wdkif;jynf\ pwkwr@dKifudk

azmfaqmifay;onf jr0wD

1377 ckESpf? awmfovif;vqef; 6 &uf

2015

ckESpf?

pufwifbm 19 &uf? paeaeY

twGJ ( 5)? trSwf (153)

21 &mpkyifv,fa&aMumif;qdkif&m ydk;vrf;rBuD;onf tmqD,Htodkuft0ef;xlaxmif&mwGif

ta&;BuD;onfU tajccHtaqmufttHkzGH h NzdK;wdk;wufrIrsm;udk taxmuftuljyKaprnf
eefeif;

pufwifbm

18

(12)Burd af jrmuf wkw-f tmqD,u

H ek pf nfjyyGEJ iS hf wkw-f tmqD,pH ;D yGm;a&;ESihf &if;ES;D jrK yEf rHS x
I yd o
f ;D tpnf;ta0; zGiyhf t
JG crf;tem;udk ,aeY a'opHawmfcsed f eHeuf 9 em&DwiG f wkwjf ynfol o
Y rwEdik if H uGr&f u
DS Rr;f
udk,fydkiftkyfcsKyfcGifha'o eefeif;NrdKU&Sd eefeif;tjynfjynfqdkif&m uGefAif;&Sif;jyyGJA[dkXme (Nanning International Convention and Exhibition Centre) usif;yonf/
tqdyk gzGiyhf t
JG crf;tem;odYk jynfaxmifpk
orwjrefrmEdkifiHawmf 'kwd,orw
a'gufwmpdkif;armufcrf;? wkwfjynfolY
orwEdik if H 'kw,
d 0efBu;D csKyf rpwmuse;f
aumif;vd? xdkif;EkdifiH? uarm'D;,m;EdkifiH?
vmtdjk ynfo'Yl rD u
kd &ufwpforwEdik if EH iS hf
AD,uferf qdk&S,fvpforwEdkifiHwdkYrS
'kwd,0efBuD;csKyfrsm;ESifh
0efBuD;rsm;?
tmqD,t
H wGi;f a&;rSL;csKyf ;Hk rS wm0ef&o
dS l
rsm;? tmqD,EH ikd if rH sm;rS ud,
k pf m;vS,rf sm;?
wkwjf ynfoo
Yl rwEdik if EH iS hf tmqD,EH ikd if H
rsm;rS pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm; wufa&muf
Muonf/
tcrf;tem;wGif wkwjf ynfoo
Yl rw
EdkifiH 'kwd,0efBuD;csKyf rpwm usef;
aumif;vdESifhtwl tmqD,HEdkifiHrsm;
uk,
d pf m; *kPx
f ;l aqmifEikd if t
H jzpf aqmif
&Guo
f nfh xdik ;f Ekid if H 'kw,
d 0efBu;D csKyf rpwm
wemqyf ywDrm y&m*Ge?f 'kw,
d orw
a'gufwmpdik ;f armufcrf;? tmqD,EH idk if rH sm;
ESifh udk&D;,m;EkdifiHwkdYrS 'kwd,0efBuD;csKyf
rsm;? 0efBu;D rsm;ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;u tzGihf
trSmpum;ajymMum;Muonf/
'kw,
d orw a'gufwmpdik ;f armufcrf;
u wkwfEdkifiHESifhtmqD,HwdkYonf r[m
pmrsufESm 5 aumfvH 1
AsL[m

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;? tmqD,HtzJGU0ifEdkifiHrsm;rS tBuD;tuJrsm;? wkwfjynfolYorwEdkifiH 'kwd,0efBuD;csKyf rpwm usef;aumif;vdwdkY (12)Budrfajrmuf wkwftmqD,HukefpnfjyyGJESifh wkwf-tmqD,HpD;yGm;a&;ESifh &if;ESD;jrKyfESHrIxdyfoD;tpnf;ta0;udk pufcvkwfESdyfzGifhvSpfay;pOf/

&efukef
pufwifbm
18
jynfol h vTwfawmfOu|
2015 ckESpf pufwifbm 27 &ufrS atmufwdkbm 2 &uftxdumvtwGif; &efukefjrpftwGif; tajccH
u ol& OD;a&Tref;
&efukefjrpftwGif; a&ppfrsO;f txuf tjrifah y 20 'or 77 aycefrY S 21 'or 52 ayceftY xd xl;uJ'aD &wufz,G &f adS Mumif;? ,cif
jrefrmEdkifiHqkdif&m tDwvDEdkifiHoHtrwfBuD;tm;
2013-2014 ckESpfwdkYwGif &efukefjrpftwGif; tajccHa&ppfrsOf;txuf tjrifhay 22 aycefYxdwufcJhzl;ojzifh
pd;k &drzf ,
G rf &Sad Mumif;? tajccHa&ppfrsO;f txuftjrifah y 20ausmv
f eG o
f jzifo
h m owif;xkwjf yefjcif;jzpfaMumif;
xl
;
uJ
'
a
D
&wuf
z
,
G
&
f
d
S
pm - 2 odkh
jrefrmhqdyfurf;tmPmydkifrS owday;taMumif;Mum;xm;onf/
(owif;pOf)
vufcHawG hqHk

2 jr0wDtmabmfESifh jynfwGif;owif;

19-9-2015

ajrurmom,ma&;
tdkZkef;vTmudkxdef;odrf;ay;
,aeYurmjh ynforl sm;awGUBuKH ae&aom ywf0ef;usiq
f ikd &f m t"dujyemrsm;rSm
&moDOwkajymif;vJrI? tdkZkef;vTmysufpD;rI? a&xkajrxkESifh avxknpfnrf;rI? ajrqD
vTmysufpD;rI? opfawmjyKef;wD;rI? oJuEm&jzpfxGef;rIESifh ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm; ysufpD;
aysmufuG,frIwdkYjzpfonf/
tdZk ek ;f vTmonf urmajrrsuEf mS jyifrt
S xuf 12 rdik rf S 19 rdik t
f jrif&h dS avxkxw
J iG f
wnf&SdNyD; urmajrjyifay:odkY aea&mifjcnfrSusa&mufaom c&rf;vGefa&mifjcnf
97 &mckdifEIef;rS 99 &mcdkifEIef; txd pkyf,lay;xm;ojzifhouf&SdavmutwGuf
tdZk ek ;f vTm\tumtuG,f r&Srd jzpfvt
kd yfonf/ c&rf;vGeaf &mifjcnfonf aea&mifrS
vmaompGr;f tm;jrifo
h nfh pGr;f tifjzmxGurf w
I pfcjk zpfjy;D if;\jyif;tm;udk Te;f ude;f
jzifhazmfjy&mwGif pau;wefzdk;oknrS 11+ txd&Sdaom tqifh 12 qifhjzifh azmfjy
xm;aMumif;od&onf/
urmajrjyifay:odYk c&rf;vGeaf &mifjcnfusa&mufraI Mumifh ESppf OfvOl ;D a& 66000
cefY aoqH;k vsu&f NdS y;D ta&jym;uifqma&m*gjzpfymG ;olO;D a& ESpo
f ef;rSo;kH oef;txd
&Sad ejcif;aMumifh c&rf;vGeaf &mifjcnfupkd yk ,
f al y;xm;aom tdZk ek ;f vTmxde;f odr;f a&;
onf vlom;wdik ;f \wm0efjzpfonf/ urmvH;k qdik &f m tdZk ek ;f vTmysupf ;D jcif;jyemudk
wm;qD;umuG,f&ef 1987 ckESpf pufwifbm 16 &ufwGif twnfjyKcJhaom
rGex
f &D,,foabmwlncD su\
f aemufqufwrJG w
S pfqifh urmolurmom;rsm;tm;
obm0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;qdik &f m todynmrsm;rQa0ay;&efEiS fh ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;IaxmifhrSwpfqifh jynfolrsm;\vlrIpD;yGm;b0 pOfqufrjywfzGHUNzdK;
wkd;wufap&ef[laom&nf&G,fcsufrsm;jzifh tjynfjynfqkdif&mtkdZkef;vTmxdef;
odrf;a&;aeYukd 1995 ckESpfrSp ESpfpOfusif;yNyD; urmhjynfolrsm;tm; vIHYaqmfcJh
onf/
2015 ckEpS t
f jynfjynfqidk &f mtkZd ek ;f vTmxde;f odr;f a&;aeY txdr;f trSwaf qmify'k rf mS
]]c&rf;vGeaf &mifjcnftE&m,fumuG,af &; tkZd ek ;f vTmukx
d ed ;f odr;f ay;}}[ljzpfonf/
c&rf;vGeaf &mifjcnftTe;f ude;f 8 ESihf if;xufausmv
f eG yf gu vlwu
Ydk se;f rma&;twGuf
tE&m,f&SdNy;D tTe;f ude;f 8 rS 10txdonf jrifrh m;aomtqif?h tTe;f ude;f 11 ESihf
txufonf tvGefjrifhrm;aomtqifh[k owfrSwfxm;aMumif;od&onf/
urmt
h ylyidk ;f a'orsm;jzpfonfh ajrmuf,mOfpeG ;f wef;ESiahf wmif,mOfpeG ;f wef;Mum;&Sd
a'orsm;onf c&rf;vGeaf &mifjcnftm;taumif;qH;k a'orsm;tjzpf owfrw
S &f mwGif
jrefrmEkid if t
H ygt0ifjzpfonf/ okawoDrsm;\avhvmawGU&Scd surf sm;t& tkZd ek ;f vTm
xde;f odr;f jcif;ukd urmEh idk if rH sm;rS yl;aygif;aqmif&u
G rf rI &Syd gu 2050 jynfEh pS 0f ef;usiw
f iG f
c&rf;vGeaf &mifjcnfusa&mufr
I eT ;f ude;f 30 txd wk;d jrifv
h mEkid af Mumif; azmfjyxm;&m
urmjh ynfot
l m;vH;k wko
Yd nf tkZd ek ;f vTmxde;f odr;f a&; tav;xm;yg0ifaqmif&u
G Mf uyg
&ef jr0wDuwkdufwGef;EId;aqmfvkduf&ygonf/ /

Jasmine Palace Hotel ESifU

ygwDpHk'Drdkua&pDtaxGaxGa&G;aumufyGJudk
2015 ckESpf Edk0ifbmv &ufaehwGif usif;yrnf
z

(2015 ckESpf? pufwifbm 19 &uf )

]rJpm&if;rSmtrnfygrS rJay;EkdifaMumif; owdcsyfapvdkygonf/ rJpm&if;rSm;,Gif;rI&Sdae

aomfvnf; rJay;cGifUrqHk;HI;Edkifyg/ rJay;ydkifcGifU&Sdol trSefjzpfaMumif; wm0efcH
ajymMum;ol&SdvQif jyifqifa&;rSwf rJay;cGifUjyK&rnf[k vTwfawmfa&G;aumufyGJ
enf;Oya'rsm; 50(*)wGif twdtvif;jy|mef;xm;ygonf/}

jynfol hvTwfawmfOu| jrefrmEkdifiHqkdif&m

tDwvDorwEdkifiHoHtrwfBuD;tm; vufcHawGYqHk

aejynfawmf

pufwifbm 18

jynfolYvTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;
onf jrefrmEkid if q
H ikd &f m tDwvDorw
Edik if H oHtrwfBu;D rpwm yD&m a*sm*f s,
D kd
zD',f&u
D kd t,fvb
D mwDtm; ,aeYeeH uf

uarmZbPfcGJzGifUyGJusif;y
&efukef
wkdif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf
OD;jrihfaqGESihf
wm0ef&Sdol
wkdYu
Jasmine Palace
Hotel tm;

zJBudK;jzwf
zGifhvSpf
ay;pOf/
&efukef pufwifbm 18
Jasmine Palace Hotel ESifh

uarmZ
bPfcJG zGiyfh t
JG crf;tem;udk ,refaeYeeH uf
9 em&Du &efuek w
f idk ;f a'oBu;D prf;acsmif;
NrdKUe,f rkefYvkyfaqmif;awmif&yfuGuf
jynfvrf;trSw(f 143)&Sd tqkyd g[dw
k ,f

usi;f y&m &efuek w

f idk ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
OD;jrihaf qG? wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmfOu|
OD;pdew
f if0if;ESiw
hf m0ef&o
dS w
l u
Ykd Jasmine
hf pS f
Palace Hotel tm; zJBuKd ;jzwf zGiv
ay;Ny;D wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyu
f uarmZ
bPf aiGvJaumifwmqkdif;bkwfudk puf

cvkwfESdyfzGifhvSpfay;onf/
qufvuf wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKy?f
wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmfOu|? [dw
k ,fEiS hf
c&D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBu;D Xme 'kw,
d
0efBu;D OD;wifa&T? uarmZbPfvrD w
d uf
Ou| OD;atmifudk0if;wdkYu [dkw,f

9 em&DwiG f aejynfawmf&dS vTwaf wmf

taqmufttHk jynfolYvTwfawmf {nfh
cef;r vufcHawGUqHkonf/(tay:yHk)
xko
d aYkd wGUqH&k mwGif jynfov
Yl w
T af wmf
Ou|ESifhtwl jynfolYvTwfawmfOya'

a&;&mESifh txl;udp&yfrsm;avhvmqef;
ppfo;kH oyfa&;aumfr&Sit
f zGUJ 0if a':at;
at;rlESifh jynfolYvTwfawmfHk;rS wm0ef
&Sdolrsm; wufa&mufaMumif; od&onf/
(owif;pOf)

qkid ;f bkwu
f kd pufcvkwEf ydS zf iG v
fh pS af y;Ny;D
[dw
k ,ftwGi;f vSnv
hf nfMunhf MI uonf/
xdaYk emuf wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyu
f
trSmpum;ajymMum;NyD; Jasmine Palace
Hotel 'gku
d w
f m OD;oufatmifu aus;Zl;
wifpum;ajymMum;Ny;D aemuf refae;*si;f
'gkdufwm OD;aumif;pHu wkdif;a'oBuD;
ynma&;? usef;rma&;? vlrIa&;vkyfief;
rsm;wGif toHk;jyK&ef aiGusyfodef; 300?
uarmZtem*wftvif;wef;azmifa';&Si;f
twGuf aiGusyf ode;f 200 ESifh Hepatitis
Foundation twGuf aiGusyo
f ed ;f 100wdu
Yk kd
wm0ef&Sdolrsm;xH ay;tyfvSL'gef;onf/
,if;aemuf wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf
ESifh tzGJU0ifrsm;onf [dkw,f ig;xyf&Sd
a&ul;uefESihf tm;upm;cef;r? [dkw,f
atmufqHk;&dSaumfzDqdkifwdkYudk vdkufvH
MunhfIMuonf/
,aeY zGihfvSpfonfh Jasmine Palace
d ;f &if;om;&mEIe;f jynfh ydik f
Hotel onf wki
qkid o
f nfh 21 xyf&dS taqmufttHjk zpfNy;D
tcef;aygif; 228 cef;? pm;aomufqkdif
oHk;ck? a&ul;uef? tm;upm;cef;r wpfck
yg0ifaom Mu,fig;yGihftqifh&Sd [dkw,f
wpfckjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

&S rf;jynfe,f0efBuD;csKyfzvm;
trsKd;om;ydkufausmfjcif;
NydKifyGJusif;yrnf
awmifBuD;

pufwifbm

18

&Srf;jynfe,f0efBuD;csKyfzvm;NrdKUe,f
aygif;pHk trsKd;om;oHk;a,mufwGJykduf
ausmfjcif;NydKifyGJukd pufwifbm 22 &uf
eHeuf 9 em&DwiG f awmifBu;D NrKd U jynfe,f
avhusiahf &;tm;upm;Hk usi;f yrnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqkyd gNyKd iyf w
JG iG f &Sr;f jynfe,f(awmif
ykdif;? ta&SUykdif;? ajrmufykdif;)&Sd NrdKUe,f
rsm;rS NydKifyGJ0iftoif; 36 oif; yg0if
,SOfNydKifrnfjzpfonf/
trsK;d om;oH;k a,mufwyJG u
dk af usmjf cif;
NydKifyGJukd jynfe,favhusifha&;tm;upm;
HkESifh jynfe,frkd;vHkavvHktm;upm;Hk
wkdY wpfNydKifwnf;usif;yrnfjzpfNyD;
pufwifbm 26 &ufwGif AkdvfvkyGJESifh
qkcsD;jrifhyGJtcrf;tem; usif;yrnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
(405)

&efukefowif; 3

19-9-2015

pufrIu@zGYH NzdK;wdk;wufa&; 'kwd,ig;ESpfpDrHudef; pwifvkyfaqmifrIwGif

*syefEdkifiHpufrIu@zGHY NzdK;wdk;wufa&;ynm&Sifrsm; tultnDay;rnf
&efukef

pufwifbm

a&ab;oifUa'orsm;
usyfoef; 140
tukeftuscH
toufarG;0rf;ausmif;
oifwef;rsm; zGifUvSpfrnf

18

jrefrmEdik if t
H wGi;f tajccHtaqmuf
ttHk? vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfESifh t&nf
taoG;jrifx
h w
k u
f ek pf onft
h csurf sm;yg0if
onfh pufru
I @zGUH NzKd ;wd;k wufa&; 'kw,
d
ig;ESpfpDrHudef;udk pwifvkyfaqmifvsuf
&S&d m *syefEikd if H pufru
I @zGUH NzKd ;wd;k wufa&;
ynm&Sirf sm;u enf;ynmydik ;f ESihf ynm&yf
ydkif;qdkif&mrsm;udk yHhydk;ulnDay;oGm;rnf
jzpfaMumif; ukeo
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrI
vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf 'kwd,Ou|
OD;aZmfrif;0if;\ ajymMum;csuft& od&
onf/
jrefrmEdik if t
H wGi;f yk*v
u
d u@zGUH NzKd ;
wdk;wufa&;aqmif&Guf&mwGif yk*vdu
pufrIu@zGHUNzdK;wdk;wufa&;onf ydkrdk
ta&;BuD;aMumif;? ,if;twGuf rl0g'
rsm;csrSwfvkyfaqmif&rnfjzpfNyD; rl0g'
csrw
S jf cif;udk Edik if aH wmfrS yl;aygif;aqmif
&Gurf nfqykd gu ydrk akd tmifjrifvmrnfjzpf
aMumif;? pufru
I @zGUH NzKd ;wd;k wufa&;wGif
t"dutm;jzifh tajccHtaqmufttHrk sm;
wd;k wuf&efvt
kd yfaMumif;? 'kw,
d tcsuf
taejzifh pGr;f tifu@jzpf&m ,if;vdt
k yf
csurf sm;udk Edik if aH wmfraS qmif&u
G af y;ae
aomfvnf; vdt
k yfaeqJjzpfNy;D vmrnfEh pS Ef pS f
cefw
Y iG f Ny;D jynfph EkH ikd rf nft
h aetxm;wGif
&daS eaMumif;ESihf jrefrmEdik if pH ;D yGm;a&;zGUH NzKd ;
wdk;wufrIwGif pufrIu@onfvnf;
ta&;Bu;D onfh tpdwt
f ydik ;f tjzpf yg0if

&efukef

pufrIu@zGHUNzdK;wdk;wufa&;wGif ta&;ygonfh pufypnf;rsm;udk awGU&pOf/

aMumif; od&onf/
yxrig;ESppf rD u
H ed ;f udk 2011 ckEpS w
f iG f
pwiftaumiftxnfazmfcNhJ y;D ig;ESpjf ynfh
aomfvnf; &nfreS ;f xm;onft
h wdik ;f twm
txdatmifjrifrIr&&dScJhojzifh xda&muf
onfph rD cH surf sm;a&;qG&J ef *syefEikd if rH S pufrI
u@wGif tultnDay;oGm;rnfjzpfaMumif;?
pufru
I @zGUH NzKd ;wd;k wufa&;wGif tajccH
taqmufttHk? vlYpGrf;tm;t&if;tjrpf

ESifh t&nftaoG;jrifhxkwfukefponfh
tcsufrsm;yg0ifNyD; jrefrmEdkifiHtwGif;
,if;u@rsm; bufpHkw dk;wufrIvsifjref
vmap&ef vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
'kwd,ig;ESpfpDrHudef;umvtwGif;
jrefrmEdik if \
H pufru
I @wd;k wufa&;twGuf
t"duvdt
k yfcsurf sm;jzpfonfh tajccH
taqmufttHzk UHG NzKd ;wd;k wufa&;? pD;yGm;a&;

todu
k t
f 0ef;wnfaqmuf&mwGif vdt
k yf
onfhOya'rsm;ESifh TefMum;csufrsm;
wd;k wufvmapa&;ESihf t&nftaoG;jrifh
xkwu
f ek rf sm; xkwv
f yk Ef ikd af pa&; ponfh
tcsufrsm;udk ig;ESpfwmpDrHudef;twGif;
t"duxnfo
h iG ;f vkyaf qmifomG ;&ef &nf&,
G f
xm;onf[k *syefynm&Sirf sm;u oH;k oyf
aqG;aEG;cJhaMumif; od&onf/
pdk;rdk;

,mOfvdkif;rsm; yHkrSefjyefvnfajy;qGJa&;twGuf tydkif;oHk;ydkif;cGJ vkyfaqmifrnf

&efukef

pufwifbm 18

&efukefNrdKUwGif; ajy;qGJvsuf&Sdaom
,mOfvdkif;rsm; yHkrSefjyefvnfajy;qGJa&;
twGuf tydik ;f oH;k ydik ;f cG
J vkyaf qmifomG ;
rnfjzpfaMumif; trSwf(2),mOfxdef;&J
wyfzUJG rS 'kw,
d &JrLS ; aZmfrsK;d xGe;f u ajym
onf/
,mOfvikd ;f rsm; yHrk eS jf yefvnfajy;qGaJ &;
twGuf ,mOfvikd ;f rsm;xGu&f ef today;rI
tydkif;udk r-x-o(A[dk)rS aqmif&GufNyD;
twm;tqD;t[eft
Y wm;z,f&mS ;a&;ESihf
,mOfrsm;ajy;qGEJ ikd &f efvHIaY qmfru
I kd ouf
qdik &f m &JwyfzUGJ rS wm0ef,v
l yk af qmifomG ;

rnfjzpfaMumif;? xdrk w
S pfqifh xGu&f v
dS m
aom,mOfrsm; vrf;aMumif;&Si;f a&;twGuf
,mOfxed ;f wyfzUJG rS vkyaf qmifomG ;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tu,f ,mOfrsm;rajy;qG
J jzpfap?
ajy;qGo
J nf,
h mOfrsm;tm; wm;qD;jzpfap?
,mOfrsm;ajy;qGJ&ef t[efYtwm;jzpfap
aomt&mrsm;&Syd gu awGU&So
d jl ynforl sm;
taejzifh wdik w
f ef;oGm;Edik af Mumif;ESihf jzpfymG ;
onfhNrdKUe,ftvdkuf oufqdkif&me,fajr
&JwyfzGJUrsm;rS &Sif;vif;aqmif&GufrIrsm;
vkyfaqmifay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/

&efuek Nf rKd UwGi;f ajy;qGv

J su&f adS om armf
awmf,mOfvikd ;f aygif; 345 vdik ;f &Sd Ny;D tqdyk g
,mOfvikd ;f rsm;rS ,mOftm;vH;k yHrk eS x
f u
G &f dS
a&;twGuf oufqdkif&mXmersm;tjyif
trsm;jynfolrsm;rSvnf; 0dkif;0ef;aqmif
&Gujf cif;jzifh ydrk t
kd qifajyaprnfjzpfaMumif;
trSw(f 2) ,mOfxed ;f &JwyfzUJG rS wm0ef&o
dS l
wpfOD;u ajymonf/
,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf;qdkif&m
Oya'rsm;onf pnf;urf;rvdkufemonfh
,mOfrsm;twGuf xkwfjyefxm;jcif;jzpf
pnf;urf;vdkufemaom,mOfrsm;pdk;&drf&ef
rvdkaMumif;? acwfumv acwfpepfESifh

tnDjzpfap&ef ,mOfpnf;urf;qdkif&m
Oya'rsm;jyifqifa&;qGJ&ef pDpOfjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
odkY&mwGif Oya'ydkif;qdkif&mxkwfjyef
xm;onfu
h mvjzpfonft
h wGuf ao;i,f
aomtrIrsm;udk todynmay;umvtjzpf
vkyfaqmifNyD; BuD;rm;onfh cGifhvTwf&ef
cufcaJ om pnf;urf;azmufzsurf rI sm;udk
,ckcsrw
S x
f m;onfh 2015 qdik &f m armfawmf
,mOfOya'twdkif; ta&;,loGm;rnfjzpf
aMumif; trSwf(2),mOfxdef;&JwyfzGJUrS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
kaykay

pufwifbm 18

jrefrmEdik if w
H pf0ef;&Sd a&ab;oifah 'o
rsm;xJrS wdik ;f a'oBu;D ESihf jynfe,fajcmuf
ckwGif usyf oef; 140 tukeftuscHum
toufarG;0rf;ausmif;oifwef;rsm;udk
zGifhvSpfoifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;OD;pD;Xme
rS od&onf/
tqdkyg oifwef;rsm;zGifhvSpf&jcif;rSm
obm0ab;tE&m,fqdkif&m pDrHcefYcGJrI
aumfrwDrS a&ab;oifah 'orsm; tvkyf
tudik t
f cGit
hf vrf;rsm;&&S&d efEiS hf aiGaMu;
pD;qif;rI&&Sdapa&;twGuf a&ab;oifh
a'orsm;udOk ;D pm;ay; oifwef;rsm;zGi&hf ef
pDpOfjcif;jzpfaMumif;ESihf ,if;oifwef;wuf
a&mufrnfh oifwef;om; 1450 OD;onf
a&ab;oifah 'orsm;rS a'ocHrsm;jzpfMu
aMumif; od&onf/
,if;toufarG;0rf;ausmif;qdkif&m
oifwef;rsm;udk a&ab;oifah 'orsm;jzpf
onfh ppfudkif;wdkif;a'oBuD;? rauG;wdkif;
a'oBu;D ? {&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? yJc;l wdik ;f
a'oBuD;? csif;jynfe,fESifh &cdkifjynfe,f
wdkY zGifhvSpfay;rnfjzpfNyD; vuform;?
yef;&ef?qdik u
f ,fjyifjcif;ESihf tajccHpufcsKyf
oifwef;wdu
Yk kd zGiv
hf pS o
f ifMum;ay;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
oifwef;wufa&mufvo
kd rl sm;taejzifh
tajccHynmtqif&h &dS rnfjzpfNy;D oifwef;
tm; trSefwu,fwufa&mufEdkifrnfhol
rsm;udo
k m a&G;cs,o
f ifMum;ay;rnfjzpfum
oifwef;wcsKUd udk zGiv
hf pS &f mwGif v,f,m
pdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme?
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
Xme? or0g,r0efBuD;XmewdkYESifhvnf;
yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;OD;pD;
Xmetaejzifh oifwef;zGiv
hf pS rf nfah us;&Gm
ESifh oifwef;om;rsm;udka&G;cs,f&mwGif
oufqdkif&mwdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,f
tpkd;&tzGJUwdkYESifhtwl a&G;cs,fjcif;jzpf
qkvmbf
aMumif; od&onf/

oefvsifwHwm; ,mOfjzwfoef;toHk;jyKcaumufcHjcif;
vkyfief;twGuf tdwfzGifUwif'gac:,lrnf
&efukef

pufwifbm

18

oefvsiw
f w
H m; ,mOfjzwfoef;toH;k jyKc
aumufcHjcif;vkyfief;twGuf tdwfzGihf
wif'gac:,lrnfjzpfNy;D ,ckEpS w
f iG f ,cif
ESprf sm;uJo
h Ykd wpfEpS o
f ufwrf;jzifh ac:,l
awmhrnfr[kwfbJ oHk;ESpfoufwrf;vkyf
udkifcGihfjzifh ac:,loGm;rnfjzpfaMumif;
jrefrmhr;D &xm;rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D \ ajymjy
csuft& od&onf/
tqdyk gvkyif ef;twGuf tdwzf iG w
fh if'g
Murf;cif;aps;udk usyo
f ed ;f aygif; 111000
owfrw
S x
f m;Ny;D pdwyf g0ifpm;aomvkyif ef;
&Sifrsm;taejzifh pufwifbm22 &ufrS

3.indd 1

29 &uftxd refae*sm(pD;yGm;a&;? wdkif;)

wdkif;trSwf (7) &efukefblwmBuD; yxr
xyfESihf NrdKUe,ftaxGaxGtkyfcsKyfa&;
OD;pD;Xme tkycf sKyaf &;rSL;H;k oefvsiNf rKd Ue,f
wdkY avQmufxm;EdkifNyDjzpfaMumif; od&
onf/
NyD;cJhonhfESpfwGif oefvsifwHwm;
,mOfjzwfoef;toHk;jyKcaumufcHjcif;
vkyif ef;twGuf tdwzf iG w
fh if'gac:,lchJ
&mwGif Murf;cif;aps; usyo
f ed ;f aygif; 9500
owfrSwfcJhNyD; vkyfief;&SifwpfOD;u usyf
odef;aygif; 110000 cefYjzihf wif'g
atmifjrifcJhaMumif; od&onf/

oefvsiw
f w
H m;udk 1985 ckEpS rf S pwif
wnfaqmufcJhjcif;jzpfNyD; 1993 ckESpf
Zlvdkif 31 &ufwGif zGifhvSpfEdkifcJhonf/
oefvsiw
f w
H m;rSm t&Snf 2 'or 2
uDvdkrDwm&Snfvsm;um wHwm;BuD;\
tv,fvrf;aMumif;wGif &xm;vrf;
yg&SdNyD; ab;wpfzufwpfcsufpDwGif um;
vrf;ESiv
hf o
l mG ;vrf;rsm;yg&Sad om wHwm;
wpfpif;jzpfonf/
tqdyk gwHwm;onf yJc;l jrpfujkd zwfoef;
omauwNrKd Ue,fEiS hf oefvsiNf r Kd Ue,f
wdkYudk qufoG,faqmufvkyfxm;jcif;jzpf
(447) oHvsifwHwm;ay: ,mOfrsm;jzwfoef;armif;ESifaeonfudk awGU&pOf/
aMumif; od&onf/

9/18/2015 11:33:15 PM

4 jynfwGif;owif;

19-9-2015

acsmif;omurf;ajcwGif zdwfac:oJaomifjyifabmvHk;NydKifyGJusif;y&ef pDpOfae

&efukef

pufwifbm

18

acsmif;omurf;ajcydkrdkpnfum;vm
ap&efEiS hf Edik if jH cm;c&D;oGm;{nfo
h nfrsm;
udk ydrk q
kd aJG qmifEikd &f eftjyif oJaomifjyif
abmvHk;tm;upm;enf; ydkrdkwdk;wufvm
ap&ef&nf&G,f acsmif;omurf;ajc
zdwfac:oJaomifjyifabmvHk;NydKifyGJrsm;
usi;f y&ef pDpOfvsu&f adS Mumif; acsmif;om
[dkw,fZkefrS od&onf/
acsmif;omurf;ajcwpfavQmuf ,ck
tcg naeydik ;f tcsed rf sm;wGif oJaomifjyif
abmvHk;upm;olrsm;ESifh pnfum;vsuf
&SdNyD; EdkifiHjcm;c&D;oGm;{nfhonfrsm;yif
0ifa&mufaqmhupm;jcif;rsm;vnf;&Sdae
onft
h jyif oJaomifjyifzw
d af c:abmvH;k
NydKifyGJrsm;udk ESpfpOfusif;yoGm;&ef pDpOf
aeNyDjzpfaMumif; od&onf/
wjcm;aom tmqD,Ha'owGif;EdkifiH
rsm;vnf; yifv,furf;ajca'orsm;wGif
upm;onfh oJaomifjyifabmvHk;upm;
enf;rSm acwfpm;vmNyDjzpfonfhtjyif
y&dowfpdwf0ifpm;rIrSmvnf; jrifhwuf

vmjcif;aMumifh aemufydkif;wGif tmqD,H

a'owGif;NydKifyGJtxd 0ifa&muf,SOfNydKif
Edkifonfh tm;upm;orm;rsm;ay:ayguf
vmap&ef &nf&G,fvkyfaqmifjcif;jzpf
onf/
]]oJaomifjyifabmvHk;tm;upm;
enf;u d;k d;k abmvH;k uefovdrk [kwb
f ;l /
enf;enf;av;uGw
J ,f/ abmvH;k uef&wJh
t,ltqawG? ajy;&wmawGuGmw,f/
tckcsdefxd 'Durf;ajcrSm oJaomifjyif
abmvHk;upm;enf;udk enf;pepfusus
upm;aewmudk rawGU&ao;bl;/ taysmf
oabmupm;aeMuwmyJ awGU&ygw,f/
enf;pepfawGrusbl;}} [k oJaomifjyif
zdwaf c:abmvH;k NyKd iyf u
JG si;f y&efppD Ofaeol
OD;EdkifOD;u ajymonf/
acsmif;omurf;ajc zdwaf c:oJaomif
jyifabmvHk;NydKifyGJrsm;udk
vmrnfhESpf
twGif;usif;y&ef
pDpOfaejcif;jzpfNyD;
rnfonft
h oif;rqdk pm&if;ay;Ny;D NyKd iyf JG
0ifEdkif&ef pDpOfoGm;rnfjzpfaMumif; od&
xufae acsmif;omurf;ajcwGif oJaomifjyifabmvHk;upm;aeolrsm;udk awGU&pOf/
onf/

aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifrsm; ab;tE&m,fuif;&Sif;a&;qdkif&m
pDrHcefhcGJrItm;enf;jcif;aMumifU tvkyform;rsm;twGuf epfemrI&Sdae

aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifwpfcktm; awGU&pOf/
&efukef

pufwifbm

18

aqmufvyk af &;vkyif ef;cGirf sm;twGi;f

ab;tE&m,fuif;&Sif;rIqdkif&m pDrHcefYcGJ
a&;tydik ;f vkyaf qmifEikd rf t
I m;enf;vm

Ny;D tvkyo
f rm;rsm;twGuf epfemrIrsm;&Sd
vmapaMumif; &efuek Nf rKd UwGi;f wnfaqmuf
aeonfh vkyfief;cGifrsm;twGif;rS od&
onf/
xdkuJhodkY tm;enf;rIaMumifh rvdkvm;
tyfaom ab;tE&m,frsm; rBuKH awGUap
&ef Muyfrwfppfaq;rIrsm; ydkrdkjyKvkyfoifh
NyD; pDrHcefYcGJrItm;enf;aom vkyfief;cGif
rsm;udk ppfaq;awGU&Sdygu jyif;xefaom
ta&;,lrrI sK;d jzifh vkyaf qmifoifah Mumif;
tif*sifeD,mwpfOD;u ajymonf/
]]pnf;rsO;f pnf;urf;awG? Oya'jy|mef;
csuaf wGxrJ mS azmfjyxm;wmawG&adS yr,fh
vufawGUvkyif ef;cGiaf wGrmS qd&k if vdu
k v
f H
vkyaf qmifwu
hJ efxdu
k af wGu enf;w,f}}
[k if;u ajymonf/
&efukefNrdKU 2014 ckESpfrSpwif
txyfjrifhtaqmufttHkwnfaqmufrI
rsm;wdk;vmNyD; uefxdkufrsm;rSmvnf;
wpfNydKifeufwnf;taqmufttHkESpfvHk;?
oH;k vH;k udk wnfaqmufae&aMumif;? xdk
uJhodkY vkyfief;rsm;wGifus,fvmonfh

wdik af tmif tvkyo

f rm;rsm;ESiyhf wfouf
ab;tE&m,fpDrHcefYcGJrItydkif;wGif
vkyfaqmifrItm;enf;aejcif;jzpfaMumif;
od&onf/
]] Safety First qdNk y;D awmh aqmufvyk f
a&;vkyfief;cGiftoD;oD;rSm wyfxm;Mu
wmudkMunfh&if vGJrSm;aewmawGtrsm;
Bu;D yJ? wyf&r,fh ta&mifawmifrrS mS ;,Gi;f
NyD;awmh oHk;aeMuw,f/ tJ'DvdktajccH
pepfav;awGawmifrS vGrJ mS ;ae&if usew
f hJ
pDrcH efcY rJG t
I ydik ;f &JUtaumif;qH;k udk oH;k oyf
Edik yf gvdrrhf ,f}} [k vkyif ef;cGiaf b;uif;a&;
oifwef;ydkYcsaeolwpfOD;u ajymonf/
tqdkygBuD;rm;aom txyfjrifhwnf
aqmufa&;vkyif ef;cGirf sm;wGif tvkyo
f rm;
rsm;rawmfwqtjrifrh jS yKwu
f s aoqH;k
ygu oufqdkif&me,fajr&Jpcef;ESifh uef
xdu
k w
f MYkd um;wGif ndE iId ;f aqmif&u
G jf cif;
jzifo
h m trIrsm;Ny;D jywfapcJNh y;D ab;uif;
ap&ef jyifqifrt
I ydik ;f tm;enf;rItwGuf
ta&;,ljcif;rsK;d rSm r&So
d avmufenf;yg;
aeaMumif; od&onf/ xufcikd (f prf;acsmif;)

aps;uGuftwGif;&Sd pm;oHk;qDrsm;udk vdrfvnfa&mif;csaeolrsm;tm;

tjrifUqHk;'PfaiG usyfodef; 50 ESifU axmif'PfoHk;ESpftxd jypf'PfcsrSwfEdkif
&efukef

pufwifbm

18

aps;uGut
f wGi;f &Sd pm;tke;f qDt&nf
taoG;ESifh trsKd;tpm;rsm; a&maESmxm;
onfh pm;oHk;qDrsm;udk vdrfvnfa&mif;cs
aeolrsm;tm; tjrifq
h ;kH 'PfaiG usyo
f ed ;f
50 ESifh axmif'PfoHk;ESpftxd jypf'Pf
csrw
S Ef ikd af Mumif; jrefrmEkid if q
H u
D ek o
f nfEiS hf
qDvkyfief;&Sifrsm;toif;rS od&onf/
]]xkwv
f yk o
f al wGa&m a&mif;csoal wGyg
jypf'PfcsrSwfEkdifygw,f/
t&ifqHk;
xkwv
f yk o
f al wGuakd c:Ny;D owday;rIawG

4.indd 1

jyKvkyfoGm;r,f/ owday;rIawGjyKvkyfNyD;
wmawmif qufvufxkwfvkyfaer,f?
a&mif;csaer,fq&kd ifawmh ta&;,laqmif
&Guo
f mG ;rSmyg}} [k tqdyk gtoif;rS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymonf/
t&nftaoG;rjynfrh o
D nfh qDrsm;onf
pm;oH;k olrsm;\ use;f rma&;udx
k cd u
kd af pEkid f
Ny;D uifqma&m*gjzpfonftxdyif jzpfymG ;
Edik af Mumif;? t&nftaoG;rjynfrh o
D nfq
h D
rsm;udk vdrv
f nfa&mif;csrrI sm;onf {&m
0wDwikd ;f a'oBu;D trsm;qH;k jzpfay:ae

aMumif; od&onf/
vuf&SdwGif jynfwGif;qDaps;uGuf
twGi;f rSeu
f efonfq
h D trSww
f q
H yd f 20
ausmo
f m&Sad Mumif;? jynfwiG ;f pm;oH;k qD
xkwfvkyf&ef todtrSwfjyKvufrSwf
&&Sdxm;onfh pufHkaygif; 15 HkcefYom
&Sad eNy;D w&m;r0ifxw
k v
f yk af &mif;csaeonfh
qDwq
H yd af ygif; 100 cef&Y adS eaMumif; od&
onf/
tqdkygqDpufHkrsm;rSm rEav;NrdKU
trsm;qHk;&SdaeNyD; ppfudkif;wdkif;a'oBuD;?

rauG;wdkif;a'oBuD;? yJcl;wdkif;a'oBuD;?
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ? &efuek w
f ikd ;f a'o
BuD;ESifh &Srf;jynfe,f(awmifydkif;)wdkY &Sd
aMumif; od&onf/
,if;uJhodkY vdrfvnfa&mif;csaeonfh
pm;oHk;qDrsm;rSm aps;EIef;oufomonfh
twGuf trSeftuefpm;oHk;qDxkwfvkyf
a&mif;csorl sm;rSm epfemrIrsm;&Sad pNy;D &yfem;
vdu
k &f onfh qDpufrkH sm;vnf;&Sad Mumif;
od&onf/
vif;ol

jynfyqefwifykdhrI
wefcsdefxuf0ufcefh
avsmUusoGm;rnfjzpf
&efukef

pufwifbm 18

jrefrmEkid if t
H wGi;f Zlvidk v
f ESihf Mo*kwv
f
twGi;f jzpfay:cJah om obm0ab;aMumifh
a&BuD;cJhNyD; v,f,majrrsm;pGmepfjrKyfcJh
aomaMumifh ,ckESpftwGif; jynfyodkY
qefwifykdYrIrSm xuf0ufeD;yg;avsmhus
oGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHqefpyg;
vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf 'kwd,Ou|
a'gufwmpkd;xGef;u ajymonf/
]]t&ifEpS u
f awmh qefwefcsed f 1 'or
8 oef;wifykdYcJhygw,f/ 'DESpfawmh qef
wefcsed w
f pfoef;avmufyJ wifyEYdk idk rf mS yg/
'DvkdqefawGwifykdYvkdY jynfwGif; obm0
ab;tE&m,fawGaMumifh qefaps;jrifh
wufrrI jzpf&atmif pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS jynfyodkYqef
wifykdYolawGukd pufwifbmvtwGif;u
&yfem;ckdif;xm;ovkd t&efqefxm;zkdY
vnf; TefMum;xm;ygw,f}} [k if;u
ajymonf/
tqdyk ga&Bu;D rIaMumifh pku
d yf sK;d ajr{u
av;ode;f cefY a&jrKycf ahJ omfvnf; rk;d pyg;rsm;
tcsed rf jD yefvnfpu
dk yf sK;d Ekid &f ef jrefrmEkid if H
tESt
YH jym;wGif rsK;d pyg;ESihf pku
d yf sK;d &eftok;H
p&dwrf sm;xkwaf y;cJjh cif;ESihf 0rf;pmaxmufyHh
rIrsm;udk oufqidk &f mwkid ;f a'oBu;D ESihf jynf
e,ftpk;d &tzGUJ rsm;u aqmif&u
G af y;cJah om
aMumifh ,cktcsdefwGif rauG;wkdif;a'o
Bu;D &Sd a&epfjrKycf &hJ m v,f,majrtrsm;pk
rSm jyefvnfpkdufysKd;NyD;jzpfaMumif; od&
onf/
xdkYtjyif yHkrSeftm;jzifh jrefrmhqefukd
a&aMumif;rSwifyaYdk eouJo
h Ykd e,fpyf*w
d f
rsm;rSvnf; t"duwifykdYaeNyD; e,fpyf
*dwrf S qefwifyrYdk rI sm;ae&jcif;jzpfaMumif;
od&onf/
apmausmf0if;

9/18/2015 8:37:04 PM

jynfwGif;owif; 5

19-9-2015

'kwd,orwrS
rdwfzufrsm;jzpfMuNyD; BuD;rm;onfhpD;yGm;
a&;yl;aygif; aqmif&GufrIrsm;&SdaeMu
ygaMumif;? wkwfEdkifiHonf tmqD,H\
tBuD;qHk;ukefoG,fzufjzpfNyD; tmqD,H
onfvnf; wkwEf ikd if \
H wwd,tBu;D rm;
qH;k ukeo
f ,
G zf ufjzpfvmygaMumif;? wkw-f
tmqD,EH pS zf uf tjyeftvSe&f if;ES;D jrK yEf HS
rI pkpkaygif;yrmPonf 2013 ckESpfu
tar&duefa':vm 14 'or 09 bDv,
D H
jzpfNyD; 2014 ckESpfwGif 126 'or 95
bDvD,Htxdwdk;wufvmonfudk awGU&Sd
&ygaMumif;/
jrihrf m;vmonfh pD;yGm;a&;qufqrH u
I kd
taumiftxnfazmfay;cJo
h nfh tmqD,-H
wkwf vGwfvyfpGmukefoG,frIoabm
wlnDcsuf(ASEAN-China FTA) onf
tmqD,t
H aejzifh tjcm;aoma'owGi;f
rdwzf ufEikd if rH sm;ESichf sKyq
f x
kd m;onfh FTA
rsm;teuf yxrOD;qHk; atmifjrifpGmcsKyf
qdck o
hJ nfh oabmwlncD sujf zpfygaMumif;/
tmqD,H a'owGif;aygif;pnf;rIESifh
wkw-f tmqD,H eD;uyfpmG pD;yGm;a&;yl;aygif;
aqmif&GufrIudk taxmuftuljyKrnfh
tmqD,H aygif;pnf;qufo,
G rf pI rD u
H ed ;f
(Master Plan on ASEAN Connectivity MPAC)wGif wkwE
f ikd if \
H ta&;ygonfh

tcef;u@udk jrefrmEdik if t
H aejzifh BuKd qkd
ygaMumif;/
wkwfEdkifiHu tqdkjyKonfh 21 &mpk
yifv,fa&aMumif;qdkif&m ydk;vrf;rBuD;
onf MPAC udk tusKd;jyKrnfjzpfNyD;
tmqD,H todkuft0ef;xlaxmif&mwGif
ta&;BuD;onfh tajccHtaqmufttHk
zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm;udk taxmuftuljyK
aprnfjzpfygaMumif;/
tm&Sa'o tajccHtaqmufttHk?
&if;ESD;jrKyfESHrIbPfonf MPAC udk
taumiftxnfazmf&mwGif rsm;pGm
taxmuftuljyKaprnfjzpfygaMumif;? yg
0ifonfhtzGJU0iftrsm;pkonf ydk;vrf;r
wpfavQmuf&EdS ikd if rH sm;jzpfMuNy;D ,cktcsed f
wGif Edik if aH ygif; 57 Edik if t
H xdw;kd wufvm

i0efjrpfa&
iodkif;acsmif;NrdKY wGif
pdk;&drfa&rSwftxuf
qufvufwnf&SdEdkif
aejynfawmf pufwifbm 18

,aeY rGef;vGJ 12 em&DcGJtcsdef

wdkif;xGmcsuft& i0efjrpfa&onf
iodkif;acsmif;NrdKUwGif 2 aycGJcefY ,if;
NrKd U\pd;k &draf &rSwt
f xufoYkd ausmv
f eG f
aeonf/ aemufig;&uftwGi;f ay0uf
cefYusqif;EdkifNyD; ,if;NrdKU\ pdk;&drfa&
rSwt
f xuf qufvufwnf&EdS ikd o
f nf/
i0efjrpfwpfavQmuf&Sd jrpfurf;
teD;ESifh ajredrfhydkif;aexdkifolrsm;
taejzihf txl;owdjyKaexdkifMu
yg&ef rdk;av0oESifh ZvaA'TefMum;
rIOD;pD;XmerS tBuHjyKxm;onf/
(500)

'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf; eefeif;tjynfjynfqdkif&muGefAif;&Sif;jyyGJA[dkXme&Sd (11)Budrfajrmuf CAEXPO Trade Fair \

Myanmar Commodity Hall ukd zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;pOf/

onf[k od&Sd&ygaMumif;/
wkwEf ikd if rH S yd;k vrf;r &efyakH iGtwGuf
xnf0h ifrnfh tar&duefa':vm bDv,
D H
40 onf yd;k vrf;rwpfavQmufwiG &f o
dS nfh
Edik if rH sm;\ tajccHtaqmufttH?k t&if;
tjrpf? pufrIyl;aygif;aqmif&Gufa&;? aiG
aMu;yl;aygif;aqmif&Gufa&;ESifh tjcm;
aompDru
H ed ;f rsm;wGif toH;k jyK&ef&nf&,
G f
aMumif;od&onfhtwGuf 0rf;ajrmufrdyg
aMumif;/
wkwEf ikd if t
H aejzifh uke;f vrf;yd;k vrf;r
Bu;D wnfaqmufa&; t&Sed t
f [kejf ri w
fh if
aqmif&u
G &f mwGif b*Fvm;a'h&-fS wkw-f
tdE,
d - jrefrm pD;yGm;a&;pBuw
pfavQmuf
nDrSsonfh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI&&Sd
ap&ef tav;xm;jcif;twGufvnf;
0rf;ajrmufrdygaMumif;/
wkwfEdkifiHESifh tmqD,HwdkYtMum;

&Sd&if;pGJyl;aygif;aqmif&GufrIrsm;ESifh a&S;
tpOftvmt& wnf&SdNyD;jzpfonfh
cspfMunf&if;ESD;rIrsm;rSwpfqifh 21 &mpk
yifv,fa&aMumif;yd;k vrf;rBu;D atmifjrif
pGmwnfaqmufEdkifap&efESifh tmqD,Hwkwf yifv,fa&aMumif;qdik &f myl;aygif;
aqmif&GufrIrsm; qufvufatmifjrif
EdkifygapaMumif; ajymMum;onf/
,if;aemuf 'kwd,orw a'gufwm
pdik ;f armufcrf;? tmqD,t
H zGUJ 0ifEikd if rH sm;rS
tBuD;tuJrsm;ESifh wkwfjynfolYorw
EdkifiH 'kwd,0efBuD;csKyfwdkYonf (12)Budrf
ajrmuf wkwf-tmqD,H ukefpnfjyyGJESifh
wkw-f tmqD,H pD;yGm;a&;ESi&hf if;ES;D jrK yEf HS
rI xdyo
f ;D tpnf;ta0;udk pufcvkwEf ydS
f
zGifhvSpfay;Muonf/
qufvuf 'kw,
d orwonf eefeif;
tjynfjynfqikd &f muGeAf if;&Si;f jyyGAJ [dXk me

twGif;&Sd Myanmar Commodity Hall

odkYa&muf&SdNyD;
jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;jrif?h UMFCCI Ou| OD;0if;atmif?
jrefrmoHtrwfBuD; OD;opfvif;tkef;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;u CAEXPO Trade Fair
\ Myanmar Commodity Hall ukd zJBuKd ;
jzwf zGifhvSpfay;Muonf/
xdaYk emuf 'kw,
d orwonf A[dXk me
twGif;cif;usif;jyoxm;onfh jrefrm
jycef;rsm;ESifh EkdifiHwumjycef;rsm;tm;
vSnhfvnfMunfhIavhvmNyD; (11)Budrf
ajrmuf CAEXPO Trade Fair \ Myanmar Commodity Hall ukd zJBudK;jzwf
zGifhvSpfay;onf/
eefeif;NrKdUwGif wkwf-tmqD,Hukef
pnfjyyGrJ sm;udk 2004 ckEpS rf pS wif wkwf
ESihf tmqD,EH ikd if rH sm;rS jynforl sm;twGuf
tusK;d aus;Zl;rsm;&&Scd pH m;Edik &f ef &nf&,
G Nf y;D

ESpfpOfusif;yvsuf&Sdonf/
,ckEpS w
f iG f usi;f yaom (12)Burd af jrmuf
ukefpnfjyyGJwGif jrefrmEdkifiHu jycef; 80
ausmfzGifhvSpf jrefrmEdkifiH\ xGufukef
ypn;f trsK;d tpm;rsm;tvdu
k f u@pHv
k if
jyovsuf&Sdonf/
xdkYaemuf 'kwd,orwonf usef;pD;
jynfe,f ukeo
f nfrsm;ESiphf ufrv
I yk if ef;&Sif
rsm;toif;Ou|u wnfcif;{nhcf o
H nfh
aeYv,fpmpm;yGJodkY wufa&mufMuonf/
,if;aemuf 'kw,
d orwESit
hf zGUJ onf
csif;SL;awmif&Sd wkwfAk'bmom bkef;
awmfBuD;ausmif;wkdufodkY oGm;a&mufNyD;
Ak' yk yf mG ;awmfrsm;ESihf ausmif;xdik q
f &m
awmftm;zl;ajrmfMunfndKum vSLzG,yf pn;f
rsm; qufuyfvSL'gef;onf/
xdkYaemuf eefeif;NrdKU&Sd trsKd;om;,Of
aus;rIjywdu
k o
f aYkd &muf&NdS y;D jywdu
k t
f wGi;f
jyoxm;onfh a'ocHwidk ;f &if;om;vlrsK;d
rsm;\ vlaerIb0ykHpH? 0wfpm;qif,ifrI?
dk;&m,Ofaus;rIESifh xkH;wrf;tpOftvm
jycef;rsm;tm;Munfh aI vhvmMu&m jywdu
k f
wm0efcEH iS w
hf m0ef&o
dS rl sm;u vdu
k v
f &H iS ;f
vif;jyoMuonf/
naeydik ;f wGif 'kw,
d orwonf uGr&f DS
kyo
f XH merS wm0ef&o
dS rl sm;tm; vufcaH wGU
qkNH y;D ESpEf ikd if H cspMf unfqufqaH &;? pD;yGm;
a&;? ukeo
f ,
G af &;qdik &f m tajctaersm;
ESifhpyfvsOf; ar;jref;rIrsm;udkjyefvnf
&Sif;vif;ajzMum;cJhonf/
,if;aemuf eefeif;NrKd U&Sd jrefrmaumif
ppf0efcsKyf ;Hk odaYk &muf&NSd y;D aumifppf0efcsKyf
kH;0efxrf;rdom;pkrsm;? ynmawmfoif
rsm;ESihf awGUqkHtrSmpum;ajymMum;um
aumifppf0efcsKyf ;Hk rS wnfcif;{nhcf o
H nfh
npmpm;yGJodkY wufa&mufMuonf/
xdaYk emuf 'kw,
d orwonf tzGUJ 0if
rsm;ESifhtwl eefeif;jynfolYcef;raqmif
usif;yonfh eefeif;tjynfjynfqdkif&m
tEkynmyGJawmfESifh wkwf-tmqD,H
ukepf nfjyyGq
J ikd &f mazsmaf jzyGo
J Ykd wufa&muf
tm;ay;onf/
(owif;pOf)

aejynfawmfaumifpDe,fajrtwGif; vlysKd ? tysKd0efxrf;tdrf&mESih ftrIxrf;tdrf&mrsm; xyfrHwnfaqmuf

aejynfawmf

pufwifbm

18

aejynfawmfaumifpeD ,fajrtwGi;f &Sd

jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;ESifh H ;k tzGJU
tpnf;rsm;odYk xyfraH jymif;a&TUa&muf&v
dS m
Muaom vlysK?d tysK0d efxrf;rsm;ESifh trIxrf;
tdraf xmifonfrsm;tm; ae&mcsxm;Ekid f
a&;twGuf ESpfxyfvlysKdaqmif? tysKd
aqmif 15 vH;k ESihf ajcmufcef;wGaJ v;xyf
trIxrf;tdr&f m 21 vH;k wnfaqmufNy;D pD;
rItajctaersm;udk ,aeYeeH ufyikd ;f wGif
jynfaxmifp0k efBu;D aejynfawmfaumifpD
Ou| OD;odef;GefY MunfhIppfaq;onf/
jynfaxmifpk0efBuD;tm; aqmufvkyf
a&;0efBu;D Xme taqmufttkOH ;D pD;Xme
taqmufttHt
k xl;tzGUJ (1)rS (6)txd
wm0efcHtif*sifeD,mrsm;u wm0ef,l
aqmufvkyfvsuf&Sdaom vlysKdaqmif
ESihf tysKdaqmif 15 vHk; wnfaqmuf
Ny;D pD;rIrsm;udv
k nf;aumif;? ajcmufcef;wGJ
av;xyftrIxrf;tdr&f m 21 vH;k udak qmuf
vkyfa&;0efBuD;Xme taqmufttkHOD;pD;
Xme\Bu;D MuyfrjI zifh aqmufvyk v
f su&f dS
aomukrP
rD sm;u wnfaqmufNy;D pD;rI
tajctaersm;ESihf vkyif ef;vdt
k yfcsuf

jynfaxmifpk0efBuD; aejynfawmfaumifpDOu| OD;odef;GefY aejynfawmfaumifpDe,fajrtwGif; vlysKd? tysKd0efxrf;tdrf&mESifh trIxrf;

tdrf&mwnfaqmufNyD;pD;rI tajctaersm;udk MunfhIppfaq;pOf/

rsm;udv
k nf;aumif;? vrf;azmufvyk af &;?
vQyfppf"mwftm;&&Sda&;? a&&&Sda&;
vkyfief;tajctaersm;udkvnf;aumif;
wm0efcrH sm;u toD;oD;&Si;f vif;wifjy
onf/
,if;aemuf jynfaxmifp0k efBu;D onf
wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;udk Munfh I
ppfaq;Ny;D vkyif ef;cGit
f E&m,fuif;&Si;f

a&;? taqmufttkt
H &nftaoG;aumif;
rGeaf &;? owfrw
S u
f mvxufapmNy;D pD;a&;?
vkyif ef;t&Sed t
f [kejf ri w
hf ifaqmif&u
G af &;
rSmMum;onf/
vlysKad qmif ig;vH;k ESit
hf ysKad qmif 10
vH;k &Sd vlysKd ? tysKd 0efxrf;rsm;twGuf tcef;
aygif; 720 cef;tm; 2015 ckEpS f atmuf
wdb
k mvukew
f iG v
f nf;aumif;? trIxrf;

tdr&f m 21 vH;k &St

d cef;aygif; 504 cef;udk
2015 ckESpf Edk0ifbmvukefwGifvnf;
aumif; ae&mcsxm;Ekid &f eftaqmufttkH
wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;udk owfrw
S f
pHcsdefpHTef;ESifhtnD t&Sdeft[kefjrifhwif
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/
(owif;pOf)

6 owif;rSwfpkESifh jynfwGif;owif;

19-9-2015

uG,faysmufvkeD;yg;jzpfaeonfh dk;&m0g;rD;yHk;vkyfief;

q,fEh pS v
f &moDyaJG wmfrsm;wGif oDwif;
uRwfrD;xGef;yJGawmfrSm xif&Sm;aom
yGJawmfwpfckjzpfonf/ oDwif;uRwf
umv Ak'j rwfpmG bk&m;&Sit
f m; qDr;D xGe;f
ndylaZmf&mwGif qDrD;cGufrD;? za,mif;
wdkifrsm;jzifh
xGef;ndylaZmfavh&SdMu
ouJhokdY a&mifpHkvQyfppfrD;oD;? rD;yHk;tvS
rsm;jzifhvnf; ylaZmfavh&SdMuonf/
a&S;,cifuwnf;u oDwif;uRwf
umvESifhtwl ,SOfwGJjrifawGU&onfh
dk;&m0g;rD;yHk;rsm;rSm ,ckaemufydkif;
wGif wdrfjrKyfaysmufuG,fvkeD;yg;jzpf
vmonfudk awGU&onf/ dk;&m0g;rD;yHk;
rsm;udk 0gacgifvrSpwifjyKvkyfMujcif;
jzpfNyD; awmfovif;vv,fwGif jrefrm
EdkifiHwpf0ef;odkY oDwif;uRwftrD jzefYjzL;
a&mif;csavh&SdMuonf/ dk;&m0g;rD;yHk;rsm;
jyKvkyfrIudk &efukefwdkif;a'oBuD; Munfh
jrifwikd Nf rKd Ue,f Am;u&macsmufEiS u
hf rf;em;
wpf0dkuf
trsm;tjym;jyKvkyfcJhMu
onf/
]]t&ifuawmh 'Dtcsdefqdk&if tNydKif
tqdkifaygh/
oDwif;uRwfyGJawmfu
pnfvnf;pnfum;w,f/ 0g;eJv
Y yk x
f m;wJh
rD;yH;k a&mifpakH wGvnf;a&mif;&w,f/ tck
0g;rD;yHk;vkyfwJholudk renf;&Sm&w,f/
awmfawmfrsm;rsm;u rvkyfMuawmhbl;}}
[k Munfjh rifwikd Nf rKd Ue,f abm*&yfuu
G f
aexdkifonfh OD;wif0if;u ajymonf/
0g;rD;yHk;rsm;jyKvkyf&ef ukefMurf;jzpfaom

0g;udk
ESpf&SnfodkavSmif
xm;avh&SdMuNyD; vdkcsif
aom t&G,ftpm;rsm;&ap
&ef ckwfjzwfjyKjyif ig;axmifhMu,f?
av;rsufESmaxmifhcsKd;? uav;upm;
p&mum;? oabFm?
iSufkyfponfh
vufwGef;rD;yHk;wdkYudk jyKvkyfum vacs;
puL? qDpdrfpuL ponfha&mifpHkpuL
tvStyrsm;uyfNyD; ,if;puLa&mifpHk
rsm;ay:wGif kyfyHkrsm;a&;qGJ vnf;
aumif;? qDpdrfpuLrsm;udk uEkwftvS
rsm;tjzpf okyfazmfvnf;aumif;
jyKvkyfa&mif;csMuonf/
]]i,fi,fwkef;uawmh tckvdktcsdef
qdk&if uav;vufwGef;tkyfrD;yHk;av;
awGrSm bD;wyfqifay;&wmwdkY? tkyf
qGJay;&wmwdkY vkyf&w,f/ tJ'Dwkef;u
wpfcu
k kd ig;usy?f 10 usyaf vmuf&w,f/
rkezYf ;kd av;bmav;&w,fqNkd y;D awmh vkyf
udkifMu&wm/ tckaemufarG;vmwJh
uav;awG u sawmh ausmif ; yd w f & uf
tdrrf mS ae&if; rkezYf ;kd av;bmav;&atmif
vkyu
f ikd zf Ykd vkyif ef;uodyNf y;D r&Sad wmhb;l }}
[k tqdkyg&yfuGuf aexdkifolwpfOD;u
ajymonf/
xdkodkY 0g;jzifhjyKvkyfonfh dk;&mvufrI
vkyif ef;rD;yH;k rsm;udk bd;k pOfabmifqufvyk f
udkifvmcJhMuaomfvnf; ,aeYacwfwGif
tqdkyg0g;rD;yHk;jyKvkkyfonfh ynmtarG
&&SdcJhaom rsKd;qufwcsKdUcefYom usef
&SdNyD; 0ifaiG&&S drIenf;yg;aomvkyfief;
jzpfonfhtwGuf vkyfudkifolenf;yg;vm
jcif;jzpfonf/ ,cifu tqkdyg0g;rD;yHk;
jyKvkyfonfhvkyfief;udk aetdrfrsm;odkY

jzefcY aJG y; vkyif ef;tqifq

h ifu
h kd vufc
pm;pepfjzifh ay;EdkifcJhonftxd us,f
jyefYpGmvkyfudkifcJhaMumif; od&onf/
d;k &m0g;rD;yH;k aps;uGuu
f sqif;apaom
taMumif;&if;rSm tcgvGefrdk;rsm;aMumifh
vnf;aumif;? jynfyrS0ifa&mufaps;uGuf
csJUxGifvmaom vQyfppfrD;oD;? rD;wGJ

abmifquf vkyu
f ikd cf ahJ om vufryI nm&yf
udk pGev
Yf w
T
f wjcm;aom0ifaiGaumif;onfh
vkyfief;rsm;udk ajymif;vJvkyfudkifMuum
xkdvkyfief;vkyfudkifcJhonfh wcsKdUaom
rdom;pkrsm;wGifvnf; pD;yGm;a&;us
qif;um wjcm;aoma'orsm;odYk ajymif;
a&TUtajccsaexkid Mf ujcif;rsm;&Sv
d mcJo
h nf/

a&mifpHkrsm;? atmfwdkvQyfppfrD;ajy;rsm;
aMumifhjzpfNyD; 2006 ckESpfcefYtxd
vkyfudkifol oHk;yHkwpfyHkcefYom usef&SdcJh
aomfvnf; ,ckaemufydkif;wGif aysmuf
uG,fvkeD;yg;tajctaeodkY a&muf&SdcJh
onf/
xdkaps;uGuftajctaeusqif;rIESifh
twl ukefMurf;jzpfaom 0g;aps;EIef;rsm;
rSmvnf; jrihfrm;jcif;aMumifh xkwfvkyfrI
p&dwjf rihrf m;um tjrwfenf;Ny;D ukev
f uf
usefrsm;jcif;aMumifh tIH;ay:um bdk;pOf

xdkYaMumifh wjcm;aoma'otoD;oD;
dk;&m0g;rD;yHk;jyKvkyfrIysHUESHYoGm;jcif;&Sdaomf
vnf; aps;uGuftaetxm;t& us,f
jyefx
Y eG ;f um;vmrIr&Sad wmhbJ usqif;vm
aom tajctaersKd;jzpfcJhonf/
jrefrmEkid if \
H jynfwiG ;f aps;uGut
f ajc
taet& wkwfEkdifiHrSwifoGif;vmcJh
aomukefrsm;wGif oDwif;uRwfumv
toH;k jyKEidk rf nfh vQypf pftvSr;D a&mifprkH sm;?
yvwfpwpfrsm;jzihfjyKvkyfxm;onhfrD;yHk;
rsm;? puLudk pufjzihaf cgufxm;onfh rD;yH;k

rsm;rSmvnf; vGefcJhaomq,fpkESpfwpfck
MumcefYuwnf;u aps;uGuftwGif;odkY
csO;f eif;0ifa&mufvmcJ&h m ,ckaemufyikd ;f
wGif jynfwGif;aps;uGuf bk&m;rD;oD;?
tvSqifr;D ? oDwif;uRwyf aJG wmfo;kH rD;oD;
rsm;tjzpf tckid t
f rmaps;uGu0f if tajc
taersKd;jzpfvmcJhonf/
xkdYtwl tqkdygEkdifiHrS wifoGif;vm
onfh rD;&SL;rD;yef;rsm;uvnf; ta&mif
taoG;rsK;d pHx
k u
G af y:um ypfvw
T yf gu vSy
jcif;wdkYaMumifh vufwGef;0g;rD;yHk;tkyf
ylqmwwfonfu
h av;rsm;udyk if rD;&SL;rD;
yef;rsm;u qGJaqmifoGm;NyD; kd;&m0g;rD;yHk;
rsm;tay: wyfrufreI nf;yg;vmapcJjh cif;
jzpfonf/
k;d &m0g;rD;yH;k rsm; aps;uGuu
f sqif;um
uG,faysmufrI\aemufuG,fwGif 0g;jzihf
tqpfcsK;d umjyKvyk &f aom vufrt
I wwf
ynm&yfwpfco
k nfvnf; uG,af ysmufawmh
rnht
f ajctaersK;d jzpfvmcJ&h onf/ rMumrD
a&muf&v
dS mawmhrnfh oDwif;uRwrf ;D xGe;f
yGJawmfwGif jynfyrSwifoGif;vmaom
a&mifprkH ;D yH;k rsm;? vQypf pfr;D oD;a&mifpw
kH ef;
rsm;u ae&m,laeMurnfjzpfaomfvnf;
wdrfjrKyfaysmufuG,fvkeD;yg;jzpfvmaom
jrefrmhkd;&m0g;rD;yHk;jyKvkyfonfh vufrI
twwfynm&yfwpfcu
k kd aysmufu,
G rf oGm;
apbJ enf;ynmjri w
hf if jyKvyk x
f m;aom
0g;rD;yHk;rsm;udk oHk;pGJolrsm;tm; qGJaqmif
Edkifrnfh 'DZdkif;tjyiftqifrsm;? vdkcsif
pzG,faumif;aom ta&miftaoG;rsm;
jzifhqGJaqmifum oDwif;uRwfyGJawmf
BuD;wGif xGef;ndEdkif&ef vkyfaqmifoifh
aMumif; EId;aqmfvdkuf&ygonf/ /

xufckdif (prf;acsmif;)

wkdif;a'oBuD;ESifU jynfe,f 10 ckwGif tao;pm;a&tm;vSsyfppf

xkwf,lEkdifonfUt&if;tjrpf 56 ck&dS
&efukef pufwifbm

18

ig;ESpftwGif; jyKvkyfcJhonfh
okawoeppfwrf;rsm;t& jrefrm
EdkifiHtwGif;&Sd
wkdif;a'oBuD;
ESihf jynfe,f 10 ckwiG f tao;pm;
a&tm;vQyfppfxkwf,lEkdifonfh
t&if;tjrpf 56 ck&dSaMumif;
vQypf pfprG ;f tm;0efBu;D XmerS od&
onf/
tao;pm;a&tm;vQypf pf"mwf
tm; xkw,
f El ikd o
f nfah 'orsm;rSm

ucsif? u&if? u,m;? csif;? &ckdif?

&Sr;f ? ppfuidk ;f ? weoFm&D? rauG;ESihf
rEav; ponfhwkdif;a'oBuD;ESifh
jynfe,fwkdYjzpfNyD; tqdkyga'o
rsm;teuf csi;f jynfe,fEiS hf ppfuidk ;f
wkdif;a'oBuD;wdkY trsm;qHk;
wnf&Sdum t&if;tjrpf 14 ckpD&dS
aMumif;? 'kw,
d trsm;qH;k rSm ucsif
jynfe,fjzpfNy;D t&if;tjrpf 13 ck
cefY&dSaMumif; od&onf/
usew
f idk ;f a'oBu;D ESijhf ynfe,f

rsm; vQyfppf"mwftm;&&SdEdkif
rnfhae&m wpfae&mrS ig;ae&m
Mum;wGif&dSNyD; tao;pm;a&tm;
vQyfppfxkwf,lEkdifonfh t&if;
tjrpf 56 ckrS uDvdk0yf 36000
cefY vQyfppf"mwftm;xGuf&dSEdkif
rnfjzpfaMumif; vQyfppfpGrf;tm;
0efBuD;XmerS cefYrSef;xm;onf/
Edik if aH wmftpd;k &taejzifh yifr
vQyfppf"mwftm;vkdif;ESifha0;uGm
aom
aus;vufa'orsm;

tao;pm; vQyfppfuGef&ufpepf
wnfaqmuf&ef urmhbPfESifh
yl;aygif;BudK;yrf;aeNyD; ,ckvQyf
ppfxkwf,lEkdifonfh t&if;tjrpf
ae&mrsm;vnf; taumiftxnf
azmf&ef jyifqifaeaMumif; od&
onf/ tqdyk g tao;pm;vQypf pf
uGef&ufpepf wnfaqmufjcif;
pDru
H ed ;f udk 2016 ckEpS w
f iG f taumif
txnfazmf&ef jyifqifaeaMumif;
(447)
od&onf/

acsmif;omurf;ajcwpfavQmuf obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;pwif
ykodrf

pufwifbm

18

acsmif;omurf;ajcwpfavQmuf
avxk? a&xknpfnrf;rIr&Sd
ap&efESifh urf;ajco,HZmw
ESifh
a&jyifo,HZmwrsm;
aysmufuG,foGm;jcif;r&Sdap&ef
urf;ajcwpfavQmuf obm0
ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;ESihf a&
o,HZmwxdef;odrf;a&;tzGJUrsm;

p-6.indd 1

zGJUpnf; obm0ywf0ef;usif
xde;f odr;f a&;vkyif ef;rsm;udk pwif
vkyfaqmifvsuf&SdaMumif; od&
onf/
acsmif;omurf;ajc&Sd a&jyif
o,H Z mwrsm;ES i f h urf ; ajc&S d
obm0ywf0ef;usiftaetxm;
rsm;rSm 2013 ckEpS cf efrY pS ysupf ;D
qH;k I;H rIrsm;&Sv
d mcJjh cif;jzpf&m xde;f

odrf;a&;vkyfief;rsm;ukd tcsdefrD
rvkyfaqmifygu vmrnfhESpf
tenf;i,ftwGi;f urf;ajcobm0
tvSw&m;rsm; ysupf ;D qH;k I;H oGm;
EdkifaMumif; od&onf/
,if;uJo
h Ykd urf;ajcobm0ywf
0ef;usifxdef;odrf;a&;ESifh a&jyif
o,HZmwxdef;odrf;a&;vkyfief;
rsm; vkyfudkif&mwGif vma&muf

vnfywfonfh c&D;oGm;{nfhonf
rsm;\ pnf;urf;rJhvkyf&yfrsm;
udv
k nf; todynmay;&ef vdt
k yf
vsuf&Sdonf/ xdkYtjyif urf;ajc
wpfavQmuf&Sd aps;onfrsm;\
pnf;urf;rJhtrdIufpGefYypfrIrsm;udk
vnf; uefYowfxdef;csKyfoGm;
awmhrnfjzpfaMumif; od&onf/
xufae

9/18/2015 11:32:07 PM

aejynfawmfESifhtxufjrefrmjynfowif; 7

19-9-2015

ausmif;aqmifopf
yEufwifjcif;ESifU
pma&;ud&d,mvSL'gef;
&rnf;oif;

pufwifbm

oZif(FM)toHvTifU
tpDtpOf
19-9-2015(paeaeY)
1/ 07;00

Review

18

rEav;wdkif;a'oBuD; &rnf;oif;NrdKU
e,f oJacsmif;aus;&Gm r*Fvm&mrbkef;
awmfBu;D oifynma&;ausmif;]]at;csr;f
atmifjrif}}ausmif;aqmifopfBu;D aqmuf
vkyf&ef yEufwifr*Fvmtcrf;tem;ESifh
pma&;ud&,
d mvSL'gef;yGu
J kd ,refaeY eHeuf
7 em&Du oJacsmif;&Gm r*Fvm&mrbkef;
awmfBu;D oifynma&;ausmif; usi;f y&m
r*FvmtcsdefwGif r*Fvm&mrbkef;awmf
BuD;oifynma&;ausmif;OD;pD;y"meem,
u q&mawmf b'Ea um0d'? a&Tjrifwif
q&mawmf OD;eE? vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh
trsKd;om;rSwfyHkwifa&;OD;pD;Xme wdkif;
a'oBuD;OD;pD;rSL; OD;aomif;aZmf? ausmif;
aqmifopftvSL&Sirf sm;u ausmif;aqmif
opfaqmufvyk rf nfah jrae&mwGif yEuf
wifMuonf/
tqdkygr*Fvm&mrbkef;awmfBuD;oif
ynma&;ausmif;wGif oli,fwef;rS owr
wef;txd ynmoifMum;aeaom ausmif;
om;? ausmif;ol 174 OD;wdu
Yk kd pma&;ud&d
,mrsm;ay;tyf N yD ; q&m? q&mrrsm;
tm; trSwfw&vufaqmifrsm;ay;tyf
onf/
at;csr;f atmifjrif ausmif;aqmifopf
BuD;rSm tvsm; ay 240? teHay 30? &Spf
cef;wGJ tm&fpDwpfxyf oHuluGefu&pf
trsKd;tpm;jzpfaMumif; od&onf/
OD;vIdif(&rnf;oif;)

aejynfawmfaumifpDe,fajr ykAoD&dNrdKUe,f jzKwfcGJaus;&Gm 888 taphxkwfajymif;rsm; aps;uGufodkY wifydkYa&mif;csEdkif&ef

twGuf tcGHcRwfjcif;? tajcmufvSef;jcif;ESifhpufjzifha>cavSYaeonfudk pufwifbm 17 &ufu awGU&pOf/
(413)

a&BuD;epfjrKyfcJUaom yk*vduig;arG;jrLa&;vkyfief;&Sifrsm;odkh
ig;om;aygufrsm; tcrJUjzefha0ay;vsuf&Sd
rHk&Gm pufwifbm 18

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;twGif; a&BuD;
epfjrKycf rhJ aI Mumihf ysupf ;D qH;k I;H oGm;aom
yk*vduig;arG;jrLa&;vkyfief;&Sifrsm;tm;
ysufpD;qHk;IH;rI tajctaeay:rlwnfNyD;
ig;vkyif ef;OD;pD;XmeESifh jrefrmEdik if H ig;arG;
jrLa&;vkyfief;&Sifrsm;toif;rS ig;om;
aygufrsm;? ig;om;azmuf&ef ig;txD;tr
rsm;udk
tcrJhjzefYa0ay;tyfvsuf&Sd
aMumif; wdkif;a'oBuD; ig;vkyfief;OD;pD;
XmerSod&onf/
]]yxrtBudrftaeeJYuawmh aum
vif;NrKd Ue,frS OD;0if;atmif\ yk*v
u
d ig;
om;azmufpcef;twGuf ig;om;azmuf
vkyif ef;rsm; jyefvnfvyk u
f ikd Ef ikd &f ef tav;

csed f 132 'or 5 uDv*kd &rf&dS ig;jrpfcsi;f

txD; trtpHk 50? aumvif;eJY0ef;odk
NrKd Ue,ftwGi;f u a&Bu;D epfjrKycf w
hJ hJ arG;jrL
a&;vkyif ef;&Sif 53 OD;ydik f ig;arG;jrLa&;uef
114 'or 87 {utwGuf ig;jrpfcsif;
ig;oefom;aygufaumifa& ig;ode;f ? a&OD;
NrKd Ue,ftwGi;f &Sd 18 'or 84 {utwGuf
aumifa& 48400 ? 'Dy,
J if;NrKd Ue,ftwGi;f
&Sd 1 'or 8 {utwGuf aumifa&
5500 wdkYudk jzefYa0ay;cJhNyD;ygNyD/ tck
usef w mu uav;cd k i f t wG i f ; u
ysupf ;D cJw
h hJ ig;uefawGtwGuyf g? vkyif ef;
&Sif 74 OD;ydkifwJh 138 'or 97 {u
tus,f&SdwJh 155 uef&Sdw,f vdkYod&
w,f/ ajrjyifysufpD;qHk;HI;rI tajctae

awGukd ppfwrf;aumufaeygw,f/ ysupf ;D

rItajctaeay:rlwnfNy;D wpf{uudk ig;
om;ayguf taumifa& 3000 uae
5000 txd axmufyHhay;oGm;rSmyg}}[k
ppfudkif;wkdif;a'oBuD; ig;vkyfief;OD;pD;
rSL;u ajymonf/
xdt
Yk jyif a&Bu;D epfjrKycf ahJ om uav;?
aumvif;ESihf a&TbdkNrdKUe,ftwGif;&Sd bdkHk
ESifh &Gmopfuek ;f aus;&Gmwdw
Yk iG f wdik ;f a'o
Bu;D ig;vkyif ef;OD;pD;XmerS Bu;D rSL;Ny;D a'ocH
ig;arG;jrLa&;vkyif ef;&Sirf sm;tm; aq;xd;k
om;azmufESihf
tajccHig;arG;jrLa&;
oifwef;rsm; zGiv
fh pS o
f ifMum;ay;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
(611)

pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&;
qdkif&m todynmay;
a[majym
pdkufysKd;a&;odyHausmif; aemufqHk;ESpfausmif;om; ausmif;olrsm;
armfvl;

pufwifbm

18

ppfuifkd ;f wkid ;f a'oBu;D tif;awmfNrKd Ue,f

armfv;l tajccHynmtxufwef;ausmif;
o&zDcef;raqmif ,refaeY eHeuf 10
em&Du pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
qdik &f m todynmay;a[majymyGJ usi;f y
onf/
tcrf;tem;wGif 'kwd,NrdKUe,fynm
a&;rSL; OD;ode;f aqG0if;u tzGit
hf rSmpum;
ajymMum;NyD; pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xme ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;
ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme uomcdkif
OD;pD;rSL; OD;oef;xGe;f u aeYpOfpm;oH;k vsuf
&Sdaom pm;aomufukefrsm;qdkif&mod
aumif;p&mrsm;\ aqmif&efa&Smif&efrsm;?
pm;oH;k &efoifrh oifEh iS hf ,if;wd\
Yk ab;xGuf
qd;k usK;d rsm;? pm;oH;k olw\
Ykd xdcu
kd ef pfemrI
qdkif&mumuG,fay;Ekdifa&; enf;Oya'
rsm;qdik &f m odaumif;p&mrsm;udk &Si;f vif;
ajymMum;aMumif; od&onf/
eDwdk;

Thazin Morning

ausmif;qif;EIwfqufyGJusif;y
aejynfawmf

pufwifbm

18

aejynfawmfaumifpeD ,fajr ysO;f rem;

NrdKU pdkufysKd;a&;odyHausmif; 2014-2015
ynmoifESpf aemufqHk;ESpfausmif;om;?
ausmif;olrsm;\ ausmif;qif;EIwq
f ufyJG
tcrf;tem;udk ,aeYeHeuf 9 em&Du
tqdkygausmif;usif;yonf/
a&S;OD;pGm pdu
k yf sK;d a&;OD;pD;Xme 'kw,
d Tef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;Edik Mf unf0if;? pdu
k yf sK;d a&;
odyHXmeTefMum;a&;rSL; a':cifpef;jrifh
ESihf ausmif;tkyq
f &mrBu;D a':&D&aD X;wdYk
u ausmif;qif;qH;k rMo0g'pum;rsm;ajym
Mum;Ny;D ausmif;om;? ausmif;olo;kH OD;wdYk
uvnf; EIwcf eG ;f qufpum;jyefvnfajym azsmfajzwifqufMuonf/
pef;jrifhESifh ausmif;tkyfq&mBuD; a':&D&D
Mum;onf/
tcrf;tem;odkY pdkufysKd;a&;OD;pD;Xme aX;ESifh ausmif;om;? ausmif;olrsm;wuf
xdaYk emuf ausmif;om;? ausmif;olrsm; 'kw,
d TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;Edik Mf unf0if;? a&mufMuaMumif;od&onf/ (tay:yHk)
(112)
u aw;oDcsi;f ? tuya'omrsm;jzifh ujy pdu
k yf sK;d a&;odyXH me TeMf um;a&;rSL;a':cif

2/ 8;00 Cute Babies World

3/ 10;30 cspfjcif;&JU
ESpfywfvnf
4/ 12;15 Listener's Choice
5/ 13;30 I Music
6/ 14;00 Hello
7/ 15;00 Cupid Arrow
8/ 16;00 First Step
9/ 17;00 Let's Play
10/ 19;20 xif&Sm;ausmfMum;
yk*dKvfrsm;
11/ 21;00 jyefvnfcHpm;
Zmwfvrf;rsm;

pmzwf&Sdefjrifhwifa&;
todynmay;vkyfief;rsm;
aqmif&Guf
aejynfawmf pufwifbm

18

aejynfawmfaumifpeD ,fajr v,fa0;

NrKd Ue,f jyefMum;a&;ESijhf ynfoq
Yl ufqaH &;
OD;pD;XmerS pmzwf&edS jf ri w
hf ifa&;a[majym
yG?J eH&u
H yfpmapmif"mwfyjkH yyGEJ iS hf e,fvn
S hf
pmMunfhwdkufvkyfief;rsm;udk ,refaeY
eHeuf 9 em&Du v,fa0;NrKd Ue,f trSw(f 1)
tajccHynmtxufwef;ausmif; a&T&wk
cef;r usif;yonf/
tcrf;tem;wGif NrKd Ue,fjyefMum;a&;ESihf
jynfoq
Yl ufqaH &;OD;pD;Xme NrKd Ue,fO;D pD;rSL;
a':a0Munfpef;atmifu pmzwf&edS jf ri hf
wifa&; todynmay;a[majymonf/
xdaYk emuf ausmif;om;? ausmif;olrsm;
pmzwfonfh tavhtusifhaumif;rsm;
&&Sad pa&;twGuf e,fvn
S pfh mMunfw
h u
kd f
vkyfief;aqmif&GufNyD; todynmay;eH&H
uyfpmapmifEiS "hf mwfyjkH yyGrJ sm; jyocJjh cif;
jzpfaMumif;od&onf/
(108)

a'ozGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;
uGif;qif;ppfaq;
o&uff

pufwifbm

18

rauG;wdik ;f a'oBu;D o&ufcdik f aus;

vufa'ozGHUNzdK;wkd;wufa&;OD;pD;XmerS
cdkifOD;pD;rSL; OD;atmifBuD;ESifhwm0ef&Sdol
rsm;onf ,refaeY eHeufyikd ;f u a'ozGUH NzKd ;
a&;vkyif ef;rsm;udk uGi;f qif;ppfaq;onf/
2015- 2016 b@mESpf aus;vuf
a'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;OD;pD;Xme &efyakH iGjzifh
tarh*P
k &f nfurk P
u
D wm0ef,al qmif
&Gufvsuf&Sdonfh tkwfzdkaus;&Gm pufa&
wGif;wl;azmfjcif;vkyfief;ESifh vrf;wHwm;
aqmif&u
G af erIvyk if ef;rsm;udk oGm;a&muf
MunfhIppfaq;cJhaMumif; od&onf/
aygufuav;(o&uf)

aqmif;yg;ESifhjynfwGif;owif;

,refaeYrS tquf
tcef;(4)
yxrtcsD pwifxkd;owf&ef acgif;avmif;oH
a'gifceJjrnfonfESifh vufa0SYausmfESpfOD;onf
BudK;0kdif;tv,fokdY avESifhtwl ajy;0ifvmMuum
wpfO;D ESiw
hf pfO;D b,f? nmajzmifah xmifv
h ufo;D awG
ypfoGif;vkdufonf/
]]zke;f ...zke;f }}jrnfaom vufo;D oHrsm;ESit
hf wl
]]*sirf .D ..*sirf }D }[laom tm;ay;oHawGu [de;f
xGufay:vmonf/
*sirf u
D b,fnmajzmifv
h ufo;D awG ypfoiG ;f pOf
Aat;u b,fnm0kdufvufoD;awGukd w&pyfxkd;
oGif;ae\/ ESpfOD;om; yl;xkd;vkduf? cGmxkd;vkdufESifh
bwpfjyef? usm;wpfjyef &uf&ufpufpufxkd;owf
aeMu\/
zdtm;aumif;aeolu *sifrDjzpf\/ *sifrDonf
BuKd ;wef;ay:okw
Yd ifaeol o&JAat;tm; jzwfvuf
oD ; awG E S i f h tquf r jywf x k d ; ae\/ xk d p Of w G i f
yxrtcsD NyD;qHk;aMumif; acgif;avmif;oHxGufay:
vmonf/ xkdtcsDwGif Aat;HI;\/ Aat;\enf;jy
q&m [Hom0wDpkd;jrifhu BudK;0kdif;ay:okdYwuf
]]Aat; ravmeJY? axmufvufoD;eJY0ifxkd;? wdrf;NyD;
rS 0if? BudK;wef;rSm ruyfeJY}}[k tBuHjyKavonf/
tem;,lcsed f wpfred pfaphonft
h cg'kw,
d tcspD wif
\/ 'kwd,tcsDwGif Aat;u xkd;uGufajymif;xkd;
Ekdif\/ wwd,tcsDwGif oa&/ pwkwtcsDwGif
Aat;\ EIwfcrf;uGJpkwfoGm; aoG;woGifoGifpD;
aeawmhonf/ tcsD Aat;HI;\/
yrtcsDNyD;cgeD;0,f Aat;\ nmyifhvufoD;
'PfaMumifh *sirf \
D ESmacgif;pkwjf ywfomG ;um aoG;
rsm; w&pyf,pdk ;D aeawmhonf/ vufa0SaY usmf ESpOf ;D
pvH;k \ rsuEf mS wpfjyifv;kH aoG;vl;ae\/ &ifbwf
wGif aoG;pufawGtES/YH Aat;\ EIwcf rf;onf pkwf
jywfaeovkd? *sifrDumwm\ ESmacgif;onfvnf;
pkwfzGmoGm;onf/ owdtjynfh&Sdonfh jrefrmol&J
aumif;Aat;u aemufwpfvufr rqkwfbJ &J&J
awmuftaocH&ifqkdif,SOfNydKifxkd;owfaeouJhokdY
t*FvdyfrsufESmjzL*sifrDumwmuvnf; rwGefYr&GHU
&J0HhpGmcHowfaeonf/usm;&JESifhjcaoFh uGif;v,f
aumifajymifwvif;wGif wpfaumifcsi;f &Si;f aeMu
onfhtvm;yrm/ ]]*sifrD...*sifrD 'Djrefrmaumif
awGukd taoxkd;vdkuftaoxkd;ypf}} rkdufrkduf
dkif;dkif;tm;ay;vkdufoHrsm;u pl;pl;0g;0g;xGufay:
vmonf/
xkdpOf ]]ocifrsKd;a[h wkdYArm}} ]]ocifrsKd;a[h wkdY
ArmuG rsuEf mS jzLukd taoxk;d rsuEf mS jzLukd tao
xkd;}}[laom wpfusyfwef;rSy&dowf\ [pfa<u;
oH&J&JawmufxGufay:vmonf/

19-9-2015

udkvdkeDacwfrS jrefrmUowdcJ
y&dowf 5000 ausmfausmf\ vufckyfMobm
oHBuD;onfvnf; aomaomnHum wpfHkvHk;
yGufavmdkufaeavNyD/
tcsKUd y&dowfu rwfwwf&yf Munfah eMuonf/
tcsKd U aomy&d o wf o nf xk d i f c H k u k d vuf 0 g;ES i f h
du
k
f tm;ay;ae\/ avcReo
f u
l cRe?f vufacguf
rIwfolurIwfESifh wm;r&? qD;rEkdifjzpfaepOf yr
tcsDNyD;qHk;aMumif; acgif;avmif;oHxGufvmonf/
xkdtcsDwGif Aat; Ekdifonf/ Aat;olYaxmifhokdYjyef
ta&mufwiG t
f BuaH y;enf;jyq&mjzpfol [Hom0wD
pkd;jrifhu okdY tBuHjyK\/
]]Aat; olYar;kd;awmifaeonf? twif;0ifNyD;
nmyifhvufoD;eJYtm;&Sdyg;&SdoGif;? 'gqkd&if yGJNyD;NyDyJ
uG/ tjywfvSJawmh? vSJ&if&NyD? temcHNyD; 0ifyl;yg?
uJ'gyJ}}
]]aumif;NyDq&m}}
wpfrdepfem;csdefaphonfESifh wpfNydKifeuf q|r
tcsx
D ;dk owf&ef xkid &f mrS xvku
d Mf uNy;D vufa0SBY uKd ;
0kdif; tv,fokdY vsifjrefpGma&TUvkdufMuonf/ BudK;
0kdif;'dkifvlBuD;u Box [k xkd;cGifhjyKvkdufonfESifh
Aat;u o&JtoGifjzifh 0kef;ceJ0ifxkd;onf/ *sifrD
uvnf; rwkrYH aES;bJ nmjzwfvufo;D jzifh 0ifowf
\/ ESpfa,mufom;yl;NyD;om;jzpfoGm;um 0kdufvuf
oD;? yifhvufoD;? jzwfvufoD;awGtqufrjywf
w&pyf pufaoewfypfovkd tm;wufoa&mxk;d ae
MuonfrSm rMunfh&ufp&myif/
xkdpOf *sifrDumwm oGif;vkdufaom nmyifh
vufoD;csufwpfvHk;onf rarQmfvifhbJ Aat;\
ar;zsm;av;ukd 0ifxv
d u
dk o
f nf/ Aat; 0ke;f ceJjyKwf
usoGm;avawmhonf/
]]*sifrD *sifrD a[; *sifrD}} *sifrDbufrS wpfcJeuf
wpfNyKd ief ufwnf;[de;f [nf; xGuaf y:vmaom
tm;ay;oHrsm; qlnHoGm;onf/
yufvufvefvJusoGm;aom Aat;tm; BudK;
0kid ;f 'kid v
f Bl u;D u trSwpf Ofa&wGuaf e\/ trSwpf Of
(8) ta&mufwiG f Aat;u bmrSrjzpfovkd NyKH ;axh
axhtrlt&mrS rxDonfhtoGifjzifh vSpfceJjyefx
vm\/
]]jrefrma[h jrefrm wkdYjrefrmuG? tm;ravQmheJY}}
pl;pl;0g;0g;[pfvu
dk o
f u
l awmh ocifa'gif;jzpfonf/
]]xkd;cs xkd;csvkdufprf; 'DArmuRefrsKd;ukd}}
]]ocifrsKd;a[h wkdYArm}} ]]ocifrsKd;a[hwkdYArm}}
ocifvlarmiftkyfpku wpfNydKifwnf;vufoD;vuf

armif;wef;um [pfa<u;wHkYjyefvkdufMuonf/ rsuf

ESmjzLy&dowftcsKdUu ocifvlarmifwkdY av;ig;
a,muftkyfpktm; &GH&Smrkef;wD;onhftMunfhjzifh
pkdufMunfhvkduf\/
BuKd ;0kid ;f 'kid u
f Aat;ESi*hf sirf u
D mwmtm; tqif
oifhjzpfonfESifh qufxkd;&ef Box [k xkd;rdefYay;
vkdufonf/ wGif ESpfa,mufom; vSpfceJ yl;
owfjyefonf/ *sifrDonf apmapmuvkd yifh? 0kduf
vufoD;awG rkd;oD;rkd;aygufyrm oGif;jyef&m
Aat;crsm tvl;tvJcHae&onf/ wkYHjyefrxkd;bJ
olYukd,fukdrxdatmif vufESpfzufjzifh OD;acgif;ukd
0Sufxm;&if;iHkYum umuG,faeonf/
]]usawmhr,f usawmhr,f *sifrDxkd;cs? xkd;cs?
aemufaumufx;dk yg/ aemufaumuf? aemufaumuf}}
,if;okdYjzifh y&dowftrsm;pku *sifrDbufrS
wpfzufowftm;ay;aepOf wpfzufowfcHae&ol
o&JAat;onf vSpfceJavESifhtwl ajy;0ifNyD;
nmyifv
h ufo;D wpfv;kH jzifh *sirf \
D ar;zsm;qDoYdk tm;
yg;w& yifhxkd;vkdufonf/ ]]0kef;}}[laom toHESifh
twl *sifrDumwmonf zifxkdifvJusoGm;awmh
onf/ wpfHkvHk;acwrQNidrfoufoGm;\/ NyD;rS...
]]Aat;uG? Aat;uG? wkdYjrefrmuG? wkdYjrefrmuG?
tJ'gwkdYjrefrmhowduG rSwfxm;}}[laom wpfcJeuf
tm;ay;oHu oHNydKifay:aygufvm\/
BuKd ;0kid ;f 'kid v
f Bl u;D u Aat;tm; Mum;tjzLaxmifh
okYd oGm;a&mufae&ef vufjzifh tcsujf yvku
d o
f nf/
NyD;rSav;av;wGJUwGJU trSwfpOfa&wGufvkduf\/
trSwfpOf (1) rS (10) txd a&wGufNyD;aomfvnf;
*sifrDumwmonf arSmufvsuftaetxm;rS vIyf
yifrvIyf&Sm;Ekdifawmh/
wGif BudK;0kdif;'kdifu Aat;tm; tEkdif&ol
tjzpf 0kid ;f v,fwiG f vufuadk jrm ufjyay;&if; "New
Feather Weight Champion Ba Aye" [k aMunm
vkdufawmhonf/
ocifvlarmifacgif;aqmifaom jrefrmav;ig;
a,mufonf BudK;0kdif;tay:okdY wkd;a0SYwufoGm;NyD;
o&JAat;tm; ycH;k ay:okx
Yd rf;um]]jrefrmowd rSwf
xm;uG}}[koNH yKd i[
f pfvsuf vufo;D vufarmif;wef;
vkdufMuawmhonf/
t*FvdyfrsufESmjzL? ujym;? ukvm;? a*:&m y&d
owf 5000 ausmo
f nf Hw
k iG ;f rS a&iHEk w
I yf w
d w
f w
d f
qdwfpGm xGufcGmoGm;Muavawmhonf/ olwkdY\
t*Fvdyfol&Jaumif;BuD; a<uusajrc&NyDukd;/

usef;rma&;qdkif&mESiU f ,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf;todynmay;a[majym

zvrf;

pufwifbm 18

zvrf;cdik f rdcifEiS u
hf av;apmifah &Smuf
rIBuD;Muyfa&;tzGJUuBuD;rSL; ysKd&G,fol
rsm;tm; use;f rma&;qdik &f mESi,
hf mOfpnf;
urf;? vrf;pnf;urf;todynmay;a[m
ajymyGu
J kd ,refaeY eHeuf 9 em&Dcu
JG trSwf
(2)tajccH y nmtxuf w ef ; ausmif ;
ZkefvG,fcef;r usif;yonf/(,mykH)
a&S;OD;pGm zvrf;NrdKUe,f jynfolYaq;
kBH u;D NrKd Ue,fuse;f rma&;t&m&dS a'gufwm
*if&eS rf ek u
f ysKad zmf0ifcsed cf Emud,
k af jymif;
vJy?Hk HIV/AIDS a&m*gBuKd wifumuG,f
enf;rsm;ESihf rl;,pfaq;0g;aomufo;Hk jcif;
jzifh pdwfudkajymif;vJapaomqdk;usKd;rsm;
ponfh use;f rma&;qkid &f mrsm;udk ynmay;
aqG;aEG;a[majymNyD; zvrf;cdkif,mOf
xdef;&JwyfzGJUtrSwf(103)&Jtkyfcifarmif
xl;u ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;vdu
k f

qef;ppfNyD; yxrqk? 'kwd,qk? wwd,

qk&&dSaomtzGJUrsm;tm; cdkifrdcifESifh
uav;apmifha&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJU
Ou| a':ndKnKd viG Ef iS w
hf m0ef&o
Sd rl sm;u
qkrsm;toD;oD;ay;tyfMuaMumif; od&
onf/
aersKd;(jyef^quf)

a&TbdkbmrxDcifatmif

xdkif;EkdifiHxkwfbdvyfajrrsm;wifoGif;rIrsm;vm
Nrdwf

ema&;? ,mOfvikd pf ifyg,mOfrsm;om armif;

ESifa&;? qdkifu,fpD;olrsm;vdkufem&rnfh
aqmif&ef? a&Smif&eftcsufrsm;udk&Sif;
vif;aqG;aEG;a[majymonf/
xdkYaemuf aqG;aEG;a[majymcsufrsm;
tay: ausmif;om;? ausmif;ol 213 OD;
wdu
Yk kd tzGUJ 24 zGUJ zGUJ um pmawGUvufawGU

aemufaumufusomG ;ol *sirf u

D mwmonf BuKd ;
0kid ;f tay:rS rqif;Ekid jf zpfaeojzifh olv
Y al wGu pif
atmufokdYwGJ ac:aqmif,l&avonf/
e,fcsJUt&if;&Sif t*FvdyfrsufESmjzLwkdY Akdvfuspkd;
rkd;aom ukdvkdeDacwfwGif AkdvfwumhAkdvf csefyD,H
bGJU&ol rsufESmjzL *sifrDumwmukdrS xkd;owfvkdyg
onf[k &J&aJ wmuf ]]csv
J if}h }vkycf o
hJ l ocifval rmif
\om; o&JAat;onfum; dk;dk;wef;vufa0SYxkd;
jcif;r[kwfbJ jrefrmhaoG;eD&JaMumif;? jrefrmhZmwd
aoG;? Zmwdrmefukd oif;wkdYt*FvdyfawGtm;jyovkd
ojzifh pdefac:vkdufjcif;jzpfonf/
]]ighom; wkdYjrefrmawG&JU vufHk;ukd 'Dvufa0SY
BuKd ;0kid ;f uaeNy;D &J&BJ u;D jyvku
d pf rf;/ ighom;xk;d owf
&r,fhyGJ[m dk;dk;wef;wef;vufa0SYyGJr[kwfbl;aemf/
wkjYd refrmwpfrsK;d om;vH;k &JUuk,
d pf m; 'Dt*Fvyd rf suEf mS
jzLawGukd xkd;&rSmjzpfw,f/ 'gu trsKd;om;a&;yGJ
yJuG/ rif;EkdifukdEkdifrS jzpfr,f/ tEkdifrcH tHI;ray;
pwrf;xkd;owfyg/ rif;&JUtoufaocsifaoygap/
tHI;ray;&bl;/ azazu jrefrmhowd? jrefrmhAswd?
jrefrmhcGeftm;ukd 'Dt*FvdyfawGodapcsifwm/ ukdif;
ighom; trsK;d om;a&;aoG;eJY wpfO;D csi;f vufo;D xk;d yGJ
ukd ETJvkdufprf;yg/ rif;[m ocifvlarmif&JUom;
yDoygap}}
]]ighom;xkd;owf&r,fh yGJ[m
dk;dk;wef;wef;vufa0SYyGJr[kwfbl;aemf
wkdYjrefrmwpfrsKd;om;vHk;&JUukd,fpm;
'Dt*FvdyfrsufESmjzLawGukd xkd;&rSmjzpfw,f
'g[m trsKd;om;a&;yGJyJuG
rif;EkdifukdEkdifrS jzpfr,f}}
uJhokdY Aat;\zcifu aoG;xkd;ay;vkdufjcif;
onf touf 24 ESpft&G,fom&Sdao;aom Aat;
twGuf tm;aq;wpfcGufyifjzpfawmhonf/
wu,fawmh ukdvkdeDacwfu jrefrmhvufa0SY
ausmf taygif;wko
Yd nf t*Fvyd u
f jym;? a*:&mvuf
a0SYcsefyD,HwkYdESifh ,SOfNydKif&mwGif trsKd;om;a&;pdwf
"mwfukd &if0,fykdufum &J&J0Hh0Hh? wifhwifhw,fw,f
&ifqkdif,SOfNydKifwwfMu\/ jrefrmhaoG;eDaMumif;
oufaoxljycJhMuonfcsnf;yif/ xkdokdYaom jrefrmh
vufa0SYausmfrsm;xJwGif ocifvlarmif\om;jzpf
ol vlMurf;? vufoD;Murf; o&JAat;wpfOD;vnf;
yg0ifcJhayonf/ rSwfcsuf-&efukef ykZGefawmifom;
]]o&JAat;}} aMu;pm;vufa0SYcsefyD,Honf 1989
ckESpfu &ifusyfa&m*gjzifh uG,fvGefcJh&Smonf/
OD;Aat; uG,fvGefcsdefwGif touf 74 ESpf&SdNyD
jzpfonf/ /

pufwifbm

18

weoFm&Dwdkif;a'oBuD; aumhaomif;
e,f p yf u k e f o G , f a &;pcef ; rS wpf q if h
jrefrm-xdkif;ESpfEdkifiHukefoG,frIvkyfief;
rsm;wGif wifoGif;ukefypnf;rsm;tjzpf
pufwifbmvtwGif; xdkif;EdkifiHxkwf
bdvyfajrrsm;wifoGif;rIrsm;vmaMumif;
od&onf/
tqdyk g xdik ;f Edik if x
H w
k b
f v
d yfajrtrsKd ;
tpm;rsm;teuf jynfwGif;aqmufvkyf
a&;vkyfudkifolrsm;tBudKuf tokH;jyKol
rsm;NyD; t&nfaoG;aumif;rGefonfh ukef
trSww
f q
H yd rf sm;jzpfonfh Insee Diamond
ode;f iSut
f rSww
f q
H yd Ef iS hf SCG qifwq
H yd f
bdvyfajrtrsKd;tpm;udk trsm;tjym;
wifoGif;MuaMumif; od&onf/
,if;odkYukefypnf;rsm; wifoGif;&m
wGif trsdK;tpm;ESifh wpftdwfyg0ifonfh

ukeftav;csdef? aygufaps;EIef;ay:rl
wnf wifaqmifrnfhta&twGuf
twdkif; e,fpyfukefoG,fa&;OD;pD;Xme
ESifhtaumufcGefXmewdkYwGif EdkifiHawmf
odkYusoifhaiGtcGeftcrsm;ay;aqmifNyD;
urf ; d k ; wef ; oG m ; oabF m BuD ; rsm;jzif h
jynfwGif;NrdKUBuD;rsm;jzpfaom &efukef?
yk o d r f ? ppf a wG ? ausmuf j zLNrd K Uwd k Y o d k Y
wpfvvQifESpfacgufcefYwdkufdkufwif
oGif;vsuf&Sd&m &moDOwkaumif;rGefcsdef
wGif wefcsed f 700qHh oabFmwpfpif;vQif
bdvyfajrtdwfa& ESpfaomif;ausmftxd
wifaqmifNyD; jrefrmEdkifiHawmifbuf
tpG e f q k H ; aumh a omif ; Nrd K UrS wpf q if h
jynfwiG ;f aps;uGuo
f Ykd wifyv
Ykd su&f adS Mumif;
ukefonfpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;xHrS
od&onf/
(412)

jynfwGif;owif; 9

19-9-2015

jrefrma&aMumif;u@ r[mAsL[mtvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;y
&efukef

pufwifbm

18

jrefrmEdik if \
H jynfwiG ;f a&aMumif;wGif u@tvku
d f zGUH NzKd ;wk;d wufa&;
twGuf r[mAsL[mtvkyf akH qG;aEG;yGt
J crf;tem;udk ,aeYeeH uf 9 em&D
wGif &efukefNrdKU ewfarmufvrf;&Sd csufx&D,rf[dkw,f usif;yonf/
tcrf;tem;odkY ydkYaqmifa&;0efBuD;XmerS 'kwd,0efBuD; OD;[efpdef?
jynfwiG ;f a&aMumif;ydaYk qmifa&;OD;pD;Xme? a&t&if;tjrpfEiS hf jrpfacsmif;
rsm;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;OD;pD;Xme? Edik if v
H ;Hk qdik &f m urf;d;k wef;oGm;a&,mOf
rsm;toif;ESifh ADB ukrPDrS wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufcJhMuonf/
aqG;aEG;yGw
J iG f jynfwiG ;f a&aMumif;pDrcH efcY rJG rI 0l g'rsm;? jrpfaMumif;
pnf;urf;ydik ;f qdik &f m vdt
k yfvsu&f adS ompepfrsm;? pDrcH efcY rJG yI pHk t
H rsK;d rsK;d
wdt
Yk m; tpd;k &uvnf;aumif;? yk*v
u
d uvnf;aumif; aqmif&u
G &f rnfh
tajctaersm;? vkyfief;pOfrsm;\ &if;ESD;jrKyfEHSrIu@rsm;? 2014 ckESpf
wGif ADB rS jrpfaMumif;o,f,yl aYkd qmifa&;qdik &f m avhvmawGU&Scd su?f
ukefpnfydkYaqmifolrsm;ESifh vwfwavm wdk;wufatmifaqmif&Guf

Edik rf nfh pDru

H ed ;f vsmxm;csurf sm;? a&aMumif;ukeo
f ,
G rf zI UHG NzKd ;wd;k wuf
Edkifa&;twGuf a&&SnfvkyfaqmifEdkifrnfh pDrHudef;tBuHjyKcsufrsm;?
qdyfurf;rsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;? jrpfaMumif;zGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifh xdef;
odr;f a&;tydik ;f wdt
Yk m; oufqikd &f mXmersm;rS wm0ef&o
dS rl sm;u aqG;aEG;
wifjyMuonf/
aqG;aEG;csurf sm;tay: ydaYk qmifa&;0efBu;D XmerS wm0ef&o
dS rl sm;u
jrefrmEdik if t
H wGi;f &Sd a&aMumif;ykaYd qmifa&; t"duusaom {&m0wD
jrpfaMumif;ESihf csi;f wGi;f jrpfaMumif;wpfavQmufwiG f aqmif&u
G &f rnfh
zGUH NzKd ;wd;k wufrt
I ajctaersm;onf jynfwiG ;f a&aMumif;ydaYk qmifa&;
Xmewpfckwnf;ESifh rjynfhpkHEdkifaMumif;? oufqdkif&mXmersm; u@
tvku
d f yl;aygif;yg0if&efvt
kd yfNy;D yg0ifvmrnfh jynfyyk*v
u
d vkyif ef;
&Sifrsm;tMum; tm;enf;csuf? tm;omcsufrsm;udk oHk;oyf&ef &Sif;vif;
aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
armifrsKd;({&m0wD)

wkdhavSNydKifyGJ

jrefrmEkdifiH&JwyfzGJY &JcsKyfwHcGefpdkuf'dkif; abmfvDabmNydKifyGJ AdkvfvkyGJESifUqkcsD;jrifUyGJusif;y

aejynfawmf

pufwifbm

18

(43)Burd af jrmuf jrefrmEkid if &H w

J yfzUJG &JcsKyw
f cH eG pf u
kd 'f ikd ;f trsK;d om;?
trsKd;orD;abmfvDabmNydKifyGJ AdkvfvkyGJESifh qkcsD;jrifhyGJtcrf;tem;udk
,aeYrGef;vGJ 1 em&DwGif aejynfawmfaumifpDe,fajr ZrLoD&dNrdKUe,f
0Po'd t
d m;upm;uGi;f abmfvaD bmavhusiahf &;tm;upm;Hk usi;f y

trsKd;om;obm0ab;tE&m,fqkdif&m
pDrcH efh crJG aI umfrwDothdk vSLaiGEiS fUypn;f rsm;ay;tyfvLS 'ge;f
aejynfawmf

pufwifbm

18

a&ab;oifjh ynforl sm;twGuf tvSLaiGEiS yhf pn;f rsm;udk aejynfawmf

&Sd trsKd;om;obm0ab;tE&m,fqdkif&m pDrHcefYcGJrIaumfrwD vlrI
0efxrf;? u,fq,fa&;ESihf jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBu;D Xme u,fq,f
a&;ESijhf yefvnfae&mcsxm;a&;OD;pD;Xme wkid ;f a'oBu;D ? jynfe,fO;D pD;rSL;
Hk;rsm;odkY vma&mufvSL'gef;vsuf&Sdonf/
pufwifbm 18 &ufwGif OD;atmifcdkif (Ou|? xGef;<u,faygpufrI
ukrP
v
D rD w
d uf)u tvSLaiGusyf 4440000? ,cifjrefrmEkid if aH wmfA[dk
bPf aejynfawmfusif;ycJhaom tcrf;tem;wGif vSL'gef;xm;
onfh Standard Chartered Bank rS tar&duefa':vm 10000 udk tvSL
&Sifu bPfodkYay;oGif;&m tar&duefa':vm 10000 ESifhnDrQonfh

q|rajrmufrsKd;qufopf
dk;&mvufa0Sh NydKifyGJ trSwf(6) usif;yrnf
&efukef pufwifbm 18

q|rajrmufrsK;d qufopf d;k &m

vufa0SYNydKifyGJudk pufwifbm 20
&uf rGe;f vG2J em&DwiG f &efuek Nf rKd U&Sd
od r f j zLvuf a 0S U tm;upm;H k
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&

onf/
a&S;OD;pGm &JcsKyfwHcGefpdkuf'dkif; trsKd;om;? trsKd;orD;AdkvfvkyGJpOfrsm;
,SOfNydKifupm;Mu&m trsdK;orD;abmfvDabm AdkvfvkyGJpOfwGif ,mOf
xde;f &JwyfzUJG toif;u rauG;wkid ;f a'oBu;D &JwyfzUJG toif;ukd ok;H yGjJ ywf
jzifhvnf;aumif;? trsKd;om;AkdvfvkyGJpOfwGif &efukefwkdif;a'oBuD;
&JwyfzGJUtoif;u ,mOfxdef;&JwyfzGJU(u)toif;udk 3 yGJ-1 yGJjzifhvnf;
aumif; tEkdif&&SdMuonf/
xdkYaemuf qkcsD;jrifhyGJtcrf;tem;udkusif;y&m NydKifyGJwpfavQmuf
taumif;qH;k trsK;d om;? trsK;d orD; yifah xmifq?k du
k cf w
k q
f ?k ydwq
f q
Ykd &k
tm;upm;orm;rsm;? wwd,qk& trsK;d om;? trsK;d orD;toif;ESihf 'kw,
d
qk& trsKd;om;? trsKd;orD;toif;wdkYtm; jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUrS wm0ef
&So
d w
l u
Ykd wpfO;D csi;f qkrsm;ESihf aiGom;qkrsm;udk ay;tyfcs;D jri Mhf uonf/
,if;aemuf jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU&JcsKyf &JcsKyfaZmf0if;u yxrqk&&Sd
Muonhf ,mOfxed ;f &JwyfzUJG trsK;d orD;abmfvaD bmtoif;ESihf &efuek f
wkid ;f a'oBu;D &JwyfzUJG trsK;d om;abmfvaD bmtoif;wdu
Yk dk wHceG pf u
kd f
'dkif;qkBuD;rsm; ay;tyfcsD;jrifhonf/(tay:0JykH)
tcrf;tem;odYk 'kw,
d &JcsKyf &JrLS ;csKyo
f ed ;f OD;ESihf &JrLS ;csKyrf sm;? &JrLS ;Bu;D
rsm;? wyfzUJG 0ifrsm;ESihf rdom;pkrsm;? tm;upm;0goem&Sirf sm; wufa&muf
MunhfItm;ay;MuaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
jrefrmaiGusyf 12770000 udk (CF-002301)okYd wku
d f u
kd x
f nfo
h iG ;f jcif;
ESihf aejynfawmf(H;k csKy)f vufc&H &Sx
d m;aom tjcm;Ekid if jH cm;aiGpm&if;
rsm;jzpfonfh xkid ;f bwf 54100? wkw,
f rG f 75300? ,lkd 420? *syef,ef;
296000? MopaMw;vsa':vm 570? pifumyla':vm 1000 wkdYudk
jrefrmaiGjzifv
h v
J ,
S &f &Sad iG pkpak ygif;aiGusyf 21762780? Ms. Surang
Chantecrodade u tar&duefa':vm 1862 'or 61? PTT
Exploration and Production Public Co.,Ltd. (Thailand) u tar&d
uefa':vm 156300? PTT Public Co.,Ltd. (Thailand)u tar&d
uefa':vm 171549 'or 53 wku
Yd kd tvSL&Sirf sm;u aiGpm&if;trSwf
d f u
kd x
f nfo
h iG ;f vSL'gef;cJ&h m vlr0I efxrf;OD;pD;
(1DA-0300086)okYd wku
Xme TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;pd;k Munfuvufc&H ,l *kPjf yKrw
S w
f rf;vTm
jyefvnfay;tyfcJhonf/
Zlvdkif 29 &ufrS pifwifbm 18 &uftxd tvSL&&SdaiGpkpkaygif;
rSm aiGusyf 3953433100? tar&duefa':vm 2162414 'or 11 jzpf
Ny;D tqdyk gvufc&H &Sad omtvSLaiGEiS hf ypn;f rsm;udk a&ab;oifjh ynfol
rsm;odkY axmufyHhvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)

udk tcrJhowfrSwfxm;aMumif;
od&onf/
rsKd;qufopfoHk;csDyGJrsm;tjzpf
aumif;aumif;
(bdvyfajr
puf)kH ESihf Edik rf sK;d vGi(f a&Tusm;rif;)?
onf/
&JxG#f(a&Tusm;rif;)ESifh oJBuD;
tqkdyg
vufa0SU NydKifyGJudk (T&T) ? atmifausm(f e*g;eD)ESihf
Sky Net k y f o H r D ' D , mrS Sky atmifrsK;d rif; (a&Tusm;rif;)? a&Tzm;
Net Sport 3 kyfoHvdkif;ESifh mntv pnf (bdvyfajrpuf)kH ESihf apm[J
kyo
f v
H ikd ;f rsm;wGif wdu
k f u
dk x
f w
k f aeAvk(a&Tusm;rif;)? apme,fvf
vTifhjyooGm;rnfjzpfNyD; 0ifaMu; qif(a&Tusm;rif;)ESihf ausmZf if(a&T

aomif&if;)? &SDwm(T&T) ESifh

udkudkatmif(xGef;oGif)? ZGJvif;
atmif(e*g;eD)ESifh
xnfBuD;
(STL) wdkY,SOfNydKifxdk;owfrnf
jzpfonf/
av;csD y G J t jzpf q if d k i f ; av;
(a&Taomif&if;)ESihf rSL;opf(bdvyf
ajrpufHk)wdkY\wGJqdkif;rsm; yg0if
,SOfNydKifxdk;owfrnfjzpfaMumif;
od&onf/
rif;aomfwmvGif

jrefrmhdk;&m wkdYdk;&m
NydKifumqifETJ avSNydKifyGJ
ETJoavavh ,D;avavh/
pkaygif;tm;tif trsm;jrif
b0ifNcdrfhoJ avSNydKifyGJ
ETJoavavh ,D;avavh/
a&vTmay:wGif NydKifyGJ0if
vsifjrefta0; avSmfMua[;
[pfa<u;oavh ,D;avavh/
wufrnDnD vufusnD
,HkMunfckdifNrJ tm;rmefZGJ
&JrmefukdayGU ,D;avavh/
tajcNrJckdif avSyGJNydKif
awGUEkdifxif&Sm; nDGwftm;
pHxm;rnfa[h ,D;avavh/
rckdruyf onfpdwf"mwf
aygif;pyftNrJ wkdYatmifyGJ
0JysH[pfa<u; ,D;avavh/ /

csrf;jraqmif;(uavm)
rul;pufEkdifaoma&m*grsm;ESifUywfouf
usef;rmatmifaexkdifEkdifa&; EId;aqmfcsuf
rul;pufEidk af oma&m*grsm;onf vlwpfO;D rSwpfO;D odYk a&m*gul;puf
jcif;aMumihrf [kwb
f J use;f rma&;ESirfh nDw
G af om tpm;taomuf
rsm;pm;aomufjcif;? ud,
k v
f ufvyI &f mS ;rIenf;yg;jcif;? aq;vdyEf iS afh q;
&GufBuD;aomufoHk;jcif;? t&uftvGeftuRHaomufoHk;jcif;ponhf
use;f rma&;ESirfh nDw
G af omaexkid rf yI pkH rH sm;wGif aexkid jf cif;aMumifh
jzpfay:vmonhfa&m*gtpkta0;jzpfonf/
rul;pufEidk af oma&m*grsm;wGif ESv;kH ESiafh oG;aMuma&m*grsm; (ESv;kH
aoG;aMumusO;f a&m*grsm;? avjzwfjcif;? aoG;wk;d jcif;)? qD;csKad oG;csKad &m*g?
uifqma&m*gtrsKd;rsKd;? emwm&Snftqkwfa&m*gtrsKd;rsKd;wkdY t"du
yg0ifonf/
rul;pufEidk af oma&m*grsm;rjzpfap&ef csKv
d eG ;f ? iefveG ;f ? tqDrsm;vGe;f
aomtpm;tpmrsm;jzpfonhf wd& pmefr&S aomtqDrsm;(Oyrm- 0ufq?D
trJq)D ponfwu
Ydk kd avQmph m;&efEiS q
fh ifjcifpm;ok;H &ef? trQi"f mwf<u,f0
onhf tpm;tpmrsm;jzpfaom toD;t&Gut
f rsK;d rsK;d ? yJtrsK;d rsK;d ? taph
tqeftrsK;d rsK;d ? toD;tESt
H rsK;d rsK;d wku
Yd kd pHv
k ifrQwpGmpm;oH;k &ef? aq;
vdyaf omufjcif;udk vH;k 0a&SmifMuOf&efEiS fh t&uftvGet
f uRaH omuf
oHk;jcif;rS a&SmifMuOf&efvdktyfonf/
rdr\
d touft&G,Ef iS fh t&yftarmif;tvku
d f t0rvGeaf p&efEiS fh &Sd
oifo
h nhf uk,
d t
f av;csed u
f x
dk ed ;f xm;&ef? t0vGeaf eygu vuf&u
dS ,
dk f
tav;csed \
f 5 &mckid Ef eI ;f rS 7 &mckid Ef eI ;f txd avQmch s&efvt
kd yfygonf/
vlwidk ;f aeYpOf(em&D0uf) rdepf 30 cefY ykrH eS af vhusicfh ef;jyKvyk jf cif;? tm[m&
jynfh0atmifpm;oHk;jcif;wkdYudk jyKvkyfoihfonf/
urmu
h se;f rma&;tzGUJ Bu;D \cefrY eS ;f csut
f & jrefrmEkid if t
H ygt0if
ta&SUawmiftm&Sa'oEkid if rH sm;wGif ul;pufa&m*grsm;? rdcifEiS u
fh av;
qkid &f m use;f rma&;jyemrsm;ESifh tm[m&jyemrsm;ponfwaYdk Mumihf
aoqH;k rIxuf rul;pufEidk af oma&m*grsm;aMumihf aoqH;k rIrmS aemif
ESpfrsm;wGif ,ckxuf ykdrkdjrihfrm;vmEdkifaMumif; od&onf/
odjYk zpfyg jynforl sm;taeESifh rul;pufEidk af oma&m*grsm;jzpfymG ;
jcif;rS a&SmifMuOfEidk &f eftwGuf use;f rma&;ESin
fh
D w
G o
f nhf aexkid rf I
yHpk jH zihaf exkid &f ef? use;f rma&;ppfaq;rIrsm;udk yHrk eS jf yKvyk o
f mG ;&efEiS fh
a&m*gawGU&Sdygu usef;rma&;0efxrf;rsm;ESihfjyo apmpD;pGm pepf
wusukorIcH,loGm;Muyg&ef wkdufwGef;EId;aqmftyfygonf/
usef;rma&;0efBuD;Xme

10 0wKESifhjynfwGif;owif;
,refaeYrS tquf

tcef;quf0wK

tcef;(17)
oifwef;pnf;urf;? ausmif;pnf;urf;
1951 ckESpf Edk0ifbm 19 &uf(wevFmaeY)wGif
oifwef;ponf/ tBuKd Av
kd af vmif;oifwef;qdak omf
vnf; xl;xl;axGaxGrdefYcGef;ra>cyg/ oifwef;&nf
&G,fcsufESifhoifwef;pnf;urf;? pdwf"mwfBuHhcdkifa&;?
ppfynm\wefzdk;wdkYudk pDumywfuHk;ajymonfudk
rSwrf yd gonf/ aemifwiG v
f nf; (oifwef;rNy;D rcsi;f )
pdwf"mwfESifhpnf;urf;udk wpf&ufrjcm; aeYpOfaeY
wdkif;ajymonf/ wyfrawmfwGif pdwf"mwfESihfpnf;
urf;onf tajccHtusqHk;ausmdk;r@dKif r[kwfyg
avm/ xdkYaMumifhpdw"f mwfEiS pfh nf;urf;? pnf;urf;ESipfh w
d "f mwf? &J
abmf[lonf tpOftNrJpdwf"mwfBuHhcdkif&rnf? pnf;
urf;aumif;rGef&rnf/
]]'gqdkvQif ppfajrjyifrSm wdkufyGJwdkif;Edkif&rnf/
wdkufyGJwpf&matmifyGJwpf&m}}
xdkaeYrSmyif Adkvfavmif;oifwef;trSwfpOf(6)
pnfolwyfcGJudk jyifOD;vGifAdkvfoifwef;ausmif;wGif
pwifziG v
hf pS o
f nf/ Adv
k af vmif;at;udk (,ck 'kw,
d
Adv
k cf sKyBf u;D ? tNird ;f pm;)? Adv
k af vmif;atmif&aJ usm(f ,ck
'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D (tNird ;f pm;)? Adv
k af vmif;at;pH(,ck
tNidrf;pm;AdkvfcsKyf)? Adkvfavmif;wifpdef(,cktNidrf;
pm;Adv
k cf sKy)f ? Akv
d af vmif;cifausmn
f Kd (,cktNird ;f pm;
AdkvfrSL;BuD;? uG,fvGef)? Adkvfavmif;pdef&(,ck0efBuD;?
tNidrf;pm;)? Akdvfavmif;wif0if;ndK(,cktNidrf;pm;?
'kwd,AdkvfrSL;BuD;)? Adkvfavmif;0rf;wif(,cktNidrf;
pm;? Adv
k rf LS ;csKy(f uG,v
f eG )f ? Adv
k af vmif;Gev
Yf iG (f ,ck
tNidrf;pm;? AdkvfrSL;) &efukefwdkif;jynfolYaumifpD
twGi;f a&;rSL;? uG,v
f eG )f wdt
Yk ygt0if oifwef;om;
50 ausmf wufa&mufMuonf/
tBudKAdkvfoifwef;yxraeYwGif oifwef;zGifhyGJ

19-9-2015

uRefawmfcspfaomwyfrawmf
1950-1952
trSmpum;ajymMum;NyD;onfESifh oifwef;uGif;e,f
edrw
d u
f kd oifwef;om;tm;vH;k vdu
k v
f MH unfh &I onf/
jznf;jznf;oufomr[kwfyg/ tajy;wuf? tjref
avQmuf? avhusifha&;uGif;udk ywf&onf/
oifwef;e,fedrdwfuvnf; us,fygonf/ &ef
uke-f r*Fvm'Hk ca&yifvrf;qH(k ,ckjynfoOYl ,smOfEiS hf
tm;upm;uGif;)rS r*Fvm'Hk-axmufMuefYum;vrf;
(avSmu
f m;vQypf pf"mwftm;cGJ -kH a&mfbmNct
H eD;)txd
tvsm;ESpfrdkifcefY &Snfvsm;ygonf/ ,ckig;arG;jrL
a&;uefrsm;wl;azmfarG;jrLxm;aomae&monf uRef
awmfwo
Ykd ifwef;twGuf yifravhusiahf &;ESiphf pfa&;
jyuGif;jzpfygonf/
*syefacwfu ArmhwyfrawmfAv
kd o
f ifwef;ausmif;
(ppfwuodkvf)onf ae&myifjzpfonf[k od&
onf/ xdkodkYqdkvQif *syefacwf ArmhwyfrawmfAdkvf
oifwef;trSwfpOf(1) (2) (3) (4)onf ae&mrS
pcJhonf/ e,fajr? ae&monf wyfrawmf\
atmifajr[k uReaf wmfxifro
d nf/ ,aeYrpS atmif
ajreif;NyD; oifwef;pygonf/
rdcifwyf&if;rS vufarmif;wHqdyfrsm;udk wyfcGifh
rjyKawmhyg/ avhusifha&;wyf vufarmif;wHqdyf
(vSHpGyfwyfaoewfESpfvuf)udkom wlnDwyfqif&
onf/
oifwef;wGif ppfynmudk tajccHwyfpw
d ?f wyfpk
tqifhtxd oifMum;onfjzpfaomfvnf; t"du
&nf&G,fcsufrSm jrefrmhwyfrawmfwGif Adkvfavmif;
wpfO;D csi;f pD\ cHEikd pf rG ;f &nfukd prf;oyfonfh Enduance Test oifwef;jzpfygonf/
ppfynmqdkonfrSm b,fnmb,fnmu(p)qdk
onfhtwdkif; yxraeYwGif wef;pDnmnd? b,fvSnfh
nmvSnhf Ny;D vQit
f jrefavQmufjzifh ppfa&;jyavhusihf

jrefrmtifwmae&Sife,f y&dabm*jyyGJ zGifUvSpf

&efukef

pufwifbm

17

&efukefwdkif;a'oBuD; jrefrmEdkifiH
BudrfESifh0g;vkyfief;&Sifrsm;toif;ESifh opf
tajccHy&dabm*vkyif ef;&Sirf sm;toif;wdYk
yl;aygif; OD;0dpm&vrf; wyfrawmfcef;r
,refaeY eHeuf 9 em&Du oDwif;uRwf
tBuKd jrefrmtifwmae&Sief ,fy&dabm*
jyyGJtcrf;tem;usif;yonf/
tcrf;tem;udk ywf0ef;usifxdef;
odrf;a&;ESifh opfawma&;&m0efBuD;Xme
'kw,
d 0efBu;D OD;at;jrifah rmif? wdik ;f a'o
BuD;tpdk;&tzGJU0if vlrIa&;0efBuD;a'guf
wmjrifhodef;? jrefrmEdkifiHopfawmxGuf
ypn;f vkyif ef;&Sit
f oif; Ou| a'gufwm

yDausmf[ef

pdef0if;u jyyGJudk zJBudK;jzwfzGifhvSpfay;

onf/ (atmufyHk)
xdkYaemuf 'kwd,0efBuD; OD;at;jrifh
armifESifh wm0ef&Sdolrsm;u jynfwGif;?
jynfyukrPDaygif; 38 ck? jycef;aygif;
164 cef;wdkYrS cif;usif;jyoxm;aom
jrefrm Edik if rH x
S u
G &f o
dS nfh tzd;k wefo,HZm
wypnf;rsm;jzpfonfh uRef;? ysOf;uwdk;?
ydawmuf? wrvef;? ra[mf*eD? ukudK?
xef;? a&mfbm? xif;SL; ponfhopfrsm;?
Burd ?f 0g;rsm;jzifh jyKvyk x
f m;onfh y&dabm*?
H;k oH;k ? tdro
f ;kH wef;0ifypn;f toH;k taqmif
rsm;udk Munfh aI vhvmcJah Mumif; od&onf/
oef;OD;vIdif

cef;rSponf/ aemufNyD; tajy;wufjzifh qufvuf

avhusifh&ygonf/
wyfnmvSnfh? tajy;wuf? b,fnm b,fnm/
enf;jyq&mrsm;\ trdefYoHonf ppfa&;jyuGif;wGif
qlnHvTrf;rdk;aeygonf/ tajccHppfynmqdkaomf
vnf; bmom&yfawGurenf;yg/
ppfa&;jy?
vufeufi,fuRrf;usifrI?
ppfajrjyifuRrf;usifrI?
udk,fpDwdkufyGJ?
wyfpdwfwyfyGJ?
wyfpkwdkufyGJ?
nOfhwdkufyGJ?
vufawGUypfcwfrI?
c&D;wdkxdk;azmufjcif;?
c&D;&SnfcsDwufjcif;
ponfjzifh bmom&yf (10)rsKd;ruyg/ oifwef;
umvrSmoHk;v (12 ywfom)jzpfojzifh oifcef;pm
awGudk tajy;wufjzifh oif&wmrqef;yg/
yxraeYrmS yif tav;jyKjcif;? owif;ydjYk cif;? oif
cef;pmrsm;oifMum;&onf/ wyfrawmfwGif tav;
jyKjcif;rSm t"duusaom pnf;urf;wpf&yfjzpfouJh
odkY pdwf"mwftm;jzifhvnf; ta&;ygonf/
tav;jyKjcif;onf ukvm;vlrsK;d rsm;qvHay;jcif;
ESifh oabmt"dym,frwlyg/ tqifhedrfhaom&Jabmf
rsm;u tqifhjrifhaom txuft&m&Sdudk wpfzuf
owfaMumuf&GHUav;pm;aom oabmvnf;rouf
a&mufyg/ &mxl;tqifih ,fou
l &mxl;tqihjf rifo
h l
udk dkaoaomtm;jzifh pwiftav;jyKouJhodkY
tqifjh rifo
h l txuft&m&Su
d vnf; rdrx
d uftqifh
edrfholudk av;pm;aomtm;jzifh tjyeftvSeftav;

]&mxl;tqifUi,folu &mxl;tqifUjrifU
oludk dkaoaomtm;jzifh pwiftav;jyK
ouJUodkh tqifUjrifUol txuft&m&Sdu
vnf; rdrdxuftqifUedrfUoludk av;pm;
aomtm;jzifU tjyeftvSeftav;jyK&yg
onf/ i,folu BuD;oludkvnf;aumif;?
BuD;olu i,foludkvnf;aumif; tjyef
tvSefav;pm;onfUoabm . . . . .
jyK&ygonf/ i,fou
l Bu;D oluv
kd nf;aumif;? Bu;D ol
u i,fou
l v
kd nf;aumif; tjyeftvSeaf v;pm;onfh
oabmjzpfygonf/ oifcef;pmt&qdv
k Qif tav;jyK
jcif;&nf&G,fcsufrSm-cifrifav;pm;pGm EIwfqufjcif;?
-txufatmufdkaoav;pm;rIudkjyjcif;?
-tcsif;csif;pnf;vHk;nDGwfrIudk okyfazmfjcif;?
-pnf;urf;ao0yfrI&Sdjcif;?
-Edik if aH wmftwGuf OD;wnfcsuu
f t
kd av;jyKwikd ;f
jyefvnfowd&apjcif;jzpfygonf/
avhusifha&;wyfrS oifMum;ydkYcsaom bmom&yf
rsm;? oifcef;pmrsm;onf oifwef;om;rsm;twGuf
tm;vH;k topftqef;jzpfaeaomfvnf; wyf&if;wyf
zGJUrsm;rSvmaom uRefawmfwdkY&JabmfawGtwGuf
rqef;awmhyg/ acR;xGufrsm;vQif aoG;xGufenf;
qufvufazmfjyygrnf/
rnf/

(51)ESpfajrmuf jrefrmEdkifiH&JwyfzGJYaehudk
BudKqdk*kPfjyKaomtm;jzifU pkaygif;aoG;vSL'gef;
ppfawG pufwifbm 18

2015 ckEpS f atmufwb

kd m 1 &ufwiG f
usa&mufrnfh (51)ESpaf jrmuf jrefrmEdik if H
&JwyfzGJUaeYudk BudKqdk*kPfjyKaomtm;jzifh
ppfawGNrKd U trSw(f 12) vkNH cKaH &;&JwyfzUJG cGrJ S
&JwyfzGJU0ifrsm;\ pkaygif;aoG;vSL'gef;yGJ
tcrf;tem;udk ,aeY eHeuf 8 em&DwGif
ppfawGNrdKU taxGaxGa&m*gukjynfolY
aq;kHBuD; tpnf;ta0;cef;r usif;y
onf/

tcrf;tem;wGif trSw(f 12) vkNH cKaH &;

&JwyfzUJG cGrJG LS ; 'kw,
d &JrLS ;Bu;D jrwfatmifu
aoG;vSL'gef;&jcif;ESihf ywfouf &Si;f vif;
ajymMum;Ny;D ppfawG jynfoaYl q;kt
H yk Bf u;D
a'gufwmpdk;xGef;atmifu aus;Zl;wif
pum; jyefvnfajymMum;onf/
qufvuf wyfzUJG cGrJ LS ;ESihf aq;kt
H yk f
Bu;D wdu
Yk aoG;vSL'gef;Murnfh &JwyfzUJG 0ifrsm;
tm; tm[m&pm;aomufzG,f&mrsm;ay;
tyfNyD; &JwyfzGJU0if 73 OD;wdkYu pkaygif;

aoG;vSL'gef;Muonf/
trSw(f 12)vkNH cKaH &;&JwyfzUJG cGrJ S wyfzUJG
0ifrsm;taejzifh (51)ESpaf jrmuf jrefrmEdik if H
&JwyfzGJUaeYudk BudKqdk*kPfjyKaomtm;jzifh
ppfawGNrKd U&dS bk&m;ausmif;uef apwDyx
k ;kd
rsm;? trsm;jynfolrsm;tyef;ajzMuonfh
Icif;omvrf;? pmoifausmif;rsm;wGif
pkaygif;oef&Y iS ;f a&; aqmif&u
G Mf uaMumif;
od&onf/
(408)

cdkif,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf; BuD;MuyfrIaumfrwD SdEIdif;aqG;aEG;yGJusif;y

usKdif;wHk pufwifbm 18

&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) usKdif;wHkNrdKU
ckdif&JwyfzGJUrSL;Hk; tpnf;ta0;cef;r
,refaeY rGef;vGJ 1 em&Du trsm;jynfol
rsm; ,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf;vkduf
emaqmif&GufrI&Sdapa&;ESifh ,mOfrawmf
wqrIrjzpfapa&; ndEIdif;aqG;aEG;yGJudk
usif;yonf/
aqG;aEG;yGJwGif ckdif,mOfpnf;urf;
vrf;pnf;urf; BuD;MuyfrIaumfrwDOu|
cdik &f w
J yfzUG rJ LS ; 'kw,
d &JrLS ;Bu;D wifa&Tu
,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf;BuD;MuyfrI

&efyakH iGrt
S "duae&m ig;ae&mwGif ,cif
wyfqiftoHk;jyKxm;aom ysufpD;ae
onfh tcsujf yrSw
d w
f w
k rf ;D 0grsm;tm; jyef
vnfjyKjyifa&;? t"duae&mrsm; rSefcHk;
10 ckxyfrHwyfqifa&;? tcsufjyrD;yGKdifh
ae&mrsm;wGif wyfqiftoH;k jyKxm;aom
CCTV uifr&mrsm; jyefvnfjyKjyifa&;?
,mOfpnf;urf; vrf;pnf;urf;todynm
ay;qkid ;f bkwrf sm;tm; tajccHynmtxuf
wef;ausmif;rsm;xm;&Sda&;? ,mOfpnf;
urf;Bu;D MuyfrI w&m;H;k 'PfaiGxyfrw
H ;dk
jri rhf t
I ay: jynforl sm;od&EdS idk af &;? NrKd U0if?

NrKd UxGuEf iS hf vrf;qHak e&mrsm;wGif Arm? &Sr;f ?

vm;[l? tmcg av;bmomjzifh ,mOfpnf;
urf;qkid &f m qkid ;f bkwrf sm;pku
d x
f Nl y;D tod
ynmay;a&;? NrKd UwGi;f vlpnfum;&m ae&m
rsm;wGif todynmay;vufurf;pmapmif
rsm; jzefYa0ay;tyfa&;wkdYESifh ywfouf
&Sif;vif;ajymMum;onf/
tqdkyg ndEIdif;tpnf;ta0;odkU ckdif
,mOfpnf;urf;vrf;pnf;urf;BuD;MuyfrI
aumfrwDOu|ESihf tzGUJ 0ifrsm;wufa&muf
cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/
(411)

enf;ynmowif; 11

19-9-2015

Motorola \
Moto X Play
prwfzkef;udk
atmufwkdbmvcefhwGif
tm&Saps;uGufodkh
jzefhcsdrnf
&efukef

pufwifbm

18

usef;rma&;udk taxmuftuljyKrnfU Wheelchair rdwfquf

tar&duefowif;rD'D,mrsm; azmfjy
xm;aMumif; od&onf/
Permobil uk r P D \ owif ; xk w f
jyefcsuw
f iG f rdwq
f ufco
hJ nfh Wheelchair
rSm prwf Wheelchair wpfc\
k pGr;f aqmif
&nfrsm;xnhfoGif;xm;aom Wheelchair
jzpfaMumif;? jyifqifrIjyKvkyf&efvdktyfyg
u owday;csufrsm;xkwfay;rnfjzpfNyD;
wjcm;cRw,
f iG ;f csurf sm;udv
k nf; jyoEkid f
aMumif;ESifh toHk;jyKol\usef;rma&;ESifh
oufqkdifaom vdktyfcsufrsm;udkvnf;
azmfxkwfjyoay;rnfjzpfaMumif; azmfjy
xm;onf/
tqdkyg prwf Wheelchair rSm toHk;
jyKol rnfonfhae&ma&muf&Sdaeonfudk
rdom;pk0ifrsm;od&adS p&ef tcsujf yay;Ekid f
onfh rdkbkdif;vfuGef&ufqufoG,frIvnf;
xnfhoGif;xm;onf/ wpfem&DvQif 7
'or 5 rdkifEIef;jzifh oGm;vmEkdifrnfjzpfNyD;
ta0;qHk; 16 rdkiftxd oGm;Ekdifrnfjzpf
onf/
Permobil ukrPDrS tqdkyg Wheeltajcpdkuf CTIA ukrPDESifh qGD'ifEdkifiH chair udk tar&duefa':vm 35000
tajcpdkuf Permobil ukrPDwkdY yl;wGJ jzifh a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; od&
wnfaqmufum rdwfqufcJhonf[k onf/
NG

\ aemufqHk;rsKd;quf
prwfzkef;jzpfvmrnfh Moto X Play udk
atmufwkdbmvcefYwGif tm&Saps;uGuf
odYk jzefcY srd nf[k tqdyk gukrP
rD S owif;
xkwfjyefcJhonf/ Moto X Play wGif 5
'or 5 vuf r t&G , f Full HD
Display wyfqifxm;NyD; Android OS
\ aemufq;kH xkwf Version jzpfaom 5.1.1
xnhfoGif;xm;um Internal Memory
2GB xnhfoGif;xm;onf/ Moto X Play
ajcaxmufEiS o
hf ufqidk o
f nfh tm;enf; tjyif wjcm;tm;omcsurf sm;vnf; xnhf
wGif 21 MP uifr&myg&SdrnfjzpfNyD; csuf&Sdolrsm;udk
usef;rma&;qkdif&m oGif;zefwD;ay;xm;aom Wheelchair
aps;uGuftwGif; a&muf&SdaeNyDjzpfaom taxmuftulrsm; ay;Ekid rf nfjzpfonfh armf',fvfwpfrsKd;udk tar&duefEkdifiH
prwfzek ;f rsm;wGif uifr&mt&nftaoG;
tjrifhqHk; xnhfoGif;xm;onfh prwfzkef;
rsm;xJrS wpfvHk;jzpfvmjzpfum a&SU
uifr&mrSm 5 MP om&Sdrnfjzpfaomf
vnf; Selfie yHkrsm; dkuful;&mwGif
Lenovo Vibe Shot [m uifr&mydkif;udk tom;ay; Flash (rD;oD;oHk;ckyg0ifwJh Flash pepf)wkdY yg0ifrSmjzpfyg
taxmuftuljzpfaprnfh vkyfaqmif xm;wJh prwfzkef;wpfvHk;jzpfNyD; Optical Image w,f/
csufrsm;yg0ifonfhtjyif t&nftaoG; Stabilisation taxmuftyHhyg0ifwJh
16 MP
'DZidk ;f ydik ;f rSmvnf; t&ifuxGu&f cdS w
hJ hJ Lenovo rsm;
jrifhonfh "mwfyHkrsm;ESifh AD'D,dkzkdifrsm;
Sensor eJYtwl Triple LED eJr
Y wlbJ odoo
d momcGx
J u
G x
f m;Ny;D ud,
k x
f nfukd tvl
dkuful;Ekdifjcif;ESifh 3630 mAh yrmP
rDeD,HeJY zefwD;xm;wJhtjyif a&SUaemufESpfbufpvHk;
&Sdonfh bufx&Dyg&Sd NyD; if;yrmPrSm
udk zefom;jyifawGeJYomwGJpyfzefwD;ay;
Samsung Galaxy S6 wGif toHk;jyKxm;
xm;wmyJ jzpfygw,f/ twGif;ydkif;rSm
aom bufx&Dxuf 42 &mcdkifEIef; ydkrdk
awmh 2900 mAh bufx&Dudk xnfhoGif;
rsm;jym;pGm yg&Sdjcif; ponfhtm;omcsuf
ay;xm;ayr,fh ud,
k x
f nfyg;vsvseYJ wnf
ESpcf suyf g0ifaomaMumifh prwfzek ;f oH;k pGo
J l
aqmufyHkaooyfNyD; y&DrD,HqefwJh txd
rsm;twGuf BuD;rm;aompGJaqmifrIwpf
tawGUrsKd;udk cHpm;&rSmjzpfygw,f/
&yfjzpfvmzG,f&SdaMumif; od&onf/
rsufESmjyift&G,ftpm; 5 vufreJY Rea&mif;aps;udk w&m;0iftwnfjyK
solution u 1080 x 1920 pixels &SNd y;D omref
jcif;r&Sdao;aomfvnf;
tar&duef
IPS LCD Screenudk oH;k xm;ayr,fh kyx
f u
G f
a':vm 499 a':vmjzifh a&mif;cs
u ajyjypfrI&Sdygw,f/ Screen udk Gorilla
zG,&f adS Mumif; owif;rsm;xGuaf y:vsuf
&Sdonf/
Apple rS Ny;D cJo
h nfph ufwifbmv
tapmydik ;f wGif ESppf OfjyKvyk af eus xkwu
f ek o
f pfrw
d q
f ufyJG
NG
usif;ycJh&mwGif iPhone armf',fvfopfESpfrsKd;ESifhtwl iOS 9 udk rdwfquf
ay;cJhonf/ iOS 9 wGif bufx&Doufwrf;ydkrdkaumif;rGefaponfh taxmuftuljyK
aom vkyfaqmifcsufrsm;yg0ifonfhtjyif wjcm;tm;omcsufrsm;vnf; yg&SdvmcJhonf/ iOS 9
udk iPhone 4S ESifhtxuf iPhone rsm;? iPad 2 ESifhtxuf iPad rsm;? iPad Mini ESifhtxuf
iPad Mini rsm;?
yrrsKd;quf iPod rsm;wGif tqifhjrifhwifoHk;pGJEkdifrnfjzpfonf/ iOS 9 tqifhjrihfwifvdk
olrsm;taejzifh atmufygenf;vrf;jzifh vG,fulpGmtqihfjrifhwifEdkifrnfjzpfonf/
yxrqHk;taejzifh tqifhjrihfwifvdkaom Device udk tm;oGif;onfhtajctae jyKvkyf&rnfjzpfonf/ xkdYtjyif
Wi-Fi odkYr[kwf tifwmeuf Connection &Sd&ef vdktyfrnfjzpfonf/
'kwd,tqifhwGif Setting atmuf&Sd General odkY0ifa&mufum Software Update udk a&G;cs,f&rnfjzpfonf/ a&G;
NyD;vQif Download and Install udkESdyfum tqifhjrifhwifrIudk pwif&rnfjzpfonf/
Download vkyfNyD;
csufcsif; Install vkyfvdkygu Install udkESdyf&rnfjzpfonf/ Install udk ESdyfrnfqkdygu Passscode &SdvQif dkufxnhfay;&efvdktyfrnfjzpfonf/
Update vkyf&ef Space vHkavmufpGmr&Sdygu vHkavmufonfh Space &&Sdap&ef aqmif&Gufay;&rnfjzpfonf/
tifwmeuf Connection odkYr[kwf Wi-Fi jzifh Update vkyf&ef rvG,fulolrsm;taejzifh iTunes udk toHk;jyKK
um Update vkyfEdkifrnfjzpfonf/ xkdodkYjyKvkyfrnfqkdygu OD;pGm iTunes udk aemufqHk; Version jzpfap&ef
Install vkyfxm;&rnfjzpfonf/
xkdYaemuf Update vkyfrnfh Device udk uGefysLwmjzifhcsdwfquf&rnfjzpfonf/ iTunes
wGif Update vkyfrnfh Device udka&G;cs,fNyD;aemuf Summary wGif Check For
k &G;ay;&rnfjzpfonf/ xdaYk emuf Download and Update
Update uda
udEk ydS u
f m Update vkyEf idk rf nfjzpfonf/ NG
Motorola

uifr&mydkif;udk tom;ay;xm;aom Lenovo Vibe Shot

eJY umuG,fay;xm;NyD; tjzLa&mif? cJa&mifeJY
zuf&SifuswJhteDa&mif&J&JwkdYudk &&SdEkdifrSmjzpfygw,f/
Micro SIM ESpfckxnfhoHk;EkdifwJh Dual SIM trsKd;tpm;
[ef;qufjzpfNyD; RAM 3 GB eJY Internal Storage
32 GB yg0iftoHk;jyKxm;wmyJjzpfygw,f/ aemufxyf
Storage xyfxnfhtoHk;jyKEkdifzkdYtwGuf Micro SD Slot
yg0ifNy;D SoC, RAM & Storage awGuMkd unhjf cif;tm;jzifh
pGrf;aqmif&nfydkif;rSm pdwfcs&wmudkawGU&ygw,f/
Feature uawmh ausmbufuifr&mjzpfNy;D Resolution
16 MP &Sw
d hJ Laser Focus pepf? OIS pepfawGeYJ tm;jznhf
xm;Ny;D Triple LED Flash eJY wGzJ ufay;xm;wmyJjzpfyg
w,f/ Selfie orm;awGtwGuu
f akd wmh a&SUuifr&mrSm
8 MP yg0ifw,f/ Lenovo Vibe Shot udk usya
f v;ode;f
atmufeJY&&SdEkdifygw,f/
Glass 3

H.O

iOS 9 ukd vG,fulpGm Update

vkyfEdkifrnfUenf;vrf;

19-9-2015 (P-11) YM.indd 1

9/18/2015 7:42:39 PM

12 jynfwGif;owif;

19-9-2015

ureftrsKd;om;wdk;wufa&;ygwD(A[dk)\ a[majymcsufrsm;
ureftrsKd;om;wdk;wufa&;ygwD(A[dk)onf if;wdkYygwD\ rl0g'? oabmxm;? vkyfief;pOfwdkYudk pufwifbm 18 &uf n 7 em&DwGif a&'D,dkESifhkyfjrifoHMum;tpDtpOfrsm;rS a[majymwifjycJhonf/ tqkdyga[majymwifjycsuftjynfhtpHkrSm
atmufygtwdkif;jzpfonf-

OD;aZmf0if; [Ou|? ureftrsKd;om;wdk;wufa&;ygwD(A[kd)]

jrefrmjynfol wkdif;&if;om;nDtpfudkarmifESrrsm; r*Fvmtaygif;eJY

jynfhpkHMuygapvdkY qkrGefaumif;awmif;&if; EIwfcGef;qufotyfygw,f/
av;pm;tyfygaom rJqE&Sifrdbjynfoljynfom;taygif;wdkYcifAsm;uReaf wmfuawmh ureftrsK;d om;wd;k wufa&;ygwD(A[d)k rS Ou| OD;aZmf0if;
jzpfygw,f/ uRefawmfwkdYygwDudk 2010 jynfhESpf ZGefvrSm ygwDwnfaxmifcGifh
avQmufxm;cJhNyD; 2010 jynfhESpf Zlvdkif 5 &ufaeYrSm jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
aumfr&Sifu trSwfpOf(36)jzihf rSwfykHwifcGifhjyKcJhygw,f/
jrefrmEdik if rH mS &Sw
d hJ yif&if;wdik ;f &if;om;&Sprf sK;d udk vlwikd ;f odMuygw,f/ 'gayrJh
vlrsKd;pkawGudkawmh vlwdkif;rodMuygbl;/ uRefawmfwkdYuawmh &cdkifrsKd;EG,fpk
rSmyg0ifwJh urefvlrsKd;pkjzpfNyD; &ckdifjynfe,frSmtajccHaygufzGm;vmwJh vlrsKd;pk
jzpfygw,f/ urefvrl sK;d awG[m&cdik b
f &k ifrsm;tkypf ;dk pOfumvu &ckid w
f yfrawmf
rSm av;udkifol&Jaumif;rsm;tjzpf trIxrf;cJhMuwJh ppfonfawGjzpfaMumif;
&cdkifq&mawmfBuD;rsm; a&;om;cJhwJh &mZ0ifordkif;rSwfwrf;awGrSm awGU&Sd
&ygw,f/
urefvlrsKd;awG[m wkdif;&if;om;vlrsKd;pkwpfckjzpfwJhtwGuf jrefrmhEdkifiH
a&;rSm ppfBudKacwf? ppfNyD;acwftcsdefawGrSmvnf; ureftrsKd;om; OD;zdk;cdkifrS

EdkifiHa&;udp&yfrsm;wGif yg0ifaqmif&GufcJhovdk 1990 jynfhESpfrSmvnf; uref

wdik ;f &if;om;rsm;taejzihf Edik if aH &;ygwDwnfaxmifNy;D vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
rsm;0ifa&muf,OS Nf yKd icf yhJ gw,f/ 2010 jynfEh pS w
f iG v
f nf; ureftrsK;d om;wd;k wuf
a&;ygwDukd zGUJ pnf;wnfaxmifNy;D &ckid jf ynfe,ftESUH rSm ud,
k pf m;vS,f 6 ae&m
0ifa&muf,SOfNydKifcJhygw,f/ ,ck 2015 ckESpfwGifvnf; uRefawmfwdkYygwDrS
&efukefwdkif;tygt0if &cdkifjynfe,fae&mtcsKdUwGif 0ifa&muf,SOfNydKif&ef
ukd,fpm;vS,ftrnfpm&if;wifoGif;NyD;jzpfygw,f/
rJqE&Sifrdbjynfolrsm;cifAsm;uRefawmfwdkYygwD[m trsKd;om;a&;udk tajccHayr,fh uRefawmfwdkYygwDudk
0ifa&mufvdkol EdkifiHom;wdkif; 0ifa&mufcGifh&Sdygw,f/ EkdkifiHawmfuowfrSwf
xm;wJh Oya'ESin
hf
D w
G w
f hJ b,forl qdk ygwD0iftjzpf avQmufxm;Edik yf gw,f/
'gayrJh ygwD0ifwdkif;uawmh urefvlrsKd;jzpf&r,fqdkwJh owfrSwfcsufawmhr&Sd
ygbl;/ ,ck 2015 taxGaxGa&G;aumufyrJG mS Edik if aH wmf&UJ uHMurmudk tqk;H tjzwf
ay;Edkifr,fh tpdk;&opfESifhOya'jyKa&;r@dKifudk wnfhrwfxdef;ausmif;Edkifr,fh
vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm; xGufay:vma&;twGuf trsm;BuD;ta&;BuD;yg
w,f/ tJ'DvkdrSefuefaumif;rGefNyD;
pmrsufESm 13 aumfvH 1 F

crDtrsKd;om;zGHY NzdK;wdk;wufa&;ygwD\ a[majymcsufrsm;

crDtrsKd;om;zGHU NzdK;wdk;wufa&;ygwDonf if;wdkYygwD\ rl0g'? oabmxm;? vkyfief;pOfwdkYudk pufwifbm 18 &uf n 7 em&DwGif a&'D,dkESifhkyfjrifoHMum;tpDtpOfrsm;rS a[majymwifjycJhonf/ tqkdyga[majymwifjycsuftjynfhtpHkrSm
atmufygtwdkif;jzpfonf-

OD;oef;aX; (A[dktvkyftrIaqmiftzGJU0if? crDtrsKd;om;zGHUNzdK;wkd;wufa&;

ygwD)

]]r*FvmygcifAsm;}}
cspcf ifav;pm;tyfygaom jynfaxmifpzk mG ;wkid ;f &if;om;nDtpfurkd b
d jynfol
rsm;cifAsm;uRefawmfuawmh ]]crDtrsKd;om;zGHUNzdK;wkd;wufa&;ygwD}} rS A[kdtvkyftrI
aqmiftzGUJ 0if OD;oef;aX;jzpfygw,f/ rJqE&iS w
f idk ;f &if;om;rdbjynfot
l aygif;
ud,
k pf w
d Ef pS jf zmuse;f rm&Tiv
f ef;MuygapaMumif; OD;pGmEIwcf eG ;f qufotyfygw,f
cifAsm;/
ygwDzGJUpnf;wnfaxmifjcif;ESihf &nf&G,fcsuf
uReaf wmfwcYdk rDtrsK;d om;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;ygwD[m &cdik jf ynfe,fajrmufyikd ;f &Sd
rsK;d EG,pf ik ,fygwDwpfcjk zpfygw,f/ wkid ;f &if;om;vlenf;pkrsK;d EG,pf ik ,frsm; tjcm;
aomwkid ;f &if;om;rsm;eJt
Y wl wef;wlnw
D l w&m;rQwvGwv
f yfcpH m;cGi&fh &Sad &;udk
aqmif&u
G rf nhyf gwDjzpfNy;D awmh jynfaxmifpzk mG ;wkid ;f &if;om;vlrsK;d rsm;&JU tusK;d
pD;yGm;udk vufwyJG ;l aygif;taumiftxnfazmf&eftwGuf trsK;d om;a&;pdw"f mwfukd
tajccHNyD; zGJUpnf;xm;jcif;jzpfygw,f/

uRefawmfwkdYvkdrsKd;EG,fpki,fwkdif;&if;om;rsm;[m aus;vufa'o? e,fpyf

a'oawmxJawmifxaJ wGrmS aexkid Mf uNy;D awmifov
l yk if ef;awGeYJ toufarG;0rf;
ausmif;jyKwmrsm;ygw,f/ trsm;pku qif;&JMuygw,f/ ynma&;edru
hf sygw,f/
ynmroifEidk w
f v
hJ Ol ;D a&rsm;Ny;D v,f,m? awmif,mvkyif ef;awGeYJ qif;&Jyifyef;
pGmvkyu
f ikd pf m;aomufMu&ygw,f/ 'ghaMumihf uReaf wmfwyYdk gwDtaeeJY aus;vuf
a'o? aus;vufval erIb0zGUH NzKd ;wk;d wufa&;tcef;u@rsm;udk txl;tav;xm;
OD;pm;ay;aqmif&GufrnhfygwDvnf;jzpfygw,f/
uReaf wmfwcYdk rDwidk ;f &if;om;awG[m &cdik jf ynfe,fajrmufyidk ;f NrKd Ue,frsm;jzpfwhJ
ppfawG? ajrmufOD;? aygufawm? ykPm;uRef;? ausmufawmf? bl;oD;awmifeJY csif;
jynfe,f yvuf0NrKd Ue,fawGtxd ysUH ESaYH exdik v
f su&f MdS uygw,f/ &cdik jf ynfe,f&dS
rdrw
d cYkd rDvrl sK;d pkwpfpt
k aejzihf Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'eJt
Y nD crDrsK;d EG,pf k
awG&UJ vlrb
I 0? vlom;t&if;tjrpfrsm; tjcm;aomjynfaxmifpzk mG ;wkid ;f &if;om;
aemifawmf^nDawmfrsm;eJt
Y wl wpfajy;nDzUHG NzKd ;vmapa&;aqmif&u
G Ef idk &f eftvdiYk mS
]]crDtrsKd;om;zGHUNzdK;wkd;wufa&;ygwD}} udk
pmrsufESm 13 aumfvH 1

trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pkygwD\ a[majymcsufrsm;
trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwDonf if;wdkYygwD\ rl0g'? oabmxm;? vkyfief;pOfwdkYudk pufwifbm 18 &uf n 7 em&DwGif a&'D,dkESifhkyfjrifoHMum;tpDtpOfrsm;rS a[majymwifjycJhonf/ tqkdyga[majymwifjycsuftjynfhtpHkrSm
atmufygtwdkif;jzpfonfav;pm;tyfwJh rdbjynfolrsm;cifAsm;
2015 a&G;aumufyGJBuD;[m rMumcifa&muf&SdvkdYvmygawmhr,f/ 'gaMumifh
jrefrmEdik if [
H m Edik if aH &;acwfopfwpfcu
k kd 2015 tvGerf mS pwif0ifa&mufawmhrmS
jzpfygw,f/ uReaf wmfwyYdk gwD[m pm;0wfaea&;rajyvnfvYdk qif;&JwiG ;f eufaewJh
jynfoal wGuu
kd n
l zD ?Ykd zuf'&,f'rD u
kd a&pDtajccHOya'ay:aygufapzdeYk YJ trsK;d om;
nDw
G af &;Bu;D udk &SmazGazmfxw
k Ef ikd zf ?Ydk Ekid if o
H pfwnfaqmufa&;tiftm;pkawGeYJ
vufwGJaqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f/
,cifu v,ford ;f ,modr;f ? ajrtodr;f cH&vdYk vufiw
k af ysmufNy;D vkypf m;udik f
pm;r&wJholawG? vuf0g;BuD;tkyfpD;yGm;a&;aMumifh vkyfcGifhudkifcGifhawG qHk;HI;ae
MuwJo
h al wG? tJ'h v
D uf0g;Bu;D tkypf ;D yGm;a&;aMumifh csr;f omwJo
h al wGu xm;p&m
r&Sdatmif csrf;omaeMuNyD; qif;&JolawGu pm;p&mr&Sdatmif qif;&JaewJh
jrefrmvlrpI ;D yGm;a&;b0awGukd ajymif;ypfzYdk NDF ygwDay:aygufvmwmjzpfygw,f/
tvkyo
f rm;awG&UJ b0udk Munfjh yefawmhvnf; oifw
h ifrh QwwJv
h yk cf ? vkyt
f m;eJY

OD;cifarmifaqG (Ou|? trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pkygwD)

xdu
k w
f efwv
hJ yk cf awG&MuNyv
D m;/ r&Muao;ygbl;/ 'gaMumifh tvkyo
f rm;ta&;?
v,form;ta&;awG[m &Si;f r&Edik w
f hJ taetxm;udak &mufaewm tm;vH;k tod
ygyJ/ ausmif;om;or*awG? v,form;? tvkyo
f rm;or*awG w&m;0ifwnf&dS
zkdY udp[mvnf; tvSrf;a0;aeqJyJvdkY ajym&ygvdrfhr,f/ 'g[m 'Drkdua&pD
vGwfvyfcGifhudk rcHpm;Mu&ao;bl;qdkwJh oufaoyJjzpfygw,f/
jrefrmEkdifiHrSm ajray:ajratmufo,HZmwawG ayg<u,f0w,fvdkY rpm;&
0cref;ajymaeMuw,f/ 'gayrJh tJh'Do,HZmwtcGifhtvrf;awGudk jynfolawG
rcHpm;Mu&bl;/ b,foal wGcpH m;ae&ovJ/ vufwpfqyk pf mtcGix
hf ;l cHawGyJ cHpm;
ae&w,fr[kwfvm;/ 'gaMumifh 'DuaeY jynfolawGBuHKawGUcHpm;ae&wJh EdkifiH
a&;? pD;yGm;a&;? tkycf sKyaf &;eJY Oya'jyKa&;e,fy,fawGu ted|mHak wG[m acwf
tqufquf vuf0g;BuD;tkyfzdESdyfrIawGaMumifhjzpfw,fqdk&if b,foljiif;rvJ/
jiif;vdkYr&Edkifbl;/
pmrsufESm 14 aumfvH 1
tJh'Dawmh 'DuaeY jynfolawG

jynfwGif;owif; 13

19-9-2015

apwemaumif;eJY owday;ajymMum;vkdygw,f/
uRefawmfwdkYuawmh udk,frvkyfay;EdkifwmawGudk ykHBuD;csJUNyD; csrjyvdkygbl;/
udk,fBudK;pm;NyD; aqmif&GufEdkifr,fhudpudk jynfolYtusKd;twGuf twwfEdkifqkH;
Oya'abmiftwGif;u aqmif&Gufay;oGm;r,fvdkY wifjyvdkygw,f/
uRefawmfwkdYygwD&JUrl0g'udkvnf; tckvdkazmfjyxm;ygw,f/
rl0g'oabmxm;rsm;
(u) jynfaxmifprk NyKd uaGJ &;? wkid ;f &if;om;pnf;vH;k nDw
G rf rI NyKd uaGJ &;? tcsKyf
tjcmtmPmwnfwHhcdkifNrJa&;ESifh avmuygvw&m;rsm;udktajccHvlY
tcGit
hf a&;rsm;udk av;pm;vku
d ef maom jynfaxmifpzk mG ; jynfo?l jynfom;
rsm;? ygwDrsm;eJv
Y ufwNGJ y;D tem*wfrmS acwfrzD UGH NzKd ;wd;k wufwhJ 'Dru
kd a&pD
EdkifiHawmfopfjzpfay:vmapzdkY tpGrf;ukefBudK;yrf;oGm;a&;/
( c ) tMurf;zuf0g'eJY tjcm;tpGe;f a&mufwhJ b,f0g'rsK;d udrk qdk qefu
Y sio
f mG ;
a&;/
( * ) urmEh ikd if rH sm;tygt0if tdref ;D csi;f Edik if rH sm;eJY ajzmifrh wfNy;D bufrvku
d f
rl0g'udktajccHwJh cspfMunf&if;ESD;rIwnfaqmufa&;wGif yg0ifulnD
a&;/
(C) EdkifiHwpf0ef;vHk;rSm bufpHkzHGUNzdK;wdk;wufvmatmifaqmif&Gufa&;/
( i ) jrefrmvlYtzJGUtpnf;udk tusKd;rjyKwJhtawG;tac:t,ltqrsm;?
yaysmufcsKyfNidrf;oGm;atmif ynmay;pnf;Hk;a&;/
b,fvykd jJ zpfjzpf vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af wGukd vTwaf wmfwiG ;f 0ifa&mufa&;
twGuf rMumrDjynfolrsm;u rJay;cGifh&MuawmhrSmjzpfygw,f/ 'Drdkua&pDpepf
wpf&yfrSm rdrdwdkYa&G;cs,fvdkwJhacgif;aqmifudk rJay;cGifh&&Sdaejcif;onf[mvnf;
'Dru
kd a&pD&UJ tpdwt
f ydik ;f wpf&yfjzpfwmrdv
Yk Ykd rJay;rrSm;zd?Yk vla&G;rrSm;zd?Yk ygwDa&G;
rrSm;zdkYawmh ta&;BuD;ygw,f/ rJqE&Sifjynfolrsm;taejzifh EdkifiHa&;bufudk
enf;enf;av;jzpfjzpf tav;xm;tcsed af y;Ny;D vSnMhf unfah pcsiyf gw,f/ ud,
k af y;&
r,ft
h onf;Mum;u rJwpfjym;udk av;av;eufeuf wefz;kd xm;apcsiyf gw,f/ wwfEikd f
oavmufcsdefqNyD; qHk;jzwfapcsifygw,f/ 'Drkdua&pDvlYtzJGUtpnf;wpfckudk
wnfaqmuf&mrSm udk,fa&G;cs,fcJhwJhvTwfawmfudk,fpm;vS,f[m t&nftcsif;
aumif;? raumif;? trsm;jynfo&l UJ tusK;d udk aqmif&u
G Ef ikd o
f l [kwrf [kwf cJjG cm;

odEidk Nf y;D a&G;cs,Ef ikd pf rG ;f &Szd Ykd rJay;wJjh ynfoal wGrmS vnf; vdt
k yfygw,f/ a&G;aumuf
yJNG y;D oGm;vdt
Yk csed w
f efvQif rdrw
d &Ykd apcsiw
f hJ vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,&f rSmr[kwb
f J
r&xdu
k rf &apcsio
f al wGom tEkid &f oGm;wJt
h csed rf mS wm0efrphJ um;udk tJ't
D csed rf mS
rajymapcsifygbl;/
tJ'v
D w
kd m0efrphJ um;udak jymr,fq&kd if rJqE&iS jf ynfoal wGu ajzmifrh wfreS f
uefNyD; trsm;jynfoltusKd;udkaqmif&Gufr,fh jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
awGudk qefYusifajymqkdovdkjzpfaerSmyg/ rdrdwdkY&JUrJa&G;cs,fay;&efwm0efudk
tav;ay;raqmif&u
G cf w
hJ t
hJ wGuaf Mumifyh jJ zpfjzpf? rJray;cJw
h maMumifyh jJ zpfjzpf
Edik if aH wmftwGuf trsm;jynfot
l wGuf vlaumif;olaumif;awG jynfov
Yl w
T af wmf
tqifhqifhxJudk a&mufrvmcJhvdkY&Sd&if uRefawmfwkdY&JU wkdif;jynftajctaewdk;
wufvmEdkifrvm;/ b,fvdkjzpfoGm;EdkifvJqdkwmudk pOf;pm;Muapvdkygw,f/
wkid ;f jynf&UJ uHMurmudt
k qH;k tjzwfay;&r,fo
h rl sm;u rJqE&iS jf ynforl sm;omjzpf
ygw,fvdkY wifjyvdkygw,f/
rJqE&Sifrdbjynfolrsm;cifAsm;uRefawmfwdkY ureftrsKd;om;wkd;wufa&;ygwDrS vTwfawmfudk,fpm;vS,f
awGukd rJay;cJrh ,fqv
kd Qif uReaf wmfwYkd jynfoal wG&UJ vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,jf zpf
vmwJhtcg uRefawmfwdkYudk rJay;cJhwJhjynfolawG&JUtusKd;? EdkifiH? NrdKU&GmtusKd;udk
tajymeJrY [kwb
f J tvkyef o
YJ ufaojyoGm;rSmyg/ 'gaMumifh uReaf wmfwyYdk gwD[m
vlrsKd;pkygwDjzpfwmaMumifh ppfawGNrdKUe,f rJqEe,ftrSwf(2)rSm jynfe,fvTwf
awmfu,
kd pf m;vS,f (1)OD;? &cdik jf ynfe,f oHwNGJ rKd Ue,frmS jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;
vS,f (1)OD;? &efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? r*FvmawmifeG NYf rKd Ue,frmS jynfov
Yl w
T af wmf
ud,
k pf m;vS,f (1)OD;ESihf r*FvmawmifeG NYf rKd Ue,f? trsK;d om;vTwaf wmf rJqEe,f
trSw(f 4)rSm vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f (1)OD;wdYk 0ifa&muf,OS Nf yKd irf mS jzpfygw,f/
uReaf wmfwYkd ureftrsK;d om;wd;k wufa&;ygwDwq
H yd u
f awmh tckjyowJ'h yD ykH jJ zpf
ygw,f/ jynforl sm; vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;udk aocsmavhvmqef;ppfNy;D rdrd
tonf;Mum;u rJwpfjym;udak y;wJt
h cg rJay;rrSm;MuzdYk wkid ;f jynfeEYJ ikd if o
H m;rsm;&JU
tusK;d udk o,fy;kd aqmif&u
G Ef ikd w
f hJ vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;udk a&G;cs,af y;Edik f
MuygapvdkY qEjyKajymMum;&if; ed*Hk;csKyftyfygw,f/
jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHom;tm;vHk; usef;rm&Tifvef;csrf;ajrhMuygap/

zGUJ pnf;&jcif;vnf;jzpfygw,f/ wpfenf;tm;jzih'f u

D aeYtajctaetcsed t
f cgt&
rdrw
d cYkd rDwidk ;f &if;om;rsK;d EG,pf ak wG&UJ National Indinity vdaYk c:wJh (trsK;d om;a&;
oGijf yifvuPmrsm;) raysmufysuaf pzkYd xde;f odr;f umuG,af pmihaf &Smuf&ef&nf&,
G f
zGUJ pnf;&jcif;vnf;jzpfygw,f/ uReaf wmfwYdk ]]crDtrsK;d om;zGUH NzKd ;wk;d wufa&;ygwD}}
Hk;csKyfuawmh trSwf(114)? qifhul;vrf;? tuGuf(1)&yfuGuf? ppfawGNrdKU? &cdkif
jynfe,frSmzGihfvSpfxm;&Sdygw,f/
av;pm;tyfygaom jynfaxmifpzk mG ;wkid ;f &if;om;rdbjynfot
l aygif;wkcYd ifAsm;ygwDrl0g' (4)csuf
uReaf wmfwcYdk rDtrsK;d om;zGUH NzKd ;wk;d wufa&;ygwD&UJ rl0g'oabmxm;uawmh(1) urmEh idk if rH sm;tv,f jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmftjzpf xm0&
cdkifrmpGm&yfwnfa&;twGuf jynfaxmifpkzGm;wkdif;&if;om;tm;vHk;
yl;aygif;aqmif&Guf&ef/
(2) pnf;urf;jynh0f aom ygwDp'kH rD u
dk a&pDpepf^zuf'&,fjynfaxmifppk epf
yDjyifpmG azmfaqmif&m wkid ;f &if;om;tcsi;f csi;f vufwaJG qmif&u
G &f ef/
(3) crDrsKd;EG,fpkwdkY\ um,? P? pm&dwzGHUNzdK;wkd;wufa&;udk tm;oGef
cGepf u
kd af qmif&u
G Nf y;D tjcm;aomrsK;d EG,pf rk sm;\ bufpzkH UHG NzKd ;wd;k wuf
a&;udkvnf; tm;ay;ulnDoGm;&ef/
(4) rdrw
d "Ydk avhx;kH pH;kd &m,Ofaus;rIEiS fh trsK;d om;a&;vuPmrsm;raysmuf
ysuaf tmif xde;f odr;f apmihaf &SmufNy;D acwfEiS afh vsmn
f pD mG wDxiG af vhusifh
jyKpkysKd;axmifrIrsm;aqmif&GufoGm;&ef/ . . . . . wkdYjzpfygw,f/
uRefawmfwkdY ]]crDtrsKd;om;zGHUNzdK;wdk;wufa&;ygwD}} &JU rl0g'oabmxm;(4)
csuu
f kd avhvmMunfyh gu jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmfBu;D tm; urmEh idk if H
rsm;tv,frmS Nird ;f csr;f om,mpnfyif0ajymaom ygwDp'kH rD u
dk a&pDEidk if aH wmfBu;D ^
zuf'&,fjynfaxmifpBk u;D jzpfvw
dk ,fqw
dk mudk em;vnfoabmaygufrmS jzpfygw,f/
'ghtjyif uReaf wmfwyYdk gwDtaeeJY ]]jynfaxmifprk NyKd uaJG &;}} ]]wdik ;f &if;om;pnf;vH;k
nDw
G rf rI NyKd uaJG &;}} ]]tcsKyt
f jcmtmPmwnfwchH ikd Nf raJ &;}} qkw
d hJ 'dw
Yk m0efta&;
oHk;yg;udk OD;xdyfyefqifxm;wJh rsKd;EG,fpki,fygwDjzpfygw,f/
qufvufNyD; uRefawmfwkdY ]]crDtrsKd;om;zGHUNzdK;wkd;wufa&;ygwD}} &JUrl0g'
oabmxm;rsm;tay: taumiftxnfazmfvyk af qmifomG ;rnfh a&SUvkyif ef;pOf
tajccHrlrsm;uawmh(1) wdik ;f &if;om;vlrsK;d rsm;tm;vH;k onf jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf
\ tcsKyt
f jcmtmPmydik jf zpfaom wkid ;f &if;om;pnf;vH;k nDw
G rf t
I m;

jzihf urmhtv,fwGifcdkifrmpGm&yfwnfoGm;Ekdifa&;aqmif&Guf&ef/
ygwDpHk'Drkdua&pDazmfaqmif&mwGif wkdif;&if;om;tcsif;csif;wef;wl
&nfwl&SdrI? tjyeftvSefav;pm;rI? yk*dKvfa&;ydkifcGihfESihfvGwfvyfcGihf
rsm;ukd tajccHaqmif&Guf&ef/
(3) rdrw
d v
Ydk rl sK;d pkrsm;ESit
fh jcm;wkid ;f &if;om;vlrsK;d pkrsm;\ zGUH NzKd ;wd;k wufru
I kd
yg tm;oGefcGefpdkufaqmif&Guf&ef/
(4) yx0Da'ouGjJ ym;rIt& vlrsK;d trnfemrtrsK;d rsK;d uGjJ ym;aeaom rdrw
d Ykd
vlrsKd;pkrsm;tm; wpkwpnf;wnf;jzpfatmif aqmif&GufoGm;&ef/
(5) rdrw
d rYdk sK;d EG,pf zk UHG NzKd ;wk;d wufa&;twGuf vdt
k yfygu tjcm;aomwkid ;f &if;
om;vlrsK;d rsm;ESijfh zpfap? tjcm;aomwkid ;f &if;om;tzGUJ tpnf;rsm;ESifh
jzpfap yl;aygif;aqmif&Guf&ef . . . . jzpfygw,f/
apmapmuuReaf wmfwYdk ]]crDtrsK;d om;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;ygwD}}ay:aygufvm&jcif;
eJY ygwD&UJ rl0g'udk tusO;f csKyw
f ifjycJNh y;D jzpfygw,f/ tckqufvufNy;D ygwDtvH
awmfeJY ygwDwHqdyf (Logo) udkwifjyoGm;r,fjzpfygw,f/
uReaf wmfwcYdk rDtrsK;d om;zGUH NzKd ;wk;d wufa&;ygwDtvHuawmh rdbjynforl sm;
jrifawGUwJt
h wkid ;f tpdr;f a&mif? tjzLa&mif? tjyma&mifwu
Ydk kd tcsK;d nDpmG ta&mif
(3) rsK;d jzihf tvsm;vdu
k u
f efv
Y efjY zwfa&mpyfxm;Ny;D txufuu
G rf mS tjyma&mif?
tv,fuGufrSm tjzLa&mifeJY atmuffajcrSmawmh tpdrf;a&mifjzpfygw,f/ ygwD
tvHawmf&UJ txufuu
G f tjyma&mifvuf0b
J ufaxmifrh mS uReaf wmfwcYdk rDbmom
pum;eJY ]]rcDtmhqed }f } vdaYk c:wJt
h eDa&mifr;dk aomufMu,fajymifwpfv;kH ygygw,f/
tvHawmf&UJ tjyma&mift"dym ,f[m rk;d aumif;uifudk &nfeT ;f Ny;D at;csr;f jcif;?
wnfNidrfjcif;oabmudkaqmifygw,f/ rkd;aomufMu,fajymifteDa&mifuawmh
&J&ihfwuf<ujywfom;jcif;ukd t"dym,faqmifygw,f/ tvHawmf&JUtjzLa&mif
uawmh pdw"f mwfjzLpifjcif;udk Te;f qkNd y;D jzLpif;kd om;ajzmihrf wfjcif;udk t"dym ,f
aqmifygw,f/ tvHawmf&UJ atmufajctpdr;f a&mifuawmh urmajrBu;D udk Te;f
qkdNyD; pdrf;vef;pdkjynfwnfNidrfoefY&Sif;jcif;t"dym,fudk aqmifygw,f/
ygwD\txdrf;trSwfwHqdyf
uReaf wmfwcYdk rDtrsK;d om;zGUH NzKd ;wk;d wufa&;ygwD&UJ txdr;f trSw(f Logo) wHqyd f
uawmh uReaf wmfwcYdk rDbmompum;eJY ]]0,r,uf}} ac:Ny;D jrefrmvdak wmh ]]iSu0f g}}
jzpfygw,f/ aemufct
H jyma&mifeYJ opfuikd ;f ay:rSmem;aewJih u
S 0f gyHu
k akd zmfxm;Ny;D
wnfMunfjcif;? at;csrf;jcif;t"dym,fukd azmfaqmifygw,f/ ygwDaqmifyk'fu
awmh ]] pkaygif;aqG;aEG;? wpfOD;csif;wm0ef,l}} jzpfygw,f/
cspcf ifav;pm;tyfygaom &cdik jf ynfe,f&dS rJqE&iS rf b
d jynforl sm;eJY jynfaxmifpk

zGm;wkdif;&if;om;rdbjynfoltaygif;wkdYcifAsm;2015 ckEpS ?f Ek0d ifbmv(8)&ufaeYrmS usi;f yrnfh ygwDpt

kH axGaxGa&G;aumufyJG
rSm uRefawmfwkdY]]crDtrsKd;om;zGHUNzdK;wkd;wufa&;ygwD}} taeeJY &cdkifjynfe,f
ajrmufykdif;&Sd NrdKUe,f(4)NrdKUe,ftwGif;rSm jynfolYvTwfawmf(2)ae&meJYjynfe,f
vTwaf wmf(3)ae&m0ifa&muf,OS Nf yKd it
f a&G;cs,cf MH urSmjzpfygw,f/ ta&G;cHr,hf
NrKd Ue,fawGeYJ ud,
k pf m;vS,af wGuawmh ajrmufO;D NrKd Ue,f jynfov
Yl w
T af wmftrsK;d
orD;ud,
k pf m;vS,f a':vSapm&D? ykPm ;uRe;f NrKd Ue,f jynfe,fvw
T af wmfrq
J Ee,f
trSw(f 2)vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,f OD;xG;D armif? aygufawmNrKd Ue,f jynfe,fvw
T af wmf
rJqEe,ftrSw(f 2)vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;a&Tabmfped ?f bl;oD;awmifNrKd Ue,f
jynfe,fvw
T af wmfrq
J Ee,ftrSw(f 1)vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;vSatmifeYJ bl;oD;
awmifNrKd Ue,f jynfov
Yl w
T af wmfu,
kd pf m;vS,u
f Reaf wmf OD;oef;aX;wdyYk jJ zpfygw,f/
cspcf ifav;pm;tyfygaom jynfaxmifpzk mG ;wkid ;f &if;om;rdbjynforl sm;eJ&Y cdik f
jynfe,f&Sd wkdif;&if;om;nDtpfudkrJqE&Siftaygif;wkdYcifAsm;uRefawmfwdkY[m &cdkifjynfe,frSma&S;ya0oPDuwnf;u r&Sdtwl &Sdtwl?
at;twlyt
l rQorkid ;f &SnMf um twlwuGaexkid v
f mcJMh uwJh wkid ;f &if;om;rsm;jzpfyg
w,f/ 'DuaeYuReaf wmfw&Ydk cdik jf ynfe,feYJ &cdik jf ynfe,fo^l om;rsm;Nird ;f csr;f om,m
pnfyif0NzKd ;apzkt
Yd wGuf &cdik jf ynfe,f&dS wkid ;f &if;om;nDtpfuakd rmifErS rsm;tm;vH;k
pnf;pnf;vH;k vH;k nDn
D w
G
f w
G ef YJ aqmif&u
G cf iG &hf w
dS t
hJ csed t
f cgjzpfw,fvv
Ydk nf;
uReaf wmfwyY d k gwDu,HMkunfygw,f/ wkid ;f &if;om;nDtpfuak d rmifErS rsm;tm;vH;k pnf;pnf;
vH;k vH;k nDn
D w
G
f w
G &f adS &;[m tvGet
f a&;Bu;D vSygw,f/ uReaf wmfwyYdk gwDtaeeJY
orkid ;f ay;wm0efwpf&yftjzpfc,
H Nl y;D jynfe,ftusK;d jyK Ekid if t
hH usK;d jyKvyk if ef;awGrmS
wpfaxmihw
f pfae&mus&mtcef;u@uae yg0ifaqmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfygw,f/
'gaMumih&f cdik jf ynfe,fwnfNird af t;csr;f zGUH NzKd ;apzkt
Yd wGuf jynfaxmifpt
k pk;d &? jynfe,f
tpd;k &tzGUJ rsm;eJY uReaf wmfwcYdk rDtrsK;d om;zGUH NzKd ;wk;d wufa&;ygwDtaejzihf vufwJG
yl;aygif;yg0ifaqmif&u
G cf siyf gw,f/ uReaf wmfwyYdk gwD[m&cdik w
f idk ;f &if;om;rsK;d EG,pf k
0ifygwDi,fwpfcjk zpfonftm;avsmpf mG &ckid jf ynfe,f&UJ tusK;d pD;yGm;? jynfaxmifpk
tusK;d pD;yGm;rsm;udk zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'eJt
Y nD wpfaxmihw
f pfae&mrS yl;aygif;yg0if
ulnaD qmif&u
G cf iG &fh &Sad &;twGuf uReaf wmfwyYkd gwD0ifNyKd irf ,hrf q
J Ee,fawGrmS iSu0f g
trSww
f q
H yd jf zpfwhJ ]]crDtrsK;d om;zGUH NzKd ;wk;d wufa&;ygwD}} ukd qEraJ y;Muyg? tm;ay;
MuygvkdYarwm&yfcHwkdufwGef;EId;aqmfjyefMum;&if; ed*Hk;csKyftyfygw,fcifAsm;-/
uReaf wmfw&Ydk cdik jf ynfe,fol ^om;rsm;eJw
Y uG jynfaxmifpzk mG ;wkid ;f &if;om;
nDtpfurkd b
d jynforl sm;tm;vH;k ud,
k pf w
d Ef pS jf zmuse;f rm&Tiv
f ef;Muygap/ tm;vH;k
udkaus;Zl;wifygw,f/

{&m0wDjrpfa& [oFmwNrdKY ESifU ZvGefNrdKYwkdhwGif

pdk;&drfa&rSwftxuf qufvufwnf&SdEkdif

{&m0wDjrpfa&onf ,aeYrGef;vGJ 12 em&DcGJtcsdefwkdif;xGmcsufrsm;t& [oFmwNrdKUwGif 1 aycGJcefY? ZvGefNrdKUwGif 2 aycefY ,if;NrdKUrsm;\

pkd;&drfa&rSwftxuf ausmfvGefaeNyD; aemufoHk;&uftwGif; ay0ufcefYusqif;Ekdifum ,if;NrdKUrsm;\ pdk;&drfa&rSwftxuf qufvufwnf&SdEkdif
aMumif; rkd;av0oESihfZvaA' TefMum;rIOD;pD;XmerS owif;xkwfjyefxm;onf/
(500)

F ureftrsKd;om;wkd;wufa&;ygwDrS
udk,fusKd;rzufbJ tkyfcsKyfrIpepfaumif;rGefwJh tpdk;&wpf&yfay:aygufvma&;eJY
jynfolawG&JUvkdvm;csufrsm;udk taumif;qkH;taumiftxnfay:vmapEdkifzdkY
tpd;k &udk wdu
k w
f eG ;f wifjyEdik rf ,fh jynfoUl vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af vmif;rsm; xGuf
ay:vma&;rSm jynfow
l u
Ykd ay;tyfa&G;cs,rf ,ft
h onf;Mum;urJwpfjym;ay:rSm
t"durlwnfvsu&f ydS gw,f/ 'gaMumifh Edik if aH wmfEiS hf jynfow
l &Ykd UJ tusK;d udk trSef
wu,fxdxda&mufa&mufaqmif&Gufay;Edkifjcif;r&SdwJh tpdk;&ESifh vTwfawmf
ud,
k pf m;vS,af vmif;rsm;udk jynforl sm;u rSm;,Gi;f Ny;D rJay;a&G;cs,rf rd ,fqv
kd Qif
tJ'DvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u jynfolawG&JUtusKd;udk xdxda&mufa&muf
aqmif&Gufay;EdkifrSm r[kwfbl;qdkwm taotcsmygyJ/
rJqE&Sifrdbjynfolrsm;cifAsm;'gaMumifhvnf; NyD;cJhwJha&G;aumufyGJrwdkifrDu jynfolrsm;qDu rJrsm;&&SdNyD;
a&G;aumufyGJtEdkif&&SdzdkY enf;vrf;rsKd;pkHeJY uwdawGay;NyD;? pnf;Hk;a&;qif;cJhwJh
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,x
f rJ mS tcsKUd vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;taeeJY rJtEdik &f &Sd
Ny;D vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;tjzpf a&G;cs,cf eft
Y yfjcif;cH&Ny;D aemuf vTwaf wmfxJ
udk a&muf&NdS y;D csed rf mS jynforl sm;&JUtusK;d udk rqdx
k m;ESi/hf olw0Ykd ifa&mufta&G;cHchJ
wJh rJqEe,f&JU tusKd;udkawmifaqmif&Gufay;Edkifjcif;r&Sdwmudk rdbjynfolrsm;
awGUjrifMum;odae&rSmjzpfygw,f/
uReaf wmfwu
Ykd awmh tJ'v
D w
T af wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;vdk jynfot
l rsm;&JUtusK;d
ukd vspv
f sL Ir,fo
h rl sm;r[kwb
f J &yf&mG tusK;d twGu?f Edik if t
H wGuf pdwaf umif;
apwemrSeef YJ rdrw
d wfEikd w
f b
hJ ufu BuKd ;pm;aqmif&u
G af y;rSmjzpfygw,f/ wu,f
rvkyfEdkifwJhudpudk uwdvG,fvG,fay;NyD; jynfolrsm;qDurJudk vdrfvnf&,l
oGm;wJholawGrjzpfap&ygbl;/ uRefawmfwdkY[m urefwdkif;&if;om;awGjzpfyg
w,f/ 'gayrJh rdrdvlrsKd;twGufom OD;pm;ay;aqmif&Gufr,fholrsm;r[kwfbJrdrd
a'o NrKd U&GmESihf jrefrmEdik if w
H pf0ef;vH;k &Sd rdbjynforl sm;\tcuftcJtusyt
f wnf;
rsm;udk Oya'ESifhtnD ulnDajz&Sif;aqmif&Gufay;zdkY BudK;pm;aqmif&GufoGm;rSm
jzpfygw,f/ tJ'gaMumifh rJqE&iS Ef ikd if o
H ?l Edik if o
H m;rsm;taeeJY rdrt
d onf;Mum;u
rJwpfjym;udk rJay;wJt
h csed rf mS vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af vmif;&JUpdwaf umif;apwem
rSef? rrSef tusifhpm&dwaumif; raumif; avhvmqkH;jzwfNyD; ta&G;rrSm;MuzdkY

crDtrsKd;om;zGHUNzdK;wkd;wufa&;ygwDrS

(2)

aejynfawmf

pufwifbm

18

14 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;
trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pkygwDrS
BuHKawGUcHpm;ae&wJh pm;0wfaea&;'kuawGu vGwfajrmufzdkYqdk&if'DacwfBuD;
udkajymif;ypf&ygr,f/ NDF ygwD[m jynfolYtwGuf pGrf;Ekdifw,f/ 'gaMumifh
'DacwfBu;D udak jymif;ypfzYdk carmufygwD NDF [m jynfoaYl &SUarSmufukd a&mufvm
wmjzpfygw,f/
rdbjynfolrsm;cifAsm;
EdkifiHopfqDoGm;wJhae&mr,f nDGwfa&;udk a&SUrIbJ EkdifiHa&;avmbawG
wufNyD; ocGwfyifurD;wusDusDvkyf tykwfcsaeMu&if 'Drdkua&pDuawmh arQmf
wkid ;f a0;aeOD;rSmyJ/ tJ'h v
D kd Ekid if aH &; igwaumaumNy;D yk*Kd vEf ikd if aH &;awG tmPm
EdkifiHa&;awGudkyJ vkyfaeMur,fqdk&if EkdifiHa&;0dywdacwfqdk;BuD;u jynfolawG
b,fawmhrS vGwEf ikd af wmhrmS r[kwyf gbl;/ 'gaMumifh jynfot
Yl wGuf vkyw
f hJ Ekid if H
a&;vm;/ tmPmtwGuf vkyfwJhEdkifiHa&;vm;qdkwm EkdifiHa&;ygwDawGudk cGJcGJ
jcm;jcm;odxm;zkv
Yd ykd gvdrrhf ,f/ carmufygwDuawmh vTwaf wmfawGxrJ mS jynfol
awGtwGuf onf;onf;rnf;rnf;ta&;qdkcJhw,f/ vTwfawmfoufwrf;eJYtrQ
tqdkawG? ar;cGef;awG? Oya'Murf;awG trsm;qHk;wifcJhwJh ygwDwpfckvnf;jzpf
w,f/ 'gaMumifh vTwaf wmfxrJ mS ud,
k pf m;vS,w
f pfa,mufxyJ &J ydS gap/ tJ'h v
D w
T f
awmfBuD;udk udkifvIyfaeOD;rSmyJqdkwm 'Dae&muae twdtvif;aMunmvdkuf
ygw,f/
NDF [m Eki
d if w
H pfew
H pfvsm;rSm e,fpnf;rjcm;bJ ajrtodr;f cH&wJh awmifol
awG&JUjyemudk ajz&Sif;aqmif&GufcJhw,f/ 'gjynfolYxHyg;u b,fawmhrScGm
roGm;bl;? jynfoel t
YJ wlw&l yfr,fqw
kd t
hJ wdik ;f &yfcw
hJ myJ/ tJ'h gaMumifh 'Dru
dk a&pD
eJv
Y w
G v
f yfciG ahf wGukd wu,faqmifMuOf;ay;r,fh ygwDukd OD;aESmufxu
J rJwpfjym;
udkxnfhvdkufyg/ 'grS pdwfcs&ygvdrfhr,f/
tJ'h v
D kd jynfoaYl wG pm;0wfaea&;tqifajya&;eJY vlrb
I 0awG oufomapzkYd
NDF uBuKd ;yrf;cJw
h ,fqw
kd m awGUEdik yf gvdrrhf ,f/ 'g[m 'DacwfBu;D udk ajymif;ypf
zdkY NDF&JU BudK;yrf;csufawGygyJ/ tJ'gaMumifh NDF carmufygwDudk ,Hkvdkufyg/
'Dru
kd a&pDuv
kd ckd si&f if? vlraI &;'kua wGuvGwcf siMf u&if ]]'DacwfBu;D udk ajymif;ypfzYdk
NDF ud,
k pf m;vS,af wGuakd &G;cs,v
f u
dk yf g}} tJ'gqd&k if vmr,fv
h w
T af wmfawGxrJ mS
Yl usK;d jyKEidk if aH &;udk pHjyKavmufatmifxrf;aqmif
carmufygwD NDF [m jynfot

19-9-2015

oGm;rSmyJqkdwm uwdjyKygw,f/
rdbjynfolrsm;cifAsm;
f u
dk &f if uReaf wmfwyYdk gwD[m
jynfoal wGu carmufygwD NDF udk a&G;cs,v
pm;0wfaea&;acsmifvnfapzdkY t"duxm;BudK;yrf;oGm;ygr,f/
'gaMumihfF xm;p&mr&Sa
d tmif csr;f omolawGeYJ pm;p&mr&Sad tmif qif;&Jaeolrsm;
&JU csrf;omqif;&JuGm[rIBuD;udk usOf;usKHUypfEdkifatmif BudK;yrf;oGm;yg
r,f/
F v,for
d ;f ,modr;f ajrodr;f cHjynfoal wG&UJ b0tmrcHcsu&f adS &;twGuf
rdrdwkdYESpfouf&mpyg;rsKd;awGudk pdkufysKd;cGihf&&Sda&; v,fvkyfolwkdif;
vuf0,fyidk yf idk f v,fvyk yf idk cf iG &fh &Sad tmif rjzpfraeBuKd ;yrf;oGm;ygr,f/
F tajccHvlwef;pm;awG&JU rdom;pkvkyfief;awGudk bPfacs;aiGawG&&Sd
atmif aqmifMuOf;oGm;ygr,f/
F 2020 jynhfESpfrSm aus;&Gmtm;vHk; vQyfppfrD;&&SdapzkdY bufaygif;pHku
zefwD;azmfaqmifoGm;ygr,f/
F 'gwifruao;ygbl;? ukefaps;EIef;awGvnf; wnfNidrfap&ygr,f/
'gaMumihf tcGefEIef;xm;awGavsmhusapNyD; wpfzufrSm vkyfief;OD;a&
yrmPwdk;csJUaumufcHa&;udk BudK;yrf;oGm;ygr,f/
F jynfot
l rsm; tvkyt
f ukid o
f pfawGjzpfay:apzkYd &xm;vrf;? um;vrf;
opfrsm;udk wk;d csUJ azmufvyk af p&ygr,f/ aemufNy;D &xm;ydaYk qmifa&;eJY
a&aMumif;ydaYk qmifa&;vkyif ef;awGukd yk*v
u
d ykid u
f rk P
BD u;D i,fvwf
awGudk vkyfukdifcGihfjyKap&ygr,f/ 'ghaMumihf cdkeDvkyfief;&SifBuD;awG&JU
rwnfaiGawGeJY EkdifiHudkjyefvnftusKd;jyKa&;rSmyg0ifEkdifatmif vrf;
zGihfay;oGm;&ygr,f/ 'gawGtjyifF jynfwi
G ;f Nird ;f csr;f a&;&&So
d nftxd uReaf wmfwYdk carmufygwD NDF [m
jynfoel t
YJ wl vufwaJG qmif&u
G o
f mG ;rSmjzpfaMumif; xyfavmif;uwd
jyKvkdufygw,f/
rdbjynfolrsm;cifAsm;
th'J gaMumihf jynfov
l x
l Bk u;D udk yGiyfh iG v
hf if;vif;yJajymcsiw
f ,f/ a&G;aumufyJG

"EkjzLNrdK eh ,f&Sd a&ab;oifUtdrfaxmifpkrsm;tm;

ulnDa&Thajymif;ay;
aejynfawmf pufwifbm 18

{&m0wDwkdif;a'oBuD;? "EkjzLNrdKUe,f
twGif;&Sd *sKH;*sKH;usaus;&GmESifh qumBuD;
aus;&Gm ,aeYwiG f rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f
NyD; {&m0wDjrpfa&jrifhwufvmrIaMumifh
aus;&GmtwGif;odkY a&rsm;0ifa&mufcJh&m
aetdrf 40 vHk;? tdrfaxmifpk 40 pk? vl

F ausmzHk;rStquf
ydwx
f m;ygw,f/ um;awGuakd wmh wpfp;D
csif;jznf;jznf;armif;NyD; ay;jzwfaeyg
w,f/ t&Sed ef aYJ rmif;&if a&u *,ufxNy;D
um;vrf;eJY uyfaewJt
h rd af wGu a&*,uf
ykwfwmudk cH&vdkYyg}}[k usKdaumf&yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL; OD;vGifvGifuajymonf/
,cka&vTrf;rdk;&mae&mwGif NyD;cJhonfhESpf
uvnf; ESpfaygif;rsm;pGmtwGif; tqdk;
&Gm;qkH;a&BuD;rIjzpfay:cJhojzihf ,ckuJhodkY
a&vTrf;rdk;rItay: rsm;pGmpkd;&drfvsuf&Sd
aMumif; a'ocHtcsKdUu ajymonf/
tqkdyg a&vTrf;rdk;rIaMumihf xdcdkuf
qkH;HI;rIr&SdcJhaomfvnf; a'ocHrsm;ESifh

OD;a& 166 OD;wdt

Yk m; taemufawmifwidk ;f
ppfXmecsKyf e,fajrcHwyfrawmfom;rsm;u
a'ocHjynfolrsm;ESifhyl;aygif; a&ab;
uif;vGwf&m jynfvHk;csrf;ombk&m;0if;
twGif;odkY 0dkif;0ef;ulnDa&TUajymif;ay;cJh
aMumif; owif;&&Sdonf/(atmufyHk)
(100)

c&D;oGm;jynfolrsm; jzwfoef;oGm;vm&ef
cufcJvsuf&SdaMumif;od&onf/ a&vTrf;
rdk;&mae&modkY oxkHNrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;xGef;xGef;Edkif?
NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;
&JrSL;ausmfrif;? cdkifrD;owfOD;pD;Xme
vufaxmufTefMum;a&;rSL; OD;atmif
MuifxGef;ESifh Xmeqdkif&mwm0ef&Sdolrsm;?
e,fajrcHwyfrawmfom;rsm;u jynfol
rsm;ab;tE&m,fuif;&Si;f a&;? ,mOfrsm;
pepfwusjzihf tqifajypGmoGm;vmEdkif
a&;ESihf ta&;ay:tajctaersm;twGuf
BuKd wifprD x
H m;Edik af &;wdu
Yk kd Bu;D Muyfun
l D
aqmif&GufcJhMuaMumif; od&onf/
oufOD;(oxkH)

rJxnhw
f t
hJ cgr,f [kv
d x
l nh&f aumif;Ek;d Ek;d ? [kyd gwDxnh&f aumif;Ek;d Ek;d ? 'Dru
dk a&pD
orm;awGyJqkdNyD; rJxnfhrSm;&ifawmh 'Drdkua&pDpkef;jyL;awGyJjzpfygvdrfhr,f/
'Dru
kd a&pDorm;qdw
k ikd ;f txifBu;D pdwef rYJ x
J nhrf mS ;&if usm;aMumufv&Ydk iS Bf u;D uk;d ?
&SiBf u;D usm;xufq;dk wmeJaY wGU&vdrrhf ,fvYdk owday;csiyf gw,f/ 'Dru
dk a&pDta&NcKH
xm;wJh tmPmEkdifiHa&;orm;awGudk rJxnhfrSm;&ifawmh aemifig;ESpfvHk;vHk;
Ekid if aH &;tarSmifz;kH Ny;D jynfoal wG 'kuv
v
S BS u;D awGUygvdrrhf ,f/ tJ'gajrBu;D udk
vufeJYcwf&ifvGJcsif omvGJr,f? 'kuuawmhawGUrSmtrSefyJ/ 'gaMumihf b,fol
awGu tajymorm;awGvJ? b,fygwDu vufawGUorm;awGvJqkdwm avhvm
NyD;rS OD;aESmufxJurJwpfjym;xnhfMuzkdY wkdufwGef;csifw,f/
rdbjynfolrsm;cifAsm;
tonf;Mum;u rJwpfjym;yJq&dk ifawmh 'Dru
dk a&pDtmPm&Sipf epfatmufrmS
jynfolawGae&ygvdrfhr,f/ tonf;Mum;u rJwpfjym;vkyfcJhMuvdkY wkdif;jynfrSm
bmawGjzpfcJhovJ/ yk*dKvfEkdifiHa&;awGeJY tmPmvkyGJawGyJjzpfcJhw,fqkdwm
orkdif;rSmoufaoxif&Sm;&SdcJhygw,f/
l kd ra&r&mEdik if aH &;tdyrf ufawGay;wJyh gwD
carmufygwD NDF [m jynfou
rsK;d vm;r[kwyf gbl;/ NcpH nf;d;k ay:cGxikd Nf y;D rlr&S?d vkyif ef;pOfr&S?d tcGit
hf a&;arQmf
EkdifiHa&;tacsmiform; pm;zm;awGvm;qkdwmudk avhvmNyD;rSrJxnhfvkdufyg/
uRefawmfwkdYygwD[m rSef&muef&mudkajymNyD; ajymovkdvkyfr,fhygwDjzpfw,f/
'gaMumihf rJ&a&;twGuf jynfou
l v
kd n
S pfh m;Ny;D ajymaer,hf ygwDrsK;d r[kwb
f ;l qdw
k m
&J&BJ u;D uwday;vku
d yf gw,f/ 'gaMumihf jynfou
Yl kd b,fawmhrS opmrazmufb;l /
tcGit
fh a&;aMumihef aYJ wmh vlxt
k usK;d jyKEidk if aH &;u wpfvufrrSaoGznfroGm;bl;
qdkwm 'Dae&muae EkdifiHa&;opmpum;qkdygw,f/
tJh'gaMumifh NDF udk,Hkvkdufyg/ jynfolYtwGufqkd&if NDF pGrf;Ekdifw,f/
'gaMumihf 'Drkdua&pDudk vdkcsif&if? pm;0wfaea&;ajyvnfcsif&if carmufygwD
uk,
d pf m;vS,af wGukd a&G;cs,v
f u
dk yf g/ 'DacwfBu;D udrk S ajymif;csi&f ifawmh carmuf
f J
ygwD NDF udk rJxnhyf grS cifAsm;wkaYd emifa&;pdwaf t;&ygvdrrhf ,f/ bmaMumihv
carmufygwD vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,af wG[m jynfoal wGurvkv
d m;awmhygbl;
qkdNyD; rsufESmwpfcsufndK;wmeJY EkdifiHa&;odumrJhpGm vTwfawmfawGxJrSm ayuyf
aer,hf vlpm;rsKd;awGr[kwfbl;qkdwmudk &J&JBuD;tmrcH&if;ed*Hk;csKyfygw,f/

ppfukdif;wkdif;a'oBuD;twGif; jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;aqmif&Guf
aejynfawmf

pufwifbm

18

ppfuidk ;f wdik ;f a'oBu;D twGi;f &Sd obm0

ab;usa&mufcJhaom
a'orsm;wGif
taemufajrmufwidk ;f ppfXmecsKyf e,fajrcH
wyfrawmfom;rsm;u jyefvnfxal xmif
a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G af y;vsu&f &dS m
,aeYwiG f rk&H mG wyfe,frS wyfrawmfom;
rsm;u rkH&GmNrdKUe,f? c0Jusif;aus;&Gm
tkyfpktwGif;&Sd a&BuD;a&vQHrIjzpfay:cJh
aomae&mrsm;wGif Ekef;ajrrsm;&Sif;vif;
jcif;ESihf trIu
d rf sm;&Si;f vif;jcif;rsm;aqmif
&Gufay;onf/
xkt
Yd wl usu
D ek ;f wyfe,frS wyfrawmf
om;rsm;u uav;0qdyu
f rf;odaYk &muf&dS
vmaom axmufyHha&;ypnf;rsm;tm;
armfawmf,mOfrsm;jzifh uav;NrKd Ua&ab;
u,fq,fa&;uGyfuJrIkH;odkY qufvufykdY
aqmifay;jcif;? usu
D ek ;f wyfe,f? uav;
wyfe,fwrYdk S wyfrawmfom;rsm;u a'ocH
jynfolrsm;ESifhyl;aygif; uav;NrdKUe,f
aygufckHaus;&GmESifh a&vJOD;aus;&Gmrsm;
twGi;f &Sd aetdrrf sm;ESihf vrf;rsm;oef&Y iS ;f
a&;jyKvyk af y;jcif;? aus;&GmtwGi;f a&Ekwf
ajrmif;rsm; jyefvnfw;l azmfay;jcif;? ayguf
ckHaus;&GmESifh csif;qkdifaus;&Gmcsif;quf
vrf;rsm; jyefvnfazmufvkyfay;jcif;
rsm;aqmif&u
G af y;Ny;D usu
D ek ;f wyfe,frS
wyfrawmfom;rsm;u eef;aqmif;ykaus;&Gm
&Sd a&ab;oifjh ynforl sm;twGuf aomuf
ok;H a& *gvef 1200 tm; oGm;a&mufjzefY
a0vSL'gef;ay;jcif;ESifh wkdif;ppfXmecsKyf
e,fvn
S ahf q;ukoa&;tzGUJ rsm;u uav;
NrKd Ue,f? armfvu
dk u
f av;aus;&Gm&Sd a&ab;
oifhjynfolrsm;tm; usef;rma&;apmifh
a&SmufrIvkyfief;rsm; aqmif&Gufay;cJh
onf/
tvm;wl armfvu
dk w
f yfe,frS wyfrawmf

wyfrawmfom;rsm;u a&BuD;a&vQHrIjzpfay:cJhaomae&mrsm; Ekef;ajrrsm;ESifh trIdufrsm;

&Sif;vif;ay;pOf/

om;rsm;u armfvu
dk Nf rKd U? NrKd Uraps;twGi;f
oef&Y iS ;f a&;jyKvyk af y;jcif;? a&Ekwaf jrmif;
rsm;wl;azmfay;jcif;? wyfO;D bke;f awmfBu;D oif
ynma&;ausmif;rS ausmif;om;? ausmif;
olrsm; tqifajyacsmarGUpGmoGm;vmEdkif
a&;twGuf a&epfjrKy
f ysupf ;D oGm;aom
a&wHceG af csmif;ul;opfom;wHwm; jyefvnf
wnfaqmufjcif;? a&ab;oihjf ynforl sm;
tm; pm;aomufz,
G &f mrsm;axmufyahH y;
tyfjcif;? azmif;jyifwyfe,frS wyfrawmf
om;rsm;u azmif;jyifNrdKUatmufydkif;
bkef;awmfBuD;ausmif;rsm;twGif;&Sd &THUEGH
rsm;ESihf a&ndr sm;z,f&mS ;&Si;f vif;jcif;rsm;
aqmif&Gufay;onf/
xkt
Yd jyif [krv
if;NrKd Ue,frw
S yfrawmf
om;rsm;u rkuv
ad us;&Gm&Sd pmoifausmif;
rsm;twGi;f oef&Y iS ;f a&;jyKvyk af y;jcif;? NcH

pnf;k;d rsm;jyefvnfjyKjyifay;jcif;? aus;&Gm

bkef;awmfBuD;ausmif;twGif; bk&m;ywf
0ef;usifoefY&Sif;a&;aqmif&Gufay;jcif;?
a&ab;oihjf ynforl sm;twGuf axmufyhH
ypn;f rsm;ay;tyfjcif;? a&ab;oihjf ynfol
rsm;tm; usef;rma&;apmifha&SmufrIvkyf
ief;rsm;aqmif&u
G af y;jcif;? aus;&GmtwGi;f
Eke;f ajrrsm;&Si;f vif;z,f&mS ;jcif;ESihf oef&Y iS ;f
a&;jyKvyk af y;jcif;rsm; aqmif&u
G af y;onf/
xkt
Yd wl cE;D wyfe,frS wyfrawmfom;
rsm;u cED;NrdKUe,f? atmifomaus;&Gm
&Gmv,fvrf; a&wkdufpm;rItm; ajrom;
rsm;zdaYk y;jcif;? vrf;rsm;jyKjyifay;jcif;? aus;
&Gmbke;f awmfBu;D ausmif;ESihf pmoifausmif;
rsm;twGi;f oef&Y iS ;f a&;jyKvyk af y;jcif;rsm;
aqmif&u
G af y;cJah Mumif; owif;&&So
d nf/
(100)

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 15

19-9-2015

a&qif;pdkufysKd;a&;wuo dkvfESifU udk&D;,m;EkdifiH Mopko

tjynfjynfqkdif&mwuo dkvfwdkh\ ESpfzufem;vnf rIpmcRefvTm(MoU)vufrSwfa&;xdk;

aejynfawmf pufwifbm 18

ud&k ;D ,m;Ekid if EH iS hf jrefrmEdik if w

H t
Ykd Mum;
ESpfzufoabmwlnDcsuft& a&qif;
pdkufysKd;a&;wuodkvfESifh udk&D;,m;EkdifiH
Mopko tjynfjynfqkdif&mwuodkvf
wdkY\ pdkufysKd;a&;ynm&Sifrsm; avhusifh

arG;xkwfay;a&;ESifh
v,f,mu@
enf;ynmzvS,af &;qkid &f m ESpzf ufynm
&Sif tcsif;csif;yl;aygif;aqmif&Gufrnfh
oabmwl n D c suf (MoU) em;vnf r I
pmcRefvTmvufrSwfa&;xdk;yGJudk ,aeY
eHeuf 9 em&DwiG f jynfaxmifp0k efBu;D H;k

tpnf;ta0;cef;r usif;yonf/
tcrf;tem;odYk v,f,mpdu
k yf sK;d a&;ESihf
qnfajrmif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;jrifv
h iId f wufa&muftrSmpum;
ajymMum;onf/
qufvuf em;vnfrIpmcRefvTmudk
a&qif;pdu
k yf sK;d a&;wuov
kd yf garmucsKyf
a'gufwmrsK;d <u,fEiS hf Mopko tjynfjynf
qkdif&mwuodkvfrS ygarmucsKyf Dr.IL
Choi wdkYu vufrSwfa&;xdk; tjyef
tvSefvJvS,fMuonf/(0JyHk)
xdaYk emuf eHeuf 10 em&Dcw
JG iG f Prime
ukrP
rD S refae;*si;f 'gdu
k w
f m Mr. Kanet
k yf sK;d a&;ynm&Sif
Shein OD;aqmifaom pdu
tzGJUonf jrefrmEdkifiH v,f,mu@
zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf tar&duef
enf;ynmtultnDEiS hf awmifoyl nmay;
pHjypdkufuGif; xlaxmifa&;udp&yfrsm;
jrefrmhv,f,mxGufukefrsm;udk Oa&my
aps;uGufodkY 2015-2016 b@mESpfrS
pwifNyD; wifydkYa&mif;csEkdifa&;twGuf
tjyeftvSefaqG;aEG;MuaMumif; owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

wkdif;ESpfywfvnfaehtxdrf;trSwf
tkPfqGrf;qufuyfvSL'gef;jcif;ESifU tm;upm;NydKifyGJrsm;usif;y
aejynfawmf pufwifbm 18

awmifyikd ;f wdik ;f ppfXmecsKy\

f (43)ESpf
ajrmuf wkid ;f ESpyf wfvnfaeYtxdr;f trSwf
oHCmawmft&Sifoljrwfrsm;tm; tkPf
qGr;f qufuyfvLS 'gef;yGu
J kd ,aeYeeH ufyikd ;f
wGif wkid ;f at;csr;f "rmHk usi;f yjyKvyk &f m
awmifilNrdKU MumeDuefausmif;q&mawmf
t*r[m*E0gpuy@dw b'Eol&d,
trSL;jyKaom oHCmawmft&Sio
f jl rwfrsm;?
wkdif;ppfXmecsKyfrS wyfrawmft&m&SdBuD;
rsm;? wyf&if;^wyfzGJUrSL;rsm;ESifht&m&Sd?
ppfonf? rdom;pkrsm; wufa&mufMuonf/
OD;pGmwm0ef&o
Sd rl sm;u oHCmawmft&Sif
oljrwfrsm;tm; tkPfqGrf;qufuyfvSL

'gef;MuNy;D MumeDuefausmif;q&mawmfxrH S
ig;yg;oDvcH,al qmufwnf oHCmawmf
t&Sifoljrwfrsm;xH ouFef;ESifhvSLzG,f
ypnf;rsm; qufuyfvSL'gef;Muonf/
wkdif;ESpfywfvnfaeYtm;upm;NydKifyGJ
rsm;udk pufwifbm 14 &ufrSp jyKvkyf
&m ppfonf? &Jarrsm;u ppfa&;pGrf;&nf
NydKifyGJrsm;tm; ,SOfNydKifcJhMuNyD; qkay;yGJudk
pufwifbm 17 &ufwiG f wkid ;f ppfXmecsKyf
at;csrf;NzdK;cef;rusif;yjyKvkyf NydKifyGJ
trsK;d tpm;tvku
d f qk&&So
d rl sm;tm; wm0ef
&Sdolrsm;u qkrsm;toD;oD;ay;tyfcJhMu
aMumif; owif;&&Sdonf/(atmufyHk)
(100)

uarmZtoif; av;yGJquftEkdif&NyD; wwd,ae&ma&muf&Sd

&efukef pufwifbm 18

2015 &moD MNL trSwfay;NydKifyGJ

yGpJ Of(18)yxraeYypJG Ofrsm;udk ,aeYnaeydik ;f
wGifqufvuf,SOfNydKifupm;&m uarmZ
toif; av;yGJquftjzpf EkdifyGJ&&SdcJhNyD;
&efukeftoif;rSm tdrfuGif; &wemyHkudk
IH;edrfhcJhonf/
awmifBu;D uGi;f upm;cJah omyGpJ OfwiG f
uarmZtoif;u rauG;toif;udk 2 *d;k 1 *dk;jzifhtEkdif&oGm;onf/
'kwd,tausmhwGif yHkpHaumif;&&Sdae

onfh uarmZtoif;rSm ,ckyw

JG iG v
f nf;
rauG;udkxyfrHtEdkif,lum av;yGJquf
tEkdif&&SdcJhjcif;jzpfonf/xkdYjyif rauG;ESifh
{&m0wDtoif;wdkYrSmvnf; IH;yGJBuHKawGU
cJah omaMumifh uarmZtoif;rSmwwd,
ae&mtxd wufvSrf;vmEkdifcJhonf/
uarmZESihf rauG;toif;wdo
Yk nf ESpf
oif;pvHk;trmcHupm;orm;trsm;pkjzifh
yGJxGufcJhaomaMumifh tjyeftvSef&SdcJhNyD;
yxrydik ;f uwnf;u *d;k tNyKd it
f qkid o
f iG ;f
cJhMuonf/ ajcmufrdepfwGif a*smf*sDu
uarmZESihf
rauG;
toif;wkdY
tBudwf
te,f
,SOfNydKif
upm;pOf/

uarmZtwGuf *dk;pwifoGif;,lcJhaomf
vnf; 22 rdepfwGif jypf'PfabmrSwpf
qifh eEausmfu acsy*dk;jyefoGif;cJhonf/
oa&jzpfNyD;aemufydkif;wGif yGJrSmtBudwf
te,fy&kd v
dS mNy;D yHpk aH umif;&aeonfh wku
d f
aejynfawmf pufwifbm 18
ppfrSL; zdkvefu 29 rdepfwGif 'kwd,*dk;
&efukefwdkif;a'oBuD;? '*HkNrdKUe,fESifh
oGi;f cJo
h nf/'kw,
d ydik ;f wGif rauG;toif;
acsy*d;k jyefvnf&&S&d ef BuKd ;yrf;cJah omfvnf; wmarGNrdKUe,fwdkY&Sd &yfuGufrsm;rS oHCm
uarmZtoif;u tEkdif&v'fudkxdef; awmfrsm;ESihf a'ocHjynfopl pk ak ygif; 630
upm;oGm;onf/ yGJtNyD;wGif uarmZ OD;tm; pufwifbm 17 &ufEiS hf ,aeYwiG f
y&dowfrsm;rS csD;jrifhonfhtaumif;qHk;
qkudk rsKd;rif;vwf(uarmZ)u&&SdcJhNyD;
uarmZtoif; twGi;f a&;rSL; OD;armif
armifavmufu csD;jrifhonf/
YUSC uGif; upm;cJhaomyGJpOfwGif
&wemyHt
k oif;u tdr&f iS &f efuek t
f oif;
udk 3 *dk;- 2 *dk;jzifhtEdkif&cJhonf/ ok0P
uGif;upm;cJhaomyGJpOfwGif [Hom0wD
toif;u {&m0wDtoif;udk 4 *dk;- *dk;
r&Sdjzifhvnf;aumif;? atmifqef;uGif;
upm;cJhaomyGJpOfwGif &cdkiftoif;u
aejynfawmftoif;udk 2 *dk;-1 *dk;jzifh
vnf;aumif; toD;oD;tEkdif&cJhonf/
pufwifbm 19 &uf(,aeY)wGif ok0P
uGi;f raemajrESihf aZ,sma&Tajr? atmif
qef;uGif; ZGJuyifESifh csif;,lEkdufwuf
wdYk ,SONf yKd iMf urnfjzpfonf/
(220)

a'ocHjynfolrsm;tm;
usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufay;
&efuek w
f idk ;f ppfXmecsKyf e,fvn
S ahf q;uko
a&;tzGJUu usef;rma&;apmifha&SmufrIESifh
use;f rma&;todynmay;jcif;rsm; aqmif&Guf
ay;cJah Mumif; owif;&&So
d nf/(atmufy)kH
(100)

jrefrm,l-16 toif; MopaMw;vsudk IH;edrfU

&efukef

avzdtm;enf;
&yf0ef;
qufvuf
wnf&Sd

aejynfawmf

pufwifbm

18

,aeY nae 5 em&Dct

GJ csed f wdik ;f xGmcsurf sm;
t& uyvDyifv,fjyifajrmufydkif;ESifh ,if;ESifh
qufpyfvsuf&Sdaom b*Fvm;yifv,fatmf
ta&SUtv,fydkif;wkdYwGif jzpfay:aeaomavzd
tm;enf;&yf0ef;onf qufvufwnf&adS eonf/
tqkdygavzdtm;enf;&yf0ef;\t&SdefaMumifh
jrefrmhurf;d;k wef;wpfavQmufEiS hf urf;vGeyf ifv,f
jyifww
Ykd iG f rMumcP rd;k oufavjyif;rsm;usa&muf

Ny;D vIid ;f Bu;D rnf/ rd;k oufavjyif;uspOf a&jyif^

ajrjyifavonf wpfem&DvQif rkid f 40 rS 45 rdik f
txdwkdufcwfEdkifonf/
odjYk zpfyg jrefrmhurf;d;k wef;wpfavQmufEiS hf
urf;vGeyf ifv,fjyifw&Ydk dS urf;eD;?urf;a0; ig;zrf;
a&,mOfrsm;? oabFmrsm;taejzifh BuKd wifowdjyK
a&Smif&mS ;Muyg&ef rd;k av0oESiZfh vaA'TeMf um;
rIOD;pD;XmerSowif;xkwfjyefxm;onf/
(500)

pufwifbm 18

AD,uferfEidk if H [EGKd i;f NrKd U usi;f yvsuf

&Sdonfh tm&S,l-16 ajcppfyGJtkyfpk (J)
'kw,
d aeYypGJ Ofrsm;udk ,aeYaeYv,fyikd ;f wGif
usif;y&m jrefrm,l-16 toif;rSm Mop
aMw;vs,l-16 toif;udk 3 *dk;- 1 *dk;jzifh
IH;edrfhoGm;onf/
jrefrm,l-16 toif;rSm AD,uferf
toif;ESiu
hf pm;cJah om yxryGx
J uf ,ck
yGw
J iG f upm;yHyk akd umif;cJah omfvnf; tm&S
xdyo
f ;D MopaMw;vstoif;udk tEkid u
f pm;
Ekdifjcif;r&SdcJhay/ yGJtpESpfrdepfwGif Mop

aMw;vstoif;*d;k p&cJah omfvnf; 26 rdepf

wGif jrefrmtoif; acsy*dk;jyef&cJhonf/
odkYaomf 28? 33 rdepfwGif MopaMw;vs
toif;u ESpf*dk;xyfrHoGif;,lcJhonf/
'kw,
d ydik ;f wGif ESpo
f if;pvH;k *d;k xyfroGi;f
Ekdif yxrydkif;twkdif; NyD;qHk;cJhjcif;jzpf
onf/ jrefrmtoif;rSm ESpyf q
JG uf;HI cJah om
aMumifh wpfyu
JG pm;&efuseaf o;aomfvnf;
ajcppfyrJG atmif&ef aocsmoGm;NyjD zpfonf/
jrefrmtoif;onf aemufqHk;yGJtjzpf
pufwifbm 20 &ufwiG f *ltrftoif;ESihf
upm;&rnfjzpfonf/
zdk;aomfZif

16 wyfrawmfESifh jynfwGif;owif;

avjyif;wdkufcwfrIaMumifU "mwftm;vdkif; wm0gwdkifig;wdkifNydKvJ

ppfudkif;ESifUrkH&Gma'owdkhwGif acw"mwftm;jywfawmufcJU
aejynfawmf

pufwifbm

18

ppfukdif;ESifhrHk&Gma'oodkY "mwftm;ydkY
vTwfaom 230 auAGD bJvif; (ausmuf
qnf) - tkef;awm(ppfudkif;) ESpfxyfr[m
"mwftm;vdik ;f jzwfoef;&m wHwm;OD;NrKd Ue,f
wy,fteD;&Sd wm0gwdkiftrSwf(104? 105?
106? 107? 108) wpfqufwnf; ig;wdkif
onf pufwifbm 17 &uf n 8 em&DcefY
u avjyif;wdkufcwfNydKvJNyD; "mwftm;
jywfawmufoGm;onf/
"mwftm;jywfawmufomG ;aom ppfuikd ;f
ESifh rkH&Gma'otm; 132 auAGD acsmufAk'ukef;(yckuL )-anmifyifBuD; (qm;vif;

BuD;)-atmifcsrf;om(rkH&Gm)vkdif;jzifh rkH&Gm
a'otm;vnf;aumif;? anmifyifBuD;tke;f awmvdik ;f jzihf ppfuikd ;f a'otm;vnf;
aumif; n 9 em&Dcefw
Y iG f toD;oD;jyefvnf
"mwftm;ydkYvTwfEdkifcJhNyD;jzpfaMumif; od&
onf/
avjyif;wdkufcwfNydKvJoGm;aom 230
auAGrD [m"mwftm;vdik ;f wm0gwdik if g;wdik f
udk tjrefjyefvnfwnfaqmufa&;twGuf
jrefrmhvQyfppf"mwftm;vkyfief; OD;aqmif
TefMum;a&;rSL;OD;pD; 0efxrf; 118 OD;
wdjYk zihf tjrefq;Hk jyefvnfwnfaqmufvsuf
&SdNyD; &ufowESpfywfcefY MumjrifhEdkifrnf

jzpfonf/ "mwftm;jywfawmufomG ;aom

230 auAGb
D v
J if;(ausmufqnf)-tke;f awm
(ppfuikd ;f ) ESpx
f yfr[m"mwftm;vkid ;f jyef
vnfwnfaqmufaepOfumvtwGi;f 132
auAGDacsmuf-Ak'ukef;(yckuL )- anmifyif
BuD;(qm;vif;BuD;)-atmifcsrf;om(rkH&Gm)
vkdif;jzifh "mwftm;ydkYvTwfay;ae&ojzihf
ppfudkif;ESifh rkH&Gma'oae&mtrsm;pkwGif
"mwftm;tjynfht0 jzefYjzL;ay;NyD;jzpf
aMumif;ESifh
usefa'otenf;i,fwGif
tcsed yf ikd ;f vSnv
hf nf "mwftm;jzefjY zL;ay;
xm;aMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
avjyif;wdkufcwfrI
aMumifh
230 auAGD
bJvif;
(ausmufqnf) tkef;awm(ppfudkif;)
ESpfxyfr[m
"mwftm;vdkif;
wm0gwdkiftrSwf
105
NydKvJysufpD;rIudk
awGU&pOf/

trsKd;orD;tdkvHypfajcppfyGJ xdkif;ESifUAD,uferfwkdhtEdkif&
rEav; pufwifbm

18

jrefrmEkdifiHu
tdrf&SiftjzpfvufcH
usif;yaeonfh 2016 tdkvHypftrsKd;orD;
abmvHk;NydKifyGJ tm&SZkef 'kwd,tqifh
ajcppfyGJ wwd,aeYyGJpOfrsm;udk rEvm
oD&duGif; ,aeYqufvufusif;y&m
xdkif;toif;ESifh AD,uferftoif;wkdY EkdifyGJ
&oGm;NyD; tdrf&SifjrefrmESifh a*smf'eftoif;
wkdY HI;edrfhcJhonf/
aemufwpfqifhwufa&; tqHk;tjzwf
yGJwGif jrefrmtrsKd;orD;toif;rSm AD,uf
erfudk 4 *dk;- 2 *dk;jzifhHI;edrfhcJhaomaMumifh
'kw,
d tqifh ajcppfyrJG x
S u
G cf &hJ NyjD zpfonf/
jrefrmtoif;rSm wpfyu
JG pm;&ef useaf o;
aomfvnf; trSwu
f mG oGm;NyjD zpfaomaMumifh
aemufwpfqifw
h ufa&;arQmv
f ifch suf tqH;k
owfcJh&jcif;jzpfonf/
AD,uferftoif;rSm tzGifhyGJ HI;edrfh
xm;&m yGJpuwnf;u wkdufppftom;ay;
yHpk jH zifu
h pm;cJNh y;D 15 rdepfwiG f tzGi*hf ;kd oGi;f
,lcJhonf/ *dk;&NyD;aemufydkif;wGifvnf;
AD,uferfu yJGudkpdk;rdk;xm;NyD; 21 rdepfwGif
'kwd,*dk; xyfrHoGif;cJhonf/ rdepf 30
aemufydkif;rS jrefrmtoif;upm;uGuf
jyefrv
d mNy;D &D&OD ;D tydik u
f efciG &hf aomfvnf;
vGaJ csmcf o
hJ nf/ yxrydik ;f Ny;D cgeD;wGif jrefrm
toif; y,fe,fwDay;cJh&aomaMumifh
AD,uferfwwd,*dk;&cJhonf/
'kw,
d ydik ;f wGif jrefrmtoif;wku
d pf pftm;
jri v
hf maomfvnf; 73 rdepfwiG f AD,uferf
u pwkw* ;kd oGi;f ,lco
hJ nf/ rdepf 80 ausmrf S

E ausmzHk;rStquf
trSmpum;ajymMum;&mwGif xnhfoGif;
ajymMum;onf/
tqkdygtpnf;ta0;odkY wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfrSL;BuD;
rif;atmifviId ?f 'kw,
d wyfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyf umuG,af &;OD;pD;csKy(f Munf;)'kw,
d
AdkvfcsKyfrSL;BuD;pkd;0if;? ndEIdif;uGyfuJa&;rSL;
(Munf;? a&? av)yl;wGw
J m0ef umuG,af &;
OD;pD;csKyf(av) AkdvfcsKyfBuD;cifatmifjrihf
ESihfwyfrawmft&m&SdBuD;rsm;wufa&muf
Muonf/
tpnf;ta0;wGif wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif
u vmrnhfEkd0ifbmvtwGif;taxGaxG
a&G;aumufyGJjyKvkyfrnfjzpfaMumif;? wyfr
awmfyikd ;f qkid &f mrsm;wGif vGwv
f yfNy;D w&m;
rQwrI&&dS rnfjzpfouJo
h Ykd wpfEidk if v
H ;kH twdik ;f
twmt&vnf;jzpfapcsiaf Mumif;? qEraJ y;
rIEiS yfh wfouf wyfrawmf\&yfwnfcsuf
rl0g'rSm rdrdEkdifiH? rdrda'otwGufaumif;
atmifaqmif&GufEkdifol? 'dkYwm0efta&;
oHk;yg;tm; od&Sdem;vnfapmihfxdef;Ekdifol?
EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? tkyfcsKyfa&;? umuG,f
a&;tjrifav;jrif&SdoljzpfNyD; wyfrawmf
tay:em;vnf r I & S d o l j zpf a pvk d a Mumif ; ?
vHNk cKH a&;ESiyfh wfouf a&G;aumufyt
JG BuKd
umv? a&G;aumufyGJumvESihfa&G;aumuf
yGt
J vGeu
f mvrsm;onf ta&;Bu;D umvrsm;
jzpf wyfrawmfESihfjynfxJa&;0efBuD;Xme
yl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;?
,cktcsdefwGif rkwfoHkavpwifqkwfcGmNyD;
yGifhvif;&moDa&muf&Sdvmrnfjzpf avS
pD;oGm;vmolrsm;(Boat People) ta&;udp
ESiyfh wfoufNy;D *kjyKvyk af qmifMu&efvt
kd yf
aMumif;?,if;udp& yfrsm;ESiq
fh ufE,
T af y:ayguf
vmEkid o
f nhf tMurf;zufwu
dk cf u
kd rf t
I E&m,f

jrefrmtoif;ESifh AD,uferftoif;wdkY ,SOfNydKifpOf/

a*smf'eftoif;u oHk;yGJpvHk;HI;um trSwf

r&ao;ay/ jrefrmtoif;rSm wpfyGJupm;
&efusefao;aomfvnf; aemufwpfqifh
wufa&;arQmv
f ifch sut
f qH;k owfomG ;NyjD zpf
NyD; xkdif;? AD,uferfESifh wkwf(wkdifay)
wkdYom tm;NydKif&zG,f&Sdaeum xdyfqHk;wpf
oif;om wwd,tqifhajcppfyGJodkY wuf
a&mufcGifh&rnfjzpfonf/
pwkwaeYyGJpOfrsm;udk pufwifbm 20
&ufwiG f qufvufusi;f yrnfjzpfNy;D nae
3 em&DcGJwGif AD,uferfESifh a*smf'ef? n 6
em&Dcw
JG iG f wkw(f wdik af y)ESihf xdik ;f toif;
wkdY,SOfNydKifupm;rnfjzpfonf/
(220)

rsm;udkvnf; owdxm;umuG,f&rnfjzpf
aMumif;?wyfrsm;zGJUpnf;rIpepfwus&Sda&;?
wyfrawmfom;wpfO;D csi;f rSp wyftvku
d f
Chain of Command jzifh rSefuefpGmxdef;
odr;f aexdik af &;? wyfyikd pf u
kd yf sK;d a&;? arG;jrL
a&;vkyfief;rsm;onf a'ocHjynfolvlxk
\ pm;a&;udk taxmuftuljyKEkdifonf
txd pepfwusjzihfatmifjrifrI&Sdatmif
BudK;yrf;aqmif&Gufa&;? ynm&nfjrihfwif
a&;onf EkdifiHawmftwGuf vGefpGmta&;
BuD;NyD; ynm&nfppfwrf;rsm;t& 2005
ckESpfwGif wpfEkdifiHvHk;oli,fwef;wuf
a&mufol 1153597 OD;&SdcJhNyD; 2015 ckESpf
wuov
kd 0f ifpmar;yGaJ jzqdo
k l 354054 OD;
om&Sdojzifh 30 'or 69 &mcdkifEIef;om
oli,fwef;rS 'orwef;txd wef;pOf
ul;ajymif;oifMum;cJo
h nfukd awGU&aMumif;?
wyfrawmftaejzihf wyfrawmfom;rsm;
omru rdom;pk0ifrsm;\ ynm&nfjrihf
wifa&;udkyg tav;xm;aqmif&GufMu&
rnfjzpfNyD; twef;vkdufwef;pOful;ajymif;
oifMum;jcif;jzihf ynma&;qHk;cef;wkdif
atmif 0dkif;0ef;Muyfrwfaqmif&Gufay;&ef
vkdaMumif;? t&ufaopmaomufpm;rIESihf
taomuftpm;? taysmftyg;udp&yfrsm;
aMumifh ppfpnf;urf;azmufzsufrIrsm;r&Sd
apa&; tav;xm;xde;f odr;f vkyaf qmifMu
&rnfjzpfaMumif; &Sif;vif;rSmMum; rdrd
&nfreS ;f csuw
f m0efrsm;tm; rSerf eS u
f efuef
ESihfatmifjrifpGm vkyfaqmifEkdif&eftjrif
av;jrifjzihf
us,fus,fjyefYjyefYpOf;pm;
vkyfaqmifNyD; ,ckyGifhvif;&moDwGifawGU
BuHK&rnhfpdefac:rIrsm;udk atmifjrifpGm
ausmfvTm;Ekdifa&; BudK;yrf;aqmif&GufMu&ef
wkdufwGef;ajymMum;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
(100)

rGef"m;jytzGJ0h ifrsm;tm; vufeuf?

cJ,rf;rsm;ESifUtwl &Sif;vif;azmfxkwf&rd
aejynfawmf

pufwifbm

18

rGejf ynfe,f? a&;NrKd U&Sd a&;wHwm;Bu;D wGif wyfrawmfppfaMumif;u

vHkNcHKa&;aqmif&GufpOf pufwifbm 3 &uf eHeuf 8 em&DcefY
xm;0,fbufrSa&;bufodkYarmif;ESifvmonfh rouFmzG,f&m
qkid u
f ,fwpfp;D tm; &yfwefpY pfaq;&m qkid u
f ,farmif;ESiv
f mol
rGe"f m;jy Edik rf eG cf sr;f tzGUJ rS tyJ(h c)qdwu
f av; 37 ESp(f b)OD;armif
ode;f ? acgZmNrKd Ue,fc?JG "edoMum;aus;&GmwGif aexkid o
f t
l m; zrf;qD;
&rdcJhonf/
tqdyk g tyJ(h c)qdwu
f av;xHrS azmfxw
k &f &Scd sut
f & pufwif
bm 4 &ufwGif if;udkifaqmifonfh atau - 47 aoewf

wpfvufEiS u
hf snt
f rd o
f ;kH cktm; "edoMum;aus;&GmESihf rus;D aus;&Gm
Mum; csKHtwGif;rS &SmazGodrf;qnf;&rdcJhNyD; rGef"m;jyrsm;ESifh ywf
oufr&I o
dS nfh rus;D aus;&Gmae tepftm;vnf;aumif;? pufwifbm
6 &uf nae 5 em&D 15 rdepfcefw
Y iG f atmifr;kd 33 ESp(f b)OD;pke;f ESihf
tvif; 42 ESpf(b)OD;armifwdkYtm;vnf;aumif; xyfrHzrf;qD;&
rdcJhonf/
zrf;qD;&rdorl sm;xHrS azmfxw
k &f &Scd surf sm;t& pufwifbm 7
&ufwGif a&;NrdKU&Sd at;csrf;pm;aomufqkdiftwGif; 0ifa&muf&Sm
azG&m ydik &f iS t
f xGe;f ESit
hf wl ajcmufv;kH jyL;aoewfwpfvuf? if;
usnf 10 awmifh? tlZDaoewf wpfvuf? usnftdrfwpfck? 9 rr

pufwifbm

rGef"m;jytzGJU0ifrsm;xHrS odrf;qnf;&rdaom vufeuf? cJ,rf;rsm;ESifhqufpyfypnf;rsm;

udkawGU&pOf/

xyfrH azmfxkwf&&Sdcsufrsm;t& wyfrawmfppfaMumif;u aygufyifuGif;aus;&Gm

ESiyfh wf0ef;usit
f m; e,fajr&Si;f vif;&m pufwifbm 12 &uf naeykid ;f wGif a&mfbmNcH
twGif; yvwfpwpfpjzihfxkyfxm;aom umbkdifaoewfwpfvuf? if;usnftdrf
wpfck? usnf&Spfawmihf? wHqdyfwHk;ESpfckwdkYtm;vnf;aumif;? pufwifbm 14 &uf
naeykdif;wGif csKHtwGif; yvwfpwpfrkd;umpjzihfxkyfxm;aom atau-47 ao
ewf wpfvuf? if;usnftdrfwpfck? usnf 15 awmihf? umbkdifaoewf wpfvuf?
if;usnftdrf wpfck? usnfukd;awmifhwdkYtm;vnf;aumif; odrf;qnf;&rdcJhonf/
xkdodkYazmfxkwfzrf;qD;a&;vkyfief;rsm;aqmif&GufpOfumvtwGif; pufwifbmv 11
&uf n 10 em&D 15 rdepfcefw
Y iG f rGe"f m;jy rGecf sr;f tzGUJ rS rGeef ef;(c) teef;(c)armifEidk f
37 ESpf(b) OD;atmifonf vufvkyfypwdk wpfvuf? 9 rr usnf&Spfawmifhjzihf vnf;
aumif;? pufwifbmv 17 &uf nae 4 em&D 15 rdepfcefYwGif atmifxGef; 33 ESpf
(b)OD;armifykonf ypwdk wpfvuf? if;usnftdrf wpfck? usnf ckepfawmihf? tkdifuGef
wpfvHk;wdkYjzihfvnf;aumif; wyfrawmfppfaMumif;rsm;odkY toD;oD;tvif;0ifa&muf
vmcJhonf/
txufygjzpfpOfrsm;wGif tvif;0ifa&mufol ESpfOD;? rGef"m;jytzGJUESihfqufpyfvsuf
&Sdaom w&m;cHukd;OD;udkzrf;qD;&rdcJhNyD; vufeufrsKd;pHk 11 vuf? a&Txnfypnf;rsKd;pHk
17 'or 159 usyfom; (wefzdk; 124 odef; 9 aomif;usyfceYf) odrf;qnf;&rdcJhonf/
tqkyd gzrf;qD;&rdcahJ om w&m;cHrsm;ESifh odr;f qnf;&rdaomypn;f rsm;tm; oufqidk &f m
NrdKUe,f&Jpcef;rsm;odkY w&m;Oya'ESihftnD ta&;,laqmif&GufEkdifa&; pepfwus
vTJajymif;tyfESHxm;NyD;jzpfonf/
xkdodkYwyfrawmfu rGef"m;jytzGJUtm; azmfxkwf&Sif;vif;ay;rItay: a'ocH
jynfolvlxkESihf c&D;oGm;jynfolrsm;u aus;Zl;wif0rf;ajrmufvsuf&SdaMumif; od&Sd
&onf/
(100)

18

&efukefNrdKU aejynfawmfkyf&SifHk jyifopf? NAdwdef? tDwvD? tdkif,mvef? qGpfZmvef?

*smreD? qD'G if? e,fomvef? ydv
k ef? pyde?f tpa&;Edik if rH sm;\ ky&f iS Zf mwfum;rsm;udjk yornfh
(24)Budrfajrmuf Oa&mykyf&SifyJGawmfudk pufwifbm 18 &ufrS 29 &uftxd jyornf
jzpfonf/
jyyJw
G iG f Oa&myEkid if H 11 Edik if rH S trsK;d tpm;pHv
k ifaom Oa&myky&f iS u
f m; 11 um;udk
jyooGm;rnfjzpfonf/ Zmwfum;rsm;taejzifh pufwifbm 19 &ufwGif Me,Myself
G f Pride ? 21 &ufwiG f Kryptonite ? 22 &ufwiG f Once ? 23 &ufwiG f
and Mum? 20 &ufwi
The Sandman ? 24 &ufwGif Diplomacy?25 &ufwGif Stockholm Stories ? 26 &ufwGif
Dessau Dancers ? 27 &ufwGif Cool Kids Dont Cry ? 28 &ufwGif The Bands Visit ?
29 &ufwGif Ida Zmwfum;rsm;jyooGm;rnfjzpfonf/
,aeYziG yhf w
GJ iG f jyifopf? *smreD ESpEf ikd if w
H zGJ ufu
kd u
f ;l xm;onfh Diplomacy Zmwfum;
udkjyocJhonf/
tqkyd gZmwfum;onf 'kw,
d urmppfaESmif;ydik ;f umv jyifopfEidk if w
H iG w
f yfpx
GJ m;aom
*smrefppfwyf\ppfAdkvfcsKyfwpfOD;u NrdKUawmfyg&D\ xif&Sm;ausmfMum;aomtaqmuf
ttHkrsm;udk vufeufrcsrDzsufqD;cJh&ef[laom [pfwvm\trdefYtm; rnfodkYawmf
vSecf yhJ u
kH kd u
kd u
f ;l xm;jcif;jzpfNy;D ,if;ky&f iS o
f nf 2014 ckEpS w
f iG f atmfpumqk&&Scd o
hJ nf/
jrefrmjynfolrsm;onf ,ckusif;yonfhkyf&SifyJGawmfrSwpfqifh Oa&my,Ofaus;rIrsm;
udkavhvmEdkifNyD; a&ajr"avhuGmjcm;aomfvnf; wlnDcsufrsm;&SdaMumif;udk avhvmEdkif
rnfjzpfaMumif; od&onf/
bmompum;rsm;pGm&Sjd cif;? vlrsK;d jcm;rsm;pGm&Sjd cif;? ud;k uG,o
f nfb
h momrsm;uJjG ym;jcif;
tp&So
d nfh jrefrmEdik if EH iS Ohf a&myudak ygif;pnf;aponfh taMumif;w&m;rsm;tm; od&EdS ikd &f ef?
rwlnjD cif;rsm;ESihf pnf;vH;k jcif;rsm;ud*k P
k jf yK&efEiS hf ,Ofaus;rIzvS,o
f nft
h aejzifh jyyJu
G kd
&nf&G,fusif;yjcif;jzpfaMumif;od&onf/
tqkdygOa&mykyf&SifyJGawmfwGifjyornfh kyf&SifZmwfum;rsm;tm; aeYpOfn 6 em&DcJG
wGif tcrJhjyooGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
0ef;&Hc

usnf 11 awmifh? yGdKifh-22 usnf ESpfawmifh? rD;usnf wpfawmifh? 9 rr ypwdktwk

wpfvufESifh vkdifpifrJharmfawmf,mOfwpfpD;wdkYtm; xyfrHodrf;qnf;&rdcJhonf/
qufvuf tyJhxHrSazmfxkwf&&Sdcsuft& pufwifbm 9 &uf n 10 em&D
cefYwGif rGef"m;jyrsm;ESifhqufpyfrI&Sdonfh acgZmaus;&GmrS uGefa'h\aetdrfESifh NcH0if;
twGif;0ifa&muf&SmazG&m uGefa'hESifhtwl if;udkifaqmifonfh ajcmufvHk;jyL;ao
ewfwpfvuf? if;usnf 21 awmifh? a'oE&vkyf ykvif;rdkif;wpfvHk;wdkYtm;vnf;
aumif;? pufwifbm 11 &uf eHeuf 11 em&DcefYwGif aygufyifuGif;aus;&Gmae tEkdif
ESit
fh wl if;ukid af qmifonhf yGKd i-fh 38 ajcmufv;kH jyL;aoewf wpfvuf? if;usnaf jcmuf
awmifhESihf vrf;avQmufpum;ajympufESpfvHk;wkdYtm;vnf;aumif; odrf;qnf;&rdcJh
onf/
zrf;qD;&rdaom tEkdifxHrSxyfrHazmfxkwf&&Sdcsuft& pufwifbm 12 &uf eHeuf
10 em&DcGJcefYwGif aygufyifuGif;aus;&GmteD; a&mfbmNcHtwGif; csKHxJrS yvwfpwpf
tdwfjzihfywf0Sufxm;aom trf- 16 aoewf wpfvuf? usnftdrfwpfckESihf if;
usnf 10 awmifhwkdYtm;vnf;aumif;? pufwifbm 12 &uf eHeuf 7 em&DcefYwGif
a&;NrdKU? atmifarwm&yfuGuf? tpif&Gmvrf;ESihf blwmvrf;axmihfae rGefcsrf;tzGJUrS
wyfMuyfBu;D tqih&f o
dS l taygif(c)ode;f 0if;ESix
fh eG ;f atmifwt
Ykd m; aetdraf tmufxyf&dS
xif;yHkatmufajrBuD;twGif; 0Sufxm;aom if;wdkY"m;jywkduf&,lxm;onhf a&Txnf
ypn;f uk;d rsK;d ? tav;csed f 17 'or 159 usyo
f m; (umvwefz;dk 124 ode;f 9 aomif;
usyfcefY)wkdYtm;vnf;aumif; odrf;qnf;&rdcJhonf/

zrf;qD;&rdaom rGe"f m;jytzGUJ 0ifrsm;(0Jr,

S m) tvif;? txGe;f ? atmifr;kd ? uGeaf 'h? xGe;f atmif?
taygif? tepf? tEdkif? tyJhwdkYudk awGU&pOf/

&efukefNrdK h aejynfawmfkyf&SifHk
Oa&mykyf&SifyJGawmfjyo
&efukef

jrefrmtoif; *d;k p&cJNh y;D 85 rdepfwiG f a0a0

atmif? 87 rdepfwiG f cifr;dk a0wku
Yd *d;k oGi;f
,lay;cJhaomfvnf; oa&&aprnfh acsy*dk;
rsm;&&Sdatmif rpGrf;aqmifEkdifawmhay/
nae 3 em&DcGJwGif,SOfNydKifupm;onfh
yxryGJ xdkif;toif;u a*smf'eftoif;
udk 1 *dk;-*dk;r&SdjzifhtEdkif&&SdcJhonf/ xdkif;
twGuf tEdik *f ;kd udk 31 rdepfwiG f rdik *f sm&ef
uoGif;,lcJhonf/
,ckyt
JG Ny;D wGif wkw(f wkid af y)ESihf xdik ;f
toif;wkdYu ESpfyGJupm; ESpfyGJEkdif ajcmuf
rSwfpD? AD,uferftoif;u ESpfyGJupm;
wpfyEJG ikd f wpfyJG ;IH oH;k rSw?f jrefrmtoif;u
oHk;yGJupm; wpfyGJEdkif ESpfyGJHI; oHk;rSwf?

wyfrawmfESifh jynfwGif;owif; 17

19-9-2015

uGwfcdkifNrdKYe,ftwGif;
rJpm&if;uyfxm;aMunmjcif;rjyK&ef
aomif;usef;olrsm;u wm;jrpf

aejynfawmf pufwifbm 18

&Srf;jynfe,f rlq,fcdkiftwGif;&Sd uGwfcdkif

NrKd Ue,f [dt
k ufaus;&Gmtkypf Ek iS rhf ek ;f aygaus;&Gm
tkyfpkwkdYwGif pufwifbm 14 &ufu rJpm&if;
rsm;uyfxm;aMunmcJ&h m pufwifbm 16 &uf

nae 6 em&Du [dt

k ufaus;&Gmtkypf o
k Ykd aomif;
use;f oltzGUJ wpfzUJG (pdppfq)J ESihf pufwifbm 16
&uf n 10 em&Du rkef;aygaus;&GmtkyfpkodkY
autdik af tvufeufuikd t
f zGUJ wpfzUJG wkYd a&muf
&Sv
d mNy;D rJpm&if;rsm;uyfxm;aMunmjcif;rjyK&ef

wm;jrpfcJhojzifh aus;&GmtkyfpktkyfcsKyfa&;rSL;
rsm;u rJpm&if;rsm;udk jzKwfodrf;cJh&aMumif;
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifrS owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)

18 Local & Health News

19-9-2015

All should have broader view in solving ethnic armed

conf lict, a domestic affair
Nay Pyi Taw September 18
Tatmadaw is eager for national
peace and stability, the firmness of
multiparty democracy and national
development. It is ready to sign
the NCA. Myanmar is advancing
towards the Union system based
on federalism making no ethnic
discrimination, but guaranteeing
ethnic rights. Ethnic conflict is just
a domestic affair and all should
have the broader view in solving
it, said Commander-in-Chief of
Defence Services Senior General
Min Aung Hlaing at the coordination meeting of general staff, adjutant and quartermaster held this
evening.
Also present were Deputy
Commander-in-Chief of Defence
Services Commander-in-Chief
(Army) Vice-Senior General Soe
Win, joint Chief of the General Staff
(Army, Navy and Air) Commanderin-Chief (Air) General Khin Aung
Myint and senior military officers.
The Senior General said the general elections in the coming November must be free and fair in the part

The Senior General delivers address at the meeting.

of Tatmadaw. There should also be
freedom and fairness in the whole
nation. Concerning the elections,
the Tatmadaws stance is to vote
a person who can benefit his own
region/country, who understands
and safeguards Our Three Main
National Causes, and who has the

four outlooks political outlook,

economic outlook, administrative
outlook, and defence outlook,
and who has understanding of
Tatmadaw. Tatmadaw and Home
Affairs Ministry will collectively
take security measure during the
pre-election, election and post-ele-

ction periods which are critical

moments. Now the monsoon is
retreating and the open season will
enter soon, all must take care of
the issue of boat people. All must
be vigilant against terrorism that
may come together with the said
issue. There must be systematic

troop organization and the chain of

command in the military from troops
to individual soldiers. Manageable
agriculture and breeding should be
conducted till helping fulfill the
public food needs. Education promotion is vitally important for the
country. According to education
indicators 1,153,597 were attending
grade I in 2005, but in 2015 only
354,054 sat for the matriculation
examination, showing that of the
total enrolled children only 30.69
percent reached the 11 th grade.
Tatmadaw must give priority not
only to the education promotion
of its members but also of their
families. Collective supervision is
required for them to attend classes
till completion of their education.
Enforcement must be made against
violation of military rules under
the influence of alcohol and selfindulgences. All should strive to
overcome challenges of the open
season while discharging duties
and realizing aims correctly and
successfully with broader vision
100
and four outlooks.

Parents must stop checking phones in front of children

because technology obsession is affecting youngsters
mental health and school work

If you've ever checked your

smartphone for an email while
carving the Sunday roast, it's not just
your fingers you're putting at risk.
Children are picking up technology obsession from parents and
that is beginning to affect their
mental health and school work.
Child health education specialist
Dr.Aric Sigman said mothers
and fathers need to act as good
role models for youngsters by

18.indd 1

having 'screen-free dinners' and

not allowing their technology to
'amputate' family conversations.
Dr. Sigman, a fellow of the Royal
Society of Medicine, believes areas
of family life need to be protected
from 'intrusions by entertainment
screens'.
He said heads should also urge
parents to slash their children's
'excessive' recreational screen
time outside school to no more

than two hours a day the level

recommended by health bodies
around the world.
They must intervene because
'screen misuse at home can have
an impact on mental health', which
makes it 'school business'.
He said parents should give their
children the 'gift of boredom' as
it teaches them to entertain themselves.
Dr. Sigman will make the claims
at a Mental Health in Schools
conference today, organised by
charity YoungMinds and Kingston
Grammar School.
Speaking ahead of the event at
the private boys' school in London,
he said: 'Head teachers should talk
about parental role modelling ...
Parents need to look at their own
use and how much they do it in
front of their children and to set a
good example.'
He added: 'They need to discipline themselves to not allow family

conversations to be interrupted and

amputated. Because this sends a
message to children that the most
important thing in your home is to
look at a screen, even if someone's
there who wants to speak to you.'
Families should also have 'screenfree dinners where everything's
put in a technology basket and
turned off'.
Dr. Sigman added: '[Heads]
should tell parents they should
not be worried about giving their
children the gift of boredom this
idea that children will be bored if
they don't have their entertainment
screens.
'Boredom is good for children.
It allows them to discover how to
entertain themselves.
'This is a very good life lesson.'
He pointed to official data which
shows that by the age of seven,
children will have watched screens
recreationally for nearly one full
year of 24-hour days, rising to

three full years by the age of 18.

Internet use among 16 to 24-yearolds has also almost tripled in a
decade, with these young people
now spending more time using
media than they do sleeping.
Dr. Sigman will say that children's
alertness, concentration levels and
moods are affected by 'excessive
discretionary screen time'.
He will say: 'There comes a point
where what goes on at home affects
children's wellbeing at school. We've
reached that pointand it is now
incumbent upon headteachers to
intervene.'
A study from the Organisation
for Economic Co-operation and
Development published yesterday
found that teenagers who spend
over six hours online before and
after school are more likely to be
lonely and skip lessons.
They suffer lower emotional wellbeing than students with more
'moderate' internet use. Mail Online

9/18/2015 11:25:44 PM

14-9-2015
Local
News 19

19-9-2015

Air quality test results to be released

in December

Trucks and trains emit exhaust fumes along Strand Road in downtown Yangon.

Yangon September 18
The accurate results of air quality
test in commercial capital Yangon

will be announced in December,

said Yangon City Development
Committee (YCDC).

EU Launch Roadmap
for Civil Society
Engagement
Yangon September 18
The European Union (EU) and
EU Member States met with more
than 50 local Civil Society Organizations for the launch of the
EU Roadmap for engagement with
civil society, on 16 September.
At the event, CSOs, international
partners and the EU discussed
priorities for future action which
are outlined in the Roadmap.
The priorities of the EU Roadmap in Myanmar and its specific
actions are the result of four consultations between civil society
and the EU in Mandalay,
Mawlamyaing and twice in
Yangon in late 2014.
The objective of the event was
to present the Roadmap and start
a dialogue around the implementation of the four priorities
identified in the document, which
will guide EU and Member States
engagement with CSOs in
Myanmar in the coming years.
The Roadmap consists of an
extensive overview of the role of

19-9-2015(P_19)YM.indd 1

Civil Society and Civil Society

Organizations (CSOs) in Myanmar.
At the event, Ms. Isabel Faria
de Almeida, Head of Co-operation
at the European Union Delegation
to Myanmar praised the joint
efforts and good relations with civil
society.
"The aim of the Roadmap is to
strengthen Europes engagement
with Civil Society Organizations
in Myanmar.
An empowered civil society is
a crucial component of any democratic system and is an asset in
itself.
It represents and fosters pluralism
and can contribute to more effective
policies, equitable and sustainable
development and inclusive growth,"
she said.
According to the EU, the Roadmap is the result of an extensive
and inclusive process of consultation with over 150 Myanmar Civil
Society Organizations (CSOs), the
EU and its Member States.
Poe Aung

YCDC has put off the release

of results as the air quality will be
gauged in 30 additional places in

the city.
The quality of air varies from
one place to another in rainy season.
So, we have expanded the area of
the test so that we can work out
an overall result, said assistance
chief engineer Dr. Aung Myint Maw
from environmental conservation
and sanitation division of YCDC.
YCDC launched the air quality
test in February, but still cant gauge
the average quality after eight
months because of the fluctuations
of carbondioxide and dust levels in
the air.
Four air quality testers are being
used to gauge the air quality in
Yangonone fixed in front of
Maha Bandoohla Garden, another
at Hledan Junction and the third at
Htaukkyan Junction at the exit of
Mingalardon and the fourth is used
as a mobile tester.
Four air quality testers cost around
150 million kyat, said YCDC.
Chan Chan Ko

MPF
recruiting
election police
Yangon September 18
Myanmar Police Force (MPF) has
been recruiting election police for
general election slated to be held on
November 8, at wards and villages.
MPF is planned to recruit around
40,000 election police on national
scale and anyone aged between 18
and 60 in good health are eligible
to apply for it.
The applicants are to submit
the criminal clearance certificate
of concerned police station and
residency certificate of concerned
ward/village administration offices.
Appointees are entitled to a salary of
120,000 kyat and MPF and Union
Election Commission will provide
them with related training.
MPF also plans to recruit the
willing election police as its permanent
members in places where police are
understaffed.
Moe Yan Htet

Cyber law to be formulated to

handle cybercrimes
Yangon September 18
Ministry of Communications
and Information Technology is
designing a cyber law to control
and take actions against websites
and facebook accounts that instigate
terrorism and riots.
The cyber bullying and cyber
stalking has increased in Myanmar,
prompting the government to
take a tough line on cybercrimes,
said an official from Ministry of
Communications and Information
Technology.
The internet penetration rate
has significantly increased over
the past years with privatization of

Some internet users use social media to intentionally create riots in Myanmar.

communications industry.
The Communications and
Information Technology Ministry
has established information and

security department and cyber

police to handle with cyber attacks
and cybercrimes.
Hsaung Oo

Myanmar, China to open

cultural centers
Yangon September 18
Myanmar and China have agreed
to open bilateral cultural centers in
Yangon and Beijing, aiming at the
exchange of culture between the
two neighbors.
The two countries are set to hold
further discussions on choosing the

site for the cultural centers, said the

Ministry of Culture.
The cultural center in Yangon will
showcase the artifacts of Chinese
dynasties in different periods and
the cultural center in Beijing will
feature the history of Myanmar since
some 2,000 years ago, according to

the Ministry of Culture.

This is the first time Myanmar
is conducting a tangible cultural
exchange program despite the fact
that it has long been implementing
cultural exchange programs with
foreign countries.
447

9/18/2015 7:48:52 PM

20 pmrlzdwfac:u@

19-9-2015

(71)ESpfajrmufwyfrawmfaehtxdrf;trSwf ppfcsDoDcsif;? ppfonfaw;oDcsif;?

uAsmESifU 0w KNydKifyGJ pmrlrsm;zdwfac: jcif;
1/
2016 ckEpS ?f (71)ESpaf jrmufwyfrawmfaeYtxdr;f trSwf ppfcsD
oDcsi;f ? ppfonfaw;oDcsi;f ? uAsmESi0hf wKNyKd iyf 0JG if&ef pmrlrsm;zdwaf c:yg
onf/ qk&&Sad omppfcso
D cD si;f ? ppfonfaw;oDcsi;f rsm;tm; jr0wDyk jf rif
oHMum;wGif xkwfvTifhoGm;rnfjzpfNyD; uAsmESifh0wKrsm;tm; jr0wDESifh
aiGwm&Dr*Zif;rsm;wGif azmfjyay;oGm;rnfjzpfygonf/
ppfcsDoDcsif;ESifhppfonfaw;oDcsif;wGifyg0if&rnfhtcsufrsm;
2/
(u) Edik if \
H vGwv
f yfa&;BuKd ;yrf;rIordik ;f ? jynfwiG ;f aomif;use;f
rIErdS ef if;a&;ordik ;f ? jynfyusL;ausmrf EI rdS ef if;a&;ordik ;f ?
jynfaxmifprk NyKd uaJG &;ESit
hf csKyt
f jcmtmPmxde;f odr;f
umuG,af pmifah &Smufro
I rdik ;f ? 'Dru
kd a&pDEikd if aH wmfazmf
aqmifa&;ordkif;rsm;wGif wyfrawmfu wdkif;&if;om;
jynfolrsm;ESifhtwlvufwGJnDpGm aqmif&Gufjcif;/
( c ) wyfrawmfonf Edik if aH wmf\wm0efu,
kd Nl y;D aemufyikd ;f
wGif EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;? EdkifiHawmfzGHUNzdK;
wd;k wufa&;? jynforl sm;vdv
k m;onfh 'Dru
kd a&pDtajccH
tkwfjrpfrsm; azmfaqmifa&;wm0efoHk;ckvHk;udk wpfNydKif
eufwnf;aqmif&GufcJhjcif;/
( * ) zGJUpnf;yHktajccHOya'opfay:aygufvma&;twGuf
trsKd;om;nDvmcHusif;ya&; aumfr&SifudkzGJUpnf;pwif
aqmif&u
G cf jhJ cif;ESihf pepfwpfcrk pS epfwpfco
k Ukd at;csr;f
wnfNird pf mG ul;ajymif;Edik &f eftwGuf Edik if aH wmfa&SUqufomG ;
rnfrh 0l g'vrf;pOf (7)&yfukd wpfwikd ;f jynfv;kH odaYk Munm 3/
cJNh y;D csrw
S x
f m;onfrh 0l g'vrf;pOf? uwdu0wfrsm;twdik ;f
wpfqifhNyD;wpfqifhaqmif&GufcJhjcif;/
(C) wdkif;&if;om;nDtpfudkaoG;csif;tm;vHk;onf bdk;bGm;
wdik ;f &if;om;acgif;aqmifBu;D rsm;u aygif;pnf;tarGay;
tyfco
hJ nfh jynfaxmifpEk ikd if aH wmfBu;D urmwnfoa&GU
wnfwchH ikd Nf r&J ef umuG,af pmifah &Smufjcif;/ jynfaxmifpk
Edik if aH wmfBu;D urmwnfoa&GUwnfwchH ikd Nf r&J ef umuG,f
apmifha&Smuf&mwGif ]]ppfrSefaomrsdK;cspfpdwf}} omvQif
jynfaxmifpkEdkifiHawmfudkwnfwHhcdkifNrJapjcif;/
( i ) tajccHAZD puwnf;u jynfo?l jynfom;? wkid ;f &if;om;
tm;vH;k yg0ifonf]h ]jynfaxmifpw
k yfrawmf}}\&yfwnf
csu?f wnf&rdS EI iS zhf UJG pnf;rIawGukd r[kwrf rSef pGypf aJG jymqdk
jcif;? arS;rSed af tmifvyk jf cif;? aoG;cGjJ cif;rsm;udk wyfrawmf
taejzifhvufcHEdkifrnfr[kwfjcif;/
( p ) vuf&SdtajctaeESihf udkufnDonhfoDcsif;pmom;rsm;
yg0if&ygrnf/
(q) wyfrawmfuu
kd ,
kd pf m;jyKonhf wuf<ujrL;<uonhf oDcsi;f
pmom;rsm;yg0if&ygrnf/
( Z ) atmufygtaMumif;t&mrsm;rS tenf;qH;k wpfct
k ay:
tajccHa&;om;xm;aom oDcsi;f pmom;rsm;yg0if&rnf (1) trsKd ;om;a&;wm0efjzpfaom 'dUk wm0efta&;oH;k yg;
tm;wyfrawmfrS umuG,af pmifah &Smufvsu&f o
dS nf/ 4/
(2) tiftm;awmifw
h if;Ny;D pGr;f &nfxufjrufonfh acwfrD
rsdK;cspfwyfrawmf wnfaqmufEdkifatmif aqmif
&Gufvsuf&Sdonf/
(3) wdkif;jynftm; xdyg;aESmifh,Suf&efpusL;ausmfvm
onfh rnfonf&h eforl sK;d udrk qdk ]]&J&w
J uf? &J&w
J u
kd ?f
&J&JacsrIef;}} qdkonfh &JoHk;&Jjzifhaqmif&Gufvsuf
&Sdonf/
(4) tNrJwrf;avhusifh? tNrJwrf;ppfa&;owd&Sd? tNrJ
wrf; wdu
k yf 0JG iftoifjh zpf&rnfqo
kd nfh Nro
J ;kH NrEJ iS hf
tnD aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
(5) ]]ppfa&;pGrf;&nf? tkyfcsKyfa&;pGrf;&nf? pnf;Hk;a&;
pGrf;&nf}}qdkonfh pGrf;&nfoHk;&yfESifhjynfhpHkaom
wyfrawmfjzpfonf/
(6) wyfrawmf\tpOftvm(12)&yfEiS t
hf nD jyKral qmif
&Gufvsuf&Sdonfh wyfrawmfjzpfonf/
(7) wyfrawmf\pdw"f mwftm; ay:vGix
f if&mS ;ap&rnf/
(8) wyfrawmf\vkyif ef;pOf(3)&yftm; ay:vGix
f if&mS ;
apaomtaMumif;t&mrsm;yg&Sd&rnf/
(9) wyfrawmftm;(10)yg;ESit
hf nD jyKral exkid v
f su&f dS
onfudk ay:vGifxif&Sm;ap&rnf/

(10) wyfwikd ;f &Jabmfwikd ;f &S&d rnfh tajccHt&nftcsi;f

ig;yg;ESihf jynfph akH omwyfrawmfjzpfonfukd xif&mS ;
aomtaMumif;t&mrsm;yg&Sd&rnf/
(11) wyfrawmfonf jynfaxmifpzk mG ;wkid ;f &if;om;tm;
vH;k ESihf zGUJ pnf;xm;aom jynfaxmifpw
k yfrawmfjzpf
onfudk ay:vGifap&rnf/
(12) wyfrawmfonf Edik if aH wmftwGujf zpfaMumif;? Edik if H
awmfonf wyfrawmftwGufr[kwfovdk aemif
vnf;jzpfrSmr[kwfaMumif; ay:vGifxif&Sm;ap&
rnf/
(ps) aw;oDcsi;f wpfy'k Mf umjrifch sed o
f ;kH rdepfxufrenf;? ig;rdepf
xufrrsm;jzpf&rnf/
(n) aw;oDcsi;f toHoiG ;f Ny;D tacGEiS t
hf wl oDcsi;f pmom;ESifh
Note rdwL oHk;pHkpDyl;wGJwifjy&rnf/
( # ) uGefysLwmpmpD&mwGif Font -Win Researcher 2 (A-4)
jzihf pmpDay;ydkU&rnf/
( X ) rl&if;udk,fwdkifa&;pyfjcif;jzpfaMumif;? aumfyDr[kwf
aMumif;0efcHcsufyg&Sd&rnf/
( ! ) yPmra&G;cs,fjcif;cH&aom ppfcsDoDcsif;rsm;tm; teD;
pyfq;kH wdik ;f ^wyfrrsm;rS ppfw;D 0dik ;f rsm;\tultnDjzifh
jyefvnfwD;cwf,SOfNydKif&rnf/
uAsmwdk^uAsm&SSnfpmrlwGifyg0if&rnhftcsuftvufrsm;
(u) wyfrawmfEiS yhf wfoufonfah cwftqufqufu wdik ;f
jynfw;kd wufatmif aqmif&u
G cf MhJ uonfh acgif;aqmif
rsm;udk*kPfjyKazmfTef;onfh uAsmjzpf&rnf/
( c ) 'dUk wm0efta&;oH;k yg;udk acwftqufqufumuG,af pmifh
a&SmufcrhJ rI sm;udk ay:vGiaf tmif a&;om;Edik o
f nfu
h Asm
jzpf&rnf/
( * ) acwfpepfEiS t
hf nD ajymif;vJw;kd wufaeonfh wyfrawmf
taMumif;udkvnf; a&;zGJUEdkifpGrf;&Sd&rnf/
(C) jrefrmhuAsmpHEIef;ESifhudkufnDonfhuAsmjzpf&rnf/
( i ) um&efrJhuAsmrjzpfap&/
( p ) uAsmwdw
k iG f yg' 100 rS 300 twGi;f owfrw
S yf gonf/
(q) uAsm&Snw
f iG f yg' 1000 rS 2000 twGi;f owfrw
S yf g
onf/
( Z ) uAsmaumif;ygu yg' ta&twGufudk qka&G;cs,fa&;
tzGJUu oD;jcm;tpDtpOfjzifh owfrSwfaqmif&GufoGm;
rnfjzpfygonf/
(ps) uAsmwdk^uAsm&Snf pmrlrsm;ay;ydkY&mwGif uGefysLwm
pmpD ay;yd&Yk rnfjzpfNy;D uGeyf sLwmpmpD&m Font-Win
Researcher 2 (A-4) jzifh oHk;pHkpD ay;ydkY&rnf/
(n) udk,fwdkifa&;om;jcif;jzpfaMumif;? rnfonfhpmapmif^
r*Zif;okrYd S ay;ydx
Yk m;jcif;r&Sad Mumif; 0efccH suyf g&S&d rnf/
0wKwdk^0wK&SnfpmrlwGifyg0if&rnfhtcsufrsm;
(u) Zmwfvrf;tcsw
d t
f qufrNd y;D Zmwfaumifpku
d x
f ;l jcm;
ay:vGifpGm&oajrmuf cHpm;csufrsm;ay;pGrf;Edkif&rnf/
( c ) wyfrawmf\aumif;jrwfaomtpOftvm(12)&yf? wyfr
awmftm;(10)yg;? wyfwikd ;f &Jabmfwikd ;f &S&d rnfh tajccH
t&nftcsi;f (5)yg;? wyfrawmf(Munf;? a&? av)vkyif ef;
vrf;Tefygtcsufrsm;tm; azmfusL;EdkifaomtjyKtrl?
tawG;tac:rsm;jzifh xnfo
h iG ;f okyaf zmfaqmifEikd pf rG ;f
&Sd&rnf/
( * ) Zmwfvrf;wpfcv
k ;kH taejzihf wdik ;f &if;om;wd\
Yk bmom
t,l0g'rsm;? Nidrf;csrf;a&;vrf;pOftay:xdcdkufapEdkif
aom a0zefyw
k cf wfonhf ta&;tom;rsm; yg0ifjcif;r&Sd
apa&;*kjyK&rnf/
(C) Zmwfvrf;ynm\t*Fg&yfrsm;ESihftnD p? v,f? qHk;
oH;k yg;pvH;k tqifajy nDw
G rf Qwatmif okyaf zmfEikd f
pGrf;&Sd&rnf/
( i ) 'dw
Yk m0efta&;oH;k yg;ESihf 2008ckEpS ?f zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'
rsm;udk umuG,fapmifha&Smufrnfh wdkif;&if;om;aygif;pHk
yg0ifaom jynfow
Yl yfrawmfjzpfaMumif; azmfusL;Edik &f
rnf/
( p ) 0wKwNkd yKd iyf w
JG iG f pmrsuEf mS 8 rsuEf mS rS 12 rsuEf mS txd

yg0if&rnf/
(q) 0wK&n
S Nf yKd iyf w
JG iG f pmrsuEf mS 50 rStxuf owfrw
S yf g
onf/
( Z ) pmrlaumif;Ny;D pmrsuEf mS yd^k vdk jzpfaeygu qka&G;cs,af &;
tzGJUu oD;jcm;pDpOfaqmif&GufoGm;ygrnf/
(ps) 0wKw^kd 0wK&n
S f pmrlrsm;ay;yd&Yk mwGif uGeyf sLwmpmpD
ay;ydUk &rnfjzpfNy;D uGeyf sLwmpmpD&m Font - Win Researcher 2 (A-4) jzifh oHk;pHkpDay;ydkY&rnf/
(n) udk,fwdkifa&;om;jcif;jzpfaMumif;? rnfonfhpmapmif^
r*Zif;okdYrS ay;ydkYxm;jcif; r&SdaMumif; 0efcHcsufyg&Sd&
rnf/
ay;ykUd &rnht
f csed u
f mvowfrw
S cf suEf iS fh ay;ydUk &rnhf ;Hk ^Xmersm;/
5/
atmufygtwdkif;jzpfygonf (u) 2015 ckESpf? 'DZifbmvtwGif;ay;ykdY&rnf/
( c ) jynfoq
Yl ufqaH &;ESiphf w
d "f mwfppfqifa&;TeMf um;a&;
rSL;Hk;odkY ay;ydkY&ygrnf/
( * ) pmrlrsm;tm; pmaypdppfa&;bkwt
f zGUJ 0if ckepfO;D xHoYkd vSnfh
vnfpdppfEdkifa&;twGuf uGefysLwmpmpD&mwGif FontWin Researcher 2 (A-4) jzihf oHk;pHkpDay;ydkY&rnf/
(C) pmrlrsm;ay;ydkY&mwGif aumfyDoHk;pHkryg&Sdjcif;? Soft Copy
ryg&Sjd cif;? oDcsi;f pD'rD sm;ryg&Sjd cif;? oufqikd &f m0efccH suf
rsm;ryg&Sjd cif;? ud,
k af &;tcsut
f vufrsm; rpHv
k ifjcif;ESihf
owfrSwf&uftwGif;a&muf&Sdjcif;r&Sdaompmrlrsm;tm;
pmrlpdppfa&G;cs,faqmif&Gufrnfr[kwfyg/
qkaMu;aiGESihf qkcsD;jrihfjcif;
6/
(u) ppfcsDoDcsif;
(1) yxrqk
500,000 usyf/
(2) 'kwd,qk
400,000 usyf/
(3) wwd,qk
300,000 usyf/
(4) ESpfodrfhqk(1)
100,000 usyf/
(5) ESpfodrfhqk(2)
100,000 usyf/
( c ) ppfonfaw;oDcsif;
(1) yxrqk
500,000 usyf/
(2) 'kwd,qk
400,000 usyf/
(3) wwd,qk
300,000 usyf/
(4) ESpfodrfhqk(1)
100,000 usyf/
(5) ESpfodrfhqk(2)
100,000 usyf/
( * ) uAsmwdk
(1) yxrqk
200,000 usyf/
(2) 'kwd,qk
100,000 usyf/
(3) wwd,qk
50,000 usyf/
(4) ESpfodrfhqk(1)
30,000 usyf/
(5) ESpfodrfhqk(2)
30,000 usyf/
(C) uAsm&Snf
(1) yxrqk
300,000 usyf/
(2) 'kwd,qk
200,000 usyf/
(3) wwd,qk
100,000 usyf/
(4) ESpfodrfhqk(1)
50,000 usyf/
(5) ESpfodrfhqk(2)
50,000 usyf/
( i ) 0wKwdk
(1) yxrqk
300,000 usyf/
(2) 'kwd,qk
200,000 usyf/
(3) wwd,qk
100,000 usyf/
(4) ESpfodrfhqk(1)
50,000 usyf/
(5) ESpfodrfhqk(2)
50,000 usyf/
( p ) 0wK&Snf
(1) yxrqk
700,000 usyf/
(2) 'kwd,qk
600,000 usyf/
(3) wwd,qk
500,000 usyf/
(4) ESpfodrfhqk(1)
200,000 usyf/
(5) ESpfodrfhqk(2)
200,000 usyf/
7/ NydKifyGJtoD;oD;wGif qk&&Sdolrsm;tm; tcrf;tem;jzifh
xkdufxdkufwefwefqkcsD;jrifYrnf/
NydKifyGJusif;ya&;aumfrwD

tEkynmowif; 21

19-9-2015

urmhvlBudKuftrsm;qHk; aw;t,fvfbrfrsm;pm&if;wGif
Red Velvet \ The Red aw;t,fvfbrf xdyfqHk;rS&yfwnf
qkd;vf

pufwifbm

18

Kpop emrnfBuD;tqdktzJGUjzpfaom Red Velvet \ The

Red aw;t,fvb
f rfonf urmv
h Bl uKd ut
f rsm;qH;k aw;t,fvf

brfrsm;pm&if;wGif xdyfqHk;rSOD;aqmifvsuf&SdaMumif; od&

onf/
xdkYtjyif aw;oDcsif;opf 12 yk'fyg0ifonfh The Red
aw;t,fvfbrfonf Billboard \ vlBudKuftrsm;qHk;aw;
oDcsif;ESifh Heatseekers Albums pm&if;rsm;wGifvnf; eHygwf
(1)ae&mudk &&SdcJhonf/
Red Velvet \ Ice Cream aw;t,fvfbrfonf

,cifuurmv
h Bl uKd ut
f rsm;qH;k aw;t,fvb
f rfrsm;pm&if;wGif
eHygwf(2)ae&mudk&&SdcJhzl;onf/ if;tzGJU\ Dumb Dumb
Dumb aw;oDcsif;onfvnf; tar&duefEdkifiHf a&mif;tm;
taumif;qH;k Kpop aw;oDcsi;f pm&if;jzpfonfh World Digital
Songs pm&if;wGif eHygwf(3)ae&mudk&&SdcJhonf/
Red Velvet tzJGUonf avmhpftdef*svdpfNrdKU usif;ycJhonfh
KCON 2015 azsma
f jzyGw
J iG f yg0ifwifqufcNhJ y;D ,if;azsmaf jzyGJ
onf if;wdkY\yxrqHk;tar&duefazsmfajzyGJjzpfaMumif; od&
onf/
Ref: Kpop Starz

Miss Universe Myanmar

eEpdkif;\ wdkifwnfaw; DVD

pufwifbm 26 &ufwGifxGuf&Sdrnf
ud,
k yf ikd o
f pH Ofrsm;udak &;om;azmfusL;xm;onfh tqdak wmfeEpikd ;f \ 'kw,
d ajrmuf
wpfu,
kd af wmftacGjzpfonfh wdik w
f nfaw; DVD tacGukd pufwifbm26 &ufwiG f
Excellent rS xkwfvkyfjzefYcsdoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ tqdkygoDcsif;acGudk
tcsdefESpfESpfausmfMum BudKwifjyifqifcJhaMumif; tqdkawmfeEpdkif;u ]]'DtacGxJ
rSm
uRefawmfudk,fwdkifa&;xm;wJhoDcsif;awGrsm;ygw,f/ xl;xl;jcm;jcm;
Edk0ifbmqdkwJh oDcsif;wpfyk'fuawmh uRefawmfwdkYawmifBuD;wefaqmifwdkifrD;yHk;ysH
taMumif;a&;xm;wJhoDcsif;av;yg/ uRefawmfoDcsif; Audio tacGxGufwkef;
u tcspfewforD;qdkwJhtcspfoDcsif;udk y&dowfawGu BudKufw,fvdkYod&wJh
twGuf t&rf;0rf;omrdygw,f/ tcsdefMumoGm;wmu udk,fwdkifdkuful;a&;
ydkif;rSm ruRrf;usifwmaMumifhyg/ uRefawmfh&JU tEkynmtvkyfawGudk
touf&Sifaeoa&GU BudK;pm;oGm;rSmyg}} [k if;u ajymonf/ tqdkawmf
eEpdkif;\ wdkifwnfaw; DVD tacGxJwGif oDcsif;pkpkaygif; 11 yk'fyg0ifum
'gdkufwm&SpfOD;u xl;jcm;aomyHkpHav;rsm;jzifh dkuful;xm;aMumif; od&onf/
tdtdjrwf

2015 & 2016

NydKifyGJ tuJjzwf'dkiftjzpf
rdk;puf0dkif yg0ifaqmif&Gufrnf
ESpaf ygif; 50 ausmf &yfem;xm;cJNh y;D 2013 ckEpS w
f iG f
jyefvnfpwifco
hJ nfh Miss Universe Myanmar 2013
NyKd iyf w
JG iG f tvSr,fbUJG &&Scd o
hJ nfh rd;k puf0ikd o
f nf Miss
Universe Myanmar 2015 & 2016 NyKd iy
f JG tuJjzwf
'dkiftjzpfyg0ifaqmif&GufrnfjzpfaMumif; od&onf/
tuJjzwf'dkiftjzpf aqmif&GufrnfhtaMumif;udk
rkd;puf0dkifu ]]'DESpfu NyKdifyGJ0ifawGtukefvHk; cgwdkif;
ESpfawGwkef;uvdkyJ tqifajyacsmarGUygw,f/ 'gayrJh
'DEpS u
f awmh te,fe,ft&yf&yfutm;ay;wJh y&dowf
awG&Sdw,f/ yGJuvnf;BuD;w,f/ 'DyGJrSm 'kdiftaeeJY
vkyf&r,fqdkawmh
udk,fwkdifvnf; &ifckefw,f/
wjcm;'kid af wGvnf; yg0ifrmS jzpfwt
hJ wGuf wdik yf ifNy;D awmh
vkyfjzpfrSmyg/ t"du trSwfay;oGm;rSmuawmh wjcm;
EkdifiHrSmoGm;NydKifzdkY
EkdifiHwumpHcsdefpHTef;eJYtnDvnf;
jzpf&r,f/ jrefrmEkdifiH&JU Image udk udk,fpm;jyKwmjzpfwJh
twGuf? txl;ojzihf jrefrmEkdifiHu ESpfaygif;rsm;pGm Miss
NydKifyGJawGudk ydwfxm;wJhEkdifiHjzpfwJhtwGuf udk,hfEkdifiH
u vluakd wGUwJt
h cg txifao;wmrsK;d vH;k 0r&So
d ihb
f ;l / Ekid if H
BuD;om; yDo&r,f/ jrefrmh,Ofaus;rIvnf;&Sd&r,f xifyg
w,f / 'D , Of a us;rI u d k od x m;oif h w ,f / em;vnf
xm;zdv
Yk nf;vdt
k yfw,fvjYkd rifygw,f}} [k ajymonf/
Organization rsm;uvnf ; tvS r ,f N yd K if y G J
rsm;udk wcrf;wem;usif;y&ef jyifqifrIrsm;
vkyv
f mMuonft
h ay: rd;k puf0ikd u
f ]]jrefrmEkid if &H UJ
Miss avmutwGuf trsm;BuD;0rf;omygw,f/
aemiwuvmwh
aemif
wufvmwJu
h av;awG wuov
kd 0iwe
0f ifwef;Ny;D oGm;

JU t&mawGu
w
m
v
&
h
J
e
J
c
t
f
tcu
oGef;quf jrifhjrifhpdk;
U
J
w
k
d
q
f
,
w
f
e
d
r
N
d
K
cs

jrifhjrihfpdk;

w,f? ausmif;
Ny;D oGm;w,f/
wcsKdUqdkbmvkyf
&rSef;rodao;cif?
ud k , h f b 0twG u f
qH k ; jzwf c suf r cs&ao;
cifrSm Miss NyKdifyGJ0ifNyKdif
vdkuf&w,f/ olwdkY b0twGuf
tawG ; tac:opf w pf c k ? tjrif
opfwpfckjzpfoGm;Ekdifw,f/ vrf;pav;
awG y G i h f o G m ;Ek d i f w ,f / Miss avmu
twGuf wdk;wufrIawGvnf; ydkNyD;jrif&Edkif
r,fxifygw,f}} [k ajymonf/

y&dowfvufcHrI &&SdNyD;om;jzpfonfh okyfaqmif oGef;qufu ae&m

n;; wk
wdkif;rSm tcuftcJqdkwm&SdwmygyJ[kajymon/
jymonf/ ]] tcutc&S
tcuftcJ&SdrSvnf
wdk;wurI
wufrI
,fvdktvkyfrsKsKd;rqdk
&Sdw,fvdkY ,HkMunfw,f/ aemufNyD; b,f
ayrJh tcuftcJeYJ
tprSmawmh tcuftcJqw
kd m&Srd mS yJ/ 'gayrJ
&vmwJht&mawGu csKdNrdefwwfygw,f/
aemufNyD; tcuftcJMum;u&vmwJh t&m
awGudk vlawGuydkwefzdk;xm;Muw,f/
nDruawmh udk,fawGUr,fh tcuftcJawG
awG?
&if
BuKH vmr,ft
h cuftcJawGukd pdwv
f yI &f mS ;&if
trSm;ygwwfwt
hJ wGuf pdwaf t;at;eJyJyY J
ajz&Sif;w,f/ aemufNyD; tcuftcJBuHK
wdik ;f ud,
k phf w
d u
f vnf; t&rf;cufcw
J ,f
vdYk rxifrad pzdYk pdw"f mwfukd BuchH idk af tmifif
arG;jrLxm;w,f}} [k ajymonf/
oGe;f qufonf vuf&w
dS iG f AD',
D Zkd mwfum;rs
um;rsm;
qufwdkufdkuful;aeonfhtjyif Zmwfum;B
um;BuD;
aMumif
rsm;dkuful;&eftwGufvnf; jyifqifaeaM
umif;
od&&onf
onf/

InStyle r*Zif;twGuf qGJaqmifrI&

Sdaom[eftrlt&mrsm;jzifU

tvS"mwfyHkrsm;dkuful;cJUonfU tqdkawmf,lb
if
qkd;vf

pufwifbm

18

Wonder Girls tqdktzGJUrS &ufyftqdkawmf,lbifonf

r*Zif;twGuf qGJaqmifrI&Sdaom[eftrlt&mrsm;
IInStyle
n

jzif
jzih tvS"mwfyHkrsm; dkuful;ay;cJhaMumif; od&onf/
,lbifonf atmufwb
kd mvxkwf InStyle r*Zif;twGuf
t
tvS"mwfyHkrsm;dkuful;&mwGif oG,fvsvSyaomcEmudk,f
au
aumufaMumif;udak y:vGiaf prnfh ud,
k u
f sy*f g0efrsm;udk 0wfqif
cJo
h nht
f jyif aqmif;&moDEiS v
hf u
kd zf ufaom od;k arG;tusr sm;udk
v
vnf; 0wfqifcJhonf/

p-21.indd 1

Wonder Girls tqdktzGJUonf ,ckESpfaEG&moDwGif aw;

oDcsif;opfrsm;jzifh *DwavmuodkY jyefvnf0ifa&mufvmcJhNyD;
aemuf atmifjrifrIrsm;pGm&&SdcJhonf/ xdkYtjyif tzGJU0ifrsm;
teuf ,lbif\&ufyaf w;oDcsi;f oDq[
kd efEiS hf zuf&iS pf wdik rf sm;u
y&dowffrsm;tMum; tvGefa&yef;pm;vsuf&Sdonf/
nh
,lbifonf if;\cEmud,
k af umufaMumif;udk ay:vGiaf prnf
t0wftxnfrsm;udk rMumcPa&G;cs,f0wfqifavhr&Sdonfh
k t
hH m;oifh
twGuf InStyle r*Zif;"mwfyrkH sm;u y&dowfrsm;udt
Ref: All Kpop
aprnfjzpfaMumif; od&onf/

9/18/2015 6:39:12 PM

22 EkdifiHwumowif;

19-9-2015

'kuonf 2000 ausmf cdkat;&Sm;e,fpyfaomifwifae avxknpfnrf;rIudk avQmUcsEdkifjcif;r&Sdygu

ESpfpOfaoqHk;rIrSm ajcmufoef;ausmftxd
jrifUwufvmrnf[kqdk
ayusif;

Zm*&ufbf pufwifbm 18

cdkat;&Sm;EkdifiHtwGif;odkY 'kuonf
11000 ausmf 0ifa&mufvmNyD;aemuf
tpd;k &uqm;bD;,m;ESiehf ,fpyf&dS e,fpyf
*dwf &Spcf t
k euf ckepfcu
k kd pufwifbm 18
&ufwiG f ydwv
f u
dk o
f nft
h wGuf 'kuo
nf
2000 ausmo
f nf e,fpyfwiG f aomifwif
vsuf&SdaeaMumif; od&onf/
[efa*&DEkdifiHu e,fpyf0ifaygufrsm;

udyk w
d cf NhJ y;D aemuf 'kuo
nftrsm;pkonf
cdak t;&Sm;Ekid if t
H wGi;f odYk pufwifbm 17
&ufrpS 0ifa&mufcjhJcif;jzpfonf/(tay:yH)k
qvdkaA;eD;,m;EkdifiHodkY oGm;a&muf
vdo
k rl sm;twGuf cdak t;&Sm;Ekid if t
H wGi;f rS
jzwfoef;oGm;vmcGijhf yKaMumif; cdak t;&Sm;
0efBu;D csKyu
f tapmydik ;f wGif aMunmcsuf
xkwfjyefcJhonf/ tqdkygaMunmcsuf
xkwjf yefNy;D rMumrDwiG f 'kuo
nfrsm;onf

ESpfaygif; 2000 ausmfoufwrf;&Sd tD*spfewfbk&m;tm;

ylaZmfrIjyKvkyfonfUpif ql'efa&S;a[mif; yd&rpfatmufwGifawGY &Sd
vef'ef

pufwifbm

18

avxknpfnrf;rIaMumifh ESppf OfaoqH;k

olO;D a&rSm oH;k oef;ausmt
f xd&adS eNy;D ,if;
avxknpfnrf;rIukd avQmch sEikd jf cif;r&Syd gu
vmrnfh 2050 jynfhESpfta&mufwGif
aoqHk;olOD;a&rSm ESpfqcefYjrifhwufvm
Ekid af Mumif; odyyH nm&Sirf sm;u ajymMum;
xm;onf/
avxknpfnrf;rIjzpfymG ;&onfh t"du
taMumif;&if;rSm tm&SEdkifiHrsm;twGif;
aetdrfrsm;wGif csufjyKwfrIrsm;twGuf
ausmufr;D aoG;udk avmifpmtjzpfo;kH pGjJ cif;
EkdifiHtwGif;odkY pkNyHK0ifa&mufvmonfh aMumifjh zpfNy;D tar&duefjynfaxmifpEk iS hf
twGuf e,fpyf0ifaygufrsm;udk ydwfcJh&
jcif;jzpfonf/ xdaYk Mumif'h u
k o
nfrsm;onf
qm;bD;,m;ESiehf ,fpyfNy;D aemuf yxrqH;k
NrdKUjzpfonfh wdkAmepfNrdKUwGifaomifwif
aejcif;jzpfonf/ 'kuonftrsm;pkonf
ajymif;cif;rsm;udkwdk;a0SUum cdkat;&Sm;
Ekid if t
H wGi;f od0Yk ifa&muf&efBuKd ;yrf;vsuf
&SdaMumif;od&onf/Ref: The Guardian

pufwifbm 18

pl;prf;avhvmoltzJUG wpfzUGJ onf ql'ef

Ekid if w
H iG f tD*spEf idk if u
H o
hJ Ydk yd&rpf*o
l csK i;f
tysuf 16 ckudk &SmazGawGU&SdcJhonf/ ESpf
aygif;2000 ausmfoufwrf;&Sd tqkdyg
yd&rpftysurf sm;\atmufwiG f *locsK i;f
rsm;&SNd y;D if;ocsK i;f rsm;teufrw
S pfcw
k iG f
ajratmufurm\t&Sifocifjzpfonfh
Moqdkif;&pf ewfbk&m;tm;ylaZmfyorIjyK
vkyfonfhpifwpfckudkawGU&SdcJhaMumif;od&
onf/
tqdkygpifwGif Moqdkif;&pf ewfbk&m;
tm; tarT;eHo
Y mrsm;jzifyh al Zmfyoaeonfh
yHkrsm;tm; xGif;xkxm;onf/ (,myHk)
,if;yd&rpfrsm;udk
ulU&Sfrif;quf
vufxufwGifwnf&SdcJhonfh *sDrmwef twGuf bDpD 800 rS if;rif;qufysuo
f Ok ;f NrKd U&Sd NAw
d ed jf ywdu
k rf t
S zJUG wpfzUGJ u 17 ESpf
NrKd Ua[mif;teD; awGU&Scd jhJ cif;jzpfNy;D ul&Y fS onfh at'D400 xdwid k af tmif wnfaqmuf wdik af tmif wl;azmfrrI sm;jyKvyk cf jhJ cif;jzpf
rsKd;EG,fpk0ifrsm; aoqHk;csdefwGifjrKyfESH&ef cJhzG,f&Sdonf/ ,if;yd&rpfrsm;udk vef'ef aMumif; od&onf/ Ref: Mail Online

Oa&myEdkifiHrsm;wGifrl pdkufysKd;arG;jrLa&;
NcHrsm;rS tylxkwfvTwfjcif;aMumifhjzpf
aMumif; od&onf/
tcsKdUEdkifiHrsm;wGif avxknpfnrf;rI
onf vltrsm;tjym; aoqHk;aponfh
t"d u taMumif ; &if ; wpf & yf t jzpf o d k Y
a&muf&v
dS mNy;D wkwEf ikd if H [efusKUd NrKd UwGif
avxknpfnrf;rIaMumifh uav;i,f
trsm;pkrmS toufLS vrf;aMumif;qdik &f m
a&m*ga0'emrsm;udk cHpm;cJ&h Ny;D aq;Ho
k Ykd
wufa&muf aq;ukorIc,
H cl &hJ aMumif;
od&onf/
Ref: Press TV

wkwfEkdifiH [efusKdUNrdKUwGif avxknpfnrf;rIudkawGU&pOf/

ppfaoG;< ursm;u ygupwefavwyfpcef;wpfckudk

0ifa&mufwkdufcdkuf? 42 OD;aoqHk;NyD; 29 OD;'Pf&m&&Sd
tpvmrfrmbwf pufwifbm 18

ygupwefwmvDbef (TTP) tzGUJ onf

Edik if t
H aemufajrmufyikd ;f &Sd avwyftajc
pdkufpcef;wpfckudk pufwifbm 18 &uf
tapmydik ;f u0ifa&mufwu
dk cf u
kd cf &hJ m vHNk cKH
a&;wyfzUJG 0if 29 OD;ESihf ppfaoG;<u 13 OD;
xufrenf;aoqH;k cJo
h nft
h jyif tjcm;vHk
NcKH a&;wyfzUJG 0if 29 OD; 'Pf&m&&Scd ahJ Mumif;
od&onf/
ppfaoG;<ursm;onf
ywf&Sf0gNrdKU
awmifbufrS 6 uDvdkrDwmtuGm
buf[mbmNrKd U&Sd avwyftajcpdu
k pf cef;
odt
Yk iftm;tvH;k t&if;jzifh 0ifa&mufwu
kd f

cku
d cf jhJ cif;jzpfaMumif;ESihf ,if;wdu
k cf u
kd rf I
rsm;twGif; ygupwefavwyft&m&Sd
ESpOf ;D tygt0if tjcm; 29 OD;'Pf&m&&Scd hJ
jcif;jzpfonf/ 'Pf&m&&So
d rl sm;udk wm0ef
&So
d rl sm;u aq;Ho
k yYkd aYkd qmifay;cJah Mumif;
rsufjrifoufaorsm;ESifh ppfbufwm0ef
&Sdolrsm;u xkwfjyefxm;onf/
ppfaoG;<ursm;\ Ekid if t
H aemufajrmuf
ydkif;&Sd t&efwyfzGJUwpfzGJUonf jynfolYppf
,leaD zmif;rsm;ud0k wfqifxm;cJah Mumif;ESihf
,if;wdu
k cf u
dk rf o
I nf if;wdv
Yk ufcsujf zpf
onf[k TTP tzGUJ u twnfjyKajymMum;
xm;aMumif; od&onf/ Ref: Xinhua

wkwEf idk if t
H v,fyidk ;f wGif "mwkpufw
Hk pfck 'kuonfaxmifaygif;rsm;pGmtm; w&m;r0ifvlukeful;cJh olESpfOD;udk e,fomvef&JwyfzGJ hzrf;qD;
aygufuGJ 41OD;tqdyfaiGYoifU
oa[h*f pufwifbm 18
twGif;u zrf;qD;EkdifcJhjcif;jzpfonf/ cJo
h nf/ xdjYk yif touf 26 ESpt
f &G,&f dS
usefYusKd;

pufwifbm

18

wkwEf idk if t
H v,fyidk ;f a[eefjynfe,f&dS
"mwkpufw
Hk pfcw
k iG f pufwifbm 18 &ufu
"mwfaiGUrsm; ,kdpdrfhrIjzpfyGm;cJh&m a'ocH
tenf;qkH; 41 OD;rSm "mwfaiGUtqdyfoifh
cJhaMumif; od&onf/
tqkyd g"mwfaiGU,kpd rd rhf o
I nf a[eefusKe;f
a[mifausmufr;D aoG;pufHk a'opHawmfcsed f
eHeuf 6 em&DccJG efw
Y iG f jzpfymG ;cJNh y;D tufuaJG e
onhf"mwfaiGUykdufvkdif;twGif;rS trkd;eD;,m;

"mwfaiGU 300 uDvkd*&rfcefY ,kdpdrfhcJhjcif;jzpf

onf/ ,if;aemuf wm0ef&Sdolrsm;onf
'Pf&m&&Sdolrsm;tm; a'owGif;&Sd aq;kHodkY
ykaYd qmifay;cJNh y;D if;wdt
Yk euf ig;OD;rSm pk;d &drf
&aMumif; od&onf/
xkdYaemuf wm0ef&Sdolrsm;onf a'opH
awmfcsed ef eH uf 9 em&D rdepf 20 cefw
Y iG pf ufHk
teD;&Sd avxktm; ppfaq;cJ&h m "mwfaiGUyg0if
rIr&SdawmhaMumif; twnfjyKEkdifcJhonf/
Ref: Xinhua

Oa&my&Sd EkdifiHrsm;twGif;odkY 'ku

onfaxmifaygif;rsm;pGmtm; w&m;r0if
vlukeful;cJholESpfOD;udk e,fomvef
&JwyfzGJUu zrf;qD;EkdifcJhaMumif; tpdk;&
a&SUaeHk;u pufwifbm 18 &ufwGif
xkwfjyefxm;onf/
zrf ; qD ; cH & ol r sm;teuf t"d u
w&m;cHrSm touf 35 ESpft&G,f&Sd
trsKd;om;wpfOD;ESihf if;\wlawmfpyf
olwkdYyg0ifNyD; if;wdkYtm; e,fomvef
tpdk;&u vGefcJhonhf&ufowywf

e,fomveftpkd;&onf Oa&my
Ekid if rH sm;twGi;f odYk w&m;r0ifval rSmifcdk
ul;jcif;udk jyKvkyfvsuf&SdonhfEkdifiH
twGi;f rS oHo,&So
d w
l pfO;D udk pwif
pHkprf;azmfxkwfcJhjcif;jzpfNyD; t"du
w&m;cHjzpfoltrsKd;om;onf tDwvD?
*&d? MopBw;D ,m;ESifh [efa*&DEidk if rH sm;
twGif;&Sd qD;&D;,m;'kuonfrsm;udk
e,fomvefEiS fh tjcm;taemufOa&my
EkdifiHrsm;odkY ydkYaqmif&efvkyfaqmifcJh
aMumif; wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;

wl j zpf o l t m; Oa&myEk d i f i H r sm;od k Y

xGucf mG rnh'f u
k o
nfrsm;tm; &SmazGay;
rIjzihf e,fomveftpdk;&u w&m;pGJqkd
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,cktcg Ekid if t
H wGi;f odYk 'kuo
nfrsm;
w&m;r0if0ifa&mufvmrIukd xde;f csKyf
Ekdif&efcdkat;&Sm;? MopBwD;,m;ESihf
jyifopfEidk if rH sm;u wif;usyo
f nhpf nf;
rsOf;rsm;udk xkwfjyefcJh&aMumif; od&
onf/
Ref: IB Times

{&m0wDwkdif;a'oBuD;owif; 23

19-9-2015

a&Tomavsmif;bk&m;BuD; ESpf(100)jynfh ywjrm;&wkAk'ylZed,yGJawmf usif;yrnf

ajrmif;jr

pufwifbm 18

{&m0wDwkdif;a'oBuD;ajrmif;jrNrdKU
wnfxm;ukd;uG,fcJhonfh ajrmif;jrNrdKU
usufoa&aqmif jynfvHk;csrf;om
qkawmif;jynfh a&Tomavsmif;bk&m;BuD;
ESpf(100)jynfh ywjrm;&wkAk'ylZed,yGJ
awmfBuD;ukd pnfum;okdufNrdKufpGmusif;y
&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/

tqkdygywjrm;&wkAk'ylZed,yGJawmf
BuD;ukd 10 &ufwkdifwkdif usif;yoGm;rnf
jzpfNyD; atmufwkdbm 20 &ufrS 22 &uf
txd toH r pJ r [my|mef ; yG J u k d v nf ;
aumif;? atmufwkdbm 23 &ufrS 25
&uftxd pwk'o
d mauR;arG;jcif;ESin
hf ykid ;f
wGif txl;w&m;yGJrsm;ukdvnf;aumif;?
atmufwb
dk m 26 &uf &mjynfAh 'k y Zl ed,
yGJawmfaeYwGif yifhoHCmawmftyg; 100

wkdYtm; qGrf;ESifhvSLzG,f0wKypnf;rsm;
qufuyfvSL'gef;jcif;ESifh nydkif; txl;
w&m;yGJawmfrsm;ukdvnf;aumif; usif;y
rnfjzpfonf/
xkt
Yd jyif atmufwb
dk m 27 &ufrS 29
txd tcrJhtNidrfhobifyGJrsm;jzifh {nfh
y&dowfrsm;ukd {nfhcHazsmfajzoGm;rnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
(407)

pepfusv,f,majrazmfxkwfa&; pufrIv,f,mOD;pD;XmerS ulnDaqmif&Guf

ykodrf

pufwifbm 18

{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ykord Nf rKd U pufrI

v,f,mOD;pD;XmerS a'ocHawmifol v,f
orm;rsm;\ v,f,majrrsm;tm; pepf
us wpf{uyHpk u
H u
G af zmfay;jcif;? v,f,m
rsm; ajrnDap&ef ajrnday;jcif;? a&oGif;
a&Ekwaf jrmif;rsm; wl;azmfaqmif&u
G af y;
jcif;ESihf ukefxkwfvrf;rsm; azmufvkyf
ay;jcif; ponhv
f yk if ef;rsm;ukd ulnaD qmif
&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
ykord Nf rKd U pufrv
I ,f,mOD;pD;Xmetae
jzihf 2015 ckESpf rdk;pyg;pdkufysKd;&moDwGif
NrdKUe,frsm;twGif; pepfusv,f,majr
rsm; azmfxkwfjcif;vkyfief;ukd awmifol
rsm;\ aiGaMu;uscHjcif;r&SdapbJ wpfNrdKU
e,fvQif {u 200 EIef;jzihf NrdKUe,faygif;
26 NrdKUe,f pkpkaygif; {u 5200 tm;
pepfusypkH u
H u
G f v,f,majrazmfxw
k af y;
EdkifcJhaMumif; od&onf/
xdkYjyif awmifoltrsm;pktoHk;jyK
vsu&f adS om oref;arTpufrsm;jzihf ykord ?f
iykawm? omaygif;? uefBuD;axmifh

Myawady Digital Set Top Box

xkwfEkwfIjrif tpDtpOf
19-9-2015 (paeaeY)
MWD Documentary

MWD Variety
1/ 16;31 Knowledge Note
(oEmausmuftaMumif;)
2/ 16;52 usef;rmaomb0(tykdif;-3)
3/ 17;49 Nidrfhanmif;oHomwl&d,m
(pE&m;wl&d,m)
(tykdif;-2)
4/ 18;15 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
yg&rD&Sifokdif;vkvif
(tykdif;-16)
5/ 20;50 Amazing Cities
6/ 21;00 kyfjrifoHMum;Zmwfvrf; (jrwfq&m)

1/ 18;30
2/

19;00 usm;dkif;rav;eusef

3/ 19;45

uHMurmvGifjyiff

4/ 20;15

uH\tusKd;

5/ 21;15

oufwHhrsufapmif;
(rif;armfuGef;? 0wfrIefa&T&nf)

MWD Music

MWD Movies

1/ 18;13 Music Mix

1/ 18;00

cspfvkdY,lxm;wm

2/ 18;34 Hit Music

2/ 20;02

vlxl;qef;ESifhOD;&mausmf

3/ 21;52 Music Mix

3/ 21;40

,k,csifayr,fhvnf;,k&,f

MWD Series

MWD Shopping

1/ 18;00 arwmppf

1/ 18;10

2/ 19;00 rcGJtwl

2/ 18;30

3/ 20;00 taygif;azmfpkHnD

3/
4/
5/
6/

ykodrf

pufwifbm 18

{&m0wDwkdif;a'oBuD; ykodrfNrdKU
aqmufvyk af &;vkyif ef;&Sirf sm;toif;ESifh
&Tef;vJh&nfukrPDwdkY yl;aygif;pDpOfusif;y
aom ukefpnfjyyGJ zGihfyGJudk ykodrfNrdKU
NrdKUawmfcef;r ,aeY eHeuf 9 em&DwGif
usif;yaMumif; od&onf/
a&S;OD;pGm {&m0wDwikd ;f a'oBu;D 0efBu;D
csKyf OD;ode;f atmif? MCEA Ou| OD;xGe;f
xGe;f ? &Te;f vJ&h nf ukrP
v
D rD w
d uf 'gdu
k f
wm OD;eEat;ESifh atmifjrifjynhpf u
kH rk P
D
rS 'gdkufwmOD;ol&atmifwdkYu tcrf;
tem;ukd
zJBudK;jzwfzGihfvSpfay;NyD;
0efBuD;csKyfESihf wufa&mufvmolrsm;u
ukefpnfjyyGJtwGif; cif;usif;jyoxm;
aom ukefypnf;rsm;tm; vdkufvHMunhfI
tm;ay;cJhaMumif; od&onf/
tqdkyg ukefpnfjyyGJukd pufwifbm
18 &ufrS 21 &uftxd ukrP
aD ygif; 60
ausmrf S qdik cf ef;aygif; 100 cefjY zihf vlo;kH
ukefrsm;? pm;aomufukefrsm;? aqmuf
vkyfa&;ypnf;rsm;ESihf tDvufx&Gefepf
ypnf;rsm;tm; cif;usif;jyoa&mif;cs
rnfjzpfaMumif; od&onf/
(407)

Market Review

ynma&;aps;uGuf
Shopping in Shopping

(pHZmPDbkd)

4/ 21;00 vGJrSm;aom&ifckefoH
5/ 22;00 pdwZn

NrdKUe,frsm;tm; 2015-2016 aEGpyg;

pdkufysKd;&moDwGif aqmif&Gufay;oGm;rnf
jzpfNyD; a&BuD;epfjrKyfrIaMumihf v,f,m
ajrxdcu
kd yf supf ;D rIrsm;jym;aom omaygif;
NrdKUe,fwGif pufwifbmvukef pufrI

v,f,mOD;pD;XmerS BuD;rSL; v,f,m

oHk;xGefpuf(tay:yHk)armif;ESifjcif;ESifh
xGefpufjyifoifwef;zGihfvSpfay;oGm;rnf
jzpfaMumif; NrKd Ue,fO;D pD;rSL; OD;aZmfxeG ;f \
ajymMum;csuft& od&onf/ (407)

18;55
19;50
20;05
20;20

jr0wDkyfjrifoHMum;

aus;vufa'orD;vif;a&;vkyfief;rsm; aqmif&Guf
ykodrf

pufwifbm 18

{&m0wDwidk ;f a'oBu;D ykord Nf rKd U trSwf

(12)&yfuu
G f Z&yfuek ;f &Gm vrf;rBu;D tm;
,aeY eHeufydkif;rSp aus;vufa'o
rD;vif;a&;twGuf vQyfppf"mwfrD;wdkif
rsm; pdkufxlEdkifa&; vrf;jyKjyifjcif;ESihf
vQyfppf"mwfrD;wdkifrsm; pdkufxlEdkif&ef
yEufdkufjcif;vkyfief;ukd ykodrfNrdKUe,f
vQyfppftif*sifeD,m OD;pD;0efxrf;rsm;ESihf
a'ocHjynfolrsm;u yl;aygif;aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; od&onf/
tqdkyg aus;&Gm&Sd t&Snfay 1560?
tus,f 9 ay&Sd vrf;rBuD;wpfavQmuf

wGif uk;d rDwmuGeu

f &pfwidk f trsK;d tpm;
vQyfppf "mwfrD;wdkif 13 wdkif pdkufxlrnf
jzpfonf/
tqkdygvkyfief;twGuf aygufukef;
q&mawmfOD;ukrm&ESihf tvSL&Sifrsm;u
aiGusyf 35 odef;? a'ocHjynfolrsm;ESihf
vlraI &;toif;tzGUJ rsm;u vSL'gef;aiGusyf
3007400 pkpkaygif; aiGusyf 65 odef;
ausmf tukeftuscHum ykodrfNrdKUe,f
vQypf pftif*sief ,
D mOD;ausmo
f &l Bu;D Muyf
uRrf;usif0efxrf;rsm;jzihf owfrSwf
umvtwGi;f tcsed rf ND y;D pD;a&; aqmif&u
G f
vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/ (407)

,mOftE&m,fuif;&S if;a&; qkdvmtcsufjyrD;rsm;wyfqif

ykodrf

pufwifbm 18

{&m0wDwdkif;a'oBuD; ykodrfNrdKU
ykord -f rH&k mG um;vrf;rBu;D ESifh r[mAEKv
vrf;wdkY ,refaeY naeydkif;u ,mOf
tE&m,fuif;&Si;f apa&;twGuf tcsujf y
qdkvmrD;rsm; wyfqifaqmif&Gufxm;&Sd
aMumif; od&onf/
tqdyk g ,mOftE&m,fuif;&Si;f apa&;
qdkvma&mifjyeftcsufjyrD;rsm;udk ykodrf
NrdKUe,f pnfyifom,ma&;Hk;u wyfqif

ay;jcif;jzpfonf/ ,mOftE&m,fuif;&Si;f a&;

twGuf ,if;qdkvma&mifjyef tcsufjy
rD;rsm;ukd ,mOftoGm;tvmtrsm;qH;k jzpf
aom ykodrf-rHk&Gm um;vrf;rBuD;xdyf
ESihf r[mAEKvvrf;rBuD;&Sd rdk;av0o?
wuodkvfvrf;qHkESihf kyfwkt0dkif;wdkYwGif
wyfqifxm;onht
f wGuf armfawmf,mOf
armif;olrsm; ,cifuxuf ydkrdk,mOf
tE&m,fuif;&Sif;pGm oGm;vmEdkifNyDjzpf
aMumif; owif;&&So
d nf/
(407)

1/

6;10

arwmydkY

2/

6;16

"rylZmaw;

3/

6;25

udk,fvufvIyf&Sm;tm;upm;

4/

6;40

rSwfwrf;

5/

7;10

trsKd;om;a&;aw;uAsm

6/

7;25

oifhtwGufwpfaeYwm

7/

8;05

VOA t*Fvdyfpmoifcef;pm

8/

8;15

arG;jrLokw
jrwfEkd;p&mdk;&mvufrIynm

Shopping (jrifuGif;pHk)
E-Market

zwfIavhvmpmayurm
jrL;<uacwfpm;
Shopping oHpOfrsm;

MYANMAR
INTERNATIONAL

19-9-2015 (paeaeY)

ykodrfNrdKY
ukefpnfjyyGJ
zGifUyGJusif;y

rSwfom;odjrif

19-9-2015 (Saturday)
Great ShwedagonThe Architectural Heritage
A Monk's Robe
Thread Charm"A Kayin
Threading Ceremony"
Shrinking Footprints

9/

8;20

10/

8;35

[efcsufnDnDEdkifiHawmfopfqD

Lady Pilot

11/

8;55

jr0wDaeYpOfowif;

Shwe Maw Daw:The Glory

12/ 11;40

jr0wDkyfjrifay:ukyf&Sif
]]ra0;awmhbl;}}
aewkd;?pkd;jrwfeEmESifhokyfaqmifrsm;
('gdkufwm-rkd;atmif)

13/ 12;50

&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;

of Bago City
Today Myanmar & ICT:
Today Myanmar & E-commerce

]]cspfaomuGefref'kd}}

MRTV - 4

(tykdif;-12)
14/

4;35

cspfolpHkwGJwl,SOfETJ

15/

5;00

om,moDa<u;acwfqef;aw;

16/

5;30

&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;

19-9-2015 (paeaeY)
1/

]]*gvDrm}}(tydkif;-62)
17/

5;45

a&Tvrf;aiGvrf;olaX;vrf;

18/

7;00

&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]t&m&mxufrif;}}

]]vQKdU0Suf'@m&D}}
(tykdif;-58)
2/

(tydkif;-16)
19/ 8 em&D
20/ owif;
tNyD;
21/

aw;vufaqmif

(tykdif;-90)
3/

22/

w&m;awmf

9;40 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]Nidrf;csrf;jcif;aw;oGm;}}

&opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
]]&mZ0ifwGifrnfhedrdwfocif}}
(tydkif;-1)

9;00 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

]]aea&mifatmufrSmyGifhaomyef;}}

vl&Tifawmfpwm;
,aeYntwGuf jr0wD\

6;15 MRTV-4 kyfoHZmwfvrf;wGJ

(tykdif;-7+8)
4/

1;15 acwfopfysKdar

24 t*FvdyfpmESifh bmomjyefaqmif;yg;
a'gufwmae0if;Edkif {Victoria University College}
a&;om;jyKpkaom

English for Myanmar

19-9-2015
in an hour

wpfem&DMumMum
at
*
*

pufwifbm 13 &ufrStquf

Preposition of Time

The train will arrive at 7 am / 7 o'clock.

&xm;eHeuf 7 em&Dwdwdqdkufr,f/

on
*

&ufowywf\ aeYtrnfa&SUwGifxm;oHk;onf/

to

1. I was born on Saturday.

uRefawmhfudk paeaeYrSm arG;w,f/

2. I will see you on Sunday.

we*FaEGaeYupNyD; olr aeraumif;jzpfaewm/ (,ckwdkif

raumif;ao;)

ausmfoGm;onfhtcsdefem&Dudk ajym&mwGifoHk;onf/

She has been ill for six days.

ol(r) aeraumif;wm 6 &ufMumaeNy/D (,ckxad eraumif;qJ)

7 em&Dxdk;NyD; 10 rdepf/
after
to / till
tcsed u
f mvwpfcak emufyikd ;f udk &nfeT ;f &mwGiv
f nf;oH;k onf/
*
ponfhtcsdefrS qHk;onfhtcsdefudk azmfjy&efoHk;onf/
After second world war, the cold war began shortly.
*
from Monday to Saturday
wevFmaeY rS paeaeYtxd
'kwd,urmppfBuD;NyD;wJhaemuf ppfat;wdkufyGJawG tcsdef
from Monday till Saturday wevFmaeYrS paeaeYwdkifatmif
wdktwGif; pcJhMuw,f/
till / until
aemufrSvdkufonfh taetxm;udk azmfjy&mwGifvnf; oH;k
*
rnfrQtMumwGif NyD;qHk;rnfudk azmfjy&efoHk;onf/
onf/
*

Ten past seven (7:10)

The weather is fine in winter.

aqmif;OwkrSm rdk;av0otajctaeaumif;w,f/
The festival will be held in December.

'DZifbmrSm yGJawmfusif;yvdrfhr,f/
ckESpf ^acwfwdkYjzifh wGJoHk;onf/

My brother is on holiday until Friday.

The girls chased after each other.

uRefawmhftpfudk aomMumaeYtxd tm;vyf&uf&aew,f/

She was born in 1992.

ol(r) udk 1992 ckESpfrSm arG;w,f/

wpfaeYwm\ tcsdeftydkif;tjcm;udk azmfjy&efoHk;onf/
In the morning, she usually goes for walk.

reufcif;qdk&if ol(r) vrf;avSsmufxGufavh&Sdw,f/

Mumjrifhonfhtcsdef twdtusazmfjy&mwGifvnf; oHk;
onf/

She has been ill since Sunday.

He was born on 3rd of April.

v^ &moDwdkYjzifhwGJoHk;onf/

Ten to seven (6:50)

7 em&Dxdk;zdkY 10rdepf/
past

in

xdk;awmhrnfhtcsdefem&Dudk azmfjy&mwGifoHk;onf/

I will be back by 7 o'clock.

uRefawmf 7 em&Drxdk;cif jyefa&mufaerSm/

since / for
xdkpum;vHk;ESpfvHk;udk perfect tense jzifh wGJoHk;onf/
*
since upwifjzpfymG ;onfh tcse
d u
f kd Te;f Ny;D for u Mumonfh
tcsdefumvudk Tef;onf/

rif;udk we*FaEGaeYrSm awGUr,faemf/

&ufESifhvudk wGJazmfjy&mwGifoHk;onf/
olYudk {jyD 3 &ufaeYrSm arG;wm/

ntcsdef ESifh pae? we*FaEG weekend udk azmfjy&efoHk;onf/

at night
nydkif;rSm
at weekend
pae? we*FaEG ESpf&ufrSm
wdusaom em&Dtcsdefudk azmfjy&efoHk;onf/

,ckydkhcsay;xm;aom oifcef;pmrsm;udk jr0wDkyfjrifoHMum;

(MWD) rS ,aeheHeuf 11 em&DtcsdefwGif xkwfvTifh ay;rnf
jzpfaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf/

by
*

aumifrav;ESpaf ,muf wpfa,mufaemuf wpfa,mufajc&mcH

aecJhMuw,f/
tcsdefwpfckrwdkifrD[k azmfjy&mwGifoHk;onf/
before
*
Oyrm - at 7 o' clock [kqdkvQif 7 em&DtwdrSm [kt"dym,f
tcsed u
f mv? aqmif&u
G rf w
I pfck rwdik rf [
D ak zmfjy&efo;kH onf/
&NyD; by 7 o'clock qdkvQif 7 em&Drxdk;rD[k qdkvdkonf/
I will do my homework before dinner.
I had read thirty pages by 9 o'clock.
naepm rpm;rD uRefawmftdrfrSmvkyf&r,fh ausmif;pmawG
udk;em&Drxdk;ciftxd uRefawmfpmrsufESm 30 zwfNyD;oGm;NyD/
vkyfr,f/
qufvufazmfjyygrnf/

'kef;rsm;onf ,aeha&G;cs,fp&mtaumif;qHk;aom acwf\vufeufrsm;yJvm;

'

ke;f wdu
k cf u
dk rf rI sm;onf rMumcP
tjiif;yGm;zG,f jzpfaeonf/ 'kef;
ESifh wkdufckdufonfhEdkifiHtaejzifh wdkuf
yGEJ iS u
hf if;vGwpf mG aeEkid o
f nf/ xkEd ikd if rH S
ppfonfrsm;twGuf pGefYpm;rIjyKzdkY rvdk
ay/
'kef;wdkufcdkufrIrsm;onf tMurf;
zufwefjyefwkdufckdufrIrsm; wpfzufESifh
wpfzuf e,fedrdwftjiif;yGm;rIrsm;ESifh
w&m;Oya'pdk;rdk;EkdifrIrsm;udk vdkufem
&m rwdusapbJ a00g;oGm;aponf/
qD;&D;,m;&Sd IS tzGUJ 0if[k ,lqxm;jcif;
cHxm;&ol NAdwdoQvlrsKd;rSm bk&ifhav
wyfrawmf\'ke;f wku
d cf u
d k rf aI Mumifh aoqH;k
oGm;NyDqkdonfrSm tjiif;yGm;zG,f&mjzpf
aMumif; NAw
d o
d Qtpd;k &u aMunmonf/
NAdwdoQppfav,mOfrsm;ESifh'kef;rsm;
onf qD;&D;,m;wGif ypfrSwfrsm;udk
wku
d cf u
kd &f mwGif yg0ifjcif;r&Sad y/ NAw
d ed f
wyfrsm;onf qD;&D;,m;ppfajrjyifwGif
vnf; r&Syd g/tar&duefwu
Ykd awmh 'ke;f
rsm;onf tMurf;zufwefjyefwu
dk cf u
kd af &;
twGuf a&G;cs,fxm;aomvufeufjzpf
onf/
NAdwdoQtpkd;&u NAdwdefwGif tMurf;
zufwu
dk cf u
dk &f ef BupH nfaerIEiS yhf wfouf
ysuo
f Ok ;f oGm;atmif wjcm;enf;vrf;
r&Sb
d ;l vm;[k ar;p&m&Sv
d monf/ vufeuf
wyfqifxm;aom 'ke;f rsm;tvGet
f uRH
toHk;jyKaejcif;[k od&Sdxm;onf/
,aeYacwfumv rwdkifrDtcsdefxd
EdkifiHtenf;i,fomvQif enf;ynm
&yf&&Sdxm;NyD; a0[ifaxmufvSrf;a&;
pGrf;&nfrsm;om&Sdaom 'kef;rsm;udk
toHk;jyKcGifh&Muonf/ tar&duefESifh
tpa&;wdkYonf tqdkygpepfrsm;\ a&SU

19-9-2015(P_24)YM.indd 1

ajy;OD;aqmifrsm;jzpf olw\
Ykd pepfrsm;udk
r[mrdwfwkdYu toHk;jyKaeMuonf/
,cktcg vufeufwyfqifxm;aom
'ke;f rsm;toH;k jyKjcif; us,jf yefv
Y monf/
ygupwefonf vufeufwyfqifxm;
aom armif;olrahJ v,mOfukd toH;k jyK
0gZD&pwefjynfe,fajrmufydkif; wkdif;&if;
om;rsKd;EG,fpkrsm;e,fajrwGif ypfrSwf
wpffckudk wkdufckdufcJhonf/
tqdyk g wku
d cf u
dk rf \
I acwfrq
D ef;opfrI
aMumifh taemufEikd if rH S uRr;f usio
f rl sm;pGm
thMH ooGm;&Ny;D enf;ynm&&S&d mae&monf
wkwEf ikd if t
H jzpfEikd q
f ;kH [k ,lqcJMh uonf/
vufeufwyfqifxm;aom 'ke;f rsm;udk
wu,ftoH;k jyKaeaomEdik if rH sm; pm&if;
rSm enf;yg;ao;onf/
wkwfESifh tD&efwkdYonf ppfqifEkdif
aomvufeufwyfqifxm;onfh 'kef;
rsm;&Sdaeonf[k ,HkMunf&onfhtjyif

wjcm;Edik if t
H awmfrsm;rsm;uvnf; 'ke;f
rsm; &,lvkdMuonf/ [pfZfbkdvmwkdY
uvnf; 2006 ckESpf tpa&;ESihfjzpfyGm;
aom ppfyJGwGif toHk;jyKcJhonf/
e,l;tar&duefvHkNcHKa&;pifwm\
rSwcf sut
f & Ekid if aH ygif; 90 txd ,aeY
'kef;toHk;jyKaeMuNyD jzpfonf/ tenf;
qkH;EkdifiH 30 u vufeufwyfqifxm;
aom 'kef;rsm; wDxGifxkwfvkyfydkifqkdif
aeMuNyDjzpfonf/
urmay:wGif pGrf;&nft&SdqHk;'kef;
rsm;onf enf;ynmudk rQa0&,ljcif;
odkYr[kwf wkdufdkuful;,ljcif;jzpfonf/
tar&duefavwyfrS MQ-9 Reaper
tv,ftvwfrStjrifhtxd oYlt&if
'ke;f rsm;xufy
kd pGr;f &nf&adS om 'ke;f
MQ-1 Predator jzpfonf/ Reaper rSm
NAdwdoQavwyfrSvnf; toHk;jyKonf/
tpa&; Hermes 900 udk t,fvf

bpfu xkwfvkyfonf/ *gZmppfyGJwGif

yxrqHk;toHk;jyKcJhonf/
wkw\
f Wing Loong udk cse'f ;l av
,mOf'DZdkif;ESifh okawoerS xkwfvkyf
onf/ 2005 ckESpfrSpwifcJhNyD; MQ-1
Predator ay:tajccHxm;onf/
vufeufwyfqifxm;aom 'ke;f rsm;
onf rwnfrNidrfjzpfapaom vufeuf
rsm;[kqkd&rnf/ if;wdkY\pGrf;&nfrSm
csufcsif;wkHYjyefEdkifpGrf;&Sdonf/ e,fajr
wpfckay:wGif em&DESifhcsD ysHoef;Ekdif
onf/ ao;i,faom ypfrSwfrsm;udk
a&G;cs,fwdkufckdufEdkifNyD; xdrSefrIwdus
aocsmonf/ rMumcPwku
d &f rnfah e&m
rsKd;pHkoHk;aom vufeufrsm;jzpfonf/
'kef;rsm;onf ppfyGJ oHk;onfhvuf
eufomru xdkYxufyif ausmfvGefae
aMumif; &Sif;vSonf/ tar&duefu
'kef;wdkufcdkufrIaygif; &mESifhcsD jyKvkyf

cJhonf/ wu,fwrf;ppfaMunm ppf

jzpfaeaom EdkifiHrsm;r[kwfaomfvnf;
'kef;ESifhwdkufckdufcJhonf/
'kef;rsm;onf ppfyGJESifh tMurf;zuf
wefjyefwu
kd cf u
dk af &;tMum; &yfwnfae
&onf/ taemufEikd if rH sm;rS t&yfbuf
wm0ef&Sd rIudk owdjyKoifhonf/ wpfcg
wpf&H w&m;Oya'udk ausmv
f eG
f owf
jzwfrIrsm;ozG,f toHk;jyKaeaMumif;
jypfwifa0zefMuonf/
tpd;k &rsm;u NAw
d o
d Qtpd;k &uJo
h Ykd qD;&D;
,m;wdkufckdufrIrSm EdkifiHwumOya'
t& vHk;0w&m;0ifonf[l owfrSwf
onf/ vHkNcHKa&;ab;usyfeHusyf tajc
taersm;wGif t&yfbuf'kef;enf;
ynmysHUESYHrIu ykdqkd;&Gm;aponf/
enf;AsL[mw&m;Oya'ESihf pdw"f mwf
ydik ;f qkid &f m jyemrsm;onf vufeuf
wyfqifxm;aom'kef;rsm; tajrmuf
tjrm; toHk;jyKjcif;ESihf vufeufrsm;
Edik if w
H pfcNk y;D wpfck ysUH ESaHY &muf&o
dS mG ;rSom
vQif [efjytaeESihf jzpfvmayawmhrnf/
vufeufwyfqifxm;aom 'kef;
rsm;a&TUajymif;rIEiS yhf wfouf wcsKUd u
EkdifiHwumem;vnfrIrsm;ESifh olwdkY\
enf;ynmrsm;tygt0if EdkifiHwum
oabmwlpmcsKyfodkYr[kwf vufeuf
rsm;toH;k jyK&jcif;ESiyhf wfoufaom Edik if H
wumoabmwlpmcsKyfrsm; xm;&Sdoifh
onf[k ajymvmMuonfrsm;&Sdonf/
odkYyg 'kef;rsm;onf ,aeYacwf
\vufeuftjzpf toH;k jyKrIrsm;vmjcif;
taMumif; od&SdEkdifyg&ef bmomjyefqdk
wifjy vdkuf&ygonf/ /

ukdukd[ef

9/18/2015 11:29:50 PM

jynfwGif;owif; 25

19-9-2015

weoFm&Ddk;&me8g;avSavSmfyGJwGif jrpftwGif;
&Sifavmif;vSnfUvnfyGJ xnfUoGif;usif;yrnf

pm;okH;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m
todynmay;a[majymyGJusif;y

Nrdwf pufwifbm 18

usKdif;wkH pufwifbm 18

weoFm&Dwdkif;a'oBuD; Nrdwfcdkif
weoFm&DNrdKUe,f ESpfpOfusif;yvsuf
&Sad om weoFm&D;kd &me*g;avSavSmyf w
JG iG f
jrpftwGif; &Sifavmif;vSnfhvnfyGJudkyg
xnfo
h iG ;f usi;f yrnfjzpfaMumif; od&onf/
weoFm&Ddk;&me*g;avSavSmfyGJawmf
ud k jref r mou & mZf 515ck E S p f r S p
ESpfaygif; 860 ausmfuwnf;u pwif
usi;f ycJah Mumif;? weoFm&DNrKd Ue,fv,fopf
aus;&GmwGif e*g;avSawmfjzifhESpfpOfjrpf
twGif; 5rdkifcefYtxd &Sifavmif;vSnfh
vnfyGJusif;yavh&SdNyD; weoFm&DNrdKU
,cifESpfu &Sifavmif;vSnfhvnfyGJudk
ukef;ay:omusif;ycJh&mrS ,ckESpfwGif
weoFm&DjrpftwGi;f e*g;avSavSmyf aJG wmf
ESifhtwl&SifjyK&mwGif &Sifavmif;vSnhf
vnfylaZmfyGJudkyg usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; weoFm&DNrdKUe,fpma&;q&m
toif;Ou|OD;oef;pd;k 0if;xHrS od&onf/
tqdkyg weoFm&Ddk;&me*g;avSawmf
jrpftwGi;f &Siaf vmif;vSnv
hf nfyal Zmfjcif;
udk a&S;,cifupnfum;odu
k Nf rKd upf mG usi;f
ycJhaomfvnf; ukefusp&dwfrsm;jym;jcif;?
vlpak qmif;&rvG,u
f jl cif;ESi&hf iS af vmif;?

&Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) usKdif;wHkNrdKU
trSw(f 2)tajccHynmtxufwef;ausmif;
oHvGifcef;r pm;oHk;oltumtuG,f
ay;a&;qkdif&m todynmay;a[majym
yGJudk ,aeY eHeuf 9 em&DwGif usif;y
onf/
a&S;OD;pGm jynfe,fynma&;rSL;Hk;(cGJ)
rS 'kw,
d TeMf um;a&;rSL; OD;pd;k jrifah tmif
ESifh &Srf;jynfe,f(ta&SUydkif;) ukefoG,frI
jrifhwifa&;ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme
jynfe,frSL; OD;GefYa0wdkYu trSmpum;
ajymMum;onf/
xkaYd emuf &Sr;f jynfe,f ukeo
f ,
G rf jI ri hf
wifa&;ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS

tm[m&jynfU0onfU
tpm;tpmrsm;
csufjyKwfNydKifyGJ usif;y
ppfawG pufwifbm 18

&cdkifjynfe,f rdcifESifhuav;apmifh
a&SmufrIBuD;Muyfa&;tzGJUrSBuD;rSL;usif;y
onfh wefzdk;enf; tm[m&jynfh0onfh
tpm;tpmrsm;jyifqifcsufjyKwfNydKifyGJ
tcrf;tem;udk ,aeY eHeuf 9 em&DwGif
ppfawGNrKd U jynfe,ftaxGaxGtyk cf sKyaf &;
OD;pD;Xme rif;ol&d,cef;r usif;y&m
jynfe,frdcifESifhuav;apmifha&Smufa&;
toif;0ifrsm;ESifh trsKd;orD;a&;&mtzGJU
0ifrsm;? jynfe,fuse;f rma&;OD;pD;Xmejynf
e,f t m[m&avh u sif h u G y f u J a &;tzG J U
acgif;aqmifq&m0efESifh wm0ef&dSolrsm;?
tuJjzwf'dkiftzGJU0ifrsm;ESifh csufjyKwf
NyKd iyf 0JG iftoif;rsm;wufa&mufMuonf/
tcrf;tem;wGif jynfe,fuse;f rma&;
OD;pD;Xme jynfe,ftm[m&avhusifhuGyf
uJa&;tzGJUacgif;aqmifa'gufwmcdkifESif;
a0u NydKifyGJ\pnf;urf;csufrsm;ESifhywf
ouf &Sif;vif;ajymMum;NyD; jynfe,f
rdcifEiS u
fh av;apmifah &SmufrBI u;D Muyfa&;
tzGJUem,uESifhtzGJU0ifrsm;u csufjyKwf
&efjyifqifxm;&dSrIwdkYudk vSnfhvnfMunfh
IMuonf/,if;aemuf NydKifyGJ0if toif;
&Spo
f if;wdu
Yk wefz;kd enf; tm[m&jynfh
0onfh tpm;tpmrsm;ukd owfrSwfcsuf
rsm;ESifhtnD jyifqifcsufjyKwf,SOfNydKifMu
NyD; qk&&dSonfhtoif;rsm;tm; jynfe,f
rdcifESifhuav;apmifha&SmufrIBuD;Muyf
a&;tzGJUem,uESifhwm0ef&dSolrsm;uqk
rsm;ay;tyfaMumif; od&onf/
awmifom;armifoef;

2014 ckESpf weoFm&Ddk;&me*g;avSavSmfyGJawmf usif;yaepOf/

oDv&Sifavmif; uav;rsm;\touf
tE&m,fudkpdk;&drfjcif;wdkYaMumifh ESpfpOf
rusif;yEdkifcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
,ckESpfwGif usif;yrnfh NrdKUe,f&SifjyKyGJ
&Sifavmif;rsm;vSnfhvnf&m armif
&ifavmif;ig;OD;ESifhtwl y&du&m&Spfyg;?
xD;jzL? weoFm&DNrdKUrS a&S;a[mif;a&T
qif;wk Ak'kyfyGm;awmfESpfql? aiGqif;wk
Ak' yk yf mG ;awmfo;Hk qlwt
Ykd m; a&Teef;om&D?
aiGeef;om&D e*g;avSawmfESpfpif;jzifh

yifhaqmifum t&efavSawmfrsm;jzifh NrdKU

udk vuf,m&pfywfNy;D e0xyfb&k m;txd
OD;cdu
k yf al Zmfvn
S v
hf nfomG ;rnfjzpfonf/
weoFm&Ddk;&me*g;avSavSmfyGJawmf
udEk pS pf Ofow
D if;uRwv
f jynfah usmf 4 &uf
wGif weoFm&DNrdKUacsmif;BuD;ausmif;wdkuf
pkaygif;r[mbkHuxdefyGJwGif acsmif;BuD;
ausmif;q&mawmfuOD;pD;
usif;y
avh&SdaMumif; od&onf/
(412)

armawmifa'o 16 ckwifqHU
wdkufe,faq;kHrMumrDzGifUvSpfrnf
weoFm&D

pufwifbm 18

weoFm&Dwdkif;a'oBuD; weoFm&DNrdKU
e,f odefcGef;aus;&Gmtkyfpk armawmif
e,fpyfa'owGif a'ocHjynfolrsm;ESifh
c&D;oGm;jynforl sm;tm; use;f rma&;apmifh
a&Smufuo
k rItjynft
h 0ay;Ekid &f eftwGuf
2014 ckESpf Edk0ifbm 12 &ufrSp arm
awmifa'o atmifaZ,s&yfuGufjynf
axmifpk(2)vrf;aq;kHae&m 16 ckwif
qHw
h u
kd ef ,faq;ku
H kd Nrw
d t
f rsm;ydik af umf
ydka&;&Sif;u wm0ef,laqmufvkyfvsuf
&dS&m ,cktcgwGif 90 &mcdkifEIef;NyD;pD;ae
NyjD zpfNy;D atmufwb
kd mvtwGi;f zGiv
hf pS f
EkdifawmhrnfjzpfaMumif; wm0efcHtif*sif
eD,mxHrS od&onf/
tqdkyg 16 ckwifqHhwkdufe,faq;kH
(armawmifa'o)udk usef;rma&;0efBuD;
Xme\ 2014-2015 b@mESpf&efykHaiG
jzifh aq;kyH ifraqmif 126 ay_ 88 ay_
tjrifh 14 ay tm&fpDtrsKd;tpm;oHul

uGefu&pfwpfxyf taqmufttkHudk
vnf;aumif;? 2015-2016 b@mESpf
&efykHaiGt& ESpfcef;wGJq&m0eftdrf&m?
av;cef;wGJolemjyKtdrf&m? okH;cef;wGJtrI
xrf;tdrf&m? av;cef;wGJtrIxrf;tdrf&m?
wpfaqmifpDESifh &ifcGJkHwpfaqmifwdkYudk
vnf;aumif; Nrdwftrsm;ydkifaumfydka&;
&Si;f u wm0ef,al qmufvyk v
f su&f o
Sd nf/
armawmifa'o aq;kHrNyD;ao;
onfhumvtwGif; vlemrsm;taejzifh
weoFm&DNrKd Uodv
Yk nf;aumif;? xdrk w
S pfqifh
NrdwfNrdKUjynfolUaq;kHodkYvnf;aumif;?
ta&;ay:vlemrsm;ukdrl e,fpyf*dwfrS
wpfqifh xdkif;EkdifiH y&muRwfc&Dcefcdkif
aq;kHokdYvnf;aumif; ydkYaqmifukoae
&ojzifh pD;yGm;a&;? vlraI &;twGuf rsm;pGm
tcuf t cJ a wG U BuKH a e&aomaMumif h
,ckuJhokdYwnfaqmufjcif;jzpfaMumif;
od&onf/
eef;om&D-xdef0if;

pmzwf&dSefjriUwif
f Ekdifa&; todynmay;a[majym
wGHaw; pufwifbm 18

&efukefwkdif;a'oBuD; wGHaw;NrdKUe,f
jyefMum;a&;ESifhjynfolYqufqHa&;OD;pD;
XmerS pmzwf&dSefjrifhwifEkdif&eftwGuf
todynmay;a[majymyGJESifh a&GUvsm;
pmMunfhwdkufvkyfief;udk ,refaeY eHeuf
9 em&Du 0ufacsmif;aus;&Gmtkyfpk tkef
yif;acsmif;aus;&GmtajccHynmtv,f
wef;ausmif;(cGJ) aqmif&Gufonf/

tqdkyg pmzwf&dSefjrifhwifa&;a[m
ajymyGJwGif NrdKUe,fjyefMum;a&;ESifhjynf
olYqufqHa&;OD;pD;XmerS a':jzLjzL0if;?
OD;aZmfr;kd vGiw
f u
Ykd pmayzwf&I jcif;tusK;d
aus;Zl;taMumif;a[majymNyD; q&m?
q&mrrsm;ESifhausmif;om;? ausmif;ol
rsm;pmzwfIEkdif&ef okw? &opmtkyf
rsKd;pkHudkiSm;&rf;ay;aMumif; od&onf/
rsKd;vdiI (f wGaH w;)

OD;tkef;odrf;u pm;oHk;oltcGifhta&;ESifh
pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;qkid &f mrsm;
udk &Si;f vif;ajymMum;Ny;D jynfe,fuek o
f ,
G f
rIjri w
hf ifa&;ESihf pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme
e,fHk;rsm;BuD;MuyfuGyfuJa&; wm0efcH
OD;rif;atmifu ed*Hk;csKyftrSmpum;ajym
Mum;onf/
tqdkyg a[majymyGJodkU ynma&;OD;pD;
XmerSwm0ef&Sdolrsm;? ukefoG,frIjrifhwif
a&;ESihf pm;oH;k ola&;&mOD;pD;XmerS wm0ef&dS
olrsm;? ausmif;tkyfq&mrBuD;ESifh q&m?
q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;olrsm;
ESifhausmif;om;rdbrsm; wufa&mufMu
aMumif; owif;&&Sdonf/
(411)

pmtkyfpifu@
jrefrmhEkdifiHa&;udk pdwf0ifpm;olrsm;
twGuf wuodkvfjrwfola&;om;aom
jrefrmwdkY\a&G;aumufyGJtawGUtBuKH
rsm; pmtkyfxGufay:vmonf/ tajccH
Oya'taMumif;? qEcH,lyGJtaMumif;?
acwftqufqufa&G;aumufyrJG sm;? vTwf
awmfrsm;taMumif; zwfIMuapvdkaom
apwemjzifh xkwaf 0jcif;jzpfygaMumif; pm
a&;olu apwempum;qdkxm;onf/
ordik ;f wpfavQmuf0g'pG?J ygwD*P
kd ;f tmPm
pG?J jynfypG?J tmPmpG?J igpGrJ sm;jzifh jynfol
wd\
Yk Nird ;f csr;f pGmaexdik af &;? vGwv
f yfa&;
t&omcHpm;Ekid af &;wdu
Yk kd zsuv
f zkd suq
f ;D
vkycf o
hJ nfv
h yk &f yfrsm;tay:oifcef;pm,l
oifo
h nf/ pma&;olwuov
kd jf rwfoo
l nf
udkvdkeDacwfudk 17 ESpfom;txdjzwf
oef;Ny;D owif;pmorm;b0tjzpf 1957
ckEpS rf pS wifc&hJ m owif;orm;oufwrf;
58 ESpf&dSNyDjzpfonf/ pma&;oluol\
tawGUtBuKHrsm;udkrQa0xm;onf/ a&G;
aumufyGJ[lonf jynfoltm;vkH;udk,f
wkid yf g0ifqifE
JT trSew
f u,fO;D aqmif
Ekdifrnf[k ,kHMunf&aomudk,fpm;vS,f
udk taumif;qkH;xJrS taumif;qkH;a&G;

cs,fum ukvm;xdkifay:wifay;&aom
EkdifiHvkH;qkdif&myGJBuD; jzpfonf/ jrefrmwdkY
\a&G;aumufyGJtawGUtBuKHrsm;pmtkyf
udk 0,f,v
l ydk gu bk&ifph maywdu
k t
f rSw-f
(108) rEav;vrf; uefawmfuav;
r*FvmawmifeG Uf NrKd Ue,f &efuek w
f ikd ;f a'o
BuD; zkef;-09-43122381 odkYqufoG,f
rSm,lEkdifaMumif; od&onf/ /

8 jynfoY ltoHu@
vrf;ysufpD;aerIjyKjyifay;apvdk
pmwnf;cifAsm;yJcl;wdkif;a'oBuD; a&wm&SnfNrdKUESifh
ta&SUbufa'orsm;&dS aus;&Gmrsm;rS
Hjynfolrsm; aeYpOfoGm;vmvsuf&dS aom
t&Snf 3 rkdif&S nfvsm;onfh a&wm&Snfatmifcsrf;om aus;&GmoGm;vrf;ydkif;rSm
csKid chf u
G rf sm;? a&tkid rf sm;jzpfay:umysupf ;D
aeonfhtwGuf a'ocHjynfolrsm;rSm
odkYjzpfyg tqdkygvrf;ysufpD;aerI
vlraI &;? use;f rma&;? ynma&;? pD;yGm;a&; udkoufqdkif&mwm0ef&dSolrsm;u jyKjyif
udprsm;twGuf tokH;jyKoGm;vmMu&m ay;Ekid yf g&ef jynfot
Yl oHu@rSwpfqifh
wGif tcuftcJjzpfay:vsuf&dSygonf/ wifjytyfygonf/ a'ocHjynfow
l pfO;D

26 jynfwGif;owif;

19-9-2015

vdkif;um;rsm;ajy;qGJrI &yfem;xm;
ta&SYawmiftm&Sa'owGif; aq;vdyfESifU
aq;&GufBuD;wdkufzsufa&;qdkif&m tvkyfHkaqG;aEG;yGJusif;y aomaMumifU tiS m;,mOfrsm;tvkyfjzpf
&efukef

pufwifbm

18

ta&SUawmiftm&Sa'owGif;
aq;vdyEf iS hf aq;&GuBf u;D wdu
k zf suf
a&;qdik &f m tvkyf akH qG;aEG;yGu
J kd
jynfou
Yl se;f rma&;azmifa';&Si;f rS
Bu;D rSL; &efuek Nf rdKU awmf0if*g;'if;
[dkw,f ,aeY eHeuf 9 em&D
wGiu
f si;f y&m ,if;tvkyf akH qG;aEG;
yGo
J Ydk tmqD,t
H zGUJ 0if 10 Ekid if rH S
wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufcJh
aMumif; od&onf/
tqdkyg tvkyfHkaqG;aEG;yGJ
(,myH)k \ t"du&nf&,
G cf surf mS
tmqD,EH idk if w
H iG ;f aq;vdyEf iS hf
aq;&GufBuD; xGufukefypnf;rsm;
tay:wGif tcGefaumuf,ljcif;
ESifhywfouf tmqD,HEkdifiHrsm;
twGi;f vkyaf qmifaom aqmif
&Gufcsufrsm;udk aqG;aEG;jcif;jzpf
aMumif; jynfou
Yl se;f rma&;azmif
a';&Sif;rS a'gufwmausmfpdk;u
ajymonf/
]]'Dtvkyf akH qG;aEG;yG&J UJ t"du
&nf&G,fcsufu tmqD,Ha'o
wGif; aq;vdyfeJY aq;&GufBuD;
xGuu
f ek yf pn;f awGtay:rSmtcGef
aumuf,jl cif;eJyY wfoufNy;D wjcm;

&efukef

EkdifiHawGrSm bmawGvkyfxm;vJ?
q&mwdEYk idk if rH mS b,fvt
kd ajctae
&Sv
d ?J bmuGmjcm;rIawG&adS eao;vJ/
ur mhuse;f rma&;tzGUJ u aq;vdyf
eJyY wfoufNy;D xkwjf yefwo
hJ abmwl
pmcsKyfuae vdkufemaqmif&Guf
r,fv
h yk if ef;awG&w
dS ,f/ q&mwdYk
EkdifiH[m bmawGvdktyfao;vJ

qdw
k mudk tawGUtBuKH zvS,w
f m
ygyJ}} [k if;u qufvufajym
onf/
,if;aqG;aEG;yGrJ S aqG;aEG;rIrsm;
udk tajccHNy;D jrefrmEkid if EH iS o
hf ifh
avsmfrIrsm;udk rlwnf aq;vdyf
ESihf aq;&GuBf u;D xGuyf pn;f rsm;udk
aumufcHrnfhtcGefwpfckjzpfay:

pufwifbm

18

,ck&ufyikd ;f twGi;f wcsKUd aom

,mOfydkif&Sifrsm;rSm ,mOfvdkif;rsm;
ESifhywfoufonfh 'PfaMu;rsm;
wdk;jrifhjcif;? *dwfydwfjypf'Pfay;
jcif;wdkYtay: auseyfrIr&Sdjcif;
aMumifh ,mOfajy;qGJrI&yfem;xm;
onft
h csed w
f iG f tiSm;,mOfarmif;
rsm;taejzifh wGuaf jcudu
k t
f vkyf
jzpfaeMuaMumif; od&onf/
]]'Dreuf ausmufwef;um;awG
rxGuv
f Ykd tiSm;,mOfet
YJ oGm;tjyef
av;acguf ajy;qGaJ y;cJ&h w,f/ tJ'D
vdktajctaeaumif;wm 'DaeYrS
ESpf&ufavmufyJ&Sdao;w,f}} [k
wmarGrSwfwdkifteD; &yfem;xm;
onfh tiSm;,mOfarmif; udn
k n
D ED ikd f
uajymonf/
xdo
k Ydk c&D;onfrsm;tiSm;,mOf
vmEkid rf nfjzpfNy;D aumufco
H nfh pD;eif;&mwGif oH;k OD;? av;OD;pkaygif;
tcGefEIef;rsm;ygu aq;vdyfESifh iSm;&rf;Mujcif;jzpfNy;D NrKd Uopfae&m
aq;&GuBf u;D aomufo;kH ol enf;yg; rsm;okdY iSm;&rf;rIrsm;jym;vsuf&Sd
Ny;D aq;vdyaf Mumifjh zpfrnfah &m*g
rsm; avsmyh g;Ekid rf nfjzpf aq;vdyf
aMumifh aoqH;k onfv
h Ol ;D a&vnf;
usqif;vmEkid af Mumif; od&onf/
qkvmbf

aMumif; od&onf/
]]t&ifwkef;uawmh reuf 6
em&Duae nae 6 em&Dtxd
armif;w,f/ 'D&ufydkif; nydkif;
ygarmif;aeygw,f/ naebuf
H;k qif;csed q
f &kd if wcsKUd &ufawGrmS
vlpkNyD; iSm;pD;wJhc&D;onfursm;
w,f/ olwdkYiSm;wJhae&muvnf;
ta0;BuD;qdk&if um;tyfcsdef jyef
rtyfEdkifrSm pdk;&drfNyD;awmh c&D;
onfimS ;wmawmif rvdu
k jf zpfb;l }}
[k tiSm;,mOfarmif; OD;armifarmif
vGifuajymonf/
c&D;onfwif,mOfvdkif;rsm;&Sd
,mOfyikd &f iS rf sm;rSm ,mOfvikd ;f qdik f
&mtzGJUtpnf;rsm;\ ta&;,lrI?
pDrHcefYcGJrIwdkYtay: wpfpHkwpf
&mauseyfrIr&Sdygu rdrdwdkY,mOf
vdkif;ajy;qGJrIudk &yfem;rIrsm;
vkyfaqmifavh&SdMuaMumif; od&
onf/
xufcdkif(prf;acsmif;)

bk&ifUaemifukefpnfaps;EIef;rsm;
tajccHpm;aomufukef

yJcl;wdkif;a'oBuD;&Sd ydkwGefum;xkwfvkyfonfUpufHkrS
emEdkum;rsm; xkwfvkyfa&mif;csrnf
yJcl;

pufwifbm

18

yJc;l wdik ;f a'oBu;D twGi;f &Sd ydk

wGefum;xkwfvkyfonfh pufHkrS
jynfwiG ;f &Sd vlvwfwef;pm;rsm;ESihf
tajccHvw
l ef;pm;rsm; pD;eif;Edik &f ef
2016 ckEpS f ESpu
f ek yf ikd ;f wGif tar&d
uefa':vm 4000 eD;yg;&So
d nfh
emEdu
k m;rsm; xkwv
f yk af &mif;cs&ef
pDpOfxm;aMumif; od&onf/
]]jrefrmEkid if t
H wGi;f rSm aexdik w
f hJ
vlO;D a&eJY Ekid if t
H wGi;f rSm toH;k jyK
wJhum;ta&twGufeJYu odyfNyD;
tcsK;d tpm;rrQao;ygbl;/ jrefrm

EkdifiHrSm um;pD;zdkY usef&SdaeolawG

udk um;tvG,fwul0,fpD;vkdY&
atmif&nf&,
G Nf y;D emEdu
k m;awGukd
xkwfvkyfa&mif;cszdkYpDpOfwmyg/
emEdu
k m;awGukd xkwv
f yk af &mif;cs
wJah e&mrSm atmifjrifr,fvv
Ykd nf;
,HMk unfxm;ygw,f}} [k ydw
k eG f
um;ukrP
\
D jrefrmEkid if u
H ,
kd pf m;
vS,fHk;cGJrS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymonf/
ydkwGefum;ukrPDonf yJcl;
wnfaqmufaeonfh um;xkwf
vkyo
f nfph ufw
kH iG f rav;&Sm;Ekid if H

&Sd ydw
k eG u
f m;xkwv
f yk o
f nfh puf
Hrk S rav;&Sm;ynm&Sirf sm;udk ac:
,lNyD; jynfwGif;rS ynm&Sifrsm;
ESihf 0efxrf;rsm;tm; emEdu
k m;xkwf
vkyyf rkH sm;udk oifwef;ay;oGm;&ef
pDpOfxm;aMumif; od&onf/
ydw
k eG u
f m;xkwv
f yk o
f nfh puf
HkrS emEdkum;rsm;udk2017 ckESpf
ESpq
f ef;ydik ;f wGif xkwv
f yk Nf y;D jynf
wGi;f aps;uGuo
f Ykd xkwv
f yk jf zefjY zL;
a&mif;csoGm;rnfjzpfonf/
,if;ukrPDonf emEdkum;
rsm;udk a&mif;cs&mwGif jrefrmEkid if H

\ tv,f t vwf w ef ; pm;ES i f h

tajccHvw
l ef;pm; trsm;tjym;&Sd
onfh e,fNrdKUrsm;udk t"duxm;
a&mif;csomG ;&ef pDpOfxm;aMumif;?
2017 ckESpfrSp ESpfpOfwpfESpf
vQif emEdkum;tpD;a& wpfodef;
xkwfvkyfNyD; a&mif;csrIrsm;jyKvkyf
&ef pDpOfxm;aMumif; od&onf/
ydkwGef um;ukrPDonf
rav;&Sm;Ekid if \
H tatmifjrifq;kH
um;xkwfvkyfonfh ukrPDjzpf
aMumif; od&onf/
oD&d

Manufacturing Myanmar 2015 jyyGJ atmufwdkbmvwGif

usif;yrnf
&efukef

pufwifbm

18

jynfwiG ;f pufru
I ek x
f w
k v
f yk if ef;
rsm;udk wdk;wufaprnfhaemufqkH;
ay:enf;ynmrsm;yg0ifonfh 'kw,
d
tBudrf Manufacturing Myanmar 2015 jyyGJudk atmufwdkbm
15 &ufrS 17 &uftxd &efukef
NrdKU&Sd Myanmar Event Park wGif
usi;f yrnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdyk gjyyGw
J iG f Edik if aH ygif; 13
Edik if rH S jycef;aygif; 60 ausmv
f m
a&mufjyornfjzpfum Edik if w
H um
aps;uGuw
f iG f a&mif;tm;taumif;
qkH;enf;ynmrsm;? jrefrmEdkifiH

19-9-2015 (P-26) STZ.indd 1

twGuq
f ef;opfrnfh xkwv
f yk af &;
ud&d,mrsm;ESifh enf;ynmrsm;udk
a&G;cs,fjyooGm;rnfjzpfaMumif;?
*smreD? awmifu&kd ;D ,m;? pifumyl
ESifhwdkif0rfwdkYrS EdkifiHwumjycef;
twGaJ ygif;av;cktygt0if tdE,
d ?
tDwvD? *syef? rav;&Sm;ESihf NAw
d ed f
ponfhEdkifiHwdkYrS yg0ifjyoMurnf
jzpfaMumif; od&onf/
]]'DjyyGJu jynfwGif;ukefxkwf
vkyfolawGtwGuf tcGifhta&;
opfawGtrsm;Bu;D vrf;yGiv
hf mEdik f
ygw,f/ enf;ynmydkif;qdkif&m
&if;ES;D jrK yEf rHS aI wGukd tqifjh ri w
hf if

xm;Edik rf o
S m jynfwiG ;f ukrP
aD wG
taeeJY EdkifiHwumukrPDawGeJY
&ifaygifwef;EdkifNyD; aps;uGuf0if
Edik rf mS jzpfygw,f/ Manufacturing
Myanmar 2015 yGJ[m 'Dvdktyf
csufawGudk taumif;qkH;jznfh
qnf;ay;Edik rf mS yg/ Ny;D awmh jynf
wGif;ukefxkwfvkyfolawGudk EdkifiH
wumaps;uGufeJY xdawGUcGifh&zdkY
tultnDay;Edkifr,fvdkY xifyg
w,f}} [k jrefrmpufru
I ek x
f w
k f
vkyo
f rl sm;toif;rS Ou| OD;aZmf
rif;0if;u ajymonf/
jyyGw
J iG f aqmufvyk af &;ok;H ud&d

,mrsm;? *a[aqmfjcif;ESifhowK
jzwfawmufjcif;qdik &f menf;ynm
rsm;udk jyooGm;rnfjzpfum Manufacturing Myanmar 2015 ud k
Oil & Gas Myanmar 2015 ESifh
twl wpfae&mwnf;wGifusif;y
oGm;rnfjzpfaMumif;? ,if; Oil &
Gas jyyGBJ u;D onf Edi
k if w
H umrSa&eH
ESio
hf bm0"mwfaiGU yHyh ;kd ay;olrsm;
ESi0hf efaqmifraI y;olrsm;udk awGUqkH
ndEidI ;f ay;rnfh t&if;tjrpfjzpfaom
tBu;D rm;qk;H a&eHEiS o
hf bm0"mwf
aiGUqdik &f mjyyGBJ u;D jzpfaMumif; od&
onf/
rdk;atmif

qef
ay:qef; (zsmyHk)
ay:qef; (a&Tbdk)
awmifjyef
ZD,m

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf

1400-1700
1800-2300
1000-1350
800 - 950

usyf
usyf
usyf
usyf

wpfydm
wpfydm
wpfydm

6500
4500
1345

usyf
usyf
usyf

qD
ajryJqD
ESrf;qD
pm;tkef;qD

txufygaps;EIe;f rsm;onf bk&ihaf emifuek pf nf'ikd rf S aumuf,x

l m;jcif;jzpfygonf/

pufoHk;qD
'DZ,f
y&DrD,rf'DZ,f
"mwfqD
atmufwdef;(92)
atmufwdef; (95)

wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm
wpfvDwm

645
690
710
700
805

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

a&TGaps;EIef;(atmiform"da&Tqdkif)
tacgufa&T 16 yJ&nf wpfusyfom;
15 yJ&nf
wpfusyfom;

usyf
usyf

773000
727500

EdkifiHjcm;aiGaMu;
tar&duefa':vm
pifumyla':vm
,ldk
,Grf
bwf
&if;*pf
pwmvifaygif
,ef;

wpfa':vm
wpfa':vm
wpf,ldk
wpf,Grf
wpf bwf
wpf&if;*pf
wpfaygif
wpf,eff;

1290 916 1447 203 36 305 2012 10.4 -

1298
931
1471
207
36.5
310
2017
10.8

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

odrfjzLaiGvJaumifwmrS aumuf,lxm;aomEIef;jzpfygonf/
(280)

9/18/2015 11:10:25 PM

yJGBudKoHk;oyfcsuf 27

19-9-2015

cs,fvfqD;&JY tpOftvmaumif;udk arUxm;&r,f

tmqife,fonf cs,fvfqD;
wGif aemufqHk;av;yJGwGif wpf*dk;rS
oGi;f ,lEikd jf cif;r&Sb
d J aemufq;kH ckepf
yJG ESpf*dk;om oGif;EdkifcJh/
tmpif0f if;*g;onf armf&if[Edk iS hf
14 Budrf &ifqkdifcJh&m aemufqHk;
uGefjrLewD'dkif;yJGrS tEdkif&cJh/
armf&if[kdonf enff;jyb0
trSwaf y;NyKd iyf t
GJ rd yf EGJ pS yf q
GJ uf wpf
cgrSrIH;zl;bJ aemufqHk;tdrfuGif;yJG
wGif yJavhpfudk IH;xm;/
tmqife,fonf aemufq;kH y&D;
rD;,m;vd*t
f a0;uGi;f &Spyf w
GJ iG f ckepf
yJGtEdkif&cJhNyD; IH;yJGwpfyJGrS r&SdcJh/

tmqife,f
tJAmwef
vufpwmpD;wD;
qef;'g;vef;
0ufzdkh'f
0ufpfb&Gef;
0ufpf[rf;

n
n
n
n
n
n
n

06;15
0 ;30
0 ;30
0 ;30
0 ;30
0 ;30
11;00

t*FvefcsefyD,H&Spf yGJpOf( )
aemfwif[rf
bvufbef;
b&efhzdkh'f
b&pwkd;
[uf'gpfzD;vf
[m;vfpD;wD;
trfau'Gef;
dkom[rf
&SufzD;(0ifhpf)
0kvfAm[rfwef

rpf',fba&mU
csmvfwef
y&ufpwef
&D;'if;
abmfvfwef
usLyDtm
vd'fpf
um'pfzf
zlvf[rf
bdkufwef

nae
n
n
n
n
n
n
n
n
n

06;00
0 ;30
0 ;30
0 ;30
0 ;30
0 ;30
0 ;30
0 ;30
0 ;30
0 ;30
z
z
z
z
z
z
z
z
z

cs,v
f q
f ;D onf tmqife,fEiS hf
aemufqHk;y&D;rD;,m;vd*f ckepfyJG
wGif IH;yJGr&SdbJ av;yJGEdkifcJh/

aZ,sm

y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf(6)
cs,fvfqD;
qGrfqD;
pwkwf
bkef;armuf
e,l;umq,f
ADvm
refpD;wD;

z
z
z
z
z

paeaeh n y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (6) yJGBudKoHk;oyfcsuf

paeaehn we*FaEGaeheHeufyJGpOfrsm;

jyifopfvD*l;0rf; yJGpOf(6)
&drf;pf
tef*g;pf
*ltif*rfU
bufpwD;,m;
udef;

yDtufpf*sD
xdk,ufpf
t*smpD,dk
edpf
armifUy,fvD,m

n
eHeuf
eHeuf
eHeuf
eHeuf

10;00
00;30
00;30
00;30
00;30

*smrefbGef'ufpfvD*g yJGpOf(5)

cs,fvfqD; 4 - 0 rumbD
tJAmwef 3 - 1 cs,fvfqD;
cs,fvfqD; 1 - 2 yJavhpf

'dkiferkdZm*&uf 2 - 1 tmqife,f
tmqife,f 2 - 0 pwkwf
e,l;umq,f 0 - 1 tmqife,f

'Dn tapmqH;k yGt

J jzpf cs,v
f q
f ;D eJY tmqife,f
wd&Yk J vef'ef'gbDyeJG YJ zGiyhf gr,f/ cs,v
f q
f ;D [m Ny;D cJw
h hJ
EdkifiHwum &ufowywfyGJawGrwdkifrDrSm tJAmwef
Vs

tJAmwef

aemufqHk;oHk;BudrfawG hqHkrI

11- 4-2015 qGrfqD; 1-1 tJAmwef

1-11-2014 tJAmweff 0-0 qGrfqD;
24- 9-2014 qGrfqD;

3-0 tJAmwef

pwkwf
n

qGrfqD;
n ;30

;30

Vs

vufpwm

aemufqHk;oHk;BudrfawG hqHkrI

17- 1-2015 vufpwm 0 -1 pwkwf

13- 9-2014 pwkwf
4- 1-2014 pwkwf

0 - 1 vufpwm
2 - 1 vufpwm

e,l;umq,f
n

cs,fvfqD; aemufqHk;oHk;yGJ tmqife,f

;30

*k;d aygufaysmufq;kH aewm&,f? w,f&eD YJ tDAefEAdk pfwYdk

r,HkMunfEkdifavmufatmif ajcpGrf;nHhzsif;oGm;wm
&,faMumifh jzpfygw,f/ NyD;cJhwJhtJAmwefeJYyJGrSmqkd
&if cs,fvfqD;cHppf[m wef;wuftoif;wpfoif;
cHppfrsKd;xufawmif qkd;&Gm;cJhNyD; tay;t,ltcsdwf
tqufykdif;rSmvnf; bmvkyfvkdY vkyfaerSef;rod
atmif vrf;aysmufaecJw
h mawGU&w,f/ tJAmwefeYJ
wpfyrGJ S r[kwyf gbl;/ a&SUyJaG wGrmS vnf; cs,v
f q
f ;D &JU
uG i f ; v,f c sd w f q uf r I [ m pd w f y suf p &maumif ;
avmufatmif nHhzsif;cJhwmudk armf&if[kd b,fvdk
ukpm;rvJqw
dk m 'DyrGJ mS apmihMf unh&f ygr,f/ cs,v
f f
qD;&JUtmqife,fet
YJ pOftvmwpfzufowftompD;
&cJrh aI Mumifh oa&qk&d if cs,v
f q
f ;D u 40 &mckid Ef eI ;f
avmuf epfem&ygOD;r,f/ 0DvsHeJY yD'dkvnf;rygvdkY
'DyJGrSm tmqife,frIH;bl;vdkYyJ oHk;oyfcsifygw,f/
Vs

0ufzdkhf'f

aemufqHk;oHk;BudrfawG hqHkrI

ADvm
n

aemufqHk;oHk;BudrfawG hqHkrI

2- 8-2015 tmqife,f 1 - 0 cs,fvfqD;

26- 4-2015 tmqife,f 0 - 0 cs,fvfqD;
5-10-2014 cs,fvfqD; 2 - 0 tmqife,f

eJyJY aJ vhpu
f Ekd pS yf q
JG uf;HI xm;vdYk armf&if[v
kd ufxuf
yxrqHk;ESpfyGJquftIH;pHcsdef? 27 ESpftwGif; y&D;rD;
,m;vd*frSm tqkd;&Gm;qHk;&moDtp&v'fpHcsdefqkd;
awG wif&Sdxm;ygw,f/ ESpfoif;pvHk;[m Mum;&uf
rSm cseyf ,
D v
H *d yf pGJ OfawG upm;cJ&h mrSmawmh tmqif
e,f[m 'dkiferkdZm*&ufudk 2 *dk;-1 *dk;eJY IH;cJhNyD;
cs,v
f q
f ;D uawmh rumbDwv
J t
f Apfukd av;*d;k jywf
tEkid &f cJw
h ,f/ tmqife,f[m cdak t;&Sm;ajruae
tjyefaemufuscv
hJ Ykd avhusijhf yifqifcsed f aomMumaeY
wpf&ufom&cJNh y;D cs,v
f q
f ;D [mvnf; ESpyf wfMumwJh
EdkifiHwum yJG&ufowywfaMumifh jyifqifcsdef ESpf
&ufom &cJhygw,f/ cs,fvfqD;[m y&D;rD;,m;vd*f
yJGpOfig;yJGtNyD; wpfyJGEkdif? wpfyJGoa&eJY av;rSwfom
&cJhrIrSm t"dutm;enf;csufuawmh aumfpwm
OD;aqmifwJhwkdufppfrSL;awG tcsdwftqufrrdbJ

;30

Vs

0kzfbwf
[rf;bwf
0g'gb&Drif
udkvHk;
'rf;pwuf

tl'D;edpf
atpDrDvef

- trfydkvD
- ygvmrdk

&D;,Jvf
AvefpD,m
tDbm
qdkpD'uf

13- 5-2007 0ufzkdY'f 1-1 e,l;umq,f

13-12-2014 0ufpfb&Gef; 1-0 ADvm

0
0
0
0
0

;00
;00
;00
;00
;00

n 10;30
eHeuf 01;15

4- 3-2015 ADvm 2-1 0ufpfb&Gef;

qGrfqD; aemufqHk;oHk;yGJ tJAmwef

pwkwf aemufqHk;oHk;yGJ vufpwm

e,l;umq,f aemufqHk;oHk;yGJ 0ufzdkY'f

ADvm aemufqHk;oHk;yGJ 0ufpfb&Gef;

0ufzkdh'f 1 - 0 qGrfqD; tJAmwef 3 - 1 cs,fvfqD;

qGrfqD; 2 - 1 ref,l pyg; 0 - 0 tJAmwef
qGrfqD; 3 - 0 a&mhpD;wD; befpav 3 - 5 tJAmwef

tmqife,f 2 -0 pwkwf vufpwm 3-2 ADvm

pwkwf 0 - 1 0ufpfb&Gef; bkef;armuf 1-1 vufpwm
vlwefawmif; 1- 1 pwkwf bm&D 1-4 vufpwm

0ufpf[rf;2 - 0 e,l;umq,f 0ufzkdh'f 1 - 0 qGrfqD;

e,l;umq,f 0-1 tmqife,f refpD;wD; 2 - 0 0ufzdkh'f
e,l;umq,f 4-1 aemhorfwef y&ufpwef 1 - 0 0ufzkdh'f

vufpwm 3 - 2 ADvm
0ufpbf &Ge;f 0-0 aqmuforfwef
ADvm 2 - 2 qef;'g;vef; pwkwf 0-1 0ufpfb&Gef;
ADvm 5 - 3 aemhaumifwD 0ufpfb&Gef; 0-0 ayghaA;

tJAmwefenf;jy rmwDeufZf[m qGrf

qD;udk enf;jytjzpf 162 yJMG um udik w
f ,
G f
ay;cJholjzpfygw,f/ 'D&moDrSm ESpfoif;
pvH;k [m r[mtiftm;Bu;D toif;awGukd
oifcef;pmaumif;aumif;ay;xm;EkdifwJh
toif;awGyg/ zGiv
hf pS rf u
I awmh oa&qkd
&if qGrfqD; &mEIef;wpf0ufepfemr,f/
tpOftvmrSm tJAmwefomayr,fh vuf
&Sad jct& qGrq
f ;D udyk J tBuKd uaf wGUw,f/

enf;jy a&eD,m&D&JU vufpwm[m 'D

&moDrmS wku
d pf pfrLS ; rm&ufZf av;*d;k oGi;f ?
ESpf*dk;zefwD;ay;jcif;eJYtwl &v'fa&m
upm;yHkyg txl;aumif;rGefaeygw,f/
pwkwftoif;uawmh ig;yJGupm;tNyD;
ESpfrSwfom &ao;jcif;[m olwkdY&JUy&D;rD;
,m;vd*forkdif;rSmtqkd;&Gm;qHk;&moDtp
&v'fjzpfaew,f/ oa&qkd epfemrIenf;
enf;om&Sdr,fh pwkwfudk a&G;cs,fyg/

'DESpfoif;[m y&D;rD;,m;vd*frSm av;

Burd o
f mawGUzl;Ny;D wpfoif;u ESp*f ;kd txd
oGif;EdkifcJhwmqkdvkdY 2006 ckESpf 'DZifbm
vu e,l;umq,f 2 *d;k -1 *d;k eJt
Y Edik &f wJh
yJGwpfyJGom&SdcJhw,f/ 0ufzkdY'fwkdufppfrSL;
t*f[mvkd[m 2015 ckESpftwGif; vd*fyJG
23 yJrG mS 18 *k;d oGi;f xm;Ny;D e,l;umq,f
u aemufq;kH av;yJq
G uf *d;k aygufaysmuf
aevdkY 0ufzkdY'fukdyJ tBudKufawGUw,f/

ADvm[m y&D;rD;,m;vd*faemufqHk;
ckepfyJGrSm ig;yJGIH;? wpfyJGEkdifqkdwJhtIH;EHGrSm
epfaeNyD; tckxdvnf; toif;&JUajcpGrf;
[m wuf&yd rf jyao;ygbl;/ 'gayrJh tpOf
tvmomcJhwmaMumifh oa&qkd&if 50
&mckid Ef eI ;f I;H r,hef pfemrIrsK;d ay;xm;ygw,f/
0ufpfb&Gef;[m aemufqHk;ta0;uGif;
ajcmufyrGJ mS wpfyo
GJ mI;H Ny;D av;yJ*G ;kd ray;
cJh&vdkY 0ufpfb&Gef;yJ BudKufygw,f/

*&efem'g
bufwpf
tufovufwDudk
tufpfyefndK

refpD;wD;

0ufpfb&Gef;

8- 3-2015 ADvm 2-0 0ufpfb&Gef;

n
n
n
n
n

pydefvmvD*g yJGpOf(4)

aemufqHk;oHk;BudrfawG hqHkrI

27- 2-2010 0ufzkdY'f 1-2 e,l;umq,f

5-12-2009 e,l;umq,f 2-0 0ufzkdY'f

[mombmvif
z&efhzwf
tif*dk;pwwf
rGefcsif*vufbwf
bdkif,ef

tDwvDpD;&D;at yJGpOf(4)

tmqife,f

;30

Vs

n
n
eHeuf
eHeuf

n 6;15

Vs

z
z
z
z
z

cs.,fvfqD;

0 ;30
10;45
01;00
02;30

0ufpf[rf;

aemufqHk;oHk;BudrfawGhqHkrI

19- 4-2015 refpD;wD; 2-0 0ufpf[rf;

25-10-2014 0ufpf[rf; 2-1 refpD;wD;
11- 5-2014 refpD;wD; 2-0 0ufpf[rf;

refpD;wD; aemufqHk;oHk;yGJ 0ufpf[rf;

refpD;wD; 1-2 *sLAifwyfpf
yJavhpf 0-1 refpD;wD;
refpD;wD; 2-0 0ufzkdh'f

0ufp[f rf; 2 - 0 e,l;umq,f

vDAmyl; 0 - 3 0ufpf[rf;
0ufpf[rf; 3 - 4 bkef;armuf

enf;jybDvpf&UJ vufxrJ mS 0ufp[

f rf;
toif;[m pdwf"mwfykdif;rSma&m upm;
orm;tiftm;rSmyg taumif;qH;k yHpk H &&Sd
aeygw,f/ tmqife,feJY vDAmyl;wkdYudk
NzdKcJhwJh 0ufpf[rf;wkdufppfrSm t&eftif
tm;uawmif awmfawmfawmihfwif;yg
w,f/ 'DyJGrSmrefpD;wD;u ESpf*dk;oGif;rS 50
&mcdkifEIef;Ekdifr,hfzGifhvSpfrI&Sdaewm tHhMo
zkdYaumif;ayr,fh 0ufpf[rf;yJ a&G;r,f/

qGrfqD;[m tJAmwefeJY NydKifyJGt&yf

pwkw[
f m vufpwmeJY aemufq;kH NyKd if
e,l;umq,f[m 0ufz'Ydk ef YJ aemufq;kH
refp;D wD;[m aemufq;kH y&D;rD;,m;vd*f
ADvm[m 0ufpfb&Gef;eJY y&D;rD;,m;
&yfaemufqHk; 23 BudrfawGUqHkrIrSm rESpf yJt
G &yf&yfajcmufyaGJ wGUqHrk rI mS wpfyo
GJ m vd*fyJG 16 yJGrSm wpfyJGom IH;cJhw,f/ 0uf vd*af emufq;kH ckepfyrGJ mS wpfyo
GJ mH;I cJo
h vdk 11 yJGquftEdkif&xm;NyD; 0ufpf[rf;eJY
u vd*fzvm;rSm oHk;*dk;jywftEdkifeJYom I;H Ny;D tdru
f iG ;f upm;wJh ajcmufyrGJ mS qk&d if zkdY'f[m aemufqHk;y&D;rD;,m;vd*fav;yJG 0ufpb
f &Ge;f [mvnf; aemufq;kH y&D;rD;,m; aemufqHk;y&D;rD;,m;vd*ftdrfuGif;udk;yJG
EdkifyJG&cJhzl;ygw,f/
av;yJGtEdkif&cJhygw,f/
rSm oHk;yJGay;*kd;r&Sd upm;EkdifcJhw,f/
vd*fta0;uGif;ajcmufyJGrSm wpfyJGomIH;/ pvHk;vnf; IH;yJGr&SdbJ ajcmufyJGEdkifxm;/

27.indd 1

9/18/2015 11:33:15 PM

2 jynfytm;upm;owif;

19-9-2015

pDdke,f'dktpGrf;tpudk todtrSwfjyKoifUoavmuf rjyKMu

ruf'&pf pufwifbm

18

&D;,JvfwGif yJGaygif; 250 ausmfupm;ay;cJhaom nm

aemufcu
H pm;orm;a[mif; qJv*f g'du
k rufqED iS Ehf idI ;f ,SOf
vQif vltrsm;onf pDdke,f'kd\ trSefwu,fBudK;pm;tm;
xkwrf u
I kd todtrSwjf yKoiho
f avmufrjyKMu[k xkwaf zmf
ajymonf/ pDdke,f'kdonf rMumao;cifu &D;,Jvftoif;
\ xm0&vmvD*g*dk;oGif;bk&ifjzpfvmNyD; csefyD,Hvd*fwGif
vnf; pHcsdefwif*kd; 80 jynhfoGif;,lEdkifcJhaomfvnf; if;\
BuKd ;pm;rIukd cs;D usL;oiho
f avmufrcs;D usL;Mu[k qJv*f g'du
k
Ref:Marca
qkdonf/

toif;q&m0efr umEdkifdktay: ajymqkdcJUrIESifUywfouf

armf&if[kd pHkprf;ppfaq;cHae&NyD; ig;yJGy,fcH&Edkif
vef'ef pufwifbm

18

cs,fvfqD;enf;jyarmf&if[kdonf y&D;rD;,m;vd*f
&moDtzGifh qGrfqD;ESifh ESpf*dk;pDoa&usonhfyJGpOf
wGif toif;q&m0efr umEkdifdktay: dkif;pdkif;pGm
ajymqkdqufqHcJhjcif;ESifhywfoufNyD; tufzfatu
pHpk rf;ppfaq;oGm;rnfjzpfum jypfrx
I if&mS ;vQif ig;yJG
txd yJGy,fcH&EkdifaMumif; od&onf/
xkpd Ofu armf&if[o
dk nf yJNG y;D cgeD;wGif wpfa,muf
avsmhaecsdef [mZufuGif;twGif; 'Pf&m&&SdaerI
tm; ajy;0ifukocJhaom umEkdifdkudk tvGefEHktol
rsm;[k vlod&SifMum; zGifhajymcJhovdk rD'D,mrsm;\

azmfjyrIt& uGi;f pnf;tpyfwiG f umEkid f u

kd kd ay:wl*D
bmompum;jzifh qJqcdk ahJ o;aMumif; rD',
D mrsm;u
azmfjycJhMuonf/
tufzaf tonf tqdyk gjzpfpOftwGuf vGwv
f yf
aom Mum;emppfaq;a&;tzJUG zJUG um AD',
D rdk w
S w
f rf;
rsm;udk tajccH jyefvnfppfaq;oGm;rnfjzpfNyD;
armf&if[kdtaejzifh dkif;pdkif;jcif; odkYr[kwf usm;^r
cJGjcm;apmfum;onhfpum;ajymqkdcJhygu ig;yJGtxd
yJBG u;D MuyfciG yhf w
d yf ifc&H zG,&f o
dS nf/ xkt
d cif;jzpfymG ;
Ny;D uwnf;u armf&if[o
dk nf umEkid f u
kd kd toif;ESihf
Ref:Skysports
vdkufygcGifhydwfyifcJhonf/

Zm*&ufrS tjyefc&D;Muefh MumcJU 0if;*g;pdwfysuf

cs,fvfqD;ESifU upm;&rnUfyJGpOf apmvGef;aeonf[k apm'uwuf
vef'ef pufwifbm

18

,aeYn 6 em&D 15 rdepfwGif cs,fvfqD;ESifh

ta&;ygaom y&D;rD;,m;vd*yf pGJ Of upm;&rnfjzpf
aom vef'efNrdKUcHNydKifbuf tmqife,ftoif;
enf;jy0if;*g;u 'dkiferkdZm*&ufESifh csefyD,Hvd*f
ta0;uGif;yJGpOf oGm;a&mufupm;cJhNyD; tjyef
avaMumif;c&D;pOfonf tcuftcJrsm;ESihf BuKH qkH
ch&J MuefMY umcJjh cif;aMumifh pdwt
f aESmift
h ,Suf
jzpf&[k xkwfazmfajymqkdonf/
tmqife,ftoif;onf cdkat;&Sm;uvyf
'dik ef rkZd m*&ufukd 2 *d;k -1 *d;k jzifh I;H edrcfh NhJ y;D aemuf
Ak'[
;l aeYnrSmyif vef'efot
Ykd jrefjyefNy;D cs,v
f q
f ;D
ESiyhf pGJ OftwGuf tcsed ,
f jl yifqif&ef pDpOfco
hJ nf/
odkYaomf Zm*&ufavqdyfonf Ak'[l;aeYn 11
em&Dtxd taqmufttHkvkyfief;wpfckaMumifh
ydwfxm;&m tmqife,ftoif;u toHk;jyKcGifh
&&ef awmif;qkdcJhaomfvnf; y,fcscHcJh&onf/

xkdYaMumifh tmqife,ftoif;onf cdkat;

&Sm;EkdifiH\ tdrfeD;csif;EkdifiH qvkdaA;eD;,m;rSm
rm&DbGefavqdyfodkY wpfem&D 45 rdepfMum av
aMumif;c&D;ESifNyD;rS xkdrSwpfqifh vef'efodkY jyef
EkdifcJhonf/
xdkYaMumifh tmqife,ftoif;om;rsm;onf
Mumoyaw;aeY eHeuf 4 em&DrS tdrjf yefa&mufMu
Ny;D aomMumaeYreG ;f vGJ 12 em&DcrGJ o
S m cs,v
f q
f ;D
ESihfyJGtwGuf jyifqif&ef avhusifhcsdef&cJhojzifh
tmqif0if;*g;u pdwfysuf&aom c&D;pOfjzpf
aMumif;ESifh cs,fvfqD;ESifh upm;&rnhfyJGpOfrSm
vnf; apmvGe;f aeonf[k apm'uwufco
hJ nf/
tmqife,ftoif;\ t"ducHppfrSL; rmwD
qufum trf0rf;vrf;ray:wGif ,mOfrawmfwq
jzpfcahJ omfvnf; 'Pf&mr&&Scd o
hJ jzihf cs,v
f q
f ;D ESihf
yGJwGif yg0ifEdkifrnfjzpfonf/
Ref:Dailymail

t*Fveftoif;rsm; txifao; Oa&mywGif IH;yJGrsm;BuHK[k bDvpfqkd

vef'ef pufwifbm

18

y&D;rD;,m;vd*fwGif tmqife,fESifh vDAmyl;wkdYudk *dk;jywftEdkif,lcJhaom 0ufpf

[rf;toif;enf;jybDvpfu Mum;&uf csefyD,Hvd*fyJGpOfrsm;wGif t*Fvefxdyfwef;
toif;BuD;rsm;jzpfonfh ref,l? refpD;wD;ESifhtmqife,fwdkY IH;yGJBuHKcJhMujcif;twGuf
thMH ojcif;r&Sad Mumif;ESihf t*Fveftoif;Bu;D rsm;onf NyKd ib
f ufrsm;udk avQmw
h u
G v
f eG ;f
aMumif; oHk;oyfajymonf/
csefyD,Hvd*ftkyfpktzGifhyGJrsm;wGif cs,fvfqD;wpfoif;om rumbDwJvftApfudk
av;*dk;jywftEkdif&cJhNyD; ref,lrSm yDtufpfAGD?refpD;wD;rSm *sLAifwyfpf? tmqife,frSm
'dik ef rdZk m*&ufwu
Ykd kd I;H edrchf &hJ onf/xdaYk Mumifb
h v
D pfu ]]cifAsm;wdt
Yk wGuf 'D;HI yGaJ wGu
thMH op&mjzpfaumif;jzpfr,f/ref,u
l ydBk u;D us,w
f t
hJ oif;qdw
k mrSeyf gw,f/ 'gayrJh
yDtufpfAGDuvnf; toif;BuD;yg/ 'dkiferdkZm*&ufqdk&if aemufqHk; 42 yGJIH;yGJr&SdwJh
Ref:Goal
toif;yg/NydKifbufudkavQmhwGufvdkYr&ygbl;}} [k ajymonf/

ESpf*dk;oGif;cJUaom qGefa[mifrifudk csD;usL;

vef'ef pufwifbm

18

pyg;enf;jyykcd suw
f ED u
kd Mumoyaw;aeY
n ,ldkygvd*ftkyfpktzGifhyJGpOfwGif um
&mbufukd wpf*;kd pay;cJ&h Ny;D rS yxrykid ;f
wGif oHk;rdepfomjcm;NyD; ESpf*kd;oGif;,lEdkif
cJah om tm&SaMu;tBu;D qH;k abmvH;k orm;
awmifu&kd ;D ,m;wku
d pf pfrLS ;qGeaf [mifrifukd
csD;usL;pum;qkdcJhonf/ vDAmulqifrS aygif 22
oef;ay;ac:cJh&aom qGefa[mifriftwGuf tvGefaumif;rGef
onhf yJOG ;D xGujf zpfonf[k cs;D usL;cJjh cif;jzpfonf/ Ref:Dailymail

avmUzfwufcsdcfudk armf&if[kdyJGxGufoHk;zG,f
vef'ef pufwifbm

18

cs,v
f q
f ;D toif;\ t"duupm;orm;
rsm;ajcpGrf;aysmufqHk;ae&csdef rumbD
wJvt
f ApfEiS yhf pGJ OfwiG f yJx
G u
G x
f w
k o
f ;kH cJh
&m txl;ajcpGrf;jyEkdifcJhwJhtouf 19
ESpt
f &G,f t*Fvefvil ,fuiG ;f v,fupm;
orm; avmhzfwufcsdcfudk enf;jyarmf&if[dk
ucsD;usL;cJhNyD; tmqife,fESifhyGJpOfwGif yGJxGufok;H
zG,f&Sd? r&Sd rD'D,mrsm;u ar;jref;&m armf&if[kdu ]]b,folodEdkif
rSmvJ}} [k toHk;jyKzG,f&Sdaompum;ukdqkdcJhonf/ Ref:Goal

zDzmtwGif;a&;rSL; AJvfuDudk
&mxl;rS kwfw&uf&yfpJ
Zl;&pf

pufwifbm

18

zDzmonf tusihfysufjcpm;rIrsm;ESifh ywfoufaeonf[k awmuf

avQmufrD'D,mrsm;\ pGyfpJGjcif;cHae&aom zDzmtaxGaxGtwGif;a&;
rSL;*skef;A,fvfuDudk aemufxyfwpfpHkwpf&mxkwfjyefaMunmjcif; r&Sd
ao;rDtxd tvkyfwm0efrsm;rS &yfpJcJhaMumif; kwfw&ufaMunmcJh
onf/
A,fvfuDonf 2007 ckESpfrSpwif Ou|bvwm\ nmvufHk;
jzpfvmcJhNyD; zDzmtaxGaxGtwGif;a&;rSL;&mxl;udk &,lcJhum if;onf
2010 urmhzvm;udk awmiftmz&du usif;ycGifh&ap&ef rJa&mif;cJh&m
,ckpJGcsufrsm;pGm wifcHxm;&onhf zDzm'kwd,Ou|a[mif;*suf0g
emESifhaygif;um awmiftmz&du urmhzvm;usif;ya&;aumfrwDxHrS
vmbfxkd;aiG aygif 6 'or 5 oef;&,lcJhonf[k pGyfpJGcHxm;&onf/
Ref:Independent

28.indd 1

9/18/2015 11:22:02 PM

EdkifiHwumowif; 29

19-9-2015

csDvDivsifaMumifU a&TYajymif;'kuonf 200 OD; vkdufygvmaomrD;&xm;ukd

*syefEkdifiH
qvkdaA;eD;,m;&JwyfzGJYu &yfwefhcJU
qlemrDvdIif;rsm;
dkufcwf
wkdusKd pufwifbm

18

csDvDEkdifiH tiftm;jyif;ivsifvIyf
cwfcJhNyD;aemuf pufwifbm 18 &uf
tapmykdif;u *syefEkdifiHajrmufykdif;
qlemrDvdIif;tao;pm;wpfckkdufcwfcJh
aMumif;ESit
hf ajctaeukd qufvufapmifh
Munfhvsuf&SdaMumif; *syefwm0ef&Sdol
rsm;u xkwfazmfajymMum;cJhonf[k od&
onf/
tqkdyg qlemrDvdIif;rsm;onf clcsDNrdKU
urf;dk;wef;tvGefwGif pufwifbm 18
&uf eHeuf 7 em&D 13 rdepfu dkufcwf
cJhjcif;jzpfNyD; vdIif;vHk;rsm;rSm 12 vufr
cefY&SdaMumif; *syefrkd;av0oXmerS xkwf
jyefcJhonf/ ,if;qlemrDvdIif;vHk;rsm;onf
wpfrDwmatmuftxd a&muf&SdvmEkdif
aMumif; tqkdygXmeu owday;ajym
Mum;onf/
2011 ckEpS u
f jzpfymG ;cJah om ivsiEf iS hf
qlemrDvdIif;dkufcwfrIaMumifh zlul&SD;rm;
'kdiftdcsD EsLuvD;,m;pufHkysufpD;cJh&
onfhtwGuf clcsDNrdKUtygt0if urf;dk;
wef;a'orS a'ocHrsm;taejzifhowd
xm; aexkdifoifhaMumif; rkd;av0o
qkid &f mtBuaH y;wpfO;D u ajymMum;onf/
Ref: NDTV

'kdbkdAm

pufwifbm

18

qvkdaA;eD;,m;-cdkat;&Sm;EkdifiHe,f
pyf&dS 'kb
d Adk mNrKd U blwmHk a&TUajymif;'ku
onfrsm;vku
d yf gvmaomrD;&xm;wpfpif;
ukd pufwifbm 17 &ufwGif qvkdaA;
eD;,m;&JwyfzGJUu &yfwefYcJhaMumif; od&
onf/(tay:yHk)
'kuo
nf 200 cefv
Y u
dk yf gpD;eif;vmcJh
aom tqk d y grD ; &xm;uk d &J w yf z G J U u

Mum;jzwf&yfwefYapcJhaMumif;ESifhif;wkdY
tm;vHk;ukd cdkat;&Sm;EkdifiHtwGif;okdY
jyefvnfykdYaqmifoGm;rnfjzpfaMumif;
qvkdaA;eD;,m;tpkd;&u xkwfjyefxm;
onf/
qvkdaA;eD;,m;EkdifiHtaejzifh 'ku
onf 5000 twGuf ae&mxkdifcif;rsm;
pDpOfay;&eftoifh&Sdaomfvnf; EkdifiH
twGi;f okYd w&m;r0ifa&TUajymif;'kuo
nf

rsm; xyfrH0ifa&mufrIukd cGifhrjyKaMumif;

tpkd;&wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;xm;
onf/
tqkdyg 'kuonfrsm;onf Oa&my
EkdifiHrsm; a&TUajymif;'kuonfqkdif&m
y#dyursm;ESifh &ifqkdifaecsdefrSp
qvkad A;eD;,m;Ekid if t
H wGi;f odYk 0ifa&muf
&ef BuKd ;yrf;cJjh cif;jzpfaMumif; od&onf/
Ref: Zee News, R.T

0gudkavqdyfrS
av,mOfwpfpif;udk
trsKd;om;wpfOD;
cdk;,l&efBudK;yrf;
'Jvfvufpf pufwifbm

18

tar&duefjynfaxmifpk wuquf
jynfe,f pufwifbm 17 &ufu pdwf
use;f rma&;csKUd ,Gi;f onfh trsK;d om;wpfO;D
onf 0gudkNrdKU&Sd avqdyfrS*dwfwpfckudk
if;armif;ESiv
f maom armfawmf,mOfjzifh
0ifwdkufcJhNyD;aemuf Lear trsKd;tpm;
av,mOfwpfpif;ukdcdk;,l&ef BudK;yrf;cJh
aMumif; &JwyfzGJU\ ajymMum;csuft&
od&onf/
trnfazmfjyxm;jcif;r&So
d nfh tqdyk g
trsK;d om;onf wkwaf csmif;wpfacsmif;udk
udik af qmifxm;Ny;D rl;,pfaq;oH;k pGx
J m;yHk
&aMumif;? if;onf av,mOfuiG ;f twGi;f
odaYk &muf&NdS y;D aemuf a'owGi;f pD;yGm;a&;
vkyif ef;wpfcrk yS ikd q
f ikd af om *suaf v,mOf
\ bD;ywfvnf&Sd b&dwfwHk;rsm;udk z,f
&Sm;&efBudK;yrf;cJhaMumif; &JwyfzGJUu ajym
Mum;xm;onf/ ,if;avqdyfvHkNcHKa&;
wm0ef&SdolwpfOD;onf tqdkygtrsKd;om;
teD;odkYcsOf;uyfum vQyfppfusifpuf
toHk;jyKzrf;qD;&ef tBurd af ygif;rsm;pGm
BuKd ;yrf;aomfvnf; if;u jyefvnfckcH
wdu
k cf u
kd cf ahJ Mumif;? xdaYk emuf avaMumif;
0efxrf;rsm;tultnDjzifh zrf;qD;Edik cf u
hJ m
eD;pyf&m pdwu
f se;f rma&;aq;Ho
k Ykd &JwyfzUJG
u ykaYd qmifco
hJ nf[k od&onf/Ref: Time

eykdvD,Hacwf ppfonf 200 \ tdk;pkrsm; ydwq

f rhdk rI sm;xyfrcH srw
S cf o
UJ nfU vky&f yfEiS pUf yfvsO;f
*smreDEkdifiH awGY &Sd
,lu&def;oHHk;wm0efcHukd k&Sm;qifUac:
z&efYcfzmhwf

pufwifbm

18

*smreDEkdifiH z&efYcfzmhwfNrdKU&Sd aqmuf

vkyfa&;vkyfief;cGifwpfcktwGif; eykdvD
,HacwfwyfzGJU0if 200 \ tdk;pkrsm;
(atmufykH)ukd awGU&SdcJhaMumif; wm0ef&Sd
olrsm;u pufwifbm 17 &ufwGif
ajymMum;onf/
ajrBuD ; atmuf epf j rKyf v suf & S d
onfh tqkdyg tdk;pkta&twGufrSm
200 cefY[k cefYrSef;xm;aMumif;? ueOD;
cefYrSef;csuft& ,if;tdk;pkrsm;onf
1813 ckESpfwGif eykdvD,H\ k&Sm;ppfqif
a&;wkdufyGJrSjyefvmMupOf aoqHk;cJhaom
wyfzGJU0ifrsm;jzpfEkdifzG,f&SdaMumif; NrdKUjy
pDrHa&;tBuD;tuJjzpfonfh tkdvmzfusL
epfZfu z&eYfcfzmhwfNrdKU taemufbuf

dk',fvf[Dtrfcdkif&Sd aqmufvkyfa&;
0if;jyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yGJ
wGif ajymMum;onf/
tqkyd gwyfzUJG 0ifrsm;onf 1813 ckEpS f
atmufwkdbmvu z&efYcfzmhwfNrdKUteD;
&Sd a'orsm; jzpfyGm;cJhaom wkdufyGJrsm;
wGiyf g0ifcahJ Mumif;? ,if;wku
d yf rJG sm;twGi;f
vlaygif; 15000 aoqHk;cJhaMumif;? if;
wkdYonf ppfyGJ'Pf&mrsm; okdYr[kwf ,if;
tcsdefu wyfzGJUtwGif;jzpfyGm;vsuf&Sd
aom tl a &mif i ef ; zsm;ul ; puf a &m*g
aMumifh aoqHk;cJhjcif;jzpfEkdifaMumif;ESifh
odyHenf;usppfaq;rIrsm;ukd qufvuf
vkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; usLepfZf
u xyfavmif;ajymMum;onf/
Ref: The Guardian

armfpukd

pufwifbm 18

k&Sm;EkdifiHtay: ydwfqkdYrIrsm; xyfrH

csrw
S cf o
hJ nfh ,lu&de;f Ekid if \
H vkyaf qmif
rIrsm;ESifhpyfvsOf; uefYuGuf&eftwGuf
,lu&def;oHHk;wm0efcHukd k&Sm;EkdifiHjcm;
a&;0efBuD;Xmeu pufwifbm 17
&ufwGif qifhac:vkdufaMumif; od&
onf/
,lu&def;EkdifiHbufrS &efvkdonfhtjyK
trlrsm; xyfrHvkyfaqmifrIESifhywfouf
uefYuGuf&eftwGuf ,lu&def;oHHk;
wm0efcH lqvefeifcrfcsefpuDukd qifh
ac:cJhaMumif; armfpukdNrdKU jyKvkyfaom

owif;pm&Sif;vif;yGJwpfckwGif k&Sm;
EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS ajyma&;qkdcGifh
&Sdol rm&D,mZmcgdkAm(,myHk)u ajym
Mum;onf/
k&Sm;EkdifiHtay:ydwfqkdYrIrsm; csrSwf
&ef vkyfaqmifaeaom ,lu&def;EkdifiH\
vkyfaqmifrIrsm;onf ,lu&def;tpkd;&
tzGJUESifh k&Sm;vkdvm;aom twkduftcH
tzGJUrsm;tMum; typftcwf&yfpJa&;
oabmwlncD su&f &S&d eftwGuf taumif
txnfazmfvkyfaqmifaerIrsm;ukd ysuf
pD;apEkid af Mumif;? tqkyd gvkyaf qmifrrI sm;
onf ,lu&def;-k&Sm;qufqHa&;yHkrSef

jyefjzpfvmapa&;ukd taxmuftulv;kH 0
rjyKEkdifaMumif; ZmcgdkAmu xyfavmif;
Ref: Press TV
ajymMum;onf/

tD&wftMurf;zuform;wpfOD;ukd 8smreD&JwyfzGJ Y taoypfcwf

bmvif

pufwifbm 18

bmvifNrKd Utaemufyidk ;f &JwyfzUJG 0if

trsKd;orD;wpfOD;tm; "m;jzifhwkdufcdkuf
cJhonfh tD&wftMurf;zuform;wpfOD;
ukd *smreD&JwyfzGJU0ifrsm;u aoewfjzifh
taoypfcwfcJhaMumif; od&onf/
&mzpfcfrkd[mruf,lqufzftrnf&Sd
tqkdygtMurf;zuform;onf bmvif
NrdKU pyefa'gifcdkiftwGif; pufwifbm

17 &ufu jynfolrsm;ukd "m;jzifhNcdrf;

ajcmufrrI sm;jyKvyk cf ahJ Mumif;ESihf if;onf
tMurf;zuftzGJUwpfzGJUrS tzGJU0ifwpfOD;
jzpfNy;D tD&wf0efBu;D csKyaf [mif;wpfO;D ukd
vkyfBuHowfjzwf&ef BuHpnfrIwGif yg0if
oljzpfaMumif; bmvif&JwyfzGJUrS wyfzGJU
0ifwpfO;D u wGpw
f m0ufbq
f u
dk w
f iG f ajym
Mum;onf/
okdYaomf &JwyfzGJU0iftrsKd;orD;tm;

wkdufcdkuf&onfh taMumif;&if;ESifhywf
ouf &Sif;&Sif;vif;vif;rod&Sd&ao;
aomfvnf; ,if;wku
d cf u
kd rf o
I nf BuKd wif
BuHpnfxm;onfh vkyfBuHrIwpfckr[kwf
aMumif;ukd oufaotaxmuftxm;rsm;
u azmfjyaeaMumif; bmvifjynfe,f
jynfxJa&;0efBuD; z&efYcf[efu,fvf\
ajymMum;csuft& od&onf/
Ref: Press TV

30 jynfwGif;tm;upm;owif;

jrefrmESifUxdkif;trsKd;orD;
abmvHk;toif; tdkvHypf
ajcppfyGJwGif y&dowfwcsKd h
pnf;urf;rJUrIaMumifU
zDzm\ta&;,lrI cH&Edkif
rEav;

pufwifbm

19-9-2015

tEdkiftHI;twGuf t"du upm;rnfr[kwf[k enf;jycsKyf *wfqDZDxkwfazmfajymMum;

18

rEav;NrKd U rEvmoD&t
d m;upm;uGi;f
,SOfNydKifupm;cJhonfh jrefrmtrsKd;orD;
abmvHk;toif;ESifh xdkif;trsKd;orD;
abmvH;k toif;wd\
Yk tdv
k yH pfajcppfyw
JG iG f
yGMJ unfyh &dowfwcsKUd uGi;f twGi;f odYk t&m
0wKypn;f rsm;ESihf ypfaygufco
YJ jzifh zDzm
\ ta&;,lrIESifh &ifqdkif&EdkifaMumif;
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfrS od&onf/
tqdyk gyGpJ OfwiG f xdik ;f trsK;d orD;abm
vHk;toif;u jrefrmtrsKd;orD;abmvHk;
toif;udk 1*dk; - *dk;r&Sdjzifh OD;aqmif
aecsdef yGJcsdef 63 rdepf 0ef;usif jrefrm
y&dowfwcsKdUu uGif;twGif;odkY t&m
0wKypnf;rsm;ESifh ypfaygufcJhojzifh yGJudk
acw&yfqdkif;cJh&NyD;rS jyefvnfpwifEdkif
cJhonf/
]]'DyGJjzpf&yfeJYywfoufNyD; NydKifyGJusif;y
a&;wm0efcHu tpD&ifcHpmrSma&;wif
vdu
k w
f ,fvo
Ykd &d ygw,f/ tJ't
D wGuf zDzm
&JUta&;,lrIeJY&ifqdkif&zdkY &Sdaeygw,f/
olwdkYbufu bmrStaMumif;rjyefao;
awmh aocsmrod&ao;ygbl;}} [k jrefrm
EdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf TefMum;a&;rSL;
(pDrH) OD;pdk;rdk;ausmfu ajymonf/
jrefrmy&dowfrsm;\ pnf;urf;rJt
h jyK
trlaMumifh jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf
taejzifh zDzm\ta&;,lrIudk cHcJh&zl;NyD;
vuf&SdwGif 2018 urmhzvm;ajcppfyGJ
tdrfuGif;yGJpOfrsm; ydwfyifcHxm;&jcif;?
Edik if w
H umtqifNh yKd iyf w
JG pfyu
JG kd tdru
f iG ;f
ydwfcHxm;&jcif;ponfh jypf'Pfrsm;udk
csrSwfcHxm;&aMumif; od&onf/
rif;oefY

&efukef

pufwifbm

18

jrefrm ,l - 19 abmvH;k toif;tae

jzifh pufwifbm 20 &uf nae 5 em&D
wGif &efukefNrdKU&Sd ok0PabmvHk;uGif;
,SOfNydKifupm;rnfh xdkif; ,l - 19 abm
vHk;toif;ESifh cspfMunfa&;ajcprf;yGJwGif

tEdkiftIH;udkt"duxm; upm;rnf
r[kwfbJ jynfytiftm;BuD; abmvHk;
toif;wpfoif;ESihf ,SONf yKd i&f onft
h wGuf
rdrdtoif;\ajcpGrf;tppftrSefudk jrif
awGU&efom&nf&,
G u
f m ,SONf yd Kiu
f pm;oGm;
rnfjzpfaMumif; enf;jycsKyf *wfqDZDu

tdkvHypfwdkufuGrf'dkNydKifyGJwGif 'dkifvlBuD;tjzpfaqmif&Guf&ef
jrefrmtrsKd;orD;'dkifwpfOD; apvTwfay;oGm;rnf
&efukef

pufwifbm

18

b&mZD;Edik if H 2016 ckEpS w

f iG f usi;f y
rnfh tdkvHypftm;upm;yGJawmf xnfh
oGi;f usi;f yrnhw
f u
kd u
f rG 'f Nkd ydKiyf w
JG iG f 'dik v
f l
Bu;D tjzpfwm0efxrf;aqmif&ef jrefrmEdik if H
rS 'dik v
f Bl u;D a':pd;k pd;k jrmtm;apvTwo
f mG ;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
a':pd;k pd;k jrmonf 2016 tdv
k yH pfNydKiyf JG

wm0efxrf;aqmifcGihf&&SdcJhjcif;rSm NyD;cJh
onhf ZlvdkifvtwGif;u umwmEdkifiH
zGiv
fh pS cf o
Jh nfh 'dik o
f ifwef;udw
k ufa&muf
cJhNyD; t&nftcsif;ppfaq;atmifjrifcJh
jcif;aMumihfjzpfaMumif; od&onf/
xdkYtjyif a':pdk;pdk;jrmonf ,ckv
twGif;wl&uDEdkifiH usif;yrnhf urmh
tqihf wkdufuGrf'dkNydKifyGJrsm;jzpfonfh 6th

qvdkAufuD;,m;vufa0Shorm; Avm'DrmcGefpuD;
jrefrmUdk;&mvufa0Shausmfrsm;ESifU
pdefac:,SOfNydKifxdk;owfrnf
bmpwDAm

pufwifbm

18

qvdkAufuD;,m;EdkifiHodkY jrefrmhdk;&m
vufa0SYausmfwpfOD;jzpfonfh &JwHcGef
v
oGm;a&muf,OS Nf ydKix
f ;kd owfc&hJ mwGif tEdik f
,lxm;cJo
h nfh qvdAk ufu;D ,m;Edik if o
H m;
u
upfabmufqmESihf arGxikd ;f vufa0So
Y rm;
Av
Avm'DrmcGefpuD;u 2016 ckESpfxJwGif
jjref
refrmEdkifiHodkY vma&muf jrefrmhdk;&m
v
vufa0SaY usmt
f rsm;tjym;udk pdeaf c:,SOf
NyKd ix
f ;kd owfomG ;rnfjzpfaMumif; xkwaf zmf
aj
y
ajymMum;onf
/
]]2016 ckESpfxJrSmawmh jrefrmhdk;&m
v
vufa0SYausmfawGeJY oGm;a&muf,SOfNydKif
xdk;owfoGm;rSmyg/ jrefrmhdk;&mvufa0SY
t
tausmftarmfawG&JU xdk;owfyHkawGudk
tGefvdkif;uae avhvmMunfhIwJhtcg
pdwf0ifpm;zdkYaumif;vdkY jrefrmEdkifiHudk
oGm;Ny;D ,SONf yKd ix
f ;kd owfzYkd pDpOfwmyg}} [k
if;uqufvufajymonf/

19-9-2015 (P-30) STZ.indd 1

xkwfazmfajymMum;onf/(tay:yHk)
]]xdkif; ,l - 19 toif;eJY ajcprf;yGJ
upm;cGi&hf cJw
h mu jrefrm ,l - 19 toif;
twGuf tcGit
hf a&;aumif;wpfc&k cJw
h myg/
xdkif; ,l - 19 toif;u toif;aumif;
wpfoif;jzpfwmaMumifh olweYkd u
YJ pm;r,fh

yGJrSm jrefrm ,l - 19 toif;taeeJY ajc

pGr;f trSeaf y:aygufvmrSmyg/ jrefrm ,l 19 toif;&JU ajcpGr;f trSeo
f rd S uReaf wmf
tygt0if enf;jyawGtaeeJY jrefrm ,l 19 toif;&JUvdktyfwJhae&mudkvdkufjznfh
ay;vdkY&rSmyg/ 'gaMumifh 'DyGJudktEdkiftIH;
xufajcpGr;f trSef ay:aygufa&;twGuf
udo
k m t"duxm;,SONf yKd iu
f pm;oGm;rSmyg}}
[k if;uajymonf/
xdkYtjyif *wfqDZDu ,if;yGJpOfwGif
upm;orm;tm;vHk;udk xnfhoGif;upm;
rnfjzpfum wpfOD;csif;&JUpGrf;aqmif&nf
tydik ;f udv
k nf; avhvmMunfh rI rI sm;jyKvyk f
rnfjzpfonf/ xdkif; ,l - 19 abmvHk;
toif;\ wm0ef&o
dS w
l csKUd u xdik ;f ,l - 19
abmvH;k toif;taejzifh jrefrm ,l - 19
abmvH;k toif;ESihf cspMf unfa&;ajcprf;yGJ
,SOfNydKifupm;onfhtcg tEdkif&v'fudk
omOD;wnfNyD; ,SOfNydKifupm;oGm;rnfjzpf
aMumif; xdik ;f tm;upm;owif;rD',
D mrsm;
udk xkwfazmfajymMum;cJhonf/
jrefrm ,l - 19 abmvHk;toif;onf
,refaeYu aZ,sma&TajrabmvH;k toif;
ESifh cspfMunfa&;ajcprf;yGJ,SOfNydKifupm;cJh
&mwGif 3 *dk; - *dk;r&Sdjzifh tEdkif&&Sdxm;
aMumif; od&onf/
rif;aomfwmvGif

Avm'DrmcGefpuD;(0JyHk)onf ,ckESpf
atmufwb
kd m 11 &ufwiG f H & S Group
rS jyKvyk rf nfh jrefrm? Oa&myESihf xdik ;f vuf
a0SpY ed af c:yGBJ u;D wGif pd;k vif;OD;ESihf ,SONf yKd if
xdk;owf&ef pDpOfcJhaomfvnf; if;\
tBudKpmcsKyfcsKyfxm;onfh vufa0SYyGJ
wpfyGJaMumifh ,SOfNydKifxdk;owfEdkifrIrjyK
vkyEf idk cf b
hJ J 2016 ckEpS rf o
S m jrefrmEdik if H
odkY vma&muf jrefrmhkd;&mvufa0SYt
ausmt
f armfrsm;ESihf ,SONf yKd ix
f ;kd owf&ef
pDpOfxm;Ny;D jrefrmh;kd &mvufa0SpY nf;rsO;f
pnf;urf;rsm;twdik ;f om ,SONf ydKix
f ;kd owf
oGm;rnfjzpfonf/
Avm'DrmcGefpuD;onf ajcuefcsuf
jyif;onfh arGxdkif;vufa0SYorm;wpfOD;
jzpfNy;D Edik if w
H umvnf; vufa0SyY aJG ygif;
rsm;pGmudk ,SOfNydKifxdk;owf&mwGif EdkifyGJ
rsm;pGm&&Sdxm;olwpfOD;jzpfaMumif; od&
onf/
rif;aomfwmvGif

WTF World Para Taekwondo Championships ESihf 2015 WTF World Grand
Prix Series 2 NydKifyGJwdkYwGif 'dkifvlBuD;

tjzpf oGm;a&mufwm0efxrf;aqmifcGihf
&&Sx
d m;onfh trsK;d orD;'dik v
f Bl u;D wpfO;D
vnf;jzpfaMumif; od&onf/
a':pdk;pdk;jrmonf jrefrmhvufa&G;pif
wdu
k u
f rG 'f kd tm;upm;orm;wpfO;D jzpfNy;D

2005 ckESpfqD;*drf;wGif aiGwHqdyfqkudk

vnf;aumif;? 2007 ckESpfqD;*drf;wGif
a&Twq
H yd q
f u
k v
kd nf;aumif; qGwcf ;l cJo
h l
wpfOD;vnf;jzpfonf/
xdaYk emuf upm;orm;b0rS tem;,l
um 'dik v
f Bl u;D tjzpf ajymif;vJvyk u
f ikd cf hJ
aMumif; od&onf/
ausmfudkqifh

MNL NydKifyGJrsm;usif;yonfU

abmvHk;uGif;rsm; ESvHk;EdI;pufrsm;
xm;&Sd&efpDpOf
&efukef

pufwifbm

18

jrefrmae&Sief ,fv*d f trSwaf y;abm

vH;k NydKiyf rJG sm;wGif abmvH;k orm;rsm; uGi;f
twGi;f ESv;kH ckeEf eI ;f &yfum vJusaoqH;k
rIjzpfymG ;wwfonfh tE&m,fru
S muG,&f ef
Electronic Heart Shock Machine ac:
ESvHk;EdI;pufrsm;udk NydKifyGJusif;yonfh
abmvH;k uGi;f rsm; xm;&S&d efppD Ofvsu&f dS
aMumif; jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfrS
od&onf/
tqdkygESvHk;EId;pufrsm;onf tar&d
uefa':vm 3000 ausmf wefaMu;&SNd y;D
vuf&w
dS iG f &efuek Nf rKd U&Sd jrefrmae&Sief ,f
vd*yf pJG Ofrsm; vufcu
H si;f yaeonfh ok0P
ESifh atmifqef;tm;upm;uGif;wdkYom
xm;&SEd ikd af o;aMumif; jrefrmEdik if aH bmvH;k
tzGJUcsKyfrS a'gufwmatmifausmfOD;u

ajymonf/
tqdkygESvHk;ckefpuf\ vkyfaqmif
csufonf ESpfrdepf? oHk;rdepftwGif; ESvHk;
ckefEIef;jyefvnf&&Sd&ef vkyfaqmifay;NyD;
,ckESpf&moD jrefrmae&Sife,fvd*fvuf
useyf pJG Ofrsm;trD e,fuiG ;f rsm;jzpfonfh
aejynfawmf? rEav;? rHk&Gm? awmifBuD;
ESifh ykord pf onfeh ,fNrKd UwdYk yg xm;&S&d ef
pDpOfvsuf&SdaMumif; od&onf/
2009 ckESpfuwnf;u pwifusif;y
cJhonfh jrefrmae&Sife,fvd*f trSwfay;
NydKifyJGrsm;wGif NydKifyGJ,SOfNydKifpOftwGif;
upm;orm;rsm; uGif;twGif;ESvHk;ckef&yf
um vJusaoqHk;rI jzpfpOfrsm;r&SdcJhaomf
vnf; Edik if w
H umNyKd iyf rJG sm;ESihf wjcm;vd*f
NydKifyGJrsm; tqdkygjzpf&yfrsm; ESpfpOfBuHK
awGUae&aMumif; od&onf/ rif;oefY

9/18/2015 11:29:36 PM

aMumfjim 31

19-9-2015

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;

uefYuGufEdkifygaMumif;
rauG;wdik ;f a'oBu;D ? rif;bl;(puk)NrKd Ue,f? rif;bl;NrKd U trSw(f 1)
&yfuu
G af e uReaf wmf OD;armifarmifcif (b)OD;wifeG Yf Edik if o
H m;
pdppfa&;uwftrSw?f MBU-065800 onf rif;bl;NrKd U trSw(f 1)
&yfuGuf? tuGuftrSwf(K)tpdk;&ajrmuf? OD;ydkiftrSwf(58-c)?
{&d,m(1.147){u&Sad jrtm; ESp&f n
S *f &efavQmufxm;rnfjzpf
ygonf/ rlvtrnfayguf a':wiftt
d rnfjzifh 16-9-1952 rS
15-9-1982 txd ESpf(30)*&ef&&SdajrjzpfNyD; uRefawmf
OD;armifarmifcifrS &ufpGJygpmcsKyftrSwf(8^1987)jzifh tNyD;
tydkif0,f,lNyD;jzpfygonf/ ,cktcg tqdkyg*&efpmcsKyfaysmuf
qHk;oGm;ygojzifh OD;armifarmifciftrnfjzifh trnfajymif;*&ef
oufwrf;wd;k xkwaf y;rnfjzpf uefu
Y u
G v
f u
kd uefu
Y u
G Ef ikd yf g
aMumif; aMunmtyfygonf/
OD;armifarmifcif

tb OD;a&T\om; 12^r&u(Edik )f 089272 udik af qmifol OD;uku

d adk t;(c) OD;ausmf
vGirf mS trnfEpS rf sK;d jzpfaomfvnf; wpfO;D
wnf;jzpfygaMumif;/
OD;ukdukdat;(c)OD;ausmfvGif

OD;&wewf 12^yZw(Edkif)028926
\om; bm;vm;(c)armifarmifjrihf 12^
yZw(Edik )f 029279 onf rdbwk\
Yd qdq
k ;kH r
rIukd vkdufemjcif;r&Sdygojzihf tarGjywf
pGefYvTwfvkdufygonf/ aemufaemifwGif
if;ESiyfh wfoufaom udpt
00tm;wm0ef
,lrnfr[kwyf gaMumif; today;aMunm
tyfygonf/
(pHkprf;ar;jref;jcif;onf;cHyg/)
OD;&wewf

vlraI &;^pD;yGm;a&;aMumfjimrsm;
(30 % Discount Off )
jrefrmjynftESUH jzefcY sv
d su&f adS om jr0wDa&mifpakH eYpOfowif;pmzwfy&dowfrsm;tm; aus;Zl;wkjYH yefaom
tm;jzifh vlraI &;0efaqmifrv
I yk if ef;rsm;udk 2014 ckEpS f Zefe0g&DvrSp rlvaumufcv
H su&f adS om aMumfjimc
Y xnfo
h iG ;f azmfjyay;oGm;rnfjzpfyg
EIe;f xm; (1vufr_1aumfv)H (6000d^-)EIe;f tpm;(30% Discount)avQm
ojzifh atmufygvdyfpmrsm;odkY qufoG,fEdkifygaMumif; owif;aumif;yg;tyfygonf- jr0wDowif;pmwdkuf(aejynfawmf)? bk&ifhaemif&yfuGuf? ykAoD&dNrdKUe,f?
zkef;-031-74006? 031-74008? 09-49345739
- jr0wDowif;pmwkdufHk;cGJ(&efukef)? trSwf(15)wyfajr? rdk;aumif;vrf;? &efuif;NrdKUe,f?
zkef;-01-400697? 031-74020? 01-397331
- jr0wDowif;pmwdkufkH;cGJ(rEav;)? 84vrf;? 29_30vrf;Mum;? zke;f -02-66651? 09-402523982
- Hot Line (09-31778337) (09-444005190)
- Online jzifv
h nf; E-mail:mwdpress@hotmail.co.uk odYk qufo,
G af Mumfjimxnfo
h iG ;f Edik yf gonf/

pmwnf;tzGJU

aysmufqHk;aMumif;

om;tjzpfrS
tarGjywfpGefYvTwfjcif;

- zkef;-031-73998? zufpf ^ 031-73999? 032-30262? E-mail; mwdpress@hotmail.co.uk

jrihfvdIifpkd; 3^bte(Edkif)169442
udkifaqmifol\ EdkifiHul;vufrSwftrSwf
(rrSwrf )d rSm aysmufq;kH oGm;ygojzihf awGU&Sd
u taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-09-31073381

om;om;bkef;jrwfausmf 2 ESpfjynfU arG;aeh jrwfqkrGef

tcsprf sm;pGmudk ydik q
f ikd af rG;zGm;vmaom om;om; armifbek ;f
jrwfausmf(c)a&Tbkef;\ 19-9-2015 ,aeYwGifusa&muf
onfh 2 ESpfjynfharG;aeYrSonf aemifESpfaygif;rsm;pGmwdkif rdb
aqGrsKd;ESifhtwl usef;rmaysmf&TifpGmaexdkifEdkifNyD; Pfynm
xl;cRefxufjrufum trsKd;bmomomoemESifh EdkifiHtusKd;
xrf;&Guo
f ,fy;kd Edik af omom;aumif;&wemav;jzpfygapaMumif;
qkrGefaumif;rsm;jzifh...../
azaz AdkvfBuD;ausmfolatmif-arar a':vJhvJhdIif;

zciftrnfrSef

zciftrnfrSef

zciftrnfrSef

yJcl;NrdKU? txu(5)? yrwef;

(A)rS rcsppf Ed;k \ zciftrnfreS rf mS
OD;oufa0aqG 7^yce(Edkif)146678 jzpfygaMumif;/ OD;oufa0aqG

bD;vif;NrdKUe,f? txu(cJG)a'guf&yf
q|rwef;(A)rS r&wemOD;ESiafh wmifuav;
(tru)yxrwef;rS rckdif&wemjzLwkdY\
zciftrnfreS rf mS armifO;D cif 10^bve
(Edik )f 032062 jzpfygaMumif;/ armifO;D cif

bD;vif;NrdKU? txu bD;vif;

oli,fwef;rS rxufa0vdIif\ zcif
trnfreS rf mS OD;rk;d rif;OD; 7^yce(Edik )f
431157 jzpfygaMumif;/ OD;rkd;rif;OD;

trnfrSef

bk&m;? &[ef; 'g,dumrBuD;

a':pef;&D touf(90)

wpfOD;wnf;jzpfaMumif;
rauG;wdik ;f a'oBu;D ? yckuL cdik ?f pdu
k yf sK;d a&;
OD;pD;XmerS ,mOfarmif;jzpfol (tb)OD;oef;
aX;atmif\om; OD;rsK;d rif;[efrmS tdraf xmif
pkpm&if;(6^66)ESifhrSwfyHkwif 8^ycu(Edkif)
000521 t& OD;rsKd;ol& rSm wpfOD;wnf;jzpf
ygaMumif;/

txu(2) v,fa0; wuodkvf0if

wef;(A)rS tb OD;cifarmif0if; 9^v0e
(Edkif)018165 udkifaqmifol\orD; rtd
a&Tpif\trnfrSefrSm rtda&TZifjzpfyg
rtda&TZif
aMumif;/

0rf;enf;aMuuGJjcif;
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;

a':pef; (71)ESpf
Adv
k rf LS ;Bu;D cifarmifat;-a':,Of,OfE,
G w
f \
Ykd cspv
f pS mG aomrdcifBu;D (tb)
OD;aZmfjrif\
h ZeD;onf 12-9-2015 &ufaeY eHeuf 9;15 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;
aMumif;od&Sd&ygojzifh rdom;pkESifhtwl xyfwlxyfrQ0rf;enf;aMuuGJjzpf&yg
aMumif;/ rdcifBuD;aumif;&mbHkb0odkYa&muf&SdapaMumif; qkrGefaumif;awmif;
AdkvfrSL;BuD;oufEdkif-a':armf
tyfygonf/

EdkifiHt0ef;pdrf;vef;zdkh opfyifpdkufysKd;xdef;odrf;pdkh

&efukefNrdKU? yef;bJwef;NrdKUe,f? (6)

&yfuGuf? (29)vrf;? atmufvrf;trSwf
(64)? 'kw,
d xyfae Adv
k Bf u;D xGe;f atmif
(pufHkrSL;? Nidrf;? apmif(2)pufHk? AVA
pGyfus,fpufHk)\ZeD;? OD;pHxGef;atmif
(tcGeOf ;D pD;rSL;? Nird ;f )-a':cifEiS ;f a0? (OD;&ef
Edkifatmif)? OD;ae0if;atmif-a':cifcif
vwf(vG,f[def;ukrPD)? (OD;ausmfaZmf
atmif ) -a':Munf M unf a t;? OD ; aZmf
jrifh-a':rmvmatmifwdkY\aus;Zl;&Sif
rdcifBu;D ? OD;ausmjf rif-h a':ode;f ode;f ? a':
cifav;Ek? (AkdvfBuD;cifatmif)-a':cif
av;jrwf? OD;MuL[ef-a':cifjrifh0if;?
(a':abbD)(oDayg)wdkY\tpfrBuD; a':
pef;&Donf 17-9-2015 (Mumoyaw;aeY)
eHeuf 9 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;yg 199-2015(paeaeY) eHeuf 11 em&DwiG f a&a0;
tat;wdu
k rf S a&a0;okomefoYkd ydaYk qmif
usef&pfolrdom;pk
rD;oN*K[fygrnf/

aMumfjim^jzefYcsd zkef;-031-74006? 'kwd,AdkvfrSL;BuD;0if;Adkvf(00494) jr0wDowif;pmyHkESdyfwdkuf(00378)jzifh yHkESdyfxkwfa0onf/

32

19-9-2015

wkdif;&if;om;vufeufudkifudp&yfrsm;onf rdrdjynfwGif;a&;udpomjzpfNyD;
tm;vHk;tjrifus,fus,fjzifU vkyfaqmifMu&rSmjzpf
aejynfawmf pufwifbm 18

wyfrawmftaejzihf wkid ;f jynfwnfNird f

at;csr;f a&;? vuf&adS vQmufvrS ;f aeonhf
ygwDp'kH rD u
dk a&pDvrf;aMumif;ay:wGif cdik f
cdik rf mrm&Sad pa&;? wkid ;f jynfzUHG NzKd ;wk;d wuf
a&;twGuf txl;vdv
k m;ygaMumif;? NCA
vufrw
S af &;xkd;&eftwGuv
f nf; wyfrawmf
taejzihf tqifoihfjzpfygaMumif;? EkdifiH
awmftaejzihf zuf'&,fudktajccHonhf
jynfaxmifppk epfuo
kd mG ;aejcif;jzpfNy;D wdik ;f
&if;om;rsm;ESihfywfouf cGJjcm;rIr&Sd
ouJhokdY tcGihfta&;rsm;vnf;ay;xm;yg
aMumif;? wkdif;&if;om;vufeufudkifudp
&yfrsm;onf rdrdjynfwGif;a&;udpomjzpf
Ny;D tm;vH;k tjrifus,u
f s,jf zifv
h yk af qmif
Mu&rSmjzpfaMumif;jzifh wyfrawmfumuG,f
a&;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyrf LS ;Bu;D rif;atmifviId f
u ,aeYnaeydik ;f wGijf yKvyk af om ppfO;D pD;?
ppfa&;? ppfaxmufndEdIif;tpnf;ta0;
pmrsufESm 16 aumfvH 4 E

wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIif ppfOD;pD;? ppfa&;? ppfaxmufndEdIif;tpnf;ta0;wGif trSmpum;ajymMum;pOf/

]rdk;EkdifonfUumwGef;rsm;}

&efukef - armfvNrdKifum;vrf;ay: awmifusa&rsm;pD;qif;

oxkH

pufwifbm

18

rGefjynfe,f oxkHNrdKUe,f ok0P0wD

NrdKU usKdaumf&yfuGufwGif rdk;onf;xefpGm
&G m oG e f ; NyD ; awmif u sa&rsm;pD ; qif ; rI
aMumifh ,aeYeHeuf 10 em&DcefYrSpwif
&efukef-armfvNrdKifum;vrf;
rdkifwkdif
trSwf (138^4) ESifh (139^0)Mum;&Sd
um;vrf;ae&m 4 zmvkHcefY a&vTrf;rdk;
rIrsm;jzpfyGm;cJhaMumif;od&onf/(,myHk)
]]vrf;ay:rSma& 2 ayeD;yg;cefYwufcJh
NyD; wjznf;jznf;awmh jyefusaeygw,f/
rd;k uqufrsm;vm&ifawmh pd;k &dr&f ygw,f/
aps;xJudkawmha&0ifaevdkY aps;udk acw
pmrsufESm 14 aumfvH 1 F

rGef"m;jytzGJ0h ifrsm;tm; vufeuf?

uGwfcdkifNrdKY e,ftwGif; rJpm&if;uyfxm;
cJ,rf;rsm;ESifUtwl &Sif;vif;azmfxkwf&rd aMunmjcif;rjyK&ef aomif;usef;olrsm;u
pm- 17 odkh
pm- 17 odkh
wm;jrpf
ppfaoG;<ursm;u ygupwefavwyfpcef;wpfckudk
0ifa&mufwkdufcdkuf? 42 OD;aoqHk;NyD;
pm29 OD;'Pf&m&&Sd

MNL 2015 abmvHk;NydKifyGJrsm;

wkdufdkuf(Live) xkwfvTifUrnf
jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfu BuD;rSL;usif;yaom MNL 2015 abmvHk;
NydKifyGJ 'kwd,tausmhyGJpOfrsm;udk MWD Variety ESifh MWD Shopping Channel
wkdYrS wdkufdkuf(Live) xkwfvTifhjyooGm;rnfjzpfygonf 19-9-2015
nae 4;00 em&D Manaw Myay FC Vs Zeyar Shwe Myay FC
(&efuek Nf rdKU Y.T.C uGif;)
(500)

Ekdif iH w um
o wif;
22 okhd

avxknpfnrf;rIudk
avQmUcsEkdifjcif;r&Sdygu
ESpfpOfaoqHk;rIrSm
ajcmufoef;ausmftxd
jrifUwufvmrnf[kqdk
pm- 22 okhd