Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Tajymif TVJRSM / TPVM : %kdifi (Awmfor W/$Odefpdef%3If5Aatmifqefpk-Unfyxrq (Kt"Udrfaw'9Q (K

    Uploaded by

    Soe Moe
    94 views60 pages
    The article summarizes efforts to preserve Myanmar's cultural heritage sites using Google Earth. It notes that in 1988, Google Earth was used to map and digitally archive important cultural sites in Myanmar, including pagodas and temples, to preserve their records as development threatens such locations. This helped document over 200 important cultural sites across the country. More recently in 2011, Google Earth was again utilized to map 87 temples and shrines in Bagan to create digital archives of these historic structures and monitor their condition over time amid concerns about damage from natural deterioration and unauthorized construction activities in the area.

    Original Description:

    Original Title

    10-23

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    The article summarizes efforts to preserve Myanmar's cultural heritage sites using Google Earth. It notes that in 1988, Google Earth was used to map and digitally archive important cultural sites in Myanmar, including pagodas and temples, to preserve their records as development threatens such locations. This helped document over 200 important cultural sites across the country. More recently in 2011, Google Earth was again utilized to map 87 temples and shrines in Bagan to create digital archives of these historic structures and monitor their condition over time amid concerns about damage from natural deterioration and unauthorized construction activities in the area.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    94 views60 pages

    Tajymif TVJRSM / TPVM : %kdifi (Awmfor W/$Odefpdef%3If5Aatmifqefpk-Unfyxrq (Kt"Udrfaw'9Q (K

    Uploaded by

    Soe Moe
    The article summarizes efforts to preserve Myanmar's cultural heritage sites using Google Earth. It notes that in 1988, Google Earth was used to map and digitally archive important cultural sites in Myanmar, including pagodas and temples, to preserve their records as development threatens such locations. This helped document over 200 important cultural sites across the country. More recently in 2011, Google Earth was again utilized to map 87 temples and shrines in Bagan to create digital archives of these historic structures and monitor their condition over time amid concerns about damage from natural deterioration and unauthorized construction activities in the area.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 60

    http://www.7daynewsjournal.

    com

    twGJ(10)? trSwf(23)

    2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf

    1373 ckESpf? 0gacgifvjynhfausmf 11 &uf ? Mumoyaw;? (Mo*kwf 25 ? 2011)

    tajymif;tvJrsm;\ tpvm;

    %KDIFI(AWMFORW/$ODEFPDEF%3IF5AATMIFQEFPK-UNFYXRQ(KT"UDRFAW'9Q(K
    EkdifiHawmforwESihf yxrqkH;tBudrfawGUqkHjcif;ESihfywfouf a':atmifqef;pkMunfu
    0rf;ajrmufauseyfaMumif; ajymMum;cJhonf/
    tcsyfykd(A)okdY

    EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESihf a':atmifqef;pkMunfwkdY Mo*kwfv 19&ufu EkdifiHawmforwkH;cef; awGUqkHaepOf

    tcsyfykd(A)okdY

    pm(3)okdY

    :KEFUM
    TRNFC(
    WMRIFUM
    WIFO'IFOLRSMW'IF
    EMRNF"U$UM
    PUF K(RSMYGIFAE
    pm (7) okdY

    aqmif;yg;-pm(9)

    aejynfawmfusi;f yaomtvkyf aHk qG;aEG;yGo


    J Ywuf
    dk a&mufvmaoma':atmifqef;pkMunfudMk o*kwv
    f 20&ufu
    jynfaxmifpk0efBuD;rsm;jzpfaom OD;pkd;odef;? OD;atmifrif;? OD;atmifMunf? AkdvfcsKyfodef;aX;? pD;yGm;a&;ynm&Sif
    a'guw
    f mOD;jrih?f ygarmua':&&D jD rih(f Nird ;f )?a':atmifqef;pkMunf\tazmf{nho
    f nfawmfwpfO;D wkEYd iS t
    fh wlvufzuf
    &nf0kdif;wGif &if;ESD;yGihfvif;pGm pum;vufqkHusaepOf
    "mwfykH-tm;rmef

    Home

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011


    EkdifiHa&; OD;wnfcsuf(4)&yf
    - EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;?
    &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESihf
    w&m;Oya'pkd;rkd;a&;?
    - trsKd;om;pnf;vHk;nDGwfrIckdifrma&;?
    -pnf;urf;jynf0h aom'Dru
    dk a&pDpepf
    &Sio
    f efcidk rf matmifwnfaqmufa&;?
    - zGJUpnf;yHktajccHOya'ESihftnD
    acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufaom
    EkdifiHawmfopfwnfaqmufa&;?
    pD;yGm;a&; OD;wnfcsuf(4)&yf
    - pkdufysKd;a&;udk ydkrdkzGHUNzdK;wkd;wufatmif
    aqmif&GufNyD; acwfrDpufrIEkdifiH
    xlaxmifa&;ESihf tjcm;pD;yGm;
    a&;u@rsm;udkvnf; bufpHkzGHUNzdK;
    wkd;wufatmif wnfaqmufa&;?
    - aps;uGufpD;yGm;a&;pepf
    yDjyifpGmjzpfay:vma&;?
    - jynfwGif; jynfyrS twwfynmESihf
    t&if;tESD;rsm; zdwfac: zGHUNzdK;
    wkd;wufatmif wnfaqmufa&;?
    - EkdifiHawmf\ pD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk
    zefwD;EkdifrIpGrf;tm;onf EkdifiHawmf ESihf wkdif;&if;om;jynfolwdkY\
    vuf0,fwGif&Sda&;?
    vlrIa&; OD;wnfcsuf(4)&yf
    - wpfrsKd;om;vHk;\ pdwf"mwfESihf
    tusihfpm&dwjrihfrm;a&;?
    - trsKd;*kPf Zmwd*kPfjrihfrm;a&;ESihf
    ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;
    om;a&;vuPmrsm; raysmuf
    ysufatmifxdef;odrf;apmifha&Smufa&;?
    - ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh
    jynfaxmifpkpdwf"mwf
    &Sifoefxufjrufa&;?
    - wpfrsKd;om;vHk; usef;rmBuHhckdifa&;ESihf
    ynm&nfjrihfrm;a&;

    Oya'ESifhrnDaom ajra&mif;0,frIrsm;tm;
    azmfxkwfta&;,lrnf
    rif;'if
    rEav;? Mo*kwf- 18
    ajraps;EIef;tqrwef jrifhwuf
    cJhonfh ae&mrsm;ESifh qufpyf
    wnf&Sdaeaom v,f,majrrsm;
    tm; a&mif;0,frrI sm;&Scd &hJ mw&m;
    Oya'ESifhrnDonfh vkyf&yfrsm;
    udkrvkyfudkifMu&efESifh awGU&Sdyg
    u rEav;wkid ;f a'oBuD;tpd;k &
    tzJUG uazmfxw
    k t
    f a&;,laqmif
    &Guo
    f mG ;rnfjzpfaMumif; owif;
    &&Sdonf/
    rEav;wkdif;a'oBuD; t

    wGif;&Sd v,f,majr? O,smOfNcH


    ajr? udkif;ajr? uRef;ajrESifh v,f
    ,mvkyu
    f ikd Ef idk af om ajrdik ;f rsm;
    udk pdu
    k yf sK;d rItwGuf tok;H rjyKbJ
    tjcm;enf;tokH;jyK&ef &nf&G,f
    v,f,majrrsm;udk rwefw
    qaps;ay;NyD;0,f,laeMuonf
    udkMum;odae&aMumif; wnfqJ
    ajr,mOya'jzpfonfh 1953 ck
    ESpfv,f,majrEkdifiHydkifjyKvkyf
    a&;tufOya'? enf;Oya'rsm;
    ESifhrnDGwfvQif v,f,majr
    rsm;udk aygifESHjcif;?a&mif;csjcif;?

    tjcm;enf;jzifh vJTajymif;jcif;
    (okdY) cJGpdwfjcif;rsm; rjyKvkyfEkdif
    aMumif; rEav;wkdif;a'oBuD;
    tpd;k &tzJUG 0if pdu
    k yf sK;d a&;ESiahf rG;
    jrLa&;0efBuD;Xme 0efBuD;OD;jrifh
    oef;u ajymMum;onf/
    ta&;,lrt
    I ydik ;f wGiaf &mif;
    csol? 0,f,lol ESpfOD;omru
    0dkif;0ef;ulnDtaxmuftuljyK
    oltm;vk;H udyk g ta&;,laqmif
    &Guo
    f mG ;rnfjzpfaMumif; 0efBuD;
    uqufvufajymonf/
    pm(12) odkY

    ,SOfNydKifrIrl0g' Oya'rlMurf; a&;qGJrnf

    rEav;NrdKUudk Google Earth rS jrifawGU&pOf

    tm;rmef
    aejynfawmf? Mo*kwf - 20
    aps;uGupf ;D yGm;a&;pepfEiS fh vku
    d af vsmnDaxGjzpfap&eftwGuf ,SONf yKd irf rI 0l g' Oya'rlMurf;udk a&;
    qGJvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
    jrefrmEkid if t
    H wGuf yxrOD;qH;k jzpfrnfh ,SONf yKd irf rI 0l g' Oya'rlMurf; a&;qGv
    J su&f adS Mumif;trsK;d
    om;pDru
    H ed ;f ESifh pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wk;d wufr0I efBu;D Xme? pDru
    H ed ;f a&;qGaJ &;OD;pD;XmerS'w
    k ,
    d TeMf um;a&;
    
    
    
    
     
    
     
    
    
    
     
     
     
    !  "
    pepfEiS v
    fh u
    kd af vsmnDaxGjzpfap&ef ,SONf yKd irf rI 0l g'Oya'rlMurf; a&;qGaJ eonfeh nf;wl 1988 ckEpS f
    u a&;qGcJ ahJ om Ekid if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'udv
    k nf; acwfEiS afh vsmn
    f aD p&eftwGuf jyefvnfjyif
    qifa&;qGJvsuf&SdaMumif; a':0if;jrifhuajymMum;cJhonf/ xdkYtjyif yk*vdurS &if;ESD;jrKyfESHrIydkrkdjyK
    vkyfEkdif&efvuf&Sdjy|mef;xm;aom &if;ESD;jrKyfESHrIOya'rsm;udk acwfumvESihfavsmfnDap&ef jyef
    vnfjyifqifa&;qGv
    J su&f adS Mumif; &if;ES;D jrK yEf rHS EI iS fh ukrP
    rD sm;TeMf um;rI OD;pD;Xme? 'kw,
    d TeMf um;
    "
    #$%
    + -
    
    . .24
     
    6
    %7
    
     
    

    Home

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    JYNFYAMUFJREFRMRSMJYEFVM%KDIFEFP/FPMAYRNF;K%KDIFI(AWMFORWAJYM-UM
    VLR)AJY EMR3TPJY+ 
    AI'A-UAYI3MRFUM
    KYF3IFQEFQEFVLOWFR)JZPFY'M
    pdkif;omatmif

    rEav;? Mo*kwf-19
    rEav;NrdKU atmifajrompHNrdKUe,fwGif vlrIa&;jyemrS
    pwifum ndEIdif;aphpyfr&ojzifh aiGaMu;ay;kyf&Sifqef
    qef r,m;i,fukd vlowfrIwpfrI Zlvkdifvwwd,ywf
    twGif;ujzpfyGm;cJhonf/
    ,if;trIonf r,m;Bu;D &So
    d l trsK;d om;wpfO;D u r,m;
    i,ftm; uGm&Sif;a&;twGuf aphpyfndEIdif;&m r,m;i,fu
    uGm&Sif;cGifhtwGuf usyfodef; 200awmif;qdkcJhonf[k od&
    onf/ xdktcg trsKd;om;u usyfodef; 60omay;ojzifhnd
    EIid ;f rI ajyvnfjcif;r&Scd o
    hJ nft
    h wGuf aemufq;Hk tqdyk g trsK;d
    om;u aiGay;iSm;&rf;NyD; r,m;i,ftm; owfckdif;cJhjcif;jzpf
    onf[kqkdonf/
    jzpfpOfrmS Zlvidk f 19 &uf n 7 em&Dcefu
    Y atmifajrom
    pHNrdKUe,f 87 vrf;? 23_24 vrf;Mum;wGif touf 35ESpf
    t&G,f tqdkygr,m;i,ftrsKd;orD;onf &yfuGuftkyfcsKyf
    a&;rSL;kH;rS aphpyfndEIdif;NyD;tjyef toifhapmifhaeaom aiG
    ay;iSm;&rf;xm;ol vlowform;u "m;ESifhxkd;um qkdif
    u,fpD;xGufajy;onf/ tqkdygtrsKd;orD;tm; A[dktrsKd;
    orD;aq;kHBuD;odkYwifydkYukocJhaomfvnf; aoqkH;oGm;cJh
    aMumif; od&onf/
    tcif;jzpfyGm;&modkY rEav;wkdif;&JwyfzJGU? cdkif&Jwyf
    zJUG 'kpdu
    k Ef rdS ef if;a&;tzJUG wdu
    Yk usL;vGeo
    f l w&m;cHtm;csuf
    csi;f zrf;qD;Ekid af &;twGuf trIusL;vGeEf idk o
    f [
    l k oHo,&So
    d ?l
    qufE,
    G rf &I o
    dS rl sm;tm; tcsed Ef iS hf wpfajy;nDppfaq;&m BuH
    pnfaom tzJUG wGiyf g0ifaomolwpfO;D xGuq
    f ckd sut
    f & usL;
    vGefolw&m;cHtm; zrf;qD;&rdcJhonf/
    tqdkyg vlowfrIusL;vGefol w&m;cHu Zlvkdif 23 &uf
    wGif atmifajrompHNrdKUe,f wJGzufw&m;olBuD;a&SUarSmuf
    wGif tjypf&adS Mumif; 0efccH suaf y;Ny;D trIwiG f OD;aqmifaom
    trsKd;om;udkzrf;qD;ta&;,lEkdifcJhonf/
    tqkdyg trIukd e,fajrcHtrSwf(5) &Jpcef;rS yl;aygif;
    yg0ifolrsm;tm; (y)351^ 2011 yk'fr-302 t& trIzGifh
    ta&;,laqmif&Gufxm;aMumif; od&onf/

    WUODKVFTE$EFUSIFTUF
    B$ MAMIFCSR)PWIFWMJRPF
    ausmfoD[

    &efukef? Mo*kwf-19
    wuodkvfe,fajr0ef;usifwpfavQmuf pm;aomufqkdifrsm;wGif
    t&uf?bD,ma&mif;csrI yaysmufa&;udk oufqkdif&mrS aqmif&Guf
    vsuf&SdaMumif; wkdif; a'oBu;D tpd;k t&tzJUG rS owif; &&So
    d nf/
    oCFef;uRef;NrdKUe,f 0gqdkOD;rSwfwkdifteD;&Sd oGm;zufqkdif&m
    wuodkvf(&efukef)teD;0ef;usifwGif&Sdonfh t&uf? bD,m wJGzuf
    a&mif;csaeaom pm;aomufqkdifrsm;tm; ae&majymif;a&TUa&mif;
    cs&efEiS hf aemufq;Hk ajymif;a&TU&rnhu
    f mv owfrw
    S &f ef oufqidk &f m
    u today;xm;onf/
    &efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd '*kHwuodkvfywf0ef;usif?
    &efuek w
    f uov
    kd yf wf0ef;usi?f tif;vsm;vrf;wpfavQmuf ESihf tjcm;
    wuov
    kd af usmif;rsm;teD; wpf0u
    kd af &mif;csae aom pm;aomufqidk f
    rsm;wGifvnf; t&uf? bD,mponfhwdkY vkH;0a&mif;cscGifhjyKawmhrnf
    r[kwfaMumif; oufqkdif&mXmeqkdif&mwm0ef&SdolwpfOD;u ajym
    Mum;onf/

    tm;rmef? aevif;atmif
    &efukef? Mo*kwf-17
    taMumif ; trsKd ; rsKd ; aMumif h
    jynfyodkY a&muf&SdaeMuaom
    jrefrmwkdif;&if;om;rsm;udk jyef
    vmEkdif&ef pOf;pm;ay;oGm;rnf
    jzpfaMumif; EkdifiHawmforw
    OD;odef;pdefu ajymMum;onf/
    Mo*k w f 17 &uf u ae
    jynfawmf&Sd tjynfjynfqkdif&m
    uGeAf if;&Si;f A[dXk mewGif toif;
    tzJUG aygif;pkrH S wm0ef&o
    dS rl sm;ESihf
    EkdifiHawmforw awGUqkHyJG t
    rS m pum;ajymMum;pOf xnf h
    oGif;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
    ]]taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh

    jynfyudka&mufaeMuwJh jrefrm
    EkdifiHom; wkdif;&if;om;rsm;udk
    vnf; jypfrIwpfpkHwpf&m usL;
    vGefoGm;wm r&Sdbl;qkd&if tcsdef
    ra&G;jyefvmEkdifzdkY uRefawmfwdkY
    pOf;pm;ay;oGm;rSmjzpfygw,f/
    jypfrIusL;vGefcJhonfhwkdif xkduf
    oifhwJhjypf'PfcH,lzkdY jyefvm
    r,fq&dk ifawmif uReaf wmfwu
    Ykd
    oabmxm;BuD;pGmeJY pOf;pm;ay;
    oGmrSmjzpfygw,f}} [k orwOD;
    odef;pdefu ajymMum;cJhonf/
    V7%
    W 
    \6 `
    ajrmufrdefYcGef;wGif xkdodkYjynfy
    a&muf jrefrmrsm;ESifhywfouf

    xnfhoGif;ajymMum;cJhjcif;udk
    pdwf0ifpm;ol rsm;jym;cJhNyD; vlrI
    uGef&uf tokH;jyKaom jrefrm
    rsm;Mum; Mo*kwf 17 &ufwGif
    t"duaqG;aEG;p&m jzpfcJhonf/
    ]]orwBuD;u jynfawmf
    jyefvmzdYk ac:awmhvnf; 23 ESpf
    wm tdrftvGrf;pdwfeJY kwfw
    &uf wpfrsKd;jzpfoGm;w,f}} [k
    jynfya&muf jrefrmwpfOD;u
    .6 
    {
    
    
    V
    wGif a&;om;cJhonf/
    ]]tjyifa&mufaewJh jrefrm
    awG jyefvmzdkYac:wmudk BudKuf
    w,f } }[k jynf wG i f ; pD ; yG m ;a&;

    vkyif ef;&Siw
    f pfO;D uvnf; orw
    6  
    ~  .6
    tjrifudk ajymonf/
    ]]t&if u awmh b,f v d k
    wGufwGuf ]okn}yJ&wm/ tck
    awmh wpfusefNyDqdkawmh awmf
    ao;wmaygh}}[k jynfya&muf
    
    
    ! 4
     6
    . ~

    udk ajymonf/
    tpdk;&tzJGU xdyfwef;wm
    0ef&SdolwpfOD;taejzifh jynfy
    a&mufjrefrmrsm;ESiyhf wf ouf
    jyefvmEkdifaMumif; ajymMum;cJh
    jcif;rSm ESpf 20ausmfumvt
    wGif; yxrqkH;tBudrfjzpfonf/

    JREFRMR$E$QV'EFRSMVUFODYFXDKAMIFCSAEJCIFR;KWF;KEF"U$UQDK
    aevif;atmif
    &efukef? Mo*kwf - 20
    jynfwGif;&Sd tv,fvwfwef;
    pm;rsm;twGuf a&mif;csay;ae
    onfqdkaom jrefrmrDeDqvGef;
    armfawmf,mOfrsm;ukd trsm;
    xifovkd vufodyfxkd;a&mif;cs
    aejcif;r[kwfaMumif; trSwf
    (1)ESihf(2) pufrI0efBuD;Xme
    jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;odef;
    u rD',
    D mrsm;ESiahf wGUqk&H mwGif
    ajymMum;onf/
    avQmuf x m;ol a omif ;
    *Pef;ausmf&Sdaeonfh jrefrm
    rDeq
    D vGe;f rSmvuf&w
    dS iG f tpD;a&

    a&mif;csNyD;jzpfonhf jrefrmrDeDqvGef;um;wpfpD;ukd "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)


    &efukefNrdKU awGU&pOf

    200 ausmfoma&mif;csxm;NyD;
    jzpf&m ,if;yrmPwGif trsm;
    pkrSmvTwfawmfudk,fpm;vS,f
    rsm;u0,f ,l & &S d xm;jcif ; jzpf

    onf/
    ,if;ESiyhf wfouf 0efBu;D
    uajymMum;&mwGif ]]vlawGu
    ajymMuw,f/ vufodyfxdk;NyD;

    a&mif;aewmwk?Yd olwaYkd wGtod


    yJ a&mif;aewmwkdY/ 'Dvkdr[kwf
    ygbl;/ uRefawmhftdrfudk vm
    Munhfyg/ uRefawmfhrdef;r uRef
    awmfhaqGrsKd; b,folrS ra&mif;
    ygbl;/ uRefawmhf0efxrf;awG
    awmifr&ygbl;}}[kajymonf/
    vuf&Sd wpf&ufvQifig;pD;
    ajcmuf;pD;0ef;usifom yHkrSef
    xkwfvkyfEkdifao;onhftwGuf
    avQmuf x m;ol r sm;taejzif h
    apmifhqdkif;&efvdktyfaMumif;
    wpfcsdefr[kwfwpfcsdef &&Sdrnf
    jzpfaMumif; 0efBuD;uqdkonf/
    pm(12)okdY

    Home

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    EkdifiHul;vufrSwf avQmufxm;&mwGif
    vkdtyfonfhyHkpH 17 twGuf tcaMu;aiGay;&efrvdk[kqdk
    ZmZmEdk
    &efukef? Mo*kwf - 19
    EkdifiHul;vufrSwf (ywfpfydkY) t
    wGufNrdKUe,frsm;&Sd tcGefkH;rsm;
    yHkpH (17) ,l&mwGif ay;aqmif
    &onhf aiGaMu;yrmPrSm vl
    wpfOD;ESifh wpfOD; rwlnDojzifh
    tpkd;&rS w&m;0ifaiGyrmP
    owfrw
    S af y;apvkad Mumif; Ekid if H
    ul;vufrSwf avQmufxm;ol
    rsm;u qEjyKajymMum;onf/
    ]]ywfpyf o
    Ykd ufwrf;wd;k zkYd yHpk H
    (17) oGm;vkyw
    f m aiG 25 500
    usyfusw,fvkdYajymw,f/ tJ'g
    eJY w&m;0if tpdk;&u owfrSwf
    wJhaps;EIef;vm;vkdYar;awmh w
    &m;0ifjzwfyikd ;f eJY ay;r,f/ bPf
    rSmaiGig;aomif;oGif;&r,fvkdY
    ajymw,f/ roGif;csif&if tJ'D
    EIef;eJY vkyfay;r,fvkdY ajymawmh
    tJ'gw&m;0ifowfrw
    S x
    f m;wm
    vm;odcsifw,f}} [k&ckdifjynf
    e,fppfawGNrdKUwGif oef;acgif
    pm&if;oGif;xm;onhf yHkpH 17
    avQmufxm;ol trsKd;orD;wpf
    OD;u ajymonf/

    "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

    xdkYjyif &efukefNrdKU vdIifNrdKUe,fwGif avQmufxm;


    aom rtduvnf; ]]uRerf yHpk H 17 avQmufwek ;f uawmh
    aiGusyf ig;axmifyJay;&w,f}} [kajym onf/
    b@ma&;ESihf tcGe0f efBu;D Xme? wm0ef&o
    dS w
    l pfO;D
    u ]]yHkpH 17twGuf w&m;0ifowfrSwfxm;wmrsKd; r&Sd
    ao;bl;/ t&ifwek ;f uawmh tmrcHpmcsKyf wHqyd af cgif;
    zdk;twGuf ay;&ayr,fh ckaemufydkif; Clean Government vkyfNyD;ray;&awmhbl;/ ykHpH 17 twGufqdk&if
    awmh aiGaMu;owfrw
    S x
    f m;wmr&Sb
    d ;l }} [k 7Day News
    odkY,aeYajymMum;onf/
    ywfpfydkYavQmufxm;rIESifhywfouf EkdifiHul;
    vufrw
    S f xkwaf y;a&;tzJUG rS wm0ef&o
    dS w
    l pfO;D u ajym
    &mwGif yHkpH 17twGuf w&m;0ifaps;EIef; owfrSwfay;
    jcif; r&SdaMumif; rdrdavQmuf&onhf NrdKUe,fay;om
    rlwnfaMumif; Mo*kwfv 19&ufu &Sif;jyonf/

    yHpk H17twGuaf iGaMu;owf


    rSwfcsufr&Sdaomfvnf; yHkpH 19
    jyKvyk o
    f nht
    f cg tmrcH aiGaMu;
    twGuf EkdifiHtvkduf? vkyfcaiG
    ay:rlwnf owfrw
    S x
    f m;onhf
    EIe;f &Sad omaMumifhyHpk H 19 avQmuf
    onht
    f cg NrKd Ue,ftcGef ;Hk pHpk rf;
    &efvkdaMumif; ajymonf/
    ]]pifumylrSm tvkyfvkyf
    w,fqdkygawmh/ tJ'DrSm udk,f
    &wJt
    h edrq
    hf ;kH vpmaiGukd tmrcH
    xm;zdkY tcGefoGif;&wmrsKd;awmh
    &Sdw,f}} [kb@mtcGefrS wm
    0ef&Sdoluajymonf/
    ykHpH 17 jyKvkyf&mwGif ,ck
    ay;aqmifae&onhf aiGaMu;
    yrmPrwlnDrIrSm e,fNrdKUrsm;
    wGiaf exkid Nf y;D &efuek f avQmuf
    xm;ygu um,uH&Sifudk,fwdkif
    rvmonhftwGuf ay;aqmif&
    onfrsm;&So
    d uJo
    h Ykd yHpk jH znfph u
    G rf I
    rsm;wGifrSm;,Gif;rI&Sdyguvnf;
    ay;aqmif & wwf a Mumif ; t
    xufygyk*dKvfu qufvufajym
    onf/

    vrf;ab;wGif a&mif;csaom
    tpm;taomufrsm;udk ppfaq;rnf[kqdk
    jrwfpkrGef? Oumudkudk

    &efukef? Mo*kwf-17
    tpm;taomufa&mif;csaom vrf;ab;aps;onfrsm;ukd tcgtm;
    avsmpf mG use;f rma&;ppfaq;rIjyKvyk o
    f mG ;rnfjzpfaMumif; &efuek Nf rKd Uawmf
    pnfyifom,ma&;aumfrwDrS wm0ef&Sdyk*dKvfwpfOD;uajymonf/
    ]]trsm;jynfoludk tpm;tpma&mif;csaewJh aps;onfawGrSm ul;
    pufEkdifwJh tonf;a&miftom;0gbDydk;&Sd? r&SdqdkwmawG? a&mif;cswJh
    tpm;tpmawG[m &ufveG w
    f [
    hJ mawG [kw?f r[kwq
    f w
    kd mawGukdppfaq;
    oGm;rSmyg}} [k NrdKUawmfpnfyifaumfrwD0ifOD;vSat;u ,ckv wwd,
    ywftwGif; owif;axmufrsm;ESifh awGUqkH&mwGif ajymMum;onf/
    &efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumfrwDu ,ckvtwGif;
    xkwfjyefcJhonfhvrf;ab;aps;onfrsm; vkdufem&rnfh pnf;urf;csuf 7
    csuw
    f iG f vrf;ab;aps;onfrsm;onf qkid &f v
    dS Qif trIu
    d yf ;Hk &S&d rnfjzpfNy;D
    acgif;&GufAsufxdk;jzpfygu trIduftdwf&Sd&rnfjzpfaMumif; azmfjyyg&Sd
    onf/ ,if;pnf;urf;csurf sm;wGif azmfjycsut
    f & vrf;ab; aps;onfrsm;
    aps;a&mif;cs&mwGif EkdifiHom;pdppfa&;uwfESifh aps;a&mif;onfh NrdKUe,f
    wGifaexkdifaMumif; ykHpH-10 rdwLtNrJ,laqmif&rnfjzpfaMumif;? t
    jcm;NrdKUe,frsm;rS vma&mufaexkdifygu pufwifbmvukeftNyD;tpD;
    ykHpH-10 NrdKUe,fajymif;NyD;jzpf&rnfjzpfaMumif;vnf; azmfjyyg&Sdonf/
    ]]ykpH -H 10vky&f ifyifre,fajrtwGufjrefjrefqefqefvyk af y;zdYv.0.u
    k
    eJY ajymxm;Ny;D om;yg/ pufwifbmvtukef aemufyidk ;f ykpH -H 10 ajymif;Ny;D
    om;ryg&if aemufxyftcsdefwpfvxyfwdk;ay;r,f}} [k OD;vSat;u
    qufvufajymMum;onf/
    &efuek Nf rKd UwGif a&mif;csvsu&f o
    dS nfh vrf;ab;aps;onfrsm;teuf
    &efukefNrdKUjyifyrS vma&mufa&mif;csolOD;a& 300cefY&SdNyD; NrdKUwGif;rS
    a&mif;csol e,fcHOD;a&rSm 2000cefY&SdaMumif; txufygyk*dKvfuajym
    onf/

    Home

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    ;KDIFVWFDKIFEMPPFUSEFBWFPFUMRSMAEMW'IF
    C$ONFWIF M/FOPFRSMTPMXKDAJYQ*'EFTCSDEF L/$RNF

    'kdifemESihf ,mOfa[mif;rsm;onf ,mOfwkdufrIjzpfyGm;ygu


    c&D;onfxdckdufaprIjrifhrm;aMumif; ,mOfwkdufrIrsm;u oufaojyaeonf

    ar0if;rGef
    &efukef?
    Mo*kwf-16
    &efukefwdkif;a'oBuD;twGif;
    ajy;qGJvsuf&Sdonfh [dkif;vwf?
    'dkifemESifh ppfusefbwfpfrsm;udk
    c&D;onfwif,mOfopfrsm;ESifh
    tpm;xdk; ajy;qGrJ nfjzpfaomf
    vnf; obm0"mwfaiGY0,f,lcGifh
    ray;Edik af o;ojzifh csucf si;f t
    pm;xdk;ajy;qGJEdkif&ef rjzpfEdkif

    ao;aMumif; NrdKUwGif;c&D;oGm;
    vma&;ESifhywfouf avhvm
    olrsm;uajymMum;onf/
    vuf & S d t aetxm;t&
    xyfrH0,f,lwifoGif;rnfh o
    bm0"mwfaiGUoH;k ,mOftpD;300
    twGuf obm0"mwfaiGUa&mif;
    csay;Edkifjcif;r&Sdao;bJ 2013
    wGiaf &TprD u
    H ed ;f ESihf aZmwdupDrH
    udef;wdkYrS jynfwGif;oHk;twGuf
    obm0"mwfaiGY&,lonfh tcg

    "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

    rSom pDtifef*sDoHk;,mOfrsm;
    twGuf obm0"mwfaiGUwd;k jri hf
    jzefjY zL;a&;udkaqmif&GufEdkifzG,f
    &SdaMumif; od&onf/
    ,mOfvikd ;f rSEw
    k x
    f u
    G o
    f nfh
    ,mOfrsm;rSm obm0"mwfaiGU
    ,mOftjzpfrS &yfqdkif;cH&NyD;
    "mwf a iG U 0,f , l c G i f h p mtk y f y g
    tyfE&HS ojzifhEkwx
    f u
    G x
    f m;onfh
    armfawmf , mOf r sm;ae&mwG i f
    ,mOfopfrsm;tpm;xd;k um "mwf

    t&efqef wefcsdefwpfoef; xm;&Sdawmhrnf


    tm;rmef

    &efukef? Mo*kwf-18
    jynfwiG ;f wGif pm;eyf&u
    d m zl vkrH &I adS pa&;twGuf t&efqef wefcsed f wpfoef;xm;&Sd awmhrnfjzpf
    aMumif; owif;&&Sdonf/
    Ekid if aH wmforwOD;ode;f pdeEf iS hf pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; Mo*kwf 17 &ufnaeydik ;f u awGUqkH
    pOf qefpyg;zlvrHk &I adS p&eftwGuft&efqefwefcsed f wpfoef;odak vSmifxm;&S&d ef tpd;k &ESihfyk*v
    u
    d
    yl;aygif;aqmif&GufrnfhtpDtpOfrsm;udk ajymMum;cJhaMumif;vnf; tqdkyg awGUqkHyJGodkY wuf
    a&mufcJholrsm;uajymonf/
    7% 7W 7% 
      %7W V
     "
    7
    `
    V
    ~
    
    47
    
     !
    yGm;a&;vkyfief;&Sif 30OD; wufa&mufcJhonf/
    ]]pyg;ay:csed rf mS awmifov
    l ,form;rsm; tI;H ray:ap& atmif tpd;k &ESihf qefuek o
    f nf
    BuD;rsm; zufpyfaiGaMu;pdkufxkwfum tajccHaps;EIef;wpfckjzifh owfrSwf0,f,lNyD; EkdifiHawmf
    &JU t&efqeftjzpfxm;&Sd&ef t pDtpOfopfwpf&yfudk uRefawmfwdkY pDrHxm;NyD;jzpfygw,f}}[k
    Ekid if aH wmforwBu;D OD;ode;f pdeu
    f Mo*kwf 17&ufwiG f toif;tzJUG aygif;pkrH S wm0ef&o
    dS rl sm;ESihf
    awGUqkHpOf trSmpum;ajym&m xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
    tqkdygtpDtpOfukd tpkd;&ESihfyk*vdu yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/ t&efqef
    xm;&S&d eftwGuf okad vSmifrHk sm;? enf;ynmESiafh iGaMu; ponfwu
    Ydk dk yk*v
    u
    d rS wm0ef,l aqmif
    &GufoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
    aiGU0,f,l cGijhf yKay;vsu&f o
    dS nf
    [kod&onf/
    6"
    2
    t& ,ckESpf Zefe0g&DvrS Zlvdkif
    vtwGi;f &efuek w
    f ikd ;f a'oBu;D
    armfawmf,mOfvyk if ef;aygif;pHx
    k ed ;f
    odrf;a&;aumfrwDrS ,mOfpD;a&
    100 ausmEf w
    k x
    f u
    G cf o
    hJ nf[o
    k d
    &onf/

    pGr;f tif0efBu;D Xmeu uke;f


    wGif;ESifhurf;vGefwdkYrSxkwfvkyf
    &&Sdonfh obm0"mwfaiGUudk
    jynfwGif;&SdEdkifiHydkif pufHkESifh
    yk*vdu ydkifpufHkrsm;? pDtifef*sD
    oHk;armfawmf,mOfrsm;twGuf
    cGJa0jzefYjzL;vsuf&Sdonf/
    NrdKUwGif; 6 NrdKUe,ftwGif;
    ,mOftE&m,fuif;&Sif;a&;ESifh

    NrdKUwG i f ; ,mOf a MumI y f a xG ; rI


    oufomapa&;twGuf ppfusef
    bwfpf? 'kdifemESifh[dkif;vwf,mOf
    rsm;udk NrKd Ujyifvrf;aMumif;om
    ajy;qGJapcJhNyD; vuf&w
    dS iG f 'dkif
    em,mOf 424 pD;? ppfusefbwfpf
    345 pD;? [dkif;vwf,mOf 205 pD;
    ajy;qGJvsuf&Sdonf/

    Home

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    Zkefum; trnfcH w&m;r0if um; wifoGif;olrsm;wGif


    emrnfBuD;um; pufkHrsm; yg0ifae
    aevif;atmif
    &efukef? Mo*kwf - 19
    &ef u k e f & S d puf r I u k e f r sm;rS w
    &m;r0ifum;arSmifcw
    kd ifoiG ;f Ny;D
    ukefxkwftrnfcHcJhaom ukr
    PDvkyfief;pkrsm;tm; oufqdkif
    &mu ppfaq;vsuf&SdNyD; ,if;
    vk y f i ef ; rsm;wG i f emrnf B uD ;
    um;puf k H r sm; yg0if v suf & S d
    aMumif; pufrIvkyfief; zHGUNzdK;
    wd k ; wuf a &;aumf r wD u rD ' D
    ,modYk xkwaf zmfajymMum; vdu
    k f
    onf/
    tqkdygawGUqkHyGJwGif pnf;
    urf;azmufzsuo
    f nhf um;xkwf
    vkyfa&;vkyfief;rsm;ukd trnf

    xkwfazmfjcif;r&Sdaomfvnf; yg
    0ifaeonhf Zkefrsm;ukd azmfxkwf
    &Sif;vif;oGm;cJhonf/
    2010 jynhEf pS rf S ,cktpk;d &
    opf ajymif;vJNyD;aemufydkif;
    umvtxd xkwv
    f yk cf iG jhf yKxm;
    onhu
    f m;ta&twGuf 98884
    pD;&SdcJh&m vuf&SdwGif ukrPDtkyf
    pkwpfpkwnf;rSyif um;tpD;a&
    296 pD;cefx
    Y w
    k v
    f yk x
    f m;onfukd
    pdppfawGU&S&d aMumif;od&&dS onf/
    ,if;txJwiG f Super Custom, MPV uJhodkYaom vlpD;
    um;rsm; yg0ifvsu&f NdS y;D &efuek f
    Nrd K U&S d p uf r I u k e f r sm;wG i f '*H k
    ta&SUydik ;f pufrZI ek ?f vdiI o
    f m,m

    pufrI Zkef? awmif'*HkpufrIZkef 3?


    awmif'*HkpufrIZkef 2 ? omau
    wpufrIZkefESifh [oFmwpufrI
    Zkefrsm;rS yg0ifvsuf&SdaMumif;
    xkwfazmfajymMum;cJhonf/
    ]]uRefawmfwdkYu one ton
    two ton vkd vkdufx&yfvdkum;
    rsKd;udk xkwfzkdYtm;ay;cJhMuwJh
    Mum;uae tckjyemay:ae
    wJh super custom vkdum;rsKd;
    awGxkwfzdkY wifjyvmayr,fh
    MIDC ucGifhray;cJhygbl;/ aiG
    aMu;t&ydkjrwfvkdY wifjyvmwJh
    twGuf 2010-11 rSmcGifhay;cJh
    &muae tckvkdjzpfvm&wmyg
    [k trSw(f 1)ESit
    fh rSw(f 2) pufrI

    0efBu;D Xme 'k0efBu;D OD;rsK;d atmif


    u rD'D,mrsm;okdY &Sif;vif;ajym
    Mum;onf/ tqdyk g Super Custom uJ h o d k Y a om um;rsKd ; rS m
    tjrifhydkif;rsm;jzpfonft
    h wGuf
    wnfaqmufypkH epfrsm;t& jynf
    wGif;wGif xkwfvkyftoHk;jyK&ef
    tE & m,f ruif;jzpfEidk o
    f nht
    f
    wGuf ,cifuxkwfvkyfcGifhrjyK
    cJhbJ ,ckESpfykdif;twGif; 0efBuD;
    XmerSvkyfief;&Sifrsm; xkwfvkyf
    cGifhay;cJhonhftcGifhta&;ay:
    wGif um;xkwv
    f yk o
    f rl sm;uum;
    wpfpD;vHk; arSmifcdkwifoGif;
    ta,mifaqmifxkwfvkyfvm
    Mujcif;jzpfonf/

    VRFABAPSONFRSMUDKAPSAUMUFAUMUFC(YGUWKDIF-UM%KDIF;KQDK
    jrwfpkrGef? Oumudkudk

    &efukef? Mo*kwf-17
    vrf;ab;aps;onfrsm;tm; arvaemufyikd ;f rSpwifum aps;aumuf
    aumufcHjcif;r&SdawmhaMumif;ESifh qufvufaumufcHrIrsm;&Sdygu
    oufqkdif&m taxGaxGtkyfcsKyfa&;kH;rsm;odkY wkdifMum;EkdifaMumif;
    &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDrS wm0ef&Sdyk*dKvfwpfOD;
    u ,ckvwwd,ywftwGif; jynfwGif;owif;axmufrsm;ESifh awGU
    qkH&mwGifajymMum;cJhonf/

    ]]&yfuGuftkyfcsKyfa&;kH;uvnf; aumufcGifhr&Sdygbl;/ 'gayrJh


    qufvufaumufcaH ewmudk XmeawGu rodwmvnf; jzpfEidk w
    f ,f/
    qufaumufaer,fq&kd if axGtyk f ;Hk awGukd vdyrf Nl y;D wkid Ef idk yf gw,f/
    pnfyif 0efxrf;u aumufr,fqkd&ifawmh udk,fhvludk,fta&;,l
    r,f}}[k &efukefNrdKUawmfpnfyif om,ma&;aumfrwDrS aumfrwD0if
    OD;vSat;uajymonf/
    vrf;ab;aps;onfrsm;tm; aps;aumufaiGaumufcHjcif;rjyK

    &efukefNrdKU&Sd naps;wef;wpfae&m

    "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

    awmhaMumif; owfrw
    S x
    f m;aomfvnf; '*kNH rKd UopfNrKd Ue,frsm;twGi;f
    qufvufaumufcHaeolrsm;&Sdjcif;ESifhywfouf owif;axmuf
    rsm;u ar;jref;&mtxufygyk*Kd vu
    f jyefvnfajzMum;cJjh cif;jzpfonf/
    odaYk omf ykZeG af wmifNrKd Ue,ftwGi;f opfo;D a&mif;csol vrf;ab;
    aps;onfwpfOD;u NrdKUawmfpnfyif0efxrf;rsm;u aps;aumufaiG
    aumufcHjcif; r&Sdawmhaomfvnf; &JaMu;[kqdkum aumufcHrI&Sdae
    ao;onf[kqdkonf/
    pm(12)okdY

    Home
    XM FAEUFQDYFURFP$R(UDEFW'IF
    AE(MWKVKYFIEFRSMXUFPKDUFYS+DATAJCC(
    PUFR)VKYFIEFZ'(9 .ZD+ATMIFAQMIF'UFOIF5A-UMIF
    XKDIFYNM3IFWPF/$T"U(JY+
    aevif;xGef;
    &efukef? Mo*kwf - 17
    xm;0,fa&eufqyd u
    f rf;pDru
    H ed ;f wm0ef&o
    dS rl sm;taejzifh a&eH
    "mwkvkyfief;rsm;xuf pkdufysKd;a&;tajccH pufrIvkyfief;rsm;
    a&&Sn&f yfwnf zGUH NzKd ;wk;d wuf&efEiS hf obm0tajccH c&D;oGm;
    vkyif ef; zGUH NzKd ;wk;d wuf&eftwGuf t"du OD;pm;ay;pOf;pm;oifh
    aMumif; xkdif;EkdifiH&Sd azmifa';&Sif;wpfckrS ynm&SifwpfOD;u
    okH;oyfajymMum;onf/
    pkdufysKd;a&;tajccH pufrIvkyfief;rsm;zGHUNzdK;a&;ukd OD;pm;
     W6 ~47 ~

    7% ~

    ~
    
    4
    ""% 
     
    rnfjzpfjy;D a&eH"mwkvyk if ef;rsm;onf a'ocHrsm;twGuftvkyf
    ~7% ~

    ~
    
    4
    
      
    
    
     
    7
    % 
    
    ryfwmyGppf ufrZI ek t
    f m; 1982ckEpS w
    f iG f pwifwnfaxmif
    cJhjcif;jzpfNyD; ,if;a'o pD;yGm;a&;onf xkdtcsdefwGif pufrIeSifh
    owKwiG ;f vkyif ef;rSm 29&mckid Ef eI ;f ? ukeo
    f ,
    G rf EI iS hf 0efaqmifrI
    vkyif ef;rSm 36 &mckid Ef eI ;f ESihf pku
    d yf sK;d a&;vkyif ef;rSm 35 &mckid Ef eI ;f
    &SdcJhaomfvnf; ESpfaygif; 25ESpfcefYMumjrifh 2006 ckESpfwGif
    pufrIESifhowKwGif; vkyfief;rSm 79&mckdifEIef;? ukefoG,frIESifh
    0efaqmifrv
    I yk if ef;rSm 18 &mckid Ef eI ;f ESihf pku
    d yf sK;d a&;vkyif ef;rSm
    3 &mckdifEIef;okdY ajymif;vJoGm;cJhaMumif;od&onf/
    a'opD;yGm;a&; tajymif;tvJaMumifh a&eHEiS hf "mwk puf
    4 7 
    
     
     
    
     
      
    4
     W6
    tvkyftukdif&&SdrIonf tjcm;a'orsm;xuf edrfhusaeNyD;
    
    W7  

    
    7
    `
     
     
     "V 
    4. {
    
    rsm;ukd xdckdufaevsuf&Sdum obm0ywf0ef;usiftm; ysufpD;
    apvsuf&SdaMumif; avhvmolynm&Sifrsm;uajymonf/
    xkduJhokdY obm0ywf0ef;usifqkdif&m xdckdufysufpD;aerI
    rsm;ESifhywfouf wdusaocsmaom Oya'rsm; csrSwf a&;qGJ
    V7%
    
    4
     "%  
     
    7%%7
    
    jrefrmEkdifiH weoFm&Dwkdif;a'oBuD;&Sd xm;0,fa&euf
    qdyfurf;ESifh txl;pD;yGm;a&;Zkefonf ryfwmyGpfpufrSkZkefxuf
    q,fq ykrd Bdk u;D rm;rnfjzpfjy;D aumif;usK;d ? qk;d usK;d oufa&mufrI
    onfvnf; rsm;pGmjzpfay:aprnfjzpfaMumif;od&onf/
    
    !W%
    ~ 7%
    V7%
    W"% 7%
    V7%
    W 7%

    qkid x
    f m;onfh tBuD;qk;H aqmufvyk af &;ukrP
    w
    D pfcjk zpfaom
    Italian-Thai Development (ITD)u vkyfykdifcGifh&&Sdxm;jyD;
    2019 ckEpS w
    f iG f wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm; Ny;D qk;H Ekid &f efppD Of
    xm;onf/ qdyfurf;ajriSm;&rf;rItm; trsm;qkH;umv 75 ESpf
    owfrw
    S x
    f m;jy;D jrefrmhqyd u
    f rf;tmPmykid (f MPA)u aiG aMu;
    &if;ESD;jrKyfESH&efrvkdtyfbJ &S,f,ma0pk 20&mckdifEIef;&&Sdrnf
    jzpfaMumif;od&onf/
    tqkdygukrPDonf a'owGif;EkdifiHrsm;jzpfaom xkdif;?
    jrefrm? vmtk?d zdvpfyidk ?f rav;&Sm;? ruf'g*gvpfumESihf uarm
    'D;,m;Ekid if w
    H w
    Ydk iG f pGr;f tifvyk if ef;rsm;jzpfaom ausmufr;D aoG;
    vkyfief;? [kduf'kdyg0gESifh ausmufrD;aoG;pufkHrsm;twGuf
    &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; aqmif&Gufxm;aMumif;od&onf/

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    jynfyoHHk;rsm;u jrefrmausmif;om;rsm;\ bPfaiGpm&if; ydkrdkpdppfvm


    aevif;xGef;

    &efukef? Mo*kwf - 17
     
               
       
         !#$  %  (
    aiGpm&if;jzifh jynf0ifcGifhavQmufxm;yguty,fcH&rIrsm;&SdaeaMumif; ynma&;0efaqmifrIvkyfief;rsm;vkyfukdifoltcsKdUuajymonf/
    ausmif;om;jynf0ifcGifhADZm
    &&Sd&eftwGuf bPfaiGpm&if;
    jyo&mwGif vSnfhzsm;rIrsm;&Sdae
    jcif;aMumifh jynfyoHkH;tcsKdU
    onf rk d ; om;rI j zpf a eaom
    bPftcsKUd rS bPfaiGpm&if;rsm;
    ukdykdrkdpdppfaejcif;jzpfNyD; xkduJh
    okdY ydkrkd pdppfwif;usyfcH&aom
    bPfta&twGuv
    f nf;wk;d vm
    aMumif; txufygyk*dKvfwkdYu
    qkdonf/
    ]]wk;d vmaew,f/ t&ifu
    okH;bPfyJ&Sdwm? tck av;? ig;
    bPfjzpfvmw,f/ NAdwdefwif
    r[kwfbl;? tar&duefeJY Mop
    aMw;vsuvnf; usyv
    f mw,f/
    bPfawGudk owdxm;vmw,f}}
    [k Ek d i f i H w um ynma&;0ef

    aqmifraI qmif&u
    G af eolwpfO;D
    uajymonf/
    NAdwdeftpkd;&onf jynf0if
    cGifhavQmufxm;aom ausmif;
    om;rsm;taejzifh r,kHMunf&
    {
    6 {
    
    &if;ukdjyoygu ADZmty,fcH&
    rnfjzpfaMumif; aMunmxm;
    onf/
    7 %  
    
     {
     6
    trnfpm&if;ukd xkwjf yefrnf[k
    qkdxm;aomfvnf; ,ckcsdefxd
    aMunmjcif;rsK;d r&Sad o;aMumif;
    od&onf/
    ]]tJ'hDbPfawGu vm&if
    ADZmrwifay;&Jb;l jzpfaew,f/
    vlrMum;zl;wJb
    h PfawGuaiGpm
    &if;vkyfvmwmvnf;&Sdw,f/

    bPfawGu 0efxrf;awG vkyf


    pm;aeMuwmyg}}[k NAdwdefynm
    a&;0efaqmifrI refae;*sif; 'g
    kdufwmu ajymonf/
    bPftcsKdUonf ausmif;
    om;rsm;tm; twd k ; pepf j zif h
    bP af iGpm&if;vkyaf y;aejzifNh y;D
    rSerf eS u
    f efuef bPfpm&if;jyo
    &ef aiGaMu;rjynfph aHk om ausmif;
    om;rsm;taejzifhxku
    d o
    hJ Ydk aqmif
    &GufaeMujcif;jzpfum jynf0if
    cGifh ty,fcH&rIvnf; rsm;jym;
    vmcJhonf/
    ]]NAdwdefoGm;zkdYu bPfaiG
    pm&if;jyzkdYtwGuf twkd;u wpf
    vuk d usyf q ,f o d e f ; avmuf
    ay;ae&w,f/ tck ADZmu t
    y,fcHae&awmh tcsdefu awmf

    awmfMumoGm;w,f/ bPf w k d ;
    wifusyo
    f ed ;f ckepfq,favmuf
    ay;ae&w,f / bmvk y f & rS e f ;
    rodao;ygbl;}}[k bPfaiGpm
    &if;twkjzifh jynf0ifciG ahf vQmuf
    xm;aom touf 24 ESpt
    f &G,f
    ausmif;om;wpfO;D u ajymMum;
    onf/
    jynfyEkid if rH sm;wGif ausmif;
    wufa&mufEkdif&eftwGuf jref
    rmausmif;om;rsm;onf ouf
    qkid &f mEkid if t
    H vku
    d f usyo
    f ed ;f 300
    ausmf aiGpm&if;jyoEkid &f efvt
    dk yf
    NyD; tvkyftukdif&nf&G,faom
    ausmif;om;rsm;onf bPfaiG
    pm&if;twkvkyfjyKvkyfMu&mrS
    ,ckuo
    hJ YdktcuftcJrsm; jzpfay:
    vmjcif;jzpfonf/

    T )(AYONF5O-UMPUF K(%3IF5TUFCSUFPUF K(WDKHTMYK


    VDUODKHI3MRF

    "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

    xl;oefY
    aejynfawmf? Mo*kwf-19
    v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnf
    ajrmif;0efBuD;Xmeatmuf&Sd t
    IH;ay:aeaom oMum;pufkH
    av;kEH iS hf t&ufcsupf ufw
    Hk Ykd udk
    yk*vduukrPDokH;ckodkY ESpf 30
    (ESpf&Snf) iSm;&rf;vkyfukdif cGifhjyK
    vku
    d af Mumif; tqkyd g0efBu;D Xme
    rS pkHprf;od&onf/
    pufpGrf;tm;&Sdoavmuf
    ukefMurf;BuH 0,f,lr& tIH;
    ay:aeaom tqk d y g oMum;

    puf H k r sm;tm; awmif o l r sm;


    wGufajcudkuf&ef BuHoD;ESHtm;
    vGwv
    f yfpmG pku
    d yf sK;d xkwv
    f yk cf iG hf
    &Sdaom aps;uGufazmfaqmifEkdif
    a&;twGuf EkdifiHawmfrS csrSwf
    ay;xm;onfrltwkdif; yk*vdu
    odYk vJaT jymif;ay;jcif;jzpfaMumif;
    vnf; od&onf/
    tqkdyg oMum;pufkHrsm;
    tm; yk * vd uod k Y iS m ;&rf ; vk y f
    udkifcGifhjyKa&;ESifhywfoufNyD;
    ,ckv yxrywftwGif; 'kwd
    ,0efBuD;rsm;ESifh vkyfief;&SifwdkY

    awGUqkHaqG;aEG;cJhaMumif;? puf
    7 W  6 ~ 
    ~ ! 

    `
    V
     
    7% 
    BuD;rm;aeojzifh 0,f,l&efvkyf
    ief;&Sifrsm;wGif tcuftcJ&Sdae
    bDtdkwDpepfjzifh ESpf&SnfiSm;
    &rf;aqmif&GufcGifhjyKcJhjcif;jzpf
    aMumif;vnf; vkyif ef;&Sirf sm;ESihf
    eD;pyfoltcsKdUxHrS od&onf/
    xdkodkY iSm;&rf;vkyfukdifap
    jcif;jzifh tqkdyg pufkHrsm;rS ESpf
    pOfEkdifiHawmftwGuf usyfoef;
    2000 ausmf tusKd;tjrwf&&Sd

    EkdifNyD; yk*vduu@ ydkrdkzHGUNzdK;


    wdk;wuf awmifolrsm;vnf;
    0ifaiGyrkd &kd &Sv
    d mrnfjzpfaMumif;?
    
    ~ 
    74%~"
    ~V!
    jzifh pufud&d,mrsm; wkd;wuf
    rGrf;rHjyifqifrnfjzpf&m t&nf
    taoG;jrifh oMum;pufkHrsm;
    ay:vmrnf j zpf N yD ; oMum;
    aps;uGuf ,SOfNydKifpGrf;tm;udkyg
    taxmuftuljyKEkdifrnfjzpf
    onf/
    ,ckv 'kwd,ywftwGif;
    vJTajymif;cJhaom tqkdyg tpD
    tpOf t & aejynf a wmf & S d t
    rSwf (2)? trSwf(3) oMum;puf
    rsm;ESifh t&ufcsufpufkHrsm;
    tm; ,kZeukrPDvDrdwufodkY
    wpfESpfvQif usyfoef; 450 cefY
    jzif h v nf ; aumif ; ? trS w f ( 5)
    oMum;pufkH(NrdKUvS)tm; International Gateway Group

    uk r P D o d k Y wpf E S p f v Qif usyf


    oef ; 300 jzif h v nf ; aumif ; ?
    trSwf(6)oMum;puf(a&wm
    &Snf) tm; Dalicious Food vD
    rdwufodkY wpfESpfvQif usyfoef;
    300 jzifhvnf;aumif; iSm;&rf;
    ay;cJhaMumif; od&Sd&onf/

    {nfhrxpyg; aps;aumif;vm
    atmifol&

    &efukef? Mo*kwf-18
    {&m0wDwidk ;f a'oBu;D ESihf yJc;l wkid ;f a'oBu;D wdw
    Yk iG f pdu
    k yf sK;d aom{nfrh xpyg;aps;rSm ,ck&ufyidk ;f rSp wif;wpf&mvQif usyif g;aomif;cefw
    Y uf
    vmaMumif; owif;&&Sdonf/
    ]]t&if&ufu okH;odef;ESpfaomif;avmuf (wif;wpf&maps;)uae tckokH;odef;ckepfaomif;xd ay;0,fvmMuw,f}} [k ajrmif;jrNrdKUcH
    qefpyg;ukeo
    f nfwpfO;D uqko
    d nf/ pyg;aumif;0,f,&l cufcjJ cif;ESihf rMumrDwiG f tpd;k &ucsrw
    S rf nfq
    h efpyg;rl0g'aMumifh pyg;aps;wufvm
    jcif;jzpfaMumif; qefukefonfrsm;u okH;oyfonf/ Mo*kwf 17&uf EkdifiHawmforwOD;odef;pdefajymMum;aomrdefYcGef;wGif ]]pyg;ay:csdefrSm
    awmifov
    l ,form;rsm; tI;H ray:ap&atmif tpd;k &ESihf qefuek o
    f nfBu;D rsm; zufpyfaiGaMu;pdu
    k x
    f w
    k u
    f m tajccHaps;EIe;f wpfcjk zifh owfrw
    S f
    0,f,Nl y;D Ekid if aH wmf&UJ t&efqeftjzpf xm;&S&d eftpDtpOfopfwpf&yfukd uReaf wmfwYkd pDrx
    H m;Ny;D jzpfygw,f}} [kyg&So
    d nf/ tqdyk gtajctaersm;
    aMumifh pyg;aps;wufvmaomfvnf; qefaps;rSmrwufao;aMumif; bk&ifhaemifaps;uGufrS owif;&&Sdonf/

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    aps;0,fxGufr,f

    %KDIFI(JCMJZPFZDEYFRS+DP(KE*HTDWFV3V3AVAW'3DW*5AEM

    tdjzLvGif
    pwdkifusvSyzdkYqdk&if t0wft
    pm;wifrubJ tjcm;r&Sdrjzpf
    `
     
     ~%
    %

    awGuyg t0wftpm;eJYvdkuf
    zufr,fh'DZdkif;awGjzpfzdkY ta&;
    BuD;ygw,f/
    trsKd;orD;awGtwGufqdk
    zdeyfet
    YJ w
    d af wGu zuf&iS pf wdik f
    udk taxmuftyHhay;EkdifwJh ae
    &mrSm vef;oGm;apEkdif? *Grf;oGm;
    apEdkifwJht&mawG vnf;jzpfvkdY
    ! `
     7% 
    ~
      %
    jyKNyD; 0,f,lzdkYvnf; vkdtyfvSyg
    w,f/
    zdeyftrsKd;tpm;qdk&if x
    oGm;xvmpD;EdkifwJhzdeyfawGu
    ae yJGawGrSmpD;zdkYzdeyfawG? pwkdif
    wpfcktwGufvdkwJh vnf&Snf
    zdeyfawGxd zdeyfypkH rH sK;d pHu
    k &kd Ekid f
    wJah e&meJYtdwaf wGuv
    kd nf;vuf
    udkiftdwft&G,fuae ycHk;vG,f
    wJhtdwft&G,fxd t&G,ftpm;
    a&m yHkpHygpkHwJhae&mudk 'Dwpf
    ywfrmS aps;0,fxu
    G zf Ykd vrf;Tef
    yg&ap/

    "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

    zdeyfawG&JU yHkpHawGtm;vHk;urvSwmr&Sb
    d J vSaewmaMumifh
    rdrpd w
    d Bf udKuo
    f ifah wmfr,f'h D Zdik ;f udyk aJ &G;zdkYvdktyfrSmjzpfovkd? tdwf
    4
     `
    
    % 

    .  ~
     2! 7% 
    LVwHqyd f
    tdwfawGudkyg 'DqdkifrSm&Ekdifw,fvkdY od&ygw,f/ zdeyfeJY tdwfawG
    tm;vH;k u a[mifaumifeYJ befaumufuwifoiG ;f wmjzpfNy;D aps;EIe;f
    uawmh zdeyfu5500usyu
    f ae28000usyaf vmufx&d NdS y;D tdwaf wG
    uawmh 8500 usyfuae 21000avmufxd&Sdygw,f/
    LV tdwa
    f wG&UJ aps;EIe;f uawmhypkH t
    H ay: rlwnfaewmaMumifh
    trsKd;rsKd;uJGEkdifNyD; oD;oefYaps;EIef;wpfcktaeeJY &Sdaewmyg/ pwdkifus
    w,fqw
    kd hJ tdwef zYJ ed yfurkd S pD;csio
    f al wGtwGuaf wmh 'Dqikd rf mS &Ekid w
    f hJ
    `
     ~4W7%7 %
    %7
     47% V
     "
    qufqHa&;uyg ajymp&mr&SdvkdY aps;0,fxGufolawGudk oGm;MunhfzkdY
    a&G ; cs,f a y;vk d u f w myg/ qd k i f & J U vd y f p mu jynf v rf ; awmf 0 if
    pifwm 'kw,
    d xyfeYJ ,kZeyvmZm wwd,xyf trSwf I 1 rSm&Sw
    d hJ Bliss
    ColectionrSmygvkdY vrf;Tef&if; ...../

    "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

    b0ykH&dyf
    ig;&SOfhiSufaysmzl;[if;
    0kdufzD

    'Dwpfywfawmh 0ku
    d zf u
    D y&dowf
    trsm;pk csufjyKwfpm;aomuf
    avhr&SdwJh [if;tr,f ig;&SOfhudk
    a&G;cs,cf sujf yKwx
    f m;wmaMumifh
    ig;&SOfhrpm;wJh y&dowfBuD;udk
    BudKawmif;yefyg&ap/
    ig;&SOfhpm;w,fqkd&ifawmh
    'D[if;vsmu usef;rma&;eJYnD
    nGwfrQwwJh [if;wpfcGufygyJ/
    'D[if;csufzdkY ig;&SOfh t
    aumifvkduf 40usyfom;eJYiSuf
    aysmzl;wpfzl;yJvdkygw,f/ aps;
    u 0,fvmwJh ig;&SOfhtaumif
    vkdufudk refusnf;tESpfeJY ao
    csmaq;aMumoefYpifNyD;awmh
    acgif;jzwf? AdkufcJGaq;aMumNyD;
    qm;eJY eEGif;tenf;i,f xnfh
    e,fNyD; jyKwfxm;vkdufyg/ ig;&SOfh
    El;wJhtxd a&cef;atmifjyKwf
    ay;Ny;D at;oGm;wJt
    h cg tv,f
    dk;udk xkwfypfvkdufum tom;

    t&SifESpfyg; yef;csDum;ESihftwl ,SOfwGJawGU&onhf


    oDaygbk&if\jrpfawmf a':a'0DoefYpif

    awGcsnf; xGifvkduf&ygr,f/
    iSuaf ysmzl;udv
    k nf; tjyif
    om;awG c G m csNyD ; twG i f ; yd k i f ;
    tEkom;a&mufrS tv,fuae
    xufjcrf;cJ?G cyf&w
    d &f w
    d af v; vS;D
    ygr,f/ vSD;NyD;om; iSufaysmzl;
    udk a&pdrfxm;yg/
    MuufoGefjzL?eD qDt&if
    owfygr,f/ qDowf&mrSm pyf
    pyfav;pm;csifolawGu ikwf
    oD;cJGjcrf;xnfhNyD; owfvdkY&yg
    w,f/ qDowfwJhtxJudk iHjym
    &nftenf;i,fxnfhay;NyD; arT
    NyD;wmeJY jyKwfxm;wJh ig;&SOfhudk
    xnfhygr,f/ ig;&SOfhudk ig;bwf
    arTcsuo
    f vdyk gyJ aMuoGm;atmif
    arT a y;yg/ ig;&S O f h t om;zwf
    av;awG aMuoGm;NyD; qDowf
    xm;wmawGeJY oroGm;NyDqdk&if
    a&pdrx
    f m;wJh iSuaf ysmzl;awGukd
    q,fxnfyh g/ qm;eJ[
    Y if;cwfreI Yf

    udv
    k nf; t&omtaeawmfjzpf
    atmif xyfxnfhay;&ygr,f/
    t&omxnfhNyD;&ifawmh iSuf
    aysmzl;El;atmif a&xnfNh y;D tkyf
    xm;yg/ a&xnfNh y;D tkyw
    f t
    hJ csed f
    rSm ikwo
    f ;D pdr;f av;?ig;awmifh
    udk xnfhtkyfvkduf&ifawmh teHY
    av; ydkarT;oGm;rSmyg/ iSufaysm
    zl;El;tdomG ;atmif ESpaf &avmuf
    xnfhNyD;NyDqkd&ifawmh iSufaysm
    zl;eJY ig;&SOfhtom;ua&maxG;
    oGm;NyD; t&omESpfrsKd;uvnf;
    pdrfh0ifaygif;pyfoGm;rSmyg/
    a&cef;oGm;NyD; qDjyefvm
    vdkY csNyDqdk&ifawmh El;nHhNyD;t&
    om&SdwJh ig;&SOfhiSufaysmzl;[if;
    udk okH;aqmifvkdY&NyDaygh/
    a&SUwpfywfawmh tpm;
    vnf;nD? usef;rma&;twGuf
    vnf; aumif;r,fh [if;csKw
    d pfrsK;d
    csufzdkY pDpOfxm;vkdY apmifharQmf
    zwfIMuygOD;vdkY .../

    Nidrf;Nidrf;Ekdif
    a&Twd*kHapwDawmf awmifbufrkcfum;rSwfwkdifodkY (3)um;[k tvG,fac:onfh rxo
    trSwf(3)[dkif;vyfvkdif;um; xkd;qkdufvkdufonfESifha,m*DvkHcsnf0wftrsKd;orD;BuD;
    wpfOD;um; vufudkifwef;udk uRrf;uRrf;usifusif qJGudkiftm;jyKum um;ay:odkYwufvm
    onf/
    ab;wef;xkid cf t
    Hk pGeq
    f ;Hk wGif ae&m,lvu
    dk Nf y;D aemuf ,mOfaemufvu
    dk x
    f o
    H Ydk vufayGU
    tdwx
    f rJ S ,mOfp;D cusoifah iGukd urf;ay;vdu
    k o
    f nf/ xkid cf w
    Hk iG f xkid &f if; vufwpfzufu
    tay:rS oHwef;udktm;udk;wBuD;udkifxm;&ao;onf/ trnf;a&mifxuf tjzLa&mif
    ydkvTrf;aeonfh qHyifudk aoaooyfoyf xkH;xm;onfh xdktrsKd;orD;BuD;u touf 60
    0ef;usif&Sdrnf/
    ,if;rmajcnyzf ed yftjzLa&mifupkd ;D xm;onfah jctpku
    H a, m*DvcHk snaf tmufwiG f
    azG;azG;vGv&G v
    dS o
    S nf/ oefjY yefo
    Y nfh a,m*DvcHk snEf iS hf tust
    jzLudk ususee 0wfqifxm;
    
    ~ ~%!
    
    6 ~ ~
    
    %7 " 

    yefqif&efem;aygufyifrawGU/ odkYaomf om;a&BudK;wyfvufywfem&Dudkawmh vuf


    aumuf0wftay:em;qDwGif cyfusyfusyf0wfqifxm; onf/
    dk;&Sif;onfh oGifjyifESifh a,m*D0wfpHk0wfxm;aomtrsdK;orD;BuD;rSm olvdk udk,fvdk
    omrnt&yfow
    l pfa,mufr[kwo
    f nfurkd l um;ay:wGif ygvmonfh rnfow
    l pfO;D wpf
    a,mufurQodvdrfhrnfr[kwfay/
    olronfum; urmwGijf refrma[h[k ud,
    k x
    hf ;D ud,
    k efh ef;ud,
    k Mhf uiSe;f jzifh aevmcJMh u
    
     
    {7"
    6 
    W7 
    
    
     ! {7"
    V
     %{7" 
    !
    7{"7 4
    6
    7% % 
    ~V
    
    
     
    ! 
    4
     
     . ~"V
    
    
    6 
    
     !
    
    
    t*Fvdyfbk&ifcH qma':refprpfu rdbk&m;acgifBuD; pkbk&m;vwftkwf*lawmf
    apmifah &Smuf&efay;xm;onfh a&Tw*d akH pwDawmifbufrck ?f a&Tw*d b
    Hk &k m;vrf;ay:&Sd ay 50
    ajruGufay:wGifajr;awmfwpfpkyl;aygif;aqmufvkyfxm;aomESpfxyfysOfaxmiftdrf
    atmufxyfwiG f a':a'0DoefUpifu rdcifjzpfoEl iS t
    hf wlaexdik v
    f su&f o
    dS nf/ tay:xyf
    
    . ! 
     . % 
    {
    7 "7 ! #7
    ! 
    6 
    7
    % ! 
    + 
    % 7 %7

    
     7%74
    ~"
    V
     
    .
     V
    
     V
    "%$ !
    6 ~"

    V
    6 ~!
    7W ~V
    

    7% 7
    ! 
    6 
    7
    %  
    
    {"7 
    #V+
    V 
    
    7
    % ! 
    % 
    {
    7 "7 !#V+
    % 7  
    V 
    !  
    6
    pm(40)okdY

    10

    Life

    ukd,hftm;ukd,fukd;vQyfppf"mwfftm;
    xkwfvTwf&mae&mESihftwl
    awGU&onhf &GmcHwpfOD;\yDwdtjyHK;/
    "mwfykH-tdjzLrGef

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    acR;ESifh &,lvkdufaom

    tvif;a&mif
    tdjzLrGef

    vQyfppfrD;pay;aom nu rD;cvkwfrydwf&J tvif;a&mifaMumifh tkPfwufcsdeftxd tdyf


    raysmcf ahJ Mumif; &Gmom;wpfa,mufu oluakd jymjyawmh pdwrf aumif;jzpfc&hJ onf[
    h k OD;ae0if;u
    ajymonf/
    tvm;wl rD;oD;acgif;acsmif
    aeygu [dkbuf'DbufvSnfh
    ygu rD;jyefvif;wwfonfudk
    rodbJ pufavSjzifh em&D0ufcefY
    a0;aom tjcm;&GmrS rD;jyifq&m
    tm; oGm;ac:&onfh tjzpft
    ysufrsKd;vnf;&SdcJhaMumif; vQyf
    ppfr;D ESiyhf wfouf &Gmom;rsm;
    ruRrf;usif rodem;rvnfjcif;
    udk OD;ae0if;uajymjyonf/
    xdjk zpf&yfEpS cf rk mS za,mif;
    wkdifrD;jzifhom aecJh&aom tif;
    %
    4
     
    "6 
    "47W
    rD;vif;onfh yxrqkH;aeYu jzpf
    &yfrsm;yif/ xkdaeY naeajcmuf
    em&DwiG f rD;tvif;ay;onfh wpf
    NydKifeuf wpf&GmvkH; nmoHay;
    aom ]]a0;...a[;}} qdo
    k nfh t
    oHrsm;udk trSwfw& owd&ae
    ao;aMumif; vGefcJhaomvu

    &GmwGif vQypf pfr;D jrifawGUcGi&fh cJh


    onhf tif;av;uef&Sd tif;wdef
    &GmrS OD;ae0if;u olUtawGUtMuKH
    ukd jyefvnfrQa0ajymMum;onf/
    ]]td k ; ..rD ; ay;wJ h a eY u
    wpf&GmvkH; qlnHaea&m/ rD;t
    aMumif; bmrSrodvkdY &,fp&m
    av;awGvnf; jzpfcJhao;w,f/
    tJ ' D w k e f ; u uRef a wmf h & G m t
    wGuf olpdrf;{nfonfh tvnf
    a&muf v mwJ h t wk d i f ; cyf p d r f ;
    pdrf;jzpfaew,f}}[k aus;&GmrD;
    vif ; a&;aumf r wD 0 if j zpf N yD ;
    udk,fhtm;udk,fudk;a&tm;vQyf
    ppfvnfywfa&;twGuf vkyf
    tm;ay;aeolOD;ae0if;uajym
    onf/
    OD ; ae0if ; wd k Y a exk d i f & m
    ~
     4
    ! 6 "
    teuf pHjyaus;&GmBuD;tcsKdUudk

    Xmeqkdif&mrS vQyfppf"mwftm;
    jzefYjzL;ay;xm;onf/ aus;&Gm
    trsm;pkurl vQyfppfrD;&&Sda&;
    twGuf obm0&if;jrpfrS udk,hf
    tm;udk,fudk;a&tm;vQyfppfudk
    xkw,
    f o
    l ;Hk pJMG uonf/ Ekid if aH wmf
    tpdk;& (tokH;p&dwf) bwf*suf
    jzifhvnf; NrdKUrsm; vQyfppf"mwf
    tm;&&Sda&;udk t"duOD;pm;ay;
    vkyfudkifvsuf&Sdonf/
    aus;&Gmrsm;rS vQypf pf"mwf
    tm;xkwf,lokH;pJGygu vkdtyf
    aom uk e f u sp&d w f u d k uscH &
    onf/ rDwmabmufpfwpfck&&Sd
    a&;twGuf rD;oG,fwef;p&dwf?
    rD;wkdifpojzifh taxGaxGukef
    usp&dwfudk uscHrnfqdkygu
    usyo
    f ed ;f q,f*Pef;cef&Y o
    dS nf/
    ,if;uscHaiGudk aus;&Gmtrsm;pk
    u rwwfEkdifMu/ pm(11)okdY

    11

    Life

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    PM AC2%3IF5 LVKDUFAOMTVIFAMIFR3
    ]]tpd;k &rD;,lwmawmf awmf
    ukefw,f/ tuGmta0;u vSrf;
    awmhrD;BuKd ;vnf;ukefw,f/tdrf
    udk rD;qifwkef;u q,fodef;
    avmufuek w
    f ,f}}[ktif;wdev
    f ,f
    jyifaus;&GmwGif tpdk;&rD;&&SdcJh
    olwpfOD;uajymjyonf/
    NrKd Ursm;udk vQypf pf"mwftm;
    jzef Y j zL;a&; t"d u xm;NyD ;
    aus;&Gm vQypf pfjzefjY zL;a&;tydik ;f
    wGif jzpfay:aeaom jzpf&yfrsm;
    ESiyhf wfouf anmifa&TNrKd Ue,f
    vQypf pf"mwftm;jzefjY zL;a&;k;H rS
    wm0ef&SdolwpfOD;u
    ]]vQyf p pf " mwf t m; rvk H
    avmufawmh aus;&Gmtqifhxd
    rvkyaf y;Ekid af o;bl;/ NrKd UawGrmS
    awmh wnfaqmuf&wJh "mwf
    tm;cJGkH? "mwftm;vdkif;tpt
    qkH;udk tpdk;&bwf*sufeJY vkyf
    ay;w,f / tJ ' gaMumif h ok H ; pJ G
    r,fholu ukefusp&dwf rQcH&
    wmenf;w,f/ &GmawGu vkyf
    csif&ifawmh vuf&Sday;wJh "mwf
    tm;cJGay;kHu Ekdifyghrvm;/
    rEkid &f if aemufwpfcx
    k yfaqmuf
    &r,f/ tputqkH; ukefus
    p&dwu
    f kd ukeu
    f sc&H w,f/ tpd;k &
    u rDwmwpfvkH;twGuf ,lwJh
    p&dwu
    f rajymif;vJygbl;/ ykaH o
    ygyJ}} [k &Sif;jycJhonf/ aus;&Gm
    tqifh vQyfppf"mwftm; jzefY
    jzL;a&;twGuf tpdk;&ydkif; aiG
    aMu;qkdif&m tcuftcJrsm; ae
    &mtuGmta0;qkdif&m tcuf
    tcJrsm;? ravmufirItcuftcJ
    rsm;aMumifh udk,hftm;udk,fudk;
    vQypf pf"mwftm;xkw,
    f o
    l ;Hk pJrG I
    udak xmufct
    H m;ay;aMumif; t
    xufygwm0ef&o
    dS u
    l ajymonf/
    odkYaomf vQyfppf "mwftm;jzefY
    jzL;jcif;qkdif&m enf;ynm owf
    rSwfcsufESifhtnD vkyfaqmif&
    rnfjzpfonf/
    &S r f ; jynf e ,f a wmif y d k i f ;
    wGif udk,fhtm;udk,fudk; vQyfppf
    "mwftm; xkwf,lokH;pJGaom
    aus;&Gmaygif;rsm;pGm&SdvmNyD[k
    vkyo
    f uftawGUtMuKH t& tqdk
    yg NrdKUe,fvQyfppf"mwftm;
    jzefjY zL;a&;rS wm0ef&o
    dS u
    l xyfrH
    ajymonf/
    OD;ae0if;wdkY aexkdif&m
    tif;av;uefBuD;xJwGif t
    xuf bDvl;acsmif;rS udk,fhtm;
    ud,
    k u
    f ;kd a&tm;vQypf pfxw
    k ,
    f l
    onfh tvkyfkH 15 ckausmf&Sd
    onf/ udk,fhtm;udk,fudk; a&
    tm; vQypf pfxw
    k ,
    f o
    l nfh tvkyf
    k H trsm;rS m uD v d k 0 yf 100
    rausmfMuacs/ tpdk;&"mwftm;
    vkdif;enf;wl 24 em&D"mwftm;
    rxkwv
    f iT Ehf idk af omfvnf; nykid ;f
    rD;vif;a&;ESifh wDADMunfh&Mu
    onf/

    vl w pf & yf c ef Y t jrif h w G i f
    wyfqifxm;aom tjzLa&mifr;D
    vkH;rS tvif;a&mif&&ef ig;ESpf
    cefY vkyt
    f m;ay;cJ&h aMumif; tif;
    wdefv,fjyif&Gmolrckdifi,fu
    Armpum;oHcyf0J0Jjzifh ajymjy
    onf/
    vGefcJhaom ig;ESpfcefYu
    aus;&Gmvkyftm;ay;wGif yg0if
    cJ h M uNyD ; vQyf p pf r D ; &csd e f rD ;
    a&mifrjrifcJh&aom olwdkY&GmrS
    uG,fvGefolrsm;ukd owd&rd
    aMumif; vGrf;qGwfoHjzifh olr
    u ajymonf/
    ol w d k Y a us;&G m vQyf p pf r D ;
    &&ef awmawmiftxyfxyfudk
    jzwfausmf 8 rkdifcefYajcusif
    avQmufcJh&onf/ wpf&ufvQif
    toGm; okH;em&D? tjyef okH;em&D
    ajcusiaf vQmufc&hJ Ny;D av;em&D
    cef Y tvk y f v k y f & onf / oD ; ES H
    pku
    d yf sK;d csed Ef iS hf &dwo
    f rd ;f csed rf t
    S y
    useftcsdeftm;vkH;udk &Gmom;
    rsm; wpf & G m q,f a ,muf E I e f ;
    vkyftm;ay;Mu&onf/
    aus;&Gmydkif a&tm;vQyf
    ppfonf ayESpfaxmifausmfjrifh
    aom (rif;vkH? vG,farm? awmif
     
    + 
    W7 47W 6 

    ajc&if;wGif&Sdonf/ txuf
    bD;vl;acsmif; a&wHceG rf sm;rS a&
    ust&Sdefudk teufay 21 ay?
    tus,f 6ay? t&Snfay 50 &Sd
    aom wl;ajrmif;tm; vltm;jzifh
    wl;azmfc&hJ onf/ ,if; wl;ajrmif;
    rS a&pD;tm;ud,
    k
    l vQypf pf"mwf
    tm;udkrwfapmufNy;D ay100euf
    aom "mwftm;jzefYjzL;ay;puf
    kHodkY a&muf&Sdvmonf/
    ]]pufvkH;0 rygbl;/ vltm;
    yJ okH;w,f/ 'Day 2000 ausmf
    jrifhwJhawmifawGrSm rD;wkdifpdkuf
    &w,f/ "mwftm;BuKd ;awG oG,f
    wef;&w,f/ 'Pf&m r&bJ jyef&
    wJholr&Sdbl;/ wl;ajrmif;wl;wkef;
    uvnf; xk;H ausmuf awmifawG?
    xkH;ausmufqkdawmh taygufyg
    vdkY rkdif;cJGvdkYvnf;r&/ wl;vkdY
    vnf;r&/ wGifjzwf&w,f/ wpf
    &ufwpfayuszkdY rvG,fbl;}} [k
    OD;ae0if;u wl;ajrmif;udkMunf
    &if; aqmif&GufcJh&onfh tcuf
    tcJrsm;udkajymjyonf/
    olwdkY&Gmom;rsm; vkyftm;
    jzifhpcJhaom a&tm;vQyfppft
    wGuf onftcuftcJtcsKUd udk &if
    qkid cf &hJ onf/ trSww
    f &tjzpfq;Hk
    tcuftcJu 2010 jynhEf pS w
    f iG f
    jzpfco
    hJ nf/ txufbv
    D ;l acsmif;
    a&tm;vQyfppf pDrHudef;rS NzdKcJGcJh
    aom ausmuftydkif;tprsm;
    onf 6aytus,fwl;ajrmif;xJ
    wGif 7 aycefYepfjrKyfaecJhonf/
    ausmuftydkif;tprsm;udk z,f
    xk w f & mwG i f &uf t wef M um

    RAOR$AEHUFRSMUDKJZWFOEFJCIF

    "r

    V%7
    !6~
     
    
    ~" 7%
    $ ~". {
    7"%  ~4%\
     7
     ~4
    
    
    6 
    
    V%7
    !
    
    
     7
    
    %7
    &atmiftm;xkwfMuavmh/ igwkdYAk'bmom0ifrsm;onf rtkd? rao tNrJae&medAmefudkyif ajrmfjrifrSef;q
    "" ~
    ~7
    7
    6 7{!  " !  "  " 4
    %7 2. 
    "
    rnfenf;/ vHkYv0D&d,uif; tzsif;pm;? taygpm;vkyfaeaomfvnf; cEmudk,fBuD; ydkrusef;rm? ydk rouf
    r&SnfawmhNyD/
    pifppfaomfum; ysi;f aeonft
    h wGuf cEmud,
    k rf S tck;d taiGUawG tjyifoYkd rxGu&f aomaMumifh at;pufpuf
    
    
    7% 
    
    " 6 %7 
     
     ~ 
    ..  ~
    %7
     

    6 
    ~47

    rvkyfolonfykd ysif;p&m jzpfaeygvdrfhrnf/ vHkYv0D&d,rSefrSefjzihf tvkyfvkyfaeoludk vlawGvnf; MunfndK?


    
    4
     
     "
    46
    7%  "W 4
     ~% 

      44
      ~% 
     %7 
    
    4W4
    7 " % 
    . ~
    %7 7%  4! 
    "%
    7  " 4%
     
     
    ~7 % #+ 
    7 4
    7%
    #+ ` #+ 
    
    a&;? (4) twwfynm? (5) wefc;dk *kPo
    f ed f ig;rsK;d wGif wpfrsK;d rsK;d rS tusK;d r&bJ ukev
    f eG f oGm;aomaeYonf 0rf;enf;
    p&mvGefpGmtoHk;rus? raorDuyif taojzpfoGm;aomaeY&ufwpf&ufyifwnf;/
    &nfTef;-]&wemh*kPf&nf} r[m*EmHkq&mawmf t&SifZeumbd0Ho

    A4WD
    K(APW$AWMF<PDEFZLAWMF%3IHFI3UFJRWFEMAWMFTA;MIFUKDYIF5AQMIFTYLA:MFC(EFP$P/F
    ar0if;rGef
    &efukef? Mo*kwf-17
    a&Tw*d akH pwDawmfEpS f 2600jynfh
    ESpftxdrf;trSwftjzpf a&Twd*kH
    apwDawmfjywdu
    k w
    f iG f jyoxm;
    onfhpdefzl;awmfESifhiSufjrwfem;
    awmfwu
    Ykd kd qHawmfBudKapwDrsm;
    &S&d modYk yifah qmifyal Zmf&ef pDpOf
    xm;aMumif; a&Tw*d akH pwDawmf
    a*gyutzGJUrSod&onf/
    &efukefwdkif;twGif;qHawmf
    BudKapwDrsm;rSm uGrf;NcHukef;?
    aumhrSL;? wGHaw;? Adkvfwaxmif
    NrdKUe,frsm;wGif&SdNyD;qHawmfBudK
    ap wD 9 ql&Sdonf[kod&onf/
    a&Twd*HkapwDyGJawmfvjzpf
    onfhvmrnhfwaygif;vtwGi;f

    usif;yjyKvkyfoGm;&ef&nf&G,f
    xm;NyD; oHCmawmftyg; 2600
    ukd qGrf;qefpdrf;avmif;vSLjcif;
    ESihf taeuZmwifjcif; tcrf;
    tem;rsm; usif;yrnfjzpfNyD; pdef

    zl;awmf? iSufjrwfem;awmft
    jyif a&Tw*d akH pwDawmfEiS hf ywf
    oufonfh "mwfyHkrSwfwrf;? yef;
    csDrSwfwrf;rsm;? jrefrmEdkifiHwpf
    0ef;&Sd wefcdk;BuD;bk&m;rsm; yHk

    awmfrsm;udk qHawmfBudKapwD
    &Sd&m a'ocHrsm;yl a Zmf E d k i f & ef
    oufqidk &f m wkid ;f a'oBuD;tpd;k
    &tzGJUESihf pDpOfaqmif&Gufrnf
    jzpfNyD;? tao;pdwftcsuft
    vufrsm; xyfrx
    H w
    k jf yefrnfjzpf
    aMumif; a*gyutzGJUrS od&
    onf/
    0gacgifvjynfhaeU(arwm
    tcgawmfaeY)uvnf; a&Twd*Hk
    apwDawmfESpf 2600 jynfhAk'yl
    Zed,yGJawmftBudKtjzpf toH
    rpJpak ygif;arwmyGm;rsm;yG?J yef;
    aygif; 84000 yef;apwDvSnfh
    vnfylaZmfyGJ? aoG;vSL'gef;yGJ?
    oHCmawmfrsm;tm; qGrf;quf
    uyfvLS 'gef;yGJrsm;udjk yKvyk cf o
    hJ nf/

    W
    DK%3PFJYNF5TXDRFTR3WFYEFCS$%3IFHR3WFWRF KYF3IFJYY'*USIFYRNF
    ar0if;rGef

    &efukef? Mo*kwf-17
    pmay? yef;cs?D *Dw? jyZmwfponfh tEkynmbufaygif;pHw
    k iG u
    f rmodxif&mS ;ol? tawG;tac:ynm&Si?f EdAk ,fq&k iS &f mbifj'mewfof
    %76V
     
    ~%
    ~ 
    
    !V
     
    
    7
    "
     %7 4
    
    
    {4 ~
     
     
    
    
     %"
    onf/
    ,ckv 20? 21 &ufwGif tdEd,oHHk; yef;csDq&mrsm;udkpcef;oGif;yef;csDa&;qGJapNyD; tqdkygyef;csDum;rsm;jyyGJudk pufwifbm
    2 &ufr8S &uftxd&efuek &f dS tdE,
    d oH;kH wGiv
    f nf;aumif;? rEav;&St
    d Ed ,
    d aumifppf0ef;kH wGif pufwifbm 16 &ufrS 22 &uftxd
     
    
    
     %76V
     %7~ W%7
    .
     ~%V%7 "
     

    %7 
    
    { "
     "
    ~%
     
    
    
    %"
     
    V%7 

    W 7% "
     ~%V
    % W W7! 47
    
    
    $ ! %76V
      
    ~%
    ~
    !
    W7$ %
     
     $ %
      2
    V
        %72.4%7
    47
    %7
    
    
     $ ! %76~ ~ V
    
    tEkynm&yfrsm;ESifhywfouf &efukefwuokdvfrSygarmursm;ESifh tdEd,EdkifiHrS ygarmursm; aqG;aEG;a[majymcJhMuonf/
    jrifhcJhonf/
    
    !
    W % 
    6 W

    aqmufrnf? txufbDvl;
    
    6 ~
    {
    
    
    7%
    
    tm;ud k , f u d k ; a&tm;vQyf p pf
    ckepfcck ef&Y o
    dS nf/ a&tm;udk wrH
    ydwfvkdufygu a&t&Sdefavsmh
    enf ; a&tm;vQyf p pf x k w f
    ,lru
    I kd xdcu
    kd Ef idk rf nfukd tdraf jc
    60 cefY rD;tvif;&aeaom tif;
    wdefv,fjyif&Gmom;rsm; pdk;&drf
    ylyefaeMuonf/
    xkdpdk;&drfrIESifhywfouf
    NrdKUe,fvQyfppf"mwftm;jzefYjzL;
    a&;rS wm0ef&SdolwpfOD;u pDrH

    ude;f onf rnfonfa&tm;vQyf


    ppfurkd Qxdcu
    kd rf nfr[kwfaMumif;
    vQyfppf"mwftm;&&Sdygu aus;
    &Gmrsm;twGuf jzefYjzL;ay;rnf
    jzpfaMumif;ajymjyonf/
    xkdtaMumif;ESifhywfouf
    jynfe,fvQyfppf"mwftm;
    jzefYjzL;a&;rS Mo*kwf 8 &ufwGif
    udk,fhtm;udk,fudk;a&tm;vQyf
    ppfwnfaqmufxm;aom aus;
    &Gmrsm;udk ac:,lawGUqkcH o
    hJ nf/
    ]]rxdckdufatmif vkyfay;
    r,fajymw,f/ a&t&Sed &f atmif
    wpfzufvJTa&vJTvkyfay;r,f/
    wu,fvdkYrjzpfrae xdcdkuf

    r,fqkd&ifvnf; ukefusp&dwf
    tm;vkH;udk tavsmfay;r,f/
    vQypf pfr;D &atmifvnf; tif;t
    wGuf vkyfay;r,fvdkYajymw,f}}
    [k oGm;a&mufawGUqkcH o
    hJ w
    l pfO;D
    uajymjyonf/
    awmifokH;vkH;atmufajc
    wGi&f adS om a&tm;vQypf pfvnf
    ywfrIonf r&yfwefYao;acs/
    txuf bDvl;acsmif;&Sd a&wH
    cGefrsm;uvnf; t&Sdefcyfjyif;
    jyif;ESifh pD;usvsuf&Sdonf/
    acsmufwpfcu
    k kd jzwfausmf
    NyD; a&tm;vQyfppfoGm;&m rwf
    apmufonhfawmvrf;av;onf

    ,cifvdkr[kwfbJ pDrHudef;azmf
    xkwfvkdufaom vrf;rBuD;t
    jzpf nDnmjyefYjyL;aeonf/ nD
    nmjyefYjyL;aom vrf;ray:rS
    ay 100 ausmfatmufajcwGif&Sd
    aom "mwftm;ay;ku
    H kdai;Munfh
    &if; ]]uRefawmfwdkY vkyftm;eJY
    aoG;eJY acR;eJY vkyfxm;vdkYolrsm;
    twGuf wefzdk;r&Sdbl; xif&ay
    r,fh uRefawmfwkdYtwGuf wef
    zdk;rjzwfEkdifbl;}} [k pdwfvIyf&Sm;
    rIaMumifh toHrsm;yif wkef,if
    vsuf OD;ae0if;uajymygonf/

    12

    Home

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    tdEd,odkYarsmygoGm;aom ig;zrf;vkyfom;okH;OD; q,fhwpfESpfMumrS trdajrjyefa&muf


    oef;aX;
    &efukef? Mo*kwf- 16
    vGefcJhaom 10 ESpfausmfu jref
    rmhyifv,fjyifwiG f &Guaf vSwpf
    pD;jzifh ig;zrf;aeaom a&vkyf
    om;ok;H OD; tdE,
    d Ekid if o
    H Ydk arsmyg
    oG m ;&mrS ,ck E S p f M o*k w f 15
    &ufwiG &f efuek o
    f Ydk jyefvnfac:
    aqmifEdkifcJhaMumif; owif;&

    &Sdonf/
    ]]olwkdYtokH;jyKwJh ig;zrf;
    avSu ao;ao;av; jzpfwJh t
    jyifa&aMumif;jyud&d,mvnf;
    rygawmh tE&m,fusa&muf
    vG,Nf y;D tckvjkd zpfc&hJ wmyg}} [k
    jrefrmEdkifiHig;vkyfief;tzJGUcsKyf
    trIaqmif'kwd,Ou| OD;[ef
    xGef;u zsmykHNrdKUe,f ikawm&Gm
     "47
    7W!%`%7  
    onf/
    tqdkygjzpfpOfonf 2000
    jynhfESpfu jzpfcJhaomfvnf; 10
    ESpfausmfMumrSom jrefrmEkdifiH
    rS od&Sd&NyD; ,ckuJhodkY jyefvnf
     
    V7%
     
     
    
    ajymonf/
    ]]uReaf wmfwYdkavSarsmoGm;
    Ny;D yifv,fxJ ESpv
    f avmufMum
    rS tdE,
    d Ekid if o
    H m; ok;H a,mufu

    10ESpfausmfrS trdEkdifiHokdY jyefvnftajccsEkdifcJhaom ig;zrf;vkyfom;okH;OD;

    u,fvt
    Ykd ouf&iS cf w
    hJ myg/ tJ'D
    uwnf;u jrefrmEdkifiHudk pmt
    BudrfBudrfydkYygw,f/oli,fcsif;
    jzpfomG ;wJh tdE,
    d vlrsK;d wpfO;D u
    tif w meuf u wif a y;&mu
    jref r moH k H ; rS m vnf ; od N yD ; t

    quf t oG , f & vd k Y tck v d k j yef


    a&mufvmwmyg}}[k touf 67
    ESpf&Sda&vkyfom;acgif;aqmif
    OD;odef;xGef;uajymonf/
    jyefa&mufvmol okH;OD;t
    euf touf 43 ESpf&Sd OD;aX;0if;

    UCSIFJYNFE FW'IFQEFAPYG3MYGR)%3IF5"U+(AW'9%DKIF;KORWQDK
    aevif;atmif
    &efukef? Mo*kwf-20
    ucsifjynfe,ftwGif;rNidrfoufrIrsm;aMumifh a'owGif;&Sd jynfolrsm; pD;yGm;a&;? qufoG,fa&;
    ponfx
    h cd u
    kd ef pfemrIrsm;aMumifh ,if;a'orSmvmrnfEh pS w
    f iG f qefa&pyg;&Sm;yg;rIEiS hf BuKaH wGUEdik f
    rnfjzpfaMumif; EdkifiHawmforwOD;odef;pdefu ,ckv 16 &ufwGif ajymMum;vdkufonf/
    aejynfawmf&Sd jrefrmtjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif;A[dk XmewGifjyKvkyfonfh awGUqkHyGJ
    Ekid if aH wmforwu ,ckuo
    hJ YkdajymMum;jcif;jzpfonf/ ]]tcktcsed rf mS 'DtE&m,f udk a&SmifuiG ;f xGuf
    ajy;ae&wJh jynfow
    l csKd Uu pdu
    k cf sKd ysKd ;csed af &mufayr,hf rpdu
    k Ef ikd rf ysKd ;Edik jf zpfaewmaMumifh 'Djynf
    e,fuvmr,fEh pS q
    f efa&pyg;&Sm;yg;rIeBYJ uKaH wGUEdik rf ,fvYkd ajymvdyk gw,f}} [k KIA, KIO %` V

    qufpyfajymMum;&mwGif xnfhoGif;ajymMum;oGm;cJhonf/

    PM VRFABAPSONFRSMUDKAPSAUMUFAUMUFC(YGUWKDIF-UM%KDIF;KQDKR3
    ]]aps;aumufray;&awmhbl;/ &JaMu;u wpf&ufwpf&m aumufaeao;w,f/ wpf&mu b,favmufrS
    rrsm;awmh ay;Ekid yf gw,f/ t"duaps;a&mif;cGiahf v; &aewmyJawmfvyS gNy}D } [k tqkyd gopfo;D a&mif;csol
    trsKd;orD;u ajymjyonf/
    &efuek Nf rKd Uawmfpnfyifa&; aumfrwDu ,ckvtwGi;f xkwjf yefco
    hJ nfh vrf;ab;aps;onfrsm; vku
    d f
    em&rnfh pnf;urf;csufrsm;wGif jynfolvlxkvufcHaom eHygwfwyfvrf;ESifh vrf;oG,frsm; eHeuf 6
    em&D rS n 8 em&Dtxd ,m,Da&mif;csEidk af Mumif; xnfo
    h iG ;f xkwjf yefxm;aMumif;od&onf/ tqkyd g pnf;urf;
    csufrsm;wGif vrf;rBuD;rsm;ESifh vloGm;pBursm;ay:wGifaps;a&mif;olrsm;tm; ,ck'kwd,ywftwGif;rS
    pwifta&;,laqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; azmfjyyg&Sdonf/ ]]uRefawmfwdkYoef;acgifpm&if;awGawmh
    pnfyifu vmaumufomG ;Ny/D bmqufvyk af y;r,fqw
    dk mawmh rodygbl;}} [k ykZeG af wmifNrKd Ue,ftwGi;f
    0ufom;wkwfxdk;a&mif;csolvrf;ab;aps;onfwpfOD;u ajymonf/

    PM /YA%3IFHRN$AOMAJRAMIF FR)RSMTMAZMFXKWFTA LRNFR3


    xdkYtjyif ve(39) &&SdrI
    twGuf axmufcHay;ray; qkd
    onf u vnf ; wk d i f ; a'oBuD ;
    tpkd;& tzJGUtay:wGif rlwnf
    onfjzpf&m Oya'ESifhrnDonfh
    vky&f yfrsm;tm; 0,foal &mif;ol
    rsm;taejzifh &yfwef;u &yfMu
    &ef0efBu;D u today;ajymMum;cJh
    onf/ xdu
    k o
    hJ Ykd v,f,majr 0,f
    ,lrIrsm;onf ajraps;EIef;jrihf
    wufco
    hJ nfh pDru
    H ed ;f e,fajr0ef;
    usiaf e&mrsm;? &efuek -f rEav;
    um;vrf;ESirhf Eav;-jyifO;D vGif
    um;vrf; vrf;ab;0J,mrsm;
    wGifjzpfay:cJhaMumif; rEav;
    NrKd UcH0g&ifah jryJpG m;wpfO;D u ajym
    onf/]]wcsKUd uvnf;ajrtaMumif;
    rodvdkY 0,fMuwm? wcsKdUvnf;

    v,f,majrudv
    k e(39) avQmuf
    wm/ *&efayguf avQmufwm&
    Ekdifw,fqkdwJh owif;awG,kHvdkY
    0,fMuwm/ v,fajreJYuyfvsuf
    *&efaygufajru odef;axmif
    *Pef;qkdawmh v,fajrudk &m
    *Pef;eJY ay;0,fMuwm/ t"du
    uawmh ajraps;wufoGm;wm
    aMumifhyg}} [k v,fajrrsm; t
    a&mif;t0,f jzpfcJhrItay: 0g
    &ifhyJGpm;wpfOD;u okH;oyfajym
    Mum;onf/
    xdkokdYta&mif;t0,f jzpf
    ay:&m v,f,majrrsm;udv
    k nf;
    tajccs aexkdif&eftwGuf r
    [k w f b J ta&mif ; t0,f jyK
    vkyfum tjrwftpGef;&,l&ef
    vk y f a qmif a eonf u yd k r sm;

    
     
    
    4
     
    onf/ rEav;NrdKUjy{&d,monf
    awmifbufodkY qufwkduf a&GU
    vsm;cJh&m ,cktcg jrpfi,f-xkH;
    bkd jzwfvrf;ESifh jrpfi,fwHwm;
    xd y f t xd a&muf & S d v mNyD j zpf
    onf/ ,ck&ufyikd ;f twGi;f ajrt
    a&mif;t0,f jzpfrI enf;yg;oGm;
    aomfvnf;NyD;cJhonfh vrsm;t
    wGif; ta&mif;t0,fjzpfyGm;rI
    jrifhwufjcif;ESifh ajraps;jrifhrm;
    cJjh cif;rsm;aMumifh aygufaps;wef
    zkd;xuf enf;yg;onfh v,f,m
    ajrrsm;yg ta&mif;t0,fjzpfcJh
    jcif;jzpfaMumif; 0g&ift
    h rd ?f Nc?H ajr
    yJGpm;wpfOD;u rEav;ajraps;
    uGufajymif;vJrItay: okH;oyf
    ajymMum;onf/

    rSm wpfcgrS a&vkyfief; rvkyf


    zl;bJ yxrtBudrf ig;zrf;xGuf
    pOfwGif,ckvdkBuHKawGU&jcif;jzpf
    aMumif;ajymonf/
    ]]jrefrmhajrBuD; jyefeif;&
    awmh 0rf ; omygw,f / [k d r S m
    ulvDxrf;? um;ay:ausmufcJ
    wif? bdvyfajro,f? pyg;pdkuf
    tvkyrf sK;d pHv
    k yk cf &hJ w,f/ jyefcsif
    pdwfukd b,fawmhrS pdwfravQmh
    ygbl;}}[k touf 35ESpf t&G,f
    a&vkyfom; OD;bkdwifhuajym
    onf/
    tqkdygjzpfpOfrsKd; aemif
    tcg rjzpfay:ap&ef a&vkyf

    om;rsm;tm; obm0ab;tE
    &m,fBudKwifowday;um &m
    oDOwkjzpfpOfut
    kd NrrJ jywftod
    ay;zkdYvdkaMumif; a&vkyfief;&Sif
    wpfOD;uajymonf/
    ]]a&vk y f o m;awG u d k a&
    vkyfom;uwfjym;awGvkyfay;
    xm;NyD; uwfjym;rSm jrefrmvdk
    a&m t*Fvdyfvdkyga&;jznfhxm;
    &if tckvrkd sK;d BuHKwt
    hJ cg jrefjref
    jyefyaYkd y;Ekid Mf urSmaygh}}[k ig;vkyf
    ief;OD;pD;XmerS wm0ef&o
    dS w
    l pfO;D
    uajymonf/
    
    7%W7!
    !%
    
    xGef;rSm 0g&ifha&vkyfom;wpf
    !
    $ ! 
    7%~W7  
    ig;rQm;wef;jzihf ig;a,mifESihf
    ig;ref;wkdYudkzrf;qD;rd urf;odkY
    wpfacguf jyefa&mufygu usyf
    aiG&Spfodef;zkd;cefYtxd 0ifaiG&
    aMumif; ajymonf/
    ]]'Dvyk if ef;yJvyk w
    f wfawmh
    'gyJ jyefvkyf&rSmaygh}}[k OD;odef;
    xGef;uajymonf/
    ,if;uJhokdY q,fESpfausmf
    Mumonftxd olwpfyg;EkdifiH
    wGif a&muf&SdoGm;aom a&vkyf
    om;wkdY jzpfpOfrsm;vnf; &SdEkdif
    ao;aMumif; owif;&&Sdonf/

    PM JREFRMR$E$QV'EFRSM
    VUFODYFXDKAMIFCSAEJCIFR;KWF;KEF"U$QDKR3
    tqdkyg jrefrmrDeDqvGef;
    vuf&SdumvwGif o,f,lukef
    usp&d w f rsm;jym;onh f t jyif
    xkwfvkyfrIyrmPvnf; enf;
    yg;aeonfhtwGuf tvsifrrD
    ao;aMumif;? vmrnfhESpfwGif
    axmif*Pef;rQ xkwfvkyfoGm;
    &ef & nf r S e f ; xm;aMumif ; od &
    onf/ ,ciftpkd;&vufxuf
    wGif oabmwlNyD;jzpfonhf tdEd
    ,EkdifiHxkwf wmwmemEdkum;
    rsm;rSm ,cifuAdkvfcsKyfrSL;BuD;
    oef;a&TESifh awGUqHkajymqdkNyD;
    aemufydkif;wGif wmwmukrPD
    ESifhaps;EIef;tBudrfBudrf ndEdIif;
    aomfvnf; wmwmbufrS ay;
    ykjYd cif;r&Scd o
    hJ nht
    f wGuf ,ckjref
    rmrDeq
    D vGe;f rsm;tm; wkwEf iS hf

    wJGzufvkyfudkifjcif;jzpfaMumif;
    od&onf/
    tqdkyg jrefrmrDeDqvGef;
    rsm;onf vTwfawmfudk,fpm;
    vS,frsm;tjyif wdkif;jynftm;
    tusKd;jyKonhf0efxrf;t&m&Sd
    rsm;? pmayorm;rsm;ESifh tEk
    ynm&Sifrsm;udkyg a&mif;cs&ef
    pDpOfxm;NyD; omreft&yfom;
    vlxkrSmrl ESpf&Snfapmifhqdkif;&
    OD;rnft
    h ajctaejzpfonf/,if;
    jrefrmrDeDqvGef;rsm;tm;,ck&
    &Sdxm;olrsm;wGif tcsKdUrSm ukd,f
    usK;d pD;yGm;twGujf yefvnfa&mif;
    csvsu&f o
    dS nft
    h wGujf yifyum;
    aps;uGufwGif usyfodef; 170
    eD;yg;txd aygufaps;&&Sad eonf
    [kqkdonf/

    jyifqifzwfIyg&ef
    7Day News *sme,f twGJ(10)? trSwf(21)? pmrsufESm(3)
    wGifyg0ifcJhaom ]w&m;r0ifc&D;oGm;150OD;tm; zrf;qD;
    rd[kqkd}owif; txufygzrf;qD;&rdaom b*FgvDvlrsKd;
    rsm;tm; {&m0wDwidk ;f a'oBu;D a&Taomif,NH rKd Ue,fcJG twGi;f
    ,ckESpf {NyDvu zrf;qD;&rdjcif;jzpfonf} [k odrSwfay;NyD;
    ,if;owif;tquf pmrsufESm(12)wGif ]wkdif;&if;om;rdb
    ESpfyg;rS arG;zGm;cJholjzpfum EkdifiHom;pdppfa&;uwfjym;&&Sd
    7%
    
    . ~`4
    {
    ~ 2.47%

    
    7W~ 
    
    46 
    W
    47%{
    jynfe,fjyifyokYd vGwv
    f yfpmG c&D;oGm;vmcGijfh yKcyhJ gaMumif;}
    oufqidk &f mXmerS xyfro
    H &d &dS ygonf/
    t,f'w
    D m

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    oD[

    ]]uRefrrsufESm[m oHk;vavmuf
    awmfawmftajctae qdk;0g;cJhyg
    w,f}}[k ajymvmolrmS touf 25
    ESpft&G,f ukrPD0efxrf; rZifZif
    jzpfygonf/
    olronf wdu
    k f u
    kd jf zefu
    Y rk
    PDwpfcrk aS &mif;onfh tvSuek f
    `
    
    W77% 
    4
    W7
    NyD;csdefwGif ,cifuacsmarGUcJh
    onfh olr rsuEf mS jrifraumif;
    atmiftzkBu;D rsm;ay:xGuv
    f m
    cJhonf/
    ]]tJ'DukrPDu tvSukef
    `
    
    W7%7 4%
    
    a&mif;ygw,f? tJ'Dvdk0,fvdkuf
    &if ESpfodef;cGJwefwpfpHkvuf
    aqmifay;w,fqdkwmeJY uRefr

    eJY tpfrwpfa,mufpyfNyD;0,f
    vdkufwm? 'gayrJholwdkYay;wJh ESpf
    ode;f cGw
    J efrmS u ajcmufaomif;
    
     
    `
    
    
    7
    
    4
    7%

    &w,f}}[k rZifZifuajymonf/
    %7 `
    
    $ ! ~W7 
    csd e f r S p um ol r rsuf E S m wG i f
    0ufNcHtzkBuD;rsm; xGufvmcJh
    jcif;jzpfonf[k ajymjyonf/xdk
    %7 
    4 
    4
     `
    
    0,fcJhonfhukrPDu qufvdrf;
    &efom wdkufwGef;cJhojzifh olr

    qufvuftoHk;jyKcJh&m aemuf
    qHk;wGif rsufESmrStzkrsm; xdef;
    r&Edkifawmhonfh tajctae
    &muf r S o m tqd k y gtvS u k e f
    ` 
     ~W 7   
     7 % "
      
    onf/
    wpfu,
    kd v
    f ;kH wGif ta&jym;
    onf tus,fjyefYqHk;aom t*Fg
    tpd w f t yd k i f ; jzpf o nf h t jyif
    rsuEf mS ta&jym;onf yd
    k ta&;
    Bu;D aom tpdwt
    f ydik ;f wpfcjk zpf
    onf/ xdkYaMumifh rsufESmay:okdY

    ~47
    `
    
    77 

    
    %7  %%6
    V
    ta&jym;onf rnfonfhtrsdK;
    tpm;jzpfonfudk OD;pGmod&SdNyD;
    rSomtoH;k jyKoifo
    h nf[k ta&
    jym;txl;ukq&m0ef a'gufwm
    vif;xufuajymMum;onf/
    rsuEf mS ta&jym;wGif tqD
    jyefonfh ta&jym;? ajcmufaoGU
    onft
    h a&jym;? wkjYH yefv,
    G o
    f nfh
    ta&jym;? wkHYjyefrvG,fonfh
    ta&jym;? ndKonfhta&jym;? jzL

    onfhta&jym;? ta&;twGefY
    rsm;onft
    h a&jym;? ta&;twGeYf
    r&Sdonfh ta&jym;[ltrsdK;t
    pm;rsm;cGJjcm;xm;aMumif; od&
    onf/
    xdaYk Mumifh rdrw
    d iG f tqDjyef
    wwfonfh rsufESmta&jym;&Sd
    onfqdkygu tqDjyefaponfh
    ~47
    `
    ~W7 %
    vQif rsuf E S m tqD r sm;yd k
    xGufvmum 0ufNcHzkrsm;xGuf
    vmEdik o
    f uJo
    h Ykd ajcmufaoGUonfh

    aq;vdyf? aq;&GufBuD; okH;pGJrIaMumihf vlaorIrsm;vm


    oD[
    &efukef?Mo*kwf-16
    urmay:&Sv
    d t
    l rsm;aoqH;k &aom taMumif;&if;rsm;xJwiG f aq; vdyf
    aq;&GufBuD;okH;pGJrIonf xdyfqHk;odkYvsifjrefpGma&muf&SdvmaMumif;
    urmhusef;rma&;tzGJU(WHO)ESifh ul;pufa&m*gEdSrfeif;a&; A[dkXme
    %76 W7
    
    ~"%"
    7 
     "
    ! ~ W
    use;f rma&;XmerS vufaxmufneT Mf um;a&;rSL; a'gufwmeef;Edik Ef ikd f
    &Sdefuajymonf/
    ,ck21 &mpkEpS t
    f wGi;f wGifvlO;D a&oef;wpfaxmifcefo
    Y nf aq;
    vdyfaq;&GufBuD; aomufoHk;jcif;ESifh ESD;EG,fonfh a&m*grsm;aMumifh
    aoqHk;EdkifaMumif;cefYrSef;xm;NyD; aq;vdyfaq;&GufBuD; aomufoHk;
    .6"%7
    V
    
    ~"
    %7
    ! W7  
    

    od&onf/
    ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;wGif aq;vdyfaomufzl;ol uav;
    20 &mcdkifEIef;onf touf 10ESpfra&mufrDuyif aq;vdyfpwif
    
    7W $ ! 4
    " % 
    7W .6 "%7 V
     
    

    touf 18 ESpfra&mufrDuyif pwifoHk;pGJaeaMumif; od&onf/
    vuf&t
    dS wdik ;f qufvufo;Hk pGo
    J mG ;rnfqykd gu urmzh NYHG zKd ;qJEikd if H
    6  4V
    4.
    4."
    
     
    ~"
    %7
    !
    aoqHk;jcif;jzifh &ifqdkifMu&rnfjzpfonf[k tcsuftvufrsm;udk
    udk;um;a'gufwmeef;EdkifEdkif&Sdefu qufvufajymMum;onf/
    NyD;cJhonfhtywftwGif; aejynfawmfwGif usif;yjyKvkyfonfh
    use;f rma&;qdik &f mtvkyf akH qG;aEG;yGw
    J pfck a'gufwmeef;Edik Ef ikd &f edS f
    u txufygtwdkif;ajymMum;oGm;jcif;jzpfonf/

    rsufE S m ta&jym;yd k i f & S i f o nf


    vnf; tqDajcmufcef;aponfh
    ~47
    `
    ~W7 %
    vQif rsufESmajcmufaoGYrIydkrsm;
    vmNyD; tom;eDvefjcif; a&mif
    &rf;jcif;rsm;jzpfvmEdkifaMumif;
    od&onf/
    xd k Y a Mumif h aps;BuD ; onf h
    ~47
    `
    %7 
    
    4
    
    vlwikd ;f ESio
    hf ifah wmfonf r[kwf
    bJ rdrdwGif&Sdonfh rsufESmta&
    jym;trsKd ;tpm;ESiu
    hf u
    kd n
    f rD o
    S m
    oifhawmfEdkifrnfjzpfonf/
    rZifZifuJhodkYyif aps;BuD;
    
    ~47
    `
    ~W7 %
    um tom;ta&ESifh rudkuf
    nDonfhtcgwGif pdwfaomu
    jzpfp&mrsm;ESifhBuHKawGU&rnf
    omjzpfonf/
    ]]aemufqdk aps;BuD;wdkif;
    vnf;raumif;bl;qdw
    k modomG ;
    yg NyD/ udk,fhvdkyJ wjcm;olawG
    vnf;jzpfrmS pd;k &drw
    f ,f? 'gaMumifh
    aps;BuD;wdkif; vdkufroHk;ygeJYvdkY}}
    [k rZifZifuajymMum;onf/
    ~%  ~47
    `

    rsm;wG i f tom;jzLaponf h
    7 `
     
    

    " ~%7 `


     

    V6 ~ W~4~ 
    7%

    pm;oGm;aponfh tpGrf;owd&Sd
    
     `
    4
     
    

    aMumif; od&onf/ pm(14)okdY

    14

    Health
    PM APS"U$WKDIFRAUMIFYGR3
    %7%7  ~47
    `
    7% ~W7 $ !  "
    ~
    %7
    oGm;rnfqykd gu aea&mifum u&ifut
    dk oH;k jyKomG ;&efvt
    kd yfaMumif;
    od&onf/
     
     
    7% {

     `
    W7 
    
    7% 
    V
     ~ ~ 
    b,fv&kd w
    dS ,fqw
    kd modxm;zdw
    Yk ,fvaYkd jymwmyg/ tay:,H ta&jym;
    udk wdu
    k pf m;apwJh tvSuek u
    f kd oH;k rdNy;D ud,
    k u
    f rodbJ aea&mifxx
    J u
    G f
    rd&if rsufESmrSm jyemydkjzpfEdkifw,f}}[k a'gufwmvif;xufu
     
     %~W7 %4%7
    ~47
    `
     
     %

    'kua&muf&yHkudkvnf; rZifZifu ,ckuJhodkYajymjyonf/


    ]]uRefrjzpfaewkef;u awmfawmfpdwfnpfwm/ vlawGu uRefr
    udjk rif&if ESpcf gjyefrMunfb
    h rJ aebl;/ tJ'geJaY emufawmh tvkyu
    f ae
    yg wpfvavmufcGifh,lNyD; rsufESmudk jyefuk,lvdkuf&w,f/ nbuf
    awGqv
    kd nf; rtdy&f bl;? tdyv
    f u
    kd w
    f t
    hJ csed rf mS rsuEf mS u tzkawGu
    aygufawmh jynfawGxu
    G v
    f mvdYk aq;xxnf&h wmawGvnf;&Sw
    d ,f/
    tJ'Dwkef;u acgif;tHk;awGapmifawGqdk tckjyefoHk;vdkYr&awmhbl;?
    
    ~! "
    
    
    4%7 7.6~
    ~
    ysuftm; jyefajymif;ajymjyonf/
    xdu
    k o
    hJ Ykd toH;k jyKvu
    kd rf o
    d jzifh a&m*gcHpm;ae&pOftcsed w
    f iG f vlrI
    a&;?pD;yGm;a&;rsm;vnf; xdckdufcJh&onf/
    ]]uRerf tJ'g0,fv;l zdu
    Yk ek o
    f mG ;wJyh u
    kd q
    f &H ,f? rsuEf mS rSmjyem
    jzpfvmvdYk jyefaq;uk&wJh ydu
    k q
    f &H ,f? oH;k av;vtwGi;f rSm q,foed ;f
    avmufukefoGm;w,f/ aemufNyD;tvkyfuaevnf; cGifh,lvdkuf&
    w,f/ aq;ukaewJhtcsdefwkef;uvnf; tdrfay:uae tdrfatmuf
    rqif;&Jb;l / b,foel rYJ v
    S nf;rawG&Y awmh vlraI &;xdcu
    kd rf aI wGvnf;
    &SdcJhw,f}}[k rZifZifuajymjyonf/
    ~47
    `
    ~W7  
     
    V
     
    V
     "
    %7
    "
    
    ~47
    `
    ~ "~ 
    ~47

    `
     "
    
     
    
     %7%7  4"%
    
    `
      
    7 $

    ! "7% 
     ~ 
     
    ~

     
    7 
      4 
    7% 

     
    7% 

    7W   `
     
    7% ~
    
    "
    jym;trsdK;tpm;udk odxm;&if oifhawmfwmudk ydka&G;Edkifwmaygh}}[k
    a'gufwmvif;xufuajymonf/ tcsdKUrdef;uav;rsm;onf rdrdwdkY
    rsuEf mS wGif xdo
    k jYkd yemrsm;jzpfvmygu tpd;k &dev
    f eG u
    f mrvkyo
    f ifh
    onfrsm; qufvkyfrdoGm;wwfonfrsm;vnf;&Sdonf/
    ]]uRerf vnf; bmoH;k rdvv
    Ykd aJ wmhrodb;l / tcktxdawmh aocsm
    rodbl;/ tpm;rSm;vdkYvm; bmvm;vnf;rodbl;/ rsufESmrSm 0ufNcH
    tBuD;BuD;awGxGufvmw,f/ tJ'geJY q&m0ef xdkifw,fqdkwJh jALwD
    qvGe;f Bu;D wpfcrk mS tqdyx
    f w
    k w
    f ,fqw
    kd moGm;vkyv
    f u
    kd w
    f mraysmuf
    wJhtjyifydkqdk;vmvdkY tckawmh ta&jym;txl;ukeJYjyae&w,f}}[k
    tvm;wlcH pm;ae&onfh rvif;vif;uajymonf/
    ]]tcsKd UawGu q&m0efqikd ;f bkww
    f ifxm;Ny;D olwb
    Ykd mom olwYkd
    vkyaf ewmrsKd ;awGvnf;&Sw
    d wfw,f/ tJ'gudk qdik ;f bkwf csw
    d x
    f m;cH&
    wJh q&m0efawGuodawmh jyefjzKwfcdkif;wmawGvnf; &Sdygw,f}}[k
    a'gufwmvif;xufajymonf/
    ~ " ~ "
    ~W7 4%7
    %
     `
    
    onf tqifajyonfjzpfap rajyonfjzpfap jyem odyfr&Sdaomf
    vnf;rsufESmta&jym;tm; xdkuJhodkYrvkyfoifhbJ prf;oyfNyD;rSom
    okH;pJGoifhaMumif; a'gufwmvif;xufajymonf/

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    wDADMunhfvGef;olrsm; yHkrSefxuf ig;ESpfcefY oufwrf;wdkEdkif


    qpf'eD? Mo*kwf - 16
    wDADa&SUwGif em&Daygif;rsm;pGm
    xkdifMunhfaewwfaomolrsm;
    onf yHrk eS x
    f uf toufig;ESpcf efY
    oufwrf;wdkEdkifaMumif; Mop
    4 "
    6 7 
    oewpfckwGif azmfjyonf/
    MopaMw;vs uGif;pvef
    %74
     7 !6
    tqdkygavhvmrIudk NAdwdoQ
    tm;upm;aq;ynm*sme,f
    wGif azmfjycJhjcif;jzpfonf/ avh
    vmrIwGif wpfaeYvQif ajcmuf

    em&DcefYkyfoHMunfholrsm;onf
    rMunhfolrsm;xuf arQmfrSef;
    oufwrf; 4 'or 8 ESpfcefY t
    oufwdkEkdifaMumif; qdkonf/
    ,ckavhvmrIrmS MopaMw;

    vsEkdifiHwGif kyfoHMunhfIrIt
    avhtxESifh touf&SnfrIwdkY
    tMum;qufEG,frIudk yxrqHk;
    avhvmcJjh cif; jzpfonf/ ynm&Sif
    rsm;u aeY p Of tcsd e f r sm;pG m

    kyfoHMunhfjcif;onf t0vGef
    jcif;? aq;vdyaf omufjcif;? ud,
    k f
    vufvIyf&Sm;rI enf;yg;jcif;wdkY
    uJo
    h yYkd if b0arQmrf eS ;f oufwrf;
    tay: wlnDonhf qkd;usKd;rsm;
    oufa&mufEkdifaMumif; qdkxm;
    onf/ okawoeu 2008 ckEpS f
    wpfESpfwnf;yif MopaMw;vs
    rSt&G,fa&mufolrsm;onf kyf
    oHMunhfcsdef em&Daygif; 9 'or
    8 bDvD,HcefY toHk;jyKcJhaMumif;
    awGUcJh&onf[kqdkonf/
    Ref: AFP

    t0vGefjcif;onf usef;rma&;udk csKdU,Gif;aponfqkdaom


    tcsuftay: okawoewpfcku jiif;y,f
    wkd&Gefwkd?
    Mo*kwf - 16
    trsm;pku us,fus,fjyefYjyefY
    vufcHxm;Muaom t0vGefrI
    onf usef;rma&;csKdU,Gif;rIudk
    jzpf a y:apEk d i f o nf q k d a om
    tcsufudk uae'gynm&Sifrsm;
    u okawoewpfck jiif;y,f
    cJhaMumif;od&onf/
    wk&d eG w
    f Ndk rKd Uawmf&dS a,muf
    wuodkvf usef;rma&;odyHXme
    rS vufaxmufygarmu *sifeD

    zmuGwfu ]]uRefrwkdY&JU avhvm


    rIawGu t0vGefoltm;vHk;
    ukd,ftav;csdefavQmhzkdYvdktyf
    w,fqw
    dk t
    hJ Bu
    H Pfuq
    kd efYusif
     
    7
    %7 
     
    %6
    7
    avhvmrIwpfckwGif vlaygif;
    29533 OD;udk raoqHk;rD 16
    ESpfwmumvtwGif; avhvmcJh
    &m omrefukd,ftav;csdef&Sdol
    rsm;ESihf t0vGefolrsm;tMum;
    uG m jcm;csuf r &S d a Mumif ; od &
    onf/

    a'guf w muG w f u ]]t0


    vGefolawG[m omrefvlawG
    xuf ydkNyD; aoqHk;Ekdifajcydk&Sd
    raewJhtwGuf olwkdY[m 0dwfcs
    zdkYvnf; rvkdtyfawmhygbl;}}[k
     
     % 7 
    
     
    uk,
    d t
    f av;csed x
    f ed ;f jcif;? tcsed f
    rSepf m;jcif;? avhusicfh ef;vkyjf cif;
    wdkYonf ukd,ftav;csdefavQmh
    csjcif;xuf a&&Snw
    f iG f ydkaumif;
    aMumif;qkdkonf/
    Ref: Xinhuanet

    AQVDYFAOMUFONF5TRS+DOR$RSMQ$TDRFUIFQMJZPF%DKIFAJCYDKRSM
    0g&Sifwef? Mo*kwf - 17
    aq;vdyfaomufol trsKd;orD;rsm;onf ,cifxifrSwfxm;onfxufydk qD;tdrfuifqmjzpfEdkifajcydkrsm;aMumif; tar&duefokawoe
    wpfcu
    k azmfjyonf/ ,ckoak woeudk a&;om;onhf tar&dueftrsK;d om;uifqmtifpwDusL'f NCI rSynm&Sif eD,,fz&D;rif;u ]]aq;vdyf
    aomufoHk;jcif;eJY qD;tdrfuifqmwdkYtMum; qufEG,frI[m ESpfaygif;rsm;pGmjyKvkyfcJhwJh aq;vdyaf omufrt
    I avhtusiehf JYpD;u&ufawGudk xk
    wfvkyfyHktajymif;tvJawGeJYoufqdkifygw,f}} [kajymonf/
    7% 
    ~ "%
     ~
    
    
    77  $ !
     V
    
    ~
     !"
    6 
    7
    47
    W7

    ajymif;vJcahJ Mumif;? xdt
    k ajymif;tvJrsm;aMumifh qD;tdru
    f ifqmjzpfEikd af jcrsm; wd;k yGm;vmouJo
    h Ykd trsK;d orD;rsm;rSmvnf; ,cifuxuf aq;vdyf
    aomufo;kH rIyrkd sm;vmaMumif; azmfjyonf/ okawoewGif ]]rde;f rawGeYJ a,mufsm; awG[m aq;vdyaf omufo;kH rIyrmP twlwal vmuf&adS e
    wmudk rMumrDu avhvmrIrSm awGU&Sd&ygw,f/ 'g[m tar&duefvlOD;a&rSm tukefvHk;udk NcHKNyD;awGU&wmyg}} [kazmfjyonf/
    tar&dueful;pufa&m*g umuG,fa&;ESifh xdef;csKyfa&; A[dkXme CDC 6~%7~" ~ "%
    V7%
    W
    ~"
    "
    .! "
    oef; (odkYr[kwf) 20'or 6&mcdkifEIef;onf pD;u&ufaomufoHk;aeNyD; trsKd;om;rsm; aq;vdyfaomufoHk;olOD;a& 23 'or 5&mckdifEIef;
    trsKd;orD;rsm;wGif 17 'or 9&mcdkifEIef;&SdaeaMumif; od&onf/
    Ref: AFP

    Vol.10,
    Vol.10,No.23
    No.13 AUGUST
    JUNE 1625
    , 2011
    , 2011

    aejynfawmfwiG f usyfoef;aygif; ig;axmifausmftukeu


    f scH
    w&m;pcef;ESifhow|me ckepfyg; aqmufvyk f
    xl;oefY
    aejynfawmf? Mo*kwf- 15
    aejynfawmf aumifpDe,fajr
    ykAoD&dNrdKUe,ftwGif; jrefrm
    usyfaiG oef;aygif; 5332 'or
    56 cef Y u k e f u sEk d i f r nf h w&m;
    pcef ; ES i f h ow X me 7 yg;ud k
    wnfaqmufvSL'gef;oGm;rnf
    jzpfaMumif;owif;&&Sdonf/
    tqd k y g bmoma&; t
    aqmufttkrH sm;twGuf ukrP
    D
    rsm;ESifh &yfa0;tvSL&Sifrsm;u
    vSL'gef;vsu&f adS Mumif; ,cktcg
    aejynfawmfa'ocHrsm;vnf;
    yg0ifvSL'gef;Ekdif&ef &yfuGuf?

    aus;&GmtBuD;tuJrsm;txd EdI;
    aqmfpmrsm; ay;ydkYxm;aMumif;
    tvSL&SiftrnfESifh vSL'gef;rI
    rsm;udkvnf; aeYv,f 12 em&D
    tcsed t
    f a&mufNrKd Ue,f;Hk okYd ay;
    ydw
    Yk ifjy&efeT Mf um;xm;aMumif;
    vnf; od&onf/
    ,ck vS L 'gef ; yl a Zmf r nf h
    w&m;pcef ; wG i f 24 ayywf
    vnf&Sd ur|mef;ausmif;aqmif
    24 aqmif ? 136 _ 46 ay&S d
    qG r f ; pm;aqmif wpf a qmif ?
    180_72 ay&Sd "rmkHwpfkHESifh
    8 aytus,fvlul;pBuwHwm;
    tygt0if tjcm;omoed u

    vkyfief;rsm;vnf; yg0ifrnfjzpf
    onf/
    ow | me (7) yg;wnf
    aqmufa&;wGifrl Pfawmf
    108 ay&Sd r[maAm"d apwD?
    yxrowm[ a&Tyvifawmf?
    'kwd, owm[ tedrdap
    wD a wmf (Pf a wmf 36 ay)
    wwd , ow m [ &wempBu
    awmf? pwkwowm[ &wem
    "~%
    
    ` ~2
    ygv anmifyif txdrf;trSwf
    ausmufwdkif? q|r owm[
    7`4%V~7%
    V
      
    ~
    jyif owrow[tjzpf vif;

    vGef;yifESihf NcHpnf;dk;taqmuf
    ttk H r sm;vnf ; yg0if r nf jzpf
    onf/
    aejynfawmfwGif ,ckuJh
    odkY bmoma&;taqmufttkH
    rsm;vSL'gef;ay:aygufvmonfh
    twGuf MunfEl;&aMumif; pG,f
    awmfymG ;apwDwpfql wnfxm;
    ylaZmfrnf[k Mum;od&aMumif;
    ,ckwnfaqmufrnhftaqmuf
    ttkHrsm;aMumihfvnf; a'ocH
    rsm; tvkyftukdif tcGifhtvrf;
    rsm; wk;d yGm;vmEkid af Mumif; a'o
    cHtcsKdUu okH;oyfajymqkdvsuf
    &Sdonf/

    tdrfNcHajrtcGefpepf oufwrf;xyfrHwkd;jrifhojzifh rEav;ajraps;uGuf ta&mif;t0,fvkduf


    pdkif;omatmif
    rEav;?
    Mo*kwf-18
    jrefrmEkdifiHtv,fykdif; pD;yGm;
    a&;NrdKUawmf rEav;NrdKUawmf
    wGif jynfwGif;tcGefrsm; OD;pD;
    Xmeu tdrNf caH jr0,f,o
    l b
    l uf
    rS 0ifaiG&vrf;jyp&m rvkdbJ
    tcGefaumufcJhonfh pepftm;
    Mo*kwf 12 &ufrpS wif wpfEpS f
    xyfrHoufwrf;wdk;vkdufaom
    aMumif; ajra&mif;0,frI tenf;
    i,f w ef Y a e&mrS ta&mif ; t
    0,fjyefjzpfvmaMumif; 72 vrf;?
    28_29 Mum; ajryJGpm;todkif;
    t0dkif;rS od&onf/
    rEav; jynfBuD;wHcGefNrdKU
    e,fwGif ydkrdkta&mif;t0,fjzpf
    NyD; 62 vrf;? rif;BuD;&efaemif
    vrf;rS a,mrifBuD;vrf;(pufrI
    Zkefvrf;rBuD;) twGif; ay 60_
    40 ajruGufrsm; tdrfrygusyf
    odef; 3000 txd ta&mif;t
    0,fjzpfaMumif;(vv)(00)ajr
    uGufrsm; usyfodef; 500 rS usyf
    odef; 1500 twGif; ta&mif;

    aejynfawmfwGif ajruGufaygifol tcsKdY &Sdvm

    aejynfawmftwGif;&Sd &yfuGufwpfckudkawGU&pOf

    "mwfykH-aevif;atmif

    xl;oefY
    aejynfawmf? Mo*kwf- 12
    aejynfawmftdrfNcHajraps;uGufwGif aps;aumif;pOfu 0,f,l
    xm;cJah om usyo
    f ed ;f axmifcsD ajruGurf sm;,cktcsed w
    f iG f jyef
    vnftaygifxm;vdkoltcsKdU&SdvmaMumif; a'ocH pD;yGm;a&;
    pm(18) odkY
    vkyfief;&SiftcsKdUu ajymonf/

    rEav;NrdKY vlae&yfuGuftcsKdY
    a&vTrf;jcif;aMumifU oGm;vma&;cufcJ
    nDnDaZmf

    rEav;NrdKUwpfae&mudk tay:pD;rSdkuf,lxm;ykH

    t0,fjzpfaMumif; r[mAEKv
    vrf;r BuD; ab;0J,m 56 vrf;rS
    62 vrf;twGif; ay 40_60 ajr
    wpfuGuf tenf;qkH;usyfodef;
    800 rS 1700 twGif; ta&mif;
    t0,fjzpfonf[k od&onf/
    rEav;NrdKU eef;a&SU 5 {u
    cef Y ajruG u f t m; 0,f v uf r S

    usyfodef; 125000 jzifh0,f&ef


    urf;vSrf;aomfvnf; a&mif;ol
    bufrS ra&mif;csawmhojzifh t
    a&mif;t0,fysufoGm;aMumif;?
    vrf; 30? rEav;-jyifOD;vGif
    vrf;ESihf vrf; 60 twGif; wpf
    {uuG u f ? ES p f { uuG u f ? ok H ;
    {uuGuf? av;{uuGufrsm;udk

    "mwfykH-tm;rmef

    0,fvufrsm;u pdwf0ifpm;Mu
    aomf v nf ; a&mif ; rnf h o l r &S d
    aMumif;od&onf/
    2007 ckEpS f Mo*kwrf pS wif
    cJhonfh0,folrS 15 &mcdkifEIef;
    a&mif;olrS 10 &mcdkifEIef; tcGef
    ay;oGif;&rnfh pepfudk ,ckwpf
    ESpf wdk;vkdufjcif;jzpfonf/

    rEav;? Mo*kwf-20
    rEav;NrdKUwGif Mo*kwf 19 &ufnydkif;u rkd;onf;xefpGm&GmoGef;rI
    aMumifh NrdKUwGif; vrf;trsm;pkESifh vlae&yfuGuftcsKdU a&jynfha&
    vQHjcif;jzpfay:aeaMumif; owif;&&Sdonf/
    a&vQaH eaom vrf;rsm;rSm odyyf v
    H rf;? 73 vrf;? 35 vrf;?vrf;
    30 tp&SdonfhrEav;NrdKU&Sd vloGm;vlvm trsm;qkH;vrf;rsm;jzpf
    onf/ ]]a&awGuawmh rd;k r&Gmvku
    d ef YJ &Gmvku
    d w
    f meJY wufvmwmyJ/
    'gawmif&yfuu
    G x
    f u
    J vlawGuud,
    k t
    hf m;ud,
    k u
    f ;kd Ny;D ajrawGbm
    awGzx
    Ykd m;MuvdYk awmfao;wm/ ESpw
    f idk ;f rd;k &moDqjkd zpfaeusyg}}[k
    rEav;NrKd U csr;f jrompnfNrKd Ue,f&dS trSw(f 2) &yfuu
    G w
    f iG f aexkid f
    oltrsKd;om;wpfOD;uajymonf/
    tqdyk g vrf;rsm;teD;&Sd ukrP
    D ;Hk cef;rsm;0efaqmifrv
    I yk if ef;
    rsm;? tifwmeufqidk f rsm;twGi;f odYk a&rsm;0ifa&mufvmrIaMumifh
    acwyw
    d x
    f m;cJ&h Ny;D jzwfomG ; jzwfvmqkid u
    f ,frsm;rSmvnf; qkid f
    u,fyvyfrsm;twGi;f odYk a&0ifa&mufraI MumifhpufE;dI r&jzpfMu
    aMumif;NrKd UcHrsm;uajymonf/ ]]'DaeYreuftvkyfoGm;wm odyHvrf;
    u a&jynfhaevdkY 68 vrf;bufcsKd;0ifwm tJ'Dvrf;bufrSmyg
    a&awGu jynfhaew,f/
    ykrH eS t
    f wkid ;f qdk tdru
    f ae tvkyu
    f kd rdepf 20 avmufeYJ a&muf
    wm/ qkid u
    f ,fxJ a&0ifvYkd qkid u
    f ,fysuw
    f meJY a&r&Sw
    d hJ vrf;buf
    ae yufarmif;&wmeJY av;q,fhig;rdepfavmuf tcsed Mf umoGm;
    w,f}} [k rEav;NrKd UopfrS aps;csKt
    d eD;odYk vma&muftvkyv
    f yk u
    f ikd f
    ol trsK;d om;wpfO;D uajymonf/ 2010 atmufwb
    kd mvuvnf;
    pHcsed w
    f if rd;k &GmoGe;f rIaMumifh rEav;NrKd U&Sd vlae&yfuu
    G t
    f csKUd a&
    vTrf;rdk;rIrsm; BuHKawGUcJh&onf/

    16

    Regional

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    zkef;jzifhaiGvdrfvnf&ef 0efxrf;rsm;udk ypfrSwfxm;vm


    &efEkdifausmf
    rHk&Gm? Mo*kwf - 13
    vGefcJhaom ESpfrsm;twGif;rS p
    um w,fvDzkef;rSwpfqifh aiG
    vdrv
    f nfrrI sm;u pD;yGm;a&;vkyf
    ief;&Sifrsm; t"duxm;cJh&mrS
    ,ckEpS t
    f wGi;f 0efxrf;rsm;tm;
    aiGvdrfvnf&efBudK;pm;olydkrsm;
    vmaMumif; atmifbmavxDt
    aMumif;jy aiGvdrfvnfrIESifh
    ywfouf rk&H mG a'ocHy*k v
    u
    d
    bPf w m0ef & S d o l r sm;u ajym
    Mum;onf/
    ]]t&ifwkef;u atmifbm

    avxDtaMumif;jyNyD; xyfqifh
    uHxl;&SifqdkNyD; w,fvDzkef;u
    wpfqifh aiGvrd v
    f nfcw
    hJ jhJ zpf&yf
    awGudk pD;yGm;a&; vkyfief;&Sif
    awG t"duxm; vdrfnmcHcJh&
    w,f/ 'DESpftwGif;rSm Xmeqdkif
    &m 0efxrf;a&m ukrPD0efxrf;
    awGyg w,fvzD ek ;f uae aiGvrd f
    vnfolydkrsm;vmw,f/ Mo*kwf
    v 12 &uf w k e f ; u uar m Z
    bPf(rk&H mG ) rSm aiGvw
    JT ahJ usmif;
    q&mwpfOD; tvdrfcHcJh&w,f/
    wpfcsdefwkef;u atmifbmav
    xDxdk;&mu uHprf;rJtjzpf usyf

    ig;odef;wef w,fvDzkef;wpfvkH;
    rJaygufvdkU tmumo tqifh
    jrifh,mOfvdkif;eJY zkef;udk wifydkY
    vdkufw,fqdkNyD; xDzdk;aiG usyf
    okH;odef;vTJydkUcdkif;w,f/ aiGvdrf
    wmrSef; odwJhtcsdefrSm bPfudk
    aiGvdrfwJhtaMumif; oGm;ajym
    awmh wpfzufbPfu aiGxkwf
    oG m ;vd k Y aiG q k H ; H I ; oG m ;w,f /
    Mo*kwv
    f 13 &ufrmS vnf;ausmif;
    q&mrwpfO;D zke;f uHprf; rJayguf
    vdkY aiGvGJcdkif;wm aiGvTJNyD; t
    csdefydkif;twGif; aiGvdrfwm od
    vdkuf&vdkU bPfudk vTJaiGtvdrf

    cH & wJ h t aMumif ; tcsd e f r D t


    aMumif;Mum;EdkifwJhtwGuf aiG
    qkH;IH;rIr&SdbJ jyef&cJhw,f/ aiG
    vdrcf &H wmudk odocd si;f tcsed rf D
    bPfudk taMumif;Mum;Edkif&if
    wpf z uf b Pf u qk H ; I H ; rI r&S d
    atmif wm;qD;ay;Edkifygw,f/
    tcsdefvGefrS taMumif;Mum;wJh
    tcg wpfzufbPfu aiGxkwf
    oGm;&ifawmh bPfawGu aiG
    xk w f N yD ; ol u d k wm;qD ; Ed k i f c G i f h
    r&SdvdkY aiGvdrfvnfrIrjzpfyGm;
    atmif umuG,rf ay;Edik b
    f ;l }} [k
    rk&H mG a'ocH yk*v
    u
    d bPfwpfck

    rS wm0ef&o
    dS w
    l pfO;D uajymonf/
    ,ckEpS t
    f wGi;f rk&H mG NrKd UwGif
    atmif b mav xD q d k i f r sm;rS
    xyfqifhuHxl;&Siftjzpf rdkbdkif;
    zk e f ; &&S d r nf [ k q d k u m aiG v d r f
    vnfrIrsm; ynma&; 0efxrf;
    ausmif;q&mrrsm;tm; t"du
    xm; vdrfvnfcH&aMumif;od&Sd
    &onf/ zkef;rSwpfqifh aiGvdrf
    vnfrItm; topfxyfrHcsxm;
    ay;aom atmfwdkw,fvDzkef;
    rsm;ESifh rdkbdkif;zkef; ydkif&Sifrsm;
    trsm;qkH; vdrfvnf&efBuHpnfcH
    &aMumif; ud,
    k af wGUBuKH &ol rk&H mG

    a'ocH pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
    rsm;uajymonf/ zkef;jzifh aiG
    vdrfvnfolrsm;aMumifh aiGvTJ
    ay;ydkYaom yk*vdubPfrsm;
    V
     W
     `
     %7
    %7
    aom &efuek -f rk&H mG c&D;onfwif
    ,mOfrsm;wGif rMumcP ajz&Si;f rI
    rsm; jyKvkyfcJh&aMumif; od&Sd&
    onf/
    rkH&GmNrdKUay:wGif zGifhvSpf
    xm;&Sdaom yk*vdubPftcsdKU
    aiGvo
    JT rl sm; aiGvrd v
    f nfjcif;
    rcH&apa&;twGuf owday;EdI;
    aqmfcsufrsm;xm;&Sdonf/

    AUSMUFPRD F TAMIFT F
    WEFAH EJCIFA-UMIFH AVV(ATMIFVUFUSEF
    AUSMUFWR'* SMXKW
    F L EFTCUFAW'9

    "mwfykH-pdkif;omatmif

    rif;'if
    rEav;? Mo*kwf-20
    jynfwGif; ausmufpdrf;vkyfief;
    "
     4
    
    `
    
    pkykHum ta&mif;t0,fvnf;
    rjzpfonfh taetxm;aMumifh
    usef & S d a om avvH a tmif
    ausmufwJGrsm; xkwf,l&efcuf
    cJapNyD;trnfysufpm&if;oGif;
    cH & onf t xd jzpf a y:apEk d i f
    aMumif; ausmufukefonfrsm;
    xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
    ,ckuo
    hJ Ykd ausmufprd ;f aps;
    uGuftwGif; 0,fvufr&Sdonfh
    taetxm; qufoGm;aeygu
    NyD;cJhonfh ausmufrsufjyyJGwGif
    avvH atmif j rif c J h M uonf h
    ausmufprd ;f ukeo
    f nfrsm; ausmuf
    wJGrsm; ukefatmif xkwf,l&ef
    cufcJrnfjzpfaMumif; rEav;
    Nrd K UcH 0g&if h a usmuf u k e f o nf
    BuD;wpfOD;u ajymMum;onf/
    xko
    d YkavvH
    d
    atmifausmuf
    wJGrsm;tm; ukefpifatmifxkwf
    ,lEidk jf cif; r&So
    d nfh ukrP
    rD sm;t
    aejzif h yJ G y ,f j ypf ' Pf r sm;xd
    um trnfysufpm&if; oGif;cH&
    rnfjzpfonf/
    ]]ausmuf a ps;uG u f cyf
    at;at;eJ Y y J oG m ;vd r f h r ,f /
    rSef;&awmhcufw,f/ "m;ydkif;
    ausmufavmufyJ a&mif;0,f
    jzpfw,f/ wkwfaiGvnf; us
    aew,f/ tm;&p&mawmh r&Sd

    bl;}} [k 0g&ifhausmufukefonf
    wpfO;D uaps;uGut
    f vm;tvm
    tay:okH;oyfajymMum;onf/
    Ny;D cJo
    h nfh Zlvidk v
    f ausmuf
    rsufjyyGJwGif wkwfukefonf
    rsm; vma&muf r I E S i f h avvH
    atmif r I e nf ; um jynf w G i f ;
    ausmufpdrf;ukefonfrsm; av
    vH a tmif j rif r I EI e f ; jrif h r m;cJ h
    onf/
    jrefrmh ausmufpdrf;tm;
    t"du0,f,lonfh wkwfEkdifiH
    wGif ausmufpdrf;tay: tcGef
    ay;aqmif&rnfh EIef;xm;udk 35
    &mcdkifEIef;txd owfrSwfvkduf
    jcif;aMumifh wkwu
    f ek o
    f nfrsm;
    0,f , l r I u sqif ; oG m ;jcif ; jzpf
    aMumif; ausmufpdrf;vkyfief;
    &SifwpfOD;uajymMum;onf/
    ]]ausmufpdrf;u aiGusyf
    "
    
     `
     4%7 

    vdkY&wmr[kwfbl;/ ta&mif;
    t0,f rjzpfvdkYuawmh b,f
    vdkrSudk vkyfr&wm/ udk,fh&SdwJh
    ausmuf a &mif ; &rS u d k aiG a y:
    wm}} [k ausmufyJGpm;wpfOD;u
    qkdonf/
    ,ckuJhodkY jynfwGif;vkyf
    ief ; &S i f r sm; ausmuf u k e f p if
    atmifxkwf,ljcif;r&Sdygu t
    rnfysufpm&if;oGif; cH&EkdifNyD;
    aemifwGifjyKvkyfrnfh jyyJGrsm;odkY
    wufa&muf&ef tcGifhta&;&
    rnfr[kwfaMumif; od&onf/

    17

    Regional

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    aeY jyefwdk;jyefrqyfEkdifaom trsKd;orD;tcsKdY xGufajy;wdrf;a&Smif


    nDnDaZmf
    rEav;? Mo*kwf-20
    rEav;NrKd U&Sd qifajczke;f &yfuu
    G f
    tcsKdUwGif aeYjyefwdk;,lum jyef
    rqyfEidk af omaMumifh trsK;d orD;
    tcsKdU wdrf;a&SmifxGufajy;rIrsm;
    &SdaeaMumif; owif;&&Sdonf/
    ]]xGufajy;w,fqdkwmu
    tNyD ; xG u f a jy;oG m ;wmrsKd ;
    r[kwfygbl;/ &yfuGufxJuae
    wpfywfavmuf a&Smifaevdkuf
    w,f/ tdrfrSmusefaewJh rdom;

    pku &Si;f ay;wmrsK;d awG&adS yr,fh


    um,uH&iS jf yefvmrSaiGukdb,f
    vd k b ,f y k H jyef q yf r ,f q d k w m
    udk ta<u;&SifeJY ndMuwmrsm;
    w,f/ wcsKUd awGvnf; k;H a&muf
    *gwfa&mufa&mufuek Mf uw,f}}
    [k csrf;jrompnfNrdKUe,faet
    rsKd;orD;wpfOD;u ajymonf/
    tr&yl&NrdKU&Sd aiGacs;rSm;
    ol trsKd;orD;wpfOD;u ]]tefwD
    uawmh udk,fhaiGeJYudk,f cP
    cP trkef;cH&ygw,f/ wjcm;

    olawGvkd twk;d trsm;BuD;vnf;


    r,l b l ; / 'D a eY rajyvnf v d k Y
    aemufaeYrS aygif;ay;yg&apqdk
    vnf; tif;? tif;yJ/ 'DMum;xJu
    ae ud k , f h a iG u d k jyef r qyf w m
    awGvnf; BuHKzl;w,f/ ckvnf;
    BuHKaeqJyJ/ wkdifwmawmwm
    awGvnf; rvkyfcsifawmh tJvdk
    xGufajy;NyD; jyefa&mufvm&if
    avQmhEkdifwmavQmhNyD; olwdkYay;
    oavmuf jznf;jznf;csif; jyef
    ,l&w,f}} [k tr&yl&NrdKUe,f

    ae trsKd ; orD ; wpf O D ; u ajym


    Mum;onf/
    xG u f a jy;wd r f ; a&S m if o l
    trsKd ; orD ; trsm;pk o nf td r f
    axmif & S i f r sm;jzpf M uNyD ; om;
    orD ; ES i f h rd o m;pk & S d a eaom
    aMumifh a&&Snfa&Smifwdrf;jcif;
    rjyKEkdifMuaMumif; ,ckvydkif;
    twGi;f rSmyif rdrw
    d &Ydk yfuu
    G w
    f iG f
    okH;OD;cefY xGufajy;wdrf;a&Smif
    aeMuaMumif; tr&yl&NrdKUrS t
    rsKd;om;wpfOD;u ajymonf/

    rl;jrpfa&vSsHrIaMumifh pufavSESifhokH;bD;,mOfrsm; 0ifaiGydkaumif;vm


    &efEkdifausmf
    rHk&Gm? Mo*kwf - 16
    rl;jrpfa&vQrH aI Mumifh rk&H mG -t&m
    awmf-a&Tbt
    kd a0;ajy;vrf;rBu;D
    wGif a&ausmfrIjzpfyGm;cJhojzifh
    a&ausmf o nf h a e&mrsm;wG i f
    jzwfausmf&ef pufavSrsm; t
    jyif okH;bD;,mOfrsm;yg aeYpOf
    ajy;qG J c J h & aomaMumif h puf
    avSESifh okH;bD;,mOfydkif&Sifrsm;
    0ifaiGydkaumif;vmaMumif; od
    &Sd&onf/
    ]]rl;jrpfa&wufvmwJh Mo
    *kwf 13 &ufupNyD; rkH&Gm-t&m
    awmf - a&T b d k v rf ; yd k i f ; twG i f ;
    Z&pfeJY a&Tyef;ukH;Mum; vrf;ydkif;
    ae&mawG a&ausmfcJhvdkY rkH&Gma&T b d k u m;awG vrf ; aMumif ;
    ajymif;ajy;qGcJ &hJ w,f/ a&ausmf
    wJhae&mawGrSm jzwfausmfvdkY
    &atmif pufavSawG ajy;qGJae
    vdkY qdkifu,fawG? vlawG oGm;
    a&;vma&; tqif a jyoG m ;
    w,f/ a&ausmfae&mawG jzwf
    ausmzf Ykd vlwpfO;D usyif g;&m? qdik f
    u,fwpfp;D usyw
    f pfaxmifEeI ;f
    eJY 0efaqmifcay;&w,f/ Z&pf
    &Gm ta&SUbuf a&ausmfae&m
    jzwfoGm;NyD; ordk;wHwm;udk
    oGm;zdkY okH;bD;,mOfawG ajy;qGJ
    ay;w,f/ rl;jrpfa&ausmfcsdefrSm
    pufavSeJY okH;bD;,mOfawG aeY
    pOf 0ifaiGydkaumif;vmw,f}}
    [k t&mawmf N rd K Ue,f ? Z&pf

    "mwfykH-rsdK;rif;OD;

    aus;&Gma'ocHwpfOD;u ajym
    Mum;onf/
    rl;jrpfa&vQrH aI Mumifh rk&H mG t&mawmf -a&T b d k ta0;ajy;
    4
    ! 6 "~%   

    Mo*kwf 13 &ufrSp a&ausmf
    rIrsm; BuKHawGUcJh&ojzifh rkH&Gma&Tbdkc&D;onfwif,mOfrsm; rkH
    &Gm-tke;f awm-a&Tbkd ta0;ajy;
    vrf;rodkY ajymif;vJajy;qGJcJh&
    aMumif;od&Sd&onf/ rkH&Gm-rE
    av;ta0;ajy;vrf;rBuD;wGif
    anmifyif0ef;aus;&Gm teD;wpf
    0dkufwGif rl;jrpfa&vQHrIaMumifh
    Mo*kwf 16 &uf eHeufydkif;u
    vrf;a&ausmfrI pwifjzpfyGm;cJh
    aMumif;od&Sd&onf/

    ]]rkH&Gm-a&Tbdk c&D;onfwif
    um;awGuawmh t&mawmfa&Gbv
    kd rf;ydik ;f vrf;a&ausmw
    f m
    rsm;&ifawmh oGm;vdkYr&awmh
    bl;/ vrf;a&ausmfwm rsm;&if
    awmh NyD;cJhwJhESpf a&ausmfwkef;
    uvd k c&D ; onf wif u m;BuD ;
    awG ajy;qGv
    J &Ykd Ny;D um;av;awG
    awmh vltiftm;eJYwGef;NyD; jzwf
    ausm&f wmawG vky&f awmhr,f/
    vrf ; a&ausmf w J h t wG u f 0ef
    aqmif p &d w f a wG w uf v mNyD ;
    c&D;onf wif,mOfp;D cawGvnf;
    wuf vmEdkifw,f}} [k rkH&GmrEav; c&D;onfwif,mOfvikd ;f
    wpfvdkif;rS wm0ef&SdolwpfOD;
    uajymonf/

    rl;jrpfurf;ab; aus;&Gm
    rsm;wGif rl;jrpfa&vQHjcif;udk ESpf
    pOf BuKHawGUcJh&NyD; ozef;qdyf
    a&avSmifwrH wnfaqmufNyD;
    csdefrSp rl;jrpfa&wufcsdefwGif
    owif;tcsuftvufrsm;tm;
    aus;&G m rsm;od k Y tcsd e f r D t
    aMumif;Mum;cJhojzifh aus;&Gm
    rsm;twG i f ; a&ab;'k u r sm;
    uif;a0;cJ&h aMumif;od&&dS onf/
    rl;jrpfurf; wpfavQmuf
    a&0if a'orsm;wGiv
    f nf; rl;jrpf
    a&0ifa&mufrIaMumifh Ekef;wif
    ajrEkrsm;wGif pdu
    k yf sKd ;&ojzifh oD;
    ESHtxGufEIef; ydkrdkaumif;rGefcJh
    aMumif; tqdkyga'ocH awmif
    olrsm;u ajymMum;onf/

    rDwmc wpfESpfpmtNyD;aqmif
    &rnfjzpfaMumif; ajymqdkum
    wpfEpS pf mvQypf pfrw
    D mcqdak om
    ESpfaomif;usyftm; ,if;trsKd;
    orD;xH awmif;cHoGm;onf[k
    %6
    7  
    "
    ~ 4

    ppf k H ; rS 0ef x rf ; jzpf o l w pf O D ;
    u trSefwu,f vQyfppfrDwm
    aumufcHvTmvma&mufay;ydkY
    umrS rESif;Ovnf; pkHprf;ar;
    jref;&m ausmfausmf(c)armifEkdif
    rS m trS e f w u,f 0ef x rf ; r
    [k w f b J vQyf p pf r D w mctm;
    wpfEpS pf m vdrv
    f nfawmif;oGm;
    aMumif; ay:ayguf vkdufvH
    pkHprf;&mwGif0efxrf;ta,mif

    aqmifum aiGvdrfawmif;cHol
    rSm ausmfausmf(c)armifEkdif rSm
    trSefwu,fvQyfppf0efxrf;
    r[kwb
    f J yef;&efvyk o
    f m;wpfO;D
    
    
     % " 
     ~
    Oya't& ta&;,l a y;yg&ef
    wkdifMum;cJhonf/ ,if;wkdifMum;
    csufudk aejynfawmfysOf;rem;
    &J pcef; (y)516^2011 Oya'
    yk'f 420 (vdrv
    f nfr)I ^170(0ef
    xrf;ta,mifaqmifr)I jzifh trI
    zGifh zrf;qD;xm;aMumif; &JrSwf
    wrf;rsm;t& od&onf/
    ]]vQyfppfkH;u rDwmpma&;
    0ef x rf ; tppf a wG u d k a wmif
    vQypf pfrw
    D mc wku
    d f u
    kd af umuf

    xl;oefY
    aejynfawmf? Mo*kwf-19
    em*pfqkdifuvkH; rkefwkdif;'Pf
    oifhcJhNyD;aemuf v,f,mvkyf
    ief; emvefxla&; BudK;pm;ae&
    aom vyGwma'owGif t&nf
    taoG;jrifh pyg;rsKd;rsm; v,f
    orm;rsm;xH jzefYjzL;Ekdifa&;t
    wGuf jrefrmhpdkufysKd;a&;vkyfief;
    ESifh *syefEkdifiHwum yl;aygif;
    aqmif&Gufa&; at*sifpDwdkYig;
    ESppf rD u
    H ed ;f jzifh taumiftxnf
    azmfrnfjzpfaMumif; oufqkdif
    &m wm0ef & S d o l t csKd U u ajym
    Mum;onf/
    tqdkyg pDrHudef;t& pdkuf
    ysKd;a&; okawoeOD;pD;Xmeu
    prf;oyfxw
    k v
    f yk x
    f m;aom pyg;
    rsKd;aumif; rsKd;oefYrsm;udk {&m
    0wDwkdif;a'oBuD;&Sd jrefrmhpdkuf
    ysKd;a&;vkyfief;ydkif rsKd;yGm;NcHrsm;
    wGif yGm;,loGm;rnfjzpfaMumif;
    
    $W6 ~ W~ 

    tOD r sm;tm; tqif h j rif h w if
    jznfhqnf;ay;jcif;ESifh 0efxrf;
    rsm;tm; enf;ynmzvS,fay;
    jcif;tjyif a'ocHO;D aqmif v,f
    orm;rsm; yg0ifonfrh sK;d aphxw
    k f
    vk y f jzef Y j zL;a&;vk y f i ef ; rsm;
    vnf; vkyfaqmifoGm;rnfjzpf
    aMumif ; pd k uf ^ ok OD ; pD ; XmerS
    wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;vif;
    ajymMum;onf/
    xdkuJhokdY rsKd;yGm;NyD; jzefYjzL;
    oGm;rnfh pyg;rsKd;rsm;ESifh ywf

    oufvnf; ]]v,form;awG
    vufcHzdkYudk t"duaqmif&Guf
     7 
      
    4

    &Sif;vif;cJhNyD; em*pfrkefwkdif;NyD;
    aemuf v,f,mu@zHGUNzdK;&ef
    ydNk y;D vdt
    k yfonft
    h wGuf vyGwm
    a'oudka&G;cs,&f jcif; jzpfaMumif;
    4
     
      
    
    txufyg ig;ESpfpDrHudef;
    twG u f bwf * suf o wf r S w f
    xm;jcif ; r&S d a omf v nf ; wpf
    ESpfNyD; wpfESpfv,form;rsm;
    vk d t yf c suf t ay:rl w nf N yD ;
    aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
    pyg;rsKd ; rsm;tm; tcrJ h a omf
    vnf;aumif;? tcaMu;aiGjzifh
    aomfvnf;aumif; jzefYjzL;a&;
    rSmrl avmavmq,f rqkH;jzwf
    &ao;aMumif;? ,ckvrS pwif
    uGif;qif;avhvmum v,f
    orm;rsm; ESpfoufonfh rsKd;ukd
    om t"duyGm;NyD;jzefjY zL;oGm;&ef
    &SdaMumif; JICA rS wm0ef&Sdolu
    ajymMum;onf/
    ,ckprD u
    H ed ;f twGuf jrefrmh
    pdu
    k yf sK;d a&;vkyif ef;ESihf em;vnfrI
    pmcRefvTm(MOU) a&;xkd;xm;
    aom JICA taejzifh jrefrmEkid if H
    6 4
    
    
     
    "~
    wGuf enf;ynmESifh tjcm;t
    axmuftyHhrsm; yHhydk;vsuf&SdNyD;
    e,fpyfa'o bde;f tpm;xd;k oD;ESH
    jzpfxGef; atmifjrifa&;twGuf
    vnf; yHhydk;vsuf&SdaMumif; od&Sd
    &onf/

    WMUMAI'WEFZKDUSAEAOMFVNF
    B
    &VMA53FODKH
    AX'UFYPNFWIFYDKHR)W'IFW'UFAJCUDKUF
    armifuH

    V1YFPPFEFXRFTA MIFAQMIFUMAI'VDRFAWMIFC(R)JZPFY'M
    ausmfaZ,s
    aejynfawmf? Mo*kwf-16
    vQypf pf0efxrf;ta,mifaqmif
    rD w mzd k ; wpf E S p f p m tNyD ;
    aqmif&rnf[k vdrfvnfajym
    qdkum aiGvdrfvnf&,loGm;rI
    wpfck aejynfawmfysOf;rem;
    Mo*kw1f 6&ufujzpfymG ;cJo
    h nf/
    aejynfawmfysOf;rem;NrdKU
    uifyGef;wef;tkyfpk oJuRef;&Gm
    ae trsK;d orD;wpfO;D onf,ckv
    "
    4
    %7 
     
    6 
    tdrf rdwfaqGrsm;ESifhtwl&Sdae
    &m NrdKUe,fvQyfppfkH;rS 0efxrf;
    ausmfausmf(c)armifEkdifqdkol
    a&mufvmaMumif;ESifh vQyfppf

    VY'W}
    MAOPYGRS+DOEFH
    JZEFHJZ,AJICA U
    IG%3PFP$R(UDEFJZIF5AQMIF'UFRNF

    cHc d k i f ; xm;wm r&S d y gbl ; / aiG


    awmif;cHvTmyJ okH;pJGwJhaetdrf
    ta&mufydkYaqmifNyD; vQyfppf
    ok H ; pJ G o l u vQyf p pf r D w mcud k
    vQypf pf;Hk vmaqmif&wmyg}} [k
    NrdKUe,f vQyfppftif*sifeD,mkH;
    rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymqkd
    onf/
    xdt
    k jyiftqdyk gausmaf usmf
    (c)armifEidk q
    f o
    dk rl mS vGecf ahJ om
    ok H ; ES p f c ef Y u vnf ; tvm;wl
    vQypf pf0efxrf;t a,mifaqmif
    umaiGawmif;cHrIaMumifh jypf
    'Pf uscHcJh&zl;ol wpfOD;jzpf
    aMumif;vnf ; jypf r I r S w f w rf ;
    a[mif;rsm;t& od&onf/

    armifawm? Mo*kwf- 17
    tar&duefa':vm wefz;dk ESihf twl qufwu
    dk u
    f sqif;aecJh onfh b*F
    vm;a'h&w
    fS mum aiGwefz;dk rSm ,cktcgwmum wpf&mvQif usyw
    f pf
    axmif0ef;usifaps;om&Sdaeaomfvnf; e,fpyfpcef;rsm;rSa&xGuf
    `
    
    %7" 
    %7
     
     "
    `
    
    %7.
    wpfOD;u ajymonf/
    ]]'DESpfb*Fvm;a'h&Sfu a&iefykpGefawGudk qkd'fwdk;0,f,l vmyg
    w,f/ t&ifESpfawGu Grade 1 qdk'fudk Super qkd'f wdk;ay;0,fyg
    w,f/ Grade 1 eJY Super uwpfuv
    D u
    kd kd wmum wpf&mhig;q,fumG yg
    w,f/ aps;ydk&w,fvkdYqkd&rSmyg/ 'Dawmh wmumaiGwefzkd;uswmudk
    vnf; odyt
    f av;rxm;Muawmhygbl;}}[k a&iefypk eG w
    f ifyo
    Ykd w
    l pfO;D
    uajymonf/
    ,ckESpfwGif &ckdifa'oykpGefarG;jrLa&;uefrsm;rSm a&iefykpGef
    rsm; txGufaumif;aeaMumif;qkdonf/ xdkYaemuf b*Fvm;a'h&SfodkY
    trsm;qk;H wify&Ykd onhaf &iefypk eG rf sm;rSm ppf awGe,fpyfpcef;rSjzpfNy;D
    ppfawGe,fpyfrS b*Fvm;a'h&x
    fS d ykpeG w
    f pfb;l vQif ukepf &dwu
    f syf ESpf
    aomif;cJGcefYom&SdaMumif; od&onf/

    18

    Regional

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    oeyfcg;pdkufysdK;a&; enf;ynmtcrJhjzefY jzL;ay;rnf


    &efEkdifausmf
    rHk&Gm? Mo*kwf - 16
    aps;uGu0f if jrefrmhoeyfcg; pdu
    k f
    ysKd ;a&;vkyif ef;rsm;wGif umvwdk
    twGif; oeyfcg;aps;uGufwif
    ydkUEkdifa&;? tayG;vS aps;uGuf&
    onfh oeyfcg;rsm; xkwfvkyfEdkif
    a&;twGuf t&mawmfNrdKUe,f
    twGif; 0g&ifh oeyfcg;pdkufysdK;
    a&;ynm&SiOf ;D pderf if;u pdu
    k yf sKd ;
    a&;enf;pepfrsm; tcrJhjzefYjzL;
    ay;&ef pDpOfxm;aMumif;od&Sd&
    onf/
    ]]t&ifwek ;f u jrefrmhoeyf
    cg;wpfyifukd ESpaf ygif; 20 ausmf
    MumrS aps;uGuf0if oeyfcg;&
    wm/ tck ig;ESpt
    f wGi;f aps;uGuf
    0ifoeyfcg;ckwfvdkY&aeNyD/ rsdK;
    aumif ; rsd K ;oef Y jref r mh oeyf
    cg;rsdK;awGpdkufrS umvwdk aps;
    uG u f 0 if oeyf c g;ud k & rS m qd k

    "mwfykH-rsdK;rif;OD;

    awmh jrefrmhoeyfcg;csif;wlwm
    awmifrS rsdK;aumif;rsdK;oefYpdkuf
    zdkYvdkw,f/ pdkufzdkY enf;pepfawG
    rSefNyD; rsdK;aumif;rsdK;oefY oeyf
    cg;rsdK;aphawG&r,fqdk&if oeyf
    cg;udk ESpf 20 txd apmifhp&m
    rvdkawmhbJ ig;ESpftwGif; aps;
    uGufwifydkUvdkU&NyD/ 'DaeYacwf

    ausmufukef;ajrawGrSm bmyif
    rS pdkufr&awmifrS oeyfcg;pdkuf
    &if tydk0ifaiG&&SdEdkifwJhtwGuf
    oeyfcg;pdu
    k yf sKd ;vdo
    k l rnforl qdk
    aps;uGu0f if jrefrmhoeyfcg;awG
    umvwd k t wG i f ; 0if a iG & &S d
    atmifpu
    kd yf sKd ;a&;enf;ynmydik ;f
    taeeJY tcrJhulnDay;oGm;zdkY

    pDpOfxm;w,f/
    jynfwGif; pdkufysdK;a&;ukr
    PDawGu jrefrmhoeyfcg; pD;yGm;
    jzpf pdkufysdK;zdkY ausmufukef;ajr
    awGrmS &if;ES;D jrK yEf rHS aI qmif&u
    G f
    aecsdefrSm pdkufysdK;a&;enf;pepf
    a&m? rsdK;aumif;rsdK;oefY jrefrmh
    oeyfcg;rsdK;aphawGyg&&Sdatmif
    pdefrif;oeyfcg;jzefYjzL;a&;vkyf
    ief;u 0efaqmifrIawG aqmif
    &G u f a y;aeygw,f } }[k t&m
    awmfNrKd Ue,f? ZD;yifv,faus;&Gm
    eHUomajrrS 0g&ifhoeyfcg; pdkuf
    ysKd ;a&;ynm&Sif OD;pderf if;uajym
    onf/
    ]]jrefrmhoeyfcg;csif;twl
    wl rsKd;raumif;&if? q,fESpfae
    vdkY oeyfcg;tyifu tayG;r
    wuf&if aps;uGufra&mif;Ekdif
    bl;/ oeyfcg;rsKd;aumif;rsKd;oefY
    awG &&Sad &;? pdu
    k yf sK;d pepf rSeu
    f ef

    TMAWMF.RD+9E F3DAWMIFUKEFAJRRSMUDK F LOLRSMVM


    &efEkdifausmf
    rkH&Gm?
    Mo*kwf- 16
    t&mawmfNrKd Uay:&yfuu
    G rf sm;wGif
    vlaetdrrf sm;xuf oeyfcg;pdu
    k f
    ysKd ;a&;vkyu
    f ikd af om awmif uke;f
    ajrrsm; 0,fvdktm; ydkrsm;vm
    aMumif; t&mawmfa'ocH tdrf
    $W ~% 
    6  
    Mum;csuft&od&Sd&onf/
    ]]t&mawmf N rd K U vrf ; r
    BuD;awGay:rSm usyfodef;ESpf&mh
    ig;q,ftxd aps;aygufw,f/
    t&mawmf t a&S U buf N rd K Ut
    xG u f u Nrd K Uopf y d k i f ; rS m t&m
    awmf- a&Tb dkv rf;rBuD;ab;0J
    ,mrS m ay 80_ ay 60 wpf
    uGufudk usyfodef; 60 0ef;usif
    ta&mif ; t0,f j zpf w ,f q d k

    ayr,fh twGif;bufajruGuf
    awGrSm 0,folr&SdvdkUaygufaps;
    r&SdbJ BudKufa&mif;BudKuf0,f
    omjzpf c J h w ,f / Nrd K UteD ; wpf
    0dkuf,majrawGrSmvnf; ukef;
    tedrt
    hf jrifrh nDwahJ jruGuaf wG
    wpf{uusyfokH;odef;uaeusyf
    ig;odef;txdta&mif; t0,f
    jzpfNyD;,majrnDnmwJhajruGuf
    awG wpf{uusyq
    f ,foed ;f 0ef;
    usief t
    YJ a&mif;t0,fyjkd zpfw,f/
    Nrd K Uay:u vk y f i ef ; &S i f a wG u
    vnf; ,ma jrxufoeyfcg;pdu
    k f
    vdUk &wJh ausmufuek ;f ajrawG0,f
    olydkrsm;vmw,f/ awmdkif;ajr
    (obm0xif;awmajr) wpf{u
    usyfokH;odef;uae usyfig;odef;
    txd&SdNyD; ckwfxGif&Sif;vif;NyD;
    ausmufukef;ajrwpf{uusyf

    q,f o d e f ; uae wpf q ,f h i g;


    od e f ; txd a ps;ayguf w ,f /
    oeyfcg;pdkufNyD;wpfESpfom; qdk
    wpf{uusyfodef;ESpfq,f0ef;
    usif&Sdw,f/ig;ESpfom;oeyfcg;
    rsdK;aumif;wJhjcHajrqdkajraps;u
    od e f ; ES p f q ,f ? oeyf c g;tyif
    (800) wpfyifwpfaomif;EIef;
    usyfodef; (80)qdkawmhausmuf
    ukef;ajrig;ESpf&if;ESD; vdkufwm
    eJU odef;wpf&m&w,f/ q,fESpf
    om;oeyfcg; wpfyifEpS af omif;
    txuf&Sdwmqdkawmh oeyfcg;
    tyifwefzdk;u usyfodef;(160)
    ausmf&NyD; ESpfaygif;(20)ausmf
    oeyfcg;wpfyifudk oHk;odef;0ef;
    usiftxd aps;aumif;&wJh t
    yifawGvnf;&Sdawmh ausmuf
    uke;f ajrrSm &if;ES;D jrK yEf v
    HS o
    kd al wG

    ydkrsm;w,f/ oeyfcg;ppdkufcsdef
    rSmyJwpD rd ;f / ajryJ?yJeMD um;? eHe?H 0g
    pwJh aumufyJoD;ESHawGoD;nyf
    pdkufysdK;EdkifwJhtwGuf pdkufysdK;
    p&dwv
    f nf;jyef&w,f}} [k t&m
    awmfNrKd Ua'ocHtrd Nf caH jrtusKd ;
    aqmifwpfOD;u ajymonf/
    ,ckESpftwGif;rkH&Gm
    NrdKU?a&TbdkNrdKU?t&mawmfNrdKUrsm;
    rS pdkufysdK;a&;vkyfief;&SiftcsdKU
    onf aps;uGuf0ifoeyfcg; pdkuf
    ysdK;vkyfief;&if;ESD;jrKyfESHvkyfudkif
    olw;kd yGm;vmojzifah usmufuek ;f
    xufrS eHUomawmjzpfonfh ajr
    vGwfajrdkif;ausmufukef;ajr
    rsm;wGifoeyfcg;pdkufysdK;olrsm;
    aMumifh oeyfcg;NcHajraps;uGuf
    jrifhwufvmjcif;jzpfaMumif; od
    &Sd&onf/

    PM YKV*%3IFHUAV.RD+9-UMB$UMO'MVMC'IFHYDWFVKDUFJCIFA-UMIF5R%}
    AV UAVUKEFWEFQMCJRIFHWUFR3
    ]]'Dvrf;udk NyD;cJhwJhv 17 &ufu
    pNyD;ydwfvkdufw,f/ oufqdkif
    &mu ydwfw,fqdkNyD; pm&Gufpm
    wrf;jyNyD;awmh 12 bD; um;awG
    roGm;&bl;qdkNyD; ydwfvkdufwm}}
    [ktqdkyg vrf;aMumif;ajy;qJG
    aeaom ukefwif,mOfarmif;
    wpfOD;u ajymonf/
    rEav;wdik ;f a'oBu;D wGif
    ,ckvv,f B.O.T pepfjzifh
    iSm;&rf;vkyu
    f ikd af eaom vkyif ef;
    &Sifrsm; tygt0if vrf;wHwm;

    ES i f h y wf o uf a om tpnf ; t
    a0;wpf&yfudk oufqidk &f mrS ac:
    ,ljyKvkyfcJhaMumif; od& onf/
    xkdYjyif rEav;wdkif;a'o
    BuD;twGif;&Sd B.O.T pepfjzifh
    iSm;&rf;vkyu
    f ikd af eaom ukrP
    D
    rsm;rS vrf;wHwm;aMu;udkowf
    rS w f EI ef ;xuf yd k rd k a umuf cH cJ h
    aomuwm;*dwf 6 *dwfudk ,m
    ,Dydwfodrf;ta&;,lrIrsm; jyK
    vkyfcJhaMumif; od&onf/
    od k Y a omf u sef a 'orsm;

    wG i f u w m ;rsm;? ppf a q;a&;


    *dwfrsm;ESifh ywfouf wpfpHk
    wpf&m ta&;,ljcif;rsKd;rawGU&
    aomaMumif h a'otcsKd U wG i f
    owfrSwfEIef;xuf ydkaumufcH
    aomae&mrsm;&S d a eaMumif ;
    ukew
    f if,mOfarmif;rsm;uajym
    onf/
    rEav;-uav; vrf;w
    avQmufwGif jrif;rlNrdKUtxGuf
    um;wpfpD;vQif usyf 20000
    EI e f ; ? rauG ; -yH k a wmif y H k n m

    awmif M um;&S d v,f o rm;&G m


    *dwfrSvnf; usyf 7000 EIef;ESifh
    *efYa*gNrdKUxGuf&Sd arwmjrpful;
    wHwm;rSvnf; ,ckv 17 &uf
    rSpum usyf 50 tpm; 10 bD;
    wpfpD;vQif 5000 usyftxd ydkrdk
    aumufcHrIrsm; &SdaeaMumif; od
    &onf/
    xk d Y j yif yck u L Nrd K UxG u f
    vnf; um;wpfpD;vQif 20000
    usyf x d a umuf c H a erI r sm;&S d
    aMumif;vnf;od&onf/

    a&;u oeyfcg;pdkufysKd;olawG
    twG u f enf ; ynmta&;yg
    w,f}}[k t&mawmfNrdKUe,f 0g;
    wef;aus;&Gma'ocHoeyfcg;pdu
    k f
    awmifolwpfOD;uajymonf/
    t&mawmfNrdKUe,ftwGif;
    jrefrmhoeyfcg; (dk;dk;)rsKd;aphEkdY
    qDbl;wpfbl;vQif usyf 5000
    rS usyf 20000 txd&SdNyD; aps;
    uGuf0if jrefrmhoeyfcg;rsKd;aph
    rsm;tm; EkdYqDbl;wpfbl;vQif
    usyf 30000 rS usyf 60000
    txd aps;aumif ; &&S d o nf /
    oeyfcg;toD;wpfvkH;vQif usyf

    100 EIef;txd ta&mif;t0,f


    jzpfvsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/
    t&mawmfNrdKUe,ftwGif; ,cif
    u aumuf y J o D ; ES H p d k u f y sKd ; r&
    aom awmifukef;ausmufjyKef;
    ajrrsm;wGif xif;pdkufcif;rsm;
    pdu
    k yf sK;d cJ&h mrS ,cktcg xif;pdu
    k f
    cif;rsm; &Si;f vif; aps;uGu0f if
    oeyfcg;pdkufcif;rsm; pD;yGm;jzpf
    pdkufysKd;olrsm;vmonf/ ,cif
    awmifuwk;H rsm;rSm oeyfcg;pdu
    k f
    cif;rsm;jzifh pdr;f vef;vmNy;D a'o
    cHawmifolrsm;vnf; oeyfcg;
    pdu
    k yf sK;d a&;jzifh 0ifaiG&&Scd o
    hJ nf/

    PM ARMIF%3IFH%3ROME*9TRDR3
    ][Jh orD; eihftaumifu
    BuD;aumBuD;vm;}
    ]BuD;ovm;awmh rar;eJY
    tukefBuD;w,ftar&JU}
    ][Jh [Jh bmawGBu;D wmwke;f
    orD;&JU}
    ]aqG B uD ; rsKd ; BuD ; emrnf
    BuD; tar&JU aemufxyfBuD;wm
    &Sdao;w,fav}
    ]a[ a[ a[ bmBuD ;
    wmvJ orD;&JU}
    ]olYemrnfu ]uRJBuD;}av
    tar&JU}
    ]awmfygao;&JU orD;&,f?
    'gayrJhvdkY pdk;&drfrdao; ighorD;
    av;awmh ]csKd}eJY txkd;cH&awmh
    rSmyJ}
    ][J [J [ J [ J 'gu orD ;
    %` ~ " ~  $ ! .
    p&mr[kwfygbl;}
    xl;axGqef;jym;]atmuf

    vkH;} rsm;um; wDADzefom;jyif


    xufrmS vk;H 0wyfpaGJ e&m,lvsuf
    &SdygayNyD/
    tcsKdUtpDtpOfrsm;
    
    %7 "
    
    
    .%76
    tqkH;owfpum;um; ]]'DtpD
    tpOf u d k ]obm0tjrif } eJ Y r
    Munf h y geJ Y ][motjrif } eJ Y y J
    Munfhyg}[k qkdMuavh&Sd&m ][m
    oESifh obm0} rSm oD;jcm;pDjzpf
    wnfvsuf ]obm0rusonfh
    jzpf&yfrsm;? obm0rusonfh
    cg;atmufydkif; 'l;txufpum;
    jyufrsm;udk twif;pJGwJGpyfum
    csKyfvkyfvkdufvQif ][mo}jzpf
    oGm;NyD[k tESD ]tEkynm&Sifqkd
    olwdkY} ,kHrSwfvdkYaeonfrSm rsm;
    pGmpdwfraumif;p&m jzpfvsuf
    ]wu,fh[mo}twGuf &wuf
    rat;rdygaMumif; rdwfaqGt
    aygif;wdkY cifAsm; .../
    /

    PM AEJYNFAWMFW'IFAJRU'UFTAYGIFXMOLTCS+D93DVMR3
    aqmufvkyfa&;vkyfief;
    trsm;pk ,m,Dvkyfief;&yfem;
    xm;aom umvwGif qyfuef
    xdkufwmtcsKdUESihf vkyfief;&Sif
    tcsKdUrSm ,m,DaiGaMu;vkdtyf
    
    %7 "
    "
    ~
    
    
    %76 
    %7  
    4

    tok H ; csjcif ; jzpf a Mumif ; vk y f
    ief;&SifwpfOD;u ajymonf/
    ]]ukrP
    BD uD;awGu &yfuek f
    awmh qyfuefxdkufwmawG
    ` 
      
     .     
    jrKyf u k e f w ,f / ol w k d Y & J U vuf
    atmufu vkyfief;awG? tvkyf
      `
    7% %7 
    acszdkY'DvdkyJvkyfvm&w,f/ rsm;
    aomtm;jzif h od e f ; &m*Pef ;
    awGjzpfayr,fh tcsKUd axmifcsw
    D hJ
    ajruG u f a wG v nf ; yg0if v m

    w,f}}[k vkyfief;&SifwpfOD;u
    ajymonf/
    xku
    d o
    hJ yYkd if a'ocHtajccH
    vlwef;pm;rsm; tvkyftudkif
    tcuftcJ&SdvmaomaMumifh
    "
    `
     ~ 
    
    vmaMumif ; vuf B uD ; orm;
    rsm;ua&mif;csvmrItcsKdU &Sdae
    aMumif;vnf; NrdKUa&Txnf vkyf
    ief;&SifwpfOD;uajymonf/
    ]]a&T & S d w J h o l u awmh a&T
    a&mif;NyD;ajz&Sif;Ekdifw,f/ arQmf
    vifhcsufeJY ajruGuf0,fxm;wJh
    oluawmhv,
    G v
    f ,
    G ef jYJ yefa&mif;
    rxGufEdkifwmaMumifh jrefjrefyJ
    taygifxm;Muw,f}}[k a'ocH
    tk w f ? oJ ? ausmuf v uf B uD ;
    orm;wpfOD;jzpfol OD;pdk;NrdKifu
    okH;oyfajymonf/

    19

    Opportunity

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    xdkif;EkdifiHodkYoGm;a&muftvkyfvkyfol jyefvnfjrifhwufvm
    atmifol&
    &efukef? Mo*kwf - 20
    ,ckESpftwGif; jrefrmEkdifiHrS xdkif;EkdifiHodkY tvkyfvkyf&efoGm;ol jyefvnfjrifhwufvmaMumif; at*sifpDtodkif;t0dkif;rS owif;&&Sd
    onf/
    ]]yxrig;vydik ;f avmufu wpfaeYukd 15 pD;avmufomG ;Ny;D wpfcgjyefNird o
    f mG ;w,f/ tck &ufyikd ;f rSm wpfaeYwjcm;ukd um; 10 pD;avmuf
    oGm;vmMuw,f}} [k yJc;l a'ocHwpfO;D u qdo
    k nf/ xkjYd yifrav;&Sm;Ekid if o
    H Ykd oGm;a&muf&mwGif tcsed Ef pS v
    f oH;k vMumjrifo
    h jzifh rapmifq
    h ikd ;f
    &aomxdkif;EkdifiHodkY oGm;a&mufoljyefrsm;vmaMumif; &efukeftajcpkdufat*sifpDrsm;uqdkonf/
    rwfyJ? yJwDpdrf;ESifh aEGpyg;&dwfodrf;csdefwGif rkd;&GmoGef;cJhojzifh tysuftpD;rsm;cJhaomumvu v,f,majrudk pGefYcGm xdkif;EkdifiHodkY
    oGm;a&mufoljrifhwufcJhNyD; ,ckwpfBudrfv,frsm;a&jrKyfcsdefwGif xyfrHoGm;a&mufMujcif;jzpfonf[k yJcl;a'ocHrsm;u rSwfcsufjyKonf/
    &efuek Nf rKd UrS xkid ;f Edik if o
    H o
    Ykd mG ;a&mufygu tusK;d aqmifcrSmvlwpfO;D vQif usyo
    f ;kH ode;f cJv
    G ufiif;,laqmifNy;D vkyif ef;cGi0f ifa&mufpOf
    wGif oufqkdif&mat;*sifhu usyfwpfaomif;xyfrHjzwfawmufaMumif; od&Sd&onf/

    tkdifwDenf;ynm tvkyfoif0efxrf;tjzpf *syefESifhtdEd,wGif vkyfudkif&efac:,l


    aevif;xGef;
    &efukef? Mo*kwf-19
    *syefEidk if EH iS hf tdE,
    d Ekid if w
    H w
    Ykd iG f
    tkid w
    f eD nf;ynm tvkyo
    f if0ef
    xrf;vkyu
    f ikd &f eftwGuf avQmuf
    vTmrsm;ac:,lvsuf&SdaMumif;
    '*kNH rKd Ue,f? vjynf0h ef;yvmZm&Sd
    Better Life oifwef;ausmif;rS
    od&onf/
    
    V7% 
    
    W 
    
    7 
    ~
    
    qkH; ig;ESpf oifwef;wufa&muf
    Ekdif&rnfjzpfNyD; oifwef;NyD;qkH;
    ygu jrefrmEkdifiHodkY jyefvm
    Better Life ukrPDwGif tvkyf
    vkyfudkif&rnfjzpfaMumif; od&

    onf/ jynfyodkY oifwef;roGm;


    a&muf r D owf r S w f x m;onf h
    umvwGif *syefbmompum;
    oifwef;ay;rnfjzpfNyD; t&nf
    tcsif;jynfhrD&ef BudK;pm;Ekdif&
    rnf[k od&onf/
    
    ~47
    ~%7
    ~
    ~
    vrf ; twG u f touf 25 ES p f
    atmuf vli,frsm;jzpf tkdif
    wDe,fy,fwGif tawGUtBuHK&Sd
    olrsm;udk OD;pm;ay;a&G;cs,frnf
    jzpf o nf / avQmuf x m;vd k o l
    rsm;taejzifh pufwifbm 29
    &uf aemufqkH;avQmufxm;&
    rnfjzpfaMumif; od&onf/

    xdkif;EdkifiHwGif a&TUajymif;vkyfom; rSwfyHkwifjcif;udk vspfvsLIaeMu[kqdk


    befaumuf? Mo*kwf - 16
    xdkif;EkdifiHwGif a&TUajymif;vkyf
    om;rsm;tm; rS w f y H k w if a &;
    ~%7"6 
    ~ %7 
    vkyfief;pD;yGm;a&;vkyfudkifol t
    ~  
     
    %7~
    wGuf0efxkyf0efydk;jzpfaponf
    [kqu
    kd ma&Smif&mS ;aeMuaMumif;
    befaumufypYkd o
    f wif;wGif azmf
    jyonf/
    tvkyo
    f rm;ESpaf omif;om
    ig;vk y f i ef ; wG i f vk y f u d k i f a e
    onf[k pm&if;oGif;rSwfyHkwif
    xm;aMumif;? odaYk omf ig;vkyif ef;
    u@wGif vkyu
    f ikd af eolwpfoed ;f
    cef&Y o
    dS nf[k cefrY eS ;f xm;aMumif;
    EkdifiHjcm; tvkyform;pDrHcefYcJG
    a&;k;H TeMf um;a&;rSL;tmEl&uf
    odkqm&ufu ajymonf/
    Ek d i f i H j cm;om; tvk y f o
    rm;rSwfyHkwifjcif;udk aemufqHk;
    tokwftaejzifh ZGef 14 &ufrS
    Zlvkdif 14 &uftxd aqmif&Guf

    
     
    %747
    
     

    ajy;oG m ;onh f tvk y f o rm;
    rsm;udk tpm;xdk;Ekdif&ef EkdifiH
    jcm;om; tvkyo
    f rm;rSwyf w
    kH if
    cGifhay;a&;twGuf ig;vkyfief;
    u@u awmif ; qk d c J h j cif ; jzpf
    
     `  ~V. " 
    
    ajymonf/
    od k Y a omf tvk y f & S i f r sm;
    bufuvnf; ,cifu,if;odkY
    rS w f y H k w if j cif ; vk y f a qmif c J h
    aomfvnf; tvkyform;rvHk
    avmufjcif;ESifh xGufajy;jcif;
    jyemrsm; rajz&Sif;EkdifcJh
    rSwfyHkwifjcif;udk pdwfr0ifpm;
    MuaMumif; od&onf/
    ` ~V."
    . ~
    vkyf&Sifrsm;u tvkyo
    f rm;rsm;
    tay: aumif;aumif;rGefrGef
    rquf q H tvk yf o rm;rsm;
    xGufajy;Mujcif;jzpfEkdifaMumif;
    ajymMum;onf/
    Ref: Bangkok Post

    0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf

    
    
    tjreftvdk&Sdonf
    ,mOfarmif;0efxrf;-usm;(1)OD;
    touf(35)ESpftxuf? usef;
    rma&;aumif;rGe&f rnf/ &efuek f
    NrKd UwGi;f uRr;f usipf mG oGm;vmEkid f
    &rnf/ ,mOfarmif;uRrf;usifrI
    tay:rlwnfvpmaumif;rnf/
    "mwfyHkwpfyHkESihftwl avQmuf
    vTmwif&ef/
    vjynf h 0 ef ; yvmZm(10)xyf ?
    tvHjybk&m;vrf;? '*HkNrdKUe,f/
    --------------------------AutoCAD uRrf;usifoifwef;
    q&mr(5)OD;tvkd&Sdonf/
    zkef;-01-399202?

    "mwfykH-tifwmeuf

    xkdif;EkdifiH&Sd aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifwpfck

    09-80-24238
    --------------------------Marketing - r(5)OD;
    vkdufumwyfqifuRrf;usif usm;(3)OD;
    pwkx
    d ed ;f odr;f uRr;f usi-f r(2)OD;
    ,mOfarmif;-usm;(2)OD;
    zkef;-01-664675
    --------------------------tvkd&Sdonf
    pm;aomufukefjzefYcsd&ef
    a&mif;armif;- usm;(1)OD;
    zkef;-09-5013128
    --------------------------tjreftvdk&Sdonf

    ,mOfarmif;-(1)OD;
    zkef;-511756
    --------------------------rlBudKq&mrtvkd&Sdonf
    International Pre-School

    twG u f vuf r S w f & ? touf


    (35)ES p f a tmuf q&mrrsm;
    avQmufxm;Ekdifygonf/
    zkef;-09-73126571
    --------------------------Officer (International Trading) (Japanese) - 3 Posts
    Ph:09-73048302, 227638

    --------------------------1/ pm&if;udkif-r(3)OD;? 2/ DTP

    - r(3)OD;? 3/ ,mOfarmif;-usm;
    (2)OD;? 4/ Marketing -usm;^r
    (40)OD;
    zkef;-09-4311101?
    09-4311102
    --------------------------Better Life Acty Co., Ltd
    Japanese Language Instructor - 1 Post? touf 23-30

    twGif;? *syefbmomt&nft
    csif;ppfpmar;yGJ Level (2)ESihf
    txufatmifjrifxm;oltvkd
    &Sdonf/
    zke;f -382529? 09-73112506
    ---------------------------

    tcrJhaMumfjimu@
    0efxrf;tjreftvkd&Sdonf
    1. Korean Translator - M/F
    (10)Posts (Any Graduate)
    2. Office Staff - M(5)Posts
    (Any Graduate)

    zkef;-393189? 370836-839
    (vkdif;cGJ- 816^823)
    --------------------------,mOfarmif; - 2- OD;
    vpm -120000 usyf 0ef;usi?f
    zkef;-09 5114933
    (kH;csdeftwGif;om)
    --------------------------Marketing Manager (bGJU&)
    usm;^r -1 OD;

    Assistant Marketing Manager(bJGU&)

    usm;^r -1 OD;
    ,mOfarmif;(tdrfum;)
    usm;-1 OD;?
    trSwf-199? 34 vrf;?
    ausmufwHwm;NrdKUe,f/
    zkef;-245925?
    --------------------------Zeta Mobile & Computer
    Accessories Sales & Services wGif
    Sales & Marketing -(F-2
    -Post) ?

    zkef;-09 73189966
    ---------------------------

    topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpmdkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
    trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwm&yfcHtyfygonf/

    20

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    UKR0$WPFCKUBUAUSMIFQM
    QMRRSMODKHVPMAI'AXMUFY(5R)
    TCSDEFUMVUEFHOWF
    aevif;xGef;
    &efukef? Mo*kwf - 17
    jrefrmEkdifiHa'otoD;oD;&Sd bkef;awmfBuD;oif ynma&;
    ausmif; 200ausmrf S q&m? q&mrrsm;tm; vpmaiG axmufyhH
    aerIudktcsed u
    f mv uefo
    Y wfvu
    dk Nf yjD zpfaMumif; xkt
    d pDtpOf
    rsm;aqmif&u
    G af eaom tzGUJ tpnf;wpfcrk S owif;&&So
    d nf/
    bke;f awmfBu;D oif ynma&;ausmif;rsm;rS q&m? q&mr
    6 4  
    W 7% 
     ~%
    4
    owfrSwfxm;jcif; r&Sdaomfvnf; ,ckESpfrSpwif axmuf
    yHrh t
    I m; ok;H ESpx
    f o
    d m qufvufaxmufy&Hh ef uefo
    Y wfvu
    dk f
    jcif;jzpfonf/
    xkduJhokdY uefYowfvkdufjcif;onf jynfe,fESifh wkdif;
    a'oBuD;toD;oD;&Sd NrdKUaygif; 60ausmfrS bkef;awmfBuD;oif
    ynma&;ausmif;ta&twGuf 225 ausmif;cefw
    Y iG f ausmif;
    om; 50000 ausmfukd ynmoifMum;ay;aeaom q&m?
    q&mr 2500cefYtm; oufa&mufrnfjzpfonf/ xkduJhokdY
    axmufyHhrIrsm;tm; tcsdefuefYowfvkdufjcif;ukd bkef;
    awmfBuD;oif ynma&;ausmif;rsm;okYd taMumif;Mum;xm;
    NyD;jzpfaMumif;od&onf/
    bke;f awmfBuD;oif ynma&;ausmif;rsm;taejzihf jyify
    tultnDrSDckdae&rIavsmhenf;vmap&efESihf &yf&Gma'orS
    pkpnf;yg0ifvmrItm;aumif;vmap&ef &nf&,
    G
    f vpmaiG
    axmufyaHh erItm; uefo
    Y wfvu
    dk jf cif;jzpfaMumif;od&onf/
    vpmaiGrsm; axmufyhHaerIukd umvuefYowfvkduf
    
     
    {7 
    
    ! 
     " 
    
    
    
    wkw
    Yd nf&&dS m &yf&mG a'orS yl;aygif;yg0ifrjI zifh a&&Sn&f yfwnf
    oGm;Edik &f ef aqmif&GufoGm;&rnfjzpfaMumif; txufyg
    tzGJUtpnf;rS wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
    ]]wcsKdUbkef;awmfBuD;awGu y&[dwtaeeJY zGifhMu
    w,f/ wcsKUd u r&Sq
    d if;&Jom;awG&adS ewJt
    h wGuf vkt
    d yfcsuf
    t& bu(bke;f awmfBu;D oif ynma&;ausmif;)awG zGiahf eMu
    &wmyg/ burSm uav;awGu wk;d vmaeygw,f/ bke;f BuD;
    u Mumawmh0efydvmw,f/ &yf&Gmuvnf; em;rvnfbl;/
    0kdif;0ef; ulnD&rSef;rodMubl;/ ausmif;awG qufvuf vnf
    ywfzYdk cufcv
    J mwmaygh/ &yf&mG a'ocHu vlawGyg0ifreI nf;
    47%
     7 
      
    
    
    ~ ~
    
    {7 
    
    ! 
     " 
    
    rsm;&Sd q&m?q&mrrsm;tm; vpmaiGaxmufyHhrIukd 2004
    ckESpfwGif pwifaqmif&GufcJhjcif;jzpfjyD; wpfOD;vQif vpmaiG
    usyf 30000ukd ,ckESpfwGif pwifwkd;jrifhay;tyfxm;
    aMumif;? ausmif;aqmifopfrsm; aqmufvyk jf cif;ESihf use;f rm
    a&;apmifha&SmufrItwGufvnf; yHhykd;vsuf&SdaMumif; od&
    onf/
    bke;f awmfBu;D oif ynma&;ausmif;rsm;rS q&m? q&mr
    6 4 ""% ""
    4
    
    "
    
    "
    
    ya'omyifpkdufxl aqmif&GufrnfjzpfNyD; &yf&Gma'ocH
    wuf<uolrsm;ukd pkpnf;zGJUpnf;oGm;&ef pDpOfxm;aMumif;
    bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;wpfckrS od&onf/
    ]]ausmif;aumfrwDeJY yHhykd;oGm;zkdY pDpOfxm;w,f/ dIif;
    [kyu
    f rk P
    u
    D q&m? q&mr 28a,mufpmtwGuf wpfvukd
    840000 usyf yhyH ;dk aew,f/ Zlvidk v
    f upNy;D bPfrmS aiGtyf
    xm;w,f/ e0urtvSLaiGawG &Spo
    f ed ;f tyfw,f/ bPfw;dk eJY
    vkyfr,f/ ya'omyifpkdufcsifw,f/ ausmif;vnfywfzkdYu
    wpfvukd usy&f pS o
    f ed ;f ? q&m? q&mrvpm rygao;ygbl;}}[k
    jrefrmEkdifiHatmufykdif;wGif ausmif;om;trsm;qkH;taejzifh
    1942 OD;tm; tv,fwef;txd ynmoif,laeapaom
    a&TjynfomNrdKUe,f&Sd awZm&mrbkef;awmfBuD;oifynm
    a&;ausmif;rS ausmif;xkdifq&mawmfu rdefYMum;onf/
    pm(22)okdY

    yk*vduw&m;0ifausmif;rsm; ay:xGufvmygu tpkd;&ausmif;rsm; a&SUa&;onf pOf;pm;p&myifjzpfonf

    Oya'xGufvmcJhygvQif
    yk*vduausmif;rsm;
    tqifoihf jzpfygNyDvm;
    aevif;xGef;
    jynfwiG ;f &Sd yk*v
    u
    d ynma&; 0efaqmifrv
    I yk if ef;rsm;taejzifh rMumrD
    wGif tajymif;tvJtcsKdUESifhBuHKawGU&zG,f&Sdaeonf/ yk*vduynm
    a&;0efaqmifrv
    I yk if ef;rsm;tm; oufqikd &f mu Oya'jy|mef;Ny;D pepf
    wus taumiftxnfazmfaqmif&u
    G af wmhrnf jzpf xGuaf y:vm
    rnfOh ya'ESiu
    hf u
    kd n
    f aD om ausmif;rsm;taejzifh tcGit
    hf vrf;aumif;
    rsm; jzpfay:vmEkid Nf y;D w&m;0iftodtrSwjf yKc&H aom ausmif;tjzpf
    &yfwnfEkdifMuawmhrnfjzpfonf/
    vuf&t
    dS csed w
    f iG f jynfwiG ;f yk*v
    u
    d ynma&;0efaqmifrIvkyif ef;
    rsm;onf wuov
    kd 0f ifwef; abmf'gaqmifausmif;rsm;? Ekid if jH cm;oif;dk
    toHk;jyKoifMum;aeaom tifwmae&Sife,fausmif;rsm;? EkdifiHjcm;
    ynma&;tzJUG tpnf;rsm;ESihf csw
    d q
    f ufoifMum;aeaom 'Dyvdrk mESihf
    todtrSwfjyKvufrSwf&oifwef;ausmif;rsm;? pD;yGm;a&;pDrHcefYcJGrI
    qdik &f m 'Dyvkrd mESihf r[mbJUG oifwef;ausmif;rsm;? uGeyf sL wmoifwef;
    ausmif;rsm;? Ekid if jH cm;bmompum;oifwef;ausmif;rsm;? bmom&yf
    oif udk,fydkifausmif;rsm;? jynfy ynma&;0efaqmifrIvkyfief;rsm;
    ponfhuJGjym;jcm;em;aom 0efaqmifrIvkyfief;rsm;taejzifh rdrdwdkY
    tpDtpOfjzifh vkyfief;vkyfudkifvnfywfvsuf&Sdonf/
    ynma&;0efaqmifrv
    I yk if ef;rsm;ESihfoufqidk af om wd usaocsm
    onhf Oya'rxGufay:rDrSmyif yk*vduynma&;vkyif ef;rsm; t&Sed f

    "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

    aumif;aumif;jzifh aps;uGufus,fjyefYvsuf&Sdonf/ odkYaomf


    yk*vduynma&;vkyfief;trsm;pkonf vltenf;pktwGufomjzpf
    ae tajccHvw
    l ef;pm;wdEYk iS hf tvSr;f uGmaevsu&f NdS y;D oifMum;a&;
    qdik &f mESiyhf wfoufvnf; tm;enf;csut
    f csKUd &Sad eaMumif;avhvm
    olrsm;uqdkonf/
    ]]'Dvyk if ef;udk vkyu
    f ikd w
    f hJ olawGu tpd;k &u axmufyrhH eI nf;av
    av olwt
    Ykd jrwfpeG ;f &zdcYk se&f wJt
    h wGuf t&nftaoG;edrw
    hf hJ ynma&;
    udkyJ vlxkudkay;vkdufr,f/ r[kwf&ifvnf; ukefusp&dwfu t&rf;
    wufaevdrrhf ,f/ 'ghaMumifh omrefvw
    l ef;pm;u tcGit
    hf vrf;r&Ekid f
    bl;av/ yk*vduynma&;uvnf; vlrsm;pktwGuf tcGifhvrf;rsm;
    rsm;&Sdatmif aqmif&Guf&ygr,f/ tcku vlenf;pktwGufyJjzpfae
    wmyg/ vltrsm;pkeJYtvSrf;uGmw,f/ oifMum;ydkYcswJhq&mydkif;rSm
    tm;enf;csuf&Sdaew,f/ yk*vduynma&;udk &efukefuvlawGwif
    rubJ e,fuvlawGyg tcGit
    hf vrf;&atmifvyk &f r,f}} [k*syefEidk if H
    wGif Oya'yg&*lbUGJ oGm;a&mufavhvmoif,cl NhJ y;D &efuek w
    f idk ;f a'o
    Bu;D vTwaf wmftrwf tjzpfa&G;cs,cf x
    H m;aom a'gufwmndKnKd oif;
    uajymonf/
    yk*vduynmoifausmif;rsm;t&nftaoG; jrifhrm;pGmzHGUNzdK;
    wkd;wufvmap&efESifh ynmoifp&dwfBuD;rm;raeap&eftwGuf
    tqkdygausmif;rsm;tm; todtrSwfjyKay;jcif;? pnf;rsOf; pnf;urf;
    rsm; owfrw
    S af y;jcif;omru vdt
    k yfonht
    f axmuftyHt
    h ultnD
    rsm;udo
    k ufqidk f &mwm0ef&o
    dS rl sm;u aqmif&u
    G af y;&rnfjzpfaMumif;
    
     W7
    
    
    ~7 % 
    
     
    
    
    6 4 7%~
    

    udk tajccH zGifhvSpfoifMum;vsuf&SdNyD; oifdk;Tef;wrf;rsm;? oif


    
    . `
     
    
    
     
    
      "
    q&mr t&nftcsif; ponhftajccHpHcsdefpHTef;wdkYtm; rdrdwdkYtpDt
    pm(22)okdY
    pOfjzifhom pDrHaqmif&Gufvsuf&Sdonf/

    aus;&Gmrsm;ESihftvSr;f a0;onfhtajccHynmausmif;rsm;wGifabmf'gaqmifrsm;xm;ay;rnf[q
    k kd
    oD[

    &efukef?Mo*kwf-16
    aus;&Gmrsm;ESihf tvSr;f a0;onfh
    t&yfa'orsm;rS tv,fwef;
    ausmif;ESihf txufwef;ausmif;
    rsm;odkY wufa&muf&eftcuft
    cJ&Sdonfh aus;&Gmrsm;rS ausmif;
    om;?ausmif;olrsm;twGuf t
    qdkygtxufwef;?tv,fwef;
    ausmif;rsm;wGif abmf'gaqmif
    rsm;xm;&SdoGm;rnfjzpfaMumif;
    jyefMum;a&;ESifh ,Ofaus;rI
    0efBuD;Xme0efBuD; OD;ausmfqef;
    uajymonf/
    tqd k y g tpD t pOf r S m
    qif;&JEGrf;yg;rIyaysmufa&;tpD
    tpOfrsm;xJrw
    S pf&yfjzpfNy;D aus;
    vufvrl pI ;D yGm;zGNYH zKd ;wd;k wufa&;
    taxmuftuljyKaumfrwDu
    vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;

    od&onf/
    ]]tcsKd Uaus;&GmawGrmS aus;
    &Gmtkyfpkwpfckudk ckepf&Gm? &Spf&Gm
    &Sdygw,f/ tJ'DtkyfpkawGrSm&Sd
    wJh tv,fwef;? txufwef;
    ausmif;awGeJY tcsdKU&GmawGu
    ausmif;eJiY g;rdik ?f ajcmufrikd ?f ckepf
    rdik af vmufa0;w,f}}[k OD;ausmf
    qef;u qufvufajymMum;

    onf/ xdaYk Mumifh tqdyk g&Gmrsm;rS


    uav;rsm; ynmoifMum;rI
    vG,fulap&eftwGuf ausmif;
    rsm;wG i f abmf ' gaqmif r sm;
    aqmufay;jcif;?csufjyKwfpm;
    aomufEdkif&efpDpOfay;jcif;? aiG
    aMu;&efyHkaiG xlaxmifay;jcif;
    wdkYukd aqmif&GufoGm;rnfjzpf
    aMumif; od&onf/

    0efBu;D OD;ausmq
    f ef;u Ny;D cJh
    onfhtywfu aejynfawmf
    wGiu
    f si;f ycJo
    h nfh ajyma&;qdck iG hf
    V
    
    7
     
    "~6
    owif;pm&Sif;vif;yGJ 1^2011
    qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;
    ESifhywfoufonfh ar;cGef;wpfck
    tm; txufygtwdkif; ajzMum;
    oGm;jcif;jzpfonf/

    22

    Education

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    EkdifiHwumwuokdvf tajccHoifwef;zGihfvSpf
    oD[
    &efukef?Mo*kwf-17
    jrefrmEdkifiHwGif wuodkvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm; EdkifiHwum
    wuodkvfrsm;odkY wufa&mufvdkygu wuodkvftajccHtwef;ukd
    jynfwiG ;f yif wufa&mufEikd Nf y[
    D k ynma&;0efaqmifrv
    I yk if ef;wpfck
    jzpfaom YIUSrSod&onf/
    tqdkyg wuokdvftajccHoifwef;onf EdkifiHwumausmif;
    6 
     %77
    GCE 'A level ESifhnDrQNyD; EdkifiHwumwu
    odv
    k 0f ifciG o
    hf ifwef;vnf;jzpfum jynfywGiw
    f ufa&mufygu wpfEpS f
    MumjrifhrnfjzpfNyD; ,ckzGifhvSpfrnhfoifwef;onf &SpfvomMumjrifh

    rnfjzpfaMumif;od&onf/
    tqd k y goif w ef ; wuf
    a&mufNyD;ygu EdkifiHwum
    wu o k d v f t zG J U tpnf ; wpf c k
    jzpfonfh Navitas ESifhcsdwfquf
    xm;onfh Mopaw;vs? NAdwdef? tar&du? uae'g? pifumylponfh
    EdkifiHrsm;&Sd wuokdvfrsm;odkY wdkufdkufwufa&mufEdkifaMumif; od&
    onf/
    wufa&mufvdkaom ausmif;om;rsm;onf t*Fvdyfpm t&nf

    tcsif;ppfpmar;yGJ ajzqdk&rnfjzpfNyD; t&nftcsif; rjynfhrDaom


    ausmif;om;rsm;twGuf Pre University English Course oifwef;
    rsm;vnf;zGifhvSpfxm; aMumif; od&onf/

    pm-21? Oya'xGufvmcJhygvQif yk*vduausmif;rsm; tqifoihf jzpfygNyDvm; rS


    ]]ausmif;awGtukefvHk;udk
    pnf;urf;wus jzpfapcsiw
    f ,f/
    yHkpHwpfrsKd;wnf; jzpfoGm;&if
    txdef;tuGyfjzpfoGm;rSmaygh/
    acwftajctaeay: rlwnfNyD;
    awmh ausmif;vcaps;EIe;f awGeYJ
    oif;kd Te;f wrf;awGu tajymif;
    tvJ&o
    dS mG ;r,f/ tckcsed x
    f ad wmh
    vkt
    d yfaewJh ynma&;uGuv
    f yf
    awGudk yk*vduausmif;awGu
    jznfhqnf;aeMuygw,f}} [k
    ynma&;wuodkvf 'kwd, yg
    armucsKyfa[mif;jzpfol OD;rsKd;
    wifhuqkdonf/
    yk*vduynma&;0efaqmif
    rIvyk if ef;rsm;ESihf ywfouf wd
    usonhf Oya'owfrw
    S cf surf sm;
    &Srd aeaomaMumifh oufqikd &f m
    oifwef;ausmif; rsm;ay:rlwnf
    ynma&;qdkif&m t&nft
    aoG;ESihfoifwef;aMu;rsm; uJjG ym;
    vsuf&Sdonf/ xdkYaMumihf,if;uJh
    odkY oifwef;ausmif;rsm;wGif
    ynmoif,al eMuaom ausmif;
    om;rsm;taejzifh tajctae
    wpfckESifh BuHKawGUae&onf t
    csed w
    f iG f ndE iId ;f ajz &Si;f wm0ef,l
    aqmif&Gufay;rnfhtmrcHcsuf
    &&Sd&efvdktyfonf/
    ]]oifwef;wufr,fqdk&if
    ydkufqHawGom trsm;BuD;ay;&
    wm/ olwdkYoifay;wmu udk,f
    ay;&wmeJY jyefwGufvkduf&if r
    wefovkdcHpm;&w,f/ tJvkdrS
    rwuf&ifvnf; wjcm;ouf
    oufomomeJY wufv&Ydk wJh oif
    wef;awG r&SdoavmufyJav}}
    [k t *F v d y f b mompum;oif
    wef;wufa&mufco
    hJ nfh touf
    26 ESpft&G,f ukrPD0efxrf;
    wpfOD;uajymonf/
    yk*vdu ynma&;wGif

    ausmif;om;rsm;twGuf pHcsdefrD
    ynma&;t&nftaoG;ESifh aiG
    aMu;qkdif&m tmrcHcsufrsm; &&Sd
    Ekdif&efavhvmpdppfapmihfMunhf
    ay;aomtzJUG tpnf;wpfcv
    k nf;
    vkdtyfaeNyD; tqdkygoifwef;
    ausmif;rsm;tm; tuJjzwft
    odtrSwfjyKjcif;rsm; aqmif&Guf
    &rnf j zpf a Mumif ; ynma&;
    uRrf;usifolrsm;uqdkonf/
    ,ckESpfarvwGif aejynf
    awmf usif;ychJonhf ynma&;
    qdik &f m tvkyf aHk qG;aEG;yJw
    G pfck
    'k w d , or w a'guf w m
    pdkif;armufcrf;u yk*vduynm
    a&;0efaqmifrIwGif udk,fydkif
    ausmif;rsm;? bmom&yfqdkif &m
    udk,fydkifoifwef;jzpfonhf usL
    &Sifrsm;twGuf oufqdkif&m Oy
    a'jy|mef;NyD; Oya'ESifhtnD
    pepf w us taumif t xnf
    azmfaqmif&u
    G rf nfjzpfaMumif;?
    %7 
    %%%7V%7
    W6 {
    dk;&m,Ofaus;rIudk xdckdufaom
    ynma&;0efaqmifrrI sK;d rjzpfap
    &ef Bu;D MuyfomG ;rnfjzpfaMumif;
    ajymMum;xm;onf/
    vwfwavmwGif yk*v
    u
    d
    ausmif;rsm; w&m;0if wnf
    axmifcGifh&a&; a&SUajy;tpDt
    pOftaejzifh &efuek ?f rEav;ESihf
    jyifOD;vGifNrdKUwdkY&Sd wuodkvf0if
    wef;abmf'gausmif;tcsKdUtm;
    ,m,Dprf;oyfziG v
    hf pS cf iG jhf yKxm;
    Ny;D tajccHynmtv,fwef;ESihf
    txufwef;tqifah usmif;om;
    rsm;tm; tcsdefjynhfynmoif
    Mum;cGiEhf iS hfe0rwef;txd pmar;
    yJGppfaq;jcif;udkvnf; aqmif
    &GufcGifhjyKxm;onf/
    odaYk omf Ekid if jH cm;oif;kd jzifh
    oifMum;aeaom tifwmae

    &Sife,fausmif;rsm;? EkdifiHwum
    todtrSwfjyK vufrSwf&oif
    wef;ausmif;rsm;? bmompum;
    oifwef;ausmif;rsm;ESifh ywf
    oufaom tpDtpOfrsm;udk
    Mum;od&jcif; r&Sdao;ay/
    txufygoifwef;ausmif;
    rsm;onf rMumrDxkwfjyefzG,f
    &Sdaom yk*vduynma&; Oya'
    6 
    
    
    
    
    
    
    rsm;ay:rlwnf tcuftcJ
    tcsKUd BuKH awGU&Ekid af Mumif; ,lau
    wuodkvfwpfckESifh csdwfquf
    umyk*vduaumvdyfausmif;
    wnfaxmifxm;olwpfO;D u oH;k
    oyfonf/
    ]]rMumcif r S m xk w f j yef
    r,fhOya'aMumifh yk*vduoif
    wef;ausmif;awG tcuftcJw
    csKdUBuHK&vdrfhr,f/ Oya'&JU Tef
    Mum;owfrSwfcsufawGt& q
    &mawG&UJ t&nftcsi;f ? ausmif;
    pmoifcef;tus,ft0ef;pwJh
    tcuftcJaygh/ bmyJajymajym
    Oya'u wu,fhudkvdktyfae
    wJhtwGuf BudKqkd&ygr,f}} [kt
    xufygyk*dKvfuajymonf/
    yk * v d u ausmif ; rsm; w
    &m;0ifzGifhvSpfcGifh&&Sdygu jynf
    wGi;f tpk;d &ynma&;ESihf yk*v
    d
    uynma&;[l u@ESpf&yfyD
    yDjyifjyif jzpfay:vmEkdifNyD; oif
    Mum;a&;ESifh ywfoufonhf ,SOf
    NyKd i&f rIrsm;vnf;&Sv
    d mEkid af Mumif;
    ynma&;e,fy,frS uRrf;usif
    olrsm;u okH;oyfonf/
    yk*v
    u
    d ynmoifausmif;
    rsm; ay:ayguf v mawmh r nf
    jzpf yk*vduausmif;rsm;ESifh
    ,SONf yKd io
    f ifMum;Ekid af &;twGuf
    jyifqifBudK;pm;&ef Zlvkdifvt
    wGuf 'kwd,orwa'gufwm

    PM UKR0$WPFCKUBUAUSMIFQMQMRRSMODKHVPMAI'AXMUFY(5R)TCSDEFUMVUEFHOWFR3
    bke;f awmfBu;D oif ynma&;ausmif;rsm;&Sd q&m? q&mrrsm;tm; axmufyaHh eaom tzGUJ tpnf;onf
    rmvfwDv,f b,frm;uufwif;pepfjzifh tm[m&jznhf tpm; taomufrsm; jzefYjzL;a&mif;csaeaom
    dIif;[kyfukrPDjzpfonf/
    vuf&Sd pm&if;Z,m;rsm;t& jrefrmEkdifiHwGif bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif; 2500cefY&SdNyD;?
    ausmif;om;ESpfodef;ausmfynmoif,lvsuf&SdaMumif;od&onf/ bkef;awmfBuD;ausmif;rsm;wGif t"du
    W  "  ~
    ~ " "6 4   V%7 
    V  
    "
    " W6 . 
    
    yg0ifrI tm;enf;aejcif;wkjYd zpfjy;D ausmif;&yfwnfEidk &f efEiS hf zGUH NzKd ;wk;d wufvmap&ef t[eft
    Y wm;jzpfae
    aMumif; bkef;awmfBuD;oifynma&;avhvmaeolrsm;uqkdonf/

    pdkif;armufcrf;u rEav;NrdKU&Sd
    tajccHynmtxufwef;ausmif;
    odkYa&muf&Sdcdkuf ajymMum;cJh
    onf/
    xd k Y j yif 'k w d , or w u
    rEav;NrdKU&Sd wuodkvf0ifwef;
    abmf'gausmif;rsm;odkY vkdufvH
    MunhfIcJhNyD; yk*vduausmif;
    rsm;xlaxmifMu&mwGif ausmif;
    ESifhausmif;om;omru pD;yGm;
    a&;tusKd ; tjrwf t wG u f y g
    xnf h o G i f ; pOf ; pm;vmMurnf
    jzpf a omf v nf ; ausmif ; ES i f h
    ausmif;om;ESpfOD;ESpfzufpvHk;

    tusKd;tjrwf&&Sdatmif aqmif
    &GufoGm;&rnfjzpfaMumif; ajym
    qdkcJhonf/
    tajccHpnf;rsO;f pnf;urf;
    rl0g'owfrw
    S cf surf sm;r&Sb
    d Jt
    &Sdef&vmcJhonhf yk*vduynm
    a&;0efaqmifrI vkyfief;rsm;
    onf rMumrDxGuf&Sdvmrnfh
    74%  " 6 

    rwfrIjzifh ynma&;t&nft
    aoG;jynh0f aomynmoif p&dwf
    BuD;jrifhaerI&Sdraeaom w&m;
    0if yk*vduynmoifausmif;
    rsm;tjzpf &yfwnfvmMuygu

    tajccHvlwef;pm;ausmif;om;
    rsm;twGuf ynma&;tcGifht
    vrf;rsm; ydkrkd&&SdvmMurnfjzpf
    onf/

    Vol.10,
    Vol.9, No.29
    No.23 OCTOBER
    AUGUST 25
    7,, 2010
    2011

    "mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

    AVMV*%)EFQUFWKDUFUSQIFAEJCIFA-UMIF5ARMF FJRIF5ENFYNMYPNF F LOLRSMVM

    rkdbkdif;zkef;uwfaysmufqkH;ysufpD; topfavQmufxm;rI
    twGuf ay;oGif;&aomaiG xuf0ufavQmh
    ,kZeukdudk
    &efukef?Mo*kwf-18
    rkdbkdif;zkef;uwfrsm; ysufpD;jcif;? aysmufqHk;jcif;rsm;jzpfay:yg
    ujyefvnfavQmufxm;rItwGuf ay;&aomaiGudkMo*kwfv
    qef;rSp xuf0ufavQmch svu
    kd Nf yjD zpfaMumif;owif;&&do
    S nf/
    ,cifu xdkuJhodkYrkdbkdif;zkef;rsm;ysufpD;jcif; (odkYr[kwf)
    aysmufq;kH jcif;rsm;jzpfygu jrefrmhqufo,
    G af &;vkyif ef;odYk usyf
    wpfodef;ay;oGif;rSom zkef;uwftopfwpfuwfjyefvnf&&dS
    onf/ ,cktcgusyfig;aomif;ay;oGif;NyD;aysmufqHk;? ysufpD;
    zkef;uwfrsm;udk jyefvnfavQmufxm;EdkifNyDjzpfaMumif; jrefrmh
    qufoG,fa&;vkyfief;rS wm0ef&dSolwpfOD;uajymonf/
    xku
    d o
    hJ aYdk vQmch svu
    dk o
    f jzifh topfjyefvnfavQmufxm;rI
    rsm;yHkrSefxufrsm;jym;vmaMumif;vnf; owif;&&Sdonf/
    xdu
    k o
    hJ aYkd vQmah y;vdu
    k jf cif;aMumifh ,cifuowfrSwfEIef;
    xm; usyfwpfodef;ukd jyefvnfay;oGif;&ef rwwfEkdifolrsm;yg
    ~
     4 
     
    47 
    
    6
    
    W  7W 
    
    od&onf/ jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS avQmufxm;oHk;pJGae
    onfh rnfonfrh b
    dk idk ;f zke;f trsKd ;tpm;rqkd aysmufq;kH onfjzpfap?
    ysupf ;D onfjzpfap oufqidk &f mNrKd Ue,f;kH rsm;wGiu
    f syif g;aomif;
    jzifh rl&if;avQmufxm;cJhonfh pm&Gufpmwrf;rsm;jzifh jyefvnf
    avQmufxm;&,lEdkifNyDjzpfonf/

    ,kZeudkudk
    &efukef? Mo*kwf-19
    tar&duefa':vmaps;EIe;f rsm;
    qufwu
    dk u
    f sqif;aejcif;aMumifh
    jynfwGif;uGefysLwmaps;uGuf
    wG i f v nf ; aps;EI e f ; rsm;quf
    vufusqif;aeaMumif; owif;
    &&Sdonf/
    ,if;uJhodkY EdkifiHjcm;aiGvJ
    vS,fEIef;rsm; umvtwefMum
    qufwdkufusqif;aejcif;onf
    
    V
     
    
    `
    
    aps;uG u f 0 ,f v k d t m;ud k yd k r k d
    jrifhwufvmapaMumif;vnf;
    &efuek Nf rKd UwGizf iG v
    hf pS x
    f m; onfh
    ta&mif ; qk d i f B uD ; rsm;rS p H k p rf ;
    od&dS&onf/
    aps;EI e f ; rsm;quf w d k u f
    
    46 
    
    
    tjzpf vufyaf wmhEiS hfEkwb
    f w
    G cf f
       % 7   
     ` 
    
    
     
    6 
    4 7 %
    ~~W7 `
    
    
    onf/
    ,cifa&mif;cscJhonfh aps;
    EIef;rsm;xuf usyfig;aomif;rS
    ESpfodef;eD;yg;txd jyKwfuscJh
    aom uGefysLwmESifh qufpyf
    `
    
    
     47
    
    
    &S i f r sm;taejzif h r l 0if a iG u s
    qif;rIrsm;jzpfay:aeaMumif;
    txufygvkyfief;&Sif tcsdKUxH
    rSod&onf/

    ,ckusif;yaeonfh tdkifpDwDjyyGJwGifawGU&onfh
    uGefysLwmenf;ynmypnf;rsm;ESifh jyyGJvma&mufolrsm;/
    "mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

    ]]a':vmaps;uquf
    wkduf rNidrfroufjzpfvkduf? us
    vkdufeJYjzpfaewmu 0,folawG
    twG u f u awmh awmf a wmf
    av;tqifajyapygw,f/ vkyf
    ief;&Sifydkif;usawmh oGm;xdcdkuf
    w,f/ 0efxrf;awGudkvpmay;
    &rS m awG ? tcG e f t cawG e J Y u s
    awmh aps;EIef;awGusvmwmeJY
    u tqif r ajybl ; jzpf a eyg
    w,f/ 0,fvt
    dk m;uawmh odod
    omomudkwufvmw,f aps;
    EIef;awGusNyD;aemufykdif;rSm}} [k
    uGefysLwmukrPDwpfckrS wm
    0ef&SdolwpfOD;u oHk;oyfajym
    Mum;onf/

    xd k u J h o d k Y uG e f y sLwmES i f h
    
    
    `
     V
    
    qif;vmrIrsm;aMumifh armf',f
    
    
      `
    

    vnf; ydkrkdta&mif;oGufvmMu
    aMumif;od&onf/
    ]]0,f o l a wG u tck v k d
    aps;EIef;awGusvmawmh awmf
    awmfav;0,fvmMuw,f/ tJh
    'DxrJ mS rS t&ifqadk ps;EIe;f t&rf;
    jrifhwJh armf',feHygwfawGudk
    awmif awmfawmfrsm;rsm;oHk;
    vmEdkifMuw,f}} [k Product
    Manager wpfO;D uvnf; vuf&dS
    tajctaeeJYywfoufNyD; oHk;
    oyfajymMum;onf/

    
      `
     ~
    4W76 V
    
    $ !
    onfhESpf qef;ydkif;umvu aps;
    EIef;rsm;ESifh EdIif;,SOfvsif uGm[
    csuf r S m tenf ; qH k ; usyf E S p f
    aomif ; rS trsm;qH k ; usyf i g;
    aomif;txd&dSaMumif; pHkprf;od
    &dS&onf/
    2011? Mo*kwfvqef;ykdif;
    rS ,ck v uf & d S t csd e f x d &d S a e
    onfh tar&duefa':vmaiGvJ
    vS,fEIef;rsm;rSm wpfa':vm
    vsif jrefrmaiGusyf 750 rS 775
    0ef;usiw
    f iG o
    f m&daS eaMumif; od
    &onf/

    24

    25

    Interview

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    ]uav;oli,fqkdif&mtrIrsm;twGuf a&SUaecr,lbJ Oya'aMumif;t& tcrJhulnDygw,f}


    odrfhodrfhpdk;

    jrefrmEkdifiHtwGif; touf 18 ESpfatmuf&Sd jypfrIusL;vGefapmfum;cH&aom uav;oli,frsm;? vli,frsm;ESifh oufaorsm;? jypfrIusL;


    vGeo
    f nf[k pGypf cJG &H aom uav;oli,frsm;ESihf vli,frsm;? touf 18 ESpaf usmaf omfvnf; trsKd ;orD;jzpfonht
    f wGuf jypfru
    I sL;vGeaf pmfum;
    kd yf gaqmif&u
    G cf (a&SUaec)wpfpw
    kH pf&m r,lbJ
    cH&aom ( Female survivors of gender- based violence) trsKd ;orD;rsm;twGuf trIvu
    H ed ;f refae*smOD;ikid q
    f mhcEf iS fh awGUqkaH r;jref;xm;onfrsm;rS tcsKUd ukd azmfjy
    Oya'aMumif;t& tcrJu
    h n
    l D ay;[kqadk om Legal Aid Project rS pDru
    vkdufygonf/
    'DtzGJUtpnf;udkvkyfzdkY b,f
    vdk yl;aygif;aqmif&u
    G cf yhJ govJ/
    jrefrmEdkifiH c&pf,meft
    oif;awmfrsm;aumifpDu c&pf
    ,mefa&SUaeawGu epfemapmf
    um;cH&wJh trsK;d orD;awGut
    dk c
    rJhwwfEkdifoavmufvkdufNyD;ul
    nDay;aewm/ 'gudk ,leDquf
    u rGefjrwfrSef;odw,f/ uav;
    awG[m Oya'&JU tcGit
    Yf a&;udk
    tjynfht0&Edkifatmif a&SUae
    awGu ulno
    D ifw
    h ,fqNkd y;D ,leD
    qufu pqufoG,fcJhwm/ 'g
    aMumifY 'Dya&m*sufudk yl;aygif;
    aqmif&GufcJhwm/ Unicef u
    a&S U aeawG u k d c&D ; p&d w f ? pm;
    aomufp&dwf axmufyHhay;NyD;
    uav;oli,f trIawGukd vkduf
    ygaqmif&Gufwmyg/ udk,fh[m
    ud,
    k af &SUaeawGub,foYlqDurS
    tultnD rawmif;ygbl;/ ,leD
    qufu'Dvv
    kd yk w
    f m rGejf rwfreS ;f
    odvYkd olwt
    Ykd aeeJY a&SUaeawGukd
    c&D;p&dwfawGay;NyD;awmY tJ'D
    tcsed u
    f pNy;D awmh aqmif&u
    G cf YJ
    wmyg/
    tck vuf&dSumvxd 'Duae
    ulnx
    D m;wJt
    h rI b,fEcS ak vmuf
    &dSaeNyDvJ/
    tckvuf&Sd Zlvdkifv 15
    &ufaeYxd trsdK;om;u 1798
    OD ; ? trsd K ;orD ; u 754 OD ; qd k
    awmY tm;vH;kaygif;u 2552
    OD;&Sdw,f/ 'gu uav;oli,f
    touf 18 ESpfatmufudkajym
    wmyg/ NyD ; awmY 2010ck E S p f
    'DZifbmupNyD; touf 18 ESpf
    ausmfwJhtrsKd;orD;awGay:rSm
    a,mufsm;awGu usL;vGef tEkid f
    usifYwhJtrIawG? (Oyrm-rk'def;
    rI?vufxyfyghr,fqkdNyD; umr
    vdrfvnf&,lrI) awGu rdef;u
    av;awGtwGuf wtm;epfem
    w,f/ epfemol trsKd;orD;awG
    bufuvku
    d yf g ulnaD qmif&u
    G f
    cJyh gw,f/ tck aemufq;kH tpD&if
    cHpmt& Zlvikd v
    f ukef 31 &ufxd
    201 OD;&SdoGm;NyD/ tck'DtzGJUu
    vdkufay;whJtrIawGu wu,f
    jzpfaewJhtrIawG&JU 10 &mcdkif
    EIef;awmifr&Sdbl;/
    tzGUJ qD tultnDawmif;cHzYkd
    bmawGvdktyfrvJ/ cdkifrmwJY
    taMumif;jycsufay;zdkY vdktyf
    ygovm;/
    cdik rf mwJY taMumif;jycsuf
    qdkwmvnf; rvdkygbl;/ epfem
    olu tultnDay;ygqdNk yD; zke;f
    eJYjzpfap? vludk,fwdkifjzpfap?
    ajymvm&if olaewJh ae&meJY
    teD;qHk;rSm&SdwJh a&SUaeudkvTwf
    ay;ygw,f/wcsKUd uawmh Oya'
    t&ta&;,lvdkY r&wJh[mawG
    ukv
    d nf; epfem w,fvx
    Ykd ifwwf
    w,f/a&SUaeuaeMunfNh y;D awmh
    w&m;pGJvdkY&w,f? r&bl;? epf
    emw,f trIpGJcsifw,fqdk&if pGJ

    ay;w,f/aemuf w&m;cHbuf
    uusawmh rsm;aomtm;jzif h
    awmh &Jpcef;a&mufNy;D rS w&m;H;k
    a&mufNyD;rS owif;ydkYwm rsm;
    w,f/ tJ'hDtcsdefusawmhrS rdb
    awGua&SUaec rwwfEdkifawmh
    bl;qdNk y;D tultnDawmif;cHwm
    rsKd ;awG&dS w,f?? w&m;rrIuakd wmh

    w,f/ tJ'gus yk'frudk oD;oefY


    owfrSwfay;&w,f/ ya&m*suf
    rSm tusHK;r0ifwJh trsdK;orD;rI
    awGvnf;&Sdw,f/ Oyrm-trsdK;
    orD ; tcsif ; csif ; vd i f w l q uf
    qHwm &Sdcsif&Sdr,f/ thJ'grsdK;rSm
    oGm;NyD;awmh trsdK;orD;w&m;cH
    udk oGm;vkyfray;bl;/ tJ'gudk

    NyD;awmh w&m;Hk;awGrSm &Ju


    uav;awGudk qufqHwJhtcg
    rSm Oya'eJYtnD qufqHapcsif
    w,f/ &Ju vufxdyfrcwf&bl;
    qdk vufxdyfcwfvmw,f/ u
    av;oli,fukd tcsKyfxJrSm r
    xm;&bl;qdk xnfhxm;w,f/ tJ
    'gawGudk olwdkYeJY twdkuftcH
    rajymbl;/ Oya'udk olwdkY em;
    vnfvmatmif a&SUaeu ol
    wdkYeJY awGqHkNyD;awmh uav;ol
    i,f tcGifhta&;&atmifvkyf
    ay;wmaygh/
    tck 'Du vdu
    k af y;wJt
    h rIawG
    rS m b,f a 'oawG u uav;
    ol i ,f t rI a wG u d k trsm;qH k ;
    jzpfvJ/
    trItrsm;qHk;uawmh &ef

    'DtzGJUtpnf;u vkyfray;bl;/
    a&S U aeawG u aiG a Mu; wpf pk H
    wpf&m,lw,fqdk&if wdkifMum;
    Ekdifw,fqdkawmh wdkif&if b,f
    vdkta&;,lygovJ/
    trIonfawGqDu ydkufqH
    wpfjym;wpfcsyfrS r,lzdkY ajym
    xm;NyD;om;yg/ a&SUaeawGu
    ,lw,fqdkNyD; trSKonfawGu
    wdik &f ifta&;,lygw,f/ 'Da&SUae
    awGukd uav;oli,ftrIawGukd
    vHk;0 rvdkufygeJYqdkNyD; &yfypf
    vdkufw,f/ 'Dya&m*sufudk a&SU
    aeawGaMumifh tysufpD;rcHEdkif
    bl;/ eHygwfwpf &nf&G,fcsuf
    u uav;oli,fawGtwGuf t
    aumif;qHk;tusdK;pD;yGm;twGuf
    aygh/ touf 18 ESpf ausmfwJh
    trsdK;orD;udk trsdK;om;awGu
    vdifydkif;qdkif&m usL;vGeftEdkif
    usif w J h t cgawG r S m Oya'
    aMumif;t& vdkufygaqmif &Guf
    ay;w,f/
    touf 18 ESpaf usmw
    f hJ trsKd ;
    orD;awGudk ulnDay;w,fqdk
    wm b,f v d k t rI r sd K ;awG r S m
    ulnDwmygvJ/
    touf 18 ES pf a usmf w J h
    trsKd ;orD; tcsi;f csi;f &efjzpfwm
    awGrsdK;? trsdK;orD;tcsif;csif;
    vdrfvnf cH&wmrsdK;qdk&ifawmh
    rulnDbl;/'gayrJh trsdK;om;u
    trsdK;orD;ay:rSm tEdkifusifh
    apmfum;wmrsdK;jzpf&r,f/ tJ'g
    usawmh enf ; enf ; yk ' f r rsm;

    epf e mwJ h o l b uf u rauseyf


    &ifvnf; vkyfray;bl;/
    'DrmS trIawmfawmfrsm;rsm;u
    a,mufsm;av;awGjzpfaeawmh
    a,mufsm;av;awGudk b,fvdk
    trIawGrSm tultnDay;ygo
    vJ/
    a,mufsm;trsm;pk jzpfae
    wmu w&m;cHOD;a&pm&if;rSm
    a,mufsm;rsm;w,f/ vufawGU
    vdkufwJhtajctaerSm cdk;rIu
    &mcd k i f E I e f ; trsm;qH k ; /cd k ; rI r S m
    w&m;cHu a,mufsm;av;awGyJ
    cdk;wmrsm;w,f/ epfemolbuf
    uMunfh&ifawmh rdef;uav;u
    rsm;jyefa&m/ tEdkifusifhcH&wJh
    [mrSmtouf 18 ESpfatmuf
    csif;wl&ifawmifrS rdef;uav;
    u a,mufsm;av;xuf ydkrsm;
    w,f/w&m;cHeYJ epfemoleq
    YJ &dk if
    w&m;cH u OD ; a& yd k r sm;w,f /
    w&m;cHOD;a&rSm trsdK;om;rsm;
    w,f/ epfemolbufu trsdK;
    orD;rsm;w,f/ a,mufsm;av;yJ
    jzpf j zpf ? rd e f ; uav;yJ j zpf j zpf
    touf18 ESpfatmufqdk&if t
    jynfht0 b,ftrIudkrqdkvdkuf
    ay;w,f / {nf h p m&if ; qd k & if
    awmifvdkufvkyfay;w,f/ epf
    emol r S m Oya' tcG i f h r a&;&S d
    w,f / w&m;cH r S m vnf ; Oy
    a'tcGifhta&;&Sdw,fqdkawmh
    ESpfzufvHk;u vdkufay;ygw,f/
    trI u d k qH k ; jzwf w muawmh
    w&m;olBuD;u qH;k jzwfwmaygh/

    ukefwdkif;aygh/ 'kwd,u trsm;


    qHk;uawmh rEav;/ wwd,u
    awmh{&m0wDwikd ;f a'oBuD;/Ny;D
    awmh yJc;l wdik ;f a'oBuD;/ t"du
    uawmh vlaexlxyfwJhae&m
    awGaygh/ cdk;rIrsm;w,f/ 'gu
    w&m;cHrIaygh/
    tckvdk cdk;rIawGrsm;wm bm
    aMumifhvdkY xifygovJ/
    q&m jrif o avmuf u
    awmh uav;awGu rdbr&SdvdkY
    pm;p&m? aomufp&mr&Sv
    d ?Ykd tkyf
    xdef;ol aumif;aumif;r&dSvdkY?
    aemufwpfcku rdbwpfyg;yg;
    r&SdvdkY? tdrfrSm aeraysmfvdkY vrf;
    ay:rSm taMumif;aMumifha&muf
    oGm;wJhuav;awGu wu,f
    tcuftcJvdkY vkyfMuwm/ cdk;rI
    awmfawmfrsm;rsm;u Bu;D Bu;D rm;
    rm;awGr&Sdbl;/tusifhpm&dw
    wm ysuf , G i f ; w,f q d k w mu
    awmfawmfudk enf;ygw,f/
    18 ESpt
    f xuf trsKd ;orD;awG
    udk ulnDwmua&m b,fa'o
    awGu trsm;qkH;vJ/
    yJcl;rSmqdk ckepfvtwGif;
    19rI? rEav;wdkif; a'oBuD;rSm
    qdk 18 rI? ykodrfrSmqdk 44 rI? &ef
    ukefrSmqdk 74 rI? jynfrSmu 13
    rI&Sdw,f/ &efukefwdkif;a'oBuD;
    uawmh trsm;qH k ; aygh / {&m
    0wDwdkif;a'oBuD;rSmqdk em*pf
    aMumifh tdk;tdrfvHkNcKHrIr&Sdbl;/
    tdrfrSm {nfhonfvm&ifawmif
    {nho
    f nfaewJt
    h cef;eJY orD;rde;f

    uav;tcef;u vHkNcHKrIr&Sdbl;/
    tJ'DrSm usK;vGefzdkYvG,fulwm
    aygh/ uav;awGudk olwdkYeJY &if;
    ESD;wJh olyJqdkNyD; rxnfhoifhbl;/
    vHk;0rjrifzl;wJholu 'grsdK;vkyf
    wm r&Sdbl;/ 16 ESpfatmufu
    awmh tdref ;D csi;f awG? ud,
    k x
    hf uf
    toufBu;D wJo
    h al wGu rkeYf auR;
    NyD;awmh vkyfwwfMuw,f/'g
    aMumifh uav;awGudk olpdrf;
    awGeJYrxnfhoifhbl;/
    18 ESpfxufausmfwJh trsdK;
    orD;awGuakd &m 'grsKd ; rNzpfatmif
    bmawG qifjcifoifh w,fvrYkd sm;
    tBuHay;csifvJ/
    olwdkYvnf; tvm;wlygyJ/
    &if;ESD;wJholawGu vkyfwmrsm;
    w,f/ touf 14 ESpaf tmufu
    awmh rdef;uav;u tvdkwl&if
    vnf; rk'drf;rIajrmufygw,f/
    toufBuD;wJhtcgrSmusawmh
    ol p d r f ; u vd k u f y d k Y w mawG ? t
    vky&f iS u
    f apmfum;wmawG? usL
    &Sifq&mawG udk,fYausmif;ol
    awGukd tcGiahf umif;,lNy;D tEkid f
    usif h w mawG & S d w ,f / rd e f ; u
    av;u vQyfay:avmfvnfvdkY
    jzpfw,fqw
    kd m rawGU&ao;bl;/
    NcKH ajym&&ifawmh a,mufsm;awG
    u tJ'Dhpdwfawmfawmfrsm;rsm;
    0if w mu rd e f ; uav;awG & J U
    0wfpm;qif,ifrIvnf; ygw,f/
    'gaMumifh rde;f uav;awG&UJ 0wf
    pm;qif,ifrIvnf; jyKjyifzdkYvdk
    tyfvmw,f/18 ESpfausmfvdif
    ydkif;qdkif&mawGu nrdk;csKyf 7
    em&D 0ef ; usif r S m jzpf w m rsm;
    w,f/
    aq;0g;awG&JU tE&m,f
    ud k v nf ; owd x m;zd k Y v d k r ,f /
    aemufqHk;yDauvdk[mrsdK; auR;
    &ifawmif *kpu
    kd zf v
    Ykd t
    kd yfw,f/
    yef;NcHvdk ae&mrsdK;rSmawmif t
    &rf; vlola0;NyD; acsmifuswJh
    ae&mawGrSmu tE&m,f&SdEkdif
    w,f/
    trsdK;orD;awGay:rSm tEkdif
    usifh wJjh zpf&yfawG jzpfay:apwJh
    t"du taMumif;&mu bmyg
    vJ/
    ywf0ef;usifrSm tacGawG
    tvG,w
    f ul&aew,f/ 'Daemuf
    ydkif;rSm uav;tcsif;csif; usL;
    vGefwJYtrI awmfawmfrsm;rsm;
    awGUvm&w,f/tacGawGaMumifh
    vnf;ygw,f/ rdbawGtaeeJY
    uvnf; uav;awGa&SUrSm qif
    qifjcifjcifaexkdifoifhygw,f/
    aemufa,mufsm;av;awG t
    vG,fwul&EdkifwJhaq;0g;awG
    aMumifhvnf;ygw,f/
    trI&ifqdkif&wJhtcgrSm awGU
    BuHK&wJh tcuftcJawGu bm
    awGygvJ/ tBuHay;csifwm&Sd
    &ifvnf; ajymjyay;yg/
    'D v d k r sd K ; usL;vG e f c H & wJ h
    ~  
    W `
    
    awGudk rzsufqD;rdzdkYvdkygw,f/
    rdef;uav;trsm;pku 'DvdkNzpf
    NyDq&kd if vlawGrodatmif ouf
    W `
     %7 
    ! 

    wwfMuw,f/ 'gawGu trI&if
    qd k i f w J h t cgrS m ta&;BuD ; yg

    w,f/ azsmufzsufrdvdkY? ouf


    aorcdik rf mvdv
    Yk w
    G o
    f mG ;wmawG
    trsm;BuD;yJ/ epfem&wmawG
    &Sd&if rwdkifbJraeygeJY/ tEdkif
    usichf &H wJt
    h rsK;d orD;u rwdik b
    f J
    ae&if udk,fhvdkyJ wjcm;rdef;u
    av;awGudkjzpfzdkY? usK;vGefEdkifzdkY
    tcGit
    hf a&;ay;ovdjk zpfvYkd wdik f
    oifhygw,f/
    tckvdk jzpfwJhtcgrSm vuf&Sd
    csrSwfwJh Oya'awGtay:udk
    a&m b,fvdkjrifygovJ/
    uav;oli,fOya'rSmqdk
    1993 ckESpfavmufu qGJxm;
    wJh Oya'awGjzpfaew,f/vuf
    &S d Oya'u epf e mol b uf u
    vkyfwmr&Sdbl;/ w&m;cHbufu
    tmk H N yKNyD ; qG J x m;wmawG U &
    w,f/ 'gaMumifh epfemolbuf
    uMunfhNyD;awmh Oya'awGudk
    jyifqifoifhw,f/ avmavm
    q,f csrSwfxm;wJhOya'awG
    u rS m ;aewmr[k w f y gbl ; /
    oufaoxGufcsufay: rlwnf
    NyD;awmh trItwdrfteufu
    jzpf o G m ;w,f / jypf ' Pf t BuD ;
    tao;usawmh usL;vGefwJhykHpH
    ay:rSm rlwnfw,f/ NyD;awmh
    uav;p&d w f ? r,m;p&d w f u d k
    100 owfrSwfwmuawmh jyif
    oif h a eNyD / 'D a cwf r S m yd k u f q H
    100 u bwf p f u m;cawmif
    r&Sad wmhb;l / rde;f rud,
    k Nl y;D awmh
    uav;wpfa,mufeJY ypfxm;
    cJh&if rsm;rsm;csrSwf&if axmif
    awmifusEikd w
    f ,f/ r,m;trsm;
    BuD;,lNyD; wpfvudk r,m;p&dwf?
    uav;p&d w f 100 ay;&r,f
    qdkwmawGuawmh jyKudkjyKjyif
    oifhaeNyD/
    'DtzGJYtpnf;u ,leDqufeJY
    MCC (c&pf,meftoif;awmf
    rsm;aumifpD)wdkY yl;aygif;xm;
    NyD ; bmomra&G ; vl w d k i f ; ud k
    ulnDw,fvdkYod&w,f/ 'Dawmh
    tul tnD a wmif ; cH o l a wG u d k
    bmoma&;eJY ywfoufNyD;awmh
    w&m;a[mwmvdkrsdK; wpfpHkwpf
    &majymwmrsdK; vkyfcdkif;wmrsdK;&Sd
    ygovm;/
    { "%  `  7 % 4W 7  
    xnfhrvkyfygbl;/ w&m;a[m
    wmvnf;r&Sb
    d ;l / bmrSukd rvkyf
    cdkif;ygbl;/ 'DrSm a&SUae 966 OD;
    &d S w ,f / c&pf , mef u 66 OD ;
    awmif rjynfb
    h ;l / tm;vH;k u Ak'
    bmomawGtrsm;pkyJ/ t"du
    uav;oli,ftusdK;? tcGifht
    a&;eJY uav;oli,fawGudk t
    a&;xm; trIvdkufEdkifwJholawG?
    EdkifiHa&;uif;&Sif;wJholawG? bm
    oma&;ra&mbJ vkyfEdkifr,fhol
    awGudkyJ wm0efay;xm;wm/
    Legal Aid Project u b,f
    ae&mawGrmS &k;H cGaJ wGziG hf xm;vJ/
    &efuek u
    f awmh H;k csKyaf ygh/
    rEav;? ykord ?f jynf? yJc;l ? awmif
    BuD;? jrpfBuD;em;? yckuL? uav;?
    vm;dI;? armfvNrdKif? rHk&Gm? rauG;?
    usdKif;wHk? oHwGJ? bm;tH? awmif
    ukwf? Nrdwf? xm;0,fa'oawG
    rSmzGifhxm;w,f/ eD;pyfwJhHk;awG
    rSm wdkifvdkY&w,f/

    26

    Article
    ]wuov
    kd 0f ifwef; atmif
    csuf ESpfq,f&mckdifEIef;atmuf
    ausmif ; rsm;tm; xk a csvT m
    awmif;}qkdonfh owif;acgif;
    pD;tm; Mo*kwfv 11 &ufxkwf
    7Day News *sme,fwGifzwf&
    onf/
    wpfqufwnf;yif EkdifiH
    ausmf 0g&ifhpma&;q&mBuD;wpf
    OD;u ]q&m0ef? tif*sifeD,mwkdY
    vdkcufcJonfh pmar;yGJawGrSm
    tatmifrsm;NyD; q,fwef;us
    cgrS tHI;bmaMumifh rsm;ae&
    ygvd r f h } qk d o nf h oabmxm;
    rSwfcsufudkowd&rdonf/
    wuodkvf0ifwef; atmif
    csuu
    f sqif;aeonfEiS yfh wfouf
    jyifyavmuwGifvnf; vIyf
    vIyf&Sm;&Sm;jzpfoGm;cJhonf/
    odkY atmifcsufenf;vm&onf
    rS m ]jyif y usL&S i f r sm;aMumif h }
    7 7%.4
    7%6
    jyifyusL&Sirf sm;uvnf; txku
    d f
    tavsmufajz&Si;f Muonf[v
    k nf;
    od&onf/ tcsKdUurl jyifyrD'D
    ,mtcsKUd uaeyif ajz&Si;f vm
    Muonf t xd us,f j yef Y o G m ;
    onf/
    ~
    
    
    "
    6
    t"dutcsurf mS tpk;d &ausmif;
    rsm;rS q&m? q&mrrsm;aMumifh
    jzpf o nf [ k q k d o nf / q&m?
    q&mrrsm;onf tdrfwGif usL
    &Siaf c:oifonf/ ar;cGe;f ay;
    vnf ; oif a omaMumif h
    ausmif;ol? ausmif;om;trsm;
    pkrSm bmrQrwwfbJ q,fwef;
    (wuodkvf0ifwef;)a&mufvm
    aomtcg t*Fvdyfpm (Grammar) vnf;oifr&? ocsFmvnf;
    oifr&jzpfaMumif; jyifyusL&Sif
    tcsKdUu zGifhcsavawmhonf/
    ukd,fhynma&;udk urmhrD'D,m
    ZmwfcHkay:rSyif ukd,fhaygifudk
    vSefaxmif;aeMuavNyD/ (rnf
    olu vmNyD; ajz&Sif;ay;MurSmyg
    vdrfh)
    pifppf atmifcsuf&mEIef;
    enf ; &jcif ; onf owf r S w f t
    &nftcsif;jynfhrDolenf;yg;vm
    aomaMumifhjzpfonf/ 198384 aemufykdif;rSp owfrSwf
    &mEI e f ; wpf c k x d tqif h r D & ef
    (Modulate) vky&f onf/ ESpf pOf
    avsmhusoGm;jcif;r&SdbJ (Modulate)vkyfay;&onfh trSwfu
    yd k wk d ; vmaeonf r S m vnf ;
    trSefyifjzpfonf/
    xk d Y a Mumif h ynma&;ES i f h
    ywf o uf tajccH u sus
    ajymif;vJ&rnfudk odaeMuNyD
    vnf;jzpfonf/ *sme,ftoD;
    oD;wGif tjrifaI xmift
    h zHzk jkH zihf
    a&;om;wifjyaeonfvnf;&Sd
    onf / wpf z uf u vnf ; bm
    om&yfoif ukd,fykdifoifwef;
    rsm;tjyif yk*vduausmif;rsm;
    udkvnf; zGihfvSpfvkyfukdifaeMu
    NyDjzpfonf/ ynma&;onf t
    vG e f E l ; nH h od r f a rG U onf h tEk
    ynm&oajrmufaom Process
    wpfckjzpfygonf/ tck a&wGif;
    wl;NyD; tck a&Munfaomuf
    r&Ekdifyg/ tajccHusus ajymif;

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    vJ&rnfh tcsuftvufaygif;
    rsm;pGm&Sdygonf/ ysufaeonfh
    um;tif*sifwpfckvHk;udk tjcm;
    topf w pf v H k ; ES i h f a jymif ;
    tpm;xkd;ouJhokdY rjrefqefEkdif
    yg/ ajcajcjrpf j rpf & S d r nf h t
    aqmufttHkaumif;wpfckjzpf
    zkdYtwGuf atmufajcrSp w
    a&GUa&GUjyKjyifvm&rnfom jzpf
    onf/ ynma&;wGif ]t&SifarG;

    ausmif ; ol ? ausmif ; om;rsm;


    tjzpf arG;xkwfay;oihfonf/
    vuf&t
    dS ajctaewGif aiG
    aMu;rsufESmudkom Munfhonfh
    usL&Sifrsm;ESihf abmf'gaqmif
    tcsKdU&Sdaeonf/ rdrdwdkY pDrHoif
    Mum;tkycf sKyEf idk o
    f nfh OD;a&xuf
    &EkdiforQ vufcHum rEkdifreif;
    
    
    4
    "6
    %  
    xuf aiG a Mu;toH k ; tjzKef ;

    tif w meuf r S w pf q if h ynm


    oif,ljcif;? oifMum;jcif;vkyf
    ief;rsm;udkvnf;aumif; Text
    Book rsm;udk 'D*spw
    f ,fpepfjzihf
    jyKjyif a jymif ; vJ u m ausmif ;
    om;ukd,fwkdif oif,lEkdifonfh
    pepfrsm; xGef;um;aecsdefjzpfyg
    onf/ xkdtcsdefwGif MRTV-4
    rS xkwfvTihfawmhrnfh ynm'ge
    tpDtpOfrsm;rSmvnf; ausmif;

    vdk t yf vm a om

    ynma&;u@ajymif;vJrI
    cifarmifaX;(ynma&;)

    aeYcsi;f rBu;D Ekid }f onfh oabm


    w&m;onf vlYpGrf;tm;t&if;
    tjrpfzGHUNzdK;<u,f0pGm xkwfvkyf
    V7% 
    6
    V 
    W
    
    7 
    
    
      46 
    a&;tajctaeqkd;&Gm;aejcif;
    (nHhzsif;aejcif;) rSm oifMum;
    jyoaeonfh q&m? q&mrrsm;
    wGifvnf; tjypfr&Sdyg/ wm0ef
    ,lae&onfh oufqkdif&mtzGJU
    ~
    6 ~ 
    4
     
    
    ESpfaygif; 20-30 twGif; tprf;
    
     W  "
    6 "4
    
    yifjzpfygonf/
    uReaf wmfwo
    Ydk nf acwfukd
    vnf; tjypfy
    kH r&ay/ xkt
    Yd wl
    wpf a ,muf a y:wpf a ,muf ?
    wpfzGJUay:wpfzGJU vufndK;xkd;
    aeH k E S i h f jyem&S i f ; oG m ;
    rnfr[kwfay/ tjypfyHkaejcif;
    
    7
    7
    6 ~ 

    Ekdifay/ trSefyif uav;rsm;t
    wGuf &nf&G,fMuonfqkdvQif
    ]]bmvkyfMurSmvJ? b,fvkdvkyf
    MurSmvJ}}qko
    d nfah r;cGe;f twGuf
    tajz&SmMujcif;onf tajrmft
    jrif&Sd&ma&mufrnfjzpfygonf/
    vuf&w
    dS iG f uk,
    d yf idk ef nf;jy
    oifwef;rsm;(usL&Sifrsm;)onf
    NrdKUe,ftvkduf odyfonf;pGmysHU
    ESHYaeygonf/ ,if;usL&Sifrsm;u
    vnf; pnf;urf;wus Muyfrwf
    oifMum;ay;&efvo
    kd nf/ ausmif;
    6V
     
    {
    % 
    6 
    V%7
    " 
     
    "4%7
     46
    oifMum;rI oif,lrItykdif;om
    ru ukd,f? EIwf? ESvHk;,Ofaus;
    NyD; pnf;urf;&Sd&Sd? &nf&nfrGefrGef
    jzihf tusihfpm&dwjrihfrm;aom

    tNydKifBuJaeonfh ausmif;ol?
    ausmif;om;rsm;&Sdum ausmif;
    om;aysmf &if NyD ; wmyJ [k rod
    rom vTwfxm;aomausmif;
    rsm;vnf ; &S d o nf / xk d Y a Mumif h
    e,frS ausmif;om;rdbtrsm;
    tjym; jyef v nf ausmif ; Ek wf
    oGm;Muonfrsm;vnf;&Sdonf/
     ". 6  
     " 
     

    a,mufudk,fwkdif BuHKzl;onf/
    emrnfBuD;taqmifwpfckwGif
    oifMum;pOfujzpfonf/ olu
    pmnHhaomausmif;om;rsm;udk
    tm;pk d u f oif o nf / r&&
    atmifoifonf/ &Hzef&cH gvnf;
    pdwfa'gotavsmuf qlaiguf
    wwfonf/ olo
    Y il ,fcsi;f ykid &f iS f
    u ]]tJ ' D a vmuf oif z k d Y rvd k
    aMumif;? atmifr,fholawGudk
    cGJxm;NyD;aMumif;? 'gawGuus
    r,fah usmif;om;awGjzpfaMumif;?
    aemifESpfrSmvnf; olYqDrSvGJ
    b,frS roGm;aMumif;? aemifESpf
    twG u f aocsmonf h t&if ;
    tESD;jzpfaMumif;}}ajymcJhzl;av
    
     ~ ! 
     ".6
    wynfhvnf; ,if;ausmif;odkY
    oGm; roifawmhacs/
    ,ck t cgwG i f ynm'ge
    oif w ef ;rsm;vnf ; tvQKd vQKd
    ay:aygufvmaeygonf/ NrdKU
    e,fwidk ;f wGif ynm'geoifwef;
    rsm;zGihfvSpfoGm;jcif;jzifh usL&Sif
    rwwfEkdifonfh uav;rsm;t
    wG u f tcG i h f t vrf ; zef w D ; &m
    a&mufygonf/ EkdifiHwumwGif

    om;? ausmif ; ol r sm;twG u f


    tyHhtykd;wpfckjzpfrnfxifyg
    onf/ vuf&dS tpk;d &ausmif;rsm;
    wGif q&m? q&mrtrsm;pkonf
    jyifywGif usL&Sifay;Muygonf/
    %%%76 ~%
    #%7+ 
    
     
    .
    ! !6 ~%

    wGipf
    k oifMum;Muonf/ tcsKUd
    q&m? q&mrrsm;onf td r f
    wGif abmf'gyifzGihf oifaeMu
    
    4
    "%6  ~" 

    xrf;rsm; usL&Sifroif&[kqkd
    aomfvnf; taMumif;aMumif;
    rsm;aMumifh&Sdaeao;onf/
    q&m0ef o nf rd r d w wf
    uRrf ; aomynmjzih f vl e mud k
    tpGr;f ukef uko&rnfomjzpfyg
    onf/ taumif;qHk;aq;0g;udk
    vnf ; T e f j y&rnf j zpf o nf /
    q&m? q&mrwdkYonfvnf; rdrd
    wdkY tESpfESpf tvv avhvm
    oif,lcJhonfh ynm&yfrsm;udk
    ynmvdkcsifonfh ausmif;om;?
    ausmif;olrsm;udk ynmay;onf
    rSm obm0usygonf/ pmoif
    &ef r&nf&,
    G cf o
    hJ rl sm;yif pmoif
    aeMuonf/ pmoif&ef &nf&,
    G f
    ynma&;bG J U ,l c J h M uaom
    q&m? q&mrrsm;tajctae
    trsKd;rsKd;wGif pmoifaeMuonf
    rSmvnf; tjypfwif&efcufvyS g
    onf/ odkYaomf q&m0efjzpfap
    " "
     %%7%6~
    wwfynmtay: tcGifh aumif;
    ,l tjrwf x k w f j cif ; ? ynm

     
    
    %%%76 7
    %
    V
     % 
    % 6
    7% 
    ~   4
    pm;&ma&mufonf/ wpfenf;
    ~
    `" 
    
    " "
    %%6
     
    ~
    %%6 ~

    ynmudk rcRif;rcsef oifjy&rnfh
    wm0ef & S d o nf / ausmif ; wG i f
    ][efu,
    dk zhf Ydk rmefozYl }Ydk vky
    f tdrf
    vmygrS oifcef;pmtm;vHk; NyD;
    atmif oif a y;onf h pnf ; H k ;
    odr;f oGi;f rIrsK;d ? q&mrqDrmS oif
    r,fqkd&if pmrsm;rsm; Munfhp&m
    rvkd? ar;cGef;ay; oifMum;
    jcif ; jzif h pnf ; H k ; jcif ; rsKd ; onf
    
     
    .6
    ynm&nfw;dk wufjrihrf m;a&;t
    wGuf t[eft
    Y wm;yifjzpfaeyg
    onf/ xkdYjyif oli,fwef;rSp
    tqift
    h vdu
    k f twef;ykid f q&mr
    6 ! 7% 4
      %  6
    ausmif;om;? ausmif;olwkdif;
    pmar;yGJatmifvdkMuonf/ rdb
    rsm;u ydkomrnfxifonf/
    twef;ykdifq&mrxH roifvQif
    pmar;yGJratmifEkdif[kpGJaeMu
    onf/ atmifEkdifvQifvnf; t
    qihf 1? 2? 3 b,f vdkrSr&Ekdif[k
    od a eMuonf / txl ; ojzih f
    rlvwef;tqifhwGif oJoJvIyf
    aeMuavonf/
    ae&mwGif ,aeY usifh
    oH k ; aeonf h pmar;yJ G a r;cG e f ;
    xkwfjcif;? ppfaq;jcif;ESifhywf
    ouf tenf ; i,f w if j yvk d
    onf/ uRefawmfwdkYonf pmar;
    yJGppfaq;&onhf pepfudk odyf
    rESpfoufMuyg/ odkYaomfvnf;
    vufawGUwGifrl 25 rSwf trSwf
    50 zkd; tvDvD tvmvmppfae
    &qJjzpfonf/ Chapter End
    Test (CET) udk oHk;ae&qJyifjzpf
    onf/ *sme,ftcsKUd wGif Performance, Assessment, Support, Supervision (PASS)

    pepf u sif h o H k ; &ef j yif q if x m;


    aMumif; zwf&ygonf/ (CET)
    odrYk [kwf (PASS) rnfonhpf epf
    udk oHk;onfjzpfap atmifcsuf
    "V
    7W 
    "
     46
    udk,f&nfukd,faoG; (Personality) xuf pmar;yJG&rSwfjzifhom
    tqHk;tjzwfay;ae&qJjzpfyg
    onf/ xdkYaMumifh vufawGUwGif
    pmar;yJpG epf ar;cGe;f ESihf twef;
    %7
    %76 ~
    %7 ~ 
    cHusus xifomjrifomajymif;
    vJjyifqifoifv
    h yS gonf/ txl;
    ojzif h rl v wef ; tqif h r S p
    ajymif;vJ&efvkdtyfygonf/
    vuf & S d t ajctaewG i f
    t wef;ydkifESifh bmom&yfoif
    q&m? q&mrrsm;u ar;cG e f ;
    xkwfonf/ ausmif;om; 40 &Sd
    &Sd? 50 &Sd&Sd wpfcef;wnf;rSmyJ
    enf;enf;pD csJxkdifNyD; ajzvkduf
    Muonf/ &olvnf;&Sdonf/ r&
    olvnf;&Sdonf/ vufawGUppf
    vdkufonfhtcg &olvnf;r&?
    r&ol v nf ; & jzpf o G m ;onf /
    uRefawmfwdkY i,fi,fuqdkvQif
    yxrtprf ; ? 'k w d , tprf ; &S d
    onf / xd k t prf ; pmar;yJ G r sm;
    onfyif tpdrfBuD;uJhokdY wpfpHk

    wpfa,mufxikd
    f MuyfMuyfrwf
    rwfppfaq;cHcJh&onf/ pm&ol
    r&ol ododomom ay:xGuf
    vmMuonf/
    pmar;yJGar;cGef;ESifh ywf
    ouf twef;ydkifESifh bmom
    "
    
    " "%76 ~
    aetxm;ud k v nf ; pOf ; pm;&
    rnfjzpfonf/ OD;pGm twef;t
    oD ; oD ; rS q&m? q&mrwd k i f ;
    
    
    7%
    " {"
    6
    oif;kd Te;f wrf;?oif;kd rmwdum
    wdik ;f olv
    Y ESio
    hf l NyD;jywfatmif
    oif&rnfh wm0efudk ausyGefap
    " 
     ~
     ~!  !  6
    ar;cGef;rsm;udk wpfqifhjrifh bm
    om&yfoif q&m? q&mrrsm;
    tm;tzJGUi,frsm;zJGU ar;cGef;
    xkwfppfar;oifhygonf/ t
    zJGUi,fonf ar;cGef;vHkNcHKrI ppf
    aq;rIudk wm0efcHEkdif&ygrnf/
    odkYqdkvQif ar;cGef;vkd
    csiftwef;ydkifxH wuf&onhf
    ausmif ; om;? ausmif ; ol r sm;
    twGuf umuG,f&m a&mufyg
    onf/ ar;cGef;udk taMumif;jy
    pnf ; k H ; od r f ; oG i f ; vk d o nh f
    q&m? q&mrrsm;udkvnf; xdef;
    &ma&muf y gonf / ud k , f w k d i f
    ar;cGef;xkwf udk,fwkdifoif&
    onfhtwGuf ar;cGef;ESifhqdkif
    onh f o if c ef ; pmud k o m uG u f
    oif w wf o nh f q&m? q&mr
    rsm;udkvnf; wGef;tm;ay;&m
    usygonf/ odkYjzifh ausmif;
    rSmyJoifoif tdrfrSmyJoifoif
    wwfatmifoifzv
    Ydk v
    dk mygonf/
    ukefatmifoifzkdYvnf; vdkvm
    onf/ wwfatmifroif ukef
    atmifroifaom q&m? q&m
    rrsm;xHwGif rnfonhfausmif;
    om;? ausmif;olrQvmoifMu
    rnf r [k w f y g/ rnf o nh f r d b
    urSvnf; ,HkMunfudk;pm;rnf
    r[kwfyg/ xdktcg pmar;yJG ar;
    cGef;xkwfjcif;? pepfwus ajzqdk
    jcif;rS tqifhrSefrsm; &&Sdvmjcif;
    
      46 %
    rIpGrf;&nfydk jrihfrm;vmEkdifyg
    onf / xd k Y t wl jyif y usL&S i f
    6 ~%7
      

    
    6 W %7~V
     
    
    pyfvQif atmifcsuf&mEIef;rsm;
    onfvnf; xl;jcm;pGm wdk;wuf
    vm&rnfom jzpfonf/
    xdkYaMumifh taMumif;jcif;
    &mwdkif;wGif tm;enf;csuf tm;
    omcsuf r sm; &S d w wf y gonf /
    tm;enf;csu&f v
    dS Qif awGUatmif
    &Smyg/ tjyefjyeftvSefvSef oHk;
    oyfyg/ tjypfwifjHk zifh jyem
    uajyvnfrnfr[kwyf g/ tjypf
    &Smjcif;onf vkyif ef;udk taumif
    txnfazmfaqmif&u
    G jf cif;rrnf
    yg/ tajccHusus aqmif&Guf&
    rnfhvkyfief;rsm;udk xifomjrif
    om&S d & S d tvsif t jref jyKjyif
    ajymif;vJ&ef vkt
    d yfygonf/
    odkYjzifh tajccHtaMumif;w&m;
    wdkYudk &EdkiforQ pkaqmif; t
    aumif;qHk;&v'f &&SdEkdifa&;t
    wGuf qifjcifoHk;oyftajz&Sm
    jcif;uomvQif oihjf rwfrnfxif
    ygonf/
    /

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    JYNFCKDIF.ZD+YGW$K/U\AJYM-UM
    aejynfawmf? Mo*kwf- 21
    jynfaxmifpk BuHUckdifa&;ESifh zHGU
    NzKd ;a&;ygwDtwGi;f 'Dru
    dk a&pDukd
    pwifusio
    fh ;Hk NyjD zpfNy;D tem*wf
    wGif usif;yrnfh a&G;aumufyJG
    rsm; w&m;rQwpGmjzifh tEkdif
    &&Sad &;aqmif&u
    G &f ef vkad Mumif;
    ygwD'kwd,Ou|ol&OD;a&Tref;
    u ygwDudk,fpm;vS,frsm; pkHnD
    tpnf ; ta0;wG i f a jymMum;
    onf/
    Mo*kwfv 20 &uf rGef;vJG
    2 em&DrS 2 em&D 50 txd jynf
    axmifpkBuHUckdifa&;ESifh zHGUNzdK;a&;
    ygwD XmecsKy(f aejynfawmf)wGif
    usi;f yjyKvyk af om jynfaxmifpk
    BuHUckdifa&;ESifh zHGUNzdK;a&;ygwD
    vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f r sm;
    pkn
    H t
    D pnf;ta0;wGif ygwD'w
    k d
    , Ou|u rdefYcGef;ajymMum;&m
    wGifajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
    tem*wfwiG f usi;f yaqmif
    &GufM urnf h a &G ; aumuf y J G r sm;
    wGif w&m;rQwpGmjzifh tEkdif&&Sd
    a&; aqmif&Guf&efvkdrnfjzpf
    aMumif;? ygwDwiG ;f 'Dru
    kd a&pDukd
    pepfwus pnf;urf;&Sd&Sd pwif
    usio
    hf ;Hk NyjD zpfaMumif;? wpfO;D wpf
    
    
    6
    7 ~%
    
    
    
     7 
     {  ~6

    qkH;jzwfcsufudk vkdufemaqmif
    "
    $ !~
    76 V%74
    
    av;pm;Mu&rSmjzpfaMumif; 'k
    Ou|uajymonf/ trsm;qkH;
    jzwfcsuq
    f &dk mrSmvnf; wnfqJ
    Oya'rsm;ESihf nDw
    G af om ygwD
    6 . V
     %7
    ! 
    rSefuefaom qkH;jzwfcsufrsm;
    jzpfatmif BudK;pm;aqmif&Guf
    Muvsuf&SdaeNyDjzpfNyD;? wpfenf;
    tm;jzifh ajym&rnfqv
    dk Qif trde?Yf
    TefMum;csufrsm;tpm;? aqG;
    aEG;ndEdIif;qkH;jzwfcsufrsm;jzifh
    aqmif &G u f v mrI rsm;rS m ygwD
    wGif; 'Drkdua&pDusifhokH;aejcif;
    ud k azmf j yaejcif ; jzpf o nf [ k
    'kOu|uqufvufajymonf/
     
    7%
    $% !6 4

    awmfudk,fpm;vS,frsm;pkHnDt
    pnf;ta0;udk 'kwd,tBudrf
    vTwfawmfrac:rD ESpf&uftvdk
    wGif usif;ycJhjcif;jzpfonf/
    2010 Ekd0ifbm 7 &ufu
    usi;f ycJah om a&G;aumufyw
    GJ iG f
    jynfckdifNzdK;ygwDu trsKd;om;
    vT w f a wmf w G i f trwf a e&m
    129 ae&m? jynfolYvTwfawmf
    wG i f 259 ae&mtygt0if
    pkpkaygif; vTwfawmfae&m 882
    ae&mwGif tEkdif&&SdcJhonf/

    YK
    VDUOPFAWMXLAXMIFVKDOLRSMUDK
    ACSAI'XKWFAYEFP$P/FAE;KQKD
    jynfodrf;? oef;aX;
    &efukef? Mo*kwf- 21
    yk*vdu opfawmpdkufcif;rsm;
    xlaxmif&ef trSefwu,f qE
    &Sdolrsm;udk or0g,rbPfu
    opfawmOD;pD;XmeESihf yl;aygif;
    acs;aiGr sm; xkw fay;&efp DpOf
    aeaMumif; {&m0wDwkdif;a'o
    BuD;opfawmESifh owK0efBuD;OD;
    pdk;jrifhuajymonf/
    {&m0wDwkdif;&Sd yk*vdu
    opfawmu@zHGUNzdK;vm&eft
    wGuf opfawmpdkufysKd;a&;vkyf
    ief ; ud k pd w f 0 if p m;ol r sm;om
    acs;aiG&&Szd aYkd xmufcaH y;rSmjzpf
    aMumif; tmrcHjyoonfh aiG
    aMu;yrmPtay: rlwnfNyD;
    20 &mckdifEIef;rS 50 &mckdifEIef;
    txd xkwfacs;ay;&efpDpOfxm;
    aMumif; {&m0wDwkdif;a'oBuD;
    opfawmOD;pD;Xme TeMf um;a&;
    rSL;OD;aZmf0if;uajymonf/

    ]]dI;ref;eD;jyrS tmrcHay;
    rSmu rpdkufbJeJY ajrOD;xm;wm
    rsK;d jzpfrmS pk;d vdyYk g/ trSew
    f u,f
    pdkufr,fqkd&if uRefawmfwkdYu
    axmufcHay;rSmyg}}[k txuf
    ygyk*dKvfu &Sif;jyonf/
    vuf&Sd{&m0wDwkdif;wGif
    yk*vdupdkufcif;trsm;qkH;rSm
    zsmykHNrdKUe,fwGifom&SdNyD; pdkuf
    ysKd;ajr{&d,m 1555 {u&Sd
    aMumif;ESifhvyGwm wGif{u130
    ausmo
    f m&Sad Mumif; vufaxmuf
    TefMum;a&;rSL;uvnf; &Sif;jy
    onf/
    ]]uRef a wmf u awmh pd k u f
    {u,l x m;wm 155 {uyg/
    avmavmq,fawmh 135 {u
    pd k u f x m;w,f / pd k u f p &d w f u
    wpf{uudk usyfwpfodef;cJG0ef;
    usi&f ydS gw,f/ pdu
    k x
    f m;wJt
    h yif
    awG u awmh 'D a &awmtyif
    awGygyJ}} [k zsmykHNrdKUe,frS vkyf

    %DKIFI(YDKIFOWIFPM%3IF5 KYFJRIFO(-UMW'IFAQMIFYKFRSM KYFODRF


    Nidrf;Nidrf;Ekdif

    &efukef? Mo*kwf- 15
    tpd;k &opfwufvmNy;D av;vceft
    Y Mum Mo*kwf16 &ufxw
    k f Ekid if yH ikd o
    f wif;pmrsm;
    ESifh kyfjrifoHMum;wGif aeYpOfazmfjyyg&Sdonhf jyifytoHvTifhXmersm;tm; Iwfcs
    xm;aom aqmifyk'ftygt0if rl0g'a&;&maqmifyk'frsm;udk kyfodrf;vkdufNyDjzpf
    onf/
    owif;pmrsufESmrsm;aemufausmwGif aqmifyk'frsm;udk oD;oefYabmifcwf
    um xnhfoGif;azmfjy&mwGif aqmifyk'f 4 ckjzifh pmrsufESmwpf0ufeD;yg; azmfjycJh
    onfrSm (4) ESpfeD;yg;&SdcJhNyDjzpfonf/ kyfjrifoHMum;wGifvnf; n 8 em&Dowif;
    rvmrD ,if;aqmifyk'frsm;udk pmESifha&m toHESifhygzwfMum;cJh&mrS xkdaeYwpf
    &ufwnf;yif kyfjrifoHMum;xkwfvTihfrIudkyg kyfodrf;vkdufjcif;jzpfonf/
    ,if;aqmifyk'frsm; kyfodrf;vkdufjcif;ESifhywfoufNyD; pma&;q&mwpfOD;u
    ]]tpkd;&opfwufvmNyD; aemufowif;pmawGuvnf; 'Dwkdif;yJqkd&if ajymif;vJrI
    r&Sb
    d ;l vdjYk rifcahJ jymcJw
    h ,f/ ckawmh ajymif;vJr&I v
    dS mNyv
    D aYkd jym&wmaygh}}[k aqmif
    yk'frsm;kyfodrf;vkdufjcif;ESifhywfoufNyD; BudKqkdpum;qdkonf/
    owif;pmaeYpOfzwfo
    I l wpfO;D uvnf; ]]pmrsuEf mS xuf0ufavmuftv
    um;jzpfae&wmuae tckpmrsufESmydk&oGm;wmaygh}}[k 0rf;ompum;qkdonf/
    ,cktcg owif;pmrsm;wGif aqmifyk'frsm;ryg0ifawmhbJ EdkifiHydkifkyfjrifoHMum;wGifrl owif;rvmrD wdkYwm0efta&;okH;yg;
    wpfrsKd;omvmawmhonf[k kyfjrifoHMum;ykHrSefapmifhMunhfolwpfOD;u ajymonf/

    JREFRM%KDIFI(QKDIFMVL9TC'IF5TAUDK FPMV3 FAATMIFQEFPK-UNF%3IF5AW'9RNF

    Photo:AP

    ygwDwGif; 'Drdkua&pDpepf
    pwifusifhokH;NyDjzpfaMumif;

    Nidrf;Nidrf;Ekdif
    &efukef? Mo*kwf - 21
    jrefrmEkdifiHqkdif&m ukvor*
    vlYtcGihfta&;qkdif&m tpD&if
    cHpmwifoGif;ol ,aeY jrefrm
    EkdifiHodkYa&muf&Sdvmum xdkaeY
    yif tpd;k &opf wm0ef&o
    dS rl sm;
    ESifhawGUqHkum a':atmifqef;
    pkMunfESihfrl Mo*kwfv 23&uf
    ief;&SifwpfOD;uajymonf/
    {&m0wDwdkif;wGif BudK;0dkif;
    opfawm 35 ck? pdu
    k {f u 1778
    859 'or 8 {u&Sdonf/ {&m
    !7%
    6 ~
    
    
    8656546 {u&SdaMumif;od&
    onf/ BuKd ;0dik ;f opfawmrsm;wGif
    txuf&Gwfjywfa&maESmawm
    pdkuf{urSm 487044{u &SdNyD;
    trsm;qkH; jzpfonf/ 'kwd,t
    rsm;qk;H rSm 'Da&opfawmrsm;jzpf
    NyD ; 476949 {u&S d a Mumif ;
    pm&if;Z,m;rsm;t&od&onf/

    wGif olraetdrf awGUqHkrnf


    jzpfaMumif; olr\ ajyma&;qkd
    cGihf&Sdolu twnfjyKajymMum;
    onf/
    Mo*k wf v 21&uf u ae
    jynfawmfwGif EkdifiHjcm;a&;0ef
    BuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;?
    jynf x J a &;0ef B uD ; Xme jynf
    axmif p k 0 ef B uD ; ? jref r mEk d i f i H

    &JwyfzGJU 'kwd,&JcsKyfwkdYESihfawGU
    qHkum vlYtcGihfta&;wkd;wuf
    "V
    
    "7%
    "%`
    &yfrsm;udkaqG;aEG;chJMuaMumif;
    Mo*kwfv 21 &ufxkwf EkdifiH
    yk d i f o wif ; pmrsm; a&;om;
    azmfjyxm;onf/
    aejynfawmf&Sd vTwfawmf
    wm0ef&Sdolrsm;ESihf Mo*kwf 23

    &ufeHeufykdif;wGif awGUqkHrnf
    jzpfonf/ Mo*kwfv 25&uf n
    aeykdif; jrefrmEkdifiHrS jyefvnf
    rxGucf mG rD rD',
    D mrsm;ESiv
    fh nf;
    awGUqHk&ef&SdaMumif; od&onf/
    tpD&ifcHpm wifoGif;ol
    `   
    ~ 7 %  

    wm;em;onf jref r mEk d i f i H o d k Y
    NyD;cJhonfhESpf azazmf0g&Dvu
    ig;&ufMumc&D; vma&mufcJhNyD;
    tusOf;axmiftcsKdU&Sd tusOf;
    om;rsm;? vuffeufESihf Nidrf;csrf;
    a&;vJvS,fxm;aom tzGJUt
    pnf;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;? EkdifiH
    awmftpkd;& wm0ef&Sdolrsm;ESihf
    awGUqHck Nh Jy;D a':atmifqef;pkMunf
    V
    . W7
    "{ .6
    ygwD wm0ef & S d o l t csKd UES i h f o m
    awGUqHkcJhonf/
    xkEd pS u
    f awGUqHrk rI sm;tNy;D
    avqdyw
    f iG jf yKvyk o
    f nhf owif;
    "
    4
      `
    
    em;u usif;yrnfh a&G;aumuf
    yGEJ iS yfh wfoufNy;D wku
    d w
    f eG ;f tBuH
    jyKajymqkdrIrsm; jyKvkyfcJhaMumif;
    ajymMum;cJhonf/

    One More tpDtpOfudk uGef&ufcsJUxGifoGm;rnf


    aevif;xGef;
    &efukef? Mo*kwf-21
    vlwpfOD;wpfvvQif aiGusyfwpfaxmifxnfh
    0ifvSL'gef;rIjzifh vlrIa&;ulnDrIrsm;aqmif
    &Gufrnfh One More tpDtpOftm; e,fNrdKU
    rsm;rS a'ocHrsm;yg0ifEkdif&ef uGef&ufcsJUxGif
    oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
    &efukef? rEav;NrdKUrsm;omru aejynf
    awmf (ysOf;rem;)? vm;Id;ESifh pifumylEkdifiHrS
    apwem&S i f r sm;twG u f a'ocH t quf t
    
     
    "
    

    $ ! 
    
     
    ~!
    tpOf aqmif&GufaeolwpfOD;uajymonf/

    One More tpDtpOf pwifrItaejzifh


    ,ckvaemufq;Hk ywfwe*FaEGaeYwiG fbke;f awmf
    BuD;oifynma&;ausmif; wpfausmif;odkY oGm;
    "
    4 
    
    
    $ ! 4
    "% %

    % 
    ~!
    tpOfwGif yg0ifvSL'gef;ol 300 ausmf&SdaeNyD
    jzpfaMumif; od&onf/
    7
    V7%
    W"% 
    
    4!6 One
    Foundation udk erlem,laqmif&GufcJhonfh
    One More tpDtpOftm; yg0ifvo
    kd rl sm;tae
    jzifh onemore.thousand@gmail.com ESifh
    udkjynfaoG;Ekdif zkef;-09 5079678 odkY quf
    oG,faqmif&GufEkdifonf/

    28

    
    

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    AVMWEFZDKQUFWDKUFUSQIFAECSDEFW'IFIFAI'C'EFAV1M5AYGHAYJCIFA-UMIF5AVMPMRSMTOUF3,ACSMIF
    ZmZmEdk
    &efukef? Mo*kwf-19
    Ekid if jH cm;aiGvv
    J ,
    S Ef eI ;f usqif;
    aecsdefwGif tpdk;&odkY vpOfay;
    aqmif&aom 0ifaiGceG q
    f ,f&m
    cdik Ef eI ;f udk ESp&f mcdik Ef eI ;f odYk avQmh
    csay;vkdufonfhtwGuf jynf
    wGi;f ESihf jynfyEkid if rH sm;wGif Ekid if H
    jcm;aiGvcpm;0efxrf;rsm;ESifh
    yk*vdu vufcpm; vkyfief;(pD
    trfyD)jzifh vkyfudkifaeolrsm;t
    ouf & S L acsmif o G m ;&aMumif ;
    Ek d i f i H j cm;aiG vcpm;0ef x rf ;
    rsm;u BudKqkdajymMum;onf/
    ]]EkdifiHjcm;aiGeJY tcGefxrf;

    aewJh oabFmom;? jynfyEkdifiH


    rSm tvkyo
    f mG ;vkyaf ewJo
    h al wG?
    jynfwGif;rSm&SdwJh tifef*sDtdkeJY
    tjcm;EkdifiHjcm;aiG&wJh 0efxrf;
    awG tuk e f y gw,f / tck v d k
    avQmh a ygh o wf r S w f a y;awmh
    wpfO;D csi;f 0ifaiGw;kd vmayr,fh
    Ek d if iH a wmf t aeeJ Y u awmh vl
    wpf OD ;csif ;pD &J U &S pf &mck d if EI ef ;
    aomtcGeaf iGavsmu
    h svmw,f}}
    [k b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;
    Xme? jynfwGif;tcGefOD;pD;XmerS
    wm0ef&o
    dS w
    l pfO;D u7Day News
    odYkMo*kwf19 &ufwiG f ajymonf/
    0ifaiGcGefESifhywfouf

    trdefYaMumfjimpmudk b@ma&;
    ESifh tcGef0efBuD;XmerS trdefY
    aMumfjimpm trSwf 157^2011
    jzifh ,aeYxkwf tpdk;&owif;
    pmrsm;wG i f xk w f j yef x m;NyD ;
    
    ~%
    ~" V
    "%7
    V
     

    aiGcGefay;aqmif&rnfh 2011
    ckESpf Mo*kwfv 19 &ufrS vm
    rnfh 2012 azazmf0g&D 18 &uf
    txd ajcmuf v om tusKd ;
    ouf a&mufaprnf[yk g&So
    d nf/
    tcGeaf y;aqmif&onfEh eI ;f
    ud k a vQmh c svk d u f o nf h t wG u f
    rdom;pk0ifaiGwkd;vm&aMumif;
    yk*vdu ukrPDwpfckwGif vkyf

    &efukefNrdKUv,f&Sd EkdifiHjcm;aiGw&m;0ifvufcHEkdifaom jrefrmEkdifiHjcm;ukefoG,frIbPfukdawGU&pOf

    udkifaeol trsKd;om;0efxrf;
    wpfO;D u ]]t&ifu a':vmwpf
    &mudk wpfq,ftcGefay;ae&
    w,f/ tckawmh a':vmwpf&m
    rSm ESpfusyfyJ ay;&awmhrSmjzpf
    vdYk ud,
    k t
    f wGuf trsm;BuD;ouf
    omoGm;wmaygh}} [k ajymonf/
    xkdYtjyif &efukefNrdKU ukef
    onfBuD;rsm;[dkw,fwGif vkyf
    udkifaeaom trsKd;om;0efxrf;
    wpfOD;u ]]ckxufxd kH;rSm b,f
    vdkaqmif&r,fvdkY rajymao;
    ayr,fh a':vmaps;awG t&rf;
    usaewJt
    h csed f ckvEkd pS &f mcdik Ef eI ;f
    yJ aqmif & awmh r ,f M um;vd k Y
    a':vmpm;awG taeeJY touf
    &S L acsmif v mw,f } } [k ajym
    onf/
    xdkYtwl b@ma&;ESifh t
    cGef0efBuD;XmerS trdefYaMumfjim
    pmtrS w f 156^2011 jzif h
    yk*vduvkyfief; pDtrfyDpepf
    jzifh aqmif&u
    G af eaom vkyif ef;
    rsm rS Ekid if jH cm;0ifaiG&&Srd t
    I ay:
    ay;aqmif & onf h 0if a iG c G e f

    "mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

    q,f&mcdkifEIef;tpm; ESpf&mcdkif
    EIef;odkY avQmhayghay;vkdufonf
    [k od&Sd&onf/
    pDtrfyDvkyfief;rsm;tae
    jzifh tcGeEf eI ;f avQmah yghay;vku
    d f
    onft
    h wGuf Ekid if jH cm;ukeo
    f ,
    G f
    rIbufodkY EkdifiHjcm;rS w&m;0if
    aiG v T J & mwG i f a':vmwpf & m
    vQif,cktcgESpaf ':vmomay;
    oGif;&awmhrnfjzpfonf/ jynf
    wGif;odkY EkdifiHjcm;aiGrsm; rsm;pGm
    0ifa&mufvmEkdifaMumif;? quf
    vuf a':vmaps;EI e f ; rsm;
    usqif;zG,&f o
    dS nf[k b@ma&;
    ESifh tcGef0efBuD;XmerS wm0ef&Sd
    oluajymonf/
    ]],cif tpdk;&vufxuf
    uawmh Import Earning ray;
    bl;/ tckawmh pDtrfyDvkyfief;
    awGtaeeJY Import vkdifpifudk
    pD;yGm;ul;oef;rSm avQmufvdkY&
    vmNyDjzpfwJhtwGuf tcGifht
    vrf;awG&vmawmhr,f}} [k t
    xufygyk*dKvfu 7Day News
    odkYajymonf/

    UMXKWFVKYFR)R3RORMR)RSMA-UMIF5
    T3UFRDA-UMIFJYNFAXMIFPKEF"U$QDK
    aevif;atmif
    &efukef? Mo*kwf - 20
    jynfwiG ;f jzpfay:vsu&f adS om
    um;xkwfvkyfa&;vkyfief;rsm;
    wGif rdk;om;aomvkyfaqmif
    csufrsm;jzpfay:vsu&f &dS m ,if;
    jzpf&yfEiS yfh wfouft&Suf&rd
    aMumif; trSwf(1)ESifh trSwf
    (2)pufr0I efBu;D Xme jynfaxmif
    pk0efBuD;OD;pdk;odef;u ,ckv 16
    &ufu rD'D,mrsm;ESifhawGUqHk&m
    wGif ajymMum;oGm;cJhonf/
    ]]bmyJjzpfjzpfayghAsm/ uRef
    awmfwu
    Ykd pufrw
    I ;kd wufatmif
    vkyaf omfvnf;yJ ,mOfxw
    k v
    f yk f
    rIawGaumif;atmif? vlawGt
    vkyftudkif&atmifvkyfaomf
    vnf;yJ? Am'Hyifatmufuae
    xkdifNyD; um;xkwfwJhtajctae
    awGudk uRefawmfwdkYtaeeJY&Suf
    wmayghAsm/ 0efBuD;XmetaeeJY
    t&Suf&ygw,f}} [k jynfwGif;
    um;xkwfvkyfoltcsKdU tvG,f
    vrf;vkdufaeMurIrsm;ESifhquf

    pyf jynfaxmifpk0efBuD; OD;pdk;


    odef;uajymMum;onf/
    vuf & S d 0 ef B uD ; Xmetae
    jzifh tpdk;&opfumvpwifpOf
    uwnf;u arSmifcdkwifoGif;rI
    rsm;jym;vmonfudk BuHKawGUcJh
    &Ny;D xdek nf;vrf;rsK;d pHk toH;k csae
    onfudk awGU&Sd&aMumif;od&
    onf/
    qufvuf jynfaxmif
    pk0efBuD;u ]]'Dvcdk sn;f yJ *spu
    f m;
    csn;f yJxw
    k &f r,ft
    h pm; wd;k wuf
    wmav;xkwfvkyfprf;ygqdkwJh
    tcsdefrSm ,dk;',m;bufuae
    enf;rsKd;pHkeJY awmvrf;uaevm
    aeMuwmuwpfcsuf? em;rqHh
    atmifMum;ae&wJh zrf;rdwm
    awGvnf;&Sdw,f/ rzrf;rdwm
    awG v nf ; trsm;BuD ; aerS m
    aygh}}[k vuf&Sdtajctaersm;
    ESiyhf wfouf qdyu
    f rf;rS arSmif
    ckdwifoGif;vmrIrsm;udkyg jynf
    axmif p k 0 ef B uD ; u xnf h o G i f ;
    ajymMum;cJhonf/

    29

    
    

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    cefYrSef;&cufaom a&Taps;aMumifh ta&mif;t0,fcuf


    aps;cef Y r S e f ; & cuf a ecJ h a om
    aMumihf aps;zGifh&efyif tcufcJ
    qHk;ESpfwpfESpfukd MuHKawGUae&NyD
    jzpfaMumif; vkyo
    f uf&ifh a&Tvyk f
    ief;&Sifrsm;uajymonf/
    vuf&Sdta&mif;t0,fjyK
    vkyfaeaom a&Taps;onf a&T
    vkyfief;&Sifrsm;toif;kH;wGif
    aeY v,f 11 em&DccGJ sed f pwifziG hf
    vS p f a om aps;EI e f ; ay:wG i f r l
    wnfum aygufaps;jzpfavh&Sd
    onf/
    xkdYaMumifh a&Tqdkifrsm;wGif
    tqdyk gaps;rzGirhf D zGiv
    hf pS af &mif;
    cs&aom aps;EIef;rSm cufrSef;&
    cuf aps;zGi&hf efyif tcuftcJ
    jzpfaecJ&h aMumif; a&Tvyk if ef;&Sif
    rsm;u ajymonf/
    ]]tJvkdwpfcgrS rjzpfzl;bl;/
    ur m h a ps;u a':vm 200
    avmufajymif;wJhtcgvnf;&Sd
    awmhaps;rzGifh&Jbl;/ aps;zGifh&
    cufawmh vkyf&udkif&cufcJwJh
    ESpyf }J } [k&efuek Ef iS hf rEav;aps;
    uGufESpfckpvHk;wGifyg ta&mif;
    t0,fvkyfaeaom vkyfouf
    &ifha&Tvkyfief;&Sif OD;atmifu
    ajymonf/
    a&Tqkdifrsm;wGif eHeufydkif;
    aps;zGifh&ef tcuftcJaMumifh
    a&Tta&mif;t0,f jyKvkyfcsdef
    avsmhenf;oGm;&aMumif; od&
    onf/
    ]]wpfcgwav aiGxkyfqJG
    NyD; yrmPtrsm;BuD; 0,fcsif
    wJholawGqdk&if aps;zGifhvkdufvkdY
    azmufonfawG tIH;rsm;wm?
    qdkiftaeeJY txdemwmawGjzpf
    rSm pdk; vkdY jyefv Tw f&wmawG&Sd
    w,f / azmuf o nf e J Y ajymNyD ;
    aps;tqif a jyvk d Y 0,f c sif & if
    awmha&mif;&wmawGvnf; &Sd
    w,f}} [ka&Ttydkif;aps;uGuf eH
    eufykdif;ta&mif;t0,faps;zGifh
    &ef cufcJyHkudk a&Tqdkifvkyfief;
    wm0efcHwpfOD;u ajymonf/
    yHkrSeftm;jzifh a&Taps;EIef;
    ud k , cif a eY a emuf q H k ; yd w f c J h
    aoma&Taps;ESifh usyf 2000 rS
    usyf 3000 0ef;usifom aps;
    EIef;uGm[um aemufwpfaeY
    eHeufaps;udk zGifhavh&SdaMumif;
    od&onf/ odkYaomf ,ckESpfwGif
    usyf 20000 ausmfxdyif aps;
    [ zGi&hf rIrsm;yif&adS Mumif; a&T
    vkyfief;&Sifrsm;u ajymonf/
    ,ckuJhodkY a&Taps;EIef;zGifh
    &efcufc&J jcif;onf t"dutm;
    
    7V
     " 6 ~
    wuftus ajymif;vJrIrsm;jcif;
    aMumifhjzpfNyD; jynfwGif;rS tar
    &duefaiGvJvS,fEIef; rNidrfjcif;
    rSmvnf; a&Taps;ay:wGif tusK;d
    oufa&mufrI jzpfapaMumif;
    a&Tvyk if ef;&Sirf sm;u ajymonf/

    ,ckuJhodkY a&Taps;EIef;zGifh
    &efcufc&J jcif;onf t"dutm;
    
    7V
     " 6 ~
    wuftusajymif;vJrIrsm;jcif;
    aMumifhjzpfNyD; jynfwGif;rS tar
    &duefaiGvJvS,fEIef; rNidrfjcif;
    rS m vnf ; a&T a ps;ay:wG i f t
    usK;d oufa&mufrI jzpfapaMumif;
    a&Tvyk if ef;&Sirf sm;u ajymonf/
    urmah &Taps;EIe;f onf ,ck
    2011 ckESpf Zefe0g&D 1 &ufwGif
    wpfatmifpvQif 1400 a':
    vm0ef;usio
    f m&Scd NhJ y;D jynfwiG ;f
    a&Taps;rSm tacgufa&Twpfusyf
    om;vQif 652000 usyf & S d c J h
    onf/ ,if;tcsdefwGif tar&d
    uefaiGvJEIef;rSm wpf,lepfvQif
    852 usyfaps;aygufcJhonf/
    ,ckESpfwGif urmha&Taps;
    EIe;f rSm ESpq
    f ef;ydik ;f rS {Nyv
    D v,f
    xdwpfatmifpvQif 1390 a':
    vmESifh 1400 a':vmpGef;pGef;
    wGifvnfywfcJhNyD; {NyDvukefrS
    om 1500 a':vmausmf x d
    jrifhwufvmcJhonf/ ,if;um
    vxd j ynf w G if ;a&T a ps;EI ef ;rS m
    tacgufa&Twpfusyfom;vQif
    673000 usyrf mS tjrifq
    h ;kH aps;
    jzpfcJhonf/
    od k Y a omf ,ck a emuf yd k if ;
    wGifZlvkdifvrSp urmha&Taps;
    uGufonf twuftusMurf;cJh
    wpf a tmif p vQif 1750
    a':vmESifh 1800 a':vmMum;
    wG i f o mvnf y wf a ecJ h o nf /
    xdkYaMumifh jynfwGif;a&Taps;EIef;
    rSmvnf; tacgufa&Twpfusyf
    om;vQif 699000 usyf x d
    aps;EIef;rsm;jrifhwufcJhonf/
    ]]urmha&Taps;u 'DESpfrSm
    oufwrf;wpfavQmufrmS tjrifh
    qHk;pHcsdefwif aps;eJY qifhuJqifh
    uJjrifhwufcJhvkdY jynfwGif;aps;
    awGvnf; jrifhvmwm/ 'Dtcsdef
    rSmEkdifiHjcm;aiGaps;EIef;u at;
    aevkdY aps;u ckepfodef;eD;ygyJ&Sd
    wm/ a':vmaps;aumif;aecJh
    &ifawmh 'Dumvu ckepfodef;
    awmfawmfausmfoGm;Ekdifw,f}}
    [k &efukefwkdif; a&Tvkyfief;rsm;
    toif;rS twGif;a&;rSL; OD;0if;
    jrifhu ajymonf/
    odkYaomf jynfwGif;a&Taps;
    EIef;onf urmha&Taps;wufo
    avmufjrifw
    h ufjcif; r&Sb
    d J wpf
    avQmufvHk;wGif aps;tedrfhjzifh
    ta&mif;t0,fjzpfaeonf/
    yHkrSeftm;jzifh vuf&Sdurmh
    aps;twuf t usonf a&T t
    a&mif;t0,fjyKvkyfolrsm; t
    vkyfjzpfaom umvjzpfaomf
    vnf; ,ckESpfwGif a&Tvkyfief;
    &Sifrsm;toif;rS avywfum;
    rvk y f & ef wm;jrpf x m;aom
    aMumifhaps;uGufaumif;aomf

    vnf;0,fa&mif;orm;rsm; t
    vkyfrjzpfcJhaMumif; a&TbHkom
    vrf; a&Taps;uGufwGif ta&mif;
    t0,fjyKvyk af eaom ukeo
    f nf
    wpfOD;uajymonf/
    ]]'Dtcsed u
    f 0,fa&mif;vkyf
    vkdYaumif;wJhtcsdefaygh/ 'gayrJh
    wpfa,mufu trsm;BuD;jrwf
    &if ? wjcm;wpf a ,muf u t
    rsm;BuD;IH;Ekdifw,f/ 'DtcsdefrSm
    omavywfum;vkyfvkdY&&if t
    rsm;BuD;jyemjzpfEidk w
    f ,f}} [k
    a&TukefonfwpfOD;u aps;uGuf

    obm0udk &Sif;jyonf/
    xkaYd Mumifh ta&mif;t0,f
    aps;EIef;udk Muyfrwfxm;jcif; r
    &Sdygu a&Taps;EIef;rSm vuf&Sdt
    jrifq
    h ;kH aps;xufrsm;pGm jrifw
    h uf
    EdkifaMumif; a&Tvkyfief;&Sifrsm;
    uajymonf/
    ]]jrefrmaiGaps;u rmaevkdY
    urmha&Taps;wufoavmuf r
    wufwm/ yHkrSefqdk vuf&Sdayguf
    aps;xuf trsm;BuD;jzpfaeEkdif
    w,f/ usyf&Spfodef;? udk;odef;xd
    &SdEkdifw,f}} [kOD;0if;jrifhuajym

    odrfhodrfhpdk;
    onf/
    urmha&Taps;onf *&dEdkifiH
    rS p aom aiG a Mu;jyemu
    Oa&myEk d i f i H r sm;od k Y y g ouf
    a&muf apum urmah &Taps;onf
    pHcsdefwifaps;jzifh qifhuJqifhuJ
    jrifhwufvmcJhjcif; jzpfonf[k
    
       
    
    xd k Y j yif v wf w avm a&T
    aps;EIef;onf ta&SUtv,fydkif;
    a'ojyemrsm;ESifh tar&d
    
     % 7 6 !     " $!
    jyemrsm;? t*FvefESifh tar

    &duefwdkYwGifjzpfaom tMurf;
    zuf r I r sm;u ur m h a &T a ps;ud k
    tusK;d ouf a&mufapcJah Mumif;
    OD ; 0if ; jrih f u quf v uf a jym
    onf/
    urmha&Taps;onf ,ckESpf
    qef ; wG i f wpf a tmif p vQif
    1400 a':vm pGef;pGef;rS ,ck
    ESpv
    f ,fyikd ;f wGif 1800 a':vm
    ausmfxd&Sdvm wpfatmifp
    ay:wGif a':vm 400 0ef;usif
    jrifhwufvmcJhonf/
    pm(30)odkY

    30

    
    

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    jynfwGif;xkwfvQyfppfum; aps;uGufwif&ef pDpOfae[kqkd


    ar0if;rGef

    &efukef? Mo*kwf-17
    jyefvnfjynfNh zKd ;NrpJ rG ;f tifjzpfonfh vQypf pfprG ;f tifwpfrsKd ;wnf;udo
    k m toH;k jyKarmif;ESif
    Edik rf nfh vQypf pfarmfawmfum; (Electric Vehicle) rsm;udk prf;oyfarmif;ESirf aI tmifjrifojzifh
    aps;uGuw
    f iG ;f xkwv
    f yk af &mif;csEikd &f efaqmif&u
    G x
    f m;aMumif; UD Group armfawmf,mOf
    xkwfvkyfa&;rSwm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
    vQypf pfprG ;f tiftoH;k jyK armf awmf,mOfrsm;tjzpf bm*D,mOf? 1 wefx&yfum;ESifh 6
    a,mufpD; 0uf*Gefum;rsm;udk prf;oyfxkwfvkyfarmif;ESifNyDjzpfonf[kod&onf/ ,mOf
    ud,
    k x
    f nfEiS v
    hf Qypf pfqikd &f menf;ynmrsm;udk wkwEf iS hf tar&duefEikd if w
    H rYkd &S ,lNy;D tm;t
    jynfhjznfhoGif;xm;ygu uDvdkrDwm 100 (rdkif 60) armif;ESifEdkifonf[kqdkonf/
    vQypf pfarmfawmfum;udk tdrf
    oHk;vQyfppfAdkYtm; 220 jzifh yvyf
    xdk;umtm;oGif;EdkifNyD; tm;jynfh
    &ef 6 em&DrS 8 em&DMumtxd tm;
    oGif;&rnf[k od&onf/

    vQyfppfarmfawmfum;onf
    qlno
    H rH &Sjd cif;? avxktwGi;f um
    AGef'dkifatmufqdkufESifh tylxkwf
    vTwfrIr&Sdjcif;? avmifpmqDoHk;pGJ
    &efrvdjk cif;? tif*sio
    f ;kH pufq?D acsm

    qDtoHk;rjyK&jcif;? ukefusp&dwf
    oufomjcif;ponfh tm;omcsuf
    rsm;&SdNyD; ,mOfwpfpD;vQif wefzdk;
    usyfodef; 80 cefY&SdEdkifrnf[k od&
    onf/ ]]vQyfppfum;awGxkwfvkyf

    a&mif;csEdkifcGifhudkoufqdkif&mrSm
    wifxm;NyD;ygNyD/ cGifhjyKcsuf&NyDqdk
    awmhrS aps;uGujf zefEY ikd zf aYkd qmif&u
    G f
    &rSmyg}} [k UD Group armfawmf
    ,mOfrS wm0ef&Sdoluqdkonf/

    tdEd,kyf&Sifxkwfvkyfa&;ukrPD jrefrmaps;uGufcsJUxGif
    ,kZeukdudk
    &efukef?Mo*kwf-18
    ~%V%V7%
    W6 7
    
    7
    47
    "
    ukrPDBuD; wpfckjzpfonfh Eros
    ukrPDtaejzifh jrefrmtygt0if
    ~V7%
    W V
    V%7
    W
    
    %76
    abmvd0k'fkyf&SifZmwfum;rsm;udk
    aps;uGux
    f ;dk azmufjcif;jyKvyk af wmh
    rnfjzpfaMumif; tifwmeufowif;
    rsm;wGifazmfjyxm;onf/

    xdkuJhodkY abmvd0k'fkyf&Sif
    um;rsm;udk aps;uGufxkd; azmuf
    rIjyKvkyf&eftwGuf csKyfqkdcJhonfh
    oabmwlnDcsufwGif jrefrmEdkifiH
    67
    W7
    4
     7!
    7
    ESit
    hf Ed ,
    d ky&f iS f um; wpf&mudjk yo
    cGiu
    hf dk csKyq
    f cdk MhJ ujcif;jzpfaMumif;od
    Y ae
    &onf/ Eros tifwmwde;f reft
    
      
    
    67
    W7
    4
    
    vkyfief;wGif a&SUqHk;rSOD;aqmifcJh

    onfhukrPDjzpfaom Family EntD jhJ cif;


    ertainment ESihf oabmwlnc
    jzpfaMumif;azmfjyxm;onf/
    xdkYtjyif Eros kyf&Sif xkwf
    vkyfa&;ukrPDtaejzifh ,ckuJhokdY
    
    
    V%7 
    6
    W 7 

    4
    W %7 
    
    
    7 

    
    %76 7
    "
    2
    4
    %7
    jyo&efaqmif&u
    G cf jhJ cif;onf yxr
    qH;k tBudrf aps;uGux
    f ;dk azmufjcif;
    yifjzpfonf/

    jrefrmEdik if EH iS hf wpfNyKd iw
    f nf;
    tqdkygtdEd,kyf&SifZmwfvrf;wJG
    rsm; aps;uGufxkd;azmufjcif; vkyf
    ief;udk kdar;eD;,m;EkdifiHwGifvnf;
    yxrqH k ; tBud rf jyKvk yf j cif ; jzpf
    aMumif; owif;rsm;wGif a&;om;
    azmfjyxm;onf/

     
     
    6 7 

    4
    W %7 
    
    7
    wGif xkwfvTifhjyooGm;rnfh Eros
    ~
    %
    
    7!6 2

    4
     {4%7
    6 
    ausmo
    f kyaf qmifrsm;pGm yg0ifxm;
    onfh Zmwfvrf;rsm; jzpfonf/

    PM CEFHR3EFCUFAOMA4APSA-UMIF5
    TAMIFT FCUFR3
    xdkYaMumifh jrefrmha&Taps;
    EIef;onfvnf; ESpfqef;ydkif;um
    vaps;ESifh,SOfvQif tacgufa&T
    wpf u syf o m;ay:wG i f usyf
    60000 ausmfxd aps;EIef;jrifh
    wufcJhonf/
    a&Taps;EIe;f onfwpfavQmuf
    vH;k wGif wufaps;jzpfay:cJah om
    aMumifh a&Tvkyfief; &if;ESD;jrKyf
    ESHrIvkyfol tawmfrsm;rsm; t
    jrwf&&SdcJhaom ESpfwpfESpfvnf;
    jzpfaMumif; a&Tvyk if ef;&Sirf sm;u
    ajymonf/
    ]]wpf E S p f vH k ; NcH K Munh f & if
    awmh &if;ESD;jrKyfESHcJhwJholawG
    udu
    k w
    f EhJ pS v
    f Ydk ajymvk&Yd w,f/ 'g
    ayrJh 'Dumvu 0,fpv
    k Ydk aumif;
    wJhtcsdefawmh r[kwfawmhbl;/
    aps;u tjrifyh ikd ;f a&mufaeNyDqkd
    awmh 0,fa&mif;vkyf&ifawmh r
    ajymwwfbl;}} [k a&Tvkyfief;
    &SifwpfOD;u ajym onf/
    ,ckaemufyikd ;f aps;EIe;f jrifh
    
     
     " % 7 
     6
    aps;uGuf0,fvkdtm;onf yHkrSef
    ESpfrsm;xufpmvQif 30 &mckdif
    EIe;f 0ef;usix
    f d usqif;cJhaMumif;
    od&onf/,ckEpS o
    f nfjyefa&mif;
    tm;aumif ; aom ES p f w pf E S p f
    jzpffcJhonf/

    urmha&Taps;EIef; pHcsdefwif
    jrifhwufNyD; a&TxGufenf;aom
    umvjzpfaomfvnf; jynfwGif;
    a&Taps;rSm twufenf;aeao;
    aMumif; 0g&ifha&Tvkyfief;&Sifu
    ajymonf/
    urmha&Taygufaps;ESifh jref
    rmha&Taps;udk wdu
    k f u
    kd cf sw
    d q
    f uf
    ygu jynfwiG ;f aps;EIe;f ,ckxuf
    rsm;pGmjrifhwufEkdifaMumif; vkyf
    ief;&Sit
    f rsm;pku oH;k oyfonf/
    vuf&SdwGif tar&duefaiGaps;
    rsm;usqif;um jrefrmusyfaiG
    rmaejcif;aMumif; aps;wufoifh
    oavmufrwufEkdifbJ &SdaecJh
    jcif;jzpfonf[k vkyfief;&Sifrsm;
    u oHk;oyfajymMum;onf/
    xd k Y a Mumif h jynf w G i f ; a&T
    aps;twuftusrSm cefYrSef;&
    cuf a om taetxm;wG i f & S d
    aeaMumif; aps;uGufuRrf;usif
    olrsm;u ajymonf/
    vuf&Sdaps;uGufwGif 0if
    a&muf v k y f u d k i f a evk d o l r sm;
    onf a ps;uG u f a pmif h M unh f
    0,fa&mif;vkyfEdkifrSom tqif
    ajyEdkifNyD; yHkrSeftm;jzifh 0,fxm;
    olrsm;onf vuf&u
    dS sycf ek pfoed ;f
    eD;yg;aps;rSm jyefxkwfoifhonhf
    aps;jzpfonf/

    31

    Chicken Soup

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    CHICKEN SOUP

    ol u uRef a wmf yxrOD ; qH k ;


    oif&wJh oHk;wef;ausmif;om;
    34 a,mufxJuwpfa,muf
    yg/ uav;awGtm;vHk;u uRef
    awmfhu dkc spfaMumufdkaoMu
    w,f / 'gayrJ h ol w d k Y t xJ r S m
    wpf a ,muf u awmh pk e f ; jyL;
    jzpfaew,f/ wpfoef;rSmwpf
    a,mufavmufyJygwJh uav;
    qef;rsKd;aygh/ oluMunfhvdkuf
    &iftjrJwrf;oyfoyf&yf&yfae
    wwfw,f/ wpfcgwavolwyg;
    udrk cHr&yfEikd jf zpfatmifpaemuf
    wwfayr,fh olY&JU aysmfaysmfae
    wwfwJh tajccHobm0aMumifh
    olpwmaemufwmudk vlawGu
    tvG,w
    f ulciG v
    hf w
    T w
    f wfMuyg
    w,f/ olYemrnfu rufwJh/
    ruf [ m wuf < uvG e f ; ae
    awmh ol p um;ajymvd k Y & S d & if
    b,fawmhrS rqHk;awmhbl;/ 'D
    awmh q&mvkyfwJh uRefawmfu
    pmoifaewkef;rSm q&mucGifhr
    jyKbJe JY pum;ajymaewm[m
    vufcHvdkY&wJh tjyKtrlr[kwf
    bl;vdkY rMumcPowday;ae
    &w,f/ 'gayrJh uRefawmf olY
    udk todtrSwfjyK&wmu olY&JU
    dk;ajzmifhrIyJ/ olu olYtrSm;udk
    tjrJyJ0efcHw,f/ ]uRefawmfht
    rSm;udak xmufjywJt
    h wGuf aus;
    Zl;wifygw,fq&m} vdv
    Yk nf; t
    jrJajymwwfw,f/ vdrmygw,f
    qdw
    k u
    hJ av;awGawmif olwt
    Ykd
    rSm;udk q&mvkyfoluaxmufjy
    &if tvG,w
    f ul0efccH siMf uwm
    rsKd ; rawG Y & bl ; / yxrtBud r f
    awGrSm uRefawmfolYudkqlvdkuf
    wdkif; olYqDuae tckvdkaus;Zl;
    wifaMumif;jyefajymwmMum;
    awmh uRefawmfbmvkyf&rSef;r
    odbl;jzpfoGm;wmaygh/ 'gayrJh
    odyfrMumcifrSmyJ wpfaeYwpf
    aeYoq
    Yl u
    D ae'Dvakd wmif;yefwm
    rsKd; tBudrfBudrfMum;ae&awmh
    dk;oGm;cJhw,f/
    'DvdkeJY wpf&ufrSmawmh ol
    eJyY wfoufNy;D uReaf wmf&UJ onf;
    cHpw
    d af wGuvnf;wjznf;jznf;
    yg;vsm;vmwJhtcsdefrSm olu
    tpOftvmrysub
    f J pmoifcsed f
    rSm pum;awGajymaejyefw,f/
    'DawmhuReaf wmfvnf;a'goxGuf
    Ny;D olu
    Y kd rsuEf mS xm;eJMY unfu
    h m
    ]]at;? aemufwpfcgrif;yg;pyfu
    pum;wpfceG ;f xGu&f J xGuMf unf?h
    rif;yg;pyfudk igwdyfeJY uyfxm;
    r,f}}vdaYk jymvdu
    k rf w
    d ,f/ 'g[m
    tawGYtBuHKEkao;wJhrlvwef;
    ausmif;q&m wpfa,mufusL;
    vGefrdwJh trSm;wpfckjzpfoGm;cJh
    w,f/
    'DvdkajymqdkNyD; pmqufoif
    aewke;f odyrf Mumygbl;? uav;
    wpf a ,muf u ]]q&m? ruf
    pum;ajymaejyefNy}D } vdYk uReaf wmfh
    udkvSr;f wdik w
    f ,f/ wu,fawmh

    rufpum;ajym&if ighudkwdkifvdkY
    wjcm;uav;awGudk cdkif;xm;
    wmawmh r[k w f b l ; / 'gayrJ h
    tm;vHk;a&SUrSm olYudkta&;,l
    r,fvdkYajymxm;NyD;om;qdkawmh
    ajymwJt
    h wdik ;f vky&f awmhrmS aygh/
    'gudk a&SmifvTJvdkuf&if 'Duav;
    awGudk aemufydkif;rSm uRefawmf
    b,fvdk tkyfcsKyfawmhrvJ/ tJ
    'Dwkef;u jrifuGif;awG[m 'Du
    aeYeHeufrSmyJ jzpfysufcJhovdkrsKd;
    uReaf wmft
    h mHx
    k rJ mS jrifa,mif
    aewkef;ygyJ/ uRefawmfpm;yGJudk
    avQmuf o G m ;vd k u f w ,f / NyD ;
    awmhtHqGJudkqGJzGifhw,f/ tHqGJ
    xJrSm puLwdyftjym;BuD;wpf
    acG&w
    dS ,f/ tJ'gudk qGx
    J w
    k v
    f u
    kd f

    a,muf a&mufvmjyefw,f/
    uRefawmfwdkYpawGUwJh oHk;wef;
    ausmif;om;b0uxuftrsm;
    BuD;vlvm;ajrmufvmcJhw,f/
    olYkyf&nfuvnf; MunfhaysmfI
    aysmfaumif;NyD; aysmf&TifaewJh
    q,fausmo
    f ufuav;ykt
    H jynfh
    aygufaewmaygh/ olY&JU rGefrGef
    &nf&nf&rdS u
    I awmhi,fi,fwek ;f
    uvdkygyJ/ 'gayrJh olu t&if
    oHk;wef;wkef;uvdk pum;vnf;
    odyfrrsm;awmhbl;/ uRefawmf

    usifhcef;uausmif;qif;wJht
    xdtcsdef,loGm;w,f/ ausmif;
    qif;wJh tcsdefrSmuav;awGudk
    ol w d k Y a &;xm;wJ h pm&G u f a wG
    tm;vHk; uRefawmfhudktyfcdkif;
    vdkufw,f/ rufu ola&;xm;
    wJhpm&Gufudk uRefawmfhudk jyef
    ay;wJhtcgrSm]]uRefawmfwdkYudk
    pmoifay;wJt
    h wGuaf us;Zl;wif
    ygw,fq&m&,f? aumif;aom

    ausmif;q&mESvHk;om;
    tdef*s,fvif;
    w,f / pum;wpf c G e f ; rS uRef
    awmfrajymbJeJY ruf&JU pm;yGJqD
    uRefawmfoGm;w,f/ NyD;awmh
    wdyftpBuD;ESpfpudk jzwfNyD; olY
    yg;pyfrmS MuufajccwftBu;D Bu;D
    yHkpHeJY uefYvefYjzwfydwfNyD;uyf
    vdkufw,f/ NyD;awmh pmoifcef;
    a&SUu uRefawmfhae&mudk jyef
    vmcJ h w ,f / ruf w pf a ,muf
    b,f ES , f h &S d pqd k N yD ; uRef a wmf
    wpfcsufMunfhvdkufw,f/ olu
    yg;pyfrSm wdyfBuD;uyfxm;wJh
    Mum;u uRefawmfhudk rsufpdwpf
    zuf rSdwfjyw,fav/ uJ uRef
    awmfajymwm rvGefbl;qdkwm
    awGUNyDr[kwfvm;/ uRefawmf
    vnf; &,fcsifpdwfudk b,fvdkrS
    rcsKyfwnf;EdkifawmhvkdY w[m;
    [m;&,fvdkufrdw,f/ wpfcef;
    vH;k u uav;awGtm;vH;k vnf;
    Zmwfwdkufxm;ovdktm;&yg;&
    &,f M uw,f a v/ uRef a wmf
    ruf&JU pm;yGJudkoGm;NyD; olYyg;pyf
    rSmMuufajccwfwyfxm;wJh y
    vmpwmBuD;udk jzKwfay;vdkuf
    w,f/ olpum;ajymvdkY&wmeJY
    yxrOD ; qH k ; ajymwJ h p um;u
    ]]q&muRefawmfh trSm;udk jyif
    ay;wm aus;Zl;wifygw,f}}wJ/h
    tJ'DESpfukefrSm ausmif;u
    uRef a wmf h u d k tv,f w ef ;rS m
    ocsFmajymif;oifcdkif;w,f/ ESpf
    awG[m cPuav;eJY ukefoGm;
    cJhw,f/ uRefawmfhoifaewJh t
    v,fwef;udk uRefawmfawmif
    owd r xm;rd c if r S m ruf w pf

    oifwhJ ud;k wef;*Pef;ocsmo


    F pf
    udk olaoaocsmcsmtmHkpdkuf
    NyD; em;axmifaewwfw,f/
    wpfaeYrSmawmh uRefawmf
    wdkY ocsFmt,ltqopfwpfck
    udk ausmif;om;awGudk cufcuf
    cJcJrdwfqufoifjy&wJh tcsdefeJY
    oGm;MuHKw,f/ tJ'DocsFm tcef;
    opfudk uRefawmfwdkY oifaewm
    wpfywfv;kH vH;k &So
    d mG ;Ny/D b,fol
    rSaoaocsmcsem;vnfyHkvnf;
    raygufao;bl;av/ ausmif;
    om;awGtm;vH;k uvnf;pdwf yI f
    axG;wJh yHkpHrsKd;eJY rsufarSmifawG
    ukyx
    f m;Muwmowdxm;rdw,f/
    oifcef;pmu cufvGef;awmh ol
    wdt
    Yk csi;f csi;f awmif uawmuf
    uqawGbmawGtvG,fwul
    jzpfMuwJhtxd uav;awGpdwf
    zd p D ; rI r sm;aeMuwmud k uRef
    awmf&dyfpm;rdw,f/ 'geJY 'Dt
    wdkif;awmh rjzpfacsbl;qdkNyD; ol
    wdkYtmHktajymif;tvJwpfckck
    jzpfatmif vkyfay;zdkY uRefawmf
    pDpOf&awmhw,f/
    uRefawmfu uav;awGudk
    ocsFmwGufwmawGcPem;NyD;
    pm&GuftvGwfESpfckrSm twef;
    xJu oli,fcsif;awGtm;vHk;&JU
    emrnfudkcsa&;cdkif;w,f/ em
    rnfwpfcck si;f pD&UJ atmufrmS ae
    &muGufvyfenf;enf;csefxm;
    &w,f/ tJ'u
    D u
    G v
    f yfrmS emrnf
    ydik &f iS f ud,
    k o
    hf il ,fcsi;f &JUaumif;
    uGufwpfckpDudk udk,fhtjrift
    wdik ;f a&;ay;&rSmjzpfw,f/ 'D avh

    tm;vyf&ufjzpfygap}} qdkNyD;
    uReaf wmft
    h wGuq
    f ak wmif;ay;
    oGm;ao;w,fav/ tJ'D pae
    aeY r S m uRef a wmf u ausmif ;
    om;wpfa,mufcsi;f pD&UJ emrnf
    udkpm&Gufwpf&GufpDrSma&;csNyD;
    olwdkYeJYywfoufvdkY usefwJh t
    wef;azmfawGa&;ay;wJrh w
    S cf suf
    awGtm;vHk;udk olwdkYpm&GufrSm
    wef;pDNyD;csa&;ay;vdkufw,f/
    wevFmaeYausmif;jyefzGifh
    awmhausmif;om;awGuo
    kd w
    l &Ykd UJ
    pm&GufawGjyefay;vdkufw,f/
    udk,feJYywfoufNyD; twef;azmf
    awGa&;ay;vdu
    k w
    f phJ m&Guaf wGukd
    zwfNy;D ausmif;om;awGtm;vH;k
    tjyHK;udk,fpDeJYjzpfaeMuw,f/
    0rf;omtm;&ajymwJh wD;wdk;p
    um;awGuv
    kd nf;uReaf wmfMum;
    &w,f/ ]tdk 'DavmufawmifyJ
    vm;uG,f}? ]olrsm;awGu ighudk
    'Davmufcifr,fviYkd gb,fwek ;f
    urS rawG;zl;ygbl;} ponfjzifh
    olw&Ykd UJ 0rf;omtm;&pum;awG
    ud k uRef a wmf Mum;ae&w,f /
    aemuf a wmh 'D p m&G u f a wG t
    aMumif;udu
    k av;awGtwef;xJ
    rSm rajymMuawmhygbl;/ olwdkY
    bmom ausmif;qif;Ny;D wJt
    h csed f
    rSm? olwdkYtdrfawGrSmjyefajymMu
    rvm;awmh rod b l ; / 'gayrJ h
    uRefawmfh&nf&G,fcsufuawmh
    txajrmufatmifjrifoGm;cJh
    w,f/ uav;awG[m olwdkYbm
    omolwdkY auseyfaysmf&TifoGm;
    Muw,f/ NyD;awmh olwdkYtwef;

    azmf a wG t ay:rS m vnf ; ES p f


    oufoabmuswmawGydkrsm;
    vmw,f/ 'gqdk&if 'Davhusifh
    cef;udkvkyf&wJh uRefawmfh&nf
    &G,fcsuftxajrmufoGm;NyDvdkY
    qdk&rSmaygh/
    'DvdkeJY wpfESpfNyD; wpfESpf?
    ausmif;om;awGvnf;wpfow
    k f
    NyD;wpfokwfajymif;oGm;cJhw,f/
    'Dvekd EYJ pS t
    f wefMumukev
    f eG o
    f mG ;
    cJhw,f/ wpfESpfrSmawmh tm;
    vyf&ufrSm uRefawmfc&D;xGuf
    w,f/ c&D;xGuf&mu tjyefrSm
    uRefawmfhrdbawGu uRefawmfh
    udkavqdyfrSm vmawGUw,f/
    olwkdYuxHk;pHtwdkif;yJ c&D;xGuf
    cJw
    h hJ uReaf wmft
    h awGUtMuKH awG?
    &moDOwk? uRefawmfh&JU c&D;pOf
    tay:rSm cHpm;csupf wmawGukd
    ar;Muwmaygh/ pum;u jywf
    awmif;jywfawmif;jzpfaew,f/
    uRefawmfhtaru uRefawmhft
    az&JU rsuEf mS udv
    k rS ;f MunfNh y;D ]]uJ
    tazBuD;a&}}vdv
    Yk rS ;f ajymw,f/
    uReaf wmft
    h az acsmif;wpfcsuf
    &Sif;vdkufw,f/ 'gta&;BuD;wJh
    pum;wpfcGef;udkajymawmhr,f
    qd&k if olvyk af eMutvkyyf aJ v/
    ]]om;a&? raeYu om;wynfh
    tuf'fvefu tazwdkYqD zkef;
    qufw,fuUJG /}} ]][kwv
    f m;taz?
    olwdkYqDu uRefawmfowif;r
    Mum;&wmawmif tawmfMum
    aygh / ruf t aMumif ; av;bm
    av;a&m rMum;rdbl;vm;As}} vdkY
    ar;vdkufw,f/ tazu rqdkif;
    rwGbaJ jzvdu
    k w
    f ,f/ ]]rufwpf
    a,mufAD,uferfrSm usoGm;NyD
    uGJU? olajymw,fav}}wJh/ ]]ruf
    &JU tokbu reufjzefcsrSmqdk
    awmh olYrdbawGu om;udkvm
    apcsifMuw,fuGJU/}} 'DuaeYt
    csdeftxd avqdyfuaeNrdKUxJudk
    vmwJh ta0;ajy;vrf;rBuD;ay:
    rSm ruftaMumif;udk tazuRef
    awmhudk b,fae&mem;rSmajym
    w,fqdkwm uRefawmftwdt
    usrSwfrdaeao;w,f/
    uRefawmft&ifwkef;u ppf
    wyfacgif;wvm;xJrmS a&mufae
    wJh ppf0wfpHktjynfheJY ppfom;qdk
    wmudk rjrifzl;bl;/ tJ'Dtcsdef
    rSm uRefawmfh pdwfxJuaeolYudk
    ]]ruf&,f? tck tcsed rf mS rsm; rif;
    ighuw
    kd pfcck x
    k Ny;D ajymr,fq&kd if
    urmay:rSm&SdwJhwdwfawGtm;
    vHk;udk0,fNyD; rif;udkay;r,f}}vdkY
    pdwfxJuaeajymaerdw,f/ tJ
    'Da eYutokbtcrf;tem;usi;f
    y&m bk&m;&Scd ;kd ausmif;BuD;xJrmS
    ruf&UJ rdwaf qGoil ,fcsi;f awGeYJ
    jynfhaecJhw,f/ bk&m;ausmif;
    u bkef;awmfBuD;awGu ]jynf
    axmifpk ppfcsaD w;} qdw
    k o
    hJ cD si;f
    udk qdkapw,f/ ruftavmif;
    ajrcs&awmhr,fhtcsdefa&muf
    awmh r S rd k ; awG u oJ B uD ; rJ B uD ;
    &GmcsvdkY tavmif;udk cufcuf
    cJcJ ajrcscJh&w,f/ tJ'Dtcsdef
    rSm ppfbifc&mtzGJUu tokb
    aw;oGm;wpfckudk wD;rIwfaecJh
    w,f/ rufudk cspfMucifcJhMuwJh
    olYrdwfaqGawGu wpfa,muf
    csif;olY&JU acgif;wvm;tem;udk

    oGm;NyD; "ra&pifeJY olYacgif;w


    vm;udk yufzsef;ay;Muw,f/
    uRefawmfu aemufqHk;usrS olY
    &JUtavmif;udk aumif;cs;D a&pif
    yufzsef;ay;vkdufw,f/ bifc
    &mwyfzGJUxJu ppfom;uav;
    wpfa,mufu OD;av;uruf&JU
    ocsFmq&mvm;vdkY uRefawmfhudk
    vSrf;ar;w,f/ uRefawmfu t
    omt,myJ acgif;ndwfjyvdkuf
    awmh rufu q&mhtaMumif;
    uReaf wmfwaYkd wGuckd PcPajym
    jyw,fAsvdkY uRefawmfhudkajym
    w,f/ tokb tcrf;tem;NyD;
    awmhruf&JU ausmif;aezufol
    i,fcsif;awGtawmfrsm;rsm;u
    csw&f J Uv,fawmtdru
    f av;qD
    vdkufoGm;NyD; aeYv,fpmpm;Mu
    w,f/ tJ'rD mS ruf&UJ tareJt
    Y az
    vnf; a&mufaew,f/ olwdkYyHk
    Munf&h wm uReaf wmfvmwmudk
    apmif h a erS e f ; od o mvS w ,f /
    ruftazuuReaf wmfu
    h o
    kd t
    Yl w
    d f
    axmifxJuae ydkufqHtdwfu
    av;wpftdwfudk xkwfjyw,f/
    ydu
    k q
    f t
    H w
    d u
    f av;udk tomt
    ,mzGifhNyD; txJuae pm&Guf
    acgufuav;wpfacgufudk qGJ
    xkwfjyw,f/ pm&Gufuav;u
    tBudrfBudrf xkwfzwfNyD;rqkwf
    NyJatmifwdyfawGeJY tBudrfBudrf
    uyfxm;&wJh 0gusiu
    f sipf m&Guf
    uav;yJ/ ]]olusoGm;wJhtcsdef
    rS m ol Y t avmif ; eJ Y t wl 'D p m
    &Guaf cguf uav;udak wGUMuw,f
    av}}vdYk uReaf wmfu
    h akd jymw,f/
    uRefawmfu olajymwJhpm&Guf
    acgufuav;udk jrifwmeJY zGifhr
    zwfMunfb
    h eJ YJ bmqdw
    k mrSe;f vdYk
    &aeygNy/D olwYkd ud;k wef;ausmif;
    om;b0u olww
    Ykd pfa,mufcsi;f
    pD&J Uaumif;uGufawGudktwef;
    azmf awGtm;vH;k u 0dik ;f a&;ay;cJh
    MuwhJ pm&Gufuav;ygyJ/ ruf
    tazu uRefawmfhudk 'Dpm&Guf
    acgufuav;udk vSrf;ay;NyD;]]
    q&mjyef,lxm;rvm;}}vdkYar;
    w,f/uReaf wmfu r,lxm;awmh
    bJ olYrdbawGvufxJbJ jyef
    xnfhay;vdkufw,f/ tJ'Dtcsdef
    rSmyJ usefwJhruf&JU twef;azmf?
    uRefawmfh wynfha[mif;awG
    tm;vHk; uRefawmfhtem;udk 0dkif;
    vmMuw,fav/
    uReaf wmfwb
    Ykd 0rSm &Sio
    f ef
    vIyf&Sm;aewJholawGudkyJ aeYpOf
    awGUjrifae&wmrsm;vGef;awmh
    vlb
    Y 0qdw
    k m wpfaeYaeYwpfcsed f
    csdefrSm tqHk;owfudka&mufvm
    wwfw,fqdkwmudk uRefawmf
    wdkYarhavsmhaeavh&Sdw,f/ tJ'D
    tqHk;wpfaeYb,fawmha&muf
    vmr,fqdkwmudkvnf; b,fol
    rS BudKord aebl;/ 'gaMumifu
    h ,
    kd f
    trSefwu,fwefzdk;xm;wJhvl
    awGukd tcsed o
    f yd rf aESmif;cif;rSm
    olwdkYtay: udk,fb,favmuf
    wefzdk;xm;wJhtaMumif;? b,f
    avmufcspcf ifwt
    hJ aMumif;ajym
    jyxm;oif h w ,f / r[k w f & if
    awmh odyfaemufusoGm;ygvdrfh
    r,f/
    /
    Ref: 'Heart of a Teacher'
    by Jordan Fox

    32

    Opinion
    yfk o
    f nf {&m
    WPF aeY!o
    uR6E 7
    

    usOf;ESifh ra0;uGmvSonfh oD&d


    acw&mysLNrdKUawmfa[mif;wpf
    0dkuf"mwfykHdkufp&m tvkyfwm
    
    V 
    "
    "%  6 ~
    csed t
    f m;jzifh ok;H &ufom&&Sad y&m
    -V
    7 V
     
    -V
    7 6

    
    %
    V 
    !
    rSm tajy;tvTm;om &SmazGpl;
    prf;avhvmdu
    k u
    f ;l &rSmjzpfonfh
    twGuf NrdKUcHoli,fcsif; Tef
    Mum;a&;rSL;wpfOD;tm; acsmqJG
    um olYum;plygqvGef;r[mESifh
    toGm;tvmwdkYrSm wifhw,f
      6
    ]e0a';} {&m0wDjrpful;
    wHwm;ay:rS tjzwfwGif oD&d
    acw&mtwdwfu *E0ifpmqdk
    &Sif ]e0a';BuD;}udk pdwfrsufpd
    wGif jrifa,ifvmNyD;oumv
    .6 
    
    
    "
    V
    
    udk vnf; jyefajymif; owd&rdyg
    6 %7 
     
     
    ! 6 ` V 
    {
    "avh odrfarGU,Ofaus;uAsm
    aw;rsm;um; uREk f y f w k d Y ES v k H ;
    
    
    
    6
    av/ jrefrmwdkYonfum; ,Of
    aus;rI ESvkH;om; jrifhrm;tm;
    aumif ; NyD ; oumv d k i f ; jyrI
    oPmefudk awmfvSefqefYusif
    atmifyJGqifcJhMuonfh jrifhjrwf
    k;d om;wnfMunfum vdrm ,Of
    aus;rI tpkpkwdkYjzifh xkqpfxm;
    onfh vlom;rsKd;EG,fwpfpkyif
    
    46
     W6 7%  

    pG e f ; taemuf b uf u rf ; od k Y
    "
    
    ~ -V7

    6 

    aygif;oli,fcsif; TefMum;a&;
    6 ! 
     
    ~

    7% 

    ]]qifwJ}}txd azmufxm;&m
    urf;em;awmifywfvrf;r[mrS
     6 %7 
    
    wGif um;&yfvkduf "mwfykHqif;
    dkufvkduf onfawmifauGUwGif
    um;em;vkduf {&m0wDudk "mwf
    ykHqif;dkufvkdufjzifh uREkfyfwdkYrSm
    ta&SUbufurf;r[modYk vSr;f vdYk
    arQmf M unf h v k d u f M uonf h t cg
    awGU&onfh jrifuiG ;f Icif;Bu;D rSm
    wu,fht aumif;pm;BuD;om
    
    4 6
    I c if ; BuD ; twG i f ; rS m
    'Gwa bmifrif;w&m;BuD;wnfchJ
    &m a&TqHawmfapwDjrwfrSm a&T
    tqif ; 0if ; umtd u m a&mif
    awmfjzmvsuf MunfndKp&m zl;
    " 6 
     
    

    jynf o l r a&T x m;} wd k Y aeoG m ;

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    cJ h M u&m rif ; BuD ; awmif a y:rS


    tdrfBuD;a*[m? wpfqufwnf;
    rS m tavmif ; awmf u y
    awmifay:ausmif;? aemufwpf
    qufwnf;rSm ndKUrIdif;tkyfqkdif;
    aeonfh {&mruRef;awmtkyf
    I cif;&SnfBuD;rSm rsufpdyom'&Sd
    vsuftMunfrh cGm&ufp&mygay/
    odkYjzifh odkYjzifh uREkfyfESifh
    rdwfaqGwdkYrSmvnf; tcsdefenf;
    &onfMh um; rd;k rsm;&GmapGvmav
    &m uifr&mrsm;udk jyefvnford ;f
    xkyv
    f u
    dk Mf u&Ny;D oumv uREykf f
    wdkY pwnf;cs ausmqefYem;ae
    &m ]atmifqef;jynfom,m} a*
    [modYk jyefvmMuum vk;H csi;f wdu
    k f
    opfuav;twGif; csufcsif;t

    6
    tESt
    D a0;ajy;bwfpBf u;D um;
    om;em;cefYnm; oefY&Sif;ovdk
    py,f,m'dkifbmudkudkrsm;rSm
    vnf; ,Ofaus;ysLiSmMuvsuf
    c&D;xGuf&onfrSm pdwfcsrf;om
    p&mygay/ odkYjzifh jynfawmif
    wef;rsm;udk jzwfausmfvmNyD;
    aemuf rMumrDrmS yif twGi;f 0if
    aeonfh wDADpc&ifBuD;rSm t
    jyifodkY xGufcsvmNyD;oumv

    armifESifhESr om;eJYtrd
    qmaomf'dk;

    aEG;"mwf&pdrfhaomiSm uysmu
    ,m ykvif;zGifhMuvsuf zefcGuf
    udk,fpDudkifajrmufum ]urfayh}
    47
    47%
    " 6 4
    odkYjzifh rdk;&GmvQif tcef;
    atmif;? rdk;anmif;vQif tjyif
    xGuf? rdk;oufvQif 0ifcdk? rdk;pdk
    vQif 0ifaomuf? rdk;aysmufvQif
    uifr&m pJG? rkd;onf;vQif taEG;
    "mwf&Sm uREfkyfwdkY rdwfaqGrsm;
    rSm oD&dacw&mrSm okH;nwm
    aeNyD;oumv NrdKUawmf&efukef
    odkYjyefvnf pkefqif;&awmhrnf
    
    6 
    ~
    ~ 
    ajy;bwfpv
    f ufrw
    S rf sm;udk jzwf
     -V7

     % 7 6 
    

    %2!%7
    
    6 
    -
    
    onf ;eif h rcif a v;jrif h u d k 0if
    EIwfquf? qdyfurf;om vuf
    zuf & nf q k d i f r S m cPxk d i f N yD ;
    aemufNrdKUopfta0;ajy; *dwf
    aygufodkY csDwufcJhMuum oefY
    oefYjyefYjyef us,fus,f0ef;0ef;
    arT;&eHYwdkY xkHvTrf;aeonfhyDbd
    td yf py&uf pf bwf pf u m;BuD ;
    ay:odkY wufvdkYvkdufygvmcJhMu

    c&D ; oG m ;rsm; tyef ; ajyap&m


    jref r mAD ' D , d k Zmwf u m;wpf c k
     
      4 6 "!
    oGm;vQif 0J? ,m Icif;rsm;udk
    wdwfwdwfqdwfqdwf MunfhINyD;
    vkdufygcsifonfh uREkfyfwdkYvdk vl
    rsm;tzdkY uJhodkY AD'D,dkazsmfajz
    a&;wdkY rvkdtyfygay/ tjyifI
    cif;Munfhrnf? NyD;vQif zwfp&m
    ,laqmifvmonfh pmtkyfwdkYudk
    zwfrnf/ rsupf ad nmif;vmvQif
    rsupf rd w
    dS u
    f m tem;,lawG;awm
    rnf/ onfvpdk w
    d u
    f ;l &So
    d rl sm;t
    zdkY ta0;ajy;bwfpfay:rS azsmf
    ajza&;wdkYu 'kuvSvSBuD;ay;
    6
    wD A D u d k rMunf h c sif v Qif
    &avaomf j im; zG i f h x m;onf h
    ]toHus,fBuD;rsm;} u em;wdkYudk
    "
    4%7  6 ~ ~
    BuH K rsm;t& vd k ta0;ajy;
    bwfpfum;rsm;tm;vkH;ay:rSm
    wDAt
    D oHukd vdo
    k nfxufy
    kd ql
    W 
     6 4
    "! 

    ae&m ]tif;ra&jym}ta&muf
    rSm c&D;onftcsKdU wuf vm&m

    py,f,mu ae&mvkdufcsay;
    NyD ; uREk f y f w d k Y ck H t eD ; a&muf & S d
    vm&m olYudkac:NyD; oumv
    wDADtoHtm; trsm;olig em;cH
    omkHavQmhcsay;yg&ef yefMum;
    vkdufay&m py,f,mav;rSm
    rMumrD wDAt
    D oHukd tenf;i,f
     4  46 ~
    
    
     ~
    
    
    6
    onfhaemufwGifum; t
    jyifIcif;rsm; Munfhaeae? pm
    tkyfxJ pdwfESpfaeae? rdwfaqG
    csi;f pum;pjrnfajymaeae wDAD
    toHu Mum;rSm aESmifh,Sufae
    av&m rjrifcsifMum;vsufom;
    jzpfvsuf em;wpfzufwpfcsuf
    twGif; *Grf;rsm;ydwfqdkYjcif;trI
      
    6
    uREkfyfwdkY [dkzufab;ckHrSm
    
    V   V 
    
    "  % 6
    -V7

    %76 "7W
     4. %
    
    V
     ~ "% 46
    ol w k d Y E S i f h wpf w ef ; wnf ; wG i f
    um; q&mawmfBuD;ESpfyg;&Sdyg
    6 ~ "7W
     %74

    ausmif;olq,fausmo
    f uf tysKd
    awmfwpfpk? NyD;aomf ab;zuf
    ck H r S m awmh oyf & yf a umh y sH a e
    aom wkdufykHESifh *kPfoa&&Sd vl
    BuD;wpfO;D ESihf tazmfvil ,fwpf
    OD;? olwdkYa&SUwGifum; r,foDv
    &SifESpfyg;&Sdum ab;zufckHrSm
    um; tysKdaygufESifhrdom;pk olY
    ae&mESifholwkdYrSm wDADay:jyo
    rQ t00udk tvdkvkdjrif&vsuf?
    Mum;&vsufom c&D;r[mudk
    
    
    47% 4" 6
    tESjD refrmAD',
    D Zkd mwfum;
    twGif; rif;om;rSm qHyifarG;
    tayguf&yfum xdyfrsm;ajymif
    &Smawmhrnfh okyfaqmif ]t
    awmf&o
    J nfah rmif}jzpfNy;D oum
    v rif;orD;rSm olESifhtouf
    xuf 0 uf a vmuf u G m aom
    tNyH K ; &T i f & T i f ]oH p Of c sKd c sKd } t
    % 
    6 %7
     
    
    Zmwfum;wdkY xkH;pH ]taMumif;rJh}
    atmf[pfqn
    l v
    H suf ]jyufv;Hk }[k
    ,lqrSwfxifNyD; olwdkYajymMum;
    onfh 'kdif,mavmh*fpum;vkH;
    rsm;um; em;ES i f h rMum;0H h u m
    z0g;ESifh emNyD; oumv zaemifh
    ESix
    hf aygufcsipf &mawGyJ jzpfyg
    6
     .%76 2

    0ifcef;wpfcu
    k ykd J tuJjzwfMunfh
    yg/ rif;om;u pdkufysKd;arG;jrL
    a&;NcHydkif&Sif abmpdvlysKdBuD;?
    uav;ru ol N cH v m ynm
    oif/ wpfaeYaomtcg rif;om;
    utjyifu jyeftvm rif;orD;

    xrif;pm;csdef
    ukrP
    w
    D pfcu
    k xrif;pm;csed u
    f kd atmufygtwdik ;f owfrw
    S f
    xm;onf/ ydefydefuyfuyfvlrsm;twGuf aeYv,fxrif;pm;
    csdefudk rdepf 30 owfrSwfonf/ taMumif;rSm usef;rma&;
    
      W7 "
    
    %7 %7%7 
    "
    4%7~
    

    onf/ yHkrSefcEmudk,ftcsKd;tpm; &Sdolrsm;twGuf 15 rdepf


    owf rSwo
    f nf/ use;f rma&;ESin
    hf
    D w
    G af om tpm;tpmrsm;
    pm;oHk;&ef vHkavmufonfhtcsdefjzpfonf/
    00zdkifhzkdifhvlrsm;twGuf aeYv,fpmpm;csdefudk ig;rdepf
    
    
     

    
     
    %7   W ""
    
    
    
    #%7 7+

    Slim Fast azsmf&nfwpfcGufaomuf&efom vkdtyfonf/

    vlYcEmudk,ftcsuftvufrsm;
    - oiftoufBuD;vmonfESifhtrQ oifhrsufvHk;ta&mifrsm;
    rSdefvmonf/
    - vlBu;D wpfa,mufcEmud,
    k w
    f iG t
    f d;k aygif; 206 acsmif;&S
    d
    uav;rsm;wGif 300 &Sdonf/ (toufBuD;vmvQif tcsdKU
    tdk;rsm; aygif;pnf;oGm;onf/)
    - vlwpfa,mufonf wpfEpS v
    f Qif tBudraf ygif; 4200200
    cefYrsufawmifcwfonf/
    - pm;oHk;vkdufaom tpm;tpmrsm; vHk;0OHk tpmaMu&ef
    tcsdef 12 em&Dvdktyfonf/
    - vlcY Emud,
    k w
    f iG f oufwrf;t&Snq
    f ;kH qJvrf sm;rSm OD;aESmuf
    qJvfrsm;jzpf wpfb0vHk;&SifoefaeEkdifonf/
    - 1985 ckEpS w
    f iG f a,mufsm;abmif;bDrsm;wGif vlBuKd ut
    f rsm;
    qH;k tcsK;d tpm;rSm 32 jzpf 2010 jynfEh pS w
    f iG f 36 jzpfonf/
    vkyfolu qD;BudKum odkYar;
    " 6
    ]OD;ajymif b,fujyefvm
    wmvJ}
    ]tJ [dkEGm;r'ef;rudk ZD;wif
    NyD;jyefvmwm}
    ]aMomf [kwfvm;? oem;
    p&m tawmfemoGm;rSmyJaemf/
    tawmfvnf; NyJoGm;rSmyJ/ aoG;
    awG v nf ; wtm;xG u f u k e f
    ovm;}
    ]oGm; oGm; oGm; oGm;} qdk
    um rifom;BuD;u rif;orD;i,f
    udk wHjrufpnf;ESifh vkdufwD;yg
    6
    odkYjzifh uREkfyfwdkYvnf; a'g
    oruif;onfh jyufvkH;ajymif
    vkH; atmufvkH;rsm;udk rMum;
    csif 0 if v suf o m; c&D ; pOf w pf
    avQmuf 'kucHpm;vm&NyD;onfh
    aemufNrdKUawmf &efukefodkYjyef
    a&mufvdkYvmcJhMuwm/ atmif
    r*F v mta0;ajy;*d w f r [mrS
    prf;acsmif;t&yfodkY wupDpD;
      
     6
    onf h a emuf 15 rd e pf

    avmuftwGif; rdcifwyf&if;
    prf;acsmif;odkY a&mufum tdrf
    a*[mrSm acwcPtarmajz
    um a&rdk;csKd; xrif;pm;aomuf
    jcif; trIjyKNyD;oumv em;em;
    aeae wDADzGifhavaomf aMumf
    jimrsm;vmaeonfudk awGU&NyD;
    cPtMumrS m &,f p &m tpD
    ~
    
     7 
      " 6
    av/
    tESD [motpDtpOf um;
    okyfaqmifrsm;udk wpfzuf ESpf
    OD;pDcJGvsufpum;vufa0SYowf
    onfh vmaeus ydk*&rfwpfck
     
    6 7~ 
    
    um;EkEke,fe,f i,fi,f&G,f
    &G,f acsmacsmvSvS q,fausmf
    ouf armf',forD;ESrysKu
    d av;
    av;OD;jzpfum [mor,frsm;
    r[k w f M url b J wpf r l u J G v suf
    
    
     6 ~!
    ~
      ~%V 
    ! 6
    vk H ; wpf y d k i f ; wpf p ud k o m em;
    aomwqifMunfhawmfrlMuyg
    ukef/
    pm(18) odkY

    t,f'DwmcsKyf- aomif;pkNidrf;/ trIaqmift,f'Dwmrsm;- tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif/ pmrsufESmzGJYpnf;rIESifU'DZdkif;t,f'Dwm - apmpnfolrdk;? owif;t,f'Dwmrsm;- at;jrausmf? aevif;atmif? oD[? ar0if;rGef/
    tBuD;wef;owif;axmuf- jrwfpkrGef? ZmZmEdk? ,kZeudkudk/ EdkifiHwumowif;bmomjyef- &Jrif;? ausmfrsKd;OD;/ pmjyift,f'Dwm- vSxG#fOD;/ owif;axmufrsm;- oZifaxG;? a0,HjrwfOD;? 'Jepfatmifatmif?ausmfoD[?
    tdjzLvGif? tdjzLrGef? 0wf&nfatmif? odrfUodrfUpdk;? Oumudkudk? atmifol&? aevif;xGef;? AdkvfAdkvf0if;? jynfodrf;? oef;aX;? at;olpH/ aejynfawmfowif;axmuf- xl;oefh/ rEav;owif;axmufrsm;- pdkif;omatmif? rif;'if?
    nDnaD Zmf/ e,fowif;axmufrsm;- rsKd ;rif;OD;? apm&efEidk ?f qef;nGe(hf a&eHacsmif;)? armifuH / pmrsuEf mS zGpYJ nf;rI- cspAf v
    dk Af v
    dk ?f &Sed ;f &Sed ;f xdu
    k /f uGeyf sLwmpmpD- pef;pef;? EG,rf eG Nf zKd ;? arZifoed ;f aZmf? bke;f jrif[
    h ef/ okyaf zmf- pk;d aomfwm/
    "mwfyHkowif;axmuf- atmifatmif? a*sarmifarmif(tr&yl&)/ jyifyqufoG,fa&;- oufydkifa|;/ vkd*dk'DZdkif;- ausmufqnf/ b@ma&;- uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;/ aMumfjimwm0efcH- rdk;yy? vif;vif;OD;/
    xkwfa0ol- OD;rsdK;vdIifatmif/ yHkESdyfpuf- ok0Pod*yHkESdyfwdkuf/ zvif- Sunn Colour Separation. apmifa&- 1000/ a&mif;aps;- 450usyf/
    7Day News *sme,fwkduf

    - vjynfh0ef;yvmZm(10 xyf)? trSwf 37? tvHjybk&m;vrf;? '*kHNrdKYe,f/ zkef;- 721 578? 243 542? 386459? 09 5173255

    Fax : 243 542, E-mail : 7daynews@mail4u.com.mm, orbit@myanmar.com.mm ?

    Vol.10,
    Vol.9, No.29
    No.23 OCTOBER
    AUGUST 25
    7,, 2010
    2011

    um;aps;EIef;rsm;
    jyefwuf

    1 a':vm(tar&duef)
    1 tufzftD;pD
    1 a':vm(pifumyl)
    1 bwf(xdkif;)
    1 ,Grf(wkwf)
    1 ,lepf(ydkYukef&aiG)

    aps;EIef;rsm;usqif;um ta&mif;t0,fat;pufcJhaom
    um;aps;uGuf jyefvnfvIyfvmjcif;jzpfonf/

    a&mif;csrrI &Sad wmhjcif;ESihf jynfy


    rS um;oGi;f rnf[q
    k akd omfvnf;
    vuf&SdwGif 0ifa&mufrI r&Sdao;
    onft
    h wGuf aps;EIe;f rsm;jyefjrifh
    vmonf[k um;yJGpm;tcsKdUu
    qdkMuonf/
    ]]tckqkd&if um;utjyif
    u 0,fp&mr&Sdawmh 'Daps;uGuf
    xJrmS yJ&w
    dS u
    hJ m;udk 0,fvu
    dk jf yef
    aps;wifa&mif;vkduf vkyfaeMu
    awmh aps;wufvmwmygyJ}} [k

    um;yJGpm;udkjrifhqdkolu quf
    vufajymonf/
    vuf & S d u m;aps;EI e f ; rS m
    &uf ow y wf t enf ; i,f t
    wGif; wpfpD;vQif usyfodef; 20
    rS usyfodef; 200 xdaps;jrifhac:
    vmMuonf/
    tpd k ; &avvH u m;rsm;
    a&mif;cspOfu um;0,fa&mif;
    orm;rsm;rSm tedrfhqkH; usyf
    odef; 20 rS trsm;qkH; usyfodef;

    50 txd tjrwf a iG r sm; &&S d


    Muonf/
    ,ckv 18 &ufwGif um;
    yJ G p m;wef ; jzpf a y:aeaom
    aps;EIef;tcsKdUrSm rwfcfwl;a&Tig;
    2002 usyf o d e f ; 1000 cef Y
    y&m'dak rmf',f 97 tu&m 4(*)
    usyfodef;1200 cefYESifh plZluD;
    R+ tu&m 7c usyfodef; 310
    wdkYjzpfonf/

    a&Taps; ckepfodef;ausmfoGm; ta&mif;t0,f &yfwefYvkeD;yg;jzpf


    odrfhodrfhpdk;
    &efukef? Mo*kwf - 20
    jynfwGif;a&Taps;EIef;rsm; usyfckepfodef;
    ausmfxd pHcsdefwifjrifhwufvm a&Taps;
    uGufta&mif;t0,frsm; &yfwefYvkeD;yg;
    jzpfaeaMumif; a&Tvkyfief;&Sifrsm;uajym
    onf/
     " 
    6 V
    

    pHcsdefwifaps;jzifh qifu
    h q
    J ifu
    h jJ rifw
    h ufchJ
    aomaMumifhjynfwiG ;f a&Taps;EIe;f rSmvnf;
    tBudrfBudrfpHcsdefcsKd;atmif jrifhwufvm
    jcif;jzpfonf/
    ,ckMo*kwfv 19 &uf wGifurmha&T
    aps;rSm wpfatmifpvQif 1835 a':vm
    xdjrifhwufcJh jynfwGif;a&Taps;rSm t

    acgufa&Twpfusyo
    f m;vQif 705000usyf
    xdjrifhwufvmonf/
    ]]a&T a ps;u ck e pf o d e f ; ausmf o G m ;
    awmh jyefa&mif;wJhbufrSmvnf; oGif;wJh
    olr&Sdbl;/ txnf0,fwJhbufrSmvnf;
    enf;oGm;w,f/ tydkif;u aps;awmuf
    avQmufwufvkdY oGif;vmwma&m aps;
    qufwufr,fxifMuvkdY roGif;wma&m
    aMumift
    h ckaps;rSm aps;uGu&f yfoavmuf
    &Sad eNy/D txnform;0,fwo
    hJ el nf;enf;
    yJ&Sdawmhw,f}} [ka&Tqkdifvkyfief;&Sifwpf
    OD;u ajymonf/
    15 yJ&nfrmS vnf; wpf usyo
    f m;vQif
    661000 usyfxd aps;&Sdvmonf/ ,if;
    6 ~ "%
      
    .

    vQif 725 usyfom&Sdaeonf/


       "  
    6 " V 
    
    udk jynfwiG ;f vkyif ef;&Sit
    f aejzifh rcefrY eS ;f
    V%7
     
      
    
     
    6
    twuftusrSmvnf; cefYrSef;&cufae
    aMumif; a&Tvkyfief;&Sifrsm;u ajymonf/
    odkYaomf vuf&SdjynfwGif; a&Tayguf
    aps;rSm urmha&Taygufaps;xufpmvQif
    a&Twpfusyfom;ay:wGif usyf 15000
    0ef ; usif a vsmh e nf ; aeao;onf / xd k Y
    aMumifh a&Tvkyfief;rS aps;uGufuRrf;usif
    ol vkyfief;&SiftcsKdUu jynfwGif;a&Taps;
    uGuf wuf&dyfjyEdkifao;aMumif; cefYrSef;
    ajymqdkaeMuonf/

    "mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

    ZmZmEkd
    &efukef? Mo*kwf-17
    [Hom0wDum;a&mif;0,fa&;
    aps;uGuw
    f iG f,ckwpfywftwGi;f
    armfawmf,mOfaps;EIe;f rsm; usyf
    odef;q,f*Pef;rS &m*Pef;t
    xd aps;wufvmaMumif; tqdk
    yg um;aps;uGufrS owif;&&Sd
    onf/
    ]]'D v xJ r S m um;rsKd ; pk H t
    a&mif ; t0,f a wmf a wmf a v;
    jzpfvmw,f/ 'gaMumifh um;aps;
    u tjrifu
    h m;qdv
    k nf; usyo
    f ed ;f
    &Sp&f mausmw
    f efu tckusyo
    f ed ;f
    wpfa xmifavmufx dj zpfv m
    w,f}} [k [Hom0wD,mOfa&mif;
    0,fa&;pcef;rS um;yJGpm; OD;0if;
    uajymonf/
    vwf w avmumvwG i f
    um;aps;EIef;rsm; jrifhvm&jcif;
    rS m tpd k ; &u avvH u m;rsm;

    jynfwGif;aiGvJEIef;
    715
    670
    590
    24
    112
    760

    usyf
    usyf
    usyf
    usyf
    usyf
    usyf

    2011 Mo*kwf 20 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/


    rSwfcsuf/ /ydkYukef&aiGaps;EIef;onf Mo*kwf 19 &ufaps;jzpfonf/

    1 a':vm
    0.6073
    1 a':vm
    0.6944
    1 a':vm
    76.52
    1 a':vm
    6.391
    1 a':vm
    45.66
    1 a':vm
    1.2088
    1 a':vm 1087.20
    1 a':vm
    2.98
    1 a':vm
    29.79
    1 a':vm 8545.00
    1 a':vm 20790.00
    1 a':vm
    0.9899
    1 a':vm
    1.2255
    1 a':vm
    0.961
    1 a':vm
    29.2026
    1 a':vm
    3.673

    `
    
    a&T
    a&eHpdrf;
    aiG
    aMu;eD
    obm0"mwfaiGU

    .

    1 atmifp
    pnf
    1 atmifp
    aygif
    mmbtu

    aygif
    ,ldk
    ,ef;
    ,Grf
    lyD;
    a':vm
    0rf
    &if;*pf
    bwf
    lyD;,m;
    a'gif
    a':vm
    a':vm
    a':vm
    lb,f
    'g&rf

    (NAdwdef)
    (Oa&myor*)
    (*syef)
    (wkwf)
    (tdEd,)
    (pifumyl)
    (udk&D;,m;)
    (rav;&Sm;)
    (xdkif;)
    (tif'dkeD;&Sm;)
    (AD,uferf)
    (uae'g)
    (e,l;ZDvef)
    (MopaMw;vs)
    (k&Sm;)
    (UAE)

    V
    
    (uefa':vm)
    1852.600
    108.030
    42.114
    400.350
    3.940

    2011 Mo*kwf 20 &uf urmhaygufaps;EIef;jzpfonf/

    34
    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    RWFY*%3IF5Y*W$PDRFAPSUS
    atmifol&
    &efukef? Mo*kwf-18
    ukefoG,fvkyfief;cGef ajcmufv
    twGif; uif;vGwfcGifhjyKvkduf
    aom ydkYukefrsm;xJrS rwfyJESifh
    yJwDpdrf;aps;rSm wufrvmbJ
    usqif;oGm;aMumif; yJuek o
    f nf
    tcsKdUuajymonf/
    ]]rwfyw
    J pfwefukd t&ift
    ywfu ig;odef;ajcmufaomif;
    avmufuae tcGefavQmhwJho
    wif;ygvmwJhaeYupNyD; aps;jyef
    usomG ;wm ig;ode;f av;aomif;
    usyfyJ&Sdawmhw,f}} [k bk&ifh
    aemifyJGkHrS yJukefonfwpfOD;u
    ajymonf/
    xkdYtjyif yJwDpdrf;rSmvnf;
    ta&mif ; t0,f at;aeNyD ;
    ydmcsdef 60 0ifwpftdwfvQif
    usyaf jcmufaomif;0ef;usio
    f m
    &Sad Mumif; aps;uGurf S od&onf/
    ]]tcGefavQmhwJhowif;yg
    wJhaeYrSmyJ a':vmaps;u us

    awmh yJ a ps;vnf ; jyef u soG m ;


    wm}}[k yJukefonfwpfOD;u qkd
    onf/
    yk d Y u k e f 0 if a iG a y:wG i f
    aumuf c H a eaom tcG e f t m;
    avQmhcsrnfh owif;xGufvm
    onfh&ufwGif tar&duefwpf
    a':vmvQif 750 usyf0ef;usif
    &SdcJhNyD; xkd&ufydkif;twGif; tqkd
    ygowif;aMumifh rwfyJaps;rSm
    vnf; usyfig;odef;okH;aomif;
    ausmf r S usyf i g;od e f ; ajcmuf
    aomif ; txd aps;wuf v mcJ h
    onf/
    odkYaomf Mo*kwf 17 &uf
    wG i f tar&d u ef w pf a ':vm
    vQif 720 usyfodkY aps;a&muf
    cJ h N yD ; yJ a ps;rS m vnf ; jyef u scJ h
    onf/
    xk d Y t jyif rwf y J a ps;rsm;
    vnf; tdEd,EkdifiHrS 0,fvkdtm;
    enf;aeojzihf t0,frvkdufbJ
    &Sdaeonf/

    OPFVKYFIEF3IFRSMX(AYAOMOPFC*'WRFUDK
    U2EFOPFR3OPFRMODKHAJYMIFAY
    odrfhodrfhpdk;
    &efukef? Mo*kwf - 19
    jrefrmEkdifiHopfvkyfief;&Sifrsm;
    t oif;u opfukefMurf;vkdtyf
    aomopf v k y f i ef ; &S i f r sm;ud k
    uRef;opfrsm; cJGwrf;tjzpfxkwf
    ay;ae&mrS opf r mtk y f p k j zpf
    aom tifunifopfrsm;udk ,ck
    ajymif;vJxkwfay;aeaMumif;
    owif;&&Sdonf/
    ]]t&ifu uRe;f xkwaf y;ae
    &muae tifunifudk ajymif;
    xk w f a y;wmu aps;uG u f v k d
    tyfcsufaMumifh ajymif;vkduf
    wm/ aps;uG u f u uRef ; xuf
    opfrmaps;uGuf ydak umif;aevkYd
    ajymif;vkdufwmyg}} [kopfukef
    Murf;&&Sdjznhfwif;a&; aumfrwD
    Ou| OD;atmifEkdifOD;u ajym
    onf/

    jrefrmEkid if o
    H pfvyk if ef;&Sif
    rsm;toif;taejzifh tifunif
    opfwefcsdef 5000 ukdopfukef
    Murf;vkdtyfaom opftacsm
    xnfpufkH 20 odkYcJGay;rnfjzpf
    aMumif; od&onf/
    ,if ; od k Y c J G a y;&mwG i f t
    xufjrefrmjynf rEav;wdkif;
    a'oBuD ; &S d a om puf k H r sm;
    twG u f w ef c sd e f 1000 ES i f h
    atmufjrefrmjynftwGuf wef
    csdef 4000 cJGay;oGm;rnfjzpf
    
     
      
     ~
    
    nif o pf r sm;ud k cJ G w rf ; ay;&m
    wGif wpfwefvQif uefa':vm
    200 jzifhay;rnfjzpfonf/
    jrefrmEkid if H opfvyk if ef;&Sif
    rsm;toif ; wG i f toif ; 0if
    1000 ausmf&SdNyD; opfacsmxnf
    pufkH 100 ausmfyg0ifonf/

    35

    Knowledge

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    7DAY

    BOOK
    R E V I E W

    Mo *kwf 24 rS 30 &uf txd

    ARIES

    rd&moDzGm; (rwf21-{NyD20)

    t&m&m rSef;onfESifh vufawGUuGmjcm;NyD;rS tqkH;ydkif;wGif tqifajyrnf/ pdwfIyfaxG;p&mrsm;


    tcuftcJrsm; BuHKwwfonf/ usef;rma&;udk txl;*kpdkuf&rnhfumvjzpfonf/ t&m&m owdESifh
    aqmif&u
    G yf g/ pdwyf ef;? vlyef;jzpfrnf/ twku
    d t
    f cHrsm;BuKH Ny;D rS tqifajyrnf/ arwma&;wGif tnhBH uKH
    aom umvjzpfonf/ aoG;om;taESmifht,Sufwwfaom umvjzpfonf/

    TAURUS

    Nyd&moDzGm; ({NyD21-ar21)

    b0uHwkd;wufjrifhrm;jcif;? aiGaMu;uHaumif;jcif; tBuHatmifjcif;rsm;jzpfay:rnf/ tvdk&Sd&m


    qE&Sd&mrsm; pepfwusvkyf aumif;pGmjynfh0rnf/ olwpfyg;aMumifh jyemrsm;? tcuftcJrsm;
    BuHKawGU&mrS uif;pifoGm;rnf/ aysmuf&Saeonfrsm;? vufvGefxm;onfrsm; vuf0,fjyef&rnf/
    pum;ajymqdkrIrsm; atmifjrifrnf/ tvkyfopf? pD;yGm;opfrsm; tqifajyacsmarGUrnf/

    GEMINI

    udk,fUvl olYbufom;

    ESvkH;om;ESifU MunfUyg

    (oef;atmifEkdif)

    (OD;wifOD;-usL&Sif)

    vlt
    Y cGit
    hf a&;? vlt
    Y cGit
    hf a&;vdYk toHaumif;[pf
    ae MuNy;D aemufu,
    G rf mS q&mBu;D awGu b,fvpkd pD Ofae
    MuovJ/ vlYtcGifhta&;taMumif;jyNyD; tar&duefESifh
    %7
    ! 
    .
    ! W ~
    ~! VV
    %7 
    6
    W  7 
    7

    rIrsm;? urmBuD;udk cJGa0,laeMuykH? uGefysLwmxdef;csKyf


    aomurmBu;D jzpfatmif zefw;D aeMuykH? tar&duefESifh
    qkdAD,ufwdkY&JU aumfulvm xdyfoD;tpnf;ta0;jzpf&if
    qdkAD,ufrSm axmif'PfwpfoufwpfuRef;usaewJh vl
    ajcmufa,mufukd jyefvw
    T af y;r,f/ tpnf;ta0;atmif
    jrif&if tusO;f om; 200 vTwaf y;r,fvq
    Ykd kd AD,ufu qkd
    onf/ aumfuv
    l m xdyo
    f ;D tpnf;ta0;ESiyhf wfoufNy;D
    tpDtpOfawG? oabmwlnDcsufawG? vkyfaqmifrnfh
    %` %7 !{!V
     !~7%
    ~ 
    $ ! ~.~W
    oGi;f pepfjzifhtoHoiG ;f xm;onfhwdyaf cGwpf cku tar&d
    
    V%7 
    W  "
    ! ! "
    % 
     
    %
    7 44
    W7 $W7 W $W
    odrf;xm;Muonf[k tpcsD ,l*dkqvm;AD;,m;EkdifiH?
    tuf'&D;,m;wpfyifv,fxu
    J aumfuv
    l muRe;f uav;
    rSm vkyfonfh xdyfoD;aqG;aEG;yJGonf ratmifjrifojzifh
    tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD; &mxl;rS EkwfxGufoGm;&
    onf/ qkAd ,
    D ufEidk if H jcm;a&;0efBu;D u tqdyaf q; awmifh
    uav; aomufoGm;&onf/
    rl&if;pma&;q&m Marilyn Sharp 6 Master
    Stroke udk pma&;q&moef;atmifEkdifu bmomjyef
    qkdaom xdk0wKonf1975 ckESpfwpf0dkufu urmhEkdifiH
    a&;ZmwfckHay:wGif tiftm;BuD;axmufvSrf;a&;tzJGU
    ~
    !6~$ %
    2
    4
    
    
     ~
    rmefopfpmayrS wefzdk; 3500 usyfjzifh jzefYcsdonf/

    uG,fvGefol pma&;q&mBuD;aomfwmaqGudk tm;us


    b0ZmwfcaHk y: ykP
    H m efrsK;d pkjH zifh wifqufujyazsmf
    "   ""
    ! 6 ~ ~W V
    
    

    onfh aqmif;yg;pkpnf;rIpmtkyjf zpfonf/ pma&;olu


    uRefawmf rMumcPa&;zl;ovdkyif uRefawmfonf
    "
     % "
    " ".
    6 "
     % "
    "
    enf;rsKd;jzifyh if a&;aomfvnf; uReaf wmfonf ra&;rD
    
    . ~ { 4    47
    % 
    6

    [laom apwemESihf &nf&,


    G cf suu
    f av;awmh xm;
    a&;ygonf/ pmqkH;oGm;aomtcg wpfae&m&modkY
    awmha&mufoGm;wwfygonf/ odkY&mwGif a&mufrd
    a&muf&ma&;&if; b,furkd Q ra&muf[k pmzwforl sm;
    u cHpm;rdonfqdkygvQif uRefawmfnHhoGm;vdkYom jzpf
    ygvdrfhrnf/
    pmtkyfwGif r*Zif;wpf'gZifausmfxJ a&;
    om;cJhaomaqmif;yg; 25 yk'fwkdYudk pkpnf; ay;xm;yg
    onf/ ,if;wdkYwGif trsm;pkaom aqmif;yg;rsm;rSm
    uReaf wmfajymvd&k m wpfcck u
    k kd OD;wnf a&;om;xm;
    aom tawGUtBuHKESifh tawG;tac: aqmif;yg;rsm;
    jzpfMuonf[k qkdEkdifygonf/
    trQa0aqmif;yg;? vrif;BuD;xdex
    f ed o
    f maom
    n? ESpaf v;q,fb0rSww
    f idk rf sm;rS onf ESpif g;q,foYkd
    orifvnfjyef? a&raomufaom jrif;uav;paom
    
      -
    
    6 74%W

    bufudk vkonfhaqmif;yg;rsm; [k qdkEkdifygonf[k


    trSmwGiaf &;om;xm;Ny;D vif;vGe;f cifpmayrS wefz;kd
    2000 usyfjzifh jzefYcsdonf/

    arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)

    "
     4.%V
     
    
    
     
    "
    ~
     
     ~  
    ~4%` 
    "

    "
     "!% ` 
    "
     ~

    
     ~
    
    
     4 7 
    
    W 
    
     "
     
    
     ~

    jrifrnf/ tvkyfwGif qufqH&aomolrsm;tajymif;tvJrsm;ESifh BuHKrnf/ arwma&;wGif &nf&G,f


    xm;olESifh vufquf&rnf/ ynma&;aumif;onf/ xl;jcm;pGm wkd;wufrI&&Sdrnf/

    CANCER

    u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)

    aqmif&GuforQ tqifajyrnf/ &nfrSef;xm;onfrsm; atmifjrifrnf/ aiGaMu;ESifhywfoufaom


    W 
    
     ~44%`
    
    
    "
    "
     %%%
    .%7 4
    ~
    aumiftxnfazmfaqmif&Guf&rnf/ rdwfaqGtBuD;tuJrsm;xHrS taxmuftul&&Sdrnf/ rxif
    rSwfbJ oGm;vkdufaom c&D;rsm;rS xl;jcm;aom tusKd;qufrsm;&&Sdrnf/

    LEO

    od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)

    txl;aumif;onf/ vkyforQ tqifajyacsmarGUrnf/ pdwfcsrf;ajrhzG,f&mrsm; tqufrjywfjzpfay:


    rnf/ rdrd&nfpl;xm;onfrsm; NyD;ajrmufatmifaqmif&GufEkdifrnf/ umvtwefMum &yfwefYxm;
    onfrsm; jyefvnfaqmif&Guf&rnf/ tvkyfavQmufxm;aomolrsm; ae&maumif;&rnf/ vkyfief;
    cGifrSolrsm;tqifhwdk;jcif;? 0ifaiGwkd;jcif;&Sdrnf/

    VIRGO

    uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)

    {
    7W7%
    
      W~. 
    
     ! 
    
     `%7 
     47
    
     
    aMu;wkd;yGm;jcif;&Sdrnf/ &eftaESmifht,Sufrsm; ausmfvTm;atmifjrifrnf/ olwpfyg;aMumifh jzpfay:
    aeaom jyemrsm;at;Nird ;f oGm;rnf/ rSe;f xm;onfrsm; &nf&,
    G x
    f m;onfrsm; tjynft
    h 0 tqifajy
    atmifjrifrnf/ t&m&m rdrdpdwfwkdif;us vkyfaqmifEkdifrnf/

    LIBRA

    wl&moDzGm; (pufwifbm23-atmufwkdbm23)

    {
    7W7%
    
     
     %`%7 "
     ~
    
    
      W 
    
     ~47

    ~W ~
    
     %
    .
     4
    ~ 
    ~
    
    V7%
    
     
    
     %`
    
    tvG,fwultqifajyrnf/ xdyfwdkufawGUaeaom jyemrsm;udkajz&Sif;Edkifrnf/ aiGtpkvkduf0if
    wwfonf/ rdrd&nfrSef;csuftwkdif; aqmif&Gufatmifjrifrnf/

    SCORPIO

    NAdpm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)

    vkd&m atmifjrifrnf/ uHjrifhrm;rnf/ tBuHtpnfrsm; atmifjrifrnf/ b0wufvrf;yGifhrnf/


    rdrdpdwful;xm;onfrsm; &nf&G,fxm;onfrsm;udk txift&Sm;taumiftxnfazmf aqmif&Guf
    yg/ tNydKiftqkdif twkduftcHrsm;rnf/ pdwfIyfaxG;&rnf/ ysKd&G,folrsm;tzdkY ynma&;ESifh vkyfief;
    a&;&mwGif txl;aumif; wkd;wufrnf/

    SAGITTARUS "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)

    a&tdrfxJrSm &SdaewwfwJUolawG
    %4
    
    W.!
     ~4
     "~%
    %7
    "~~
    
    76 
    
     
    .
    xm;csut
    f & a&tdru
    f pkd epfwus aeYpOfoef&Y iS ;f a&;jyKvyk o
    f rl mS vlig;OD;vQiw
    f pfO;D omjyKvyk o
    f nfh
    taetxm;&Sad Mumif;od&onf/ oef&Y iS ;f a&;jyKvyk rf t
    I m;enf;jcif;aMumifh tdro
    f murkww
    f iG f wpf
    pwk&ef;vufr bufwD;&D;,m; 3 'or 2 oef;&SdaeEdkifonf[kqdkonf/
    
     
    "~%
    
    ~
    V
    $%" !"
    
    #{
    !"!+
    yke;f vQKd ;uG,v
    f QKd ;aexdik v
    f suf 'kua y;&efapmifq
    h ikd ;f vsu&f adS eMuonf/ xdaYk emufa&tdraf &qGcJ s
    csed w
    f iG v
    f nf; tzH;k tkyx
    f m;&efrarhavsmo
    h ifb
    h J xdo
    k rYkd [kwyf gu a&m*gyd;k rTm;rsm;u 1 'or 8 rDwm
    ausmftxdpOfxGufEdkifjcif;aMumifhjzpfaMumif; od&onf/ a&tdrfxJwGif&Sdaewwfolrsm;rSm 0rf;
    avQmESi0hf rf;udu
    k af &m*gjzpfapwwfonfh Shigella? y#dZ0D aq;,Ofyg;onft
    h E&m,f&o
    dS nfh Staphylococcus? tpmtqdyo
    f ifjh zpfapwwfonfh Salmonella? 0rf;Adu
    k rf tDromjzpfum ausmufuyf
    ysufpD;apEdkifjcif;ESihf tjcm;a&m*grsm;jzpfymG ;aponfh E.coli? vnfacsmif;twGif;ydk;0ifjcif;? tem
    pufESifhOD;aESmuftajr;a&mifa&m*gjzpfaponfh Streptococcus? aexdkifraumif;jcif;? 0rf;avQm
    jcif;ESihftom;0ga&m*gjzpfaponft
    h onf;a&miftom;0gat Hypatitis A bufw;D &D;,m;rsm; jzpf
    onf[kqdkonf/
    Source:Reader's Digest

    bufpkHaumif;onfhvdk&matmifjrifEkdifaom umvjzpfonf/ &nf&G,fcsufrsm;? &nfrSef;csufrsm;


    tm;vkH; tqifajyoGm;rnf/ &eftaESmifht,Sufrsm;udk ausmfvTm;Ekdifrnf/ emrnf*kPfowif;
    
    
     ~47
    %` ~
    
    
    %7 W "
     .
     
     %%
    %


    axG;p&mrsm; tenf;i,fBuHKawGUNyD;aemuf atmifjrifrI&&Sdrnf/

    CAPRICORN rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)


    ,SOfNydKiforQ atmifjrif olwpfyg;tay: tEkdif,latmifjrifrnfhumvjzpfonf/ usef;rma&;
    csLcsmrnf/ aiGaMu;uHaumif;rnf/ pD;yGm;"ewdk;wufrnf/ kwfjcnf;aqmif&Gufonfrsm;rS tusKd;
    aumif;pGm&&Sdrnf/ rawmfwqxd&SrI tE&m,frsm;udk owd&Sdyg/ pDrHxm;onfrsm;vufawGU
    aqmif&Guf&mwGif cufcJNyD;rS tqifajyrnf/ taESmifht,SufBuHKNyD;rS aumif;jcif;&&Sdrnf/

    AQUARIUS

    ukrf&moDzGm; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)

    twkduftcHrsm;ESifh xdyfwkdufawGUrnf/ &eftaESmifht,Sufrsm;vnf; awGUwwfonf/ olwpfyg;


    ESifh qefYusifbuf IaxmifhrS vkyfudkif&jcif;BuHKrnf/ acsmacsmarmarm vG,fvifhwuljzpfaeonfh
    %` ~%"% 
    
     47
    
     ~% 
     ""%
     47
    
    
     ~!~
    %
    %76 V
    
    
    W"
    

    PISCES

    rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)

    tajymif;tvJESifh wkd;wufrIBuHKrnf/ &Sd&if;pJGtaetxm;rS jrifhrm;aom tqifhodkYa&muf&Sdrnf/


    pum;rsm;p&mrsm; tjiif;yGm;p&mrsm;wpfrsKd;NyD; wpfrsKd;ay:aygufrnf/ rdrdtay: qefYusifjyKolrsm;
    ESifh BuHKrnf/ vlrsKd;uJGtusKd;ay;rnf/ rlvpDrHxm;jcif;r&SdbJ kwfw&ufay:vmaom tcGifhta&;udk
    tokH;cs vkyfudkif&rnf/

    36

    News Analysis

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    vufwiftar&du pD;yGm;a&;udk arQmfMunfhaomf


    Munfae0if;rif;
    vGefcJhaom av;ig;ajcmufESpf
    uyif vufwiftar&durS Ekid if H
    a&;acgif;aqmifrsm;onf urm
    BuD;tm; b0ifwpfv;kH jzifh pum;
    ajymEkdifMuonf/ Oa&myESifht
    ar&duefEkdifiHwdkY pD;yGm;a&;&yf
    wefYrIxJ epfarsmaepOfrSmyif
    vuf w if t ar&d u Ek d i f i H r sm;
    onfpD;yGm;a&;emvefxrI tm;
    aumif;cJo
    h nf/ a&&Sncf t
    H ysuf
    tpD;rsm;r&SdbJ pD;yGm;ysufuyf
    udkausmfvTm;EkdifcJhMuonf/ &if;
    ESD;jrKyfESHaiGrsm; pD;0ifrI? EkdifiHjcm;
    %
    7 7
    `
    6 W % 

    
    
    EIef;rsm;&&SdrI? ckdifrmaom ay:
    vpDrsm;ESifh a'owGif;aiGaMu;
    aygrsm;vmrIaMumifh vufwif
    tar&duonf ,refEpS t
    f wGi;f
    pD;yGm;a&; zHGUNzdK;wdk;wufrI 6 &m
    ckdifEIef;&SdcJhonf/ ,ckESpfwGif
    vnf; pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wdk;wufrI
    5 &mckdifEIef; &&Sd&eftajctae
    aumif;aeonf/
    odkYaomf ,if;odkY rdrdudk,f
    udktm;&auseyfrI tay: ,ck
    &ufowywftwGif; vIyfEdI;cH
    vk d u f & onf / ur m wpf 0 ef ;
    b@ma&;aps;uGufrsm;wGif t
    aMumufw&m;rsm; Ncdrf;ajcmuf
    aepOf vufwiftar&dua'o
    &Sdpawmhaps;uGufrsm;ESifh aiG
    aMu;rsm; vIyfcwfoGm;cJhonf/
    {"2!V7%
    W6  "
    
    Tef;udef; 8 'or 1 &mcdkifEIef;
    usqif;chJNyD; &D,,faiGrSmvnf;
    tar&duefa':vmESifh EdIif;,SOf
    vQif oH k ; vtwG i f ; ted r f h q H k ;
    aps;a&muf&SdoGm;cJhonf/ ru
    qDudk EdkifiHoHk; yDqdkaiGaMu;rSm
    vnf; ajcmufvtwGif; tedrfh
    qHk;wefzdk;odkY a&muf&SdcJhonf/
    ,if;aemufwiG v
    f nf; aps;uGuf
    rsm;wG i f vd I i f ; xef a eqJ j zpf
    onf/ odkYqdkvQif vufwift
    "%6 !  "4
    
    Ncdrf;ajcmufcHae&NyDvm;[k ar;
    p&m&Sdonf/

    ]]'g[mt usyftwnf;u
    ur m BuD ; ud k 'k w d , tBud r f
    dkufcwfwmyg/ 'kwd,tBudrf
    rSmyJ b&mZD;EkdifiHvnf; wkefcg
    roGm;ygbl;}} [kb&mZD;orw
    'D v f r ml ; quf z f u aMunm
    47%
    
     
    4
    
    
    ub&mZD;EkdifiHonf 2009 tp
    ydkif; (odkYr[kwf) 2008 ESpfukef
    ydkif;ESifhEdIif;pmvQif tusyft
    wnf ;ud k &if q k d if &ef ,ck t cg
    ydkrkdtm;aumif;aeaMumif; ajym
    qdkygonf/
    wpfenf;tm;jzifh ,if;rSm
    trSefyifjzpfonf/ vufwift
    "% 6 ~"
    V7%
    W
    aiG a Mu;onf 2008 ck E S p f
    atmuf w d k b mvrS p od o d
    omomwdk;wufrsm;jym;vmcJh
    onf/ (b&mZD;Ekid if q
    H v
    kd Qif uef
    a':vm 200 bD v D , H rS 350
    bDvD,Hwdk;vmjcif; jzpfonf/)
    vkyfief;rsm;vnfywfEIef; jref
    vG e f ; tm;BuD ; aiG a Mu;wef
    zkd;rsm;jrihfwufvmNyD; ukefxkwf
    vkyfolrsm;tay: emusifrIrsm;
    jzpfay:vmaecsdefwGif b&mZD;
    ESit
    hf jcm;awmiftar&du Ekid if H
    rsm;rS ay:vpDcsrw
    S o
    f rl sm;onf
    
    %76  44
    V
    
    rsm;tenf;i,f usqif;vmjcif;
    udkwdk;wdk;wdwfwdwf BudKqdkae
    Murnfjzpfonf/
    od k Y a omf yl y ef p &mwpf c k
    rSmawmiftar&duwGifaiGaMu;
    azmif ; yG r I w&d y f & d y f w uf v m
    onf / (b&mZD ; Ek d i f i H w G i f aiG
    aMu;azmif;yGrIEIef; 6 'or 9
    &mcdkifEIef;&SdNyD; A[dkbPfu &nf
    rS e f ; xm;onf x uf r sm;onf )
    ur m h b Pf a wmif t ar&d u
    pD;yGm;a&;ynm&Sif tBuD;tuJ
    Mo*wfpudkurl aiGaMu;wefzdk;
    usqif;jcif;onf 1990 ckEpS rf sm;
    rSmuJhodkY aiGaMu;azmif;yGrI t
    ay:ouf a &muf r I rjyif ; xef
    aMumif; ajymygonf/ ,if;rSm
    a'owGif; pD;yGm;a&;ay:vpD
    csrSwfolrsm;tay: ,HkMunfudk;

    pm;rI&Sdjcif;aMumifhvnf; jzpfEkdif
    ygonf/
    vuf w if t ar&d u Ek d i f i H
    rsm;wG if csrf ; omaom pD ; yG m ;
    a&;EkdifiHBuD;rsm;xuf ay:vpD
    vufeufudk ydk toHk;jyKEkdif
    onf h t m;omcsuf v nf ; &S d y g
    onf/ vGefcJhaom udk;vtwGif;
    A[dkbPfrsm;onf twdk;EIef;
    rsm;udk rSefrSefBuD;jrifhwifcJh&m
    vkdtyfygu ,if;twkd;EIef;rsm;
    udck say;Ekid Mf uonf/ b@ma&;
    vkad iGjyrIrmS vnf; vIyo
    f mvSnfh
    omtaetxm;&Sdonf/ tpdk;&
    a<u;Nr0D efxyk 0f efy;kd rsm;rSmvnf;

    rrsm;vSay/ 2010 jynfhESpfwGif


    32 &mckdifEIef;om&SdaMumif;
    7 4  6 4
     
    ~ 
    &du pD;yGm;a&;aumfr&SiftpD
    &ifcHpmwGif jyqdkxm;onf/
    vufwiftar&dutwGuf
    arQmv
    f ifch suq
    f ufvuf &Sio
    f ef
    apaom t"d u taMumif ; jy
    csufrSm jyifyurmrS vmonfh
    Ncdrf;ajcmufrIrSm 2008 uuJhodkY
    jyif;xefrrI &S[
    d al om tcsujf zpf
    onf/ xdkpOfu Lehman Brothers bPf B uD ; Nyd K vJ c J h j cif ;
    aMumifh a'owGif;odkY&if;ESD;jrKyf
    ES H a iG r sm; 0if a &muf j cif ; k wf

    w&uf &yfwefYoGm;cJhonf/ ,ck


    tcsdefwGifrl ,ldkZkefbPfrsm;
    ESifh ywfouf txdwfwvefY
    rjzpfygu zHGUNzdK;EkdifiHrsm;wGif
    pD;yGm;a&;&yfwefaY e rnfqo
    kd nhf
    pkd;&drfrIom&Sdonf/
    ,if ; tjcif ; t&mrsm;ud k
    umrdaponhf taMumif;t&m
    ESp&f yf&ydS gonf/ yxrtaMumif;
    t&mrS m awmif t ar&d u rS
    xkwfvkyfonhf pm;aomufukef
     {
    
    `
    
    rsm;ES i f h uk e f M urf ; rsm;ud k
    7
    V7%
    W6 
    47%~"% 
    jcif ; jzpf o nf / ,if ; rS m quf

    vuftajctaeaumif;rnf[k
    IjrifEkdifonf/ 'kwd,wpfcsuf
    taejzif h pD ; yG m ;a&;zH G U Nzd K ;wd k ;
    wufraI Mumifq
    h if;&JwiG ;f rS vGwf
    ajrmuf v maom vuf w if t
    ar&du pm;oHk;olrsm; udk,fwkdif
    
    
    
     
    %7  
    ydkrkdoHk;pJGvmMuonf/
    od k Y a omf wpf z uf w G i f
    vnf;vufwif tar&duEkdifiH
    rsm;wGif pD;yGm;a&; zHUG NzKd ;wd;k wuf
    rI a ES ; auG ; vmEk d i f N yD ; wpf E S p f
    vQif 4 &mckdifEIef;cefYom &SdEdkif
    aMumif;,cifuyifcefYrSef;xm;
    cJhMuonf/ pD;yGm;a&;emvefx
    rItifwdkuftm;wdkuf&SdcJhNyD; t
    csd e f w G i f uef Y o wf r d k i f E I e f ; ud k
    a&muf & S d v mjcif ; jzpf o nf [ k

    ukvor*rS awmiftar&du
    !  "-
    
    . `
    'Dvmwdka&;u qdkygonf/
    taMumif ; &if ; rS m vuf
    wif t ar&d u Ed k i f i H t rsm;pk
    onf vHkvHkavmufavmuf pk
    aqmif;rIr&Sdovdk vHkavmuf
    atmifvnf; &if;ESD;jrKyfESHrI r&Sd
    
     
    
    
     
    %76
    t&if;tjrpfrsm;udkvnf; xdxd
    a&muf a &muf toH k ; rcsMu/
    1991 ckEpS rf S 2009 ckEpS t
    f wGi;f
    vufwiftar&du vkyfom;
    tif t m;jzif h uk e f x k w f v k y f r I
    u@wG i f ES p f p Of 1 'or 4
    &mckdifEIef;om wdk;wufcJhonf/
    ,if;ESpfrsm;twGif;awmifudk&D;
    ,m;wGif ,if;u@wdk;wufrI
    3 'or 9 &mckdifEIef;&SdNyD; wkwf
    EkdifiHwGif 8 'or 4 &mcdkifEIef;
    &SdcJhonf/ ,if;odkYaES;auG;&jcif;
    taMumif;t&if;rsm;wGif pepf
    userI r &S d a ompD ; yG m ;a&;yH k p H ?
    wif ; usyf a omtvk y f o rm;
    Oya'rsm;? wD x G i f q ef ; opf r I
    enf;yg;jcif;? ynma&;ESifh vrf;
    yef ; quf o G , f a &; tajccH t
    aqmuftODrsm;wGiftpdk;&u
    vHv
    k akH vmufavmuf &if;ES;D jrK yf
    ESrH rI &Sjd cif;wdaYk Mumifh jzpfygonf/
    pD ; yG m ;a&; ynm&S i f r sm;
    uvnf; awmiftar&du EkdifiH
    rsm;taejzifh ,if;odkYtajccH
    wnf a qmuf y H k q k d i f & m jyKjyif
    ajymif;vJrrI sm;udk tcsed Mf umMum

    a&T U qd k i f ; xm;avav? jyif y


    6 
    "
    W" 4
    avjzpfEkdifaMumif; owday;
    xm;onf / xd k Y t jyif Ed k i f i H t
    rsm;tjym;onf aygrsm;vm
    aomaiGaMu;udk jyefvnf &if;
    ESD;jrKyfESHjcif;xuf EkdifiHjcm;rS
    `
    
     
    
    V 
    

    aysmfBuD; pm;oHk;rItwGuf toHk;


    jyKaeMuaMumif; pD;yGm;a&;ynm
    &Sifrsm;u ajymMum;onf/ xdkY
    ~
    4
    
    ~ "%6
    pD;yGm;a&;zHGUNzdK;wdk;wufrIonf
    2012 ckESpfwGif 3 'or 5 &m
    ckdifEIef;om &SdEdkifNyD; 2013 ckESpf
    wGif 3 &mcdkifEIef;om&SdEkdifonf
    [k cefYrSef;xm;Muonf/
    Ref: Economist

    37

    38

    Commodity Watch

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    tDvufx&Gefepfypnf;aps;EIef;rsm;

    Computer
    CPU
    Intel P4 Dual Core 3.2 (E 5800) Processor

    57,400

    Intel P4 Dual Core 2.93 (E 7500) (775)Processor

    85,000

    trsKd;tpm;
    SamSung(LCD)

    Intel P4 Core 2 Quad 2.5 GHz (Q8300) (775) Processor

    121,400

    Intel P4 Core i3 3.1 GHz (1155,2400) Processor

    143,800

    Intel P4 Core i7 3.4 Ghz (1155,2600) Processor

    226,500

    Sharp (LCD)
    SamSung

    armf',f

    aps;EIef;(usyf)

    22-350

    195,000

    22LH15R

    195,000

    Lc22L50M-BK

    205,000

    LZE 21-28

    120,000

    CS21C5/BCL

    115,000

    20F/BG

    118,000

    LG(LCD)
    Toshiba
    LG

    DVD

    Motherboard
    MSI P41M-P33/P23 (775) Motherboard

    46,700

    MSI H55M-E32 (1156) Motherboard

    67,300

    ASUS P8H67 (B3)(1155) Motherboard


    ASUS P8H61-MLE(B3)(1155) Motherboard

    102,500
    68,800

    ASUS P8H61-MLE/USB3 (1155) Motherboard

    75,000

    Gigabyte P674A-UD3 (B3)(1155) Motherboard

    133,800

    Gigabyte PG41MT-S2P (775) Motherboard

    4,7400

    Gigabyte P41-ES3G (775) Motherboard

    66,000

    Gigabyte H55M-S2V (1156) Motherboard

    76,500

    EVD (coeco)

    8082

    26,000

    EVD(sukura)

    DVK75

    25,000

    LG

    DV276

    35,000

    Toshiba

    DV380

    30,000

    Daewoo

    1400S

    49,000

    HDMI999

    59,000

    HQ

    a&cJaowm
    Samsung

    RA20F17
    SR811

    499,000

    Hitachi

    19AGV7

    280,000

    NR.BT223

    270,000

    Panasonic

    Washing
    DW900C

    Daewoo

    Memory
    1 GB DDR (400) Kingston Memory

    36,700

    1 GB DDR2 (800) Kingston Memory

    13,800

    2 GB DDR3 (1333) Kingston Memory

    13,000

    4 GB DDR3 (1333) Kingston Memory

    20,700

    Memory Stick
    Memory Stick Apacer 4 GB

    6,000

    Memory Stick Adata 4 GB

    6,000

    Memory Stick HP 4 GB

    7,000

    Memory Stick HP 8 GB

    11,000

    Memory Stick Sony 4 GB

    8,000

    Memory Stick Sony 8 GB

    13,500

    Memory Stick Imation 16 GB

    21,000

    UPS
    Star (650 VA) UPS Led

    28,300

    Star (650 VA) UPS Lcd Display

    29,800

    Power Pro (650 VA)

    33,000

    Power Pro (1.2 KVA)

    62,000

    Power Tree (1250 VA)

    62,000

    DVD Writer
    HP DVD Writer (SATA)

    23,700

    ASUS DVD Writer (SATA)

    23,700

    Liteon DVD Writer (SATA)

    tdwfaqmifwdyd#utbd"mef

    25,200

    185,000

    Sanyo

    Daewoo

    Technoland qki
    d rf S

    pm;aomufukefaps;EIef;rsm;

    TV

    179,000

    DW172C

    199,000

    DWF200KR

    320,000

    aps;EIef;(usyf)

    qef(ay:qef;arT;)
    qef(awmifysH)
    qef(ZD,m)
    qD(yJqD&S,f)
    qD(pm;tkef;qD)
    qD(&efukefyJqD)
    qm;
    MuufoGefeD
    MuufoGefjzL
    oMum;
    refusnf;rSnfh
    tmvl;
    EdkYqD
    EdkYpdrf;
    MuufO^bJO
    ukvm;yJjcrf;
    Muufom;(arG;jrLa&;)
    Muufom;(Arm)
    0ufom;
    trJom;

    wpfjynf
    wpfjynf
    wpfjynf
    wpfydm
    wpfydm
    wpfydm
    wpfxkyf
    wpfydm
    wpfydm
    wpfydm
    wpfydm
    wpfydm
    wpfbl;
    wpfbl;
    wpfvkH;
    wpfydm
    wpfydm
    wpfydm
    wpfydm
    wpfydm

    1000-1800
    1000-1300
    600-1000
    3800
    1800
    4300
    120-150
    600-800
    1800-2000
    1500-1600
    3000-3200
    600-700
    570-730
    570-700
    100-120
    1200
    5000
    6000
    5000
    5000

    trsKd;trnf

    a&wGufykH

    aps;EIef;

    wpftdwf
    wpftdwf
    wpftdwf
    wpftdwf
    wpfvkH;
    wpfvkH;
    wpfvkH;
    wpfvkH;
    wpfusif;
    wpfusif;
    wpfusif;
    1 ay
    1 ay
    1 ay
    1 ay
    1 ay
    1 ayEIef;
    1 ayEIef;
    1 ayEIef;
    1 ay
    1 ayEIef;
    wpftdwf

    4900
    4800
    4200
    4850
    99
    90
    90
    150
    6500
    5000
    48000
    780
    900
    1020
    1050
    1280
    525
    530
    535
    535
    390
    1000

    txufygaps;EIe;f rsm;rSm Mo*kw(f 20) &ufwiG f aumuf,x


    l m;aomaps;EIe;f rsm;
    jzpfNyD; ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/

    a&wGufykH

    ig;&HU
    ig;cl
    ig;usnf;
    ig;ajyr
    ig;yaemf
    ig;&SOhf
    ig;jrpfcsif;
    ig;Muif;
    ig;acgif;yG
    ig;oavmuf
    ig;wef
    ig;z,f
    uuwpf
    uoabmif;
    ig;bwf? ig;aMumif;
    ig;ykPm;
    ykpGefaMumh
    ykpGefabmhcsdwf
    ykpGef(qwfao;)
    ykpGef(qwfBuD;)
    ykpGefajymifwkyfBuD;
    ig;rsKd;pkH
    wDvm;AD;,m;

    tdrfaqmufypnf;aps;EIef;rsm;
    trsKd;trnf

    a&wGufykH

    ig;? ykpGef aps;EIef;rsm;

    rSwfcsuf- txufygaps;EIe;f rsm;rSm Mo*kwf (20) &ufwiG f r[mAEKvyef;NcHvrf;


    &Sd Capital ESihf OK jrefrmqdik w
    f rYkd aS umuf,lxm;jcif;jzpfonf/

    bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf)


    bdvyfajr (,dk;',m; INSee)
    bdvyfajr (jrif;acgif;wHqdyf)
    bdvyfajr (ausmufql;wHqdyf)
    tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;)
    tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;)
    tkwf (8 ayguftkwf)
    tkwf (10 ayguftkwf)
    oJ (tMurf;)
    oJ (tEk)
    ausmuf
    umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm)
    umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm)
    umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.34mm)
    umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm)
    umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.42mm)
    Posco Mu,fpdrf;(6/7/8 ay)
    Posco Mu,fpdrf;(9/10 ay)
    Posco Mu,fpdrf;(11/12 ay)
    dk;dk;oGyfrdk;jym;(qifeD 6/7/8/9/10/11/12)
    dk;dk;oGyfrdk;jym;(qif 6/7/8)
    xkH;(8 ydmtdwf)

    trsKd;tpm;

    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm1
    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm

    aps;EIef;(usyf)
    2500-4800
    2500-5500
    2500-5500
    2000-4000
    1300-2200
    2000-3500
    1300-1700
    2000-3000
    1300-2000
    4800-32000
    1200-2700
    2800-3600
    2500-5500
    2500-4600
    2500-7500
    2500-6500
    1800-2500
    2500-3000
    7500-10000
    7500-10000
    8000-25000
    1000-2000
    1200-1600

    Mo*kw(f 20)&ufuMunhjf rifwikd Af [kpd jH yig;aps;BuD;rSaumuf,x


    l m;aomvufum;
    aps;EIef;rsm;jzpfonf/

    pm;zdkaqmifokH;oD;ESHaps;EIef;rsm;

    um;rsKd;pHak ps;EIe;f rsm;

    160,000

    trnf

    ta&twGuf

    aps;EIef;(usyf)

    1 aowm
    1 xkyf
    1 xkyf
    1 ydm
    1 ydm
    1 vkH;
    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm

    4000-4500
    500-600
    400-500
    1000- 1200
    1200
    40-100
    3000
    1000
    2000
    4300
    1000-1200

    ,mOftrsKd;tpm;

    armf',f

    tu&m aps;EIef;(usyfodef;)

    Mo*kw(f 19) &ufu aumuf,x


    l m;aomaps;EIe;f jzpfonf/

    Note Book
    Acer
    Intel Core i7 2.70Ghz 4GB DDR3, 750GB HDD,14.0"

    966,000

    Intel Atom 1.66 Ghz 1GB DDR3, 320GB HDD,10.1"

    229,425

    Asus
    Intel Atom 1.66 Ghz 1GB DDR2, 160GB HDD,10.2"

    225,000

    Apple
    Intel Core i5 2.3 Ghz 4GB DDR3, 320GB HDD,13.3"

    1,086,000

    aps;EIe;f rsm;rSm oD&rd *Fvmaps;rS Mo*kwf (19) &ufu aumuf,x


    l m;aomvufum;
    aps;EIef;rsm;jzpfonf/

    Hp
    Intel Core i3 2.10 Ghz 4GB DDR3,500GB HDD,15.6"

    c&rf;csOo
    f ;D (tif;oD;)
    yef;a*:zD
    a*:zDxkyf
    rkefvmOeD
    bdkpm;yJoD;
    c&rf;oD;
    a&TyJoD;
    rkefnif;jzLxkyf
    ikwfoD;(yDeH)
    ikwf&Snf
    ikwfyG

    1,038,000

    MSI
    Intel Core i3 2.4 Ghz 2GB DDR3, 500GB HDD,14.0"

    awmif;ath ypfuyf (yZif;acgif;)

    plZluD; R_ (2Way)
    wdk,dkwm (vDrdwuf)
    wdk,dkwm (zifaumuf)

    rwfcfwl;("mwfqD)
    qyf
    yg*sJdk

    86^87
    2000
    CNG 2,

    v^t^o
    7c
    *p^8q
    1*^2*

    160 -180
    270
    220
    185

    88
    92
    99
    99
    96^97

    8u
    300-310
    7u^8u 450-460
    4*
    810
    4*^5* 1100- 1300
    4*^5* 1020 -1100

    Mo*kwf (20) &ufu &efuek Nf rKd U&Sd um;yJpG m;wef;rsm;wGijf zpfay:aeaom armfawmf,mOf
    ac:aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ ,ck&ufydkif;aps;EIef;rsm; tajymif;tvJ&SdEkdifonf/

    515,000

    Sony
    Intel Core i5 2.30 Ghz 4GB DDR3,500GB HDD,14.0"

    plygqvGef;
    plZluD; 0uf*Gef R+

    "mwfqD
    'DZ,f
    Octane

    478,000

    Premier

    'DZ,f

    Aug (13)

    Aug (14)

    Aug (15)

    Aug (16)

    Aug (17)

    Aug (18)

    Aug (19)

    2500
    3500
    3600
    3700

    2500
    3500
    3600
    3700

    2500
    3500
    3600
    3700

    2500
    3500
    3600
    3700

    2500
    3500
    3600
    3700

    2500
    3500
    3600
    3700

    2500
    3500
    3600
    3700

    yk*vdu
    pufokH;qD
    qdkifrsm;rS
    aps;EIef;rsm;

    39

    Puzzle& 

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    

    
    oifwef;
    2011 (10)vydkif;wGif usif;yrnfh
    ukd&D;,m;t&nftcsif;ppfpmar;yJG
    twGuf oifwef;om;vufco
    H nf/
    zke;f - 09-49508552
    tdrt
    f a&mufoifonf
    EPS -TPIK

    Grade (11) Mathematics, Chem-

    trSwaf umif;&&S&d ef
    tdrt
    f a&mufoifMum;ay;onf/
    zke;f - 09-73111272
    ydik &f iS u
    f ,
    kd w
    f idk af &mif;rnf
    istry, Physics

    TOYOTA ALPHARD, Model-2007

    ~
    "
    `
    7W  

    ausm/f zke;f - 09-5511366
    a&mif;rnf
    ay 45_60 NccH wfNy;D ? RC ESpx
    f yfwu
    dk f
    1^12 ^489 ra[mfo"mvrf; 1
    &yfuu
    G ?f vdiI o
    f m,mNrKd Ue,f/
    zke;f - 09-73083474
    a&mif;rnf
    20_50 ay? axmifu
    h u
    G f vrf;us,f
    vrf;ay:? ,kZeyvmZm/ r*Fvmaps;
    teD;? pD;yGm;a&;vky&f efaumif;/
    zke;f - 09-73096315
    oifwef;
    RARCITCAL COMPUTER MAINTENANCE COURSE

    4.! 
    7 % 6
    % 7 Error rwufatmif Hardware ydi
    k ;f ^
    OS ydi
    k ;f rsm;udk oifMum;ay;onf/
    zke;f - 09-49227365
    ig;ueftjrefa&mif;rnf
    &efuek -f ykord -f omaygif; um;vrf;r
    ab; 6 {ucef&Y dS vkid pf if&pyg;ig;uef

    (ndE iId ;f aps;)zke;f - 09-73131221


    a&mif;rnf
    iPad 2 Wifi 16 GB, New USA, iPad

    a&mif;&ef
    &So
    d nf/ (i tunes account free)
    zke;f - 09-73048374
    wku
    d cf ef;a&mif;rnf
    p^okr*Fvmtdr&f m? av;axmifu
    h ef
    vrf;rBu;D ausmuyf? 6 vTm? ta&SU
    vSn/fh a&rD;pkzH ek ;f yg/ yJpG m;rvd/k
    zke;f - 09-43052922
    Friends ++ (ajreDue
    k ;f )
    uGeyf sLwmtdrt
    f a&mufjyKjyifonf
    zke;f - 09-5403642? 504375
    oifwef;
    wkwfpum;ajymwwfcsifolrsm;
    twGuf tdrt
    f a&mufoifMum;ay;
    ygonf/
    zke;f - 09-43088568
    2 smart Cover (Green)

    GOOD CHOICE Computer

    ynm'gevkyif ef;cGi0f ifoifwef;


    Basic, Internet & E-mail, DTP, Excel (Adv), Graphic Design, MYOB
    Level I, II, III, Auto CAD 2D,3D,
    Advanced, 3D Studio Max.

    zke;f - 09-49321305? 01-241967


    txl;oD;oefo
    Y ifonf
    C#.Net Programming Language

    ESihf On Job Training with C#.Net


    zke;f - 09-73051620
    0efaqmifrI
    jrefrmh;kd &m azsmaf jza&;0efaqmifrI
    &[ef;cH? &Sijf yK? uxde?f tvSLr*Fvm
    rsm;wGif jrefrmh;kd &m tqd?k tuazsmf

    tcrJ h a Mumf j imu@


    ajzrIrsm;udkiSm;&rf;vdyk gu qufo,
    G f
    Ekid o
    f nf/ zke;f - 09-73112075
    tdrt
    f a&mufoifay;onf
    'orwef; ocsmF ? e0rwef; ocsmF ?
    ly ESihf tv,fwef; ocsmF ? t*Fvyd /f
    zke;f - 01-705601
    xkid ;f t*Fvyd pf um;ajym
    befaumufNrKd UwGif 12 ESpaf usmaf e
    xkid cf NhJ y;D pmoifMum;ay;cJah om 0g&ifh
    q&mBu;D ud,
    k w
    f idk o
    f ifrnf/
    zke;f - 01-527588
    tJueG ;f a&mif;&ef&o
    dS nf
    Hitachi Window 1 HP 110,000

    usy?f National Window 1 .5HP


    130,000 usy?f Toshiba Window
    1.5HP 130,000 usy/f
    zke;f - 09-5180790? 01-246150
    tdrt
    f a&mufoifonf
    5 wef;rS 10 wef;txd trSwaf y;
    pnf;rsO;f ESit
    hf nDpepfwusoifMum;
    ay;onf/ zke;f - 09-73083246
    wku
    d cf ef;iSm;rnf
    ajrnDxyf? yxrxyf ? Am;*&m vrf;r
    ay:? (20_65)ay/
    zke;f - 09-5400814? 01-539374
    a&mif;rnf
    trSw(f 19)? atmif&wemvrf;? 14_
    40 ay? 'kw,
    d xyf? (jyifqifNy;D )? vdiI f
    NrKd Ue,f? &efuek Nf rKd U/
    zke;f - 09-5596669
    tdrEf iS Nhf caH &mif;rnf
    vSn;f ul;NrKd Ue,f? 8^2 &yfuu
    G ?f 80_
    60 axmifu
    h u
    G ?f a&rD;pk?H opfyifp/Hk nd
    EdiI ;f aps;jzifah &mif;rnf/

    zke;f - 09-8034112? 01-522615


    oifwef;
    xkdif;tajccH pum;ajymoifwef;
    (Intensive Course)pepfwusoif
    Mum;ay;ygonf/
    zke;f - 09-91028464
    tdrv
    f u
    dk o
    f ifonf
    9? 10 wef;? abm*aA'? wpfO;D csi;f
    (ok)Yd 3 OD;rS 5 OD;0dik ;f usL&Si?f pmoifEpS f
    (20)ESp/f zke;f - 09-73132027
    oifwef;
    ud&k ;D ,m;pum;ajym? tajccH? ta&;?
    tzwf? tajym (pepfwus oifvo
    dk l
    rsm;twGu)f tdrt
    f a&mufoifMum;
    ay;onf/ zke;f - 563318 (ra&T&nf)
    Hen Si Int'L Travels & Toure

    vcsKy?f ESpcf sKyjf zifh 0efaqmifrI ay;yg


    onf/ zke;f - 09-5409712
    GERMAN & ENGLISH

    tdro
    f ;D oefEY iS ha&;?
    f zwf?ajymoifwef;
    rsm; M.T.R (B.E (che), Dip.in Ger-

    Electro Mechanical Services tJ

    I.F.L) PH: 09-49271962

    ,m;uGe;f ? a&cJaowm? t0wfavQmf


    puf jyKjyifa&mif;0,fa&; tdrft
    a&muf0efaqmifraI y;ygonf/
    zke;f - 01- 521221
    a&mif;rnf
    15_ 40 ay? 2 cef;wJ?G wku
    d cf ef;? 36
    vrf; (txuf)? 3 vTm/
    zke;f - 09-8570600
    uk&d ;D ,m; EPS- KLT
    pmar;yJG oD;oef?Y qufo,
    G &f efzke;f - 09-73047281? 505393
    oifwef;
    t*Fvyd pf m tajccHtm;enf;aom
    vli,f^vlvwfyikd ;f rsm;ESihfk;H ESihfukr
    PD0efxrf;rsm;twGuf Grammar,

    acG;om;aygufa&mif;rnf
    acG;cspo
    f rl sm;twGufowif;aumif;
    tdraf rG; Shih tzu om;aygufav;rsm;
    tjrefa&mif;rnf/
    zke;f - 09-5074896
    tdrv
    f u
    dk o
    f ifonf
    jrefrmhoikd ;f (Aef')kd ynm tdrv
    f u
    kd o
    f if
    ay;ygonf/ - q&m aeol&ed f
    zke;f - 09-73173509
    OUNG

    Reservation Car Rental, Guide

    English for Grade 6 to Garde 11

    Service, Visa Service, e-Dform

    PH: 09-73109828

    Service, rsm;udk aps;EIe;f csKo


    d mpGmjzifh

    vQypf pfEiS hf a&ydu


    k 0f efaqmifrI
    aetdrpf ufrHk sm; 0g,mwyfqifjcif;?
    a&ydkuftopfoG,fwef;jcif;rsm;
    aqmif&u
    G af y;onf/
    zke;f - 01-555591 (udZk menf)
    a&mif;rnf
    vrf;rawmfNrdKUe,f? 25_50 ay? 2
    vTm? Lift Hall (jyifNy;D ) wku
    d o
    f pf/
    zke;f - 09-43085037

    Medium English Language Train-

    AAA Technical Service

    ing , Writing Class, Speaking Class,

    Air-Con, Freezer rsm;jyKjyifwyfqif

    4 Skills, IELTS. PH: 09-5105470

    jcif;ESihf aq;aMumjcif;vkyif ef;rsm;udk


    4.! 
    %6
    7 %

    %7 
     ~%~


    a&muf Warranty umvjzifh jyKvyk f
    ay;onf/ zke;f - 09-5396487

    I.C.S System Solution

    4.! 
    %6
    7 7W ~%
    7
    ! ~

    wmeufqidk w
    f &Ykd dS uGeyf sLwmrsm;tm;

    PENGUIN

    man Language)(Ex.Teacher of

    jynfwiG ;f ? jynfyc&D;pOfrsm;? Hotel

    0efaqmifraI y;onf/zke;f -297093


    tdrv
    f u
    kd o
    f ifonf
    English Speaking oD;oef?Y 10 wef;
    atmifNyD; EkdifiHjcm;oGm;rnfholrsm;
    twGufoifwef;om;rsm;pGmavhusihf
    ay;cJo
    h l Chief Engineer ud,
    k w
    f idk f
    oifay;rnf/ zke;f - 09-73038810
    oifwef;

    a&mif;rnf
    w^O ? (13) &yfuu
    G ?f (oHork mvrf;
    teD;) 40_60 ay? 2BN 920 ode;f /
    zke;f - 09-73117207

    Vocabulary, Reading, Speaking

    udt
    k rd t
    f a&mufoifMum;ay;onf/
    zke;f - 09-73057210
    tjrefoifMum;ay;onf
    Digital Video Editing oifwef;
    tdrt
    f a&muf tjrefoifay;rnf/
    zke;f - 09-5182105
    ocsmF oD;oefo
    Y ifonf
    2011-12 ynmoifESpftwGuf 9
    wef;? 10 wef; International School
    (Secondary wef;rsm;)ocsmF oD;oefY
    tdrt
    f a&mufoifonf/
    zke;f - 09-73063093

    40

    Life

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    pm-9? oDaygbk&if jrpfawmfwpfOD;\ b0ykH&dyf rS


    odkYaomftEG,fawmftae
    jzifhMunfhygu ygawmfrlNyD;ESpf
    aygif;wpf&mausmfumv Mum
    jrifhonfhtcgwGif ajr;awmfrsm;
    rSonfjrpfawmf? wDawmf? wGwf
    awmfwdkYtxdyif a&muf&SdaeNyD
    
    46
    tEG,fawmftm;vHk;xJrS
    wwd,ESifh pwkwrsdK;quft
    rsm;pkrSm jrefrmEdkifiH &efukefNrdKU
    ESihf jyifO;D vGiw
    f w
    Ykd iG f aexdik v
    f suf
    "% 
     ~"
    V
    6 
    ! 
    !6! 
    #7
    wk ) rd o m;pk r sd K ;quf r sm;rS m rl
    tdEd,EdkifiH &wem*D&dwGif ae
    %7
    4
    "%6
    ! {7"
    6 % 
    W7
    quf o mjcm;aom jrpf a wmf
    a':a'0DoefYpifwGif rif;pdwf
    rif;rmefrif;[efyefwdkY wpfckrQ
    rawGU&/ olrudk Munfv
    h u
    kd v
    f Qif
    jrefrm0wfpHk aoaooyfoyf
    0wfqifxm;wwfNyD; dk;pif;pif;
    ESifh usdKUusdKUdkYdkYyifjzpfonf/
    vuf&o
    dS rl aexdik &f m bk&m;
    vrf;aetdrfuvnf; ESpfaygif;
    rsm;pGmMumjrifhvmonfhtwGuf
    ~ 
    
    ~%74$ !
    6 
    nDxyf{nfhcef;xJ0ifvdkufonfh
    tcg opfom;qufwDckHav;ig;
    vk;H u a[mif;EGr;f aeNyjD zpfaomf
    vnf; {nhfcef;twGif; jynhfESuf
    aeonhf pmtkyfrsm;u {nhfcef;
    6 ~4%7 
     4
    
    xdkYxufum; eH&Hay:rSt&SifESpf
    6 
    !!V
     $%
    
    
    a&;oauFwa&Tcsnfxdk;a'gif;
    kyfum;csyfBuD;url a[mif;EGrf;
    
     
    
     46 7

    udk cefYnm;xnf0gatmif jrifh


    wifay;vku
    d o
    f vk&d adS wmhonf/
    vlav;ig;ajcmufa,muf
    cefYom{nfhcHEdkifrnfhtus,f t
    0ef;&Sdonfh xdk{nfhcef;onf wpf
    csed u
    f jrefrmEdik if u
    H t
    kd yk cf sKyrf if;
    47
    
    . 
     
     ~"V
    
    6
    ajr;awmf? jrpfawmfrsm;aexdkif
    &mtdrfrS{nhfcef;jzpfavonf/
    a':a'0D o ef Y p if u od y H
    bGJU&qnfajrmif;t&m&SdwpfOD;
    tjzpf cifyGef;jzpfol OD;at;ukd
    (tif*sief ,
    D m)ESit
    fh wl ESpaf ygif;
    20 ausmfwm0efxrf;aqmifcNhJ y;D
    rS1990jynfEh pS u
    f toufrjynfh
    rDwiG f yifpifay;cHc&hJ onf/ om;
    av; OD;xGef;um;cJh&m tEG,f
    awmfrsdK;qufwGwftxdyif&adS e
    $ !  
    6  7 ~  ~

    yifv,f}} qdkonfh obm0ywf


    0ef ; usif q d k i f & m r* Z if ; wpf
    apmifukd wm0ef,x
    l w
    k af 0vsuf
    &Su
    d m obm0ywf0ef;usifqdkif
    &m pmayrsm;udk a&;om;jyKpk
    a[majymaeaom obm0ywf
    0ef;usiq
    f ikd &f m wuf<uvIy&f mS ;
    olwpfOD;qdkuvnf; rrSm;ay/
    xdkYtjyif pdrf;a&mifpdkpmayt

    jzpf pmtkyx
    f w
    k af 0olwpfO;D jzpf
    aejyefonf/ xdkYaMumifh pmay
    avmuxJrS pmayorm;wpfOD;
    vnf;jzpfonf/
    vli,frsm;ESifh pum;ajym
    onfhtcg olUudk,fola':av;
    [ko;kH EIe;f wwfonfh a':a'0Du
    tEG,fawmf0ifwpfOD;jzpfaomf
    vnf;rdom;pktwGif;taet
    xdkiftajymtqdkwdkYtaMumif;
    ar;onf h t cg omref t wd k if ;
    ygyJ[kcyfNyHK;NyHK;ESifh dk;dk;&Sif;&Sif;
    ajzwwfonf/
    ]]a':av;wuov
    kd f rwuf
    ciftxdtdrfrSm tazawGtar
    awGudkbk&m;xl;w,f/ [kwfuJh
    qd&k ifwifyghvaYkd jymwmayghav/
    tJ ' gyJ & S d y gw,f / usef w mu
    awmh omref t wd k i f ; aexd k i f
    ajymqdkwmygyJ}}[k wpfOD;wnf;
    aomorD;jzpfonfh a':a'0Du
    tdrfwGif;pum;toHk;tEIef;rsm;
    ESihf ywfoufNy;D &Si;f jyonf/ olr
    6
    
    .%7. 
    

    [lom olruac:qdo
    k nf/
    odkY&mwGifa':a'0DoefYpif
    6
    
    { 7 "  4 ! 
    ~
    26 ~
    %7!
    .
    awmfbk&m;(vuf&SdjyifOD;vGif
    NrdKUwGif ouf&Sdxif&Sm;aexdkif
    4
    "%$ ! 7! 
    6
    'kwd,om;awmf) rdom;pkurl
    xD;oHk;eef;oHk;twdkif; oHk;EIef;
    ajymqdak eqJjzpf onfuakd ':a'
    0DxHrSod&onf/
    wpfcgwpf&H jyifOD;vGifNrdKU
    tdrf(tdrfawmf) OD;&D;awmfjzpf
    ol awmfbk&m;ESifh pum;ajym
    onfhtcg toHk;tEIef;rSm;,Gif;
    wwfojzifh owdxm;ajymqdk&
    aMumif;udk OyrmwpfckESifhajym
    jy&if;olpY um;ESio
    hf l oabmus
    aeao;onf/
    ]]bBuD;awmf(OD;&D;awmfudk
    ac:yHk)u wpfckckajymvdkuf&if
    wifyghbk&m;rajymbJeJY[kwfuJh
    vdkY ajymrdw,f/ jrefjrefjyefjyif
    ajym&w,f/ wifyghbk&m;aygh/
    i,fi,fwkef;uawmhjyifOD;vGif
    NrKd U rSm ausmif;oGm;wufaeao;
    awmh txdtawGU&Sdw,f/ tdrf
    rSmvnf;rajymawmh tckajym
    usifh r&Sdawmhbl;aygh}} [k ajym
    onf/
    jrefrmh,Ofaus;rItoHk; t
    EIe;f jzpfaom]]yg}} udo
    k m ]]xrif;
    pm;NyD;ygNyD}} ]]tdyfygawmhr,f}}
    ponfjzifh xnfhoGif;oHk;pGJ ajym
    qkdNyD; xD;oHk;eef;oHk;pum;rsm;
    ajymqdkoHk;EIef;jcif;r&Sdonfh t
    wGuf ikd ;f pdik ;f olwpfO;D tjzpfyif
    tEG , f a wmf r sm;Mum; ol r rS m
    tjypfwifcHcJh&zl;onf/
    xD;oHk;eef;oHk;tavhtx
    rsm;vHk;0r&SdbJ omreft&yfol
    wpfa,mufvdk cH,l&yfwnfae
    onfh jrpfawmfa':a'0Duwpfcg

    wpf&H wdu
    k q
    f ikd rf rI sm;BuKH onft
    h
    cgwdkif;tEG,fawmfwpfa,muf
    taejzifh awmf0ifrdom;pk0if
    wpfa,muftjzpf xdckdufcHpm;
    &wwfaMumif; olru &ifzGifh
    onf/ ]]yviaf wmfBu;D trsKd ;om;
    jywdu
    k af &mufomG ;awmh bd;k bGm;
    awGxikd cf w
    hJ hJ yviBf u;D oGm;Munhf
    w,f/tJ'rD mS jywku
    d u
    f v
    kd mMunfh
    MuwJeh ,fbufu rdom;pkwpfpk
    eJaY wGUw,f/ olwYkd u [m'Db&k if
    trsdK;awG b,fa&mufukefNyDvJ
    rodbl;? &Sdao;vm;rodbl;aygh
    wpfa,mufu pajymw,f/ &Sd
    &if&SdOD;rSmayghwJh olwdkY[molwdkY
    jiif;aeMuwmayghav/wpfa,muf
    ujyefajym w,f/ ]]olu
    Y Rerf cHNy}D }
    kyf&Sifjywkef;uawGUzl;vm;? yg
    oGm;MuNyDav/ uav;av;awG
    a&mavb,fjyefa&mufrvJw}hJ }
    ]]tJ'DtcsdefrSmpdwfxJ t
    &rf;0rf;enf;oGm;w,f/ wu,f
    awmh 'gucHpm;p&mr[kwfbl;
    av/ vlawGu'gMunh&f if'gar;
    MuajymMurSmaygh/ ud,
    k ahf cgif;xJ
    rSm bmrSr&Sb
    d ;l aemf?'gawGtay:
    rSm/ 'gayrJh ukd,fhaoG;xJrSm pD;
    aewJh'DaoG;aMumifh wpfcgwpf
    cgrSm ay:ay:vmw,fajym&
    r,f}}[k a':a'0Du olUcHpm;csuf
    jyefajymif;ajymjyonf/
    awmf0if rdom;pkqdkif&m
    orkid ;f rSww
    f rf;tcsKUd wGif a'guf
    wm barmfvufxufwkef;u
    ! {7"
    6  
     

    aom awmfbk&m;BuD;ESifh a':


    !
    
    6
    
    {7"
    uav; OD;atmifaZwdYk nDtpfukd
    ESpOf ;D udk bk&ifwifajrm uf&efzrf;
    qD;ac:aqmifoGm;cJhzl;aMumif;
    azmfjycsufESifh ywfouf a':
    a'0DoefYpifu
    ]]*syefacwfrS eef;vsmrif;
    om;nDaemifESpfyg;qdkNyD; tJ'D
    pmtkyx
    f rJ mS a&;xm;w,f/ 'gay
    rJt
    h 'J x
    D rJ mS azmfjyxm;wJt
    h wkd if;
    bBuD ; awmf B uD ; (awmf b k & m;
    BuD;) uvufrcHbl;/ tJ'Dtcsdef
    rSm vGwfvyfa&;wkdufyJG0if ae
    wJhAkdvfcsKyfatmifqef;wdkY&Sdae
    NyDav/ 'guawmh orkdif;aemuf
    cHtaMumif;av;aygh}}[k orkdif;
    rSww
    f rf;udjk yefvnfu;dk um;&Si;f
    jyonf/
    trSew
    f u,fawmha':a'0D
    wdkY rdom;pku ya'o&mZfpepf
    udk qefYusifcJhum olYzcifawmf
    bk&m;av;OD;atmifaZu olY
    rif;rsKd;tEG,f ]]awmfbk&m;u
    av;}}emrnfudk pGefYvTwfcJhNyD;
    OD ; oef Y p if [ l a om emrnf u d k
    ajymif ; vJ c J h o nf / xd k Y a Mumif h
    vnf ; ol r ud k omref t &yf o l
    taejzifhom ]]a'0DoefYpif}} t
    rnfudk ay;cJhjcif;jzpfonf/
    uka#csDNyD; ydkifqkdifcJhonfh
    
    
    %76~V
    

    eD;eD;pyfpyfjzpfaeao;aom olY
    rdom;pkxw
    H iG t
    f pOfwpdu
    k f xde;f
    odrf;&onfh rdom;pk toHk;t
    aqmif r sm;&S d y govm;ar;&m
    a':a'0Du oabmusvGef;pGm
    [uf[ufyufyuf&,favonf/
    ]]bmrSr&Sdygbl;uG,f/ bm
    `
    " % {. 4 .  

    zrf;qD;Ny;D ac:oGm;Muwmqdak wmh


    orD;awmfEpS yf g;uvnf;i,fi,f
    4  4 { `
     

    ygbl;}} [kqdkavonf/
    ouf w rf ; wpf a vQmuf
    vHk;wGifawmf0ifrdom;pk0ifwpf
    a,muftaejzifh txl;tcGit
    hf
    a&;wpfpw
    kH &mcHpm;zl;ygovm;
    qdkonfh tar;udkrl ]]ausmif;
    wufawmh ynmoifp&dwfudk
    awmf0ifro
    d m;pkuqdak wmh 100
    &w,f/ omrefausmif;om;awG
    uawmh 75 usyf yJ&wmaygh/
    'gayrJh a':av;tazu ukef
    onfqdkawmh ausmif;xm;Edkif
    w,f/ r,lbl;/ rwwfEdkifwJhvl
    awGtwGufavsmhoGm;r,f/ t
    cGifhxl;cHqdkwmukd vufrcHwJh
    twGuEf ikd if aH wmfp&dwef rYJ wuf
    cJhbl;}} [kqdkonf/
    xdkausmif;p&dwftcGifh t
    a&;u olUb0wGiftEG,fawmf
    wpfOD;tjzpf todtrSwfjyKcH&
    aomol rcH p m;vd k u f z l ; onf h
    wpfcw
    k nf;aom tcGix
    hf ;l jzpfchJ
    onf/ tcGifhxl;&onfjzpfap?
    r& onfjzpfap tEG,af wmfwpf
    a,mufjzpfjcif;u a':a'0Dt
    wG uf*P
    k af rmufp&mtaMumif;
    &mwpfckvnf;rjzpfcJh/
    ]]a':av;udk awmfawmfu
    t&G,af &mufuwnf;ubmoif
    vJqdkawmh udk,furif;rsdK;rif;
    EG,fjzpfvdkY 'geJYrmewufzdkYrvdk
    bl;wJh/ *kPfarmufzdkYrvdkbl;wJh/
    tJ'g[m udk,fhwdkif;jynfudkol
    rsm;xuf igvkyaf y;p&mtrsm;Bu;D
    &Sdw,fqdkwJhwm0ef&SdvmwmyJ
    wJ/h wdu
    Yk 'DaoG;ygwJt
    h wGuw
    f ikd ;f
    jynfudkMunfhzdkY wm0efydk&Sdw,f
    wJh}} zcifjzpfolawmfbk&m;av;
    ! ~
    26 W7 ~
    wdik ;f aexdik cf yhJ u
    kH akd jymjyonf/
    xdkYaMumifhvnf; EdkifiHa&;
    avmuESifh cyfa0;a0;uaevdk
    onfqo
    k d nfa':a'0D
    h
    uowavm
    uaumif;usdK;wpfpHkwpf&mvkyf
    udik v
    f pkd w
    d jf zifh ,ckuo
    hJ Ykd obm0
    ywf0ef;usiq
    f ikd &f m tpdr;f a&mif
    wuf<uvIyf&Sm;olwpfa,muf
    tjzpf &yfwnfaejcif; jzpfygvdrhf
    rnf/
    odkYaomf aemufqHk;Zmwf
    odrf;rvScJhonfh olUbdk;awmf?
    bG m ;awmf r sm;taMumif ; url
    olY&ifwGif;wpfae&mwGifawmh
    &SdaeqJjzpfonf/
    OD;Ek tpd;k &vufxufu yg
    awmfral eYwikd ;f a&'D,rkd w
    S pfqifh

    (xdktcsdefu w,fvDaA;&Sif;r
    ay:ao;) ajr;awmfESpfyg;xJrS
    wpf y g;yg;u ygawmf r l a eY t
    aMumif; ESpfpOftoHvTifh ajym
    Mum;cJh&onfudkvnf; olru
    rSwfrSwf&&&Sdaeao;onf/ xdk
    tcsed u
    f orwtdraf wmf&m0if;
    twGif; ygawmfrlaeY oDayg
    bk&if xdkifawmfrlcJhonfhoD[m
    oeyviaf wmfukd t rsm;jynfol
    odjYk yoMunfh cI iG ahf y;&m jynfol
    trsm; vma&mufwef;pDMunfhI
    Muonfudkvnf; rarhao;/
    a':a'0Du oDaygrif;Mwm;
    ewf&mG pHNyD; 77 ESpMf umrS o&P
    *Hw
    k ifciG &hf cJo
    h nfh kyu
    f vyfawmf
    wnf&Sd&m tdEd,EdkifiH &wem
    *D&dodkY wpfacgufavmufjzifh t
    oufoyd rf Bu;D cifrmS oGm;a&muf
    vdkonf/ xdkqEu aemufqHk;
    jrefrmrif;quf oDaygbk&if rsdK;
    
    
    !6 {%7 
    ~ 
    xm;&So
    d nfh aoG;om;oHa,mZOf

    qEwpfck jzpfayvdrfhrnf/
    7~  !6 
    ajr;rsm;rSmvnf; rif;aoG;aqGpOf
    ckESpfqufwGif yg0ifawmfpyfae
    ao;aomfvnf; olt
    Y vkyEf iS o
    hf l
    omrefb0rsm;xJrSm jzwfoef;
    oGm;&if; rsdK;qufwpfqufNyD;
    wpfqufausmv
    f eG o
    f mG ;aeonf/
    ygawmfrlaeYtcrf;tem;
    udk rdom;pktcrf;tem;tjzpf
    ESppf OfEpS w
    f ikd ;f usi;f yjyKvyk af vh
    &SdNyD; xdkrdom;pk tcrf;tem;u
    
    
    ! %76 
    7
    wnf;aom tcrf;tem; wpfck
    tjzpf&Sdaeonf/ ,cktcg a':
    ! 6  4 
     

    aom wDawmfav;OD;u ,if;


    rdom;pk tcrf;tem;udk vufvTJ
    ajymif ; um OD ; aqmif v suf & S d
    onf/
    od k Y a omf v nf ; wjznf ;
    
    V 
    
    7W {"7 
    6 
    om;&if;csmrsm;rSmaoG;a0;um
    omrefjynfolawG tawG;yHk&dyf
    rsm;rS aysmufoGm;avrvm;/

    T3IF%3PFYG%3IF5OR$AWMFAVYG<R3WFWRF

    oDaygrif;Mwm;
    tdE,
    d Ekid if H &wem*D&pd t
    H rd af wmf 1916 ckEpS u
    f oufawmf
    52 ESpft&G,fwGif ewf&GmpHcJh/ tkwf*leef; jyom'fawmfudk
    tdEd,EkdifiH &wem*D&d&Sd bkHab-&wem*D&dum;vrf;ab;ajr
    dkif;uGif;xJwGif xm;&Sd/
    rdbk&m;acgifBuD;pkbk&m;vwf
    jrefrmEdkifiH &efukefNrdKU udk,fhrif;udk,fcsif;vrf;&SdpHtdrf
    awmfwGif 1935 ck ESpfu oufawmf (66) ESpf ewf&GmpHcJh /
    tkwef ef;jyom'fawmfukd &efuek Nf rKd U a&Tw*d b
    Hk &k m;vrf;(a&Twd
    *kHbk&m;awmifbufrkcfteD;)wGif xm;&Sd/
    yxrorD;awmf toQifxdyfpkjrwfbk&m;BuD;
    &wem*D&pd t
    H rd af wmf wHcg;rSL; tdE,
    d Ekid if o
    H m;*dyk ,fb
    a&mifpm0yfEiS hf tdraf xmifuscu
    hJ m tdE,
    d Ekid if H &wem*D&w
    d iG f
    yif 1947 ckEpS u
    f uHawmfuek /f orD;wpfO;D xGe;f um;cJu
    h m xdk
    orD;awmf(wkw)k u tdE,
    d oltjzpfom tE,
    d Ekid if H om;ajr;
    jrpfrsm; rsKd;qufyGm;&if; xkda'owGifyif aexkdifvsuf&Sd/
    yxrorD;awmftw
    k *f al wmfukd oDayg rif;Mwm;tkw*f al wmfEiS hf
    ab;csif;uyfvsuf tdEd,EkdifiH &wem*D&dwGif xm;&Sdaomf
    vnf;td;k td;k xnho
    f iG ;f xm;jcif;r&Sb
    d J a[mif;avmif;jzpfae/
    'kwd,orD;awmf toQifxdyfpkjrwfbk&m;vwf
    vwfocif(wkdif;wm;rif;BuD;rsKd;EG,f)ESifh pkvsm;&pfywfcJh/
    uHawmfuek o
    f nftxd tdE,
    d Ekid if H umvuwm;wGif aexkid f
    om;orD;rxGef;um;cJhbJ umvuwm;NrdKUwGif 1956 ckESpf
    u ewf&mG pH/ td;k td;k udk jrefrmEkid if o
    H o
    Ykd ,faqmifum pkb&k m;
    vwftkwfeef;jyom'fawmfajc&if;wGif jrKyfESHxm;/
    wwd,orD;awmf toQix
    f yd fpkjrwfbk&m;
    ocifxyd w
    f ifu,
    kd af wmfBu;D (t rd af &SUpHuaemifrif;om;
    !6  
    +V
     4
    
     
    V7%
    W  
    !4
    $%"%
    pHtrd af wmfwiG f aexkid &f if; uHawmfuek /f om;orD;wpfO;D xGe;f
    um;/ tkd;tkd;udk pkbk&m;vwftkwfeef;jyom'f awmfajc
    &if;wGif jrKyfESHxm;/
    pwkworD;awmf t&Sifxdyfpkjrwfbk&m;uav;
    ! 
    ~%7 "
    ".! 
    
     6
    . % V

    jzpfaom udkudkEkdif(emrnfa&SUwGif OD;rokH;)ESifh vufqufcJh/
    jrefrmEkdifiH armfvNrdKifpHtdrfawmfwGif aexkdif&if; uHawmf
    uke/f om;orD; 6 OD;xGe;f um;cJ/h *leef;jymom'f awmfukd armfv
    NrdKif usdKufoHvHbk&m;teD;wGif xm;&Sd/
    ukd;um;-&wemykHrS &wem*D&dokdY

    Vol.10,
    Vol.9, No.29
    No.23 OCTOBER
    AUGUST 25
    7,, 2010
    2011

    tif;av;uefywf0ef;usif tpktzJGYydkifopfawmwnfaxmifolrsm;udk aiGacs;rnf[kqdk


    tdjzLrGef
    &efukef? Mo*kwf-13
    tif;av;uefywf0ef;usif a&&Snw
    f nf
    wHha&;ESifh a&a0a&vJ xdef;odrf;a&;
    bufpkHpDrHudef;t& tpktzJGUydkif opf
    awmwnfaxmifxm;onfh tzJGUrsm;
    (CF-Community Forest ) udk ,ck
    ESpfrSpwif aiGpkaiGacs;xkwfacs;&ef
    usyo
    f ed ;f 40 vsmxm;aMumif; &Sr;f jynf
    e,fawmifyikd ;f opfawma&;&mOD;pD;Xme
    jynfe,fTefMum;a&;rSL;u ajymonf/
    xdkodkYaiGxkwfacs;jcif;rSm a'ocH
    jynfolrsm;tpktzJGUydkif opfawmwnf
    axmifjcif;udk yg0ifvkyfudkifvmap&ef

    Environment

    &nf&,
    G
    f jzpfNy;D xkt
    d pDtpOfukdyxrqk;H
    jynfe,f opfawmOD;pD;XmeESifh or0g
    ,rOD;pD;XmewkYd yl;aygif;aqmif&u
    G jf cif;
    jzpfaMumif; txufygyk*dKvfu ajym
    onf/
    vG,fNidrfhaus;&Gmydkif tpktzJGUydkif
    opfawmpdu
    k cf if; wnf axmiforl sm;udk
    acs;aiGxkwfay;xm;NyD;jzpfonf/ acs;
    aiGxkwfay;&mwGif pdkufysKd;a&;ESifh arG;
    jrLa&;vkyif ef; vkyu
    f ikd o
    f rl sm;[l cJjG cm;
    xm;NyD;wpfOD;vQif usyfwpfodef; xkwf
    acs;rnfjzpfaMumif; txufygyk*Kd vu
    f
    qkdonf/
    ]]jynfe,fwkdif;tvkduf CF b,f

    avmufvkyfay;r,fqdkwJh target &Sdyg


    w,f/ 'gayrJh CF qdkwm aus;&Gmydkifjzpf
    ovdk a'ocHvlawGu pdwf0ifpm;rS
    atmifjrifwmqkad wmh target ausmf csif
    vnf;ausmfr,f/ rausmfcsifvnf; r
    ausmfbl;}} [k txufygyk*dKvfuajym
    onf/
    2010-2011 ck E S p f aemuf q k H ;
    aumuf,al om pm&if;Z,m;t& a&a0
    a&vJ a'orsm;jzpfaom anmif a &T ?
    awmifBu;D ?uavm?yifavmif;?&yfapmuf?
    yif;w, ajcmufNrdKUe,fwGif a'otpk
    tzJGUydkifopfawm {uaygif; 265 {u
    &Sdonf/

    awmawmiftvSaemufcHESifh tif;av;uef
    "mwfykH-tdjzLrGef

    ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;qdkif&m Oya'wpf&yfxkwfjyefEkdif&ef Oya'rlMurf;tay: oHk;oyfaqG;aEG;


    tdjzLrGef
    &efukef? Mo*kwf - 20
    ywf0ef;usif xdef;odrf;a&; Oy
    a'wpf&yfay:xGef;vma&;t
    wGuf vGefcJhaom q,fESpfausmf
    ua&;qJGcJhaom ywf0ef;usif
    qdkif&m Oya' (rlMurf;) udkacwf
    ESit
    hf nD jyifqifrrI sm; jyKvyk &f ef
    oufqdkif&m0efBuD;Xmersm; nd
    EdiI ;f aqG;aEG;yJrG sm; jyKvyk cf ahJ Mumif;
    owif;&&Sdonf/
    ,if;ndEdIif;aqG;aEG;yJGwGif
    pD ; yG m ;a&;zH G U Nzd K ;wd k ; wuf a &;?
    vlrI a&;zHUG NzKd ;wd;k wufa&;rsm;udk
    taumiftxnfazmf&m a&

    &Snf wnfwHzHGUNzdK;a&;twGuf
    obm0ywf0ef;usif xdcdkufrI
    4
     "%7
    " %`"

    rsm;udk xnfhoGif;aqG;aEG;cJhMu
    aMumif; od&onf/
    ]]b,fvkdyHkpHawGygr,fqdk
    wmawmh avmavmq,fajym
    vkdYr&ao;bl;/ udkufnDwJh o
    bm0ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;
    Oya'ay:aygufvmzkaYd wmh aqG;
    aEG;Muwkef;yJ &Sdao;w,f}} [k
    ,if;aqG;aEG;yJw
    G iG f yg0ifco
    hJ l t
    BuD;wef; t&m&SdwpfOD;u ajym
    onf/ ,ck jyefvnfjznhfpGuf
    rnf jzpfaom Oya'rlMurf;onf
    2000 jynfhESpfu a&;qJGwifjycJh
    aom Oya'rlMurf;wpfck jzpf
    onf/

    acwfet
    YJ nD jyefvnf jznfh
    pGurf I rwkid rf o
    D ;kH vtvkd (arv
    23 &uf) ujynfwGif;&Sd obm0
    ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;t
    oif;tzJGUrsm;ESifh obm0ywf
    0ef;usix
    f ed ;f odr;f a&; aumfrwD
    Ou|jzpfol opfawma&;&m0ef
    BuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;
    0if;xGef;u vkdtyfaom ywf
    0ef;usifxdef;odrf;a&;qdkif&m
    %"`
    % 7  V  
    
    od&onf/
    ,if ; arv 23 &uf a qG ;
    aEG;yJGwGif jynfwGif;&Sd obm0
    ywf0ef;usif xdef;odrf;a&; t
    oif ; tzJ G U trsm;pk u obm0
    ywf0ef;usif xdef;odrf;a&; Oy
    a'wpf & yf ay:ayguf a &;ud k

    t"duxm; wifjycJhonf/ ,if;


    Oya'rlMurf;ESifh ywfouf yg
    0ifa&;qJcG o
    hJ l ynm&Siw
    f pfO;D u
    ]]t&ifwkef;u Oya'rlMurf;u
    
     4
    !  %`
    &yfawGygzdkY vdkaeao;w,f}} [k
    ajymMum;cJhonf/
    Oya'rlMurf; jyifqifa&;
    qJGa&;udk obm0ywf0ef;usif
    xdef;odrf;a&;aumfrwD Ou|
    jynfaxmifp0k efBuD; OD;0if;xGe;f ?
    'kwd,Ou| jynfaxmifpk 0ef
    BuD;OD;pdk;armifwdkYu OD;aqmifNyD;
    aumfrwD0if oufqikd &f m0efBu;D
    XmerS 'kwd,0efBuD;rsm;? Tef
    Mum;a&;rSL;csKyrf sm;ESihf TeMf um;
    a&;rSL;rsm;? bmom&yfqkdif&m
    uRr;f usiyf nm&Sirf sm; yg0ifonf/

    Vol.10,
    Vol.9, No.29
    No.23 OCTOBER
    AUGUST 25
    7,, 2010
    2011

    {nfhvrf;Tef0efaqmifcEIef; wdk;jrifhawmif;qdkrI&Sdvm
    atmifol&
    &efukef? Mo*kwf-20
    {nfhvrf;TeftcsKdUu c&D;oGm;
    ukrPDrsm;xH 0efaqmifcEIef;
    xm; wkd;jrifhay;&ef awmif;qdk
    rI r sm;&S d v maMumif ; c&D ; oG m ;
    ukrP
    rD sm;xHrS owif;&&So
    d nf/
    ]]wpfaeYudk a':vm 20 &
    wJholu 25 a':vmavmuf 30
    &wJholu35a':vm avmuf
    wkd;ay;zdkY ajymvmMuwmyg}}[k
    &efukefNrdKUtajcpdkuf c&D;oGm;
    ukrPDrS wm0ef&SdolwpfOD;u
    qdkonf/
    xdkYtjyif &Srf;jynfc&D;pOf
    rsm; vk d u f y gavh & S d a om {nf h
    vrf;Terf sm;uvnf; 0efaqmif
    cwkd;jrifhay;&ef oufqkdif&modkY
    wifjypDpOfxm;aMumif; owif;
    &&Sdonf/
    ]]a':vm aps;usawmh r
    ukdufawmhvdkY wdk;ay;zdkYajym&
    wmvnf; tm;emw,f/ ukrPD

    a&Tpnf;ckHapwDawmfwGifawGU&onhf EkdifiHjcm;om;{nfhonfrsm;

    awGvnf; I;H aew,fMum; awmh}}


    [k 0g&ifh{nfhvrf;TefwpfOD;u
    qkdonf/
    a':vmESifh jrefrmusyfaiG
    vJvS,fEIef;usqif;vmjcif;ESifh
    twl [dkw,fESifhydkYaqmifa&;
    p&d w f r sm; aps;wuf v mjcif ;

    aMumifh vmrnfh atmufwdkbm?


    Ek0d ifbm? 'DZifbmvrsm;twGuf
    a&mif;csNyD;om; c&D;pOfrsm;rSm
    ukrPDrsm;IH;aeMuNyDjzpfonf/
    {nfhvrf;Tefrsm;&&Sdaom
    wpf a eY a':vmok H ; q,f 0 ef
    aqmifcrSm vGefcJhaom 10 ESpf

    "mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

    ausmfuyif&&SdcJhaom aps;jzpf
    onf/
    xdkYtjyif {nfhvrf;Teft
    rsm;pkrSm wpfESpfvQif ysrf;rQ&uf
    wpf&mcefYom tvkyftudkif&Sd
    MuaMumif; {nfhvrf;Tefrsm;u
    qdkonf/

    ykvEJ iS u
    hf av;NrKd UMum; 12 bD;um; oGm;vmcGiyhf w
    d v
    f u
    dk jf cif;aMumifh
    rEav;-uav; ukew
    f efqmcjrifw
    h uf
    odrfhodrfhpdk;
    &efukef? Mo*kwf - 17
    ykvJNrdKUESifhuav;NrdKUMum;wGif 12 bD;um;rsm; oGm;vmjcif;udk ydwf
    vkdufjcif;aMumifh rEav;rSuav;odkY ajy;qJGaeaom ukefwefqmc
    rsm;jrifw
    h ufomG ;aMumif; ukew
    f if,mOfvyk if ef;&Sirf sm;uajymonf/
    Zlvkdifv 17 &ufu pwifum 12 bD;um;rsm; oGm;vmjcif;udk
    %
    47%
    
    
    " 
    4
     
     7
    6
    

    rSm 40 &mckdifEIef;ausmfxdjrifhwufoGm;cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/


    
    
    
    % 4
      
    
          7
    `
    
    6 
      
    

    % 

    
     $ ! 
    
     7 

    ,mOfvkyfief;&SifwpfOD;u ajymonf/
    74$%  4$%% 4
     %
    
     
     7
    `
    
    rsm;udk rH&k mG qdyu
    f rf;rS wqifo
    h abFmjzifh u,h
    f uav;0NrKd UodyYk NYkd y;D rS
    omuav;odkY jyefvnfwifydkY&aMumif; od&onf/
    pm(18) odkY

    %KDIFI(JCMOMRSMTW'UFRKDBKDIFZKEF
    I3MAYAOMEFAQMIFR)XYFR(WKDCS*9
    ,kZeukdudk
    &efukef? Mo*kwf- 17
    jynfwiG ;f odt
    Yk vnftywfa&muf
    &dSvmonfh EdkifiHjcm;om; {nfh
    onf r sm;twG u f rd k b k d i f ; zk e f ;
    acwimS ;&rf;ay;onf0h efaqmif
    rIudk rEav; tjynfjynfqkdif
    &mavqdyfESifh yk*HanmifOD;av
    qdyrf sm;wGiyf g wd;k csUJ aqmif&u
    G f
    ay;oGm;rnfjzpfaMumif;owif;
    &&dSonf/
    ,ckvuf&dSwGif &efukeft
    jynfjynfqidk &f mavqdyf omrkd
    bkdif;zke;f iSm;&rf;Edik o
    f nfh0efaqmif
    rIudk ay;vsuf&Sdonf/ xk d 0 ef
    aqmifru
    I kd jrefrmhqufo,
    G af &;
    vkyfief;ESifh &wemyHkw,fvDydkY
    uk r P D ? bvl ; tk d ; &S i f ; uk r P D
    wkdYu yl;aygif;aqmif&Gufay;
    aejcif;jzpfonf[k od&onf/
    rEav;ESifh yk*HanmifOD;
    avqdyrf sm;wGiw
    f ;dk csUJ 0efaqmif
    rIay;&jcif;rSm Edik if jH cm;om;{nfh
    onf 0ifa&mufrIrsm;jym;onfh
    ae&mrsm;jzpfaomaMumif[
    h k od
    &onf/
    ,ckuJhodkY jynfwGif;&Sdav
    qdyfBuD;rsm;wGif rkdbdkif;zkef;iSm;
    &rf;onfh 0efaqmifraI umifwm
    rsm;udk zGifhvSpf&jcif;rSm c&D;oGm;
    u@ yd k r k d w d k ; wuf v matmif
    
    "
    
    6 
    %
    

    a'ojzpfaMumif; oufqdkif&m
    ukrP
    w
    D pfcrk S wm0ef&o
    Sd w
    l pfO;D

    uajymonf/
    &efuek t
    f jynfjynf qkid &f m
    avqdyfwGif vuf&dSiSm;&rf;ay;
    aeonfh rkb
    d ikd ;f zke;f iSm;&rf;onfh
    EI e f ; xm;rsm;rS m usyf i g;od e f ;
    wefzkef;rsm;jzpfonfh 450 ESifh
    800r*g[Zfze
    k ;f rsm;ESihf *st
    D ufpf
    trfzek ;f rsm;xJrS rnfonfzh kef;udk
    rqkd wpf&ufvQif iSm;&rf;c av;
    a':vmay;&onf/ xkt
    Yd jyif BuKd
    wifpay:aiGtjzpf qif;rfuwf
    twGuf tar&duefa':vmig;
    q,fESifh zkef;tdrftwGuf a':
    vmig;q,fuBdk u Kd wifay;aqmif
    &rnfjzpfonf/
    odkYaomf avqdyfrsm;wGif
    rkdbkdif;zkef;iSm;&rf;toHk;jyKvkd
    onfh jynfy{nfhonfrsm;tae
    jzifh BudKwifpay:aiGrsm;udk ay;
    
    
     47%  
    7%
    tm;axmufcaH y;rnfh oufqidk f
    &mtzJGYtpnf;rsm;? vkyfief;rsm;
    rSwm0ef,lonfh tmrcHpmrsm;
    jzifh iSm;&rf;EkdifaMumif; od&Sd&
    onf/
    ,if;0efaqmifru
    I kd &efuek f
    tjynfjynfqkdif&mavqdyfwGif
    NyD;cJhonfh Zlvdkifvqef;ydkif;rS
    pwifcjhJ cif;jzpfonf/ aemufyikd ;f
    wGif&efuek ?f rEav;ESihykf *-H anmif
    OD;avqdyrf sm;tjyiftjcm; jynfy
    {nfhonft0ifrsm;onfh NrdKUrsm;
    yg wdk;csJUxm;&dSoGm;rnfjzpf
    aMumif; od&onf/

    [dkw,fESifU c&D;oGm;vkyfief;
    uRrf;usif0efxrf;rsm;toif;
    (&efukef) zJGYpnf;
    atmifol&
    &efukef? Mo*kwf-20
    jrefrmEkdifiH [dkw,fESifhc&D;oGm;vkyfief; uRrf;usif0efxrf;
    rsm;toif;(&efukef)udk zJGUpnf;aeNyjD zpfaMumif; tqdyk g t
    oif;Ou|a':arjrwfrGef0if;uajymonf/
    ]]ygarmua'gufwmatmifxGef;oufeJY OD;at;ausmf
    udktBuHay;tjzpf vsmxm; w,f/ zJGUpnf;ykHt& A[dktvkyf
    trIaqif 30? tvkyftrI aqmif 50 OD;wdkYyg0ifygw,f}}[k
    a':arjrwfreG 0f if;uqko
    d nf/ jrefrmEkid if [
    H w
    kd ,fEiS hf c&D;oGm;
    vkyfief;uRrf;usif0efxrf;rsm;toif;(A[dk)tm; zJGUpnf;cJh
    NyD;aemuf tqkyd gtoif;ESiyhf ;l wJv
    G yk af qmif&ef Zket
    f vku
    d f
    toif;rsm;zJGU&ef &nf&G,fcJhonf/
    &efukefZkefrSBuD;rSL; vli,frsm;todynmwkd;wuf
    vmap&ef &nf&G,fum ,ckv21 &ufwGif ,kZe*g;'if;
    [dkw,f a'gufwmatmifxGef;ouf a[majymyGJusif;y
    rnfjzpfonf/ Ou|tjzpf wm0ef,rl nfh a':arjrwfreG 0f if;
    rSm,ck vuf&SdwGif csufx&D,H[dkw,fwGJzuftaxGaxG
    refae*smtjzpf wm0efxrf;aqmifaeoljzpfonf/

    43
    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    Cartoon

    44

    Asia

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    TD%Dc JCPMR)WDKUFY*'IFOLUDK
    AXMUFC(ONF5UEFHU'UFQ%cJYR)RSM
    WDKVM

    e,l;a'vD? Mo*kwf - 18
    ~%V%V7%
    W
    %7
    
    " %7
    
    . `
    tefem[mZma&;tm; axmufcHonhftaejzifh tdEd,EkdifiHwpf
    0ef; uefYuGufqEjyrIrsm; wdk;vmaMumif; od&onf/
    . 4!$%
    `2 "~ %
    %
    
    onfh tusOf;axmiftjyifbuf vl&maygif;rsm;pGmu 0wfjyK
    7 
     
     
     . 4!$% 
    6 ~
    "
    txdrf;trSwf India Gate taqmufttHk&ifjyifwGifvnf;
    qEjyolaxmifaygif;rsm;pGmu a<u;aMumfoHrsm;[pfatmf
    `  ~
     2 "~ 4 
     " 
     % 7 
    pmwef;rsm; ukdifaqmifum qEjyMuaMumif;od&onf/ jcpm;rI
    ~~ "."
    4
     
    %7 
    %7
    
    ~%V%V7%
    W6 $%!
     
    {7%
     
    V7%
     {
    
    *vdk;? umvuwm;ESifh tjcm;NrdKUe,frsm;wGif uefYuGufqEjyrI
    rsm; jzpfay:cJhaMumif; od&onf/
    ~
    V ~

    "
    `2 "~ ~
    

    rS vTwfay;rnf[k tdEd,tmPmydkifrsm;u urf;vSrf;cJhaomf
    4
     `2 " 
    ~
    ! 
     4 7
    
     ~
    iwfcHuefYuGufrIudk jyefvnfcGifhjyKrSom tusOf;axmifrS jyef
    xGufrnf[k ajymMum;onf/
    7 
    W7 ~ ~ 
    `2 "~ 
    
    tpmiwfcHqEjyjcif;udk 15 &ufMumjyKvkyfEdkifaMumif; tdEd,
    ~ % 7 
     V 
     `  2 "6 % 7
     4
     
     {.! 
    V
     
    %7`2 "4
    
    vufcHvkdufaMumif; od&onf/
    Ref: The Hindu, BBC

    45

    International

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    AEMUFAUSMZ(K TPAWDK9<YPFCWFR)A-UMIFHR3

    Ref: Reuters

    AEMUFAUSMZ(K TARDUEFONFAU.R$WMEFRSM
    YSUFU'UFVDRF5RNFR;KWFA-UMIFUEFKORWAJYM-UMR3
    ]]tar&duefEidk if [
    H m (a<u;
    NrD a wG t ay:) b,f w k e f ; urS
    rysufuGufcJhovkd b,fawmhrS
    vnf; ysuu
    f u
    G rf mS r[kwyf gbl;}}
    [k tar&d u ef ' k w d , or w
    tjzpf wkwfEkdifiHodkY w&m;0if
    ~4
    ~ 
    "!6 
    7W
    
    `% {
    
      
    Mum;onf/
    b@ma&;ted | mH k r sm;
    jzpfay:EkdifcJhonfh b@ma&;
    ysufuGufrItm; ,ckv tapm

    ykdif;wGif a&SmifvTJEkdifcJhNyD;aemuf
    wkwfEkdifiHodkY ig;&ufMum t
    4
    ~ 
    "!~
     `
    *sKd;bpf'efu tar&duefEkdifiH
    
    7
    V7%
    W6 ~4W7~"
    
    ESihf &if;ESD;jrKyfESHxm;rIrsm; t
    wGuf wkwfacgif;aqmifrsm;
    tm; tmrcHajymMum;cJhonf/
    wkwfEkdifiHonf tar&duef
    V7%
    W6 V7%
    W $!%7
    trsm;qHk;ykdifqkdifxm;onf/
    Ref: AFP

    AEMUFAUSMZ(K OLYKEFWYFZ'*9RSMUUGZ$OMTM
    ZRFQ$XM.Y$JZPFA-UMIF%KDIFI(WUMWM (KAJYM-UMR3
     !6 

    
    wpfOD;onfvnf; vufeufcs
    &ef olykefrsm;ESihfqufoG,fae
    aMumif; twkduftcHwkdYuajym
    Mum;onf/ vpfAsm;acgif;aqmif
    u'gzD rnfonfhae&mwGif&Sdae
    
    %7. 
    ~ 
    %"%
    ao;aMumif; ICC a&SUae rkd&DEkd

    tkdurfydkuajymMum;onf/
    qmtpfu'gzD? rGrfrmu'g
    zDESihf vpfAsm;axmufvSrf;a&;
    tBu;D tuJwt
    Ydk m; zrf;qD;Ekid &f ef
    Ek d i f i H w um&mZ0wf r I q k d i f & m
    w&m;Hk;u ZGefvtwGif; EkdifiH
    wum zrf;0&rf;rsm;xkwfjyefcJh
    Ref: AP
    onf/

    TARDUEF<WWD -O:MT"U$QK(YK
    D+VF
    ODKHR;KWF ATMUFV4WFAWMF/U\

    *Refbdk;em
    &Jrif;
    *Reftif'l;bdk;emonf tar&d
    
    ~
    4 
    
    6
    a,mufajrmufESifh vuf&SdOu|
    jzpfonf/ &DyufbavuefygwD
    acgif ; aqmif v nf ; jzpf N yD ; tk d
    [d k i f ; ,d k ; jynf e ,f t rS w f (8)
    vTwfawmfrJqEe,frS 1991 ck
    ESpfrSp atmufvTwfawmft
    rwftjzpf tBudrBf udrf jyefvnf
    a&G;aumufc&H oljzpfonf/2007
    rS 2011 ckEpS t
    f xd atmufvw
    T f
    awmf vl e nf ; pk a cgif ; aqmif
    tjzpf wm0efxrf;aqmifcJhNyD;
    2011 Zefe0g&Dv 5 &ufrSp
    atmuf v T w f a wmf O u | wm
    0efudk xrf;aqmifcJhonf/
    ~ "%  
    6 \  "
    xl;qufcjH cif; Oya't& orw
    tdkbm;rm;? 'kwd,orw *sKd;
    {
    
    %76 
    % 
    &mwGif orw&mxl; qufcHcGifh
    &Sdoljzpfonf/
    *Refbdk;emtm; 1949 ckESpf
    Ed0k ifbm 17 &ufwiG f td[
    k ikd ;f ,d;k
    jynfe,f? &,f'if;a'o arG;
    zGm;cJhonf/ *smrefESifh tkdif;&pf
    rsKd;EG,frsm;rS qif;oufvmol
    rdbrsm;u arG;zGm;onhf uav;
    12 a,mufwGif 'kwd,tBuD;
    qH k ; om;jzpf o nf / nD t pf u d k
    armifESr trsm;tjym;ESifhtwl
    pifpifewDNrdKU&Sd tdyfcef;ESpfcef;
    om&SdonhfaetdrfwGif BuD;jyif;

    cJhonf/
    touf & S p f E S p f t &G , f r S m
    yif rdom;pkydkifbm;wGif tvkyf
    vkyfcJhol*Refonf pifpifewDNrdKU
    rd k v mtxuf w ef ; ausmif ;
    wufa&mufco
    hJ nf/ 1968 ckEpS f
    txufwef; atmifjrifNyD;csdef
    AD,uferfppfyJGt&Sdef jrifhaecsdef
    wGiftar&duef a&wyfodkY 0if
    a&mufcJhaomfvnf; &ufow
    ywf & S p f y wf o mwm 0ef x rf ;
    aqmifcJhNyD; cg;ema&m*gaMumifh
    a&wyfu tem;ay;cJhonf/
    -
    {%7
    
    %7 %
    om;pk0ifrsm;xJraS e yxrqH;k
    aumvdyaf usmif;wufot
    l jzpf
    tqifhjrifhynma&; qufvuf
    oifMum;cJah omfvnf; rdrad usmif;
    p&dwf rdr&d mS azGausmif;wuf&
    ynmoifcsdef 7 ESpfMumjrihfcJhNyD;
    1977 ck E S p f w G i f r S ZmAD ; ,m
    wuodkvfrS bDat (pD;yGm;a&;)
    bJGU&&SdcJhonf/ bJGU&cgeD;tcsdef
     
    7
    %7 `
    V
     4
    
    
    `
    "
    
    "7
    !
    i,fwpfckwGif 0ifa&muftvkyf
    47
    %7
    $ ! 7!6 ~
    jzpf&mxl;wk;d jri &hf &Scd u
    hJ m 1990
    jynfEh pS f vTwaf wmftrwfjzpfvm
    onfhtcsdefwGifrS tvkyfrS Ekwf
    xGufchJonf/
    1985 rS 1990 jynfhESpf
    txdtkd[kdif;,dk;jynfe,f udk,f

    pm;vS , f t jzpf wm0ef x rf ;


    aqmifol*Refbkd;emonf 1990
    jynfEh pS w
    f iG f vuf&adS tmufvw
    T f
    awmftrwf bkZv
    f u
    l if;ESihf ,SOf
    Nyd K if c J h N yD ; &D y uf b avuef
    axmuf c H r I t m;aumif ; onf h
    td k [ k d i f ; ,d k trS w f (8) rJ q E
    
      
    ~%
    
    
    ol rnfrnf&&r&SdbJ 10 Budrf
    wdwd jyefvnfa&G;aumufcH&
    
     
    V
     $%"
    ESifh aus;vufa&m aESmaeonfh
    a'ojzpfonf/
    aumvdyyf xrESpaf usmif;
    om;b0uyif Ek d i f i H a &;wG i f
    wuf < ucJ h o l *Ref b d k ; emonf
    1994 ckESpf atmufvTwfawmf
    &DyufbavuefygwDtwGuf
    ES p f a ygif ; av;q,f t wG i f ;
    yxrqH;k tBurd f vlrsm;pkae&m&
    &Sdap&ef ta&;ygonfh tcef;
    u@rS yg0ifcJhonf/ 1995 rS
    1999 ck E S p f t xd vT w f a wmf
    wG i f &D y uf b avuef t rwf
    
    "
    6
     ~
    
    0ef,lcJhonf/
    vTwfawmf Freedom to
    Farm Oya'jy|mef;Ekdif&ef pGrf;
    pGrf;wrHBudK;yrf;NyD; v,form;
    rsm;ESifh arG;jrLa&;orm;rsm;udk
    ulnDcJhonf/ orwa*smhcsf'A
    vsLbk&v
    fS ufxufwiG f ynma&;
    ES i f h t vk y f o rm;a&;&m vT w f

    awmf a umf r wD O u | tjzpf


    2001 rS 2006 ckESpftxd wm
    0ef,laqmif&GufcJhonf/ 2001
    ckESpfwGif jy|mef;cJhonfh ]]No
    Child Left Behind}} Oya'tm;
    aemuf u G , f r S t"d u armif ;
    ESifcJholjzpfonf/ jynfoYla&;&m
    0efaqmifrIumv ESpfaygif; 20
    twG i f ; *k P f t ,l q H k ; atmif
    jrifrI[k *Refbdk;em;u qdkonf/
    *Ref b d k ; emonf 2006
    rS 2007 ck E S p f t xd atmuf
    vTwaf wmf a&G;aumufyGJ &Dyuf
    bavuefrsm; ta&;edrfh NyD;csdef
    wGifvlenf;pkacgif;aqmif jzpf
    vmonf/ 2010 jynfhESpfwGif
    rl &D y uf b avuef r sm;vT w f
    awmf jyef v nf t m;aumif ;
    4$ !  `  -
    { 7 %  % 7
    vnf;vTwaf wmfOu|ae&m cefY
    ~
    " 
    6 !~
    
    uwnDwGww
    f nf;a&G;cs,cf hJ
    "`-{

    7% 
    ~ "%
    
    V % 7 
     W 6 % 2~
    BuD;rm;qHk; atmufvTwfawmf
    Ou|jzpfvmonf/
    *Ref b d k ; emonf 1973
    ckESpfwGif ZeD;onf 'ufbDESifh
    tdrfaxmifjyKcJhNyD; orD;ESpfOD;
    xGef;um;cJhonf/
    Ref: Wikipedia

    RUF!$UF%3IF5UIF
    S+(T$VFAW'9Q(KR)W'IF%S,UV$ M%3IF5P'RFTIFUDPRSMV4RFRDKZ' F3D
    armfpukd? Mo*kwf - 22
    ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif
    uif*sKt
    H v
    D Ef iS fh k&mS ;orw ruf
    ! 
     7 % 6 7 !  
     

    twGif; qkdufab;&D;,m; &Sm;
    &Sm;yg;yg;awGUqHkaqG;aEG;rIwGif
    pGrf;tifyl;aygif;aqmif&Gufa&;
    %  ` $ W  
     6 V4!  
    ~!~
    V
    
    
    V7%
    W6
    iwfrGwfacgif;yg;rIrsm;tay:
    tmHpk u
    kd o
    f mG ;zG,&f adS Mumif;od&
    onf/
    
     
    V
    !6 
    qHkrIonf k&Sm;ta&SUzsm;ESihf
    7%
    {"! %7 `
    
    ~
    W 4
    ! 
    "!
    6 ~%
    tpd w f t yk d i f ; jzpf v d r h f r nf [ k
    u&ifrvifuajymMum;onf/
    ,if;rSm 2002 ckESpfaemufykdif;

    Photo:AP

    V .
    ! ~` "
    oHHk;txyfjrihftaqmufttHk
    %7 
    
    ~` "~4W
    tm; tD*spftvHjzihf tpm;xkd;
    cJ h o nf / tmruf t ,f v f & S m
    [wfonf tifwmeufvlrIa&;
    0ufbfqkdufrsm;wGif ]Flagemn}
    [k wpfrk[kwfcsif; emrnfwGif
    vmNyD ; ol & J a umif ; jzpf v mcJ h
    onf/ tD*spforwa&G;aumuf
    yGJ0if&ef&Sdonfh ukd,fpm;vS,f
    wpfOD;jzpfol [rf'def;qmbm[D
    uvnf; &Sm[wftm; *kP,
    f pl mG
    tav;tjrwfjyKaMumif; aMu
    nmcsufxkwfjyefcJhonf/
    ygvufpwkid ;f tzGUJ cGw
    J pfzUJG
     ~` "V7%
    W 
    7%
    %7
    0ifa&muf wkdufckdufrIaMumifh
    ~` "V7%
    W"
    ! W7
    
     
    ~%7 ~` "
    vdkufvHwkdufcdkuf&mrS tD*spf
    vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifig;OD; aoqHk;
    $ ! 
    ~!
    V
    ~` "
    Mum; wif;rmrIrsm; jzpfay:vm
    cJhonf/
    ~` "W~
    !~
    tD*sprf S z,f&mS ;vku
    d o
    f nftxd
    uefYuGufoGm;rnf[k qEjyol

    ~%   
     ~`
    a&;oHHk;a&SU uefYuGufrIrsm;udk
    tD*spfwyfzJGU0if &maygif;rsm;pGm
    uapmifhMunfhaeMuonf/
    udkifkdNrdKUtajcpdkuf tm&yf
    tzGJUcsKyfuvnf; tD*spfwyfzGJU
    
    ~  ~` "6 %7

    ckdufrIudkIwfcsaMumif;ESifh ,ck
     
    ~
    ~` " ~ 
    
    t0wm0efcH&rnfjzpfaMumif;
    aMunmcsufwpf&yfxkwfjyefcJh
    onf/
    od k Y a omf rl b m&uf a cwf
    vGef ESpfEkdifiHtMum; tusyft
    wnf; avsmyh g;oGm;ap&ef tD*spf
    V
     ~` "V7% 
    
    W 
    %7 %  
     
    aomt&dyfta,mifrsm; ay:
     
    4 
     ~` "V7 % 
     W
    qkdif&m oHtrwfBuD;tm; jyef
    vnfac:,lrnf[k tD*spfEkdifiH
    u ajymMum;cJhaomfvnf; oH
    trwf B uD ; ud k jyef v nf r ac:
    ,l&ao;ay/ okdYaomf tD*spfEkdif
    iHjcm;a&;0efBuD;u tD*spfEkdifiH&Sd
    ~` "WW7 
    W~ 
    
    ac:uefYuGufcJhonf/
    ~` "
    "

    BuD; tD[Gwfbm;&ufuvnf;
    tD*spfwyfzGJU0ifrsm; aoqHk;jcif;
    twGuf 0rf;enf;aMumif;ajym
    Mum;NyD ; tD * spf E k d i f i H E S i h f t wl
    pHpk rf;ppfaq;rIrsm;jyKvyk &f ef ppf
    wyftm;TefMum;cJhonf/ xdk
    ~ ~
     ~` "~!
    wef;t&m&SdBuD;rsm;yg0ifonfh
    txl;ukd,fpm;vS,ftzGJU wpfzGJU
    vnf; tD*spfEkdifiHokdY a&muf&Sd
    vmaMumif;od&onf/

    `  
    W ~ ! 4
    6 7 "   
    EdkifiHodkY 'kwd,tBudrfajrmuf
    c&D;pOfjzpfonf/

    `
    W~!4
    6 7
    vd uvH k NcH K a&;twG uf od om
    aom vkdufavsmrItjzpf u&if

    rvifu 69 ESpft&G,f ajrmuf


    %7"! 
     
    6 ~!
    tpOfrsm;ESihf c&D;pOftao;pdwf
    tpDtpOfrsm;udk vHk;0eD;yg;zHk;
    uG , f x m;aMumif ; od & onf /
    `  
    W ~ ! 4
     
    7
    ~ 
     6 ~.  "

    qku
    d af b;&D;,m;a'otm; jzwf
    oef; c&D;oGm;vsuf&Sdonf/
    rufAD'ufESihf uif*sKHtDvf
    wdkYonf armfpudkNrdKU ta&SUbuf
    rkdifaygif; 3450 tuGm bm,m
    wD , ma'o bk d u f u ,f v f a &
    uefBuD;teD; tlveftl'DNrdKUwGif
    awGUqHkrnf[k arQmfvifhxm;Mu
    onf/ acgif;aqmifESpfOD;onf
    Mo*kwfv 23 &ufaeYwGif awGU
    qH k a qG ; aEG ; MuzG , f & S d a Mumif ;
    owif;wGifazmfjyonf/
    Ref: AFP

    46

    Interview

    Vol.10,
    Vol.10
    Vol
    . , No.23
    .10
    N o.2
    No.2
    o 3 AUG
    AUGUST
    UG
    GUS
    UST
    U
    ST
    T 25
    5, 2
    2011
    011

    ,ldkaiGaMu;&JU tem*wf[m
    *smreDtay:rSmyJ rlwnfaew,f
    bDvsHem a*smhcsfqdka&mhpf ajymjyaom
    b@ma&; tawG;tjrifrsm;

    ausmfrsKd;
    ,cktcg ,ldkaiGaMu;pepfudk
    usihfoHk;aewJh ,ldkZkefEkdifiHawG
    twGif; a<u;NrDjyemeJY aiG
    aMu;wefzdk;jyemawG dkuf
    cwfvsuf&Sdaeygw,f/ Oa&my
    EdkifiHawGjzpfwJh *&d? ay:wl*D?
    pyd e f e J Y tD w vD w d k Y [ mvnf ;
    b@ma&;t& tMuyfu
    kd v
    f suf
    &SdNyD; jyem[m wpfEdkifiHcsif;
    % 7 
    " %  ` 7 
     { 
    Oa&myor*tD;,lwpfzJGUvHk;eJY
    
    7%
    %` 
    4 
    w,f / 'D t usyf t wnf ; rS m
    Oa&my&JU tBuD;qk;H pD;yGm;a&;udk
    ydkifqkdifwJh *smreD[m b@ma&;
    jyemtwGuf t"duajz&Sif;
    ay;Ekdifr,fh aomhcsufae&mrSm
    a&muf v mcJ h w m awG U ae&yg
    w,f/ 'ghaMumifh *smrefpydkif;
    *JvfrD'D,m[m wpfcsdefu NAd
    wdef aygifpwmvifaiGaMu;udk
    xdk;ESufEdkifcJholvkdY emrnfBuD;ol
    urmhaiGaMu;eJY b@ma&;&if;
    ESD;jrKyfESHrIaps;uGuf&JU txifu
    &yk * d K vf a usmf wpf O D ; jzpf o l
    bDv sHemola|;BuD; a*smhc sfq dk
    a&mhpfeJY awGUqHkum vuf&Sdjzpf
    ay:aewJh Oa&my&JU aiGaMu;
    tusyftwnf; taMumif;udk
    ar;jref;xm;ygw,f/
    `  7 % " 
     
    ,lZkd ek rf mS *smreD&UJ acgif;aqmif
    rIydkif;csKdUwJhaewmudk a0zef
    xm;NyD; bmviftpdk;&[m aiG
    aMu;tusyftwnf;udk ajz&Sif;
    Ek d i f z d k Y Oa&myud k trd e f Y a y;OD ;
    aqmif&r,fvkdYqkdxm;ygw,f/
    ,ckazmfjyvdu
    k w
    f mu pydik ;f *Jvf
     `%7 "
    %7" %
    

    pm;zG,f&m tar;tajzaumuf
    Ekwfcsufrsm; jzpfygw,f/
    rpwmqdak &mhpcf ifAsm uReaf wmf
    wd[
    Yk m rMumrDuyJ urmvH;k qkid f
    &m bPfpepftusyftwnf;?
    aiGaMu;tusyftwnf;? EkdifiH
    awmfa<u;Nrt
    D usyt
    f wnf;awG
    udk jrifvmae&ygw,f/ b@m

    a&;t& vdyfcJwnf;vnf;jzpf
    aerIudp[m udkifwG,fvkdYrEdkif
    atmif Bu;D vGe;f aeNyv
    D m;/ tw
    vefwdwf ork'&m&JU ESpfzuf
    pvHk;u EdkifiHa&;orm;awG[m
    'Dvrkd sK;d tusyt
    f wnf; tpkvu
    dk f
    tNyKH vu
    kd Bf uD;udk b,fvadk jz&Si;f
    Ekdifr,fvkdY arQmfvifhxm;yg
    ovJ/
    Ek d i f i H a &;orm;awG [ m
    b,ftusyftwnf;udkrS ajz
    &S i f ; Ek d i f z d k Y wu,f r Bud K ;pm;&
    ao;ygbl;/ olwdkY[m ,aeYt
    xdawmhtcsdefawG 0,fzkdYyJBudK;
    pm;aeMuygw,f/ 'gayrJh wpf
    cgwavrS m tcsd e f q d k w mu
    
     W " %` 
    ud&k ifqidk zf Ydk jiif;qef&if? vlxu
    k kd
    bmta&;BuD ; aew,f q d k w m
    &Sif;jyzdkY jiif;qefae&if cifAsm;
    udkqefYusifNyD; wu,ftvkyf
    vkyfoGm;rSmyJ/

    bmqdkwmudk jyoNyD; Oa&myudk


    OD;aqmif&r,fh taetxm;rSm
    a&mufaeygNyD/

    *smrefawGtaMumif;udk ajym
    aewmvm;/ uRr;f usio
    f t
    l rsm;
    pkuawmh t"dywdtef*s,fvm
    rmu,f[m ,lakd iGaMu;tusyf
    twnf;udk zGifhajymzdkY awGa0
    cJhw,fvkdY xifaeMuygw,f/
    [kwyf gw,f/ ,lakd iGaMu;
    &JUtem*wf[m *smreDtay:rSm
    yJrw
    l nfaeygw,f/ 'Dtcsuu
    f
    uRef a wmf w u,f a jymcsif a e
    wJhtcsufyg/ *smreD[m 'dkif
    bmxkid cf akH e&mrSm &Sad eygw,f/
    bmhaMumifhvJqdkawmh 'Dwkdif;
    jynf u Oa&myrS m taumif ;
    qHk;c&uf'pfowfrSwfEIef;eJY um
    v&SnfydkaiGjyaewJh pD;yGm;a&;
    tiftm;tBu;D qH;k Ekid if w
    H pfEikd if H
    jzpfw,f/ tusyt
    f wnf;wpfck
    BuHKwikd ;f rSmawmh ta<u;,lxm;
    ol u tNrJ t cG i f h t a&;awG
    awmif;&rSmygyJ/ aocsmwmu
    awmh'Dtaetxm;[m *smreD
    'grSr[kwf t"dywd rmu,fwdkY
    bufu vkcd sicf w
    hJ hJ taetxm;
    rsKd;r[kwfbl;/ *smrefawG[m
    tckqkd&if ,ldkaiGaMu;tusyf
    twnf;twGuf ajz&Sif;csufu

    'gqd k & if tusyf t wnf ; ud k


    wdkufckdufEkdifzkdY bmawGvkyfzdkY
    vkdtyfygovJ/
    a&G;cs,pf &m wpfcw
    k nf;&Sd
    w,fvkdY uRefawmfxifygw,f/
    tJ'gu Oa&my[m bHkaiGaMu;
    wpf&yfvkdtyfw,f rvdktyfbl;
    qd k w mud k ar;cG e f ; xk wf wm r
    [kwfbl;/ ,ldku&SdaeNyD; NydKuJG
    oGm;w,fq&kd if tm;vH;k jyem
    BuH K &r,f / *smreD u 'gud k 0 if
    vk y f a y;&ygr,f / tvk y f j zpf
    atmifvkdYvnf; ,ldkZkeftzGJU0if
    EkdifiHawGtaeeJY olwdkY&JUa<u;NrD
    awG u d k oif h a vsmf w J h t aet
    xm;eJY jyefajz&Sif;cGifh ay;&r,f/
    'ghaMumifh cifAsm;wdkYrSm ]],ldk aiG
    wd k u f p mcsKyf } } awG v k d t yf a e
    w,f/ 'gayrJh ,ldkpmcsKyfawG
    jzpf zd k Y yg0if a ewmud k a vh vm
    vkduf&if jyemwpf&yfawmh
    wu,f B uH K &r,f / bmvk d Y v J
    qdkawmh Oa&myEkdifiHwpfEdkifiH
    csi;f pD[m olu
    Y ,
    kd yf ikd f b@ma&;
    ay:vpDukd xde;f csKyx
    f m;qJ&adS e
    vkyYd /J 'Dawmh b@ma&;t&vku
    d f
    em&r,fh pnf;rsOf;awGudk vkyf

    bmhaMumihfbmvif (*smreft
    pdk;&)[m 'DtBuHOmPfudk zuf
    wG,foifhwmygvJ/
    tjcm;a&G;p&m r&SdvkdYaygh/
    ,ldkaiGom NydKuJGoGm;r,fqdk&if
    bPfpepftusyftwnf; wpf
    &yfjzpfvmapNyD; b@ma&; tm
    PmydkifawGu xdef;r&wJh ae&m
    a&mufomG ;vdrrhf ,f/ tJ'gqdk t
    usyftwnf;u *smreDwif? O
    a&mywifrubl;/ wpfurmvH;k
    udkyg 1930 ESpfrsm;wkef;u BuHK
    &wJhr[mpD;yGm;ysufuyfumv
    udjk yeftrSw&f p&m taetxm;
    rsK;d awGqD jyefweG ;f ydv
    Yk rd rhf ,f/ tJ
    'Dwek ;f u pD;yGm;ysuu
    f yfuvnf;
    xdef;csKyfr&wJhbPfvkyfief; t
    usyt
    f wnf;aMumifh jzpfc&hJ wm/

    aqmifzkdY wdkif;jynfawGtay:
    rSmyJ rSDcdk&r,f/
    *smrefawGuawmh ,ldkaiGwdkuf
    pmcsKyfawG zefwD;a&;? 0,f,l
    a&;qdkwJh tkdif'D,mudk rkef;Mu
    w,f/ olwu
    Ykd 'Dtusyt
    f wnf;
    aMumifh vlwkdif;udk tDwvDvkd
    Ekid if BH u;D awGuakd wmif u,fq,f
    a&; &efyHkaiGxkwfay;&r,fh yHkpH
    jzpfoGm;rSmudk aMumufaeMuyg
    w,f/
    'ghaMumifh tD;,ltzJGU0if
    wdik ;f &JU ta<u;jyefqyfEikd af jcudk
    aocsmapr,fh b@ma&;pnf;
    rsOf;Oya'awG csrSwfzkdYvkdtyf
    ygw,f/ Oa&my[m b@ma&;
    t&omrubJ EkdifiHa&;t&yg
    xdef;csKyfEkdifwJh b@ma&;tm
    PmydkiftzGJUwpf&yfvkdtyfae
    w,f/ Oya'awGudk oabmwl
    nDrI&zkdY tcuftcJ&Sdr,f/ uHr
    aumif;wmu *smrefwcsKdU[m
    cyfayghayghpdwful;awG &Sdaeyg
    w,f / ol w d k Y u usef O a&my
    wdkufwpfwdkufvHk;udk olwdkY&JU
    erlemudk ,lapcsifw,f/ 'gayrJh
    *smreD t wG u f t vk y f j zpf w m
    [m usefOa&mytwGuf tvkyf
    rjzpfEdkifbl;/ *smreD[m wjcm;
    Ekid if aH wGvu
    dk v
    f yk Ef idk rf ,fh Oya'
    pnf ; rsOf ; rsKd ; awG u d k tqd k j yK
    oifhygw,f/
    vuf & S d Oa&myeJ Y tar&d u
    b@ma&;tusyftwnf;[m
    2008 tusyf t wnf ; xuf
    awmifydkqdk;aeygovm;/
    'D v uf & S d t usyf t wnf ;
    u 2008 tusyftwnf;wpfck
    wnf;&JU tqufygyJ/ 2008 ck
    ESpfrSm b@ma&;pepf NydKvJcJh&
    Ny;D puftwkeYJ touf&iS af tmif
    axmufyHhxm;cJhw,f/ wm0ef&Sd
    ol a wG u pepf u d k a wmh u,f
    vkdufEdkifw,f/ 'gayrJh tusyf
    twnf;udk jzpfapcJhwJh [efcsuf
    rnDrQrIawGudkawmh rz,f&Sm;
    EkdifcJhbl;/

    *&daiGwkdufpmcsKyfawG 0,f,l
    a&;udpudk Tef;cJhzl;w,f/ tck
    awmh Oa&myA[db
    k Pf[m pydef
    eJY tDwmvsHaiGwdkufpmcsKyfawG
    udk pwif0,f,laeygNyD/ tJ'Dvkd
    vkyfzdkY Oya't& cGifhjyK? rjyKqdk
    wmvnf; r&Sif;vif;ovkdygyJ/
    [kwfygw,f/ 'gayrJh A[dk
    bPfawG[m b@ma&;pepf
    vnfywfaeatmif vkdtyfwm
    rSeo
    f rQtNrv
    J yk &f Ny;D tJ'aD emuf
    rSmrS Oya'a&;&m tydkif;awGudk
    owd j yK&rS m jzpf y gw,f / t
    usyf t wnf ; xJ r S m awmh A sm
    'Dvkd ylyefrIrsKd;awGudk Mum&Snf
    awG;aezkdYtcsdefr&Sdygbl;/
    tar&d u ef j ynf a xmif p k [ m
    Oa&myEkdifiHawGxuf ta<u;ydk
    rsm;aewmyg/ oklY&JU pD;yGm;a&;
    emvefjyefxvmrIuvnf; em
    usifp&mjzpfw,f/ tar&duef
    rSma&m ESpfxyfuGrf;pD;yGm;a&;
    usqif;rIudk uRefawmfwdkYjrif
    awGU&OdD;rSmvm;/
    tar&duef&UJ ta<u;u r
    jrifhvGef;ygbl;/ NyD;cJhwJh&ufow
    ywftenf;i,fwek ;f uawmh ESpf
    xyfurG ;f pD;yGm;a&;usqif;rIrsm;
    jzpfrvm;vkYdoHo,&Scd MhJ uw,f/
    tckawmh oHo,enf;oGm;yg
    Ny/D bmhaMumifv
    h q
    J akd wmh b@m
    a&;aps;uGufawG[m tem*wf
    udktvGef vHkNcHKpdwfcswJhenf;
    vrf;eJY cefYrSef;aeNyDrdkYvkdYyg/ NyD;
    awmh'Daps;uGufawGu tar&d
    uef[m pD;yGm;a&;usqif;rIudk
    qufawmhjrifae&OD;r,f/ t
    xl;ojzifh Standard & Poor's
    aiG a Mu;tqif h o wf r S w f a &;
    at*sifpDu rMumrDu a':vm
    udktqifhcsvkdufwm jrif&NyD;
    aemufydkif;rSm qufjrif&OD;r,f
    vkdY qHk;jzwfcsufcscJhw,f/
    &if;ESD;jrKyfESHolwpfOD;taeeJY vl
    BuD;rif;a&m ,ldkudkudkifNyD; t
    avmif;pm;vkyf (aiGaMu;aps;
    uGu&f if;ES;D jrK yEf rHS )I zkYd &Sad o;vm;
    cifAs/

    uReaf wmfu,lakd iGukd z,f


    xm;rSm r[kwfbl;/ bmhaMumifh
    vJqdkawmh wkwf[m a':vm
    tpm; a&G;cs,fp&maiGrmtjzpf
    ,ldkudk pdwf0ifpm;aevkdYyg/ ,ldk
    udx
    k ed ;f zdt
    Yk m;xkwaf ewJh Oa&my
    tmPmydkifawG&JU BudK;yrf;rIawG
    aemufuG,frSm wkwf&Sdaewm
    udk wGufqEkdifygw,f/
    'gu a':vmeYJ,SOf&if ,ldku
    wefzdk; ckdifrmaeqJjzpfaewJh t
    aMumif;t&if;yJvm;/
    [kwfygw,f/ vQKdU0SufwJh
    0,folwpfOD;uawmh ,ldkudk r
    vJatmif axmuful? usm;uef
    ay;aeygw,f/
    vlBuD;rif;awmh r[kwfbl;aygh/
    uRef a wmf r [k w f & ygbl ;
    Asm(&,fvsuf)
    tqHk;owfrSmawmh wkwfjynf
    [m 'D b @ma&;tusyf t
    wnf;uae wpfOD;wnf;aom
    tEkdif&oljzpfvmrSmvm;/
    wkwf[m *vdkb,fvkduf
    aZ;&Sif;&JU tBuD;rm;qHk;atmif
    EkdifoljzpfcJhNyD;ygNyD/ *vkdb,f
    vdkufaZ;&Sif; jzpfpOfom NydKvJ
    oGm;cJh&if wkwfawGvnf; t
    IH;orm;awGMum;a&mufoGm;
    rSmyJ/ 'ghaMumifh olwdkY[m vuf
    &SdurmvHk;qdkif&m b@ma&;? pD;
    yGm;a&; pepfBuD;udk umuG,fzkdY
    jyif;jyif;xefxef pdwf0ifpm;ae
    wmaygh/ 'gayrJh wpfenf;enf;eJY
    vnf;olwdkY[m *smrefawGvkdyJ
    tusyftwnf;udk pdwfrygbJ
    vufcH&ygr,f/ *smrefawGu
    Oa&mytwGuf wm0ef,lzkdY wGefY
    qkwcf MhJ uw,f/ wkwu
    f vnf;
    urmBuD;twGuf wm0ef,lzkdY
    wGeUf qkwcf w
    hJ ,f/ 'gayrJh ESpEf idk f
    iHpvHk;[m tusyftwnf;xJ
    wGef;ydkYcHcJh&NyD;ygNyD/
    Ref: Spiegel interview with
    George Soros

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    om;BuD;

    t&rf;BudKufoGm;w,f/ 2004 usawmh Confessions acGxGuf


    vmw,f/ tJ'DacGu uRefawmftckvkyfaewJh R&B *Dwvrf;
    aMumif;ay:udka&mufatmif wGef;tm;ay;cJhwJh acGjzpfcJhyg
    w,f/ tJ'DacGxJu Confessions wdkY? Burn wdkY? Yeah wdkYqdk
    t&rf;aygufwJhoDcsif;awGyg/ tJ'DacG&JUatmf'D,dkpD'Dqkd ESpf
    csyf awmif0,f&w,f/ t&rf;BudKufvGef;vdkY/
    Confessions acGjyDd;awmh Moving Mountain
    acGqdk t&rf;BudKufawmh cP
    cPzGifhvkdY pD'Dawmifysuf
    oGm;jyD/ Love In The Club
    oDcsif;qkd bD,Gef;aq;eJY jyef
    qkdjyD; &Drpfvkyfxm;wm t&rf;aygufw,f/ trfwDADdkufawmhvnf;
    awmfawmfrkdufw,f/ aemuftvD&SmuD;eJYqkdxm;wJh My Boo oDcsif;
    vnf;rkdufw,f/
    olu
    Y ckd s;D usL;zkaYd umif;wmu *Dwtjrifvnf; &Sw
    d ,f/ *supf wif
    bDbmvdk urmrSm aMumufzaYkd umif;avmufatmif em rnfBuD;aewJh
    uav;av;udk Usher uwifay;cJhwm/
    pm(49)okdY

    ajymjywJh
    TA-UMIF 

    vufwavmrSm ]kyaf o;ky}f oDcsi;f eJY atmifjrifrI


    aMumifh vli,fy&dowfrsm;Mum;a&yef;pm;aewJo
    h l
    u R&B tqkad wmf om;Bu;D yg/ olo
    Y cD si;f udk zke;f awG
    rSm Ring Tone vkyfjyD;vli,fawGtcsif;csif; vufwdkYowif;ay;nTef;qkd&wJhoDcsif;ykdif&Sif
    om;Bu;D u 'Du@uae olu
    Y kd R&B tqkad wmfjzpfatmifweG ;f ydcYk w
    hJ hJ vlrnf;tqkad wmf Usher
    taMumif;udk ajymjycJhygw,f/
    q,fwef;ratmifcif 2000 0ef;usifavmufwnf;u UsherudkodcJhwmyg/ tJ'Dwkef;u olu
    wpfu,
    kd af wmfacG xGujf y;D ayr,fh odyrf atmifjrifao;bl;/ 2001rSm ol&Y UJ U Got It Bad oDcsi;f
    udek m;axmifjzpfw,f/ tJ'cD sed w
    f ek ;f u uReaf wmfu
    h kd vTr;f rk;d xm;wmu ayghy/f 'gayrJh uReaf wmf
    u i,fi,fwnf;u vlrnf;awGudk BudKufvdkYvm;rodbl;/ vlrnf; USher oDcsif;em;axmifjyD;

    arG;aeYrSmaiGaqmifoGm;rnfh csrf;csrf;

    at;olpH

    &efukef? Mo*kwf 19
    pufwifbm 14 &ufwGif usa&mufrnfharG;aeYwGif urf;ajcwpfckckokdY tyef;ajzc&D;oGm;&ef
    pDpOfaejy;D aiGaqmifurf;ajcodYk oGm;a&muf&ef pOf;pm;xm;aMumif; arG;aeY&iS f csr;f csr;f uajymonf/
    ]]arG;aeYrSm urf;ajcoGm;r,f/ nDru urf;ajct&rf;BudKufwm/ arG;uwnf;u rkd;wGif;rSm
    arG;vdkY a&t&rf;BudKufw,f/ aiGaqmifoGm;zkdY pDpOfxm;w,f/ pme,fZif;xJu cifwJhtpfrawGeJU
    vnf;jzpfcsifjzpfr,f/ oli,fcsif;awGvnf;ygr,f}} [k arG;aeYtpDtpOfudk csrf;csrf;uajymonf/

    .6 
    7
    % 
    
    7%
    
     % 
    


    ~"
    7
    

    pD;&D;udk rlvu ZlvdkifvwGif xGuf&efrSef;xm;aomfvnf; y&dk*sLqm
    rS pdwfwkdif;rusojzifh pufwifbmvxJodkY xGuf&ufajymif;xm;
    aMumif; od& onf/
    ]]pD;&D;acgif;pOfu ]cspw
    f ,frek ;f w,f]qkad wmh yd*k sLqmu cspw
    f hJ
    rsufESmwpfck? rkef;wJhrsufESmwpfckpDudk ESpfjcrf;uyfjyD;bkwfwifcsif
    awmh t&if&u
    kd x
    f m;wJh yHak wGtm;vH;k tp uaetqH;k jyefu
    kd af e&vkYd
    tcsdefMumoGm;w,f/
    pm(49)okdY

    R
    &VM%3PFYWFVNFR3MUDK FEFV' FXM.Y$VKDHA-UNMVKDUFW*5
    avmhpftdef*svdpf? Mo*kwf - 15
    a[mvd0k'frif;orD; [Dvm&D'yfzf ESifhcifyGef;onf a[mfuDupm; orm; rkdufuGefr&DwdkYonf r*FvmESpfywfvnf wpfESpfjynhftcsdef
    
    W7  4~%
    7 
    
    4
    

    "$ ! 
    
     "% 
     
    
    % 7 4
    ! "!
    

    . 6 
    7%
    7% 
    
    {

    
    7% 
    
    wpfqihf y&dowfrsm;tm; owif;ay;cJhjcif;jzpfonf/

    
     .6 
    {
    %7
    

    4%7 "%
    "
     !
    
     7%
    -
    %7 4V
    
    4
    
    V
    w,f/ 'ghtjyif pdwv
    f yI &f mS ;p&mowif;vnf; &Syd gao;w,f/ uav;&awmhrmS rdYk rdom;pko;kH OD;jzpfawmhrmS yg}} [k a&;om;xm;onf/
    'yfzfonf uGefr&DESifh 2009 u pawGUcJhNyD; 2010 jynfhESpfwGifvufxyfcJhonf/ olronf r MumrDuvnf; ,ltufpfr*Zif;
    
    {
    %7
    %7 
    "!V
     447%
    
     
    %7V
    !4W7  4
    
    .
    
     7
    
     
    onf/
    Ref: MTV news

    aMumfjimarmf',fa&G;cs,f&mrSm a0;a0;a&SmifoifholjzpfvmwJh yJ&pf

    Mo*kwf-15
    ~ "%
    7
    ! ~ 
     
    %6
    7 7
    `
    
     ~ "
     
    
    
    
    7%  
    7%
     . 
    uav; yJ&pf[Dvfwefudk a0;a0;a&Smif&rnfhtaetxm;&Sdaeonf/
    Reuters^Ipsos rSjyKvkyfonfhppfwrf;aumuf,lcsuft& qdk&S,fusol? wDADpwm;yJ&pfonf
    4.%
    
    ~
    W7V
     
    %7
    %7
     
    .~
    %

    7W "" % 


     
     7
    `
    
    opfta&mif;jri w
    hf ifa&;qGaJ qmifonft
    h pm; ysupf ;D atmifvyk o
    f uJo
    h jYkd zpfapEdik jf cif;aMumifh jzpfaMumif;
    od&onf/
    emrnfausmf 100pm&if;wGif yJ&pfonf 60&mcdik Ef eI ;f jzifh vlBudKut
    f enf;qk;H ae&mwGif OD;aqmifae
    um csmvD&iS ;f efuvnf; 52&mcdik Ef eI ;f jzifh trDvu
    kd v
    f su&f o
    dS nf/ oD;jcm;xGuaf y:vmonfh &v'frsm;t&
    4!"
    
     "
    
    
    %7 
     
     "%
    W.$ ! "
    
    V
     
     7
    `
    
    rsm;udk 0,f,lrIenf;yg;onf[kajzMum;cJhMuonf/
    yJ&pfOD;aqmifonfh vlBudKuftenf;qkH;pm&if;wGif csmvD&Sif;efu 'kwd,ae&m? b&pfweDpyD;pfESifh
    ude;f 0ufpu
    f wwd,ae&m? tmEd;k &S0gZefeuf*g? wdu
    k *f g;0k'pf ?f uifru
    f m'uf&eS ?f rJv*f pfbq
    f ef? a':e,f
    x&efY? vufb&Gef*sdrf;pfwdkYu tpOfvdkufpm&if;0ifcJhMuonf/
    yJ&pfwpYkd m&if;ESiq
    hf efu
    Y sib
    f ufjzpfonfh y&dowftcspaf wmf emrnfausmpf m&if;wGif 1980jynhEf pS u
    f
    tar&duefkyfoH[moZmwfvrf; Golden Girls okyfaqmifrsm;wGif ouf&Sdxif&Sm;&Sdaeao;ol
    touf 89 ESpf&Sd bufwD0dIufrSm 86&mcdkifEIef;jzifh y&dowftcspfqHk;ESifh,HkMunfrIt&SdqHk;tjzpf a&G;cs,f
    cHcJh&onf/ bufwDaemufwGif 'efZJ0g&Sifwef? qef'&mbl;avmhcf? uvifhtdpf0k'f? awmfrf[efYpf? [,f&D
    qifz'Ykd ?f armf*efz&D;ref;? ude;f b&pfcsNf rKd Upm;uawmfuw
    d rf pf'v
    J w
    f ef? 0Dvpf rpfo?f a*smef 'D yfwu
    Ykd y&dowf
    tcspfESifh,HkMunfrItrsm;qHk;&&Sdolrsm;jzpfcJhonf/

    48

    Entertainment

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    ig;ESpfMumjyD;rS wpfudk,fawmfacGxGufrnfh rD;rD;cJ


    at;olpH
    &efukef? Mo*kwf 19
    wpfudk,fawmfacGrxGuf
    jzpfonfrSm ig;ESpfcefY&Sdaeonfh
    tqkdawmfrD;rD;cJonf ,ckESpf
    atmufwdkbmvwGif udk,fydkif
    oHpOfwpfu,
    kd af wmfacGxu
    G &f ef
    pDpOfaejy[
    D k rD;rD;cJuajymonf/
    ]]wpf u d k , f a wmf a cG u d k
    wpfcgwnf; ADpD'DygxGufvdkuf
    csifvdkY ADpD'D&dkufzdkYyg vHk;yef;ae
    w,f/ 'Drkd;wGif;rSm tjyD;vkyfjyD;
    atmufwdkbmvavmuf xGuf
    r,f / wD ; 0d k i f ; u Concoror /
    udx
    k ;l t,fvif;wkeYd YJ rD;rD;tpfukd

    awG a ygif ; xm;wJ h w D ; 0k d i f ; yg/


    oDcsif;yHkpHav;awGu ayghyf?
    a&mhcf ?tDrdk? tDvufx&dk tpHkyg
    w,f/'gayrJhud,
    k q
    f adk eusTrend
    xJuawmh xGufroGm;awmhbl;
    aygh/ ]tcspfudk odcsdef} vkdoDcsif;
    yHkpHrsKd;vnf;ygw,f/ oDcsif;t
    a[mif ; awG a wmh jyef r xnh f
    awmhbl;/ tukefvkH;udk,fydkif
    oHpOfocD si;f topf 13 yk'x
    f nhf
    xm;w,f}} [k olruajymonf/
    ,cktacGESifhqkdvQif wpf
    ud k , f a wmf a cG ig;acG a jrmuf &S d
    jyDjzpfjyD; atmifjzdK;? a0v? &,f
    xl;? udkxuf? nDnDarmif polwkdY

    a&;om;xm;aom oDcsif;rsm;
    yg0ifrnf [kod&onf/ ,if;

    tacGwiG fxl;t,fvif;a&;aom
    oDcsif;yg0ifjcif; &Sdr&Sdar;&m
    ]]udkxl;t,fvif;a&;wmawmh
    rygbl;/ olu oHpOfyJ&Smwwf
    w,fav/ oDcsi;f odyrf a&;wwf
    bl;/ rD;rD;a&;xm;whJ oDcsi;f av;
    ygw,f/ ]tjznhfcHqk]whJ/ t
    onf;uGJwJh oDcsif;av;yg/ ol
    cspfwJholu olYudkrcspfbJ &uf
    pufwJhtaMumif;av;yg/ ADpD'D
    udkvnf; trfwDADyHkpHrsKd;yJ dkuf
    csiw
    f ,f/ rif;orD;uvnf; cuf
    cufcJcJ udk,fyJvkyfr,f/ (&,f
    vsuf) 0dwfcsaew,f}} [k qkd
    onf/
    vwf w avmwG i f td r f
    axmifa&;ESiyhf wfoufjy;D xGuf

    ay:aeaomowif ; rsm;ud k
    ar;jref ; &m rD ; rD ; cJ u ]]tJ ' D t
    aMumif;awmh rajymcsifygbl;/
    7 4 !%` 
    
     !
    pdwfnpfaevdkYyg}} [k ajzMum;
    onf/

    wpfudk,fawmfacG xGuf
    vQif wpfu,
    kd af wmfazsmaf jzyGu
    J kd
    tcrJhjyKvkyfrnfjzpfjyD; tacG
    0,fonfjzpfap? r0,fonfjzpf
    ap vma&muf Munh&f EI idk &f efppD Of
    rnf[k ajymMum;onf/

    B$ 'EFAP<
    HeatAAR4
    E(YGWFWPFAEMs3DAE
    vef'ef? Mo*kwf - 16
    tar&dueftqdkawmf bD
    ,Geaf p;xkwv
    f yk af omHeat
    a&arT;onf emrnfausmf
    tEkynm&Sifrsm;xkwfvkyf
    onfh a&arT;rsm;xJ eHygwf
    wpf a e&m&S d a eaMumif ;
    NAdwdefa&arT;ukrPD The
    Fragrance Shop rS jyKpk aompm&if;t&od&onf/
    {!
    6 "  
    
    4
    "
    6 Butterflies u 'kwd,&cJhNyD; wwd,ae&mwGif a';Apfbufcrf;xkwf
    vkyfaom Homme V
    7 "
    "! "6
    Lollipop Bling ` "
    
    {
    
     
    7
    47

    aom Intimately YourswkdYu tpOfvkduf&Sdonf/
    Fragrance Shop6 ~! ~ 
    
    "4
    
    ]]emrnfausmf tEkynm&Siaf wG&UJ a&arT;rsm;[m vlBuKd ut
    f rsm;
    W7 "
     " %  7  
     
    7 %6"
    
     W 

    ajcmufrS wpfq,ftxdae&m&cJhaom tjcm;a&arT;rsm;rSm


    (6) Pink Sparkle (udkifvDrDEkd*l)? (7) Darling (bD,Gefap;)? (8)
    Cilabelle (udwfarmhpf)? (9) Radiance (b&pfwae;pyD;,m;?
    (10) Signature (Apfwkd;&D;,m;bufcrf;)wkdYjzpfonf/

    49

    Entertainment

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    Me & Ma Girls TZ'*9IFXKDUFXKDUFU

    pm-47? om;BuD;ajymwJh Usher taMumif;rS


    ol&mS awGUjy;D Produce vkyaf y;cJh
    wm/ *sufpwifbDbmvnf;
    awmfovdk Usher &JU uGex
    f d;k u
    vnf;aumif;awmh *sufpwif
    bDbmqkdwm ckcsdefrSm t&rf;udk
    atmifjrifaewJt
    h qkad wmfayguf
    pav;jzpfoGm;jyD/
    olu 'Dwidk ;f raebl;/ acwf
    a&pD;aMumif;t& tjrJwrf;
    avhvmjyD;ajymif;vJae w,f/
    tckaemufydkif; tDvufxdk
    yHkpHav;awGvkyfvmw,f/ olY
    touft&G,feYJ 'Davmufxd
    *D w avmurS m ouf w rf ; t
    MumBuD;&yfwnfEkdifwm awmf
    awmf t h H M ozk d Y a umif ; w,f /
    *DwavmurSm cefYcefYnm;nm;
    eJY tMumBuD;&yfwnfEidk w
    f hJ uRef
    awmf&JU [D;dk;wpfa,mufyg/
    jzpfEkdif&if olYdI;yGJav;udkawmif
    Munfhzl;csifw,f/ tm&Savmuf
    xd eD;eD;em;em; vmvky&f ifawmh
    oGm;Munhfjzpfr,fxifw,f/
    ckaemufydkif;rSm tDvufx
    &dk*Dwu wjcm;*DwawGtay:
    tenf;eJYtrsm; vTrf;rdk;vm
    w,f/ Usherqdkvnf; ckaemuf
    ydkif;olYoDcsif;awGudk tDvuf
    xdkav;awGeJY aygif;jyD; vkyf

    vmwmudkMunhf&wm rkdufyg
    w,f/'gayrJhtDvufxdpk wdik v
    f f
    av;,ljyD; tmtefbDrkxfav;
    vkyf&if ydkaumif;w,f/
    rSwfrSwf&&t&SdqHk;Usher
    &JUoDcsif;av;uawmh Confessions yg/ aemufwpfyk'fu You
    will be In My Heart /'Doc
    D si;f u
    t&if oDcsif;ta[mif;av;udk
    jyefqkdxm;wm/ Confessions &JU
    t"dym,fu c&pf,mef bmom
    rSmqkd tjypfudk 0efcHwmaygh/
    oDcsif;xJutwkdif;yJ aumifr
    av;udk olYtrSm;awGudk awmif;
    yefwhJtaMumif;t&maygh/ 'D
    oDcsif;av;&JU taMumif;t&m?
    Flow awG? ol&
    Y UJ qk[
    d ef qkad yguf
    av;awG? wD;xm;wmav;awG
    udkuRefawmft&rf;BudKufw,f/
    olYoDcsif;awGudk BudKufay
    r,fh Reference vkyfjyD; jyef zef
    wD;whJoDcsif;awmh uRefawmfh
    rS m r&S d b l ; / uRef a wmf t&rf ;
    BudKufwJhoDcsif;awGudk b,f
    awmh rS Reference rvkyfbl;/
    Burn oDcsif;udkawmh BudKufvdkY
    tJ'Dpwkdifvfav;twdkif; vkyf
    xm;w,f/ 'gayrJhaumh'fvnf;
    rwlbl;/ '&rfpwkdifvfav;udk

    BudKufvdkYvkyfxm;wmyg/
    Usher &JU zuf&Sifpwkdifvf
    ud k v nf ; Bud K uf w ,f / avm
    avmq,fawmh ol rdef;rvnf;
    &aejyD/ (&,fvsuf) t&ifu ol
    okyfaqmifvnf;vkyfw,f/
    vGefcJhwJh q,fESpfausmfavmuf
    u wpfcef;pESpfcef;p 0ifdkuf
    w,f/ olvkyfwwfw,fqkdwm
    udkjywmaygh/ tJ'Dwkef;wnf;u
    oabmusw,f/ olYudk BudKuf
    vkdY olYtwkdif; cRwfpGyfvkdufvkyf
    wJo
    h al wG trsm;Bu;D yJ/ ud&k ;D ,m;
    rSmqdk &def;wkdY? ax&ef;wkdYqkd pif
    ay:rSmvrf;avQmufwm? pum;
    ajymvdkY rsufESmtaetxm;t
    &GUJ utp? rku
    d u
    f ikd w
    f hJ pwkid v
    f ?f t
    oHtwGefUtcg umvmutp
    vdkufwkw,f/ &def;uawmh odyf
    rwlbl;/ ax&ef;qkd Usher eJY
    wax&mwnf;jzpfatmifvdkuf
    qkdw,f/
    Usher &JUtoHtaetxm;
    twdkif; uRefawmf vdkufjyD; avh
    usiw
    hf ,fqadk yr,fh olY pwkid v
    f f
    BuD;yJawmh vTrf;rdk;cHrSm r[kwf
    ygbl;/ olY Note awG? toHt,l
    tqawGudk usihfwmyg/ olY
    toHumvm cRwfpGyftwkdif;

    awmh r,lygbl;/ uRefawmfhyif


    udk toHumvmtwdkif;oGm;
    w,f/ olY&JU Note udk oifw,f/
    'gaMumifhvTrf;rkd;rIu &Sdoifho
    avmufawmh&Sdygw,f/
    Usher ut&rf;awmfovkd
    t&rf;vnf;aMumufzkdY aumif;
    w,f / b,f t qk d a wmf r S ol Y
    avmuf oufwrf;MumMumBuD;
    r&yfwnfEkdifMubl;/ olu t
    ouft&G,feJYvdkufjyD; tpGrf;
    tp&Sw
    d ,f/ toHrmS yg&rD&w
    dS ,f/
    EkdifiHjcm;rSm wu,fhq&mBuD;
    awGjzpfwhJ tqkad wmfBuD;awGu
    tp Usher ud k aMumuf p &m
    aumif ; wJ h t oH y d k i f & S i f q k d j yD ;
    vufcHxm;Muw,f/ olYvkdufzf
    &dI;awGqkdvnf; MunhfMunhfyg/
    tck udk&D;,m;u vkyfaewJh
    vdu
    k zf &f ;Id awG awmfawmfrsm;rsm;
    u olckepfESpf&SpfESpfavmufu
    vkyfcJhwJh[mawGyg/ xl;cRefwJh
    toHyg&rDyikd &f iS yf g/ Oyrm jrefrm
    Ekid if rH mS qkd udpk nfov
    l iG v
    f adk ygh/
    wpfacwfrSmwpfa,mufay:
    vmwJh ynm&Sifayhg/ tuydkif;
    a&m tqkyd ikd ;f a&mavhvmMunhf
    ygvkdY tMuHjyKcsifygw,f/

    pm-47? arG;aeYrSmaiGaqmifoGm;rnfh csrf;csrf; rS


    aemuf bkwaf xmifr,fh ae&ma&G;aewm&,f? Mixing udk pdww
    f idk ;f rusrcsi;f jyefa&G;ae&w,fqadk wmh Mumaew,f/ arG;aeYr wkid cf if ig;&uf
    wpfywfavmufBudKjyD;xGufcsifygw,f}} [k csrf;csrf;uajymonf/
    7 
    %7
    
    
    
    6 

    "
    V
    %
    
    ~ 
    ~
      
    44 ! "%
    ~7W %
    
    
    4 4

    qkdonfh a0zefrSwfcsufjyKoHrsm;Mum;vm&jcif;aMumifh zuf&SifESifhywfoufjyD; jyKjyifajymif;vJcJhyHkrsm;udkvnf; ar;jref;&m csrf;csrf;u ajym jy
    onf/
    ]]rsm;aomtm;jzifh nDry&dowfawGu pma&;jyD;tMuHay;Muw,f/ 'Dvdk'DZkdif;av;awG 0wfay;ygvkdY zkef;qufjyD;vnf;ajymMuw,f/
    wcsKdUqkd uwfwavmufawGawmifvSrf;ydkYay;w,f/ olwkdYBudK;pm;jyD;ydkYay;wmudk tcsnf;ESD;rjzpfapcsifbl;/ 'gaMumifh zuf&Sifu ajymif;oGm;
    w,f/ rdwfuyffqkdvnf; nDru obm0qefwmrsKd;udk ydkBudKufawmh rdwfuyform;eJYjyifvdkufjyD;rS pdwfwdkif;rusvdkYjyefajym&rSmvnf; tm;em
    w,f/ y&dowfa0zefoHav;awGvnf;em;axmifjyD; udk,fh[mudk,fta&mifav;awG jyefcsdef;jyifMunhf&if;eJY udk,fhbmom udk,fyJvdrf;jzpfwm
    ajcmufvavmufawmif&SdjyD}}[kajymonf/ jynfyc&D;pOftaejzifh pufwifbmvwGif befaumufoGm;&ef&SdjyD; atmufwkdbmwGif t*Fvef
    oGm;&ef&SdaMumif;? odkYaomf jynfwGif;rS azsmfajzyGJrsm;ESifhwkdufqkdifygu oGm;jzpf&efraocsmaMumif;csrf;csrf;u ajymonf/

    10

    TOP

    M OV I E S

    IN AMERICA

    ,ckwpfywftwGif;
    tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk;
    kyf&Sifum;rsm;

    ..................................................................................................................................................

    pOf Zmwfum;trnf

    pkpkaygif;0ifaiG
    jyoonfh
    (uefa':vm) &ufowywfaygif;
    ..................................................................................................................................................
    1/ Rise of the
    20th Century Fox
    105208226
    2
    2/
    3/
    4/
    5/
    6/
    7/

    8/
    9/
    10/

    Planet of the Apes


    The Help
    Final Destination 5
    The Smurfs
    30 Minutes or Less
    Cowboys & Aliens
    Harry Potter and
    the Deathly
    Hallows Part II
    Captain America:
    The First Avenger
    Crazy, Stupid, Love
    The Change-UP

    jzefYcsdonfhukrPD

    N/A
    Warner Bros: Pictures
    N/A
    Sony Pictures
    Universal Pic:
    Warner Bros:

    35918416
    18031396
    101778741
    13330118
    81674015
    357337355

    1
    1
    3
    1
    3
    2

    Paramount
    Pictures
    Warner Bros:
    Universal Pic:

    156971108

    55526524
    25838850

    3
    2

    Tiger Girls %3IF5YWFOUFONF5OWIFPMYG

    TA-UMIFTMRSMUDK3IFVIFAJYM-UM
    at;olpH
    &efukef?
    Mo*kwf 18
    2010 jynfhESpftwGif;u
    aMumf j imtm;aumif ; aumif ;
    jzifh *DwavmutwGif;odkY 0if
    a&mufvmcJhaom Tiger Girls
    tzGJYESifhywfouff tzGJYvdkuf
    trnf? trSwfwHqdyf? tzGJY0if
    
    !
    !6 ~
    7% ~W7
    jyKcGifhwm;jrpfjcif;aMumfjimudk
    ,if;tzGJYtm;pwifzGJY pnf;ay;
    cJhaom Sound Impact Visual
    ukrP
    u
    D owif;pmrsm;wGif ESpf
    Burd w
    f idk f aMunmcJjh y;D jcif; tay:
    tzGJU0ifa[mif;wpfOD;jzpfol?
    ,ckvuf&SdwGif Me &Ma Girls
    tzGJYtrnfjzifh trnfajymif;vJ
    vIyf&Sm;cJhol tzGJY0ifxkdufxdkuf
    u ,ckuJhodkY ajymjyonf/
    ]]2011 azazmf0g&DvrSm
    Sound Impact Visual ukrPDeJY
    ESpfOD;oabmwl tvkyfcGJvkyfzdkY
    oabmwlnDvkdufygw,f/ ol
    wkb
    Yd ufuvnf; orD;wkeYd YJ pmcsKyf
    oufwrf;jynhfoGm;wJhtwGuf
    xyfcsKyfzkdY qEr&Sdawmhovdk
    orD;wkdYuvnf; rcsKyfcsifawmh
    ygbl;/ tvkyfcGJvkyfvkdufwJht
    csed rf mS orD;wdu
    Yk Tiger Girls tzGUJ
    taeeJY ADpD'DoHk;yk'fudk jzefYa0cJh
    ygw,f/ tJ'guvnf; Sound
    Impact taeeJY pmcsKyo
    f ufwrf;
    wpfESpfjynhfjyD;csdeftxd ADpD'Dudk
    rxkwaf y;cJyh gbl;/ owif;pmxJ
    rSmaMumfjimwJt
    h ay:rSm orD;wkYd
    tzGJYukd yxrqHk; wnfaxmif
    ay;cJhwJhtwGuf av;pm;orIeJY
    tzGJYemrnf ajymif;ay;cJhyg
    w,f}}[kxku
    d x
    f u
    dk u
    f ajymonf/

    Me and Ma Girls qkw


    d ehJ mrnfeYJ
    orD;wkdYig;a,mufvHk; tppt
    &m&m jyefBuKd ;pm;cJyh gw,f/ orD;
    wkdYtzGJYrSm aiGaMu;a&m? tquf
    toG,fa&m tppt&m&m tm;
    enf;ygw,f/ owif;pmxJrSm
    aemufwpfBudrf xnhfcJhwm
    bmaMumifhvJawmh rodygbl;/
    cdk;,loHk;pGJwmvnf;wpfckrSr&Sd
    ygbl;/ Me & Ma Girls udv
    k nf;
    *Dwtvkyaf wGpjy;D t&Sed t
    f [kef
    eJYvkyfaeygjyD/ ADpD'DawGrxGuf
    ao;wJhtwGufvnf; ADpD'Dudk
    pjyD;vkyfaeygjyD/ orD;wkdYbuf
    uawmh twwfEkdifqHk; BudK;pm;
    aeygw,f/ oDcsif;topfawG
    udkvnf; xyfvkyfaeygjyD/ y&d
    owfukd uwday;xm;wJt
    h wkid ;f
    atmf&D*sife,f oDcsif;awGudkyJ
    vkyo
    f mG ;rSmyg}}[k xdu
    k x
    f u
    dk u
    f
    qufvufajymonf/
    ]]pmcsKyfwpfckudk pvkyfjyD
    qkdwmeJY ukrPDtaeeJY vla&G;
    cs,frIudk pdpdppfppfvkyfoihf yg
    w,f/ olwkdYvnf; a&&Snft
    vkyfvkyfwJhtwGuf &if;ESD;jrKyf
    ESHrIawGMuD;rm;wmvnf; em;
    vnfygw,f/ aumif;aumif;
    rGefrGefeJY olwkdYtwGuf tusKd;
    &v'f&r,fh[mukd a&&SnfpDrH
    udef;eJYvkyfr,fqkd&if trsm;BuD;
    tusKd;&SdrSyg}} [k xkdufxkdufu
    ajymonf/
    ]] Sound Impact taeeJ Y
    !  %  `   
     
    $ !  ~% 

    rusao;wJt
    h wGuf bmrSrajym
    vkdygbl;/ tcsdefusvm&ifawmh
    owif;rD'D,mawGukd zdwfac:
    &Si;f vif;oGm;zkYd &Syd gw,f}}[k wm
    0ef&o
    dS w
    l pfO;D u ajzMum;cJo
    h nf/

    Movie Review
    The Debt

    V7  

    
    ~` "V7% 
    W 4% 
    
    4 
    "
    ~.
     "
    V
     !
    %7
    
    %7
    vkyfazmfudkifzufa[mif; a';ApftaMumif; xdwfvefY
    "
    "
    
    7V
    W77 
    %7
    EkdifiHu olwdkYoHk;OD;udk ol&J aumif;rsm;tjzpf owfrSwf
    
     V7  

    
    
    %
    7 7W ! 2!

    &mZ0wfaumif Vogeludk ta&SU*smreDtxdajc&mcHcJh


    Ny;D tE&m,frsm;Mum;? vlraI &;t& ay;qyfrrI sm;pGmjzifh
    
    %76 ~.
    %7 ~
    
    ~
    
     

    
     V
    
     
    %7~.
    6
    tcsuftvufopfrsm; xGufay:vm&m armhquf
    ~
    6 
    " 
    ~
    7% W7 
    
    
    
    qdkonfrSm .../
    ppftajccH? onf;xdwf &ifz?dk jypfrt
    I aMumif;t&m
    rsm; a&m>yrf;aeonfhZmwfum;tm; John Madden
    udu
    k u
    f ;l Helen Mirren, Sam Worthington, Jom
    Wilkinson wdkYyg0if okyfaqmifxm;onf/ Focus
    Features uMo*kwf 31 &ufwGifjzefYcsdrnfjzpfonf/

    Vol.10,
    Vol.9, No.29
    No.23 OCTOBER
    AUGUST 25
    7,, 2010
    2011

    ok0PuGif;ywfvnfwGif ydkufuGefrsm; um&HoGm;rnf


    %3PFATMUFTMQ$ (
    yJGpOfrsm;vnf; vHkNcHKa&;ydkrkd
    wif;usyfrIrsm; jyKvkyfvsuf&Sd
    ABMVK(.YD+IFY*'JREFRMTOIFY*'P/FRSM
    aMumif ; ES i f h t&uf a opm
    aomuf p m;rl ; ,pf o l r sm;ud k
    KYF>O(R3WKDUF KDUFXKWFV4IF5RNF
    vnf; uGi;f twGi;f 0ifa&mufciG hf
    &efukef? Mo*kwf-18
    jrefrmEkdifiHu tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yrnfh tmqD,H,l- 19
    {47W$ %
    6 
    ~
    
    $ %
    
     
    %7
    jrefrmhyk jf rifo
    h MH um;(MRTV) rS wkdufkdufxkwfvTifhjyooGm;rnf
    jzpfaMumif; owif;&&So
    d nf/
    vmrnfhpufwifvm 8 &ufrS21 &uftxd &efuek Nf rKd U? ok0P
    uGif;usif;yrnfh tqdkygNydKifyJGwGif tdrf&Sifjrefrmvli,ftoif;
    onf tkypf (k c)wGif tif'ekd ;D &Sm;? vmtd?k AD,uferf? blEidk ;f toif;
    rsm;ESifh usa&mufvsuf&SdNyD; tkyfpk(u)wGif xkdif;? pifumyl? zdvpf
    ydkif? rav; &Sm;ESifh uarm'D;,m;toif;rsm;yg0ifonf/
    yJpG Ofrsm;tm; wpf&ufvQif ESpyf EGJ eI ;f upm;rnfjzpfNyD; yxr
    yJGrsm;tm; naeokH;em&DcJGwGifvnf;aumif;? 'kwd,yJGpOfrsm;
    udknae 6 em&D 10 rdepfwGifvnf;aumif; usif;yoGm;rnfjzpf
    onf/ tkypf t
    k qifyh pGJ Ofrsm;tm; pufwifbm 8 &ufEiS hf 9 &ufrsm;
    wGif upm;rnfjzpfaomfvnf; jrefrmtoif;rSm tzGiyhf pGJ Oftjzpf
    AD,uferftoif;ESifh pufwifbm 10 &uf naeokH;em&DcJGwGif
    pwif,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
    tBudKAdkvfvkyJGpOfrsm;udk pufwifbm 19 &ufESifh wwd,
    ae&mvkyJGESifh AdkvfvkyJGrsm;udk pufwifbm 20 &ufwGif usif;y
    
    
    " 
     
    %74
     
    7
    
    W
    wkdufdkufxkwfvTifhoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
    ~%7 $ %
    6 
    
     ~7
    7 
    ~

    wpfOD;vQif txl;wef;usyfESpfaxmifESifh dk;dk;wef; usyfwpf
    axmifjzpfNyD; tBudKAdkvfvkyJGpOfrsm;rSpwif txl;wef;usyf
    okH;axmifESifh dk;dk;wef;usyfwpfaxmif owfrSwfxm;aMumif;
    owif;&&Sdonf/

    "mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

    AdkvfAdkvf0if;

    AdkvfAdkvf0if;
    &efukef? Mo*kwf - 20
    tmqD,H ,l-19 abmvHk;NydKif
    yJGtdrf&Siftjzpf vufcHusif;y
    rnf h ok 0 P a bmvH k ; uG i f ; t
    wGi;f ywfvnfwiG f tjrifah y 20
    &Syd u
    kd u
    f eG rf sm;um&HomG ;rnf jzpf
    aMumif;owif;&&Sdonf/
    "%
    ~%6 
    ~
    wGif;odkY t&m0wKrsKd;pHkjzifh ypf

    aygufcrhJ aI Mumifh yJyG sucf &hJ aom


    jrefrm-tkdrefyJGpOfaemufydkif;
    yxrqHk;tBudrf vufcHusif;y
    rnhf EdkifiHwumyJGpOftwGuf
    NydKifyJGusif;ypOf tE&m,fuif;
    &Sif;ap&eftwGuf ,ckuJhodkY jyK
    vkyfjcif;jzpfaMumif; tzJGUcsKyfrS
    wm0ef&o
    dS w
    l pfO;D u ajymonf/
    ]]ok0PuGif;ywfvnfudk
    ydu
    k u
    f eG af wG um&HzpYkd wifaqmif

    &Guaf eygNy/D abmvH;k yJjG rifuiG ;f


    udkvnf; taESmifht,Sufrjzpf
    atmifprD o
    H mG ;rSmyg}} [ktxuf
    ygwm0ef&Sdolu ajymonf/
    "%
    ~%6 
    ~
    wGif;odkY t&m0wKrsm;jzifh ypf
    aygufraI Mumifh yxrqH;k tBudrf
    yJGrNyD;cif &yfem;cJh&aom jrefrm
    -tdrk efypGJ Ofaemufyikd ;f wGif usi;f
    yaeaom jrefrmae&Sife,fvd*f

     
    7
    
     
    %7
    onf/
    ]]ok0PuGif; y&0kPf ywf
    ywfvnfrmS vnf; t&ufa&mif;
    cscGifh rjyKawmhygbl;/ uGif;t
    
    %7 ~V"
    "% `
    
    vmatmif wif;wif;usyfusyf
    aqmif&GufoGm;rSmyg/ y&dowf
    awGtaeeJYvnf; pnf;urf;w
    ustm;ay;r,fvkdY arQmfvifhyg
    w,f}} [ktzJGUcsKyfrS wm0ef&Sdol
    uqdkonf/
    tmqD , H 10 Ed k i f i H y g0if
    ,SOfNydKifMurnfh touf 19 ESpf
    atmufvli,fabmvHk;NydKifyJG
    udk vmrnfh pufwifbm 8 &uf
    rS 21 &uf t xd &ef u k e f N rd K U?
    ok0PuGif; usif;yoGm;rnf
    jzpfonf/

    TRS+DOR$VUFA'PIFABMV(KTOIFTW'UF
    SYEFENFJYQMWPF/$AMUF3DRNF
    AdkvfAdkvf0if;
    &efukef? Mo*kwf - 20
    jrefrmvufa&G;pifabmvHk;t
    oif;udk udkifwG,f&ef *syefvlrsdK;
    enf;jyq&mwpfOD;onf Mo*kwf
    v 28 &uf w G i f & ef u k e f N rd K Uod k Y
    a&muf&SdrnfjzpfaMumif; owif;
    &&So
    d nf/
    tqdkygenf;jyq&mrSm *s

    yefvlrsKd; Mr.Makuta qdkoljzpf


    NyD; tmqD,HtrsKd;orD;abmvHk;
    NydKifyJGodkY 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh
    jref r mtrsKd ; orD ; toif ; tm;
    wm0ef,u
    l ikd w
    f ,
    G o
    f mG ;rnf jzpf
    aMumif; od&onf/
    ]]vuf a &G ; pif t rsKd ; orD ;
    enf;jytwGuf *syefabmvHk;
    tzJGUcsKyfxH tultnDawmif;

    awmh olwdkYydkYay;wJh enf;jyq


    &mawGxu
    J a&G;cs,af c:,ljcif;
    jzpf y gw,f / &ef u k e f a &muf r S
    tNyD;owfaqG;aEG;NyD; pmcsKyf
    csKyo
    f mG ;rSm jzpfygw,f}} [kabm
    vHk;tzJGUcsKyfrS wm0ef&Sdolwpf
    OD;u ajymonf/
    jrefrmtrsKd;orD; abmvHk;
    toif;onf vmrnhaf tmufwkd

    bm 16 &uf r S 25 &uf t xd
    vmtdkEkdifiH? AD,efusef;NrdKUwGif
    usif;yjyKvkyfrnfh tmqD,Ht
    rsKd;orD;abmvHk;NydKifyJGodkY 0if
    a&muf,SOfNydKifrnfjzpfNyD; xdkif;?
    rav;&Sm;? zdvpfykdiftoif;rsm;
    ESifhwpftkyfpkwnf;usa&muf
    vsuf&Sdonf/

    51

    Sports

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    JREFRMAE3IFE FVD
    FUPMORMRSMZLQ FVD
    FW'IFUPMC'IF5WMJRPFRNF
    AdkvfAdkvf0if;
    &efukef? Mo*kwf-17
    jref r mae&S i f e ,f v d * f t oif ;
    BuD;rsm; pm&if;ay;oGif;xm;
    onfh abmvkH;orm;rsm; vm
    rnfEh pS f zlq,fv*d Nf yKd iyf rGJ sm;wGif
    0ifa&muf,SOfNydKifupm;cGifhjyK
    awmhrnfr[kwaf Mumif; owif;
    &&Sdonf/
    NyD;cJhonfh oDwif;ywft
    wGif; jyKvkyfcJhonfh tzJGUcsKyft
    pnf;ta0;wGif abmvkH;tzJGU
    csKyfOu|OD;aZmfaZmfu txuf
    ygtwk d i f ; vrf ; T e f r I a y;cJ h
    aMumif; zlq,faumfrwDrS wm
    0ef&SdolwpfOD;u ,ck 16 &uf
    wGif ajymonf/
    ]]'D v d k v k y f & jcif ; t"d u
    &nf & G , f c suf u awmh zl q ,f
    upm;orm;rsK;d qufopfawG ydrk kd
    xGufay:vmapa&;twGufyg/
    Oyrm-jrefrmae&Sife,fvd*fu
    upm;orm;ESpfq,f zlq,frSm
    qif;upm;&if zlq,frSmvlopf
    ESpfq,favsmhoGm;r,f/ EkdifiH
    wumrS m qd k & if zl q ,f u ae
    abmvkH;yJGBuD; ul;oGm;wmyJ&Sdyg
    w,f / jref r mjynf r S m awmh
    ajymif;jyefjzpfaew,f/ 'Dvdkjzpf
    &wmuvnf ; tajctae

    zlq,fvd8f yJGpOfrsm; uGif;ajymif;upm;&rnf


    AkdvfAkdvf0if;

    aMumifhvnf; ygygw,f/ tzJGU


    csKyt
    f aeeJv
    Y nf; wpfEpS yf wfv;Hk
    zl q ,f v I y f & S m ;rI a wG rjywf
    atmif pDpOfoGm;rSmyg}} [k t
    xufygwm0ef&o
    dS u
    l ajymonf/
    NyKd iyf 0GJ if toif;&Spo
    f if;yg
    0if ,SOfNydKifvsuf&SdNyD; vuf&Sd
    usif;yvsuf&Sdaom MFF Tiger
    Fustal League NydKifyJGrsm;wGif
    jref r mae&S i f e ,f v d * f t oif ;
    BuD;rS upm;orm; 30 &mckdifEIef;
    cefY yg0ifupm;vsuf&SdaMumif;
    
     
     
    

    &efukef? Mo*kwf - 17
    zlq,fvd*fyGJpOfrsm;tm; vufcHusif;yvsuf&Sdonfh vdIifNrdKUe,f?
    trsKd;om;tm;upm;NydKifyGJHk(2) (NIS-2)onf rkd;a&rsm; 0if
    a&mufrIaMumifh jyifqifrIjyKvkyf&efvdktyfojzifh vufusefyGJpOf
    rsm;tm; trsKd;om;tm;upm;NydKifyGJHk(1) (NIS-1)wGif ajymif;vJ
    usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
    ]]vdIifuGif;(NIS-2)rSm tm;upm;Hk Murf;cif;twGif; rkd;a&
    awG0ifa&mufaevdkY zlq,fyGJpOfawGqufupm;zkdY rjzpfEkdifawmh
    ygbl;/ a&awGawmh pkyfxkwfaeygw,f/ 'gaMumifh vufusef
    yGJpOfawGudk (NIS-1)rSm qufvufusif;yoGm;rSmyg}}[k abm
    vHk;tzGJUcsKyf? zlq,faumfrwDrS wm0ef&SdolwpfOD;uajymonf/
    MFF Tiger Fustal Leauge NydKifyGJonf tywfpOf 10
    ,SOfNydKifupm;tNyD;wGif ,ckuJhodkY uGif;tcuftcJjzpfay:cJhjcif;
    jzpfNyD; NydKifyGJNyD;qHk;&ef av;ywfomusef&SdawmhaMumif; od&
    onf/ vufusefyGJpOfrsm;tm; Mo*kwf 23&uf? pufwifbm 1? 6?
    11 &ufrsm; wpf&ufvQif av;yGJEIef;jzifh trsKd;om;tm;upm;
    NydKifyGJHk(1) ok0PwGif usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
    onf/

    Max Cement ZVM


    AkdvfAkdvf0if;
    &efukef? Mo*kwf - 18
    ,ckESpf abmvHk;&moDwGif HI;yGJ
    r&Sdao;onfh {&m0wD,lEkduf
    wuftoif;onf MFF Max
    Cement zvm;NydKifyGJ uGmwm;
    zkdife,fwGif &efukef,lEkdufwuf
    toif;tm; HI;edrfhum NydKifyGJrS

    ()X'UF.YD+IFY'*W'IF[MW$ L%KDUFWUFEFUKEFUDK ()EDRF5

    xGufcJh&onf/
    ,ckv 17 &ufu ok0P
    uGif;wGif ,SOfNydKifupm;cJhonfh
    tqkdygyGJpOf &efukef,lEkduf
    wuftoif;u {&m0wD,lEkduf
    wuftoif;tm; oHk;*dk;jywfjzihf
    tEkdif&&Sdum tBudKAkdvfvkyGJokdY
    wufa&mufoGm;NyDjzpfonf/

    tjcm;uGmwm;zkdife,fyGJ
    pOfwGifvnf; aejynfawmft
    oif;u umuG,fa&;toif;ukd
    (2-1)*kd;jzihf tEkdif&&Sdum tBudK
    Ak d v f v k y G J o k d Y wuf a &muf o G m ;
    onf/
    
    $ %
    6 7%

    e,f y G J p Of r sm;ud k quf v uf

    usif;yrnfjzpf&m pufwifbm
    24 &ufwGif rauG;toif;ESihf
    &uyl&,lEkdufwufwdkYyGJpOfudk
    atmifqef;uGif;ESifh aZ,sma&T
    ajrtoif;ESihf raemajrtoif;
    wk d Y y G J p Of u d k ok 0 P u G i f ; wG i f
    ,SOfNydKifupm;Murnfjzpfonf/

    52

    53

    International

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    Photo: AP

    R*ACGIFJRPFTW'IF[MW$VIFYDKIFAUMIFCEFHOMUSEF3DAWM5;KQDK

    URiMHA4APSUEFAVME$YGODKH
    JYEFVNFAMUF3D
    e,l;a,muf? Mo*kwf - 18
    urmha&Taps;EIef;onf okH;&uf
    quf w d k u f jyef v nf j rif h w uf
    vmNy;D pdwyf ikd ;f qdik &f m cHpm;csuf
    t&ta&;BuD;onfh wpfatmif
    pvQifuefa':vm 1800 eD;yg;
    odjYk yefvnfa&muf&v
    dS maMumif;
    od&onf/
    ,cifESpf&ufwGif 3 'or
    2 wef z d k ; wuf c J h a om a&T r S m
    Mo*kwfv 17 &ufwGif 8 'or
    5 uefa':vm xyfrHwefzdk;jrifh
    vmNyD ; e,l ; a,muf N rd K U uk e f
    pnfa&mif;0,fa&; pawmhaps;
    uGuf wpfatmifpvQif uef
    a':vm 1793 'or 50 jzifh
    aps;uGufydwfodrf;cJhonf/

    a&Taps;onf rMumao;rD
    oD w if ; ywf r sm;twG i f ; wpf
    atmif p vQif uef a ':vm
    1800 ausmfodkYa&muf&SdcJhaomf
    vnf ; aps;uG u f yd w f o d rf ;csd ef
    wGif uefa':vm 1800 atmuf
    omjyefvnfa&muf&SdcJhonf/
    a':vm Tef;udef;vnf;
    tenf;i,fusqif;vm&m tar
    "%  
    4W 7  7 
    ` 
    
    a&mif;0,frItm; jrifhwufvm
    aponf/ ,ldkESifh a&mif;0,f
    rIwGif a':vmwefzkd; avsmhus
    cJhaomfvnf; *syef,ef;aiGESifh
    EdiI ;f ,SOv
    f Qif wefz;kd jrifw
    h ufvm
    onf/
    Ref: UPI

    CK%3PFTW'IFAJRMUFTMZDUR3
    T$WV$ODHKCKDIFOL| AUSMF
    YIFV FX*sYIFAOQ(K
    *sDeDAm? Mo*kwf - 17
    ,ckESpftwGif; vpfAsm;ESihf wl
    eD;&Sm;EkdifiHrsm;rS tDwvDurf;
    ajcrsm;odYk a&muf&&dS ef ck;d 0ifvm
    cJhaom vlaygif; 1500 ausmf
    onf yifv,fxJyif touf
    qHk;cJh&aMumif; *sDeDAmtajcpkduf
    ukvor*'kuonfrsm;qkdif&m
    at*sif p D ( UNHCR )u ajym
    Mum;onf/
    tqk d y g aMuuG J z G , f vl
    aoqHk;rIrsm;jzpfyGm;&jcif;rSm
    yif v,fjzwful;&ef roihfawmf
    aomavS r sm;oH k ; jcif ; ? avS
    oabFmrsm;ay:wGiv
    f nf; uRr;f
    usio
    f nfh rmvderf LS ;ryg&Sjd cif;wkYd
    aMumif h j zpf a Mumif ; UNHCR
    ajymcGihf&yk*dKvf tuf'D&D,ef
    tuf'0yfuajymonf/ pm&if;
    rsm;t&,ckEpS t
    f wGi;f ajrxJyif
    v,fudkjzwf tDwvDodkY ckd;0if

    ol 52000 OD;&SdcJhNyD; 27000


    cefYrSm vpfAsm;rSjzpfum usefvl
    tm;vHk;rSm wleD;&Sm;rSjzpfonf/
    NyD;cJhonfhtywftwGif; ajrmuf
    tmz&d u a'orS vl a ygif ;
    2000 cefYrSm tDwvDuRef;wpf
    uRef ;jzpf a om vrf yD 'l q mod k Y
    a&muf&SdcJhonf[kqkdonf/
    tmz&durS Oa&myodkY ajr
    xJyifv,fjzwf a&TUajymif;
    vmolrsm;wGif vpfAsm;ppfyGJ
    Mum;cHjzpfaeaom qkdrmvD,m
    uJhokdY EkdifiHrsm;rSxGufvmolrsm;
    ud k UNHCR u ck d v H I o l ' k u
    onftjzpf owfrSwfay;NyD; jyef
    4
    ~  "%`  

    &Gufay;onf/ tjcm; tmz&du
    om;rsm;rSmrl Oa&mywGif ae
    xkdif&ef pD;yGm;a&;taMumif;jy
    csufrsm;jzihf ajymif;a&TUvmMu
    jcif;jzpfonf/ Ref: Xinhua

    zEGrf;yif? Mo*kwf - 17
     
    
    ~
     "!4
     %7
    6 
    "~ "~
    
    
    
    "% $ ! %7
    
    ~V"

    W  " 
      %7
    %"
    "
    W7 ~6 44~
    
    7 
     
     ~%7 "
    W7 ~6 "% 
    tpDtpOf 'gdkufwmvDvDzif;uvnf; ]]vif;ydkiftrsm;pkudk &SmazGvkdY&Ekdifygw,f/ uRefawmfwkdY[m 'Dowif;tcsuftvufudkoHk;NyD;
    usef&SdaeqJ vif;ydkifaumifa& ta&twGufudk cefYrSef;wmyg}} [kajymonf/
    "
    6 7
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    "
    4 
    4
      
    
    ~
    
    vif;ydkifrsm;onf NyD;cJhonhfESpftenf;i,f aumifa&wdk;yGm;vmjcif;r&SdawmhaMumif; azmfjyxm;onf/ odkYaomf uarm'D;,m;
    rJacgifjrpfouf&SdrsKd;pdwfxdef;odrf;a&;aumfr&SifOu| wyfqD,efwmemu WWF 6% 
    %7
    $ ! 
    V
    
    vif;ydkifav;aumifrSm ig;zrf;ydkufjzifhzrf;,lrIaMumifh aoqHk;cJh&onfudk awGU&aomfvnf; xyfrHom;aygufxm;aom vif;ydkif
    i,fckepfaumif awGU&Sdxm;aMumif;qdkonf/
    
       !~ " 
    %7
    "!V
     
    "
     
    
      
    
    
    
    4
    
     7V
    
    vif;ydik af umifa& 100 cef&Y cdS ahJ omfvnf; ,cktcg 155 rS 177 aumifMum;om&Sad Mumif;qdo
    k nf/ rJacgifjrpfrS {&m0wDvif;ydik rf sm;udk
    urmah wmdik ;f wd&pmef xde;f odr;f apmifah &Smufa&;tzJUG u 2004 ckEpS rf pS rsK;d wH;k Ekid o
    f nhf tE&m,f&adS om ouf&rdS sK;d pdww
    f pfct
    k jzpf
    Ref: Xinhua
    teDa&mifpm&if;oGif;owfrSwfcJhonf/

    54

    International

    ukvor*? Mo*kwf - 18
    uk v or* v H k N cH K a&; aumif p D
    taejzifh 'Drkdua&pD vkdvm;ol
    uef Y u G u f q E j yol r sm;tay:
    qD;&D;,m;EdkifiHwGif ESdrfeif;ae
    
    ~ "%`~ V7%
    W
    &mZ0wfrIkH;odkY&nfTef;a&;twGuf ukvvlYtcGifhta&;tBuD;t
    uJu tqdkjyKoGm;vdrfhrnf[karQmfvifh&aMumif; ukvor*udk,f
    pm;vS,frsm;u ajymMum;onf/
    74 4.~
    ~ "~!~ `! ! 4

    tzJUG 0if 15 Ekid if yH g0ifaom vHNk cKH a&;aumifpw
    D cH g;ydwt
    f pnf;ta0;
    wpfckwGif rdefYcGef;ajymMum;rnfjzpfonf/ ukvor* vlom;csif;
    pmemaxmufxm;a&;qdkif&mtBuD;tuJ Amvm&DtmrkdYpfuvnf;
    ,if;tpnf;ta0;odkY wufa&mufrnfjzpfonf/
    vGecf w
    hJ hJ ig;vtwGi;f uefY uGuq
    f EjyrIrsm;tay:udik w
    f ,
    G &f m
    wGifqD;&D;,m;EkdifiHu EdkifiHwumvlYtcGifhta&; Oya'rsm;udk
    av;av;eufeufcsKd;azmufcJhonfqdkonfh taxmuftxm;rsm;
    ukvor*vlYtcGifht a&;aumfr&SifemkH;u awGU&SdcJhonf[k trnf
    razmfvkdol oHwrefwpfOD;u dkufwmowif;Xmetm; ajymMum;
    onf/
    qD;&D;,m;ESifhywfouf aphpyfaocsmaom EdkifiHwum pHkprf;
    
    
    "
     47
    "
    47%~
    
    7 ` ! 4  
    "
    7 
    4
    "$ ! 
    %`%7 V7%
    W "2
    
    w&m;kH;odkY &nfTef;ygu oifhawmfrnf[k ukvvlYtcGifhta&;kH;
    tBuD;tuJu vHNk cKH a&;aumifpo
    D Ydk wifjyvdrrhf nfjzpfaMumif; tqdyk g
    oHwrefu qufvufajymMum;onf/
    Ref: Reuters

    WDKIFJYNFWDKWUFEF%DKIFI(AUWMQ$AEA-UMIFTDKBMRMAJYM-UM

    Photo: Getty Images

    Q$$ MTAUDK%KDIFI(WUMWM K(ODKH


    NF 4EFEFUKVVLHTC'IF5TAT"U$TU*
    P/FPMAE

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    tDvDEdGKuf? Mo*kwf - 18
    tar&duefEkdifiH a&SUqufwdk;wufa&;wGif EkdifiHa&;
    aMumifh twm;tqD; jzpfaeaMumif; tDvED KGd ujf ynfe,f
    tufwifqef NrKd Ue,fcef;r jyKvyk o
    f nfh tpnf;ta0;
    wpfckwGif orwtdkbm;rm;u ajymMum;onf/
    ]]avmavmq,f uRefawmfwdkYudkaemufjyefqJG
    xm;wJht&mu EkdifiHa&;yJjzpfygw,f}} [k tar&duef
    orwu tDvDEdGKuftpnf;ta0;wGif ajymonf/
       "%`%7 4
    
     
    
    

    
    47
    
    "
    
    %7
    
      $ ! 4
    aiGrsm;rS tcGefavQmhayghay;a&;? tvkyfvufrJhcHpm;
    cGirhf sm;? tajccH taqmuftODrsm;wnfaqmufa&;ESihf
    ,if;vkyfief;rsm;wGif tvkyfae&mrsm; azmfaqmifa&;
    twGuf oD;jcm;bPfwpfcx
    k al xmifjcif;? vGwv
    f yfpmG
    ukeo
    f ,
    G af &;oabmwlncD surf sm; twnfjyKa&; tp&Sd
    
     %`"
    %7 4
    
    ~ ". 

    ""
    
    
    
     ~{
    7%   
     
    %`
    &yfrsm;udk ygwDESpf&yfpvHk;uvnf;axmufcHaMumif;
    
      
    
    ]]Made in America vkdY a&;xdk;xm;wJh xkwfukef
    awG wpfurmvHk;rSm jrifawGUcsifygw,f}} [k pdwftm;
    xufoefaeonfh vlxky&dowfBuD;udk tdkbm;rm;u
    ajymMum;onf/ avmavmq,f EkdifiHwGif rSm;,Gif;
    aeaom tjcif;t&mrsm;r&SdaMumif; EkdifiHa&;wGifom
    rSm;,Gif;aeaMumif; tar&dueforwu qufvuf
    ajymMum;onf/
    Ref: UPI

    55

    International

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    umAGeftcGefaumufa&;Oya' MopaMw;vswGif jy|mef;rnf

    Photo: Reuters

    uifbm&m? Mo*kwf - 18
    MopaMw;vsEkdifiHwGif umAGef
    tcG e f a umuf j cif ; Oya'ud k
    vm rnfv
    h ygvDrefwiG f wifjy
    rnfjzpfNyD; ,ckESpfukefydkif;wGif
    Oya'jzpfvm&ef arQmfvifhxm;
    aMumif;z,f'&,ftpd;k &u ajym
    Mum;onf/
    tjiif;yGm;zG,jf zpfaeonfh
    tcGefaumufcHrIpepft& av
    xknpfnrf;aponhf umAGefrsm;
    xk w f v T w f o nf h xd y f q H k ; Mop
    aMw;vsukrPD 500 taejzifh
    umAGe'f ikd af tmufqu
    kd f wpfwef
    xkwfvTwfvQif uefa':vm 24
    a':vmay;aqmif & rnf j zpf
    onf/ ,if;Oya'rSm 2012 ckEpS f
    Zlvkdif v 1 &ufrSp touf
    0ifrnfjzpfonf/
    xkdYtjyif ukrPDrsm;tae
    jzifh aps;uGuftajccH umAGef
    a&mif ; 0,f a &; jyKvk y f E k d i f & ef
    vnf; 2015 ckESpftm; ypfrSwf
    xm; aqmif&u
    G v
    f su&f o
    dS nf/
    ,if;wGif umAGefxkwfvTwfrI
    4
    
    7!6
    umAGe&f ,
    S ,
    f mrsm;udk 0,f,El idk f
    rnfjzpfonf/

    vlvkdufygaom tmumo,mOfrsm; apvTwfa&;


    OD;pm;ay;tpDtpOfr[kwfaMumif; k&Sm;ajymMum;

    ,if;Oya'jy|mef;jcif;udk
    vl E S p f a xmif c ef Y u uef Y u G u f
    qEjycJhNyD; wpf&uftMumwGif
    ~7%"6 
    
    
    vmjcif;jzpfonf/ umAGeftcGef
    aumufrnfr[kwfaMumif; 0ef
    Bu;D csKy*f sLvD,m *if;vmh'u
    f a&G;
    aumufyu
    GJ wday;cJjh cif; ESpyf wf
    vnftxdrf;trSwftjzpf uefY
    uGufqEjyrIrsm; jyKvkyfcJhjcif;
    jzpfonf/

    MopaMw;vs &moD O wk
    ajymif;vJrI0efBuD; *&ufuGef
    bufurl umAGeftcGefaumuf

    "%`%7 ~7%"
    W "
    qdkif;awmhrnf r[kwfaMumif;
    ajymMum;onf/ Ref: UPI

    armfpudk? Mo*kwf - 18
    vlvu
    dk yf gaom tmumo,mOf
    rsm;apvTwfa&;udk OD;pm;ay;
    tpDtpOftjzpf armfpudku rI
    jrifawmhaMumif; odkYaomf EkdifiH
    wumtmumopcef;ESifh ywf
    
    7 "   V7 % 
     W 6 

    0w&m;rsm;udkrl qufvufvkyf
    aqmif o G m ;rnf j zpf a Mumif ;
    k&Sm;tmumoat*sifpD a&mhpf
    ud k a rmh p f t BuD ; tuJ u ajym
    Mum; vkdufonf/
    ,ck t cgEd k i f i H a ygif ; 16
    EkdifiHu wnfaqmufxm;onfh
    Ed k i f i H w um tmumopcef ;
    oGm;vma&;udk k&Sm;EkdifiHwpf
    ek d i f i H w nf ; u csKyf u d k i f x m;
    
     ~ "%
    V%7 
    
    W 
    6
    ESpf 30 vGef;ysH,mOf tpDtpOf
    udkZlvkdifvtwGif; tqHk;owf
    cJhNyD;aemuf k&Sm;qdk,kZftmum
    o,mOfrsm;onf EkdifiHwum
    tmumopcef; (ISS)odkY vlrsm;
    wif a qmif o G m ;a&muf o nf h
    wpfckwnf;aom enf;vrf;jzpf
    vmonf/

    ~ "%
    6 ~
    ,mOfrSL;rsm;tm; ISS odkYydkYvTwf
    &efemqmu c&D;pOfwpfckvQif
    uef a ':vmoef ; 50 ay;&
    onf / k & S m ; tmumo tpD
    tpOf bwf*sufxuf0ufcefYudk
    vl v k d u f y gaom tmumo
    ,mOfrsm;apvTwfa&;twGuf
    toHk;jyKae&aMumif;? enf;
    ynmydkif;udkydk OD;pm;ay;onfh
    ya&m*sufrsm;tay: ydkrdk tm
    kpH u
    dk &f efvt
    kd yfaeaMumif; k&mS ;
    tmumoat*sipf D tBuD;tuJ
    Avm'DrmydkayghAfuifu ajym
    
     7"V7%
    W6 %

    wef ; avaMumif ; jyyJ G MAKS
    wGifk&Sm;tBuD;tuJu ,if;odkY
    ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
    Ref: Reuters

    Vol.10,
    Vol.9, No.29
    No.23 OCTOBER
    AUGUST 25
    7,, 2010
    2011

    x&DydkvD? Mo*kwf - 21
    vlom;rsKd;EG,ftay:usL;vGef
    onfhjypfrIrsm;twGuf zcifu
    u'gzDEiS t
    fh wl pGcJ suw
    f ifcx
    H m;
    "
      !6 
    !

    . ~
    ~
    4
    ~ ` 4 

    tm; vpfAsm;olykeftxl;wyfzGJU
    rsm;u zrf;qD;xm;NyjD zpfaMumif;
    EkdifiHwum&mZ0wfrIqkdif&m w
    &m;H;k (ICC)u ajymMum;aMumif;
    od&onf/
    tpd k ; &qef Y u sif q E j yrI
    rsm; pwifj zpfay:cJhpOfu t
    Murf;zufESdrfeif;rIrsm; jyKvkyfcJh
    NyD; t&yfom;rsm;tay: Oya'
    rJhwkdufcdkufrIrsm;wGifyg0ifjcif;?
    pDpOfjcif;? trdefYay;jcif; pGyfpGJ
    csurf sm;jzihf Ekid if w
    H um&mZ0wf
    rI q k d i f & mw&m;H k ; u qmtpf
     ! 
    6
     !V

    vpfAsm;axmufvSrf;a&;tBuD;
    tuJwdkYtm; pGJcsufwifw&m;
    pGJqkdcJhonf/

    Photo:AFP

    olykefwyfzGJYrsm;u u'gzDom;tm; zrf;qD;xm;NyDjzpfaMumif; EkdifiHwumw&m;Hk;ajymMum;

    qmtpfu'gzDtm; olykef
    txl;wyfzGJUrsm;u xdef;odrf;

    vkdufNyDjzpfaMumif; ICC a&SUae


    vl;0pfrkd&DEkdtkdurfydku atyD

    TARDUEFONFAU.R$WMEFRSM
    YSUFU'UFVDRF5RNFR;KWFA-UMIFUEFKORWAJYM-UM
    csef'l;? Mo*kwf - 22
    ~ "%  
    V 7 % 
     W 6 { "~ 
    7
    V7%
    W6 W7
    %
    
    

    vmap&ef&nf&,
    G o
    f nfh wkwEf idk if o
    H t
    Ykd
    vnftywfc&D;pOfwiG f tar&duef'w
    k ,
    d
    orw*sKd;bpf'efu urmhtBuD;qH;k pD;yGm;
    "V7%
    W~ 
     
    6 $!~
    ay:rnfonft
    h csdefwGifrS ysufuGufvdrfh
    rnfr[kwfaMumif;ajymMum;onf/
    wkwfEkdifiHawmifykdif; csef'l;NrdKU
    wuodkvfwGif wuodkvfausmif;om;
    &maygif;rsm;pGmtm; rdefYcGef;ajymMum;
    &m tar&duef'kwd,orwu tpkd;&
    ESihfjynfolMum; vGwfvyfpGm owif;pD;qif;rIudk wefzkd;xm;&efvnf; wkwfEkdifiHtm;
    wkdufwGef;ajymMum;onf/
    EkdifiHwumaiGaMu;tqihfowfrSwfa&;at*sifpD (Standard & Poor's)u ,cif
    !
     
    ~
     ~ "%
    V7%
    W6  W7
    %
    "%7 ~ 
    W7
    tqihfrS avQmhcsrI&SdcJhaomfjim; tar&duefEkdifiHonf &if;ESD;jrKyfESHrIjyKvkyfNyD; avmif;
    aMu;xyf&ef wpfckwnf;aom taumif;qHk;ae&mjzpfaeao;aMumif; qDcRrfwuodkvf
    pm(45)odkY
    %
    
     `%{
    
      
    

    owif;XmeodaYk jymMum;cJo
    h nf/
    %7 
    
    !6 ~ %

    tcsuftvufrsm;ESihf owif;
    &if;jrpfurkd l ICC a&SUaeu rajym

    Mum;cJhay/
    ]]reufjzefreuf uReaf wmf
    wk d Y ol w k d Y ( ol y k e f a wG ) eJ Y p um;
    ajymygr,f/ w&m;Oya'eJY &if
    qkid &f r,ft
    h csed yf g/ vufpm;acs
    "
    ~%
    7
    {.7 `
    wmtku
    d rfyu
    kd olyek rf sm;ESiyfh wf
    oufajymMum;onf/
    vpfAsm; EkdifiH NrdKUawmfx&D
    ydv
    k o
    D Ykd ckcrH eI nf;yg;pGmjzihf olyek f
    wyfzGJUrsm; csDwufaecsdefrSmyif
    qmtpfu'gzDtm; xdef;odrf;
    vkdufonfqkdaomowif;rsm;
    xGufay:vmjcif;jzpfNyD; u'gzD
    tm; umuG,&f efwm0ef,x
    l m;
    onfhwyfzGJUESihf x&DydkvDNrdKUu
    vufeufcs awmfvSefa&;ESihf
    yl;aygif;oGm;NyDjzpfaMumif;? xkdY
    twGuf twkduftcH olykefwyf
    zGUJ rsm; NrKd UtwGi;f vGwv
    f w
    G v
    f yf
    vyfoGm;vmvIyf&Sm;aeaMumif;
    ol y k e f a cgif ; aqmif w pf O D ; u
    ajymMum;onf/
    pm(45)odkY

    TPAWDK9<YPFCWFR)A-UMIFHT$
    SPFWYFZ'*9IFRSMAOQ(KJCIFTAY
    WIFRMR)RSMAVSM5ENFEF%3PF%DKIFI("UD+YRFRNF
    udkifkd? Mo*kwf - 21
    ~` "V7%
    W
    
    ~ 
    
    !
    7%
    7%
    .%7 47%
    4W7%
    %7
    
     ~` "7%6
    ppfqifa&;aMumifh tD*spf wyfzGJU0ifig;OD; aoqHk;cJhjcif;twGuf ESpfEkdifiHtMum; jzpfay:vmonfh oHwref
    ~ "~
    ~
    ~  4
    "
    ~!
    V
    ~` "V
    V7%
    W4W7 % 
      
    %"
    
    %7 
    
    %`V
    
    
    ~!
    V7%
    W 7%
    7%$%"% ~` "WW7 "
    4.~7
    ! !
    
    pm(45)odkY
    uefYuGufqEjycJhMuonf/
    News Analysis

    Interview

    vufwiftar&du pD;yGm;a&;udk
    arQmfMunfhaomf
    pm-

    36

    ,ldkaiGaMu;&JU tem*wf[m
    *smreDtay:rSmyJ rlwnfaew,f
    bDvsHem a*smhcsfqdka&mhpf ajymjyaom
    b@ma&; tawG;tjrifrsm;

    pm-

    46

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    EkdifiHawmforwOD;odef;pdefESifh
    a':atmifqef;pkMunf yxrqHk;tBudrfawGYqHk

    tm;rmef

    aejynfawmf? Mo*kwf - 20
    Ekid if aH wmforwOD;ode;f pdeEf iS hf a':atmifqef;pkMunfwYdk yxrqH;k tBudrt
    f jzpf Ekid if aH wmforwH;k cef;
    Mo*kwfv 19&uf naeykdif;u awGUqHkcJhonf/
    xko
    d aYkd wGUqHpk Of rwlujJG ym;aom oabmxm;tjrifrsm; ab;z,fxm;Ny;D Ekid if EH iS fh jynfov
    l x
    l t
    k wGuf
    trSefwu,f tusKd;&Sdaprnfh bHktusKd;pD;yGm;rsm;wGif yl;aygif;aqmif&GufEkdifrnfh tvm;tvmrsm;tm;
    &if;ESD;yGihfvif;pGm aqG;aEG;cJhonf[k EkdifiHykdifowif;pmrsm;wGifazmfjycJhonf/ trsKd;om;acgif;aqmif Akd4
    
    ~
    
    6 
    7W%
      
    ~
     \V
     ~
    
    7
    7% 7W
    cJhjcif;jzpfonf/
    Ekid if aH wmforwESifh yxr qH;k tBurd f awGUqHjk cif;ESiyhf wfouf a':atmifqef;pkMunfu 0rf;ajrmuf
    
    
      
     V7%
    W 
    6 !  "W$%7%
    ~
      
     
    4 "
    ~% ~
     ~47
    7W  V   
    7
    %  7% 
    "
    $ ! ~ 
    
     
    6 
     %7
    a':atmifqef;pkMunfu ajzMum;cJhjcif;jzpfonf/ a':atmifqef;pkMunfonf tqkdyg tvkyfHkaqG;
    aEG;yGJwufa&muf&ef tkyfcsKyfa&;NrdKUawmf aejynfawmfodkY
    Mo*kwv
    f 19&ufwiG af &muf&v
    dS monf/ xkad eYnaewGifEkid if H
    awmforwESihfawGUqHkonf/
    Mo*kwf 20&ufwGif usif;yaom txufygtvkyfHk
    aqG;aEG;yGJ 'kwd,aeYodkY eHeuf 9em&DwGif a':atmifqef;pk
    
    "
    "%4
     \6!  "~W ~
    acgif;aqmif pD;yGm;a&;ynm&Siaf 'gufwmOD;jrihEf iS fh pD;yGm;a&;
    ynm&Sif ygarmu a':&D&jD rihw
    f EYdk iS t
    fh wl txl;zdwMf um;xm;
    olrsm;? ynm&Sirf sm;twGuf pDpOfay;aomxkid cf rkH sm;rS a&SUqH;k
    wef;wGix
    f idk
    f pmwrf;ESpaf pmifzwfMum;onfukd em;axmif
    cJhonf/
    eHeuf 10em&D pmwrf;zwfMum;rI &yfem; vufzuf
    tvkyfkHaqG;aEG;yGJwufa&mufem;axmifcJhaom
    &nfEiS rfh ek rYf sm;jzihf {nhcf cH sed w
    f iG f a':atmifqef;pkMunfonf
    a':atmifqef;pkMunfukd
    OD;jrihf? a':&D&DjrihfwkdYESihftwl awGU&pOf/
    oD;oefYcef;twGif; txl;ta&;BuD;yk*Kdvfrsm;twGuf
    "mwfykH-tm;rmef
    pDpOfxm;aom pm;yGJ0kdif;wGif jynfaxmifpk0efBuD;av;OD;?
    EkdifiHawmforwkH;cef;wGif orwESihf a': atmifqef;pkMunfwkdYukd AkdvfcsKyfatmifqef; "mwfykHa&SU awGU&pOf
    ynm&SifESpfOD;wkdYESihftwl &if;ESD;pGm vufzuf&nfaomuf
    &if; pum;ajymcJhonf/ xkdpum;0kdif;wGif jynfaxmifpk
    0efBuD;rsm;jzpfaom OD;pk;d ode;f ? OD; atmifrif;? OD;atmifMunf?
    AkdvfcsKyf odef;aX;? pD;yGm;a&;ynm&Sif a'gufwmOD;jrihf?
    ygarmu a':&D&jD rihw
    f EYdk iS t
    fh wl a': atmifqef;pkMunfEiS fh
    .6 ~ 
    
    
    
    
    ! 77 
     "
    ! %

    30eD;yg;Mum &if;ES;D pGmyGiv


    fh if;pGmajymqkcd hJ Muonfudk awGU&
    tm;rmef
    odrf;ygu tufzftD;pDESifhnDrQ Ou| OD;oef;ndrf;u ]] Exch- ap &&Sad prSmjzpfygw,f/ epfemrI
    onf/ tvkyf aHk qG;aEG;yGo
    J Ydk rdrd wufa&mufjcif;rSm pD;yGm;a&;
    aejynfawmf?
    aom a':vm(okrYd [kw)f ajymif; ange Rate (usyaf iGEiS hf Ekid if jH cm; r&Sad pzdt
    Yk wGuv
    f nf; wm0ef,l
    "
    
    !6

    
    %
    
    
    
    
    
    Mo*kwf- 21
    J ,
    S Ef eI ;f )u uRef aqmif&Gufay;oGm;rSm jzpfyg
    vJowfrSwfvkdufaom a':vm aiG w&m;0ifvv
    a': atmifqef;pkMunfuajymonf/
    tufzftD;pD kyfodrf;aomtcg ESifhusyfaiGvJvS,fEIef;twkdif; awmfwEYkd idk if &H UJ Monetary Policy w,f}}[k ajzMum;cJhonf/
    xdkc&D;pOfwGif a':atmifqef;pkMunfonf tpkd;&u
    xdkaiGvuf0,f&Sdolrsm; repfem tufzftD;pDudk usyfaiGjzifh vJ rSm ta&;BuD;wJh ud&d,mwpfck
    odkYaomf vltrsm;pkrSm ]]xdk
    pDpOfay;aom um;jzpfonhf wkdkdwmt,fvfzwf (5*^
    ap&ef tufzt
    f ;D pDEiS hf nDrQaom vS,fay;oGm;rnfjzpfaMumif; 
     !%`%7 -
    
    7% tcsdef owfrSwfxm;aom
    7007)jzihf aejynfawmf vSnhfvnfoGm;vmcJhNyD;? jrwf
    a':vm(okrYd [kw)f xkt
    d csed w
    f iG f OD;vSxGef;u Mo*kwfv 20 &uf txl;tav;xm;aqmif&GufzdkY aygufaps;eJYnDrQaomusyfaiG}}
    r*Fvm[kdw,fwGif wnf;ckdcJhaMumif; owif;&&Sdonf/
    owfrSwfxm;onhf a':vm wGif 7Day News 6 
     &Sdygw,f/ 'Dvkdaqmif&Guf&mrSm qkdonfrSm tufzftD;pDjyify
    xkdc&D;pOfrSm a':atmifqef;pkMunftwGuf aejynf
    aygufaps;ESifh nDrQaom usyf udkjyefvnfajzMum;onf/
    EkdifiHeJY jynfolUtusKd;pD;yGm;eJY aygufaps;ESihf nDrQaom usyaf iG
    awmfokdY yxrqkH;tBudrfa&muf&Sdjcif;jzpfonf/ EkdifiHawmf
    aiGjzifh vJvS,fay;oGm;rnf
    dk f [k xifaeMuonf/ xkdokdY xif
    od k Y a omf Ek d i f i H j cm;aiG v J aeYpOfvrl aI &;b0awGrmS xdcu
    \ !%
    %
    \
    
    .$ ! 
    
    V

    jzpfaMumif; b@ma&;ESihf tcGef vS,Ef eI ;f owfrw


    S &f ef(Exchan- rIr&SdapzdkY OD;pm;ay;NyD; IMF Mujcif;ESifh tufzftD;pD kyfodrf;
    yxrqkH;tBudrf awGUqkHjcif;jzpfonf/
    0efBuD;Xme0efBuD; OD;vSxGef;u ge Rate)rSm Ekid if t
    H wGut
    f a&; eJ Y y l ; aygif ; aqmif & G u f o G m ;rS m rnfqkdaom owif;rsm;aMumifh
    tpd;k &opfvufxufwiG f a':atmifqef;pkMunfonf
    7Day News 6 
    %7
    Bu;D onft
    h wGuf tpk;d &ESiyhf nm jzpfygw,f/Exchange Rate Uni- Mo*k w f v 12 &uf r S p wif
    ~7%"
    6 7%
    4
    
      
    
    7
    !
    jyefvnfajzMum;onf/
    &Sifrsm;yl;aygif;um aqmif&Guf fication %` 
    "
    "
    tufzftD;pDwefzkd;rSm jyifyaps;
    OD;atmifMunfESihf ESpfBudrfawGUqkHcJhNyD;jzpfonf/ 'kwd,
    Ek d i f i H a wmf r S usyf a iG E S i f h aeaMumif;vnf; jynfaxmifpk ~
    
    ~!!7
    %
     "%` uGuf qufwkdufjyKwfusae
    tBudrfawGUqkHNyD;aemuf 7&uftMumwGif aejynfawmf
    jrefrmaiGvJvS,fEIef;udk ajymif; 0efBuD;uqufvufajymMum; vnf; tvkdtavsmufygoGm; onf/
    EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESihf awGUqkHcJhjcif;jzpfonf/
    xkdokdY a':atmifqef;pkMunfESihf EkdifiHawmforw
    vJowfrw
    S &f ef pDpOfaeNy;D yxr onf/
    rSmjzpfygw,f/ tJ'Dvdkkyfodrf;
    Mo*k w f v 22 &uf w G i f
    OD;odef;pdeftygt0if tpkd;&opfESihf awGUqkHaqG;aEG;rIrsm;
    OD;pGmEdkifiHtwGuf tusKd;&SdNyD;
    Mo*kwfv 12 &ufwGif ae wJhtcgrSmtufzftD;pDvuf0,f jyifyaiGvJvS,fa&; aps;uGuf
    pdyfvmjcif;rSm pdwf0ifpm;zG,faumif;NyD; tajymif;tvJ
    wnfNird af om a':vmESijhf refrm jynfawmf jyKvkyfcJhaom ajym &Sw
    d EhJ idk if o
    H m;rsm;taeeJY epfemrI tufzt
    f ;D pD wpf,el pfvQif 670
    6 ~
    V7%
     %7% 
     V7%
    W " 44.
    dS nf/ jynfwiG ;f a':vm
    usyaf iGvv
    J ,
    S Ef eI ;f udk owfrw
    S f a&;qdkcGifhESifh owif;xkwfjyef r&SdapzdkY tufzftD;pDtpm; oleJY usy&f o
    tcsKdUuajymonf/
    rnfjzpfonf/ xdkYaemuf tufzf a&;tzJGU owif;pm&Sif;vif;yJG nDrQwJh EkdifiHjcm;aiGtar&duef wef z k d ; rS m quf v uf j yKwf u s
    a':atmifqef;pkMunftwGuf yxrqkH; EkdifiHa&;
    tD;pD(EkdifiHjcm;aiGvJvS,fa&; wGif tufzftD;pDESifh ywfouf a':vmjzpfap (odkYr[kwf)tJ'D aeNy;D Mo*kwf 22&ufwiG f tar&d
    c&D;pOftjzpf Mo*kwv
    f 14&ufu yJc;l ESifh oeyfyifNrKd Ursm;okYd
    vuf r S w f ) k y f o d r f ; a&;uk d dkufwm owif;XmerS OD;atmif tcsdefrSm&SdwJh owfrSwfxm;wJh uefwpfa':vmvQif685 usy&f dS
    oGm; a&mufcJhaom c&D;pOfrsm;tNyD; ig;&uftMum aejynf
    aqmif&GufrnfjzpfNyD; xdkodkYkyf 4 
    6 
     7% 7{
    %
    aygufaps;eJYnDrQwJh usyfaiGjzpf onf/
    awmfodkY xyfrHvma&mufcJhjcif;jzpfonf/

    tufzftD;pD zsufodrf;ygu usyfaiGESifh


    vJvS,fay;rnfh tpDtpOf wm0ef&Sdol ajymMum;

    txl;tcsyfykd
    XLJCMR)RSMJZIF5
    P$Y'MAJY+JYIFAJYMIFV*R)QKDIFM
    TVKYF (KAQ'A%'Y'*

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    BudK;eDpepf qufvufukdifpGJxm;ol? t*wdvkdufpm;olrsm;tm;


    xda&mufpGm ta&;,lrnf[k EkdifiHawmforwajymMum;

    aejynfawmf? Mo*kwf - 21
    V7% 
    W 
    6 !  "W $%7% 
    ~
    
      
     
    
    vJa&;qkdif&m trsKd;om;tqihf tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk yxr
    qHk;tBudrftjzpf aejynfawmfwGif Mo*kwfv 19&ufrS 21
    &uftxdusif;ycJhonf/
    xl;jcm;rIrSm xkdtvkyfHkaqG;aEG;yGJ 'kwd,aeYodkY a':
    atmifqef;pkMunfwufa&mufcJhonf/ xkdYtjyif jynfy
    a&muf jrefrmpD;yGm;a&;ynm&SifoHk;OD;uvnf; pmwrf;rsm;
    zwfMum;cJhonf/ jrefrmEkdifiHwGif yxrqHk;usif;yaom
    xkt
    d vkyf akH qG;aEG;yGo
    J Ykd pD;yGm;a&;ynm&Sirf sm;? tpk;d &tzGUJ rS
    wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;? EkdifiHa&;ygwDrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;?
    toif;tzGUJ rsm;rS wm0ef&o
    dS rl sm;wufa&mufco
    hJ nf/ tvkyf
    HkaqG;aEG;yGJ oHk;&ufpvHk;wGif wufa&mufol 400 ausmf&SdcJh
    onf/
    ]]acwfrDzGHUNzdK;wkd;wufwJh 'Drkdua&pDEkdifiHawmf wnf
    aqmufwJhae&mrSm tckyxrqHk; ig;ESpf[m ta&;BuD;qHk;
    jzpfygw,f/ 'Dig;ESprf mS uReaf wmfwt
    Ykd aeeJY ckid rf mrSeu
    f efwhJ
    ajcvSr;f awGuv
    kd rS ;f Edik rf o
    S m tem*wfEidk if aH wmf&UJ a&SUc&D;
    [m ajzmifjh zL;rSmjzpfygw,f}}[k Ekid if aH wmforwOD;ode;f pdef
    u tvkyfHk aqG;aEG;yGJzGifhyGJ rdefYcGef;wGifajymMum;cJhonf/
    ]]1988 aemufyidk ;f rSm jynfyEkid if aH wG&UJ w&m;0ifzUHG NzKd ;
    rItultnD(Official Development Assistance-ODA)
    rsm; avsmhusvmcJhNyD;? aemufykdif;ESpfrsm;rSm taemufEkdifiH
    rsm;&JU pD;yGm;a&;ydwq
    f rYdk rI sm;yg &ifqidk cf &hJ wJt
    h wGuf rufcdk
    pD;yGm;a&;tay: jyifyrS vTrf;rkd;rIrsm; oufa&mufrI&SdcJhyg
    w,f}}[k EkdifiHawmforwu jyifytultnDrsm;ESifhywf
    ouf xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
    ,ckESpf arv 19 &ufrS 21&uftxd aejynfawmf&Sd
    tjynfjynfqidk &f muGe;f Aif;&Si;f A[dXk meyif usi;f ycJah om
    ]aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESihf qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;}
    tvkyf akH qG;aEG;yGu
    J si;f ytNy;D oH;k vtMumwGif ,ck tvkyf
    Hk aqG;aEG;yGJudkusif;ycJhjcif;jzpfonf/ tvkyfHkaqG;aEG;yGJ
    oHk;&ufwGif pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;? tpkd;&XmerS wm0ef&Sd
    olrsm;u pmwrf;aygif; 24ck zwfMum;wifoGif;cJhonf/
    tar&dua&muf ynm&SifwpfOD;jzpfaom a'gufwm
    aZmfOD;u ]tmqD,H 2015pD;yGm;a&; tokduft0ef;rS tcGifh
    tvrf;ESihfpdefac:rIrsm;}acgif;pOfjzihf pmwrf;zwfMum;NyD;?
    jynfya&muf ynm&SifESpfOD;jzpfaom a'gufwmausmf&if
    vdIifu ]Reforming Government-Business Relations
    in Myanmar} acgif;pOfjzihf pmwrf;udkvnf;aumif;? a'guf
    wmwifarmifarmifoef;u ]Myanmar and the Political
    Economy of Development} acgif;pOfjzihf pmwrf;ukv
    d nf;
    aumif; zwfMum;cJhonf/
    ,ck tvkyf akH qG;aEG;yGJ wGif zwfMum;aompmwrf;rsm;
    rSm arvu zwfMum;cJah om pmwrf;rsm;xuf ydrk akd umif;rGef
    onf/ odkYaomf tvkyfHkaqG;aEG;yGJyHkoPmefxuf pmwrf;
    zwfyGJESihfykdwlcJhaMumif;vnf; tpnf;ta0;wufa&muf
    vmolrsm;uajymonf/
    EkdifiHa&;ygwDrsm;tjyif tpdk;&XmeESifh tzGJUtpnf;
    aygif;pHrk S wm0ef&o
    dS rl sm;udk zdwMf um;cJo
    h nft
    h wGuf tvkyf kH
    aqG;aEG;yGJrSm tvTmaygif;pHkyg0ifjcif;toGif ydkrkdaqmifcJh
    aMumif; EkdifiHa&;ygwDtcsKdUrS wm0ef&Sdolrsm;uajymonf/
    odaYk omf tpnf;ta0;okYd wufa&mufvmaom ynm&Sirf sm;
    V 
    4 7 
    
    "
    6 
     VV7% 
     
      ~
    ~
    

    jzihfomjzpfcJh ,ckxufydkrdkyg0ifaqG;aEG;cGifh&vdkaMumif;
    vnf; pD;yGm;a&;ynm&SifESihf vkyfief;&SiftcsKdUuajymonf/
    ,ckuJhodkY tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;yjcif;rSm ESpfaygif;
    20 ausmftwGif; yxrqHk;tBudrfjzpfonf/

    Photo- Getty Images

    tm;rmef

    oD[
    aejynfawmf? Mo*kwf-22
    ,cktcsed o
    f nf acwfajymif;ae
    onhftcsdefjzpfojzihf pepfukdyg
    ajymif;vJEidk &f eftwGuf BudK;yrf;
    aqmif&u
    G &f mwGif vkyef nf;vkyf
    [efrsm;? BuKd;eDpepfrsm; quf
    vufpGJukdifxm;olrsm;? wm0ef
    odrI? wm0ef,lrIuif;rJhaom t
    *wdvu
    dk pf m;rIrsm;tm;xda&muf

    pGm ta&;,laqmif&u
    G o
    f mG ;rnf
    [k jynfaxmifpkorw jrefrm
    EkdifiHawmforw OD;odef;pdefu
    ajymMum;onf/
    orw OD;odef;pdefu ae
    jynfawmf ,aeYpwifusif;y
    onhf yxrtBurd f jynfaxmifpk
    4
    
    6 
    7
    % 7W  ~

    
    
    ta0; yxraeYwiG f rdecYf eG ;f ajym

    Mum;&m txufygwkdif; ajym


    Mum;oGm;jcif;jzpfonf/
    tvm;wl or w BuD ; u
    7%
     
    6 !  "W$%7%
    wufvmap&eftwGuf vTwf
    awmfokdYay;tyfcJhonhf uwdu
    0wfrsm;ESihftnD aiGaMu;rl0g'?
    b@ma&;rl0g'? ukefoG,fa&;
    rl0g'ESifh &if;ESD;jrKyfESHrIrl0g'rsm;

    tm; jyefvnfokH;oyfavhvm
    um pD;yGm;a&;u@ jyKjyifajymif;
    vJa&;ukdvnf; t&Sdeft[kef
    jzih f aqmif & G u f o G m ;rnf j zpf
    aMumif; ajymMum;oGm;onf/
    ]]pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; vkyf
    ukid &f mrSmvnf; zGUJ pnf;ykt
    H ajccH
    Oya'ygjy|mef;csuef t
    YJ nDw&m;
    ojzihf ,SOfNydKifEkdifa&;? vlwkdif;
    vlwkdif; wef;wl&nfwl tcGihft
    vrf;rsm; &&Sad &;wku
    Yd dk tpGr;f ukef
    jri w
    fh ifay;Ny;D rvkt
    d yfaom t
    ykdukefp&dwfrsm; avsmhenf;us
    qif;a&;? BuKd ;eDpepfrsm; &Si;f vif;
    z,f&Sm;a&;? aps;uGufpD;yGm;a&;
    ,E&m;rsm; touf0if&Sifoef
    ckdifrmvma&;? pufrIvkyfief;
    rsm;ESihf pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
    zGHU NzdK;wkd;wufa&;ukd tajccHwJh
    vkyfxkH;vkyfenf;rsm; ajymif;vJ
    usio
    fh ;Hk a&;wku
    Yd dk tav;teuf
    xm; aqmif&GufoGm;rSmjzpfyg
    w,f}}[k orwBu;D u ajymMum;
    oGm;onf/

    KWD T"UDRFV4WFAWMFTPNFTAARC'EF%3IF5TQKDWIFO'IFR)RSMRNF
    tm;rmef

    &efukef? Mo*kwf - 22
    'kw,
    d tBurd f vTwaf wmftpnf;ta0;wGif vTwfawmft&yf&yf vTwfawmftrwfrsm;u ar;cGef;ar;jref;jcif;? Oya'Murf;ESihf tqkdwifoGif;
    jcif;wkdYukdrsm;pGmjyKvkyfrnfjzpfaMumif;owif;&&Sdonf/
    aejynfawmfwiG f ,aeYrpS wif usi;f yaeaom jynfov
    Yl w
    T af wmftpnf;ta0;wpfcw
    k nf;yif vTwaf wmfu,
    kd pf m;vS,rf sm;u ar;jref;
    aom ar;cGef;aygif; &m*Pef;ESifh wifoGif;rnfhtqkdaygif; wpf&mcefY&SdaMumif;vnf; vTwfawmfESihf eD;pyfolrsm;uajymonf/ tvm;wl trsK;d
    om;vTwaf wmfwiG v
    f nf; ar;cGe;f ar;jref; jcif;ESifh tqkw
    d ifoiG ;f rI rsm;pGm &SEd idk af Mumif; trsK;d om;vTwaf wmftrwfrsm;ESi&hf if;ES;D aom Edik if aH &;
    44.~%   
     4

    
    
    
    
     7
    "
    
     
    4
    . 

    
    
    ! 7  
    $ ! V7% 
    
    W 6
    rlvtcGifhta&;? 'Drdkua&pDESifh vlYtcGifhta&;qdkif&maumfrwD yg0ifonf/ trsdK;om;vTwfawmfwGifvnf; tvm;wlaumfrwDrsm; zGJUpnf;cJh
    onf/

    %KDIFI(JCMIF%3$JR+YF%3(R)YRM0PKPKAYGIFUEFAVMB$V$ (AUSMF
    tm;rmef
    aejynfawmf? Mo*kwf - 20
    jrefrmEkid if &H dS &if;ES;D jrK yEf rHS u
    I @
    12 ckwGif EkdifiHaygif; 31 EkdifiH
    u 2011 Zl v k d i f v uk e f t xd
    vkyfief;aygif; 454 ckwGif tar
    &duefa':vm 36 bDvD,Hausmf
    (a':vmoef ; aygif ; 36071
    'or 888) &if;ESD;jrKyfESHxm;
    aMumif; owif;&&Sdonf/
    &if;ESD;jrKyfESHrIu@ 12 ck
    wGif trsm;qHk; &if;ESD;jrKyfESHaom
    u@rSm vQyfppfu@jzpfNyD;?
    a&eHESihf obm0"mwfaiGUu@
    rSm 'kwd,trsm;qHk;jzpfaMumif;
    &if;ES;D jrK yEf rHS EI iS fh ukrP
    rD sm; Tef
    Mum;rIO;D pD;Xme? 'kw,
    d TeMf um;
    a&;rSL;csKyf(Nidrf;) uRrf;usifol
    a':jrolZmu aejynfawmf
    
       V7%
    W 
    6 !
    yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrItwGuf
    jyKjyifajymif;vJa&;qkid &f m trsK;d

    om;tqihf tvkyfHkaqG;aEG;yGJ
    
    
     
     
    6
    
    azmfjyxm;onf/
    &if;ES;D jrK yEf rHS w
    I efz;dk yrmP
    77 
    6  "7%
    V
     

    rSm vQyfppfu@ &if;ESD;jrKyfESH
    xm;NyD;? 38 &mckdifEIef;ausmfrSm
    a&eHEiS o
    hf bm0"mwfaiGUu@
    &if;ESD;jrKyfESHxm;jcif;jzpfonf/
    jrefrmEkdifiH vma&muf&if;ESD;
    jrK yEf v
    HS yk u
    f ikd af omEkid if rH sm;wGif
    wkwfEkdifiHrSm trsm;qHk;jzpfNyD;
    77 
     "
    V!
    VW 6
    26 'or 62 &mckdifEIef;ausmf&Sd
    onf / xk d i f ; Ek d i f i H r S m 'k w d ,
    trsm;qHk;jzpfNyD; 26 'or 53
    &mckid Ef eI ;f &So
    d nf/ a[mifaumif
    Ekid if rH mS wwd,trsm;qH;k &if;ES;D
    jrK yEf aHS omEkid if jH zpfNyD; 17 'or
    49 &mckdifEIef;&Sdonf/
    jrefrmEkid if o
    H Ydk Ekid if jH cm;&if;
    ES;D jrK yEf rHS I trsm;qH;k pD;0ifcahJ om

    ESpfrSm 2010-11 b@mESpfjzpf


    NyD; xkdwpfESpftwGif;rSmyif
    u@rsK;d pHk tar&duefa':vm
    19 bDvD,Hausmfwefzkd; EkdifiH
    aygif;pHrk S vma&muf&if;ES;D jrK yEf HS
    cJhonf/
    xkt
    Yd jyif &if;ES;D jrK yEf u
    HS @
    
    V7%
    W6 "
    V!
    jrKyfESHrIyrmPrSm 2011 Zlvkdif
    31 &uftxd tar&duefa':
    vmoef; 2190 ausmfESihf usyf
    aiG 1424 bDvD,H&Sdonf/ jref
    rmEkdifiHom;rsm; trsm;qHk; &if;
    ESD;jrKyfESHaomu@rsm;rSm pufrI
    vkyif ef;? tdr&f mtaqmufttkH
    wnfaqmufzGHUNzdK;a&;vkyfief;?
    o,f ,l y d k Y a qmif a &;vk y f i ef ; ?
    aqmufvkyfa&;vkyfief; ponf
    wkdYjzpfonf/
    jynfyukrPDrsm; &if;ESD;
    jrKyfESHrIaMumifh Zlvkdifvukeft
    xd jynfwGif;0efxrf; 157332

    OD;ESihf jynfy0efxrf; 15720 OD;


    twGuf tvkyftukdiftcGihft
    vrf;rsm;&&SdcJhonf[kqkdonf/
    xkdenf;wl jynfwGif;ukrPDrsm;
    6 "
    V!
    VW 
     7%7
    PDrsm;wGif jynfwGif;0efxrf;
    aygif; 207429 OD;ESihf jynfy
    0efxrf; 2439 OD; wm0efxrf;
    aqmifaeonf/ xkdYaMumifh jynf
    wGi;f ? jynfy &if;ES;D jrK yEf rHS u
    I rk P
    D
    rsm;wGif jynfwiG ;f 0efxrf;aygif;
    360000 ausmfESihf jynfy0ef
    xrf;aygif; 18000 ausmf wm
    0efxrf;aqmifaeonf/
    Zlvkdifvukeftxd jrefrm
    Ekid if w
    H iG f Ekid if jH cm;ukrP
    D 1290
    ck ? jref r muk r P D 24050 ck ?
    zufpyfukrPD 72 ck? tpkpyf
    1072 ckESihf toif; 43 ck pkpk
    aygif;ukrPD 26527 ck rSwfyHk
    
     
     .26
    pmwrf;azmfjyxm;onf/

    txl;tcsyfykd

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    oD[
    aejynfawmf? Mo*kwf-22
    ,aeY aejynfawmfwGif usif;y
    jyKvkyfonfh yxrtBudrfjynf
    
    74
    
    6 7% 7W
    rSet
    f pnf;ta0;wGijf ynfaxmif
    pk tpdk;&rS b@ma&;ESifhtcGef
    qkid &f mOya'tcsKd Utm; kyo
    f rd ;f
    &efESifhjyifqif&ef tqdkrsm; wif
    oGif;cJhonf/
    xd k t qd k v T m rsm;wG i f t
    jrwfcGefOya'udk kyfodrf;onfh
    Oya'Murf;tm;b@ma&;ESifh
    tcG e f 0 ef B uD ; Xmejynf a xmif

    pk0efBuD;OD;vSxGef;u wifoGif;
    &mwGizf UJG pnf;tkycf sKyyf Hk tajccH
    Oya'yk'fr 96 t& jynfaxmif
    pkvTwfawmfu Oya'jyKcGifh&Sd
    onfzh UJG pnf;ykt
    H ajccHOya'wGif
    Z,m;(1)ygjynfaxmifpkOya'
    jyKpm&if;wGif tjrwfceG Of ya'r
    yg&Sjd cif;? wnfq0J ifaiGceG Of ya'
    wGif tjrwfcGefOya'yg jy|mef;
    csufrsm;yg0ifjcif;? wdkufdkuft
    cGefudk vuf&SdtcGefOya'ESpfrsdK;
    jzifh aumufcaH e&mrS Oya'wpf
    rsKd ;wnf;jzifh pnf;MuyfaumufcH
    jcif;jzifh tcGefaumufcHrIpepf

    Photo- Getty Images

    b@ma&;ESifh tcGefqdkif&m Oya'tcsdKUtm; kyfodrf;&eftqdkrsm; wifoGif;

    vG,ful&Sif;vif;oGm;Edkifjcif;wdkY
    aMumift
    h qdyk gOya'udw
    k ifoiG ;f

    &jcif;jzpfaMumif; ajymMum;oGm;
    onf/ qufvuf jynfaxmifpk

    tcGihfxl;cHygrpfudprsm; pdppf&ef wm0ef&SdoltBuHjyK


    tm;rmef
    aejynfawmf? Mo*kwf - 19
    ZdrfcHarmfawmf,mOfrsm; wif
    oGi;f cGiafh y;aejcif;? pDru
    H ed ;f rsm;
    wGif tcGefuif;vGwfaerIESihf
    ~

     . W 
    % ` % 7 V%7 
    W
    awmfu pdppfaqmif&Gufoifh
    aMumif; pufrIvkyfief;zGHUNzdK;wkd;
    wufa&;aumfrwD Ou| OD;pdk;
    odef;u tBuHjyKajymMum;cJh
    onf/
    xkdokdY vlwpfpk(odkYr[kwf)
    vlwpfzUJG twGuf aiGyrkd &kd &Sad p&ef
    w&m;0if enf ; vrf ; rS v nf ;
    aumif; roifhavsmfaom enf;
    vrf;rsm;jzihv
    f nf;aumif; aqmif

    &GufwifoGif;cGihfay;aejcif;rsm;
    
    V7%
    W 
    6 !  "%7
    xdckdufapaMumif; OD;pkd;odef;
     V7%
    W 
    6 !  "W$%

    wkd;wufrItwGuf jyKjyifajymif;
    vJa&;qkdif&m trsKd;om;tqihf
    tvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif ]pufrI
    vkyfief;rsm; zGHUNzdK;wkd;wufa&;

    ESifh pD;yGm; a&;rl0g'}acgif;pOfjzihf


    pmwrf;zwfMum;pOf tBuHjyK
    ajymMum;onf/
    vuf&SdwGif jynfwGif;xkwf
    vkyfrIwefzkd;(*sD'DyD) tcGef
    aumufcH&&SdrIrSm 3 &mckdifEIef;
    om&SdNyD; tcsKd;tpm;yg0ifrIjrihf
    wif&efvdkaMumif;vnf; pufrI
    vkyfief;zGHUNzdK;wkd;wufa&;aumf
    rwD Ou | u quf v uf a jym
    Mum;onf/ xdYktjyif jynfwGif;
    "% 47
    
    ~4W76  "
    ckdifEIef;cefYrSm tcGefwdrf;a&Smif
    jcif;? tcGefavQmhayghjcif;udkjyK
    47 4

    "
    % 
    4
     
    
    cefYrSef;ajymMum;onf/

    CKB M%3PFTW'UFBWF
    SUFVDKAI'USYF| B$V$ (AUSMF
    tm;rmef

    aejynfawmf? Mo*kwf- 20
    2011-12 b@ma&;ESpw
    f iG f bwf*suv
    f adk iGrmS usyf 2200 bDv,
    D aH usm&f adS Mumif; b@ma&;ESifh tcGe0f efBu;D Xme? &ok;H rSe;f ajcaiGpm&if;OD;pD;
    Xme?'kwd, TefMum;a&;rSL;csKyf a'gufwmvif;atmifuajymMum;onf/
    ,ck b @ma&;ES p f w G i f
    aejynfawmfwGif yxrOD; &aiGrSm usyf 5700 bDvD,H pk0efBuD;Xmersm;ESifh jyefvnf
    qkH;tBudrf usif;yjyKvkyfcJhaom ausm&f NdS y;D ? ok;H aiGrmS usyf 7900 ndEdIif;aqG;aEG;NyD;aemuf jynf {NyDvrS pufwifbmvtxd
    V7%
    W 
    6 !  "W$%%7 bDvD,Hausmf&Sdojzifh bwf*suf 
    7 
    !6 4 %7  yxrajcmufvudk EkdifiHawmfrS
    . V%7 
    W 
    6 {
    wufrItwGuf jyKjyifajymif;vJ vkdaiGusyf 2200bD vD,Hausmf usyf 553 bDvD,Hausmf avQmh 

    G f
    csEkdifcJhaMumif; ZGefv 22 &uf &efyaHk iGtpDtpOfjzifh aqmif&u
    a&; trsKd;om;tqifh tvkyfkH &Sdaejcif;jzpfonf/
    2011-12 b@ma&;ESpf xkwf Ekid if yH ikd o
    f wif;pmrsm;wGif rnfjzpfonf/ usefajcmufv
    aqG; aEG; yJGw Gif ]Ekdifi Hawmfu
    kd mrS rwfvukefxd)
    csrw
    S x
    f m;aomb@ma&;rl0g' 6 V7%
    W 
    "7W
    
      azmfjyxm;onf/ jynfaxmifpk (atmufwb
    rsm;tm; taumiftxnfazmf aiGpm&if;udk Ekid if aH wmfat;csr;f 
    !6 4%7 
     jynfaxmifpkb@m &efykHaiGESifh
    aqmif & G u f r I t ajctaetm; om,ma&;ESihf zGUH NzKd ;a&;aumifpD rI r S m rl v vsmxm;csuf x uf wkid ;f a'oBu;D ^jynfe,f b@m
    okH;oyfwifjyjcif;}pmwrf;zwf u vTwfawmfrac:rD Zefe0g&D usyfoef;aygif; 553202 (usyf &efykHaiGtjzpf aqmif&Gufrnf
    Mum;pOf a'gufwmvif;atmif 27 &ufwGif zJGUpnf;ykHtajccH 553 bDvD,Hausmf) avsmhenf; jzpf a Mumif ; a'guf w mvif ;
    Oya'yk'rf -443 ESit
    hf nDjy|mef; oGm;aMumif; EkdifiHawmf 'kwd, ~
    6 
     
     
    uajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
    orw a'gufwmpdkif;armuf onf/
    xd k b wf * suf v k d a iG w G i f cJhonf[kqkdonf/
    bwf*suv
    f akd iG jznhq
    f nf;
    bwf*suv
    f adk iG ay:ayguf crf;u ZGef 21 &uf usi;f yonfh
    jynfaxmifpktwGufvkdaiG t
    jyif wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,f aeonfhtwGuf jynfaxmifpk 2011-12 b@ma&;ESpf &okH; &mwGif jynfyrS aiGaMu;jznhf
    f iG f cefYrSef;ajcaiGpm&if;ESifh ywf qnf;jcif;ESifh jynfwGif;aiGaMu;
    rsm;twGuyf g yg0ifonf/ tpd;k & tpk;d &u ,ck b@ma&;ESpw
    f nf;jcif; enf;vrf;ESprf sK;d &Sd
    opf pwifwm0ef,laom ,ck avmavmq,f rvdktyfao; oufNy;D tpnf;ta0;ajymMum; jznhq
    b@ma&;ESpfwGif jynfaxmifpk aomtokH;p&dwfrsm;udkavQmhcs cJhonf/ bwf*sufvkdaiGavQmhcs onf/ jynfyrS aiGaMu;jzifh jznfh
    ESifh jynfe,fESihf wkdif;a'oBuD; jcif;ESifh ta&;BuD;aom pDrHudef; EkdifcJhonfh yrmPESifh EkdifiH*sD'DyD qnf;jcif;wGiftjynfjynfqkdif
    tpd;k &tzJUG tm;vk;H twGuf bwf rsm; NyD;pD;atmif aqmif&Guf&ef tcsKd;rSm 3 'or 59 &mckdifEIef;&Sd &m tzJGUtpnf;rsm;rS acs;aiG?
    ESpf EkdifiHtpkd;&csif; acs;aiGESifh
    d zJUG tpnf;rsm;?jynfaxmif onf/
    *suf (&ok;H cefrY eS ;f ajcaiGpm&if;) A[kt

    0efBuD;OD;vSxGef;u jrefrmEdkifiH
    wHqdyfacgif;Oya'udk jyifqif

    &efOya'Murf;? ukefoG,fcGefOy
    a'udkjyifqifonfh Oya'Murf;?
    0ifaiGceG Of ya'udk jyifqifonfh
    Oya'Murf;ESifh kH;cGefOya'udk
    jyifqifonfOh ya'Murf;wdt
    Yk m;
    wifoGif;cJhonf/
    ,ck u sif ; yvsuf & S d o nf h
    'kw,
    d tBurd v
    f w
    T af wmftpnf;
    ta0;rsm;tm; ,aeY Mo*kwf 22
    &ufwGif pwifusif;yNyD; ar;
    cGef;rsm;? tqdkrsm;? Oya'Murf;
    rsm;tay: rlwnf ok;H av;ywf
    ESifhtxuf MumjrifhEdkifaMumif;
    wm0ef&o
    dS w
    l pfO;D u ajymonf/

    %KDIFI(YKDIFPUF (KTVKYF (KRSMTMV(KUDK


    YK
    VDUODHKV4*AJYMIFAYO'MRNF
    tm;rmef
    aejynfawmf? Mo*kwf - 19
    Ekid if yH idk f puf?kH tvkyf rkH sm;tm;vH;k udk yk*v
    u
    d odYk vTaJ jymif;
    ay;oGm;&ef tpDtpOf&SdaMumif; trSwf(1) pufrI0efBuD;
    V
    ~
    #+
    
    !7%6  
    
    7
    0efBuD;OD;pdk;odef;u Mo*kwfv 19&ufwGif ajymMum;onf/
    ]]aemufig;ESpfrSm tpkd;&ykdifqkdifrI enf;enf;vmNyD;?
    yk*vduykdifqkdifrI rsm;rsm;vmr,f/ aemufqHk; tpkd;&&JU ykdif
    qkdifrI vHk;0r&Sdatmif vkyfoGm;zkdY tpDtpOf&Sdw,f}}[k jynf
    
    7
    ! !%7%
     V7%
    W 
    6 !  "W$%
    wkd;wufrItwGuf jyKjyifajymif;vJa&;qkdif&m trsKd;om;
    tqihftvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif ]pufrIvkyfief;rsm; zGHUNzdK;wkd;
    wufa&;ESifh pD;yGm;a&;rl0g'}acgif;pOfjzihf pmwrf; zwfMum;
    pOf tvkyf akH qG;aEG;yGJ wufa&mufvmolrsm;tm; today;
    ajymMum;cJhonf/ EkdifiHawmfrS aqmif&Gufaeaom pufHk?
    tvkyfHktrsm;pkrSm tHI;cH vkyfukdifay;aejcif;jzpfNyD;
    acwfumvESihfavsmfnDap&ef yk*vduodkY jznf;jznf;csif;
    vTJajymif;ay;oGm;&ef pDpOfjcif;jzpfaMumif; OD;pkd;odef;u
    &Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
    zGHUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;wGif jynfwGif;xkwfvkyfrIwefzkd;
    (*s'D yD )D wGif pufrv
    I ufru
    I @yg0ifrI tcsK;d tpm;rSm 40 &m
    ckid Ef eI ;f rS 50&mckid Ef eI ;f twGi;f &SNd y;D ? jrefrmEkid if rH mS 26 &mckid f
    V
    "% 
     
      
    
    jrefrmEkid if w
    H iG f 2011 ZGef 30 &uftxd yk*v
    u
    d puf?kH
    tvkyfHkaygif; 9421Hk&Sdonf/
    tjcm;acs;aiGrsm; &,ljcif;jzpf
    onf/ tjynfjynfqkdif&m tzJGU
    tpnf;rsm;rS acs;aiG&&SdrIrSm
    1990 aemufydkif;wGif r&Sdo
    avmuf enf ; yg;vmaMumif ;
    vnf;owif;&&Sdonf/
    jynf w G i f ; aiG a Mu;jznf h
    qnf;jcif;rSm bPfraS cs;aiGwiG f
    7%{
     ~7%"6 %7

    vufrSwfrsm;(Treasury Bills)
    0,f,ljcif;ESifh tjcm;acs;aiG
    tjyif tpdk;&u trsm;jynfol
    wdkY aiGwkdufpmcsKyfrsm; (Treasury Bonds) tygt0if aiGacs;
    oufaocHvufrw
    S rf sm; xkwaf 0
    a&mif;csjcif;wdkYjzpfonf/
    Ny;D cJo
    h nfh b@mESpf (201011)uvnf; bwf*sufvkdaiGjy

    cJhNyD;? bwf*sufvdkaiGESifh *sD'DyD


    tcsKd;rSm 6 'or 5 &mckdifEIef;
    "%
     {
    
    4%7 6
    &mckdifEIef;udk aiGwkdufpmcsKyfrsm;
    jzif h jznf h q nf ; ay;cJ h a Mumif ;
    
    4
     ~
    6
    
    wGifazmfjyxm;onf/
    ,ckaemufydkif;ESpfrsm;wGif
    jrefrmEdkifiH bwf*sufvkdaiG
    ESpfpOf ay:aygufaeonf/ tm
    qD,HEkdifiHrsm;wGifvnf; tvm;
    wl v k d a iG r sm; ay:ayguf a e
    
     
    V7%
    W6 "7W 
    pm&if;udk avhvmjcif;acgif;pOf
    jzifh xdktvkyfkHaqG;aEG;yJG pm
    wrf;zwfMum;cJhaom ynm&Sif
    !W% 
    6 
     
     
    onf/

    txl;tcsyfykd

    Vol.10, No.23 AUGUST 25, 2011

    UEF9OWFXMAOMQ$%3RFRSMJYNFYWIFYKDHC'IF5JY+
    tm;rmef

    &efukef? Mo*kwf - 17
    jynfywifycYkd iG hf uefo
    Y wfxm;aom qDErS ;f [ktvG,af c:onhf ESr;f ndK?
    ESrf;Mum;? ESrf;0gwkdYudk ukefMurf;twkdif;jzpfap? ukefacsm qDtjzpfjzpf
    ap jynfyokdY wifykdYcGihfjyKvkdufaMumif; owif;&&Sdonf/
    tpd;k &opfwufvmNy;D aemuf pm;tke;f qDwifoiG ;f rIukd yk*v
    u
    d
    ukrPDrsm;odkYpdppf wifoGif;cGifhjyKcJh&m ,ckumvwGif pm;tkef;qD
    aps;ESifh jynfwGif;pm;qDaps;EIef;rsm;tm;vHk; usqif;wnfNidrfaeNyD
    jzpfonf/ xdkYaMumifh jynfwGif;aps;uGufudkvnf; xdcdkufrIr&SdbJ?
    vkyif ef;&Sirf sm;ESifh awmiforl sm;tqifajy&ef ESr;f ndK? ESr;f Mum;? ESr;f 0g
    %
    7 7% 7 
    
    ~7% 
    
     
    7%
     
    7

    .  
    ! %7 
      

    wifyv
    Ykd ydk gu cGijfh yKrnfjzpfaMumif; Ekid if aH wmforwu Mo*kw1f 6&uf
    naeydik ;f u vkyif ef;&Sirf sm;ESihf awGUqHpk OfajymMum;cJah Mumif; xdak wGU
    qHkrIwGif yg0ifcJhaomvkyfief;&SiftcsKdUuajymonf/
    a':vmESihfydu
    Yk ek &f aiGus qif;rIaMumifhvkyif ef;rsm; tcuftcJESihf
    &ifqidk af e&aom yJ? qefEiS fh ESr;f jynfywifyo
    Ykd rl sm;? a&xGuu
    f ek f jynfy
    wifydkYolrsm;? txnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;udk EdkifiHawmforwu
    Mo*kwf 16 &uf naeydkif;wGif awGUqHkcJhonf/
    ,cifuwnf;u ESrf;eufESifh ESrf;jzLwkdYudk jynfywifydkYcGifhjyK

    aomfvnf; ESrf;[k owfrSwfxm;aom ESrf;ndK? ESrf;Mum;? ESrf;0gwdkYudk


    ,cifujynfywifycYkd iG hf rjyKcahJ y/ odaYk omf tqdyk gESr;f rsm;rSm e,fpyf
    ukeo
    f ,
    G af &;rSwpfqifh enf;vrf; rsKd;pHkjzifh wifydkYrI&SdcJhaMumif;vnf;
    ESrf;ukefonfrsm;uajymonf/
    OD;ode;f pdeu
    f Mo*kwf 17&ufwiG f tzJUG tpnf;aygif;pkrH S wm0ef&dS
    olrsm;ESihf awGUqHpk Of a':vmwefz;dk usqif;jcif;ESiyhf wfoufatmuf
    ygtwdkif; ajymMum;cJhonf/
    ]] ,cktcgrSm urmph ;D yGm;a&;tusyt
    f wnf;ESihf a':vmaiGaps;
    usqif;aerIrsm;[m uReaf wmfwEYdk idk if &H UJ pD;yGm;a&;udk ygdu
    k cf wfvsuf
    &Sad eygw,f/ vGecf w
    hJ v
    hJ awGu tar&duefwpfa':vm aiGvEJ eI ;f [m
    jynfwGif;aiGusyf 800cefY tcsdeftawmfMum &yfwefYaeaomfvnf;
    ,cktcgrSm aiGusyf 750cefY txdusqif;oGm;wJw
    h u
    G f ydu
    Yk ek v
    f yk if ef;
    tcsKUd usqif;cJyh gw,f/ ydu
    Yk ek u
    f sqif;wmeJt
    Y rQ jynf wGi;f 0,fvt
    dk m;
    yg usqif;vmNy;D xkwv
    f yk o
    f rl sm;udyk g xdcu
    kd v
    f mEdik w
    f t
    hJ wGuf txl;
    ojzifh jrefrmhpD;yGm;a&;rSm v,f,mxkwfukefrsm;udkom jynfyydkYukef
    tjzpf tm;xm;aeMu&wJt
    h wGuf awmifov
    l ,form;rsm; xdcu
    dk rf I
    r&Sd&apatmif enf;vrf;rsm; &SmazGaqmif&Gufvsuf&Sdygw,f}}
    xkt
    Yd jyif jyifywifycYdk iG fh uefo
    Y wfxm;aom MuufoeG ef u
    D v
    dk nf;

    ESrf;avSYaeaom tnmawmifolwpfOD;

    "mwfykH-vrif;Ekdif

    jynfwiG ;f aps;uGuu
    f dk rxdcu
    dk af pbJ wefcsed u
    f efo
    Y wfcsujf zihf jynfy
    wifycYdk iG jfh yKEidk af Mumif; owif;&&So
    d nf/ ESr;f ndK? ESr;f 0g? ESr;f Mum;wku
    Yd dk
    jynfywifycYdk iG fh jyKvu
    dk Nf yjD zpfNy;D ? MuufoeG ef jD ynfywifycYdk iG u
    fh rdk l Muuf
    oGefeD? MuufoGefjzLESihf pm;zkdaqmifoD;ESH pkdufysKd;xkwfvkyfolrsm;t
    oif;rS jynfwiG ;f aps;uGut
    f ajctaeukd avhvm jynfwiG ;f aps;uGuf
    rxdckdufbJ jynfywifykdYrIukd OD;aqmifpDrHvkyfukdif&ef rSmMum;xm;
    aMumif; pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&; jynfaxmifpk0efBuD;
    OD;0if;jrihfu Mo*kwfv19&ufu 7Day News 6 
    7%  

    vnfajzMum;onf/

    EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya' jyefvnfjyifqifrnf
    tm;rmef
    aejynfawmf? Mo*kwf - 20
    EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI wkd;jrifh
    vmap&eftwGuf Ekid if jH cm;&if;ES;D
    jrKyfESHrIOya'udk jyefvnfjyif
    qifa&;qGJvsuf&SdaMumif; pDrH
    ude;f a&;qGaJ &;OD;pD;XmerS 'kw,
    d
    TefMum;a&;rSL;csKyf a':0if;jrihf
    u ajymMum;onf/
    1988 ck E S p f u a&;qG J c J h
    aom EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOy
    a'udk acwfumvESihf avsmfnD
    ap&ef jyefvnfjyifqifa&;qGJcJh
    jcif;jzpfaMumif; a':0if;jrihfu
    aejynfawmfwGif usif;ycJhaom

    V7%
    W 
    6 !  "W$%7%
    wufrItwGuf jyKjyifajymif;vJ
    a&;qk d i f & m trsKd ; om;tqih f
    ~47
    W7  V 
    
    

    oGif;aompmwrf;udkzwfMum;
    pOf ajymMum;cJhonf/
    a':0if;jrihfu txufyg
    tvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif ]wkdif;
     
    6 7

    
    7 4

    7 
     
    ~V
    
    wkdif;jynf0ifaiGqkdif&m pm&if;
    Z,m;rsm;tm; jyKjyifajymif;vJ
    &efvdktyfcsufrsm;}pmwrf;zwf
    Mum;pOf EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
    Oya'udk jyifqifa&;qGJcJhonfh
    taMumif;udak jymMum;cJjh cif;jzpf

    onf/
    EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOy
    a'udk acwfumvESihfavsmfnD
    atmifjyifqifjcif;rSm Ny;D pD;NyjD zpf
    NyD; a&SUaecsKyfHk;odkY ay;ydkYxm;NyD
    jzpfum aemifwGif usif;yrnfh
    vTwaf wmfwifoiG ;f oabm
    wlygu jy|mef;Ekid rf nfjzpfaMumif;
    vnf; trsKd;pDrHudef;ESihf pD;yGm;
    a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI0efBuD;Xme
    rS wm0ef&SdolwpfOD;u 7Day
    News 6 
    %7  
    4

    ajzMum;cJhonf/
    jref r mEk d i f i H w G i f 2011
    Zlvkdifvukeftxd EkdifiHaygif;

    R%}
    AVW'IFRDK"U$ TEDRFHYDKIFYFU'UFRSMAV4RF
    pdkif;omatmif
    rEav;? Mo*kwf-21
    rEav;NrKd U atmifajrompH? csr;f
    at;ompH? jynfBuD;wHcGef? csrf;
    jrompnf? r[matmifajrNrdKU
    e,f r sm;wG i f ,ck v 20 &uf
    eHeuf 2 em&DcefYrS eHeuf 9 em&D
    ceft
    Y xd rk;d tqufrjywf&mG oGe;f
    ojzifh &yfuGuftcsKdU a&epfjrKyf
    vsuf&Sdonf[k od&onf/
    rEav;NrdKUwGif ,ckv 16
    &ufuvnf; rdk;a&csdef 5 'or
    87 vufr&GmoGef;ojzifh atmif
    ajrompHNrdKUe,f tedrfhydkif;&yf
    uGufrsm;wGif a&vTrf;rdk;rIrsm;&Sd
    cJhonf/ atmifajrompHNrdKUe,f
    yef;O,smOf&yfuu
    G ?f jynfBuD;&ef
    vkH&yfuGufwdkY a&vTrf;HcJh&onf/
    ]]atmifajrompHNrdKUe,f
    86 vrf;ESifh urf;em;vrf;Mum;?
    10 vrf;ESifh 12 vrf;Mum;? yef;
    O,smOf&yfuu
    G u
    f rESpu
    f atmuf

    wdb
    k m rd;k avmufrubl;/ eHeuf
    2 em&DcefYupNyD; tdrfxJa&awG
    0ifvmw,f/ eHeufusawmh
    a&awGu &ifacgif;avmufxd
    jrKyfygw,f/ rdom;pkvkduf csuf
    csif; a&vGwf&majy;&ygw,f/
    a&qdk;xkwfajrmif;awG ydwfNyD;
    aetdrfwdkufwmaqmufwmu
    awmh raumif;ygbl;/ t"du
    jyemuawmh a&qkd;xkwf
    ajrmif;awG ydwfukefvdkYygyJ}}[k
    a'ocH &yfuGufom;wpfO;D u

    ajymonf/
    2010 jynfhESpf atmufwdk
    bm 8 &ufu ykodrfBuD;NrdKUwGif
    11 'or 31vufr? rEav;NrdKU
    wGif 5'or 12 vufr&GmoGe;f cJh
    ojzifh y&efawmfacsmif;a&vQH
    um? csrf;jrompnfNrdKUe,f? jynf
    BuD;wHcGefNrdKUe,fwdkY&Sd &yfuGuf
    tcsKdU a&epfjrKyfrIjzpfNyD; ,ckMo
    *kwf 16? 21&uf rdk;wdkYaMumif;
    &yfuu
    G t
    f csKUd a&epfjrKyrf I xyfrH
    jzpfay:jcif;jzpfonf/

    31 EkdifiHrS vkyfief;aygif; 454


    ckwGif &if;ESD;jrKyfESHvkyfukdifvsuf
    &Sdonf/ pkpkaygif; &if;ESD;jrKyfESH
    wefzkd;yrmPrSm a':vmoef;
    aygif; 36000 ausmf&Sdonf/

    EkdifiHzGHUNzdK;wkd;wufa&;t
    wG u f tcG e f a umuf c H H k ? oih f
    awmfaom EkdifiHjcm;aiGvJEIef;
    owfrSwfHk ponfwkdYjzihf r&Ekdif
    bJ EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI rsm;

    pGm0ifa&mufvmrSom wkd;wuf
    rnfjzpfaMumif; ynm&SifwpfOD;
    jzpfaom a'gufwmoef;Geu
    Yf
    vnf; tqkyd g tvkyf HkaqG;aEG;
    yGJwGifajymMum;cJhonf/

    You might also like