'KWD, Or®W Od (Ol&Od Wifatmifjrifuod : Rl0G'A& &MND Eidif A& RSL TM Vufchawg Uqkh

jynfaxmifpk rNydKuGJa&;/
wdki;f &if;om;pnf;vHk;nDGwrf I rNydKuGJa&;/

tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdiNf rJa&;/
1373 ckESp?f jymodkvjynfhausmf 3 &uf? 2012 ckESpf? Zefe0g&D 11 &uf? Ak'[l;aeY? twGJ (51)? trSwf (103)
'kwd,orw oD[ol&OD;wifatmifjrifUOD;
tar&dueftpkd;&\ jrefrmEkdifiHqkdif&m txl;ukd,fpm;vS,fESihf
rl0g'a&;&mndEIdif;a&;rSL;tm; vufcHawG UqkH
aejynfawmf
Zefe0g&D
10
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf 'kw,
d orw oD[ol&OD;wifatmifjrifOh ;D onf aejynfawmfa&muf&adS eaom
tar&dueftpk;d &\ jrefrmEkikd if q
H ikd &f m txl;uk,
d pf m;vS,Ef iS hf rl0g'a&;&mndE idI ;f a&;rSL; oHtrwfBu;D Mr. Derek
Mitchell tm; ,aeYee
H uf 11 em&DwiG f aejynfawmf&dS Edik if aH wmforwtdraf wmf oHwrefaqmif{nhcf ef;r vufcH
awGUqko
H nf/
wufa&muf
xko
d Ykd vufcaH wGUq&Hk mwGif 'kw,
d orw oD[ol& OD;wifatmifjrifOh ;D ESit
hf wl jynfxaJ &;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D
Akv
d rf LS ;csKyaf usmZf jH rif?h Ekid if jH cm;a&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;armifjrif?h Ekid if aH wmforwk;H TeMf um;a&;rSL;csKyf OD;rif;aZmf
hf wl jynfaxmifpk
ESihf wm0ef&o
dS rl sm; wufa&mufMuNy;D rl0g'a&;&mndE idI ;f a&;rSL; oHtrwfBu;D Mr. Derek Mitchell ESit
orwjrefrmEkid if aH wmfqidk &f m tar&duefoH ;Hk rS oH;Hk ,m,Dwm0efcH Mr. Michael E. Thurston ESihf oH;Hk rS wm0ef&dS
olrsm; wufa&mufMuonf/
awGUqkpH Of ESpEf idk if q
H ufqaH &;ESihf yl;aygif;aqmif&u
G af &;qkid &f m udp& yfrsm;ukd &if;ES;D yGiv
hf if;pGm aqG;aEG;Muonf/
(owif;pOf)
'kw,
d orw oD[ol&
OD;wifatmifjrifhOD; tar&d
ueftpdk;&\ jrefrmEdkiif H
qdik &f m txl;ud,
k pf m;vS,f
ESifh rl0g'a&;&mndEIdif;
a&;rSL; oHtrwfBuD; Mr.
Derek Mitchell tm;
&if;&if;ESD;ESD; EIwq
f ufpOf/
(owif;pOf)
vufcaH wGUqkH
'kw,
d orw oD[ol&
OD;wifatmifjrifOh ;D tar&duef
tpdk;&\ jrefrmEdkifiHqdkif&m
txl;
udk,pf m;vS,Ef Sihf
rl0g'a&;&m nEd Iid ;f a&;rSL;
oHtrwfBuD; Mr. Derek
Mitchell tm; aejynfawmf
&Sd Edkiif Hawmforwtdraf wmf
oHwrefaqmif {nfhcef;r
vufcHawGUqHkpOf/
(owif;pOf)
a&atmuf
toHk;jyKEdkifaom
vufudkifzkef;opf
vufpfAD;*ufpf Zefe0g&D 10
11-1 (01).pmd
a&atmufwiG t
f oH;k jyKEikd af om vufuikd pf rwfzek ;f trsK;d tpm;opfwpfrsK;d udk tar&duefEikd if H vufpAf ;D *wfpf
NrKd U tDvufx&Geef pfuek yf pn;f jyyGJ jyoxm;&m 4if;vufuikd zf ek ;f udk u,fvzD ;kd eD;,m;jynfe,f vDuyDG ,fvu
f rk P
D
u xkwv
f yk v
f u
kd jf cif;jzpfaMumif; Zefe0g&D 10 &uf owif;xkwjf yefonf/ tqdyk g vufuikd pf rwfzek ;f opf\
ud,
k x
f nftjyifbufyikd ;f udk vl\qHcsnw
f pfrQix
f uf tqwpfaxmifcefyY g;vTmaom owKt&nfwpfrsK;d jzihf
zH;k tkyx
f m;onf/ xdt
Yk jyif prwfzek ;f \twGi;f ydik ;f &Sd tpdwt
f ydik ;f rsm;udv
k nf; a&r0ifEikd af om owKt&nfwpfrsK;d jzihf
zH;k tkyx
f m;onf/
4if;zke;f onf a&xJou
Ykd somG ;onfw
h ikd f xdcu
kd yf supf ;D rIr&Sd toH;k jyKEikd Nf y;D a&atmufwiG v
f nf; zke;f ajymqd
k
&ap&ef enf;ynmopfjzihf xkwv
f yk x
f m;jcif;jzpfonf/ vGecf o
hJ nfh oDwif;ajcmufywfcefu
Y yif emEdek nf;ynmjzihf
prwfzek ;f opftrsK;d tpm;wpfrsK;d udk xkwv
f yk jf zefjY zL;oGm;rnf[k vDuyDG ,fvu
f rk P
u
D owif;xkwjf yefco
hJ nf/
,ckprwfzek ;f opfonf a&0ifa&mufrrI S tumtuG,af y;Edik o
f nfomru aumfz?D 0dik Ef iS fh tjcm;t&nfrsm;
aMumifh ysupf ;D rIuv
dk nf; umuG,af y;Edik o
f nf/
(tifwmeuf)
,aeh zwfp&m? rSwfp&m

&GufavSjzifh tjrefqHk;urmwpfywf&GufvTifhol
NAdwdefEdkifiHom; b&efoGrfyqifjzpfvm pm-4
ADwmrif'D avsmhenf;edrfhusaerI ESifh
pdwf"mwfusqif;rIwdkY qufpyfvsuf&Sd pm-4
1/11/2012, 3:14 AM
pmrsuEf Sm 2
11-1-2012
( 2012 ckESpf Zefe0g&D 11 &uf)
jrefrmvkv
d w
S m *kP,
f pl &maumif;ygonf
urmhEkid if HtoD;oD;wdkYwiG f uk,
d yf kdi,
f Ofaus;rI? uk,
d yf kdipf may? uk,
d yf kid t
f vSrsm; &SMd uonf/
pmayESih,
f Ofaus;rItarGtESprf sm; t"GeY&f Snaf p&efvnf; xde;f odr;f apmifha&SmufMu&onf/ pmayESihf
,Ofaus;rIonfyifvQif Ekid if H\ toufjzpfonf/ tb,fhaMumifh[lrl pmayaysmufvQif ,Ofaus;rI
aysmufrnf/ ,Ofaus;rIaysmufvQif vlrsK;d ESihfEkid if H aysmufEkid jf cif;aMumifhaywnf;/
rsuaf rSmufacwfBuD; vsijf refwkd;wufvmonfESihftrQ ,Ofaus;rIrsm;rSmvnf; a&maxG;ukef
MuNyD/ taemuf,Ofaus;rIrsm; ta&SUa&mufvmMuonf/ rnfonfhEkdiif HqDrS rnfonfh ,Ofaus;rIyif
rodEkdiaf wmh/
Yd l;pufvmonf/ a&&Snw
f iG f udk,yf kid f
txl;ojzifh taemufwikd ;f 0wfpm;qif,ifrIrsm; ta&SUoku
[ef? ukd,fydkif,Ofaus;rIrsm; wdrfaumoGm;zG,f&Sdonf/
,aeYvli,fvl&,
G t
f csKd Uonf acwfrDvkdMuonf/ tvStyudk tvGefckHrifMuonf/ wpfrl
xl;uJNyD; qef;opfaomwDxGifrIrsm;jzifh 0wfpm;qif,ifol rsm;jym;vmonf/ Style &Srd S Star
jzpfrnfqo
kd nfhtqdkukd trdt&pGJukid Nf yD; acwfrDatmif 0wfpm;qif,ifwwfvmMuonf/ acwfrDjcif;
um; aumif;ygonf/ okdYaomf acwfvGefjcif;u raumif;yg/
,aeYjrefrmtrsK;d orD;i,ftcsKUd onf [D&Md owyw&m;uif;rJhpmG 0wfpm;qif,ifrIrsm; ydkrkd
rsm;jym;vmonfudk awGUjrifvm&onf/ ,Ofaus;rIudk xdef;odrf;&rnfqkdjcif;xuf rdrd\ t&Suf
w&m;udk rumuG,fEkdifjcif;rSm ydkqkd;ygonf/
wpfcgu bwfpu
f m;wpfpD;ay:wGif tvGew
f kv
d eG ;f onfh puwfrsm;0wfqifxm;onfh trsK;d orD;
i,fESpfOD;\ taetxkdifcufcJaeykHrsm;ukd owd&rdonf/ xkdtrsKd;orD;i,fESpfOD;onf bwfpfum;
ay:wGif xkdifckH&aomfvnf; rxkdif&JMu/ aemufqkH;wGif um;py,f,majymojzifh xkdifckHrsm;wGif
0ifxikd v
f u
kd &f onf/ ,if;wkYx
d ikd o
f nfh a&SUwnfhwnfhwiG f trsK;d om;okH;OD;xkid v
f su&f o
Sd nf/ trsK;d om;
rsm;rSm wllokdYrMunfhMuawmhbJ ab;bufokYd rsuEf Smrsm;vTJxkid f vdku&f onfukdvnf; owdrlryd g
d lr&Suf jrifol&Suo
f mG ;ykH&onf/ tvm;wl tjzpftysuf rsm;pGm&Srd nf
onf/ xkt
d rsK;d om;rsm;onf ,ko
xifygonf/ xkYdaMumifh acwfrDjcif;um; aumif;aomfvnf; xku
d JhokYd 0wfpm;qif,ifrIrsm;rSm
acwfudkausmfvGefaeygonf/ acwfvGefjcif;um;raumif;[k qkdcJhjcif;jzpfonf/
trSew
f u,fawmh Ekid if Htrsm;tjym;rSm rdrEd kid if H,Ofaus;rIpepft& 0wfpm;qif,ifwwfMuyg
onf/ taemufEkdifiHrsm;rS trsKd;orD;i,frsm;onf *sif;abmif;bDwdkwdkrSm olwdkYtwGuf aumif;yg
onf/ odkYaomf jrefrmtrsK;d orD;wpfa,muftaejzifh a[mvd0k'rf if;orD;IH;avmufatmif 0wfqif
xm;jcif;rSm oifhavsmrf nfr[kwyf g/ 0wfpm;qif,ifrIrSm olYae&mESiho
f l&ySd gonf/ yGJvrf;obift0wf
tpm;rsm;onf bk&m;oGm;ausmif;wuf roifhavsmfEkdifyg/
odkYjzpfay&m jrefrmq,fausmo
f uftrsK;d orD;rsm;taejzifh acwfrDjcif;um; aumif;ygonf/
acwfvGefjcif;um; raumif;yg/ rdrdukd,frdrd jrefrmqdkonfukd rarhapcsifyg/ rnfonfhae&m?
f u,fawmh
,kwpf t
G qkH; rnfonfhEkdiif HyifomG ;oGm; rdro
d nf jrefrmqdkonfukd rarhapcsiyf g/ trSew
jrefrmvkd0wfqifNyD; jrefrmvkdvSwm *kPf,lp&maumif;onfyJ r[kwfygvm; /
/
awmifoyl nmay; ykvo

J ,
G pf yf rsK;d pyg;ysK;d cif; oefvsif uGi;f qif;avh vm
oefvsif Zefe0g&D 10
oefvsifNrdKUe,f oeyifaus;&Gmtkyfpk awmifol OD;nDnDarmif\ v,fajr{u 10 ukd pepfwus tuGufnD
J ,
G pf yfrsK;d pyg;ysK;d cif;
azmfxw
k x
f m;&Srd EI iS hf atmifjrifjzpfxeG ;f aeonfh odyeH nf;usysK;d axmifxm;&Sad om 10 &ufom; ykvo
tm; yifyGm;xGuf&SdrIESifh ykd;rTm;a&m*gusa&mufrI &Sdr&Sdukd jrefrmhpkdufysKd;a&;vkyfief; &efukefwkdif;a'oBuD; refae*sm
OD;wifatmif0if;? &efuek af wmifyidk ;f ckid f refae*sm OD;ausmaf usm?f NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;rk;d ckid x
f eG ;f ? NrKd Ue,fpu
dk yf sK;d a&;
dk yf sK;d a&;vkyif ef;rS0efxrf;rsm;ESihf a'ocHawmiforl sm;onf vufawGUuGi;f qif;
ndE idI ;f rI tzGUJ 0ifrsm;? ckid ?f NrKd Ue,fjrefrmhpu
avhvmMu&m NrKd Ue,frefae*sm OD;xGe;f jrifu
h v,f,majrpepfwus tuGun
f aD zmfxw
k af qmif&u
G cf rhJ EI iS hf odyeH nf;us
ysK;d axmifjcif; vufawGUaqmif&u
G cf o
hJ nfh tajctaersm;udk &Si;f vif;jyoonf/ oefvsiNf rKd Ue,f ,ckEpS af EGpyg;&moDwiG f
awmifol 16 OD;rS ykvo
J ,
G f pyfrsK;d pyg; 51 {u pku
d yf sK;d vsu&f adS Mumif; od&&dS onf/ (tay:yHk) (jrefrmhpkdufysKd;a&;vkyfief;)
'DZifbmv
pkaygif;vrf;avQmufyGJ
yif;w,NrKd Ue,f
usi;f y
11-1 (02).pmd
aumufpu
kd pf ufjzifU pdu
k yf sKd;aerI
u&ifjynfe,f0efBuD;csKyf Munfh Itm;ay;
aejynfawmf
Zefe0g&D
10
u&ifjynfe,f0efBu;D csKyf OD;aZmfrif;onf Zefe0g&D 1 &ufwiG f bm;tHNrKd U ZGu
J yifcef;r bm;tHNrKd Ue,ftwGi;f &Sd
aus;&Gmrsm;ESihf &yfuu
G rf sm;rS tkycf sKyaf &;rSL;rsm;tm; awGUqHo
k nf/
xdaYk emuf vdiI ;f bGNJ rKd Ue,f xDvakH us;&GmteD;&Sd qnfajrmif;OD;pD;Xme a&bkwaf &avSmifwrH qnfa&aomuf {&d,m
twGi;f qnfa&jzifh pdu
k yf sK;d onfh pyfrsK;d pyg; rsK;d aphxw
k f prf;oyfpu
kd cf if; 25 {u ysK;d axmifxm;&Srd ?I aEGpyg;pHjy txl;
txGuw
f ;kd {u 150 udk aumufpu
kd pf ufjzihf pdu
k yf sK;d aerIwu
Ykd kd Munfh t
I m;ay;Ny;D a&bkwaf &avSmifwrHoo
Ydk mG ;a&muf
MunfhIppfaq;onf/
tqkyd g a&bkwaf &avSmifwrHonf wrHvyk if ef;rsm;Ny;D pD; a&okad vSmifxm;Ekid Nf yjD zpfNy;D a&ay;ajrmif;vkyif ef;rsm;
qufvufaqmif&u
G v
f su&f &dS m vkyif ef;tm;vk;H Ny;D pD;ygu v,fajr{u 3000ukd atmifa&ESihf aEGpyg;pku
d yf sK;d a&ay;a0
Ekid rf nfjzpfum tjcm;oD;ESH {u 2000 cefu
Y v
dk nf; a&ay;a0Ekid rf nfjzpfaMumif; od&&dS onf/
(owif;pOf)
vGwfvyfa&;aeY tcrf;tem; oHwGJNrdKY e,fusif;y
wmcsvD wd fNrKd U
jynfawmfomaps;opfziG hf
ausmif;aqmifopf vTJajymif;ay;tyfyGJ
a&T jynfomNrdK Y e,fusif;y
wmcsDvdwf Zefe0g&D 10
(64)ESpaf jrmuf vGwv
f yfa&;aeY
udk *kPjf yKaomtm;jzifh wmcsv
D w
d Nf rKd U
qefqikd ;f &yfuu
G jf ynfawmfomaps;opf
zGifhyGJtcrf;tem;udk Zefe0g&D 4 &uf
eHeuf 11 em&Du tqdyk gaps;opfrck Of ;D
a&SUwGifusif;y&m a&S;OD;pGm NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;tzGJU trIaqmif
t&m&SOd ;D udu
k u
kd trSmpum;ajymMum;
Ny;D aps;ydik &f iS f OD;aX;0if;u aps;opfEiS hf
ywfoufaom tcsut
f vufrsm;udk
&Si;f vif;wifjyonf/ xdaYk emufaps;opf
udk cdik t
f yk cf sKyaf &;rSL; OD;oufviG ?f NrdKUe,f
pnfyifom,ma&;tzGUJ trIaqmif
t&m&Sd OD;udu
k ?kd aps;ydik &f iS f OD;aX;0if;
wdu
Yk zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS af y;Muonf/
tqdyk gaps;opfrmS acwfro
D u
H l
uGeu
f &pf tvsm;ay 100? teH 97 ay
&Sd [if;oD;[if;&Guf om;ig;aps;Hw
k pf?kH
tvsm;ay 70? teH ay 60 &Sd t0wf
txnfEiS hf vlo;kH ukeyf pn;f aps;HEk pS f kH
wdjYk zifh zGUJ pnf;wnfaqmufxm;aMumif;
od&&dS onf/
(060)
&efukef Zefe0g&D 10
&efukefwdkif;a'oBuD; a&TjynfomNrdKUe,f trSwf(42) tajccHynm
rlvwef;ausmif;wGif Zefe0g&D 9 &uf eHeuf 9 em&Du ausmif;aqmifopfziG yhf EJG iS hf
ynma&;XmeodYk vTaJ jymif;ay;tyfyJG tcrf;tem;usi;f y&m &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
pdu
k yf sK;d a&;0efBu;D Xme 0efBu;D OD;pd;k rif;? trSw(f 3) tajccHynmOD;pD;Xme(ynm)
TeMf um;a&;rSL;OD;ode;f pHatmif? tvSL&Siaf tmifxufviG f ukrP
rD S refae*si;f
'gdu
k w
f m OD;rsK;d Edik -f a':cifopfviG (f rdom;pk)wdu
Yk ausmif;aqmifopfudk zJBuKd ;jzwf
zGiv
hf pS af y;Muonf/ (atmufyHk)
taqmufttHkjzpf
tqdyk g ausmif;aqmifopfonf ay 160_30 opfom;tkwn
f y f wpfxyfwu
kd f
d ukeu
f saiGusyo
f ed ;f 650 jzpfaMumif;
taqmufttHjk zpfNy;D pmoifcef;&Spcf ef;yg&S
od&&dS onf/
jrifhoef;Munf(a&Tjynfom)
pmtkyfpmay
vlY rdwfaqG
&efukefNrdK U yef;bJwef;NrdK Ue,f 25 vrf;ae ESpfzufaomrdbrsm;
tm; &nfp;l OD;ausmrf k;d vGi-f a':oufoufa'G;? orD; rk;d qkreG ?f om; rk;d ykid pf k;d ?
ajr;rkd;ed'gef;rdom;pkwkdYu bkd;bGm;rsm;tm; wpfaeY wm tm[m&auR;arG;&ef
twGuf tvSLaiGusyf wpfodef;ig;aomif;ukd ESif;qDukef;bkd;bGm;&dyfom
trIaqmiftzGJU wGJzufb@ma&;rSL; OD;cspfNrdKifxH ay;tyfvSL'gef;pOf/
(jrefrmhtvif;)
"mwfqDjznfhrI
owdjyK
yljyif;aom
&moDumv
aeYv,fcsdefrsm;wGif armfawmf
,mOfrsm; "mwfqDjznfhjcif;ESifh
"mwfqD vJvS,fjcif;rsm;jyKvkyfpOf
yGwfwdkufrI(Friction)rS obm0
wnfNidrfvQyfppf (Static Electricity)wdkY jzpfay:wwfrIaMumifh
rD;avmifrIrsm; jzpfyGm;Edkifygojzifh
&moDOwk yljyif;csdefwGif yvwf
pwpfykH;? yvwfpwpfyku
d w
f kdUjzifh
"mwfqjD znfjh cif;ESihf vJv,
S jf cif;
rsm;udk owdjyKa&SmifMuOfMuyg&ef/
(rD;owfOD;pD;Xme)
yif;w, Zefe0g&D 10
"Eku,
kd yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'oyif;w,NrKd Ue,fwiG f 'DZifbmv vlxv
k rf;avQmufyJG
udk 'DZifbm 24 &uf eHeuf 5 em&Du usi;f y&m "Eku,
kd yf ikd t
f yk cf sKycf iG &hf a'o OD;pD;tzGUJ
Ou|OD;xl;udkudk? a'oOD;pD;tzGJU twGif;a&;rSL; OD;pdk;Edkif? NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
OD;atmifuOkd ;D ? NrKd Ue,ftm;upm;ESiu
hf m,ynmOD;pD;Xme OD;pD;t&m&Sd a':ndKnKd cifEiS hf
Xmeqdik &f m 0efxrf;rsm;? q&m q&mrrsm;? ausmif;om; ausmif;olrsm;? jynforl sm;
pkaygif; NrKd Uraps;pkaxmifrh S NrKd Ue,ftm;upm;uGi;f odYk pkaygif;vrf;avQmufNy;D NrKd Ue,f
tm;upm;uGi;f ud,
k u
f m,MucHh ikd rf I avhusichf ef;rsm; jyKvyk cf MhJ uaMumif; od&&dS onf/
(NrdK Ue,f tm;^um)
vGwvf yfa&;aeY
tcrf;tem;usi;f y
oHwGJ Zefe0g&D 10
(64)ESpfajrmufvGwfvyfa&;aeYtcrf;tem;udk Zefe0g&D 4 &uf eHeuf
aumhaomif; Zefe0g&D 10
4 em&D rdepf 20 u oHwNJG rKd U 'Gg&m0wDyef;jc&H dS vGwv
f yfa&;ausmufwikd af &SU
&ifjyif usi;f yonf/ tcrf;tem;wGif jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf
f yfa&;aeY
Edik if aH wmforw OD;ode;f pdex
f rH S ay;ydo
Yk nfh vGwv
f yfa&;aeYo0PfvmT udk oHwJG tcrf;tem;udk aumhaomif;NrKd UtP0g
cdik f tkycf sKyaf &;rSL; OD;xGe;f a0u zwfMum;onf/
&yfuu
G f ausmufwidk u
f iG ;f Zefe0g&D
4 &uf eHeuf 4 em&D rdepf20 u usi;f y
qkrsm;csD;jrifh
onf/
xdkYaemuf vGwfvyfa&;aeYpmpDpmukH;NydKifyGJ txufwef;? tv,fwef;
tcrf;tem;wGif Edik if aH wmforw
tqifh qk&ausmif;om; ausmif;olrsm;ESihf ydu
k af usmjf cif;NyKd iyf JG yxr? 'kw,
d qk& OD;ode;f pdex
f rH aS y;ydaYk omvGwv
f yfa&;aeY
toif;wdu
Yk kd cdik t
f yk cf sKyaf &;rSL; OD;xGe;f a0? NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;jrwfausmf o0PfvmT udk
cdik t
f yk cf sKyaf &;rSL;
ESihf oHwcJG dik f tm;upm;ESiu
hf m,ynmOD;pD;Xme vufaxmufeT Mf um;a&;rSL; OD;jrifo
h ef;u zwfMum;cJah Mumif; od&&dS
OD;aomif;a&Twu
Ykd qkrsm;cs;D jri ahf y;MuaMumif; od&&dS onf/ (cdkif jyef^quf) onf/
(cdkif jyef^quf)
1/11/2012, 3:14 AM
11-1-2012
pmrsuEf Sm 3
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;rif;atmifvdIif
xdkif;EdkifiH umuG,fa&;0efBuD;ESifUawG q
h Hk
awGUqHk
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;rif;atmifvdIifESifh
xdkif;EdkifiH umuG,fa&;0efBuD; General Yutthasak Sasiprapa
wdkY awGUqHkpOf/
(owif;pOf)
aejynfawmf Zefe0g&D 10
xdik ;f Edik if H AefaumufNrKd U a&muf&adS eaom wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
AdkvfcsKyfBuD; rif;atmifvdIifonf xdkif;EdkifiH umuG,fa&;0efBuD; General
Yutthasak Sasiprapa tm; Zefe0g&D 9 &uf eHeuf 10 em&D 10 rdepfwi
G f
umuG,fa&;0efBuD;Hk; {nfhcef;rawGUqHkonf/
wufa&muf
awGUqHyk o
JG Ykd wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyEf iS t
hf wl umuG,af &;OD;pD;csKyf
H;k rS 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D vSaX;0if;? umuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH (Munf;)rS 'kw,
d
Adv
k cf sKyBf u;D oufEikd 0f if;? 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D ausmaf qGEiS hf xdik ;f Edik if q
H ikd &f m jrefrm
Edik if pH pforH LS ; Adv
k rf LS ;Bu;D 0if;armifww
Ykd ufa&mufMuNy;D xdik ;f Edik if H umuG,af &;
0efBu;D ESit
hf wl xdik ;f wyfrawmfrS t&m&SBd u;D rsm; wufa&mufMuonf/
xdo
k Ykd awGUqH&k m wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyu
f 2008 ckEpS f em*pf
rkew
f ikd ;f wdu
k cf wfcsed Ef iS hf 2011 ckEpS f wmcsv
D w
d f wmava'o ajrivsi'f PfjzpfymG ;
csed w
f w
Ykd iG f xkid ;f Edik if jH ynforl sm;ESihf xdik ;f wyfrawmfwrYkd S aq;0g;ESihf ypn;f rsm;?
aiGaMu;rsm; vSL'gef;axmufyHhulnDrItwGuf aus;Zl;wif&SdygaMumif;? ESpfEdkifiH
e,fpyfa'orsm; wnfNird af t;csr;f vsu&f cdS sed w
f iG f ESpEf ikd if eH ,fpyfqufo,
G af &;
vrf;vkyif ef;rsm; atmifjrifatmif tjrefq;kH aqmif&u
G o
f mG ;a&;? e,fpyfa'o
rdrEd ikd if b
H ufjcrf; puft
kH vkyf rkH sm; xdik ;f Edik if u
H &if;ES;D jrK yEf w
HS nfaqmuf
a'owGi;f jynforl sm; tvkyt
f udik f tcGit
hf vrf;rsm; &&SEd ikd af &;wdEYk iS phf yfvsO;f
aqG;aEG;ajymMum;cJah Mumif; owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)
xl;jcm;onfh
ntylcsdefrsm;
10-1-2012
[J[dk;NrdKU
4 'D*&DpifwD*&dwf
yifavmif;NrdKU
5 'D*&DpifwD*&dwf
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfBuD;rif;atmifvdIifESifh
xdkif;bk&ifh wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf General Tanasak
Patimapragorn wdkY xdkif;bk&ifhwyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfHk;
{nfhcef;raqmif (62) awGUqHkMupOf/
(owif;pOf)
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyBf u;D rif;atmifviId Ef iS fh tzGUJ ESifh

xdik ;f bk&ifh wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyfEiS fh tzGJUwdYk awGUqHak qG;aEG;
aejynfawmf
Zefe0g&D
10
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv

k cf sKyBf u;D rif;atmifviId Ef iS fh xdik ;f bk&ifw
h yfrawmf umuG,af &;
OD;pD;csKyf General Tanasak Patimapragorn wdo
Yk nf Zefe0g&D 9 &uf eHeuf 8 em&D rdepf 40 wGif
xdik ;f bk&ihw
f yfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH {nhcf ef;raqmif (62) awGUqHo
k nf/
f yfrawmfumuG,af &;
,if;aemuf wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyEf iS t
fh zGUJ onf xdik ;f bk&ihw
OD;pD;csKyf General Tanasak Patimapragorn OD;aqmifaom xdik ;f wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;ESihf eHeuf
9 em&DwiG f xdik ;f bk&ifw
h yfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf ;kH {nhcf ef;raqmif(63) awGUqHak qG;aEG;Mu
onf/
k cf sKyBf u;D rif;atmifvidI u
f jrefrm?
,if;aqG;aEG;yGw
J iG f wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
xdik ;f ? vmtdEk ikd if H e,fpyfa'orsm;wGif rl;,pfaq;0g; jyemrsm;? e,fpyfjzwfausm&f mZ0wfrrI sm;
m; aqmvsipf mG
yl;aygif;ajz&Si;f Edik af &;? ESpEf ikd if eH ,ferd w
d t
f wGi;f a&muf&adS eaom wyfpcef;rsm;udpt
ajz&Si;f aqmif&u
G af &;? ESpEf ikd if eH ,fpyfjrpfaMumif;wpfavQmuf ajrxde;f eH&rH sm; jyKvyk af eonfh udpE iS hf
ywfouf ndE idI ;f aqmif&u
G af &;wdu
Yk kd aqG;aEG;Muonf/
qufvuf ESpEf ikd if w
H yfrawmfEpS &f yftMum; tjyeftvSev
f nfywfa&;? yl;aygif;aqmif&u
G f
a&;ESihf e,fpyfa'ownfNird af t;csr;f a&;twGuf xdxad &mufa&muf aqmif&u
G af &;qdik &f mrsm;udk
aqG;aEG;Muonf/
xdaYk emuf xdik ;f bk&ifw
h yfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyu
f jrefrmEdik if \
H zGUH NzKd ;wd;k wufrEI iS hf wnfNird f
at;csr;f rItwGuf tjynft
h 0yl;aygif;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/
J Ny;D wGif txdr;f trSww
f q
H yd rf sm; tjyeftvSev
f v
J ,
S Nf y;D pkaygif;rSww
f rf;wif
aqG;aEG;yGt
"mwfykH u
kd Mf uaMumif; owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)
4;10 2/ jynfaxmifpkwdkif;&if;om;
dk;&maw;oHom
4;15 3/ obm0ywf0ef;usifEiS hf
<uyf<uyftdwf
4;30 4/ ta0;oifwuodkvf
ynma&;kyfjrifoHMum;
11-1-2012 (Ak'[
;l aeY )
oifcef;pm
eHeufykdif;
- 'kw,
d ESpf (kua A'txl;jyK)
1/ rif;uGef;q&mawmfBuD;\
(kua A')
y&dwfw&m;awmf
4;45 5/ rsKd;cspfpw
d "f mwf &Sio
f ef
-a,mq&mawmfa[mMum;
xufjrufa&;aw;rsm;
awmfrlaom
4;50 6/ oDcsif;BuD;ya'om
OygwoEyd gVdawmf
5;00 7/ jyefMum;a&;0efBuD;Xme
2/ usef;rmzkkdt
Y wlupm;pkYd
Ekid if aH wmfopH kw
H ;D 0kid ;f BuD;ESihf
3/ eHeufcif;owif;
jrefrmhtoHacwfay:aw;*Dw
4/ "rEk*[
"ruXm
yl;aygif;azsmfajzwifqufrI
(a&T,rif;OD;?aw;a&;tpDtpOf
rsKd;EG,af qG? pum;ajym5;25 8/ aumif;jcif;a0jzm
odef;vSarmf)
5;40 9/ aw;*DwtpDtpOf
5/ oHomcsKdat;r*Fvmaw;
5;50 10/ Iz,
G pf kv
H iftmqD,t
H pDtpOf
6/ ouf&Snfusef;rmavhusifhyg 6;00 11/ naecif;owif;
7/ jrL;jrL<u<u,Ofaus;rItu 6;05 12/ rdk;av0otajctae
8/ pGr;f tifqkid &f mvkyif ef;rsm;
6;20 13/ jrefrmh"avhdk;&mvufa0SU
9/ International News
6;30 14/ a&T&ifckeo
f H
10/ aw;*DwtpDtpOf
7;00 15/ 2010 ckEpS t
f wGuf trsKd;om;
pmaywpf
oufwmqk?
nydki;f
trsKd;om;pmayqkEiS hf
1/ ppfcsDaw;? ppfonfaw;
pmayAdrmefpmrlqk?
jrefrmUyk jf rifoMH um;

tpDtpOf
7;00
7;25
7;30
7;40
7;50
8;00
8;10
8;20
8;40
8;45
4;00
11-1 (03).pmd
qkESif;obiftcrf;tem;
7;30 16/ pE&m;uGef;aZmf\aw;*Dw
wifqufrt
I pDtpOf
(tykid ;f -3)
8;00 17/ jynfwGif;owif;
18/ Edkiif w
H umowif;rsm;
19/ rdk;av0otajctae
20/ aysm&f iT &f ifckejf yuGupf kH
21/ Edkiif jH cm;Zmwfvrf;wGJ
tcspq
f kH;
(tydki;f -23)
22/ &efukefwkdif;a'oBuD;
,mOfpnf;urf;xdef;odrf;a&;
BuD;MuyfrIaumfrwD
,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf;?
Pfprf;ya[VdNydKifyJG
(rlvwef;tqih)f
23/ tpDtpOfNyD;\/
jrefrmtrsKd;orD; pD;yGm;a&;pGr;f aqmif&Sirf sm;toif;

a[majymyGJusif;yrnf
&efukef Zefe0g&D 10
jrefrmtrsK;d orD; pD;yGm;a&;
pGr;f aqmif&iS rf sm;toif; (MWEA)rS
Bu;D rSL; Agro Bio Product Co.,
h ;kd ulnrD jI zifh a[majymyGu
J kd
Ltd. \ yHy
Zefe0g&D 14 &uf (paeaeY) rGe;f vGJ
1 em&DrS 3 em&Dtxd &efuek Nf rKd U '*Hk
NrdKUe,f a&Twd*Hkbk&m;vrf; trSwf
(288^290)&Sd MWEA Tower pwkw
xyf&Sd jrefrmtrsKd;orD; pD;yGm;a&;
pGr;f aqmif&iS rf sm;toif;cef;rBu;D wGif
usi;f yrnfjzpfonf/
tqdyk ga[majymyGw
J iG f OD;ausmf
ausmv
f iId f (Ou|- Smart Group of
Companies) u a[majymaqG;aEG;
rnfjzpfNy;D wufa&mufvo
kd rl sm;onf
toif;Hk; zkef;-254400? 254433?
389380 wdo
Yk Ydk qufo,
G pf m&if;ay;Edik f
aMumif; owif;&&So
d nf/ (owif;pOf)
jynfaxmifpzk mG ;aoG;csi;f rsm;

wm;qD;umuG,f rD;&efpG,f
1/11/2012, 3:14 AM
tus0 wf
,SONf yKd if
{&m0wDwdkif;a'oBuD; vlrI
0efxrf;OD;pD;Xme ykodrfrlvwef;
BudKausmif;wGif 'DZifbm 30 &uf
u um,pGrf;&nfNydKifyGJ usif;y
&m &ifaoG;i,frsm; tus0wf
,SOfNydKifMupOf/
(vlrI0efxrf;)
pmrsuEf Sm 4
11-1-2012
aemufqHk;& EdkifiHwumowif; rdk;jrifhvif;vuf - pkpnf;onf

&GufavSjzifh tjrefqHk; urmwpfywf&GufvTih of l
NAdwdefEdkifiHom; b&efoGrfyqifjzpfvm
[lpwefNrdKU avqifESmarmif;wdkufcwfNyD;aemuf a&vTrf;

[lpwef Zefe0g&D 10
tar&duefEikd if H wuqufjynfe,f [lpwefNrKd UwGif Zefe0g&D 10 &uf eHeufu avqifEmS armif;wdu
k cf wfNy;D rd;k onf;
xefpmG &GmoGe;f cJrh aI Mumifh tdrrf sm;ysupf ;D rIEiS hf a&vTr;f rIrsm;jzpfay:cJah Mumif; tar&dueftrsKd ;om;rd;k av0oXmerS t&m&Sd
rsm;u ajymMum;onf/ (tay:yHk)
avqifEmS armif;wdu
k cf wfraI Mumifh tdrEf iS u
hf m;rsm;ysupf ;D Ny;D vrf;rsm;ay:wGif a&rsm;zH;k vTr;f vsu&f o
dS nf/ xdaYk Mumifh
armfawmf,mOfrsm; a&epfjrKyv
f su&f NdS y;D um;armif;ESio
f mG ;vmrI jywfawmufvsu&f o
dS nf/ xdt
Yk wl wuqufjynfe,f
taemufyikd ;f ESihf ajrmufyikd ;f a'orsm;wGif rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f Ny;D a&vTr;f rIrsm;MuKH awGU&Edik af Mumif; owday;csurf sm;
xkwjf yefxm;onf/ [lpwefNrKd UwGi&f adS om a&Smyh if;armvfrsm;wGif avqifEmS armif;aMumifh taqmufttHt
k csKd U ysupf ;D rI
jzpfay:cJNh y;D pmoifausmif;tcsKd Uvnf; ydwx
f m;cJ&h aMumif; ,if;owif; azmfjyonf/
(tifwmeuf)
tD&wfppfab;'kuo
nftrsm;pk
jyefvnfae&mcsxm;rIrjyKEdik af o;
b*'uf
Zefe0g&D
10
tar&duefO;D aqmifonfh Edik if jH cm;
wyfzGJU0ifrsm; 2003ckESpfwGif tD&wf
Edik if u
H kd usL;ausm0f ifa&mufNy;D aemuf
td;k tdrf pGecYf mG oGm;Mu&onfh oef;ESihf

cs
D &Sad om tD&wfjynforl sm;udk ,ck
wdik f jyefvnfae&mcsxm;Ekid jf cif; r&Sd
ao;aMumif; ukvor*'u
k o
nfrsm;
vlrpI ;D yGm;owif;
qdik &f m r[mrif;Bu;D H;k (,ltifet

f w
d cf sf
pDtm&f)\ cefrY eS ;f csuw
f iG f azmfjyyg&Sd
onf/ (0JyHk)
td;k tdrf pGecYf mG xGuaf jy;&olaygif;
4 'or 7 oef;txd&NdS y;D trsm;pkrmS
vlom;csi;f
pmemaxmufxm;a&;
apmifah &SmufrI txl;vdt
k yfvsu&f dS
aMumif;
,ltifet
f w
d cf spf t
D m&fu
aMunmonf/
4if;wdt
Yk euf
tD&wfjynfol
f ef;ausmrf mS tdref ;D csi;f Edik if rH sm;odYk
ESpo
xGufajy;MuNyD; jynfol 2 'or 7
oef;ausmrf mS jynfwiG ;f yif a&TUajymif;
aexdkifMu&onf/
BudK;yrf;vsuf&Sd
xdktawmtwGif; ae&yfjyefvm
Ny;D jyefvnfae&mcsxm;cH&&ef BuKd ;yrf;
aeonfh axmifaygif;rsm;pGmaom
tD&wf'u
k o
nfrsm;twGuf oifah vsmf
onfh tajccHtaqmufttHkpDpOfay;
&ef tD&wftmPmydik rf sm;u BuKd ;yrf;
(tifwmeuf)
vsu&f o
dS nf/
vlrpI ;D yGm;owif;
rwfvwGif tokH;jyKEkdifawmhrnfh
*sDtufpftrfokH;odef;wefzkef;rsm;
&efukef Zefe0g&D 10
aiGusyo
f ;Hk ode;f xuf rrsm;onfEh eI ;f xm;jzifh wefz;dk enf; twGi;f vnf; tifwmeuftok;H jyKEikd af &;twGuf pDpOfxm;
dS u
l twnfjyKajymMum;onf/
*st
D ufpt
f rf topfrsm;udk jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;ESihf rnfjzpfaMumif; wm0ef&o
rMumao;rDu rD',
D mrsm;twGi;f azmfjyxm;cJo
h nfh
yk*v
u
d ukrP
rD sm; yl;aygif;taumiftxnfazmf vmrnfh
u
d ukrP
w
D pfckrS a&mif;csrnfh usyfig;axmifwef
rwfvrSpwifum One Stop Service pepfjzifh pwif yk*v
k idk ;f vfzek ;f ok;H pGEJ idk rf nfh tpDtpOftaMumif;ESihf ywfouf
a&mif;csay;oGm;awmhrnfjzpfaMumif; jrefrmhqufo,
G af &; rdb
G af &;taeESihf yl;aygif;vkyu
f idk x
f m;jcif; r&Sd
vkyif ef;rS vufaxmuftif*sief ,
D mtqif&h dS t&m&Sw
d pfO;D jrefrmhqufo,
onft
h wGuf aocsmpGm rod&adS Mumif;ESihf trSew
f u,fom
u twnfjyKajymMum;cJo
h nf/
t&nftaoG;jynfhrDaom trsm;jynfolrsm; vufvSrf;rD
pwiftaumiftxnfazmf
okH;pGJEdkifonfh qufoG,fa&;pepfrsm;jzpf&efom rdrdwkdY
jrefrmhqufo,
G af &;vkyif ef;u vkyu
f idk v
f su&f adS Mumif;
]]tck rwfvrSm yxrt&pf pDru
H ed ;f taeeJY tvk;H a&
k idk ;f vfzek ;f vkid ;f
ajymMum;onf/ jrefrmEkid if w
H pf0ef;vk;H rdb
4 oef;pDru
H ed ;f udk pwiftaumiftxnfazmfrmS jzpfygw,f/
aygif; vuf&w
dS iG f wpfoef;cGcJ efY ok;H pGv
J su&f u
dS m pD't
D rfat
t"duuawmh &efuek ?f rEav;eJY aejynfawmfpwJh NrKd UBu;D
zke;f vkid ;f aygif; ud;k ode;f ausmEf iS hf *st
D ufpt
f rfzek ;f vkid ;f aygif;
rsm;tvku
d f tqifq
h ifh aus;vufygrusef 0,f,t
l ok;H jyK ajcmufoed ;f ausmyf g0ifonf/
Ekid af tmif taumiftxnfazmfomG ;rSmjzpfygw,f}}[k if;u
xyfrHcsxm;ay;
qufvufajymMum;onf/
tqkyd g zke;f rsm;onf ,cif usyif g;ode;f wef *st
D ufpf
trfzek ;f rsm;uJo
h yYkd if zke;f ac:qkcd rsm;rSm wpfred pfvQif usyf 50
EIe;f jzpfum *Pef;tm;jzifh ud;k vk;H yg0ifaMumif; od&onf/
tqkdygzkef;rsm;tm; taumiftxnfazmf&m jrefrmh
qufo,
G af &;ESit
hf wl yk*v
u
d ukrP
aD ygif; 13 ckwrYdk S
tusK;d wl yl;aygif;aqmif&u
G jf cif;jzpfaMumif;? tqkyd gzke;f rsm;
11-1 (04).pmd
tck xyfrcH sxm;ay;rnfh *st

D ufpt
f rftopfrsm;udk
apmifah rQmaf eMuaom zke;f 0,fvuftopfrsm;rSm rMumao;rD
u owif;*sme,frsm;twGi;f yg0ifvmonfh usyif g;axmif
wefzek ;f 0efaqmifro
I wif;rsm;aMumifh rnfonfzh ek ;f topf
tm; apmif&h rnfukd tjrefq;Hk odcsiaf eMuaMumif; jrefrmh
tvif;rSwpfqifh azmfjyvku
d &f ygonf/ /
(150)
vef'ef
Zefe0g&D
10
NAdwdefEdkifiHom; b&efoGrf
yqifonf &GufavSwpfpif;jzifh
urmudk &ufaygif; 45 &uf 13 em&D
42 rdepf 53 puejYf zifh tjrefq;kH &Guf
vTihf vSnv
hf nfEikd o
f t
l jzpf rSww
f rf;
wifEikd cf NhJ yjD zpfaMumif;
Zefe0g&D
10 &uf owif;xkwjf yefonf/
touf 49 ESpt
f &G,&f dS b&ef
oGryf qif (,myHk)onf jyifopfEikd if H
taemufydkif; b&ufNrdKUqdyfurf;rS
2011 ckEpS f Ed0k ifbm 23 &ufu pwif
&GufvTifhxGufcGmcJh&m jyifopfEdkifiH
atmhqefYuRef;a&jyif? t*FvefEdkifiH
urf;vGeEf iS hf *Gw[
f w
k t
f il? ypdzw
d f
ork'& mESihf ajrmuftwvEpaf &jyif
wdu
Yk kd jzwfoef;&Guv
f iT chf jhJ cif;jzpfonf/
b&eforG yf qifonf &Guv
f iT hf
c&D;pOftqH;k jzpfonfh jyifopfEikd if H taemufyikd ;f b&ufNrKd Uqdyu
f rf;odYk 2012 ckEpS f Zefe0g&D 7 &uf n 10 em&D 14
rdepfwiG jf yefvnfqu
kd af &mufcjhJ cif;jzpfonf/
4if;onf,cifu urmwpfywfa&aMumif;c&D;pOfukd &Guaf vSjzifh tjrefq;kH &Guv
f iT chf o
hJ nfh *sLvufpAf maewdk
zD\ 48 &uf 7 em&D 44 rdepf 52 pueYf pHcsed u
f kd csK;d zsuEf ikd cf o
hJ nf/ b&eforG yf qifonf NAw
d ed Ef ikd if H aqmuforfywef
NrdKUwGif aexdkifoljzpfNyD; yifv,fa&aMumif;c&D;pOftjzpf ur m wpfywf rdkifaygif; 100000 ausmfudk tjrefqHk;
&Guv
f iT Ehf ikd o
f l jzpfvmcJNh yjD zpfonf/
(tifwmeuf)
armfpudk Zefe0g&D 10
k&mS ;ppfbufu ql-25 ,lbD
trfwu
dk af v,mOftopfukd Zefe0g&D
10 &ufu atmifjrifpmG prf;oyf
ysHoef;EkdifcJhaMumif; k&Sm;umuG,f
a&;0efBuD;XmerS owif;xkwfjyef
onf/
ajymMum;
tqkyd g wku
d af v,mOfopfonf
,cifwu
dk af v,mOf ql-25 ,lbD
wkdufav,mOftrsKd;tpm;udk ydkrdk
aumif;rGeaf tmif tqifjh rifeh nf;ynm
aomifwifukefoabFm
xufydkif;usKd;rIaMumifh
a&xknpfnrf;rI
xyfjzpfEikd f
k&Sm;ppfbufu wkdufav,mOfopf prf;oyfysHoef;

rsm;jzifh xkwfvkyfxm;jcif;jzpfonf/
kd f
,ckwu
dk af v,mOfopfonf wku
d cf u
a&;ESihf avhusiahf &;wkt
Yd wGuf tok;H
jyK&aMumif; k&mS ;umuG,af &;0efBu;D
XmerS ajyma&;qkdcGifh&yk*dKvf Avm
'Drm'&pfu ajymMum;onf/
if;wkdufav,mOfopfudk k&Sm;
EkdifiH tufx&mcefa'o awmifydkif;
a0[if prf;oyfysHoef;cJhjcif;jzpfNyD;
wku
d cf u
kd af &;vufeufrsm;wyfqifum
prf;oyfrI qufvufjf yKvyk o

f mG ;rnf
jzpfonf/
yso
H ef;Ekid f
ql -25 ,lbt
D rf av,mOfwiG f
k&mS ;vkyf *vked ufpNf *Kd [w
f k quf
oG,fa&;pepfESifh a&'D,kdtcsufjy
pepfrsm; wyfqifxm;NyD; wpfem&D
vQif uDvdkrDwm 950 EIef; pwif
yso
H ef;Ekid af Mumif; owif; azmfjy
onf/
(tifwmeuf)
atmhuvef Zefe0g&D 10
e,l;ZDvefEikd if H urf;vGeaf 'owGif aomifwifaeonfh e,l;ZDvef ukef
oabFmrSm &moDOwkq;kd &Gm;um rkew
f ikd ;f xefvmonft
h wGuf xufyikd ;f usK;d oGm;&m
ywf0ef;usiaf &xknpfnrf;rIEiS hf ywfouf ydrk pkd ;kd &drpf &mjzpfvmaMumif; tifwm
eufowif;wGif azmfjyyg&So
d nf/
atmufwb
kd mvuwnf;u aomifwifaeonhf tqdyk gukeo
f abFmrS
aemufxyfa&eHrsm; ,dzk w
d v
f mrnft
h a&; wkjYH yefaqmif&u
G &f ef a&eH&iS ;f vif;a&;
tzGUJ rsm; xkad 'oodYk apvTwv
f u
kd Nf yjD zpfonf/
aoqk;H Mu
yifv,fxo
J Ykd a&eH wef 380 cefY ,dzk w
d Nf y;D jzpfonf/ ,cktcg oabFmay:
wGif a&eHwefcsed f 400 cefY eD;yg;&Sad eao;onf[k od&onf/ ,if;a&eH,zkd w
d rf I
rSm e,l;ZDvef a&aMumif;twGi;f a&xknpfnrf;rItqd;k qk;H jzpfNy;D ,if;aMumifh
yifv,fiu
S f 20000 ausmf aoqk;H cJ&h onf/
(tifwmeuf)
Edik if w
H um usef;rma&;odyH
aZmfOD;cdkif - bmomjyefonf
ADwmrif'D avsm Uenf;edrf UusaerIESifU

pdwf"mwfusqif;rIwdk U qufpyfvsuf&Sd
wuquf Zefe0g&D 10
pdw"f mwfusqif;rIEiS hf ADwmrif'D avsmeh nf;edru
hf srI
onf qufpyfvsu&f o
dS nf[k odyyH nm&Sirf sm;u okawoe
jyK awGU&So
d nf/
tar&duefEikd if H wuqufjynfe,f taemuf
awmifyikd ;f wuov
kd rf S aq;ynmA[dXk meESihf 'Jvv
f ufpNf rKd U&Sd
ul;yg; oufarG;odyHrS ynm&Sifyl;wGJtzGJUonf tqdkyg
pdw"f mwf usqif;rIEiS hf ADwmrif'D tqifah vsmeh nf;rIw\
Ykd
qufpyfru
I kd okawoejyKcjhJ cif;jzpfonf/
xdyk nm&Siyf ;l wGt
J zGUJ \ okawoevkyif ef;onf
2006 ckEpS af ESmif;ydik ;f tcsed rf sm;wGif pwifcjhJ cif;jzpfonf/
toufav;ESpEf iS t
hf xuf q,fausmo
f uf 12600cefYudk
ADwmrif'D prf;oyfrt
I & EIid ;f ,SOo
f ak woejyKcjhJ cif;jzpfonf/
xdo
k ak woejyKvyk if ef;wGif yg0iforl sm;\ twdwu
f
pdw"f mwfusqif;rIcpH m;cJjh cif; &Sd r&Su
d kd rlwnfNy;D tpkEpS pf k
cGu
J m vwfwavmADwmrif'cD sKd UwJjh cif; &Sd r&Sd prf;oyfjcif;
ESihf pdw"f mwfusqif;rI vuPmrsm; vwfwavm
jzpfay:jyorIwu
Ykd kd prf;oyfppfaq;um okawoejyKcjhJ cif;
jzpfonf/
ADwmrif'D avsmeh nf;aeolrsm; (txl;ojzifh twdwu
f
pdw"f mwfusqif;rIcpH m;cJ&h olrsm;)onf ADwmrif'D tqifh
omrefEiS jhf rifrh m;pGm&Sad eolrsm;rSmxuf pdw"f mwfusonfh
vuPmrsm; odomxif&mS ;pGm ydrk jkd zpfay:jyoonfukd
awGU&Sd&aMumif; okawoeynm&SiftzGJUu ajymMum;

onf/ (tay:yHk)
,if;okawoejyK awGU&Scd suu
f kd Mayo Clinic
rSww
f rf;rsm; aemufq;kH wnf;jzwfrw
I iG f azmfjycJjh cif;
jzpfaMumif; tifwmeufowif;wGif Zefe0g&D 8&ufu
owif;yg&So
d nf/
(tifwmeuf)
1/11/2012, 3:14 AM
11-1-2012
pmrsuEf Sm 5
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf\ (64)ESpaf jrmuf vGwv
f yfa&;aeh
urmhEdkifiHtoD;oD;rS *kPf,l0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmrsm;ay;ydkh
&efuek f Zefe0g&D 10
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf\ 2012 ckESpf Zefe0g&D 4 &ufwGif usa&mufaom (64)ESpfajrmuf vGwfvyfa&;aeYtcgor,wGif jynfaxmifpkorw
jrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw OD;odef;pdefESifh EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0ParmifvGifwdkYxHodkY urmhEdkifiHtoD;oD;rS EdkifiHtBuD;tuJrsm;ESifh
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;u *kPf,l0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmrsm; toD;oD;ay;ydkY Muonf/
7-1-2012 rStquf
jzifh qkreG af umif;rsm; awmif;ygaMumif;? ygupwefEiS hf jrefrmEkid if o
H nf eD;eD;
H Mum;
uyfuyf cspMf unf&if;ES;D rI&o
dS nfh rdwaf qGEidk if rH sm;jzpfygaMumif;? ESpEf idk if t
blEkid ;f 'gkqvifEkdiif H
tem*wfumvwGif e,fy,fpt
Hk usK;d jzpfxeG ;f aprnfh yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf\ (64)ESpaf jrmufvw
G v
f yfa&;aeY wk;d jri ahf qmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygaMumif;? taqGawmf use;f rm csr;f omap&ef
tcgor,wGif jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdef qkreG af umif;rsm;awmif;ygaMumif; azmfjyyg&So
d nf/
xHoYkd blEikd ;f 'gkqvifEikd if H bk&ifqv
l w
f ef[m*s[
D mqme,fbv
kd u
f ;D ,m;u
Yd wl jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdef
xkt
*kP,
f 0l rf;ajrmufaMumif; o0PfvmT ay;yko
Yd nf/
xHodkY ygupweftpvmrfrpforwEkdifiH 0efBuD;csKyf rpwm ,lqGwf&mZm*D
tqkyd g o0PfvmT wGif jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf\ (64) ESpf vmeDuvnf; *kP,
Yd nf/
f 0l rf;ajrmufaMumif; o0PfvmT ay;yko
H pk;d &ESihf jynforl sm;tm;
ajrmuf vGwv
f yfa&;aeYtcgor,wGif jrefrmEdik if t
eDaygEkdifiH
*kP,
f 0l rf;ajrmufygaMumif;? rdrw
d EYdk pS Ef idk if t
H Mum; cspMf unf&if;ES;D rIEiS hf aEG;axG;
aomqufqHa&;rsm; wdk;wufjzpfxGef;vsuf&SdygaMumif;? ESpfEkdifiHjynfolrsm;
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf\ (64)ESpaf jrmuf vGwv
f yfa&;aeY
tusK;d jzpfxeG ;f rIrsm; &&Sad pa&;twGuf tem*wfumvwGif qufqaH &;ESihf tcgor,wGif jynfaxmifpo
yl;aygif;aqmif&u
G af &;rsm; wk;d csUJ jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfygaMumif;? taqGawmf xHoYdk eDaygEkid if H orw a'gufwm&rfbm&ef&,
f m'ghAx
f rH S *kP,
f 0l rf;ajrmuf
use;f rmcsr;f omap&efEiS hf jrefrmjynfol jynfom;rsm; om,m0ajymap&ef qkreG f aMumif; o0PfvmT ay;ydo
Yk nf/
aumif;rsm;awmif;ygaMumif; azmfjyyg&Sdonf/
tqkyd go0PfvmT wGif jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf\ (64)ESpf
xkdYtwl jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme ajrmuf vGwv
f 0l rf;ajrmufpmG
f yfa&;aeYtcgor,wGif taqGawmfxo
H Ykd *kP,
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG x
f o
H Ydk blEikd ;f 'gkqvifEidk if H Ekid if jH cm;a&;
EIwcf eG ;f qufoygaMumif;? taqGawmfEiS hf jrefrmEkid if o
H l Ekid if o
H m;rsm; use;f rm
ESihf ukeo
f ,
G af &;0efBu;D rif;om;[m*srD [
dk mrufbv
dk u
f ;D ,m;u *kP,
f l
csr;f omMuap&ef e,fy,fpw
Hk iG f wk;d wufjzpfxeG ;f rIrsm;&&Sad p&ef qkreG af umif;
0rf;ajrmufaMumif; o0PfvmT ay;yko
Yd nf/
d nf/
rsm;awmif;ygaMumif; azmfjyyg&So
ygupweftpvmrfrpforwEkdifiH
xkt
Yd wl jynfaxmifpo
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf\ (64)ESpaf jrmuf vGwv
f yfa&;aeY xHodkY eDaygEkdifiH 0efBuD;csKyf rpwm bbm&rfbufwm&DxHrSvnf; *kPf,l
tcgor,wGif jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdef 0rf;ajrmufaMumif; o0PfvmT ay;yko
Yd nf/
xHoYdk ygupweftpvmrfrpforwEkid if H orw rpwm tmqpfzt
f vDZm'g&D
tif'kde;D &Sm;orwEdkiif H
xHrS *kP,
f 0l rf;ajrmufaMumif; o0PfvmT ay;ydo
Yk nf/
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf\ (64)ESpaf jrmuf vGwv
f yfa&;aeY
tqkyd go0PfvmT wGif jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf\ (64)ESpf
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmforw OD;ode;f pdef
ajrmuf vGwv
f yfa&;aeYtcgor,wGif taqGawmfxo
H Ykd *kP,
f 0l rf;ajrmufpmG tcgor,wGif jynfaxmifpo
D b
kd efbef;,l'kd Ekd u
kd *kP,
f l
xHoYkd tif'ekd ;D &Sm;orwEdik if H orw a'gufwm qlpv
0rf;ajrmufaMumif; o0PfvmT ay;ydo
Yk nf/
tqdyk go0PfvmT wGif jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf\ (64)ESpf
ajrmuf vGwv
f yfa&;aeYtcgor,wGif tif'ekd ;D &Sm;tpd;k &ESihf jynforl sm;
udk,fpm; taqGawmfxHodkY *kPf,l0rf;ajrmufpGm EIwfcGef;qufoygaMumif;?
tif'ekd ;D &Sm;ESihf jrefrmEdik if t
H Mum; cspMf unf&if;ES;D rIEiS hf yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm;
wd;k jri v
hf su&f ydS gaMumif;? tem*wfumvwGiv
f nf; tusK;d jzpfxeG ;f aprIrsm;udk
wd;k csUJ vkyu
f ikd o
f mG ;rnfjzpfygaMumif;? 'Dru
kd a&pDjyKjyifajymif;vJrrI sm; atmifjrif
rnf[k ,HMk unfygaMumif;? taqGawmfuse;f rmcsr;f omap&efEiS hf jrefrmEdik if o
H l
Edik if o
H m;rsm; use;f rm&Tiv
f ef;Muap&ef qkreG af umif;rsm;awmif;ygaMumif; azmfjy
yg&Sdonf/
xdkYtwl jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;0ParmifviG x
f o
H Ykd tif'edk ;D &Sm;orwEdik if H Edik if jH cm;a&;
0efBuD; a'gufwmtmtrfrmwDtrfemwmvD*g0guvnf; *kPf,l0rf;ajrmuf
aMumif; o0PfvmT ay;ydo
Yk nf/
vSL'gef;
Zefe0g&D 10 &ufu acrmoD&d&yfuGuf jrpfBuD;em;NrdKUae OD;ausmfausmfa':MunfMunfar? om; a'gufwmausmfpdk;vdIif rdom;pku ZD0dw'geoHCmh
aq;kHBuD;(&efukef)wGif aqmufvkyfaeaom oHCmaq;ukoaqmifopfBuD;
twGuf rwnftvSLaiGusyf 10 ode;f vSL'gef;&m aq;kt
H kycf sKyfa&;tzGUJ tvkyf
trIaqmiftzJGU0if OD;odef;xGef; vufcHpOf/
(ZD0w
d 'geoHCmhaq;k)H
armifarmifjrifah qG pkpnf;onf
taumif;qH;k enf;jy
*Gg',
D v
kd m
taumif;qH;k
trsK;d om;toif;enf;jy
zm*lqef
taumif;qH;k
trsK;d orD;toif;enf;jy
qmqmuD
tufzfatzvm; wwd,tqifU vufusefyGJ

tGefe&D oGif;*dk;jzifU tmqife,fEdkifyGJ&
vef'ef
Zefe0g&D
10
tufzfatzvm; wwd,tqifh vufusefyGJtjzpf tmqife,fESifh

vd',
f El u
kd w
f uftoif;wdYk Zefe0g&D 10 &uf eHeufu ,SONf yKd iu
f pm;Mu&m
wpfausmjh yef tmqife,fwu
kd pf pfrLS ; tGeef &D\ oGi;f *d;k jzifh tmqife,fwYkd
EdkifyGJ&&SdcJhonf/
jyefvnfupm;
touf 34 ESpt
f &G,&f dS tmqife,fwu
kd pf pfrLS ;a[mif; tGeef &Donf
2007 ckEpS u
f bmpDvekd mtoif;odYk xGucf mG oGm;Ny;D aemufyikd ;f tar&duef
f tiSm;pmcsKyjf zifh
e,l;a,muf&uf'b
f ;l vftoif;odYk a&muf&NdS y;D ,cktcg ESpv
tmqife,ftoif; jyefvnfupm;aejcif;jzpfonf/
EdkifyGJ&&Sd
Zl;&pf
Zefe0g&D
10
e,l;ZDvefEikd if H Zl;&pfNrKd U Zefe0g&D 9 &ufu
usi;f yonfh urmah bmvk;H tzGUJ csKy(f zDzm)\ 2011
ckEpS f taumif;qk;H qkrsm;a&G;cs,cf s;D jri o
hf nfh tcrf;
tem;wGif urmt
h aumif;qk;H abmvk;H orm;qkukd
bmpDvedk mESihf tm*siw
f ;D em; wdu
k pf pfrLS ; rufqu
D
qGwfcl;&&SdoGm;onf/
touf 24 ESpt
f &G,&f dS rufqo
D nf qErJ
47 'or 88 &mcdik Ef eI ;f &&SNd y;D pDekd ,f'u
kd 26
'or 6 &mcdkifEIef;ESifh ZmADu 9 'or 23
&mcdik Ef eI ;f &&Scd o
hJ nf/ rufqo
D nf urmt
h aumif;
taumif;qH;k
abmvH;k orm;qk
rufqD
11-1 (05).pmd
qk;H abmvk;H orm;qkukd ok;H Burd af jrmuf qGwcf ;l &&Scd hJ

jcif;jzpfonf/ zDzm\ 2011 ckEpS f urmt
h aumif;qk;H
enf;jytjzpf bmpDvedk mtoif;enf;jy *Gg'D,v
kd mu
&&Scd o
hJ nf/ touf 40 t&G,&f dS *Gg'D,v
kd monf
bmpDvekd mtoif;udk 2011 ckEpS t
f wGi;f cseyf ,
D H
vd*fzvm;? zDzmurmhuvyfzvm;? pydefvmvD*g
zvm;tygt0if zvm;ig;vk;H &&Sad tmif pGr;f aqmif
ay;Ekid cf o
hJ jl zpfonf/ wpfzef zDzm\ 2011 ckEpS f
wpfESpfwmtrsKd;om;abmvkH;toif; pGrf;aqmifrI
taumif;qk;H enf;jyqkukd ref,el nf;jy zm*lqefu
qGwcf ;l &&Scd o
hJ nf/ wpfEpS w
f mtrsK;d orD; abmvk;H
taumif;qH;k
trsK;d orD;abmvH;k
orm;qk qm0g
tmqife,ftwGuf if;*d;k udk yGcJ sed f 78 rdepfwiG f tvufaqmif; jzwf

ay;vdkufonfh abmvHk;udk tGefe&Du oGif;,lay;cJhjcif;jzpfonf/ ESpfoif;
h nftxd *d;k roGi;f Edik o
f jzifh tmqife,fu wpf*;kd -*d;k r&Sjd zifh
pvH;k yGcJ sed jf ynfo
Edik yf &JG &Scd jhJ cif;jzpfonf/ tGeef &D\ ,ck*;kd onf tmqife,ftoif;twGuf if;\
(tifwmeuf)
227 *d;k ajrmuf oGi;f *d;k vnf;jzpfonf/
toif;pGr;f aqmifrt
I aumif;qk;H enf;jyqkukd *syef
kd mqmuDu
trsK;d orD;abmvk;H toif;enf;jy Ed&k ,
D q
&&SdcJhonf/
zDzm\ 2011 ckEpS f taumif;qk;H trsK;d orD;
abmvk;H orm;qkukd *syeftrsK;d orD;abmvk;H toif;rS
qm0gu&&Scd o
hJ nf/ *smreDusi;f yonfh 2011 ckEpS f
zDzmtrsKd;orD;urmhzvm;qk&&SdcJhonfh *syeftrsKd;
orD;abmvkH;toif; qm0gu ig;*dk;oGif;,lEdkifcJh
ojzifh a&Tzed yfq&k &Scd o
hJ v
l nf; jzpfonf/
zDzm\ wpfEpS w
f mtvSyqk;H *d;k oGi;f qkjzpfonfh
FIFA Puskas Award udk urma
h bmvk;H y&dowf
wpfoef;cGJausmfrS a&G;cs,fay;cJh&m b&mZD;ESifh
qefwpYkd f wdu
k pf pfrLS ; aermu&&Scd o
hJ nf/ wdu
k pf pfrLS ;
aermonf 2011 ckEpS f Zlvikd f 27 &ufu aqmfaygvdk
NrdKU upm;cJhonfh qefwdkYpfESifh zvmrif*dktoif;
wdyYk w
JG iG f oGi;f ,lcahJ om*d;k aMumifh &&Scd jhJ cif;jzpfonf/
FIFA/FIFPro
xdt
Yk wl 2011 ckEpS f
WORLD XI taumif;qkH;abmvkH;toif;upm;
orm;rsm;tjzpf *dk;-umpD;vufp?f aemufwef;-t,fvf
Aufp?f yDau;? &mrdpYk ?f AD'pf? tv,fwef;-tvGeq
f ?kd
tufzfatzvm; wwd,tqifh vufusefyGJtjzpf tmqife,fESifh
tifeaD ,pwm? ZmAD? a&SUwef;- pDekd ,f'?kd rufqED iS hf
vd',
f El kduw
f uftoif;wdkyY w
JG iG f tmqife,fwkdupf pfrLS ; tGeef &Du okYd *dk;oGi;f
hJ nf/
&Geaf ewdu
Yk dk a&G;cs,cf o
hJ nf/
(tifwmeuf) ,lco
1/11/2012, 3:14 AM
pmrsuEf Sm 6
11-1-2012
MunfUIavUvm
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyf BuD;rif;atmifviId f
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AkdvfcsKyfBuD;
rif;atmifvdIif xdkif;EkdifiH avmbl&Djynfe,f&Sd
Special Warfare Command rS tvGwf
avxD;cket
f zGUJ okyjf yorIukd Munfh aI vhvmpOf/
(owif;pOf)
xdik ;f Ekid if H avmbl &D jynfe,f &Sd
jynfaxmifpk0ef BuD; 'kwd,AdkvfcsKyf BuD;vSrif;tm;

tar&dueftpdk;&\ jrefrmEdkifiHqdkif&m txl;udk,fpm;vS,fESifh
rl0g'a&;&mnd EdIif;a&;rSL;ESifh tar&duefEdkifiH vlukeful;rI
apmifh Munfh wdkufzsufa&;Hk;rS oHtrwf BuD;wdkY vma&mufawGUqHk
Special Warfare Command
umuG,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
'kwd,AdkvfcsKyfBuD;vSrif;tm; tar&dueftpdk;&\
jrefrmEdkifiHqdkif&m txl;ukd,fpm;vS,fESihf rl0g'
a&;&m ndEdIif;a&;rSL; oHtrwfBuD; Mr.Derek
Mitchell ESihf tar&duefEdkifiH vlukeful;rI apmihf
Munhfwdkufzsufa&;Hk;rS oHtrwfBuD; Mr. Luis
Cde Baca wdkY vma&mufawGUqHkpOf/ (owif;pOf)
odYk oGm;a&muf avh vm
aejynfawmf
Zefe0g&D
10
xdik ;f Ekid if H AefaumufNrKd U a&muf&adS eaom wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyf Akv
d cf sKyBf u;D rif;atmifviId f OD;aqmif
onhf jrefrf mhwyfrawmf tqihjf rihcf spMf unfa&;ud,
k pf m;vS,f
tzGUJ 0ifrsm;onf Zefe0g&D 9 &uf rGe;f vGyJ ikd ;f wGif xdik ;f Ekid if H
avmbl&Djynfe,f&Sd Special Warfare Command okdY
oGm;a&mufMunhfIavhvmMuonf/
a&S;OD;pGm Adv
k cf sKyBf u;D rif;atmifviId f OD;aqmifaom
tzGUJ 0ifrsm;onf xdik ;f bk&ifw
h yfrawmf axmufvrS ;f a&;rSL;
csKyf Lt. Gen. Attanop Sirisak vdu
k yf gvsuf xdik ;f bk&ihf
Munf;wyf &[wf,mOfrsm;jzihf avmbl&jD ynfe,f&dS Special Warfare Command okYd a&muf&MdS u&m oifwef;
ausmif; ausmif;tkyfBuD;ESihf wm0ef&Sdolrsm;u BudKqdkMu
onf/
qufvuf Adv
k cf sKyBf u;D rif;atmifviId t
f m; Special
kd nf/
Warfare Command rS *kPjf yKwyfzUJG jzihf *kPjf yKBuKd qo
xdaYk emuf Adv
k cf sKyBf u;D rif;atmifviId o
f nf Special Warfare Command (RAMA-V) txdr;f trSwf yef;acGcs
onf/
qufvuf Special Warfare Command &Sd
&Sif;vif;cef;r oifwef;ausmif; ausmif;tkyfBuD;u
oifwef;rsm; oifMum;aerItajctaersm;ESihf pyfvsOf;
&Sif;vif;wifjyonf/
Munhf aI vhvm
xdaYk emuf Adv
k cf sKyBf u;D rif;atmifviId Ef iS fh tzGUJ 0ifrsm;onf
rS tvGwfavxD;ckef
tzGJUokyfjyorIESihf wyfzGJUqdkif&mrsm; vSnhfvnfMunhfI
avhvmMuaMumif; owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)
Special Warfare Command
aejynfawmf
Zefe0g&D
10
H ikd &f m
umuG,af &;0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D vSrif;tm; tar&dueftpd;k &\ jrefrmEdik if q
f ;l rI
txl;uk,
d pf m;vS,Ef iS fh rl0g'a&;&mndE iId ;f a&;rSL; oHtrwfBu;D Mr.Derek Mitchell ESifh tar&duefEikd if H vluek u
Yk nf ,aeYeeH uf 10 em&DwiG f tqdyk g 0efBu;D H;k
apmihMf unhw
f u
kd zf suaf &;H;k rS oHtrwfBu;D Mr. Luis Cde Baca wdo
vma&mufawGUqHkNyD; ESpfEkdifiHqufqHa&;wdk;jrihf&efESihf tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufa&;udp&yfrsm;udk &if;ESD;yGifhvif;pGm
aqG;aEG;cJhMuonf/
,if;awGUqHyk o
JG Ykd 'kw,
d 0efBu;D Adv
k rf LS ;Bu;D atmifaomf wufa&mufcahJ Mumif; owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)
jynfaxmifp0k efBuD; ol&OD;jrifaU rmif

oHk;cGNrdKY r[mtwkva0,H omoemUArd mefawmfBuD;ppfaq;
&efukef Zefe0g&D 10
omoema&;
0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D ol&OD;jrifah rmif
onf Zefe0g&D 9 &uf rGe;f vGyJ ikd ;f wGif
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D oH;k cGNrKd Uppfuek ;f
ausmif;wdkufodkYa&muf&SdNyD; y"me
em,uq&mawmf b'Eaum0d'ESifh
NrKd Ue,f oHCem,utzGUJ 'kw,
d Ou|
ausmzHk;rS
xkid ;f bk&ifh avwyf'w
k ,
d OD;pD;csKyf Air Chief Marshal Srichown wkdYu
BuKd qEdk w
I q
f ufMuonf/
tqkyd g *kPjf yKaeYv,fpmpm;yGo
J Ydk wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyEf iS t
hf wl
jrefrmhwyfrawmf tqifjh rifch spMf unfa&; ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ 0ifrsm; wufa&muf
Muonf/
xkt
Yd jyif wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyEf iS hf ZeD;OD;aqmifaom jrefrmh
wyfrawmf tqifjh rifch spMf unfa&;uk,
d pf m;vS,t
f zGUJ 0ifrsm;tm; xkid ;f bk&ifh
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf General Tanasak Patimapragorn u n
d ,f *kPjf yKnpmjzifh wnfcif;{nfch H
7 em&DwiG f AefaumufNrKd U Dusit Thani [kw
cJah Mumif; owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)
Avig;wefzGHY NzdK;zdkh pmtkypf mayavUvmpdhk
11-1 (06).pmd
vIdifNrdK Ue,f ynma&;pkHnDyGJawmfESifh 2011-2012 ynmoifESpf NrdK Ue,f

tqifh bufpx
kH ;l cRefqkay;yGt
J crf;tem;udk Zefe0g&D 7 &ufu txu (1)vIid f
wGifusif;y&m txufwef;ausmif; xl;cRefqk&&Sdaom txu(2)vIdif
ausmif;tkyq
f &mrBuD; a':cifO;D Munftm; NrdK Ue,fynma&;rSL; OD;xef&iS ;f rkeu
f
qkcs;D jriphf Of/
(122)
blwmHak usmif;q&mawmf b'Eu

rk 'k
wdkYtm; zl;ajrmfMunfndK vSLzG,f
ypnf;rsm; qufuyfvSL'gef;onf/
qufvuf ppfuek ;f ausmif;wdu
k f
zGiv
hf pS x
f m;onfh use;f rmokctcrJh
aq;cef;twGuf aq;cef;oHk;ypnf;
rsm;udk ay;tyfvLS 'gef;onf/
wnfaqmuf
,if;aemuf jynfaxmifpk0efBuD;
onf oHk;cGNrdKUwnfaqmufvsuf&Sd
onfh r[mtwkva0,H omoemh
AdrmefawmfBu;D r*Fvmurn;f armfueG ;f
ausmufpmwdik f wnfaqmufNy;D pD;rI?
jrufcif;ESihf ajr,mIcif;tvS aqmif
&Gufxm;&Sd rI? yk*Hacwfvuf&m yHkpH
yef;tdk;jyKvkyfNyD;pD;rI? rsufESmMuufrD;
qdik ;f rsm; wyfqifNy;D pD;rI? r[mAk'0 if
kypf ykH rkH sm; wyfqifNy;D pD;rIwu
Ykd kd Munfh I
ppfaq;Ny;D vdt
k yfonfrsm;udk rSmMum;
onf/ r[mtwkva0,Homoemh
AdrmefawmfBu;D wnfaqmufrrI mS 95
&mcdik Ef eI ;f Ny;D pD;aeNyjD zpfonf/
jynfaxmifpk0efBuD;onf ,aeY
eHeuf 10 em&DwiG f oH;k cGNrKd Ue,f &efBu;D
atmifaus;&GmodkY
oGm;a&muf
r*FvmaZ,smoD&ad usmif;wdu
k f y"me
em,uq&mawmf b'E PdEtm;
1/11/2012, 3:14 AM
zl;ajrmfMunfndK vSLzG,fypnf;rsm;
qufuyfvLS 'gef;onf/
,if ; aemuf Optical Vision
Co., Ltd. rS rsur
f eS u
f Rr;f usio
f rl sm;u
a'ocHjynforl sm;tm; rsupf pd rf;oyf
ppfaq;aerIudk MunfhItm;ay;NyD;
rsurf eS rf sm; tcrJw
h yfqifay;onf/
qufvuf &efBuD;atmif
aus;&Gm tajccHynmrlvwef;vGef
ausmif; oH;k cGNrKd Ue,f&dS rif;&Gmtoif;?
bdoyd ?f r[mrdw?f &efBu;D atmif? omom
NrdKiEf iS hf MobmGeaYf us;&Gmrsm;rS a'ocH
jynforl sm;tm; &if;&if;ES;D ES;D awGUqH
k
(tay:0JykH) Pfawmf 5 vufrpD&dS
yef;aygif;pHk Ak' yk yf mG ;awmf tql 400
udk "rvufaqmiftjzpf ay;tyf
onf/
,if;aemuf jynfaxmifp0k efBu;D
onf
qif;&J rIavQmch sa&;twGuf
aiGaMu;0efaqmifrrI sm; jznfq
h nf;
ay;a&;? rsufpdtm;enf;olrsm;tm;
rsurf eS rf sm; tcrJph rf;oyfwyfqifay;
a&;ESihf rsupf cd pJG w
d u
f o
k &ef vdt
k yfol
rsm;tm; cGJpdwfukoEdkifa&;wdkYudk
rSmMum;Ny;D a'ocHjynforl sm;\ wifjy
csufrsm;tay: vdktyfonfrsm;
aqmif&u
G af y;cJo
h nf/ (owif;pOf)
11-1-2012
pmrsufESm 7
EkdifiHtusKd;? jynfolrsm;\tusKd;udk tNrJxm0pOf o,fy;kd

rdrrd pS atmufajc0efxrf;rsm;txd tpOfEv
S ;Hk oGi;f aqmif&Guf
&efukef Zefe0g&D 10
&efukefESifhoDv0gwdkYwGif qdyfcH
wHwm; 17 pif;&Sd Ny;D oabFmBu;D 17 pif;
qdu
k u
f yf ukew
f ifuek cf svyk if ef;rsm;
aqmif&Gufvsuf&Sd&m jrefrmhqdyfurf;
tmPmydik t
f aejzifh 0efxrf;tiftm;
3508 OD;jzifh vkyif ef;rsm;tqifajy
acsmarGUa&;aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;?
2012 ckESpf 'DZifbmvukeftxd
jrefrmaiGusyf 2315 oef;ESihf Edik if jH cm;
0ifaiGtar&duefa':vm 28 oef;
ausmf &&Sad tmif aqmif&u
G Ef ikd rf nf jzpf
aMumif; od&&dS onf/
txl;*kjyK
ydaY k qmifa&;0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBu;D OD;PfxeG ;f atmifonf Zefe
0g&D 9 &uf eHeufydkif;wGif jrefrmh
qdyfurf;tmPmydkif odrfjzLoabFm
usif;odkY a&muf&dSNyD; wm0ef&Sdolrsm;
k aqG;aEG;rSmMum;&mwGif
tm; awGUqH
0efBuD;Xmeatmuf&Sd pD;yGm;a&;tzGJU
tpnf;rsm;taejzifh vmrnfb
h @m
a&;ESpfrSp EdkifiHawmfrS b@maiG
xkw,
f o
l ;kH pJjG cif;rjyKbJ rdr0d ifaiGtay:
&yfwnfNy;D Edik if t
H usK;d &Sad tmif aqmif
&GuMf u&rnfjzpfaMumif;? ydaYk qmifa&;
0efBu;D Xmetaejzifh
OD;pD;XmeESihf
pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;? wuodkvf?
aumvdyfrsm;tm;vHk; pkaygif; rdrd
0efBu;D Xme\ 0ifaiGtay:wGif rlwnf
oH;k pGNJ y;D vkyif ef;rsm;&if;ES;D jrK yEf HS aqmif
&Guf&rnfjzpfaMumif;? rdrdwdkYvkyfief;
aqmif&u
G &f mrS &&Sv
d maomtjrwfaiG
rsm;udk EdkifiHawmfokYd tyfESHEdkifa&;
0efxrf;tm;vHk;u BudK;yrf;aqmif
&GuMf u&rnfjzpfaMumif;? vkyif ef;rsm;
ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;PfxGef;atmif

jrefrmhqdyfurf;tmPmydkif odrfjzLoabFmusif;udk MunfhIppfaq;pOf/
(owif;pOf)
aqmif&u
G &f mwGif vkyif ef;cGit
f E&m,f
uif;&Si;f a&;? rD;ab;vHNk cKH a&; ponf
wdkYudk txl;*kjyKaqmif&GufMu&rnf
jzpfaMumif;? rdrdwdkY0efBuD;Xmeonf
Edik if t
H usK;d ? jynforl sm;\ tusK;d udk
tNrJxm0pOf o,fydk;Edkifaom0efBuD;
Xmejzpfatmif rdrrd pS atmufajc
0efxrf;rsm;txd tpOfESvHk;oGif;
aqmif&u
G Mf u&ef vdt
k yfaMumif;jzifh
rSmMum;onf/
xdkYaemuf odrfjzLoabFmusif;
wnfaqmufjyKjyifvsu&f adS om a&,mOf
rsm;udk vSnv
hf nfMunfh I ppfaq;onf/
tNrJrjywfavhusihf
jynfaxmifpk0efBuD;onf nae
ydkif;wGif jrefrmhqdyfurf;tmPmydkif
tpnf;ta0;cef;r jrefrmhqdyfurf;
tmPmydik f a&aMumif;jyrSL;Bu;D rsm;ESihf
awGUqH
k rdrw
d 0Ykd efBu;D Xmeu wm0ef,l
xm;aom avaMumif;ESihf a&aMumif;
ydaYk qmifa&;u@wGif av,mOfrsm;udk
udik w
f ,
G af rmif;ESiaf om av,mOfrLS ;
Bu;D rsm;ESihf oabFmBu;D rsm;udk qdyu
f rf;
rsm;odYk ab;tE&m,fuif;&Si;f pGm 0if
a&mufqu
kd u
f yfEikd af &;twGuf wm0ef
,l
udik w
f ,
G af rmif;ESiaf y;&aom
a&aMumif;jyrSL;Bu;D rsm; (PILOT)onf
ydaYk qmifa&;0efBu;D XmetwGuf tvGef
ta&;ygaomwm0efukd xrf;aqmifae
Muonfh yk*Kd vrf sm;jzpfaMumif;? 0efBu;D
Xmevkyif ef;rsm; tE&m,fuif;&Si;f a&;
twGuf t"duae&mwGif wm0ef,l
xm;olrsm;jzpfMu rdrdwkdY\vkyfief;
t&nftaoG;? t&nftcsif;rsm;
wkd;wufaeapa&;twGuf tNrJrjywf
avhusiahf eMu&rnfjzpfaMumif;? tjynf
jynfqidk &f ma&aMumif;tzGUJ csKyf (IMO)

u xkwfjyefxm;aom Rules and
f idk Ef ikd pf mG
Regulations rsm;ukd uRr;f usiy
avhvmrSwo
f m;xm;Mu&efvadk Mumif;?
zGUNH zKd ;wk;d wufvmrnfh qdyu
f rf;vkyif ef;
rsm;wGif ykrd q
dk u
dk u
f yfvmrnfh oabFm
BuD;rsm;tm; tE&m,fuif;&Sif;pGm
armif;ESifqkdufuyfay;Ekdifa&;twGuf
a&vrf;aMumif;tajctae? a&pD;
a&vmESihf a&,mOfrsm;\ trltusihf
rsm;ukd tNrrJ jywf avhvmrSwo
f m;Ny;D
EdkifiHawmfESifh rdrd0efBuD;Xme\ *kPf
odum
ydrk jkd ri w
fh ifEikd af &;twGuf
0efxrf;tm;vHk; 0dkif;0ef;BudK;yrf;
xrf;aqmifMu&ef vdt
k yfaMumif;jzifh
rSmMum;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
MRTV-4
5;20
5;40
6;40
7;30
8;00
8;45
MRTV-4
tzGifh Logo
y|mef;ygVdawmf+cEokw?f
arm&okw?f 0okwf
MRTV-4 owif;
'kuu
kdoad tmifvkyf
w&m;awmf (acsmif;OD;q&mawmf
a'gufwmt&Siu
f w
d o
d m&)
MRTV-4 kyo
f ZH mwfvrf;wGJ
pdw\
f ap&m (tydki;f -83)
MRTV-4 owif;
MRTV-4 kyo
f ZH mwfvrf;wGJ
yef;oHk;yGifhavnTef&m
(tydki;f -36)
Four FLAVOURS Show
(Part-2)
9;30 &efukejf rifuiG ;f us,f
rD;ab;oifUbkef;awmfBuD;ausmif;ESifU
jynforl sm;twGuf aiGvLS 'gef;
&efukef Zefe0g&D 10
&efuek Nf rKd U r*FvmawmifeG NYf rKd Ue,f ul;wdq
Yk yd &f yfuu
G f rD;avmifraI Mumifh
NyKd usysupf ;D oGm;aom acrmoD0b
H ek ;f awmfBu;D ausmif; jyefvnfaqmufvyk &f ef
f csyf 200(tay:yHk)? rD;ab;
omoema&;0efBu;D Xmeu aiGusyf 25 ode;f ESihf oGyt
oifh jynforl sm;ESihf rD;avmifaygufurJG aI Mumifh aq;Hw
k ufa&mufuo
k rI cH,al e
aom vlemrsm;twGuf jrefrmEdik if H ukeaf owmwif armfawmf,mOfrsm;toif;u
aiGusyf 11 ode;f ? OD;vSxeG ;f arwm&dyrf eG (f uifqm)azmifa';&Si;f u oufpeG Yf
BuKd ;yrf; wm0efxrf;aqmifcahJ om rD;owfwyfzUJG 0ifig;OD;twGuf aiGusyif g;ode;f ESihf
Yk kd u,fq,f
aq;Hw
k ufa&mufuo
k aeaom vlemrsm;twGuf aiGusyif g;ode;f wdu
a&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;aumfrwD0if &efukefwdkif;a'oBuD; vrf;yef;
qufo,
G af &;0efBu;D Xme 0efBu;D OD;atmifcifxH ay;tyfvLS 'gef;cJMh uaMumif;
owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)
(Daong Gi Meo Ri)
usef;rma&;tvSukefypnf;
rdwq
f ufyJG
9;40 wJzG uf t.x.u awmfvwf\
jrwfq&mylaZmfyJG
9;55 Activities in the City
(Aythaya Wine Fest)
10;10 obm0usvSyapwJh C' CARE

10;25 "mwfykHxrJ S trSww
f &rsm;
(oEmvdiI )f
10;50 pdwfat;csrf;om...
NyHK;aysmaf pzdk&Y m...SMILE FIRE
11;05
EXTINGUISHER
Activities in the City
(jrefrmbl0g&DvrD w
d uf
ukPma&S;IjrefrmrI
tpDtpOf\aoG;vSL'gef;yGJ)
11;25 MRTV-4 kyo
f ZH mwfvrf;wGJ
rdk;usa&Tukd,f (tydki;f -21)
12;00 tkPOf ;D rStvSqifp&m
cef;qD;vdkufumrsm;
(Panasonic
uaeusif;yjyKvkyfonfh
ta&mif;udk,fpm;vS,fBuD;rsm;
*kPjf yKnpmpm;yGEJ iS hf
qkcsD;jriyhf JG tcrf;tem;)
12;25 oifMum;a&;vrf;nTef
(Crown Education)
Zefe0g&D 8 &ufu A[ef;NrdKUe,f NrdKUr&yfuu

G f &yfuu
G t
f kycf sKyfa&;rSL;k;H
rIcif;usqif;a&; a[majymyGJusif;y&m A[ef;&JwyfzGJUpcef; pcef;rSL;&Jtkyf
aersKd; a[majymaqG;aEG;pOf/
(jrefrmhtvif;)
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av) 'kwd,AdkvfcsKyf BuD;jrwf[def;ESifhtzGJ h

ygupwefEdkifiHodkh cspfMunfa&;c&D;xGufcGm
aejynfawmf
Zefe0g&D 10
umuG,af &;OD;pD;csKy(f av) 'kw,
d Adv
k cf sKyBf u;D jrwf[ed ;f OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmfcspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,f
f & Zefe0g&D
tzGUJ onf ygupwefavwyfO;D pD;csKyf Air Chief Marshal Rao Qamar Suleman \ zdwMf um;csut
9 &uf eHeufyikd ;f wGif &efuek Nf rKd UrS ygupwefEikd if o
H Ykd avaMumif;c&D;jzihx
f u
G cf mG &m &efuek w
f ikd ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Adv
k cf sKyf
qef;OD;? {&m0wD a&wyfpcef;XmecsKyf XmecsKyrf LS ;ESihf r*Fvm'Hak vwyfpcef;XmecsKyf XmecsKyrf LS ;wdu
Yk &efuek t
f jynfjynf
qdik &f mavqdyf ydaYk qmifEw
I q
f ufMuonf/
umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av) OD;aqmifaom jrefrmhwyfrawmfcspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzJGUwGif tzGJU0iftjzpf
wyfrawmft&m&SBd u;D rsm;ESihf jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmfqikd &f m ygupwefppforH LS ; Colonel. Muhammad Tariq
Farid Khan wdYk vdu
k yf goGm;MuaMumif; owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)
kyjf rifoMH um;tpDtpOf
11-1-2012(Ak'[
;l aeU)
eHeufydkif;
5;00
11-1 (07).pmd
MunfUIppfaq;
12;40 MunfnKd xdkupf mG jrwfq&m

1;00 'kuu
kdoad tmifvkyf
w&m;awmf (acsmif;OD;q&mawmf
a'gufwmt&Siu
f w
d o
d m&)
2;00 MRTV-4 owif;
(Cocoon Silk Fashion)
2;35 xl;cRefolrsm;ay:xGef;cJh&m
t.x.u (2)vom
2;50
2;55
3;10
4;00
4;50
5;10
5;30
6;00
6;15
7;10
Activities in the City

(GINVERA \
Health & Beauty Fair)
New Fashion Designer
Group)
&JUynm'gejzefYa0ay;rI
MRTV-4 kyo
f ZH mwfvrf;wGJ
pdw\
MRTV-4 kyo
f ZH mwfvrf;wGJ
(tydki;f -36)
pyg;txGufwdk;jcif;tp
ysK;d yifaumif;rS
oDcsif;aumif;aumif;
oDcsif;awmif;
MRTV-4 kyo
f ZH mwfvrf;wGJ
rdk;usa&Tukd,f(tydki;f -21)
MRTV -4 owif;
MRTV-4 kyo
f ZH mwfvrf;wGJ
pdw\
Four FLAVOURS Show
(Part-3)
8;00 MRTV -4 owif;

(Orchid Junction Hotel
zGiyhf t
JG crf;tem;)
8;40
9;30
Cartoon Show Time

(SCOOBY DOO)
MRTV - 4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
(tydki;f -37)
10;15
ygupwefEkdiif o
H kdY cspfMunfa&;c&D;xGucf mG oGm;aom umuG,af &;
OD;pD;csKyf(av) 'kw,
d Adkvcf sKyfBuD;jrwf[ed ;f ESit
hf zGUJ tm; wm0ef&o
dS rl sm;
u &efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyf ydkYaqmifEIwfqufMupOf/
(owif;pOf)
Celebrity Style
(omEG,0f if;)
MRTV - 4 kyfoHZmwfvrf;wGJ
rdk;usa&Tukd,f (tydki;f -22)
11;05 toHwdwftdyfrufqdk;
(aroef;Ek? cspfoka0?*sif;eD)
'gdkuw
f m-atmifrkd;(yJ&pf)
11;40 aecsifpzG,t
f rd t
f vSqifMur,f
(rvdcvrf;u
obm0w&m;awG
vTrf;jcHKxm;wJhtdrfuav;)
12;10 World of Knowledge
10;30
(Moving Ancient Egypt)
1;00 b0tarmajyaysmf&iT zf kdY

oDcsif;av;awGqdkMupdkY
1;15 y'krm MumEG,f kd;rSonf
1;35 uGr;f pm;jcif;ESichf w
H iG ;f tE&m,f
(ygarmuO;D jraomf)
1;45 obm0tvS&wemopfcGurm
1;55 puL&Gufa0&Srf;xD;oufao
2;10 Barclays Premier League
Spurs Vs Everton
4;10 vIy&f mS ;rIpkHpkH jrefrmhokckrZmwfckH

zdk;cspf (tydki;f -2)
4;40 ZD;tdk&GmESifhobm0tifMuif;awm
4;50 jrpfom;NrdKUusufoa&aqmif
a&Trka|mapwDawmfjrwfBuD;
txu(3) Munfjh rifwkid \

f (14)Budraf jrmuf jrwfq&mylaZmfyt
JG wGuf
Zefe0g&D 3 &ufu ausmif;om;a[mif; ukad tmifEikd Of ;D ESit
hf zGUJ u tvSLaiGusyf
ok;H ode;f ay;tyfvLS 'gef;&m ylaZmfyaJG umfrwD em,ursm;jzpfMuaom OD;pk;d 0if;?
owif;axmufwif0if;av;(Munfhjrifwkdif)? OD;cifpkd;? OD;cifarmifvS? Ou|
ukad X;0if;? twGi;f a&;rSL; ukw
d ifped Ef iS b
hf @ma&;rSL; udkcifjrifw
h u
kYd vufc,
H l
MupOf/
(042)
1/11/2012, 3:14 AM
11-1-2012
pmrsuEf Sm 8
jrefrmEdik if H ajrmufyikd ;f a'orsm;

ae&muGufusm; rdk;tenf;i,f&GmEdkif
,aeYeeH uf 9 em&DcJG rdk;av0owdki;f xGmcsuftusOf;csKyfrmS vGecf hJ
aom 24 em&DtwGif;u ucsifjynfe,fwGif ae&mpdyfpdyf? ppfudkif;
wdik ;f a'oBuD;txufyikd ;f wGif ae&musJusJ rd;k tenf;i,f&mG cJNh yD;
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;atmufydkif;? weoFm&Dwdkif;a'oBuD;? &Srf;
jynfe,fEiS hf csif;jynfe,fww
Ykd iG f wdrt
f oift
h wifjh zpfxeG ;f cJu
h m usef
wkid ;f a'oBuD;ESihf jynfe,fww
Ykd iG f trsm;tm;jzifh om,mcJo
h nf/
ntylcsderf sm;rSm ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD;atmufyikd ;f ? rEav;wdik ;f
a'oBuD;? {&m0wDwikd ;f a'oBuD;? ucsifjynfe,f? &Sr;f jynfe,f(ta&SU
ydik ;f )? &cdik jf ynfe,fEiS hf rGejf ynfe,fww
Ykd iG f Zefe0g&Dv\ysrf;rQtylcsdef
wdkYxuf 3 'D*&DpifwD*&dwfrS 4 'D*&DpifwD*&dwftxd? rauG;wdkif;
a'oBuD;wGif Zefe0g&Dv\ysrf;rQtylcsdex
f uf 6 'D*&Dpifw*D &dwf ydck hJ
Ykd iG f Zefe0g&Dv\ysrf;rQtylcsdef
NyD; usefwikd ;f a'oBuD;ESifh jynfe,fww
cefo
Y m &Scd o
hJ nf/
rSwfom;zG,f&mrdk;a&csdefrSm [krv
if;NrdKUwGif 0 'or 20 vufr
jzpfonf/
b*Fvm;yifv,fatmftajctaerSm uyvDyifv,fjyifESifh
b*Fvm;yifv,fatmfajrmufyikd ;f ESihf awmifyikd ;f wdw
Yk iG f wdrt
f oifh
twifjh zpfxeG ;f aeNyD; usefb*Fvm;yifv,fatmfwiG f trsm;tm;jzifh
om,maeonf/
jrefrmhyifv,fjyiftajctaerSm vdIif;toifhtwifh&Sdrnf/
aemufESpf&uftwGufcefYrSef;csufrSm jrefrmEdik if aH jrmufyikd ;f a'o
rsm;wGif ae&muGufusm; rdk;tenf;i,f&GmEdkifonf/
aejynfawmfESifhteD;wpf0dkufwGif ,aeY trsm;tm;jzifo
h m,m
rnf/
&efukefNrdKUESifh rEav;NrdKUwdkYteD;wpf0dkufwGif ,aeY wdrt
f oifh
twifh jzpfxGef;rnf/
jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&S iOf u| OD;wifat;tm; tar&dueftpdk;&\

jrefrmEdkifiHqdkif&m txl;udk,fpm;vS,fESifh rl0g'a&;&mnd EIdif;a&;rSL;ESifhtzGJUawGUqHk
aejynfawmf Zefe0g&D
10 tar&dueftpd;k &\ jrefrmEdik if q

H ik d &f m
k pf m;vS,Ef iS fh rl0g'a&;&m
jynfaxmifpk a&G;aumufyJG txl;ud,
aumfr&Sif Ou| OD;wifat;tm; ndE idI ;f a&;rSL; oHtrwfBuD; Mr.
fh zGUJ onf
Derek Mitchell ESit
,aeYeeH uf 9 em&DwiG f aejynfawmf
&Sd jynfaxmifpak &G;aumufyaJ G umfr&Sif
H;k {nfch ef;r vma&mufawGUqHk

onf/ (tay:yHk)
xdo
k aYkd wGUqH&k mwGif aumfr&Sif
f zGUJ 0if
Ou|ESit
fh wl aumfr&Sit
rsm; wufa&mufMuonf/
,if;odaYk wGUqHpk Of Mum;jzwf
a&G;aumufyq
JG ikd &f mudpr sm;? Edik if aH &;
ygwDqikd &f mudpr sm;ESifh ESpEf ikd if H tzGUJ
tpnf;rsm;tMum; &if;ES;D cifrifpmG
qufqaH &;qdik &f m udp& yfrsm;udk
aqG;aEG;Muonf/
(owif;pOf)
jynfaxmifp0k efBuD; OD;vSxeG ;f tm;

pifumylEikd if rH {S nfUonf vma&mufawG UqHk
aejynfawmf
b@ma&;ESihftcGef0efBuD;Xme jynfaxmifpk
0efBuD; OD;vSxeG ;f tm; pifumylEikd if &H dS United Overseas Bank Group OD;aqmife
T Mf um;a&;rSL; Mr.
Bill Chua ESit
fh zGUJ onf ,aeYeeH ufyikd ;f wGif tqdyk g
0efBuD;Hk; vma&mufawGUqHNk yD; (0JyHk) jrefrmEdik if H
twGif; jzpfxeG ;f wd;k wufrrI sm;ESifh &if;ES;D jrKyfErHS q
I ikd &f m
udp& yfrsm;? aiGa&;aMu;a&;ESifh bPfvyk if ef;u@
Zefe0g&D 10
yl;aygif;aqmif&u
G af &;qdik &f mudp& yfrsm;? a&SUqufvuf
aqmif&u
G rf nhf tpDtpOfrsm;? tem*wfp;D yGm;a&;zGUH NzdK;
wd;k wufrI tvm;tvmrsm;ESipfh yfvsOf; aqG;aEG;Mu
onf/
,if;odaYk wGUqH&k mwGif 'kw,
d 0efBuD; OD;0if;oef;
ESifh jrefrmEdik if aH wmf A[db
k PfOu| OD;oef;nde;f wdYk
wufa&mufMuaMumif; owif;&&So
d nf/ (owif;pOf)
jynfaxmifp0k efBuD; OD;wifq

U ef;
ajrmif;jrNrdK Ue,ftwGif;&Sd aus;&Gmjynfolrsm;ESifUawG UqHk
tm;upm;uGi;f
jyefvnfjyKjyif
azmufvyk af &;? yGMJ unfph iftqifjh ri fh
aqmufvyk af &;ESihf ajy;vrf;azmuf
vkyaf &;wdu
Yk kd jznfq
h nf;ay;onf/
qufvuf ajrmif;jrcdik f
{nf&h yd o
f m tvSLaiGay;tyfyJG
usif;y&m ACE aqmufvkyfa&;
ukrP
eD m,u jrefrmEdik if H rdcifEiS fh
uav;apmifah &Smufa&;toif; A[dk
aumfrwD0if a'gufwma':aX;aX;Nird ;f
u ajrmif;jrNrdKUe,f rdcifEiS u
hf av;
apmifah &Smufa&;toif;odYk tvSL
aiGusyfodef; 20 ay;tyfvSL'gef;
onf/
ESifhZeD;wdkYonf ajrmif;jrNrdKUe,f
trSw(f 1) tajccHynmtxufwef;
ausmif;usif;yaom ausmif;om;
ausmif;ola[mif;rsm;\ tmp&d,
ylaZmfyo
JG Ykd wufa&muf q&mBuD;
q&mrBuD;rsm;tm; vSLzG,fypnf;
rsm;? ylaZmfaiGrsm;jzihf uefawmh
Muonf/
qufvuf tNird ;f pm;q&mBu;D
q&mrBuD;rsm;\ usef;rma&;
,if;aemuf jynfaxmifp0k efBu;D apmifah &Smufrt
I wGuf rwnfvLS 'gef;
onf ajrmif;jrNrdKUe,f jynfoYl aiGusyo
f ed ;f 50? trSw(f 1) tajccH
aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wuf
a&;ESihf qif;&JraI vQmhcsa&;vkyif ef;
aumfrwD {&m0wDwikd ;f a'oBuD;
vyGwm ESihf ajrmif;jrcdik w
f m0efcH
tm;upm;0efBu;D XmeESihf [dw
k ,fEiS hf
c&D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBuD;Xme
jynfaxmifp0k efBu;D OD;wifq
h ef;onf
Zefe0g&D 8 &ufwiG f ajrmif;jrcdik f
uHBuD;aus;&GmESihf ppfwyifaus;&Gm
wdYk
ywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS
jynforl sm;ESiahf wGUqH
k aus;vuf
a'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;ESifhqif;&JrI
avQmhcsa&;vkyif ef;pOf (8)&yfukd
&Si;f vif;ajymMum;um aus;&Gmrsm;&Sd
tajccHynmausmif;rsm;odY k tm;upm;
ypn;f rsm; ay;tyfvLS 'gef;onf/
ACE aqmufvy
k af &;ukrP
OD u|
OD;NzKd ;udu
k w
kd ifq
h ef;uvnf; ausmif;
oH;k Avmpmtkyrf sm;ESihf q&m
q&mrrsm;twGuf ausmif;0wfprkH sm;
ay;tyfvSL'gef;onf/
jznfhqnf;ay;
11-1 (08).pmd
ynmtxufwef;ausmif; jyKjyifrrG ;f rH
a&;ESihf azmifa';&Si;f twGuf rwnf
aiGusyfoed ;f 100 wdu
Yk kd ay;tyf
vSL'gef;onf/
xdaYk emuf jynfaxmifp0k efBuD;
onf ajrmif;jrcdik f tm;upm;ESihf
um,ynmOD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;
ESihf jrefrmh[w
kd ,fEiS chf &D;oGm;vkyif ef;
ajrmif;jrvkyif ef;cG&J dS ,rumvkyif ef;
Xme0efxrf;rsm;tm; awGUqHo
k nf/
onf ajrmif;jrNrdKUe,f uG,v
f ,
G f
aus;&Gm uG,v
f ,
G t
f xufwef;
ausmif;cG?J paumrh v
l wef;ausmif;
l wef;ausmif;
ESih f uG,v
f ,
G u
f rG ;f NcrH v
wdrYk S q&m q&mrrsm;? &yfr&d yfzrsm;?
ausmif;om; ausmif;olrsm;ESifh
awGUqHu
k m bke;f awmfBuD; ajcmuf
ausmif;twGuf vSLzG,0f wKrsm;
ESihf vSL'gef;aiGrsm;? tajccHynm
ausmif;rsm;twGuf tm;upm;ypn;f
rsm;? ausmif;oH;k AvmpmtkyEf iS hf
pma&;ud&d,mrsm;? q&m q&mr
rsm;twGuf ausmif;0wfprkH sm;udk
ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; owif;
&&So
d nf/
(owif;pOf)
tm;upm;0efBuD;XmeESifh [kdw,fESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;

OD;wifhqef;ESihf ZeD; a'gufwm a':aX;aX;Nidr;f wdkY ajrmif;jrNrdKU trSw(f 1) tajccHynmtxufwef;
ausmif;twGuf tvSLaiGrsm; ay;tyfvSL'gef;pOf/
(owif;pOf)
jrefrmEkid if t
H if*sief ,
D mtoif;
ESpfywfvnftoif;om;pkHnD nDvmcHusif;yrnf
&efukef Zefe0g&D 10
jrefrmEdik if t
H if*sief ,
D mtoif;
ESpyf wfvnftoif;om;pkn
H D nDvmcH?
tmqD,H tif*sife,
D mqkid &f m bGUJ
wHqyd rf sm;ay;tyfyEJG iS hf tvSL&Sirf sm;
tm; *kPjf yKvmT ay;tyfyt
J G crf;tem;
udk Zefe0g&D 14 &uf eHeuf 8
em&Dcw
JG iG f jrefrmEkid if H tif*sief ,
D m
toif; usif;yrnfjzpf&m toif;

om;rsm; wufa&muf&ef zdwMf um;
xm;aMumif;ESihf jrefrmEdik if t
H if*sif
eD,mtoif;u
BuD;rSL;onfh
rsKd;qufopf tif*sife,
D mrsm;\
Process & Products jyyGjJ yojcif;
udk Zefe0g&D 13 &ufrS 15 &uftxd
eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&Dtxd
1/11/2012, 3:14 AM
vIid w
f uov
kd ef ,fajr tm;upm;kH
trSw(f 2)vnf;aumif;? jrefrm
Ekid if H
tif*sife,
D mtoif;wGif
tif*sife,
D m bmom&yfaygif;pkH
okawoepmwrf;zwfyJG zGiyhf t
JG crf;
tem;udk Zefe0g&D 13 &ufEiS hf 14
&ufww
Ydk iG f eHeuf 9 em&D rS nae
4 em&Dtxdvnf;aumif; toD;oD;
usi;f yrnfjzpfaMumif;? pdwyf g0ifpm;
olrsm; wufa&mufEidk af Mumif;ESihf
tao;pdwo
f &d v
dS ykd gu zke;f -01519673-76wko
Yd Ydk qufo,
G pf pHk rf;
Ekid af Mumif; od&&dS onf/(owif;pOf)
pmrsuEf Sm 9
11-1-2012
Edik if aH wmf\ ajymif;vJvmaom rl0g'rsm;ESit

hf wl jrefrmEdik if H c&D;oGm;vkyif ef;
onfvnf; ajymif;vJw;kd wufvsuf&adS vonf/ 2011 ckEpS f Zefe0g&DvrS 'DZifbmv
txd tjynfjynfqikd &f m0ifaygufrS 0ifa&mufrI 391176 OD;? e,fpyf0ifaygufrS
0ifa&mufrI 425193 OD; pkpak ygif; 816369 OD;&So
d jzifh jrefrmhc&D;oGm;vkyif ef;\
umvwpfavQmuf jynfy{nfo
h nftrsm;qH;k a&muf&adS omESpf jzpfayonf/ aemifEpS f
rsm;wGiv
f nf; xyfrw
H ;kd wufrnfh tvm;tvmrsm;&Sad eNyD; Pacific Asia Travel
Association (PATA) \ rSww
f rf;tcsuftvufrsm;t& jrefrmEdik if \
H c&D;oGm;
vkyif ef;onf 2011 ckEpS w
f iG f wd;k wufrEI eI ;f 25 &mcdik Ef eI ;f jzpfaMumif; azmfjycJNh yD;
urmwGif c&D;oGm;vkyif ef; kwjf cnf;wk;d wufvmaomEdik if t
H jzpfvnf; t*FvefEidk if H
rS xkwaf 0aom Wonderlust r*Zif;rS qef;ppfazmfjycJah Mumif; od&&dS ygonf/ 2011
ckEpS f 'DZifbmvtwGi;f &efuek t
f jynfjynfqikd &f mavqdyrf S Edik if jH cm;om;0ifa&mufrI
rSm wpf&ufvQif ysr;f rQ 1400 OD;cef&Y o
dS jzifh [kw
d ,frsm; jynfv
h Qo
H uJo
h Ykd {nfv
h rf;Tef
rsm;vnf; ,cifEpS rf sm;ESi,
hf OS v
f Qif ydrk t
kd vkyrf sm;aomESp[
f k qd&k ayrnf/
c&D;oGm;vkyif ef; kww
f &ufzUHG NzdK;wd;k wufvmrIEiS t
hf wl ,if;ESiq
hf ufE,
T af om
tcuftcJjyemrsm; uyfvsuf&v
dS mrnfrmS "rwmjzpfonft
h m;avsmfpmG qd;k usKd;
enf; aumif;usKd;yGm;apaom c&D;oGm;vkyif ef;wpf&yf jzpfay:vmapa&;twGuf
k ,f
tbufbufrS wm0efoo
d jd zifh 0dik ;f 0ef;yHyh ;kd aqmif&u
G Mf u&rnfjzpfayonf/ [dw
ESihf c&D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBuD;Xmetaejzifh c&D;pOfa'orsm; wd;k wufaumif;rGef
apjcif;? c&D;pOfa'otopfrsm; azmfaqmifjcif;? [dw
k ,fcef;rsm; tqifrh w
D ;kd wufap
jcif;? wd;k csJUjcif;? jynfyc&D;oGm;{nfo
h nfrsm;twGuf ydaYk qmifa&;udpr sm; vHak vmuf
tqifajyacsmarGUapjcif; ponfch &D;oGm;vkyif ef;qdik &f m yifrvkyif ef;rsm;tjyif c&D;
oGm;vkyif ef;ESiq
hf ufpyfaom toif;rsm; pepfwus zGUJ pnf;jzpfay:vma&;twGuf
vnf; BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&Sdayonf/
,if;odaYk om c&D;oGm;vkyif ef;qdik &f mtoif;rsm; zGUJ pnf;jriw
hf ifrw
I iG f jrefrm
Edik if H {nfv
h rf;Terf sm;toif; (Myanmar Tourist Guide Association) onfvnf;
wpfct
k ygt0ifjzpfygonf/ jrefrmEdik if w
H iG f {nfv
h rf;Tef vdik pf if&&Scd NhJ yD;ol 7600
ausmf&adS omfvnf; vuf&v
dS ikd pf iftouf0ifaeol 3000 ausmfom&Syd gonf/ 4if;wdYk
h rf;Tef 1000 ausmfcefo
Y m {nfv
h rf;nTev
f yk if ef;rsm;tm; vkyu
f ikd af eMu
wGirf S {nfv
NyD; tcsKdUrSm *kPo
f u
d m twGuf vkyif ef;wpf&yftjzpfaomfvnf;aumif;? tjcm;
ukrP
0D efxrf;tjzpfaomfvnf;aumif; toGi,
f v
l idk pf ifuikd af qmifxm;olrsm; jzpfMu
ygonf/ vuf&{dS nfv
h rf;nTerf sm;toif;wGif toif;0if{nfv
h rf;nTef 920 cef&Y NdS yD;
739 OD;rSm ESpf&ufMum &ufwkdtxl;rGrf;rHoifwef; wufa&mufNyD;jzpfygonf/
{nfv
h rf;Terf sm;onf jynfy{nfo
h nfrsm;a&muf&cdS sdew
f iG f OD;pGmBudKqkd awGUqkH
&NyD; jyefvnfxu
G cf mG csdet
f xd {nfo
h nfEiS hf teD;uyfqufq&H olrsm;jzpfonft
h wGuf
vnf; {nfv
h rf;Terf sm;udk Ekid if aH wmf\oHwrefrsm;tjzpfyif ckid ;f EIid ;f wifpm;ajymqkd
avh&MdS uygonf/ odjYk zpfyg {nfv
h rf;nTerf sm; pnf;urf;aumif;rGeaf &;? bmompum;
ESihf A[kow
k <u,f0a&;onf vGepf mG ta&;BuD;ygonf/ [dw
k ,fEiS hf c&D;oGm;vma&;
vkyfief;0efBuD;Xme {nfhvrf;Tefoifwef;ausmif;wGif trSwfpOf (1)rS (40)xd
oifwef;om; 7600 ausmf arG;xkwcf NhJ yD; tajccHoifwef;rsm;wGif bmom&yf
48 rsKd;tm; ESpv
f wmumvydcYk s wpfO;D csif;t&nftaoG;udk vlawGUppfaq;
ar;jref;NyD;rSom {nfhvrf;Tefvkdifpifrsm;udk xkwfay;jcif;jzpfygonf/
vdik pf if&NyD; {nfv
h rf;Terf sm;taejzifh wpfO;D csif;t&nftaoG;udk rdr0d goem
yg&m bmom&yftvdkuf b0ESifhqE udkufnDpGm jrifhrm;wkd;wufapa&;twGuf
qufvufqnf;yl;&ef wm0ef&ydS gonf/ wpfcsdeu
f jrefrmEkid if cH &D;oGm;vkyif ef;&Sirf sm;
toif;vufatmufwiG f urmvSnchf &D;oGm;{nfv
h rf;Teq
f yfaumfrwDukd tzGUJ 0if
51 OD;jzifh zGJUpnf;cJhzl;ygonf/
,cktcg 0efBuD;Xme\ vrf;Terf jI zifh 22-7-2011 &ufaeYwiG f jrefrmEdik if H
{nfv
h rf;Terf sm;toif;(,m,D)udk trIaqmif 49 OD;jzifh pwifzUJG pnf;Ekid cf yhJ gonf/
c&D;oGm;vkyif ef;zGUH NzdK;aom Ekid if w
H idk ;f vkrd mS yif {nfv
h rf;Tet
f oif;rsm; zGUJ pnf;xm;
&SNd yD; if;toif;rsm;taejzifh vkid pf if&{nfv
h rf;Terf sm;\ pnf;urf;ykid ;f qkid &f mESihf
jzpfpOftaMumif;jcif;&mudk rjywfxdef;odrf;xm;&Sd&NrJjzpfayonf/ ,cktcgwGifrl
jrefrmEkid if H {nfv
h rf;Terf sm;toif;\ tBudrBf udrf nEd idI ;f yl;aygif;a&;om;NyD;rS wifjy
aom ]{nfhvrf;Tefrsm;vkdufem&ef pnf;urf;csufrsm;pmtkyf}(Code Of Ethics For
Myanmar Tourist Guide) udk 0efBu;D Xme\Bu;D MuyfrjI zifh {nfv
h rf;Tet
f m;vk;H od&Sd
vku
d ef map&ef xkwaf 0jzefjY zL;ay;cJNh y;D jzpfygonf/ vuf&t
dS ajctaewGif &ufwt
dk xl;
kd m a0iSay;xm;NyD;
rGr;f rHoifwef;wufa&mufNyD;ol {nfv
h rf;TeOf ;D a& 700 ausmfuo
jzpfaomfvnf; jynfaxmifpk0efBuD;\ vrf;nTefrIt& {nfhvrf;Tefwkdif; rdrdwkdY\
oufwrf;&Sv
d idk pf ifeyH gwfEiS t
hf rnfrsm; pm&if;ay; toif;k;H tcrJx
h w
k ,
f El idk &f ef
pDpOfxm;&SdNyD; jzpfygonf/
Ekid if w
H idk ;f rSmyif yk*v
u
d vkyif ef;u@rsm;rS c&D;oGm;vkyif ef;zGUH NzKd ;rIukd tmkpH u
kd f
tav;xm;MurnfrmS rSeaf omfvnf; if;wkt
Yd aejzifh ud,
k w
f idk v
f u
dk ef m&eftwGuf
pnf;rsOf;Oya'vkyx
f ;Hk vkyef nf;rsm;udk jy|mef;Murnfr[kwyf g/tpd;k &u@onfom
vQif vkyif ef;&Sirf sm;\ tMu
H PfEiS fh xifjrifcsurf sm;udk avhvmok;H oyf [efcsun
f D
G &f onfjzpf&m jrefrmEkid if H {nfv
h rf;Tef
aom vkyx
f ;Hk vkyef nf;rsm;udk xkwjf yefaqmif&u
rsm;\ ta&;t&mudp& yfrsm;wGiv
f nf; pepfwus&Sad pa&;twGuf jrefrmEdik if H
{nfv
h rf;Tet
f oif;(,m,D)udk zGUJ pnf;ay;cJNh yD;aemuf if;tzGUJ \ ndE idI ;f pDpOfrjI ziho
f m
trsm;\qEjzifah &G;cs,faom A[kt
d vkyt
f rIaqmif 11 OD;ESihf aumfrwD (7) &yfrS
tvkyt
f rIaqmifrsm;yg0ifonfh {nfv
h rf;Tet
f oif;(,m,D)udk zGUJ pnf;&ef cGijhf yKcJh
jcif;jzpfygonf/ xkt
Yd jyifvnf; rMumrDumv(arv)cefw
Y iG f {nfv
h rf;Tef trsm;
tjym; tm;vyfpkpnf;Ekdifrnfh tcsdef? ae&mwkdYudka&G;cs,f {nfhvrf;Tefrsm;\
a&G;cs,frjI zifh cefx
Y m;Edik rf nfh tvkyt
f rIaqmiftzGUJ 0ifrsm;a&G;cs,fa&; tpnf;ta0;
ac:,laqmif&u
G Ef idk &f ef cGijhf yKrnfjzpfaMumif; 23-8-2011 &ufaeY [kw
d ,fEiS chf &D;
oGm;vma&;vkyif ef;0efBuD;Xme ausmufprd ;f cef;rwGif jyKvkyaf om {nfv
h rf;Terf sm;
vkyif ef;qkid &f m tvkyf aHk qG;aEG;yGw
J iG f aMunmcJNh yD;jzpfygonf/ jrefrmEdik if H {nfv
h rf;
Terf sm;toif;\ oif;zGUJ pnf;rsOf;pmrlMurf; a&;om;xm;&SNd yD;jzpfonft
h wGuf A[kd
tvkyt
f rIaqmifrsm; a&G;cs,ftwnfjyKNyD;onft
h cgwGif qufvufaqmif&u
G o
f mG ;
Ekdifrnf jzpfygonf/
pnf;pepfuseaom tzGJUtpnf;wkdif;wGif wlnD0wfpkH(Uniform) owfrSwf
xm;&S&d NrJjzpf&m {nfv
h rf;Terf sm;vkyif ef;qkid &f m tvkyf aHk qG;aEG;yJG jynfaxmifpk
0efBuD;u vsmxm;owfrSwfxm;onfh 0wfpkHtrsKd;tpm;rsm;ESifh 0wfqifoihfhonfh
Yd kd ,m,DzUJG pnf;xm;aom {nfv
h rf;Tet
f oif; A[dt
k vkyf
0wfp^Hk tcsde^f ae&mwku
trIaqmiftzGUJ u trsm;pk\ oabmxm;&,l owfrw
S af qmif&u
G &f efjzpfaMumif;
rdeMYf um;cJNh yD;vnf;jzpfygonf/ xkt
Yd jyif {nfv
h rf;Terf sm;vku
d ef m&ef pnf;urf;csuf
pmtkyf 0wfpm;qif,ifrq
I idk &f m azmfjycsufwiG v
f nf; ]]0efBuD;Xme\ tqkjd yKcsuf
tay: A[kt
d vkyt
f rIaqmiftzGUJ (CEC) \ wnDwGwo
f wfrw
S x
f m;aom wlnD
0wfpu
Hk kd 0efBuD;Xmeodv
Yk ma&mufjcif;? k;H wwfjcif;? wm0ef&o
dS v
l Bl uD;rsm;ESihf awGUqkH
jcif;rsm;wGiv
f nf;aumif;? International Flight Arrival BudKqkad omaeYwiG f vnf;
f nf;aumif;? a&Tw*d Hk
aumif;? International Flight Departure ykaYd qmifaomaeYwiG v
bk&m;udk zl;ajrmfykdYaqmifaomaeYwGifvnf;aumif;? Station Guide rsm;twGuf
yxrqk;H {nfBh udKaomaeYwiG v
f nf;aumif;? (MTGA) oif;vk;H uRwftpnf;ta0;
rsm;ESihf txl;tpnf;ta0;rsm;wGiv
f nf;aumif;? tcsdeEf iS hf tajctaersm;ay:
rlwnf 0wfqif&efjzpfaMumif;? vkyif ef;vkid pf ifuwfjym;ESihf wHqyd u
f v
kd nf; xif&mS ;
jrifomatmif csw
d q
f w
JG yfqifNy;D {nfv
h rf;Tecf &D;oGm;vmrIrw
S w
f rf;udk ud,
k Ef iS rhf uGm
tNrJuikd af qmif&rnfjzpfaMumif;}} azmfjyyg&SNd yD;jzpfygonf/ 0efBuD;Xmeu pDpOfay;
h nfh
aom tcrJo
h mG ;vmp&dw?f pm;aomufwnf;ckpd &dwrf sm;jzifh wufa&mufvmcJo
jrefrmEdik if H wpfew
H pfvsm;rS {nfv
h rf;Tef 360 \ xkt
d vkyf aHk qG;aEG;yGt
J crf;tem;
wGif axmufcaH om vufcyk o
f rH sm;udk uRefrMum;a,mifaeqJvnf; jzpfygonf/
{nfv
h rf;nTeq
f idk &f m jyemrsm;rSm Ekid if t
H rsm;tjym;wGif jzpfay:vsuf&ydS g
onf/ xko
d Ydk jzpfay:&jcif;rSmvnf; qGr;f qefwiG <f uufacs;a&mqko
d uJo
h Ydk vlenf;pk
{nfv
h rf;Tet
f csKdUESihf w&m;r0ifaom ta,mifaqmif{nfv
h rf;nTerf sm; (Illegal
Guides) aMumifo
h m jyemrsm;jzpfay:ae&jcif;jzpfygonf/ ,ck &ufowywf
twGi;f uRefrzwf&I aom owif;wpfy'k t
f & jynfy{nfv
h rf;Terf sm;\ Website
rS uk,
d af &;tcsuftvufrsm;&,l vkid pf iftwkjzifh 0efaqmifraI y;jcif;rsm;vnf;
jzpfay:vsuf&ydS gonf/ Hong Kong rS tjzpftysufwpfcq
k v
dk Qif trsKd;orD;wpfO;D
k
l {nfv
h rf;nTet
f jzpf acgif;aqmif
onf oli,fcsi;f jzpfo\
l {nfv
h rf;nTef card ud,
vdkufygNyD; twif;tusyfaps;0,faprIaMumifh EkdifiHjcm;{nfhonfwpfOD; aoqkH;&
'*kNH rdK Uopf(awmifykdi;f )NrdKUe,f
(104)&yfuu
G f arwmrGepf mMunfh
wkdufwGif e,fvSnfhpmMunfhwkduf
ESihf pmzwf0kid ;f udk Zefe0g&D 8 &uf
uusif;y&m NrdK Ue,fjyef^quf
OD;pD;rSL; a':,Of,Ofo,
G f pmMunfh
f efcikd rf ma&;ESihf pmzwfol
wku
d f &Sio
tiftm;wk;d wufa&; aqG;aEG;ajym
Mum;pOf/ (NrdKUe,f jyef^quf)
opfvyk if ef;&Sirf sm;toif;

toif;om;pHnk D
tpnf;ta0;usi;f yrnf
&efukef Zefe0g&D 10
jrefrmEdik if H opfvyk if ef;&Sirf sm;
toif; (18)Budraf jrmuf ESpyf wf
vnf toif;om;pHn
k D tpnf;
ta0;udk &efuek Nf rdKU jynfvrf;&Sd
tjynfjynfqikd &f m pD;yGm;a&;A[dXk me
Zefe0g&D 20 &uf (aomMumaeY)
nae 5 em&D w G i f usif ; yrnf
jzpf&m toif;0ifrsm; rysufruGuf
wufa&mufMu&efEiS hf zek ;f -214838?
214839 ESihf 214840 wdo
Yk Ykd
qufo,
G Mf u&ef EI;d aqmfxm;onf/
(owif;pOf)
11-1 (09).pmd
(u) uav;oli,frsm;ESifh oufBuD;&G,ftdkrsm;tm; xrif;ESifh [if;

csufjyKwfjcif;rjyK&ef/
( c ) rD;zdktm;oHk;pGJNyD;ygu rD;<uif;rD;usefrsm; Nidrf;owfxm;&ef/
( * ) rD;onf oHk;wwfvQif rdwfaqG? roHk;wwfvQif &efoljzpf ayghqrI
rjzpfapbJ? txl;owdjyKoHk;pGJ&ef/
(rD;owfOD;pD;Xme)
Mumtif;qdyfBuD;NrdKY e,f aygufuGJrIwpfckjzpfyGm;

wpfO;D aoqH;k ? 11 OD; 'Pf&m&&Sd
yGaJ ps;wef;vmolwpfO;D \ vG,t

f w
d f
xJrS AHk;wpfvHk;jyKwfusaygufuGJrI
aMumihf teef;uGi;f aus;&Gmae rcsKcd sKd
jrihf touf 25 ESpf aoqH;k NyD;
trsKd;orD; &SpOf ;D ESifh trsKd;om;
ok;H OD; 'Pf&mrsm;&&Scd o
hJ jzihf oHjzL
Z&yfaq;HEk iS fh armfvNrdKifaq;HBk uD;
wdkYodkY ydkYaqmifukoay;vsuf&Sd
aMumif;? aygufurJ G jI zpfpOfEiS yf h wfouf
wm0ef&o
dS w
l u
Ykd qufvufppkH rf;
aejynfawmf
Zefe0g&D
10
ppfaq;vsuf&adS Mumif; od&&dS onf/
f nf Zefe0g&D 8 &uf
ucsifjynfe,f zm;uefNY rdKUe,f &S'Zl w
G af us;&Gmae armifnaD ygif; touf 21 ESpo
(owif;pOf)
eHeuf 11 em&DccJG efw
Y iG f a&TarSmv
f yk u
f ikd &f mrS aus;&GmodjYk yefvmpOf rd;k aumif;acsmif;teD; KIA(ucsif)tzGUJ
u axmifxm;aom rdik ;f wpfv;kH eif;rdaygufu
JG vuf0b
J ufajcrjywf'Pf&mESihf vuf0b
J uf csKdi;f atmuf
wdw
Yk iG f rdik ;f pxdreS f 'Pf&mrsm;&&Scd o
hJ jzifh wm0ef&o
dS w
l u
Ykd wEdik ;f NrdKU jynfoaYl q;Ho
k Ykd ydaYk qmifaq;0g;ukovsuf
vdt
k yfonfrsm; ulnaD qmif&u
G af y;vsuf&adS Mumif; owif;&&So
d nf/
(owif;pOf)
KIA
naeydik ;f xrif;^[if;csucf sed f

rD;owday;EId;aqmfcsuf
onftxdjzpfc&hJ aom tjzpftysuw

f pfcjk zpfygonf/ ,if;odYk twif;tusyaf ps;0,f
f rH S aumfr&Si[
f ak jymqkad eMu
ap&ef wku
d w
f eG ;f jcif;rSm ypn;f a&mif;csaomqkid &f iS x
aom yGpJ m;c&,lv
dk jzpfonf/ {nfo
h nfaoqk;H &onfh taMumif;&if;jrpfukd qkid &f m
&JwyfzGJUu pkHprf;onfhtcgrSom um,uH&Sif{nfhvrf;nTeftaejzifh if;\ {nfh
vrf;nTev
f ikd pf iftm; ayghqpGmjzifh oli,fcsif;jzpfot
l m; iSm;&rf;cJrh aI Mumifh {nfo
h nf
wpfO;D toufq;Hk I;H cJ&h onfukd od&&dS avonf/ xkt
d a,mifaqmif{nfv
h rf;Tef
tm; tppf[k xifrSwfiSm;&rf;aom c&D;oGm;at*sifpDu {nfhvrf;TefvkdifpifESifh
wku
d q
f idk pf pfaq;jcif;rjyKrd ,if;okaYd om jzpf&yfjzpfymG ;&aMumif; azmfjyxm;&SNd yD;
h rf;nTerf sm;ESiyhf wfouf wkid Mf um;csuf
a'ocHjynfov
l x
l x
k rH S w&m;r0if {nfv
rsm; rsm;jym;vmaeaMumif; od&&dS ygonf/
c&D;oGm;vkyif ef;zGUH NzdK;wk;d wufrrI mS aumif;rGeaf omfvnf; tjcm;wpfzufwiG f
f ifo
h nfh udpj zpfay
w&m;r0ifvyk o
f m; rsm;jym;vmapEkid rf aI Mumifh *kjyKaqmif&u
G o
onf/ ,ckjzpfpOfrmS vnf; {nfv
h rf;nTev
f yk if ef;ESiq
hf ufE,
T af om jyem&yf trsm;
tjym;Mum;rS Oyrmwpfco
k mvQifjzpfygonf/ okjYd zpfvnf; [dw
k ,fEiS hf c&D;oGm;
h rf;Tecf &D;oGm;vmrI
vma&;vkyif ef;0efBuD;Xmetaejzifh Smart Card ESihf {nfv
rSwfwrf;pmtkyf (Tour Guide Passport) rsm;tm; owfrSwfaqmif&Gufay;jcif;
jzpfaMumif; okH;oyf&&Sdygonf/ if;{nfhvrf;Tef c&D;oGm;rSwfwrf;pmtkyfonf
{nfv
h rf;Tet
f aejzifh c&D;pOfwpfcv
k Qif pxGuo
f nfah e&m&Sd oufqidk &f maumifwm
f mvQif wHqyd w
f ;Hk ku
d Ef ydS &f rnfjzpfNyD; c&D;onfrsm;\ aeY&uftvku
d f
wpfBudro
a&muf&o
dS nfah e&mudk od&jdS cif;jzifh c&D;oGm;vmrI vG,u
f al csmarGUapa&;twGuf rsm;pGm
taxmuftuljyKrnfjzpfygonf/ xko
d pYdk epfusaom vkyaf qmifrrI sm;aMumifh Smart
Card csdwfqGJxm;onfh rdrdtpDtpOfjzifh 0efaqmifrIay;aom {nfhvrf;nTefrsm;
(Freelance Guides) tm; {nfo
h nfrsm;u tvG,w
f ulcjJG cm;Ekid Nf yD; pdwcf svkjH cHKpGmjzifh
iSm;&rf;vkrd nfjzpfygonf/ {nfv
h rf;nTecf &D;oGm;vmrI rSww
f rf;pmtkyx
f m;&Sjd cif;jzifh
G Ef idk f
w&m;r0if{nfv
h rf;nTef (Illegal Guides) rsm;tm; ydrk ckd jJG cm;ta&;,l aqmif&u
rnfjzpfNyD; Ekid if aH wmfov
Ykd nf; tcGeaf iG pepfwusay;aqmifEidk jf cif;jzifh Ekid if jH cm;aiG
qkdif&m tcGefxrf;jynfolrsm;&&Sdrnfh tcGifhtvrf;rsm;udk &&SdEkdifrnfjzpfygonf/
jrefrmEkid if \
H c&D;oGm;vkyif ef;onf twdwu
f mvwGif tm&SEidk if rH sm;tMum;
aemufususecf ahJ omfvnf; tem*wftvm;tvmrSm vGepf mG aumif;rGev
f su&f &dS m pepf
G &f rnfjzpfayonf/ pepfusaom c&D;oGm;vkyif ef; jzpfay:
wus xde;f odr;f aqmif&u
a&;twGuf {nfv
h rf;Tew
f pfO;D pD\ t&nftcsif;jynf0h rItjyif pnf;urf;vku
d ef mrI
rsm;ESifh oufqkdifvsuf&Sd&m {nfhvrf;Tefqkdif&m uRrf;usifrIA[kokwrsm; wkd;jrifh
jznfhqnf;&eftwGuf oifwef;rsm;? rGrf;rHoifwef;rsm;ESifh aqG;aEG;yGJrsm;jzifhvnf;
xdef;odrf;aqmif&Guf&rnfjzpfygonf/
tjynfjynfqidk &f m {nfv
h rf;Tet
f oif;tzGUJ rsm;wGiv
f nf; tvm;wl aqmif&u
G f
Mu&onfjzpf&m tiftm;ckdifrm t&nftcsif;jynfh0aom {nfhvrf;Teftoif;
wpf&yftjzpf azmfaqmifaeqJumvwGif [kw
d ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBuD;
Xmeu ,if;uGufvyftm; jznfhqnf;aqmif&Gufay;vsuf&Sdygonf/
jrefrmEdkifiH {nfhvrf;Teforkdif;aMumif;wpfavQmuf okH;oyfMunfhvQif ESpf
30 ausmf urmvSnchf &D;oGm;vkyif ef; aqmif&u
G cf o
hJ nfu
h mvtwGi;f ckid rf monfh
toif;tzGJUwpf&yftjzpf pkpnf;aqmif&GufcJhzl;jcif;r&Sdonfukd awGU&Sd&ygonf/
jrefrmEdik if H c&D;oGm;vkyif ef; rzGUH NzKd ;ao;onfu
h mvwGif {nfv
h rf;Tev
f yk if ef;taejzihf
acwfumvtajctaet& avsmfnDpGm &yfwnfEdkifcJhaomfvnf; wkd;wufvmrnfh
h rf;Tet
f oif;wpf&yf
tem*wfumvtwGuf ykrd pkd nf;urf;pepfusaom {nfv
jzpfay:vma&;onf t"duusvsuf&ydS gonf/ pnf;urf;useaom toif;wpf&yf
jzpfay:a&;rSm ,if;toif;udk OD;aqmifrnfh A[kdtvkyftrIaqmiftzGJU0ifrsm;\
t&nftaoG;ay:wGif rsm;pGmwnfrSDvsuf&Sdygonf/
urmvSnfhc&D;onfrsm;\ ,kHMunfrI&&SdNyD; vufudkifxm;c&D;oGm;Muonfh
Lonely Planet c&D;oGm;vrf;Tep
f mtkyu
f yif 2012 ckEpS f urmt
h aumif;qk;H
c&D;oGm;EdkifiH 10 EkdifiHpm&if;wGif jrefrmEkdifiHudk 'kwd,taumif;qkH;EkdifiHtjzpf
H Ykd wzGzJ JG 0ifa&mufvmrnfh
rMumrDuyif a&G;cs,fazmfjycJah yonf/ jrefrmEkid if o
urmvSn{hf nfo
h nfrsm; tqifajyvG,u
f al csmarGUap&ef EdkifiHjcm;{nfhonf 0ifa&muf
rI tqifajyvG,fula&;aumfrwDu [dw
k ,fEiS chf &D;oGm;vma&;vkyif ef;0efBuD;Xme\
G &f mwGif rMumrDpwifEikd &f ef jyifqifvsuf
OD;aqmifrjI zifh tpDtrHrsm; a&;qGaJ qmif&u
&Sad om on line rS cGijhf yKrnfh E-Visa pepfvnf; yg0ifygonf/ okjYd zpf jrefrmh
c&D;oGm;vkyfief;wkd;wufrItay: pepfwus a&&SnfwnfwHhzGHUNzdK;rI (Sustainable
Development)&Sa
d pa&;twGuf jrefrmEkid if H {nfv
h rf;Tet
f m;vk;H u wpfpw
d w
f pf0rf;
wnf; yg0ifaqmif&u
G &f ef vkt
d yfygonf/ t&nftcsif;jynf0h pnf;urf;&Sad om
{nfhvrf;Tefrsm;ESifh pnf;urf;rJh ta,mifaqmif{nfhvrf;Tefrsm; uGJjym;atmif
aqmif&u
G af ecsdew
f iG f toif;om;wkid ;f pdw&f n
S w
f m0ef&pdS mG jzihf em;vnfyg0ifun
l D
ay;yg&ef wku
d w
f eG ;f tyfayonf/
/
aygufurJG w
I pfcjk zpfymG ;NyD; wpfO;D
u&ifjynfe,f Mumtif;qdyBf u;D aoqH;k um 11 OD; 'Pf&m&&Scd hJ
NrdKUe,f teef;uGi;f aus;&Gm bk&m;yGJ aMumif; od&Sd&onf/
n 10 em&D 15 rdepfcefw
Y iG f
Zefe0g&D 7 &uf nydik ;f wGif
(ucsif )tzGJUu axmifxm;aom rdkif;wpfvHk;eif;rdaygufuGJ

tjypfrh J jynfolwpfOD; 'Pf&m&&S d
oifhaoG;jzifh toufu,fyg
1/11/2012, 3:14 AM
pmrsuEf Sm 10
11-1-2012
vGwfvyfa&;aeh txdr;f trSwf tm;upm;NydKifyrJG sm;

rGefjynfe,f0efBuD;csKyf MunfU t
I m;ay;
Zefe0g&D 4 &uf eHeufyikd ;f wGif rGejf ynfe,f0efBu;D csKyf OD;tke;f jrihEf iS fh jynfe,f0efBu;D rsm;onf armfvNrKd iNf rKd U NrKd Urqdycf H
JG jzpf oHviG jf rpftwGi;f a&vTmavQmpD;*supf uD;bkwrf sm;
aAmwHwm; (64)ESpaf jrmufvw
G v
f yfa&;aeYtxdr;f trSwf aysmyf JG&iT yf t
jzihf jynforl sm; aysm&f iT pf mG pD;eif;aerIEiS fh armfvNrKd iNf rKd Uay:&yfuu
G t
f oD;oD;usi;f yonhf tm;upm;NyKd iyf rJG sm;? aysmyf &JG iT yf JG
rsm;wGif jynforl sm;aysm&f iT pf mG yg0ifqifEaJT erIrsm;udk vSnv
fh nfMunhf t
I m;ay;cJMh uaMumif; owif;&&So
d nf/ (owif;pOf)
oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f bufpkHxl;cRefqkrsm;csD;jrifh yGJ usi;f y armfvNrdKifuRef;NrdKU e,f

&efukef Zefe0g&D 10
&efuek t
f a&SUykid ;f ckid f oCFe;f uRe;f NrKd Ue,f\ NrKd Ue,fbufpx
Hk ;l cReq
f rk sm;
cs;D jri yhf t
JG crf;tem;ukd Zefe0g&D 7 &uf eHeuf 9 em&Du txu(1) oCFe;f uRe;f
cef;r usi;f yonf/
tcrf;tem;okdY oCFef;uRef;NrdKUe,fESifh ta&SUykdif;ckdif ynma&;rSL;?
vufaxmufNrKd Ue,fynma&;rSL;ESihf txufwef;? tv,fwef;? rlvwef;
ausmif;tkyBf u;D rsm;? qk&ausmif;om;ausmif;olrsm; q&m q&mrrsm;? rdbrsm;
wufa&mufMuNy;D qk&&So
d rl sm;tm; wm0ef&o
dS rl sm;u qkrsm;cs;D jri Mhf uonf/
tcrf;tem;wGif NrKd Ue,fbufpx
Hk ;l cRet
f xufwef;ausmif;qk&&Sad om txu
ok0Pausmif;tkyq
f &mrBu;D a':at;at;oG,t
f m; ta&SUykid ;f ckid yf nma&;rSL;
q&mBu;D OD;&Sed ;f vde;f atmifu qkcs;D jri ahf y;cJah Mumif; od&&dS onf/ (atmufyHk)
(ynma&;)
pdeaf *[mrdom;pk pkaygi;f aoG;vSL'ge;f

&efukef Zefe0g&D 10
f yfa&;aeYukd *kPjf yKaomtm;jzihf pdeaf *[mrdom;pk
J kd Zefe0g&D 4 &uf eHeuf 9 em&DrS
ESihf Customer rsm;\ pkaygif;aoG;vSL'gef;yGu
rGe;f vGJ 2em&Dct
JG xd vomNrKd Ue,f a&Tw*d b
Hk &k m;vrf;&Sd A[dt
k rsK;d om;aoG;Xme
jyKvyk cf MhJ uonf/ (atmufyk)H aoG;vSL'gef;yGw
J iG f pdeaf *[m Customer 250 ausm?f
0efxrf; 80 wdYk yg0ifvLS 'gef;Muonf/ Customer rsm; tqifajypGm aoG;vSL'gef;
Edik &f ef pdeaf *[mrS aoG;XmeodYk BuKd y,
Ykd mOfrsm;pDpOfay;xm;Ny;D trSww
f & wD&yS f
tusr sm;ay;jcif;? cGet
f m;jznft
h m[m&rsm;auR;arG;onfh tpDtpOfrsm;jyKvyk cf MhJ u
onf/
pdeaf *[mrdom;pkonf obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;qdik &f mvkyif ef;
rsm;? ynma&;? usef;rma&;vkyfief;rsm;paom vlrIa&;qdkif&mvkyfief;rsm;udk
jyKvyk o
f mG ;rnf&h nf&,
G cf sut
f wdik ;f 2011ckEpS f Mo*kwv
f wGif avSmu
f m;obm0
ab;rJOh ,smOfwiG f uRe;f ysK;d yif 1000 ausmpf u
kd yf sK;d jcif;? atmufwb
kd mvwGif
y&[dwausmif;rsm;odYk tvSLaiGrsm;ay;tyfjcif;rsm;jyKvyk cf NhJ y;D ,ckaoG;vSL'gef;
yGo
J nf yxrtBurd jf yKvyk jf cif;jzpfonf/
aemufyikd ;f wGiv
f nf; pdeaf *[mrS Customer rsm;ESit
fh wl oufBu;D &G,t
f kd
bd;k bGm;rsm;apmifah &Smufa&;vkyif ef;? uav;oli,fynma&;axmufyrhH I paom
vlrIa&;vkyfief;rsm;tm; ,ckxufydkvkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&
onf/
(jrefrmhtvif;)
acs;aiGxkwfacs;
armfvNrdKifuRef; Zefe0g&D 10
{&m0wDwidk ;f a'oBu;D armfvNrKd if
uRe;f NrKd Ue,ftwGi;f &Sd rlvwef;q&m
q&mrrsm;ESihf Xmeqkid &f m 0efxrf;rsm;
oufomacsmifcsrd I &&Sad pa&;twGuf
aiGpak iGacs;toif; ckepfoif;wku
Yd aiG
xkwaf cs;yGu
J dk Zefe0g&D 4 &uf eHeuf
10 em&Du armfvNrKd iu
f Re;f NrKd U NrKd Ur
14 vrf; rlvwef;ausmif; usif;y
onf/ aiGxw
k af cs;yGw
J iG f aiGpak iGacs;
toif;rsm;ukd,fpm; OD;wifvIdifu
ukPm aiGpak iGacs;toif;\ acs;aiG
xkwaf cs;&onfh &nf&,
G cf suEf iS hf xyfrH
xkwaf cs;rnft
h pDtpOfrsm;udk &Si;f vif;
wifjyonf/
xkwfacs;ay;
rdk;armuf Zefe0g&D 10
ucsijf ynfe,f
Aef;armfcdik f
rd;k armufNrKd Ue,f taxGaxGtyk cf sKyaf &;
OD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;r 'DZifbm
30 &uf rGe;f vGJ 1 em&Du vlarSmifcEkd iS hf
vluek u
f ;l rIqikd &f mwm;qD;umuG,af &;
todynmay; a[majymyGt
J crf;tem;
usi;f yonf/
11-1 (10).pmd
tcrf;tem;wGif NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL; OD;PfviId u
f trSmpum;ajym
Mum;Ny;D NrKd Ue,f&w
J yfzUG rJ LS ; OD;ode;f atmif
u vluek u
f ;l rIEiS hf ywfouf odoifh
odxu
kd af om tcsurf sm;udk aqG;aEG;
onf/ xdUk aemuf Aef;armfcdik f vluek f
ul;rIwm;qD;umuG,fa&;(txl;)tzGJU
wm0efcH &Jtyk af t;at;cdik u
f vlarSmifckd
ESihf vluek u
f ;l rI wm;qD;umuG,af &;
taMumif;
odaumif;p&mrsm;udk
a[majymcJhaMumif; od&Sd&onf/
(NrdK Ue,f jyef^quf)
aejynfawmf
Zefe0g&D
10
,Ofaus;rI0efBu;D Xmeu Bu;D Muyf a&S;a[mif;apwDyx

k ;kd rsm;udk a&S;rlrysuf jyefvnfjyKjyifrrG ;f rHvsu&f ydS gonf/
xdo
k aYkd qmif&u
G &f mwGif &cdik jf ynfe,f ajrmufO;D a&S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajrtwGi;f &Sd a&S;a[mif;apwD(12)ql
udk a&S;rlvuf&mrysuf bufpjkH yKjyif&efvnf;aumif;? apwD&pS q
f u
l kd vuf&t
dS aetxm;twkid ;f jyKjyifxed ;f odr;f &ef
vnf;aumif;? rEav;wdik ;f a'oBu;D tif;0ESihf yif;,a'o&Sd yif;,acwf? tif;0acwfEiS hf uke;f abmif;acwfa&S;a[mif;
apwD (29)qlukd bufpjkH yKjyif&efvnf;aumif;? apwD(45)qlukd vuf&t
dS aetxm;twdik ;f wd;k rysupf ;D apa&;
jyKjyifxed ;f odr;f &efvnf;aumif; tjynfjynfqikd &f m ,Ofaus;rIxed ;f odr;f a&;tzGUJ tpnf;rsm;\ owfrw
S cf surf sm;ESit
hf nD
aqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/
odyYk g azmfjyyg apwDyx
k ;kd rsm; a&S;rlrysub
f ufpjkH yKjyifjcif;ESihf jyKjyifxed ;f odr;f jcif;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G &f ef
twGuf wpfO;D csi;f jzpfap? pkaygif;jzpfap yg0ifvLS 'gef;Edik yf gaMumif; EI;d aqmftyfygonf/
qufo,
G v
f LS 'gef;Ekid o
f nfah e&mXmersm;
1/ ,Ofaus;rI0efBu;D Xme
Hk;trSwf(35)aejynfawmf
067-408214
2/ a&S;a[mif;okawoe? trsK;d om;jywdu
k Ef iS hf
pmMunfhwdkufOD;pD;Xme?aejynfawmf
067-408040? 408027
k Ef iS hf
pmMunfw
h u
kd Of ;D pD;Xme? &efuek Xf mecG?J
01-515054? 512137
k Ef iS hf
pmMunfw
h u
kd Of ;D pD;Xme? ppfawGXmecG?J ppfawGNrKd U?
043-23465

k Ef iS hf pm
Munfw
h u
kd Of ;D pD;Xme? ajrmufO;D Xmepk? ajrmufO;D NrKd U
043-21293
6/ &cdkifjynfe,fvlrIa&;0efBuD;Hk;
043-22651
7/ &cdkifjynfe,ftpdk;&tzGJUHk;
043-23636? 23991
8/ &cdkifjynfe,fjyefMum;a&;ESifhjynfolYqufqHa&;
OD;pD;Xme? 043-21923
k Ef iS hf
pmMunfw
h u
kd Of ;D pD;Xme? rEav;XmecG?J
rEav;NrKd U? 02-76152
xkaYd emuf aiGpak iGacs;toif;rsm;

jzpfaom ukPm? oajyxGef;?
0g0g0if;? rif;o&zl? yef;oDEiS hf qifrif;
aiGpak iGacs;toif;wku
Yd aiGrsm;xkwf
acs;ay;cJMh u&m Zefe0g&D 4 &uftxd
rlvwef;jy q&m q&mrrsm;ESihf Xme
qkid &f m0efxrf; 1078 OD; wkt
Yd m;
aiGusyf 1196 odef; xkwfacs;ay;
cJNh y;D jzpfaMumif; od&&dS onf/ (065)
tm;upm;jzifh
EdkifiHh*kPfukdjrifhwif

f yfa&;aeYtcrf;tem;udk Zefe0g&D 4 &ufu uefBuD;axmifNh rdKU txuausmif; trsKd ;om;cef;r
usif;y&m EdkifiHawmforwOD;odef;pdefxHrSay;ydkYaom vGwfvyfa&;aeYo0PfvTmudk NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL; OD;jrifhpdef
zwfMum;pOf/
(093)
odik ;f tzGUJ csKyfOu|zvm; Aefww

kd cH eG pf u
kd Nf yKd ifyEJG iS hf
0efBuD;Xmeaygif;pHk jrefrmhodkif;NydKifyGJ usif;yrnf
&efukef Zefe0g&D 10
yxrtBurd f jrefrmEdik if o
H ikd ;f tzGUJ
csKyf Ou|zvm; Aefww
kd cH eG pf u
kd f NyKd iyf JG
ESihf (17)Burd af jrmuf 0efBu;D Xmeaygif;pHk
jrefrmhodkif;NydKifyGJudk &efukefNrdKU '*kH
NrKd Uopf (ajrmufyikd ;f )NrKd Ue,f rd;k vHak vvHk
tm;upm;cef;r Zefe0g&D 15 &ufrS
21 &uftxd aeYpOf eHeuf 9 em&DwiG f
pwifusi;f yrnfjzpfonf/
yg0if,SOfNydKif
0efBu;D Xmeaygif;pHk jrefrmhoikd ;f
NyKd iyf o
JG Ykd 0efBu;D Xmeud,
k pf m;jyKtoif;
rsm;om yg0if,OS Nf yKd icf iG &hf &Srd nfjzpfNy;D
jrefrmEdik if H odik ;f tzGUJ csKyf Ou|zvm;
vluek uf ;l rIqikd &f m

todynmay;a[majym
ajrmufOD;a&S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajr&Sd apwDykxdk;rsm;ESifU
tif;0ESiUf yif;,a'otwGi;f &Sd apwDyx
k ;kd rsm;
a&S;rlrysuf jyefvnfjyKjyifxdef;odrf;&ef vSL'gef;Edkif
AefwdkwHcGefpdkufNydKifyGJudk 0efBuD;Xme
toif;rsm;? uvyftoif;rsm;? wdkif;
a'oBu;D ^jynfe,ftoif;rsm;? yifr
toif;rsm;?
toif;vdkufjzpfap?
tvGww
f ef;jzpfap
Aefwykd nmudk
wwfajrmufxm;olrnforl qdk yg0if
,SONf yKd icf iG &hf &Srd nfjzpfonf/ qkaMu;
xdkufwefpGm csD;jrifhoGm;rnfhtjyif
xl;cReaf om tm;upm;orm;rsm;tm;
yPmrvufa&G;piftjzpf a&G;cs,o
f mG ;
rnfjzpfonf/
tqdyk gAefwNkd yKd iyf o
JG Ykd yg0if,OS Nf yKd if
vdak omtoif;rsm;ESihf tm;upm;orm;
rsm;onf jrefrmEdik if o
H ikd ;f tzGUJ csKyo
f Ykd
Hk;csdeftwGif; NydKifyGJ0ifcGifhyHkpH tcsuf
tvuf? ywfpyd"Yk mwfykH oH;k yHEk iS t
hf wl
aemufqHk;xm;
onf/
pm&if;ay;oGif;Edkif
qufoG,far;jref;Edkif
tao;pdwo
f d&Sdvyk d gu oufqik d &f m
wdik ;f a'oBu;D ^jynfe,f&dS tm;upm;ESihf
um,ynmOD;pD;Xmersm;ESihf jrefrmEdik if H
odkif;tzGJUcsKyf Hk;tzGJU zkef;-584353?
580712 wdx
Yk o
H q
Ykd ufo,
G af r;jref;Edik f
aMumif; od&&dS onf/ (odkif;tzGJUcsKyf)
tpnf;ta0;wufa&muf&ef xkdif;EkdifiHokdh xGufcGm

&efukef Zefe0g&D 10
xkid ;f Ekid if H AefaumufNrKd UwGif usi;f yrnfh (23)Burd af jrmuf AFIC Working Committee tpnf;ta0;okdY wufa&muf&eftwGuf AFIC Working
Committee tzGUJ 0ifjzpfaom jrefrmEki
d if H opfvyk if ef;&Sirf sm;toif;rS wGzJ uf
taxGaxGtwGif;a&;rSL;(3) OD;bmbmcsKd? y&dabm*vkyfief;aumfrwDOu|
a'gufwmcifuv
dk wfEiS hf tvkyt
f rIaqmif tzGUJ 0if OD;&Jxuf0if;wko
Yd nf Zefe0g&D
5 &uf eHeufyidk ;f u avaMumif;c&D;jzifh xGucf mG oGm;&m jrefrmEkid if H opf
vkyif ef;&Sirf sm;toif;rS trIaqmift&m&Sd OD;xifausmu
f &efuek t
f jynfjynf
qkid &f mavqdyw
f iG f ykaYd qmifEw
I q
f ufcahJ Mumif; od&&dS onf/ (atmufyHk)
(jrefrmhtvif;)
ynma&;pHn
k yD aJG wmfEiS h f
ynm&nfcReq
f ak y;yGJ usi;f y
&efukef Zefe0g&D 10
&efukefwdkif;a'oBuD; '*HkNrdKUopf(ta&SUydkif;) NrdKUe,f (12)&yfuu
G af &SU
trSw(f 9) tajccHynmrlvwef;vGeaf usmif; ynma&;pHn
k yD aJG wmfEiS fh ynm&nfcRef
qkay;yGJ tcrf;tem;udk Zefe0g&D 3 &uf eHeuf 10 em&Du usi;f yonf/ tcrf;
tem;wGif ynma&;pHn
k yD aJG wmfEiS hf ynm&nfcReq
f ak y;yGJ tcrf;tem; usi;f y&
jcif;taMumif;udk ausmif;tkyq
f &mrBu;D a':pdepf ed af t;u ajymMum;Ny;D aemuf
NrKd Ue,fynm&nfcRefq&k ausmif;om; ausmif;ol 31 OD;? ausmif;wGi;f xl;cReq
f &k
ausmif;om; ausmif;ol 119 OD;wdt
Yk m; NrKd Ue,fynma&;rSL;? ausmif;tkyBf u;D rsm;ESihf
wm0ef&o
dS rl sm;u qkrsm;cs;D jri ahf y;tyfMuonf/ xdaYk emuf oifMum;rIx;l cReq
f ?k
ausmif;wufrSefqk& q&m q&mrrsm;tm; wm0ef&Sdolrsm;u qkrsm;csD;jrifh
ay;tyfcahJ Mumif; od&&dS onf/
(045)
1/11/2012, 3:14 AM
pmrsuEf Sm 20
11-1-2012
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Akv

d cf sKyfBuD;rif;atmifviId t
f m;
xkdif;EkdifiH xkdif;bk&ifUwyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfu *kPfjyKtcrf;tem;jzifUBudKqkd
aejynfawmf
Zefe0g&D
10
dk nfh tcrf;tem;ukd Zefe0g&D

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv
k cf sKyBf u;D rif;atmifviId t
f m; xkid ;f Edik if H xkid ;f bk&ifw
h yfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf General Tanasak Patimapragorn u *kPjf yKBuKd qo
9 &uf eHeuf 8 em&Dcw
JG iG f AefaumufNrKd U xkid ;f bk&ifw
h yfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf ;Hk ppfa&;jyuGi;f usi;f yonf/
wyfrawmf umuG,af &;
OD;pD;csKyo
f nf *kPjf yKBuKd qydk JG
tcrf;tem; wufa&muf&ef
xkid ;f bk&ifw
h yfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyf ;kH
ppfa&;jyuGi;f okYd
armfawmf,mOfjzifah &muf&v
dS m&m
xdik ;f bk&ifw
h yfrawmfumuG,af &;
OD;pD;csKyu
f cifrif&if;ES;D pGm BuKd qdk
EIwq
f ufNy;D if;ESit
hf wl BuKd qdk
EIwq
f ufMuonfh xkid ;f bk&ifh
wyfrawmfrS t&m&SBd u;D rsm;ESihf
rdwq
f ufay;onf/
xkaYd emuf
wyfrawmf
umuG,af &;OD;pD;csKyEf iS hf xkid ;f
bk&ifw
h yfrawmf umuG,af &;
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adkvcf sKyfBuD;rif;atmifvIdiEf Sihf xkid ;f Edkiif H xkid ;f bk&ifhwyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf General
OD;pD;csKyw
f o
Ydk nf tav;jyKcpH ifjrifo
h Ydk oGm;a&mufMuNy;D *kPjf yKwyfzUJG
Tanasak Patimapragorn wdkY *kPjf yKwyfzJGU\ tav;jyKjcif;udkcH,lMupOf/
(owif;pOf)
\ tav;jyKjcif;ukcd ,
H Ml uum *kPjf yKwyfzUJG ukd ppfaq;Muonf/
*kPjf yKwyfzUJG tm; ppfaq;Ny;D csed w
f iG f wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf
a&S;OD;pGm wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyEf iS hf tzGUJ onf Royal
cspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ 0ifrsm;ESihf jyefvnfrw
d q
f ufay;onf/
onf *kPjf yKwyfzUJG \ tav;jyKjcif;ukd cH,o
l nf/
h yfrawmf
xkaYd emuf rGe;f wnfh 12 em&DwiG f wyfrawmfumuG,af &; Thai Navy Institute okaYd &muf&MdS u&m xkid ;f bk&ifw
wnfcif;{nfhcH
OD;pD;csKyEf iS t
hf zGUJ tm; xdik ;f bk&ifw
h yfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyu
f
umuG,fa&;OD;pD;csKyfESifh xkdif;bk&ifhMunf;wyfOD;pD;csKyf General
d OD;pD;csKyf
,if;aemuf wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyu
f xkid ;f bk&ifh AefaumufNrKd U Royal Thai Navy Institute *kPjf yKaeYv,fpm Paryuth Chan O Cha ? xdik ;f bk&ifah &wyf 'kw,
Admiral Weerapol ?
pmrsuEf Sm 6 aumfvH 1
wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyt
f m; jrefrmhwyfrawmf tqifjh rifh jzifh wnfcif;{nfhcHonf/
Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif ,cifa&G;aumufyGJ tawG UtMuH Krsm;udk oifcef;pm,l

ydkrdkjynfhpHkrSefuefNyD; vGwfvyf w&m;rQwaom a&G;aumufyGJjzpfa&; aqmif&Guf
trSmpum;
ajymMum;
jynfaxmifpka&G;aumufyJG
aumfr&SiOf u| OD;wifat;
jynfaxmifpk a&G;aumufyGJ
aumfr&SiEf Sihf
oufqkdi&f m
wkid ;f a'oBuD;? jynfe,fESihf
cdkif aumfr&Sit
f zGJUcJGrsm;\
vkyif ef;nEd iId ;f tpnf;ta0;wGif
trSmpum;ajymMum;pOf/
(owif;pOf)
aejynfawmf
rMumrDusi;f yrnhf Mum;jzwfa&G;aumufyw
JG iG f ,cifa&G;aumufyt
JG awGUtMuKH rsm;udk oifcef;pm,l
ydrk jkd ynfph rkH eS u
f efNy;D vGwv
f yfw&m;rQwaom a&G;aumufyjJG zpfapa&;udk Oya'ESit
hf nD Bu;D Muyf
k nf; oufqikd &f mOya'rsm;ESit
fh nD Bu;D Muyfaqmif&u
G f
aqmif&u
G Mf u&efvakd Mumif;? Ekid if aH &;ygwDrsm;udv
Mu&rnfjzpfaMumif;? jynforl sm;twGi;f a&G;aumufyq
JG idk &f m todynmjyefyY mG ;apa&;ESifh Ekid if aH &;ygwD
tcsif;csif; tjyeftvSef xdef;ausmif;aponhfpepfudkvnf; taumiftxnf azmfaqmifMu&rnfjzpf
aMumif;? a&G;aumufyq
JG ikd &f m vkyif ef;rsm;udk Oya'ESit
fh nD wdus&0J phH mG bufrvdu
k b
f J vkyaf qmifMu&ef
vdak Mumif;jzihf jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&SiOf u| OD;wifat;u ,aeYeeH uf 10 em&DwiG f
jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sif ;kH tpnf;ta0;cef;raqmif usi;f yonhf vTwaf wmftoD;oD;wGif
,aeh
zwfp&m?
rSwfp&m
11-1 (20).pmd
rwfvwGif
toH;k jyKEdik af wmhrnfh
*st
D ufpt
f rf
oH;k ode;f wefzek ;f rsm; pm-4
[lpwefNrKd U
avqifEmS armif;
wdu
k cf wfNy;D aemuf a&vTr;f
pm-4
Zefe0g&D
10
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,v
f pfvyfaeaom rJqEe,frsm;twGuf Mum;jzwfa&G;aumufyrJG sm;usi;f y&ef
jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&SiEf iS fh oufqikd &f mwdik ;f a'oBu;D ? jynfe,fEiS fh cdik af umfr&Sit
f zJUJG cGrJ sm;
\ vkyif ef;ndE iId ;f tpnf;ta0; ajymMum;onf/
xdaYk emuf jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sif tzGUJ 0ifrsm;ESifh wdik ;f a'oBu;D ? jynfe,fEiS fh cdik f
aumfr&Sit
f zGUJ cGrJ sm;rS Ou|rsm;ESifh twGi;f a&;rSL;rsm;u Mum;jzwfa&G;aumufyq
JG ikd &f mvkyif ef;rsm;udk
tao;pdwn
f Ed iId ;f aqG;aEG;Muonf/
,if;aemuf jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&SiOf u|u ed*;kH csKyt
f rSmpum;ajymMum;Ny;D vkyif ef;
ndE iId ;f tpnf;ta0;udk kyo
f rd ;f vdu
k o
f nf/
(owif;pOf)
2011 ckEpS f
zDzm\ taumif;qH;k qkrsm;
*Gg'D,v
kd m? zm*lqef? qmqmuD? rufq?D
qm0gESihf aermwk&Yd &Sd
pm-5
1/11/2012, 3:15 AM
tufzaf tzvm;
wwd,tqifh vufusefyJG
tGeef &DoiG ;f *d;k jzifh
tmqife,f Edik yf &JG pm-5

'KWD, Or®W Od (Ol&Od Wifatmifjrifuod : Rl0G'A& &MND Eidif A& RSL TM Vufchawg Uqkh

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

'KWD, Or®W Od (Ol&Od Wifatmifjrifuod : Rl0G'A& &MND Eidif A& RSL TM Vufchawg Uqkh

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

jynfaxmifpk rNydKuGJa&;/

wdki;f &if;om;pnf;vHk;nDGwrf I rNydKuGJa&;/

,aeh zwfp&m? rSwfp&m

( 2012 ckESpf Zefe0g&D 11 &uf)

awmifoyl nmay; ykvo

vGwfvyfa&;aeY tcrf;tem; oHwGJNrdKY e,fusif;y

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyBf u;D rif;atmifviId Ef iS fh tzGUJ ESifh

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf Adv

jrefrmUyk jf rifoMH um;

jrefrmtrsKd;orD; pD;yGm;a&;pGr;f aqmif&Sirf sm;toif;

jynfaxmifpzk mG ;aoG;csi;f rsm;

aemufqHk;& EdkifiHwumowif; rdk;jrifhvif;vuf - pkpnf;onf

[lpwefNrdKU avqifESmarmif;wdkufcwfNyD;aemuf a&vTrf;

td;k tdrf pGecYf mG oGm;Mu&onfh oef;ESihf

qdik &f m r[mrif;Bu;D H;k (,ltifet

tck xyfrcH sxm;ay;rnfh *st

k&Sm;ppfbufu wkdufav,mOfopf prf;oyfysHoef;

prf;oyfrI qufvufjf yKvyk o

ADwmrif'D avsm Uenf;edrf UusaerIESifU

awGU&Sd&aMumif; okawoeynm&SiftzGJUu ajymMum;

tufzfatzvm; wwd,tqifU vufusefyGJ

tufzfatzvm; wwd,tqifh vufusefyGJtjzpf tmqife,fESifh

qk;H abmvk;H orm;qkukd ok;H Burd af jrmuf qGwcf ;l &&Scd hJ

tmqife,ftwGuf if;*d;k udk yGcJ sed f 78 rdepfwiG f tvufaqmif; jzwf

wyfrawmfumuG,af &;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyf BuD;rif;atmifviId f

xdik ;f Ekid if H avmbl &D jynfe,f &Sd

jynfaxmifpk0ef BuD; 'kwd,AdkvfcsKyf BuD;vSrif;tm;

Special Warfare Command

odYk oGm;a&muf avh vm

jynfaxmifp0k efBuD; ol&OD;jrifaU rmif

Avig;wefzGHY NzdK;zdkh pmtkypf mayavUvmpdhk

vIdifNrdK Ue,f ynma&;pkHnDyGJawmfESifh 2011-2012 ynmoifESpf NrdK Ue,f

blwmHak usmif;q&mawmf b'Eu

EkdifiHtusKd;? jynfolrsm;\tusKd;udk tNrJxm0pOf o,fy;kd

ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;PfxGef;atmif

jynfqidk &f ma&aMumif;tzGUJ csKyf (IMO)

9;30 &efukejf rifuiG ;f us,f

(Daong Gi Meo Ri)

10;10 obm0usvSyapwJh C' CARE

Zefe0g&D 8 &ufu A[ef;NrdKUe,f NrdKUr&yfuu

umuG,fa&;OD;pD;csKyf(av) 'kwd,AdkvfcsKyf BuD;jrwf[def;ESifhtzGJ h

kyjf rifoMH um;tpDtpOf

12;40 MunfnKd xdkupf mG jrwfq&m

Activities in the City

8;00 MRTV -4 owif;

Cartoon Show Time

(Moving Ancient Egypt)

1;00 b0tarmajyaysmf&iT zf kdY

4;10 vIy&f mS ;rIpkHpkH jrefrmhokckrZmwfckH

txu(3) Munfjh rifwkid \

jrefrmEdik if H ajrmufyikd ;f a'orsm;

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&S iOf u| OD;wifat;tm; tar&dueftpdk;&\

10 tar&dueftpd;k &\ jrefrmEdik if q

H;k {nfch ef;r vma&mufawGUqHk

jynfaxmifp0k efBuD; OD;vSxeG ;f tm;

jynfaxmifp0k efBuD; OD;wifq

tm;upm;0efBuD;XmeESifh [kdw,fESifh c&D;oGm;vma&;vkyfief;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;

toif; usif;yrnfjzpf&m toif;

Edik if aH wmf\ ajymif;vJvmaom rl0g'rsm;ESit

opfvyk if ef;&Sirf sm;toif;

(u) uav;oli,frsm;ESifh oufBuD;&G,ftdkrsm;tm; xrif;ESifh [if;

Mumtif;qdyfBuD;NrdKY e,f aygufuGJrIwpfckjzpfyGm;

yGaJ ps;wef;vmolwpfO;D \ vG,t