P 1 July 08:Layout 1 7/7/2011 10:03 PM Page 1

OPen
1. dCsA, CCsA, Video-editing 2. HARd-WARe, net-WoRKing 3. gRAPHiC-design, inteRnet
JAB CoMPUTeR inSTiTUTe ZARKAWT, AiZAWL Ph: 9436362495/9774012495 (FRee inTeRneT CoURSe, FRee BRoWSinG on FRiDAY) MonTHLY Fee Rs.1000.

neW AdMission

TheZozamTimes
www.thezozamtimes.org zozamtimes@rediffmail.com SPORTS

Chelsea aiin Arsenal : Ferguson

laPTOP neW aRRiValS

@ Hi-end Laptop duhthusam HP envy17 supporting 3D, Blue ray, 9 cell battery, Core i5, 4GB RAM, 640GB HDD, 1GB Graphics; @ Special Price Rs.19,900/- chauha lei theih Compaq Laptop - 1GB RAM, 250GB HDD, 13.3" leh a dangte pawh a lo thleng thar e.
HP COMPAQ Premium Partner

PHEK 7

Thalai TiMeS

PHEK 8

inDiA-in DAMDAWi VAnGin SAi oFFiCiAL PALi A BAn

RNI NO. MIZ MIZ/2006/16849

FACeBooK-AH ViDeo CHATTinG HMAn THeiH DAWn TA

THLAKHATAH Rs. 100.00 VOLUME VI ISSUE NO 16

Fel Fel Digitals

Zarkawt Ph - 2305677

POSTAL REGISTRATION No. MZR/24/2009-201

ZIRTAWPNI

JULY 08, 2011

AsseMbly budget session tAn

BADP hnuaia hnathawh turte tender kan chak, Guidelines-in a remti lo : Home Minister
Aizawl, July 08 Border Area Development Programme (BADP) chungchanga Congress Member TT Zothansanga zawhna chhangin, Home Minister R Lalzirliana chuan, ramri hnaiha awmte hmasawnna tura sorkar laipuiin Border Area Development Programme (BADP) a siam chu fund petu Ministry of Home Affairs guidelines 2009-in a huamchin tihdanglam a nih avangin, tunhmaa a huam thin khaw thenkhat chuan BADP fund an dawng tawh lo a ni, a ti. Nimina Mizoram Legislative Assembly 6-na thutkhawm vawi 8-na tan takah chuan Member thi tate sunna hun minute 25 lai hman a nih avangin zawhna pakhat chauh lak hman a ni a. Home Minister chuan, BADP scheme hnuaia hna hrang hrangte chu guidelines-in tender a remtih loh avangin tender loha thawh a ni, a ti a. Sorkarin tender duh hle mahse, audit objection a awm thin avangin tender theih a ni lo tih House a hrilh. RD Minister ni bawk R Lalzirliana chuan, BADP Guidelines tharin International Boundary atanga a huam chin tur a ruahmante chu ramri atanga Km 20 chin a ni tawh tih sawiin, 1st Priority in ramri atanga Km 10 (0-10 KM), 2nd Priority-in 1015 Km leh 3rd Priority-in 15-20 Km a huam tawh a ni, a ti a. Tuna BADP guidelines hman mek chuan Mizoram-a MLA bial 16 a huam tih a sawi bawk. Ministry of Home Affairs atanga BADP sum hmuh dan tarlangin, kum 2009-10 ah cheng nuai 2494.42, 202011 ah nuai 2506 niin, pawisa hman that avanga hmuh belh cheng nuai 424; 2011-12 ah nuai 3702 hmuh a ni, a ti a. Direct-a Autonomous District Council ten sum hmu tura tih a nih thu hriat a ni a, state sorkar pawhin Autonomous District Council-te chu hman that loh chuan laklet tur ti hiala sorkarin a vaukhan tawh thu te, mahse, kum 2011-12 BADP fund chu state sorkar hnenah bawk release a nih leh thu te sawiin, Heng hi dan leh hrai lam tihdanglam ngaite a awm vang niin a lang, a ti. Zawhbelhna dang chhangin Home Minister chuan, baseline survey atanga a lan dan chuan, tun dinhmunah Mizoram-in International Boundary, Bangladesh lamah Km.488.63-a thui leh Myanmar lamah Km 138. 51a thui ramri a nei mek tih House a hrilh a. Kum 2010-2011 a BADP sum hmuh engemawzat chu hman zawh a la nih loh thu leh K Deposit-ah dah mek a nih thu a sawi bawk. Zawhna leh chhanna zawhah hian Finance Minister H Liansailovan The Mizoram Finance Commission (Salaries and Allowances) Rules, 2010; The Mizoram Money Lenders and Accredited Loan
Assembly Session

House-in ram Bawktlang mipui hruaitu 3 boral ten an chanvo dik tate a sun tak chan an duh
Aizawl: Nimina Mizoram Legislative Assembly Budget Session neih tan takah chuan Session hmasa leh tun tum Session inkara thi ram hruaitu MLA lo ni tawh 3 te sunna hun hman a ni a. Ex-MLA pahnih H Hrangdawla leh H Lalsangzuala (Sangnova) bakah Arunachal Pradesh Chief Minister a nih laia thi Dorjee Khantu pawh a tel. Speaker R Romawia hova thukhawm Session hmasa berah hian House Leader, Chief Minister ni bawk Lal Thanhawlan heng mi 3 thi tate chanchin tlangpui House a hrilh a. H Lalsangzuala (58), Suangpuilawn bial atanga thlantlin chu mi taima, itsikna nei lo, inngaitlawm, kohhran, ram leh khawtlang tana mi inpe, midangte tanpui kawnga sum leh pai a neih pawh ui ngai lo mi a ni, a ti. H Hrangdawla (79) chu Mizoram-in remna leh muanna a neih nghakhlel berte zinga mi a nih thu sawiin, MUCO bank dinchhuaktu zinga mi leh Chairman hmasa ber a nih thu te, MLA-a thlantlin a nih hnu-ah Protem Speaker hmasa ber a nih thu te, ram leh khawtlang tana tha leh zung nasa taka sengtu a nih thu a sawi bawk. Arunachal Chief Minister a nih laia thlawhna chesual avanga boral ta, Dorjee Khandu chu mi ngaihsanawm, hnam tenau zawk atanga lo chawr chhuak leh Chief Minister dinhmun hial chelh thei khawpa mi ropui leh a ram mipuite ngaihsan a ni, a ti a. Mara Autonomous District Council inthlan dawnah pawh campaign-in helicopter hmanga Mizoram a tlawh tawh thu a sawi bawk a. Heng ram hruaitu thi taten an kalsan tak an chhungte chu Pathianin awmpui tura duhsakna thu a sawi bawk. Chief Minister bakah hian Dr. R Lalthangliana, Lalduhoma, PC Zoram Sangliana leh PP Thawla ten sunna thu an sawi bawk a, Member ten minute khat chhung ngawi renga dingin sunna hun an hmang zui a. Sunna thusawi hian minute 25 vel lai a awh a ni.

Rengdil khua-ah Ruang chhaR

Aizawl: Nimin chawhnu dar 2 vel khan Lalthantluanga (Te-a) S/o Rohnuna Saza, Rengdil, Diakkawn Veng chu Hmuntha Tlang, Rengdil-a Primary School bulah thi a chhar a ni. Te-a ruang hi a chhe hle tawh tih leh damdawi hmansual vanga thi ni a an rin thu thudawnna chuan a sawi a. Kawrthah damdawiin ah post-mortem niin nizan vek khan Rengdil thlanmualah vui liam a ni.

Providers (Regulations) Rules, 2010 leh The Mizoram Public Servants Personal Liability Rules, 2011 te House dawhkanah a pharh a ni. Nimin Session-ah hian Finance Minister H Liansailovan Financial Institution hrang hranga pawisa dahtute hmakhua humhalhna dan siamthatna - The Mizoram Protection of Interests of Depositors (in Financial Establishment) (Amendment) Bill, 2011 a putluh chu pass a ni a. He dan dinglai siamthat turah hian sorkar chu he dan kenkawhna atana pawimawh dan tesep (rules) siam thei turin sorkar chu thuneihna pek rawtna siam a ni. Law Minister Lalsawta putluh, Mizo District Council hunlaia member-te leh Pawi-Lakher Regional Council hunlaia member-te pension pek dan tur chungchanga dan siamthat rawtna The Mizoram (Pension for Members of the Defunct Mizo District and of the Defunct PawiLakher Regional Council) (Amendment), Bill 2011 pawh pawm a ni a. He dan siamthat a tulna chhan chu sorkar hnathawkte hlawh a pun tak avang leh thil man a san tak avangin, senso belh tur a tam lova, senso belh tur hi budget-a ruahmanna awmsa daih tur mila ruahman a nih thu Law Minister chuan House a hrilh.

Builum khua a awm ta lo

Vbc 2 atangin vbc 5-ah MP fund tipung

Aizawl: Union Cabinet nimina thukhawm chuan, kum khat chhunga MP te Local Area Development Scheme (MPLADS) cheng vaibelchhe 2 (nuai 200) ni \hin chu, kumin 2011-2012 a\anga hman \an tur hian cheng vaibelchhe 5 (nuai 500)-ah a tipung. Hetianga MP fund tihpun a nih tak avang hian, kum khat chhungin MP fund atan cheng vaibelchhe 3950 mamawh a ni dawn ta a ni. MP LAD Scheme hi kum 1993-1994 a\ang khan hman \an a ni a. He sum hmang hian MP te chuan an bial chhunga hmasawnna hna hrang hrang - zirnate, hriselna lam te, kawng -pui te, tui intur thianghlim mipuite hnena pekna turte an thawk \hin a. He scheme atana guidlines thar ber hi kum 2005 November thla khan siam a ni. March ni 31, 2011 thleng khan MP fund hmang hian hmasawnna hna chi hrang hrang nuai 13.87 ruahmanah, nuai 12.30 tan sum sanction a ni a, nuai 11.24 thawh zawh tawh a ni. He scheme hman tan a nih atang hian hmasawnna hnathawh nan cheng vbc 22490.57 pekchhuah tawh a ni a, a tak takah cheng vbc 20,454.56 hman a ni tawh bawk a ni.

Air Pollution

Aizawl: Kawlphetha siamchhuahna atana Serlui khuah a nih avanga a chim tur Builum khua a cheng, sorkarin Bawktlang (New Builum)-a a sawn chhuahte chuan, chhawmdawlna an hmuh tur sokarin a tiam te a la tihhlawhtlinsak lo niin an sawi. Hemi chungchangah hian Bawktlang (New Builum) khawtlang hruaitute chuan nimin khan Aizawl-a thuthar lakhawmtute an kawm a. An khua sawn a nih avanga an harsatna tawh hrang hrangte an sawi. Bawktlang (New Builum) khawtlang hruaitute chuan, an khua sawn chhuah a nih dawn avanga siam, resettlement & rehabilitation package-ah chuan sorkar-in chenna In cheng nuaikhat singnga hu leh VC house, community hall, health centre, primary leh middle school, anganwadi centre, bazar, electric eng point 3 aia tamlo leh khawtlang chawm thei tur tuizem lian bakah an thawh awm tawk sorkar hna pek te a tel tih an sawi a. Heng te hi tun thlengin an la hmu famkim lo tih an sawi a. Hemi avang hian chhungkaw 17 te chuan eizawnna dang dapin an chhuahsan hnu, Serlui tuikhuahin a chim loh chin si ah huan siamin an kir leh tih an sawi bawk. Heng mi 17 te hi Mizoram sorkar chuan July ni 15, 2011 hma ngeia Bawktlang (New Builum)-a kir leh turin a ti tih sawiin, he thupek hi lehkhaa an dawn loh thu leh sorkar tirh ni a insawi ten \awngkama an hrilh thu an sawi. NLUP-ah huan lo ram siam an thlang hlawm tih sawiin, tuna an awmna ah hian chutiang siamna tur chu a awm theih si loh a vangin an khaw hmun hlui ram himlai ni a an hriat-ah an kir leh ta niin an insawi bawk. Bawktlang (New Builum) khawtlang hruaitute chuan sorkar-in sikul a dinsak ah pawh zirtirtute an awm rei peih loh thu an sawi a. Tuna an awmna khaw bul mai ah electric sub-station a awm a vangin an khaw chungah 132 KV line kal chu a hlauhawm hle tih an sawi bawk. Sorkarin chhungtinte tana chhawmdawlna a lo tiam tawh ang taka pek an nihloh chuan, tun a an let leh na hmun a\ang chuan chhuah leh harsa an tih tawh thu Bawktlang (New Builum) khawtlang hruaitute chuan an sawi. Bawktlang-ah hian In 73 awmin, chhungtin chuan hnathawh tur mumal an neihloh avangin naupang nen lam an hnathawh theihtawk an zawn a ngai tih sawiin, Naupang pawhin zirna an chhunzawm thei tawh lo a ni, an ti bawk.

LAWRKHAWM
q larsap-in a hrechiang tawk lo em ni ? : MZP (P-2)

yMA Camping tanpui

q Central Kohhran Hmeichhia chuan Tawngtai Bethel Camping Centre-a Central YMA-in ruihhlo ngaite leh rahbi tleute puala camping a buatsaih mek tanpui nan Rs.20,000/- an hlan.

Ran khuahkhirh
q Serchhip DC chuan Serchhip khawchhung thianghlim zawk nan Ui, Ar, Kel leh ranvulh dang reng reng khawlaia chhuah a khap a, thupek zawm lo te chu 188 IPC hmanga hrem an ni ang tiin thupek a chhuah.

lamman sem dawn

q Vawiin chhun dar 12:30 hian JM Lloyd Hall-ah HSLC Result, 2011-a Presbyterian English School titha te hnenah lawmman semna programme hman a ni dawn a, Synod Moderator Rev. C. Lalsanglianan a hmanpui ang.

H/s building hawng

q Border Area Development Programme sum hmanga sak, Saihatlangkawn High School Building chu Saiha BDO, Donny Lalruatsangan July ni 6 khan a hawng. He building sak nan hian BADP sum Rs 8,00,000/- senral a ni.

thianpa pumah vit

q Nilai zan dar 9 leh dar 10 inkar vel khan Rohmingsanga (25) s/o Lalthangluaia, Hlimen chuan Lalhruaitluanga (22) s/o Lalliantluanga, Melthum chu a pumah a vit a, Civil Hospital-ah Lalhruaitluanga hi kalpuia zai nghal a ni. Thudawnna sawi danin, Lalhruaitluanga te hi Hlimenah hian an leng a, engemaw thu inbat fuh lo avanga inhnial buaiin Rohmingthanga hian a vit ta mai nia hriat a ni a, Kulikawn Policen ten an man nghal a ni.
EXCHANGE

District Council hnuaia VC kalphung her danglam tum

Meikhu bawlhhlawh tichhuak tam lutuk lirtheite hrem theihna dan hi sorkar-in a nei a, hman erawh a hlawh lem lo. Chanamari to Chaltlang road (pix:aitea)

FinAnCe CoMMiSSion neih thuai a ngai : Dr. Pand

AiZAWL: Mizoram tlawha lo zin mek Ministry of Panchayati Raj-a Addl. Secretary Dr.Hrushikesh Pand chuan, District Council huam chhunga Village Council ten thuneihna sang zawk an neih theih nan, an kalphung chu her danglam hret tum a nih thu a sawi a. Hetih rual hian district council ten mumal zawka sum an dawn theih nan, State Finance Commission chu tha taka a kal thuai a beisei thu a sawi. District Council hrang hrang a tlawhkual hnu-ah nimin khan Dr.Hrushikesh Pand hian State Guest House-ah thuthar lakhawmtute a kawm a. District Council huamchhunga VC member zingah hmeichhia te tan seat hauh (reservation) siam tura tih a nih thu a sawi a. VC inthlan chu State election Commision hnuaiah state sorkar emaw district council emaw inrawlhna tel lovin, a hranga inthlanna neih theih -na tura rawt a ni, a ti bawk. Dr.Hrusikesh Pand chuan, dan siamthat rawtna thar chu mipuiten an khawchhung inrelbawlna ah thuneihna sang zawk an neih theihna tura ruahmanna a nih thu a sawi a. Heng rawtna tharah hian khawtina voter kalkhawmte chuan Village Assembly an siam tur thu a sawi bawk. Hmun thenkhat-ah state sorkar-in District Council te dikna leh chanvo an rahbeh thin thu Dr. Pand chuan a sawi a, Hei hi democracy kalphung kalh a ni, a ti. Hemi kawngah hian Mizoram sorkar chu a ti tha thawkhat viau nia a hriat thu a sawi bawk. State sorkar kaltlang lovin district council te hnenah sum a pek theihloh thu Dr. Pand chuan a sawi a. Hetih rual hian State Finance Commission chuan an sum dawn dan tur leh dawn hun tur mumal taka a hriattir a ngaih thu a sawi thung. District council member zingah hmeichhe 2 zel nominated seat luah tura remtih a nih thu leh VC member zingah hmeichhe 1 zel nominated seat-a dah remtih a nih thu Dr. Pand chuan a sawi a. Lai Autonomous District council chu hemi kawngah hian hmarchhak state huam chhungah hmala hmasa ber tu anih thu sawiin, Hemi atan hian 'draft an siam mek a ni, a ti. He ruahmanna thar hi Chakma Autonomous District Council chuan tun thla ni 29 a 'pass' theih tura ruahman an tum thu leh Mara Autonomous District Council chuan August ni 2 a 'pass' theih tura an ruahman thu a sawi a. Hei hi pawm anih hnuah state sorkarah thlenin, Governor-in a hmawr a bawk leh ang a, aan anga kalpui theih a ni tawh dawn a ni, a ti bawk.

Lalsawta Official Resolution Assembly House-in a pass

Aizawl: Mizoram rorelna sang ber Assembly inkhawmnah nimin khan Parliamentary Affairs Minister Lalsawta official resolution putluh Mizoramin kum 25 chhung lai mai Remna leh Muanna kan nei ta hi lawmawm kan ti a. Remna leh Muanna kan neih hi chhunglam leh pawnlam atanga tihchhiat a nih lohnan mi tinte inpe thar leh turin he House hian a ngen a ni, tih chu sawihoa pawm a ni. Rorellai Congress member-te chuan Mizorama remna leh muanna a thlenna tura Chief Minister Lal Thanhawlan a nihna a kian chu ropui an tih thu sawiin, remna thlen theihna atana pawimawh ber pakhat a ni, an ti a. Ram buai tuar phalote tan hriatthiam a harsat theih rualin rambuai tuartute tan chuan remna leh muanna hi a lawmawm leh zual a ni, an ti. Home Minister R Lalzirliana chuan remna awm mahse, muanna-in a zui lo fo thin nia sawiin, Mizoramah erawh chuan remna ziah chu muanna tluantlingin a zui a, chuvangin remna hlawhtling ber a ni, a ti bawk. Eptu member-te pawh -in resolution chu tha an tih thu leh an thlawp thu an sawi a. ZNP Member Lalduhawm chuan Mizoram chu UT atanga State a hlankai tur a nih avangin sorkar leh Assembly chu thiah tho tho a ngai a ni a ti a, Mahse, Laldengan Assembly thiaha Presidents Rule a awm lova thla ruk chhung sorkar lailawk (Interim government) din a ngiat tak avangin sorkar dinglai Congress sorkar leh MNF te chu insiamremin sorkarna intawm an lo siam ta a ni, a ti a. Remna leh muanna vawnghim turin political party-ten inthlan laia hel pawl thawhho an chin thinte an sim a tul a ni, a ti. He official resolution sawihonaah hian rorellai member 7 leh eptu member 6-in an sawi a. A sawitu apiangin he resolution hi tha an tih thu leh an thlawp thu an sawi vek a. Rei tak sawiho a nih hnu-ah dodaltu awm lovin lungrual taka pawm a ni ta a ni.

Currency

sumTHLenG
as on 07th July, 2011

1 iranian Rial 1 iraqi Dinar 1 egyptian Pound 1 omani Rial 1 Kuwaiti Dinar

= ` .00425773 = ` 0.0385023 = ` 7.53251 = ` 116.644 = ` 163.412

engnge an sawi ?

International Market rate a chhut a ni

Vanneihna a awm hi ka ring nghet tlat a, vannei turin nasa takin ka thawk a, ka vannei ta a ni Thomas Jeerson

The Zozam Times

MAin oFFiCe Tuikhuahtlang Ph : (0389) - 2301767 SiTe oFFiCe Dr.C.Lalthanga Building Mahatma Gandhi lim bul Ph: (0389) 2300628 Cir. Manager Ph : 9612495056
AIZAWL weatherforecast.com : Vawiin hian ruah tlem a sur rin a ni.
MoRninG AFTeRnoon niGHT

KHAWchin

(JULY 08 FRI)

25/22

26/24

23/21

number hmasa hi maximum, number hnuhnung hi minimum a ni