Miqsia

LAmicizia
Dhjetor 2011
Revist kulturore periodike e Shoqats Kombtare t Miqsis & Bashkpunimit Shqipri - Itali
Rivista Culturale periodica dellAssociazione Nazionale dAmicizia e Collaborazione Albania - Italia

Viti III i botimit

Nr.3

Redaksia Organ i Shoqats Kombtare t Miqsis dhe Bashkpunimit Shqipri Itali Redazione Organo della Associazione Nazionale dAmicizia e Collaborazione Albania Italia

Prmbajtja
150 vjetori i bashkimit t Italis 1500 anniversario della unione dItalia Roli i Vatikanit n diplomacin ndrkombtare sht i madh, aktiv dhe i rndsishm Il ruolo del Vaticano nella diplomazia internazionale grande, attivo e importante Festimi i 20 vjetorit t Shoqats Kombtare Il festeggiamento del 200 anniversario dellAssociazione Nazionale Antar Nderi i Shoqats z. Aldo Bumi Membro dOnore dellAssociazione On.Aldo Bumi Selia Arqipeshkvnore e Durrsit & Kisha e Shn Teodorit n Delbnisht Kurbin La Sede Arcivescovile di Durrazzo & Chiesa di San Teodoro a Delbnisht, Kurbin TV Lezha Shkolla Sebastia Scuola Sebastia Biznesi n ndihm t Shoqris Civile Le imprese a sostegno della socet civile Italia , nj nderr ishte , mimi Letrar Serembe LItalia, un sogno bello era, Premio Letterario Serembe Mulliri Fall, 500 vjear Mulino Fall , 500 anni Turizmi, e ardhmja tij n Shqipri dhe turizmi historiko-kulturor Il turismo, il suo futuro in Albania e il turismo storico - culturale Gati pr tu nisur Pronti a Partire Shkodra nj qytet historik e me personalitetet kultures kombtare shqiptare Scutari una citt storica con personalit della cultura albanese Nga kampion Europe n qitje, deri n prballje ndkombtare futbolli Da campioni dEuropa di tiro a segno , a confronti di partite internazionali di calcio Tituj Nderi n 99 vjetorin e Pamvarsi s Shqipris Titoli donore ndel 99 0 anniversario dellIndipendenza dAlbania Instituti Ekonomik dhe Kulturor Italo - Shqiptar Istituto di Economia e di Cultura Italo - Albanese 3 4 6 8 10 12 14 15 17 19 22 24 26 27 28 29 30 31 32 32

Ideator/Ideatore: Nikoll Lleshi Drejtor/Direttore: Vlash Gega Zv.Drejtor/Vice Direttore: Pjetr Nikolli K.Redaktor/Capo Redattore: Kastriot Marku Redaktor/Redattore: Ligor Stafa Prkthyes/Traduttore: Bersjan Lleshi Marketingu/Marketing: Sandr Ndoci Vjollca Jahja Menaxhimi/Menager: Martin Gecaj Martin etina Ded Kola Grafika & Faqosja/Grafica & Impaginazione Bersjan Lleshi

37 38 38 41 43 44 45 46 47 49

150 vjetori i bashkimit t Italis

pr nder t 150 vjetorit t Repushmris s tyre, por edhe si pasoj bliks Italiane, ishte nj surpriz e lakmive t fqinjve, por edhe t e vazhdueshme italiant vet, pasi pushtimeve q u bn, kto strubashkimi i Italis u shpall zyrtarisht ktura u ngritn e u rrzuan shpesh. n 1861, me fundin e luftrave dhe Megjithat, kto kishin rndkolapsit t vrtet q kishte mbisin e tyre, pr shkak t adaptimit zotruar deri ather. Toka e Itat formave t vet-qeverisjes (ani lis ka nj histori t lasht shtrihet se n shkall relativisht t vogl). n nj periudh m shum se 3.000 Iniciativat pr bashkimin e Italivjet, dhe prbn pikrisht vendin s nisn si nevoj pr nj komb t ku jan vendosur aktet q kan ndibashkuar, t fort dhe solid n rakuar n gjith qytetrimet q kan jon. Kto iniciativa erdhn si nevoj formuar botn perndimore. sht e e brendshme, duke nxjerr edhe habitshme, sidomos duke pasur paudhheqsit t cilt i prin popullit rasysh se Italia sht gjithashtu e njon realizimin e ktyre iniciativave. hur gjersisht si mbretresha e artit Bashkimi ishte n kundrshti me dhe historis, se Italia si nj republijetzgjatjen e shteteve t vogla, pr k t unifikuar sht ende mjaft e re. pasoj bashkimi nuk ishte e munPas rnies s Roms, Italia ishte e dur t arrihej n mnyr paqsore. ndar n shum shtete qytet autoUdhheqsit popullor q u vun nome q kishin ushtrit e tyre dhe n krye t luftrave pr bashkim, ekonomin e tyre. Gjat shekujve arritn suksese t pjesshme, derispanjollt, francezt, austriakt, etj. sa u poqn edhe kushtet e rrethakishin sulmuar, pushtuar dhe shfnat historike. Suksesi i bashkimit rytzuar pjes t ndryshme t territ Italis, sht dhn nga fushata e torit t Italis. Me kalimin e viteve, famshme e nj mij ushtarve t lavet italiant filluan t mendojn vdishm t udhhequr nga Giuseppr vendin e tyre, t ishin t pavarur pe Garibaldi, i cili kaloi Italin nga dhe t ndrtonin jetn sipas modelit jugu n veri, duke e bashkuar nn t vet. Mirpo, kjo filloi t ndodhte nj flamur t vetm, gj q u mirduke ndrtuar qytet shtetet ( t cilat ishin karakteristik e kohs pr shum vende t bots), n formn e monarkive lokale. Natyrisht q me an t ksaj rruge u ngritn shum qytet shtete. N kt periudh u shquan Napoli, Piemonte, Toskana, Sardenja, Modena, Parma, Siilia, etj. por emertimet dhe madhsia apo shtrirja e ktyre Italia para bashkimit / Italia prima del unione shteteve t vogla ishte kaq dinamike sa ndikohej edhe nga dryshimet m t vogla n rajon. Pr shkak t paqndrueRevista Miqesia 3

Historia e do vendi ndahet n shum e hershme, e lasht apo e hershme dhe historia e re. Mjaft vende kan t ndriuar apo t njohur vetm njrn pjes t historis s vet, vende t tjera jo t tria pjest e historis s tyre i kan t lavdishme. Por, n rastin e Italis, mund t thuhet se i ka q t tria kto faza t historis, mjaft t njohura dhe t dokumentuara, dhe prgjithsisht t pasura me vlera t shumta dhe t lavdishme. Askund tjetr nuk mund t gjenden kaq shum shtresa grumbulluar afr t historis evropiane. Vetm n Rom mund t keni drek n afrsi t vendit ku Jul Cezari u vra, pastaj t kalosh tek vendi ku i dgjuari trashgimtari i Shn Pjetrit ka shpallur mesazhin e tij 2000-vjear t qytetit n bot. Pa dashur t ndalemi n gjith historin e ktij vendi jo vetm komshi, por edhe mik, po ndalem n historin e re, q kt vit koincidon me 150 vjetorin e vet. Ishte pikrisht viti 1861, viti kur Italia tashm u bashkua dhe u shpall si nj shtet m vete i pavarur dhe i unifikuar. Kjo sht nj dat q shnon aktin e bashkimit, por n fakt vet bashkimi nuk ndodhi rastsisht dhe as lehtsisht. Ky bashkim erdhi pas shum luftrash dhe prpjekjesh t bra nga lufttart dhe patriott si ndaj pushtuesve t ndryshm: spanjol, francez, aushtriak, etj. ashtu edhe ndaj sunduesve t qytet shteteve t asaj periudhe. Festimet

prit nga shum njerz, pasi ishte sukses n ndrmarrjen e tij pr t formuar nj komb t madh. Si rezultat i bashkimit, si ishte n mod at koh, Italia u shpall monarki dhe qeverit e para nuk ishin dhe aq t qndrueshme. Megjithat, q nga viti 1861, Italia filloi t shkruaj historin e saj t re. Figurat italiane q spikatn n gjith kt periudh: si pr bashkimin e territorit, ashtu edhe pr qeverisjen ishin t shumta. Kontributi i italianve n kt drejtim ka qn deiziv dhe shum i vlersuar. Megjithat, sht me vend t prmendim edhe dy figutra t rndsishme t fillimit t historis s re t Italis: Giuseppe Garibaldi dhe Francesko Crispi. I pari u priu forcave revolucionare dhe udhhoqi luftn pr bashkimin e Italis, kurse i dyti ishte kryeministr dhe disa her ministr n kabinetet e para (jo edhe aqjetgjat) q udhhoqn vendin e bashkuar. Q t dyja kto figura ishin me origjin shqiptare. Vet italiant jo vetm q e njohin kt fakt, por edhe e mojn mjaft kontributin e ktyre dy figurave dhe jo vetm. Jan dy

aspekte m rndsi q bien n sy: e para, kur luftohet pr nj kauz t madhe, sht i mirpritur kontributi i t gjithve dhe e dyta, dalja n sken e dy figurave t rndsishme me origjin shqiptare dshmon pr marrdhniet e ndrsjellta historike ndrmjet dy vendeve tona. Natyrisht q marrdhniet ndrmjet dy vendeve tona kan rrnj t thella, por vlera m e madhe sht se kto marrdhnie vazhdojn t jen edhe sot e ksaj dite t manifestuara n ditt tona. Vet arbresht jan dshmi e nj tolerance dhe mikpritje t pashoqe t shoqris italiane, ndrkoh q pritja e emigrantve n dy dekadat e fundit ka dshmuar se kto vlera jan t prjetshme. Nga ana tjetr, shqiptart kan kontribuar sa ka qn e mundur n sfera t ndryshme t jets italiane dhe kan mirpritur kontributin ndihmues t qeverive dhe t vet popullit italian n ndihm t zhvillimit t Shqipris. Natyrisht q m von, Italia ndoqi rrugn e zhvillimit bashkkohor, duke vendosur sistemin republikan t menaxhimit t shtetit. Vet shoqria italiane sht ndrtuar mbi

baza t parimeve demokratike dhe t respektimit t lirive t drejtave t t gjith shtetasve. Pasqyr e ksaj sht integrimi i natyrshm q kan gjetur shqiptart (arbresht) n kt shoqri. sht pr tu vlersuar edhe fakti q prve rreth gjysm milioni emigrant shqiptar q kan shkuar n Itali kto dy dekadat e fundit, jan edhe rreth 5 mij student t cilt do vit ndjekin studimet universitare dhe pas universitare n universitete nga m t njohurit n Itali. Pr t prshkruar nj prvjetor, aq m shum nj prvjetor kaq t rndsishm sa sht 150 vjetori i bashkimit t Italis, nuk sht e leht. Pr mtepr nuk mjafton nj artikull. Por, un u prpoqa q t komunikoj me lexuesin e revists, duke sjell n vmendje, vetm nj pjes t vogl t historis s ktij prvjetori dhe t marrdhnieve ndrmjet dy popujve. Uroj dhe shpresoj q rruga e integrimit europian t vendit ton t konsolidoj edhe m tej marrdhniet dypalshe, miqsore, reciproke. Prof.As.Dr.Zef Gjeta

1500 anniversario della unione dItalia

La storia di ogni paese si divide in molto antica, in antica e nuova storia. Molti paesi hanno illuminato o conosciuto solo una parte della propria storia, altri paesi non hanno tutte le tre parti della loro storia gloriose. Ma, nel caso dellItalia, si pu dire che ha tutte queste tre fasi della storia , molto conosciute e documentate , e generalmente ricche con valori multipli e gloriosi. In nessun altro posto si possono trovare cosi tanti strati messi vicini della storia deuropa. Solo a Roma si pu avere una cena presso al posto dove Giulio Cesare stato assasinato, dopo si pu passare nel posto dove il mandato erede di San Pietro ha annunciato il suo messagio di 2000 anni della citt nel mondo. Senza volerci fermare in tutta le storia di questo paese non solo vicino, ma anche amico , mi fermer nella nuova storia , che questo anno concide con il suo 1500 anniversario. Era precisamente lanno 1861, lanno quando lItalia ormai si unita e si proclamata uno stato indipendente e unificato. Questa una data che segna latto della unione, ma infatti la stessa unione non accaduta occasionalmente e neanche facilmente. Questa unione arrivata dopo molte guerre e sforzi fatti da guerrieri e patrioti sui vari invasori : spagnoli, francesi, austriaci , ecc. cosi anche sui dominatori delle citt stato di quell periodo. I festegiamenti in onore del 1500 anniversario della Repubblica Italiana, era una continua sorpresa per i stessi italiani, dopo che lunione dellItalia si e proclamata ufficialmente nel 1861, con la fine della guerra e del colasso reale che regnava fino ad allora. La terra dellitalia ha una storia antica che si estende in un periodo di pi di 3000 anni , e costituisce proprio il paese dove si sono decisi gli atti che hanno influito in tutte le civilt che hanno formato il mondo occindentale. strano, sopratutto considerando che lItalia conosciut come la regina dellarte e della storia , perch lItalia come repubblica unificata ancora giovane. Dopo la caduta della Roma, lItalia si era divisa in molte citt stato autonome che avevano i loro eserciti e la loro economia. Durante i secoli i spagnoli , i frencesi e gli austriaci, ecc. avevano attacato, invaso e sfrutatto vari parti del territorio dellItalia. Con il passare degli anni, gli italiani hanno cominciato a pensare al proprio paese, di essere indipendenti e di costruire una vita secondo il loro modello. Ma, questo ha iniziato ad accadere

4 Revista Miqesia

costruendo citt stato ( le qualli erano una caratteristica dell epoca in molti paesi del mondo), in forma di monarchie locali. Naturalmente seguendo questa via si sono create molte citt stato. In questo periodo si sono distinti Napoli, Piemonte, Toscana, Sardegna, Modena, Parma, Sicilia, etj. ma i nomi e la grandezza o lespansione di questi stati piccoli era cosi dinamica che si influenzava anche dai pi piccoli cambiamenti nella regione. A cause della loro instabilit , ma anche a causa dellavidit dei vicini, ma anche delle invasioni fatte, queste strutture si sono alzate e cadute spesso. Tuttavia, queste avevano la loro importanza, a causa delladattamento di forme di auto governanza ( anche se in scala relativamente piccola). Le iniziative per lunione dellItalia sono iniziate come bisogno di una nazione unit, forte e solida nella regione. Questa iniziative sono venute some un bisogno interiore , tirando fuori anche i leader i qualli hanno condotto il popolo nella realizzazione di queste iniziative. La unione era in polemica con la lungavita dei piccoli stati , di conseguenza lunione non era possibile raggiungerla in magnera pacifica. I leader popo-

lari che si sono messi a capo delle guerre per lunione, hanno reggiunto successi parziali , fino a quando sono maturate le condizioni e le circostanze storiche. Il successo della unione dItalia, stato dato dalla famosa campagna dei mille soldati gloriosi condotti da Giuseppe Garibaldi, il qualle ha passato lItalia dal sud al nord , unendolo sotto una sola bandiera, cosa che stata ben accolta da molte persone, dopo che stato un successo la sua impresa di formare una grande nazione. Come risultato dellunione, come era in moda allora, lItalia si proclamata monarchia e i primi governi non erano molto stabili. Tuttavia, dal anno 1861, lItalia ha cominciato a scrivere la nuova storia. Le figure italiane che si sono distinte in tutto questo periodo : sia per lunione del territorio, cosi anche per il governo erano in molte. Il contributo degli italiani in questa direzione e stato decisivo e molto valorizzato. Tuttavia, giusto nominare anche due figure importani al inizio della nuova storia italiana : Giuseppe Garibaldi e Francesko Crispi. I primo ha condotto le forze rivoluzionarie e la guerra per lunione dellItalia, mentre il secondo come primo ministri ed alcune volte ministro nei precendeti primi governi ( non cosi duraturi) che hanno condotto il paese unito. Tutte queste due figure sono con origjini albanesi. Gli stessi italiani non solo conoscono questo fatto, ma apprezano molto il contributo di queste due figure e non solo. Sono due aspetti di importanza

che appargono : la prima, quando si combatte per una grande causa, benvenuto il contributo di tutti e la seconda , la comparsa in scena di due figure importanti con origini albanesi testimogna i rapporti storici tra i nostri due paesi . Naturalmente che i rapporti tra i nostri due paesi hanno radici profonde , ma il maggiore valore che questi rapporti continuano ad essere manifestate nei nostri giorni. Gli arbresh sono una testimonianza di una tolleranza e di unaccoglienza senza precendenti della societ italiana, mentre laccoglienza degli emigranti in queste due ultimi decadi testimognano che questi lavori sono eterni. Dallaltra parte, gli albanesi hanno contribuito per quando e stato possibile in verie sfere della vita italiana e hanno benvenuto laiuto del governo e del popolo italiano a sostegno dello sviluppo dellAlbania. Naturalmente pi tardi , lItalia ha seguito la strada dello sviluppo contemporaneo, assumendo lo sistema repubblicano per governare lo stato. La stessa societ costruit sulle basi di principi democratici e del rispetto della libert e dei diritti di tutti le persone. Uno spechio di questo la naturale integrazione dei arbresh in questa societ. da valorizzare anche il fatto che oltre mezzo milione di emigranti albanesi che sono andati in Italia questi ultimi due decadi , sono circa qincuemilla studenti i qualli seguono gli studi universitari e post universitari nelle universit pi conosciute in Italia. Per descrivere un anniversario, i pi cosi importante quall il 1500 anniversario dellunione dellitalia, non facile. Per di pi non basta un articolo . Ma , io o cercato di comunicare con i lettori della rivist , portando in attenzione, un piccola parte della storia di questo anniversario e dei rapporti tra i due popoli. Auguro e spero che la strada dellintegrazione europea del nostro paese rafforzi di pi i rapporti bilaterali , amichevoli e reciproci. Prof.As.Dr.Zef Gjeta Revista Miqesia 5

Roli i Vatikanit n diplomacin ndrkombtare sht i madh, aktiv dhe i rndsishm

20 Vjet Marrdhnie Dipllomatike Shqipri - Vatikan (1991 - 2001)
jt Imzot Ramiro Moliner Ingles. Pas vendosjes s marrdhnjeve diplomatike n mes t Shqipris dhe Selis s Shenjt u krijuan mundsit pr rritjen e bashkpunimit dypalsh. Nj pik kulmore sht vizita e Paps Gjon Pali II-t n Shqipri me 25 prill 1994. Atit t Shenjt iu rezervua nj pritje e shklqyer dhe madhshtore nga populli shqiptar. Vizita e Shenjtris s tij qe nj mbshtetje morale dhe politike pr Shqiprin. N datn 26 nntor 1994, u mbajt nga ana e Paps Gjon Pali II Koncistori pr caktimin e 30-te kardinalve t rinj, ndr t cilt ishte dhe kardinali i par n historin e katolicizmit shqiptar Mikel Koliqi, 92 vjec, i cili ka qn i burgosur pr 38 vjet. Gjithashtu Selin e Shenjt n Vatikan e kan vizituar t gjith Presidentt dhe Kryeministrat e shtetit shqiptar mbas vendosjes s marrdhnjeve diplomatike n vitin 1991, t cilt jan pritur n audienc nga Papa Gjon Pali II dhe Papa Benedikti XVI. N shekujt e vshtir ndihma dhe mbshtetja e Selis s Shenjt nuk ka munguar pr Shqiprin dhe shqiptart. Kshtu p.sh., Papa Kalisti III i dha Skndrbeut titullin Athleta Christi(Atlet i Krishtit), e bri kryegjeneral dhe e ndihmoi me para e me ndihma t tjera; n gusht t vitit 1464 Papa Piu II krkoi t vinte n Shqipri, me qllim q t kurorzonte Skndrbeun mbret t Epirit dhe t shuguronte kardinal Pal Engjllin, por mjerisht nj smundje e papritur nuk e la ta realizonte kt dshir; Pali II n vitin 1466 e priti Skndrbeun me nderime t veanta dhe i dha 5000 dukata; Papa Klementi VIII, n vitin 1595 dha ndihm n t holla pr lirimin e Shqipris. Nj vit m von, me an t nipit t vet, kardinalit Cinco Aldobrandini, ndihmoi lvizjen shqiptare dhe n vitin 1597 anijet e Paps u prpoqn t lirojn Vlorn; Urbani VIII n vitin 1624 nxiti patriotet e Ohrit pr tu bashkuar kundr osmanve; Papa Klementi XI-Albani, Papa me gjak shqiptar, inicioi Kuvendin e Arbrit me 1703, si dhe ndrmjetsoi pran Republiks s Venedikut pr t ndihmuar krahinn e Kelmendit n luftn kundr pushtuesve. Pas vitit 1912, kur Shqipria fitoi pavarsin, kisha katolike e zhvilloi aktivitetin e saj relativisht m n liri, duke kontribuar n ringjalljen shpirtrore e morale t vendit, n veanti n fushn e arsimit. N vitin 1919, prfaqsuesit e Shqipris n Konferencn e Parisit drguan imzot Bumin tek Benedikti XV n , mnyr q ai me fuqin e tij morale t ndrhynte pr t shptuar Korn e Gjirokastrn, t cilat do ti aneksoheshin Greqis. Pas Lufts s Dyt Botrore, me ardhjen e komunistve n fuqi, u veshtirsua shum veprimtaria e kishs katolike n Shqipri. Shkollat e seminart katolik u mbylln, disa ipeshkev e prifterinj u vran dhe shum klerik u arrestuan. N vitin 1967 Shqipria u shpall shteti i par ateist n bot. Kjo solli si pasoj mbylljen e 2169 kishave dhe xhamiave. Nga 7 ipeshkev dhe rreth 200 prifterinj e 200 murgesha, q kishte n vitin 1945, mbijetuan vetm nj ipeshkv dhe rreth 30 priftrinj e po aq murgesha, t gjith tashm t moshuar dhe me shum vite burgu mbi supe. do prpjekje e Selis s Shenjt pr tu afruar me Shqiprin binte n vesh t shurdhr, bile edhe mesazhet e urimit t Paps pr vitin e ri ktheheshin mbrapsht. Me Papn Gjon Pali II u intensifikuan prpjekjet e Selis s Shenjt ndaj vendeve komuniste t lindjes e n kt kuadr dhe ndaj Shqipris n predikimet e tij, psh., me 5 tetor 1980 n Otranto, n nntor 1982 n Siili prpara komunitetit arbresh. N nntor 1983, Papa shpalli muajin e lutjeve pr lirin fetare n Shqipri. N 26 shkurt 1984 nga Bari, Ati i Shenjt u lut pr katolikt n Shqipri para nj turme prej 50,000

Me transformimet e mdha q ndodhn n Shqipri n fillim t viteve 90, t cilat solln ndryshime edhe n lidhje me respektimin e t drejtave t njeriut duke lejuar lirin e besimit dhe distancimin nga politika e periudhs komuniste, bn q t fillonin kontaktet e para me Selin e Shenjt, me Shtetin e Vatikanit. N pregatitje t terrenit pr t hyr n kontakte t drejtprdrejta dhe pr t hedhur hapat e para pr vendosjen e marredhnjeve midis Shqipris dhe Shtetit t Qytetit t Vatikanit, ndikuan ndjeshm edhe vizitat e Nn Terezs n Shqipri. Me 7 shtator 1991 u vendosn marrdhniet diplomatike n nivel ambasadorsh. N vitin 1992, ambasadori i par shqiptar pran Selis s Shenjt, z.Wili Kamsi, u prit nga Shenjtria e Tij Papa Gjon Pali II dhe i dorzoi Atit t Shenjt letrat kredenciale. M pas, n vitin 1996 z.Pjetr Pepa, e pas tij n vitin 1997 z.Jul Bushati, n vitin 2002 z.Zef Bushati dhe n vitin e 2006 e n vazhdim z.Rrok Logu. Ndrsa Selia e Shenjt ka akredituar pran qeveris shqiptare n vitin 1992 Nuncin e par Apostolik Imzot Ivan Dias (sot Kardinal) n vitin 1997 Nuncin Imzot Giovanni Bulaitis dhe n vitin 2008 e n vazhdim, Nuncin Apostolik t Selis s Shen6 Revista Miqesia

besimtarsh nga i gjith rajoni i Puljs, ku u shpreh se Shqiptart zn nj vnd shum t veant n zemrn e tij. Me transformimet e medha q ndodhn n Shqipri ne fillim t viteve 90, t cilat solln ndryshime n lidhje me respektimin e t drejtave t njeriut duke lejuar lirin e besimit dhe distancimin nga politika e periudhs moniste, bn q t fillonin kontaktet e para edhe me Shtetin e Vatikanit. Vatikani sht qytet-shteti n Rom, ndrsa Selia e Shenjt sht shteti virtual me juridiksion n t gjithbotn e i njohur ndrkombtarisht, i cili ka marrdhnie diplomatike me 178 shtete dhe merr pjes n 43 organizata t ndryshme ndrkombtare me statusin e antarit ose t vzhguesit t prhershm. Q nga viti 1964, Selia e Shenjt ka statusin e vzhguesit t prhershm n Organizatn e Kombeve t Bashkuara dhe merr pjes n Komisionin Ekonomik pr Evropn me statusin e kshilltarit. Gjithashtu, Selia e Shenjt i ka dhn mbshtetje Fondit t Kombeve t Bashkuara pr Fmijt, si dhe ka marr pjes aktive n Komisariatin e Lart pr Refugjat t Kombeve t Bashkuara. N praktikn e OKB-s, Selia e Shenjt njihej si Qyteti i Vatikanit. Pas shkmbimit t letrave mes Sekretarit t Shtetit t Selis s Shenjt dhe Sekretarit t Prgjithshm t OKB-s, n vitin 1957, u percaktua q marrdhnjet e OKB-s t mbaheshin me Selin e Shenjt. Q n fillimet e Kshillit t Evrops, Selia e Shenjt i ka dhn mbshtetjen e saj morale ksaj levizje evropiane. Papa drgoi nj prfaqsues t tij personal gjat konferencs pregatitore q u mbajt n maj t 1948 n Hag, e cila oi n krijimin e Kshillit t Evropes. Selia e Shenjt ka treguar vazhdimisht se sht n favor t Kshillit t Evrops, sidomos n lidhje me prpjekjet e Kshillit t Evrops n mbrojtje t t drejtave t njeriut. Selia e Shenjt sht vzhguese e prhershme e tij q nga nntori i vitit 1970. N BE merr pjes rregullisht nprmjet prfaqsuesit n nivel ambasado-

ri, Nuncit t saj Apostolik. Selia e Shenjt sht antare n OSBE (Vien) n CE-CDCC (Strasburg), n UNHCR (Gjenev), n UNCTAD (Gjenev),etj. dhe me statusin e vzhguesit t prhershm n UNESCO, IOM, CE, ONU, UE, IFAD, etj. Roli i Selis s Shenjt n diplomacin ndrkombtar sht mjaft i madh, aktiv dhe i rndsishm. N kt kuadr sht i rndsishm intensifikimi i marrdhnieve diplomatike me Selin e Shenjt n t gjitha nivelet. Me 23.5.2002 Parlamenti miratoi ligjin nr.8902 pr ratifikimin e Marrveshjes ndrmjet Republiks s Shqipris dhe Selis s Shenjt pr rregullimin e marrdhnjeve t ndrsjellta. Ky sht dokumenti zyrtar m i rndsishm, q rrgullon marrdhenjet midis dy shteteve. N vitin 2005, Ligji pr Proedurat e Njohjes s zotsis Juridike t personit Juridik Kishtar t Kishs Katolike n 2007 Marrveshje ndrmjet arkivit t Ministris s Jashtme t Shqipris me Arkivin Sekret t Vatikanit, ligj mbi rregullimin e disa aspekteve ekonomike dhe fiskale t funksionimit t disa enteve t Kishs Katolike n Shqipri, Marrveshje midis Ministris s Shndetsis s Shqipris dhe Qendrs krkimore spitalore Bambino Ges, n 2010 Marrveshje midis Ministris s Shndetsis s Shqipris dhe Universitetit Katolik Sacro Cuore, Poliklinika Universitare Agostino Gemelli n Rom, dhe me 15 Prill 2011 firmoset protokolli i bashkpu-

nimit ndrmjet Ministris s Turizmit, Kulturs, Rinis dhe Sporteve dhe Opera Romana Pellegrinaggi. Prve diplomacis, m tej marrdhnjet me Vatikanin jan karakterizuar nga marrdhnje bashkpunimi n fushn e kulturs, arsimit, shndetsis dhe n sigurimin e ndihmave materiale, sanitare dhe ushqimore. Prsa i prket bashkpunimit n fushn e arsimit, vlersohet inisiativa e Selis s Shenjt, pr hapjen e Universitetit Zoja e Kshillit t Mir n Shqipri, si shprehje e kontributit t saj pr edukimin e brezit t ri shqiptar. N kt aspekt edhe qeverit shqiptare n t gjitha takimet dypalshe kan shprehur angazhimin e tyre pr mundsimin e hapjes edhe t Universiteteve t tjer. Gjithashtu, n qytetin e Elbasanit sht ngritur nj Fakultet i Mjeksis Infermjeris, diplomat e t cilit njihen nga B.E, si dhe sht n proes ndrtimi i spitalit Zoja e Kshillit t Mir n Tiran. Jan n proes edhe nj sr investimesh n fushn e arsimit dhe t shndetsis. Inisiativa e Papa Gjon Palit pr shenjtrimin e Nn Terezs gjeti prkrahjen e mbar opinionit botror dhe ky hap prbn vlersim edhe pr kombin shqiptar. N t gjitha takimet dypalshe sht evidentuar fakti se Shqipria sht nj shmbull i qart dhe garanci e bashkjetess dhe mirkuptimit midis besimeve fetare. Zef BUSHATI Ish Ambasador n Vatikan Revista Miqesia 7

Il ruolo del Vaticano nella diplomazia internazionale grande, attivo e importante

20 Anni di Relazioni Diplomatiche Albania Vaticano (1991- 2011)
Con le grandi trasformazioni accadute in Albania negli inizzi degli anni 90, le qualli hanno portato cambiamenti anche riguardo al rispetto dei diritti umani permettendo la libret no 1997 il Nuncio Padre Giovanni Bulaitis, e nellanno 2008 e continua il Nuncio Apostolico della Santa Sede Padre Ramiro Moliner Ingles. Dopo lo stabilimento dei rapporti lalbania e gli albanesi. Cosi per esempio Papa Calisto III ha dato a Giorgio Kastriota Scanderbeg il titolo Athleta Christi, lo ha fatto capogenerale e lo ha aiutato con denaro e altri aiuti; nellagosto del 1464 Papa Pio II ha chiesto di venire in Albania, con lo scopo di incoronare Scanderbeg come Re del Epiro e di ordinare cardinale Pal Engjelli, ma sfortunatamente una improvisa malattia non lo ha lasciato realizzare questo desiderio; Papa Paolo II nellanno 1466 ha ricevuto Scanderbeg con distinti onori e gli ha dato 5000 ducati; Papa Clemente VIII, nellanno 1595 ha dato aiuti in denaro per la liberazone dellAlbania. Un anno dopo, tramite suo nipote,il cardinale Cinco Aldobrandini, ha aiutato il movimento albanese e nellanno 1597 le navi del Papa hanno tentato di liberare Valona; Papa Urbano VIII nellanno 1624 ha incoragiato i patrioti di Ohri per unirsi contro gli osmani; Papa Clemente XI-Albani, il papo con sangue albanese , ha iniziato il Congresso dei Arberi nel 1703, e ha intermediato presso la Repubblica Veneziana per aiutare la zona di Kelmend nella guerra contro loccupatore. Dopo lanno 1912, quando lAlbania ha ottenuto la sua indipendenza, la chiesa cattolica ha svolto la sua attivit relativamente in libert, contribuendo nella rinascita spirituale e morale del paese, in particolare nel campo dellistruzione. Nellanno 1919, i rappresentanti dellAlbania della Conferenza di Parigi hanno mandato Padre Bumci dal Benedetto XV in modo che lui con il suo potere , morale intervenisse per salvare Korca e Gjirokastra, le qualli sarebbero annessi alla Grecia. Dopo la Seconda Guerra Mondiale, con larrivo dei comunisti al potere, diventato pi difficile loperato della chiesa cattolica in Albania. Le schuole e i

di religione e la distanza tra la politica del periodo comunista, sono iniziati i primi contatti con la Santa Sede , con lo Stato del Vaticano. Nella preparazione del territorio per entrare in contatto diretto e per fare i primi passi per stabilire le relazioni tra lAlbania e lo Stato della Citta di Vaticano, ha influito fortemente anche le visite di Madre Teresa in Albania. Il 7 Settembre 1991 si sono stabilite le relazioni diplomatiche a livelo di ambasciatore. Nellanno 1992, il primo Ambasciatore albanese presso la Santa Sede, sign. Wili Kamsi, stato ricevuto dalla Sua Santit Giovanni Paolo II e ha consegnato al Santo Padre le lettere credenziali. Dapo,nellanno 1996 sig.Pjeter Pepa, e dopo lui nellanno 1997 sign.Jul Bushati, nellanno 2002 sign.Zef Bushati e nellanno 2006 e continua il sig.Rrok Logu. Mentre la Santa Sede ha accreditato presso il governo albanese nellanno 1992 il primo Nuncio Apostolico Padre Ivan Dias ( oggi Cardinale) , nellan8 Revista Miqesia

diplomatici tra lAlbania e la Santa Sede si sono create le possibilit per la crescita della collaborazione bilaterale. Un punto fondamentale era la visita di Papa Giovanni Paolo II in Albania il 25 Aprile 1994. Al Santo Padre stato riservato un ricevimento eccelente e grandioso dal popolo albanese. La visita di Sua Santit era un sostegno morale e politico per lAlbania. Nel girono 26 Novembre 1994, si tenuto dal Papa Giovanni Paolo II il Concisorio per lassegnazione dei 30 nuovi cardinali , uno dei qualli era il primo cardinale della storia del cattolicismo albanese Mikel Koliqi, 92 anni, il qualle era imprigionato per 38 anni. Altrettanto la Santa Sede in Vaticano lo hanno visitato tutti i Presidenti e i Primi Ministri dello Stato Albanese dopo lo stabilimento dei rapporti diplomatici nellanno 1991, i qualli sono stati ricevuti dal Papa Giovanni Paolo II e Papa Benedetto XVI. Nei secoli laiuto e il sostegno della Santa Sede non mancata per

seminari cattolici si sono chiuse, alchuni vecovi e preti sono stati uccisi e molti clerici sono stati arrestati. Nellanno 1967 lAlbania stata proclamata come il primo stato laico nel mondo. Questo ha portato alla chiusura di 2,169 chiese e moschee. Da 7 vecovi e circa 200 preti e 200 suore, che cerano nellanno 1945, sono soprovisuti solo un vescovo e circa 30 preti e 30 suore, tutti ormai anziani e con molti anni di prigione sulle spalle. Ogni sforzo della Santa Sede per avicinarsi con lAlbania cadeva in orechio sordo, anche i messagi di augurio del Papa per il nuovo anno si mandavano indietro. Con Papa Giovanni Paolo II si sono intensificate i tentativi della Santa Sede sui paesi comunisti del est e in questo contesto anche sullAlbania con i suoi sermoni , p.e , il 5 Ottobre 1980 a Ottranto, a Novembre 1982 in Sicilia davanti alla comunt arbresh. Nel Novembre 1983, il Papa ha proclamato il mese delle pregiere per la libert di religione in Albania. Nel 26 Febbraio 1984 da Bari, il Santo Padre ha pregato per i cattolici in Albania davanti 50,000 fedeli della

Regione di Puglia, do ha espresso che gli albanesi occupano un posto particolare nel mio quore. Con le grandi trasformazioni accadute in Albania agli inizzi degli anni 90 , le qualli hanno portato cambiamenti riguardo al rispetto dei diritti umani , permettendo la libert di religione e il distanziamento dalla politica e periodo monista, sono iniziati i primi contatti con lo Stato del Vaticano. Il Vaticano la Citt Stato a Roma, mentre la Santa Sede e lo stato virtuale con giurisdizione in tutto il mondo e conosciuto internacionalmente , il qualle ha rapporti diplomatici con 178 stati e partecipa in 43 organizzazioni internazionali con lo statuto di membro e osservatore permanente. Dallanno 1964, la Santa Sede ha lo statuto di osservatore permanente nelle Nazioni Unite e partecipa nella Commissione Economica per lEuropa con lo statuto di consigliere. Altrettanto, la Santa Sede ha dato sostegno la Fondo delle Nazioni Unite per i Bambini, e ha pertecipato attivamente nel Alto Commissariato per i Rifugiati delle Nazioni Unite.

Nella pratica dell Nazioni Unite, la Santa Sede si conoscie come la Citt di Vaticano. Dopo lo scambio di lettere tra il Segretario di Stato della Santa Sede con il Segretario Generale delle Nazioni unite , nellanno 1957, si e definito che i rapporti con le Nazioni Unite si sostenessero con la Santa Sede. Dagli inizzi del Consiglio dEuropa , la Santa Sede ha dato il suo sostegno morale al movimento europeo. Il Papa ha mandato un suo personale rappresentate durante la conferenza preparativa che si tenuta in Maggio 1948 a Haga, la qualle ha portato alla creazione del consiglio dEuropa. La Santa Sede ha dimostrato continuamente che a favore del Consiglio dEuropa, supratutto riguardo agli sforzi del Consiglio dEuropa in difesa dei diritti umani. La Santa Sede suo osservatore permanente dal novembre dellanno 1970. NellUnione Europea partecipa regolarmente tramite rappresentanti a livelo di ambasciatore, il suo Nuncio Apostolico. La Santa Sede membro di OSCE (Vienna) , di CE-CDCC (Strasburg), di UNHCR (Gineva), Revista Miqesia 9

di UNCTAD(Gineva),ecc. E con lo statuto di osservatore permanente nellUNESCO, IOM, CE, ONU, UE, IFAD, ecc. Il ruolo della Santa Sede nella diplomazia internazionale molto grante , attivo e importante. In questo contesto e importante intensificare i rapporti diplomatici con la Santa Sede in tutti i liveli. Il 23.05.2002 il Parlamento ha approvato la legge nr.8902 per ratificare Laccordo tra la Repubblica Albanese e la Santa Sede per il regolamento dei rappori mutui . Questo il documento ufficiale pi importante , che regola i rapporti tra i due stati. Nellanno 2005, la legge per Le procedure per il riconoscimento della persona giuridica della persona giuridica chiesale della Chiesa Cattolica, nellanno 2007 Accordo tra larchivio del Ministero degli Esteri dAlbania con lArchivio Segreto del Vaticano, la legge sui regolamenti di alchuni aspetti economici e fiscali del funzionamento di alchuni enti

della Chiesa Cattolica in Albania, Accordo tra il Ministero della Sanit dAlbania e il Centro Richerca Ospedaliero Bambino Ges, nellanno 2010 Accordo tra il Ministero della Sanit dAlbania e lUniversita Cattolica Sacro Cuore, la Policlinica Universitaria Agostino Gemelli a Rome, e il 15 Aprile 2011 stato firmato il protocollo di collaborazione tra il Ministero del Turismo, Cultura, Giovent e Sporti dAlbania e lOpera Romana Pellegrinaggi. Oltre ai rapporti diplomatici , i rapporti con il Vaticano sono caratterizzati da rapporti di collaborazione nel campo della cultura, dellistruzione, sanit e nel aiuto materiale,sanitare e nutrizione. Riguardo alla collaborazione nel campo dellistruzione, si valorizza liniziativa della Santa Sede , per lappertura dellUniversita Signora del Buon Consiglio in Albania, come espressione del suo contributo per leducazione della nuova generazione albanese. In

questo contesto anche il governo albanese in tutti gli incontri bilaterali hanno espresso il loro impegno per aprire nuove Universit. Anche nella citt di Elbasan stato creto la Facolt della Finfermieria , i diplomi della qualle si conoscono dal Unione Europea, e si sta costruendo lospedale Signora del Buon Consiglio a Tirana. Sono in processo anche altri investimenti nel campo dellistruzione e della sanit. Liniziativa di Papa Giovanni Paolo II per santificare Madre Teresa ha traovato il sostegno di tutta lopinione modiale e questo passo costituisce un valore per la nazione albanese. In tutti gli incontri bilaterali si evidenziato il fatto che lAlbania un esempio chiaro e garanzia per la convivenza e il comprensione tra le religioni. Zef BUSHATI Ex-Ambsciatore in Vaticano

Festimi i 20 vjetorit t Shoqats Kombtare te Miqsis dhe Bashkpunimit Shqipri - Itali

Aktiviteti i Shoqats u ndrpre pr shkak t gjendjes s pa stabilizuar n Shqipri, deri n vitin 2001. Lidhjet shqiptaro italiane kan nj vler shum t madhe pr t dyja vendet, dhe pr kt u gjykua e nevojshme rikthimi i ksaj shoqate n aktivitet e cila duhet t luante rolin e nj pjese t shoqris civile e cila evidenton vlerat e s shkuars, tashmes dhe t ardhmes mes ktyre dy vendeve. Pr t realizuar kt qllim u mblodh nj grup intelektualsh nga Kurbini, Tirana, Kruja, Durrsi,Mirdita, Shkodra e Lezha t cilt zgjodhn q kt Shoqat ta prfaqsonte si President i saj z.Nikoll Lleshi. Kjo Shoqat u legjitimua n Gjykatn e Tirans mbi bazn e ligjit t ri nr.8788 dat 07.05. 2001, pr organizatat jofitimprurse. Ky ligj detyronte q degt e shoqats n rrethe t ishin n vartsi t kryesis shoqats kombtare, gj e cila nuk ishte m par,

Themelimi i Shoqats Kombtare t Miqsis dhe Bashkpunimit Shqipri Itali u b n mnyr zyrtare n qytetin e Vlors me dat 15 Prill t vtiti 1991. Ajo u krijua nga nj grup intelektualsh me n krye 10 Revista Miqesia

z.Ylli Malaj. Prej asaj dite kjo shoqats me qendr n Vlor hapi degt e saj n disa rrethe t Shqipris, ku secila prej tyre kishte aktivitetin dhe kontributin n rrethet prkatse. Kjo do t zgjaste deri n vitin 1997.

por gjithashtu ato kan autonomi n aktivitetin e tyre, kjo gjithmon n koordinim me kryesin. Pas ksaj, organizimi i shoqats n nivel kombtar u realizua me angazhimin e fort t strukturave drejtuese. Ky organizim u b n forme degsh npr rrethe dhe seksionesh n qytete. Praktika e puns s ndjekur deri tani prfshin nj gam t gjr aktivitetesh, t cilat jan zhvilluar n qytete t ndryshme shqiptare dhe ato italiane. Aktiviteti jon sht orientuar kryesisht drejt aktiviteteve kulturore, artistike, informuese, vlersuese

Italian t Kulturs n Tiran i dhan rndsin q meritonte aktiviteti. Pas vitit 2001, ne organizuam do muaj Tetor, muajt t letrsis e arteve n Shqipri, konkursin e poezis italiane n shkall qarku, duke e kthyer kt n nj tradit. Gjithashtu do vit kemi festuar me aktivitete kulturore e artistike prvjetorin e themelimit t shoqats do 15 Prill. Gjithnj kemi patur mbshtetjen e institucioneve prfaqsuese t shtetit italian n Shqipri n zgjidhjen e disa nevoja q kishte shoqata kombtare dhe stafet e saj drejtuese n

bashkpunim ndr t tjera realizoi vendosjen e bustit t heroit kombtar shqiptar Gjergj Kastriotit Skndrbeut n nj nga sheshet kryesore t qytetit t Fermos dhe emrimi i ktij sheshi me emrin e tij. Shoqata jon dekoroi me titull nderi Kryetarin e Komuns Fermo Dr.Saturnino Di Ruscio pr miratimin dhe realizmin e ktij evenimenti t rndsishm. Ky evenimet u prurua me dat 28 nntor ku shoqata jon kishte sjell nj grup artistik folklorik i cili dha shfaqje n kt shesh. Shoqata jon e degs Shkodr pro-

edhe bashkpunime me shoqata homologe e institucione italiane e shqiptare. N aktivitetin ton prfshihen edhe binjakzimet mes Komunave e Bashkive italiane me ato shqiptare. Pr her t par n Shqipri n vitin 2001, stafi i kulturs i shoqats kombtare vendosi t organizoj nj shfaqje kulturore si Konkursi i Poezis Italiane, me nxns t shkollave t mesme nga rrethe t ndyshme t vendit.Ky aktivitet arriti nj rezultat mjaft t mir. Gjat ktij aktiviteti u dha e para dekorat nderi Ambasadorit t Italis n Shqipri z.Mario Bova. Prania e prfaqsuesve t Ambasads, Konsullatave e Istitutit

rrethe. Ndihma n viza pr udhtime n Itali na ndihmoi n realizimin e programit me Shoqatat homologe e institucione n Itali. Ne vlersojm shum bashkpunimin me pushtetin vendor n La, ku sht selia e shoqats kombtare. Vlen t prmendet ndihma e dhn nga Bashkia e Lait me Kryetar z.Luigj Isufin, nga Komuna Milot me Kryetar ing.Vlash Gega dhe nga Nnprefektura e Kurbinit me z.Gjergj Oroshi n krijimin e kushteve t puns me ambjete zyre t shoqats son. Nj bashkpunim i rndsishm ka qn ai me Shoqatn Shqiptare Skanderbeg n Fermo. Ky

pozoi n Komunn e Bajz - Kastratit shpalljen Qytetar Nderi t Konsullit Dr.Stefano Margucio dhe zv/Konsullit Dr.Nicolo Portacci. Kshilli i Komuns dhe Kryetari z.Gjovalin Veshtaj mirpritn kt propozim dhe e miratuan. Me kt rast u zhvillua nj aktivitet i cili prcolli nj atmosfer t shklqyer. Nj evenimet i rndsishm ishte festimi i 20 vjetorit t shoqats. Stafi drejtues kishte koh q po punonte pr festimin e 20 vjetorit. Kjo fest u organizua n La t rrethit Kurbinit, n Pallatin e Kulturs. Kjo fest kishte pjesmarrs t nderuar, drejtues t institucioneve t pushtetit venRevista Miqesia 11

dor t Qarkut Lezh, ish Kryetari i Kshillit t Qarkut Lezh z.Bardh Rica, Prefekti i Qarkut Lezh z.Pal Daji, Nnperfekti i Kurbinit z.Gjergj Oroshi, Kryetari i Bashkis La z.Luigj Isufi, Kryetari i Komuns Milot ing.Vlash Gega. N kt takim na nderonte me pjesmarrjen e tij z.Zef Bushati , ish Ambasador n Vatikan, Dr.Giovanni Firrera , Konsull Nderi i Shqipris n Regjo-

nen e Piemontes si dhe bizesmeni nga Torino z.Paolo Bernardi etj. Presidenti i Shoqats pr nder t ksaj feste kishte planifikuar ndarjen e titujve Mirnjohje pr disa nga intelektualt q kan kontribuar pr shoqrin shqiptare dhe pr shoqatn ton. Ata ishin Dr.Giovanni Firrera Konsull Nderi i Shqipris n Regjionen e Piomontes, z. Zef Bushati Kryetar i Partis Aleanca Demokristiane dhe ish Ambasador n Vatikan, z.Luigj Isufi Kryetar i Bashkis La, z.Gjergj Oroshi - Nnprefekt i rrethit Kurbin, Prof.Petrit Zorba Kryetar i Shoqats Shqipri Izrael, z.Fred Stakaj Pronar i Televizionit Lezha, z. Nikolin LLESHI President i Firms ALBA sh.p.k, z.ezar Rica Drejtor i Shkolls Publike Sanxhak dhe zj.Lirie Rasha kngtare e mirnjohur n Shqipri. N kt cermoni festive u zhvil-

lua nj aktivitet me kng e valle nga disa krahina t Shqipris. T pranishmit vlersuan shum kt aktivitet dhe na prgzuan pr realizimin e veprimtarive e tilla q ne si shoqat realizojm. Pr nj gj jemi t bindur dhe kjo vlen edhe si premtim , ne si shoqat jemi t prkushtuar dhe do bjm do gj q sht n mundsit ton pr rritjen e raporteve miqsore mes Shqipris dhe Italis, me an t zhvillimit t aktiviteteve nga m t ndryshmet t cilat pasurojn kulturn ton. Ligor STAFA

Il festeggiamento del 200 anniversario dellAssociazione Nazionale dAmicizia e collaborazione Albania - Italia
ni distretti dAlbania, dove ogni una aveva la sua propria attivit e contributo nei distretti rispettivi. Questo dur fino al anno 1997. Lattivit dellAssociazione stata interrota a causa della situazione instabile in Albania, fino al anno 2001. I legami albaneso italiani hanno un valore molto grande per entrambi i paesi, e per questo si ritentuto necessario il ritorno di questa associazione in attivit, la qualle doveva avere il ruolo di una parte della societa civile che evidenzia i valori del passato, del presente e del futuro tra questi due paesi. Per realizzare questo scopo si riunito un gruppo di intelettuali da Kurbini, Tirana, Kruja, Durrazzo, Mirdita, Scutari e Lezha i qualli

La fondazione dellAssociazione Nazionale dAmicizia e Collaborazione Albania Italia stata resa ufficiale nella citt di Valona il 15 aprile dellanno 1991. 12 Revista Miqesia

Essa stata creata da un gruppo di intelettuali con a capo il sign. Ylli Malaj. Da quell giorno questa associazione con sede a Valona ha aperto le sue filiali in alchu-

hanno deciso che questa associazione lo rappresenti come suo Presidente il sig.Nikoll Lleshi. Questa associazione stata resa legittima nel Tribunale di Tirana in base alla nuova legge nr.8788 del 07.05. 2001, per le organizzazioni nonprofique. Questa legge obliga le filiali dellassociazione nei distretti di dipendere dalla presidenza dellassociazione nazionale, cosa che prima non cera, ma atrettanto essi avevano autonomia nella loro attivit, questo sempre in coordinazione con la presidenza. Dopo questo, lorganizzazione dellassociazione in rango nazionale stata realizzata con il forte imprengo delle strutture direttive. Questa organizzazione stata fatta in forma di filiali nei distretti e di sezzioni nelle citt. La prattica di lavoro seguita fino ad adesso comprende una varia gamma di attivit, le qualli sono state svolte in varie citt albanesi e quelle italiane. La nostra attivit orientata principalmente verso le attivit culturali, artistiche, infromative, vallorizante, e collaborazioni con associazioni omologe e istituzioni italiane e albanesi. Nella nostra attivit si comprendono anche i gemellagi tra Comuni italiani con quelle albanesi. Per la prima volta in Albania nellanno 2001, lo staff di cultura dellassociazione nazionale aveva deciso di organizzare un attivit culturale come il Concorso della Poesia Italiana, con studenti di scuole medie da vari

distretti del paese. Questa attivit aveva raggiunto un ottimo risultato. Durante lattivit stato consegnato il primo decorato donore al Ambasciatore dItalia in Albania S.E. sig. Mario Bova. La presenza dei rappresentanti dellAmbasciata, dei Consolati e del Istituto Italiano di Cultura a Tirana hanno dato a questa attivit limportanza che meritava. Dopo lanno 2001, noi abbiamo organizzato ogni mese di Ottobre, mese della letteratura e del arte in Albania, il concorso della poesia italiana in scala regionale, trasformandolo in una tradizione. Altretanto ogni anno abbiamo festegiato lanniversario della fondazione dellassociazione ogni 15 Aprile. Ogni volta abbiamo avuto il sostegno delle istituzioni dei rappresentative dello stato italiano in Albania nel risolvere alchuni bisogni che lassociazione nazionale e i suoi staf dirigenti nei distretti. Laiuto in visti per viaggiare in Italia ci ha aiutato nella realizzazione del programma con associazioni omologe e istituzioni in Italia. Noi valorizziamo molto la collaborazione con il potere locale a La, dove la sede dellassociazione

nazionale. degna di nota laiuto dato dal Comune di La con sindaco il sig.Luigj Isufi, dal Comune di Milot con Sindaco ing.Vlash Gega e dal Viceprefetto sig. Gjergj Oroshi nella creazione di condizioni di lavoro con ufficio per la nostra Associazione. Una importante collaborazione stata quella con lAssociazione Albanese Scanderbeg a Fermo. Questa collaborazione tra laltro ha realizzato il collocamento del busto del nostro eroe nazionale Giorgio Castriota Scanderbeg un una delle piazze principali della citt di Fermo e nomina di questa piazzo con il suo nome. La nostra Associazioni ha decoratoil il titolo donore il Sindaco del Comune di Fermo Dott. Saturnino Di Ruscio per lapprovazione e la realizzazione di questo evenimento importante. Questo evenimento stato inaugurato il 28 novembre dove la nostra associazione aveva portato un gruppo artistico folcloristico il qualle ha dato uno spettacolo in questa piazza. La nostra associazione filiale di Scutari ha proposto al Comune Bajz Kastrat la proclamazione come Cittadino dOnore del Console Dott.Stefano Margucio e del Vice Console Dott.Nicolo Portacci. Il Consiglio del Comune e il Sindaco sig.Gjovalin Veshtaj hanno benvenuto la nostra proposta e lo hanno approvata. In questa occasione si tenuta una attivit la qualle ha trasmesso una bellissima atmosfera. Un importante evento era il fe-

Revista Miqesia 13

stegiamento del 200 anniversario dellassociazione. Lo staff dirigente era da molto tempo che lavorava per queto evento. Questa festa si organizata a La del distretto di Kurbin, nel Palazzo di Cultura. Questa festa aveva distinti partecipanti, dirigenti di istituzioni del potere locale della Regione di Lezha, il Capo del Consiglio della Regione di Lezha il sig. Bardh Rica, il Prefetto di Lezha sig.Pal Daji, il Vice Prefetto di Kurbin sig.Gjergj Oroshi, il Sindaco di La sig.Luigj Isufi, il Sindaco di Milot ing.Vlash Gega. In questo incontro ci onoravano con la loro presenza il sig.Zef Bushati , Ex Ambasciatore dAlbania in Vaticano, Dott.Giovanni Firrera

, Console dOnore dAlbania nella Regione di Piemonte e limprenditore da Torino sig.Paolo Bernardi ecc. Il Presidente dellAssociazione in onore di questa festa aveva pianificato la consegna di titoli di Riconoscienza per alcuni dei intelettuali che hanno contribuito per la societ albanese per la notra associazione. Essi erono Dott.Giovanni Firrera Console dOnore dAlbania nella Regione di Piemonte, sig.Zef Bushati , Ex Ambasciatore dAlbania in Vaticano, sig.Luigj Isufi - Sindaco di La, sig.Gjergj Oroshi - Vice Prefetto di Kurbin, Prof.Petrit Zorba Capo dellAssociazione Albania Israel, sig.Fred Stakaj Proprietario di TV Lezha, sig.Nikolin Lleshi

Presidente di ALBA spa, sig,ezar Rica Direttore della Scuola Pubblica di Sangiac e signora Lirie Rasha cantante famosa in Albania. In questa cerimoni festiva si tenuta una attivit con canzoni e danze da varie regioni dAlbania. I partecipani hanno vallorizzato molto questa attivit e ci hanno congratulato per il nostro impegno. Noi su una cosa siamo convinti e questo vale anche come promessa , noi come associazione siamo dedicati e faremo tutto quello che possiamo per cresciere i raporti amichevoli tra lAlbania e lItalia, svolgiendo attivit di vario genere le qualli arrichiscono la nostra cultura. Ligor STAFA

Antar Nderi i Shoqats z.Aldo Bumi

Shoqats ton ka ditur t evidentoj njerzit e prkushtuar, numri i t cilve po rritet me shpejtsi. Vlersimi i puns s disa prej ikonave, kontributi i t cilve nuk ka njohur limite, ka ardhur n mnyr sinjifikative tek personalitete t caktuar. Kryesia e Asambles s Shoqats Kombtare t Miqsis dhe Bashkpunimit Shqipri Itali ka dhn dekorata me motivacione t ndryshme. Titulli Antar Nderi, i cili prbn majn q ne akordojm si Shoqat. Mbi bazn e meritokracis, kontributit, performancs n raport me grupimin ton, n kt poltron jan ngjitur e nderuar emra t shquar si z.Simon Kuzhnini Kryetar i Lidhjes Shqiptare n Bot, z.Lulzim Basha - ish Ministr i Jashtm, z.Zef Bushati ish Ambasador i Shqipris n Vatikan dhe s fundi z.Aldo Bumi Ministr i Kulturs, Turizmit Rinis e Sporteve. N shenj mirnjohje pr kontributin e tij personal, Shoqata Kombtare e Miqsis dhe Bashkpunimit Shqipri Itali, prmes nj delegacioni t saj, me datn 28 Tetor 2011 shkoj n Ministrin e Kulturs,Turizmit, Rinis e Sporteve pr ti akorduar Ministrit z.Aldo Bumit titullin m t lart Antar Nderi i Shoqats. Z.Aldo Bumi n krye t ksaj Ministrie por edhe m par kur ishte Ministr i Drejtsis, i ka dhn dhe po i jep nj shtys jashtzakonisht t madhe zhvillimit dhe forcimit t miqsis Shqipri Itali. Organizimi i krosit masiv ndrkombtar me vrapime n malin e Dajtit gjat muajt Tetor, por edhe prkujdesja sistematike pr t organizuar Miss Globe n Shqipri, standarte t reja n turizm, politika largpamse n sport, angazhimi pr t inspiruar grupe folklorike me arbresht e Kalabris n Itali dhe n vende t tjera jasht vendit ku gjnden shqiptar, pse jo dhe projekte pr t kontribuar n restaurimin e objekteve kulturore, ngritjen e terreneve dhe impiante sportive, pa ln mnjan projektin eventual t pregaditjeve pr festimin e 100 vjetorit t Pamvarsis gjat vitit t ardhshm n tr vendin. Pr t gjitha kto dhe jo vetm kaq, Kryesia e Asambes s Shoqats Kombtare t Miqsis dhe Bashkpunimit Shqipri Itali i jep titullin m t lart t ksaj Shoqate Antar Nderi z.Aldo Bumit me motivacion: Asambleja e Shoqats Kombtare e Miqsis & Bashkpunimit Shqipri Itali, vndosi t vlersoj kontributin Tuaj Parlamentar si De-

Shoqata Kombtare e Miqsis dhe Bashkpunimit Shqipri Itali, vazhdon t luaj nj rol t rndsishem n afrimin e dy popujve miq, duke br q veprimtarit e ndrsjellta t jen n kufinjt mjaft t mir. Kontaktet e vazhdueshme dhe politikat e deritanishme, me miqt tan t prtej adriatikut, ofrojn ecuri teje pozitive. Prfaqsimi dhe shtrirja n t gjith territorin e vendit t veprimtaris ton jopolitike, ja ka rritur vlerat Shoqats, ndrsa ambjentet tona t instaluara n disa qytete, gjithnj po afrohen kapacitete t reja. Natyrisht Kryesia e 14 Revista Miqesia

putet i Kuvendit t Shqipris, n drejtim t zhvillimit dhe t forcimit t marrdhnjeve miqsore midis popullit shqiptar dhe popullit italian, kontributin Juaj si Ministr i Drejtsis, Ministr i Kulturs, Turizmit, Rinis e Sporteve dhe si mik i Shoqats s Miqsis Shqipri Itali. N takim asistuan prve Presidentit t Shoqats, i cili i dorzoj zyrtarisht dekoratn n duar t z.Aldo Bumi, edhe prsonalitete t tjera, drejtues t Shoqats si z.Sandr Ndoci Kryetar i Shoqats t degs s rrethit Kurbin e Kryetar i Komisionit Biznesit, z.Pjetr Nikolli

Kryetar i Shoqats rrethit Mirdit e zv/Drejtor i Revists nr.3, z.Pren Lleshi Sekretar i Shoqats Milot e bizesmen, z.Tonin Piroli Kryetar i Shoqats Mamurras Kurbin, z.Bersjan Lleshi - Sekretar i Presidentit dhe prkthyes i Shoqats. Nj vler e shtuar n kt takim ishte prezenca e z.Zef Bushatit Antar Nderi i Shoqats son, i cili dha nj kontribut t muar pr mirorganizimin e takimit. N fjaln e Tij antari m i ri i dekuruar me titullin Antar Nderi z.Aldo Bumi ka vlersuar maksimalisht nderimin e akorduar dhe premtoj

do t jet nj z i fort n radht e Shoqats Kombtare t Miqsis dhe Bashkpunimit Shqipri Itali. Ftess son pr t marr pjes n festimet q do t organizoj Shoqata jon n festimet e Shpalljes s Pamvarsis e n cermoni t tjera , ai iu prgjigj pozitivisht. Nj koktail i vogl ka ulur siparin e nj takimi mbreslns q do mbett gjat n memorje. Nikoll LLESHI President i Shoqats Kombtare t Miqsis dhe Bashkpunimit Shqipri - Itali

Membro dOnore dellAssociazione On.Aldo Bumi

LAssociazione Nazionale dAmicizia e Collaborazione Albania Italia , continua ad avere un ruolo importante nellavicinare i due popoli amici , facendo in modo che le attivit bilaterali siano a buoni liveli. I contatti continui e le politiche fino ad oggi , con i nostri amici aldila delladriatico , ofrono una prospettiva assai positiva. La rapresentazione e lespansione in tutto

il territorio del paese della nostra attivit apolitica , ha aumentato i valori dellAssociazione, mentre le nostre sedi in diverse citt offrono nuove capacit. Naturalmente la presidenza dellAssemblea dellAssociazione ha saputo evidenziare le persone impegnate , il numero dei qualli sta crescendo. I valorizzamento del lavoro di alcune icone , il contributo dei qualli non ha co-

nosciuto limiti, arrivato in modo significativo da distinte personalit. La presidenza dellAssemblea dell Associazione Nazionale dAmicizia e Collaborazione Albania Italia ha dato titoli donore con varie motivazioni. Il titolo Membro dOnore , il qualle costituisce il massimo che la nostra Associazione accorda. In base alla meritocrazia, al contributo, alla performanza in relazione con il Revista Miqesia 15

nostra ragruppo , in questa poltrona sono salite e onorate distinti nomi come sig.Simon Kuzhnini Capo della Lega Albanese nel Mondo , On.Lulzim Basha Ex Ministro degli Esteri, Sua Eccelenza sig.Zef Bushati Ex Ambasciatore dellAlbania in Vaticano e recentemente lOn. Aldo Bumci Ministro della Cul-

svillupo e al rafforzamento dellamicizia Albania Italia. Lorganizzazione della corsa internazionale nel monte di Dajti durante il mese di ottobre, ma anche lattenzione sistematica per organizzare Miss Globe in Albania, nuovi standart del turismo, politiche visionarie nello sport, limpegno per ispirare

tura , Turismo , Giovent e Sporti. In segno di riconoscenza per il suo contributo personale , lAssociazione Nazionale dAmicizia e Collaborazione Albania Italia, tramite una sua delegazione, il giorno 28 Ottobre 2011 si recano al Ministero della Cultura , Turismo , Giovent e Sporti per accordare al On.Aldo Bumi il pi alto titolo di Membro dOnore dellAssociazione. LOn. Aldo Bumi a capo di questo Ministero ma anche prima come Ministero di Giustizia , ha dato e continua a dare un incentivo grandissimo allo 16 Revista Miqesia

gruppi folkloristici con gli arbresh in Italia e in altri paesi dove si trovano albanesi, perch no anche in progetti per contribuire nel restauro di oggetti culturali, la costruzione di terreni e impianti sportivi, senza lasciare a parte il progetto eventuale della preparazione dei festegiamenti del 1000 anniversario dellindipendeza dellAlbania durante il prossimo anno in tutto il paese. Per tutto questo ma non solo, la presidenza dellAssemblea dell Associazione Nazionale dAmicizia e Collaborazione Albania Italia

consegna il titolo pi alto di questa Associazione Membro dOnore al On.Aldo Bumi con la motivazione: LAssemblea dell Associazione Nazionale dAmicizia e Collaborazione Albania Italia, ha deciso di valorizzare il Suo contributo parlamentare come Deputato del Parlamento dAlbania, in direzione dello sviluppo e del rafforzamento dei rapporti di amicizia tra il popolo albanese e quello italiano, il Suo contributo come Ministro di Giustizia , Ministro della Cultura, Turismo, Giovent e Sporti e come amcio dellAssociazione dAmicizia Albania Italia. Nellincontro sono stati presenti il Presidente dellAssociazione, il quale ha conseganto il decorato uficialmente nelle mani dellOn. Aldo Bumi, e altre personalit , il sig. Sander Ndoci Capo dellAssociazione filiale di Kurbin e Capo della Commissione del Bisness, il sig.Pjeter Nikolli Capo dellAssociazione filiale di Mirdita e Vice Direttore della Rivista nr.3, il sig.Pren LLESHI Capo dellAssociazione filiale di Milot e imprenditore, i sig. Tonin Piroli Capo dellAssociazione filiale di Mamurras , sig. Besjan LLESHI - Segretario del Presidente e Interprete dellAssociazione. Un altro valore aggiunto di questo incontro era lOn. Zef BUSHATIT Membro dOnore della nostra Associazione , il qualle ha dato un contributo prezioso nellorganizazzione del incontro. Nella Sua parola il pi nuovo mebro decorato come Membro dOnore lOn. Aldo Bumi ha valorizzato massimalmente lonoreficenza accordata ed ha promesso che sar una voce forte dell Associazione Nazionale dAmicizia e Collaborazione Albania Italia . Al nostro invito per partecipare ai festegiamenti che organizzer la nostra Associazione per lIndipendenza e altre cerimonia , egli ha risposto positivamente. Un piccolo cocktail ha abbasato il sipario di questo incontro impresionante che rimarr allungo in memoria. Nikoll LLESHI

Selia Arqipeshkvnore e Durrsit (1859 1937) dhe Kisha e Shn Teodorit, n Delbnisht Kurbin
mori Delbnishti pas viteve 1850, kur n kt vend pran Kishs s Shn Teodorit u ndrtua pallati rezidencial i Arqipeshkvis s Durrsit. Autor t ndryshm, t huaj dhe vendas kan eksploruar e botuar libra dhe dokumente t veanta pr rndsin q mori Delbnishti si kryeqndr e Arqipeshkvis s Durrsit, si dhe pr ngjarjet historike, kuvendet q u mbajtn n kt vend. Ndr autort e huaj q kan shkruar e botuar prmendim librin Udhtim npr viset e Drinit e t Vardarit t autorit Johan Georg Von Hahn t vitit 1867; librin Shqipri e vjetr e Theodor Ippen; librin Historia (m e vjetr) e Shqipris e autorit Zhan Klod Faverial, Ludvig Von At Marin Sirdani n Princnija Kishtare e Kurbinit; Kishat e Kurbinit me autor Kastriot Marku; Vlash Prendi me librin Kurbini, tradita - kultura dhe Shtigjeve t Tradits dhe Kulturs son, etj. Nj nga autort q ka eksploruar e hedhur drit mbi monumentet kishtare n Delbnisht sht Johan Georg Von Hahn nj nga albanologt m t shquar t shekullit XIX. Ky autor q nga viti 1847 me detyrn e Konsullit t Perandoris Austro Hungareze n Janin mori nj sr udhtimesh n trojet shqiptare t athershme duke br eksplorime dhe studime t rndsishme dhe botoi disa libra si Studime Shqiptare 1853; librin Udhtim prej Belgradit

Delbnishti, nj fshat i bukur me nj histori t lasht, shtrihet n nj kodr me pamj nga deti, nj vend mjaft piktoresk me gjelbrim dhe uji, ku mund t vshtrohet nj hapsir q nga Durrsi deri n Ulqin.

N kt hapsir n qendr t Kurbinit jan prjetuar histori, ngjarje dhe ka monumente t cilat q n lashtsi i kan dhn vler jo vetm Kurbinit por edhe gjith vendit n periudha t ndryshme t historis. Q n lashtsi n Delbnisht ka ekzistuar Kisha Katolike e Shn Teodorit e rindrtuar n vitin 1851 pasi ishte rrnuar nga pushtuesit turq pas vitit 1478. Rndsi t madhe

Thalloczy n librin Vzhgime Iliro Shqiptare, Imzot Rafaele DAmbrosio etj. N librin e Edith Durham Brenga e Ballkanit vlen t prmendet vizita e saj dy ditore n Selin Arqipeshkvnore t Durrsit me seli n Delbnisht. Nga autor vendas veojm librin Famullia e Milotit me autor Imzot Frano Illia; Imzot Dom Mark Dushi me librin Tirana dhe rrethinat e saj;

n Selanik 1858; si dhe librin me shum vlera historike e shkencore Udhtim npr viset e Drinit dhe t Vardarit 1867. N librin e fundit autori i kushton nj kapitull t veant dhe zakoneve t banorve t ktij fshati si dhe qndresn e madhe pr mbrojtjen e fes katolike dhe t monumenteve kishtare. N kt libr pasqyrohet qart edhe kontributi i madh q ka dhn Imzot RaffaRevista Miqesia 17

ele DAmbrosio Kryearqipeshkv i Durrsit i cili nuk u lejua nga turqit t ndrtonte Selin Ipeshkvnore n Durrs dhe ai vendosi q ta ndrtonte at n fshatin Delbnisht t Kurbinit. Ndrtesa e pallatit Arqipeshkvnor i ndrtuar n vitin 1859 prej 3 katsh, kishte n varsi t saj tetmbdhjet famulli dhe t gjitha kishat duke filluar nga Lura, Mati, nj pjes e madhe e Mirdits (nga Selita e Madhe deri n Rrshen), Kurbin, Durrs deri n Prevez t Epirit (Kish katolike q i shrbente besimtarve nga Europa). Nj kontribut t madh pr ndrtimin e ktij pallati residencial t Kryeipeshkvis dha Primo

ishte daja i Pjetr Ndue Lleshit. Si nj nga bashkpuntort kryesor t Kryeipeshvit, Ndue Lleshi si njeri me shkoll zortonte disa gjuh t huaja, kryente detyrn e sekretarit n Kryedioqeze si dhe t ndrmjetsit, negociatorit n mes Kryeqiodezs dhe qeveris turke n Kruj, duke arritur marrveshje t rndsishme, sidomos me qeverin turke q t lejojn funksionimin e kishave q vareshin nga kjo Kryedioqeze si dhe prjashtimin e tyre nga taksat (shih n librin e Dom Mark Dushit Tirana dhe Rrethinat e Saj fq.41). Pal Ndue Lleshi i biri i Ndue Lleshit ishte njeri trim dhe patriot,

tribut t veant n mbrojtje t Kryedioqezs sidomos n mbrojtjen e dokumentacionit dhe t thesarit t saj pas djegies q i bri Haxhi Qamili me 2 Shtator 1914, duke e strehuar ate n Mal t Bardh tek Kisha e Shn Mhillit, t cilin ia dorzon Nikoll Ndre Bardhokut nj i besuar i Arqipershkvit ( shih n librin Frano Ilia, Famullia e Milotit fq.84). Pas vdekjes s Gjergj Kastriotit Skndrbeut si pasoj e pushtimit turk filloi rnia e kishave dhe ipeshkvive n krahinat e Vlors, Lushnjes, Elbasanit, Tirans dhe Krujs. Mendoht se nj pjes e dokumentave q i shptuan shkatrrimit u prqn-

Bianko (Prend Bardh Kamberi 18931917) Ipeshkv i cili pas largimit t Imzot Raffaele DAmbrosio u b Kryearqipeshkv. Arqipeshkv Pren Bardh Kamberi (Primo Bianco), Arqipeshkv Nikoll Bardh Kamberi (Nikola Bianco) si dhe Imzot Dom Ded Bianco (Kamberi) ishin banor autokton t Delbnishtit dhe nga e njjta familje t cilt kan mbshtetur t gjitha kuvendet e burrave kundr turqve deri tek pavarsia. Nj kontribut po aq t madh ka dhn edhe Ndue Lleshi me djemt e tij Pal Ndue Lleshi, Pjetr Ndue Lleshi si dhe Nikoll Gjok Quni, pjestar t s njjts familje Lleshi & Quni ndrsa Dom Gjergj Gjikaj 17 Revista Miqesia

kundrshtar i vendosur i regjimit turk, n mbrojtje t fes katolike, kundrshtar i ligjeve dhe taksave t kohs i cili arriti deri n vrasjen e dy asqerve turq. Kjo ngjarje bri jehon t madhe dhe acaroi shum autoritetet turke t cilt krkonin kapjen e tij me do kusht. Qndrimi i tij n mal me arm n dor pr t mos rn n dor t turqve e detyroi t merrte vendimin pr vrasjen komandatit q kishte urdhruar kapjen e tij dhe e kreu tek postkomanda afr Teqes s Shullazit. Ndrsa Pjetr Ndue Lleshi i biri i Ndue Lleshit, vllai i Palit, i ati i katr djemve Gjet, Ndue, Ndrec dhe Gjon Pjetr Lleshit dha nj kon-

druan n Ipeshkvin e Durrsit. Pas pushtimit t Durrsit n vitin 1501 i gjith dokumentacioni sbashku me Ipeshkvin u transferua tek Kisha e Shn Premtes n fshatin Gallat t Kurbinit. Pas ndrtimit t arqipeshkvis s Delbnisht n vitin 1859 dokumentacioni q prfshin nj periudh rreth 380 vjeare u arshivua n bibliotekn e Arqipeshkvis s Durrsit me qendr n Delbnisht. Pas djegies s arqipeshkvis , Imzot Pren Bardh Kamberi u shpreh: Nuk m vjen keq pr selin, sepse ajo me ndihmn e zotit ndrtohet prap, por vlerat dokumentare, arshivore dhe kulturore nuk mund t gjenden m Si nje-

ri i menur, trim dhe i bess Pjetr Ndue Lleshi prmendet si i till dhe n librin Kanuni i Skndrbeut nga autori Imzot Frano Ilia. N kryengritjet e organizuar dhe drejtuar nga Gjin Pjetri dhe Pren Bardh Kamberi (Primo Bianco) n

Pjetr Mark Previzi i Skurajve. Me mjaft rndsi jan 12 ligjet e bra n Kuvendin afr pallatit t Kryeipeshkvis tek Gurra e Delbnishtit me 5, 6 dhe 7 Gusht 1906 ku t pranishm prve Gjin Pjetrit ishin Imzot Dom Nikoll Kaorri dhe

Kurbin, nga Delbnishti morn pjes me arm n dor Pjetr Ndue Lleshi dhe Dod Gjok Quni q vinin nga e njjta familje. Pr kontributin e dhn, sipas dokumentave t kohs Arqipeshkvit Pren Bardh Kamberi (Primo Bianco) dhe Gjin Pjetri, vrtetohet aktiviteti i tyre si n kryengritjet kundra turqve e serbve deri n shpalljen e pavarsis, se ata jan me prmasa t mdha kombtare duke i rreshtuar kta burra prkrah emrave t njohur t historis s kombit si jan Ismail Qemali, Dom Nikoll Kaorri dhe At Shtjefen Gjeovi. Nuk duhet ln pa prmendur edhe kontributi i veant q ka dhn Arqipeshkvit Pren Bardh Kamberi n hapjen e shkollave t para shqipe tek Famullit e Milotit dhe Rrshenit n Mirdit n vitin 1900. Prve autoritetit fetar tek Kryedioqeza e Delbnishtit her pas here jan mbajtur Kuvende t rndsishme t burrave t menur me n krye plakun e par ndr 45 pleq t krahins s Kurbinit Gjin

At Shtjefen Gjeovi. Kto 12 pika prbjn bazn e Kanunit t Skndrbeut. Kuvende t rndsishme jan mbajtur n 1903, 1904 dhe 1905 ktu n Delbnisht duke kundrshtuar vendimin e qeveris turke t vitit 1903, pr t paguar taksat. Nga vendimet historike t Arqipeshkvit Pren Bardh Kamberi ishte vendimi pr t drguar n ngritjen e flamurit n Vlor t sekretarit t Arqipeshkvit n Delbnisht Dom Nikoll Kaorrit si prfaqesues i Kurbinit dhe i gjith trritoreve q ishin nn vartsin e Arqipeshkvis s Durrsit n shpalljen e Pavarsis, si dhe vendimi pr ngritjen e flamurit n orn 10 me datn 28 Netor 1912 n Milot. Por vendimi m i rndsishm ishte pr ngritjen e flamurit n Durrs me 26 nntor 1912 nga Arqipeshkvi Pren Bardh Kamberi, Kaulini, Rama etj. Pra kuptohet qart se Arqipeshkvi kishte influencn e tij q nga Lura, n Rreshen, Kurbin, Durrs dhe Shqiprin e Mesme deri n Pre-

vez t Epirit. Ky aktivitet patriotik vlersohet shum lart edhe nga vet Ismail Qemali n telegramin e dats 27 nntor 1912 drguar Arqipeshkvit Pren Bardh Kamberi thuhet: Arqipeshkvit Don Prend Biankit , Kurbin Mbasi gjith Shqipnija shpalli lirin e indipendencn e vet i ngarkohet kujdesit t veante t hirsis suaj, q tia bani me dit punn popullit t malsive, qi asht nan sundimin tuj shpirtnuer dhe mbasi nuk kini mjet tjetr, me ndrmjetsin tuej, ti bahet me ditun ipeshkvive t tjera dhe popullit t Mirdits dhe Shkodrs. Prap lutemi me i njoftue e shpall atyne q dshirojn autonomin e Shqipnis...duhet t veprojm sbashku me gjith popullin shqiptar pr t forcue pamvarsin. Smail Qemali D.V Vlor, Vjesht e tret 1912 Don Nikoll Kaorri D.V Mendojm se sht e pa justifikuar lnia n hije e aktivitetit patriotik 30 vjear t Arqipeshkvit dhe Patriotit Pren Bardh Kamberi, sht nder dhe detyrim i historianve q me rastin e 100 vjetorit t shpalljes se Pamvarsis ky personalitet t zr vendin q meriton prkrah Ismail Qemalit. Kisha e Shn Teodorit u mbyll e fundit n Shqipri nga qndresa e madhe e banorve t Delbnishtit n kohn kur besimi fetar u ndalua me ligj nga sistemi komunist. Me ardhjen e demokracis pas vitit 1991 u b e mundur rihapja e Kishs s Shn Teodorit u b restaurimi i saj nn kujdesin e veant t Monsinjor Rrok Mirdita, Arqipeshv i Dioqezes Tiran Durrs. Me ardhjen n krye t ksaj kishe t Monsinjor Sekundo u b e mundur rifillimi i investimeve pr murin rrethues dhe t pallatit t ish Kryedioqezs t cilat filluan ti japin shpres dhe gjallri ktij vendi t bukur e t shenjt. Pr rndsin e madhe historike dhe fetare t ktyre monumenteve flasin edhe dy vizitat historike q bri shenjtoria e madhe Nn Tereza n kt vend t shenjt pas vitit 1991 duke dhn shpres pr ringjalljen e ktij vendi t bukur e piktoresk. Revista Miqesia 18

Pamjet dhe bukurit e ktij vendi kan ngjallur interesimin e shum vizitorve t huaj nga Italia, Anglia, Zvicra etj. Nj gjallri t madhe merr ky vend i shenjt e i bukur, n ditt e pelegrinazhit t fests s Shna Ndout t Lait, t cilat lidhen n shekuj me nj histori e rrug t prbashkt deri tek Kisha e Shna Ndout dhe Kalas s Sebastias n La. Mendojm se idea e Monsinjor Sekundo pr rregullimin e asfalti-

min e ksaj rruge, duhet t jet nj prioritet emergjent i institucioneve shtetrore. Kjo rrug nuk i shrben vetm kishs s Shn Teodorit, por lidh disa fshatra si Delbnishti, Selita, Lesteri, Kisha e Shna Ndout dhe qytetin e Lait si nj unaz e madhe me rrugn nacionale dhe Komunn Milot e pr t zhvillimit t turizmit malor. Kjo rrug ka dhe vler historike pasi ajo ka qn ndrtuar dhe shtruar me kalldrm m par n kohn e sundimit italian.

Mendojm se nj bashkpunim i Monsinjor Rrok Mirdita dhe t Ministris s Kulturs, Turizmit Rinis e Sporteve sht i domosdoshm pr restaurimin e Pallatit t Arqipeshkvis dhe pr vnjen e saj n funksionim t interesave t prbashkta t ktyre institucioneve e t komunitetit t ksaj zone. Gjon Lleshi Kryetar i Shoqats Kurbini

La Sede Arcivescovile di Durrazzo ( 1859 1937) e la Chiesa di San Teodoro, a Delbnisht Kurbin
Delbnisht, un bellissimo villaggio con una storia antica, si trova su una collina con vista sul mare, un posto pittoresco con vegetazione e aqua, dove si pu vendere uno spazio territoriale da Durrazzo fino a Ulqin. In questo villaggio a centro di Kurbin sono state vissute storie, Teodoro si costruito il Palazzo residenziale Arcivescovile del Arcidiocesi di Durrazzo. Vari autori, esteri e albanesi hanno fatto esplorazioni e edizioni di libri e documenti particolari per limportanza che Delbnisht ha preso come capoluogo della Arcidiocesi di Durrazzo ed ansio ecc. Nel libro di Edith Durham Sofferenze dei Balcani degna di nota la sua visita di due giorni nela Sede Arcivescovale di Durrazzo con sede a Delbnisht. Da autori albanesi si distingue il libro La Parrocchia di Milot con autore Padre Frano Illia, Padre Dom Mark Dushi con il

eventi e ci sono monumenti che dal antichit hanno dato un valore non solo a Kurbin ma a tutto il paese in vari periodi della storia. Sin dal antichit a Delbnisht esistita la Chiesa cattolica di San Teodoro ricostruita nel anno 1851 dopo che era stata distrutta dal occupatore turco dopo lanno 1478. Una grande importanza ha avuto Delbnisht dopo gli anni 1850 quando in questo posto presso la Chiesa di San 19 Revista Miqesia

che per gli eventi storici, assemblee che si sono tenute in questo luogo. Alchuni dei autori esteri che hanno scritto sono: nel libro Viaggi tra le aree di Drini e Vardar del autore Johan Georg Von Hahn nel anno 1867; il libro Antica Albania di Theodor Ippen; il libro Storia (la pi antica) del Albania del autore Zhan Klod Faverial; Ludvig Von Thalloczy nel libro Visioni Iliro Albanesi, Padre Rafaele DAmbro-

libro Tirana e i suoi dintorni, Padre Marin Sirdani con Il Principato della Chiesa di Kurbin, Le Chiese di Kurbin con autore Kastriot Marku, Vlash Prendi con il libro Kurbin, tradizione cultura, ecc. Uno dei autore che ha esplorato e ha portato luce sui monumenti della chiesa di Delbnisht Johan Georg Von Hahn un albanologo dei pi noti del secolo XIX. Questo autore dal anno 1847 con

lincarico di Console dellImpero Austro Ungerese a Ianina ha intrapreso una serie di viaggi nelle aree albanesi del epoca faciendo esplorazioni e studi importanti , ha fatto alchuni libri come Studi albanesi 1853; il libro Viaggio da Belgrado a Salonico 1858; anche il libro con molti valori storici e scientifici Viaggi tra le aree di Drini e Vardar 1867. In questo ultimo libro lautore dedica un capitolo apparte alle tradizioni di Delbnisht e della sua resistenza per la difesa della fede cattolica e dei monumenti della chiesa. In questo libro si illumina il grande contributo che ha dato Monsignor Raffaele DAmbrosio Arcivescovo di Durrazzo al quale non gli stato permesso di costruire la sede arcivescovale a Durrazzao dai turchi e lui ha deciso di contruirla nel vilaggio di Delbnisht a Kurbin. Il palazzo Arcivescovile stato costruito nel anno 1859 di 3 piani, aveva sotto la sua giurisdizione diciotto parrochie e tutte le chiese cominciando da Lura,Mati, un grande parte di Mirdita (da Selita e Madhe fino a Rreshen), Kurbin, Durrazzo fino a Prevesa del Epiro (Chiesa cattolica che serviva ai fedeli dal Europa). Un grande contributo per la costruzione di questo pallazzo residenziale del Arcidiocesi ha dato Primo Bianco (Prend Bardh Kamberi 1893-1917) arcivescovo il quale dopo la dipartita di Padre Raffaele DAmbrosio stato fatto arcivescovo. LArcivescovo Pren Bardh Kamberi (Primo Bianco), lArcovescovo Nikoll Bardh Kamberi (Nicola Bianco) e anche Padre Dom Ded Bianco (Kamberi) erano residenti autottoni di Delbnisht e dalla stessa famiglia i qualli hanno sostenuto tutte le assemblee degli uomini contro i turchi fino al indipendenza. Un grande contributo ha dato anche Ndue Lleshi con i suoi figli Pal Ndue Lleshi, Pjeter Ndue Lleshi e Nikoll Gjok Quni, membri della stessa famiglia Lleshi e Quni mentre Dom Gjergj Gjikaj era lo zio di Pjeter Ndue Lleshi. Come uno dei collaboratori principali dellArcivescovo, Ndue Lleshi

come uomo istruito sapeva alchune lingue estere, aveva lincarico di segretario del Arcidiocesi e del intermediario e negoziatore tra lArcidiocesi e il governo turcho a Kruja, raggiungendo improtanti accordi, sopratutto con il governo turcho per permettere il funzionamento delle chiese che dipendevano da questa Arcidiocesi e per la loro esclusione dalle tasse (guarda il libro di Dom Mark Dushit Tirana e i soui dintorni pagina 41). Dopo la morte di Giorgio Castriota Scanderbeg a causa della invasione turca ha iniziato la caduta delle chiese e delle arcivescovie nelle zone di Valona, Lushnja, Elbasan, Tirana e Kruja. Si pensa che una parte dei documenti salvati sono stati concentrati nellarcivescovia di Durrazzo. Dopo linvasione di Durrazzo nel anno 1501 tutta la documentazione insieme alla sede arcivescovile sono stati trasferiti nella Chiesa di San Premte nel villagio di Gallata a Kurbin. Dopo la costruzione del Palazzo Arcivescovile a Delbnisht nel 1859 la documentazione che tratta di un periodo di circa 380 anni si archiviato nella bibblioteca dellArcivescovia di Durrazzo con sede a Delbnisht. Dopo la bruciata dellarcivescovia, Monsignor Primo Bianco si esprime: Non mi dispiace per la sede, perch essa con laiuto del signore si costruisce di nuovo, ma i valori documentari, archiviali e culturali non si possono trovare pi Pal Ndue Lleshi il figlio di Ndue Lleshit era un uomo coragioso e patriota, decisamente contrario al dominio turcho, in difesa della fede cattolica, contro le leggi e le tasse del tempo il qualle ha assasinato due ufficiali turchi del epoca. Questo evento ha fatto un grande eco ed ha infuriato le autorit turche le qualli richiedevano la sua cattura ad ogni costo. Nascondendosi sui monti con armi in mano per non cadere in mano ai turchi e stato costretto a prendere la decisione di uccidere il comandate turcho che aveva ordinato la sua cattura e questo lo ha fatto nel posto di comanda vicino alla moachea di Shullaz.

Mentre Pjeter Ndue Lleshi il figli di Ndue Lleshi, e fratello di Pali, padre di quatro figli Gjet Pjeter Lleshi, Ndue Pjeter Lleshi, Ndrec Pjeter Lleshit e Gjon Pjeter Lleshie ha dato un contributo particolare nella difesa dellArcidiocesi sopratutto nella difesa dei documenti e del suo tesoro dopo che Haxhi Qamili ha bruciato la chiesa nel 02 Settembre 1914, nascondendoli a Mal Bardhe nella Chiesa di San Michele, il quale li consegna a Nikoll Ndre Bardhoku un fidato dellArcivescovo ( guarda il libro Frano Iliaj Parrocchia di Milot p.84). Come uomo saggio, coragioso e affidabile Pjeter Ndue Lleshi stato nominato come esso nel libro Il Kanun di Skanderbeg dal autore Padre Frano Ilia. Nelle rivolte organizzate e dirette da Gjin Pjetri e Pren Bardh Kamberi (Primo Bianco) a Kurbin, da Delbnisht hanno partecipato con armi in mano Pjeter Ndue Lleshi e Dod Gjok Quni che venivano dalla stessa famiglia. Per il contributo dato, secondo i documenti del epoca lArcivescovo Pren Bardh Kamberi (Primo Bianco) e Gjin Pjetri, si verifica la loro attivit come nelle rivolte contro i turchi e serbi fino alla dichiarazione dellindipendenza, perch essa sono di dimensioni grandi nazionali che alineano questi nomi con i altri nomi conosciuti della storia della nazione come Ismail Qemali, Dom Nikoll Kaorri e Padre Shtjefen Gjeovi. degno di nota anche lo straordinario contributo che lArcivescovo Primo Bianco ha dato nellapertura delle schuole della lingua albanese nella Parrocchia di Milot e di Rreshen a Mirdita nellanno 1900. Oltre al autorit della chiesa nellArcidiocesi di Delbnisht in veri situazioni si sono tenute importanti assemblee di uomini saggi con acapo il primo dei 45 anziani della zona di Kurbin Gjin Pjeter Mark Previzi degli Skuraj. Di molta importanza sono le 12 leggi fatti dallassemblea tenuta presso il palazzo dellArcidiocesi alla ruciello di Delbnisht nei giorni 5, 6 e 7 agosto 1906 dove partecipavano Revista Miqesia 20

oltre a Gjin Pjetri, Padre Dom Nikoll Kaorri e Padre Shtjefen Gjeovi. Questi 12 leggi rappresentano la base del Kanun di Skanderbeg. Importanti assemblee sono state tenute nel 1903, 1904 e 1905 qui a Delbnisht contrariando le decisioni del governo turcho del 1903, per pagare le tasse. Le decisioni storiche dellArcivescovo Pren Bardh Kamberi era quella di mandare a inalzare la bandiera a Valona, del segretario del arcivescovo a Delbnisht, Dom Nikoll Kaorri come rappresentante di Kurbin e di tutti il territorio sotto la giurisdizione del Arcivescovia di Durrazzo nella proclamazione dellIndipendenza a Valona, e anche la decisione di inalzare la bandiera alle ore 10 il girono 28 Novembre 1912 a Milot. Ma la decisione pi importante quella di inalzare la bandiera da Durrazzo nel 26 novembre 1912 dal Arcivescovo Pren Bardh Kamberi, Caciulini, Rama ecc. Dunque si capisce chiaramente che lArcivescovo aveva la sua influenza da Lura, a Rreshen, Kurbin, Durrazzo e Medio Albania dino a Prevesa dellEpiro. Questa attivit patriottica si valorizza molto anche da Ismail Qemali nel suo telegramma mandato del 27 novembre 1912 per lArcivescovo Pren Bardh Kamberi si scrive: Al Arcivescovo Don Primo Bianchi, Kurbin. Dopo che lAlbania ha proclamato la sua libert e indipendeza si incarica alla sua eminenza la particolare cura, di far sapere al popolo delle montagne (nord), che sotto il suo dominio spirituale e dato che non abbiamo altro mezzo, tramite lei, si faccia sapere agli altri arcivescovi e al popolo di Mirdita e Scutari. Di nuovo la pregiamo di avertire e proclamare a loro che vogliono lautonomia dellAlbania... devono agire insieme a tutto il popolo albanese per rafforzare lindipendeza. Smail Qemali M.S Vlor, terzo autunno 1912 Don Nikoll Kaorri M.S. Pensiamo che ingiustificato lascia21 Revista Miqesia

re in ombra lattivit patriottica di 30 anni del Arcivescovo e del Patriota Pren Bardh Kamberi, un onore e un obbigo degli storici che nel occasione del 1000 anniversario della proclamazione del Indipendeza questa personalit possa avere il posto che gli spetta presso Ismail Qemalit. La Chiesa di San Teodoro stata chiusa per ultima in Albania grazie alla resistenza degli abbitanti di Delbnisht nel tempo quando la religione stata negata con legge dal sistema comunista. Con larrivo della democrazia dopo lanno 1991 stato possibile riaprire la Chiesa di San Teodoro restaurarla tutto sotto la cura di Monsignor Rrok Mirdita, Arcivescovo della Diocesi Tirana Durrazzo. Con larrivo a capo di questa chiesa di Monsignor Secundo stato possibile ricominciare gli investimenti per il muro circondante e del palazzo del ex Arcidiocesi le qualli hanno dato speranza e vivacit a questo posto bello e beato. Per limportanza storica e religiosa di questi monumenti parlano anche le due visite storiche della Santa Madre Teresa in questo posto beato dopo lanno 1991, portanto speranza per la rinascita di questo bellissimo villaggio. I paesaggi e le bellezze di questo posto hanno interesato anche molto visitori esteri dal Italia, Ingilterra, Svizzera ecc. Una grande vivacit prende questo posto nei giorni di pelegrinaggio alla Chiesa di Sant Antonio di Padova a La, le qualli sono collegati nei secoli da una storia e via comune fino alla Chiesa di Sant Antonio e il Castello di Sebastia a La. Pensiamo che lidea di Monsignor Secundo per asfaltare questa via, deve essere una priorit emergente per le istituzioni statali. Questa via non serve solo alla Chiesa di San Teodoro , ma collega alchuni villaggi come Delbnisht, Selita, Lesteri, Chiesa di Sant Antonio e la citt di La come un grande anello con la strada nazionale e il Comune di Milot per lo svilluppo del turismo di montagna. Questa via

ha un valore storico perch stata costruita e spianata con mattonelle durante linvasione italiana. Pensiamo che una collaborazione tra Monsignor Rrok Mirdita e il Ministero della Cultura, Turismo, Giovent e Sporti indispensabile per restaurare il Palazzo dellArcidiocesi e per farlo funzionare negli interessi comuni di questi istituzioni e della comunit di questa zona. Gjon Lleshi Capo dellAssociazione Kurbini

TV LEZHA
e publikut, ndryshuan krkesat q pronari Stakaj i kishte vendosur vetes dhe televizioni Lezha u zhvendos pran Pallatit t kulturs n katin e III-t, atje ku ndodhet edhe sot. Shum shpejt prve dshirs pr tu rritur profesionalisht rretet edhe dshira pr tu rritur n hapsir e kshtu Tv Lezha licensohet nga KKRT-ja edhe pr t transmetuar n arkun e Shkodrs n kanal 54. Televizioni Lezha nuk do t ishte i vetm n rrugn e tij mediatike pasi n t njejtin emra tij do i bashkoheshin edhe Televizioni Kabllor i cili starton punn n vitin 2004 dhe m pas edhe radio Lezha duke formuar n kt mnyr nj trekndsh informacioni pr t gjith. Nga nj media e cila punonte me mjete teknologjike tersisht analoge sot televizioni Lezha i sht bashkuar ndryshimeve teknologjike duke punuar me mjete dixhitale q nga terreni e deri n transmetimin pr publikun. Sot TV Lezha transmeton pr t gjith target grupet nga emisionet pr fmij, pr artin e kulturn, emisione informative, spektakle, filma shqiptar e te huaj, telenovela por gjithashtu edhe marketingu eshte nje pjes e rndsishme pr ne me an t t cilit mbulohen shpenzimet e prodhimit t programeve t ndryshme. Tv Lezha bn pjes edhe n rrejetin e televizioneve lokale nj shoqat e cila rregullon mardhniet midis t gjitha mediave lokale n vend si dhe blen apo shkmben programacion. Zhvillimet teknologji po njohimn do dit prparim dhe Tv Lezha po tenton t ec me hapin e tyre pr ti dhn publikut t tij informacion, argtim, ti gjendet pran n hallet e problemet q ka fakt q e ka treguar edhe me organizata apo shoqata t ndryshme q operojn n vendin ton t cilat kan si moto t tyren ndihmn dhe jo prfitimin. SEPSE NE ECIM ME MOTON GJITHMON PRANE JUSH , PER TE ZBULUAR DIMENSIONE TE REJA TE TJERET I PERDORIN FALEMINDERIT PER VEMENDJEN TV LEZHA PRESIDENTI FRED STAKAJ Shoqata Kombetare e Miqesise dhe Bashkepunimit Shqiperi - Itali vlereson TV LEZHEN Un si President i Shoqats Kombtare t Miqsis dhe Bashkpunimit Shqipri Itali n vitin 2001, mblodha antart e Shoqats t Rrethit Lezhs pr t zgjedhur drejtuesit e saj . Pa asnj vot kundran u zgjodh Kryetar z. Fred STAKAJ I cili mbett prsri drejtues I ksaj

Televizioni Lezha ka lindur ne vitin 1996 dhe sht televizioni i par privat n Lezh. Ai erdhi si nj risi duke qn se ishte edhe ndr mediat e para televizive n vend. Si t gjitha mediat televizive vitet e para u operua pa u mbshtetur n ligj pasi ai nuk ekzistonte n fushn e transmetimeve televizive. Pak vjet m von u hartua ligji pr transmetimet ne fushn televizive pr subjektet private dhe pas botimit t ktij ligji dhe udhzimeve nga KKRT ja Televizioni Lezha u liensua pr transmetimet ne fushn televizive n qarkun e Lezh n kanal 27 dhe me numr license 31. Televizioni Lezha u ble nga zoti Fred Stakaj, pronari aktual n vitin e trazirave 1997 me vizionin pr ta zhvilluar m tej n t mir t publikut dhe zons. U ngrit e u mbajt me shum sakrifica, materiale dhe humane. Ishte shum e vshtir t gjeje burimet e duhura financiare por edhe ato njerzore n nj koh kur pjesa drrmuese e rinis nuk I drejtohej auditoreve por ambasadave. Por kjo pritshmri do t ndryshonte nj dit edhe pse mundi e sakrifica do t ishin t mdha t tilla edhe peripecit. Televizioni Lezha sht zhvendosur her pas here nga njri vend n tjetrin duke krkuar gjetjen e ambjenteve t prshtatshme e keshtu n fillimit e tij do t ishte ne Lagjen Beslidhja n nj hyrjepallati, m von n vendin e quajtuar Pallatet e kinezve ndrsa u zhvendos edhe nj her tjetr tek ish banka e kursimeve ku qndroi deri n vitin 2005. N vitin 2005 ndryshuan pritshmrit

Revista Miqesia 22

Shoqate cdo kat vjet q ne bjm zgjedhjet e degve npr rrethe. Jo vetm antart e Shoqats n Lezh por z. Fred STAKAJ sht br mjaft I njohur pr t gjith drejtuesit e Asambles s Shoqats Kombtare t Miqsis dhe Bashkpunimit Shqipri Itali pr kujdesin e treguar e pr financimet t aktiviteteve q ne kemi zhvilluar. M rastin e 20 vjetorit t themelimit t Shoqats Kombtare t Miqsis dhe Bashkpunimit Shqipri - Itali ,n aktivitetin q u zhvillua me kt rast u dhan tituj nderi pr

disa nga prsonalitetet nga Italia e intelektual t fushave t ndryshme n Shqipri. N kryesin e Asambles s Shoqats , ku ne marrim vendime n propozimet q na vijn nga degt e Shoqats son nrrethet e Shqipris ku shtrihet Shoqata jon. Pr dekorimin e z. Fred STAKAJ President I Lezha Televizion patm propozime t shumta pr dekorim dhe u miratua pa asnj vot kundra. N t gjitha aktivitetet t zhvilluara ne brenda dhe jasht shtetit jan dhn n televizionin e tij pa asnj shprblim prej 10 vitesh

q Shoqata jon ushtron aktivitetin e saj n mbar Shqiprin. M emisjonet q organizon ky television jan tepr t prqyera e m mjaft profesionalizn nga zj Olta PAJA (STAKAJ). Dekorimi e Tij u prit me shum entuziazm nga t pranishmit e duke I uruar nj bashkpunim e suksese e pun t mbar. Nikoll LLESHI Presidenti i Shoqats Kombetare te Miqesise dhe Bashkepunimit Shqiperi - Itali

TV LEZHA
Beslidhja n nj hyrjepallati, m von n vendin e quajtuar Pallatet e kinezve ndrsa u zhvendos edhe nj her tjetr tek ish banka e kursimeve ku qndroi deri n vitin 2005. N vitin 2005 ndryshuan pritshmrit e publikut, ndryshuan krkesat q pronari Stakaj i kishte vendosur vetes dhe televizioni Lezha u zhvendos pran Pallatit t kulturs n katin e III-t, atje ku ndodhet edhe sot. Molto presto oltre al desiderio di cresiere professionalmente , crescie anche il desiderio di ampiare lo spazio , e cosi TV Lezha ottiene la licenza dal KKRT per trasmettere nel canale 54 anche nella Regione di Scutari. La Televizione Lezha non doveva essere lunica nella sua via mediatica , perch nello stesso nome si uniscono anche la Televisione via cavo , la quelle ha cominciato il lavoro nellanno 2004 e dopo anche Radio Lezha , formando in questo modo un triangolo di informazione per tutti. Da un media la qualle prima lavorava con mezzi tecnologici totalmente analoge , oggi la televisione Lezha si unito ai cambiamenti technologici, lavorando con mezzi digitali dal campo fino alla trasmissione per il pubblico. Oggi TV Lezha trasmette per tutti i target group , dai programmi per bambini, per larte e la cultura, programmi informativi, spettacoli, film albanesi ed esteri , teleno-

La Televizione Lezha nata nellanno 1996 ed la prima televizione privata a Lezha. Egli arrivata come una novit, perch era una delle prime media televisive nel paese. Come tutte le media televisive i primi anni ha operato senza appogio legale dato che la legge non esisteva ancora nel campo delle trasmissioni televisive. Pochi anni dopo si creata una legge per le trasmissioni televisive per i soggeti privati , dopo lapprovazione di questa legge e dalle guide del KKRT , la Televisione Lezha ha avuto la licenza per le trasmisioni televizive nella Regione di Lezha nel canale 27 e con nr. di licenza 31. La Televizione Lezha stata comprata dal sign.Fred Stakaj, il pro23 Revista Miqesia

prietario attuale nellaggitato anno 1997 con la sua visione di svilluparla di pi nel bene del pubblico e della zona. stata creata e cresciuta con molti sacrifici , materiali e humani. Era molto dificile trovare le giuste fonti finanziarie ma anche quelle humane , in un tempo quando la magior parte della gioventu non si dirigeva verso gli auditori ma verso le ambasciate. Ma questa attesa doveva cambiare un giorno anche se la fatica e gli sacrifici dovevano essere pi grandi. Televizioni Lezha sht zhvendosur her pas here nga njri vend n tjetrin duke krkuar gjetjen e ambjenteve t prshtatshme e keshtu n fillimit e tij do t ishte ne Lagjen

vele, ma anche il marketing una parte molto importante per noi, con essi si coprono le spese per la produzione dei vari programmi. La Tv Lezha fa parte anche della rete di televisioni locali , unassociazione che regola tutte le relazioni tra tutte le media locali nel paese , ed anche compra e scambia la programmazione. Lo sviluppo technologico sta avanzando ogni giorno e TV Lezha tente di andare al loro passo per dare al suo pubblico linformazione, il trattenimento e di trovarsi vicino ai problemi della gente collaborando con organizzazioni ed associazioni che operano nel nostro paese , le qualli hanno come loro scopo laiuto e non il guadagno. PERCH IL NOSTRO MOTTO SEMPRE VICINO A VOI , PER SCOPRIRE NUOVE DIMENSIONI GLI ALTRI GLI USANO GRAZIE PER LATTENZIONE Il Presidente di Tv Lezha Fred Stakaj

LAssociazione Nazionale dAmicizia e Collaborazione Albania Italia valorizza il contributo di TV Lezha Io come Presidente dellAssociazione Nazionale dAmicizia e Collaborazione Albania Italia nellanno 2001 , ho incontrato i membri dellAssociazione del distretto di Lezha per scegliere il loro dirigente. Con tutti i voti a favore si scelto capo il sign.Fred Stakaj , il quale ancora dirigente di questa Associazione , ogni quatri anni che facciamo le elezioni nei filiali dellAssociaizone. Non solo per i membri dellAssociazione di Lezha ma il sign.Fred Stakaj conosciuto dai dirigenti dellAssemblea dellAssociazione Nazionale dAmicizia e Collaborazione Albania Italia per lattenzione mostrata e per i finanziamenti delle attivit che noi abbiamo svolto. Nelloccasione dell 200 anno della fondazione dellAssociazione, nellattivit svolta in questa occazione abbiamo dato il titolo donore per alchune personalit Italiane e in-

telettuali nei vari campi in Albania. NellAssemble Nazionale dellAssociazione dove si prendono le decisioni per le proposte che vengono dalle filiali dellAssociazione nei distretti dove si espande la nostra Associazione, per la decorazione del sign. Fred Stakaj Presidente di TV Lezha ci sono state molte proposte ed stata approvata a favore in unanimit . Tutte le attivit svolto nel paese e al estero sono state trasmesse al TV Lezha senza alchun profitto in 10 anni di attivit che svolge la nostra Associazione. I programmi che trasmette questa televisione sono molto apprezati e molto profesionali diretti dalla sig.ra Olta Paja. Nikoll Lleshi Il Presidente dellAssociazione

Shkolla Private Sebastia

Po mbushen 3 vjet q shkolla 12vjeare jo publike Sebastia ka hapur dyert e dijes dhe t kulturs n nj nga lagjet e qytetit te Lait, ktu n Sanxhak me President Nderi dhe Administrator, z.Naim Lika. Ajo si e para shkoll private po i shrben komunitetit t gjith rrethit t Kurbinit pasi ofron kushte t mrekullueshme, pasi jan t gjitha mundsit pr t marr dije bashkohore, pr tu arsimuar, pr tu br qytetar t devotshm t shoqeris demokratike. Ish drejtoresha e sukseshme pr disa vite n e gjimnazin e Lait, sot drejtoresh e ksaj shkolle znj.Marie Syziu flet me shum pasion dhe optimizem: sht shkoll me parametra e standarte europiane, me ambiente t bollshme, me nj mjedis q rrezaton kulture ku ka rregull, disiplin me nj staf cilsor, msues me prRevista Miqesia 24

voj, t prkushtuar, q japin or me rendiment t larte- thot znj.Syziu. Sistemi i shkolls sht zinxhir nga klasa e par deri n klasn e XI, ku numri i nxnsve krahasuar me vitin e par sht dhjetfishuar. Sot i kalon 220 nxns me nj staf prej 17 msuesish. Shkleqen pastrtia, sistemi i ngrohjes, do klas me kondicioner, kabineti i informatiks, kimis, biologjis dhe ai i fiziks. Shkolla mban emrin Sebastiaq ka nj histori t lasht, mendohet se atje lart sht hapur nj nga t parat shkolle shqipe t Kurbinit. N kt shkoll ka siguri t plot, rrugtim, studim, do gj nn vzhgimin e kamerave nga ora 7:30 deri n orn 16:00. Ngrnia, studimi dhe do veprim kryehet me prpikmri. Ato ndiqen rregullisht nga drejtoria, msuesit dhe kujdestari q kryen

detyren e nndrejtorit z.Ali Reci. Ktu punojn msues t apasionuar q shquhen pr mesimdhnie efektive si: Sami Ceka, Izota Abdyli, Mariana Ndreca, Drilona Syziu, Leze Vata, Valentina Gjergji, Sefer Marashi. Presidenti i ksaj shkolle z.Naim Lika guxon shum, at q e thot e bn realitet fale shkathtsis dhe inteligjencs. Viti shkollor 2011-2012 filloj me nj atmosfer tepr festive dhe mbreslnse ku morn pjes, nxns, prindr, prfaqsues t pushtetit, intelektual, t cilt prshndetn dhe shprehn mendimet m t mira pr rregullin, disiplinn dhe msimdhnien q ofron kjo shkoll. T gjith nxnsit q ditn e par ishin t pajisur me libra, msuesit me programe e plane t hartuara q m par. Nxnsit u paraqitjen me uniformn e caktuar

nga drejtoria e shkolls.Vmendje e veant i sht kushtuar planifikimit t oreve lira sipas udhzimeve t drejtoreshs znj.Marie Syziu, ku jan prcaktuar mjaft mir msime integruese, module, projekte, pr ti realizuar me efektivitet dhe rendiment t lart. Theksi sht vendosur tek forcimi dhe rritja cilsore e msimdhnies, msimdhenien efektive me n qendr nxnsin, duke prdorur metoda bashkkohore. I gjith stafi s bashku me presidentin sht shum optimist pr mbarvajtjen e proesit msimor edukativ. Duke hapur shkolln 12 vjeare jo publike z.Naim Lika realizoj ndrrn q e kishte shqetsuar vite m par. Tani ai sht shum optimist s bashku me stafin, q shkolla tashm ka marr kto prmasa. Numri i nxnsve cilsor nga viti n vit po rritet. Ardhja e nxnsve sht nga t gjitha rrethet. Komuniteti po vren nj shkoll model pr t arsimuar dhe kulturuar brezin e ri. Prindrit jan t knaqur pr gjithkka q ka br z.Naim Lika n kt shkoll me stafin, duke vlersuar rolin, kontributin q ka dhn si president dhe administrator. Asamblea e Shoqats Kombtare t Miqsis dhe Bashkpunimit Shqipri - Itali nderon me titull nderi t shoqats Mirnjohje, z.Naim Lika, pr kontributin q ka dhn n edukimin e brezit t ri. Fran Gjergji Msues i Shkolls Sebastia

25 Revista Miqesia

Scuola Privata Sebastia

di 10 volte e prima anno.Oggi la scola conta 220 alunni e uno staf di 17 maestri. La pulizia degli ambient, il riscaldimento, il labaratoroi della informatica, della chimica, della biologia e ance fisica.Il nome della scuola SEBASTIA ma lasua origine nei tempi dellantichita, si pens ache prorio la sci e stata, si pensa che proprio la sci e stata aperata la prima scuola albaneze in Kurbin. Questa scuola ce piena sicurezza, viaggio, studio, tutto sotto sorveglianza delle telecamere dale 7:30 fino alle 16:00. Il tempo dimangiare, lo studio e ogni altra attivita, serve con duntuauta.Queste regole si seguono dalda direzione, maestri e dal vic diretore il signor Ali Reci. Qui insegnano con pasione e efetivita il signor Izota Abdyli, Mariana Ndreca, Drilona Syziu, Leze Vata, Valentina GJergji , Sefer Marashi ecc.Il presidente di questa scuola il sigore Naim Lika grazie alla sua intilignza e sueltezza ogni cosa che dice fa una realta Ianno scolastico 20112012 e cominiciato in una atmosfr festiva dove erano partecipi alunni, genitori, rapresentati dl commune, inteletuali. I quail hanno salutato edhanno espresso, loro opinion per lordine , la disiplina e linsegnamento che oere questa scuola fin dal primo giorno gli aluminni auvave I libri, gli insegnanti con le atrezzature adegliate per linsegnamento provedute da prima. Gli alunni si sono presentati con luniforma che il president eveva stabilito iniforma allo staf.Speciale atenzione e stato datto alle ore libere, con laiuto della signore Marie Syziu si sono pianificate delle lezioni integrative, del moduli, proggetti per rezizzare un insegnamento da altra qualita e rendimento.Il punto e stato messo sulinsegnameto di qualita dove il centro di tuttoe lalunno, usandocosi metodi contemporani. Tutto lo stai insieme al presiode e molto otimisto per il processo di insegnamento-educativo.Costruendo e aviandi questa scuola il signore Naim Lika ha realizzato il suo sogno che da auni sognave da roalizzare. Adesso e otimisto e inasieme allo staf questa e una scuola con delle dimension nei anni il numero dgli alumni di qualita e anumentato, aerivando da diverse zone di Kurbin . La communita vede in questa scuola un modelo perfetto di poter coltiuare la nuova generazione. I genitori sono sodistatti per tutto quello che il signore Naim Lika ha fatto in questa scuola insieme allo staf, valorizzando il ruolo e il contributo che lui ha datto come president e administrator. Lasemblea dellassociazione nazionale della amicizai e collaborazione Alb-Italia onora con titolo donore, il signore Naim Lika per il contributo che na datto per Leducazione della nuova generazione.

Si stanno compiendo orani 3 annida quando la scuola non publica SEBASTIA ha aperto le porte della conoscenza e della cultura in uno dei quartieri di lac , qiu a sanxhak con il presidente d onore e aministratore il singore Naim Lika. Lei come una delle prime scuole non publicita serve a tutto la scuole non publici serve a tutto la comunita di Kurbin, derche e lei che offer condizioni meravigluose, con tutte le possibilita di apprendere in modo contemporaneo, per poter diventare cittadini degni di una socota democracia. La ex diretricce con molto succeso che ha lavorato per tanti anni nell liceo di lac, oggi diretricce di questa scula la signora Marie Syziu parla con tanto passion e otimismo e una scuola con atiparametri, e con uno standat europedi con spazi abbondonati, con un ambiente che presidenta cultura e dove ci sono regole, disiplina, con uno staf dqualita, maestri con esperienza e devozione, che danno oredi lezione di alta qualita-dice lei.Il sistema della scuola e come una latena dalla prima elementare sino alla XI, dove il numero degli alunni e aumentato

Revista Miqesia 26

Biznesi n ndihm t Shoqris Civile

Intervist me z.Sandr Ndoci, biznesmen n La t Kurbinit
Z. Ndoci si nisi biznesi Juaj? Bizesment jan gjithnj n sakrifica pr mbajtjen dhe zhvillimin e aktivitetit q ata kan. Prpjekjet e tij jan t vazhdueshme pr tiu prgjigjur krkesave t tregut, konkurrencs s ndershme dhe jo t tilll, duke krkuar forma e rrug t reja t rritjes s cilsis s puns. Un kam punuar si ndrtues, por kur t bie t marrsh prsipr pun t nivelit t Si u zgjodht n forumet drejtuese t Shoqats s Miqsis Shqipri Itali? Gjithnj kam qn i gatshm t mbshtes me financime shoqrin civile. Drejtuesit e tyre kan marr nj barr mbi vete pr t drejtuar nj sektor ku mungojn t ardhurat, pa t cilat sht vshtir t jesh i sukseshm. U antarsova n Shoqatn e Miqsis dhe Bashkpunimit Shqipri Itali, si dashamirs dhe m Ju u nderuat me titullin Nderi i Shoqats nga Asambleja e saj, si e pritt at? Sigurisht me knaqsi. Ishte nj vlersim i i lart pr mua, kjo ndoshta fal angazhimit tim n kt Shoqat. I ftuar nga Presidenti i Shoqats z.Nikoll Lleshi, do t vinte pr nj vizit e takim pune z.Paulo Guidobaldi President i Institutit Ekonomik e Kulturor Italo Shqiptar me qendr n Rom. N kt takim Presidenti i Shoqats pati disa propozime nga degt e Shoqatave n rrethe pr tu dhn mirnjohje pr kontributin q ata kishin dhn ndaj Shoqats. Pas diskutimeve n Kryesin e Asambles u vendos t nderohen z. Paulo Guidobaldi, z.Pjetr Nikolli Kryetar i Shoqats n rrethin e Mirdits dhe un si drejtues e bizesmen n rrethin e Kurbinit. T gjitha shpenzimet e pritjes s ktij delegacioni t ardhur nga Italia dhe t gjith stafit ndihms q e shoqronte prgjat gjith axhends disaditore u prballuan nga ana ime. Pas cermonis s pritjes e dhnjes s titujve t nderit n selin e Shoqats Kombtare t Miqsis dhe Bashkpunimit Shqipri Itali, u bn edhe vizita t planifikuara tek Kisha e Shn Ndoit, tek firma ALBA shpk me pronar z.Nikolin Lleshi, dhe m pas ksaj nj dark pune n restorantin tim.

lart, sikurse ajo e punimeve ndrtimore tek kisha e Shn Ndoit n La, duke qen edhe Kish Shenjtore kombtare, kjo krkonte nj prkushtim t veant dhe nj prgjegjsi t lart, aq m tepr dhe prej faktit q isha e jam banor i ksaj zone. Kur filloj q biznesi juaj t zhvillohej, far menduat t bnit? Duke punuar n fushn e ndrtimit n qytetin e Lait, biznesi im ishte i sukseshm. Me fitimet e mia m lindi idea t ndrtoj nj hotel pes katsh, bar restorant t nj standardi t lart, me vendodhje pran pran Pallatit t Kulturs La. N kt hotel vijn shum vizitor nga gjith bota, sepse cilsia e shrbimit, komoditeti dhe plotsimi i krkesave ndaj klientve sht i nj niveli t lart.

pas kam financuar disa nga aktivitetet e shumta q zhvillonte kjo shoqat jo vetm n La, por n Tiran, Shkodr , Kruj etj. Presidenti i Shoqats z.Nikoll Lleshi, duke par angazhimin tim si dhe besueshmrin e antarsis, m ftoj t kryej funksionin e kryetarit t shoqats pr rrethin e Kurbinit dhe Kryetar i Komisionit Biznesit. Drejtuesit e mirpritn zgjedhjen time me qllim q t gjith ne bizesment s bashku do t jemi n gjendje q veprimtarin e ksaj shoqate t njohur, ta bjm m t leht fal mbshtetjes s biznesit. Un kam marr prsipr q do t kontribuoj edhe m shum dhe do ftoj edhe t tjer bizesmen, jo vetm t Kurbinit, por edhe t rretheve t tjera q t marrin pjes n financimin e projekteve q do t ket kjo shoqat me shtetin fqinj Italin. Shpresoj q do t kemi sukses.

27 Revista Miqesia

Le imprese a sostegno della socet civile

Intersivta con il sig.Sander Ndoci , Imprenditore a La , Kurbin
Come stato eletto come dirigente dellAssociazione dAmicizia Albania Italia? Sono sempre stato pronto a sostenere con finanziamenti la societa civile. I loro dirigenti hanno un incarico sulle loro spalle per dirigenre un settore dove mancano il reddito, e senza di esso e molto difficile avere successo. Io sono diventato un membro nellAssociazione dAmicizia e Collaborazione Albania Italia, come simpatizzante e dopo ho finanziamento molte attivit che svolgeva questa associazione non solo a La ,ma anche a Tirana, Scutari , Kruja ecc. Il Presidente dellAssociazione il sig.Nikoll Lleshi vedendo il mio impegno e la fiducia dei membri, mi ha offerto si essere il Capo dellAssociazione per il distretti di Kurbin e Capo della Commissione degli Business. I dirigenti hanno benvenuto la mia elezione , con lo scopo che tutti noi imprenditori insieme saremmo in grado di rendere pi facon lItalia. Spero di avere successo. Lei ha ricevuto il titolo dOnore dellAssemblea dellAssociazione, come lavete accolto ? Sicuramente con piacere. Era un alta valutazione per me, questo forse grazie al mio impregno in questa Associazione. Invitato dal Presidente dellAssociazione , il sig.Nikoll Lleshi, venuto per una visita e un incontro di lavoro il sig.Paolo Guidobaldi , Presidente dellIstituto Economico e Culturale con centro a Roma. In questo incontro il Presidente dellAssociazione, ha avuto alcune proposte da filiali dellAssociazione nei distretti , per dare un titolo di riconoscimento a loro che hanno contribuito per lassociazione . Dopo il coloquio con i dirigenti dellAssemblea Nazionale si deciso di onorare il sig.Paolo Guidobaldi , il sig.Pjeter Nikolla Capo dellAssociazione per il distretto di Mirdita ed io come dirigente ed imprenditore a Kurbin. Tutte le spese

Sign. Ndoci qualli sono gli inizzi della Sua impresa ? Gli imprenditori sono in ogni momento in sacrificio per mantenere e sviluppare lattivita che essi hanno. I loro sforzi sono continui per rispondere alle richieste del mercato, della concorrenza onesta e non, cercando nuove forme e vie della crescita di quallit della lavoro. Io ho lavorato come construttore edile, ma quando ti capita di avere lavori di alto livello, come quella delle costruzioni sulla Chiesa di Sant Antonio di Padova ( Shen Ndoi) della citt di La, essendo una Santa Chiesa Nazionale , questo richiedeva un impegno speciale e una grande responsabilita, anche per il fatto che sono un abbitante di questa zona. Quando la Sua impresa ha cominciato a svilupparsi, cosa ha pensato di fare? Lavorando nel campo edilizio nella citt di La, la mia impresa stava avendo successo. Con i miei guadagni , mi nata un idea di construire un albergo di qinchue piani, con ristorante di alto standard, presso il Palazzo di Cultura di La. In questo albergo vengono molti visitori da tutto il mondo perch il servizio, la comodita e la sodisfacienza delle richieste dei clienti sono di un alto livello.

cile lattivit di questa Associazione conosciuta grazie al sostegno delle imprese. Io ho preso limpregno di contribuire di pi e invitero altri imprenditori , non solo quelli di Kurbin , ma anche quelli negli altri distretti , per partecipare nel finanziamento dei progetti di questa Associazione

del ricevimento della delegazione italiana e di tutto so staff aiutante per unaggenda di alchuni giorni sono state coperte da me. Per questa delegazione avevamo preparato un agenda di visite. Dopo la cerimonia della decorazione con titoli donore nella Sede dellAssociazione NazioRevista Miqesia 28

nale dAmicizia e Collaborazione Albania Italia , sono state fatte visite pianificate nella Chiesa di Sant

Antonio di Padova( Shen Ndoit) , nella impresa ALBA sh.p.k con proprietario il sig.Nikolin Lleshi,

e dopo questo una cena di lavoro.

Italia , nj nderr ishte

sic ishte regjimi i Enver Hoxhs, Italia ishte nj ndrr e bukur, e largt, ishte toka e premtuar, porta e Perndimit t lir, perandoria e artit, kulturs, muziks e sporteve. Megjith censurn e izolimin e pashembullt, era e liris vinte nga prtej Adriatikut, hyjnore, njlloj si lajmi ungjillor, ishte ajo,sfida shkatrrimtare e paqes dhe faljes kristiane, q npr shekuj, pa shpat e mburoj, por vetm me kryq e nj ungjilll do t gjunjzonte perandori skllavruese e tirani gjakatare, ishte ajo, era e liris q vinte nga prtej Adriatikut q do t sillte nj epok t re pr Shqiprin dhe mbar botn n vitin 1990. Q nga vitet 90e deri m tash Italia luan rolin kryesor, m me ndikim n konstitucionin shpirtror t shqiptarve, n shkmbimet ekonomike, kulturore, n lvizjen e lir,n investime t rndsishme, projekte strtegjike pr konsolidimin e demokracis dhe integrimin europian t Shqipris.

sht nj lidhje e hershme, gati fantastike, e imja me Italin, kur me kt emr , identifikoj, nj vend i huaj, nj popull i lasht, nj komb protagonist, nj qytetrim q i mbijeton mijvjearve. Kur un u linda im at, t cilit nuk i mbetej shum koh pr t jetuar, mori kalendarin e shenjtorve katolik dhe pasi vuri re se datlindja ime ishte e njjt me at t shn ezarit, ipeshkvit t par n Iliri, m pagzoi me kt emr.E ndrsa nna ime i lutej nj ikone t Zonjs Mari e Krishtit t vogl, n fmijrin time t hershme, emri i Vatikanit ishte i njohur jo vetm prmes valve t radios, por edhe n biseda familjare. N kushtet e nj diktature ushtarako policore, t nj sistemi antinjerzor,

Ka m shum se dhjet vite q Klubi i Artistve La organizon aktivitete t rndsishme kultutore prej t cilve m i njohur sht mimi Letar Serembe i cili realizohet n saj t mbshtetjes s plot financiare e teknike, prej miqve t Shqipris, Grupit Industrial Pedrollo S.p.A, me President, amb. Silvano Pedrollo.

mimi Letrar Serembe

mimi letar Serembe, u krijua n vitin 2001 nga Klubi i Artistve Laian. Ky klub arti sht themeluar n vitin 1997.Klubi i artistve Lajan q nga viti 1997, ka zhvilluar aktivitete t ndryshme lokale dhe kombtare, por krijimi i mimit Letrar Serembe, prbn ngjarjen m t rndsishme artistike n jetn e ktij klubi. mimi Serembe e konsolidon aktivitetin e artistve t Lait duke i dhn nj shtrirje dhe autoritet edhe jasht kufijve shtetror t Shqipris.Ky mim u 29 Revista Miqesia b i mundur n saj t bashkpunimit dhe mbshtetjes s plot q GRUPI INDUSTIAL PEDROLLO S.p.A. n Verona t Italis, i ka dhn nisms s KLUBIT T ARTISTVE LAJAN. Angazhimi Presidentit t grupit industrial Pedrollo S.p.A. Amb. Silvano Pedrolllo dhe miqve t tij don Carmelo la Rosa e Tonin Paloka mundsuan n realizimin e ktij bashkpunimi .mimi Seremberealizohet nga nj komision i posam i prbr nga studjues, artist e intelektual, kryetar i t cilit sht. Ambs. Silvano Pedrollo.Ky komision q organizon dhe realizon t gjitha procedurat e nevojshme, ngarkon nj juri profesionale pr t prcaktuar fituesit. mimi Serembe jepet pr krijimtari artistike letrare n poezi, proz, kritik letrare, studime q lidhen me historin e letrsis dhe artit shqiptar, prkthime, botime q pasurojn trashgimin kulturore shqiptare.mimi Serembe synon t vlersoj dhe prkrah letrsin e lir, jo zyrtare. Ky mim synon

t zhvillloj letrsin humane, q pron tek lexuesit vlerat m pozitive q ka krijuar njerzimi gjat historis s tij, shpresn pr t ardhmen ,dashurin, besimin, paqen. Nuk sht ky i vetmi kontribut i tyre n Shqipri. Q n fillim t lvizjes

Demokratike,n vitin 91, amb. Silvano Pedrollo ka ndihmuar shtypin e lir. M pas, kontributi i tij sht ndier n Universitet Bujqsor dhe Politeknik n Tiran, n fushn e edukimit, at sociale, shndetsore etj. Aktet e tij t bamirsis jan ndier edhe n Kosov e territoret shqiptare t Maqedonis.Padyshim sht figura m e madhe q ka kontribuar pr arsimin, shkencn e kulturn shqiptare n kto dy dekada.Pr kto arsye sht nderuar me titullin Doctor Honoris Kauza nga Universiteti Bujqsor dhe Politeknik Tiran, nga Universiteti Shtetror i Tetovs, dhe me dekoratn e lart t Urdhrit Nn Tereza nga President i Republiks s Shqipris , Z.Bamir Topi.Projektet e bashkpunimit n kuadr t mimit Letrar Serembe

me qendr n La do t vazhdojn m tej edhe n ndihma n literatur shqip e italisht pr shkolln 9 vjeare nr 3 La, cila ka nj bibliotek t mir q frekuentohet nga nxnsit do dit e m shum.Shpresojm q nn prkujdesjen e amb. Silvano Pedrollo, edhe Ambasada Italiane, nprmjet projektit ILIRIA, Instituti i Kulturs Italiane do ta forcojn bashkpunimin me shkollat, rinin dhe kulturn n Bashkin e Lait. Faleminderit ezar Rica Poet

LItalia, un sogno bello era

E un relazione precoce, quasi fantastica la mia con lItalia, quando con questo nome si identificava un luogo sconosciuto,un popolo antico,una nazione protagonista, una civilta che era sopravvisuto ai milleni.Quando io sono nato mio padre al quale non rimaneva tanto da vivere ha preso il calendario dei santi catolici e dopo aver visto che il mio giorno di nascita era uguale con quello di san Cesare il primo vescovo in Iliria, mi ha battezzato con questo nome.Mentre mia madre li pregava ad una icona della Madre Maria del piccolo Cristo, nella mia prima infanzia il nome del Vaticano era conosciuto non solo tramite i campi del radio peroanche nei discorsi familiari.Alle condizioni di una ditattura militare policesca di un sistema antiumanitaria comera il regime di Enver Hoxha, litalia era un bel sogno, lontana pero, era la terra promessa, la porta del liberale occidento.L impero dellarte, della cultura ,della musica e dello sport. Apparte la censura e lisolazione il vento della liberta veniva dallaltra parte dellAdriatico,divino, uguale come la notizia evangenista, era quella , la sfida distruttiva della pace e del perdono cristano, che nei secoli senza spade e corazza, pero solo con la croce di un evangelista ginochierebbe limpero schiavizzato e una tirania sangunata, era lei, il vento dell Adriatico che porterebbe una nuova epoca per lAlbania e tutto il mondo dell anno 1990.Dagli anni 90 e finora lItalia sta giocando un ruolo principale con la sua influenza nella costituzione spiritual degli Albanese, nei scambi economici e culturali, nel libero movimento , nei investimenti important , nei proggetti stratedigi per il consolidamento della democrazia e dellintegrazione europea in Albania. Ha piu di 10 anni che il club degli Artisti di La organizza delle attivita important culturali e il piu noto e il Premio Serembe, il quale si realizza con il sostegno completto finanziario e tecnico dagli amici dellAlbania ,Il Gruppo Industriale Pedrollo S.p.A. con il presidente lambasciadore Silvano Pedrollo

Premio Letterario Serembe

Il Premio Letterario Serembe e creato nellanno 2001 dal Club degli Artisti di LA. Questo Club darte e stato fondato nellanno 1997.Il Club degli Artisti di LA sin dalla nascita ha svolto diverse attivitta locali e nazionali. La creazione del Premio Letterario Serembe costituisce, pero levento piu importante nella vita di questo club darte. Il Premio Serembe consolida lattivita degli artisti di La, dando estenzione ed autorevolezza non solo in ambito nazionali ma anche fuori dai confine dellAlbania. Questo premio si e concretizzato grazie alla collaborazione e al pieno sostegno che il Gruppo Industriale Pedrolli S.p.A ha datto alliniziativa del Club degli Artisti Laiani.Limpegno del presidente del gruppo industriale pedrollo S.p.A , Amb. Silvano Pedrollo e dei suoi amici don Carmelo La Rosa e Revista Miqesia 30

Tonin Paloka hanno reso possibile la realizzazione del premio.La commisione del premio Serembe , presidente del quale e Selvano Pedrollo e costituita da uomini di studio, artisti e intellettuali. Questa commissione organizza e realizza tutte le procedure necessarie e incarica una giuria professionale per definire i vincitori. Il Premio Serembe viene assegnato per creativita artistica e letteraria in poesia, prosa, critica, studi collegati alla storia della letteratura e dellarte Albanese, traduzioni di pubblicazioni che arricchiscono leredita cultural albanese.Il Premio Serembe mira a valutare e ad incentivare la libera letteratura, che fornisce nel lettore la crescita di valori positive, suscita speranza per il futuro, amore, fiducia e pace.Non e questo il loro unico contributo

in Albania. Fin dal inizio dell Movimento Democratico nel 91, lambasciadore Silvano Pedrollo ha iutato la libera stampa.Poi il suo contributo e visto nelluniversita dAgricolo di Kamza e quello Politecnico di Tirana in campo di educazione e quello sociale, sanitario, ecc.I loro atti di beneficenza sono visti anche in Kosovo e nei territori della Maqedonia. Senza dubbio e la figura piu grande che ha contribuito in istruzione, nella scenza e nella cultura Albanese in questi due deceni. Per questi ragioni e onorato con il titolo Dottore Honoris Causa dalluniversita dAgricultura di Kamza, dalluniversita politecnico di Tirana, dalluniversita Statale di Tetove e con lalta decorazione di Madre Teresa dal Presidente della repubblica dellAlbania il Sign.

Bamir Topi.I progetti della colaborazione in quadro del Premio Letterario Serembe con il centro a La continuera in avanti anche con gli aiuti in letteraturea albanese e italiana per la scuola elementare nr 3,La, la quale ha anche una buona biblioteca che si frequenta tanto dagli alunni.Speriamo che sotto lassistenza dellambasciadore Silvano Pedrollo., anche dellambasciada dItalia, tramite i progetti Iliria Istituto della Cultura Italiana consoliderala colaborazione con le scuole, on la giovintu e con la cultura in municipio di Lac. Grazie ezar Rica Poeta

Mulliri Fall 500 vjear

nj burim sapo del po aty humbet tek fusha Skndrbej. Ky mulli ka psuar dmtime pr shkak t vemprimtaris natyrore gjat gjith ksaj kohe dhe mosrikonstruktimit. Mendojm se ky mulli mbi 500 vjear meriton nj vmendje dhe kujdesje t veant n mbrojtje t vlers hiKy mulli ndodhet n rrethin e Kurbinit n fshatin Gallat. Ndrtimi i mullirit Fall sht br para 500 vitesh. Skndrbeu me ushtrin e tij kur po kalonte mbi lumin Mat, ngaq n at periudh nuk kishte ura pr kalimin e lumit, ata kaluan fshatin Skuraj dhe Gallat. Ushtria e Skndrbeut ka ndaluar tek ky mulli dhe ka bluar drithra pr buk t ushtris s tij. Para se t largohej ai la urimin pr t: Sa qofsh blofsh dhe asnjher mos u harrofsh. Pastaj ai vazhdoj rrugn n fshatin Vinjoll ku ushtria pushoi tek nj shesh atje, i cili sot mban emrin Skndrbej. Ekziston nj gojdhn sipas s cils Skndrbeu ngul shpatn n tok, del uji dhe thot: Ktu dalsh e ktu humbatsh. E vrteta sht q sot 31 Revista Miqesia Kombtare e Miqsis Shqipri Itali, mu dha rasti tia bj t ditur z.Ministr kt problem, ku dhe morm nga ai mbshtetjen pr rikonstruktimin e ktij mulliri historik. Pren Lleshi

storike q prfaqson. N takimin q patm me z.Aldo Bumi - Ministr i Kulturs, Turizmit, Rinis dhe Sporteve t organizuar na Shoqata

Mulino Fall 500 anni

Questo mulino si trova nel distretto di Kurbin nel villaggio di Gallata. La costruzione del mulino Falla stato fatto 500 anni f. Scanderbeg con il suo esercito quando stava passando sul fiume Mat, dato che in quel periodo non cera un ponte per passare il fiume, loro sono passati dal villaggio Scuraj e Gallata. Lesercito di Scanderbeg si fermato da questo mulino e ha macinato la farina per il pane. Prima di andare via, lui ha lasciato un detto: Per quanto ci sarai macinerai e che non ti possa fermare mai. Dopo lui ha continuato la strada verso il villaggio Vinioll, dove lesercito ha riposato in una pianura la, il qualle oggi tiene il nome Scanderbeg. Essite un anetoddo secondo il quale Scanderbeg ha piantato la sua spada in terra, esce fuoi laqua e dice: Qui uscirai e qui di disperderai. La verit che oggi c un fonte daqua che appena esce, li si disprede nella pianura di Scanderbeg. Questo mulino stato danneggiato a causa dei fattori naturali durante tutto questo tempo e dalla nonricostruzione. Pensiamo che questo mulino di 500 anni merita unattenzione e cura speciale per conservare il suo valore storico che essi rappresenta. Nel incontro che abbiamo avuto con lOn.Aldo Bumi Ministro di Cultura, Turismo, Giovent e Sporti organizzato dellAssociazione Nazionale dAmicizia e Collaborazione Albania Italia, ho colto loccasione per dire al Ministro queto problema, e da lui abbiamo ricevuto il sostegno per la ricostruzione di questo mulino storico.

Turizmi, e ardhmja tij n Shqipri dhe turizmi historiko-kulturor

Arben Lugja (Kozhani) Student n Fakultetin e Turizmit dhe Udhtimeve Barnet College Londr, Angli (2000-2005) Administrator i Agjensis Turistike Proban Travel La, Kurbin Gjithnj e m shum turizmi po shndrrohet n furnizuesin kryesor t ekonomis me t ardhura. Pr her t par kt vit, turizmi u ngjit n krye t klasifikimit pr sa i prket prurjeve valutore n ekonomin vendase nga jasht. Vlerat monetare q u prfituan kaluan drgesat e emigrantve, t ardhurat nga eksportet dhe t ardhurat q futen nga investimet direkte, duke u shndrruar n nj burim madhor t ardhurash dhe punsimi. Mirpo zhvillimi spontan i pambshtetur me strategji t qarta dhe cilsi shrbimesh, nuk mund t shndrrohet n nj mjet t qndrueshm pr t garantuar ritme t larta rritjeje. Deri n shtator t ketij viti e kan vizituar vendin ton 1 milion e 600 mij persona, ndersa strategjia parashikon q deri n vitin 2012 numri i vizitorve t arrinte n 2 milion e 250 mij persona. Parashikueshmrite kane dshtuar edhe n shum tregues t tjer, por mungesa e vizionit duket se n kt rast ka shrbyer pr mir. Pasi, duke iu referuar tradits, strategjit jan shum m optimiste, nga ajo q ndodh n t vrtet. N rastin e strategjis s turizmit parashikimet pr pritshmrit ekonomike kan rezultuar shum m t uleta se ajo fare ka ndodhur n realitet. N veri sht hapur projekti i 40 haneve me mbeshtetjen financiare t projektit t GTZ-s. N jug t vendit ndjehet nevoja e nj mbshtetje por, gjithsesi, banor t jugut kan hapur shtpit e tyre dhe po i shfrytzojn pr qllime turistike, pavarsisht se ju mungon asistenca e donatoreve si ajo q sht dhn n veri t vendit. N momente t vshtira klimaterike psh.Reshjet e dbors ndikojn pozitivisht n zhvillimin e turizmit t bardh ose malor pasi bhen aktivitete si: Ski,patinazh si dhe pelegrinazhet fetare kulturore q frekuentojn periodikisht vendet e shenjta si sht edhe Kisha e Lait e ashtuquajtura Kisha e Shna Ndout. N territorin e Shqipris gjenden nj varg kshtjellash, t cilat datojn q prej periudhave antike e deri n mesjet. Kalat kryesore jan Rozafa, Lezha, Gjirokastra, Butrinti, Porto - Palermo, Kruja, Kanina

Il turismo, il suo futuro in Albania e il turismo storico - culturale

Arben Lugja (Kozhani) Studente nella Facolt di Turismo e Viaggi Barnet College a Londra , Inghilterra (2000-2005) Amministratore dellAgensia Turistica Proban Travel La, Kurbin Sempre di pi il turismo sta diventando nel principale fornitore di redditi delleconomia. Per la prima volta quetanno , il turismo il primo in classifica per quando riguara le entrate di valuta nelleconomia del paese dal estero. I valori monetare guadagnati hanno sorpassato le spedizioni dagli emigranti , i redditi dagli esporti e i redditi che vengono dai investimenti diretti, trasformandolo in una fonte maggiore di Revista Miqesia 32

incassi e di lavoro. Tuttavia lo svillupo spontaneo e non supportato da chiare strategie e qualit di servizzi , non pu diventare un mezzo stabile per garantire alti ritmi di crescita. Fino a settembre di questo anno hanno visitato il notro paese 1 milione e 600 mila persone , metra la strategia prevede che fino al anno 2012 il numero di visitori arriver a 2 milioni e 250 mila persone. Le previsioni lo hanno dimostrato e molti altri indicatori, ma la mancanza di visione si vede che questa volta ha servito in bene. Perch, riferendosi

alla tradizione, le trategie sono pi ottimiste, da quello che veramente accadde. Nel caso della strategia del turismo le previsioni economiche hanno risultati molto pi bassi da quello che aviene in realt. Nel nord stato aperto il progetto di 40 casette con il sostegno finanziario del progetto GTZ. Nel sud del paese si sente il bisogno di sostegno ma, tuttavia, gli abbitanti hanno apero le loro case e li sfruttano per scopi turistici , anche se manca lassistenza di donatori come quella data a nord del paese. Nei momenti dificili clit marts s par, qyteti ritualisht 4 a 5 fishohet. T gjith pr atje n maj, tek Shenjtorja e Shna Ndout. Rruga bhet me kmb, megjithse ka nj rrug makine. Policia ka vn rregull. Sidomos deri n ora 14.00, ku m s shumti, pelegrinojn t ardhurit, pas ksaj ore, m t shumtt jan vendasit, q shkojn t marrin bekimin e Shenjtit. Ndrsa kalon sipr Lait, njerzit besimtar fillojn t kryejn ritet sipas gjurmeve t Shna Ndout. M s pari, nj vend pushues n formn e shpins, ku mendohet t ket pushuar shenjti. Besimtart mundohen t imitojn Shenjtin q sipas tyre ka kaluar n vargmalin e Kurbinit. Ndrsa tek shpella e Shna Vlashit njerzit marrin me vete dheun n qese t vogla pr ta pasur si drman n shtpi e pun, pr vete dhe t afrmit e tyre. N kt peligrinazh marrin pjes t gjith besimtart e feve t ndyrshme. Shna Ndou, si askush tjetr, ka qn shquar pr dialog ndrfetar. Dshmitar t shumt okular t thon se ktu jan br mrekulli t pabesueshme. M. Lleshi shprehet kam par me syt e

matiche p.e. la neve ha un impatto positivo nel turismo bianco e alpino poich si fanno attivit come sci, patinagio e i pelegrinaggi religiosi e culturali che frequentano periodicamente i posti sacri come la Chiesa di Sant Antonio a La. Nel territorio dellAlbania si trovano una catena di castelli, le qualli datano dai periodi antichi e fino al medioevo. I principali castelli sono Rozafa, Lezha, Gjirokastra, Butrinti, Porto - Palermo, Kruja, Kanina ecc.

Kisha e Shn Ndout

mij se si e solln nj vajz q nuk fliste dot e qe nuk ecte n kmbt e veta. Fjetn nj nat ktu, t nesrmen i filloi t fliste dhe levizi kmbt. Po kshtu gjithsecili nga personat q kan frekuentuar kt Kish shprehen se kan dgjuar nga mrekullit m t uditshme, q po i prjetojn edhe n ditet e sotme, pasi njihin njerz q sipas tyre kan gjetur drman n kt vend t shenjt. Kisha e Shna Ndout n La radhitet e 6-ta n bot pr nga numri i madh i pelegrinve q e vizitojn at n vit.

La chiesa di Sant Antonio

A La ha raccolto migliaia di persone dalle quatro parti del paese, ma anche aldil dei confini per seguire da viciono le orme del santo. Non perch una neurosi colletiva , come si pu immaginare quando guardi una lunga coda ininterrota vicino

N La ka mbledhur qindra mijra njerz nga t katr ant e vendit, madje dhe tej kufijve pikrisht pr t prekur nga afr gjurmt e shenjtit. Jo se sht thjesht nj neuroz kolektive, si dhe mund t paramendohet tek sheh varg t pashkeputur ngjitur njri tjetrit sa n vajtje dhe n ardhje tek kodra e Kishs s Shenjt sipr Lait. E marta e 13 dhe 13 qeshori sht dhe piku i njerzve, por q nga e marta e par, kur rituali fillon, Lai si qytet fillon e disafishohet dhe aty mund t takosh njerz t t gjith anve. Q prej 18 marsit, ose 33 Revista Miqesia

allun laltro come nellandata anche nel ritorno nella collina della santa chiesa sopra La. Il trediciesimo martedi e il 13 Giugno il picco della persone, ma dal primo martedi, quando il rituale comincia , Lai come citt comincia a multiplicarsi e li puoi incontrare gente di tutte le parti del paese. Dal 18 marzo, o il primo martedi, la citt ritualmente di quadripilica. Tutti per l in cima, verso Sant Antonio. La strada si fa a piedi, anche se che una strada di machine. La polizia ha messo delle regole. Sopratutto fino alle ore 14.00, quando principalmente, vengono quelli di fuoi citt, dopo questora, di pi vengono quelli del posto, che vanno a prendere la benedizione

del santo. Mentre passi sopra La, la gente fedele continua a fare i riti secondo le orme di Sant Antonio. Prima di tutto, un luogo si riposo con la forma della schiena , dove si pensa che il santo abbia riposato. I fedeli cercano di imitare il santo che secondo loro passato sulle montagne di Kurbin. Mentre nella grotta di Santo Vlash la gente prende la terra di l in piccoli sachetti per avere fortuna e bene in famiglia e lavoro , per lorostessi e per il loro cari. In questo pelegrinaggio partecipano fedeli di tutte le altri religioni. Sant Antonio , come nessun altro, stato noto per un dialogo tra le religioni. Molti tesimoni occulari dicono che qui sono avventi miracoli incredibi-

li. M. Lleshi si esprime: ho visto con i miei occi come hanno portato una ragazza che non poteva parlare e non poteva camminare. Dopo aver dormito qui per una notte, il domani lei ha cominciato a parlare e a muovere i piedi. Cosi anche molte altre persone che frequentono questa chiesa dicono di aver sentito miracoli straordinari, che li stanno vivendo anche nei giorni doggi, perch conoscievano gente che secondo loro hanno trovato una soluzione in questo santo luogo. La Chiesa di Sant Antonio a La si elenca nel sesto posto nel mondo per il grande numero dei pelegrini che visitano essa durante lanno.

Kalaja e Rozafs
Ngrihet mbi nj kodr shkmbore n perndim t qytetit t Shkodrs. Ajo rrethohet prej ujrave t tre lumenjve: Buns, Drinit dhe Kirit. Rozafa sht nj prej kshtjellave m t rndsishme n t gjith Shqiprin dhe objekti kryesor turistik n qytetin e Shkodrs. Kalaja ka origjin ilire dhe historiani Tit Livi e prmend si vendi m i fort i Labeatve ( fis ilir n brigjet e liqenit t Shkodrs). Mbretresha ilire Teuta e ka prdorur at si

mesjet. Me kt emr lidhet legjenda e murimit, t ciln nuk ka vendas q t mos dij t ua tregoj. Formn e sotme kalaja e ka marr gjat periudhs s sundimit t familjes feudale t Balshajve ( shek XIV). Objekte t tjera brenda kalas jan isternat e ujit, t shek XV , katedraleja e shek XIII, e cila pas pushtimit osman u kthye n xhami. Po kshtu, aty ndodhet edhe muzeu i Rozafs, i cili shpjegon periudhat e ndryshme t kalas.

Catello di Rozafa
Si trova su una collina rocciosa nel ovest nella citt di Scutari. Egli si circonda da tre fiumi , Buna , Drini e Kiri. Rozafa uno dei castelli pi importanti in tutta lAlbania e il principale oggetto turistico a Scutari. Il castello ha origini ilire e lo storico Tit Livi lo nomina come il luogo pi forte dei Labeati ( stirpe ilira sulla costa del lago di Scutari). La Regina ilira Teuta ha usato essa come base nella guerra contro Roma. Il nome Rozafa del medioevo. Con questo nome si lega la legenda del muramento, che non c nessuno del posto che non lo sappia raccontare. La forma di oggi il catello lo ha preso durante il dominio della famiglia feudale dei Balscia (sec. XIV). Altri oggetti dentro il castello sono le cisterne daqua , del secolo XV la cat, tedrale del secolo XIII, la qualle dopo linvasione turcha e diventata moschea. Cosi anche, li si trova il museo di Rosafa, il qualle spiega i vari periodi del catello. dhe Durrsin. Muzeu ndodhet n hyrjen kryesore t kshtjells. Muzeu sht pruruar n vitin 1982. Krahas stendave t cilat shpjegojn veprimtarin e Sknderbeut, n muzeum ndodhen edhe bibloteka, dokumente dhe botime q lidhen me figurn e Sknderbeut. Muzeu ka karakterin e nj memoriali dhe ka elemente t tilla si harqe guri, piktura n xham etj. Brenda mureve t kaRevista Miqesia 34

baz n luftrat kundr Roms. Emri Rozafa del n

Kalaja e Krujs
Esht objekti kryesor turistik i qytetit t Krujs. Kshtjella sht ngritur gjat shekujve V-VI. Ajo ka trajt eliptike me nj perimetr prej 804 metrash. Muret rrethuese jan t prforcuara nga 9 kulla. N pjesn m t lart n verilindje ngrihet kulla e Sahatit, e cila shrbente pr vrojtim dhe sinjalizim me kalan e Petrels

las gjenden disa shtpi dhe Teqeja e Dollmas. N perndim t kshtjells ruhet edhe hamami shek XV .

Castello di Kruja
il principale oggetto turistico della citt di Kruja. Il castello stato costruito durante i secoli V-VI. Essa ha una forma eliptica con un perimetro di 804m. I muri circondanti sono rinforzati con 9 torri. Nella parte pi alta a nordest c la torre del ora, che serviva per guardare e segnalare il castello di Petrela e Durrazzo. Il museo si trova nellentrata principale del castello. Il museu stato inaugurato nel 1982. Oltre alle stende che spiagano lattivit di Scanderbeg, nel museo si trova anche la biblioteca, documenti e edizioni legati alla figura di Scanderbeg. Il museo ha un carattere memoriale e ha elementi simili come archi di legno, pitture nei vetri ecc. Dentro le mura del castello si trovano alchune case e la moschea di Dollma. Nel ovest del castello si conserva anche hamam sec XV . ana e tyre. Ktu mund t shikohen gjurm t arkitekturave ilire, romake, bizantine dhe osmane. Objektet m interesante pr t u vizituar jan rrnojat e ndrtesave osmane brenda kalas, xhamia, kulla n murin juglindor me nj hark romak dhe kulla ilire n murin jugor. Kalaja e Lezhs sht monument kulture. Prej saj shihet nj pamje mjaft e bukur e fushs s Lezhs dhe e detit Adriatik

Castello di Lezha
Si trova in cima a una collina alta 186m, a est della citt. Il castello ha un origine ilira. Nellanno 1440 essi si sotopone a una ricostruzione dai veneziani, mentre nellanno 1522 dopo linvazione turcha stata ricostruita anche da loro. Qui si possono guardare orme di architettura ilira, romana, bizantina e osmana. Gli oggetti pi interesanti da visitare sono le rovine delle abitazioni osmane dentro il catello, la moschea, la torre nel muro nel sudest con un arco romano e la torre ilira nel muro a sud. Il castello di Lezha monumento di cultura. Da essi si vende una meravigliosa vista del pianura di Lezha e del mare adriatico.

Kalaja e Lezhs
Ngrihet n maj t nj kodre me lartsi 186 metra, n lindje t qytetit. Kalaja ka origjin ilire. N vitin 1440 ajo iu nnshtrua nj rindrtimi nga venedikasit, ndrsa n vitin 1522 pas pushtimit osman u rindrtua edhe nga

Kalaja e Rodonit
Ndodhet n kepin e Rodonit. Princi Karl Topia dshironte ta kthente kt vend n nj kantier detar, ndrsa Sknderbeu, duke synuar q t kishte nj dalje t afrt n det, ngriti ktu nj kshtjell. Kjo kala filloi t ngrihej mbas rrethimit t par t Krujs n vitin 1450. Prfundimi i saj mendohet t jet rreth vitit 1452. Muri i kshtjells s Rodonit arrinte n nj gjatsi prej 400 metrash dhe n kulmet e saj kishte kulla t rumbullakta. N vitin 1500 kalaja u pushtua nga Venediku. Si rezultat i veprimtarive erozive t ujrave t detit, nj pjes e mureve jan zhytur nn ujrat e detit Adriatik. Sot vizitort mund t shikojn muret e jashtme t ans 35 Revista Miqesia

s djatht, t cilat prfundojn me nj kull t rrumbullakt. Pran kalas ndodhen edhe rrnojat e Kishs s Shn Pjetrit, t cilat konsiderohen nga banort si vend i shenjt.

Castello di Rodon
Si trova sulla punta di Rodon. Il Principe Carlo Topia voleva trasformare questo luogo in un cantiere navale , metre Scanderbeg, voleva avere un uscita vicina al mare , ed a costruito qui un castello. Questo castello hanno cominciato ha costruirla dopo il primo assedio a Kruja nel anno 1450. stata finita si pensa verso lanno 1452.

Il muro del castello di Rodon aveva una lungezza di circa 400m e nesi suoi angoli aveva torri cilindrici. Nel anno 1500 il castello stato preso dai veneziani. Come risultato delle erosioni delle aque del mare , una parte delle mura sono sprofondate nelle aque del adriatico. Oggi i visitori possono guardare le mura esterne nella parte destra , le qualli finiscono con una torre rotonda. Vicino al castello si trovano anche le rovine della Chiesa di San Pietro , le quelli si considerano da i abbitanti un luogo sacro.

trikndore. Prmasat e saj jan 150 x 400 metra. Lartsia e mureve arrin n 20 metra. Ali Pashai e ndrtoi kt kala pr nder t s shoqes, Vasiliqis. N t njjtn koh ajo shrbente edhe si pik kontrolli. Gadishulli ku gjendet kalaja sht i mbuluar me shkurre mesdhetare gjithnj t gjelbra, ndrsa nga bedenat hapet nj pamje mjaft e bukur e detit

Castello di Ali Pasci nel Golfo di Porto Palermo

un piccolo castello che si trova in una posizione molto bella in una penisola nel picolo golfo di Porto Palermo (in antichit conosciuto come golfo di Panorma). Il castello si trova non lontano dal villagio Qeparo. Il castello ha una forma triangolare. Le sue misure sone 150m x 400m. Laltezza dei muri arriva fino a 20m. Ali Pasci ha costruito questo castello in onore di sua moglie, Vaslilicia. In quel tempo serviva anche come punto di controlo. La pensiola dove si trova il castello coperto da cespugli mediterrani sempre verdi, mentre dai pinnacoli si apre un paesagio bellissimo del mare. M von, gjat sundimit t Gjin Bue Shpats, ajo u prfshi n Despotatin e Epirit. E megjithat historian t ndryshm mendojn se ekzistenca e kalas s gurt sht m e hershme. Sipas tyre, kalaja ka pas dy faza ndrtimi, t cilat lidhen me periudhn para dhe pas Pashallkut t Janins dhe fortesave t Ali Pash Tepelens. Nga Kalaja mesjetare, ajo e para pushtimit t Ali Pashs, ruhen vetm pak gjurm pasi muret jan veshur deri n lartsi nga ndrtimet e reja. Ndrsa, kullat pjesrisht jan rrnuar dhe riprshtatur.N vitet e lufts s Par dhe t Dyt Botrore, ajo do t shrbente si vendstrehim pr banort e qytetit pr tu mbrojtur nga bombardimet e ajrore.

Kalaja e Ali Pashait n Gjirin e Porto Palermos

Esht nj kala e vogl e vendosur n nj pozicion mjaft t bukur n nj gadishull n gjirin e vogl tektonik t Porto Palermos ( n antikitet e njohur si gjiri i Panormes). Kalaja ndodhet jo larg fshatit t Qeparoit. Kalaja ka form

Castello di Girocastra Kalaja e Gjirokastrs

Si histori e lidhur me qytetin e Gjirokastrs, prmendet pr her t par si qytet dhe kshtjell n vitin 1336. N kto vite, ajo ishte qendra e feudalve shqiptar Zenevis. Come stroria legata alla citt si Girocastra, viene nominata molte volte come citt e castello nellanno 1336. In questi anni essi era un centro dei feudali albanesi Zenevi. Pi tardi, durante il dominio di Gjin Bue Shpata, essi compreso nel Despoto di Epiro. Tuttavia vari storici pensano che lessistenza del castello di pietra pi antiRevista Miqesia 36

cha. Secondo loro il castello ha due fasi di costruzione, le qualli sono legati al periodo prima e dopo al Patriarcato di Ianina e le forteze di Ali Pasci Tepelena. Dal castello medievale , quella prima dellinvazione di Ali Pasci, si conservono poche orme perch le mura sono rivestite di

vari nuovi ricostruzioni. Mentre le torri sono in parte rovinate e riadattate. Negli anni della Prima e Seconda Guerra Mondiale , essi serviva come rifugio per gli abbitanti della citt per difendersi dai bombardamenti dal aria.

tuar q n shek III. Gjurm t mpasme jan ato t periudhave bizantine, veneciane dhe turke. Kalaja sht rindrtuar nga Justiniani n shek V dhe meremetuar nga sulltan Sulejmani m 1531. Kalaja ngrihet n maj t nj kodre me lartsi 380 metra mbi nivelin e detit. Ajo ka nj siprfaqe prej 3.6 hektarsh. Prej kndej hapet nj pamje mjaft e bukur drejt Vlors dhe gjirit t saj.

Castello di Canina
Si trova 6km dalla citt di Valona. Questo castello si nomina nel secolo IV Tuttavia sono stati trovati orme . del periodo iliro. Si pensa di essere stata costruita nel secolo III. Orme pi recenti sono del periodo bizantino, veneziano, e turcho. Il castello stato ricostruito da Iustiniano nel secolo V e rifinita da Sultano Suleimano nel 1531. Il castello si trova in cima a una collina alta 380m sopra il livello del mare. Essi ha una superfice di 3.6 ettari. Da li si apre un paesagio bellissimo verso Valona.

Kalaja e Kanins
Ndodhet 6 km larg nga qyteti i Vlors. Kjo kala sht prmendur q n shekullin IV Megjithat aty jan zbuluar . gjurm q prej periudhs ilire. Mendohet se sht ndr-

Gati pr tu nisur
Artikull i marr nga Gazeta Corriere adriatico.
N rresht t par pr ndihm ndaj viktimave t trmetit n Abruzzo: mes dshmive tragjike t atyre q kan humbur gjithka dhe q sht strehuar tek t afrmit nga Fermo dhe t atyre q me guxim kan dhn disponibilitetin e tyre pr t shkuar e punuar n vendet e tragjedis. Kan luftuar pr integrimin, kan protestuar pr taksat mbi lejet e qndrimit, kan dgjuar t thirren n t kaluarn kriminel sidomos n Lido Tre Archi, por sot comuniteti shqipar n Fermo prfaqson nj model pr t gjith. Nj gjest q shum italian nuk mund ta kishin br. Nebi Mucaj, vllai i ish kshilltarit t shtuar t komuns Granit Mucaj, sht titullari i ndrmarrjes Edilizia DArte q ka selin n Porto SantElpidio n Via San Francesco dAssisi. Dje n mngjes, pas nj mbledhje t shkurtr me puntort e 37 Revista Miqesia

Fermo,me 08 prill 2009

nike q do na krkohen pr t grmuar apo pr t ndrtuar kampe emergjence. Ajo q na befason sht kmbngulja e z.Nebi. E pyetm, nse me t vrtet do tju thrrisnin a do t niseshit me t vertete? Menjher prgjigjet. Ndrkoh kan filluar t vijn t shprngulurit e par. Disa jan strehuar n disa shtepi plazhi n Marina dAltido. Komanda e policis bashkiake e Fermos po merr nj grumbull t madh ofertash nga qytetar q vn n dispozicion apartamente dhe vende t tjera ku t strehojn njerzit.

tij, sht armatosur me letr e pen dhe i ka shkruar nj sr letrash drejtuar Kryetarit t Kshillit Ministrave Silvio Berlusconi, Presidentit t Republiks Giorgio Napoletano dhe Guido Bertolasos Nnsekretari i Mbrojtjes Civile. Pak rreshta por t qarta: Un dhe ndrmarrja ime ndrtuese jemi gati t pr tu nisur pr n Abruzzo. Vm n dispozicion njerz dhe mjete. E gjitha sht drguar me fax respektivisht ktyre institucioneve dhe tani priten prgjigje. Nj gjest i cili vjen n nj periudh ku sektori i ndrtimit sht n gjunj dhe mezi ecen para. Por pr ato nuk ka rndsi: n jet ka disa prioritete. Jemi gati pr t dhn ndihmn ton n nj situat kaq tragjike- shpjegon Nebi Mucaj jemi nj ndrmarrje e certifikuar, kemi shtat puntor q jan gati pr tu nisur me t gjith mjetet meka-

Pronti a Partire
Articolo preso dal Giornale Corriere adriatico. Fermo , 08 Aprile 2009
In prima linea per laiuto ai terremotati abruzzesi: tra racconti tragici di chi ha perso tutto e si rifugiato dai parenti del fermano e chi coraggiosamente ha dato la propria disponibilit per andare a lavorare nei luoghi della tragedia. Hanno combattuto per lintegrazione, protestato per le tasse sui permessi di soggiorno, si sono sentiti chiamare in passato criminali sopratutto a Lido Tre Archi, ma oggi la comunit albanese di Fermo rappresenta un modello per tutti. Un gesto che molti italiani non avrebbero mai fatto. Nebi Mucaj, fratello dellex consigliere comunale aggiunto Granit Mucaj, titolare dellimpresa Edilizia DArte che ha sede a Porto SantElpidio in Via San Francesco dAssisi. Ieri mattina, dopo un breve riunione co i suoi operai, si armato di carta e penna ed ha scritto una serie di lettere al Presidente del Consiglio dei Ministri Silvio Berlusconi, al Presidente della Repubblica Giorgio Napoletano ed a Guido Bertolaso Sottosegretario alla Protezione Civile. Poche righe chiare: Io e la mia impresa edile siamo pronti a partire per lAbruzzo. Mettiamo a disposizione uomini e mezzi. Il tutto stato inviato via fax ai rispettivi destinatari ed ora si aspettano delle risposte. Un gesto che arriva in un periodo in cui il settore edile in ginocchio e stenta as andare avanti. A loro non importa: nella vita ci sono delle priorit. Siamo pronti a dare il nostro aiuto in una situazione cosi tragica-spiega Nebi Mucajsiamo unazienda certificata, abbiamo sette operai che sono pronti per partire con tutti i mezzi meccanici che ci verranno richiesti per scavare o per lallestimento dei campi demergenza. Quello che ci colpisce la determinazione di Nebi. Gli chiediamo, ma se vi chiamano davvero partireste? Immediatamente rispode. Intanto iniziano ad arrivare i primi sfollati. Alcuni sono stati accolti in bungalow a Marina dAltido. Il commando della polizia municipale di Fermo sta ricevendo una pioggia di adesioni di cittadini e associazioni che mettono a disposizione appartamenti e altri posti dove ospitare i senza tetto.

Shkodra nj qytet historik e me personalitete t kultures kombtare shqiptare

dr e fisit Ilir te Labeateve dhe gjat sundimit t Gentit (181 168 p.k.) u b kryeqenra e shtetit Ilir. T ksaj periudhe jan monedhat e prera me emrin e qytetit. U pushtua nga romakt me 168 p.k. Npr Shkodr kalonte rruga e njohur tregtare ushtarake q vinte nga veriu dhe npr luginn e Drinit kalonte n Kosov e m tej.Shkodra sht nj nga qytetet m t lashta dhe m t mdha t Shqipris, qendr e rndsishme ekonomike dhe kulturore. Shtrihet n skajn jugor t Ultsirs s Mbishkodrs pran Liqenit t Shkodrs, n lartsin 16 m.,ndrmjet lumenjve Drinit e Buns, malit Taraboshit dhe turistik. Ky bregdet sht nj perl e natyres shqiptare,ku grshetohen aq harmonishm deti, lumi, plazhi, pylli, Laguna e mali, me nj rr t pasur e t pashfrytzuar, uj t kulluar, me nj rezervat gjuetie. Velipoja sht plazh i ri me vlerta kurative dhe kshtjells s Rozafs.Duke ndjer n kmbt e saj prplasjen e dallgve t Liqenit t Shkodrs dhe duke n gjoks gurgullimn e lumejve t Buns,Drinit e Kirit, me nj dor t mbshtetur n bedenat e kshtjells legjendare t Rozafs dhe tjetrn n Alpet shqiptare, Shkodra t ofron bukuri t virgjra natyrore q rrall i has n nj vend tjetr t globit. Shkodra ka nj siprfaqe 2558 m2 dhe sht i vndosur 90 km larg Alpeve e njkohsisht fare pran detit (vetm 32 km), as 40 km larg Portit t Shngjinit. Ky kompleks natyror harmonizon turizmin bregliqenor, malor, detar e tranzit tregtar.

Shkodra sht themeluar aty nga shek. IV p.k ne kodrat pr rreth Kshtjells s Shkodres. Ishte qen-

Velipoja
N Jug Prendim t qytetit t Shkodrs, 30 km larg, shtrihet plazhi i bukur i Velipojs, m gjatsi 14 km. e m gjersi rreth 300 m,q krijon mundsi t shumta pr shfrytzimin

me kushte klimatike t favorshme. Nse ju preferoni t pushoni n plazhin e Vilipojs, ai t ofron mundsi t shumta argtimi,aty mund t laheni,t bni shtitje me vark, t gjuani lepuj e derra t egr, fazana e rosa t egra etj.Pr amatort e Revista Miqesia 38

kura dhe m klim t shndetshme t alpeve , Razma. Ktu , n mes t pishave,lndinave, kullotave alpine e peisazheve malore, sht ndrtuar nj kompleks banesash t tipit alpin. N kto mjediseve, vizitort gjejn vende t prshtatshme pr ekskursione alpine,pr ndeshje sportive, gjueti etj. N Razm prania e vizitorve sht gjithvjetore,pasi, prvec vers, ajo sht tepr e lakmushme edhe n dimr kur cdo gj e mbulon dbora. Rruga automobilistike, rrjet i nevojshm tregtar e restorante jan n nj nivel t mir. peshkut, deti e lumi i Vilunit pran plazhit, t afrojn mundsi peshkimi. N shrbim t turizmit vitet e fundit jan ngritur disa hotele, kabina e mjaft shtpi luksoze me komoditetet e nevojshme. Rrjeti tregtar sht n nivelet e krkuara. Restorantet t afrojn meny t guzhines europjane, tradicionale shkodrane e sipas krkesave.sht organizuar edhe shrbim komunal, shndetsor e ai i Post Telekomunikacionit. Ky plazh shfrytzohet edhe si plazh ditor nga banort e qytetit e t zonave pran saj. t keni nj hotel me komoditetet e nevojshme, disa shtpi t vna n dispozicion nga vndasit dhe restorante e pika trgtie.Shiroka t ofron varjacione, mund t bni plazh, t merrni me peshkim, t bni shtitje me bark e t ngjiteni n mal. Shrbimi komunal , shndetsor e tregtar sht i pranishm edhe ktu.

Thethi
N veri lindje t qytetit t Shkodrs, rreth 80 km. larg, n zemr t Alpeve, ndodhet fshati piktoresk i Thethit. Rruga pr atje gjarpron mes pyjesh e pejsazesh mahnitse. Gjithandej t sheh syri vec kreshta dhe maja q ngrihen mbi luginn e ngusht, plot me pargje e ujvara. Pasuria shpirtrore e vecanerisht, prcka flasin dhe gojdhnat, legjendat e mitet, jan disa nga pasurit etnokulturore t vecanta, q ruhen e prcillen brez pas brezi, n kto lugina e shpate malesh.

Razma
N rrz t malit t Velecikut, rreth 41 km. larg qytetit t Shkodrs, ndodht nj nga vndet m t bu-

Shiroka
Fshati turistik Shirok shtrihet buz Liqenit t Shkodrs, posht malit t Taraboshit, vetm 7 km. larg qytetit. Ky fshat i vjetr prmendet n burimet e shkruara qysh n shekullin XV .Ka kushte t shklqyera klimatike dhe sht qendr pushimi.Ajri i freskt,q vjen nga thellsit e Alpeve, filtrohet n ujrat e liqenit dhe vjen i shndetshem ktu, rrz malit t Taraboshit. Nse do t dshironi t qndroni disa dit, n dispozicion do 39 Revista Miqesia

Thethi ka pamjen e nj pellgu 800 m. mbi nivelin e detit. sht vendosur mbi nj kuror majash t thepisur si, Radohima, Maja e Arapit, Maja e Alis, t cilat spikasin pr bukurin e rrall n gjith alpet. Prmes fshatit rrjedh lumi i Shals , i rrembyeshm , me uj t bollshem, i pastr si kristali e i ftoht si akulli . Nga malet me furi e zhurm zbresin katarakte e ujvara. Thethi sht vendi i kontrasteve t relievit, ujvara., bimsiv s dendur, liva-

tele dhe shtpi q ven n dispozicion vendsit. Rrjeti tregtar, telekomunikacioni eqendrashendetsore jan t pranishme n cdo koh.

Ura e Mesit
Ngrihet mbi lumin Kir, pran fshatit Mes, rreth 6 km. larg qytetit t Shkodrs. Undertua nga Mehmet Pash Bushati n gjysmen e dyt t shekullit XVIII. Ura sht e gjat 108 m, e gjr 3,4 m,dhe prbhet nga 13 harqe guri. Ajo

dheve e sidomos ngjyrave.sht me vlera t bsh shtitje n kmb, ku do t ofrohen pamje t pa zakont. Aty mund t shikosh se si n mes t pyllit ndodhesh para livadheve ku rrezet e djellit kan br t lulzojn lule, q nuk i gjen n asnj vend tjetr. Thethi karakterizohet nga pyje, kullota e livadhe alpine e subalpine. Parku Pyjor Kombtar ka sip[rfaqe prej 2300 ha. Natyra i ka falur privilegje ktij fshati alpin. Nse je amator i alpinizmit,i gjuetis s kafshve t egra apo i peshkimit, ktu do t gjejsh nj fush t gjr veprimi e argtimi. Thethi sht nj pik turistike e virgjr. Frekuentimi i tij nuk ka probleme mjedisore , ka nj qetsi apsolute. Aty banon nj popullsi e vogl, e shquar pr mikpritje tradicionale. N shrbim t vizitorve jan ho-

deri von ka shrbyer pr t lidhur qytetin e Shkodres me Drishtin. E shum e shum t tjera. E si mund t mos ndikonte e gjith kjo bukuri natyrore n shpirtrat e artistve duke ln gjurm n kulturn e vendit si dhe duke u shrbyer artistve n vazhdimsi si modul e frymzimi. Shqiptart me t drejt e quaj Shkodrn djepin e kulturs s tyre. N Shkodr u rritn e u formuan shkrimtart e par shqiptar, si Marlin Barleti, Marin Bickemi,Dhimitr Frangu,Pashko Vaso, Gjergj Fishta,Ndre Mjeda, Migjeni, Ernest Koliqi,. Libri i par i historis s lashtsis shqiptare Rrethimi i Shkodrs sht botuar nga humanisti shkodran , Marlin Barleti, m 1504. Shkodra njihet edhe si qendr kryesore e muziks Shqiptare. Krahas orkestrinave popullore u zh-

villuan edhe formacione t e mdha, orkestra simfonike e filarmonia e qytetit. N fillim t shekullit XX Shkodra kishte 26 piano,u vu n sken opra e par Shqiptare Mrika e kompozitorit Prenk Jakova. Edhe piktura ka nj tradit t pasur. M i shquari nga plejada e piktorve t hershm sht Kol Idromeno q, me penelin e tij, sjell moment nga jeta e popullit, portretet t njerzve t thjesht e pejsazhe. Ndoc Martini prezantohet si piktor me nj frym t modeluar plastik. Edhe tek piktort ter t ksaj priudhe shfaqet me interes jeta aktuale, etnografike e folklorike. Piktort e skluptort e pas clirimit i referohen kryesisht tematiks aktuale.Portetet e tabllot e Ndoc Gurashi, Liljana Cefa, Ikbal Kalaja dhe i madhi Nikolin Luca nga ku vlersohet me medalje t art n Bruksel , ndrsa s fundimi merr pjes dhe vlersohet n salln 500 vendshe pikrisht ku ka punuar i madhi Leonardo Davinci n qytetin e Firencs. Por ka dhe shum t tjer q kan krijuar individualitete t spikatura n fushn e piktures s re shqiptare , duke fituar cmime Kombtare e vlersime ndrkombtare. Duke vazhduar kto suksese nuk mund t lm pa permendur dhe sukseset e arritura nga antarja m e re n Shoqatn e Miqsis Shqipri Itali, znj. Arnisa Jahja q spikat talenti i saj . Ajo sot vazhdon shkolln e arkiteturs n UniversitIn e Tirans

Vjollca Jahja Kryetare e Shoqats s Miqsis Shqipri Itali , Dega Shkodr

Revista Miqesia 40

Scutari una citt storica con personalit della cultura nazionale albanese
Scutari stato fondato verso il secolo a.c. nelle colline intorno al Castello di Scutari. Era il centro della stirpe iliricha dei Labeati e durante il dominio di Re Genti (181 168 a.c.) diventata il capoluogo dello stato ilirico. Di questo periodo sono le monete tagliate con il nome della citt. stata invasa dai romani nell 168 a.c. A Scutari passava la nota via commercialo-militare che iniziava dal nord e vesro la valle del fiume Drin passava verso il Kosovo. Scutari una delle citt pi antiche e grandi dellAlbania, centro importante economico e culturale. Si espande nel sud della pianura di soprascutari presso il Lago di Scutari , in altezza di 16m, tra il fiume di Drini e Buna, della montagna di Trabosh e del castello di Rosafa. Sentengo sui piedi lo sbattere delle onde del lago di Scutari e sentendo nel suo petto il gorgolio del fiumi di Buna, Drini e Kiri, con una mano appogiata sul castello di Rosofa e laltra sulle alpi dAlbania, Scutari ti ofre bellezze vergini della natura che dificilmente trovi in alti posti della terra. Scutari ha una superfice di 2558 m2 e si trova 90 km lontano dalle alpi e contemporaneamente vicino al mare a soli 32 km, a 40 km dal Porto di Shengjin. Questo complesso naturale armonizza il turismo nei laghi , nelle montagne, marino e del transito commerciale.

Velipoia
Nel sud-ovest della citt di Scutari , 30km lontano, si espande la bellissima spiaggia di Velipoia, con una lungezza di 14 km e ampiezza di 300 m, che crea grandi possibilit turistiche. Questa costa una meraviglia della natura albanese, dove si incrociano armonicamente il mare, il fiume, il bosco, la valle e la montagna, con una sabbia rica, aqua limbida, con una riserva di caccia. Velipoia uan spiaggia nuova con propriet curative e condizioni climetiche favorevoli. Se voi preferite riposare nella spiaggia di Velipoia, essa di ofre varie possibilit di svago, li si pu fare il bagno, fare giri in barca, cacciare lepri e maiali selvatici , fagiani ,anatre ecc. Per gli amanti del pesce , il mare e il fiume di Vilun presso la spiaggia, ti offrono la possibilit di pescare. Al servizio del turismo, negli ultimi anni sono stati costruiti alchuni alberghi , cabine e vari case con le neccesarie condizioni. La rete dei mercati nei liveli richiesti. I ristoranti ti ofrono un menu della cucina europea , tradizionale del posto e secondo le richieste. stato organizzato anche il servizio comunale, sanitario e quello della posta e telecomunicazione. Questa spiaggia si sfrutta anche come spiaggia gornaliera dai abbitanti della zone in torno.

Shiroka
Il vilaggio turistico di Shiroka si trova sulle coste del lago di Scutari , sotto la montagna di Tarabosh , a soli 7km dalla citt. Questo villagio si nomina nelle scritture del secolo XV Ha condizioni climatiche otti. me ed un centro di riposo. Laria fresca , che viene dalla altezze delle alpi , si filtra sulle aque dei fiumi e viene raggiante qui nei pressi della montagna di Tarabosh. Se volete fermarvi alchuni giorni , a disposizione avrete alberghi, alchune case messe a disposizione dai famiglie locali e ristoranti e punti commerciali. Shiroka ti ofre una varieta di cose: potete fare il bagno, pescare, passegiate in barca, e scalare la montagna. Il servizio comunale, sanitario e commerciale e presente anche qui.

tutto e coperto dalla neve. La strada automobilictica, la rete commerciale e i ristoranti so di un buon livello.

Thethi
A nord est della citt di Scutari , a circa 80km dalla citt, nel quore delle alpi, si trova il villagio pittoresco di Thethi. La strada per li , serpenta tra i boschi e paesaggi magnifici. Ovunque lochio di vede solo crinali e punte che si inalzano dalla stretta valle, piena di cascate. La ricceza spirituale e sopratutto per quella che parlano gli anettodi , le legende e i miti , sono alchune delle ricchezze etnoculturali particolari, che si tramandano da generazione a generazione. Thethi ha la forma di un cavit 800 m soppra il livello del mare. Si trova su una corona di punte ripide come Radohima, la Punta di Arapi, la punta di Ali, le qualli si distingono per la belleza sulle alpi. Attraverso il vilaggio scorre il fiume di Shala , violento , con molta aqua pura come il cristallo e freda come il giacio. Dai monti con furia e rumore scendono cataratti e cascate. Thethi il posto dei contrasti di rilievo, cascate, fitta vegetazione, prati e sopratutto colori. bello fare passegate a piedi , dove ti si ofre una vista inusuale. Li puoi guardare come in mezzo ai boschi ti trovi davanti ai prati dove i raggi del sole hanno fatto fiorire i

Razma
Nei pressi del monte di Velecik, a circa 41 km lontano dalle citt di Scutari , si trova uno dei posti pi belli e con un clima salutare delle alpi , Razma. Qui, in mezzo ai pini, ai prati, pascoli alpini e paesaggi meravigliosi, stato costruito un complesso di abitazioni alpine. In questi ambienti, i visitori trovano posti attati per escursioni alpini, per partite sportive, caccia ecc. A Razma i visitori sono durante tutto lanno, perch oltre allestate , essa invidiabile anche in inverno dove

41 Revista Miqesia

fiori , che non trovi in nessun altro posto. Thethi caraterizzato da boschi, pascoli e prati alpini e subalpini. Il Parco Boscale Nazionale ha una superfice di 2300 ha. La natura ha dato dei privilegi a questo vilaggio alpino. Se sei un amatore di alpinismo, della caccia di animali selvatici o della pesca, qui troverai un ampio campo di attivit e svago. Thethi un punto turistico vergine. Il suo frequentamento non ha problemi ambientali, ha una traquilit assoluta. Li vive una piccola popolazione, nota per la sua accolienza tradizionale. A servizio dei visitori sono alberghi e case messe a disposizione dai abbitanti locali. La rete commerciale, della communicazione e i centri sanitari sono presenti a qualsiasi tempo.

Il Ponte di Mesi
costruita sopra il fiume Kir, vicino al villagio Mes, a circa 6km dalla citt di Scutari. stata costruita da Mehmet Pashe Bushati nella met del secolo XVIII. Il ponte lungo 108 m, e largo 3,4 m, ed e fatto da 13 arci di pietra. Essa fino a tardi ha servito per collegare la citt di Scutari con Drishti.

Ha influito con la sua bellezza naturale negli spiriti dei artisti lasciando traccie nella cultura del paese e servendo ai artisti nuovi come oggeto di ispirazione. Gli albanesi hanno ragione ha chiamere Scutari la Culla della loro cultura. A Scutari sono cresciuti e formati i primi scrittori albanesi come Marlin Barleti, Marin Bickemi, Dhimitr Frangu, Pashko Vaso, Gjergj Fishta, Ndre Mjeda, Migjeni, Ernest Koliqi. Il primo libro di stori dellantichit albanese LAssedio di Scutari un edizione dellumanista Marlin Barleti, nel 1504. Scutari si conosce anche come qentro importante della musica albanese . Oltre alle orchestrine popolari si sono svillupate anche formazioni pi grandi, orchestre simfoniche e filarmoniche della citt. Nellinizio del secolo XX Scutari aveva 26 piano, stata messa in scena la prima opera albanese Mrika del compositore Prenk Jakova. Anche la pittura ha una tradizione ricca. Io dei pi conoscuto dei pittori Kol Idromeno che con il suo pennarello , porta momenti dalla vita del popolo, rittratti di persone semplici e paesagi. Ndoc Martini si presenta come

pittore con spirito di modelo plastico.E nei altri pittori del epoca si rappresenta con interesse la vita attuale , etnografica e folcloricha. I pittori e scultori del dopo liberazione si riferiscono alla tematica attuale. I rittratti di Ndoc Gurashi, Liljana Cefa, Ikbal Kalaja e del grande Nikolin Luca il quale stato onorato con un alta medalia a Brussel, e recentemente partecipa e viene valorizzato nella sala a 500 posti dove ha lavorato il grande Leonardo Da Vinci nella citt di Firenze. Ma ci sono molti altri che hanno creato delle personalit nel campo della nuova pittura albanese, vincendo premi nazionali e internazionali. Continuando questi successi non possiamo lasciare senza nominare i succesi della nuova memrba dellAssociazione dAmicizia Albania Italia , la signorina Arnisa Jahja che si distingue per il suo talento . Lei oggi segue il corso di architettura al Universita di Tirana.

Vjollca Jahaj Capo dellAssociazione dAmicizia Albania Italia, filiale di Scutari

Revista Miqesia 42

Nga kampion Europe n qitje, deri n prballje ndkombtare futbolli. Lai, di t bj sport !
i art kurbinas, e fitoi Steken e Arte n kampionatin kombtar q u zhvillua n Vlor gjat vitit 2004, dhe m von at q u luajt n Kavaj n vitin 2008. Pr t veshur m von fanelln kuqezi n garat ndrkombtare. Megjithat sporti m i ndjekur n gjith botn, futbolli, ka pjesn e tij kryesore edhe n Kurbin. Skuadra e Lait, militon pr her t 11-t n kompeticionin m t lart t futbollit shqiptar. I krijuar n 1960, KF Lai, rrugtimin e tij t brisht, e ka pasur deri t lakmueshm. Tntativat pr t kaprcyer n kategorit e larta, do t vononin deri n edicionin 1991-92, ndrsa skuadra n prbrje t s cils ishin futbollist si Sabah Mici, Andi Vuthi, Pllumb Yzeiri,Kujtim Ceka, Roland Tuna, etj. ia doli t shkruaj historin. Lai ngjitet dhe garon pr her t par n kategorinw superiore pr t mbetur n kt sofr deri n rrzimin e par q vjen n vitin 1999. Gjithsesi pr sportin argtues do t ket nj tjetr nism. Vitet 2002, do t sjellin n krye t skuadrs, kt her prve mbshtetjes nga Bashkia La edhe me donacione private. Ermal Lai dhe Agim Myrtaj do t mbahen mend gjat pr elementin dhe kohn rekord t kthimit t skuadrs bardhezi n elitn e futbollit shqiptar. Madje kthimi n superiore do t vinte bujshm, ndrsa Lai do t meritonte trofeun e kampionit t kategoris s par n nj finale dramatike t luajtur n stadiumin Niko Dovana t Durrsit ndaj Egnatias s Rrogozhins. Golin e vetm t takimit pr Lain, e shnoi Alban Rexha. Nuk ishte e thn Pas pak javsh, Lai shprbhet, dhe vetm n edicionin 2009-2010 rifiton vendin e tij mes m t mirave t Shqipris. N krye t klubit laian ka ardhur nj emr aspak i panjohur pr tifozerin e skuadrs. Pashk Laska, biznesmen, me profil t mir sportiv, ka nisur t mendoj seriozisht pr futbollin e qytetit. Kompeticioni i par n superiore nn drejtimin e Lasks dhe t teknikut Stavri Nica, ka njohur dhe arritjen m t madhe n t tr historin e klubit 50 vjear. Bradhezinjt n fund t edicionit jan rnditur n vnd t katrt, ndrkoh q me kt sukses, kan fituar t drejtn e pjesmarrjes n nj kompeticion europian. Jan emra futbollistsh, t mirpaguar n La q kan ditur t bjn diferencen. Julian Brahja, Eduart Tanushi, Saimir Kastarti, Arlind Nora, Ervin Llani, Emiljano Veliaj, Elio Shazivari, Erjon Vucaj, Valdano Nimani, Bledar Marashi, Ervis Kaja, etj. jan vetm disa nga emrat spikats t nj sezoni brilant pr laiant.

Q kur mori formsimin si qytet, n vitet 60, Lai, i vendosur rreth 40km n veri t kryeqytetit, Tirana, nuk sht shquar vetm pr prodhimet n industri apo ato bujqsore Arritjet n sport, krahas atyre n art e kultur ia kan rritur shtatin njrs prej trevave me relievin m t bukur t zons perndimore t vendit. Nse nj t pak informuari do i thuhet se Lindita Kodra (Palushi), e shpallur n Granda t Spanjs (korrik 2007) kampione Europe n garn 30x30 pistolet, sht nga Lai, domosdo q do t ndihet pak i habitur. E pra Linda Palushi, si e njohin n La pas 27 viteve i ka kthyer dinjitetin sportit shqiptar duke i kthyer lavdin e dikurshme n kt sport. E qujan Lindita Kodra, - kampione e Europs n garn 30x30. Pas 27 viteve, Shqipria e ka nj Kampione Europe, shkruhej n shtypin e athershm sportive. Por majat n sport nuk mbarojn ktu. Nga Lai pr nj fanele kuqezi, kan dal edhe basketbollistt Ylli uko dhe Ndue Ndoi (Frroku) t cilt vendosn emrin e tyre pse jo dhe t qytetit t lindjes Lai, n historikun e volejbollit t elits. Pr t kaluar tek kampioni kombtar n bilardo Edmond Zaja. Djaloshi 43 Revista Miqesia

N dy sfidat n europa league, gjat vers s vitit 2010, Lai arriti t marr nj pike, por pa mundur t kaloj n turin pasardhs. Bardhezinjt shnuan dy gola me Marashin n sfiden e par, dhe Nimanin n at t kthimit. N ditet e sotme futbolli

laian, gzon t njnjtin shndet. Presidenti Laska, fal prkushtimit dhe n infrastruktur, i ka krijuar avantazhe goxha t mdha skuadrs duke i plotsuar gjithka ajo ka nevoj pr nj garim t qet n superlig. Topi vijon t rrotullohet mir,

at e ndjek nje tifozeri e zjarrt q s fundi sht grupuar me emrin Ultras Divas. domethnje.! Isuf Myrtaj Gazetar Sportiv

Da campioni dEuropa di tiro a segno , a confronti di partite internazionali di calcio. Lai, s fare sport !
Da quando si formata come citt , negli anni 60 , Lai , che si trova circa 40 km dalla capitale , Tirana , non nota solo per i prodotti industriali e di agricultura . I traguardi sono emersi anche i giocatori di pallacanestro Ylli uko e Ndue Ndoi (Frroku) i quali hanno messo il loro nome perch no anche della citt di La, nella storia del voley elitare. bah Mici, Andi Vuthi, Pllumb Yzeiri, Kujtim Ceka, Roland Tuna, ecc, era riuscita a scrivere la storia. Lai si qualifica e garegia per la prima volta alla categoria superiore me rimanere in questa competizione fino alla prima caduta dellanno 1999. Tuttavia per lo sport che divertente sarebbe venuta un altra iniziativa. Nellanno 2002, porteranno a capo della squadra , questa volta oltre il sostegno del Comune di La anche con donazioni private. Ermal Lai e Agim Myrtaj si ricorderanno per lungo tempo per aver ritornato in tempo record la squadra bianconera nel calcio elitare albanese. Anche perch il ritorno nelle superiori aveniva in grande stile , metre Lai aveva meritato il trofeo di campione della prima categoria nelle finali dramatiche giocate allo stadio Niko Dovana di Durrazzo contro Egnatia di Rrogozhina. Lunico gol del incontro per Lai , lo ha segnato Alban Rexha . Era predetto Dopo alchune settimane Lai si dissolve , e solo nella stagione 2009-2010 riconquista il suo posto nelle pi grandi dellAlbania. A capo del club di La arrivato un nome conosciuto per la tifoseria. Pashk Laska, imprenditore , con un buon profilo sportivo, ha cominciato a pensare seriamente per il calcio della citt. La prima competizione nella categoria superiore sotto la presidenza di Laska e del tecnico Stavri Nica , ha conosciuto il suo pi grande traguardo in tutta la storia di 50 anni del club. I bianconeri alla fine della stagione sono stati quarti , metre con questo successo hanno ottenuto il diritto di Revista Miqesia 44

nello sport , oltre a essi in arte e cultura , hanno cresciuto la notoriet, a una delle zone con il rilievo pi bello della zona ovest del paese. Se a uno poco informato li dicessi che Lindita Kodra (Palushi), stata proclamata a Granda in Spangna (giugno 2007) Campione dEuropa per la gara 30x30 di pistola, da La, sicuramente sarebbe sorpreso. Quindi Linda Palushi, come la conosciamo a La dopo 27 anni ha riconquistato lonore dello sport albanese come nei tempi suoi gloriosi. La chiamano Lindita Kodra, campione dEuropa nella gara di 30x30. Dopo 27 anni, lAlbania ha una campione dEuropa, si scriveva nella stampa sportiva di quel tempo. Ma i traguardi nello sport non finiscono qui. Dal Lai per una maglia rossonera,

Per passare poi dal campione nazionale di biliardo Edmond Zaja. Il ragazzo doro di Kurbin, ha vinto la Stecca dOro nel campionato nazionale svolto a Valona durante lanno 2004, e pi tardi quello giocato a Kavaja nel anno 2008. Per vestire pi tardi la maglieta rossonera nelle gare internazionali. Tuttavia lo sport pi seguito nel mondo e il calcio , il quale ha la parte maggione anche a Kurbin. La squardra di La partecipa per lundicesima volta nella competizione pi alta del calcio albanese. Fondato nel 1960, KF Lai, il suo fragile viaggio, lo ha avuto abbastanza ammirevole. I suoi tentativi per passare nelle pi alte categorie, tarderanno fino alla stagione 1991-92, mentre la squadra era composta da calciatori come Sa-

partecipare in una competizione europea. Sono nomi di calciatori ben pagati che hanno fatto la differenza come Julian Brahja, Eduart Tanushi, Saimir Kastarti, Arlind Nora, Ervin Llani, Emiljano Veliaj, Elio Shazivari, Erjon Vucaj, Valdano Nimani, Bledar Marashi, Ervis Kaja, ecc sono alchuni dei nomi distinti in una stagione brilante per la squa-

dra. Le due sfide in Europa League, nellestate del anno 2010, Lai ha potuto prendere un punto ma senza poter passare il turno. I bianconeri hanno segnato due gol con Marashi nella prima sfida e Nimani in quella del ritorno. Nei giorni doggi il calcio, gode di ottima salute. Il Presidente Laska, grazie al suo impegno e in infrastruttura , ha

creato molti avvantaggi alla squadra completandola con ogli cosa di qui ha bisogno per una gara della superliga albanese. Il pallone continua a girare bene, essa la segue una tifoseria infiamata che ultimamente si raggrupata con il nome di Ultras Divas. Che significato .!

Isuf Myrtaj Giornalista sportivo

Tituj nderi n 99 vjetorin e Pamvarsis s Shqipris!

mtur. Imazhi yn prmirsohet do dit, ndjeshmria ndaj grupimit po rritet me ritme t shpejta edhe pr faktin se n punn ton, gjithnj jemi udhhequr nga dshira, e prkushtimi, pr t qn korrekt me programin ton si shoqat miqsie,-tha z.Lleshi i cili u shpreh i gatshm pr t dhn n t ardhmen nj intervist t plot, eskluzive pr revisten. Nj krkes logjike e vet revists..! Po cilt jan ata fatlumt e dekoruar nj dit para fests s Pavarsis, 99 vjetorit t saj nga Shoqata Kombtare e Miqsis & Bashkpunimit Shqipri Itali ? Profesor Ahmet Osja nga qyteti i Shkodrs rezultoi i pari q preku medaljen. Ciceroni i bujqsis shqiptare, i dekoruar pr merita t jashtzakonshme n fushn e bu-

Qyteti zien! Flamunj t kuq me shqiponjn dy krenare t cilt vendosn n vnde t dukshme, pr ti dhn hijeshi rrugve, qndrave t ndryshme publike, vet qytetit. Ka nj arsye madhore. Kalendari thot 27 nntor 2011, ndaj n La, ashtu sikurse n t gjith vendin, po bhn gati t festojn 99 vjetorin e shpalljes s Pavarsis. Megjithat, nj dit para fests zyrtare, t pavarsimit, (28 nntor 1912), Shoqata Kombtare e Miqsis & Bashkpunimit Shqipri-Itali, me rezidenc n La, ka vendosur t luaj rolin e saj aktiv. Kt radh drejtuesit, e kan menduar ndryshe nga dy edicionet e fundit ndrsa bordi drejtues i shoqruar nga grupe folklorike, kan kaluar adriatikun pr vajtur n krahinat e populluara me arbresh n Itali. Thjesht, pr t qn pran tyre, ndar me ta, gzimin e festes tradicionale... Pavarsin e 45 Revista Miqesia

vendit! Ksisoji, vlersimi me titullin Mirnjohje pr kontribute n shoqrin shqiptare dhe n sherbim t shoqats, organizatort e zhvilluan n selin e tyre. Presidenti z.Nikoll Lleshi, dhe personalitete t larta t shoqats, u shprehn pas ceremonis s titujt e nderit, mjaft entuziast, duke konfirmuar rolin aktiv t shoqats, misionit t saj fisnik n shrbim t t dy popujve miq. Zakonisht prpiqem ti mund emocionet, por sot, e pata disi t vshtir,-shprehet fillimisht Presidenti i Shoqats z.Nikoll Lleshi. Figura t tilla si Prof.Ahmet Osja, sht nder ti kesh n gjirin tnd. Gjithsesi t gjith ata njerz t nderuar q sot shoqata i vlersoi, kan konturet, fizionomin e tyre brilante. Ndaj jam vrtet i emocionuar, e njherazi i lu-

jqsis nga Presidenti i Republiks z.Bamir Topi n vitin 2009, ishte i pari q mori dekoratn me mbishkrimin Mirnjohje. Pas Osjs, q falenderoi t pranishmit e veanerisht kryesin pr vlersimin e madh, n pod jan ngjitur me radh: znj.Vjollca Jahja, prfaqsuesi i z.Magjit Cungu,- Kryetar i Kshillit Qarkut Shkodr, e pas tij z.Osman Bajrakurtaj, znj.Drita Dashi, si dhe

z.Vlash Gega Kryetar i Komisioni Marrdhnjeve me Jasht t Shoqats. N kt takim mbreslns, kan asistuar krahas krereve Nikoll Lleshi, Sandr Ndoci, Gjon Lleshi, dhe personalitete drejtuese t shoqats n rrethe t ndryshme t vendit, si z.Ded Kola Drejtor Shoqats t zons nr.1 Tiran, z.Martin Cetina Drejtor i Shoqats Miqsis Shqipri Itali zona nr.2 Shkodr,

z.Pjetr Nikolli kryetar i shoqats n Mirdit si dhe zv/drejtor i revists Miqsia etj. N fund, pr miqt e shumt pati nj kokteil Pr tja ln vendin m pas festimeve madhore t dits s Pavarsis. Festn m t madhe t t gjith shqiptarve.

Isuf Myrtaj Gazetar

Titoli dOnore nel 990 anniversario dellIndipendenza dellAlbania!

festa tradizionale.... lIndipendeza del paese! Quindi, il valorizzamento con il titolo di Riconoscienza per contributi nella societ albanese e verso lassociazione, gli organizzatori lo hanno svolto nella loro sede. Il Presidente sig.Nikoll Lleshi, e altre personalit dellAssociazione, si sono espressi dopo la cerimonia dei titoli donore molto entusiasti, confermando il ruolo attivo dellassociazione, della sua missione nobile a servizio dei due popoli amici. Solitamente riesco a trattenere le emozioni, ma oggi, era un p difficile, -si esprime inizialmente il Presidente dellAssociazione sig.Nikoll Lleshi. Figure come il Prof.Ahmet Osja, un onore averli vicino. Tuttavia tutte quelle persone onorate oggi dallAssociazione, hanno la loro cornice e la fisionomia brillante. Per questo sono veramente emozionato, e nel-

La citt si accende! Bandiere rosse con laquila a due teste sventola in posti visibili, per decorare le strade, i centri pubblici, e la citt stessa. C una buona ragione. Il calendario dice 27 novembre 2011, quindi a La, come in ogni altra citt del paese, si prepara a festeggiare il 990 anniversario della proclamazione di Indipendeza. Tuttavia, un giorno prima della feste ufficiale del indipendenza del 28 novembre 1912, lAssociazione Nazionale dAmicizia e Collaborazione Albania Italia con residenza a La, ha deciso di avere un suo ruolo attivo. Questa volti i dirigenti hanno pensato diversamente dai due precendenti edizioni dove, accompagnati da gruppi folcloristici, hanno attraversato ladriatico per andare nelle zone popolate ta arbresh in Italia. Semplicemente per essere vicino a loro e per condividere la gioia della

lo stesso tempo felice. La nostra immaggine si migliora ogni giorno, la sensibilit verso la nostra organizzazione cresce a rittmi alti anche grazie al nostro lavoro, dove sempre siamo stati trascinati dal desiderio, e limpegno per essere concreti con il programma come Associazione di amicizia,- dice il sig.Lleshi il quale si espresso di essere pronto a dare una intervista completa e esclusiva per la nostra rivista. Una richiesta logica della stessa rivista..! Ma quali sono i fortunati decorati un giorno prima di questa festa dallAssociazione Nazionale dAmicizia e Collaborazione Albania Italia ? Il Proffesore Ahmet Osja dalla citt di Scutari era il primo a ricevere lonoreficenza. Il cicerone dellagricultura albanese, decorato me straordinari metriti nel campo dellAgricultura dal Presidente della Repubblica il sig.Bamir Topi nel Revista Miqesia 46

anno 2009, era il primo a ricevere il decorato con linsegano di Riconoscienza. Dopo Osja, che ha ringraziato i partecipanti e specialmente lassociazione per la grande stima, sul podio sono saliti: la signora Vjollca Jahja, il rappresentante del sig.Magjit Cungu Capo del Consiglio Regionale di Scutari, e dopo lui il sig.Osman Bajrakurtaj, la signora Drita Dashi e il sig.Vlash Gega

Capo della Commisione dei Rapporti con lEstero dellAssociazione. In questo incontro impresionante, hanno asistito olte ai alti dirigenti come Nikoll Lleshi, Sander Ndoci, Gjon Lleshi, anche personalit dirigenti dellassociazione nei vari distretti del paese, come il sig.Ded Kola Direttore dellAssociazione nella Zona nr.1 di Tirana, il sig. Martin Cetina Direttore dellAs-

sociazione nella Zona nr.2 di Scutari, il sig.Pjeter Nikolli Capo dellAssociazione di Mirdita e anche il Vice Direttore della Rivista lAmicizia ecc. In fine, per tutti i partecimante e amici c stato un cocktail Per lasciare il posto ai festegiamenti del girono del Indipendeza. La grande festa di tutti gli albanesi.

Isuf Myrtaj Giornalista

Instituti i Ekonomis dhe Kulturs Italo - Shqiptare

N emr t Kshillit Drejtues Qndror t IECIA , Institutit t Ekonomis dhe Kulturs Italo Shqiptare, dhe n emrin tim personal, do t doja tju shpreh prgzimet m t medha pr Shoqatn e Miqsis mes Shqipris e Italis dhe ju prciell urimet pr nj pun t mbar dhe Gezuar Vitin e Ri. Instituti q kam nderin t prfaqsoj, ka filluar aktivitetin e tij n vitin 2002 ku n bashkpunim me t tjer, ka realizuar projektin shkollor t quajtur Pangea q ka mundsuar dhnjen e dhjet bursave t studimit pr studentt shqiptar t Konviktit Shtetror t Aquila. Nga dita e themelimit t tij, IECIA ka kryer funksionin e ndrmjetsit n krkimin e partnerve shqiptar n prezantimin e projektit Interreg mbi kursimin energjitik t quajtur ECOCANT-AI dhe sht aktivizuar n sensibilizimin e autoriteteve italiane pr nj bashkpunim t plot mes dy brigjeve t adriatikut.Vlen t thuhet, n fakt, se nj nga qllimet kryesore satutore t IECIA ka t bj me hyrjen sa m shpejt t Shqipris n Bashkimin Europian dhe pr kt arsye sht aktivizuar menjher. Vetm pr qllim prmbledhs n vijim tregohen inisiativat m t rndsishme: a) 9 Nntor 2005 e 10 Dhjetor 2005, n vijim t dy vizitave t Kryeministrit t Shqipris, Prof.Dr. Sali Berisha, n Rom, IECIA ka ndihmuar Ambasadn e Shqipris pran Selis s Shenjt Shklqesin 47 Revista Miqesia e Tij Zef Bushati n organizimin e takimeve me siprmarrs italian. b) 26 Janar 2006, i nnshkruari sht emruar Prokurator Special i KESH-it, me detyrn pr t ndjekur nj financim t prbashkt n sektorin energjitik me mbi pesmilion euro; kontaktimin me shoqrit e rrjetit elektrik italian; nisjen e kontakteve me Enel dhe Acea. c) 7 Shtator 2006, n cilsin e Presidentit t IECIA, kam ndihmuar Ambasadorin e Shqipris pran Selis s Shenjt , Shklqesin e Tij Zef Bushati, n organizimin e manifestimeve me rastin e 15 vjetorit t mardhnjeve diplomatike mes Tirans dhe Vatikanit ( nj koncert me muzik t shenjt grupi instrumental Serafino Aquilano t LAquila; Corale Novantanove e LAquila dhe Soprano Maria Pia Di Gioia). d) N 28 tetor 2006, IECIA ka organizuar nj takim n Komunn Villa SantAngelo mes nj delegazioni autoritetesh shqiptare dhe Kryetarit Pierluigi Biondi. Ne delegazion bnin pjes i nnshkruari; z.Anton Gurakuqi, Zv/Ministr i Punve t Jashtme t Shqipris, z.Zef Bushati, Sekretar Politik dhe pr Mardhnjet me Jasht t Partis Demokristjane Shqiptare. e) 29 Mars 2007 i nnshkruari, bashk me zv/Presidentin, Massimiliano Corsetti, dhe Kshilltarin, Matteo Codispoti, kan takuar n Rom drejtuesit e Semper Altius n Universitetin Regina Apostulorum pr t projektuar ndrhyje t prbashkta n favor t Shqipris. f) 14 prill 2007 IECIA ka marr pjes n Tiran n takimin pr festimin e 16 vjetorit t formimit t Shoqats Kombtare t Miqsis dhe Bashkpunimit Shqipri Itali. g) 28 gusht 2008, n qyetitin e LAquila gjat edicioni t 714-t t ashtuquajturs Perdonanza Celestiniana, un si Presidenti i IECIA, kam dhn nj intervist n kanalin rajonal TVuno duke ilustruar pozicionin zyrtar t institutit mbi temn: Paqja dhe bashkpunimi mes popujve dhe duke folur hapur pr aktivitet e ndrmarra me Shqiprin. h) 24 janar 2009, n LAquila, Lectio Magistralis: Kulmi n literaturn shqiptare leksion i mbajtur nga Visar Zhiti dhe nga autor t tjer shqiptar bashkkohor;Kulmi i artit t gdhndjes leksion i mbajtur nga mjeshtri Luigi Guardigli; Inaugurimi i ekspozits - pran kshtjells pesqindvjeare t LAquila me vepra t: Guardigli, Picasso, Dal, Magritte, Corneille, Chagall, Guttuso, del Greco, Bruni. N fund jo pr nga rndsia duhet nnvizuar edhe mardhnja intensive dhe personale me disa nga eksponentt e komunitetit arbresh n Molize. Nj sr aktivitetesh t bazuar mbi przgjedhjen e sektorve t panumrt potencial q meritojn vmndje dhe duke vendosur pr t ndrhyr vetm me qllime vepruese q jan konsideruar t rndsishm n statut

dhe q supozohen t prbashkta me autoritet e Republiks s Shqipris. Eksperieca n vitet e shkuara na ka mundsuar t veprojm me sukses dhe me rikthime t mdha kulturale duke mundsuar dhjet t rinjve shqiptar marrjen e aftsive profesionale, q pr nivelin e arritur, kan patur nj jehon t madhe n shtyp dhe n televizion. Pr kt arsye sht riprsritur kjo eksperienc duke prditsuar projektin origjinal pr ti ofruar disa adoleshentve, nga 16 deri 18 vje, mundsin e frekuentimit t nj shkolle italiane. Mes mundsive t ofruara nga rregulloria, u zgjodh dega agrare pr t stimuluar krijimi e profesionistve n gjndje t ndrtojn raporte mes dy anve t adriatikut, n mnyr q t kontribuojn n realizimin e zonave agroindustriale n Shqipri, dhe ti prgjigjen pr nga kualiteti, konkurencs ndrkombtare. IECIA beson se vetm njohja direkte e indit ekonomik e prodhues i dy vendeve i jep t rinjve mundsin pr t mbledhur eksperienca kulturale dhe lidhjen e mundsive t dy territoreve prodhuese. Pr kt motiv sht konsideruar e prshtatshme pr t sjell n Itali duke nisur nga 01shtatori 2010 studentt pr t ndjekur IPSAA-n (Instituti Profesional Shtetror pr Agronomin dhe Ambjentin) n Cittaducale (Ri), qytet rreth 90km larg Roms.Derisa projekti t ket rezultatet e dshiruara, sht e nevojshme q zgjedhja e kadidatve do t bhet nga Ministria e Punve t Jashtme t Shqipris dhe kjo pr t garanduar ardhjen e personave t motivuar. Pr sa msipr, IECIA ka vendosur t jap dy bursa studimi q garantojn strehimin n nj konvikt kombtar (me ushqim, fjetje, pastrim, leksione mbshtetse, kur shndetsore, taksa dhe libra).Bursat do t jepen atyre q kalojn nj test t gjuhs italiane. sht e qart q t zgjedhurit duhet t respektojn rregulloren e IPSAA dhe t konviktit, si dhe t sigurojn arritjen e rezultateve t vendosura m par me nj ritm dy mujor. sht e qart

se pr t evituar keqkuptime dhe arbitra, u vendos t formohej nj komision i prbr nga tre funksionar t Ministris s Punve t Jashtme t Shqipris dhe tre petagog t IPSAA n Rieti.IECIA do t mbshtes shpenzimet e dy studentve, ndrkoh mund t kontribuoj pjesrisht n shpenzimet pr regjistrimin e tre studentve t tjer t seleksionuar si msipr. Gjithashtu, IECIA mund t ndihmoj dy student universitar pr t gjetur vendbanime n LAquila pr nj shifr vjetore shum t ult.Nj propozim i ndyshm sht ai i realizimit t nj serie takimesh t organizuara nga IECIA pr ti mundsuar Ministris s Jashtme dhe Bujqsis takimin me siprmarrs dhe politikan italian n Rom, Rieti, LAquila e Ascoli Piceno duke nisur nga marsi i vitit 2010. Inisiativa t tilla do prfshin edhe institucione arsimore, Dhoma Tregtie, Urdhra Profesional, sipermarrs dhe politikan. Ashtu si m par, n vitin 2012 IECIA dshiron t organizoj n an t ndryshme t Italis, takime kulturore me personalitete t sygjeruara nga Ministria e Jashtme. Gjithashtu do t vazhdojn edhe kt vit aktivitetet e mbshtetjes ligjore t qytetarve shqiptare n Itali. sht gjithmon e vshtir t tentosh ti bsh t kuptueshme personave, nprmjet nj shkrimi ndjenjat e prshtypjet personale dhe ti transmetosh atyre at q ndjen n momentet m t rndsishme t jets son. Pr kt motiv kam ln q emocionet pas dekorimit tim t shuheshin dhe q llogjika t mund t prcaktoj plotsisht eksperiencn e prjetuar. Shpresoj q t paraqes plotsisht mendimin tim duke shmangur nj fjalim q filozofi Roshelino di Compiegne, do t quante thjesht flatus vocis (nxjerrje zri).Do t evitoj gjith kt duke ju drejtuar etimologjis s fajls Faleminderit e cila ka rrnjet n termin latin Gratiae, ku po kjo na con tek fjala greke charites, ose ndryshe concepti i nderit, t s mirs dhe t dashamirsis. Dhe duke sjell ndrmend ndjenjat fisnike t mi-

qsis mes dy shoqatave, falenderoj t gjith pr dashamirsin e treguar n drejtimin tim, pr t mirn e dhuruar dhe pr dashurin me t ciln keni pritur delegacionin e IECIA t forumuar nga i nnshkruari dhe nga prgjegjsi i mardhnjeve me publikun dhe institucione, Dr.Pierluigi Capaldi. Jemi njer t pritur si vllezr, si njerz q gjithmon kan patur pakashume t njjtat eksperienca t jets, si ato q kan jetuar mbi t njjtn ati.N kto rrethana, emocioni fillon e ndjehet edhe pse m shum duhet shkruar pr t kujtuar dekorimin, drekn, vizitn tek Kisha e Shn Ndoit dhe ndarjen e kohs bashk. M lejoni ta prmbyll duke prdorur vem pak fjal: faleminderit pr t gjitha. Av. Paolo Enrico Guidobaldi President i IECIA

Revista Miqesia 48

Istituto di Economia e di Cultura Italo - Albanese

A nome del Consiglio Direttivo Centrale dellI.E.C.I.A., Istituto di Economia e di Cultura Italo-Albanese, e mio personale, vorrei esprimerLe, le pi vive congratulazioni per lAsociazione Amicizia tra lAlbania e Italia e Le formulo gli auguri di buon lavoro e di un Felice Nuovo Anno. LIstituto che mi onoro di rappresentare, ha iniziato le proprie attivit nel lontano 2002 quando, in collaborazione con altri, ha realizzato il progetto scolastico denominato Pangea che ha permesso di attribuire dieci borse di studio ad altrettanti studenti albanesi ospitati nel Convitto Nazionale di LAquila. Dal giorno della sua costituzione, lIECIA ha svolto la funzione di intermediario nella ricerca di partner albanesi per la presentazione del progetto Interreg sul risparmio energetico denominato ECOCANT-AI e si attivato per sensibilizzare le Autorit italiane per una pronta e piena collaborazione tra le due sponde dellAdriatico. Occorre segnalare, infatti, che uno degli scopi statutari dellIECIA persegue c una pronta ed immediata entrata nellAlbania nellUnione Europea e per tale ragione si attivata immediatamente.Solo a scopo riepilogativo di seguito si riportano le iniziative pi importanti: a) 9 novembre 2005 e 10 dicembre 2005, nel corso di due visite del Presidente del Consiglio dei Ministri del Governo di Tirana, Prof. Dott. On. Sali BERISHA, avvenute a Roma, lICEA ho coadiuvato lAmbasciata dellAlbania presso la Santa Sede Sua Ecc. Zef Bushati ad organizzare incontri con imprenditori italiani. b) 26 gennaio 2006, lo scrivente nominato Procuratore Speciale della KESH Azienda Elettroenergetica Albanese, con il compito di seguire un finanziamento comunitario nel settore energetico per oltre cinquemilioni di Euro; contattare la societ della rete elettrica italiana; avviare contatti con Enel ed Acea (Azienda elettrica di Roma). 49 Revista Miqesia c) 7 settembre 2006, in qualit di Presidente dellIECIA, ho coadiuvato lAmbasciatore di Albania presso la Santa Sede, Sua Ecc. Zef Bushati, organizzando le manifestazioni in occasione del XV Anniversario delle relazioni diplomatiche tra Tirana ed il Vaticano (un concerto di musica sacra -Insieme Strumentale Serafino Aquilano di LAquila; la Corale Novantanove di LAquila, il Soprano Maria Pia Di Gioia). d) Il 28 ottobre 2006, lIECIA ha organizzato un incontro nel Comune di Villa SantAngelo tra una delegazione di autorit albanesi e il sindaco Pierluigi Biondi. Della delegazione facevano parte il sottoscritto; lon. Anton Gurakuqi, Vice Ministro degli Affari Esteri dellAlbania, Zef Bushati, Segretario Politico e per i Rapporti Esteri del Partito Democristiano Albanese. e) 29 marzo 2007 lo scrivente, unitamente al Vice Presidente, Massimiliano Corsetti, ed il Consigliere, Matteo Codispoti, hanno incontrato a Roma i vertici della Semper Altius nei locali dellUniversit Regina Apostulorum per progettare interventi comuni a favore dellAlbania. f) 14 aprile 2007 lIECIA ha partecipato a Tirana alla riunione per festeggiare il 16 anniversario della costituzione dell Associazione Nazionale DAmicizia e Collaborazione Albania-Italia. g) 28 agosto 2008, nella citt di LAquila nel corso della 714 edizione della c.d. Perdonanza Celestiniana, il Presidente dellIECIA, Avv. Paolo Enrico Guidobaldi, ha rilasciato unintervista al Canale televisivo TVuno (emittente a diffusione regionale) illustrando la posizione ufficiale dellIstituto su tema: La Pace e la collaborazione tra i popoli e parlando espressamente delle attivit intraprese con lAlbania. h) 24 gennaio 2009, a LAquila, Lectio Magistralis: Il segno nella letteratura albanese lezione tenuta da Visar Zhiti e da altri autori albanesi contemporanei;Il segno nellarte incisoria lezione tenuta dal M. Luigi Guardigli; Inaugurazione della Mostra - presso il Castello Cinquecentesco di LAquila di opere di: Guardigli, Picasso, Dal, Magritte, Corneille, Chagall, Guttuso, del Greco, Bruni. Non da ultimo occorre evidenziare anche il personale ed intenso rapporto con alcuni esponenti della Comunit Arberesh del Molise. Serie di attivit operando una selezione tra gli innumerevoli settori potenzialmente meritevoli di attenzione e decidendo di intervenire unicamente negli ambiti operativi statutariamente ritenuti fondamentali e presumibilmente condivisi dallAutorit della Repubblica di Albania. Lesperienza degli anni passati ha permesso di agire con successo e con grandi ricadute culturali permettendo a dieci ragazzi albanesi di acquisire significative professionalit che, per il livello raggiunto, hanno avuto un notevole eco sulla stampa ed in televisione. Per questa ragione si voluto ripetere tale esperienza aggiornando il progetto originario per offrire ad alcuni adolescenti tra i sedici ed i diciotto anni la possibilit di frequentare una scuola italiana. Tra i possibili sbocchi proposti dallOrdinamento, si scelto lindirizzo agrario per favorire la nascita di professionosti in grado di costruire rapporti tra le due sponde dellAdriatico in modo da poter contribuire alla realizzazione di distretti agroindustriali in Albania e rispondere, in termini di qualit, alla crescente concorrenza internazionale. LIECIA ritiene che solo la diretta conoscenza del tessuto economico e produttivo dei due Paesi dia ai ragazzi la possibilit di sommare le esperienze culturali e di coniuguare le opportunit dei due territori produttivi. Per questo motivo si ritenuto opportuno far giungere in Italia a partire dal 1 settembre 2010 - gli studenti per far frequentare loro

lIPSAA (Istituto Professionale di Stato per lAgricoltura e lAmbiente) di Cittaducale (Ri), cittadina a circa novanta chilometri da Roma. Affinch il progetto abbia le ricadute desiderate, necessario che la scelta dei candidati dovrebbe essere fatta unicamente dal Ministero degli Affari Esteri di Albania e questo per garantire larrivo di persone motivate e selezionate. Per tutto quanto sopra esposto, lIECIA ha deliberato di attribuire due borse di studio che garantiscono il soggiorno in un Convitto Nazionale (con vitto, alloggio, pulizia biancheria, lezioni di supporto, cure sanitarie, tasse e libri di testo) ai ragazzi stessi. Le borse saranno attribuite a quanti avranno superato dei test di lingua italiana. chiaro che i discenti dovranno rispettare il regolamento dellIPSAA e del Convitto, nonch le disposizioni del Bando assicurando il raggiungimento dei risultati prefissati verificati con cadenza bimensile. chiaro che per evitare fraintendimenti od arbitri, si ritenuto fondamentale costituire una commissione paritetica formata da tre funzionari nominati dal Ministero degli Affari Esteri di Albania e da tre docenti dellIPSAA di Rieti. Cos come gi sopra riportato, lIECIA si far carico di sostenere le spese per due studenti, mentre potrebbere contribuire parzialmente alle spese per liscrizione di altri tre studenti da individuare con le medesime attivit precedentemente riportate. Inoltre, lIECIA pu aiutare due studenti universitari a trovare alloggio a LAquila per una cifra annuale estremamente bassa. Anche in questo caso, la scelta dei candidati ricadr completamente sul Ministro degli Affari Esteri. Altra e diversa proposta verte sulla realizzazione di una serie di incontri organizzati dallIECIA per consentire al Ministro degli Affari Esteri e dellAgricoltura di incontrare imprenditori e politici italiani a Roma, Rieti, LAquila ed Ascoli Piceno gi a partire dal mese di marzo 2010. Tali iniziative vedranno anche la partecipazione di istituzioni scolastiche,

Camere di Commercio, Ordini Professionali, imprenditori e politici. Cos come avvenuto ai primi del 2012, lIECIA vorrebbe organizzare in varie parti dItalia- anche incontri culturali con personalit indicate dal Ministero Affari Esteri. Solo a titolo esemplificativo si segnalano che proseguiranno anche per questo anno solare le attivit di sosegno ed assistenza legale per i cittadini albanesi presenti sul territorio italiano. sempre arduo tentare di far comprendere ad altre persone, mediante uno scritto, i sentimenti e le sensazioni personali e trasmettere loro quanto di pi intimo e riservato si possa provare in alcuni momenti significativi della nostra vita. Per questi motivi ho lasciato che il turbinio delle emozioni conseguenti la mia premiazione si sopissero e la razionalit potesse definire compiutamente lesperienza vissuta. Spero quindi di esporre compiutamente il mio pensiero evitando un discorso che, il Filosofo Roscellino di Compigne, avrebbe qualificato come un semplice flatus vocis ( locuz. lat. traducibile con lespressione emissione di voce). E vorrei evitare tutto ci ricorrendo alletimologia della parola grazie la quale rimanda al termine latino di gratiae, la quale a sua volta riconducibile alla parola greca charites, ovvero ai concetti di favore, di bene e di benevolenza. Ed proprio richiamando i nobili sentimenti di amicizia tra le nostre due Associazioni che ringrazio tutti per la benevolenza manifestata nei miei confronti, per il bene elargito gratuitamente e per laffetto con il quale avete accolto la delegazione della IECIA formata dallo scrivente e dal Responsabile per le Relazioni Pubbliche ed i Rapporti Istituzionali, Dott. Pierluigi Capaldi. Ci siamo sentiti accolti come fratelli, come persone che da sempre hanno condiviso le medesime esperienze di vita, come coloro i quali hanno vissuto sotto lo stesso tetto da sempre. In queste circostanze, lemozione torna a farsi sentire anche se molto dovrebbe essere

ancora scritto per richiamare alla memoria la premiazione, il pranzo, la visita al Santuario e gli incontri e la condivisione del tempo. Mi sia permesso di concludere utilizzando solo poche parole: grazie per tutto.

Revista Miqesia 50

Takime pune / Incontri di lavoro

51 Revista Miqesia

SPONSOR KRYESOR
President i Firms Lika, sponsori kryesor i Revists Miqsia nr.3 prbn nj personalit t jets s biznesit n rrethin e Kurbinit. Firma Lika ka ndrtuar biznesin e saj n dy deg t rndsishme at t tregtis dhe t arsimit. Nj vler t madhe pr komunitetin ka ndrtimi i institucionit arsimor, Shkolln Private Sebastia, e cila prbn nj risi n rrethin e Kurbinit. Ky institucion prbhet nga kopshti pr fmij, shkoll 9 vjeare, shkoll t mesme t prgjithshme dhe profesionale. Shkolla Sebastia prve proesit t msimdhnjes sht aktive edhe n aktivietet shoqrore, si ishte organizimi i fests s 99 vjetorit t Pamvarsis tek sheshi i pallatit t kulturs La. Vllezrit Lika n vitin 1991 me ardhjen e demokracis treguan aftsi t rrall n zhvillimin e biznesit tregtar me qendr n Sanxhak t rrethit Kurbin. Nj ndrmarrje tjetr n fushn e tregtis, shum e rndsishme n bisnesin e vllezrve Lika, sht hapja e Hypermarket G&N, e cila prbn nj risi n rrethin e Kurbinit e m gjr. Ky hipermaket pritet t transformoj mnyrn e blerjes n Kurbin, duke sjell standarte t reja e m moderne. Stafi i Revists Miqsia falenderon przemrsisht kontributin dhe disponibilitetin e z.Naim Lika n sponsorizimin pa hezitim t ksaj reviste kulturore prderisa ajo prbn n vetvete nj prpjekje serioze n pasurimin e kulturs s prbashkt. Shoqata Kombtare e Miqsis dhe Bashkpunimit Shqipri Itali ndjehet krenare q ka si antar t saj pjestart e ksaj familje t nderuar.

z.Naim Lika

Pjeter Nikolli

Sander Ndoci

SPONSOR GENERALE

sig.Naim Lika

Il Presidente dellImpresa Lika, lo sponsor generale della Rivista LAmicizia nr.3 costituisce una personalit nella vita degli affari nel distretto di Kurbin. Limpresa Lika ha organizzato la sua attivit in due direzioni molto importanti, quello del commercio e dellistruzione. Un grande valore per la comunit ha la costruzione dellistituto istruttivo, la Scuola Privata Sebastia, la quale rappresenta una novit per il distretto di Kurbin. Questa istituzione comprende un asilo per bambini, la scuola elementare e media di 9 anni, la scuola superiore generale e proffesionale. La Scuola Sebastia oltre al processo di insegnamento attiva anche nelle attivit sociali, come da ultimo era la organizzazione della festa del 990 anniversario del Indipendenza nella piazza del palazzo di cultura a La. I fratelli Lika nel 1991 con larrivo della democrazia hanno mostrato una capacit speciale nello svilluppo dellimprenditoria commerciale con centro a Sanxhak di Kurbin. Un altra impresa nel campo del commercio, molto importante per i fratelli Lika, lapertura del Hypermarket G&N, la quale una novit nel distretto di Kurbin e oltre. Questo hypermaket prevede di trasformare il modo di comprare a Kurbin, portando nuovi e moderni standard. Lo staff della Rivisita LAmicizia ringrazia immensamente per il contributo e la disponibilit il sig.Naim Lika nella sponsorizazzione senza esitazione questa rivista culturale dato che essa rappresenta uno sforzo serio nellarrichimento culturale comune. LAssociazione Nazionale dAmicizia e Collaborazione Albania Italia si sente fiera di avere come propri membri questa onorevole famiglia. Drejtori i Revistes Miqesia/ Il Direttore della Rivisita lAmicizia Ing.VLASH GEGA

Prend Lleshi

Josif Bardhi