CZ

ELEKTRICKÉ PONORNÉ ČERPADLO

Elektric submerible pump

CZ Gratulujeme Vám k nákupu výrobku značky HECHT. Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte pečlivě návod k obsluze.
Tento návod obsahuje důležité informace o bezpečnosti, montáži, provozu, údržbě, uskladnění a řešení případných problémů. Tento návod dobře
uschovejte pro možnost vyhledání informací v budoucnu nebo pro další uživatele. Vzhledem k stálému technickému vývoji a přizpůsobování nejnovějším
náročným normám EU může mít výrobek určité odlišnosti od tohoto návodu. V případě nejasností kontaktujte dovozce nebo prodejce.
Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem zku-
šenosti a znalostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytuje dohled nebo je nepoučila o užívání spotřebiče.
Děti by měly být pod dohledem, aby se zjistilo, že si ze spotřebičem nehrají.
Odpad z elektrických výrobků nemůže být vyhazován spolu s domovním odpadem. Prosíme, kde je možnost recyklace, využijte ji. Poraďte se s místním
úřadem nebo v prodejně.
SK Gratulujeme Vám k nákupu výrobku značky HECHT. Pred prvým uvedením do prevádzky si prosím pozorne prečítajte pozorne návod na obsluhu.
Tento návod obsahuje dôležité informácie o bezpečnosti, montáži, prevádzke, údržbe, uskladnenie a riešenie prípadných problémov. Tento návod dobre
uschovajte pre možnosť vyhľadania informácií v budúcnosti alebo pre ďalších užívateľov. Vzhľadom k stálemu technickému vývoju a prispôsobovanie
najnovším náročným normám EÚ môže mať výrobok určité odlišnosti od tohto návodu. V prípade nejasností kontaktujte dovozcu alebo predajcu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami ( vrátane detí )so sníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnými schopnosťami, alebo s nedostatkom
skúsenosti a vedomostí, pokial im osoba zodpovedná za ich bezpečnost neposkytuje dohľad alebo ich nepoučila o používání spotrebiča.
Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zjistilo že sa so spotrebičom nehrajú.
Odpad z elektrických výrobkov nemôže byť vyhadzovaný spolu s domovým odpadom. Kde je možnosť recyklácie, využite ju, prosíme. Poraďte sa s miest-
nym úradom alebo v predajni.
GB Congratulations on your purchase of the product brand Hecht. Before the first operation, please read the owner‘s manual carefully.
This manual contains important information about safety, installation, operation, maintenance, storage, and troubleshooting. The instructions in a safe
place to be able to find information in the future or for other users. Given the constant technological development and adaptation to the latest exacting
standards of the EU may have the product some differences from the manual. In case of doubt, contact the importer or retailer.
The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they the person responsible for their safety or supervision does not learn to use the appliance.
Children should be supervised to see that the appliance can not play.
Disposal of electrical devices cannot be disposed together with household disposal. We ask you to take each occasion of recycling. Consult1local autho-
rities or your dealer.

manual HECHT 3410.indd 1 1.7.2011 13:00:50

 GB
Instruction for use submerible pump Hecht 3410

Before start-up, note the Following!:

The pump can be connected to any shockproof plug which has been installed according to regulations.
The plug must have a supply voltage of 230V~50Hz. Fuse min. 6 Amp.

Symbols
Attention! Carefully read the instructions and abide Max. water temperature
with safety notes!
The product meets the standards of the European
Union.

Attention! Pull out the plug when the cable is Electrical products cannot be wasted with the home
damaged. scrap. Please, if is the possibility of the recyclation,
use this. Ask about the recyclation in the office or in
Attention! Danger voltage! the shop.

The machine has a protected electrical izolation. Max. working depth

Caution
The pump must not be used when people are in the water. Pollution of the liquid could occur due to leakage
of lubricants. The installation instructions for class I pumps for swimming pools shall state that the pump
is to be supplied by an isolating transformer or supplied through a residual current device (RCD) having a
rated residual operating current not exceeding 30 mA. If the supply cord is damaged, it must be replaced by
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Make sure the “L”
shape adaptor ”L” joint outlet is attached to the pump before connecting the pump to supply socket (otherwi-
se dangerous moving part (impeller) can be accessed). When the pump is to be used near swimming pools or
garden ponds and in their area of pro- tection, it must be equipped with a earth leakage circuit breaker with
a nominal trip current of max. 30 mA (according to VDE 0100, part 702 and 738). The pump must not be
operated while people are in the swimming pool or in the garden pond! Please contact your electrician!

Attention
(important for your own safety) Before starting to run your new submersible pump, please have the
following items checked by an expert:
Ground connection
Zero conductor
Earth leakage circuit breaker must correspond to the safety regulations of the power plants and must
work faultlessly.
The electrical connections must be protected from moisture.
If there is danger of flooding, the electrical connections must be taken to higher ground.
Circulation of aggressive fluids, as well the circulation of abrasive materials must be avoided at all costs.
The submersible motor-driven pump must be protected from frost.
The pump must be protected from running dry.
Access to the part by children should also be prevented with appropriate measures.

14

manual HECHT 3410.indd 14 1.7.2011 13:00:51

 GB
Consistency
Your submersible pump is designated for the circulation of water with a maximum temperature of 35°. This
pump may not be used for other fluids, especially motor fuels, clean fluids, and other chemical products!

Installation
Install the submersible pumps as follows:
- in a stationary position with fixed pipeline or
- in a stationary position with a flexible hose pipe

Please note:
You should never install the pump by suspending it unsupported with its delivery pipe or power cable.
The submersible motor pump must be suspended with the specially provided handle or placed on the bottom
of the shaft. To guarantee that the pump works properly, the bottom of the shaft must be kept free of sludge
and dirt of all kinds. If the level of water sinks too low, any sludge in the shaft will dry out quickly and stop
the pump from starting up. It is necessary, to check the submersible motor pump regularly (by carrying out
start-up tests). The floater is adjusted in a way that the pump can immediately be started.

Note!
The pump shaft should have mini- mum dimensions of 40X40X50 cm, so that the floating switch can move
freely.

Mains supply
Your new submersible pump is equipped with a shock-proof plug according to regulations. The pump is
designed to be connected to a 230V~50Hz safety socket. Make sure that the socket is suffi- ciently secured
(min. 6 Amp.) and in excellent condition. Insert the plug into the socket and the pump is ready to go.

Important Note!
If the mains cable or plug suffers any damage from external action, repairs to the cable are prohibited.

Important
This work may only be performed by a qualified electrician or contact the supplier

Areas of use
This pump is used primarily as cellar pump. When installed in a shaft, this pump provides protection from
flooding. It could also be used wherever water has to be moved from one place to another, e.g. in the home,
agriculture, horticulture, plumbing and many other application.

Setting to work
After having read these instructions carefully, you can set your pump to work, while taking the following
items into account:
- Check, if the pump rests on the ground of the shaft.

15

manual HECHT 3410.indd 15 1.7.2011 13:00:51

 GB
- Check, if pressure cord has been attached properly.
- Check if electrical connection is 230V~50Hz.
- Check if socket is in good condition.
- Make sure that water and humidity can never reach the mains supply.
- Avoid pump running dry.

Maintenance guidelines
This submersible pump is an approved, maintenance-free high quality product, which is subject to severe
final controls. We recommend regular inspection and maintenance to ensure long equipment life and unin-
terrupted operation.

Important! Note!
- Remove the mains plug and all the detachable parts, such as “L” joint and connect outlet before any ma-
intenance work.
- In the event that the pump is often transported in the course of operation, it should be cleaned out with
clear water after every use.
- In case of stationary installation, the function of the float switch should be checked every 3 months.
- All fibrous particles which may have built-up inside the pump housing should be removed with a water jet.
- Every 3 months the shaft ground should be cleaned from mud.
- Remove deposits on the floater with clear water.

Cleaning the impeller

If excessive deposits have accumulated in the pump case you must dismantle the bottom part of the pump
as follows:
1. Unplug the pump from the socket.
2. Undo the 3 screws from the bottom of the intake cage.
3. remove the intake cage from the pump case.
4. Clean the impeller with clear water.
Important! Do not put down or rest the pump on the impeller!
5. Assemble in reverse order.

Setting the ON/OFF operating point

The ON and OFF operating point of the float switch can be set by adjusting the float switch in its latching
holder. Before you put the pump into operation, please check the following:
The float switch must be installed that the level of the ON operating point and the level of the OFF operating
point can be reached easily place the pump in a vessel filled with water, raise the float switch carefully by
hand and then lower it again. As you do so, note whether the pump switches on and off.
- Make sure that the distance between the float switch head and the latching holder is not too small. Proper
operation is not guaranteed if the gap is too small.
- When you set the float switch, make sure that it does not touch the base before the pump switches off.
Caution! Risk of dry running.

16

manual HECHT 3410.indd 16 1.7.2011 13:00:51

 GB

Incidents Causes Remedies

Pump does not start -No mains supply -Check mains supply
-Floater does not switch -Bring floater in higher
Position
No flow -Pressure hose in bent -Reset hose
Pump does not switch off -Floater cannot sink down -Place pump properly on
shaft Ground
Insufficient flow -Reduced pumping capacity due to -Clean pump and replace
dirty and abrasive water worn-out parts
Pump switches of after short opera- -Thermal cutout stops pump due to -Remove mains plug. Clean
tion period dirty water Pump and shaft
-Water too hot. Thermal-cutout -Make sure not to exceed a
stops pump water temperature of max.
35°!
Warranty note:
Not covered by warranty:
Destruction of mechanical seal by dry running or foreign bodies in water
Blockage of running wheel by foreign bodies
Transport damage
Damage caused by unauthorized persons

Technical date:
Power supply.............................................................................. 230 V-50 Hz
Power consumption.......................................................................... 400 Watt
Delivery rate max............................................................................. 7500 l/h.
Delivery height max................................................................................. 5 m
Immersion depth max.............................................................................. 5 m
Water temperature max.......................................................................... 35°C
Hose connection..........................................................................5/4“ 3/2“ IG
Foreign bodies up to............................................................. diameter 35 mm
Switching point high: NO.............................................................. cca 50 cm
Switching point high: OFF.............................................................. cca 5 cm

Environment
Should your machine need replacement after extended use, do not put it in the domestic waste but
dispose of it in an environmentally safe way.
Waste electrical products should not be disposed with household waste. Please recycle where faci-
lities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice

17

manual HECHT 3410.indd 17 1.7.2011 13:00:51

 GB
Guarantee of the machine
- For the machine is granted guarantee for 24 months. For company, commercial, comunal or other than
private use and for replacement machines, obtained by replacement of defect machines for new one, is
valid reduced guarantee time 12 months acording to legal regulations.
- Damages which were caused by natural wear, overloading or incorrect operation are excluded from the
guarantee. Parts which underlie natural wear are excluded from the guarantee as well.
- The necessary condition for providing warranty iskeeping and following all instructions for operation,
control, cleaning, storing and maintenance of the machine.
- Damages which were caused by material defect or production mistakes will be settled free of charge by
replacement delivery or guarantee repair. The necessary condition for providing warranty is delivery of
completely assembled machine to our service center inclusive purchase document.
- Repairs which do not relate to guarantee you can let make by our service center. Our technical service cen-
ter is ready to prepare for you preliminary repair costs estimate. We take over to repair only such machines
which are delivered with pre-paid transport costs and sufficiently packed.
- In case of justified warranty contact our technical center. There you obtain further information about exe-
cution of your complaint.
- Information on service locations, visit www.hecht.cz.
- Dispose of your electrical appliances do a free of charge.

18

manual HECHT 3410.indd 18 1.7.2011 13:00:51

 GB
EC Declaration of Conformity
1. We Werco spol. s r.o.
Za mlýnem 25/1562
147 00, Praha 4
ID: 61461661
issue under our sole responsibility this declaration.

2. Machinery:
- name: Submersible Garden Pump
- type: HECHT 3410
Main technical data:
Measurement Data: Measurement Unit: Measured Value:
Power Input: W 400
Max. delivery volume: l/h 750
Max. delivery height: m 5

3. Conformity was assessed on the basis of the following regulations:

This declaration of conformity was issued on the base of certificate of a company TUV Rheinland Pro-
duct Safety GmbH, Am Grauen Stein, D-51105, Koln, number of certificates and measuring protocols:
AE501442430001, 14702569003, AN501762510001, 14702270015, CNB3100203-00420-C.
This declaration of conformity is issued in accordance with Directive: 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2002/95/
EC
For guarantee of conformity the following harmonized standards, as well as national standards and provisi-
ons, are used: EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1+A2,
EN 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13, EN 60335-2-41:2003+A1, EN 50366:2003+A1

Base materials and documents for issuing of this „EC Declaration of conformity“ are stored at the compa-
ny Werco Ltd., the seat of company Praha 4, Za mlýnem 25/1562

5. We confirm, that:
- this machinery, as defined by that data, is in conformity with the essential requirements set out in NV and
TP, and under conditions of common or specified by the manufacturer, is safe to use.
- measures are taken to ensure conformity of all marketed products with technical documentation and requi-
rements of technical regulations.
- machinery is safe under conditions of common, respectively, intended use.

Prague, 9.11.2010

Name, surname: Rudolf Runštuk Position: executive director

19

manual HECHT 3410.indd 19 1.7.2011 13:00:51

 20

manual HECHT 3410.indd 20 1.7.2011 13:00:54