Hagen Fluval vnitn filtr - srie U

Dleit bezpenostn pokyny

Varovn: Abyste pedeli vzniku zrann, je dleit dodrovat zkladn bezpenostn opaten
vetn nsledujcch pokyn:
1.
Abyste mohli tento pstroj v plnm rozsahu vyuvat a rozumnli jeho parametrm a
pouit, PROTTE SI VECHNY BEZPENOSTN POKYNY A ITE SE JIMI. Ped
uvedenm pstroje do provozu dbejte vech dleitch upozornn uvedench na vnjm filtru
FLUVAL. Pi jejich nedodren me dojt ke kodm na pstroji.
2.
POZOR ! Abyste pedeli zasaen elektrickm proudem, dbejte mimodn opatrnosti,
protoe pi provozu pstroje je pouvna voda. Pokud nastane nkter z ne popsanch situac,
nemli byste se pokouet vnj filtr Fluval sami opravovat, ale mli byste jej pedat
autorizovanmu prodejci, kter zajist opravu/reklamaci.
A. Pokud spadne dc jednotka filtru Fluval do vody, NEVYTAHUJTE ji! Nejprve vythnte
zstrku ze zsuvky a pak pstroj vyndejte. Pokud dojde k namoen elektrost vnjho filtru
Fluval, je teba ihned vythnout zstrku ze zsuvky.
B. Pokud jednotka filtru Fluval vykazuje nik vody nebo ochrann jisti uke njak problm,
perute pvod proudu do filtru a vyndejte erpadlo z vody.

C. Po instalaci vnjho filtru Fluval jej peliv pezkouejte. Nesm do nj jt proud, pokud je voda
v mstech, kde se nachzet nesm.
D. Nepouvejte pstroj, je-li pokozen sov kabel nebo zstrka nebo pokud sprvn nefunguj,
pp. pokud spadly i byly jinak pokozeny. Sov kabel pstroje nevymujte; je-li pokozen,
pstroj vyhote. Nikdy kabel neodstihujte.
E. Abyste vylouili monost, e dojde k namoen zstrky nebo zsuvky, ml by bt filtr umstn
tak, aby na zsuvku nemohla kapat nebo k n stkat voda. Mla by bt vytvoena smyka (A).
Smyka je st sovho kabelu, kter se nachz pod rovn zsuvky. Zabrauje cestovn vody po
kabelu a k zstrce. Pokud se zstrka nebo zsuvka namo, NEVYTAHUJTE zstrku ze
zsuvky. Nejprve zajistte peruen dodvky proudu do zsuvky. Teprve potom z n zstrku

vythnte a zkontrolujte ptomnost vody na/v zsuvce.

3.
Je dleit na provoz filtru dohlet, je-li pouvn dtmi nebo v blzkosti dt.
4.
Abyste pedeli zrannm, nedotkejte se nikdy pohyblivch nebo havch st jako jsou
nap. topn tleso, reflektory, rovky apod.
5.
POZOR Vdy vythnte zstrku nebo perute pvod proudu do n a ostatnch pstroj v
akvriu, ne vlote ruce do vody, abyste manipulovali s akvarijnm psluenstvm. Nepokouejte
se vythnout zstrku tahnm za sov kabel. Vdy uchopte zstrku a pak thnte. Pokud pstroj
nepouvte, odpojte jej od proudu.
6.
Pouvejte pstroj pouze k elu, pro kter je uren (tedy ne v baznu, v koupeln apod.).
Pouit dalch st, kter nejsou doporuovny vrobcem, me mt patn vliv na funkci
pstroje.
a. Nepouvejte erpadlo v bazncch a v jakchkoliv situacch, kdy se nachzej lid ve vod.
b. erpadlo je ureno pro pouit pi teplotch vody do 35C.
c. Nepouvejte erpadlo pro vzntliv ani pitn tekutiny.
7.
erpadlo nepouvejte mimo domc prosted. Nezprovozujte ani neuskladujte pstroj na
mstech, kter jsou vystavena vlivm poas nebo teplotm pod bodem mrazu.
8.
Dbejte na to, aby byl pstroj bezpen upevnn na stn akvria, ne bude uveden do
bnho provozu.
9.
Protte si vechna dleit upozornn na pstroji a dbejte jich.
10.
Pokud potebujete prodluovac kabel, muste pout kabel odpovdajcho vkonu.
Prodluovac kabel s nedostatenmi parametry vi pstroji se me peht. Dbejte na umstn
kabelu tak, abyste o nj nezakopli a nemohli jej nedopatenm vythnout. Ppojka by mla bt
zleitost kvalifikovanho elektrike.
11.
erpadlo nesm bet nasucho.
USCHOVEJTE TENTO NVOD!
Abyste mohli tento vnj filtr pln vyuvat a rozumnli jeho provozu, doporuujeme si tento
nvod pozorn prost a porozumnt mu, abyste pedeli pokozen erpadla.

INSTALACE A UVEDEN DO PROVOZU

(Vnitn filtr Fluval, modely U1, U2, U3, U4)
VAROVN: Vyjmte ze zstrky vechny akvarijn pstroje, ne ponote ruce do vody a/nebo
budete provdt drbu. Nezapojujte filtr, dokud nen nainstalovn a akvrium nen naputno
vodou.

STI U1

STI U2 03 - 04

ZPROVOZNN FILTRU FLUVAL U1

1.
Vybalte a identifikujte vechny sousti.
2.
Vyberte msto, kde se bude filtr nachzet. Ponechte okolo filtru dostatek prostoru, aby bylo
zajitno jednoduch otvrn hornho krytu.
3.
Pot, co jste identifikovali vechny sousti, ped prvn instalac podnte proplchnte
filtran vloku pod tekouc vodou.
4.
Ti psavky vlote do t otvor na zadn stran filtru (obr. A).
5.
Vypoutc trysku se zazenm pro pvod vzduchu Venturi pipevnte na vvod tla filtru a
dbejte pitom, aby st pro pvod vzduchu smovala nahoru (obr. B).
6.
Kdy je st pro pvod vzduchu pipevnna, dejte ventil Venturi do horn sti zazen (obr.
C).
POZOR! Aby pvod vzduchu/zazen Venturi sprvn pracovaly, musej vynvat nad hladinu
vody. Mjte toto na pamti, kdy filtr dvte do jeho konen pozice. Oten ventilu na horn sti
systmu Venturi reguluje mnostv pchozho vzduchu.
7.
Filtr mus bt umstn uvnit akvria. Drte jej ze stran a upevnte jej. Je-li ve sprvn
pozici, pitisknte jej temi psavkami ke stn akvria.
POZOR! Ujistte se, e se sov kabel nachz sprvn v otvoru na zadn stran tla filtru (obr. D).
POZOR! Ujistte se, e se horn vvod nachz min. 1 cm pod hladinou vody a pi pouit ventilu
Venturi n z vody (obr. E).
8.
Zapnte proud.
NASTAVEN PRTOKU VODY
Prtok vody lze snadno regulovat otenm tlatka pro regulaci (obr. F).

DRBA FILTRU U1
VAROVN! VDY, NE BUDETE NOIT RUCE DO VODY, NE BUDETE MANIPULOVAT
SE SOUSTKAMI NEBO BUDETE INSTALOVAT PSLUENSTV FILTRU, MUS BT
PSTROJE V AKVRIU ODPOJENY OD PVODU PROUDU.
Pokud se budete dit plnem pro rutinn drbu filtru, vsledkem Vaeho snaen bude zdravj
akvrium a prodlouen ivotnosti filtru. Filtr Fluval je konstruovn tak, aby Vm drba nezabrala
mnoho asu a byla snadn. Pro jet lep vsledky doporuujeme dret se instrukc pro drbu.

VMNA FILTROVACCH PATRON

Vmnu pnovch filtranch vloek doporuujeme provdt kadch 3-6 msc.
DRBA FILTRU
Kad 4 msce vyistte pohonn magnet a achtu pro pohonn magnet. Magnet kad rok mte,
abyste dosahovali optimlnho vkonu a pedchzeli nadmrnmu opoteben. Filtr istte jednou
za rok.
VMNA FILTRANCH VLOEK
DLEIT! Abyste podpoili bakterieln procesy, pi kad vmn filtranch mdi nalijte na
filtan vloky jednu dvku biologickho ppravku pro pi o vodu Nutrafin Cycle.
1.
Odpojte pstroj od proudu.
2.
Otevete kryt filtru (obr. G)
3.
Vyjmte filtran pnu a dejte ji do przdnho kble. Filtran vloky vymyjte akvarijn
vodou nebo pnu nahrate novou podle instrukc pro vmnu filtanch vloek. Nepouvejte vodu
z vodovodu, protoe byste tm usmrtili uiten bakterie nachzejc se ve filtran pn (obr.
H).
NIKDY nepouvejte mdlo nebo istic prostedky, protoe tyto produkty by mohly obyvatelm
Vaeho akvria ukodit.

DRBA POHONNCH MAGNET A MOTORU

VAROVN: VDY, NE BUDETE NOIT RUCE DO VODY, NE BUDETE MANIPULOVAT
SE SOUSTKAMI NEBO BUDETE INSTALOVAT PSLUENSTV FILTRU, MUS BT
PSTROJE V AKVRIU ODPOJENY OD PVODU PROUDU.
Pohonn magnet m efektivn samoistic mechanismus. Doporuujeme vyjmout motor a v rmci
rutinn drby pohonnho magnetu tento prohldnout a zkontrolovat. Udrujete-li pohonn magnet
ist, je prodluovna jeho ivotnost i ivotnost motoru.
1.
Odpojte pstroj od proudu.
2.
Opatrn vyjmte filtr z akvria. Drte filtr ve vertikln pozici, aby se nedostala pna do
akvria.
3.
Vyjmte motor z tla filtru tak, e k sob pitlate msta po stranch motoru.
4.
Je-li teba vyistit pohonn magnet, uchopte jej v oblasti vrtulky a opatrn jej vyjmte ze
achty. istou vodou jej vyistte. Nikdy nepouvejte mdlo nebo istic prostedky, protoe stopy

zstav po tomto itn by mohly ukodit Vaim rybm (obr. I).

5.
Je-li teba vyistit achtu pro pohonn magnet, pozorn ji vydrhnte isticm kartem
Fluval. V ppad, e je nutn provst dkladnj itn, vyjmte vrtulku pomoc vhodnho nad
(nen soust dodvky). Dostate se ke dnu achty a thnte smrem nahoru (obr. J).

6.
Pro optovn nasazen umstte magnetickou vrtulku na jej msto a zavete ji do achty;
vrtulku vtlate dovnit, aby se vrtila na sv msto.
Pohonn magnet se asem opotebovv. Nhradn magnet je mono objednat pes strnky
www.hagenservice.de.
ZPROVOZNN FILTR FLUVAL U2, U3 A U4
1.
Vybalte a identifikujte vechny sousti.
2.
Vyberte msto v akvriu, kde se bude filtr nachzet. Ponechte na stran a pedn stran filtru
dostatek prostoru, aby bylo v budoucnu umonno jednoduch vyklpn dopedu pi vmn
filtranch patron a pi o n.
3.
Pot, co jste identifikovali vechny sousti, vyjmte z filtru rm patron s pnovm
poltem a tak patrony z polyesteru/aktivnho uhl a patrony BIOMAX a vymyjte je pod tekouc
vodou, abyste ped prvn instalac odstranili vechny steky prachu. Ujistte se, e krouky
BIOMAX byly vyjmuty z obalu a byly umstny do patrony BIOMAX, ne se vymyj nebo budou
pouvny.
4.
Nasate psavky na drk filtru. Pro modely U2 a U3 pouijte tyi vrchn otvory. Pro
model U4 pouijte tyi horn a dva spodn otvory.
UPOZORNN: Aby bylo mono drk filtru snadno odejmout, umstte psavky tak, aby nosy
psavek smovaly ven (obr. K).
5.
Pipevnte vypoutc trysku se zazenm pro pvod vzduchu Venturi na vvodu z tla
filtru a dbejte pitom, aby st pro pvod vzduchu smovala nahoru. Je-li teba, dejte druhou
vypoutc trysku do spodnho vvodu tla filtru (obr. L).

6.
M).

Kdy je st pro pvod vzduchu pipevnna, dejte ventil Venturi do horn sti zazen (obr.

POZOR! Aby pvod vzduchu/zazen Venturi prvn pracovaly, mus vynvat nad hladinu vody.
Mjte toto na pamti, kdy filtr dvte do jeho konen pozice. Oten ventilu na horn sti
systmu Venturi reguluje mnostv pchozho vzduchu (obr. N.)
7.
Filtr vsate do drku a pak napevno umstte stlaenm filtranho koe s drkem filtru
(obr. O).
POZOR! Ujistte se, e se sov kabel nachz sprvn v otvoru na zadn stran tla filtru (obr. P).
8.
Filtr mus bt umstn uvnit akvria. Drte jej ze stran a upevnte jej. Je-li ve sprvn
pozici, pitisknte jej tymi nebo esti psavkami ke stn akvria.
POZOR! Ujistte se, e se horn vvod nachz min. 1 cm pod hladinou vody a pi pouit ventilu
Venturi n z vody (obr. Q).

9.

Zapnte proud.

NASTAVEN PRTOKU VODY

Prtok vody me bt usmrovn. Otenm tlatka, kter m 3 polohy pro prtok vody, mete
nastavit takov prtok vody, kter si prv pejete.

A. Pozice nahoe pro maximln cirkulaci a pvod vzduchu.

B. Intergrovan tryska pro nsadec hadice pro dosaen stejnomrnho, hladkho prtoku pro
akvria oszen rostlinami.
C. Pozice dole pro filtraci vody u dna.
DRBA FILTR U2, U3, U4
VAROVN! VDY, NE BUDETE NOIT RUCE DO VODY, NE BUDETE MANIPULOVAT
SE SOUSTKAMI NEBO BUDETE INSTALOVAT PSLUENSTV FILTRU, MUS BT
PSTROJE V AKVRIU ODPOJENY OD PVODU PROUDU.
Pokud se budete dit plnem pro rutinn drbu filtru, vsledkem Vaeho snaen bude zdravj
akvrium a prodlouen ivotnosti filtru. Filtr Fluval je konstruovn tak, aby Vm drba nezabrala
mnoho asu a byla snadn. Pro dosaen jet lepho vsledku doporuujeme dret se instrukc pro
drbu.
VMNA FILTROVACCH PATRON
Vmnu jedn vloky z polyesteru/aktivnho doporuujeme provdt kad 2 tdny. Vmnu
pnovch vloek provdjte kadch 3-6 msc. Kadch 5-6 msc vymte polovinu mnostv
krouk BIOMAX.
DRBA FILTRU
Kad 4 msce vyistte pohonn magnet a achtu. Magnet kad rok mte, abyste dosahovali
optimlnho vkonu a pedchzeli nadmrnmu opoteben. Filtr istte jednou za rok.
VMNA FILTRANCH VLOEK
DLEIT! Nevymujte vechny filtrovac patrony najednou. Prbn vymujte nkter
patrony za nov a nkter star zrove jet nechte v provozu. To zaru optovn rozmnoovn
uitench bakteri, take kolonie odebranch starch patron budou nahrazeny silnmi novmi
koloniemi. Abyste podpoili bakterieln procesy, pi kad vmn filtranch mdi nalijte na
filtan vloky jednu dvku biologickho ppravku pro pi o vodu Nutrafin Cycle.

1.
Odpojte pstroj od proudu.
2.
Otevete kryt filtru (pro zjednoduen operace a v ppad, e je filtr umstn pod rmcem
akvria, prosme naklote filtr dopedu, a se zastav a ujistte se, e je pro thnut k dispozici
dostaten dlka sovho kabelu) (obr. R-S).

3.
Z drku filtru vyjmte rm s pnovou hmotou. Drte jej pitom vertikln, aby neistoty
zstaly v zsobnku vzadu. Rm vyprzdnte do kble (obr. T).
4.
Vyjmte rm s pnovou hmotou z ndoby se zachycenmi neistotami tak, e k sob
pitlate ob msta rmu s pnou
(obr. U).

5.
Vyjmte pnovou hmotu. Ndobu s usazenmi neistotami a pnov polt vymyjte
akvarijn vodou nebo pnu nahrate novou podle instrukc pro vmnu filtanch vloek.
Nepouvejte vodu z vodovodu, protoe byste tm usmrtili uiten bakterie nachzejc se ve
filtran pn.
NIKDY nepouvejte mdlo nebo istic prostedky, protoe tyto produkty by mohly obyvatelm
Vaeho akvria ukodit.
6.
Vrate pnov polt na sv msto. Ujistte se, e je pna pipevnna za nosy po stranch
rmu.
7.
Nasate znovu patronu z polyesteru/aktivnho uhl tak, aby uhlkov strana smovala ven a
doln konec patrony byl nasazen na dolnm konci rmu patrony. Pak zacvaknte horn stranu
patrony mezi oba nosy na horn stran rmu. Nevyvjejte pli velk tlak, protoe patrona nahoe
mus sedt na nosech na horn stran rmu. Upozornn: Pro dosaen nejlepch vsledk
doporuujeme kad dva tdny mnit jednu patronu s polyesterem/aktivnm uhlkem.

8.
Vyjmte patronu BIOMAX a polote ji do umyvadla nebo kble.
9.
Thnte za ni po stran patrony a otevete kryt. Vymyjte BIOMAX akvarijn vodou, nebo
kadch 5-6 msc vymte polovinu hmoty. Nikdy nevymujte narz vechny krouky
BIOMAX, aby nedolo ke ztrt uitench koloni bakteri (obr. V).

10.
Po vymyt vlote BIOMAX zpt do patrony a zavete kryt. Pro dosaen nejlepch vsledk
doporuujeme celou patronu naplnit krouky BIOMAX, ale dvejte pitom pozor, aby bylo stle
mono snadno zavt kryt.
11.
Nasate zpt do filtru rm pro pnu a patronu a dbejte pitom, aby polt z
polyesteru/aktivnho uhlku smoval k vnj stran. Patronu BIOMAX nasate do filtru a dvejte
pozor, aby otvor vespod patrony smoval pmo k horn sti otvoru pohonnho magnetu. Zavete
kryt filtru a je-li teba, tlo filtru navrate do drku filtru.
DRBA POHONNCH MAGNET A MOTORU
achta pohonnho magnetu m efektivn samoistic mechanismus. Doporuujeme vyjmout motor a
v rmci rutinn drby pohonnch magnet jej prohldnout a zkontrolovat. Udrujete-li pohonn
magnet ist, je prodluovna jeho ivotnost i ivotnost motoru.
1.
Odpojte pstroj od proudu.
2.
Vyjmte filtr peklopenm dopedu a vythnte jej z drku smrem nahoru (obr. W).
3.
Vythnte elektrokabel z jeho otvor.
4.
Odejmte filtr z tla filtru tak, e k sob pitlate msta po stranch motoru (obr. X).
5.
Je-li teba vyistit pohonn magnet, uchopte jej v oblast lopatek a opatrn jej vythnte ze
achty. Vyistte jej pomoc ist vody. Nikdy nepouvejte mdlo nebo istic prostedky, protoe
stopy zstav po tomto itn by mohly ukodit Vaim rybm (obr. Y).

6.

Je-li teba vyistit achtu pro pohonn magnet, pozorn ji vydrhnte isticm kartem

Fluval. V ppad, e je nutn provst dkladnj itn, vyjmte vrtulku pomoc vhodnho nad
(nen soust dodvky). Dostate se ke dnu achty a thnte nahoru.
7.
Pro optovn nasazen umstte magnetickou vrtulku na jej msto a zavete ji zpt do
achty.
Pohonn magnet se asem opotebovv. Nhradn magnet je mono objednat pes strnky
www.hagenservice.de.