made for garden

9
cz PÙVODNÍ NÁVOD K OBSLUZE ELEKTRICKÉ BRUSKY
SK PÓVODNA NÁVOD NA OBSLUHU ELEKTRICKÉ BRUSKY
GB ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL FOR CHAIN SHARPENER
pL ORYGINALNEJ INSTRUKCJI ELEKTRYCZNA OSTRZARKA

CZ - Gratulujeme Vám k nákupu výrobku značky HECHT. Před prvním uvedením

do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze!
SK - Gratulujeme Vám k nákupu výrobku značky HECHT. Pred prvým uvedením
do prevádzky si prosím pozorne prečítajte návod na obsluhu!
GB - Congratulations on your purchase of the product brand HECHT. Before the first
operation, please read the owner‘s manual carefully!
PL - Gratulujemy Państwu zakupu produktu marki HECHT. Przed pierwszym
uruchomieniem proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi.

manual HECHT 9 2012.indd 1 28.6.2012 13:18:00

 Tento návod obsahuje důležité informace o  bezpečnosti, montáži, provozu, údržbě, uskladnění
CZ
a řešení případných problémů, proto jej dobře uschovejte pro možnost vyhledání informací v budoucnu
CZ a pro další uživatele. Vzhledem k stálému vývoji a přizpůsobování nejnovějším náročným normám EU mohou
být na  výrobcích prováděny technické a  optické změny bez předchozího upozornění. Fotografie použité
v manuálu jsou pouze ilustrační a nemusí se přesně shodovat s dodaným výrobkem. Nelze uplatňovat jakékoli
právní nároky související s tímto návodem k obsluze. V případě nejasností kontaktujte dovozce nebo prodejce.

SK Tento návod obsahuje dôležité informácie o  bezpečnosti, montáži, prevádzke, údržbe, uskladnení
a  riešení prípadných problémov preto ho dobre uschovajte pre možnosť vyhľadania informácií

SK v budúcnosti a pre ďalších užívateľov. Vzhľadom k stálemu technickému vývoju a prispôsobovaniu najnovším
náročným normám EÚ môžu byť robené technické a  optické zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.
Fotografie použité v manuáli sú len ilustračné a nemusia sa presne zhodovať s dodaným výrobkom. Nie je
možné uplatňovať akékoľvek právne nároky súvisiace s  týmto návodom k  obsluhe. V  prípade nejasností
kontaktujte dovozcu alebo predajcu.

GB This manual contains important information about safety, installation, operation, maintenance,
storage, and troubleshooting. The instructions in a safe place to be able to find information in the

GB future or for other users. Given the constant technological development and adaptation to the latest exacting
standards of the EU technical and design changes may be carried out without prior notice. Photographs are for
illustrative purposes only, and may not exactly match the product itself. It is not possible to exercise any legal
claims associated with this operator’s manual. In case of doubt, contact the importer or retailer.

PL Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, montażu, eksploa-
tacji, konserwacji i przechowywania, rozwiązania ewentualnych problemów, dlatego należy ją dobr-

PL ze zachować, dla możliwość odszukania potrzebnych informacji w przyszłości oraz dla innych użytkowników.
W związku z ciągłym rozwojem i dostosowaniem według najnowszych standardów wymogów UE na pro-
duktach mogą być przeprowadzane zmiany techniczne i optycznych bez uprzedzenia. Fotografie wykorzysta-
ne w instrukcji mają charakter poglądowy i nie muszą się dokładnie zgadzać z dostarczonym produktem.
Dlatego nie można wznosić jakichkolwiek roszczeń związanych z niniejszą instrukcją obsługi. W razie wąt-
pliwości skontaktuj się ze sprzedawcą lub importerem.

2 / 48
made for garden

manual HECHT 9 2012.indd 2 28.6.2012 13:18:01

 ČESKY
popis stroje. ...........................................................................................................................................4 cz
Elektrická bruska - NÁVOD K POUŽITÍ...............................................................................................6
Specifikace. ...........................................................................................................................................46
ES prohlášení o shodě. .....................................................................................................................47

SLOVENSKY
popis strojA............................................................................................................................................4
Elektrická bruska - NÁVOD NA POUŽITIE........................................................................................16
SK
špecifikácia...........................................................................................................................................46
ES vyhlásenie o zhode.......................................................................................................................47

ENGLISH
machine description............................................................................................................................4
Chain sharpener - MANUAL FOR USE................................................................................................26
specifications.......................................................................................................................................46
GB
CE conformity declaration.............................................................................................................47

POLSKI
opis urządzenia...............................................................................................................................................4
instrukcjE obsługi - elektryczna ostrzarka...................................................................................36
specyfikacje....................................................................................................................................................46 PL
Deklaracja zgodności WE........................................................................................................................47

3 / 48
made for garden

manual HECHT 9 2012.indd 3 28.6.2012 13:18:01

 popis stroje / popis stroja / machine description /
opis urządzenia
popis stroje
popis strojA
machine description
opis urządzenia
CZ
A 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11

SK

GB
12

14

PL 15

20 19 18 16
17

21 22

23 24

4 / 48
made for garden

manual HECHT 9 2012.indd 4 28.6.2012 13:18:03

 10
B 3
C 3 8 9 11

cz
6
8 12

2
3
21 9
17 2
12
10
7
11
14
14 SK
2 16
18
18 16

17 13  10

25
GB

14
8
22

25

15 
15 25

11 26
PL
4
D 4
5
7

30 27
7
28
29
8
27

28
24 23

29

5 / 48
made for garden

manual HECHT 9 2012.indd 5 28.6.2012 13:18:29

 cHaIN.SHarpENEr.-.maNuaL.fOr.uSE
CZ
read all instructions before using this product. the instructions in a safe place to be
able to find information in the future or for other users.
please familiarize yourself with the following information to prevent damage to your
machine and injury to the operator, property damage, or death.

Warning: this machine is not intended for use by persons (including children)
SK with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use
of the machine by a person responsible for their safety.

cONtENt
SafEtY.INStructIONS........................................................................................................... 27
Safety symbols .................................................................................................................................... 27

GB Symbols in the manual ........................................................................................................................ 27

Specifcation of use .............................................................................................................................. 27
General safety instructions .................................................................................................................. 28
Electrical safety ................................................................................................................................... 28
Working with the equipment .............................................................................................................. 28
macHINE.dEScrIptION......................................................................................................... 30
INItIaL.OpEratION................................................................................................................ 30
Scope of delivery ................................................................................................................................. 30
Assembly ............................................................................................................................................ 30
WOrKING.WItH.tHE..EQuIpmENt......................................................................................... 31
PL Switching on and off........................................................................................................................... 31
Test run ............................................................................................................................................... 31
SHarpENING.tHE.SaW.cHaIN............................................................................................... 31
maINtENaNcE.aNd.cLEaNING............................................................................................ 32
Changing the grinding disk ................................................................................................................. 33
trOuBLE.SHOOtING............................................................................................................... 34
StOraGE................................................................................................................................. 34
SErVIcE.aNd.SparE.partS................................................................................................... 34
dISpOSaL................................................................................................................................ 34
dEVIcE.WarraNtY................................................................................................................ 34

26 / 48
made for garden

manual HECHT 9 2012.indd 26 28.6.2012 13:18:32

 SAFETY INSTRUCTIONS
WarNiNg! CZ
i When using power tools, observe the following basic safety measures for the prevention
of electric shocks and the risk of injury and fire. Read all of these instructions before using
this power tool and keep the safety instructions in a safe place. Pass on the instructions to
any subsequent user, so that the information is available at all times.

i
This section concerns the basic safety regulations for working with the electric chain sharpener.
Please read these operating instructions through carefully before initial operation. Keep
these‚instructions in a safe place and pass them on to any subsequent user, so that the
information is available at all times. SK
SAFETY SYMBOLS
1. Read and observe the operating instructions Safety class II
pertaining to the equipment.

2. Risk of injury! Wear personal protective equip- Do not dispose of

ment, such as a dust mask, eye protection, ear electrical equipment
defenders and head protection. in household waste. GB
3. Risk of cuts! Wear cut-resistant gloves.

4. Risk of injury from the rotating tool!

Keep hands away.

5. Risk of electric shock! Disconnect from the mains

before carrying out maintenance and repair
work.
PL
SYMBOLS IN THE MANUAL

i Warning symbols with information on damage and injury prevention.

i Instruction symbols (the instruction is explained at the place of the exclamation mark)
with information on preventing damage.
i Information symbols with information for better operation with tool

SPECIFCATION OF USE
The chain sharpener is suitable for sharpening the standard saw chain types. The equipment
is not designed for any other type of application (e.g. grinding under the coolan liquid,
grinding other work pieces or materials such as asbestos, which are hazardous to health). The
equipment is intended for use in the fi eld of DIY.
It is not designed for commercial use. The equipment is designed for use by adults. Young
people under the age of 16 are permitted to use the equipment only under supervision.
The manufacturer shall not be liable for damages caused by use other than for the intended
purpose or by incorrect operation.

27 / 48
made for garden

manual HECHT 9 2012.indd 27 28.6.2012 13:18:32

 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

CZ • This equipment is not intended for use by people (including children) with limited physical,
sensory or intellectual ability or with a lack of experience and/or knowledge, other than under

i supervision by a person who is responsible for their safety or having been instructed by the same
in how to use the equipment.
• For reasons of safety, children and young people under the age of 16 and people who are
unfamiliar with the operating instructions are not permitted to use the equipment.

ELECTRICAL SAFETY
caution: to avoid accidents and injuries from electric shocks
SK • The device must only be connected to a mains socket via a residual-current circuit breaker
(RCD) with a rated leakage current of not more than 30 mA.
• Ensure that the mains voltage matches the specifi cations on the rating plate.
• Protect the equipment against humidity. The equipment must neither be allowed to become
damp nor operated in a damp environment.
• Before each use, check the equipment and the mains cable plus plug for damage. Avoid bodily
contact with earthed components.
• Inside the equipment, there are components that cause sparks. Do not use the equipment
GB near combustible liquids or gases. Non-observance will result in a risk of fi re or explosion.
• Do not use the mains cable to pull the plug from the socket. Protect the cable from heat, oil
and sharp edges.
• The strand the conductor of the extension cable must be at least 1.0 mm2. Always unroll any
cable drum fully before use. Check the cable for damage.
• Outdoors, use only extension cables that are authorised for such use.
• Keep mains cables and extension cables away from the grinding disk and the saw chain. In the
event of damage or if the cable is cut through, disconnect from the mains immediately. Do not
move the cable before it is disconnected from the mains.
PL • Do not use cables, couplings and plugs that are damaged or that are not compliant with the
regulations.
• If the power cable to this equipment is damaged, then the manufacturer, the customer services
operative of the same, or a similarly qualifi ed person must replace it with a special power
cable in order to avoid any risk.

WORKING WITH THE EQUIPMENT

i cautioN: to avoid accidents and injuries
preparation:
• Always wear suitable work clothes and protective equipment when working: - Do not wear
long clothing or jewellery, which could become caught on moving parts.
- Wear a head covering over long hair.
- Wear protective goggles. Non-observance may result in eye injuries from sparks or abrasive
particles.
- Wear protective gloves when working with the saw chain, in order to avoid cuts.
- Wear a dust mask, in order to prevent inhalation of the abrasive particles.
- Non-slip footwear is recommended when working outdoors.

• Ensure that no other people or animals are within the working area. Do not allow anyone to
touch the equipment or the cable. Pay particular attention to children.
• Do not use the equipment whilst tired or after consuming alcohol or tablets. Always take a
break from work at the appropriate time.

28 / 48
made for garden

manual HECHT 9 2012.indd 28 28.6.2012 13:18:32

 • Keep the work area tidy. Do not leave tools, equipment or cables lying around directly in the
working area. Ensure adequate lighting. There is a risk of accidents.
• Before using the equipment, check that safety devices or slightly damaged parts are
functioning fully. Check whther moving parts are functioning fully and not jamming. Check CZ
the cable regularly. All parts and safety equipment such as the protective screen must be
installed correctly and fulfi l all the conditions, in order to ensure correct operation. Do not
use equipment on which the switch cannot be switched on and off. Damaged parts must be
repaired or replaced by a recognised specialist workshop unless otherwise specifi ed in the
instructions.
• Do not work with equipment that is damaged, incomplete, or has been modifi ed without
the approval of the manufacturer. Before use, check the safety condition of the equipment
and particularly the mains cable and switch.
• Check the grinding disk before use; do not use broken, cracked or otherwise damaged SK
products. Change any worn grinding disk.

use:
• Ensure that the switch is off, when plugging the mains plug into the socket.
• Ensure a fi rm stance when working. Avoid abnormal body postures and maintain good
balance.
• Keep hands away from the grinding disk and chain teeth when the equipment is in use. Do
not move the chain by hand. There is a risk of injury.
• Never place fi ngers between the grinding disk and rotary disk or between the grinding disk GB
and protective screen. There is a risk of crushing.
• The chain becomes hot when grinding. Do not touch the working point – risk of burning.
• Always watch the machine and the object on which work is being carried out. Never use the
machine when not concentrating or whilst distracted.
• Use only accessories recommended in these instructions. The use of tools other than those
specifi ed may result in a risk of injury.
• Do not use saw blades.
• Switch off the equipment and disconnect from the mains
- When the equipment is not in use PL
- Before carrying out cleaning, inspection and maintenance work
- Before changing the grinding disk
- If the power cable is damaged or tangled
- If unusual noises are generated
This power tool is compliant with the relevant safety regulations. Any maintenance work not
specifi ed in these instructions must be carried out only by a specialist workshop where original
replacement parts are used, otherwise user accidents may occur.

cautioN: to avoid damaging the equipment and the occurrence of any consequential
i injury to people

look after the equipment:

• Screw the equipment onto a fl at and stable workbench in order to facilitate safety when working.
• Keep the equipment clean, in order to be able to work better and more safely. Carefully fo low the
maintenance, inspection and service instructions and the instructions on changing tools.
• Keep the handles dry, clean and free of oil and grease.
• Remove the adjusters and spanners before operating the equipment.
• Work only within the specifi ed power range. Do not exert heavy pressure on the grinding
surface. Do not use low powered equipment for heavy work. Do not use tools for purposes for
which they are not intended.
• Keep the equipment in a dry, locked place, out of reach of children. Grinding disks are to be
kept and handled in accordance with the manufacturer’s instructions.
Summary:
29 / 48
made for garden

manual HECHT 9 2012.indd 29 28.6.2012 13:18:32

 MACHINE DESCRIPTION
CZ 12. Fixing jaws of chain
A 13. (fig. B)Fixing holes for the grinding plinth
1. On / off switch 14. Rotary head for fi xing the saw chain
2. Grinding head 15. Grinder base
3. Handle 16. Scale for rake angle (+35° to -35°)
4. Upper fixing screws for grinding disk cover 17. Fixing clip / screw for grinder housing
5. Grinding disk cover 18. Adjusting screw for depth stopper
6. Fixing screws for the protective screen 19. Ventilation openings
SK 7. Protective screen
8. Grinding disk
20. Mains cable
21. Mains stick
9. Fixing screw for saw chain 22. Fixing pads 2 pcs
10. Stopper 23. Socket wrench
11 Adjusting screw for the stopper 24. Open-ended wrench

function description:
The chain sharpener is installed firmly on a work surface before initial use. It has an electronic
motor as the drive. The rake angle is easily adjustable between -35° and +35° using a rotary
GB disk. The fixing jaws of chain has a variably adjustable stopper. To sharpen, swivel the grinding
head. The equipment is fi tted with a protective screen in order to protect the user. For the
function of the operating parts, please refer to the descriptions below.

INITIAL OPERATION
SCOPE OF DELIVERY
Unpack the equipment and check that it is complete:
PL • Grinding head with installed grinding disk
• Grinding plinth,2 fi xing screws with 2 nuts and ring washers, tool (1 locking stick, 1 open-
ended wrench, 1 socket wrench).

i Dispose of the packaging material correctly.

B ASSEMBLY
For installation, use the screws and tools included in the scope of delivery.

1. Place the grinding plinth (15) on a stable and level base. Here, the rotary head (14) with
the saw chain fixing must protrude from over the edge of the table. Thickness of the table
edge: 1 5 - 50 mm. Ensure that suffi cient space is available for working and that there is no
risk to other people.
2. Screw the grinding plinth fi rmly onto the work surface using the enclosed screws, ring
washers and nuts (21). Install the grinder: (In case the grinder is delivered dis assembled)
3. Unscrew both fi xing clips (17) from the grinding plinth (15).
4. Position the grinding housing (2) on the grinding plinth (15) and screw on the housing and
the fixing clips (17).

30 / 48
made for garden

manual HECHT 9 2012.indd 30 28.6.2012 13:18:32

 WORKING WITH THE EQUIPMENT
Use only accessory components that are recommended in these instructions. Use only CZ
i original components. Disconnect from the mains before carrying out any work on
the equipment. Check the grinding disk before use: check the distance between the
protective screen and the grinding disk. Do not use broken, cracked or otherwise damaged
i
grinding disks. Switch on the equipment only when it is safely installed on the work surface.
There is a risk of injury.

i Wear personal protective equipment such as a dust mask, eye protection, ear defenders
and head protection.

Wear cut-resistant gloves. SK

Keep hands away from the grinding disk and chain teeth when the equipment is in use.
Do not move the chain by hand. There is a risk of injury.

SWITCHING ON AND OFF

Ensure that the mains voltage matches the specifi cations on the rating plate. Ensure that
i the on/off switch (see A no. 1) is switched off (“0” position) when inserting the plug
into the socket.
GB
Connect the equipment to the mains.

1. To switch on, press the on/off switch (“I“ position); the equipment starts up (see A no. 1).
2. To switch off, press the on/off switch (“0“ position); the equipment switches off (see no. A
1).

i The disk will continue to run after the equipment is switched off. There is a risk of injury.

TEST RUN PL
Before starting work and after each change of grinding disk, carry out a test run of at least 30
seconds with no load.
Switch off the equipment immediately if the disk runs lumpy, substantial vibrations occur, or
abnormal noises are generated.

SHARPENING THE SAW CHAIN

An incorrectly sharpened saw chain may damage the chain the increase the risk of the
C saw jumping back. Ensure that the chain is aligned accurately.
Observe the correct rake angle and minimum dimensions of the saw chain. Remove as
little material as possible.
Do not grind in drive or connecting links, otherwise the saw chain may rupture. In the
i event of non-observance, there is a risk of accidents when handling the chainsaw.

instructions for sharpening

• After sharpening, all cutting links must be of equal length and width.
• The chain is worn and must be replaced with a new saw chain if only approx.
4 mm of cutting tooth remain.
• Ensure that the protective screen on spring bearings is freely movable and does not jam. Do
not firmly tighten the fi xing screws for the protective screen (see image A no. 6).

31 / 48
made for garden

manual HECHT 9 2012.indd 31 28.6.2012 13:18:32

 set the rake angle:
1. Using the rotary disk, set the required rake angle by manufacturer a based on the scale (16).
CZ insert the saw chain
2. Loosen the fi xing screw (9) and insert the saw chain into the fixing jaws of chain (12). The
cutting edges must face towards the grinding disk (8).
3. Fold down the stopper (10) and pull the saw chain back until the cutting tooth (25) to be
sharpened is against the stopper (see image 1).

align the stopper

4. Move the grinding head (2) downwards. Use the adjustment screw (11) adjust the position
SK of the grinding disc (8) so that it just touches the base of the tooth (25). (see Figure 2).
5. Fix the chain link using the fixing screw (9).
6. Using the adjusting screw, adjust the depth stopper (18) so the grinding disk touches the
base of the tooth (see image 2).

sharpening
7. Adjusting remanis the same while sharpening the whole chain.
8. By putting gentle pressure on the handle (3), move the grinding head (2) upwards and
GB sharpen the cutting tooth.
9. Switch off the equipment to move the chain onwards. Loosen the fixing screw (9) and, with
the aid of the alignment stopper (10) and the fixing screw (9), fix the next chain link that is to
be sharpened.

Start by sharpening the teeth on one side of the chain. Then adjust the rake angle and
i sharpen the teeth on the other side.

check the depth limiter distance:

PL (see image 3):
The cutting links, which comprise a cutting tooth (25) and a depth limiter lug (26), are the
sawing parts of the chain. The height difference between them keep by grinding depth limiter
on the value according to the manufacturer of saw chain.

1.After every third sharpening process, check depth limiter distance A against the saw chain
manufacturer’s specifi cations.
2. Use a flat file to file down the height of the depth limiter lug and, after resetting, round off
the depth limiter lug a little. The original shape must remain intact.
i
MAINTENANCE AND CLEANING

Disconnect from the mains before carrying out any work on the equipment.

have any work not described in these instructions carried out by a specialist
i workshop. use only original components. allow the equipment to cool before
carrying out any maintenance and cleaning work. there is a risk of burns.

32 / 48
made for garden

manual HECHT 9 2012.indd 32 28.6.2012 13:18:32

 Before each use, check the equipment for obvious defects such as loose, worn or damaged
components and check that screws or other parts are sitting correctly. In particular, check the
grinding disk. Replace damaged parts. CZ
cleaning
Do not use cleaning agents or solvents. Chemical substances may attack plastic parts of
i the equipment. Never clean the equipment under running water.

• Clean the equipment thoroughly after each use. This will extend the useful life and prevent
accidents.
• Clean the ventilation slits and the surface of the equipment with a brush or cloth.
SK
CHANGING THE GRINDING DISK
i instructions for changing

• To change the grinding disk, use the tools included in the scope of delivery.
• Never operate the equipment without the protective screen.
• Ensure that the rotation speed specifi ed on the grinding disk is equal to or greater than the
rated speed of the equipment. Ensure that the disk dimensions fit the equipment.
• Use only fault-free grinding disks (ring test). Change the grinding disk immediately if the GB
grinding disk is worn so heavily that readjustment of the protective screen is no longer
possible.
• If the locator hole in a grinding disk is too small, do not subsequently redrill in order to
increase the size.
• Do not use separated reduction bushes or adapters in order to make a grinding disk fi t
i where the hole is too large.
• Do not use saw blades.
• Reassemble the equipment fully after changing the grinding disk. PL
switch off the equipment and disconnect from the mains. allow the equipment
to cool.

change the grind disk

D 1. Unscrew and remove the grinding disk cover by loosening the fi xing screws (4).
2. Lock the spindle using the locking stick (21) and use the socket wrench (23) to
loosen the hex nuts (27).
3. Remove the nuts, ring washer (28), external fl ange (29) and grinding disk (8).
4. Assemble the new grinding disk and the cover in reverse order.

insert the fl ange such that the domed side faces away from the grinding disk.
i if the screws do not grip when screwing on the cover, then the nuts (30) require
repositioning.

5. Test run: Before starting work and after each change of grinding disk, carry out a test run of
at least 30 seconds with no load. Switch off the equipment immediately if the disk runs lumpy,
substantial vibrations occur or abnormal noises are generated.

33 / 48
made for garden

manual HECHT 9 2012.indd 33 28.6.2012 13:18:32

 trOuBLE.SHOOtING
CZ problem probable cause remedy suggested

No current in the socket Check power supply

Electrical extension line

Motor does not start Unplug, check or replace.
defective

SK Switch or capacitor defective Have checked by authorized service

StOraGE
1. Turn power off if the machine is not used.
2. Storage on a dry place out of the reach of children
3. When not in use, store the splitter so that it cannot be started by unauthorized persons.

GB caution! Do not store the machine unprotected outdoors or in a damp

environment.

SErVIcE.aNd.SparE.partS
• Have your tool serviced by a authorized service center using only identical replacement parts.
This will ensure that the safety of the tool is maintained.
PL • Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the
WERCO authorized service nearest you. Information on service locations, visit www.hecht.cz.
• When ordering spare parts, please quote the part number, this can be found at www.hecht.cz

dISpOSaL
Dispose your device, accessories and packaging in accordance with the requirements of
environmental protection into the recycling collection center.
This machine does not belong to the household waste. Save the environment and take this
device to designated collection points where it will be received for free. For more information
please contact your local authority or nearest collection point. Improper disposal may be
punished according to national regulations.
Oil is also hazardous waste. Dispose it in right way. It does not belong to house garbage.
Regarding oil disposal contact local authorities, service center or your dealer.

dEVIcE.WarraNtY
- Our warranty period for this device is 24 months.
For corporate, commercial, municipal and other than private use the warranty period is
reduced for 12 months, according to statutory provisions.

34 / 48
made for garden

manual HECHT 9 2012.indd 34 28.6.2012 13:18:32

 - All products are designed for home use, unless there is another information in the instruction
manual or operation description.
When using otherwise or in contradiction with instruction manual the claim is not recognized
as legitimate.
CZ
- Inappropriate product selection and the fact that the product does not meet your
requirements can not be a reason for complaint.
- Buyer has the right to ask the seller to check the functionality of the product and become
familiar with its operation.
- A prerequisite for receiving warranty claims is that the guidelines for operating, servicing,
cleaning, storage and maintenance were followed.
- Damage caused by natural wear and tear, overloading, improper use or incompetent
interference are excluded from the guarantee. SK
- Warranty does not cover wear and tear caused by the usual usage and components known as
consumables.
(Eg. service charges, filters, blades, V-belts and toothed belts, chains, carbons, seals, spark plugs ...)
By the goods sold at a lower price, the warranty does not cover defects for which the lower
price was negotiated.
- Damage resulting from defects in material or manufacturer error will be eliminated free of
charge by replacement delivery or repair.
It is assumed that the device returns to our service center undismantled and with proof of
purchase.
GB
- Cleaning, maintenance, inspection and adjustment of machines are not considered as
guarantee operation and all these operations are paid.
- For repairs that are not subject to warranty, you can have it repaired in our service center as
paid service.
Our service center will be happy to draw up a costs budget.
- We shall consider the devices only that have been delivered clean, complete, in case of
sending also packed sufficiently and paid.
- Devices sent as unpaid, as bulky goods, express or by special shipping - will not be accepted. PL
- In case of justified warranty claim, please contact our service center. There you will receive
additional information on processing claims.
- Information about service locations see at www.werco.cz
- We dispose of your old electrical appliances free of charge.

35 / 48
made for garden

manual HECHT 9 2012.indd 35 28.6.2012 13:18:32

 specifications
specyfikacje
Specifikace /
Specifikace špecifikácia / specifications / specyfikacje.
špecifikácia
CZ Elektryczna
Elektrická bruska Elektrická brúska
Chain sharpener ostrzarka do Hecht 9
pilových řetězů pílových reťazí
łańcuchów

Jmenovité vstupní Menovité vstupné Nominal input Znamionowe

230V~, 50 Hz
napětí napätie voltage napięcie wejścia

SK Příkon Príkon
Power
Pobór mocy 180 W
consumption

Počet otáček Prędkość

Otáčky motora Motor speed 6300 min-1
motoru obrotowa silnika

35° vlevo / vpravo

GB Úhel nastavení Uhol nastavenia Adjustment angle Kąt ustawienia
vľavo / vpravo
right / left
lewa / prawa

Rozměr Rozměr
Grinding disk
brousícího brousícího Wymiar ściernicy 100 x 3,5 mm
dimensions
kotouče kotouče

PL

46 / 48
made for garden

manual HECHT 9 2012.indd 46 28.6.2012 13:18:34

 Deklaracja
CE
ES vyhlásenie o zhode
ES
CE
ES conformity declaration
zgodności WE
prohlášení o shodě
DEKLARACJA
VYHLÁSENIE
CONFORMITY SHODĚ //WE
ZGODNOŚCI
PROHLÁŠENÍ ES vyhlásenie o zhode /
ODECLARATION
ZHODE ES VYHLÁSENIE O ZHODE /
CZ CE conformity declaration / Deklaracja zgodności WE
CE CONFORMITY DECLARATION / DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE cz
CZ SK GB PL Werco spol. s r.o.
Za mlýnem 25/1562,
Společnost Spoločnosť Company Spółka 147 00 Praha 4
Czech Republic

SK Vydáváme na vlastní Vydávame na vlastnú

Declare on our own
Wydajemy na własną
IČO 61461661

zodpovědnost toto zodpovednosť toto odpowiedzialność tę

responsibility
SK prohlášení
Název: Elektrická
vyhlásenie
Názov: Elektrická
Name: Electric grin-
deklarację
Nazwa: Elektrycz-
SK
bruska pilových brúska pílových na ostrzarka piły
der of saw chains
řetězů reťazí łańcuchy

GB Typ
Předpisy, s nimiž byla
Typ
Predpisy, na základe
Type
The rules, according
Typ
Przepisy, z którymi
HECHT 9

ktorých bola posúde- to what was issued wyrób pozostaje

posouzena shoda
ná zhoda in this declaration zgodny
Toto vyhlásenie
Toto prohlášení Niniejsza deklaracja
GB o shodě bylo vydáno
na základě certifikátů
o zhode bolo vydané
na základe certifikátu
a meracích protoko-
This declaration was
issued on the basis
of certificate of
zgodności została
wydana na pod-
Intertek Testing Services
Shanghai, China GB
DE společnosti
lov spoločnosti
Číslo certifikátov
stawie certyfikatu
Numer certyfikatu "SH10041315-V1,
Číslo certifikátů Number of certifica-
a meracích proto- oraz protokołów SH10041315-001+A1,
a měřících protokolů tes and protocols
kolov pomiarowych "
"2004/108/EC
Toto prohlášení This declaration is
Toto vyhlásenie Niniejsza deklaracja 2006/95/EC
o shodě je vydáno issued in conformity
o zhode je vydané zgodności wydana 2006/42/EC
v souladu s direk- with the following
PL tivou
v súlade s direktívou
directives
zgodnie z dyrektywą 2002/95/EC
2000/14/EC - 2005/88/EC" PL
"EN 55014-1
EN 55014-2/A1+A2
Schvalovací Schvaľovacie Numer
Validating number EN 61000-3-2
emisní číslo emisné číslo identyfikacyjny
EN 61000-3-3
EN 61029-1/A11+A12"
The following har-
Na zaručenie Zapewnienia zgod-
Na zaručení shody se monised norms are
zhody sa používajú ności, z następu-
používají následu- used for guarantee
nasledujúce harmo- jącymi normami
jící harmonizované of conformity, LWA = 99 dB (A)
nizované normy, ako zharmonizowanymi,
normy, jako i národní together with the
aj národne normy a także krajowe
normy a ustanovení national norms and
a ustanovenia normy i przepisy
regulations
Garantovaná hladina Garantovaná hladina Guaranteed noise Gwarantowany pozi- LWA = 95,7 dB (A)
akustického výkonu akustického výkonu power level om mocy akustycznej K = 3 dB (A)
Naměřená hladina Nameraná hladina Measured noise Zmierzony poziom
LPA = 82,7 dB (A)
akustického tlaku akustického tlaku pressure level at the ciśnienia akustyczne-
K = 3 dB (A)
v místě obsluhy v mieste obsluhy place of operation go na operatora
Přepočítaná Prepočítaná Przeliczony i mier-
Measured recalcula-
a naměřená hladina a nameraná hladina zony poziom mocy 3,21 m/s2
ted noise power level
akustického výkonu akustického výkonu akustycznej
"Werco spol. s r. o.,
Naměřené přepočíta- Namerané prepočíta- Measured recalcula- Wibracje przy uchwy- Za Mlýnem 25/1562
né vibrace stroje né vibrácie stroja ted vibrations cie maszyny 147 00 Praha 4
Czech Republic"

2/8 47 / 48
made for garden

manual HECHT 9 2012.indd 47 28.6.2012 13:18:34

 Podklady a doklady Podklady o do- Documents for Podstawy (dokumen-
Werco spol. s r.o.

CZ
k vydání tohoto „ es
prohlášení o shodě“
jsou uloženy u spo-
kladoch k vydaniu
tohto „vyhlásenia
o zhode“ sú uložené
issuing this „ce-con-
formity declarati-
on“ are saved at
tacja) do wydania tej
„Deklaracji zgodnoś-
ci CE” znajdują się
Za Mlýnem 25/1562,
147 00 Praha 4 CZ
Czech Republic
lečnosti v spoločnosti company w firmie
Potvrzujeme, že: Potvrdzujeme, že: We confirm hereby Oświadczamy, że:
- toto strojní - toto strojné zaria- that: - niniejsze urządzenie
zařízení, definované denie, definované - this machine mechaniczne, cha-
uvedenými údaji, uvedenými údajmi, device, defined by rakteryzujące się wy-
je ve shodě se zá-
kladními požadavky
je v zhode so
základnými požia-
mentioned data, is
in conformity with
mienionymi powyżej
danymi jest zgodne SK
uvedenými v nv a tp davkami uvedenými basic require- z podstawowymi

SK a je za podmínek
obvyklého, popří-
padě výrobcem
v nv a tp a je za
podmienok obvyk-
lého, poprípade
ments mentioned
in government
regulations and
wymaganiami wymi-
enionymi w NV i TP i
jest pod warunkiem
SK
určeného použití výrobcom určeného technical require- zwyczajnego użytko-
bezpečné používania bez- ments and is safe wania, lub użytko-
- jsou přijata opat-
ření k zabezpe-
čení shody všech
pečné
- sú prijaté opatrenia
k zabezpečeniu
for usual operation,
contigently for the
use determined by
wania określonego
przez producenta,
bezpieczne w użyt-
GB
výrobků uváděných zhody všetkých vý- manufacturer kowaniu
na trh s technic- robkov uvedených - there were taken - podjęto kroki w
kou dokumentací na trh s technickou measures to ensure celu zabezpieczenia
GB a požadavky tech-
nických předpisů
dokumentáciou
a požiadavkami
the conformity of all
products introduced
zgodności wszyst-
kich produktów GB
- strojní zařízení je technických to the market wprowadzonych na
bezpečné za podmí-
nek obvyklého resp.
predpisov
- strojné zariadenie
with the technical
documentation
rynek z techniczną
dokumentacją i
DE
určeného použití je bezpečné za pod- and requirements wymaganiami tech-
mienok obvyklého of the technical nicznych przepisów
resp. Určeného regulations - urządzenie jest bez-
používania - the machine device pieczne pod warunki-
is safe under the em normalnego, co
conditions of usual, oznacza określonego
PL contingently deter-
mined operation
użycia
PL
V Praze dne V Prahe Praha W Pradze w dniu 20. 6. 2012
Jméno Meno Name Imię i nazwisko Rudolf Runštuk
Funkce: Funkcia: Title: Stanowisko:
jednatel společnosti konateľ spoločnosti Executive Director Prezes

www.hecht.cz

HS-2706012

W E R C O s p o l . s   r. o . • U   M o t o t e c h ny 1 3 1 • 2 5 1 6 2 Te h ov e c • w w w. w e rc o . c z
W E R C O S K , s p o l . s   r. o . • L e t i s ková 2 0 • 9 7 1 0 1 P r i e v i d z a • w w w. w e r c o . s k
WERCO Polska Sp. z o.o. • Mickiewicza 54 • 66-450 Bogdaniec • www.wercopolska.pl

48 / 48 3/8
made for garden

manual HECHT 9 2012.indd 48 28.6.2012 13:18:34