社会科学研究 2012. 3.

晚清中国与西班牙关系的一部罕见史料
———蔡钧著 《出洋琐记》 韩国藏本及其内容评介

权赫秀

〔摘要〕 笔者在韩国发现的蔡钧著 《出洋琐记 》， 是 1885 年由王韬在上海手校并刊印，

早在 19 世纪末就被朝鲜国王收藏并成为了解欧美社会的参考资料 。 蔡钧属于近代中国最早一
代的外交官，《出洋琐记》 是他有关 1881 － 1884 年间先后在美国与西班牙担任外交官并环球
旅行的个人记录，是有关 1882 － 1884 年间中国与西班牙关系几乎唯一的中文记载， 而且可能
也是整个晚清时期中国人有关西班牙最详细的见闻记录 ，在晚清中国与西班牙关系史以及晚清
中外关系史方面无疑是一部罕见的珍贵史料 。
〔关键词〕 蔡钧； 《出洋琐记》； 韩国藏本； 史料价值
〔中图分类号〕 K256 〔文献标识码〕 A 〔文章编号〕1000 － 4769 （2012） 03 － 0154 － 09

2000 年，笔者曾在韩国学中央研究院 （ The

Academy of Korean Studies） 藏书阁发现了由蔡钧
撰著并由 王 韬 刊 印 的 《出 使 须 知》 藏 本，并 在
2003 年撰文向国内学界介绍了这一资料。 当时，
笔者根据上述 《出使须知》 自序的相关内容，曾
指出蔡钧还撰著过如下两书，一曰 《舌人小录》，
一曰 《出洋琐记》，① 只是当时还未能见到该两书，
因而无法了解其 “庐山真面目”。到 2009 年上半
年赴韩国高丽大学讲学期间，笔者又在国立首尔
大学 （ Seoul National University）
现了仍由蔡钧撰著并由王韬刊印的 《出洋琐记》
藏本，因撰此文以介绍这一有关近代早期对外关
系史的一份罕见珍贵史料。
一、蔡钧其人及其 《出洋琐记》 的
刊印与收藏情况
〔1〕
早 在 1881 － 1884 年 间，蔡 钧 就 曾 “随 使”
美国、西班牙 （ 时 称 日 斯 巴 尼 亚 ） 与秘鲁三国
并曾驻扎西班牙两年有余，尽管在其级别上大体
属于较驻外公使低一级别的 “随员” （ attache）
及 “参赞” （ counsellor） 系列 ② ，却也称得上是
奎章阁进一步发 近代中国 最 早 一 代 派 驻 国 外 的 外 交 官，到 1901
〔2〕
－ 1903 年 间 还 曾 担 任 过 清 政 府 驻 日 公 使。 然
而，清政府官方资料中有关蔡钧的资料却是寥寥
无几，如 《中国第一历史档案馆藏清代官员履历

① 蔡钧： 《出使须知》 自序，韩 国 学 中 央 研 究 院 藏 书 阁 藏 本。本 稿 所 引 用 《出 使 须 知 》 相 关 内 容，均 出 自 该

藏本。
② 参见 〔英〕 费尔萨姆著，胡其安译 《外交手册》，中国对外翻译出版公司，1984 年，22、31 页。
〔作者简介〕 权赫秀，辽宁大学历史学院教授 ，博士生导师，辽宁 沈阳 110136。

· 154·
 〔3〕
档案全编》 中便无他的履历资料，至于收录蔡
钧人物资料的仅有的两部近代人物辞典中，居然
完全没有 记 录 他 早 年 “随 使” 美 国、西 班 牙 与
〔4〕
秘鲁 三 国 的 内 容。 可 见 蔡 钧 在 1880 年 代 初 期
“随使” 美、欧并曾留下相关记录的事实，即便
在中国近代史研究的专门领域也已是几尽湮灭，
不能不说是有关晚清对外关系史研究的一个
缺憾。
据蔡钧 《出 使 须 知 》 自 序 等 相 关 资 料， 大
体可 以 了 解 到 蔡 钧 的 基 本 情 况。 蔡 钧， 字 和
〔5〕
甫， 燕山籍，生卒年与出生地及家庭背景不详，
早年在广东入仕并曾奉命 “专办洋务”。据与他
有多年交谊的王韬为其 《出使须知》 所作跋文，
蔡钧曾在广东 “捧檄办中外交涉事”，而这样一
种办理 “中 外 交 涉 事” 的 经 历，与 后 来 他 能 够
成为近代中 国 最 早 一 代 外 交 官， 应 该 说 不 无 关
系。到 1881 年 6 月 24 日，李鸿章幕僚出身的天
津海关道郑藻如，被清政府任命为第二任驻美公
〔6〕
使并兼驻西班牙、秘鲁 两 国 公 使。 出 身 广 东 香
山的郑藻如在出使之际，经人推荐从自己的家乡
奏调蔡钧 “随使”，而这也是蔡钧第一次涉足外
交领域，并由此而成为晚清时期第一代外交官。
1881 年秋，他 随 同 郑 藻 如 由 香 港 启 程，乘 船 经
由日本抵达美国华盛顿就任，并在三个月后，随
郑藻如西渡大西洋，经英国首都伦敦与法国首都
巴黎，到达了 “日 斯 巴 尼 亚 国 都 城 ” 即 西 班 牙
首都马德里。
早在 1864 年 10 月 10 日，清政府与西班牙在
〔7〕
北京签署了有关建交通商的条约， 而西班牙首任
驻华公使克维度则在 1868 年 5 月 21 日就已经抵
〔8〕
达北京就任。 至于清政府驻西班牙公使却是迟至
建交 11 年后的 1875 年 12 月才被任命，而且直到
1911 年清王朝灭亡都是由驻美公使及驻法公使先
〔9〕
后兼任， 因此西班牙公使馆实际上一直处于并无
中国使节常驻的空乏局面。正是鉴于驻西班牙公
使馆 “乏人” 而 “需员襄办”，蔡钧遂被郑藻如
“札留” 马德里并 “参赞使事”，大体上可以看做
是 以 参 赞 身 份 主 持 馆 务 的 临 时 代 办
〔10〕
（ charges'd'affaires） 。
作为清政府驻西班牙公使馆 的 实 际 负 责 人，
蔡钧平时除 “酬应日国部院官绅” 等日常业务之
外，还 “兼习日之语言文字，留心考究，多方学
习”，应该说是一位勤奋而又有心的外交官。然
而，由于不服地处南欧地中海沿岸之西班牙的水
土环境， 他 “时 患 咯 血 之 症 ”， 屡 屡 “请 假 养
疴”，到 1884 年初获准回国，遂由西班牙 “力疾
就道”，经过地 中 海、红 海 及 印 度 洋，同 年 5 月
经香港 “乃抵粤垣”。此时，距他出国已有三年，
而他的出国与回国路线正好是一次完整的环球旅
行，即其 自 序 中 所 称 “陆 行 数 万 里，水 行 数 万
里”。在 1884 年的中国，如此的环球旅行经历无
疑十分罕见与难得。
仍据蔡钧 《出使须知》 自序的内容，他在出
使期间先后撰著 《出使须知》 《出洋琐记》 《舌人
小录》 三书， “初意事涉琐屑，只宜藏诸箧笥，
勿出示人，以备他日出洋之用，乃索观者众，咸
为嘉叹不置，谓此一书也，各国 情 形 了 如 指 掌，
应对仪节井然有条，洵为出洋者所必不可少，与
其私诸一己，曷若公诸同好哉？ 爰 是 不 揣 固 陋，
付诸剞 劂。” 另 据 王 韬 所 撰 《出 使 须 知》 跋 文，
称蔡钧于 1885 年 “五月间由粤至沪访余于淞北寄
庐，谈次袖 出 其 所 著 见 示”，亦 即 《出 洋 琐 记》
与 《出使须知》。在 《出使须知》 刊本中，蔡钧
的自序与王韬的跋文均标有明确的时间，前者为
“光绪十年岁次甲申浴佛后四日也”，即 1884 年 5
月 6 日，而后者的时间则是 “光绪乙酉秋九月下
浣六日也”，即 1885 年 11 月 2 日。其中，前者即
1884 年 5 月应是著者蔡钧在回国后将书稿整理完
毕的 时 间，后 者 即 1885 年 11 月 则 应 是 王 韬 将
《出使须知》 两书 “手校” 并准备刊印之际撰写
跋文的时间。
《出洋琐记》 韩国藏本的题签及内封等，也
进一步证实了该书的刊印时间与经过。 《出洋琐
记》 韩国藏本的封面题签是用篆体来题写的 “出
洋琐记” 四字，其下则书 “光绪乙酉八月褎海书
首” 字样，而 《出使须知》 韩国藏本的封面题签
也是在隶书 “出使须知” 两侧分题 “光绪乙酉重
九” 与 “徐褎海署眉” 各字，从而表明 《出洋琐
记》 与 《出使须知》 两书都是在 1885 年 9 － 10
月间刊印，而且都是由 “徐褎海” 题写书名。不
仅如此， 《出洋琐记》 韩国藏本的内封首张左半
面四方 刊 记 内 题 有 “光 绪 乙 酉 仲 夏 弢 园 老 民 校
印” 字样，在每张左右两半面的界框上方两侧均
标有 “出洋琐记” 四字，而在其下方两侧又分别
标有 “遯叟手校本”与 “弢园王氏刊” 字样，与
前述 《出洋琐记》 刊本的版式基本一致。
察所谓 “弢园老民” 及 “遯叟” （ 秀按： 即
“天南遯叟” 之略称） ，都是王韬于 1862 年南下
香港之后所用别号，而 1885 年正是王韬刚刚返回
〔11〕
上海并创办木活字印书馆———弢园书局之际。
因此，蔡钧著 《出洋琐记》 与 《出使须知》 两书
应能算做是王韬所办弢园书局出版的最早一批书
· 155·
籍，而刚刚返回阔别 13 年之祖国的王韬，于主持
格致书院之余，能够 “手校” 并刊印该两书，应
不仅仅是出于他与蔡钧的私人交谊，也反映了他
对该两书内容的重视程度。
《出洋琐记》 在韩国的收藏地点为国立首尔
大学奎章阁。奎章阁原是朝鲜王朝第 22 代国王正
祖设立于 1776 年的王室图书馆，而后历经朝鲜王
朝与日本殖民时期等多次变迁，到 2006 年 2 月改
为国立首尔大学奎章阁韩国学研究院。① 该书内
封第一张界框上面自右向左依次钤盖有 “京城帝
国大学图书章”、“集玉斋”、“京城帝国大学图书
章”、 “汉城 （ 秀按： “汉城” 两字为韩文 “首
尔”） 大学校图书” 等四个收藏印，大体可以从
中了解到奎章阁收藏该书的经过。其中，京城帝
国大学是日本殖民时期在当时 “京城” 即今首尔
所创建的大学，并成为今国立首尔大学的前身，
而集玉斋则是 19 世纪末由朝鲜国王高宗设立与经
营的王室图书馆，早在 1880 年代就已经购置和收
藏了中国各地出版的有关西洋各国及各种近代知
识的大量 汉 文 书 籍。② 至 于 蔡 钧 著 《出 洋 琐 记》
被收藏于集玉斋，应是朝鲜国王高宗及其周围人
士出于深入了解欧美及西方世界之目的，也可以
看做是蔡钧著上述两书产生国际性影响的一个佐
证。至于仍 由 蔡 钧 著 并 由 王 韬 刊 印 的 《出 使 须
知》 一书，尽管没有钤盖集玉斋收藏印，大体也
应是在同一时期即 1880 年代被朝鲜王朝方面购买
和收藏。③
《出洋琐记》 韩国藏本计 1 册 61 张，为木版
活字印刷的线装本，每张分左右两面，每一面有
黑体界框，界内为 10 行竖格，每行 21 字，自内
封第二张右面起依次用中文序数标有页码，其中
著者蔡钧自序为 1 面 1 页，正文部分海外见闻六
纪略为 36 面 71 页，依次为 “海外邮程纪略” 8
页、“日都风俗纪略”12 页、 “出使联络略述”5
页、“各国风俗略述”5 页、 “日都小驻纪略”11
页、“自日旋华纪略”30 页，另有附录 “奏疏条
陈”20 面 41 页。上述版本情况与蔡钧的另一部
著作 《出洋琐记》 基本一致，因为该两书都由王
① 参见韩国国立首尔大学奎章阁韩国学研究院网站 （ www． e － kyujanggak． snu． ac． kr） 相关内容。
② 有关集玉斋及其收藏中国版汉文图书的情况，详见 〔韩〕 李泰镇 《高宗时代的再照明》，首尔： 太学社，2000
年，279 － 306 页。
③ 详见权赫秀 《研究近代中国对外关系史的一部珍贵史料———蔡钧著 〈出使须知〉 之韩国藏本评价》， （ 北京大
学） 《韩国学论文集》 第 11 辑，2003 年。
④ 蔡钧： 《出洋琐记》，韩国国立首尔大学奎章阁藏本。本稿所引用 《出洋琐记》 相关内容，均出自该藏本，因不
再赘。
· 156·
韬 “手校” 并刊印。
二、《出洋琐记》 的主要内容及其价值
在蔡钧的另外一部著作 《出使须知》 中，有
署理两江总督兼南洋大臣曾国荃所作序文及王韬
所作跋文，均提到 《出洋琐记》 并分别进行了介
绍与评价。其中，曾国荃的序文称该书 “大而军
政、典礼以及 赋 税、船 炮 诸 要 务，皆 详 其 制 度、
数目，小而风土人情以及服色、器物各款，悉纪
其好尚、情形……洵为使臣圭臬，凡出洋者必不
可少。” 王韬的跋文则称 《出洋琐记》 “追述其耳
目之所见闻、舟车之所游历，凡道里之远近、山
川之诡异、风 土 俗 尚、国 政 民 情，无 不 备 载 焉，
俾未至海外者可作宗少文卧游观” 云云，大体上
是将其视做一种海外见闻与游记，却没有充分关
注到其中有关晚清对外关系史的内容与价值。
《出洋琐记》 一书的内容分为自序与正文部
分的海外见闻六纪略以及附录 “奏疏条陈” 等三
大部分。自序之前署名部分作 “燕山蔡钧和甫辑
述”，而后在仅一页的简短自序中先是介绍了自
1881 年秋 “随使美、日、秘三国” 而后又 “留日
都参赞使事两载” 的经过。④ 自序后的海外见闻
六纪略占 《出洋琐记》 一半以上的篇幅，从而构
成了该书 的 正 文 部 分，其 中 详 细 记 载 了 他 “随
使” 美国，而后又赴西班牙并 “留日都参赞使事
两载”，最终因病回国过程中的见闻与经历。根
据这六个部分海外见闻纪略的记载内容，大体可
以按照时间顺序整理出蔡钧 “随使” 美、欧两大
陆并环球旅行的基本经过如下：
1881 年秋，随郑藻如由香港乘船启程赴
美国，六昼夜后抵达日本横滨，并访问东京。
复自横滨出发，经过十六昼夜航行跨越
太平洋抵达美国旧金山，乘火车转赴华盛顿，
时为 1881 年 12 月。
三个月后随郑藻如由纽约启程，乘船航
行 “一万二千三百六十二里” 抵达英国利物
浦，并乘火车转赴伦敦。
 复自英国乘船西渡欧洲大陆，转乘火车 好可以前后衔接，在内容上也可以彼此互为参照，
经由法国巴黎抵达西班牙首都马德里并奉命 从而可以构成有关 1880 － 1884 年间中国与西班牙
“留驻”，时为 1882 年 5 月。 早期关系的一段完整史料。
1882 年 5 月 － 1884 年 2 月，在西班牙首 《出洋琐记》 海外见闻六纪略是该书的主体
都马德里 中 国 公 使 馆 “留 驻” 并 “参 赞 使 部分，其中第一部分 “海外邮程纪略” 简要介绍
事”。1884 年 2 月 27 日，由 马 德 里 启 程 回 了 “自香港至美国由美至英、法、日各国计程七
国，乘火车赴法国马塞港，复乘船经由地中 万余里”，具体包括从香港到日本横滨、从横滨
海、苏伊士运河、红海、印度洋、锡兰 （ 今 到美国旧金山、从旧金山到美国首都华盛顿、从
斯里 兰 卡） 、马 来 西 亚、新 加 坡、越 南，于 纽约到英国利物浦，复经由巴黎到西班牙首都马
1884 年 4 月 16 日抵达香港，全程 “凡三万 德里等五段海陆旅程的经历与见闻。在相继跨越
有八百里”，即转广州回国。 亚、美、欧三大洲与太平洋、大西洋两大洋的上
据笔者 的 初 步 调 查，到 蔡 钧 回 国 的 1884 年 述经历 与 见 闻 中， 不 仅 有 对 他 所 乘 坐 “轮 车 ”
时，清政府已经先后向俄国、英国、法国、德国、 （ 即火车） 及其票价 （ 如从加利福尼亚到华盛顿
奥匈帝国、荷兰、意大利、西班牙、美国、秘鲁、 的 “轮车有床可睡者，需银百元”） 的介绍，还
日本等 10 个国家派出了外交使节，其中实际派公 有对先后所途经之横滨、东京、旧金山、 “西嘉
使常驻的 国 家 只 有 英、德、美、日 等 几 个 国 家， 哥” （ 芝加哥） 、纽约、 “黎佛浦” （ 利物浦） 、伦
其他国家则是由驻扎另一国家的公使来兼任驻该 敦、巴黎、“马得力” （ 马德里） 等亚、美、欧三
国公使。在上述中国第一代外交官中，很少能有 大洲九个著名城市的简要介绍，其中对各地中国
像蔡钧这样的环球旅行经历。至于 1866 年随总税 使领馆以及华侨情况的介绍，是有关晚清对外关
务司赫德 （ Robert Hart） “游历” 欧洲的斌椿一 系史及华侨史研究的珍贵记录。
行，只是从中国到欧洲四个月的半个环球旅行。 第二部分 “日都风俗纪略” 是对马德里及西
直到 1868 年 随 美 国 前 驻 华 公 使 蒲 安 臣 （ Anson 班牙历 史 与 社 会 风 俗 的 介 绍，首 先 指 出 西 班 牙
Burlingame） 出 使 美 国 及 欧 洲 各 国 的 志 刚 一 行， “向与葡萄牙并为一国，号大西洋”，尽管 “其势
以及 1876 年赴美国费城参加世界博览会的中国海 稍衰，然规制犹存，富强足恃，俗尚丰盈，人多
关人员李圭，才有了环球旅行经历及其记录。① 豪爽，好奢靡，喜华美，其积习然也”，比 较 准
鉴于志刚与李圭都不属于常驻国外的外交人 确地揭示了西班牙历史与社会民情的特点。而后，
员，因此至少在蔡钧所著 《出洋琐记》 与 《出使 相继介绍了 “欧扒拉” （ 即 opera，歌剧） 及歌剧
须知》 出版的 1885 年之际，他的环球经历及其记 院、“茶会” （ 即 party） 、“加非馆子” （ 咖啡馆） 、
载在当时中国常驻外交人员队伍中即便不是唯一， “斗牛之戏”、 “女 子 入 场 多 戴 面 具” 的 “跳 舞
也应是属于最早的一批。蔡钧所著 《出洋琐记》 会”、 “嘉那华会” （ 即 carnival，嘉年华） 等风
与 《出使须知》 等书在当时之所以受到曾国荃、 俗，还介绍了西班牙政府制度与政党、国会、贵
王韬的高度评价，甚至成为朝鲜王朝君臣了解欧 族及君主制度等社会政治情形，其内容之具体与
美各国实情的参考资料，无疑与此直接有关。然 详细远远超过了匆匆过客的猎奇水准，充分反映
而，该两书于 1885 年在上海出版后似没有产生太 出蔡钧对西班牙社会各个方面的观察与了解之全
大的影响，其 中 《出 洋 琐 记》 一 书 虽 也 曾 收 入 面深入。与黎庶昌著 《西洋杂志》 有关西班牙社
《铁香室 丛 刻 本 》 及 《小 方 壶 舆 地 丛 钞 》 第 11 会风俗的记载相比较 （ 如 “斗牛之戏” 等记述） ，
〔12〕
帙， 却一 直 没 有 受 到 学 界 的 关 注，几 尽 湮 没， 尽管在文 字 上 要 略 显 逊 色，却 在 记 录 “斗 牛 之
直到上个世纪 80 年代由钟叔河主编 《走向世界 戏” 的时间 及 票 价 （ “每 逢 礼 拜 日 甲 正 开 演”、
丛书》36 种也没有收入此书。值得注意的是，在 “椅位需银一二圆不等，最下亦须半圆”） 等细节
蔡钧之前的 1880 － 1881 年间担任驻西班牙参赞的 方面，仍可以说是不无所长。
〔13〕
黎庶昌 所 著 《西 洋 杂 志》 一 书， 与 蔡 钧 所 著 其实，蔡钧与黎庶昌作为一前一后相继驻扎
《出洋琐记》 有关驻扎西班牙的记载在时间上恰 西班牙的 中 国 外 交 官，他 们 所 留 下 的 《出 洋 琐

① 有关斌椿、志刚、李圭等人行程及其记载的情况，详见钟叔河 《走向世界———近代中国知识分子考察西方的历
史》，中华书局，1985 年，60 － 86、162 － 176 页； 钟叔河 《从东方到西方———走向世界丛书叙论集》，岳麓书社，
2003 年，21 － 58、355 － 374 页。
· 157·
记》 与 《西洋杂志》 两书应是近代中国最早一批
有关西班牙社会风情的直接见闻记录，其中许多
内容可以相互比较与参证。然而，黎庶昌著 《西
洋杂志》 是有关他在英、德、法、西班牙等欧洲
各国外交活动与相关见闻的综合记录，其中有关
西班牙的内容约为 14 条，仅占其全部 90 条记述
内容的 15% 。至于蔡钧著 《出洋琐记》，除其欧
美旅行部分外几乎全部都是有关西班牙的内容，
在记录内容的丰富与详细方面可以说超过了黎庶
昌的 《西 洋 杂 志 》。 至 少 从 目 前 来 看， 蔡 钧 著
《出洋琐记》 不仅是有关 1882 － 1884 年间中国与
西班牙早期关系史实唯一与全部的中文记载，甚
至可能是整个晚清时期中国人有关西班牙最为详
细的直接见闻记录资料。
第三部分 “出使联络略述” 是有关外交官应
与所驻国家政府官员及国会议员积极建立联系开
展工作的内容，主张驻外使节 “既已出使他邦，
不能不从俗周旋”，还特意介绍了自己在驻美期
间与美国 “院绅毕君、摩君” 交际，使这两位曾
经 “屡议禁华佣” 的国会议员终于 “皆知禁止华
佣之非”。然而，蔡钧声称自己在与西班牙 “官
绅” 交际之际 “必为之言孝弟忠信，兼述一切因
果”，并使他们 “闻言无不跃然而起，生欢喜敬
谨之心”，进而认为 “圣道之行于欧洲，固易易
也”，则反映了他在思想文化方面的保守与迂腐。
第四部分 “各国风俗略述” 是对欧美各国社
会政治风俗的简要介绍。先是笼统地介绍欧美各
国君民共治、男女并嗣及 “尚少壮而轻耄耋” 等
情形，而后依次介绍了各种社会政治制度，具体
有子女养育与婚嫁及通过遗嘱与律师来分配遗产
等家族制度、举凡国家内外大事 “皆与上下议院
集众公议” 的议会制度、 “重艺术而轻文章，尚
制造而禁仿效” 的社会风气、由国家保护技术发
明的专利制度等内容。最后，还根据亲身体验与
见闻分别介绍了欧美各国对华人的态度，称欧洲
各国 “每见华人，甚加优待，日、英两国尤为渥
挚”，而 “法国近日待华人远不如前”，至于美国
则是 “上位之人待华人颇厚”，而加利福尼亚与
纽约 “两省其薄华人尤甚”，而且 “航海至东南
洋而达苏彝士 （ 即苏伊士运河） 以诣西土者，所
有土人无不藐视华人”。
第五部分 “日都小驻纪略” 则介绍了他驻扎
西班牙 首 都 马 德 里 两 年 期 间 的 主 要 活 动，大 体
如下：
1882 年 5 月 8 日，随 郑 藻 如 抵 达 马 德
里，却因该地 “高燥” 而 “常患咯血疾”。
· 158·
6 月 17 日，郑 藻 如 留 蔡 钧 “为 驻 日 参
赞，襄办事务”，“再三固辞” 而未获准。
6 月 21 日，郑藻如启程返美，蔡钧留驻
马德里 并 聘 请 西 班 牙 人 “哥 君” 学 习 西 班
牙语。
7 － 8 月间， “咯血甚剧”，仍坚持 “力
疾从公。”
1883 年初，聘请 “美国教师” 到公使馆
每周三次教授英语，参考书仅一册 《华英字
典》，并 开 始 参 加 西 班 牙 “官 绅 ” 举 办 的
“茶会”。
8 月，应西班牙议员 （ “院绅”） “沙君”
邀请，赴其乡间别墅避暑度假。
9 月，应侯爵 “郭君” 之邀，赴西班牙
“巴省” 及 “答省” 参观制造局等近代产业
设施。
9 月 16 日，返回马德里并应邀参加西班
牙 “官绅” 举办的各种 “茶会”。
10 月 17 日及 23 日，在中国公使馆接连
举办两次 “茶会”，西班牙 “部院官绅” 及
英、美等各国公使 “咸 携 眷 属 莅 止”，深 受
西班牙各界及外交界好评。此后蔡钧受到各
种 “茶会” 邀请，“折简来邀者日三四”，因
过于劳顿而致 “血症复作”。
11 月，因 “病既加剧，医无成效，酬应
日广，费用 浩 繁，势 必 难 乎 为 继”，遂 “呈
请” 郑藻如 “或调回美国，或乞假旋华”。
1884 年 1 月，接到郑藻如 “札谕，准销
差回华”，因赴 “霍辉司敦上谒” 驻英、法
俄公使曾纪泽，并顺访中国驻伦敦公使馆以
“辞别”。
2 月 25 日，应邀出席马德里 30 年一次
的 “嘉那华茶会”，与西班牙 “君主、君后”
及各界人士话别。
早在 1881 年 4 月 17 日，清政府第一任驻美、
日、秘公使陈兰彬奏报清廷，将驻西班牙公使馆
“一切事宜暂交驻日参赞江苏候补直隶知州黎庶
〔14〕
昌代管”。 黎庶昌著 《西洋杂志》 一书中有关西
班牙的内容，就是他在 1880 － 1881 年驻扎西班牙
期间的经历与见闻，直到 1881 年 4 月 5 日为转任
〔15〕
清政府驻日本公使而回国。 至于蔡钧之奉命驻
扎西班牙并 “参赞使事”，在时间上是继黎庶昌
之后，然而中间相隔近一年，两人之间也就没有
直接的接触，而这也正是黎庶昌著 《西洋杂志》
以及蔡钧著 《出洋琐记》 中都没有关于对方的任
何记录的直接原因。不仅如此，关于蔡钧奉命驻
留马德里及 “参赞使事” 的内容，并不见于清政
府外交 史 料 的 记 载，也 不 见 于 近 年 整 理 出 版 的
《清代外务部中外关系档案史料丛编———中西关
〔16〕
系卷》。 然 而，在 1878 － 1885 年 间 出 任 驻 英、
法、俄公使的曾纪泽，却在其 《出使英法俄国日
记》 中先是记载 1882 年 4 月 30 日蔡钧作为郑藻
如公使的随员 “来谒” 之事，后来又记载了两年
后的 1884 年 1 月 8 日蔡钧 （ 称其字而作 “蔡和
甫”） 于归国前夕来访其英国 “福克斯登” （ 《出
洋琐记》 作 “霍辉司敦”） 客寓之事。蔡钧在来
访当天就与曾纪泽 “久坐”，第二天再度来访并
“谈甚久”，第 三 天 则 是 曾 纪 泽 与 蔡 钧 一 行 “便
〔17〕
饭” 后又到蔡钧 “寓中久谈”， 看得出两人之间
还是颇有一些共同语言。曾纪泽的上述片断记录，
是迄今所见有关蔡钧驻扎西班牙史实的唯一旁证
材料。
其实， 《出洋琐记》 一书中有关蔡钧以参赞
身份主持驻西班牙公使馆两年期间外交活动的内
容相当贫乏，仅有在马德里接连举行两次外交招
待会的记载。究其原因，首先应是与蔡钧并非钦
差出使大臣即公使之较低级别外交官身份有关，
其次也与当时清政府与西班牙之间并无多少交涉
事件不无关系。同时，该部分有关度假、 “茶会”
及其与西班牙各界人士私人交往等内容却是十分
详细与生动，如对马德里 30 年一次的 “嘉那华
茶会” 的热闹欢快气氛以及两个侯爵夫人分别价
值 “三十五万圆” 与 “二十四万圆” 晚礼服的描
述，便相当生动而又逼真。这样一种私人内容超
过外交活动等公务内容的记载，当然要有损于该
书作为近代中国早期对外关系史尤其是中国与西
班牙早期关系史资料的价值，而对于研究晚清时
期中国人对外认识以及中外文化交流，却未必不
是一个难得的亲身体验记录。
第六部分 “自日旋华纪略”，则介绍了他在
1884 年 2 － 4 月间从西班牙马德里启程回国的远
洋航行过程及沿途见闻，大体如下：
1884 年 2 月 27 日，结束驻西班牙两年
使命，从马德里启程回国。
2 月 28 日晚，乘火车抵达西班牙与法国
边界 “塞活”，因病一 度 昏 迷，经 人 救 助 后
继续旅行。
2 月 30 日，乘火车抵达法国马赛，发现
遗失 “金钱九十磅并银票贵重物”，经协商
轮船公司同意先行垫付船资，马赛旅馆 “寓
值十三圆” 则由其西班牙友人代付。
3 月 2 日，由马赛港乘船出发，同行者
有 “驻法参使刘康侯观察” 以及 “赴荷兰赛
会旋华” 的 “王司马” 两人，次日晚抵达意
大利 “拿波里 （ 即那不勒斯） 城”。
3 月 8 日，抵达 “地中海尽处苏彝士河
之北口” “宝赛” 港，登岸参观。
3 月 9 日，开始通过苏伊士运河，翌日
抵达运河南端苏伊士城，随后驶入红海。
3 月 14 日，抵 达 阿 拉 伯 半 岛 南 端 亚 丁
港，遇 同 船 的 德 国 前 驻 广 州 领 事 “德 拉
君”①、新任驻华公使代办 “比君”② 及奉命
回国的日本驻英公使 “森君”③ 一行，并登
岸参观。
3 月 22 日，抵达 “锡兰岛” （ 即斯里兰
卡） ，登岸参观。
3 月 28 日，抵达 “新嘉坡岛” （ 即新加
坡） ，登岸访问中国领事馆并向 “左子兴司
马”④ 询问中法越南之争消息，翌日与左氏
同游华商陈氏所建恒心园，并记载陈氏及当
地 “约十万” 华侨情形。
4 月 1 日，抵达越南西贡，登岸访问当
地轮船招商局分号并会见 “兼办” 招商局事
务的华商 “张沃生观察”，⑤ 了解并记载当地

① 此处 “德拉君” 系由笔者考证为德拉威，参见故宫博物院明清档案部、福建师范大学历史系合编： 《清季中外使

领年表》，中华书局，1985 年，125 页。
② 此处 “比君” 系由笔者考证为巴兰德，参见 《清季中外使领年表》，40 页。
③ 此处 “森君” 系由笔者考证为森有礼，参见 〔日〕 外务省编纂 《日本外交年表竝主要文书》 下，东京： 原书房，
1960 年，附表 1 第 25 页； 日本外交史辞典编纂委员会编 《日本外交史辞典》，东京： 外交史资料馆，1979 年，
938 － 939 页。
④ 此处 “左子兴司马”，经笔者考证为左秉隆，详见曾纪泽著，喻岳衡点校 《曾纪泽遗集》，岳麓书社，1983 年，
88 － 89、285 页； 曾纪泽： 《出使英法俄国日记》，岳麓书社，2008 年，116、483 页； 《清季中外使领年表》，73
页。
⑤ 此处 “张沃生观察” 疑即粤商张霖，参见郭廷以、王聿均主编 《中法越南交涉档》 （ 一） ，台北： 中央研究院近
代史研究所，1962 年，215 页； 顾廷龙、戴逸主编 《李鸿章全集》 卷 33，安徽教育出版社，2008 年，126 页。
· 159·

25 万华侨受法国殖民当局盘剥等情形。
4 月 16 日，抵达香港，结束自法国马赛
港启程的 “三万有八百里” 远洋航程，并转
广州回国。
在上述内容中，有关新加坡与越南华侨的记
载是有关晚清时期东南亚华侨研究的珍贵资
料，① 而其跨越欧非亚三洲的三万里归国航程中
的沿途见闻，则又可以成为有关晚清时期中外交
通及中外文化交流史研究的重要资料，这样一种
亲身见闻的记录在 1884 年的中国尤其显得罕见
与珍贵。早在 1877 年 12 月清政府最早开始派出
驻外使节之际，总理衙门就已经奏准 “出使各国
大臣应随时咨送日记”，具体要求为 “凡有关系
交涉事件及 各 国 风 土 人 情， 该 使 臣 皆 当 详 细 记
〔18〕
载，随事咨 报。” 至于总理衙门的这样一种要
求，究竟是仅限于像郭嵩焘这样的 “钦差出使大
臣” 还是包括像蔡钧这样较低级别的外交官，因
“文献 不 足 征 ” 而 不 得 其 详。 至 少 从 黎 庶 昌 著
《西洋杂志》 （ 秀按： 该书系 “光绪庚子年遵义
黎氏刊”） 以及蔡钧著 《出洋琐记》 与 《出使须
知》 等书均没有上交清政府而是由个人出版的情
形来看，对于蔡钧这样较低级别的外交官来说，
应是一开始就没有记录海外日记并整理上交的要
求与义务。
换言之， 《出洋琐记》 与 《出使须知》 以及
至今未见其真面目的 《舌人小录》 三书，应是蔡
钧出于个人意趣而撰写的私人著述。蔡钧在 1884
年回国之后将这些书稿交给自己的多年私交王韬
来 “手校” 和刊印，而没有将其 “进呈” 总理衙
门，也从另一个侧面证实了上述的推断。 《出洋
琐记》 一书更多地记载了琐细而又生动的个人活
动与见闻内容，有关外交公务活动的内容反而相
当贫乏，主要应是由于著者蔡钧一开始就不是将
其作为 “进呈” 清政府的外交工作报告，而更多
的是作为一种私人海外经历与见闻来撰写的缘故。
笔者认为，这样一种彰显私人化 （ personality） 色 分别题为 “敬陈管见四条”、 “再陈管见”、
彩的独特风格与内容，与其说是 《出洋琐记》 一
书的缺憾，毋宁说是其特有的史料价值所在。就
在蔡钧之前担任驻西班牙公使馆参赞的黎庶昌所
著 《西洋杂志》 一书， “所记述的重点，不是本
人的行踪交往，亦不是使馆的交际应酬，甚至也
不是外洋的基本资料，而是当时英、法、德、西
① 福建师范大学历史系华侨史资料选辑组编 《晚清海外笔记选》 （ 海洋出版社，1983 年） 12 － 16 页曾据李氏 《铁
香室丛刻本》，摘录了蔡钧著 《出洋琐记》 “自日旋华纪略” 中有关各地华侨的部分内容，也是笔者仅见学界有
关 《出洋琐记》 的征引之例。
· 160·
〔19〕
等国的社会和文化”， 也是与其较低级别外交官
身份以 及 非 外 交 公 务 报 告 性 质 的 写 作 意 图 直 接
有关。
作为该书附录的 “奏疏条陈” 部分，收录了
蔡钧在回国后所撰写的奏疏一篇与条陈三件。在
该附录之前有一段相当于著者自序的内容，简要
介绍了 撰 写 这 些 奏 疏 与 条 陈 的 缘 由 与 经 过。在
1884 年 4 月回国后，他很快由广州北上南京 “上
谒” 署理 两 江 总 督 兼 南 洋 通 商 大 臣 曾 国 荃，并
“猥蒙下询洋务，亟赞曰可”，奉命在南京 “备员
承乏”，应是担任曾国荃的幕僚，不久又被奉召
〔20〕
入京的 “善厚帅” 即江宁将军善庆 （ 字厚斋）
“虚怀下询，谬以为能”，遂被带同进京并被委派
到 “神机营务处供奔走”。上述奏疏与条陈，就
是蔡钧在北京神机营任职期间为 “感激思奋，勉
效驾骀” 而撰写，实际上是他对当时清政府内政
外交问题所提出的一系列政策建议，大体反映了
近三年的派驻欧美各国外交官生涯对其视野与思
想所产生的刺激与变化。
其中，“代呈奏疏” 一篇就中法战争问题提
出 “法 有 内 难 三， 有 外 难 三， 有 必 败 之 道 三，
我有得天 者 二、 得 地 者 二、 得 人 者 二， 有 可 胜
之道六”，认为 “法人虽悍，断无能为，中国虽
孱，确有可恃”，并根据欧洲外交事例而建议派
“威望素著之臣” 携国书出访世界各国以获得外
交支持，同时 “常 派 水 师 兵 船 游 历 各 处 ” 以 收
联络外国、 训 练 水 师 及 保 护 海 外 华 侨 之 三 大 效
果。蔡钧有 关 法 国 内 外 局 势 的 分 析 以 及 对 中 法
战争 结 局 的 预 测， 大 体 符 合 后 来 的 实 际 结 果，
而关于通 过 外 交 手 段 来 充 分 利 用 西 方 列 强 之 间
的矛盾以 及 派 遣 中 国 舰 队 出 访 来 达 到 多 种 军 事
与外交效 果 的 建 议， 在 当 时 也 是 颇 合 时 宜 的 正
确主张，从 而 表 明 蔡 钧 在 国 际 问 题 尤 其 是 法 国
及欧洲问 题 方 面 已 经 具 备 了 相 当 丰 富 的 见 识 与
独到的分析能力。
“续陈管见” 的三件条陈，则是有关清政府内政
外交的 一 系 列 政 策 建 议。第 一 件 “敬 陈 管 见 四
条”，分别就 “富国、强兵、治中、驭外” 等内
政外交四 大 问 题 提 出 了 具 体 的 政 策 建 议， 在 上
述三件 条 陈 中 也 篇 幅 最 长，内 容 最 为 丰 富。 其
中，有关 “富 国 ” 之 策 提 出 “开 煤 铁 五 金 之
矿”、“开辟地利”、 “鼓铸钱文”、 “创设官号银
肆” 及 “广 行 钞 币 ” 等 四 条 建 议， 有 关 “强
兵” 之策提出 “精造铁舰，广造轮船”、 “沿海
各省 设 立 水 师 学 堂、 兵 政 衙 门 ”、 分 “枪 队 炮
队” 以加强水师实弹射击训练、 “储人材，收勇
力” 等四条建 议，有 关 “治 中” 之 策 提 出 “必
以通 达 洋 务 者 ” 委 任 督 抚 及 沿 海 各 地 方 官 员、
“择牧令”、 “通 民 情”、 “端 士 习”、 “久 任 使
者”、“举贤能” 等六条建议。至于 “驭外” 之
策则提出 了 派 遣 出 洋 使 臣 “必 深 悉 外 情 熟 稔 洋
务者”、聘请西方 “公正律师” 以协助办理中外
交涉事务、 “于要处隐设西字日报，藉以维持公
论”、 “柔远人” 即充分信任所聘用西方各国人
士、“执公法” 即遵守 “万国公法”、 “循和约”
等六条建议。
蔡钧有关外交事务的政策建议，反映出他在
外交事务方面的独特专长，而有关内政部分的建
议也反映了他在近代化建设方面的见识与进步主
张。当然，这些政策建议的进步程度，并没有超
出当时国内已然兴起的改良主义思想，如没有提
出反对不平等条约与设立议会等主张。至于此后
的 “再陈管见” 是关于 “办理中外交涉事宜要当
内外变通” 的建议， “续陈管见” 则是关于 “洋
务委员首重得人” 的建议，实际上是前述政策建
议中有关外交部分的进一步细化与发挥。蔡钧在
〔21〕 〔22〕
后来相继出任苏松太道、 上海海关道 乃至驻
〔23〕
日公使 等外事及外交领域的官职，则可以看做
是清政府对他在外交事务方面的见识与专长的信
任与倚重。
总之，蔡钧有关内政外交方面的一系列政策
建议，尽管在外交事务与国际问题方面不无可取
之处，而其思想文化方面的进步性却是极为有限，
应该说是一个虽有 “走向世界” 的经历却没有在
思想上真正 “走向世界” 的过渡性历史人物。还
应看到，尽管蔡钧在其驻外期间对于西方各国社
会政治制度已有相当充分的了解与见闻，而其主
张与相信 “圣道之行于欧洲” 的保守迂腐思想却
没有产生真正的触动与变化，在其回国后所提出
的一系列政策建议中也没有关于社会政治制度改
革的任何内容。作为近代中国第一代外交官而较
早具有 “走向世界” 经历的蔡钧，在 20 世纪初
担任驻 日 公 使 时 期 反 对 留 日 学 生 爱 国 斗 争 的 行
为①，无疑是与其思想文化方面的上述局限性不
无关系。
① 详见实藤惠秀著，谭汝谦、林启彦译 《中国人留学日本史》，三联书店，1983 年，353 － 377 页。
三、结论
综上所述，关于蔡钧著 《出洋琐记》 韩国藏
本的内容与价值，大致可以得出如下四点结论：
首先， 《出 洋 琐 记》 韩 国 藏 本 是 蔡 钧 有 关
1881 － 1884 年间先 “随使” 美国继而奉命驻扎西
班牙马德里 “参赞使事” 两年以及与之有关的环
球旅行的记录，在撰著背景与意图及时间上与他
的另外两 部 相 关 著 作 《出 使 须 知》 及 《舌 人 小
录》 完全一致。
其次， 《出洋琐记》 与此前仍由笔者发现的
《出使须知》，都是在 1885 年由王韬在上海 “手
校” 并刊印，应是属于王韬所创办弢园书局出版
的最早一批书籍。蔡钧著 《出洋琐记》 与 《出使
须知》 两书，大体应是在出版后不久的 19 世纪
末就被朝鲜王朝方面购买和收藏，并成为当时朝
鲜君臣了解西方国家与社会的参考资料。
再次， 《出洋琐记》 一书的内容，分为著者
自序与正文部分的海外见闻六纪略以及附录 “奏
疏条陈” 等三大部分，其中作为该书正文部分的
海外见闻六纪略，详细记载了他 “随使” 美国而
后又赴西班牙并 “留日都参赞使事两载” 最终因
病回国的环球旅行经历与见闻。至于附录 “奏疏
条陈” 部分有关内政外交的一系列政策建议，尽
管在外交事务与国际问题方面不无可取之处，而
其思想文化方面的进步性却是极为有限，从而表
明著者蔡钧不过是只有 “走向世界” 的经历却没
有在思想上真正 “走向世界” 的一个过渡性历史
人物。
又次，蔡钧著 《出洋琐记》 一书在出版时间
上要早于黎庶昌著 《西洋杂志》，其中有关西班
牙部分的内容也要比 《西洋杂志》 丰富得多，应
是有关 1882 － 1884 年间中国与西班牙早期关系史
实唯一与全部的中文记载，而且有可能也是整个
晚清时期中国人有关西班牙最详细与直接的见闻
记录。
总之，蔡钧著 《出洋琐记》 一书中尽管有关
外交公务的内容相当贫乏，却因其私人化的真实
生动记载以及当时十分罕见的环球旅行经历和见
闻，对于近代中国早期外交史、晚清时期中外关
系史以及中外文化交流史乃至中国与西班牙关系
史等领域的研究，仍不失为一部值得关注的罕见
史料。
· 161·
 〔参考文献〕
〔1〕 权赫秀． 研究近代中国对外关系史的一部珍贵史料———蔡钧著 《出使须知》 之韩国藏本评价 〔A〕． （ 北京大学）
韩国学论文集： 第 11 辑 〔C〕． 2003．
〔2〕 〔6〕 〔9〕 〔23〕 故宫博物院明清档案部，福建师范大学历史系合编． 清季中外使领年表 〔M〕． 中华书局，1985． 29，
22，20 － 21，23．
〔3〕 秦国经主编． 中国第一历史档案馆藏清代官员履历档案全编： 30 册 〔Z〕． 华东师范大学出版社，1997．
〔4〕 李盛平主编． 中国近现代人名大辞典 〔Z〕． 中国国际广播出版社，1989． 714； 中国近现代史大典编委会编． 中国
近现代史大典： 下册 〔Z〕． 中共党史出版社，1992． 1210．
〔5〕 钱实甫编． 清代职官年表： 第 4 册 〔Z〕． 中华书局，1980． 3266．
〔7〕 王铁崖编． 中外旧约章汇编： 第 1 册 〔Z〕． 三联书店，1957． 218 － 226； 中国第一历史档案馆，北京大学，澳门理
工学院编． 清代外务部中外关系档案史料丛编———中西关系卷： 第 1 册 〔Z〕． 中华书局，2004． 1 － 60．
〔8〕 故宫博物院明清档案部，福建师范大学历史系合编． 清季中外使领年表 〔Z〕． 55； 中国社会科学院近代史研究所
翻译室编． 近代来华外国人名辞典 〔Z〕． 中国社会科学出版社，1981． 160．
〔10〕 〔英〕 费尔萨姆． 外交手册 〔M〕． 胡其安译． 中国对外翻译出版公司，1984． 32．
〔11〕 张海林． 王韬评传 〔M〕． 南京大学出版社，1993． 353—354．
〔12〕 姚佐绶，周新民，岳小玉编． 中国近代史文献必备书目 〔Z〕． 中华书局，1996． 222．
〔13〕 黎庶昌． 西洋杂志 〔M〕． 喻岳衡等标点，钟叔河校． 岳麓书社，2008．
〔14〕 王彦威辑，王亮编． 清季外交史料： 卷 21 〔Z〕． 北平： 清季外交史料编纂处，1931． 1 － 2．
〔15〕 故宫博物院明清档案部，福建师范大学历史系合编． 清季中外使领年表 〔Z〕． 22； 黎庶昌． 西洋杂志 〔M〕． 536．
〔16〕 中国第一历史档案馆，北京大学，澳门理工学院编． 清代外务部中外关系档案史料丛编———中西关系卷： 第 3 册
〔Z〕． 中华书局，2004．
〔17〕 曾纪泽． 出使英法俄国日记 〔M〕． 岳麓书社，2008． 531，688．
〔18〕 薛福成． 出使四国日记 〔M〕． 宝海校注． 社会科学文献出版社，2007． 8．
〔19〕 钟叔河． 从东方到西方———走向世界丛书叙论集 〔M〕． 岳麓书社，2003． 381．
〔20〕 魏秀梅编． 清季职官表附人物录： 下 〔M〕． 台北： 中央研究院近代史研究所，1977． 978，190．
〔21〕 李 盛 平 主 编． 中 国 近 现 代 人 名 大 辞 典 〔Z〕． 714； 中 国 近 现 代 史 大 典 编 委 会 编． 中 国 近 现 代 大 典： 下 册
〔Z〕． 1210．
〔22〕 任青，马忠文整理． 张荫桓日记 〔M〕． 世纪出版集团，上海书店出版社，2004． 534．

（ 责任编辑： 许丽梅）

· 162·