P 1 June 24:Layout 1 2/20/2011 9:02 PM Page 1

Bank lem list-a mi DAFFODILS hi kan ni lo tih Zoram mipuite kan hriattir e.

CYMA

DAFODILS,
Panasonic Brandshop & Authorised Service Centre, Zion Street, Aizawl. Ph: 9436152661

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com SPORTS

Chelsea aiin Arsenal : Ferguson

HP COMPAQ WORLD NO. 1

Laptop i lei dawnin North East, Eastern India, India pum, Khawvel puma Laptop hralh hnem ber HP Compaq ngei thlang ang che. New arrivals at HP COMPAQ Premium Partner
FelFelDigitals
Zarkawt2305677

PHEK7

THALAI TIMES

PHEK8

OLYMPIC DAY PUALIN MI 2300 CHUANG TLAN

THIANGHLIMNA HLOH HMATEN PASAL THEN AWLSAM CM-in Khawfai lawmman a sem
Aizawl:India ram chhung khaw fai thlanchhuahte hnena pek thin Nirmal GramPuraskarAwardchu niminkhanChiefMinister LalThanhawlanMizorama khawfai 5 thlanchhuahte hnenahahlan. Khaw fai lawmman dawngtukhuatechuBawng thah, Hliappui, Lallen, Phulmawi leh Zawlnuam Thuampuiteanni. Nirmal Gram Puraskar(NGP)AwardhiTotal SanitationCampaignhnuaiahnathawhdantehnan te,fainalamakhawhrang hrangtentananlaknatura inelnaatankum2005atang khanIndiaramPresidentinkumtinlawmmanahlan thin a. Lawmman hi mihringtamdanazirinhetianghianpekani.Mihring 1000 aia tlemah - Rs 50,000/,Mihring1000-1999 inkarah - Rs 1,00,000/, Mihring2000-4999inkarah - Rs 2,00,000/-, Mihring 5000-9999 inkarah - Rs 4,00,000/, Mihring 10000 chunglamah-Rs5,00,000/tepek\hinani. He lawmman dawng thei tur hian Khuaa In zawng zawngin inthiarna \ha-ekinlehzuninanneih vekangaia.Zirnain-school leh anganwadi-ah te in thiarna\haaawmangaih bakah vantlang hmunah inthiarnaaawm\hatangai bawkani. Lawmman semna inkhawmahhianEnvironment & Forest Minister H.Rohluna, Mizoram Law CommissionChairmanR.Lalrinawma,ZIDCOChairman VL Robiaka bakah PHESpecialSecretaryDr. DilrajKaurteantelani.

POSTALREGISTRATIONNo.MZR/24/2009-201RNINO.MIZMIZ/2006/16849THLAKHATAHRs.100.00VOLUMEVIISSUENO06ZIRTAWPNIJUNE24,2011

Tuiput titawp thei lo

HYDEL PROJECT mithiamte sorkarin a rawn mek
SERLUI B HYDEL PROJECT
[
Elec tr icity

SERLUIBHYDELPROJECT

Aiting

99% hna zo tawh [ cheng Vbc 192.9 sen a ni tawh

Transformer

Tuitling

Surge Shaft Gate (hawn leh khar theih)

th lak na

Aizawl,June24 Mizoram sorkar-in ama puala HydelProjectasiam,kawlphethaMw 12pechhuaktheiturSerluiBHydel Projectchupeihfelthawkhatanih hnu-ah,tuikhuahlilehpenstockinzawmnatunnelchhin(surgeshaftgate)ahtuiaputtheihavangin,hunreitak chhungsiam\hattumabeihnachua hlawhchhama,tunahhiansiam\hat danturtharangaihtuahmekani. Chengvaibelchhe192.9sentawh -na Serlui B Hydel Project hi hnathawhtur99%chuzawhfelanitawh a. Tuikhuah (dam), Tuiliamna kua (spill Way) leh a khawlpui (Power House)techusiamzawhvektawh niin,Power&ElectricityDepartment pawhinContractorhnenahCompletionCertificateapetawhani. Hetihlaihiantuikhuahlehpower houseinkaratuilakna(tunnel)-atui lutlehchhuakthununna(surgeshaft gate) bul thir pipe-ah chuan tui a putru(leak)theia.Hetuiputruhi nikum December thla khan hmuhchhuahniin,tuikhuahhnathawktu contractor,Metallurgicial&EngineeringConsultantsLtd.(MECON)chuan kuminJanuarythlaa\angkhantui puh rukna siam \ha tur hian nasa takinabeia.Mumbaia\angintuilut thiammi7ruaiinahnawhphuina

Hetah hian tui a put a, he tui Penstock put hnawhpin dan hi zawn mek a ni. He tui put hian bawlhhlawh a siam avangin khawl tan a pawi thei a, a tibuai bawk

hmanruanensiam\hatantuma.Tui puhruknahituihnuaifeet150vellaia thukaawmanihavangleh,hehnahi thawhaharsatavangintunahnawh phuiantumdanangchuahlawhtling theitarihloa.Khawlzawngzawng pawhhnathawktheilovadahrihani. Tui hi tuikhuah (Dam)-ah nilovin tuikawng(tunnel)-ahaputani. HemichungchangahhianP&E Department Chief Engineer (civil), K.Guitechuan,Hesurgesharfgate pawp hnawhphui dan tur chungchangahhianNationalHydroPower Corporation(NHPC),CentralWater Commission(CWC)lehHydelPower lamamithiamterawnturinJuneni 3,2011khanthutluknasiamania. Tunahhianrawnmekniin,hengmite hianrawtnaanlarawnthlenloani, ati. Surge Shaft Gate khar phui chung pawha tui a luh reng theih avang hian kawlphetha siamchhuaktukhawltanapawitheidawn a.Hetuiput-ahhianthilnawibawlhhlawh tam tak a awm theih bawk avanginkhawlinalatuartheidawn bawkniinK.Guitechuanasawi. Hetihrualhianhelaisurgeshaft

District Level Science Exibition

Serchhip: Serchhip District chhunga Middle School leh High School te tana buatsaih, Inspire Award 2010 District Level Science Exibition chu nimin khan Government Serchhip High Schoolah District Bawrhsap P.Lalchhuangan a hawng. Innovation of Science Pursuit for Inspire Research (INSPIRE) AWARD 2010 hnuaiah hian sorkar laipui chuan Mizoram tan cheng 79,45,000 a ruahman a, Mizoram chhunga zirlai science lama talent nei tha thlanchhuah 1589 hnenah Rs. 5000 theuha sem tur niin, Serchhip District atangin zirlai 151 in he Award hi an dawng dawn a ni. Serchhip District Science Exhibition ah hian Serchhip District chhunga Middle School leh High School hrang hrang atangin zirlai 106 an tel a ni. (pix:dipr)

MBSE-in MSIC order High Court-ah a khing : MZP

AIZAWL: MZP President VL Krosshnehzova chuan Technical Entrance Examination 2011 chungchanga Mizoram Board of School Education (MBSE)-a zirlai 20 te chhanna (answer paper) information an dil chu, Mizoram State Information Commission (MSIC)-a tumhnih an zualko hnu-ah pawh tihhlawhtlin a la ni lo tih a sawi a. June ni 22, 2011 khan MBSE chuan High Courtah MSIC order khinletna an thehlut hlauh zawk a ni, a ti. MZP hian nimin khan Aizawl Press Club-ah thuthar lakhawmtute kawmin TEE exam chungchanga zirlai 20 in an mark hmuh zata an lungawiloh thu MZP Gen.Hqrs. ah an thlen a ni, a ti a. Heta lungawi lote hi an position-ah ni lovin, an beisei aia tlem daih mark an hmuh vang a ni, a ti a. Heng zirlaite remtihna hian RTI hmanga information dilchhuah an tum chu MBSE chuan dik lo a awm lo ti reng chung siin, an pechhuak duh lo niin an sawi. Information dilna hi May ni 10, 2011 khan Higher & Technical Education Department SPIO hnenah MZP hian an thehlut tih an sawi a. SPIO hian exam buatsaihtu MBSE lamah a thawn chhawng leh a. May ni 16-ah information an dilte chu MBSE dan tlawhchhana pekchhuah theih a nih loh thu hrilh an ni. Chhanna-ah hian an lungawi loh avangin MSIC-ah an zualko tih sawiin, June ni 6-a MSIC order chuan karkhat chhunga inspection neihpui turin a ti ta a ni, an ti. June ni 13 khan MBSE atangin MSIC order chu an zawm theih loh thu MZP chuan chhanna a dawn leh avangin MSIC-ah bawk an zualko leh tih an sawi a. MSIC chuan order thar tichhuakin, June ni 14 atanga ni 10 chhunga inspection neihpui tur leh, hei hi zawm loh a nih chuan RTI dan hmangin SPIO chu hrem theih a nih thu thlengin a tarlang a. Nimin, June ni 23 kha MSIC hun pek tawp ni a nih laiin, MBSE Secretary chuan June ni 22 khan an (sorkar) Ukil ten High Court-ah MSIC order khinna hi an thehluh thu a sawi a ni, an ti. MBSE zahawmna humhim hi a theih chinah chuan kan tum hram hram thin a. Mahse, tun tumah hian a dik lo a awm lo ti reng chungin information chu min pe duh chuang lova, heti taka thup duhna leh Court sang zawka kal ngai ta hian kan rinhlelhna pawh a tizual hle a ni, MZP President VL Krosshnehzova chuan a ti a. Chief Minister hmu-a thil awmzia hrilhah ngei an tum tih chanchinthar lakhawmtute a hrilh a ni. Technical Entrance Examination 2011 hi kumin April ni 26 khan neih a ni a, May ni 6-ah result tihchhuah niin, Biology Group-ah zirlai 1178 leh Engineering Group-ah 498 an exam tih MZP hruaitute chuan an sawi a. Higher & Technical Education secretary-in March ni 10-a exam buatsaih tura MBSE hriattirna a tihchhuahah TEE atan MBSE dan hman a nih tur thu inziak a engmah awm lo chuang lo a ni, an ti bawk RTI dan a lalna tur leh dikna phochhuah a nih ngei theih nan Courtah kal ni tawh mahse, sorkar chu inhnukdawka, MZP-in information a dil hi pekchhuah ngei nise kan duh a ni, VL Krosshnehzova chuan a ti a. July ni 4-ah TEE-a tlingte Counselling pek tan an nih tawh mai dawn avang leh an zir duhna hmunte thlantir an nih tawh dawn avangin thil dik lo siamthat ngai a awm pawha siamthatna hun awm ngei se an duh avangin, vawiin hian MZP executive committee chuan hmalak zel dan tur an ngaihtuah dawn tih a sawi. MZP hruaitute chuan an hnena complaint thehlut zinga a tam be chu Group A Physics chhangtu an ni a, mark hmuha lungawi lo zingah hian Merit List-a 2-na pawh telin, positition-ah ni lovin, an mark hmuh beisei aia tlem daih an hmuh vang a nih thu an sawi a. Nikum lama Chief Minister ngeiin dan dawihzep a tih chu tun tumah hian MBSE in tanchhanah an hmang leh a ni, an ti bawk.

Tu ilu an

Mizoram State Flower, Aiting a ni a, a kung hi a lian lo a, tunlai hi a par lai a ni. Hmeichhe naupang lam lai a an em avangin Sap ho chuan Dancing Girl an lo ti bawk a ni. Pix: David LC Chhakchhuak

Generator

Turbine Tui chhia

Vawi 1 mai a ni lo, vawi 10, vawi 20, vawi 50, vawi 100 thleng thisen pe turin I rilru siam rawh

LAWRKHAWM
q A hun taka

gate(hydromechanical)antihlai-ah hianP&EDepartmentchuancontractorhnenahCompletionCertificatea lapelova.DefectLiabilityPeriodan tih chhungah a la awm avangin, a siam\hatngailehsumsenngaizawng zawnghicontractormawhphurhna vekalani. SerluiBHydelProjecthiMizoramsorkar-inamapualaakhuahani a.HetuikhuahnaatanhianMinistry ofNewRenewableEnergy(MNRE), loanlehStateBudgetsumhmanani a.HetuikhuahhnahiBHEL(Bharat HeavyElectricalsLtd.)lehMetallurgicial&EngineeringConsultantsLtd. (MECON)techuananthawkani. HeHydelprojecthihawnhuntur sawn a ni zing tawh hle a. Nikum chhungkhanhawnhmantumani tawh nain, rokhawlhna a awm zel avanginhawntheihanilova.Tunah hiantuiputavanginahawnhuntur hriatanilehrihtaloani. SerluiBa\anghianKawlphetha (power)pawhmegawattengemawzat siamchhuahalonitawha.Mahse, tunahchuantuiputavanglehsiam hna thawh a nih avangin khawl zawngzawngachawlrihani.

SSA sum lapse a awm lo : MPCC

Aizawl:Mizoram Pradesh CongressCommitteechuan Mizoramin kum 2011 atanga SSA sum a dawn atanginstatesorkarindoletnaaneihtamtawkloh thinavanginkumtinsum hmanhmanloh(shortfall)a awm ziah tih an sawi a. MNFparty-inlapsetiaan sawichuhnathawhnatur hmanhmanlohlehthawh zawh hman loh avanga pawisahmanbangania, Lapseanilo,anti. MPCC thuchhuah chuan,MNFtenCongress sorkar kum 2 chhunga shortfallawmniaanhriatte figurediklotakaantarlan thu sawiin, MNF sorkar chhung, kum 2001-2009 chhunginshortfallRs.2891. 83laiaawmani,anti.Congress sorkar hnu, kum 2010-2011 Annual Plan-a shortfall awm chhan chu statesorkarinbudgetallocationapasshnu,kumlaklawha Right to Education (RTE)lochhuakvanganih thu sawiin, He shortfall 208.06 lakhs hi tun 20112012SSAbudgetallocationahrecoverturinruahman fel a ni tawh a ni, an ti bawk. Hetianga SSA sum hmanhmanlohtehilapse lovin a kum leha Annual Budget-ah chhawm/belh lehthinania,statedang ten kum hmasaa an sum hmanbanganchhawmang bawkin Mizoram pawhin budget pangngai cheng nuai 18714.031 bakah nikumahmanbangcheng nuai 1384.790 a chhawm dawntihMPCCthuchhuah chuanatarlang. HeibakahhianNorth Eastern Council meeting vawi 60-na, June ni 16, 2011-aNewDelhi-aneihah Mizoram sorkar aiawhin EducationDirectorEsther Lalruatkimi chuan Mizoram Education Reforms Project(MER)RoadMapa sawifiah chu hmarchhak statedangtelehPlanning Commissionaiawhtentha an ti a. He project atana senso ngai tur cheng vaibelchhe706pawhPlanningCommissionchuanlo ngaihtuahsaknghalatum thu leh, Mizoram State PlanningBoardchuProject Reportthehlutturinahriattir tawh niin MPCC thuchhuahchuanatarlang bawkani.

budget tihfel an la nei lo, Vote on Account hlirin an kal, an kithnawk nasaZoramthanga
(P-2)

Hnam Run-ah EVM

q MNF President Zoramthanga chuan vawiin chawhma dar 11 hian an party oce, Mizo Hnam Run-ah Electronic Voting Machine (EVM) chungchang thuthar a sawi dawn.

Rimawiram tlangzarh
q Green Mizoram Network (GNM) ten Rimawiram tih Music Video an buatsaih hmasak ber chu nimin khan Environment & Forest Conference Hall, Tuikhuahtlang-ah Rosiama Vanchhawng, IFS chuan a tlangzarh.

Bhavan-ah Hawla
q Vawiin chawhma dar 11 hian MPCC President Lal Thanhawla chuan Congress Bhavan Golden Hall-ah Congress party zawm tharte a lawmlut dawn a. Health Minister Lalrinliana Sailo chuan Health department chungchang a sawiah ang.

Thingtiak sem tan

q Green Mizoram Day denchhenin tukin zing dar 7 atang hian City Park atangin thingtiak semchhuah tan a ni dawn a. Thingtiak phun tur mamawhte chuan a thlawnin lak theih a ni a, mi 1 tan 10 aia tam lak theih a ni dawn lo tih E&F hotute chuan an sawi.

SSA sum hman hman loh zat

Year 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Shortfall 76.33 lakhs 224.81 lakhs 464.32 lakhs 754.27 lakhs 619.24 lakhs 462.45 lakhs 169.24 lakhs 101.17 lakhs 115.86 lakhs 208.06 lakhs

Police-te chhuang
q Aizawl District Congress Committee chuan hel kut ata mi rukbo te chhanchhuah an ni leh Mizo nula, Mumbai atanga chhanchhuah an nih chungchangah Mizoram police te chhuanawm an tih thu an sawi a. Ram neitu dik tak sorkarna hnuaiah police ocer ten neitu rilru pu-a chak tak leh huaisen takin hna an thawk zel a ni, an ti.
EXCHANGE

Currency

sumTHLENG
as on 23rd June, 2011

1 Myanmar Kyat = ` 7.19386 1 Pakistan Rupee = ` 0.534878 1 Bhutan Ngultrum = ` 1.01248 1 Nepalese Rupee = ` 0.641659 1 Afghanistan Afghani= ` .977304

Engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

Inamna tha chu a darhzau zel ang Thungte

The Zozam Times

MAIN OFFICE Tuikhuahtlang Ph : (0389) - 2301767 SITE OFFICE Dr.C.Lalthanga Building Mahatma Gandhi lim bul Ph: (0389) 2300628 Cir. Manager Ph : 9612495056
AIZAWL weatherforecast.com : Vawiin hian ruah a sur rin a ni.
MORNING AFTERNOON NIGHT

KHAWchin

(JUNE 24 FRI)

28/26

27/26

25/23

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni