Tyler a plafonrl lg villanykrte al lp, krlveszi a stt pincemly s a falak mentn zempr.

Belekezd a szablyzatba: - A harci klub els szablya: senkinek egy szt sem a harci klubrl. - Leheletnyi csend. - A harci klub msodik szablya: senkinek egy szt sem a harci klubrl. n gy hat vig ismertem az apmat, de mr nem emlkszem r. Hatvente j letet kezdett eg , egy j felesggel. Egyetlen sajt csaldja sem volt, mindegyiket csak lzingelte. A harci klub olyan frfiakbl ll, akiket nk neveltek fel. Tyler krbenz a csupasz villanykrte fnynl, s az jfl-elmlt sttsgben fokozatosan harcosok. Tovbb sorolja a pontokat: a kzdelem prokban zajlik, egyszerre egy pr harco l, ing s cip nlkl, amg az egyik fl feladja vagy harckptelenn vlik. - Vgl a hetedik szably - kiltja Tyler. - Akinek ez az els jszakja, harcolnia kell.

Chuck Palahniuk HARCOSOK KLUBJA InterCom knyvek Budapest 2000 CHUCK PALAHNIUK FIGHT CLUB W.W. NORTON & COMPANY INC., NEW YORK, 1996 COPYRIGHT (c) CHUCK PALAHNIUK, 1996 All Rights Reserved! FORDTOTTA: VARR ATTILA ISBN 963 8370 29 7 InterCom Nemzetkzi Kulturlis Szolgltat Rt. Felels kiad az Rt. gyvezetje Sorozatszerkeszt: M ndre Szerkesztette: Ppai Zsolt Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Rt., a 2000. vben A nyomdai megrendels trzsszma: 8937.49.01 Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat

Carol Meadernek, mert elviselte minden rigolymat. Szeretnm kifejezni hlmat a kvetkez szemlyeknek, akik a sok borzalom ellenre szerette tmogattak. Ina Gebert Geoff Pleat Mike Keefe Michael Vern Smith Suzie Vitello Tom Spenbauer Gerald Howard Edward Hibbert Gordon Growden Dennis Stovall Linni Stovall Ken Fo ster Monica Drake Fred Palahniuk

Tyler munkt szerez nekem egy tteremben, nem sokkal ksbb pisztolyt nyom a szmba, s el ja az rk let titkt: elszr meg kell halni. Elg sokig voltunk bartok. Kzeli bartok olyton azt krdezik, te szemlyesen ismered Tyler Durdent? Pisztolya ppen a torkomat kaparja, mikzben flembe suttogja: - A hall csupn az els lps. Nyelvem hegyvel rzem a hangtompt lyukakat, amelyeket mg egytt frtunk a fmbe. A fegy ens csupn a kitgul gzok mve, egy miniatr hangrobbans. A legegyszerbb zajtalant n isztolycsvn, ahol a gz egy rsze kiszabadul, gy a lvedk nem ri el a hangsebessget. Ha a lyukak rossz helyre kerlnek, a pisztoly cafatokra tpheti az ember kezt. - A hall csak a kezdet - gri halkan Tyler. - Legendt csinl bellnk. rkk fiatalok m A nyelvem a cshz szorul; Tyler, motyogom, ne gyere most nekem a vmprokkal. Az plet, amelyen llunk, tz perc mlva kicsszik a talpunk all. Elg hozz egy rsz gz hrom rsz knsav, valamint egy jggy, ahol sszekeverhetjk a kettt. Azutn szemcseppen cerinoldatot adagolunk az egszhez - s mris ksz a nitroglicerin. Tyler tantott - amit tud, n is tudom. Egy csinos kis plasztikbombhoz nem kell ms, csak nitroglicerin s kevske frszpor. Van, aki vattt hasznl s szulftknt sima keserst. A vgeredmny ugyanaz. Akad, aki paraffin eri a nitrt. Nlam a paraffin mg sohasem vlt be, egyetlen egyszer sem. A Parker-Morris-toronyhz tetejn vrakozunk, Tyler s n; a szmban pisztolycs, flemben . Egy pillants a mlybe. Felhs napunk van - idefent ppen gy, mint odalent, pedig ez a vilg legmagasabb plete, a cscsn llandan jghideg a szl. Teljes a csend, gy rzem, be felltt ksrleti majom lennk. Vr mg rd egy kis mel, reg - csinld szpen vgig, a

tanultl. Hzz meg egy kart. Nyomj meg egy gombot. Halj meg hlyn. Szzkilencvenegy emelet magasbl lenzve az utcn nyzsg kvncsi embersereg tarka plss-s hasonlt. A csrmpls [az imnt egy ablak volt, valahol alattunk. \ Sztrobban vegtbl t egy iratszekrnynek, egy fekete, frizsider nagysg fikos szekrnynek, amely lomhn foro va indul utols tjra, vgig a homlokzat mentn, majd gombostfejnyire zsugorodik, mieltt tnne az sszezsfoldott tmegben. Valahol a szzkilencvenegy szintes toronyhz blrendsze Nemezis-terv Kosz rszlege, egy csapat rhajs majom rjngve tapossa szt a trtnelem c t. Egy rgi kzhely szerint mindig elpuszttjuk, amit szeretnk - nos, akrhogy nzzk, ez for is igaz. Fegyverrel a szjban, fmcsvel a fogsorok kzt a szavakbl csak mssalhangzk maradnak. Mg tz percnk van htra. Egy jabb ablak vegszilnkjai frccsennek szt a levegben, akr egy megriadt galambraj. D na rasztal bukkan el a falbl, lassan araszol kifel, majd a Kosz rszleg utols lks prknyon, s a rvid let lgicsoda nhny bukfenc utn a nztren vgzi. A Parker-Morris-toronyhz kilenc perc mlva megsemmisl. Nincs olyan plet a vilgon, amel kpes lenne ellenllni fl tucat, tartoszlopaihoz rgztett robbananyag-csomag erejnek. a pillrekhez kell tapasztani a bombkat s krlbstyzni ket homokzskokkal, nehogy a d alapszerkezet helyett a mlygarzsban tegyen krt. Ezt sem a trtnelemknyvekbl tudom. Hrom recept napalm ellltshoz. Egy: keverjnk ssze egy rsz gzolajat egy rsz fagyas csl-srtmnnyel. Kett: keverjnk ssze egy rsz gzolajat egy rsz dits klval. Hrom t macskaalmot egy kanna gzolajban. Ideggzkszts? Gyerekjtk. Na meg azok az eszels gyjtbombk... Kilenc perc. Majd a Parker-Morris szzkilencvenegy szintje leomlik, szelden, ahogy az erdei fk. Dl a fa. Dl a fal. Minden ledl, csak akarni kell. Fura rzs, hogy a hely, ahol most llun k, nemsokra egy pont lesz a semmiben. Tyler s n kettesben vrakozunk a tet peremn: Tyler egy pisztolyt nyom a torkomhoz, n m g azon tndm, vajon mikor tiszttotta utoljra. Nhny pillanatra jelentsgt veszti az egsz ngyilkos bosszhadjrat. Belefeledkeznk eg obott iratszekrny ltvnyba; zuhans kzben kinyl fikjaibl fehr paprlapok szabaduln Nyolc perc. Fst szll fel a kitrt ablakokbl. A megsemmist osztag alig nyolc perc mlva aktivlja a etet; a gyjttltet felrobbantja a bombkat, a bombk pedig sztmorzsoljk valamennyi tart opot: a Parker-Morrisbl csupn egy fotsorozat marad a trtnelemknyvek lapjain. t egymst kvet pillanatfelvtel. Az elsn mg psgben ll a toronyhz. A msodikon tz harmadikon jabb tzzel. A negyedik kpen, ahogy flton g s fld kztt a vasbeton vz m z egsz plet vben meghajlik. Az utols fotn szzkilencvenegy emelet omlik a szomszdos ti Mzeumra, lerombolva Tyler valdi clpontjt. - Ez a mi vilgunk, egyedl a mink - mondogatja Tyler. - A mlt csak egy nagy raks halot t. Ha tudnm, mi sl ki ebbl az egszbl, szvesebben lennk halott a mltban, mint itt eleve Ht perc. Eleven a Parker-Morris tetejn, Tyler pisztolyval a szmban. Mert hiba zporoznak raszt s szmtgp-meteoritok az pletet krlvev tmegbe, hiba dl stt fst az ablakokbl tvolabb a megsemmist osztag a percmutatt, pontosan tudom, mi ll az egsz felhajts, a sztoly, a kosz, a pokolgpek, htterben: a Maria Singer-gy. Hat perc. A j reg szerelmi hromszg trtnet. Nekem Tyler kell. Tylernek Maria. Marinak n. Engem nem rdekel Maria, Tylernek nincs tbb szksge rm. s sz sincs szerelemrl, ms nven trdsrl, csak birtoklsrl, ms nven tulajdonrl. Maria nlkl Tyler senki sem lenne. t perc. Taln legenda szletik bellnk, taln nem. Vrjuk ki a vgt. Hnyan ismernk ma Jzust az evangliumok nlkl? Ngy perc.

Vgighzom a nyelvemet az aclcsvn, s azt motyogom, ha legendra vgysz, Tyler, tlem me od. Kezdettl fogva melletted voltam. Mindenre emlkszem. Hrom perc. Bob vaskos karjai csapdba ejtenek, ahogy maghoz lel; beszorulok vadonatj, izzad melle i kz, amelyek gy hullmzanak fel-al, mintha a Mindenhat ris keblei lennnek. A templ sori helyisge zsfolsig tele heti tallkozink lland rsztvevivel: itt l Art, Paul s - szles vllai a lthatrt juttatjk eszembe, sr, szke haja hatsosan reklmozn a ha gjabb genercijt: elkpeszten sr s szke, a vlasztk borotvales benne. Bob karjai krm fondnak, tenyervel hordnyi felstestbl kicsrzott mellbimbi kz pr - Nem lesz semmi baj - vigasztal. - Srd csak ki magad. Homlokomtl trdkalcsomig rzem a szervezetben zajl vegyi folyamatokat, a tpllk s az s gst. - Taln mg korai stdiumnl tart - suttogja. - Taln jindulat, s akkor majdnem szz sz eslyed. Bob vllai megemelkednek a beszvott levegtl, majd a fel-felcsukl zokogs szaggatott rit usban visszasllyednek rm. Belgzs. Ki-lg-zs. Kt ve jrok ide, heti egy alkalommal, s Bob heti egy alkalommal maghoz lel, n pedig s fakadok. - Srj csak - zihlja a flembe Bob egy nagy belgzs s sok apr ki-lg-zs kztt. - Ne t a. Hatalmas, nedves arca a hajamhoz nyomdik, lgyan beleolvadok lelsbe. Ilyenkor szoktam elsrni magam. Knnyeim nkntelenl trnek fel ebben a koromstt menedkben, egy msik em zrva, ahonnan tisztn ltni, hogyan megy tnkre minden megvalsult letcl. Minden eredmny, amelyre bszkk lehetnnk, a szemtdombon vgzi. Egy hete nem lltam ilyen kzel az elalvshoz. Egy hete lttam meg elszr Maria Singrt. Bob azrt sr, mert hat hnappal korbban mindkt herjt eltvoltottk. A mttet kiads te. Bob felfokozott tesztoszteron-termelsnek ksznheti jdonslt melleit. Tornsszuk fel tesztoszteron-szintet - a szervezet hamarosan extra adag sztrognnel billenti helyr e az egyenslyt. Ilyenkor szoktam elsrni magam; amikor gy rzem, az letbl semmi sem marad -mg a semmin s kevesebb, csak ml emlk, feleds. Extra adag sztrogn, s petyhdt dudink nnek. Nagyon knny srni, ha egyszer rjttnk az igazsgra: mindenki, aki szmt, elbb-utbb e meghal. Bizonyos id utn minden ember tllsi eslye elri a nullt. Bob kedvel engem, mert azt hiszi, az n herimet is eltvoltottk. Krlttnk, a Szenthromsg Episzkoplis Templom alagsornak vgkirustsokon vsrolt ta fi s egyetlen n ldgl, prokba tapadva. Tbbnyire srnak. Nhnyuk homloka sszer, egy nt kt birkz a ringben. A vegyes pros frfitagja knykt alkalmi partnere vllgdrbe t erei kz szortja halntkt, mikzben a nyakba zokog. A n elfordtja arct, s egy szl Bob hna all figyelem minden mozdulatt. - Az egsz letem... - zokogja Bob. - Fogalmam sincs, van-e mg rtelme. az egyetlen n a Vllvetve a Rk Ellen csoportterpijn. Egy n a helyi hererkosok kz egy ismeretlen ember terhvel, cigarettra gyjt, s egyenesen a szemembe nz. Csal. Csal. Csal. Fnytelen, fekete haja rvidre vgva; tgra nylt szeme hatalmas, mint a japn rajzfilm-hs ste kefrkarcs s margarinspadt stt rzsamints nyri ruhjban. Pontosan emlkszem r mlt pnteki tallkozjrl. Lttam a Melanoma Kerekasztal szerdai gylsn s az Igaz Hit htfi szemljn. Hajban a vlasztk hfehr villmknt cikzik vgig fejbrn. A terpis csoportokat legegyszerbben homlyos rtelm, de knnyen megjegyezhet elnevezs i fel az ember. A cstrtk esti vrparazits klub pldul a Tisztn s Szabadon nevet vise Az agyparazits csoportomat Tls Partnak hvjk. A n mindegyiken felbukkant - akrcsak a vasrnap dlutni Vllvetve a Rk Ellen sszejvet a Szenthromsg-templom alagsorban. Az egyetlen baj az, hogy kptelen vagyok srni, amg a kzelemben van, s figyel. Pedig ez a kedvenc rszem, a remnytelen zokogs Mzss Bob karjaiban. Kemnyen megdolgozun rte, htrl htre. Kizrlag ilyenkor tudom igazn elengedni magam.

Szmomra ez az egyetlen kikapcsolds. Kt vvel ezeltt ismerkedtem meg els terpis csoportommal, miutn ki tudja, hnyadik alk al felkerestem egy specialistt knz lmatlansgom miatt. Hrom hete le sem hunytam a szemem. Hrom ht lmatlansg, s az esemnyek tbb nem jutnak zkszervekig. A szakorvos szerint "az alvszavar pusztn egy komolyabb panasz tnete. Ta llja meg a valdi problmt - figyelje a testt." De n csak aludni akartam. Kicsiny, ovlis, ibolyaszn Amytal-szdium tablettkra vgytam, 00 milligrammos kiszerelsben. Piros-kk Tuinal kapszulkra, rzsvrs Se-conalokra. A j doktor macskagykeret ajnlott, hozz rendszeres testmozgst. Majd megltom, hogy egyk ttre elmlik az lmatlansg. tdtt, rncos gymlccs fonnyadt arcom lttn brki halottnak hihetett volna. Az orvos azt javasolta, ha tudni szeretnm, milyen az igazi szenveds, nzzek be egy k edd este az Eukaristk Templomba. Esetleg ltogassam meg az agyparazitsokat. A csontvelritkulsos betegeket. A szervi er edet agykrosultakat. A haldokl tdrkosokat. Megfogadtam a javaslatt. Az els terpis csoportban, ahol megfordultam, llandan bemutatkozssal kezdtk: Alice, B da, Dover. Szles mosolyuk mgtt lthatatlan fegyverek szegezdtek tarkjukhoz. Egyetlen csoportterpin sem hasznlom az igazi nevemet. Az els alkalommal egy Chloe nev, aprcska, csontvz-sovny agyparazits, fenekn bnatos t vet nadrgjt maga al gyrve elrulta nekem, mi a legelviselhetetlenebb a betegsgben: ideje senki sem hajland lefekdni vele. Ott kuporgott mellettem, olyan kzel a hallhoz , hogy letbiztostsa egyhavi rszletbl lakst vehetett volna, mgis egyetlen vgya egy iads orgazmus volt. Nem megrts, emberi melegsg. Csak egy numera. Mit mondhat erre egy frfi? Mit mondhatnk n? Chloe haldoklsa enyhe fradtsggal kezddtt, majd nhny hnap alatt unalomba fulladt. M elsrl is lemondott; csak a pornfilmek rdekeltk, res laksa lassan megtelt videokazett . A francia forradalom idejn brtnbe zrt hercegnk, mrkink, baronesse-ek minden frfival kdtek, aki csak rjuk nzett, meslte Chloe a nyakamba szuszogva. Pattanj rm. Lovagolj m eg, egyre megy. Azzal is telik az id. La petite mort, ahogy a francia mondja. Ha kedvem tmadna hozz, van nhny oltri szexkazettja. Amil-nitrtja. Vazelinje. Norml esetben biztosan produkltam volna neki egy merevedst. De megismerkedsnk idejn s egny, kicsi Chlobl mr csak egy viaszba mrtott csontkollekci maradt. Akrmilyen sznalmasan nz ki, n mg nla is kevesebb vagyok. Nullnl is kevesebb. Chloe inden alkalommal hozzm nyomja hegyes kis vllt, mikzben krbelnk a rongysznyegen. Sze hunyva. Chlon a sor, az irnytott meditcin ma vezet minket, egyenesen be a der s ny m virgoskertjbe. Szavai nyomban felstlunk egy dombtetn ll htajts kastlyhoz. Egye a zld ajtt, a srga ajtt, a vrs ajtt; kvetjk Chloe hangjt, t a kk ajtn, a nara ehr ajtn, hogy felfedezzk a mgttk rejl csodkat. Szemnk lehunyva. Fjdalmainkat gygyt hfehr fnygmbnek kpzeljk, amely a boknknl emelkedik a trdnkig, cspnkig, mellkasunkig. Csakrink szlesre nylnak: a szv-csakra, -csakra. Chloe hangja elkalauzol bennnket a barlangba, ahol vezrllatunk l. Az enym eg y pingvin. Barlangom talajt jg bortja; a pingvin korcsolyzni hv. Knnyedn, szlsebesen siklunk v tgas folyoskon s csarnokokon. Ideje meglelni a msikat. Nyissuk ki a szemnk. A fizikai kontaktus gygyt hats, hallom Chloe szavait. Vlasszunk prt magunknak. Chloe s a nyakamba veti magt, s knnyekben tr ki. Fehrnems fikja tele van tangkkal, s rz nyakamba zokog ktsgbeesetten, mikzben franciagynl bilincset s ajzszereket tart - rendletlenl figyelem a msodpercmutatt, ahogy tizenegyszer krbevnszorog a szmlapon. Kt vvel ezeltt, az els csoportterpin mg nem tudtam srni. Sem a msodikon, sem a har . Egy knnycseppet sem ejtettem a vrparazitsoknl, a vgblrkosoknl, a szervi eredet a taknl. Kznym az lmatlansg velejrja. Minden esemny olyan messzinek tnik, mintha egy msola lat msolata lenne. Az lmatlansg elhatrolt az lettl - kartvolsgon kvl reked a val Azutn megismertem Bobot. Mindjrt az els estmen a hererkosok krben Bob, a nagy zsrhe gusztustalan hjpacni rm tehnkedett, s elsrta magt. Amint elkezddtt az ssznpi le

rtztathatatlanul vgighmplygtt a szobn, oldalhoz szortott karokkal, behzott vllal. apult az lla alatt, vaskos szemhjai knnyektl duzzadtak. Trdeit sszezrva, szrevtlen el csoszogott keresztl az alagsori helyisgen kiszemelt clpontja fel. Bebortott, mint a hajnali hess. Vaskos karjai krm fondtak. Mzss Bob sajt bevallsa szerint a reformkonyha hvei kz tartozott. Pros napokon salt nbl, pratlanokon versenylers szteroidok, mint pldul a Wistol. Sajt edzterme volt, Bob Edzterme nevet viselte. Hromszor nslt. Testptknek sznt termkeket reklmozott n, fogadjunk, nem jttem r, honnan olyan ismers nekem. Biztosan lttam mr, az a hres me lkasfejleszt program tulajdonkppen az tallmnya. Valahnyszor egy vadidegen szintesgi rohamot kap tlem, gy rzem, mindjrt kidobom a tac t. Szerintem ezzel nem vagyok egyedl. Bob semmit sem sejtett. Lehetsges, mondta, hogy az egyik huevja sohasem ereszkedet t le a helyre, mrpedig ez nveli a rk kialakulsnak lehetsgt. Rszletesen beszmolt ormonkezelsrl. Egyes testptk annyi tesztoszteront injekciznak magukba, hogy a vgn ni mellk n. Az elleket kcsgdudknak hvjk az edztermek ltziben. Knytelen voltam rkrdezni Bobtl, hogy mit rt huevo alatt. A herket, vlaszolt Bob. A golykat, a mogyorkat, a tkeidet, a himbi-limbit, a csaldi ereket. Mexikban, ahov szteroidokrt jr az ember, tojsoknak hvjk ket. Los huevos. Vls vlst kvetett, meslte Bob, majd megmutatta trcjban rztt fnykpt: jformn m y vrs fggny eltt, valamelyik testpt verseny ktelez pzainak egyikbe dermedve. El smerte be Bob, de megvannak a maga nagy pillanatai: mikor az ember kigyrva s simra borotvlva ll a sznpadon, nincs kt szzalk zsrfelesleg az egsz testn, a vizelethajt , akr a vasbeton, elvaktja a reflektorfny, alig hall valamit a hangszrkbl rad folya dbrgstl, azutn felhangzik a bri utasts: "Nyjtsa ki a jobb karjt, majd fesztse "Hajltsa be a bal karjt, majd fesztse meg!" Jobb, mint a valdi vilg. Azutn rohamtempban jtt a rk, a krhzak, az anyagi csd, meslte Bob. Kt felntt fia v utbbi idben csak az zenetrgztjkkel beszl. A kcsgdudk orvosi gygymdja kt prhuzamos bemetszs a mellizmok alatt, majd rvid zsr Els beszlgetsnkbl nem emlkszem tbbre, mivel Bob ezen a ponton maghoz hzott, s elb omtalanul belevesztem a feledsbe, a stt, nma, hatrtalan semmibe, majd amikor felbukka ntam a puha mellek mlybl, pljn ott maradt arcom knnyes lenyomata. Mindez kt ve trtnt, a Vllvetve a Rk Ellen hererkosainl tett els ltogatsomon. Azta szinte minden alkalommal sikerlt kisrnom magam Mzss Bob lelsben. Leszoktam a hziorvosomrl. Leszoktam a macskagykrrl. letem maga volt a megtesteslt szabadsg. Remnytelensgem teljesen felszabadtott. Ha egy szt sem szltam a csoport eltt, a legrosszabbat feltteleztk, s mg jobban srtak. Mg srtam. Elg volt felnznem a csillagokra, s ksz. tban hazafel letersebbnek reztem magamat, mint valaha. Szervezetemben nem lapul rossz indulat daganat, nincs vrparazitm - kicsiny, lmeleg centrum vagyok, a vilgegyetem hskzppontja. s gy alszom, akr a tej. Minden jjel meghalok, s minden reggel jjszletek. Halleluja. Azutn ktvnyi sikersorozat egyetlen este vget r, mert nem tudok srva fakadni, mikzben gamon rzem Maria Singer tekintett. Ha nem jutok el a mlypontig, nem is dvzlhetek; a f ltmads elmarad. Ngy napja nem aludtam. Sebesre rgcslt szmat mintha bolyhos szvettap rtan bellrl. Maria szemn keresztl hazugnak ltom magam. Pedig is csal s hazug. A bemutatkozs aznap este sem hinyzott: Bob vagyok, Paul vagyok, Terry vagyok, Davi d vagyok. Sohasem hasznlom az igazi nevem. - Ti is rkosok vagytok, ugye? - krdezte az ismeretlen n, amikor rkerlt a sor. Aztn bemutatkozott: - Ht, sziasztok, a nevem Maria Singer. Senki sem tjkoztatta Marit, mifle rkrl van sz. El voltunk foglalva a bennnk szorong ek dajklsval. A frfi mg mindig Maria nyakba zokog, pedig mlyet szv cigarettjbl.

Bob remeg mellei kzl figyelem minden mozdulatt. Marinak n csak egy kisstl szlhmos vagyok. Mita msodjra lttam, elkerl az lom. Ha n voltam itt elbb; klnben is, lehet, hogy mindenki csal, a vralfutsaikkal, a khg ganataikkal, taln mg Mzss Bob is csal, a nagy hjpacni, a zsrhegy. Elg egy pillantst vetni beltt srjra. Maria komtosan kifjja a fstt, majd elhzza a szjt. Ebben a msodpercben hazugsgt sajt hazugsgom tkrkpnek ltom; brhov nzek, kpmuta szenvedsek mhbe gyazdva. A csoport tagjai hetente egyszer kszkdve, btortalanul prb ztani egymssal rmlmaikat, a feltartztathatatlan halltl val rettegsket, a torkukba pisztolycs iszonyatt. Maria pedig cigarettra gyjt, s a szjt hzglja, mikzben n elbjok egy hppg tornas all egyik pillanatrl a msikra lesllyed a manyag virgok s temetsi videofelvtelek sz rdektelenn, hamiss vlik. - Bob - zihlom -, agyonszortasz. - Suttogni prblok, de nem kapok levegt. -Bob! - nkn enl felkiltok. - Engedj mr el, az g szerelmre, vcre kell mennem! A falitkrbe bmulok egy mosdkagylra tmaszkodva. Ha jv hten is folytatdik az eddigi a, Maria Singer ott lesz a Tls Part sszejveteln, az agyparazitsok csoportjban. Ht persze, hogy ott lesz, a vilgrt sem hagyn ki - n pedig mell lk, majd a bemutatko irnytott meditci, a htajts kastly, a fehr fny gmb, a megnylt csakrk utn, amik kontaktusra kerl a sor, elkapom a kis kurvt. Leszortom a karjt, flhez hajolok, s halkan belesuttogom, Maria, te utols szlhmos, t dj innen. Tnkreteszed az egyetlen valdi lmnyt az letemben. Te rohadt kis turista. Ha legkzelebb tallkozunk, azt mondom neki: jszaknknt nem alszom, mita megjelentl. Sz van ezekre az estkre, Maria. Takarodj a pokolba. breds az Air Harbour Nemzetkzi Lgikiktben. Minden egyes felszllskor s landolskor, ha a gp a szoksosnl lesebben dl meg, buzgn hogy lezuhanjunk. Ezek a ritka pillanatok azonnali narkolepszival enyhtik lmatlansg omat - elg magam el kpzelnem a robbanst s az g trzsbe prseldtt emberi dohny fs gy ismerkedtem meg Tyler Durdennel. breds az O'Harn. breds a LaGuardin. breds a Loganon. Tyler rszmunkaidben mozigpszknt dolgozott. Termszetbl fakadan csak jjeli munkkat valamelyik gpsz beteget jelentett, a szakszervezet Tylert hvta. Az emberek egyik rsze jjeli tpus, a msik nappali. n az utbbiak kz tartozom. breds a Dulleson. A biztosttrsasgok hromszor annyit fizetnek, ha gyfelk zleti ton veszti lett. Le mdkoztam. A lgcsavarba tvedt peliknokrt, elnyrdott csavarokrt s jeges leszllply ialatt a futm elhagyta az aszfaltcskot, s lezrdtak a fkszrnyak, svrogva figyeltem ifutt. Minden ls fggleges helyzetben, a kisasztalok felhajtva, kzitskk a poggyszta mban, cigarettk eloltva - n meg egy kiads lgikatasztrfrt knyrgk magamban. breds a Love Fielden. Az elads alatt Tylernek kellett cserlnie a filmtekercseket. A rgi mozikban mig kt vet hasznlnak: a gpek felvltva mkdnek, egyszerre mindig csak az egyik. Tyler meslte - amit tud, n is tudom. A msikra kzben felkerl a kvetkez tekercs. Egy tlagos hosszsg mozifilm that tekerc lyeket meghatrozott sorrend szerint kell lejtszani. A modern multiplexekben mr ttrtek az egytekercses rendszerre, gy elkerlhet a kt gp kzti rohangls, nincs szksg lla : els tekercs elindtva, msodik tekercs befzve, els tekercs lelltva, msodik tekercs va, harmadik tekercs az els helyre, msodik tekercs lelltva... Csere. breds a SeaTac reptren. Gondosan vgigtanulmnyozom a httmlra szerelt manyag tblcska figurit. Egy n sodrdi geren, barna haja sztterl a vzben, lsprnjt maghoz szortja. Tgra nylt szemeitl ifejezse kzmbs - mosolynak, gondterhelt rncnak nyoma sincs. A msik bra szerepli egy ai szent tehn nyugalmval nylnak a falbl kilg oxignmaszkokrt. Vszhelyzet. Vgre.

Cskken a nyoms az utastrben. Vgre. breds a Willow Run leszllplyjn. Akr rgi, akr vadonatj a mozi, amelyben Tyler aznap jjel vett, az eladsok vgeztvel indig tbb tekercsben hagyja el az pletet. Ezt kveteli a szlltsi elrs. A tekercsek et fmdobozok vrnak, ers fogantyval a tetejkn. Nem szabad kapkodni velk, mert knnye amodhat az ember vlla. Sokkal nehezebbek, mint amilyennek ltszanak. Tyler nemcsak a mozigpsz-szakszervezet tagja - res estin szllodai pincr egy belvrosi telben. Fogalmam sincs, milyen rgta dolgozhat jjelente, mialatt n fllomban hnykoldo yamon. A rgi filmsznhzakban, ahol mg kt vettt hasznlnak, a gpsznek beren kell lesnie a lanatot, nehogy a kznsg szrevegye a tekercscsert. A vszon jobb fels sarkban megjele pont a figyelmeztet. Ktszer villan fel, s a nztrrl is szre lehet venni, ha odafigye ember. A gpszek vltjelnek hvjk. Az els fehr pont a ktperces figyelmeztets. Ekkor kell elindtani a msodik gpet, hogy ors idejben elrje a kell fordulatszmot. A msodik fehr pont az t msodperces jelzs. Fokozdik az izgalom. Ott ll az ember tettr zen a kt vett kztt, fojtogat meleget rasztanak a xenongk, amelyek kny-nyedn tg yhrtyt; elg egy hosszabb pillantst vetni vakt fnykbe. Felvillan az els pont. A nz i a vszon mgtt elhelyezett hangszrk dbrgse. A flke falai hangszigeteltek, hogy ben a sok-sok apr fogaskerk folyamatos gpfegyverropogst, ahogy sznet nlkl pergetik a f ckkat a vettlencse eltt: msodpercenknt kt mterrel, kocknknt hrom centivel szmol kocka minden egyes msodpercben. Amikor mr mindkt gp egyforma sebessggel forog, jhet lencsefed kar. Az znvz eltti vettgpeken ilyenkor megszlal egy riasztcseng. 33 A filmszalagra festett fehr pontok ott pislognak a tvben is. Vagy a replgpek vi-deopr jektorain. Mialatt az els tekercs megtelik a lejtszott filmmel, fokozatosan lelassul, a hts tek ercs pedig egyre gyorsabban pereg. A szalag vgre az ors mr olyan nagy sebessget r el, hogy a gpszbreszt megszlal, jelezve a vltst. A sttsg forr a vettgpben izz villanygktl, berreg a riasztcseng. A gpsz fesz vltjelet a vszon jobb sarkban, markba beleizzad a lencsefed kar. Felvillan a msodik t. Visszaszmlls ttl. Els lencse zr. Msodik lencse nyit. Egy pillanat eltrs sem le Csere. A film megy tovbb. A kznsg semmit sem vesz szre az egszbl. A hts tekercsre szerelt csengnek ksznheten a gpsz akr szundimat is kt vlts kz lyettestk azonban jobb, ha leszoknak az alvsrl - nem minden vettt lttak el gpszbr elente gyakran riadnak fel stt szobjukban, rmlten a lencsefed kar utn kapva. A csere maradt. A kznsg tkozdik. Visszakrik a jegy rt, oda a Technicolor lomvilg, s a mo s rjngve hvja fel a szakszervezetet. breds a Krissy Fielden. Az utazs legnagyobb bja, hogy brmerre jrok, ugyanaz a miniatr vilg fogad. A szllodai obkban apr szappanok s samponos tubusok vrnak, mini vajak, egyszer hasznlatos fogkefk kis adag szj bltk. Alig tudok beprseldni a replgplsekbe - risnak rzem magam. hogy lehet ekkora vllam. Kinyjtott lbam Alice Csodaorszgban: hirtelen kilomteresre n s bokn rgja az elttem lt. Azutn a stewardessek felszolgljk a vacsort: a tlcn k nld magad csirksszendvics-kszlet, egyfogsos Kinder Surprise men, sszeraksa kifinomul yessget ignyel, de azzal is telik az id. "veket bekapcsolni", tolmcsoljk a vrs fny lmpk piltnk zenett. Krjk, a leszl helyket. breds a Meigs Fielden. Nhanapjn Tyler felriad a flledt sttsgben, attl rettegve, hogy elmulasztotta a tekerc ert, lerobbant a vettgp, vagy flrecsszott a filmszalag, s a fogaskerekek csinos kis kakat tttek a hangsvon, amelyeken percek ta t- meg tvilgtanak a keskeny fnynyalbo szabadult helikopter-rotor dbrgsv vltoztatva a prbeszdeket s a ksrzent. De nemcsak az alvst tiltja a szakszervezeti tzparancsolat. Tyler sajt diagyjtemnyt ll tt ssze a levettett filmek legrdekesebb kpkockibl. Az amerikai filmtrtnet els szem ett aktfelvtele egy Angi Dickinson-filmben lthat. Mire a kpik tjutottak Los Angelesb w Yorkba, a rvidke jelenet mindegyikbl eltnt. Minden egyes gpsz elemelt egy kockt. Mi

denkinek szksge volt egy kpkockra Angie Dickinson meztelen testrl. Miutn a porn bek klvrosi mozikba, egyik-msik gpsz egsz enciklopdit gyjttt ssze szexkpekbl. breds a Boeing Fielden. breds a LAX-on. Ma jjel szinte teljesen kihalt az utastr, nyugodtan felhajthatom a karfkat, s elnylha tok az lseken. Testem a folyostl az ablakig r - trdem, cspm, knykm megannyi kany pentinton. Elrelltom a karrmat, kt rval, hrom rval, alig tudom nyomon kvetni, ppen. Keleti part - nyugati part. Ma nyerek egy rt, holnap elvesztek. Vetdjek brhov, az letem mindentt ugyanabban a percben r majd vget. breds a Cleveland Hopkinson. breds a SeaTacon, mr megint. A mozigpszek munkja fraszt s idegrl, de mindenekeltt unalmas a vgtelensgig. Ezr dte kivlogatni a legrdekesebb filmkockkat az lland kollgk vek ta rejtegetett porn , majd egy dagadoz, vrs pnisz vagy egy st, nedves vagina kzelkpt beillesztette a ezett filmbe. Valamennyien ismerjk azokat a kedves csaldi mozikat, amelyekben az elveszett kutyu s s cicus tban hazafel emberi hangon civakodik egymssal. Kaland kalandot kvet, majd a harmadik tekercs kzepn, mialatt hseink hatalmas lakomt csapnak egy szemtkukbl, bevi n egy erekci. Itt jrt Tyler. A moziban egyetlen kocka a msodperc hatvanad rszig lthat a vsznon. Egy msodperc, osz hatvannal - ennyi ideig tart a mereveds. Ngyemeletnyi duzzadt hmtag tornyosul a po pcornfal nzsereg el a maga nylks s undort valsgban - de senki sem veszi szre. breds a Loganon, mr megint. Nincs ennl embertelenebb mdja az utazsnak. Szntelenl megbeszlsekre jrok, amelyeken em kvnt rszt venni. Jegyzeteket ksztek. Hazareplk. Brhov megyek, csak egy nyomtatvnyt kell kitltenem. A titok rejtve marad. Elemi szmtan az egsz. Egyszer szveges feladat. Ha egy cgem ltal gyrtott j gpjrm elindul Chicagbl, rnknt 110 km/rs sebessgge ncilm egyszer csak leblokkol, s a karamboloz jrm sszes utasa sznn g, visszafizess forg gpkocsi teljes vtelrt? Szorozzuk be az utasok szmt (A) a szoksos hibaszzalkkal (B), majd a peren kvli megeg esetn kifizetend tlagos krtrtsi sszeggel (C). AxBxC egyenl X-szel. Ennyibe kerlne a cgnek, ha nem trten meg a kocsi rt. Ha X nagy mint a vtelr, a gpkocsit visszavsroljuk, s mindenki jl jrt. Ha X kisebb, nincs zle Brhov megyek, kigett, olthabbal telefjt karosszrik vrnak. sztnsen tudom, hol buk b roncsokra. Dicsretes szakmai hozzrts. Hotelszobk, ttermi koszt. Apr bartsgok ismeretlen emberekkel, akiket repljegyk mell olt. Egy autgyr krtrtsi gyintzje vagyok, mutatkozom be a mellettem szorong egyszer has snak. Ha szorgalmasan vgzem a munkm, egy szp nap ellptetnek kifutfiv. breds az O'Harn, mr megint. Tyler hamar megkedvelte j hobbijt. Felhkarcol-pniszeket ragasztott a gyermekfilmekbe, s tgra nylt Grand Canyon-vaginkat, amelyekben visszhangot ver a felgyorsult pulzus, mialatt Hamupipke krbetncolja a bltermet dalis hercegvel. Mindenki ltja. Senki sem aszkodik. Bksen tovbb rgcslnak s szrcslnek, de valamitl elromlik az estjk. Egyes gukat, msok srva fakadnak, s fogalmuk sincs, mitl. Csak egy kolibri rhetn Tylert tett n. breds a JFK kifutjn. Remnyteljes mmor tlt el, ha a leszlls sorn oldalra billen gpnk, s nhny pillanati anul, egy kerken ingadozik a visszanyert egyensly s a vgzetes boruls hatrvonaln. Ily or semmi ms nem szmt. Elg felnznem a csillagokra, s ksz. Pokolba a poggyszommal. Po a szjszagommal. Nem szmt. Az ablakszemek belebmulnak az jszakba, flembe vltenek a . Az utastr meredeken megdl, felettnk kszkdik a hajtm: nem kell tbb kltsgtrtsi dollr felett szmla szksgeltetik), nem kell tbb hajvgs. Aztn egy tompa puffans - a msik kerk is szerencssen fldet rt. Felharsan a tbb tucat ttintott biztonsgi v staccatja, s az egyszer hasznlatos titrs, akivel kis hjn szr nk az imnt, elkszn:

- Remlem, elri a csatlakozst. n nemklnben. Mindssze eddig tartott a kjes pillanat. Az let megy tovbb. Aztn egy nap, mer vletlensgbl, Tyler s n sszetallkoztunk. pp nagyon rm frt a kikapcsolds. breds a LAX-on. Mr megint. Egy nudistastrandon ismerkedtnk meg. Vge fel jrt a nyr, mlyen aludtam a homokos parto . Tyler csupasz testrl csrgtt a verejtk, a homok apr srrgkbe tapadt a brn, haja lgott homlokba. Nem tudom megrteni, hogy nem akadtunk ssze korbban. Tyler uszadkfkat vonszolt ki a hullmversbl. Flkrbe rendezte ket, harminccentis tvo gyenknt a nedves homokba sva mindet, gy, hogy a vgk szemmagassgban legyen. Amikor fel edtem, ppen az tdikkel kszkdtt: mly lyukat kapart neki, majd enyhn megdntve belel breds a tengerparton. Sehol egy ember rajtunk kvl. Egy bottal hossz egyenes vonalat hzott a fldre, nhny mterrel tvolabb. Azutn visszas erdn maradt farnkhz, s kemnyre taposta krltte a talajt. Egymagmban figyeltem munkjt. - Nem tudod, hny ra lehet? - kiltott felm. Sohasem vlok meg a karrmtl. - Nem tudod, hny ra van? Hol, krdeztem vissza. - Mondjuk itt - vlaszolta. - s mondjuk most. Ngy ra hat perc volt. Nem sokkal ksbb Tyler trklsben elhelyezkedett az uszadkfk rnykban. Nhny percig ott, szott egyet, plt s rvidnadrgot hzott, indulni kszlt. Meg kellett krdeznem. Tudni akartam, mit csinlt, amg n aludtam. Ha vratlanul idegen helyen s idben brednk fel, elkpzelhet, hogy egy idegen ember len bellem? Te mvsz vagy, krdeztem tle. Vllat vont, s megmutatta az g fel mered rnkket: als vgk vastagabb volt, s a homo nal megegyezett az rnykok hosszval. Nha, kzvetlenl breds utn az embernek fogalma sincs arrl, hov kerlt. Tyler egy hatalmas kz rnykt alkotta meg a tengerpart homokjn. Az ujjak Nosferatu-hoss zak voltak, a hvelyk alig ltszott, de Tyler azt mondta, pontban fl tkor mve tkletes lt. A hatalmas rny arnyai egyetlen percre hibtlann vlnak, s azt a percet a sajt ke eremtett tkly tenyern lve tlti el. breds a semmi kzepn. Egy percnyi tkly untig elg, mondta Tyler. Igaz, az embernek kemnyen meg kell dolgozn ia rte, de megri az erfesztst. Egy percnl tbbet nem szabad elvrni a tkletessgtl breds az idegsszeomls szln. Tyler Durdennek hvtk, a mozigpszek szakszervezetnl dolgozott, felszolglt egy belvro loda ttermben, s megadta a telefonszmt. Ht gy tallkoztunk ssze. Teljes a ltszm az agyparazitsok ma esti sszejveteln. A Tls Part messze a legnpeseb rt mind kzl. Peter vagyok. Aldo vagyok. Marcy vagyok. Sziasztok. A szoksos bemutatkozs, emberek, ismerkedjetek meg Maria Singerrel, ma van elszr nlunk . Szia, Maria. A tallkozk mindig bemelegt bjcsevelyjel indulnak. Hangsly az optimizmuson. Nem vletl hvjk a csoportot Tls Partnak, Pra Zita Agyparazitsai helyett. A kr neve feketelistn denki gygyulflben. Hla az j terpinak. Mindenki tl a mlyponton. A szobra mgis rt apos migrnek hangulata, a nkn szrevtlenl elkendik a szemfestk. Mindenki nvtblt v r odalpnek a msikhoz kzfogsra kszen, az egyves ismeretsg ellenre szemk az apr bet evekre tapad. Azt hiszem, mg nem tallkoztunk. A parazita sz illegalitsban. Fedneve: gens. A kezels sz szmzetsben. Fedneve: gygykra. A csevegs sorn egyiknk elmesli, hogyan terjedt vgig az gens a gerincoszlopn, tvve

bal keze fltt. Az n gensem, tromfol r a mellette l, kiszrtja az agybarzdimat, n ekszik a nyoms a koponymban, brmikor megthet a guta. Mlt hten a Chloe nvtblt visel n megosztotta velnk az utols j hrt, amellyel mg s szk karfjra tmaszkodva ll helyzetbe tornszta magt, majd bejelentette, hogy tbb n lltl. Ma este a bemutatkozst s a bjcsevelyt kveten egy ismeretlen lny, blzn a Glenda nvv atta a csoporttal, hogy nvre, Chloe mlt kedden, hajnali kettkor eltvozott az lk sor Istenkm, most milyen boldog s felszabadult lehetnk. Chloe kt ven t a karjaimba bjva ki magt, s lm, meghalt, eltemettk a fldbe, halott, beletettk egy urnba, befalaztk auzleumba, egy kolombriumba zrtk. me a bizonytk: ma mg gondolkod, szenved emberi unk, de holnapra szerves trgya lesz bellnk, svdasztal a frgeknek. Egyenesen az lembe ullott a hall kprzatos csodja, szeretnm a tenyerembe zrni, de itt van , ez a bosszan smeretlen n, s figyel. Maria. Le sem veszi rlam a szemt, rgtn kiszrt magnak az agyparazitsok npes gylekezetbl. Hazug. Csal. n csalok, te csalsz, k csalnak. A vonagls, a rngatzs, a nyszts a padln, a sliccek en stt foltok, az egsz felhajts csak res sznjtk. Ma este csdt mond a meditci. A kastly valamennyi ajtaja, a zld ajt, a srga ajt Mar . A kk ajt, a vrs ajt tloldaln Maria ll. Hazug. A barlangomban Maria fogad. Cigaret t, s elhzza a szjt az n vezrllatom. Hazug. Fekete haj, prns, prizsi szj. Csal. brkanap-ajkak. Nincs menekvs. Chloe egyedi darab volt. Chloe gy nzett ki, mint Joni Mitchell csontvza egy hangulatos garden party lehenger ln kedves, szntelenl mosolyg hziasszonynak brben. Ha becsukom a szemem, magam elt ar mretre zsugorodott, folyton npszer alakjt - sajt zsigerei csatornarendszerben roh , mikzben feje fltt dbrg pulzusa megkezdi a visszaszmllst: tvozsra felkszlni, c, utols lehelet, ht, hat... jjelente sztporlad vni labirintusban menekl, gzlg nyiroknedveket spriccel csvez resztl. Idegrostok szgesdrt akadlyai bukkannak fel szveteibl. Tlyogok forr, tej feh i szortjk sarokba. A hangszr utastsokat osztogat: a belek teljes kr evakulsig mg tz msodperc van h nyolc, ht... A llek evakulsig mg tz msodperc maradt, kilenc, nyolc... Bokig gzol a legyenglt vesibl szivrg vizeletben. Utols lehelet - t msodperc. t, ngy. Ngy. A parazitk letnedvei befrcsklik megfradt szvt. Ngy, hrom. Hrom, kett. Ngykzlb kapaszkodik fel nyelcsve alvadt nylkahrtyjn. Kilgzs - hrom msodperc. A holdfny bevilgt ttong szjregbe. Indul az utols lehelet. Kilgzs. Ksz. Krjk, hagyja el a testt. Ksz. A hall bell. Ksz. Milyen boldog is lennk most, a halott Chloe karjaimba zrt, meleg zrzavarnak emlkvel. De nem lehetek, mert Maria egyfolytban figyel. A csoportos meditci alatt kinyjtom karomat a bennem rejtz gyermek utn - de a gyermek zttal Maria, gnyosan arcomba fjja a fstt. Nem tallom a gygyt, fehr fnygmbt. Ha den csakra. Kpzeljk azt, hogy csakrink nyl virgok, kelyhkben csodaszp, lasstott f kkal. Hazug. Virgkelyheim szorosra zrva.

A meditci vgeztvel nyjtzkodunk, nyakunkat tekergetjk, talpra segtjk egymst, felk ez gyakorlatra. Eljtt a gygyt fizikai kontaktus ideje. Az lels eltt hrom gyors lp rmek, az arcomba nz, n pedig feszlten vrok a vgszra. s most mindnyjan leljk meg a mellettnk llt, hangzik a vgsz. Karom Marira zrul. Ma este vlasszunk egy szmunkra klnsen fontos szemlyt. Cigarettz kezeit a cspjhez szegezem. Osszuk meg vele legbensbb rzseinket. Maria nem szenved hererkban. Nem szenved tuberkulzisban. Nem haldoklik. Na persze, mindannyian haldoklunk abban a lila, nyakatekert filozfiai rtelemben, de risi a klnb Chloe s Maria halltusja kztt. jabb vgsz: trulkozzunk ki. Maria, hogy tetszik lelkes kis csapatunk? Trulkozzunk ki, szintn s maradktalanul. Nos, Maria, hzz el innen. Takarodj. Tns. Ne szgyelljk a knnyeinket. Maria felnz rm. Szemei mlybarnk. Flcimpin egy-egy apr lyuk a finom rncocskk mlyn helye. Cserepes szjt elhalt brdarabkk jgvirgai bortjk. Srjunk csak nyugodtan. - Te sem vagy beteg - suttogja Maria. Krlttnk zokog prok tmaszkodnak egymshoz. - Ha elrulsz - folytatja -, n is elrullak tged. Mi lenne, ha felosztannk a hetet, javaslom. Te kapod a csontritkulsosokat, az agyp arazitsokat s a tbcseket. Enymek maradnak a hererkosok, a vrparazitsok s a szervi ykrosultak. - s mi lesz az elrehaladott tdrkosokkal? - krdi Maria. Lenygz felkszltsg. Felezznk, vgom r. Tied a hnap els s harmadik vasrnapja. - Nem. - Maria nem osztozik. Az egsz kell neki. Az sszes tumor, az sszes parazita. Szemei lrs-szkek. lmban sem kpzelte volna, hogy egyszer mg ilyen csodlatosan rzi m telt letervel. Bre kitisztult. Sohasem ltott halottat - az let megfelel sszehasonlt felfoghatatlannak tnt szmra. Most viszont igazi exitus, knszenveds, enyszet s bnat krl. Zokogs s iszony, rmlet s bntudat - brmerre nz. Vgre tisztn ltja, hov ta ezrt kpes trezni lete valamennyi perct. Az sszes csoportra ignyt tart. - Nem trhetek vissza korbbi letmdomhoz - magyarzza halkan. - Rgebben egy temetkezsi latnl dolgoztam, kizrlag azrt, hogy rlni tudjak minden egyes llegzetvtelemnek. Nem m, hogy tallnk a jelen helyzetemhez ill munkt. Menj vissza a gyszhuszrokhoz. - Egy temetst ssze sem lehet hasonltani az itteni lmnnyel. Nem tbb elvont szertartsn atok viszont olyan kzzelfoghat a hall. A krlttnk ll prok kezdik felszrtgatni knnyeiket, szipogva egyms vllt paskoljk Egytt nem fog menni, mondom Marinak. - Akkor ne gyere tbbet. De knytelen vagyok. - Prbld ki a temetseket. Mindenki elengedi trst, kzen fogva krt alkotnak a zrima elmondshoz. Kettvlunk. - Mita jrsz ide? Hlaads. Kt ve. A mellettem ll frfi megragadja a kezem. Egy msik frfi Marit. A kr bezrult, az ima kezdett veszi. ldj meg, Uram, ldj meg minket dhnkben s flelme - Kt ve? - Maria a flemhez hajol. Istenem, ldj meg s tarts meg minket. A kt vvel ezeltti tagok mr meghaltak, vagy elhagytk a csoportot - nem bukhatok le. Segts rajtunk. Oltalmazz minket. - Na j - sgja Maria. - Egye fene, tartsd meg a hererkosokat. Mzss Bob, n kedves, zokog hshegyem. Ksznm, Maria. Nyjts neknk megnyugvst. Nyjts menedket. - Vljk egszsgedre. Ht gy tallkoztam Marival. A repltri rendszet biztonsgi embere rszletesen elmagyarzta a helyzetet. A poggyszrakodk gyet sem vetnek a ketyeg brndkre. A bombk manapsg mr nem ketyegne

kkor a hajiglk, gy hvja a reptri szemlyzet a pogy-gyszrakodkat, azonnal rtestik a endri osztagot, amint egy vibrl brndre akadnak. Tylerhez kltzsemet a vibrl brndkre vonatkoz biztonsgi elrsoknak ksznhetem. Mieltt hazaindultam a Dullesrl, sszes holmimat egyetlen utazbrndbe pakoltam. Soha vg nem r kanosszm alatt kialaktottam egy praktikus alapfelszerelst magamnak. Hat fehr in . Kt stt nadrg. Brndm jl tgondolt tllcsomag. Egy bresztra. Elemes villanyborotva. Egy fogkefe. Hat vlts fehrnem. Hat pr zokni. Ahogy a rendsz szavaibl utlag kiderlt, brndm vibrlni kezdett valamitl az induls e rendrsg levetette a jratrl. Mindenem benne volt. A kontaklencsekszletem. Egy kkcsko s egy vrscskos kk nyakkend; hosszanti, nem pedig harntcskozssal. Egy tiszta vrs Az alapfelszerelst tartalmaz listt kitztem otthon a frdszobaajt bels oldalra. Az otthont szmomra egy panelhz tizentdik emeleti rklaksa jelentette, sajt fik egy fiatalokat s kzpkor zvegyasszonyokat trol gigszi iratszekrnyben. Reklmbrosrja h vastag betonfalat, plafont s padlt grt a szomszdban vlt sztere berendezsek, bekap lejtett tvkszlkek ellen. A harminccentis betonfal s a lgkondicionl azonban megfosz that ablakoktl - de mit r a juharfa parketta s a sok rintkapcsol, ha a hatszz mter ntes szigetels miatt kptelensg megszabadulni a legutbbi vacsora vagy az imnti vizels zagtl. De volt viszont beptett tmrfa vglap s sllyesztett falilmpa. Azrt jl jn a vastag betonrteg, mikor a szomszd lak hallkszlkben lemerl a gombel angern nzi a tvvetlkedket. Vagy amikor a konyhban berobban gztl nappalink trmel vadva zzza szt a mennyezetig r vegablakot, s laksunkbl, csak s kizrlag a minkb kigett reg marad a toronyhz panelfalban. Elfordul az ilyesmi. Minden rtkem, belertve a kristlyzld veg tkszletet, amelyben a leheletnyi buborkok zemek, az apr csiszolsi hibk megnyugtatan bizonytjk, hogy darabjait bizony sajt kez ztettk egyszer, dolgos iparosok valahol Nyasszafldn, szval az gvilgon mindenem megs t egy gzrobbansban. A padlt spr tarka fggnyeim lngnyelvekre szakadtak a forr szlr Tizent emelet magassgbl zporoz laksfelszerelsi cikkek perzseltk fel, laptottk sz okra az utcn parkol kocsikat. Mialatt, tzezer mterrel a tengerszint felett, 800 km/rs idelis utazsebessggel, hazaf artok, az FBI bombaszakrti sztszedik brndmet a Dulles egyik kirtett aszfaltsvjn. szer a vibrls villanyborotvtl szrmazik. Ezttal is errl volt sz. Jobb, mintha egy be oldott vibrtor lett volna. Mindezt a rendsztl tudtam meg, mialatt a poggyszomra vrtam. Nem sokkal ksbb hazataxiz am, s a fbejratnl szembetalltam magam kedvenc flanellepedim kerge-tz foszlnyaival. Ltnia kne, vigyorgott a rendsz, milyen arcot vg a tisztelt utas, amikor megtudja tlem , hogy a brndje egy vibrtor miatt maradt a keleti parton. Plne, ha frfi az illet. A l trsasg szablyzata szerint az ilyen jelleg bejelents sorn tartzkodni kell a birtokvis y megjellstl. Legjobb hatrozatlan nvelt hasznlni. Egy vibrtor. Nem az n vibrtora. Sohasem szabad azt mondani: a vibrtor magtl indult be, uram. Mg flrertik. Az aktivldott vibrtor sajnlatos mdon vszhelyzetet okozott, amely haladktalan intzke kvetelt. Zuhogott az es, mikor a csatlakozsra vrva felbredtem a Stapletonon. Zuhogott az es utols hivatali utam zraktusn. A hangszrbl megkrtk az utasokat, kiszlls eltt gyzdjenek meg arrl, hogy semmi hol aradt a gpen. Aztn az n nevemet mondtk. A lgitrsasg kpviselje beszlni hajt velem kijrathoz. Hrom rval visszalltottam a kismutatt, de mg gy is elmlt jfl. A lgitrsasg kpviselje a kapunl vrt, oldaln egy reptri rendsszel, aki vllon vereg velem, hogy villanyborotvm miatt a poggyszrakodk a Dulleson tartottk brndmet. A haj A rmpa-koptatk. De ne szvjam mellre, rljek neki, hogy nem egy vibrtor volt a ludas. zutn, taln mert mindketten frfiak vagyunk, s elmlt mr jfl, megprblt felvidtani e es viccel. Tudja, hogy hvjuk egyms kzt a stewardesseket? Lgprnknak. Szrnyas bettekn

rendsz gy ltztt, akr egy pilta - fehr ing, vll-lapokkal, kk egyen-nyakkend. A b llenriztk, kzlte kszsgesen, mindent rendben talltak, holnap utnam kldik. Feljegyezte a nevem, cmem, telefonszmom, majd megkrdezte, tudom-e, mi a klnbsg egy ko on s egy stewardess kztt. Passzoltam. - A kotonba egyszerre csak egy fasz fr be - rulta el a megoldst. Az utols tz dollromat taxira kltttem. A rendrsg is tartogatott nhny talls krdst szmomra. Ezalatt villanyborotvm vltozatlanul hrom idznval mgttem tartzkodott, pedig egylta bansveszlyes. Annl veszlyesebbet robbant valami ms, sztforgcsolva helyes Njurunda dohnyzasztalom c omzld yinjt s narancssrga yangjt, amelyek tkletes Tao-krt formltak nappali szobm zilnkjaikra. Narancsszn huzat Haparanda lgarnitrm - tervezte Erika Pekkari - felismerhetetlen ronc s deformldott. Krnyezetemben nem n voltam a megszllott fszekrak sztn egyetlen rabszolgja. Hivatali rseim, akik rgebben pornmagazinokat vittek magukkal a mellkhelyisgbe, most IKEA-katal usokat bjtak a zrt ajtk mgtt. Mindnyjan megvettk sajt Johannesov karosszknket, egyforma zld cskos Strinne krpitta enym ppen egy szkktban piheni ki lngol hallugrsa fradalmait. Mindnyjan megvettk sajt Rislampa Har lmpnkat, amely fehrtetlen, krnyezetbart rizsp hajltott drtvzbl kszlt. Az enym mra konfetti. Oda a vclkm. Oda Alle tkszletem. Rozsdamentes s kopsll volt. Oda horganyzott fm Vild falirm, istenem, els ltsra beleszerettem. Oda Klipak polcrendszerem, mondanom se kell. Henlig kalaptartm kipiplva. A jrdt lakberendezsi cikkeim maradvnyai dsztik. Oda Mommala gynem-garnitrm. Tervezte Tomas Harila, s az albbi sznvlasztkban kaphat Orchidea. Fukszia. Kobalt. ben. Zsett. Tojshj s hanga. Egy let munkjba kerlt megszerezni ket. Oda Kalix kisasztalkm, munkalapjn a knnyen tisztthat, mintzott politrrteggel. Oda sszecsukhat Steg asztalom. Egyms utn vsroljuk a btorokat. Azt mondjuk magunknak, ez a hever a srig kitart majd. ak meg kell vennnk, s vekig elgedetten dlhetnk htra azzal a gondolattal, hogy addjo lyen problma, a hever miatt mr nem fj a fejnk. De kell mg egy tkszlet. Egy eszmnyi . Hlszobasznyeg. Puha kis fszknk rabjv vlunk, trgyaink tulajdonbl tulajdonosok lesznek. Aztn egy nap hazatrek a repltrrl. A fbejrat rnykbl kilp ports kzli velem a rg ment el, rengeteg krdst tettek fel. Valsznnek tartjk, hogy gzrobbans trtnt. Kialudt a bojler rlngja vagy nyitva marad egyik rzsja, a gz szivrogni kezdett, fokozatosan feltlttte a lakst, helyisgrl hel Szzhatvan ngyzetmter, komoly belmagassg - napokig tart, amg mindent elraszt. Miutn a gsz laks megtelik gzzal, klikk, bekapcsol a htszekrny kompresszora. Detonci. A mennyezetig r ablaktblk kiszakadnak alumnium-keretkbl, a heverk, lmpk, ednyek, lobbannak, akrcsak gimnziumi vknyveim, okleveleim, telefonkszlkem. Szabad szemmel i lelhet napkitrs a tizentdik emeleten. Kr azrt a htgprt. Szzfle mustrral tltttem meg, volt dijoni, csps angol. Ti saltantet, ht fajta kapribogy sorakozott a polcain. Tudom, tudom, csupa fszer s zest, de sehol egy falat rendes tel. A ports kifjta hatalmas orrt - mintha egy baseball-labda csapdott volna nagy lendlett el a zsebkendjbe. Felmehetek a tizentdikre, mondta, de a lakst lezrtk. Rendrsgi pe Tbbszr is rkrdeztek, nem tud-e egy bosszszomjas ex-bartnrl, vagy olyan ellensgrl, het dinamithoz. - Nem ri meg a fradtsgot - tancsolta. - Csak a csupasz betonfalak maradtak.

A vizsglat nem zrta ki az idegenkezsget. Senki sem panaszkodott gzszagra. A ports ss colta homlokt. Ez a vn hlye egsz nap bejrnknek s nvrkknek udvarolgat, akik a tet goznak dlelttnknt, munka utn pedig az eltrben ldglve vrjk, hogy hazafuvarozzk a hzban, ez meg itt minden jjel folytatsos krimikbe mlyed, mialatt n a csomagjaimmal kszkdve prblom kinyitni a bejrati ajtt. A ports homlokt rncolva megjegyzi, hogy hallott mr emberekrl, akik egy hosz-sz-hossz ertyt lltottak egy nagy tcsa gzolajba, azutn tbbhetes utazsra mentek. Gyors megold yagi gondokra. A klcsnk, hitelek, rszletek trlesztsre. Megkrdeztem, hogy hasznlhatom-e a telefonjt. - A mai fiatalok gazdagabbnak prblnak ltszani a krnyezetk eltt, s elbb-utbb tlkl mondta blogatva. Felhvtam Tylert. A telefon hosszasan csengett Paper Street-i brlaksban. Tyler, krlek, szabadts ki innen. A telefon csak csengett. A ports vllamhoz hajolva folytatta: - A mai fiatalok nem tudjk, mihez kezdjenek j dolgukban. Tyler, krlek, ments meg. A telefon csak csengett. - Azt hiszik, vk a vilg. Szabadts ki a svd lgarnitrk szortsbl. Szabadts ki a formatervezs karmaibl. A telefon csak csengett s csengett, vgl Tyler felvette a kagylt. - Ha az ember nem tudja, mit akar - mondta a ports -, knnyen gy vgzi, ahogyan soha s em akarta. Ne legyek tkletes. Ne legyek elgedett. Ne legyek teljes. Tyler, ments meg a teljessgtl s a tkletessgtl. gy dntttnk, hogy egy brban tallkozunk. A ports megkrdezte, milyen szmot adjon meg a rendrsgnek. Mg mindig zuhogott. Audim a zokott helyn parkolt, szlvdjbl egy Dakapo lllmpa llt ki. Tyler s n leltnk inni, majd nhny sr utn Tyler azt mondta, persze, kltzzem csak ho e szeretne krni tlem egy szvessget. Msnap megjn a brndm, benne a tllkszlet. Hat ing, hat alsnadrg. A nptelen br sarokasztaln thajolva megkrdeztem, mifle szvessgrl lenne sz. - Szeretnm, ha megtnl. Tiszta erbl. Felelte Tyler. A Microsoft dem msodik dijnl tartok, amikor vratlanul elered a szmban a vr. A fnk eri ezt a szoftvert, de biztos nem hagyja, hogy leteszteljem, ha megltja a fekete foltot bal szemem krl s a szj sebemtl feldagadt arcom. Nyelvemmel kitapogatom a megl azult varratokat: sszegubancoldott horgszzsinrok a tengerparton, kusza, fekete ltsek gy elgzolt kutyn. Lenyelem az nyembl szivrg vrt. A fnk lassan a vgre r elemzse eszmoljnak, mialatt n az rsvettt kezelem, megbjva egy stt sarokban, kvncsi tek Ajkam ragad a hemoglobintl. Megprblom tisztra nyalni, de mire felgyulladnak a lmpk, dalpek Ellenhez, Walterhez, Lindhoz, Norberthez, a Microsoft szaktancsadihoz, hogy m egksznjem kzremkdsket, szjregem megtltik a fogaim kzl csordogl vrs patakok, nyelem ket. Fl liter vr utn rosszul lesz az ember. Holnap harci klub van - a vilgrt sem szeretnk lemaradni rla. A beszmol eltt Walter Microsoft rm villantja aclkemnyre edzett, ropogs burgonyasziro arna marketingmosolyt. Mikzben pecstgyrvel kestett, puha ujjai kezemre zrulnak, kn gjegyzi: - Nem szvesen ltnm, mi maradt a msik fickbl. A harci klub els szablya: senkinek egy szt sem a harci klubrl. Elestem, Walter. Egyedl magamat okolhatom. A dleltti megbeszlsen szemben lk a fnkkel, s ppen azt magyarzom neki, melyik sz trlom majd dikkal, s hol indtom el a videobejtszst, amikor hirtelen flbeszakt: - Kvncsi lennk r, mit mvel maga mostanban htvgenknt. Csak szeretnk nhny sebet magamnak, amg nem ks, trek ki a vlasz ell. Tudja, a hibt

kidolgozott frfitest lassan kimegy a divatbl. Ahogy elnzem azokat a tkrsima rgi jrg at, amelyek mintha most grdltek volna ki egy bkebeli autszalon ajtajn, csak arra tudo k gondolni: micsoda pazarls. A harci klub msodik szablya: senkinek egy szt sem a harci klubrl. Taln a legkzelebbi ebdnl az asztalunkhoz lp pincr stt rispanda-monoklikat visel eket elz htvgn szerzett a harci klubban, mikor szemnk lttra trdelt az arcba egy s eslegny, majd fejt a betonpadlhoz szegezve mdszeresen szilnkokra trte orrnyergt; tom uffan klcsapsai thallatszottak a tmeg vltzsn, s addig ismtldtek, amg a pinc gy kiprseljen magbl egy vres "feladom" szcskt. Mindezt teljesen felesleges lenne megemlteni neki. A harci klub mindssze heti nhny rt ltezik, befejezse s kezdete kztt neve is csupn egy rtelmetlen szkapcsolat. Vagy ott az a klyk a fnymsol szalonbl; nhny hnapja egy rendelst sem tudott norml ni, s folyton elfelejtett sznes lapot cssztatni a lemsolt pldnyok kz - ugyanez a k rci klubban tz percre flistenn vlik, amikor a szart is kiveri egy nla ktszer nagyobb yvelbl, beletapossa a betonba, s flholtra rugdalja, amg meglljt nem parancsol neki a mas szm szably. Ha az ellenfl feladja vagy harckptelenn vlik - mg akkor is, ha csak li -, a kzdelmet be kell fejezni. Tallkozzunk br minden nap a klykkel, egy szval sem emltjk neki a harci klubban nyjt ivl teljestmnyt. A kzdelem prokban zajlik. Egyszerre egy pr harcol. Ing s cip nlkl. A kzdelem az egy veresgvel r vget. Ez is a harci klub alapszablyzathoz tartozik. Az emberek msok a harci klubban, mint a htkznapi letben. Hiba mondanm a fnymsol fi yen remekl kzdtt a htvgn - egy teljesen ms emberhez beszlnk. n sem vagyok olyan, mint a munkahelyemen. A fnkm rm sem ismerne. Nhny, a harci klubban eltlttt jszaka utn a mindennapok esemnyei eltompulnak, veszte elentsgkbl. Az ingerkszb al sllyednek. Minden szavad trvny, s ha a tbbiek ezeke agy ktsgbe vonjk, az sem rdekel. Ht kzben ltny-nyakkends krtrtsi gyintz vagyok, nyelem a vrt egy stt sarokban tblzatok s krdiagramok fliit, mikzben a fnk elmagyarzza a Microsoftnak, mirt tar asztsnak a halvny bzavirg sznrnyalatot a programikonok szmra. Az els harci klub csak kettnkbl llt: Tyler s n tttk egymst. Rgebben, ha dhs voltam, s gy reztem, kezdek lemaradni sajt, t vre elirnyzott te szeren kitakartottam a nappalit vagy elvacakoltam a kocsimmal. Hallom utn egy csinos kis laks s egy rendszeresen karbantartott aut marad bellem. Egy ideig csillognak-vi llognak, aztn jn a por, a rozsda vagy az j tulajdonos. Semmi sem lland. Mg a Mona Lis is kifakul. Mita a harci klubba jrok, meglazult fogaim felt mozgatni tudom nyemben. Taln az nfejleszts nem megolds. Tyler sohasem ismerte az apjt. Taln az npusztts a megolds. Tyler s n egytt jrunk a harci klubba. Egy br pincehelyisgben van a tallkoz, szomba , zrs utn. Htrl htre tbben jnnek el. Tyler a plafonrl lg villanykrte al lp, krlveszi a stt pincemly s a falak mentn zempr. Belekezd a szablyzatba: - A harci klub els szablya: senkinek egy szt sem a harci klubrl. - Leheletnyi csend. - A harci klub msodik szablya: senkinek egy szt sem a harci klubrl. n gy hat vig ismertem az apmat, de mr nem emlkszem r. Hatvente j letet kezdett eg , egy j felesggel. Egyetlen sajt csaldja sem volt, mindegyiket csak lzingelte. A harci klub olyan frfiakbl ll, akiket nk neveltek fel. Tyler krbenz a csupasz villanykrte fnynl, s az jfl-elmlt sttsgben fokozatosan harcosok. Tovbb sorolja a pontokat: a kzdelem prokban zajlik, egyszerre egy pr harco l, ing s cip nlkl, amg az egyik fl feladja vagy harckptelenn vlik. - Vgl a hetedik szably - kiltja Tyler. - Akinek ez az els jszakja, harcolnia kell. A harci klub ms, mint a futballkzvettsek. Ms, mint - mholdon keresztl, ktperces id l - egy csapat ismeretlen idita csatrozst figyelni a vilg tls oldalrl, tzpercenk al s msorajnlatokkal megszaktva. Krjk, maradjon velnk, a sznet utn folytatjuk kzv jszaka utn a harci klubban olyan rzs futballmeccset nzni, mint pornfilmre maszturbl egy oltri numera helyett. A harci klubtl rtelmet nyer a fekvenyom pad, a kefefrizura s a krmvgs. Az edzterme lmesei azt kpzelik, az igazi frfiak klasszikus szobrszok s formatervezk kezei all ker ek ki.

Rnzsre egy habcsk is kkemnynek ltszik, ahogy Tyler szokta mondani. Apm nem jrt fiskolra, ezrt nekem felttlenl kellett egy diploma. Kezemben a friss okl el interurbn felhvtam, s megkrdeztem tle, most mi legyen? Apmnak nem volt tlete. Amikor munkt szereztem, s betltttem a huszontt, ment az jabb interurbn hvs, hogy , most mi legyen? Apmnak nem volt tlete, ezrt azt tancsolta, hzasodjam meg. Jvre tltm be a harmincat, s nem hinnm, hogy a krdseimre egy felesg lenne a vlasz. A harci klub lmnyt nem lehet szavakba foglalni. Nhny tag minden egyes alkalommal elle nfelet keres magnak. Legutbb Tyler azt mondta, csak az els tven ember jhet be, a tbbi kint marad. Ennyi a limit. Mlt hten kiszrtam egy fickt, s feliratkoztunk a listra. Pocsk egy hete lehetett: dup nelzonba szortott, s a betonpadlba verte az arcom. Tbb helyen tharaptam a szmat, a sz mem megdagadt s vrezni kezdett - amikor feladtam, a padln ott maradt eltorzult vonsa im vres lenyomata. Egy ideig sztlanul lltunk, belebmultunk a vrs, vlt ? bet kt oldalrl rnk mered okba, majd Tyler csak annyit mondott: - Kirly. Kezet rztam az ellenfelemmel; ksznm, kemny menet volt. Mire a fick: - Visszavg egy ht mlva. Az arcomra erltetett mosoly alig ltszott ki zzdsaim mgl; nzzen rm, mondtam, vissza p mlva. Sehol sem rzem olyan elevennek magam, mint a harci klubban, farkasszemet nzve egy msik fickval a villanykrtefnyben, a tbbiek gyrjben. A harci klub nem gyzelemrl s Ezek csupn szavak. Belp egy friss tag a krbe, s ltom lttyedt, hfehr valagt - fl ntha tlgyfbl faragtk volna. Nincsenek tbb ktsgei, bzik magban. A harci klubban is az ember hta mgtt, akr az edztermek ltziben, de itt nem a kls szmt. Eksztzisba eken szlunk, mintha baptista istentiszteleten lennnk, s vasrnap dlutnonknt dvzlte inkban. Legutbbi prharcom vgeztvel ellenfelem ppen a vremet mosta fel a cementpadlrl, mikz iltelefonon felhvtam a biztostmat krhzi kezelsem vrhat kltsgei gyben. A baleset ler azt mondta az gyeletes orvosnak, hogy leestem a lpcsn. Nha Tyler beszl helyettem. Csak magamat okolhatom. A felkel nap best az ablakon. Felesleges beszlnnk a harci klubrl, mivel lte mindssze heti t rra korltozdik - va ali kett s reggeli ht kz. Mieltt Tylerrel elindtottuk a klubot, mg egyiknk sem verekedett. A tapasztalatlansg k csiv tett minket. Milyen rzs lehet megsrlni, meddig tudnnk elmenni. n voltam az els t Tyler meg mert krni - alaposan bergtunk a brban, senki sem trdtt velnk, ezrt hozz lt s azt mondta: - Szeretnm, ha megtnl. Tiszta erbl. Eszem gban sem volt megtenni, amire krt, de Tyler elmagyarzta az egszet; hogy semmi k edve sebek nlkl lelni az lett, hogy piszkosul unja mr a hivatsos klvvkat nzni, tbbet megtudni magrl. s az npuszttsrl. Akkoriban az letem tl tkletesnek tnt, gy reztem, taln valban mindent le kell rombo ki akarjuk hozni magunkbl a maximumot. Krlnztem, majd igent mondtam. Igen, megteszem, de menjnk ki a parkolba. Odakint megkrdeztem tle, hova kri. - Lepj meg - mondta. Mg sosem tttem meg senkit, mondtam. - Vetkzz ki magadbl - mondta. Elbb csukd be a szemed, mondtam. - Dehogy csukom - mondta. Mly levegt vettem, majd - akrcsak az sszes fick els jszakjn a harci klubban - flk ndtettem a karom egy ltvnyos balhoroghoz, ahogy azokban az ezerszer ltott westernfil mekben szoks, de tsem lecsszott a nyakrl. A francba, szisszentem fel, ez nem szmt. Hadd prbljam meg jra. - De szmt - mondta Tyler, s visszattt, puff, kemnyen, akr a rajzfilmkenguru a szom i matinn, egyenesen a mellkasom kzepbe tallt, s hanyatt lktt az egyik motorhzra. Az fjtuk magunkat: Tyler a nyakt drzslgette, n meg bal tenyerem a tdmre szortva prbl

anyerni a llegzetemet. Mindketten reztk, hogy j fejezet kezddtt letnkben. Egy Tom -sorozat fszerepli lettnk, lnk-virulunk, s nem nyugszunk, amg fel nem fedezzk, medd dunk gy letben maradni. - Kirly - mondta Tyler. ss meg jra, krtem. - Rajtad a sor - mondta. gyhogy megtttem, ertlen balegyenesem a fln landolt, mire Tyler elgncsolt, s a gyomr mlyesztette cipsarkt. A kvetkez esemnyeket nehz lenne szavakba nteni, de mire a br az sszes vendg a parkolba gylt, s hangosan biztatott minket. Vgre n is reztem, amirl Tyler beszlt, hogy kpes vagyok kzben tartani valamennyi prob ; a tiszttbl trtt gombokkal visszakapott ingeket, a tbb szz dollros hitelkeret-tll fnkmet, aki sszebarmolja a DOS parancsment a szmtgpemen. s Maria Singrt, aki el terpis csoportjaimat. A prharc vgre sem olddtak meg problmim, de nem is szmtottak tbb. Az els harci klub-meccset vasrnap jszaka vvtuk, s Tyler egsz htvgn nem borotvlkoz ktnapos borostja kidrzslje az klm. Utna hanyatt fekve bmultuk az egyetlen csillago elynek fnye thatolt az utcai lmpk ragyogsn, s megkrdeztem Tylert, mi ellen harcol v Az apm ellen, vlaszolta. Taln nincs szksgnk apra, hogy tkletesebb vljunk. A harci klubban egybknt sem sz es indtkok. A kzdelemrt kzdnk. Mlyen hallgatnunk kellett volna, de nem sikerlt: az kez hetekben egyre tbb frfi gylt ssze a parkolban zrra utn, s mire elmlt a nyr, msik brt magunknak, ahol az alagsorban folytathattuk tallkozinkat. Minden sszejvetel elejn Tyler felsorolja a kettnk ltal megalkotott trvnyeket. - Legtbben - harsogja Tyler a zsfolt pincehelyisg kzepn dereng fnytlcsrben -azrt ma itt, mert egyesek megszegtk a szablyzatunkat. Kt pontban is. - Vagy megprbl mindenki vigyzni a szjra, vagy szksgetek lesz egy j harci klubra, me tl mindenki nevt felrjuk egy listra, s csak az els tven jhet be. Aki bejutott, azon ratkozzon fel - ha nem akar harcolni, jobb, ha otthon marad, mert bven akadnak he lyette olyanok, akik akarnak. - Aki most van itt elszr, annak harcolnia kell - kiltja Tyler. Legtbben azrt jnnek el, mert tlsgosan flnek attl, hogy megkzdjenek az igazi ellenfe Nhny htvge utn mr sokkal btrabbak lesznek. Szmtalan bartsg ktdik a harci klubban. Mostanban egyre tbb ismers arcot ltok kln cikon s megbeszlseken; knyvelk, rszlegvezetk, jogi kpviselk ldglnek a trgyal ergk sztlapul a ktsek alatt, mint egy tlrett padlizsn, fekete ltsek feszlnek jro vagy drtszlak gaskodnak llkapcsukbl. Nmn hallgatjk vgig a sok mellbeszlst, s nak meg, amikor dntsre kerl a sor. Biccentnk egymsnak. A fnkm ksbb rkrdez, honnan ismerek n mindenkit. A fnkm szerint egyre kevesebb riember marad az zleti letben, mindentt elszaporodnak engszterek. A dem folytatdik. Walter Microsoft elkapja pillantsomat, me egy sikeres fiatalember: fogsora hibtlan, bre makultlan, munkja bszkesggel tlti el, amikor knnyed hangnemben beszmol rla az tallkozjn. Egyetlen hborban sem kellett rszt vennie, szlei elvltak, vagy ha nem, az sohasem volt otthon - most pedig itt l velem szemben, tekintete ide-oda siklik a rcom simra borotvlt jobb fele s a bal oldalt eltorzt gonosz zzds kztt. Vrtl csi Taln ppen a mlt htvgi koleszterinszegny s fjdalommentes barti vacsorn tndik, va d zonrtegen, vagy a kozmetikai cgek kmletlen llatksrletein, vagy taln egyiken sem Egyik reggel egy hasznlt vszer medzateteme lebeg a vccssznkben. gy ismerkedett meg Tyler Mrival. Felkelek, kimegyek a frdszobba, s ott szkl egy koton, httrben a cssze hgy-srga v zaival. hatatlanul eltndm, vajon mire gondolhatnak az ondsejtek. Ez itt? Ez lenne az a hres mhszj? Mi trtnik krlttem? lmomban egsz jjel Marlt dugtam. A lncdohnyos Marlt. A szjt huzigl Marlt. Egyed mban, a Tyler szobjba vezet ajt zrva volt. Tyler sohasem csukja magra az ajtt. Egsz zuhogott. Az esvz tszivrgott a megvetemedett tetzsindelyeken, tcskba gylt a plafono cseppekben potyogott le a csillrokrl. Amint elered az es, azonnal lecsapjuk a biztostkokat. Hozz sem rnk a villanykapcsolk

. A hz, amelyet Tyler brel, hrom szintbl s egy alagsorbl ll. Gyertykkal jrunk krb mrnk, zsalugteres verandnk, sznes mozaikablakunk valamennyi lpcsfordulban. lzsmol rnk a trsalg csupa veg ablakflkiben. A lambria lcei simra csiszoltak, fnyezettek, szlesek. Az esvz tcsordogl az pleten, az sszes faholmi megduzzad s elgrbl; az sszes acls lambriban, az ablakkeretekben egyenknt elbjik, s rozsdsodni kezd. Tele az egsz hz alattomos szgekkel; talpunkba frdnak, felsrtik knyknket. Mindssze frdszoba jut a ht hlszobra, s abban is egy hasznlt vszer fogad. Az egsz plet csak egy krnyezetrendezsi tervre, egy hivatalos kzjegyzi vgzsre vr, zn vgre a hn htott bulldzereket. Megkrdeztem Tylert, mita l itt; azt felelte, gy Rges-rg, mg az emberisg hajnaln a hztulajdonos egy letre elg National Geographicot der's Digestet halmozott fel magnak, amelyek ingatag paprtornyokat alkotnak a fala k mentn, s minden egyes eszs alkalmval tovbb szaporodnak. Tyler elbeszlse szerint a l gyes kokainos zacskkat hajtogatott a fnyes bortkbl. A bejrati ajtrl hinyzik a ndrsg vagy valaki ms lbbal trt utat magnak az elszobba. Kilenc rteg tapta az ebd ejcsek alatt harntcskok alatt bazsarzsk alatt vrsbegyek alatt levlmintk. Teljes szomszdsgunk egy bezrt mszaki zletre s az utca tloldaln hzd raktrpletr csodkat rejt. Kt mter szles, falba ptett abrosztart hengert, amelyen egyetlen rncot vet a knyes damaszt. Cdrusborts, httt szrmegardrbot. Nlunk a virgmints frdszo an dsztett, mint msoknl az eskvi porceln, de a vccsszben hasznlt vszer lebeg. Alig egy hnapja lek Tylernl. Aznap reggel lilra szvott nyakkal s vllakkal l le a reggelihez, n meg ki sem ltszom eader's Digest magazinbl. Hzunk idelis bvhely lehetne a drogdle-reknek. Szomszdok se . Az egsz Paper Streeten csak nhny raktr s egy paprmalom tallhat, amelynek kmnyb rn pedig hrcsgalom szag forgcshalmok narancsszn piramisai rohadnak. Egy idelis kbt szt bzison lakunk, napkzben kismilli teherkocsi fordul meg az utcban, de jjelente egy kilomteres krzetben egy llek sincs kettnkn kvl. Az alagsorban Reader's Digest-tornyok magasodnak, bekltzsem ta lassan ellepik a hlszo at is. Otthonunk az Egyeslt llamok. A nevets a legjobb gygyr. Magazinokbl ll szinte az egsz berendezs. Gyermekmellkleteik hemzsegnek az olyan ismeretterjeszt cikkektl, amelyekben a klnbz eri szervek egyes szm els szemlyben beszlnek magukrl: hello, n vagyok Anyu Petefszke Hello, n vagyok Apu Prosztatja. Nem tudom, srjak vagy nevessek rajtuk, mikzben Tyler flmeztelenl, kiszvott nyakkal fe szt a konyhaasztalnl, s be nem ll a szja: bla-bla-bla-bla-bla, tegnap este megismerke dett egy Maria nev csajjal, s tkefltk az jszakt. Szavai belecsorognak a flembe, s mris n vagyok Apu Epehlyagja. Kizrlag magamat okolh m. Ha megcsinlok valamit, biztosan rossz vge lesz. Ha nem csinlok meg valamit, anna k is rossz vge lesz. Tegnap este felhvtam Marlt. Kidolgoztunk egy rendszert: ha el szeretnk menni valame lyik csoportterpira, felhvom eltte a kisasszonyt, hogy megtudjam, mit tervez estre. T egnap tartottk heti sszejvetelket a tdrkosok, n meg pp magam alatt voltam. Maria a Regent Hotelben l, egy nagy, idomtalan tglaraksban, amit csak az imdsg tart s ze, ahol az gybetteket manyag flia vdi, ahov csak halni jr a llek. Ha az ember vat r az gyra, a lepedvel s takarval egytt knnyedn a padln tallhatja magt. Felhvtam Marlt, hogy megkrdezzem, elmegy-e a Melanoma Krbe. Maria vlasza mintha lasstott felvtelrl szlt volna. Nem akart igazbl ngyilkos lenni, ta, az egsz csak olyan seglykrs-flesgnek indult, de gy ltszik, egy kicsit tbb alta be a kelletnl. Vlt a kp: Maria takaros szobcskjnak padljra hanyatlik, s azt ismtelgeti: haldoklm k, haldoklm, vgem, vgem, hal-dok-lom, vgem... rkig eltarthat. Ezek szerint ma este otthon maradsz, krdeztem remnykedve. Az elads megkezddtt, mondta Maria. Kapjam ssze magam, ha nem akarok leksni a finlr Ksz a meghvst, vlaszoltam, de mr van programom. Ahogy gondolod, mondta Maria. Nekem mindegy, n akr tvnzs kzben is megdglhetek. Rem brazil szappanopera megy az sszes csatornn. gyhogy szpen elballagtam a rkosokhoz. Korn hazartem. Lefekdtem aludni.

Msnap reggel Tyler kiszvott nyakkal keni a vajas zsmlt, s azt mondja, lktt tyk ez a a Singer, de brja rte. Elz este korn hazartem a Melanoma Krbl, gyorsan elaludtam, s lmomban csak dugtam s s dugtam Maria Singrt. Reggel pedig hallgatom Tyler szvegt, mialatt gy teszek, mintha a Reader's Digestet bngsznm. Lktt tyk, annyi szent. Lapozok. Humor a seregben. De kzben n vagyok Apu Izz Epevezetke. Eszmletlen, micsoda kifejezseket sikoltozott Maria egsz jjel a flbe, jsgolja Tyler. tlen csajtl sem hallott mg ilyeneket. n vagyok Apu Csikorg Fogsora. n vagyok Apu Tzokd Orrlyuka. A tizedik menet utn, folytatja, Maria azt vltzte, hogy teherbe akar esni tle. Azt kia blta, akar egy abortuszt Tylertl. n vagyok Apu Tenyrbe Vjt Krme. Szerencstlen Tyler, hogyan is kerlhette volna el a sorst. Bvhelye mlyn egsz hten v illesztgetett a Hfehrkbe. Hogyan is nyerhetnm vissza az rdekldst? n vagyok Apu Frusztrlt, Szorulsos Szklete. Radsul csak magamat hibztathatom. Miutn tegnap lomba merltem, Tyler hazatrt az tter nkbl, pont, amikor Maria ttelefonlt a hotelszobjbl. Minden igaz, motyogta a kagylba szemvel ltta a fnyt az alagt vgn. Ez a hallkzeli lmny, iz, annyira felemel; sz n elmeslni nekem, milyen rzs, ahogy elhagyja a testt s elindul a vgtelenbe. Maria nem volt biztos benne, hogy a lelke is folytatni tudja majd a megkezdett t elefonbeszlgetst, de szerette volna, ha valaki hallja utols shajt. Nem, ne tedd, kiltotta Tyler a kagylba, mert teljesen flrertette a helyzetet. Egysze r sem tallkoztak mg, ezrt azt hitte, Marinak nem szabad meghalnia. risi tveds. Br semmi kze sem volt hozz, Tyler rtestette a mentket, azutn tszguldott a Regent H . Ettl a pillanattl fogva, ahogy ezt a Kung Fu cm tvsorozatbl mindnyjan megtanultuk, knai szoksok rtelmben Tyler rk letre felels lett Marirt, mivel megmentette a hal Ha rszntam volna azt a nyavalys tz percet, s vgignzem, ahogy Maria kiszenved, mskp ltak volna a dolgok. Tyler elmondta, hogy Maria a 8G szm szobban lakik, a legfels emeleten, nyolc lpcsford lnyival a talajszint felett, egy hossz folyos vgn, amely visszhangzik az ajtkon tsz vzis konzervkacagstl. t msodpercenknt felsikolt egy sznszn vagy eldrdl egy gpf Tyler vgigszaladt a folyosn, s mg kopogni sem volt ideje, mivel egy haj szl vkony, va srga kar kipattant az ajtnylsbl, megragadta a csukljt, majd berntotta a 8G-be. Beletemetkezem a Reader's Digestembe. Alighogy Maria elkapta, Tyler meghallotta a fkcsikorgsokat s az egymsnak verd szirna gokat odalentrl. Tekintete megakadt egy mpniszen, ami az ltzasztalkn hevert: ugyanab lgy, rzsaszn manyagbl ksztettk, mint azt a sok milli Barbie-babt - nhny pillan eltte egy tajvani futszalag kpe, amelyre hajas babk, Barbie-grlk s mpniszek vgte zdul a gyri ntformkbl. Maria kvette Tyler tekintett, elhzta a szjt s gy szlt: -Ne aggdj, nem jelent szmo rencit. Azzal visszalkte Tylert a folyosra, s azt lihegte, elnzst, de kr volt rtesteni a me mert mr valsznleg az elcsarnokbanjrnak, a rendrkkel egytt. Sietsen bezrta a szo a lpcshz fel rngatta Tylert. Kt emelet kztt a falhoz lapulva engedtk el maguk me rendrket s az oxignpalackot szorongat mentorvost, aki tlk krdezte meg, hogy melyi Az utols ajt a folyos vgn, vilgostotta fel Maria. Aztn mg utnakiltotta, hogy a 8G-ben lak lny rgebben elbvlen kedves teremts volt, csak egy idegbeteg kis kurva. Fertz emberi hulladk, aki olyan hatrozatlan s gy fl a elyzetektl, hogy inkbb messzirl elkerli ket. - Az a lny tbb nem hisz magban - kiltotta Maria. - Attl tart, hogy minl regebb lesz kevesebb lehetsg kzl vlaszthat. Vgl sok sikert kvnt. A rendrk felsorakoztak a 8G eltt, Maria s Tyler pedig lerohant az elcsarnokba. M tk az egyik jrr meggyz hangon harsogta a bezrt ajtnak: - Engedje, hogy segtsnk magn, Miss Singer. Ne dobja el az lett. Nyissa ki az ajtt, s

gltja, tallunk megoldst a problmira. Ezalatt Maria s Tyler kirtek az utcra, benyomakodtak egy taxiba, s Tyler a szlvdn t a a nyolcadik emeleti ablak mgtt tancstalanul imbolyg rnyakat. Az autplyn szguldva a hat sv szlessgben semmibe vesz reflektorfnyek kztt Maria f te Tylert, hogy bren kell tartania t egsz jjel. Ha egyszer elalszik, soha tbb nem kel fel. Mr sokan kvntk a hallt, mondta Tylernek. Azta mindnyjan halottak, tkerltek a tlo lente gyakran felhvjk odatrl. Alvs helyett sorra jrja a brokat, de a csaposok minden a nevn szltjk, s a kszlkhez kldik, aztn a vonalban csak nma csend fogadja. Tyler s Maria bren tltttk az egsz jszakt, a szomszd szobban. Mire Tyler dleltt a mr visszament a szllodba. Marinak nem szerelem kell, hanem egy kiads elektrosokk-terpia, mondtam Tylernek. 86 - Ki beszlt itt szerelemrl? - vigyorgott Tyler. Szval, hogy rvidre fogjam: Maria a legjobb ton jr, hogy tnkretegye letem egy jabb fe ett. A kzpiskola ta bartokat szerzek magamnak, a bartok megnslnek, azutn magamra h Remek. Ez fasza, mondom Tylernek. Ugye nem zavar a dolog, krdezi. n vagyok Apu Grcsbe Rndult Gyomra. Menj mr, vlaszolom, mirt zavarna. Szegezz csak pisztolyt a homlokomhoz, s fesd vrsre agyammal az ebdl falt. Rszemrl a fklysmenet, blintok. De tnyleg.

8 A fnk hazakld a nadrgomon ktelenked alvadt vrfolt miatt. Elraszt a felszabadult r Az arcomon ttong seb a gygyuls legaprbb jelt sem mutatja. Naponta bejrok irodmba, m alig ltok ki azon a kt keskeny vizeletcskon, ami sszevert, fekete rozscipv dagadt sz mregeimbl maradt. Nemrg mg vrig srtett, hogy senki sem hajland szrevenni, milyen pi ul kiegyenslyozott Zen mester lett bellem. Pedig ott vannak azok a FAXok. Apr HAIKU kat rogatok, azutn sztFAXolom ket mindenfel. Mikor elstlok a kollgk mellett a foly bellem a ZEN, egyenesen bele ellensges, klmnyi KPkbe. A dolgoz mh, A here messze szllhat; Kirlynjk rab. Lemondtam sszes fldi javamrl, a kocsimat is belertve, s albrletbe kltztem gy hulla ells kzepre, hogy jjelente hallgathassam Tylert s Marlt, ahogy a szomszd szobban em seggpaprnak nevezik egymst. Nesze, te emberi seggpapr. Csinld mg, seggtrl. Nyomd le a torkodon. Nyeld el, bbi. Ezalatt n a vilgegyetem higgadt kzppontjv zsugorodom. A kontraszt kedvrt. Monoklis szemekkel, ruhmon feketre szradt vrfoltokkal s egy nagy, boldog HELLO-val ks tk minden kedves munkatrsat. HELLO! Nzz csak rm. HELLO! Olyan ZEN vagyok. Igen, az VR . Igen, de SEMMISG. Minden semmisg, s annyira fantasztikus rzs ez a MEGVILGOSODS. n tudom. Shaj. Az ablak eltt galambcsapat. A fnk kvncsi r, vajon sajt vrem szrad-e a nadrgomon. A madarakba belekap a htszl. Agyamban apr haikuk fogannak. Az rva madr Fszke a tg nagyvilg. leted: mved. Ujjaimon szmllgatom a sztagokat. Az ott az n vrem? Aha, mondom. Egy rsze. Rossz vlas Nem mintha olyan nagy gy lenne. Kt fekete nadrgom van. Hat fehr ingem. Hat alsnadrgom A tllkszlet. Harci klubba jrok. Nhny vrfolt megszokott dolog. - Menjen haza, s ltzzn t - utast a fnkm. Nha felmerl bennem a krds, vajon Tyler s Maria nem egyazon szemly-e. Eltekintve az j i dugsoktl, amikor Maria szobjban csinljk. Csinljk. s csinljk.

Egybknt Tyler s Maria sohasem tartzkodik ugyanabban a helyisgben. Sohasem ltni kzen va ket. Persze engem s Gbor Zsazst sem lttk mg kz a kzben, mgsem vagyunk ugyanaz a szemly gyszeren csak nem bjik el, ha Maria nlunk van. Ahhoz, hogy ki tudjam mosni a nadrgjainkat, Tylernek elbb meg kell mutatnia, hogya n kell szappant fzni. Valahol az emeleten mszkl, mikzben a konyht megtlti a szegfsze az gett szr szaga. Maria a konyhaasztalnl l, egy szegfszeges cigarettval prkli alka emberi seggpaprnak szltja magt. - Elfogadom gennyes, rothad zllttsgemet - mondja a parzsl cigarettavg kicsiny napkor jnak, majd selymes, spadt knykhajlathoz rinti a csikket. - gj, banya, gj. Tyler emeleti hlszobmban motoszkl, a fogsort vizsglgatja tkrmben; lltlag elintz egyenek kisegt pincrnek. - Esti mel a Pressman Hotelben, remlem, megfelel - mondja elgedetten. - Ez a munka majd felsztja benned az osztlyntudatot. Persze, blintok, ahogy gondolod. - Ktelez fekete csokornyakkendt viselned - figyelmeztet. - De ezen kvl csak egy feket e nadrgra s egy fehr ingre lesz szksged. Szappan, Tyler. Szappanra lesz szksgem, mondom. Szappant kellene fznnk, hogy ki tudj am vgre mosni a nadrgokat. Bokjt a padlhoz szortom, mikzben a napi ktszz fellst vgzi. - A szappanfzshez elszr is zsrt kell olvasztanunk. - Tyler agya a praktikus informci hza. Az jjeli prnacsatk kivtelvel Tyler s Maria sohasem tartzkodik ugyanabban a helyisgb a Tyler mgis felbukkan, Maria tnz rajta. Hazai terepen jrunk. Szleim ppen ilyen term tessggel nztk levegnek egymst vekig. Azutn apm lelpett, hogy megkssn egy jabb l - Nslj meg, mg mieltt beleunsz a szexbe, klnben sohasem fogsz - tancsolja minden bes tsnk alkalmval. Anym is csak gy ontja a hasznos tancsokat: - Soha ne vegyl manyag cipzras holmit. Szleim letblcsessgei nem mutatnnak tl jl a konyhai falvdkn. Tyler szzkilencvennyolc fellsnl jr. Szzkilencvenkilenc. Ktszz. Kinylt flanel frdkpenyt s boxeralst visel. Felll, rm szl: - Rgd ki Marlt. Kld el a boltba egy doboz marlgrt. De ne a szemcssbl, hanem a pehel zzon. Szabadulj meg tle. Na tessk, hatves lettem megint, zeneteket kzvettek elidegenedett szleim kztt. Mr h is utltam ezt csinlni. Tyler hozzlt a lbemelsekhez, lassan leballagok a lpcsn, s tadom az zenetet: lgpeh szemcss, tz dollr, buszbrlet. Maria meg sem mozdul, vatosan kiveszem ujjai kzl az illatos cigarettt. Csak finoman, gyengden. Egy konyharuhval megtrlgetem karjn a mlyvrs gsnyomokat, a sebekbl szi grtegg szradt rajtuk. Azutn mindkt lbfejt beprselem krmcipjbe. Maria figyeli, ahogy eljtszom vele a Hamupipkt, majd gy szl: - Ezer bocs, hogy nem kopogtam. Azt hittem, senki sincs itthon. Nyitva volt a be jrati ajt. Sztlanul hallgatom. - Gondoltl mr arra, hogy a gumivszer korunk vegcipellje? Felhzod, mieltt megke e a bl. Egsz jjel tncolsz egy ismeretlennel, aztn elhajtod a francba. Mrmint az vsz Nem az ismeretlent. Egy szt sem szlok hozz. Befurakodhat a terpis csoportjaimba, Tyler hzba, de azt ne v el tlem, hogy a bartja leszek. - Egsz jjel rd vrtam. Tavaszra sz jn, Pillbl hpehely lesz: A knek mindegy. Maria felkel a konyhaasztaltl; ujjatlan, halvnykk ruht visel, amelyet valamilyen fnye s anyagbl varrtak. Felhajtja szeglyt, hogy megmutassa a bell sorakoz, apr ltseket. rajta bugyi. Rm kacsint. - Azrt jttem, hogy megmutassam az j ruhmat - mosolyog. - Nyoszolylny ruha, az utols kzzel varrtk. Hogy tetszik? A turklban vettem egy dolcsirt. Valaki jjeleken t knl zel a sok csinos kis ltssel egy ilyen gusztustalan, ocsmny ruhn. Ht nem hihetetlen?

Ferdn ll rajta a szoknya, a cspvonal enyhn lejtve fut krbe testn. Maria, mieltt elindulna lgrt, ujjai kz csippenti ruhaszeglyt, s esetlenl krbetnc g az asztalt; halvnykk, fnyes feneke szrnyra kel a konyhban. Leginkbb olyasmiket kedv l, mesli kzben, amikbe az emberek nhny ra, nhny nap rajongs utn beleunnak. Mint p sonyfk: az nnepek alatt a figyelem kzppontjban vannak, de vzkeresztkor mr az autszt tn hevernek, a rajtuk felejtett angyalhajjal. A halott karcsonyfkrl az embernek eszbe jutnak az elgzolt macskk vagy a megerszakolt gyereklnyok - fordtva felrnciglt kisma bugyijukat fekete szigetelszalag tartja lehorzsolt cspjkn. Takarodj mr, vltm nmn. - Imdok sintrtelepekre jrni - folytatja zavartalanul. - Vgigstlok a ketrecekben lapul utyusok s cicusok mellett, akiket szeret gazdijuk kilktt egy mellktra, s figyelem, h an produkljk magukat a ltogatknak. Mg a legregebbek sem kivtelek, mind pontosan tudj ogy hrom nap utn jn a ntrium-phenohabital-injekci s a kisllattemet. - A Nagy lom, kutyuskivitelben. - Mg ha meg is tetszenek valakinek, aki megmenti ket a tepsitl, az ivartalantst nem k erlhetik el. - Maria oldalrl rm sandt, mintha n dugnm jjelente. - A mi prosunk nem r, igaz? Azzal kilibeg az ajtn, mint valami nyavalys Audrey Hepburn. Nmn figyelem tvozst. Egy, kt, hrom szvdobbansnyi csend, majd Maria teljesen eltnik a konyhbl. Megfordulok, s szembe tallom magam Tylerrel. - Sikerlt lerzni? - krdi. Zajtalanul s szagtalanul bukkan fel a semmibl. - Elszr is - mondja, mikzben felrntja a fagyaszt ajtajt, s kotorszni kezd benne ~ o tunk magunknak egy kis zsrt. Ha zavar a tehetetlen dh, javasolja Tyler, ami a fnkmtl jn rm, menjek el egy postahi alba, tltsk ki a nevben egy lakcmvltozsi nyomtatvnyt, s irnytsam t valamennyi k . Egyms utn szedi ki a nejlonzacskkat, tele vannak valamifle fagyott, fehr masszval, ma d a mosogatba pottyantja ket. Hen kvetem utastsait: rteszem legmlyebb serpenynket majdnem sznltig tltm csapvzzel. Ha nincs elg folyadk a zsr alatt, megprkldhet a orn. - Ez a zsr, amit hasznlunk - magyarzza Tyler -, az tlagosnl tbb st tartalmaz, ezrt tbb kell. Tegyk a faggydarabot a vzbe, s kezdjk el forralni. Tyler a zacskkbl a serpenybe prseli a fehr masszt, a kirlt nejlonokat pedig gondosa zemtvdr aljra gyri. - Hasznld az agyadat - noszogat. - Prblj visszaemlkezni arra a sok baromsgra, amit a kiscserkszeknl tanultl. Idzd fel a gimnziumi kmiarkat. Nehezen tudom elkpzelni Tylert cserkszegyenruhban. Ha viszont igazn ki akarok szrni a fnkmmel, ajnlja Tyler, ltogassam meg egy jjel, k em meg a kertben a vzvezetk kifolycsapjt, s csatlakoztassak r egy gumicsvet. A cs v arjam be egy kzipumpba s szivattyzzak a vezetkbe egy flakon szntart festket. Lehet a, zld vagy fehr, a lnyeg, hogy ott legyek msnap, mikor a fnk megrkezik az irodba. egyszeren pumpljak levegt a vzvezetkbe, amg a bels nyoms el nem ri a 12 brt. Ha e laki odabent lehzza a vct, a tartly a kpbe robban. 15 bar felett elg megnyitni a zuh t, s a szrfej, a csaptelep, a cs, bumm, gyilkos grntrepeszekre szakad. Tyler csak azrt mond ilyeneket, hogy felvidtson. Igazsg szerint kedvelem a fnkmet. Eg knt is megvilgosodtam, nem? Vezrelvem a belenyugvs, egy mer Zen vagyok. Ltuszls, Gy tra, medi-tcis kazettk. Hare Krishna, Krishna, Krishna, s a tbbi, Hare Rama. Nirvna, iegyms. - Hiba dugsz tollakat a seggedbe - legyint Tyler -, attl mg nem fogsz tojsokat tojni . Az olvaszts sorn a tiszta zsr finom hrtyt alkot a vz felsznn. Aha, mondom, szval n csak tollakat dugok a seggembe. Mintha Tyler, alkarjn gsnyomok kgyz sormintival, maga lenne Mr. Emelkedett Szellem. eri Seggpapr r s Becses Neje. Nyugalmat erltetek vonsaimra, talakulok a repljratok sgi brirl ismers hindu jgik egyikv, higgadt tehnknt vrom a hentesbrdom. Zrjuk el a tzhelyet. Megkavarom a forrsban lv vizet.

Egyre tbb zsiradk vlik ki, a serpenyt lassan befedi a szivrvnysznekben megmegcsillan yhzfny hrtya. Egy hossz merkanllal leflzm a zsrrteget s flreteszem egy tlba. Na, s mi a helyzet Mrival, krdezek r. - Maria legalbb megprblja elrni a mlypontot - feleli Tyler. Megkavarom a fortyog vizet. Ezutn folytassuk a leflzst, ameddig meg nem sznik a hrtyakpzds. A szappanksztsh zta zsrra lesz szksgnk. A kivl, tiszta llati zsiradkra. Tyler szerint n mg a kzelben sem jrok a mlypontnak. Elbb a szakadk legaljig kell z , hogy eslyem legyen a meneklsre. Jzusnak a kereszt volt a mlypont. Nem elg lemondani a tulajdonrl, pnzrl, tudsrl. Az dvssg tbbet ignyel egy htvgi lelkigyakorlatnl. ulni az nfejleszts csapdjbl, hogy teljes sebessggel, vakon rohanhassak a vesztembe. N ncs tbb biztonsgi jtk. Ez nem csak egy szeminrium. - Ha beijedsz, mieltt elrnd a mlypontot - mondja Tyler -, kudarcot vallasz. Knok s csapsok nlkl nincs szabaduls. - Csak miutn mindent elvesztesz - mondja Tyler -, leszel mindenre kpes. Amit jelenleg rzek, csupn korai megvilgosods. - Ne hagyd abba a kevergetst - figyelmeztet. Amikor a faggybl mr nem lehet tbb zsrt nyerni, ntsk ki a forr oldatot. Mossuk el a nyt s tltsk meg tiszta vzzel. s n milyen kzel jrok a mlyponthoz, tudakolom Tylertl. - A mostani helyzetedben - mondja - mg homlyos elkpzelsed sem lehet a mlypontrl. Ismteljk meg az elbbi eljrst a tiszta zsrral. Forraljuk fel a serpenyben, kevergess zk le a felsznn kpzdtt hrtyt. - Ebben a zsrban nagyon sok a s - magyarzza Tyler -, ezrt a szappan nem tud kellkpp m gszilrdulni. Forralni s flzni. Maria visszart. Abban a pillanatban, ahogy kinyitja az ajtt, Tyler felszvdik, elprolog, lelp a konyhb nyoma vsz. Felmegy az emeleti szobkba vagy le az alagsorba. Sutty. Maria belp a hts ajtn, kezben egy doboz lgpehellyel. - A boltban rultak szzszzalkosan jrafeldolgozott vcpaprt - jsgolja lelkesen. - Sz vilg legszarabb melja lehet vcpaprt jrafeldolgozni. Elveszem a dobozt s az asztalra lltom. Egy sz nlkl. - Itt maradhatok jszakra? - krdezi Maria. Nem felelek. Gondolatban sztagokat szmllok: t-ht-t. Mosolyg tigris, Szerelmet vall kgy. Hazugsg - pokol. - Mi kszl? - rdekldik. n vagyok Apu Forrspontja. Menj mr el, mormolom, takarodj, tnj el innen. Kptelen vagy felfogni? Nem kanyarinto ttl mr le magadnak elg nagy szeletet az letembl? Maria megragadja az ingujjamat, egy msodpercre az asztalhoz szegez, s kurta cskot n yom az arcomra. - Hvj fel, krlek - leheli. - Szpen krlek. Beszlnnk kell. J, j, j, j, mondom. Amint Maria kiteszi a lbt, Tyler felbukkan a konyhaajtban. A Nagy Illuzionista. Akr az apm, letem els hat vben. Tovbb forralok s flzk, mikzben Tyler helyet csinl a htszekrnyben. Gz szll a pla pr vzcseppek formjban visszahull rnk. A csemege uborks vegek s majonztubusok sorfa ilgt negyvenwattos villanykrte fnye finoman bearanyozza Tyler arclt. Forralni s flzni. Forralni s flzni. Tegyk a tiszta zsrt levgott tetej tejesdobozo Tyler a hidegbe hzott smlirl figyeli a kihl zsrt. A konyhai hsgben fagyfehr prago nek a htrekeszekbl, majd tcskba gylnek Tyler talpa krl. A megtlttt tejesdobozok felsorakoznak a rcsokon. Tyler mell trdelek, megragadja a kezem, s tenyrrel felfel fordtja. Az letvonal. A sz lemvonal. A Vnusz-domb, a Mars-domb. Hvs kdpra burkol be, a halvny villanyfny gl on homlokunk kr. - Mg egy szvessget meg kell tenned nekem - mondja Tyler.

Marirl van sz, ugye? - Soha ne beszlj neki rlam. Ne trgyaljatok ki a htam mgtt. Meggred? - krdi. Meggrem. - Ha csak egy szval is emltesz eltte, soha tbb nem ltsz. Bzhatok benned? Meggrem. - Meggred? Meggrem. Tyler hozzm hajol: - s most vsd az agyadba: hromszor is meggrted. A htbe tett vztiszta folyadk tetejre sr, tltsz hrtya gylik. Kivlik a zsr, figyelmeztetem Tylert. - Semmi gond - nyugtat meg. - Az mr a glicerin. Egyszeren elkeverjk majd, mieltt hoz zltunk a szappanfzshez. De akr le is merheted a zsrrl. Tyler megnyalja a szja szlt, tenyeremet nyls flanelkpenyhez hzza. - A glicerin s a saltromsav keverkbl lesz a nitroglicerin. Mly llegzetet veszek a szmon keresztl, nitroglicerin, shajtom. 102 Tyler nedves ajkait a kzfejemre tapasztja. - A nitroglicerin, a ntrium-nitrt s egy kis frszpor keverkbl lesz a dinamit. Cskja nedvesen ragyog spadt brmn. Dinamit, zihlom, s a sarkamra kuporodok. Tyler felfeszti a lgpelyhes doboz fedelt. - Hidakat robbanthatsz vele - mondja. - Ha pedig a nitroglicerinbe mg tbb saltromsa vat keversz, s paraffint adsz hozz, mris ksz a robbanzselatin. Knnyedn fldig rombol felhkarcolt. Tyler enyhn megdnti a dobozt, nhny centivel a kzfejemre nyomott csk fltt. - A kmiai gs jobban fj brmilyen gsi srlsnl - suttogja. - Jobban, mint szz cigar Cskja csillog stigma kzfejemen. - rkre megmarad a nyoma - sgja. - Ha elg sok szappant fzl, az egsz vilgot felrobban d. Ne felejtsd el az greted. Azzal rm nti a marlgot. Tyler nyla dupla munkt vgzett. A kzfejemre nyomott cskba beleragadtak az apr lgpelyh amikor megindult a lass gs. Ez volt az egyik. A reakcihoz a lgnak nedvessggel kell tkeznie. Pldul vzzel. Vagy nyllal. Ez volt a msik. - A kmiai gs jobban fj - magyarzza Tyler - brmilyen gsi srlsnl. A lg kivlan alkalmas eldugult lefolyk tiszttsra. Hunyjuk be a szemnk. A lg s vz keverke pillanatok alatt tmarja az alumniumserpenyt. A fakanalat. A vzzel reakciba lp lg ktszz fokra hevl, s izzani kezd, perzsel, forr a kezem fej t Tyler vasmarokkal szort vrfoltos nadrgomhoz, remeg combomhoz, s azt mondja, figyelj ek jl, mert ez letem legnagyszerbb perce. - Eddigi lettrtneted ezennel a vghez rt - mondja -, s kezdett veszi egy j trtnet letnk legnagyszerbb perce. Tyler cskja vrvrs, napsrga tzijtk, izz billogvas, olvad atommglya egy hosz-sz-h et lezrt szemhjam falra vettek. Tyler prbl visszarngatni a valsgba. g kezem elt egyre kisebb lesz, majd elri a horizontot. Kpzeljk perzsel sebnket a lthatron tlra. Kpzeljk messzi naplementnek. - Ne meneklj el a fjdalmad ell - parancsolja Tyler. gy csinljuk a csoportterpik irnytott meditciin. Feledkezznk el a fjdalomrl. Maga a sz sem ltezik. Ha a meditci hasznl a rknl, mos at. - Nzz a kezedre - utast Tyler. Ne nzznk a keznkre. Szmzzk sztrunkbl a parzs, hs, szvet, izzs szavakat. Ne figyeljnk a knnyeinkre. Irnytott meditci. rorszgban jrunk. Szemeket behunyni. rorszgban jrunk a fiskola utni els nyarunkon, egytt iszogatunk a helybliekkel egy b ocsmban, nem messze a hres Blarney-ktl, amelyhez minden vben zsfolt buszokon rkeznek angol s amerikai turistk, hogy megcskoljk. - Add t magad a fjdalmadnak - srget Tyler. - A szappan s az emberi ldozat sidk ta toznak. Elhagyjuk a kocsmt, csatlakozva a tvoz trzsvendgekhez, az utcn a frissen hullott zpo nedves kocsisorok csendje fogad. Ks jszaka van. Kvetjk a kis csoportot, vgig az autk

illog gyngyszemei mentn, fel egszen a Blarney-kvet rz kastlyig. A kegyhely padlja korhadt, vatosan felkapaszkodunk a sziklafalba vjt lpcskn, minden e yes lpssel mlyebbre merlve a feneketlen sttsgbe. Mindenki hallgat, lefoglalja ket a s heti rendszeres lzadsuk izgalma. - Figyelj rm - szlongat Tyler. - Nyisd ki a szemed. - A trtnelem eltti idkben - mesli - az emberldozatokat rendszerint egy foly melletti mbon tartottk. Emberek ezreirl beszlek, figyelj mr rm. A szertarts vgeztvel a holtt et mglyn gettk el. - Kisrhatod magad, a mosdhoz rohanhatsz leblteni a lgot, de elbb tudomsul kell venne hogy milyen sznalmas, ostoba teremtmny vagy, s nem kerlheted el a hallt. Nzz rm. - Egy napon meghalsz; amg ezt nem fogod fel, hasznlhatatlan vagy szmomra. rorszgban jrunk. - Ne tartsd vissza a knnyeidet. De gondolj arra, hogy minden csepp, ami a lghoz r, egy jabb csinos sebet get a brdbe. Irnytott meditci. rorszgban vagyok, a fiskolt kvet nyron; taln ez volt az els r vonzdni kezdtem az anarchihoz. Sok vvel Tyler Durden eltt, sok vvel a vizelettel fe lhgtott vanliasodkat megelzen, itt kstoltam bele elszr a lzads zbe. rorszgban. Egy sziklaprknyon llok, a lpcssor tetejn, a Blarney-k kastlyban. - Egy kanl ecet semlegesti az gsi folyamatot - mondja Tyler. - De elbb fel kell adnod . Szz meg szz felldozott, elgetett ember utn, mesli tovbb, sr, fehr massza kezdett az oltrok tvbl, vgig a domboldalon, le a foly vizbe. Elbb el kell rni a mlypontot. Egy kprknyon llok az r kastlyban, a peremen tl feneketlen sttsg, az orrom eltt, nyira, a hideg sziklafal. - Az est, amely vrl vre ztatta az elszenesedett emberi maradvnyokat, az szks fadara , beszvta a vastag hamurteg: a vegyi folyamatukbl keletkezett lg reakciba lpett az l atokbl kiolvadt zsrral, s a szappan hamarosan sr, kplkeny patakokban folydoglt le a tl a vzpartig. s az r slakk, a rebellis bszke rek a prkny szlre sorakozva belevizelnek a feneket Azt mondjk, gyernk, csi, ereszd ki azt a j minsg, vitaminokban gazdag amerikai hgyo Ki vele. Permetezd szt vitaminds s aranysrga salakanyagodat. - Ez itt leted legnagyszerbb perce - mondja Tyler -, s te lemaradsz rla. ppen rorszgban jrok. n pedig megteszem, nan, mg szp, hogy megteszem. Csatlakozom hozzjuk, orromba kszik az ammnia s a napi B-vitamin-adagom csps szaga. vezrednyi emberldozat s szi eszs sorn, mesli Tyler, a trzs rjtt, hogy ahol a sza a jut, tisztbbra moshat a ruha. Magasrl lehugyozom a Blarney-kvet. - Hopp... - Tylernek egy pillanatra elakad a szava. Belehugyozok fekete, vrfoltos nadrgomba, amelyet a fnkm ltni sem brt. Egy albrletben vagyok a Paper Streeten. Ismt. - Ez lesz az - mered Tyler a stt foltra. - Az gi jel. Tyler agya a praktikus informcik trhza. A szappant nem ismer kultrk, magyarzza, saj yik vizeletben mostk a ruhikat vagy hajukat, a hgysav s az ammnia tisztt hatsa mi Ecetszagot rzek, s a kzfejemen izz napkorong kialszik a hossz t vgn. rzem az ereim folyamhlzatba gett lg, az ecet s tzott nadrgom krtermi hnysszag - Nem volt hibaval a sok ezer ldozat -mondja Tyler. Kezemen vrsen, duzzadtan s csbtan virt Tyler ajkainak pontos lenyomata. A csk krl eim apr gsnyomai. - Nyisd ki a szemed - szl Tyler, area knnyektl maszatos. - Gratullok. Egy nagy lpssel kzelebb kerltl a mlyponthoz. Most mr rted, hogy az els szappant ldozatksz mrtrok Gondoljunk csak a gygyszerksrletek tengerimalacaira. Gondoljunk a vilgrbe felltt majmokra. - Halluk s fjdalmuk nlkl, nfelldozsuk nlkl - blogat Tyler - sehol sem tartannk. 10 Kt emelet kztt meglltom a szemlyzeti liftet, mialatt Tyler kilaztja a nadrgszjt.

elvon lell, a tlalkon tornyosul mlytnyrok zrgse elhallgat, s a levesestlrl lee tos gombafelh emelkedik a magasba. Tyler a sliccvel bajldva odaszl nekem: - Ha nzed kzben, nem fog menni. A tlban des paradicsomkrm-leves prolog, kagylval s rkkal. A tenger gymlcseinek zam lata brmilyen szagot kpes elnyomni. Siess mr, srgetem. Vllam fltt htrapillantva ltom, ahogy Tyler makkja elmerl a gzl zn mksan fest: mintha egy nyakiglb, csokornyakkends elefnt krmlevest szvogatna tmz keresztl. - Megkrtelek r, hogy ne nzd - figyelmeztet halkan. A liftajtn, szemmagassgban, egy kis, kerek vegablak tallhat, amelyen t ltni lehet a yhai folyost. A kt emelet kzt megakasztott flkbl izgalmas cstnypanorma trul elm: mpadl nhny centire tlem, a szllodafolyos falai valahol a vgtelenben tallkoznak, rs ylt szobaajtk sorakoznak kt oldalt, mgttk titnok s hatalmas asszonyaik vedelik hord pezsgt, egymsra b-dlnek, mzss gymntjaik knnyedn sztlapthatnnak. A mlt hten, meslem Tylernek, mikor az Empire State gyvdi Kamara a karcsonyi bankettj artotta, fellltottam a farkam, s tvig nyomtam a narancsparfjukba. A mlt hten, mesli Tyler, a meglltott felvon rejtekben rfingtam a Junior Liga teadl nagy tlca cukrozott habcskra. Tyler tudja, mitl dglik a lgy: a slt tojshab nyomtalanul szvja magba a gzokat. Cstnykiltmbl hallom, ahogy a foglyul ejtett hrfsn halk futamokkal ksri a titnok villkra szrt mzss brnybordafalatok tnnek el a menhir mret, vrszomjas fogsorok kz Ne vacakolj mr annyit, szlok htra. - Nem megy - panaszkodik Tyler. Ha kihl a leves, a vendg visszakldi. Persze a titnok ok nlkl is visszakldhetnek brmit. Szeretik ltni, hogy megdolgozol a p edrt. Az ilyen csoportos vacsorkon, nnepi banketteken a szmla magba foglalja a borrav alt is, ezzel mindnyjan tisztban vannak, gyhogy nem veszik emberszmba a felszolglt. kn fordul el, hogy visszavisznk egy fogst a konyhba: mg a folyosn trendezzk a pomm i-enne-t asperges hollandaises-z, feltlaljuk egy msik vendgnek, s, csodk csodja, min ki meg van elgedve: az tel kitn. Gondolj a Niagarra, javaslom Tylrnek. A Nlus radsra. Kisiskols korunkban szentl hit gy ha egy alv ember kezt meleg vzbe lgatjk, bevizel lmban. - Huh - shajt fel mgttem -, hla az gnek, jn mr, ez az. Igen, igen, ez az. Vgre. A blterembe vezet ajtk mgtt fekete, arany, bborvrs szoknyk suhognak: sztnylnak az gig rnek, akr a bkebeli Broadway Sznhz csods brokt-fggnyei. Nha felbukkan egy te brbl varrt Cadillac, cipfzkkel a szlvd helyn. Az autk fltt lesre vasalt tor isza magasodik. Ne tl sokat, figyelmeztetem. Tyler s n a szolgltat iparg terroristi lettnk. Partiszerviz-szabotrkk vltunk. Az elegns hotelekben szervezett banketteken az tel mellett a bor, a porceln tkszlet, az ezstnem, a felszolglk mind egy szmlra kerlnek. A vendgnek csak al kell rnia, ztban van vele, hogy nem zsarolhat minket a borravalval, cstnyknt bnik velnk. Tyler sokat dolgozott mr ilyesfle banketteken. Az elsn mindjrt azutn, hogy pincrforra almr lett belle. Halteleket szolglt fel egy hfehr veg fellegvrban, amelyet ers ac k lncoltak a domboldalhoz, nehogy elszabaduljon s vgigsuhanjon a vros fltt. Valahol a mrna tjn, mikzben Tyler a paradicsommrtst bltgette a tnyrokrl, a hziasszony ber hba, remeg kezben egy csatazszlknt lobogtatott cetlivel. Szeretn megtudni, szrte a kat sszeszortott fogsorn t, nem ltott-e valamelyik pincr egy vendget a hlszobkhoz yosn. Esetleg az egyik hlgyet? Netaln a hzigazdt? A konyhban Tyler s Albert s Len s Jerry tnyrokat blt s tornyoz, Leslie kukta fokha at ken a rkkal s ti csigval tlttt articska-szvecskkre. - A szemlyzetnek tilos belpni arra a folyosra - vlaszol Tyler. - Kizrlag a garzs bej hasznlhatjuk, gyhogy mindssze a garzst, a konyht s az ebdlt illeten szolglhatunk al. Az ajtban, felesge mgtt, felbukkan a hzigazda, s gyengden kihzza az elfehredett uj orult cdult. - Bzd csak rm, majd n elintzem - mondja. - Kptelen lennk a szemkbe nzni - sziszegi a madame -, tudnom kell, ki tette ezt. A frfi nyitott tenyert a hziasszony htra simul fehr selyemestlyihez rinti, amely p

illik a falak sznrnyalathoz, mire a madame felegyenesedik, vllai megfeszlnek, s hirt len csend telepszik a konyhra. - A te vendgeidrl van sz - mondja a hzigazda. - s ne feledd, ez az este milyen fontos neked. Olyan mks az egsz, mintha egy hasbeszl irnytan a bbujt. A madame frjre nz, aki vezeti a konyhbl, vissza a morajl ebdlbe. A cdula a fldre hullik, s a becsapd ajt uss, egyenesen Tyler bokjhoz sodorjk. - Mi van rajta? - krdezi Albert. Len kimegy, hogy a halfogsok utn leszedje az asztalt. Leslie visszalki az articska-szvecskket a stbe. - Na, olvasd mr fel - noszogatjk Tylert. Tyler egyenesen Leslie szembe nz: - nnek ren geteg finom parfmje van. Szeretnm, ha tudn, hogy nhnyba vizeletet tettem - idzi, anlkl, hogy lehajolna a pap bkrt. - Te belehugyoztl a parfms vegekbe? - krdezi Albert vigyorogva. Nem, vlaszol Tyler, csak kzjk tettem az zenetet. Tbb mint szz vegcse sorakozik a f tkrs asztalkjn. - Egyikbe sem? - Leslie-nek flig r a szja. - Becsszra? - Egyetlen egybe sem - mondja Tyler. - De a n errl nem tud. A felhk kzt rendezett vacsoraesten, a kristlykastly ebdljben Tyler ezek utn rintet yott articskt, hideg borjszegyet (hinytalan pomme duchesse-kret-tel), kihlt choufleur a la polonaise-t sprt a konyhai hulladktrolba, mikzben kitn borokat tltgetett a m poharba. A hziasszony nmn figyelte a jzen falatoz hlgyvendgeket, vgl a srbet au kztt hirtelen megrlt helye az asztalfn. Mr vgeztek a mosogatssal, s ppen a szllodai furgonba pakoltak be, amikor felbukkant a hzigazda, s megkrte Albertet, hogy segtsen neki, mert van odalent valami, amit egyedl nem tud felemelni. Leslie azt mondta, Tyler taln tl messzire ment. Tyler hangosan hadarni kezdett a blnavadszatokrl, meg hogy az mbrbl mregdrga illats kszlnek. Az emberek tbbsge letben nem lt blnt. Leslie ht gyereket nevel egy garz az autplya mellett, mikzben a nagysgos asszony parfmkszlete tbbe kerl egyvi teljes Albert ezalatt visszatr a konyhba, s telefonl a mentkrt. Tenyervel a kagyln odasgj nek, ember, j nagy zrt okoztl a cdulddal. - Kpj csak be az igazgatnak - mondja Tyler. - Rgass ki, mit bnom n. Semmi kedvem ebbe n a tykszaros melban megrohadni. Mindannyian a cipjk orrt bmuljk. - Az elbocsts a legjobb, ami itt trtnhet velnk - folytatja Tyler. - Legalbb abbahagyh tjuk a helybenjrst, s valami rtelmeset kezdhetnk az letnkkel. Albert mentkocsit kr, s bemondja a cmet a telefonba. A hziasszony teljesen kiborult, sgja a letakart kagyl fltt. A vckagyl mellett akadtak r, Albertnek kellett felemeln csempepadlrl, mert nem engedte, hogy a frje hozzrjen, azt sikoltozta, hogy vizelt a arfmjeibe, s meg akarja rjteni, viszonyt folytat az egyik vendggel, neki pedig elege van mr az sszes lszent, hazug bartjbl. A hzigazda kptelen volt felsegteni, mivel a behzdott a sarokba, s htt a hfehr falnak vetve egy trtt illatszeres veggel hadon a frje hozzr, elvgja a torkt, fenyegetztt zokogva. - Kirly - blint elgedetten Tyler. Albert messzirl bzlik. - Albert, szvecskm, te messzirl bzlesz - panaszkodik Leslie. Egy vcben hatatlanul bds lesz az ember, feleli Albert. Mindegyik veg szilnkokra trv er szerteszt a padln, a cssze flig tele van a maradvnyaikkal. Mintha jgdarabok lennn mesli Albert, akr azokon az elitpartikon a szllodban, amikor trt jggel tltik fel az es klotyt. A frdszoba bzlik, ropognak a jgszilnkok a talpa alatt, mikzben talpra seg hziasszonyt, a n estlyi ruhjn srgs foltok, hirtelen frjre tmad a markba szorong abbal, megcsszik egy parfmtcsban, s beletenyerel az les cserepekbe. Srva fakad, csorog a vr a tenyerbl, tleli a vccsszt. A vgsokba kerlt illatszer k szlt. - Walter, annyira fj - zokogja. - Nem brom elviselni. A lemszrolt cetrajok bosszja. A hzigazda a knyknl fogva felrntja, a madame imbolyogva lldogl, mintha magban imd ak ppen sszekarcolt tenyerei kztt ktcentis melyt semmi ttong, a vr patakokban cso rjn, t a karkti alatt, le a knykig, ahonnan kvr cseppekben a krmszn csempre po

Mire a hzigazda azt mondja: - Minden rendbejn, Nina. - De a kezem, Walter - srdogl az asszony. - Rendbe fog jnni. - De ki tehette? Ki gyll ennyire? A hzigazda Alberthez fordul: - Telefonlna a mentknek, krem? gy zajlott le Tyler els gerillaakcija a szolgltatiparban. Tyler az ttermi Terrorista. A rettegett Minimlbr-gyilkos. vek teltek el azta, s Tyler most gy rzi, meg kell oszt valakivel az akcik rmt. Albert beszmolja vgn Tyler csak annyit mondott: - Kirly. De trjnk vissza a szllodai liftbe: flton a konyha s a fogadterem kztt rekedt hango em Tylernek, hogyan fjtam az orrom egy tl aszpikos pisztrngra a Der-matolgiai Kongre sszus dszvacsorjn. Hrom vendg tl ssnak tallta, de akadt olyan, aki el volt ragadtat ztl. Tyler egy utolst csavart a gykjn, azutn azt mondta, ennyit mra. Sokkal jobban jrt vol a egy tl hideg gymlcslevessel, egres-szsszal vagy egy adag friss gazpachval. A hagyma levesbe viszont kptelensg szrevtlenl belevizelni, a tetejre kemnyedett sajtrteg mia a ebben a hotelben kellene vacsorznom, sohasem rendelnk mst. Kezdnk kifogyni az tletekbl. Belerondtani az telekbe egy id utn unalmass vlik, las kakri ktelessgnknek rezzk. Aztn egy este megti a flemet nhny orvos vagy gyvd v i beszlgetse, azt mondjk, a hepatitisz krokozja fl vig is letben marad egy rozsdame acldarabon. Eltndm, vajon meddig brn egy tl mglyaraksban. Vagy lazacfiln. Megkrdem a doktort, hol szerezhet az ember hepatitiszvrust, szerencsre elg rszeg mr a hoz, hogy trfra vegye a krdst. A krhzi hulladktelepen brmit megtallhat, mondja nevetve. Az gvilgon mindent, ismtli vet. Egy krhzi hulladktelep akr a mlypont kapuja is lehet szmomra. Ujjaim a felvon irnyttbljt babrljk, kszen vagy mr, srgetem Tylert. A kzfejembe adt s rzki, akr egy bborszn rzsnyom. - Egy pillanat - mondja Tyler. A paradicsomkrm-leves elg forr lehet, mivel a Tyler nadrgjba visszagymszlt kkadt k at vrs, mint egy ftt rk. 11

Dl-Amerikban, az gret Fldjn most isza-)S folykban gzolnnk, ahol tltsz ha-lacsk hgycsvbe. ipr csontkampikkal a szvetfalhoz rgztenk magukat, knyelmesen elhelyezk jd hozzltnnak lerakni az ikrikat. Ehhez kpest fantasztikusan tltjk a vasrnap estt. Igazn nem nagy gy - tndik Tyler -, amit Maria anyjval mveltnk. Hallgass mr el, szlok r. Mennyivel rosszabb lenne mondjuk, folytatja rendletlenl, ha a francia kormny egy ti tkos fldalatti laboratriumba hurcolt volna minket, Prizs egyik klvrosba, s pp gyors l tanfolyamokon kikpzett technikai asszisztensek metlnk borotvval a szemhjainkat, egy aeroszolos napozspray toxikolgiai tesztsorozatnak rszeknt. - Mindennapos eset - blogat -, benne van a magazinokban. Az a legrosszabb az egszben, hogy kezdettl fogva nyomon kvethettem Tyler minden lpst. Tudtam, hogy kszl valamire Maria anyjval, de ismeretsgnk sorn elszr vgre elegend delkeztnk. Tyler nagy zletet csinlt. A Nordstorm nhny napja ktszz darabot rendelt Ba cukor Pipereszappanunkbl. Szllts mg karcsony eltt. Darabjt hsz dollros ajnlott k lmi ron szmtva elg pnz jhet ssze nhny vasrnap esti kiruccanshoz. Megjavthatjuk et. Bulizni mehetnk. Taln mg a munkahelyemet is otthagyhatom, ha nem kell tbb a szml iatt aggdnunk. Tyler nevet is adott a vllalkozsnak: Paper Street Szappantrsasg. A vevk szerint els o ztly az runk. - Vagy hogy reznd akkor magad - mondja Tyler -, ha vletlenl ettl volna Maria anyjbl? llamon csorog a Nyolc Kincs mrts, fogd mr be a pofd, vltm tele szjjal. Vasrnap estnkt ezen a hten egy 1969-es Impala vezetlsben tltjk egy hasznltaut-k . des kettesben beszlgetnk, dobozos srt iszunk, s knyelmesen htradlnk az Impala l

sebb, mint egy tlagos otthoni kanap. A sugrutat teljes hosszban lerobbant autkeresked ek szeglyezik; a szakma csak roncstemetknek hvja az ilyen helyeket, ahol ktszz dollr maximlis vtelr, s a cigny tulajdonosok egsz munkanapjukat vkony, illatos szivarok t an tltik funrlemezekbl sszetkolt irodikban. A knlat nagyrszt a kzpiskols srcok kedvenc verdibl ll: Gremlinek s Pacerek, Mave netek, Pintk, International Harvester furgonok, sllyesztett alvz Camark s Dusterek s palk. Nagymen kocsik, amelyeket hajdan blvnyoztak gazdik, majd a kamaszkorukkal egytt megszabadultak tlk. Kutyk egy sintrtelepen. Menyegzi ruhk egy turklban. Horpadsaik lambszrke, tzvrs vagy j fekete mszerfalukkal s kormnykerekkkel, kopott ajtkilincs melyeket senki sem csiszol tbb fnyesre. Csupa fa-utnzat, mbr s krmborts. A cigny sem frasztjk magukat, hogy jszakra bezrjk ket. Az Impala szlvd-kpernyjre festett vtelr mgtt reflektorfnyek szelik t a stt su . Mindssze 98 dollr. Bellrl nzve 98 centet sem r. Nulla, nulla, vessz, nyolc, kilenc merikai a hvsodat vrja. A kocsik tbbsge szz dollrba sem kerl, s valamennyi ablakn ott dszeleg a GARANCIA N rat. Azrt vlasztottuk az Impalt, mert ha mr egyszer kocsiban kell tltennk az jszakt, leg yelmesen aludjunk. Azrt vacsorzunk dobozos knai kajt, mert nem mehetnk haza. Vagy itt jszakzunk vagy re lig egy non-stop diszkban lzengnk. Ki nem llhatjuk a diszkkat. Tyler szerint a hangos zene, klnsen a mly basszus elcseszi a bioritmust. Legutbb is szkrekedst kapott. R yms szavt sem rteni: nhny pohr utn mindenki a figyelem kzppontjban rzi magt, mi n elszigeteldik a tbbi embertl. Akr egy hulla valamelyik Agatha Christie-regnyben. Azrt alszunk egy autban ma jjel, mert Maria vratlanul megjelent nlunk: kihvja a rend t, s lecsukat emberevsrt, fenyegetztt, fel-al rohanglt a hzban, kannibl szrnyeteg sikoltozta, megfztem az anyjt, sztrugdosta a Reader's Digest-tornyaimat, n pedig inkb b magra hagytam. Dihjban ennyi. Kis hjn valban sikeres ngyilkossgi ksrlete ta ktlem, hogy Maria szvesen tallkozn l, de Tyler szerint nem rt hzon kvl tlteni az jszakt. Sose lehet tudni. Esetleg Maria felgyjtja a hzat. Esetleg Maria szerez magnak egy pisztolyt. Esetleg Maria egsz jjel nlunk marad. Sose lehet tudni. Megprblom sszeszedni magam: Spadt hold-arctl Bks az sszes csillag Bla-bla-bla, vge. Elldglnk, az Impala hideg, kemny bakelit kormnya malomkerk szles, a sztrepedt ls ad a seggem, kezemben prs srsdoboz, autk suhannak a szlvdn tl a semmibe, s Tyler a: - Mg egyszer menjnk vgig az egszen, rendben? Hetekig tudomst sem vettem Tyler elkszleteirl. Egyszer mg a postra is elksrtem, ah emem lttra adott fel egy tviratot Maria desanyjnak: RNCAIM SZAPORODNAK (stop) KRLEK SEGTS (vge) Maria olvasjegyvel igazolta magt, Maria nevt kaparta a tviratkr lap aljra, s felh tatlankodott, igen, a Maria frfinv is lehet, egybknt meg senkinek semmi kze hozz, a k sasszony csak trdjn a munkjval. Amikor kilptnk a posta pletbl, Tyler hozzm ford dta, ha valban szeretem, maradktalanul megbzom benne. Ez a dolog nem tartozik rm, ny ugtatgatott, majd elvitt a Garbonzba ebdelni. Az ttermi ebd tlete sokkal jobban megrmtett, mint a tvirat. Tyler soha, soha, letbe szer sem fizetett semmit a sajt pnzbl. Ha ruhra volt szksge, felkereste a Tallt Tr ztlyt egy szllodban vagy edzteremben, s vlasztott magnak valamit a kszletbl. Jobb int Mari, aki nkiszolgl mosodkba jr farmert lopni, azutn 12 dollrrt eladja a turk r pontosan annyiszor evett tteremben, ahny rncot tallni Maria arcn. Szmomra rejtlyes okbl egy risi doboz csokoldt kldtt Maria anyjnak. Az is rosszabb lenne ennl az estnl, blogat Tyler, ha beld cspne egy barna remetepk. is dg nemcsak mrget fecskendez ldozatba, hanem egy savszer emsztenzimet is, ami felo sztja a hst a seb krl, sztroncsolva az ember karjt, lbszrt vagy akr az egsz brz Tyler hzon kvl volt, amikor a balh elkezddtt. Maria megjelent nlunk, kopogtats nlk

ott a bejrati ajtn, s azt kiablta, kip-kop, szabad? ppen Reader's Digestet olvasgattam a konyhban. Szhoz jutni sem volt idm. - Tyler, bemehetek? Itthon vagy? - hallatszott az eltrbl. Tyler hzon kvl van, kiltottam vissza. - Ne lgy szemt - vlaszolt Maria. Addigra kirtem a folyosra, szemben velem Maria, kezben egy expresszcsomag dobozval. - Valamit be kell tennem a fagyasztba - mutatja fel lelkesen. Ktsgbeesetten loholok a sarkban, nem, nem, ki van zrva, lihegem, tban a konyha fel. Nem. Nem. Nem. Sz sem lehet rla, hogy telehordja a vackaival a hzat. - De szvecskm - mosolyog rm -, nlam nincs mlyht, klnben is te ajnlottad fel. n ugyan nem. Mg a gondolattl is rosszul vagyok, hogy Maria aprnknt hozznk kltzzn a kacatjval. Maria feltpi a konyhaasztalra ejtett doboz tetejt, s kiemel belle egy tltsz celofnz amelyet a szoksos sajtkrm vagy ssmogyor helyett ezttal valami sr, fehr massza tlt - Ez nem vacak - rzza meg az orrom eltt -, ez itt az anym, gyhogy vigyzz a szdra, seg fejkm. A csomagbl kivett fehr massza pontosan olyan, mint Tyler faggyja, amelybl a szappant szokta fzni. - Kpzeld csak el, mi lett volna - vigasztal Tyler -, ha egyszer vletlenl beleeszel az egyik szendvicses zacskba. Felbredsz az jszaka kzepn, fllomban leballagsz a konyh kipasszrozol magadnak egy adag fehr trutyit, elkevered majonzzel vagy ketchuppel, m ajd elfogyasztod egy tnyr burgonyaszirom mell. Vagy rkened a prolt brokkolira. A vilg minden kincsrt sem szerettem volna, hogy Maria kinyissa a fagyasztt. Mire kell neked az a fehr kulimsz, krdeztem tle. - A szmra - vlaszolta. - Ahogy regszik az ember, ajkai vesztenek feszessgkbl. Erre v a kollagn-injekcik. Tbb mint 15 kil kollagnt gyjtttem mr ssze magamnak. Mihez kezdesz majd egy 15 kils szjjal, rdekldtem tovbb. Csak a beltetstl flek egy kicsit, felelte Maria. Abban az expresszcsomagban ugyanolyan massza szklt, meslem Tylernek az Impala lsn, mi t amilyenbl a szappant ksztjk. Mita a szilikonrl kiderlt, hogy rkot okozhat, a koll tte t a helyt: nhny injekci helyrevarzsol brmilyen vkony ajkat, petyhdt tokt vagy brt. Maria magyarzata szerint a kozmetikai iparban rendszerint szarvasmarhkbl nyert, sterilizlt s elkezelt kollagnt hasznlnak, amit azonban elbb-utbb kivet magbl az e zervezet. Hat hnap sem kell hozz, s az ajkak ismt paprvkonyak. A legidelisabb kollagn termszetesen a sajtunk, meslte Maria, ltalban a comb bels fe ki, megtiszttjk, elkezelik, majd beinjekcizzk az ajkakba. Vagy mshova. A lnyeg, hog ajt szvet, s vekig kitart. A konyhai mlyhtnkben sorakoz fehr zacskk Maria kollagn aranytartalkt kpeztk. Ami jelennek meg szeretett desanyja testn, rgtn rohan leszvatni ket, hogy elkldhesse eg len lenynak. Maria ezt eltakarkossgnak nevezi. Az anyjnak gysem kell, neki viszont j majd. Marin egyetlen gramm zsrfelesleget sem tallni, s desanyja gy vlte, a csaldi k mg mindig jobb, mint egy vgmarh.

A fnycsvk vgigsiklanak az Impala vegn, GARANCIA NLKL feliratot vettve Tyler homlok - A pkok - dnnygte Tyler - a brd al tojjak petiket, s a kibjt lrvk alagutakat f Az let tele van visszataszt lmnyekkel. A szmat melegt, lgy mogyors mrts egy pillanat alatt olyan z lesz, mintha egyenesen anyjnak combjaibl kerlt volna a csirkehsra. Ahogy ott hallgattam Marlt a htgp ajtajban, hirtelen sszellt a kp. RNCAIM SZAPORODNAK Megrtettem, mirt kellett csokoldt kldeni Maria anyjnak. KRLEK SEGTS Mlyen a szembe nztem, s azt mondtam, szerintem jobban tennd, ha nem nznl be abba a f asztba. - Mi bajod van? - krdezte Maria. - Mi sohasem esznk vrs hst - mondja Tyler, aki nem szvesen hasznlna csirkezsrt a sza njaihoz, mivel nehezebben kemnyednek meg tle. - Ez az anyag egy vagyont hoz a kony

hra. A kollagnbl fizetjk a lakbrnket is. Taln ezt elmondhattad volna Marinak. Most azt hiszi, n csinltam az egszet. - A szappanostshoz nem j a csirkezsr, mert tl sok st tartalmaz - magyarzza lassan. lja a vegyi folyamatokat. rtsd mr meg. Tele vagyunk megrendelsekkel. Holnap kldnk egy jabb doboz bonbont Maria mamjnak, st kap hozz fl kil des stemnyt is. Szerintem egyltaln nem ilyen rzss a helyzet. Elg az hozz: Maria vgl belenzett a htszekrnybe. Nmi dulakods rn. Megprbltam visszatartani, a zacsk kicsszott a kezbl, sztcsattant a linleumpadln, ten elvgdtunk a kimltt fehr kulimszon. sszekapaszkodva hemperegtnk, htulrl tkaro derekt, fekete haja a szmba lgott, az oldalhoz szegeztem karjait, mikzben szntelenl ismtelgettem, hogy nem n voltam. Nem n voltam. Nem n tettem. - Az anym, te hlye! Telefrcskld vele a konyht! A szappanfzshez kellett, hrgtem a flbe, ki kellett mosni a nadrgokat, fizetni kellet lakbrt, megjavtani a gzvezetket. Nem n voltam. Tyler tette. 131 - Mi a fenrl beszlsz? - sikoltozta Maria, s kibjt a szoknyjbl. Prbltam feltpszk dlrl, magamhoz szortva Maria kocks gyapjingt, mikzben egy szl bugyiban, parasztbl andlban feltpte a fagyaszt ajtajt. A kollagn aranytartalk sehol. Csak kt kimerlt zseblmpaelem rvlkodik a polcon. - Hova tnt az anym? Lassan az ajt fel htrltam, tenyerem s talpam folyton kicsszott allam, a seggem szle dt hzott a kimltt, mocskos zsrkupacokban, egyre tvolabb Maritl, a htgptl. Szokn tottam, hogy ne lssam, amikor mindent bevallk neki. A teljes igazsgot. Szappant fztnk belle. Az utols cseppig. - Szappant? Szappant. Felforraltuk. Kilgoztuk. Megkemnytettk. Amint felhangzott az els sikoly, az arcba vgtam a szoknyt, s rohanni kezdtem. Megcssz am. Tovbb futottam. Maria szorosan a sarkamban. Krbekergetett a fldszinten, levgtuk a sarkokat, a lambrin ak vetdve friss lendletet vettnk, ide-oda csszkltunk. Zsros tenyrnyomokat hagytunk a rgos taptn. Felbotlottunk, talpra lltunk, futottunk tovbb. - Te megfzted az anymat! - vlttte Maria. Tyler fzte meg. Krmei utnam kaptak, a flembe zihlt. Tyler fzte meg az anyjt. - Megfzted a mamt! A bejrati ajt trva-nyitva. Egy pillanat alatt tjutottam rajta. Maria a kszbrl sikoltozott utnam. Talpam alatt vg e szilrd betonjrda, jult ervel menekltem tovbb. Rohantam, amg r nem akadtam Tylerre y Tyler rm, s elmeslhettem neki, mi trtnt otthon. Egy doboz srrel keznkben elnyjtzunk az Impalban. Maria feltehetleg mg mindig a hzba , kpes jsgokat vagdos a falhoz, s azt vltzi, micsoda szemtlda, kpmutat, kapitali sz szrnyeteg vagyok. A kztnk hzd j stt kilomterek rovarok, daganatok, hsev bak yjtjk. Ahol most vagyunk, nem rhet semmi baj. - Ha az emberbe belecsap a villm - jsgolja Tyler -, a feje sszeprkldik, s akkora le int egy teniszlabda, a sliccn meg sszeolvad a cipzr. Elrtem mr a mlypontot, krdem tle. Tyler htradl, s visszakrdez: - Ha Marilyn Monroe lne, tudod, mit csinlna ppen? J jszakt, vlaszolom. A tetrl cafatokban lg a krpit, s Tyler mosolyogva azt mondja: - A koporsja fedelt kaparszn. 12

A fnk szorosan az rasztalom mell ll, ajkn feszes kis mosoly, gyka pont a knykm pillantok a levlbl, amelyben ppen jv hagyok egy krtrtsi ignyt. Sima formanyomtatv tltenem az res helyeket. A Nemzeti Gpjrm-biztostsi Rendelet elrsaival sszhangban cgnk gy dnttt, hogy a

A hten elvgzett fizetsi ktelezettsg egyenlet vgeredmnye szerint ez egyszer AxBxC biz ult nagyobbnak. A hten az ablaktrl gumiprnjt rgzt apr manyag pck a vtkes. Egy eldobhat vacak sget sem ri meg. A mlt heti eset jellemzbb volt. Az egyik tpus brkrpitjt olyan oldattal kezeltk, amel tudottan gnmutcikat okozhat: szintetikus Nirrettel vagy valami hasonl illeglis anyagg al, amelyet a harmadik vilgban mg mindig elszeretettel hasznlnak a cserzlevekhez. Mre ers szer, knnyedn szletsi rendellenessget okozhat a magzatokban, elg ha csak rnz e n. A mlt hten mgsem rkezett reklamci. Nem indult krtrtsi eljrs. A krpitok lecserlshez szksges sszeg szorozva az ellltsi kltsgekkel szorozva az adsokkal: a vgeredmny jval meghaladn az els negyedvi profitunkat. Ha brhol szreves a kis malrt, a gatynk is rmehet az sszes megtrt szv csald krtalantsra, nem bes t teljes cserjrl. Ezen a hten bezzeg bnjuk bneinket. Ismt gytr az lmatlansg. Ma csak aludni nem tudok, holnap mr az egsz vilg a sromra i. A fnk a szrke nyakkendjt viseli, ezek szerint kedd van. Egy paprlapot szorongatva lp rasztalomhoz, s megkrdezi, nem hinyzik-e valami. Ezt a lapot a fnymsolban tallta, lem, majd hangosan olvasni kezd. A harci klub els szablya: senkinek egy szt sem a harci klubrl. Tekintete vgigfut a kvetkez soron, halkan felcsuklik a nevetstl. A harci klub msodik szablya: senkinek egy szt sem a harci klubrl. Nzem, ahogy Tyler szavai kipotyognak a szjbl, me a Nagy Fehr Fnk, az rasztaln so fnykpekkel: korai nyugdjazsrl lmodik, bks tli reggelekrl egy lakkocsiparkban az vatag kzepn. Kappanhj Fnk, Kemny Gallr Fnk, Ebd Utn Vr A Fodrsz Fnk asztalom gezi szigor tekintett, s azt sziszegi: - Remlem, ez nem a mag. Apu Vrben Forg Szemprja vagyok. Tyler megkrt, hogy nyomtassam ki a harci klub szablyzatt, s ksztsek tz msolatot. Se , se kevesebbet. Pontosan tzet, figyelmeztetett Tyler. Csak a hrom napja tart lmatla nsgommal nem szmolt. Tessk, az eredmny. Pontosan tz pldnyt msoltam, aztn az eredet en felejtettem. A fnymsol, akr egy lesifots vakuja, tzszer az arcomba villant. Pontos n tzszer. Kartvolsgbl. A vilg csupn egy msolatrl kszlt msolat msolata. Nem rhe semmi sem rhet el hozzm. A fnkm folytatja: Harmadik szably: a kzdelem prokban zajlik. Szemem se rebben. A fnkm folytatja: Egyszerre egy pr harcol. Hrom napja le sem hunytam a szemem, de mintha lmodnm az egszet: a fnk orrom al tolja paprlapot, mi a nyavalya ez, rdekldik, valami ostoba jtk, amivel munkaidben szrakozo feladatom elvgzse helyett, nem azrt kapom a fizetsemet, hogy ostoba katonsdira pazar oljam az idt. s mskor ne hasznljam a cg berendezseit magnclokra. Mgis, mi a nyavalya ez, lobogtatja elttem a paprt. Szerintem mihez kezdjen egy olya n beosztottal, aki a cg munkaidejt valami gyerekes lom vilgban tlti. Mit tennk n az yben, krdi. Mit tennk? Az arcomat tlyukaszt seb, a kkesfekete foltok a szemem krl, Tyler cskjnak duzzadt, nyomata a kzfejemen csupn egy msolatrl kszlt msolat msolata. Eltprengek. Vajon mire kellhet Tylernek tz pldny a szablyzatbl? Egy szent tehn vagyok. Az n helyben, vlaszolom halkan, nagyon-nagyon gyelnk arra, hogy kinek beszlek errl a prlaprl. Ez a szveg gy hangzik, folytatom, mintha egy kzveszlyes pszichopata rta volna, mrpedi egy ilyen knyszerzubbonyba val, tbolyult vadllat, brmelyik pillanatban eszt veszthet , s a munkanap kzepn vgigjrhatja az irodkat egy Armalite AR-180-as flautomata gpkar l. A fnknek elakad a szava. Ez az rlt, mondom tovbb vltozatlan hangervel, res estit valsznleg otthonban tlt

eszelvel csinos kis kereszteket vs minden egyes tltny hegybe, gy aztn, ha egy reggel dve szottyan egy egsz trat beleereszteni kteked, hasznavehetetlen, kicsinyes, seggny al, balfasz fnkbe, apr keresztes lvedkei sztnylnak a vjat mentn, s akrcsak val szttrancsrozzk a seggfej belssgeit, egy kosr szaros blmaradvnyt frcsklve a htn vatali helyisg falra. Kpzelje csak maga el a ltvnyt: ahogy gyomor-csakrja feltrul, i vastagbldarabkkat okdva szerteszt a mozdulatlann dermedt szobban. A fnk leereszti a paprt. Tessk csak, mondom, olvassa nyugodtan tovbb. De komolyan, most kezd rdekes lenni. Erezni rajta, hogy egy hborodott elme szlemnye. Szlesen rmosolygok. Az arcomba ttt sebhely pereme kkesfekete, mint a harci kutyk nye szemem krli daganatokra szorosan rfeszl brm tkrsima lakkrtege. A fnk sztlanul bmul rm. Majd n folytatom, ajnlom fel neki elzkenyen. A harci klub negyedik szablya: egyszerre egy pr harcol. A fnk a paprlapra mered, majd jra rm. A harci klub tdik szablya: a kzdelem cip s ing nlkl folyik. A fnk jra a paprlapra mered, majd rm. Elfordulhat, mosolygok kedlyesen, hogy ez a tbolyult seggfej inkbb egy Eagle Apache gpkarablyt vlaszt az mokrutshoz, mivel az Apache trba harminc tltny fr, mgis ali ngy kilnl. Az Armalite csupn tlvet. Harminc golyval eszels hsnk kiirthatja az s mg a mahagni folyos vgn szkel igazgattancs tagjainak is jut egy-egy tarklvs. Tyler szavai szlnak bellem. Nemrg mg egy jraval, kedves fick voltam. Egyenesen a fnkm szembe nzek. Bele tiszta, ttetsz, halvny bzavirgkk szemprjba. A J&R 68 flautomata gpfegyvernek ugyan csak harminctltnyes a tra, m mindssze h fl kil. A fnk sztlanul bmul rm. Elg ijeszt gondolat, folytatom, hogy egy ilyen fick mennyi mindent tudhat kzvetlen f eletteseirl. Lehet, hogy vek ta ismeri fnke lakhelyt, az asszony munkahelyt, a gyere iskoljt. Kimert ez a jtk: hirtelen annyira, de annyira elmegy tle a kedvem. Vajon mire kellhet Tylernek tz pldny a szablyzatbl? Taln mondanom sem kell, hogy mindent tudok a szletsi rendellenessgeket okoz brkrpito Mindent tudok a hamistott fkbettekrl, amelyek elg jnak ltszanak ahhoz, hogy tmenje minsg-ellenrzsen, de hromezer kilomter utn egyszeren sztporladnak. Mindent tudok a lgkondicionlk reoszttjrl, ami gy tforrsodhat, hogy az auttrkpek ak a kesztytartban. Tudom, hny ember gett el elevenen az elromlott zemanyag-szablyoz iatt. Lttam, mire kpes egy felrobban kormnym a zsfolt utastrben. Szmtalan kigett r lttam az autplyk szln, amelyeknl a baleseti jegyzknyvek MEGHIBSODS OKA rovatba n" szcska kerlt. Ugyan mr, mondom, ez a paprlap nem az enym. Kt ujjam kz csippentem a szlt, s apr al kirntom markbl. A szle megvghatta ujjbegyt, mivel villmgyorsan a szjhoz kapja, n szvogatni kezdi, szemei tgra nylnak. Galacsinn gyrm a lapot, s az rasztalomnl tem. Taln nem kellene minden egyes tjba kerl paprszemttel azonnal hozzm rohannia, javasl asan. Vasrnap este elltogatok a Vllvetve a Rk Ellen csoportba, s a Szenthromsg-templom ala rt majdnem resen tallom. Egyedl Mzss Bob s n vonszoltuk idig kvl-bell sszetrt em mgis gy zakatol, mint egy gyorsvonat, gondolataim szlviharknt kavarognak. Az lmatl ansg az oka. Egsz jjel adsban van az agyam. Egsz jjel azt figyelem: alszom mr, aludtam mr? Mzss Bob fnyes karizmain szinte sztreped a pl. Flig r a szja, oda van az rmtl, Mr azt hitte, meghaltam. n nem klnben, mondom fradtan. - Nos - ragyog Mzss Bob, mintha kicserltk volna -, remek hreim vannak szmodra. Hol vannak a tbbiek? - ppen ez az egyik: a csoport feloszlott, n is csak azrt jttem el, hogy tjkoztassam a okat, akik mg nem tudnak rla. Behunyt szemmel lerogyok az egyik agyonhasznlt kocks kanapra. - Az egszben az a legjobb - jsgolja vidman Bob -, hogy van egy j csoport, de az els a apszablya az, hogy nem szabad beszlni rla.

Na ne. - A msodik szablya pedig, hogy nem szabad beszlni rla. A rohadt letbe. Kipattan a szemem. Bassza meg. - A csoportot harci klubnak hvjk - mesli Bob. - Pntek estnknt tartjk egy lezrt gar klvrosban. De van egy msik is, cstrtknknt, egy sokkal kzelebbi garzsban. Egyik helyrl sem hallottam mg. - A harci klub els szablya - kezdi Bob -, senkinek egy szt sem a harci klubrl. Szerdtl pntekig Tyler minden este vett. Mlt hten sajt szememmel lttam a fizetsi cs - A harci klub msodik szablya - sorolja Bob -, senkinek egy szt sem a harci klubrl. Szombat jjel kettesben megynk a klubba. - A kzdelem prokban zajlik. Vasrnap reggel sszeverve vnszorgunk haza, s talusszuk a dlutnt. - Egyszerre egy pr harcol. Vasrnap s htf este Tyler szllodai pincr. - A kzdelem cip s ing nlkl folyik. Kedd estnknt Tyler szappant fz, selyempaprba csomagolja s hzhoz szlltja az rut. A treet Szappantrsasg. - A kzdelem addig tart, amg az egyik fl fel nem adja. Ezeket a szablyokat lltotta fel a harci klub alaptja. Aha. - Te nem ismered vletlenl? - krdezi Bob. - n mg nem tallkoztam vele, de tudom, hogy T ler Durdennek hvjk. A Paper Street Szappantrsasg. Hogy ismerem-e. Nem is tudom. Taln. 13

Maria a Regent Hotel elcsarnokban ldgl egy szl frdkpenyben. Felhvott a munkahelye krt, hogy felejtsem el az edztermet, a knyvtrat, a mosodt vagy brmilyen egyb ma est rvezett programot, s inkbb nzzek be hozz. Maria azrt hvott ppen engem, mert szvbl utl. Egy szval sem emlti a mlyhtben rztt kollagn aranytartalkot. Ellenben kr tlem egy szvessget. Maria az egsz dlutnt az gyban tlttte. Kizrlag a szocilis seglyszolglat hzhoz szllt az idkzben elhunyt szllvendgeknek: a folyos ordkat, s azt mondja, a nni ppen alszik, majd ksbb beviszi hozz. Rvidre vgva a t ria ma dlutn is hanyatt fekve vrta az ingyenebdet, amikor rbukkant a csomra. vek ta fizet trsadalombiztostst, ezrt leszokott arrl, hogy trdjn az egszsgi llapotval, volt jobb dolga heverszs kzben, tallt egy duzzadt szvetcsomt magn, egyszerre rezte nek s porhanysnak, fogalma sem volt, kinek mondhatn el, mert a szeretteit nem akart a megrmteni, az orvost pedig nem engedheti meg magnak, de mindenkpp beszlnie kell val akivel, aki alaposabban is megvizsgln, mi lapul a hna alatt. Maria szemei olyan barnk, mint egy llatfigura, amit a forr kemencbl egyenesen a hideg vzbe dobtak. Mszaki kifejezssel lve: vulkanizlt, galvanizlt, hkezelt barna. Maria felajnlja, hogy hajland megfeledkezni a kollagn gyrl, ha megnzem a csomjt. Valsznleg azrt nem Tylert hvta, mert nem akarta megijeszteni. Irntam semmit sem rez, radsul az adsa vagyok. Mikzben felkapaszkodunk a nyolcadikra, Maria elmesli, hogy a termszetben azrt olyan ritkk az ids llatok, mert egy bizonyos kor utn szinte azonnal elpusztulnak. Amint me gbetegednek vagy lelassulnak, egy ersebb pldny vgez velk. A vadonban nincsenek szeret etotthonok. Maria ledl az gyra, szorongva sztnyitja kpenyt, mikzben arrl beszl, hogy a mi kult k a hall gondolattl. Az reg llatok viszont csupn a termszet rt fintorai. letkptelen korcsok. Marirl csorog a hideg verejtk, mire elmeslem neki szemlcsm trtnett. A pniszemen n i pcst mondok. Fiskols koromban elmentem az orvosi egyetemre, hogy eltvolttassam. Mr t a szemlcst. Utna elmesltem apmnak. vekkel utna. Apm hosszan nevetett, majd kijele e, hogy ostobasgot mveltem, mivel a szemlcss pcs az erogn znk ddelgetett kedvence. grlnek rte, isteni adomnynak tartjk. Az gya mellett trdelek, kihlt tenyeremet aprnknt vgigcssztatom jeges brn, ujjaim k tve minden egyes ngyzetcentijt, egy-egy csipetnyi Marlt, pedig ekzben felvilgost ar

hogy az a huncut kis szemlcs, Isten ajndka a ni nemnek mhnyakrkot okoz. Szval ott kuporgok a vizsglasztal nejlonbortsn, folytatom, mialatt az egyik vgzs ha cseppfolys nitrognt fj a pcsmre, nyolc csoporttrsa figyel tekintettl ksrve. gy zet trsadalombiztostst. Krllljk a farkam, apr megjegyzseikben pnisznek nevezik, ysgemre, s csak fjjk rm a nitrognpermetet, ami gy get, hogy akr knsav is lehetne. Maria nfeledten kacag, aztn hirtelen elhallgat, amint megtorpannak kutat ujjaim. It t mintha lenne valami. Llegzete elakad, a szve gy drmbl, mint egy stdobszl feszes mellhrtyjn. De nem, meg, hogy sszeszedjem gondolataimat; mintha egy pillanatra eltnt volna a krlttnk rot ad hotelszoba. Az orvosi egyetem kopott vizsgljban vagyunk, jra a csszs nejlonra tap k, farkamat majdnem legeti a cseppfolys nitrogn, amikor az egyik buzgmcsing tekintete vletlenl csupasz lbfejemre tved, megfordul, kt lpssel az ajtnl terem, s eltnik ldi orvossal tr vissza, akik sz nlkl flretoljk a nitrogn-sprayjel gykd lelkes me Az egyik valdi orvos megragadja a jobb bokmat, s egy mozdulattal a msik kt valdi orvo orra al dugja. Ide-oda forgatjk gyantlan lbfejem, megbkdsik, polaroid fotkat kszt , mintha csak flmeztelen gazdja flksz mirelit makkjval a nejlonbortson nem is ltezn Fszerepben a lbfejem, a hallgatsg kr tmrl. - Mita van ez a szederjes folt magn? - rdekldik az egyik doktor, s rbk az anyajegyem Jobb lbfejemen szletsem ta krmnyi foltocska virt, apm gyakran trflkozott rajta: nt egy sttvrs Ausztrlia, mondogatta, mellette az aprcska j-Zland-i szigetcsoporttal eslem nekik, llegzet-visszafojtva figyelnek. A pcsm lassan felenged. A trtnet vgn s oznak, egyedl a nitrognsebsz marad, aki rdekldst vesztve, savany arccal ismt szem i szemlcsmet, azutn rfjja a flakon maradkt. Iszonyan fj, behunyom a szemem, s azt hazig r a farkam, annyira elviselhetetlen, get rzs. Maria a kzfejemre pillant, egyenesen Tyler cskjra. Elg ritka lehet egy ilyen anyajegy, prblok szba elegyedni a medikussal, aki llekben m rgen mshol jr, mintha a tbbiekkel egytt elhagyta volna a szobt. Nem errl van sz, vlaszolja. Az orvosok azt hittk, rkra bukkantak, egy j fajtjra, am lssorban fiatal frfiakat tmad meg. Egy reggel apr, szederjes foltokat tallsz a bokd t Telnek-mlnak a hetek, egyre tbb lesz bellk, lassan teljesen elbortjk a testet, s v k veled. Az orvosok azrt gerjedtek r a lbfejedre, mondja gnyosan, mert abban remnykedtek, hogy te is ebben az ismeretlen, ritka rkfajtban szenvedsz. Ma mg kevs ldozata akad, de ro hamosan terjed. Mindez vekkel ezeltt trtnt. gy van ez a rkkal, vigasztalom Marlt. Gyakori a tves diagnzis, csak az a fontos, hogy ne engedje el magt az ember. Mg akkor sem, ha azt hiszi, valban komoly baja lehet. n nem csak hiszem, helyesbt Maria. A nitrognspray kirlt, s a hallgat azt mondja, a szemlcs nhny napon bell magtl le tire csupasz fenekemtl egy polaroid kp ragadt a nejlonhuzatra, rajta szederjes job b lbam. Megtarthatom, krdezem hanyagul. Mig is rzm azt a kpet, a furdszoba-tkr egyik sarkba tzve. Reggelente, fsl-kds nhny percig tart, de annl borzasztbb rkomon. Elmeslem Marinak, hogy az idei lesz az els hlaads az letemben, amikor nagyapm nem vi el korcsolyzni, pedig a tavon legalbb tizent centis mr a jgrteg. Nagyanym sebtapaszo szokott a homlokra meg a karjaira tenni, eltakarva a brt elcsft ezerves mj foltoka gzdarabok szle egy id utn kirojtosodik, s a barna naplopk elbjnak alluk, sttkkr rve. Amikor nagyanym legutbb kijtt a krhzbl, nagyapm alig brta hazacipelni lomnehz br a belem, panaszkodott egsz ton. Nagyanym, aki Francia-Kanadbl szrmazott, egsz letb n szgyenls volt, hogy felltzve napozott a nyilvnos strandokon, s mindig nyitva hagyta a csapot, mikzben a dolgt vgezte a vcn. Most azonban, frissen tlesve a Szepltelen Sz ban elvgzett fjdalmas aranyrmttjn, hirtelen nagyapmhoz fordult, s felcsattant: - Mg te beszlsz? Ez a rvidke trtnet nagyszleim egsz lett sszefoglalja: hzassgukat, szenvedseiket, Nagyapm knnyesre neveti magt, valahnyszor szba kerl. Maria nem nevet. Pedig jobb lenne, mert szeretnm, ha felengedne egy kicsit. Szere tnm kiengesztelni a kollagn miatt, szeretnm azt mondani neki, sehol semmi, csomnak n yoma sincs, csak egy anyajegy lapul a hna alatt. Maria kzfejn is ott virt Tyler vrvrs cskja.

Szeretnm felvidtani Marlt, ezrt inkbbnem meslem el neki, milyen volt utoljra tleln iaszba mrtott csontvzt, rezni sznes selyemsllal tkttt, kopasz fejecskje slyt a san tkaroltam, mg egyszer, utoljra, mieltt vgleg eltnne, s a flbe suttogtam: gy n nt egy kalzkapitny. Halkan elnevette magt. Amikor lemegyek a partra, jobb lbam magam al hzva szoktam ldglni a homokban. Ausztrlia s j-Zland fehr folt, feldertetlen trkpen. Senki sem lthatja ket: attl tartok, rkos tnetnek vlik, s lve eltemetnek. krbl mra npbetegsg lett. Ezt sem emltem meg Marinak. Szmtalan dolog van, amit nem szeretnk tudni azokrl, akik kzel llnak a szvnkhz. Inkbb meslek neki egy levlrl, amelyet az egyik ni magazin szexulis tancsad rovatba tam. Egy asszony hozzment egy jkp, sikeres temetkezsi vllalkozhoz, majd a nszjszak knytelen volt rkig ldglni egy kd jghideg vzben, azutn pedig moccans nlkl kell gyon, mialatt a frfi magv tette kihlt, mozdulatlan testt. A levl csattanja annyi, hogy miutn hzassguk tz esztendeje alatt kizrlag gy szeretk az asszony vgre szerem megtudni, nincs-e valami problma a nemi letkkel. 14

Leginkbb azt szerettem a terpis csoportokban, hogy ha gy reztk, valakinek mr nincs s htra, minden figyelmket neki szenteltk. Ha gy rzik, utoljra ltnak - csak engem ltnak. Minden egyb, a szmlaegyenlegk, kedven reik, sszekcoldott frizurjuk a lista vgre szorul. Enym az els hely. Rm figyelnek, nem arra, mikor kerlnek sorra. Ha hozzm szlnak, nem beszlnek flre. Ltrejn valami kztnk, ami rkre megvltoztatja tt. Maria akkor kezdett el terpis csoportokba jrni, amikor megtallta magn az els csomt. Egy nappal azutn, hogy rakadtunk a msodikra, korn reggel beugrndozott a konyhba, mind lbval ugyanabban a harisnyaszrban, s bejelentette: - Ide nzz, sellv vltoztam. - Sokkal jobb, mint az a jtk, amikor a fik fordtva lnek a klotyra, s gy tesznek, mi motoroznnak - mondta csillog szemmel. - Ez itt a vletlen mve: egyedi s hiteles. Nhny httel a hererkosoknl trtnt els tallkozsunk eltt Maria egy csomt tallt a m edig egy jabbat a hna alatt. Arrl persze nem szabad megfeledkezni, hogy Maria mg mindig letben van. letfilozfija, ajt bevallsa szerint, csupn annyibl ll, hogy a Hall brmelyik nap lecsaphat r. Legna szomorsga, hogy nincs oka a szomorsgra. Az els csomt kveten Maria elment a vrosi rendelintzetbe, ahol a vrszoba hrom olda kopr manyag szkeken magukba roskadt madrijeszt-nk kuporognak; kimerlt gyermekeik ss ve alszanak lkben vagy a lbaiknl hevernek. Az aprsgok arca beesett, szemeik krl st - egy polcnyi fonnyadoz narancs, amelyekrl megfradt csaldanyk kapargatjk a fejbrgyul tl elhalt, korps szrcsomkat. Sorvadt nykbl kibukkan fogaik hatalmas, kmletlen cso tnnek, amelyek tpsre, aprtsra, rlsre hesen lapulnak a szj regben. 154 Ide jut, aki nem fizeti a trsadalombiztostst. Mieltt brki alaposabban belegondolt volna, egy raks meleg fick gyermeket akart magnak , s most itt a sok-sok beteg kisgyerek, haldokl anyk s halott apk utdai, tele van vel az sszes krhz ferttlent s vizelet- s hnysszag folyosja, a nvrek krbejrnak k , kzeli hozztartozk utn rdekldve, nem, nem, Maria inkbb a tvozs mellett dnt. Ha gyis meg kell halnia, jobb, ha nem tud rla. Alig egy saroknyira a kliniktl bestlt egy nkiszolgl mosodba, s kilopta az sszes f ot a szrtbl, majd felkeresett egy feketzt, aki 15 dollrt fizetett darabjrt. Ezutn a legjobb minsg selyemharisnyt, amelyen sohasem szalad fel a szem. - Sajnos elbb-utbb a legtartsabb harisnya is megereszkedik - panaszolja. Semmi sem lland. Semmi sem tart rkk. Maria azrt vonzdik a terpis csoportokhoz, mert jobban rzi magt a tbbi emberi hullad sgban. Mindenkivel van valami komoly problma. Egy kis idre megszeldlhet szdlt szvg Munkt tallt az egyik temetkezsi vllalatnl: naphosszat egy keskeny rasztal mgtt ld rnokban, szoros kis konttyal, csszkl harisnyban, a bal mellben egy alattomos csomval vgzetre vrva, s elnzte, ahogy a kvr frfiak, de mg inkbb a kvr nk tnyomakodna jtajn, kezkben egy teatojs nagysg halotti urnval, azutn nyjasan kzlte velk, hogy en ltatjk magukat, mg a fejkbl megmaradt hamukupac sem frne el egy ekkorka ednyben,

ban tennk, ha visszamennnek, s keresnnek helyette egy tekegoly mrett. Maria szve olyan aszott lett, akr az arcom. Szp pr vagyunk: a vilg szennye s mocska. adag elhasznlt emberi vcpapr, amit mr senkinek sincs gusztusa jrahasznostani. A vrosi klinika s a terpis csoportok kztt eltelt hetekben Maria szmtalan emberrel be etett, akik mr meghaltak, meslte nekem. Holt lelkekkel a tloldalrl, akik jjelente fel hvtk telefonon. Maria brokba meneklt ellk, ahol a csapos egyszer csak a telefonhoz in ette, de a kagylban minduntalan halotti csend fogadta. Akkoriban gy rezte, ennl mr nem juthat mlyebbre. - Huszonngy ves korban - mondja nekem - mg fogalmad sem lehet arrl, milyen a mlypont. De n gyorsan tanulok. Amikor elszr tlttt meg egy halotti urnt, fel sem vette a vdmaszkot: utna valahnysz a az orrt, a paprzsebkendben ott feketllett egy csipetnyi a megboldogultbl. Amikor a Paper Street-i hzban mindssze egyet cseng a telefon, s senki sem szl a kagy lba, tudom, hogy Marlt keresik. Nem is hinn az ember, milyen gyakran elfordul. A Paper Street-i hzban tbbszr is felhvott egy nyomoz a laksomban trtnt robbans gy r minden alkalommal ott llt szorosan mgttem, vlaszokat suttogott a msik flembe, amiko a rendr megkrdezte, van-e olyan ismersm, aki jrtas a dinamitksztsben. - Az engem rt csapsokat szemlyisgfejldsem termszetes velejrjaknt fogom fel - sgt amelynek vgllomsa a tragikus s totlis megsemmisls. Azt motyogtam a nyomoznak, hogy tudtommal a htgp okozta a robbanst. - Minden kapcsolatot megszaktottam a hatalomvggyal s a birtoklsi knyszerrel -suttogta Tyler -, mivel megrtettem, hogy 157 csakis az npusztts rvn fedezhetem fel lnyem spiritulis erforrsait. A maradvnyokban, folytatta a nyomoz, szennyez anyagokat talltak, ammnia-oxa-ltot s k ami hzilag gyrtott dinamitra utal. A bejrati ajtmat feltrtk. Washingtonban tartzkodtam aznap jjel, mondtam. A nyomoz a telefonvonalban elmagyarzta nekem, hogy valaki freont fjt a biztonsgi zrba , majd egy hidegvgval feltrte a cilindert. Rgi trkk biciklizrak hatstalantsra. - A szabadsgharcos, aki elpuszttotta tulajdonomat, lelkem megmentsrt kzd -sgta Tyler A tantmester, aki eltakartotta vagyontrgyaim akadlyt az tbl, megszabadt korltaim A nyomoz azt mondta, brki helyezte el a dinamitrudakat laksomban, feltehetleg napokk al a robbans eltt megnyitotta az sszes gzrzst, s elfjta az rlngot. A gz csak det glt. Lassan elrasztotta a lakst, megtlttte valamennyi helyisget, vgl a htgp-komp dinamit segtsgvel mindenem a levegbe replt. - Mondd meg neki, hogy te tetted. Te robbantottad fel az egszet. Ezt akarja halla ni. Nem n tettem, vltm a kagylba, nem n hagytam nyitva a gzt, mieltt Washingtonba repl na. Elgedett voltam magammal. Szerettem azt a lakst. Szerettem minden egyes btordar abjt. Az letemet jelentettk. A lmpk, a szkek, a rongysznyegek mind n voltam. n vol szes edny a konyhaszekrnyben. A televzi volt az n hsom. A szobapfrny volt az n vr antam apr darabokra azon a dlutnon. Kptelen felfogni ezt? A nyomoz csak annyit vlaszolt, hogy a kzeljvben lehetleg ne hagyjam el a vrost. 15

felsge a Nemzeti Egyeslt Mozigpszszakszervezet s a Fggetlen Mozi-zemvezet Liga ml ura s parancsolja bnultan lt Tylerrel szemben. Megbzhat, unalomig ismert vilga mlyn s belsejben s htterben valami kimondhatatlan fel a fejt. Semmi sem lland. Minden elenyszik. Tylertl tudom. Tyler hrom ven t vlogatta s tekercselte a filmszalagokat tbb klnbz mozihlzat sz t-hat tekercsben, kis fmkazettkba zrva utazik gphzrl gphzra. Tyler feladata elss llt, hogy ezeket a hszperces tekercseket tcsvlte egyetlen, msfl mter tmrj ri et a modern multiplexekben hasznlnak. Hrom v, ht filmsznhzban, minimum hrom teremmel api t eladssal szmolva: szz s szz kpia fordult meg a kezei alatt. Nagy kr, hogy az jfajta automata vettgpek elterjedsvel egyre kisebb szksg van az e unkaerre. A szakszervezet nem tart ignyt tbb Tyler szolglataira. A mltsgos elnk r knytelen szemlyesen behvatni az irodjba.

A munka egyhang, a fizets pocsk, ezrt a Nemzeti Egyeslt Mozigpsz-szakszervezet s a en Mozi-zemvezet Liga megbzott vezetje gy vli, tulajdonkppen szvessget tesz Tylern l, hogy kiadja az tjt. Ne hvja elbocstsnak. Nevezzk inkbb leptsnek. - Nagyra becsljk rtkes hozzjrulst eredmnyeinkhez - mondja az elnk r, mintha maga n gondoln. Szra sem rdemes, vigyorog Tyler. Amg folyamatosan jnnek a csekkek, tartja a szjt. - Mit szlna hozz, ha inkbb korengedmnyes nyugdjnak hvnnk? - javasolja az elnknek. Tbb szz kpia fordult meg a keze alatt. Kpik, amelyeket rgen visszakldtk mr a forgalmazkhoz. Kpik, amelyeket azta jra be jtkok, szerelmi drmk, musicalek, akcifilmek. Megtzdelve Tyler egykocks pornpillanataival. Szodmia. Fellci. Cunnilingus. Szado-mazo. Tylernek nincs vesztenivalja. csupn az let gyalogldozata, a trsadalom selejtje. A Pressman Hotelben hasonl beszlgets zajlott le kztem s az igazgat kztt. Tyler lp prblta velem eltte. Tylert msik munkahelyn, a Pressman Hotelben sem vettk emberszmba. Mintha nem is lteze tt volna. Senkit sem rdekelt, hogy l-e vagy halott, s ez a kzny klcsns volt. Ezt ke elmondanom az igazgati irodban, amelyet biztonsgi rk serege vdett minden irnybl. Tyler s n a trgyalsokat kvet jszakn hajnalig bren voltunk, rszletesen megosztva e einket. Alighogy Tyler vgzett a mozigpsz szakszervezettel, tkldtt a szllodba, hogy egy fst ott is beolvassunk egy nagyfnknek. Egyre inkbb gy nznk ki, mintha egypetj ikrek lennnk. Jromcsontunkat ugyanolyan zz brnk rgen elfelejtette, hogyan regenerldjon a sorozatosan ismtld srlsek utn. n a mlt heti harci klubban szereztem legfrissebb sebeimet, Tyler arct a szakszervez et elnke verte dagadtra. Miutn Tyler kitntorgott az irodjbl, megltogattam a Pressman tel igazgatjt. Trelmesen ldgltem az eltrben, bebocstsra vrva. n voltam Apu Vrszomjas Vigyora. Az igazgat azzal fogadott, hogy pontosan hrom perce van szmomra. Az els harminc msodp ercben tmren sszefoglaltam neki, hogyan vizeltem a hslevesekbe, fingtam a krmpudingok ra, tsszentettem az endviasaltkba, majd megkrtem r, hogy mtl kezdve postn kldje a et, a szoksos borraval sszegvel kiegsztve. Dolgozni ugyan nem jvk be tbbet, de nem m fel a sajtt vagy a kzegszsggyi hivatalt sem, kezemben tredelmes beismer vallomsom Pedig micsoda cmlapsztori lenne. EGY ZAVARODOTT PINCR VEKEN T AZ TELBE PISZKTOTT! Termszetesen tisztban vagyok vele, kzltem szenvtelenl, hogy brtnbe is kerlhetek. Tu hogy elkaphatnak egy stt utcasarkon, letphetik a herimet, elevenen megnyzhatnak vagy lgot nthetnek az arcomba, de a Pressman Hotel attl mg rk idre gy marad meg az ember lkezetben, mint A Szlloda, Ahol a Fels Tzezer Taknyot s Hgyot Fogyaszt. Tyler szavai szlnak bellem. Nemrg mg olyan j raval fick voltam. A szakszervezeti irodban Tyler hangosan felnevetett az elnk els klcsapsa utn. Az t ette a szkbl: egyenesen a falhoz vgdott. Nekitmasztotta a htt, s nevetni kezdett. - Gyernk csak, mindent bele - kacagott -, gysem lhet meg, maga idita barom. A szart is kiverheti bellem, de meglni nincs elg btorsga. Tl sok a vesztenivalja. Nekem semmi. Magnak minden. Na gyernk, lpjen a gyomromba. Hzzon be mg egyet. Verje ki a fogaimat, csak ne feledk ezzen meg a fizetsi csekkjeimrl. Trje szt a bordimat, de elg, ha egy hetet kihagy, s ap a cmlapoldalra kerl, a nyavalys szakszervezete pedig belerokkan a pereskedsbe: az ajtaja eltt tolong majd az sszes filmsznhz s filmforgalmaz cg, s minden egyes anyu kinek a porontya megeskdne r, hogy egy hmvesszt ltott a Bambiban. - Selejt vagyok - mondta Tyler. - Szenny s mocsok vagyok, dgvszt hozok magra, meg er re az egsz, rohadt vilgra. - Az igazgat nmn hallgatta. - Lehet, hogy nem rdekli, hol akom, hogy rzem magam, mennyit eszem, mennyit esznek a gyerekeim, mibl fizetem a tbt , s tudja mit, igaza van, ha ostobnak, gyengnek s remnytelen esetnek tart, de akkor i

s a maga felelssge maradok. A Pressman Hotel brkanapjn ltem, ezer darabra trt arcom seblztl gett. A szm mellet omblyukon t a szllodaigazgat egyenesen belthatott feldagadt nyemre. Meggyz ltvnyt m. Tbb-kevsb ugyanazt mondtam neki, mint Tyler a szakszervezeti igazgatnak. A szakszervezeti igazgat els balegyenese utn rjtt, hogy Tyler nem fog visszatni. fel szles Cadillac-testvel, amelyet csak gy fesztenek a kihasznlatlan lerk, fl tornyos gyes ciporrt nagy vben htralendtette, majd tiszta erbl mellbe rgta Tylert. Tyler cs vetett. Fmltsga Tyler vesjbe taposott, de Tyler a fjdalomtl sszegmblydve is tov - Adja ki a dht - tancsolta. - A tbbit bzza rm. Utna jobban rzi majd magt. jj fo A Pressman Hotel irodjban megkrdeztem az igazgatt, hasznlhatnm-e a telefonjt, majd f csztam az egyik napilap vrosi rovatt. Tarkmon rezve az igazgat figyel tekintett azt tam a kagylba: Hello, szeretnm tudatni nkkel, hogy iszonyatos bntnyt kvettem el az emberisg ellen, y kifejezzem a szolgltat ipargban dolgoz alkalmazottak kizskmnyolsval szembeni tilt mat. Ha brtnbe zrnnak, mr nem csak egy levesbe pisl, sznalmas mitugrsz lennk. Megprb ragnnak bellem. Robin Hood, a Felszolglk Fejedelme, a Hidegtlak Bajnoka. Mr nem csak egy szllodrl s egy nyomorult pincrrl lenne sz. A Pressman Hotel igazgatja vatosan kivette a kezembl a kagylt. Azt mondta, az utbbi h etekben ltvnyosan leromlott kls megjelensem kizrja tovbbi alkalmazsomat. Az rasztala szlre tmaszkodva azt krdem tle, tessk? Valami baj lenne a megjelensemmel? Azzal szemrebbens nlkl meglendtem az klmet, s flkrvben sajt arcomba csapok, szt embl egy adag friss vrt frccsentve az igazgat ingre. 166 Fogalmam sincs, mirt, de hirtelen eszembe jut az els prharcunk jszakja. Szeretnm, ha egtnl, krte Tyler, tiszta erbl. Nem valami ers ts. Megismtlem. Elg meggyzen hat, folyik a vrem, meg minden, de azr tonsg kedvrt hanyatt vetem magam az veges szekrnybe, hogy egy kis zajt csapjak, s lev rjek nhny dolgot. A trtt veg, a fldre pottyant csendletek, a vr kzepn tovbb bohckodom. Hlyt csin kenem a perzsasznyeget, tenyerem hatalmas, bborszn lenyomatokat hagy az rasztal fehr kkbortsn, segtsen rajtam, prblok knyrgni, de kitr bellem a kuncogs. Segtsen rajtam, krem. Ne ssn meg jra. Visszacsszok a padlra, s sztmaszatolom a sznyegen sszegylt vrtcskat. gy dnttte a krem lesz. sszeszortom duzzadt ajkaimat. A szrnyeteg tvonszolja magt a keleti vir ntkon s levlmotvumokon. Mindkt orrlyukambl szivrog a vr, kvlrl s bellrl a sz szrnyeteg tmszik a sznyegen, lefoszlik rla a gzrteg, a por beletapad sebeibe. Forr ocskoldott testt az igazgat lbaihoz vonszolja, szorosan megragadja hajszlcskos bokj imondja: Krem. Kimondja. Krem, szll ki egy vrbubork a szjn. Kimondja. Krem. A bubork kipukkan, vrcseppeket reptve szerteszt. Ht gy szabadult meg Tyler. gy rte el, hogy a harci klubok minden este megnyithassk ka puikat. Ezutn mr ht klub mkdtt, azutn tizent klub, azutn huszonhrom, de Tyler mg . Pnzben nem szenvedtnk hinyt. Krem, mondom a Pressman Hotel igazgatjnak, adja ide azt a pnzt. Kptelen vagyok vissza fojtani a nevetst. Krem. Ne ssn tovbb. nnek mindene megvan, nekem semmim sincs. Egyre feljebb markolom hajszlcskos szvetnad rgjt, friss vrnyomokat hagyva mindentt, az igazgat htrl, az ablaknak szorul, ersen gadja a prknyt, fogai kivillannak undortl eltorzult arcbl. A szrnyeteg karmai mr a nadrgszja magassgban jrnak, kszlnek sszegyrni hfehr, k markom sima csuklja kr szorul. Krem. Szles mosolyom krbeszalad a fejemen.

Dulakodni kezdnk, az igazgat sikoltozva prblja kitpni magt ujj aim, vrem, trtt orr szortsbl, mocskos foltokat hagyunk mindenen, s ekkor, ktszemlyes produkcink tetpo iztonsgi rk rnk trik az ajtt. 16

A mai cmlapsztori szerint ismeretlen tettesek behatoltak a Heim-toronyhz tizedik s tizentdik emelete kztti irodahelyisgekbe s az ablakokon leereszkedve egy vigyorg, t es maszkot festettek az plet dli homlokzatra, majd a kt vegtbla-pupilla mgtt felgy berendezst, hogy a hatalmas, lngol szemprral letre keltsk a hajnali vros fl magaso n arcot. A szalagcmeket ksr szemcss fotkon egy vrszomjas tklmps, egy japn dmonlarc ragy ya fnylik az jszakban, fustfelhi boszorknyszemldkk, rdgszarvakk gylnek stt ho k tolonganak, ki-tekeredett nyakkal, zokogva bmuljk. Vajon mi lehet mgtte? Vajon ki lehet mgtte. Hiba oltjk el a lngnyelveket, az arc ott marad, s szzszor ijes , mint eltte. res tekintete mintha az egsz krnyket szemmel tartan, fenyegeten, nmn enl.

Mostanban egyre tbb ilyen hrt olvasni a lapokban. hatatlanul felmerl az emberben a gyan. Taln ez is a Nemezis-terv rsze. A cikkek szerint a rendrsg tancstalan. Lehet, hogy fiatalkor bnzk voltak, vagy az r mindenestre az letket tettk kockra, amikor vgigaraszoltak a prknyokon, egyik kzzel lokzat repedseibe kapaszkodva, msik kzzel a fekete festkszrs flakonokat szorongatva. Vajon a Kosz rszleg vagy a Tzvsz rszleg hajtotta vgre az akcit? Melyik sejt heti hz adata volt a lngol larc? Tyler biztosan tudja a vlaszt, de a Nemezis-terv els szablya rtelmben tilos krdseket ltenni a Nemezis-tervvel kapcsolatban. A terv Rajtats rszlegben Tyler ezen a hten minden taggal megrtette, mit jelent elstn gy pisztolyt. A lfegyver egyetlen feladata, hogy adott irnyba sszpontostsa a robbans erejt. A Rajtats rszleg legutbbi gylsre Tyler elvitt magval egy pisztolyt s a vrosi tele any Oldal-mellklett. A megbeszlseket ugyanabban az alagsorban tartjk, ahol szombat js aknknt a harci klub zajlik. Minden este ms-ms csoport tallkozik. Htfn a Tzvsz rszleg. Kedden a Rajtats rszleg. Szerdn a Kosz rszleg. Cstrtkn a Propaganda rszleg. Szndkos Pnikkelts. Az Anarchia Hivatali Kara. sszellt a kp. Nevezzk ket terpis csoportoknak. Szval kedd estnknt a Rajtats rszleg javaslatokat tesz a kvetkez htre, Tyler sszeg erlt tleteket, vgl kiosztja a hzi feladatokat. Jv keddre valamennyi tagnak verekedst kell provoklnia, amelybl nem kerlhet ki gyztes Harci klub kizrva. Odakint az utcn nehezebben megy, mint sejtenk. A legtbb szembejv indenre hajland, csak verekednie ne kelljen. A feladat clja, hogy a tagok kivlasszanak egy tlagembert a tmegbl, valakit, aki mg l n nem hasznlta az klt, s beavassk. Megismertessk vele a gyzelem mmort. Levezessk ngedjk neki, hogy bntetlenl bntethessen. A tagoknak vllalniuk kell a kihvst: ha vletlenl nyernek, elszrjk a feladatot. - Kldetsnk lnyege - magyarzza Tyler -, megmutatni ezeknek a fickknak, mekkora hatalom van a kezkben. gy hangzik Tyler rvid lelkest beszde. Ezutn egyenknt kinyitja az el tett kartondobozban sszegylt cdulkat. Minden cduln e javaslat a kvetkez htre. A tagok felrjk tletket a kzs pnzbl vett rlapok egyik aprt, majd beledobjk a dobozba. Tyler valamennyit tnzi, s kiselejtezi az letkptelene . Minden egyes hamvba holt tlet helyre egy res cdult tesz. Ezt kveten a tagok hznak maguknak a dobozbl. Ha jl rtettem Tyler szavait, akinek ninc semmi a paprjn, csak a csoportos hzi feladatot kteles elvgezni a hten. Akinek viszont javaslat jut, mondjuk elltogathat a htvgn megrendezsre kerl bajor sr

ra, ahol hanyatt lkheti a legkemnyebb vadmotorost a nyilvnos vizeldben. Ha sszeverik te, sikerrel jrt. Esetleg felkeresheti az egyik belvrosi bevsrlkzpont nyilvnos divat utatjt, s a flemeletrl eperszszt zdthat a kifutra. Ha elkapjk a zsaruk, kiesik a csapatbl. Ha elneveti magt, kiesik a csapatbl. Senki sem tudja, ki hzott javaslatot. Egyedl Tyler ismeri az sszes tletet; dnti el, elyik cdula marad s melyik vgzi a szemtkosrban. Nhny napra r a tagok szeme megakad znes kis jsghren: egy ismeretlen frfi fnyes nappal a nylt utcn bepattant egy nyitot urba, kilkte a tulajdonost, majd egyenesen belehajtott a vroshza szkktjba. A Rajtats rszleg tagjai ilyenkor arra gondolnak: ezt akr n is hzhattam volna. Kvetkez kedden krlnznek az alagsor egyetlen villanykrtjnek fnykrben gylekez t gatjk, vajon melyikk kormnyozta azt a Jagurt a mrvny-delfinek kz. Melyikk ereszkedett le a Szpmvszeti Mzeum tetejn t a szoborkertbe, hogy festkbombk yantson a ltogatkra? Melyikk festette a dmonmaszkot a Heim-toronyhzra? Maguk el kpzelik, ahogy a Heim-akci jszakjn egy csapat jogi szakrt, knyvvizsgl v i futr beoson az unalomig ismert irodkba, ahol munkanapjaikat tltik. Fti ket az imnt elhajtott whisky, amelyet pedig szigoran tilt a Nemezis-terv szablyzata, sajt belpkrt ukat hasznljk, vagy freont fjnak a zrszerkezetekbe, majd kimsznak az ablakokon, talpu kat a betonfalnak vetve ereszkednek lefel, megbzva a kteleket tart trsaik erejben, id -oda lengenek, a homlokzatnak csapdnak, farkasszemet nzve a hallos veszllyel abban a z irodahzban, ahol nap mint nap rzik, hogyan fogy el rnknt az letk.

Msnap reggel ugyanezek a kishivatalnokok s tisztsgviselk ott llnak a tmegben, htraf jjal s htrahajtott fejjel, megviselten, de jzanul, frissen vasalt ltnyben: hallgatjk krlttk csodlkoz embereket, a tallgatsokat, a rendrsgi hangszrkat, krjk, menj itt semmi ltnival, a vz pedig mocskos patakokban csordogl rjuk az risi, kigett szem Tyler bizalmasan elrulta nekem, hogy tzbl legfeljebb ngy hasznlhat tlet akad a gyl teht alig negyven szzalknyi esly knlkozik egy komoly megbzatsra. A Rajtats rszle rcosbl ll, Tylert is beleszmtva. Mindenkinek ktelez utcai verekedst provoklni s ve Mindenkinek ktelez hzni egy cdult a kartondobozbl. Ezen a hten Tyler azt mondta: - Mindenki vegyen egy pisztolyt magnak. Odaadta a telefonknyvet a mellette llnak, s kitpetett vele egy fegyverbolt-hirdetst. zutn a knyv krbejrt. Egyetlen zletbe sem mehetnek ketten. - me, emberek - kiltotta Tyler, mikzben kihzta kabtzsebbl a pisztolyt -, ez itt egy yver, s kt hten bell valamennyi harcosnak rendelkeznie kell egy hasonlval, klnben t jelenhet meg a gylseken. - Tancsos kzpnzzel fizetni - ajnlotta. - Ha mindenki szerzett fegyvert, a kvetkez alk lommal kicserljk ket egyms kzt, majd a rendrsgen bejelentjk, hogy elloptk tlnk. Nem volt krds. Tilos krdseket feltenni, mondja ki a Nemezis-terv els szablya. Tyler krbeadta a pisztolyt. Szokatlanul nehznek tnt a mrethez kpest, mintha egy egsz ya vagy maga a Nap zsugorodott, olvadt volna maroknyira. A rszleg tagjai kt ujjal maguk eltt tartva nyjtottk tovbb. Ugyanaz a krds jrt a fejkben, vajon tltve van-e, emezis-terv msodik szablya szerint tilos krdseket feltenni. Lehet, hogy tltve van - lehet, hogy nem. Lehet, hogy rdemes a legrosszabbat felttel ezni. - Egy lfegyver - mondta Tyler - pofon-egyszeren mkdik. Csak meg kell hzni a ravaszt. A Nemezis-terv harmadik szablya szerint tilos kifogsokat keresni. - A ravasz - folytatta - kioldja az tszeget, az tszeg berobbantja a lport. A negyedik szably szerint tilos hazudni. - A robbans kilki a fmlvedket a hvely nyitott vgn keresztl a csbe, amely adott i entrlja a felszabadul energit, a lvedk pedig elhagyja a fegyvert, akr akrobata a mo srgyt, rakta a kilvllvnyt, sperma a hgyvezetket, nylegyenesen kvetve a szmra Amikor Tyler kitallta a Nemezis-tervet, egyltaln nem gondolt az emberisg kvlll rsz dekelte, hnyan srlhetnek meg az akcik sorn. Az elsdleges cl, hogy a terv rszesei me ljk sajt kezleg befolysolni a trtnelem menett. Mindannyian elg ersek vagyunk ahhoz vltoztassunk a vilgon. A Nemezis-terv tlete a harci klub egyik estjn fogant meg Tyler agyban. ppen egy joncot avattam be. Egy angyali szpsg fi bukkant fel kzttnk azon a szombat pedig kihvtam egy menetre. Ez a szably: az els alkalommal harcolni kell. Boldogan l

tem a lehetsggel, mivel az lmatlansg ismt gytrni kezdett, s hirtelenjben kedvem t tenni, elpuszttani valami gynyr s hibtlan dolgot. Az arcomnak semmi eslye sem maradt mr a gygyulsra, gyhogy nem volt mit fltenem rajta. A szpsg mland. A fnkm nemrg megkrdezte az irodban, mi a fent mvelek azzal a vr en, hogy hetek ta nem javul. Pldul amikor kvt iszom, vlaszoltam neki, beledugom a mut tujjamat, nehogy az egsz az ingemre folyjon. Halottam egy alvsgtl kszlkrl, amelyik ppen annyi levegt enged t, amennyi az bren aznap jjel a harci klub betonpadljn egyetlen tssel rtalmatlann tettem az joncot, m alaplni kezdtem azt a csinos kis angyalarct rzketlen klm csontkemny bokszervel, bt erceim rlfogakknt morzsoltk szilnkokra az orrnyergt, brmet felhorzsoltk az nybl onkok. A klyk fljultan dlt karjaimba. Tyler ksbb azt mondta, hogy sohasem ltott mg ilyen mdszeres puszttst tlem. Azon az dbbent r, hogy a harci klubot tovbb kell fejlesztenie, vagy klnben jobb, ha inkbb abb hagyja. Msnap, a reggelinl azt krdezte tlem: - Merre jrtl kzben, te pszichopata? gy nztl ki, mint egy megszllott. Egyszeren szarul reztem magam, vlaszoltam, tele voltam feszltsggel. Nem tudtam elenge dni magam, mintha valami bels gt visszatartott volna. Lehet, hogy az ember egy id u tn belefsul a rutinverekedsekbe, s szeretne tovbblpni. gy tallta ki Tyler a Nemezis-tervet. Megkrdezte tlem, mi ellen harcoltam elz este. Tyler gyakran beszl arrl, milyen sznalmas s kiszolgltatott rabszolgkknt tengdnk a szennycsatornjban. Pontosan ezt reztem n is. Le akartam rombolni minden szpsget, amit megfosztott az let. Szerettem volna porig getni az amazonasi eserdket. Freongzt fjni z zonrtegre. Meglkelni a tankhajkat, lecsapolni az olajfrtornyok tartlyait. Meg akar mrgezni az sszes egzotikus tengeri halat, amelyeket sohasem kstolhattam meg, be ak artam szennyezni az egsz Rivirt, ahov sohasem juthattam el. Azt akartam, hogy az egsz bolyg elrje a mlypontot. Mikzben sszevertem azt a szerencstlen klykt, legszvesebben golyt reptettem volna mi egyes panda szeme kz, amelyik nem hajland keflni a fajfenntarts rdekben. Megszigonyo m volna minden egyes blnt, amelyik feladja a harcot, s nszntbl partra veti magt. Ne hvjuk kihalsnak. Nevezzk leptsnek. Az emberisg vezredeken keresztl mocskolta s rombolta szlbolygjt, most pedig a trt vrja el, hogy rendet teremtsek ebben a felfordulsban. Nekem kell felmosnom s tisztr a siklnom mindent. Egyetlen fradtolaj-folt sem maradhat ki. Nekem kell meglakolnom az sszes nukleris hulladkrt s lomtartalm benzinrt s mrgez grt, amelyet elstak a Fldn, vtizedekkel a szletsem eltt. A hnom al szortottam Angyalarc rfi helyes fejecskjt, akr egy futball-labdt, s addi em, amg t nem harapta a szja szlt. Knykmet a pofijba mlyesztettem, mikzben trdr kapaszkodott. Sznet nlkl tttem, vonsai felis-merhetetlenn torzultak, bre megfeketed a koponyjra feszlt. Szmoggal akartam teleszvni a tdmet. A madarak s zek a termszet ostoba luxuscikkei, a halak felesleges mellktermkek. Fel akartam gyjtani a Louvre vegpiramist. Le akartam fejezni a mili Vnuszt, a Mona Li sval akartam kitrlni a fenekemet. Mostantl ez az n vilgom. Csak az enym, azt csinlok vele, amit akarok: a mlt csupn egy nagy raks halott. gy tallta ki Tyler a Nemezis-tervet. Hogy kirobbantsuk a vilgot a trtnelem brtnbl. Csendes Paper Street-i otthonunkban reggeliztnk, s Tyler azt mondta, kpzeljem magam el, ahogy retket ltetnk s krumplit gyomllunk egy elvadult golfplya szln, valahol a lyuk kzelben. Ahogy jvorszarvasra vadszunk a Rockefeller Kzpont romjai kzt burjnz erdsgben, kagyl a Szabadsg-szobor floldalra dlt aclvznak tvben. risi szellemarcokat s mgikus j a felhkarcolk totemoszlopaira, estnknt pedig az emberisg maroknyi tlljvel egytt v lunk llatkerti ketreceinkbe, amelyek rcsai megvnak minket az jjeli sttben portyz me nagymacskktl s farkasoktl. - Az jrahasznosts meg a sebessgkorltozs rtelmetlen baromsg - mondta Tyler. - Annyit nt a hallos gyon leszokni a dohnyzsrl. A Nemezis-terv azonban megmentheti a Fldet. Kulturlis jgkorszakot teremt, mestersges skorba tasztja a vilgot, hibernlja az emberisget, hogy a tli lom vezredei alatt bo

visszanyerhesse egszsgt. - Az anarchia igazn hasznos lehet - blogatott Tyler. - Gondold csak vgig. A Nemezis-terv vgrehajtsa sorn civilizcink szilnkokra morzsoldik, akrcsak a harci k jr nyomorult kisemberek jromcsontja, s a romokbl egy szp j vilg pl. - Kpzeld csak el - folytatta lelkesen Tyler - a bevsrlutckon legelsz szarvasokat, am ekre a kirakatokban rothad nagyestlyik s szmokingok rejtekbl vadszunk; irhjukbl egy szl meleg ruht varrhatunk magunknak. Megmszhatjuk a Sears-tornyot behlz karvastags t, akr kt Babszem Jank, s a nedves lombkoronn tl nagyot szippanthatunk a friss leveg ami olyan kristlytiszta lesz, hogy kilomterekrl ltszanak majd a kukoricafldeken dolgo z frfiak s asszonyaik, akik llatbrket szrtanak a kihalt parkolk aszfaltjn, a vgt os autsztrdkat perzsel augusztusi napstsben. Erre kell a Nemezis-terv, mondta Tyler. Clja a civilizci teljes s haladktalan lerombo lsa. A terv kvetkez lpst egyedl Tyler ismeri. A msodik szably rtelmben tilos krdseke - Golykat ne vsroljatok - utastotta Tyler a Rajtats rszleg tagjait. - Ja igen, miel leslegesen aggdni kezdentek, elrulom nektek, hogy bizony elbb-utbb gyilkolnotok is ke ll majd. Gyjtogats. Rajtats. Kosz s Propaganda. Krds nincs. Sem krds, sem kifogs, sem hazugsg. A Nemezis-terv tdik szablya szerint felttel nlkl bzni kell Tyler Durdenben. 17

A fnkm egy jabb paprlapot helyez az rasztalomra, nhny centire elfoglalt knykmt yakkendt sem hordok. A fnkm mlykk, naht, mris cstrtknl jrunk. Gondosan zrva s kt szt sem vltunk egymssal, mita a fnymsolban megtallta a harci klub szablyza inoman tudtra adtam, hogy brmikor kibelezhetem egy gppisztolysorozattal. Javthatatla n vagyok, folyton csak a bohckodson jr az eszem. Mondjuk, mi lenne, ha ma pldul tcsrgnk a Fogyasztvdelmi Hivatal panaszirodjba, s zt a biztonsgiv-rgztt, amelyik egyetlen szaktsi prbn sem vett rszt, mieltt megin a sorozatgyrtsa. Mindenhol hullk rejtznek, csak tudni kell, merrefel rdemes sni. Napot, mormolom. - Napot - mormolja. Az rasztalom sarkn egy jabb szigoran titkos, kizrlag-sajt-kezembe dokumentum, amely ler rm bzott, gpelsre s sokszorostsra. Egy httel ezeltt lelpte az alagsori helyis osszsgt Paper Street-i otthonunkban. Negyven ciptalp szles s hatvant ciptalp hossz Tyler flhangosan szmolgatni kezdett: - Mennyi hatszor ht? - krdezte. Negyvenkett. - s hromszor negyvenkett? Szzhuszonhat. Tyler a kezembe nyomott egy srn telert lapot, s megkrt r, hogy gpeljem be a komputer nyomtassam ki s ksztsek hetvenkt msolatot belle. Mirt pont hetvenkettt, krdeztem. - Azrt - vlaszolta -, mert pont ennyi fick fr el az alagsorban, hromemeletes katonai priccsekkel szmolva. s hov teszik a cuccaikat, rdekldtem tovbb. - Kizrlag a listn szerepl holmikat hozhatjk magukkal, azok pedig knyelmesen elfrnek atrac alatt - mondta Tyler. A lista, amelyet a fnkm a fnymsolbl kivett, mikzben a Start gomb felett mg ott vil a 72-es szmjegy, a kvetkez utastssal kezddik: "Kizrlag az albbi felszerelsi trgyak birtokban lv jelltek nyerhetnek felvtelt a ki rendelkezik velk, rszt vehet a vlogatson - azonban brmelyik trgy, illetve a temet kltsgeket fedez 500 dollr hinya automatikusan kizrja a jelentkezst." Legalbb hromszz dollrba kerl egy alultpllt frfitest elhamvasztsa, magyarzta Tyler folyton emelkednek. Aki nem riz magnl ngy-tszz dollrt, halla utn elkerlhetetlenl tanulk szikje al kerl. A felvtelt nyert jelltek ktelesek a pnzt llandan a cipjkben tartani, hogy ha brmik vesztik a kikpzs sorn, hulljuk ne jelentsen akadlyt a Nemezis-terv megvalstsa sor A temetsi pnz mellett a jellteknek a kvetkez trgyakat kell magukkal hozniuk a vlogat Kt fekete ing.

Kt fekete szvetnadrg. Egy pr fekete bakancs. Kt pr fekete zokni s kt darab fehr alsnadrg. Egy fekete nagykabt. A lista tartalmazza a jellt ruhzatt is. Ezenkvl kell egy darab fehr trlkz. Egy darab sszehajthat tbori gybett. Egy darab fehr manyag tl. Felemelem az rasztalomra helyezett eredeti pldnyt, s annyit mondok mellettem lldogl tali felettesemnek: ksz. Nmn visszastl az irodjba, n pedig folytatom a szmtgpen alaszthatatlanul srgs paszinszjtszmmat. Munka utn tadom Tylernek a msolatokat, s minden megy tovbb. Telnek a dolgos htkznapok. Hazajvk. Munkba megyek. Hazajvk, s egy talpig feketbe ltztt fickt tallok a torncunkon. Az els jelentkez kezben barna paprzacsk, benne egy fekete ing s egy fekete szvetnadrg, lbainl egy g csavart fehr trlkz s manyag tl, a lista kiegszt trgyai, gondosan a fakorltnak ik emeleti ablakbl szemgyre vesszk, s Tyler azt mondja, zavarjam el a francba. - Tl fiatal - szl az indokls. A torncon vrakoz jellt Angyalarc rfi, a zldfl, akit azon az jjelen csftottam el, r kitltte a Nemezis-tervet. Kt sznfekete monoklija s pr millimteresre borotvlt friz llenre is hibtlannak, mr-mr bjosnak tnik komor, mindenre elsznt kpe. Ha rhznk eg mosolyt csalnk az arcra, akr holdtndrnek is beillene. Angyalarc rfi szemben ll az aj , tekintett a korhadt deszkatblra szegezi, karja oldalhoz szortva, fekete inge, szvet adrgja, katonai bakancsa makultlan. - Szabadulj meg tle - utast Tyler. - Tl fiatal. Honnantl elg reg, meddig tl fiatal, krdem. - Nem errl van sz - oktat ki. - Ha a jellt fiatal, azt mondjuk neki, hogy tl fiatal. Ha kvr, azt mondjuk, tl kvr. Ha sovny, tl sovny. Fehr, tl fehr. Fekete, tl fek vszzadok ta gy teszik prbra a buddhista templomok leend szerzeteseit. Elzavarjk a j et, s aki elg elsznt ahhoz, hogy ennek ellenre hrom napig vrjon tlen-szomjan a szaba alatt, egyetlen sz btorts nlkl, csak az nyerhet bebocstst a kolostorba. gy ht tudatom angyalknkkal, hogy tl fiatal a kikpzshez, de vacsora utn mg mindig az strzsl. Kirontok a torncra, egy seprnyllel vgigvgok a htn, s lerugdosom a felszer a. Tyler az emeleti ablakbl figyeli, ahogy a fi orra eltt hadonszok. Angyalarc meg s em moccan, mire vltzve beletaposom gybettjt a szennyvzelvezetbe. Takarodj innen, kiablom. Sket vagy, itt nincs szksg klykkre. gysem brnd sorig. Pr jvre. Hzzl haza. Tnj el a torncomrl. Msnap reggel mg mindig odakint ll, Tyler lestl hozz, sajnlom, fi, mondja mlyen a s e, kr volt szlni neked a kikpzsrl, tnyleg tl fiatal vagy hozz, krlek szpen, gyere gy v mlva. J zsaru - rossz zsaru. Legkzelebb megint rajtam a sor, vltzve elkldm a pokolba. Hat rval ksbb Tyler megy nlattal kzli, hogy sz sem lehet rla, ha nem tvozik nszntbl, knytelen lesz kihvni A fi meg sem moccan. Ruhi a csatornban znak, a szl cafatokra tpi a barna paprzacskt. De meg sem moccan. A harmadik reggel egy jabb jellt ll a torncon. Angyalarc rfi mg mindig vrakozik, Tyl lemegy hozz, s annyit mond neki: - Na, gyere. Szedd ssze a cuccaidat az utcrl, s hozd be magaddal. Az j fickval kzli, hogy flrerts trtnhetett, tlsgosan reg mr ehhez a kikpzshez es tvozni. Minden reggel munkba megyek. Minden este hazajvk, s egy-kt jabb jelentkezt tallok a eltt. Egyik sem nz a szemembe. Bezrom az ajtt, s nem trdm velk. Ez gy megy htrl lhagynak a vrakozssal, de legtbbjk ki-bjtli a harmadik napot, mgnem szinte valamenny meletes gy megtelik, amelyeket az alagsorban lltottunk fel a jelltek szmra. Egy nap Tyler tnyjt nekem t darab szzdollrost, s azt mondja, tartsam a cipmben. A te i sszeg. Ez is affle buddhista szerzetesi szoks. Hazajvk a munkbl, s a hzban mindentt idegenek, akik felvtelt nyertek Tyler kikpzs

lmasan dolgoznak. Az egsz fldszint egyetlen sszefgg s olajozottan mkd szappanzem. egy percre sem res. Kis csoportok tnnek el napokra; amikor visszatrnek, a htszekrny egtelik vrs manyag tasakokba csomagolt finom, vztiszta zsrral. Egy este Tyler feljn els emeleti bvhelyemre, s azt mondja: - Ne zavard ket. Mindegyik pontosan tudja, mi a dolga. Ez is a Nemezis-terv rsze. Egyikk sem ltja t a teljes kpet, de a sajt feladatt tkletesen elltja. Erre vannak e. A Nemezis-terv alapszablya: bzni kell Tyler Durdenben. Aztn egy szp nap Tyler eltnik. A Nemezis-terv osztagai reggeltl estig szappant fznek. Nem tudok aludni. Mg jjel is azt hallgatom, hogyan forralnak vizet, adagoljk a lgot, szeletelik s kemnytik a rzsas tglcskkat virgmints asztalkendiken, hogyan csomagoljk selyempaprba s pecstelik r r Street Szappantrsasg cmkjt, sszehangolt kis csapatokban. Ebben a hzban rajtam kv nki pontosan tudja, mit csinl. Tyler napok ta nem jr haza. A falhoz tapadva kzlekedek, akr egy kisegr a nmn robotol harcosok fogaskerekei kztt idomtott majmok knyrtelen elszntsgval takartanak s fznek s alszanak, hatrs vlt kart. Nyomj meg egy gombot. rhajs majmok csapatai laptoljk magukba manyag tlaikbl a lt, amelyet rhajs majmok csapatai ksztettek a zsfolsig telt konyhban, gy megy egsz Egy reggel munkba menet Mzss Bobba tkzm a torncon: fekete bakancsban, fekete ingben etnadrgban vrakozik, vigyzzllsba dermedve. Lttad mostanban Tylert, krdem tle, nem vletlenl. - A Nemezis-terv els szablya szerint - darlja Mzss Bob sszezrt bokval, szlegyenes cel - tilos krdseket feltenni a Nemezis-tervrl. Van fogalmad arrl, tmadok r, micsoda pitiner, rtelmetlen megtiszteltets vr odabent r gsz nap rizst prolhatsz, tlakat mosogathatsz vagy a klozetet siklhatod, akr a tbbi sz rencstlen hlye. Egsz ll nap. Szerinted ez vezet el a Tyler-fle megvilgosodshoz? Pip appanok csomagolsa ltstl vakulsig? Mzss Bob egy szt sem szl. Inkbb munkba megyek. Hazajvk, s mg mindig az ajt eltt strzsl. Egsz jjel fllom gel Mzss Bob mr a vetemnyesben gyomllgat. Mieltt elindulok otthonrl, kimegyek hozz, s megkrdezem, ki engedte be. Ki adta neki a munkt. Tallkozott-e Tylerrel. Beszlt-e vele az jszaka. - A Nemezis-terv els szablya... - kezden, de belefojtom a szt, igen, igen, igen, ige n, igen, igen, tudom. Mialatt a hivatalban rohadok, Tyler rhajs majmai fegyelmezett osztagokban felssk a sr os pzsitot a hz krl, keserst szrnak a fldbe, hogy cskkentsk a savas kmhatst, t trgyt s fodrszzletekbl hozott hajhulladkot laptolnak a vakondtrsokba, hogy tvol at s proteindss tegyk a talajt. Az jszaka brmelyik percben rhajs majmok bukkannak fel a kertben, vllukon vghdi tet vres hs nveli a termfld vastartalmt, a csontliszt a foszforkszleteit. Preczen beosztott turnusokban bazsalikomot s kakukkfvet s saltt s bbjdit s eukal asz jzmint s illatos mentt ltetnek kaleidoszkp-szer elrendezsben. Kertnk eleven rz , a zld valamennyi sznrnyalatban. Van, aki jjelente hernykat s csigkat irt gyertyaf ok kivlogatjk a legtkletesebb zslyaleveleket s borkabogykat, hogy termszetes alap fzzenek bellk. Fekete nadlytvet gyjtenek ferttlentsre, ibolyt fejfjs ellen, s friss sznaillatot adjon a szappanoknak. A konyhaszekrnyben mregers vodkk sorakoznak az tltsz rzsaszappanok, ndcukorszappan suliszappanok mellett, feltns nlkl elveszek egyet, temetsi pnzemet cigarettra kltm kkan Maria. Elcsevegnk a vetemnyesrl. A nvnyek kaleidoszkp-mintit kerlgetve vgigs ndosan felgereblyzett sdersvnyen, vodkt iszunk s dohnyzunk. A melleirl trsalgunk. lunk mindent, egyedl Tyler Durden nevt nem emltjk. Aztn egy nap jabb cikk a napilapok hasbjain: egy csapat fekete ruhs frfi megszllt egy autkereskedst valamelyik jmd krnyken, s addig vertk baseballtkkel a killtott m a lgzskok hatalmas porfelhket szrva szt nem durrantak a kocsiriasztktl hangos dlut Ezalatt a Paper Street-i lakban a tbbiek rzsk, kkrcsinek, levendulk szirmaival blelt bozkkba zrjk a faggyrudakat, hogy a bellk fztt szappan finom virgillatot kapjon. Maria sokat mesl a nvnyekrl. Azt mondja, a rzsa termszetes vrzscsillapt. Nhny virg neve gyszjelentseket idz: haranglb, mcsvirg, rvcska, nefelejcs. Msoka

espeare-mesk tndreirl kereszteltek volna el: gyngyvessz, glyahr, csillagfst, cicka z az apr des illat szarvaskerep. Vagy a bbjdi, egy msik kitn vrzscsillapt. Tzliliom s japn nszirom. jjelente krbestlunk a kertben, mikzben azt figyelem, mikor bukkan fel Tyler. Nyomunkb an mindig ott lohol egy rhajs majom, hogy felkapkodja a letpett levendula-, citromfvagy mentamaradvnyokat, amelyeket Maria az orrom al dugdos. Vagy faz elejtett cig arettacsikkeket. Simra gereblyzi mgttnk a gyngykavicsot, mintha sohasem jrtunk volna re. Egy jszakval ksbb, valahol a belvrosi zldvezetben egy msik fekete osztag gzolajat az akcligetre, fatrzsrl fatrzsre jrtak, s egsz kis erdtzet hoztak ssze nhny per e volt az jsgokban, megrtk, hogyan olvadtak szt a kzeli vroshza ablakai, hogyan fin ki a hivatali limuzinok leeresztett, nyls gumiabroncsaikra rogyva. Tyler brelt hza a Paper Streeten olyan mr, mint egy nagy, meleg llny, falai nedvesek sok izzad, szuszog laktl. Annyi ember mozgoldik benne, hogy gy tnik, mintha maga a ozogna. jabb jszaka Tyler nlkl, mialatt a vrosban valaki megfrja a bankautomatkat s nyilvn fonkszlkeket, egy gumicsvet csavar a lyukakba, majd egy kzipumpval gpzsrt vagy van ngot tlt a gyomrukba. Tyler nem jr haza tbb, viszont egy hnappal eltnse utn nhny rhajs majom kzfejn k gsnyoma. Azutn ezeknek a harcosoknak is nyoma vsz, s jabb jelltek lpnek a helykb Az osztagok minden nap ms kocsit hasznlnak. Sohasem lttam mg ktszer ugyanazt a jrmve Egyik este hallom, amint Maria ingerlten magyarz a torncon rsgben ll rhajs majomna - Tylerhez jttem. Tyler Durdenhez. Itt lakik. A bartom. - Sajnlom, de tl... - a majomharcos egy pillanatra elakad -, tl fiatal a kikpzshez. - Baszdj meg - javasolja Maria. - Egybknt - folytatja az r rendletlenl - sehol sem ltom a szksges alapfelszerelst. te ing s kt fekete szvetnadrg... - Tyler! - siktja Maria. - Egy pr fekete katonai bakancs. - Tyler! - Kt pr fekete zokni s kt pr fehr alsnem. - Tyleeer! Aztn egy csattans, ahogy belerg a bejrati ajtba. Maria nem vr hrom napot a bebocst Munka utn rendszerint hazajvk, s kenek magamnak egy mogyorvajas szendvicset. Hazajvk, s a trsalg kzepn egy rhajs majom felolvas a krltte kuporg npes majom - Egyiknk sem egyedi s csodlatos hkristly. Ugyanolyan romland, szervesanyag-massza va yunk, akr a tbbi emberi lny, ugyanahhoz a komposzthalomhoz tartozunk. Hatssznet. - A kultra egyformv tett bennnket: senki sem igazn fekete vagy fehr vagy gazdag tbb anarra vgyunk. Egynenknt jelentktelenek vagyunk. A litnia megszakad, ahogy tstlok a szendvicsemrt, krlttem halotti csend, mintha egy ennk az egsz hzban. Folytasstok csak, mondom kedlyesen. Ezt mr olvastam. n gpeltem. Taln mg a fnkm is olvasta. Mindannyian egy raks trgya vagyunk, blogatok. Ne hagyjtok abba, gyernk, szrakozzatok ovbb. Mintha itt sem lennk. A majomlegnysg nmn vr, amg elkszlk a szendvicsemmel, kiveszek egy jabb veg vodk k a szobmba. Htam mgtt folytatdik a szzat: - Egyiknk sem egyedi s csodlatos hkristly. Apu Megszakadt Szve vagyok, mert Tyler elhagyott. Mert apm elhagyott. Hadd ne soro ljam a tbbieket. Munka utn olykor elltogatok nhny harci klubba, egy-egy garzsba vagy alagsorba, s megk ezem az embereket, nem lttk-e Tyler Durdent. Minden egyes harci klubban egy teljesen ismeretlen fick feszt a csupasz villanykrte fnykrben, s Tyler szablyait olvassa az sszegylt harcosoknak. A harci klub els szablya: senkinek egy szt sem a harci klubrl. Amikor elkezddnek a prharcok, flrevonom a vezett, s faggatni kezdem Tylerrl. Tyler a aktrsam, magyarzom neki, de hetek ta nem jr haza. A fick szemei elkerekednek, s visszakrdez: te szemlyesen ismered Tyler Durdent? Minden alkalommal ugyanez ismtldik. Igen, mondom, Tyler a legjobb haverom. Ilyenko

r mindenki krm gylik, s szeretn megszortani a kezem. Ezek az j harcosok csodlattal bmuljk az arcomat elcsft gomblyukat, srgszld szlei etedett brt. Uramnak szltanak. Nem, uram. Tvolrl sem. Egyetlen ismersnk sem tallkozott mg Tyler Durdennel. A bartai bartai lltlag lttk mr egyszer, mieltt megalaptottk ezt a helyi klubot. Uram. Aztn cinkosan rm kacsintanak. Soha az letben nem tallkoztunk mg Tyler Durdennel. Uram. Igaz a szbeszd, krdezik tlem. Azt beszlik, Tyler Durden hadsereget szervez. lltlag egy rt alszik jjelente. A mendemondk szerint llandan ton van, harci klubokat indt a zg minden pontjn. Mi lesz a kvetkez lps, tudakoljk. A Nemezis-terv gylsei egy tgasabb alagsorba kltztek, mivel a rszlegek -Gyjtogats, R Kosz s Propaganda - folyamatosan gyarapodnak a harci klubok vgzseibl. Minden rszleg ajt vezetvel rendelkezik, de mg k sem tudjk, merre jr Tyler. Hetente egyszer felhvja telefonon. A Nemezis-terv rsztvevi is a kvetkez lpst vrjk. Merre tartunk? Mire szmthatunk? jjelente Maria s n meztlb stlgatunk a kiskertben, lpteink nyomn csppnyi gombafelh ek a magasba: zslyaillat, citromfillat, kankalinillat. Fekete ingek, fekete nadrgok suhannak krlttnk, gyertyafnyeik mg a levelek al is bevilgtanak, csigk s frgek i a bnat folyik itt, krdezi Maria. Hajcsomk bukkannak el a fldbl. Haj s rlk. Hsfoszlnyok s csontszilnkok. A nvny ak, mr a szorgos majomsereg sem kpes kordban tartani ket. - Mire kszlsz? - krdezi Maria. Mi az bra? A humuszban kicsiny aranyrg csillan, letrdelek, hogy jobban megnzzem magamnak. Halvny fogalmam sincs, mondom kzben Marinak, mi trtnik legkzelebb. Fldet rnk, bbi. Szemem sarkbl ltom az rnykban llkod majomharcosokat, pislkol gyertyik fl grny ske egy zp-fogba kelt aranytms. Nem messze tle kt msik fog bjik el a fldbl. Mind gmptls. Hiszen ez egy llkapocs. Nem, nem, mondogatom, gzm sincs, mi lesz legkzelebb, azzal a nedves talajba s hajba s szarba s csontba s hsba nyomom a zpfogakat, egy, kett, hrom, mg mieltt Maria szre amelyiket. 18

Pntek este van, vgre lomba merlk irodai rasztalomnl lve. Telefoncsrgsre riadok fel a szmtgpklaviatrrl, karom elgmberedve, arcomon billenty . A teremben mr egy llek sincs rajtam kvl. A telefon lmomban is csrgtt: kptelen vag ldnteni, vajon a valsg lobbant az lmomba, vagy az lmom loccsant a valsgra. Garancia s Krignyek, motyogom a kagylba. Garancia s Krignyek. Ez lennk n. A nap hamarosan eltnik a horizont mgtt, viharfelhtornyok kzelednek felnk, akkork, mi fl Wyoming vagy Japn. Nyugatra nz ablakom egyetlen, padltl mennyezetig r vegtbla. ek, minden padltl mennyezetig r vegtbla. Minden csupa Reluxa. Minden aclszrke padl szmtgpcsatlakoz-aljzatok apr srhalmaival tarktva. Minden krpitozott furnrlemez irodai kockalabirintus. Valahol felzg egy porszv. A fnkm szabadsgra ment. E-mailben rtestett rla, s mr itt sem volt. Kt ht mlva s kell tartanom. Addig foglaltassam le a nagy trgyalt. Szedjem ssze magam. Frisstsem fel az nletrajzomat. Tartsam szrazon a puskaport. Fegyelmi eljrs kszl ellenem. Apu Hidegvre vagyok. Viselkedsem egy ideje minsthetetlen. Felveszem a telefont, a vonal vgn Tyler, s azt mondja: - Menj le a parkolba, nhny fick mr vr rd. Kicsodk, krdezem. - Trelmetlenl vrnak - feleli Tyler. Kezem benzintl bzlik.

- Irny az orszgt - noszogat Tyler. -Kint vr a jrgny. Vadij Cadillac. Biztosan lmodom. Hirtelen gy rzem, Tyler csupn lmomban ltezik. Vagy n ltezem csupn az lmaiban. Megszagolom a tenyeremet. Egyedl maradtam. Felllk az rasztaltl, s leballagok a parko Az egyik harcos a klubbl egy szerelmhelyben dolgozik, onnan szerezhette ezt a csoda szp Cadillac Corniche sportkocsit, ott parkol a jrda mellett, bmulom leesett llal ko romfekete dukk, szold arany dszts, akr egy ngyszemlyes cigarettatrca, csak arra v lreptsen az jszakba. A fick kiszll belle, azt mondja, ne aggdjak, rgtn lecserlte lt egy repltri parkolhzban. Gyerekjtk volt beindtani, dicsekszik. Elg sszerinteni kt vezetket a kormny-rdban, i az indt ramkrt, s mris kezddhet a stakocsikzs. Vagy ha gy nem megy, mg mindig le lehet msoltatni a slusszkulcsot. Hrom fekete egyenruhs majom sorakozik a hts lsen. Ne Szlj Szm, Ne Lss Szemem s Ne m. De hol van Tyler, krdezem. A szerel kinyitja elttem az ajtt, akr egy jl nevelt sofr. Magas, szikr fick, szles az elektromos tvvezetkek jutnak eszembe. Mikor tallkozunk Tylerrel, krdezem. Az els lsen egy szletsnapi torta fogad, sznes gyertycskkkal. Beszllok. Elhajtunk. Nem kell hozz egy ht a harci klubban, hogy az ember megtanulja tiszteletben tartan i a sebessghatrokat. Igaz, hogy napokig vreset szarik a bels srlsektl, de flisteni magt. Egyms utn elznek le az autk. Rnk dudlnak. Beintenek. Vadidegenek gyllnek tis . De fel sem vesszk. A harci klub utn mindenki olyan laza s kiegyenslyozott lesz, ho gy nem trdik tbb az aprsgokkal. Mg a rdit sem kapcsoljuk be, a fjdalom minden egy vtelnl vgigfut bordinkon, az klcsapsok hajszlrepedsei mentn. A mgttnk jv koc A nap eltnik az aranysrga lthatrrl. A szerel egykedven markolja a kormnyt. Kettnk kztt vidm szletsnapi torta. Kurvra ijeszt lmny vgignzni, hogyan harcolnak az ilyen tpus fickk. Csontosak, szik asem bnulnak le. Addig kzdenek, amg ppp nem verik ket. Tetovlt fehr fickk, akr a tott csontvzak, s kkemny fekete fickk, akr a szrtott hs: folyton egytt lgnak, mi en Kbtszeresek gylseirl szalajtottk volna ket. Sohasem adjk fel. Kt lbon jr ge sebesen remegnek, hogy krvonalaik szinte elmosdnak. Tl vannak mr a legrosszabbon, eg yetlen vlaszts maradt szmukra, a halluk mdja, s k gy dntttek, hogy harc kzben ak ztulni. Ezek a fickk csak egymssal kzdenek. Senki ms nem hajland kihvni ket, s k sem vlasztanak a tbbiek kzl, csak ha felbukk b remeg ncsom, egy fkezhetetlen csontkollekci, akit befogadhatnak zrt kzssgkbe, a enki nem mer ujjat hzni. A tbbi harcos egyetlen pisszens nlkl figyel, amikor az ilyen fickk egymsnak esnek. Csak azt hallani, ahogy beszvjk a levegt kicsorbult fogaik kztt, ahogy tenyerk fogst resve egyms oldalhoz csattan, ahogy az klk tompa puffanssal lecsap egy mellkasra, has falra, pofacsontra. Testk egyetlen izom- s n- s trkteg, a brk fnylik, izzad, meg afnyben. Mlik az id: tz perc, tizent perc. Verejtkk szaga megtlti az egsz alagsort, mintha o slt csirke illata tapadna prusainkra. Rendszerint hsz perc is eltelik a harci klub rtkes idejbl, mire az egyikk sszeesik. A prharc utn a kt kigygyult drogos sszekapaszkodva kivnszorog a krbl, egsz jjel e nak, sztvert arcuk ragyog az elgedett mosolytl. Els prharca ta az autszerel fick folyton a hzunk krl llkodik. El akarja nekelni rt. Meg akarja mutatni a madretett, amit ptett. Fnykpeket dugdos az arcomba, s meg , elg csinosnak tartom-e a bartnjt a hzassghoz. A Cadillac kormnynl lve sem tagadja meg nmagt: - Ltta, milyen tortt stttem a szletsnapjra? A sajt kt kezemmel csinltam. Nem ma van a szletsnapom. - Volt egy kis gond az olajlehz-gyrvel- magyarzza bszkn -, de kicserltem, s jlgs a motorba. Leellenriztem az elosztszelepet s az idztt. A meteorolgiai elrejelzs esni fog az jjel, gyhogy j ablaktrlprnkat tettem fel. Mit tervez Tyler, krdeztem. A szerel kinyitja a hamutartt s benyomja a szivargyjtt.

- Ez most valami teszt? Prbra tesz minket? Hol. Van. Tyler. - A harci klub els szablya: senkinek egy szt sem a harci klubrl - vlaszol a szerel. A Nemezis-terv utols szablya: tilos krdseket feltenni. Ezenkvl akad mg valami mondanivalja szmomra? - Meg kell rtennk, hogy mindnyjunk szmra apnk volt az els Isten. A visszapillant-tkrben munkahelyem, megszokott irodm egyre kisebb s kisebb s kisebb l sz, vgl eltnik a tvolban. Orromat szrja a kezemre szradt benzin szaga. - Minden egyes keresztny amerikai frfi az apjrl mintzza istenkpt. s hogyan hihetne mber Istenben, ha gyermekkorban az apja brtnben rohadt, elpatkolt, vagy sosem jrt ha za? Szrl szra Tyler dogmit hallom. Gyrtt paprfecnikre firkantotta le ket, amg n aludt msnap reggel megkrt, hogy gpeljem le s sokszorostsam ktszz pldnyban. Mindet olvast mg a fnkm is olvasta mindet. - A vgn azon kapod magad - folytatja a szerel -, hogy az leted egyetlen vget nem r k ts az apd utn, Isten utn. - De jusson eszedbe: Isten taln nem kedvel tged. Taln kifejezetten gyll. De rosz-szab b is lehetne a helyzet. Tyler llspontja szerint jobb, ha Isten gonosztetteinkre figyel fel, mintha egyltaln nem figyelne rnk. Taln mg a haragja is jobb a kznynl. Ha vlaszthatnl Isten legdzabb ellenfele s egy nagy nulla kztt, melyik lennl szvese Mi vagyunk Isten mostohagyermekei, lltja Tyler, szmunkra nem jellt ki helyet a trtnel mben, nem rdemeltk ki a figyelmt. Ha nem keltnk elg nagy feltnst, nem is remnykedhetnk krhozatban vagy felol-dozsban. Melyik rosszabb: a pokol vagy a semmi? Ha nem kapnak rajta s nem bntetnek meg, feloldozsra sincs eslynk. - gessk le a Louvre vegpiramist - kntl a szerel -, trljk ki a Mona Lisval a fene albb Isten megjegyzi a nevnket. Minl mlyebbre zuhan az ember, annl magasabbra szrnyalhat utna. Minl mesz-szebb menek annl jobban fog hinyozni a Mindenhatnak. - Ha a tkozl fi otthon maradt volna - mondja a szerel -, a hzott tin mg mindig lne. Nem elg, ha megszmlltatunk, mint a homokszemek vagy az gbolt csillagai. A szerel kikormnyozza a Cadillacet az autplya peremre, sehol egy lellsv, s mris f mgttnk a kamionsor, robogsukat a sebessghatr al szortjuk. A 209 luxusaut megtelik reflektorfnnyel, ott lnk mhbe zrva, kedlyesen eltrsalogva szembe tkrzd kpmsunkkal. Nem lpjk tl a sebessghatrt. Betartjuk az elrst. A trvny az trvny, mondan Tyler. Szguldozni az autplyn ugyanolyan, mint gyjtogatni yan, mint pokolgpet robbantani, ugyanolyan, mint embert lni. A bnz az bnz. - A mlt hten akr ngy j harci klubot is indthattunk volna - mondja a szerel. -Taln M vezethetn a kvetkezt, mr csak helyet kell tallnunk neki. Szval a jv hten Tyler tveszi az egsz szablyzatot Mzss Bobbal, azutn rbz egy saj . Mostantl fogva, amikor elkezddnek a prharcok, a vezet kvl marad az egymst buzdt ha gyrjn, inkbb meglls nlkl stl krbe-krbe a sttben, amg az sszejvetel vget n Ki hozta az j szablyokat, krdezem. Tyler? - Mindenki pontosan tudja, ki hozza a szablyokat - vigyorog rm a szerel. Az j pontok rtelmben senki sem llhat a kr kzepn, folytatja, senki ms, csak a kt ha A vezet fennhangon olvassa a tantsokat, mialatt lassan krbejrja a tmeget, kvl marad fnykrn. A harcosok csak egymst lthatjk, az res szort tloldaln. gy tesznek majd valamennyi harci klubban. Nem olyan nehz gy j helysznt, egy garzst vagy egy jszakai brt tallni: az a kocsma, nek alagsorban a legels harci klub indult, ma egyetlen szombat estn tbb bevtelt hoz, mint a havi brleti dja. A szerel folytatja az j szablyokat: minden harci klub ingyenes. Nincs belpdj. Kivlt itott ablakon, bele a szembejv forgalomba, a karosszrihoz simul jszakai szlbe: - Neknk a lelked kell, nem a pnzed! Amg a harci klub tagja vagy, nem szmt, hny dollr n a folyszmldon. Tbb vagy a pnzednl. Tbb vagy a munkdnl. Tbb vagy a csaldodnl, t gondolnd.

Hangja szthastja a sttsget. - Tbb vagy egy nvnl - vlti. - Tbb vagy egy vszmnl - csatlakozik a sofrhz a hts lsen sszezsfoldott majomtri - Tbb vagy egy vszmnl - ismtli a szerel. - Tbb vagy a gondjaidnl - kiltjk a majomharcosok. - Tbb vagy a gondjaidnl - kiltja a szerel, aztn egy hirtelen mozdulattal tkormnyoz ket a tloldalra, fnysugarak szrjk keresztl a szlvdnket, hvsek, akr az injekc rontanak rnk flsrt dudlssal, de a szerel az utols pillanatban kikerli ket. jabb reflektorok bukkannak fel elttnk, egyre kzelednek, egyre hangosabbak, s a szerel belehajol a ragyogsba, a zajba, a koszba: - Tbb vagy a remnyeidnl - vlti torkaszakadtbl. A tbbieknek elakad a szava. Ezttal csak a msik sofr reflexein mlt, hogy elkerltk a frontlis tkzst. Megjelenik a kvetkez kocsi, lmpi ktsgbeesett vszjeleket morzznak, ti-t-ti-t, siko s a szerel visszasikolt neki: - Nincs menekvs! Elengedi a kormnyt, szerencsre a szembejvnek tbb esze van. De mr itt is a kvetkez, a szerel tovbb vlt: - Egy nap gyis mind meghalunk. A msik kocsi ezttal is flrekanyarodik, de a szerel ismt clba veszi. Makacsul kveti e rl manvereit, a kt jrm egyms fel rohan. Egy pillanat alatt sztolvadok a semmiben. Hirtelen minden jelentsgt veszti. Felnzek a csillagokra, s ksz. Pokolba a poggyszaimmal. Nem szmt semmi, mr itt sem vagyok. Poko ba a szjszagommal. Az ablakokon tl stt mlysg, a krtk diadalmasan zengenek krltte zem a reflektorok ritmusos villogst, soha tbb nem kell munkba mentiem. Soha tbb nem kell fodrszhoz mennem. - Ha most rne vget az leted... - kezdi a szerel. A karambol elkerlhetetlennek ltszik. - ... mi lenne az utols kvnsgod? Hiba dudl eszeveszetten a szembejv, sofrnk olyan hogy elfordtja a fejt, s egyenesen rm nz, amikor gy szl: - Tz msodperc a becsapdsig. - Kilenc. - Mg nyolc. -Ht. -Hat. Brcsak, suttogom, brcsak felmondhatnk. A msik kocsi sikolt abroncsokkal elsuhan mellettnk. Ezttal megszta. jabb fnyszrk kzelednek, a szerel htrafordul a hrom majomhoz: - H, majomlegnysg - vigyorog rjuk -, most mr ismeritek a szablyokat. Mi az utols kv ? Ki vele, mieltt mind meghalunk. Jobbrl kikerl bennnket egy szedn, ablakn sznes felirat: "Jobban vezetek rszegen". A ilapok szerint tbb ezer ehhez hasonl matrica jelent meg egyik naprl a msikra a kzutak on. "Hulljon a frgese", meg ilyenek. "Ittas vezetssel a terhes anyk ellen". "Engedjtek alm a kisdedeket". Azonnal tudtam, hogy a Propaganda rszleg keze van a dologban. Netn a Kosz rszleg. A mellettem l sznjzan autszerelharcos megnyugtat, igen, jl sejtem, a Rszeges-matric n a Nemezis-terv rszt kpezik. A hrom rhajs majom sztlanul figyel a hts lsrl. A Kosz rszleg j szemlltet tblcskkat szerelt a lgi jratok lseire, amelyeken kts verekednek az oxignmaszkokrt, mialatt replgpk lngolva zuhan a Szikls-hegysg fel, ilomteres sebessggel. A Propaganda s a Kosz rszleg egymssal versengve prbl kifejleszteni egy j komputervr amelytl valamennyi bankautomata gyomorrontst kap, s kiokdja magbl az sszes tz-, hs -, szzdollrost. A szivargyjt kipattan a mszerfalbl, s a szerel megkr, hogy gyjtsam meg a gyertykat napi tortmon. A cukormzon kicsiny glria fnylik. - Mi lenne az utols kvnsgotok? - krdezi a szerel, s megcloz egy szembejv kamion san a lgkrt, s a kzeled fnyszrk napfelkeltje elhomlyostja sofrnk mosolyt. - Nyoms, kvnjatok valamit - szl htra a hrom rhajs majomhoz. - Mg t msodpercnk m ig. - Egy. - Kett.

A kamion kitlti ltternket, elvakt s a flnkbe bmbl. - Hrom. - Szeretnk lovagolni. - Szeretnk hzat pteni. - Kne egy tetk - hallatszik szinte egyszerre a hts lsrl. - Higgyetek bennem, s rkk halni fogtok - mondja a szerel, s keresztet vet. Nem kellett volna. Tl ksn rntja flre a kormnyt, s a Cadillac htulja beletkzik a k a. Errl persze fogalmam sincs, csupn azt tudom, hogy a vontat fnyszri rm vetik magukat, jd hirtelen eltnnek. n pedig nekicsapdom elbb az ajtkrpitnak, aztn a szletsnapi to ytt a vezetlsbe prseldtt szerelnek. A szerel teljes testslyval rnehezedik a kormnykerkre, hogy egyenesben tartsa az autt sznes gyertycskk ellobbannak. Egyetlen tkletes msodpercre koromstt lesz a meleg b en, hallsikolyaink harmonikusan egymsba olvadnak, sszhangjuk mlyen zeng, akr a kamion lgkrtje, s nincs tbb esly, nincs tbb szably, nincs cl s nincs menekvs, aztn egy mindennek. Az utols kvnsgom az, hogy brcsak meghalnk. Tylerhez kpest jelentktelen senki vagyok Gymoltalan vagyok. Ostoba vagyok, csupn trgyakra, tulajdonra vgyom. Az n sznalmas letemre. A szaros kis munkmra. A svd btoraimra. Mg senkinek, egy llek em mesltem korbban errl, de mieltt tallkoztam volna Tylerrel, gy terveztem, hogy vesz k magamnak egy dogot, s elnevezem Enterirnek. Ht ilyen mlyre sllyedhet az ember. 216 Halj meg. Megragadom a kormnyt, s visszairnytom kocsinkat a forgalomba. Most. Krjk, hagyja el a testt. Most. A szerel megprblja az rokba rntani a Cadillacet, de nem engedem, nagyon kell nekem az a kurva karambol. Most. Szksgem van a hall kprzatos csodjra, amely kpes egyetlen msodperc alatt trg i egy hs-vr embert. Semmi vagyok, a nullnl is kevesebb. Hideg. Lthatatlan. rzem a brkrpit szagt. A biztonsgi v knyszerzubbonyknt szorul krm, amikor megprb verem a homlokom a kormnykerkbe. Jobban fj a kelletnl. Fejem a szerel lben, felnze trul szlesvszn mosolya, nyugodtan vezet tovbb, a szlvdn t rnk ragyognak a csillag Tenyerem s arcom ragacsos. A vrtl? A rzsaszn cukormztl. - Boldog szletsnapot - nz le a szerel. Fstszag csapja meg az , s eszembe jut a tortm. - Majdnem szttrtem a kormnyt azzal a kemny koponyjval - mesli. Nem kell ms, csak a hvs jszakai leveg, a fst szaga, a csillagok s ez a mosolyg sof jtott fejemmel, hogy gy erezzem, semmi kedvem felegyenesedni. - Hol az a torta? - Lent a padln - vlaszol. Egyre fojtogatbb a leveg. Valra vlik a kvnsgom? Valahol odafent, eltakarva az ablakban fnyl csillagokat, az arc elmosolyodik. - Ez a fajta gyertya - hallom a tvolbl -sohasem alszik el. Amint a szemem hozzszokik a flhomlyhoz, megltom a padlbortson gyulladt apr rmtze tfelhket. 19

A szerel tvig nyomja a gzpedlt, magban vigyorogva markolja a kormnyt, maradt m gy kis elintznivalnk ma jszakra. Mieltt elpuszttjuk az emberi civilizcit, J lenne megtanulnom, hogyan lehet tjkozdni a csillagos g alapjn. Minden csendes, ahog a Cadilleckel tsuhanunk a vilgrn. Rg letrtnk az autplyrl. Hrom utasunk eszmle merlve hever a hts lsen. - Hallkzeli lmnyben volt rszed - szlal meg hirtelen a szerel. Egyik kezvel engedi a kormnyt, s knnyedn megrinti a homlokomon ntt hosszks ppot. a szemem fltt lktet daganattl, de rzem, ahogy vgigsimtja jghideg ujjaival. A Cadil yot ugrik egy bukkann, s a fjdalom elhomlyostja a tekintetem, mintha egy kalap karimj

bortan rnykba. sszenyomdott lkhrtnk vinnyog s csikorog minden grngynl, megt mellkt jjeli csendjt. A szerel szerint a hts tkznket csak az imdsg tartja, a belnk rohan kamion valsz kitpte a rgztcsavarok szortsbl. A mai este is rsze a Nemezis-tervnek, krdezem. - Rszben - feleli kszsgesen. - Hoznom kell ngy emberi ldozatot s szereznem egy rakom zsrt. Zsrt? - Tudja, a szappanhoz. Mit forgathat Tyler a fejben? A szerel beszlni kezd, mintha mris Tyler Durdent hallanm: - Ltom a trtnelem legersebb s legeszesebb embereit - sznokol, arcle kirajzoldik a c gmints httr eltt -, s ezek az emberek benzinkutaknl s ttermi konyhkban robotolnak. Homlokcsontja, orrnyerge, szempilli s szemhjnak ve, szvirgokat forml ajkainak plas filja fekete rnykot vet a csillagos gboltra. - Brcsak mindnyjukat kikpztborokba veznyelhetnnk, hogy befejezzk flbemaradt nevel - Egy lfegyver csupn irnyt ad a robbansnak. - Adva van egy korosztly leters frfi s n, akik egy rtelmes clt szeretnnek szol-rl lmok hatsra vek ta felesleges ruhkat s kocsikat hajszolnak. Egsz nemzedkk gyllt vgez, csupn azrt, hogy megvehessek maguknak ezeket a szksgtelen holmikat. - A mi korosztlyunk nem lt t hborkat s gazdasgi vlsgokat, mgis hbor ^pusztt sz egyetlen lelki vlsg. Forradalomra kszlnk a kultra ellen. Krzisnk spiritulis terms i letnket. - Az ilyen emberek csak a rabszolgasg rvn ismerhetik meg a szabadsgot s a megflemlt btorsgot. - Napleon azzal krkedett, hogy brkibl kpes nfelldoz katont kpezni, aki egy darabk is vllalni fogja a hallt. - Kpzeljen el egy sztrjkot, ahol senki sem dolgozna az anyagi javak vilgmret jraelosz g. - Kpzelje el, ahogy jvorszarvasra vadszik a Rockefeller Kzpont romjai kzt burjnz erd . - Amikor azt mondta, hogy legszvesebben felmondana - krdezi a szerel -, komolyan is gondolta? Aha, hall komolyan. - Nos, ezrt kell ez a kis autkirnduls ma jjel - szgezi le, s elgedetten rm nz. Kicsiny klntmnynk zsrra vadszik ma jjel. A krhzi hulladktelepre tartunk. A krhzi hulladkget fel tartunk, ahol a hasznlt sterilkendk s orvosi ktszerek s t fecskendk s injekcis tk kztt egy nagy csom gusztustalan s rmes, elkpzelhetetlen , fertztt vrmintk s amputlt vgtagdarabkk kztt tbb pnzt keresnk, mint amennyit vinni, mg akkor is, ha egy egsz szemtszlltval jvnk. Annyi pnzt keresnk, hogy bele sem fr a Cadillac medence mret csomagtartjba. - Zsr - suttogja a szerel -, szntiszta emberi zsiradk, egyenesen Amerika leggazdagab b tjkrl. A vilg legkvrebb, legdsabb combjaibl. Jvetelnk clja nhny vrs manyag zsk, megrakva mttileg eltvoltott zsrszvettel, unk a Paper Streetre, megfznk, kilgozunk, rzsaszirmokkal illatostunk, vgl eladunk ug azoknak a csaldanyknak, akik nemrg mg fizettek azrt, hogy megszabaduljanak tle. Csak engedhetnek meg hsz dollrt egy szappanrt. - A vilg legdsabb, legbrsonyosabb zsrja, haznk aranytartalka - suttogja a flembe. ztra a sherwoodi erdben rzem magam. A kicsiny lngocskk sercegve belegnek a padlkrpitba. - s ha mr itt vagyunk - javasolja a szerel -, krlnzhetnnk kicsit, htha tallunk azo patitiszvrusokbl. 20

Most aztn istenigazbl eleredtek a knnyei, az egyik kvr csepp vgiggrdlt a pisztoly en a ravaszra feszl mutatujjamig. Raymond Hessel mindkt szemt szorosra zrta, ezrt ke n a homlokhoz nyomtam a csvet, hogy rezze a r szegezd fegyvert, hogy kzvetlenl elt hogy sznalmas lete brmelyik pillanatban vget rhet.

Egsz kis vagyonba kerlt ez a pisztoly, remltem nem teszi tnkre a s. Az egsz olyan simn ment, tndtem. Mindent a szerel utastsai szerint csinltam. Ezrt a fegyver is. A hzi feladatomhoz tartozott. Fejenknt tizenkt jogostvnyt kell letennnk Tyler asztalra. Ez bizonytja, hogy mindann n meghoztuk az elrt tizenkt ldozatot. Leparkoltam egy saroknyira a hipermar-kettl, s vrtam, hogy Raymond Hessel esti mszak ja vgn jfl krl lecvekeljen a buszmegllban az utols jratot lesve. Ekkor odastlt hello. Raymond fi, Raymond a Hesselek kzl egy szt sem szlt. Biztosan azt hitte, kreget vagy a minimumbrre fj a fogam, a trcjban lapul tetves tizenngy dollrra. Raymond, Raymo mgtt 23 letvvel, eltted egy homlokodnak szegezett automatval, ezttal alaposan mell nem kell a pnzed. Nem mindenki a pnzedet akarja. Legalbb ksznhettl volna. Tbb vagy nyomorult, sovnyka trcdnl. Szp estnk van, mondtam, szinte harapni lehet a levegt. Legalbb blinthattl volna. Ne prblj elrohanni, folytattam, mg vletlenl htba lnlek. Elhztam a vadonatj piszt gumikeszty vta a lpornyomoktl, ha esetleg els szm bizonytk lenne a fegyverembl, gyetlen ujjlenyomatot sem tallnnak rajta, csupn a huszonhrom esztends, fehr br, tl stalkat Raymond ?. Hessel szradt knnyeit. Ezzel vgre felhvtam a figyelmedet szerny szemlyemre. Szemeid olyan hatalmasra tgultak , hogy mg az utcai lmpk fnyben is szrevettem fagyllzld szivrvnyhrtydat. Apr lpsekkel htrlni kezdtl, valahnyszor a cs arcodhoz kzeltett, mintha tzforr v tt volna, pedig dehogy. Figyelmeztettelek, maradj egy helyben, s akkor hagytad, h ogy hozzd rjen, de a nyakadat tovbb tekergetted, minl messzebb prbltl kerlni a fegy tl. Az els szra tadtad a trcd. A jogostvny szerint neved Raymond K. Hessel. Lakcmed Benning sugrt 1320, ? ajt. Ugye dszinti laks, azokat jelzik betkkel szmozs helyett. Raymond ?. ?. ?. ?. ?. ?. Hessel, hozzd beszlek. Fejed elfordtottad a fegyver csvtl, igen, motyogtad. Igen, a fldszinten laksz. Fnykpeket is talltam a manyag tokban. Az desanyd. Ez aztn kemnyen prbra tett, r kellett nzned a fotn mosolyg Apura s Anyura, de a pi m is belelgott a kpbe, mgis helytlltai, vgigcsinltad, blintottal, s jra behunytad d. Akkor kezdtl el srni. Hamarosan tl leszel mindenen, tlheted a Hall Kprzatos Csodjt. Egyik percben mg l vagy, a kvetkezben lettelen trgy; szegny Anyu knytelen lesz felhvni a csald reg do ijt, hogy elkrje a fogszati leleteidet, mivel az arcodbl alig marad valami, pedig a szleid olyan sokat vrtak tled, s tessk, micsoda igazsgtalansg ez a sorstl, nem lehe gy csak ennyit r egy fiatal let. Tizenngy dollr. Szval gy nz ki az anyu, krdeztem. Igen, zihltad, szipogtad, zihltad. Nagyot nyeltl. Igen, gy. Egy knyvtri jegy. Egy videotka tagsgija. Tb-krtya. Tizenngy dollr kszpnzben. n buszbrleteddel [is, de az utasts szerint kizrlag a jogostvny felel meg. Egy lejrt zolvny. Szval fiskolra is jrtl. Eddig brtad. Kitrt belled a hangos zokogs, knytelen voltam kemnyen a kpedbe nyomni a sztolyt, megint htrlni kezdtl, ne mocorogj, szltam rd, klnben golyt reptek a szeme al, mit tanultl? Hol? A fiskoln, feleltem trelmesen. Ahol a dikigazolvnyt kaptad. Ht nem is tudom, hppgted, ezt-azt, hpp-hpp, leginkbb biolgit. Figyelj rm, Raymond ?. ?. ?. Hessel, te ma jjel meghalsz. Kizrlag rajtad mlik, hogy e gy perced vagy egy rd maradt mg htra. Tarts szval. Hazudj, mondd ki az els gondolatot ami eszedbe jut, engedd szabadjra a kpzeleted. Nekem tkmindegy. Nlam van a stukker. Vgre megrtettl, s rm koncentrltl, nem a fejedben zajl kicsinyes tragdira. Tltsk ki az res helyeket. Mit szeretne csinlni Raymond Hessel, ha feln? Hazamenni, vlaszoltad, csak haza szeretnk menni, krem. Mg szp, mondtam, de azutn hogyan tovbb? Mivel szeretnd eltlteni leted htralv rsz

on vlaszthatnl? Tallj ki valamit. Fogalmad sincs. Errl ennyit, mondtam, hajtsd elre a fejed. Kilvs indul, tz, kilenc, nyolc. llatorvos, szltl kzbe, llatorvos szeretnk lenni. Szval llatokat gygytanl. Ht, ahhoz sokat kell tanulni. Tl sokat, mondtad. Vlassz, Raymond Hessel: vagy flholtra tanulod magad a fiskoln, vagy most rgtn kinyrl Visszagymszltem a trcdat farmered farzsebbe. Szval llatgygysz szeretnl lenni. E lben pcolt aclcsvet a homlokodtl, s a szdba nyomtam. Valban ez lenne leted lma, nd ?. ?. ?. Hessel, kutykban turklni? Igen, blintottad. Nem szvatsz? Nem, nem, azazhogy igen, nem szvatsz. Szaporn blogatni kezdtl. Rendben, mondtam, s az llad al nyomtam a nedves cstorkolatot, amerre csak jrt, szably s knnykrket hagyott hamuszrke brdn. Menj vissza a fiskolra, sziszegtem az arcodba, holnap reggel az legyen az els dolgo d, hogy kitalld, milyen mdon folytathatod a tanulmnyaidat. Hozzrintettem a csvet az arcodhoz, jobbrl s balrl, majd az lladhoz, aztn ismt a ho oz, s ott hagytam egy kicsit. Hajszlon mlott az leted, mondtam. Nlam van a jogostvnyod. Benne a neved s lakcmed. Magamnl tartom, s egy nap megltogatlak, Raymond K. Hessel, a zutn hromhavonta leellenrzm, hogy a legjobb ton haladsz-e az llatorvosi diploma fel. nem, sztlvm a fejed. Egy szt sem szltl. Na hord el magad, folytasd a tykszaros letedet, de ne feledd, figyellek, Raymond H essel, s inkbb a tulajdon kt kezemmel vgzek veled, mintsem hogy lssalak hbrrt gly i cska bevsrlkzpontban. Most magadra hagylak, javasoltam, ne fordulj htra egy ideig. Ezt vrja tlem Tyler. Az szavai szlnak bellem. Tyler szja vagyok. Tyler karja vagyok. A Nemezis-terv minden tagja Tyler egy testrsze s fordtva. Raymond ?. Hessel, a vacsord ma jobban fog esni valamennyi falatnl, ami valaha lec sszott a torkodon, s a holnap lesz leted legcsodlatosabb napja. 21

breds a Sky Harbor Nemzetkzi Lgikiktben. lltsuk vissza rinkat kt rval. A reptri busz Phoenix szvben tesz le, s akrmelyik brba trek be, szembetallom magam noklis fickval, duzzadt szemhjuk krl fekete ltsek tartjk ssze a knyrtelen klcsa brt. Nhnyuk orrcsontja sztzzva, csak rpillantanak az arcomat tlyukaszt sebre, s m aldba tartozom. Tyler hnapok ta nem jr haza. Folytatom megszokott munkmat. Vrosrl vrosra replk, ho ekintsem a karambolokban meghalt emberek autit. Az utazs varzsa. Apr let, apr rmkk iszappanok, gyereklsek. Brmerre jrok, Tyler utn krdezskdk. Zsebemben lapul a tizenkt ldozati jogostvny, htha sszefutunk valahol. Minden br, minden egyes rohadk br hemzseg az sszevert fickktl. Minden alkalommal tka jk a vllamat, s meghvnak egy srre. Mintha szndkosan harci klub tmaszpontokra vadsz Nem lttak errefel egy Tyler Durden nev fickt, rdekldm. Felesleges lenne a harci klubrl krdezni ket. Az els szably: egy szt sem a harci klubrl. Nem lttak egy Tyler Durden nev frfit? A nevt sem hallottuk mg, vlaszoljk, majd hozzteszik, uram. Taln Chicagban kellene krlnznie, uram.

Valsznleg ocsmny arcsrlsemmel vvtam ki tiszteletket. Rm kacsintanak. breds az O'Hare repltren, majd irny Chicago belvrosa. lltsuk az rinkat egy rval elre. Ha vratlanul idegen helyen brednk fel. Ha vratlanul idegen idben brednk fel. Mirt ne bredhetnk fel idegen brben? Brmelyik brba trek be, monoklis frfiak vesznek krl, srt rendelnek nekem. s nem, uram, mondjk, sohasem lttuk azt a Tyler Durdent. Aztn rm kacsintanak. Mg a nevt sem hallottuk. Uram. Mskpp prblok szerencst. Ismernek harci klubot a kzelben? Nem, uram. A harci klub msodik szablya: egy szt sem a harci klubrl. A monoklis fickk szinte veznyszra rzzk meg a fejket. Sohasem hallottunk ilyesmirl, uram. Taln Seattle-ben tall egy ilyen, hogyishvjk, harc i klubot. Uram. breds a Meigs Fielden. Felhvom Marlt, hogy megtudjam, mi a helyzet a Paper Streeten. Maria elmesli, hogy ma reggelre az sszes rhajs majom kopaszra nyrta a fejt. Villanyb rotvik felmelegtettk a hzat, minden helyisg gett haj szagtl bzlik. A majomharcosok eg lggal roncsoljk felismerhetetlenn ujjbegyk mintzatt. breds a SeaTacen. lltsuk vissza az rinkat kt rval. A reptri busz Seattle szvben tesz le, s az els utamba akad br pultja mgtt egy nyak ick fogad, llat olyan magasra feszti az aclbett, hogy knytelen brokkoli mretre daga ilskk orra fltt tsandtani a vendgekre. Rm. A br res. rlk, hogy jra ltom, dvzl szles mosollyal. 233 Soha nem jrtam mg ezen a helyen, soha az letemben. Hallott mr Tyler Durdenrl, krdezem tle. A csapos vigyorog, lla felm mered a hfehr nyakmerevt fltt. - Most prbra tesz, uram? - krdezi. Nan, mi mst tennk. Szval tallkozott mr Tyler Du ? - Mlt hten benzett, Mr. Durden -vlaszol. - Nem emlkszik? Szval itt jrt Tyler. - Beszltem is nnel, uram. Ma este vagyok elszr ebben a brban. - Bizonyra igaza van, uram - blint a csapos. - Mlt cstrtkn mgis bejtt ide, s megk kor akarja a rendrsg bezratni a brunkat. Mlt ht cstrtkjn lmatlanul hnykoldtam egsz jjel, azon tpeldve, bren vagyok pp k dlben msztam ki az gybl, holtfradtan s kialvatlanul. - Igen, uram - folytatja a csapos -, cstrtk jjel pontosan ott llt, ahol most, a rendr i rajtatsrl krdezgetett, s arra volt kvncsi, hny embert rint majd a szerda esti ha b megsznse. A csapos kitekeredett derkkal s nyak-234 merevtvel krlnz az res helyisgben, majd gy szl: - Senki sem hall minket, uram. Huszonht harcost kellett elkldennk mlt jjel. A harci k lub msnapjn sohasem jrnak ide, Mr. Durden. Valamennyi brban, ahol a hten megfordultam, uramnak szltottak. Valamennyi brban, ahol a hten megfordultam, az sszevert fickk egyre jobban hasonltott ak egymsra. Honnan tudn egy idegen, hogy ki vagyok? - Van egy anyajegye, Mr. Durden - vlaszolja a csapos. - A lbfejn. gy nz ki, mint egy sttvrs Ausztrlia, mellette az j-Zland-i szigetcsoporttal. Errl egyedl Maria tud. Maria s az apm. Mg Tylernek sem mondtam. Amikor kilk a partra indig magam al hzom a jobb lbamat. A rk, amely elkerlt, manapsg divatba jtt. - A Nemezis-terv sszes rsztvevje tud rla, Mr. Durden. - A csapos felemeli kezt, tenyr el maga fel, brn ott virt az gett csknyom. A cskom? Tyler cskja. - Mindenki tud az anyajegyrl - folytatja, keze a levegben. - Rsze a legendjnak, uram.

El sem hinn, micsoda kibaszott hs lett magbl, ember. Seattle-i motelszobmbl felhvom Marlt, hogy megtudjam, csinltuk-e. Azt. - Micsodt? - krdi Maria a vilg msik vgbl. Ht az gyban. - Micsoda? Lefekdtnk valaha, iz, egymssal? - Jzusom! Nos? - Nos? - ismtli. Lefekdtnk? - Te mekkora szarzsk vagy! Lefekdtnk? - Meg tudnlak fojtani! Szval: igen vagy nem? - Tudtam, hogy ez lesz belle - vlti a kagylba. - Kiszmthatatlan vagy. Hol imdsz, hol g sem ismersz. Elbb megmented az letemet, azutn szappant fzl az anymbl. A karomba cspek. Hogy ismerkedtnk meg, krdezem Marlt. - Tallkoztunk abban a hererk krben - feleli -, azutn megmentetted az letemet. n a te letedet? - Te az n letemet. Az Tyler volt. - Te voltl. Ujjamat tvig dugom az arcomon ttong sebbe, s alaposan megforgatom benne. Ha ettl az e lviselhetetlen fjdalomtl sem bredek fel, akkor biztosan nem alszom. - Megmentetted az letemet - mondja Maria. - A Regent Hotelben, amikor vletlenl majd nem megltem magam. Nem emlkszel? Vagy gy. - Aznap jjel azt mondtam neked, hogy akarok egy abortuszt tled. Cskken a nyoms, uram . Hogy hvnak, krdezem Mritl. Sllyed a gp, uram. - Tyler Durden - feleli Maria. - A neved Tyler Hgyagy Durden. Lakcmed Paper Street 5123, egy brelt hz, amelyben szorgos kis tantvnyaid ppen kopaszra borotvljk a hlye s lgot locsolnak a tenyerkre. Srgsen aludnom kell nhny rt. - Srgsen haza kell hznod a beled -siktja Maria a telefonba -, mg mieltt a koboldjaid zappant fznek bellem. Meg kell tallnom Tylert. Honnan szerezted azt a sebet a kzfejeden, krdezem Marlt. 23 7 - Tled kaptam - vlaszol. - A kzcskod. Meg kell tallnom Tylert. Aludnom kell nhny rt. Aludni akarok. Aludni. J jt, mondom Marinak, dhs siktsa egyre messzebb s messzebb s messzebb szl, azutn ahogy leteszem a kagylt. 22

Egsz jjel adsban van az agyam. Alszom mr? Aludtam mr? Ilyen az lmatlansg. Llegzetvtelrl llegzetvtelre prblok megnyugodni, de egyre hevesebben ver a szvem, a latok torndknt kavarognak agyamban. Semmi sem hat. Csdt mond az irnytott meditci. rorszg nem fogad. Hiba szmolok brnyokat. Szmba veszek minden egyes bren tlttt napot, rt, percet. A ynek nz. Senki sem halt mg bele az lmatlansgba. tdtt, rncos gymlccs fonnyadt ar lottnak hihetne. Hajnali hromkor egy seattle-i motelszoba celljban nem knny terpis csoportot tallni. knny ibolyaszn Amytal-szdium tablettkat, rzsvrs Seconalokat kerteni, nem knny t yon tlra. Hajnali hromkor mr minden harci klub zrva. Tallkoznom kell Tylerrel. Aludnom kell nhny rt. Kinyitom a szemem, s ott ll az gy l omlyban. breds. Alighogy lomba merlk, Tyler felriaszt: - breszt, bredj mr, megvan a megolds a seattle-i problmra. bredj. A helyi rendrfnk szeretn hivatalosan bezratni a harci klubokat, amelyek sajt szavaiva lve a szervezett bnzs meleggyaiv vlhatnak. - Cseppet se aggdj - nyugtat meg Tyler -, a mltsgos rendrfnk r nem jelenthet gondot

. Elkaptuk a tkt. Kvettl, krdezem tle. - rdekes - feleli -, n is ppen ezt akartam megkrdezni. Beszltl rlam msoknak, te kis fej. Megszegted a szavad. Tyler kvncsi r, mita tudok a magnakciirl. - Tudod, amint elalszol, mr rohanok is, hogy elkvessek valami oltri nagy rltsget. Tyler az gyam mell trdel. - Amikor mlt cstrtkn elaludtl suttogja -, azonnal replre ltem, s elltogattam Sea gy krlnzzek a helyi harci klubokban. Ltszmellenrzs, tehetsgkutats, ahogy szoktam. mr itt is beindult a Nemezis-terv. Ujjai gyengden megrintik a szemldkm fltt hzd duzzadst. - A Nemezis-terv ott van Los Angelesben s Detroitban, minden vrakozst fellml Washingt onban, New Yorkban, nem is kpzelnd, milyen hatalmasra ntt Chicagban. Megrzza a fejt: - Kptelen vagyok elhinni, hogy megszegted a szavadat. A harci klub els szablya: sen kinek egy szt sem a harci klubrl. Szval Seattle-ben jrt a mlt hten, vele beszlt a nyakmerevts fick a kszl hatsgi fnk szemlyesen adott r parancsot. - Az a helyzet - mesli bszkn -, hogy szmtalan rendr tagja a harci klubnak, s nagyon zik. Vannak kztnk jsgrk, trvnyszki tisztviselk, gyvdek, ezrt mindenrl ide Be akarnak tiltani minket. - Legalbbis Seattle-ben - blint. s mit lptl? - Taln inkbb: mit lptnk - javt ki. sszehvtuk a helyi Rajtats rszleget egy rpgyl - Nincs tbb te meg n - mondja Tyler, s megcsavarja az orrom. - Azt hittem, rjttl mr Ugyanazt a testet hasznljuk, csak eltr idben. - Klnleges hzi feladatot adtunk ki - folytatja. - Azt parancsoltuk az sszegylt harco soknak, hogy "szerezztek meg a mlyen tisztelt Hogyishvjk rendrfnk r testmeleg heri Nem lmodom. - Dehogynem. Szerveztnk egy tizenngy fs akcicsoportot, ten kzlk rendrk voltak, s ma jjel min lapultunk abban a parkban, ahol a mltsgos r a kutyjt szokta stltatni. - Ne aggdj - nyugtat meg Tyler -, a kutynak nem esett bntdsa. Az egsz akci hrom perccel gyorsabban zajlott le, mint a gyakorlatok sorn mrt legjobb szintid. Tizenkt percre terveztk, kilenc perc volt a rekord. t rhajs majom szortotta a fldhz. Mintha elre tudnm, mit fog mondani. Hrom rhajs majom rt llt. Egy rhajs majom kezelte a kloroformot. Egy rhajs majom rngatta le a mltsgos alsnadrgjt. A kutya egy fekete spniel, be nem llt a szja. Ugatott s ugatott s ugatott s ugatott. Egy rhajs majom szortotta a befttesgumit a nagyra becslt herezacskra, hromszor csava kr, hogy pattansig feszljn a br. - Egy rhajs majom a lbai kz trdelt egy vadszkssel... - Tyler zzdsokkal tarktot m a flemhez r. - n pedig halkan s tagoltan elmagyarztam mltsgnak, hogy ha e a harci klubok elleni akcit, az egsz vilg tudomst szerez resen ltyg zacskjrl. - Mit gondol, meddig tartana a karrierje? - krdezte tle. A gumi elszortja az ereket, a rendrfnk lassan semmit sem rez a combjai kztt. - Mit gondol, hnyan szavaznnak egy tketlen polgrmesterjelltre? Az izzad, fehr combok kztt a nagy semmi ttong. Golyi akr a jgkockk. Ha csupn egyetlen harci klubot is bezrat, msnapra a herit egy egsz kontinens vlasztja majd el egymstl. Kap egyet a New York Times s egyet a Los Angeles Times. Mg lapzrta e ltt. Az egyik harcos kirngatta a rendrfnk szjba gymszlt rongyot, ne, szakadt ki nyomba - Neknk nincs vesztenivalnk - mondta Tyler -, egyedl a klubunk. A rendrfnk annl tbbet veszthet. Neknk mr csak a vilg szennye s mocska maradt. Tyler odablintott a vaskos, fehr combok kzt trdel rhajs majomnak. - Gondoljon bele, milyen rzs lesz a htralv lett res zacskval lelni.

Ne, zihlta a rendrfnk. Krem. Ne. Bntson. Jzus. Segts. Krem. Ne. Segts. Rajtam. lltsd. Meg. ket. Ne. Ekkor az rhajs majom kse lecsapott, de csak a befttesgumit nyisszantotta t. Hat perc alatt vgeztnk. - Vsse jl az eszbe - mondta Tyler a szkl frfinak -, az emberek, akiken megprblt t ndentt jelen vannak. Rajtunk mlik az egsz lete. Mi mossuk tisztra a szennyest, mi ks elt magnak, mi tlaljuk fel a vacsorjt. Mi vetjk meg az gyt. Mi vigyzzuk az lmt. M a mentautkat, mi kapcsoljuk a seglykr hvsokat. Ott vagyunk a konyhjban, a vrosi t mindent tudunk magrl. Mi tovbbtjuk a biztostsi krelmeit s mi kezeljk a bankszml k minden perct. - A trtnelem mostohagyermekei vagyunk, a televzi belnk nevelte, hogy egy nap multimil liomosok s filmcsillagok s rocksztrok lesznk. De nem gy trtnt. Most jttnk r erre gazsgra, gyhogy jobban teszi, ha nem szrakozik velnk. Az egyik rhajs majom egszen a rendrfnk torkig nyomta a kloroformos kendt, hogy bele a a feltr zokogst. A test nhny pillanat mlva elernyedt. Egy csapat harcos felltztette s hazavitte, a kutyjval egytt. Innentl kezdve megvolt ajt kis titka, neknk pedig tbb nem kell aggdnunk a harci klubjaink miatt. Mlyen tisztelt rendrfnk r hallra rmlt, de srtetlenl megszta. - Vgskig elsznt harcosaink - magyarzza Tyler - minden egyes hzi feladat vgrehajtsva re nagyobb rszt vllalnak a Nemezis-tervbl. Az gyamra hajol: - Hunyd be a szemed - suttogja -, s add a kezed. Becsukott szemmel, engedelmesen kinyjtom karomat, rzem, ahogy megragadja a kzfejem. Hvs cskja rsimul a brmbe gett ajkakra. - Megegyeztnk, hogy ha beszlsz rlam msoknak, sohasem ltsz tbbet. Mostantl osztoznunk ll a testeden. Amikor bren vagy, te rendelkezel fltte, gy hvod, ahogy akarod, de abba n a msodpercben, amint elalszol, n vagyok az r, s a neved olyankor Tyler Durden. De hiszen verekedtnk egymssal. Azon az els jszakn a parkolban. - Valjban nem velem harcoltl - leheli arcomba -, magad mondtad: az leted gyllt felve zlltl szembe. De hiszen a sajt szememmel ltlak. - lmodban. De ht hzat brelsz. Munkd van. Egyszerre kett is. - Nzz utna a szmlaegyenlegednek. A te neveden brlik a Paper Street-i hzat. A csekksze lvnyeken ugyanaz a kzrs olvashat, mint a jegyzeteken, amelyeket legpeltl nekem. Szval Tyler az n pnzembl l. Nem csoda, hogy folyton mnuszban vagyok. - Ami pedig a munkimat illeti, mit gondolsz, mirt vagy llandan holtfradt. Sz sincs l lansgrl. Amint elalszol, tveszem a helyedet, dolgozni megyek, harci kubba jrok, kirg ok a hmbl. Adj hlt a szerencsdnek, hogy nem egy kgyfarmon helyezkedtem el. s mi a helyzet Mrival, krdem. - Maria szerelmes beld. Maria beld szerelmes. - Fogalma sincs kettnkrl. Amikor megismerkedtetek, lnevet hasznltl. Nem emlkszel, kit llt neveket viseltl a terpis csoportokon, te sunyi kis freg. Mita megmentetted az le Maria azt hiszi, Tyler Durdennek hvnak. Szval most, hogy mr tudok rlad, egyszeren eltnsz? - Ugyan mr - feleli Tyler. - Ma jjel sem tallkoztunk volna, ha nem keresel olyan ktsg beesetten. lem tovbb a magam lett, mialatt te alszol, de ha megprblsz kicseszni velem ha az gyhoz bilincseled magad, vagy beveszel egy halom altatt, eskdt ellensgek leszn k. s lecsapok rd, knyrtelenl. Sket duma. Hiszen az egsz csak egy lom. Tyler nem ltezik, csupn egy projekci. Tudath sadsos szemlyisgzavar. letnagysg skizofrnia. Kt lbon jr tvkpzet. 247 - Msz a picsba - mondja Tyler. - Mi van, ha te vagy az n skizofrn tvkpzetem? n voltam az els. - Ki nem szarja le, az a lnyeg, hogy ki lesz az utols... Ez nem lehet igaz. Csak lmodom. Most szpen felbredek, s ksz. - bredj csak fel. Megszlal a telefon, s Tyler mr el is tnt a semmiben. A napfny tszrdik a sttt-fggnyn. Reggel ht ra van, ekkorra krtem bresztst, flemhez szortom a kagylt, de a vonalban h i csend fogad.

k 23

Gyorstott felvtel. Hazareplk Marihoz a Paper Street-i hzba. Minden darabokra hullik. Otthon mr flek benzni a htbe. Magam eltt ltom a tbb tucat csinos manyag zacskt, c Vegas s Chicago s Milwaukee s ms vrosok nevvel, ahol Tyler megfordult, hogy a harci k ubok vdelme rdekben bevltson nhny korbbi fenyegetst. Attl tartok, a zacskkban nh gyott, vres huevo lapul. A konyha sarkban, a repedezett linleumon guggolva egy rhajs majom tanulmnyozza magt e y kzitkrben. - Az Emberisg Zens-Tncos Talpbettje vagyok - ismtelgeti kpmsnak -, a Teremts Szenn termke vagyok. A tbbi rhajs majom a kertben tblbol, gyjtgetnek, gyilkolgatnak. Megmarkolom a htgp fogantyjt, s mly llegzetet veszek, prblok megvilgosodott spir e koncentrlni. Cseppek egy rzsn: Vidm Disney-figurk. Minden tagom fj. Mr rsnyire nylt az ajt, amikor Maria hirtelen tkukucskl a vllam felett, s azt krdi - Mi lesz a vacsi? A sarokban kuporg majomharcos le sem veszi magrl a szemt: - A Vilg Fertztt Vgblkpja vagyok. A kr bezrult. Alig egy hnapja mg nem mertem megengedni Marinak, hogy belenzzen a htbe. Ma pedig mag mnak nem merem. Istenem. Tyler. Maria szerelmes belm. Fogalma sincs kettnkrl. - rlk, hogy visszajttl - mosolyog rm. - Beszlnnk kell. Szerintem is, felelem. De mg mennyire. Kptelen vagyok kinyitni a htgpet. Apu Borsnyi Heregolyja vagyok. Ne nylj semmihez a htben, krem Marlt, mg az ajtajt se nyisd ki. Ha valami magtl ki na belle, eszedbe ne jusson megenni vagy odaadni a macsknak. Az rhajs majom figyelni kezd bennnket kzitkrbl, ezrt azt javaslom Marinak, stljunk egyet. Folytassuk vala l ezt a ? beszlgetst. Az alagsor lpcsin ismeretterjeszt elads. - Hrom recept napalm ellltshoz - olvassa hangosan az egyik rhajs majom a tbbieknek : keverjnk ssze egy rsz gzolajat egy rsz fagyasztott narancsl-srtmnnyel. Kett: ke egy rsz gzolajat egy rsz dits klval. Hrom: oldjunk fel porr rlt macskaalmot egy jban. Mrival tsugrozzuk magunkat a Paper Street Szappantrsasg szkhzbl a belvrosi Plane egyik elszigetelt sarokasztalnak plantjra. Tyler gyakran meslt arrl, hogy annak idejn Anglia volt a legnagyobb gyarmatost biroda lom, s len jrt a fldrajzi felfedezsekben, ezrt hemzsegnek az atlaszok jrahasznostot ol helysgnevektl. Az angoloknak mindent magukrl kellett elneveznik. Azaz majdnem min dent. Ott van pldul rorszg. New London, Ausztrlia. New London, India. New London, Idaho. New York, New York. Gyorstott felvtel a jvbe. 251 A kozmikus kizskmnyolsok korban valsznleg a mamutcgek fedezik majd fel az j napren et, s k trkpezik fel elszr a bolygkat. IBM Csillagkd. Philip Morris Galaxis. Hollywood Planta. Minden bolyg annak a cgnek a nevt kapja, amelyik elszr megerszakolta. Budweiser Vilg. A pincrnek hatalmas lila pp duzzad a homlokn, s nyrsat nyelve, sszezrt sarokkal fesz

asztalunknl. - dvzlm, uram! - harsogja - Mivel szolglhatok, uram? n a hz vendge, krem, vlasszon Uram. Mintha enyhe vizeletszag radna a feltlalt levesek fell. Csak kt kvt krnk. - Neknk mirt van ingyen a kaja? - krdezi Maria. Mert a felszolgl azt hiszi, n vagyok Tyler Durden. Ha gy ll a dolog, Maria rendel magnak egy adag rkkoktlt s tkehalat s rntott csirk plival, majonzzel, desszertnek pedig kt szelet csokoldtortt. Az telkiad ablakn keresztl ltom, ahogy a hrom mesterszakcs, egyikk fels ajkt st ik, megilletdve figyel minket, s nha sszesg egyms kzt. Szeretnm, ha tiszta telt ho gyelmeztetem a pincrt, ne tegyenek bele olyasmit, amit nem rendeltnk. - Ebben az esetben, uram - hajol kzelebb bizalmasan -, hatrozottan lebeszlnm a hlgyet a rkkoktlrl. Ksznjk. Rkkoktl trlve. Maria rtetlenl nz, bzz bennem, sgom a flbe. A pincr sarkon fordul, s tvozik a konyhba. Csak gy tovbb, mutatja a hrom mesterszakcs a tlalablakon t. - gy ltom, nem utols dolog Tyler Durdennek lenni - mondja Maria. Mostantl fogva, suttogom Marinak, jjelente mindenhov kvetned kell, kszts feljegyzst en lpsemrl. Kivel tallkozom. Hny befolysos embert hereiek ki. rj le mindent. Elveszem a levltrcmat, s megmutatom a jogostvnyomba rt valdi nevemet. Nem Tyler Durden. - De ht mindenki Tyler Durdenknt ismer - mondja Maria. Kivve engem. A munkahelyemen sem Tylernek hvnak. A fnkm is a rendes nevemen szlt. A szleim tudjk, ki vagyok valjban. - Akkor mirt vagy msok szmra Tyler Durden? - krdezi Maria. Amikor megismerkedtem Tylerrel, ppen aludtam. Kimerlt voltam s zavarodott, azt sem tudtam, hol ll a fejem, valahnyszor felltem egy replgpre, arra vgytam, brcsak felrobbanna. Irigyeltem a rkban haldokl betegeket. Gy az letemet. Elegem volt az llsombl, a btoraimbl, s egyetlen kiutat sem lttam. Csupn a hallt. Csapdba szorultam. gy reztem, tl teljes vagyok. Tl tkletes. Szerettem volna kiszabadulni miniatr mindennapjaimbl. A minivajak s msodosztly minil lidrcnyomsbl. Svd btorkatalgusombl. Formatervezett brtnmbl. Szabadsgot vettem ki. A tengerparton lomba merltem, s amint kinyitottam a szemem, ot t llt Tyler Durden, meztelen testrl csrgtt a verejtk, a homok apr srrgkbe tapadt csatakosan lgott a homlokba. Uszadkfkat vonszolt ki a vzbl, s a fldbe sta ket. Hatalmas rnykemlkmvet emelt a parton, s a sajt kezvel teremtett tkly tenyerre lt Egy percnl tbbet nem lehet elvrni a tkletessgtl. Taln csak lmodtam az egszet. Taln az egsz akkor kezddtt, amikor levizeltem a Blarney-kvet. Taln amikor lomba merlk, sohasem alszom igazn. Az tteremben egy, kett, hrom, ngy, t fickt szmoltam meg, akik feldagadt arcuk s tr ergk all vidman mosolyogtak felm. - Nem - mondta Maria -, sohasem szoktl aludni. Tyler Durden egy ltalam teremtett nll szemlyisg, aki most azzal fenyeget, hogy tvesz hatalmat flttem. - Akrcsak Tony Perkins anyja a Psych-ban - blogat Maria. - Oltri klassz. Mindenkinek megvan a sajt dilije. Egyszer randiztam egy pasival, aki nem tudott betelni a te stkszerekkel. Az a lnyeg, magyarzom trelmesen, hogy amint elalszom, Tyler elszabadul bennem, s ssze trt arcom mg rejtzve vlogatott bntetteket kvet el. Msnap holtfradtan s kikszlve aki egy percet sem aludt. A kvetkez este korbban bjok gyba.

A kvetkez este Tyler tovbb hasznlhatja ki a testem. Egyre korbban fekszem le, s Tylernek egyre tbb ideje jut az akciira. - De hiszen te vagy Tyler - mondja Maria. Nem. Nem n. Szeretem Tylert, rajongok btorsgrt s ravaszsgrt. Csodlom nyugalmt. Tyler humoros gikus s fggetlen, a frfiak felnznek r, elvrjk tle, hogy megvltoztassa a vilgot. T ett s szabad, pont az ellenttem. Nem vagyok Tyler Durden. - Dehogynem - erskdik Maria. Ugyanazon a testen osztozunk, de mostanig ezt nem is sejtettem. Valahnyszor Tyler lefekdt Marival, n mlyen aludtam. Otthonosan mozgott a brmben, mialatt n az igazak udtam. A harci klubok, Nemezis-tervek sszes tagja Tyler Durdenknt ismer. Ha minden egyes nap korbban fekszem le s ksbb kelek fel, egy id utn rkre eltnk a . Egyszeren elalszom, s soha tbb nem bredek fel. - Akrcsak a kiskedvencek a sintrtelepen- mondja Maria. lom kutyuskivitelben. Mg ha sikerl is megsznunk az injekcit, ha akad valaki, akinek m egtetsznk, s hazavisz magval, az ivartalantst akkor sem kerlhetjk el. Sohasem brednk fel, s Tyler tvenn a hatalmat. A pincr kihozza a kvt, sszecsapja a bokjt, majd tvozik. Beleszagolok a csszkbe, csak a biztonsg kedvrt. - Rendben - mondja Maria -, tegyk fel, I hogy hiszek neked. De mit tehetnk n? Ha nem akarom, hogy Tyler legyrjn, szksgem van valakire, aki bren tart. jjel- nappal A kr bezrult. Aznap este, amikor Tyler megmentette Maria lett, bren kellett tartania egszen reggel ig. Abban a msodpercben, ahogy elalszom, felbukkan Tyler, s valami szrnysget mvel. Ha mgis elnyomna az lom, valakinek kvetnie kell Tylert. Brmerre megy. Brmit csinl. g aln van r esly, hogy napkzben helyrehozzam a krokat, amelyeket jszaka okoztam. 24

A neve Robert Paulson, s negyvennyolc ves. A neve Robert Paulson, s mostantl rkk neg nnyolc ves marad. Bizonyos id utn minden ember tllsi eslye elri a nullt. Mzss Bob. A nagy zsrhegy, a tohonya hjpacni ppen egy rutinkldetsen jrt, hengerzrtrses hzi f zte. Ezzel a mdszerrel jutott be Tyler a laksomba, hogy aztn a levegbe reptse sajt k inamitrdjaival. Kell hozz egy flakon htfolyadk, R-12-es spray is megteszi, ha ruljk ha meg nem, ott az R-134a, az legalbb nem rt az zonrtegnek, addig kell fjni a cilinde rbe, amg szt nem fagy a zrszerkezet. A mdszer kivlan alkalmas utcai telefonkszlkek, parkolrk s jsgautomatk esetben tn jhet a kalapcs, a hidegvg s nhny gyors mozdulat a zrfeltrshez. Nem mintha a Nemezis-tervnek olyan get szksge lenne egy maroknyi aprpnzre. Paper Street Szappantrsasg alig gyzi teljesteni a megrendelseket. Isten irgalmazzon n eknk az nnepek eltt. A hzi feladatok higgadtsgra nevelnek. Kitantanak a fortlyokra. emezis-terv rszv tesznek. Hidegvg helyett hasznlhatunk villanyfrt is: legalbb olyan hatsos, s kevesebb zajt c A rendrk egy elemes villanyfrt nztek revolvernek, amikor sztlttk Mzss Bobot. Halla semmilyen mdon nem kthet a Nemezis-tervhez, a harci klubokhoz vagy a szappanok hoz. A zsebben csupn egy fnykpet talltak hatalmas, csupasz testrl, egy hspard valamely dermedve. Elg ostoba let, meslte Bob: elvakt a reflektorfny, alig hallasz valamit a hangszrkbl rad folyamatos dbrgstl, azutn felhangzik a bri utasts, nyjtsa ki esztse meg. Emelje fel mindkt kezt, jl lthatan. Nyjtsa ki a bal karjt, majd fesztse meg. Ne mozduljon.

Dobja el a fegyvert. Jobb, mint a valdi vilg. A kzfejn ott virtott a cskom sebhelye. Tyler cskjnak sebhelye. Leborotvlta csinos fr rjt, mind a tz ujjbegyrl legette az rulkod brmintkat. s megkockztatta a menekl g jobb megsrlni, mint lebukni: ha letartztat a rendrsg, kizrnak a Nemezis-tervbl, ne esz tbb hzi feladat. Robert Paulson egyik pillanatban mg a nyzsg vilgegyetem lmeleg kzppontja volt, a kv en csupn egy lettelen trgy. Rvid sortz, s felragyog a hall kprzatos csodja. Ma jjel a vezet, mialatt lassan krbejrja a tmeget a stt alagsorok mlyn, kvl a f ok szortjn, minden harci klubban fennhangon a kvetkezket mondja: - A neve Robert Paulson. s a tmeg megismtli szavait: - A neve Robert Paulson. - A kora negyvennyolc v. - A kora negyvennyolc v. Negyvennyolc esztends, s a harci klub tagja. Negyvennyolc esztends, s a Nemezis-terv rsze. Csak hallunkkal szerezhetnk nevet magunknak, onnantl kezdve nem vagyunk tbb az apokal ipszis-gpezet nvtelen csavarjai. A hall hss avat bennnket. - Robert Paulson - ismtli vltve a tmeg. - Robert Paulson - ismtli vltve a tmeg. - Robert Paulson - ismtli vltve a tmeg. Azrt mentem el ma jjel a harci klubba, hogy felszmoljam. Belpek a csupasz villanykrte fnykrbe, s a harcosok dvrivalgsban trnek ki. Szmukra Tyler Durden vagyok. Ravasz. . Vakmer. Felemelt kzzel csendet teremtek, s azt javaslom, hagyjuk a francba az egsz et. Mindenki menjen haza, felejtse el a harci klubot. gy rzem, beteljestettk a kldetsnk, remlem, egyetrtetek velem. A Nemezis-terv lefjva. lltlag j kis focimeccs megy a tvben... Szz kifejezstelen szempr tapad rm. Meghalt egy ember, mondom. Vge a jtknak. Kezd vrre menni. Ekkor felharsan a klubvezet arctalan hangja a tmeg hta mgl: - A harci klub els szablya: egy szt sem a harci klubrl. Tns haza, kiltom. - A harci klub msodik szablya: egy szt sem a harci klubrl. Harci klub lefjva. Nemezis-terv lefjva. - A kzdelem prokban zajlik. n vagyok Tyler Durden, vltm, s azt parancsolom, hogy azonnal takarodjatok. De rm se nznek. Trsaikat figyelik a kr tls oldaln. A vezet hangja lassan megkerli az eleven szortt. Egyszerre kt ember. Ing nlkl. Cip A kzdelem addig tart, sznet nlkl, meglls nlkl, ameddig tartania kell. Mg belegondolni is szrny, hny vrosban, hny nyelven hangzik el ugyanez a nta. A vezet az alapszablyok vgre r, n pedig mg mindig ott llok a fnykr kzepn. - Az els szm pr foglalja el a helyt! - harsan a sttbl. - Mindenki hagyja el a kzd Nem mozdulok. - Hagyja el a kzdteret! Meg sem moccanok. A villanykrte fnye visszatkrzdik a sttbl rm mered szemprokban, rezzenstelen tek elnek. Prblom Tyler szemvel nzni ket. Vajon kik lennnek a legalkalmasabbak a Nemeziserv szmra. Melyikket hvn meg a Paper Street-i Szappantrsasg soraiba. - Azonnal hagyja el a kzdteret! - A vezet pontosan kveti az elrt mkdsi szablyzato lszlts utn kizrnak a harci klubbl. De hiszen n vagyok Tyler Durden. n indtottam az egszet. n rtam a szablyokat. A harci ub az enym, nlklem senki sem lehetne itt. Most pedig azt mondom, vge! - Tagot eltvoltani, hrom, kett, egy. Az emberkr rm zrul, ktszz kz ragadja meg vgtagjaim minden egyes pontjt, kitrt karo elkedek egyre feljebb, a fny fel. Krjk, hagyja el a testt. t, ngy, hrom, kett, egy. Kzrl kzre adnak a fejk fltt, vgigsiklom a tmegen, egyenesen a kijrat fel. Lebegek vltk.

A harci klub az enym. A Nemezis-terv tlem ered. Nem dobhattok ki. n vagyok a fnk. Men jetek haza. - Az egyes szm pr haladktalanul foglalja el a helyt! - harsn a klubvezet parancsa. Maradnom kell. Nem adhatom fel. Ura vagyok a helyzetnek. n vagyok a vezr. - Tagot eltvoltani! Krjk, hagyja el a testt. Zr. Lassan tsuhanok a kijraton, bele a csillagfnyes, jghideg jszakba, majd hirtelen flde k a parkol betonjn. A karok eltnnek a dngve becsapd vasajt mgtt, hallom a retesz c A vilg harci klubjai mostantl nlklem mkdnek tovbb. 25

vmillik ta szeretnk elaludni. lomtalan, alaktalan ntudatlansgra vgyom a teremts el Most viszont aludni szeretnk a legkevsb. Maria szobjban lk a Regent Hotelben. A hald nyugdjasok s kbszeresek kztt kimrt ktsgbeessem valahogy normlisnak s magtl rt - Tessk - mondja Maria, mikzben keskeny gyn trklsben lve kirz egy fltucatnyi alt res vegbl. - Kpzeld, egyszer jrtam egy pasival, aki folyton a rmlmairl panaszkodo is utlt aludni. s mi trtnt vele? - Ja, meghalt. Szvinfarktust kapott a tladagolstl. Megrtott neki az amphetamin. Tizen kilenc mlt nhny httel. Ksz a biztatst. Amikor bestltunk a szllodba, a recepcis fick tisztelgett nekem. Bal oldalt az sszes a hinyzott, gykerestl tphettk ki, csupasz fejbrn varcsomk dudorodtak. A trsalgban ind megfordultak, hogy lssk, kit szlt "uram"-nak a szemlyzet. - J estt, uram. Ebben a percben valsznleg a Nemezis-terv parancsnoksgt hvja, hogy jelentse tartzkod lyemet. A fhadiszlls falra tztt hatalmas vrostrkpen sznes gombostkkel jellik mi rzem, mintha meggyrztek volna, akr a termszetfilmekben a vadludakat. Minden harcos utnam kmkedik, nyomon kvet. - Hat tabletttl mg nem leszel rosszul - mondja Maria -, de sajnos a fenekedbe kell nyomnod ket. Pont erre vgytam. - Nem hlyskedek - erskdik -, ha minden jl megy, ksbb kaphatsz valami hzsabbat is. komoly drogot, speedy gonzalest vagy extasyt, majd megltjuk. n aztn fel nem dugom ezeket a bogykat. - Akkor vegyl be kettt. Hov megynk? - Tekzni. Egsz jjel nyitva tart a plya, s nem hagyjk, hogy elaludjon az ember. Brhov megynk, felismernek az utcn, azt hiszik, n vagyok Tyler. - Szval ezrt nem kellett buszjegyet vltanunk? Pontosan. s ezrt adta t neknk a helyt az a kt sebhelyes fick. - Akkor most mi a terved? Nem hiszem, hogy a bujkls segtene rajtunk. Tennnk kell valamit, hogy megszabaduljunk Tylertl. - Randiztam egyszer egy fickval, aki imdott a cuccaimban jrni - csillan fel Maria s zeme. - Megrlt a ni ruhkrt. Kalapok, ftylak, satbbi. Felprblhatnl nhnyat, taln pszni innen. Nem vagyok buzi, s nem dugdosok tablettkat a valagamba. - De volt rosszabb is - mlzik el. - Ismertem egy pasast, aki folyton azt akarta, h ogy fekdjek le a guminjvel, s nyaljam ki. Ltom mr, ki lesz Maria legfrissebb szerelmi trtnetnek fhse. Jrtam egyszer egy pasival, akinek tudathasadsa volt. -Egy msik meg pnisznvel protzist hordott. Hny ra, krdezem. - Hajnali ngy. Hrom ra mlva a munkahelyemen kell lennem. - Kapj be kt szemet - javasolja Maria -, ha a tekeplyn is felismernek, legalbb nem k ell fizetnnk. Aprop, mieltt leszmolsz Tylerrel, nem vinnl el bevsrolni? Vehetnnk eg rtkocsit. Nhny ruht, meg CD-t. Hasznljuk ki az elnyket.

Maria. - J, j, nem szltam. 26

A rgi kzhely, miszerint mindig elpuszttjuk, amit szeretnk, nos, akrhogy nzzk, fordt igaz. De mg mennyire igaz. Ma reggel az irodahz eltt rendrsgi kordon fogadott, a bejrati ajtknl egyenknt krde unkba tart kollgimat. Tmegnyomor, fejetlensg. Le sem szlltam a buszrl. Apu Hideg Vertke vagyok. A busz ablakbl ltni lehet harmadik emeleti irodnk sztrobbant vegfalt, mgtte egy mo srga kpenybe bjt tzolt szks mennyezetlapokkal kszkdik. Kt trsa fstlg raszta itrt ablakon, az asztal megbillen, csszni kezd, majd hromemeletnyi magassgbl egy msod erc alatt a betonjrdra zuhan. Gyomromban rzem, ahogy hangtalanul fldet r. Ketttrt farostlemeze felparzslik. Apu Elszorul Torka vagyok. Az n asztalom. Tudom, hogy a fnkm meghalt. Hrom recept napalm ellltshoz. Tudom, hogy Tyler a fnkmet akarta. Amint felismertem eremre szradt benzin szagt, amint kimondtam a Cadillacben, hogy brcsak otthagyhatnm a munkmat, felhatalmaztam Tylert a gyilkolsra. Erezd magad otthon nlam. Mintha itt sem lennk. Nyrd ki a fnkmet. Istenem, Tyler. Mg azt is tudom, hogy egy szmtgp vgzett vele. Amit Tyler tud, n is tudom. Br sejtelmem sem lenne rla, hogyan kell bombt csinlni egy szmtgp-monitorbl. De ezt gutols jonc majom is tudja. Magam gpeltem s sokszorostottam az tmutatt. Lnyegt tek villanyg-mdszer tovbbfejlesztett vltozata: frjunk aprcska lyukat egy izzba, tlts zinnel, zrjuk le a nylst viasszal vagy szilikonnal, csavarjuk vissza az gt a foglalat ba, s lehetleg ne tartzkodjunk a helyisgben, amikor felkapcsoljk a villanyt. Egy 14-colos monitorba sokkal tbb benzin fr, mint egy szzas gbe. Pofonegyszeren eltvolthat a katdsugrcsvet bort manyag burkolat, de a szellzrse megoldhat a dolog. Els lpsben ramtalantsuk a berendezst, s hzzuk ki a szmtgp-csatlakozt. A mdszer televziknl is alkalmazhat. Ne feledjk, elg egy szikra, elg egy lehzott pulverbl kipattan statikus elektromossg levegbe replnk. Eleven fklyaknt pusztulunk el. A katdcs 300 volt passzv feszltsget trolhat, ezrt alaposan figyeljnk oda, milyen cs hasznlunk a fkondenztor kzelben. Ha nem szigetelt a nyele, mris bcst mondhatunk az ek. A csben vkuum uralkodik: amikor tfrjuk vegburjt, halk sivtssal magba szvja a lev csak mly llegzetet venne. Tgtsuk ki a furatot, majd illessznk bele egy tlcsrt. Vlasszunk magunknak tetszs szer robbananyagot, s tltsk a katdcsbe. Hzilag kszlt napalm kivlan megfelel. Gzolaj tott narancsl-srtmnnyel kevert gzolaj vagy macskaalommal srtett gzolaj. rdekes eredmnyt kapunk, ha klium-permangantot elegytnk porcukorral. Csak az a fontos, hogy a keverk egyik sszetevje hevesen gjen, a msik pedig elegend mennyisg oxignt b n az gsi folyamathoz. A klnsen heves gst hvjuk robbansnak. Brium-peroxid s cinkpor. Ammnium-nitrt s alumnium-reszelk. Az anarchia mesterkonyhja. Csipetnyi brium-nitrt, knszsszal s kszn krtssel, s mr tlalhatjuk is a puskapor Bon apptit. Tltsk fel a monitort kzlk brmelyikkel, s amint bekapcsolja valaki a szmtgpet, k nyag tpi cafatokra. Csak az a baj, hogy alapjban vve kedveltem a fnkmet. Minden egyes keresztny amerikai frfi az apjrl mintzza istenkpt. Egyesek szmra hiva

lettesk helyettesti az apt. Tyler gyllte a fnkmet. A rendrsg nyomozni fog utnam. Mlt ht pntekjn n hagytam el utoljra az irodt. Ks el az rasztalomnl, a szmtgp monitorja beprsodott leheletemtl, a vonal vgn Tyler menj le a parkolba, egy kocsi vr rd. Egy Cadillac vr. Kezem benzinszag. A szerel azt krdezte, mi lenne az utols kvnsgom. Fel akartam mondani. Tyler megkapta az engedlyt. Erezd magad otthon. Nyrd ki a fnkmet . Sztrobbant irodmat magam mgtt hagyva egszen a vglloms kavicsos forduljig buszozta eket errefel mr felvltjk a szemtlerak helyek s szntfldek. A sofr elveszi uzsonn szt, mikzben folyamatosan szemmel tart a visszapillant-tkrbl. Vgiggondolom, hol rejtzhetnk el a rendrsg ell. A leghts lsen kuporgok, krlbell el a vezetlstl. Hsz mozdulatlan fejet szmolok ssze. Hsz kopaszra borotvlt fejet. A sofr htrafordul, s odaszl nekem: - Mr. Durden, szintn csodlom az elszntsgt, uram. letemben nem lttam mg. - Bizonyra megbocst neknk - folytatja -, de a rszlegvezet szerint az egsz az n tlet t. A brfejek egyms utn fordulnak felm. Egyenknt felllnak. Az egyikk sszegyrt rongyot at markban, az orromat megcsapja a kloroform szaga. A legkzelebbi fick elhz egy vadsz t, rismerek az autszerel klubtagra. - n btor ember - mondja a buszsofr -, kpes nmagt is felldozni a Nemezis-terv rdekb - Fogd be a szd - figyelmezteti a szerel. - Az rszemnek hallgass a neve. Meg sem lepdm, amikor az egyik rhajs majom kezben szreveszem a befttes-gumit. A tbb busz elejbe tmrlnek. - Ismeri az elrsokat, Mr. Durden - mondja a szerel. - Szemlyesen hirdette ki ket. Br prblja felszmolni a harci klubokat, le kell vgnunk a golyit, mg akkor is, ha n az il Herk. Mogyork. Tojsok. Csaldi kszerek. Elkpzelem legdrgbb testrszemet csinosan csomagolt mirelitruknt a Paper Street-i hz m n. - Gondolom, tudja, hogy az ellenlls remnytelen. A buszsofr nagyot harap a szalmis zsemlbl, s a visszapillantbl figyel minket. A tvolban felhangzik egy kzeled rendrsgi szirna. Piros traktor ztyg keresztl a fel fldeken. Madrdal. Ablakom flig nyitva. Felhk suhannak. Gyomok burjnzanak a kavicsos t adka szln, poszmhek s legyek dngik krl apr virgjaikat. - Biztostkra van szksgnk - mondja a szerel. - Ezttal nem csak fenyegetznk, Mr. Dur kell vgnunk ket. - Itt vannak a zsaruk - szl htra a buszsofr. A szirna buszunk elejhez r. Hogyan szllhatnk szembe velk? Egy rendraut fkez le mellettnk, a szlvdn vrs-kk reflektorfnyek villognak. - Senki se mozduljon! - kiltjk kintrl. Megmenekltem. Nagyjbl. Mindent elmondok a rendrsgnek Tyler-rl. Mindent bevallk a harci klubokrl, taln brtn rlk, de attl kezdve hatsgi gy lesz a Nemezis-tervbl, s nem kell vadszksekkel fark nznem. Kt egyenruhs rendr kapaszkodik fel a buszra: - Nem kstnk el? - krdezi az egyik. -Ne tkljetek annyit - mondja a trsa -, mr kiadtk ne az elfogatparancsot. Amaz leveszi tnyrsapkjt, s megvakarja a homlokt: - A krlmnyek ellenre rlk, hogy vgre megismerhetem nt, Mr. Durden. risi hibt kvetnek el, suttogom ktsgbeesetten. - Elre megjsolta neknk, hogy ezt fogja mondani, uram - blint a szerel. Nem n vagyok Tyler Durden.

- Akrcsak ezt a bejelentst. Szablymdosts: a harci klubok tovbb folytatdnak, de tbb k ki senkit. - Igen, igen - vg kzbe trelmetlenl a szerel, mr flton jr, vadszkst maga eltt t a mondatban pedig tkletesen biztos volt. Rendben, n vagyok Tyler Durden. n bizony. Szemlyesen n vagyok Tyler Durden, teht n di tlom a szablyokat is, gyhogy azonnal tegye le azt a kst. - Fik, mennyi volt eddig a legjobb idnk hereleszerelsben? - kilt htra a vlla fltt. - Ngy perc - hangzik a vlasz. - Mri valaki a mostanit? A kt rendr felkapaszkodik az lstmlkra, egyikk karrjra nz, s azt mondja: - Vrj mg, a nagymutat mindjrt a tizenkettesre r. Visszaszmlls. - Kilenc. - Nyolc. -Ht. A nyitott ablak fel vetem magam. Hasfalamat vgighorzsolja a keskeny fmkeret, mgttem felkilt a szerel: - Mr. Durden, gy elrontja a rekordksrletnket! Flig kilgok az ablakon, prblom elkapni a hts kerk fekete gumiabroncst. Sikerl megr a srhny szlt, s hzni kezdem magamat kifel. Valaki belekapaszkodik a bokmba, s vi Hah, vltm az aprcska traktor fel, h, de mindhiba. Halntkom tzforrn lktet lefel tapadok a busz oldalhoz. Nyerek nhny centit, de mris jabb kezek markolnak meg, visszahznak. A szmba lg a nyakkendm. vcsatom beleakad az ablakkeretbe. Alig egy mter e tlem mhek s legyek s gyomnvnyek, ertlenl feljk kiltok, h. Moh ujjak akaszkodnak nadrgszramba, farzsebemnl fogva vonszolnak befel, mindjrt lecib rlam a ruht. - Egy percnl tartunk! - kiltja htra valaki. Brcipm lecsszik lbamrl. vcsatornt leszaktja a fmkeret. Karok szortjk ssze a combomat. Az ablak felforrsodott pereme lyukat get a hasfalamba. Hfehr ingem felgyrdik, a fejemre borul, eltakarja ellem a napfnyt, grcssen szorto , s segtsgrt kiablok, h. Lbaim egyenesre fesztve s egymshoz szortva, a nadrgom valahol a bokmnl jr, a sugar gden simogatjk csupasz kis seggemet. A vr lktet fejemben, majd kiugranak a szemeim, semmit sem ltok az arcomba lg ingtl. A traktor elpfgtt a messzesgbe. A mhek elzmmgtek. Messzire. Minden tbb milli kilomt tlem. Valahol a htam mgtt, tbb milli kilomterrel messzebb valaki azt kiltja: - Kt percnl tartunk! Egy tenyr csszik a combom kz, s belm markol. - Nehogy megsrljn - csattan egy figyelmeztets. A bokmra kulcsold kezek tbb milli kilomterre vannak. Kpzeljk ket egy vgtelenl ho Irnytott meditci. Ne gondoljunk az ablakkeret hasfalunknak szegezd tompa s tzforr kspengjre. Ne gondoljunk a combjainkat sztfeszt knyrtelen harcosokra. Egymilli, szzmilli kilomterrel mgttem egy rdes, meleg kz az gykomba markol, lefog valami rm szorul, szorosabban, mg szorosabban. Egy befttesgumi. rorszgban vagyok. A harci klubban vagyok. Munkban vagyok. A brmben vagyok, itt s most. - Hrom percnl tartunk! Valaki nagyon messzirl a flembe vlti: - Ismeri a szoksos sznoklatot, Mr. Durden. Egy mondatban sszefoglalva: hagyja bkn a h arci klubot, klnben rfzik. A meleg tenyr alm nyl. A ks hideg hegye brmhz r. tkaroljk a mellkasom. Gygyt cl testi kontaktus. Ideje meglelni egymst. A kloroformos kend kemnyen orromba, szmba nyomdik. Azutn semmi, a semminl is kevesebb. Feleds.

27

Kormos laksom sztroncsolt kagylhja vilgrfekete s kihalt, krltte ezernyi fnypont gyvrosi jszakban. Az vegfal helyn tizent emeletnyi mlysg ttong, a szl ide-oda len lyszni szemle hgysrga manyag szalagjait. Csupasz betonpadln bredek. Itt valaha juharfa parkett volt, a falakat reprodukcik ds ztettk a robbans eltt. Valaha svd btoraim voltak. Tyler eltt. Fel vagyok ltztetve. A nadrgzsebembe nylok, hogy leellenrizzem. Semmi sem hibzik. Teljes vagyok. Rmlt, de srtetlen. Stljunk a tizent emeletnyi mlysg peremre, nzznk krl a fnyeken, a csillagokon, s gyunk. Mindez a mlt. Idefent, flton a Fld s a csillagok kztt, gy rzem, mintha egyike lennk a vilgrbe llatoknak. Kutyknak. Majmoknak. Embereknek. Vr rd egy kis mel. Hzz meg egy kart. Nyomj meg egy gombot. Halj meg hlyn. A vilg megrlt. Fnkm meghalt. Otthonom megsemmislt. Munkm megsznt. Mindenrl n teh Semmim sem maradt. Hitelkeretem tllpve. A mlysg hvogat. Csak egy rendrsgi manyag szalag vlaszt el a feledstl. A mlysg hvogat. Mi tarthat vissza? A mlysg hvogat. Ott van mg Maria. Ugrsra csbt. Ott van Maria, nyakig a szarban, s mg csak nem is sejti. s szerelmes belm. Tylerbe szerelmes. Fogalma sincs a klnbsgrl. Valakinek fel kell vilgostania. Gyernk. Gyernk. Gyernk. Mentsd meg magad. Berontok a gyorsliftbe, s leszguldok a fldszintre, a ports rg nem utl, szlesen rm m og, metszfogai helyn vrz ny sebek: - J estt, Mr. Durden! - dvzl. - Parancsol egy taxit? Jl rzi magt, uram? Nem kvnja a telefont? Felhvom Marlt a Regent Hotelben. - Mris kapcsolom, Mr. Durden - mondja a recepcis a vonal msik vgn. Aztn meghallom Maria hangjt. A ports a htam mgtt flel. Valsznleg a Regentben is hallgatznak. Maria, hadarom, be ll. - Nyalj be csontig - sziszegi Maria. Veszlyben az leted, prblom meggyzni, jogod van tudni, mi folyik krltted. Tallkoznu . Beszlnnk kell. - Hol? Ahol legelszr meglttuk egymst. Gondolj vissza. Emlkezz. A fehr fnygmb. A htajts kastly. - Leesett - mondja. - Hsz percen bell ott vagyok. Ne verj t. Leteszem a kagylt, a ports azonnal hozzm fordul: - Fogok nnek egy taxit, uram. Ingyen elviszi, ahov csak kvnja. A harcosok nem tvesztenek szem ell. Nem, ksznm, utastom vissza a kecsegtet ajnlatot an szp estnk van, inkbb stlok egyet. Szombat este vgblrkos gyls van a metodista templom alagsorban, Maria mr ott l, amik lpek. Maria Singer az elmaradhatatlan cigarettjval. Maria Singer az elhzott szjval. Maria S

inger egy risi stt monoklival. Szemben lk vele a meditcis kr szivrvnyszn rongysznyegn, s megprblok a vezrl ikzben feldagadt, fekete szemhja all figyel. Szorosra zrt szemmel magam el kpzelem a editcis kastlyt, a ht ajt mindegyikt, de kptelen vagyok szabadulni vdl tekintett a bennem rejtz gyermeket. Maria figyel. Ideje meglelni egymst. Nyissuk ki a szemnket. Vlasszunk prt magunknak. Maria hrom gyors lpssel tszeli a krt, s kemnyen pofon vg. Trulkozzunk fel a msiknak. - Te rohadk, szarfasz, gennylda grny! - trul fel Maria. Az egsz csoport rnk mered. Maria eszeveszetten cspelni kezd, zporoznak az klcsapsai. - Megltl egy embert - vistja -, mr szltam a zsaruknak, brmelyik percben itt lehetnek! Megragadom mindkt csukljt, taln itt lesznek, vltm az arcba, de sokkal valsznbb, Kicsavarja magt a szortsombl, s azt kiablja, a rendrk szirnzva szguldanak ide, h nak, beszjazzanak egy villamosszkbe, sztgessk az agyamat vagy legalbbis a seggembe ny mjanak egy hallos injekcit. Olyan lesz, mint egy mhcsps. Egy fecskendnyi phenobarbitl, aztn a nagy lom. Kutyuskivitelben. Maria a sajt szemvel ltta, ahogy ma megltem egy embert. Ha a fnkmre gondolsz, blogatok szaporn, tisztban vagyok vele, a zsaruk is tudjk, min ki engem keres a kezben egy hallos injekcival, lejrt lemez, hnyszor mondjam, hogy Tyl er kvette el a gyilkossgot. Trtnetesen megegyeznek az ujjlenyomataink, ht senki sem kpes felfogni vgre. - Nyald ki a seggem - feleli Maria, fekete monoklija vdln mered arcomba. - Lehet, hogy te meg a hlye tantvnyaid imdtok verekedni, de rj hozzm mg egyszer, akr csak eg al, s kitpem a szved. - Lttam, ahogy ma este agyonlttl egy embert. Nem, nem, ismtlem fradtan, felrobbantottam, s mg reggel. Tyler lyukat frt a szmtgp rjba, s megtlttte benzinnel s mlyhttt narancsl-srtmnnyel. A valdi vgblrkosok kvncsian hallgatjk minden szavunkat. - Tveds - helyesbt Maria -, kvettelek a Pressman Hotelig, ahol felszolgltl egy olyan i-lehet-a-gyilkos partin. A Ki-lehet-a-gyilkos partikat unatkoz milliomosoknak szervezik a szllodban, ahol ssz egylnek egy elegns vacsorra s megoldnak egy gyilkossgi rejtlyt. Valamikor a fstlt l a vaddisznslt kztt egy percre kialszanak a kristlycsillrok, s az egyik vendg gy t ntha megltk volna. Eljtssza a sajt hallt, csupn a buli kedvrt. A vacsora htralv rszben a vendgek leisszk magukat, s mg a desszert eltt megprbl ikk a pszichopata gyilkos. - Hidegvrrel leltted a polgrmester krnyezetvdelmi szakreferenst! - sikoltja Maria. Tyler ltte le hidegvrrel a polgrmester krnyezetvdelmi hogyishvjkjt. - s radsul rkod sincs! - folytatja Maria. Csak ennyi volt. Egy szempillants alatt trtnt. Minden tekintet rm szegezdik. Te sem vagy rkos, kiltom arcba. - Kt ve jr ide - folytatja Maria -, pedig kutya baja! Az letedet prblom megmenteni! - Tessk? Mirt kellene megmenteni az letem? Mert kvettl. Mert ma este a szllodig kvettl, s lttad a gyilkossgot, Tyler pedig k eszmol brkivel, aki a Ne-mezis-terv tjba ll. A gyls tagjai kizkkennek mindennapi tragdijukbl. Megfeledkeznek a vgblrkrl. Mg a laptktl kbult lhalottak is tgra nylt szemmel figyelnek. Bocsssatok meg, krem a csoportot. Nem akartam rosszat. Most tvoznnk. Jobb lenne odak int folytatni ezt a kis trsalgst. - Ne! Maradjatok! - kiltja egyszerre a csoport. - Ne zavartasstok magatokat. Senkit sem ltem meg, mondom. Nem vagyok Tyler Durden, csak a msik nem. Tudjtok, mint a Psychban. - Szval, ki akar meglni engem? - krdezi Maria.

Tyler. Te? Tyler, ismtlem, de t bzd csak rm. Viszont vakodj a Nemezis-terv harcosaitl. 286 Lehet, hogy megkaptk mr a parancsot az elrablsodra, likvidlsodra vagy valami mg rossz bbra. - Mirt hinnk neked? Egy szempillants alatt trtnt. Mert azt hiszem, kedvellek tged. - Csak kedvelsz? - krdezi Maria. Elg szirupos gy is a helyzet, feszengek, ne erltessk a tmt. Meleg mosolyok mlenek rnk. Mennem kell. Ki kell jutnom innen. Kerld el a kopaszra borotvlt fickkat, vetem mg od a Marinak, gyelj az sszevert arc fickkra. Monoklik, hinyz fogak, ilyesmik. - Most hov rohansz? - kilt utnam Maria. El kell intznem Tyler Durdent. 28

A neve Patrick Madden, s a polgrmester krnyezetvdelmi szakreferense volt. A neve Pat rick Madden, s a Nemezis-terv ellensge volt. Amint kilpek a metodista templom kapujn, hirtelen minden beugrik. Tyler valamennyi emlke hirtelen feltr bennem. Patrick Madden egy listt lltott ssze a harci kluboknak helyet ad brokrl. Egy csapsra tudok mozigpet kezelni. Tudok zrakat feltrni, s eszembe jut, hogyan brelt ki Tyler a Paper Street-i hzat, nem sokkal tengerparti felbukkansa eltt. Megrtem, mirt kellett Tylernek megszletnie. Tyler szerelmes Marlba. Amikor elszr megl am a terpis gylsen, lnyem egy eldugott rsze azonnal megkvnta, gy ht megteremtette hogy Marival lehessek. Nem mintha ez most sokat szmtana. Ms dolgom van. De az emlkek megllthatatlanul radna gyamba, mikzben a legkzelebbi harci klub fel tartok. Szombat estnknt harci klubot tartanak az Armory br alagsorban. Valsznleg ez a kocsma szerepel Patrick Madden listjn, szegny halott Patrick, jl rfzott. Lemegyek az Armory pincjbe, s a tmeg sztnylik elttem, akr a Vrs-tenger, akr egy ipzr. Szmukra n vagyok a Mindenhat, a nagy s hatalmas Tyler Durden. Isten s apa egy s emlyben. - J estt, uram - hallatszik mindenfell. - dvzljk a harci klubban. -Ksznjk, hogy megtisztel minket, uram. Formtlan zombiarcom kezd rendbe jnni. A kpemen ttong lyuk dersen mosolyog a harcosokr , valdi szm szigoran sszeszortva. Tekintve, hogy n vagyok Tyler Durden, s mindenki megcskolhatja a seggemet, az sszes tagot kihvom ma jszakra. tven harc. Egyszerre egy ellenfl. Cip nlkl. Ing nlkl. A kzdelem az egyik fl veresgvel r vget. Taln Tyler szereti Marlt. n szeretem Marlt. Elegem van az res szavakbl. Be akarom szennyezni az egsz Rivirt, ha mr gysem lthato kpzelem, milyen lehet jvorszarvasra vadszni a Rockefeller Kzpont romjai kzt burjnz e en. Az els ellenfelem dupla nelzonba szort, s beleveri az arcomat, a szmat, ttong sebemet a kemny betonpadlba, fogaim egyenknt trnek ki nyembl, s tszrjk feldagadt nyelveme Eszembe jut Patrick Madden vrz holtteste a sznyegen, mellette trkeny felesge, egy fin m porcelnszobor, feje bbjn feszes kis konttyal. Csilingelve kacagott, mikzben megprbl lenteni egy pohr pezsgt a halott frfi torkn. Tl stt ez a mvr, mondta nevetve, azutn Mrs. Patrick Madden kt ujjal belenylt a bbo majd lenyalta a rragadt cseppeket. rzem az tharapott nyelvembl szivrg vr zt. Mrs. Madden rezte frje vrnek zt. Mindenre emlkszem; ahogy ott llok a parti szln, krlttem majompincrek rkdnek. Mari rszn rzsk taptaminti, a dszterem msik vgbl figyel. A msodik ellenfelem beletrdel lapockim kz, htrafeszti karjaimat, s teljes sly-lyv zedik. Arccal a padlra zuhanok, hallom, ahogy, reccs, megreped kulcscsontom. Legszvesebben lefejeznm a mili Vnuszt s a Mona Lisval trlnm ki a seggemet.

Mrs. Patrick Madden szemgyre veszi ujjait, a vr fogai kz tapadt, lecsorog csukljra, gymntkarktn, egszen a knykig, ahonnan a sznyegre csppen. Hrmas szm kzdelem, felkelek, s mris vr harmadik ellenfelem. A harci klubban nincsene evek. Tbb vagy egy nvnl. Tbb vagy a csaldodnl. A hrmas szm ellenfl, gy ltszik, tisztban van azzal, mi kell nekem, fejemet mlyen be mja a sttbe s a bzbe. Akr egy alvsgtl kszlk, csak annyi levegt enged t, amenny sges. Megragadja koponymat, mint egy futball-labdt, s sszeszortott klnek prlyvel di stt s bds hnaljba kelt arcomat. Aztn fogaim jra tharapjk a szm belsejt. Aztn a pofmon ttong lyuk s feldagadt ajkaim egyszer csak sszetallkoznak, egyetlen sz eltorzult vigyorr szakadnak, amelyik orromtl egszen bal flemig r. 291 A harmadik ellenfelem vresre horzsolja csontszilnkjaimon az klt. Aztn a fjdalomtl srva fakadok. Mindenki, aki szmt nekem, elbb-utbb elhagy vagy meghal. Minden, amit teremtnk, nyomtalanul elpusztul. Minden, amire bszkk lehetnnk, a szemtdombon vgzi. Ozymandias vagyok, a kirlyok kirlya. A kvetkez tstl elharapom a nyelvem, vres cscske a padlra pottyan, rtaposunk a kzd n. Patrick Madden trkeny porcelnasszonykja letrdel frje holtteste mell, mialatt a vend a gazdag s befolysos emberek, akiket a bartaiknak neveznek, rszegen rhgve tornyosulna fl. - Patrick? - szlongatja. A vrtcsa egyre n, lassan terjed selyemszoknyja fel. - Patrick, hagyd abba, krlek, ne csinld tovbb... A vr a szoknya szeglyhez r, felszivrog a selyemszlakon, tucatnyi hajszlcsjelensg, osan titatja a finom kelmt. A Nemezis-terv harcosai felsikoltanak mellettem. Mrs. Patrick Madden csatlakozik hozzjuk. 292 Az Armory br alagsornak mlyn Tyler Durden meleg hshalomknt csuklik ssze. Tyler Durde a legyzhetetlen, aki azt mondta, beri egyetlen msodpercnyi tkletessggel. De a kzdelmek folytatdnak, mert nem akarok tovbb lni. Mert csak a hallommal szerezhet ek nevet magamnak. Csak a hallom szabadthat meg a Nemezis-tervtl. 29

Ott ll Tyler, elbvlen jkp, akr egy fldre szllt angyal a maga sznes-szlesvll m m is meglep. Tylerrel szemben n csupn egy vres szvetminta vagyok szobm mocskos gybettjre tapadva per Street Szappantrsasg szkhzban. A szoba eltnt krlttem. A falitkrben imnt mg lttam a lbfejem, rajta az apr szuvenrrel egyetemi veimbl, am rcre azt hihettem, rkos vagyok. Rosszabb, mint rkos. A tkrm most sehol. A szekrnyajt va-nyitva, hat fehr ingem, fekete nadrgom, alsnemm, zoknim sehol. - Kelj fel - utast Tyler. Megbzhat, ismers vilgom mlyn s belsejben s htterben valami kimondhatatlan szrny . Minden szthullott. Az rhajs majmok eltakarodtak. Mindent magukkal vittek, a kollagnkszletet, az emelete s gyakat, a pnzt, elssorban a pnzt. Csak a kert maradt itt s a csupasz falak. - Mr csak a vrtanhall van htra - mondja Tyler. - A nagy finl. Sz sincs lehangol, sznalmas vgrl, inkbb egy olyan boldog, magval ragad befejezsre . Minden tagom fj, Tyler. lj meg itt helyben. - Felkelni. lj mr meg. lj meg. lj meg. lj meg. lj meg. - Kell az a nagyjelenet - blogat Tyler. -Mit szlnl ahhoz, ha a vilg legmagasabb irod ahznak tetejn lldoglhatnl, mialatt a Nemezis-terv harcosai megszlljk az egsz ple

olyogna az ablakokbl, rasztalok hullannak a felbolydult tmegbe. Kijr neked egy igazn yos hallszm. Nem, tiltakozom, eleget hasznltl mr. -Ha megtagadod az egyttmkdst, elkapjuk Marlt. Mutasd az utat, shajtok. - Elszr is pattanj ki abbl a kurva gybl - parancsolja -, s vonszold le magad a kocsih z. Ht gy kerltem a Parker-Morris-torony-hz tetejre, egy pisztoly csvvel a szmban. Tz aradt mg htra. 295 A Parker-Morris tz perc mlva megsemmisl. Tylertl tudom. Pisztolya a torkomat kaparja, Tyler a flembe suttog: - A hall csupn a kezdet. A nyelvem a pisztolycshz szorul arcom pen maradt felben, s azt motyogom, ne gyere mos t nekem a vmprokkal, Tyler. Nyolc percnk maradt mg htra. A pisztoly vintzkeds csupn, ha a rendrsgi helikopterek a vrtnl hamarabb rkeznnek. Istennek odafentrl gy tnhet, egyetlen ember ll a tetn, s egy pisztolycsvet nyom saj , de n tudom, hogy Tyler markolja a fegyvert, s az n letem forog kockn. Vegynk egy adag 98 szzalkos tmnysg saltromsavat s adjuk hromszor annyi knsavhoz. Nitroglicerint kapunk. Ht perc. Keverjk el a nitrt frszporral, s mris kivl minsg robbananyag ll rendelkezsnk tbbsge vattt hasznl s sima keserst szulftknt. A vgeredmny ugyanaz. Egyesek para erik a nitroglicerint, de a paraffin nlam mg soha, egyetlen esetben sem vlt be. Ngy perc. Tyler s n kettesben vrakozunk a tet peremn: Tyler egy pisztolyt nyom a torkomra, n me azon tndm, vajon mikor tiszttotta utoljra. Hrom perc. A htam mgtt valaki felsikolt. - Vrj! - Maria rohan felnk a tetn keresztl. Azaz csak felm, mivel Tyler azonnal elprolog, puff, mr itt sincs. Elvgre pusztn az n allucincim. Egy pillanat alatt nyoma vsz, mintha elvarzsoltk volna. Egyedl maradtam, gy fegyverrel a szmban. - Kvettnk a templomtl - kiltja Maria. - Eljtt az egsz terpis csoport. Ne csinlj os , krlek. Tedd le azt a pisztolyt. Hta mgtt ott sorakozik az sszes vgblrkos, agytumoros, vrparazits, tbcs, ott bot yognak, lkdsik tolkocsijuk kerekt a perem fel, felm. - Vrj! -kiltjk. Hangfoszlnyaikat felkapja a hideg szl, s arcomba fjja. - llj. s: - Segtnk rajtad. s: - Tallunk megoldst. A tvolban feldbrg egy helikopter rotorja. Tns innen, vltm. Takarodjatok. Az egsz plet mindjrt felrobban. - Tudjuk - feleli Maria. dvzt pillanat. Nem n halok meg, kiltom, Tyler pusztul el. Apu Vasakarata vagyok. Mindenre emlkszem. - Nem lltom, hogy beld szerettem - harsogja tl Maria a helikoptereket -, de azt hisz em, megkedveltelek. Egy perc. Marinak Tyler kell. - Nem, nekem te kellesz - rzza a fejt. -Pontosan tudom a klnbsget. Aztn semmi. A robbans elmarad. Feldagadt szm p oldalhoz szortom a pisztolyt, Tyler, te idita, motyogom, mondtam, hog y ne hasznlj paraffint. A paraffin sohasem vlik be. Nincs ms htra. Felbukkan elttem az els helikopter. Meghzom a ravaszt.

30

Apm hzban szmtalan szoba van. Mondanom sem kell, ahogy elslt a fegyver, szrnyethaltam Hazug. Tyler halott. Orrom eltt a rendrsgi helikopterrel, htam mgtt Marival s a terpis csoportok tehet jaival, akik megprbltak segteni rajtam, ha mr magukon nem tudnak, knytelen voltam meg hzni a ravaszt. Jobb, mint a valdi let. Msodpercnyi tklyem nem tarthat rkk. A mennyorszgban minden fehr alapon fehr. Csal. A mennyorszgban minden hangtalan gumitalpakon jr. Nyugodtan lhatk. Leveleket kapok a mennyorszgban, s mindegyik halvnykk lapon azt olvasom, sohasem fel ejtenek el. Hsknt tisztelnek. Hamarosan meggygyulok. Az itteni angyalok mintha az testamentumbl lptek volna el, szigor a hierarchia, menny ei seregeik mszakokban vltjk egymst, jjel-nappal. Hallpontosan. Tlcn hozzk a meleg , az elrt gygyszerek paprpohrki hfehren fnylenek. lom ku-tyuskivitelben. Tallkoztam az ristennel is, mahagni rasztala mgtt fogadott, a falakon bekeretezett d omk, csupn egyetlen krdse volt: - Mirt? Mirt okoztam ilyen sok szenvedst? Ht nem fogtam mg fel, hogy szent s klnleges hkristly vagyok, egyedi, sajtos, megism etlen csoda? Nem rtem, hogy valamennyien a szeretet megnyilvnulsai vagyunk? Nzem, ahogy az risten egy brnoteszba jegyzetel, s azt mondom, risi tveds. Nem vagyunk klnlegesek. De nem vagyunk a vilg szennye s mocska sem. Egyszeren vagyunk. Egyszeren vagyunk, s minden csak megesik velnk. - Higgye el, nincs igaza. Na persze. J. Mindegy. Isten mindent jobban tud. Megkrdi tlem, mire emlkszem. Mindenre. A Tyler pisztolybl kiltt goly bellrl tlyukasztja arcomat, a szm fltl flig szakad n a teljes mosoly. Akr dhs tklmpsnak, japn dmonlarcnak is beillenk, vagy a Mohs Maria a Fldn maradt, de rendszeresen r nekem. Egy szp nap, rja, visszatrhetek hozz. Ha lenne nyilvnos telefon a mennyorszg folyosin, felhvhatnm Marlt a Mennyei Kirlysg ikor beleszlna: - Hall? - nem tennm le a kagylt, azt mondanm: - Szia, mi van veled? Meslj el minden rszletesen. De nem kvnkozom vissza a Fldre. Mg nem. Hogy mirt? Mert nhanapjn valaki behozza a vacsorm, a gygyszereimet, a szeme krl fekete monokli v rt, homloka csnyn feldagadt, llkapcsn varratok. - Hinyoljuk, Mr. Durden - suttog a flembe. Vagy valaki trtt orrsvnnyel elstl mellettem, kezben felmosvdr, s azt sgja: - Minden a terv szerint halad. Azt sgja: - Sztzzzuk az emberi civilizcit, s egy j vilgot ptnk a romjain. Azt sgja: - Alig vrjuk, hogy jra kztnk legyen. A fordt utszava

Az els harci klubot egy harmincesztends oregoni autszerel tallta ki 1996-ban, miutn a portlandi gyorsforgalmi t szln egy vadidegen fegyvert szegezett a homlokhoz. Chuck P alahniuk els regnye nhny ht alatt meghdtotta a minimalizmus lzban g irodalombar t tbb helyi s orszgos knyvdjat, a mhz Bret Easton Ellis rt rajong ajnlst, mikzb hol az amerikai Ballard-nak, hol az ezredvg Burroughsnak nevezte szerzjt. A Harcosok

Klubja egyni, ntrvny alkots, szinte lehetetlen egyetlen irnyzathoz vagy alkothoz k lni: csupn lzlomszer vzii emlkeztetnek a Karambolra., a Meztelen ebdre vagy Ellis t kiadott Glamoramjra. Szenvtelen, dermesztn precz kpeit szndkos trgyi tvedsek pa intha az Amerikai psycht olvasnnk egy kokainos jszakn: lehetetlen feladat eldnteni, h ogy a narrtor fhs agyban zajl trtnet milyen szoros szlakkal fzdik a valdi vilgh k egyszemlyes univerzumban a vettgpek msodpercenknt hatvankocks sebessggel peregn oksos huszonngy helyett, s a legrtalmatlanabb hztartsi anyagokbl is pusztt napalm t. Ebben a knyvben semmi sem az, aminek ltszik, s semmit sem szabad komolyan venni. "Nem hiszek a valsgban - vallotta az r egyik interjjban -, ezrt gnyt zk a hallb , hogy megfosszam attl a flelmetes hatalomtl, amellyel az emberisg felruhzta ket."