Nvod k pouit

PRAKA SE SUIKOU

Obsah
CZ
esk,1

CZ

HU
Magyar,13

RO
Romn,25

Instalace, 2-3

Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohy, 2 Pipojen kelektrick sti a krozvodu vody, 2-3 Prvn prac cyklus, 3 Technick daje, 3

HR
Hrvatski,37

SL
Slovenina,49

Popis Praka se suikou, 4-5

Ovldac panel, 4 Kontrolky, 5

Uveden do chodu a programy, 6

Vezkratce: uveden pracho programu do chodu, 6 Tabulka program, 6

Nastaven innosti dle poteb uivatele, 7

WIDL 126

Nastaven teploty, 7 Nastavte druh suen, 7 Funkce, 7

Prac prostedky a prdlo, 8

Dvkova pracch prostedk, 8 Pprava prdla, 8 Odvy vyadujc zvltn pi, 8

Opaten a rady, 9

Zkladn bezpenostn pokyny, 9 Likvidace, 9 Jak uetit a brt ohled na ivotn prosted, 9

drba a pe, 10

Uzaven pvodu vody a vypnut elektrickho napjen, 10 itn Praka se suikou, 10 itn dvkovae pracch prostedk, 10 Pe o dvka a buben, 10 itn erpadla, 10 Kontrola ptokov hadice, 10

Poruchy a zpsob jejich odstrann, 11 Servisn sluba, 12

Ped pivolnm servisn sluby, 12

Instalace
C Z

 Je velmi dleit uschovat tento nvod za elem jeho dal konzultace. Vppad prodeje, darovn anebo pesthovn praky se ujistte, e zstane uloen vblzkosti Praka se suikou, aby mohl poslouit novmu majiteli pi seznmen se sinnost a spslunmi upozornnmi.  Pozorn si pette uveden pokyny: obsahuj
dleit informace tkajc se instalace, pouit a bezpenosti pi prci.

Dokonal vyrovnn do vodorovn polohy zabezpe stabilitu zazen a zamez vzniku vibrac a hluku bhem innosti. Vppad instalace na podlahovou krytinu anebo na koberec, nastavte noiky tak, aby pod prakou zstal dostaten voln prostor pro ventilaci.

Pipojen kelektrick sti a krozvodu vody

Pipojen ptokov hadice

Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohy

Rozbalen

1. Rozbalte Praka se suikou. 2. Zkontrolujte, zda bhem pepravy nedolo kjejmu pokozen. Vppad, e je pokozena, nezapojujte ji a obrate se na prodejce. 3. Odstrate 4 rouby s gumovou podlokou as pslunou rozprkou, nachzejc se vzadn sti (viz obrzek), slouc na ochranu bhem pepravy.

1. Vlote tsnn A do koncov sti ptokov hadice a pipevnte ji kuzvru studen vody se zvitem 3/4 (viz obrzek). Ped pipojenm hadice nechte vodu odtci, dokud nebude przran. 2. Pipojte ptokovou hadici kprace prostednictvm pslunho vstupnho hrdla, umstnho vpravo nahoe (viz obrzek).

4. Uzavete otvory po roubech plastikovmi krytkami. 5. Uschovejte vechny dly: vppad optovn pepravy Praka se suikou je bude teba namontovat zptky.

 Obaly nejsou hraky pro dti

Vyrovnn do vodorovn polohy

3. Dbejte na to, aby hadice nebyla pli ohnuta anebo stlaena.

1. Praka se suikou je teba umstit na rovnou a pevnou podlahu, bez toho, aby byla open o stnu, nbytek anebo nco jinho. 2. Vppad, kdy podlaha nen dokonale vodorovn, mohou bt ppadn rozdly vykompenzovny roubovanm pednch noek (viz obrzek). hel sklonu, namen na pracovn ploe, nesm peshnout 2.

 Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez hodnot uvedench v tabulce s technickmi daji (viz vedlej strana).  Vppad, e dlka ptokov hadice nebude dostaten, obrate se na specializovanou prodejnu anebo na autorizovan technick personl.

Pipojen odtokov hadice

 Nepouvejte prodluovan kabely a rozvodky.

Pipojte vypoutc hadici, kodpadovmu potrub anebo kodpadu ve stn, nachzejcmu se od 65 do 100 cm nad zem; zamezte jejmu ohybu;

C Z
Instalace

 Kabel nesm bt ohnut anebo stlaen.  Vmna kabelu mus bt svena vhradn autorizovanmu technickmu personlu.
Upozornn! Vrobce neponese dnou odpovdnost za nsledky nerespektovn uvedench pedpis.

65 - 100 cm

Prvn prac cyklus

anebo ji zachyte na okraj umvadla i vany, a pipevnte ji ke kohoutku prostednictvm drku zpsluenstv (viz obrzek). Voln konec vypoutc hadice nesm zstat ponoen do vody. Po nastaven praky, ped jejm pouitm na pran prdla, je teba provst jeden zkuebn cyklus, spracm prostedkem a bez npln prdla, pi teplot 90C, bez pedprn.

Popis Prac programy Prac prostedky

Technick daje
 Pouit prodluovacch hadic se nedoporuuje; je-li vak
Model WIDL 126 ka 59,5 cm vka 85 cm hloubka 53,5 cm od 1 do 5 kg pro pran; od 1 do 4 kg pro suen napt 220/230 V 50 Hz maximln pkon 1850 W maximln tlak 1 MPa (10 bar) minimln tlak 0.05 MPa (0.5 bar) kapacita bubnu 46 litr az do 1200 otek za minutu pran: program 2; teplota 60C; npl 5 kg prdla. suen: prvn suen je teba provst s1 kg npln pi zvolen dob 40 min; druh suen je teba provst s4 kg npln a otonm knoflkem volby druhu SUEN vpoloze . Toto zazen odpovd nsledujcm normm Evropsk unie: - 73/23/EHS z 19/02/73 (Nzk napt) v platnm znn - 89/336/EHS z 03/05/89 (Elektromagnetick kompatibilita) v platnm znn - 2002/96/CE Hlunost (dB(A) re 1 pW) Pran: 66 Odsteovn: 77

nezbytn, prodluovan hadice mus mt stejn prmr jako originln hadice a jej dlka nesm peshnout 150 cm.

Rozmry Kapacita Napjen Pipojen k rozvodu vody Rychlost odsteovn

Pipojen kelektrick sti

Opaten

Ped zasunutm zstrky do zsuvky se ujistte, e: zsuvka je uzemnna a e vyhovuje normm; zsuvka je schopna snst maximln zt odpovdajc jmenovitmu pkonu zazen, uvedenmu vtabulce technickmi daji (viz vedle); hodnota napjecho napt odpovd dajm uvedenm vtabulce stechnickmi daji (viz vedle); zsuvka je kompatibiln se zstrkou Praka se suikou. Vopanm ppad je teba vymnit zstrku.

drba

Kontroln program podle normy IEC456

Poruchy

 Praka se suikou nesm bt umstna venku pod irm nebem, a to ani vppad, kdyby se jednalo o msto chrnn ped nepzn poas, protoe je velmi nebezpen vystavit ji psoben det a bou.  Po definitivnm umstn Praka se suikou mus zsuvka zstat lehce pstupn.

Servisn sluba

Popis Praka se suikou

Ovldac panel
C Z
FUNKN tlatka Kontrolky Kontrolka ZAPNUTO/ ZABLOKOVAN DVKA
Tlatko

ZAPNOUT/VYPNOUT

Dvkova pracch prostedk

Tlatko

Voli PROGRAM

START/VYNULOVN Voli SUEN Voli TEPLOTY

Dvkova pracch prostedk slou k dvkovn pracch prostedk a pdavnch prostedk (viz str. 8). Kontrolky: slou ke kontrole prbhu pracho programu. Vppad, e byla nastavena funkce odloen start, budou informovat o ase zbvajcm do startu pracho programu (viz str. 5). Voli SUEN: slou pro nastaven poadovanho druhu suen (viz str. 7). FUNKN tlatka: slou kvolb jednotlivch nabzench funkc. Po uskutenn volby jednotliv funkce zstane pslun tlatko podsvtleno. Voli TEPLOTY: slou knastaven teploty pran anebo pran ve studen vod (viz str. 7).

Tlatko START/VYNULOVN slou k uveden pracch program do chodu nebo k vynulovn chybnho nastaven. Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN DVKA: informuje o tom, zda je Praka se suikou zapnuta a zda jsou zablokovan dvka (viz str. 5). Tlatko ZAPNOUT/VYPNOUT slou k zapnut a vypnut Praka se suikou. Voli PROGRAM: slou k volb pracch program. Bhem pracho programu zstane stt ve stejn poloze.

Kontrolky
Kontrolky jsou zdrojem dleitch informac. Informuj ns o nsledujcch skutenostech: Nastaven as: Vppad, e byla nastavena funkce odloen start (viz str. 7), po zapnut pracho programu zane blikat kontrolka odpovdajc nastavenmu asu:

Aktuln fze pracho programu: Bhem pracho cyklu dojde postupn krozsvcen jednotlivch kontrolek za elem indikace prbhu pran: Pedprn / Pran Mchn Odsteovn Suen Poznmka: - Bhem oderpn vody se rozsvt kontrolka signalizujc fzi odsteovn.

C Z
Instalace Popis Prac programy Prac prostedky

Bude zobrazovn as zbvajc do startu, a zobrazovn bude provzeno bliknm pslun kontrolky:

- Po ukoen suicho cyklu bude blikat kontrolka , co poukazuje na potebu pslun fze petoen otonho knoflku volby druhu SUEN do polohy 0. Funkn tlatka FUNKN TLATKA slou tak jako kontrolky. Po zvolen jednotliv funkce dojde kpodsvtlen pslunho tlatka. Vppad, e zvolen funkce nen kompatibiln snastavenm pracm programem, pslun tlatko zane blikat a funkce nebude aktivovna. Vppad, e bude zvolena funkce, kter nen kompatibiln snkterou z pedem zvolench funkc, aktivovna zstane pouze posledn zvolen funkce.

Po uplynut zvolenho asu dojde kzhasnut kontrolky odloenho startu a kzahjen nastavenho pracho programu.

Opaten drba Poruchy

Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN DVKA: Rozsvcen tto kontrolky poukazuje na to, e dvka jsou zablokovna kvli zamezen nhodnmu oteven; aby se zabrnilo pokozen dvek, ped jejich otevenm je teba vykat, dokud uveden kontrolka nezane blikat.

Servisn sluba

 Rychl blikn kontrolky ZAPNUTO/ZABLOKOVAN DVKA spolu salespo jednou dal kontrolkou upozoruje na ptomnost poruchy. Pivolejte servisn slubu.
5

Uveden do chodu a programy

C Z

Vezkratce: uveden pracho programu do chodu

1. Zapnte Praka se suikou stisknutm tlatka . Na nkolik vtein se rozsvt vechny kontrolky, nsledn dojde kjejich zhasnut a zane blikat kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN DVKA. 2. Naplte praku a zavete dvka. 3. Voliem PROGRAM nastavte poadovan prac program. 4. Nastavte teplotu pran (viz str. 7). 5. Dle poteby nastavit druh suen (viz str. 7).

Tabulka program
D ruh tkanin y a stupe jejh o zn eitn Prac T eplota Suen programy

6. Naplte dvkova pracmi a ppadn tak pdavnmi prostedky (viz str. 8). 7. Uvete nastaven prac program do chodu stisknutm tlatka START/VYNULOVN. Vynulovn nastavenho programu se vykonv stisknutm tlatka START/VYNULOVN na dobu nejmn 2 vtein. 8. Po ukonen pracho programu bude kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN DVKA blikat, poukazujce na monost oteven dvek. Vyndejte prdlo a nechte dvka pooteven, aby mohlo dojt kvysuen bubnu. Vypnte Praka . se suikou stisknutm tlatka
D oba A vivz cyklu (v P opis prach o cyk lu minutch) p edp . p ran P rac prostedek

Standardn
E xtrm n zneitn bl prdlo (prostradla, ubrusy, atd.) E xtrm n zneitn bl prdlo (prostradla, ubrusy, atd.) S iln zneitn bl a barevn prdlo z odolnch tkanin S iln zneitn bl a barevn choulostiv prdlo sten zneitn bl a barevn choulostiv prdlo (koile, trika, atd.) S iln zneitn prdlo z odolnch barevnch tkanin (kojeneck prdlo, atd.) S iln zneitn prdlo z odolnch barevnch tkanin (kojeneck prdlo, atd.) V lna P rdlo z velice choulosti-vch tkanin (zclony, hedvb, viskza, atd.) S uen bavlnnch tkanin S uen choulostivch tkanin
1 2 2 2 3 4 4 5 6 7 8

90 C 90 C 60 C 40C 40C 60 C 40C 40C 30 C

135 125 110 105 70 75 60 50 45

P edprka, pran, m chn, prbz n a zvren odsteovn P ran, m chn, prbz n a zvren odsteovn P ran, m chn, prbz n a zvren odsteovn P ran, m chn, prbz n a zvren odsteovn P ran, m chn, prbz n a zvren odsteovn P ran, m chn, ochrana ped zm aknm odsteovn pro choulostiv prdlo P ran, m chn, ochrana ped zm aknm odsteovn pro choulostiv prdlo P ran, m chn , ochrana ped zmaknm a odsteovn pro choulostiv prdlo P ran, m chn, ochrana ped zm aknm vypoutn vody

P ran, m chn, prb z n a zvren odsteovn P ran, m chn, odsteovn pro choulostiv prdlo P ran, m chn, odsteovn pro choulostiv prdlo P ran ve studen vod (bez pracho prostedku), pran, m chn a odsteovn pro choulostiv prdlo P ran, m chn, prbz n a zvren odsteovn M chn a odsteovn V ypoutn vody a odsteovn V ypoutn vody

T im e 4 you
S iln zneitn bl a barevn prdlo z odolnch tkanin C houlostiv barevn prdlo (lehce znei tn prdlo veho druhu) C houlostiv barevn prdlo (lehce znei tn prdlo veho druhu)
9 10 11

60 C
40 C

60 40

30 C

30

Sport
S portovn obuv (M A X . 2 pry.) T kaniny pro sportovn odv (teplkov soupravy, pono z ky, atd.) D L P R OG R A -M Y M chn O dsteovn V ypoutn vody
12 13 30 C

50 60

30 C

Poznmky -Pi programech 9 se doporuuje nepekroit npl praky 3,5 kg. -Pi programu 13 se doporuuje nepekroit npl praky 2 kg. -Popis ochrana ped zmaknm: viz Snadn ehlen, na vedlej stran. daje uveden vtabulce maj pouze informativn charakter. Speciln program Kadodenn pran 30' (program 11 pro syntetiku) je navren speciln pro pran lehce zneitnho prdla bhem krtk doby: trv pouze 30 minut a et tak energii a as. Nastavenm programu (11 pi 30C) je mon prt spolu prdlo rznho druhu (s vjimkou vlny a hedvb) snpln nepesahujc 3 kg. Doporuuje se pouit tekutho pracho prostedku.
6

Nastaven innosti dle poteb uivatele

C

Otenm volie TEPLOTY dojde knastaven teploty pran (viz Tabulka program na str. 6). Teplota me bt postupn sniovna a po pran ve studen vod ( ). Otenm otonho knoflku volby druhu SUEN je mon nastavit poadovan druh suen. Kdispozici jsou dv monosti: A - suen zaloen na ase: Od 40 minut do 150 minut. B - zaloen na poadavku, kolik vlhkosti m mt usuen prdlo: : prdlo je trochu navlhl, vhodn pro Na ehlen snadn ehlen. : usuen prdlo pipraven k uloen. Vysute a povste : velmi such prdlo, doporuujeme pro Do atnku runky a frot upany. Na konci cyklu suen probhne fze ochlazovn. Kdy je mnostv prdla ve vjimench ppadech vy ne maximln povolen npl (viz vedle uveden tabulka), provete prac cyklus, po jeho ukonen prdlo rozdlte a jednu ze dvou ast vlote zpt do bubnu. Dle se ite pokyny pro samostatn suen. Zopakujte stejn postup i pi suen zbvajc sti prdla. Samostatn suen Otote otonm knoflkem volby PROGRAM do jedn zpoloh (7-8) odpovdajcch suen a podle druhu tkaniny zvolte otonm knoflkem volby druhu SUEN poadovan druh suen. Dleit: - Cyklus dmn probh bhem suen, jestlie jste nastavili program pro bavlnu a rove , Vysute a povste , Na ehlen ). suen (Do atnku - Pi pran bavlnnch ltek o vze men ne 1 kg pouvejte suc program pro choulostivch tkaniny.

Nastaven teploty

C Z
Instalace

Nastavte druh suen

Tabulka sdobami suen

Typ tkaniny Druh prdla

daje uveden vtabulce maj pouze informativn charakter.

M ax. npln (kg)

Do atnku

Vysute a poveste

Na zehlen

Bavlna, len Bavlna Terital, bavlna Akrylt Nylon

Prdlo ruznch velikost Frot rucnky Prosteradla, koile Pyzama, ponozky Slipy, puncochce, ponozky, atd.

4 4 2,5 1 1

130 130 90 65 65

120 120 80 60 60

110 110

Popis Prac programy Prac prostedky

70 60 60

Funkce

Jednotliv funkce, ktermi Praka se suikou disponuje umouj doshnout poadovan stupe istoty a blosti pranho prdla. Zpsob aktivace jednotlivch funkc: 1. stisknte tlatko pslun poadovan funkce podle ne uveden tabulky; 2. podsvtlen pslunho tlatka signalizuje, e dolo kaktivaci zvolen funkce. Poznmka: Rychl blikn tlatka poukazuje na to, e pslun funkce je nepouiteln bhem nastavenho pracho programu.
Funkce Efekt Slouz k o dloz en startu pracho cyklu az o 9 hodin. Poznmky k pou z it O pakovan stisknte tlatko az do rozsvcen kontrolky oznaujc pozadovan as. Po ptm stisknut tlatka dojde kvylouen uveden funkce. PO Z N .: Po stisknut tlatka Start/V ynulovn je mozn zmnit hodnotu asu pouze jeho snzenm. Po nastaven tto funkce dojde kperuen program 4, 5, 6 sprdlem ve vod (ochrana ped zmaknm), provzenmu bliknm kontrolky Mchn : - dokonen pracho cyklu je moz n po stisknut tlatka STAR T /V Y N U L O V N ; - pejete-li si pouze vypustit vodu, nastavte oton voli do polohy oznaen a stisknte tlatko STA R T/V Y N U LO V N . Jej pouz it se doporuuje pi zcela naplnn prace anebo pi pouz it velkho mnoz stv pracho prostedku. Aktivn pi programech:

Opaten drba

Odlo z en start

V ech

Poruchy

Snadn z ehlen Intenzivn mchn

Slouz ke snz en potu zhyb na tkaninch, ulehujc nsledn z ehlen.

3, 4, 5, 6, 9, 10, mchn.

Slouz ke zven innosti mchn. Slouz ke snzen rychlosti odstredovn.

1, 2, 3, 4, 9, 10, 12, 13, mchn. V echny krom 6 a oderpn vody.

Servisn sluba

1200-600

Prac prostedky a prdlo

C Z

Dvkova pracch prostedk

Dobr vsledek pran zvis tak na sprvnm dvkovn pracch prostedk: pouit jejich nadmrnho mnostv sniuje efektivitu pran a napomh tvorb vodnho kamene na vnitnch stech Praka se suikou a zneitn ivotnho prosted. Pi vytahovn dvkovae pracch prostedk a pi jeho plnn pracmi anebo pdavnmi prostedky postupujte nsledovn:

Odvy vyadujc zvltn pi

Zclony: pehnout je a uloit dovnit povlaku na polt anebo do sku ze soviny. Je teba je prt samotn a nepekroit pitom polovin npl. Na pran zclon pouijte program 6, kter automaticky vylou odsteovn. Provan kabty a vtrovky: je mon je prt vprace vppad, e jsou plnny husm anebo kachnm prachovm pem. Jednotliv kusy odvu obrate naruby, naplte praku npln shmotnost nepesahujc 2-3 kg, zopakujte jeden anebo vckrt mchn a pouijte jemn odsteovn. Vlna: abyste doshli nejlepch vsledk, je teba pout specifick prac prostedek na pran vlny a nepekroit 1 kg npln.

pihrdka 1: Prac prostedek (prkov) pro pedprn pihrdka 2: Prac prostedek (prkov anebo tekut) pro pran Tekut prac prostedek se nalv pouze tsn ped uvedenm do chodu. pihrdka 3: Pdavn prostedky (aviv, atd.) Aviv nesm vytkat zmky.

 Nepouvejte prac prostedky uren na run pran,

protoe zpsobuj tvorbu nadmrnho mnostva pny.

Pprava prdla
Roztite prdlo podle: - druhu tkaniny / symbolu na visace. - barvy: oddlte barevn prdlo od blho. Vyprzdnte kapsy a zkontrolujte knoflky. Nepekraujte povolenou npl, vztahujc se na hmotnost suchho prdla: Odoln tkaniny: max. 5 kg Syntetick tkaniny: max. 2.5 kg Jemn tkaniny: max. 2 kg Vlna: max. 1 kg
Kolik v prdlo?

1 1 1 1 1

prostradlo 400-500 g povlak na polt 150-500 g ubrus 400-500 g upan 900-1.200 g runk 150-250 g

Opaten a rady
 Praka se suikou byla navrena a vyrobena vsouladu splatnmi mezinrodnmi bezpenostnm pedpisy. Tato upozornn jsou uvdna z bezpenostnch dvod a je teba si je pozorn pest.
stanovuje, e star domc elektrick spotebie nesm bt odkldny do bnho netdnho domovnho odpadu. Star spotebie mus bt odevzdny do oddlenho sbru, a to za elem recyklace a optimlnho vyuit materil, kter obsahuj, a z dvodu pedchzen negativnm dopadm na lidsk zdrav a ivotn prosted. Symbol pekrtnut popelnice na vrobku vs upozoruje na povinnost odevzdat zazen po skonen jeho ivotnosti do oddlenho sbru. Spotebitel by mli kontaktovat pslun mstn ady nebo svho prodejce ohledn informac tkajcch se sprvn likvidace starho zazen.

CZ
Instalace

Zkladn bezpenostn pokyny

Tento spotebi byl navrhnut pro domc, neprofesionln pouit, a jeho funkce nesm bt mnny. Praku mohou pouvat pouze dospl osoby, podle pokyn uvedench vtomto nvod. Nedotkejte se zazen bos, anebo vppad, kdy mte mokr ruce anebo nohy. Nevytahujte zstrku ze zsuvky tahem za kabel, ale uchopenm za zstrku. Neotvrejte dvkova pracch prostedk bhem innosti zazen. Nedotkejte se vyerpvan vody, protoe me mt velmi vysokou teplotu. Nepokouejte se o nsiln oteven dvek: mohlo by dojt kpokozen bezpenostnho uzvru, kter zabrauje nhodnmu oteven. Pi vskytu poruchy se vdn ppad nepokouejte o opravu vnitnch st zazen. Vdy mjte pod kontrolou dti a zabrate jejich piblen se kprace bhem pracho cyklu. Bhem pracho cyklu maj dvka tendenci oht se. Vppad poteby pemsujte praku ve dvou nebo ve tech, a vnujte cel operaci zvltn pozornost. Nikdy se nepokouejte praku pemsovat sami, je toti velmi tk. Ped zahjenm vkldn prdla zkontrolujte, zda je buben przdn. Bhem fze suen jsou dvka dosti hork. Nepouvejte toto zazen k suen odv, kter byly itny holavmi ltkami (nap. trichloretylnem). Nepouvejte toto zazen k suen molitanu a podobnch elastomer. Ujistte se, e bhem cyklu suen je vodovodn kohoutek oteven. Tato praka se suikou me bt pouvna pouze k suen odv, kter byly pedtm vyprny ve vod.

Popis Prac programy Prac prostedky Opaten drba Poruchy

Jak uetit a brt ohled na ivotn prosted

Technika ve slubch ivotnho prosted Vysvtlenm toho, e uvnit praky je vidt mlo vody, je skutenost, e nov zpsob pran Indesit umouje dokonale vyprat prdlo spouitm mn ne polovinho mnostv vody: jedn se o dosaen vytenho cle sohledem na ivotn prosted. eten pracmi prostedky, vodou, energi a asem Aby nedochzelo kpltvn, je teba pouvat Praka se suikou splnou npln. Jedna pln npl, ve srovnn se dvmi polovinmi, umouje uetit a 50% energie. Pedprn je potebn pouze pi pran siln zneitnho prdla. Prac program bez pedprn umouje uetit od 5 do 15% energie. Pi aplikaci pslunho prostedku proti skvrnm anebo jejich namoenm ped zahjenm pran, je mon vyhnout se pran pi vysokch teplotch. Pouit stejnho pracho programu pi teplot 60C namsto 90C anebo 40C namsto 60C, umouje uetit a 50% energie. Sprvn dvkovn pracho prostedku, sohledem na tvrdost vody, stupe zneitn a mnostv pranho prdla zabrauje pltvn a chrn ivotn prosted: i kdy se jedn o biodegradabiln ltky, prac prostedky naruuj pirozenou rovnovhu vprod. Dle se je teba, dle monost, vyhnout pouit avive. Pran vpodveer nebo brzy rno napomh ni zti firem, zabvajcch se vrobou energie. Voliteln funkce odloen start (viz str. 7) znan napomh organizaci pran prv na zklad uvedench pravidel. Vppad, e prdlo m bt vysueno vsuice, zvolte vysokou rychlost odsteovn. Mal mnostv vody umouje etit as a energii bhem sucho programu.

Likvidace
Likvidace obalovch materil: pi jejich odstrann postupujte vsouladu smstnm pedpisy a dbejte na monou recyklaci. Evropsk smrnice 2002/96/EC o odpadnch elektrickch a elektronickch zazench

Servisn sluba

drba a pe
C Z

Uzaven pvodu vody a vypnut elektrickho napjen

Po kadm pran uzavete pvod vody. Tmto zpsobem dochz komezen opoteben Praka se suikou a ke snen nebezpe niku vody. Ped zahjenm itn Praka se suikou a bhem operac drby je teba vythnout zstrku pvodnho kabelu ze zsuvky.

itn erpadla
Soust Praka se suikou je samoistic erpadlo, kter nevyaduje zvltn pi. Me se vak stt, e se vjeho vstupn sti, uren na jeho ochranu, a nachzejc se vjeho spodn sti, zachyt drobn pedmty (mince, knoflky).

 Ujistte se, e prac cyklus byl ukonen a vythnte zstrku ze zsuvky.

Pstup ke vstupn sti erpadla: 1. pomoc roubovku odstrate kryc panel nachzejc se ve pedn sti Praka se suikou (viz obrzek);

itn Praka se suikou

Vnj sti a sti z gumy mohou bt itny hadrem navlhenm ve vlan vod a sapontu. Nepouvejte rozpoutdla anebo brusn prostedky.

itn dvkovae pracch prostedk

Vythnte dvkova jeho nadzvednutm a vythnutm smrem ven (viz obrzek). Umyjte ho pod proudem vody; tento druh vyitn je teba vykonvat pravideln.

2. odroubujte vrchn kryt otenm proti smru hodinovch ruiek (viz obrzek): vyteen malho mnostv vody je zcela bnm jevem;

Pe o dvka a buben
Dvka ponechte po kad pooteveny, aby se zabrnilo tvorb nepjemnch zpach. 3.dokonale vyistte vnitek vstupn sti erpadla; 4.nasate zptky vrchn kryt; 5.namontujte zptky kryc panel, piem se, ped jeho pisunutm kprace ujistte, e dolo ksprvnmu zachycen hk do pslunch otvor.

Kontrola ptokov hadice

Stav ptokov hadice je teba zkontrolovat alespo jednou ron. Jsou-li na n viditeln praskliny anebo trhliny, je teba ji vymnit: siln tlak psobc na hadici bhem pracho cyklu by mohl zpsobit jej nhl roztrhnut.

 Nikdy nepouvejte ji pouit hadice.

10

Poruchy a zpsob jejich odstrann

Me se stt, e Praka se suikou nebude fungovat. Ped telefonickm kontaktovnm servisn sluby (viz str. 12), zkontrolujte prostednictvm nsledujcho seznamu, zda se nejedn o jednodue odstraniteln problm.

CZ
Instalace

Poruchy:
Praka se suikou nelze zapnout. Nedochz kzahjen pracho cyklu.

Mon piny / Zpsob jejich odstrann:

Zstrka nen zasunuta vzsuvce, anebo ne natolik, aby dolo ke spojen kontakt. Vcelm dom je vypnut proud. Dvka nejsou sprvn zavena. . Nebylo stisknuto tlatko Nebylo stisknuto tlatko START/VYNULOVN. Nebyl oteven kohoutek pvodu vody. Byl nastaven odloen start (Odloen start, viz str. 7). Pvodn hadice nen pipojena kvodovodnmu kohoutku. Pvodn hadice je pli ohnuta. Nebyl oteven kohoutek pvodu vody. Vcelm dom je uzaven pvod vody. Vrozvodu vody nen dostaten tlak. Nebylo stisknuto tlatko START/VYNULOVN.

Popis

Nedochz knapoutn vody do Praka se suikou.

Prac programy Prac prostedky

Dochz knepetritmu napoutn a vyerpvn vody.

st vypoutc hadice se nachz mimo uren rozmez od 65 do 100 cm nad zem (viz str. 3). Koncov st vypoutc hadice je ponoena ve vod (viz str. 3). Odpad ve stn nen vybaven odvzduovacm otvorem. Kdy ani po uvedench kontrolch nedojde kodstrann problmu, uzavete pvod vody, vypnte Praka se suikou a pivolejte servisn slubu. Vppad, e se byt nachz na jednom znejvych poschod, je mon, e dochz ksifonovmu efektu, jeho nsledkem Praka se suikou nepetrit napout a oderpv vodu. Na odstrann uvedenho efektu jsou vprodeji bn dostupn speciln protisifnov ventily. Oderpn vody netvo soust nastavenho programu: u nkterch program je potebn jeho manuln uveden do innosti (viz str. 6). Byla aktivovna voliteln funkce Snadn ehlen: dokonen pracho cyklu je mon po stisknut tlatka START/VYNULOVN (viz str. 7). Vypoutc hadice je pli ohnuta (viz str. 3). Odpadov potrub je ucpno. Bhem instalace nebyl buben odjitn pedepsanm zpsobem (viz str. 2). Praka se suikou nen vyrovnna do vodorovn polohy (viz str. 2). Praka se suikou je namknuta mezi nbytkem a stnou (viz str. 2). Pvodn hadice nen sprvn pipojena (viz str. 2). Dvkova pracch prostedk je ucpn (zpsob jeho vyitn viz str. 10). Vypoutc hadice nen upevnna pedepsanm zpsobem (viz str. 3). Zavolejte servisn slubu, protoe praka hls poruchu.

Nedochz kvyerpn vody anebo kodsteovn.

Opaten

Bhem odsteovn je mon pozorovat siln vibrace. Dochz kniku vody zPraka se suikou. Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN DVKA blik rychle spolu salespo jednou dal kontrolkou.: Dochz ktvorb nadmrnho mnostv pny.

drba Poruchy

Pouit prac prostedek nen vhodn pro pouit vautomatick prace (mus obsahovat oznaen pro pran vprace, pro pran vrukou nebo vprace anebo podobn oznaen). Bylo pouito nadmrn mnostv pracch prostedk. Zstrka nen zasunuta vzsuvce, anebo ne natolik, aby dolo ke spojen kontakt. Vcelm dom je vypnut proud. Dvka nejsou sprvn zavena. Byl nastaven odloen start (Odloen start, viz str. 7). Voli SUEN se nachz vpoloze 0.
11

Servisn sluba

Praka se suikou nesu.

Servisn sluba
C Z
Ped pivolnm servisn sluby: Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 11); Optovn uvete do chodu prac program, sclem ovit, zda byla porucha odstranna; Vopanm ppad se obrate na autorizovan centrum servisn sluby, na telefonnm sle uvedenm na zrunm list.

 Nikdy se neobracejte se dost o pomoc na techniky, kte nejsou na vykonvn tto innost
oprvnni. Pi hlen poruchy uvete: druh poruchy; model praky (Mod.); vrobn slo (S/N). tyto informace jsou uvedeny na typovm ttku, nachzejcm se na zadn stran Praka se suikou.

Servisn sluba

12

Hasznlati utasts
MOS-SZRTGP sszefoglals
HU
Magyar

HU

zembehelyezs, 14-15

Kicsomagols s vzszintbe llts, 14 Vz s elektromos csatlakozs, 14-15 Els mossi ciklus, 15 Mszaki adatok, 15

Mos-szrtgp lersa, 16-17

Vezrlpanel, 16 Visszajelz lmpk, 17

Indts s Programok, 18

Rviden: egy program elindtsa, 18 Programtblzat, 18

Program mdostsok, 19

WIDL 126

Hmrsklet belltsa, 19 Helyezze be a szrtanivalt, 19 Funkcik, 19

Mosszerek s mosandk, 20

Mosszeradagol fik, 20 Fehrt ciklus, 20 Mosand ruhk elksztse, 20 Klnleges bnsmdot ignyl darabok, 20

vintzkedsek s tancsok, 21
ltalnos biztonsg, 21 Hulladkelhelyezs, 21 Krnyezetvdelem, 21

Karbantarts s trds, 22

A vz elzrsa s az elektromos ram kikapcsolsa, 22 A Mos-szrtgp tiszttsa, 22 A mosszertart tiszttsa, 22 Az ajt s a forgdob gondozsa, 22 A szivatty tiszttsa, 22 A vzbevezet cs ellenrzse, 22

Rendellenessgek s elhrtsuk, 23 Szerviz, 24

Mieltt a Szervizhez fordulna, 24

13

zembehelyezs
HU

 E kziknyv megrzse azrt fontos, hogy brmikor elvehesse, s megnzhesse. Ha a Mos-szrtgp eladn, tadn vagy msnl helyezn el, gondoskodjon arrl, hogy e hasznlati utasts a gppel egytt maradjon, hogy az j tulajdonos is megismerhesse a Mos-szrtgp funkciit s az ezekre vonatkoz figyelmeztetseket.  Figyelmesen olvassa el az utastsokat: fontos informcikat tartalmaznak az zembehelyezsrl, a hasznlatrl s a biztonsgrl.

A pontos vzszintezs biztostja a gp stabilitst, gy az a mkds sorn nem fog vibrlni, zajt okozni vagy elmozdulni. Sznyegpadl vagy sznyeg esetn a lbakat gy lltsa be, hogy a Mos-szrtgp alatt elegend hely maradjon a szellzsre.

Vz s elektromos csatlakozs
Vzbevezet cs csatlakoztatsa

Kicsomagols s vzszintbe llts

Kicsomagols

1. Csomagolja ki a Mos-szrtgp. 2. Ellenrizze, hogy a Mos-szrtgp nem srlt-e meg a szllts sorn. Ha a gpen srlst tall, ne csatlakoztassa, s forduljon a kszlk eladjhoz. 3. Tvoltsa el a htoldalon tallhat, a szlltshoz felszerelt 4 vdcsavart, valamint a gumit a hozz tartoz tvtartval (lsd bra).

1. Illessze az A tmtst a vzbevezet cs vgre s csavarozza fel a 3/4-os kls menettel rendelkez hidegvz csapra (lsd bra).

A csatlakoztats eltt eresszen ki a csapbl vizet addig, amg a vz teljesen tltszv nem vlik.

4. A furatokat zrja le a tartozkknt kapott manyag dugkkal. 5. Minden darabot rizzen meg: ha a Mosszrtgpszlltani kell, eltte ezeket vissza kell szerelni.

2. Csatlakoztassa a vzbevezet csvet a Mos-szrtgp gy, hogy azt a htul jobboldalon fent lv vzbemeneti csonkra csavarozza (lsd bra).

 A csomagolanyag nem gyermekjtk

Vzszintezs

3. gyeljen arra, hogy a csvn ne legyen trs vagy szklet.

1. A Mos-szrtgp sk s kemny padlra lltsa, gy, hogy ne rjen falhoz, btorhoz vagy mshoz. 2. Ha a padl nem tkletese vzszintes, az els lbak be-, illetve kicsavarsval kompenzlhatja azt (lsd bra). A dls a gp fels burkolatn mrve nem lehet tbb, mint 2.

 A csapnl a vznyomsnak a Mszaki adatok tblzatban szerepl hatrrtkek kztt kell lennie (lsd a szemben lv oldalt).  Amennyiben a vzbevezet cs nem elg hossz, forduljon szakzlethez vagy megbzott szakemberhez.

14

A leeresztcs csatlakoztatsa

 Ne hasznljon hosszabbtt vagy elosztt.  Ne legyen a kbel megtrve vagy sszenyomva.  A hlzati kbelt csak megbzott szakember
cserlheti. Figyelem! A gyrt minden felelssget elhrt, amennyiben a fenti elrsokat figyelmen kvl hagyjk.

65 - 100 cm

A leeresztcsvet csatlakoztassa lefolyhoz vagy a padltl 65 s 100 cm kztti magassgban lv fali lefolyszifonhoz anlkl, hogy megtrn,

HU
zembehelyezs Lers

Els mossi ciklus

vagy akassza a mosd vagy a kd szlre gy, hogy a tartozkok kztt lv vezett a csaphoz ersti (lsd bra). A leeresztcs szabad vgnek nem szabad vzbe merlnie. zembehelyezs utn, mieltt a mosgpet hasznlni kezden, vgezzen egy 90-os elmoss nlkli mosst mosporral de mosand ruha nlkl.

Programok

 Toldsok hasznlata nem javasolt. Amennyiben

Mszaki adatok
Modell WIDL 126 szlessg 59,5 cm magassg 85 cm mlysg 53,5 cm mosshoz 1 s 5 kg kztt; szrtshoz 1 s 4 kg kztt feszltsg 220/230 Volt 50 Hz maximlis felvett teljestmny 1850 W maximlis nyoms 1 MPa (10 bar) minimlis nyoms 0,05 MPa (0,5 bar) dob rtartalma 46 liter 1200 fordulat/perc-ig mosshoz: 2-as program; hmrsklet 60C; 5 kg ruhatltettel vgezve. szrts: az els szrts alkalmval 1 kg ruht helyezzen be s vlasszon 40 percet; a msodik szrtshoz helyezzen be 4 kg ruht s a SZRTS kezelgombot lltsa helyzetbe. Ez a berendezs megfelel a kvetkez Unis Elrsoknak: - 73/02/19-i 73/23/CEE elrs (Alacsony feszltsg) s annak mdostsai - 89/05/03-i 89/336/CEE elrs (Elektromgneses sszefrhetsg) s annak mdostsai - 2002/96/CE

Mosszerek

felttlenl szksges, a tolds tmrje egyezzen meg az eredeti csvel, s semmikppen se legyen 150 cm-nl hosszabb.

Mretek

vintzkedsek

Elektromos bekts

Ruhatltet: Elektromos csatlakozs Vzcsatlakozsok Centrifuga fordulatszm

Mieltt a csatlakozdugt az aljzatba dugn, bizonyosodjon meg arrl, hogy: az aljzat fldelse megfelel a trvny ltal elrtnak; az aljzat kpes elviselni a gp Mszaki adatait tartalmaz tblzatban megadott maximlis teljestmnyfelvtelt (lsd szemben); a hlzat feszltsge a Mszaki adatokat tartalmaz tblzatban szerepl rtkek kz esik (lsd szemben); Az aljzat legyen kompatibilis a gp csatlakozdugjval. Ellenkez esetben cserlje ki az aljzatot vagy a csatlakozdugt. akkor sem, ha a tr tetvel van fedve, mert nagyon veszlyes, ha a gp esnek vagy zivataroknak van kitve.

Karbantarts

IEC456 szabvny Szerinti vezrlprogramok

Rendellenessgek

 A Mos-szrtgp nem llthat fel nylt tren, mg

Szerviz

 A csatlakozdugnak knnyen elrhet helyen kell lennie akkor is, amikor a gp mr a helyn ll.

15

A Mos-szrtgp lersa
Vezrlpanel
HU
Visszajelz lmpk FUNKCI billentyk BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajelz lmpa
BEKAPCSOLS/ KIKAPCSOLS billenty

Mosszeradagol fik

PROGRAM bellt trcsa

START/RESET billenty

SZRTS bellt trcsa Mosszeradagol fik a mosszerek s adalkszerek betltsre (lsd 20. oldal). Visszajelz lmpk: a mosprogram llapotnak kvetsre. Ha a Ksleltets Idzt funkci be lett lltva, a program indtsig htra lv idt jelzik (lsd 17. oldal). SZRTS bellt trcsa: a kvnt szrts belltshoz (lsd oldal 19). FUNKCI billentyk: a lehetsges funkcik kivlasztsra. A kivlasztott funkci billentyje vilgt.

HMRSKLET bellt trcsa

HMRSKLET bellt trcsa: a hmrsklet vagy a hideg vizes moss belltsra (lsd 19. oldal). START/RESET: billenty a program elindtsra vagy a hibs bellts trlsre. BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajelz lmpa: hogy tudjuk, a Mos-szrtgp be van-e kapcsolva illetve az ajtt ki lehet-e nyitni (lsd 17. oldal). BEKAPCSOLS/KIKAPCSOLS: billenty a Mos-szrtgp be- illetve kikapcsolsra. PROGRAM bellt trcsa: a programok kivlasztsra. A program sorn a trcsa nem mozog.

16

Visszajelz lmpk
A visszajelz lmpk fontos informcikkal szolglnak. A kvetkezk olvashatk le rluk: Belltott ksleltets: Hogy a Ksleltet Idzt funkci be van-e kapcsolva (lsd 19. oldal): a program elindtsa utn a kivlasztott ksleltetshez tartoz visszajelz elkezd villogni:

Folyamatban lv mossi fzis: A moss sorn a visszajelzk egyms utn gyulladnak meg, ezzel jelezve a program elrehaladst: Elmoss / Moss blts Centrifugls Szrts Megjegyzs: - a vzrts (szivattyzs) sorn a centrifuglsi fzishoz tartoz visszajelz vilgt. fzishoz tartoz - a szrtsi ciklus vgn, az g vilgtani kezd, ezzel jelezve, hogy a SZRTS kezelgombjt 0 helyzetbe kell lltani. Funkci billentyk A FUNKCI billentyk visszajelz lmpaknt is mkdnek. A funkci bekapcsolsakor a hozz tartoz billenty vilgtani kezd. Ha a kivlasztott funkci a belltott programmal nem fr ssze, a billenty villog, s a funkci nem lesz bekapcsolva. Abban az esetben, ha egy msik, korbban kivlasztottal ssze nem fr funkcit kapcsol be, csak az utolsknt vlasztott marad bekapcsolva.

HU
zembehelyezs Lers Programok

Az id mlsval a hozz tartoz visszajelz villogsval mindig a htralv ksleltetsi idt jelzi ki:

Mosszerek

A kivlasztott ksleltets elteltvel a villog visszajelz elalszik, s elkezddik a belltott program vgrehajtsa.

vintzkedsek Karbantarts Rendellenessgek Szerviz

BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajelz lmpa: A vilgt visszajelz lmpa azt jelzi, hogy a vletlen nyits megakadlyozsra a mosgpajt be van zrva. A krosodsok elkerlse rdekben meg kell vrni, hogy a visszajelz villogni kezdjen: az ajtt csak ez utn prblja meg kinyitni.

 A BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajelz s legalbb egy msik visszajelz egyidej gyors villogsa rendellenes mkdst jelez. Hvja a Szervizt.
17

Indts s Programok
Rviden: egy program elindtsa
HU
1. Az billenty megnyomsval kapcsolja be a Mosszrtgp. Nhny msodpercre az sszes visszajelz felgyullad, majd elalszik, s a BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajelz kezd villogni. 2. Rakja be a mosand ruht, s csukja be az ajtt. 3. A PROGRAMOK trcsval lltsa be a kvnt mosprogramot. 4. lltsa be a mossi hmrskletet (lsd 19. oldal). 5. lltsa be a szrtt, ha szksges (lsd oldal 19). 6. Tltse be a mosszert s az adalkokat (lsd 20. oldal). 7. A START/RESET billenty megnyomsval indtsa el a programot. A trlshez tartsa nyomva a START/RESET billentyt legalbb 2 msodpercen keresztl. 8. A program vgeztvel a BEKAPCSOLVA/ AJTZR visszajelz villog, azt jelezve, hogy az ajtt ki lehet nyitni. Vegye ki a mosott ruht, s az ajtt hagyja kicsit nyitva, hogy a dob billentyvel kapcsolja ki kiszradhasson. Az a Mos-szrtgp.
M os szer e l m o s s m o s s C iklusid A m ossi ciklus lersa (perc)

Programtblzat
A z an yag s a piszok term szete P rogram ok H m rsSzrts k let

L gytszer

S zok sos
E rsen szen ny ezett fehr ru hk (lep ed , ab rosz, stb .) E rsen szen ny ezett fehr ru hk (lep ed , ab rosz, stb .) E rsen szen ny ezett fehr s m agasab b h m rsk leten m o sh at szn es ru hk E rsen szen ny ezett fin om fehr s sznes ruh k E n yh n szenn yezett feh r s fin om sznes ruh k (in g ek, b lzo k, stb .) E rsen szen ny ezett m ag asabb h m rsk leten m o sh at szn es ru hk (bab a feh rnem , stb.) E rsen szen ny ezett m ag asabb h m rsk leten m o sh at szn es ru hk (bab a feh rnem , stb.) G y apj N ag yo n fin o m szv etek (fg g n y k , selyem , viszk z, stb .) P am u tn em k szrtsa F ino m any ag ok szrtsa
1 2 2 2 3 4 4 5 6 7 8

9 0C 9 0C 6 0C 4 0C 4 0C 6 0C 4 0C 4 0C 3 0C

135 125 110 105 70 75 60 50 45

E lm o ss, m o ss, b lts, k zps s vgs centrifu g ls M oss, b lts, k zp s s v gs cen trifu gls M oss, b lts, k zp s s v gs cen trifu gls M oss, b lts, k zp s s v gs cen trifu gls M oss, b lts, k zp s s v gs cen trifu gls M oss, b lts, gy r dsg tls v agy fin om cen trifu gls M oss, b lts, gy r dsg tls v agy fin om cen trifu gls M oss, b lts, gy r dsg tls v agy s fin om cen trifug ls M oss, b lts, gy r dsg tls v agy rts

M oss, b lts, k zp s s v gs cen trifu gls M oss, b lts s fin om cen trifu gls M oss, b lts s fin om cen trifu gls H ideg m o ss (m o sp or nlk l), m o ss, blts s fino m centrifug ls M oss, b lts, k zp s s v gs cen trifu gls b lts s cen trifug ls rts s centrifu g ls rts

Id nnek
E rsen szen ny ezett fehr s m agasab b h m rsk leten m o sh at szn es ru hk F ino m szn es ru hk (b rm ilyen en yh n szenn yezett feh rn em ) F ino m szn es ru hk (b rm ilyen en yh n szenn yezett feh rn em )
9 10 11

6 0C
40 C

60 40

3 0C

30

S port
S p ortcip k ( M A X . 2 p r. ) S p ortruh k (trn in gru hk , rv id nadrgo k , stb .) R SZ L E G E S P R O G R A M O K b lts C entrifu g ls rts
12 13 30 C

50 60

3 0C

Megjegyzsek -A 9 programok esetn nem ajnlatos 3,5 kg ruhnl tbbet betenni. -A 13 program esetn nem ajnlatos 2 kg ruhnl tbbet betenni. -A gyrdsgtls lershoz: lsd Vasalj kevesebbet, szemben lv oldal. A tblzatban szerepl rtkek tjkoztat jellegek. Specilis program Napkzbeni 30' (11-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevss szennyezett ruhk gyors mossra fejlesztettk ki: mindssze 30 percig tart, gy energit s idt takart meg. A 11-es programot 30C hmrskletre belltva klnbz jelleg anyagokat egyttesen lehet mosni (kivve gyapj s selyem), maximum 3 kg-os tltssel. Folykony mosszer hasznlatt javasoljuk.
18

Program mdostsok
C

A mossi hmrskletet a HMRSKLET trcsa elforgatsval lehet belltani (lsd a Programtblzatot a 18. oldalon). A hmrskletet a hideg vzzel trtn mossig lehet cskkenteni ( ). A SZRTS kezelgombjt eltekerve lltsa be a kvnt szrtsi tpust. Kt lehetsg ltezik: A - Szrtsi idbellts 40 - 150 percig. B - Ruhanemk nyirkossgnak arnya: : enyhn nyirkos, knnyen vasalhat Vasalsra ksz ruhanemk. : szraz ruhanemk. Szrtsa meg s akassza fel : teljesen szraz Szekrnybe val trolshoz alkalmas ruhanemk, javasolt hasznlat - trlkzknl s kntsknl. A szrtsi program vgn, a ruhanemkn a kszlk htst vgez.

Hmrsklet belltsa

HU
zembehelyezs

Helyezze be a szrtanivalt

Szrtsi hmrseklet tblzat

Anyagtpus Tltet Max. tltet (kg)

A tblzatban szerepl rtkek tjkoztat jellegek. indicativo.

Szekrnybe val trolshoz alkalmas

Szrtsa meg s akassza fel

Vasalsra ksz

Pamut, alsnemu Pamut Teritl, pamut Akril Nylon

Klnbzo mretu ruhanemuk Frottr trlkzok gynemuk, ingek Pizsamk, zoknik stb. Kombink, harisnyk stb.

4 4 2,5 1 1

130 130 90 65 65

120 120 80 60 60

110

Lers Programok

110 70 60 60

Ha a mosni s szrtani kvnt ruhanem mennyisge jval tbb, mint a megengedett (lsd a tblzatoldalt), vgezze el a mosst, s a belltott programot, vlasssza szt a ruhanemt s egy rszt tegye vissza a dobba. Ezutn kvesse a csak szrts vgrehajtshoz megadott instrukcikat. Ismtelje meg ugyanezt a maradk ruhanem esetn. Csak szrts Tekerje a PROGRAMOK kezelgombot az (7-8) szrtsi belltsok valamelyikhez a ruhanemnek megfelelen, azaz vlassza ki a kvnt szrtsi tpust a SZRTS kezelgomb segtsgvel. FONTOS: - Ha esetleg n pamut programot hasznl s a szrtsi programot is belltotta, akkor a szrtsi program kzben a kszlk centrifugl. - 1 kg-nl kisebb sly pamutterhelsnl a finom anyagokra vonatkoz szrtsi programot hasznld.

Mosszerek vintzkedsek

Funkcik

A Mos-szrtgp klnfle mosfunkcii lehetv teszik a kvnt tisztts s fehrsg elrst. A funkcik bekapcsolshoz: 1. nyomja meg a kvnt funkcihoz tartoz billentyt, az albbi tblzat szerint; 2. a billenty vilgtsa azt jelzi, hogy a hozz tartoz funkci be van kapcsolva. Megjegyzs: A gyors villogs azt jelenti, hogy a belltott programhoz a billentyhz tartoz funkci nem kapcsolhat be.
Funkcik Hats Megjegyzsek a hasznlathoz A ksleltets belltshoz annyiszor nyomja meg a billentyt, hogy a kvnt rtkhez tartoz visszajelz vilgtson. A billenty tdik megnyomsra a funkci kikapcsol. Megjegyzend: Ha a Start/Reset billentyt megnyomta, a ksleltets rtkt csak cskkenteni lehet. Ezt a funkcit bekapcsolva a 4, 5, 6 programok lell gy, hogy a mosott ruha a vzben marad (G yrdsgtls), s az blts fzisnak visszajelzje villog: - a ciklus befejezshez nyomja meg a START/RESET billentyt; - ha csak le akarja szivattyzni a vizet, a trcst lltsa a szivattyzs szimblumra , s nyomja meg a START/RESET billentyt. A mosgp teljes tltse esetn vagy nagymennyisg mosszeradagols esetn javasolt. A kvetkez programokkal mkdik:

Karbantarts

Ksleltet idzt

Kslelteti a gp indtst max. 9 rt.

Mindegyik

Rendellenessgek

Vasalj kevesebbet

Cskkenti az anyagok gyrst, ezzel knnytve a vasalst.

3, 4, 5, 6, 9, 10, bltsek.

Extra blts

Nveli az blts hatkonysgt. Cskkenti a centrifuga fordulatszmt.

1, 2, 3, 4, 9, 10, 12, 13, bltsek. Mindegyik, kivve a 6-et s a szivattyzst.

Szerviz

1200-600

19

Mosszerek s mosandk
HU

Mosszeradagol fik

A moss eredmnyessge fgg a mosszer helyes adagolstl is: ha tl sokat adagol belle, a moss nem lesz hatkonyabb, de hozzjrul ahhoz, hogy lerakds kpzdjn a Mos-szrtgp, valamint a krnyezetet is jobban szennyezi. Hzza ki a mosszeradagol fikot, s a kvetkezkppen tegye bele a mosszret vagy az adalkot.

Klnleges bnsmdot ignyl darabok

Fggnyk: hajtogatva tegye prnahuzatba (vszonzskba) vagy hls zacskba. Kln mossa ket, s ne lpje tl a fl tltsnyi mennyisget. hasznlja a 6-es programot, amelyik automatikusan kikapcsolja a centrifuglst. Toll/pehely gynemk s tollkabtok: ha a benne lv liba vagy kacsatoll Mos-szrtgp moshat. Fordtsa ki a darabokat, s egyszerre legfeljebb 2-3 kg-nyit mosson gy, hogy egyszer vagy ktszer megismtli az bltst, s kmletes centrifuglst hasznl. Gyapj: a legjobb eredmny elrse rdekben hasznljon specilis mosszert (gyapjmosszert), s ne lpje tl az 1 kg ruhatltetet.

1-es tartly: Mosszer elmosshoz (por) 2-es tartly: Mosszer mosshoz (por vagy folyadk) A folykony mosszert csak az indts eltt lehet betlteni. 3-as tartly: Adalkok (bltszerek, illatostk, stb.) Az bltszer ne rjen a rcs fl.  Ne hasznljon kzimosszert, mert tlzottan sok hab kpzdik.

Mosand ruhk elksztse

Osztlyozza a mosandkat a kvetkezk szerint: - kelme tpusa / cmkn lv szimblum. - sznek: vlogassa kln a sznes ruhkat a fehrektl. rtse ki a zsebeket, s vizsglja meg a gombokat. Ne lpje tl a mosandk szraz slyra vonatkozan megadott rtkeket: Tarts anyagok: max. 5 kg Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg Knyes anyagok: max. 2 kg Gyapj: max. 1 kg
Milyen nehezek a mosand ruhk?

1 1 1 1 1

leped 400-500 g. prnahuzat 150-200 g. asztaltert 400-500 g. frdkpeny 900-1200 g. trlkz 150-250 g.

20

vintzkedsek s tancsok
 A Mos-szrtgp a nemzetkzi biztonsgi szabvnyoknak megfelelen terveztk s gyrtottk. Ezeket a figyelmeztetseket biztonsgi okokbl rjuk le, s figyelmesen el kell olvasni ket.
sszegyjteni, hogy optimalizlni lehessen a bennk lv anyagok jrahasznostst s cskkenteni lehessen az emberi egszsgre s krnyezetre gyakorolt hatsukat. Az thzott szemeteskuka jele emlkezteti nt arra, hogy ktelessge ezeket a termkeket szelektven sszegyjteni. A fogyasztknak a helyi hatsgot vagy kereskedt kell felkeresnik a rgi hztartsi gpek helyes elhelyezst illeten.

HU
zembehelyezs

ltalnos biztonsg
Ezt a kszlket egyfajta hztartsi s nem professzionlis hasznlatra terveztk, s a funkciit megvltoztatni nem szabad. A mosgpet csak felntt hasznlhatja, s csak az e hasznlati utastsban megadott utastsok szerint. Ne rjen a gphez meztlb, illetve vizes vagy nedves kzzel vagy lbbal. A csatlakozdugt az aljzatbl ne a kbelt, hanem a csatlakozt fogva hzza ki. Ne nyissa ki a mosszeradagol fikot, ha a mosgp mkdik. Ne nyljon a leeresztett vzbe, mert forr lehet. Semmikppen ne feszegesse az ajtt: megsrlhet a vletlen nyitst akadlyoz biztonsgi retesz. Hiba esetn semmikppen se nyljon a gp bels rszeihez, s ne prblja megjavtani. Mindig gyeljen arra, hogy gyerekek ne mehessenek a mkd gp kzelbe. A moss sorn az ajt meleg lehet. Amennyiben a gpet t kell helyezni, kt vagy hrom szemly vgezze, maximlis figyelemmel. Soha sem egyedl, mert a gp nagyon slyos. A mosand beraksa eltt ellenrizze, hogy a forgdob res legyen. A szrtsi folyamat kzben a kszlk ajtaja felmelegszik. A kszlket ne hasznlja olyan ruhanemk szrtsra, melyek elzetesen nylkony adalkokkal lettek kezelve (pldul triklr-etiln, benzin). A mosszrtgpben tilos habszivacsot vagy gumrozott anyagokat szrtani. Ellenrzze, hogy a szrtsi programnl a vzcsap nyitva van-e. A mos-szrtgp csak az elzetesen vzben kimosott ruhanemk szrtsra alkalmas.

Krnyezetvdelem
Krnyezetvdelmet szolgl technolgia Ha az ajt vegn keresztl kevs vz ltszik, az azrt van, mert az j technolginak ksznheten az Indesit a felnl kevesebb vz is elg ahhoz, hogy maximlis tisztthatst rjen el: egy olyan cl, amelyet a krnyezet megvsa rdekben tztnk ki. Takartson meg mosszert, vizet, energit s idt Annak rdekben, hogy ne pazaroljunk az erforrsokkal, a Mos-szrtgp teljes ruhatltettel kell hasznlni. Egy teljes ruhatltettel val moss kt fltltet helyett, akr 50% energia megtakartst is lehetv tehet. Az elmoss csak nagyon szennyezett ruhk esetn szksges. Ha nem hasznlja, azzal mosszert, idt s 5-15% energit takart meg. Ha a foltokat a moss eltt folttiszttval kezeli, s beztatja, kevesebb szksg lesz a magas hmrsklet mossra. A 60C-on trtn moss a 90C helyett, vagy 40C-on 60C helyett akr 50% energiamegtakartshoz is vezethet. Ha a mosszert a vz kemnysge, a szennyezettsg mrtke s a ruha mennyisge alapjn helyesen adagolja, elkerli a pazarlst s nem terheli feleslegesen a krnyezetet: mg, ha biolgiailag leboml fajtjak is, a mosszerek olyan sszetevket tartalmaznak, amelyek megvltoztatjk a termszet egyenslyt. Ezen kvl, kerlje az bltszerek hasznlatt, amennyire csak lehet. Ha a ks dlutn s a kora hajnal kztti idszakban mos, akkor hozzjrul ahhoz, hogy cskkentse az ramszolgltat vllalatok terhelst. A Ksleltet idzt (lsd 19. oldal) nagyon hasznos a moss idztse szempontjbl. Ha a mosott ruhkat utna szrtgpben szrtja, magas fordulatszm centrifuglst vlasszon. Ha a mosott ruhban kevs a vz, idt s energit takart meg a szrtprogramnl.

Lers Programok Mosszerek vintzkedsek Karbantarts Rendellenessgek

Hulladkelhelyezs
Csomagolanyag megsemmistse: tartsa be a helyi elrsokat, gy a csomagols jrahasznosthat. Az elektromos kszlkek megsemmistsrl szl eurpai direktva 2002/96/EC elrja, hogy a rgi hztartsi gpeket nem szabad a norml nem szelektv hulladkgyjtsi folyamat sorn sszegyjteni. A rgi gpeket szelektven kell

Szerviz

21

Karbantarts s trds
HU

A vz elzrsa s az elektromos ram kikapcsolsa

Minden moss utn zrja el a vzcsapot. gy kmli a Mos-szrtgp vzrendszert, s megsznteti a vzszivrgs kockzatt. Hzza ki a hlzati csatlakozdugt az aljzatbl, amikor a Mos-szrtgp tiszttja vagy karbantartst vgez.

A szivatty tiszttsa
A Mos-szrtgp ntisztt szivattyval van felszerelve, melynek nincs szksge tiszttsi s karbantartsi mveletekre. Az azonban megtrtnhet, hogy kis trgyak kerlnek (aprpnz, gomb) a szivattyt vd elkamrba, ami a szivatty als rszn tallhat.

 Gyzdjn meg rla, hogy a mosprogram vget rt, s hzza ki a hlzati csatlakozt.
Hogy hozzfrjen az elkamrhoz: 1. egy csavarhz segtsgvel tvoltsa el a burkolpanelt a Mos-szrtgp elejrl (lsd bra);

A Mos-szrtgp tiszttsa
A kls rszeket s a gumi rszeket langyos szappanos vizes ronggyal tisztthatja. Ne hasznljon oldszert vagy srolszert.

A mosszeradagol fik tiszttsa

Vegye ki a fikot gy, hogy felemeli s kifel hzza (lsd bra). Folyvz alatt mossa ki. Ezt a tiszttst gyakran el kell vgezni.

Az ajt s a forgdob gondozsa

Az ajtt hagyja mindig rsre nyitva, nehogy rossz szagok keletkezzenek.

2. az ra jrsval ellenttes irnyban forgatva csavarja le a fedelet (lsd bra): termszetes, hogy egy kevs vz kifolyik;

3. gondosan tiszttsa ki a belsejt; 4. csavarja vissza a fedelet; 5. szerelje vissza a panelt gy, hogy mieltt azt a gp fel nyomn, meggyzdik arrl, hogy a horgok a hozzjuk tartoz furatokba illeszkednek.

A vzbevezet cs ellenrzse
vente legalbb egyszer ellenrizze a gumicsvet. Ki kell cserlni, ha repedezett vagy hasadozott: a moss sorn a nagy nyoms hirtelen szakadst okozhat.

 Soha ne alkalmazzon mr hasznlt csveket.

22

Rendellenessgek s elhrrsuk
Megtrtnhet, hogy a Mos-szrtgp nem mkdik. Mieltt felhvn a Szervizt (lsd 24. oldal) ellenrizze, hogy nem olyan problmrl van sz, amely a kvetkez lista segtsgvel egyszeren megoldhat.

Rendellenessgek:
A Mos-szrtgp nem kapcsol be.

Lehetsges okok / Megolds:

A hlzati csatlakozdug nincs bedugva az aljzatba, vagy nem elgg ahhoz, hogy jl rintkezzen. Nincs ram a laksban. Az ajt nincs jl becsukva. billentyt. Nem nyomta meg az Nem nyomta meg a START/RESET billentyt. A vzcsap nincs nyitva. Az indts ksletetse van belltva (Ksleltet idzt, lsd 19. oldal). A vzbevezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz. A cs meg van trve. A vzcsap nincs nyitva. A laksban nincs vz. Nincs elegend nyoms. Nem nyomta meg a START/RESET billentyt.

HU
zembehelyezs

A mossi ciklus nem indul el.

Lers

A Mos-szrtgp nem vesz fel vizet .

Programok

A Mos-szrtgp folytonosan szvja s lereszti a vizet.

A leeresztcs nem a padlszinttl 65 s 100 cm kztti magassgban van felszerelve (lsd 15. oldal). A leeresztcs vge vzbe merl (lsd 15. oldal). A fali szifonnak nincs szellzse. Ha ezen vizsglatok utn a problma nem olddik meg, zrja el a vzcsapot, kapcsolja ki a Mos-szrtgp s hvja ki a szervizszolglatot. Ha a laks egy plet legfelsbb emeleteinek egyikn tallhat, lehetsges, hogy a csatorna-szellz eltmdsnek jelensge (szivornyahats) lpett fel, ezrt a Mos-szrtgp folytonosan szvja s leereszti a vizet. Ezen kellemetlensg elkerlsre a kereskedelmi forgalomban rendelkezsre llnak csatorna-szellz szelepek. A program nem ereszti le a vizet: nmelyik programnl manulisan kell elindtani (lsd 18. oldal). Be van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opci: a program befejezshez nyomja meg a START/RESET billentyt (lsd 19. oldal). A leeresztcs meg van trve (lsd 15. oldal). A lefoly el van dugulva. Az zembehelyezskor nem tvoltottk el a forgdob rgztst (lsd 14. oldal). A Mos-szrtgp nem ll vzszintben (lsd 14. oldal). A Mos-szrtgp a btor s a fal kt van szortva (lsd 14. oldal). A vzbevezet cs nincs jl felcsavarva (lsd 14. oldal). A mosszeradagol fik eltmdtt (a tiszttst lsd a 22. oldalon). A leeresztcs nincs jl rgztve (lsd 15. oldal). Hvja a Szervizt, mert rendellenessget jelez.

Mosszerek vintzkedsek

A Mos-szrtgp nem ereszti le a vizet, vagy nem centrifugl.

A Mos-szrtgp nagyon rzkdik a centrifugls alatt. A mosgpbl elfolyik a vz.

Karbantarts Rendellenessgek

A BEKAPCSOLVA/AJTZR visszajelz gyorsan villog legalbb egy msik visszajelzvel egytt. Sok hab kpzdik.

A mosszer nem mosgpekhez val (kell, hogy szerepeljen rajta, hogy gpi, kzi vagy gpi mosshoz, vagy hasonl). Tl sok mosszert hasznlt. A hlzati csatlakozdug nincs bedugva az aljzatba, vagy nem elgg ahhoz, hogy jl rintkezzen. Nincs ram a laksban. Az ajt nincs jl becsukva. Az indts ksletetse van belltva (Ksleltet idzt, lsd 19. oldal). A SZRTS kezelgombja 0 helyzetben van.
23

A Mos-szrtgp nem szrt.

Szerviz

Szerviz
HU
Mieltt a Szervizhez fordulna: Gyzdjn meg arrl, hogy a hibt nem tudja maga is elhrtani (lsd 23. oldal); jbl indtsa el a programot, hogy lssa, elhrtotta-e a hibt; Ellenkez esetben forduljon a megbzott Szakszervizhez: a telefonszmot a garanciajegyen tallja.

 Soha ne forduljon nem megbzott szerelhz.

Kzlje: a meghibsods jellegt; a mosgp modelljt (Mod.); a gyrtsi szmot (Sorsz.). Ezen informcik a Mos-szrtgp hts rszre felerstett tbln tallhatk.

Szerviz

24

INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
MAIN DE SPLAT RUFE CU USCTOR
Sumar RO
Romn

RO

Instalare, 26-27

Scoaterea din ambalaj i nivelarea, 26 Legturi hidraulice i electrice, 26-27 Primul program de splare, 27 Date tehnice, 27

Descrierea mainii de splat cu usctor, 28-29

Panoul de control, 28 Indicatoare luminoase, 29

Pornire i Programe, 30

Pe scurt: pornirea unui program, 30 Tabel de programe, 30

Personalizri, 31

WIDL 126

Stabilirea temperaturii de splare, 31 Stabilirea programului de uscare, 31 Funcii, 31

Detergeni i rufe albe, 32

Sertarul detergenilor, 32 Sortarea rufelor, 32 Rufe deosebite, 32

Precauii i sfaturi, 33

Protecie general, 33 Aruncarea reziduurilor, 33 Protecia i respectarea mediului nconjurtor, 33

ntreinere i ngrijire, 34

Oprirea apei i a curentului electric, 34 Curarea mainii de uscat, 34 Curarea sertarului pentru detergeni, 34 ngrijirea hubloului i a cuvei, 34 Curarea pompei, 34 Controlarea furtunului de alimentare cu ap, 34

Anomalii i remedii, 35 Asisten, 36

nainte de a lua legtura cu Asistena, 36

25

Instalare
RO

 Este important s se pstreze acest manual pentru a-l putea consulta n orice moment. n caz de vnzare, cesiune sau schimbare a locuinei, acesta trebuie pstrat mpreun cu maina de splat cu usctor pentru a informa noul proprietar cu privire la funcionare i la respectivele avertismente.  Citii cu atenie instruciunile: vei gsi informaii
importante cu privire la instalare, folosire i siguran.

O nivelare precis confer stabilitate mainii i evit vibraii, zgomote i deplasri pe durata funcionrii. n cazul mochetelor sau a unui covor, reglai picioruele astfel nct s meninei sub Maina de splat i uscat un spaiu suficient pentru ventilare.

Legturi hidraulice i electrice

Conectarea furtunului de alimentare cu ap

Scoaterea din ambalaj i nivelarea

Scoaterea din ambalaj

1. Scoatei din ambalaj maina de splat cu usctor. 2. Controlai ca maina s nu fii fost deteriorat pe durata transportului. Dac este deteriorat, nu o conectai i luai legtura cu cine v-a vndut-o. 3.Scoatei cele 4 uruburi de protecie pentru transport i cauciucul cu respectivul distanator, situate n partea posterioar (a se vedea figura).

1. Introducei garnitura A n extremitatea furtunului de alimentare i nurubai-l la un robinet filetat de ap rece (a se vedea figura). nainte de conectare, lsai apa s curg pentru a se limpezi.

4. nchidei orificiile cu dopurile de plastic din dotare. 5. Pstrai toate piesele: pentru cazul n care maina de splat cu usctor va trebui s fie transportat, piesele vor trebui montante din nou.

2. Conectai furtunul de alimentare la maina de splat cu usctor, nurubndu-l la respectiva priz de ap, n partea posterioar, sus, n dreapta (a se vedea figura).

 Ambalajele nu constituie jucrii pentru copii.

Nivelare

3. Fii ateni ca furtunul s nu fie nici curbat, nici ndoit.

1. Instalai maina de splat pe un plan rigid, fr a o sprijini de ziduri, mobil sau altceva. 2.Dac podeaua nu este perfect orizontal, compensai neregularitile deurubnd sau nurubnd picioruele anterioare (a se vedea figura); unghiul de nclinare, msurat pe planul de lucru, nu trebuie s depeasc 2.

 Presiunea apei trebuie s fie cuprins n valorile tabelului Date tehnice (a se vedea pagina alturat).  Dac lungimea furtunului de alimentare nu este suficient, adresai-v unui magazin specializat sau unui tehnician autorizat.

26

Conectarea furtunului de evacuare

65 - 100 cm

Conectai furtunul de evacuare, fr a-l ndoi, la o conduct de evacuare sau la o gur de evacuare a apei, situate ntre 65 i 100 cm de pmnt;

 Maina nu funcioneaz la temperaturi mai mici de 16 grade.  Nu folosii prelungitoare i prize multiple.  Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat.  Cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit doar de tehnicieni autorizai.
Atenie! Productorul i declin orice responsabilitate pentru cazul n care aceste norme nu se respect.

RO
Instalare Descriere

sau sprijinii-l pe marginea unei chiuvete sau a unei czi, legnd ghidajul aflat n dotare, de robinet (a se vedea figura). Extremitatea liber a furtunuluide evacuare nu trebuie s rmn cufundat n ap. prelungire; dac este indispensabil, furtunul de prelungire trebuie s aib acelai diametru cu furtunul original i nu trebuie s depeasc 150 cm.
Legtura electric

Primul program de splare

Dup instalare, nainte de folosire, efectuai un program de splare cu detergent i fr rufe, selectnd programul la 90C, fr presplare.

Programe

Date tehnice
Detergeni
Model WIDL 126 lrgime: 59,5 cm nlime: 85 cm profunzime: 53,5 cm de la 1 la 5 kg pentru splare; de la 1 la 4 kg pentru uscare.

 Nu este recomandabil folosirea furtunurilor de

Dimensiuni Capacitate Legturi electrice

Precauii

nainte de a introduce techerul n priza de curent, asigurai-v ca: priza s fie cu mpmntare i conform prevederilor legale; priza s poat suporta sarcina maxim de putere a mainii, indicat n tabelul Date tehnice (a se vedea alturi); tensiunea de alimentare s fie cuprins n valorile indicate n tabelul cu date tehnice (a se vedea alturi); priza s fie compatibil cu techerul mainii de splat cu usctor. n caz contrar, nlocuii priza sau techerul.

tensiune: 220/230 Voli 50 Hz putere maxim absorbit: 1850 W presiune maxim: 1 MPa (10 bari) presiune minim: 0,05 MPa (0,5 bari) capacitatea cuvei: 46 litri pn la 1200 de rotaii pe minut splare: programul 2; temperatura de 60C efectuat cu 5 kg de rufe. uscare: primul program de uscare efectuat cu 1 kg de rufe selectnd o durat de 40 min; al doilea program de uscare efectuat cu 4 kg de rufe, iar selectorul USCARE se va afla n dreptul poziiei . Acest aparat este conform cu urmtoarele Directive Comunitare: - 73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) i modificri succesive - 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetic) i modificri succesive

Legturi hidrice Turaia de centrifugare

ntreinere

Programe de control n baza normei IEC456

Anomalii

 Maina de splat cu usctor nu trebuie instalat afar, nici chiar n cazul n care spaiul este adpostit, deoarece este foarte periculoas expunerea mainii la ploi i furtuni.
priza de curent trebuie s fie uor accesibil.

Asisten

 Dup instalarea mainii de splat cu usctor,

Zgomot (dB(A) re 1 pW)

Splare: 66 Turaie de centrifugare: 77

27

Descrierea mainii de splat

RO

Panoul de control

Indicatoare FUNCIONARE luminoase

Taste/butoane de

IndicatorPORNIRE/ HUBLOU BLOCAT Butonul

PORNIRE/OPRIRE

Sertarul detergenilor

Selector Butonul Selector Selector

PROGRAME

START/RESET TEMPERATUR

USCARE Sertarul detergenilor: este folosit pentru a ncrca detergeni i aditivi (a se vedea pag. 32). Indicatoare luminoase: sunt folosite pentru a putea urmri derularea programului de splare ales. O dat selectat funcia Delay Timer, durata rezidual va fi cronometrat pn la iniierea programului de splare (a se vedea pag. 29). Selector USCARE: este folosit pentru a selecta programul de uscare dorit (a se vedea pag. 31). Taste FUNCIONARE: sunt folosite pentru a selecta funciile disponibile. Butonul corespunztor funciei selectate va rmne aprins. Selector TEMPERATUR: este folosit pentru a selecta temperatura sau programul de splare la rece (a se vedea pag. 31). Butonul START/RESET: este folosit pentru activarea programelor sau anularea a ceea a fost selectat greit. Indicator PORNIRE/HUBLOU BLOCAT: v indic faptul c maina de splat cu usctor este n funciune i posibilitatea de a deschide hubloul (a se vedea pag. 29). Butonul PORNIRE/OPRIRE: este folosit pentru pornirea i oprirea mainii de splat cu usctor. Selector PROGRAME: este folosit pentru alegerea programelor. Pe durata programului, selectorul rmne ferm.

28

Indicatoare luminoase
Indicatoarele luminoase furnizeaz informaii importante, dup cum urmeaz: Programarea momentului de pornire dup un anumit interval de timp: Dac a fost activat funcia Delay Timer (a se vedea pag. 31), dup ce programul ales a fost iniiat, indicatorul luminos corespunztor ntrzierii selectate va lumina intermitent:

Faz n curs: Pe durata programului de splare, indicatoarele luminoase se vor aprinde n mod progresiv pentru a indica starea de avansare: Presplare / Splare Cltire Turaie de centrifugare

RO
Instalare Descriere

Program de uscare Not: - pe parcursul evacurii, indicatorul luminos aferent programului de stoarcere se va aprinde. - la ncheierea programului de uscare, indicatorul va lumina intermitent pentru a aferent fazei indica faptul c este necesar rotirea selectorului USCARE n dreptul poziiei 0. Taste funcionare TASTELE DE FUNCIONARE ndeplinesc i rolul de indicatoare luminoase. Activnd o anumit funcie, butonul aferent acesteia se va aprinde. Dac funcia selectat nu este compatibil cu programul ales, butonul va lumina intermitent, iar funcia aferent nu va putea fi activat. n cazul n care va fi selectat o funcie incompatibil cu cea selectat mai nainte, doar ultima aleas va rmne activ.

Programe

Durata rezidual va fi cronometrat i semnalat prin aprinderea indicatorului respectiv:

Detergeni

O dat ncheiat durata de ateptare stabilit, indicatorul luminos se va stinge, iar programul ales va demara.

Precauii ntreinere Anomalii Asisten

Indicator PORNIRE/HUBLOU BLOCAT: Aprinderea indicatorului luminos indic faptul c hubloul a fost blocat i nu trebuie, sub nici un motiv s ncercai s-l deschidei ateptai ca indicatorul luminos s se sting, dup care vei putea deschide hubloul.

 Intermitena rapid a indicatorului luminos PORNIRE/HUBLOU BLOCAT n acelai timp cu acela al unuia sau mai multor indicatoare luminoase indic o anomalie. n acest caz v recomandm s apelai la Unitatea de Service.
29

Pornire i Programe
Pe scurt: pornirea unui program
RO
1. Pornii maina de splat cu usctor apsnd . Toate indicatoarele luminoase se vor butonul aprinde timp de cteva secunde, dup care se vor stinge, iar indicatorul PORNIRE/HUBLOU BLOCAT va lumina intermitent. 2. Introducei rufele i nchidei hubloul. 3. Selectai programul dorit cu ajutorul selectorului PROGRAME. 4. Stabilii temperatura de splare (a se vedea pag. 31). 5. Selectai programul de uscare dac este necesar (a se vedea pag. 31). 6. Vrsai detergenii i aditivii (a se vedea pag. 32). 7. Pornii programul apsnd butonul START/ RESET. Pentru a-l anula, inei apsat butonul START/RESET timp de cel puin 2 secunde. 8. La ncheierea programului ales, indicatorul luminos PORNIRE/HUBLOU BLOCAT se va aprinde, indicnd faptul c hubloul poate fi deschis. Scoatei rufele i lsai hubloul ntredeschis pentru a evita formarea mirosurilor neplcute n interiorul . cuvei. nchidei hubloul apsnd butonul
D etergent presp. spl. Durata A ditiv progranmuiere mului (minute) D escrierea programului de splare

Tabel de programe
Tipul de estur i gradul de murdrie Programe Temperatur U scare

Standard
A lbe extrem de murdare A lbe extrem de murdare (cearceafuri, fee de mas, etc.) A lbe i colorate rezistente foarte murdare A lbe i colorate rezistente foarte murdare A lbe puin murdare i culori delicate (cmi, bluze, etc.) C ulori rezistente foarte murdare (articole pentru noi nscui, etc.) C ulori rezistente foarte murdare (articole pentru noi nscui, etc.) Ln esturi foarte delicate (perdele, mtase, vscoz, etc.) Program de uscare pentru esturi din bumbac Program de uscare pentru esturi delicate
1 2 2 2 3 4 4 5 6 7 8

90C 90C 60C 40C 40C 60C 40C 40C 30C

135 125 110 105 70 75 60 50 45

Presplare, splare, cltiri, turaii de centrifugare, intermediarei finale Splare, cltiri, turaii de centrifugare, intermediarei finale Splare, cltiri, turaii de centrifugare, intermediarei finale Splare, cltiri, turaii de centrifugare, intermediarei finale Splare, cltiri, turaii de centrifugare, intermediarei finale Splare, cltiri, "antiifonare" sau turaie de centrifugare delicat Splare, cltiri, "antiifonare" sau turaie de centrifugare delicat Splare, cltiri, "antiifonare" sau turaie de centrifugare delicat Splare, cltiri, "antiifonare" sau evacuare

Splare, cltiri, turaii de centrifugare intermediare i finale Splare, cltirii turaie de centrifugare delicat Splare, cltirii turaie de centrifugare delicat Splare la rece (fr detergent), splare, cltiri i turaie de centrifugare delicat Splare, cltiri, turaii de centrifugare intermediarei finale C ltiri i turaie de centrifugare Evacuare i turaie de centrifugare Evacuare

Time 4 you
A lbe i colorate rezistente foarte murdare C ulori delicate (rufe de toate tipurile puin murdare) C ulori delicate (rufe de toate tipurile puin murdare)
9 10 11

60C
40 C

65 45

30C

30

Sport
(MA X 2 perechi.)

nclminte sportiv

12 13

30 C

50 60

mbrcminte sportiv (Treninguri, costume gimnastic, etc).

30C

PR OGR A ME PA R IA LE C ltire
Turaia de c entrifugare

Evacuare

Note -Pentru programul 9 este recomandabil s nu se depeasc o cantitate de rufe de 3,5 kg. -Pentru programul 13 este recomandabil s nu se depeasc o cantitate de rufe de 2 kg. -Antiifonare-a se vedea calc mai uor, pagina alturat. Datele specificate n tabel au valoare indicativ. Program special Zilnic 30 (programul 11 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spla rufe puin murdare ntr-un interval scurt de timp: dureaz doar 30 de minute, economisindu-se totodat energie i timp. Selectnd programul (11 la 30C) este posibil splarea mpreun a esturilor de diverse tipuri (excluse lna i mtasea) cu o ncrctur maxim de 3 kg. Se recomand folosirea detergentului lichid.
30

Personalizri
C

Temperatura de splare se obine prin rotirea selectorului TEMPERATUR pn ajungei n dreptul valorilor dorite. (a se vedea tabelul de programe de la pag. 30). Datele specificate n tabel Putei folosi i splarea la rece ( ). au valoare indicativ. Tabel cu duratele de uscare Rotind selectorul USCARE se determin programul de uscare dorit. Sunt prevzute dou posibiliti: A - n funcie de timp: de la 40 la 150 de minute. B - n funcie de gradul de umiditate al rufelor de uscat: : rufe puin umede, uor de clcat. Clcare : rufe uscate, de introdus n A se usca pe umera dulap. : rufe foarte uscate, indicat pentru esturi Dulap eponjate i capoate de baie.

Stabilirea temperaturii de splare

RO
Instalare

Stabilii programul de uscare

Tipul esturii

Tipul ncrcturii

ncrctur max (kg)

Dulap

A se usca pe umera

Clcare

Bumbac, In

Rufe de diferite dimensiuni Prosoape din bumbac eponjat Cearaf, cmi

130

120

110

Bumbac

130

120

110

Descriere

Terital, Bumbac Acrilice Nylon

2,5 1

90 65

80 60

70 60

Pijamale, osete, etc. Lenjerie intim,

1 65 60 60 ciorapi, ecc. La ncheierea procesului de uscare se activeaz o faz de rcire. Dac n mod excepional cantitatea de rufe de splat i uscat este superioar maximului prevzut (a se vedea tabelul alturat), efectuai splarea, iar la ncheierea programului, subdivizai cantitatea i repunei o parte n main. Dup care urmai instruciunile prevzute pentru efectuarea doar a uscrii. Repetai aceeai procedur pentru rufele rmase.

Programe Detergeni

Doar uscarea Rotii selectorul PROGRAME n dreptul uneia dintre poziiile de uscare (7-8) n funcie de tipul de material, dup care selectai programul de uscare dorit cu ajutorul selectorului USCARE. Important: - Pe durata programului de uscare se efectueaz o turaie de centrifugare dac ai optat n , A prealabil pentru unul dintre programele de bumbac i pentru unul dintre nivelele de uscare (Dulap , Clcare ). se usca pe umera - Pentru cantiti de rufe din bumbac inferioare celei de 1 Kg, folosii programul de uscare referitor la esturile delicate.

Funcii

Diferitele funcii de splare prevzute pentru maina de splat cu usctor permit obinerea unor rezultate excepionale (o calitate mbuntit a splrii-rufe curate, etc.). Pentru a activa aceste funcii, procedai astfel: 1. apsai butonul aferent funciei dorite, innd cont de informaiile coninute n tabelul de mai jos; 2. aprinderea butonului respectiv indic faptul c funcia respectiv a fost activat. Not: Intermitena rapid a butonului indic faptul c funcia respectiv nu este selecionabil pentru programul ales.
Funcii Efect ntrzie pornirea mainii pn la 9 de ore. Note pentru folosire Apsai de mai multe ori pn la aprinderea butonului aferent programrii momentului de pornire dup un anumit interval de timp. La a cincea apsare a butonului, funcia se va dezactiva. Not: Dup apsarea butonului Start/Reset,putei modifica intervalul stabilit pentru iniierea momentului de pornire doar prin diminuare. O dat stabilit aceast funcie, programele 4, 5, 6 vor fi ntrerupte, rufele rmnndcufundate n ap (antiifonare), iar indicatorul luminos aferent fazei de Cltire se va aprinde: - pentru a completaprogramul,apsai butonul START/RESET; - pentru a efectua doarevacuarea,poziionai selectorul n dreptul simbolului respectiv i apsai butonul START/RESET. Se recomand cu maina plin sau cu dozemrite de detergent. Activ cu programele:

Precauii ntreinere

Delay Timer

Toate

Calc mai uor

Reduce pliurile la esturi facilitnd clcarea.

3, 4, 5, 6, 9, 10, Cltiri.

Anomalii

Extra Cltire

Mrete eficacitatea cltirii.

1, 2, 3, 4, 9, 10, 12, 13, Cltiri. Toate cu excepia programului 6 i a evacurii.

Asisten

Reduce turaia de centrifugare. 1200-600

31

Detergeni i rufe albe

RO

Sertarul detergenilor

Un rezultat bun la splare depinde i de dozarea corect a detergentului: cu un exces de detergent nu se spal mai eficient, ci se contribuie la ncrustarea prilor interne ale mainii de splat cu usctor i la poluarea mediului nconjurtor. Extragei sertarul pentru detergeni i introducei detergentul sau aditivul, dup cum urmeaz:

Rufe deosebite
Perdele: mpturii-le i aezai-le ntr-o fa de pern sau ntr-un sac de tip plas. Splai-le singure fr a depi o jumtate de ncrctur. Folosii programul 6 care exclude turaia de centrifugare. Plpumi i haine de vnt: dac cptueala este din fulgi de gsc sau de ra, se poate spla n maina de splat cu usctor doar cte un articol care s nu depeasc o ncrctur maxim de 23 kg, repetnd programul de cltire o dat sau de dou ori i utiliznd o turaie de centrifugare delicat. Ln: pentru a obine cele mai bune rezultate, folosii un detergent specific i nu depii 1 kg de rufe.

sertarul 1: Detergent pentru presplare (sub form de praf) sertarul 2: Detergent pentru splare (sub form de praf sau lichid) Detergentul lichid trebuie vrsat doar nainte de pornire. sertarul 3: Aditivi (soluie de nmuiat, etc.) Soluia de nmuiat nu trebuie s depeasc nivelul grtarului.

 Nu folosii detergeni pentru splare manual, deoarece formeaz prea mult spum.

Sortarea rufelor
Subdivizai rufele n funcie de: - tipul de estur / simbolul de pe etichet. - culori: separai rufele colorate de cele albe. Verificai cu mare atenie rufele pe care le introducei n maina de splat rufe, astfel nct interiorul buzunarelor s nu conin: monede, nasturi sau alte obiecte. Nu depii valorile indicate, referitoare la greutatea rufelor uscate: esturi rezistente: max 5 kg esturi sintetice: max 2,5 kg esturi delicate: max 2 kg Ln: max 1 kg
Ct cntresc rufele?

1 1 1 1 1

cearceaf: 400-500 g. fa de pern: 150-200 g. fa de mas: 400-500 g. halat de baie: 900-1.200 g. prosop: 150-250 g.

32

Precauii i sfaturi
 Maina de splat a fost proiectat i construit conform normelor internaionale de protecie. Aceste avertizri sunt furnizate din motive de siguran i trebuie s fie citite cu atenie.

Aruncarea reziduurilor

Aruncarea materialelor de ambalare: respectai normele locale, n acest fel ambalajele vor putea fi reutilizate. Aruncarea mainii vechi de splat: nainte de a o arunca, facei-o inutilizabil tindu-i cablul de alimentare electric i scondu-i hubloul.

RO
Instalare

Protecie general
Acest aparat a fost conceput pentru o folosire de uz casnic, nu profesional, iar funciile sale nu trebuie alterate. Maina de splat trebuie s fie folosit doar de persoane adulte i respectnd instruciunile din acest manual. Nu atingei maina cnd suntei desculi sau cu minile sau picioarele ude sau umede. Nu scoatei techerul din priza de curent trgnd de cablu, ci trgnd de techer. Nu deschidei sertarul detergenilor n timp ce maina se afl n funciune. Nu atingei apa provenit din evacuare, care poate atinge temperaturi ridicate. Nu forai n nici un caz hubloul: s-ar putea deteriora mecanismul de siguran care mpiedic deschiderile accidentale. n cazul defeciunilor, nu intervenii n nici un caz n mecanismele interne pentru a ncerca s reparai maina de splat cu usctor. Controlai mereu ca n apropierea mainii aflate n funciune s nu se afle copii. Pe durata splrii, hubloul are tendina de a se nclzi. Dac maina trebuie s fie deplasat, facei acest lucru n dou sau trei persoane, cu maxim atenie. Niciodat nu deplasai maina singuri deoarece aceasta este foarte grea. nainte de a introduce rufele, controlai ca n interior s fie goal. Pe durata uscrii, hubloul are tendina de a se nclzi. Nu uscai rufele splate cu solveni inflamabili (de ex. trielina). Nu uscai gum, fulgi sau elastomeri asemntori. Fii ateni ca, pe durata fazelor de uscare robinetul de ap s fie deschis. Aceast main de splat cu usctor poate fi folosit doar pentru uscarea rufelor splate n prealabil cu ap.

Protecia i respectarea mediului nconjurtor

Tehnologia, la dispoziia mediului nconjurtor Dac prin hublou se vede puin ap este pentru c, datorit noii tehnologii Indesit, este suficient mai puin de jumtate din ap pentru a obine o curare maxim: un scop atins pentru respectarea mediului nconjurtor. Economisirea de detergent, ap, energie i timp Pentru a economisi detergent, ap, timp folosii ncrctura maxim. O ncrcare total n locul a dou jumti, permite economisirea de pn la 50% energie electric. Presplarea este necesar doar pentru rufele foarte murdare. Evitarea acesteia permite economisirea de detergent, timp, ap i ntre 5 i 15% energie electric. Tratnd petele cu o substan (recomandat a fi utilizat n maina de splat rufe automat) pentru ndeprtarea acestora i lsndu-le la nmuiat nainte se splare, se reduce necesitatea de a spla la temperaturi mari. Un program la 60C n locul unuia la 90C sau unul la 40C n locul unuia la 60C, permit economisirea de pn la 50% energie electric. Dozai bine detergentul n funcie de duritatea apei, de gradul de murdrie i de cantitatea de rufe, pentru a evita risipe i pentru a proteja mediul nconjurtor: dei sunt biodegradabili, detergenii conin elemente care altereaz echilibrul naturii. Mai mult, evitai pe ct posibil aditivul de nmuiere. Efectund splri ncepnd de seara i pn la primele ore ale dimineii, se colaboreaz pentru reducerea sarcinii de absorbire a ntreprinderilor electrice. Opiunea Delay Timer (a se vedea pag. 31) contribuie la organizarea splrilor n acest sens. Dac rufele trebuie uscate ntr-un usctor, selectai o turaie mare de centrifugare. Cantitatea redus de ap permite economisirea de timp i energie electric la programul de uscare.

Descriere Programe Detergeni Precauii ntreinere Anomalii Asisten

33

ntreinere i ngrijire
RO

Oprirea apei i a curentului electric

nchidei robinetul de ap dup fiecare splare. Se limiteaz astfel uzarea instalaiei hidraulice a mainii de splat cu usctor i se elimin pericolul scurgerilor. Scoatei techerul din priza de curent atunci cnd curai maina de splat cu usctor i cnd se efectueaz lucrri de ntreinere.

Curarea pompei
Maina de splat cu usctor este echipat cu o pomp autocurtoare care nu necesit ntreinere. Se poate ntmpla ns ca obiecte mici (monede, nasturi) s cad n precamera care protejeaz pompa, situat n partea inferioar a acesteia.

 Verificai ca programul de splare s se fii ncheiat i scoatei din priz.

Pentru a avea acces la precamer,procedai astfel: 1. scoatei panoul de acoperire de pe latura anterioar a mainii de splat folosindu-v de o urubelni (a se vedea figura):

Curarea mainii de splat cu usctor

Partea extern i prile din cauciuc pot fi curate cu o crp nmuiat n ap cldu i spun. Nu folosii solveni sau substane abrazive.

Curarea sertarului pentru detergeni

Scoatei sertarul ridicndu-l i trgndu-l spre exterior (a se vedea figura): Splai-l cu ap; aceast curare trebuie efectuat frecvent.

2. deurubai capacul rotindu-l n sens invers (a se vedea figura): este normal s curg puin ap;

ngrijirea hubloului i a cuvei

Lsai mereu hubloul ntredeschis pentru a evita formarea mirosurilor neplcute. 3.curai cu grij interiorul; 4.montai din nou capacul; 5.montai din nou panoul verificnd, nainte de a-l mpinge spre main, de a fi introdus crligele n orificiile respective.

Controlarea furtunului de alimentare cu ap

Controlai furtunul de alimentare cel puin o dat pe an. Dac prezint crpturi sau fisuri trebuie nlocuit: pe parcursul splrilor, presiunile puternice ar putea provoca crpturi neateptate.

 Nu folosii furtunuri deja folosite.

34

Anomalii i remedii
Se poate ntmpla ca maina de splat cu usctor s nu funcioneze. nainte de a telefona la Asisten (a se vedea pag. 36), verificai dac aceast problem nu poate fi remediat de dvs., astfel:

RO
Instalare

Anomalii:
Maina de splat i uscat nu pornete. Programul de splare nu poate fi activat.

Cauze posibile / Rezolvare:

techerul nu este introdus sau nu a fost suficient introdus n priza de curent astfel nct s existe conexiune electric. n cas nu este curent electric. Hubloul nu este bine nchis. nu a fost apsat. Butonul Butonul START/RESET nu a fost apsat. Robinetul de ap nu este deschis A fost fixat o ntrziere de pornire (Delay Timer, a se vedea pag. 31). Furtunul de alimentare cu ap nu este conectat la robinet. Furtunul este ndoit. Robinetul de ap nu este deschis n cas lipsete apa. Nu este presiune suficient. Butonul START/RESET nu a fost apsat.

Descriere

Maina de splat cu usctor nu ncarc ap

Programe

Maina de splat i uscat i evacueaz ap ncontinuu.

Furtunul de evacuare nu a fost instalat la o distan cuprins ntre 65 i 100 cm de pmnt (a se vedea pag. 27). Extremitatea furtunului de evacuare este cufundat n ap (a se vedea pag. 27). Dac, dup aceste verificri problema nu se rezolv, nchidei robinetul de ap, oprii maina de splat cu usctor i chemai Asistena. Dac locuina se afl la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil s aib loc fenomene de sifonare, motiv pentru care maina de splat cu usctor ncarc i evacueaz ap ncontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se gsesc n comer supape anti-sifonare. Programul nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este necesar s se porneasc manual (a se vedea pag. 30). Este activ opiunea Calca mai uor: pentru a completa programul apsai butonul START/RESET (a se vedea pag. 31). Furtunul de evacuare este ndoit (a se vedea pag. 27). Conducta de evacuare este nfundat. Cuva,n momentul instalrii, nu a fost deblocat n mod corect (a se vedea pag. 26). Maina de splat cu usctor nu este poziionat orizontal (a se vedea pag. 26). Maina de splat cu usctor este fixat foarte puternic ntre mobil i zid (a se vedea pag. 26). Furtunul de alimentare cu ap nu este bine nurubat (a se vedea pag. 26). Sertarul detergenilor este nfundat (pentru a-l cura, a se vedea pag. 34). Furtunul de evacuare nu este bine fixat (a se vedea pag. 27). Chemai asistena deoarece se semnaleaz o anomalie.

Detergeni

Maina de splat cu usctor nu evacueaz sau nu stoarce.

Precauii

Maina de splat cu usctor vibreaz foarte mult pe parcursul turaiei de centrifugare. Maina de splat cu usctor pierde ap. Butonul PORNIRE/HUBLOU BLOCAT se aprinde n mod rapid i n acelai timp cu cel puin un alt indicator. Se formeaz prea mult spum.

ntreinere Anomalii

Detergentul nu este specific pentru maina de splat (trebuie s fie scris pentru maina de splat, de mn sau n maina de splat, sau ceva asemntor). Dozajul a fost excesiv. techerul nu este introdus sau nu a fost suficient introdus n priza de curent astfel nct s existe conexiune electric. n cas nu este curent electric. Hubloul nu este bine nchis. A fost fixat o ntrziere de pornire (Delay Timer, a se vedea pag. 31). Selectorul USCARE este poziionat n dreptul valorii 0.
35

Maina de splat cu usctor nu usuc.

Asisten

Asisten
RO
nainte de a lua legtura cu Asistena: Verificai dac anomalia poate fi remediat de dvs. (a se vedea pag. 35); Pornii din nou programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat; n caz contrar, v recomandm s apelai la Unitatea de Service.

 Nu apelai niciodat la tehnicieni neautorizai.

Comunicai: tipul de anomalie; modelul mainii (Mod.); numrul de serie (S/N). Aceste informaii se afl pe eticheta autoadeziv aplicat n partea din spate a mainii de splat cu usctor.

Asisten

36

Upute za uporabu
PERILICA-SUILICA Pregled
HR
Hrvatski

HR

Postavljanje, 38-39

Raspakiravanje i izravnavanje, 38 Hidraulini i elektrini prikljuci, 38-39 Prvi ciklus pranja, 39 Tehniki podaci, 39

Opis Perilica-suilica, 40-41

Kontrolna ploa, 40 Kontrolna svjetla, 41

Pokretanje i programi, 42
Ukratko: pokrenuti program, 42 Tablica programa, 42

Osobni izbor, 43

WIDL 126

Postavljanje temperature, 43 Postavljanje suenja, 43 Funkcije, 43

Deterdent i rublje, 44
Pretinac za deterdent, 44 Pripremanje rublja, 44 Posebno rublje, 44

Mjere predostronosti i savjeti, 45

Opa sigurnost, 45 Uklanjanje, 45 Uteda i potivanje okoline, 45

Odravanje i ouvanje, 46

Zatvaranje vode i iskljuivanje elektrine struje, 46 ienje Perilica-suilica, 46 ienje pretinca za deterdent, 46 Ouvanje vrata i bubnja, 46 ienje crpke, 46 Provjera cijevi za dovod vode, 46

Nepravilnosti i rjeenja, 47 Servisna sluba, 48

Prije pozivanja Servisne slube, 48

37

Postavljanje
HR

 Vano je sauvati ove upute kako bi ste ih mogli prouiti u svakom trenutku. U sluaju prodaje, ustupanja ili seljenja, provjeriti da se nalaze zajedno s Perilica-suilica kako bi se novog vlasnika obavijestilo o funkcioniranju stroja i o upozorenjima koja se na njega odnose.  Pozorno proitajte upute: one sadre vane
obavijesti o postavljanju, uporabi i sigurnosti.

Pomno izravnavanje daje stroju stabilnost i sprijeava vibracije, buku i pomicanja tijekom rada. U sluaju da perilicu postavljate na tepison ili sag, podesite noice tako da ispod Perilica-suilica ostane dovoljno prostora za protjecanje zraka.

Hidraulini i elektrini prikljuci

Spajanje cijevi za dovod vode

Raspakiravanje i izravnavanje
Raspakiravanje

1. Raspakirajte Perilica-suilica. 2. Provjerite da Perilica-suilica nije oteena u prijevozu. Ako je oteena, nemojte je prikljuivati i obratite se prodavau. 3. Otklonite 4 vijka za zatitu u prijevozu i gumicu s odstojnikom na stranjoj strani (vidi sliku).

1. Umetnite zaptiva A na zavretak dovodne cijevi i spojite na slavinu s hladnom vodom 3/4 narezanog otvora, kao plinski prikljuak (vidi sliku). Prije spajanja pustite vodu da tee dok ne bude bistra. 2. Spojite dovodnu cijev na Perilica-suilica navijanjem na odgovarajui otvor za uzimanje vode na stranjoj strani gore desno (vidi sliku).

4. Zatvorite otvore dostavljenim plastinim epovima. 5. Sauvajte sve dijelove: ako je potrebno prevoziti Perilica-suilica, treba ih ponovno namjestiti.

3. Pazite da na cijevi nema pregiba ni suenja.

 Pakiranje nije igraka za djecu.

Izravnavanje

 Pritisak vode u slavini mora se nalaziti meu vrijednostima navedenim u tablici Tehniki podaci (vidi slijedeu stranicu).  Ako duina dovodne cijevi nije dostatna, obratiti se specijaliziranoj prodavaonici ili ovlatenom tehniaru.

1. Postavite Perilica-suilica na vrst i ravan pod i ne naslanjajte je na zidove, namjetaj ili drugo. 2. Ako pod nije potpuno vodoravan, nadoknadite razliku u visini odvijanjem ili navijanjem prednjih noica (vidi sliku); kut nagiba izmjeren na gornjoj povrini ne smije prelaziti 2.

38

Spajanje cijevi za odvod vode

 Ne smije se pregibati ili pritiskati kabel.

Spojite odvodnu cijev ne savijajui je, na kanalizaciju ili na odvod u zidu, na visini od 65-100 cm od poda;

HR
Postavljanje

 Elektrini kabel smiju promijeniti jedino ovlateni tehniari.

Pozor! Proizvoa otklanja bilo kakvu odgovornost u sluaju nepotivanja ovih propisa.

65 - 100 cm

Prvi ciklus pranja

Nakon postavljanja a prije uporabe, izvriti ciklus pranja s deterdentom ali bez rublja, postavljajui program na 90C bez pretpranja.
Opis

ili je naslonite na rub umivaonika ili kade, vezujui dostavljeni vodi za slavinu (vidi sliku). Slobodni zavretak odvodne cijevi ne smije ostati uronjen u vodu.

Programi Deterdent

 Ne preporuuje se uporaba produne cijevi, no ako

je neophodna, mora imati isti promjer kao i originalna cijev i ne smije biti dua od 150 cm.

Tehniki podaci
Model WIDL 126 irina 59,5 cm visina 85 cm dubina 53,5 cm od 1 do 5 kg za pranje; od 1 do 4 kg za suenje. napon: 220/230 V 50 Hz maksimalna utroena snaga: 1850 W maksimalan pritisak: 1 MPa (10 bar) minimalan pritisak: 0,05 MPa (0,5 bar) kapacitet bubnja: 46 l do 1200 okretaja u minuti pranje: program 2; temperatura 60C; izvreno s 5 kg rublja. suenje: prvo suenje izvreno s 1 kg robe, odabirom vremena od 40 min; drugo suenje izvreno s 4 kg robe i gumbom SUENJE na polozaju . Ovaj je ureaj u skladu sa slijedeim Uredbama EU: - 73/23/CEE od 19/02/73 (Nizak pritisak) i naknadnim izmjenama; - 89/336/CEE od 03/05/89 (Elektromagnetska kompatibilnost) i naknadnim izmjenama

Mjere predostronosti

Elektrini prikljuak

Dimenzije

Prije umetanja utikaa u utinicu, provjerite da: utinica ima uzemljenje i da je u skladu sa zakonskim propisima; utinica moe podnijeti najveu snagu stroja naznaenu u Tehnikim podacima (vidi tablicu); se napon struje nalazi meu vrijednostima navedenim u tablici Tehniki podaci (vidi tablicu); utinica odgovara utikau Perilica-suilica. U protivnom, zamijenite utinicu ili utika. otvorenom pa ni ako se radi o zatienom prostoru, jer je vrlo opasno izloiti je kii i nevremenu. postavljanja Perilica-suilica.

Kapacitet Elektrino prikljuivanje Hidraulino prikljuivanje Brzina centrifugiranja

Odravanje Nepravilnosti

 Perilica-suilica se ne smije instalirati na

Programi kontrole po propisu IEC456

 Utinica mora biti lako dohvatljiva i nakon

Servisna sluba

 Zabranjeno je koritenje produnih kabela i viestrukih utinica.

39

Opis perilice rublja

Kontrolna ploa
HR
Tipke FUNKCIJA
Kontrolna svjetla

Kontrolno svjetlo UKLJUENJE/ VRATA BLOKIRANA

Tipka

UKLJUENJE/ ISKLJUENJE

Pretinac za deterdent

Tipka

Gumb PROGRAM

START/RESET Gumb SUENJE U pretinac za deterdent: stavljamo deterdent i aditive (vidi str. 44). Kontrolna svjetla: omoguuju praenje izvrenja programa pranja. Ako postavite funkciju Delay Timer, ta e svjetla pokazivati koliko vremena nedostaje do poetka programa (vidi str. 41). Gumb SUENJE: slui za postavljanje eljenog suenja (vidi str. 43). Tipke FUNKCIJE: njima odabiremo raspoloive funkcije. Tipka koja se odnosi na dotinu funkciju ostati e upaljena. Gumb TEMPERATURA: njime se regulira temperatura ili hladno pranje (vidi str. 43). Gumb TEMPERATURA

Tipka START/RESET: slui za pokretanje programa ili njegovo ponitenje ako smo ga pogreno postavili. Kontrolno svjetlo UKLJUCENJE/VRATA BLOKIRANA: pokazuje da li je Perilica-suilica ukljucena i mogu li se otvoriti vrata (vidi str. 41). Tipka UKLJUENJE/ISKLJUENJE: ukljuujemo i iskljuujemo Perilica-suilica. Gumb PROGRAM: odabiremo programe. Tijekom odvijanja programa gumb ostaje nepomian.

40

Kontrolna svjetla
Kontrolna svjetla pruaju vane podatke, odnosno: Odgoen start: Ako smo aktivirali funkciju Delay Timer (vidi str. 43), nakon upuivanja programa poinje treptjeti kontrolno svjetlo odabranog kanjenja:

Faza u tijeku: Tjekom ciklusa pranja kontrolna se svjetla redom pale kako bi pokazala stanje napredovanja: Pretpranje / Pranje Ispiranje Centrifugiranje Suenje

HR
Postavljanje Opis

Napomena: - tijekom faze izbacivanja vode, upalit e se kontrolno svjetlo faze Centrifuga. Nakon odreenog vremena prikazuje se preostalo vrijeme do poetka rada, uz treptanje odgovarajueg kontrolnog svjetla: - Po zavretku ciklusa suenja kontrolno svjetlo faze e treptjeti, signalizirajui da gumb SUENJE treba vratiti na poloaj 0. Tipke funkcija TIPKE FUNKCIJA su ujedno i kontrolna svjetla. Odabirom jedne funkcije odgovarajua tipka e se upaliti. Ako odabrana funkcija nije u skladu s postavljenim programom, tipka trepti i dotina se funkcija ne aktivira. U sluaju postavljanja funkcije koja nije u skladu s nekom prethodno odabranom funkcijom, ostaje aktivirana samo posljednja odabrana funkcija.

Programi Deterdent

Po isteku odabranog kanjenja, trepue kontrolno svjetlo se gasi i postavljeni program se pokree.

Mjere predostronosti Odravanje Nepravilnosti

Kontrolno svjetlo UKLJUENJE/VRATA BLOKIRANA: Upaljeno kontrolno svjetlo pokazuje da su vrata blokirana kako bi se sprijeilo njihovo sluajno otvaranje; da bi ste izbjegli kvar, ne otvarajte vrata sve dok kontrolno svjetlo ne pone treptjeti.

Servisna sluba

 Ubrzano treptanje svjetla UKLJUENJE/VRATA BLOKIRANA istovremeno s treptanjem barem jo jednog kontrolnog svjetla oznaava nepravilnost. U tom sluaju preporuujemo pozovite Tehniku slubu.
41

Pokretanje i programi
Ukratko: pokrenuti program
HR
1. Ukljuiti Perilica-suilica pritiskom na tipku . Sva e se kontrolna svjetla upaliti nekoliko sekundi, da bi se potom ugasila, dok svjetlo UKLJUENJE/ VRATA BLOKIRANA poinje treptjeti. 2. Stavite rublje u perilicu i zatvorite vrata. 3. Pomou gumba PROGRAM postavite eljeni program. 4. Postavite temperaturu pranja (vidi str. 43). 5. Ako je potrebno, postavite suenje (vidi str. 43). 6. Uspite deterdent i aditive (vidi str. 44). 7. Pokrenite program pritiskom na tipku START/ RESET. Ponitavanje se vri pritiskom na tipku START/ RESET u trajanju od barem 2 sekunde. 8. Po zavretku programa svjetlo UKLJUENJE/ VRATA BLOKIRANA trepti pokazujui da se vrata mogu otvoriti. Izvadite rublje i pritvorite vrata kako bi se bubanj osuio. Iskljuite Perilica. suilicapritiskom na tipku

Tablica programa
Vrsta tkanine i uprljanost Programi TempeSuenje ratura

Trajanje Omekiva ciklusa Opis ciklusa pranja (u minutama) Pretpr. Pranje Deterdz ent

Standardno
V rlo prljavo bijelo rublje (plahte, stolnjaci, itd.) V rlo prljavo bijelo rublje (plahte, stolnjaci, itd.) V rlo prljavo bijelo i obojeno rublje postojanih boja V rlo prljavo bijelo i obojeno rublje postojanih boja Malo prljavo bijelo rublje i rublje osjetljivih boja (koulje, majice, itd.) V rlo prljavo rublje otpornih boja (bijelo rublje novoroenadi, itd.) V rlo prljavo rublje otpornih boja (bijelo rublje novoroenadi, itd.) V una V rlo osjetljive tkanine (zavjese, svila, viskosa, itd.) Suenje pamunih tkanina Suenje osjetljivih tkanina
1 2 2 2 3 4 4 5 6 7 8

90 C 90 C 60 C 40 C 40 C 60 C 40 C 40 C 30 C

135 125 110 105 70 75 60 50 45

Pretpranje, pranje, ispiranja, centrifugiranja i zavrno centrifugiranje Pranje, ispiranja, centrifugiranja i zavr no centrifugiranje Pranje, ispiranja, centrifugiranja i zavr no centrifugiranje Pranje, ispiranja, centrifugiranja i zavr no centrifugiranje Pranje, ispiranja, centrifugiranja i zavr no centrifugiranje Pranje, ispiranja, "protiv nabora" ili lagano centrifugiranje Pranje, ispiranja, "protiv nabora" ili lagano centrifugiranje Pranje, ispiranja, "protiv nabora" i lagano centrifugiranje Pranje, ispiranja, "protiv nabora" ili izbacivanje vode

"Time 4 you"
V rlo prljavo bijelo i obojeno rublje postojanih boja O sjetljive boje (donekle prljavo bijelo rublje svih vrsta) O sjetljive boje (donekle prljavo bijelo rublje svih vrsta)
9 10 11

60 C
40C

60 40

Pranje, ispiranja, centrifugiranja i zavr no centrifugiranje Pranje, ispiranja i lagano centrifugiranje Pranje, ispiranja i lagano centrifugiranje

30 C

30

port
portska obua (MA KS. 2 para.) Tkanine za portsku odjeu (trenerke, hlaice, itd.) D JEL OMI N I PR OGR A MI Ispiranje C entrifugiranje Izbacivanje vode Ispiranja i centrifugiranje Izbacivanje vode i centrifugiranje Izbacivanje vode
12 13 30C

50 60

30 C

H ladno pranje (bez deterdz enta), pranje, ispiranja i lagano centrifugiranje Pranje, ispiranja, centrifugiranja i zavr no centrifugiranje

Napomene -Za programe 9 preporuena koliina robe ne prelazi 3,5 kg. -Za program 13 preporuena koliina robe ne prelazi 2 kg. -Opis protiv nabora vidi u odjeljku Manje peglanja na slijedeoj stranici. Podaci u tablici imaju priblinu vrijednost. Posebni program Dnevni 30' (program 11 za sintetiku) prouavan je za pranje donekle prljavog rublja u kratkom vremenu: traje samo 30 minuta i tako nam pomae utedjeti struju i vrijeme. Postavljanjem ovog programa (11 na 30C) mogue je zajedno prati tkanine razliitih vrsta (osim vune i svile) s najveim moguim optereenjem od 3 kg. Preporuuje se uporaba tekueg deterdenta.
42

Osobni izbor
C

Temperatura pranja postavlja se okretanjem gumba TEMPERATURA (vidi Tablicu programa na str. 42). Mogue je sniziti temperaturu sve do hladnog pranja ( ). Podaci u tablici Okretanjem gumba SUENJE postavlja se eljeni nain suenja. Predviene su dvije mogunosti: ) - obzirom na vrijeme - od 40 do 150 minuta; * - obzirom na stupanj vlanosti suene robe: : donekle ovlaena roba radi lakeg peglanja. Peglanje : suha roba koju emo odmah Osuite i objesite spremiti na mjesto. : vrlo osuena roba (preporuuje se za suenje Ormar runika i kupaih ogrtaa). Nakon suenja slijedi hlaenje robe.

Postavljanje temperature

Postavljanje suenja

Tablica vremena suenja

V rsta tkanine Punjenje

imaju pribli n u vrijednost.

HR
Postavljanje

Maks. punjenje (kg) 4 4 2,5 1 1

O ar rm

O suite i objesite 120 120 80 60 60

Peglanje

Pam lan uk,

Bijelo rublje razliitih dim enzija Frotirski runici Plahte, koulje

130 130 90 65 65

110 110 70 60 60

Pam uk T erital, pam uk Akril Najlon

Opis

Pidzam arape, itd. e, Podsuknje, hulahopke, itd.

Ako teina robe za pranje i suenje sluajno prelazi najveu predvienu koliinu (vidi tablicu sa strane), izvrite pranje te po zavretku programa podijelite robu na dva dijela i jedan dio vratite u bubanj. Slijedite upute za samo suenje. Isti postupak ponovite i s preostalom robom. Samo suenje Okrenite gumb PROGRAM na jedan od poloaja za suenje (7-8) obzirom na vrstu tkanine pa pomou gumba SUENJE odaberite eljeni nain suenja. Vano: - Ako ste postavili jedan od programa za pamuk i jedan od naina suenja (Ormar , Peglanje ), tijekom suenja vri se i jedno centrifugiranje. objesite - Za pamunu robu teine manje od 1 kg koristite program suenja za osjetljivih tkanine. , Osuite i

Programi Deterdent

Funkcije

Perilica-suilica raznim funkcijama pranja koje posjeduje omoguuje postizanje eljene istoe i bjeline. Aktiviranje funkcija se vri: 1. pritiskom na odgovarajuu tipku funkcije po dolje prikazanoj tablici; 2. paljenje odgovarajue tipke oznaava da je funkcija aktivirana. Napomena: ubrzano treptanje tipke pokazuje da za postavljeni program nije mogue odabrati dotinu funkciju.

Mjere predostronosti

Funkcije

Uinak Pokretanje stroja odgaa se i do 9 sata.

Napomene za uporabu

Aktivan uz program:

Odravanje

"Delay Timer"

Pritisnuti vie puta tipku dok se ne upali kontrolno svjetlo koje oznaava Zeljeno kanjenje. Svi Na peti pritisak tipka funkcije vie nije aktivirana. Opaska: kad jednom pritisnemo tipku Start/Reset, vrijednost odgoenog starta se moze jedino smanjiti. Postavljanjem ove funkcije programi 4, 5, 6 se prekidaju, a rublje ostaje namoeno (Protiv nabora), dok kontrolno svjetlo faze Ispiranja trepti. - da bi ste zavrili ciklus pritisnite tipku START/RESET; - da bi ste samo izbacili vodu, namjestite gumb na odgovarajui simbol i pritisnite tipku START/RESET. Preporuuje se kod pune perilice ili kod velikih koliina deterdzenta. 3, 4, 5, 6, 9, 10, ispiranja. 1, 2, 3, 4, 9, 10, 12, 13, ispiranja. Svi osim 6, izbacivanje vode.

"Manje peglanja"

Smanjuje nabore na tkanini olak avajui peglanje.

Nepravilnosti

Poveava uinkovitost Naj-ispiranje ispiranja. Smanjuje brzinu centrifugiranja.

Servisna sluba

1200-600

43

Deterdent i rublje
HR

Pretinac za deterdent
Dobar ishod pranja ovisi i o ispravnom odmjeravanju koliine deterdenta: pretjeranim koliinama ne pospjeujemo uinak pranja ve pomaemo stvaranje naslaga na unutarnjim dijelovima Perilicasuilica i zagaujemo okolinu. Izvucite pretinac za deterdent i uspite deterdent ili aditiv na slijedei nain.

Posebno rublje
Zavjese: savijte ih i stavite u jastunicu ili mreicu. Perite ih same, u koliini ne veoj od pola punjenja, programom 6 koji automatski iskljuuje centrifugiranje. Perine i vjetrovke: ako su punjene gujim ili pajim perjem, moe ih se prati u perilici. Izvrnite odjeu i opteretite Perilica-suilica s najvie 2-3 kg rublja, ponavljajui ispiranje jednom ili dva pute i obavljajui lagano centrifugiranje. Vuna: najbolji rezultati se postiu uporabom deterdenta za vunu i pranjem ne vie od 1kg rublja odjednom.

Zdjelica 1: deterdent za pretpranje (u prahu) Zdjelica 2: deterdent za pranje (u prahu ili tekui) Tekui deterdent se ulijeva neposredno prije pokretanja stroja. Zdjelica 3: aditivi (omekiva, itd.) Omekiva ne smije izai kroz reetku.

 Nemojte upotrebljavati deterdente za runo pranje jer previe pjene.

Pripremanje rublja
Odvojite rublje obzirom na: - vrstu tkanine / simbol na etiketi; - boje (odvojite rublje u boji od onog bijelog). Ispraznite depove i provjerite dugma. Nemojte prijei naznaene koliine koje se odnose na teinu suhog rublja: otporne tkanine - najvie 5 kg sintetike tkanine - najvie 2,5 kg osjetljive tkanine - najvie 2 kg vuna - najvie 1 kg
Koliko tei rublje?

1 1 1 1 1

plahta 400-500 g jastunica 150-200 g stolnjak 400-500 g kupai ogrta 900-1.200 g runik 150-250 g

44

Mjere predostronosti i savjeti

 Perilica-suilica je osmiljena i ostvarena u skladu s meunarodnim propisima o sigurnosti. Ova se upozorenja daju u svrhu zatite i mora ih se pozorno proitati.

Uklanjanje
Uklanjanje pakiranja: pridravati se lokalnih propisa, tako e se pakiranje moi reciklirati. Uklanjanje stare Perilica-suilica: prije odlaganja za staro eljezo, odreite kabel za napajanje elektrinom energijom i otklonite vrata kako bi perilica bila neupotrebljiva.

HR
Postavljanje

Opa sigurnost
Ovaj je uredaj osmiljen i izraden za kucnu, a ne profesionalnu uporabu i zabranjeno je vriti preinake njegovih funkcija. Perilicu smiju koristiti jedino odrasle osobe i to po uputama iz ovog prirunika. Ne dodirujte stroj bosih nogu ni s vlanim rukama ili stopalima. Ne iskljuujte utika iz utinice potezanjem kabela, ve hvatajui utika. Ne otvarajte pretinac za deterdent dok stroj radi. Ne dirajte izbaenu vodu jer moe dostii visoke temperature. Ni u kom sluaju nemojte nasilno rukovati vratima: mogao bi se otetiti sigurnosni mehanizam koji sprijeava sluajno otvaranje. U sluaju kvara nemojte dirati ni pokuavati popravljati unutarnje mehanizme. Provjeravajte uvijek da se djeca ne pribliavaju stroju dok radi. Vrata se tijekom pranja obino zagrijavaju. Ako je potrebno premjestiti perilicu, neka to obave dvije ili tri osobe uz najveu moguu pozornost. Ne pokuavajte je sami premjestiti jer je vrlo teka. Prije unoenja rublja provjerite da li je bubanj prazan. Vrata se tijekom suenja obino zagrijavaju. Nemojte suiti rublje prano sa zapaljujuim rastvornim sredstvima (npr. trikloroetilenom). Nemojte suiti rublje od gumenih, rastezljivih ili slinih materijala. Provjerite da tijekom faza suenja slavina za vodu bude otvorena. Ova se perilica-suilica moe koristiti samo za suenje rublja prethodno opranog u vodi.

Opis

Uteda i potivanje okoline

Tehnologija u slubi okoline Ako kroz vrata vidite malo vode to je zbog toga to je novoj tehnologiji Indesit dovoljna samo polovica vode za postizanje vrhunske istoe: cilj postignut u svhu potivanja okoline. Uteda deterdenta, vode, struje i vremena Da bi ste sprijeili rasipanje sredstava, napunite Perilica-suilica . Pranje pune perilice predstavlja utedu od 50% struje u odnosu na dva pranja polu-prazne perilice. Pretpranje je neophodno samo za vrlo prljavo rublje. Izvjegavajui pretpranje tedite deterdent, vrijeme, vodu i izmeu 5 i 15% struje. Primjenom sredstva za uklanjanje mrlja ili namakanjem umrljanog rublja prije pranja smanjuje se potreba za pranjem na visokim temperaturama. Programom na 60C umjesto onog na 90C ili jednim na 40C umjesto na 60C tedi se i do 50% struje. Pravilnim odmjeravanjem koliine deterdenta na temelju tvrdoe vode, stupnja prljavosti i koliine rublja izbjegavamo rasipanje i titimo okolinu: iako biorazgradivi, deterdenti sadre elemente koji utjeu na ravnoteu prirode. Pored toga treba to je vie mogue izbjegavati omekiva. Pranjem kasno poslijepodne do prvih jutarnjih sati suraujete u smanjenju iscrpljenja proizvodnje elektrine energije. Nain Delay Timer (vidi str. 43) puno pomae u organiziranju pranja u tom smislu. Ako rublje treba osuiti u suilici, odaberite veliku brzinu centrifugiranja. Malo vode u rublju znai utedu vremena i struje kod programu suenja.

Programi Deterdent Mjere predostronosti Odravanje Nepravilnosti Servisna sluba

45

Odravanje i ouvanje
HR

Zatvaranje vode i iskljuivanje elektrine struje

Nakon svakog pranja zatvorite slavinu s vodom. Tako se ograniava troenje hidraulinih instalacija Perilica-suilica i uklanja opasnost gubitka. Iskljuite utika iz struje dok istite perilicu, kao prilikom izvoenja radova odravanja.

ienje crpke
Perilica-suilica posjeduje samoieu crpku koju nije potrebno odravati. Moe se, meutim, dogoditi da sitni predmeti (sitan novac, dugma) padnu u pred-prostor koji zatiuje crpku, a nalazi se u njenom donjem dijelu.

 Provjerite da je ciklus pranja zavrio i iskljuite prekida.

Da bi ste doli do pred-prostora: 1. pomou odvijaa otklonite plou na prednjem dijelu Perilica-suilica (vidi sliku);

ienje Perilica-suilica
Vanjski dio i gumene dijelove moe se istiti krpom namoenom u mlakoj vodi i sapunu. Ne upotrebljavajte rastvorna sredstva ili ona koja bi mogla ogrebati povrinu.

ienje pretinca za deterdent

Izvucite pretinac podiui ga i povlaei prema vani (vidi sliku). Operite ga u tekuoj vodi; ovo ienje treba esto obavljati.

2. odvijte poklopac okreui ga u smjeru obratnom od kazaljke na satu (vidi sliku) normalno je da izae malo vode;

Ouvanje vrata i bubnja

Ostavljajte uvijek pritvorena vrata kako bi se izbjeglo stvaranje neugodnih mirisa. 3. briljivo oistite unutranjost; 4. ponovno zavijte poklopac; 5. provjerite da su kukice ulegle u odgovarajua leita prije no to uglavite plou na mjesto.

Provjera cijevi za dovod vode

Provjerite cijev za dovod vode barem jednom godinje. Ako postoje napukline ili pukotine potrebno ju je promijeniti: visoki pritisci bi tijekom pranja mogli prouzroiti nenadano pucanje.

 Nemojte upotrebljavati ve koritene cijevi.

46

Nepravilnosti i rjeenja
Moe se dogoditi da Perilica-suilica ne radi. Prije no to telefonirate Servisnoj slubi (vidi str. 48), provjerite da se ne radi o problemu kojeg se moe lako rijeiti uz pomo popisa koji slijedi.

HR
Postavljanje

Nepravilnosti:
Perilica-suilica se ne ukljuuje. Ciklus pranja ne zapoinje.

Mogui uzroci / Rjeenja:

Utika nije u utinici ili ne dovoljno da bi ostvario kontakt. Nestalo je struje u kui. Vrata nisu dobro zatvorena. . Niste pritisnuli tipku Niste pritisnuli tipku START/RESET. Slavina za vodu je zatvorena. Postavili ste kanjenje u pokretanju (Delay Timer, vidi str. 43). Dovodna cijev za vodu nije spojena na slavinu. Cijev je savijena. Slavina za vodu je zatvorena. Nestalo je vode u kui. Pritisak nije dovoljan. Niste pritisnuli tipku START/RESET.

Opis

Perilica-suilica ne uzima vodu.

Programi

Perilica-suilica stalno uzima i izbacuje vodu.

Cijev za izbacivanje vode nije postavljena na 65-100 cm od tla (vidi str. 39). Zavretak cijevi za izbacivanje vode je uronjen u vodu (vidi str. 39). Odvod u zidu nema oduak za zrak. Ako se ni nakon ovih provjera problem ne moe rijeiti, zatvorite slavinu s vodom, iskljuite Perilica-suilica i pozovite Servisnu slubu. Ako se stan nalazi na posljednjim katovima zgrade, mogua je pojava fenomena sifonae, uslijed ega Perilica-suilica stalno uzima i izbacuje vodu. Ova se nepogodnost uklanja naroitim ventilima protiv sifonae koji se mogu nai u prodaji. Program ne predvia izbacivanje vode: kod nekih ga je programa potrebno runo pokrenuti (vidi str. 42). Aktiviran je nain Manje peglanja: zavravanje programa vri se pritiskom na tipku START/RESET (vidi str. 43). Cijev za izbacivanje vode je savijena (vidi str. 39). Odvodni kanal je zaepljen. Bubanj u trenutku postavljanja nije pravilno osloboen (vidi str. 38). Perilica-suilica nije u ravnini (vidi str. 38). Perilica-suilica je stisnuta izmeu namjetaja i zida (vidi str. 38). Dovodna cijev za vodu nije dobro navijena (vidi str. 38). Pretinac za deterdent je zaepljen (za ienje vidi str. 46). Cijev za izbacivanje vode nije dobro uvrena (vidi str. 39). Pozvati Servisnu slubu jer takvo treptanje ukazuje na nepravilnost.

Deterdent

Perilica-suilica ne izbacuje vodu ili ne centrifugira.

Mjere predostronosti

Perilica-suilica jako vibrira tijekom centrifugiranja. Perilica-suilica gubi vodu.

Odravanje

Svjetlo UKLJUENJE/VRATA BLOKIRANA ubrzano trepti istovremeno s bar jo jednim kontrolnim svjetlom. Stvara se prevelika pjena.

Nepravilnosti Servisna sluba

Deterdent nije pogodan za pranje u perilici (mora imati natpis za strojno pranje rublja, za runo i strojno pranje ili slian). Pretjerali ste s deterdentom. Utika nije u utinici ili ne dovoljno da bi ostvario kontakt. Nestalo je struje u kui. Vrata nisu dobro zatvorena. Postavili ste kanjenje u pokretanju (Delay Timer, vidi str. 43). Gumb SUENJE je u poloaju 0.

Perilica-suilica ne sui.

47

Servisna sluba
HR
Prije pozivanja Servisne slube: provjerite da li sami moete otkloniti nepravilnost (vidi str. 47); ponovno pokrenite program da bi ste provjerili da li je problem otklonjen; U negativnom sluaju, obratiti se ovlatenoj Tehnikoj slubi na broj telefona naznaen na garantnom listu.

 Nemojte se obraati neovlatenim tehniarima.

Priopite: vrstu nepravilnosti; model stroja (Mod.); broj serije (S/N). Ti se podaci nalaze na ploici postavljenoj na stranjoj strani Perilica-suilica.

Servisna sluba

48

Navodila za uporabo
PRALNOSUILNI STROJ Vsebina
SL
Slovenina

SL

Namestitev, 50-51

Odstranitev embalae in izravnavanje, 50 Prikljuitev na vodovodno in elektrino napeljavo, 50-51 Prvo pranje, 51 Tehnini podatki, 51

Opis Pralnosuilni stroj, 52-53

Upravljalna ploa, 52 Znaki, 53

Zagon in razlini pralni programi, 54

Na kratko: kako zagnati program pranja, 54 Tabela pralnih programov, 54

Posebne nastavitve, 55

WIDL 126

Nastavitev temperature, 55 Nastavitev suenja, 55 Funkcije, 55

Pralna sredstva in perilo, 56

Predal za pralna sredstva, 56 Priprava perila, 56 Posebne vrste perila, 56

Opozorila in nasveti, 57

Varnost, 57 Ravnanje z odpadnim materialom, 57 Varevanje in skrb za okolje, 57

Vzdrevanje in ienje, 58

Odklop vodovodne in elektrine napeljave, 58 ienje Pralnosuilni stroj, 58 ienje predala za pralna sredstva, 58 Vzdrevanje vratc in bobna, 58 ienje rpalke, 58 Pregled cevi za dotok vode, 58

Motnje in njihovo odpravljanje, 59 Pomo, 60

Preden pokliete pooblaeni servis, 60

49

Namestitev
SL

 Shranite to knjiico, da jo boste lahko po potrebi uporabili. e boste Pralnosuilni stroj prodali, ga nehali uporabljati ali premestili drugam, naj bo knjiica pri njem, tako da se bo novi lastnik lahko seznanil z delovanjem in ustreznimi opozorili.  Pozorno preberite navodila. Nali boste pomembne
informacije glede namestitve, uporabe in zagotavljanja varnosti.

Natanno izravnanje povea stabilnost pralnega stroja in prepreuje vibracije, hrup in premikanje med delovanjem. e je na tleh tapison ali preproga, uravnajte noice tako, da bo pod Pralnosuilni stroj ostalo nekaj prostora za prezraevanje.

Prikljuitev na vodovodno in elektrino napeljavo

Prikljuitev dotone cevi za vodo

Odstranitev embalae in izravnavanje

Odstranitev embalae

1. Odstranite embalao. 2. Preverite, da ni bil Pralnosuilni stroj med prevozom pokodovan. e je pokodovan, ga ne prikljuite, ampak obvestite prodajalca. 3. Odstranite vse 4 zaitne vijake in gumico z distannikom na zadnji strani (glej sliko).

1. Vstavite tesnilo A na konec dotone cevi; cev privijte na pipo za dotok hladne vode s navojem (glej sliko). Predtem pustite tei vodo, dokler ne bo ista.

2. Dotono cev privijte na ustrezen prikljuek na zadnji strani Pralnosuilni stroj zgoraj desno (glej sliko).

4. S priloenimi plastinimi epi zaprite odprtine. 5. Vse odstranjene dele shranite. e bo Pralnosuilni stroj potrebno prevaati, jih bo treba spet namestiti.

 Embalaa ni primerna kot igraa za otroke

Izravnavanje

3. Pazite, da cev ne bo prepognjena ali stisnjena.

 Vodni tlak v pipi mora biti v mejah vrednosti, ki so

zapisane v tabeli tehninih podatkov (glej naslednjo stran).

1. Pralnosuilni stroj namestite na ravna in trda tla. Naj se ne dotika sten, pohitva ipd. 2. e tla niso popolnoma vodoravna, z odvijanjem ali zavijanjem prednjih noic uravnajte lego pralnega stroja (glej sliko). Nagib na delovni povrini ne sme presegati 2.

 e dotona cev ni dovolj dolga, se obrnite na specializirano trgovino ali na pooblaeni servis.

50

Namestitev odtone cevi

 Ne uporabljajte podaljkov in razdelivcev.

Odtono cev, ki ne sme biti prepognjena, prikljuite na odtoni sistem ali na odtok na zidu, ki sta v viini 65 100 cm od tal;

SL
Namestitev

 Kabel naj ne bo prepognjen ali stisnjen.  Elektrini kabel lahko zamenja le pooblaeni serviser.
Pozor! V primeru neupotevanja teh navodil nae podjetje ne sprejema nobene odgovornosti.

65 - 100 cm

Prvo pranje
ali jo naslonite na rob umivalnika ali korita; s priloenim vodilom jo pritrdite na pipo (glej sliko). Prosti konec odtone cevi ne sme biti potopljen v vodo. Po prikljuitvi in pred uporabo zaenite prvo pranje z detergentom in brez perila. Prvo pranje naravnajte na 90C brez predpranja.

Opis Programi Pralna sredstva

 Odsvetujemo uporabo podaljka za odtono cev. e je to nujno, naj ima podaljek isti premer in naj ne bo dalji od 150 cm.

Tehnini podatki
Model WIDL 126 irina 59,5 cm viina 85 cm globina 53,5 cm od 1 do 5 kg za pranje; od 1 do 4 kg za suenje. napetost 220/230 V, 50 Hz maksimalna poraba moi 1850 W najveji dovoljeni tlak 1 MPa (10 b) najmanji dovoljeni tlak 0,05 MPa (0,5 b) prostornina bobna 46 litrov do 1200 vrtljajev na minuto pranje: program 2; temperatura 60C; z obremenitvijo 5 kg. Suenje: prvo suenje 1 kg perila v trajanju 40 minut. drugo suenje 4 kg perila, ko je gumb SUENJE na poziciji . Pralni stroj je izdelan v skladu z veljavnimi mednarodnimi predpisi: - EEC 73/23 z dne 19.2.1973 (Nizka napetost) s kasnejimi spremembami - EEC 89/336 z dne 3.5.1989 (Elektromagnetna kompatibilnost) s kasnejimi spremembami - 2002/96/CE

Prikljuitev na elektrino napeljavo

Dimenzije

Opozorila

Preden pralni stroj prikljuite na elektrino napeljavo, se prepriajte, e: je elektrini prikljuek ozemljen in neoporeen; elektrini prikljuek zmore najvejo obremenitev moi pralnega stroja, ki je zapisana v tabeli tehninih podatkov (glej poleg); elektrina napetost v vtinici ustreza vrednostim v tabeli tehninih podatkov (glej poleg); vtinica ustreza vtikau Pralnosuilni stroj. V nasprotnem primeru je treba zamenjati vtinico ali vtika.

Zmogljivost Elektrina napeljava

Vzdrevanje

Vodovodni prikljuek

Hitrost centrifuge

Kontrolni program po standardu IEC456

Motnje

 Pralnosuilni stroj ne sme biti nameen na prostem (eprav je pod streho), saj ga je zelo nevarno izpostavljati deju in nevihtam.  Ko je Pralnosuilni stroj nameen, naj bo vtinica lahko dosegljiva.

Pomo

51

Opis pralnega stroja

SL

Upravljalna ploa
Znaki

Tipke

FUNKCIJ

Znak ZAGON / BLOKIRANA VRATCA Tipka

VKLOP/IZKLOP

Gumb

Predal za pralna sredstva

Tipka Gumb

PROGRAMI

START/RESET
Gumb

SUENJE

TEMPERATURA

Predal za pralna sredstva: za odmerjanje detergentov in dodatkov (glej str. 56). Znaki: za spremljanje poteka pralnega programa. e je bila izbrana funkcija zakasnitev zaetka pranja, se bo na prikazovalniku pokazal as do zagona programa (glej str. 53). Gumb SUENJE: S tem gumbom nastavljamo eleno suenje (glej str. 55). Tipke FUNKCIJ: za nastavitev razpololjivih funkcij. Tipka za izbrano funkcijo bo ostala prigana. Gumb TEMPERATURA: za nastavitev temperature ali pranja s hladno vodo (glej str. 55).

Tipka START/RESET: za zagon programov ali izbris napanih nastavitev. Znak ZAGON/BLOKIRANA VRATCA: nam pove, ali je Pralnosuilni stroj prigan in ali je vratca mogoe odpreti (glej str. 53). Tipka VKLOP/IZKLOP: za vklop in izklop Pralnosuilni stroj. Gumb PROGRAMI: za izbiranje programov. Med potekom pranja se gumb ne premika.

52

Znaki
Znaki nas obveajo o pomembnih podatkih. Pomenijo naslednje: Naravnana zakasnitev: e je bila aktivirana funkcija zakasnitev zaetka pranja (glej str. 55) bo po zagonu programa zaela utripati luka, ki ustreza naravnanemu asovnemu zamiku:

Faze v poteku pranja: Med potekom pranja se bodo znaki priigali eden za drugim in tako prikazovali trenutno fazo: Predpranje / Pranje Izpiranje Oemanje Suenje

SL
Namestitev Opis

Pozor: - med izrpanjem vode se bo prigal znak za oemanje. - po koncu ciklusa suenja bo kontrolna luka za utripala, kar pomeni, da je treba gumb fazo SUENJE vrniti na pozicijo 0. Tipke funkcij Tudi TIPKE FUNKCIJ sluijo kot znaki. Ob izbiri doloene funkcije se bo prigala ustrezna tipka. e izbrana funkcija ni zdruljiva z e nastavljenim programom, bo tipka utripala in funkcija ne bo aktivirana. e boste izbrali dve med seboj nezdruljivi funkciji, bo aktivirana samo tista, ki ste jo izbrali nazadnje.

Programi

V teku asa se bo prikazani preostanek asa ustrezno manjal; znak bo utripal:

Pralna sredstva

Po preteku naravnanega asovnega zamika, bo luka ugasnila in izbrani program se bo zagnal.

Opozorila Vzdrevanje Motnje

Znak ZAGON/BLOKIRANA VRATCA: Prigani znak pomeni: vratca so blokirana, da jih ne bi pomotoma odprli. Preden odpremo vratca, je potrebno poakati, da znak ugasne, sicer se mehanizem lahko pokoduje.

Pomo

 Hitro utripanje znaka ZAGON/BLOKIRANA VRATCA soasno z vsaj e enim izmed znakov pomeni motnjo. Pokliite pooblaeni servis.
53

Zagon in razlini pralni programi

Na kratko: kako zagnati program pranja
SL
1. S pritiskom na tipko prigite Pralnosuilni stroj. Za trenutek se bodo prigali vsi znaki, nato ugasnili, znak ZAGON/BLOKIRANA VRATCA pa bo zael utripati. 2. Perilo dajte v pralni stroj in zaprite vratca. 3. Z gumbom PROGRAMI izberite ustrezni program. 4. Izberite temperaturo pranja (glej str. 55). 5. Nastavitev suenja, e je potrebno (glej str. 55). 6. Vstavite detergent in dodatke (glej str. 56). 7. Poenite program s pritiskom na tipko START/ RESET. Za preklic drite tipko START/RESET najmanj 2 sekundi. 8. Ob zakljuku pralnega programa bo znak ZAGON/ BLOKIRANA VRATCA utripal in s tem pokazal, da lahko odprete vratca. Perilo vzemite ven, vratca pa pustite priprta, da se boben osui. S pritiskom na izkljuite Pralnosuilni stroj. tipko
D etergent predp ran je pranje Meh alec Trajanje programa P otek programa (v minutah)

Tabela pralnih programov

L astnosti tkanine in stopnja umazanosti P rogram T empeSuenje ratura

Standardno perilo
B elo perilo, zelo mono um azano (rjuh e, prti ipd.) B elo perilo, zelo mono um azano (rjuh e, prti ipd.) B elo perilo in vzdrz ljivo barvno perilo, mono umazano B elo in obutljivo barvno perilo, mono um azano M alo um azano belo perilo in obutljivo barvno perilo (srajce, majice ipd.) V zdrz ljivo barvno perilo, mono um azano (oblaila za dojenke ipd.) V zdr z ljivo barvno perilo, mono um azano (oblaila za dojenke ipd.) V olna Z elo obutljive tkanine (zavese, svila, viskoza ipd.) Suenje bom baznih tkanin Suenje obutljivih tkanin
1 2 2 2 3 4 4 5 6 7 8

90C 90C 60C 40C 40C 60C 40C 40C 30C

135 125 110 105 70 75 60 50 45

Predpranje, pranje, izpiranje, vm esno in konno oz em anje Pranje, izpiranje, vmesno in konno o z emanje Pranje, izpiranje, vmesno in konno o z emanje Pranje, izpiranje, vmesno in konno o z emanje Pranje, izpiranje, vmesno in konno o z emanje Pranje, izpiranje, blago o z emanje Pranje, izpiranje, blago o z emanje Pranje, izpiranje , blago o z emanje Pranje, izpiranje, izpraznitev meh anje meh anje ali mehanje in meh anje ali ali

Pranje, izpiranje, vmesno in konno o z emanje Pranje, izpiranje in blago o z emanje Pranje, izpiranje in blago o z emanje Pranje brez detergenta, pranje, izpiranje in blago oz emanje Pranje, izpiranje, vmesno in konno o z emanje Izpiranje in o z emanje Izpraznitev in o z emanje Izpraznitev

T ime 4 you
B elo perilo in vzdrz ljivo barvno perilo, mono umazano O butljivo barvno perilo (malo umazano perilo vseh vrst) O butljivo barvno perilo (malo umazano perilo vseh vrst)
9 10 11

60C
40 C

60 40

30C

30

portna oblaila
portne copate (maksimalno 2 para.) T kanine portnih oblail (trenirke, nogavice ipd.) D E L N I P R OGR A M I Izpiranje O z emanje Izpraznitev
12 13 30 C

50 60

30C

Opombi -Pri programih 9 je priporoljiva manja koliina perila: ne ve kot 3,5 kg. -Pri programu 13 je priporoljivo, da perilo v pralnem stroju ne presega 2 kg. -Podatki v tej tabeli so zgolj informativni. Za opis postopka proti mekanju glej tabelo na naslednji strani. Posebni program Polurni program (program 11 za sintetiko) je posebej prilagojen za pranje manj umazanega perila v im krajem asu: traja samo 30 minut in tako prihrani energijo in as. S tem programom (program 11 pri 30C) je mogoe prati skupaj razline tkanine (razen volne in svile), ki skupaj ne smejo tehtati ve kot 3 kg. Pri tem programu priporoamo uporabo tekoega detergenta.
54

Posebne nastavitve
C

Z vrtenjem gumba TEMPERATURA naravnajte temperaturo pranja (glej tabelo pralnih programov na str. 54). Temperaturo pranja lahko zniate vse do pranja s hladno vodo ( ). Z vrtenjem gumba SUENJE lahko naravnate izbrani nain suenja. Na voljo sta dve monosti. A - izbira asa suenja: od 40 do 150 minut. B - odvisno od vlanosti suenega perila: : rahlo vlano perilo za laje likanje. Za likanje : suho perilo za zlaganje. Posuite in obesite : zelo suho perilo, priporoeno za brisae in Za v omaro kopalne plae. Po suenju se zane tudi postopek ohlajanja.

Nastavitev temperature

SL
Namestitev

Nastavitev suenja

Tabela asov suenja

Vrsta tkanine Vrsta perila Najveja obremenitev (kg)

Podatki v tej tabeli so zgolj informativni

Za v omaro

Posuite Za in obesite likanje

Bombaz, lan Bombaz Terital, bombaz Akrilne tkanine

Perilo razlinih velikosti Frotirne brisae Rjuhe, srajce Pizame, nogavice, itd.

4 4 2,5 1

130 130 90 65

120 120 80 60

110 110

Opis

70 60 60

e se zgodi, da imate izjemoma veliko perila za pranje in Najlon Kombineze, najlonke, itd. 1 65 60 suenje (glej tabelo ob strani), zakljuite pranje in po tem programu vzemite polovico perila iz stroja. Sledite navodilom za samo suenje. Ponovite isto za preostalo perilo. Samo suenje Obrnite gumb PROGRAMI na eno izmed pozicij suenja (7-8) odvisno od vrste blaga, nato pa z gumbom SUENJE izberite vrsto suenja. Opozorilo: - Med suenjem stroj opravi tudi centrifugiranje, e je bil izbran eden izmed programov za , Posuite in obesite , Za likanje ). bomba in ena izmed naslednjih stopenj suenja (Za v omaro - Za bombano perilo pod 1 kg tee, izberite program za obutljivih tkanine.

Programi Pralna sredstva

Funkcije

Pralnosuilni stroj omogoa razline funkcije za doseganje takne stopnje istosti, kakrno elite. Za izbiro posameznih funkcij: 1. pritisnite tipko za ustrezno funkcijo (glej spodnjo tabelo); 2. prigana tipka pomeni, da je funkcija aktivirana. Pozor: Hitro utripanje tipke oznauje, da funkcija ni zdruljiva z izbranim programom.

Opozorila

Funkcije

Uinek

Opombe za uporabo
Vekrat pritisnite na tipko, da se bo prizgal znak za zakasnitev zaetka pranja. Ob petem pritisku na tipko se funkcija izkljui. Pozor: Ko pritisnete tipko Start/Reset, lahko zakasnitev samo e skrajate.

Na razpolago: pri vseh programih

Prestavi zaetek Zakasnitev pranja za najve 9 zaetka ur. pranja

Vzdrevanje

Postopek proti mekanju

pri Z izbiro te funkcije se programi 4, 5, 6; vkljui se postopek rahljanja programih (proti mekanju) in pri tem utripa znak za fazo izpiranja : Ublazi mekanje 3, 4, 5, 6, tkanin in tako olaja - za izvedbo celotnega programa pritisnite na tipko START/RESET; - e zelite tu konati program, naravnajte gumb na znak in pritisnite 9, 10, likanje. "izpiranje". na tipko START/RESET. Povea uinek izpiranja. Priporoljivo pri maksimalni obremenitvi (5 kg) pralnega stroja ali pri vejih odmerkih detergenta. pri programih 1, 2, 3, 4, 9, 10, 12, 13, "izpiranje". pri vseh programih, razen 6, "izrpanje vode".

Motnje

Dodatno izpiranje

Pomo

Zmanja hitrost centrifuge. 1200-600

55

Pralna sredstva in perilo

SL

Predal za pralna sredstva

Dobri uinki pranja so odvisni tudi od pravilnega odmerjanja pralnih sredstev. e z njimi pretiravamo, perilo ni ni bolje oprano, poveamo pa verjetnost nastajanja usedlin v Pralnosuilni stroj in onesnaevanje okolja. Odprite predal za pralna sredstva in v posamezne prekate dajte detergent oziroma dodatke po naslednjih navodilih:

Posebne vrste perila

Zavese: Namestite jih v prevleko ali mreasto vreo. Perite jih posebej, njihova tea pa naj ne presega polovine obremenitve. Uporabite program 6, ki samodejno izkljui oemanje. Pernice in bunde s puhom: e je polnilo iz gosjega ali rajega perja, je mono pranje v Pralnosuilni stroj. Oblaila obrnite. Perila naj ne bo ve kot 2-3 kg. Ponovno izpiranje vkljuite e enkrat ali dvakrat in uporabite neno oemanje. Volna: Za bolji uinek uporabite poseben detergent za volno. Perila naj ne bo ve kot 1 kg.

Prekat 1: detergent za predpranje (v prahu) Prekat 2: detergent za pranje (v prahu ali tekoini) Tekoi detergent smemo vliti v prekat le neposredno pred pranjem. Prekat 3: dodatki (mehalec idr.) Mehalec naj se ne izliva preko reetke prekata.

 Ne uporabljajte detergentov za rono pranje, ker se preve penijo.

Priprava perila
Perilo razvrstite po: - vrsti tkanine / znaku na etiketi. - barvi: loite barvno perilo od belega perila. Izpraznite epe in preglejte gumbe. Ne obremenite pralnega stroja preko navedene tee suhega perila: Vzdrljive tkanine: najve 5 kg Sintetine tkanine: najve 2,5 kg Obutljive tkanine: najve 2 kg Volna: najve 1 kg
Koliko tehta perilo?

1 1 1 1 1

rjuha 400-500 gr. prevleka za blazino 150-200 gr. prt 400-500 gr. kopalni pla 900-1.200 gr. brisaa 150-250 gr.

56

Opozorila in nasveti
 Ta Pralnosuilni stroj je izdelan po mednarodnih varnostnih predpisih. Pozorno preberite naslednja opozorila, ki so zapisana zaradi veje varnosti.
navadnih nesortiranih gospodinjskih odpadkov. Namen te uredbe je optimizacija zbiranja in reciklae materialov v napravah, ki lahko vplivajo na zdravje ljudi in na okolje. Simbol prertan smetnjak na izdelku vas opozarja na vao obveznost, da morate te odsluene naprave zbirati loeno. Uporabniki lahko vse informacije o pravilnem ravnanju z odsluenim aparatom dobijo pri lokalnih oblasteh ali prodajalcih.
Opis

SL
Namestitev

Varnost
Ta naprava je bila zasnovana za uporabo v gospodinjstvu in ne za profesionalno uporabo. Zaradi tega ne smete spreminjati funkcij naprave. Pralni stroj smejo uporabljati le odrasle osebe po navodilih v tej knjiici. Ne dotikajte se pralnega stroja, e ste bosi. Prav tako se ga ne dotikajte, e imate roke ali noge mokre ali vlane. Pri odklapljanju od elektrinega omreja v vtinici ne vlecite za kabel, ampak primite za vtika. Med pranjem ne odpirajte predala za pralna sredstva. Ne dotikajte se odvodne vode, ki je lahko zelo vroa. V nobenem primeru vratc ne odpirajte na silo. Pokodujete lahko varnostni mehanizem, ki prepreuje, da bi se vratca po nesrei odprla. e pride do okvare, se ne spuajte v popravila notranjih mehanizmov na svojo roko. Vedno pazite, da se otroci ne pribliajo delujoemu pralnemu stroju. Med pranjem vratca lahko postanejo vroa. e morate pralni stroj prestaviti, bodite vsaj dva ali trije. Nikoli ga ne prestavljajte sami, ker je zelo teak. Preden vstavite perilo, preverite, ali je boben prazen. Med pranjem vratca lahko postanejo vroa. Ne suite perila, ki je bilo ieno z vnetljivimi topili (npr. trikloretilen). Ne suite penaste gume ali podobnih umetnih snovi. Prepriajte se, da je pipa za vodo odprto med vsemi fazami suenja. Ta pralnosuilni stroj se sme uporabljati samo za suenje perila, ki je bilo oprano v vodi.

Varevanje in skrb za okolje

Okolju prijazna tehnologija Skozi vratca boste videli le malo vode. Razlog je v novi tehnologiji znamke Ariston, pri kateri zadoa manj kot polovica obiajne uporabe vode za najboljo istoo. Namen te tehnologije je varovanje okolja. Prihranek pri pralnih sredstvih, vodi, energiji in asu Za varevanje z viri je priporoljiva polna obremenitev s perilom. Ena polna obremenitev namesto dvakratne polovine pomeni 50 odstotni prihranek energije. Predpranje je potrebno le za zelo umazano perilo. e se odpovemo predpranju, to pomeni prihranek detergenta, asa, vode in energije (515%). Odstranjevanje madeev: e uporabimo poseben odstranjevalec madeev ali perilo pred pranjem namakamo, lahko peremo na niji temperaturi. Pranje pri 60C namesto pri 90C (ali pri 40C namesto pri 60C) prihrani do 50% energije. Z ustreznim odmerjanjem pralnih sredstev glede na trdoto vode, stopnjo umazanosti in koliino perila se izognete potrati in varujete okolje. Tudi biorazgradljivi detergenti vsebujejo snovi, ki spreminjajo naravno ravnovesje. Kolikor je mogoe, se izogibajte uporabi mehalca. Varujete lahko tudi s pranjem v asovnem obdobju, ko je elektrini tok ceneji. Monost zakasnitev zaetka pranja (glej str. 55) vam lahko pri tem zelo pomaga. e uporabljate elektrini suilnik za perilo, naravnajte visoko hitrost centrifuge. Tako boste pri suenju prihranili as in energijo.

Programi Pralna sredstva Opozorila Vzdrevanje

Ravnanje z odpadnim materialom

Embalaa: Upotevajte lokalne predpise in priporoila o ravnanju z odpadki, tako da bodo deli embalae lahko predelani. Evropska direktiva 2002/96/EC za Odsluene Elektrine in Elektronske Naprave in Opremo zahteva, da se odsluene elektronske in elektrine naprave zbirajo in odlagajo loeno od

Motnje Pomo

57

Vzdrevanje in ienje
SL

Odklop vodovodne in elektrine napeljave

Po vsakem pranju zaprite pipo za dotok vode. Tako zmanjate izrabo vodovodnega sistema v Pralnosuilni stroj in prepreite, da bi voda odtekala. Med ienjem in vzdrevalnimi deli na Pralnosuilni stroj potegnite kabel iz vtinice.

ienje rpalke
V Pralnosuilni stroj je rpalka, ki se isti sama in ne potrebuje rednega vzdrevanja. Vendar se lahko zgodi, da majhni predmeti (kovanci, gumbi) padejo v predprostor, ki stoji nad rpalko in jo iti.

 Prepriajte se, da je pranje konano. Kabel potegnite iz vtinice.

ienje Pralnosuilni stroj

Zunanjost in dele iz gume istite z krpo, namoeno v mlano milnico. Ne uporabljajte topilnih in abrazivnih istilnih sredstev.

Dostop do predprostora: 1. S pomojo izvijaa odstranite ploo na prednji strani Pralnosuilni stroj (glej sliko);

ienje predala za pralna sredstva

Predal izvleete tako, da ga privzdignete in potegnete navzven (glej sliko). Operite ga pod tekoo vodo. To ienje je treba pogosto opravljati.

2. Odvijte pokrovek v smer, nasprotno urinemu kazalcu (glej sliko). Normalno je, da pri tem iztee malo vode;

Vzdrevanje vratc in bobna

Vratca pustite vedno odprta, da prepreite nastajanje neprijetnih vonjav.

3.Skrbno oistite notranjost; 4.Pokrovek zavijte nazaj; 5.Ploo namestite nazaj. Preden jo potisnete, se prepriajte, da so kljukice nameene v ustrezne ree.

Pregled cevi za dotok vode

Cev za dotok vode preglejte vsaj enkrat letno. e je v cevi videti razpoke, jo je potrebno zamenjati. Lahko bi se zgodilo, da bi moni pritiski med pranjem povzroili nenadno razpoko.

 Ne uporabljajte rabljenih cevi.

58

Motnje in njihovo odpravljanje

Lahko se zgodi, da Pralnosuilni stroj ne deluje. Preden se obrnete na servis (glej str. 60), preverite s pomojo naslednjega seznama, e gre za katero od natetih lahko odpravljivih motenj.

SL
Namestitev

Motnje:
Pralnosuilni stroj se ne vkljui.

Moni vzroki / reitve:

Vtika ni vstavljen v vtinico elektrine napeljave oziroma je slabo vstavljen, tako da ni stika. V napeljavi ni elektrinega toka. Vratca niso dobro zaprta. . Niste pritisnili na tipko Niste pritisnili na tipko START/RESET. Dotok vode je zaprt. Nastavljena je zakasnitev zaetka pranja (zakasnitev zaetka pranja, glej str. 55). Cev za dotok vode ni povezana z vodovodom. Cev je prepognjena. Dotok vode je zaprt. V vodovodni napeljavi ni vode. Tlak v vodovodu je prenizek. Niste pritisnili na tipko START/RESET.

Postopek pranja se ne prine.

Opis

Pralnosuilni stroj se ne polni z vodo.

Programi

Voda neprestano priteka v Pralnosuilni stroj in odteka iz njega.

Odtona cev ni nameena na ustrezni viini 65100 cm od tal (glej str. 51). Konec odtone cevi je potopljen v vodo (glej str. 51). Odtok v zidu nima preduha. e s pomojo teh navodil ni bilo mogoe odpraviti motnje, zaprite dotok vode, izklopite Pralnosuilni stroj in pokliite servis. e je vae stanovanje na vrhu stavbe, je mogoe, da prihaja do teav v odtoni vodovodni napeljavi. V tem primeru vam lahko pomagajo posebni ventili, ki se dobijo v tehninih trgovinah. Pri izbranem programu voda ostane v bobnu. Pri nekaterih programih je izrpanje vode treba vkljuiti posebej (glej str. 54). Izbrali ste monost postopek proti mekanju: za dokonanje programa pritisnite na tipko START/RESET (glej str. 55). Odtona cev je prepognjena (glej str. 51). Odtok je zamaen. Ob namestitvi pralnega stroja boben ni bil pravilno odblokiran (glej str. 50). Pralnosuilni stroj ne stoji vodoravno (glej str. 50). Pralnosuilni stroj se dotika pohitva ali zidu. (glej str. 50). Cev za dotok vode ni dobro pritrjena (glej str. 50). Predal za pralna sredstva je zamaen (za ienje glej str. 58). Odtona cev ni dobro pritrjena (glej str. 51). Pokliite pooblaeni servis, ker gre za motnjo.

Pralna sredstva

Voda ne odtee ali oemanje ne deluje.

Opozorila

Med oemanjem se Pralnosuilni stroj mono trese. Pralnosuilni stroj pua vodo.

Vzdrevanje

Znak ZAGON/BLOKIRANA VRATCA hitro utripa istoasno z vsaj e enim od znakov. Med pranjem nastaja preve pene. Pralnosuilni stroj ne sui.

Motnje

Uporabljeni detergent ni primeren za pranje v pralnem stroju. Odmerili ste preveliko koliino detergenta. Vtika ni vstavljen v vtinico elektrine napeljave oziroma je slabo vstavljen, tako da ni stika. V napeljavi ni elektrinega toka. Vratca niso dobro zaprta. Nastavljena je zakasnitev zaetka pranja (zakasnitev zaetka pranja, glej str. 55). Gumb SUENJE je na poziciji 0.
59

Pomo

Pomo
SL

195043209.03
02/2006 - Xerox Business Services

Preden pokliete pooblaeni servis: Poglejte, e lahko motnjo odpravite sami (glej str. 59); Ponovno poenite program, da preverite, ali je bila motnja odpravljena; V nasprotnem primeru pokliite pooblaeni servis na telefonsko tevilko, ki je zapisana na garancijskem listu.

 Ne posluujte se nepooblaenih servisov.

Sporoite: za kakno motnjo gre; model pralnega stroja (Mod.); serijsko tevilko (S/N). Zadnja dva podatka sta zapisana na tablici na zadnji strani Pralnosuilni stroj.

Pomo

60