CLR

1. Filte 2. Teidil & Seanfhocail 3. Comrtais 4. Foirm iarratais 5. Treoracha na gComrtas 6. Comrtas nua Ceoil 6. Trth na gCeist 7. bhair Tacaochta 8. Foirm ordaithe 9. Amhrin Ceol 10
nta do mhinteoir: A mhinteoir, timid ag cur leis an mbunachar ars i mbliana le teagmhlacha de ionadaithe gach scoil/gchlub do Sheachtain na gaeilge. Seol ainm, ainm scoile/gchlub, uimhir agus seoladh romhphost chuig eolas@snag.ie go luath. mle buochas.

Welcome Titles & Proverbs Competitions Application Form Competition guidelines new music Competition Table Quiz Support material order Form Songs from Ceol 10
note for teachers: Dear teachers, we are adding to our database again this year with contacts of representatives from every school/youthclub for Seachtain na gaeilge. Send your name, name of school/youthclub, number and email to eolas@snag.ie as soon as possible. many thanks.

4 7 9 10 11 12 13-20 21 22 23-26

DTA TBHACHTACHA

n DAnAig DeARmAD! 12-02-2010 Dta deiridh dordaithe ar bhair thacaochta 17-03-2010 Dta deiridh le haghaidh iarratais don chomrtas amhrnaochta i gcomhar le John Spillane 26-03-2010 Dta deiridh le haghaidh iarratais na gcomrtas

DonT FoRgeT! 12-02-2010 The last date for orders of Support material 17-03-2010 The closing date for applications for the song competition in association with John Spillane 26-03-2010 The closing date for the national competitions

2
AonAD De: mAoiniTHe Ag:

FoCAL FHoiReAnn SHeACHTAin nA gAeiLge / WeLCome

A chairde, Filte romhaibh chuig Lmhleabhar na Welcome to the 2010 Handbook for mBunscoileanna agus na ngchlubanna Primary Schools and Youth Clubs. 2010. T Seachtain na gaeilge ag dul Seachtain na gaeilge is going from neart go neart gach bliain buochas libh strength to strength every year thanks to go lir a chuireann an ghaeilge agus an all of you who promote the irish language fhile chun cinn sna scoileanna agus i measc an and the festival in schools and the community. There phobail. Bh go leor ar sil ar fud na tre i 2009 agus were many events held across the country in 2009 timid ag sil go mr le scoileanna a bheith pirteach and we hope schools will get involved again. in this ars. Faightear neart smaoint sa lmhleabhar seo le handbook you will find many ideas for fun activities hmeachta a chur ar sil i do scoil agus t trth na for your school and theres another great table quiz for gceist iontach ar fil ars do na dalta. pupils. Beidh an dlthdhiosca Ceol 10 ar fil ag ts m mrta Ceol 10 will be available at the beginning of march. it ina mbeidh meascn de na hamhrin ab fhearr libh will include a mix of the songs you love from previous na halbaim Ceol eile agus amhrin nua at mr sa Ceol albums and bonus tracks of popular hits. cheol anois. Dont forget to enter the national competitions! There n danaig dearmad iarratais a chur isteach do are great prizes to be won! na comrtais nisinta! Beidh deis ag na dalta enjoy all the fun of the festival and get in touch with us duaiseanna deasa a bhuachaint! if you have any queries! Bain sult agus spraoi as an bhfile agus b ag caint linn m t ceist ar bith agaibh! mle buochas agus beir bua, mle buochas agus beir bua, orla nic Shuibhne Bainisteoir Sheachtain na gaeilge orla@snag.ie 01-4757 401 Caitrona Bairad oifigeach Riarachin agus Tacaochta caitriona@snag.ie 01-4757 401

nTA UACHTARn CHonRADH nA gAeiLge / WeLCome

A Chairde ga na gaeilge, Seo chugaibh lmhleabhar Seachtain na gaeilge 2010. is bre liom an lmhleabhar seo do scoileanna agus gchlubanna a chur in bhur lthair. is an ghaeilge an tseoid is m at againn. is inti at r scal fin le fil agus is orainne at a cram. Bainimis deis as Seachtain na gaeilge r gcuid den teanga a sid. Bain triail as do chuid eolais uirthi le do chairde agus le do thuismitheoir. m t tusa nos fearr n do thuist, t sin go hiontach. Agus m t siadsan nos fearr n tusa, nach fearr fs an deis foghlama at agat. ironn gach duine nos lofa ach comhr beag ndrtha a dhanamh inti. Bh an ghaeilge seanda nuair a bh an eoraip g, agus nuair a labhramid ironn s g ars. is linne go lir an ghaeilge. Seolaimis a bhfuil ar eolas againn di ar aghaidh dr gcairde. Baintear sult as imeachta na seachtaine. Pdraig mac Fhearghusa Uachtarn Chonradh na gaeilge

i am delighted to present this handbook for irish Language Week 2010, particularly as it is a handbook for schools and youth clubs. The irish language is our greatest treasure. in it we find our very own story as a people, and we are its only guardians. irish Language Week provides us all with an opportunity to use what irish we know. Why not try out your knowledge in little conversations with parents and friends? if you are more fluent than your parents, thats great. And if parents or other grownups are more fluent than you, this is an opportunity to improve your irish in anycase. in fact, everyone becomes more fluent with the aid of a little natural practice. The irish language was old when europe was young, and when we speak irish, it becomes young again. irish belongs to all of us. Lets pass on what we know of it to our friends. enjoy the events of the week! Pdraig mac Fhearghusa Uachtarn Chonradh na gaeilge

4
AonAD De: mAoiniTHe Ag:

TeiDiL & SeAnFHoCAiL / TiTLeS & PRoveRBS

(nl anseo ach treoir, is fidir aon bhar a roghn do na comrtais seachas an comrtas ealane a chaithfear a bhun ar sheanfhocal )

A.

AiST / FiLoCHT (gAeiLge SHimPL): mo Bhaile mo Bhragin An Tr An t-earrach An it is Fearr Liom Amuigh i gchlos na scoile An Spirt is Fearr Liom An Post is Fearr ar Domhan Cuairt ar an bPhictirlann AiST / FiLoCHT na hAinmhithe sa Choill An Bia is Fearr Liom Ag Sgradh sa Phirc Bh an liathrid agam anois... An Ceol is Fearr Liom Ts maith leath na hoibre

eSSAYS / PoeTRY (SimPLe iRiSH): my Home my Toys The Beach The Spring my Favourite Place out in school yard my Favourite Sport The Best Job in the World A Trip to the Cinema eSSAYS / PoeTRY The Animals in the Wood my Favourite Food Playing in the Park i had the ball now... my Favourite music A good start is half the work

B.

C.

A.

B.

C.

menoche a bh ann agus n raibh m balta it was midnight and i couldnt sleep... codladh... The biggest lie i ever told An bhrag is m a dinis m riamh my friend was in trouble... Bh mo chara i mbaol... TAmA PiCTiR: Ceol Seoltireacht Carranna Faoin fharraige Siopadireacht Cca & milsein An Fheirm THemeS FoR PiCTUReS music Sailing Cars Under the sea Shopping Cakes & sweets The Farm

SeAnFHoCAiL: PRoveRBS: Tigh chuig www.beo.ie/seanfhocail le liosta visit www.beo.ie/seanfhocail for a cuimsitheach a fhil. comprehensive list of proverbs n fidir an dubh a chur ina gheal ach seal Bonn blas ar an mbeagn is n cheann a thagann an cheird is minic a bhain seangn lim as gearrn
Beidh cipeanna den irish Daily Star ag dul chuig do gach scoil roimh Sheachtain na gaeilge le forlonadh speisialta le Clr oifigiil na File 2009. Dan teagmhil le Liz Doyle m bhonn go leor cipeanna ag teastil do scoil n do chlub: liz.doyle@thestar.ie

You can only deny the truth for a while A little tastes well. The craft comes from the head it is often an ant made a horse jump
Copies of the irish Daily Star will be sent to every school before Seachtain na gaeilge with a special supplement with the festivals official programme for 2009. get in contact with Liz Doyle if your school or club requires a number of copies: liz.doyle@ thestar.ie

8
AonAD De: mAoiniTHe Ag:

ComRTAiS / ComPeTiTionS

Comrtas:
Fsen Fsen ar a laghad 10 nimead ar do rogha bhar

na Ranna:

Duaiseanna:

4 Roinn:

naonin Rang 1 - 2 Rang 3 - 4 Rang 5 - 6

Duais i ngach roinn 150 an duais

Clr raidi Clr suas le leathuair an chloig ar do rogha bhar

Duais i ngach roinn 3 Roinn: Rang 1 - 2 Rang 3 - 4 Rang 5 - 6 150 an duais Urraithe ag:

iris iris suas go 16 leathanach ar do rogha bhar

3 Roinn:

Rang 1 - 2 Rang 3 - 4 Rang 5 - 6

Duais i ngach roinn 150 an duais

Filocht Dn ar do rogha bhar

3 Roinn:

Rang 1 - 2 Rang 3 - 4 Rang 5 - 6

3 dhuais i ngach roinn 60 don chad duais 40 don dara duais 20 don tr duais

Aiste Aiste ar do rogha bhar

3 Roinn:

Rang 1 - 2 Rang 3 - 4 Rang 5 - 6

3 dhuais i ngach roinn 60 don chad duais 40 don dara duais 20 don tr duais

ealan ealan bunaithe ar sheanfhocail

4 Roinn:

naonin Rang 1 - 2 Rang 3 - 4 Rang 5 - 6

3 dhuais i ngach roinn 60 don chad duais 40 don dara duais 20 don tr duais

9
ARnA eAgR Ag SeACHTAin nA gAeiLge TeoRAnTA

FoiRm Do nA ComRTAiS / ComPeTiTion FoRm

Dta: ___________________

FoiRm iARRATAiS

Ainm na scoile / an gchlub: ____________________________________________________ Ainm an mhinteora / Ainm an cheannasa: _______________________________________ Uimhir fin: __________________ Romhphost: ____________________________________ Seoladh na scoile: _____________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ Ba cheart go mbeadh foirm agsil ag dul le gach roinn e.g. Filocht (n iris srl...) Rang 1 - 2 ar fhoirm amhin, Filocht Rang 3 - 4 ar fhoirm eile. Cuir uimhir an lon iarratas in aice leis an roinn: Fsen: naonin Rang 1 - 2 Rang 3 - 4 Rang 5 - 6 Raidi: Rang 1 - 2 Rang 3 - 4 Rang 5 - 6 iris: Rang 1 - 2 Rang 3 - 4 Rang 5 - 6 ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ________ ealan: naonin Rang 1 - 2 Rang 3 - 4 Rang 5 - 6 ________ ________ ________ ________

Filocht: Rang 1 - 2 ________ Rang 3 - 4 ________ Rang 5 - 6 ________ Aiste: Rang 1 - 2 Rang 3 - 4 Rang 5 - 6 ________ ________ ________

*Ba chir ainmneacha agus aoiseanna na ndalta / na ndaoine ga chomh maith le hainm na scoile a lua ar na hbhair a bhaineann leo (i. aist, filocht, tipeanna, dioscanna) agus at ag dul leis an bhfoirm iarratais seo. Treoracha le fil ar www.snag.ie **n fidir le hoifig Sheachtain na gaeilge aon tip, diosca n eile a chur ar ais chugat sa phost ***n mr na hiarratais a chur ar ais roimh an Aoine, 26 mrta, 2010 chuig: ComRTAiS, SeACHTAin nA gAeiLge, 6 SRiD FHeARCHAiR, BAiLe THA CLiATH 2
nTA: TUiLLeADH eoLAiS AgUS An FoiRm Seo Le HoSLDiL AR www.snag.ie

10
AonAD De: mAoiniTHe Ag:

TReoRACHA nA gComRTAS / ReCommenDATionS FoR ComPeTiTionS RiALACHA nA gComRTAS / RULeS FoR ComPeTiTionS
RAmHR

T s an-tbhachtach go lifear agus go leanfar na rialacha thosluaite do na comrtais. Caithfidh ainm an dalta, sloinne an dalta, rang, scoil, seoladh na scoile agus ainm an mhinteora a bheith scrofa ar chl gACH iarratas i mBLoCLiTReACHA. n fidir na ranna a mheascadh. mar shampla, m t obair rang 2 agus rang 4 measctha i bhFsen, n fidir glacadh leis an iarratas sin toisc go ndantar moltireacht / measn ar leith ar gach roinn. n ghlacfar le iarratas ar bith nach leanann na treoracha seo it nach mbeidh seans ag an dalta an comrtas a bhua. Faraor n fidir le hoifig Sheachtain na gaeilge aon bhair a sheoladh ar ais chuig an scoil. go raibh mle maith agaibh! ealan Caithfidh an ealan a bheith bunaithe ar sheanfhocail Gaeilge. Beidh buaiteoir roghnaithe de rir scime at bunaithe 33% ar chumas ealane, 33% ar shamhlaocht agus 33% ar an nGaeilge. Aiste / Filocht T an comrtas seo oscailte do gach dalta ar gach libhal Ghaeilge. Beidh buaiteoir an chomrtais seo roghnaithe de rir scime at bunaithe 50% ar shamhlaocht agus 50% ar an nGaeilge. Fsen / Clr Raidi / iris Bodh na dalta ag liri drma, ag scrobh alt n ag canadh ar an raidi n ar cheamara, mar shampla. T s i gceist go n-sidfear an ghaeilge chomh fada agus is fidir i rith an tionscadail ar fad. Is fidir dalta a roinnt i ngrpa n an rang iomln a bheith pirteach. Tabhair post faoi leith do gach inne laistigh den ghrpa n lig dibh na poist a roghn i measc an ghrpa. (Poist: eagarthir, grianghrafadir, iriseoir, taighdeoir, aisteoir, ceamaradir, lithreoir, foireann teicneolaochta, stirthir, liritheoir). Is it mhaith iad na comrtais seo chun daoine le Gaeilge lag a thabhairt le chile leis na daoine a bhfuil gaeilge nos fearr acu. T tuilleadh treoracha agus tuairim ar fil do na comrtais seo ar www.snag.ie

Tabhair cuairt ar www.snag.ie chun na treoracha a phriontil go dtheangach

11
ARnA eAgR Ag SeACHTAin nA gAeiLge TeoRAnTA

TRTH nA gCeiST / TABLe QUiZ - LeiBHAL A (gAeiLge SHimPL)

(T na freagra seo ceart ag am cl / These answers are correct at the time of print)

Roghnaigh na babhta thos na ceisteanna is oirina do na dalta faoi do chram. nl an trth na gceist seo oirinach do ranganna naonn. Tugtar marc amhin dfhreagra i mBarla agus dh mharc dfhreagra i ngaeilge. T ceisteanna ar leibhal nos deacra le fil i Lmhleabhar na menscoileanna. Le hosldil www.snag.ie.

Teilifs agus Scannin 1. Cn dath at ar elmo i Sesame Street? 2. Cad is ainm don chara is fearr le Spongebob Squarepants? 3. Cn dath ghruaige at ag Dora the explorer? 4. Cn t-ainm at ar an siorf(giraffe) sa z i 64 Zoo Lane? 5. Cn saghas ainmh Doodles i Tweenies? 6. Cn dath at ar bholg Barney? 7. Cn it a chnaonn The Hoobs? 8. Cn saghas ainmhithe iad Abby agus Bessy i Back at the Barnyard? 9. C hiad na hainmhithe dna i Shaun the Sheep? 10. Ainmnigh na Chipmunks.

gorm Patrick Donn georgina madra glas Hoobland B na muca Alvin, Simon & Theodore

eolas ginearlta 1 1. Cn dath at ar an ngeallach? 2. C mhad roth at ar charr? 3. Cad a chaitheann t ar do cheann? 4. C mhad mar at in airde ag an minteoir? 5. Litrigh an focal crann. 6. Cn dath ghruaige at ag Harry Potter? 7. Cad a dhanann cangar? 8. C mhad cent at i euro amhin? 9. An bhfuil cluasa ag isc? 10. Cn t-am a chrochnaonn an l scoile inniu?

Bn Ceithre cinn(4) Hata

Dubh Limeann siad 100 nl

eolas ginearlta 2 1. Litrigh an focal scoil 2. Cn deoch a chuirtear le tae de ghnth? 3. C acu seo is fidir a ithe; rothar, milsen, cathaoir, arn? 4. Cad an 7 litir san aibitr? 5. Cn uimhir a thagann tar is a hocht? 6. Litrigh an focal lmh. 7. An bhfuil teilifs ciorcalach de ghnth? 8. Cn fuaim a dhanann cait? 9. C mhad duine at sa seomra? 10. C mhad dathanna at i mbogha bist/tuar ceatha(rainbow)?

Bainne milsen agus arn g naoi nl meow 7

13
ARnA eAgR Ag SeACHTAin nA gAeiLge TeoRAnTA

(T na freagra seo ceart ag am cl / These answers are correct at the time of print)

TRTH nA gCeiST / TABLe QUiZ - LeiBHAL A

Choose from the rounds below the questions that best suit the children under your care. This quiz is not suitable for junior or senior infants. One mark is given if the question is answered in English, two if it is answered in irish. More difficult questions can be found in the Secondary Schools Handbook. Download at www.snag.ie.

Teilifs agus Scannin 1. Cn cruth at ar bhrst Spongebob? 2. Cad iad na promhdhathanna at ar Lifeboat Luke? 3. C mhad piongain(penguins) at i ozie Boo!? 4. Cn dath at ar Tula The Hoobs? 5. Cn clr teilifse ina bhfuil Shaun, Bitzer, Shirley agus Timmy? 6. Cn saghas ainmh Curious george? 7. Cad is maith le Scooby-Doo a dhanamh? 8. Cad is ainm don iora i Squirrel Boy? 9. Cad is ainm don bheirt as B..C. a ghlac pirt ar X Factor 2009? 10. Cn saghas ainmh at mar chara ag Shrek? eolas ginearlta 1 1. Cn it a mbonn an teilifs sa teach de ghnth? 2. Cn l ina dtagann Daid na nollag? 3. Cad a dith goldilocks don bhricfeasta? 4. C mhad taobh at ag cearng? 5. Cad a chuirtear ar chca l breithe? 6. Cn it ina bhfaighfe uibheacha in? 7. Cn rud milis a dhanann Willy Wonka? 8. Cad a chuirtear ar litir chun a chinnti go seoltar ? 9. An fidir athchrsil a dhanamh ar phlaisteach? 10. Cn t-ainmh a thugann amach uibheacha Csca? eolas ginearlta 2 1. Cn cruth at ar roth? 2. Cad a focal ghaeilge ar toast? 3. Cad a itheann b? 4. C chomh mr is a bh Thumbelina? 5. An mbonn duilleoga ar chrainn i lr an gheimhridh? 6. Cad a thiomnann polta? 7. Cn sprt a n-imronn Brian oDriscoll? 8. Cathain a mbonn an gheallach le feiceil? 9. nuair at an fear dearg ar na soilse trchta, an fidir sil trasna an bhthair? 10. Cad is ainm don sasr ina bhfuil Lnasa, men Fmhair & Deireadh Fmhair?

Cearngach gorm agus oriste Cigear(5) Bndearg Shaun the Sheep monca Bia a ithe Rodney Jedward(John&edward) Asal

sa seomra suite oche nollag, 24 nollaig Leite 4 Coinnle nead Seaclid Stampa, seoladh is fidir Coinn

Ciorcalach Tsta Far Chomh mr le hordg n bhonn eitlen Rugba San oche n fidir An Fmhar

14
AonAD De: mAoiniTHe Ag:

TRTH nA gCeiST / TABLe QUiZ - LeiBHAL B (gAeiLge SHimPL)

(T na freagra seo ceart ag am cl. / These answers are correct at the time of print)

Teilifs agus Scannin 1. Cad is ainm do na tuismitheoir i my Parents are Aliens? 2. Cad is ainm don chara is fearr at ag Carly i iCarly? 3. C mhad scannin den tsraith ice Age at danta? 4. C h an sr-laoch i Lazytown? 5. Cn dath at ar na carachtair ar Planet 51? 6. Cad is ainm don bheirt ciliil i Sesame Street; Bert agus...? 7. Cad at ar cheann mr. Bump i mr. men? 8. Cn aois Cdric sa chlr teilifse Cdric? 9. Cn it a chnaonn Astro Boy? 10. An bhfuil s for n bragach go raibh scannn The Jonas Brothers ann i 2009? eolas ginearlta 1 1. Cn focal at as it: Cos, leabhar, cloigeann 2. Card an staidiam is m in irinn? 3. Cn saghas spacla a chaithtear nuair at an ghrian ag taitneamh? 4. An isc n mamach deilf? 5.T do chro ar taobh na lmha dheise. For n bragach? 6. Cn banna ceoil ina bhfuil The edge? 7. Cad a dhanann Fahrenheit agus Celsius tomhas air? 8. C a scrobh an leabhar The Hobbit? 9. Cn tr as a dtagann nicole Kidman? 10. Cn teanga ina raibh oche Chiin scrofa ann ar dts? eolas ginearlta 2 1. Cad a bhonn i lmh an riteora i rith cluich peile? 2. Cn dath at ar bhrat na Fraince? 3. An bhfuil cluiche corr mar sprt oilimpeach? 4. Cn l den tseachtain a bheidh L le Phdraig i 2010? 5. Cn luach at ar leath an uimhir 46? 6. Cn mh ina bhfuil oche Shamhna? 7. C a scrobh an leabhar Cloudy with a Chance of meatballs? 8. Cn tr ina bhfuil an gaineamhlach Sahara? 9. Cn contae ina bhfuil gleann D Loch? 10. C a scrobh an leabhar The Lion, the Witch & the Wardrobe? eolas ginearlta 3 1. C a chur Humpty Dumpty ar ais le chile ars? 2. Card iad an d promhdhath ar bhrat na Spinne? 3. is ralt an ghrian. For n bragach? 4. Cad is br leis an bhfocal ghearmineach Wilkommen? 5. C mhad taobhanna at ag ochtagn? 6. Cad mozzarella? 7. Cad promh-bhaile Co. an Chlir? 8. Cn liathrid a bhfuil an mid is m point aige sa chluiche sncair? 9. D mbeadh t ar Ramsey Street, cn sobalchlr ina mbeadh t? 10. Cad is ainm do mhadra mickey mouse?

Brian agus Sophie Sam Tr cinn(3) Sportacus glas ernie Bindealin 8 mbliana daois metro City For

Leabhar Pirc an Chrcaigh Spacla grine mamach Bragach U2 Teocht JRR Tolkien An Astril gearminis

Feadg gorm, bn, dearg nl s an Chadaoin 23 Samhain Judi Barrett An Afraic Co. Chill mhantin C.S. Lewis

Duine ar bith Dearg agus bu For Filte ocht gcinn(8) is cis . inis Dubh neighbours Pluto

16
AonAD De: mAoiniTHe Ag:

(T na freagra seo ceart ag am cl / These answers are correct at the time of print)

TRTH nA gCeiST / TABLe QUiZ - LeiBHAL B

Teilifs agus Scannin 1. Cn tr ina bhfuil H20:Just Add Water lonnaithe? 2. Cn cinel ainmhithe iad Darwin, Juarez & Blaster g-Force? 3. Cad at an scannn nativity bunaithe air? 4. Cn t-athr a tharlaonn don mbanphrionsa i The Princess&the Frog? 5. Cad as at noddy danta? 6. Conas a fuair Ben an t-ainm Ben 10? 7. Cad is ainm don bhuachaill g i The incredibles? 8. C a thinig sa dara hit i gcraobh an X Factor i 2009? 9. Cad is ainm don phiste is ige sna Simpsons? 10. C mhad ranng at mar chuid den All-ireland Talent Show? eolas ginearlta 1 1. C t-amhrna a chanann Happy? 2. C mhad pist a bh i gClann Lir? 3. Cn bhanna ceoil cailn a chanann Untouchable? 4. Cn blth a fheictear go minic i m Fheabhra? 5. Cad an t-aon mamach at in ann eitilt? 6. Cn tr a fhsann an mid is m banana? 7. Cad an baile is m; Droichead tha n Dn Dealgan? 8. C h naomhphatrn na hireann? 9. Cn tr inar thosaigh coraocht(wrestling) Sumo? 10. Cad iad na ceithre phoint ar an gcomps? eolas ginearlta 2 1. Cn t-amhrna RnB a chanann Break Your Heart? 2. Cad promhchathair na hAlban? 3. Cuir na focail seo in ord aibtire: cupn, peann, sliabh, eitlen 4. C bhfeicfe an Taj mahal? 5. Cn dath at ar nta 50? 6. Cn t-am ms 22:50 at ann? 7. Cad an plainad is gaire don domhan? 8. C aige a raibh dh chluas capaill? 9. Cn tr ina bhfuil Dubrovnik? 10. C a chan The Climb sular chan Joe mcelderry ? eolas ginearlta 3 1. An toradh n glasra prta? 2. C mhad soicind at i nimad go leith? 3. Cn tr ina ndeireann daoine guten Tag? 4. C mhad monna ina bhfuil 30 l iontu? 5. Cn chontae a fheictear Fungi an deilf ann? 6. Tabhair an chad ainm don imreoir leadige nadal. 7. Crochnaigh an seanfhocal: Bonn cluasa fada... 8. Cad promhchathair na Seapine? 9. C h Taoiseach na hireann faoi lthair? 10. Cn sprt a imronn Pdraic Harrington?

An Astril muca ghuine Drma nollag Athraonn s go frog Adhmaid A shloinne(Ben Tennyson) Dash olly murs maggie 5(Uladh, Connacht, mumhan, Laighean, BC) Leona Lewis Ceathrar(4) girls Aloud Lus an Chrom Cinn An Sciathn Leathair An Bhraisl Dn Dealgan naomh Pdraig An tSeapin Tuaisceart, Deisceart, iarthar, oirthear Taio Cruz Dn ideann cupn, eitlen, peann, sliabh Agra, an ind oriste 10.50pm mars Labhra Loinseach An Chrit miley Cyrus

glasra 90 An ghearmin 4 Daingean, Co. Chiarra Rafael ar mhuca beaga Tokyo Brian Cowen gailf

18 7
AonAD De: mAoiniTHe Ag:

TRTH nA gCeiST / TABLe QUiZ - LeiBHAL C (gAeiLge SHimPL)

(T na freagra seo ceart ag am cl. / These answers are correct at the time of print)

1. Crochnaigh teideal an chlir seo Drake and...?

2. Cn t-aisteoir ciliil at sa chlr teilifse even Stevens? 3. Cn scoil ina bhfuil Ron Weasley? 4. Cn chathair ina raibh an z sa scannn madagascar? 5. Cad is ainm don chaif ina raibh Friends ann go minic? 6. Cn scannn ina bhfuil the Furious Five? 7. Cn t-aisteoir a bh mar Jacob sa scannn Twilight? 8. C a bhuaigh Britains got Talent i 2009? 9. C mhad ninja Turtles at ann? 10. C a rinne an guth do Penny sa scannn Bolt? eolas ginearlta 1 1. C a bh mar chaptaen ar fhoireann rugba na hireann i 2009? 2. Card promhchathair na grige? 3. Cn dearthir The Jonas Brothers at psta? 4. Cn sprt lena mbaineann Katie Taylor? 5. Cn staidiam a n-imronn foireann shacair Sasana a gcluich baile? 6. Cn sprt ina bhfaighfe birdie? 7. Cad an t-aerfrt is m i Londain? 8. Cn sprt lena mbaineann Luke Fitzgerald? 9. C mhad finn at ar an siombal oilimpeach? 10. Cn dath at ar gheansa spirt na foirne sacair newcastle? eolas ginearlta 2 1. Cn abhainn a ritheann tr Londain? 2. Cn siopa ina ndoltar vitimn agus leigheas? 3. C a chanann Dog Days are over? 4. Cad as don bhanna ceoil Snow Patrol? 5. Cn sasr a fhaigheann an scoil laethana saoire na Csca? 6. Cn teanga ina bhfuil Bon journo? 7. An bhfuil csta ag an ostair? 8. Cad an cige is l in irinn? 9. Cn tr ina bhfuil Rotterdam? 10. C chnaonn Uachtarn na Stit Aontaithe mheirice? eolas ginearlta 3 1. C a chanann Russian Roulette? 2. Cn ball den ghrpa ceoil The Saturdays at ireannach? 3. C a scrobh an leabhar Charlottes Web? 4. Cathain a tharla An gorta mr in irinn? 5. C mbeidh an Corn Domhanda 2010? 6. C a scrobh an leabhar The Cat in the Hat? 7. Cn dta ar a bhfuil an l is faide sa bhliain? 8. C a scrobh an leabhar The Witches ? 9. C a chanann Cry me out? 10. Crochnaigh an seanfhocal: is binn bal..

Teilifs agus Scannin

Josh Shia LaBeouf Hogwarts nua eabharc Central Perk Caf Kung Fu Panda Taylor Lautner Diversity Ceathrar(4) miley Cyrus

Brian oDriscoll an Aithin Kevin Drnlaocht Wembley gailf Heathrow Rugba Cig Dubh agus bn

Thames Siopa poitigara/Cgaslann Florence & the machine Tuaisceart na hireann An t-earrach iodilis nl Cige Connacht An siltr sa Teach Bn, Washington D.C. Rihanna Una Healy e.B. White 1845 1850 An Afraic Theas Dr. Seuss 21 meitheamh Roald Dahl Pixie Lott ..ina thost

19
ARnA eAgR Ag SeACHTAin nA gAeiLge TeoRAnTA

(T na freagra seo ceart ag am cl. / These answers are correct at the time of print)

TRTH nA gCeiST / TABLe QUiZ - LeiBHAL C

Teilifs agus Scannin 1. Cn deirfir ciliil at ag Zoey 101(Jamie Lynn Spears)? 2. C a bh mar Scrooge sa scannn A Christmas Carol 2009? 3. Cn moltir a dfhg Americas got Talent ag ts na bliana seo? 4. Cn t-aisteoir a bh mar emmet Cullen sa scannn Twilight? 5. Cn scannn a bh Ashley Tisdale(H.S.m.) ann sa Samhradh 2009? 6. C h an moltir Chige mumhain san All-ireland Talent Show 2009? 7. C h an promh-aisteoir sa scannn imagine That? 8. Cn t-aisteoir a bh an promh-rl aici i Parent Trap? 9. Cn scannn 2009 at bunaithe ar scoil cheoil & damhsa na 80d? 10. C a dhanann guth Coraline Jones sa scannn Coraline? eolas ginearlta 1 1. Cn it ina bhfuil an ionad saoire Walt Disney World Resort? 2. Cn bhliain ar bdh an Titanic? 3. T Antartaice i ndeisceart an domhain. For n bragach? 4. C h namhaid Luke Skywalker sna sean-Star Wars? 5. C a chanann an t-amhrn Bad Romance? 6. Cn tr ina bhfuil Budapest? 7. Cn baile ina bhfuil Fair City suite? 8. Cn abhainn a ritheann tr Phras? 9. Cn tr ina raibh Cleopatra mar cheannaire? 10. Cn dantsir carranna a dhanann an Focus? 11. Cn bhliain inar tharla ir Amach na Csca? 12. C h an promh-mholtir ar The Apprentice ar Tv3? 13. C leis a bh Katie Price psta? 14. C h an chad bhean a deitil thar an Aigan Atlantach in eitlen? 15. Cn comhartha stoidiaca a bheadh agat agus do bhreithl ar 15 Samhain? 16. Cn tr a dsid stampa poist don chad uair? 17. Conas a deirtear sln as Fraincs? 18. C mhad crta imeartha a bhonn i bpaicad de ghnth? 19. C h Uachtarn Stit Aontaithe mheirice? 20. C a tharraing an pictir The Starry night? eolas ginearlta 2 1. Cn contae ina bhfuil S an Bhr(newgrange)? 2. Cn litir a sidtear le haghaidh deich(10) in uimhreacha na sean-Rimhe? 3. Cn contae ina bhfuil Cruach Phdraig? 4. Cn luath at ar 21 x 12? 5. Cn t-ainm at ar dheirfir Hansel? 6. Cn litir n aibtear a fheictear ar tbla sncair? 7. Cad promhchathair na Sualainne? 8. Cn fhoireann a imronn i Staidiam goodison i Sasana? 9. Cn banna ceoil a deisigh an t-albam only By the night? 10. Cn contae ina bhfuil S an Bhr(newgrange)? C a bh mar phearsain Sheachtain na gaeilge i 2009?

Britney Spears Jim Carrey David Hasselhoff Kellen Lutz Aliens in the Attic John Creedon eddie murphy Lindsay Lohan Fame Dakota Fanning

Florida 1912 For Darth vader Lady gaga An Ungair Carrigstown Seine An igipt Ford 1916 Bill Cullen Peter Andr Amelia earhart an Saighdeoir Sasana Au revoir/ bientt/adieu 52 Barack obama vincent van gogh

An mh X maigh eo 252 grettel D Stclm everton Kings of Leon An mh ian Dempsey & Blthnaid n Chofaigh

20
AonAD De: mAoiniTHe Ag:

BHAiR THACAoCHTA AR DoL / SUPPoRT mATeRiAL FoR SALe

Beidh na hbhair a leanas ar fil go cinnte do Sheachtain na gaeilge 2010 Beidh na hbhair a leanas ar fil m t go leor ileamh orthu 5. T-linte le lg Snag 9 ar t-line amhin 90 ar 10 t-line 160 ar 20 t-line 370 ar 50 t-line

1. Pstaeir n chir go mbeidh aon chostas ar phstaeir bhreise (ag braith ar ileamh)

2. Balin 3.50 ar 10 balin 35 ar 100 balin 130 ar 500 balin 220 ar 1,000 balin 6. Sparin 2.50 ar sparn amhin 25 ar 10 sparin 45 ar 20 sparin 100 ar 50 sparin 3. greamin (dolta i rolla de 250) 10 ar 250 greamin 15 ar 500 greamin 25 ar 1,000 greamin 7. Finn eochracha 1.60 ar fhinne eochracha 80 ar 50 finne eochracha 130 ar 100 fnne eochracha 4. Pinn 80c ar pheann amhin 80 ar 100 peann 350 ar 500 peann 600 ar 1,000 peann *T na pictiir thuas bunaithe ar na hbhair thacaochta a bh ar dol idir 2003 - 2009 600 ar 500 finne eochracha

21
ARnA eAgR Ag SeACHTAin nA gAeiLge TeoRAnTA

BHAiR THACAoCHTA AR DoL / SUPPoRT mATeRiAL FoR SALe

Dta: ___________________

FoiRm oRDAiTHe

Ainm na Scoile / an gchlub:____________________________________________________ Ainm an teagmhla:____________________________________________________________ Uimhir fin an teagmhla:__________________ R-phost:_____________________________ Seoladh don ord:_____________________________________________________________ _____________________________________________________________________________ mid airgid sa seic iniata leis an bhfoirm seo: ____________ (5 san ireamh don postas) Liosta de na hbhair at ag teastil uait (cuir lon na n-bhar sna bosca cu):
Beidh na hbhair a leanas ar fil go cinnte Beidh na hbhair a leanas ar fil m t go leor ileamh orthu

Pstaeir bhreise: Balin:

T-linte do phist:
ollmhr mr men Beag

greamin:

Finn eochracha: Sparin:

Pinn:

nTA TBHACHTACHA: 1. Cuirfear nos m pstaer ar fil saor in aisce do na scoileanna agus do na hgchlubanna a bhfuil siad ag teastil uathu. Cuir an mid pstaer at ag teastil sa bhosca cu. 2. Caithfear oc as aon rud eile (faraor nl aon airgead eile ag Seachtain na gaeilge le hoc as nos m bhar!) 3. is g seic a chur leis an bhfoirm ordaithe n n fidir na hbhair a chur sa phost chugat. is g an seic a scrobh le: SeACHTAin nA gAeiLge TeoRAnTA 4. is g 5 a chur le haon ord don chostas poist. Beimid i dteagmhil leat m bhonn costas nos m n sin air de bharr mhechan dordaithe. is g an fhoirm ordaithe seo a chur ar ais faoin Aoine 12 Feabhra 10, chuig: oRDAiTHe, SeACHTAin nA gAeiLge, 6 SRiD FHeARCHAiR, BAiLe THA CLiATH 2

22
AonAD De: mAoiniTHe Ag:

AmHRin nA HALBAim CeoL / SongS FRom THe CeoL ALBUmS

CAiLn nA gAiLLimHe - mundy FoiRFe - eddi Reader
(eddi Reader; Aistrithe ag Reuben Conlain)

(Steve earle; Aistrithe ag Fiach muircheartaigh)

Bhuel de thug m cos ar an silid mhr Thart ar lr an lae S de bhuail m le cailn bre dathil Agus thosaomar ag pl Agus nfheadar cad a thiocfaidh orm Lena gruaig chomh dubh is a sile gorm(a) Ach thg m a lmh Thug m rince di Agus phg m cailn na gaillimhe Bhomar leath-shl trd nuair a doscail an spir nos dana ins an lae Agus rith muid sos chuig a hrasn Chomh bog an lae i-ay Agus nfheadar liom cad a thiocfaidh orm Lena gruaig chomh dubh is a sile gorm(a) Ach thg m a lmh Thug m rince di Agus phg m cailn na gaillimhe Bhuel de dhisigh m agus m liom fin Dfhg s m i-ay Le mo chro briste bh pian laistigh Agus nfheadar cad a tharla dom nuair a chas m leis an gcailn sin T feicthe aam gach uile nith Ach n a leithid is cailn na gaillimhe

is beag liom gr / at asca pasca is fearr liom duine / at stuama suimiil Tn saol seo rghearr / don saobhghr Tuigim gur g / rith uaidh sin go brch

crfa: n mr d bheith / foirfe is caithfidh s bheith / fintach, yea ms leor le go leor an rud bragach mar str is fearr liomsa dlseacht n hr, n mr d bheith / yea / foirfe

Tn t-aos g somheallta / is t siad saonta scaoileann a gcrothe / ar ns na gaoithe. Bhuel, bh mise trth / i minsn mn Ach tiocfaidh mo l / Aimseoidh m mo ghr

curf: n mr d .... Tn t-aos g somheallta / is t siad saonta scaoileann a gcrothe / ar ns na gaoithe Bhuel, bh mise trth / i minsn mn Ach tiocfaidh mo l / Aimseoidh m mo ghr

curf: n mr d .... n mr d bheith / fintach, n mr d bheith / foirfe

23
ARnA eAgR Ag SeACHTAin nA gAeiLge TeoRAnTA

What colour is your life?

The new Samsung Genio touch. With a large touch screen, effortless social-networking capabilities and a choice of vibrant colours, staying in touch couldnt be more fun. samsungmobile.com/ie/geniotouch

AmHRin nA HALBAim CeoL / SongS FRom THe CeoL ALBUmS

gRiAn gHeAL LonRACH - The Walls gR Dom LeonADH- The Swell Season
(glen Hansard / marketa irglova; Aistrithe ag Liam mac Con iomaire) Ceol 09

(Steve Wall / Joe Walle; Aistrithe ag Fiach muircheartaigh) Ceol 08

Sleamhnaigh, sleamhnaigh leat sa spir Ag imeacht, meangadh gire air n fidir dul ar ais nuair a bhonn is t ag druidim leat i dtreo an ghrian Daoine ar an taobh caol Daoine ag rith trd do shaoil Ag titim glan tim as mintinn chruinn Breathnaigh nois i dtreo an cheamara sin T s ait gach uair a bhogann an ghrian an saol Seo linn chuig an ngrian at chomh hlainn Seo linn chuig an ngrian at chomh hlainn Ag taisteal trd an barrio Ag stopadh i gcir Carajillo Cldaigh m i mbrat an ghrian bre r Trd an samhradh geal s trd an bhfmhar Dfhadfainn al s mo shaoil rs a thosn Seo linn chuig an ngrian at chomh hlainn Seo linn chuig an ngrian at chomh hlainn

n aithnm th, ach teastaonn t uaim nos m d bharr. T mo bhriathra dhanamh grinn dom, n fhadaim tada a r Cluich s cleasanna nach gciallaonn tada ach a imonn tharainn mar cheo. Tabhair an bd at fs ar snmh abhaile sln gan mhoill; glr is dchas, t rogha fs ann, (A)nois, tir sln a chro. gr dom leonadh, sil is eol dom, nl aon dul ar ais; Dallann gruaim is brn mo stuaim, is Braithim dubh ar fad. Ach, go dfhulaing t go leor, is throid t leat fin, (A)nois, tuilleann t(an) bua. Tabhair an bd at fs ar snmh abhaile sln gan mhoill; glr is dchas, t rogha fs ann, (A)nois, tir sln a chro Tabhair an bd at fs ar snmh

n ligfidh m don saol sleamhn Preabadh mo chro, chun mo r a chruth Seo linn chuig an ngrian at chomh hlainn Seo linn chuig an ngrian at chomh hlainn

abhaile sln gan mhoill; glr is dchas, t rogha fs ann, (A)nois, tir sln a chro. gr dom leonadh can do cheol a chro Canfad go h-ard! Doc mise as rmhall.. nl s ann..

25
ARnA eAgR Ag SeACHTAin nA gAeiLge TeoRAnTA

AmHRin nA HALBAim CeoL / SongS FRom THe CeoL ALBUmS

nUACHTn An LAe AmRACH - mick Flannery
(Steve earle; Aistrithe ag Fiach muircheartaigh)

Ceol 09

BLADHm - Bell X1 (Crosby/geraghty/noonan/Philips; Aistithe ag Traic Braonin) Ceol 07 nuair a bhfuil t ar thaobh liom, chaill m mo ghreim, is n bhinnse tgtha leis seo, easpa taith i bhfeidhm. Bfhidir go bhfuilim ag ir, beaginn sean Ach ag breathn ar do chruth, ag breathn chomh teann, tharraingt, tharraingt chuig do...Bhladhm. Tim ag iarraidh a bheith taobh leat, i do sholais rnua[n] is su cois tine, ar oche fhuar dhubh[dh] Taobh do...Bhladhm. Letar do cholainn liom ar ns na Comaoineach,

Tigh nois is b ciliil n bodh dom orainn Bhfuil cl is cil le fil againn duit () a mhic? T s romhat ar plta Tg p rud at uait nach for go bhfuil t anseo ar leac an tsaoil mire? crf: An saibhreas seo mrthimpeall oh t s mrthimpeall Fach ar r is airgead Fach ar cil is spleodar n n h go rabhas a sil le bheith An nuacht i gcir an lae amrach Hey n breathnaigh sall t s thar fir. An mbeadh dom ort m Dheirim nach bhfuil s uaim n raibh ad riamh ach mo dhearcadh cruinn ach anois nl s maith go leor daoibh go bhfire Dia orainn Caithfear oc as an bhfs at os do chomhair.

Ach nr lig t do Chrost do chloigeann a lonadh. T cuimhne an ghr seo ag crochadh (i) mo chro, Ach labharfainn nos m faoi d dtuigeann an bhr Ach labharfainn nos m faoi d dtuigeann an bhr Faigh ridh leis an scth seo,

Hey t ceist amhin do nl ach ceist amhin do Do chro beag a bualadh T do chro a bualadh Cathain a mbeidh s tinn tuirseach dAmhrin bhrnacha t a seinm n leanfaidh tada go deo na ndeor, faraor. crfa: An saibhreas seo mrthimpeall...

dod bhr nois ag cromadh Faoi na craobhacha tar is bisteach throm Ar do...Bhladhm Scaoil t do bhladhm, istigh (i) sps mo chro Scaoil t do bhladhm, ag lasadh chuile n is t do bhladhm, lonadh balla lena scth. lonadh balla lena scth.

26
AonAD De: mAoiniTHe Ag: