jynfolYvuf0,f

tcsdefrDa&mufrnf jr0wD

1375 ckESpf? ewfawmfvuG,faeY

2013 ckESpf? 'DZifbm 31 &uf? t*FgaeY

twGJ ( 3) ? trSwf (257)

Edik fiHcspfpdwfESifU trsKd;om;a&;pdwf"mwfu&dk if0,fyu

dk fNyD; BudK;pm;,SOfNydKifcJh
EdkifiH\ordkif;ESih f ta&S hawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJordkif;wGif *kPf,lzG,f&marmfuGef;opfwif Edkif
aejynfawmf 'DZifbm 30
(27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;
NydKifyGJwGif EdkifiHh*kPfaqmifqkwHqdyf& jrefrm
tm;upm;orm;rsm;tm; *kPfjyKqkcsD;jrifhyGJudk
,aeYnaeydkif;wGif aejynfawmf&Sd jrefrmtjynf
jynfqdkif&muGefAif;&Sif;A[dkXmejyKvkyf&m EdkifiH
awmforw OD;ode;f pdew
f ufa&muf *kPjf yKtrSm
pum;ajymMum;cJhonf/
Edik if aH wmforwu ajymMum;&mwGif (27)Burd f
ajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJBuD;udk
'DZifbm 22 &ufu atmifjrifpGm usif;yNyD;pD;
cJhNyDjzpfygaMumif;? tm;upm;NydKifyGJBuD;wGif
jrefrmtm;upm;armifr,frsm;jzpfaom armifwkdY
r,fwo
Ykd nf Ekid if cH sppf w
d ?f trsK;d om;a&;pdw"f mwf
ESihf avScGufcsnf;useftvHrvSJonfh pdwf"mwf
udk&if0,fykdufNyD; BudK;pm;,SOfNydKifcJhMuonfudk
*kP,
f zl ,
G &f m awGUjrifc&hJ ygaMumif;? xko
d ,
Ykd OS Nf yKd if
cJhonfhtwGufvnf;
jrefrmtm;upm;orm;

rsm;taejzihf a&TwHqdyf 86 ck? aiGwHqdyf 62 ck?

aMu;wHqyd f 85 ck pkpak ygif; qkwq
H yd f 233 ck&&SNd y;D
EkdifiHtvkduf 'kwd,tqifh&&Sdatmif pGrf;aqmif
Ekid cf MhJ uygaMumif;? jrefrmtm;upm;orm;rsm;tae
jzihf 1979 ckESpf (10)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NyKd iyf w
JG iG f a&Twq
H yd f 26 ckEiS hf Ekid if H
tvkduf a&TwHqdyfwwd,trsm;qHk;&&SdonfhEkdifiH
jzpfcNhJ y;D onfah emufyidk ;f atmifyEJG iS afh 0;uGmaecJ&h m
rS armifwkdYr,fwdkY\ pGrf;pGrf;wrHBudK;pm;rIaMumihf
a&TwHqdyf 'kwd,trsm;qHk;&&SdonhfEkdifiHtjzpf
atmifycJG EH idk cf jhJ cif;jzpfygaMumif;? ,if;atmifyrJG sm;udk
armifwrYdk ,fwo
Ydk nf omvGeaf omBuKd ;pm;tm;xkwf
rI? tEkdifrcHtIH;ray;aom &J&ihfonfhpdwf"mwf?
oefY&Sif;onfh tm;upm;pdwf"mwf? rQwonhf NydKif
qkid rf ?I pnf;vH;k nDw
G o
f nhf toif;tzGUJ pdw"f mwfwYdk
jzihf &,lay;cJMh ujcif;jzpfygaMumif;? Ekid if aH wmftae
jzihf (27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;
pmrsufESm 12 aumfvH 1
NydKifyGJudk

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef (27)Budrfajrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyGJwGif EdkifiHh

*kPfaqmifqkwHqdyf& jrefrmtm;upm;orm;rsm;tm; *kPfjyKqkcsD;jrifhyGJtcrf;tem;wGif
trSmpum;ajymMum;pOf/

EdkifiHawmf
orw
OD;odef;pdef
ES i f h
tzGJU0ifrsm;
(27)Budrf
ajrmuf
ta&SUawmif
tm&S
tm;upm;
NydKifyGJwGif
EdkifiHh
*kPfaqmif
qkwHqdyf&
jref r m
tm;upm;
orm;rsm;
tm;
&if ; &if ; ES D ; ES D ;
EIwfqufpOf/

jypf'PfvGwfNidrf;cGifhtrdefh
jynf a xmif p k o r w jref r mEk d i f i H a wmf
Ek d i f i H a wmf o r w H k ;
(trd e f Y t rS w f ? 51^2013)
1375 ckEpS ?f ewfawmfvjynfah usmf 13&uf
( 2013 ckESpf? 'DZifbmv 30 &uf)

jypf'Pfvw
G Nf ird ;f cGifh trdehf
1/ Edik if aH wmfwnfNird af &;ESifh xm0&Nird ;f csr;f rI
azmfaqmifa&;twGufvnf;aumif;? trsKd;om;
jyefvnfpnf;vH;k nDw
G af &;twGuv
f nf;aumif;?
EdkifiHa&;vkyfief;pOfrsm;wGif tm;vHk;yg0ifEdkif
apa&;twGufvnf;aumif;? vlom;csif;pmem
axmufxm;rIu
I kd tav;ay;aomtm;jzihv
f nf;
aumif;? EdkifiHawmf\ arwmESihfapwemudk
em;vnfMuNyD; pmrsuf E Sm 13 aumf v H 5

tif;,m;vrf;wGif ausmif;ol a8smf'efawmifMum;&Sd tpa&; jrefrm -zd vpfydkif

vDAmyl;tm; cs,fvfqD;tEdkif aejynfawmfESifU rE av;Nrd K h BuD;rsm;

owif; rsm;twGuf oD;oefhtaqmif tajccstrd &f mrsm;udk odr;f ,la&; ADZmuif;vGwfcGifU 2014 upm;NyD; pyg;wdkh tdrfuGif;EdkifyGJ Ooredoo Myanmar rS tvkyf
Oya'rlMurf; tpa&;xkwfjyef ckESpf Zefe0g&D 4 &ufwGif aysmufqHk;jcif;tm; tqHk;owf tcGifUtvrf;qkdif&mjyyJGrsm; jyKvkyf
tTef; wpfaqmifxyfrHpDpOf
pm - 2

31-12-2013 (P-1) nn 2.pmd

pm - 4

pwifrnf

pm - 14

pm - 6

12/30/2013, 11:18 PM

oGm;rnf

pm - 15

2 jr0wDtmabmfEiS hf jynfwiG ;f owif;

( 2013 ck E S pf ? 'D Z if b m 31 &u
&uff )

t*wdvu
dk pf m;rIyaysmufa&;
tm;vkH;BudK;yrf;ay;
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmftpk;d &onf 2011 ckEpS f
rwf 30 &ufwGif EkdifiHawmfwm0efrsm; pwifxrf;aqmifcJhNyD;
EkdifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufa&;wkdY
twGuf aumif;rGefaomtkyfcsKyfa&;pepf? oefY&Sif;aomtpkd;&
tjzpf azmfaqmifa&;wkdYukd aqmif&GufcJhonf/
urmhEkdifiHtoD;oD;\ EkdifiHa&;ajymif;vJrIjzpfpOfrsm;wGif
y#dyuveG u
f mvESihf ul;ajymif;a&;umvwkw
Yd iG f t*wdvu
kd pf m;rI
wkdufzsufa&;ukd OD;pm;ay;aqmif&GufMuaMumif; awGU&onf/
jrefrmEkid if w
H iG v
f nf; vGwv
f yfa&;&&SdNy;D aemuf 1948 ckEpS f t*wd
vkdufpm;rIwkdufzsufa&;tufOya'jy|mef; Oya'taumif
txnfazmfrnfh txl;pkHprf;ppfaq;a&;tzGJUukd zGJUpnf;wm0ef
ay;cJ h o nf / jref r mEk d i f i H o nf uk v or* t *wd v k d u f p m;rI
f iG f
wkdufzsufa&;qkdif&muGefAif;&Sif; (NUCAC)okYd 2005 ckEpS w
vufrw
S af &;xk;d cJNh y;D jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmftpk;d &u
qufvuf 2012 ckESpf 'DZifbm 20 &ufwGif twnfjyK
0ifa&mufcJhNyD;jzpfonf/ 2013 ckESpf Zefe0g&D 8 &ufwGif 'kwd,
orwOD;aqmifaomaumfrwDwpf&yfzUJG pnf; tpk;d &tzGUJ tpnf;
rsm;twGif; t*wdvkdufpm;rIuif;&Sif;a&;ESifh vmbfay;vmbf,l
rIyaysmufa&;aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
jrefrmEkid if t
H *wdwu
dk zf suaf &;aqmif&u
G &f mwGif jynfxaJ &;
0efBu;D Xme? txl;pkpH rf;ppfaq;a&;OD;pD;XmeESihf jrefrmEkid if &H w
J yfzUJG
aiGaMu;qkdif&mpkHprf;axmufvSrf;a&;tzGJUwkdYukd Oya'ESifhtnD
zGJUpnf;wm0efay;tyf EkdifiHwumtzGJUtpnf;rsm;ESifh yl;aygif;
taumiftxnfazmfaqmif&u
G v
f su&f o
dS nf/ txl;pkpH rf;ppfaq;
a&;OD;pD;Xmeonf vmbfay;vmbf,w
l u
dk zf suaf &;twGuf quf
oG,fwkdifMum;Ekdifonfhpepfwpfckxlaxmifum trsm;jynfol
yl;aygif;aqmif&Gufvmap&ef 2012 ckESpf Ekd0ifbm 30 &ufwGif
aeYpOfxkwfowif;pmrsm;rS aMunmzdwfac:cJhonf/
EkdifiHawmftpkd;&onf aumif;rGefaomtkyfcsKyfrIpepfESifh
oefY&Sif;aomtpkd;&jzpfapa&;twGuf EkdifiHawmforwkH;0efBuD;
Xme jynfaxmifp0k efBu;D wpfO;D tm; Bu;D Muyf&ef wm0efay;cJo
h nf/
2013 ckEpS f Mo*kwv
f txd t*wdvu
dk pf m;aom Ekid if 0hH efxrf;rsm;
tay: ta&;,lay;&ef wkid Mf um;pm 119 apmif vufc&H &Scd o
hJ nf/
ppfaq;rIt& ta&;,laqmif&u
G cf o
hJ nfrsm;rSm Ekid if 0hH efxrf;Oya'
yk'fr 53 yg jy|mef;csuft& ta&;,ljcif; 362 OD;? Xmeajymif;
a&TUjcif; 69 OD;? tNidrf;pm;ay;jcif; 18 OD;ESifh axmif'PfwpfOD;
pkpkaygif; 0efxrf; 450 OD;jzpfaMumif; od&onf/
t*wdvkdufpm;rI vmbfay;vmbf,luif;&Sif;a&;twGuf
jrefrmrIe,fy,fwiG f a&S;tpOftqufuyif rif;rIxrf;wkt
Yd wGuf
ynm&SdpmqkdwkdYu oGefoifcJhMuonf/ tif;0acwf &Sifr[m&|
om&a&;om;cJhaom oH0&ysKdUwGif ]]wpfzufom;u? ywjrm;
awmif&Sd? wHpkd;zdvnf;? wpdriJh? r&GJUrvnf? cspfonfr,m;?
a&SUae jim;vnf;? tm;yg;rem? rsufESmr&G,f? aMumufzG,f
rav;? ta&;[kwfwkdif;? ykdif;ykdif;jywfjywf? qkH;jzwftNyD;?
"m;xufvSD;okdY? qifoD;w&m? trwfrsm;vnf;? vlYtm;csrf;
om? &Smpayonf? vGJaoGr aumufauGUownf;}}}}[k oGeo
f ifchJ
onf/
,aeYjynfaxmifpkvTwfawmfonf t*wdvkdufpm;rIwkduf
zsufa&;Oya'ukd EkdifiHawmfzGJUpnf;ykHtajccHOya'yk'fr 106
yk'frcGJ(c)yg jy|mef;csuft& 2013 ckESpf Mo*kwf 7 &ufwGif
jynfaxmifpkvTwfawmf Oya'trSwf(23)tjzpf jy|mef;cJhNyD;jzpf
onf/ t*wdvu
dk pf m;rIwiG f ravsmMf oZmok;H pGrJ ?I vmbfay;vmbf
,lrIESifh wrif&nf&G,fcsufjzifh wm0efysufuGufrIwkdYyg0ifaMumif;
Oya'ynm&Sifrsm; axmufjyMuonf/
okdYjzpf jrefrmEkdifiHonf 2014 ckESpfwGif tmqD,HOu|
wm0ef,
l 2015 ckEpS w
f iG f tmqD,v
H w
G v
f yfaomukeo
f ,
G af &;
oabmwlncD sut
f aumiftxnfazmfEidk &f ef jyifqif&rnfv
h yk if ef;
rsm; aqmif&Guf&rnfjzpf&m urmwGif t*wdvdkufpm;rIrsm;aom
EkdifiHrsm;pm&if; jrefrmryg0ifa&; BudK;yrf;Muyg&ef wkdufwGef;
EId;aqmfvkduf&ygonf/ /

31.12.2013(P-2)1.pmd

31-12-2013

trsKd;om;vTwfawmfOu| tm*sifwD;em;oHtrwfBuD;tm; vufcHawGUqHk

aejynfawmf 'DZifbm 30
trsKd ; om;vT w f a wmf O u |
OD;cifatmifjrifhonf xdkif;EkdifiH
Aefaumuftajcpku
d f jrefrmEkid if H
qkid &f m tm*siw
f ;D em;orwEkid if H
oHtrwfBuD; H.E. Ms. Ana
Maria Ramirez tm; ,aeY
rGef;vJG 1 em&DwGif aejynfawmf
&Sd trsKd;om;vTwfawmfOu|
kH;{nfhcef;r vufcHawGUqkH
onf/ (,myHk)
(owif;pOf)

pufrI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; pufHk^tvkyfHkrsm;Munfh Ippfaq;

&efukef 'DZifbm 30
pufr0I efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;armifjrifhonf ,ref
aeY eHeuf 10 em&Du tif;pdef
NrdKUe,f&Sd trSwf(34) tBuD;pm;
pufHk tkwfxkwfvkyfa&;Xme
tvkyf ckH (JG 1)? (2)? (3)odYk a&muf
&Sd&m trSwf(3)tBuD;pm;pufrI
vkyfief; OD;aqmifTefMum;a&;
rSL;u pufq
kH ikd &f mtcsut
f vuf
rsm;udkvnf;aumif;? Mother
Industrial Co.,Ltd. rS wm0ef
&Sdolrsm;u tayghpm;oJuGefu
&pftkwf (Autoclaved Aerated Concrete Block) ES i f h
zdtm;jrifhcH oJuGefu&pftkwf

rS xGu&f v
dS monfh tydik ;f tprsm;
udk enf;pOfwpfavQmufppk nf;&,l
h iG ;f
Ny;D (Recycle) jyefvnfxnfo
toHk;jyK avvGifhqHk;IH;rIenf;
yg;apjcif;wdkYtjyif tayghpm;oJ
uGeu
f &pf (AAC) rsm;onf aygh
yg;cdkifrmjcif;? toHvHkjcif;? tyl
cHjcif;? obm0ukefMurf;rsm;udk
om oHk;pGJxm;ojzifh ab;xGuf
qdk;usKd;tqdyftawmuftaiGU
toufr&Sjd cif;wdaYk Mumifh txyf
jrifhtaqmufttHkrsm;wGif ydkrdk
oifah wmfaMumif;? tqdyk gpufkH
rsm;udk wnif;uke;f wGif puf(kH 1)
H?k azmhuefwiG f puf(kH 2)Hk wnf
aqmufvsuf&Sd&m pufHktm;vHk;
taumiftxnfazmfwnfaqmuf
Ny;D pD;oGm;ygu wpfEpS v
f Qif taygh

&efukef 'DZifbm 30
jynfwGif;vlrIa&;toif;tzGJU
wpfckjzpfonfh a&Ta&mifESif;qD
uifqmazmifa';&Si;f \ c&D;tp
txdrf;trSwftcrf;tem;udk 'D
Zifbm 29 &uf eHeuf 8 em&DcGJ
u &efukefNrdKU tif;,m;vdwf
[dkw,f jrufcif;jyifusif;y&m
usef ; rma&;0ef B uD ; Xme jynf
axmifp0k efBu;D a'gufwmazouf
cif? vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;
ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0ef
BuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwma':jrwfjrwftkef;cif?

a&Ta&mifESif;qDuifqmazmifa';&S if; c&D;tptxdrf;trSwfusif;y

pufHkpDrHudef;qdkif&m tcsuf
tvufrsm;udv
k nf;aumif; &Si;f
vif;wifjyMuNyD; jynfaxmifpk
0efBuD;u pDrHudef;vkyfief;rsm;
owfrSwfumvtwGif; NyD;pD;
a&;BuKd ;pm;taumiftxnfazmf
aqmif&u
G Mf u&efrmS Mum;Ny;D wnf
aqmufa&;vkyfief;rsm;udk vSnfh
vnfMunfh pI pfaq;onf/
tayghpm;oJueG u
f &pftw
k Ef iS hf
zdtm;jrifch o
H u
J eG u
f &pftw
k rf sm;
udk cGifhjyKa'oESifhae&mwdkYrS jrpf
oJrsm;udk tajccH&,loHk;pGJap
jcif;? xkwv
f yk rf eI nf;pOft& jrpf?
oJ? xHk;? bdvyfajr? a*:'ef
ausmufwdkYudk tcsKd;usa&mpyf
(Autoclaved Pressed Con- aygif;cH tcJjyKvkyf owfrSwf
crete Birck) xkwfvkyfEdkifa&; twH;k t&G,r
f sm; jzwfawmuf&m

jrefrmEdkifiHrdcifESifhuav;apmifh
a&Smufa&;toif;Ou| a'gufwm
a':rGefrGefatmifESifh zdwfMum;
xm;olrsm;u txdr;f trSwt
f crf;
tem;udk rdk;ysHylazmif;rsm;vTwf
wif zGifhvSpfay;onf/
xdkYaemuf usef;rma&;0efBuD;
Xme jynfaxmifpk0efBuD;u
trSmpum;ajymMum;&mwGif BudK
wifumuG,f&aom uifqm
a&m*grsm;udk BudKwifumuG,f
&ef? umuG,fr&Edkifaomuif

qma&m*grsm;udk apmpD;pGm&SmazG
awGU&SdEdkif&ef trsm;jynfolwdkY
tm; usef;rma&;A[kokwtod
ynmay;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G f
&ef? ukoaysmufuif;Ekdifajc&Sd
aom uifqmvlemrsm;tm;uko
Edik &f eftwGuf ulnaD xmufyahH y;
&ef ponfh&nf&G,fcsufrsm;jzifh
a&Ta&mifEiS ;f qDuifqmazmifa';
&Si;f udk zGUJ pnf;xm;jcif;jzpfaMumif;
od&NyD; usef;rma&;0efBuD;Xme
ESifhtwl ,ckuJhodkY vlrIa&;

pm;oJueG u
f &pftw
k f 225 oef;
cefEY iS zhf t
d m;jrifch o
H u
J eG u
f &pftw
k f
oef; 90 cefu
Y kd xkwv
f yk af y;oGm;
EdkifrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
qufvuf jynfaxmifpk
0efBu;D onf trSw(f 1)yvwfpwpf
puf(kH &efuek )f odYk oGm;a&muf
0efxrf;rsm; t&nftaoG;wd;k wuf
jrifhrm;apa&;twGuf t*Fvdyf
pmoifwef;rsm;ESifh uGefysLwm
oifwef;rsm; zGifhvSpfoifMum;
ay;Edkifa&;rSmMum;NyD; 0efxrf;
rsm;tm; awGUqHktm;ay;onf/
xdrk w
S pfqifh jynfaxmifp0k efBu;D
onf pufr0I efxrf;tdr&f m(A[ef;)
odkY a&muf&Sdppfaq;cJhaMumif;
owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)

toif;tzGJUu yl;aygif;aqmif
&Gufjcif;udk todtrSwfjyKaus;
Zl;wif&SdygaMumif;jzifh ajymMum;
onf/
,if;aemuf azmifa';&Sif;odkY
tvSLaiGvSL'gef;olrsm;ESifh yg0if
ulnDolrsm;tm; *kPfjyKvTmrsm;
ay;tyfNy;D azmifa';&Si;f Ou|u
yxrqH;k yHyh ;kd axmufyaHh iGay;tyf
um ynmay;ydkpwm vufurf;
pmapmifESifh ynmay;ADpD'DtacG
rsm; ay;tyfco
hJ nf/(owif;pOf)

tif;,m;vrf;wGif ausmif;olrsm;twGuf oD;oefhtaqmifwpfaqmifxyfrHpDpOf

&efukef
'DZifbm
30
tqifhjrihfynmOD;pD;Xme(atmufjrefrmjynf) &efukefNrdKU&Sd
wuokdvfrsm;jzpfaom &efukefwuokdvf? &efukefpD;yGm;a&;
wuokdvf? &efukefynma&;wuokdvf? '*Hkwuokdvf? &efukefEdkifiH
jcm;bmomwuov
dk ?f &efuek t
f a&SUydik ;f wuov
dk ?f &efuek t
f aemuf
ydik ;f wuov
dk ?f trsK;d om;pDrcH efcY rJG yI nmaumvdyw
f rYkd S ausmif;om;?
ausmif;olrsm;twGuf taqmifae&m&&Sda&; OD;pm;ay;aqmif&Guf
ay;vsuf&Sdonf/
taqmifae&mcsxm;&mwGif taqmifaevdkolausmif;om;?
ausmif;olOD;a&tcsKd;rSm 1;4 &SdNyD; ausmif;olrsm;twGuf taqmif
ae&mydkrdkvdktyfaejcif;? vuf&Sdausmif;oltaqmiftcsKdUwGif
wuokdvfq&mrrsm;udk aexdkifcGifhjyKxm;jcif;aMumifh &efukef

wuokdvf a&TbdkaqmifESihf '*HkaqmifwdkYwGif ausmif;olrsm;udk

,m,DtpDtpOfjzihf ae&mcsxm;aMumif; od&onf/
,cktcg tif;,m;vrf;wGif ausmif;olrsm;twGuf oD;oefY
taqmifwpfaqmifxyfrpH pD Of&&SNd y;D jzpfojzihf &efuek w
f uov
dk ef ,f
ajr&Sd a&TbdkaqmifESihftif;,m;aqmifwGif ,m,Dae&mcsxm;
aom &efukefEdkifiHjcm;bmomwuokdvfESihf trsKd;om;pDrHcefYcGJrI
ynmaumvdyfrS ausmif;olrsm;udk tif;,m;vrf;&Sd taqmifopf
odv
Yk nf;aumif;? a&Tbakd qmif&dS &efuek w
f uov
dk rf S ausmif;olrsm;udk
vpfvyfoGm;aom tif;,m;aqmifodkYvnf;aumif; ajymif;a&TU
ae&mcsxm;ay;rnfjzpfaMumif;ESihf useftaqmifrsm; ae&mcsxm;
a&;ukdvnf; qufvufpDpOfaqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;
aZmfaX;
owif;&&Sdonf/

12/30/2013, 10:48 PM

&efukefowif; 3

31-12-2013

vmrnfh ESpftwGif; EkdifiHjcm;om;c&D;oGm;OD;a& oHk;oef;txd0ifa&muf&ef

BudKwifjyifqifrIrsm; jyKkvkyfvsuf&Sd

&efukef 'DZifbm 30
vmrnfhESpftwGif; jrefrm
EkdifiHodkY EkdifiHjcm;om;c&D;oGm;
OD;a& oH;k oef;txd0if&mufvm
ap&ef BudKwifjyifqifrIrsm;jyK
vkyv
f su&f adS Mumif; [dw
k ,fEiS hf
c&D;oGm;vma&; 0efBuD;XmerS
wm0ef&SdolwpfOD;\ ajymjycsuf
t& od&onf/
tqdkyg jyifqifrIrsm;wGif
vkt
d yfaom [dw
k ,frsm;ESihf jynf
e,fESifh wdkif;a'oBuD;tvdkuf

[dkw,fZkefrsm;azmfaqmifjcif;?
obm0c&D ; oG m ;vk y f i ef ; rsm;
taumiftxnfazmfjcif;? 0ef
aqmifrIaumif;rsm;ay;Ekdif&ef
[dkw,fESifh c&D;oGm;vkyfief;
twGuf uRrf;usif0efxrf;rsm;
arG;xkwaf y;jcif; tp&So
d nfrsm;
udk ,ckESpftwGif; aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif;ESifh aemiftem
*wf c&D;oGm;pDru
H ed ;f rsm;wd;k wuf
aumif;rGefap&ef vkyfaqmif
vsuf&SdaMumif; od&onf/

]]'DESpfrSmvnf; vsmxm;csuf
jynfhrDawmhrSmyg/ aemifESpfrSm
c&D;oGm;ydrk 0kd ifvma&;udk t"du
xm; vkyfaqmifaeygw,f/
vdktyfaewJh [dkw,fta&
twGufeJY uRrf;usif0efxrf;awG
jynfhrDatmifvnf; vkyfaqmif
aeygw,f}} [k if;u qufvuf
ajymMum;cJhonf/
vuf&SdwGif
jrefrmEkdifiH
twGif;odkY tm&SEkdifiHrsm;rS
vma&muf r I t rsm;qH k ; jzpf N yD ;

,ckESpftwGif; Oa&myESifh
tar&d u ef E k d i f i H w d k Y r S v nf ;
tvnftywfjzifh vma&mufrI
trsm;qHk;&SdcJhaMumif; jrefrm
tpdk;&taejzihf tm&SzGHUNzdK;a&;
bPfESihf
aemfa0EkdifiHwkdYrS
ulnDaxmufyHhay;om tar&d
uefa':vm oef; 500 cefYjzihf
c&D;oGm; yifrpDrHudef;rsm;
pwif&ef pDpOfvsuf&SdaMumif;?
xdkYtjyif tDwvDEkdifiHrSvnf;
jrefrmc&D;oGm;u@wGif ulnD
Ekdif&ef urf;vSrf;rIrsm;jyKvkyf
xm;aMumif; od&onf/
jrefrmEkdifiHwGif av;ESpf
twGif; c&D;oGm;wkd;wufrIEIef;
83 &mckdifEIef;txd wdk;wuf
rI&SdcJhNyD; jynfyEdkifiHwcsKdUrSvnf;
jrefrmc&D;oGm;u@ &if;ESD;
jrKyfESHrIwGif 0if&mufvkyfudkif
vsuf&SdaMumif; 2013-2014
b@ma&;ESpftwGif; EkdifiHjcm;
c&D;oGm;{nhfonf (tay:0JyHk)
ESpo
f ef;0ifa&mufrnf[k cefrY eS ;f
cJNh y;D vuf&w
dS iG f 1 'or 5 oef;
txd&Sd&mrS ,ckvydkif;twGif;
1 'or 9 oef;txd 0ifa&muf
aeaMumif; od&onf/ pdk;rdk;

u . y .& Xmeydkifajrae&mrsm;wGif yl;aygif;vkyfaqmif&ef vkyfief;&S ifrsm;tm;zdwfac:

&efukef 'DZifbm 30
&xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme
atmuf&Sd ukef;vrf;ydkYaqmif
a&;ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
tusdK;wlyl;aygif;um vkyfief;
rsm; vkyu
f ikd af qmif&u
G &f eftwGuf
&efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd
uke;f vrf;ydaYk qmifa&; (u.y.&)
H;k ajrae&mrsm;tygt0if wjcm;
NrdKUe,fESifh wkdif;a'otwGif;&Sd
u.y.&Hk; ajrae&mrsm;udk
yl;aygif;vkyu
f ikd &f ef zdwaf c:xm;
aMumif; ukef;vrf;ydkYaqmifa&;

OD;pD;XmerS od&onf/
u.y.&taejzifh &efukefNrdKU
wGif;ajy;qGJonfh ,mOfvdkif;rsm;
tygt0if yk*vduvkyfief;&Sif
rsm;ESifh yl;aygif;vkyfudkifaqmif
&Gufrnfhvkyfief;rsm;udk xkwf
jyefxm;&mwGif vkyif ef;ig;cktxd
&SdaMumif; od&onf/
u.y.& ydik af jrae&mrsm;wGif
vkyfief;rsm; vkyfudkifaqmif
&Gufvdkonfh jynfwGif;? jynfy
vkyfief;&Sifrsm;udkzdwfac:um
wif'gac:,lxm;Ny;D wif'gac:

,lxm;onfah e&mrsm;rSm &efuek f

wkdif;a'oBuD; axmufMuefY
NrKd Ue,f&dS u.y.&H;k ajrae&m 3
{u? yJcl;wkdif;a'oBuD; rif;vS
NrdKUe,f&Sd ajr{u 1 'or 4
{u? rEav;wdkif;a'oBuD;
csr;f jrompnf&Sad om ukepf nf
ydkYaqmifa&;XmeHk; ajrae&m
1 {u? c&D;onfydkYaqmifa&;
Xme 2 {u ponfhae&mrsm;udk
yl;aygif;vkyfudkifaqmif&Guf&ef
twGuf wif'grsm; ac:,lxm;
jcif;jzpfaMumif; od&onf/

wif'grsm;tm; 2014 ckESpf

Zefe0g&D 30 &uf aemufqHk;
xm;um zdwfac:xm;aMumif;?
u.y.& taejzifh tqdkyg ajr
ae&mrsm;tjyif armfvNrdKifNrdKU
wGifvnf; 2 'or 14 {u&Sd
u.y.& H;k udk Zefe0g&D 24 &uf
aemufqHk;xm;um wif'grsm;
zdwfac:xm;NyD; wif'grsm;tm;
jynfwGif;? jynfyvkyfief;rsm;
taejzifh rnfolrqdk avSsmuf
xm;EkdifaMumif; od&onf/
uHxl;

awmifolv,form;rsm;twGuf trsm;ESih f oufqkdifonfh ukrPDvkyfydkifcGifh vufrSwfrsm; xkwfay;vsuf&Sd

&efukef 'DZifbm 30
awmif o l v ,f o rm;rsm;
twGuf trsm;ESio
hf ufqidk af om
ukrPDvkyfydkifcGifhvufrSwfrsm;
xkwfay;vsuf&SdaMumif; jrefrm
EkdifiH pDrHudef;ESifh &if;ESD;jrKyfESHrI
qdkif&mqyfaumfrwDrS wm0ef
&SdolwpfOD;\ ajymjycsuft&
od&onf/
tqdkyg vkyfaqmifrIonf
awmifolv,form;rsm; tusKd;
pD;yGm; zGHUNzdK;wdk;wufapa&;
twGu&f nf&,
G af Mumif;? trsm;
ESifhoufqkdifaomukrPDonf

Page-3(31-12-2013).indd 1

yk*v
u
d ydik f ukrP
u
D o
hJ rYkd [kwf
bJ trsm;tusKd;udk yl;aygif;
aqmif&Guf&onfh vkyfief;jzpf
aMumif;? ,if;twGuf trsm;ESihf
oufqkdifaom ukrPDrsm;udk
aus;vufa'o&Sd jynforl sm;ESihf
pkaygif; aomfvnf;aumif;?
vuf&adS qmif&u
G f vkyu
f ikd v
f suf
&Sdonfh yk*vduukrPDrsm;rS
'gdkufwmtzGJU0ifrsm; pkaygif;
aomfvnf;aumif; trsm;ESifh
oufqkdifaom ukrPDtopfzGJU
pnf; vkyfudkifEkdifaMumif; od&
onf/

xkdYtjyif trsm;ESifhoufqkdif
aomukrP
o
D nf ukrP
rD w
S yf kH
wifvufrw
S &f &So
d nfEiS v
hf yk if ef;
pwifaqmif&Guf r&ao;
aMumif;? ,if;twGuf rSwyf w
kH if
vufrw
S &f &Scd sed w
f iG f pwifaqmif
&Gucf iG v
hf ufrw
S &f &Sad &; avQmuf
xm;&Ny;D &&Srd o
S m ukrP
t
D oif;
tzGJU pnf;rsOf;? toif;tzGJU
rSww
f rf;yg vkyif ef;&nf&,
G cf suf
rsm;udk pwifaqmif&Guf&rnf
jzpfaMumif; od&onf/
trsm;ESifh oufqkdifaom
uk r P D z G J U pnf ; wnf a xmif & m

wGif Oya't& tpk&Sif'gdkuf

wmckepfOD; tenf;qHk;yg0if
&rnfjzpfNyD; trsm;qHk; tuefY
towfr&SdaMumif; wnfaxmif
aiGaMu; tenf;qH;k aiGusyo
f ef;
500 owfrSwfxm;NyD; ukrPD
wnfaxmifcGifh&ygu rSwfyHkwif
aMu; aiGusyf 1000000 ay;
oGif;&rnfjzpfaMumif;? xkdYtjyif
tcGefawmfwHqdyfacgif; aiGusyf
200000 udk xrf;aqmifNyD;yg
u oufwrf;ig;ESpf&Sd ukrPD
rSwfyHkwifvufrSwf&&Sdrnfjzpf
aMumif; od&onf/
pdk;rdk;

okw &opmay tcrJh oifwef;rsm;udk

2014 ckESpfwGif pwifzGifhvSpfrnf
&efukef 'DZifbm 30
2014ckESpfrSpwif jrefrm
pmaycspfjrwfEdk;olrsm;toif;rS
OD;aqmifum jrefrmpmay?
okw? &opmay oifwef;rsm;udk
tcrJh oifMum;ydkYcsay;oGm;rnf
jzpfaMumif; jrefrmpmaycspjf rwf
Edk;olrsm;toif; ESpfywfvnf
tcrf;tem;wGif toif;Ou|
*kPfxl; OD;odef;Edkifu ajymMum;
cJhonf/
]]toif;ol? toif;om;awG
eJYwdkifyifNyD;
jrefrmpmay
wdk;wufa&;twGuf oifwef;
ay;MurSmyg/ toif;0ifawG
omru pdwfyg0ifpm;olawGyg
wufa&mufEdkifygw,f/ pmay
qdkif&ma[majymydkYcsrIjyKvkyfEdkif
atmif aiGaMu;r,lbJ toif;u
aqmif&Gufay;ygw,f}} [k if;
u qufvufajymMum;cJhonf/
tqdkyg okw? &ooifwef;
rsm;wGif pmayqdik &f m a&;om;
enf;? *E0ifuAsm? aqmif;yg;?
0wKa&;enf;rsm;udk t"du

oif M um;yd k Y c say;rnf j zpf N yD ;

vuf&Sdacwf pmay,Ofaus;rI
wGif tav;xm;oifo
h nft
h rSm;
rsm; ydkrdkrsm;jym;vmaMumif;?
0guszGJYpnf;yHk? pum;vHk;txm;
todkrsm;yg csdKU,Gif;vmaMumif;
q&m OD;odef;Edkifu aqG;aEG;
wifjyoGm;cJhonf/
jrefrmpmaycspfjrwfEdk;olrsm;
toif;onf wpfEikd if v
H ;kH twdik ;f
twmt&
toif ; om;
wpfaxmifausmf&SdNyD; vmrnfh
ESpw
f iG f toif;0iftiftm; wpf
aomif;&Sv
d m&ef aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqd k y g tcrf ; tem;ud k
&efukefwdkif;a'oBuD; A[ef;
NrdKUe,f awmf0ifESif;qDcef;r
,refaeYujyKvkyfcJhNyD; jrefrm
pmcspfoltoif;0ifrsm;?
jrefrmEdik if q
H ikd &f m uAsmq&mrsm;
or*EiS hf jrefrmpmaycspjf rwfE;kd
olrsm; wufa&mufcJhMuaMumif;
od&onf/
Munfpif0if;oefY

tE&m,f&Sdaom om;ysufom;avQmjcif;rS
umuG,fukojcif;qkdif&m pDrHcsufuGif;qif;aqmif&Guf

&efukef 'DZifbm 30
&efukefta&SUydkif;cdkif '*HkNrdKU
opf(ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,f rdcifEiS hf
uav;apmifha&Smufa&;toif;
rStE&m,f&adS om om;ysu?f om;
avQmjcif;rS umuG,fukojcif;
qkid &f m pDrcH sut
f wkid ;f uGi;f qif;
aqmif&u
G jf cif;ESihf pum;0dik ;f aqG;
aEG;yGJudk ,refaeY rGef;vGJ 1 em&D
rS nae 4 em&Dtxd trSwf
(31) &yfuu
G v
f ;kH qdik &f m "rmHk
usi;f y&m NrKd Ue,frcd ifEiS u
hf av;
apmif h a &S m uf a &;toif ; Ou |
a':pEmu tzGifhtrSmpum;
ajymMum;cJhonf/(tay:yHk)

quf v uf
(MYA/11/A3)

I.P.P.F
MMCWA

pDrHcsufacgif;aqmif OD;wif
axG;? OD;pdk;Ekdif? a':jrifhjrifhoef;
wdkYu om;ysuf? om;avQmjcif;
taMumif;udk &Si;f vif;ajymMum;
NyD; wufa&mufvmaom tdrf
axmifonf trsKd;om;? trsKd;
orD;rsm;twGuf wm;aq;?
xd;k aq;? om;tdrt
f wGi;f xnfh
aomypn;f rsm; tcrJv
h uf0,f
ta&mufay;tyfNyD; vufurf;
pmapmifrsm; a0iSay;cJhaMumif;
od&onf/
(285)

12/30/2013 4:36:00 PM

4 EkdifiHwumowif;

31-12-2013
qEjyolrsm;\awmif;qkdrIudk
0efBu;D csKyEf iS hf if;\ tpd;k &tzGUJ
u Mum;odrnfjzpfaMumif;? rdrd
wdkY\ qEudk vspfvsLIEdkifrnf
r[kwfaMumif;? jynfolrsm;u
vnf; if;wd\
Yk qEukd xkwaf zmf
jyooGm;rnfjzpfaMumif;? uarm
'D;,m; t"dutwdkuftcHtzGJU
BuD ; jzpf o nf h uar m 'D ; ,m;
trsK;d om;vGwaf jrmufa&;ygwDrS
acgif;aqmifqrf&def;qDu 'DZif
bm 29 &ufwGif zaemifyif
yef;NcH pka0;a&muf&adS eMuaom
qEjyoltkyfpkBuD;udk ajymMum;
cJhonf/
xdt
Yk jyif 0efBu;D csKyt
f m; &mxl;
rS qif;ay;&efESifh a&G;aumufyGJ
topfjyKvyk &f ef qEjyol vltyk f
BuD;u qufvufawmif;qdkoGm;
rnf j zpf a Mumif ; b@ma&;
0efBuD;a[mif;wpfOD;vnf;jzpf
onfh qrf&def;qDu xyfavmif;
ajymMum;cJhonf[k od&onf/
(tifwmeuf)

a*skqvif 'DZifbm 30
tpa&;EkdifiH\ w&m;0ifydkif
eufwpfpdwfwpfa'ojzpfonf
[k owfrSwfxm;aom a*smf'ef
awmifMum;&Sd tpa&;tajccs
tdr&f mrsm; (,myH)k udk odr;f ,la&;
ESifh pyfvsOf;onfh Oya'rlMurf;
wpf&yfudk tpa&;Oya'jy|mef;
a&;aumfrwDu 'DZifbm 29 &uf
wGif xkwfjyefcJhaMumif; tifwm
eufowif;wpf&yft& od&
onf/
tpa&;ygvDrefu twnfjyK
&efvt
dk yfaeqJjzpfonfh tqdyk g
Oya'rlMurf;onf a*sm'f efawmif
Mum;&Sd vHNk cKH a&;tpDtpOftwGuf
tar&duef\tqdjk yKcsuu
f kd qefY
usio
f nfh oabmoufa&mufNy;D
tpa&;-ygvufpwdkif;ESpfEkdifiH
Mum; aphpyfnEd idI ;f aqG;aEG;yGrJ sm;
udk ysupf ;D ap&ef Ncrd ;f ajcmufonfh

armfpudk 'DZifbm 30
k&Sm;EdkifiHonf N*dK[fwkwpf
pif;o,faqmifxm;onfh Soyuz
'H;k ysw
H pfpif; (,myH)k udk tmumo
ywfvrf;twGi;f okYd atmifjrifpmG
vTwfwifEkdifcJhaMumif; k&Sm;
umuG,af &;0efBu;D Xmeu xkwf
azmfajymMum;cJhonf/
tif*sio
f pfwpfv;kH ESihf 'pf*spf
w,fyJhxdef;pepfwpfckwyfqif
xm;NyD; tqifhESpfqifhyg&Sdonfh
Soyuz-2.1V trnf&Sd tqdkyg
'Hk;ysHwpfpif;udk EkdifiHtaemuf
ajrmufyikd ;f Arkhan gelsk a'o
&Sd Plesetsk Cosmodrome &uf armfpudpk aH wmfcsed f nae 4 aMumif; umuG,af &;0efBu;D Xme
tmumopcef;rS 'DZifbm 28 em&DcGJwGif vTwfwifcJhjcif;jzpf u xkwfazmfajymMum;cJhonf/

xdkYaemuf 'Hk;ysHwGif wyfqif

xm;onfh N*Kd [w
f o
k nf armfpudk
pHawmfcsed f nae 6 em&D 09 rdepf
wGif 'Hk;ysHrS cGJxGuf owfrSwf
xm;aom ywfvrf;twGif;odkY
0ifa&mufEdkifcJhaMumif; if;Xme
u xyfrHajymMum;cJhonf/
Soyuz-2.1V trnf&dS 'H;k ysu
H kd
'DZifbm aemufqHk;ywftapm
ydkif;wGif vTwfwif&efpDpOfxm;cJh
aomfvnf; taMumif;trsK;d rsK;d
aMumifh a&TUqdkif;cJh&aMumif;
umuG,fa&;0efBuD;XmerS ajym
a&;qdkcGifh&Sdol 'DrDx&DrDeifu
ajymMum;cJhonf/
(tifwmeuf)

uarm'D;,m;0efBuD;csKyfudk
&mxl;rSqif;ay;&ef qEjyolrsm; awmif;qdk

zaemifyif 'DZifbm 30
txnfcsKypf uft
kH vkyo
f rm;
rsm;udk axmufcHonfh uarm'D;
,m;tpd k ; &qef Y u sif q E j yol
axmifaygif;rsm;pGmonf 0efBuD;
csKy[
f eG q
f efukd &mxl;rS qif;ay;
&efESifh EkdifiHtwGif; a&G;aumuf
yGJjyefvnfusif;yay;&ef pka0;
awmif ; qd k c J h M uaMumif ; od &
onf/(tay:yHk)

txnfcsKypf uft
kH vkyo
f rm;
rsm;onf rMumao;rD &ufydkif;
twGif;u if;wdkY\ vkyftm;c
udk tar&duefa':vm 95 rS
tar&duefa':vm 160 txd
wdk;jrifhay;&ef awmif;qdkcJhMuNyD;
if;pufHktvkyform;rsm;ESifh
twdkuftcHtzGJUqEjyolrsm;u
pkaygif; qEjyyGJrsm;usif;ycJh
jcif;jzpfonf/

N*dK[fwko,faqmifoGm;onfU
'Hk;ysHwpfpif;tm; k&Sm;vTwfwif

EkdifiHwumowif;wkdu@
wkwEf ikd if aH wmifyikd ;f uGrw
f ek jf ynfe,f usi;f ,Ge;f NrKd UwGif 'DZif
bm 29 &ufu rD;avmifrIwpfckjzpfyGm;cJh&mrS vlajcmufOD;
aoqH;k cJah Mumif; a'owGi;f tmPmydik rf sm;u 'DZifbm 30 &uf
wGif ajymMum;cJhonf/ tqdkygrD;avmifrIonf usif;,Gef;NrdKU
usif;&Sif;cdkif &SDxefNrdKUe,foHk;xyftjrifh&Sd vlaetaqmuf
ttHw
k pfcw
k iG f 'DZifbm 29 &uf eHeuf 4 em&D 0ef;usiu
f jzpfymG ;
cJhjcif;jzpfNyD; rD;awmufrsm;tm; eHeuf 5 em&D 45 rdepfwGif
Nidrf;owfEdkifcJhaMumif;? rD;avmifrIjzpfyGm;&onfh taMumif;
t&if;udk pHpk rf;ppfaq;rIrsm; vkyaf qmifvsu&f adS Mumif; uGrw
f ek f
jynfe,fr;D owfwyfzUJG 0ifrsm;\ ajymMum;csut
f & od&onf/
,Driforwtbuf'f-&wfblrefaqmudk[m'Dtm; vkyfBuH
owfjzwf&ef BupH nfrw
I iG f yg0ifco
hJ nf[k ,lq&ol t,fvf
udkif'gtzGJU0if udk;OD;udk ,Drifw&m;Hk;u axmif'Pf 10 ESpf
jypf'PfcsrSwfcJhaMumif; qif[Gmowif;Xmeu xkwfazmf
ajymMum;cJo
h nf/ ,DrifEidk if w
H iG f Ny;D cJo
h nfv
h u orwvku
d yf g
pD;eif;vmaom ,mOfwef;udk AH;k cGw
J u
kd cf u
kd
f vkyBf uo
H wfjzwf
rIwiG f if;wdu
Yk ;kd OD;yg0ifonf[,
k q
l &aMumif; qif[mG owif;
Xmeu qufvufajymMum;xm;onf/

31-12 (P-4).indd 1

a*smf'efawmifMum;&Sd tpa&;tajccstdrf&mrsm;udkodrf;,la&;
Oya'rlMurf;tpa&;xkwfjyef

qD;&D;,m;wyfzGJU\ oD;jcm;pD;eif;wdkufcdkufrIrsm;twGif;
twdkuftcH tzGJU0if 73 OD;aoqHk;
'rwfpuyfpf 'DZifbm 30
qD;&D;,m;wyfzGJU0ifrsm;onf
'DZifbm 29 &ufu vkyfaqmif
cJhaom EdkifiHwpf0ef;pD;eif;wdkuf
cdkufrIrsm;twGif; twdkuftcH
tzGJU0if 73 OD;tm; acsrIef;Edkif
cJah Mumif; Edik if yH ikd o
f wif;Xmeu
xkwfjyefcJhonf/(atmufyHk)
tvm;wl qD;&D;,m;wyfzUJG 0if
rsm;onf 'rwf p uyf p f N rd K U

ta&SUydkif; 'dkrmqifajczHk;a'o
&Sd twdu
k t
f cHtzGUJ rsm; xde;f csKyf
xm;aom a'oESpfcktwGif;
ppfqifa&;rsm; vkyfaqmifcJh&m
*sD['ftzGJUESifh Nusra twdkuf
tcHtzGJUtygt0if twdkuftcH
tzGJU0if 30 OD; aoqHk;cJhNyD;
vufeufrsm;pGmudk odr;f qnf;Edik f
cJah Mumif; SANA owif;Xmeu
xkwjf yefco
hJ nf/
(qif[mG )

oabmoufa&mufaeonf[k
od&onf/
tpa&;-ygvufpwdik ;f Nird ;f csr;f
a&;aqG;aEG;yGJ qufvufusif;y
&ef BudK;yrf;rIwpf&yftjzpf
tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
*Ref u ,f & D tp a &;od k Y r vm
a&mufrD oDwif;ywfwpfywf
twGif; tqdkygOya'rlMurf;udk
xkwfjyefcJhjcif;jzpfonf[k od&
onf/ ,if;Oya'rlMurf;udk wm0ef
rJhaom rlMurf;wpf&yftjzpf

tpa&;EdkifiHbufrS tpa&;ygvufpwdkif;aphpyfndEIdif;a&;
rSL; wDZDyDvpfAfeDu owfrSwf
cJNh y;D ,if;Oya'rlMurf;onf tp
a&;EkdifiHudk xdcdkufepfemapEkdif
onft
h jyif oD;jcm;cGx
J u
G o
f mG ;ap
Ekid af Mumif;? xdaYk Mumifh ,if;Oya'
rlMurf; xkwjf yef&ef qH;k jzwfcsuf
ud k k y f o d r f ; Ed k i f a &;twG u f
awmif;qdkoGm;rnfjzpfaMumif;
if;u qufvufajymMum;
(tifwmeuf)
cJhonf/

b*Fvm;a'U&Sfa&G;aumufyGJtm; qefYusifonfU
qEjyolrsm;ESifU &JwyfzGJ Uy#dyujzpfyGm;

'gum 'DZifbm 30
b*Fvm;a'h&SfEdkifiH 'gumNrdKU
wGif vmrnfo
h w
D if;ywf usi;f y
rnfha&G;aumufyGJrwdkifrD b*F
vm;a'h&SftrsKd;om;twdkuftcH
ygwDtm; axmufcHolrsm;ESifh
vHkNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;Mum; y#d
yujzpfyGm;cJh&m ESpfOD;aoqHk;cJh
aMumif; tifwmeufowif;wpf
&yft& od&onf/(tay:yHk)
twdu
k t
f cHygwDtm; axmuf
cHorl sm;onf 'gumNrKd Uawmfwpf
0ef;wGif pnf;Hk;vIHUaqmfqEjyyGJ
rsm;udk jyKvkyfcJhNyD; if;qEjyyGJ
rsm;udk &JwyfzGJUrsm;u wm;jrpfrI
rsm;jyKvkyf&mrS tqdkygy#dyu
rsm; jzpfyGm;cJhjcif;jzpfaMumif; &J
wyfzGJUu ajymMum;cJhonf/
tqdkygy#dyujzpfyGm;rIwGif
ausmufw;kH rsm;? vufvyk Af ;kH rsm;
ESihf ypfaygufco
hJ nfh qEjyolrsm;
udk &JwyfzGJU0ifrsm;u a&mfbm

usnfqefrsm;ESifh ypfcwfcJh
aMumif; od&onf/ twdkuftcH
tzGUJ onf b*Fvm;a'h&0fS efBu;D
csKy&f w
dS cf [
f mqDemtm; &mxl;rS
qif;ay;&efESifh a&G;aumufyGJ
rwdkifrD Mum;jzwftpdk;&tzGJUudk
tmPmtyfEiS ;f &ef awmif;qdck hJ
Muonf/
b*Fvm;a'h&Sftpdk;&tzGJU\
tkycf sKyrf o
I nf 'Dru
kd a&pD0g'udk
tajccH o nf h t k y f c sKyf r I r [k w f
aMumif;? xdkYaMumifh 0efBuD;csKyf
taejzifh &mxl;rS qif;ay;oifh
aMumif;? ,ckusif;yrnfh a&G;
aumufyGJonf t"dym,fjynfhpHk
aom a&G ; aumuf y G J r [k w f
aMumif; 0efBuD;csKyfa[mif;ESifh
twdkuftcHygwDacgif;aqmif
wpfOD;jzpfol rpcgvD'gZDu u
owif;axmufrsm;udk ajymMum;
cJhonf/
(tifwmeuf)

12/30/2013 5:31:13 PM

aejynfawmfESifh txufjrefrmjynfowif; 5

31-12-2013

arG;jrLa&;qdkif&m aq;wuodkvf
t0ifvrf;rBuD;ESifU rkcfOD;zGifUyGJtcrf;tem; usif;y

aejynfawmf 'DZifbm 30
aejynfawmfaumifpDe,fajr
aZ,smoD&dNrdKUe,f a&qif;&Sd
arG;jrLa&;qdik &f m aq;wuov
kd f
t0ifvrf;rBuD;ESifh rkcfOD;zGifhyGJ
tcrf;tem;udk ,refaeY eHeuf
10 em&Dcu
JG usi;f y&m arG;jrLa&;?
a&vkyfief;ESifh aus;vufa'o

zGHUNzdK;a&;0efBuD;Xme 'kwd,
0efBuD;a'gufwmatmifjrwfOD;?
TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;jzpfMu
aom a'gufwmjrifhodef;ESifh
a'gufwmjrifhoef;? 'kwd,Tef
Mum;a&;rSL;csKyf a'gufwmatmif
Bu;D ? ygarmucsKyaf 'gufwm rmrm
0if;? zdwMf um;xm;onf{h nfo
h nf

rD;ab;oifUtdrfaxmifpkrsm;tm; tvSLaiGESifU
vloHk;ukefypnf;rsm; ay;tyf
ysOf;rem; 'DZifbm 30
aejynfawmfaumifpDe,fajr
ysOf;rem;NrdKU &efatmif(2)&yf
uGuf 'DZifbm 27 &uf eHeuf 5
em&D 55 rdepfu rD;avmifuRrf;
rIjzpfymG ;cJjh cif;aMumifh rD;ab;oifh
tdrfaxmifpkrsm;tm; tvSLaiG
ESihf vlo;kH ukeyf pn;f rsK;d pHak y;tyf
jcif; tcrf;tem;udk ,refaeY
nae 4 em&Dcu
JG u,fq,fa&;
pcef;zGifhvSpfxm;&Sdonfh a&SU
aqmifpmoifausmif; usif;y
cJhonff/
tcrf;tem;odkY ysOf;rem;NrdKU
e,f taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;

Xme NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; vuf

axmufTefMum;a&;rSL; OD;qef;
armfESifhZeD;? NrdKUe,ftrsKd;orD;
a&;&mtzGJUOu| a':oef;oef;
at;ESit
hf zGUJ 0ifrsm;? &yfuu
G t
f yk f
csKyfa&;rSL; OD;Munfcdkifrif;ESifh
tzGJU0ifrsm;? taxmuftuljyK
aumfrwDtwGi;f a&;rSL; OD;aumif;
aZmfEiS t
hf zGUJ 0ifrsm;u rD;ab;oihf
jynfot
l rd af xmifpk 5 pktwGuf
tvSLaiGEiS hf vlo;kH ukeyf pn;f rsm;?
pm;aomufukefypnf;rsm; pkpk
aygif; wefz;kd aiGusyf 22 ode;f cefY
udak y;tyfvLS 'gef;cJah Mumif; od&
onf/
(413)

xdkif; wkwf tdEd,qdkifu,frsm;0ifa&muf

a&mif;vdktm;rsm;NyD; 0,fvdktm;enf;
rEav; 'DZifbm 30
rEav;NrdKUwGif xdkif;EdkifiH?
wkwfEdkifiHESifh tdEd,EdkifiHwdkYrS
qdkifu,fukrPDrsm; tNydKif
tqdkifvma&mufzGifhvSpfMuNyD;
ta&mif;jri w
hf ifa&;vkyif ef;rsm;
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
wkwfEdkifiH *smvif;ukrPD
uvnf; Ekid if 0H efxrf;rsm;ESihf jynf
olrsm;tm; bPfEiS chf sw
d q
f uf
t&pfuspepfjzifh a&mif;csay;
vsuf&Sdonf/ xdkif;EdkifiHxkwf
Click qdi
k u
f ,frsm;vnf; aeYpOf
jr0wDvrf;aMumif;rS wpfqifh
rEav;aps;uGufodkY armfawmf
um;BuD;rsm;jzifh w&m;0ifwif
oGif;a&mif;csvsuf&Sdonf/ cdkifcHh

31-12 (P-5).indd 1

rIOD;pm;ay;aom tdEd,trsKd;
orD;pD;? trsKd;om;pD;qdkifu,f
rsm;vnf; ukrP
rD sm;ESiahf &mif;cs
ay;aeaomfvnf; aps;EIef;BuD;
jrifhojzihf 0,fvdktm;enf;vsuf
&Sdonf/
rE a v;qd k i f u ,f a ps;uG u f
wGif *smvif;qdkifu,f C 90 aiG
usyf 520000? C 110 aiGusyf
530000? avmh*smqdkifu,faiG
usyf 510000? e,l;trfbdk aiG
usyf 480000? xdkif;uvpfqdkif
u,f aiGusyf 1100000? tdE,
d
qdik u
f ,f aiGusyf 680000 0ef;
usifaps;&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/
oD[udkudk (rEav;)

rsm;? wm0ef&o
dS rl sm;? q&m? q&mr
rsm;ESih f ausmif;om;? ausmif;olrsm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm
ygarmucsKyf
a'gufwmrmrm0if;u rkcfOD;ESifh
vrf;rBu;D zGiv
hf pS &f jcif;taMumif;
&if;udk &Si;f vif;wifjyNy;D 'kw,
d
0efBuD;a'gufwmatmifjrwfOD;
ESihf ygarmucsKyaf 'gufwmrmrm
0if;wdu
Yk zJBuKd ;jzwfzGiv
hf pS af y;
onf/(0JyHk)
xdkYaemuf 'kwd,0efBuD;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;onf vrf;rBuD;
wpfavQmuf vSnfhvnfMunfhI
MuNyD; tcrf;tem;ukd kyfodrf;
vdkufonf/
,aeYziG v
hf pS v
f u
kd af om t0if
vrf;rBu;D onf ajrom;vrf; ay
2100? uw&mxyfy;kd vTm 3375
ayudk topfcif;usi;f cJNh y;D rkcOf ;D
rSmtus,f 43 ay? tjrifh 27 ay?
xk 5 ay&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/
(112)
aejynfawmf 'DZifbm 30
jrefrmEdkifiHrS (7)Budrfajrmuf
tmqD , H r oef p G r f ; tm;upm;
NyKd iyf u
JG kd tdr&f iS Ef ikd if t
H jzpfvufcH
usif;yoGm;rnfjzpfyg jrefrm
roefpGrf;tm;upm;orm;(ajy;
ckefypf)tzGJUonf aejynfawmf
0Pod'dtm;upm;uGif;&Sd avh
usifha&;uGif;rsm;odkY a&muf&Sd
avhusifhvsuf&SdaMumif; od&
onf/(,myHk)
jrefrmroefpGrf; (ajy;ckefypf)
tzGJUonf trsKd;om; 41 OD;?
trsK;d orD; 17 OD; pkpak ygif; 58 OD;
0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfonf/
NyKd iyf w
JG iG f use;f rma&;aq;tqifh
owfrSwfcsuft&
NydKifyGJ0if
tqifhcGJjcm;owfrSwf,SOfNydKif&
rnfjzpfum tqift
h vdu
k f a&TwH
qdyf&&Sda&; jyif;xefpGmavhusihf
aerIrsm;udk jrefrmroefprG ;f tm;
upm;(oHv;kH ypf)tm;upm;enf;
twGuf jrefrmroefpGrf;tm;
upm;tzGUJ csKyrf S enf;jya':at;

jrefrmEdkifiHwGif wpfckwnf;aomEdkifiHjcm;yHkpH aq;odkavSmifrIpepfjzifU

tqifUjrifUaq;qdkifwnfcif;zGifUvSpfrIESifU 0efaqmifrIrsm;&Sif;vif;
rEav; 'DZifbm 30
jref r mEd k i f i H w G i f w pf c k w nf ;
aom EdkifiHjcm;yHkpHaq;odkavSmif
rIpepfjzifh tqifjh rifh ISO Pharmacy aq;qdkifwnfcif;zGifhvSpf
rIESifh 0efaqmifrIrsm;&Sif;vif;yGJ
udk 'DZifbm 28 &uf eHeuf 9 em&D
u rE a v;wd k i f ; a'oBuD ;
csrf;at;omZHNrdKUe,f 27 vrf;?
(72_73) vrf;Mum;&Sd tqdyk gqdik f
'kwd,xyf tqifhjrifhtpnf;
ta0;cef;r usif;yonf/
0efaqmifrrI sm;ESihf odak vSmifrI
pepfrsm;udk ISO Pharmacy
ydkif&Sif OD;0if;armifaX;u EdkifiH
jcm;yHpk rH sK;d jzpfatmif aqmif&u
G rf I
wGif tcsKUd aoma&cJaowmxJ
xm;&Sd&rnhfaq;0g;rsm; rD;ysuf
ygu aq;0g;tmedoifavsmhus
apEdkifaMumif;? rdrdwdkYqdkifwGif

*sifea&wm ESpfvHk;xm;&Sdum rD;

ysuyf gu tvdt
k avsmufarmif;
ESiv
f suf rD;vmatmifaqmif&u
G f
xm;&daS Mumif;? aq;0g;tmedoif
rsm;avsmhyg;oGm;jcif;r&Sdatmif
owfrSwf'D*&Drsm;twdkif;xm;&Sd
ay;aMumif;? tcsKUd aomaq;0g;
rsm;onf wpfckESifhwpfck xyf
rxm;&aMumif;? tcef;rsm;wGif
tylcsdefxdef;aq;rsm;okwfxm;
aMumif;? tcsKdUaomaq;0g;rsm;
rSm tcef;tylcsed f 30 'D*&Datmuf
xm;&rnfah q;rsm;jzpf rxm;
ygu if;aq;0g;jzifh aq;xdk;ol
rsm; xl;jcm;rIr&SdonfrSm aq;
tmedoifavsmhyg;rIaMumifhjzpf
aMumif; ajymMum;onf/
qufvuf pDe,
D mrefae*sm
a'gufwmydkifpdk;ausmfu ukrPD
aq;tppf r sm;xm;&S d a Mumif ; ?

aq;tppfrsm;jzpfovdk tmedoif
tjynfht0&Sd&ef xdef;odrf;xm;
&Sad Mumif;? toufvak q;0g;rsm;
jzpfaom ta&;ay:aq;0g;rsm;
omru acG;l;jyefumuG,af q;?
ar;cdkifumuG,faq;? OD;aESmuf
tajr;a&mifumuG,af q;? om;
tdraf cgif;umuG,af q;rsm;xm;
&Sdvsuf ta&;ay:vdktyfygu
csufcsif;aqmif&Gufay;rnfjzpf
aMumif;? tjcm;aomaq;ukrP
D
rsm;\ aq;0g;rsm;odkavSmifvkd
ygu 0efaqmifrrI sm;ay;vsuf&Sd
aMumif;? aq;odkavSmifcef;rsm;
wGif yd;k aoapaom yd;k owfaq;
rsm;okwfxm;aMumif;? ar;cdkif
aq;? bDy;dk umuG,af q;rsm;xd;k ESH
rnfqykd gu xd;k cr,laqmif&u
G f
ay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
ausmfrif;aomf

jrefrmroefpGrf; (oHvHk;ypf) tm;upm;orm;rsm;

a&TarQmfrSef; jyif;xefpGmavUusifU

at;EG,u
f wm0ef,
l 0Po'd d
avhusifha&;uGif;(1) avhusifh
ay;vsuf&SdaMumif; od&onf/
]]uRefrwdkY jrefrmroefpGrf;
tm;upm;orm;uav;rsm;

raemf&rHO,smOfwGif
jynfol h&ifjyifwnfaqmuf

twGuf EdkifiHawmfrS axmufyhH

ay;ovdk yk*vdutvSL&Sifrsm;
uvnf; tvSLaiGrsm;ay;tyf
axmufyw
Hh t
hJ wGuf uRerf wynfh
uav;rsm;u tvGef0rf;omae

ovdk uRerf ud,

k w
f ikd v
f nf;0rf;om
MunfE;l rdygw,f}} [k enf;jyq&mr
a':at;at;EG,fu vdIufvSJpGm
&ifwGif;pum;ajymMum;aMumif;
ausmfol&
od&onf/

rEav; 'DZifbm 30
rEav;wdkif;a'oBuD; r[m
atmifajrNrdKUe,f 62 vrf;? 38
vrf;ESihf vrf; 40 Mum; raemf&rH
a&SUacsmif; {&d,may:wGif ausmuf
dk;pDajrmif;ay:uGefu&pfwHwm;
tjynfhcif;um vlxktyef;ajz
O,smOfEiS hf jynfo&Yl ifjyifwpfcu
k kd
'DZifbm aemufqHk;ywfrSpwif
wnfaqmufvsuf&Sdonf/
tqdkyg&ifjyifrSm t&Snfay
350 cef&Y u
dS m vl 1000 cefpY pk nf;

Ekid rf nfh &ifjyifjzpfNy;D 2014 ckEpS f

rwfvtwGi;f tNy;D wnfaqmuf
oGm;rnfjzpfaMumif; rEav;NrKd U
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
vrf;? wHwm;Xmewm0ef&o
dS w
l pf
OD;xHrS od&onf/(0Jy)kH ,if;ae&m
wGif jynfolrsm; oufqdkif&m\
cGijhf yKcsujf zifh vltrsm;pka0; aqG;
aEG;jcif;? qEazmfxw
k jf cif;rsm;jyK
vkyEf ikd &f ef ae&mowfrw
S af qmif
&Gufay;jcif;jzpfaMumif; od&
onf/ armifjynfol (rEav;)

jrefrmUtm;upm;rS urmhtm;upm;odkh
12/30/2013 5:31:59 PM

6 jynfwGif;owif;

31-12-2013

armfvNrdKif t-x-u(3) tmp&d,ylaZmfyGJ usif;y

armfvNrdKif 'DZifbm 30
armfvNrKd iNf rKd U r&rf;uke;f &yfuu
G f
trSwf(3)tajccHynmtxuf
wef;ausmif; ,refaeY eHeuf
8 em&Du ESpf 50 jynfh a&T&wk
txdr;f trSwpf mMunhw
f u
dk zf iG yhf JG
ESifhtNidrf;pm; q&mrBuD;rsm;

tm; ylaZmfuefawmhyGJ tcrf;

tem; usif ; yonf / (tay:
ykH) tcrf;tem;ukd rGejf ynfe,f
tpkd;&tzGJU vlrIa&;0efBuD;?
Armwkdif;&if;om;a&;&m0efBuD;?
ytk0d ;f wkid ;f &if;om;a&;&m0efBu;D ?
trSw(f 3) tajccHynmtxuf

wef;ausmif; ausmif;tkyBf u;D ESihf

q&mrrsm;u a&T&wktxdrf;
trSwf
pmMunfhwkduftm;
zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS af y;onf/
qufvuf Armwkid ;f &if;om;
a&;&m0efBu;D u tzGit
hf rSmpum;
ajymMum;um ausmif;tkyq
f &mr
BuD;u a&T&wktcrf;tem;
usif;y&jcif;ESifh ywfouf
&Si;f vif;wifjyonf/ ,if;aemuf
a&T & wk j zpf a jrmuf a &;twG u f
tvSLaiG rwnfcJhonfh yk*dKvf
rsm;tm; *kPjf yKrw
S w
f rf;vTmrsm;ukd
ausmif;tkyq
f &mrBu;D u ay;tyf
Ny;D trSw(f 3)tajccHynmtxuf
wef;ausmif; ausmif;q&mr
a[mif; 124 OD;wkt
Yd m; ausmif;ol
a[mif;rsm;u ylaZmfuefawmhMu
aMumif; od&onf/
(406)

b0a&S haqmif tvif;a&mif pmMunfh wkduf zGifUyGJusif;y

ykodrf 'DZifbm 30
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ykord f
ckdif a&MunfNrdKUe,f ig;okdif;
acsmif;NrKd Ue,fcJG a&eHo
Y maus;&Gm
tkyfpk ausmufacsmif;aus;&Gm
,refaeY eHeuf 8 em&Du b0
a&SUaqmiftvif;a&mifpmMunfh
wku
d zf iG yhf t
JG crf;tem; usi;f y&m
tcrf;tem;wGif ausmufacsmif;
aus;&Gm "r&udw
ausmif;wku
d f
q&mawmf OD;0Pdw? jyefMum;
a&;ESihf jynfoq
Yl ufqaH &;OD;pD;Xme
{&m0wDwkdif;a'oBuD; 'kwd,
TefMum;a&;rSL;ESifh wm0ef&Sdol
wkdYu zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;Mu
onf/(atmufykH)
qufvuf jynfaxmifpBk uchH idk f
a&;ESihf zGUH NzKd ;a&;ygwDrS OD;Munfoef;

u pmaytaMumif;? NrKd Ue,fopf

awmOD;pD;rSL;OD;pkd;&Du obm0
ywf 0 ef ; usif x d e f ; od r f ; a&;ES i f h
ywfoufaomtaMumif;t&m
rsm;? wkdif;a'oBuD;jyefMum;a&;
ESihf jynfoq
Yl ufqaH &; OD;pD;Xme
'kw,
d TeMf um;a&;rSL;u pmzwf
jcif;\
tusKd;aus;Zl;
rsm;ukd toD;oD;a[majymonf/
tqkyd gpmMunhw
f u
dk u
f dk ausmuf
acsmif;aus;&Gm "r&uw
d ausmif;
wku
d f q&mawmfu OD;pD;y"mejyK
Ny;D ig;okid ;f acsmif; NrKd Ue,fcJG jyefMum;
a&;ESifh jynfolYqufqHa&;OD;pD;
XmewkYd yl;aygif; zGiv
hf pS jf cif;jzpf
onf/ pmMunhw
f u
d k rf mS ay 40_ay
20 ysOfaxmifoGyfrkd;jzpfNyD;
aus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm;u

pkaygif; wefz;dk aiGusyf 10 ode;f

ukeu
f scNhJ y;D aiGya'omyiftjzpf
aiGusyf 250000? pmtkyf
pmapmif pkpak ygif; 750 tkyjf zifh
zGiv
hf pS cf o
hJ nf/
qufvuf ig;okdif;acsmif;
NrdKUe,fcGJ a&eHYomaus;&Gm pm
Munhw
f u
dk w
f iG v
f nf; jrefrmEkid if H
pmMunhfwkduf azmifa';&Sif;?
Nrd K Ue,f o pf a wmOD ; pD ; XmeES i f h
aus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm;
pkaygif;vSL'gef;aom y&dabm*
ypnf;rsm;? NrdKUe,fcGJjyefMum;
a&;ESihf jynfoq
Yl ufqaH &;OD;pD;Xme
rS aiGusyf wpfodef;ESifh
pmtkypf mapmif pkpak ygif; 450
wku
Yd dk vSL'gef;cJah Mumif; od&
onf/
rif;aZmfOD;(a&Munf)

uGefysLwm t*FvdyfpmESifU
pm&if;udkifynm&yfrsm; tcrJUoifMum;ay;rnf

jrpfBuD;em; 'DZifbm 30
ucsijf ynfe,ftwGi;f NrKd Ue,f
av;ckwiG f a'ozGUH NzKd ;a&;qkid &f m
vIyf&Sm;rIrsm;ESifh vlom;t&if;
tjrpfzUHG NzKd ;a&;qkid &f m vIy&f mS ;rI ckESpf Zefe0g&D 2 &ufrS pwifum
rsm;aqmif&u
G af eom W.COM ar 20 &uftxd jrpfBuD;em;NrdKU?
HR Developmental Organiza- rkd;aumif;? [kdyif? rkd;nif;NrdKUe,f
Yd iG f oufqidk &f mNrKd Ue,ftyk cf sKyf
tion rS uGefysLwm? t*FvdyfpmESifh wkw
pm&if;ukdifoifwef;rsm;ukd ynm a&;rSL;\ BuD;MuyfrIjzifh zGifhvSpf
'getjzpf tcrJhoifMum;ay;rnf rnfjzpfonf/
oifwef;wufa&mufvkdolrsm;
jzpfonf/
hf ;Hk ynmt&nftcsi;f
tqkdygoifwef;rsm;ukd 2014 onf tedrq

jrefrmEkdifiHrS obm0e,fajrckepfckukd ,leufpukdokdh

2014 ckESpfwGif tqkdjyKvTm ay;ykdhrnf
&efukef 'DZifbm 30
urmo
h bm0ywf0ef;usiq
f idk f
&m xde;f odr;f apmifah &SmufrI tarG
tESpf e,fajrtjzpf jrefrmEkid if rH S
opfawmESihf a&o,HZmw e,f
ajrrsm;ukd xnfo
h iG ;f Ekid &f ef jrefrm
EkdifiHrS obm0e,fajrckepfckukd
,leufpuko
d Ydk 2014 ckEpS f ESpq
f ef;
ykid ;f wGif tqkjd yKvmT ay;yko
Yd mG ;rnf
jzpfaMumif; ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f
a&;ESio
hf pfawma&;&m0efBu;D Xme
'kwd, TefMum;a&;rSL;csKyfu
ajymonf/
jrefrmEkdifiHrS obm0e,fajr
ckepfct
k jzpf ucsijf ynfe,f tif;
awmfBu;D tkid o
f bm0ab;rJah wm?
[l;aumif;csKid 0hf rS ;f usm;xde;f odr;f
a&;obm0e,fajr? cgumbk&d mZD
ESihf zkeu
f ef&mZDtrsK;d om;O,smOf
rsm;? csi;f jynfe,f ewfrawmif
&S d obm0ab;rJ h a wm? Nrd w f
uRef;pkESifh weoFm&Durf;kd;
wef; opfawmae&mrsm;ponf

wkdYukd
a&G;cs,fxm;aMumif;
od&onf/
jrefrmEkid if \
H obm0ywf0ef;
usiaf e&mrsm;rS if;ae&mckepfck
ukd ,leufpukdrS urmhobm0
ywf0ef;usife,fajrpm&if;oGif;
&ef owfrSwfpHcsdefpHTef;rsm;ukd
OD;pGmavhvm if;pHcsdefpHTef;
rsm;ESihf tuku
d n
f q
D ;Hk aom ae&m
rsm;ukd a&G;cs,fvkdufjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
jrefrmEkid if rH S ay;ydaYk om tcsuf
tvufrsm;udk vufcH&&Sdygu
jrefrmEkid if t
H wGi;f &Sd obm0tvS
w&m;rsm;uk d (UNESCO) \
xdef;odrf;apmifha&SmufrI tarG
tESpfe,fajrtjzpf owfrSwf
ay;Ekdif&ef (UNESCO) tzGJUrS
vma&mufppfaq;rnfjzpfonf/
jrefrmEkdifiHtaejzifh
urmh
a&S;a[mif;tarGtESpfpm&if;odkY
ysLNrKd Ua[mif; ok;H ckuv
dk nf; wifoiG ;f
xm;aMumif; od&onf/ (401)

ynmbPfwkduf pmMunfh wkduf

31-12 (P-6).indd 1

tv,fwef;tqifh atmifjrif&
rnfjzpfNyD; vlOD;a&tuefYtowf
r&Sd owfrSwfoifwef;umv
twGi;f owfrw
S b
f mom&yfrsm;ukd
uRrf;usifwwfajrmufonftxd
oifMum;ay;rnf jzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(403)

jrefrm-zdvpfykdif ADZmuif;vGwfcGih f
2014 ckESpf Zefe0g&D 4 &ufwGif pwifrnf
&efukef 'DZifbm 30
jrefrmEkdifiHESifh zdvpfykdifEkdifiH
wkrYd S tjyeftvSeo
f mG ;vmvko
d l
rsm;taejzifh omrefywfpyf &Ydk v
dS Qif
ADZmuif;vGwcf iG &hf rnft
h pDtpOf
rSm jrefrmEkid if \
H vGwv
f yfa&;
aeYjzpfaom Zefe0g&D 4 &uf
wG i f pwif r nf [ k zd v pf y k d i f
Ekid if jH cm;a&;0efBu;D XmerS owif;
xkwjf yefonf/
vmrnfh Zefe0g&D 4 &ufwiG f
touf0ifrnft
h qkyd g ADZmuif;
vGwcf iG &hf zdvpfyidk Ef idk if o
H m;rsm;
rSm jrefrmEkdifiHwGif 14 &uf
Mum aexkid cf iG &hf rnfjzpfaMumif;
od&onf/ ADZmuif;vGwfcGifh

jrefrmharG;jrLa&;tpmESifh
tom;ig;u@
xkwfvkyfrIenf;ynmqkdif&m
jyyGJusif;yrnf

oabmwlnDrIonf c&D;oGm;
0efaqmifrI vkyif ef;rsm;omrubJ
ukeo
f ,
G af &;ESihf jrefrm-zdvpfyidk f
ESpEf idk if MH um; &if;ES;D jrK yEf rHS rI sm;yg
wkd;wufvmrnf[k arQmfvifh
aMumif; zdvpfykdifEkdifiHjcm;a&;
0efBu;D XmerS od&onf/
,ckoabmwlnrD o
I nf ,ckv
5 &ufu oGm;a&mufcahJ om jynf
axmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
EkdifiHawmforwOD;odef;pdef\
zdvpfyidk cf &D;pOftwGi;f zdvpfyidk f
orwESifh
aqG;aEG;rIrsm;rS
taumiftxnfazmfvmcJjh cif;jzpf
aMumif; od&onf/
(401)

(66)ESpfajrmufvGwfvyfa&;aehtcrf;tem;
NrdwfNrdKY pnfum;odkufNrdKufpGmusif;yrnf
Nrdwf 'DZifbm 30
2014ckESpf Zefe0g&D 4 &uf
wG i f u sa&muf a om (66)ES p f
ajrmufvGwfvyfa&;aeYtcrf;
tem;udk weoFm&Dwikd ;f a'oBu;D
NrdwfNrdKU NrdKUrtm;upm;uGif;
Zefe0g&D 4 &ufwGif pnfum;
od k u f N rd K uf p G m usif ; yrnf j zpf
aMumif; Nrdwfcdkifusif;ya&;
aumfrwDxHrS od&onf/
(66)ESpfajrmufvGwfvyfa&;
aeYtvHwiftcrf;tem;udk Zefe
0g&D 4 &uf eHeuf 4 em&D rdepf 20
wGifvnf;aumif;? EdkifiHawmf
orwxHrSay;ydkYaom (66)ESpf

ajrmufvGwfvyfa&;aeY o0Pf
vTmzwfMum;yGJESifh qkcsD;jrifhjcif;
tcrf;tem;udk eHeuf 7 em&D
wGifvnf;aumif; usif;yrnf
jzpfonf/
xd k Y j yif ( 66)ES p f a jrmuf v G w f
vyfa&;aeY txdrf;trSwf
wdkif;a'oBuD;tpkd;&rS aqmif
&G u f v suf & S d a omvk y f i ef ; rsm;?
rSww
f rf;rsm; ponfjh ycef;rsm;udk
vnf; a'ocHjynforl sm; avhvm
Edkif&efZefe0g&D 1 &ufrS 4 &uf
txd jyornfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
(412)

&efukef
'DZifbm
30
arG;jrLa&;? a&vkyfief;ESifh aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;0efBuD;XmeESifh United Business Media
UBM Asia Thailand Co.,Ltd. wkdY yl;aygif; jrefrmEki
d if \
H yxrOD;qk;H tBurd f arG;jrLa&;tpm;tpm
tom;u@xkwv
f yk rf eI nf;ynmqkid &f mjyyGJ LIVESTOCK MYANMAR 2014 EXPO ukd 2014 ckESpf
Zefe0g&D 23 &ufwGif &efukefNrdKU wyfrawmfcef;r usif;yrnfjzpfonf/
tqkyd gjyyGw
J iG f jynfwiG ;f jynfy ukrP
aD ygif; 100? Ekid if aH ygif; 18 Ekid if rH S vma&muf tqifjh rifh enf;ynm
rsm;jzifh jyooGm;rnfjzpfNyD; jrefrmEkdifiHarG;jrLa&;vkyfief;tzGJUcsKyf\ (14)Budrfajrmuf ESpfywfvnf
tpnf;ta0;ESifhtwl yl;wGJusif;yrnfjzpfaMumif; od&onf/
(401)

12/30/2013 6:18:33 PM

&Srf;jynfe,fowif; 7

31-12-2013

vufawGYusaom ynma&;jyKjyifajymif;vJrI
aqG;aEG;yGJusif;y
awmifBuD; 'DZifbm 30
ynma&;0efBu;D Xme ynma&;
jrifhwifrIvkyfief;rsm; xda&muf
pG m taumif t xnf a zmf E d k i f
a&;twG u f jynf e ,f t qif h
vufawGUusaom ynma&;jyKjyif
ajymif;vJrIaqG;aEG;yGJudk ,ref
aeY rGef;vGJ 1 em&Du awmifBuD;
wuodkvfbufpHkcef;r usif;y
&m &S r f ; jynf e ,f t pd k ; &tzG J U
jynfe,fvlrIa&;0efBuD; a'guf
wmrsK;d xGe;f u tzGit
hf rSmpum;
ajymMum;onf/
xdUk aemuf ynma&;vkyif ef;qkid f
&mrsm;udk awmifBuD;wuodkvf

ygarmucsKyfu u@tvdkuf
&Sif;vif;ajymMum;onf/
qufvuf awmifBuD;uGef
ysLwmwuov
kd f ygarmucsKyu
f
trsKd ; om;ynma&;Oya'ES i f h
qufpyfOya'qkid &f mrsm;udk &Si;f
vif;ajymMum;&m jynfe,fw&m;
vTwfawmf w&m;olBuD;csKyfu
jznfhpGuftBuHjyKaqG;aEG;onf/
qufvuf awmifBuD;? at;
om,m enf ; ynmwu o d k v f
ygarmu c sKyf a'guf w mpef ;
pef;&Du wuodkvfrsm;pkpnf;
a&;ESihf aumfrwDzUJG pnf;rIqidk &f m
wdkUudk &Sif;vif;ajymMum;&m NrdKU

jroDwma&ylprf; vma&muftyef;ajzolrsm;
pnfum;vsuf&Sd
usKdif;wHk 'DZifbm 30
&Sr;f jynfe,f(ta&SUydik ;f ) usKid ;f
wHkNrdKUESifh oHk;rdkifcefYtuGm&Sd jr
oDwma&ylprf;onf usKdif;wHkawmifBuD;um;vrf; nmbuf
jcrf; usKid ;f azmif;wHwm;tvGef
wnf&NdS y;D ,cktcg aqmif;&moD
ausmif;ydwf&ufESifh Hk;ydwf&uf
wdkYwGif vma&muftyef;ajzol
rsm;jzifh pnfum;vsuf&Sdonf/
jroDwma&ylprf;wGif a&yludk
ajrmif;rsm;jzifhoG,f,l tcef;
wG i f ; od k Y yd k Y a qmif a y;xm;&m
rd o m;pk c ef ; ? txl ; cef ; ? ES p f
a,muf c ef ; ? wpf a ,muf c ef ;
ponfjzifh cJGjcm;xm;NyD; rdom;pk

vdkuf vma&mufvnfywfrIrsm;
aMumif; od&onf/ obm0xGuf
&Sad om a&yltikd w
f iG f MuufO? iH;k O
rsm;udkvnf; ig;rdepfcefYpdrfxm;
ygu tvG , f w ul p m;oH k ; Ed k i f
aMumif; od&onf/
a&yl? a&at;a&mpyf a&pdrf
csKd;jcif;jzifh taMumtjcifrsm;
ajyavsmhapum pdwfudkayghyg;
vef;qef;apNyD; usef;rma&;ESifh
vnf;udkufnDojzifh usKdif;wHkNrdKU
wGif;omru ywf0ef;usifa'o
rsm;uyg vma&mufvnfywf
tyef ; ajzMuaMumif ; a'ocH
wpfOD;\ajymjycsuft& od&
onf/
(411)

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
31-12-2013 (t*FgaeY)
MWD Variety

e,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;aZmfjrifh
odef;u wuodkvfpkpnf;rIESifh
oifMum;rIoif,lrIqdkif&mwdkYudk
tBujH yKaqG;aEG;onf/(tay:yH)k
tqdyk g aqG;aEG;yGo
J Ukd &Sr;f jynf
e,f t pd k ; &tzG J U 0ef B uD ; rsm;?
vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f r sm;?

wuodkvfygarmucsKyfrsm;ESifh
wm0ef & S d o l r sm;? ausmif ; tk y f
q&m? q&mrBuD;rsm;? &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? ynma&;
toif;tzGJUrsm;ESifh zdwfMum;
xm;olrsm; wufa&mufaMumif;
(405)
owif;&&Sdonf/

pGrf;tifo,HZmwESifU "mwfowKqdkif&m
qyfaumfrwDtzGJY0ifrsm; ndEdIif;aqG;aEG;
awmifBuD; 'DZifbm 30
&Srf;jynfe,f (awmifydkif;)
awmifBu;D NrKd U opfawm&yfuu
G f
&Sd NrKd Uawmfcef;r ,refaeY eHeuf
9 em&Du jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ
pD ; yG m ;a&;aumf r wD ? pG r f ; tif
o,HZmwESihf "mwfowKqidk &f m
qyfaumfrwD tzGJU0ifrsm;ESifh
jynfe,ftqifh qyfaumfrwD
tzG J U rsm;? uk r P D v k y f i ef ; &S i f
rsm; aygif;pyfndEdIif;aqG;aEG;
jcif;tcrf;tem;usif;y&m pGrf;
tifo,HZmwESifh "mwfowK
qdkif&mqyfaumfrwDOu| pGrf;
tif0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;jrifhaZmfESifh tzGJU0ifrsm;? &Srf;
jynfe,ftpdk;&tzGJU jynfe,f
0efBu;D rsm;? ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf
a'orS wm0ef&Sdolrsm;? jynf
e,f^ckdif^NrdKUe,ftqifh Xme
qdkif&mwm0ef&Sdolrsm;? owK
vkyfief;&Sifrsm;? ukrPDvkyfief;
&Sifrsm;ESifh &yfuGuftkyfcsKyfa&;
rSL;rsm;? NrKd UrdNrKd Uzrsm; wufa&muf
Muonf/

tcrf;tem;wGif pGr;f tifo,H

ZmwESifh "mwfowKqkdif&mqyf
aumfrwDOu| pGrf;tif0efBuD;
Xme 'kw,
d 0efBu;D u tzGit
hf rSm
pum;ajymMum;onf/ qufvuf
pGrf;tifo,HZmwESifh "mwf
owKqidk &f mqyfaumfrwDtwGi;f
a&;rS L ; pG r f ; tif 0 ef B uD ; Xme
TeMf um;a&;rSL;u qyfaumfrwD
\ vkyfief;aqmif&Gufcsufrsm;
udk &Sif;vif;wifjyNyD; tzGJU0if
rsm;jzpfaom vQyfppfpGrf;tm;
0efBuD;Xme tif*sifeD,mcsKyf?
owKwiG ;f 0efBu;D XmerS TeMf um;
a&;rSL;csKyf? pufrI0efBuD;XmerS
'k w d , T e f M um;a&;rS L ;csKyf ?
ywf 0 ef ; usif x d e f ; od r f ; a&;ES i f h
opf a wma&;&m0ef B uD ; XmerS
TefMum;a&;rSL;? v,f,mpdkuf
ysdK;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;
XmerS TefMum;a&;rSL;ESifh odyH
ESiehf nf;ynm0efBu;D XmerS 'kw,
d
TefMum;a&;rSL;wdkYu rdrdwdkUvkyf
ief;u@tvdu
k f &Si;f vif;wifjy
cJhaMumif; od&onf/ (405)

tpkvdkufar;cdkifa&m*gumuG,faq;xdk;vkyfief;
todynmay; aqG;aEG;
awmifBuD; 'DZifbm 30
&S r f ; jynf e ,f (awmif y d k i f ; )
awmifBuD;NrdKU opfawm&yfuGuf
jrefrmEdkifiH q&m0efrsm;toif;
Hk;cef;r tpkvdkufar;cdkif
a&m*gumuG,faq;xdk;vkyfief;
todynmay;aqG;aEG;yGu
J kd ,ref
aeY eHeuf 9 em&Du usif;y&m
tcrf;tem;wGif &Srf;jynfe,f
tpd k ; &tzG J U jynf e ,f v l r I a &;
0ef B uD ; a'guf w mrsKd ; xG e f ; u
tod y nmay; &S i f ; vif ; ajym
Mum;onf/
xdaYk emuf jynfe,fuse;f rma&;

31-12 (P-7).indd 1

OD;pD;XmerSL; a'gufwmoef;
xG#fOD;u vkyfief;aqmif&Guf
rnft
h pDtpOfukd &Si;f vif;wifjy
onf/
quf v uf &S r f ; jynf e ,f
w&m;vTwaf wmfw&m;olBu;D csKyf
OD;<u,f<u,f? jynfe,f0efBuD;
rsm;? usef;rma&;OD;pD;XmerSL;
a'gufwmoef;xG#fOD;ESifh wm0ef
&SdolwdkYu tpkvdkufar;cdkifa&m
*gumuG,af q;xd;k vkyif ef;tod
ynmay;aqG;aEG;yGJESifhywfouf
aqG;aEG;cJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
(405)

1/ 18;14 BudKwifumuG,fobm0
ab;tE&m,ftoG,foG,f
(rkefwkdif;tE&m,f)
2/ 19;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]NyHK;tvSawGa0}}
(tydkif;-24)
3/21;05 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]a&SUwef;wpfae&m}}
(Zmwfodrf;ykdif;)
4/ 22;27 udk,fpdwfvef;&Tifa,m*
usifhpOf(tydkif;-10)

MWD Documentary
1/ 18;17
2/ 18;57
3/ 19;27
4/ 20;07
5/ 20;37

(Part-1-2-3-4)

2/ 19;00 oDcsif;owif;
3/ 19;15 Voice Around
The World (103)

4/ 19;30 Music Mix(10)

(Part-1-2-3-4)

Zoobabies (41)

MWD Movies
1/ 18;00 cspfjcif;zGJUa&mifpOf
(tydkif;-6)
2/ 18;45 wdrfawGay:rSmeifeJYig
(jrefrm)
3/ 20;45 bDvl;euwf (jrefrm)
4/ 22;00 yifv,fwpfpif;jrpfoHk;pif;
(jrefrm)

MWD Shopping

MWD Series
1/ 18;00 ESvHk;om;NrdKUawmf
(tydkif;-29)
2/ 19;00 apm&rif;om;(tykdif;-23)
3/ 20;00 ol&Jaumif;wkdY&JUaoG;opm
(tydkif;-21)
4/ 21;00 tdrftjyefvrf;(tykdif;-28)
5/ 22;00 Mu,fwm&mNrdKUawmf
(tydkif;-4)
6/ 23;00 b0&JUjzpfwnfrI(tydkif;-34)

Dino(68)

urmtESHY&GufvTifhjcif;(154)
tHhMop&maumif;wJhawGU&SdrI
(25)
6/ 21;07 &ifxJutu,f'rD (482)
7/ 21;27 xl;qef;axGvmNydKifyGJurm
(17)

MWD Music
1/ 18;00 Music Mix(17)

Dino(67)

1/ 18;10 Shopping Talk(Golden

Myanmar Air Line)

2/ 18;30 Shopping In Shopping

(pHZmPDbdk)(21)
3/ 18;55 Education Guide
(OD;aZmfjrifh?
udk&D;,m;oifwef;)
4/ 19;25 jrL;<uacwfpm; Shopping
oHpOfrsm;(8)

jr0wDkyfjrifoHMum;

MRTV-4

31-12-2013 (t*FgaeY)

31-12-2013 (t*FgaeY)

1/ 4;25
2/ 4;35
3/ 4;45
4/ 5;00
5/ 5;22

tvGrf;aw;yef;csDcspfolqD 1/6;40 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

t*Fvdyfpmokw
]]cspforD;av;}}
jrefrmoHpOfcsKdem;0if
(tykdif;-54)
om,moDa<u;acwfqef;aw; 2/9;05 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]ajymif;vJoGm;aomESvHk;om;}}
]]cspftdyfrufqHk&m}}
(tykdif;-38)
(tydkif;-25)
6/ 7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf; 3/11;25 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
]]a&Tzl;pmav;w0Jvnf}}
]]aqGeJYrsKd;eJYjyemeJY}}
(tykdif;-6)
(tydkif;-24)
7/ 8 em&D [mokyfpHk
4/4;20 a&T,kefajymr,f
8/ owif; ,aeYntwGufjr0wD\
5/4;30 vufawGUusaomynma&;
tNyD; aw;vufaqmif
jrifhwifrIpum;0dkif;
9/
&opkHvifkyfjrifZmwfvrf;
(tajccHynmu@)
]]tm*vl}}
6/2;55 u@pHv
k iftm;upm;tpDtpOf
(tydkif;-9)
7/4;35 jyua&Tawmifrnf
10/
Mini Series
jrefrmjynfA[dkcsufqD
11/
w&m;awmf

jrefrmhkyfjrifoHMum;
31-12-2013 (t*FgaeY)

MYANMAR
INTERNATIONAL
31-12-2013 (Tuesday)

1/ 7;20 ]]vufawGUusaomynma&;
jrifhwifrIpum;0kdif;}}

Shwe U Min Natural Cave In

Kalaw
(tqifhjrifhynmu@)
2/ 10;15 rSwfrSwfxifxifjrefrmhkyf&Sif Myanmar Traditional Identity
(Episode-4) Tumbling Doll,

]]apmif;awmf&Sif}}(tydkif;-1)
3/ 10;45 ]]rdcifeJY&ifaoG;usef;rma&;
twGuf wkdYaqmif&Guf}}
4/ 5;30 tdEd,kyf&Sif
]]jzLpifarwm}}
(tydkif;-133)
5/ 7;30 tu,f'rD&ifckefoH
6/ 9;30 qkdvdkufMupdkY

Pyit Tine Htaung

A Short Trip With Wayne

(Cambodia)

Myanmar Movie Review

"Kyae-sin-maw-kun"

Hand Down Arts Heritage

Graffiti: Character Art
City Night Your Night

12/30/2013 5:47:42 PM

jynfwGif;owif;

(66)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aehukd
BudKqdk*kPfjyKaomtm;jzifU uw&mvrf;opfzGifU
bm;tH 'DZifbm 30
(66)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;
aeYukd BudKqkd*kPfjyKaomtm;
jzifh wkdif;&if;om;jynfolrsm;
&moDo;Hk yg;pvk;H tqifajyacsm
arGUpGm oGm;vmEkdifa&;twGuf
bm;tHNrdKUe,f pnfyifom,m
a&; &efykHaiGusyf 283 odef;
jzifh vrf;t&Snfay 2550?
tus,f 12 ayukd bm;tHNrdKU
trS w f ( 9) &yf u G u f ZG J u yif

uke;f ywfvrf; uw&mvrf;opf

,refaeY eHeuf 9 em&Du
zGifhvSpfonf/
tcrf;tem;okYd u&ifjynfe,f
0efBuD;csKyf? jynfe,fvTwfawmf
'kw,
d Ou|? jynfe,f0efBu;D rsm;?
jynf e ,f v T w f a wmf u k d , f p m;
vS , f r sm;ES i f h wm0ef & S d o l r sm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm bm;tHNrdKUe,f pnf
yifom,ma&;tzGJU trIaqmif

31-12-2013
t&m&Sd vufaxmufTefMum;
a&;rSL;u ZGJuyifukef;ywfvrf;
uw & mvrf ; cif ; jcif ; vk y f i ef ;
aqmif&GufaerIukd &Sif;vif;
wifjyNyD; u&ifjynfe,fpnfyif
om,ma&;0efBuD;? bm;tHNrdKU
e,f zGUH NzKd ;wk;d wufa&;taxmuf
tuljyKvkyfief;aumfrwDOu|
ESihf bm;tHNrKd Ue,fpnfyifom,m
a&;tzG J U trI a qmif t &m&S d
vuf a xmuf T e f M um;a&;rS L ;
wkdYu ZGJuyifukef;ywfvrf;
uw&mvrf;opfukd zJBudK;jzwf
zGifhvSpfay;cJhaMumif; od&onf/
aersKd;vGif

rdwDvmatmifqef;&yfuGuf vQyfppf"mwftm;
ydkrdkjynfh 0pGmokH;pGJEkdifa&; "mwftm;cGJkHopfwnfaqmuf

rdwDvm 'DZifbm 30
rEav;wkdif;a'oBuD; rdwD
vmNrdKU atmifqef;&yfuGufae
a'ocHjynforl sm; vQypf pf"mwf
tm; ykdrdkjynfh0pGm &&SdokH;pGJEkdif
a&;twGuf tqkdyg&yfuGuf&Sd
A[kdykdYaqmifqufoG,fa&; oif
wef;ausmif;teD; rdwDvm-

ausmuf y ef ; awmif ; um;vrf ;

ab; "mwftm;cGJkHopfwpfck
ukd2013 ckESpf pufwifbmvrS
pwif wnfaqmufvsuf&Sd&m
,cktcg vkyfief;rsm; 30
&mckdifEIef;cefY NyD;pD;aeNyDjzpf
onf/(tay:ykH)
tqk d y gvk y f i ef ; rS 0ef x rf ;

oif;vkH;uRwftpnf;ta0; usif;y
ppfukdif; 'DZifbm 30
ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D ppfuidk ;f
NrdKU NrdKUawmfcef;r ppfukdif;NrdKU
e,f Xmeaygif;pkH yifpifpm;rsm;
toif; oif;vkH;uRwftpnf;
ta0;ESifh trIaqmifa&G;cs,f
wifajrmufyGJ tcrf;tem;ukd
,refaeY eHeuf 9 em&Du
usif;yonf/
tcrf;tem;wGif obmywd
ppfukdif;NrdKUe,f Xmeaygif;pkH
yifpifpm;rsm;toif; Ou|?
NrdKUe,fpDrHcefYcGJrIaumfrwDOu|
ES i f h
Nrd K Ue,f b uf p k H z G H U Nzd K ;
wk d ; wuf a &;tzG J U Ou | wk d Y u
trSmpum;ajymMum;onf/

31-12 (P-8).indd 1

qufvuf yifpifpm;toif;
okdY &efykHaiGrsm;vSL'gef;jcif;ESifh
trIaqmifaumfrwDudk jyefvnf
a&G;cs,fwifajrmufyGJusif;y&m
Ou|ESifh twGif;a&;rSL;wkdYyg0if
aom trIaqmif 11 OD;tm;
a&G;cs,fwifajrmufonf/ ESpf
aygif; 67 ESpfoufwrf;&Sdaom
yifpifpm;rsm;toif;udk zGJUpnf;
um NrdKUay: 16 &yfuGufwGif
toif;om;aygif; 300 ausm&f NdS y;D
jrefrmEkid if H yifpifpm;toif;Bu;D
zGJUpnf;Ekdifa&; wifjyaqmif&Guf
oGm;&ef ESpfywfvnf oif;vkH;
uRwftpnf;ta0;rS od&
onf/ axG;jrifhEkdif(ppfukdif;)

jzL; 'DZifbm 30
yJcl;wkdif;a'oBuD; jzL;NrdKUe,f
taxGaxGtkyfcsKyfa&;OD;pD;Xme
NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL;\ Bu;D Muyf
pDpOfrIjzifh (66)ESpfajrmuf vGwf
vyfa&;aeYtxdrf;trSwf ydkuf
ausmfjcif;NydKifyGJukd ,refaeYrS
pwif jzL;NrdKU NrdKUe,fcef;r
usif;yonf/(,mykH)
2014 ckESpf Zefe0g&D 4 &uf
wG i f usa&muf r nf h (66)ES p f
ajrmuf vGwfvyfa&;aeYukdBudK
qk*d P
k jf yKaomtm;jzifh vGwv
f yf
a&;aeYtxdrf;trSwf ydkufausmf
jcif;NydKifyGJ usif;ya&;aumfrwD
11 OD;tm; NrdKUe,ftaxGaxG
tkyfcsKyfa&;OD;pD;XmerS zGJUpnf;
wm0efay;tyfNy;D &yfuu
G af ygif;
pkrH S 11 oif;ESihf Xmeqkid &f mrS 21
oif;wkdYukd &yfuGuftoif; av;
tkyfpk? Xmeqkdif&m av;tkyfpk
jzifhzGJUpnf; ,SOfNydKifMurnf

wpfOD;u ]]vQyfppf"mwftm;ukd
0efZif;&yfuGufbufu qnf
ajrmif;XmeteD; x&efpazmfrm
tkd;uae vSrf;,lae&wm c&D;
tuGmta0;rsm;vGe;f awmh vQyf
ppf"mwftm; jynfjh ynf0h 0r&Ekid f
bl;/ 'gaMumifh "mwftm;cGJkH
opf wnfaqmufaewmyg/

33^11 auADG? 10 trfADGat

"mwftm;cGJkHjzpfygw,f/ wnf
aqmuf N yD ; pD ; oG m ;&if atmif
qef;&yfuGufrSmaexkdifwJh tdrf
axmifpkrsm;omru teD;tem;
ywf0ef;usif&yfuGuf? aus;&Gm
awGvnf; tusKd;aus;Zl;cHpm;&
rSmjzpfygw,f/ NrdKUe,fvQyfppf
"mwftm;jzefYjzL;a&;vkyfief;u
wm0ef&SdolawGtaeeJY a'ocH
jynfolawG vQyfppf"mwftm;
jynf0h pGm &&So
d ;Hk pGEJ idk af &;twGuf
BuKd ;pm;aqmif&u
G af eygw,f}}[k
ajymonf/
rdwDvmNrdKUonf ckdifNrdKUjzpf
um NrKd Uay:&yfuu
G f 14 &yfuu
G f
ESifh aus;&Gmaygif; 379 &Gm
yg0ifNyD; NrdKUay: 14 &yfuGuf
wGif vQyfppfrD;vif;EkdifNyDjzpfum
aus;&Gmtrsm;pkonfvnf; ud,
k hf
tm;ukd,fukd; vQyfppfrD;vif;
a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf
vsu&f adS Mumif; od&onf/(602)

usKdif;wkH 'DZifbm 30
&Sr;f jynfe,f(ta&SUykid ;f ) usKid ;f
wkHNrdKU&Sd ausmufwkdift0dkif;ywf
vrf; ,refaeY nae 4 em&D
u CCD Video Camera av;
vk;H wyfqifaqmif&u
G x
f m;&So
d nf/
tqkdygwyfqifrIukd usKdif;wkH
ckdif ,mOfpnf;urf;xdef;odrf;
a&;aumfrwD\ OD;aqmifrIjzifh
trSwf(64) ,mOfxdef;wyfzGJUpkrSL;
'kwd,&JrSL; atmifvGifOD;pD;
tzGJU0ifrsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;u
EkdifiHawmf\ NrdKUt*Fg&yfrsm;ESifh
tnD SETOM trsKd;tpm;
1^3 vufr Sony CCD Video
Camera av;vkH;ukd usKdif;wkH-

awmifBuD; um;vrf;rbufokdY
wpfck? usKdif;wkH- wmcsDvdwfum;
vrf;rbufokdY wpfck? usKdif;wkHrkid ;f vm; um;vrf;rbufow
Ydk pfc?k
jynfe,f 'kwd,&JwyfzGJUrSL;kH;
bufokdY wpfck pkpkaygif; av;ck
wyfqifxm;&Sdonf/(,mykH)
if; CCD Video Camera
av;vkH;wyfqifxm;&SdrIrSm ,mOf
wkdufckdufrItygt0if tzsuf
tarSmifhaqmif&GufrI? 'kpkdufrI?
rl ; ,pf a q;0g;o,f a qmif r I r sm;
uk d tvG , f w ul a zmf x k w f E k d i f
&efjzpfaMumif; wm0ef&SdolwpfOD;
\ ajymMum;csuft& od&onf/
(411)

jzL;NrdK he,f ykdufausmfjcif;NydKifyGJusif;y

jzpfonf/
tqkdygNydKifyGJukd 2014 ckESpf
Zefe0g&D 3 &uftxd ,SOfNydKif
rnfjzpfNyD; &yfuGuftoif;rsm;
wGif yxr? 'kwd,? wwd,ESifh
Xmeqkdif&m toif;rsm;wGif
yxr? 'kwd,? wwd,&&Sdaom

toif;rsm;ukd yxrqkaiGusyf
70000? 'kw,
d qkaiGusyf 50000?
wwd,qkaiGusyf 30000 wku
Yd dk
(66)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;
aeYusa&mufrnhf Zefe0g&D 4 &uf
wGif qkrsm;cs;D jri rhf nfjzpfaMumif;
od&onf/
(822)

ta&S hawmiftm&S roefpGrf;tm;upm;NydKifyGJ

zGifh yGJydwfyGJwGif ausmif;om; 2000 ausmf
a&G;cs,favh usih frnf
&efukef 'DZifbm 30
jrefrmEkdifiHrS 2014 ckESpf
Zefe0g&D 11 &ufrS 21 &uftxd
tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yrnfh
owrtBudrfajrmuf ta&SU
awmiftm&S roefpGrf;olrsm;
tm;upm;NyKd iyf zJG iG yhf u
JG kd 2014
ck E S p f Zef e 0g&D 14 &uf w G i f
usif;yrnfjzpf&m
(27)Budrf
ajrmuf qD;*dr;f wGif yg0ifco
hJ nfh
ausmif;om;? ausmif;olrsm;
teuf 2000 ausmt
f m; a&G;cs,f
NyD; Zefe0g&D 2 &ufrSpwif
um aejynfawmf pcef;oGif;
avhusifhrnfjzpfonf/
tqkdygNydKifyGJwGif NydKifyGJtrsKd;

tpm; 12 rsK;d xnfo

h iG ;f ,SONf yKd if
oGm;rnfjzpfNy;D NyKd iyf t
JG rsK;d tpm;
rsm;rSm jrm;ypf? ajy;ckefypf? bdkpD
,m? ppfwk&if? ckepfa,muf
wpfzufabmvHk;? ig;a,muf
wpfzufabmvH;k ? *d;k abm? tav;
r? a&ul;? pm;yGw
J ifwif;epf? xkid f
vsuf abmfvaD bm? bD;wyfbwf
puufabm upm;enf;rsm;udk
yg0if,SOfNydKifrnfjzpfonf/
tmqD,HroefpGrf;tm;upm;
NydKifyGJwGif jrefrmEkdifiHrS tm;u
pm;orm; 212 OD; tygt0if Ekid if H
11 Ekid if rH S tm;upm;orm;aygif;
1121 OD;yg0if,SOfNydKifMurnf
jzpfaMumif; od&onf/ (401)

usKdif;wkHNrdK hwGif CCD Video Camera

av;vkH;wyfqif

12/30/2013 5:32:47 PM

aemufq;kH &Edik if w
H umowif; 9

31-12-2013

urmvHk;qdkif&mra&&mraocsmrIrsm;tm; udkifwG,fajz&S if;a&;

ydrk ykd ;l aygi;f aqmif&uG of mG ;&ef wkwEf iS fh awmifu&kd ;D ,m;oabmwl nD
qkd;vf 'DZifbm 30
wkwEf iS ahf wmifu&kd ;D ,m;Edik if H
wdo
Yk nf tar&duefEikd if \
H orm;
dk;usr[kwfaom aiGaMu;qdkif
&mrl0g'rsm;tm;avQmch srEI iS hf aps;
uGupf ;D yGm;a&;aES;auG;rIwaYkd Mumifh
urmvH;k qdik &f mra&&mraocsmrI
rsm; udik w
f ,
G af jz&Si;f a&;yl;aygif;
aqmif&u
G o
f mG ;&ef oabmwlnD
cJMh uaMumif; 'DZifbm 30 &uf
tifwmeufowif;wpf&yft&
od&onf/

tqdyk goabmwlncD suo

f nf
awmifu&kd ;D ,m; b@ma&;0efBu;D
Hyun Oh-Seok ESifh wkwf
b@ma&;0efBu;D Xu Shaoshi
wdkYawGUqHkpOf xGufay:vmjcif;
jzpfaMumif;ESifh wkwfESifhawmif
udk&D;,m;EdkifiHwdkYonf 1999
ckESpfuwnf;u pD;yGm;a&;yl;
aygif;aqmif&u
G rf t
I pnf;ta0;
yHrk eS u
f si;f ycJah Mumif;od&onf/
ESpfEdkifiHtaejzifh e,fpyfjzwf
ausmfyl;aygif;aqmif&Gufa&;ESifh

0efaqmifru
I @zGUH NzKd ;wd;k wufap
a&;wdEYk iS yhf wfouftjyeftvSef
tjrifcsi;f zvS,cf MhJ uaMumif;od&
onf/ xdt
Yk jyif pGr;f tifEiS &hf moD
Owkajymif;vJrq
I ikd &f mudp& yfrsm;
tm; twlwuGuikd w
f ,
G af jz&Si;f
a&; qufvufaqmif&GufomG ;
rnfjzpfaMumif;ESihf tjyeftvSef
&if;ESD;jrKyfESHrIcsJUxGifa&;wGif ydkrdk
yl;aygif;aqmif &u
G o
f mG ;&efvnf;
oabmwlnDcJhMuaMumif; od&
(tif w meuf )
onf/

k&Sm;EdkifiH Volgograd NrdK w

h Gif
vQyfppfbwfpum;AHk;aygufuGJrIjzpfyGm; 10 OD;aoqHk;
armfpukd 'DZifbm 30
k&mS ;Edik if aH wmifyikd ;f Volgograd NrKd U&Sd t"durD;&xm;blwm
Hk 'DZifbm 29 &ufu tao
cHAHk;cGJwdkufcdkufrIwpf&yf jzpfyGm;
cJNh y;D 'DZifbm 30 &ufwiG v
f nf;
vQypf pfbwfpum;wpfp;D ayguf
(,myHk) vl
uGrJ x
I yfrjH zpfymG ;cJ&h m(,myH
10 OD; aoqH;k cJah Mumif; tifwm
eufowif;wpf&yft&od&onf/
tqdyk gaygufurJG o
I nf tMurf;
zufvkyf&yfwpfck [kwf? r[kwf
trsK;d tpm;cGjJ cm; azmfxw
k v
f suf
&SdaMumif; pHkprf;ppfaq;a&;
t&m&Sdrsm;u ajymMum;onf/
ueOD;owif;tcsut
f vufrsm;
t& tqdkygaygufuGJrIwGif 10
OD;aoqHk;NyD; 10 OD; xdcdkuf'Pf

&m&&S d c J h a Mumif ; ta&;ay:

tajctaeqdkif&m0efBuD;Xme\
a'oE&XmecGJajyma&;qdkcGifh&Sd
ol Irina Gogoleva u k&Sm;
EdkifiH Interfax owif;XmeodkY
ajymMum;cJhonf/
tqdyk gaygufurJG w
I iG f vQypf pf
bwfpum;wpfpD;vHk; ysufpD;cJh

aomaMumifh tvGejf yif;xefonhf

aygufuGJrIjzpfaMumif; tpD&ifcH
pmrsm;wGif azmfjyxm;onf/
Volgograd NrKd U rD;&xm;blwmHk
taocHAHk;cGJolwpfOD;u 'DZif
bm 29 &ufwGif taocHAHk;cGJ
wdkufcdkufcJh&m 17 OD;aoqHk;cJh
aMumif;od&onf/(tifwmeuf)

twdkuftcHrsm;\csDwufqEjyrIrsm;udkwm;qD;&ef
'gumNrdKw
h Gif;ydY k aqmifa&;vkyfief;rsm; tmPmydkifrsm;&yfqdkif;
'gum 'DZifbm 30
b*Fvm;a'h&SfEdkifiH 'gumNrdKU
awmfwGif csDwufqEjyaeonhf
qEjyolaxmifaygif;rsm;pGmudk
wm;qD;Edik af &;BuKd ;yrf;aqmif&u
G f
onhftaejzifh bwfpum;vdkif;

31-12-2013 (9).pmd

rsm;? BudKydkY,mOfrsm;ESifh &xm;

0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udb
k *Fvm;
a'h&SftmPmydkifrsm;u &yfqdkif;
cJah Mumif; 'DZifbm 30 &uf tif
wmeufowif;wpf&yft&od&
onf/

'gumNrdKUwGif;ajy;qGJaeaom
bwfpum;vdkif;rsm;udk 'DZifbm
29 &ufaeYv,fyikd ;f u jyefvnf
pwifajy;qGcJ ahJ omfvnf; twdu
k f
tcHrsm;u 'DZifbm 30 &uf
txdqEjycJah omaMumifh bwfp

xdkif;qEjyorm;rsm; a&G;aumufyGJqdkif&m
rSwfyHkwifrIvkyfief;pOfudk qufvufwm;qD;ydwfqY dk vsuf&Sd
Aefaumuf 'DZifbm 30
xdik ;f tpd;k &qefu
Y siq
f Ejyorm;
rsm;onf a&G;aumufyGJqdkif&m
rSwyf w
kH ifrv
I yk if ef;pOfrsm;udk quf
vufydwfqdkYvsuf&Sdjcif;aMumifh
xdkif;awmifydkif;jynfe,frsm;wGif
azazmf0g&D 2 &uf usif;yrnfh
taxGaxGa&G;aumufyGJudk 0if
a&muf,OS Nf yKd iaf &; rSwyf w
kH if&ef
&nfrSef;aqmif&Gufvsuf&Sdaom
udk,fpm;vS,favmif;rsm;tae
jzifh 'DZifbm 30 &ufwGif if;
wd\
Yk rSwyf w
kH ifrv
I yk if ef;aqmif
&Gu&f ef tcuftcJjzpfaeaMumif;
tifwmeufowif;wpf&yft&
od&onf/
a&G;aumufyGJrusif;yrD EdkifiH
a&;qdkif&m jyKjyifajymif;vJrIrsm;
jyKvyk af &;awmif;qdv
k su&f adS om
jynfo'Yl rD u
dk &ufwpfjyKjyifajymif;
um;rsm;tm;vH;k ukt
d pd;k &tmPm
ydik rf sm;u aemufaMumif;jyefvn
S hf
apcJah Mumif; b*Fvm;a'h&EfS ikd if \
H
tBu;D rm;qH;k bwfpum;0efaqmif
rIvyk if ef;ydik &f iS f Faruq Talukdar
uxkwfazmfajymMum;cJhonf/
twdkuftcHrsm;taejzifh 0ef
BuD;csKyf &Sdwf[mqDemtm; jzKwf
cs&efESifh Zefe0g&D 5 &ufwGif
usi;f yrnfh a&G;aumufyu
JG kd zsuf
odrf;&ef 'gumNrdKUv,fwGif pkHk;
qEjyoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/ xdkYjyif twdkuftcHtzGJU
tm; axmufco
H rl sm;ESihf &JwyfzUJG
wdkYtMum; 'DZifbm 29 &ufu
y#dyujzpfyGm;cJh&m qEjyol ESpf
OD;aoqHk;cJhaMumif;ESifh qEjyrI
(0JyHk)onf wdik ;f jynfrNird rf oufrI
ydkrdkjzpfyGm;apa&;twGuf t"du
taMumif;t&if;wpf&yfjzpfvm
EdkifzG,f&SdrIudk b*Fvm;a'h&Sftm
Pmykdifrsm;u pdk;&drfylyefvsuf
&SdaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

vJa&;aumfrwD(PDRC)rS qE
jyorm;rsm;onf zwfwvGef
jynfe,fwiG f rSwyf w
kH ifrv
I yk if ef;
pOfudk vufcHaqmif&Gufvsuf
&Sad om pmoifausmif;wpfc\
k 0if
aygufudkydwfqdkYcJhNyD; a&G;aumuf
yGJaumfr&Sifwm0ef&Sdolrsm;tm;
vkyfief;wm0efaqmif&Gufr&
Edik af tmif ydwyf ifwm;qD;cJo
h nf/
jynfe,fa&G;aumufyaJG umfr&Sif
TefMum;a&;rSL;ESifh &JwyfzGJU
tBu;D tuJwu
Ykd 0ifaygufuzkd iG hf
vSpfay;&ef qEjyorm;rsm;udk
awmif;qdkcJhaomfvnf; qEjy
orm;rsm;u rnfolwpfOD;wpf
a,mufurkd Q0ifciG rhf ay;cJah Mumif;
od&onf/
u&mbD j ynf e ,f w G i f v nf ;
tvm;wljzpfpOfrsdK;ay:aygufcJh
NyD; qEjyorm;rsm;onf jynf

e,fa&G;aumufyaJG umfr&Sif ;kH odYk

oGm;a&muf&mvrf;aMumif; tm;
vH;k udyk w
d q
f cYkd o
hJ nf/ (tay:yHk)
xdkYtjyif w&efjynfe,fwGif
vnf; qEjyorm;rsm;onf
rSwyf w
kH ifrv
I yk if ef;pOfukd vufcH
aqmif& Gufaeaom tm;upm;
uGif;wpfcktm; ydwfqdkYcJhNyD;
aemuf tajctaerSm pd;k &drzf ,
G f
&mjzpf a eaomf v nf ; tv,f
ydkif;jynfe,f ESpfckjzpfonfh y&m
cRwfcD&dcefESifh &wfcsmbl&D
jynfe,frsm;wGif qEjyorm;rsm;
r&Sdjcif;aMumihf tajctaerSm
wd w f q d w f N id r f o uf v suf& S d N yD ;
ud,
k pf m;vS,af vmif;rsm; tae
jzihf if;wdkY\ rSwfyHkwifrv
I kyf
ief;pOfukd tqifajyacsmarGUpGm
aqmif&u
G Ef ikd cf ahJ Mumif;od&onf/
(tifwmeuf)

*sDeDAm 2 Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJodkh
tD&efEikd if w
H ufa&mufa&;
qD;&D;,m;BuKd ;yrf;aqmif&u
G f
'rwfpuyfpf 'DZifbm 30
qGpfZmvefEdkifiH Montreux
NrKd UwGif 2014 ckEpS f Zefe0g&D 22
&ufwGifusi;f yrnfh *seD AD m 2 Nidrf;
csrf;a&;nDvmcHokdY tD&efEdkifiH
yg0ifwufa&mufa&; qD;&D;,m;
Edik if u
H BuKd ;yrf;aqmif&u
G v
f suf
&Sad Mumif;ESihf tar&duefEiS hf jynf
ajy;qD;&D;,m;twdu
k t
f cHrsm;\
Edik if aH &;qdik &f m taMumif;jycsuf
rsm;jzifh tD&efEdkifiHtm;csefvSyf
xm;jcif;onf ,kwrd &Sad omudp
&yfjzpfaMumif; qD;&D;,m;EdkifiH
jcm;a&;0efBu;D Walid al-Moallem u ajymMum;cJhonf[k
'DZifbm 30 &uf tifwmeuf
owif;wpf&yft&od&onf/
tqdkygnDvmcHokdY EdkifiHaygif;
30 cefrY S ud,
k pf m;vS,rf sm;wuf

12/30/2013, 10:25 PM

a&mufMurnfjzpfaMumif;ESihf qD;
&D;,m;tpd;k &ESit
hf wdu
k t
f cHtzGUJ
rSu,
kd pf m;vS,rf sm;taejzift
h rSef
wu,f aphpyfaqG;aEG;rIrsm;udk
Zefe0g&D 24 &ufwiG f *seD AD mNrKd U
usi;f yrnfjzpfaMumif; od&onf/
tD&efEdkifiHonf ukvor*
tzGUJ 0ifEikd if jH zpfaomaMumifh if;
nDvmcHwGif tD&efEdkifiHyg0if
wufa&muf&efBuKd qakd Mumif;? odYk
&mwGif tar&duefEikd if EH iS hf if;\
rdwzf ufEikd if rH sm;taejzifh tD&ef
Edik if w
H ufa&mufyg0ifru
I kd vuf&dS
tcsed t
f xdvufoifch jH cif;r&Sad o;
aMumif; qD;&D;,m;EdkifiHqdkif&m
EdkifiHwumoHwref Lakhdar
Brahimi uajymMum;cJo
h nf[k
od&onf/
(tif w meuf )

10 jynfwiG ;f owif;

31-12-2013

tmqD,HOu| wm0ef,la&; tzGJUtpnf;rsm;? jynfolrsm;\ pkaygif;tiftm;jzifh

*kPf,lp&maumif;onfh tcGifhtvrf;aumif;wpf&yfudk zefwD;yHkazmf

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;
2014 ckESpf jrefrmEdkifiH tmqD,HtvSnfhus
Ou | wm0ef , l a &;ES i f h tmqD , H t od k u f
t0ef;xlaxmifa&;qdkif&mA[dkaumfrwD yr
tBudrf tpnf;ta0;wGif trSmpum;ajym
Mum;pOf /

aejynfawmf 'DZifbm 30
2014 ckEpS f jrefrmEdik if H tmqD
,HtvSnu
hf sOu| wm0ef,al &;
ESifh tmqD,Htodkuft0ef;xl
axmifa&;qdkif&mA[dkaumfrwD
yrtBurd t
f pnf;ta0;ud,
k aeY
rGe;f vGJ 1 em&Dcw
JG iG f aejynfawmf
&Sd orwHk;0efBuD;Xme tpnf;
ta0;cef;rusi;f y&mjynfaxmif
pkorwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,
orwa'gufwmpdkif;armufcrf;
wufa&muftrSmpum;ajymMum;
onf/
'kwd,orwa'gufwmpdkif;
armufcrf;u trSmpum;ajym
Mum;&mwGif A[dkaumfrwDudk
2012 ckESpf 'DZifbm 31 &uf
wGif pwifzUJG pnf;cJNh y;D tpnf;t
a0;rsm;ac:,lusi;f ycJ&h m ,ckqkd
vQif yrtBudrfajrmuf&SdNyDjzpf
ygaMumif;? 2013 ckESpf atmuf
wdkbm 10 &ufwGif EdkifiHawmf
orwBuD;taejzifh tmqD,H
Ou|wm0efudk blEdkif;EdkifiHrS
vufcH&,lcJhNyD;jzpfonfhtwGuf
tmqD,OH u|wm0efonf 2014
ckEpS f Zefe0g&D 1 &ufrpS jrefrm
Edik if \
H ycH;k ay:odaYk &muf&v
dS mNyD
jzpfygaMumif;? xdaYk Mumifh ,cifu
jyifqifaqmif&u
G af erIrsm;udk ,ck
tcsdef tNyD;owfaqmif&Guf
Ny;D tmqD,OH u|tjzpf tmqD,H
a'owGif;EdkifiHrsm;udkOD;aqmif
OD;&GufjyKEdkif&efESifh tmqD,Hxdyf
oD;tpnf;ta0;ESiq
h f ufpyftpnf;
ta0;rsm;udk atmifjrifpmG vufcH
usi;f yEdik &f ef toift
h aetxm;
wGif &Sdae&efvdktyfaeNyDjzpfyg
aMumif;? rdrw
d t
Ykd aejzifh tmqD,H
Ou | \ OD ; wnf a qmif & G u f
oGm;rnfh yifrtaMumif;t&m
(Theme) ESifh tmqD,HOu|\
trSwt
f om; (Logo) wdu
Yk o
kd wf
rSwfcJhNyD;jzpfygaMumif;? jyefMum;
a&;0efBuD;Xmetaejzifh jrefrm
EdkifiH\ Theme eJY Logo rsm;udk

toH;k jyKNy;D trsm;jynfot

l wGi;f
us,f u s,f j yef Y j yef Y o d & S d a pa&;
twGuf Publice Awareness
Campaign rsm;udk pme,fZif;
rsm;rSwpfqifah qmif&u
G af y;oGm;
Mu&ef vdktyfygaMumif;? jrefrm
EdkifiH tmqD,HOu|wm0efxrf;
aqmifa&;ESiyhf wfouf jrefrm
Edik if \
H ajyma&;qdck iG &fh o
dS l jyefMum;
a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;&Jx#G f acgif;aqmifonfo
h wif;
xkwjf yefa&;tzGUJ udk owfrw
S cf NhJ y;D
jzpfygaMumif;? if;tzGUJ taejzihf
jrefrmEkdifiH\ aqmif&Gufcsuf?
&yfwnfcsufrsm;ESihf ywfouf
jynfwiG ;f jynfy rD',
D mrsm;ESix
fh d
awGUNyD; owif;rsm;xkwfjyefay;
&efjzpfygaMumif;? yGiv
hf if;jrifom
rI&SdrIudk owif;rD'D,mrsm;ESihfyl;
aygif;aqmif&u
G af y;oGm;&efwu
dk f
wGef;vdkygaMumif;? jyefMum;a&;
0efBuD;Xmetaejzihf xdyfoD;
tpnf;ta0;rsm;ESi0fh efBu;D tqifh
tpnf;ta0;rsm;twGif; jynfy
rD',
D mud,
k pf m;vS,rf sm;udk txl;
tav;xm;NyD; qufqHaqmif
&Gufay;Mu&ef wdkufwGef;vdkyg
aMumif;? 0efxrf;rsm;udk Media
Friendly jzpf&efESihf Media
Management udk taotcsm
tuGucf saqmif&u
G af vhusiahf y;
&efwu
kd w
f eG ;f vdyk gaMumif;? jrefrm
tjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif;
pifwmtaejzihf xdyfoD;tpnf;
ta0;uJhodkY tpnf;ta0;rsm;
twGuf 0efaqmifrIay;Edkif&ef
0efxrf;rsm;udk BudKwifavhusifh
jcif;? Event Management 0ef
aqmifrv
I yk if ef;rsm;udk Edik if w
H um
tqihftwef;rD aqmif&Gufay;
Edkif&ef ,ckupNyD; pDrHxm;&efvdk
tyfrSmjzpfygaMumif;? vHkNcHKa&;
onf t"duta&;BuD;onfh
twGuf vHkNcHKa&;todtNrJ&Sdae
&rSmjzpfygaMumif;? vkHNcHKa&;wGif
jynfot
l rsm;yg0ifvmEdik af tmif?

kwfw&ufwkHYjyefrIrsm; (Rapid
Response) jyKvkyfEdkifatmifudk
vnf; BuKd wifaqmif&u
G x
f m;Mu
&rSmjzpfygaMumif;? Zefe0g&D 15
&ufrS 18 &uftxd usif;yrnfh
tmqD,HEdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;
oD ; oef Y t pnf ; ta0; AMM
tpnf;ta0;onfvnf; tmqD
,Htpnf;ta0;rsm;wGif ta&;yg
onfh t"duusaom tpnf;
ta0;Bu;D wpfcjk zpf jrefrmEdik if H
taeESihf tdrf&Sifaumif;yDopGm
vufcu
H si;f yoGm;Edik &f eftm;xkwf
BuKd ;pm;oGm;Mu&rSmjzpfygaMumif;?
NyD;cJhonfh 2013 ckESpf atmuf
wdb
k m 29 &ufu usi;f ycJah om
Edik if aH wmforwBu;D OD;aqmifonfh
A[dkaumfrwDtpnf;ta0;wGif
vnf; orwBu;D \ vrf;Tecf suf
ESit
hf nD tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;
ta0;rsm;udk atmifjrifpmG usi;f y
Ekdifa&;twGuf rdrdwdkYtpdk;&om
ru tpd;k &tzGUJ tpnf;rsm;? tpd;k
&r[kwfaomtzGJUtpnf;rsm;?
jynfolrsm;tm;vHk;uyg trsKd;
om;a&;wm0efwpf&yftjzpfaygif;
pnf;aqmif&u
G o
f mG ;Mu&rSmjzpfyg
aMumif;? tmqD,HOu|wm0ef

,la&;twGuf oufqkdif&m0ef
Bu;D XmerS OD;aqmifO;D &Gujf yKrnfh
olrsm;tjyif tzGJUtpnf;rsm;\
yl;aygif;aqmif&GufrIESifh jynfol
rsm;\ pkaygif;tiftm;rsm;jzifh
tvGef*kPf,lp&maumif;onfh
tcGifhtvrf;aumif;wpf&yfudk
rdrw
d EYdk idk if t
H wGuf zefw;D yHak zmfay;
Muyg&efajymMum;&if; ed*Hk;csKyf
tyfygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
,if;aemuf tmqD,HEkdifiH
a&;ESifh vHkNcHKa&;tokduft0ef;
qkdif&maumfrwDOu| EkdifiHjcm;
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef
BuD; OD;0ParmifvGifu tmqD
,Htokduft0ef;xlaxmifa&;
udp& yfrsm;? tmqD,EH idk if jH cm;a&;
0efBu;D rsm; oD;oeft
Y pnf;ta0;
usif;ya&;udp&yfrsm;ESifh 2014
ckESpf tmqD,HtvSnfhusOu|
wm0ef,la&;qkdif&maqmif&Guf
NyD;pD;rItajctaersm;udkvnf;
aumif;? tmqD,pH ;D yGm;a&;toku
d f
t0ef;qkdif&m aumfrwDOu|
trsKd;om;pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wkd;wufrI0efBuD;Xme jynf
axmifpk0efBuD;a'gufwmuHaZmf
u 2014 ckEpS f jrefrmEkid if H tm

qD,HtvSnfhusOu|wm0ef,l
aqmif&u
G rf nft
h pnf;ta0;rsm;
wGif pD;yGm;a&;r@dKiftaejzifh
aqmif&Gufxm;&SdrIESifh pD;yGm;a&;
qkdif&mtpnf;ta0;rsm;usif;y
&ef pDpOfxm;&SdrIrsm;udkvnf;
aumif;? tmqD,v
H rl -I ,Ofaus;
rItodu
k t
f 0ef;qkid &f maumfrwD
Ou| ,Ofaus;rI0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;at;jrifh
MuLu tmqD,HvlrI-,Ofaus;rI
toku
d t
f 0ef;qkid &f mtpnf;ta0;
rsm; usif;y&ef pDpOfxm;&SdrIrsm;
udkvnf;aumif;? A[kdaumfrwD
0if OD;uHcRefu tmqD,HxdyfoD;
tpnf;ta0;ESihf qufpyftpnf;
ta0;rsm;usi;f y&efEiS hf tmqD,H
EkdifiHrsm;rS EkdifiHtBuD;tuJrsm;
ESifh udk,fpm;vS,frsm; wnf;ckd
aexkdif&ef EkdifiHawmf{nfha*[m
ES i f h taqmuf t tH k r sm;wnf
aqmufNy;D pD;rItajctaersm;udk
vnf;aumif; &Sif;vif;wifjyMu
onf/
qufvuf tpnf;ta0;odYk
wufa&mufvmMuonfh jynf
axmif p k 0 ef B uD ; rsm;u 2014
ckESpfwGif jrefrmEkdifiH tmqD,H

tvSnu
fh sOu|wm0ef,al qmif
&Gurf nfh tmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;
ta0;ESihf qufpyftpnf;ta0;
rsm; atmifjrifpGmusif;yEkdifa&;
twGuf 0efBu;D Xmetvku
d f pDpOf
aqmif&Gufxm;&SdrItajctae
rsm;udk toD;oD;aqG;aEG;wifjy
Muonf/
xdkYaemuf 'kwd,orwu
rMumrDumvwGif tmqD,Hxdyf
oD;tpnf;ta0;ESifh qufpyf
tpnf;ta0;rsm; usif;yEkdifa&;
wm0efxrf;aqmifMu&awmhrnf
jzpf&m oufqidk &f mu@tvku
d f
yl;aygif;aqmif&GufMu&efvdkyg
aMumif;? usi;f yNy;D pD;onfh qD;*dr;f
NydKifyGJBuD;rS tawGUtBuHKrsm;udk
&,lNyD; oufqkdif&m0efBuD;Xme
tvkduf atmifjrifatmifvkyf
aqmifoGm;Mu&efvdkygaMumif;?
2014 ckEpS t
f wGi;f tmqD,x
H yd f
oD;tpnf;ta0;ESifh qufpyf
tpnf;ta0;rsm;udk atmifjrif
atmifusif;yjyKvkyfEkdifrnfqkdyg
u jrefrmEkid if \
H yH&k yd o
f nf ,ck
xufyrkd akd umif;rGev
f mEkid rf nfjzpf
ygaMumif;jzifh ajymMum;onf/
(owif;pOf)

 'kwd,orwrS
tv,fwef;tqifhtxd tcrJh
ynma&;jzpfap&ef &nf&G,fum
tv,fwef;tqifw
h iG f ausmif;
vcESifh tjcm;owfrSwfaiGaMu;
rsm; aumufcHjcif;rjyKawmhbJ
ausmif;ok;H zwfpmtkyrf sm; tcrJh
ay;&efpDpOfaqmif&Gufvsuf&Sdyg
aMumif;? tajccHynmtqifw
h iG f
vnf; oif,lrItcGifhtvrf;rsm;
wkd;jrifh&&Sda&;twGuf tajccH
ynmausmif;rsm;\t&nftaoG;
jrifrh m;ap&ef urmb
h Pfrt
S wk;d rJh
acs;aiGa':vm oef;ajcmufq,f

ESi2hf 014-15 rS 2016-17 ynm

oifEpS t
f xd ok;H ESpu
f mvtwGi;f
wGif ynmoifaxmufyahH Mu;ESihf
ausmif;axmufyhHaMu;ay;rnfh
tpDtpOfrsm;? pGr;f &nfjrifrh m;a&;
oifwef;rsm;ykcYd say;rnht
f pDtpOf
rsm;ukd qufvuftaumif
txnfazmfaqmif&GufoGm;rnf
jzpfaMumif;jzifh qufvufajym
Mum;cJo
h nf/
xkaYd emuftajccHynmtxuf
wef;ausmif;om;? ausmif;olav;
rsm;u ynm&nfx;l cRev
f &l nfreG f
oDcsi;f jzifh oDq*dk P
k jf yKMuonf/

,if;aemuf 2013 ckESpf

wuokdvf0ifpmar;yJG odyHbm
omwJGESifh 0dZmbmomwJGwkdYwGif
xll;cRefpGm atmifjrifMuonfh
ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
acwjynfaxmifp0k efBu;D a'guf
wmrsK;d jrifu
h vnf;aumif;? tajccH
ynmtqifh t*Fvyd pf mESio
hf csmF
bmom&yf pGrf;&nfNydKifyJGwGif
t*Fvdyfpmxl;cRefqk& ausmif;
om;? ausmif;olrsm;tm; jynf
axmifpk0efBuD;OD;0ParmifvGif
uvnf;aumif;? ocsFmbmom
&yfprG ;f &nfNyKd iyf w
GJ iG f ocsmF xl;cRef

qk& ausmif;om;? ausmif;ol

rsm;tm; jynfaxmifpk0efBuD;
OD;jrwf[ed ;f uvnf;aumif; qkwH
qdyfrsm;ESifh *kPfjyKvufrSwfrsm;
ay;tyfcs;D jri Mhf uNy;D qk&&So
d rl sm;
ESit
hf wltrSww
f &rSww
f rf;wif
"mwfykHrsm;dkufMuonf/
xkaYd emuftajccHynmtxuf
wef;ausmif;om;? ausmif;ol
av;rsm;u buffpkHynmukd&nf
wkv
Yd rS ;f cso
D cD si;f jzifh oDq*dk P
k jf yK
Muonf/
,if;aemuf A[kdtqifhESifh
tajccHynmtqifh pum;&nf

vkyJG? usyef;pum;ajymNydKifyJG?
uAsm&GwfNydKifyJG? ykHajymNydKifyJGESifh
Ekid if w
H umyef;csND yKd iyf ?GJ ASEAN
Quiz ES i f h Myanmar ICT
Award NydKifyJGrsm;wGif xl;cRef
qk& q&mrrsm;ESihf ausmif;om;?
ausmif;olrsm;tm; jynfaxmifpk
0efBu;D OD;0if;jrifu
h vnf;aumif;?
tjynf j ynf q k d i f & mtm;upm;
NydKifyJGrsm;ESifh (27)Budrfajrmuf
ta&S U awmif t m&S t m;upm;
NyKd iyf w
GJ iG f a&Twq
H yd q
f &k &So
d rl sm;
tm; jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;
&Sed u
f vnf;aumif; qkwq
H yd rf sm;

ESifh *kPfjyKrSwfwrf;vTmrsm;ay;
tyfMuum qk&&So
d rl sm;ESit
hf wl
trSwfw&rSwfwrf;"mwfykHrsm;
ku
d Mf uonf/
xkaYd emuftajccHynmausmif;
om;? ausmif;olav;rsm;u
ZmwdrmefoDcsif;ukd oDqkdazsmf
ajzMuNyD; tcrf;tem;ukdatmif
jrifpmG kyo
f rd ;f vku
d o
f nf/
tcrf;tem;tNyD;wGif 'kwd,
orwESifh tzJGU0ifrsm;onf cif;
usif;jyoxm;onfh ynma&;zHGU
NzdK;rIjycef;ukd vSnfhvnfMunfhI
tm;ay;cJMh uonf/ (owif;pOf)

31-12- P(10)popo1.pmd

12/30/2013, 10:49 PM

wyfrawmf EiS hf jynfwiG ;f owif; 11

31-12-2013

'DZifbmtm;upm;v pkaygif;vrf;avQmufyGJrsm;jyKvkyf
aejynfawmf 'DZifbm 30
ta&SUykdif;wkdif;ppfXmecsKyf?
awmifBu;D wyfe,f 'DZifbmtm;
upm;v(pwkwywf) pkaygif;
vrf;avQmufyGJudk 'DZifbm 28
&uf eHeufykdif;uvnf;aumif;?
ajrmufykdif;wkdif;ppfXmecsKyf? jrpf

BuD;em;wyfe,f 'DZifbmtm;
upm;v(pwkwy wf)pkaygif;vrf;
avQmufyGJudk 'DZifbm 29 &uf
eHeufyidk ;f uvnf;aumif; toD;
oD;usif;yjyKvkyf&m wkdif;rSL;rsm;?
wkid ;f ppfXmecsKyrf sm;rS wyfrawmf
t&m&SdBuD;rsm;? wyfe,f? wyf

&if;^ wyfzGJUrSL;rsm;? t&m&Sd?

ppfonf? rdom;pkrsm; yg0ifqifEJT
Muum owfrSwfae&mrsm;okdY
vrf;avQmufMuNyD; pkaygif;
uk,
d v
f ufBuchH idk af &;avhusicfh ef;
rsm; jyKvkyfcJhMuaMumif; owif;
(100)
&&Sdonf/

a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;
apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;

wkdif;rSL;
AkdvfcsKyf
pkd;xG#f
aq;Hk
wufa&muf
ukovsuf
&Sdaom
t&m&Sd?
ppfonf
rsm;tm;
tm;ay;pum;
ajymMum;NyD;
pm;aomuf
zG,f&mrsm;
ay;tyf p Of /

aq;Hkwufvlemrsm;tm; Munfh Itm;ay;

aejynfawmf 'DZifbm 30
&Sr;f jynfe,f(awmifyidk ;f )atmif
yef;NrKd U? wyfrawmfaq;Hk aq;Hk
wufa&muf ukovsuf&Sdaom

t&m&Sd? ppfonfrsm;tm; 'DZif

bm 28 &uf eHeufyidk ;f u ta&SU
ykdif;wkdif;ppfXmecsKyf wkdif;rSL;
Akv
d cf sKypf ;dk xG#Ef iS w
fh m0ef&o
dS rl sm;

u &if;&if;ES;D ED;S vdu

k v
f EH w
I q
f uf
tm;ay;pum;ajymMum;NyD; pm;
aomufzG,f&mrsm; ay;tyfcJh
aMumif; owif;&&So
d nf/ (100)

vufvkyfaoewfESifU cJ,rf;rsm; odrf;qnf;&rd

erfhpefavwyfpcef;XmecsKyf e,fvSnhfaq;ukoa&;tzGJUu erfhpefNrdKUe,f [kdif;em;BuD;
aus;&GmtkyfpktwGif;&Sd a'ocHjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifha&SmufrIrsm; aqmif&Guf
ay;pOf /
aejynfawmf 'DZifbm 30
erfYpefNrdKUe,f [dkif;em;BuD;
aus;&GmtkyfpktwGif;&Sd rvrf;
cef;? a[G0rf? yefvsef;? erfhref;?
rwfusef;aps;a[mif; (yefvif;

qkdif)? rwfusef; ponfh aus;&Gm

rsm;rS a'ocHwidk ;f &if;om;jynfol
106 OD;tm; 'DZifbm 27 &uf
eHeufykdif;u ta&SUtv,fydkif;
wkid ;f ppfXmecsKyf uGyu
f rJ aI tmuf

31-12-2013 (11) Yadanar-1.pmd

(b)OD;tm;arsm eefYac;rkdif&Gm
aeolESifhtwl OD;tm;q,f (b)
OD;avm[,f erf<h uyf&mG aeolwYdk
pD;eif;vmaom qkdifu,ftm;
rouFmojzifh &yfwefY&SmazG&m
OD;tm;q,f\ cg;Mum;rS t&Snf
6 vufr&Sd(ajcmufvHk;jyL;yHkpH)

vufvkyfaoewf wpfvufESifh
twl 9 rD v D r D w musnf 12
awmifw
h t
Ykd m; odr;f qnf;&rdcNhJ y;D
tqkdyg zrf;qD;&rdaomw&m;cH
ESpfOD;tm; w&m;Oya'ESifhtnD
ta&;,lEidk af &; aqmif&u
G v
f suf
&Sad Mumif; owif;&&So
d nf/(100)

erfph efavwyfpcef;XmecsKyf e,f

vSnhfaq;ukoa&;tzGJUu usef;
rma&;apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;
aqmif&u
G af y;cJah Mumif; owif;
(100)
&&Sdonf/

tvkyf &Sif? tvkyform;rsm; tjiif;yGm;rIrsm;uG,faysmufEdkifNyD;

tmqD,Htodkif;t0dkif;wGif trsm;enf;wlvkyfudkifaqmif&GufEdkifawmh rnf
aejynfawmf 'DZifbm 30
jrefrmEdkifiHvkyfom;rsm;uRrf;
usirf ]I ]pH}}owfrw
S jf y|mef;a&;tzGUJ
\ vkyfief;u@tvdkuf aumf
rwDrsm;ESihfvkyfief;taxmuf
tuljyKtzGUJ wdYk a&SUvkyif ef;pOfrsm;
qdik &f maqG;aEG;yGu
J kd aejynfawmf
&Sd tvkyo
f rm;? tvkyt
f udik Ef iS fh
vlrIzlvHka&;0efBuD;Xme ,aeY
eHeuf 10 em&DwiG f usi;f ycJo
h nf/
tqdkyg aqG;aEG;yJGwGif wuf
a&mufvmMuonfh Xmeqdkif&m
wm0ef&o
dS rl sm;ESiu
fh Rr;f usiyf nm
&Sirf sm;u tmqD,EH ikd if rH sm;enf;
wl jrefrmEdkifiHvkyfom;rsm;tm;
tvkyw
f m0efrsm; (Occupation)
tvdu
k f owfrw
S x
f m;aom pHcsed f
pHeT ;f rsm;t& oifMum;avhusifh
ay;&ef (Competency Based
Training)? uRrf;usifrIzGHUNzdK;wdk;
wufrItqihfrsm;tm; owfrSwf
xm;aom pHcsdefpHTef;rsm;t&

aejynfawmf 'DZifbm 30
usKdif;wHkNrdKUe,f usKdif;wHk-rkdif;
vm; um;vrf;ay:&Sd 0rfwmyif;
yl;aygif;ppfaq;a&;*dwf 'DZif
bm 29 &uf eHeuf 9 em&D 15
rdepfcefYu usKdif;wHkrS rkdif;vm;
bufodkY armif;ESifol OD;tm;a&T

ppfaq;owffrSwfjy|mef;ay;&ef &GuEf ikd af wmhrnfjzpfonf/

aqG;aEG;yGJ&v'ftay: ]]pH}}
(Competency Based Assessment) ? uRrf;usifrIavhusihf&ef owfrw
S jf y|mef;a&;tzGUJ twGi;f
vdktyfaom tvkyf&Sif? tvkyf a&;rSL; TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;rsK;d
orm;rsm;twGuf aiGaMu;axmuf atmifu ]]'DaeY aqG;aEG;yGJu
H ;kH rSm&Sw
d hJ tvkyo
f rm;
yHhay;&ef&efyHkaiG (Skill Deve- wpfEikd if v
lopment Fun) ponfwt
Ykd ay: awGtwGuf uRrf;usifrIt&nf
yl ; aygif ; taumif t xnf a zmf taoG;tvdkuf ]]pH}} owfrSwf
aqmif&u
G o
f mG ;Edik &f ef ndE idI ;f aqG; jy|mef;EdkifatmifeJY uRrf;usifrI
aEG;cJhMuonf/ tvkyftudkif tqihftvdkuf cHpm;cGihfawG&&Sd
(Job Occupation) rsm;tvdu
k f atmif &nf&G,fNyD;usif;ywmyg?
avhusihfay;jcif;ESihf uRrf;usifrI 'DtzGUJ udk 2004 ckEpS x
f u
J zGUJ pnf;
rsm;tm; Edik if t
H qiht
f odtrSwf cJhayr,fhvnf; vkyfief;xkxnf
jyK vufrw
S rf sm;xkwaf y;Edik jf cif; yrmPBu;D rm;wJt
h wGuf vkyif ef;
jzihf jrefrmtvkyo
f rm;rsm;onf aqmif&u
G rf jI refqefatmif 2013
uRr;f usirf t
I qiht
f vdu
k f vkycf ckESpfrSm Oya'jy|mef;cJhygw,f?
vpmrsm;tm;&&Sd tvkyf&Sif? jrefrmEdkifiH vkyfom;xktwGuf
tvkyform;rsm; tjiif;yGm;rI olwdkYyg0ifaqmif&Gufr,fh u@
rsm;uG,faysmufoGm;Edkifrnfjzpf tvkdufrSm uRrf;usifrI&Sd&r,fh
NyD; tmqD,Htodkif;t0kdif;wGif ]]pH}} awGudkem;vnfNyD; vdktyf
trsm;enf;wltvkyt
f udik t
f cGifh wJhtodtrSwfjyKvufrSwfxkwf
tvrf;rsm;tm; vkyfudkifaqmif ay;Edkifatmif &nf&G,fwmyg?

OD ; tm;a&T ? OD ; tm;q,f w k d Y t m; od r f ; qnf ; &rd vuf v k y f a oewf ? cJ , rf ; rsm;ES i f h t wl

awGU&pOf/
tckvdk&nf&G,faqmif&Guf&wm
uvnf; vmr,fh 2015 ckEpS rf mS
tmqD,&H UJ Free Flow Skill
Labour qdkwJh wjcm;EdkifiHu
uRrf;usifolvkyfom;awG0ifvm
&if olwdkYrSm todtrSwfjyKvuf
rSwaf wG taxmuftxm;awGeYJ
vmNyD;tvkyfvkyfMur,f? udk,fh
EdkifiHu tvkyform;awGrSm
vnf;tckvrkd sK;d taxmuftxm;
awG vufrw
S af wG udik af qmifNy;D
,SOfNydKifvkyfudkifEdkifatmif &nf
&G,fNyD; aqmif&Guf&jcif;jzpfyg
w,f}} [k ajymjycJhonf/
jrefrmEkdifiHvkyfom;rsm;uRrf;
usifrI]]pH}}owfrSwfjy|mef;a&;
tay: tvkyo
f rm;TeMf um;a&;
OD;pD;XmerS vufaxmufeT Mf um;
a&;rSL;a':cifrmat;u]]t"du
arQmrf eS ;f wmu FDI 0ifvmr,f?
0ifvm&if uRefrwdkYEdkifiHu
tvkyo
f rm;awGu olw&Ykd UJ pufkH

tvkyf akH wGrmS 0ifvyk rf ,f? pufkH

tvkyfHkawGu tvkyfcefYcsif
aomfvnf; uRrf;usifrIqkdif&m
todtrSwfjyKtaxmuftxm;
r&Syd guppfaq;jcif;r&Sb
d J taxG
axGvyk o
f m;rsm;tjzpfceft
Y yfrmS
pdk;wJhtwGuf 0efBuD;Xmetydkif;
uawmhvt
kd yfwmawGukd tvsif
tjrefaqmif&GufaeygNyD? tck
vuf & S d r S m awmh
prf ; oyf
ya&m*suaf wGukd vkyfxm;wm&Sd
ygw,f? Oyrm *a[ynmqdik &f m
uRr;f usiv
f yk o
f m;awGukd owif;
pmuaewpfqifh ac:,lNyD;
ppfaq;ygw,f? ppfaq;&mrSm
vnf; wdusaocsmwJh pufawG
eJY wkid ;f wmNy;D t&nftcsi;f tod
trSwjf yKvufrw
S x
f w
k af y;ygw,f?
tckvdk ppfaq;ay;EdkifzdkYtwGuf
vdt
k yfwphJ ufypn;f eJY taxmuf
tuljyKypnf;awG jynfhpHkpGm&SdzdkY
vdktyfygw,f}}[k &Sif;jyonf/

12/30/2013, 10:25 PM

vuf&SdjrefrmEdkifiHwGif 0efBuD;
XmetoD;oD;? ukrPDtoD;oD;
onf rdrXd me? ukrP
\
D &nfreS ;f
csu?f vdt
k yfcsut
f wdik ;f oifMum;
a&;? avhusifha&;? atmifvuf
rSwfxkwfay;a&;wdkYudk aqmif
&Gufaeaomfvnf; trsm;pkrSm
orm;d;k usoifMum;avhusiahf &;
yHkpHjzifh oGm;aeMujcif;jzpfonf/
EkdifiHtqifhwpfajy;nD tod
trSwfjyKa&;ESifh uRrf;usifrIppf
aq;a&;pepfudk tjcm;aom
Edik if rH sm;uJo
h rYkd &Syd g/
xdkYaMumifh ajymif;vJvmaom
tmqD,HtajctaeESifh EdkifiH\
pD;yGm;a&;yHpk o
H pft& Edik if t
H qifh
wpfajy;nD uRr;f usit
f odtrSwf
jyKa&;pepf(avhusiahf &;? ppfaq;
a&;todtrSwjf yKvufrw
S x
f w
k f
ay;a&;)rsm;udk xlaxmif&ef vdk
tyfvmNyjD zpfaMumif;od&&dS onf/
(owif;pOf)

12 jynfwiG ;f owif;
EdkifiHawmforwrS
vufcu
H si;f yEkid &f eftwGu2f 009
ckESpfuwnf;u pwifjyifqif
cJhjcif;jzpfygaMumif;? ,if;odkY
jyifqif&mwGif Ekid if w
H umtqihf
rDtm;upm;uGi;f rsm;? tm;upm;
Hrk sm;? tm;upm;toH;k taqmif
rsm; wnfaqmufjznfhqnf;&ef

ckid rf ?I kyyf idk ;f qkid &f m pGr;f aqmif

&nfjrihfrm;rIwdkY jynfhpHkap&ef
twGuf tcsed ,
f al qmif&u
G af y;
cJyh gaMumif;? xko
d Ydk pepfwusjyif
qifjyKpyk sK;d axmifrrI sm;ESifh armif
wkdYr,fwkdY\ BudK;pm;tm;xkwf
rIrsm;aygif;pyfvu
dk o
f nft
h wGuf
,aeYEidk if EH iS v
fh rl sK;d twGuf *kPf

aejynfawmf 'DZifbm 30
jynfaxmifpkorw jrefrm
EkdifiHawmf EkdifiHawmforw
OD;ode;f pdex
f H jynfaxmifpo
k rw
jrefrmEkid if aH wmfqidk &f m ql'ef
orwEkid if H oHtrwfBu;D tjzpf
ceft
Y yf&ef oabmwlnND y;D jzpf
aom oHtrwfBu;D rpwm tkrd m
tDqm tmrufonf ,aeYeeH uf
11 em&Dcw
JG iG f aejynfawmf&dS
orwtdraf wmfoYdk oGm;a&muf
if;\oHtrwfceft
Y yfvmT ukad y;
tyfonf/
tqkyd g oHtrwfceft
Y yfvmT
ay;tyfyt
JG crf;tem;okYd Ekid if H
jcm;a&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;0ParmifviG ?f orw
k;H 0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D
OD;ode;f GeEYf iS hf oHwrefa&;&m
OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;ol&ed o
f efZY ifwYdk wufa&muf
Muonf/
(owif;pOf)

EkdifiHawmforw OD;odef;pdefxH ql'eforwEkdifiH oHtrwfBuD; cefYtyfvTmay;tyf

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmfqkdif&m ql'eforwEkdifiH oHtrwfBuD; rpwm tkdrm tDqm

tmruftm; vufcHawGUqHkpOf/
'kwd,
orw
a'gufwm
pdkif;armufcrf;
(27)
Budrfajrmuf
qD;*drf;
NydKifyGJwGif
0ifa&muf
,SOfNydKif
cJhonfh
qkwH
wq
H dyf&
tm;upm;
tzGJUtm;
*k P f j yK
rSwfwrf;vTm
csD ; jr i f h p Of /

'kwd,
orw
OD;PfxGef;
(27)
Budrfajrmuf
qD;*drf;
NydKifyGJwGif
0ifa&muf

av;eufonft
h "dym ,faqmifcyhJ g
aMumif;? NydKifyGJBuD;onf t
aMumif;aMumif;aMumihf EdkifiH
wumtokdif;t0dkif;ESihfa0;uGm
aecJh&aom jrefrmEkdifiHtwGuf
Ekid if w
H umtokid ;f t0dik ;f ESihf jyef

vnfcsw
d q
f ufEidk cf o
hJ nfh tcrf;
tem;vnf;jzpfygaMumif;? NyKd if
yGBJ u;D onf tpk;d &opfvufxuf
wGiaf qmif&u
G af eaom jrefrm
Ekid if H 'Dru
dk a&pDtoGiu
f ;l ajymif;
a&;vkyif ef;pOfrsm;\wd;k wufru
I kd

,SOfNydKif
cJhonfh
qkwH
wq
H dyf&
tm;upm;
tzGJUtm;
*k P f j yK
rSwfwrf;vTm
csD ; jr i f h p Of /

31-12-2013 P(12-13) Cho.pmd

,lz,
G &f matmifjrifrrI sm;udk &&Sd
vmjcif;jzpfygaMumif;? tqkdyg
NyKd iyf BJG u;D wGif a&Twq
H yd ?f aiGwH
qdyf? aMu;wHqdyfqktoD;oD;
&,lEidk cf o
hJ nhf tm;upm;armif
r,frsm;twGuf *kPfjyKouJhodkY
taumif;qH;k ,SONf yKd iBf uKd ;pm;cJNh y;D
taMumif;aMumif;aMumihq
f w
k q
H yd f
rsm;ESiv
hf aJG csmcf &hJ aom tm;upm;

aqmif atmifyq
JG ifEidk af &;twGuf
rdrw
d \
Ykd tm;enf;csu?f vkt
d yf
csufrsm;udkjyKjyifNyD; ,ckuyif
jyefvnfavhusijhf yifqifxm;Mu
&ef wku
d w
f eG ;f vkyd gaMumif;? (27)
Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&S
tm;upm;NyKd iyf o
JG nf jrefrmEkid if H
ESifh jrefrmjynfolrsm;twGuf
omreftm;upm;yGJxuf ydkrdk

EkdifiHawmforw OD;odef;pdefxH
tm*siw
f ;D em;orwEkid if H
oHtrwfBuD; cefhtyfvTmay;tyf
aejynfawmf
'DZifbm 30
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdex
f H
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfqidk &f m tm*siw
f ;D em;orwEkid if H
oHtrwfBu;D tjzpfceft
Y yf&ef oabmwlnND y;D jzpfaom oHtrwfBu;D
rp tefem rm&D,m &mrD;&ufZfonf ,aeY eHeuf 11 em&DwGif
aejynfawmf&Sd orwtdrfawmfokdYoGm;a&muf if;\oHtrwf
ceft
Y yfvmT ukad y;tyfonf/
tqkyd g oHtrwfceft
Y yfvmT ay;tyfyt
JG crf;tem;okYd Ekid if jH cm;
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGif? orwkH;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;GefYESifh oHwrefa&;&m
OD;pD;Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;ol&ed o
f efZY ifwYdk wufa&mufMuonf/
(owif;pOf)

EkdifiHawmforw OD;odef;pdef (27)Budrfajrmuf qD;*drf;NydKifyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKifcJhonfh

qkwHqdyf&tm;upm;tzGJUtm; *kPfjyKrSwfwrf;vTmcsD;jrifhpOf/

aqmif&u
G cf &hJ ouJo
h Ydk armifwYkd
r,fwkdY tm;upm;orm;rsm;udk
vnf; pepfwusa&G;cs,af vhusifh
ysK;d axmifay;cJyh gaMumif;? Ekid if H
awmftaejzifh
oufqidk &f m
tm;upm;tzGUJ csKyrf sm;? rdwaf qG
EkdifiHrsm;? rdwfzuftzGJUtpnf;
rsm;ESifhyl;aygif;NyD; jrefrmtm;
upm;orm;rsm;udk pdw"f mwfBuhH

jynfwiG ;f owif; 13

31-12-2013
armifr,frsm;\ BudK;yrf;tm;
xkwrf rI sm;udv
k nf; Ekid if aH wmf
ESifh jynforl sm;u todtrSwf
jyKtm;ay;vsuf&Sdonfudk ajym
Mum;vkdygaMumif;? xkdYaMumihf
NyKd iyf w
JG iG f qkwq
H yd Ef iS v
hf aJG csmcf hJ
&aomfvnf; pdwf"mwfrusbJ
aemifNydKifyGJrsm;wGif EkdifiHh*kPf

'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;
csKyf(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyfrSL;BuD;pdk;0if; (27)Budrfajrmuf
qD;*drf;NydKifyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKifcJhonfh qkwHqdyf&
tm;upm;tzGJUtm; *kPfjyKrSwfwrf;vTmcsD;jrifhpOf/

Ekid if w
H umu todtrSwjf yKonfh
tcrf;tem;vnf;jzpfygaMumif;?
xdjYk yif jrefrmEkid if t
H aejzihf tm
qD,Hrdom;pktokdif;t0kdif;wGif
rdrd&Sdoifh&Sdtyfonhfae&m? rdrd
xrf;aqmif&rnfw
h m0efukd jyef
vnf&,lxrf;aqmifEkdifcJhjcif;
vnf;jzpfygaMumif;? tvm;wl
jrefrmjynforl sm;taejzihf rdrw
d Ykd
vkyEf idk pf rG ;f &So
d nfukd Ekid if w
H um
odYk xkwaf zmfjycJjh cif;vnf; jzpfyg
aMumif;? ,if;odx
Yk ;l jcm;av;euf
aomNydKifyGJBuD;wGif EkdifiH\ae
&ma'otoD;oD;rS wkid ;f &if;om;
tm;upm;armifr,frsm;taejzifh
EkdifiHh*kPfaqmifatmifyGJrsm;udk
&,lay;cJhMuygaMumif;? ta&SU
awmiftm&Stm;upm;NyKd iyf rJG sm;
wGif wpfausmjh yefNy;D atmifyJG
rsm;&,lay;cJah om armifwrYkd ,f
wkdY\pGrf;yum;rsm;udk NydKifyGJ0if
EkdifiHrsm;u tav;teufcsD;
usL;*kPjf yKcMhJ uonfuv
kd nf;awGU
&ygaMumif;? armifwrYkd ,fwo
Ykd nf
jrefrmhtm;upm;udk a'owGi;f
NyKd iyf rJG sm;wGif xdyw
f ef;tqifh
odYk jyefvnfwufvrS ;f Ekid af tmif

aqmif&Gufay;EkdifcJhygaMumif;?
armifwrYdk ,fwo
Ykd nf jynforl sm;
twGi;f rsK;d csppf w
d "f mwfEiS hf tm;
upm;pdw"f mwfrsm; &Sio
f efE;dk
Mum;vmatmif aqmif&Gufay;
cJhjcif;jzpfygaMumif;? xdkYjyif rsKd;
qufopftm;upm;vli,frsm;
ay:aygufvmatmif pGr;f aqmif
Ekid cf MhJ uygaMumif;? jrefrmjynfol
rsm;taejzifh a&SUquf&rnfch &D;
vrf;wGif pdeaf c:rIrsm;udk ausmf
vTm;Ekid &f eftwGuf armifwrYkd ,f
wkt
Yd aejzifh vkt
d yfonfph w
d "f mwf
cGet
f m;rsm;udk ay;tyfcMhJ ujcif;

emtm;vH;k twGuf jynfow

l pf&yf
vH;k u *kP,
f 0l rf;omvsu&f MdS u
ygaMumif;? EkdifiH\orkdif;ESifh
ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd if
yGo
J rkid ;f wGif *kP,
f zl ,
G &f m armf
uGe;f opfwifEidk cf o
hJ nfh armifwYkd
r,fwdkYudk rdrdtaejzifh jynfol
rsm;\ud,
k pf m; av;av;eufeuf
csD;usL;*kPfjyKygaMumif;? armif
wdrYk ,fwt
Ykd aejzifv
h nf; ,ck
atmifyGJrsm;ESifhom auseyfESpf
odrfhraebJ tem*wfNydKifyGJrsm;
wGif &&SNd y;D tqifx
h uf edru
hf s
roGm;atmif? ,ckxufyrkd akd tmif

EkdifiHawmforw OD;odef;pdefxH jynfaxmifpkorw

jrefrmEkdifiHawmfqkdif&m tm*sifwD;em;orwEkdifiH oHtrwfBuD;
rp tefem rm&D,m &mrD;&ufZf if;\ oHtrwfcefYtyfvTm
ukday;tyfpOf/
armifwdkYr,fwdkY usef;rmaysmf&Tif
NyD; EkdifiHh*kPfaqmifatmifjrif
onft
h m;upm;orm;rsm;b0udk
xm0&ydik q
f idk Ef idk Mf uap&ef qkreG f
aumif;awmif;ygaMumif;jzifah jym
Mum;onf/
tqkdyg*kPfjyKyGJwGif qD;*drf;
NyKd iyf JG atmify&JG &Scd MhJ uonft
h m;
upm;orm;rsm;udk *kPfjyKaom
tm;jzifh (27)Burd af jrmuf ta&SU
awmiftm&Stm;upm;NyKd iyf JG armf
uGef;opfAD'D,kdukd jyocJhonf/
qufvuf Ekid if aH wmforw
OD;odef;pdef? 'kwd,orw a'guf
wyfrawmf
umuG,fa&;
OD ; pD ; csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifvdIif
(27)
Budrfajrmuf
qD;*drf;
NydKifyGJwGif
0ifa&muf
,SOfNydKif
cJhonfh
qkwHqdyf&
tm;upm;
tzGJUtm;
*k P f j yK
rSwfwrf;vTm
csD ; jr i f h p Of /

jzpfygaMumif;? xdaYk Mumifh armif

wdkYr,fwdkY\atmifyGJonf oef;
ajcmufq,faom jrefrmjynfol
rsm;\ atmifyGJvnf;jzpfyg
aMumif;? ta&SUawmiftm&Stm;
upm;NydKifyGJ\ tm;upm;enf;
trsK;d rsK;d wGif yg0if,OS Nf yKd iaf tmif
yGJcHcJhMuaom trdEkdifiH\ om;
aumif;&wem? orD;aumif;&w

jrifatmif ,ckNyKd iyf w

JG iG f qkwH
qdyfr&&SdcJholrsm;taejzifhvnf;
aemifNydKifyGJrsm;wGif EkdifiHh*kPf
aqmifatmifycJG EH idk af tmif armif
wdrYk ,fwu
Ykd kd qufcEH idk rf nft
h em
*wfrsKd;qufopfrsm; ay:ayguf
vmatmif qufvufvufqifh
urf;BudK;yrf;aqmif&GufoGm;Mu
&ef wkdufwGef;tyfygaMumif;?

12/30/2013, 11:41 PM

wmpdik ;f armufcrf;? 'kw,

d orw
OD;PfxeG ;f ? jynfaxmifpv
k w
T f
awmfem,u jynfov
Yl w
T af wmf
Ou| ol&OD;a&Tref;? trsKd;om;
vTwaf wmfOu| OD;cifatmifjrif?h
jynfaxmifpk w&m;olBuD;csKyf
OD;xGef;xGef;OD;? wyfrawmfum
uG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D
rif;atmifviId ?f Ekid if aH wmfzUJG pnf;

yHktajccHOya'qkdif&mcHkHk;Ou|
OD;jrodef;? jynfaxmifpka&G;
aumufyaJG umfr&SiOf u| OD;wif
at;ESifh 'kwd,wyfrawmfum
uG,fa&;OD;pD;csKyf umuG,fa&;
OD;pD;csKyf(Munf;) 'kwd,AdkvfcsKyf
rSL;BuD;pdk;0if;wdkYu (27)Budrf
ajrmuf qD;*drf;NydKifyGJwGif 0if
a&muf,SOfNydKifcJhonfh a&T? aiG?
aMu;qkwq
H yd &f tm;upm;tzGUJ
rsm;tm; *kPjf yKrw
S w
f rf;vTmrsm;
cs;D jri chf MhJ uonf/
xdaYk emufatmify&JG tm;upm;
orm;rsm;udk,fpm; a&TwHqdyf
3 qk& 0lSL;tm;upm;orm;
armifa0NzKd ;atmifuaus;Zl;wif
pum;jyefvnfajymMum;cJhonf/
nydik ;f wGif Edik if aH wmforwu
(27)Budrfajrmuf ta&SUawmif
tm&Stm;upm;NydKifyGJ EdkifiHh
*kPfaqmif qkwHqdyf& jrefrm
tm;upm;orm;rsm;tm; npm
pm;yGJjzifh wnfcif;{nfhcHcJhonf/
tqdkyg *kPfjyKyGJtcrf;tem;
odYk Edik if aH wmforwESit
hf wl
'kw,
d orwrsm;? jynfaxmifpk
vTwaf wmfem,u jynfov
Yl w
T f
awmfOu|? trsK;d om;vTwaf wmf
Ou|? jynfaxmifpw
k &m;olBu;D
csKyf? wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKy?f zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'
qdkif&mcHkHk;Ou|? jynfaxmifpk
a&G;aumufyGJaumfr&Sif Ou|?
'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;
OD;pD;csKyfumuG,fa&;OD;pD;csKyf
(Munf;)? jynfaxmifp0k efBu;D rsm;?
rEav;wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKy?f
'kw,
d 0efBu;D rsm;? aejynfawmf
wdkif;ppfXmecsKyf wdkif;rSL;? NydKifyGJ
usi;f ya&;aumfrwD0ifrsm;? jrefrm
EdkifiH tm;upm;tzGJUcsKyfrsm;rS
Ou|rsm;? enf;jyrsm;? EdkifiHh
*kPfaqmiftm;upm;orm;rsm;
ESihf qD;*dr;f NyKd iyf BJG u;D atmifjrifpmG
usif;yEdkifa&;twGuf yHhydk;ulnD
ay;cJMh uaom apwem&Sit
f vSL
&Sirf sm; wufa&mufcMhJ uaMumif;
owif;&&So
d nf/ (owif;pOf)

a&SUzHk;rStquf
Edik if aH wmfwnfaqmufa&;wGif wpfzufwpfvrf;rS taxmuftyhjH zpfaponfh Edik if o
H m;rsm;tjzpfoYkd
jyKjyifajymif;vJapa&;twGuv
f nf;aumif; Edik if aH wmforwonf zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya' yk'rf 204?
yk'frcGJ(u)t& trdefYudkxkwfjyefvdkufonf/
2/ 2013 ckEpS ?f 'DZifbmv 31 &ufaeYEiS x
fh adk eYrwdik rf D tyd'k f (3)yg jypfrw
I pf&yf&yfEiS pfh yfvsO;f (u) jypf'PfcsrSwfjcif;cHae&oltm;vHk;udk jypf'PfvGwfNidrf;cGihfjyKvkdufonf/
( c ) oufqikd &f mw&m;H;k rsm;&Sd Mum;emppfaq;qJ jypfrq
I ikd &f mtrIrsm;udyk w
d o
f rd ;f Ny;D w&m;cH
rsm;tm; trIrScsufcsif;vTwf&rnf/
( * ) pHkprf;ta&;,lqJjzpfaomtrIrsm;udk qufvufta&;,ljcif;rjyKbJ ydwfodrf;&rnf/
3/ trdet
Yf & atmufygjypfrrI sm;om jypf'PfcaH e&olrsm;? Mum;emppfaq;qJcaH e&olrsm;ESifh
pHkprf;ta&;,lqJcHae&olrsm; yg0ifonf(u) rw&m;toif;tufOya'ygjypfrrI sm;?
( c ) EdkifiHawmfopmazmufzsufykefueffrI(jypfrIqkdif&m Oya'yk'fr 122)?
( * ) tMunfndKysufatmifjyKvkyfrI(jypfrIqdkif&mOya' yk'fr 124-u)?
(C) EdkifiHawmftm; aESmihf,SufzsufqD;vdkolrsm;\ ab;tE&m,frS umuG,fapmihfa&Smuf
onfh Oya'ygjypfrIrsm;?
( i ) Nird ;f csr;f pGmpka0;cGiEfh iS fh Nird ;f csr;f pGmpDwef;vSnv
fh nfciG q
fh ikd &f mOya'ygjypfrrI sm;?
( p ) trsm;jynfol\tusKd;ysufpD;aprI(jypfrIqdkif&m Oya'yk'fr 505)?
(q) 1950 jynfhESpf? ta&;ay:pDrHrItufOya'ygjypfrIrsm;/
4/ trdet
Yf & ay;tyfaomtcGit
fh a&;onf 2013 ckEpS ?f 'DZifbmv 31 &ufaeYaemufyikd ;f wGif
usL;vGefaom tydk'f(3)yg jypfrIrsm;ESihf oufqdkifjcif;r&Sdap&/
(yHk)odef;pdef
EkdifiHawmforw
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf

F wif;epfr,frS
Ekwx
f u
G Nf y;D csed rf pS olr\
yxrqk;H aom atmifyv
JG nf;
jzpfonf/ olronf 'Pf&m
aMumifh wif;epfNyKd iyf EJG iS hf av;v
Mumuif;uGmcJ&h aomfvnf; ,ck
yGpJ OfwiG f urmt
h qifh 74 &Sd
*g;qD;,m;tm; tvG,w
f ul
tEkid ,
f El idk cf o
hJ nf/
&Sm&mykdAmonf vmrnfhyGJpOf
wGif touf 17 ESpft&G,f&Sd
MopaMw;vswif;epfr,f tuf&fS
av;bmwDEiS hf ,SONf yKd i&f rnfjzpf
onf/
bmwDonf yxrtausmhyGJ
pOfwiG f 'ef;eD,,f[efwufcsKd
Amukd tEkid &f &Scd ahJ Mumif; od&
onf/
(tifwmeuf)

vufuseEf ikd if aH &;tusO;f om;ig;OD;

vGwNf ird ;f cGifh jyK
aejynfawmf
'DZifbm
30
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforwonf
vufuseEf ikd if aH &;tusO;f om;rsm; pdppfa&;aumfrwDrS wifjycJo
h nfh
tusO;f axmif? tvkypf cef;rsm;wGif xku
d o
f ifah omjypf'Pfrsm;udk
uscHNyD;jzpfonfh tusOf;om;ig;OD;wdkYtm; EdkifiHawmf\arwmESifh
apwemudek m;vnfNy;D rdrt
d usK;d ? a'otusK;d ? Edik if t
H usK;d twGuf
trsm;jynfow
l EYkd iS t
hf wl wm0efxrf;aqmifEikd &f eftwGuf zGUJ pnf;
yHktajccHOya'yk'fr 204(u)ESifhtnD jypfrIqdkif&musifhxHk;Oya'
yk'fr 401 yk'frcGJ(1)t& 2013 ckESpf 'DZifbm 30 &ufrSp
uscH&efusef&Sdaeaom jypf'Pfrsm;tay: avQmhaygh vGwfNidrf;
oufomcGifhjyKcJhaMumif; jynfxJa&;0efBuD;XmerS owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

14 EkdifiHwumtm;upm;ESifh tEkynmowif;

31-12-2013

MopaMw;vstkd;yif;wif;epfNydKifyGJoY dk
aumUuifemupf ,SOfNydKifcGifU&&Sd

rausyGJwGif bm&DtdkElAdktm; 'dkifay;rSwfjzifU

vufa0SY csefyD,Ha[mif;pDem tEkdif&
vef'ef 'DZifbm 30
0,fvfwm
0dwfwef;csefyD,Ha[mif; &mrGef
pDemonf tm*sifwD;em;EkdifiH
AsLEd k t J & pf N rd K U&S d Club Ferro
Carril Oeste BudK;0kdif; ,ck
oDwif;ywftukeu
f ,SONf yKd ix
f ;dk
owfcJhaomrausyGJtjzpf jyef
vnfxdk;owfcJhonfh pdefac:
vufa0SyY w
JG iG f rD*;l vfbm&DtEkd Al kd
WBC Latino

tm; 'dkiftqHk;tjzwftrSwf
jzifh tEdkif&&SdcJhaMumif; od&
onf/(,myHk)
tqkyd gvufa0SyY w
JG iG f pDemESihf
bm&DtEkd Al w
kd o
Ykd nf 10 csaD jrmuf
txd tBudwfte,f ,SOfNydKif
xkd;owfcJhNyD;aemuf pDemu 'dkif
ay;rSwfjzifh tEdkif&&SdcJhjcif;jzpf atmufwdkbmvu xdk;owfcJh touf 24 ESpt
f &G,&f dS NyKd ib
f uf
onf/
aomyGJwGif 12 csDtxd xdk;owf bm&DtdkElAdktm; IH;edrfhcJhzl;
pDemonf bm&DtdkElAdkESifh cJhNyD;aemuf 'dkiftqHk;tjzwfjzifh aMumif; od&onf/(tifwmeuf)

cs,fvfqD;toif; vDAmyl;toif;tm; 2 *kd;-1 *kd;jzifU tEkdif&&Sd

pyg;toif;u pwkwftoif;tm; tEkdif&&Sdum EkdifyGJaysmufqkH;aejcif;ukd tqkH;owf
vef'ef 'DZifbm 30
cs,v
f q
f ;D toif;onf pwef;
zdkYb&pfcsfuGif; 'DZifbm 29
&ufu upm;cJhonfh y&D;rD;,m;
vd*yf pJG OfwiG f vDAmyl;toif;tm;
2*dk;-1*dk;jzifh tEdkif&&SdNyD;aemuf
tajymif;ta&TUumv rpwifrD
tcsdefwGif trSwfay;Z,m;\
wwd,ae&m &yfwnfvsuf
&Sdonf/(,myHk)
,if;yGJpOf\ tzGifh*dk;udkrl yGJp
NyD; oHk;rdepftMumwGif vDAmyl;
rS pum;w,fu cs,fvfqD;
*dk;aygufa&SUwGif vDAmyl;upm;
orm;rsm;ESifh cs,fvfqD;aemuf
wef;upm;orm;rsm; Iyaf xG;ae
pOf oGif;,l tdrf&Siftoif;
tay: zdtm;ay;EdkifcJhonf/ odkY
aomf 14 rdepftMum ,if;yGJ
pOfwGif tdrf&Siftoif;twGuf
txl ; ajcpG r f ; jyoEk d i f c J h o nf h
b,fv*f s,
D aH wmifyu
H pm;orm;

[mZufu ajymifajrmufpGmjzifh
acsy*dk;wpf*dk;udk oGif;,lay;cJh
onf/
,if;yGpJ Ofyxrydik ;f wGif tdrf
&Sicf s,v
f q
f ;D toif;onf abm
vH k ; ud k yd k r d k x d e f ; csKyf u pm;Ed k i f
cJhNyD; tEdkif*dk;udkrl uifr&Gef;
wdkufppfrSL; qifjrL&,ftDwdk;u
yxrydkif;rNyD;qHk;rD 34 rdepf
wGif oGif;,l yGJudkjyefvnf
OD;aqmifapcJhonf/

vDAmyl;toif;onf 'kwd,
ydkif;jyefpcsdefwGif acsy*dk;oGif;,l
Ek d i f & ef Bud K ;yrf ; cJ h a omf v nf ;
cs,fvfqD;aemufwef;udk xkd;
azmufEdkifjcif;r&SdaomaMumifh
tdrf&Siftoif;u 2*dk;-*dk;r&Sdjzifh
tEdkif&&SdcJhjcif;jzpfonf/
0dIuf[ufvdef;uGif; ,if;
aeYwiG yf if upm;cJo
h nfh tjcm;yGJ
pOfwGif pyg;toif;u pwkwf
toif;tm; 3*d;k -*d;k r&Sjd zifh tEdik f

atvD\ Improved Song aw;oDcsif;ukd

Zefe0g&D 6 &uf jzefY csdrnf
qdk;vf 'DZifbm 30
Heaven aw;oDcsi;f jzifh y&dowftcdi
k t
f rm&&Sd

xm;ol tqdkawmfatvD(,myHk)u olr\ aw;

oDcsi;f opf Improved Song udk Zefe0g&D 6 &uf
jzefYcsdrnfjzpfaMumif; od&onf/
atvD\ Improved Song aw;oDcsif;udk
vnf; Heaven aw;oDcsif; xkwfvkyfay;cJhonhf
vufOD;q&m 0Daqmifuyif xkwfvkyfay;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
atvDonf toHtm;aumif;NyD;toHumvm
vSolwpfOD;jzpf&m olr\ Improved Song aw;
oDcsi;f opfonf a&mhc*f w
D taysmph m;aw;oDcsi;f
wpfyk'fjzpf olr\toHESifh tvGefvdkufzufrnf
jzpfonf/
Improved Song aw;oDcsif;AD'D,dkudk rjzefYcsd
rD Zefe0g&D 4 &uf tprf;xkwv
f iT jhf yooGm;rnfjzpf
onf/ atvD\ aemufqHk;xGuf&Sdaom U&I
aw;oDcsi;f udv
k nf; y&dowfrsm;u tvGeEf pS Nf cKd uf
pGm tm;ay;cJhaMumif; od&onf/ (tifwmeuf)

31-12 (P-14).indd 1

&&Scd ahJ omaMumifh enf;jytjzpf

w&m;0if c ef Y t yf j cif ; cH & onf h
wif&mS ;0ktwGuf wmxGuaf umif;
onf[k qdk&rnfjzpfonf/
tdrf&Siftoif;twGuf tEdkif
*d;k rsm;udk yxrydik ;f 37 rdepfwiG f
a&mbwfwdkqdk'g'dku yife,fwD
rSwpfqifh oGif;,lay;cJhjcif;jzpf
NyD; 'kwd,*dk;ESifh wwd,*dk;rsm;
udk yGJcsdef 65 rdepfESifh 69 rdepf
wdkYwGif 'rfbD;vDESifh tm&Gefvef
EGefwdkYu toD;oD;oGif;,lay;cJh
jcif ; jzpf o nf / pwk w f p D ; wD ;
toif;onf ,if;yGJpOfwGif
tdrf&Siftoif;tm; Ncdrf;ajcmuf
Ekid jf cif;r&Sb
d J pyg;toif;uom
*dk;oGif;,lEdkifrnfh tcGifhtvrf;
rsm;udk zefw;D Ekid cf NhJ y;D atmufwkd
bm 27 &ufrSpwif if;wdkY\
EkdifyGJ aysmufqHk;aejcif;udk
taumif;qHk;yHkpHjzifh tqHk;owf
EkdifcJhonf/
(tifwmeuf)

uifbm&m 'DZifbm 30
MopaMw;vsEidk if rH S q,fausmf
oufwif;epfupm;orm; bef
tmpDaumhuifemupfonf 'DZif
bm 30 &ufu ,SOfNydKifcJhaom
MopaMw;vstkd;yif;wif;epfNydKif
yG\
J 0ifciG v
hf uf&nfprf; zdik ef ,f
yGpJ OfwiG f wkwEf ikd if rH S wde0f t
l m;
tEd k i f u pm;NyD ; tqd k y gNyd K if y G J
okYd yg0if,OS Nf yKd icf iG &hf &So
d mG ;NyjD zpf
aMumif; od&onf/
touf 17 ESpt
f &G,&f dS aumh

uifemupfonf 0ifcGifhzdkife,f
yGJpOfodkY rwufa&mufrD umZuf
pwefrS xdyw
f ef;tm;upm;orm;
100 OD;pm&if;0if tef'a&;*dkvl
bufAu
f v
kd nf; tEdik &f &Scd o
hJ nf/
US tkd;yif; ti,fwef; Adkvf
vkyo
JG w
Ykd ufa&mufEidk cf o
hJ l urmh
eHygwf 628 tqif&h dS aumhuifem
upf(atmufyHk)onf wdef0ltm;
(6-1)? (6-4)rSwjf zifh tEdik &f &Sd
cJhjcif;jzpfonf/
(tifwmeuf)

Zefe0g&D 1 &ufwGif ,SOfNydKifupm;rnfh

y&D;rD;,m;vd*fyGJpOfrsm;
qGrfqD;
tmqife,f
c&pw,fyJavhpf
zlvf[rf
vDAmyl;
aqmuforfwef
pwkwf
qef;'g;vef;
0ufpfb&Gef;

EkdifiHwumtm;upm;owif;wkd
&D;,Jvftoif;ESifh oufwrf;wdk;pmcsKyf
csKyq
f Ekd idk jf cif;r&Sad o;onfh vDAmyl;upm;
orm;a[mif; csmADtvGeq
f t
kd m; y&D;rD;
,m;vd*o
f jYkd yefvnfac:,l&ef cs,v
f q
f ;D
toif;u qE&Sdaeonf[k od&onf/
ref,t
l oif;onf touf 19 ESpt
f &G,&f dS
qdk;vf 'DZifbm 30
urmausmf awmifu&kd ;D ,m;tqdak wmfrif;om;
acsm &def;(,myHk)onf if;\ y&dowftwGuf
30sexy aw;oDcsi;f topfukd tprf;xkwv
f iT jhf yo
ay;cJhaMumif; od&onf/
tqd k y g aw;*D w AD ' D , d k &d e f ; \qG J a qmif
rI&SdNyD; &ifhusufaomtoGifjzifh okyfaqmifxm;
onfukd jrifawGU&rnfjzpfonf/ tqkyd g aw;oDcsi;f
ESifhtwl La Song aw;oDcsif;udkvnf; jzefYcsd
oGm;rnf[k od&onf/
&def;\ La Song aw;oDcsif;onf [pfa[mhyf
*DwtrsK;d tpm;? tDvufx&Geef pf*w
D trsK;d tpm;?
a&mhcf*DwtrsKd;tpm;ESifh yefYcf*DwtrsKd;tpm;
wdu
Yk pkd ak ygif; zefw;D xm;aom aw;oDcsi;f wpfy'k f
jzpfonf/
&def;udkcspfaom y&dowfrsm;twGuf if;\

refpD;wD;
(n 7 em&D 15)
um;'pfzf
(n 9 em&D 30)
aemf0Spfcsf
(
/
)
0ufpf[rf;
(
/
)
a[mpD;wD;
(
/
)
cs,fvfqD;
(
/
)
tJAmwef
(
/
)
tufpwGefADvm (
/
)
e,l;umq,f (
/
)

epfyg0,ftm; a[mpD;wD;toif;okdY
tiSm;cs&ef jyifqifvsu&f adS Mumif; Daily Mirror owif;pmu azmfjyxm;onf/
vDAmyl;toif;onf tl'D;edpftoif;rS
*gemuGi;f v,fupm;orm; tDrefEsL&,f
bm'ltm; vmrnft
h ajymif;ta&TUumv
wGif ajymif;a&TUaMu; aygif 7 oef;jzifh ac:
,l&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; od&onf/

&def;\ 30sexy aw;oDcsif;

tprf;xkwfvTifUjyo

30sexy aw;oDcsif; tprf;xkwfvTifhjyojcif;u

ESpo
f pfu;l vufaqmifwpfcyk ifjzpfaMumif; &de;f \
udk,fpm;vS,fwpfOD;u ajymMum;cJhonf[k od&
onf/
(tifwmeuf)

12/30/2013 5:48:42 PM

enf;ynmowif; 15

31-12-2013

jynfolvlxktusdK;udk &nf&G,faom
ZTE \ &wemyHkw,fvDydkhpftwGuf oifwef;tpDtpOf

jrefrmEdkifiHwGif qufoG,fa&;0efaqmifrIvkyfief;rsm; vkyfudkif

aeaom &wemyHkw,fvDydkYpfESifh if;\ jynfwGif;vkyfazmfudkifzuf
rsm;onf Ooredoo ESifh Telenor uJhodkYaom EdkifiHjcm;atmfya&wm
rsm;udk ,SOfNydKif&mwGif if;wdkY\ tem*wftpDtpOfudk BudKwif
jyifqifonfhtaejzifh ,cktcg qufoG,fa&;enf;ynmoifwef;
rsm;udk wufa&mufvsuf&Sdonf/ &m*Pef;cefY&Sdaom tif*sif
eD,mrsm;onf oifwef;rS tusdK;aus;Zl;rsm;&&Sdrnf/ if;wdkY
onf ydkrdkaumif;rGefaom qufoG,fa&;enf;ynmA[kokwrsm;udk
&&Sd&efESifh 0efaqmifrIay;&mwGif tawGUtBuHKaumif;rsm;&&Sd&ef
arQmfvifhxm;Muonf/
qufo,
G af &;enf;ynmoifwef;rsm;udk wm0ef,o
l ifMum;ydcYk s
ay;olrSm qufoG,fa&;pepfaxmufyHhay;&m tjynfjynfqdkif&m
wGif OD;aqmifaeaom wkwfEdkifiHrS ZTE aumfydka&;&Sif;jzpfNyD;
tcrJhoifMum;ydkYcsjcif;jzpfonf/
ZTE aumfydka&;&Sif;onf xdyfwef;qufoG,fa&;ukrPDjzpf
NyD; urmhEdkifiHtrsm;tjym;wGif qufoG,fa&;pepfESifh 0efaqmifrI
rsm;axmufyHhay;vsuf&Sdonf/ ZTE jrefrmEdkifiHHk;cGJrS wm0ef
&SdolwpfOD;u ]]oifwef;tpDtpOfonf &wemyHkw,fvDydkYpf\
tif*sifeD,mtzGJUtwGuf tusdK;&Sdap&ef&nf&G,fNyD; tcrJhjyKvkyf

ay;jcif;jzpfonf/ oifwef;tpDtpOfonf wpfvcefYMumjrifh

rnfjzpfNy;D oifMum;rnfo
h ifcef;pmrsm;rSm GSM/UMTS tajccH
enf;ynm? GSM/UMTS 0efaqmifrI ydkrdkaumif;rGefatmif csdefnd
jcif;? Transmission uGe&f uf? Core uGe&f uf ponfwjYkd zpfNy;D ZTE
wkwfEdkifiHHk;csKyfrS tawGUtBuHK&ifhusufaom enf;jyrsm;u
oifMum;ay;Murnfjzpfonf/ oifwef;om;rsm;rSm &wemyHk
w,fvDuGef; ? at&Sruf*gvifhESifh wjcm;jynfwGif;0efaqmifrI
ay;aom ukrPDrsm;rSjzpfMuonf/ oifwef;om;rsm;udk GSM/
UMTS uGef&ufwnfaqmuftvkyfvkyfyHk? t"duusaomenf;
ynm? jypfcsu&f mS azGjcif;enf;vrf; ? jyKjyifxed ;f odr;f jcif;ESihf vkyif ef;
vnfywfjcif;enf;vrf; ponfwdkYudkoifMum;rnfjzpfonf/
jrefrmEdik if o
H nf qufo,
G af &;aps;uGuu
f kd zGiahf y;xm;Ny;D rdb
k ikd ;f vf
uGef&ufonf tvGefvsifjrefaomEIef;jzifh aemifESpfaygif;rsm;pGm
qufvufBuD;xGm;aevdrfhrnf[k cefYrSef;&ygonf/ odkYaomf tawGU
tBuHK&SdNyD;aom tif*sifeD,mrsm;r&Sdjcif;onf jynfolvlxkudkay;
aom 0efaqmifrIt&nftaoG;xdef;odrf;&m pGefYpm;rIwpfck
jzpfygonf/ tu,f uGef&ufjzefYMuufjcif;ESifh jyKjyifxdef;odrf;
&mwGif tif*sief ,
D mrvHak vmufygu rdb
k ikd ;f vfueG &f ufo;kH pG&J mwGif
jynfolwdkY\arQmfvifhcsufrsm;udk twdkif;twmwpfcktxd xdcdkuf
apEdkifygonf/
,ck ZTE oifwef;tpDtpOfwGif atmfya&wmrsm;onf if;wdkY
avhvmoif,lcJhaom oifcef;pmrsm;aMumifh uGef&ufwnfaqmuf
jzefMY uuf&mwGiv
f nf;aumif;? jyKjyifxed ;f odr;f &mwGiv
f nf;aumif;?
jypfcsuf&SmazGjyKjyif&mwGifvnf;aumif;? 0efaqmifrI ydkrdkaumif;
rGeaf tmifcsed n
f &d mwGiv
f nf;aumif; ydrk x
kd ad &mufpmG vkyu
f ikd v
f mEdik f
rnfjzpfNyD; ydkrdkaumif;rGefaom rdkbdkif;vfzkef;0efaqmifrI axmufyHh
ay;&mwGif ulnDay;onf/ ,cktcg tcaMu;aiG vHk;0ay;p&m
rvdak om oifwef;tpDtpOfEiS t
hf wl ZTE onf jynfov
l x
l w
k pf&yf
vHk; tusdK;aus;Zl;rsm;&&Sdap&ef arSsmfvifhvsuf&SdaMumif; wifjy
vdkuf&ygonf/
/
[efvif;aZmfOD;

aejynfawmfESih f rEav;NrdK BUuD;rsm;

Ooredoo Myanmar rS tvkyftcGifh tvrf;qdkif&mjyyGJrsm; jyKvkyfoGm;rnf
&efukef 'DZifbm 30
jrefrmEdkifiHwGif rdkbdkif;vfzkef;
qufoG,fa&;vkyfief; vdkifpif&
aomukrPDrsm;teufrS wpfck
jzpfonfh Ooredoo Myanmar
taejzifh vmrnfh 2014 ckESpf
Zefe0g&DvtwGif; aejynfawmf
ESihf rEav;NrKd UBu;D rsm; tvkyf
tudkiftcGifhtvrf;qdkif&mjyyGJ
rsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/ jyyGJrsm;udk Zefe0g&D
&efukef 'DZifbm 30
t&nftaoG;jynfh0aom t
qifjh rifo
h Mum;rsm; xkwv
f yk Ef ikd f
a&;? jynfwGif;tajccHpufrIukef
Murf;rsm;twGuf oMum;ukef
Murf;jznfq
h nf;Edik &f ef? jynfwiG ;f
oMum;pm;oHk;rIzlvHka&;ESifh jynf
yodkY ydkrdkwifydkYa&mif;csEdkif&ef
&nfrSef;aqmif&Gufvsuf&Sdonfh
tifig;cGoMum;pufonf EdkifiH
awmf\vdt
k yfcsuEf iS hf aps;uGuf
vdt
k yfcsut
f & oMum;xkwv
f yk f
Edik af &;? ukeMf urf;rsm;tjynft
h 0
0,f,&l &SEd ikd af &;ESihf pufprG ;f tm;
jynfhvnfywf 2013-2014

15.indd 1

12 &ufwiG f rEav;NrKd U qD';kd em;

[d k w ,f eH e uf 10 em&D r S
nae 4 em&Dtxd vnf;aumif;?
Zefe0g&D 26 &ufwiG f aejynfawmf
o*F[[dkw,f eHeuf 10
em&DrS nae 4 em&Dtxd vnf;
aumif; jyooGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
Ooredoo Myanmar onf
toHyikd ;f qdik &f mESihf tcsut
f vuf
rsm;qdik &f momru jrefrmjynfol

vlxkb0rsm; ydkrdkwdk;wufap&ef
ESifh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; ydkrdk
oGufvufjrefqef us,fjyefYap
&ef rdkbdkif;vfzkef;qufoGufa&;
0efaqmifrItrsdK;rsKd;wdkYudk ay;
tyfoGm;rnfjzpfaMumif;? jrefrm
EkdifiH\NrdKUBuD;rsm;udk ausmfvGef
aus;vuf a 'orsm;txd y g
vsifjrefpGma&muf&SdEdkifrnfh BuD;
rm;us,fjyefYaomqufoG,fa&;
uGef&ufudk jzefYMuufoGm;rnf

jzpfaMumif; od&onf/
Ooredoo Myanmar taejzifh
NyD;cJhonfh Edk0ifbm 30 &ufESifh
'DZifbm 1 &ufwdkYu &efukefNrdKU
tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;qdik f
&mjyyGu
J u
kd si;f ycJ&h m wufa&muf
ol 4000 ausm&f cdS ahJ Mumif;?2014
ckESpftukefwGif 0efxrf;OD;a&
1000 cef&Y v
dS m&efarQmv
f ifah Mumif;
Ooredoo Myanmar \ xkwjf yef
csuft& od&onf/
(452)

Samsung GALAXIAN
Photo Contest NydKifyGJ

vpOfjyKvkyfrnff
&efukef 'DZifbm 30
rS tvm;tvm
&Sdaomvli,frsm;udk ajrawmif
ajrmufay;rnfh NydKifyGJwpfckjzpf
onfh Samsung GALAXIAN
jzpfciG &hf rnf"h mwfyNkH yKd iyf JG (SamSamsung

sung GALAXIAN Photo

Contest )NyKd iy
fu
JG kd vpOf 1 &ufrS

pvukef&ufrsm;txd usif;y
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
NydKifyGJumvudk 2014 ckESpf
Zefe0g&DvrS pwifum 'DZif
bmvukeftxd vpOfjyKvkyf
oGm;rnfjzpfNyD; tEdkif&&Sdolrsm;
k x
f u
kd w
f ef
tm; Samsung rS xdu
wefqkcsD;jrifhoGm;rnfjzpfonf/
qk&&Sdolrsm;onf Samsung
rSjyKvkyfonfh yGJrsm;wGifvnf;
aumif;? Samsung Myanmar
\ CSR vlrIa&;tusKd;jyK
vIyf&Sm;rIrsm;wGif vnf;aumif;?
Samsung Myanmar ud,
k pf m;
jyK tvSarmif? r,frsm;tjzpf
tvsOf;oifhovdk yg0ifwuf
a&mufcGihfESifh wjcm;aomtcGifh
ta&;rsm;&Edkifrnf[kod&onf/
csD;jrifhrnfhqkrsm;udkvnf; v
tvkdufBudKwifaMunmay;oGm;
rnfjzpfum qk&&Sdolrsm;udk jyef
vnf taMumif;Mum;ay;oGm;
rnfjzpf NydKifyGJ0ifvdkolrsm;
taejzifh jrefrmEdkifiHom;jzpf
&rnfjzpfNyD; jrefrmEdkifiHtwGif;
aexdkifoljzpf&rnfjzpfaMumif;?
Samsung Myanmar \
Official Facebook Page udk
Like jyKvkyfxm;&efvdktyfrnf
jzpfum NydKifyGJ0ifolrsm;onf
Samsung \ ESpfouf&mukef
ypnf;wpfrsdK;ESihftwl "mwfyHk

du
k u
f ;l Ny;D trSw(f 5) oZifvrf;
vIdif&wemtdrf&m vdIifNrdKUe,f
odrYk [kwf samsunggalaxian@
gmail.com odr
Yk [kwf Samsung
Myanmar \ Facebook Page
Message odkYvdyfrlNyD; ay;ykdYEdkif
aMumif; od&onf/
NyKd iyf 0JG ifonhyf rkH sm;onf Like
rsm;rsm;&atmif Software ESifh
Application rsm;toH k ; jyKNyD ;
0ifa&muf,SOfNydKifjcif;rsdK;jzpfap?
"mwfyHkrsm;udk rdrdudk,fwdkif
Samsung Myanmar Page ay:
rSm wdkufdkufwifjzpfap? Tag
vky
f jzpfap? 0ifa&muf,OS Nf yKd if
onfjzpfap? rormaomenf;
vrf;jzifh 0ifa&muf,OS Nf yKd io
f nf
udkawGU&SdvQif NydKifyGJrSxkwfy,f
rnfjzpfonf/ NydKifyGJudktouf
uefYowfcsufr&Sd trsdK;om;?
trsdK;orD; rnfolrqdk0ifa&muf
,SOfNydKifEdkifNyD; ]]Like}}trsm;qHk;
&&Sdolrsm;udk vpOfa&G;cs,fay;
oGm;rnfjzpf&m vtvdu
k f ]]Like}}
trsm;qHk;&&Sdolukd Samsung
Galaxian tjzpf owf r S w f
oGm;rnfjzpfonf/
wpfBudrftEdkif&&SdNyD;olrsm;
taejzif h aemuf w pf B ud r f 0 if
a&muf,SOfNydKif&ef rvdktyfbJ
yxrvwGif qkr&&Sad o;aomol
rsm;om aemufvrsm;wGifvnf;
qufvuf,OS Nf yKd iEf ikd Nf y;D yHt
k opf
jzifh,SOfNydKif&ef vdktyfrnfjzpf
aMumif;? NydKifyGJ0ifavQmufvTm
yHpk rH sm;udk Samsung Myanmar
\ Facebook Page wG i f
0ifa&mufMunfhIjznfhpGufum
yg0if,SOfNydKifEdkifaMumif; od&
(452)
onf/

tifig;cGoMum;pufrS ydkrdkt&nftaoG;aumif;rGefonfh oMum;rsm;

xkwfvkyfEdkif&ef aqmif&Gufvsuf&Sd
ckEpS t
f wGuf owfrw
S x
f m;aom
&nfrSef;csuftwdkif; umvwdk
twGi;f Buw
d 0f g;xkwv
f yk Ef ikd af &;
pufpGrf;tm;jynfhjzifh vnfywf
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/tqdyk g tifig;cGoMum;puf
(,myHk)onf ESpfpOfxkwfvkyfrI
vsmxm;csujf ynfrh aD tmif aqmif
&Gucf NhJ y;D xkwv
f yk rf u
I mvtwGi;f
umvwdkjzifh Budwf0g;Edkifa&;?

BuHpdkufysKd;awmifolrsm; tcsdefrD
ckwo
f rd ;f jcif;ESihf jyefvnfpu
kd yf sK;d
Edkif&ef&nf&G,fNyD; ,ckESpfwGif
pufpGrf;tm; tqifhjrifhwif
Budwf0g;xkwfvkyfvsuf&Sdonf/
oMum;pufrsm;ESifh BuHpdkufysKd;
a&;pDrHudef;taejzifh ukefMurf;
BuHjynfhrDa&;? BuHpdkufawmifol
rsm; 0ifaiGwdk;wufa&; wpf{u
txGufEIef;wdk;wufap&ef rsKd;

aumif;rsKd;oefYrsm; a&G;cs,fay;
jcif;? tajccHusonfhpdkufenf;
pepfrSefuefa&;? oGif;tm;pkt
jynfht0oHk;pGJa&; ponfhtod
ynmay; aqG;aEG;jcif;rsm;udk
oufqdkif&m BuHoD;ESHvkyfief;
a'ocH t k y f c sKyf a &;rS L ;rsm;ES i f h
pufHk0efxrf;rsm; yl;aygif;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
0ef;&Hc

12/30/2013 5:03:36 PM

16 jynfwGif;owif;

xdkif;EdkifiHodkh
tom;wdk;Muuf
arG;jrLa&;vkyfief;
oGm;a&muf
avUvmrnf
&efukef 'DZifbm 30
jrefrmEdkifiHwGif tom;wdk;
MuufarG;jrLxkwv
f yk af &;vkyif ef;
zGHUNzdK;wdk;wufvmap&eftwGuf
xdkif;EdkifiHrS tom;wdk;Muuf
arG;jrLxkwfvkyfa&;vkyfief;udk
oG m ;a&muf a vh v mrnf j zpf
aMumif; jrefrmEdkifiH arG;jrLa&;
vkyfief;tzGJUcsKyfrS od&onf/
jrefrmEdkifiH tom;wdk;Muuf
xkwfvkyfa&mif;csolrsm;toif;
ESihf CP tom;wdk;MuufukrPD
wdkYyl;aygif;um xdkif;EdkifiHokdYoGm;
a&muf tom;wdk;MuufarG;jrL
xkwfvkyfrIynmudk avhvmoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
]]'DrSm tom;wdk;MuufarG;wJh
ukrPDBuD;awGu uefxdkuf
pepfeJY oGm;aewmyg/ wpfcsdef
rSm jynfwGif;aps;uGuftjyif
jynfyaps;uGufudkyg oGm;Edkif
atmifvkyf&awmhrSmyg/ tJ'Dvdk
vkyw
f t
hJ cgus&if tao;pm;arG;
jrLwJholawG t&if;tESD;b,fvdk
&,lrvJqw
kd mudk Buq
H aeygNy/D
ukrP
BD u;D awGu 'gudrk Buq
H &if?
aemuf,SOfNydKifwdk;yGm;vmr,fh
ukrP
aD wGu jynfwiG ;f aps;uGuf
xJrSmyJ aps;uGufvkae&if tJ'D
aps;uGux
f rJ mS yJ oHo&mvnfNy;D
qufvuf&yfwnfzdkYcufcJoGm;
r,f}} [k jrefrmEdkifiHarG;jrLa&;
vkyfief;tzGJUcsKyf 'kwd,Ou|
OD;0if;pdefuajymMum;cJhonf/
jrefrmEdkifiH\tom;wdk;Muuf
xkwfvkyfa&mif;csonfh aps;EIef;
rSm tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;xufyif
vG e f p G m jrif h r m;aeaMumif ; ES i f h
tom;wdk;MuufarG;jrLolrsm;udk
rnfuo
hJ Ydk yHyh ;kd &rnfqo
kd nfeh nf;
vrf;rsm;udk xdkif;EdkifiHwGif oGm;
a&muf a vh v moG m ;rnf j zpf
aMumif; if;u qufvufajym
Mum;cJhonf/
]]arG;jrLxkwfvkyfwJhae&mrSm
t&if;tESD;&&Sda&;udpawG? aps;
EIef;wnfwnfNidrfNidrfxm;&SdEdkif
a&;udpa wGukd xdik ;f Edik if rH mS b,f
vdv
k yk o
f vJqw
kd m enf;vrf;awG
udk oGm;NyD;avhvmr,f/ xdkif;
EdkifiH&JU aiGa&;aMu;a&;t&
xkwfvkyfwJhenf;ynm&&if 'DrSm
us,fus,fjyefYjyefY jzefYa0oGm;
r,f}} [k if;u oHk;oyfajym
Mum;cJhonf/
xufae

31-12-2013 AMK P-16.indd 1

31-12-2013

&efukef 'DZifbm 30
,ck b@ma&;ESpftwGif;
'D Z if b mvtv,f y d k i f ; txd
jynfyodkU yJrsdK;pHkwifydkYrIwefcsdef
rSm pkpkaygif; 913731 wef&Sd
cJNh y;D ,cifEpS \
f tvm;wlumv
wifydkYrIESifhEdIif;,SOfygu wifydkY
rIwefcsed f ESpo
f ed ;f ausmaf vsmu
h s
cJhaMumif; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme pm&if;
rsm;t&od&onf/
]]yJwifydkYrIu tckaemufydkif;
rSm yHrk eS t
f aetxm;yJ&ydS gw,f/
aps;uawmhenf;enf;avsmhoGm;
w,f/ atmufwb
kd mvu rwfyJ
wpfwefudk tar&duefa':vm
650 &SdNyD; tcktar&duefa':
vm 610 yJ&w
dS ,f/ wifyrYkd u
I vJ

jynfyodkh yJwifydkhrI wef 9 odef;ausmf&Sdaomfvnf; ,cifESpfudkrrD

rESpfuavmufawmh ydkYEdkifawmh
rSmr[kwfbl;/ tckESpfu rwfyJ
pdu
k w
f ahJ wmifoal wGrmS &moDOwk
rrSefwJh'Pfudk cHvdkuf&ao;
w,f}} [k jrefrmEdik if H yJuek o
f nf?
ESrf;ukefonftoif;rS A[dk
tvkyftrIaqmif a'gufwm
jrwfpdk;u ajymMum;cJhonf/
yJ v k y f i ef ; &S i f r sm;taejzif h
jynfyodkYyJwifydkY&mwGif jrefrm
EdkifiH yJukefonf? ESrf;ukefonf
toif;\ axmufcHcsuf&,l
UMFCCI wGif C0 Certificate
&,lNy;D rSom w&m;0ifwifycYkd iG &hf dS
aMumif;od&onf/

jrefrmEdkifiHonf urmhyJaps;
uGufwGif 'kwd,trsm;qHk;wif
ydkYa&mif;csaom EdkifiHwpfEdkifiH
jzpfNyD; EdkifiHaygif; 50 odkY wifydkY
ae&m tdEd,aps;uGufodkYwifydkY
rIonf wifydkYrIpkpkaygif;\ av;
yHkoHk;yHkcefY&SdaMumif; od&onf/
]]jynfyudk yJwifydkUwJhae&mrSm
tdEd,wpfckwnf;tm;udk;vdkYr&
bl;/ Quality jyKjyifNy;D aps;uGuf
wdk;csJUzdkYvdkw,f/ aemufNyD;t
jynfjynfqdkif&m yJaps;uGuft
ajctaeawGukd awmifoal wGukd
ay;EdkifzdkY (Information) vdk
w,f}} [k pD;yGm;a&;ynm&Sif

OD;vSMunfu ajymMum;cJhonf/
2013-2014 b@ma&;ESp\
f
'D Z if b mvtv,f y d k i f ; txd
jynfyodkY yJrsdK;pHkwefcsdef 913731 wefwifydkYEdkifcJhNyD; tqdkyg
wifydkYrIrSm tar&duefa':vm
645 'or 069 oef;&&SdcJhum?
rwf y J w pf r sd K ;wnf ; wif y d k Y r I r S m
463018 wef&SdNyD; tar&duef
a':vm 244 'or 844 oef;
&&SdcJhonf/ ,cif 2012-2013
b@ma&;ESpf wpfESpfvHk;wGif
yJrsdK;pHkwefcsdef 1122306 wef
wifyEYkd ikd cf NhJ y;D tar&duefa':vm

0g;jyKef;wD;rIESitwl
fh
jrefrmhvufrIynm
0g;tacsmxnfvkyfief;rsm; wdrfjrKyfaysmufuG,foGm;Edkif
&efukef 'DZifbm 30
jrefrmEkdifiH\jynfyykdYukefwpf
rsK;d jzpfaom0g;rsm;onf ,cifu
xufcw
k ,
f &l &Sd rI &Sm;yg;vmaom
tajctaersm; jrefrmEkdifiHwGif
BuKH awGUvm&m ,if;jyKe;f wD;rIEiS hf
jref r mh v uf r I y nmwpf & yf j zpf
aom 0g;tacsmxnfjyKvkyf
a&mif;csrIonf wdrfjrKyfaysmuf
uG,foGm;Ekdifaomtajctae
BuKH awGUae&aMumif; 0g;tacsm
xnfjyKvkyfa&mif;csolrsm;xHrS
od&onf/
jynfyaps;uGufokdY ESpfpOf0g;
wifyo
Ydk w
l pfO;D taejzifh uGew
f ed f
emtvkH;200ausmf tenf;qkH;
wifyaYdk eaMumif; od&onf/ jynf
wGif; ,if;0g;rsm;ukdtokH;jyKNyD;
tacsmxnfjyKvkyfrIwGif wpf
EkdifiHvkH;&Sd 0g;trsKd;aygif; 200
ausmf 300 eD;yg;ukdtokH;jyKum
vl o H k ; uk e f y p n f ; rsm;jzpf a om
zsm? OD;xkyfrsKd;pkH? ukvm;xkdif?
vTyJ ck ufrsm;? qefcgrsm;? qefaum
rsm;? aetdrfoHk;0g;x&Hrsm;?

0g;tacsmxnfrsm;jzifh toHk;jyKxm;aom rD;zdkacsmifukdawG U&pOf/

awmif;rsm;? jcif;rsm;udkjyKvkyf
a&mif ; csMuonf / jref r mh
&moDOwkESifhukdufnDaom vlU
toHk;taqmif 0g;tacsmxnf
ypn;f aps;uGurf mS 0g;aps;Bu;D jrifh
vmrIEiS t
hf wl wjcm;aom acwf
ay:tokH;taqmifrsm;tokH;jyK
rIrsm;vmaomaMumifh ,cifu

ESirhf wlbJ aps;uGut

f wGi;f wdrf
jrKyfaysmufuG,frI jrefqefvm
aMumif;od&onf/
,cif2004ckESpf0ef;usifu
tdrrf ;kd 0g;uyfwpf&mvQiaf iGusyf
3000 cefYom ay;0,f&aomf
vnf; ,cktcsdef tdrfrdk;0g;
uyfwpf&mvQifaiGusyf 8000

ausmftxdaygufaps;&Sdvmaom
aMumif h 0g;uyf t ok H ; jyKaom
tylykdif;a'orsm;&Sd jynfolrsm;
taejzifh 0g;Ekyguok;H ESpaf vmuf
omcHaomaMumifh tqkyd g0g;uyf
tpm; &moDOwkESifhrnDGwf
aom wm&Sncf o
H yG rf sm;ukad jymif;
vJtok;H jyKrI rsm;jym;vmaMumif;

682 'or 941 &&Scd u

hJ m rwfyJ
wifydkYrIrSm 471511 wef&SdNyD;
tar&duefa':vm 274 'or
671 oef;&&SdcJhonf/
xdkodkUwifydkY&mwGif tdEd,?
wkwfESifh pifumylEdkifiHrsm;odkY
trsm;qHk;wifydkYaeNyD; tD;,lydkY
ukecf eG f uif;vGwcf iG &hf Ny;D aemuf
ydkif; Oa&myEdkifiHrsm;ESifh Mop
aMw;vs? b,fvf*sD,HEdkifiHrsm;
odyYk g aps;uGucf sUJ xGiw
f ifyv
Ykd suf
&SdaMumif; yJukefonf? ESrf;ukef
onftoif;rS od&onf/
jzLopfvGif
od&onf/
,if;odkY0g;tacsmxnfjyKvkyf
a&mif;cstoufarG;aomolrsm;
rSmvnf; ,cifuo
hJ Ydk &moDtvku
d f
vkyfudkifaeaom 0g;vkyfief;rsm;
avsmyh g;vmaomaMumifh pm;0wf
aea&;twGuf wjcm;aomtvkyf
tukdifrsm;okdY ajymif;vJvkyfukdif
&onfhtjyif trsm;pkrSmNrdKUBuD;
rsm;wGio
f mG ;a&mufvyk u
f idk rf jI rifh
wufaeaMumif; od&onf/
xk0d g;tacsmxnfvyk if ef;rsm;
rSm ae&mwkdif;wGifr&SdbJ a&S;
,cifu om;pOfajr;qufvkyf
ukdifvmaoma'orsm;wGifom
&Sdonf/ jrefrmEkdifiH\ c&D;oGm;
vkyif ef;rsm;wk;d csUJ a&;ESi{hf &m0wD
vif;ykdifrsm;xdef;odrf;a&;wGif
ta&;ygaom {&m0wDvif;ykdif
Munf h I a om Ek d i f i H w umc&D ;
oGm;vkyfief;rsm;atmifjrif&ef
a'oxGuftokH;taqmifrsm;
jzpfaom 0g;OD;xkyfyifvkyf
ukdifrIenf;yg;vmaomaMumifh
c&D;oGm;vkyfief;twGuf tcuf
tcJrsm;jzpfay:cJhaMumif; {&m
0wDvif;ykdifxdef;odrf;a&;ynm
&SifwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
(449)

jynfNrdKY acw&mvli,ftoif;twGuf ,mOftopfrsm; 0,f,ltm;jznfU&efvdktyf

jynf 'DZifbm 30
jynfNrdKU ]]acw&mvli,frsm;
oma&;? ema&;ulnDyHhydk;rIt
oif ; }} wG i f oma&;? ema&;
ulnDyHhydk;rIrsm;twGuftoHk;jyK
&ef ,mOfav;pD;om&SdNyD; ,ck
tcg tqdkyg,mOftm;vHk;rSm
tbufbufrS ,dk,Gif;ysufpD;rI
rsm;&SdvmNyD; ,mOftopfrsm;
0,f,ltm;jznfh&ef vdktyfaeNyD
jzpfaMumif; tqdkygtoif;\
twGif;a&;rSL; OD;ausmfolpdk;\

ajymMum;csuft& od&onf/
]]'Dtoif;BuD;udk 2004 ckESpf
uwnf;u pwifwnfaxmif
cJhwmyg/ ,mOfwpfpD;udk ysrf;rQ
em&D 1000 ausmf toH;k jyKc&hJ wm
qdkawmh olY&JUpGrf;aqmif&nfus
vmNyD; jyifqifp&dwfuvJ wpf
ESpfxufwpfESpf ydkrsm;vmw,f/
,mOfawG&UJ BuchH ikd rf u
I vJ tbuf
bufu ,d,
k iG ;f rIawGrsm;vmNy/D
'gaMumifh ,mOftopf0,fNyD;
tm;jznfhzdkUvdktyfvmNyD}} [k

if;u qufvufajymMum;cJh
onf/
txuf y gtoif ; taejzif h
wjcm;wpfzufwGifvnf; ]]yDwd}}
tcrJhaq;cef;udk2006 ckESpfrS
pwifziG v
hf pS
f ukov
kd jf yKxm;&m
tvSL&Sifrsm;\ vSL'gef;rIrS&&Sd
aomtvSLaiGEiS hf aq;cef;ukeu
f s
p&dw\
f uGm[rI 20 &mcdik Ef eI ;f rSm
vpOfvdktyfvsuf&Sdonf/
acw&mvli,f oma&;? em
a&;ulnDyHhydk;rItoif;taejzifh

udk;ESpfwmoufwrf;twGif; em
a&;ulnDrItwGuf aiGusyfodef;
aygif; 420 ausmf oHk;pGJcJhNyD;
aq;cef;\ ckepfEpS w
f moufwrf;
twGif; aiGusyfodef;aygif;
3060 ausmo
f ;kH pGcJ u
hJ m wjcm;vdk
tyfaom atmufqD*siftdk; iSm;
&rf;tultnDay;jcif;? aoG;vSL
'gef;jcif;? wDbDa0'em&Sifrsm;
tm; wDbaD q;wdu
k af uR;jcif;ESihf
vdktyfaomukorIrsm;ay;jcif;
udk aqmif&Gufvsuf&Sdonf/

xdkodkY u@rsm;pGmudk ulnD

ay;&m ta&;ay:udprsm;wGif
vlemwif&eftwGuf 24 em&D
tcrJ h 0 ef a qmif r I a y;Ed k i f r nf h
vlemwif,mOfrsm;vdktyfvsuf
&Sdonf/ toif;taejzifh 24
em&D tcrJo
h ,f,yl aYkd qmifraI y;
Edkifonfh vlemwif,mOfwpfpD;
jzifh pwiftultnDay;Edkif&ef
pDpOfaqmif&GufaeaMumif; od&
onf/
jzLopfvGif

12/30/2013 3:36:17 PM

aqmif;yg;&oESifhynmay;rIcif;owif; 17

31-12-2013

yef;cif;aomvrf;r[kwfyg

aqmif;yg;u@

t&dyfud kjrif twdwfukdowd& jcif;

oGm;a&mufNy;D XmetkyOf ;D xGe;f vGit

f m; tultnD
awmif;&onf/ OD;xGef;vGifESifhykvdyfom;rsm;vdkuf
y;D uReaf wmfwEYkd iS t
hf wl c&D;onfrsm;udk ae&m
(tykd if ; -4) vmN
csay;Muonf/ av;vHaomypn;f rsm;udk uReaf wmf
atmufwb
kd m 17 &ufjzpfygonf/ uReaf wmf wdkY xrf;ydk;o,fykdYay;Mu&onf/ vomomjzifh
wdkY &efukefrS xGufvmcJhonfrSm oHk;&uf&SdygNyD/
]]atvma&muf&if ysOf;rem;eJYeD;aeNyD? ysOf;rem;
udk ajcusio
f mG ;Mur,f? vrf;rSmum;awGU&ifvnf;
&yfpD;wmaygh? ysOf;rem;a&muf&ifawmh rwDav;
bufudk oGm;r,fhum;awGawGUrSmyJ}}[k ajymNyD;
&JabmftcsKdU rD;&xm;udkpGefYcGm ajy;Mujyefyg
onf/ atvmblwm&xm;ay:wGif uRefawmf?
udkodk;xdrf;? udkvSaqG? udkcifarmifndKESifh udkpdk;rif; uRefawmfwdkY rarmyef;Muyg/ odkYaomfykdufqHr&Sd?
wdkYyJusef&pfcJhMuonf/ &xm;ay:wGif usef&pfcJh npmrpm;& xrif;qmonf/
aom c&D;onfrsm;xJrS a':&ifarqdak omtrsK;d orD;
aemufwpfaeY atmufwdkbm 18 &ufwGif
BuD;wpfOD;u uRefawmfwdkU&Jabmfrsm;udk tm;udk; uRefawmf touf 17 ESpfjynfhcJhonfudk owdr&?
wBuD;vma&mufrdwfqufygonf/ uRefawmfwdkY xrif;pm;&eftBuHtzefvkyfae&onf/ &Jabmfig;
a':&ifartm; tultnDwpfckrS ray;cJh&aomf OD;xHrS &SdorQydkufqHudkpkvdkuf&m wpfa':vm
vnf; xdkaeYeHeufpmudk a':&ifaru 0,fauR; wdwd&&SdcJhygonf/ wpfa':vmqdkonfrSm *syef
pm;Mu&onf/ a':&ifarrauR;vQif xdak eYeeH ufpm acwfu wpfusyu
f akd c:jcif;jzpfygonf/ xrif;wpf
iwfzyYkd &J o
dS nf/ uReaf wmfw
h iG f ydu
k q
f H 10 qifyh u
J sef a':vmzd;k 0,fvu
kd o
f nf/ [if;twGuu
f ryl&yg/
ygawmhonf/ uReaf wmfw&Ykd aJ bmfig;OD;ESihf a':&if udkcifarmifndKxHwGif &efukefrSppfudkif;odkY vuf
arwdkY OD;bdk;vdIifxrif;qdkifwGif pum;pjrnf aqmifyg;vdu
k af om ig;csOEf pS x
f yk yf gonf/ wpfxyk f
ajym&if; &xm;xGurf nft
h csed u
f kd apmifah rQmaf eMu udkazmufpm;Mu&ef tm;vHk;uoabmwlojzifh
onf/ OD;bdk;vdIifuvnf; uRefawmfwdkYudk a&aEG; xrif;qdkifwGif qDylxdk;cdkif;NyD; xrif;ESifhpm;Mu
Murf;wpftdk;? ESpftdk;omtvum;ay;Edkifygrnf/ onf/
uReaf wmfwu
Ykd vnf; qm'g;udk tvum;&wdik ;f yg;NzJ
aeYcif;wGif uReaf wmfEiS hf udo
k ;kd xdr;f wdYk ta&SU
em;NzJaomuf&ef tm;emygonf/ odkYjzpf pum; bufv,fuGif;rsm;udkjzwf &GmBuD;wpf&GmodkYoGm;
0dkif;udk &xm;wGJay:odkYa&TUcJhMuonf/
Muonf/ &Gmopf&Gm[kxifygonf/ &GmwGif;&Sd ysOf
tcsdefuukefcJvSonf/ wGJrsm;udkjzKwfNyD; axmiftrd Bf u;D wpftrd o
f 0Ykd ifomG ;Mu&m tdrw
f iG ;f rS
ysOf;rem;odkY xGufcGmoGm;aomacgif;wGJjyefvmrS trsKd;orD;BuD;wpfOD;xGufvmNyD; ]]om;wdkYvmMu
&xm;xGufEdkifrnf/ acgif;wGJarQmf&onfrSm vmMu b,fuvmNy;D b,fuo
kd mG ;Murvdw
Yk ek ;f }} [k
vnfyif;rsm;&Snfvmaomfvnf; rdk;csKyfonftxd azmfa&GpGmar;ygonf/
acgif;wGu
J a&mufrvmyg/ c&D;onftm;vH;k &xm;
uRefawmfwkdYu ]]tarwdkY&Gmudkra&mufzl;vdkY
ay:wGif apmifhaeMuonf/ tenf;i,farSmifvm vmvnfwmyg/ uRefawmfwdkYcGifh&vdkYtdrfudkjyefMu
aomtcg ,aeYn&xm;rxGufjzpfaMumif; od& rvdYk atvmblwmrSm &xm;apmifah eMuw,f}} [k
ojzifh c&D;onfrsm; &xm;ay:tdyfvQif vHkNcHKrIr&Sd jyefajymvdkufMuonf/ uRefawmfwdkY wyfrawmf
ojzihf wGJatmufodkYqif;tdyfMu&ef uRefawmfwdkY om;rsm;onf tart&G,ftrsKd;orD;BuD;rsm;udk
vdu
k v
f o
H wday; arwm&yfcMH uonf/ c&D;onfrsm; awGUvQif]]tar}}vdkYyJac:Muonf/ olwdkYuvnf;
vdkufemjcif;r&SdMuonfhtwGuf ykvdyf*wfwJodkY uRefawmfwdkYudk ]]om;}}vdkYyJac:Muonf/ trSef

twdik ;f 0efc&H vQif uReaf wmfwYkd &GmBu;D odYk xrif;

xkyfuav;rsm; &vdk&jim;vma&mufMujcif;jzpfyg
onf/ trsKd;orD;BuD;u uRefawmfwdkYtm; a&aEG;
Murf; Buo
H umrsm;jzif{h nfch NH y;D pum;pjrnfrsm;ajym
aeMupOf &GmolBu;D ? &GmvlBu;D rsm;pDpOfay;rIaMumifh

]uRefawmfwdkh wyfrawmfom;rsm;onf tart&G,ftrsKd;orD;BuD;

rsm;udkawGYvQif]tar}vdkhyJac: Muonf/ olwdkhuvnf; uRefawmfwdkhudk
]om;}vdkhyJac: Muonf/ trSeftwdkif;0efcH&vQif . . . . .}

aejynfawmf 'DZifbm 30
&cdik jf ynfe,f trSwf (47) rl;
,pfaq;0g;wm;qD;ESdrfeif;a&;
&JwyfzGJUpk(ppfawG)rS wyfzGJU0if
rsm;yg0if a om yl ; aygif ; tzG J U
onf 'DZifbm 28 &uf eHeuf 6
em&D 45 rdepfu rl;,pfaq;0g;
owif;t& oufaorsm;ESihf
twl ppfawGNrdKU qiful;vrf;
&yfuu
G f tjrefa&,mOfqyd u
f rf;
ppfawGrS bl;oD;awmifoYkd a&Te'D
tjrefa&,mOfjzifh vkdufygrnfh
&aohawmifNrdKUe,f avmif;
acsmif;aus;&Gmae atmif&ef
ode;f vwf 36 ESpt
f m; &SmazGppf
aq;&m if ; vG , f x m;aom
ausmydk;tdwftwGif;rS pdwf<u
l;l oGyaf q;jym; 20000 udk odr;f
qnf;&rdcJhonf/(,mtay:yHk)
ppfaq;csuft& atmif&ef
odef;vwfxHrS zrf;qD;&rdaom
pd w f < ul ; oG y f a q;jym;rsm;rS m

31-12 (P-17).indd 1

uRefawmfESifh udkodk;xdrf;wdkY xrif;xkyfuav;rsm;

udq
k u
JG m atvmblwmodjYk yefvmEdik cf MhJ uygonf/
xrif ; xk y f t wG u f pd w f a t;&aomtcg
uReaf wmfwYkd &GmtwGi;f vSnv
hf nfMunfh MI uonf/
uRefawmfhrsufpdrsm;u q,fausmfouf&G,f
uav;rrsm;udo
k m Munfah erdonf/ acsmwJo
h al wG
acsmMuonf/ 'Da'ou rdef;uav;awGacsmMu
vSMurSmaygh/ 'D&Gm\ajrmufbuf odyfra0;aom
jynf0if&mG Bu;D wGif aemufq,fEpS cf efMY umaomtcg
Edik if aH usmf yk &f iS rf if;orD;acsm tu,f'rDcifoef;Ek
udk arG;zGm;cJhonfr[kwfygvm;/ 'Dnvnf; &xm;
rxGuEf idk af o;yg/ xrif;qdik rf sm; wGuaf jcudu
k Mf u
onf/ uReaf wmfwv
Ykd kd bdik u
f saom ppfom;rsm;csn;f
omygvmvQif olwdkYvnf; pm;omrnfr[kwfyg/
ukvm;HkydkifESifh ukvm;*wfAdkvfwdkYtwGuf tBuH
tzefvkyf&eftuGufrsm;&aeMuonf/ &xm;ay:
ygvmaom ukefypnf;rsm;twGuf ydkufqHawmif;
onf/ ray;vQif qGcJ sonf/ uReaf wmfwpYkd ;D aomwGrJ S
Buo
H umaowmrsm;udk qGcJ saomtcg udck ifarmif
ndKESifh&ifqdkifrd ukvm;HkydkifaemufqkwfoGm;yg
onf/ ukvm;Hyk ikd o
f nf uReaf wmfwu
Ykd kd tcJraus
yg/ nvomomwGif uReaf wmfwpYkd pfocD si;f rsm;qdk
aepOf ukvm;Hyk ikd t
f &ufr;l a&mufvmNy;D uReaf wmf
wdkYtm; taESmifht,SufjyK&m c&D;onfrsm;uqJ
vTwf jyefajy;&avonf/
atmufwb
kd m 19 &ufwiG f rD;&xm;xGuEf ikd f
vdrfhrnf[k arQmfvifh&onf/ eHeufaps;wef;odkY
vrf;avQmuf&m c&D;onfwpfOD;u vufzuf&nf

zsmyHk 'DZifbm 30
{&m0wDwdkif;a'oBuD; zsmyHk
NrdKUe,f ,refaeY n 11 em&D
u zsmyHkNrdKU trSwf(12)&yfuGuf
H;k a[mif;Bu;D vrf; cdik ^f NrKd Ue,f
pdkufysKd;a&;0efxrf;tdrf&m0if;
twGif;ae OD;ausmfaqG(cdkif
pdu
k yf sK;d a&;'kw,
d refae*sm)onf
usef;rma&;raumif; aq;Hk
Bu;D aq;ukorIc,
H al epOf tdrf
apmift
h jzpf wlawmfpyfol ausmf
ausmfOD; 24 ESpf(b) OD;atmif
xGef;tm;xm;&SdcJhpOf aetdrfrD;
tm;jrifhpufrS 0g,mBudK;a&Smhcf
jzpfpOfESifhywfouf atmif jzpf rD;pwifavmifuRrf;cJh
&efoed ;f vwfEiS hf at;jrifw
h t
Ykd m;
ppfawGe,fajr&Jpcef;rS r,(y)
7^2013? rl;,pfaq;0g;ESiphf w
d f
udak jymif;vJapaom aq;0g;rsm;
qdik &f m Oya'yk'rf 15^19(u)^
20(u)^21 jzifh trIziG t
hf a&;,l
xm;aMumif; owif;&&Sdonf/
&JjyefMum;

pdwf<ul;oGyfaq;jym;rsm; zrf;qD;&rd

ppfawGNrdKU a&ToZif[dkw,f
tcef;trSwf(405)wGif wnf;
cdak exdik o
f l A[ef;NrKd Ue,f q&mpH
ajrmuf^taemuf&yfuGufae
at;jrifh 37 ESpfrSay;vdkufaom
ypnf;rsm;jzpfaMumif;od&ojzifh
a&ToZif[dkw,f tcef;trSwf
(405)ud k 0if a &muf & S m azG & m
at;jrifhtm; zrf;qD;&rdcJhonf/

rkef,dkqifrS
tpG,fjzifUxdk;
qifOD;pD;aoqHk;

rkd;rkd;wma&mpef
wdkuf aomuf&onf/ tjcm;c&D;onfwpfOD;
xrif;pm;&efac:&m tm;emojzifhxGufajy;cJh&
onf/ eHeufpmudk udck ifarmifnKd u &Gmopf&mG buf
oGm;&mrS xrif;xkyfrsm;&cJh pm;&ygonf/ uRef
awmfEiS u
hf o
kd ;kd xdr;f wdYk rD;&xm;vrf;twdik ;f ajrmuf
bufoaYkd vQmufcMhJ u&m acsmif;wpfco
k aYkd &mufomG ;
onf/ aygif;avmif;acsmif;[kxifygonf/ acsmif;
twdkif; ta&SUbufodkYvmcJhMu&m wpfae&mwGif
acsmif;twGi;f a&csK;d aeaom rde;f uav;wpfou
dk f
uRefawmfwdkYudk vefYNyD;ajy;Mu&m rdef;uav;tcsKdU
urf;ay:wGif cRwx
f m;aomxbDrsm;yif use&f pfchJ
Muonf/ uRefawmfwdkY a&SUqufroGm;awmhbJ
acsmif;ab;&SdBuHcif;rsm;twGif;odkY 0ifa&mufum
BuHyifrsm;udk csKd;NyD;pkyfMuonf/ uRefawmfwdkYwGif
vSpH yG yf gvm BuyH ifuckd w
k jf zwfEikd af omfvnf; BuH
rsm;rSm Buo
H umcsu&f eftrsK;d tpm;jzpf rmvGe;f
onf/ pkyv
f rYkd aumif;yg/ uReaf wmfEiS u
hf o
kd ;kd xdr;f wdYk
armarmyef;yef;ESihf t&dyaf umif;aumif;wGif wpf
a&;wpfarmtdyaf ysmo
f mG ;Muonf/ yk&u
G q
f w
d u
f u
kd f
tdy&f mrSE;kd vmaomtcg acgif;rsm;udu
k cf aJ eyg
onf/
uRefawmfESifhudkodk;xdrf;wdkY atvmblwmodkY
jyefa&mufaomtcg ,aeYn&xm;xGurf nfjzpf
c&D;onftm;vHk; &xm;ay:odkY a&mufaeMuygNyD/
uReaf wmfEiS u
hf o
kd ;kd xdr;f wdYk xdik pf &mae&mr&awmh
ojzifh tdrfomxJ0ifaeMu&onf/ uRefawmfwdkY
tdro
f mwGi;f ae&m,lxm;ojzifh c&D;onfrsm; tdrf
om0ifcGifhr&awmhyg/ uRefawmfwdkYtwGufawmh
tqifajyonf/ x&Hurdk NDS y;D tdyEf ikd o
f nf/ uReaf wmf
wpfnvHk; tdyfraysmfcJhaomfvnf; udkodk;xdrf;
uawmh odk;aeatmiftdyfonf/ ysOf;rem;blwm
wGif *syefppfwyfrSay;aom xrif;udkpm;&onf/
wpfnvHk; &xm;onfjznf;jznf;yJarmif;aeonf/
wpfcgwpf&H cyfMumMumav;&yfaeao;onf/
eHeuf 7 em&DcefY &rnf;oif;odkYa&mufonf/
tdrfomxJrSxGufr& rsufESmropf&yg/ &xm;
onf &rnf;oif;rS qufxu
G Nf y;D a&T'g;wGiaf ecd&k ef
&yfem;onf/ a&T'g;blwmteD;tem;aetdrfrsm;
wGif vlr&SdMuyg/
(qufvufazmfjyygrnf)

zsmyHkNrdKY rD;owf,mOfwdrf;arSmuf
ojzifh tqdkyg rD;avmifuRrf; OD;wifa&T rD;owf0if; trSw(f 12)
G f zsmyHNk rKd UaeolrmS rD;owf
onfhae&modkY rD;Nidrf;owf&ef &yfuu
oGm;a&mufcJhaom rD;owf,mOf ydkufyd aoqHk;cJhonf/
jzpfpOfESifhywfouf ausmf
trSwf 1i^9591 a'gifzef;teD
a&mifarmfawmf,mOfrSm zsmyHkNrdKU ausmfOD;tm; zsmyHkNrdKUr&Jpcef;rS
trSw(f 12) &yfuu
G f 'kw,
d vrf; (y) 308^2013? jypfryI 'k rf 285
h nf;aumif;? rD;owf,mOf
tusO;f OD;pD;Xme {nf&h yd o
f ma&SU jzifv
ta&mufwiG f t&Sed rf xde;f Edik b
f J armif; 'kwd,wyfMuyfcspfaqG
vrf;\0Jbufjcrf;odkY vJuswdrf; atmiftm; zsmyHNk rKd Ur&Jpcef;rS (y)
arSmufomG ;cJo
h jzifh rD;owf,mOf 42^2013? jypfryI 'k rf 304-u^
h nf;aumif; trIziG Nhf y;D
ay: vdkufygvmaom oaErD; 337 jzifv
owfwyfzUJG 0if wyfom;ausmf zrf;qD;ppfaq;vsuf&SdaMumif;
(609)
NzdK;Zif (c) tmEdk; 20 ESpf (b) od&onf/
rHk&Gm 'DZifbm
30
tif;awmfNrKd Ue,f wmzvmaus;&GmteD; opfxw
k v
f yk af &;pcef;
'DZifbm 28 &uf eHeuf 9 em&Du jrefrmhopfvyk if ef; uomtaemuf
opfxkwfvkyfa&;qifpcef;rS tif;awmfNrdKUe,f eefYomaus;&Gmae
qifO;D pD; pd;k 0if; 38 ESpo
f nf tif;awmfNrKd Ue,f wmzvmaus;&GmteD;
opfxw
k v
f yk af &;pcef; rke,
f akd eonfq
h ifukd xde;f ausmif;pOf qifu
tpG,Ef iS x
hf ;kd Ny;D eif;cJ&h m qifO;D pD; pd;k 0if;rSm ae&mwGiaf oqH;k oGm;cJ
h
tif;awmfNrKd U&Jpcef;rS aorIaocif;trSwpf Of 19^2013 jzifah &;zGihf
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
(409)

12/30/2013 5:33:23 PM

1 aqmif;yg;ESifh jynfwGif;owif;
z

31-12-2014

jrefrmwpfrsKd;om;vHk;&JY xyfqifUatmifyGJtwGuf roefaomfvnf; tpGrf;NydKifMurnfUyGJ

jrefrmEdik if t
H aejzifh ESpaf ygif;(44)ESpMf umrS tdr&f iS t
f jzpfjyef
vnfusi;f ycGi&hf &Scd ahJ om (27) Burd af jrmufta&SUawmiftm&Stm;u
pm;NydKifyGJBuD;udk atmifjrifpGmusif;yEdkifcJhNyDjzpfonf/ ,if;qD;*drf;
yGJBuD;\ zGifhyGJ? ydwfyGJtcrf;tem;&JU BuD;us,fcrf;em;rIrsm;u
]],ckuJhodkY EdkifiHwumtqifh tm;upm;NydKifyGJBuD;udk jrefrmEdkifiH
taeeJu
Y si;f yEdik pf rG ;f &Syd ghrvm;}} qdo
k nfh jynfwiG ;f jynfyrS oHo,
rsm;udk acszsufEdkifHkomru urmuygtHhMobeef;csD;rGrf;cef;
xkwfazmf ajymqdkrIrsm;aMumifh EdkifiHawmfESifh EdkifiHom;rsm;
vnf; *kPf,lrqHk;wNyHK;NyHK;ESifh wpfEdkifiHvHk; twdkif;twmjzifh
ESpfaxmif;tm;&auseyfaeMuonf/ xdkYaMumifh ,ckatmifyGJonf
jrefrmjynfoltm;vHk;\ atmifyGJvnf;jzpfcJh&onf/
(27)Budrfajrmuf qD;*drf;NydKifyGJwGif tdrf&SifjrefrmwdkYtaeeJY
tbufbufrS atmifjrifrItusKd;tjrwf&v'faumif;rsm;pGmudk
ydik q
f ikd cf &hJ onf/ ,if;NyKd iyf w
JG iG f jrefrmtm;upm;orm;rsm;taeeJY
a&TwHqdyf 86 ck? aiGwHqdyf 62 ck ESifh aMu;wHqdyf 85 cktyg
t0if qkwHqdyf 233 ck&&Sdum EdkifiHtqifhowfrSwfcsufwGif
'kw,
d tqifh &&Scd o
hJ nf/ ,if;wko
Yd nf jrefrmtm;upm;orm;rsm;&JU
BudK;pm;rI? pdwf"mwf? pGrf;&nfESifh &JpGrf;owd&SdrIwdkYudk jyoEdkifcJh
jcif;jzpfonf/ wpfenf;tm;jzifh jrefrmtm;upm;orm;wkdY\
NydKifbufrsm;udkoefY&Sif;pGm ,SOfNydKiftEdkif,lcJhonfh atmifyGJ
rsm;jzpfonf/ xdkYtwlNydKifyGJ0ifEdkifiHrsm;rS tm;upm;orm;rsm;?
avhvmolrsm;? vma&muftm;ay;MunfhIolrsm;ESifh oufqdkif&m
rD',
D mrsm;rSwpfqifjh refrmwd\
Yk ,Ofaus;odraf rGUrI? d;k om;jzLpifr?I
&if;ESD;azmfa&GrI? dkif;yif;ulnDrI? 0dkif;0ef;yl;aygif;aqmif&GufrIESifh
pnf;vH;k nDw
G rf w
I u
Ykd kd jyoEdik cf iG &hf &So
d uJo
h Ykd a'owGi;f Edik if rH sm;rS
tm;upm;armifr,frsm;tcsif;csif; xdawGUqufqHrIrSwpfqifh
cspfcifoefY&Sif;&if;ESD;jcif;wdkYvnf; &&Sdrnfjzpfonf/ tvm;wl
tm;upm;NyKd iyf rJG sm; usi;f y&mae&mrsm;ESihf qufpyfae&mrsm;tjyif
jrefrmjynfrS tjcm;pdwf0ifpm;zG,f&mae&mrsm;udk if;wkdYudk,fwdkif
avhvmcGifh&&Sdjcif;jzifh jrefrmwdkY\ ESpfvdkzG,faumif;aom dk;&m
,Ofaus;rIrsm;ESifh rlvyuwdtwdkif;wnf&Sdaeaom a&S;a[mif;
tarGtESpfvuf&mrsm;udk jyocGifh&&Sdum jrefrmvllrsKd;wdkY\ yHk&dyf
udkjrifhwifEdkifcJhovdk ,if;wdkYrSwpfqifhqufpyf ESD;ET,frIjzifh c&D;
oGm;vkyfief;rsm;vnf; ydkrdkzGHUNzdK;vmap&ef taxmuftyHhrsm;
vnf;jzpfapcJhonf/
xdkYtjyif EkdifiHwumpHcsdefrD tm;upm;uGif;? tm;upm;HkBuD;
rsm;? pHEIef;udkufnDaom tm;upm;taxmuftuljyKypnf;rsm;
jrefrmwkdY&JUajray:wGif xm0&usef&pfcJhonfjzpf rsKd;qufopf
tm;upm;armifr,frsm;twGuf NyD;jynfhpHkaom avhusifhrIrsm;
jyKvyk Ef idk jf cif;? Ekid if w
H umzdwaf c:yGrJ sm; vufcu
H si;f yEkid af wmhrnf
jzpf tem*wftm;upm;u@zHGUNzdK;wkd;wufNyD; atmifjrifrI
yHk&dyfrsm; ydkrdkjrifawGU&awmhrnfjzpfonf/ xkdxkdaom atmifyGJrsm;
onf (27)Burd af jrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NyKd iyf rJG S tdr&f iS f
jrefrmjynfolrsm;&&SdcJhaom atmifyGJ&v'faumif;rsm;yifjzpf

onf/ xkdodkY&v'faumif;rsm; xyfavmif;&&SdrnfhjrefrmjynfolwkdY

\xyfqifhatmifyGJudk jrefrmhajray: rMumrDusif;yawmhrnfjzpf
onf/ ,if;rSm owrtBudrf tmqD,HroefpGrf;olrsm; tm;upm;
NydKifyGJudkjrefrmEkdifiHrS yxrqHk;tBudrftdrf&Siftjzpf vufcHusif;y
cGifh&&Sdxm;jcif;aMumifhjzpfonf/
ow r tBud r f a jrmuf ta&S U awmif t m&S r oef p G r f ; ol r sm;
tm;upm;NydKifyGJudk aejynfawmf&Sd 0Pod'dtm;upm;NydKifyGJuGif;
wGif 2014 ckESpf Zefe0g&D 14 &ufrS 20 &uftxd usif;yrnfjzpf
onf/ zGifhyGJtcrf;tem;BuD;udk Zefe0g&D 14 &uf nae 6 em&DrS
pwifNyD; tpDtpOf (17) ckjzifhvnf;aumif;? ydwfyGJtcrf;tem;BuD;
udk Zefe0g&D 20 &uf nae 6 em&DrpS tpDtpOf (16) ckjzifv
h nf;
aumif; (27)Burd af jrmuf qD;*dr;f NyKd iyf zJG iG yhf ?JG ydwyf t
JG pDtpOfrsm;uJo
h Ykd
crf;em;pGm usif;yoGm;rnfjzpfonf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh owrtBudrf tmqD,HroefpGrf;olrsm;
tm;upm;NydKifyGJBuD;udk ta&SUawmiftm&Sa'owGif;&Sd roefpGrf;
tm;upm;orm;rsm; zHGUNzdK;wkd;wuf&ef? a'owGif;cspfMunf&if;ESD;rI
azmfaqmifEkdif&ef? roefpGrf;olrsm;pGrf;aqmifEkdifrItay: tod
trSwfjyKvmap&efESifh tmqD,HEkdifiHrsm;twGif;&Sd vlYabmiftzJGU
tpnf;rsm;wGif pnf;vHk;nDGwfNyD; twlwuGaygif;oif;aexkdif&ef
ponfh &nf&G,fcsufrsm;ESifh usif;yoGm;rnfjzpfonf/
tmqD,HroefpGrf;olrsm;tm;upm;NydKifyGJrsm;usif;y&ef 1999
ckEpS w
f iG f (7)Burd af jrmuf ta&SUzsm;ESihf awmifypdzw
d Ef idk if rH sm; roef
pGrf;oltm;upm;NydKifyGJwGif ta&SUawmiftm&Stm;upm;tzJGUacgif;
aqmifrsm;wufa&muf awGUqHkaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfcJh&mrS pwif
cJhonf[k qkd&rnfjzpfonf/ jrefrmEkdifiHtaejzifh 2000 jynfhESpf
wGif rav;&Sm;Ekid if H uGmvmvrfyNl rKd U usi;f yaom (10)Burd af jrmuf
roefpGrf;tm;upm;zdwfac:NydKifyGJodkY pwif0ifa&muf,SOfNydKifcJhNyD;
2001 ckESpfwGif tmqD,HroefpGrf;olrsm; tm;upm;tzJGUcsKyf
(APSF) odkY 0ifa&mufcJhonf/
2001 ckESpf rav;&Sm;EkdifiH uGmvmvrfylNrdKU atmufwkdbm
25 &ufrS 30 &uftxd usi;f ycJo
h nfh yxrtBurd f ta&SUawmiftm&S
roefpGrf;olrsm;tm;upm;NydKifyGJodkY jrefrmEkdifiHrS tkyfcsKyfolenf;jy
10 OD;ESifh roefpGrf;tm;upm;orm; 29 OD;wkdY 0ifa&muf,SOfNydKifcJh
&m a&TwHqdyf 38 ck? aiGwHqdyf 23 ckESifh aMu;wHqdyf 12 cktyg
t0if qkwHqdyf 73 ck &&Sdum EkdifiHtvdkuf tqifhESpf&&SdcJhonf/
2003 ckEpS f AD,uferfEidk if H [EGKd i;f NrKd U usi;f ycJah om 'kw,
d tBurd f
tmqD,HroefpGrf;olrsm;tm;upm;NydKifyGJwGif a&TwHqdyf 24 ck? aiG
wHqdyf 13 ckESifh aMu;wHqdyf 12 ck pkpkaygif; qkwHqdyf 49 ck&&SdcJh
onf/ xkdYtwl 2005 ckESpf zdvpfydkifEkdifiH reDvmNrdKUwGif usif;y
aom wwd,tBudrfta&SUawmiftm&SroefpGrf;olrsm; tm;upm;
NydKifyGJwGif a&TwHqdyf 30? aiGwHqdyf 14 ckESifh aMu;wHqdyf 4 cktyg
t0if qkwHqdyf 48 ck&&SdcJhHkrQru tm;upm;enf; 26 rsKd;wGif
tmqD,HpHcsdefopfwifEkdifcJhonf/
2008 ckEpS w
f iG f xkid ;f Ekid if H eefceG &f ufcsmpD;rm;NrKd UwGif usi;f ycJh

rHk&GmNrdKY a,m*usifUpOf
avUusifUoifMum;
rHk&Gm 'DZifbm 30
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; rHk&Gm
NrdKU a&Tpnf;cHkbk&m;0if;twGif;&Sd
wif0if;xGe;f Adrmef ppfuikd ;f wdik ;f
a'oBuD;tpkd;&tzJGUESifh tdEd,
Ekid if o
H H ;kH wk\
Yd pDpOfrjI zifh tdE,
d
EkdifiHom; Mr. R. Ragasekaran onf a,m*usihfpOfrsm;
avhusiahf y;vsu&f o
dS nf/(,myH)k
a,m*oifwef;q&m Mr.
R. Ragasekaran u a,m*
usifhpOfonf Physically,

31-12 (P-18).indd 1

vif;Munfvif;

pdwfopfvlopftm;rmefopf

Mentally, Emotionally, Spritually, Socially ponfwu

Ydk kd zHUG

NzKd ;wk;d wufapum b0\aexkid f

aqmif&Guf&mwGif pdwfydkif;? kyf
ydkif;? vIyf&Sm;rI? tZwESifh rSef
rSeu
f efuefaqmif&u
G Ef idk Nf y;D pdwf
csrf;omrI&ap&ef avhusifhoif
Mum;ay;jcif;jzpfaMumif; ajym
Mum;onf/
tqkyd ga,m*usiphf Ofukd rH&k mG
NrdKUe,f tkyfcsKyfa&;rSL; OD;GefYpdk;?
NrdKUe,f&JwyfzJGUrSL; &JrSL;MuLtif;?

aom pwkwtBudrf Asean Para Games NydKifyGJwGif a&TwHqdyf

14 ck? aiGwHqdyf 16 ckESifh aMu;wHqdyf 21 ck pkpkaygif; qkwHqdyf
51 ck&,lEkdifcJhNyD; 2009 ckESpfwGif rav;&Sm;EkdifiH uGmvmvrfyl
NrdKU usif;yaom yrtBudrf ta&SUawmiftm&SroefpGrf;olrsm;
tm;upm;NydKifyGJwGif a&TwHqdyf 14 ck? aiG 19 ckESifh aMu; 7 ck
wkdYtygt0if qkwHqdyf 40 &&SdcJhonf/ tvm;wl 2011 ckESpf
tif'ekd ;D &Sm;Ekid if H usi;f yaom q|rtBurd f tmqD,rH oefprG ;f olrsm;
tm;upm;NydKifyGJwGif a&TwHqdyf 11 ck? aiGwHqdyf 9 ckESifh aMu;
wHqdyf 14 ck pkpkaygif; qkwHqdyf 34 ck &&SdcJhonf/
owrtBurd af jrmuf tmqD,rH oefprG ;f olrsm;tm;upm;NyKd if
yGJwGif tmqD,HtzJGJU0ifEkdifiHtm;vHk; yg0if,SOfNydKifrnfjzpfNyD; bl
Ekdif;EkdifiHrStkyfcsKyfolenf;jy upm;orm;tyg0if tiftm; 48 OD;?
uarm'D;,m;EkdifiHrS 32 OD;? tif'dkeD;&Sm;EkdifiHrS 195 OD;? vmtdk
EkdifiHrS 48 OD;? rav;&Sm;EkdifiHrS 232 OD;? tdrf&SifjrefrmEkdifiHrS 269
OD;? zdvpfydkifEkdifiHrS 79 OD;? pifumylEkdifiHrS 88 OD;? xkdif;EkdifiHrS
323 OD;? ta&SUwDarmEkdifiHrS 49 OD;ESifh AD,uferfEkdifiHrS 168 OD;
tygt0if tiftm; 1531 OD;wkdY 0ifa&muf,SOfNydKifMurnfjzpf
onf/
NydKifyGJtm;upm;enf;rsm;taejzifh *dk;abmupm;enf;? pm;yGJ
wifwif;epf? xkid v
f suaf bmfvaD bm? ajy;ckeyf pf? bdpk ,
D m? abmvH;k
5 OD;? abmvHk; 7 OD;? jrm;ypf? rsufrjrifppfwk&if? a&ul;ESifh
tav;rtm;upm;enf;wkt
Yd ygt0if tm;upm;enf; 12 rsK;d wdu
Yk kd
,SOfNydKifMurnfjzpfonf/
tdrf&Sifjrefrmtm;upm;toif;rsm;taejzifh NydKifyGJtm;vHk;
yg0if,OS Nf yKd irf nfjzpfNy;D NyKd iyf 0JG iftm;upm;orm;rsm;tm; atmuf
wkdbm 10 &ufrS 15 &uftxd &efukefNrdKUwGif usif;ycJhaom (25)
Burd af jrmuf jrefrmEkid if v
H ;kH qkid &f m roefprG ;f olrsm;tm;upm;NydKifyGJ
rS aemufqHk;qefumwifa&G;cs,fcJhaMumif; od&onf/ jrefrmhvuf
a&G;pif roefpGrf;tm;upm;orm;rsm;tm; atmifjrifrI&&Sdapa&;
twGuf oufqkdif&mtm;upm;enf;tvdkuf vuf&SdtcsdefwGif
&efukef pcef;oGif;avhusifhrIrsm; jyKvkyfvsuf&SdNyD; 'DZifbm 27
&ufrSpwif aejynfawmftm;upm;avhusifha&;pcef;odkY ajymif;
a&TUavhusifhrIrsm;jyKvkyfvsuf&Sdonf/
rnfodkYyifqkdap NydKifyGJ0iftm;upm;orm;rsm;taejzifh avS
cGufcsnf;useftvHrvSJonfhpdwfudk &if0,fydkuf EdkifiHawmf
twGuf tjrifq
h ;kH qkwq
H yd af wG&,lay;&rnfjzpfovdk Ekid if o
H El idk if H
om;rsm;uvnf; trsKd;om;a&;pdwf"mwftjynfhjzifh tm;ay;Mu&
rnfjzpfonf/ roefaomfvnf; tpGr;f NyKd iMf uwJh NyKd iyf rJG sm;rSm jrefrmh
vufa&G;piftm;upm;orm;rsm;&JU BudK;pm;rI? ZJG? vHkYv tm;rmef
ESifh oef; 60 aom jrefrmjynfolrsm;&JU tm;ay;rIwdkYyl;aygif;NyD;
atmifjrifrItjzpf ajymif;vJEkdifcJhvQif jrefrmwkdYtwGuf xyfqifh
atmifyGJETJvdkY jynfolwpf&yfvHk;0rf;omrqHk;jzpf&avOD;awmhrnf
jzpfonf/ /

&yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh 7 em&DcJG? nae 6 em&DrS n 7

tjcm;pdwf0ifpm;oljynfolrsm; em&Dtxd avhusifhaqmif&Guf
onf 'DZifbm 22 &ufrS 31 vsuf&SdaMumif; od&onf/
&uf t xd eH e uf 6 em&D c J G r S
(409)

ESpfopftul; aqmif;avjrL;awmh
xl;xl;jcm;jcm; at;jronf/
acwfopf&G,fpl; yef;pHkzl;awmh
jrL;jrL;<um;<um; arT;MuNyD/
pdwfopfvlopf awG;jrifopfzdkY
ae&pfESpfa[mif; jyefajymif;qef;ppf
zkxpfz,f&Sm; pdwfcGeftm;ESifh
rem;rae tm;xkwfavrS
wkdYawGyef;wkdif vSrf;EkdiftHh/
wkdYajroif;BudKif yef;&eHY/
/

cdkifausmfndK

12/30/2013 5:49:27 PM

jynfwGif;owif; 19

31-12-2013

owrBudrfajrmuf tmqD,HroefpGrf;tm;upm;NydKifyGJ
zGifh yGJ ydwfyGJwGif roefpGrf;uav;rsm;yg0if&ef wifjyxm;
&efukef 'DZifbm 30
2014 ck E S p f Zef e 0g&D 14
&ufESifh 20 &ufwkdYwGif usif;y
rnfh
owrtBudrfajrmuf
tmqD , H r oef p G r f ; tm;upm;
NydKifyGJ zGifhyGJESifh ydwfyGJwkdYwGif
roefprG ;f uav;rsm; yg0ifEidk &f ef
tm;upm;0efBuD;XmeokdY wifjy
rEav; 'DZifbm 30
Nidrf;csrf;a&;c&prwfyGJawmf
tcrf;tem;ukd ,refaeY nae
5 em&Du rEav;wkdif;a'oBuD;
csrf;at;omZHNrdKUe,f (26)vrf;
ESifh (75)vrf;axmifh YMCA
kH;csKyfcef;r
usif;y&m
rEav;wkdif;a'oBuD; bmom
aygif;pkH cspfMunfa&;toif;
Ou|ESifh trIaqmifrsm;? Ak'
bmom? tpvmrf? [dELbmom
a&;tzGJUtpnf;rsm;rS wm0ef&Sd
olrsm;? zdwfMum;xm;olrsm;
wufa&mufMuonf/

xm;aMumif;
jrefrmEkdifiH
roefpGrf;tm;upm;tzGJUcsKyfrS
od&onf/
roefpGrf;uav;rsm;xJwGif
tuuRrf;usifolrsm;? wD;0dkif;
uRrf;usifolrsm; trsm;tjym;
&SdaMumif;? tm;upm;orm;
r[kwb
f J tjcm;roefprG ;f uav;

rsm;tm; zGiyhf ?JG ydwyf rJG sm;wGif yg0if

Ekid &f ef wifjyxm;aMumif; jrefrm
EkdifiH roefpGrf;tm;upm;tzGJU
csKyfrS wGJzuftwGif;a&;rSL;u
ajymonf/ tqkdygroefpGrf;
tm;upm;NydKifyGJ zGifhyGJ? ydwfyGJ
tcrf;tem;rsm;ukd ,ckusif;y
NyD;pD;cJhaom (27)Budrfajrmuf
ta&SUawmiftm&S tm;upm;
NyKd iyf JG zGiyhf ?JG ydwyf rJG sm;wGif wm0ef
,l c J h a om qyf a umf r wD r S
quf v uf w m0ef , l o G m ;rnf
jzpfaMumif; od&onf/ (401)

rEav;NrdK h Nidrf;csrf;a&;c&prwfyGJawmf
pnfum;okdufNrdKufpGm usif;y
tcrf ; tem;wG i f YMCA
toif;Ou|u EIwfcGef;quf
pum;ajymMum;NyD; YMCA
toif;
twGif;a&;rSL;u
aus;Zl;wifpum; ajymMum;
onf/
xkaYd emuf trSw(f 3) YMCA
rlBudKausmif;rS ausmif;om;?
ausmif;olrsm;u jrefrmjynfukd
cspfyg
aw;okyfazmfjcif;?

rEav;uAsmq&mrsm;u Nird ;f csr;f

a&;uAsmrsm;&Gwfqkdjcif;? q&m
nDykav;ESifh ql;jrifhodef;wkdYu
Performance
jyKvkyfjcif;?
NrKd Urudv
k iG Of ;D ESit
hf zGUJ u Nird ;f csr;f
a&;oDcsif; oDqkdjcif;? YMCA
Music Band rS vli,frsm;u
Nird ;f csr;f a&;aw;oHrsm; azsmaf jz
jcif;wku
Yd dk aqmif&u
G Mf uaMumif;
od&onf/ oD[ukdudk(rEav;)

NrdwfNrdK he,fvkH;uRwf qGrf;ajcmufavmif;vSL yGJusif;y

rsm;? apwem&Sifrsm;yl;aygif;
yg0if NrdwfNrdKUay:&Sd oHCm
tyg; 1200 ESifh oDv&Sif tyg;
300 pkpak ygif; tyg; 1500wku
Yd dk
qGrf;qefpdrf;ESifh vSLzG,yf pn;f
rsm; qufuyfvLS 'gef;cJhaMumif;
od&onf/
(412)

Nrdwf 'DZifbm 30
weoFm&Dwkdif;a'oBuD; Nrdwf
NrdKU NrdKUe,fvkH;uRwf 'kwd,
tBurd af jrmuf qGr;f ajcmuf qGr;f
qefpdrf;avmif;vSLyGJukd atmif
jrihfrkd&f a&cJpufrdom;pk ema&;

owif;rSwfpk

ulnDrItoif;\ OD;aqmifrIjzifh
,refaeY rGef;vGJ 1 em&Du Nrdwf
NrdKU qdyfi,f&yfuGuf ykvJ&wem
cef;rrS urf;em;vrf;wpfavQmuf
wGif usif;y&m NrdwfNrdKU &yfuGuf
aygif;pkHrS y&[dwtoif;tzGJU

ausmufawmf 'DZifbm 30
&cdkifjynfe,f ausmufawmf
NrdKU NrdKU0ifvrf; rD;&xm;blwm
teD; ppfawGNrdKU uefawmf
BuD;&yfuGuf&Sd r[maZ,sod'd
t"d|mefq&mawmf b'Eukv
&uw
d \ OD;aqmifrjI zifh &cdik af &S;
a[mif;Adokumrltwkdif; wnf
xm;udk;uG,fvsuf&Sdaom Pf
awmftjrifh 54 ay? "rcefESifh
yvit
f jrifh av;ay? atmufajc
*Euk#Dwkduftjrifh 14 ay? *E
uk#w
D u
dk t
f vsm;ay 60? teHay
40 &Sad om r[muHBu;D oQib
f &k m;

vSrf;vmcJUyg wkdh&Jhem*kd;&m ESpfopful;yGJawmf

jynfaxmifpkzGm; em*wkdif;&if;om;rsm;onf jrefrmEkdifiH

taemufajrmufa'o ppfukdif;wkdif;a'oBuD;twGif;&Sd cED;NrdKUe,f?
[krvif;NrdKUe,f? av&SD;NrdKUe,f? v[,fNrdKUe,fESifh eef;,Gef;NrdKUe,f
wdkYwGif aexdkifMuonf/ ppfukdif;wkdif;a'oBuD;(txufykdif;) em*
udk,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'o eef;,Gef;NrdKUwGif em*kd;&mESpfopful;
yGaJ wmfudk 2014 ckEpS f Zefe0g&D 13 &ufrS 15 &uftxd usi;f yrnf
jzpfonf/
em*kd;&mESpfopful;yGJawmfonf em*vlrsKd;wkdY txGwftjrwf
xm;onfh yGaJ wmfwpfcjk zpfNy;D ESpo
f pfu;l yGaJ wmfoYdk Ekid if aH wmftBu;D
tuJrsm;? EkdifiHjcm;c&D;oGm;rsm;? a'ocHwkdif;&if;om;? wkdif;&if;ol
rsm;ESifh tjcm;pdwfyg0ifpm;olrsm; vma&mufaMumif; od&onf/
em*wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;\ rdkd;zvmtvkyfrSm rkd;tcg
awmif,mpkdufysKd;NyD; awmif,m&dwfodrf;NyD;csdefwGif tdrfrkd;? tdrf
jyif&eftwGuf opf? 0g;ckwfonf/ em*wkdY\kd;&mtdrfrSm wJwef;
&Sn?f ajrpku
d ?f trk;d ukyu
f yk Ef iS hf wk;d vQKw
d cH g;aygufazmufxm;onf/
tdrftrdk;ukd tkef;vufESifhwlaom kH;vuf? xef;vufESifhwlaom

31-12 (P-19).indd 1

r[muHBuD;oQifbk&m; Ak'gbdaoutaeuZmwiftcrf;tem; usif;y

awmxef;vufwjYdk zifh rk;d onf/ tcsKUd a'orsm;wGif tdru

f dk ausmuf
jym;ESihf trk;d rd;k xm;onf/ wJ\tv,fwpfae&mwGif ajrBu;D rsm;ukd
aygifcwfxnfhxm;NyD;vQif rD;zkdokH;? av;zkdrQjyKvkyf rD;tNrJ
xnfhxm;NyD; tdyf&mtwGuf ckwifozG,ftdyfpifjrihfjrihfjyKvkyf
atmufrrS ;D zkx
d m;onf/ rsm;aomtm;jzifh k;d &mwJrsm;ukd wpfcEk iS hf
wpfck rsufESmcsif;qkdif aqmufvkyfavh&Sdonf/ em*vlrsKd;wkdYwGif
wufwl;xkd;onfh"avh&SdaMumif; awGU&onf/
em*wkdif;&if;om;rsm;onf jrefrmEkdifiHtaemufajrmufbuf
tdE,
d Ekid if EH iS hf jrefrmEkid if eH ,fpyf&dS em*awmifwef;wGif aexkid Mf u
olrsm;jzpfNyD; oD;jcm;aexkdifaom tkyfpkav;rsm;udkvkduf em*
wkdif;&if;om;aygif;rsm;pGm uGJjym;vsuf&Sdonf/ vlrsKd;tm;jzifh
wpfrsKd;wnf;jzpfaomfvnf; ,if;wkdYaexkdif&ma'o\ yx0D0if
taetxm;ukdvkduf pum;ESifh "avhxkH;pHrsm; tenf;i,fpD
jcm;em;vsuf&Sdonf/
rdk;&moDwGif v[,fESifh av&SD;NrdKUwdkYrS cED;NrdKUodkY qkdifu,f
jzifh oGm;a&mufvQif toGm;wpfaMumif;vQif aiGusyf av;aomif;
ay;&NyD; toGm;tjyefaiGusyf &Spfaomif;ay;&aMumif; od&onf/
em*yGJawmfokdY oGm;a&mufvkdolrsm;onf cED;NrdKUtxd av,mOf
jzifh oGm;a&mufEkdifNyD; cED;NrdKUrSwpfqifh eef;,Gef;NrdKUokdY qufvuf
oGm;a&muf&rnfjzpfonf/ tu,f a&aMumif;rSoGm;a&muf
rnfqydk gu rk&H mG NrKd UrS cE;D NrKd Utxd csi;f wGi;f jrpfaMumif;wpfavQmuf
tjrefa&,mOfjzifh oGm;a&muf cED;NrdKUrSwpfqifh eef;,Gef;NrdKUokdY
qufvufoGm;a&muf&rnfjzpfonf/ em*kd;&m ESpfopful;yGJawmf
ukd av&S;D ? v[,f? eef;,Ge;f NrKd Uwkw
Yd iG f tvSnu
fh sEpS pf Ofusi;f yavh
&SdaMumif; a&;om;wifjyvkduf&ygonf/ /

zkd;csrf;(rkH&Gm)

(tay:yk H ) Ak ' g bd a outae

uZmwifr*FvmESih f a&pufcstvSL
r*Fvmtcrf;tem;udk ,refaeY
eHeuf 8 em&Du tqkyd gbk&m;Bu;D
0if;twGif; usif;yonf/
tcrf;tem;okdY r[maZ,s
od'dt"d|mefq&mawmf b'E
ukv&udwESifh NrdKUe,foHC
em,uOu| q&mawmftrSL;jyK
onfh ausmif;xkid q
f &mawmfBu;D
rsm;ESihf oHCmawmfrsm;? tvSL&Sif
rsm;? &yfa0;&yfe;D rS {nfo
h nfrsm;
wufa&mufMuNyD; r[muHBuD;
oQib
f &k m;Bu;D tm; Ak'g bdaou

taeuZmwifylaZmfMuonf/
,if;aemuf ausmufawmfNrdKU
NrdKUra&Tausmif;q&mawmfxHrS
{nfhy&dowfrsm;u ig;yg;oDv
cH,laqmufwnfMuNyD; vSLzG,f
0wKtpkpkwkdYukd q&mawmf?
oHCmawmfrsm;xH qufuyfvSL
'gef; a&pufoeG ;f cstrQay;a0
Muonf/ tcrf;tem;tNyD;wGif
aysmfyGJ&TifyGJrsm;tjzpf dk;&m&uf
uef;&ufNydKifyGJ? tm;upm;rsKd;pHk
NydKifyGJrsm;jzifh pnfum;odkuf
NrdKufpGmusif;ycJhaMumif; od&
(408)
onf/

bdef;tpm;xdk;oD;ESHpkdufysKd;a&; aqG;aEG;
vGdKifvif 'DZifbm 30
&Srf;jynfe,f (awmifydkif;)
vGdKifvifcdkif jyefMum;a&;ESifh
jynfolYqufqHa&;Hk; a'ocH
jynfolrsm;taejzifh bdef;tpm;
xdk;oD;ESHtjzpf aumfzDpdkufysdK;
a&;ud k atmif j rif p G m aqmif
&GuEf ikd &f ef ynmay;aqG;aEG;yGu
J kd
,refaeY rGef;vGJ 12 em&DcGJ
u usi;f y&m yD;l Edik if o
H m; aumfzD
pdu
k yf sKd ;a&;ynm&Sif Mr.Miguel
Arcayo Ocana? vGdKifvifcdkif
UNODC Hk;rS uGif;qif;t&m&Sd
ESifhwm0ef&Sdolrsm; wufa&muf
Muonf/
tcrf;tem;wGif Mr.Miguel
Arcayo Ocana u aus;&Gmrsm;
bde;f tpm;xd;k oD;ESt
H jzpf aumfzD

pkdufysKd;a&;enf;ynmESifh pdkuf
ysdK;a&;ypnf;rsm;ukd
tvHk
tavmuf tultnDay;oGm;
rnfjzpfaMumif;? awmifolrsm;
taejzifh aumfzDpkdufysdK;a&;
atmifjrifpmG aqmif&u
G &f efwu
Ykd kd
aqG;aEG;NyD; a'ocHawmifol
rsm;\ ar;jref;csufrsm;ukd
jyefvnf&Sif;vif; aqG;aEG;cJh
onf/ &Sr;f jynfe,f(awmifyikd ;f )
bdef;cif;rsm;
pDrHcsufjzifh
zsufqD;jcif; vkyfief;rsm;udk
atmufwdkbmvrSp NrdKUe,f
&JwyfzGJU0ifrsm;? Xmeqdkif&mrsm;?
a'ocH j ynf o l r sm;yg0if a om
bdef;cif; yl;aygif;zsufqD;a&;
tzGJUrsm;jzifh aqmif&Gufvsuf
&SdaMumif; od&onf/ (414)

aus;&Gm&Spf&Gmukd qkdvmpepfjzifU rD;ay;rnf

ajrmufOD; 'DZifbm 30
&ckid jf ynfe,f ajrmufO;D NrKd Ue,f
twGif;&Sd
aus;&Gm&Spf&Gmukd
qkv
d mpepfjzifh vQypf pfr;D ay;rnf
jzpfonf/
tqkdygaus;&Gmrsm;rSm ewf
acsmif;? ewfacsmif;&Gmopf? *sif
acs? oli,fawmf? &Sif&Snf? Avd

jyif ? awmif j rih f ? uk e f a bmif

(&ckdif)aus;&GmwkdYukd 2014 ckESpf
arvESihf ZGev
f wkw
Yd iG f taumif
txnfazmf aqmif&Gufay;
oGm;rnfjzpfaMumif; ajrmufOD;
NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;
OD;pD;Xme\ ajymMum;csuft&
(610)
od&onf/

12/30/2013 5:50:14 PM

20 bmomjyefaqmif;yg;ESifh okw

31-12-2013

rmvDEdkifiH\rwnfrNidrfrIrsm;Mum;rS a&G;aumufyGJ
rmvDEkdifiHta&SUajrmufydkif;
uD'v
J Nf rKd U wku
d cf u
dk rf rI sm;jzpfymG ;
cJ&h mwGif ukvor*Nird ;f csr;f a&;
xd e f ; od r f ; rI w yf o m;ES p f O D ; ES i f h
wjcm;ol r sm;aoaMu&rI E S i f h
tpdk;&wyfom;rsm;xdckduf'Pf
&m&&So
d mG ;jcif;twGuf jyif;xef
pGm jypfwifIwfcsvkdufonf/
rmvDwGif ukvor* bufpHk
yg0ifwnfNird af &;rpf&iS f (MINUSMA) tqdkt& uD'JvfNrdKU
twGif; bPfwpfckudk yl;aygif;
vHkNcHKa&;vkyfaeMuaom ukv
or*ESifh rmvDwyfrsm;udk xdkaeY
cyfapmapmykid ;f u um;AH;k cGw
J u
dk f
ckdufrIjyKvkyfcJh&m qDeDa*gvlrsKd;
ukvor*wyfzGJU0ifESpfOD;ao
qHk;NyD; (MINUSMA) tzGJU0if
rsm;ESifh rmvDtpdk;&wyfzGJUrsm;rS
wyfzGJU0ifrsm;xdckduf'Pf&m&&Sd
cJhonf/
&mZm0wfjypfrIusL;vGefrI
rsm;twGuf wm0ef&Sdoltm;vHk;
udk w&m;Oya'ESit
hf nD ta&;,l
aqmif&GufoGm;rnf[k twGif;
a&;rSL;csKyf\ ajyma&;qkdcGifh&Sdol
u aMunmcsufwGif ajymMum;
oGm;onf/ ukvor*u ,if;\
&nf r S e f ; csuf w m0ef j zpf a om
rmvD j ynf o l r sm;ES i f h t pd k ; &uk d
wk d i f ; jynf w G i f ; Nid r f ; csrf ; a&;
t"GefY&Snfap&eftwGuf wnf
aqmufa&;tultnDrsm;ay;&ef
udpudk wm;qD;jcif;rjyKyg[k
ajymMum;cJhonf/
owif;XmeodkY xkwfjyefay;

aom aMunmcsufwGif tzGJU0if

15 OD;yg vHkNcHKa&;aumifpDonf
tjyif;xefqHk;pum;vHk;rsm;jzifh
wdkufckdufrItm; jypfwifIwfcs
cJhonfhtjyif tultnDay;ae
aom MINUSMA ESifh jyifopf
wyfrsm;tm; tjynft
h 0axmuf
cHygaMumif; xyfumwvJajym
Mum;cJhonf/
uk v or* 0 ef x rf ; rsm;ES i f h
,Ofaus;rIqkdif&m a&S;toHk;t
aqmifypn;f rsm;qkid &f m 0efxrf;
rsm;onf vlom;csif;pmem
axmufxm;rI tultnDrsm;ay;
a&;twGuf tajctaersm;
zefwD;ay;onf/
if;wdkY\ t"duyifrwm0ef
rSm rmvDwGif EkdifiHa&;vkyfief;
pOfukd taxmuftuljyK&eft

wGuf tmz&duor*ESifh t
aemuftmz&duEkdifiHrsm; pD;yGm;
a&;todu
k t
f 0ef; (ECO WAS)
teD;uyf aygif;pyfnEd idI ;f uln&D m
wGif taxmuftuljyK&efjzpf
onf/
ukvor*vHkNcHKa&;aumifpD
u rmvDtmPmydkifrsm;ESifh
MINUSMA wkdYudk rmvDwnf
NidrfrI&&Sda&; taxmuftuljyK
&ef xyfumwvJvJ ajymqkd
onf/ EkdifiHwpf0ef;vHk; tpdk;&
tkyfcsKyfa&;jyefvnfxlaxmif
&efEiS hf xda&mufNy;D tm;vH;k yg0if
aomtrsKd;om;ndEIdif;aqG;aEG;yGJ
ukd pwifusif;y&ef aMunmcJh
onf/
qmA,fvf[k vlodrsm;aom
ukvor*rpf&SifESifh jyifopfvHk

NcHKa&;rpf&SifwkdYukd tpdk;&ESifh
aygif;pyfndEIdif;xm;aom vHk
NcKH a&;pDrcH suu
f kd taxmuftul
jyK&efjzpfonf/
qmA,fvfESifh teD;uyfyl;
aygif;aqmif&Guf&mwGif MINUSMA onf a*gNrdKUaq;
ukorIcH,l&ef 'Pf&m&vlem
oHk;OD;u,fxkwfa&;udk ulnD
cJhonf/
0efBuD;tlrmwmwrfvkdif;ESifh
tpd;k &ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ uD'v
J f
okdYra&mufrD qlyltkH<urIrsm;jzpf
cJhonf/
2012 ckEpS f apmykid ;f uwnf;u
ppfwyftmPmodr;f rIjzpfco
hJ nf/
tpdk;&wyfrsm;ESifh awm&ufol
ykefrsm;tMum; wdkufckdufrIrsm;
onf wpfzefjyefjzpfymG ;cJo
h nf/

ajrmufbufe,fajrodrf;ykdufrI
rsm;udak wmfveS af omtpvmrpf
awGu jyKvkyfcJhjyefonf/
a'otpnf;ta0;vkyaf ecsed f
wGif orwuD;wm;u jyifopf
*sme,fvpfESpfOD;jzpfaom wDp
vdef;'l;zGefYESifhuavm 'DAmvGef
wkdYudk rmvDEdkifiHajrmufydkif;odkY
zrf;qD;ac:aqmifum paeaeYu
owfjzwfypfonfhtwGuf 0rf;
enf;aomtxdrf;trSwftae
jzifh wpfrdepfNidrfoufay;yg&ef
awmif;qkdcJhonf/
,ckrmvDwGif ygvDrefa&G;
aumufyGJrsm; 'kwd,tBudrf
atmifjrifpGmusif;yEkdifcJhonf/
odkYaomf vHkNcHKa&;aMumihfESifh
rJ q E & S i f r sm;yif y ef ; rI a Mumif h
rJHkodkYvma&mufrI tvGefenf;
yg;aMumif; od&onf/
Zlvikd v
f rmvDwiG f orwa&G;
aumufyGJvkyfcJh&m rnfolEkdif
onf[k &Sif;vif;pGmrod&
Mo*kwfvodkY a&mufvmcJhonf/
yxrtBurd o
f rwa&G;aumufyJG
ukd Edk0ifbm 24 &ufu jyKvkyf
cJh&m ,ckwe*FaEGaeYu 'kwd,
tBudrf orwa&G;aumufyGJ
jzpfonf/
,cifESpfu ppfwyftmPm
odrf;rIjzpfNyD;aemuf rmvDEdkifiH
ukd 'Drkdua&pDodkY jyefvnf
OD;vSnfhvmaponfh t"duajc
vSrf;rsm;jzpfNyD; ,if;onf qDeD
a*grS ukvor*Nidrf;csrf;a&;
xd e f ; od r f ; a&;wyf o m;ES p f O D ;

bGJ rh &aom xl;cRefurmausmfyk*dKvfrsm; (4)

Christina Aguilera
tar&dueftqdak wmf? oDcsi;f a&;q&m? aw;oH
oGif;xkwfa0olESifh rif;orD;tjzpf xif&Sm;onf/
i,fpOfuwnf;uyif oDcsif;qdkNydKifyGJrsm;wGif qk
rsm;&&SdcJhonf/ North Allegheny Intermediate
txufwef;ausmif;wufa&mufcJhNyD; aemuf
ydik ;f wGif taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh tdrf om oif
,lcJhonf/

Curtis James
Juckson III
f l okyaf qmif
tar&duef Rapper pGeOYf ;D wDxiG o
tjzpfxif&mS ;onf/ touf 11 ESprf pS vufa0SU
xdk;cJhNyD; 16 ESpfwGif Andrew Jackson txuf
wef ; ausmif ; rS vuf e uf & S m azG a wG U &S d c J h o jzif h
ausmif;xGufcJh&onf/ aemufykdif;wGif 50 Cent
trnfcHNyD; Rap oDcsif;rsm;udkzefwD;cJh&m atmif
jrifrI&&SdcJhonf/

31-12-2013 AMK P-20.indd 1

bPf v H k N cH K a&;apmif h a eMupOf

um;AHk;azmufwdkufckdufrIaMumifh
aoqHk;oGm;&NyD;aemuf wpf&uf
tMumwGif rJay;yGJusif;yEkdifcJh
jcif;jzpfonf/
vuf e uf u k d i f t zG J U rsm;ES i f h
tquftoG,f&Sdaom rmvDvl
rsKd;*sD[wf0g'Djzpfol plvfwef
bl;bm'Du paeaeYuwku
d cf u
dk rf I
onf jyifopfacgif;aqmifaom
ppfqifa&;BuD;udk Zefe0g&Dv
rmvfajrmufydkif;tpvmrpfol
ykefwkYdtm; wkdufckdufrIukd vuf
pm;acsonfh vkyf&yfjzpfonf[k
qkdonf/
bmrmukdwGif rJay;NyD;aemuf
Mo*kwfvwGif; tEkdif&cJhaom
or w tD b &m[if b l ; bmum
uD;wm;u 'D'kwd,tBudrfrJay;
&m 'DEdkifiHrSm Oya'tajccHawG
jyefjzpfvmNyD/ 'g cGeftm;awG
yd&k adS tmifvyk v
f u
dk w
f myJ/ 'g rm
vDrSmvdkaewJhtcsufyJ[k ajym
\/ 'g[m bmudjk yvku
d o
f vJqdk
awmh rmvD&JU*kPfodum EdkifiH
wumrSmae&m&oGm;wmaygh[k
vnf;qdkonf/
rnfodkYyifqdkapumrl rmvD
EdkifiHwGif tajcaeqkd;aeonfh
Mum;rS uJhokdYorwa&G;
aumufyGJudk atmifjrifpGmusif;
yEkdifcJhjcif;onf aumif;aom
vuPmjzpfaMumif; wifjy
vdkuf&ygonf/ /

ukdukd[ef

Princess Diana
jynfolcspfaom rif;orD;acsmav; av'D'dkif
,memonfvnf; touf 16 ESpfwGif ausmif;rS
xGucf o
hJ nf/ av;ESpt
f MumwGif csm;vfrif;om;ESihf
vufxyfcJhNyD; awmf0ifrdom;pk0ifjzpfvmcJhonf/
*DwESifh tu0goemygNyD; uav;rsm;udk pdwf0if
pm;aomaMumifh Young England School
vufaxmufrBl uKd q&mrtjzpf 0ifa&mufvyk u
f ikd f
cJhonf/

Elton John
t*FvdyfoDcsif;a&;q&m? tqdkawmf? yD,mEdk
uRrf;usifol? okyfaqmiftjzpf vlodrsm;onf/
Pinner Wood Junior School touf 17
ESpftxd ynmoifMum;cJhonf/ *DwavmuxJ
0ifa&mufEkdif&ef A-Level pmar;yGJudkyif ajzqdk
cJhjcif;r&Sday/ touf 3 ESpft&G,fwGif pE&m;udk
pwifwD;cwfcJhNyD; touf 7 ESpfwGif yGJrsm;
vufcHwD;cwfaeayNyD/

YPPA (Academic Weekly)

12/30/2013 4:08:37 PM

tEkynmESifh tifwmAsL; 21

31-12-2013

New Year rSm olwdkhbmawGvkyfMurSmvJ

New Year rSm

pifumyludk

Shopping xGufr,fh

oufrGefjrifh
New Year awmh &efue
k rf mS r&Sd
ygbl;/ pifumyludk Shopping

xGufrSmrdkYvdkYyg/ 'gayrJh oufrGef

taeeJY qkawmif;ay;csiyf gw,f/
ESpo
f pfrSm y&dowfawGtm;vHk;
b0udk aysmf&TifpGmeJY jzwfoef;
EdkifMuygap/ aysmf&TifwJhb0rsm;
udk ydik q
f ikd Ef ikd yf gapvdYk qkawmif;
ay;aeygw,f/ /
New Year

New Year rSm

azsmfajza&;oGm;&r,fh
okyfaqmif oEmAdkvf
orD; 'DESpf New Year rSm
a&Tuu
k Kd rmS &Syd gr,f/ azsmaf jza&;
oGm;&rSmaygh/ wpfywfavmuf
MumrSmyg/ New Year rSmawmh
trSww
f &awG&ydS gw,f/ oli,f
csif;awGeJYtwlwl&SdcJhwJh rESpf
uqdk ydkaysmfrdygw,f/ NyD;awmh
New Year NyD;vdkYaemufwpf&uf
qd&k if orD;&JU arG;aeYjzpfaeawmh
New Year vdkY atmfNyD;&if
Happy Birthday vdkYyg wpfcg
wnf; atmf&vdkYyg/ New Year
rSm y&dowfBu;D tm;vH;k pdwcf sr;f
omjcif; udk,fcsrf;omjcif;eJY
jynfhpHkEdkifygapvdkY qkawmif;ay;
vdkufygw,f/
/

rEav;rSm&Sdr,fqdkwJh
0dkif;pkcdkifodef;
0dik ;f pkurEav;a&TjynfomrSm
azsmfajza&;oGm;&rSmyg/ New
Year trSwfw&uawmh New
Year a&mufwdkif;aysmfygw,f/ New Year rSm xl;xl;jcm;jcm;
ESpfopfrSm y&dowfawGtm;vHk; tpDtpOfr&Sdao;ygbl;qdkwJh
aysmf&TifEdkifMuygap/ tvkyft
td`EmausmfZif
udkifawGtm;vHk; tqifajyacsm
New Year rSm tpfrtaeeJY
arGUygapvdkY qkawmif;ygw,f/ xl;xl;jcm;jcm;pDpOfxm;wmawmh
y&dowfBu;D twGuf 0dik ;f pkBuKd ;pm; bmrSr&Sdygbl;/ New Year eJY
ywfoufNyD;awmh trSwfw&
aeygw,f/
/

yGw
J pfyaJG wmh zdwx
f m;wm&Sw
d ,f/
tJ'DyGJudk wufa&mufzdkY&Sdw,f/
ESpfopftwGuf y&dowfawG
tm;vH k ; 2013 wk e f ; uvd k y J
ajymif;vJrIawGtrsm;BuD;eJYtwl
&ifckefpGm jzwfausmfcJh&ovdk
2014 rSmvnf; tm;vHk;&ifckef
p&maumif;aom aeY&ufawGeJY
twl b0udk atmifjrifpmG jzwf
rESpfu New Year *syefrSm oef;Edik Mf uygapvdYk qkawmif;ay;
oli,fcsif;awGUeJYaysmfcJh&wmudk ygw,f/ /
owd&w,fqdkwJh cifav;EG,f
New Year AefaumufrSm
'DESpf New Year rSm
tem;,lr,fqdkwJh jrifhjrwf
&efukefrSmyJ&SdrSmyg/ New Year
uReaf wmfuawmh New Year
trSww
f &taeeJu
Y awmh rESpu
f
*syefrSm oli,fcsif;awG tpfudk befaumufrSmyJ&SdrSmyg/ tem;
tpfrawGeJY New Year usif;y ,lzdkY oufoufoGm;rSmyg/ uRef
cJhMuwmudk owd&rdw,f/ rSwf awmfhy&dowfBuD;vnf; ESpfopf
rSwf&&vnf;&Sdygw,f/ y&dowf rSm aysm&f iT Ef ikd yf gapvdYk qkawmif;
BuD;vnf; ESpfopfrSmaysmf&TifEdkif ygw,f/ vwfwavmuawmh
ygapvdkY qkawmif;ygw,f/ / &wemjzLjzLatmif e J Y ]]oQD } }
qdkwJh Zmwfum;av; dkufaeyg
New Year rSm zdwfMum;xm;wJh w,f/ /
yGJyJwufzdkY&Sdw,fqdkwJhrdk;puf0dkif
nD r New Year rS m awmh New Year rSm bkef;BuD;yifhNyD;
bmrSaxGaxGxl;xl;r&Sdygbl;/ y|mef;&Gwfr,fqdkwJh ndKrif;vGif
New Year uawmh ESpp
f Ofvyk f
Creative Index uvk y f w J h
awGawmhtrsm;Bu;D &Sw
d ,f/ ESpo
f pf
rSm y&dowfBu;D pdwcf sr;f omud,
k f
usef;rmjcif;eJYNyD;jynfhpHkNyD; b0
ESifhqE wpfxyfwnf;usEdkifyg
apvdkY qkawmif;ay;ygw,f/
y&dowfBuD;twGuf tl0JZmwf
um;awGukd BuKd ;pm;Ny;D qufvuf
kdkuful;oGm;rSmyg/ /

Aol ? rdk;atmif

aeustwdkif; tdrfrSmyJ bkef;BuD;

yifhNyD; y|mef;&Gwfr,f/ ukodkvf
aumif;rIawGeyYJ J ESpo
f pfukd ausmf
jzwfoGm;rSmyg/
2014 ckESpfuae pNyD;awmh
uRefawmf ESpfoufjrwfEdk;&wJh
kyf&SifeJY AD'D,dky&dowfawGtm;
vH;k t&ifwek ;f uxufyNkd y;D awmh
b0rSm jzpfcsifwmawG jzpf
EdkifMuygapvdkY qkawmif;ay;yg
w,f/ /
orD;&JUarG;aeYeJYwdkufaewJh
New Year u
trSwfw&ygyJqdkwJh cifvdIif
tpfudk'DESpf New Year rSm
yGJESpfyGJazsmfajzzdkY&Sdw,f/ rdkif'g
uGif;rSm wpfyGJygr,faygh/ New
Year uda
k wmh b,fawmhraS rhvYkd
&rSmr[kwfygbl;/ bmvdkYvJqdk
awmh tpfudkYorD;av;&JUarG;aeY
eJY wpfxyfwnf;usaevdkYyg/
udck ifvidI w
f &Ykd UJ y&dowfBu;D vnf;
New Year rSm ESpfa[mif;u
ta<u;awG ukefatmifqyfyg/
ESpfopfudk bmrS,lroGm;ygeJYvdkY
ajymcsifygw,f/ /

tif*sifeD,mtwwfynmtjyif tEkynmvkyfief;e,fy,fawGrSmvnf; vIyf&Sm;Edkifzdkh

&nf&G,farQmfvifUygw,fqdkwJU wGJzufygarmua'gufwmOD;aZmf0if;ESifh awG hqHkjcif;
&efukefwkdif;a'oBuD; awmifydkif;cdkif oefvsiftpdk;&enf;ynm wuodkvfjyKvkyfaom armifr,fopfvGifBudKqkdyGJESihf Mister & Miss
a&G;cs,fyGJESifhywfouf tpdk;&enf;ynmXmerS XmerSL; wGJzufygarmu a'gufwmOD;0if;aZmfESihf awGUqHkar;jref;cJhygw,f/
ar; / / q&mwdkY 'DvdkyGJrsKd;udk ESpfwdkif; jyKvkyfavh&Sdvm;/ b,f
ESpfBudrfajrmuf&SdNyDvJ/
ajz / / Fresher Welcome udkawmh ESpfwdkif;vkyfygw,f/ 'D
Mister & Miss yGJuawmh yxrqHk;tBudrftjzpfeJY
vkyw
f myg/ 'Dvv
kd yk w
f muvnf; enf;ynm ausmif;om;?
ausmif;olawGudk tEkynme,fy,feJY Activities awG
rSmvnf; yg0ifapcsifvdkY vkyfwmyg/
ar;/ / 'Dyv
JG yk zf t
Ykd wGuf tckvkd Sponsor awGukd b,fv&kd &Sd
cJhw,fqdkwm odcsifygw,fq&m/
ajz / / q&mwdkYbufuawmh yHhydk;rIr&Sdygbl;/ tm;vHk; ausmif;
om;? ausmif;olawGuyJ vIyf&Sm;aqmif&Gufwmyg/
q&mwdkYtaeeJYu pDrHcefYcGJtkyfcsKyfay;Hkoufoufyg
yJ/
ar;/ / Mister & Miss NydKifyGJrSm ausmif;om;? ausmif;ol OD;

21.indd 1

ajz / /

ar;/ /
ajz / /

ar;/ /
ajz / /

a&b,favmufpDyg0if,SOfNydKifrSmvJ/ b,fESpfa,muf
a&G;cs,frSmvJ/ ajymjyay;ygq&m/
ausmif;om; 14 a,mufeJY ausmif;ol 15 a,muf
,SOfNydKifrSmyg/ yxr? 'kwd,? wwd,txd a&G;cs,f
tEkynm&SifawGuvnf; yg0ifulnDay;ygw,f/
oGm;rSmyg/ trsKd;om;oHk;OD;eJY trsKd;orD;oHk;OD;pDa&G;cs,f ar;/ / 'DyGJvkyfjzpfcJhwJh &nf&G,fcsufudk odyg&ap/
rSmyg/
ajz / / 'DyGJu wuodkvfausmif;aygif;pHkvkyfwm yxrqHk;jzpf
'Dua&G;cs,fcH&wJholawGu b,frSmNydKifrSmygvJq&m/
ygw,f/ &nf&G,fcsufuawmh tpdk;&enf;ynmtif*sif
2014 ckESpf Zefe0g&DrSm atmf*wfpfjrefrmrD'D,mu
eD,mausmif;om;awG ausmif;pmwifomr[kwfbJ
usi;f yr,fh Mister & Miss University 2014 rSm NyKd if
wjcm; Activities awGrSmvnf; wufwuf<u<uyg0if
rSmyg/ tcku tBudKvla&G;yGJvkyfwJhoabmygyJ/
vIy&f mS ;Edik Nf y;D b0twGuf atmifjrifraI wG&&Sad pcsiw
f hJ
tuJjzwf'ikd af wGtjzpf b,foal wGu aqmif&u
G af y;yg
qEeJY vkyfaqmifwmyg/
ovJ/
[kwfuJh ckvdkar;jref;rIawGudk ajzMum;ay;wJhtwGuf q&mhudk
'dkiftjzpfeJYu kyf&SifeJY AD'D,dkokyfaqmifawGjzpfwJh aus;Zl;wifygw,f/
/
odkuf&mZm
rdk;,HZGef? EdkifiHwumtvSr,f xm;xufxufeJY wjcm;

12/30/2013 5:02:05 PM

22 aMumfjim

31-12-2013
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftpdk;&
owKwGif;0efBuD;Xme
jref r mh a usmuf r suf & wemjyyG J A [d k a umf r wD
owif ; aMunmcsuf
1375 ckESpf? ewfawmfvjynfhausmf (10)&uf
2013 ckESpf? 'DZifbmv (27)&uf

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmftpd;k &
owKwiG ;f 0efBu;D Xme
jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJA[dkaumfrwD
owif;aMunmcsuf
1375 ckESpf? ewfawmfvjynfhausmf (10)&uf
2013 ckESpf? 'DZifbmv (27)&uf

1/
owKwiG ;f 0efBu;D Xme\Bu;D MuyfrjI zifh jrefrmhausmufrsu&f wemjyyGAJ [dak umfrwDonf wefz;kd enf;ausmufrsuf ikd ;f rsm;
ESihf ausmufprd ;f tom;ausmufrsm; jrefrmusyaf iGjzifah &mif;csyu
JG kd aejynfawmfrPd&wemausmufprd ;f cef;rwGif 2014 ckEpS f ?
Zefe0g&Dv(6)&ufaeYrS (10)&ufaeYtxd usi;f yjyKvyk rf nfjzpfygonf/ a&mif;csyw
JG iG f wefz;kd enf;ausmufrsuw
f rJG sm;ESiahf usmufprd ;f
tom;ausmufwGJ C,D(pD? 'D)tqifhrsm;udk tdwfzGifhwif'gpepfjzifh a&mif;csrnfjzpfygonf/
2/
wefzdk;enf;ausmufrsufdkif;rsm;ESifh ausmufpdrf;tom;ausmufrsm; jrefrmusyfaiGjzifha&mif;csyGJwGif EdkifiHom;
ausmufrsuf&wemvkyfief;&Sifrsm;u wifjya&mif;csvdkonfh wefzdk;enf;ausmufrsufwGJrsm;ESifh ausmufpdrf;tom;ausmufwGJ
C,D(pD? 'D)tqifr
h sm;udk 2013 ckESpf? 'DZifbmv(28)&ufaeYrS 2014 ckESpf? Zefe0g&Dv (2)&ufaeYxd ppfaq;vufcjH cif;?
tajccHa&mif;aps;ndE iId ;f owfrw
S jf cif;? a&mif;csyu
JG si;f yrnfah e&modYk ajymif;a&TUcif;usi;f jcif;rsm; aqmif&u
G af y;rnfjzpfygonf/
3/
a&mif;csyEJG iS yhf wfouf tao;pdwo
f &d v
dS ykd gu jrefrmhausmufrsu&f wemjyyGAJ [dak umfrwD jrefrmhausmufrsu&f wem
a&mif;0,fa&;vkyif ef;H;k csKy(f aejynfawmf)? ausmufprd ;f wl;azmfa&;Xme(vH;k cif;)? ausmufrsuw
f ;l azmfa&;Xme(rEav;)? jrefrmh
ausmufrsu&f wemjywdu
k (f &efuek )f ? ausmufrsuw
f ;l azmfa&;Xme(rd;k ukw)f ? ausmufrsuw
f ;l azmfa&;Xme(rdik ;f SL;)ESihf jrpfBu;D em;
NrKd U? cED; NrKd U? rd;k ni;f NrKd Ursm;wGif tajcjyKonfh ausmufprd ;f wl;azmfa&;Xme(pcef;H;k )rsm;wGif qufo,
G pf pkH rf;Edik af Mumif; today;
aMunmtyfygonf/
jref r mh a usmuf r suf & wemjyyG J A [d k a umf r wD

a':qm[D'gESihf trsm;odap&efaMunmjcif;
rEav;wdik ;f a'oBu;D ? pOfu
h ikd Nf rKd Ue,f? ykvyd u
f m;*dww
f iG w
f nf&adS om tuGut
f rSw(f 20-c)? OD;ydik t
f rSw-f
8 {&d,m(0.057){u&Sd *&efajruGufESifh ajruGufay:&Sdaetdrfudk rEav;NrdKU? atmifajrompHNrdKUe,f?
23 vrf;? 83 vrf;_84 vrf;Mum;? jynfBuD;usufoa&&yfuGufwGif aexdkifol a':qm[D'g 9^rue(Edkif)
013532 u ydik q
f ikd yf gonf/ if;ajruGuu
f kd pOfu
h ikd Nf rKd Ue,f? ykvyd u
f m;qdw&f yfae uREykf \
f rdwaf qG OD;pde0f if;
9^puw(Edik )f 033159 rS 12-11-2013 &ufaeYwiG f a':qm[D'gxHrS aiGusyo
f ed ;f (725)(aiGusyo
f ed ;f ckepf&m
ESpq
f ,fih g; wdw)d jzifh 0,f,&l efoabmwlcyhJ gonf/ 12-11-2013 &ufaeYwiG f 0,fol OD;pde0f if;u p&efaiG
tjzpf aiGusyo
f ed ;f (200)(aiGusyo
f ed ;f ESp&f m wdw)d udk a&mif;ol a':qm[D'gxHoYkd p&efaiGtjzpf ay;acsNy;D
ta&mif;t0,fp&efay;pmcsKyf csKyfqdkcJhygonf/ pmcsKyft& 1-1-2014 &ufaeYwGif 0,fol OD;pdef0if;rS
useaf iGusyo
f ed ;f (525)(aiGusyo
f ed ;f ig;&mESpq
f ,fih g; wdw)d udk tajytausay;acsNy;D tNy;D tydik t
f a&mif;t0,f
pmcsKycf sKyq
f &kd ef oabmwlncD MhJ uygonf/ 0,fol OD;pde0f if;rS owfrw
S o
f nf&h ufwiG f useaf iGuakd y;acsjcif;
rjyKygu p&efaiGq;kH H;I cH&efEiS hf a&mif;ol a':qm[D'gbufrS a&mif;cs&efysuu
f u
G yf gu ay;xm;onfph &efaiG
\ (3)qudk ay;avsmf&ef oabmwlnDcJhMuygonf/
a&mif;ol a':qm[D'gonf 0,fol OD;pde0f if;udk wpfpw
kH pf&mtaMumif;Mum;jcif;r&Sb
d J tdE,
d Edik if o
H (Ydk 45)
&ufMum bk&m;zl;xGuo
f mG ;aMumif; pHpk rf;od&&dS ygonf/ uREykf rf w
d af qG 0,f,o
l l OD;pde0f if;u pmcsKyyf gtwdik ;f
1-1-2014 &ufaeYwGif usefaiGodef;(525)(aiGusyfodef;ig;&mESpfq,fhig; wdwd)udk tqifoifhay;acs&ef
pDpOfNy;D jzpfygonf/ a&mif;ol a':qm[D'grS if;aeY&ufwiG f aiGtajytausay;acsru
I kd vufcEH ikd rf rI &Sjd cif;?
tNyD;tydkifta&mif;t0,fpmcsKyfcsKyfqdkEdkifjcif;r&Sdygu p&efay;pmcsKyfyg pnf;urf;csuftwdkif; a&mif;ol
a':qm[D'grS vHk;0wm0ef,loGm;&rnfjzpfaMumif; aMunmtyfygonf/
OD;pdef0if;
(vTJtyfTefMum;csuft&)
(vTJtyfTefMum;ol)
OD;0if;jrifh
H.G.P,LL.B,Dip in Business Law

1/
jrefrmhausmufrsuf&wemjyyGJA[dkaumfrwDonf wefzdk;enf;ausmufrsufdkif;rsm;ESifh
ausmufpdrf;tom;ausmufrsm; jrefrmusyfaiGjzifha&mif;csyGJudk aejynfawmf rPd&wem
ausmufpdrf;cef;rwGif 2014 ckESpf? Zefe0g&Dv (6)&ufaeYrS (10)&ufaeYxd usif;yjyKvkyfrnf
jzpfygonf/ jrefrmhausmufrsuf&wemOya'ESifhtnD cGifhjyKrdefY&,l ausmufrsuf&wemrsm;
wl;azmfxkwfvkyfjcif;vkyfief;aqmif&Gufvsuf&Sdonfh jrefrmEdkifiHom; ausmufrsuf&wem
vkyfief;&Sifrsm;ESifh jrefrmhausmufrsuf&wemOya'ESifhtnD vdkifpif&,l ausmufrsuf&wem
tacsmxnfxkwfvkyfjcif;? a&mif;csjcif;vkyfief;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sdonfh jrefrmEdkifiHom;
rsm;ud k owfrSwfcsufrsm;ESifhtnD a&mif;csyGJodkY wufa&muf0,f,lcGifhjyKrnfjzpfygonf/
a&mif;csyGJokdY wufa&muf0,f,lvdkaom jrefrmEdkifiHom;&wemukefonfrsm;onf
2/
owfrSwfxm;onfh tmrcHpay:aiGESifh 0ifaMu;aiGrsm;ay;oGif;&rnfjzpfygonf/
3/
wefzdk;enf;ausmufrsufdkif;rsm;ESifh ausmufpdrf;tom;ausmufrsm; jrefrmusyfaiGjzifh
a&mif;csyGJokdY wufa&muf0,f,lvdkolrsm;onf 2013 ckESpf? 'DZifbmv (30)&ufaeYrS 2014
ckEpS ?f Zefe0g&Dv(5)&ufaeYxd jrefrmhausmufrsu&f wema&mif;0,fa&;vkyif ef;(aejynfawmf)wGif
zGifhvSpfxm;&Sdonfh pDrHa&;&mvkyfief;aumfrwDHk;tzGJUESifh qufoG,faqmif&GufEdkifygonf/
jref r mh a usmuf r suf & wemjyyG J A [d k a umf r wD

r*Fvm{nfch yH aJG us;Zl;wifvmT

&efukefNrdKUae AdkvfrSL;csKyf0if;rif;xGef; + a':MunfMunfvGifwdkY\ wlom;?
wmarGNrdKUe,f? usm;uGufopfvrf;ae
(OD;wifhaZmf)(uxdu? oefvsifenf;ynmwuokdvf) + a':aroufxGef;wdkY\om;

a'gufwmvrif;xGef; B.D.S (Ygn)

ESifh
rdwDvmNrdKUae
('kwd,AdkvfrSL;BuD;wifarmif0if;)(jrefrmhpD;yGm;a&;aumfydka&;&Sif;) + a':ZifjrjzLwkdY\orD;

raroJjzL B.E(Civil)
wdkY\ 22-12-2013&ufwGif &efukefNrdKU Park Royal Hotel r*Fvmcef;rusif;yjyKvkyfcJhonfh r*Fvm{nfhcHyGJ
tcrf;tem;wGif vlu,
kd w
f ikd rf wufa&mufEikd af omfvnf; arwmjzifrh *FvmvufzUJG rsm; ay;ydcYk s;D jri ahf y;Muaom
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifESifhZeD;? jynfxJa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;udkudkESifhZeD;? AdkvfcsKyfvGef;oD(Nidrf;)ESifhZeD;? AdkvfcsKyfjr0if;(Nidrf;)? b@ma&;0efBuD;
Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;&Sed Ef iS Zhf eD;? ydaYk qmifa&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;Zifa,mfEiS Zhf eD;? {&m0wD
a&aMumif;a&wyfpcef;XmecsKyfrSL; AdkvfrSL;csKyfarmifOD;vGifESifhZeD;? aejynfawmfaumifpD0if OD;zkef;aZmf[ef
ESiZhf eD;? ppfwuov
dk t
f ygwfpOf( 19)ESihf tajrmufwyfzUJG rS t&m&SBd u;D rsm;ESiZhf eD;rsm;tm;vnf;aumif;? r*Fvm
atmifpHy,fyef;uHk;rsm;csD;jrifhay;ygaom oGm;bufqdkif&maq;wuokdvfygarmucsKyf ygarmua'gufwm
OD;odef;MuLESifh ZeD;a':at;at;wkdYtm;vnf;aumif;? r*FvmvufpGyfrsm;qifjref;ay;ygaom AdkvfrSL;BuD;
at;aomf(Nird ;f )( Director, Capital Development Ltd.)ESifhZeD; AdkvfBuD;cifOD;ar(Nidrf;)wdkYtm;vnf;aumif;?
r*FvmarmfueG ;f wifvufrw
S af &;xd;k ay;ygaom r*FvmawmifeG NYf rKd Ue,f w&m;olBu;D OD;rsK;d jrif0h if;tm;vnf;
aumif;? r*FvmyGo
J <Ydk ua&mufcs;D jri ahf y;ygaom oGm;bufqikd &f maq;wuov
kd rf q
S &m? q&mrrsm;? r*Fvm
tcrf;tem;rSL;tjzpf aqmif&Gufay;ygaom OD;ausmfpdk;OD;tm;vnf;aumif;? rdwfuyfESifhqHyif? r*Fvmyef;
tvSjyifqifay;ygaom rdwu
f yfub
kd w
d Ef iS t
hf zGUJ ? {nfch aH zsmaf jzay;ygaom arcvmwD;0dik ;f ESihf r*Fvmtcgawmf
ay;aw;oDqakd y;ygaom aw;oH&iS &f wemOD;ESihf tqdak wmfrsm;tm;vnf;aumif;? "mwfyEkH iS Ahf 'D ,
D rkd w
S w
f rf;
JG <Ydk ua&mufcs;D jri Mhf uaom
wifu
kd u
f ;l ay;Muaom Yes I Do tzGUJ om;rsm;tm;vnf;aumif;? r*Fvm{nfch yH o
*kPo
f a&&Sv
d Bl u;D rif;rsm;ESihf aqGrsKd;rdwo
f *F[rsm;? oli,fcsi;f taygif;toif;rsm;tm;vnf;aumif;? aus;Zl;
wifxdkufolrsm;tm;vHk;udk txl;yifvdIufvSJpGmaus;Zl;Oyum&wif&SdygaMumif;/
ESpfzufaomrdbrsm;ESifh
a'guf w mvrif ; xG e f ; + raroJ j zL

w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-4623)
wHcGefwdkif? ur0gwef;&yfuGuf?
jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f? rEav;NrdKU/
zkef;-02-5154547? 09-402540060
trnfajymif;
&efukefwdkif;a'oBuD;? r&rf;ukef;NrdKUe,f? urmat;ADvm
tdr&f mae Adv
k rf LS ;&Jvif;aemif-a':0ifrh sK;d oef;wd\
Yk om; armif
aumif;oefu
Y u
kd t
kd m; armifcefo
Y v
l if;[k ajymif;vJac:yg&ef/
armifcefYolvif;

trsm;odap&ef
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D ? tif;pdeNf rKd Ue,f? (10)rdik u
f ek ;f ? atmifcsr;f omvrf;? trSw(f 1f iS Nhf ct
H m; tarGqikd jf zpfygom;Bu;D jzpfol Edik if o
H m;trSwf 12^tpe(Edik )f
A )&Sd tdrE
059758 udik af qmifol OD;rd;k aZmfatmifrod&b
dS J a&mif;csaygifEjHS cif;jyKvyk yf gu
a&mif;^0,fot
l m; Oya't&ta&;,lrnfjzpfaMumif; trsm;odap&ef today;
OD;rdk;aZmfatmif 12^tpe(Edkif)059758
tyfygonf/

ZeD ; tjzpf r S pG e f Y v T w f j cif ;

uefYuGufEdkifygaMumif;
vSn;f ul;NrKd U? OomNrKd Uopf? &yfuu
G Bf u;D (8)? ajrwdik ;f trSw(f 24)? ajruGut
f rSwf
156? ay(40_60)? OD;aZmf0if; 7^&w&(Edik )f 065655 trnfaygufajriSm;*&ef
rl&if;rSm aysmufq;kH oGm;aomaMumifh topfjyefvnfavQmufxm;rnfjzpf uefu
Y u
G f
vdyk gu (7)&uftwGi;f atmufygzke;f eHygwfrsm;okYd qufo,
G Ef ikd yf gonf/
zkef;-052-30232? 09-423674341

pmrwwfol wdY k0dkif;ul vlwdkif;pmwwfzY dk 0dkif;0ef;BudK;yrf;pdY k

31-12-2013(Page-22).pmd

&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? vIid o
f m,mNrKd Ue,f? twGi;f y'H? rif;Bu;D r[m
rif;acgifvrf;ae uReaf wmf(b)OD;aZmf,Ofawmf\om; armifcsp f0if;
12^vo,(Edik )f 069091 \ZeD; rolZmvIid (f b)OD;vSaX;\orD;onf
ZeD;wm0efrsm;rausyeG jf cif;? pdwo
f abmxm;wku
d q
f idk rf rI &Sjd cif;aMumifh
30-12-2013rSp ZeD;tjzpfrS pGev
Yf w
T yf gaMumif;/ if;ESiyfh wfouf
aom udpt
00ukw
d m0efr,lygaMumif; trsm;odap&efaMunmtyf
ygonf/
armifcspf0if; 12^vo,(Edkif)069091

trnfajymif;

&Srf;jynfe,fawmifydkif;? uavmNrdKU
e,f? atmifyef;NrdKU? txu(5)? pwkw
wef;(A)rS a'gufwmwif0if;\om; armif
wifxG#facgiftm; armifwifxG#fol&def
[k ajymif;vJac:qdkyg&ef/
armifwifxG#fol&def

12/30/2013, 11:03 PM

aMumfjim 23

31-12-2013

Yar Ma Nya Oke Shaung Public Company Limited

b0ewf x H y sH v G e f a wmf r l j cif ;

&mrnOaoQmif trsm;ESifhoufqdkifaomukrPDvDrdwuf
zGJUpnf;wnfaxmifNyD;pD;aMumif;aMunmjcif;

rEav;wdkif;a'oBuD;? csrf;jrompnfNrdKUe,f? wr0wD&yf?

awmifqifwJwdkuf y"meem,u wkduftkyfq&mawmf

&mrnOaoQmif trsm;ESifhoufqdkifaomukrPDvDrdwuf (Yar Ma Nya Oke Shaung Public

jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf? trsKd;om;pDrHudef;ESifh zGHUNzdK;wdk;wufrI
0efBuD;Xme? &if;ESD;jrKyfESHrIESifh ukrPDrsm;TefMum;rIOD;pD;Xme\ ukrPDrSwfyHkwiftrSwf 3928^20132014 &ufpGJ 14-11-2013 jzifh trsm;ESifhoufqdkifaomukrPDtjzpf zGJUpnf;wnfaxmifcGifhjyK
cJhNyD;jzpfygonf/
&mrnOaoQmif trsm;ESifhoufqdkifaomukrPDvDrdwufonf EdkifiHawmfrScsxm;aomrl0g'rsm;ESifh
tnD (1)wnfaqmufa&;vkyif ef;? (2)c&D;oGm;a&;vkyif ef;? (3)use;f rma&;ESihf aq;bufqikd &f m0efaqmif
rIvkyfief;? (4)jynfyESifhjynfwGif;ukefoG,fa&;vkyfief;? (5)pdkufysKd;a&;udktajccHaompufrIvkyfief;? (6)
arG;jrLa&;vkyif ef;? (7)opfawmESio
hf pfawmtajccHpufrv
I yk if ef;? (8)wGi;f xGuyf pn;f xkwv
f yk af &;ESihf
wGi;f xGuyf pn;f tajccHuek x
f w
k v
f yk if ef;? (9)pufrZI ek af zmfxw
k af &;vkyif ef;? (10)pufrZI ek u
f t
kd ajccHaom
pD;yGm;a&;vkyfief;? (11)tdrf&majrazmfxkwfjcif;? (12)aiGaMu;0efaqmifrIvkyfief;? (13)qufoG,fa&;
vkyif ef;? (14)ydUk aqmifa&;0efaqmifrv
I yk if ef; vkyu
f ikd jf cif;wdu
Yk &kd nf&,
G
f taumiftxnfazmfygrnf/
ukrP
\
D t"du&nf&,
G cf surf mS wdik ;f jynf\pD;yGm;a&;wd;k wufzUG NH zKd ;vma&;udk t"duOD;wnfaqmif&u
G f
rnfjzpfNy;D a'oBu;D twGi;f &Sd ukrP
\
D tpk&,
S ,
f m&Sirf sm;taejzifh tusK;d tjrwfrsm;&&Sad p&efuv
kd nf;
rsufjcnfrjywfavhvmaqmif&Guf&ef &nf&G,fum trsm;ESifhoufqdkifaomukrPDtjzpf zGJUpnf;wnf
axmifjcif;jzpfygonf/
&mrnOaoQmif trsm;ESifhoufqdkifukrPDvDrdwufwGif &if;ESD;jrKyfESH&efpdwfyg0ifpm;olrsm;tm;
tpk&S,f,mESifhywfoufaom tao;pdwftaMumif;t&mrsm;udk w&m;0ifvkyfief;pwifvkyfudkifcGifh
vufrSwf (Certificate For Commencement of Business)&&SdNyD;aemuf qufvuftoday;aMunm
ay;rnfjzpfygonf/
'gdkufwmtzGJU
&mrnOaoQmiftrsm;ESifhoufqdkifaomukrPDvDrdwuf
trSwf(78)txufvrf;rBuD;? yef;bJwef;&yfuGuf?
armfvNrdKifNrdKU? rGefjynfe,f/
zkef;-057-25887? 057-25888

EdkifiHawmf oHCorKwd b'E pEdrm(aq;bkef;BuD;)

oufawmf(80)ESpf? 0gawmf(60)0g

Company Limited)udk

u@wGif aMumf jimxnfhoGif;vdkygu

Hot Line;
09-31778337, 09-31478738, 09-47034606, 09-444005190

rEav;wdkif;a'oBuD;? csrf;jrompnfNrdKUe,f? wr0wD&yf? awmifqifwJwdkuf y"me

em,u wku
d t
f yk q
f &mawmf Edik if aH wmfoC
H orKwd b'E pEdr m(aq;bke;f Bu;D )oufawmf
(80)ESp?f 0gawmf(60)0g onf (1375 ckEpS ?f ewfawmfvqef; 7 &uf) 9-12-2013&uf
(wevFmaeY) eHeuf 9;05 em&DwGif b0ewfxHysHvGefawmfrloGm;ygojzifh <uif;usef&pf
aom kyfuvmyfudk (1375 ckESpf? jymodkvqef; 3 &uf) 3-1-2014 &ufwGif edAmefpH
ausmif;r@yfoYkd yifah qmif om"kuVD eobifEiS hf (1375 ckEpS ?f jymokv
d qef;5 &uf)
5-1-2014 &uf(we*FaEGaeY) n 6;00 em&DwiG f tr&yl&NrKd Uawmiforeftif;apmif;
tEdr t*dp smyeylaZmfrnfjzpfaMumif; &yfe;D &yfa0;&Sd wynfo
h C
H m 'g,um? 'g,dumr
taygif;wdt
Yk m; taMumif;Mum;odaptyfygonf/ psmyeyGJjzpfajrmufa&;aumfrwD
,dak pmcRe(f c)a':apmxGe;f

a':ZmMunfat;(36)ESpf

touf ( 84)ES p f

&efukefNrdKU? wdkuf(1)? tcef;(5)?

w&m;a&;oifwef;ausmif;tdrf&m?
vdiI o
f m,mNrKd Ue,fae OD;Munf0if;a':wifwifa0wdkY\orD;? trSwf
(3779)? A[dkEdkifiHa&;wyfe,f(u)
vdik ;f ? r*Fvm'HNk rKd Ue,fae OD;rif;xdu
k -f
a':i,fi,fp;kd wd\
Yk orD;acR;r? ud&k J
aZmfjrifh-rpEmaxG;wdkY\nDr? wkduf
(3)? &SpfvTm? uRef;awmvrf;? prf;
acsmif;NrKd Ue,fae OD;atmiforl if;\
cspfvSpGmaomZeD;? armifaumif;
oefZY if(KG(1)NIEC\arG;ordcif
a':ZmMunfat;onf 29-12-2013
&uf eHeuf 11;45 em&DwiG f aetdrf
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 31-12-2013
&uf eHeuf 11 em&DwGif a&a0;
okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnf
jzpfygaMumif;/ usef&pfolrdom;pk

&efukefNrdKU? vomNrdKUe,f? (20)

vrf;? trSw(f 24^*)ae (OD;apm[ef
vif;)\ZeD;? OD;pd;k jrif(h c)OD;usix
f eG ;f a':usiaf xG;? OD;rsK;d 0if;-a':cse,
f iG hf
vl? (OD;rsK;d atmif)-a':cifpef;0if;? OD;
rsKd;pdef-a':rdkYrdkYvGif? OD;armifcspfa':at;at;? OD;rsK;d Edik -f a':cifapm
0if;wdkY\rdcif? ajr; 12 a,muf?
jrpfESpfa,mufwdkY\tbGm; ,dkapm
cRef(c)a':apmxGef;onf 29-122013(we*FaEGaeY) eHeuf 6;35
em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 3112-2013(t*FgaeY)eHeuf 10 em&DwiG f
aetdrfrSa&a0;okomefodkY ydkYaqmif
rD;oN*K [yf grnf/
usef&pfolrdom;p
m;pkk

pmwnf;tzGJU - zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@ ibibo.com? aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006?

31-12-2013(Page-23).pmd

&[ef;'g,dumrBuD;
a':wd k ; Munf (84)ES p f
(anmifusKd;? t*FylNrdKUe,f)
&efukefNrdKU? r&rf;ukef;NrdKUe,f?
urmat;?omoema&;0efBuD;Xme
0efxrf;tdr&f mae (OD;atmifwif-h
a':oef;a<u)wd\
Yk orD;Bu;D ? OD;wif
&Sed \
f ZeD;? OD;jrwfp;kd -a':MunfMunf
vGi?f OD;cifaZmf-a':pef;EGUJ ? OD;aZmfjrif-h
a':wifav;Edkif? OD;vS0if;aqmifa':at;at;rl? OD;atmifausmfOD;a':cifaqGouf? OD;&JxG#f-a':cif
oEmrsKd;wdkY\arG;ordcif? ajr; 10
a,mufwdkY\tbGm; &[ef;tr
a':wd;k Munf touf(84)ESpo
f nf
27-12-2013(aomMumaeY) n
7;30 em&DwGif uG,fvGefoGm;yg
31-12-2013(t*FgaeY)rGe;f vGJ 2 em&D
wGif a&a0;okomef rD;oN*K [rf nf
m;pkk
jzpfygaMumif;/ usef&pfolrdom;p

OD;aiGvdIif(wyfMuyfBuD;^pma&;-Nidrf;)
touf(76)ESpf xm;0,fNrdKU
weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? xm;0,fNrdKU? qifykepf&yf? OD;aZ,svrf;?
trSw(f 228)ae (OD;baESmif;-a':aomif;)wd\
Yk om;? a':aiG&\cifyeG ;f ?
OD;azoef;(txu? wul-weoFm&DNrdKUe,f)-a':cdkifcdkifvdIif;(txu1? xm;0,f)wdkY\arG;ozcif? armifaumif;jrwfudk? rNzdK;omvdIifwdkY\
tbd;k onf 29-12-2013(we*FaEGaeY)rGe;f vGJ 2;30 em&DwiG f uG,v
f Gef
oGm;ygojzifh 31-12-2013(t*FgaeY)rGef;vGJ 2 em&DtcsdefwGif Z[m
okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfeD;&yfa0;rS aqGrsKd;
rdwfo*F[rsm;tm; taMumif;Mum;odaptyfygonf/
usef&pfolrdom;pk

aoG;onftouf toufonfaoG;
oifhaoG;jzifh toufu,fyg

,m,DrSwfyHkwiftrSwf-1438 jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? ykAoD&dNrdKUe,fwGif yHkESdyfxkwfa0onf/

12/30/2013, 11:04 PM

24

31-12-2013

'kwd,orw a'gufwmpkdif;armufcrf; 2013-2014 ynmoifESpf

xl;cRefqkrsm;csD;jrifhyJGtcrf;tem;okdh wufa&muftm;ay;

'kwd,orw a'gufwmpkdif;armufcrf;
xl;cRefqkrsm; csD;jrifhyJGtcrf;tem;wGif
wufa&mufvmMuolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;
EIwfqufpOf/

aejynfawmf
'DZifbm
30
'kwd,orw a'gufwmpkdif;armufcrf;onf ,aeYeHeuf 9
em&DwGif aejynfawmf&Sd jrefrmtjynfjynfqkdif&m uGefAif;&Sif;
A[kdXmeusif;yonfh 2013-2014 ynmoifESpf xl;cRefqkrsm;
cs;D jri yhf t
GJ crf;tem;okw
Yd ufa&muftm;ay;onf/
tcrf;tem;ukd tajccHynmtxufwef;ausmif;om;? ausmif;
olav;rsm;u jrefrmhausmif;oDcsif;jzifh oDqkdzGifhvSpfay;Muonf/
,if;aemuf ynma&;0efBuD;Xme acwjynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmrsK;d jrifu
h tajccHynmu@wGif roifrae&rlvwef; ynm
a&;pepfut
dk aumiftxnfazmfaqmif&u
G o
f mG ;Ekid af &;? ynmoif,rl I
tcGifhtvrf;rsm; ykdrkdwkd;jrifh&&Sda&;twGuf roifrae& rlvwef;
ynma&;pepfukd 2012-2013 ynmoifESpfwGif pwiftaumif
txnfazmfaqmif&u
G cf yhJ gaMumif;? ,ckynmoifEpS w
f iG v
f nf; Ekid if H
awmfu rlvwef;tqifhausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;vkH;ukd
ausmif;okH;zwfpmtkyfrsm;ESifh avhusifhcef;pmtkyfrsm; tcrJhjzefYa0
rIESifhtwl owfrSwfaiGaMu;rsm;jzifh axmufyHhay;cJhygaMumif;jzifh
*kPfjyKtrSmpum;ajymMum;&m xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
xkdYjyif jynfaxmifpk0efBuD;uvmrnfh 2014-2015 ynmoif
pmrsufESm 10 aumfvH 1 
ESpw
f iG v
f nf;

'DZifbmv\ taumif;qk;H *syefvufa0So

h rm;tjzpf
vufa0ShcsefyD,H ql*llrl&memum a&G;cs,fcH&

Ekid if w
H um
owif;

'DZifbm 30
wkdu sKd
*syefEidk if &H dS aMu;pm;vufa0SUtzGUJ \ 'DZifbm 27 &ufu wku
d sKd
NrdKU usif;ycJhaom 'DZifbmv\ taumif;qkH;vufa0SYorm;a&G;
cs,fyGJwGif ,if;EkdifiHrSvufa0SYcsefyD,H ql*llrl&memuma&G;cs,fcHcJh
&aMumif; od&onf/(,myHk)
touf 28 ESpft&G,f&Sd ql*llrl&memumonf wkdusKdNrdKU&Sd
Karakuen Hall BudK;0kdif; 'DZifbm 10 &ufu xkd;owfcJhaom
yGJwGif ,cifvufa0SYcsefyD,Hcg;ywfydkif&Sif wmul&mukd*g0gukd tvJ
xk;d tEkid &f &SNd y;D aemuf tqkyd gwpfvwm taumif;qk;H vufa0So
Y rm;
tjzpf a&G;cs,fcHcJh& jcif;jzpfonf/
tqkyd gvufa0SUyGw
J iG f ql*l rl &l memumonf wmul&muk*d g0gESihf
q,fcsDtxd tBudwfte,fxkd;owfcJhNyD; aemufqkH;wGif 'dkiftqkH;
tjzwftrSwfjzifh tEkdif&&SdcJhjcif;jzpfonf/ if;vufa0SYorm;onf
2007 ckESpfuwnf;u ,SOfNydKifxkd;owfcJhaom NydKifyGJaygif; 15
yGJvkH;wGif IH;yGJr&SdtEkdif&&Sdxm;oljzpfaMumif; od&onf/
(tifwmeuf)

wif;epfr,f &S m&mykdAm EkdifiHwum

zdwaf c:wif;epf NyKd iyf w
JG iG f
umkv
d idk ;f *g;qD;,m;ukd tEkid &f &S d
uif b m&m

'DZifbm

vyGwmNrd K he,f uefbufaus;&Gm

tdrfajc 200 ausmfrD;avmif
vyGwm 'DZifbm 30
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D vyGwm
cdkif vyGwmNrdKUe,f uefbufaus;
&Gm 'DZifbm 30 &uf eHeuf 2 em&D
10 rdepfcefu
Y rD;avmifuRr;f rIjzpfymG ;
cJ&h m NrKd Ue,fr;D owfwyfzUJG 0ifrsm;? aus;
&Gmywf0ef;usif&Sd &Gmrsm;rS t&efrD;
owfwyfzUJG 0ifrsm;? trsm;jynforl sm;
rS 0dkif;0ef;Nidrf;owfcJhonfhtwGuf
eHeuf 6 em&DwGif rD;GefYusKd;um
Nird ;f owfEikd cf o
hJ nf/(atmufyHk)
tqkdyg rD;avmifrIwGif uef
bufaus;&Gm om;^ig;a&mif;csonfh
aps;teD;rS pwifavmifuRrf;jcif;
jzpfNy;D tdraf jc 213 vH;k rD;avmifq;kH
I;H um tdraf xmifpk 251 pk? vlO;D a&
1182 OD; tdk;rJhtdrfrJhjzpfcJhonf/ rD;
pwifavmifuRrf;onfh ae&mudk
pHkprf;ppfaq;vsuf&SdNyD; qHk;IH;rIrSm
umvwefzdk;tm;jzihf
aiGusyf

30

MopaMw;vsEkdifiH b&pfpfbdef;NrdKU 'DZifbm 30 &ufwGif ,SOf

NydKifupm;cJhonfh b&pfpfbdef;EdkifiHwumzdwfac:wif;epfNydKifyGJ\
trsK;d orD;wpfO;D csi;f yxrtausmyh pJG OfwiG f k&mS ;wif;epfr,f rm&D
(0JyHk) u jyifopfEidk if rH S umkv
d idk ;f *g;qD;,m;ukd tEkid f
,m&Sm&mykAd m(0J
&&SdcJhaMumif; od&onf/
urmheHygwfav;tqifh&Sd &Sm&mykdAmonf *g;qD;,m;ukd 6-3?
6-0 rSwfjzifh tEkdif&&SdcJhjcif;jzpfNyD; ,ckatmifyGJonf yckH;'Pf&m
aMumifh 0ifb,f'efwif;epfNyKd iyf rJG S pmrsufESm 13 aumfvH 5 F

31-12-2013 (P-24) nn.pmd

12/30/2013, 11:49 PM

58987500 cefY qH;k I;H cJah Mumif; od&

onf/
{&m0wD wdkif;a'oBuD;tpdk;&
tzGJU b@ma&;0efBuD;Xme0efBuD;
OD;0if;udkudk? cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;ausmfcdkifpdk;? wdkif;a'oBuD;vTwf
awmfudk,fpm;vS,f OD;aZmf0if;ESifh
Xmeqdik &f mtBu;D tuJrsm;u aus;&Gm
bkef;BuD;ausmif; zGifhvSpfxm;aom
u,fq,fa&;pcef;&Sd rD;ab;oihjf ynf
olrsm;xH u,fq,fa&;ypn;f rsm;udk
ay;tyfcJhonf/ vyGwmNrdKUay:&Sd
vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;? tvSL&Sif
rsm;uvnf; tpm;taomuf? t0wf
txnfESihf aq;0g;ypnf;rsm;udk
vSL'gef;cJhNyD; usef;rma&;0efxrf;rsm;
ESifh NrdKUay:&Sq
d &m0efrsm;uvnf;
usef;rma&;apmihfa&SmufrIvkyfief;
rsm;udk aqmif&u
G af y;vsu&f adS Mumif;
owif;&&Sdonf/ 0if;ausmfjrihf