Daniel Silva

A GYNTAT

A m eredeti cme: The Confessor Copyright 2003 by Daniel Silva Fordtotta: Zsembery Pter Szerkesztette: Reichenberger Andrea Kiadsi s fordtsi jogok fenntarva! 2004, Jokerex Kiad Minden jog fenntartva!/All rights reserved! Fszerkeszt: Laux Jzsef ISBN 963 936 827 X Belv nyomdai elksztse: Szinesztzia Bt., Budapest Kszlt a debreceni Kinizsi Nyomdban Felels vezet: Brds Jnos

A gyntat

David Bulinak, vagyis il restauratore-nak, s mint mindig, felesgemnek Jamienek s gyerekeimnek, Lilynek meg Nicolasnak ajnlom

1. rsz A mncheni laks

"Roma locuta est; causa finita est." Rma szlott; az gy lezrva. Hippi Szent goston

1. Mnchen
Az Adalbertstrasse 68-as szm hza egyike volt annak a nhny pletnek a divatos Schwabing negyedben, amelyet mg nem foglalt el Mnchen elitjnek egyre nagyobb, zajos csoportja A kt bkebeli hangulatot raszt, vrstgls plet ltal kzrefogott 68-as szm hz olyan volt, mint egy csnya mostohahg a kt idsebb, szp nvr kztt. A repedezett, drapp stukk- vakolat, tmzsi kis hz fleg dikok, mvszek, anarchistk, s sikertelen punk zenszek otthona volt, akik fltt a kemnykez hzmestern, Frau Ratzinger uralkodott, aki lltlag mr akkor is az Adalbertstrasse 68-ban lakott, amikor a hzat szvetsges bombatallat rte. A krnyk egyes szszli szerint a hz a vrosrsz szgyenfoltja s le kellene bontani. A hz mellett rvelk szerint az plet pontosan annak a bohm idszaknak az utols kpviselje, amely annak idejn Nmetorszg Montmartre-jv tette Schwabingot Ez a krnyk volt Hesse, Mann s Lenin Schwabingja. Nem beszlve Adolf Hitlerrl, tette volna hozz a msodik emeleti ablak mgtt dolgoz professzor, annak ellenre, hogy a krnyk laki nem szvesen emlegetik, hogy annak idejn az ifj osztrk hontalan is a csendes fasorokon tallt inspircit. Dikjainak s kollginak a professzor Herr Doktorprofessor Stern volt. A krnyken lak bartai azonban csak Benjamin nven ismertk, alkalmi ltogati pedig Benjminnak szltottk. A Tel Avivtl szakra tallhat csupa veg s beton irodakomplexumban pedig, ahol minden knyrgse ellenre sem gettk el a fiatalkori cselekedeteirl szl aktt, csak egyszeren Beni volt; a legfiatalabb Ari Shamron makacs klykei kzl. Benjamin Stern hivatalosan a jeruzslemi Hber Egyetem munkatrsa volt, br az elmlt ngy vben a jhr mncheni Ludwig-Maximilian Egyetemen tantotta vendgprofesszorknt az eurpai dikokat. A utbbi idben vendgoktati sttusza tulajdonkppen llandsult, ami kitnen megfelelt Sternnek. A trtnelem furcsa fintornak ksznheten manapsg Mnchenben sokkal kellemesebb volt az let egy zsidnak, mint Tel Avivban vagy Jeruzslemben. A tny, hogy az desanyja tllte a rigai gett borzalmait, valamifle rangot adott Stern professzornak az Adalbertstrasse 68. laki kztt. Klnlegessgnek szmtott, s volt a laktrsai kt lbon jr lelkiismerete is. Vele lehetett vitatkozni a palesztin-problmrl, s neki lehetett feltenni azokat az rzkeny krdseket, amelyeket a szlknek s nagyszlknek nem. volt a fiatal lakk f tancsadja s bizalmasa. Tle lehetett tancsot krni az egyetemi tanulmnyokat illeten, s neki lehetett kinteni a szvket egy-egy szakts utn. Az htjben mindig volt ennival, a pnztrcjban pedig klcsnkrhet pnz. Radsul, Benjamin volt a lakkzssg kpviselje a rettegett Frau Ratzingernl. Stern professzor volt az plet egyetlen lakja, aki nem flt az asszonysgtl. Klnleges kapcsolat szvdtt kettejk kzt. Egyfajta rokoni ktelk. Alex, a legfels emeleten lak pszicholgia szakos hallgat szerint ez a "Stockholm-szindrma tipikus esete. Rab s brtnr, rabszolga s tulajdonosa kapcsolata". De ennl tbbrl volt sz. A professzor s az ids hlgy egy nyelvet beszltek. A mlt vben, amikor a Wannsee-i Konferencirl rott knyve nemzetkzi bestseller lett, Stern professzor fontolgatni kezdte, hogy egy szebb, s esetleg biztonsgosabb, az Angolparkra nz hzba kltzik, olyan helyre, ahol a

laktrsak nem gy kezelik a lakst, mintha az laksukhoz tartozna. A hr, hogy a prof esetleg elkltzik, pnikot keltett az Adalbertstrasse 68. laki kztt. Egy este az sszes lak megjelent nla s arra krtk, hogy maradjon. Tbb gret is elhangzott. Tbb nem eszik ki az telt a htjbl s nem krnek tle klcsn pnzt, amit nem fognak megadni. Tiszteletteljesebbek s csendesebbek lesznek. Csak a legvgs esetben zavarjk problmikkal. A prof vgl beadta a derekt s maradt. Alig egy hnap mlva jra az laksa vlt az Adalbertstrasse 68. kzs trsalgjv. Benjamin titokban rlt is, hogy jra mindenki nla lg. Benjamin Sternnek nem maradt csaldja a 68-as szm hz lzad gyermekein kvl. A professzort egy villamos csrmplse zavarta meg a munkban. Felnzett s ltta, ahogy a zajos jrm eltnik az ablak eltti gesztenyefa lombja mgtt, majd az rjra pillantott. Fl tizenkett. Hajnali t ta dolgozott. Levette a szemvegt, s egy hossz percen t drzslte a szemt. Mit is mondott Orwell? Knyvet rni szrny, fraszt kzdelem, olyan, mint tlesni egy fjdalmas betegsgen. Benjamin Stern mostanban nha gy rezte, hogy ez a knyv vgzetes lehet. Villogott az zenetrgzt kis lmpja. Benjamin ltalban lehalktotta a telefont, hogy ne zavarjk. Ttovn, ahogy a tzszersz eldnti, hogy melyik drtot vgja a bombn, gy nyomta meg a gombot. A kis hangszrbl heavy metl zene nhny futama, majd egy hbors vlts hangzott fel, amit a kvetkez pr mondat kvetett: "J hrem van, Herr Doktorprofessor! Estre egy mocskos zsidval kevesebb lesz a fldn! Wiedersehen, Herr Doktorprofessor!" KLIKK. Stern professzor letrlte az zenetet Mr megszokta ezeket. Mostanban heti kettt kapott, nha tbbet, attl fggen, hogy ppen szerepelt-e a TV-ben, vagy jelent-e meg cikke valamelyik jsgban. A hangjukrl tudta azonostani ket, adott is mindnek valamilyen vicces becenevet, a sajt megnyugtatsra. Ez az alak ltalban havonta ktszer telefonlt. Stern professzor Wolfie-nak nevezte el. Nha szlt a rendrknek, de tbbnyire nem trdtt a hvsokkal. A rendrsg gysem tehet semmit. Benjamin az asztala alatti, padlra szerelt pnclszekrnybe zrta a kziratt s a jegyzeteit. Aztn cipt s gyapjkardignt hzott, s a konyhban kzbe vette a szemeteszskot. A rgi pletben nem volt lift, gy Benjaminnak a lpcsn kellett leballagnia a msodik emeletrl. Az eltrben that vegyszerillat ttte meg az orrt. A fldszinten egy kicsi, de jl men Kosmetik mkdtt. A prof ki nem llhatta a szpsgszalont. Forgalmasabb napokon a krmlakklemos that szaga egyenesen az lakshoz szllt a szellzrendszeren t, radsul a szalon tovbb gyengtette az plet biztonsgt. Mivel a kosmetik-nek nem volt kln bejrata, ezrt a lpcshzban lpten-nyomon ismeretlen - arcmasszzsra, s gyantzsra rkez - schwabingi szpasszonyokba botlott az ember. A professzor jobbra fordult a kicsi bels udvarba vezet ajt fel, s az tjrban megtorpanva megnzte, hogy ott vannak-e a macskk. Az jjel is felbredt a szemtben rajcsroz dgk miatt. A bels udvarban most egyetlen macska sem volt, csupn kt unatkoz kozmetikusn, akik a falnak tmaszkodva dohnyoztak makultlan fehr kpenykben. Benjamin a rgi tglkkal bortott kis udvar tls vgbe ment, s a kukba lkte zskjt. A lpcshzba visszatrve Frau Ratzingerrel tallta szemben magt, aki pp egy ritksra kopott cirokseprvel bntette a linleumot. - J reggelt, Herr Doktorprofessor - csattant fel az regasszony, aztn szmonkr hangon mg hozztette: - Reggeli kvzs? Stern professzor blintott s vlaszolt: - Ja, ja, Frau Ratziger. A hzmestern a padln kt kupacban hever szrlapokra meredt. Az egyik kupac

paprjai ingyenes koncertet hirdettek a parkban, a tbbi egy j masszzsklinikt a Schelling Strassn. - Ezeknek mondhatja az ember, hogy ne hagyjk itt a szemetket. Az a sznsztanonc a negyediken! Az enged be mindenkit. A professzor olyan mozdulatot tett, mintha nem is rten, hogy kpesek gy lni ezek a mai fiatalok, s kedvesen az regasszonyra mosolygott. Frau Ratzinger felnyalbolta a szrlapokat, s kimasrozott velk az udvarba. Pr msodperccel ksbb mr hallani is lehetett, hogy a kozmetikusokat szidja, amirt mindig a fldn hagyjk a csikkjeiket. Benjamin kilpett az utcra s egy pillanatra megllt, hogy felmrje az idjrst. Mrcius elejhez kpest nem is volt hideg, br a nap egy gz-vkony felhrtegen t sttt. A prof vastag kardignja zsebbe dugta a kezt s elindult. Az Angolparkba ment, ahol a tavaszi esktl megduzzadt viz csatorna melletti svnyen indult stra. Szerette ezt a parkot. Megnyugtatta agyt a szmtgp eltt tlttt dleltt megprbltatsai utn s, ami mg fontosabb, itt nyugodtan ellenrizhette, hogy kvetik-e. Megtorpant, s feltnen lapogatni kezdte a zsebeit, mint aki elfelejtett valamit. Aztn gyorsan megfordult s elindult visszafel az ton, kzben megnzte minden szembejv arct, hogy az egyezik-e a memrijban trolt arcok valamelyikvel. Megllt az egyik kis, ves gyaloghdon, s a csatornban rohan vizet kezdte csodlni. Egy pkokkal tetovlt arc drogdler lpett oda hozz, s heroint ajnlott neki. A professzor motyogott valami rthetetlensget s gyorsan tovbb stlt. Kt perccel ksbb belpett egy nyilvnos telefonflkbe s mikzben gy tett, mintha telefonlna, gyorsan s alaposan krlnzett. Ezutn lerakta a kagylt. Wiedersehen, Herr Doktorprofessor. Benjamin a Ludwigstrassra fordult, s tsietett az egyetemi terleten. Lehajtott fejjel ment, nehogy megismerje valamelyik kollgja vagy hallgatja. A ht elejn kapott egy szigor hang levelet Dr. Helmut Bergertl, a fontoskod tanszkvezetjtl, amelyben Berger megkrdezte, hogy Stern vajon mikor fogja befejezni a knyvet s tesz vgre eleget eladi ktelessgeinek. Stern professzor nem kedvelte Helmut Bergert - szakmai s szemlyes nzeteltrseik a szles nyilvnossg eltt folytak - s sajnos egyszeren nem jutott ideje vlaszolni a levlre. A Viktualienmarkt nyzsgse kitrlte agybl a munkval kapcsolatos gondolatait. Elhaladt a sznes gymlcs- s zldsgkupacok s a nyitott hentespultok kztt. Vsrolt pr dolgot vacsorra, majd tstlt az utca tloldalra a Caf Bar Eduschba egy kvra s egy Dinkelbrotra. Negyvent perccel ksbb, ahogy visszaindult Schwabingba, gy rezte felfrisslt, a tudata jra kitisztult, s kszen llt egy jabb menetre a knyvvel val birkzsban. A betegsg egy jabb rohamra, ahogy Orwell nevezte. Ahogy visszart az Adalbertstrasse 68-ba, egy szlroham segtette be a lpcshzba, ami a frissen elhelyezett, lazacszn szrlapokat is gyorsan szthordta. A professzor a fejt elfordtva elolvasta az egyiket. Egy j currytterem nylik a sarkon tl. Benjamin szerette az indiai teleket. Felvette az egyik paprt, s a kardignja zsebbe gyrte. A szl nhny lapot az udvar fel sepert. Frau Ratzinger tombolni fog. Ahogy Benjamin puha lptekkel felfel indult a lpcsn, a hzmestern kidugta a fejt a hzmesterlaks ajtajn, s szrevette az jabb adag szllong paprszemetet. Termszetesen azonnal felhborodott arckifejezst vett fel, s vdl tekintettel a professzort kezdte mregetni. Benjamin a kulcst a laksa zrjba dugva hallotta, ahogy Frau Ratzinger hangosan tkozdva takartani kezdi a legjabb szrnysget. Benjamin a konyhba vitte a vsrolt lelmiszereket, s fztt magnak egy cssze tet. Aztn a folyosn t a dolgozszobjba ment. Egy frfi llt az

asztala mellett, s rdekldve, mgis lazn nzegette Benjamin jegyzeteit. A frfi fehr kpenyt viselt, olyan fajtt, amit a kosmetik vendgei is kapnak a kezelsekkor. Nagyon magas volt s szles vll, szke hajba szrke tincsek vegyltek. Amikor a betolakod meghallotta, hogy a professzor belp a szobba, felnzett. A frfi szeme is szrke volt, s hideg, mint a jg. - Nyissa ki a pnclszekrnyt, Herr Doktorprofessor. Halk, szinte kedves hangon szlt. Idegenes kiejtssel beszlt nmetl. Nem Wolfie volt az, ebben Benjamin els hallsra biztos volt. A professzornak kitn fle volt a nyelvekhez, s knnyen meg tudta klnbztetni a helyi dialektusokat. A kpenyes frfi svjci volt, s Schwyzerdtsch-csben hallani lehetett a szk magashegyi vlgyekben elterjedt nekl hangslyozst. - Ki maga? Mit kpzel...! - Pnclszekrnyt kinyitni! - ismtelte meg a frfi, s kzben jra a prof jegyzeteire fordult a figyelme. - Abban a pnclszekrnyben nincs semmi rtkes. Ha pnzt akar... Stern professzor nem fejezhette be a mondatot. Az idegen laza mozdulattal egy hangtompts fegyvert hzott el a kpenye all. A professzor a fegyverekhez is olyan jl rtett, mint a nyelvekhez. A fegyver egy orosz gyrtmny Sztecskin volt A lvedk tfrta a professzor jobb trdkalcst. Benjamin a trdt szortotta, s a padlra zuhant. Az ujjai kztt kibuggyant a vr. Azt hiszem, knytelen lesz megadni a zr kombincijt - mondta halkan s nyugodtan a svjci. Benjamin Stern mg letben nem rzett ilyen fjdalmat. Lihegve prblt levegt juttatni sszeszorult tdejbe, mikzben az agyban szguldottak a gondolatok. A kombincit? Istenem, hiszen a sajt neve sem jut eszbe. - Vrok, Herr Doktorprofessor. Benjamin erltetve vett nhny mly llegzetet, gy jutott annyi oxign az agyba, hogy felidzhesse a zr kombincijt. A sokktl reszketett a szja, de felmondta a szmsort. A betolakod a szf el trdelt s gyakorlott mozdulatokkal kinyitotta a pnclszekrnyt. Az idegen benzett a pnclszekrnybe, majd a professzor fel fordult. - Hol vannak a lemezre mentett biztonsgi msolatok? Hol tartja ket? - Nem tudom, mirl beszl. - Egyelre gy ll a dolog, hogy bottal taln mg kpes lesz jrni - mondta a frfi s felemelte a pisztolyt. - Ha a msik trdt is tlvm, egsz letben mankval fog jrni. A professzor lassan elvesztette eszmlett. A szja egyre hevesebben remegett. Ne reszkess mr, a fene egyen meg! Ne lssa, hogy flsz! - A htben. - A htben? - Tz - a fjdalom vgighullmzott a testn - esetre. A betolakod felhzta az egyik szemldkt. Okos fi. Volt nla egy szatyor, egy nagyjbl egy mter hossz nejlonzsk. Belenylt, s elvett egy hengeres trgyat: egy szrfestket. Levette a spray kupakjt, s rt mozdulatokkal szimblumokat kezdett festeni a dolgozszoba falra Az erszak szimblumait. A gyllet jelkpeit. A professzor majdnem elnevette magt, amikor nkntelenl vgigfutott az agyn, hogy vajon mit fog szlni Frau Ratzinger, ha megltja ezt a felfordulst Flig eszmletlen llapotban bizonyra hangosan motyogott is valamit, mert az idegen egy pillanatra abbahagyta a festegetst, s res tekintettel meredt r. Amikor vgzett a graffitivel, a frfi visszarakta a festkszrt a zskba, majd a professzorhoz lpett s megllt felette. A szilnkokra zzdott csontjaibl rad fjdalom lzas forrsggal nttte el a professzor testt. A lttere szlei elsttltek, gy az idegen gy tnt, mintha egy alagt vgn llt volna. A professzor a hamuszrke szemekbe nzett, a tboly jeleit kutatva, de csak hvs intelligencit ltott. Ez a frfi nem valami rasszista fanatikus, gondolta. Hanem profi. Tmadja flhajolt. - Kvn gynni, Stern professzor?

- Mirl... beszl? - krdezte a professzor a fjdalomtl eltorzult arccal. Egyszer. Nem kvnja meggynni bneit? - Maga a gyilkos - mondta Benjamin Stern az juls hatrn. A brgyilkos elmosolyodott. A pisztoly felemelkedett, s kt goly csapdott a professzor mellkasba. Benjamin Stern mg rezte, hogy a teste megrndul, de nem kellett tovbbi fjdalmat killnia. Pr msodpercig mg ntudatnl maradt, elg ideig ahhoz, hogy lssa, ahogy a gyilkosa melltrdel s hvs hvelykujjt a homlokra teszi. Aztn a frfi motyogni kezdett valamit. Latin? Igen. A haldokl professzor biztos volt benne, hogy a frfi latinul motyog valamit. "Ego te absolvo a peccatis tuis, in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen." A professzor a gyilkosa szembe nzett. - Deht n zsid vagyok - mormogta. - Az mindegy - vlaszolt a brgyilkos. Aztn a Sztecskin csvt Benjamin Stern halntkhoz illesztette, s meghzta a ravaszt.

2. Vatikn
Mnchentl hatszztven kilomterre dlre, egy Rma szvben fekv domboldalon egy ids frfi stlt vgig a falakkal krlvett hvs, rnykos kertben. Az ids ember elefntcsontszn reverendt s kpenyt viselt. Hetvenkt ves volt, gy mr nem mozgott gyorsan, br minden reggel eljtt ebbe a kertbe, s egy rn t stlt a fenyillat svnyeken. Az eldei azrt tetettk rendbe a kertet, hogy nyugodtan s zavartalanul lehessen benne meditlni. A csontszn reverendt visel frfi szeretett emberekkel - igazi emberekkel tallkozni, nem csak a kria kardinlisaival s a klnbz klfldi mltsgokkal, akik nap mint nap cskolgattk gyrjt, egy halszember rksgt. Egy svjci grdista kvette pr lpsrl minden reggel, inkbb a trsasg, s nem a biztonsg kedvrt. Az ids frfi szeretett megllni s elbeszlgetni a kertben dolgoz vatikni kertszekkel is. Termszetbl fakadan kvncsi ember volt s amatr botanikus is. Idnknt krt egy metszollt, s besegtett a rzsabokrok rendbentartsba. Egyszer megesett, hogy a svjci grdista ngykzlb tallta a kertben. Az r a legrosszabbat sejtve rdijn azonnal mentket hvott s odasietett az reghez, ahol meglepetten tapasztalta, hogy a rmai katolikus egyhz feje gy dnttt, gyomll egy kicsit. A Szentatya kzvetlen krnyezetben lk lttk, hogy valami bntja Rma pspkt A ppa vesztett vidmsgbl s knnyed kedvessgbl, ami a lengyel ppa utols napjainak komorsga utn olyan volt, mint a meleg tavaszi szell. Terza nvr, a vasakarat velencei apca, a ppai hztarts vezetje szrevette, hogy a Szentatya tvgya megromlott. Az utbbi idben mg a dlutni kv mell felszolglt des biscotti is rintetlen maradt. Terza nvr mostanban, az apostoli palota harmadik emeletn tallhat ppai dolgozszobba lpve, gyakran tallta a padln hason fekve, elmlylt imdkozsba merlve urt, aki ilyenkor szenvedni ltszott. Kari Brunner, a Svjci Grda vezetje is szrevette, hogy a Szentatya gyakran megll a Vatikn falnl s a Tiberisz tlpartjt kutatja tekintetvel ltszlag gondolataiba mlyedve. Brunner hossz veken t vdte a lengyelt s ltta, milyen teher a ppasg. Ez vele jr, mondta Terza nvrnek, a felelssg gyilkos terhe, ami minden ppa vllt hzza. - Ez mg a legszentebb embert is kihozza idnknt a sodrbl. Biztos vagyok benne, hogy Isten adott neki elg ert, hogy megbirkzzon vele. Nemsokra visszatr a rgi Pietro. Terza nvr azonban nem volt ebben annyira biztos. Egyike volt azon keveseknek Vatiknban, akik tudtk, hogy Pietro Lucchesi mennyire nem vgyott erre a feladatra. Amikor Lucchesi Rmba rkezett II. Jnos Pl temetsre s a konklvra, amelyen megvlasztjk a halott ppa utdjt, a vidm termszet, szeld velencei fpaprl senki sem gondolta, hogy papible, vagyis alkalmas a ppai trnra. Annak sem adta semmi jelt, hogy rdekeln a feladat. A tizent v, amit a rmai Kriban tlttt, lete legkevsb boldog msfl vtizede volt,

s esze gban sem volt visszatrni ebbe a Tiberisz menti faluba, ahol ember embernek farkasa, mg akkor sem, ha megkapn a polgrmesteri cmet. Lucchesi Buenos Aires rsekre akarta adni szavazatt, akivel egy dl-amerikai tjn bartkozott ssze, aztn csendben vissza akart trni Velencbe. Viszont a konklvnak megvannak a maga szablyai. Ahogy eldeik tettk vszzadokon keresztl, Lucchesi s trsai, sszesen szzharmincan, komor menetben bementek a sixtusi kpolnba, a Veni Creator Spiritus kezdet latin himnuszt nekelve. sszegyltek Michelangelo Vgtlete, a mennyek s Krisztus haragja fel emelked nyughatatlan lelkek alatt, s imdkozva krtk a Szentlelket, hogy vezesse kezket. Aztn egyenknt ellptek a bborosok, s a Biblira tett kzzel megeskdtek, hogy rkre hallgatni fognak a konklv titkairl. Ezutn a ceremniamester szlott: - Extra Omnes! - Vagyis: Mindenki tvozzon! Elkezddtt a konklv. A lengyel ppa nem merte egyedl a Szentllekre bzni az utdlst. A bborosok kollgiumt telerakta hozz hasonl, konzervatv, Rma hatalmt s a rmai eklzsia fegyelmt mindenek fltt rz fpapokkal. Az jelltjk egy olasz bboros volt, a rmai kria egyik odaad kreatrja: a vatikni llamminiszter, Marco Brindisi bboros. A mrskeltek azonban mshogy gondoltk. k minden rtelemben psztori ppasgot akartak vgre. Szeld s istenfl embert akartak Szent Pter trnusn ltni, egy olyan embert, aki hajland volna megosztani hatalmt a pspkkkel s korltozni a kria befolyst, aki a fldrajzi s kulturlis hatrokon keresztl nyjtana vigaszt s segtsget a vilg hbor- s szegnysg sjtotta sarkaiban lknek. A mrskelteknek csak egy nem eurpai jellt felelt volna meg. gy gondoltk, hogy vgre eljtt egy harmadik vilgi ppa ideje. A szavazsok els nhny krbl kiderlt, hogy a konklv remnytelenl megosztott, s nemsokra mindkt frakci keresni kezdte a kompromisszum lehetsgt. Az els nap utols szavazsn feltnt egy j nv. Pietro Lucchesi velencei ptrirka t szavazatot kapott. Amikor meghallotta, hogy a neve tszr hangzik el a sixtusi kpolna falai kztt, Lucchesi behunyta a szemt s lthatan elspadt. Egy perccel ksbb, amikor a szavazatokat a nero-ba tettk, hogy elgessk, szmos bboros szrevette, hogy Lucchesi imdkozik. Aznap este Lucchesi udvariasan visszautastotta bborostrsai egy csoportjnak vacsorameghvst, s visszavonult szobjba a Szent Mrta dormitriumban, hogy meditljon s imdkozzon. Tisztban volt a konklvk mkdsvel s tudta, mi kvetkezik. Ahogy Krisztus a Gecsemn kertben, gy imdkozott Istenhez, hogy vegye le a vllrl ezt a terhet, hogy vlasszon valaki mst. Msnap azonban egyre tbben kezdtk tmogatni Lucchesit, lassan gylt a ppv vlasztshoz szksges ktharmados tbbsg. Az ebd eltti utols szavazskor mr csak tz voks hinyzott. Az evshez tlsgosan izgatott Lucchesi ebd helyett a szobjban imdkozott, mieltt visszatrt volna a sixtusi kpolnba a kvetkez szavazsra. Tudta, hogy ebben a fordulban ppv vlasztjk. Hang nlkl figyelte, ahogy a bborosok, kezkben a ketthajtott paprlapokkal egyms utn odalpnek az urnaknt szolgl aranyserleghez, s a paprt bedobva elmondjk az imt: "Krisztus uram a tanm, hogy arra szavazok, akit Isten eltt a ppai cmre legalkalmasabbnak tartok". A szavazatokat ktszer is megszmoltk, mieltt bejelentettk volna az eredmnyt. Lucchesi szztizent szavazatot kapott. A camerlengo Lucchesihez lpett s feltette a krdst, amit mr tbb szz frissen megvlasztott ppa hallott az elmlt, mintegy kt vezred alatt. - Elfogadod a vlaszts tjn rd ruhzott egyhzfi cmet? Hossz csend kvette a krdst. A kpolnban rezheten ntt a feszltsg. Majd Pietro Lucchesi megszlalt: - A vllam nem elg szles a teherhez, de a megvlt Krisztus segtsgvel megprblom. Accepto. - Milyen nven hajtod szlttatni magad?

- Pl - felelte Lucchesi. S lett e nven a hetedik ppa. A bborosok sorra az j egyhzfhz jrultak, megleltk, engedelmessget s hsget fogadtak neki. Lucchesit ezutn a camera lacrimatoria nven ismert skarltvrs kamrba vezettk, ahol pr percet egyedl tlthetett, mieltt a Gamaerelli testvrek, a ppai udvar szabi tadtk neki fehr reverendjt. Az j ppa a legkisebbet vlasztotta a hrom elre elksztett ltzet kzl, de mg abban is gy nzett ki, mint egy kisgyerek az apja ingben. Ahogy kilpett a Szent Pter trre nz nagy teraszra, hogy dvzlje Rmt s a vilgot, alig ltszott ki a kkorlt mgl. Az egyik svjci grdista hozott egy zsmolyt, s a tmeg hatalmas morajlssal ksznttte a zsmolyra lp fmltsgot. Az olasz televzi egyik kommenttora azonnal elkeresztelte az j ppt: "Pietro, a Valszntlen". Marco Brindisi bboros, a kemnyvonalas kria-bborosok feje magban csak I. Vletlen Ppaknt kezdte emlegetni. A vatikniak szerint a konklv dntse egyrtelm zenetet hordozott. Pietro Lucchesi kompromisszumos ppa. A megbzsa arra szl, hogy elvezesse az egyhzat, de kerlje a nagy kezdemnyezseket. Az egyhz szvrt s lelkrt folytatott csatt - mondtk - tovbb halasztottk. Ugyanakkor a katolikus reakci mr tvolrl sem szemllte ilyen jindulatan Lucchesi megvlasztst. A militns konzervatvok szerint az j ppa veszlyesen sok dologban hasonlt egy kpcs, szintn velencei eldjre, Roncallira, aki a II. Vatikni Zsinat kavarodst okozta annak idejn. Az Interneten alig pr rval a konklv dntse utn mr megjelentek a kemnyvonalasok pesszimista, keser krlevelei arrl, hogy mi vrhat. Lucchesi minden misjt s nyilvnos nyilatkozatt grcs al vettk, az ortodoxiaellenessg jeleit keresve bennk. A reakcisoknak egyltaln nem tetszett, amit lttak. El is dntttk, hogy Lucchesi bajt hozhat rjuk, s ezrt figyelni kell minden lpst. A kria mandarinjaira hrult a feladat, hogy gondoskodjanak rla: Pietro Lucchesi ne legyen tbb egyszer gondnok-ppnl. Lucchesi azonban gy gondolta, hogy annl sokkal tbb baj van az egyhzzal, hogy akr egy rvid ppasgot is el lehetne pazarolni, mg akkor is, ha az illet ppa akarata ellenre kerlt a trnra. A lengyel egy vlsgban lev egyhzat hagyott az utkorra. Nyugat-Eurpban, a katolicizmus epicentrumban, annyira slyoss vlt a helyzet, hogy egy pspki gyls nemrg arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az eurpai emberek gy lnek, mintha Isten nem is ltezne. vrl vre kevesebb kisbabt kereszteltetnek meg, egyre kevesebb pr vlasztja az egyhzi eskvt, s olyan kevesen llnak az egyhz szolglatba, hogy a nyugateurpai plbnik tbbsgben mr nincs lland pap. Lucchesinek nem kellett tvolabb tekintenie a sajt egyhzmegyjnl. Rma kt s fl milli katolikusnak hetven szzalka hisz a vlsban, a szletsszablyozsban s a hzassg eltti testi szerelemben, amelyeket hivatalosan minden egyhzi tants tilt. A katolikus npessg kevesebb, mint tz szzalka jr rendszeresen misre. Franciaorszgban, az egyhz "elsszltt lnynl" a statisztikai felmrsek szerint mg ennl is rosszabb a helyzet. szak-Amerikban a hvek el sem olvassk a ppai enciklikkat, csak simn semmibe veszik ket. Az amerikai katolikusok egyharmada jr misre. A vilg katolikusainak hetven szzalka a harmadik vilgban l, a legtbbjk mgis alig tallkozik pappal. Csak Brazliban vente hatszzezren hagyjk el a katolikus egyhzat az evanglikus kedvrt. Lucchesi gyorsan be akarta ktzni a sebeket, mg mieltt ks lett volna. Azt akarta, hogy szeretett egyhznak kicsit tbb kze legyen a hvei valsgos, mindennapi lethez, azt akarta, hogy a nyja ne csak nvleg legyen katolikus. Ugyanakkor volt mg valami, egy egyszer krds, ami a megvlasztsa ta nem hagyta nyugodni. Mirt? Mirt pont t vlasztotta a Szentllek az egyhz fejnek? Vajon mit tud , milyen tulajdonsggal rendelkezik, ami miatt lett ebben a trtnelmi pillanatban a legalkalmasabb jellt? Lucchesi gy hitte, tudja a vlaszt. El is indtott egy kockzatos folyamatot, amirl tudta, hogy az alapjaiig meg fogja rzni az egyhzat. Ha sikerrel jr, egyhza megjt forradalmon esik t. Ha nem, az akr az egyhz sszeomlst is jelentheti.

* A nap egy vastagabb felhpamacs mg bjt, s a hideg mrciusi szlroham megrzta a kert fenyfinak gait. A ppa szorosra hzta nyakn a kpenyt Elstlt az etip kollgium mellett, majd egy keskeny svnyre fordult, amely a Vatikn dlnyugati sarkhoz, egy szrksbarna falszakaszhoz vezetett. tkzben megllt a Vatikni Rdi adtornynl, fellpett a klpcskn s megllt a korltnl. A lapos, halvny fnyben kavarogni tetszett az alatta elterl vros. A ppa tekintete a Tiberiszen tlra, a rgi gett kzepn tornyosul zsinaggra vndorolt IV. Pl, a Lucchesi ltal vlasztott nv egy korbbi birtokosa 1555ben a gettba szmzte Rma zsid npessgt, s srga csillag viselsre knyszertette ket, hogy megklnbztethetk legyenek a vros keresztny lakitl. Erre vlaszul plt meg a zsinagga, amelynek ptteti olyan pletet emeltettek, amely a Vatiknbl is jl lthat. Az zenet egyrtelm volt. Mi is itt vagyunk. s itt is voltunk, mr jval elttetek. Pietro Lucchesinek azonban msrl beszlt a zsinagga. A mlt hitszegseirl. A szgyenletes titkokrl. A magas plet mintha csak hozz beszlt volna. Nem hagyta nyugodni. A ppa lpteket hallott a kerti svnyrl, kemny, ritmusos, kopog lpteket, mintha egy tapasztalt asztalosmester kalaplst hallgatta volna. A hang irnyba tekintett, s egy frfit ltott a fal fel masrozni. Magas, szikr, fekete haj, fekete reverends pap volt, olyan, mint egy sznfekete indiai tintval meghzott egyenes vonal. Luigi Donati atya volt az, a ppa magntitkra. Donati hsz ve llt Lucchesi mellett. Velencben csak gy neveztk: il doge, mert kmletlenl kihasznlta a hatalmt, ha kellett s egyenesen, kemnyen a clra trt mindig, ha ura rdekei gy kvntk. A becenv a Vatiknba is elksrte Donatit, s ezt egyltaln nem bnta. Egy olasz vilgi filozfus, Niccolo Machiavelli tantsait kvette, aki szerint egy hercegnek sokkal jobb, ha flnek tle, mint ha szeretik. Donati gy gondolta, hogy minden ppnak szksge van egy kemnykez kurafira, aki kpes a krira knyszerteni az akaratt; alig leplezett lvezettel jtszotta ezt a szerepet. Ahogy Donati egyre kzelebb rt hozz, a ppa mr az lla tartsbl ltta, hogy valami nincs rendben. jra a foly fel nzett s vrt. Egy pillanattal ksbb mr maga mellett rezte Donati megnyugtat jelenltt. Il doge, mint mskor, most sem fecsrelte az idejt a felesleges csevegsre. Gyorsan a ppa flhez hajolt s halkan informlta, hogy ma kora reggel felfedeztk Benjamin Stern professzor holttestt mncheni laksban. A ppa behunyta a szemt, lehajtotta fejt, majd kinylt s szorosan megmarkolta Donati atya kezt. - Hogyan? - krdezte. - Hogy ltk meg? Amikor Donati atya elmondta, a ppa megtntorodott s a pap karjra tmaszkodott, hogy el ne zuhanjon. - Mindenhat Istennk a mennyben, krlek bocssd meg neknk, amit tettnk. Aztn bizalmasa szembe nzett. Donati atya tekintete nyugodt volt, intelligencit s vgtelen eltkltsget sugrzott. A ppa Donati szembl mertett ert a folytatshoz. - gy vlem, igen albecsltk ellensgeinket, Luigi. Sokkal ersebbek, mint gondoltuk, s gonoszsguk nem ismer hatrt. Mindent megtesznek, hogy megvjk mocskos titkaikat. - Pontosan, Szentsged - szlt Donati komoran. - Ami azt illeti, mostantl feltteleznnk kell, hogy mg a ppt is kpesek lennnek meggyilkolni. Egy ppt meggyilkolni? Pietro Lucchesi elg nehezen tudta ezt elkpzelni, de tudta, hogy megbzhat titkra nem tloz. Az egyhz testt rkbetegsg rgja. A lengyel ppa hossz uralma alatt burjnzott a kr. Mostanra tttelezdtt s mr a sajt hordoz szervezete, lakhelye ltt fenyegette. A beteg megmentshez agresszv beavatkozsra volt szksg. A ppa elfordult Donatitl, s jra a foly tlpartjn ll zsinagga kupoljt

kezdte nzni. - Attl flek, rajtam kvl senki ms nem lenne kpes megtenni. Donati atya megfogta s megszortotta a ppa alkarjt. - A szavakat csak Szentsged kpes megformlni. A tbbit rm hagyhatja. Donati ezzel megfordult s elstlt, magra hagyva a ppt a korltnl. A ppa hallgatta, ahogy a kemny, fekete ember talpa alatt recsegnek a kavicsok a palota fel: krakk-krakk-krakk-krakk... Pietro Lucchesi szmra olyan volt ez a hang, mintha szgeket vernnek egy koporsba.

3. Velence
Az jszakai es elnttte a Campo San Zaccarit. A restaurtor gy llt a templom lpcsjn, mint egy hajtrtt. A tr kzepn egy pap alakja vlt ki a kdbl. A pap, egyszer fekete reverendjt felemelve, trdig r gumicsizmban gzolt t a vizen. - Olyan, mint a Holt-tenger ma reggel, Mario - mondta a tiszteletes, mikzben elvette a nagy, nehz kulcskarikt a zsebbl. - Ha Krisztus felruhzott volna minket a vzenjrs kpessgvel, sokkal elviselhetbbek lennnek a velencei telek. A nehz, vastag faajt mly nyikorgssal nylt mindig sttsg uralkodott. A pap felkapcsolta a elrasztott tr fel. Kzben csak annyi szenteltvztartbaja megnedvestse az ujjt, keresztet vessen. ki. A templom fhajjban mg vilgtst, s visszafordult az idre torpant meg, hogy a s a szently fel fordulva

Az llvnyzatot lepel takarta el az illetktelen tekintetek ell. A restaurtor felmszott a helyre s bekapcsolt egy fluorszkl fnnyel vilgt lmpt. A Szent Szz csbtan ragyogott r. A restaurtor a tl nagy rszt azzal tlttte, hogy helyrelltsa a Szz arct. Nha, jszaka megltogatta t lmban a Szz, s knyrgtt neki, hogy gygytsa meg. A restaurtor bekapcsolta a hordozhat elektromos hsugrzjt a csps hideg ellen, s a termoszbl tlttt magnak egy cssze feketekvt, annyit, hogy ber legyen, de nem tbbet, hogy ne remegjen a keze. Aztn elksztette a palettjt, a szraz festkport pr csepp oldszerben keverve el. Amikor a festk kszen llt, a restaurtor az arca el hzta a nagytlencsjt s munkhoz ltott. Tbb mint egy rn t egyes-egyedl tartzkodott a templomban. A csapat tagjai lassan, egyenknt rkeztek meg. A leplek mgtt dolgoz restaurtor mindegyiket megismerte lptei hangjrl: Francesco Tiepolo nehzkes caplatst, Adriana Zinetti, a hres oltr- s frfiszakrt friss kopp-kopp-koppjt, valamint Antonio Politi, a hazugsgok s rosszindulat pletykk tehetsges terjesztjnek konspiratv csoszogst. A restaurtor titokzatos alak volt a San Zaccaria csapat tbbi tagja szmra. Ragaszkodott hozz, hogy llandan lepel bortsa az llvnyt s az oltrkpet. Francesco Tiepolo knyrgtt neki, hogy legalbb egy kicsit eressze lejjebb a leplet, hogy a turistk s a hresen kritikus velencei polgrok lthassk t munka kzben. Velence ltni akarja, hogy mit csinlsz a Bellinivel, Mario! Ez a vros nem szereti a meglepetseket. A restaurtor vonakodva beleegyezett, s janurban kt napon t a turistk s a Zaccaria csapat tbbi tagjnak szeme eltt dolgozott. A rvid ksrlet akkor rt vget, amikor kvncsian megjelent Monsignor Moretti, San Zaccaria plbnosa s amikor megltta, hogy a Szznek hinyzik a fl arca, trdre zuhant s azonnal hisztrikus imdkozsba kezdett. A lepel visszakerlt, s Francesco Tiepolo tbbet nem merte felhozni a levtel krdst.

A csapat tbbi tagja komoly jelkpnek ltta a leplet. Mirt rejtzik el ennyire ez az ember? Mirt klnl el annyira a tbbiektl? Mirt utastja el llandan az ebdmeghvsokat, s mirt nem jn el velk soha szombat estnknt inni s beszlgetni a Harrys Brba? A restaurtor mg a San Zaccaria barti kr ltal adott fogadsra sem jtt el az Accademira. A Bellini Velence egyik legfontosabb festmnye, s mindenki fel volt hborodva azon, hogy a restaurtor egy percet sem volt hajland eltlteni azokkal a gazdag amerikaiakkal, akik lehetv tettk a munkjt. Mg Adriana Zinettinek sem sikerlt a lepel mg kerlnie. Emiatt aztn elkezddtt a tallgats a restaurtor homoszexulis mivoltrl, amit a Zaccaria csapat liberlis szellem tagjai egyltaln nem kifogsoltak, st a fik kztt mg nmileg nvekedett is a frfi hanyatl npszersge. Ez az elmlet is megdlt azonban aznap, amikor a munkaid vgn egy megdbbenten vonz n jtt el a restarutorrt a templomba. A nnek szles arccsontja, zld macskaszeme, vilgos bre s knnycsepp alak lla volt. Adriana Zinetti felfedezte a n bal kezn lthat csnya forradsokat. - a msik munkja - mondta komoran Adriana, miutn a restaurtor s a n eltntek a velencei jszakban. - Taln csak a srlt nket szereti. A frfi Mario Delvecchio nven mutatkozott be, de olasz beszde, br hibtlan volt s grdlkeny, mgis idegenesen csengett. Ezt a restaurtor azzal magyarzta, hogy br olasz szlets, mgis fleg klfldn ntt fel, s csupn rvid idszakokat tlttt szlhazjban. Valaki azt a pletykt hallotta, hogy a titokzatos restaurtor a legends Umberto Continl tanulta a szakmt. Ms valaki mg azt is hallotta, hogy Conti lete legtehetsgesebb tantvnynak titullta Delvecchit. Ezutn az irigy Antonio Politi egy jabb pletykahullmot indtott tjra a Zaccaria csapatban. Antonio vgtelenl dhtnek tallta kollgja komtos munkatempjt. Mialatt a nagy Mario Delvecchio helyrehozta a Szz arct, vagy fltucat festmny megtiszttsval s restaurlsval vgzett. A tny, hogy a fltucat festmny jelentsge eltrplt az oltrkp mellett, csak fokozta Antonio dht. - Maga a mester nem dolgozott tbbet rajta egy dlutnnl, annak idejn magyarzta Antonio Tiepolnak. - Ez az ember azonban egsz tlen ezzel az egy kppel szszl. Minden t percben trohan az Accademi-ra Bellini kpeket bmulni. Szljon mr neki, hogy kapja ssze magt, mert gy tz v alatt sem lesznk ksz. Antonio sta el a meglehetsen bizarr bcsi trtnetet, amit egy havas februri estn elklttt kzs vacsorn osztott meg a csapattal, vletlenl pp a Trattoria alla Madonna-ban. gy tz vvel ezeltt a bcsi Szent Istvn dmban komoly restaurci folyt. Egy Mario nev olasz is a restaurtor csapatban dolgozott. - A mi Marink? - szlalt meg Adriana a ripasss pohara fltt. - Persze, hogy a mi Marink. Ugyanaz a sznobizmus. Ugyanaz a csigalasssg. Antonio hrforrsa szerint ez a Mario nev restaurtor egyik naprl a msikra nyom nlkl felszvdott. Azon a napon, amikor autba szerelt bomba robbant a zsidnegyedben. - s ebbl mire kvetkeztetsz, Antonio? - Ismt Adriana krdezett a rubinvrs ripasso mgl. Antonio hatssznetet tartott, a villjra szrt egy darab grillezett polentt, majd feltartotta, mint valami jogart. Ht nem egyrtelm? Ez az ember terrorista. Szerintem a Vrs Brigdokhoz tartozik. - Szerintem meg maga Oszama bin Laden. A Zaccaria csapat olyan hangos nevetsben trt ki, hogy kis hjn megkrtk ket, hagyjk el az ttermet. Ez utn nem adtak hitelt Antonio Politi elmleteinek, br vltozatlanul hitte, hogy igaza van. Titokban remlte, hogy a lepel mgtt dolgoz terrorista itt is megismtli bcsi eladst, s nyom nlkl eltnik. s akkor , Antonio lp a helyre, befejezi a Bellinit, s ezzel megalapozza a hrnevt.

A restaurtornak jl ment a munka aznap dleltt, gy szaladt az id. A karrjra pillantva meglepetten ltta, hogy mr fl tizenkett volt. Lelt az llvnyzat szlre, nttt magnak mg egy kis kvt, s felnzett az oltrkpre. Bellini plyja cscsn festette ezt a kpet, amirl szles krben gy gondoltk, hogy a tizenhatodik szzad els nagy oltrkpe. A restaurtor egyszeren nem tudta megunni a festmnyt. Csodlta Bellini fny- s trhasznlatt; az ers hzhatst, ami befel s felfel vonzotta a tekintett; a Madonna, a gyermek s az ket krlvev szentek szoborszer nemessgt. A nma csend festmnye volt ez. A kp bkt s nyugalmat sugrzott mg a munkval tlttt hossz, fraszt rk utn is. A frfi flrehzta a leplet. Az alacsonyan jr napot most nem takartk felhk, gy a templom fhajjt megtlttte az lomveg ablakokon t beraml fny. Ahogy vgzett a kvjval, a restaurtor mozgsra lett figyelmes a templom ajtajban. Egy tzves forma, hossz, gndr haj kisfi lpett be. A fi cipje csurom vz volt a teret elraszt vztl. A restaurtor figyelmesen nzte. Mg tz v utn sem tudott gy gyerekre nzni, hogy nem a fia jutott volna az eszbe. A fi elszr Antonihoz ment, aki fel sem pillantva mutatta neki az tirnyt. Ezutn a kisfi vgigment a templom fhajjn az oltrhoz, ahol a sokkal bartsgosabb Adriana fogadta A n rmosolygott s megsimogatta az arct, majd a restaurtor llvnyra mutatott A gyerek az llvny aljhoz lpett, s egy sz nlkl tadott a restaurtornak egy darab paprt. A frfi kihajtotta a paprt s pr szt tallt rfirklva, mintha egy ktsgbeesett szerelmes utols vallomsa lett volna. Az zenetet nem rtk al, de a kzrs annyira ismers volt a restaurtornak, mint Bellini ecsetvonsai. Ghetto Nuovo. Hat ra. A restaurtor sszegyrte a paprfecnit s felnzett, a gyerek mr nem volt a templomban. * Fl hatkor Francesco Tiepolo belpett a templomba, s lassan vgigballagott a fhajn. Kcos szakllval, fehr ingben s a nyakban dszelg selyemkendvel a hatalmas olasz gy nzett ki, mint ha most lpett volna ki egy renesznsz festmhelybl. Gondosan polta is ezt a klst. - Rendben, emberek - kiltotta nekl hangon. Szavai visszhangoztak a templom falai s oszlopai kztt. - Mra ennyi volt. Szedjtek ssze a felszerelst, t percen bell zrok. - Megragadta a restaurtor llvnyt s j ersen megrzta, hogy megcsrrentek a lmpk s az ecsetek. - Te is, Mario. Adj egy jjt puszit a hlgynek. tszz vi magny utn csak kibr nlkled nhny rt. A restaurtor mdszeresen letrlte az ecseteit s a palettjt, s egy megbarnult fa szerszmos dobozba pakolta a festkeit s oldszereit tartalmaz kis vegeit. Mint mindig, most is gy hagyta el a templomot, hogy egy szt sem szlt a tbbiekhez. Hna alatt a dobozval elindult, t a Campo San Zac-carin. Knnyed lptei mintha erfeszts nlkl vittk volna elre, br tlagos magassga s szikr termete miatt knnyen beleolvadt brmilyen tmegbe. Fekete haja rvidre volt vgva, s sz szlak tarktottk. Szgletes, csontos arca s telt ajka olyan volt, mintha fbl faragtk volna ki. Az arcn a szeme volt a legfeltnbb. Mandulavgs szeme egszen elkpeszt, ragyog smaragdzld sznben ragyogott. Szemet erltet munkja s nemrg nnepelt tvenegyedik szletsnapja ellenre tkletes volt a ltsa. A frfi egy boltven t kilpett a Riva della Schiavonira, a Canale di San Marcra nz szles rakpartra. A hvs mrciusi id ellenre, rengeteg turista a zsebbe tette. Amikor jra

volt a vrosban. A restaurtor ki tudta venni vagy fltucat nyelv beszdfoszlnyait, a legtbbjt rtette is. Egy hber sztag is megttte a flt. A hang szinte azonnal el is szllt, mint a szl ltal hordozott zene, de a restaurtornak szinte belefjdult a fle, annyira vgyott r, hogy az igazi nevt hallja valakitl. A 82-es vaporetto a meglljban vrakozott. A frfi felszllt s tallt egy j helyet a korlt mellett, ahonnan minden le- s felszll utas arct lthatta. Elvette a zsebbl az zenetet, s mg egyszer elolvasta, majd bedobta a csatorna vizbe s figyelte, ahogy lassan elszik a lusta hullmok kztt. * A tizentdik szzadban Cannaregio sesieri-jnek egy mocsaras flddarabjn egy j rzntde ptst kezdtk tervezni. Az ntde velencei dialektusban geto. Az ntde soha nem plt fel s egy vszzaddal ksbb, amikor Velence urai alkalmas helyet kerestek a vros egyre nvekv, nem kvnatos zsid npessge szmra, akkor az ekkor mr a GhettoNuovo nven ismert tvoli flddarabot tltk idelisnak erre a clra A campo nagy volt, s egyik egyhzkzsg al sem tartozott. A krnyez csatornk termszetes vizesrkot formltak krje, ami el is vgta a szigetet a krnyez kzssgektl, az odavezet egyetlen hidat pedig knny volt riztetni. A Ghetto Nuovo keresztny lakit 1516-ban kikltztettk, a vros zsid lakossgt pedig a helykre tereltk. Attl fogva a zsidk csak napkelte utn hagyhattk el a szigetet, miutn megkondult a campanile harangja, radsul a szigeten kvl srga kpenyt s kalapot kellett hordaniuk. Alkonyatkor a lakknak vissza kellett trnik a szigetre, az egyetlen hd kapujt pedig jszakra lezrtk. Az este leszllta utn csak az orvosok hagyhattk el a gettt. Fnykorban a gett lakossga elrte az tezer ft Manapsg sszesen taln ha hsz zsid l itt. A restaurtor tkelt egy fm gyaloghdon. Egy sor, Velencben szokatlanul magasra ptett lakhz tornyosult eltte. A restaurtor bement egy sottoporteg-ba s vgigstlt rajta a lakhzak alatt. Kirt egy trre, a Campo di Ghetto Nuovo-ra. Egy kser tterem, egy zsid pksg, egy knyvesbolt s egy mzeum vette a teret krl. Volt ott mg kt rgi zsinagga is, de a jellegtelen pleteket csak a gyakorlott szem tudta azonostani. Csak az emeletkn nyl t ablak - Mzes t knyvnek jelkpei - rulta el funkcijukat. A hossz rnykok s pocsolyk kztt t-hat fi focizott. A labda a restaurtor fel pattant, aki gyesen, belsvel passzolta vissza. Az egyik src mellel levette a fel rpl labdt. Pont az a fi volt, aki a levelet hozta a San Zaccariba. A gyerek a pozzo, vagyis a tr kzepn ll ktf fel intett a fejvel. A restaurtora kt fel indult s megltott egy ismers figurt, aki a dszes ktfnek dlve dohnyzott. Az illet szrke kasmr kabtot s szorosan a nyaka kr tekert szrke slat viselt. A fejnek olyan alakja volt, mint egy pisztolygolynak, sttbarnra slt arcn alig frt el a rengeteg forrads. Mintha egy sivatagi szikla lett volna, amit vmillikon t sttt az ers nap s fjt a szl. A frfi szemvege kicsi volt, kerek s teljesen vletlenl nagyon divatos. A vrakoz arckifejezsre rgett a tbb vtizedes lland trelmetlenkeds. Ahogy a restaurtor fel indult, az regember felemelte a tekintett s az arcn megjelent valami, amit akr mosolynak is lehetne nevezni, br inkbb grimasz volt. Az ids frfi karon ragadta a restaurtort, s a msik kezvel irdatlanul ersen megszortotta a kezt. - Benjamin miatt jtt, igaz? Az regember behunyta a szemt s blintott. Aztn kt csontkemny ujjt a restaurtor knyke fl, a karjba mlyesztette s gy szlt: - Gyere, stljunk!

A restaurtor egy rpke pillanatig ellenllt az ids ember hzsnak, de tudta, hogy nem mondhat nemet. A csaldban meghalt valaki, s Ari Shamron nem az a tpus, aki sv-t l a halottak fltt. * Gabriel majdnem egy ve nem ltta az reget. Shamron lthatan megregedett az elmlt v alatt. Ahogy az alkonyatban elindultak a campo krl, Gabriel ellenllt a ksrtsnek, hogy karon fogja az reget. Shamron arca beesett s aclkk szeme - ami annak idejn flelmet oltott bartba s ellensgbe egyarnt - zavaross s nedvess vlt. Amikor az ajkhoz emelte trk cigarettjt, ltszott, hogy reszket a keze. Pedig annak idejn az a kz tette Shamront l legendv Nem sokkal azutn, hogy az tvenes vekben belpett a cghez, az elljri szrevettk, hogy Shamronnak, tlagos fizikumhoz kpest szokatlanul ers a keze, gy aztn utcai emberrablsra s csendes gyilkolsra kpeztk ki, s aktv szolglatba kerlt. A garrotta, vagyis a fojtdrt volt a kedvenc fegyvere, amit hallos biztonsggal hasznlt Eurpa macskakves siktoraiban, s Egyiptom vagy Damaszkusz mocskos tjriban egyarnt. Arab kmeket s tbornokokat gyilkolt. Meglte a nci tudsokat, akik raktt ptettek Nassernek. Aztn 1960-ban, egy meleg prilisi este, egy Buenos Airestl szakra fekv kisvrosban Ari Shamron kipattant egy aut hts lsrl, s torkon ragadta a buszra vr Adolf Eichmant. Gabriel volt az egyetlen, aki ismert mg egy apr rszletet arrl az argentin estrl: Adolf Eichman kis hjn elmeneklt, mivel Shamron rlpett a kiolddott cipfzjre. Shamron ksbbi karrierje s a rangltrn val elrehaladsnak llomsai egytl egyig ugyanilyen, kis hjn katasztrfval vgzd esetek voltak. A miniszterelnkk soha nem tudhattk mire szmtsanak, amikor egy-egy megbeszls utn Shamron kilpett az irodjukbl - egy jabb megdbbent titkosszolglati siker hrre szolglati ton, vagy egy megalz kudarc hrre a vilgsajtban. Shamron kockztat termszete egyrszt fantasztikus opercis elny, msrszt azonban bnt politikai hiba volt. Gabriel mr rgen nem szmolta, hogy az reget hnyszor szmztk rkre a Saul Kirly ti irodbl, hogy aztn fanfrok szava mellett hvjk vissza. Azrt az igazgati szk szp lassan rkre kicsszott az reged Shamron all, br a szmzetse gy sem volt letfogytig tart. A nehezen rtelmezhet, klnleges adminisztratv tancsadi cmet kapta, s hozz pont annyi hatalmat, hogy ltalban mindenkinek az agyra menjen az irodban, s tovbb gyakorolhassa meglehets titkos befolyst az gyek folysra a Holt-tenger partjn ll villjbl. Kmek s generlisok egyarnt rendszeresen el jrultak a hzban, hogy megcskoljk gyrjt, s az orszgban nem szletett olyan fontosabb llambiztonsgi dnts, amire az reg elbb r nem blintott volna. Shamron egszsgi llapota htpecstes titok volt. Gabriel hallott pletykkat prosztatarkrl, egy enyhe lefolys infarktusrl, s krnikus veseproblmkrl. Az mindenki szmra egyrtelm volt, hogy az regnek mr nem lehet sok htra. Shamron nem flt a halltl, attl viszont annl inkbb, hogy utdai meglnek a babrjaikon. Most pedig, ahogy lassan krbejrtk a rgi gettt, a hall is velk stlt. Benjamin halla. A hall kzelsge nyugtalann tette Shamront. Ltszott, alig vrja, hogy kiegyenlthesse a szmlt. Az reg harcos ktsgbeesetten vgyott mg egy utols csatra. * - Elment a temetsre? Shamron megrzta a fejt. - Benjamin nagyon flt, hogy a tudomnyos eredmnyeire rnyk vetl, ha valaha is kiderl, hogy neknk dolgozott. Ha elmentem volna, csak kellemetlen krdsek vetdtek volna fel Izraelben s klfldn is, gy aztn nem mentem el. Az igazat

megvallva nem is nagyon vgytam a temetsre. Az ember nem szereti eltemetni a sajt gyermekt. - Volt ott egyltaln valaki? Nem voltak hozztartozi Izraelben. - gy tudom, hogy nhny nem titkos bartja volt ott, meg pr kollgja a Hber Egyetemrl. - s magt ki kldte most ide? - Mit szmt az? - Nekem szmt. Ki kldte? - Olyan vagyok, mint egy felfggesztett bntetst tlt bnz - vlaszolt Shamron elkeseredve. - Semmit sem tehetek a fnk engedlye nlkl. - s ki most a fnk? - Ht ez az. Lev. Ha csak rajta mlna, mr rg egy cellban lnk, priccsen aludnk s szraz kenyeret ennk. Szerencsre azrt mg a miniszterelnknek is van nmi beleszlsa a dolgokba. - A maga rgi harcostrsnak. - n inkbb azt mondanm, hogy egy vlemnyen vagyunk a konfliktust s ellensgeink igazi szndkait illeten. Egy nyelvet beszlnk, s tbbnyire lvezzk egyms trsasgt. Gyakorlatilag a miniszterelnk tart mg mindig jtkban, br Lev mindent megtesz, hogy vgre koporsban fekdjek. - Ez nem jtk, Ari. Soha nem is volt az. - Nem kell emlkeztetned, fiam. Te itt idzl az eurpai jtsztereken, mikzben odahaza a sahdok naponta robbantjk magukat a Ben Jehuda utcn s a Jaffa ton. - n itt dolgozom. - Bocsss meg Gabriel, nem akartam annyira durvn fogalmazni, ahogy hangzott. Amgy min dolgozol mostanban? - Tnyleg rdekli? - Persze, hogy rdekel. Szerinted megkrdeztem volna msklnben? - A Bellini-fle oltrkpet restaurlom a San Zaccaria templomban. Ez az egyik legfontosabb festmny Velencben. Shamron arcn elmltt az szinte mosoly. - Imdnm ltni a pspk arct, ha rjnne, hogy a kincset r oltrkpt egy jeruzslemi zsid gyerek restaurlja. Ekkor Shamron megtorpant s belekhgtt egy zsebkendbe. Amikor abbamaradt a roham s az reg vett nhny mly llegzetet, mg Gabriel is hallotta a zrejt a mellkasban. Az regnek nem lett volna szabad kint lennie a hidegben, de makacssgban mg magnak sem volt hajland elismerni fizikai gyenglst. Gabriel gy dnttt, segt neki. - Nem lhetnnk be valahova? Reggel nyolc ta az llvnyzaton csorgok. Shamronnak sikerlt egy fradt mosolyt erltetni az arcra. Tudta, hogy Gabriel megtveszti. Egy pkstemnyeshez vezette Gabrielt a campo szln. Az zlet teljesen res volt, kivve egy langalta lnyt a pult mgtt. A lny krds nlkl szolglta ki ket: eszpressz kvk s kis svnyvizes vegek kerltek eljk, valamint egy-egy fahjas-mogyors pkstemny. Ahogy a lny elrehajolt, hossz, stt haja az egyik vlla el hullott. A lny hossz keznek vanilia illata volt. Miutn kiszolglta ket, a lny felvett egy bronzszn, knny kabtot s kiment a boltbl, magra hagyva Shamront s Gabrielt. Gabriel gy szlt: - Figyelek. - Micsoda halads. ltalban azzal kezded, hogy percekig vltzl velem, amirt tnkretettem az leted. - Majd arra is rtrnk. - rdemes lenne beszlgetned a lnyommal. - Mr megtettem. Hogy van? - Mg mindig j-Zlandon l. Egy csirkefarmon, kpzeld el, s tovbbra sem hajland beszlni velem telefonon. - Shamron hosszasan elbbeldtt a cigarettra gyjtssal. - Gyll. Azt mondja, soha nem voltam ott, amikor szksge lett volna rm. Egyszeren kptelen megrteni, hogy dolgom volt. Emberek lett vdtem. - Majd elmlik. - Igen. Csak az a baj, hogy n sem lek rkk. - Shamron beleharapott stemnybe, s lassan rgni kezdte a falatot. - Hogy van Anna?

- Gondolom, jl. Kt hnapja nem beszltem vele. Shamron leeresztette a fejt, s kerek szemvege fltt Gabrielre meredt. - Ugye nem trted ssze a szvt annak a szerencstlen asszonynak? Gabriel cukrot rakott a kvjba, s elfordtotta a szemt Shamron meredt tekintettl. Anna Rolfe... A vilghr hegedmvsz. Augustus Rolfe svjci bankr lnya. Egy vvel korbban Gabriel segtett a nnek megkeresni apja gyilkost. Kzben Annnak szembe kellett nznie apja szgyenteljes msodik vilghbors szereplsvel, fantasztikus modern s impresszionista gyjtemnye forrsval. Gabriel pedig szerelmes lett a temperamentumos virtuzba. Az opercija utn hat hnapig lt a n eldugott villjban a portugl tengerparton. A kapcsolat akkor kezdett tnkremenni, amikor Gabriel beismerte Annnak, hogy a stik kzben a felesge, Leah sziluettjt ltja maga mellett menni, s nha jszaknknt, a szeretkezseik kzben gy rzi, hogy Leah is ott van a szobban s figyeli ket. Amikor Francesco Tiepolo megkereste azzal, hogy meg kne csinlni a San Zaccaria oltrkpt, Gabriel ttovzs nlkl elfogadta az ajnlatot, Anna Rolfe pedig nem llt az tjba. - Nagyon kzel ll hozzm, de nem tudtunk volna egytt lni. - Volt itt Velencben? - Volt egy jtkonysgi koncertje a Frariban. Nlam volt kt napot. Azt hiszem csak romlott a helyzet. Shamron lassan elnyomta a cigarettjt. - Azt hiszem, errl n is tehetek. Nem kellett volna erltetnem. Ahogy mindig az ilyen tallkozsaikkor, Shamron megkrdezte, hogy Gabriel megltogatta-e Leaht. Gabriel kvlrl hallotta a sajt hangjt, ahogy elmondja, hogy jrt az eldugott dl-angliai pszichitriai klinikn, mieltt Velencbe jtt volna, s eltlttt egy dlutn Leahval, tologatta krbe a krhz kertjben. Mg egy kis ebdet is elkltttek egytt egy juharfa alatt a fvn. De mialatt beszlt, az agya mshol jrt: a szk kis bcsi utcn, nem messze a Judenplatztl. A bombra gondolt, ami meglte a fit s a tzre, ami tnkretette Leah testt s elvette az emlkezett. - Tizenkt ve mr, s mg mindig nem ismer meg. Az igazat megvallva, n is alig ismerem meg t. - Gabriel elhallgatott, aztn gy szlt: - De szerintem nem a magnletemrl akar beszlni. - Nem. Nem arrl - szlt Shamron. - De a magnleted is fontos. Tudod, ha mg mindig tartana a viszonyod Anna Rolfe-fal, akkor nem krhetnlek meg arra, hogy dolgozz nekem. Legalbbis nem lenne j a lelkiismeretem. - Csak azt ne mondja, hogy valaha is beleszlt a lelkiismerete brmelyik dntsbe is. - Na vgre, a rgi Gabriel, akit olyan jl ismerek s szeretek. - Shamron rvillantott egy aclkemny, hideg mosolyt. Mit tudsz Benjamin meggyilkolsrl? - Csak amit a Herald Tribune-ban olvastam. A mncheni rendrsg szerint neoncik ltk meg. Shamron horkantott. Lthatan alapjaiban nem rtett egyet a mncheni rendrsg nyomozsnak eredmnyeivel. - Gondolom ez sem teljesen kizrt. Benjamin holokausztrl szl rsai nagyon npszertlenn tettk a nmet trsadalom tbb rtegnek tagjai kztt, s a tny, hogy izraeli volt, clpontt tette. Ugyanakkor ktlem, hogy valami skinhead gyerek lte volna meg. Tudod, ahnyszor zsidkat lnek nmet fldn, valahogy kellemetlenl rzem magam. Tbbet akarok tudni a mncheni rendrsg hivatalos jelentsnl. - Ht kldjn ki egy kats-t Mnchenbe nyomozni. - Nem j. Ha egy tisztnk kezd el krdezskdni, sokan gyant fognnak. Radsul tudod jl, hogy n jobb szeretem a hts bejratokat hasznlni. - Mire gondol? - Kt nap mlva a mncheni nyomozst vezet tisztet megkeresi Benjamin fltestvre, Ehud Landau. Miutn beszmol Landaunak a nyomozs llsrl, engedlyt ad neki arra, hogy leltrt ksztsen Benjamin szemlyes ingsgairl s elrendezze az Izraelbe szlltsuk formasgait. - Ha jl emlkszem, Benjaminnak nincs fltestvre. - Most mr van. - Shamron egy izraeli tlevelet rakott az asztalra, s Gabriel

el cssztatta. Gabriel kinyitotta az igazolvnyt, s a sajt arca nzett vissza r. Aztn elolvasta a kp alatt lthat nevet. EHUD LANDAU. Shamron gy szlt: - Neked van a legjobb szemed minden emberem kztt. Nzz krl abban a laksban! Nzd meg, nem hinyzik-e valami. Ha tudsz, tvolts el mindent, ami az irodhoz ktheti Benjamint. Gabriel becsukta az tlevelet, de az asztalon hagyta. -Egy nehz restaurls kzepn vagyok. Most nem mehetek el Mnchenbe. - Egy, legfeljebb kt naprl van sz. - A legutbb is ezt mondta. Shamron haragja, ami mindig ott forrong a felszn alatt, most kitrt. kllel nagyot csapott az asztalra, s hberl Gabrielre ordtott: - Az ostoba festmnyedet akarod pacsmagolni, vagy segtesz kiderteni, hogy ki lte meg a bartodat? - Magnak mindig minden ilyen egyszer, nem? - Brcsak ilyen egyszer lenne. Segtesz, vagy inkbb bzzak egy ilyen fontos dolgot Lev valamelyik fakez emberre? Gabriel ltvnyosan gy tett, mintha gondolkozna, br mr dnttt. Egy pillanat mlva laza mozdulattal felvette az tlevelet, s a zsebbe tette. Gabrielnek olyan keze volt, mint egy bvsznek, s jobban el tudta terelni a figyelmet brmirl, mint a leggyesebb bolti tolvaj. Az tlevl egyik pillanatban mg az asztalon volt, a kvetkezben mr eltnt. Ekkor Shamron a zsebbe nylt, s elvett egy kzepes mret barna bortkot. A bortkban Gabriel egy repljegyet s egy drga, Svjcban kszlt trct tallt fekete brbl. Kihajtotta a trct: izraeli jogostvnyt, hitelkrtykat, egy exkluzv Tel Aviv-i fitnesz centrum ves brlett, videoklcsnz brletet, valamint komoly sszeg skelt s eurt tallt benne. - Mibl lek? - Van egy galrid. A nvjegyeid a cipzras rekeszben vannak. Gabriel kivett egy krtyt. LANDAU ART GALRIA TEL AVIV, SHEINKIN UTCA - Ltezik? - Most mr igen. A bortk utols trgya egy fekete brszjas arany karra volt. Gabriel megfordtotta az rt. Elolvasta a gravrozst: EHUDNAK HANNHTL SZERETETTEL - Kedves - szlt Gabriel Mindig minden az aprsgokon ll vagy bukik. Az ra, a jegyek s a trca az tlevl mell kerltek Gabriel zsebben. A kt frfi felllt. Ahogy kilptek, a hossz haj, rzszn kabtot visel magas lny gyorsan Shamronhoz lpett. Gabriel most jtt r, hogy a lny az reg testre. - Most hova megy? - Vissza Tiberisba - vlaszolta Shamron. - Ha tallsz valami rdekeset, kldd el a Saul Kirly tra a szoksos csatornkon keresztl. - Ki kapja? - n, de ez nem jelenti azt, hogy Lev nem nz bele, ezrt lgy szves, lgy diszkrt! A tvolban megkondult egy templom harangja. Shamron a campo kzepre stlt a pozzo mell s mg egyszer, utoljra krlnzett. - Az els gettnk. Istenem, hogy rhellem ezt a helyet. - Kr, hogy maga nem akkor lt, a tizenhatodik szzadban, itt, Velencben mondta Gabriel. - A tzek tancsa biztosan nem merte volna bezrni ide a zsidkat. - Deht n itt voltam - felelte Shamron meggyzdssel a hangjban. - Mindig is itt voltam. s mindenre emlkszem.

4. Mnchen
Kt nappal ksbb Axel Weiss, a mncheni Kriminal Polizei nyomozja az Adalbertstrasse 68-as szm hz eltt vrta Gabrielt. Axel Weiss civil ruht viselt, barna eskabttal. vatosan fogta meg Gabriel kezt, mintha a srsgt vizsgln. A nyomoz magas volt, az arca keskeny, az orra hossz, ami kreol

brvel egytt leginkbb egy doberman kutyra emlkeztette. Amikor elengedte Gabriel kezt, atyskodan vllon veregette. - rlk, hogy megismerhetem Herr Landau, br sajnlom, hogy ilyen krlmnyek kztt kell megtrtnnie. Jjjn, menjnk el valami knyelmesebb helyre beszlgetni, mieltt felmennnk a laksba! Elindultak az esztatta jrdn. Ks dlutn volt, lassan felragyogtak Schwabig fnyei. Gabriel soha nem kedvelte a nmet vrosokat este. A nyomoz egy kvhzhoz vezette, s benzett a kirakaton. Fapadl, kerek asztalok, mellettk knyvek fl grnyed rtelmisgiek s dikok. - Ez megteszi - szlt. Benyitott s egy csendes, hts asztalhoz vezette Gabrielt. - A konzultus munkatrsai azt mondtk, hogy nnek galrija van. - Pontosan. - Tel Avivban? - Ismeri Tel Avivot? A nyomoz megrzta a fejt. - Biztos sok nehzsgk van mostanban. A hborval meg mindennel. - Valahogy boldogulunk. Ahogy mindig is. Megjelent mellettk egy pincrn. Weiss nyomoz kt kvt rendelt. - Enne valamit, Herr Landau? Gabriel megrzta a fejt. Miutn a pincrn tvozott, Weiss gy szlt: - Tudna adni egy nvjegyet? Br a nyomoznak sikerlt mintegy mellkesen feltennie a krdst, Gabriel tudta, hogy a trtnett ellenrzi. A munkja miatt mr kptelen volt egyszeren annak ltni a dolgokat, amik. Ha rnzett egy festmnyre, mr rgen nem csak a felsznt ltta, hanem az alapozs rtegeit s az elzetes rajzokat. Ugyanez vonatkozott az emberekre, akikkel Shamron megbzsbl tallkozott s a helyzetekre, amelyekben e munkk sorn tallta magt. Biztos volt benne, hogy Axel Weiss tbb, mint egyszer nyomoz a mncheni Kriminal Polizeinl. rezte, ahogy Weiss tekintete thatan vizslatja, ahogy benylt a Velencben kapott trcba s elvett egy nvjegyet. A nyomoz a fny fel tartotta a kis krtyt, mintha azt vizsgln, hogy nem hamistvny-e. - Megtarthatom? - Persze. - Gabriel kinyitotta a trcjt. - Nincs szksge ms iratra? A nyomoz gy tett, mintha srtsnek venn a krdst, s egy igazi nmetes legyintssel vlaszolt: - Ach! Dehogy! Egyszeren csak rdekel a kpzmvszet. Gabriel elfojtotta magban a ksztetst, hogy a kpzmvszetbl kezdje vizsgztatni a nyomozt. - Beszlt mr a konzultussal? Gabriel komoran blintott. Kora dlutn elltogatott az izraeli konzultusra, ahol meglehetsen nneplyes tjkoztatt kapott. Az t fogad hivatalnok tadott neki egy dosszit, amelyben a rendrsgi jelentsek s a helyi sajtban, az ggyel kapcsolatban megjelent cikkek msolatai voltak. A dosszi most Ehud Landau drga brtskjban lapult. - A konzultus munkatrsa nagyon segtksz volt - mondta Gabriel. - De ha nem bnja, Weiss nyomoz, nt is megkrnm, hogy beszljen nekem Benjamin meggyilkolsrl. - Termszetesen - felelte a nmet. Hsz percen keresztl beszlt Gabrielnek a gyilkossg krlmnyeirl. Elmondta a hall pontos idpontjt, az okt, a fegyver kalibert, beszlt a Benjaminnak szl, elg jl dokumentlt fenyegetsekrl, a laksa falra firklt feliratokrl. Halkan, de magabiztosan beszlt azon a hangon, amire mintha tantank a rendrket, akiknek munkjuk sorn nha be kell szmolniuk emberek hallrl a rokonoknak. Gabriel ugyangy viselkedett, mint a nyomoz. Meg sem prblt gy tenni, mint aki gyszol, nem prblt meg gy tenni, mintha fltestvre hallnak rszletei fjdalmat okoznnak neki. Izraeli. Szinte nap mint nap tallkozik a halllal. A gysz idejnek vge. Eljtt a vlaszok s a logikus gondolkods ideje. - s Benjamin trdt mirt lttk t, nyomoz? Weiss lebiggyesztette az ajkt,

s megrzta keskeny fejt. - Nem tudjuk biztosan. Lehet, hogy dulakodtak, verekedtek. De az is lehet, hogy egyszeren csak knozni akartk. - Az elbb azt mondta, hogy a tbbi lak semmilyen zajt nem hallott. Ha megknoztk volna Benjamint, a tbbi lak biztos hallott volna fjdalomkiltsokat, vagy ilyesmit. - Amint mondtam Herr Landau, ezt nem tudjuk biztosan. Weisset lthatan idegestettk Gabriel krdsei, de Herr Landau, a Tel Aviv-i mkeresked mg tvolrl sem vgzett. - A trd tlvse valami szoks a jobboldali szlssgeseknl? - Ezt nem mondanm. - Van gyanstottjuk? - Tbb embert is kihallgattunk a gyilkossggal kapcsolatban. Jelenleg ennl tbbet sajnos nem mondhatok. - Az eszkbe jutott, hogy Benjamin hallnak taln kze van az egyetemhez? Nem gondoltak pldul arra, hogy esetleg egy elgedetlen dikja tette? A nyomoz nagynehezen mosolyt erltetett az arcra, de ltszott, hogy kezd elfogyni a trelme. - Az n testvre rendkvl npszer tanr volt. A dikjai blvnyoztk. Radsul ebben a flvben alkoti szabadsgon volt. - A nyomoz elhallgatott, s egy pillanatig ismt frkszen kezdte vizsglni Gabrielt. - De ezt gondolom, maga is tudta. Vagy nem, Herr Landau? Gabriel gy dnttt, jobb, ha nem hazudik. - Nem. Sajnos nem. Egy ideje nem nagyon beszltnk egymssal. Mirt volt alkoti szabadsgon? - A tanszkvezetje azt mondta, hogy a professzor egy jabb knyvn dolgozott. A nyomoz lehajtotta a kvja maradkt. - Megnzzk a lakst? - Csak mg egy krdsem van. - Igen, Herr Landau? - Hogy jutott be a gyilkos az pletbe? - Na, erre trtnetesen tudok vlaszolni - mondta Weiss. - Annak ellenre, hogy a testvrt rendszeresen letveszlyesen megfenyegettk, mgis ebben az egyltaln nem biztonsgos pletben lt. A lakk ltalban nagyon lazn veszik, hogy kit engednek be. Ha valaki megnyomja a kaputelefont s beleszl, hogy "szrlapokat hoztam", mr be is engedtk. A professzor fels szomszdja, egy diklny azt mondta, szerinte engedhette be a gyilkost a hzba. A hlgy termszetesen mg mindig nagyon fel van dlva a dolog miatt. Klnsen kedvelte a professzort. * Egyenletes esben gyalogoltak vissza a hzhoz. A nyomoz megnyomta a kaputelefon egyik gombjt. Gabriel megnzte, hogy melyiket - LILIAN RATZINGER: HZMESTER. Egy perccel ksbb egy apr, szrs, barna szem regasszony nzett rjuk a rsnyire nyitott kapubl. Amikor megismerte Weisst, kinyitotta nekik a kaput. - J napot, Frau Ratzinger - mondta a nyomoz. - Bemutatom Stern professzor fltestvrt, Ehud Landaut. Azrt jtt, hogy leltrba vegye a professzor szemlyes trgyait. Az regasszony Gabrielre pillantott s biccentett. Aztn sarkon fordult, mintha mr a ltvnytl sem rezn jl magt. A lpcshz elterben alkoholos illat ttte meg Gabriel orrt. Az oldszerekre emlkeztette, amelyekkel a piszkos lakkot szokta eltvoltani a vsznakrl. Benzett a sarkon, s megltta a Kosmetik nyitott bejratt. Egy kvr n a pedikrje kzepette felnzett r a nmet kpes magazinbl, amit olvasott. Gabriel elfordult. Benjamin az rk dik" gondolta. Igen. Benjamin biztosan jl rezte magt ezen a helyen. A lpcshz faln egy sor fm leveleslda volt. A Benjamin lakshoz tartoz postaldn mg mindig ki volt rva a neve. Ltta, hogy a lda res. Az regasszony, kezben egy csrg kulcskarikval felksrte ket a gyengn

megvilgtott lpcsn, majd Benjamin laksnak bejrati ajtajhoz rve megllt. Az ajtrl a rendrsgi szalag cafatjai lgtak, az ajt eltt a padln egy csokor elszradt rzsa hevert. Valaki filctollal ezt rta az ajtra: LIEBE IST STARKER ALS HA - A SZERETET ERSEBB A GYLLETNL. A mondat idealista naivitsa feldhtette Gabrielt. Aztn eszbe jutott, hogy annak idejn Leah is ezt mondta neki, mieltt Eurpba indult volna, hogy palesztinokat gyilkoljon Shamronnak. "A szeretet ersebb a gylletnl Gabriel! Brmit teszel is, soha ne gylld ket! Ha elkezded gyllni ket, olyan leszel, mint Shamron." Az regasszony az egyik kulccsal kinyitotta az ajtt, s visszaindult a laksba anlkl, hogy Gabrielre pillantott volna. Gabriel eltprengett, hogy vajon mirt van ennyire feldlva a hzmestern. Taln az letkora miatt. Taln mg ahhoz a genercihoz tartozik, akik kellemetlenl rzik magukat zsidk jelenltben. Weiss az Adalbertstrassra nz szobba vezette Gabrielt. Mr hosszak voltak a dlutni rnyak. A nyomoz felkapcsolta a lmpt Benjamin asztaln. Gabriel lenzett, s gyorsan htrlt kt lpst. A padlt vastagon bortotta Benjamin alvadt vre. Ezutn felemelte a tekintett, s megpillantotta a falra festett graffitit. Weiss felgyel az els jelre bktt, egy gymntra, ami egy fordtott V-re emlkeztet emelvnyen lt. - Ez az gynevezett Odin rna - mondta. - si szaki jelkp, az odinizmus nev pogny vallst szimbolizlja. - s a msik? - krdezte Gabriel, br ismerte a vlaszt. Weiss egy percig nzte a jelet, mieltt vlaszolt volna. A jel hrom hetes szmbl llt, amelyek az alapzatuknl sszertek. A jel krl vrsre volt mzolva a fal. - Ezt gy nevezik, hogy a hrom hetes, vagy a hromg horogkereszt - mondta a nmet rendr. - A hrom hatos ltal szimbolizlt gonosz feletti uralmat jelenti. Gabriel elrelpett, s oldalra dnttt fejjel megnzte a falfirkkat, gy, mintha egy vsznat vizsglna a helyrellts megkezdse eltt. Ltta, hogy a mzolmny ksztje sokkal inkbb imittor volt, semmint hv. Volt mg valami, ami megragadta a figyelmt. A gyllet jelkpeit bizonyra Benjamin halla utn rajzoltk, a vonalak mgis egyenesek s magabiztosak voltak, az izgalom legkisebb jele sem ltszott rajtuk. A tettes megszokta a gyilkolst, gondolta Gabriel. Otthonosan mozgott a halottak kztt. Az asztalhoz lpett. - Benjamin szmtgpt elszlltottk, mint bizonytkot? Weiss megrzta a fejt. - Elloptk. Gabriel lenzett az resen ttong pnclszekrnyre. - Abbl is elvittek mindent - szlt a nyomoz, megelzve Gabriel krdst. Gabriel elvett a zsebbl egy kis jegyzetfzetet s egy tollat. A rendr nehzkesen lezuttyant a dvnyra, mint aki egsz nap gyalogolt. - Itt kell maradnom nnel a laksban, mialatt elkszti a leltrt. Sajnlom, de a szablyok megkvetelik. - Meglaztotta a nyakkendjt. - Dolgozzon nyugodtan Herr Landau, miattam ne siessen. Az a lnyeg, hogy ne tegyen el semmit. Ez is a szablyokhoz tartozik. Gabriel nem sok mindent tehetett a nyomoz jelenltben. A hlszobban kezdte. Az gy nem volt bevetve. A repedezett, rgi, br karosszken egy kupac tiszta ruha hevert, mg mindig a mosodai barna paprba csomagolva. Az gy melletti jjeliszekrnyen egy fekete maszk s egy pr habszivacs fldug hevert. Gabriel emlkezett, mennyire rossz alv volt Benjamin. A fggnyk vastagok voltak s slyosak. Olyan emberek laksban vannak ilyen fggnyk, akik ltalban jszaka dolgoznak s nappal alszanak. Amikor elhzta ket, a leveg megtelt porral. A kvetkez harminc percben alaposan vgignzte a ruhsszekrny s az jjeliszekrny tartalmt. Mindent gondosan le is jegyzett a fzetbe arra az esetre, ha a nyomoz meg akarn nzni a leltrt. Igazsg szerint nem tallt semmi szokatlant. Ezutn kvetkezett a msik hlszoba, amely knyvespolcokkal s fikos szekrnyekkel volt telepakolva. Benjamin lthatan raktrnak hasznlta a

szobt, amiben olyan rendetlensg uralkodott, mintha bomba robbant volna benne. A padln mindenhol knyvek hevertek, a szekrnyeknek pedig nyitva voltak az ajtajai. Gabriel elgondolkozott rajta, hogy a rendetlensget vajon a mncheni rendrsg vagy Benjamin gyilkosa csinlta-e. Ebben a szobban mr majdnem egy rn t tartott a munka. Gabriel tnzett minden egyes dosszit, s az sszes knyvnek vgigprgette a lapjait. Weiss felgyel egyszer megjelent az ajtban, hogy megnzze, hogyan halad, de egy id utn stott egyet s visszastlt a nappaliba. Gabriel itt is j sokat jegyzetelt a felgyel kedvrt, de semmi olyat nem tallt, ami Benjamint az irodhoz kttte volna, s arra vonatkoz nyomra sem bukkant, hogy vajon mirt ltk meg. Visszament a nappaliba. Weiss a hradt nzte Benjamin televzijn. Gabriel belpett, lekapcsolta a kszlket. - Vgzett? - Volt Benjaminnak valamifle trolhelyisge az pletben? A nyomoz blintott. - A nmet trvnyek szerint minden brlakshoz jr egy. Gabriel kinyjtotta a kezt. - Megkaphatnm a kulcst? * Frau Ratzinger leksrte Gabrielt az alagsorba, s vgigvezette egy hossz, ajtkkal teli folyosn. Megllt a 2Bjel ajtnl, ez a trol tartozott Benjamin lakshoz. Az regasszony egy nygssel kinyitotta az ajtt, majd meghzta a madzagot, ami a mennyezeti vilgts kapcsolja volt. Kireplt egy molylepke a helyisgbl, srolva Gabriel arct. A hzmestern biccentett, s sz nlkl elindult a folyosn. Gabriel krlnzett a kis helyisgben. Alig volt nagyobb egy beptett szekrnynl. Taln msfl ngyzetmter lehetett. A levegben lenolaj s nedvessg szaga keveredett. Egy rozsds biciklivz, egy kerkkel, egy pr srgi slc, s nhny jeltelen paprdoboz volt felhalmozva a nedves mennyezethez nyl fal mellett. Gabriel kivette a biciklivzat s a slceket, s elkezdte mdszeresen tkutatni a dobozokat. A legtbb dobozban rgi, megsrgult tesztek s dolgozatok, valamint jegyzetekkel teli spirlfzetek voltak - egy egyetemeken eltlttt let hulladka. Nhny dobozban rgi, poros knyveket tallt, amelyek bizonyra nem voltak elg rdekesek Benjaminnak, hogy a laks polcain helyezze el ket. Volt mg pr dobozzal Benjamin legutbbi knyvbl is, amelynek ez volt a cme: A wansee-i konspirci fellvizsglata. Egyedl az utols dobozban voltak tisztn szemlyes trgyak. A dobozt kinyitva Gabriel gy rezte magt, mint egy birtokhbort. Eltprengett rajta, hogy vajon mit rezne fordtott helyzetben, ha Shamron hozz kldene valakit, hogy nzze t a dolgait. Mit tallnnak? Csak azt, amit Gabriel amgy is megmutatna. Oldszereket, festkeket, ecseteket, s egy elg j szakmai knyvtrat. Az gya mellett egy Berettt. Gabriel shajtott, s folytatta a keresst. Egy szivardobozban tallt egy csom rgi rmet s plakettet. Eszbe jutott, hogy Benjamin valsgos futsztr volt az iskolai atltikacsapatban. Egy bortkban csaldi fotkra lelt. Benjamin is egyke volt, akr csak Gabriel. A szlei tlltk Riga borzalmait, hogy aztn meghaljanak egy autbalesetben Haifa krnykn. Ezutn Gabriel egy pakli rgi levelet tallt. A levlpaprnak mz szne volt s ibolya illata. Gabriel beleolvasott az egyikbe, de pr sor utn gyorsan visszarakta a bortkba. Vera Benjamin egyetlen szerelme. Hny jszakn t hallgatta valami nyomorult biztonsgos laksban fekve, hogy az aljas csbt Vera hogy tette tnkre Ahogy

Benjamint, lehetetlenn tve, hogy brmilyen ms asszonyt szeressen! Gabriel biztos volt benne, hogy mg Benjaminnl is jobban gyllte ezt a nt. Vgl egy vastag, barna dosszi kvetkezett. Gabriel egy sor jsgkivgst tallt benne. Gyorsan vgignzte a szalagcmeket. TIZENEGY IZRAELI SPORTOL S EDZ TSZ AZ OLIMPIAI FALUBAN... A TERRORISTK PALESZTIN S NMET ELTLTEK SZABADONBOCSTST KVETELIK... FEKETE SZEPTEMBER... Gabriel becsukta a dosszit. Egy fekete-fehr fnykp esett ki belle. Gabriel felvette a fott a padlrl. Kt fiatal fi farmerben, vllukon htizskkal. Kt nmet egyetemista, akik nyron htizskkal jrjk Eurpt: rnzsre olyan volt a kp. Antwerpenben kszlt, a foly partjn. A baloldali fi Benjamin volt, hullmos haja a szembe lgott, arcn csintalan, vidm mosoly fnylett. Egy msik, fiatalabb frfit karolt t. Benjamin trsa komoly, st komor arcot vgott, mint aki nem tud olyan trivilis ostobasgokkal trdni, mint egy fnykpfelvtel. A fi napszemveget viselt, a haja pedig tvig volt vgva, s, br alig volt hsz ves, a halntka mr egy kicsit szlt. - Ezt kapja az a fi, aki frfimunkt vgez - mondta annak idejn Shamron. Hamu hullott a tz hercegnek fejre. * Gabriel nem rlt a mncheni mszrlsrl szl jsgkivgsoknak, de meg sem prblhatta kicsempszni ket a nmet rendr vigyz szeme eltt. A fnykppel azonban ms volt a helyzet. Belerakta Herr Landau drga trcjba, azt pedig a kabtzsebbe helyezte. Aztn kilpett az apr trolbl, s becsukta az ajtt. Frau Ratzinger a folyosn vrta. Gabrielnek eszbe jutott, hogy vajon mita llhatott ott, de nem merte megkrdezni. A hzmestern egy barna, blelt bortkot tartott a kezben. Gabrielltta, hogy a bortk Benjaminnak volt cmezve s fel van bontva Az regasszony felnyjtotta. - Arra gondoltam, hogy taln elvinn ezt is - mondta nmetl. - Mi ez? - A professzor szemvege. Egy szllodban felejtette Olaszorszgban. A szlloda egyik alkalmazottja volt olyan kedves, s visszakldte. Sajnos a professzor mr nem rhette meg. Gabrieltvette a bortkot, belenzett s kivette a szemveget sszetveszthetetlenl egy tuds szemvegt tartotta a kezben. divat, manyag keretes, megrgcslt, megkarcolt szemveg volt. Gabriel belenzett a bortkba s ltta, hogy van benne egy kpeslap is. A lap egy zafrzld t partjn ll szp szllodt brzolt, valahol szak Olaszorszgban. Gabriel megfordtotta, s elolvasta a htra rt pr szavas zenetet. Sok szerencst a knyvhez, Stern professzor! Giancomo * Weiss nyomoz ragaszkodott hozz, hogy elviszi Gabrielt a szllodjba. Mivel Herr Landau mg soha nem jrt Mnchenben, ezrt Gabrielnek gy kellett tennie, mintha lenygzn a vroskzpont reflektorokkal megvilgtott neoklasszikus pompja. Kzben azrt szrevette, hogy Weiss gyesen vagy t perccel meghosszabbtotta az utazst a szksgesnl, kihagyva tbb egyrtelm fordult. Vgl megrkeztek a Lehel vrosnegyedbe, az Anna Strasse nev szk, macskakves utcn a Hotel Opera eltt. Weiss tadta Gabrielnek a sajt nvjegyt, s mg egyszer rszvtt fejezte ki Herr Landaunak. - Ha brmi msban a segtsgre lehetek, krem szljon! - Lennevalami - szlt Gabriel. - Szeretnk beszlni Benjamin egyetemi tanszknek vezetjvel. Meg tudn adni a szmt?

- Doktor Bergert? Termszetesen. A nyomoz elvett egy kis palmtopot a kabtzsebbl, megkereste a szmot s lediktlta Gabrielnek. Gabriel lerta a telefonszmot a nyomoz nvjegynek htuljra, br els hallsra korltlan ideig meg tudott jegyezni brmilyen szmot. Megksznte a nyomoz idejt s fradtsgt, s felment a szobjba. A szobaszerviztl knny vacsort, omlettet s zldsglevest rendelt, majd lezuhanyozott s lefekdt, kezben a konzultusi munkatrstl dlutn kapott dosszival. Gondosan trgta magt a dosszi tartalmn, majd becsukta s a plafont bmulva hallgatta, ahogy az es halkan veri az ablak vegt. Ki lt meg, Bni? Egy neonci? Nem. Ez valszntlen volt. Gabriel biztos volt benne, hogy a jeleket csak a figyelem elterelse miatt festettk fel a falra. Vajon mirt ltk meg Benjamint? Gabrielnek volt egy sejtse. Benjamin pp alkoti szabadsgon volt, s lltlag egy knyvet rt, a laksban mgsem volt semmi nyoma annak, hogy brmin dolgozott volna. Egyetlen jegyzetlap, kziratoldal sem volt a laksban. A kszl knyv egyetlen bizonytka az Olaszorszgbl rkezett kpeslap szvege volt: Sok szerencst a knyvhez, Stern professzor! - Giancomo. Gabriel kinyitotta a trct, s elvette a pincben tallt fott. Gabrielt olyan emlkezettel verte meg az Isten, hogy semmit nem tudott elfelejteni. Pontosan emlkezett r, ahogy Benjamin egy csinos belga lnynak nyjtotta a fnykpezgpt, s a folyparti korlthoz rngatta t. Mg arra is emlkezett, hogy mit mondott Benjamin, mieltt tkarolta volna. "Mosolyogj mr, te seggfej!" "Ez egyltaln nem vicces, Beni!" El tudod kpzelni, milyen arcot vgna az reg, ha megtudn, hogy lefnykpeztettk magunkat?" "Ki fog nyrni rte." "Nyugi, majd elgetem." t perccel ksbb, a frdszobai mosdban Gabriel meg is tette. * Axel Weiss felgyel Bogenhausenben lakott, Mnchen egyik laknegyedben az Isar tls partjn, de most nem ment haza. Ehelyett, miutn kirakta az izraelit a szllodnl, leparkolt a szomszdos utcban, s figyelni kezdte a Hotel Opera bejratt. Harminc perccel ksbb egy rmai szmot hvott a mobiltelefonjn. - A fnk vagyok - szlalt meg a hang angolul, br feltn olaszos akcentussal. Mindig gy vette fel a kagylt. - Azt hiszem, van egy kis gond. - Mondjon el mindent! A nyomoz rszletesen elmesltea dlutn s este trtnseit. Nagy tapasztalata volt a telefonon val kommunikciban, gyelt r, hogy egyetlen konkrtumot se emltsen. A vonal msik vgn hallgat szemly gyis ismerte a konkrtumokat. - Van r kapacitsa, hogy kvesse az illett? - Igen, de ha profi... - Kvesse - csattant a rmai frfi hangja. - s fnykpezze le! Ezzel megszakadt a vonal.

Vatikn
- Brindisi bboros! Micsoda kellemes meglepets! - szentsge. Az llamminiszter, Marco Brindisi bboros a halsz gyrjre hajolt. Ajka nem idztt sokat a szent ereklyn. Kiegyenesedett, s a tiszteletlensggel hatros magabiztossggal nzett a ppa szembe. A keskeny arc, pergamen-szraz br Brindisi mintha a ppai lakosztly padlja fltt lebegett volna. A reverendjt ugyanaz a szab ksztette kzzel a Piazza della Minervn lv mhelyben, aki a ppa ruhit is varrja. A melln nyugv nagy, tmr aranykereszt csillogva tanskodott csaldja s patrnusai gazdagsgrl. Kicsi, kerek szemvegn a megcsillan fehr fny humortalan, halvnykk tekintetet takart.

Brindisi irnytotta llamminiszterknt a Vatikn bels gyeit s kormnykzi kapcsolatait az egsz vilgon. Tulajdonkppen volt a Vatikn miniszterelnke, a rmai katolikus egyhz msodik embere. Br a konklvn meglehetsen gyengn szerepelt, a doktriner bboros gondosan megrizte s polta kapcsolatait befolysos tmogatival, akik olyan hatalmat biztostottak neki, ami a ppval vetekedett. A ppa maga gyakran gy gondolta, hogy ha jabb vlaszts lenne, biztosan a szfukar bboros gyzne. A Szentatya s minisztere minden pnteken egytt ebdeltek. A ppa minden hten ettl a pr rtl tartott a leginkbb. Egyes eldei lvezettel foglalkoztak a kria piszlicsr gyeivel, s rkat voltak kpesek naponta eltlteni mindenfle paprmunkval. XII. Pius s VI. Pl idejben minden jjel jval jfl utnig gett a ppai dolgozszoba lmpja. Lucchesi azonban gy gondolta, hogy a szks idt inkbb a llek gyeire rdemes fordtani, s gyllte a kria mindennapos gyeivel val bajldst. Sajnos mg nem tallt olyan llamminisztert, akiben megbzhatott volna, ezrt egyetlen pnteki ebdet sem hagyott ki Brindisi bborossal. A ppai lakosztly egyszer tkezjben az asztal kt vgn foglaltak helyet. A ppa fehr, Brindisi fekete-vrs ruhzatot viselt. Brindisi, mint mindig, most is elgedetlen volt az tellel, ami kiss feldertette szentsgt. A ppa nagyon jl tudta, hogy Brindisi igazi gourmet, aki vagyonokat kpes elklteni a L'Eau Vive tterem gasztronmiai klnlegessgeire, ezrt megkrte a konyhn dolgoz nvreket, hogy pntekenknt klnsen kellemetlen tkeket ksztsenek. A mai men ismeretlen eredet, m meglehetsen zavaros erlevesbl, tlsttt borjhsbl s ftt burgonybl llt. Brindisi "ihletettnek nevezte az telt, s btran megprblt legyrni belle egy keveset. Brindisi negyvent percen t sorolta a klnbz, unalmasabbnl unalmasabb kzigazgatsi problmkat: az Isteni Imdat gylekezetnek munkaer problmja, a Szentsgek rendjnek adminisztrcis gyei, az utazk s zarndokok seglyezsi gyei, a pspki kar zgoldsa. Beszmol a vatikni bankrokkal trtnt e-havi megbeszlsrl. Gyan, mely szerint egy bizonyos monsignore magncljaira hasznlja a ppai autpark jrmveit. Ahnyszor Brindisi levegt vett, a ppa elmormolta: - Eminencid, ez nagyon rdekes - mikzben arra gondolt, hogy vajon mirt kell neki a vatikni limuzinokkal kapcsolatos gyekkel foglalkoznia. - Attl tartok, htra van mg egy - a bboros egy pillanatra elhallgatott, megkszrlte a torkt s megtrlte a szjt - kellemetlen gy, Szentsged. Azt hiszem, ennl jobb alkalom gysem lesz arra, hogy megbeszljk. - Krem, krem! - szlt gyorsan a ppa, boldogan, hogy esetleg valami olyasmirl esik sz, ami megtri az udvartarts gyeinek bnt unalmt. - Mindenkppen! Felttlenl! Brindisi olyan mozdulattal rakta le a villjt, mint egy hadvezr, aki hossz kzdelem utn vgl is knytelen letenni a fegyvert s feladni a harcot, majd az lla alatt sszefzte kezeit. - Rgi bartunk a La Republic-nl megint valami rosszban sntikl. A lap hsvti szmhoz Szentsgedrl tervez egy hossz cikket, s a kutats sorn lltlag tallt nhny ellentmond tnyt Szentsged gyermekkorval kapcsolatban. - Milyen ellentmondsokrl van sz? - Pldul Szentsged desanyja hallnak idpontjrl. Hogy Szentsged hny vesen lett rva s hova kerlt. Hogy ki viselte Szentsged gondjt. Ez a szabadsz riporter lland tske a ppai titkrsg oldalban. Olyan dolgokat is sikerlt feldertenie, amiket minden ernkkel lepleznk. Mr utastottam a szemlyzet tagjait, hogy csak akkor beszlhetnek vele, ha eltte egyeztettek a ppai sajtirodval, de valahogy... - Mgis szba llnak vele. - gy tnik igen, Szentsged. A ppa eltolta maga ell az res tnyrt. A megvlasztsa utni napokban gy gondolta, hogy felfedi a teljes igazsgot a gyerekkorrl, de voltak pran a kria sajtirodjn, akik gy gondoltk, hogy a vilg mg nem ll kszen egy

utcagyerek ppra, aki a sajt erejbl, a sajt klvel boldogult a hajlktalanok vilgban, mieltt az egyhz a kebelbe fogadta volna. Ez is kitnen pldzta az lland titkolzst, megtvesztst s hazudozst, amit Lucchesi annyira gyllt a Vatiknban. Ugyanakkor ppasga els napjaiban egyetlen fillrt sem vesztegethetett el sovny politikai tkjbl, gy aztn vonakodva beleegyezett, hogy hallgatni fog gyerekkora kevsb szalonkpes rszleteirl. - Nagy hiba volt azt mondani a vilgnak, hogy Padovban nttem fel, egy szeret s istenfl csald tagjaknt, ahonnan tizent vesen beiratkoztam a szeminriumba. A maga ismerse a La Republic-nl ki fogja derteni az igazsgot. - Majd n elintzem a La Republic-t Megvannak a mdszerek a tiszteletlen jsgrk kordban tartsra. - Pldul? - Pldul meg lehet nekik tiltani, hogy elksrjk Szentsgedet a klfldi utakra. Ki lehet ket tiltani a sajttjkoztatkrl. Meg lehet fosztani ket a privilgiumaiktl a sajtirodn. - Ezek elg durva mdszerek. - Ktlem, hogy eddig fajulna az gy. Biztos vagyok benne, hogy el fogja fogadni az igazsgot. - Vagyis? - Vagyis, hogy Szentsged Padovban ntt fel egy szeret s istenfl csaldban, ahonnan tizent vesen beiratkozott a szeminriumba - mondta mosolyogva Brindisi, s lepcklt egy lthatatlan morzst a reverendjrl. - Ugyanakkor nem rtana, ha ismernnk a teljes igazsgot, csak, hogy tudjuk, mitl tartsunk. - Mire gondol? - Egy rvid, tnyszer memorandumra, amit rajtam kvl senki nem lt majd a kriban, s amit csak n hasznlok egy esetleges vdelemre val felkszlsre. - Ezeket a mdszereket a knonjog tanulmnyozsa kzben tanulta, Marco? Brindisi jra elmosolyodott. - Van olyan tuds is, ami egyetemes, Szentsged. - Meglesz a memorandum. A ppa s a bboros elhallgattak, ahogy belpett kt apca, hogy letakartsk az asztalt s felszolgljk az eszpressz kvt. A ppa lassan kavarta a cukrot a kvjban, s kzben Brindisire nzett. - Nekem is volna egy megtrgyalni val gyem. A pr hnappal korbbi felvetsemrl van sz. A kezdemnyezsrl, hogy javtsuk az egyhz s a zsidk viszonyt. - rdekes felvets, Szentsged. - A kria brokratikus szamrltrjn eltlttt let sorn edzdtt Brindisi rutinosan semleges hangon szlalt meg. - A kezdemnyezs rszeknt rendelnk egy tudomnyos kutatprogramot, ami azt vizsgln, hogy az egyhz hogyan reaglt a holokausztra. Megnyitnm a titkos vatikni levltrat is, s ezttal semmilyen szinten nem ktnnk meg a kivlasztott trtnszek kezt a munka sorn. Brindisi bboros amgy is spadt arcbl minden szn eltnt. Kt mutatujjt sszerintette s az ajkhoz emelte, megprblva sszeszedni magt, mieltt megfelelt a ppnak. - Amint gondolom, Szentsged is jl emlkszik, hogy az eldje mr rendelt egy ilyen trgy kutatst, s 1998-ban a vilg el trta annak eredmnyeit. Nem ltom szksgt a lengyel ppa munkjnak megismtlsre, amikor annyi nyugodtan llthatom - sokkal fontosabb problmra kell az egyhznak reaglnia. - Az Emlkeznk? A Bocsnatot krnk, vagy a Bocsnatrt esedeznk cm sokkal tallbb lett volna. Az eldm ltal rendelt tanulmny sem elg magunkba szllst, sem elg igazsgot nem tartalmazott. Egy jabb srts volt azoknak, akiknek be akartuk gygytani a sebeit. Mi volt a vgs kvetkeztets? Az egyhz nem tett semmi rosszat. St, segteni prbltunk. A nmetek gyilkoltak, nem mi. Szgyenteljes dokumentum. - Van, aki azt gondoln szgyenteljesnek, hogy Szentsged gy beszl az eldjrl. - Nem ll szndkomban kritizlni a lengyel munkjt. A szve a helyn volt, de

szerintem a kria nem llt mgtte. - A maghoz hasonl emberek miatt, gondolta Lucchesi. - Ezrt lehetsges, hogy a dokumentum szinte semmit nem mondott. A lengyel irnti tiszteletbl gy fogom belltani az j tanulmnyt, mintha a folytatsa volna az j munkjnak. - Mindegy, hogyan lltja be, ha j tanulmnyt kezdemnyez, az magban hordozza a kritikt. - Maga benne volt a bizottsgban, amelyik az Emlkeznk vzlatt fogalmazta, igaz? - Igen, Szentsged. - Tz v tizenngy oldalhoz. - Az tgondolt, pontos munka idignyes. - A tnyek elkendzse is. - Tiltakozom... A ppa kzbevgott. - Azrt ellenzi a krds vizsglatt, mert attl fl, hogy az eredmnye szgyenbe hozza az egyhzat, vagy azrt, mert gy gondolja, hogy egy ilyen tanulmny tnkretenn az eslyeit, hogy majdan tvegye a helyemet? Brindisi leeresztette a kezt, s egy percre a mennyezet fel emelte a tekintett, mintha felolvasni kszlne a szentrsbl. - Azrt ellenzem a fellvizsglatot, mert szerintem csak muncit szolgltatunk vele azoknak, akik az elpuszttsunkra trekszenek. - A megtveszts s a hazudozs folytatsa mg veszlyesebb. Ha nem emeljk fel a hangunkat, magunk vgezzk el ellensgeink munkjt. Magunkat fogjuk tnkretenni. - Ha n is felemelhetem a hangomat Szentsged, azt mondanm, hogy Szentsged ez gyben tanstott naivitsa sokkol. Az egyhz brmit mondhat, soha semmi nem fogja elhallgattatni azokat, akik eltlnek bennnket. Igazsg szerint ezzel csak olajat ntennk a tzre. Nem engedhetem, hogy Szentsged ppk s az egyhz reputcijt tapodja ezzel az ostobasggal. XII. Pius szentt avatst, nem pedig jabb keresztre fesztst rdemelne. Pietro Lucchesit mg tvolrl sem ragadta magval a ppai hatalom nagyszersge, de Brindisi durva tiszteletlensge gy is haragot gerjesztett benne. Nyugalmat knyszertett magra, de mg gy is nyilvnval volt a hangjbl rad dh s leereszkeds az asztal tloldaln l szmra. - Biztosthatom rla Marco, hogy akik kanonizlni szeretnk Piust, nyugodtan felfggeszthetik remnyeiket a kvetkez konklvig. A bboros vgigfuttatta hossz, pkszer mutatujjt a kvscsszje peremn, s kzben megprblta megersteni magt a kvetkez tmadshoz. Vgl megkszrlte a torkt, s gy szlt: - A lengyel ppa szmos alkalommal bocsnatot krt az egyhz, az egyhz fiai s lnyai ltal elkvetett bnkrt. Ms mltsgok is sokszor bocsnatot krtek mr. Voltak olyanok, pldul francia testvreink, akik vlemnyem szerint jval messzebb mentek, mint kellett volna. Ugyanakkor a zsidk s a bartaik a mdiban nem nyugszanak, amg el nem ismerjk, hogy tvedtnk, hogy szentsge XII. Pius ppa, ez a nagyszer s szent ember tvedett. Amit ezek kptelenek megrteni, s amit mintha Szentsged is elfelejtene, hogy az egyhz, mint Krisztus fldi megtestestje, maga az igazsg. Ha elismerjk, hogy az egyhz, vagy a ppa tvedett... - Brindisi direkt befejezetlenl hagyta a mondatot, majd hozztette: gy vlem, hiba lenne folytatni ezt a kezdemnyezst Szentsgednek. Vgzetes hiba. - Ezek kztt a falak kztt Marco, a hiba sznak igen sok jelentse van. Remlem, nem ll szndkban megvdolni. - Nem ll szndkomban a szavaimat magyarzni Szentsged. - s mi van, ha kiderl, hogy a titkos levltrban trolt iratokbl valami ms derl ki? - Azokat a dokumentumokat soha nem szabad nyilvnossgra hozni. - Egyedl nekem ll hatalmamban szabad hozzfrst biztostani a titkos archvumhoz, s gy dntttem, hogy meg fogom tenni. A bboros a vastag aranykeresztjt kezdte babrlni. - s mikor tervezi e... kezdemnyezs bejelentst?

- A jv hten. - -Hol? - A foly tlpartjn - felelte a ppa. - A nagy zsinaggban. - Kizrt! A krinak nincs ideje kellen elkszteni a dolgot. - Hetvenkt ves vagyok. Nincs idm megvrni, hogy a kria mandarinjai kellen tgondoljk s elksztsk minden lpsemet. Az ugyanis, sajnos a legbiztosabb mdja az gyek eltemetsnek s lass elfelejtsnek. Mr beszltem a frabbival. A jv hten ltogatst teszek a gettban a kria vagy, ha mr itt tartunk az llamminiszterem - ldsval vagy anlkl. Az igazsg szabadd tesz. - s n, a velencei utcagyerek, gy gondolja, hogy ismeri az igazsgot? - Az igazsgot Marco, csak Isten ismeri, de Aquini Szent Tams ta ismerjk a szndkos nem tuds, vagyis az ignorantia affectuata fogalmt, ami a bajoktl vja meg azt, aki vlasztja. A Megvltnk azt mondta, hogy fnyessg uralkodjk a vilgban, mi itt a Vatiknban mgis sttsgben lnk. gy dntttem, felkapcsolom a villanyt. - Lehet, hogy rosszul emlkszem Szentsged, de a konklv mintha katolikus ppt vlasztott volna. - Ezen kvl eminencidk egy embert is vlasztottak. - Ha rajtam mlt volna, Szentsged mg vrsben jrna. - Szerencsre a ppt a Szentllek vlasztja, mi csak leadjuk a szavazatait. - Egy jabb szp plda az n megdbbent naivitsra. - Mellettem lesz jv hten a tlparton? - gy gondolom, jv hten sajnos le fog teperni a ntha. - A bboros felpattant. - Ksznm az jabb kellemes ebdet Szentsgednek. - Viszontltsra, jv pnteken. - Mg megltjuk. A ppa kinyjtotta gyrs kezt. Brindisi bboros lenzett a bibliai halsz gyrjre, majd sarkon fordult s kistlt anlkl, hogy megcskolta volna. * Donati atya a Szentatya s a bboros vitjnak minden szavt hallotta a szoba melletti tlalbl. Miutn Brindisi kiviharzott, belpett az tkezbe. A ppa fradtnak s kimerltnek ltszott, ahogy behunyt szemmel, az orrnyergre illesztett hvelykujjal lt. A titkr lelt a bboros szkbe, s eltolta maga ell a flig res kvscsszt - Tudom, hogy kellemetlen volt Szentsgednek, de szksges. A ppa felnzett. - Felbresztettnk egy alv kobrt, Luigi. - Igen, Szentsged. - Donati elrehajolt, s halkan megszlalt: - Most pedig imdkozzunk, hogy a kobra leleplezze magt haragjban!

6. Mnchen
Gabriel a msnap dleltt j rszt azzal tlttte, hogy megprblta megtallni doktor Helmut Bergert, a Ludwig-Maximilian Egyetem jkori trtnelmi intzet tanszkvezetjt. Kt zenetet hagyott a professzor otthoni zenetrgztjn, mg egyet a prof mobiljn s egy negyediket a tanszk meglehetsen savany hang titkrnjnl. A hotel rnyas udvarn elklttt ebd sorn mr arra gondolt, hogy lesben ll a tanr irodja eltt, de ekkor az asztala mellett megjelent az egyik londiner egy paprcetlivel. A professzor beleegyezett, hogy tallkozik Herr Landauval hat harminckor a Gastatte Atzinger nev tteremben, az Amalienstrassn. Kt ra mlva. Tiszta, napfnyes dlutn volt, gy Gabriel gy dnttt, stl egyet. A hotelbl kilpve egy keskeny, macskakves utcn indult el, ami az Angolpark dli

peremhez vezetett. Lassan stlgatott a park svnyein az rnyas patakok s csatornk, valamint a szles, napfnyes pzsitos rtek mellett. A messzesgben, a kristlykk ggel a httrben, ltszott a hromszz mter magas olimpiai torony. Gabriel a fldre szegezett tekintettel ment tovbb. A parkbl kistlva vgigballagott a Schwabigon. Az Adalbertstrassn ltta, hogy Frau Ratzinger a jrdt sepregeti a 68. szm hz eltt. Nem akart megint beszlgetni az regasszonnyal, gy a kvetkez sarkon befordult, s elindult az ellenkez irnyba. Nhny tucat lpsenknt felpillantott az egyre kzelebbrl ltsz, flmagasod toronyra. Tz perccelksbb az olimpiai falu dli szlre rt. Az olimpiai park sok szempontbltnyleg falusias volt: a jkora laknegyednek sajt vastllomsa, sajt postahivatala s mg sajt polgrmestere is volt. A betonkocka hzacskknak s emeletes lakpleteknek nem tett jt az id. Valsznleg az pletek gyors regedst eltakarand festettk be ket ragyog, rikt sznekbl ll mintkkal. Gabriel lassan odart a Connolly Strassra. Nem igazi utca volt ez, inkbb egy stl terlet, amit hromemeletes lakhzak szeglyeztek. Megllt a 3l-es szm hz eltt. A msodik emeleten egy flmeztelen tizenves fi lpett ki az erklyre, hogy kirzzon egy rongysznyeget. Bevillant egy emlkkp. A fiatal nmet fi helyett egy pillanatra kends palesztint ltott. Aztn egy n lpett ki a fldszinti laksbl. res babakocsit tolt, a baba a melln lgott egy hordozban. Gabriel Isst ltta maga eltt, a Fekete Szeptember csoportvezetjt, aki cippasztval kente be az arct, s ltnyben, golfkalapban pardzott. A n gy nzett Gabrielre, mint aki megszokta a laksa eltt lldogl idegenek jelenltt. Mintha ezt mondta volna Igen. Igen, itt trtnt. De ez a hely most mr az n otthonom, ezrt krem, menjen l. Aztn a n szrevett valamit Gabriel tekintetben, amitl elfogta a nyugtalansg, s gyorsan elindult a gyerekkel a jtsztr fel. Gabriel fellpett egy fves kis lejtre, s lelt a hvs pzsitra. ltalban, amikor ldzni kezdtk az emlkek, ktsgbeesetten megprblta ket kizrni a fejbl, de most kinyitotta magt s engedte, hogy szabadon ramoljanak a gondolatai. Romano... Springer... Spitzer... Slavin... Sorra bevillantak a rgen halott emberek arcai. Mind a tizenegy. Kettt a hzban ltek meg. Kilencet pedig a kudarcot vallott nmet szabadtsi prblkozskor, Frstenfeldbruckban. Golda Meir bibliai mrv bosszt akart. Szemet szemrt. Ezrt utastotta az irodt, hogy "kldje el a fikat" s vadsszk le a Fekete Szeptember tagjait, mindenkit, akinek valami kze volt a tmadshoz. Az akcit az egyik kemnyebb opercis tisztre, Ari Shamronra bztk, aki gy dnttt, hogy az egyik embere a jeruzslemi Betsal'el Kpzmvszeti Akadmia hallgatja, Gabriel Allon lesz. Shamron vletlenl tallt r a Gabriel boldogtalan sorkatonai szolglatnak emlkt rz aktra. Auschwitzi tllk gyermeke, aki tisztjei s felettesei egyntet vlemnye szerint arrogns volt s nz, hajlamos a kedlytelensgre, br rendkvl intelligens, nll s kezdemnyezksz. Ezen kvl tbb nyelven folykonyan beszl, aminek a gyalogsgnl nem sok hasznt vette, viszont Ari Shamron szmra kincset rt. Shamron nem a Goln fennskon, vagy a Sinaiflszigeten, hanem Eurpa titkos harcmezin hborzott. Gabriel eleinte megprblt ellenllni Shamronnak, de az reg nem hagyott vlasztst. "jra zsidk halnak nmet fldn, htrakttt kzzel - mondta Shamron. - A szleid tlltk, de hnyan nem jttek vissza? A szleid testvrei tlltk? A nagybtyik s nagynnjeik? A nagyszleik? Mind meghaltak, igaz? s te tnyleg itt akarsz lni Tel Avivban az ecseteiddel s vsznaiddal, s nem akarsz csinlni semmit? Tehetsges vagy! Add nekem klcsn a tehetsgedet pr hnapra! Aztn folytathatod az leted, mintha mi sem trtnt volna."

Az akci az Isten haragja kdnevet kapta. Az egysg szhasznlatban Gabriel alef, vagyis vgrehajt, gyilkos lett. Az gynkk, akik lenyomoztk a Fekete Szeptember embereit s kidertettk szoksaikat, az ayin kdmegjelellst kaptk. A kommunikcirt a quoph felelt. Beruamin Stern heth volt, vagyis a logisztika volt a feladata intzte a szlltsokat, utazsokat s a szllsokat gy, hogy semmit ne lehessen az irodhoz ktni. Az akci utni meneklskor lt a kormnynl. vezette a zld Fiatot aznap jjel Rmban, amikor a Piazza Annibaliann Gabriel meglte a Fekete Szeptember vezetjt. A reptr fel menet Gabriel arra krte Benjamint, hogy lljon meg az t szln. Hnynia kellett. Gabriel mg ma is emlkezett, ahogy Benjamin ordtozott vele, hogy ljn vissza a kocsiba. "Csak egy perc!" "Leksed a gpet!" "Egy perc!" "Mi a fene bajod van? A rohadk nagyon is megrdemelte!" "Nem lttad az arct, Beni! Nem lttad az arct!" A kvetkez tizennyolc hnapban Shamron csapata egy tucat Fekete Szeptember tagot likvidlt. Gabriel maga hatot. Amikor az egsz vget rt, Benjamin folytatta tudomnyos karrierjt. Gabriel megprblt visszatrni a Batsalelre, hogy dolgozzon, de a festkszsgt elkergettk az ldozatai szellemei, gy Izraelt s Leht otthagyva Velencbe kltztt, hogy Umberto Continl kitanulja a restaurlst. Megnyugvst gygyulst tallt a munkjban. Conti mit sem tudott Gabriel mltjrl, mgis mintha megrtette volna jszaknknt nha felverte Gabrielt a lerobbant velencei panziban, ahol lakott, s kirngatta Velence utcira malkotsokat nzni. Egyik este, ahogy a Frari templom Tiziano festette gynyr oltrkpe eltt lltak, megragadta Gabriel karjt: "Az az ember, aki elgedett nmagval, taln j restaurtor lehet, de nagy restaurtor soha. Csak abbl vlhat nagy restaurtor, aki maga is hibs vszonra van festve. Szmodra a munka meditci. Rtus. Egy napon nagy restaurtor lesz belled. Mg nlam is nagyobb. Ez biztos." Br ezt Conti nem tudhatta, pr vvel korbban Shamron majdnem szrl-szra ugyanezzel a pr mondattal kldte el Gabrielt Rmba, hogy meglje az els palesztinjt. * Gabriel pontban hat harminckor a Gastatte Atzinger eltt llt. Az els dolog, amit megltott Helmut Berger professzorbl, az egyetemi oktat kerkprjnak a lmpja volt az Amalienstrasse fltt. Aztn lassan kirajzoldott a prof pedlt tapos alakja is, a flei mgtt szlldos szrke hajjal. A vlln barna brtska lgott. A professzor rkezse utn a kellemes benyoms egy pillanat alatt eloszlott. Mint annyi nmet rtelmisgi trsa, Helmut Berger is gy viselkedett, mint akit rendkvli mdon fraszt, hogy egsz nap intellektulisan alsbbrend egyedekkel kell rintkeznie. Azzal kezdte, hogy csupn egy kis pohr srre van ideje, de megkrte Gabrielt, hogy vlasszon valamit az tlaprl. Gabriel csupn sznsavments svnyvizet krt, amit a nmet lthatan mlyen felhbortnak tallt. - Nagyon sajnlom a testvrt. Illetve, bocsnat, a fltestvrt. Nagyon rtkes tagja volt tanszknknek. Mindnyjunkat mlyen megrzott a halla. - A prof minden lthat rzelem nlkl mondta el mindezt, mintha valamelyik hallgatja hzidolgozatt olvasta volna fel. - Miben lehetek a segtsgre, Herr Landau? - Igaz, hogy Benjamin alkoti szabadsgon volt a gyilkossg idejn? - Igen. Egy knyvn dolgozott. - n ismeri a knyv tmjt? - Nem.

- Tnyleg? - Gabriel szintn meglepdtt. - Ez gyakran megesik, hogy valaki abbahagyja a munkt egy tanszken, s mg a kszl knyve tmjt sem mondja el? - Nem, szinte soha nem esik meg, de Benjamin a legelejtl fogva titkolta, hogy mit kutat mostanban. Gabriel rezte, hogy nem erltetheti tovbb a tmt. - n tudott valamit a fenyegetsekrl, amelyeket Benjamin kapott? - Annyi fenyegetst kapott, hogy szmon sem lehetett ket tartani. Az elmlete a kollektv nmet hbors bnssgrl, hogy gy mondjam, meglehetsen npszertlenn tette. - gy tnik, mintha n nem osztan Benjamin nzeteit. A prof vllat vont. - Pr ve rtam egy knyvet a nmet katolikus egyhz hbors szereprl. Benjamin nem rtett egyet a kvetkeztetseimmel s ennek szles krben, a nyilvnossg eltt is hangot adott. Egyiknk szmra sem volt tl kellemes idszak. A professzor az rjra nzett. - Sajnos mennem kell, van mg egy tallkozm mra. Van mg valami krdse? Esetleg olyasmi, aminek tbb kze van a sajnlatos esethez? - A mlt hnapban Benjamin Olaszorszgba utazott. Nem tudja vletlenl, mit csinlt ott? Hogy az tnak volt-e kze a knyvhez? - Fogalmam sincs, Herr Landau. Tudja, Stern professzor nem nagyon osztotta meg velem titerveit. - A prof felhajtotta a maradk srt s felllt. Az elads berekesztve. - Mg egyszer rszvtem, Herr Landau. Sok sikert kvnok a nyomozshoz. Kvnsz a fenket, gondolta Gabriel, mikzben figyelte, ahogy a tanr elkerekezik az utcn. * A hotel fel menet Gabriel betrt egy nagy egyetemi knyvesboltba, az egyetemi negyed dli szln. Egy ideig a bolt kifggesztett alaprajzt bmulta, majd egy lpcsn felment az utazsi szekcihoz, ahol a trkpek kztt keresett egy szak-olasz trkpet. A kzeli asztalon kitertette a mappt, majd a zsebbe nylt, s elvette a szllodai dolgoz kpeslapjt. A szlloda, ahol Benjamin lakott, egy Brenzone nev kisvrosban volt, ami, a kpeslaprl tlve Olaszorszg szaki rsznek egyik tava mellett llhatott. Gabriel nyugaton kezdte a keresglst s lassan haladt kelet fel, sorra elolvasva a nagyobb szaki tavak - Como, Maggiore, Iseo s vgl a Garda-t - partjainl fekv teleplsek neveit. Vgl a Garda-t keleti partjn megtallta Brenzont, gy flton a t dli kitremkedse s a drda-alak szaki partszakasz dli cscske kztt. Gabriel sszehajtotta a trkpet, s levitte a pnztrhoz. Egy perccel ksbb mr jra az utcn volt, zsebben a trkppel s a kpeslappal. sztnsen vgigpillantott az utcn, az autkon s a krnyez pleteken. Balra fordult, s visszaindult a szlloda fel, mikzben azon jrt a feje, hogy vajon mirt lt Axel Weiss nyomoz a knyvesbolttal szemkzti kvzban, mialatt vsrolt s aztn mirt indult utna Mnchen belvrosn t. Gabriel biztos volt benne, hogy knnyedn eltnhetne a rendr szeme ell, de egyelre semmikpp sem akarta elrulni, hogy profi. Axel Weiss szmra Ehud Landau volt, a meggyilkolt trtnsz, Benjamin Stern fltestvre, s semmi ms. Ettl volt igazn furcsa, hogy kvette. Gabriel bement egy szllodba a Maximilienstrassn. Az eltr egyik nyilvnos telefonjn elintzett egy rvid hvst, majd visszament az utcra s stlt tovbb. A rendr mg mindig ott volt, alig tven mterre az utca tloldaln. Gabriel egyenesen a szllodjba ment. A recepcin tvette a kulcst, s lifttel felment az emeletre. A ruhit bepakolta fekete brtskjba, majd kinyitotta a

szoba pnclszekrnyt, s kivette az izraeli konzultuson kapott dosszit, valamint a Benjamin szemvegt tartalmaz blelt bortkot. Ezeket is berakta a tskjba, amit aztn becsukott. Lekapcsolta a villanyt, az ablakhoz stlt, s kinzett a fggny mgl. Az ablak alatt egy aut llt, Gabriel ltta a kormny mgtt g cigaretta parazsnak kicsi piros fnyt. Weiss. vatosan visszaengedte a fggnyt, s vrta, hogy csrgjn a telefon. Hsz perc mlva kapta fel a kszlket: - Landau. - A Seitzstrasse s az Unsldstrasse sarkn, a Prinzregentenen. Tudod hol van? - Igen - vlaszolt Gabriel. - Krem a szmot. Kilenc szmjegy hangzott el, egyszer. Gabriel nem rta le ket. - A kulcsok? - A szoksos. Hts lkhrt, a jrda mellett. Gabriel lerakta a kagylt, felvette a zakjt s sszepakolta a tskjt. Az eltrben azt mondta a recepcisnak, hogy korbban kijelentkezik. - Nem kr taxit, Herr Landau? - Nem, rtem jnnek, ksznm. Eltte termett a szmla a pulton. Gabriel Shamron egyik hitelkrtyjval fizetett, aztn kiment. Bal fel indult, s gyorsan gyalogolni kezdett, egyik kezben az utaz-, msikban a kzitskjval. Hsz msodperc mlva hallotta, ahogy egy aut ajtaja kinylik, majd becsukdik, s valaki sietve utna indul az Annastrasse macskakvein. Gabriel tartotta a tempt, s megllta, hogy htranzzen a vlla fltt. "...A Seitzstrasse s az Unsldstrasse sarkn..." Gabriel elhaladt egy templom mellett, balra fordult, s egy kis tren megllt, hogy sszeszedje magt. Aztn jobbra indult, s egy msik keskeny kis utcn a Prinzenregentenstrasse morg forgalma fel indult. Weiss mg mindig kvette. Gabriel elstlt a parkol autk sora mellett, a rendszmtblkat figyelte, amg meg nem ltta a telefonon kapott rendszmot. A tbla egy sttszrke Opel Omeghoz tartozott. Gabriel menet kzben derkban elegnsan lehajolt, s a hts lkhrt aljn vgigfuttatva az ujjait, amg a kulcsra nem bukkant. Egy szrevtlen, gyors s apr mozdulattal letpte a ragasztszalaggal odargztett kulcsot. Megnyomta a kzponti zrat nyit tvkapcsolt a kulcson, majd gyorsan kinyitotta a vezet oldali ajtt, s a jobb oldali lsre dobta a tskit. Jobbra fordtotta a fejt. Weiss fel rohant, arcn pnik. Gabriel belt a kormny mg, a slusszba dugta a kulcsot, elfordtotta, majd gyorsan sebessgbe tve az autt elhzott. Az els sarkon gyorsan jobbra fordult, s eltnt az esti forgalomban. * Axel Weiss felgyel olyan gyorsan ugrott ki a kocsijbl, hogy mg a mobiljt sem vitte magval. Futva rt vissza az autjhoz, s megprblta lelasstani llegzst, mieltt trcszni kezdett volna. Egy perccel ksbb mr el is mondta a rmai embernek, hogy a Landau nev izraeli lelpett. - Hogyan? Weiss szgyenkezve mondta el, mi trtnt. - Legalbb le tudta fnykpezni? - Ma, napkzben. Az olimpiai faluban. - Mi a fent keresett ott? - A Connolly Strasse harmincegyes szm hzat nzte. - Nem otttrtnt annak idejn az a dolog? - De igen. A zsidk elg gyakran megltogatjk azt a helyet. - s a zsidk milyen gyakran veszik szre, hogy figyelik ket s lpnek le hibtlanul?

- Igaza van. - Kldje el a fott! Mg ma este! Ezzel a rmai frfi megszaktotta a vonalat.

Olaszorszg, Rieti kzelben

A Villa Galatina felkavaran gynyr hely. Az egykori bencs rendi aptsg a Lazio melletti dombok kztt egy grnitfal tetejn ll, s nmileg helytelenten nz le az alatta fekv vlgyben elterl falura. A 17. szzadban egy nagyhatalm bboros megvsrolta az aptsgot s luxusnyaralv alaktotta, ahova nyaranta Rma kibrhatatlan forrsga ell meneklhetett. A bboros ptsznek volt annyi zlse, hogy az aptsg klsejt meghagyta az eredeti llapotban, gy a nyers, stt, kk szn homlokzat s a csipks oromzat a mai napig szpti a vidket. Egy kora mrciusi reggelen egy frfi jelent meg a szlftta mellvd tetejn. A vlln nem j, hanem egy nagy hattvolsg Beretta tvcsves puska lgott. A frfi Roberto Pucci volt, bankr s iparos, akinek a modern Itliban gyakorolt hatalma az egyhz renesznszkori befolysval vetekedett. A kastly acl kapuja eltt egy pnclozott Mercedes szedn llt meg. A jrmvet kt barna ruhs biztonsgi r fogadta. A hts lsen helyet foglal utas leengedte egy kicsit az ablakt. Az egyik r alaposan megnzte magnak a frfi arct, majd gondosan elolvasta a kocsi jl felismerhet, SCV-vel kezdd rendszmt. Vatikni rendszm. Roberto Pucci birtoknak bejrata kinylt s az aut elindult a kerten t, a ngyszz mterre fekv villhoz vezet ton. A Mercedes lassan, finoman grdlt a hz bejrata el, a murvs bellra, a hatalmas feny- s az eukaliptuszfa al. Mr vagy fltucat aut llt ott, biztonsgi rk s sofrk valsgos kis hada ltal krlvve. A vatikni aut hts lsn l frfi kiszllt, s is itt hagyva testrt, egyedl stlt t az udvaron a kpolna harangtornynk irnyba. A frfi neve Carlo Casagrande volt. Az olasz trtnelem egyik epizdjban orszgszerte ismertt vlt. volt Carlo Casagrande tbornok, a L'arma di Carabineri antiterrorista egysgnek fnke, aki fldbe taposta a kommunista Vrs Brigdokat. Szemlyes s biztonsgi okok miatt kerlte a kamerkat, s a rmai titkosrendri s hrszerz krkn kvl csak nagyon kevesen ismertk az arct. Casagrande mr rgen nem dolgozott a Carabineri-nl. 1981-ben, a ppa elleni mernyletksrlet utn lemondott, s eltnt a Vatikn falai mgtt. Azta a Szentszk embereinek dolgozott. Ekkor vette t a vrosllam biztonsgi szolglatnak vezetst, s megeskdtt r, hogy ppa tbb nem hagyja el a Szent Pter teret mentautban. Az egyik els intzkedse volt, hogy szleskr nyomozst indtott a lvldzssel kapcsolatban, hogy az sszeeskvket azonostsk s rcs mg dugjk, mieltt msodszor is a ppa letre trnnek. A nyomozs olyan eredmnyre jutott, hogy Casagrande csak magnak a Szentatynak volt hajland beszmolni rla. Manapsg Casagrande mr nem felelt kzvetlenl a ppa szemlyes biztonsgrt. Az elmlt hrom vben ms terleten szolglta szeretett egyhzt. Tovbbra is a vatikni biztonsgi szolglat ktelkben maradt, de mr csak a cme kttte a szervezethez. A rejtlyes nev Klnleges Nyomozsok gyosztlynak volt a parancsnoka. Casagrande jelenlegi feladata olyan titkos volt, hogy a rszleteit alig nhnyan ismertk az egsz egyhzban. Casagrande belpett a kpolnba. Gyertyaviasz- s tmjnillat, hvs leveg csapta meg. A rendr a bejrat mellett a vzbe mrtotta az ujjt s keresztet vetett, majd a fhajban az oltr fel indult Br az pletet kpolnnak neveztk, igazbl egy jkora templomrl volt sz, nagyobbrl, mint a legtbb krnykbeli telepls egyhzkzsgi templomai.

Casagrande helyet foglalt az els padsorban. A msodik sorbl a szrke ltnybe s nyitott ingbe ltztt Robert Pucci biccentett neki. Hetvent ve ellenre Puccibl mg mindig radt a legyzhetetlensg s a fizikai er. A frfi haja fehr volt, az arca pedig az olajozott nyeregbrhz hasonlatos. Sznfekete szemvel hidegen mrte vgig Casagrandt leeresztett szemldke mgl. A Pucci pillants. Akire Pucci rnzett, annak olyan rzse tmadt, mintha a frfi azon tprengene, hogy a szvt szrja-e keresztl, vagy a torkt vgja-e el. Carlo Casagrandhoz hasonlan Pucci is uomo di fiduncia, vagyis megbzhat ember volt. Csak a legkivtelesebb kpessgekkel rendelkez vilgi frfiak voltak bejratosak a Vatikn bels helyisgeibe. Casagrandnek a biztonsgi s hrszerzsi krdsek kre volt a szakterlete, Pucci a pnzhez s a politikai hatalomhoz rtett. volt az olasz politikai let rejtett tnyezje, olyan hatalommal, hogy nem volt olasz kormny, amely nem itt, a Villa Galatinban nyerte volna el vgs sszettelt. Az olasz politikai letben azonban kevesen tudtk, hogy Pucci Rma msik fontos szervezetben, a Vatiknban is hasonl hatalmat gyakorol. A Szentszknl gyakorolt hatalmnak f forrsa az volt, hogy a katolikus egyhz hatalmas rszvny- s ingatlanvagyonnak egyik kezelje volt. A Vatikn portfoliinak nett rtke robbansszeren gyarapodott Pucci biztos kez irnytsa alatt. Eldeivel ellenttben, Pucci ezt a botrny rnyka nlkl rte el. Casagrande htranzett a vlla fltt. A tbbiek sztszrva ltek a padsorokban. Ott volt az olasz klgyminiszter; a Hittani Kongregci egyik fontos fpapja; a vatikni sajtiroda vezetje; egy befolysos konzervatv teolgus Klnbl; egy genfi bankr; a francia szlsjobboldal vezetje; Eurpa legnagyobb autgyrnak egyik vezetje, valamint mg vagy egy tucatnyi hasonl kaliber ember, akik legfbb kzs tulajdonsga elktelezett, konzervatv, doktriner katolicizmusuk, pnzgyi, vagy politikai hatalmuk s az volt, hogy mindnyjan, minden erejkkel vissza akartk lltani az egyhz igazi hatalmt, amit mg akkor lvezett, mieltt a reformci zavaros esemnyei mindent tnkre nem tettek. Casagrandt nmikpp szrakoztatta, amikor olyan beszlgetsfoszlnyokat hallott, hogy vajon ki birtokolja igazn a hatalmat a katolikus egyhzban. Vajon a pspki zsinat? A bborosok kollgiuma? Esetleg maga a Szentatya? Dehogy, gondolta Casagrande. Itt, ebben a templomban dlnek el az egyhz legfontosabb krdsei, a Rma melletti hegyoldalon, a titkos testvrisg sszejvetelein. Egy egyhzi szemly, vagyis egy egyszer papi ltzket viselt bboros jelent meg az oltr eltt. A hvek fellltak, s elkezddtt a mise. "In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti." "men." A bboros vgigvezrelte a hveket a bnbnaton, a Kyrin s a Glrin. A szentbeszd az ilyen gylseken megszokott zeneteket tartalmazta: harcba hvst, figyelmeztetst, hogy higgadtan kell szembenzni az ellensggel; s fohszt a liberalizmus s a modernizmus rontsa ellen, a trsadalmon s az egyhzon bell egyarnt. A bboros nem emltette a jelenlvk testvrisgnek nevt. Kzeli rokonaival, az Opus Dei-vel, a Krisztus Lgiival s a X. Pius Trsasggal ellenttben ez a szervezet hivatalosan nem ltezett, s a nevt mg ha volt is -, soha nem emltettk nyilvnosan. Maguk kztt a tagok csak gy emlegettk magukat: "a szervezet". Casagrande mr szmtalanszor hallotta ezt a szertartst, gy hagyta, hogy elkalandozzanak a gondolatai. A mncheni helyzeten jrt az esze, a jelentsen, amit az embertl kapott a Landau nev izraelirl. Tovbbi bajt sejtett, valami nem kiforrott fenyegetst az egyhzra s a testvrisgre nzve. Szksge volt a bboros ldsra s Roberto Pucci pnzre, hogy hatkonyan elbnhasson vele. - Hic est enim calix sanguinis mei - mondta a bboros. - Mert ez itt az n vrem... Casagrande jra a misre figyelt. t perccel ksbb, bellt Roberto Pucci mg az oltr fel halad sorba. A pnzember utn ldozott. Marco Brindisi bboros a Vatikn llamminisztere nyjtotta felje az ostyt, s

egyenesen Casagrande szembe nzve, gy szlt latinul: - A mi urunk Jzus Krisztus teste rizze meg lelked az rkkvalnak. Carlo Casagrande erre gy suttogott: - men. * A kpolnban soha nem esett sz konkrt gyekrl. Az zleti s politikai problmk megvitatsra a fnyz ebd sorn kerlt sor, amelyet a hz egyik ragyogan berendezett, teraszra nz galrijn szolgltak fel. A gondterhelt Casagrandnak nem volt tvgya. A Vrs Brigdok ellen folytatott hossz hborja sorn Casagrande megszokta a szk s bds fldalatti bunkereket meg katonai laktanykat s a rendr kollgk durvasgt, a vatikni let privilgiumait s luxust azonban sehogy sem tudta megszokni, ahogy Roberto Pucci lukulluszi lakomit sem tudta gy lvezni, ahogy a tbbi vendg. Egy darab fstlt lazacot tologatott a tnyrjn, mikzben Brindisi bboros az lst vezette. Br Brindisi egsz letben vatikni brokrata volt, mgis gyllte a vrosllamra annyira jellemz krlmnyes, ktrtelmsgekkel teli beszdet. A bboros a tettek embere volt. gy irnytotta a beszlgetst, mint egy nagyvllalat igazgattancsi lst. Casagrandnak gyakran eszbe jutott, hogy ha Brindisi annak idejn nem a papi hivatst vlasztja, manapsg valsznleg Pucci legkomolyabb zleti konkurencija lenne. A szobban jelenlev emberek egytl egyig rosszul mkd s nehzkes kormnyzati formnak tartottk a demokrcit, gy a testvrisg, ahogy maga a rmai katolikus egyhz is, szigoran antidemokratikus elvek szerint mkdtt. Brindisire ruhztk a hatalmat, amit a hallig gyakorol. A szervezet szhasznlatban a tagok mindegyike igazgat volt, hiszen tulajdonkppen a testvrisgen kvl is azok voltak. Innen hazatrve mindnyjan, nap mint nap, hasonl lseket vezettek. Brindisi parancsai gy jutottak el a hatalmas szervezet legutols emberhez is. Itt nem tolerltk a kzpvezeti kreativitst s a fggetlen akcikat. A tagok felttlen engedelmessget fogadtak. Casagrande munkja soha nem kerlt szba a teljes igazgattancs eltt. ltalban csak Brindisinek s Puccinak szmolt be az egyb gyek kzti sznetekben, a kertben folytatott stk alkalmval. Brindisi ilyenkor emelt fvel, a hasa eltt sszefztt kzzel lpkedett, baljn Casagrandvel, jobbjn Puccival. A testvrisg hrom legnagyobb hatalm tagja: Brindisi a szellemi vezet, Pucci a pnzgyminiszter s Casagrande a biztonsgi- s opercis fnk. A szervezet tagjai egyms kzt csak gy emlegettk ket: a szenthromsg. A szervezetnek nem volt kln hrszerz szekcija. Casagrande gondoskodott a hozz s a testvrisghez h vatikni rendrkrl s svjci grdistkrl. Legends hrnevnek s kapcsolatainak ksznheten minden informcihoz s eszkzhz hozzfrt az olasz rendrsgnl s a titkosszolglatoknl. Radsul az elmlt vekben kiptett egy olyan hrszerzsi- s biztonsgi hlzatot (ennek mg az amerikai FBI egyik vezetje is tagja volt), amelynek rvn a vilg minden tjn voltak neki engedelmesked emberek. Axel Weiss, a mncheni nyomoz is ebben a hlzatban tevkenykedett. Ahogy a tlnyomrszt katolikus Bajororszg belgyminisztere is. Weiss a miniszter szemlyes kzbenjrsra kapta meg a Stern-gyilkossg nyomozst. Weiss gondoskodott rla, hogy a tbbi rendr ne talljon olyan bizonytkokat a laksban, amelyek esetleg krdseket vethetnek fel, s gondoskodott arrl is, hogy a Stern-gyilkossgot Casagrande parancsnak megfelelen, a neoncikhoz kssk. Most azonban, hogy megjelent ez a Landau, Casagrande attl tartott, hogy baj lesz Mnchenben. Mindezt elmondta Brindisi bborosnak s Roberto Puccinak a Villa Galatina kertjben. - Nem lehet egyszeren meglni? - krdezte Pucci rekedtes hangjn. Meglni. Ht persze, gondolta Casagrande. A Pucci-fle megolds. Casagrande mr rgen nem szmolta, hny gyilkossgra adott parancsot a rejtlyes pnzember. Megvlogatta a szavait, nem akart nyltan szembekerlni a nagyhatalm mgnssal.

Tudta, hogy Pucci mr azrt is letett meg embert, mert megbmulta a lnyt, s azt is tudta, hogy Pucci brgyilkosai nagysgrendekkel gyesebbek, mint a Vrs Brigdok fanatikusai. - Mr Benjamin Stern megletsvel is elg komoly kockzatot vllaltunk - szlt Casagrande kimrten, nyugodtan. - Ennek a Landau nev embernek a mozgsa alapjn mondhatjuk, hogy az izraeli titkosszolglat nem fogadja el a neonci gyilkos verzijt. - Vagyis, nekem van igazam - vgott kzbe Pucci. - lessk meg! - Az izraeli titkosszolglatrl beszlek Don Pucci, nem az olaszrl. Biztonsgi fnkknt az n feladatom megvdeni a szervezetet. gy gondolom, vgzetes hiba volna hbort kezdeni az izraeli titkosszolglattal. Nekik is igen j gyilkosaik vannak, olyan emberek, akik Rma utcin ltek, s aztn nyom nlkl eltntek. Casagrande a bboros msik oldaln ll Puccira nzett. - Azok az emberek akr ide is brmikor knnyedn be tudnak hatolni, Don Pucci. Brindisi bboros vette fel a kzvett szerepet. - Szval, mit javasol Carlo, hogyan haladjunk tovbb? - Minl vatosabban, eminencis uraim. Ha ez a Landau tnyleg az izraeli titkosszolglat gynke, akkor megkrhetjk bartainkat az eurpai titkosszolglatoknl, hogy minl jobban neheztsk meg a dolgt. s kzben termszetesen gondoskodunk rla, hogy semmit se talljon. - Casagrande elhallgatott, majd folytatta: - Sajnos maradt mg nhny elvarratlan szl. Megvizsgltam a Stern professzor laksbl szrmaz informcikat, amikbl kiderlt, hogy egytt dolgozott valakivel, aki mr a mltban is okozott neknk problmkat. A bboros arcn az ingerltsg rpke hullma futott vgig, de aztn villmgyorsan uralkodott az arcvonsain. - s a nyomozs tbbi rszlete, Carlo? Kzelebb jutott ahhoz a testvrhez, aki kiszivrogtatta a dokumentumokat Stern professzornak? Casagrande csggedten megrzta a fejt. Rengeteg rt tlttt a mncheni laksbl elhozatott dokumentumok, jegyzetfzetek, cdulk s szmtgpes fjlok olvassval. Alaposan vgigrgta magt mindenen, de eddig egyetlen utalst sem tallt arra nzve, hogy a professzor kitl, vagy kiktl szerezte az rteslseit. A tuds jl lczta a nyomait. Egyelre olyan volt, mintha egy szellem adta volna t neki a dokumentumokat. - Sajnos ezt mg nem sikerlt kidertenem, eminencis uram. Ha ezt az rulst a Vatiknban kvette el valaki, akkor taln soha nem tudjuk meg az igazsgot. A vatikni udvar alkalmas krnyezet az ilyesfajta intrikkra. A megjegyzs mosolyt csalt Brindisi ajkra. Egy percig csendben stltak tovbb. A bboros lehajtott fejjel a fldet frkszte. - Tegnapeltt a Szentatyval ebdeltem - szlalt meg vgl. - Amint gyantottuk, szentsge nem adta fel a zsidkkal val kibkls tervt. Megprbltam lebeszlni, de nem sikerlt. Jv hten ltogatst tesz a rmai nagy zsinaggban. Roberto Pucci kikptt. Carlo Casagrande nagyot shajtott. Igazn nem lepte meg a bboros hre. Casagrandnak s Brindisinek volt egy beptett embere a Szentatya szemlyzetben, egy titkr, aki a testvrisg tagja volt, s aki rendszeresen beszmolt nekik a ppai lakosztlyban elhangzottakrl. Ez a titkr mr hetek ta mondta, hogy szmtsanak valami ilyesmire. - Deht ez csak egy gondnokppa! - csattant fel Pucci. - Mirt nem tanulja mr meg, hogy mi a dolga? Casagrande visszafojtott llegzettel vrta, hogy Pucci jra elll kedvenc megoldsval, de gy tnt, hogy ez azrt mg Puccinak sem jutott eszbe. - A Szentatya nem fog megelgedni azzal, hogy kiad mg egy sajnlkoz nyilatkozatot, amelyben megalzkodik a zsidk eltt. Meg akarja nyitni a titkos levltrat is. - Ezt nem gondolhatja komolyan - szlalt meg Casagrande. - Pedig komolyan gondolja. A krds csak az, hogy ha megnyitja a levltrat, vajon mit tallnak a trtnszek. - A levltrbl minden olyan nyomot eltntettnk, ami a zrdabeli tallkozra

vonatkozott. A tank is eltntek, a szemlyi aktik megsemmisltek. Ha a Szentatya tnyleg ragaszkodik egy j tanulmny megratshoz, megnyithatja a levltrat, terhel bizonytkok nem fognak elkerlni. Hacsak ez az izraeli nem rekonstrulja valahogy Stern professzor munkjt. Abban az esetben... - ...az egyhz s a szervezet is igen komoly bajba kerl - fejezte be Brindisi bboros a mondatot Casagrande helyett. - Az egyhz s a hvek rdekben rkre titokban kell maradniuk a zrdban trtnteknek. - Igenis, eminencis uram. Roberto Pucci rgyjtott egy cigarettra -Bartunk az appartamentoban nem tudn meggyzni szentsgt arrl, hogy hibzik? - Mr prbltuk ezt az utat, Don Pucci. A bartunk szerint a ppa a kzvetlen munkatrsaitl s a kritl fggetlenl, eltklten vgig akarja vinni ezt a tervet. Pnzgyi szempontbl a Szentatya kezdemnyezse katasztroflis kvetkezmnyekkel jrhat - mondta Pucci, a gyilkossgrl a msik kedvencre, a pnzre sszpontostva - A pnzvilg emberei a makultlan j hre miatt zletelnek a Vatiknnal. Ha a Szentatya besrozza az llam hrnevt... Brindisi egyetrten blintott. - A Szentatya a magnbeszlgetseiben gyakran kifejti vlemnyt, hogy szerinte vissza kne trni a szegny egyhz eszmnyhez. - Ha nem vigyz - mondta Pucci -, teljesl a vgya. Brindisi bboros Casagrandre nzett. - A szemly, aki Stern professzort tjkoztatta - szlt. - Maga szerint kockzatot jelenthet a szmunkra? - Igen, eminencis uram. - Mire van szksge tlem, Carlo? A beleegyezsemen kvl, termszetesen. - Csak arra, eminencis uram. - s Don Puccitl? Casagrande a pnzember jghideg tekintet szembe nzett. - A pnzre.

2. rsz A tparti zrda

Garda-t, Olaszorszg
Gabriel msnap kora dlutn rt el a Garda-t szaki cscskhez. Ahogy a part mentn dl fel vezetett, a nvnyzet s az ghajlat fokozatosan alpesirl mediterrnn vlt krltte. Lehztaaz ablakot, s lvezte az arcba fj csps, hvs szelet. A ks dlutnifnyben az olajfk levelei ezstsznek voltak. Alant a t tkrsima s mozdulatlan, mint egy csiszolt grnitlap. Brenzone vrosa Gabriel megrkeztekor kezdett bredezni a sziesztbl, a pincrek kifesztettk a vzparti kvzk teraszainak napernyit, a boltosok kiraktk ruikat a keskeny, macskakves utckra, amelyek a Mont Baldo oldalra kanyarogtak fel. Gabriel a parton haladt, amg a vros szln, meg nem tallta a Grand Hotel sfrnyszn villa-plett. Ahogy bellt az udvarba, azonnalodalpett hozz egy londiner, olyan lelkesedssel, ami csak azok arcn ltszik, akik rgta vannak egyedl s mr nagyon vgynak trsasgra. A szlloda eltere mintha egyenesen a rgmltbl kerlt volna ide. Gabriel nem lepdtt volna meg rajta, ha az egyik tvoli sarokban, valamelyik ndfotelben megltja a kziratt javtgat Franz Kafkt. A recepci melletti tteremben kt unatkoz pincr lassan tertette a tucatnyi asztalt a vacsorhoz. A recepcis formlisan kihzta magt, ahogy Gabriel a kzelbe rt. Gabriel a frfi blzerre tztt ezst-fekete nvkrtyra pillantott: GIANCOMO. Szke, kkszem frfit ltott, egy porosz katonatiszt szgletes vlltartsval, aki halvny kvncsisggal nzte Gabrielt a pult mgl. Gabriel nehzkes, br folykony olasz beszddel Ehud Landauknt mutatkozott be, Tel Avivbl. gy tnt, a recepcis rl, hogy a vendg olaszul beszl. Amikor Gabriel krdezskdni prblt egy vendgrl, aki kt hnappal korbban lakott a szllodban - egy bizonyos Benjamin Stern professzorrl, aki mg a szemvegt is itt hagyta - a recepcis lassan megrzta a fejt. Csupn tven eurval sikerlt felrzni egy kicsit az emlkezett. - Ja! Herr Stern! - Blintott a Giancomo. - A mncheni r! Most mr emlkszem. Hrom jszakt maradt. - Stern professzor a testvrem volt. - Volt? - Tz nappal ezeltt megltk Mnchenben. - Krem, fogadja szinte rszvtemet, Signor Landau. Ne haragudjon, hogy ezt mondom, de nem inkbb a rendrsggel kellene beszlnie Stern professzor hallrl? Gabriel azt felelte, hogy a sajt nyomozst folytatja, mire a recepcis elgondolkozva sszevonta a szemldkt. - Nem hiszem, hogy brmi rtkeset tudnk mondani, eltekintve attl, hogy szerintem Stern professzor hallnak semmi kze nem lehetett Brenzonhoz. Tudja, a testvre az ideje nagy rszt a zrdban tlttte. - A zrdban? A recepcis kilpett a pult mgl, s intett Gabrielnek: - Krem, kvessen! Vgigvezette az eltren, egy franciaablakon keresztl, ki a tra nz terasz korltjig. Nem messze, egy, a t fl magasod sziklaprknyon kastlyszer ptmny llt. - A Szent Szv zrda. A tizenkilencedik szzadban szanatriumnak plt. A nvrek az els vilghborban kaptk meg az ingatlant, s azta is a birtokukban van. - Nem tudja vletlenl, hogy a testvrem mit keresett ott?

- Azt sajnos nem. De taln Vincenza anya megmondja a zrda fnkasszonya Nagyon kedves nvr. Biztosan szvesen segt nnek. - Tud adni egy telefonszmot? A recepcis a fejt rzta. - A zrdban nincs telefon. A nvrek nagyon komolyan veszik az elrsokat. * A vaskapu kt oldaln kt risi ciprusfa, mint kt rszem magasodott. Ahogy Gabriel megnyomta a csenggombot, a t fell hideg szl trt be a zrda udvarra, s megzrgette az olajfk gait. Egy perccel ksbb megjelent egy mocskos kezeslbast visel ids frfi. Amikor Gabriel elmondta neki, hogy Vincenza anya idejt szeretn ignybe venni, az regember csak biccentett s eltnt a zrda pletben. Kisvrtatva visszajtt s levette az odalakatolt lncot a kapurl. Intett Gabrielnek, hogy kvesse. A zrda fnkasszonya az eltrben vrt. Ovlis arct fehr fityula szeglyezte, nyugodt tekintett vastag szemveg nagytotta fel. Amikor Gabriel megemltette Benjamin nevt, az apca szintn elmosolyodott. - Ht persze, hogy emlkszem Stern professzorra - szlt s megragadta Gabriel kezt. - Csods ember. Annyira intelligens! Nagyon lveztem a beszlgetseinket. Ekkor Gabriel elmondta neki, hogy mi trtnt. Vincenza anya keresztet vetett, s az lla alatt sszefonta a kezt. A szemvege nagytja alatt a szemben mintha knnyek jelentek volna meg. - Jjjn velem! Mondjon el mindent! Lehet, hogy a brenzonei nvrek szegnysgi fogadalmat tettek, de az biztos, hogy Olaszorszg egyik legrtkesebb ingatlanjban ltek. A nagy, ngyszgletes, kzs terem, ahova az apca vezette Gabrielt, a kastly teraszra, a tra s a vz fltt, a stted kk gen az imnt elbukkan keskeny holdra nzett. Kt knyelmes karosszkben megrzott egy kis csengt, fnkasszony kvt krt. Az Gabriel arra gondolt, taln foglaltak helyet az ablak mellett. Vincenza anya amire kisvrtatva egy fiatal apca jelent meg. A apca olyan simn, halkan s gyorsan tnt el, hogy grkorcsolyt visel a lbn a ruhja alatt.

Kvzs kzben beszmolt Benjamin hallnak krlmnyeirl. Igyekezett gy fogalmazni, hogy ne rzza meg tlsgosan az eltte l vallsos nt. Vincenza anya mg gy is szinte minden rszletnl nagyot shajtott s gyorsan keresztet vetett. Mire Gabriel befejezte a beszmolt, az apca lthatan ktsgbe volt esve. Csak az apr cssze destett eszpressz kv nyugtatta meg egy kicsit. - Tudta, hogy Benjamin r volt? - krdezte Gabriel. - Termszetesen. Emiatt jtt Brenzonba. - Egy knyvn dolgozott? - Ahogy mondja. Vincenza anya elhallgatott, amikor megjelent a gondnok, egy nyalb olajfval a karjban. - Ksznm, Licio - szlt az apca, ahogy az regember a kandall melletti kosrba rakta a nyalb tzift, mgjd kiment. - Maga a testvre. Hogy lehet, hogy nem ismeri a knyve tartalmt? - Valami miatt Benjamin nagyon titkolzott ezzel a munkval kapcsolatban. Mg a bartainak s a csaldjnak sem mondta el, mirl lesz sz. - Gabrielnek eszbe jutott a Berger professzorral folytatott mncheni beszlgets. - Mg az egyetemi tanszkvezetje sem tudta, hogy mirl fog szlni ez a knyv. Vincenza anya gy tnt, elfogadja a magyarzatot, mert egy planat hallgats utn gy szlt: - A testvre azokrl a zsidkrl rt knyvet, akik a hbor alatt egyhzi pletekben talltak menedket. Gabriel egy pillanatig emsztette a mondatot Egy knyv a zrdkban s kolostorokban bujkl zsidkrl? gy gondolta, hihet a tma, br nem igazn az a fajta, ami tlzottan rdekelte volna Benjamint. Persze gy dnttt, eljtssza a rszabott szerepet.

- s mirt pont ide jtt? Vincenza anya a csszje pereme fltt nzett r. Ha megittuk a kvt - szlt -, megmutatom magnak, hogy mirt jtt a testvre Brenzonba. * Zseblmpa fnynl mentek le a meredek klpcskn. A fnkasszony meleg tenyere vgig Gabriel alkarjn nyugodott. A lpcs tvben penszszag csapott az arcukba, s Gabriel ltta a lehelete prafelhjt a hidegben. Elttk keskeny folyos hzdott, boltves ajtnylsok sorakoztak a falon. Olyan volt a hely, mint valami katakomba. Lelki szemeivel mindentt fklykkal vonul, suttog, susog szellemeket ltott. Vincenza nvr elindult vele a folyosn. Mindegyik ajtnylsnl megllt, s bevilgtott az apr kamrkba. A kveken fnylett a nedvessg, s a levegben srn lt a t vizes, penszes illata. Gabriel mintha hallotta volna, ahogy a fejk felett locsog a vz. - Ez volt az egyetlen hely, ahol a nvrek gy gondoltk, hogy a menekltek biztonsgban lehetnek - szlalt meg vgre a fnkasszony, megtrve a rjuk nehezed csendet. - Gondolom el tudja kpzelni, milyen kegyetlen hideg lehetett itt tlvz idejn. Sajnos rettenetes szenvedseket kellett killniuk, fleg a gyerekeknek. - Hnyan voltak? - ltalban egy tucatnyian. Nha tbben, nha kevesebben. - Mirt vltozott a szmuk? - Volt, aki tment ms zrdba. Volt egy csald, akik megprbltak eljutni Svjcba. Elkapta ket egy svjci hatrr, s tadta ket a nmeteknek. gy tudom, mind meghaltak Auschwitzban. n mg gyermek voltam a hbor alatt. Torinban ltnk a csaldommal. - Nagyon veszlyes lehetett az itt l nknek az az idszak. - Bizony, az volt. Fasiszta bandk jrtk az orszgot, kerestk a zsidkat. Komoly vrdjat kaptak rtk. Pnzrt rultk ket. Aki zsidt rejtegetett, szrny bntetseket kockztatott. A nvrek komoly veszlynek tettk ki magukat azzal, hogy elrejtettk ezeket az embereket. - Akkor mirt tettk? Az apca melegen elmosolyodott, s megszortotta Gabriel karjt. - A mi egyhzunkban ennek si hagyomnyai vannak, Signor Landau. A papok s az apck mindig is a feladatuknak reztk, hogy segtsg az igazsgtalanul ldztteket. Brenzone nvrei keresztnyi jsgbl segtettek a zsidknak. Meg azrt, mert a Szentatya utastotta ket. - Pius ppa utastotta a zrdkat, hogy fogadjk be a zsid meneklteket? Az apca elkerekedett szemmel vlaszolt: - Bizony! A zrdkat, a kolostorokat, iskolkat, krhzakat. Minden egyhzi intzmny utastst kapott a Szentatytl, hogy fogadjk be a zsidkat. Egy kvr patkny jelent meg Vincenza anya zseblmpjnak fnysugarban. A patkny, a kvn kaparsz krmkkel, srgn vilgt szemmel szaladt el. - Ksznm, Vincenza anya - szlt Gabriel. - Azt hiszem, eleget lttam. - Ahogy gondolja - Az apca azonban nem mozdult. Gabrielre szegezte a tekintett. - Ne engedje, hogy elszomortsa ez a hely, Signor Landau. Brenzone nvreinek ksznheten sok ember megmeneklhetett. Ez nem a knnyek helye, hanem az rm s a remnykeds. Gabriel nem reaglt. Vincenza anya sarkon fordult s felment a lpcsn. Ahogy a murvval bortott elkerten tvezette Gabrielt, egy szlroham kicsit megemelte apcaruhja szoknyjt. ppen vacsorhoz kszldnk. Ha gondolja, tartson velnk. - Nagyon kedves, de igazn nem szeretnk zavarni. gy is elg idejt raboltam el. - , dehogy! A kapunl Gabriel megllt, s szembefordult a rendfnknvel

- Megvan azoknak a neve, akik menedkre leltek itt? - krdezte hirtelen. Az apct lthatan meglepte a krds. Egy pillanatig frksz tekintettel nzte Gabrielt, majd kimrten megrzta a fejt. - Sajnos, a listk elvesztek az vek sorn. - Milyen kr. - Igen. Sajnlatos - mondta az apca lassan blintva. - Feltehetek mg egy krdst, Vincenza anya? - Termszetesen. - n kapott engedlyt a Vatikntl, hogy beszljen Benjaminnal? Az anya nrzetesen kapta fel a fejt. - Nekem nincs szksgem holmi engedlyre a kria valamelyik brokratjtl ahhoz, hogy beszljek. Nekem csupn Isten mondhatja meg, mikor mit mondok a maga testvrnek, a brenzonei zsidkrl. * Vincenza anya irodja a zrda msodik emeletn volt egy kellemes, tra nz kis szobban. Az apca magra zrta az ajtt, s lelt szerny rasztalhoz, majd kihzta a fels fikot. A fikban egy ceruzkkal, radrokkal s tollakkal teli kis paprdoboz mgtt egy modern mobiltelefon lapult. Elmletben a zrda szigor szablyzatba tkztt, hogy itt volt ez az eszkz, de a vatikni ember annak idejn biztostotta, hogy igazbl semmilyen szablyt nem srt vele. Bekapcsolta a kszlket, pontosan gy, ahogy a vatikni ember tantotta neki, majd gondosan benyomkodta a fejbl ismert rmai telefonszmot. Pr msodperc csend utn hallotta, ahogy kicsng a hvott telefon. Ez meglepte. Amikor egy perc mlva egy frfihang szlt a flbe, Vincenza anya mg jobban meglepdtt. - Vincenza anya vagyok... - Tudom - vlaszolt a frfi kurtn s lnyegretren. Ekkor Vincenza anynak eszbe jutott, hogy annak idejn azt mondta neki a vatikni, hogy ne hasznljon neveket a telefonbeszlgetsekkor. Ostobn rezte magt. - Megkrt, hogy hvjam fel, ha valaki a professzor utn rdekldne a zrdban. Ttovzott, vrta, hogy a frfi mondjon valamit, de csak a csend vlaszolt. - Ma dlutn jtt valaki. - Milyen nven mutatkozott be? - Landau - felelte Vincenza anya. - Ehud Landau, Tel Avivbl. Azt mondta, hogy a professzor testvre. - Most hol van? - Nem tudom. Taln a rgi szllodban. - Ki tudja derteni? - Gondolom, igen. - Dertse ki, s hvjon jra! Ezzel megszakadt a vonal. Vincenza anya visszatette a telefonjt a helyre, s visszazrta a fikot. * Gabriel gy dnttt, hogy az jszakt Brenzonben tlti, s csak msnap kora reggel indul Velencbe. Miutn kilpett a zrda kapujn, visszastlt a szllodba, s kivett egy szobt. A lehetsg, hogy a szlloda kihalt s nyomaszt ttermben egyen, nem igaznvonzotta, gy aztn a hvs mrciusi estben lestlt a tpartra s halat vacsorzott egy vidm, zsfolt vendglben. A helyi fehrbor fanyar volt, frisst s nagyon hvs. Evs kzben az eddig tapasztalt lmnyek kpei villantak fel agyban. Az Odin rna s a hromg horogkereszt Benjamin faln, a vr a padln, ahol Benjamin meghalt, Weiss detektv, ahogy kveti Mnchen utcin, Vincenza anya, ahogy a karjt fogva lefel vezeti a zrda alatti nedves pincbe. Gabriel biztos volt benne, hogy Benjamint azrt ltk meg, mert el akartk nmtani. Csak ez magyarzza meg, hogy mirt vittk el a szmtgpt s

mindent, aminek brmi kze lehetett a kszl knyvhz. Ha megtalln Benjamin kziratt, vagy legalbb a tmjt kiderthetn, taln rjhetne, hogy ki lte meg s mirt. Sajnos semmije nem volt, csak egy idsebb apca elbeszlsre tmaszkodhatott, aki azt lltotta, hogy Benjamin az egyhzi intzmnyekben a hbor alatt bjtatott zsidkrl akart knyvet rni. Ilyen tma miatt ritkn gyilkoljk meg az embert. Gabriel kifizette a szmlt, s elindult vissza a szllodba. Nem sietett, rrsen stlgatott az reg kisvros szk utccskin, kevs figyelmet fordtva arra, hogy merre jr, csak kvette a siktorokat, nem trdve vele, hogy merre viszik. A gondolatai az tvonalt tkrztk. sztnsen gy kzeltette meg a problmt, mintha egy kpet restaurlna, mintha Benjamin knyve egy ersen srlt festmny volna, annyira srlt, hogy alig tbb puszta res vszonnl, pr halvny festkfolttal s egy tredkes ceruzavzlattal. Ha Benjamin rgi mester lenne, Gabriel a hasonl mveit tanulmnyozn, hosszasan s behatan. Elemezn a technikjt, s az t r hatsokat a kp elkszlte idejn. Vagyis megprblna magba szvni minden lehetsges, apr rszletet a mvszrl, legyen sz brmilyen rdektelennek tn aprsgrl is, s csak utna kezdene neki a munknak. Eddig Gabriel nagyon keveset tudott a Stern tmjrl, de Brenzone utcin jrva egy jabb rdekes rszlet ragadta meg a figyelmt. Kt nap alatt mr a msodik ember kveti. Befordult az egyik sarkon, s elhaladt egy sor bezrt zlet eltt. A vlla fltt htrapillantva szrevette, hogy a kvetje is befordult utna. Gabriel jra befordult, s ismt szrevette a kvetjt, aki csupn egy rnyk volt a stt utcn. Gabriel megtorpant s vrakozni kezdett, mint egy vadsz macska. Egy kis emeletes hz stt kapualjba hzdott, onnan hallgatta, ahogy a kvetje lptei lassan tvolodnak, majd teljesen elhalnak. Egy perccel ksbb kilpett az utcra, s visszaindult a szlloda fel. * Amikor Gabriel visszart a szllodba, mg mindig a Giancomo nev recepcis volt szolglatban a pult mgtt. gy cssztatta a kulcsot Gabriel el a pulton, mintha valami felbecslhetetlen rtk kincset adna t neki s udvariasan Gabriel vacsorja fell rdekldtt. - Nagyon finom volt, ksznm szpen. - Taln holnap majd kiprblja a mi ttermnket is. - Taln - felelte Gabriel semlegesen, mikzben zsebre rakta a kulcsot. Szeretnm megnzni Benjamin szmljt. Fleg a telefonhvsai listjt. Sokat segtene. - Kitn tlet Signor Landau, de sajnos nlunk nagyon szigor szablyok vonatkoznak az ilyesmire. Semmilyen magn jelleg informcit nem adhatunk ki. Biztos vagyok benne, hogy n ezt megrti. Gabriel rmutatott, hogy mivel Benjamin mr nem l, ezrt nem sok rtelme voln a magnlett vdelmezni. - Sajnlom, de a szablyok mg a halottakra is vonatkoznak - szlt a recepcis. - Persze, ha a rendrsg krn, knytelen volnk kiadni a krt informcit. - Nagyonfontos lenne ez szmomra - mondta Gabriel. - Hajland volnk extra djat fizetni rte. - Dj? rtem. - Giancomo elgondolkozva megvakarta az llt. - Azt hiszem, ez a dj tszz eur volna. - Elhallgatott, hogy Gabriel megemszthesse a hallott sszeget. - Eljrsi dj. Termszetesen elre krnm. - Termszetesen. Gabriel leszmolta a bankjegyeket a pultra. Giancomo keze megmozdult, s a bankjegyek mr el is tntek. - Menjenfel a szobjba, Signor Landau. Kinyomtatom a szmlt, s nemsokra felviszem magnak.

Gabriel felment a lpcsn a szobjba. Bezrta s belncolta az ajtt, majd az ablakhozstlt, s kinzett rajta. A t felszne reszketni ltszott a holdfnyben. Senki nem volt odakint, legalbbis Gabriel nem ltott senkit sem. Lelt az gyra s vetkzni kezdett. Az ajt alatt megjelent egy bortk s becsszott a szobba Gabriel felvette s kivette belle a kinyomtatott szmlt. Felkapcsolta az jjelilmpt az gy mellett, hogy ttanulmnyozhassa. Ktnapos itt tartzkodsa sorn Benjamin csupn hromszor telefonlt. Ktszer a sajt mncheni lakst hvta, minden bizonnyal, hogy lehallgassa az zenetrgztjt, a harmadik meg egy londoni telefonszm volt. Gabriel felemelte a kagylt s trcszta a szmot. - n Peter Malone irodjt hvta. Krem, a spsz utn hagyjon... Gabriel lerakta a telefont. Peter Malone. A brit oknyomoz riporter? Vajon mirt hvn fel Benjamin Peter Malone-t? Gabriel sszehajtogatta a nyomtatott paprlapot, s visszarakta a bortkba. pp bele akarta dobni Ehud Landau tskjba, amikor megszlalt a telefon. A kagylrt nylt, de ttovzott. Senki nem tudhatja, hogy itt van, kivve a recepcist s a frfit, aki vacsora utn kvette. Lehet, hogy Malone ltta a szmt a kijelzjn, s visszahvja? Jobb tudni ki az, mint nem tudni semmit, gondolta. Felkapta a telefont, a flhez emelte, de egy hossz pillanatig nem szlt bele. Vgl: - Igen? - Vincenza anya hazudott magnak, ahogy a bartjnak is. Keresse meg Regina nvrt s Martin Luthert. Akkor megtudja, hogy mi trtnt valjban a zrdban. - Ki beszl? - Ne jjjn vissza. Itt nincs biztonsgban. KATT

Svjc, Grindewald
Az Eiger rnykban ll nagy kastly lakja mg az ilyen szempontbl rendkvl szigornak szmt Svjcban is kivteles mdon vta a magnlett. Nagy hangslyt fektetett r, hogy mindig tudja, ki, mit mondott rla, s tudta, hogy Grindewald kvhzaiban s brjaiban folyamatosan folynak a tallgatsok a foglalkozst illeten. Volt, aki szerint zrichi magnbankr, msok szerint egy Zugban szkel nagy vegyi konszern elnke. Volt, aki gy gondolta, hogy gazdag csaldban szletett s egyltaln nem dolgozik, msok arrl pletykltak, hogy fegyverkereskedelemmel s pnzmosssal foglalkozik. A lny, aki a kastlyt takartotta elmeslte milyen drga s vadonatj minden a konyhjban. Olyan pletyka is keringett rla, hogy rgebben jl men tterme volt. Neki ez volt a kedvence. Mindig gy gondolta, hogy imdna fllsban fzni, ha nem azzal foglalkozna, amivel. A kastlyba rkez nhny postai kldemny cmzettje Eric Lange volt. A frfi zrichi akcentussal beszlt nmetl, de kiss nekelve is, ami a bels-svjci vlgyek lakira jellemz. Bevsrlsait a vroska Migros szupermarketjben intzte, s mindig kszpnzzel fizetett. Soha, senki nem volt nla mg ltogatban s, br jkp frfi volt, ntrsasgban sem lttk. Gyakran volt hossz idre tvol. Ha valaki megkrdezte, merre jrt, ltalban zleti gyrl motyogott valamit. Ha az illet tovbb krdezskdtt, a kastly lakjnak szrke szem tekintete hirtelen olyan hideg lett, hogy a krdez azonnal elfelejtette kvncsisgt. A rejtlyes frfirl mindenki egynteten azt gondolta, hogy tl sok szabadideje van. Decembertl mrciusig, amikor j a h, a frfi szinte minden nap selt. Kitn sel volt, gyors, de soha nem kockztatott. Drga, de visszafogott

felszerelsben selt. Minden darabon ltszott, hogy gondosan kivlasztotta azokat a minsgi darabokat, amelyek inkbb eltereltk, s nem vonzottk a figyelmet. A felvonn soha nem beszlgetett senkivel. Nyaranta, amikor csak a gleccsereken lehet selni, a frfi minden kora reggel megmszta a vlgy meredek falt. A testt mintha pontosan erre a clra terveztk volna: magas volt s izmos, keskeny cspje volt, de szles vlla, izmos combja, s gymnt alak vdlija. gy mozgott a sziklk kztt, mint egy nagy macska s gy tnt, fradhatatlan. ltalban megpihent az Eiger tvben, hogy igyon egy kortyot a kulacsbl s felnzzen a hegy szlftta ormra. Soha nem prblta megmszni a cscsot. gy gondolta, csak az ostobk esnek neki minden eljk akad hegycscsnak. Dlutnonknt a hza teraszn ldglve, nha hallotta a menthelikopterek rotorjainak zgst, nha Zeiss ltcsvvel mg a ktelk vgn himblz halott hegymszkat is ltta. A kastly lakja mlysgesen tisztelte a hegyet. Az Eigert, ami az Eric Lange nven ismert emberhez hasonlan, tkletes gyilkos. * Nem sokkal dli tizenkett eltt a felvon fels vgtl indulva elkezdte aznapi utols lesiklst. A plya vgnl eltnt egy fenycsoportba vezet svnyen, s a fk rnykban egszen a kastlya htuljhoz siklott. Ott levette a lceit s a kesztyjt. Hossz szmsort ttt be az ajt mellett, a falon tallhat szmzrba. Miutn belpett, a lceket egy profi llvnyra akasztotta. Az emeleten lezuhanyzott s utazruht vett magra: kordbrsony nadrgot, kasmr pulvert, brbl kszlt strapabr, knyelmes cipt. A tskja mr be volt pakolva. Megllt a frdszobai tkr eltt, s megvizsglta az arct. A hajban napsztta szke s sz frtk keveredtek. A szeme szletstl fogva gyakorlatilag szntelen volt, kivlan alkalmazkodott mindenfle sznezett kontaktlencshez. Egy Genf melletti plasztikai klinikn elg gyakran megvltoztattk a vonsait. Felvett egy szarukeretes szemveget, bezselzte s simn htrafslte a hajt. Mintha egy ms ember nzett volna r a tkrbl. A hlszobjba ment. A tgas gardrbban volt a pnclszekrnye. Lange kinyitotta a kombincis zrat, majd kitrta a szekrny nehz ajtajt. A szlben trolta a munkaeszkzeit: hamis tleveleket, nagy mennyisg kszpnzt, klnbz pnznemekben, s jnhny kzifegyvert. Megtlttte trcjt svjci frankkal s egy kilencmillimteres Sztecskin pisztolyt, a kedvenc tpust vlasztotta A fegyvert az utaztskjba tette, majd bezrta a szfet. t perccel ksbb mr az Audija volnja mgtt gurult Zrich fel. * Az eurpai politikai szlssgek erszakos trtnetben nincs olyan terrorista, aki tbb vrt ontott volna, mint a Leoprd nven ismert frfi. Ez a szabadsz brgyilkos Eurpa minden orszgban jrt mr, s mindenhol holttesteket s bombatlcsreket hagyott maga utn Athntl, Londonon s Madridon t egszen Stockholmig. Dolgozott mr a Vrs Hadsereg Frakcinak Nyugat-Nmetorszgban, a Vrs Brigdoknak Olaszorszgban, az Action Directe-nek Franciaorszgban. lt mr brit katonatisztet az r Kztrsasgi Hadsereg megbzsbl s Spanyol minisztert a baszk szeparatista ETA megrendelsre. Hossz s gymlcsz kapcsolatot polt a klnbz palesztinterroristacsoportokkal. Vgrehajtott egy sor emberrablst s gyilkossgot Abu Dzsihdnak, a PFSZ msodik embernek, de lt mr a fanatikus Abu Nidal krsre is. Sok szakrt szerint a Leoprd tervelte ki s irnytotta a rmais bcsi replterek ellen 1985-ben

vgrehajtott prhuzamos tmadsokat is, amelyekben 19 ember meghalt, szzhszan pedig megsebesltek. Kilenc v telt el az utols neki tulajdontott tmads, egy francia gyriparos prizsi meglse ta. Eurpai titkosszolglati krkben sokan azt hittk, hogy a Leoprd halott, lltlag egy rgi megrendeljvel folytatott vitban halt meg. Mg tbben gondoltk azt, hogy a Leoprd soha nem is ltezett. * Leszllt az j, mire Eric Lange megrkezett Zrichbe. A kocsijt egy meglehetsen kellemetlen hangulat kis utcban parkolta le, nem messze a plyaudvartl, majd elstlt a Hotel St. Gotthardba, kzvetlenl a bartsgosan lejts Bahnhofstrasshoz. Lefoglalt szoba vrta. A recepcis egy pillanatig sem lepdtt meg azon, hogy a vendg csomag nlkl rkezik. Elhelyezkedse miatt, s a diszkrcijrl terjed hre folytn, a hotelt gyakran vettk ignybe olyan gyekben, amelyek mg egy magnbank trgyaljhoz is tl bizalmas termszetek voltak. lltlag Hitler is a St. Gotthardban szllt meg, amikor Zrichbe jtt, hogy svjci bankrokkal trgyaljon. Lange lifttel ment fel a szobijba. Elhzta a fggnyket, s pr perc alatt trendezte a helyisget. Az egyik karosszket a szoba kzepre tolta, a szk el pedig egy alacsony, kerek kis asztalka kerlt. Kt trgyat helyezett el az asztalon: egy kicsi, de ers zseblmpt s a Sztecskint. Aztn lelt, s lekapcsolta a szoba vilgtst. Tkletes lett a stt. A minibrban tallt lehangolan rossz minsg vrsbort kortyolgatva vrta a vendget. ltalban csak gy volt hajland megbzst elfogadni, ha eltte szemlyesen tallkozhatott a megbzval. Ha valaki ignybe akarta venni a szolglatait, akkor eltte fel kellett fednie kiltt. Lange nem hisgbl, hanem a sajt biztonsga jl felfogott rdekben ragaszkodott ehhez. Nagyon drgn dolgozott, gy csak gazdag emberek engedhettk meg maguknak, hogy ignybe vegyk "szolgltatst". A gazdag emberek pedig ltalban igen gyakorlottak az ruls, s intrikk mvszetben, valamint abban, hogy msra hrtsk bneik kvetkezmnyeit. Az ajtn pontosan 8:15-kor, a Lange ltal megjellt idpontban kopogtattak. Egyik kezben a Sztecskinnel, msikban a zseblmpval kiszlt az ismeretlennek, hogy lpjen be. Amikor hallotta, hogy az ajt visszacsukdik, felkapcsolta a zseblmpt Egy alacsony, hatvanas vei vgn jr, kusza, ritks szrke haj frfit ltott. Lange ismerte a ltogatt: Carlo Casagrande tbornok volt az, a carabineri-k terroristaellenes egysgnek egykori vezetje, jelenleg a vatikni f-titokszolga. Vajon Lange egykori megrendeli kzl hnyan szerettek volna most a helyben lenni - kezkben egy teli trral, az ers fnyben rmlt egrknt pislog tbornokkal, a Brigde Rossa eltaposjval, Itlia megmentjvel szemben? A brigd tagjai szmtalanszor megprbltk meggyilkolni, de a tbornok a hbor ideje alatt gyakorlatilag a fld alatt lt, bunkerrl bunkerre, laktanyrl laktanyra vndorolt, mindig szigor ellenrzs mellett. Helyette inkbb a felesgt s a lnyt ltk meg. Az reg tbornok soha nem heverte ki azt a mernyletet. Az a gyilkossg volt taln a legfbb oka annak, hogy Casagrande most itt llt egy zrichi szllodban, egy professzionlis gyilkolgp trsasgban. - Olyan ez, mint valami gyntatszk - szlalt meg Casagrande olaszul. - Pontosan - felelt Lange ugyanazon a nyelven. - Ha gondolja, le is trdepelhet. - Azt hiszem, inkbb llva maradok. - Elhozta a dosszit? Casagrande megemelte a kezben tartott aktatskt Lange a zseblmpa fnykrbe emelte a Sztecskint, hogy a vatikni ember lthassa. Casagrande olyan lassan mozgott, mint egy tzszersz a bomba hatstalantsa sorn. Kinyitotta az aktatskt, s egy nagyalak, barna bortkot vett el belle, amit vatosan a kis kerek asztalkra helyezett. Lange a fegyvert tart kezvel felvette a

dosszit, s az lbe rzta a tartalmt Egy perc mlva felpillantott. - Csaldott vagyok. Mr azt hittem, hogy a ppt kell meglnm. - Meg is tenn, igaz? Meg tudn lni a sajt ppjt. - Nem az n ppm, de a vlasz ettl fggetlenl igen, megltem volna. s ha annak idejn nem azt a mnikus trkt, hanem engem breltek volna fel, akkor az elz ppa meg is halt volna aznap dlutn a Szent Pter tren. Akkor gondolom, hlsnak kne lennem a KGB-nek, hogy nem magt brelte fel. gy is elg piszkos munkt vgzett nekik. - A KGB? Nem hiszem tbornok, ahogy maga sem. Persze az oroszok gylltk a lengyel ppt, de annyira nem voltak ostobk, hogy megprbljk megletni. Ezt maga is nagyon jl tudja. Tudtommal a ppa gyilkossgt hozz sokkal kzelebb, az egyhzon bell terveltk ki. Azrt maradt titokban a maga nyomozsnak az eredmnye. Mindenkinek tl knos lett volna felfedni az sszeeskvk igazi kiltt, radsul gy folyamatosan lebegtethettk, hogy a gyilkossgksrletet Moszkvban, a Vatikn rk ellensgnek fvrosban terveltk ki. - Azok az idk, amikor az egyhzon belli vitkat a ppk meggyilkolsval intztk el, a kzpkorban vget rtek. - Krem tbornok, az n intelligencija s tapasztalata mltatlan az ilyen, s ehhez hasonl butuska mondatokhoz. - Lange a kvzasztalra ejtette a dosszit. - Ez az ember tl kzel ll a zsid professzorhoz. Nem vllalom. Talljon valaki mst. - Maghoz hasonl egy sincs. s idm sincs r. - Akkor viszont drga lesz. - Mennyi? Rvid sznet, majd: - tszzezer. Kszpnzben. - Nem tlzs ez egy kicsit? - Nem. Casagrande egy percig gy tett, mintha gondolkozna, majd blintott. - Miutn meglte, kutassa t az irodjt, s tvoltson el mindent, aminek kze van a zsid professzorhoz vagy a kszl knyvhz. Ezen kvl hozza el a szmtgpt. Mindent helyezzen el ugyanabban a zrichi szfben, ahova a mncheni anyagokat tette. - Nem tl blcs dolog egy frissen meglt ember szmtgpvel utazgatni. Casagrande a mennyezet fel fordtotta a tekintett. - Mennyi? - Mg szzezer. - Rendben. - Amint megrkezik a pnz a szmlmra, elkezdem az akcit. Hatrid? - Tegnap. - Akkor tegnapeltt kellett volna idejnnie. Casagrande sarkon fordult, s kiment. Eric Lange lekapcsolta a zseblmpt, s a sttben ldglve megitta a bort. * Casagrande lestlt a Bahnhofstrassn a szeles tpartra. Ellenllhatatlan vgyat rzett, hogy trdre borulhasson egy pap eltt s meggynhassa bneit, de nem tehette. A szervezet szablyai szerint csak olyan papnak gynhatott, aki a testvrisg tagja volt. Casagrande knyes tevkenysgi kre miatt az gyntatja maga Marco Brindisi bboros volt. A Talstrassre, egy szrke kpletekkel s modern irodapletekkel szeglyezett csendes kis utcra rt. Nmi sta utn megllt egy hivalkodstl mentes bejrati ajt eltt. Az ajt mellett rztbla volt a falon: BECKER & PUHL MAGNBANK TALSTRASSE 26 Hvelykujjval megnyomta a tbla melletti nyomgombot. Belenzett az ajt feletti biztonsgi kamerba, majd elfordult. Egy perc mlva csattant az ajtzr, s Casagrande belphetett a kicsi eltrbe. Herr Becker mr vrta. A kemnytett ltzet, fontoskod s csillogan kopasz

Herr Becker mg az amgy rendkvl diszkrt bahnhofstrassei krkben is hres volt abszolt diszkrcijrl. A kt frfi kzt lezajl informcicsere rvid volt, lnyegretr, s minden felesleges formalitstl mentes. Casagrande s Becker jl ismertk egymst, sok gyet bonyoltottak egytt az vek sorn, br Beckernek fogalma sem volt rla, hogy kicsoda Casagrande, s honnan szrmazik a pnze. Mint mindig, Casagrandnak most is minden erejvel figyelnie kellett, hogy rtse Becker halk, suttogsnl alig hangosabb beszdt. Ahogy kvette a bankrt a szfekhez vezet folyosn, szrevette, hogy Becker tkletesen hangtalanul lpked. Egy ablaktalan helyisgbe rtek, ahol semmilyen btor nem volt, csupn egy magas asztal. Herr Becker magra hagyta Casagrandt, majd egy perc mlva egy acldobozzal trt vissza. - Hagyja csak az asztalon, ha vgzett - mondta a Bankr. - Itt leszek az ajt eltt, ha brmi kvnsga volna. A svjci bankr kiment a helyisgbl. Casagrande kigombolta a kabtjt, s lehzta a hamis blst tart cippzrat. Odabent sok kteg pnz rejtztt, Roberto Pucci adomnya. Az olasz egyenknt a dobozba rakta a pnzktegeket. Amikor vgzett, hvta Herr Beckert. A kistermet bankr kiksrte, s kellemes estt kvnt neki. Ahogy visszafel stlt a Bahnhofstrassn, azon kapta magt, hogy a bnbn ima ismers, megnyugtat szavait mormolja maga el.

10. Velence
Gabriel msnap korn reggel trt vissza Velencbe. Az Opelt a plyaudvar mellett, egy parkolban hagyta s taxival ment a San Zaccaria templomhoz. Belpett, de nem dvzlte a csapat tbbi tagjt, csak felmszott az llvnyra, s elrejtztt a leple mgtt. A hromnapos kihagys utn teljesen idegennek rezte a Szzet, de ahogy vndoroltak az rk, lassan jra kzel kerltek egymshoz. A festmny, mint mindig, most is bkt s nyugalmat hozott Gabrielnek, aki a munkra koncentrlva, az agya egyik tvoli sarkba szmzte a Benjamin hallval kapcsolatos nyomozst. Sznetet tartott, hogy j szneket vegyen a palettjra. A tudata egy percre ismt fakpnl hagyta a Bellinit, hogy visszatrjen Brenzonba. Miutn hajnalban megreggelizett a hotelben, elstlt a zrdhoz s becsengetett a kapun, hogy mg egyszer beszljen Vincenza anyval. Amikor az apca megjelent, Gabriel megkrdezte, hogy beszlhetne-e Regina nvrrel. Az anya lthatan elvrsdtt s azt felelte, hogy a zrdban nem l ilyen nev nvr. Amikor Gabriel rkrdezett, hogy lt-e valaha Regina nev apca a zrdban, Vincenza anya megrzta a fejt, s megkrte, hogy Signor Landau tisztelje rendjk szablyzatt, s legyen szves, ne zaklassa ket tbb, majd egy sz nlkl sarkon fordult s eltnt az pletben. Ekkor Gabriel szrevette Licit, az reg gondnokot, aki az egyik szllugast metszegette. Amikor megprblta maghoz hvni, az regember rnzett, majd gyorsan eltnt a kert rnyai kztt. Gabriel ekkor jtt r, hogy csak Licio kvethette tegnap jszaka, s hvhatta fel a szllodban. Az reg gondnok lthatan meg volt rmlve. Gabriel gy dnttt, hogy egyelre semmit sem tehet, minden lps csak az reg helyzett rontan. Inkbb a zrdra kell sszpontostania. Ha Vincenza anya igazat beszlt - s a hbor alatt tnyleg rejtegettek itt zsidkat - akkor arrl rsos feljegyzsnek is kell lennie. Velencbe menet az a nyugtalant rzse volt, hogy egy szrke Lancia kveti. Veronban lejtt az autplyrl, s begurult az si belvrosba, ahol vgrehajtott nhny jl kiprblt manvert, hogy lerzza kvetjt. Ugyanezt megismtelte Padovban is. Fl rval ksbb, Velence fel szguldva nagyjbl biztos volt benne, hogy mr senki nincs a nyomban. Gabriel egsz dlutn az oltrkpen dolgozott, majd este elindult a templombl, s lassan tstlt Francesco Tiepolo irodjba a Szent Mrk tren. Tiepolo

egyedl lt a irodjban, az rasztalnak hasznlt szles, nagy tlgyfa asztal mgtt, s a paprmunkval foglalatoskodott. Tiepolo maga is kitn, nagy hr restaurtor volt, de mr rgen letette az ecsetet s a palettt, hogy a jl men restaurtor vllalkozst vezesse. Ahogy Gabriel belpett a szobba, Tiepolo szlesen rmosolygott kcos, bozontos szaklla mgl. Velence utcin gyakran megesett, hogy a turistk azt hittk, Luciano Pavarottit ltjk, amikor Tiepolo szembejtt velk az utcn. Gabriel egy pohr ripasso mellett elmondta Francescnak, hogy szemlyes okok miatt jra elmegy pr napra a vrosbl. Tiepolo a hr hallatn a kezbe temette az arct, s olasz kromkodsok egsz sort motyogta maga el, mieltt felnzett volna. - Drga Mario, a mltsgos San Zaccaria templom hat ht mlva megnyitja kapuit a nagykznsg eltt. Ha hat ht mlva a templom nem lesz jra, eredeti pompjban ltogathat, az egyhzi vezetsg engem a Dzse-palota alatti tmlcbe vitet, hogy ritulisan kibelezzen. Vilgosan beszlek, Mario, egyetlenem? Ha nem fejezed be idben a Bellinit, akkor az n hrnevemnek annyi. - Mr kzel jrok a befejezshez, Francesco. De eltte el kell intznem egy szemlyes gyet. - Milyen gy? - Valaki meghalt a csaldbl. - Tnyleg? - Ne krdezz tbbet, Francesco! - gyis azt teszel, amit akarsz Mario. Egy dolgot azonban leszgezek. Ha gy gondolom, hogy a Bellini befejezse veszlyben forog, illetve, hogy nem kszlsz el idben, akkor sajnos knytelen leszek elvenni tled a munkt s tadni Antoninak. - De Antonio alkalmatlan az oltrkp restaurlsra. Ezt te is nagyon jl tudod. - Mit csinljak? Restaurljam n? Nem lesz vlasztsom, igaz? Tiepolo haragja, mint mindig, most is hamar elprolgott. Tlttt mg egy kis ripasst a kzben kirlt poharba Gabriel a falat nzte Tiepolo asztala mgtt. A mester cge ltal restaurlt templomokat s scuolkat brzol fnykpek kzt volt egy furcsa kp: Tiepolo a Vatiknban, VII. Pl ppa oldaln. - Magnkihallgatson fogadott a ppa? - Nem volt az kihallgats. Inkbb csak megltogattam. - Megmagyarznd? Tiepolo lesttt szemmel kezdte rendezgetni a paprokat. Nem kellett tapasztalt nyomoznak lenni ahhoz, hogy rjjjn: nem igazn szeretne vlaszolni Gabriel krdsre. Vgl gy szlt: - Nem nagyon szoktam errl beszlni. Az a lnyeg, hogy elg jban vagyok a Szentatyval. - Komolyan? - Elg szorosan egyttmkdtnk itt Velencben. Tudod, itt volt egyhzf, mieltt ppa lett volna. Kitn mvszettrtnsz. Rengeteget vitatkoztunk, de mostanban mr nagyon j a viszonyunk. ltalban havonta egyszer megltogatom, meghv vacsorzni. Ragaszkodik hozz, hogy fzzn. A tonhalas spagetti a specialitsa, szeret j sok csps paprikt rakni bele, aztn egsz este izzadunk. Igazi gasztronmiai szadista. Gabriel elmosolyodott s felllt. Tiepolo gy szlt: - Ugye nem hagysz cserben, Mario? - A ppa bartjt? Mr hogy is tehetnm? Na, ciao Francesco. Kt nap mlva jvk. * A rgi gettnak elhagyatott hangulata volt. A camp-n nem jtszottak gyerekek, a kvzkban nem ltek regek, s a nyurga lakhzakbl semmilyen zaj nem szrdtt ki. Gabriel alig nhny ablakban ltott fnyt. Egy rpke pillanatig olvaolajban sl hs s hagyma illata szllt hozz a levegben, de ennek ellenre olyan rzse volt, mintha egy szellemvrosba rkezne, ahol minden maradt a helyn, csak a lakk tntek el.

A pksg, ahol Shamronnal beszltek, zrva volt. Gabriel pr lpst tovbbment a 2899-es szmhoz. Az ajtn egy apr tblra ez volt rva: COMMUNIT EBRAICA DI VENEZIA. Gabriel becsengetett, s egy perc mlva egy ni hang szlalt meg egy rejtett hangszrbl. - Igen? Segthetek? - Mario Delvecchio vagyok. A rabbi mr vr. - Egy perc trelmet. Gabriel htat fordtott az ajtnak, s krlnzett a tren. A perc kettre nylt, majd hrom lett belle. Az izraeli hbor az oka. Mindenki sokkal elvigyzatosabb miatta, Eurpa minden zsidk lakta krnykn. Velencben eddig nem trtnt semmilyen atrocits, de Rmban s a francia meg az osztrk vrosokban sorra rongltk a zsinaggkat s a temetket, s zsidkat tmadtak meg az utcn. Az jsgok a msodik vilghbor ta a legslyosabb antiszemita hullmnak neveztk a trtnteket. Ilyenkor Gabriel gyllte, hogy lepleznie kell zsid mivoltt. Vgl megszlalt egy berreg, s az elektromos zr halk kattanssal kinylt. Gabriel benyitott az ajtn, s egy stt folyosn tallta magt, aminek a vgn egy jabb ajt volt lthat. Ahogy a msodik ajthoz kzeledett, az is kinylt. Egy apr, zsfolt kis irodban tallta magt. Taln a gett elhagyott, hanyatl hangulata miatt, Gabriel Frau Ratzinger olasz hasonmsra szmtott, egy b, fekete ruhs regasszonyra. Ehelyett azonban egy meglepen vonz s csinos, magas, harminc krli n fogadta. A n stt, gndr, itt-ott gesztenyebarna s vrs tincsekkel tarktott hajt lazn, a tarkjnl csatolta ssze. Vlla szles, sportos volt. A n szeme karamellbarna, arany pttykkel, az ajka pedig mintha mosolyt prblna visszafojtani. gy tnt, tkletesen tisztban van vele, milyen hatst gyakorol az rkez frfivendgre. - A rabbi a zsinaggban van a Maarivon. Arra krt, hogy szrakoztassam magt, amg megrkezik. Chiara vagyok. Most fztem kvt. Nem kr? - Ksznm. A n kvt tlttt egy csszbe, krds nlkl rakott bele egy kevs cukrot, s tadta Gabrielnek. Amikor Gabriel elvette a csszt, a n szrevette a festkfoltokat a kezn. Gabriel egyenesen ide jtt Tiepolo irodjbl, mg nem volt ideje rendesen megmosakodni. - Maga fest? - Restaurtor. - Hha! s min dolgozik most? - A San Zaccaria templomban. A n elmosolyodott. - Az egyik kedvenc templomom. Melyik kp? Csak nem a Bellini? Gabriel blintott. - Akkor maga biztosan nagyon j. - Mondjuk gy, hogy a Bellini s n rgi bartok vagyunk - mondta Gabriel szernyen. - ltalban hnyan jnnek el a Ma'arivre? - Az regek kzl pran. Nha tbben, nha kevesebben. Van, hogy a rabbi egyedl van a zsinaggban. Meggyzdse, hogy aznap, amikor nem mond tbb esti imt, ennek a kzssgnek vge. A rabbi ebben a pillanatban lpett be a szobba. Alig pr vvel volt idsebb Gabrielnl ez a lthatn fitt s energikus frfi, akinek fekete kipja alatt ds, sz srny ktette a fejt, az arcra pedig rvidre vgott szakll simult. Kemnyen megszortotta Gabriel kezt, s alaposan vgigmrte aclkeretes szemvege mgl. - Zolli rabbi vagyok. Remlem, a lnyom j vendglt volt. Sajnos az elmlt pr vben elg sok idt tlttt Izraelben, s ez megltszik a modorn is. - A lnya nagyon kedves volt, br azt nem emltette, hogy a lnya. - Ltja? Mindig csak a csnytevseken jr az esze. - A rabbi a lnyhoz fordult. - Menj haza anydhoz. Nemsokra n is megyek. Jjjn Signor Delvecchio, az n irodm knyelmesebb. A n kabtot vett, s Gabrielre nzett: - Nagyon rdekel a restaurls. Kvncsi lennk a Bellimre. Nem bnn, ha valamikor elmennk a templomba, hogy megnzzem munka kzben? - Ltja? - szlt a rabbi. - Hogy lehet gy, ajtstul rontani a hzba? s az illem?

- Szvesen megmutatom a kpet. Majd felhvom, hogy mikor alkalmas. - Itt brmikor elr. Ciao. Zolli rabbi egy dledez knyvespolcokkal krbebstyzott dolgozszobba vezette Gabrielt. A rabbi judaisztikai knyvtra lenygz mret volt, s a gerincek feliratai tanskodtak rla, hogy a rabbi otthonosan mozog szmos nyelvben. Kt rgi karosszkben foglaltak helyet. A rabbi rgtn a trgyra trt. - Az zenete szerint a brenzonei Szent Szv zrdban menedket tallt zsidk rdeklik. - Igen. - Meglep, hogy ezekkel a szavakkal fogalmazta meg krdst. - Mirt? - Egsz letemben az olasz zsidsg trtnetvel foglalkoztam. Soha, sehol, mg emlteni sem lttam, hogy abban a bizonyos zrdban akr egyetlen zsid is menedket tallt volna. A tnyek pont az ellenkezjt bizonytjk: minden menedket keres zsidt elkldtek innen. - Ez egszen biztos? - Amennyire egy ilyen informci biztos lehet. - A zrdban egy apca azt mondta nekem, hogy a hbor alatt krlbell egy tucatnyi zsid tallt nluk menedket. Megmutatta a pinct is, ahol rejtegettk ket. - s mi lenne ezen apca neve? - Vincenza anya Attl tartok, Vincenza anya slyos tvedsben van. Vagy, ami mg rosszabb, szndkosan hazudik magnak hogy flrevezesse. Br nem szvesen feltteleznk ilyet egy apcrl. Gabrielnek eszbe jutott a brenzonei szllodban kapott ks esti telefonhvs: Vincenza anya hazudik, ahogy a maga bartjnak is hazudott. A rabbi elrehajolt, s Gabriel alkarjra tette a kezt. - Mondja Signor Delvecchio, mirt rdekldik a tma irnt? Tudomnyos rdeklds hajtja? - Nem. Szemlyes okaim vannak. - Akkor feltehetek egy szemlyes krdst? n zsid? Gabriel ttovzott, majd az igazsg mellett dnttt. - Mennyit tud arrl, hogy mi trtnt itt a hbor alatt? - krdezte a rabbi. - Szgyellem, de szinte semmit, Zolli rabbi. - Ne szgyellje, a legtbben gy vannak ezzel - mondta a rabbi melegen mosolyogva. - Jjjn velem. Mutatok valamit. * tstltak a stt tren, s meglltak egy klsre egyszer lakhznak ltsz plet eltt. Az egyik ablakban Gabrielltta, ahogy egy asszony vacsort kszt egy apr konyhban. A szomszdos szobban hrom ids n tvzett. Aztn felfedezte a hz ajtajn lev apr kis tblt: CASA ISRAELITICA DI RIPOSO. Egy zsid regek otthona eltt lltak. - Olvassa el az emlktblt - szlt a rabbi, s felkattintotta az ngyjtjt. A tbla a hbor alatt a nmetekltal letartztatott s deportlt zsidknak szlt. A rabbi eloltotta az ngyjtja lngjt, s az ablakon keresztl az ids zsidkat figyelte. - 1943 szeptemberben, nem sokkal a Mussolini uralom sszeomlsa eltt, a nmet hadsereg a legdlibb cscsk kivtelvel mg az egsz Itliai-flszigetet uralta. Pr napon bell a velencei zsid kzssg vezetje ultimtumot kapott az SS-tl: ksztse el s adja t az sszes itt l zsid listjt, vagy szmoljon a kvetkezmnyekkel. - Mit vlaszolt erre? - Meglte magt. Ezzel figyelmeztette a kzssget, hogy fogy az id. Szzak s szzak menekltek el a vrosbl. Nagyon sokan kerestek menedket szaki zrdkban, kolostorokban vagy olasz otthonokban. Pran mg Svjcba is megprbltak tszkni, de visszakldtk ket. - De Brenzonba senki sem kerlt? - Nincs olyan bizonytkom, amely szerint velencei - vagy, ha mr itt tartunk

brmelyik msik vrosbl szrmaz - zsid a Szent Szz zrdban kapott volna menedket. Radsul van egy rott tanvalloms az archvumunkban, amely szerint egy csald menedketkrt ott, de elutastottk ket. - s ki maradt Velencben? - Az idsek. A betegek. A szegnyek, akik nem engedhettk meg maguknak, hogy utazzanak vagy lefizessenek valakit. December tdike jszakjn az olasz rendrsg s a fasiszta bandk belptek a gettba a nmetek nevben. Szzhatvanhrom zsidt tartztattak le. Itt, a Casa di Ripos-ban is sszeszedtk az regeket, s az gyukbl egyenesen a teherautkra tereltk ket. Elszr egy Fossoli nev internl tborba vittk ket. Aztn, februrban Auschwitzba. Nem volt tll. A rabbi megfogta Gabriel knykt s a trre stlt vele. - A rmai zsidkat kt hnappal korbban szedtk ssze. Oktber tizenhatodikn, reggel fl hatkor, zuhog esben, hromszz nmet rohanta le a gettt. SS tbori rendrk s a Waffen SS hallfejes alakulatai. Hzrl hzra jrtak, s az gyukbl kirngatott zsidkat teherautkra raktk. tmenetileg a Collegio Militare laktanyiban helyeztk el ket, gy fl mrfldre a Vatikntl. Azoknak a nmeteknek a kvnsgra, akik mg nem lttk a Szent Pter teret, arra kanyarodott a konvoj. A rmlt zsidkat ott szlltottk el a ppa orra eltt, de semmit sem tett, hogy megmentse ket. - Hny embert vittek el? - Aznap jjel tbb, mint ezret. Kt nappal ksbb bevagonroztk ket, s elindultak szak fel. t nappal ksbb ezerhatvanhrom rmai lakos lelte hallt Auschwitz s Birkenau gzkamriban. De elg sokan tlltk a hbort, nem? - Igen. Csods mdon az olasz zsidk j ngytde tllte a hbort. Amikor a nmetek megszlltk az orszgot, tbb ezren azonnal menedket kerestek s talltak is klnbz zrdkban s kolostorokban, valamint katolikus iskolban s krhzakban. Nagyon sok embert bjtattak olaszok. Adolf Eichman is azt mondta a trgyalsn, hogy az olaszorszgi zsidk, akik tlltk a hbort a tbbi olasznak ksznhetik letket. - Tnyleg volt valami ppai direktva, ahogy Vincenza anya lltotta nekem? - Az egyhz nagyon szeretn, ha ezt hinnnk, de ennek semmi nyoma nincs. Igazsg szerint arra van bizonytk, hogy a Vatikn semmi ilyen parancsot nem bocstott ki. - Milyen bizonytk? - Szmos olyan esetrl tudunk, hogy a menedkrt folyamod zsidkat elkldtek egyhzi birtokrl, pletbl. Az is gyakran megesett, hogy a rejtekhelyrt cserbe t kellett trnik a keresztnysgre. Ha a ppa utastst adott volna ki, akkor ezt nem tehettk volna meg. Az olasz katolikusok a sajt jszntukbl, s nem ppai parancsra fogadtak be zsid meneklteket. Ha a ppai direktvra vrtak volna, bizony sokkal tbb zsid halt volna meg. Ami azt illeti, Pius ppa a szvetsges hatalmak s a zsid vezetk ismtelt krsei ellenre sem volt hajland mg felszlalni sem az eurpai zsidk tmeges irtsa ellen. - s mirt nem? A rabbi tehetetlenmozdulattal felemelte a kezt. - Azt mondta azrt, mert az egyhz egyetemes, ezrt mg a nci Nmetorszg gonoszsgval szemben sem foglalhat llst. Pius azt mondta, hogy ha eltli a Hitler ltal elkvetett embertelensget, akkor el kell tlnie a szvetsgesek sok cselekedett is. Azt mondta, hogy ha felemeln a hangjt, csak rontana a zsidk helyzetn. Nem tudom elkpzelni, hogy hatmilli meglt ember sorsn miknt lehet tovbb rontani. Pius llamfrfinak, diplomatnak, s az eurpai gyek egyik fontos tnyezjnek tartotta magt. Megprblt tet al hozni egy olyan trgyallosmegegyezst, ami megrztt volna egy ers, antikommunista Nmetorszgot Eurpa szvben. Br nekem megvan a vlemnyem rla - spedig? - Br tbbszr is nyilvnosan deklarlta a zsid emberek irnti szeretett, szerintem a Szentatya nem volt tlzottan odig rtnk. Nem rt, ha tudjuk, hogy mg egy olyan egyhzban nevelkedett, amelynek az antiszemitizmus volt az egyik legfbb doktrnja A gyllt bolsevikokat egy kalap al vette a zsidkkal, s termszetesen tbbszr is hangoztatta az si antiszemita szlamot, ami szerint a

zsidkat csak az anyagi dolgok rdeklik. A harmincas vekben, mialatt volt a Vatikn llamminisztere, a vatikni hivatalos lapokban hemzsegtek az antiszemita cikkek; olyanokat akkoriban a nmet Der Strmer-ben lehetett olvasni. A vatikni La Civilita Catolica cm jsg egyszer mg egy olyan rst is megjelentetett, amiben a zsidk megsemmistst is megemlti lehetsgknt. Az n sajt vlemnyem szerint Pius a hbor alatt gy gondolta, hogy a zsidk pontosan azt kapjk, amit megrdemelnek. Mirt kockztatott volna brmit is azokrt az emberekrt, akik hite szerint a vilg legnagyobb bnrt, Krisztus meggyilkolsrt felelsek? - Akkor mirt mondott olyan sok zsid ksznetet a ppnak a hbor utn? - Az Olaszorszgban marad zsidknak fontosabb volt, hogy j kapcsolatban maradjanak a katolikusokkal annl, hogy knyelmetlen krdseket tegyenek fel a mltrl. 1945-ben mg sokkal fontosabb volt mindenkinek meggtolni egy lehetsges kvetkez holokausztot, mint kiderteni az igazsgot. A zsid kzssg letben maradt tagjainak ez a tllst jelentette. Gabriel s Zollirabbi visszartek a kiindul pontjukhoz, a Casa Israelitica di Riposhoz, s jra benztek az ablakon a televzi eltt l ids zsidkra. - Ez maradt Eurpa legrgebbi zsid kzssgbl. Alig pr csald, meg nhny regember, akik kis hjn haldoklanak, s nem tudnak elkltzni. A legtbb este egyedl mondom a Ma'arivot. Mg Sabbatkor is alig maroknyian jnnek el, s azok is tutazban jrnak Velencben. A rabbi Gabriel fel fordult s gy nzett r, mintha ltn a kibucban tlttt gyerekkora jeleit. - Milyen termszet gyben jr, Signor Delvecchio? Mieltt vlaszolna, hadd emlkeztessem, hogy egy rabbival beszl. - Sajnos erre a krdsre nem vlaszolhatok. - Tartottam tle, hogy ezt fogja mondani. Egyet ne felejtsen! Az embereknek hossz emlkezetk van a vilgnak ezen a rszn, s manapsg nem annyira j a helyzet. A hbor, az ngyilkos mernyletek... Nem biztos, hogy j, ha felpiszkljuk a darzsfszkeket. Szval vatosan, bartom. Mindnyjunkrt.

Rma
A L'Eau Vive egyike volt annak a nhny helynek Rmban, ahol Carlo Casagrande nem rezte rosszul magt testrk nlkl. A Pantheonhoz kzeli, szk kis Via Monteronn lev tterem bejratt csupn kt sziszeg gzlmpa jelezte. Ahogy Casagrande belpett, egy hatalmas Szz Mria szobor fogadta. Egy meleg hang n dvzlte, a nevn szltotta, elvette kabtjt s kalapjt. A kvbarna szn n szlhazjra, az Elefntcsontpartra emlkeztet sznes ruht viselt. Mint a L'Eau Vive minden alkalmazottja, is a Szepltlen Fogantats nev, fleg Afrikban s zsiban toborzott karmelita misszisrend tagja volt. - A vendge mr megrkezett, Signor Casagrande. - A fekete n idegenes kiejtssel, de folykonyan beszlt olaszul. - Krem, kvessen! A szerny bejrat szk, asztalokkal telepakolt, stt kis ttermet sejtetett, de Casagrandt egy tgas, fnyes, vilgos, s magas mennyezet helyisgbe vezettk. Mintltalban, most is minden asztal foglalt volt, viszont itt, Rma tbbi ttermvel ellenttben a vendgkr szinte kizrlag frfiakbl, mghozz vatikni frfiakbl llt. Casagrande els rnzsre nem kevesebb, mint ngy bborost szrt ki. A tbbi egyhzi szemly gy nzett ki, mint megannyi egyszer pap, de Casagrande gyakorlott tekintete azonnal szrevette a pspki aranykereszteket s a fpapok bbor zsinrjait. Egyszer pap amgy sem engedhetne meg magnak itt egy vacsort, hacsak nem kap igen komoly tmogatst gazdag rokonaitl. Mg Casagrande vatikni fizetse sem lenne elgsges egy vacsorhoz a L'Eau Vive-ben. Viszont ma este munkrl volt sz, gy az tel rt elszmolhatta opercis kltsgknt. Az tteremben nma csend lett, amikor megjelent Casagrande, s elindult a sarokban ll trzsasztala fel. Ennek egyszer oka volt. Casagrande munkjnak rsze volt a szigor vatikni titoktartsi szablyok felgyelete s ellenrzse. A L'Eau Vive pedig, br hres volt diszkrcijrl, a vatikni udvari pletykk

egyik legfontosabb meleggya volt. A botrnyra hes szabadsz jsgrk gyakran ltttek reverendt s foglaltak asztalt az tteremben, abban a remnyben, hogy egy mregdrga vacsorrt cserbe belehallgathatnak egy-kt szaftosabb vatikni pletykba. Achille Bartoletti felllt, ahogy Casagrande az asztal kzelbe rt. Hsz vvel fiatalabb volt, mint az idsd rendr, szemlyes s szakmai plyja cscsn jrt. Az ltnye visszafogott volt s gondosan vasalt, barna arca egszsgrl tanskodott, hatrozott kzfogsa pontosan a kell ideig tartott. A hajban pontosan annyi sz tincs vegylt, hogy klsejnek komolysgot klcsnzzn, de ne regtse. Bartoletti klsejben egyedl keskeny ajka s dledez, egyenetlen fogsora rulkodott gonoszsgrl, s taln csak Casagrande tudta, mennyire jellemz r ez a vons. A vatikni biztonsgi fnk ugyanis szinte mindent tudott Achille Bartolettirl. Bartoletti olyan ember volt, aki lete sorn szinte mindent a karrierje elremozdtsrt tett. Egsz letben tartotta a szjt, kerlte a konfliktusokat, megprblta a magnak belltani msok sikert, s igyekezett minl tvolabb maradni minden kudarctl. Ha a kria egyik papja s nem titkosrendr lett volna, mra mr valsznleg ppa lenne. Ehelyett azonban, nagyrszt segtksz s bkez mentornak, Carlo Casagrandnek ksznheten Bartoletti a Servizio per le Informazioni e la Sicurezza Democratica, vagyis az Olasz Hrszerz s Demokratikus Biztonsgi Szolglat igazgatja volt. Amikor Casagrande helyet foglalt, az asztaloknl jra megindult a beszlgets, br az addiginl jval halkabban. - Gratullok a szp belphz, tbornok! - Isten tudja, mirl beszlgettek mostanig, de biztos lehet benne, hogy mostantl jval kevsb izgalmas tmkrl fog folyni a trsalgs. - J sok piros ruha van itt ma este. - Ezek a legrosszabbak. A kria fpapjai, akik egsz nap mst sem hallanak a talpnyaliktl, mint, hogy "Igen, excellencid. Termszetesen, excellencid. Ahogy gondolja, excellencid." Bartoletti vette magnak a btorsgot, hogy mg Casagrande rkezse eltt megrendelje az els veg bort. Most tlttt az egykori tbornoknak is egy pohrral. A L'Eau Vive konyhja francia volt, ahogy a borospincje is. Bartoletti egy palack kitn Mdocot vlasztott. - Csak kpzeldm tbornok, vagy a szent vros laki tnyleg nyugtalanabbak a szoksosnl? Ennyire feltn? - gondolta Casagrande. Feltn annyira, hogy egy kvlll, mint Bartoletti megrezze a L'Eau Vive lgkrben a papok bizonytalansgnak elektromos tltst? gy dnttt, hogy inkbb nem veszi komolyan a hrszerz igazgat krdst, hanem betudja ostoba s tltsz informciszerzsi ksrletnek, amit ez egyszer mg elnz neki. - Ez csak az j ppa miatti bizonytalansg lehet - vlaszolta Casagrande eltlen, semleges hangon. - Mindenki megcskolta a halsz gyrjt s kinyilvntotta hsgt. A hagyomny szerint az j ppa meggrte, hogy folytatja eldje munkjt, de a lengyel ppa emlke elg gyorsan halvnyul. Lucchesi egyelre annyit tett, hogy jra dekorltatta a terzo piano-n ll ppai lakosztlyt. A szent vros laki, ahogy maga nevezte ket, most azon tprengenek, hogy vajon mi lesz a kvetkez lpse. - s mi lesz? - A Szentatya csak a legritkbb esetben osztja meg velem az egyhzat illet terveit, Achille. - Persze, de t magnak is megvannak a maga forrsai, tbornok. - Egy dolgot mondhatok: sikeresen izollta magt a kria mandarinjaitl, s szorosan krlvette magt megbzhat velencei embereivel. A mandarinok a Tzek Tancsnak nevezik ket. Rpkdnek a pletykk. - Mirl? - Hogy komoly akcikat tervez a lengyel sron tli befolysnak letrsre. Komoly szemlyi vltozsokat tervez az llamminisztersgen s a Hittani Kongregciban, s ez mg csak a kezdet.

Ezen kvl nyilvnossgra akarja hozni a Vatikn legsttebb titkait, gondolta Casagrande, br ezt nem osztotta meg Achille Bartolettivel. Az olasz kmfnk a rszletekre hesen hajolt elre. - Lehet, hogy a fontos krdsek szenthromsgt is rinteni fogja? A szletsszablyozst, a clibtust s a ni papokat? Casagrande komoran megrzta a fejt. - Nem mern. Akkora felhborodst vltana ki vele a kriban, hogy keresztet vethetne a ppasgra. Manapsg az apostoli palotban az egyhz alkalmazkodsrl esik a legtbb sz. A ppa azt akarja, hogy az egyhz alkalmazkodjon a vilg egymillird katolikus hvjnek az lethez, akik kzl a legtbbnek mg rendes telre sem telik. Rgen az embereket soha, egyetlen percig nem rdekelte, hogy az egyhz milyen kapcsolatban van a hvekkel, mennyire rvnyes az letkre. Nekik ez az "alkalmazkods" gy hangzik, mint a glasznoszty, vagy a peresztrojka. Idegesek tle. Ha az j szentatya tl messzire megy, komoly rat fizethet rte. - Emlegetett szamr. A teremben jra mindenki elhallgatott, ezttal azonban nem Casagrande miatt. Felpillantott s megltta Brindisi bborost, aki az egyik klnterem fel tartott az tterem vgben. Halvnykk szemvel pp, hogy csak fogadta a krnykn l alacsonyabbrend kria-hivatalnokok kszntst, de Casagrande tudta, hogy a bboros azrt pontosan megjegyezte magnak mindegyikk jelenltt s azt is, hogy ki kivel lt egy asztalnl. Casagrande s Bartoletti nem vesztegetett tl sok idt a rendelsre. Bartoletti gy futotta t az tlapot, mintha egy megbzhat gynk jelentse volna. Casagrande gyorsan kivlasztotta az els rdekesnek ltsz ttelt. A kvetkez kt rt finom telek, kitn borok, rteslsek s pletykk fogyasztsval s megemsztsvel tltttk. Rendes havi rituljuk volt ez, Casagrande Vatiknba val, hsz vvel ezeltti tnyergelsnek egyik legfontosabb hozadka. A Vrs Brigdok legyzse utn olyan nagy volt az zsija Rmban, hogy a szava szinte szentrsnak szmtott az olasz kormnyban. Casagrande megkapja, amit csak akar. gy az olasz llambiztonsg szervei gyakorlatilag a Vatiknnak is dolgoztak, s ebben Achille Bartolaetti volt Casagrande legfbb eszkze. A vatikni pletykk, amelyeket nha Bartolettinek vetett, olyanok voltak a titkosszolgnak, mint a szntiszta aranyrgk. Ezzel az arannyal blelte ki elmenetelt, a feljebbvali szmra ltala, Casagrande segtsgvel elintzett ppai magnkihallgatsok s a ppa ltal celebrlt karcsonyi jfli miskre, az els sorokba szl jegyek mellett. Persze Casagrande ennl jval tbbet adott. A Vatiknnak van az egyik legjobb s legnagyobb titkosszolglata a vilgon. Casagrande gyakran szrevett olyan dolgokat, amelyek elkerltk Bartoletti s emberei figyelmt. Pldul Casagrande figyelmeztette annak idejn Bartolettit, hogy tunziai terroristk amerikai turistk elleni tmadst terveznek hsvtkor Firenzben. Bartoletti Casagrande figyelmeztetsnek ksznheten idben lphetett, aminek ksznheten senkinek a haja szla sem grblt Firenzben hsvtkor, radsul szerzett nhny igen hasznos j bartot a Fehr Hzban s a CIA-ban. Casagrande csak a kv mellett hozta fel azt a tmt, ami miatt tulajdonkppen idejtt ma este: az Ehud Landau nev izraelit, aki Mnchehben azt lltotta, hogy Benjamin Stern testvre, aztn elltogatott a Szent Szv zrdba Brenzonben s gy rzta le Casagrande embereit, ahogy a pincrn fogja itt az tteremben az asztalukrl a morzskat. - Van egy elg komoly problmm Achille, s szksgem volna a segtsgre. Bartoletti szrevette Casagrande hangjnak komor tnust, s a kvscsszjt visszahelyezte a csszealjra. Jl tudta, hogy Casagrande tbornok tancsai s tmogatsa nlkl mg mindig kzpszint hivatalnok volna, s nem Olaszorszg hrszerz szolglatnak vezetje. Casagrande egyetlen krst sem utasthatta vissza, brmirl legyen is sz. Ezt a tbornok is tudta, mgis finoman s tisztelettel vezette el krst. Semmikpp sem akarta zavarba hozni legfontosabb patronltjt azzal, hogy kvetelzik, vagy kihasznlja

kapcsolatukat. - Tudja, hogy mindig szmthat rm s hsgemre, tbornok - mondta Bartoletti. Ha brmiben szksge van a segtsgemre, mindent megteszek. Casagrande az ltnye bels zsebbe nylt, elvett egy fott, az asztalra rakta s gy fordtotta, hogy Bartoletti is lssa. Bartoletti felvette a fnykpet, s az egyik gyertyhoz tartotta, hogy jobban lssa. - Ez kicsoda? - Nem tudjuk biztosan. Eddig az Ehud Landau nevet hasznlta. - Izraeli? Casagrande blintott. - s mirl lenne sz? - krdezte Bartoletti, mg mindig a fott nzve. - Attl tartunk, hogy ez az ember meg akarja lni a ppt. Bartoletti felkapta a fejt. - Mernyl? Casagrande lassan blintott. - Prszor lttuk a Szent Pter tren. Furcsn viselkedett a szerdai ltalnos audiencik idejn. A ppa tbb ms nyilvnos megjelensekor is lttuk Olaszorszgban s klfldn is. gy tudjuk, mlt hnapban is jelen volt a Szentatya madridi szabadtri misjn azzal a szndkkal, hogy meglje a Szentatyt. Bartoletti kt ujjal Casagrande fel fordtotta a fott. - Ezt hol szereztk? Casagrande azt mondta, hogy az egyik embere vette szre a mernylt a Bazilikban egy httel ezeltt, s ksztette a kpet kint a tren. Ez persze hazugsg volt. A kpet Axel Weiss ksztette Mnchenben, de ezt Achille Bartolettinek nem kellett tudnia - Elg sok fenyeget levelet kaptunk az elmlt pr htben. gy gondoljuk, hogy ez az ember rta ket. Komoly fenyegetst jelent a Szentatya letre. Termszetesen mg idben szeretnnk elkapni. - Az els dolgom lesz, hogy reggel rlltok egy akcicsoportot - mondta Bartoletti. - Csendesen, Achille! Az utols dolog, amire a ppnak szksge van az uralkodsa elejn, az egy nyilvnossgra kerlt hallos fenyegets. - Megnyugodhat, tbornok! gy fogjuk levadszni ezt az embert, mintha szemlyesen maga irnytan a csoportot. Casagrande egy apr biccentssel ksznte meg a bkot. Szinte lthatatlan csuklmozdulattal jelezte, hogy kri a csekket. A hosztessz, aki Casagrandt dvzlte, pp ekkor stlt a terem kzepre, kezben egy mikrofonnal. A n a fejt lehajtva, lehunyt szemmel elmondott egy rvid imt, majd a pincrnk mind a Szz Mria szobor kr gyltek, s egyms kezt fogva nekelni kezdtk a "Szepltlen Mria" kezdet dalt. Kisvrtatva az egsz tterem egytt nekelt. Mg Bartoletti, a sokat ltott titkosrendr is csatlakozott a dalhoz. Egy perc mlva a zene elhalt, s a bborosok s pspkk folytattk a trsalgst. Amikor megrkezett a szmla, Casagrande gyorsan maga el hzta, mg mieltt vendge megtette volna. Bartoletti tiltakozni kezdett. - Ha jl emlkszem, ebben a hnapban rajtam a sor, tbornok. - Az lehetsges Achille, de ma este olyan gymlcsz volt a beszlgetsnk, hogy ezt most a Szentatya llja. - Ksznm a Szentatynak is. - Bartoletti felemelte a ppai mernyl fnykpt. - Abban pedig biztos lehet tbornok, hogy ha ez az ember Rma szz kilomteres krzetn bell kerlne, akkor le lesz tartztatva. Casagrande melankolikus pillantst vetett vacsoravendgre. - Ami azt illeti Achille, jobban rlnk neki, ha nem kerlne sor letartztatsra. Bartoletti elgondolkodva rncolta a homlokt. - Nem rtem, tbornok. Akkor mit szeretne, mit tegynk? Casagrande thajolt egy kicsit az asztal fltt, egszen kzel a gyertyk lobog lngjhoz. - Az lenne a legjobb, ha az illet egszen egyszeren eltnne. Achille Bartoletti a zsebbe cssztatta a fnykpet.

12. Bcs
A homlyos elnevezs Hbors Krelmek s Kutatsok nev intzetnl az izraelipalesztin konfliktustl fggetlenl, mindig igen szigorak voltak a biztonsgi intzkedsek. A bcsi rgi zsidnegyed egyik ngy emeletes pletben tallhat iroda bejratt gyakorlatilag semmi nem klnbztette meg a tbbitl, eltekintve a kvlrl nem lthat megerstsektl. A kopr bels udvarra nz ablakok pldul golyll vegbl voltak. A szervezet vezetje, Eli Lavon nem volt paranois, csupn elvigyzatos. Az vek sorn vagy fltucat egykori koncentrcis tbori rt s magasrang nci vezett segtett megtallni, akik knyelmesen ltk vilgukat Argentnban. Erfesztseirt cserbe lland hallos fenyegetettsgben kellett lnie. Zsid mivolta adott volt, izraeli szrmazst a nevbl lehetett kikvetkeztetni. Azt viszont, hogy egy ideig az izraeli titkosszolglatnak dolgozott, Bcsben senki s Tel Avivban is csak pran tudtk, s azok is szinte mindnyjan nyugdjba vonultak. Lavon ayim, nyomkvet volt az Isten haragja mveletben. cserkszte be a Fekete Szeptember tagjait, miutn megismerte szoksaikat, s tervelte ki meggyilkolsukat. Kvlll csak hosszas eljegyzs utn, meghatrozott idpontban, miutn ellenriztk a httert, juthatott be Eli irodjba. Gabrielt azonban minden formalitst flretve, azonnal Lavonhoz vezettk. Eli szobja arnyait s btorozottsgt tekintve, klasszikus bcsi polgri lakst mintzott: magas mennyezet, csillog, lakkozott parketta, a knyvek s iratok slya alatt meghajlott polcok. Amikor Gabriel belpett, Lavon ppen a padln trdelt, s nhny rgi dokumentumot lapozgatott. Eli rgszknt vgzett az egyetemen, pr vig satsokat vezetett a Nyugati-parton, mieltt a jelenlegi munkjnak szentelte volna magt. Ugyanolyan mul csodlattal nzte most az eltte hever rgi paprost, mint annak idejn az srgi cserepeket. A vendg rkezsekor felnzett az iratbl, s megjelent arcn a r jellemz csintalan mosoly. Lavon egyltaln nem trdtt a klsejvel. Ltszott rajta, hogy mint mindig, most is lthatan az els kezbe akad nhny ruhadarabot vette fel breds utn: szrke kordbrsony nadrg volt rajta, s a knyknl kopott, V-nyak, kttt pulver. Kcos sz haja olyan volt, mintha nemrg szllt volna ki egy nagy sebessggel hajt nyitott autbl, pedig Lavonnak nem volt kocsija, s szinte semmit nem csinlt gyorsan. Br rengeteg fenyegetst kapott, Eli tovbbra is kizrlag a bcsi villamossal jrt. Azokhoz hasonlan, akikre ltalban vadszott, Lavon is nagyon rtett hozz, hogy lehet lthatatlannak maradni a nagyvrosi tmegben. - Hadd talljam ki - szlt Lavon, mikzben egy res kvscsszbe ejtette a cigarettjt, s olyan arccal kecmergett talpra, mint akit krnikus fjdalom knoz. - Shamron belerngatott a Beni halla krli nyomozsba. Az pedig, hogy most itt vagy, azt jelenti, hogy talltl valami rdekeset. - Eltalltad. - lj le! - mondta Lavon. - Meslj! * Gabriel elterlt Eli tltmtt zld dvnyn, s a lbt az egyik karfra tve rszletesen beszmolt a nyomozs eddigiesemnyeirl, a mncheni ttal kezdve s a Zolli rabbival folytatott velencei beszlgetssel vgezve. Lavon kzben fel l stlt a szobban, elnyjtott cigarettafst felht hzva maga utn. Eleinte lassan mozgott, de ahogy Gabriel trtnete haladt, Eli is egyre gyorsult. Amikor Gabriel befejezte a meslst, Lavon megllt s megrzta a fejt. - Azt a mindenit, nem vesztegetted az iddet. - Hogy rted? - Menjnk vissza a brenzonei telefonhvshoz. Szerinted ki volt az? - Ha muszj volna tippelnem, akkor azt mondanm, hogy a zrda gondnoka, egy

Licio nev regember. Bejtt a terembe, ahol Vincenza nvrrel beszlgettnk, s szerintem a vrosban is kvetett. - Nem rtem, hogy mirt hagyott nvtelen zenetet ahelyett, hogy rendesen beszlt volna veled. - Lehet, hogy meg volt rmlve. - Az logikus magyarzat volna. - Lavon a zsebbe mlyesztette a kezt s a magas mennyezetre bmult. - Biztos vagy a nvben? Biztos, hogy Martin Luthert mondott? - Igen. Keresse meg Regina nvrt s Martin Luthert, s akkor megtudja, mi trtnt a zrdban. Lavon nkntelen mozdulattal vgigsimtott rendezetlen hajn. Mindig ezt tette gondolkods kzben. - Kt lehetsg jutaz eszembe. Gondolom, azt a bizonyos nmet szerzetest, aki rkre megvltoztatta a katolikus egyhz trtnett elvethetjk, gy egy valaki marad. Mindjrt jvk. Ezzel eltnt a szomszdos szobban. A kvetkez nhny percben Gabriel vgighallgathatta, ahogy rgi bartja iratszekrnyek fikjait hzkodja, s kzben szinte minden eurpai nyelven kromkodik. Eli vgl egy vastag aktval a kezben trt vissza, amit gy helyezett Gabriel el az asztalra, hogy az el tudja olvasni a cmt: MARTIN LUTHER: NMET KLGYMINISZTRIUM, 1938-1943 Lavon kinyitotta a testes aktt s kivett egy fnykpet, amit Gabriel el tartott. - A msik lehetsg - mondta -, ez a Martin Luther. A kzpiskolbl kibukott btorszllt, aki a hszas vekben lpett be a nci prtba Vletlenl megismerkedett Joachim von Ribbentrop felesgvel a n berlini villjnak talaktsakor. Luther elszr Frau von Ribbentrophoz, majd a frjhez hzelegte be magt. Amikor Ribbentrop 1938-ban klgyminiszter lett, Luther is llst kapott a minisztriumban. Gabriel elvette a fnykpet Lavontl, s megnzte. Egy rgcslszer ember nzett vissza r, ernyedt arcn a szemvege uralkodott, ami felnagytotta vizenys, zavaros tekintett. Gabriel visszaadta a fott Lavonnak. - Luther elg gyorsan emelkedett a minisztriumi szamrltrn, fleg a Ribbentrop irnti rabszolgai elktelezettsgnek ksznheten. 1940-re lett az Abteilung Deutschland, vagyis a nmet divzi fnke, ami a gyakorlatban azt jelentette, hogy felelt a nci prt gyeivel kapcsolatos klgyminiszteri esemnyekrt. Az Abteilung Deutschlandban volt egy alosztly, az gynevezett Dhrom, vagyis a zsid asztal. - Vagyis Martin Luther felelt a klgyminisztriumban a zsid gyekrt? - Pontosan - mondta Lavon. - Ami hinyzott nla mveltsgben s intelligenciban, azt kegyetlensggel s nagyravgyssal ptolta. Csak egy dolog rdekelte: a sajt szemlyes hatalmnak nvelse. Mikor vilgoss vlt szmra, hogy a zsidk kiirtsa a birodalom prioritsai kz tartozik, akkor gondoskodott rla, hogy a klgyminisztrium se maradjon ki a bulibl. A jutalma egy meghvs volt a vilgtrtnelem egyik legaljasabb villsreggelijre. Lavon egy perc sznetet tartott, hogy fellapozzon valamit az aktban. Pr pillanat mlva megtallta, amit keresett, szles mozdulattal kivette a paprt az aktbl, s Gabriel el rakta az asztalra. - Ez az gynevezett Wannsee-konferencia napirendje, amit a szervezje, Adolf Eichman ksztett. sszesen harminc pldny kszlt ebbl az iratbl. Ezek kzl csupn egyet nem semmistettek meg. Azt az egy pldnyt a klgyminisztrium irattrban, a nrnbergi perre kszlve talltk meg. Ez termszetesen fnymsolat. Lavon felvette a dokumentumot. - A megbeszlst egy Wannsee-re nz villban tartottk Berlinben 1942. janur 20-n. Kilencven percig tartott. Tizent rsztvevje volt. Eichman volt a hzigazda, gondoskodott arrl is, hogy minden vendg kapjon enni. Heydrich jtszotta az ls vezetjnek szerept. Ellenttben a npszer tveszmvel, a vgs megolds terve nem a Wannsee-konferencin szletett meg. Hitler s Himmler

akkor mr eldntttk, hogy az eurpai zsidsgot meg kell semmisteni. A Wannsee-konferencin inkbb a dolog brokratikus gymenetrl volt sz, arrl, hogy a Nci Prt s a nmet kormny klnbz egysgei, osztlyai hogyan fognak tudni egyttmkdni a holokauszt kivitelezsn. Lavon Gabrielnek nyjtotta a dokumentumot. - Nzd meg a rsztvevk listjt! Ltsz ismers nevet? Gabriel vgigfutott a listn. GULEITER DR. MEYER S REICHSAMTLEIER DR. LEIBBRANDT, AZ ELFOGLALT TERLETEK BIRODALMI MINISZTRIUMA STAATSSEKRETR NEUMANN, A NGYVES TERV TELJHATALM MEGBZOTTJA STAATSSEKRETR DR. FREISLER, BIRODALMI IGAZSGGYI MINISZTRIUM STAATSSEKRETR DR. BHLER, MINISZTERELNKI HIVATAL UNTERSTAATSSEKRETR DR. LUTHER, KLGYMINISZTRIUM Gabriel Lavonra pillantott. - Ez a Luther is ott volt? - Bizony, hogy ott. s meg is kapta, amire olyan nagyon vgyott. Heydrich azt javasolta, hogy a klgyminisztrium jtsszon kulcsszerepet a ncikkal szvetsges orszgokban, pldul a Horvtorszgban vagy Szlovkiban l zsidk deportlsban. - Azt hittem, hogy ezeket az SS intzte. - Mondom az elejrl. - Lavon a dohnyzasztal fl hajolt, s gy kezdett magyarzni, hogy kzben az asztalra kpzelt Eurpa trkpen mutogatott. - A holokauszt ldozatainak legnagyobb rsze Lengyelorszgbl, a Baltikumbl s Nyugat-Oroszorszgbl, vagyis a ncik ltal kzvetlenl elfoglalt s irnytott terletekrl szrmazott. Ezeken a vidkeken idegen kormnyok ellenllsa nlkl gyjthettk ssze s gyilkolhattk meg a zsidkat. Lavon vett egy mly levegt, majd az egyik kezvel vgigsimtott a kpzeletbeli trkp dli s nyugati feln. - Heydrichnek s Eichmannak azonban nem volt elg a nmet uralom alatt l zsidk kiirtsa. k minden zsidt ki akartak irtani Eurpban. sszesen tizenegymilli embert. - Lavon jobb mutatujjval megkocogtatta az asztalt. Kellett nekik a Balknon l zsid npessg - az asztal msik felre mutatott s a nyugat-eurpai. Ezeken a helyeken a helyi kormnyokbl gy kellett kicsikarniuk a zsidkat. A klgyminisztriumban Luther osztlya volt ennek a felelse. Luther dolga volt egyeztetni a hely kormnyokkal minisztriumkzi szinten, hogy a deportlsok simn menjenek. Ehhez nem kevs diplomciai rzk kellett. Luther pedig piszkosul jl vgezte a dolgt. - Ok. Felttelezzk fel, hogy az reg erre a Martin Lutherre gondolt. Mi a fent keresett egy szak-olasz zrdban? Lavon megvonta keskeny vllt. - Nekem gy tnik, hogy az reg fel akarta hvni a figyelmed valamire, ami a hbor alatt trtnt a zrdban. Valamire, amit ez a Vincenza nvr megprbl eltitkolni, s amirl Beni valsznleg tudott. - s ez a valami olyan fontos, hogy Beni meg is halhat miatta? Lavon jra vllat vont. - Nem kizrt. - Ki lenne kpes embert lni egy knyv miatt? Lavon nem szlt azonnal, egy pr pillanatig elszszmtlt a Wanssee-konferencia napirendjvel. Visszarakta az aktba, majd felnzett Gabrielre, sszeszklt a tekintete, s vett egy mly levegt. - Volt egy kormny, ami klnsen sok fejtrst okozott Eichmannak s Luthernek. Ez a kormny fenntartotta a diplomciai kapcsolatokat a Szvetsgesekkel s a Nci Nmetorszggal egyarnt, s ennek a kormnynak minden olyan orszgban voltak kpviseli, ahol tmeges letartztats, vagy deportls trtnt. Olyan kpviselk voltak ezek, akik nagyon megnehezthettk volna a nmet zsidirtst, ha gy dntenek, hogy kzbeavatkoznak s megprblnak leteket menteni. Egyrtelm stratgiai szksgszersg volt Eichman s Luther szmra, hogy semlegestsk ezt a kormnyt. Hitler is olyan kulcsfontossgnak rezte ezt a kormnyt, hogy a klgyminisztrium msodik legmagasabb rang embert, Ernst von Weizacker brt nevezte ki oda nagykvetnek. Gondolom, mr kitalltad, melyik

kormnyrl beszlek. Gabriel becsukta a szemt. - A Vatiknrl. - Pontosan. - Na s akkor kik kvettek engem? - Nagyon j krds. Gabriel felllt, Lavon asztalhoz stlt, felvette a telefont s trcszott egy szmot. Lavonnak nem kellett megkrdeznie, hogy kit hv. Mr abbl tudta, amilyen mozdulattal Gabriel felvette a kagylt, s amilyen eltkltsggel megfeszlt az lla, ahogy azt vrta, hogy vonal tls vgn felvegyk a kagylt. Ha az embert olyan ellensg kveti, akit nem ismer, akkor ideje olyan bartokhoz folyamodni, akik tudjk, hogyan kell piszkos jtszmkat megnyerni. * A hres bcsi Konzerthaus eltt ll frfi egyszerre sugrozta az osztrk Alpok friss levegjn megrztt egszsget, s a bcsi kifinomultsgot. Ha valaki megszltotta volna, a frfi tkletes nmetsggel vlaszolt volna, azzal a nemtrdm ragozssal, ami leginkbb a bcsi jszakai let rendszeres lvezinek sajtja. A frfi azonban nem osztrk volt, s mg csak nem is itt ntt fel. Az igazi neve Efrim Ben-Avraham volt, s egy poros kis telepen ntt fel a Negevsivatagban, a lehet legmesszebb attl a vilgtl, ahol mostanban mozgott. A fiatal frfi az rjra pillantott, majd tekintetvel vgigpsztzta a Beethoven Platzot. A szoksosnl is feszltebb volt ma. Egyszer feladatot kapott: tallkozni egy gynkkel, biztonsgban eljuttatni a nagykvetsg kommunikcis helyisgig. Viszont az gynk, akivel tallkoznia kellett, nem mindennapi, tlagos gynk volt. A bcsi iroda fnke egyrtelmen rtsre adta, hogy mi a helyzet. - Ha elszrod, Ari Shamron szemlyesen fog megkeresni s drttal megfojtani. Brmi trtnik is, meg ne prblj szba elegyedni az gynkkel! Nem tartozik a knnyen megkzelthet emberek kz. Ben-Avraham egy amerikai cigarettt dugott az ajkai kz, s rgyjtott. Abban a pillanatban, hogy a tncol kk kis lngocskt a cigarettja vghez rintette, Ben-Avraham megltta, ahogy a legends figura alakja kibontakozik a sttbl. A fiatal km a nedves betonra dobta a cigarettjt s eltaposta, mikzben figyelte, ahogy az gynk kt teljes krt tesz meg a tren. Senki sem kvette, kivve egy rosszul ltztt, kcos kis emberkt, de is legenda volt: Eli Lavon a megfigyels s nyomkvets mvsze. Ben-Avraham mr tallkozott vele a kikpzsen, amikor Lavon a vrosi szemly kvetsrl tartott eladst. Hajnali hromig meslte nekik a Fekete Szeptember akci idejn megesett harci trtneteket. Ben-Avraham egy darabig csodlattal bmulta a dut; a tapasztalt ketts gy mozgott a tmegben, mint a szinkronszk. A kt reg mintaszeren dolgozott, radsul olyan preczen, gondosan csinltk, ami csak olyan helyzetekben fejldik ki, ahol a legkisebb tvedsrt is az letvel fizet az ember. A fiatal tiszt vgl lestlt a lpcsn a clpontja fel. - Herr Mueller! - kiltott oda neki. A legenda felkapta a fejt. - Naht, micsoda vletlen! Lavon gy tnt el a trrl, mintha leugrott volna egy csatornanylson. BenAvraham a knyknl karon fogta a legendt, s a Stadt Park stt svnyei fel vezette. Tz percen t krztek, gondosan ellenrizve, hogy nem kvetik-e ket. A frfi alacsonyabb volt, mint amire Ben-Avraham szmtott, de szikr, s kemny, akr egy biciklista Nehz volt elkpzelni, hogy ez az ember likvidlta a Fekete Szeptember tagjainak felt, s stlt be egy tuniszi villba, s ltte le Abu Dzsihdot, a PFSZ msodik embert a felesge s a gyerekei szeme lttra. A legenda egy szt sem szlt. Olyan volt, mintha az ellensgei lpteit hallgatn A sajt lptei a kavicsos jrdkon egyltaln nem csaptak zajt. Olyan volt, mintha egy szellem stlna az ember mellett. Az aut a parktl egy saroknyira vrakozott. Ben-Avraham a voln mg lt, s hsz percen t krztt a vroskzpontban. A fnknek igaza volt. Az utasa nem volt az a csevegs tpus. Egyszer szlal meg, amikor udvariasan megkrte Ben-

Avrahamot, hogy oltsa el a cigarettjt. Kemny, berlinies nmetsggel beszlt. Amikor meggyzdtt rla, hogy senki sem kveti ket, Ben-Avraham szak-kelet Bcs egyik keskeny kis utccskjba, az Anton Frank Gassra fordult. A hszas szm pletet az vek sorn annyi terrortmadsi ksrlet rte, hogy olyan volt, mint egy kisebbfajta erd. Radsul a hzat az osztrk titkosszolglat is folyamatos megfigyels alatt tartotta. Amg az aut be nem rt a fldalatti garzsba, a frfi a mszerfal al bukott. A legenda feje egy pillanatra BenAvraham lbhoz rt. A fejbre getett, mintha hallos lza volna. * A biztonsgos kommunikcis helyisg egy hangszigetelt, kis vegflke volt, kt emelettel a fld alatt. A Tel Aviv-i kzpontosnak tbb percbe tellett, amg kapcsolni tudta Shamron hzt. Az reg hangja olyan volt az ers recsegsben, mintha egy aclhord mlyrl beszlne. Gabriel a httrben hallotta a vzcsurgst, s az ednyek csrgst. lnken el tudta kpzelni, ahogy Shamron sokat szenvedett felesge a konyhban mosogat. Gabriel rviden beszmolt Shamronnak a trtntekrl, gyakorlatilag megismtelte a Lavonnak elmeslt trtnetet. Amikor vgzett, Shamron megkrdezte, hogy mit tervez a kvetkez lpsnek. - Arra gondoltam, hogy elmegyek Londonba s megkrdezem Peter Malone-t, hogy Beni mirt hvta a brenzonei hotelbl. - Malone? Szerinted mirt beszlne Malone? Peter Malone csak a maga hasznt lesi. Ha tnyleg tud valamit, akkor szigorbban fogja rizni, mint szegny Beni tette. - Finomabb megkzeltst tervezek. - s ha semmikpp sem mondja el, amit tud? - Akkor kevsb finoman folytatom. - Nem bzom Peter Malone-ban. - Egyelre az egyetlen nyom, amin elindulhatok. Shamron nagyot shajtott. Gabriel a rossz minsg vonal ellenre is hallotta a zrgst a mellkasban. - Ksztsd el alaposan ezt a tallkozt. Nem akarok tbb vakreplst. Megfigyeljk eltte s utna is. Ha nem gy csinlod, akkor menj vissza Velencbe a festmnyedhez. - Ha ragaszkodik hozz. Shamron nem vett tudomst Gabriel megjegyzsrl. - Holnap kapcsolatba lpek a londoni irodval, s rllttatok valakit. Rendszeres jelentst krek. Gabriel lerakta a telefont s kilpett a folyosra, ahol Efrim Ben-Avraham vrakozott - Most hova? - krdezte a fiatal gynk. Gabriel az rjra pillantott. - Vigyen a reptrre!

13. London
Londonban tlttt msodik napjn, alkonyatkor Gabriel elltogatott egy antikvriumba a Charing Cross Roadon, s vsrolt egy knyvet. A hna al vette, s elstlt a Leicester Square-re, a metrllomsra. A bejratnl levette viseltes dzsekijt, s egy szemtkukba dobta. Bent az llomson vett az automatbl egy jegyet, s lement a mozglpcsn az szaki vonal meglljhoz, ahol szoks szerint tzperces csszsban voltak a szerelvnyek. A metrra vrva tlapozta a knyvet. Amikor megtallta azt a rszt, amit keresett, piros tollal megjellte, s a lap sarkt behajtva megjellte az oldalt. Vgl megrkezett a metr szerelvny. Gabriel benyomakodott a tmtt kocsiba, s az egyik fm fogdzkod-rd kr fonta a karjt. A Sloane Square volt az ticlja, amihez az Embankment llomson t kellett szllnia. Ahogy a szerelvny nagyot rndulva elindult, Gabriel lenzett a kezben tartott knyv gerincre.

PETER MALONE: A MEGTVESZTK. Malone... London egyik legrettegettebb neve. Minden szemlyes s szakmai tveds, helytelensg napfnyre hozja, letek s karrierek tnkretevje. Malone, a The Sunday Times oknyomoz riportere, szmos trfeval bszklkedhetett: kt miniszter, az MI5 egyik alacsonyrang vezetje, simlis zletemberek egsz sora, kztk az egyik konkurens jsg fszerkesztje. Emellett Malone az elmlt vtizedben egy sor szenzcinak szmt letrajzot s politikai elemz mvet is rt. A Megtvesztk az iroda tevkenysgvel foglalkozott. A knyv Tel Avivban igen komoly viharokat kavart, mivel megdbbenten pontos volt benne minden adat. Malone tbbek kztt megrta benne, hogy Ari Shamron besorozta az MI6 egyik vezet hrszerz tisztjt. A knyv megjelenst kvet vlsg, Shamron ksbbi elmondsa szerint messze a legrosszabb izraeli-brit konfliktus volt a Dvid Kirly Hotel felrobbantsa ta. Tz perccel ksbb Gabriel mr Chelsea utcin jrt a lassan srsd sttsgben, hna alatt Malone knyvvel. tment a Cadogan Square-en, s megllt egy csinos kis, fehr, Gyrgy-kori hz eltt. A hz msodik emeletn gtek a villanyok. Gabriel felment a lpcsn a hz bejratig, a lbtrlre fektette a knyvet, majd sarkon fordult s gyorsan elstlt. A trtls oldaln egy amerikai gyrtmny szrke furgon parkolt. Amikor Gabriel megkocogtatta az egyik befekettett hts ablakot, a furgon ajtaja kinylt. Odabent csak egy-kt monitor fnye nyjtott nmi vilgossgot. A monitorok eltt egy vkony, Mordecai nev fi lt. Csontos kezt Gabriel fel nyjtotta, s behzta a furgon htuljba. Gabriel becsukta maga utn az ajtt, s Mordecai mell kucorodott. A padln mindenfel gyrtt pkstemnyes zacskk s manyag kvspoharak hevertek sztszrva. Mordecai nem nagyon jtt ki ebbl a furgonbl az elmlt harminchat rban. - Hnyan vannak a hzban? - krdezte Gabriel. Mordecai kinylt, s elforgatott egy gombot. A hangszrkbl Peter Malone kezdett halkan beszlni az egyik asszisztenshez. - Hrman - szlt Mordecai. - Malone s kt lny. Gabriel trcszta Malone telefonszmt. A telefon csrgse gy hangzott Mordecai hangszrjbl, mint valami bresztra. A vkony technikus gyorsan letekerte a hangert. Az jsgr hrom csengets utn vette fel a telefont, s enyhe skt tjszlsban bemondta a nevt. Gabriel is angolul vlaszolt, meg sem prblva leplezni izraeli akcentust. - Azajtaja eltt a legutbbi knyve egyik pldnya vrja. Azt javaslom, vessen r egy pillantst Pontosan t perc mlva visszahvom. Gabriel lerakta, s trlt magnak egy kukucsklt a beprsodott ablakon. A hz bejrati ajtaja rsnyire kinylt, s Malone dugta ki rajta a fejt, akr egy teknsbka. Tbbszr krlnzett, ahogy a telefonlt kereste. Aztn lehajolt, s felvette a knyvet. Gabriel Mordecaira nzett, s elmosolyodott. Gyzelem. t perccel ksbb megnyomta az jrahvs gombot a telefonjn. Ezttal Malone az elscsengetsre felvette. - Kimaga? - Ltta a rszt, amit megjelltem a knyvben? - Az Abu Dzsihd kivgzst? Mi kze hozz? - Ott voltam aznap este. - Melyik oldalon. - A jkkal. - Szval palesztin? - Nem, Abu Malone. Nem vagyok palesztin. - Akkor ki a fene maga? - A Kard fednev gynk. - Jzus risten - suttogta Malone. - Hol van? Mit akar? - Beszlgetni. - Mirl? - Benjamin Sternrl. Hossz sznet. - Nincs mit mondanom.

Gabriel gy dnttt, nem rt, ha kiss bekemnyt - Megtalltuk a dolgai kztt a maga telefonszmt. Tudjuk, hogy egyttmkdtek Stern kszl knyve kapcsn. gy gondoljuk, hogy taln maga tudja, ki lte meg s mirt. jabb hossz hallgats volt a vlasz. Malone a kvetkez lpst fontolgatta. Az, hogy Gabriel tbbes szm els szemlyben beszlt, nem volt vletlen, s meg is lett a hatsa. - sha tnyleg tudok valamit? - Szeretnk jegyzeteket cserlni. - Mit kapok n? - Malone termszetesen mindent ki akart sajtolni Gabrielbl, amitcsak tudott. - Meslek arrl a tuniszi jszakrl - mondta Gabriel, majd hozztette. - Meg mg nhny hozz hasonlrl. - Komolyan beszl? - Benjamin a bartom volt. Szinte mindent megtennk, hogy megtalljam a gyilkost. - Akkor megegyeztnk. - Malone hirtelen nagyon hatrozott lett. - Hogy bonyoltsuk le? - A hzban vannak a munkatrsai? - krdezte Gabriel, br tudta a vlaszt. - Ketten. - Kldje el ket. Hagyja nyitva a bejrati ajtt. Ha lttam, hogy elmentek, bemegyek. Magn, kamera s trkkzs kizrva. rti? Gabriel letette, mieltt az jsgr vlaszolhatott volna, majd a zsebbe cssztatta a telefont Kt perccel ksbb kinylt a hz ajtaja, s kilpett rajta a kt fiatal lny. Amikor eltntek, Gabriel kiszllt a furgonbl, s tstlt a tren a hzhoz. A bejrati ajt csak kilinccsel volt becsukva, ahogy meghagyta. Gabriel benyitott, s belpett a hzba. gy mrtk fel egymst a mrvnnyal bortott eltr kt vgbl, mint kt csapatkapitny egy futballmeccs elejn. Gabriel megrtette, mirt lehetett olyan sokat ltni Malone-t a klnbz brit televzicsatornkon, s mirt szmt az egyik legjobb partinak Londonban. Alacsony, finomcsont frfi volt, s makultlanul elegns a gyapj nadrgjban s vrsbor szn kardignjban. Gabriel, aki egyszer farmert s brdzsekit viselt, radsul arca j rszt napszemveg takarta el, olyan volt mellette, mintha valamelyik szegnynegyedbl rkezett volna betrni. Malone nem nyjtott kezet Gabrielnek. - Nyugodtan megszabadulhat a nevetsges lczstl. Soha nem adom ki a forrsaimat. - Inkbb magamon tartanm, ha nem bnja. - Ahogy gondolja. Kvt? Vagy valami ersebbet? - Nem krek, ksznm. - Az irodm emeleten van. Szerintem ott knyelmesen beszlgethetnk. Az iroda egy rgi nappali volt, hossz, ngyszgletes alaprajz. A falakat krben knyvespolcok bortottk, a padlt pedig keleti sznyegek. A szoba kzepn kt antik rasztal llt, az egyik Malone-, a msikat a titkrnk hasznltk. Malone lekapcsolta a szmtgpt, lelt az egyik ndfotelbe a gzzal fthet kandall mell, s intett Gabrielnek, hogy foglaljon helyet a msik karosszkben. - Azt kell, hogy mondjam, meglehetsen bizarr lmny egy szobban lenni magval. Olyan sokat hallottam a maga rmtetteirl, hogy gy rzem, ismerem magt. Maga egy l legenda. A Fekete Szeptember, Abu Dzsihd, s megszmllhatatlanul sok ms a kett kztt. Mostanban ldklt valahol? Amikor ltta, hogy Gabriel nem kapja be a horgot, gy folytatta: - Br elg morbid mdon lenygz mindaz, amit tudok magrl, meg kell mondanom, hogy erklcsi szempontbl vgtelenl visszatasztnak tartom a tetteit. Az a vlemnyem, hogy egy olyan llam, amelyik terrorista eszkzkkel leti meg ellensgeit, semmivel sem klnb az ellensgeinl. St, sok szempontbl rosszabb. Az n olvasatomban maga egy gyilkos, csak hogy tudja, hogyan llunk. Gabrielnek megfordult a fejben, hogy vajon nem kvet-e el hibt azzal, hogy beszl ezzel az jsgrval. Mr nagyon rgen rjtt, hogy az ilyen vitk nem

vezetnek sehova is mindig errl vitatkozott magval. Mozdulatlanul, nyugodtan lt, s stt szemvegn t nzte Peter Malone-t, vrva, hogy a riporter a trgyra trjen. Malone keresztbe tette a lbt, s leszedett egy apr szszt a nadrgjrl. A mozdulat a frfi izgatottsgrl rulkodott. Gabriel rlt neki. - Mieltt elkezdjk, szerintem beszljk meg a megegyezsnk rszleteit - mondta Malone. - n elmondok magnak mindent, amit tudok a Benjamm Stern gyilkossgrl. Cserbe maga ad nekem egy interjt. Tudja, hogy mr rtam hrszerzsi gyekrl, s ismerem a szablyokat. Egyetlen szval sem prblom majd meg felfedni a maga kiltt, s semmi olyat nem fogok sem krdezni, sem lerni, ami brmilyen jelenlegi akcit veszlyeztethetne. Rendben van? - Igen. Malone egy percig a mennyezetet vizsglta, sszeszedte gondolatait, majd Gabrielre nzett. - Igaza volt Benjaminnal kapcsolatban. Egytt dolgoztunk az j knyvn. Az egyttmkdsnk titok volt. Meglep, hogy rmtallt. - Mirt kereste meg Benjamin? Malone felllt, s a knyvespolcokhoz lpett. Levett egy ktetet, s tadta Gabrielnek. CRUX VERA: A KATOLIKUS EGYHZ KGB-JE. - Benjamin egy igen rdekes dologra bukkant A Vatiknnal s a msodik vilghborval kapcsolatban. Gabriel felemelte a knyvet. - Ennek kze van a Crux Verhoz is? Malone blintott. - A maga bartja zsenilis kutat volt, de fogalma sem volt arrl, hogy hogyan kell kinyomozni valamit, utna menni egy j sztorinak. Azzal keresett meg, hogy dolgoznk-e vele konzultnsknt s tnyfeltrknt a Crux Verval kapcsolatban. n igent mondtam, termszetesen nem ingyen. Az sszeg felt elre krtem, a msik felt a kzirat elfogadsakor. Termszetesen, csak az els rszletet kaptam meg. - Mit tallt Benjamin? - Sajnos a konkrt rszleteket nem mondta el. Benjamin hihetetlenl titkoldz termszet volt. Akr maguknak is dolgozhatott volna, br mg a felttelezs is abszurd. - Konkrtan mire krte meg magt? - A Crux Vera knyvhz gyjttt anyagaimat akarta megnzni. Ezen kvl arra krt, hogy tudjak meg mindent kt paprl, akik akkor a Vatiknban dolgoztak. - A nevk? - Cesare Felici s Tomaso Manzini monsignork. - Megtallta ket? - Megprbltam - felelte Malone. - Kiderlt, hogy nemrg mindketten eltntek, halottnak hiszik ket. s van mg valami. A rmai rendrkapitnysg nyomozjt, aki az gyet kapta, lelltottk a felettesei, s az gyet valaki msnak adtk. - Tudja a nyomoz nevt? - Alessio Rossi. De az Isten szerelmre krem, ne mondja meg neki, hogy tlem tudja a nevt. Nekem is vdeni kell a htamat. - Ha olyan sokat tud, mirt nem rt rla valamit? - Egyelre annyit tudok, hogy van nhny eltns, halleset, amelyekrl gy gondolom, hogy kzk van egymshoz, de ezt a felttelezst semmivel sem tudom bizonytani. Semmikpp sem gyanstank meg senkit, aki a Vatiknban, vagy a Vatikn kzelben mozog anlkl, hogy tmadhatatlan bizonytkaim lennnek. Nem beszlve arrl, hogy nincs az a szerkeszt, aki gy lehozn a sztorit. - De van tlete, hogy ki llhat a dolog mgtt. - Nem szabad elfelejteni, hogy a Vatiknrl beszlnk - mondta Malone. - Ez olyan intzmny, ami kt vezrede msrl sem szl, mint az intrikkrl s az sszeeskvsekrl. Ez a jtk minden vatikninak nagyon megy. Radsul a trtnelem sorn vallsi krdsek miatt gyilkoltk vgig a vilgot. A katolikus egyhz tele van olyan titkos trsasgokkal s klikkekkel, amelyek brmelyiknek rdekben llhat nhny fpap eltnse. - Szval, ki az? - ismtelte meg Gabriel. Peter Malone arcn felvillant egy televzis mosoly. - Szerny vlemnyem szerint a kezben tartja a vlaszt. Gabriel lenzett. CRUX VERA: A KATOLIKUS EGYHZ KGB-JE.

* Malone kiment a szobbl, s egy perc mlva egy veg Medoc-kal s kt nagy kristly borospohrral trt vissza. Mindkt pohrba bkezen tlttt, s az egyiket Gabrielnek adta - Beszl latinul? - Nlunk inkbb egy msik antik nyelvet hasznlunk. Malone a pohara fltt Gabrielre vigyorgott, s folytatta. - A Crux Vera latinul azt jelenti, Igaz Kereszt. gy nevezi magt a katolikus egyhz egyik ultratitkos rendbe is, ami olyan, mint valami egyhz az egyhzon bell. Az Annuario Pontifici-ban, vagyis a Vatikn vknyvben biztos nem fogja megtallni. Ha megkeresi a vatikni sajtirodt, ott azt fogjk mondani, hogy a Crux Vera kitalci, egyfajta provokci, amelyet a egyhz ellenfelei talltak ki a lejratsukra. Ha azonban engem krdez, n azt mondom, hogy a Crux Vera igenis ltezik, s ezt a knyvemben be is bizonytottam, fggetlenl mindattl, amit a Vatikn llt. Biztos vagyok benne, hogy a Crux Vera befolysa a Vatikn legmagasabb kreiben is rvnyesl, de a tagjai ott vannak az egsz vilgon mindenhol, hatalmi pozciban. - Mi ez pontosan? - A csoportot a spanyol polgrhbor alatt alaktotta egy Juan Antonio Rodriguez nev antikommunista pap. Monsignor Rodriguez nagyon megvlogatta, hogy kit enged be a szervezetbe. Fleg vilgi embereket vlasztott. Gazdag s j politikai kapcsolatokkal rendelkez embereket: bankrokat, iparosokat, minisztereket, kmeket s titkosrendrket. Rodriguezt soha nem rdekelte a lelkek megmentsnek munkja. Szerinte az ilyesmit r lehet bzni az egyszer plbnosokra is. Rodrigueznek nagyobb feladat jutott: meg kellett vdenie a rmai katolikus egyhzat az ellensgeitl. - s kik voltak azok? - A bolsevikok - mondta Malone, s gyorsan hozztette: - s termszetesen a zsidk. A harmincas vekben a Crux Vera gyorsan eljutott mindenhova Eurpban. Hdfllsai voltak Franciaorszgban, Olaszorszgban, Nmetorszgban, a Balknon s termszetesen a Vatiknban is. A hbor alatt mr szmos Crux Vera tag dolgozott a ppai udvartartsban s a vatikni llamminisztersgen. Ahogy ntt a szervezet, gy ntt monsignor Rodriguez kldetstudata is. Rgeszmjv vlt, hogy visszalltsa az egyhz igazi hatalmt, amit a kzpkorban lvezett. A mai napig ez a Crux Vera f clja: a reformci s a felvilgosods eltti llapotot visszalltani, s az llamot jra az egyhz hatalma al vetni. Emellett a szerintk istenkroml Msodik Vatikni Zsinat eredmnyeit is semmis szeretnk tenni. - s ezt hogy akarjk elrni? - Lehet, hogy a KGB a Crux Vera hallos ellensge, de nagyon sok szempontbl pontosan olyan, mint a szovjet titkosszolglat volt Titkos hbort folytat mindenki ellen, akit az ellensgnek tekint s gy viselkedik, mint az egyhz titkosrendrsge, amely mindenkivel betartatatja a szablyokat, s elnyomja az egyet nem rt hangokat. Persze nha engedi, hogy a reformerek kiengedjk a gzt, de igazi fenyegetst semmikpp sem trnek. - s aki nem hajlik meg az akaratuk eltt? - Errl csak annyit, hogy a Crux Vera ellenfelei kzl elg sokan haltak meg tisztzatlan krlmnyek kztt. A legtbb olyan fpap, aki nyltan szembeszllt a szervezettel, hirtelen s vratlan szvrohamban lelte hallt. Az jsgrk, akik mlyebben rdekldtek a szervezet irnt, tbbnyire eltntek vagy ngyilkosok lettek. Ahogy azok a Crux Vera tagok is, akik ki akartak lpni. - De egy vallsos szervezet hogyan fogadhatja el az erszakot? - Soha nem a papok kvetik el az erszakos tetteket. k a vezetk, de a piszkos munkt mindig a vilgi emberek vgzik. A szervezeten bell milites Christiknt, Krisztus katoniknt emlegetik ket. Tkletesen elfogadjk tlk, hogy brmilyen piszkos trkkt bevessenek a szervezet rdekben. Ebbe a gyilkossgtl a zsarolsig minden belefr. s amikor teljestettk a feladatot, a rend papjai a gyntatszkben feloldozzk ket bneik all. Mellesleg a milites Christi tagjai csak olyan papnl gynhatnak, aki szintn tagja a szervezetnek. gy biztostjk, hogy a kellemetlen titkok a csaldban maradnak.

- s mi a szervezet vlemnye a jelenlegi pprl? - Abbl, amit hallok, azt veszem ki, hogy a legjobb esetben is langyos fogadtatsban rszestik. VII. Pl ppa az jjszletsrl s a megjulsrl beszl. Ezek a szavak a Crux Vera tagjai szmra egyet jelentenek a reformmal s a liberalizcival, ami idegesti ket. - s maga mibl gondolja, hogy a Crux Vernak brmi kze van Benjamin hallhoz? - Lehet r indtkuk. Ha van dolog, amitl a Crux Vera irtzik, akkor az a Vatikn szennyesnek kiteregetse. A rend azt gondolja magrl, hogy k az egyhz els s legfontosabb vdelmezi. Ha Benjamin az egyhzra potencilisan veszlyes titok birtokba jutott, akkor a Crux Vera szmra ellensgg vlt. A Crux Vera pedig feladatnak tekinti, hogy a lehet legkemnyebben leszmoljon az ellensgekkel. Malone kiitta a bort, s jratlttte a pohart. Gabriel nem nylt a sajt poharhoz. - Ha maga is krdezskdtt, szaglszott itt-ott, akkor nagyon valszn, hogy mr figyelik magt. Amint gy gondoljk, hogy maga fenyegetst jelent, nem fognak ttovzni, meglik. - Ksznm a figyelmeztetst. - Most pedig n jvk. - Malone felkapott egy jegyzetfzetet s egy tollat, s azonnal tvette a krdez szerept. - Ne felejtse el a szablyokat! Ha elrul... - Ne aggdjon! Tkletesen tisztban vagyok vele, hogy nem csak a Crux Vera tagjai alkalmaznak piszkos trkkket. Malone megnedvestette a mutatujjt, s lapozott a jegyzetfzetben. - Istenem, mennyi krdsem van. Azt sem tudom, hol kezdjem. * Gabriel az elkvetkez kt rban nem tl lelkesen br, de teljestette a megegyezs res rszt. Miutn vgeztek, kilpett az esbe s tvgott a Cadogan Square-en. A Sloane Streeten elvette a mobiljt, s felhvta Mordecait a megfigyel furgonban. - Figyeld tovbb! - mondta - Ha megy valahova, menj utna! * Peter Malone a szmtgp eltt lt az emeleti irodjban, s lzasan gpelte be a jegyzeteit. Alig hitt a szerencsjnek. Mr rgen megtanulta, hogy a sikerhez nem elg a kemny munka, szerencse is kell hozz. Megesik, hogy az ember lbe hull a j sztori. Az tlagos jsgr s a nagy jsgr kztt az a klnbsg, amit most csinlt. Malone egy ra alatt kt rendesen megfogalmazott emlkeztett szerkesztett kzzel rott jegyzeteibl. Az els a Kard fednev gynk cselekedeteirl szlt, a msodik a Benjamin Sternrl folytatott beszlgetsrl. Br nem llt szndkban, az izraeli kitn nyomot szolgltatott Malone-nak, kiindulpontot a cikkhez. Az izraeli titkosszolglat a trtnszprofesszor, Benjamin Stern halla gyben nyomoz. Holnap reggel felhvja Tel Avivot, hogy elkrje az ilyenkor szoksos hivatalos cfolatot az iroda vezetitl, majd sszeszed minden rejtlyes tnyt az esetrl. Termszetesen nem mondott el mindent, amit tudott az izraelinek, ahogy abban is biztos volt, hogy az gynk sem osztott meg vele mindent. Ez a jtk rsze. Egy tapasztalt riporter meg tudja klnbztetni a valsgot a dezinformcitl, s megtallja az aranyrgket a trmelkben. Ha jl megy a munka, a htvgn ksz is lehet egy cikkel. Pr perc alatt mg egyszer ellenrizte a sz szerinti idzeteket. Malone gy dnttt, hogy felhvja Tom Graves-t a szerkesztjt a Sunday Times-nl, s helyet kr a htfi cmlapon. Kinylt a telefonrt, de mg mieltt felemelhette volna a kagylt, valami ersen mellen ttte, s htrareplt. A fldn fekve lenzett, s megltott egy piros foltot az ingn. Aztn felnzett, s megltta az szes szke haj, semleges szn szem frfit, aki alig msfl mterre llt

az asztaltl. Malone annyira elmlyedt a munkban, hogy nem hallotta, amikor az ember belpett a hzba. - Mirt? - krdezte a riporter suttogva. Hallotta, hogy a szjban bugyborkol a vr. A gyilkos oldalra dnttte a fejt, mint aki nem rt valamit, majd odalpett Malone-hoz. - Ego te absolvo a peccatis tuis - mondta, mikzben az ujjval keresztet rajzolt ldozata homlokra. - In nomine patris, et Filii et Spiritus Saneti. Amen. A hangtompts pisztolyt Malone fejre irnytotta, s meghzta a ravaszt. * A lehallgat eszkzt, amit Mordecai Malone hzba teleptett, az irodai szlengben "veg"-nek hvtk. A telefon elektronikjban elrejtett kszlk segtsgvel nem csak a megfigyelt szemly telefonbeszlgetseit, hanem a szobban foly sszes beszlgetst is le lehetett hallgatni. A poloska Gabriel s Malone beszlgetst is tovbbtotta Mordecainak, aki utna vgighallgatta, ahogy Malone veri a billentyzett. Nem sokkal kilenc utn Mordecai valamilyen idegennyelv mormogst hallott, amit nem rtett, majd t percen t szekrnyajtk s fikok csapkodst. gy gondolta Malone az, keres valamit, de amikor kinylt a hz ajtaja s egy magas, szles vll frfi jtt ki. Mordecai rgtn tudta, hogy valami szrnysg trtnt a hzban. A frfi sebesen lement a hz eltti lpcsn, s egyenesen a tr tls oldaln ll furgon irnyba indult. Mordecai pnikba esett. Minden fegyvere egy irnytott mikrofon s egy teleobjektves Nikon fnykpezgp volt. A Nikont vlasztotta Ahogy a frfi egyre kzelebb rt a furgonhoz, Mordecai a szemhez emelte a gpet, s gyorsan hrom kpet ksztett az illetrl. Biztos volt benne, hogy az utols sikerlt.

14 Rma
A vatikni vrosllam a vilg legkisebb, mgis az egyik leggyrebben lakott orszga. Br tbb mint ngyezer ember jr ide nap mint nap dolgozni, mgis, alig tbb mint ngyszzan laknak a falak mgtt. Marco Brindisi bboros, az llamminiszter egyike volt ennek a ngyszz embernek. Magnlakosztlya az apostoli palotban alig egy emeletre volt szentsge lakstl. Voltak fpapok, akik a Vatikn szvben gy reztk, mintha egy aranyozott ketrecben lnnek, Brindisi bboros azonban lvezte ezt az letet. A szobi fnyzen voltak berendezve, rendkvl hamar bert a hivatalba, valamint papok s apck egsz kis serege leste minden kvnsgt. A laksnak csak egy htrnya volt, a ppai lakosztly kzelsge. Mivel a palotban a bboros nem bjhatott el a ppai titkrsg dolgozinak les flei ell, ezrt a magnjelleg beszlgetsei lebonyoltsra ltalban a L'Eau Vive klntermt hasznlta, br bizonyos tallkozk, mint ez a ma esti is, mg komolyabb biztonsgi intzkedseket kvntak. A Mercedes a San Damasco udvaron vrakozott, nem messze az Apostoli Palota bejrattl. A kria alacsonyabb rang bborosaival ellenttben Brindisi bborosnak nem kellett a szerencsre bznia, hogy melyik nap melyik aut jut neki a ppai autparkbl. A Mercedes s sofrje llandan hozz voltak beosztva, a biztonsgi tiszttel egytt. Brindisi beszllt a hts lsre, s az aut elindult. Lassan vgiggurult a Via Belvedern - el a vatikni gygyszertr s a svjci grda laktanyja mellett majd a Szent Anna kapun t kiment Rmba. A sofr thajtott a Piazza della Cittn, majd befordult egy mlygarzsba. A mlygarzs fltti plet a Vatikn tulajdonban ll lakhzak egyike volt, j nhny bboros s pspk otthona Az egyhznak tbb ilyen plete van Rma szerte.

Odalent a Mercedes egy Fiat furgon mellett llt meg. Ahogy Brindisi kiszllt, a Fiat hts ajtaja kitrult, s egy frfi szllt ki belle. Brindisihez hasonlan, ez a frfi is bborosi reverendt viselt, de az llamminiszterrel ellenttben neki nem volt hozz joga. A frfi nemhogy bboros, de mg felszentelt pap sem volt. Brindisi azt sem tudta, hogy mi az illet neve, annyit tudott csupn, hogy mieltt a biztonsgi szolglathoz szegdtt volna, egy ideig sznszknt prblt meglni. Brindisi helyettese kilpett a furgon rnykbl, s egy pillanatra megtorpant a bboros eltt. Mint mindig, Brindisinek most is vgigfutott a htn a hideg. Olyan volt, mintha tkrbe nzett volna. A vonsok, a kerek szemveg, a vastag aranykereszt, de mg a kis sapka szge is tkletesen egyezett. A frfi arcn leereszked mosoly jelent meg - pontos utnzata a bboros mosolynak -, s gy szlt: - J estt, eminencis uram. - J estt, eminencis uram - ismtelte meg Brindisi bboros. A hasonms kurtn biccentett, majd beszllt Brindisi autjnak hts lsre, s a Mercedes azonnal el is indult vele. Mascone atya, Brindisi magntitkra a furgon htuljnl vrta a fpapot. - Krem Eminencidat, siessen! Itt nem biztonsgos. A pap besegtette a bborost a furgon htuljba, becsukta az ajtt, s egy hmzett kisszkhez vezette urt A furgon kihajtott a mlygarzsbl, s besorolt az utcai forgalomba. Egy perccel ksbb mr a vros msik fele s a Tiberisz fel haladt. A pap elhzta egy tska cipzrjt, s elvett nhny ruhadarabot: egy szrke nadrgot, egy magas nyak pulvert, egy drga barna blzert s egy pr fekete papucscipt. Brindisi bboros elkezdte levenni a reverendjt. Egy perc mlva meztelen volt, eltekintve az alsnadrgjtl s egy szges lnctl, amit a jobb combja krl viselt. - Lehet, hogy j lenne, ha Eminencid levenn a vezekllncot - szlt a pap. szrevehetik a nadrgon keresztl. Brindisi bboros megrzta a fejt. - Ennyire vagyok hajland levetkzni, Mascone atya. Viselni fogom a cilicumomat ma este, fggetlenl attl, hogy mennyire ltszik t - a bboros elhallgatott, s vett egy mly levegt - a nadrgomon. - Ahogy gondolja, Eminencid. A pap segtsgvel a bboros gyorsan tltztt a szmra oly szokatlan ruhkba. Amikor kszen volt, levette az ltalban hordott szemvegt, s kontaktlencst tett be. Tkletesen elvltoztatta a klsejt. Vletlenl sem hasonltott tbb az egyhz hercegre, sokkal inkbb volt rosszhr, fiatalabb nket kedvel rmai frfi. t perccel ksbb a furgon megllt a Tiberisz tls partjn, egy kihalt tren. A pap kinyitotta az ajtt. Marco Brindisi bboros, llamminiszter keresztet vetett, s kilpett az utcra. Rma nagyon sok szempontbl nem ms, mint egy pletyks kisvros. Normlis krlmnyek kztt, ha Brindisi bboros akr egy egyszer fekete reverendban is vgigstlna a Via Venetn, biztosan felismernk, s msnap tele volna a hrrel a vros. gy lruhban azonban szrevtlenl stlhatott a nyzsg tmegben a vendgekkel teli kvhzi teraszok kztt, mint brmelyik rmai frfi, aki finom vacsort s kellemes trsasgot keres. A Via Venet fnynapjainak mr rgen leldozott. Ma is ugyanaz a kedves, platnfkkal szeglyezett, drga zletekkel s exkluzv ttermekkel szeglyezett sugrt, ami volt, de a filmsztrok s az rtelmisg mr rgen elhagyta j, izgalmasabb s divatosabb krnykek kedvrt Manapsg mr inkbb csak turistk, zletemberek s csinos mopedes tinilnyok jrnak arrafel.

Marco Brindisit soha nem vonzotta a Via Venetn foly dolce vita, mg a hatvanas vekben sem, amikor frissen kinevezett fiatal kriahivatalnokknt Rmba kerlt az umbriai hegyi vroskbl, de most mg kevsb tallta vonznak a krnyket. A menet kzben hallott asztali beszlgetsek foszlnyai mind csupa trivilis ostobasg volt szmra. Brindisi tudta, hogy vannak bborosok, st mg a ppk kztt is akadt,- akik elszeretettel stlnak lltzetben Rmban, hogy megismerjk az egyszer emberek vilgt. Brindisi bboros azonban egy-kt kivteltl eltekintve erklcstelen s mveletlen csrhnek tartotta az egyszer embereket, akik sokkal jobban jrnnak, ha a butt televzi helyett nha az egyhzi tantsokra figyelnnek. Egy vonz, kivgott ruht visel kzpkor n leplezetlen tetszssel mrte vgig az egyik kvhzi teraszrl. Brindisi jl jtszva a szerept, visszamosolygott. Ahogy sietve tovbbhaladt, a bboros magban Isten bocsnatrt esedezett, s titokban megnyomta a vezekllncot, hogy nvelje a fjdalmat. Sok olyan pap gynst hallotta mr, akiken rr lett a testi szerelem csbtsa. Akik szerett tartottak. Akik kimondhatatlan dolgokat mveltek ms papokkal. Brindisi szerencsre soha nem ismerte meg ezeket a csbtsokat. Abban a pillanatban, hogy belpett a szeminriumba, a szvt Krisztusnak s a Szznek ajnlotta. Rosszul volt azoktl a papoktl, akik nem voltak kpesek megtartani fogadalmukat. gy gondolta, hogy aki nem kpes betartani a clibtust, azt meg kne fosztani reverendjtl. Ugyanakkor pragmatikus ember lvn beltta, hogy ezzel veszlyes mrtkben megtizedelnk a papsg sorait, ezrt nem tett gyakorlati lpseket az gyben. A bboros a Via Veneto s a Corso d'Italia keresztezdsbe rt, s az rjra pillantott. Pontosan a megbeszlt idben rkezett. Pr msodperccel ksbb egy aut hzdott a jrda mell. A hts ajt kitrult, s Carlo Casagrande szllt ki a jrdra. - Bocsssa meg, amirt nem cskolom meg a gyrjt - mondta Casagrande -, de azt hiszem az adott krlmnyek kztt, nem lenne helyes. Kellemes idnk van ma este. Stlunk a Villa Borghesben? * Casagrande tvezette a bborost a forgalmas sugrt tloldalra, kitve a katolikus egyhz msodik embert avrszomjas rmai sofrknek. Amikor biztonsgosin trtek a tloldalra, egy kavicsos jrdn indultak el. Ha vasrnap napkzben jrtak volna itt, a park tele lett volna kiabl gyerekekkel s frfiakkal, akik a kisrdijukon focimeccset hallgatnak. A mai este csendes volt, eltekintve a korzn hmplyg forgalomtl. A bboros gy stlt, mintha a reverendjt viseln, htul sszekulcsolt kzzel, lehajtott fejjel. gy, utcai ruhban leginkbb gy nzett ki, mint egy gazdag ember, aki elejtett egy pr pnzrmt, s most azt keresi, de nemolyan fontos, hogy megtallja. Amikor Casagrande suttogva elmondta Peter Malone hallnak hrt, Brindisi gyorsan elmormolt egy rvid imt, de mg idben meglltotta a kezt, hogy keresztet vessen a vgn. - Elg hatkony ez a maga brgyilkosa - mondta. - Sajnos elg nagy gyakorlata van benne. - Mondjon rla pr szt! - Azrt vagyok, eminencis uram, hogy Eminencidnak ne kelljen ezekrl a dolgokrl tudnia. - Nem valami morbid kvncsisgbl krdezem, Carlo. Engem csak az rdekel, hogy a krds megnyugtatan rendezdjn. Odartek a Galleria Borghesre. Casagrande lelt az egyik mzeum eltti mrvnypadra s intett Brindisinek, hogy csatlakozzon hozz. A bboros hosszan sepregette a port a padrl, mieltt lelt volna a hideg kre. Casagrande ezutn t percben vonakodva elmondott mindent, amit tudott a Leoprd nev brgyilkosrl, kezdve a szlsbaloldali s palesztin terroristacsoportoknak vgzett vresmunkival, a manapsg komoly sszegekrt elvllalt profi gyilkossgokig. Casagrandnek mesls kzben az az egyrtelm benyomsa tmadt,

hogy a bboros lvezi kzvetett kapcsolatt a gonosszal. - Mi az igazi neve? - Nem tudjuk, eminencis uram. - Nemzetisge? - Az eurpai biztonsgi szolglatok ltalban svjcira tippelnek, de ezt sem tudjuk biztosan. - Szemlyesen tallkozott ezzel az emberrel? - Egy szobban tartzkodtam vele, eminencis uram. Br kapcsolatba lptnk, azt nem mondanm, hogy igazbl tallkoztam vele. Szerintem nem nagyon van olyan ember. - Intelligens? - Nagyon. - Tanult? - Vannak bizonytkok, melyek szerint egy ideig teolgit hallgatott a fribourgi egyetemen, mieltt csatlakozott volna a szlssges csoportokhoz. Azt is tudjuk, hogy fiatalkorban a zrichi novicitusba jrt. - Azt akarja mondani, hogy ez a szrnyeteg tulajdonkppen papnak kszlt? Brindisi bboros megcsvlta a fejt. - Gondolom, most mr nem tartja magt katolikusnak. - A Leoprd? Nem hinnm, hogy brmiben hinne nmagn kvl. s hogy lehet az, hogy az az ember, aki egykor a kommunistknak dolgozott, most elfogadja Carlo Casagrande megbzst, azt az embert, aki az elz ppa egyik legfbb segtsge volt a gonosz birodalma ellen folytatott harcban? - A politika nha a legfurcsbb prokat hozza ssze, ahogy mondjk - szlt Casagrande felllva. Jjjn, stljunk tovbb. Elindultak egy fenyfkkal szeglyezett gyalogton. A bboros majdnem egy fejjel magasabb volt a biztonsgi embernl. A civil ruhban Marco Brindisi kemny, fenyegetfigurnak ltszott, olyannak, aki inkbb flelmet kelt, mint bizalmat. jra leltek egy padra, a Piazza di Siena fltt. Casagrande a felesgre gondolt, arra, hogy vele is pontosan itt szerettek rgen ldglni. Szinte rezte az asszony keznek eperillatt. Angelina imdott tavaszonknt epret enni s spumanti-t inni a Villa Borghesben. Brindisi bboros azzal trte ssze Casagrande tnkeny lomkpt, hogy megemltette az Ehud Landau nevet. A biztonsgi tiszt beszmolt Landau ltogatsrl a brenzonei Szent Szv zrdban. - risten - mormolta a bboros halkan. - s Vincenza anya hogy brta? - Elg jl. Elmondta a begyakorolt trtnetet, s tjra kldte. Viszont msnap Landau visszament a zrdba, s Regina nvrrel akart beszlni. - Regina nvrrel. Katasztrfa. Honnan tudhat Regina nvrrl? Casagrande csak a fejt rzta, is ezt krdezte magtl Vincenza nvr msodik telefonhvsa utn. Honnan tudhatja, hiszen Benjamin Stern lakst alaposan kirtettk. Mindent, aminek brmi kze volt a zrdhoz, elvittek s megsemmistettek. Valami bizonytk azonban mgiscsak kicsszott a kezkbl, s az izraelihez kerlt. - Most hol van ez az ember? - krdezte a bboros. -Sajnos fogalmam sincs. Rlltottam valakit Brenzonban, de Veronban lerzta. Egyrtelm, hogy jl kpzett szakmabelivel llunk szemben. Azta nem talljuk. - Milyen lpseket tervez ellene? Casagrande a bborosra nzett. - Mint llamminisztert tjkoztatom, hogy a biztonsgi iroda jl meglapozott gyanja szerint az Ehud Landau nven ismert egyn mernyletet tervez a Szentatya ellen. - Megkaptam - vlaszolt a bboros hivatalos hangon. - Milyen lpseket tett a mernylet megakadlyozsra? - Bevontam Achille Bartolettit. alaktott egy akcicsoportot, s megindult a napi huszonngy rs kutats az embernk utn. - Gondolom egy id utn a Szentatyt is tjkoztatni kell a fenyegetsrl. Taln a jv htre tervezett zsinaggaltogatst is befolysolhatjuk a hrrel. - n is pontosan erre gondoltam - szlt Casagrande. - Vgeztnk? - Mg egy aprsg. - A bboros elmondta Casagrandnak, hogy a La Republica egyik

jsgrja a ppa gyerekkora utn szaglszik. - Nem tenne jt neknk, ha fny derlne egy vatikni fllentsre, mg ha ilyen jelentktelen dologrl is van sz. Tegye mr helyre valahogy ezt a poftlan firkszt! - Meglesz, eminencis uram - vlaszolt Casagrande. - A Szentatynak mit mondott? - Azt, hogy taln j lenne, ha ksztene egy memorandumot a gyerekkora rszleteivel. - Mi volt a vlasz? - Igent mondott, de nem akarok vrni r. Azt szeretnm, ha maga is nyomozna egy kicsit Fontos, hogy ne a La Republic-bl ismerjk meg a tnyeket. - Azonnal rlltok valakit. - Kitn - mondta a bboros. - Azt hiszem, ezzel vgeztnk is. - Egy emberem kvetni foga Eminencidat. A furgon a kell pillanatban fog megjelenni, s visszaviszi a Vatiknba Eminencidat, hacsak nem szeretne visszafel is vgigstlni a Via Venetn. Ha van kedve, megihatunk egy pohr frascatti-t, s nzhetjk a rmaiakat egy kicsit. A bboros elmosolyodott, ami soha nem j jel. - Ami azt illeti Carlo, jobb szeretem fellrl, az apostoli palota ablakbl figyelni a rmaiakat. Ezzel megfordult, s elstlt. Egy perccel ksbb eltnt a sttben.

Franciaorszg, Normandia
Msnap kora reggel Eric Lange a Newhave s Dieppe kztt kzleked komppal tkelt a La Manche-csatornn. Brelt Peugeot-jt egy nyilvnos parkolban hagyta a kompterminl kzelben, s gyalog stlt el a Quai Henri IV-re reggelizni. Egy kiktre nz kvhzban brist evett tejeskvval, s tnzte a reggeli lapokat. A brit oknyomoz riporter, Peter Malone meggyilkolsrl egy sz sem volt benne, ahogy a rdiban sem szerepelt a hrek kztt. Lange ebbl arra kvetkeztetett, hogy mg nem fedeztk fel a holttestet. Londoni id szerint ez ma dleltt tzkor fog bekvetkezni, amikor a kt asszisztens megrkezik a munkba. A nyomozs megkezdsekor a rendrsgnek bven lesz gyanstottja. Malone jnhny nagyhatalm ellensget gyjttt az vek sorn, akik kzl nem egy rkre megszabadult volna tle. Lange rendelt mg egy brist s mg egy nagy cssze kvt. Rjtt, hogy semmi dolga, nem kell sietnie. A hossz jszakai vezetstl egy kicsit kba volt, s semmi kedve sem volt a hossz thoz, vissza Zrichbe. Katrinera gondolt, a hzra a normandiai erd szln, s az rmkre, amiket a n hatalmas, baldachinos gyban vrtk. Az asztalon hagyott pr eurt, s a rakparton a Poissonerie, Dieppe srgi, fedett halpiaca fel indult. Vgigjrta a pultokat, gondosan megvizsglta az aznapi fogst, s kzben tkletes franciasggal vltott pr szt a kofkkal. Kt szp tengeri sllt, nmi vlogatott kagylt s rkot vsrolt. A piacrl a Grand Rue-re, Dieppe bevsrlutcjra ment. Egy pksgben kenyeret, egy sajtzletben tbb guriga friss sajtot vett. Az utols megllja egy borbolt volt, ahol sszevlogatott hat palackot, s hozzjuk csapott mg egy veg Calvadost is. A csomagokat a Peugeot hts lsre rakta, s elindult. Az t a tengerparti sziklafal tetejn, azzal egytt emelkedett s lejtett. A fal aljn ltszott a szikls partvonal, a tvolban halszhajk sora tartott a kikt fel. Lange kis halszvrosok egsz sorn haladt t, vezets kzben az egyik baguette-et majszolta. Mire elrt St-Valeryen-Caux-ba, az autban olyan szag uralkodott, mint a halpiacon. St. Pierre eltt egy mrflddel egy keskeny alsbbrend tra fordult, s azon haladt tovbb almskertek s a lenmezk kztt. Kzvetlenl egy Valmont nev falu utn lefordult az aszfaltrl egy keskeny, murvs tra, amin vagy egy kilomtert gurult a ktoldalt srn nv bkkfk kztt. Az t egy nagy, fa kapuban vgzdtt. A kapu mgtt egy nyersk villa llt, bkk- s platnfk

rnykban. A murvs behajtn ott parkolt Katrine piros terepjrja. Lange biztos volt benne, hogy a n mg mlyen alszik. Katrine a legritkbb esetben kelt fel dli 12 ra eltt. Lange kiszllt a kocsibl, kinyitotta a kaput, majd behajtott a telekre. Megprblt kopogs nlkl benyitni a villa ajtajn, de zrva tallta. Kt vlasztsa volt: addig drmbl, amg Katrine fel nem bred, vagy a jtkos bresztst vlasztja. Termszetesen az utbbi mellett dnttt. A villnak U-alak alaprajza volt. A krltte burjnz zegzugos kert nyaranta valsgos sznorgiban pompzott, most, a tl utols napjaiban azonban a szrkszld uralkodott benne. A kert hatrnl kezddtt az erd. A kopasz fk gai dermedten lltak a mozdulatlan levegben. A hz oldalszrnyai kztt egy kicsi, kvel bortott udvar terlt el. Lange tlpkedett ezen a terleten, ahol trtt virgcserepek valsgos aknamezje volt, gondosan gyelve r, hogy ne csapjon zajt, s sorra prblta a hat nagy franciaablak zrjt. Az tdik nyitva volt. Katrine, te buta, gondolta Lange. Olyan leckt ad most a nnek, amit sokig nem fog elfelejteni. Belpett a hzba, a flhomlyos nappalin t a lpcshz ment, s halkan fellpdelt Katrine szobjba. Benzett a hlszobba. A fggnyk el voltak hzva. Lange a sttben ltta Katrine alakjt, a prnn sztterl hajzuhatagot, a fehr paplan all kikandikl csupasz vllat. Katrine-nak dliesen barna bre, viszont egy normann lnyra jellemz kk szeme s szke haja volt. Robbankony termszett is breton nagyanyjtl rklte. Lange bevakodott a szobba s a takar fel nylt, ahhoz a ponthoz, ahol Katrine lbt sejtette. pp meg akarta ragadni a n bokjt, amikor Katrine villmgyorsan, tgranylt szemmel fellt, kezben egy kilencmillimteres Browning pisztollyal. Kt gyors lvst eresztett el, pontosan gy, ahogy Lange annak idejn tantotta neki. A zrt hlszobban a lvsek olyan hangosak voltak, mint az gytz. Lange a padlra vetette magt. A golyk fltte szlltak el, s szttrtk a tkrt Katrine lenygz szpsg, ktszz ves szekrnyn. - Ne lj, Katrine! - kiltotta Lange a nevetstl fuldokolva. - n vagyok az! - llj fel! Hadd lssalak. Lange lassan, felemelt kzzel talpra llt. Katrine felkapcsolta az jjelilmpt, s hossz, dhs pillantssal vgigmrte. Aztn a frfi feje fel hajtotta a pisztolyt. Lange elhajolt a fel szll trgy ell, ami gy a tkr cserepeire esett. - Te hlye strici! Kis hjn sztlttem a fejed! Van benne nmi gyakorlatod. - Imdtam ezt a tkrt. - Deht rgi volt. Antik volt, te seggfej! - Akkor megcsinltatjuk. - s mit mondunk, hogy kerltek a szekrnybe pisztolygolyk? Lange kt ujjal megfogta az llt s gy tett, mintha elgondolkozna. - Most, hogy mondod. Ez nem j. - Persze, hogy nem j, te barom! Katrine felhzta a paplant, eltakarva mellt, mintha most jutott volna eszbe, hogy meztelen. Lassan albbhagyott a haragja - Klnben is, mi a fent keresel itt? - Erre jrtam. A n Lange-re nzett. - Megint gyilkoltl. Ltom a szemeden. Lange felvette a fldrl a Browningot, bebiztostotta, s az gy vgre ejtette. - Erre volt dolgom - szlt. - Szksgem volna egy-kt nap pihenre. - Mibl gondolod, hogy brmikor hvs nlkl idejhetsz? Akr egy frfi is fekhetett volna mellettem. - Akr az is, de nem volt tl nagy r az esly. Tudom, hogy kevs kivteltl

eltekintve, a frfiak hallra untatnak, intellektulisan s ebben a csods gyban egyarnt. Tudom, hogy brkit hozol is ide, sokig nem marad. gy aztn gy gondoltam, megri kockztatni. Katrine minden erejvel megprblt komoly arcot vgni. - Mirt hagynm, hogy itt maradj? - Mert fzk neked valami finomat. - Na, akkor viszont tvgyat is kell hozz csinlni. Gyere az gyba! Mg tl korn van felkelni. * Katrine Boussard valsznleg a legveszlyesebb n volt egsz Franciaorszgban. Miutn megkapta irodalom-filozfia szakos diplomjt a Sorbonne-on, csatlakozott a szlsbaloldali radiklis Action Directe csoporthoz. Br a csoport politikai cljai htrl htre vltoztak, a taktikjuk mindig ugyanaz maradt. A csoport a nyolcvanas vek folyamn vres mernyletek, emberrablsok s bombatmadsok egsz sort hajtotta vgre. A csoportrengeteg embert lt meg, s egy egsz nemzet rettegte nevt. Hla az Eric Lngtl tanultaknak, Katrine Boussard a csoport egyik leghatkonyabb gyilkosa lett. Lange kt alkalommal dolgozott egytt a nvel: 1985-ben a francia hadgyminisztrium egyik vezet tisztsgviseljt ltk meg, 1986-ban pedig egy francia autgyrost. Mindkt esetben Katrine Boussard adta meg a kegyelemlvst az ldozatoknak. Lange ltalban egyedl dolgozott, deKatrine esetben hajland volt kivtelt tenni. A n gyesen konspirlt, akciban hidegen s kmletlenl dnttt, s hihetetlenl fegyelmezetten viselkedett. Volt egy kzs gyengesgk Langval. Az akci kzbeni feszltsg mindkettejkben fokozta a szexulis vgyat, amit igen hatkonyan tudtak csillaptani egytt. Nem voltak szeretk, mindketten tl sokat lttak ahhoz, hogy higgyenek olyan htkznapi ostobasgokban, mint a szerelem. Inkbb olyanok voltak, mint kt mesterember, akik a tkleteset akarjk ltrehozni. Katrine olyan testtel volt megldva, ami a legkisebb ingerre is hihetetlen lvezettel ajndkozta meg t. Mint mindig, most is kszen llva vrta Lange rintst. Csak miutn teljesen kielglt, kezdte el gyakorolni kszsgeit Langn. Knz szeret volt, s annyira sszhangba tudott kerlni a frfi testvel, hogy mindig pontosan tudta, meddig kell elmennie anlkl, hogy Lange eljutna a vgs kielglsig. Ilyenkor elengedte, s hagyta, hadd szenvedjen egy kicsit megvlts nlkl. Amikor nem brta tovbb, Lange a sajt kezbe vette a dolgok irnytst, megragadta Katrine cspjt, s htulrl hatolt bel. Br Lange ekkor mr szinte nkntelenl, sztnsen cselekedett, Katrine pontosan gy tervezte. Lange htrahajtott fejjel, vadul az g fel vltve jutott el a cscsra. Katrine a vlla fltt htralesve elgedetten szemllte, rlt, hogy ismt legyzte a frfit a szerelmi jtkban. Amikor mindennek vge volt, Katrine a fejt Lange melln nyugtatta, a haja sztterlt a hasn. Lange kinzett a szoba franciaablakn az erdszli kopasz fkra. A csatorna fell vihar rkezett a krnykre, gy a fk most hajladoztak az ers szlben. Lange Katrine hajval jtszadozott, de a n nem mozdult. Mivel mr ltek egytt, ezrt ezzel a nvel Lange gtlsok nlkl tudott szeretkezni, anlkl, hogy flnie kellett volna, elrul valami titkosat magrl. Nem volt szerelmes Katrine-ba, de nagyon kedvelte. Igazsg szerint volt az egyetlen n, aki valamit is szmtott neki. - Ez gy hinyzik mindig - mormolta Katrine. - Micsoda Katrine? - A harc. - Katrine Lange fel fordult - Itt cscslk Valmontban, s a gyllt apm pnzbl lek, vrva, hogy megregedjek. Harcolni akarok. - Ostoba klykk voltunk annak idejn. Most mr sokkal rettebbek vagyunk. - De azrt te brkit hajland vagy meggyilkolni, ha rendesen megfizetnek. Lange a najkra tette az ujjt. - Nekem nem jutott gazdag apa, Katrine. - Ezrt lettl brgyilkos s mernyl? - Vannak bizonyos kpessgeim, amelyekre van piac.

- gy beszlsz, mint valami kapitalista. - Nem hallottad? Gyztt a kapitalizmus. A j erit eltaposta a profit s a kapzsisg. Most mr akkor eszel McDonalds-os hamburgert s akkor msz a Eur Disneybe, amikor csak akarsz. Neked legalbb nyugodt let jutott egy gynyr hzban. Dlj htra, s lvezd a nemes versenyt! - Hipokrita! - szlt a n. - Inkbb realista vagyok. - Kiknek gyilkolsz? Egykori ellensgeinknek, gondolta Lange. Aztn inkbb gy szlt: - Ismered a szablyokat, Katrine. Csukd be a szemed! * Mikzben Katrine aludt, Lange felkelt az gybl, halkan felltztt s kiment a hzbl. Kinyitotta a Peugeot csomagtartjt, kivette belle Peter Malone laptopjt, a kabtja al dugta, s a zuhog esben visszament a hzba Odabent tzet rakott a kandallban s elhelyezkedett a nappali knyelmes kanapjn. Kinyitotta a gpet, bekapcsolta s vrta, hogy fellljon a rendszer. Carlo Casagrandvel gy egyeztek meg, hogy Lange egy zrichi szfbe viszi a szmtgpet s minden mst, amit Malone-nl tallt. gy gondolta, hogy amg nla van, nyugodtan megnzheti a szmtgp tartalmt. Kinyitotta Malone dokumentumait, s vgignzte az utols mentsek dtumait. A riporter kt dokumentumot hozott ltre lete utols rjban. Az egyiknek a cme IZRAELI MERNYL volt, a msik BENJAMIN STERN-GYILKOSSG. Lange rezte, milyen knnyek az ujjai. Odakint a La Manche fltt tombol viharnak olyan hangja volt, mint egy elhalad gyorsvonatnak. Az els dokumentumot nyitotta ki elbb. Figyelemremlt szveg volt. Nem sokkal azeltt, hogy Lange megrkezett hozz, Malone egy olyan emberrel ksztett interjt, aki a sajt lltsa szerint az izraeli llam egyik gyilkosa volt. Lange nem kis szakmai elismerssel olvasta a dokumentumot. Sznes, vltozatos karrier llt az izraeli hta mgtt: Fekete Szeptember, pr lbiai, egy iraki atomtuds. Abu Dzsihd... Lange abbahagyta az olvasst, s kinzett a franciaablakon. Abu Dzsihd? Tnyleg alig pr rval eltte jrt Malone otthonban Abu Dzsihd gyilkosa? Lange nem hitt a vletlenekben. gy gondolta, a vlasz a msik fjlban lesz. Megnyitotta azt is, s elkezdte olvasni. t perccel ksbb jra felemelte a tekintett a kpernyrl. Amit ltott, a legrosszabb sejtelmeit is fellmlta. Az az izraeli gynk, aki annak idejn csendben bestlt Abu Dzsihd hzba s higgadtan meglte, most Benjamin Stern professzor meggyilkolsa gyben nyomoz. Lange eltprengett rajta, hogy vajon mirt lehet fontos a professzor halla az izraeli titkosszolglatnak. A vlasz nyilvnval volt: valsznleg azrt, mert a prof is gynk volt. Lange dhs lett Carlo Casagradnra. Ha elmondta volna, hogy Benjamin Stern az izraeli titkosszolglatnak dolgozik, soha nem vllalja el a megbzst. Nyugtalantottk az izraeliek, k teljesen mshogy jtszanak, mint nyugateurpai vagy amerikai kollgik. Ms krnyezetbl rkeztek, s valahogy mintha minden dntsk felett ott lebegne a holokauszt rnya. Kmletlenl, sznalom nlkl szmolnak le ellenfeleikkel. Egyszer mr ldztk Langt, egy Abu Dzsihd megbzsbl elkvetett emberrablsi akci utn. Langnak csak gy sikerlt kicsszni a karmaik kzl, hogy radiklis dntssel minden bntrst kivgezte. Lange elgondolkozott rajta, hogy vajon Carlo Casagrande tisztban van-e azzal, hogy ez az gynk beszllt a jtszmba, s ha igen, akkor mirt nem prblta meg t felbrelni ellene. Lehet, hogy Casagrande nem tudja, hogy tallhatn meg az izraelit. A Malone szmtgpn tallt kt dokumentumnak ksznheten Lange most mr tudta, hogyan akadhat az gynk nyomra, s gy dnttt, nem fogja megvrni,

amg Casagrande megrendeli a frfi meggyilkolst. Tudta, hogy most van egy nagyon halvny kis elnye, egy apr ablak, ami azonban gyorsan bezrulhat, ha nem cselekszik elg gyorsan. A kt fjlt kimsolta egy lemezre, majd letrlte ket a merevlemezrl. Ekkor lpett be a paplanba burkolz Katrine, s lelt a dvny msik vgbe. Lange kikapcsolta a szmtgpet. - Azt grted, hogy fzl nekem valami finomat - szlt a n. - hen halok. - El kell mennem Prizsba. - Most? Lange blintott. - Nem r r holnapig? A frfi megrzta a fejt. - Mi olyan fontos Prizsban? Lange ismt kinzett az ablakon. - Meg kell keresnem valakit. * Rasid Husszeini nem ltszott profi terroristnak. Kerek, hsos arca volt s a fradtsgtl vreres barna szeme. Gyrtt tweed zakjban s magas nyak pulverben gy festett, mint egy doktorandusz hallgat, aki lassan egy vtizede kptelen befejezni a PhD dolgozatt. Ez nem is llt messze az igazsgtl. Husszeini dikvzummal lt Franciaorszgban, br alig volt ideje bejrni a Sorbonne-ra. Angolt tantott egy lerobbant muzulmn negyedben Prizs szaki szln, idnknt elvllalt egy- egy fordtst, s nha rt pr lzong publicisztikt valamelyik baloldali francia lapba. Eric Lange azonban tisztban volt vele, hogy honnan szrmazik Husszeini jvedelme. Kevesen tudtk, hogy az arab frfi a palesztin kormnytl kapja a fizetst. Rasid Husszeini - dik, fordt s jsgr - a PFSZ klfldi hrszerz szolglatnak eurpai opercis fnke volt. Husszeini miatt kellett Langnak megtenni a prizsi kitrt. Lange a Rue de Tournonon lev laksban hvta fel a palesztint. Egy rval ksbb a Luxembourg negyed egyik kihalt srzjben tallkoztak. Husszeini, a rgimdi, vilgi palesztin nacionalista vrsbort ivott Az alkoholtl beszdess vlt. A palesztin np szenvedseirl tartott eladst Langnak. Szinte szrl szra ugyanazt ismtelte el, amit els tallkozsukkor Tuniszban hsz vvel ezeltt, amikor s Abu Dzsihd megprbltk beszervezni a palesztin gy mell a svjcit. A fld, az olajfk, az igazsgtalansg s a megalztats. - A zsidk a vilg j ncijai - magyarzta Husszeini. - A Nyugati-parton s Gzban egy az egyben msoljk a Gestapo s az SS mdszereit. Az izraeli miniszterelnk? Hbors bns! Nrnbergben a vdlottak padjn lenne a helye. Lange trelmesen vrt, kavargatta a kvjt, s j ritmusrzkkel blogatott. Nem tehetett rla, sajnlta Husszeinit. Elhaladt fltte a hbor. Ezt a hbort kezdetben olyan emberek vvtk, mint Rasid Husszeini, rtelmisgiek, akik franciul olvastk Camus-t, s buta nmet csajokat kefltek a St. Tropez-i tengerparton. A rgi harcosok azonban mr kvrre hztak az eurpai s amerikai adomnyokon, mikzben a gyerekek, Palesztina friss gymlcsei s jvje, naponta robbantjk fel magukat az izraeli stlutckban s buszmegllkban. Husszeini vgl megad gesztussal felemelte a kezt, mint valami regember, aki tudja, hogy rgen unja mindenki. - Bocsss meg Eric, de nha nem tudok uralkodni magamon. Tudom, hogy nem ezrt jttl. Mi a helyzet? Munkt keresel? Lange elrehajolt, s gy szlt: - Azrt jttem, hogy megkrdezzem, volna-e kedved segteni, megtallni azt az embert, aki annak idejn Tuniszban meglte a bartunkat Husszeini fradt tekintetben hirtelen j fny gyulladt. - Abu Dzsihd? n ott voltam aznap este. n rtem be elszr a dolgozszobjba, miutn az az izraeli llat elvgezte szrny munkjt. Mg mindig emlkszem Abu Dzsihd gyerekeinek s felesgnek sikoltozsra. Ha tehetnm, a puszta kezemmel lnm meg azt az embert. - Mit tudsz rla?

- A valdi neve Allon. Gabriel Allon. De rengeteg nven lt mr. Festrestaurtor a szakmja. Rgi bajtrsam, Tariq al-Hourani gy tizenkt vvel ezeltt bombt helyezett el a kocsijban Bcsben, s Allon felesge meg a kisfia felrobbantak. A gyerek meghalt. Azt nem tudjuk pontosan, hogy a felesggel mi trtnt. Allon kt ve llt bosszt Tariqon Manhattenben. - Emlkszem - szlt Lange. - Az az Arafat-gy. Husszeini blintott. - Tudod most hol van? - Nem, de szerintem tudom, hogy hova megy. - Hova? Lange megmondta a vlaszt. - Rmba? Rma elg nagy vros, bartom. Ennl pontosabbat kne tudnunk. - Egy rgi bartja halla gyben nyomoz. Azrt megy Rmba, hogy beszljen egy Alessio Rossi nev nyomozval. Ha Rossit kvetjk, az izraeli az lnkbe hullik. Husszeini egy kicsi, brktses jegyzetfzetbe rta a nevet, majd felpillantott. - Carabinieri? Polizia di Stato? - Az utbbi - felelte Lange. Husszeini a nv utn rta, hogy PS. A palesztin kortyolt a borbl, s egy hossz percig csak nzte Lngt, mieltt megszlalt volna. Lange tudta, hogy mi jr a palesztin fejben. Vajon honnan tudja Lange, hogy merre tart az izraeli hhr? s mirt akarja meglni? Lange gy dnttt, elbe megy a krdseknek. - Engem keres. Szemlyes gyben. Meg akarom lni, ahogy te is. Ebbl a szempontbl kzsek az rdekeink. Ha egyttmkdnk, elintzhetjk gy az gyet, hogy mindenkinek kielgt legyen. Husszeini elmosolyodott. - Mindig is nagyon hvs s profi voltl Eric. Soha nem befolysoltak az rzelmek. Szerettem volna veled dolgozni. - Megvannak a forrsaid Rmban, hogy megszervezd egy rendrtiszt megfigyelst? - A ppt is megfigyeltethetnm. Ha az izraeli Rmban lesz, megtalljuk. De ennl tbbet nem tehetnk. A mozgalomnak nagyon nincs szksge arra, hogy eurpai fldn magnakcikat kezeljnk. - Kacsintott. - Tudod, felhagytunk a terrorizmussal. Radsul Eurpban vannak a legjobb bartaink. - Elg, ha megtalljtok - mondta Lange. - A tbbit n elintzem.

3. rsz Egy rmai panzi

16. Rma
Nehz idk jrtak az Abruzziban. A San Lorenzo negyedben a Termini-plyaudvar s a Santa Maria Maggiore templom kztt ll panzi mustrsrga homlokzata olyan volt, mintha gppisztollyal soroztk volna meg, az eltrnek pedig macsakavizelet szaga volt. Lerobbant klseje ellenre az Abruzzi Pensione tkletesen megfelelt Gabrielnek. A Polizia di Stato fkapitnysga alig egy rvid stra volt, s a legtbb rmai pansionvcd ellenttben itt minden szobban volt telefonkszlk. A legfonotosabb azonban az volt, hogy a Crux Vera emberei valsznleg itt keresnk utoljra. Az jszakai recepcis egy tlslyos, kerek vll, tsztakp ember volt. Gabriel Heindrich Siedler nven jelentkezett be, s rettenetes nmet akcentussal trte az olaszt. A recepcis lmatag tekintettel mrte vgig, majd lassan berta nevt s az tlevele szmt a regiszterbe. Gabriel tstlt a zsfolt kzs helyisgen, ahol pp kt horvt tindzser vvott vrre men ping-pong csatt, majd halkan felment a mocskos lpcsn, s odafnn magra zrta az ajtt. Belpett a frdszobba. A mosdban a rozsdafoltok olyanok voltak, mint megannyi alvadt vrfolt. Gabriel megmosta az arct, majd levette a cipjt s ledlt az gyra. Megprblta becsukni a szemt, de nem tudta. Tl kimerlt volt az alvshoz. Csak fekdt, s hallgatta a fldszinti ping-pong meccs temes kopogst, mikzben fejben jra vgiglte az elmlt huszonngy rt. Hajnal ta utazott. Nem replt egyenesen Londonbl Rmba, mert akkor t kellett volna lpnie a vmon a Fiumicino repltren, hanem Nizzba vltott jegyet. A reptri Hertznl egy Renault vrta, amit a cg rgi bartja, Monsieur Henri brelt ki gy, hogy az autt soha ne lehessen hozz, vagy az irodhoz ktni. Nizzbl kocsival indult el Olaszorszg fel az A8-as autorouten. Monaco kzelben megkereste a rdin az angol nyelv Radio Rivira adst, hogy meghallgassa az otthoni hborrl szl hreket, s megtudta, hogy Peter Malonet lelttk londoni otthonban. Gabriel azonnal megllt a lellsvban, s az aut mellett sorra elszguld kocsik zajban a kormnyt tiszta erejbl szortva, zakatol szvvel hallgatta vgig a hrt. Mint valami sakk nagymester, fejben vgigjtszotta a lehetsges lpseket, s ltta, hogy mindegyik katasztrfhoz vezet. Kt rt tlttt a riporter hzban. Malone vgig gondosan jegyzetelt. A londoni rendrsg bizonyosan megtallta a jegyzeteit. A hrszerzssel kapcsolatos adatok lttn bizonyosan kapcsolatba lptek az MI5-tel. J esly volt r, hogy most mr Eurpa sszes rendre s titkosszolglata a Kard fednev izraeli gynkt keresi. Mit lehet tenni? Felhvni Shamront egy vszvonalon, megszervezni a szkst s meglni a tengerparton Netanjban, amg el nem csitulnak a hullmok. Ez azonban azzal jrna, hogy Benjamin gyilkosait sem keresheti tovbb. Akik most mr Malone gyilkosai is. Gabriel visszasorolt a forgalomba, s szguldani kezdett Olaszorszg fel. A hatron az lmos hatrr csak intett neki, hogy haladjon tovbb. Most pedig, miutn vgighajtott az Itliai-flszigeten, itt fekdt ebben a savany szag szobban az Abruzziban. Odalent a ping-pong meccs kisebbfajta Balknkonfliktuss dagadt. A kt fl izgatott kiablsa megtlttte Gabriel szobjt. Peter Malone-ra gondolt s arra, hogy vajon okozta-e az jsgr hallt Vajon vezette el a gyilkosokat Malone-hoz, vagy mr korbban hallra tltk? Vajon a kvetkez a listn? Ahogy lassan lomba merlt, Malone

hangjt hallotta: "Amint gy gondoljk, hogy fenyegetst jelent nem fognak ttovzni, meglik". Holnap megkeresi Alessio Rossit. Aztn a lehet legrvidebb ton elhagyja Rmt. * Gabriel rosszul aludt, s a templomi harangok korn bresztettk. breds utn pislogva szoktatta a szemt az les reggeli vilgossghoz. Lezuhanyzott, megborotvlkozott s tiszta ruht vett, majd lement az tterembe reggelizni. A horvt tindzserek eltntek, a szllodban most csak kt amerikai zarndok s egy zajos dikcsoport volt Barcelonbl. Kicsit mindenki izgatottnak tnt. Gabrielnek eszbe jutott, hogy szerda van, s ilyenkor a Szentatya ksznti a Szent Pter tren sszegylt zarndokokat. Gabriel kilenckor trt vissza a szobjba, s felhvta Alessio Rossi nyomozt. A telefonkzpontos kapcsolta neki a nyomoz zenetrgztjt. - Heindrich Siedler vagyok - mondta r Gabriel. - Informcim van Felici s Manzini atya eltnsvel kapcsolatban. A Pensione Abruzziban vagyok elrhet. Letette. s most? Nem volt mit tenni, vrt s remlte, hogy a nyomoz visszahvja A szobban nem volt televzi. Az jjeliszekrnyben volt egy beptett rdikszlk, de le volt trve az llomskeres gombja. Egy rnyi bnt unalom utn jra trcszta a kapitnysg szmt. A telefonkzpontos ezttal is egyenesen Rossi zenetrgztjt kapcsolta. Gabriel hagyott egy ifjabb zenetet, az elzvel megegyez szveggel, de ezttal egy kis srgetst is a hangjba csempszett. Fl tizenkettkor harmadszor is felhvta Rossit. Ezttal a nyomoz egyik kollgjhoz kapcsoltk, aki elmondta neki, hogy Rossi a vrosban dolgozik, s csak ks dlutn lesz jra az irodban. Gabriel nla is hagyott zenetet, s aztn letette. gy dnttt, hogy ks dlutnig mozdul egy kicsit. A Santa Maria Maggiore templom krli kis utckban ellenrizte, hogy kvetik-e, de nem ltta jelt. Aztn vgigstlt a Via Napoleone Illon. A mrciusi leveg friss volt s hvs, enyhe fa fst illat szllt vele. Gabriel olaszos tsztt ebdelt egy kis tteremben nem messze a Piazza Vittorio Emanuele II-tl. Ebd utn elstlt a Stazione Termini homlokzata eltt, majd a rmai kormnyzati negyedben jrklt, amg r nem bukkant a rendr-fkapitnysgra. Belt egy kvzba az utca tloldaln, s az eszpresszjt kortyolgatva figyelte, ahogy a rendrtisztek s titkrnk ki-bejrnak az plet bejratn, s kzben arra gondolt, hogy vajon Rossi kztk van-e? Hromkor indult vissza a panziba. Ahogy a Piazza di Repubblik-n stlt t, az Universit Romana fell egy mintegy tszz dikbl ll csoport rkezett a trre. A menet ln egy borotvlatlan fi haladt, fejn fehr kendvel. A fi derekn paprbl ksztett l-dinamitrudak lgtak. A mgtte haladk egy szintn paprbl kszlt koporst vittek. Ahogy a kzelbe rtek, Gabriel ltta, hogy olaszok, mg az a src is, aki ngyilkos mernylnek ltztt. Ilyeneket kiabltak: "Szabadtsk fel Palesztint!" s "Hall a zsidkra!" Egy fiatal, alig hszves lny egy szrlapot nyomott Gabriel kezbe. A lapon lthat kp az izraeli miniszterelnkt brzolta SS-egyenruhban, hitlerbajusszal, ahogy pp egy palesztin lny koponyjt roppantja ssze csizms sarkval. Gabriel kis labdv gyrte a szrlapot, s eldobta. Elhaladt egy virgrus mellett. Kt carabineri udvarolt lelkesen a virgrus lnynak. Egy pillanatra Gabrielre nztek, amikor elhaladt mellettk, s mindketten leplezetlen rdekldssel bmultk, mieltt folytattk volna a szptevst. Valami miatt, ahogy rnztek, Gabrielt hirtelen elnttte a vz.

Rrsen ballagott vissza a szllodba, s kzben gondosan figyelte, hogy kvetik-e. tkzben elhaladt egy unatkoz motoros carabiniere mellett, aki a motorjrl nzte a szoksos rmai forgalmi koszt, igen kevs rdekldssel az arcn. Gabriel lthatan mg a forgalomnl is kevsb izgatta. Gabriel az Abruzziban ott tallta a spanyolokat, akik mr visszatrtek a ppanzsdibl, s most izgatottan trgyaltk az esemnyeket. Gabriel annyit vett ki a gp- puskoropogs-szer spanyol trsalgsbl, hogy az egyik lny, a tskehaj megrintette a Szentatya kezt Odafnt a szobjban jra trcszta Rossi szmt. - Pronto? - Rossi felgyel? - Si. - Heindrich Siedler vagyok. Mr hvtam ma. - Mg mindig a Pensione Abruzziban van? - Igen. - Ne hvjon itt tbbet Katt. Leszllt az j, s a sttsggel egytt igazi mediterrn vihar rkezett a vros fl. Gabriel a flasztert ver zport hallgatva, fejben jra meg jra lejtszotta a telefonbeszlgetst: "Mg mindig a Pensione Abruzziban van?" "Igen." "Ne hvjon itt tbbet" Az olasz detektv egyrtelmen beszlni akar vele. Az is egyrtelm, hogy ezt nem a munkahelyi telefonjn akarja megtenni. Gabriel nem tehetett mst, vrnia kellett Rossi kvetkez lpsre. A telefon vgl este kilenckor szlalt meg. Az jszakai recepcis volt a hv. - Egy frfi keresi. - Mi a neve? - Nem mondta meg. Elkldjem? - Ne. Egy perc s megyek. Gabriel letette a kagylt, s kilpett a folyosra, bezrva maga utn az ajtt. Odalent az jszakai recepcis a pultja mgtt lt Gabriel rnzett, s felhzta a vllt. A recepcis virsliszer mutatujjval a kzs helyisgre mutatott. Gabriel odament, de csak a horvt ping-pongosokat tallta odabent. Visszament a recepcihoz. Az olasz lemondan legyintett, s fekete-fehr minivizora fel fordult. Gabriel felment a lpcsn a szobjba. Kinyitotta az ajtt, s belpett Ltta az rkez tst, a megvillan fekete fmdarabot, ahogy vesen szguld fel. Felemelte a kezt, hogy vdje a fejt, de elksett A pisztoly markolata a koponyja alapjba csattant, a bal fle tvben. Azonnal jelentkezett a knz fjdalom. Gabriel ltsa elhomlyosult, a lba mintha megbnult volna, s rezte, ahogy lefel zuhan. A tmadja megfogta, s halkan a linleummal bortott padlra fektette. Gabrielnek Malone figyelmeztetse jutott eszbe, mieltt elvesztette volna az eszmlett: "Amint gy gondoljk, hogy maga fenyegetst jelent, nem fognak ttovzni, meglik." Az utols hang, amit hallott, a ping-pong labda kopogsa volt a fldszintrl. * Amikor felbredt, rezte, hogy g az arca. A szemt kinyitva egy halogn lmpa gjt ltta, ami kevesebb, mint hrom centirl vilgtott az arcba Becsukta a szemt, s megprblta elfordtani a fejt, amire olyan fjdalom nyilalt a tarkjba, mintha msodszor is letttk volna. Kvncsi volt, vajon mennyi ideig volt eszmletlen. Arra elg volt az id, hogy tmadja mozgs- s beszdkptelenn tegye nmi ragasztszalaggal, s arra is, hogy a nyakn megalvadjon a vr.

A lmpa olyan kzel volt az archoz, hogy semmit sem ltott a szobbl. gy rezte, mg mindig az Abruzziban van, s ezt a gyanjt a lentrl hallatsz szerb-horvt nyelv kiabls is megerstette. A sajt gyn fekdt. Megprblt fellni. A fny peremn erre megjelent egy pisztolycs, ami a nyaka tvhez nyomdott, s visszanyomta az gyra Aztn megjelent egy arc. A szem alatt mly karikk, az orcn tbbnapos borosta. A frfinak megmozdult a szja, de Gabriel csak nmi ksssel hallotta meg a hangot. - Alessio Rossi vagyok. Mi a fent akar?

17 Rma
A motorin-nak tmaszkod fi a Via Gilbertin a vros tizenveseire annyira jellemz unott felsbbsgessggel nzett. Pedig Carlo Casagrande harmincves biztonsgi tisztje sem unott, sem tizenves nem volt. A tisztet fiatalos klseje tette tkletesen alkalmass a jelenlegi feladatra; Alessio Rossi, a Polizia di Stato rendrnyomozjnak megfigyelsre. A biztonsgi tiszt csupn annyit tudott Rossirl, amit felttlenl tudnia kellett. Ez a felgyel egy bajkever. Olyan dolgokba ti az orrt, amikbe nem kne. A fiatalos klsej tiszt minden vltsa vgn visszament a Vatiknba, hogy legpelje az ideje alatt trtntekrl szl rszletes jelentst. Az reg tbornok minden nap ezeket a jelentseket olvasta el elszr. Megklnbztetett figyelmet szentelt az gynek. Rossi meglehetsen gyansan viselkedett az utbbi idben. Az elz napon ktszer is - egyszer dleltt, egyszer pedig ks dlutn - egy civil autval elment a Via Gilbertire, ahol egy ideig parkolt. A megfigyelje jelentse szerint Rossi a Pensione Abruzzi-t nzte, mintha attl tartana, hogy a felesge az egyik szobban van valakivel. A msodik ltogats utn a biztonsgi tiszt kapcsolatba lpett az egyik informtorral Rossi gyosztlyrl, egy fiatal telefonkzpontos lnnyal. A tiszt megtudta a lnytl, hogy Rossi tbb telefonhvst is kapott az Abruzzi egyik vendgtl, aki egy lezrt gyrl akart vele beszlni. A hv neve? Siedler, vlaszolta az informtor. Heinrich Siedler. A biztonsgi szolglat munkatrsnak tmadt egy tlete. Felllt a motorino-rl, s bestlt a panziba. Az jszakai recepcis felnzett a kezben tartott pornmagazinbl. - Lakik egy Heindrich Siedler a szllodban? A recepcis vllat vont. A tiszt kt bankjegyet tett a pultra s figyelte, ahogy eltnnek az jszakai recepcis izzadt markban. - Igen, azt hiszem van egy Siedler nev ember. Lssuk csak. - A frfi feltn mozdulattal elvett a regisztert, s gy tett, mintha elmlylten tanulmnyozn. - igen. Siedler. A vatikni rendr elvett egy fnykpet a brdzsekije zsebbl, s a pultra tette. A recepcis kznysen felmordult, de az jabb bankjegy lttn felderlt az arca - Igen, ez . Siedler. A tiszt felvette a fnykpet. - Melyik szoba? * A laks a Via Pinciann termszetesen tl nagy volt egy magnyos regembernek: boltves mennyezetek, tgas nappali, szles terasz a Villa Borghesre nyl kiltssal. Azokon az estken amikor Carlo Casagrandt a felesge s a lnya emlke knozta, akkornak rezte alakst, mint a bazilikt. Egyszer carabinieri tbornokknt termszetesen soha nem is lmodhatott volna egy ilyen laksrl, de mivel az plet a Vatikn tulajdonban llt, Casagrande egy fillrt sem fizetett rte. Nem rzett bntudatot, amirt jl l a hvk adomnyaibl. A laks nem csak lakhelyknt szolglt neki, hanem az irodja is itt volt. Ennek eredmnyekpp bizonyos biztonsgi intzkedseket is meg kellett hoznia. llandan az ajtajnl posztolt egy vatikni biztonsgi ember, egy msik pedig a

Via Pinciann parkol autban lt. A vatikni biztonsgi szolglat technikusai hetente tfsltk a lakst, poloskk utn kutatva. Casagrande az els csngetsre felkapta a telefont, s azonnal felismerte a Rossi megfigyelsre beosztott embere hangjt. Egy sz nlkl hallgatta vgig a tiszt jelentst, majd vget vetett a beszlgetsnek s trcszott egy msik szmot. - Bartolettit keresem. Srgs. - Sajnos az igazgat r hzon kvl van. - Carlo Casagrande vagyok. Kertse el. - Igenis, Casagrande tbornok. Krem tartsa. Egy perccel ksbb Bartoletti vette fel a telefont. Casagrande nem vesztegette az idt udvariaskodssal. - Tudomsunkra jutott, hogy a ppai mernyl a San Lorenzo negyedben, a Pensione Abruzzi huszonkettes szobijban tartzkodik. gy tudjuk, fegyvere van, veszlyes. Bartoletti letette a telefont. Casagrande rgyjtott egy cigarettra, s megkezdte a vrakozst. * Prizsban Eric Lange a flhez emelte a mobiltelefonjt. Rasid Husszeini gy szlt a vonal tls vgn: - Azt hiszem, megtalltuk az emberedet. - Hol van? - Az olasz nyomozd egsz nap furcsn viselkedett. Pr perce ment be egy Abruzzi nev panziba, ami egy hihetetlen szar hely, a vastllomstl nem messze. - Melyik utcban? - A Via Gilbertin. Lange az rjra nzett. Ma este mr semmikppen sem juthatott el Rmba. Leghamarabb kora reggel indulhatott. - Folytasstok a megfigyelst - mondta. - Hvj, ha vltozs van. - Rendben. Lange ezutn azonnal felhvta az Air France-ot, s foglaltatott magnak egy jegyet Rmba msnap reggel negyed nyolcra.

18 Rma
Rossi Gabriel homlokhoz nyomta a pisztolyt, s letpte a ragasztszalagot a szjrl. - Ki maga? Mivel nem kapott vlaszt, a rendr kemnyen Gabriel homloknak nyomta a pisztoly csvt. - Bemjamin Stern bartja vagyok. - Jzusom! Akkor mr rtem, mirt keresi mindenki. - Ki? - Mindenki! Polizia di Stato. A Carabinieri. Mg a SISDE is beszllt. A pisztolyt szilrdan a helyn tartva, Rossi kivett a zsebbl egy faxolt paprt, s Gabriel szeme el tartotta. Gabriel, br alig ltott az les fnyben, ki tudta venni, hogy mi van a papron. Egy szemcss, s lthatan teleobjektvvel kszlt fot volt - sajt magrl. Jobban megnzte a fnykpen viseltruhit s megltta Ehud Landau ruhzatt. Kutatni kezdett az emlkezetben. Mnchen... az Olimpiai Falu... Weiss biztosan oda is kvette. A fnykp, mint egy sznhzi fggny felemelkedett, s Gabriel jra azon kapta magt, hogy Alessio Rossi arcba bmul. A nyomoz izzadtsgtl s cigaretttl bzltt. Az inggallrja nedves volt s mocskos. Gabriel sokszor ltott mr ldztt embereket. Rossi a szakadk szln tncolt. - Ezta fnykpet minden rendrsgre elkldtk Rma ktszz kilomteres krnykn. A vatikni biztonsgi szolglat szerint maga meg akarja gyilkolni a ppt.

- Ez nem igaz. Az olasz leeresztette a fegyvert. A pont, ahol Gabriel homloknak nyomta a csvet, mg percekig sajgott. Rossi a fal fel fordtotta a fnyt, s a pisztolyt tart jobb kezt simn leengedte a combja mell. - Honnan tudta a nevemet? Gabriel a valsgnak megfelelen vlaszolt. - Malone-t is megltk - mondta Rossi. - s maga a kvetkez, bartom. Amint megtalljk, meglik. - Kik? - Fogadja meg a tancsomat Herr Siedler, vagy akrhogy is hvjk! Azonnal tnjn el az orszgbl! Ha lehet, mg ma este. - Nem megyek, amg el nem mondja, amit tudnom kell. Az olasz oldalra biccentette a fejt. - n nem szabhat feltteleket. Azrt jttem ide, hogy megmentsem az lett. Az mr nem izgat, hogy rdekli-e vagy sem. - Tudnom kell, amit maga tud. - Nem. El kell mennie Olaszorszgbl. - Benjamin Stern a bartom volt - mondta Gabriel. - Segtenie kell. Rossi egy percig g tekintettel nzte, majd felllt s kiment a frdszobba. Gabriel hallotta, ahogy vz csurog a mosdkagylba. Rossi egy nedves trlkzvel a kezben trt vissza Az oldalra fordtotta Gabrielt, elvgta a csukljt tart ragasztszalagot, s odaadta neki a nedves trlkzt. Gabriel letrlte magrl az alvadt vrt, mikzben Rossi az ablakhoz stlt, s rsnyire elhzta a fggnyt. - Kinek dolgozik? - krdezte, mikzben az utct figyelte - A jelen krlmnyek kztt azt hiszem, jobb, ha ezt nem mondom meg. - Jzusom - mormolta Rossi. - Mibe keveredtem. A nyomoz egy szket hzott az ablakhoz, s mg egy pillantst vetett az utcra. Aztn lekapcsolta a villanyt s mindent elmondott Gabrielnek. * Monsignor Cesare Felici, egy ids, rgen nyugdjba vonult pap egy jniusi estn eltnt a San Giovanni Kollgiumban lev szobjbl. Mikor a monsignor msnap estig sem kerlt el, a kollgi gy dntttek, hogy ideje rtesteni a rendrsget. Mivel a kollgium a Vatikn hatrain kvl fekszik, ezrt az olasz hatsgok vizsgldtak. Alessio Rossi, a Polizia di Stato nyomozja kapta meg az gyet, s aznap kora este el is ment akollgiumhoz. Rossinak mr volt tapasztalata az egyhzzal kapcsolatos gyekben, s jrt mr papok lakszobiban. Monsignor Felici szobja azonban mg t is meglepte puritnsgval. Semmilyen szemlyes irat, napl, csaldi, vagy barti levl nem volt a szobban. A szoba sszes szemlyes trgya kt kopott reverenda, egy pr cip, meg nhny alsnem s zokni volt. Ezen kvl egy fnyesre kopott rzsafzrt s egy vezekllncot tallt. Rossi vagy hsz embert kihallgatott aznap este. Mindenki hasonl trtnetet meslt el. Az etnse napjn az reg monsignor elindult szoksos dlutni stjra a kertben, mieltt a kpolnba ment volna imdkozni. Amikor Felici atya nem jelent meg a vacsornl, a szeminaristk s a papok mind azt gondoltk, hogy a monsignor fradt, vagy nincs jl. Msnap estig senki nem nyitott be a szobjba. A kollgium vezetje adott Rossinak egy egszen friss fnykpet a monsignorrl, valamint lediktlta neki az ids pap vzlatos letrajzt is. Felici nem lelkipsztori munkt vgzett. Gyakorlatilag egsz letben a Vatiknban dolgozott a kria funkcionriusaknt. A rektor azt mondta, hogy a plyja vgn a Szentek gyeinek Kongregcijban dolgozott, de mr vagy hsz ve nyugdjba vonult.

Nem tudott meg tl sokat, de Rossi kevesebb adattal is indult mr el. Msnap reggel betpllta a kapitnysg adatbzisba az eltnt pap adatait, s Olaszorszg sszes kapitnysgra elkldte a fotjt. Ezutn vgignzte az adatbzist, hasonl krlmnyek kztt eltnt papokat keresve. Sem megrzse, sem elmlete nem volt, csak meg akart gyzdni rla, hogy nem valami rlt szaladgl krbe az orszgban, papokat gyilkolva. A szmtgp kpernyjn megjelen vlasz megdbbentette Rossit. Kt nappal Felici atya eltnse eltt egy msik pap, a torini monsignor Manzini is eltnt. Mint Felici, Manzini is a Vatiknbl vonult nyugalomba Utols munkahelye a Katolikus Oktats Kongregcija volt. Egy egyhzi nyugdjasotthonban lakott, s Felicihez hasonlan is nyom nlkl tnt el. Vajon van kapcsolat a kt eset kztt? Lehet, hogy a kt reg ismerte egymst, vagy akr egytt is dolgozott? Rossi gy gondolta, hogy a vlaszokat a Vatiknban tallhatja meg. Felkereste a vatikni biztonsgi szolglatot, s kikrte a kt eltnt pap szemlyzeti aktjt. A Vatikn nemet mondott Rossi krsre. A szemlyi aktk helyett egy levelet kapott, amelyben megrtk neki a kt pap letrajzt. Az irat szerint mindkt pap szmos alacsony szint beosztsban dolgozott, s unalmasabbnl unalmasabb munkik voltak. A semmitmond vlasztl elkeseredett Rossi feltett mg egy krdst. Ismertk egymst? Lehet, hogy sszefutottak prszor, jtt a vlasz, de soha nem dolgoztak egytt. Rossi egszen biztos volt benne, hogy az egyhz el akar rejteni elle valamit. gy dnttt, hogy megkerli a biztonsgi szolglatot, s ms ton szerzi meg az aktkat. Rossi felesgnek egyik testvre pap volt, s a Vatiknban dolgozott Rossi addig nyaggatta sgort, amg az vonakodva beleegyezett, hogy segt. Egy httel ksbb a kt teljes szemlyzeti akta msolata ott volt Rossi kezben. - s ismertk egymst? Felteheten igen. Egy hivatalban dolgoztak a hbor alatt. Az llamminisztersgen. - Melyik osztlyon? - A nmet kapcsolatok osztlyn. * Rossi jra kinzett az utcra, mieltt folytatta volna gy egy httel ksbb rkezett egy vlasz az eltnt egyhzi szemlyekkel kapcsolatos krdsre, amit a nyomozs elejn kldtt szt az orszgban. Br nem illett tkletesen a Rossi ltal megadott kritriumoknak, a helyi rendrsg mgis gy dnttt, hogy tovbbtja Rossinak a jelentst. Tolmezzban, az osztrk hatr kzelben eltnt egy idsebb zvegyasszony. A helyi hatsgok feladtk a keresst, az asszonyt halottnak nyilvntottk. Hogy mirt kldtk el Rossinak a jelentst? Mert az asszony tz ven t apca volt, amg 1947-ben ki nem lpett a rendjbl, hogy frjhez menjen. Rossi gy dnttt, hogy ideje a feletteseit is bevonni az gybe. Lerta az eddig feltrt tnyeket, a jelentst tadta az gyosztlya vezetjnek s engedlyt krt tle, hogy tovbbi informcikat krjen a vatikni hatsgoktl a kt eltnt pappal kapcsolatban. A fnke megtagadta az engedlyt. Az egykori apcnak volt egy lnya, aki Franciaorszgban, a Cannes fltti hegyekben, egy Le Rouret nev kisvrosban lt. Rossi engedlyt krt, hogy Franciaorszgba utazhasson, amit szintn megtagadtak tle. Megzentk neki fentrl, hogy az eltnses esetek kztt nincs sszefggs, s semmit sem fog tallni a Vatikn falain bell. - Ki zente ezt? - Az reg szemlyesen - vlaszolta Rossi. - Carlo Casagrande. - Casagrande? Honnan ismers nekem ez a nv? - Carlo Casagrande tbornok a Larma dei Carabinieri antiterrorista osztagnak vezetje volt a hetvenes s nyolcvanas vekben. volt az, aki sztverte a Vrs Brigdokat, s jra biztonsgoss tette Olaszorszgot. Ezrt tulajdonkppen nemzeti hs. Most a vatikni biztonsgi szolglatnl dolgozik, de tovbbra is

istenknt tiszteli mindenki a biztonsgi s hrszerz szakmban. Ha Casagrande beszl, arra mindenki odafigyel. Tvedhetetlen. Ha Casagrande azt akarja, hogy egy gyet lezrjanak, akkor az az gy le lesz zrva. - s ki ll a gyilkossgok mgtt? A nyomoz vllat vont. - A Vatiknnal van dolgunk, bartom. Brki is az, a Vatikn nem akarja, hogy nyomozzanak az gyben. Mindenki tartja a szjt, Casagrande pedig arra hasznlja a befolyst, hogy visszafogja az olasz rendrsget az gygyei kapcsolatban. - Az apca, aki eltnt Tolmezzban. Mi volt a neve? - Regina Carcassi. Keresse meg Regina nvrt s Martin Luthert, s megtudja, hogy igazbl mi trtnt a zrdban. - s a zrda, ahol a hbor alatt apca volt? - Fent volt szakon, gy tudom. - Rossi egy percig kutatott az emlkezetben. Igen! Megvan. A Szent Szv zrda. A Garda-t mellett van, egy Brenzone nev kisvrosban. Szp hely. Ekkor Rossi megltott valamit az utcn. Elrehajolt, egy kicsit elhzta a fggnyt, s kibmult az ablakon. Aztn talpraugrott, s karonragadta Gabrielt. - Jjjn velem. Most! * Az els kt rendrtiszt mr be is lpett a panzi bejratn: kt civil ruhs Polizia di Stato nyomoz kvette ket, vagy fltucat gppisztolyos carabinieri trsasgban. Rossi tvezette Gabrielt a kzs helyisgen, majd vgig egy rvid folyosn egy fmajthoz, amely egy stt bels udvarra nylt. Gabriel hallotta, ahogy a rendrk feltrappolnak a lpcsn a szobja fel. Az els hullmot sikerlt kikerlnik. Bizonyra mg sokan kvettk ket. Az udvar tloldaln egy tjrt talltak, ami a Via Gilbertivel prhuzamos utcra nylt. Rossi megragadta Gabriel alkarjt, s arrafel hzta. Gabriel hallotta, ahogy a htuk mgtt, a panzi msodik emeletn a carabinieri-k bergjk a szobja ajtajt. Rossi megtorpant, ahogy megpillantott kt gppisztolyos carabinieri-t az tjrban. Gabriel meglkte a rendrt, s jra mozgsba lendltek. A carabinieri-k elrtk az udvart, s a fegyverket a vllukhoz emelve meglltak. Gabriel ltta, hogy hiba adnk meg magukat. Azonnal a fldre vetette magt. Kemnyen mellkasra rkezett, s az els lvsek a feje fltt rtek a falba. Rossi nem volt elg gyors. Az egyik lvs a vllt rte, s a nyomoz a fldre zuhant. Berettja kiesett a kezbl, s alig egy mterrel llt meg Gabrieltl, aki azonnal rtenylt s maghoz vette. Ttovzs nlkl felknyklt s tzet nyitott. A kt csendr egyms utn sszerogyott. Gabriel Rossihoz lpett. A vllbl vastagon csurgott a vr. - Maga meg hol tanult meg lni? - Tud jrni? - Segtsen felllni. Gabriel talpra lltotta Rossit, tkarolta az olasz derekt, s az tjr fel tmogatta. Ahogy elhaladtak a kt halott carabinieri mellett, Gabriel kiablst hallott a hta mgl. Elengedte Rossit s felvette az egyik gppisztolyt, fltrdre ereszkedett, s sorozatokkal rasztotta el a penzione falt. vltst hallott, s ltta, ahogy valaki fedezkbe ugrik. Gabriel felkapott egy tartalk trat, s gyorsan belenyomta a fegyverbe, majd az vbe tzte Rossi kilencmillimteres Berettjt. Aztn jra tkarolta Rossit, s trngatta az tjrn. Ahogy az utchoz kzeledtek, rohanva megjelent elttk kt jabb carabinieri. Gabriel reflexbl tzelt. A kt csendr elzuhant. Ahogy kirtek a jrdra, Gabriel ttovzni kezdett. Balrl egy aut szguldott

feljk vijjog szirnval, jobbrl ngy tloldaln egy trattoria bejrata ltszott.

csendr

futott

feljk.

Az

utca

Ahogy Gabriel elrelpett, a htuk mgtt lev tjrbl lvsek hallatszottak. Gabriel balra, a fal fedezkbe vetette magt, s Rossit is megprblta maga utn hzni, de a rendrt kt lvs rte a htn. Az olasz megmerevedett, s a karjt kitrva, fejt htravetve llt, mikzben kapott mg kt golyt a hasa jobb oldalba. Gabriel ltta, hogy mr nem segthet rajta. trohant az utcn, s berobbant az tterembe. Ahogy vratlanul, gppisztollyal a kezben megjelent, azonnal hatalmas pnik tmadt. gy kiltott olaszul: - Terroristk! Terroristk! Mindenki kifel! A helyisgben minden ember egyszerre llt fel s indult futva az ajt fel. Ahogy Gabriel a hts bejrat fel szaladt, hallotta, ahogy a ktsgbeesett csendrk kiltozva prbljk meg eloszlatni az ajtn kifel tolakod tmeget. Gabriel vgigrohant a konyhn, elhaladt nhny dbbent szakcs s pincr mellett, majd egy rgssal kinyitotta a hts ajtt. Egy keskeny, kevesebb, mint msfl mter szles, bds s stt tjrban tallta magt. Bevgta maga mgtt az ajtt, s futott tovbb. Pr msodperc mlva, a hta mgtt jra kivgdott az ajt. Gabriel megfordult, s gppisztolytzzel rasztotta el a keskeny kis tjrt. Az ajt villmgyorsan bevgdott. A siktor szles sugrthoz vezetett. Jobbra a Santa' Maria Maggiore templom homlokzata tornyosult, balra a Piazza Vittorio Emanuele terlt el. Gabriel a siktorban eldobta a fegyvert, s a forgalomban tszaladt az t tloldalra A vrosrsz csak gy zengett a rengeteg szirntl. Egy sor keskeny kis utcn t eljutott egy msik sugrtra, a Via Merulanra, s a Colosseumot krllel jkora parkban tallta magt. Bevetette magt a stt gyalogsvnyek labirintusba. A parkot mr jrtk a carabinierik, akik zseblmpjuknak ksznheten messzirl lthatak s knnyen elkerlhetek voltak. Gabriel tz perccel ksbb rt a folypartra. Tallt a rakparton egy nyilvnos telefonflkt, s feltrcszott egy szmot, amit addig mg soha nem kellett hasznlnia. A hvst az els csrgs utn fogadta egy fiatal, kellemes ni hang. A n hberl beszlt. Gabriel gy rezte, mg letben nem hallott ilyen szp hangot. A kagylba mondott egy kdolt mondatot, majd egy hossz szmsort. Eltelt pr msodperc, mialatt a lny bettte a szmokat egy szmtgpbe. Aztn gy szlt: - Mi a gond? - Bajban vagyok. Be kellene vinni. - Megsrlt? - Nem slyosan. - A jelenlegi pozcija biztonsgos? Egy rvid ideig mg igen. - Hvjon jra tz perc mlva. Addig maradjon mozgsban.

19 Rma
A Via Gilberti kken villogott az autk tetejn villog sok rendrsgi megklnbztet jelzstl. Achille Bartoletti kilpett a Pensione Abruzzi-bl, s a nagy kavarodsban szrevette Carlo Casagrande autjt. A titokszolga hatrozott lptekkel a tbornok autjhoz stlt, s beszllt a hts lsre. - Embernk kivtelesen jl bnik a fegyverrel, tbornok. Remlem, soha nem kerl a Szentatya kzelbe. - Hny halott van? - Ngy csendr meghalt, hat megsebeslt. - risten - mormolta Casagrande.

- s van mg egy ldozat. A Polizia di Stato egyik nyomozja, Alessio Rossi. Valsznleg egytt volt a mernylvel, amikor az embereink behatoltak az pletbe. Valami miatt Rossi megprblt a terroristval meneklni. Casagrande meglepetst sznlelt. Bartoletti kvetkez krdsnek tnusa elrulta, hogy nem tallja annyira meggyznek rgi fnke eladst. - Mindent elmondott nekem az ggyel kapcsolatban, tbornok r? Casagrande egyenesen Bartoletti krd tekintet szembe nzett, s lassan megrzta a fejt. - Mindent elmondtam, amit tudok, Achille. - rtem. Casagrande gyorsan megprblt tmt vltani. Milyen llapotban van Rossi? - is meghalt, sajnos. - Az izraeli ltte le? - Nem. A jelek szerint a carabinieri. - Van mg valami a szobban? - Egy ltzet ruha. Iratok, okmnyok nincsenek. gyes emberrel llunk szemben. Casagrande felnzett a panzi nyitott msodik emeleti ablakra. Remnykedett, hogy az gyet sikerl gyorsan lerendezni. Most ezt a helyzetet kell kihasznlnia. - A ma este trtntek alapjn egyrtelmen kijelenthetjk, hogy ez az ember szakmabeli. - Tkletesen igaza van, tbornok r. - Ami Rossit illeti, nem kizrt, hogy is benne volt valahogy az sszeeskvsben. - Taln - szlt Bartoletti, nem tl nagy meggyzdssel a hangjban. - Brmi trtnik is, az izraeli nem hagyhatja el Rmt - Szz embernk keresi mr most is. Nem marad tl sokig Rmban. Az els adand alkalommal el fogja hagyni a vrost. Azt tancsolom, hogy zrassa le a vrost. lltson rket minden plyaudvarra s buszplyaudvarra. Bartoletti arckifejezse egyrtelmen elrulta, hogy nem rl annak, hogy megmagyarzzk neki, hogyan kell egy szksben lev embert keresni. - Ennek az gynek ezek utn mr nem sok kze van a Vatiknhoz, Casagrande tbornok. Vgl is olasz rendrk vre folyt olasz fldre. Az ltalunk megfelelnek tlt mdszerekkel folytatjuk a keresst, s termszetesen mindenrl tjkoztatjuk a vatikni biztonsgi szolglatot. A dik tanra ellen fordult, gondolta Casagrande. Tudta, hogy minden ilyen jelleg kapcsolatban szksgkppen eljn ez a pont. - Termszetesen, Achille - mondta behdolan. - Nem akartam tiszteletlen lenni. - Nem vettem annak, tbornok. A magam rszrl kvncsi vagyok, hogy mit keresett Rossi felgyel a felttelezett terrorista szobjban. Szerintem n is. Bartoletti a vlaszra sem vrva kiszllt a kocsibl, s gyorsan elstlt. Casagrande sofrje a visszapillantn t fnkre nzett. - Vissza a Via Pincianra, tbornok r? Casagrande megrzta a fejt. - Il Vaticano. * A Frum kzelben egy szuvenirboltban Gabriel vett egy sttkk kapucnis pulvert, amelynek nagy, sznes betkkel a Viva Roma! felirat dszelgett a melln. Egy nyilvnos WC-ben levette az ingt, s a szemeteskosrba gymszlte. Csak ekkor vette szre, hogy a jobb hna alatt srolta egy goly, vres cskot hagyva maga utn. Egy darab WC-paprral letrlte a vrt, majd vatosan felvette az j pulvert. Rossi Berettja mgmindig a nadrgjban volt. Kilpett a toalettbl, s szak fel indult a Piazza Navonra. Msodszor is betelefonlt a vszvonalra. Az elz n vette fel a telefont s arra krte, hogy menjen el a Santa Maria della Pachoz. Odabent, a gyntatszk kzelben egy barna kabtos frfi fogja vrni, kezben a L'Osservatore Romano

egy pldnyval. fogja megmondani, hogy mit kell tennie. Gabrielnek mostantl fogva fleg a megmentire kellett figyelnie. Biztosan meg kellett gyzdnie rla, hogy nem hoz bajt rjuk. Ahogy a Centro Stornico szk kis utcit s tjrit jrta, igyekezett minl jobban elvegylni a turistk kztt, s tvol maradni a szlesebb, tgasabb utcktl, terektl. A tvolban mg mindig hallotta a szirnzst, de elg biztos volt benne, hogy mr nem kvetik. A Piazza Navonn a carabinieri-k prokban jrrztek. Gabriel a fejre hzta a pulvere kapucnijt s bellt egy csoportba. Egy klasszikus gitron jtsz utcazenszt figyeltek a szkkt mellett. Felnzve ltta, hogy a tr szaki feln egyetlen rendr sincs. Megfordult, tstlt a tren s bestlt a szk kis utcba, ami a templomhoz vezetett. A templom lpcsjn egy koldus temesen ingatta a felstestt. Gabriel ellpett mellette, s bement. Vastag tmjnszag fogadta. Velence jutott az eszbe. A San Zaccaria nyugalma, csendje. Alig kt hete mg egy kiegyenslyozott, csendes, nyugodt restaurtor volt, aki Olaszorszg egyik legfontosabb festmnyt javtotta. Most Rma sszes rendre r vadszott. Eltprengett rajta, hogy vajon visszatrhet-e valaha rgi lethez. Megllt a szenteltvztart mellett, majd meggondolta s elindult befel, az oltr fel. Az egyik mcsesekkel megrakott llvny eltt egy ids n imdkozott. A gyntatszkek bejratval szemben lt a barna kabtos frfi. Mellette a padon ott hevert a L'osservatore Romano egy flbehajtott pldnya. Gabriel mell lt. - Vrzik - szlt a kabtos frfi. Gabriel lenzett s ltta, hogy a pulvere ujjt tnyleg tztatta a vr. - Nincs szksg orvosra? - Nem komoly. Menjnk. - Nem velem. n csak az zenetet adom t. - Hova megyek? - A templom eltt lesz egy ezstszn BMW motor. A vezetje bord sisakot visel. Gabriel lassan kistlt a templombl. A mondott helyen megltta a motorbiciklit. Ahogy odart a gphez, a kormny mgtt l alak megnyomta az indtgombot, s letre keltette a motort. Gabriel tvetette a lbt a motoron, fellt s tkarolta a vezet derekt. A motor besorolt a forgalomba, s a foly irnyba indult. Gabriel elg hamar rjtt, hogy a motort vezet gynk n. A szles csp, a keskeny derk s a vkony, farmernadrgba bjtatott lbak hamar elrultk, nem beszlve a sisak all kilg gndr, jzmin illat hajrl. Gabriel biztos volt benne, hogy mr rezte ezt az illatot. A Lungotevere mellett haladtak vgig. Jobb oldalon ltta a Szent Pter bazilika kupoljt, ahogy a Vatikndomb fl magasodik. A hdon thaladtukban a stt vzbe hajtotta Alessio Rossi Berettjt. Felmentek a Janiculum-dombra. A Piazza Ceresin rfordultak az egyik szk utcba, mely tele volt fenyfkkal s kicsi lakhzakkal. A motor egy laksokra osztott rgi palazzo eltt lasstott. A n lekapcsolta a motort, s hang nlkl gurult be egy stt kapun, majd megllt a stt udvarban. Gabriel leszllt, kvette a nt a lpcshzba, kt fordult mentek felfel. Az emeletre rve, a rejtlyes n kinyitott egy ajtt s behzta Gabrielt a laksba. A stt elszobban lehzta a brdzsekije cipzrjt, s levette a sisakjt, majd kirzta a hajt s felkapcsolta a villanyt. - Te vagy az? - szlt Gabriel tegezve a nt. A lny elmosolyodott. Chiara volt az, a velencei rabbi lnya. *

Aznap este msodszor szlalt meg halkan Eric Lange mobiltelefonja a prizsi hotelszoba jjeliszekrnyn. Lange felemelte, s egy hang nlkl vgighallgatta Rasid Husszeini beszmoljt a Pensione Abruzzi-ban trtnt tzharcrl. Szval Carlo Casagrande tudott Allonrl, s egy csapat inkompetens olasz zsarut kldtt a nyakra, hogy vgezzk el azt a munkt, amit egyetlen jl kpzett ember is el tudott volna intzni egy pisztollyal. Ez az esemny szinte teljesen kizrta, hogy Lange maga vgezzen Gabriellel. - Most mihez kezdesz? - krdezte Lange. - Az embereim a teljes olasz rendrsggel egytt prbljk megtallni. Nem nagyon van r garancia, hogy sikerl. Az izraeliek elg hatkonyak az embereik kimenektsben. - Azok - mondta Lange. - gy kpzelem, hogy az izraeli titkosszolglat rmai irodjn ma este mindenki kemnyen dolgozik. J nagy krzist kaptak a nyakukba - Biztosan gy van. - Sikerlt azonostani valamelyikket Rmban? - Kt vagy hrom emberben biztosak vagyunk - felelte Husszeini. - Lehet, hogy rdemes volna kvetni ket. Kis szerencsvel egyenesen a clhoz vezethetnek. - Olyan vagy, mint Abu Dzsihd. is ilyen kristlytisztn gondolkodott. - Reggel Rmba megyek. - Mondd meg, hogy melyik jrattal, s kikldk rted egy embert. * Gabriel sokig llt a forr zuhany alatt Alaposan megmosta a sebt, s kimosta a vrt a hajbl. Amikor a dereka krl egy fehr frdlepedvel kilpett a frdszobbl, Chiara mr vrta. vatosan megtiszttotta, s bektzte a sebt. Vgl adott neki egy antibiotikum injekcit s kt srga kapszult. - Ez micsoda? - A fjdalom ellen. Vedd be ket. Jobban fogsz aludni. Gabriel egy nagy korty svnyvzzel lenyelte a kapszulkat. - Raktam tiszta ruht az gyra. Nem vagy hes? Gabriel megrzta a fejt, s elindult a hlszobba tltzni. Hirtelen megbicsaklott alatta a trde. Menekls kzben az adrenalinnak ksznheten nem rezte a fjdalmat. Most olyan rzs volt, mintha kst szrtak volna az oldalba. Chiara egy kk melegtt hagyott az gyon. Gabriel vatosan felvette. A ruha eredeti tulajdonosa valsznleg jnhny centimterrel magasabb volt Gabrielnl, akinek a nadrg szrt s a fels ujjt is fel kellett trnie. A hlbl kilpve a TV eltt tallta a lnyt, aki pp a hreket nzte. - Reggel majd hozok rendes ruhkat. - Hny halott van? - t - felelte Chiara. - s mg tbb srlt. t halott... Gabriel becsukta a szemt, s lekzdtte a hnyingert. Oldalba belenyilallott a fjdalom. Chiara, megrezve a frfi sokkjt, az arcra tette a kezt. - Magas lzad van - mondta. - Aludnod kellene. - Nehezen alszom ilyenkor. - rtem. Azt hiszem. Krsz egy pohr bort? - A fjdalomcsillaptkhoz? - Taln segteni fog. - J, egy keveset. A n kiment a konyhba. Gabriel a kperny fel emelte a tvirnytt, mire a kszlk elhallgatott s elsttlt. Chiara visszatrt, s egy poharat nyomott a kezbe. - Te nem iszol? A lny megrzta a fejt. - Most n vigyzok rd. Gabriel ivott egy kis kortyot. - A neved tnyleg Chiara Zolli? Chiara blintott.

- s tnyleg a rabbi lnya vagy? - Igen. - s hol van az llomshelyed? - Hivatalosan Rmban, de elg sokat utazom. - Milyen feladatokat szoktl kapni? - tudod... Mindenflt. - s a velencei tallkozsunk? - Shamron krt meg r, hogy tartsam rajtad a szemem, amg Velencben vagy. El tudod kpzelni, hogy megijedtem, amikor egyszer csak bestltl azzal, hogy apmat keresed. - Mit mondott a beszlgetsnkrl? - Hogy az olasz zsidkrl krdeztl a hbor alatt, fleg a Szent Szv zrdrl a Lago di Garda mellett. Elmondod, hogy mirl volt mg sz? Nincs hozz erm, gondolta Gabriel. Aztn gy szlt: - Meddig kell itt maradnom? - Reggel megmondja Pazner. - Ki az a Pazner? Chiara elmosolyodott. - Tnyleg rg nem dolgoztl. Shimon Pazner a rmai iroda vezetje. Jelenleg azon tri a fejt, hogyan fog tged kicsempszni Rmbl s eljuttatni Izraelbe. - Nem megyek Izraelbe. - De ht itt nem maradhatsz. Visszakapcsoljam a TV-t? Olaszorszg sszes rendre tged keres. De ez nem az n dntsem, n egy senki vagyok. Pazner fogja megmondani reggel. Gabriel tl gyenge volt, ahhoz, hogy vitatkozzon. A fjdalomcsillaptk s a bor elneheztettk a szempillit, s lelasstottk a gondolatait. Taln ez volt a legjobb, ami most trtnhetett vele. Chiara felsegtette, s a hlszobjba vezette. Ahogy lefekdt, Gabrielnek jra az oldalba hastott az get fjdalom. vatosan rakta le a fejt a prnra. Chiara lekapcsolta a lmpt, s lelt az gy melletti fotelbe, lben a Berettval. - gy nem tudok aludni, hogy itt vagy. - Dehogynem. Mindjrt alszol. - Menj t a msik szobba. - Nem hagyhatlak egyedl. Gabriel becsukta a szemt. A lnynak igaza volt. Pr perc mlva tcsszott az ntudatlansgba. lmt rmltomsok szennyeztk. jra tzharcot vvott a panzi udvarban, s ltta a vrbe fagyott csendrket. lmban megjelent a hlszobban Alessio Rossi, de most papnak volt ltzve, s pisztoly helyett egy feszletet szegezett Gabriel homloknak. Rossi hallnak pillanatt, a frfi szttrt kar alakjt, az oldalba csapd golykkal Gabriel olyannak ltta, mint egy Caravaggio kpet. Aztn bejtt Leah. Lelpett az oltrkprl, s ledobta a ruhjt. Gabriel megsimogatta a brt, s ltta, hogy meggygyultak a sebei. A szjnak olajbogy ze volt, Gabriel mellkasnak feszl mellbimbi kemnyek s hvsek voltak. Magba vonta Gabrielt, s lassan eljuttatta a cscsra Ahogy a felesgbe engedte magt, az asszony megkrdezte, hogy mirt szeretett bele Anna Rolfba. Tged szeretlek, Leah, felelte neki. Mindig csak tged foglak szeretni. Gabriel felriadt. Olyan valsgos volt az lom, hogy arra szmtott, tnyleg ott lesz Leah, de amikor kinyitotta a szemt, Chiart pillantotta meg a fotelben lve, ahogy keze gyben a pisztollyal t figyeli.

20 Rma
Shimon Pazner msnap reggel nyolcra rkezett meg a biztonsgos laksba. Tmzsi, mokny frfi volt, sr, gndr drthajjal, az arcn himlhelyekkel. Borotvlatlan arcn s vrs szemein ltszott, hogy egy percet sem aludt az jjel. Egy sz nlkl tlttt magnak egy cssze kvt, s a konyhaasztalra ejtette a reggeli jsgot. Mindegyik cmlapon a San Lorenzo negyedben trtnt lvldzs hrei voltak. Gabriel a fjdalomcsillaptktl mg mindig kbn

lenzett az jsgokra, de annyi ereje sem volt, hogy mondjon valamit. - J nagy kuplerjt csinltl. - Pazner bedobta a kvja felt s elfintorodott. - Gondolom el tudod kpzelni, hogy meglepdtem, mikor megkaptam a hvst, hogy maga a nagy Gabriel Allon menekl, s be kell hozni. Az ember azt hinn, hogy a Saul Kirly ton csak van annyi esze valakinek, hogy rtesti a helyi irodafnkt, ha Gabriel Allon ppen kicsinl pr embert a vrosban. - Nem azrt jttem Rmba, hogy kinyrjak brkit is. - Ugyan mr! - csattant fel Pazner. - Ez a feladatkrd. Pazner felpillantott a konyhba belp Chiarra. A lny frdkpenyt viselt, zuhanytl nedves haja egyenesen htra volt fslve. nttt magnak egy cssze kvt, s lelt az asztalhoz Gabriel mell. Pazner gy szlt: - Tisztban vagy vele, mi fog trtnni, ha az olaszok rjnnek, ki vagy? Soha tbbet nem fognak velnk egyttmkdni. - Tudom - felelte Gabriel. - De tnyleg nem lni jttem ide. Csak megvdtem magam. Pazner kihzott egy szket s lelt, vastag alkarjt az asztalon nyugtatva. - Na j. Akkor mondd el, hogy kerlsz Rmba, Gabriel. s ne hazudozz! Amikor elmondta Paznernek, hogy Shamron krsre nyomoz abban az gyben, ami vgl is Rmba hozta, az irodafnk a mennyezet fel fordtotta a fejt, s robbansszeren kifjta a levegt. - Shamron? Ezrt nem tudta senki a kzpontban, hogy mi a fent keresel itt? Az Isten verje meg. Tudhattam volna, hogy e mgtt is az a vnember van. Gabriel eltolta maga ell az jsgokat. gy gondolta, vgl is tartozik nmi magyarzattal Paznernek. Meggondolatlansg volt kzvetlenl Peter Malone halla utn Rmba jnni. Albecslte az ellenfeleket s oltri nagy rumlit hagyott maga utn, amelyet Paznernek kell feltakartani. Lehajtotta a kvjt, hogy kitisztuljon a feje, s rszletesen elmondott mindent a frfinak. Chiara a trtnet alatt le sem vette rla a szemt. Pazner a trtnet elejn valahogy nyugodt tudott maradni, de a vgre mr egyms utn szvta a cigarettkat idegessgben. - Biztosan Rossit kvettk - mondta vgl. - Rossi vezette el ket hozzd. - gy viselkedett, mint aki tudja, hogy figyelik. Vgig figyelt kifel az ablakon. vette szre, hogy jnnek rtnk, de sajnos mr elksett. - Hagytl valamit a szobban, ami az irodhoz kthet? Gabriel megrzta a fejt, majd megkrdezte Paznert, hogy hallott-e mr a Crux Vera nev csoportrl. - Ebben az orszgban minden nap hallani pletykkat a vatikni intrikkrl s titkos trsasgokrl - mondta Pazner. - Emlkszel a P2 botrnyokra a nyolcvanas vekben? Halvnyan, gondolta Gabriel. Az olasz rendrsg teljesen vletlenl rbukkant egy sor dokumentumra, amelyek egy titkos szlsjobboldali csoport ltezst fedtk fel. A csoport akkor mr a kormny, a hadsereg s a titkosszolglatok legfelsbb vezetsbe, s termszetesen a Vatiknba is beette magt. - Mr hallottam a Crux Vera nevet - folytatta Pazner. - Nem vettem tlsgosan komolyan. Eddig legalbbis. - Mikor mehetek el? - Ma jszaka visznk. - Hova? Pazner kelet fel intett a fejvel, s a szemben megcsillan kifejezsbl Gabriel rjtt, hogy Izraelre gondol. - Nem akarok visszamenni Izraelbe. Meg akarom tallni Benjamin gyilkost. - Jelenleg mozgskptelen vagy Eurpban. Lebuktl. Hazamsz. Pont. Shamron mr rgen nem fnk. Lev a fnk, s nem teszi kockra magt az reg valami kalandja miatt. - Hogy visztek ki az orszgbl? - Ahogy Vanunut is vittk annak idejn. Hajval. - Ha jl emlkszem, az is Shamron egy kalandja volt. Morechai Vanunu a Dimona nukleris ltestmny egyik elgedetlen dolgozja volt, aki egy londoni jsgnak felfedte az izraeli nukleris fegyverarzenl ltt. Egy Cheryl Bentov nev gynkn Londonbl Rmba csbtotta Vanunut. Rmban aztn elraboltk, s egy

kis motorcsnakon az olasz felsgvizek kzelben vrakoz izraeli hadihajra vittk. A cgen kvl nagyon kevesen ismertk a teljes igazsgot az epizddal kapcsolatban: Vanunu dezertlst s rulst Ari Shamron szervezte meg. A kormny gy figyelmeztette Izrael ellensgeit az atomfegyverek ltre, s kzben meghagytk a lehetsget, hogy az llami vezetk nyilvnosan mindig letagadhassk az izraeli atombomba ltezst. - Vanunu bilincsben, kemnyen begygyszerezve hagyta el Olaszorszgot - mondta Pazner. - Ha okosan viselkedsz, tged megkmlnk ettl. - Hol szllunk hajra? - Fiumicino kzelben van egy partszakasz, ami tkletesen megfelel. Kilenckor indul a motorcsnak. Nyolc kilomterre, a nylt vizn tszllsz egy cenjr motorjachtra. Egy szemly fogja vezetni. Most az irodn dolgozik, de eltte veken t a haditengerszet kapitnya volt. visz vissza Tel Avivba. Jt fog tenni pr nap a tengeren. - Ki visz ki a jachthoz? Pazner Chiarra nzett. - Chiara Velencben ntt fl. Minden tud a hajkrl. - A motorokrl is - mondta Gabriel. - Ltnod kne egyszer lgyakorlaton - szlt Pazner, elrehajolva. * Eric Lange reggel kilenckor rkezett meg a Fiumicino repltrre. Miutn tesett az tlevl ellenrzsen, azonnal kiszrta Rasid Husszeini embert a vrban, kezben egy barna kartonpapr tblval, amire ez volt rva: TRANSEURO TECHNOLOGIES - MR. BOWMAN. Az aut, egyttt-kopott bzs Lancia, kint a fedett parkolban llt. A frfi rendkvl vatosan vezetett. Aziz nven mutatkozott be, s enyhe brit akcentussal beszlt angolul. Husszeinihez hasonlan is gy nzett ki, mint akivel leggyakrabban valamelyik egyetemi bfben lehet tallkozni. Egy kopott lakhzhoz hajtott az Aventine domb tvben, s felvezette Langt a hzban felfel kanyarg csigalpcsn. A laks teljesen res volt, eltekintve egy televzitl, ami az apr erklyre szerelt tnyrantennhoz volt ktve. Aziz tadott Lngnek egy kilencmillimteres, hangtompts Makarov pisztolyt, majd kiment a konyhba trk kvt fzni. A kvetkez hrom rban beduin mdra keresztbe tett lbbal a fldn ltek, kortyolgattk a mregers kvt, s az Izraelben foly hbort nztk az al-Dzsazira adn. A palesztin az egyik amerikai cigarettrl a msikra gyjtott. Minden egyes hrre egy cifra arab kromkodssal reaglt. Dlutn kett krl a palesztin lement kenyrrt s sajtrt. Amikor visszatrt, Lange pp egy amerikai fz msort nzett elmlylten. Aziz fztt mg egy adag kvt, majd egy sz nlkl visszakapcsolt az al-Dzsazirra. Lange evett egy keveset, majd a kabtjt prnnak hasznlva elnylt a padl s elaludt. Aziz mobiltelefonjnak csrgsre bredt fel. Amikor kinyitotta a szemt, az arab egyik kezvel a flnl tartotta a telefont, a msikkal bszen irklt egy paprdarabra. Aziz lerakta a telefont, s a figyelme jra a televzi fel fordult. Egy beszl fej ppen levegt sem vve egy videofelvtelt kommentlt, amin izraeli katonk palesztin kisfik csoportjba lnek. Aziz rgyjtott egy jabb cigarettra, s Langra nzett. - Na gyernk, ljk meg a rohadkot. Alkonyatra Gabriel sebe mr nem fjt annyira, s visszatrt az tvgya is. Chiara tejsznes gombs fettucini-t fztt, s megnztk az esti hreket. Az ads els tz perce kizrlag a ppai mernyl utni kutatsrl szlt. A hatrokon, plyaudvarokon s reptereken jrrz rendrkrl kszlt felvtelek alatt a kommenttor arrl beszlt, hogy a modern olasz trtnelem egyik legnagyobb embervadszata folyik. Amikor Gabriel fotja megjelent a kpernyn,

Chiara nkntelenl is megszortotta a frfi kezt. Vacsora utn a lny tktzte Gabriel sebt, s adott neki mg egy adag antibiotikumot. Amikor fjdalomcsillaptt ajnlott, Gabriel a fejt rzva elutastotta. Fl htkor mindketten tltztek. A meteorolgiai jelents est s viharos tengert jsolt, ezrt ennek megfelelen ltztek: testhez simul, meleg pamut ruhkat vettek alulra, fl vzhatlan felsruhzat kerlt, s meleg zoknit, valamint vzhatlan csizmt vettek mindketten. Pazner egy hamis kanadai tlevelet s egy kilencmillimteres Berettt hagyott neki dleltt a laksban. Gabriel a kabtja egyik cipzros zsebbe tette az tlevelet, a pisztoly pedig oldalra, knnyen elrhet helyre kerlt. Pazner hatkor rkezett meg. Az arca csupa feszlt rnc volt az sszpontoststl, a mozdulatai gyorss s pontoss vltak. Egy utols cssze kv mellett halkan eligaztotta ket. Az akci legkockzatosabb rsze Rma elhagysa, magyarzta. A rendrsg szinte mindenhova ellenrz pontokat lltott fel, s az egsz vrosban tletszeren meglltjk az autkat. Pazner cltudatos, szakszer viselkedse megnyugtatta Gabrielt. Hat rakor lptek ki a laksbl. A lpcshzban Pazner okosan mondott nhny hangos szt tkletes olaszsggal. A hz bels udvarban egy sttszrke Volkswagen furgon llt. Pazner az els lsre, a sofr mell, Chiara s Gabriel a raktrbe ltek. Hideg volt a padl. A sofr beindtotta a motort, s bekapcsolta az ablaktrlt. Kk kezeslbast viselt. Hajlkony, fehr zongoristakeze volt. Pazner Reuvennek szltotta. A furgon meglendlt, tgurult a kapubejrn, majd jobbra fordult, s besorolt a forgalomba. A padln l Gabriel semmit sem ltott, csak az jszakai eget s az elhalad autk fnyszrinak tkrzdst. Tudta, hogy nyugati irnyba tartanak. Hogy elkerljk az ellenrz pontokat Rma fontosabb tjain, Pazner mellkutck s hts utak sorn irnytotta vgig a furgont. Gabriel Chiarra pillantott, s ltta, hogy a lny t nzi. Megprblt a szembe nzni, de Chiara elkapta a tekintett. Gabriel a furgon falnak tmasztotta a fejt, s becsukta a szemt. * Aziz az autban elmondta Langnak, hogy mi a helyzet. A palesztin titkosszolglat vek ta sejti, hogy Shimon Pazner izraeli gynk. llomshelyrl llomshelyre kvettk, vgigksrtk karrierjt. Rmban, ahol gy vltk, Pazner az iroda vezetje, rendszeresen megfigyeltk. Aznap Pazner ktszer - reggel s ks dlutn - is jrt egy lakhzz talaktott rgi palotban a Janiculum-dombon. A PFSZ hrszerzi rgta sejtettk, hogy a hzban egy izraeli biztonsgi laks tallhat. Br a bizonytkok kzvetettek, a kvetkeztetsek pedig erltetettek voltak, az adott krlmnyek kztt valsznnek tnt, hogy Gabriel Allon, Abu Dzsihd gyilkosa ott rejtzik, abban a biztonsgos laksban. Lange s Aziz az reg palottl gy szz mterre parkolt le az utcn, s a kaput figyelte. Az plet frontjn csupn kt ablakban gett fny, az egyik a msodik emeleten, a msik pediga legfelsn. A legfels emeleti ablakon szorosan be volt hzva a stttfggny. Lange megfigyelte a hzhoz rkezket: kt fiatal fit motorin-n; egy nt, aki egy kicsi, ktlses Fiattal rkezett s egy kzpkor eskabtos frfit, akitmegkzlekedssel jtt. Kisvrtatva rkezett mg egy szrke Volkswagen furgon is, egy kk anorkos frfivel a kormny mgtt. A kisbusz egyenesen behajtott a hz bels udvarba. Lange az rjra pillantott. Tz perc mlva megjelent a furgon orra a kapuban, s az utcra fordult. Ahogy elhaladt mellettk, Lange szrevette, hogy mr ketten lnek ell. A knykvel

cselekvst parancsolt Aziznak. A palesztin beindtotta a keveset, majd egy les U-kanyarral a furgon nyomba eredt. *

motort,

vrt

egy

t perccel azutn, hogy elindultak a biztonsgos laksbl, megszlalt Shimon Pazner mobiltelefonja. Pazner volt olyan elvigyzatos, hogy gondoskodott egy rkocsirl, mg egy gynkcsoportrl, akik egy msik autban mgttk jttek s figyeltk, hogy kvetik-e ket. A tlk rkez hvs kt dolgot jelenthetett. Kvetsnek semmi nyoma, folytasstok az utat. Vagy: baj van, vigyzat! Pazner fogadta a hvst, s a flhez emelte a telefont. Pr msodpercig sztlanul hallgatott, majd halkan ennyit mondott: - Az els adand alkalommal szedjtek le ket. Vget vetett a hvsnak, s a sofrre nzett. - Trsasgunk van, Reuven. Bzs Lancia, kettvel mgttnk. A sofr a padlra nyomta a gzt, s a furgon megugrott. Gabriel a dzsekije zsebbe nylt, s a Beretta markolatra tette a kezt. * A furgon gyorstsa rgtn igazolta Lange szmra, hogy Gabriel Allon utazik benne, s egyben az is kiderlt, hogy felfedeztk ket, a meglepets elveszett, s Allon meggyilkolshoz mostantl fogva auts ldzsre s tzharcra lesz szksg, ami Lange sszes opercis alapelvnek megszegst jelenti. Lange meglepetsszeren, htulrl szeretett tmadni, ott, ahol arra a legkevsb szmtanak, s a munka elvgzse utn csendben szeretett lelpni. A tzharc kommandsok s a szabadsgharcosok szenvedlye, egy profi brgyilkos tartzkodik az ilyesmitl. Lange vonakodva utastotta Azizt, hogy kvesse a furgont A palesztin visszakapcsolt s padlig nyomta a gzt, hogy a Volkswagenen maradjon. Kt perccel ksbb a Lancia belseje hirtelen les reflektorfnnyel telt meg. Lange htrapillantott, s egy Mercedes sszetveszthetetlen fnyszrit pillantotta meg alig pr centire a Lancia hts lkhrtjtl. A nagy limuzin balra hzdott, hogy a jobb sarka szembe kerlt a Lancia lkhrtjnak bal vgvel. Lange kitmasztotta magt, s felkszlt az tdsre. A Mercedes meglendlt, s a tvolsg eltnt a kt aut kztt. A Lancia megrzkdott a becsapdstl, s gyorsan jobbfel kezdett prgni. Aziz felkiltott, s tiszta erbl kapaszkodott a kormnyba. Lange megmarkolta az ajt feletti kapaszkodt s vrta, hogy az aut prgni kezdjen a hossztengelye krl. Nem trtnt meg. Nhny rkkvalsgnak tn pillanat utn a Lancia megllt, farral a menetirnynak. Lange megfordult, s a hts szlvdn t mg ltta, ahogy a Mercedes s a furgon eltnik egy emelked tetejn. A furgon kilencven perccel ksbb llt meg egy parkolban, a szlftta tengerparti sziklk szln. Egy utasszllt gp sivtsa a stt g fell jelezte, hogy a Fiumicino reptr kifutplyi a kzelben vannak. Chiara kiszllt a kisbuszbl s lement a vz szlre, hogy megnzze, mekkork a hullmok. A furgon meg- megrzkdott a szlrohamokban. Chiara kt perc mlva visszatrt, bedugta a fejt a furgon ajtajn s biccentett. Pazner megrzta Gabriel kezt, s sok szerencst kvnt neki. Aztn Chiarra nzett: - Itt vrunk. Siess! Gabriel kvette a lnyt a kves tengerparton. Odartek a csnakhoz, egy hrom mteres Zodiachoz, s betoltk a fagyos hullmok kz. A motor az els indtsra beindult. Chiara biztos kzzel kormnyozta ki a hajt a vzre, s kzben Gabriel a lassan tvolod partvonalat s az egyre halvnyabban ltsz parti fnyeket nzte. Tvolodott Olaszorszgbl. Szerette ezt a helyet. Ez az orszg hozott neki bkt s viszonylagos megnyugvst a Fekete Szeptember elleni akci utn. Arra gondolt, hogy vajon viszontltja-e mg ezt az orszgot. Chiara kivett egy rdi ad-vevt a dzsekije zsebbl, s belemormolt pr szt.

Pr msodperc mlva, nem messze felvillantak egy motoros jacht fnyei. - Ltod - mutatott oda a lny. - Ott a hajd. Chiara irnyt vltott, s fegyorstva indult a jacht fel. tven mterre tle lekapcsolta a motort, s csendben siklottak a jacht tatja fel. Ekkor elszr Gabrielre nzett. - Veled megyek. - Hogyhogy? - Veled megyek - ismtelte a lny. - Izraelbe? - Nem oda. Te Provence-ba msz, hogy megkeresd Regina Carcassi lnyt. s n veled megyek. - A fenket. Felraksz erre a hajra, s aztn visszamsz a partra. - Mg ezzel a kanadai tlevllel sem mehetsz most sehova Eurpban. Nem tudsz kocsit brelni, nem szllhatsz fel egy replre. Szksged van rm. s mi van, ha Pazner hazudott, s kt ember van a hajn? Gabrielnek el kellett ismernie, hogy a lnynak igaza lehet. - Ostobasg volna ezt tenned, Chiara Tnkreteszed a karrieredet. - Nem - felelte a lny. - Majd azt mondom, hogy te knyszertettl, s n akaratom ellenre tartottam veled. Gabriel a motoros jachtra pillantott. A haj msodpercrl msodpercre nagyobbnak ltszott, ahogy kzeledtek hozz. Nem volt mit tenni. Chiara a legjobb pillanatban lltotta fel a csapdjt. - Mirt? - krdezte a lnytl. - Mirt akarod ezt? - Az apm nem mondta el, hogy az nagyszlei is azok kztt a velencei regek kztt voltak, akiket Auschwitzba vittek? Nem mondta, hogy k is meghaltak, ahogy mindenki? - Nem emltette. - Tudod, mirt nem? Mert mg most, annyi v utn sem kpes beszlni rla. Fejbl tudja minden velencei ember nevt, akit Auschwitzba vittek, de a sajt nagyszleirl egyszeren kptelen beszlni. - A lny kivette a Berettjt a zsebbl, s kibiztostotta. - Veled megyek, hogy segtsek megkeresni azt a nt. Kis hajjuk orra a jacht farnak tdtt Felettk megjelent egy alak a taton, s a korlton kihajolva rjuk nzett. Gabriel megfogott egy ktelet, s megtartotta a kis hajt, mialatt Chiara felmszott a tatra, majd kvette a lnyt. Mire felrt, a jacht kapitnya mr feltartott kzzel llt a fedlzeten, arcn teljes hitetlenkedssel. - Bocsnat - szlt Gabriel. - Egy kis vltozs trtnt az titervben. * Chiara magval hozott egy injekcistt s egy ampullnyi nyugtatt. Gabriel leksrte a kapitnyt a kajtbe, s sszektzte a bokjt s a csukljt. Amikor Chiara feltrte a ruhaujjt, a kapitny kzdtt pr percig, de miutn Gabriel az alkarjval pr msodpercig szortotta a torkt, megnyugodott s hagyta, hogy Chiara beadja neki az injekcit. Amikor elvesztette az eszmlett, Gabriel ellenrizte a kteleket. Elgszorosak voltak, hogy mozgskptelenn tegyk a frfit, de nem voltak tl szorosak, vagyis nem szortottk el a frfi vrkeringst. - Mennyi ideig hat a nyugtat? - Tz rn t, de elg nagydarab ember. Nyolc ra mlva adok neki mg egy adagot. - Csak meg ne ld a szerencstlent. Hiszen velnk van. - Nem lesz semmi baja. Chiara elrement, fel, a hajhdra. Chiara a GPS-szel ellenrizte a pozcijukat, s gyorsan elksztette az tvonal tervt. Bekapcsolta a motorokat. szak fel haladtak, az Elba s Korzika kzti szoros fel. A lny megfordult s Gabrielre nzett, aki csodlva figyelte tettrekszsgt s magabiztossgt, s gy szlt: - Valsznleg jl fog jnni egy kevs kv. Szerinted el tudod intzni? - Megteszem, amit tudok. - De mg ma este!

- Igenis, kapitny! *

Shimon Pazner mozdulatlanul, cspre tett kzzel llt a parton. A cipje megtelt homokkal, a nadrgja egszen a trdig tzott. Olyan volt, mint egy rgen elsllyedt szobor, amit most vetett jra partra a vz. Felemelte a rdijt, s utoljra megprblta hvni Chiart. Nem kapott vlaszt. A lnynak mr egy rja vissza kellett volna rkeznie. Kt magyarzat volt, egyik sem kellemes. Az els? Valami baj trtnt, s mindketten a tengerbe vesztek. A msodik? Allon... Pazner undorodva a vzbe hajtotta az ad-vevt, s arcn szntiszta megvetssel lassan visszaindult a furgon fel. * Eric Lange pp elrte az jszakai zrichi vonatot. Egy csendes mellkutcba irnytotta Azizt a vrosbl kivezet snek mell, nem messze a Termini plyaudvartl s lellttatta vele a motort. Aziz rtetlenkedett. - Mirt pont itt akarsz kiszllni? - Jelenleg Rma minden rendrtisztje Gabriel Allont keresi. Biztos vagyok benne, hogy a vastllomsokat s a reptereket is figyelik. A legjobb nem mutatkozni ezeken a helyeken, hacsak nem felttlenl szksges. A palesztint lthatan kielgtette ez a magyarzat. Lange ltta, hogy egy vonat elindul az llomsrl. Trelmesen kivrta a maga idejt. - Mondd meg Husszeinnek, hogymegkeresem Prizsban, amikor egy kicsit lenyugodtak a dolgok - szlt. - Sajnlom, hogy ma este nem jrtunk sikerrel. Lange vllat vont. - Kis szerencsvel lehet mg r eslynk. A vonat ekkor rt melljk, s fmes csikorgsa minden ms zajt elnyomott a krnyken. Lange kinyitotta az ajtajt, s kiszllt a kocsibl. Aziz az utas lsre dlve mondott valamit, de a szavait elnyomta a vonat zaja. - Tessk? - szlt Lange kezt a flhez emelve. - Nem rtem! - A fegyver! - ismtelte meg Aziz. - Elfelejtetted visszaadni a fegyverem. - Ja, igen. Lange elvette ahangtompts pisztolyt a kabtjbl, s Azizra szegezte. A palesztin kinyltrte. Az els lvs a tenyert frta t, mieltt a mellkasba frdott volna A msodik a jobb szeme fl frt egy szp, szablyos kis lyukat. Lange a jobb oldali lsre ejtette a fegyvert, s elstlt az llomsra. A zrichi vonat pr percen bell indult. Lange megkereste a flkjt az elsosztly hlkocsiban, s knyelmesen elnylt az gyon. Hsz perccel ksbb, ahogy a vonat mg Rma szaki klvrosaiban haladt, Lange mr mlyen aludt.

21. Tiberias, Izrael

Lev hvsa nem bresztette fel Shamront. Az reg a Rmbl rkez els gyors hvs, vagyis Gabriel s a lny eltnse ta le sem hunyta a szemt. Shamron az gyban fekdt, s a telefonkagylt pr centire a fltl eltartva hallgatta Lev hisztrikus vltzst, mikzben a felesge, Geulah halkan forgoldott lmban. Ez az idegest, kellemetlen regeds, gondolta Shamron. Nem sokkal ezeltt, Lev mg zldfl jonc volt, s Shamron vltztt. Most, az regnek nem volt ms vlasztsa, tartotta a szjt s kivrta, hogy Lev befejezze. Amikor a tirdnak vge volt s letettk a telefont, Shamron fellt, megkereste a papucst, felllt, magra vett egy frdkpenyt, s kistlt a tra nz teraszra. Keleten az g pp kezdett halvnyodni a kzelg napkeltvel, de a nap

mg nem jelent meg a lthatr karimja felett. Shamron cigarettrt kotorszott a kpenye zsebben, remlve, hogy Geulah esetleg nem tallta meg. Diadalmasan bukkant r a gyrtt csomagra. Rgyjtott, s lvezettel tdzte le az ers trk dohny fstjt. Aztn felemelte a tekintett, s befogadta a tj ltvnyt. Nem tudta megunni ezt a ltvnyt, az gret fldje neki jut kis szeletnek ltvnyt. Az erkly nem vletlenl nzett keletre. gy Shamron, az rszem lete vgig Izrael ellensgein tarthatta a szemt. * A levegben rezni lehetett a kzelg vihar illatt. Nemsokra elered az es, s a fldn jra radni kezd a vz. Vajonhny radst lthat mg? Pesszimistbb pillanataiban Shamronnak az is eszbe jutott, hogy vajon hny radst lthatnak mg Izrael fiai? Mint minden zsidt, Shamront is llandan megbntotta a flelem, hogy az genercija lesz az utols. Egy Shamronnl sokkal blcsebb ember egyszer a folyamatosan kipusztul npnek, az llandan a nemlt hatrn egyenslyoz npnek nevezte a zsidkat. Shamron azt tekintette lete cljnak, hogy megszabadtsa npt ettl a flelemtl, hogy biztonsgrzetet adjon neki. Az utbbi idben egyre jobban fjt neki afelismers, hogy kudarcot vallott. Megnzte rozsdamentes acl rjt. Gabriel s a lny nyolc rval ezeltt tntek el. Br Shamron akcija volt, Lev arcba robbant. Gabriel egyre kzelebb kerlt Benjamin Stern gyilkosaihoz, de Lev nem krt belle. Szegny kicsi Lev, gondolta Shamron gnyosan. Egy szletett brokrata. Lev veleszletett vatossga fellmlta Shamron veleszletett vadsgt s impulzivitst. - Kell ez nekem, Ari? - ordtotta Lev. - Egsz Eurpa minket csesztet azzal, hogy irtjuk a palesztinokat, mint a ncik, s akkor a te egyik rgi hhrodat azzal gyanstjk, hogy meg akarja lni a ppt! Hol tallhatom meg ezt az embert, Ari? Segts behozni, mieltt rkre tnkreteszi ezt a cget, amit a sajt kezeddel ptettl fel! Taln Levnek igaza volt, br mr a gondolat is fjt Shamronnak. Izraelnek bven elg problmja van jelenleg. A shidok nap mint nap vrfdt rendeznek a piacokon s a buszokon. Meglehet, nem ez a legjobb idpont kikezdeni a rmai katolikus egyhzzal, taln most tnyleg nem kne a rgi gyekkel foglalkozni. Tl sok rejtett csapda van a mlt felszne alatt, amibe mg a leggyesebb ember is belelp nha. Aztn egy rgi kp jelent meg Shamronban. Egy sros kis falu Krakk hatrban. A tombol tmeg. A betrt kirakatok, a felgyjtott lakhzak. A vresre botozott emberek, a megerszakolt asszonyok. Krisztus-gyilkosok! Zsid mocskok! ljk meg ket! Egy kisgyerek emlkei Lengyelorszgbl. A fit aztn Palesztinba kldtk rokonokhoz, egy fels-galileai telepre. A szlei otthon maradtak. A fi belpett a Haganba, s harcolt Izrael jjszletsrt. Aztn, amikor az j llam megalaktotta a titkosszolglatt, a fit, ekkor mr fiatalembert, behvtk. Buenos Aires egyik lerobbant klvrosban aztn a fibl mitikus alak vlt, mert torkon ragadta azt az embert, aki a szleit, s mg msik hat milli embert halltborba kldtt. Shamron azon kapta magt, hogy szorosan sszezrt szemmel ll, s elfehredett ujjakkal szortja a terasz korltjt. Lassan, ujjanknt ellaztotta a fogst. Egy Eliot verssor futott vgig a fejn. "Kezdetemben a vg." Eichman... Hogy trtnhetett meg, hogy a hall bbosa, ez a gyilkos brokrata, a npirts vonatai menetrendjnek sszelltja csendesen ldeglhetett Buenos Aires egyik klvrosban, miutn meglt hat milli embert? Shamron tudta a vlaszt.

Termszetesen ismerte az Eichman akta minden sort. Mint oly sok szz gyilkos, Eichman is a "kolostorton" meneklt, vagyis egyhzi tulajdon pletek s kolostorok sorn t, Nmetorszgbl Genovig. Ott a ferencesek nyjtottak neki menedket, s az egyhzi jtkonysgi szervezetek rvn meneklt iratokat szereztek neki. 1950. jnius 14-n elhagyta a ferencesrendi kolostor menedkt, s felszllt a Giovanna C nev, Buenos Airesbe tart hajra Egy j let fel az jvilgban, gondolta Shamron. Az egyhz vezetje nem tallt szavakat a hatmillis gyilkossg eltlsre, de pspkei s papjai kzben menedket nyjtottak a vilgtrtnelem egyik legnagyobb tmeggyilkosnak. Ezt soha nem volt kpes megrteni, erre a bnre nem tallt magyarzatot. Lev jutott eszbe, ahogy Tel Avivbl vlt vele a biztonsgos vonalon. Nem, gondolta Shamron, nem fogok segteni Levnek megtallni Gabrielt. Pont ellenkezleg, segteni fog neki, hogy felfedje, mi trtnt abban a zrdban, s ki lte meg Benjamin Sternt. Biztos lptekkel ment vissza a hzba Geulah bren fekdt, a televzit nzte. Shamron elvett egy kzitskt s bepakolt. Az asszony pr msodpercenknt felemelte a tekintett a kpernyrl s rnzett, de nem szlt. Lassan negyven ve gy volt. Amikor elkszlt a pakolssal, Shamron Geulah mell lt az gyra, s megfogta a kezt. - Ugye vatos leszel, Ari? - Persze, kedvesem. - Ugye nem fogsz tl sokat cigarettzni? - Isten rizz! - Siess haza! - Sietek - felelte Shamron, s homlokon cskolta a felesgt * Volt valami ingerl a Saul kirly ti ltogatsaiban, ami rettenetesen lehangolta Shamront. Az eltrben al kellett rni a biztonsgiak ltogat knyvt, s magra kellett tzni egy manyag krtyt. Nem hasznlhatta a sajt liftjt, ehhez mr csak Levnek volt joga, ezrt az egyik titkrnkkel s ms irodai dolgozkkal megtmtt rendes liftbe szllt. A negyedik emeletre ment. Ritulis megalztatsa nem rt vget az eltrben s a liftnl, Lev is kivette belle a rszt. Mr senki sem adhatott neki kvt, gy knytelen volt megelgedni a maga ltal beszerzett, manyagpoharas, automatbl szrmaz lttyel. Aztn a folyosn az "irodjba" ment, egy egyszer kis szobba, ahol mindssze egy iratszekrny, egy fenyasztal s egy ferttlentszag telefon frt el. Shamron az asztala mg lt, s kivette a tskjbl a londoni felvtelt, amit Mordecai ksztett Peter Malone laksa eltt. Shamron hossz perceken t csak lt a fot fltt knyklve, s a homlokhoz szortott btykkkel nzte a kpet. Minden pr percben egy kvncsi ember benzett a nyitott ajtn s vgigmrte Shamront, mintha valami egzotikus llat volna. Igen, igaz a hr. Az reg jra visszajtt a kzpontba. Shamron azonban szre sem vette a kvncsi embereket. Csak a fotn lthat frfire koncentrlt. Vgl felemelte a telefont, s trcszta az adattr szmt. Egy lny vette fel a kagylt, a hangjbl tlve pr hete rettsgizett. - Shamron vagyok. - Kicsoda? - Sham-RON - ismtelte ingerlten. - A ciprusi tszgy aktjt krem. Ha jl emlkszem, 1986-ban trtnt. Ez valsznleg jval azeltt volt, hogy te szlettl, de azrt megprblhatsz sietni vele. Levgta a telefont s vrt t perc mlva egy aggd tekintet fi jelent meg az ajtajban, kezben az aktval. - Bocs, fnk. j a lny - felemelte az irattartt - Ezt krte?

Shamron gy nyjtotta a kezt, mint egy koldus. Az akta Shamron egyik kevsb diadalmas pillanatnak rszleteit rizte. 1986 nyarn az izraeli igazsggyminiszter, Meir Ben-David egy hromhetes Fldkzitengeri krtra indult Tel Avivbl. A magnjachton rajta kvl tizenkt utas s ttag szemlyzet tartzkodott. A nyarals kilencedik napjn, Larnaca kiktjben a Harcol Palesztin Sejtek nev szervezet egy csoportja elfoglalta a hajt. A szabadtsi ksrlet lehetsgt kizrtk, a ciprusi kormny pedig azt krte, hogy a dolgot a lehet leggyorsabban s a legnagyobb csendben oldjk meg. Az izraeli kormnynak csak egy lehetsge maradt: a trgyals. gy Shamron trgyalsokat kezdett a csapat nmetl beszl vezetjvel. Hrom nappal ksbb a trgyalsok lezrultak. A tszokat szabadon engedtk, a terroristk szabad elvonulst kaptak, s egy hnappal ksbb egy tucatnyi kemnyvonalas PFSZ vezet vratlanul kiszabadult izraeli brtnbl. Nyilvnosan Izrael tagadta, hogy a kt esemnynek brmi kze lett volna egymshoz, de ezt senki sem hitte el. Shamron szmra nagyon keser volt ezt lenyelni s most, az gy aktjt lapozgatva percrl percre jralte az esemnyeket. Egy fothoz rt, az egyetlen kphez, amit a csoport vezetjrl sikerlt ksztenik. Tulajdonkppen hasznlhatatlan volt a kp: szemcss, nagyon nagy tvolsgbl kszlt, s a frfi arct napszemveg, valamint egy kalap is takarta. Shamron a londoni kp mell rakta a ciprusi fott, s hossz perceken t hasonltgatta ssze a kettt. Vajon ugyanaz az ember? Nem lehetett megllaptani. Shamron felkapta a telefont, s jra hvta az adattrat. Ezttal Yossi, a fi vette fel. - Igen fnk? - A Leoprd-aktt krem. * A Leoprd lte rejtly volt, inkbb tipp, felttelezs, elmlet, mintsem valsg. Volt, aki szerint nmet volt, msok szerint osztrk, megint msok pedig svjcira tippeltek. Egy nyelvsz, miutn meghallgatta a Shamronnl angol nyelven lefolytatott telefonbeszlgetsekrlkszlt felvteleket, arra a kvetkeztetsre jutott, hogy az illet Elzsz-Lotharingibl szrmazik. A Leoprd nevet a nmetek akasztottk r; ott lt a legtbbet, k akartk leginkbb elkapni. Leoprd, a brterrorista Egy ember, aki brkinek hajland volt dolgozni, amennyiben a megrendel elvei hasonltottak az vire: kommunista, Nyugatellenes, anticionista Leoprdot sejtettk a ciprusi tszdrma mgtt is, s a Leoprd volt felels hrom msik izraeli meggyilkolsrt Eurpban, amit a PFSZ vezet, Abu Dzsihd parancsra hajtottak vgre. Shamron egsz plyafutsa alatt holtan akarta ltni ezt az embert, s eddig mg nem sikerlt beteljestenie vgyt. tlapozta az aktt, amiben alig volt valami hasznos informci. Egy jelents a francia hrszerzstl, egy Interpol krzs, egy pletyka arrl, hogy lltlag lttk Isztambulban. Hrom fot, br egyikrl sem volt biztos, hogy tnyleg a Leoprdot brzolja A ciprusi fot, egy bukaresti megfigyels sorn kszlt fnykp, s mg egy, a Charles De Gaulle repltrrl. Shamron ezek mell helyezte a londoni kpet s felnzett Yossira, aki a vllnl llt. - Ez a kett hasonlt a leginkbb, fnk. Shamron kivette a sorozatbl a bukaresti kpet, s a londoni fot mell rakta Ugyanaza szg, kicsit jobbrl. - Lehet, hogy tvedek Yossi, de szerintem nem kizrt, hogy a kt kp ugyanazt az embert brzolja. - Nehzmegmondani, fnk. Szmtgppel pontosan meg lehet nzni. - Nzesd meg! - mondta Shamron s felkapta az aktkat. - Ezeket szeretnm megtartani. - Ahhozal kell rnia egy paprt. Shamrona szemvege fltt Yossira nzett. Yossi gyorsan gy szlt:

- Majd n alrom maga helyett, fnk. - Helyes. Shamron utoljra a telefonrt nylt, s felhvta az utazsi osztlyt. Amikor elmondta, amit akart, a tskjba rakta az aktkat, s elindult lefel. Jvk Gabriel, gondolta. Csak tudnm, hogy hol a fenben vagy?

22. AFldkzi-tenger
A Korzika-fok szikli valamikor hajnalban tntek fl elttk. Chiara megkerlte a jachttal a sziget szaki cscskt, s szaknyugati irnyba fordult. Elttk a lthatr fltt stt felhk sorakoztak alacsonyan az gen. A szl rezheten megersdtt, s lehlt a leveg. - Itta misztrl - mondta Chiara. - Elg ersen fj ma. Az t vge nem lesz olyan kellemes, mint az eleje volt. A hajtl jobbra feltnt egy komp, a LIle Rousse s a francia szrazfld kztt kzleked jrat. - Ez Nizzba megy - szlt a lny. - Kvethetjk, s aztn a part kzelben elmegynk Cannes-ba. - Mennyi id mg? - t-hat ra. A misztrl miatt tovbb is tarthat. Vedd t egy kicsit a kormnyt! Lemegyek a kajtbe, megnzem van-e valami reggeli. - Nzd meg Csipkerzsikt is, hogy biztosan nincs-e baja! - Megnzem. A reggeli kvbl, pirtsbl, meg egy darab kemny sajtbl llt. Alig tudtak enni valamit, mert harminc perccel azutn, hogy megkerltk Korzika szaki cscst utolrte ket a vihar. A hajt a kvetkez nhny rban folyamatosan vertk az szak fell rkez hullmok. Egy id utn el is vesztettk szem ell a kompot. Nem szmtott, Chiara kitnen tudott naviglni az irnyt s a GPS segtsgvel. Dlben elllt az es, de a szl nem csillapodott, st a parthoz kzeledve egyre ersebben fjt. A vihar mgtt nagyon hideg lgtmeg bjt meg. Az t utols egy rjban a nap hol kisttt, hol eltnt a felhk mgtt. A vz szne a nappal egytt hol szrkre, hol mlykkre vltozott. Vgl pont a haj orra eltt feltnt Cannes: a La Croisette-en sorakoz hfehr szllodk s lakhzak a vros msik vgn fekv Rgi Kikt fel nyl sora. Chiara a Croisette-tl elfel kormnyozta a hajt, a vros vgn fekv Rgi Kikthz. A nyri szezonban a Vieux Port krli stnyokon csak gy hemzsegtek a turistk, a kikt pedig tele volt luxusjachtokkal. Most az ttermek szinte mindegyikn le volt hzva a rol, s a kikt tele volt res helyekkel. Kikts utn Chiara a hajn hagyta Gabrielt, s elstlt a rue dAntibes-re, hogy kocsit breljen. Kzben Gabriel eloldozta a mg mindig ntudatlan kapitnyt. Chiara ngy rval korbban adta be neki az utols injekcit, ami azt jelentette, hogy mg rkig eszmletlen marad. Gabriel ezutn felment a fedlzetre, hogy megvrja Chiart, aki pr perc mlva meg is rkezett egy lenyithat tets Peugeot-val. Chiara csak annyi idre lpett ki a kocsibl, hogy integessen Gabrielnek s tljn a jobb oldali lsre. Gabriel lemszott a hajrl, felment a parkolba, s a kocsi kormnya mg lt. - Minden rendben? - krdezte. A lny egy blintssal vlaszolt. - Ruhkra lesz szksgnk. - Vsrls a Croisette-en! Pont erre van szksgem egy viharban tlttt fl jszaka utn. Nem tudom, hogy a Guccit, vagy Versact vlasszam-e. - Nekem valami kevsb nagyvilgi jrt az eszemben. A Carnot sugrton egsz j zletek vannak, ahol az tlagemberek vsrolnak. - Hogy lehetsz ilyen htkznapi? - Nem nehz. Gabriel gyesen vgigkanyargott a vroson, mintha vilgletben itt lt volna, s nemsokra mr a Carnot sugrton, Cannes vzparti rszt a belsbb rszekkel sszekt ton gurultak szak fel. A misztrl vltve zgott, alig nhny btor

ember merszkedett ki az utcra, k most grnyedten, a kalapjukat a fejkre szortva kzdttek a szllel. A levegben por s paprhulladk szllt. Alig autztak pr hztmbnyit, mikor Gabriel szrevett egy kis ruhzat egy buszmegllban. Keresett egy parkolhelyet, megllt, tadott a lnynak egy kteg kszpnzt, s elmondta a mreteit. Chiara kiszllt, s az zlethez stlt. Gabriel jratta a motort. A hreket hallgatta a rdiban. Az lltlagos mernylnek mg mindig nem volt semmi nyoma. Az olasz rendrsg tovbbra is megerstett rsget tart fenn az orszg hatrtkelin, replterein s vastllomsain. Gabriel lekapcsolta a rdit. Chiara hsz perccel ksbb jtt ki a boltbl, kt kezben egy-egy telitmtt nejlonszatyorral. Htulrl rte a szl, az arcba fjta a hajt. A szatyrok miatt tehetetlen volt a szllel szemben. Amikor az authoz rt, a lny a hts lsre hajtotta a kt szatyrot s beszllt. Gabriel elindult felfel a Carnot sugrton. Nemsokra kirtek egy ngysvos autplyra, ami a hegyek lbhoz vezetett. Menet kzben Chiara egy kicsit htradnttte a szkt, levette pamut trikjt, s kibjt a vzhatlan nadrgjbl is. Gabriel le sem vette a szemt az trl. A lny beletrt az egyik szatyorba, s elvette a tiszta bugyit s melltartt amit vsrolt magnak. - Ne less! - Eszembe sem jut. - Tnyleg? Mirt nem? - Inkbb siess, s ltzz fl! - Ilyet frfi mg nem mondott nekem. - Ltom, hogy mirt. A lny Gabriel vllra csapott, s gyorsan farmernadrgot, magas nyak pulvert s divatos fekete brcsizmt vett fel. Pillanatok alatt ugyanazz a divatos fiatal nv vltozott, akit Gabriel elszr ltott a velencei gettban. Amikor Chiara vgzett, gy szlt: - Most te jssz. llj flre, tveszem a vezetst, amg tltzl. Gabriel flrellt s helyet cserltek. Az ruhatra tvolrl sem sikerlt olyan divatosra, mint a lny: gumrozott, b kk pamutnadrgot, vastag gyapj halszpulvert, s barna vszoncipt kapott, amiben viszketett a lba. gy nzett ki, mint valamelyik helybeli, aki egsz nap mst sem csinl, csak golyzik a ftren. - Rhejesen nzek ki. - Szerintem nagyon csinos vagy. s ami mg fontosabb, tkletesen beolvadsz az emberek kz brmelyik provence-i kisvrosban. Chiara tz percen t naviglt az olajfa- s eukaliptuszligetek kzt kanyarg ton, amg egy kzpkori kisvrosba Valbonne-ba nem rtek. Gabriel szak fel irnytotta a lnyt, egy Opio nev kisvrosba, ahonnan Le Rouret fel fordultak. Chiara leparkolt az egyik tabac eltt s az autban vrt, mg Gabriel bement. A pult mgtt egy kreol bm, sr, gndr haj, arabos arc frfi llt. Amikor Gabriel megkrdezte, hogy ismer-e egy Carcussi nev olasz nt, a frfi megvonta a vllt s azt mondta, hogy Gabrielnek Marc-kal, a szomszdos srz pultosval kne beszlnie. Amikor Gabriel belpett a srzbe, a pult mgtt tallta Marcot, aki ppen poharakat prblt fnyesteni egy piszkos konyharuhval. Marc nem ismert egyetlen Carcassit sem a vrosban, de ismert egy olasz nt, aki a termszetvdelmi parkba vezet ton lakott. A konyharuhjt a vlln tvetve kiksrte Gabrielt a brasserie el, s elmagyarzta, hogy merre kell menni. Gabriel megksznte a segtsgt, s visszalt Chiara mell a kocsiba. - Arra - mondta. - t a fton s a csendrsg plete mellett fel a dombra. Az t keskeny volt, pp elfrt rajta egy aut, s elg meredeken vezetett fel a domboldalon. Az t mentn az olajfk kztt egy-egy kis villa llt. Voltak kztk a helyiek tulajdonban ll szerny kis hzak, de voltak szpen feljtott, svnnyel s kfallal krlkertett nagy hzak is.

Az olasz n hza a msodik kategriba tartozott. Jkora rgi hz volt, a bejrat fltt valsgos kis bstyval. A teraszos kertet kfal vette krl. A gynyr kovcsoltvas kapu mellett nem volt nvtbla. Amikor Gabriel megnyomta a kaputelefon gombjt, a kertben kutyk kezdtek ugatni. Pr msodperc mlva meg is jelentek a juhszkutyk, s a fogukat vicsortva vadul ugattk az rkezket, st ha nincs a kapu, bizonyosan meg is tmadtk volna Gabrielt. Gabriel htra is lpett, s az aut kilincsre tette a kezt. Nem kedvelte a kutykat. Nemrg volt egy kalandja egy nmetjuhsszal, amelyben eltrt a karja, s tbb helyen ssze kellett varrni. Lassan, vatosan, hogy ne bsztse tovbb a kutykat, jra elrelpett, s jra megnyomta a kaputelefon gombjt. Ezttal kapott vlaszt: egy ni hang vlaszolt, alig hallhatan az eszeveszett ugats kzepette. - Oui? - Madame Carcassi? - Mr Huber a nevem. Carcassi a lnykori nevem. - Az n desanyja volt Regina Carcassi az szak-olaszorszgi Tolmezzbl? Egy pillanatnyi csend, majd: - Ki maga, krem? A kutyk, megrezve az aggodalmat gazdjuk hangjban, mg vadabbul kezdtek ugatni. Az jszaka folyamn Gabriel sokat gondolkozott rajta, hogy hogyan kzeltse majd meg Regina Carcassi lnyt. Most, hogy kt juhszkutya le akarja harapni a lbait, a hegyek fell pedig svlt a gyilkosan ers szl, Gabrielnek nem sok ereje maradt fedtrtnetek kieszelsre. - Gabrielnek hvnak - prblta meg tlkiablni a kutyk ugatst - Az izraeli kormnynak dolgozom. Azt hiszem tudom, hogy ki lte meg az desanyjt, s azt hiszem azt is tudom, hogy mirt. A kaputelefonon nem rkezett vlasz, csak a kutyk csaholsa hallatszott. Gabriel megijedt, hogy tl nagy lpsekkel haladt. jra a kaputelefon gombja fel nylt, de meglltotta a mozdulatot amikor ltta, hogy kinylik a hz fbejrata, s egy hlgy lp ki a kertbe. A n ott llt egy pillanatig keresztbe tett karral, fekete hajt csapkodta a szl, majd lassan lestlt a kapuhoz, s megnzte Gabrielt Mikor megelgedett a ltvnnyal, lehajolt a kutykhoz, s gyors francia beszddel rendreutastotta ket. A kt kutya abbahagyta az ugatst, s elkocogott, a hz mg. A n ekkor a zsebbe nylt, elvette a kapu tvirnytjt, s a hvelykujjval megnyomva a gombot, kinyitotta a kaput, majd amikor az lassan kitrult, intett a jvevnyeknek, hogy jjjenek be. Madame Huber kvt s forr tejet szolglt fel vendgeinek a alaprajz, terrakotta padls, knyelmes btorokkal megrakott franciaablakok rzkdva lltak ellen a misztrl rohamainak. Gabriel szmtalanszor kapta magt azon, hogy az ablakokat nzi, akar bejnni, de mindig csak a szp kert fit ltta, ahogy szlben. ngyszgletes nappaliban. A hogy vajon ki hajladoznak a

A n neve Antonella Huber volt Az olasz szlets n egy nmet zletemberhez ment felesgl, aki itt, Dl-Franciaorszgban telepedett le, Eurpa azon fels kreinek tagjaknt, akik tbb orszgban s kultrban is knyelmesen otthon rzik magukat. Vonz asszony volt, a negyvenes vei kzepn, stt, vllig r hajjal, s barnra slt brrel. Majdnem fekete szembl intelligencia sugrzott. A pillantsa kzvetlen volt s egyenes. Gabriel szrevette, hogy a n krmei gyszkeretesek. A szobban krlnzve rengeteg szp, egyedi kermit ltott. Vagyis Antonella Huber keramikus. - Elnzst a kutykrt - mondta a n. - A frjem rengeteget utazik a munkja miatt, gy elg sokat vagyok itt egyedl. A bnzs rengeteg problmt okoz a Cote dAzurn. A kutyk eltt fl tucatszor kiraboltak bennnket. Az utbbi idben viszont nincsenek ilyen problmink. - Megrtem. A n arcn gyorsan vgigfutott egy halvny mosoly. Gabriel felhasznlta a

pillanatnyi csendet, hogy elmondja jvetelk cljt. Elrehajolt a szkben s nagy vonalakban, egyes rszleteket kihagyva, beszmolt Antonella Hubernek, hogy hogyan kerlt ide. Elmondta neki, hogy egy trtnsz bartja, Beryamin Stern rjtt, hogy a brenzonei Szent Szv zrdban valami furcsa dolog trtnt a hbor alatt. Ugyanabban a kpolnban, ahol Madame Huber desanyja is lt, mieltt kilpett volna a rendjbl. Elmondta, hogy nem Regina Carcassi volt az egyetlen, aki nyom nlkl eltnt Olaszorszgban, nagyjbl vele egy idben eltnt kt pap, Felici s Manzini is, s elmondta azt is, hogy a trtnsz bartjt valaki vagy valakik megltk, hogy ne derljn fny a zrda titkra. Egy olasz rendr, Alessio Rossi rjtt, hogy a papok eltnseinek kze lehet egymshoz, de Carlo Casagrande, a vatikni biztonsgi szolglat fnknek krsre fnkei megparancsoltk neki, hogy zrja le a nyomozst. Antonella Huber vgig mozdulatlan maradt Gabriel beszmolja alatt, nyugodtan nzte a frfit, a kezt a trdn tartotta. Gabrielnek az a benyomsa tmadt, hogy semmi olyat nem mond az asszonynak, amit az nem tudott, vagy sejtett volna rgta. - Az desanyja nem csak azrt lpett ki a rendbl, hogy frjhez menjen, igaz? A n hossz csend utn vlaszolt: - Nem. Nem azrt. Trtnt valami abban a zrdban, ami miatt elvesztette a hitt, igaz? - Igen. - Beszlt a dologrl Benjamin Sternnel? Knyrgtem neki, hogy ne tegye, de nem trdtt velem, beszlt vele. - Mirt knyrgtt neki, hogy ne tegye? - Termszetesen azrt, mert tudtam, hogy akkor baja esik. Igazam is lett. - Az olasz rendrsggel nem beszlt? - Aki egy kicsit is ismeri az olasz politikai letet, az tudja, hogy ilyen gyekben nincs rtelme felkeresni az olasz rendrket. Lttam a hreket, Alessio Rossi is meghalt a minap a rmai lvldzsben. Mg hogy ppai mernyl! - A n lassan megcsvlta a fejt. - Ezek brmire kpesek, hogy megrizzk a piszkos kis titkaikat. - Tudja, hogy az desanyjnak mirt kellett meghalnia? A n blintott, s gy szlt: - Igen. Tudom, mi trtnt akkor a zrdban, ami miatt anym kilpett a rendbl, elvesztette a hitt, s aztn meg is ltk miatta. - Elmondja? - Azt hiszem egyszerbb, ha megmutatom. - Felllt - Vrjanak egy kicsit. Mindjrt hozom. Madame Huber kiment a szobbl, s felment az emeletre. Gabriel htradlt, s behunyta a szemt Chiara, aki mellette lt, a frfi karjra tette a kezt. Antonella Huber egy csomag megsrgult paprlappal a kezben trt vissza. - Anym ezt egy nappal azeltt rta, hogy hozzment volna apmhoz - szlt Gabriel s Chiara fel nyjtva a paprlapokat. - Egy msolatt tadta Benjamin Stern-nek. Ezrt ltk meg a bartjt. Madame Huber lelt, az lbe vette a paprcsomt, s hangosan olvasni kezdett. * Regina Carcassi vagyok, Brunicban szlettem az osztrk hatr kzelben. Ht gyerek kzl vagyok a legfiatalabb, az egyetlen lny. A szleim tulajdonkppen a szletsemkor elhatroztk, hogy apca leszek. 1937- ben eskdtem fel s a Szent Orsolya rend tagja lettem. A Szent Szv zrdba kerltem, a Garda-t partjn fekv Brenzone vrosban, s lnyokat kezdtem tantani a helyi katolikus ltalnos iskolban. Tizennyolc ves voltam ekkor. Nagyon rltem a munkmnak. A zrda csodlatos volt, egy rgi kastly a t partjn. A hborval kevs vltozs trtnt az letnkben. Br kevesebb lett az tel, azrt mgis minden hnapban rkezett valami, gy mindig volt mit ennnk, st mg maradt is valamennyi a brenzoneiek szmra. n folytattam a tantst, s mellette a hbor ltal megnyomortott szerencstlen lelkeket poltam. Egy mrciusi estn, 1942-ben a rendfnkn, zrdnk vezetje beszdet tartott

neknk a vacsora alatt. Elmondta, hogy hrom nap mlva a zrdnkban fontos megbeszlseket tartanak vatikni vezetk s egy magasszint nmet kldttsg. Eldugott fekvse s szpsge miatt vlasztottk zrdnkat a trgyalsok helysznl. A fnkasszony azt mondta, hogy bszkk lehetnk, amirt a mi otthonunkban tartanak egy ilyen fontos tallkozt, s tnyleg mindnyjan bszkk voltunk. Azt is elmondta, hogy a megbeszls tmja a Szentatya egyik felvetse lesz a hbor mielbbi befejezsrl. Ugyanakkor utastott minket, hogy a zrdn kvl senkinek egy szt sem szlhatunka tallkozrl, st mg egyms kzt sem emlegethetjk. Mondanom sem kell, aznap jjel egyiknk sem aludt tl sokat. Mindnyjan izgatottan vrtuk, hogy mit hoz az elkvetkez pr nap. Mivel n az osztrk hatr mellett nttem fel, termszetesen folykonyan beszltem nmetl, s ismertem a nmet teleket s szoksokat. Felkrtek, hogy felgyeljem a trgyalsok elkszleteit, s n termszetesen boldogan igent mondtam. A rendfnkn elmondta, hogy az rkez frfiak elszr tkeznek, majd nekillnak a megbeszlsnek. Vlemnyem szerint a mi tkeznk tl szerny s kopr volt az alkalomra, ezrt gy dntttem, hogy a megbeszlsnek a tra s a hegyekre nz, knyelmes nappali helyisgnkben kell helyet kapnia. Ezzel a fnkasszony is egyetrtett, s engedlyt adott r, hogy trendezzem a szobt, ahogy jnak ltom. A vacsort egy nagy, kerek asztalon szndkoztam felszolglni az ablak mellett, a trgyalshoz pedig egy hossz, ngyzet alak asztalt lltattam a kandall el. Azt akartam, hogy minden tkletes legyen, s a szoba tnyleg gynyr lett. Nagyon rltem, hogy a munkmmal taln egy kicsit hozzjrulhatok a hbor borzalmas szenvedseinek befejezshez. A tallkoz eltti napon hatalmas telszlltmny rkezett: kolbszok, sonkk, kavir, finom borok s pezsgk, tbb fle kenyr s szraztszta - mindenfle, amit a legtbbnk letben nem ltott, a hbor megkezdse ta pedig lmodni sem lehetett rla. Msnap kt nvr segtsgvel olyan vacsort ksztettem, amelyrl gy gondoltam, hogy egyarnt megfelel rmai s berlini vendgeink zlsnek. A delegtusokat dlutn hatra vrtuk, de elg nagy hess volt aznap, gy mindenki ksett egy kicsit. A vatikni vendgek rkeztek meg elbb, fl kilenckor, sszesen hrman: Sebastio Lorenzi pspk az llamminisztersgrl, s kt fiatal asszisztense, Felici s Manzini atya. Lorenzi ellenrizte a trgyalsra kijellt szobt, majd mist celebrlt a kpolnban. A mise vgn, mieltt kijttnk volna a kpolnbl, is elismtelte a fnkasszony figyelmeztetst: arrl, ami ma este a zrdban trtnik, senkinek nem beszlhetnk egy szt sem. Hozztette, hogy aki megszegi ezt az utastst, arra kikzsts vr. Nekem ez meglehetsen felesleges figyelmeztetsnek tnt, hiszen nincs az a nvr, aki megszegn egy vatikni fpap utastst, de tudtam, hogy a kria papjai nagyon komolyan veszik a titoktartsi ktelezettsgeket. A nmet kldttsg csak valamikor tz ra krl rkezett meg. k is hrman voltak: a sofr, aki nem vett rszt a trgyalson; egy Herr Beckmann nev titkr s a delegci vezetje, a nmet klgyminisztrium llamtitkra, Herr Martin Luther. Soha nem fogom elfelejtem ezt a nevet Martin Luther, ahogy ltogatst tesz egy katolikus apcazrdban! Teljesen meg voltam dbbenve. Ahogy az llamtitkr klsejtl is. Kicsi, beteges klsej frfi volt, olyan vastag szemveggel, hogy teljesen eltorztotta a szemt gy gondoltam, hogy szrny megfzstl szenvedhet, mert folyamatosan trlgette az orrt egy fehr zsebkendvel. A vendgek azonnal az rkezs utn leltek vacsorzni. Herr Luther s Herr Beckmann megdicsrtk a szoba dekorcijt, amitl eltlttt a bszkesg. n szolgltam fel az telt s bontottam fel az els veg bort. Az uraknak zlett az tel s sokat nevettek, bartsgos volt a hangulat. Olyan benyomsom tmadt, hogy Herr Luther s Lorenzi pspk j viszonyt polnak egymssal. Hamar rjttem, hogy a fnkasszony elfelejtette megemlteni nekik, hogy az osztrk hatr melll szrmazom, mert szabadon, megfontols nlkl beszltek nmetl, egyrtelmen abban a hitben, hogy egy szavukat sem rtem. Sok rdekes pletykt

hallottam a berlini gyekrl. Maga a trgyals jflkor kezddtt Lorenzi pspk gy szlt hozzm olaszul: "Nagyon sok munknk van nvr. Krem gondoskodjon rla, hogy mindig legyen kv. Ha kirl egy cssze, tltse meg!" Ekkor mr a zrda sszes tbbi nvre mlyen aludt. n a szoba eltt ltem le az eltrben. Pr perc mlva megjelent az egyik konyhn dolgoz kisfi pizsamban. Egy rva volt az, aki a zrdban kapott menedket. A nvrek a Ciciotto becenevet adtk neki, a ducisga miatt. A gyermeket felbresztettk a rmlmai. Odaltettem magam mell s, hogy megnyugodjon, mondani kezdtk a rzsafzrt. Mr az els alkalommal, amikor belptem a szobba egyrtelmv vlt, hogy ezek az emberek nem a hbor gyors befejezsrl trgyalnak. Luther llamtitkr pp egy memorandum msolatait osztotta ki a msik ngy embernek. Ahogy a kvt tltttem, vilgosan el tudtam olvasni, hogy mi ll a papron. Kt fggleges oszlopot lttam, amelyek kztt egy vonal hzdott. A baloldalon orszgok s terletek nevei lltak, a jobboldalon szmok. A lap aljn pedig az sszests ltszott. Herr Luther ezt mondta: "A zsidkrds vgleges megoldsnak programja jl halad Eurpban. Ezt a dokumentumot egy berlini megbeszlsen kaptam janurban. Amint ltjk, becslseink szerint tizenegymilli zsid l Eurpban. Ebbe beletartoznak a Reich ltal uralt, a szvetsgesek vezette, s a semleges, illetve ellensges orszgok zsidi is." Herr Luther itt elhallgatott, s Lorenzi pspkre nzett: "Ez a lny ugye nem beszl nmetl?" "Nem, nem Herr Luther. Ez csak egy szegny lny, innen a Garda krnykrl. Csak olaszul beszl s azt is valsznleg gy, mint a parasztok. Nyugodtan beszlhet." Megfordultam s kimentem a szobbl, s kzben igyekeztem nem kimutatni, mennyire srt dolgokat mondott rlam a fpap a nmetnek. A megbntottsgom valsznleg megltszott az arcomon, mert amikor kilptem a szobbl, Ciocotto ezzel fogadott: "Mi a baj Regina nvr?" "Semmi, semmi, csak egy kicsit elfradtam." "Mondjuk tovbb a Rzsafzrt?" "Te mondod kicsim, de halkan!" A fi folytatta a Rzsafzrt, amg egy pr perc mlva el nem aludt az lemben. n rsnyire kinyitottam az ajtt, hogy halljam, amit odabent mondanak. Mg mindig Herr Luther beszlt. A kvetkezkben megprblom pontosan visszaadni mindazt, amit aznap jjel hallottam: "Br mindent megtesznk, hogy az evakulsok titokban maradjanak, sajnos elkerlhetetlenl kiszivrognak informcik. Vatikni nagykvetnktl gy hallottam, hogy a Szentatya flbe is jutottak pletykk." Lorenzi pspk vlaszolt: "Sajnos igaz, amit hallott, Luther llamtitkr r. Az evakulsok hrei tnyleg elrtk a Vatiknt. A britek s az amerikaiak hatalmas nyomst fejtenek ki a Szentatyra, hogy rbrjk a felszlalsra." "Beszlhetek nyltan, Lorenzi pspk?" "Ez tallkoznk clja, nem?" "A program, hogy rkre megszabaduljunk a zsidktl, folyamatban van. A gpezet beindult, s a Szentatya semmit sem tehet, hogy meglltsa. Csak annyit tehet, hogy megnehezti a zsidk szmra a dolgot, s gondolom ez az utols, ami a szndkban ll." "Jl ltja, Herr Luther. De hogy nehezthetn meg a zsidk dolgt egy pap?" "Kulcsfontossg, hogy az emberek begyjtse s szlltsa simn s hisztria nlkl folyjon. A meglepets ereje kritikus fontossg. Ha a Szentatya tiltakozik, s nyltan figyelmezteti a zsidkat, hogy a deportlsuk konkrtan mit jelent, akkor a zsidk begyjtse rengeteg felesleges veszdsggel s nehzsggel fog jrni, radsul rengeteg zsid fog bujklni s meneklni katonink ell." "Ez teljesen logikus, Herr Luther."

Ezen a ponton gy gondoltam, hogy eljtt az jabb kvtlts ideje. Az lemben alv fi fejt finoman leraktam, majd kopogtam az ajtn s vrtam, hogy Lorenzi pspk szltson. "Kvt, atym?" "Igen, krnk, Regina nvr." Mindenki csendben maradt, mialatt jratltttem a csszket. Amikor kimentem a szobbl, Herr Luther folytatta a beszdet. Ismt rsnyire nyitva hagytam az ajtt, hogy halljam, amit mondanak. "Van mg egy ok, amirt kritikus fontossg, hogy a Szentatya ne szlaljon fel a deportlsok ellen. A segtink, dolgozink kzl elg sokan hv katolikusok. Amennyiben a ppa eltli a viselkedsket, mi sok j munks kezet veszthetnk." "Nyugodt lehet Herr Luther, a ppnak esze gban sincs ilyen nehz idkben katolikus hvk ellen emelni szt. Termszetesen tvol lljon tlem, hogy tancsot adjak az egyhznak, de gy gondolom, elg sok indok szl amellett, hogy ebben az gyben mindenkinek, belertve a ppasgot is az a legjobb, ha a Szentatya nem szl semmit." "rdekelne szakrt vlemnye, Herr Luther." "Elg csak rnzni az n eltt lthat adatokra Kpzeljen el tizenegymilli zsidt! Szinte felfoghatatlan mennyisg. Mi megprbljuk a lehet leggyorsabban s leginkbb kltsghatkony mdon eltntetni ket, de a feladat mgis elg komoly erforrsokat emszt fel a Reichben. Mi trtnne, ha ne adj Isten Nmetorszg elveszti a hbort Sztlin s zsid bolsevik bandja ellen? Kpzelje csak el, mi trtnne, ha a hbor utn vagyontalan, otthontalan, mgis letben maradt zsidk millii jrnk Eurpa tjait, kvetelve a jogot, hogy kivndorolhassanak Palesztinba. A cionistk s washingtoni meg londoni bartaik mindent megkapnnak, amit csak akarnak. Lehetetlen volna meggtolni egy zsid llam megalakulst Palesztinban. Kpzelje csak el! Nzret zsid kzben. Betlehem. Jeruzslem. Az sszes szent zarndokhely. Ha llamot alaptannak, akkor a Vatiknhoz hasonlan ahhoz is joguk lenne, hogy a vilg minden tjra diplomatkat kldjenek. A judaizmus, az egyhz si ellensge egyenrangv vlna a Szentszkkel. A zsid llam lenne a globlis zsid dominancia kiindulpontja. Ez lenne az igazn nagy katasztrfa a rmai katolikus egyhz szmra, elkpzelhetetlen mret szerencstlensg. Hacsak nem tudjuk befejezni a zsid faj teljes eltntetst, ez brmikor be is kvetkezhet." Ezutn hossz csend kvetkezett. Br nem lttam be a terembe, megprbltam elkpzelni a jelenetet. Lorenzi pspk, gondoltam n, pp emszti a groteszk beszd tartalmt. gy gondoltam, hogy mindjrt zeng hangon darabokra zzza a berlinit, s eltkozza a ncik hborjt a zsidk ellen. Ehelyett ezt hallottam: "Amint tuja, Herr Luther, mi, a Crux Vera tagjai a kezdetektl fogva mindenben tmogattuk a nemzeti szocializmust s harct a bolsevikok ellen. Csendesen, de szorgalmasan dolgoztunk azon, hogy a Vatikn klpolitikjval segtsk kzs clunk, a bolsevik fenyegets megszntetsnek megvalstst. Sajnos utastani nem tudom a ppt, csak tancsokat adhatok neki, s a legjobb esetben is csak remlhetem, hogy megfogadja tancsaimat. Annyit mondhatok: jelenleg eltklte, hogy semmit sem szl a dologrl. gy gondolja, hogy a tiltakozsval csak rontana a nmet katolikusok helyzetn. Radsul sem kedveli tlzottan a zsidkat, s gy gondolja, hogy nagyon sok szempontbl maguknak ksznhetik ezt a jelenlegi helyzetet. Az n gondolatai Palesztina esetleges jvjrl egy jabb ers fegyvert adnak a kezembe. Biztos vagyok benne, hogy szentsge rdekldve fogja hallgatni az okfejtst. Ugyanakkor arra kell krnem, hogy nk tovbbra is az eddigieknek megfelel szellemben jrjanak el, s ne prbljk meg semmire sem knyszerteni a Szentatyt. Azzal csak arra knyszertenk a Szentszket, hogy helytelentsnek adjon hangot." "Egyrtelm. rmmel veszem megjegyzseit, Lorenzi pspk. jra bizonytotta, hogy a nmet np igaz bartja, s megbzhat szvetsges a bolsevikok s a zsidk ellen folytatott harcunkban." "s az nk nagy szerencsjre, Herr Luther, van a nmet npnek mg egy igaz bartja a Vatiknban, egy rangban nlam jval magasabban elhelyezked ember,

aki oda fog figyelni a mondanivalmra. Ami engem illet, szemly szerint rmmel veszem, ha majd vgleg megszabadulunk a spredktl." "gy gondolom, ideje pohrkszntt mondani!" "Egyetrtek. Regina nvr!" Remeg lbbal lptem be a szobba. "Hozzon fl neknk egy veg pezsgt!" - mondta nekem a pspk olaszul, majd helyesbtett: - "Legyen kt veg. Ma este nnepelnk." Egy perc mlva visszatrtem a kt veggel. Az egyikbl kirobbant a dug amikor felbontottam, s egy kevs pezsg a padlra s az egyenruhmra mltt. "Mondtam, hogy csak egy parasztlny" mondta a pspk nmetl. "Biztos felrzta, mialatt hozta." A tbbiek jt nevettek rajtam, s nekem tovbbra is mosolyognom kellett s gy tettem, mintha nem rtenm, hogy mirl van sz. Kitltttem nekik a pezsgt s megfordultam, hogy tvozzak, de Lorenzi pspk karon ragadott. "Igyk velnk egy pohrral Regina nvr!" "Nem tehetem, atym. Nem lenne helyes." "Ugyan mr!" A pspk Herr Lutherhez fordult s megkrdezte nmetl, hogy megrdemlek-e egy pohr pezsgt az egsz esti kemny munkm utn. "Ja! Ja!" - kiablta Herr Luther. - "Termszetesen, ragaszkodok hozz!" gy aztn foltos ruhmban ott lltam mellettk, s ittam a pezsgjket. Kzben gyeltem, hogy meg ne ltsszon rajtam, hogy rtem a beszdket, ahogy gratullnak egymsnak a sikeresen elvgzett munkhoz. Ahogy elindultak, kezet rztam a gyilkos Lutherrel s megcskoltam bntrsa, Lorenzi pspk gyrjt. Mig rzem a kesersget az ajkamon. Amikor visszavonultam sajt szobmba, gyorsan s szrl szra lertam mindent, amit hallottam, aztn bren fekdtem hajnalig. Lerhatatlan lelki szenvedst ltem t. Most, ahogy ezeket a sorokat rom, 1947 szeptembere van, az eskvm elestje. Soha nem vgytam erre a napra. Hozzmegyek egy frfihoz, akit br szeretek, de szerelmet nem rzek irnta. Azrt, mert ez a knnyebb t. Hogy mondhatnm el nekik kilpsem igazi okt? Ki hinne el egy ilyen trtnetet? Nem tervezem, hogy valaha is, brkinek beszlek arrl az jszakrl, s ezt az iratot sem akarom megmutatni senkinek. Tbb milli ember halla nyomja a lelkemet. Tudtam, s mgis csendben maradtam. Nha jszaka, lmomban hallra heztetett, durva brtnruhs emberek jnnek oda hozzm s krdezik, mirt nem szlaltam fel a vdelmkben? Nem tudok nekik mit vlaszolni. Egy egyszer apca voltam csupn szak-Olaszorszgbl. k meg a vilg legnagyobb hatalm emberei. Mit tehettem volna? Mit tehetett volna brmelyiknk is? * Chiara botladozva kisietett a mosdba. Egy perccel ksbb Gabriel hallotta, ahogy a lny belehny a WC-be. Antonella Huber csendben lt, res tekintettel nzett ki a kertre, a szlben hajladoz fkra. Gabriel az lben tartott paprlapokat nzte, Regina Carcassi gondos, precz rst. Br borzalmas volt vgighallgatni a trtnetet, Gabriel azrt bszkesget is rzett. Ez a nhny srga paprlap felbecslhetetlen jelentsg dokumentum. Tkletesen altmasztja mindazt, amit eddig megtudott. Mi lett volna, ha Licio az reg gondnok nem sgja meg neki Regina nvr s Martin Luther nevt? Ha nem tudja meg Alessio Rossitl a rejtlyesen eltnt papok trtnett? Regina nvr beszmolja szerint Manzini s Felici atyk az llamminisztersgen dolgoz Lorenzi pspk, Crux Vera-tag s Nmetorszg nagy bartja oldaln tancskoztak. "s az nk nagy szerencsjre Herr Luther, van a nmet npnek mg egy igaz bartja a Vatiknban, egy rangban nlam jval magasabban elhelyezked ember, aki oda fog figyelni a mondanivalmra." me, a magyarzat a megmagyarzhatatlanra. Mirt nem szlalt fel XII. Pius a trtnelem egyik legnagyobb szervezett npirtsa ellen? Azrt, mert Martin Luther meggyzte a Vatikn egyik befolysos politikust, s a Crux Vera titkos

trsasg egyik tagjt arrl, hogy a holokauszt eltlse egy zsid llam megalakulshoz s a szent zarndokhelyek zsid kzre kerlshez vezet Palesztinban? Ha ez igaz, akkor megvan a magyarzat, hogy a Crux Vera szmra mirt olyan fontos, hogy a brenzonei tancskozs titokban maradjon. Hiszen ez a dokumentum a rendet s rajta keresztl az egyhzat is cinkoss teszi hatmilli rtatlan ember meggyilkolsban. Chiara nedves szemmel visszatrt a frdszobbl, s Gabriel mell lt. Antonella Huber tekintete elszakadt a kerttl, s Chiarra nzett. - Maga zsid, igaz? Chiara blintott, s felszegte a fejt - Velencei vagyok. - Velencbl mindenkit elvittek, igaz? Mg anym a zrda biztonsgos falai mgtt cscslt, a ncik elhurcoltk a velencei zsidkat. - Madame Huber Chiarrl Gabrielre nzett. - s maga? - Az n csaldom Nmetorszgbl rkezett. - Gabriel nem mondott tbbet. Nem is volt mit mondani. - Tehetett volna anym valamit magukrt? - Az asszony ismt kinzett a franciaablakokon. - Vajon n is bns vagyok? Viselem anym eredend bnt? - Nem hiszek a kollektv bnssgben - mondta Gabriel. - Ami az desanyjt illeti, semmit sem tehetett volna. Mg ha a pspk parancst megszegve, beszlt is volna valakinek a zrdban elhangzottakrl, akkor sem vltozott volna semmi. Herr Luthernek igaza volt. A gpezet a helyn volt, a gyilkols elkezddtt, s csupn a nmet veresg vethetett neki vget. Radsul senki sem hitt volna az desanyjnak. - s most fog neki hinni valaki? - Ez megsemmist erej dokumentum. - Ez hallos tlet - szlt a n. - El fogjk vetni, mint hamistvnyt. Azt fogjk mondani, hogy maga el akarja puszttani az egyhzat. Mindig ezt teszik. - Van ms bizonytk is, ami altmasztja ezt az rst, s gy nem lehet hamistvnynak nevezni. Lehet, hogy az n desanyja 1942-ben tehetetlen volt, de most mr nem az. Adja ezt ide nekem. Az eredetit. Fontos, hogy az eredetit adja ide. - Egy felttellel. - Igen? - Hogy tnkreteszi azokat az embereket, akik megltk az anymat. Gabriel kinyjtotta a kezt.

23. Provance, Le Rouret

Gabriel a juhszkutyk vad ugatstl ksrve lassan tvolodott hztl az alkonyatban. A jobboldali lsen Chiara lt, kezben levelvel. A domb aljn rfordult az orszgtra s nyugat fel, indult. A nap utols sugarai gy veztk a tvoli hegyek csipks egy vrs seb. Antonella Huber Regina Carcassi Grasse irnyba vonulatt, mint

Gabriel t perccel ksbb fedezte fel a sttszrke Fiat szednt. A sofr vatosabb volt a szoksosnl. Mg ha Gabriel jval a sebessgkorltozs alatt ment is, a Fiat gy is tbb autval mgtte maradt. Nem, gondolta Gabriel, ez nem az tlagos ngyilkos hajlam francia sofr. Begurult Grasse-ba, ahol bement az reg vroskzpontba. A vrosban mr elg rgta fleg kzel-keleti bevndorlk laktak, Gabriel egy percig Algrban vagy Marrakesben rezte magt. - Tedd el a levelet! - Mi a baj? - Kvetnek minket. Gabriel megprblta lerzni ldzjket, nagy sebessggel kanyarogni kezdett a vrosban. - Mg mindig itt van? - Igen. - Mit csinlunk? - Elmegynk kocsikzni vele.

Gabriel kiment a vrosbl az orszgtra, s elindult be a hegyek kz. A Fiat kvette. Gabriel padlra nyomta a Peugeot gzpedljt. Grasse lassan elmaradt a htuk mgtt. Az t teli volt visszafordtkkal s hajtkanyarokkal. A jobb oldalon a hegyoldal magasodott, balra feneketlen mly szakadk hzdott. A Peugeot pr lervel gyengbb volt, mint szerette volna, s brmilyen kemnyen hajtott is, a Fiat knnyedn lpst tartott velk. Idnknt, egy-egy rvid, egyenes szakaszon a visszapillant tkrbe nzve, Gabriel mindig ott ltta a szrke autt, pr autnyira mgttk. Egyszer, mintha mg a sofrt is ltta volna, ahogy mobiltelefonon beszl. Kinek dolgozol? Kit hvsz? s hogy a fenbe talltl rnk? Antonella Huber... Megltk az anyjt. Valsznleg figyeltettk a hzt. Tz perccel ksbb feltnt a csendes St. Vallier falu. Gabriel megllt a ftren s helyet cserlt Chiarval. A Fiat kzben a tr tls oldaln llt s vrakozott. Gabriel a D5-s t s St. Czaire fel irnytotta a lnyt, majd elvette a kilencmillimteres Berettt, amit Shimon Paznertl kapott Rmban. A Fiat kvette ket. Hossz, idnknt sofrt prbl ereszkeds volt. Chiara ugyangy vezette az autt, ahogy a jachtot is: magabiztosan s olyan knnyedsggel, amit Gabriel nagyon vonznak tallt. - J voltl vezetsbl a kikpzsen? - Osztlyels. - Mutasd, mit tudsz! A lny visszakapcsolt s a gzra lpett. Addig nem kapcsolt feljebb, amg a fordulatszmmr a piros mezbe nem rt. Gabriel a kilomterrra nzett, s ltta, hogy 180 km/ra fel kzeltenek. A lny hirtelen gyorsulsa lthatan meglepte a Fiat sofrjt, de hamar szbekapott s nemsokra ott volt, nem messze mgttk. - Visszatrt a bartunk. - Mit csinljak? - Dolgoztasd meg. Azt akarom, hogy j ideges legyen. Egy hossz, egyenes lejt kvetkezett, Chiara ktszz fl tornszta a Peugeot sebessgt. Az egyenest kvet kanyargs szakaszon a lny kitn temrzkkel visszakapcsolgatva, a legjobb veken vette a kanyarokat. A Fiat sofrjnek lthatan nehezre esett lpst tartani velk. Ezzel a sebessggel nem tartott sok az t St. Czaire- be. A D5-s t pont kettszeli ezt a gynyr, kzpkori vrost. Chiara lasstott, de Gabriel rkiltott: - Gzt! - s ha valaki kilp az tra? - Nem rdekel! Gyorsabban! - Gabriel! gy suhantak t a vroskn, mint a villm. A Fiat sofrje nem volt ennyire rlt, nluk jval lassabban hajtott t a vroson, gy legalbb hromszz mterrel lemaradt mgttk. - Ez rltsg volt, Gabriel. Meglhettnk volna valakit - Ne engedd felzrkzni! Az t ngysvoss bvlt. Tlk balra egy nagy lakatlan terlet hzdott, tele vznyelkkel s barlangokkal. A holdfnyben ltszottak a tvoli hegyek csipks ormai. - Ott fordulj be! Chiara villmgyorsan, kzifkkel fordult r a kis fldtra. Gabriel htranzett. A Fiatnak sikerlt ide is kvetni ket. - Kapcsold ki a lmpt. - De akkor nem ltok. - Kapcsold le! A lny lekapcsolta a fnyszrt, s sztnsen feljebb engedte a gzpedlt, de Gabriel rkiablt, hogy gyorstson, s gy tovbb szguldottak, immr a hold

fnyben csupn. Egy mediterrn tlgyekkel s fenyfkkal teli terletre rtek. A Fiat fnyszri sehol nem ltszottak. - llj! - Itt? - llj! Gabriel kiugrott az autbl. A leveg tele volt krlttk a fkezs keltette porral. - Menj tovbb - kiltott Gabriel, s bevgta az ajtt. Chiara tovbb hajtott. Gabriel pr msodperc mlva meghallotta a Fiat motorjnak zgst. Lelpett az trl, egy fatrzs mg trdelt, s kt kzzel felemelte a Berettt Ahogy a Fiat megjelent a kanyarban, Gabriel tbb lvst leadott, a gumikra clozva. Legalbb kt abroncs felrobbant. A Fiat sofrje azonnal elvesztette az uralmt jrmve fltt, az aut kacszni kezdett, majd a centrifuglis er felbortotta, s a hossztengelye mentn prgni kezdett. Gabriel nem tudta pontosan megszmolni, hogy az aut hnyszor perdlt meg, legalbb hatot tippelt. Felllt s a Berettt a combja mellett lgatva, az autbl maradt gyrtt fmcsomhoz ment. Valahol egy mobiltelefon csrgtt. A Fiat fenekvel az g fel llt meg. Gabriel lehajolt, s benzett az utastrbe. Megltta a sofrt, aki az aut tetejnek maradvnyain fekdt. A frfi lbai teljesen termszetellenes helyzetben voltak kicsavarodva, a mellkasa sszetrt, s mindenhol csnyn vrzett, de lthatan mg mindig eszmletnl volt A tekintete az ujjaitl alig pr centimterre hever pisztolyra szegezdtt, de a keze lthatan nem volt kpes teljesteni agya parancst. Eltrt a gerince, br ezt nem vette szre. Vgl a tekintete a fegyverrl Gabrielre vndorolt. - Ostobasg volt gy utnunk jnni - mondta Gabriel halkan. - Maga egy amatr. A fnke a hallba kldte. Ki a fnke? tette ezt magval, nem n. A frfi szjbl csak valami bugyborkol hang jtt ki. Br mg Gabriel irnyba nzett, a tekintete mr mshova fkuszlt. Mr nem volt neki tl sok htra. - Nem srlt meg tl slyosan - mondta Gabriel finoman. - Nhny srls s zzds. Taln egy-kt trs. Mondja meg, kinek dolgozik s hvom a mentket. A frfi kinyitotta a szjt, s megprblt beszlni. Gabriel kzelebb hajolt. - Cassszzzzz ... Cassssszzzzzzz ... Zzzzzzzz ... - Casagrande, Carlo Casagrande? az? - Cassszzzzz ... Cassssszzzzzzz Gabriel vatosan benylt, s a haldokl dzsekijben megkereste a frfi trcjt, ami teljesen t volt itatva vrrel. Ahogy a zsebre tette a trct, jra meghallotta a telefon csrgst. A hang utn kutatva megkereste a telefont valahol a hts ls alatt, benylt s kihzta. Fogadta a hvst, s a flhez emelte a kszlket. - Pronto. - Mi trtnik? Hol van a zsid? - Itt - felelte Gabriel halkan olaszul. - Vele beszl. Csend. - Tudom, hogy mi trtnt abban a zrdban - folytatta Gabriel. - Tudok a Crux Verrl. Tudom, hogy maga lette meg a bartomat. Megyek, s megfizetek rte. - Hol van az emberem? - Nincs tl jl. Beszl vele? Gabriel berakta a telefont a roncsba, pr centire a haldokl szjtl. Ahogy felegyenesedett, mr ltta a kzeled Peugeot fnyszrjt. Chiara tle pr mterre llt meg. Mikzben Gabriel az aut fel ment, csak egy hangot hallott: - Cassszzzzz ... Cassssszzzzzzz

24. Provance, St. Czaire

Gabriel a mszerfal halvny fnyben vizsglta t a trca tartalmt. Nem tallt jogostvnyt, sem ms azonost okmnyt. Vgl egy ketthajtott nvjegykrtyt tallt, egy ujjatlan blzt visel lny fnykpe mg dugva. A krtya olyan rgi

volt, hogy Gabrielnek fel kellett kapcsolnia a mennyezeti vilgtst, hogy ki tudja olvasni a rrt szveget: PAULO OLIVERO, UFFICIO SI-CUREZZA Dl VATICANO. Chiara el tartotta. A lny vetett a krtyra egy pillantst vezets kzben. - Mi van rajta? - krdezte. - Nagyon valszn, hogy az ember, akit az imnt megltem, egy vatikni zsaru vlaszolt Gabriel. - Nagyszer. Gabriel megjegyezte a krtyra nyomtatott telefonszmot, majd cafatokra szaggatta a nvjegyet, s kiszrta az ablakon az jszakba. Felrtek az autoroute-ra. Chiara lasstott s krdn Gabrielre nzett, Gabriel pedig nyugati irnyba intett, Aix-en-Provence fel. A lny rgyjtott a kicsi szivargyjtjval. Remegett a keze. - Megmondod, hogy most hova megynk? - Ki Provence-bl, amilyen gyorsan csak lehet - felelte Gabriel. - Azutn mg nem tudom. - Elmondhatom, hogy mit gondolok? - Persze. - Szerintem ideje hazamenni. Tudjuk mi trtnt a zrdban, s azt is, hogy ki lte meg Benjamint. - Mg van pr dolog - mondta Gabriel. - Kell lennie. - Mirl beszlsz? A frfi kibmult az ablakon. A tj stt volt, s vrs port fjt a szl, de Gabriel ezt nem ltta. Ehelyett Vincenza nvrt ltta, ahogy pontosan ott l, ahol annak idejn Martin Luther s Lorenzi pspk megpecsteltk gyilkos szvetsgket, s azt mondja neki, hogy Benjamin azrt ment a zrdba, hogy az ott bujkl zsidkrl rjon. Ltta a rettegstl bzl Alessio Rossit is, a nyomoz tvig rgott krmeit, ahogy a frfi elmesli neki, hogy Carlo Casagrande hogyan knyszertette az eltnt papok utni nyomozs megszntetsre. Ltta maga eltt Regina Carcassi nvrt, ahogy lben egy alv gyermekkel hallgatja Martin Luther s Lorenzi halk megbeszlst arrl, hogy XII. Pius hogyan maradjon nma az Eurpban foly npirts lttn. Vgl pedig Benjamin tnt fl eltte hsz vesen, rvidltn, kerek vllan, zsenilisan, egy nagyszer tudomnyos karrier eltt. Benjamin legalbb annyira akart bekerlni az Isten haragja csapatba, ahogy Gabriel nem. Benjamin igazbl aleph akart lenni, mernyl, de mdszeres gondolkozsa miatt hinyoztak belle azok a kpessgek, amelyek szksgesek ahhoz, hogy hidegvrrel fejbeljn valakit egy Berettval. Viszont pontosan azok a kszsgek, amelyek ezt lehetetlenn tettk, zsenilis tmogat gynkk tettk. Egyszer sem hibzott, mg a vge fel sem, amikor a Fekete Szeptember s Eurpa sszes titkosszolglata ott lihegett a nyakukban. Benjamin nem kockztatn a jhrt azzal, hogy csupn egyetlen dokumentumra alapoz egy egsz knyvet, brmilyen meggyz dokumentumrl van is sz. - Benjamin soha nem rt volna knyvet a Vatikn s a holokauszt kapcsolatrl egyetlen levl alapjn. Biztos vagyok benne, hogy volt mg bizonytka. Chiara az autplya szlre hzdott, s megllt. - Mit akarsz mondani? - Dolgoztam egytt Benjaminnal. Tudom, hogy mkdtt az agya. Mg a "B" terveihez is ksztett "B" tervet. Tudta, hogy ez a knyv hatalmas vihart fog kavarni. Ezrt tartotta annyira titokban a tartalmt. Biztos vagyok benne, hogy a fontos forrsait olyan helyre rejtette, ahol az ellensgei soha nem tallhatjk meg. - Gabriel ttovn elhallgatott, majd folytatta: Olyan helyen, ahol a bartai viszont taln keresnk. Chiara elnyomta a cigarettjt. - Az akadmin megtanultuk, hogy hogyan kell egy ismeretlen szobba bestlva akr szz rejtekhelyet is megtallni nagyon gyorsan. Ahova azonnal el lehet rejteni paprokat, fegyvereket, brmi mst. - Benjaminnal egytt csinltuk vgig a kikpzst. * Felvltva vezettek, nagyjbl ktrnknt cserltek.

Chiara tudott aludni a pihen idszakaiban, de Gabriel nyitott szemmel fekdt a tarkjn tartott kzzel, s az eget nzte a lenyithat tet festett vegn t. Pihenskpp fejben jra tvizsglta Benjamin lakst. Gondolatban vgig tnzte a knyveket, fikjait s iratszekrnyeit. Sorra vette, hogy merre nem keresglt. Sr esvel s a Rhone vlgy ers szlrohamaival jtt el a szrke s nyomaszt reggel. Igazbl nem lett vilgosabb, mint a hajnali szrklet, a Peugeot fnyszri egsz dleltt bekapcsolva maradtak. A nmet hatrnl Gabriel hirtelen alaposan leizzadt, amikor a hatrr a szoksosnl pr msodpercel tovbb tanulmnyozta a Paznertl kapott hamis kanadai tlevelet. Vgigszguldottak a lapos svb sksg szntfldjei kztt egyenesen hzd autplyn. Gabriel egy Memmingen nev vrosban llt meg tankolni. Nem messze a benzinkttl volt egy bevsrlkzpont. Gabriel bekldte Chiart vsrolni. Ezttal jobban jrt, mint Cannes-ban: kt szrke nadrgot, ingeket, egy fekete pulvert, fekete cipt s egy eskabtot kapott. A lny hozott mg Gabriel krsre kt zseblmpt, pr csomag elemet, meg nhny csavarhzt, fesztvasat s fogt. Gabriel az autban ltztt t, mg Chiara bevezetett a tz kilomterre fekv Mnchenbe. A szrke g alacsonyan fggtt s esett az es. Shamron az ilyesmit hvta akcis idjrsnak. A hrszerznek ez az istenek ajndka. Gbrielnek lktetett a feje a kimerltsgtl, a szemben pedig mintha homok lenne a szemhja mgtt Megprblt visszaemlkezni, hogy mikor aludt vgig egy jszakt utoljra. Chiarra nzett s ltta, hogy a lny is gy kapaszkodik a kormnyba, mintha anlkl lecsszna az ls el. Szlloda szba sem jhetett Chiarnak azonban tmadt egy tlete. * Nem messze a rgi vroskzponttl, a Rechenbach-platz kzelben ll egy nagyon egyszer, stukk plet Az vegajt fltt egy egyszer felirat lthat. JDISCHES EINKAUFSZENTRUM VON MNCHEN: MNCHENI ZSID KZSSGI KZPONT. Chiara a bejrat eltt leparkolt, s besietett t perc mlva visszajtt, s tgurult az oldals bejrathoz. Egy lny tartotta nyitva az ajtt Chiarval egykor fiatal n volt, szles cspj, hollfekete haj. - Ezt meg hogyan intzted el? krdezte. - Felhvtk az apmat Velencben, s kezeskedett rtnk. A kzpont belseje ultramodern berendezs volt, les, fluoreszkld fnyekkel. Kvettk a lnyt, fel a legfels emeletre, ahol a lny egy egyszer, linleumpadls szobba vezette ket, amiben kt dupla gy llt, vajszn gytakarval letakarva Gabrielt leginkbb krteremre emlkeztette a helyisg. - Vendgek s vszhelyzetek esetre tartjuk fent ezt a szobt - mondta a lny. Nhny rn t hasznlhatjtok. Az ajt mgtt van egy zuhanyz. - El kellene kldenem egy faxot - szlt Gabriel. - Lent van fax. Leksrlek. Gabriel kvete a lnyt egy kis irodba, a f fogadhelysg mellett. - Van fnymsol gp is? - Persze. Ott, a sarokban. Gabriel kivette Regina Carcassi nvr levelt a dzsekije zsebbl, s ksztett rla egy msolatot. Ezutn kzzel rt pr sort egy kln paprlapra, s az egszet tadta a lnynak. Fejbl lediktlta a szmot, s megvrta, hogy a lny egyenknt tkldje a lapokat a gpen. - Bcs? - krdezte a lny. Gabriel blintott. Figyelte, ahogy a paprok egyenknt tmennek Eli Lavon irodjba. Kt perc alatt az sszes lap tment, majd nemsokra a fax pittyent egyet, s kikptt egy kis paprszeletet, amin ez llt: Dokumentumot megkaptam. Gabriel felismerte Lavon kzrst. - Szksged van mg valamire? - Csak pr ra alvsra. - Vr az gy - felelte a lny, most elszr mosolyogva - Visszatallsz? - Persze, ksznm.

Amikor felrt a vendgszobba, a fggnyk mr szorosan be voltak hzva. Chiara, a lbt a mellkashoz hzva mr aludt is. Gabriel levetkztt, s becsszott a msik gy takarja al, csendben befszkelte magt, hogy a recseg rugk ne bresszk fel a lnyt, majd becsukta a szemt s mly, lomtalan lomba merlt. * Bcsben Eli Lavon, szjban egy cigarettval llt a faxgp mellett, s nikotintl srga ujjai kztt a faxlapokat nzte. Visszament az irodba, ahol egy vendg lt a dlutni fnyben. Lavon meglengette a lapokat. - Hsnk s hsnnk elkerlt. - Hol vannak? - krdezte Ari Shamron. Lavon megvizsglta a faxon lthat telefonszmot, s gy szlt: - Mnchenben. Shamron becsukta a szemt. - s Mnchenben hol? Lavon alaposabban megvizsglta a faxot, s ezttal mosolyogva nzett fel: - gy ltszik, fink utat tallt npnk meleg lelsbe. - s a dokumentum? - Sajnos nem tudok olaszul, de gy rnzsre azt mondanm, megtallta Regina nvrt. - Hadd lssam! Lavon tadta a lapokat Shamronnak. Az reg elkezdte hangosan olvasni az els sort: - Mi chiamo Regina Carcassi... - aztn felkapta a fejt s Lavonra nzett. - Nem tudsz valakit, aki tud olaszul? - Szerintem tudok kerteni valakit. - Eli, most azonnal! Gabrielteljes sttsgben bredt. Az archoz emelte a csukljt, s megnzte az rja vilgt szmlapjt. Tz ra. Lenylt a padlra, s kotorszni kezdett a ruhi kztt, amg meg nem tallta Regina nvr levelt. Ekkor vett elszr levegt. Chiara fekdt mellette. A n valamikor fllomban tmszott mell, mint egy kisgyerek. Httal Gabriel fel fordulva fekdt, a haja betertette a prnjt. Amikor Gabriel megrintette a vllt, a lny szembefordult vele. Knnyek voltak a szemben. - Mi a baj? - Csak gondolkodtam. - Mirl? A hossz csendet csak egy autduda hangja trte meg az ablakuk alatt. - Rgebben nha beugrottam a San Zaccariba s nztem, ahogy dolgozol. Illetve nztem a lefggnyztt llvnyt. Volt olyan is, hogy oldalrl belestem a lepel mg s lttam, ahogy nzed a Szz arct. - gy ltom szereznem kell egy nagyobb leplet. - az, ugye? Amikor a Szzet nzed, a felesged arct ltod, igaz? Az forradsait. - Amikor Gabriel nem vlaszolt, Chiara felknyklt, s a frfi arct tanulmnyozta. Vgigfuttatta a mutatujjt Gabriel profiljn, mintha egy szobrotcsodlna. - Annyira sajnlom. - Csak magamat hibztathatom. Ostobasg volt t magammal hozni. - Ezrt sajnlom. Sokkal knnyebb lenne, ha valaki mst hibztathatnl. A lny Gabriel mellkasra tette a fejt, s csak hossz csend utn szlalt meg. - Istenem, gy utlom ezt a helyet. Mnchen. Itt kezddtt minden. Tudtad, hogy Hitlernek innen alig ktsaroknyira volt a fhadiszllsa? - Igen. Rgen mindig azt gondoltam, hogy mindenki j irnyba vltozott. Hat hnapja aztn valaki egy koporst rakott apm zsinaggja el. A fedelre egy horogkereszt volt festve, benne pedig egy levlke volt "Ez a velencei zsidk koporsja. Akiket elsre nem tudtunk elvinni." - Ez nem komoly - mondta Gabriel. - Ezeket a fenyegetseket mr nem kell komolyan venni. - Az regek hallra rmltek. k mg emlkeznek arra, amikor igazi volt. - A

lny felemelte a kezt, s letrlt egy knnycseppet az arcrl. - Szerinted Bennektnyleg volt mg bizonytka? - Az letemet tennm r - Mi kell mg? Egy vatikni pspk lelt Martin Lutherrel 1942-ben, s ldst adta tbb milli ember meggyilkolsra. Hatvan vvel ksbb a Crux Vera meglette a bartodat s mg egy sor embert, hogy ezt titokban tartsa. - Nem akarom, hogy a Crux Vera gyzzn. Fel akarom fedni ezt a titkot, s ahhoz tbbre van szksgem Regina Carcassi levelnl. - Tisztban vagy vele, hogy mi trtnik a Vatiknnal? - Ez nem az n gondom. - Tnkreteszed az egyhzat, majd visszamsz a San Zaccaria templomba befejezni a Bellini restaurlst. Ellentmondsos egy figura vagy, nem? - Mondtk mr. A lny felemelte a fejt s az llt Gabriel mellkasra tmasztva, a frfi szembe nzett. Az arct krllelte a haja - Mirt gyllnek minket Gabriel? Mi rosszat tettnk? * A Peugeot ott vrt rjuk, ahol hagytk, a kzssgi hz oldalbejrata mellett, egy srga fny utcai lmpa fnyben. Gabriel vatosan vezetett a nedves aszfalt utckon. A szles Thomas Winner krton kerlte meg a vroskzpontot, majd a Ludwigstrassn Schwabig fel fordult. Az U-bahn lloms bejratnl megltott egy kupac kk szn szrlapot egy piros tgla alatt. Chiara kiugrott a kocsibl, felkapta a paprcsomagot, svisszaszaladt vele a kocsihoz. Gabriel ktszer is elhajtott az Adabeltstrasse 68. eltt. Alaposan krlnzett, s gy dnttt, hogy biztonsgosan megkzelthetik az pletet. A sarkon tl, a Barerstrassn parkolt le, s lelltotta a motort. Egy villamos csrgtt el az utcn, csak egy ids hlgy lt rajta, aki megprblt kinzni a jrm beprsodott ablakn. Ahogy Benjamin egykori lakhza fel stltak, eszbe jutott az els beszlgetse Axel Weiss nyomozval. A lakk ltalban nagyon lazn veszik, hogy kit engednek be. Elg, ha valaki megnyomja a kaputelefont s beleszl, hogy "szrlapokat hoztam", mr be is engedik. Gabriel kis ttovzs utn kt gombot nyomott meg egyszerre. Pr msodperccel ksbb egy lmos hang gy szlt a kaputelefon hangszrjban: - Ja? Gabriel elmormolta a jelszt: "Szrlapokat hoztam" s mr meg is szlalt a berregs, kinylt az ajt. Belptek, s az aut automatikusan bezrdott mgttk. Gabriel kisvrtatva jra kinyitotta s becsukta, htha valaki figyeli a zajokat. Aztn elhelyezte a szrlapos kupacot a postaldk alatt a fldn s Chiarval gyorsan, halkan a lpcshz mentek. Halkan felmentek a msodik emeletre. Benjamin laksnak ajtajn mg mindig ott feszlt a rendrsgi szalag, s egy hivatalosnak kinz irat volt rragasztva, amely tudatta mindenkivel, hogy a laksba idegeneknek tilos a bemenet. A megemlkezs virgait s paprfecnijeit eltakartottk. Chiara leguggolt, s egy vkony fmeszkzzel munkhoz ltott a zrral. Gabriel megfordult, s a lpcshzat kezdte figyelni. Harminc msodperccel ksbb hallotta, ahogy a zr egy halk kattanssal enged, s Chiara kinyitotta az ajtt. A rendrsgi szalag alatt tbjva belptek a laksba. Gabriel becsukta az ajtt, s felkapcsolta a zseblmpjt. - Gyorsan kell dolgoznunk - mondta. - Ne trdj a rendetlensggel. Bevezette a lnyt az utcra nz nagyszobba, Benjamin dolgozszobjba. Chiara lmpjnak fnye a falra fjt nci jelkpekre vetlt. - Atyaisten - suttogta a lny.

- Te ezen a vgn kezded - szlt Gabriel. - Egytt nzzk t a szobkat, egyenknt. Halkan, de hatkonyan dolgoztak. Gabriel az rasztalt szedte darabokra, mg Chiara szisztematikusan tprgetett minden knyvet. Semmi. Ezutn Gabriel nekillt a btoroknak, sztvgta a prnkat, felhastotta a krpitokat. Semmi. Felfordtotta a kvzasztalkt s lecsavarta a lbait, htha tall bennk titkos reget Semmi. Egyttes ervel felfordtottk a dvnyt, htha tallnak valamilyen rejtekhelyet az aljn. Semmi. Gabriel ngykzlbra llt, s trelmesen vgignzett minden parkettt, laza darabokat keresve. Chiara leszedte a konvektorok bortit. A fenbe! A szoba vgbl egy kis kamra nylt, ahol Benjamin tovbbi knyveket tartott. Gabriel s Chiara egytt tnztk azt a szobt is, de tovbbra sem talltak semmit. Az ajtt becsukva, Gabriel felfigyelt valami furcsa hangra. Nem az olajozatlan zsanr csikorgst, inkbb valami surrogst hallott. Megfogta az ajtgombot, s tbbszr egyms utn kinyitotta s becsukta az ajtt. Kinyit, becsuk, kinyit, becsuk, kinyit, becsuk, kinyit... Az ajt reges volt. Gabriel gy rezte, valami van benne. Chiarhoz fordult. - Add ide a csavarhzt! A szerszmmal a kezben letrdelt, s kicsavarozta a zrat. Ahogy kihzta a zrat, ltta, hogy az egyik csavarjhoz egy zsineg van rgztve, ami belg az ajtba. A zsinrt kihzva egy kicsi, sszehzhat szj nejlontasakot hzott ki, amiben egy csom kicsire sszehajtott paprlap volt. - risten! - szlt Chiara - Megtalltad! Gabriel kinyitotta a tasakot, vatosan kivette a paprlapokat, s Chiara zseblmpjnak fnyben kihajtogatta ket. Becsukta a szemt, s halkan elkromkodta magt, majd felemelte a paprt, hogy Chiara is lssa. Regina nvr levelnek a msolata volt. Gabriel lassan felllt. Tbb mint egy rn t kerestek valamit, ami mr amgy is nluk volt. Vajon hny rn t kereshetik azt, amire tnyleg szksgk van? Vett egy mly llegzetet, s megfordult. Ekkor pillantotta meg a szoba kzepn, a romok kztt ll alak rnykt. Villmgyorsan a zsebbe nylt, s elvette a Berettt. A karja tzelsre lendlt. Chiara a zseblmpjt a clpontra irnytotta. Szerencsre Gabriel az utols pillanatban meg tudta lltani magt, s nem hzta meg a ravaszt. A szoba kzepn, a szemt a fny ell eltakar alak egy rzsaszn pongyols regaszszony volt. Volt Frau Ratzinger apr laksnak makultlan rendben s tisztasgban valami beteges. A konyha makultlan volt s steril, a kis konyhaszekrnyben az ednyek elvglag sorakoztak. A nappaliban a kvzasztalkra kipakolt nippek gy sorakoztak, mintha egy bolondokhza valamelyik lakja egsz nap ket rendezgetn. Gabriel nagyjbl gy is rezte, hogy Frau Ratzinger oda illik egy bolondokhzba. - Hol volt? - krdezte finoman, olyan hangon, mintha egy kisgyerekkel beszlne. - Elszr Dachauban, aztn Ravensbruckban, s vgl Rigban. - Az regasszony elhallgatott egy pillanatra. - A szleim ott haltak meg, Rigban. Az Einsatzgruppen, egy SS alakulat lte meg ket. Az orosz hadifoglyok stk meg azt a hossz rkot, ahova bedobltk ket. Huszonhtezren haltak meg akkor. Aztn Frau Ratzinger felhajtotta a ruhaujjt, hogy megmutassa Gabrielnek a szmt; a szmot, amit Gabriel anyja mindig megprblt elrejteni. A szgyen jele, gy hvta. A zsid gyengesg emblmja. - Benjamin flt, hogy meglik - mondta az regasszony. - Hvogattk mindig, s borzalmas dolgokat mondtak neki a telefonban. jszaknknt nha idejttek a hz el, s kiabltak neki. Azt mondta, hogy ha trtnne vele valami, akkor jnni fognak emberek. Izraelbl.

Az asszonysg kinyitotta a tlalszekrnyt, s elhzott egy fehr konyharuht. Chiara segtsgvel kihajtogatta. Egy A/4-es bortk volt benne, szles barna ragasztszalaggal krben lezrva. - Ezrt jttek, igaz? - tartotta Gabriel el Frau Ratzinger a bortkot. - Mr amikor elszr itt volt, gondoltam, hogy maga lesz az, de nem voltam biztos benne, hogy megbzhatok magban. Sok furcsasg trtnt a laksban. jszaka jttek emberek, a rendrk dobozokban vittk el Benjamin dolgait. Fltem. Gondolom, megrti. Az asszony szomor szeme megllapodott Gabrielen. - Nem a testvre, igaz? - Nem vagyok, Frau Ratzinger. - Ltszik, hogy nem az. Ezrt adtam oda magnak a szemvegt. Tudtam, hogy ha maga az az ember, akirl Benjamin beszlt, akkor a nyomokat kvetve vgl visszajut hozzm. Biztosnak kellett lennem benne, hogy maga az az ember. Maga az, Herr Landau? - A nevem nem Herr Landau, de igen, n vagyok az. - Jl beszl nmetl - mondta a hzmestern. - Pedig Izraelbl val, igaz? - Igen, ott nttem fel - szlt Gabriel, figyelmeztets nlkl hberre vltva. Benjamin olyan volt, mintha a testvrem lett volna. Azt akarta volna, hogy n bontsam fel ezt a bortkot. - Akkor ez a mag - vlaszolt Frau Ratzinger szintn hberl. - Fejezze be a bartja munkjt. De ide vissza ne jjjn tbbet! Nem biztonsgos. Ezzel az regasszony Gabriel kezbe tette a bortkot, s megsimogatta az arct. - Menjenek - mondta.

4. RSZ a folyparti zsinagga

25. Vatikn
Benedetto Fo munkra jelentkezett a Szent Pter tr bejrata kzelben ll ngyemeletes irodapletben, a Rmban teljesen elfogadhat fl tizenegy rai idpontban. Fo egyrtelmen kilgott a gynyren ltztt emberekkel teli vrosban. A nadrgjbl mr rgen eltnt a vasals, fekete brcipjnek orra teli volt repedsekkel. Dzsekije zsebe nem tl elegnsan dagadozott; ezt annak a szoksnak ksznhette, hogy telepakolta jegyzetfzetekkel, diktafonokkal, s sszehajtott paprokkal. A La Republica vatikni tudstja, Fo nem bzott meg olyan emberekben, akiknek nem frt el minden holmijuk a kt zsebkben. Az jsgr valahogy tkelt a szuvenirboltok eltt tmrl turistk tmegn, s megprblt bejutni az plet elterbe. Egy kk egyenruhs r llta tjt. Fo nagyot shajtva kotorszni kezdett zsebeiben, amg meg nem tallta belpkrtyjt. A keresgls teljesen felesleges formasg volt Benedetto Fo szmra, hisz volt a vatikniak egyik nagy regje, az rk legalbb olyan jl ismertk az arct, mint az erszakos osztrk frtert, aki az irodaplet fnke volt. Az, hogy elvetettk vele belpkrtyjt, ugyanolyan bntets volt, mint az, hogy nem kapott helyet a ppa replgpn a jv havi dlamerikai ppai ton. Fo rossz kisfi volt. Fo kapott egy utols figyelmeztetst. Flrelltottk, s kapott egy utols lehetsget. Mg egy rosszasg, s Fonak annyi. A Sala Stampa de Santa Sede, vagyis a vatikni Sajtiroda a modernits kicsi szigete volt a renesznsz mtrgyak tengerben. Fo belpett az vegezett fotocells ajtn, majd a fekete mrvnypadln elstlt a sajt kis flkjig a sajtszobban. A Vatikn szegnysgre tlte azon vendgeit, akik brmikor belphettek szent fldjre. Fo flkjnek berendezse egy kicsi asztalbl, egy telefonbl s egy szntelenl elroml faxbl llt. A szomszdja egy barokkosan teltkarcs szke hlgy, Giovanna volt, a Vatikn bellrl magazintl. Giovanna eretneknek tartotta Benedettt, s szisztematikusan visszautastotta ebdmeghvsait. Fo a szkbe zttyent. Az asztaln a L'Osservatore Romano hevert, mellette a vatikni sajtiroda legjabb kzlemnyeinek, sajtanyagainak dosszii. A Pravda s a TASSZ vatikni megfelelje. Fo nehz szvvel olvasni kezdett, ahogy annak idejn a szovjet kzlemnyek olvasi tehettk, keresve a rejtett jelentst a hrben, mely szerint mondjuk a politbr valamelyik tagjnak influenzja van. Termszetesen csupn a szoksos res sder volt minden eltte hever lapon. Flretolta a paprokat, s belekezdett annak hosszas fontolgatsba, hogy hol ebdeljen. Oldalra nzett, Giovannra. Htha ma beadja a derekt a n. A szkesg egy bolettino, vagyis sajtanyag fl grnyedt. Amikor Fo odalpett hozz, a n alkarjval eltakarta a paprlapot, mint egy iskolslny a dolgozatt a padszomszdja ell. - Mi az, Giovanna? - Most adtk ki. Hozd el a sajtodat, s nzd meg magad. Ezzel a n kituszkolta a flkbl. Fo a terem elejbe stlva, prblta megrizni a n rintsnek emlkt a cspjn, amg oda nem rt a faasztal mgtt l komor s szigor klsej apchoz, aki a megszlalsig hasonltott Benedetto egyik ltalnos iskolai tanrnjre, akinek a kedvenc fegyelmez eszkze a favonalz volt. Az apca faarccal, rmtelenl nyjtotta t a bolettino-t, ahogy a munkatborok rei nyjtjk t a raboknak a fejadagjukat.

Fo, kizrlag azrt, hogy idegestse a nvrt, az asztalnl llva olvasta vgig az anyagot. Az els rsz egy j kinevezsrl szlt a Hittani Kongregciban. Ez aligha rdekli a La Republica olvasit. Ezzel megbirkzik Giovanna s bartai a Katolikus Hrszolglatnl. A msodik anyag azonban mr sokkal rdekesebb volt. Egy kiegszts volt a Szentatya pnteki programjhoz. A Szentatya lemondta a Flp-szigetek delegcijnak fogadst, s rvid ltogatst tesz a rmai Nagy Zsinaggban, hogy szljon az sszegyltekhez. Fo hitetlenkedve felnzett. Ltogats a zsinaggban, s csak kt nappal eltte jelentik be? Lehetetlen! Egy ilyen horderej esemnyrl mindenkinek hetek ta tudnia kne. Nem kellett tapasztalt vatikni rknak lenni ahhoz, hogy az ember tudja: klnleges esemny kzeledik. Vgigpillantott a mrvnypadls folyosn. A vgn dszes ajt nylt egy fnyz irodba. Az iroda fnyes asztala mgtt lt Rudolf Gertz, az egykori osztrk tvs jsgr, jelenleg a vatikni sajtiroda vezetje. Engedly nlkl, az egyszer firkszok mg a folyosra sem tehettk be a lbukat. Fo gy dnttt, egy lete, egy halla, megprblja. Amikor az apca nem nzett oda, Benedetto egy sprinter lendletvel indult meg az iroda fel. Alig hogy benyitott Gertz ajtajn, egy megtermett pap utolrte, s a grabancnl fogva felemelte. Fonak valahogy sikerlt felemelnie a bolettino-t. - Milyen eljrs ez, Rudolf? Azt hiszed, ostobk vagyunk? Hogy adhatsz ki ilyesmit, alig kt nappal az esemny eltt? Mirt megy oda? Mit fog mondani? Gertz nyugodtan felnzett. Lthatan jl lebarnult sels kzben, s az esti hrekhez volt ltzve. Fo tehetetlenl llt, vrva a vlaszt, amelyrl tudta, hogy nem fog elhangozni, ugyanis Rudolf Gertz valahol Bcs s a Vatikn kztt elvesztette beszdkszsgt. - Szval te sem tudod, mi folyik a Vatiknban, igaz Rudolf? A ppnak titkai vannak a sajtiroda eltt. Valami bzlik, s n ki fogom derteni, hogy mi az. Gertz felemelte az egyik szemldkt, amit a nagydarab pap gy gy rtelmezett, hogy vigye vissza Fot s helyezze el a flkjben. Fo mrgesen zsebredugott minden szksges trgyat s paprt, majd elindult lefel. A foly fel indult a Via della Conciliazionn, kezben mg mindig a gyrtt bolletino-val. rezte, hogy hatalmas jelentsg esemnyeknek lesz majd tankja, br azok mibenltvel mg nem volt tisztban. Minden ellenttes szndka ellenre hagyta, hogy felhasznljk az egyik legsibb jtkban: a kria kt szrnya kzt folyamatosan zajl vatikni intrikban. Az jsgr gyantotta, hogy a zsinaggba tett ltogats vratlan bejelentse e jtszma egyik sszetkzsnek a cscspontja Vgtelenl dhtette, hogy a tbbiekkel egytt is vak volt mostanig. Annak idejn kttt egy megllapodst, amit most a msik oldal megszegett. Megllt a kis tren a Castel SantAngelo eltt. Telefonlnia kellett, s ezt a hvst nem bonyolthatta le a Sala Stampban lv irodjbl. Egy nyilvnos flkjbl trcszta az apostoli palota egyik bels szmt, amit a Szentatya legbelsbb kreinek egyik tagja adott meg neki. A frfi gy vette fel a kagylt, mint aki mr vrta Fo hvst. - Megegyeztnk, Luigi - szlt Fo bevezets nlkl. - s te nem tartottad be, amit vllaltl! - Nyugodj meg, Benedetto. Ne vdolj, mert ksbb mg megbnod! - Belementem, hogy eljtszom a jtkot a Szentatya gyerekkorval kapcsolatban, cserbe valami egszen klnleges hrrt. - Bzz bennem, Benedetto. Hamarabb el fog jutni hozzd a klnlegessg, mint hinnd. - Kis hjn rkre ki vagyok tiltva a Sala Stampbl, amirt segtettem neked. Legalbb annyit megtehettl volna, hogy figyelmeztetsz erre a zsinaggaltogatsra. - Nem tehettem meg, s ennek okait te is meg fogod ismerni az elkvetkez napokban. Ami a Sala Stampval kapcsolatos problmidat illeti, az is hamar el fog mlni. - Mirt megy a zsinaggba?

A a

Vrnod kell pntekig, mint mindenki msnak. Szemtlda vagy, Luigi! Krlek, ne feledd, hogy egy pappal beszlsz! Te nem pap vagy, hanem egy reverendba bjt brgyilkos. A hzelgssel nem sokra msz, Benedetto. Bocsnat, de a Szentatya szlt. vonal megszakadt. Fo mrgesen levgta a telefont, s kimerlten visszaindult sajtirodba. *

Nem messze tle, egy Via Michele Mercati nev zskutca vgn fekv elbarikdozott kvetsgi pletben Aaron Shiloh, Izrael szentszki nagykvete tlapozta a Tel Aviv-i klgyminisztriumbl reggel rkez zeneteket. Egy alacsony, de izmos, rvid fekete haj n kopogott az ajtajn, s vlaszra sem vrva belpett Yael Ravona, Shilioh nagykvet titkrnje egyetlen paprlapot rakott fnke asztalra A vatikni hrgynksg jelentse volt az. - Ez most rkezett. A nagykvet gyorsan tolvasta a paprlapot, majd felnzett. - A zsinaggba? s ezt mirt csak most tudjuk meg? Ennek gy semmi rtelme. - A jelents megfogalmazsbl tlve gy tnik, a sajtiroda s a hrgynksg is csak most rteslt rla. - Hvja fl az llamminiszteri hivatalt. Krje Brindisi bborost. - Igenis, nagykvet r. Yael Ravonna kistlt az irodbl. A nagykvet felkapta a sajt telefonjt, s egy Tel Aviv-i szmot hvott rajta. Pr msodperc mlva csendesen gy szlt: - Shamronnal szeretnk beszlni. * Ugyanebben a pillanatban Carlo Casagrande a vatikni szolglati autjnak hts lsn lt, s az S4-es autplyn a Rmtl szakkeletre fekv hegyek kzt szguldott. Be nem tervezetttjnak f oka az lsen mellette hever aktatskban rejlett. Egy jelents volt, amelyet aznap reggel kapott attl az gynktl, akit a Szentatya gyerekkornak feldertsvel bzott meg. Az gynk sajnos illeglis eszkzkre knyszerlt, be kellett trnie Benedetto Fo laksba. Fo jegyzetei kztt megtallta az jsgr feljegyzseit az ggyel kapcsolatban. A jelents gyakorlatilag Fo jegyzeteinek zanzstott vltozata volt. Feltnt a Via Galatina, ahogy a hegycscson tornyosult, mrgesen s uralkodan, az alant hever vlgy fltt. Casagrande Roberto Pucci egyik rre pillantott, aki a vrfalon llt, vllra vetett puskval. A kastly kapuja nyitva volt. A barna ruhs biztonsgi ember az SCV rendszmra pillantott s intett, hogy mehetnek tovbb. Roberto Pucci a hz elterben fogadta Casagrandt. Lovaglnadrgot s trdig r brcsizmt viselt, puskapor szag volt. A kora reggelt biztosan lvszettel tlttte. Don Pucci elszeretettel mondogatta, hogy a fegyvergyjtemnynl csak a pnzcsinlst kedveli jobban - s termszetesen az anyaszentegyhzat. A pnzember egy hossz, stt folyosn t egy hatalmas, kertre nz terembe vezette vendgt. Marco Brindisi bboros mr ott volt; szlas, vkony testt egy szk peremn pihentetve tet kortyolgatott a kandall tze eltt. A fny megcsillant a bboros kicsi, fehr korongokhoz hasonl kerek szemvegnek lencsin, amelyek eltakartk a fpap szemt. Casagrande fltrdre ereszkedett s megcskolta a bboros gyrjt. Brindisi jobb keznek mutat- s kzps ujjt felemelve megldotta a rendrt. Casagrand-nak feltnt, hogy a bborosnak milyen finom, vkony keze van. A f titokszolga helyet foglalt, kinyitotta a diplomatatskjt, s tnyjtotta Brindisinek a Vatikni Biztonsgi Szolglat fejlces paprjra nyomtatott egyoldalas szveget. Mikzben Brindisi olvasott, Roberto Pucci htratett kzzel

fel-al stlt, s trelmesen vrt. gy festett, mint egy vadszslyom, aki a kvetkez clpontjt lesi. Brindisi bboros egy perccel ksbb felllt, s tett nhny ttova lpst a kandall fel. A jelentst a lngok tetejre ejtette s figyelte, ahogy a paprlap elbb ssze- gndrdik, majd hamuv vlik s eltnik a lngokban, majd Casagrande s Pucci fel fordult. A szeme tovbbra sem ltszott szemvege fehr korongjai mgtt. Brindisi bizalmas emberei nmn vrtk az tletet, br Casagrande nem izgult tlsgosan, hiszen tkletesen tisztban volt vele, hogy a bboros melyik utat vlasztja. Brindisi egyhza hallos veszlyben forgott. Drasztikus lpsekre volt szksg. Roberto Pucci az olasz titkosszolglatok lland clpontja volt, a Villa Galatint pedig tbb napja nem vizsgltk t lehallgat kszlkek utn. Mieltt Brindisi bboros kimondhatta volna hallos tlett, Casagrande az ajkhoz emelte mutatujjt, s a mennyezet fel fordtotta a tekintett. A hideg es ellenre esernykkel a kezkben stra indultak Don Pucci kertjben, mintha egy lvontatta halottaskocsi utn mennnek a temet fel. A bboros reverendjnak az alja hamarosan teljesen tzott. Casagrandnak az a benyomsa tmadt, mintha vllig r vrfolyamban gzolnnak. - A Vletlen Ppa nagyon veszlyes jtkot jtszik - mondta Brindisi bboros. A kezdemnyezse, hogy megnyitja az archvumot, egyszer fedakci arra, hogy felfedjen egy sor olyan dolgot, amit mr amgy is tud. Hihetetlen meggondolatlansg. gy gondolom, egyltaln nem kizrt, hogy a Szentatya mentlisan nem egszsges. Szent ktelessgnk elmozdtani helyrl. Roberto Pucci megkszrlte torkt. - Elmozdtani s megletni kt klnbz dolog, eminencis uram. - Nem igazn, Don Pucci. A konklv tette t teljhatalm uralkodv. Arra nem krhetjk, hogy lpjen flre. Csak a hall vethet vget a ppasgnak. Casagrande felnzett a szlben hajladoz ciprusfkra. Meglni a ppt? Tboly. A frendr elszaktotta tekintett a fkrl, s Brindisire nzett. A bboros meredten nzett vissza r. A hegyes, vkony arc, a kerek szemveg - olyan volt, mintha maga XII. Pius nzne vissza r. Brindisi elfordtotta a tekintett. - Ht senki nem szabadt meg ettl az akadkoskod paptl? Tudja, ki mondta ezt, Carlo? - II. Henrik kirly, ha jl tudom. Az akadkoskod pap pedig Beckett Tams volt. Nem sokkal azutn, hogy ezt mondta, lovagjai berontottak a canterbury katedrlisba, s felkoncoltk Tamst. - Pontosan - szlt a bboros. - A Vletlen Ppa s Szent Tams rengeteg tulajdonsgban megegyeznek. Tams is hi, hivalkod ember volt, aki nagyrszt magnak ksznhette a sorst. Ugyanez elmondhat a Szentatyrl is. Nincs joga a kria megkerlsvel, nllan cselekedni. A hisgrt s bneirt pedig ugyanolyan sorsot rdemel, mint Szent Tams. Kldje a lovagjait, Carlo. Vgezzenek vele. - Ha a Szentatya erszakos hallt hal, akkor ugyangy mrtr lesz, mint Szent Tams. - Annl jobb. Ha gyesen megrendezik a hallt, akkor ez a gyszos gy a hasznunkra is vlhat. - Hogyan, eminencis uram? - El tudja kpzelni, a vilg hogy fog haragudni a zsidkra, ha a Szentatya egy zsinaggban leli hallt? Egy olyan kpessg brgyilkos, mint az n bartja, egszen biztosan vgre tud hajtani valami ilyesmit. s ha is eltnt, mi a mr meglev ppai mernylre, az izraelire irnytjuk a figyelmet, aki kznk frkzve, egy drga mkincsnket restaurlva vrta a kell alkalmat a Szentatya meggyilkolsra. Ez egy fantasztikus trtnet, Carlo. A vilg mdiumai szmra valsggal ellenllhatatlan falat. - Br egy kicsit nehezen hihet, eminencis uram. - Nem, ha maga jl vgzi a munkjt. Csend tmadt a hrom frfi kztt, amit csak a lpteik nyomn csikorg kavicsok zaja zavart meg. Casagrande nem rezte, a lba alatt a talajt. gy rezte, lebeg, s fentrl figyeli a jelenetet: az si aptsgot, a kert labirintust, a

hrom stl frfit, a Crux Vera szenthromsgt, ahogy csendesen s nyugodtan fontolgatjk a ppa megletst. Kemnyen megmarkolta az esernyje fogantyjt, azt vizsglva, hogy valdi-e vagy csupn egy lomkp. Arra vgyott, brcsak elrepten az eserny, t egy msik korba, egy olyan idbe, amit a hit s megszllott bosszvgy nem tett mg olyan gonossz s aljass amilyenek most az ellensgei. Megjelent eltte Angelina kpe, ahogy egy takarn l egy fa rnykban a Villa Borgheseben. Lehajolt, hogy megcskolja, hogy megzlelje az asszony ajknak eper zt. Egy hangot hallott. Emlkkpben Angelina arrl beszlt, hogy szakon, a hegyek kztt szeretn tlteni a nyri szabadsgot. A valsgban azonban Brindisi bboros szlt hozz, tovbbra is azt fejtegetve, hogy mirt elengedhetetlen a ppa meggyilkolsa az egyhz s a Crux Vera jvje rdekben. Milyen knnyen beszl a bboros a gyilkossgrl, gondolta Casagrande. Aztn hirtelen vilgosan ltott mindent. Az egyhzat veszly fenyegeti. Eljtt egy arra rdemes vezet ideje. A Szentatya halla utn Brindisi maghoz ragadhatn azt, amit az utols konklv megtagadott tle. Casagrande sszeszedte magt, s jobban odafigyelt. - Ha opercis szempontbl kzelthetem meg a krdst, eminencis uram, azt mondanm, hogy egy ppa meggyilkolsa nem olyasmi, amit az ember hirtelen felindulsbl megtehet. Egy ilyen akci kitervelse hetekbe, de akr hnapokba is telhet. - Elhallgatott, vrva, hogy Brindisi kzbevgjon, de a bboros sztlanul gyalogolt tovbb, mint aki hossz ton van. Casagrande folytatta: - Ha a Szentatya elhagyja a Vatikn terlett, az olasz rendrsg s biztonsgi szervek vigyzzk testi psgt. k jelenleg hbors kszltsgben vannak a mi rejtlyes ppai mernylnk miatt. Olyan falat fognak vonni a Szentatya kr, amin egyszeren lehetetlen lesz thatolni. - Igazat mond, Carlo. De tudja, kt komoly tnyez szl mellettnk. Maga a vatikni biztonsgi szolglatnl dolgozik, gy brmikor mdjban ll a ppa kzelbe juttatni a mi embernket. - s mi a msik? - A Leoprdot fogja megbzni a Szentatya meggyilkolsval. - Ktlem, hogy akr a Leoprd is elfogadna egy ilyen jelleg megbzst, eminencis uram. - Ajnljon neki pnzt. Az fajtja elg jl reagl az ilyesmire. Casagrande gy rezte magt, mintha a rgi aptsg falnak rohanna. gy dnttt, tesz mg egy utols ksrletet. - Amikor a csendrsgtl a ppa szolglatba lptem, szent eskt tettem, hogy minden ron megvdem a ppt. n most arra kr, hogy szegjem meg az eskmet. - A Crux Vernak s szemlyesen nekem is megeskdtt, Carlo. Mgpedig felttlen engedelmessget eskdtt. Casagrande megllt, s szembefordult a bborossal. A fpap szemvegt escseppek pettyeztk. - Azt remltem, hogy mg lthatom a felesgemet s lnyomat a mennyek orszgban, eminencis uram. Aki ilyet tesz, arra viszont rk krhozat vr. - A pokol tze miatt nem kell aggdnia, Carlo. Majd n feloldozom. - Eminencidnak tnyleg ilyen hatalma van? Mg egy ppagyilkost is fel tud oldozni? - Termszetesen! - csattant fel Brindisi. Istenkromlsnak rezte a krdst. Aztn hirtelen ellgyult a hangja s viselkedse. - Maga fradt, Carlo. Hossz, nehz munka ll mgttnk az ggyel kapcsolatban. De van megolds, s hamarosan tl lesznk rajta. - Milyen ron, eminencis uram? Mibe kerl ez neknk? s az egyhznak? - Ez az ember le akarja rombolni az egyhzat. n pedig meg akarom menteni. Maga, Carlo, kit vlaszt? Pillanatnyi ttovzs utn Casagrande gy szlt: - Eminencid mellett llok. s az anyaszentegyhz mellett. - Tudtam, hogy helyesen dnt. - Csupn egy krdsem van. n a Szentatyval tart a zsinaggba tett ltogatskor? Nem szeretnm, ha a Szentatya kzelben lenne, amikor bekvetkezik az a szrnysg. - Ahogy ezt mr a Szentatynak is megmondtam, sajnos pnteken sajnos slyos lzas megfzs fog gytrni, ami meg fogja gtolni, hogy vele tartsak. Casagrande megragadta a bboros kezt, s lzasan megcskolta a gyrjt. A

fpap hossz ujjval keresztet rajzolt Casagrande homlokra. A tekintetben nem volt szeretet, csupn hideg eltkltsg. Casagrande szemszgbl gy tnt, mintha a bboros egy halottra adn az utols kenetet. * Brindisi bboros indult vissza elsknt Rmba Casagrande s Roberto Pucci htramaradtak a kertben. - Nem kell hozz tl les szem, hogy az ember megllaptsa nem nagyon flik a maga foga ehhez az akcihoz, Carlo. - Csak egy rlt rlne, ha ppt kell gyilkolnia. - Mi a terve? Casagrande a lbval beletrt az svny kavicsaiba majd jra a szlftta ciprusfkra nzett. Tudta, hogy olyan svnyre lp, ami a vgt jelenti. - Zrichbe megyek - vlaszolta s felbrelek egy brgyilkost.

26. Bcs
Eli Lavon irodja gy nzett ki, mint egy visszavonulban lev hadsereg fhadiszllsa. Az asztalokon nyitott dosszik hevertek egymson, a falon egy sebtben felrajzszgezett trkp lgott. Mindentt csikkekkel teli hamutartk lltak, apaprkosrban egy flig elfogyasztott, hzhoz szlltott ebd maradvnyai bslakodtak. Egy magas, ingatag knyvkupac tetejn egy cssze hideg kv egyenslyozott letveszlyes helyzetben. A sarokban egy lehalktott televzi villogott, br senki nem vett rla tudomst. Lavon mr vrta ket. Mg azeltt kitrta az ajtt, hogy Gabriel megnyomta volna a kapucsengt, s gy invitlta be ket, mintha vacsorra rkeznnek. A kezben Regina nvr levelt lengetve, mr befel menet is lvldzte Gabrielre a krdseket. Hol talltad ezt? Mit csinltl Mnchenben? Tisztban vagy vele, mekkora kavarodst okoztl? A fl cg tged keres. Gabriel, hallra rmtettl mindenkit! Shamron nem mondott semmit. tlt mr annyi katasztroflis helyzetet, hogy tudja, idvel mindent meg fog tudni, amit kell. Mikzben Lavon Gabrielt ostromolta, az reg fel-al stlt az udvarra nz ablakok eltt A kpe visszatkrzdtt a golyll veg bels oldaln. Gabrielnek olyan volt ez, mintha egy msik Shamront ltna. Egy fiatalabb, magabiztosabb Shamront A legyzhetetlen Shamront. Gabriel lezttyent Lavon dvnyra. Chiarval az oldaln elvette a bortkot, amelyet Frau Ratzingertl kapott Mnchenben, s az asztalra tette az egyms hegyn-htn hever dosszik tetejre. Lavon gyorsan feltette a szemvegt, s vatosan kivette a bortkbl annak tartalmt: kt szimpla sorkzzel gpelt lap fnymsolatt Figyelmesen olvasni kezdett. Egy perccel ksbb elfehredett s remegni kezdett a keze. Felpillantott Gbrielre s suttogva gy szlt: - Hihetetlen. Shamronnak nyjtotta a lapokat. - Ezt meg kell nznie, fnk. Shamron gyorsan tfutotta a szveg fejlct, majd visszaadta Lavonnak: - Olvasd fel, Eli! - mondta. - Nmetl. A KLGYEK BIRODALMI MINISZTRIUMA Cmzett: SS-Obersturmbannfhrer Adolf Echman, RSHAIV B4 Felad: Unterstaatssekretar Martin Luther, Abteilung Deutschland Trgy: A Szentszk zsid gyekkel kapcsolatos llspontja 1942. mrcius 30. Berlin 64-34 25/1 Trgyalsom Sebastio Lorenzi pspkkel az szak-olaszorszgi Szent Szv zrdban nem vrt sikerrel jrt. Amint tudja, Lorenzi pspk a vatikni llamminisztrium Nmetorszggal kapcsolatos klgyeinek f felelse. Ezen kvl tagja egy ortodox

katolikus trsasgnak, a Crux Vernak is, amely trsasg a kezdetektl fogva sokban tmogatta a nemzetiszocializmus gyt. Lorenzi pspk nagyon kzeli viszonyt pol a ppval, szinte naponta beszlnek. A pspk annak idejn, a Birodalom s a Vatikn 1933-as konkordtumnak kidolgozsban is kulcsszerepet jtszott. Az utbbi idben szorosan egyttmkdtem Lorenzi pspkkel. Az a vlemnyem, hogy a pspk maradktalanul egyetrt a zsidpolitiknkkal, br ezt egyrtelm okok miatt nem mondhatja ki hangosan. A zsidkkal kapcsolatos vlemnyt teolgiai terminusokban fejezi ki, de ngyszemkzt hangot ad azon hitnek, hogy a zsidkat nem csak gazdasgi fenyegetsnek, hanem eretneknek s az egyhz hallos ellensgeinek is tartja. A trgyalsunk alatt, amelyre a Garda-t partjn, kellemes krlmnyek kztt, egy zrdban kerlt sor, zsid politiknk tbb aspektusrl is sz esett, valamint arrl is, hogy mirt kell folytatnunk a megkezdett folyamatokat. Lorenzi pspkt meggyzte rvelsem, mely szerint, ha nem kezeljk hatkonyan s gyorsan a zsidkrdst, az akr egy zsid llam megalakulshoz vezethet a Szentfldn. Hogy altmasszam rveimet, sokat idztem az n 1938-as, a tmban rott memorandumt, amelyben n azt rja, hogy egy zsid llam Palesztinban csak megersten a zsid vilghatalmat, hiszen egy ilyen miniatr llam a vilg minden tjra nagykveteket kldhet. gy a zsidk egy vilgpolitikai szintre kerlnnek a katolikus egyhzzal, amit Lorenzi pspk brmi ron meggtolna, ahogy azt is, hogy a Szentfld zarndokhelyei zsid kzre kerljenek. Egyrtelmen tisztztam, hogy egy ppai tiltakozst a deportlsok ellen, a konkordtumunk megsrtsnek vennnk. Azt is kinyilvntottam, hogy egy esetleges ppai tiltakozs katasztroflis hatssal lenne a zsidpolitiknkra nzve. Lorenzi lthatan tisztban van azzal, hogy a Szentszk milyen hatalommal rendelkezik ez gyben, s minden erejvel trekedni fog r, hogy a Szentatya ne szlamon fel a tmban. gy vlem, Lorenzi pspk segtsgvel a Szentatya kpes lesz ellenllni az ellensgeink nyomsnak, s megrzi szigor semlegessgt. Vlemnyem szerint pozcink a Vatiknban biztos, nem kell szmtanunk szmottev ellenllsra sem a Vatiknbl, sem a Birodalom katolikusai rszrl. Shamron kzben abbahagyta a jrklst, s az arca tkrkpt kezdte tanulmnyozni a golyll vegen. Lassan, hosszasan gyjtott r Gabriel ltta rajta, hogy mr most ngy lpssel elre gondolkozik. - Elg rg tallkoztunk - szlalt meg. - Mieltt tovbbmennnk, elszr is el kne mondanod, hogy bukkantl ezekre az iratokra. Ahogy Gabriel elkezdte a beszmolt, Shamron jrakezdte vndortjt ide-oda az ablakok eltt. Gabriel elmondta a Peter Malone-nal folytatott londoni beszlgets trtnett s azt, ahogy msnap reggel megtudta az jsgr hallnak hrt Franciaorszgban. Elmeslte a Pensione Abruzziban Alessio Rossi nyomozval trtnteket s a tzharcot, amiben Rossi s ngy msik ember meghalt. Bevallotta, hogy az evakucikor gy dnttt, hogy elrabolja a jachtot ahelyett, hogy visszatrt volna Izraelbe. - Valamit elfelejtesz - vgott kzbe Shamron. R nem jellemz gyengdsggel szlalt meg, mintha egy kisgyerekhez beszlne. - Olvastam Shimon Pazner jelentst. Ahogy elhagyttok a biztonsgos lakst, kvettek titeket. Kt ember egy Lanciban. A msodik csapat ttte ki ket, s ezutn incidens nlkl jutottatok el az indulsi pontra a parton. Igaz? - Nem lttam a kvetket, csak annyit tudok, amit Pazner mondott. Lehet, hogy a Lancia kvetett minket, de lehet, hogy csak egy tlagos rmai pr volt, akik vacsorzni indultak valahova, s meglehetsen meglepdtek a trtnteken. - Az sem kizrt, de azrt ersen ktlem. Nem sokkal ksbb megtalltk a Lancit a plyaudvar kzelben. A voln mgtt egy Marwan Aziz nev palesztin lt, a PFSZ hrszerzsnek gynke. Hrom lvs rte, halottabb mr nem is lehetett volna. Mellesleg a Lancia hts lkhrtjnak bal oldala be volt horpadva. Marwan Aziz egyike volt azoknak, akik kvettek tged. Arra lennk kvncsi, hogy a msik vajon hova ment. s, hogy volt-e az, aki meglte Azizt. De eltrek a trgytl. Folytasd, krlek!

Magban Shamron megjegyzsein rgdva, Gabriel folytatta a beszmolt. Elmeslte a hajutat Cannes-ba. A tallkozst Antonella Huberrel, amelynek eredmnyekpp az asszony tadta nekik az desanyja, Regina Carcassi, egykori apca levelt. Elmondta a St. Czaire-tl nem messze meglt frfit, az jszakai kutakodst Benjamin laksban s a tallkozst a hzmesternvel, Frau Ratzingerrel. Shamron csak egyszer torpant meg jrkls kzben, amikor Gabriel elismerte, hogy a telefonban megfenyegette Carlo Casagrandt. Az reg arckifejezse elrulta, hogy br megrti Gabriel reakcijt, szakmai szempontbl egyltaln nem tartja elfogadhatnak. - A kvetkez logikus krds - szlalt meg Shamron Gabriel jelentse vgn -, valdi-e az irat? Vagy ez a Hitler-napl vatikni megfelelje? Lavon felemelte a paprlapokat. - A jelzsek s az iktats megegyezik a KGB archvumban trolt iratokval. Ha tippelnem kne, azt mondanm, hogy ez a papr az oroszoktl szrmazhat, akik a Szovjetuni sszeomlsa utn talltak r valami irattr nagytakartsa sorn. Valahogy Benjamin kezbe kerlt. - De valdi? - nmagban, kontextus nlkl vizsglva, knny lenne azt mondani r, hogy egy gyes hamistvny, amit az oroszok ksztettek a Vatikn s a katolikus egyhz lejratsra Vgl is a komcsik meg az egyhz vagy szz ven t gylltk egymst, klnsen Wojtyla s a lengyelorszgi vlsg idejn. Gabriel a trdn tmasztva a knykt elrehajolt. - Regina nvr rsnak ismeretben mi a vlemnyed? - Egyike a legdurvbb iratoknak, amit valaha lttam. Egy vezet vatikni hivatalnok a npirtsrl trgyal Martin Lutherrel, vacsora mellett? Egy zrdban a Garda-t partjn? Nem csoda, hogy ennyi ember meghalt ezek miatt a paprok miatt Ha ez nyilvnossgra kerl, olyan hatsa lesz, mintha atombombt dobnnak a Szent Pter trre. - Lehet igazolni az eredetisgt? - Van nhny kapcsolatom a rgi KGB-sek kztt Ahogy az regnek is. Persze errl nem szeret beszlni, de elg sok kzs gye volt a Dzserzsinszky-tri bartaival az vek sorn. Azt hiszem, a fnk kt nap alatt utna tudna jrni a dolognak. Shamron Lavonra pillantott, mintha azt mondan, hogy egy dlutn alatt el tudja intzni. - s akkor mit tehetnnk az informcival? - krdezte Gabriel. - Elkldennk a New York Times-nak? A nci memorandum a KGB-tl az izraeli titkosszolglaton t? Az egyhz simn letagadn, hogy a tallkoz valaha is megtrtnt, s azonnal megtmadna minket. Nagyon kevesen hinnk el. Radsul a Vatikn s Izrael kapcsolatainak sem tenne jt. II. Jnos Pl minden bktsi ksrlete krba veszne. Lavon arcn ktsgbeess jelent meg. - Pius ppa s a Vatikn hbor alatti politikja llami jelentsg krds az izraeli kormny szmra. Az egyhzban olyanok is vannak, akik szentt akarjk avatni XII. Piust. Az izraeli kormny llspontja az, hogy ez a folyamat nem kezddhet el addig, amg nem vltak nyilvnoss a vatikni titkos levltrak. Ezt az egsz anyagot t kne adni az izraeli klgyminisztriumnak. - Kne, Elijah - szlt Shamron. - Sajnos azonban Gabrielnek van igaza. Ezek a dokumentumok tl veszlyesek, hogy csak gy nyilvnossgra hozzuk ket. Szerinted mit mondana a Vatikn? "Jzusom, hogy trtnhetett ez meg? Nagyon sajnljuk." Soha. Kkemnyen meg fognak tmadni minket, s vgl az egsz szar a fejnkre mlene. A kapcsolatunk a Vatiknnal a legjobb esetben is hvs. A vatikni llamminisztersgen sokan vannak, akik csak indokra vrnak, hogy megszaktsk ket. Ez is egy ilyen indok lenne. Ahhoz, hogy ezeket apaprokat az elnynkre hasznlhassuk fel, nagyon vatosan kell cselekednnk, halkan s... bellrl. - Fnk! Maga? Halkan? vatosan? Ne haragudjon, de ez a kt utols sz, ami magval kapcsolatban az eszembejutna. Lev arra adott magnak s Gabrielnek engedlyt, hogy kivizsgljk Benjamin hallnak krlmnyeit, s nem arra, hogy felbortsk orszgunk kapcsolatait a katolikus egyhzzal. t kne adnia az anyagot a klgynek, s hazatrnie Tiberisba. - Normlis krlmnyek kzt taln megfogadnm amit mondasz, de most ms a

helyzet. - Hogyhogy? - Ma reggel beszltem Aaron Shilohval, a vatikni nagykvetnkkel. A ppa az utols pillanatban megvltoztatta terveit. - s ez szpen visszahoz minket az riemberekhez akik Rmban kvettek - mondta Shamron, mikzben lelt, s egy fnykpet tett Gabriel el az asztalra. - Ez a fot Bukarestben kszlt tizent vvel ezeltt. Felismered? Gabriel blintott. A fnykp Leoprdot brzolta, a brgyilkost. Shamron egy msik fnykpet tett az asztalra, az elz mell. - Ezt a kpet Mordecai csinlta Londonban pr perccel azutn, hogy Peter Malonet meggyilkoltk. Az adattrban lefuttattk a kpen az arcfelismer programot. Ez ugyanaz az ember. Peter Malone-t a Leoprd lte meg. - s Benit? - krdezte Gabriel. - Ha t kldtk Malone-ra, akkor valszn, hogy Beni meglsvel is t bztk meg, br ebben nem lehetnk teljesen biztosak. - Gondolom, a Rmban tallt halott palesztinrl is van elmlete. - Igen, van - felelte Shamron. - Tudjuk, hogy a Leoprd sokat dolgozott egytt palesztin terroristkkal is. A ciprusi akci is ilyen munka volt. Azt is tudjuk, hogy megegyezett Abu Dzsihddal, hogy tovbbi terrorista akcikat fog elkvetni izraeli llampolgrok ellen. Szerencsre, te rvid ton vget vetettl Abu Dzsihd karrierjnek, gy ezekre az akcikra nem kerlt sor. - Maga szerint a Leoprd jra sszellt a palesztinokkal, hogy megtalljon? - Logikus lenne. A Crux Vera mindenkppen meg akar tged letni, ahogy szinte az egsz palesztin mozgalom is. Egyltaln nem kizrt, hogy a Lancia msik utasa a Leoprd volt, s lte meg Marwan Azizt. Gabriel felvette a kt fnykpet, s figyelmesen tanulmnyozni kezdte azokat, mintha kt festmnyt nzne s el kne dntenie, hogy vajon ugyanaz a mester ksztette-e. Szabad szemmel lehetetlen volt megllaptani, de Gabriel tudta, hogy az arcfelismer program ritkn tved. Aztn becsukta a szemt s egy sor msik arcot, halott emberek arct ltta: Felici... Manzini... Carcassi... Beni... Rossi... Vgl egy fehr reverends frfit ltott, ahogy belp egy rmai zsinaggba. s a reverenda vres volt. Gabriel kinyitotta a szemt, s Shamronra nzett. - Valahogy szlnunk kell a ppnak, hogy veszlyben forog az lete. Shamron keresztbe fonta a karjt, s a mellre eresztette az llt. - s hogy gondoltad? Felhvjuk a rmai tudakozt, s elkrjk a ppa magnszmt? Ott minden rettenetes lassan megy. Ha a nagykvetnk az llamminisztersgen keresztl kr audiencit, hetekbe is telhet, amg sikerl elintzni. Ha a vatikni biztonsgi szolglaton keresztl prblkozunk, akkor egyenesen Carlo Casagrandhoz s a Crux Verhoz jutunk. Hacsak nem tudunk tallni valakit, aki felvisz minket a hts lpcsn, hogy ngyszemkzt beszlhessnk a ppval mg pntek eltt, akkor bizony bajban vagyunk. Mgpedig nagyon nagy bajban. Nma csend lett a szobban. Gabriel szlalt meg elszr. - Azt hiszem ismerek valakit, aki bevihet minket a pphoz - mondta halkan. - De ahhoz vissza kell juttatnotok Velencbe.

27. Zrich
Carlo Casagrande vgigstlt a Hotel St. Gotthard negyedik emeleti folyosjn a 423-as szobhoz. Az rjra pillantott, pontosan ht ra hsz perc volt, a tallkoz idpontja. Kopogott az ajtn, magabiztos, nem tl hangos, de hallhat kopogssal. Az ajt msik oldalrl olasz nyelven hangzott fel az engedly a belpsre. Ahhoz kpest, hogy a frfi klfldi volt, elg jl beszlt olaszul. A tny, hogy a nmet akcentusnak nyoma sem volt a frfi beszdben, keser rzssel tlttte el Casagrandt. A vatikni biztonsgi szolglat vezetje benyitott az ajtn, majd megtorpant az apr eltrben. A folyosi lmpk bevetl fnycskjban, Casagrande tbornok ki tudta venni a ndfotelben l alak krvonalait. Amikor az ajt becsukdott, a

szobban teljes lett a sttsg. Casagrande addig araszolt elre a sttben, amg a spcsontjt egy lthatatlan kvzasztalba nem ttte. Perceken t ott kellett llnia a vaksttben. Vgl felvillant egy nagy erej lmpa, s a fnysugr egyenesen az arcba vilgtott. A tbornok megprblta a kezvel rnykolni a szemt. Olyan rzs volt, mintha tt szrtak volna a szembe. - J estt, tbornok. - A hang akr a meleg olaj, olyan brsonyos volt s csbt. - Elhozta a dosszit? Casagrande felemelte a kezben tartott aktatskt A hangtompts Sztecskin a fnysugrba kerlt, s intett neki, hogy lpjen elrbb. Casagrande kivette a dosszit a tskbl, s vatosan a kis asztalra helyezte. A fnysugr a dosszi fel fordult, mg a fegyvert tart kz a dosszi fl kerlt. A fny... Casagrande hirtelen a rmai laksa eltt, a jrdn rezte magt, ahogy nzi a csendrk zseblmpjnak fnyben Angelina s a lnyuk megnyomortott holttestt. "Azonnal bellt a hall, Casagrande tbornok. Legalbb az megnyugtathatja, hogy a szerettei nem szenvedtek." A fnycsva hirtelen felemelkedett. Casagrande elksett, nem takarta el a szemt, gy perceken keresztl gy rezte, mintha egy hatalmas, narancsszn llat emszten az agyt. - Ennyit arrl, hogy mr nem vagyunk a kzpkorban - szlt a brgyilkos. A dosszi tcsszott az asztal Casagrande felli oldalra. - Tl komoly a vdelme. Ezt csak egy mrtr vllaln el, egy profi semmikpp sem. Keressen valaki mst. - Maga kell. - Honnan tudhatom, hogy nem egy csapda, ami rmcsukdik, ahogy azzal az isztambuli nyomorult iditval is trtnt? Nem akarom az letem htralev rszt olasz brtnben tlteni, s a ppa bocsnatrt esedezni. - A szavamat adom, hogy senki nem akarja bbknt hasznlni valami nagyobb jtszmban. Teljesti a megbzst, aztn szabadon tvozhat. - Egy gyilkos szava. Rendkvl megnyugtat. Mirt higgyem el, hogy megbzhatok magban? - Mert semmit nem tehetek maga ellen. - Tnyleg? Azt tudta, hogy Benjamin Stern izraeli gynk volt, mieltt elkldtt, hogy megljem? Jzusom, gondolta Casagrande. Honnan tudja? Fontolgatta, hogy megmondja az igazat, de vgl meggondolta magt. - Nem - mondta - Fogalmam sem volt rla, hogy a professzornak brmi kze volt hozzjuk. - Tudnia kellett volna. - A brsonyos hang hirtelen metsz less vltozott, mint egy bajonett. - s azt tudta hogy egy Gabriel Allon nev gynk vizsglja Stern hallt s a maga kis csoportjnak tevkenysgt is? - A nevt nem ismertem mostanig. Ltom, maga is nyomozott. - Mindig igyekeztem megtudni, hogy ki vadszik rm. Azt is tudom, hogy Allon ott volt a rmai Abruzzi panziban, s Rossi felgyelvel tallkozott, amikor maga rjuk kldtt egy egsz hadseregnyi amatrt. Engem kellett volna megkeresnie, tbornok. Allon mr rgen halott lenne. Hogyan? Hogy lehet, hogy ez a szrnyeteg mindent tud az izraelirl s Rossirl? Hogy lehet ez? Ez egy llat, gondolta Casagrande. Az ilyen eltt meg kell alzkodni. gy dnttt, a bkt szerepben fog fellpni. Amgy is illett hozz a szerep. - Igaza van. Meg kellett volna keresnem magt. Mindkettnknek jobb lett volna, egyrtelm. Lelhetek? A fnysugr mg pr pillanatig Casagrande arcn maradt, majd a mellette lev karosszkre irnyult, Casagrande mellett. A tbornok lelt, s a trdre tette a kezt. Az les fny tovbbra is az arcba vilgtott. - A krds csak az, tbornok, hogy meg tudok-e bzni magban annyira hogy ezek utn elfogadjam-e mg egy megbzst. - Taln ki tudom rdemelni a bizalmt. - - Mivel? - Pnzzel, termszetesen. - Ez elg sokba kerlne. - Komoly sszegre gondoltam - vlaszolta Casagrande. - Olyan sszegre, ami

hossz idre elg lenne. - Figyelek. - Ngymilli dollr. - tmilli - vgta r a brgyilkos. - A felt most, a felt tejestskor. Casagrande megszortotta a trdt, s megprblta elrejteni feszltsgt. Ez mg annl is nehezebb volt, mint Brindisi bborossal vitba szllni. A Leoprd nem alkudozott - tmilli - szlt Casagrande beleegyezen. - De elre csak egy millit kap. Ha gy dnt, hogy ellopja a pnzemet, s nem teljesti a feladatt, az a maga dolga. Ha viszont akarja a maradk ngymillit... - Casagrande elhallgatott. Azt hiszem, klcsnsen meg kell bznunk egymsban. Hossz, kellemetlen sznet kvetkezett, elg hossz ahhoz, hogy Casagrande egy kicsit elrecssszon a szkben, felkszlve a tvozsra. Megmerevedett, amikor a brgyilkos gy szlt: - Hogyan tervezi? A kvetkez egy rban fleg Casagrande beszlt, mint egy vetern rendr, aki unalmas hangon elmesli egy utcai bntny rszleteit. Kzben vgig az arcba vilgtott a fny. Izzadt, a zakja szinte tzott s gy tapadt r, mint valami nedves takar. Szvesebben lt volna a vaksttben ezzel a szrnyeteggel, mint ebben a fnysugrban. - Elhozta az elleget? Casagrande lenylt, s megveregette diplomatatskja oldalt. - Hadd lssam. Casagrande az asztalra helyezte a tskt, kinyitotta, s gy fordtotta, hogy a brgyilkos is lssa a tartalmt - Tudja, mi fog trtnni, ha elrul? - El tudom kpzelni - vlaszolta Casagrande. - De gondolom, egy ekkora elleg biztostja j szndkaimrl. - J szndk? Gondolom, ezt a munkt is mer j szndkbl rendeli meg tlem. - Vannak dolgok, amiket mg maga sem tudhat. Elfogadja a feltteleket? A brgyilkos becsukta a tskt, s az eltnt a sttben. - Van mg egy dolog - szlt Casagrande. - Szksge lesz egy biztonsgi szolglatos igazolvnyra, hogy tjusson a svjci grdistkon s a carabinieri-n. Hozott fott? Casagrande ruhasurrogst hallott, majd feltnt egy kz egy tlevlkppel. Rossz minsg kp volt, Casagrande arra tippelt, hogy automata gppel kszlt. A kpre nzve az jutott eszbe, hogy vajon tnyleg ez-e a Leoprd nven ismert gyilkolgp igazi arca. A brgyilkos mintha megrezte volna a tbornok gondolatait. A Sztecskin jra elkerlt, s egyenesen Casagrande szvre szegezdtt - Van krdse? Casagrande megrzta a fejt. - Helyes - szlt a brgyilkos. - Kifel!

28 Velence
Az Acqua Alta a San Zaccaria templom lpcsit nyaldosta, mikzben Francesco Tiepolo rgimdi eskabtban, trdig r gumicsizmban elgondolkodva stlt az elrasztott tren, a lassan stted g alatt Belpett a templomban, s meglehetsen szentsgtr mdon elrikoltotta magt, hogy mra bezrjk a boltot Adriana Zinetti lelibegett a foltr feletti llvny tetejrl. Antonio Politi hosszan, kitartan stott egyet, majd egy sor jgagyakorlatbl eltanult feltn mozdulatot tett, hogy mutassa Tiepolnak, mennyire ignybe vette fiatal testt a kemny munkanap. Tiepolo a Bellini fel pillantott. A lepel a helyn maradt, de a fluoreszkl fny lmpk most nem gtek. Nagy erfesztssel lekzdtte magban az vlthetnket Antonio Politi settenkedett oda hozz, s egyik festkfoltos kezvel megveregette a vllt. - Mikor, Francesco? Mikor fogadod el, hogy nem jn vissza? Tnyleg, mikor? A fi mg tvolrl sem ll kszen Bellini mestermvre, de Tiepolnak nem volt ms vlasztsa, ha be akarta tartani a templom tavaszi megnyitsnak idpontjt.

- Mg egy napot kap - mondta, a stt leplet fixrozva. - Ha holnap dlutnig nem jn vissza, akkor megengedem, hogy befejezd. Antonio rmt csak a hirtelen feltmad rdekldse nyomta el, amit az egyenesen feljk tart magas, gynyr n feltnse keltett. A n fekete szemhez stt, hatalmas tmeg rakonctlan hajzuhatag jrult. Tiepolo mr sok mindent ltott letben, jl ismerte a klnbz embertpusok anatmijt, csontszerkezett. Lefogadta volna, hogy a templomba belp szpsg egy zsid lny. Mg ismersnek is tnt neki, mintha egyszer mr ltta volna itt, a templomban, a restaurtorait figyelni. Antonio a lny fel indult. Tiepolo egyik vastag karjt kinyjtva meglltotta a fiatal frfit, s szlalt meg elszr, a nt kszntve. - Segthetek valamiben, signorina? - Francesco Tiepolt keresem. Antonio megverten tvozott. Tiepolo a mellhez emelte egyik kezt: - Mr meg is tallta, szpsgem. - Mario Delvecchio egy bartja vagyok. Tiepolo flrtl pillantsa egy pillanat alatt jghidegg vltozott. Karjt keresztbefonta dombor mellkasa eltt s bizalmatlan, vizsla pllantssal mrte fel a nt. - s hol a fenben van ppen Mario? A n nem vlaszolt, csak tnyjtott Tiepolnak egy paprdarabot. Francesco kihajtotta a paprfecnit, s elolvasta a rrt szveget: Vatikni bartod letveszlyben van. Szksg van a segtsgedre, hogy megmenthessk az lett. Tiepolo hitetlen arccal a nre nzett. - Kicsoda maga? - Nem fontos, Signor Tiepolo. A restaurtor felemelte nagy kezt, benne a paprdarabbal. - Hol van? - Segt megmenteni a bartja lett? - Meghallgatom Man mondanivaljt. Ha a bartom tnyleg veszlyben van, akkor segtek. - Akkor velem kell jnnie. - - Most? - Krem, Signor Tiepolo. Sajnos nincs tl sok idnk. - Hova megynk? A n azonban csak megragadta a frfi karjt, s hzni kezdte a templom ajtaja fel. * A Cannareginak s- s csatornaszaga volt. A n tvezette Tiepolt a Rio di Ghetto Nuovo felett tvel hdon, a sottoportego flhomlyba Az rkdok tls vgn egy alacsony ember llt, a kezt a brdzsekije zsebbe dugva. Tiepolo megtorpant. - Elmondand, hogy mi a franc trtnik? - Ezek szerint megkaptad az zenetemet. - Igen. rdekes. De nem volt tl rszletes. Hinyzott belle pldul a legfontosabb informci. Hogy lehet az, hogy te, Mario Delvecchio restaurtor tudod, hogy a ppa veszlyben van? - Mert a restaurtorkods inkbb csak valamifle hobbi nekem, Francesco. Van egy msik munkm is, amirl csak nagyon kevesen tudnak. rted, Francesco? - Kinek dolgozol? - Nem fontos. - De igenis fontos, ha tnyleg azt akarod, hogy segtsek bejutni a pphoz. - Egy hrszerz szolglatnak dolgozom. Ritkn, csak klnleges alkalmakkor. - Pldul, ha valaki meghal. - Pldul. - Melyik hrszerzsrl van sz? - Mrpedig ha tnyleg azt akarod, hogy beszljek a ppval, igenis vlaszolsz. Szval, melyik hrszerzsnek dolgozol? A SISD-nek? A vatikni hrszerzsnek?

- Nem vagyok olasz, Francesco. - Nem vagy olasz. Nagyon vicces, Mario. Nem vagyok Mario. * Krbestltak a tren, Tiepolo Gabriel mellett, Chiara pr lpssel mgttk. Tiepolnak hossz ideig eltartott, mg sikerlt feldolgoznia a hallottakat. Ravasz, mvelt, igazi velencei ember volt, politikai s trsasgi kapcsolatokkal, de az, amit hallott, messze tl volt brmin, amit letben tapasztalt. Olyan lmny volt szmra Gabriel elbeszlse, mintha valaki azt mondta volna el neki, hogy Frari Tizian-oltrkpe igazbl egy orosz piktor munkja. Vgl vett egy mly levegt, mint egy tenor, aki az opera legfontosabb rijnak elneklsre kszl, s Gabriel fel fordtotta a fejt. - Emlkszem, amikor klykknt idejttl. Hetvenngy, hetvent lehetett? Tiepolo tekintete Gabriel frkszte, de az esze a majdnem harmincves emlkeken jrt, a fiatal arcokkal teli mhelyben. - Emlkszem, amikor Umberto Continl inaskodtl. Mr akkor nagyon tehetsges voltl. Jobb mindenki msnl. Umberto tudta, hogy mg sokra viszed. n is biztos voltam benne. - Tiepolo nagy kezvel megsimogatta kcos szakllt. - Umberto tudta rlad az igazsgot? Hogy izraeli gynk vagy? - Umberto semmit sem tudott. - tverted Umberto Contit? Szgyelld magad! hitt Mario Delvecchiban. Tiepolo elhallgatott, s halkabban folytatta. - Hitte, hogy Mario Delvecchio minden idk egyik legnagyobb restaurtora lesz. - Mindig el akartam mondani neki az igazsgot, de nem lehetett. Ellensgeim vannak, Francesco. Olyanok, akik kpesek voltak elpuszttani a csaldomat. Emberek, akik harminc vvel ezeltt trtnt dolgokrt akarnak meglni. Ha azt gondolod, hogy az olaszoknak hossz az emlkezete, el kne jnnd egy kicsit a Kzel-Keletre. A vendettt mi talltuk fel, nem a szicliaiak. - Kin meglte belt s kivetettk dentl keletre. Tged meg ide vetettek, erre a pr mocsaras szigetre, hogy festmnyeket gygyts. Ez mr a bkls mondata volt. Gabriel mosollyal fogadta - Remlem tudod, hogy amit most tettem, a mi szakmnkban hallos bnnek szmt. Azrt fedtem fel magam, mert gy gondolom, hogy a bartod hallos veszlyben van. - Szerinted meg akarjk lni? - Mr j pr embert megltek. Egy bartomat is. Tiepolo krlnzett az res kis tren. - Ismertem I. Jnos Plt is, Albino Lucianit Meg akarta tiszttani a Vatiknt. El akarta adni az egyhzi ingatlanok nagy rszt, s a pnzt a szegnyeknek akarta adni. Forradalmat akart. Harminchrom nap utn meghalt lltlag szvrohamban. - Tiepolo megrzta a fejt. - Lucianinak soha semmi baj nem volt a szvvel. Olyan szve volt, mint egy oroszlnnak. Olyan btorsga is. A tervei nagyon sok embert feldhtettek. Aztn... Tiepolo megvonta szles vllt, majd a zsebbe nylt, elvett egy mobiltelefont, s emlkezetbl hvott egy szmot. A flhez emelte a kszlket s vrt Amikor vgre fogadtk a hvst, azonostotta magt s Luiffi Donati atyt krte a telefonhoz. Aztn suttogva gy szlt Gbrielnek: - a ppa magntitkra. Velencben is itt volt mellette, nagyon rgta. Nagyon diszkrt s nagyon hsges ember. Ezutn Donati nyilvn felvette a telefont, mert Tiepolo a kvetkez t percet lnk fecsegssel tlttte, Rmt s a ppai llam brokratit illet, lenz megjegyzsekkel tarktva. Gabriel ltta, hogy a pphoz fzd bartsgnak ksznheten Tiepolo igen csak otthon van a vatikni belpolitikban. Amikor Francesco vgre a trgyra trt, olyan finoman s annyira elegnsan tette, hogy Gabriel egyszerre rzett a krsben rtatlansgot s srgetst is. Velence mvszi letnek intriki nagyon sok hasznos kpessget tantottak Tiepolnak. Pldul azt is, hogy hogyan kell egyszerre kt beszlgetst folytatnia. A nagydarab restaurtor mester vgl megszaktotta a vonalat, s visszadugta a

telefont a zsebbe. - Na? - krdezte Gabriel. - Donati atya beszl a ppval. * Luigi Donati egy hossz percig csak nzte a telefont, mieltt eldnttte volna, hogy mit tegyen. Tiepolo szavai zengtek a flben. Beszlnem kellene a Szentatyval. Fontos lenne mg pntek eltt. Tiepolo soha nem beszlt mg gy. A kapcsolata a Szentatyval igazi bartsg volt Spaghetti, bor s vicces trtnetek, amelyekrl a Szentatynak eszbe jutottak a rgi, boldog velencei vek. s mirt pont pntek eltt? Hogy kerl ide ez a pntek? A Szentatya pnteken tesz ltogatst a zsinaggban. Vajon Tiepolo ezzel azt akarta zenni, hogy ott valami baj lesz? Donati hirtelen elhatrozssal felpattant, s a ppa lakosztlya fel indult. Sz nlkl elhaladt a ppai hztartsban dolgoz kt apca mellett, s belpett az tkezbe. A Szentatyt az amerikai kzpnyugat nhny pspke szrakoztatta, s a beszlgets pp egy olyan tmrl folyt, amit szentsge klnsen rdekesnek tartott, de lthatan rmmel fogadta Donati megjelenst, titkra komor, hivatalos brzata ellenre. A pap ura mell llt, s derkban meghajolva kzvetlenl a Szentatya flhez hajolt. A pspkk elrtettk Donati feszlt brzatt s diszkrten elfordultak. Amikor Donati befejezte mondandjt a ppa lerakta kst s villjt, majd egy pillanatra becsukta a szemt. Aztn felnzett titkrra, s jra a vendgeihez fordult - Hol is tartottunk? - mondta a ppa, mikzben Donati kistlt a szobbl. * Legalbb hatszor megkerltk a kis teret, mikzben a telefon csrgsre vrtak. Az res perceket Tiepolo azzal tlttte ki, hogy gppisztolyknt zporozta Gbrielre a krdseket a munkjrl, az letrl, a csaldjrl, s arrl, hogy zsidknt milyen rzs nap mint keresztny jelkpek kztt lennie. Gabriel vlaszolt amire vlaszolhatott, s finoman kitrt a krdsek ell melyekre nem volt szabad vlaszolnia. Mivel mg mindig nem hitte el, hogy Gabriel nem szletett olasz, Tiepolo arra krte, hogy mondjon pr szt hberl, gy Gabriel s Chiara pr percig lnk beszlgetsbe bonyoldtak, amelynek fleg Tiepolo volt a tmja, illetve cltblja Vicceldsknek Francesco mobiltelefonjnak csipogsa vetett vget Tiepolo fogadta a hvst egy percig csendben hallgatott, majd csupn ennyit szlt halkan: - Igen, Donati atya. Ezzel megszaktotta a kapcsolatot, s visszacssztatta a telefont a zsebbe. Vlaszolt? - krdezte Gabriel. Tiepolo elmosolyodott.

29 Rma
Rma szaki feln, a Tiberisz egyik lusta kanyartl nem messze, fekszik egy apr kis piazza, ahova ritkn tved turista. ll rajta egy srgi templom, mellette egy repedezett harangtorony, s van mg a tren egy buszmegll is, ahol embert, buszt is nagyon ritkn ltni. Van mg egy kvz s egy kicsi pksg, ahol helyben kszlnek a kenyerek, gy reggelente a foly fell rad mocsrszag a liszt s az leszt illatval keveredik. A pksggel pontosan tellenben egy dledez lakhz ll, amelynek bejratt kt dzsba ltetett narancsfa jelzi. Az plet legfels emelett egy nagy laks foglalja el, ahonnan ltni a tvoli Szent Pter bazilika kupoljt. A lakst egszen ritkn hasznlja a brlje. Ugyanis szvessgbl, Tel Aviv-i fnkei krsre brli. Az pletben nincs lift, gy a legfels emeletre vgig kellett mszni a flhomlyos lpcshzat. Chiara ment ell, utna Gabriel kvetkezett Francesco Tiepolo trsasgban. Chiara pp a zrba dugta a kulcst, amikor az ajt

kitrult, s Shimon Pazner szgletes alakja tlttte meg a kerett. Az arcra volt rva a vlemnye Gabriel s Chiara tengerparti eltnsrl. Ha Ari Shamron s Eli Lavon nem llt volna alig kt mterrel a hta mgtt, mindketten egy-egy trk cigarettval a szjukban, Gabriel rzse szerint Pazner biztosan nekiment volna, gy viszont a rmai fnk knytelen-kelletlen csak llt az ajtban, mikzben Gabriel sz nlkl ellpett mellette s dvzlte Shamront. Ma este, egy idegen jelenltben nem volt lehetsg csaldi veszekedsre. Persze Gabriel biztos volt benne, hogy egy napon, amikor Shamron nem lesz a kzelben, Pazner bosszt fog llni valahogy. Ez mindig is gy ment az cgnl. Gabriel vllalta a bemutatst. - Az r Francesco Tiepolo. Francesco, k a bartaim. Nem srtelek meg azzal, hogy mindenkit bemutatok valami hamis nven. Tiepolo lthatan jkedven fogadta a furcsa bemutatst. Shamron lpett elre, s tvette az irnytst. Kezet fogott Tiepolval, s kzben egy hossz percig thatan vizslatta szemt Tiepolo tudta, hogy az ids idegen azrt nzi, vajon tnyleg megbzhat-e benne, de nem adta jelt, hogy zavarn Shamron leplezetlen frkszse. - Ki sem tudom fejezni, mennyire hls vagyok a segtsgrt, Signor Tiepolo. - A Szentatya rgi bartom. Soha nem tudnm megbocstani magamnak, ha brmi baj rn, s n figyelmeztethettem volna. - Neknk is pontosan ez a szndkunk - mondta Shamron, vgre elengedve Tiepolo kezt, s Shimon Paznerre nzett. - Hozz mr egy kvt lgy szves, nem ltod, hogy hossz trl rkezett a vendgnk? Pazner vetett Gbrielre egy jeges pillantst, s eltnt a konyha irnyba. Shamron a nappaliba vezette Tiepolt. Nem vesztegette az idt: - Mikor megy be a Vatiknba? - Ma este hat rakor vrnak a Bronz-kapunl. ltalban Donati atya szokott vrni s vezet fel a harmadik emeletre, a ppai lakosztlyba. - Biztos benne, hogy ebben a Donatiban meg lehet bzni? a gyntat. - Azta ismerem Donati atyt, amita a Szentatyt. A hsghez nem fr ktsg. Shimon Pazner lpett be a szobba, s tnyjtott Tiepolnak egy cssze eszpresszt. - Fontos, hogy a ppa s az emberei ne fljenek - folytatta Shamron. - Brmilyen krlmnyek kzt hajlandak vagyunk tallkozni szentsgvel, vlaszt. Termszetesen szvesebben vennnk, ha valamilyen biztonsgos helyszn mellett dntene, ahol jelenltnk nem tnik fel a kria bizonyos tagjainak. Gondolom rti, mire gondolok, Signor Tiepolo. Tiepolo a csszt az ajkhoz emelve nagyot blintott. - Az informci amit t szeretnnk adni szentsgnek, meglehetsen rzkeny termszet. Ha szksges, hajlandak vagyunk a megbzhat titkrral beszlni, de gy gondoljuk, hogy mindenkinek az lenne a legjobb, ha szentsge a sajt flvel hallan mondanivalnkat. Tiepolo egy korttyal lenyelte a kvt, s finoman visszahelyezte a csszt a csszealjra. - Lehet, hogy segtsgemre volna, ha lenne valami fogalmam az informci jellegrl. Shamron hagyta, hogy az arcn megjelenjen a kelletlen kifejezs, majd elrehajolt. - A Vatikn msodik vilghbors lpseirl van sz s egy titkos tallkozrl a Garda-t partjn, sok vvel ezeltt. Remlem megbocstja, ha ennl tbbet nem mondok. - s a hallos fenyegets termszete? - gy gondoljuk, hogy a fenyegets az egyhzon bellrl ered. Ezrt kell lpseket tenni a sajt maga s a kzvetlen krnyezete vdelmben. Tiepolo felfjta az arct, s lassan kifjta a levegt. - Egy dolog maguk mellett szl. Donati atya tbb alkalommal elmondta nekem, hogy aggdik szentsge biztonsgrt. Szval ez nem fog meglepetst jelentenia szmra. Ami a hbors idket illeti - Tiepolo itt elhallgatott, s keresni kezdte a szavakat. - Csak annyit mondok, hogy a Szentatya sokat gondolkodott errl a krdsrl. Magnbeszlgetsekben sokszor emltett, hogy az egyhz akkori

viselkedst becstelennek tartja. Eltklt szndka trtnteket. Shamron elmosolyodott. - Na, ebben Signor Tiepolo, biztosan segteni tudunk. *

volt,

hogy

jvtegye

Dlutn hromnegyed hatkor egy fekete Fiat llt meg a lakhz eltt. Francesco Tiepolo a hts lsen foglalt helyet. Shamron s Shimon Pazner pr msodpercre kilptek a laks teraszra, s nztk, ahogy az aut elhz a trrl a tvoli kupola irnyba. A velencei pontosan tizent perccel ksbb lpett ki a kocsibl a Szent Pter tren. Tiepolo belpett a biztonsgi kapun, s elindult a Bernini-fle oszlopsor mellett, mikzben a bazilika harangjai hat rt tttek. A Bronzkapunl megmondta nevt, s megmutatta olasz szemlyi azonost krtyjt a svjci grdistnak. Azr elszr a kezben tartott listt tanulmnyozta, majd alaposan sszehasonltotta Tiepolo arct a krtyn lthat kppel. A vizsglat eredmnyvel elgedetten bebocstotta az apostoli palotba Donati atya a Scala Regia lbnl vrta. Az atya, mint mindig, most is komor volt, mintha mindig rossz hrekre kszlne. Hvsen kezet szortott Tiepolval, s felvezette appai lakosztlyba. Tiepolo mint mindig, most is meglepdtt a ppai dolgozszoba lttn. Egy tejesen egyszer, birtokosa hatalmhoz kpest vgtelenl puritn szoba volt, mgis pontosan illett ahhoz az egyszer s szerny egyhzi emberhez, akit Tiepolo annak idejn megismert s megkedvelt Velencben. VII. Pl ppa a Szent Pter trre nz ablak eltt llt, kicsi, fehr alakja szinte elveszett a bbor drapria htterben. Tiepolo s Donati atya belpsekor szentsge megfordult s megprblt rmosolyogni vendgre. Tiepolo trdre hullott, s megcskolta a ppai gyrt, majd hagyta, hogy a ppa vllon fogja, s talpra segtse. A Szentatya megfogta s megszortotta a velencei hatalmas felkarjt, mintha ert szeretne merteni belle. - Jl nzel ki, Francesco. Ltom, mg mindig elknyeztet tged Velence. - gy volt, Szentatym, egszen tegnapig, amg nem hallottam az lett fenyeget veszedelemrl. Donati atya helyet foglalt, keresztbe tette a lbait, s gondosan kisimtotta a rncokat a nadrgjn. Olyan volt, mint egy elfoglalt menedzser, aki alig vrja mr, hogy elkezddjn az rdemi zleti trgyals. - Rendben, Francesco - szlalt meg. - ljn le, s mondjon el mindent, amit tud! * A ppnak aznap este argentin pspkk delegcijval kellett volna vacsorznia. Donati atya felhvta telefonon Buenos Aires pspkt s elmondta neki, hogy a Szentatya sajnos rosszul rzi magt, s nem tud rszt venni a vacsorn. A pspk azt felelte, hogy imdkozni fog szentsge mielbbi felplsrt. Fl tzkor Donati atya kilpett a ppai dolgozszoba eltti folyosra, s odament az rt ll svjci grdisthoz. - szentsge stlni fog a kertben, hogy nyugodtan elmlkedhessen - szlt az rnek kurtn. - Pr perc mlva indul. - Azt hittem, szentsge rosszul rzi magt ma este - felelte a grdista rtatlanul. - Az, hogy szentsge hogy rzi magt, nem a maga dolga. - Igenis, Donati atya rtestem a kerti rket, hogy ldjanak kszen szentsge rkezsre. - Nem. A Szentatya nyugodtan szeretne elmlkedni. A grdista vigyzzba vgta magt. - Igenis, Donati atya. A pap visszament a dolgozszobba, ahol Tiepolo pp segtette fel a ppra a hossz kabtot s karims kalapot. A begombolt kabt all a fehr reverendnak csak az als szeglye ltszott ki.

A Vatiknban tbb ezernyi szoba van s megszmllhatatlan kilomternyi folyos, meg lpcs. Donati atya az iderkezse utn hossz idt tlttt azzal, hogy gy kiismerje a palott, mint a tenyert. Elvezette a ppt a svjci grdista mellett, majd tz percen t csak kanyarogtak lefel az si plet labirintusszer folyosjn; hol egy penszes, szk tjrn, hol pedig velt, tgas mennyezetek alatt haladtak, nhol pedig lesen kanyarg csigalpcsn, amelyek fokai az vszzadok alatt tkrsimv koptak. Vgl egy stt, fldalatti garzsban lyukadtak ki, ahol mr vrt rjuk egy kis Fiat szemlyaut. A vatikni SCV kezdet rendszmtbla helyett rendes rmai rendszm volt az autn. Francesco Tiepolo besegtette a ppt az aut hts lsre, majd mell lt. Donati atya a kormny mg lt, s beindtotta a motort. A ppa nem leplezte ijedtsgt titkra cselekedete lttn. - Mikor vezetett utoljra autt, Luigi? - Az igazat megvallva, nem emlkszem. Az biztos, hogy mg azeltt, hogy Velencbe mentnk volna. - Deht tizennyolc vvel ezeltt kerltnk Velencbe! - A Szentllek majd vigyz rnk az t sorn. - s remljk, minden angyal s a szentek is segtenek neki - tette hozz a ppa. Donati sebessgbe rakta az autt, s bizonytalanul felhajtott a stt, kanyargs kihajtn. Egy perc mlva mr az jszakai utcn gurultak. A pap vatosan a gzra lpett, s a Via Belvedere-en a Szent Anna kapu fel tartott. - Bukjon le, Szentsged! - Ez tnyleg szksges, Luigi? - Francesco, krem segtsen szentsgnek elrejtzni! - Elnzst, Szentatym. A nagydarab velencei keresetlen mozdulattal megragadta a ppa kabtjnak a gallrjt, s az lbe hzta a katolikus egyhz fejt. A Fiat elhaladt a vatikni gygyszertr s a vatikni bank plete eltt. Ahogy a Szent Anna-kapu fel kzeledtek, Donati megvillantotta az aut fnyszrit, s dudlt is egy rvidet. A dbbent svjci grdista az utols pillanatban ugrott flre a gyorsan kzelg kisaut ell. Donati atya keresztet vetett, ahogy az aut thaladt a ppai llani hatrn, s belpett a rmai forgalomba. A ppa felpillantott Tiepolra. - Most mr fellhetek, Francesco? Ez nem tl mltsgteljes testtarts. - Donati atya? - Igen, azt hiszem, most mr szabad. Tiepolo segtett felegyenesedni a ppnak, s kisimtotta a gyrdst a Szentatya gallrjn. * Chiara kint llt a biztonsgos laks tgas tetteraszn. vette szre a trre rkez kis Fiatot. Az aut pont a hz kapuja eltt llt meg, s hrman szlltak ki belle. Chiara bedugta a fejt a nappaliba. - Megrkezett Tiepolo s kt msik frfi - mondta - Az egyik szerintem lesz. Pr perc mlva valaki lesen kopogott a laks ajtajn. Gabriel gyorsan az ajthoz ment s kinyitotta. Francesco Tiepolo llt az ajtban s egy pap. Egy alacsony, kicsi, hossz kabtos, szles karimj kalapos frfit fogtak kzre. Gabriel ellpett az tbl. Tiepolo s a kis pap bevezettk a kis embert a laksba. Gabriel becsukta az rkezk utn az ajtt. Ahogy megfordult, ltta, hogy az alacsony, ids frfi leveszi a kalapjt s tadja a papnak. A jvevny feje tetejn egy kis fehr szn zucchetto feszlt. Ezutn a frfi levette a kabtot, s mindenki megltta a ragyog fehr reverendt. szentsge VII. Pl ppa gy szlt: -gy tudom, nk uraim valami nagyon fontos informcit akarnak velem megosztani. Csupa fl vagyok.

30. Rma
A laks ajtaja Lange rintsre kitrult, ahogy az olasz is meg mondta. Lange becsukta maga mgtt, s be is reteszelte, mieltt felkapcsolta volna a villanyt. Egy egyszer szobban tallta magt, a padlt korhadt parketta fedte, a falakon pensz virgzott. Volt a szobban egy acl gy, vagyis inkbb priccs, rajta egy vkony matrac. Prna nem volt s az gy vgben sszehajtott takarn ismeretlen eredet foltok ltszottak. Vizelet? Sperma? Csak tallgatni tudott. A szoba hasonltott arra a tripoli laksra, ahol Lange egyszer kt hetet vrt a lbiai titkosszolglattl rkez vezetjre, aki aztn elvezette a dli kikpztborokhoz. Volt azonban klnbsg a kt szoba kztt. Itt egy nagy, fbl kszlt feszlet lgott az gy fltt, egy rzsafzr s egy darab szraz plmalevl trsasgban. A vasgymellett egy kis szekrnyke llt. Lange fradt mozdulattal kihzta a fikjait. Alsnadrgokat, labdba hajtogatott fekete zoknikat s egy szamrfles imaknyvet tallt. Nmi ttovzs utn kiment a frdszobba: rozsds kd, kln hideg- s melegvizes csappal, a falon tkr, amiben alig ltszott valami, egy WC-cssze, lke nlkl. Lange ezutn kinyitotta a ruhsszekrnyt. Vllfn kt reverenda lgott benne. Alattuk egy pr viseltes, de alaposan kifnyestett fekete cip volt, olyan szegny ember cipje, aki azrt megprbl adni a klsejre. Lange a lbval flretolta a cipket, s megltta a szekrny kilaztott als deszkjt Lehajolt, s felfesztette. A deszka alatti kis regben egy olajos rongyba csomagolt batyut tallt. Kibontotta, s szemgyre vette a Sztecskin pisztolyt, a hangtomptt, a kt tr kilencmillimteres tltnyt. Az egyik trat benyomta a Sztecskin markolatba, s a fegyvert a nadrgjba tzte. A msik trat s a hangtomptt visszacsomagolta az olajos rongyba jra benylt a titkos rekeszbe, s kt tovbbi trgyat vett el: a hz eltt ll motorbicikli kulcst s egy br trct. A trcban egy vatikni biztonsgi azonost krtya volt, termszetesen igazi, nem hamistvny. Megnzte a krtyra nyomtatott nevet: MANFRD BECK, KLNLEGES FELDERTSI GYOSZTLY, majd a fott. Az a kp volt, amit Casagrandnek adott a zrichi szllodai szobban. A kp termszetesen nem t brzolta, de knnyedn a kphez hasonlatoss tudta maszkrozni magt. Manfrd Beck, klnleges feldertsi gyosztly... Visszatette a trct a rekeszbe, majd a helyre tette a laza deszkt s r a cipt. Krlnzett a kihalt, kopr szobban. Egy pap szobjban. Hirtelen eszbe jutott egy rgi emlk: egy kanyargs, macskakves utccska Fribourgban, egy fiatal fi fekete reverendban a Saane fell felszll kdben. Egy ktsgbeesett, fiatal fi. Lange pontosan emlkezett az rzsre. Az eltte ll let magnyossgtl val rettegsre. A vgyra, hogy az els sorban legyen. Milyen furcsa, hogy a vlasztsa vgl is mg a papoknl is magnyosabb tette. Hogy ez az let vgl pont egy ilyen szobba vezetett Rmba. Az ablakhoz lpett s kinyitotta. A nedves jszakai leveg vgigsimtotta az arct. gy fl kilomterre tle ltszott a plyaudvar, a Stazione Termini. Az utca tloldaln egy szemetes, gondozatlan park terlt el. A jrdn egy n a tcskat kerlgette. Az egyik utcai lmpa fnye megvillant a n hajnak normannosan vrs tincsein. A n valami miatt felpillantott a nyitott ablakra. Nem tudni mi vezrelte, taln a kpzse, taln az sztnei. Taln a flelem. Lange arct megpillantva, a n elmosolyodott s tstlt az ton.

31. Rma
Ari Shamron gy dnttt, hogy meg sem prbljk flrevezetni Krisztus helytartjt. Utastotta Gabrielt, hogy mindent mondjon el a ppnak, ne trdjn a forrsok vagy a mdszerek vdelmre vonatkoz szakmai szablyokkal.

Krte, hogy idrendi sorrendben szmoljon be az esemnyekrl. Plyja sorn vagy fltucat miniszterelnkhz jrt jelentst tenni s jl tudta, hogy milyen rtke van egy j trtnetnek. Tudta, hogy az adatok megszerzsnek piszkos rszletei sokkal hihetbb teszik a kvetkeztetseket a hallgatsg - jelen esetben a rmai katolikus egyhz feje - szmra. A nappaliban helyezkedtek el. A ppa az egyik knyelmes karosszkben foglalt helyet. sszezrt trddel, sszekulcsolt kzzel lt. Donati atya mellette, lben egy jegyzetfzettel. Gabriel, Shamron s Eli Lavon a dvnyon, szorosan egyms mellett az alacsony dohnyzasztalka tloldaln, amelyen egy rintetlen kanna tea llt. Chiara s Shimon Pazner az erklyen rkdtek. Francesco Tiepolo most, hogy elvgezte a feladatt, megcskolta a ppai gyrt, s az iroda egyik autjval visszaindult Velencbe. Gabriel olaszul, a ppa anyanyelvn mondta el a trtnteket a ppnak, mikzben Donati atya bszen jegyzetelt. Prpercenknt Donati atya a tollt felemelve, flhold alak szemvege fltt Gabrielre nzve flbeszaktotta az elbeszlst, s egy-kt krdssel tisztzott nhny nem egszen vilgos rszletet, esetleg nyelvileg nem teljesen egyrtelm szhasznlatot. Ha a hallottak nem egyeztek azzal, amit els hallsra lert, akkor szles, drmai mozdulatokkal kihzta s trta a rszleteket. Amikor Gabriel beszmolt a Peter Malone-nal folytatott beszlgetsrl, s elszr hangzott el a "Crux Vera" kifejezs, Donati atya konspiratv pillantst vetett fnkre, amirl Rma pspke nem vett tudomst. A trtnet alatt a ppa vgig sztlan maradt. Tekintetvel nha sszekulcsolt ujjaira koncentrlt, nha becsukta a szemt, mintha nmn imdkozna. Csak a hallesetek emltsekor ltszott rajta, hogy reagl az elhangzottakra. Minden gyilkossg emltsekor - Benjamin Stern, Peter Malone, Alessio Rossi s a ngy csendr, a Crux Vera embere Dl-Franciaorszgban - a Szentatya keresztet vetett, s elmormolt egy rvid imdsgot. Egyszer sem nzett Gabrielre, de mg Donati atyra sem. Csak Shamron tudta megragadni a figyelmt. A ppa mintha rokonllekre bukkant volna az regben. Taln a korbeli kzelsg volt az oka, taln az, hogy a ppa megnyugtatnak tallta Shamron grnitba faragott arcnak mly vonsait. Mindenesetre Gabriel pr percenknt arra lett figyelmes, hogy a kt ids ember gy nzi egymst a dohnyzasztal fltt, mintha egy hatalmas idbeli s trtnelmi szakadkot prblnnak thidalni. Gabriel tadta Regina nvr levelt Donati atynak, s felolvasta. A felolvass kzben a ppa arcn vgtelen szomorsg ltszott, a szemt szorosan csukva tartotta. Gabriel gy ltta, valami rgi seb szakadt fel a lelkben. Rma pspke csak egyszer nyitotta ki a szemt, amikor Regina nvr az lben alv kisfirl rt. Egy pillanatra Shamron szembe nzett, majd jra becsukta a szemt, s visszavonult sajt fjdalmba. Mikor vgzett a felolvasssal, Donati atya visszaadta a levelet Gabrielnek. Gabriel folytatta a trtnetet, elmondta, hogy gy dnttt, visszatr Mnchenbe, s mg egyszer tvizsglja Benjamin lakst. Ott Frau Ratzingertl megkapta a msik fontos iratot. - Ez nmetl van - szlt Gabriel. - Lefordtsam, Szentatym? Donati vlaszolt a ppa helyett. - szentsge s n is folykonyan beszlnk nmetl. Nyugodtan felolvashatja az iratot az eredeti nyelven. Martin Luther Adolf Eichmannak rott memoranduma mintha fizikai fjdalmat okozott volna a ppnak. A Szentatya a szveg felnl megfogta Donati atya kezt, mert lthatan tmogatsra volt szksge. Amikor Gabriel vgzett, a ppa lehajtotta a fejt, s a melln lg kereszt alatt jra sszekulcsolta a kezt. Egy id utn jra kinyitotta a szemt s egyenesen Shamronra nzett. - Ugye, figyelemremlt dokumentum, Szentatym? - szlt Shamron nmetl. - n ms szt hasznlnk - vlaszolt a ppa ugyanezen a nyelven. - A "szgyenletes" sz jut elszr eszembe. - De pontos lersa a tallkoznak, ami 1943-ban trtnt a zrdban? Gabriel gyorsan Shamronra, majd a ppra pillantott. Donati atya vett egy nagy

levegt hogy tiltakozzon, de a ppa a titkra alkarjra tette a kezt s belefojtotta a szt - Pontos, egy apr rszlettl eltekintve - szlt VII. Pl ppa - Nem aludtam Regina nvr lben. Egyszeren csak nem voltam kpes tovbb mondani a Rzsafzrt. * s a ppa elmeslte egy kisfi trtnett. A fi Olaszorszg szaki rszn, egy szegny hegyi faluban szletett. Kilencves korban elrvult, s mivel nem volt rokona, akihez fordulhatott volna, egy tparti apcazrdban befogadtk. Munkt kapott a konyhn s sszebartkozott azrda egyik lakjval, Regina Carcassi nvrrel. Ez az apca ptolta anyjt s tantnje is lett. Megtantotta rni s olvasni. Megtantotta rtkelni s lvezni a zent s a mvszeteket. Megtantotta Isten szeretetre. Megtantotta nmetl. Regina nvr Ciciottnak, Pufinak nevezte a fit. A hbor utn, amikor Regina nvr kilpett a rendbl s elkltztt a zrdbl, a fi sem maradttovbb. A hbors esemnyek az hitt is megrztk, ahogy Regina nvrt is. Milnba kerlt, ahol az utcn prblt meglni, fleg zsebtolvajlsbl s bolti lopsokbl. A rendrk sokszor letartztattk, s alaposan elvertk. Egy jszaka egy utcai banda tagjai kis hjn agyonvertk. Vrz testt egy templom lpcsjn hagytk, ahol egy pap tallt r hajnalban. Azonnal krhzba vitte a fit, a lbadozsa alatt naponta megltogatta, s kifizette a kezelse kltsgeit. A pap megtudta, hogy a mocskos utcagyerek hossz idn keresztl lakot apcazrdban, tud rni s olvasni, s egsz sokat tud a szentrsrl s az egyhzrl. Szp lassan meggyzte a fit, hogy iratkozzon be a szeminriumba s tanuljon papnak, mert gy elkerlheti a szegnysget s a bnzst, ami biztosan a brtnbe vezet. A fi nagynehezen beleegyezett s rkre megvltozott az lete. Gabriel, Shamron, s Eli Lavon sztlanul, mozdulatlanul hallgattk a ppa trtnett. Donati atya a jegyzetfzetre fggesztette a tekintett, de a keze nem mozdult, nem rt. Amikor a ppa befejezte a beszdt, mly csend tmadt a szobban, amit vgl Shamron trt meg. - Meg kell rtenie Szentatym, hogy nem volt clunk felfedni az n zrdhoz fzd mltjt. Csupn annyi volt a clunk, hogy kidertsk, ki lte meg Benjamin Sternt. - Egyltaln nem haragszom magukra, amirt mindezt kidertettk, Mr. Shamron. Brmilyen fjdalmasak is ezek az iratok, nyilvnossgra kell hozni mindezt, hogy a trtnszek meg minden ember, zsid s keresztny is megvizsglhassa, lthassa ket. Shamron a ppa el rakta az iratokat. - Nemll szndkunkban nyilvnossgra hozni ezeket az iratokat. tadjuk nnek, tegyen velk amit akar, beltsa szerint. A ppa lehajtotta a fejt, mintha a paprokat nzn, de a tekintete tovbbra is a tvolba meredt. - XII. Pius ppa nem volt olyan gonosz, mint amilyennek az ellensgei belltottk. De sajnos szent sem volt, ahogy a hvei, s az egyhz lltja Megvolt az oka a hallgatsra. Flt, hogy megosztja a nmet katolikusokat, flt, hogy a nmetek bosszt llnak a Vatiknon. Bkltet szerepet szeretett volna jtszani. A szvetsgesek azt akartk, szlaljon fel a holokauszt ellen; Adolf Hitler pedig azt akarta, hogy maradjon csendben. Sajnos szembe kell nznnk azzal a szomor tnnyel, hogy brmi volt is az oka - a kommunistagyllet, Nmetorszg szeretete, az, hogy a ppai hztartsban nmetek vettk krl -, Pius azt az utat vlasztotta, amit Hitler akart, s ennek a vlasztsnak az rnyka a mai napig lebeg fltte. llamfrfi akart lenni egy olyan vilgban, aminek papra lett volna szksge, egy reverends alakra, aki teli tdbl rordt a gyilkosokra, hogy Isten s minden szentsg nevben azonnal hagyjk abba azt, ami csinlnak. A ppa felnzett, a krltte lk arct tanulmnyozta. Elszr Lavont, majd Gabrielt, vgl Shamront nzte meg, a tekintete rajta fggtt legtovbb.

- Szembe kell nznnk azzal a kellemetlen tnnyel, hogy Pius hallgatsa fegyver volt a nmetek kezben. Ez a hallgats segtette a zsidk begyjtst, a deportlsokat, gy megmaradt a lehet legkisebb ellenlls. Katolikusok szzai, st ezrei mentettek zsidkat. Ha a ppa utastst, vagy csupn ldst adott volna r, Eurpa sszes papja s apcja harcolt volna a holokauszt ellen, mentette volna az rtatlan ldozatokat, s sokkal tbb zsid lte volna tl a hbort. Ha a nmet egyhz az elejtl fogva szembeszllt volna a holokauszttal, taln nem jutott volna el a pusztts oda, ahova Pius ppa tudta, hogy az eurpai zsidk kiirtsnak gpezete beindult, de gy dnttt, hogy ezt az informcit megtartja magnak. Mirt nem mondta el a vilgnak? Mirt nem mondta el legalbb a pspkknek, akik orszgaiban folyt ez a borzalom? Vajon tiszteletben tartotta a gonosz megllapodst, ami a Garda-t partjn kttetett? A ppa a teskannrt nylt. Donati atya elrehajolt, hogy segtsen neki, de parancsolan felemelte a kezt, mintha azt mondan, hogy szentsge a ppa kpes kitlteni magnak egy cssze tet. Eltlttt a tejjel s a cukorral egy meditatv percet, aztn folytatta a beszdet. - Fell kell vizsglnunk Pius ppa hbor alatti politikjt. Szembe kell nznnk azzal a kellemetlen tnnyel, hogy a katolikusok kzt tbb gyilkos volt, mint ahnyan mentettk az ldztteket. Szmos katolikus plbnos segdkezett a nmet katonknak a zsidk irtsban. Meghallgattk a katolikus katonk gynst, s feloldozst adtak nekik. A vichy-i Franciaorszgban a katolikus papok konkrtan segtettek a francia s nmet katonknak a zsidk sszegyjtsben. Litvniban a helyi egyhzi vezets megtiltotta az alacsonyabb rang papoknak, hogy mentsk a zsidkat; Szlovkiban pedig, ahol gyakorlatilag a papok vezettk az orszgot, a kormny fizetett Nmetorszgnak, hogy halltborokba vigyk ket. A katolikus Horvtorszgban a papok tevlegesen rszt vettek a gyilkolsban. Egy Stn becenev ferences rendi szerzetes maga hozott ltre egy halltbort, ahol sszesen hszezer ember halt meg. - A ppa elhallgatott s ivott egy korty tet, mintha ki akarn mosni a keser zt a szjbl. - Arrl is beszlnnk kell, hogy a hbor utn az egyhz menedket nyjtott a gyilkosoknak, s szzaknak segtett elkerlni az igazsgszolgltatst. Shamron knyelmetlenl fszkeldtt, de nem mondott semmit. - Holnap, a rmai nagy zsinaggban a katolikus egyhz elszr fog szintn szembenzni az igazsggal. - Csodlatosan beszl, Szentatym - szlt Shamron - de meglehet, nem lenne biztonsgos, ha mindezt hangosan kimondan az egsz vilg eltt egy zsinaggban. Csak egy zsinaggban mondhatom el mindezt. Fleg a rmai gett zsinaggjban. Itt, ahol a zsidkat a ppa orra eltt gyjtttk ssze anlkl, hogy az egyhzf egy szval is tiltakozott volna. Az eldm egyszer elment a zsinaggba, hogy megkezdje ezt az utat. A szve a helyn volt, de sajnos a kria nem llt mellette, gy aztn eldm tja mg a cl eltt vget rt. Holnap vgigjrom ezt az utat, clba rek, ott ahol elindult. - Ms kzs pontja is van nnek az eldeivel, Szentatym - mondta Shamron. Vannak az egyhzban olyan erk, valsznleg ppen itt, Rmban, amelyek nem akarjk a Vatikn holokausztban jtszott szerepnek fellvizsglatt. Kpesek embert is lni, hogy titokban tartsk a mltat, s feltteleznnk kell, hogy most az n lete is veszlyben forog. - A Crux Verra gondol? - Tnyleg ltezik egy ilyen szervezet az egyhzon bell? A ppa s Donati atya jelentsgteljesen egymsra nztek. A ppa jra hosszan Shamronra nzett. - Igen, sajnos a Crux Vera tnyleg ltezik, Mr. Shamron. A trsasgot hagytk virgozni a harmincas vekben s a hideghbor alatt, mert azt hittk, hatkony fegyver a bolsevizmus elleni harcban. Sajnos minden tlkaps, amit e harc sorn elkvettek, a Crux Verhoz s a szvetsgeseihez kthet. - s most, hogy a hideghbor vget rt? - krdezte Gabriel. - A Crux Vera alkalmazkodott a megvltozott idkhz. Hasznos fegyver lett a hitbli fegyelem betartsban. Latin-Amerikban a Crux Vera harcolt a liberlis teolgia ellen, s idnknt brutlisan lpett fel a rebellis papok ellen. A

szervezet a fennllsa ta folyamatosan harcol mindenfajta liberalizmus, relativizmus s a Msodik Vatikni Zsinat eredmnyei ellen. Ennek eredmnyekpp az egyhzon bell sokan, akik tmogatjk a Crux Vera cljait, szemet hunynak a mdszereik eltt. - s a szervezetnek az is clja hogy megrizze a Vatikn titkait? - Minden ktsget kizran - vlaszolta Donati atya. - Carlo Casagrande tagja a szervezetnek? - gy tudom, hogy az nk zsargonjban t opercis fnknek neveznk. - Vannak ms tagok is a Vatiknon bell? Ezttal maga a ppa vlaszolt Gabriel krdsre. - Az llamminiszterem, Marco Brindisi bboros a Crux Vera vezetje - szlt szomoran. - Ha szentsge tudja, hogy Brindisi s Casagrande a Crux Vera tagjai, mirt nem bocstja el ket? - Sztlin mondta, hogy a szvetsgeseidet tartsd a kzeledben, az ellensgeid pedig legyenek mg kzelebb? - A ppa arcn mosoly villant, aztn gyorsan eltnt. - Mellesleg Brindisi bboros rinthetetlen. Ha megprblnk komoly lpseket tenni ellene, a bartai a kriban s a bborosok kollgiumban fellzadnnak, s ez remnytelenl kettosztan az egyhzat. Sajnos egyelre el kell viselnem t, s az embereit is. - Ez visszavisz minket az eredeti tmhoz, Szentatym. Az n biztonsga olyan emberek kezben van, akik az ellensgknek tartjk nt, s nem rtenek egyet a cljaival. Ebben a helyzetben szerintnk blcs dnts volna elhalasztani a zsinaggba tervezett ltogatst. Ekkor Shamron elvett egy dosszit, az asztalra tette, s kinyitotta. A Leoprd nev brgyilkos dosszija volt, a Saul Kirly ti adattrbl. - J okunk van felttelezni, hogy ez az ember a Crux Vernak dolgozik. Egszen biztosan tudjuk, hogy a vilg legveszlyesebb terroristja. Biztosak vagyunk benne, hogy lte meg Peter Malone-t Londonban s gyantjuk, hogy gyilkolta meg Benjamin Sternt is. Sajnos fel kell tteleznnk, hogy most nt is megprblja meglni. A ppa a Leoprd fotjra nzett, majd Shamronra. - Nem szabad elfelejtenie Mr. Shamron, hogy ugyanezek az emberek vigyznak a testi psgemre a Vatiknban is, nem csak a rmai nagy zsinaggban. Mindenhol ugyanakkora a fenyegets. - Ez igaz, Szentatym. Donati atya elre hajolt. - Ha a Szentatya tlpi a Vatikn hatrait, olasz fldn mr az olasz biztonsgi szolglatok, s a rendrsg vigyz r. A Carlo Casagrande ltal keltett mernyl-hisztrinak ksznheten, a holnapi ltogats biztonsgi intzkedsei minden eddigi hasonl rendri fellpst fellmlnak. Ezrt gy gondoljuk, hogy szentsge biztonsgban lesz holnap. - s mi trtnik akkor, ha a gyilkosa a biztonsgi ksret tagja? - A Szentllek majd vigyz rm az ton - felelte a ppa. - Minden tiszteletem a Szentllek Szentatym, de azt kell mondjam, hogy nyugodtabb lennk, ha mg lenne valaki n mellett. - Van valami tlete, Mr. Shamron? - Van, Szentatym. - Shamron egyik vasmarkt Gabriel vllra tette. - Azt szeretnm, ha Gabriel elksrn magt s Donati atyt a zsinaggba. Neki olyan tapasztalatai vannak, amelyek hasznosak lehetnek egy ilyen helyzetben. A ppa Donati atyhoz fordult. - Luigi? Ez megoldhat, nem? - Meg Szentatym, csak van mg egy kis problma. - Arra gondol, hogy Carlo Casagrande az egsz orszggal elhitette, hogy Mr. Allon a mernyl? - Arra, Szentatym. - Ht igen, a helyzetet vatosan kell kezelni, de ha van ember, akire hallgat a Svjci Grda, akkor az n vagyok. A ppa Shamronra nzett. - Elzarndokolok a gettba, ahogy terveztem, s nk fognak kzben vdelmezni engem, ahogy neknk kellett volna nket megvdennk hatvan vvel ezeltt. Vicces, nem, Mr. Shamron?

Shamron kurtn biccentett, s elmosolyodott. Bizony vicces. Hsz perccel ksbb, miutn mindent megbeszltek a msnappal kapcsolatban, Donati atya s a ppa elindultak a biztonsgos laksbl, hogy a foly mentn visszatrjenek a Vatiknba. A Szent Anna-kapunl az aut megllt. Donati atya leengedte az ablakt, ahogy egy svjci grdista odalpett az aut mell. - Donati atya? Maga meg mit...? Ahogy VII. Pl ppa is a ltkrbe hajolt, a grdista azonnal vigyzzba vgta magt. - Szentatym! Errl senki nem tudhat - szlt a ppa kzmbs hangon. - Megrtette? - Termszetesen, Szentatym! Ha brkinek elmondja, akr a felettesnek is, hogy ma este ltott engem, szemlyesen fogom felelssgre vonni. Meggrhetem, hogy nem lesz kellemes lmny. Eskszm Szentatym, hogy egy szt sem szlok. - Remlem, fiam. A maga rdekben. A ppa htradlt, Donati atya pedig felhzta az ablakt, s az Apostoli-palota fel indult. - Ez a szegny fi szerintem egsz letben ezen az estn fog rgdni - mondta Donati atya, elnyomva egy nevetst. - Tnyleg szksg volt erre, Luigi? - Sajnos igen, Szentatym. - Isten bocssson meg neknk - szlt a ppa. Aztn hozztette: - Mindenrt, amit tettnk. - Hamarosan vge lesz, Szentatym. - Imdkozom, hogy igaza legyen.

32. Rma
Eric Lange nem aludt tl jl. Egy ritka lelkifurdals-roham? Idegessg? Vagy a keskeny matracon szorosan mellette fekv Katrine testnek klyhamelege? Brmi volt is az oka, Lange fl ngykor felbredt s nyitott szemmel fekdt a bordihoz simul Katrine mellett s vrta, hogy a hajnal szrke fnye megvilgtsa Carlo Casagrande utlatos szobjt. A lbait egy lendlettel tvetette az gy szln, meztlb s meztelenl az ablakhoz ment s kilesett az utcra A motorkerkpr ott parkolt szemben a hz bejratval. Megfigyelsnek nem ltta jelt. Lange elengedte a a fggnyt, ami lazn visszahullott a helyre. Katrine mozgoldni kezdett az gyon, birkzott egy kicsit a takarval, majd tfordult s aludt tovbb. A villanyrezsn fztt egy nagy adag eszpressz kvt s megivott pr csszvel, mieltt a frdszobba ment volna. Majd egy rt tlttt a klseje tvltoztatsval. Sttebb rnyalatra festette a hajt, szrke szemt kontaktlencsvel barnra vltoztatta, s vgl felvett egy fekete keretes, olcs, paphoz ill szemveget. Amikor vgzett, a homlyos tkrbl egy idegen ember nzett vissza r. sszehasonltotta kinzett a Casagrandtl kapott igazolvny kpvel. MANFRD BECK, KLNLEGES FELDERTSI GYOSZTLY. Az eredmny lttn elgedetten ment vissza a szobba. Katrine mg mindig aludt. Lange trlkzvel a derekn odacsoszogott, s kihzta az jjeliszekrny fikjt. Felvett egy alsnadrgot s egy pr rgi zoknit, majd a szekrnyhez lpett s kinyitotta az ajtajt. Fekete ing, kemnygallr, fekete szvetnadrg, s fekete zak. Vgl felvette a cipt s bekttte a cipfzt. Visszament a frdszobba, s egy hossz percen t farkasszemet nzett magval, mikzben fellttte a szerepet a ruhhoz. Egy brgyilkos, papnak ltzve. Az ember, aki lehetett volna. Bedugta a Sztecskint a nadrgjba, s jra megnzte magt. Pap. Forradalmr. Gyilkos. Melyik vagy, regfi? Kitlttte az utols adag kvt, s lelt az gy szlre. Katrine kinyitotta a szemt, ijedten sszerndult, s a pisztolyrt nylt. Lange gyengden

megrintette a n lbt, Katrine fellt, s megprblta sszeszedni magt. -Jzusom, Eric. Nem ismertelek meg. - Ezrt ltztem t, kedvesem. - Lange Katrine fel nyjtotta a csszt. ltzz, Katrine. Nincs sok idnk. * Chiara pp kvt fztt a biztonsgos laks konyhjban, amikor megszlalt a telefon. Amikor felvette, rgtn felismerte Donati atya hangjt. - Egy-kt percen bell ott vagyok. Kldje le. Amikor Chiara letette a telefont, Gabriel lpett be a konyhba. Szrke ltnyt, fehr inget, s stt nyakkendt viselt, Shimon Pazner s a rmai iroda ajndkt. Chiara lesprt egy kis szszt a frfi gallrjrl. - Jl nzel ki - mondta. Aztn hozztette: - Egy kicsit olyan vagy, mint egy srs, de jl ll. - Remljk, nem temetnk ma. Ki telefonlt? - Donati atya. Mr ton van. Gabriel gyorsan lenyelte a kvt, majd felvett egy barna eskabtot. Aztn megpuszilta a lnyt. Egy pillanatig mg nem engedte el a karjt. - Ugye vigyzol magadra, Gabriel? A kis tren megszlalt egy duda. Gabriel megprblt elindulni, de Chiara csak akkor engedte el, amikor Donati atya jra, ezttal kicsit trelmetlenebbl nyomta meg a dudt. Gabriel mg egyszer megpuszilta a lny arct. A Berettt az vn lev tokba cssztatta. A szrke Fiat, a vatikni rendszmmal a bejrat eltt parkolt. Donati atya lt a kormnynl, reverendban s fekete eskabtban. Gabriel belt a pap mell, s becsukta az ajtt. Donati atya a Tiberisz rakpartja fel vette az irnyt. Szrke reggel volt, az gen alacsonyan ltek a felhk, az ers szl fodros hullmokat vetett a foly vizre. A pap a kormny fl hajolt, s a padlra nyomta a gzt. Gabriel ersen fogta a kapaszkodt s magban csodlkozott rajta, hogy a ppa psgben visszakerlt tegnap a Vatiknba. - Gyakran vezet, Donati atya? - Tegnap este vezettem tizennyolc v utn elszr. - Nem gondoltam volna. - Maga nagyon rosszul hazudik, Mr. Allon. Az ember azt hinn, hogy egy km jobb a megtvesztsben. - s hogy van szentsge? - Meglehetsen jl. A tegnap este trtntek ellenre sikerlt aludnia pr rt. Vrja a mai utat. Azrt rlni fogok, ha visszakerl a ppai lakosztlyba - Ami azt illeti, n is. Mikzben gyorsan haladtak a foly partjn, Donati atya beszmolt Gbrielnek a biztonsgi elkszletekrl. A ppa a szoksos pnclozott Mercedes limuzinban megy a zsinagghoz, Donati s Gabriel trsasgban. Az els vdelmi krt civil ruhs svjci grdistk alkotjk majd. A msodik krben, mint mindig, most is az olasz rendrsg s a biztonsgi szervezetek tagjai lesznek. Az utat a Vatikn s a gett kztt a carabinieri kzlekedsi egysgei fogjk biztostani, lezrva az utakat. A Nagy Zsinagga szgletes, perzsa s babiloni ihlets halvnyszrke tmege fljk magasodott. Az plet magassga s egyedi homlokzata rendkvl feltn volt a krnyez okkersrga barokk pletek kztt. A kzssg, amelynek tagjai szz vvel korbban pttettk, azt akartk, hogy az plet a Tiberisz tls partjn - a Vatikn falain bell - is jl ltszdjon. Mintegy szz mterre a zsinaggtl, egy rendrsgi ellenrz ponthoz rtek. Donati atya leengedte az ablakt, megvillantotta vatikni azonost krtyjt, vltott pr szt olaszul a rendrtiszttel s ment tovbb. Egy perc mlva begurultak a zsinagga eltti udvarba s meglltak. Egy gppisztolyos csendr mg azeltt odart hozzjuk, hogy Donati atya le tudta volna kapcsolni a motort. Biztonsgi szempontbl Gabriel egyelre meg volt elgedve mindazzal, amit ltott.

Kiszlltak a Fiatbl. Gabriel nkntelenl is megborzongott a helyet beleng trtnelmi hangulattl. Rma a legrgebbi diaszpra telepls Nyugat Eurpban, mr vagy ktezer ve lnek zsidk a kzpontjban. Jval azeltt rkeztek ide, mint, hogy a Pter nev galileai halsz ide helyezte volna egy j egyhz szkhelyt. Az itt l zsidk tani voltak Caesar meggyilkolsnak, a keresztnysg felemelkedsnek s a Rmai Birodalom buksnak. ldztk ket ppk, mint Isten gyilkosait, s gettba knyszertettk ket a Tiberisz partjn, s vszzadokon keresztl alztk s gyalztk ket. 1943 oktbernek egy estjn pedig ezret kzlk sszegyjtttek, Auschwitz gzkamriba s krematriumaiba kldtek, mikzben a ppa a Tiberisz tlpartjn egyetlen szt sem szlt. Pr rn bell VII. Pl ppa, a vatikni emberek bneinek tanja idejn s jvteszi a mlt bneit. Ha megri. Donati atya megrezte Gabriel gondolatait. Egyik kezt finoman Gabriel vllra tette, s a foly irnyba mutatott. - A tiltakozkat ott, a rakpart mellett fogjk kordonok mgtt tartani. - Tiltakozk? - Semmi klnsre nem szmtunk. Csak a szoksos trsasg - mondta Donati, tehetetlenl megvonva a vllt. - A szletsszablyozs hvei, a ni papokat, meg a homoszexulis hzassgktst kvetelk. Ilyesmi. Fellptek a zsinagga lpcsjn, s bementek az pletbe. Donati atya lthatan tkletesen otthon rezte magt. Amikor megrezte, hogy Gabriel figyeli, magabiztosan rmosolygott. - Mg Velencben az volt a feladatom, hogy poljam a kapcsolatokat szentsge s az ottani zsidk kztt. Nem idegen krnyezet szmomra egy zsinagga, Mr. Allon. - Ltom - felelte Gabriel. - Hogyan zajlik majd az nnepsg? A ppai ksret a zsinagga bejratnl fog sszellni, magyarzta Donati atya. A ppa s a frabbi vgigmegy a zsinagga fhajjn, majd egy aranyozott szken helyet foglal bimah-on. Donati atya s Gabriel a nyomban lesznek a zsinagga fbejratig, majd egy klnleges VIP szekciban kapnak helyet, alig egy mterre a pptl. A frabbi mond pr dvzl szt, majd a Szentatya beszde kvetkezik. A szoksos protokollal ellenttben, ezttal a beszd szvegt nem adtk ki a vatikni sajtirodnak. Br a beszd valsznleg azonnal lnk reakcikat fog kivltani a jelen lev riporterekbl, senki nem hagyhatja majd el az lhelyt, amg a ppa be nem fejezi a beszdt, s el nem hagyja a zsinagga terlett. Gabriel s a pap a padsorok el, arra a helyre stlt, ahol a ppa beszde alatt is tartzkodni fognak. A terem bal falnl egy bombakeres kutyt vezet csendr araszolt. A terem msik oldaln egy msik kutys csendr vgezte ugyanezt a feladatot. A bimah-tl pr mterre nhny televzis kameraman lltotta fel a felszerelst egy emelvnyen a fegyveres r figyel szeme eltt. - s mi a helyet az plet tbbi bejratval Donati atya? - Mindet lezrtuk. Jelenleg csak egy ajtn lehet kzlekedni, s az a fbejrat. - Donati az rjra nzett. Sajnos nem maradt tl sok idnk, Mr. Allon. Ha nincs ms, indulnunk kne vissza a Vatiknba. - Menjnk. * Donati atya meglengette igazolvnyt a Szent Anna-kapunl posztol svjci grdista eltt, majd mg mieltt az r krdseket tehetett volna fel a jobb oldali lsen l frfi kiltrl, a pap a gzra taposott, s mr szguldottak is a Via Belvedern az Apostoli-palota fel. Donati atya a San Damaso-udvaron hagyta az autt, ttesskelte Gbrielt a biztonsgi rk sorn, s elindultak felfel a ppai lakosztly irnyba. Gabriel knnynek rezte lpteit a mrvnypadln, a pulzusa felgyorsult. Shamron jutott eszbe, ahogy a flhomlyos Campo di Ghetto Nuovn ll, s megkri, hogy keresse meg Benjamin Stern gyilkost. igent mondott erre a krsre, s most itt van, a rmai katolikus egyhz szvben.

A ppai lakosztly bejratnl ellptek egy svjci grdista mellett, s bementek az ajtn. Donati atya a dolgozszobhoz vezette, ahol a ppa az asztal mellett lve a reggeli leveleken rgta t magt. A kt frfi belpsekor felnzett, s melegen Gbrielre mosolygott. - Mr. Allon, rlk, hogy eljtt. - A tolla vgvel a kandall melletti lgarnitrra bktt. - Krem, foglaljon helyet! Donati atyval mg el kell intznnk pr dolgot, mieltt indulunk. Gabriel gy tette, ahogy a ppa javasolta. Lelt, s a zakjbl elvette a Leoprd nven ismert brterrorista fnykpeit, s alaposan vgignzte mindet. A brgyilkos mindegyik kpen megdbbenten ms volt. Voltak vltozsok, amelyeket lthatan plasztikai sebszeti mdszerek rvn kvetkeztek be, de a Leoprd a kalapokat, s a szemvegeket is nagyon eredmnyesen tudta hasznlni. Miutn tzetesen megvizsglta a kpeket, visszarakta ket a zsebbe, s az rasztala mgtt l kicsi, fehr reverends embert kezdte nzni. Pesszimista volt. Ha a Leoprd idejn Rmba, hogy meglje a ppt, szinte lehetetlen lesz meglltani. s a fnykpek alapjn biztos volt benne, hogy soha nem fogja szrevenni. * Amg Katrine zuhanyozott s ltzkdtt, Lange ferttlentette a szobt. Egy nedves ronggyal szisztematikusan letrlt minden felletet, amihez esetleg hozzrhetett. A kilincseket, az jjeliszekrny tetejt, a kvfzt, a rezst, mindent. Aztn egy nejlonzskba rakta a ruhjt s a tisztlkodszereit. Ezutn lelt az gy szlre s vrt, vatosan, nehogy hozzrjen valamihez. Katrine kijtt a frdszobbl. Farmernadrg, bakancs, s bomberdzseki volt rajta. A hajt szorosan htrafogva viselte, az arca nagy rszt napszemveg takarta el. Gynyr volt. Minden tlagos csendrt zavarba hoz majd. Legalbbis Lange nagyon remlte. A frfi felllt, a Sztecskint a nadrgja korcba dugta, s begombolta a kabtjt. Aztn felvett egy olcs nejlon eskabtot, azt a fajtt, amelyet minden msodik rmai pap visel, s felkapta a szemeteszskot. Lestltak a lpcsn. Lange egyik kezben a szemeteszskot fogta, a msikkal szorosan sszefogta az eskabtjt, hogy ne ltsszon ki alla a reverenda. Odakint felszllt a motorra s beindtotta. Katrine mg lt, tfogta a derekt. A frfi sebessgbe tette a motort, s fokozatosan gyorsulva kelet fel indult a belvroson t. Menet kzben egy csatornanylsba ejtette a laks kulcst. A szemeteszskot egy szemtszllt mgtt ll srga ruhs frfinak adta, aki sztlanul a szemeteskocsi htuljba hajtotta, majd kellemes dlelttt kvnt neki.

33. Vatikn
A ppa beszde tizenegy rra volt kitzve. Fl tizenegykor lpett ki a ppai dolgozszobbl, Donati s Gabriel ksretben. A folyosn civil ruhs svjci grdistk egy klntmnye vrta ket. A csoport vezetje egy hatalmas svjci volt, Karl Brunner. Ez volt az a pillanat, amitl Gabriel a legjobban tartott, az els tallkozs azokkal a katolikus svjci nemesekkel, akik az letket is felldoztk volna a pprt. Amikor Brunner megpillantotta Gabrielt, a keze villmgyorsan eltnt a zakjban, s villmgyorsan pisztolyt rntott. A svjci elrelendlt, flretolta a ppt, s torkonragadta Gabrielt, aki minden tllsztnt lekzdve hagyta, hogy az r letertse. Nem mintha sokat tehetett volna, ha megprblja. Kari legalbb hsz kilval nehezebb volt nla, s olyan felptse volt, mint egy rugbyjtkosnak. A torkra kulcsold kz olyan volt, mint egy aclsatu. Gabriel hanyatt esett,

Brunner pedig a mellkasn landolt. Az izraeli gyelt r, hogy a kezei mindvgig lthatak legyenek s hagyta, hogy Brunner kitpje pisztolyt a tokjbl. A svjci elhajtotta a Berettt, a sajt pisztolyt Gabriel arcba nyomta, mg a klntmny tbbi tagja szilrdan a padlra szegeztk az amgy is tehetetlen frfit. A klntmny tbbi tagja vdfalat alkotott a ppa krl, s gyorsan a folyos vge fel tereltk. szentsge utastotta ket, hogy engedjk el. Brunner mell sietett, aki rkiablt, hogy menjen vissza a tbbiek vdelmez sorfala mg. - Engedje el, Kari! - szlt a ppa. Brunner felllt, de kt embere tovbbra is a padlhoz szegezve tartotta Gabrielt. A svjci testr a zsebbe nylt, elvette a biztonsgi figyelmeztetst Gabriel fotjval, s a ppa orra al dugta. - Ez egy mernyl, Szentatym. Azrt jtt, hogy meglje Szentatymat. - j bart s azrt jtt, hogy megvdjen. Donati atya mindent megmagyarz. Higyjen nekem, Karl! Engedjk el! * Az autkonvoj thaladt a Szent Anna-kapun, majd a Via della Conciliazionra fordult, a foly fel. A ppa lehunytaa szemt. Gabriel krdn Donati atyra nzett, aki a flhez hajolt, s suttogva elmondta neki, hogy szentsge mindig imdkozssal tlti az aututakat. Egy motoros elfoglalta a helyt, alig egy mterre a ppa ablaktl. Gabriel alaposan megnzte a frfi arct, az lla vonalt, s az arcnak a sisak foncsorozott szemvdje all kilg rszt, mintha egy festmny eredetisgt vizsgln. Az arca hasonltott annyira a Leoprdrl kszlt fnykpekhez, hogy Gabriel a biztonsg kedvrt benylt a zakja al, s a pisztolya markolatra tette a kezt. Donati atya szrevette a mozdulatot, a csukott szemmel imdkoz ppa azonban nem. Ahogy a konvoj rfordult a Lungoteverre, a ppa ablaka mellett gurul motoros pr mterre lemaradt, s Gabriel rezte, ahogy enyhl benne a feszltsg. Az utct lezrtk a forgalom ell, s a kordonokon kvl csak bmszkodk elszrt csoportjai ltszottak. A ppai konvoj ltvnya a vrosnak ezen a rszn nem keltett tl nagy feltnst. Az utazs hamar vget rt: Gabriel hrom percre tippelt. Feltnt elttk a zsinagga plete, s kisvrtatva mr a tiltakozk tmegnek sorai kztt hajtottak. A konvoj pontosan a zsinagga kapuja eltt llt meg. Elszr Gabriel szllt ki az autbl, a testvel takarva el a flig nyitott ajtnylst. A frabbi a zsinagga lpcssornak tetejn llt, Rma zsid kzssgnek kpviseli krben. A limuzint jnhny biztonsgi ember vette krl: olaszok, vatikniak, civilruhsok s egyenruhsok. A lpcstl jobbra, vatikni jsgrk lltak a srga szalag mgtt. A kis teret megtlttte a motorkerkprok zgsa. Gabriel a krltte ll embereket, biztonsgiakat, jsgrkat s fotsokat frkszte. Vagy egy tucatnyi olyan embert tallt, aki a mernyl lehet. Lehajolt, bedugta fejt az aut htuljba, s Donati atyra nzett: - Ez az a rsz, ami a legjobban aggaszt. Csinljuk gyorsan! - Amikor felegyenesedett, Karl Brunnerrel tallta szembe magt. - Ez az n dolgom - szlt Brunner. - ldjon flre! Gabriel engedelmeskedett. Brunner kisegtette a ppt az autbl. A tbbi grdista szorosan krlvette ket. Gabriel stt ltnyk tengerben tallta magt, a ragyog fehrbe ltztt ppa feltnen ltszott kzpen. A motorkerkprok elhallgattak. A zsinagga lpcssornak tetejn a ppa meglelte a frabbit s mg nhny delegtust. Csend volt, kivve a tiltakozk tvoli kntlst s a rengeteg kamera halk, mgis mindenhova elhallatsz surrogst. Gabriel Kari Brunner mgtt llt, akinek bal keze a ppa hta

kzepn nyugodott. Gabriel folyamatosan figyelte a krnyezett, keresve a szokvnyostl eltr villansokat. Egy nyomakod embert, egy felfel lendl kart. Mgttk zaj tmadt. Gabriel megprdlt s ltta, hogy egy csapat carabinieri lenyom egy frfit a fldre, de csak egy tiltakoz volt, kezben egy SZABAD KNAI KATOLIKUSOKAT! - felirat tblval. A ppa is a zaj fel fordult. Gabriel elkapta a pillantst. - Krem, menjnk be, Szentatym! - mondta halkan az egyhzfnek. - Tl sokan vannak itt. A ppa blintott, s a vendgltjhoz fordult. - Nos, rabbi, elkezdjk? - Igen, Szentatym. Krem, jjjn be! Hadd mutassam meg, hogy milyen a mi imahzunk. A rabbi felvezette a ppt a bejrathoz. Egy perccel ksbb, Gabriel s Donati atya hatalmas megknnyebblsre, a vilg egymillird katolikusnak lelki vezetje belpett a zsinagga kapujn. * Eric Lange a Szent Pter tr bejratnl leszllt a motorrl. Katrine elrecsszott az lsen, s megfogta a kormnyt. Lange megfordult s elindult. A tr tele volt zarndokokkal s turistkkal. Az oszlopsor mellett csendrk jrrztek. Lange az Apostoli-palota fel indult, friss, energikus, gyors s mgis kontrolllt, cltudatos lptekkel. Mikzben elhaladt a fl tornyosul egyiptomi obeliszk mellett, vett nhny mly llegzetet, hogy kicsit lasstsa szvverst. Alig pr lpsre jrt a palottl, amikor egy carabiniere llt el. - Mit kpzel, hova megy? - szlt Langhoz olaszul, s makacs tekintettel rmeredt. - Portone di Bronzo - felelte Lange. - Meg van beszlve? Lange elvette a trcjt, s megvillantotta a Casagrandtl kapott krtyt. A carabiniere azonnal flrelpett. - Elnzst, Beck atya. Nem tudtam. Lange elrakta a trcjt. - Mi a neve, fiatalember? - Mateo Galeazzi. Lange egyenesen a csendr szembe nzett. - Meg fogom emlteni a nevt. Tudom, hogy Casagrande tbornok elgedetten fogja hallani, hogy a carabinieri gyel a rendre itt a tren. - Ksznm, atym. A carabiniere fejet hajtott, s az egyik kezvel jelezte, hogy tovbb mehet. Lange majdnem sajnlta a fit. Alig pr perc mlva mr a trdn fog bnbocsnatrt esedezni, amirt hagyta, hogy a ppa gyilkosa bemenjen a palotba. A Bronz-kapunl jra meglltottk, ezttal egy teljes renesznsz jelmezt visel, sttkk kpenyes svjci grdista. jra elvette az igazolvnyt, mire a grdista szlt neki, hogy az ajt mgtt l belptet asztalnl jelentkezzen. Lange az asztalnl is bemutatta igazolvnyt egy svjci grdistnak. - Kihez jtt? - Semmi kze hozz - vlaszolt Lange jghidegen. - Biztonsgi gyben jrok. Ha gy rzi, szksges, hvja fel Casagrandt s mondja el neki, hogy belptem a palotba. Viszont ha brki msnak elmondja - mondjuk az rt ll bartainak akkor majd szemlyesen foglalkozom magval. A grdista nyelt egy nagyot, s blintott. Lange megfordult. Eltte a Scala Regia tornyosult, hatalmas lmpkkal megvilgtva. Lassan felment a lpcsn, mint aki olyan munkt vgez, amit titokban utl. Egyszer meg is torpant, s lenzett a biztonsgi asztalhoz, ahol a grdista meredten nzte. A lpcs

tetejn egy vegajthoz rt, ahol ifjabb akadlyt kellett legyrnie. Lange mg azeltt elvette a krtyjt, hogy az ott ll grdista akr egy szt is szlt volna. Az r egy pillantst vetett a krtyra s azonnal, az igyekezettl szinte a nyakt szegve nyitotta az ajtt. Fantasztikus, gondolta Lange. Casagrande terve jobban mkdtt, mint vrta. Ezutn egy flhomlyos bels udvaron, a Cortile di San Damasn tallta magt. Az Apostoli-palota emelkedett fl. thaladt egy k tjr alatt, egy lpcshz rt, amin gyorsan elindult felfel, mikzben lptei visszhangoztak a mrvnnyal bortott lpcshzban. Menet kzben tovbbi svjci grdistk mellett haladt el, de itt mr nem krtek tle igazolvnyt. Ilyen mlyen a palotn bell a papi ltzk is elegend azonosts volt. A legfels emeleten a ppai lakosztly bejrathoz ment. Egy svjci grdista, kezben alabrddal, Lange tjba llt, aki az arca el emelte az azonost krtyjt. - Donati atyt keresem. - Jelenleg nincs itt. - Hol van? - szentsgvel. - Az r ttovzott s hozztette: - A zsinaggban. - , igen, termszetesen. Biztos vagyok benne, hogy Donati atya nagyon fog rlni, ha megtudja, hogy egy idegennek elmondta, hogy hol tallhat. - Elnzst atym, de n... - Lange flbeszaktotta. - Itt kell hagynom valamit Donati atya szmra. El tudna ksrni az irodjba? - Amint tudja Beck atya, n semmilyen krlmnyek kzt nem hagyhatom el a helyem. - Nagyon helyes - mondta Lange bklkeny mosollyal. - Legalbb valamiben betartja a szablyokat. Krem, mutassa meg, merre van a j atya irodja. A svjci grdista egy percig ttovzott, mint aki mr semmiben sem biztos, aztn elmagyarzta Langnak az utat. A ppai lakosztly teljesen nptelen volt, kivve egyetlen apct, aki szrke ruhban egy portrlvel buzglkodott. A nvr rmosolygott, ahogy az elstlt Donati atya irodjnak ajtaja eltt, s belpett a kvetkez szobba. Becsukta maga mgtt az ajtt s egy percig vrt, amg a szeme megszokta a sttsget. A nehz fggnyk el voltak hzva, elzrva a Szent Pter trre nyl kiltst, s a szobban teljes volt a flhomly. Lange a fa rasztal fel indult az egyszer keleti sznyegen. A magas ht szk mell llt, s vgigsimtva a vilgos szn, plsskrpitozst, elrehajolt, hogy megvizsglja az asztalt. Tl egyszer volt ez egy ilyen nagyhatalm emberhez. Tl szigor. Egy itats, egy pohr, teli tollakkal s nhny vonalas papr, a gondolatok lejegyzsre. Egy rgimdi, trcss fehr telefon. Felpillantva egy madonnt brzol festmnyt ltott. Mintha egyenesen t nzte volna a flhomlyban. Lange benylt fekete zakja mellzsebbe, elvett egy bortkot s az itatsra ejtette. A bortk tompn, fmesen koppant az asztalon. Mg egyszer krlnzett, majd megfordult, s gyorsan kistlt. Az appartamento bejratnl, kijvet mg megtorpant egy kicsit, s szigoran a svjci grdistra meredt. - Mg hall rlam - csattant, majd sarkon fordult, s eltnt a folyosn. Marco Brindisi llamminiszter irodjnak rasztala igen sokban klnbztt a ppai dolgozszoba puritn btortl. Hatalmas, renesznsz darab volt, faragott lbakkal s teli arany beraksokkal. Ha valaki ez el az asztal el knyszerlt llni, nkntelenl is valahogy knyelmetlenl rezte magt, s ez ltalban kitnen megfelelt Brindisi bboros cljainak. Jelenleg azonban egyedl lt az asztalnl, ujjai vgt sszerintve, a tekintetvel valahova maga el fkuszlt. Pr perccel korbban az ablakbl ltta a ppai konvojt a foly irnyba elhaladni. Most mr a ppa valsznleg

bent van a zsinagga pletben. A bboros a szoba tellenes faln lev televzis kpernykre nzett. Br a clja az egyhz kzpkori hatalmnak visszalltsa volt, Marco Brindisi bboros nagyon is a modern kor embere volt. Mr rgen elmltak azok az idk, amikor a vatikni hivatalnokok ldtollal, pergamenre rtk a memorandumaikat. Brindisi titokban millikat klttt arra, hogy az egyhzi brokrcia kzpontjt igazi modern llami irnytss tegye. Most a BBC nemzetkzi adsra kapcsolt. rvz Bangladesben, tbb ezer halott, szzezrek hajlktalann vltak. Brindisi gyorsan fel is jegyezte, hogy valamelyik vatikni seglyszervezet egy ill mrtk adomnyt kldjn Banglades- be. Brindisi bekapcsolt mg egy televzit s ezt a RAI-ra, az olasz kzszolglati adra kapcsolta. A harmadik televzit a CNN nemzetkzi adsra lltotta. Tartotta magt kezdeti fenyegetshez, s nem ksrte el a ppt erre a szgyenteli tra. Ennek eredmnyekpp most a lemondlevelt kellene fogalmaznia, gy, hogy a Szentszk ne jjjn zavarba, a sajt frgei pedig ne tehessenek fel knyelmetlen krdseket miatta. Ha szndkban llt volna lemondani, akkor levelben arrl a vgyrl rt volna, hogy jra lelkipsztori teendket lsson el, gondozza a nyjat, hogy j hvket szerezzen az egyhznak s gondozza a betegeket. Nincs az a kicsit is intelligens vatikni, aki egy ilyen lemondlevlrl ne ismern fel, hogy hazugsg. Hiszen Marco Brindisit a kria brokratikus vilgra neveltk s oktattk. Mr a gondolat is abszurd volt, hogy lemondana a hatalmrl. Senki, egy szt sem hinne el egy ilyen levlbl, de a bborosnak termszetesen esze gban sem volt megrni egy ilyen levelet. Fleg, hogy tudta, akinek az utastsra meg kne rnia, mr nem l sokig. Ha nekikezdett volna a levl megrsnak, az biztosan knyelmetlen krdseket vetett volna fel a ppa elleni mernylet utni napokban. Csak nem veszett ssze az egyhz kt legnagyobb hatalm embere az elmlt idszakban? Nem jtt gyansan jl ez a halleset az llamminiszternek? Nincs lemondlevl, nincsenek krdsek, St, egy sorozat jl clzott kiszivrogtats rvn Brindisi bboros gy fog megjelenni a sajtban, mint a ppa bartja s bizalmasa, olyan ember, aki mlyen csodlta az egyhz fejt. Ezek a sajthrek meg fogjk ragadni a kvetkez konklvra gylekez bborosok figyelmt. Ahogy az a hozzrts is, amivel Brindisi majd kezbe veszi az egyhzi gyeket a ppa meggyilkolst kvet szrny idszakban. Ilyen idkben a konklv nem szvesen bzik meg a kvlllkban. A kvetkez ppa a kria embere lesz, a kria embere pedig Marco Brindisi, az llamminiszter. A bboros lmodozst a RAI egy kpe szaktotta meg: VII. Pl ppa belp a rmai Nagy Zsinaggba Brindisi egy msik kpet ltott maga eltt: Beckett a Canterbury-szkesegyhz oltrnl llva. Egy izgga pap meggyilkolsa. Kldje a lovagjait, Carlo! Vgjk le! Marco Brindisi feltekerte a hangert, s vrta a ppa hallhrt.

34. Rma
A rmai Nagy Zsinagga: keleti dszek nyugtalan sszessge. Gabriel a bels tr elejben foglalt helyet, a bimah a jobb vllnl, a keze a hta mgtt, a hvs mrvnyfalnak tmasztva. Donati atya mellette llt, feszlten s ingerlten. Ez a pont kitn rltst biztostott szmukra az egsz teremre. Pr lpsre egy csoport bboros lt, ragyog bbor ltzetben, s figyelmesen hallgattk a rabbi bevezet szavait. A bborosok mgtt ott fszkeldtek a sajt kpviseli. Kztk a sajtiroda fnke, Rudolf Gertz, aki lthatan hnyingerrel kszkdtt. A tbbi padsort Rma zsid kzssgnek tagjai foglaltk el. Ahogy a ppa szlsra emelkedett, a leveg rezheten megtelt elektromos feszltsggel. Gabriel ellenllt a ksrtsnek, s nem nzett a Szentatyra. Ehelyett lzasan vizsglta a zsinagga bels tert, keresve brmit, ami nem illett oda. Karl Brunner, pr lpsre Gabrieltl, ugyanezt tette. Egy msodpercre tallkozott a

pillantsuk. Gabriel gy dnttt, hogy Brunner nem jelent fenyegetst a ppra. A ppa hljt fejezte ki a rabbinak s az egsz kzssgnek, hogy a mai napon idehvtk. Aztn pr szval megdicsrte a zsinagga s a zsid hit szpsgt, hangslyozva a zsid s a keresztny hit kzs gykereit. Ez egy klnleges kapcsolat, ktelk a rokonok kztt, mondta a ppa, egy olyan kapcsolat, ami el is vlaszthat, ha nem poljk. Az elmlt kt vezredben ezek a rokonok tl sokat vitatkoztak, s ez katasztroflis kvetkezmnnyel jrt a zsid npre. A ppa jegyzetek nlkl beszlt. A hallgatsga megigzve hallgatta. - Eldm, II. Jnos Pl ppa 1986 prilisban eljtt ebbe az pletbe, hogy thidalja a tvolsgot kzssgeink kztt, s megkezdje a gygyuls folyamatt. - A ppa elhallgatott egy pillanatra. A csendet vgni lehetett volna a teremben. - Ez a folyamat azonban mg nem fejezdtt be. Erre a mondatra hatalmas tapsvihar tmadt a zsinaggban. Mg a jelen lev bborosok is csatlakoztak a tapshoz. Donati atya Gabriel flhez hajolt. - Figyelje ket - mondta a bborba ltztt frfiak sorai fel intve. - Kvncsi leszek, hogy pr perc mlva is ugyangy fognak-e tapsolni? De Gabriel tovbbra is a tmeget figyelte, mikzben a ppa folytatta a beszdet. - Testvreim, Isten elvette tlnk Jnos Plt, mieltt befejezhette volna a megkezdett munkt. n folytatni akarom helyette is. Felveszem a terhet, s a clba juttatom. jra tapsvihar tmadt. Zsenilis, gondolta Gabriel. Az egszet gy lltja be, mintha a lengyel rksgnek tovbbvitele lenne, s nem valami j. Gabriel most jtt r, hogy ez a ppa, aki leginkbb csak egyszer velencei papknt lltja be magt, ravasz s taktikus politikus. - A bkls els lpsei knnyek voltak a mg elttnk ll nehz thoz kpest. Az utols lpsek lesznek a legnehezebbek. Az ton bizony sokszor esznkbe fog jutni, hogy visszaforduljunk, de nem szabad engednnk ennek a csbtsnak. Vgig kell mennnk ezen az ton, a katolikusok s a zsidk rdekben egyarnt. Donati atya megfogta Gabriel karit. - Ne most. - A megbocstst egyik vallsban sem knny kirdemelni. Neknk, rmai katolikusoknak szintn meg kell gynnunk bneinket, ha megvltst akarunk. Ha embert ltnk, a feloldozsrt nem elg csupn annyit bevallani, hogy Isten nevt feleslegesen a sznkra vettk. - A ppa elmosolyodott. A teremben vgighullmzott a nevets. Gabriel szrevette, hogy a bborosok kzl sokan mr nem nevetnek. - Jom Kippurkor a zsidknak meg kell vizsglniuk, hogy mit hibztak, s szintn meg kell vallaniuk bneiket a megbocstsrt. Neknk, katolikusoknak is meg kell ezt tennik. De ahhoz, hogy bevallhassuk bneinket, meg kell ismernnk az igazsgot. Ezrt jttem ma ide. A ppa jra elhallgatott egy hossz pillanatra Gabriel a szeme sarkbl ltta, hogy a Szentatya Donati atyra nz, mintha ert gyjtene, mintha azt mondan, hogy innen mr nincs visszat. Donati atya alig szreveheten blintott, s a ppa visszafordult a hallgatsga fel. Gabriel is ezt tette, de ms okbl. egy fegyveres tmadt keresett a tmegben. - Ma dleltt, ebben a csodlatos zsinaggban a katolikus egyhz s a zsid emberek kapcsolatnak, valamint az egyhznak a msodik vilghborban vllalt szerepnek fellvizsglatt jelentem be. Ez a hbor volt a zsidsg trtnetnek legsttebb fejezete, amelyben hatmilli ember pusztult el a Shoah lngjaiban. E borzalmas idszak korbbi vizsglataival ellenttben, most a vatikni levltr minden, erre a korra vonatkoz irata hozzfrhet lesz a tmval foglalkoz kutatk szmra, elemzs s kutats cljbl. A sajt kpviselivel teli sorok kzt hatalmas kavarods tmadt. Nhny riporter mg a mobiltelefonjt is elvette, s suttogva beszlni kezdett bele. A tbbiek lzasan jegyeztk a ppa minden egyes szavt. Rudolf Gertz sszefont karral, llt a mellkasra ejtve lt. szentsge lthatan elmulasztotta rtesteni f szvivjt arrl, hogy ma vilghrt fog csinlni nhny mondatval. A ppa mr most olyan terleten jrt, ahol eltte mg senki, de tovbb is ment. - A holokauszt nem katolikus bn volt - folytatta a beszdet. - Viszont sokkal tbb katolikus vett rszt a zsidk gyilkolsban annl, hogy ezt sz nlkl hagyhatnnk. El kell ismernnk ezt a bnt, s bocsnatrt kell knyrgnnk. Ezttal nem hangzott fel taps, csupn dbbent csend telepedett a teremre.

Gabrielnek olyan rzse volt, hogy a jelenlevk egyike sem hiszi a flnek. Donati atyra pillantott, s suttogva megkrdezte: - Melyik Brindisi bboros? A pap megrzta a fejt. - Nem jtt el. - Mirt nem? - Azt mondta azrt, mert megbetegedett. Az igazsg azonban az, hogy inkbb elgne elevenen, minthogy vgighallgasson egy ilyen beszdet. A ppa folytatta: - Br az egyhz nem gtolhatta volna meg a Shoah-t, bizonyos, hogy enyhthette volna azt. Flre kellett volna tennnk geopolitikai rdekeinket, s hatalmas baziliknk tetejrl kellett volna vilgg kiltanunk eltl szavainkat. Ki kellett volna tagadnunk egyhzunk minden olyan tagjt, aki a gyilkosok s tolvajok kz llt. A hbor utn az ldozatokkal kellett volna foglalkoznunk ahelyett, hogy a gyilkosokat mentjk, akik kzl itt, egyhzunk kzpontjnak megszentelt fldjn talltak ideiglenes menedket a tengerentlra menet. A ppa szlesre trta karjt. - Ezeket s ms, hamarosan napvilgra kerl bnket gynjuk meg, s megbocstsrt esedeznk. Nincsenek szavak, amivel le lehet rni gyszunkat. A legsebezhetbb ritokban, amikor a nci gazemberek a hzaitokbl rngattak ki titeket innen, a krnyez hzakbl, nem hallgattuk meg seglykiltsaitokat, csendben maradtunk. gy a mai napon, ahogy bocsnatrt esedezem, ugyangy teszem. Csendben. VII. Pl Ppa leeresztette a fejt, a kezt sszekulcsolta a melln lg kereszt alatt, s becsukta a szemt. Gabriel hitetlenkedve nzett a katolikus egyhz vezetjre, majd krlnzett a teremben. Nem volt egyedl. Minden jelenlev ttott szjjal, hitetlenkedve, dbbenten nzte a ppt, mg az oly cinikus jsgrk is. Kt bboros csatlakozott a ppa imjhoz, de a tbbiek ugyanolyan dbbenten nztk, mint mindenki ms. Gabriel szmra a traszekrny mellett imba merlt ppa ltvnya mst jelentett. szentsge beszlt. Ez a kezdemnyezs most mr nem visszafordthat, mg ha egy percen bell meg is lik. Ha a Crux Vera meg akarta lni a ppt, akkor ezt mg a beszd eltt kellett volna megtennie. Mostantl, ha meggyilkoljk, mrtrt csinlnak belle. A ppa, egyelre biztonsgban van. Gabrielnek most mr csak egy feladata maradt: biztonsgosan visszajuttatni szentsgt a ppai lakosztlyba. Gabriel egy mozdulatra lett figyelmes, egy kar mozdult a ltkrben, de csak Karl Brunner volt az, aki a rdija flhallgatjhoz nylt. A svjci viselkedse azonnal megvltozott. A vlla megfeszlt s elrehajolt, cselekvsre kszen, mikzben az arca kipirult, a tekintete pedig fellnklt. A csukljt a szjhoz emelte s pr szt mormolt az ingujjba rejtett mikrofonjba Aztn gyorsan Donati atyhoz lpett. A pap hozz hajolt, s megkrdezte: - Van valami gond, Karl? - Behatol van a Vatiknban. * Miutn elhagyta a ppai lakosztlyt, Eric Lange lestlt a vatikni llamminisztersgre. Az eltrben Mascone atyval, Brindisi bboros bizalmas magntitkrval tallkozott. - A bborossal szeretnk beszlni - szlt Lange. - Lehetetlen - vlaszolt Mascone, az asztaln felhalmozott paprok kztt turklva - Egyltaln ki maga, s mit kpzel, hogy csak gy idejn, s a bborossal akar beszlni? Lange a zakja al nylt, s egy gyors mozdulattal elvette a Sztecskint. - Szz Mria, imdkozz rtem. - mondta csendesen Mascone atya. Lange pontosan a homloka kzepbe ltt, s gyorsan megkerlte az asztalt. *

Gabriel s Donati atya lesiettek a zsinagga lpcsjn. A ppai limuzin a motoros csendrk szk krben, a lpcs aljnl parkolt, csillogott rajta az apr szemekben szitl es. Donati odalpett az egyik carabinieri-hez: - A Vatiknban vszhelyzet llt el. Szksgnk van a motorbiciklijre. A csendr megrzta a fejt. - Nem tehetem, Donati atya. Ez teljesen szablyellenes volna Ha odaadom a motoromat, elveszthetem az llsomat. Gabriel elre lpett, s a tiszt vllra tette a kezt. Olasz nyelven gy szlt: - Il papa szemlyesen bzott meg bennnket ezzel a feladattal. Tnyleg nemet mondana szentsge krsre? A csendr gyorsan leszllta motorjrl. Gabriel tvette a kormnyt, s fellt a motorra Donati atya mg lt. - Tudja egyltaln vezetni ezt a motort? - Kapaszkodjon! Gabriel kifordult az res Lungoteverre, s addig hzta a gzt, ameddig lehetett. Ahogya Vatikn fel szguldott, hallotta, ahogy Donati atya hangosan mondja a Miatynkot mgtte. * Marco Brindisi a szoba kzepn, a TV fal eltt llt. A karjt kitrta, tenyere nyitott volt, az arcbl minden vr kifutott. Dhben mg a kis piros sapka is leesett a fejrl. Ht senki sem nmtja el ezt az eretneket? - vlttte a bboros. - Lgy tkozott, Carlo! Vgjk mr le! Hol van az embered? - Itt vagyok - szlalt meg Eric Lange a fpap hta mgtt. Brindisi bboros elfordtotta a fejt, s szrevette az egyszer papi ltzket visel frfit, aki hangtalanul lpett be az irodjba. - Ki maga? Lange karja felemelkedett, kezben a Sztecskinnel. - Van valami gynni valja, eminencis uram? A bboros szeme sszeszklt. - A pokol tzn gjen el a lelked! Becsukta a szemt, s felkszlt a hallra. Lange teljestette vgyt. Hromszor hzta meg gyorsan egyms utn a ravaszt. A Sztecskin kirptette a lvedkeket, de hangot nem adott. A hrom lvs tkletes hromszg alakban ttt sebet a bboros mellkasnak bal oldaln. Ahogy a bboros sszecsuklott, Lange elrelpett s a fpap halott szembe nzett. A hangtomptt Brindisi homlokhoz emelte, s mg egyszer meghzta a ravaszt Aztn felegyenesedett, s csendben kistlt.

35. Vatikn
Gabriel hrom perc alatt elrte a Szent Pter tr bejratt. Ahogy csszva lefkezett a fmkapunl, egy dbbent csendr levette a vllrl a gppisztolyt, s fltrdre ereszkedve tzelllst vett fel. Donati atya felmutatta vatikni azonost krtyjt. - Le a fegyvert, idita! Luigi Donati vagyok, a ppa magntitkra. Vszhelyzet van! Nyissa ki a kaput! - De... - Most! Gyernk! A carabiniere felemelte a barikd egy szelvnyt, gy be tudtak menni motorral a trre. Gabriel lassan begurult, s elindult a zsfolt tren. Ijedt turistk ugrltak el elle, s kzben a vilg minden nyelvn rpkdtek a kromkodsok. Mire eljutottak a Bronz-kapuhoz, a kapunl rt ll svjci grdista mr a falnak tmasztotta az alabrdjt s egy Beretta pisztolyt tartott a kezben. Amikor megltta, hogy a motoron Donati atya l, ttovn leeresztette a clra tartott pisztolyt.

- Azt hallottuk, behatol van a palotban. A grdista blintott. - Lvldzs volt odabent. Egy msik letben Luigi Donati taln hres kerkprversenyz vagy focista lett volna. A szikr pap hrmasval vve a lpcsfokokat, hossz lbaival az emeletre rohant, majd valsggal vgigsprintelt a folyosn. Gabriel minden erejt sszeszedte, s lpst tartani a pappal. Kt perc alatt jutottak el Brindisi bboros lakosztlyhoz, a msodik emeletre. Mr szmos svjci grdista s hrom brokrata-pap is ott csoportosult. Mascone atya holtteste egy vrtcsban, az asztalra borulva fekdt. - Atym, ez mr tl messze ment - mormolta Donati atya. Aztn lehajolt, s feladta a halottnak az utols kenetet. Gabriel belpett a dolgozszobba, ahol egy apct tallt Brindisi bboros holtteste fltt. Egy perc mlva Donati is kvette, a ltottaktl szrke arccal. A pap kimerlten a bboros holttesthez lpett, s trdre omlott az apca mellett, nem trdve a vrrel. * Katrine Boussard mindent ltott az oszlopsor mellett elfoglalt helyrl: a motoron rkez kt frfit, a vitt a pap s a carabiniere kztt, majd a vad szguldst a tren t. Egyrtelm, hogy tudjk, valami trtnt a palotban. Katrine beindtotta a motort, s a Bronz-kaput nzve, egyre idegesebben vrakozott. * Lange remnyei, hogy szrevtlenl kisurran a Vatiknbl, kis hjn elszlltak. A palota elterben csak gy nyzsgtek a svjci grdistk s a vatikni rendrk, gy tnt, a Bronz-kaput hermetikusan lezrtk. Beck atya figyelmeztetsei s fenyegetsei ellenre valaki megnyomott egy riasztcsengt. Lange tudta, hogy ms utat kell vlasztania. Sietve megprblta megvltoztatni klsejt; levette s a zsebbe sllyesztette a szemvegt. Aztn nyugodtan a Bronz-kapu fel indult. Egy svjci grdista a mellre rakta a kezt. - Egyelre se ki, se be. - Sajnos sietek - vlaszolta Lange. - Azonnal el kell mennem egy tallkozra. - A parancs, az parancs, atym. Lvldzs trtnt. Senki nem hagyhatja el az pletet. - Lvldzs? A Vatiknban? Uramisten! A grdista kedvrt vetett egy keresztet, mieltt a zakjba nylt volna a pisztolyrt. A Sztecskin lttn a svjci grdista megprblt a bonyolult renesznsz jelmezbe nylni a sajt lfegyverrt, de Lange gyorsabb volt, s kt lvst eresztett a mellkasba. Az eltrben hatalmas kilts trte meg a csendet, ahogy Lange a kapu fel lendlt. Egy jabb grdista lpett el, ennek mr a kezben volt a Berettja Az r ttovzott, Langt pedig krlvettk a kiltoz papok s brokratk. A napi nyolc rai alabrdos posztolshoz szokott frfinak nem volt btorsga a tmegbe lni, nehogy rtatlan embereket is eltalljon. Langnak nem voltak ilyen flelmei. A Sztecskin felemelkedett s a fegyveres r sszecsuklott. Lange trohant a Bronz-kapun. Egy carabiniere lpett fel, a gppisztolyt a cspjn tartva, olaszul kiablva hogy tegye le a fegyvert. Lange fel fordult s tzelt. A carabiniere a Szent Pter tr kveire zuhant. Lange szeme el ezutn rmlomba ill kp trult: fltucatnyi csendr rohant egyenesen fel a tr tloldala fell. Ebbl fegyverrel nem fogja tudni kivgni magt Hol vagy, Katrine? Hol vagy?

Pr lpsre tle egy huszont v krli amerikai n llt, tl rmlten ahhoz, hogy megmozduljon. Lange kt nagy lpssel a lny mellett termett, s a hajnl fogva maga el rntotta. A csendrk megtorpantak. Lange a lny halntkhoz emelte a Sztecskint, s elkezdte trnciglni a tren. * Gabriel Brindisi bboros dolgozszobjnak ablakn t hallotta meg a tren foly vltzst. Elhzta a nehz fggnyket, s lenzett a trre. Hatalmas kavarodst ltott: fegyverrel a kezkben rohangl csendrket, az oszlopsor oszlopai mgtt menedket keres turistkat. A tr kzepn pedig egy fekete ltnys pap vonszolt egy nt, pisztolyt fogva a halntkhoz. * Katrine Boussard is ltta a frfit a tr egy msik pontjrl, a Bernini fle oszlopsor melll. Ahogy a tren kitrt a kosz, a csendrk, akik a motoron rkez pr eltt megnyitottk a korltot, most a tr belseje fel futottak. Katrine gyorsan sebessgbe rakta a motort, s tsuhant a korlt mg meglev rsn. Lange megltta a kzelg nt. Amikor Katrine egy mterre rt hozz, a frfi ellkte magtl az amerikai nt, s Katrine el lt a motorra, megfogva a kormnyt, majd egy mozdulattal megfordtotta, s a Szent Pter tr szle fel indult. A korlt mentn egy carabiniere futott a rs fel, azzal a szndkkal, hogy mg a motor eltt a helyre teszi a korlt elemt. Lange clzott, s kiltte az utols kt tltnyt. A csendr elzuhant. Lange tszguldott a keskeny nylson s dl fel fordult a motorral. Egy percen bell eltntek. A Szent Pter tren kosz uralkodott. A rendrsg f clja a terlet biztostsa s az ldozatok polsa, s nem a koszt okoz ember ldzse volt. Gabriel tudta, hogy egy profi msodpercek alatt eltnhet Rma labirintusban. is megtette mr. A Leoprd, Benjamin gyilkosa pr percen bell rkre eltnik. A motor, amivel Donati atyval a Vatiknbl rkeztek, ott volt, ahol hagytk: a Bronz-kaputl pr lpsre llt a tmaszn. Gabriel megtallta a zsebben a kulcsokat. Fellt a csendrmotorra, s tszguldott a tren. Az oszlopsor vgnl befordulva jobbra kanyarodott, ahogy a mernyl is tette, s rgtn dntenie kellett. Vagy a vrosllam hatrnl folytatja tjt, vagy balra fordul a Janiculum park dli sarka fel. Ahogy Gabriel lasstott, hogy dntsn, egy kamers turista lpett fel, s rkiltott franciul: - A pisztolyos papot keresi? A francia a Borgo Santo Spirito fel mutatott, a vatikni irodapletekkel s vallsi emlktrgyakat rul szuvenirboltokkal szeglyezett macskakves utcra. Gabriel a mutatott irnyba fordult s gyorstott. Logikus vlaszts volt ez az tvonal. Ha a gyilkos erre megy, pr perc alatt eljut a parkhoz, azon tl pedig Trastevere zegzugos utccski kvetkeznek, ahonnan villmgyorsan az Aventinedomb krnykre, a foly tloldalra mehet. Szz mter utn Gabriel az t jobb oldalra hzdott, s egy poros palota homlokzata eltt hzott el. Egy zsfolt trre jutott a foly kzelben, jobbra fordult s egy felvezet ton a park fel indult. Az t krforgalomba torkollott, aminek a tloldaln egy fldalatti buszplyaudvar bejrata nylott. Gabriel itt pillantotta meg elszr a mernylt, a fekete ruhs motorost, hta mgtt a ni utassal. A motor pp kihzott a krforgalombl, s eltnt a parkban. Az utat szles murvs gyalogjrk s magas fenyfk szeglyeztk. A fokozatosan emelked t egy domb gerincn futott felfel, gy pr msodpercen bell Gabriel gy rezte, hogy a vros felett lebeg. Ahogy a Piazzale Garibaldi fel kzeledett, egy villanst ltott a forgalomban - egy veszlyesen lesen

kanyarod motort az autk kztt, a kormnynl egy fekete ruhs frfivel, a hta mgtt egy ni utassal. A jkora piazzale koszba lpve, egy pillanatra elvesztette szeme ell a meneklket, de kisvrtatva jra szrevette ket: egy kis utcra fordultak, ami levitt a dombrl Trastevere fel. Gabriel a kormnyra hajolt, s merszen tkgyzott a forgalmon, tudomst sem vve a hangos dudlsrl. A parkbl ki- s levezet utca tele volt les kanyarokkal. A carabinieri motorbicikli ersebb volt a gyilkosnl, radsul Gbrielnek nem volt utasa. Gyorsan utolrte a menekl prost s harminc mterrl kvette. A zakjba nylt, s elvette a Berettt. A bal kezbe vette a fegyvert, mg a jobbal a gzt hzta. A motorja hrgve elrelendlt. A n htranzett a vlla fltt, majd flig htrafordulva gyetlenl megclozta Gbrielt. Gabriel a motorja zajtl alig hallotta a lvsek zajt. Az egyik lvedk thatolt a plexi szlvdn, amitl a motor futsa kicsit bizonytalann vlt, s Gbrielnek egy pillanatra lecsszott a keze a gzrl. A Leoprd tvolodni kezdett. Gabriel nagynehezen visszanyerte uralmt a jrm fltt, s lassan jra utolrte. * Lange csak annyi idre vette le a szemt az trl, hogy a visszapillant tkrben megnzze az ldzjt. Stt haj, barna br, a szemben eltkltsg. Ez vajon maga Gabriel Allon? A Kard fednev gynk, aki annak idejn higgadtan bestlt egy tuniszi villba, s meglte a vilg egyik legjobban vdett embert? Az ember, akirl Casagrande meggrte, hogy nem fog problmt okozni? Lange remlte, hogy egy napon meghllhatja a szvessgt. Egyelre azonban a jelenre koncentrlt: egrutat keresett. A foly tlpartjn, az Aventine-dombon vrja ket egy aut. Ahhoz, hogy odajussanak, vgig kellett mennik a Trastevere labirintusn. Biztos volt benne, hogy a siktorokban le tudja rzni az izraelit - ha eljutnak odig. Langnak eszbe jutott az otthona Grindewaldban. A selsre gondolt az Eiger tvben, s a nkre, akiket hatalmas gyba vitt. Aztn az alternatvra gondolt: egy olasz brtnben, ahol undort telen l lete vgig, s mg nt sem lt. Ennl minden jobb, mg a hall is. Teljes gzzal, veszlyesen gyorsan szguldott. A Trastevere utci terltek el eltte. A szabadsg. A tkrbe pillantva ltta, hogy az izraeli jra a kzelbe rt s tzelni kszl. Lange megprblta nvelni a sebessget, de nem volt r kpes. Katrine volt az oka. A n slya lasstja le a motort. Aztn meghallotta a lvseket, s rezte, ahogy a lvedkek elsvtenek a feje mellett. Katrine felsikoltott. A fogsa gyenglni kezdett a derekn. - Kapaszkodj - szlt Lange, de a hangjban nem volt tl sok meggyzds. Kirtek a parkbl s befutottak a Trasteverbe, egy kopott lakhzakkal szeglyezett szk utcra. Aztn egy mg szkebb, macskakves utcra fordult, amelynek kt oldaln autk sorakoztak. Az utca vgben egy romn stlus templom tornyosult, a tetejn a kereszttel. Lange a templom fel indult. Katrine fogsa egyre gyenglt. Lange htra lesett a vlla fltt A n szjnak szln vr csordoglt, az arca krtafehr volt. Lange a tkrbe pillantott Az izraeli mintegy harminc mterrl kvette, s folyamatosan kzeledett. Lange halkan gy szlt: - Bocsss meg, Katrine. Megfogta a n csukljt s addig csavarta, amg meg nem rezte, hogy reped a csont. Katrine felsikoltott, s megprblta megragadni a frfi trzst, de a htrl lecsszott a keze.

Lange rezte, ahogy a n teste, mint egy krumplis zsk, lezuhant a motor htuljn. A macskakre zuhan test hangjt, tudta, letben nem fogja elfelejteni. Nem nzett htra. * An teste ferdn zuhant az utcra. Gabrielnek kevesebb, mint egy msodperce maradt reaglni. Azonnal fkezett, de rezte, hogy nem fog tudni idben megllni. Kemnyen bal fel dlt s lefektette a motort a macskakre. A feje kemnyen a kvekre csattant. Ahogy csszott az utcn, rezte, ahogy a bre ittott leszakad a testrl. A n testn llt meg. Ahogy kinyitotta a szemt, egyenesen a n gynyr, de lettelen szembe nzett. A fejt felemelve mg ltta, ahogy a Leoprd eltnik az utcn. Aztn eljult. * A Szent Pter tr kavarodsban senki sem vett tudomst a kopott kveken lassan halad ids frfirl. A frfi a haldokl svjci grdistra pillantott, a vrrel titatott tarka egyenruhra. Egy fiatal csendr holttestnl egy pillanatra megtorpant. Ltta az anyja karjban asokktl sikoltoz amerikai lnyt. Pr pillanat mlva a felfordulst tovbb fogja fokozni a bboros meggyilkolsnak hre. Vr folyt a Szent Pter tr kvezetre. Ez egy rmlom. Rosszabb, mint az az 198l-es nap, amikor az elz ppa majdnem meghalt. Ez az n mvem, gondolta Casagrande. n tettem ezt. Az oszlopsoron t a Szent Anna-kapu fel indult. Arra gondolt, ami ezutn kvetkezik. Az sszeeskvs elkerlhetetlen leleplezdse. A Crux Vera tagjainak lebuksa. Hogy tudn elmagyarzni, hogy tulajdonkppen megmentette a ppa lett? Hogy Brindisi bboros megletsvel gyakorlatilag az egyhzat mentette meg? Mi szksg volt a vrre itt, a Szent Pter tren? Senki sem fog hinni neki. Egyedl, szgyenben fog meghalni. Gyilkosknt. Megllt a Szent Anna templom eltt. Egy svjci grdista rkdtt a templom eltt. Az rt hirtelen hvtk vissza szolglatba, farmernadrgot s szldzsekit viselt. Meglepdtt, amikor megltta Casagrandt, ahogy lassan felfel lpked a templom lpcsjn. - Van odabent valaki? - krdezte Casagrande. - Nincs, tbornok. Amint megkezddtt a lvldzs, kirtettk a templomot. A kaput bezrtuk. - Nyissa ki, krem! Imdkozni szeretnk. A kicsi templomban sttsg honolt. A grdista az ajt kzelben maradt, kvncsian figyelte, ahogy Casagrande elrement s trdre hullott az oltr eltt. Egy percig lzasan imdkozott, majd a kabtja zsebbe nylt. A svjci grdista felje rohant. - Tbornok! Ne tegye! Ne! De Casagrande nem hallotta. A szjba vette a fegyver csvt, s meghzta a ravaszt. Az res templomban lvs visszhangzott. A tbornok mg pr msodpercig trden maradt, az r egy pillanatra azt is gondolta, hogy valami isteni kzbeavatkozsnak ksznheten a tbornok mell ltt. Ekkor azonban Casagrande teste elredlt, s lassan az oltr al omlott. Carlo Casagrande, Olaszorszg megmentje meghalt.

5. rsz EGY templom Velencben

36. Rma
A Gemelli klinika tizenegyedik emeletn van nhny szoba, amirl csak kevesen tudnak. Asprtai egyszersggel berendezett szobk lthatan egy pap szmra voltak fenntartva. Az egyik szobban egyetlen krhzi gy volt, a msikban kanap s fotelek, mg a harmadik szobban egy kis magnkpolna van. A bejrat eltti folyost svjci grdistk rzik. Akkor is ott vannak, amikor a szobk resek. A vatikni lvldzst kvet napokban egy nvtelen pciens kapott helyet az emeleten. A frfinak komoly srlsei voltak: koponyarepedse, ngy bordja trtt, rengeteg horzsols, seb s zzds bortotta a testt Az lett fenyeget agyi duzzanatot megmtttk, de utna is mly kmban maradt. A htt bort szrny sebek miatt a frfi hason fekve lbadozott, a fejt az ablak fel fordtottk. Duzzadt arct oxignmaszk fedte. A frfi zzdsoktl fekete szemhja szorosan csukva maradt. Elg sok jel utalt r, hogy a rejtlyes beteg fontos ember. Luigi Donati atya, a ppai titkr naponta tbbszr is telefonlt s rdekldtt a beteg llapota irnt. Kt testr llt llandan az ajt eltt. s persze ugyanerre utalt az a tny is, hogy a tizenegyedik emeleti lakosztly a klinikn csupn egy ember szmra, a katolikus egyhz vezetje szmra van fenntartva. Az els ngy napban csupn kt ltogatja volt a frfinak: egy hossz, gndr haj, fekete szem, magas, gynyr n, s egy ids frfi, akinek mintha a sivatagi szl faragta volna ki az arct. A lny olaszul beszlt, az reg viszont nem ismerte a nyelvet. Az polk, mint kiderlt tvesen, gy gondoltk, hogy a beteg desapja. A ltogatk letboroztak a msodik szobban, s nem hagytk magra a beteget. Az regember leginkbb a beteg jobb keznek psge miatt aggdott, ami furcsa volt, hiszen az eszmletlen frfi tbbi sebe sokkal komolyabb volt. Az ids frfi krsre megrntgeneztk a beteg kezt, majd egy kzsebsz elmondta az regnek, hogy a frfi jobb keze csodval hatros mdon szinte teljesen rintetlenl kerlt ki a balesetbl, leszmtva a mutat- s hvelykujj kztti mly sebet, ami, br rgi volt, mgsem gygyult meg teljesen. Az tdik napon, alkonyatkor Donati atya s egyetlen svjci grdista ksretben megrkezett a ppa. Az gy mell ksztett imazsmolyon trdelve szentsge majdnem egy rt maradt az eszmletlen frfi mellett, szorosra zrt szemmel imdkozva. Amikor vgzett finoman megsimogatta a frfi kezt. Ahogy a ppa talpra llt, az gy fltt a tekintete a falon fgg nagy, fbl faragott feszletre esett. Egy percig csak nzte a keresztet, mieltt ujjaival a kereszt jelt rajzolta volna a levegbe. Aztn Donati atyhoz hajolt s a flbe sgott valamit. A pap felnylt, s vatosan levette a keresztet a falrl. Huszonngy rval a ppa ltogatsa utn a frfi jobb keze megmozdult. Ugyanazt a mozdulatot tette meg jra s jra: egy apr tst kveten kt simt mozdulatot tett. ts, simts, simts... ts, simts, simts... Az apr vltozs nagy vihart kavart az orvosok kztt. Volt, aki szerint egyszer izomrngsrl volt sz, msok attl fltek, hogy az agy llapota miatt trtnik. A magas lny oszlatta el az orvosok flelmeit. - Fest - szlt nyugodtan. - Nemsokra maghoz fog trni. Msnap, egy httel azutn, hogy a nvtelen frfit a krhzba hoztk, egy rvid idre visszanyerte az eszmlett. Lassan kinyitotta a szemt s pislogni kezdett az ers fnyben, majd zavartan az ids frfi arcra nzett, mintha nem ismern

fel. - Ari? - Aggdtunk rted. - Mindenem fj. - Elhiszem. A frfi az ablak fel nzett. - Yerushalaim? - Rma. - Hol? Az reg elmondta neki. A srlt frfi gyengn elmosolyodott a maszkja mgtt. - Hol van... Chiara? - Itt van. Vgig itt volt. - Elkaptam? Mieltt azonban Shamron vlaszolni tudott volna, Gabriel szeme jra becsukdott, s visszamerlt az ntudatlansgba.

37. Velence
Gabriel egy hnapos lbadozs utn trhetett vissza Velencbe. Egy ngyemeletes csatornaparti hzba kltztek, Cannaregiban. A hzhoz egy apr kis kikt s egy motorcsnak is tartozott. A hz bejrata, amelynek kt oldaln kt musktlikkal teli kkors llt, egy csendes, rozmaring illat bels udvarra nylt. A biztonsgi berendezs, amelyet egy ismeretlen nev Tel Aviv-i cg szerelt be, a vros leggazdagabb mzeumainak berendezseivel vetekedett. Gabriel mg nem volt olyan llapotban, hogy folytassa a harcot a Bellinivel. A ltsa mg mindig homlyos volt, s ha sokig llt elszdlt. jszaknknt gyakran bredt lktet fejfjsra. Amikor elszr megltta a htt, Francesco Tiepolo azt hitte, Gabrielt mglyn gettk meg. Tiepolo a velencei templomok intendnshoz folyamodott, hogy halasszk el egy hnappal a San Zaccaria megnyitst, hogy Signor Delvecchio felplhessen motorbalesetbl. Az intendns erre azt felelte, hogy Tiepolnak magnak kellene befejezni az oltrkp restaurlst. Jnnek a turistk Francesco! Akasszak tblt a San Zaccaria kapujra, hogy talakts miatt zrva? Szokatlan mdon, a Vatikn is beavatkozott a vitba. Lugi Donati atya egy szigor hang e-mailt kldtt Velencbe, amelyben kifejezte a Szentatya azon hajt, mely szerint Signor Delvecchio fejezze be a Bellini fresk helyrelltst. Az intendns gyorsan mdostotta az llspontjt. Msnap egy doboz velencei csokold rkezett a hzhoz, a mielbbi gygyulst kvn jkvnsgokat tartalmaz cdulval egytt. Gabriel lbadozsnak idejn gy ltek, mint az igazi velenceiek. Olyan ttermekben ettek, ahova nem jutott el turista, s vacsora utn minden este a Ghetto Nouv-ban stltak. Egyes estken a Maariv utn Chiara desapja is csatlakozott hozzjuk. Finoman megprblta megismerni kapcsolatuk igazi termszett s Gabriel szndkait. Amikor egy kicsit messzire ment, Chiara ltalban finoman megveregette az apja karjt, s gy szlt: - Papa, krlek! Aztn a lny a kt frfibe karolt s csendes stra hzta ket a balzsamos estben. Gabriel soha nem hagyta el a negyedet anlkl, hogy ne vetett volna egy pillantst a Casa Israelitica di Riposo ablakain t a tvt nz regekre. * Mivel ms dolguk nem nagyon volt azon a tavaszon, csak Gabriel gygyulst vrtk, ezrt figyelmesen kvettk a vatikni esemnyeket. grethez hen, VII. Pl ppa kijellte a trtnszekbl s szakrtkbl ll csapatt, akiknek a feladata a Vatikn vilghbors szerepnek fellvizsglata s az egyhzi antiszemitizmus hossz trtnetnek vizsglata volt. A kutatcsoportnak sszesen tizenkt tagja volt: hat keresztnys hat zsid. A program kezdetn megllaptott szablyok szerint a trtnszek t vet terveztek a vatikni levltrban tallhat hihetetlen mennyisg anyag vizsglatval eltlteni. Az t

v alatt titokban elkszlt jelentst a ppnak fogjk tadni, brki legyen is az illet ppa. A vilg zsid kzssgei New Yorktl, Prizson t Jeruzslemig, egyrtelm rmmel s egyetrtssel reagltak. A csoport egy hnappal a megalakulsa utn adta be els ignylseit a titkos levltrnak. A kikrt dokumentumok kztt volt Sabastio Lorenzi pspk s XII. Pius memoranduma. A korbban megsemmistettnek hitt irat a Garda-t melletti 1942-es titkos tallkoz rszletes lerst tartalmazta. A bizottsg tagjai a szablyoknak megfelelen, nem beszltek az irat tartalmrl. A ppa kezdemnyzst azonban hamar httrbe szortotta az olasz sajtban egy, a Crux Vera botrnyknt elhreslt gy. Benedetto Fo, a La Repubblica vatikni tudstja hossz, tnyfeltr cikksorozatban leplezte le a titkos katolikus trsasgot, amely a Szentszk, az olasz kormny s az zleti let legmagasabb kreibe is eljutott. St, Fo rejtlyes forrsainak ksznheten kiderlt, hogy a Crux Vera mg az Egyeslt llamokban s Latin-Amerikban is rendelkezik befolyssal. A meggyilkolt vatikni bborost, Marco Brindisit neveztk meg a szervezet vezetjeknt, a nyilvnossgot kerl milliomos, Roberto Pucci s a vatikni biztonsgi szolglat elhunyt vezetje, Carlo Casagrande mellett. Pucci az gyvdje tjn minden vdat tagadott, de nem sokkal a rla szl Fo-cikk megjelense utn az egyik, Pucci tulajdonban ll bankot megrohantk az gyfelei, s az a likviditsi krzist kveten sszeomlott. E csd nyomn kiderlt, hogy a Pucci-fle pnzgyi birodalom krtyavr, s pr ht alatt minden cge csdbe ment. Pucci elmeneklt imdott otthonbl, a Villa Galatinbl, s Cannes-ban telepedett le. A Vatikn hivatalosan kitartott amellett, hogy a Szent Pter tren tmeghisztrit okoz frfi, vallsi fanatikus volt A hivatalos verzi szerint az illetnek semmi kze sem volt terrorista szervezetekhez vagy titkos szvetsgekhez. A Vatikn hivatalosan tagadta a Crux Vera nev titkos szervezet ltezst, minden alkalommal kinyilvntva, hogy a titkos trsasgok alaktsa nagyon rgta tilos az egyhzban. Az egyhzi llam szakrti, s a tapasztalt jsgrk szmra hamarosan kiderlt, hogy VII. Pl ppa nagytakartst csinl az egsz egyhzban. A rmai kria tbb, mint egytucat tagja mondott le tisztrl a lelkipsztori feladatok kedvrt, vagy vonult nyugdjba, kztk a Hittudomnyi Kongregci konzervatv, doktriner vezetje is. Marco Brindisi utda a hivatalban szinte mindenkit menesztett a hivatalbl. A sajtiroda fnke, Rudolf Gertz lemondott, s visszatrt Bcsbe. Ari Shamron Tel Avivbl figyelte Gabriel felplst. Lev minden igyekezete ellenre Shamron visszajtszotta magt a Saul kirly ti fhadiszllsra, a Leoprd-csapatnak nevezett egysg lre. A csoport egyetlen clja, hogy megtallja s megsemmistse a Leoprd nven ismert brgyilkost, Benjamin Stern s szmtalan ms ember felttelezett gyilkost. Shamron lthatan jjledt a feladattl. A csoport tagjainak bnatra, Shamron megjavul egszsgvel egytt rgi temperamentuma is visszatrt, s a vgkimerlsig hajszolta magt s embereit. Nem volt olyan nyom, pletyka, amit nem vizsgltak volna meg. A Leoprdot lltlag lttk Prizsban s Helsinkiben is. A cseh rendrsg a Leoprdot sejtette egy prgai gyilkossg mgtt. A nv Moszkvban is elkerlt, egy vezet titkosszolglati vezet hallval kapcsolatban. Az iroda egyik teherni embere azt a pletykt hallotta, hogy a Leoprd nemrg az irni titkosszolglattal rt al szerzdst. Minden nyomnak utna eredtek, de egyik rtesls sem vezetett eredmnyre. A kudarcok ellenre az reg knyrgtt csapata tagjainak, hogy ne vesztsk el a hitket Shamronnak volt egy elmlete, hogy a Leoprdot hogyan lehet megtallni. A brgyilkost a pnz hajtotta, mondta Shamron az embereinek, s a pnz fogja a vesztt is okozni. *

Egy mjus vgi meleg estn egy focilabda pattogott Gabriel s Chiara fel a Campo di Ghetto Nuovn. Gabriel elengedte a lny kezt, s hrom gyors lpssel a pattog labda el lpett. - Gabriel, a fejed! - kiltotta a lny, de a frfi nem vett rla tudomst. Bellt, s gynyr mozdulattal, szp vben visszapasszolta a labdt egy tizenkt v krli, kipt visel kisfinak. A fi Gabrielre mosolygott, s visszaszaladt a bartaihoz. Amikor hazartek, Gabriel felhvta Francesco Tiepolt s megmondta, hogy holnap jrakezdi a munkt. Az llvnya ugyanolyan helyzetben volt, ahogy annak idejn hagyta. Most mr tkletesen egyedl volt a templomban; a San Zaccaria csapat tbbi tagjai mr rgen befejeztk a munkt. Chiara mindig ott volt a templomban, amg Gabriel dolgozott. A bejratnak httal, elmlylten dolgoz Gabriel kitn clpont volt, gy Chiara folyamatosan figyelte a bejratot. A lny csak egy dolgot krt cserbe: hogy vegye le a leplet az llvnyrl, s Gabriel magt is meglepve, igent mondott. Gabriel a szoksos napi adagnl rkkal tbbet dolgozott, minl hamarabb be akarta fejezni a munkt. Tiepolo naponta egyszer jelent meg, telt hozott s megnzte, hogyan halad. Nha pr percet beszlgetett Chiarval. Egyszer mg az llvnyra is felmszott, hogy a kp egyik nehz rszletrl konzultljon Gabriellel. Gabriel megjult nbizalommal dolgozott. Olyan sok idt tlttt Bellini s a munki tanulmnyozsval, hogy nha szinte rezte a mester jelenltt, szinte hallotta a hangjt, az utastsait, hogy mit tegyen. Bellrl haladt kifel, elszr a madonnt csinlta meg a gyermekkel, majd a szentek s a httr kvetkeztek. Munka kzben kt krds motoszklt folyamatosan a tudatalattijban: Ki juttatta el a Garda-t partjn trtntekrl szl iratokat Benjaminnak? s mirt tette? * Egy ks jniusi dlutn Chiara felpillantott s ltta, hogy Gabriel az llvny szln ll, jobb kezt az arcnl tartja, a knykt a bal kezvel tmasztja meg, s lefel nz. A frfi hossz ideig, Chiara rja szerint tz percig llt ott mozdulatlanul, s csak nzte a kpet. Chiara Tiepolo szokst kvetve odament az llvnyhoz, s megrzta. Gabriel lenzett r, s elmosolyodott. - Ksz van, Signor Delvecchio? - Majdnem - felelte a frfi tvoli hangon. - Csak mg egyszer beszlnem kell vele. - Mi a fenrl beszlsz? De Gabriel nem vlaszolt. Ehelyett letrdelt s tisztogatni kezdte a felszerelst, majd gondosan visszapakolt mindent a dobozba. Ezutn lemszott az llvnyrl, megfogta Chiara kezt, s kistltak a templombl, utoljra. Hazafel menet beugrottak Tiepolo irodjba a Szent Mrk tren. Megkrte Francesct, hogy hozzon ssze egy tallkozt a Szentatyval. Mire hazartek, egy zenet vrta ket a rgztn. Bronz-kapu, holnap este nyolckor. Ne kss!

38. Vatikn
Gabriel alkonyatkor stlt t a Szent Pter tren. Donati atya a Bronz-kapunl vrta Az atya komoran kezet rzott Gabriellel, s megjegyezte, hogy sokkal jobban nz ki, mint amikor utoljra tallkoztak. - szentsge mr vrja - tette hozz Donati. - Ne vrassuk! A pap felvezette a Scala Regiba A folyosk s bels udvarok labirintusban megtett tperces sta utn jutottak el a ppa kertjbe. Az alkonyi fnyben knny volt szrevenni a fehr reverends ppt. Az etip kollgium mellett stlt. Donati atya magukra hagyta ket, s lassan visszaindult a a palota fel. A Szentatya karon fogta Gabrielt s stra indultak a gyalogsvnyen. Meleg este volt, a levegben fenyillat lengett.

- rlk, hogy ilyen szpen meggygyult, fiam - mondta a ppa. - Nagyon jl nz. - Shamron biztos benne, hogy Szentatym imi hoztak vissza az letbe. Azt mondta, hogy ha majd szentt avatjk Szentatymat, tanstani fogja, hogy csoda trtnt. - Ht, kvncsi leszek, hny katolikus fogja tmogatni a kanonizcimat, ha a bizottsg publiklja, a levltri kutats eredmnyeit. - A ppa halkan felnevetett, s megszortotta Gabriel karjt. Jl halad a San Zaccaria oltrkpvel? - Igen Szentatym. Nagyon ksznm, hogy kzbelpett az rdekemben. - Ezvolt az egyetlen megolds. Maga kezdte el, magnak is kell befejeznie. Radsul az a kp az egyik kedvencem a vrosban. Csak a nagyszer Mario Delvecchio restaurlhatta. A ppa az egyik keskeny gyalogt fel irnytotta Gabrielt, a vatikni fal irnyba. - Jjjn - szlt. - Mutatni szeretnk valamit. Egyenesen a vatikni rdi adtornyhoz mentek, s ahogy odartek, a lpcskn felmentek a torony beton alapzatra. A nyzsg, kavarg, mocskos s gynyr vros, az rk Rma ott hevert a lbaiknl. Ebbl a szgbl, ebben a fnyben a vros akr Jeruzslem is lehetett volna Csupn a mezzin neke hinyzott, ahogy a hvket imra szltja. Aztn Gabriel tekintete vgigsiklott a Tiberisz mentn, a rgi gett bejratnl tornyosul zsinagghoz, s ekkor jtt r, hogy a ppa mirt hozta ide. - Krdezni szeretne valamit, Gabriel? - Igen, Szentatym. - Gondolom, arra kvncsi, hogy Benjamin bartja hogyan jutott a Garda-tnl trtntekrl szl iratokhoz. - Nagyon blcs, Szentatym. - Igen? Hallgassa meg, mit mveltem. A ppa egy pillanatra elhallgatott, a pillantsa megpihent a zsinaggn. Vgl Gabrielhez fordult. - Lenne a gyntatom, Gabriel? Kpletesen, termszetesen. - Amit csak kvn, Szentatym. - Ugye ismeri a gynsi titok fogalmt? Amit ma este elmondok magnak fiam, annak mg egyszer nem szabad elhangoznia. Most mr msodszor helyezem a maga kezbe az letem. - Elfordtotta a tekintett. - A krds csak az, hogy kinek a keze ez? Gabriel Allon? Vagy Mario Delvecchio, a restaurtor? - Melyiket hajtja? A ppa mg egyszer tnzett a foly tlpartjra, s vlasz nlkl hagyta Gabriel krdst. * A ppa meslt Gabrielnek a konklvrl, a Szent Mrta dormitriumban tlttt borzalmas jszakrl, amikor, mint Krisztus a Gecsemn-kertben, knyrgtt Istennek. Hogy lehet az, hogy a Garda-t partjn trtntek szrny titknak birtokosa lesz az egyhz vezetje? Mit tegyen ezzel a tudssal? A konklv utols szavazsnak elestjn behvta maghoz Donati atyt s megmondta neki, hogy ha r esik a vlaszts, nemet fog mondani a ppasgra. s aztn elmeslte bizalmasnak, hogy mi trtnt azon az 1942-es jszakn a tparti zrdban. - Donati atya hallra vlt - mondta a ppa. - Rgtn tudta, hogy a Szentlleknek clja volt az n kivlasztsommal, mgpedig az volt a clja, hogy n hozzam nyilvnossgra a tparti zrdban trtnteket, s tiszttsam meg az egyhzat. Ugyanakkor Donati atya okos s gyes ember. Tudta, hogy ezt a titkot gy kell nyilvnossgra hozni, hogy az ne kerljn a ppai cmembe. - Vagyis valaki msnak kellett nyilvnossgra hoznia, nem Szentatymnak. A ppa blintott. Pontosan. Donati atya Regina Carcassi keressre indult. gy visszatekintve valsznleg a ppai archvumokban val kvncsi kutakodsa riasztotta a Crux Vert. Az atya rtallt az asszonyra, aki egyedl lt egy kis szaki faluban. Alaposan kikrdezte az egykori nvrt arrl az 1942-es jszakrl, s az asszony tadta

neki az eskvje eltti jszaka rott levl msolatt. Donati atya ezutn megkrdezte az ids asszonyt, hogy hajland lenne-e nyilvnosan is elmondani a trtnetet. Mr elg sok id eltelt, felelte a nvr. Mindent megtesz, amire Donati atya kri. Brmilyen elkpeszt is volt Regina nvr levele, Donati atya tudta, hogy ennl tbbre lesz szksge. A kriban vek ta pletykltak arrl, hogy a KGB annak idejn megszerzett egy olyan, a hbor idejn keletkezett iratot, amely igen komoly krokat okozhat az egyhznak. A pletyka terjeszti szerint a lengyel ppval szembeni tmadsok idejn a KGB kis hjn fel is hasznlta a dokumentumot, de aztn a megfontoltabb orosz titkosszolglati vezetk inkbb gy dntttek, hogy a papr jobb helyen lesz az irattr mlyre sllyesztve. Donati atya titokban elutazott Moszkvba, s tallkozott a KGB utdszervezetnek vezetjvel. Hromnapi trgyals s alkudozs sorn az atya megszerezte az iratot. A dokumentum, amelyet az elrenyomul orosz egysgek a hbor utols napjaiban talltak, egy memorandum volt, amelyet Martin Luther rt Adolf Eichmannak, az egyhz kpviselivel folytatott titkos megbeszlsrl. - Amikor elolvastam az iratot, tudtam, hogy nehz csata ll elttnk - mondta a ppa. - Tudja, a dokumentum kt nagyon veszlyes szt is tartalmazott. - Crux Vera - szlt Gabriel s a ppa egyetrten blintott. Crux Vera. Donati atya elkezdte keresni azt az embert, aki megfelelne arra, hogy a vilg nyilvnossga el trja ezeket az iratokat. Egy szenvedlyes, szakmailag megfellebezhetetlen embert. Az atya vgl is egy izraeli holokauszt-szakrtt, a mncheni Ludwig-Maximiliam Egyetem professzort, Benjamin Stern professzort vlasztotta. Donati atya Mnchenbe utazott, s titokban tallkozott a proffal az Adalbertstrassn. Megmutatta a trtnsznek a dokumentumokat, s teljes egyttmkdst ajnlott neki. Magasrang, br meg nem nevezhet vatikni hivatalnokok fogjk igazolni a knyvben olvashat lltsokat, s a knyv megjelense utn a Vatikn tartzkodni fog a knyv elleni tmadsoktl. Stern elfogadta az ajnlatot, s maghoz vette a dokumentumokat. Egy New York-i kiadval leszerzdtt a knyvre, s fizets nlkli szabadsgot krt a munkahelyn, aztn munkhoz ltott. Donati atya tancsra mindezt a legnagyobb titokban tette. A bajok hrom hnappal ezutn kezddtek. Eltnt Cesare Felici atya, kt nappal ksbb pedig Manzini atya Donati atya ezek utn megprblta figyelmeztetni Regina Carcassit, de mr elksett. Az asszony is eltnt. Az atya gyorsan Mnchenbe utazott s figyelmeztette Sternt, hogy veszlyben forog az lete. Stern professzor meggrte, hogy elvigyzatos lesz. Donau a professzor lett s a sajt terveit is veszlyben rezte. Nagy tapasztalat, gyes intrikusknt elkezdte elkszteni a pttervet. - Aztn megltk Benjmint - szlt Gabriel. - Szrnysges csaps volt. Felelsnek reztem magam a hallrt. Donati atya hihetetlenl bedhdtt a gyilkossg miatt, folytatta a ppa a meslst. Megfogadta, hogy a Garda-parti zrda titkt a Crux Vera tnkrettelre fogja hasznlni, illetve arra, hogy a Crux Vera megsemmistse nmagt ltala. Gyorsan elintzte a zsinaggai szereplst, s elejtett egy-kt titkos informcit, nhny kzismert Crux Vera-vezetnek. Tudta, hogy ezek a titkok vgl Carlo Casagrande s Carlo Brindisi flbe jutnak. Az atya mg Bendetto Fot, a La Repubblica jsgrjt is bevetette, hogy a ppa gyerekkorrl nhny kellemetlen krdst tegyen fel a sajtirodn, amelyet Rudolf Gertz, a Crux Vera tagja vezetett. - Vagyis Donati atya egyszeren meglengette a vrs posztt a bika eltt mondta Gabriel. - s ez a vrs poszt Szentatym volt. - Pontosan - mondta a ppa. - Remlte, hogy sikerl olyan visszataszt lpsre knyszertenie a Crux Vert, aminek nyomn rkre megsemmistheti a szervezetet, s az rmagjt is kiirthatja az egyhzbl. - Egy trtnet, ami egyids a trtnelemmel - szlt Gabriel. - Igazi vatikni intrika, aminek Szentatym lete a ttje. s mg Donati atya sem gondolta volna, hogy jl sikerl. Carlo Casagrande meglette Brindisi bborost, aztn ngyilkos lett. Donati atya azzal jutalmazta Benedetto Fot, hogy elmondta neki a Crux Verval kapcsolatos sszes piszkos titkot. A csoport pedig rkre szgyenbe

kerlt. - A kria pedig megszabadult a mregtl, legalbbis egyelre. - A ppa megfogta Gabriel kezt, s egyenesen a szembe nzett. - s most n teszek fel nnek egy krdst, fiam. Meg tudja bocstani, hogy a bartja hallt okoztam? - Nem az n feladatom a megbocsts, Szentatym. A ppa felemelte a tekintett s a foly fel nzett. - Vannak jszakk, amikor mg mindig hallom. A nmet teherautk zgst. A knyrgst, hogy a ppa tegyen vgre valamit. Nha, ha a kezemre nzek, vrt ltok. Benjamin vrt. t hasznltuk arra, hogy elvgezze helyettnk a piszkos munkt. Miattunk halt meg. - A ppa Gabrielre nzett. - Szksgem van a megbocstsra fiam. Nem tudok aludni. Gabriel a ppa szembe nzett, majd egy hossz perc utn lassan blintott. A ppa ldsra nyjtott ujjal felemelte a jobb kezt, de meglltotta magt. Inkbb Gabriel vllra tette a kezt, s maghoz lelte. * Donati atya kiksrte. A Bronz-kapunl tnyjtott neki egy bortkot. - A Leoprd valahogy bejutott a ppa dolgozszobjba, mieltt elkvette volna a gyilkossgot. Ezt szentsge asztaln hagyta. Arra gondoltam, taln kvncsi lenne r. Aztn kezet rzott Gabriellel, s eltnt a palotban. Gabriel keresztl stlt az elhagyott Szent Pter tren. A bazilika harangja pont kilenc rt ttt. Az iroda egyik autja vrta a Szent Anna-kapunl. Mg pp elrhette az jszakai vonatot vissza Velencbe. Kinyitotta a bortkot. A rvid, kzzel rott zenet fnymsolat volt. kilencmillimteres lvedk nem. Ez az n is lehetett volna, Szentatym. A

Gabriel apr labdv gyrte a paprt. Egy perccel ksbb, ahogy az aut thaladt a foly fltt, az ablakon t a fekete vzbe hajtotta a paprt. A lvedket a dzsekije zsebbe cssztatta.

39. Svjc, Grindewald

t hnappal ksbb. Idn korn leesett az els h. A novemberi jszaka meghozta a hfelhket az Eiger s a Jungfrau fl, s a Kleine Scheidegg lejtire egy jszaka alatt fl mteres porh hullott. Eric Lange kiszllt a felvonbl, hogy az aznapi utols lesiklsra induljon. Mltsgteljesen, nyugodtan csszott le a ks dlutni rnykok kztt. A lejt aljn lefordult a plyrl, s besiklott a fenyerdbe. A nap mr lebukott a hegycscs mg, gy az erd mly flhomlyba borult. Lange emlkezetbl siklott vgig az svnyn, erfeszts nlkl cikzott vgig a fk kztt. Kisvrtatva megltta a kastlyt, ami az erd szln a Grindewaldra nz vlgy szln llt. A hts bejrathoz siklott, levette a kesztyjt, s bettte a kdot az ajt melletti kombincis zrba. Ekkor valami oda nem ill hangot hallott. Lpteket a friss hban. Megfordult, s egy frfit pillantott meg, aki fel tartott. A frfi sttkk kezeslbast viselt, rvid haja mr szlt a halntknl. Napszemveg takarta el a szemt. Lange villmgyorsan lehzta a cipzrt sdzsekijn s a Sztecskinjrt nylt, de elksett. A kk ruhs frfi mr a kezben tartotta a Berettjt s Lange szvre clzott, mikzben egyre gyorsabban kzeledett hozz. Az izraeli... Lange biztos volt benne. Ismerte a mdszereiket. Folyamatosan

kzelts a clponthoz, mikzben lsz. Lj, amg a clpont biztosan nem halott. Lange megfogta a Sztecskinje markolatt s megprblta elhzni, amikor az izraeli elszr ltt. Csupn egyszer ltt, de a lvedk pontosan Lange szvbe frdott. A brgyilkos htra zuhant a hba. A Sztecskin kicsszott az ujjai kzl. Az izraeli a haldokl Lange fl hajolt, aki felkszlt a tovbbi golyk okozta fjdalomra, de az izraeli csak levette a napszemvegt, s kvncsian nzte Lange halltusjt. Ragyog, smaragdzld szeme volt. Ez volt az utols szn, amit Lange letben ltott. Gabriel mr majdnem teljesen sttben rt vissza a vrakoz authoz. Egy szikls medr kis patak mellett parkolt. Ahogy a kzelbe rt beidult a motor. Chiara a jobb oldali ajthoz hajolt, s kinyitotta az ajtt. Gabriel beszllt, s becsukta a szemt. rted tettem, Beni, gondolta. rted.

A szerz megjegyzsei
A trtnet a kpzelet szlemnye. A regnyben brzolt bborosok, kmek, brgyilkosok, titkosrendrk s egyhzi szervezetek a szerz kpzeletnek termkei, vagy fiktv mdon lettek felhasznlva. A hasonlsg brmilyen l vagy halott szemllyel a vletlen mve. A brenzonei Szent Szv zrda nem ltezik. Martin Luther a nmet klgyminisztriumbl vals szemly, aki rszt vett a Wannsee-konferencin, de a knyvben neki tulajdontott cselekedetek kitalltak. XII. Pius ppa 1939-tl 1958-ban bekvetkezett hallig llt az egyhz ln. Az, hogy a szvetsges hatalmak tbbszri krse ellenre hallgatott arrl, hogy az eurpai zsidsgot megsemmistik, br tudott rla, Susan Zucotti holokauszt kutat szavai szerint "olyan tny, amit nem szoktak, s nem is rdemes megkrdjelezni". Ugyanilyen tny az is, hogy Adolf Eichmann s ms prominens nci vezetk a katolikus egyhz hivatalnokainak s dolgozinak segtsgvel menekltek el a Harmadik Birodalom veresge utn. XII. Pius vdelmezi s a Vatikn is gy lltjk be ezt a ppt, mint a zsidk nagy bartjt, aki fradhatatlan diplomciai erfesztseivel zsidk ezreit mentette meg. Kritikusai ltalban szmt politikusnak tartjk, aki a bns kznnyel szemllte a zsidk kiirtst, s ezzel bnrszess vlt. A vatikni titkos levltr segtsgvel rnyaltabb kpet lehetne festeni XII. Pius pprl, de a Szentszk tbb mint tven vvel a hbor befejezte utn sem hajland megnyitni ezt a levltrat a tma kutati szmra. Az egyhz ehelyett csupn a "hivatalos", 1965 s 1981 kztt publiklt tizenegy ktetnyi archv hbors anyagba enged betekintst, ami fleg diplomciai levelezsbl ll. Ezek a dokumentumok, amelyeket Actes et Documents du Saint Sige relatifs la Seconde Guetre Mondiale nven ismer a vilg, mr szmos, az egyhzra nem tl hzelg trtnelmi elemzmunka forrsaknt szolgltak. s ezek csak azok az iratok, amelyeket az egyhz hajland a vilg el trni. Vajon milyen, az egyhzra nzve veszlyes anyagok lehetnek a titkos levltrban? 1999 oktberben, hogy megprblja viharokat lecsillaptani az ellentmondsos ppa krli, a Vatikn ltrehozott egy fggetlen trtnszekbl ll bizottsgot, amelynek feladata XII. Pius s a Szentszk hbor alatti cselekedeteinek fellvizsglata volt. Miutn tnzte a mr korbban nyilvnossgra hozott dokumentumokat, a bizottsg az albbi kvetkeztetsre jutott: "Nincs olyan komoly trtnsz, aki a publiklt, szerkesztett levltri anyag alapjn dnt kvetkeztetsre juthatna ebben az gyben". A bizottsg benyjtott a Vatiknhoz egy negyvenht krdsbl ll listt, valamint kiegszt dokumentumok irnti ignyeiket a titkos levltrbl. Krtek tbbek kztt olyan jelleg iratokat, mint "naplk, naptrak, emlkeztetk, megbeszlsek jegyzknyvei, dokumentum-tervezetek" s a hbor idejn vezet posztokat betlt vatikni hivatalnokok szemlyi anyagai. Ezutn tz hnap telt el vlasz nlkl. Amikor egyrtelmv vlt, hogy a Vatiknnak nem ll szndkban kiadni a illet dokumentumokat, a bizottsg dolgavgezetlenl feloszlatta magt. A Vatikn a bizottsg hrom zsid tagjt dhsen inkorrekt viselkedssel vdolta meg, hogy "lejrathadjratot" folytatnak az egyhz ellen. A bizottsg keresztny tagjairl az egyhz egyetlen elmarasztal szt sem nyilatkozott, br a bizottsg kzsen hozta meg dntseit, adta ki nyilatkozatait. A The Guardian cm angol lap forrsai szerint a titkos levltrat a vatikni llamminiszter, Angelo Sodano bboros utastsra tartjk szigoran zrva. A forrs szerint Sodano bboros azrt ellenzi minden erejvel a titkos levltr megnyitst, mert az rendkvl kros precedenst teremtene s sebezhetv tenn az egyhzat minden hasonl, trtnelmi jelleg tmadssal szemben, pldul a Szentszk s a gyilkos dl-amerikai rezsimek kapcsolatainak gyben is. Egyrtelm, hogy sokan vannak az egyhzban, akik azt szeretnk, ha a Vatikn tisztzn a hbors vek politikai s diplomciai dntseit, valamint elismern

az egyhz zsidldzseit. A milwaukee-i Rembert Weakland pspk kzjk tartozik. "Mi katolikusok vszzadokon keresztl Isten parancsolataival ellenttes mdon cselekedtnk zsid testvreink ellen." Weakland pspk egy 1999-es nyilvnos szereplse alkalmval ezt mondta: "Ezen cselekedetek vszzadokon keresztl fizikai s pszicholgiai fjdalmakat okoztak a zsid embereknek". A pspk ezutn ezt a figyelemremlt kijelentst tette: "Elismerem, hogy mi, katolikusok - azzal a tantssal, miszerint a zsid np kpmutat s Isten gyilkosa - cskkentettk zsid testvreink emberi mltsgt, s az ellenk irnyul cselekedeteket Istennek tetsznek tntettk fel. Ezzel, meggynom, mi katolikusok hozzjrultunk azokhoz a gondolatokhoz s rzsekhez, amelyek lehetv tettk a holokausztot."

Vge
#