You are on page 1of 12

BIBLID 0253-2875(2007)263pp.

21-32

19
China Review and the Development of Sinology in England at the End of the
Nineteenth Century
Wang Guo-qiang *

China Review or Notes and

Queries on the Far East

1897 13,700

5,532 2

Hong Kong and Sino-Western Cultural interaction: Ernest

1 50 4

John Eitel and the China Review 1 E. J

Eitel

Review

18

19

5
19
Edinburgh Review 1802

1842

Quarterly Review 7

1860 94,917 1851 1.9

5,105

*
2000 119-147
1
19 1994 339
2
Appendices V. Population of Hong Kong 1862-1919, see G. R. Sayer, Hong Kong 1862-1919
3 1862 1901

Years of Discretion , Hong Kong University Press, 1975, pp. 138-139.


4

19 354

19 1987
45
5
2003 264
6
7

263 103 96 8

21

14

J. Legge

13

1818

60 70

Hollywood

15

China

Mail OfficeKelly and Walsh

Ltd.

1843

10


60

11

1873 30 6
36 1900 13
97 110

12

CRNQ

China Review

1814 R. Morrison

8 202
9 E. J. Eitel, Materials for a History of Education in Hong Kong, see CRNQ 19:5 (1891): 310. CRNQ China Review

10 Brian Harrison, Waiting for China: The Anglo-Chinese College in Malacca,1818-1873, and Early Nineteenth-Century Missions . Hong Kong:
Hong Kong University Press, 1979, p. 113.
11 Ng Lun Ngai-ha, Interactions of East and West: Development of Public Education in Early Hong Kong , The Chinese University press, 1984, p. 44.
12 19 315
2004 101
13
14 136
15 J. Legge, The Colony of Hong Kong, see CRNQ 1: 3 (1872): 166.

22

263 103 96 8

China Review

Henri Cordier, Bibliotheca sinica

China Rev *

1902-24

1933

Ch. Rev.

1943

CRNQ

Martha Davidson, A List of Published Translations from Chinese into English, French, and
German

1952

CR

1975

CRNQ

1984

2003

**

2006

* Chin. Review
**http://www.cass.net.cn/chinese/s15_wxs/Article.asp?ID=14982006115

17

Chinese Repository

Notes and Queries on China and Japan

18

19

1874 1941

The

Chinese Recorder

N. B Dennys

16

China Mail

16 Introductory, CRNQ 1: 1 (1872): 1.


17 M.G. 1999 71
18 Editorial Announcement, CRNQ 22: 4 (1897): 620.
19 17

263 103 96 8

23

20

C. Sowersy

Notes and Queries

22

Notes of New Books and

Literary Intelligence

1867

Notes and Queries on the Far East

23

1872China Review 1920

The New China Review

24

Fork-lore of China

Trbner & Co

and It's Affinities with that of the Aryan and Semitic Races

1876 1872 7

25

China Mail
Hand-book

1872

of Chinese Buddhism: being a Sanskrit-Chinese Dictionary


nd

with Vocabularies of Buddhist Terms, 2 , 1888

1901

Rev. Johann Eitel 1901 6-7

1903

25 6 21

Notes and Queries on the Far East

1902

18671

1901 25 6

1872China

6-7 26 M. S

Review 11920The New

Bates

China Review 1923China Journal of Science

1872 1873

and Art 1

25 1900 1901

27

W.
20 E. J. Eitel
F. MeyersH. F. HanceE. C. Bowra G. Phillips
21 115-116 Henri Cordier, Bibliotheca sinica:

dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs a l'Empire chinois 1966 2416


1985 72-73
22
23
24 2000 24
25
26 Publications Priodiques,T oung Pao, Serie II, 3 (1902): 346.
1934 4
27

24

263 103 96 8

28 S. Couling29

Hong Kong and

Sino-Western Cultural Interaction: Ernest John Eitel and the

China Review

China Review 1903

1872 1903

China Review36

30

1872

190129174

H. Cordier25

1876

31

1872190125143

37

H. A Giles

1872

1901

71890518

1900

16181041890

1900

Goses

1918921

32

34

18921

Bibliographical Note

35

191892

28 1161: 6
1943-1944: 49
29 see Samuel Couling, The Encyclopaedia Sinica, China Review , Kelly & Walsh, 1917, p. 102.
30 Wong Man Kong, Hong Kong and Sino-Western Cultural interaction: Ernest John Eitel and the China Review,

122
2002
205
31
1910
1992 73
32
http://www.literature.org.cn/Article.asp?ID=14982006 1 15
33
China Review , or Notes and Queries on the Far East 1872 China Review

34 See CRNQ 25:3 (1900): 156.


35 Bibliographical Note, see H. A Giles, A History of Chinese Literature , D. Appleton and Company, 1929, p. 442.

36 China Review 1900 2001 The China Review

2005.3: 95
37

263 103 96 8

25

20
6

38

1877

40

201892-1893211893-189422

1895-1896231897-1898

18991900

241900256

1878

6256

150

5 1876 7 1877

41

1897

N. B.

Dennys, 1840-1900E. J. Eitel, 1838-1908

1872

22 4

39

42

1872

1 1

43

1876 7 4

Ball,

1860 1870

James Dyer1900-1901

The China Review

44

38 Notice to Subscribers, see CRNQ 19: 6 (1892).


39 The Encyclopaedia Sinica, China Review , p. 102.
40 Nicolas B. Dennys and the Descriptive Dictionary , p. 5.
41 Wong Man Kong, Hong Kong and Sino-Western Cultural Interaction: Ernest John Eitel and the China Review , p. 127.
42 G. B. Endacott, Europe in China, by E. J. Eitel, The Man and the Book, see Journal of Oriental Studies 4 (1957-1958): 56.
43 Editorial Announcement, see CRNQ 22: 4 (1897): 619.
2005 275
44
Henri Cordier, Ball, J. D., see T ong Pao, Series II, 19
(1919): 50-51.

26

263 103 96 8

46

47

GabelentzHo Kai

J. Legge

J. G. Kerr

E.

Bretschneider
E. H. Parker

45

125 119

48

74 18 14 3

2 2 2 1

1 1 1

113

36 3 4 20 9
8 4 3

To

Contributors

1.

2. 3. 4. 5.

6. 7. 8.

9. 10.

11. 12. 13. 14.

15. 16. 17.

18. 19. 20.


21. 22.

23. 24.

45 116
46 Notes and Queries: on China and Japan 3: 5 (1869): 90.
47 Notes and Queries: on China and Japan 3: 5 (1869): 90.

1930-1945( 2001) 328-329


48

263 103 96 8

27

25. 26. 27. 28.

29. 30.

31. 32. 33.

T. W. KingsmillJ.

ChalmersJ. Edkins

H. A. Giles

49

52

19

50

17 18

1919
New China Review

53

19

1793 1816

1832 20

1872-1901

T ong Pao Bulletin de

George

l ecole Francaise D
Extrme-Orient B. E. F. E. O

Thomas Staunton
Robert Morrison

John Francis DavisJohn Robert Morrison

Alexander WylieJames Legge

51

54

19

49 CRNQ 1: 1 (1872): 58.


50 Introductory, see CRNQ 1: 1 (1872): 1.
51 Editor's Foreword, New China Review 1: 1 (1919): 1.
52 Editor's Foreword, p. 2.
China in the English Literature of the Seventeenth and Eighteenth Centuries,

53
2005
83
54 China in the English Literature of the Seventeenth and Eighteenth Centuries , p. 84

28

263 103 96 8

T. H. Barrett

55

16

59

60

16

2 5 4,439 1924

1924 7,737 113

20

37 29

56

12 9 7 19

Korean Review , 1892-190161

37 1850

6 1925

19

19

19

57

Lehigh CollegeN. J. Girardot


1870

J. G. Kerr

58

62

1738

55 T. H. Barrett, Singular Listlessness: a Short History of Chinese Books and British Scholars , London: Well Sweep Press, 1989.
12: 41993: 247
56

21: 12002: 33
57
58 N. J. Girardot, Finding the Way: James Legge and the Victorian Invention of Taoism, see Religion 29 (1999): 107-121 (http://www.idealibrary.
com), 2005.12.11.
59 66 32-33
60 N. J. Girardot, The Victorian Translation of China: James Legge's Oriental Pilgrimage , The University of California Press, 2002, p. 144.
61 Henri Cordier, Bibliotheca sinica : dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs a l'Empire chinois , pp. 2989-2999.
62 J. G. Kerr, The Native Benevolent Institutions of Canton, see China Review , 2: 2 (1873) and 3: 2 (1874 ).

263 103 96 8

29

68

1872

1873

1954

63

J. EdkinsBopp

Grimm

1873

64

69

1 4

65

66

67

70

O. Franke

China and Comparative Philology

71

2005 6-7
63
64 J. Edkins, Chinese Philology, see China Review 1: 3 (1872): 183 Bopp Grimm

65 Chinese Philology , p. 183.


66 N. B. Dennys, The Folklore of China, see China Review 3: 5 (1875): 269.
42000 171
67

1997
68
84920: 5 (1893)
69 The Victorian Translation of China: James Legge's Oriental Pilgrimage , p. 145.
70 E. J. Eitel, Amateur Sinology, see China Review , 1: 4 (1873): 1.
71 Amateur Sinology , p. 5.

30

263 103 96 8

China Review 3 1874-1875

4 1875-1876 76

72

C. Piton77

73

78

79

74

75

81

D. B. Honey

W. F.
Mayers15

80

82

A. RmusatS.

Julien

Mayers

72 Amateur Sinology , p.5.


73 Amateur Sinology , p.6.
74 J. C. Is Sinology A Science? see China Review 2: 3 (1873): 169.
75 W. F. Mayers, Chinese Explorations of the Indian Ocean During the Fifteenth Century 3: 4-6 (1875); 4: 2-3 (1875).
2003 11
76
77 E. J. Eitel, An Outline History of the Hakkas, see China Review 2: 3 (1873) and C. Piton, On the Origin and History of the Hakkas, see China

Review 2: 4 (1874).
1992 4
78
79 Bibliotheca sinica : dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs a l'Empire chinois, p. 369.
80 Introduction, see E.J. Eitel, Europe in China: The History of Hong Kong from the Beginning to the Year 1882 , Oxford University Press, 1983, p. 1.
81 Introduction, see E.J. Eitel, Europe in China: The History of Hong Kong from the Beginning to the Year 1882 , p. 2.
3(2005): 7
82

263 103 96 8

31

19

30

83

18 19

19

19 60

1876

84

85

19 30

83
84
85 J. K. Fairbank1993 170

32

263 103 96 8