Faludy Gyrgy

Test s llek 286

A vilglra 1400 gyngyszeme Faludy Gyrgy mfordtsai

Tartalom Az antolgia trtnete 4 Grg kltszet 55 Knai kltszet 113,279,669,962 Latin kltszet 131 Hindu kltszet 168 Arab kltszet 182 Japn kltszet 388,711,964 Kzpkori latin, grg, kelta kltszet 401 Perzsa kltszet 430 Kzpkori zsid kltszet 484 Trubadrok 491 Eurpai kltszet 508,613,734,779,978 Kltk letrajza 1127 Jergyzetek 1514

I. Az antolgia trtnete tven vvel ezeltt, 1938. m|rcius vgn flvittem az j Idk Knyvkiadhoz latin himnuszfordt|saim kzirat|t. A kis knyvet elz vben rendelte meg a kiad, s Dcsrtessk cmen rvidesen meg is jelent. Amikor a kziratot |tadtam, a kiad egyik vezetje, Alm|ssyn rokonszenves arclvel, rmai orr|val, nagy, barna szemvel olasz renesz|nsz festmny nalakj|ra hasonltott megkrdezte: melyik kszl knyvemet aj|nlom nkik? Azt feleltem: a vil|girodalom ezer legszebb verst szeretnm lefordtani. Ilyen antolgia magyarul mg nem l|tott napvil|got. s m|s nyelven? Nem is egy. Pld|ul Mark Van Doren nemrg megjelent, angol nyelv gyjtemnye mintegy 1500 verssel. Vagy az egyik nmet emigr|ns kiad hasonlan ignyes, jval rvi-

debb antolgi|ja. Valahol a kett kzt tartan|m magam. Mintegy 960-970 kltemnnyel kpviselnm az eurpai irodalmat a grgktl a jelenkorig. Tov|bbi 30-40 verset fordtank a Csi kingbl, Li Taj-ptl, H|fiztl, Om|r Kh|jj|mtl. (Amibl l|that, hogy ismereteim a keleti irodalomrl akkoriban siralmasak lehettek.) Elkpzelsem tetszett Alm|ssynnak. Megratta a szerzdst s feltette a krdst: mi legyen a sz|llt|si hat|rid? Ne legyen, aj|nlottam. Ezer vers fordt|sa nagy munka, rengeteget kell olvasnom hozz| s zavaros idk kvetkeznek. (Hitler kt httel azeltt vonult be Bcsbe.) Sz|llt|si terminus nlkl, mondta Alm|ssyn, nem tud elleget folystani. J, indtv|nyoztam sietve, szabjunk hat|ridt. A ksz knyvet egy vvel a vil|gh|bor ut|n adom |t. Alm|ssyn gyors pillant|ssal sz|ntott vgig. letem sor|n nemegyszer kaptam ilyen jin-

dulat, fut, de mgis borzong pillant|st. No nzd a dr|ga, bolond kltjt, m|r megint kiszabadult az rtelem brtnbl! Majd csillapt szeldsggel elmagyar|zta, hogy a vilghbor 1918-ban, hsz esztendvel ezeltt befejezdtt. A m|sodikra gondolok. Nem arra, amelyik m|r volt. Arra, amelyik jn motyogtam b|tortalanul, de a jasszony nem figyelt r|, mit mondok. Beratta a szerzdsbe, hogy a kziratot, ha ugyan jl emlkszem, 1942-ben vagy 43-ban tartozom sz|lltani. Versr|sra s fordt|sra az 1938-as esztend nem volt alkalmas. Hitler s a n|cizmus terjeszkedst szeptemberben Chamberlain mncheni kapitul|cija nemzetkzileg is elismerte. A folyiratok, melyekben rtam, egym|s ut|n szntek meg. Karinthy Frigyes hal|l|t slyos, szemlyes s bnt vesztesgnek reztem. Ktszer hvtak be katon|nak: hadgyakorlatra ny|ron, felvidki bevonul|sra sszel. Az emigr|ci gondolata m|r rgebben foglalkoz-

tatott: oktber fel l|ttam, hogy kze 5ledik az utols pillanat. Idkzben mgis vagy sz|z verssel birkztam meg, gy a Grg antolgibl Catullustl, Horatiustl, szonettekkel Petrarc|tl, Ronsard-tl, Shakespeare-tl. tfog tervvel mg nem rendelkeztem: gy estem neki Eurpa kltszetnek, mint a msz|rosmester. Amikor felesgemmel egytt P|rizsba kszltem, ezt a sz|z verset, kzirataimmal s knyvt|rammal, apsom jpesti h|z|ban hagytuk. Azt kpzeltem, biztons|gos hely. Visszatrsemkor, 1946 tavasz|n m|r tudtam, hogy nincsenek biztons|gos helyek. Kzirataimat feltzeltk, knyvt|ram java sztszaggatva hevert a feldlt h|z |rnykszkn. Azt mondj|k: az ember ht v alatt megv|ltozik, mert sejtjei kicserldnek. Ez annyiban tnt igaznak, hogy ah|nyszor az elveszett kltemnyek cmt felsoroltam magamnak, felt m|r nem akartam az antolgi|ba flvenni, gy Ovidius ny|rdlu-

t|ni szeretkezst Corinn|val vagy Keats Vn Megjt. M|s verseket tudtam kvlrl, mint a Grg antolgia vagy 20 verst, nh|ny Catullus-kltemnyt, kt Horatius-d|t. Ezeket lertam. M|sokat, mint Poe A hollj|t ismt lefordtottam. Lehet, hogy ezek az j fordt|sok a rgiekkel szrl-szra azonosra sikerltek, mert az ember, ak|rmi is trtnjk sejtjeivel, ht v alatt mgsem v|ltozik meg. Ennek azonban nincs jelentsge, minthogy 1950ben, amikor letartztattak, s 1956-ban, mikor m|sodszor emigr|ltam, ezek a kziratok is elvesztek. Egyelre azonban mg csak P|rizsban vagyok, 1939 legelejn. A szabads|g s a nyomor ketts ihlete nem kis mrtkben segtett a versr|sban. Kzben fordtottam is, vagy 30-35 kltemnyt m|sfl v alatt, 1940 jnius|ig. B|r elg jl ismertem, ezttal mg rszletesebben foglalkozhattam a XX. sz|zad francia kltszetvel. Tbb kltt szemlyesen is megismer-

tem, anlkl azonban, hogy mveiket vagy egynisgket tls|gosan vonznak tal|ltam volna. Lelki rokonaimnak, ha szabad gy kifejeznem magamat, kt m|sik kltt tartottam, kik kzl az egyiket 1936 nyar|n gyilkolt|k meg, mg a m|sik akkoriban, 1939 janu|rj|ban hunyt el, Garca Lorc|t s Yeatset. A mrleg azta sem lendlt |t bennem Valry, Apollinaire, Supervielle, Jouve, Reverdy, Cocteau, luard, Breton, Aragon vagy Guillevic jav|ra. Ugyanakkor kezdtem felv|zolni magamnak az antolgi|t. Tbbnyire a hossz jjeli st|n, amikor az emigr|ci tal|lkozhelyrl, a Caf Napolitaine-bl az Oper|val ferdn szemkzt baktattam sz|ll|somra a Jardin des Plantes kzelbe. Egyttal a v|logat|s s fordt|s szab|lyain is elvitatkoztam nmagammal. (A kt utbbirl al|bb sz|molok be rszletesebben.) Legfontosabb dntsem egyelre nem arra ir|nyult, mi kapjon helyet az antolgi|ban, hanem hogy mi maradjon ki belle. gy gon-

doltam: ez lesz a legszil|rdabb alap. Kimaradnak a ktelez olvasm|nyok, a szentiment|lis sznfalhasogatk, a nemzeti nrzettl dagadt paprikajancsik, a politikai fr|zispufogtatk, a vil|gf|jdalmasok, a kzhelyek lovagjai. gy eleve megszabadultam a spanyol Bcquer szerelmes verseitl (szenvedly helyett ny|rspolg|ri enyelgs), az angol Swinburne-tl, akit mg Babits is oly nagyra tartott (mint a rossz rezesbanda, amikor vas|rnap dleltt fel-al| j|r a mezv|ros poros futc|j|n), Malherbe |st klasszicizmus|tl, vagy a nmet romantik|tl Uhlandtl Hebbelig: csupa sajg szv s knynyes orca, csak ppen azt felejtik el tudom|sunkra hozni, min b|nkdnak voltakppen. Elhat|roz|somra bszke voltam s maradtam is, mert azt dobtam ki, rgit meg jat egyar|nt, ami ebben a sz|zadban elavult. A ktet tartalm|t illeten vatosabban j|rtam el. Azt hat|roztam: nem kvetem a szok|sos elj|r|st, azaz nem antolgi|kbl |lltom ssze a magam an-

tolgi|j|t, hanem elolvasom a Harvard Heinemann-ktetekbl az grg s latin kltszetet az elstl az utols sorig, valamint 6minden jelents klt minden verst a nagyobb eurpai nyelveken, s ebbl v|logatok. A kzhelyes versek, az gynevezett tltelk kidob|s|val tervezett gyjtemnyem rendkvl megcsappant. Kezdettl gy akartam, hogy olvasim s a magam rmre lefordtom azokat az erotikus verseket, melyeket a vil|g irodalm|rai s kiadi vsz|zadok ta egyform|n tagadtak el s rejtegettek. (Ez nemcsak mlt sz|zadi, viktori|nus hagyom|ny. M|r a XIII. sz|zad klrusa is hadban |llt az erotik|val. Erasmus kebelbar|tja, a humanista John Colet kitiltotta Catullust az angol iskol|kbl.) Verlaine Femmes s Hombres cm, titkon kinyomott verskteteirl m|r hallottam, anlkl, hogy l|ttam volna ket. A Bibliothque Nacionale egyik knyvt|rosa rendelkezsemre bocs|totta az akkoriban mindennl botr|nyo-

sabbnak tekintett szveget. Hat verset (l|sd a ktetben) mindj|rt le is fordtottam, valamint nh|ny jkor eleji francia npdalt (l|sd a ktetben), melyek kinyom|s|ra akkoriban aligha lehetett gondolni. Nem tudtam pontosan, melyik klttl h|ny vers kerl az antolgi|ba, de gy tnt, hogy Eurpa egsz kltszetben nem tal|lok tbb mint 6-700 j verset. A szerzdsben ezret grtem. Mit tegyek? Sz|lltsam le a sznvonalat s prb|ljam Herrera, Pope, Dryden, SullyPrudhomme, Franois Coppe, Mrike, Liliencron vagy Aragon verseivel megnyerni olvasimat? A bajbl, legal|bb rszlegesen, az az v menektett ki, melyet 1940 nyar|tl 1941 nyar|ig Marokkban tltttem. Fiatal s mvelt arab ismersm, m|r Ibn Nasszer nemcsak a klasszikus arab kltszettel ismertetett meg, de sivatagi kasb|j|ban r|nikat, igriceket hvott vendgsgbe, tal|n az utolskat fajt|jukbl, akik a heroikus kor (a Mohamed eltti idk)

verseit adt|k el, mg m|r sz|momra a francia verzikkal szolg|lt. A kvetkez hetekben, ugyancsak m|r segtsgvel, tbb arab kltemnyt fordtottam magyarra, kztk e ktet leghosszabb verst, Imrul-Qaisz 200 soros, hres dj|t. (Ez a kzirat is elveszett: az dt nemrg Robert Bringhurst, arabul kitnen tud, kanadai klt-kollg|m segtsgvel sikerlt rekonstru|lnom.) M|s t|maszom is akadt, kiv|lt az andalziai mr kltszet terletn. 194041 telt Marrakechben tltttem. A kis asztalokkal zsfolt, szob|nyi nagys|g Caf Universelbe j|rtam rni. Az egyik asztalk|n|l turb|nos arab lt rakott sakkt|bla eltt s hes szemmel mregetett. tltem hozz| sakkozni. A helyi lceum arab irodalom tan|ra volt; nevt, szgyenemre, elfelejtettem. Lassan j|tszottunk; kzben beszlgettnk a vil|g minden tm|j|rl, elssorban irodalomrl. rdekldsemet az arab kultra ir|nt megtisztelnek tartotta. Ah|nyszor

nyertem a sakkban, partnerem mlysgesen elszomorodott, bocs|natot krt s a szemkzti bordlyh|zba szaladt |t vigasztaldni. Ha megvert, felvidult s szebbnl szebb andalziai mr kltemnyekkel ismertetett meg; sz|z|val tudta ket kvlrl. zlsnk nem egyezett: n azokat a kifejezetten lrai verseket kedveltem, melyeket m|sodrendeknek tekintett, mivel Ibn H|mdisz, al-Mtamid, Ibn Zajdun meg Ibn Amar 42-fle, sznoki s stil|ris fog|ssal telitzdelt, patetikus s klasszicista d|irt lelkesedett. Olykor megvertem, nehogy gyant fogjon, de tbbnyire hagytam gyzni, arab irodalmi ismereteim meg felesge, illetve felesgei kedvrt. Az akkori illem szerint ezekrl nem |llt mdomban rdekldni. 1941 szn rkeztem New Yorkba; 1945 kar|csonya eltt nyolc nappal szereltek le az Egyeslt llamok hadseregbl. Tartzkod|som elejn, mg mint civil, a New York-i 42-es utcai knyvt|rba j|rtam, grg verseket fordtot-

tam s bizonyos mrtkig haszn|lhat przai versfordt|s akkor mg nem |llt rendelkezsemre megismerkedtem a perzsa irodalommal. A hadseregben jval tbbre mentem. Egy 7ideig mint az A. S. T. P. (Army Special Training Program) tagj|t, a Stanford egyetemre veznyeltek, ahol, gy emlkszem, ht hnapot tltttem. Az eljvend megsz|ll hadseregek tisztjeit oktattuk francia, nmet, olasz trtnelemre, nyelvekre, adminisztr|cira, Cde Napoleonra, kzgazdas|gra mindarra, amirl fogalmuk sem volt. Oktat|s ut|n sem. Bajt|rsaim kzt akadt nh|ny knai is. Miut|n a knai irodalmat csak Bethge, Klabund s Kosztol|nyi fordt|saibl ismertem, igyekeztem sszebar|tkozni a knaiakkal, de ezek nemzeti irodalmukrl mit sem tudtak. Vgl az egyik azt hiszem, Ken Liunak hvt|k nneplyesen szob|j|ba invit|lt. Parancsnokunktl, McCoy ezredestl tudta, hogy klt vagyok. A szokv|nyos, szigoran tilos itallal

szolg|lt, coca-col|val kevert kubai fehr rummal, miut|n elzleg grape-fruitot szedtnk a h|z eltt s abbl csavartunk poharainkba. Ken els kijelentst ktkedve hallgattam: azt hittem, m|ris bergott. A knai kltszet mondta sem rtkben, sem v|ltozatoss|g|ban nem marad alatta az eurpai irodalmaknak, az grgktl mindm|ig. Rvidesen meggyztt igaz|rl, holott csak nh|ny tucat verset rt le a Tang-korbl s fordtott (ma gy emlkszem: elg gyengn) angolra. Elfogadhat knai irodalomtrtnettel akkoriban mg nem rendelkeztnk semmilyen eurpai nyelven s Arthur Waley Londonban m|r kt vtizede megjelent, ttr fordt|sairl (melyeket Kosztol|nyi Dezs jl ismert) Ken mg nem tudott. Tbb irodalmi ismeretet az amerikai hadseregben nem szereztem, de rltem, hogy az arab, knai s perzsa kltemnyekkel antolgi|m horizontj|t kit|gtottam s most m|r nem

lesz nehz azt az ezer verset sszeszednem, amit a szerzdsben lefektettnk. Vgl is, mint mindenki, aki New Yorkban s kzelben lakott, Fort Dixben szereltem le a hadseregbl. Megkrtem bajt|rsaimat, hogy az esetleg hazaviend hadizs|km|ny mell kint a hban jap|n gppusk|k s apr aknavetk hevertek halomban tegyenek katonazs|kjukba nh|ny elnyhetetlen katonainget. Ezeket azt|n a vonaton New York fel sszeszedtem, hogy majd Magyarorsz|gon kioszthassam a r|szorulk kzt. Mg emlkszem diadalmas mozdulatomra, mellyel kzirataim kr kztk a mintegy 250-300 versfordt|sra r|csavartam a h|rom tucat gyapjinget s mindezt begymszltem az egyik kk katonazs|kba. A p|rizsi v|mh|zban ezt a zs|kot lopt|k el. Budapesten megtudtam, hogy apsom h|z|ban maradt r|saim is elvesztek (1946 |prilisa). Mg szerencse, hogy idkzben az j Idk Kiad megsznt s gy nem kellett ezer verset

azonnali hat|llyal sz|lltanom. Versfordt|sra a kvetkez esztendk nem mutatkoztak alkalmasabbnak a harmincves h|bor idejnl. Amikor 1953 szn kikerltem a recski fogolyt|borbl, sok szempontbl megv|ltozott helyzet v|rt re|m. Megv|ltozott a mfordt|s rgi rendje is. A m|sodik vil|gh|borig Magyarorsz|g legjobb klti fordtott|k le azokat a verseket, amelyeket szerettek s amelyekkel a magyars|got meg akart|k ismertetni. Ezt egyik ktelessgknek tekintettk. Ha a feladat tls|gosan nagynak tnt, tbben |lltak ssze, mint a szabads|gharc eltt Vrsmarty, Arany s Petfi Shakespeare dr|m|inak lefordt|s|ra, vagy Babits Mih|ly, Szab Lrinc s Tth rp|d A romls virgai magyar v|ltozat|nak elksztsre. A megv|ltozott krlmnyek kzt az |llami kiadk illetkes gyoszt|lyainak vezeti hat|rozt|k el, hogy kltinknek mit kell lefordtaniok. Azt is, hogyan.

Volt eset, hogy get hi|nyt ptoltak, mint Puskin sszes verseinek kiad|s|val, b|r tbbnyire irodalmi szempontok helyett a pillanatnyi, politikai-ideolgiai oppor 8tunizmus szolg|lat|ba knyszerltek. gy kerltek nagy pld|nysz|m kiad|sra olyan h|pog kont|rok, mint Johannes R. Becher vagy Alekszej Szurkov hogy csak kettt emltsek a sokbl , akiket r| lehetett a knyvt|rakra s iskol|kra tukm|lni, de nem az olvaskra. Ennek kvetkeztben a fordtk munk|jukat nem mvszi feladatnak, hanem fav|g|snak, pontosabban: puhafa-frszelsnek tekintettk. Mgis jttemny volt, mert a versfordt|st kitnen fizettk, jobban, mint valaha Magyarorsz|gon, sokkal jobban, mint b|rhol nyugaton, s gy sz|mos nem-p|rtos klt meglhetst biztostott|k a legnehezebb idben. A przafordt|st ugyanekkor gyal|zatosan fizettk. Kiszabadul|som ut|n eleinte az utbbival kellett bernem. Ksbb, mikor bar|tom s volt br-

tnt|rsam, Sz|sz Bla lett a Szpirodalmi Kiad egyik vezetje, verseket is kaptam. gy vettem rszt a Schiller- s Walt Whitmankiad|sokban s m|s munk|kban. Arrl termszetesen nem lehetett sz, hogy az antolgi|t, melyen jra kezdtem dolgozni, befejezzem, vagy hogy egy knyv ennyi szerelmes verssel s a magam neve alatt, kiad|sra kerljn. Nagyvgre, 1956 elejn, Andr|s S|ndor, a kszl Garca Lorca-ktet szerkesztje, a klt magam-v|lasztotta, legszebb 12 versnek fordt|s|val bzott meg. Boldogan vetettem magam neki a munk|nak. Lorc|rt rges-rg rajongtam s a sz|zad alighanem legnagyobb kltjt l|ttam benne. Volt azonban egy irodalmon kvli okom is, amirt h|l|t rzek ir|nta. Franco l|zad|sa 1936 nyar|n Granad|ban rte, ahol a fasiszt|k m|r az els napokban |tvettk a hatalmat. Lorca rezhette, hogy lete veszlyben forog, kiv|lt azut|n, hogy sgor|t, a v|ros kommunista polg|rmestert elhurcolt|k. Azt

is tudta, hogy alig nh|ny kilomternyire Granad|tl szakra a terlet kzt|rsas|gi kzben van. A v|ros kertes krnykn lakott. Gyermekkor|bl jl ismerte az utakat s svnyeket, melyeken |t jszaka veszly nlkl elrhette volna a lojalist|kat; frontvonal mg nem alakult ki. Mirt nem ment, hogy ellensgeitl megmenekljn, akik agyonlttk? Mialatt ezen tprengtem, eszembe jutott: ugyan mirt nem akarok n sem ellensgeim ell elmeneklni, amikor bizonnyal letemre trnek, mihelyt mdjuk lesz re|? Az els, dnt sztnzst emigr|cimhoz Lorca hal|lhre adta. Tizenkt Lorca-fordt|som nem jelent meg a Szpirodalmi Kiad Lorca-ktetben. Andr|s S|ndor kerl ton zent nkem Londonba: emigr|ns lettem, amirt fordt|saim kzlse akkora botr|nyt kavarna, hogy nem meri megkock|ztatni. gy m|st bzott meg a munk|val. Egy vvel ksbb, 1958-ban sikerlt a verseket hozz|m kicsempsznie. M|sodik emigr|cim-

ba is kziratok nlkl rkeztem, fogkefvel felesgem kzit|sk|j|ban s 200 forinttal, de ezttal m|r tudtam a leckt. 1948-tl kezdve elre l|ttam a h|zkutat|st s minden r|zsabb versemet kvlrl megtanultam. Minthogy Recsken sem ceruza, sem papr nem |llt rendelkezsemre, verseimet m|r az Andr|ssy t 60. pincjtl kezdve fejben rtam s gy tartottam emlkezetben. Egyszemlyes kzirat lett bellem, amin recski rabt|rsaim gy segtettek, hogy kltemnyeimbl mentl tbbet tanultak meg minl tbben. gy, amikor verseim Londonban vgre megjelentek, volt rabt|rsaim Ausztri|tl Torontig s New Yorktl jZlandig |lltak rendelkezsemre s segtettek ott, ahol memri|m kihagyott. Fordt|saimmal nmileg hasonl viszonyba kerltem. M|r Budapesten, 1953 s 56 kzt sokszor elolvastam ket ha betve nem is tudtam, de emlkeztem re|juk. Londonban azt|n lertam jra a

szveget s ahol megakadtam, az eredetivel frisstettem emlkezetemet. Tbbre m|sodik emigr|cim els vtizedben nem futotta. Felesgem, Zsuzska slyos betegsge, majd korai hal|la, az elz vekben rt verseim s jabb 9munk|im kiad|sa, az Irodalmi js|g szerkesztse s napi gondjaim minden idmet ignybe vettk. Kedvet az antolgi|hoz jra csak akkor kaptam, amikor 1967 legvgn Torontba kltztem, majd New Yorkban a Columbia egyetemen tantottam nh|ny vig. A kzel harminc ve megkezdett munk|hoz szak-Amerika remek knyvt|rai sztnztek, az ott elrhet, legjabban megjelent kiv|l fordt|sok keleti nyelvekbl csakgy, mint soknyelv ismerseim s bar|taim. jbl nekil|ttam a munk|nak, b|r a 70-es vek Magyarorsz|g|n nevem emltst is elkerltk s semmifle remnyt nem t|pl|lhattam, hogy az antolgia hazai kiadn|l megjelenjk. Ugyanilyen lehetetlen volt, hogy egy 6-700 ol-

dalas knyv emigr|ns kiadn|l napvil|got l|thasson. gy nemegyszer villant fel elttem a kp, ahogy e knyv kzirat|bl hal|lom ut|n legjobb bar|taim egy-egy rszletet riznek fikjukban s olykor elveszik. Azt|n brndkbe kerl s pinckben eszi meg a pensz, mint megannyi emigr|nst|rsam annyi, az enymnl jval fontosabb munk|j|t. (Kri P|l condottieri-dr|m|ja; Fnyes L|szl feljegyzsei a Tisza-perrl s Horthy gyilkoss|gairl.) A 80-as vek kezdetn melankli|mat ktsgbeesett harag v|ltotta fel. Nem lesz idm elkszteni az antolgi|t, regszem s ez ellen nincs orvoss|g a patik|ban. Nekiestem a napi 12-14 ra munk|nak. Ezttal igyekeztem felkszlni arra, hogy ez a knyv csak a jv ezredben, posztumuszknt jelenik meg, valamikor 2010 t|j|n, vagy mg ksbb. De mint lehet erre felkszlni? A vgn kzel 1500 versem volt; az utols pillanatban mg vagy sz|zat kihaj-

tottam, tbbnyire az utols fejezetbl: azokat, melyeket kort|rsaim alighanem kedvelnek, de a kvetkez nemzedkek felteheten elutastanak. (Ez tbbnyire az |lmodern, nem-vers versekre vonatkozik, a zene nlkl val, kvlrl megtanulhatatlan, deklamatrikus, przai unalomra.) Ann|l jobban ragaszkodtam a rgiekhez: ha a Grg antolgia vagy Catullus versei tlltek 2000 esztendt, remlhet, hogy tllik a kvetkez hszat is. 1988 tavasz|ra, tven vvel azut|n, hogy az antolgi|ra leszerzdtem, 10-15 vers hj|n ksz lettem a ktettel. Mg egy utols tisztogat|st akartam vgezni, de erre m|r nem jutott idm; csak most l|tom, amikor a kzirat nyomd|ba kerlt, hogy nh|ny kort|rsamat, mint Andradet, Cernud|t meg a Nobel-djas Rafael Albertit is nyugodtan kihajthattam volna; de elkstem. Kosaras Vilmos bar|tom, aki a kziratos knyv sors|t szvn viselte, inform|lta munk|mrl Hal|sz Gyrgyt, a Magyar Vilg

Knyvkiad vezetjt. Hal|sz ny|r elejn Budapestrl Torontba rkezett s anlkl, hogy az antolgia kzirat|t ismerte volna, ellegezett bizalommal rvid, dlut|ni l|togat|sa alatt meg|llapodott velem a knyv kiad|s|rl. II. Mit s kitl mennyit, mirt s hogyan Ez az antolgia sz|mos szemszgbl azonos a sok nem-magyar s az egyetlen magyar vil|gantolgi|val. Nh|ny ponton viszont klnbzik valamennyitl. Vil|girodalmi versantolgi|k az eurpai kltszetre koncentr|lnak. Ezer vershez mintegy 40-50 nem-eurpai kltemnyt adagolnak, mintegy dsztsnek; tbbnyire ugyanazokat: Li Taj-po, Tu Fu, H|fiz meg Mtamid, tov|bb| fltucat ngysoros Om|r Kh|jj|mtl. Ez m|r azrt is rthet, mert az antolgi|k kompil|torai keleti irodalmakban |ltal|ban j|ratlanok s az antolgi|k ssze|llt|s|ra nh|ny hnap |llt

rendelkezskre, amirt knyveiket a m|r ismert anyagbl kompil|lt|k s aligha maradt idejk, hogy knai vagy perzsa fordtkat |lltsanak munk|ba. Nkem viszont flsz|zadnyi idm jutott olvas|sra s az Eurp|n kvli irodalmak megismersre. Ugyanekkor sokrt s olyan mrv segtsget kaptam, melyet Magyarorsz|gon hi|ba kerestem volna. Hadd hozom fel pld|nak a knai irodalmat. Felletesen m|r els amerikai tartzkod|som alatt megismerkedtem vele, mint ahogy fentebb emltettem. 1967 ut|n klnbz egyetemi knyvt|rakban, kezembe kerltek az gynevezett primer-ek, melyekrl addig nem is hallottam. Ezek a knyvek (mint pld|ul: Bernhard Karlgren: The Book of Odes, Stockholm, 1952; David Hawkes: A Primer of Tu Fu, Oxford, 1967) knai r|ssal kzlik az eredeti szveget, majd angol kiejtssel adj|k, sz szerint lefordtj|k, gyakran mg irodalmi fordt|st is kzlnek s bsges komment|rt mellkel-

nek. Ugyanekkor, a m|sodik vil|gh|bort kvet fordt|si l|zzal, sz|mos angol s francia nyelv, kiv|l fordt|s jelent meg knaibl. *1 Mind e kiv|l, pontos s ihletett fordt|s mellett, vagy legal|bb: pontos avagy ihletett fordt|s mellett, mindig akadt knai s knaiul rt ismers vagy j bar|t, mint Jacqueline dAmboise kisasszony, aki a knai szveget felolvasta s az egyes kltk saj|toss|g|ra, stil|ris, verselsi jellegzetessgre felhvta figyelmemet. A jap|n irodalomhoz ellenttes jelleg viszony fztt, mita valamelyik jakarm a 30as vek vge fel Mijamori Aszataro tbb mint 1000 tank|t s m|s kltemnyt tartalmaz, barna selyembe kttt ktktetes knyvvel aj|ndkozott meg (Masterpieces of Japanese Poetry, Tokio, 1936). A jap|n eredetit s fordt|st kzl, 11pomp|s ki|llt|s knyv szvege oly megrendten sil|ny volt, hogy vtizedekig hallani sem akartam jap|n pozisrl. Arthur

Koestler lesjt vlemnye a t|rgyrl mg jobban megerstette nzetemet, mgcsak egy m|sik jbar|tom, Eric Johnson aki Jap|nt Koestlernl jobban ismerte s nem osztotta a m|sodik vil|gh|borbl r|m maradt viszolyg|somat mindentl, ami Toki fell jn felvette ellenem a harcot. Elmondta, hogy a jap|n kltszetben nem szenvedlyt s l|tom|st kell keresnem, mint az eurpaiban, hanem pillanatfelvteleket. A lefnykpezett jelenetben, vagy pontosabban: mozdulatban, |llatban, vir|gban, t|jban szinte mindig nh|ny sorban s egyetlen mondatban azt|n felvillan a klt lelki|llapota is. Ezek ut|n R. H. Blyth mintegy 5000 haikut tartalmaz munk|ja (Haiku, Tokio, 1981), de mg ink|bb Hiro|ko S|to s Burton Watson 2200 jap|n verset fellel antolgi|ja (From the Country of Eight Islands, Garden City, New York, 1981) meggyztt, hogy fel kell adnom eltleteimet. Egybknt jap|n versek fordt|sa rendkvl knny, m|r

azrt is, mert az egyes versek klnbz fordt|sokbl sz|rmaz verzija majdhogy szrl szra ugyanazt a vil|gos, flrerthetetlen szveget adja. Eurpa klti kzl egyedl Konszt|ntinosz K|v|fisz hasonlt hozz|juk. A fordt elemi feladatai kz termszetesen nem ez tartozik csak, hanem annak megrzse s tolm|csol|sa, ami a szveg mgtt rejlik; de a jap|n verseknl csakgy, mint K|v|fiszn|l, mg ez is majdnem nyilv|nval. Arab verseknl, fentebb emltett bar|taimon tl, ksbbi marokki l|togat|saim alkalm|val Akali doktor, egy szemlyben irodalm|r s szabads|ghs, segtett sokoldal jtan|ccsal s h|rom knyvvel: James T. Monroe: Hispano Arab Poetry, Berkeley, 1979; Ewald Wagner: Abu Nuwas, Wiesbaden, 1965 s Emilio Garca: Todo Ben Quzman, 3 ktet, Madrid, 1972. Az utbbi kt knyv szerzje ugyan kt bogar|sz filolgus, akik H|run ar-Rasd Bagdadj|rl s az arab Andalzi|rl szinte semmit se monda-

nak s kzben Ab Nuv|sz s Ibn Quzm|n erklcsein sir|nkoznak szntelenl, de lapos fordt|saikban legal|bb nem cifr|zz|k az eredeti szveget, kiv|lt Garca, aki egyttal a latin bets arab szveget is mellkli. Perzsa kltemnyekkel kevsb voltam szerencss. Pontos nyersfordt|st csak Om|r Kh|jj|mtl s Rmitl tudtam szerezni; Rckert mlt sz|zadi, iszony |tltetseitl mindm|ig csak kt haszn|lhat antolgi|t tal|ltam: Zabih Allah Safa: Anthologie de la Posie Persane, Paris, 1964 s Hadi Hasan: A Golden Treasury of Persian Poetry, Delhi, 1966. Azt hiszem, a keleti fejezetek kzl ezrt sikerlt az ir|ni a leggyengbbre s maradt hi|nyos. Angolbl, franci|bl s nmetbl kzvetlenl fordtottam, gy grgbl s latinbl is, szt|r s modern komment|rok haszn|lat|val. Olasz, provansz|l s spanyol szvegeknl jval szorgalmasabban nyltam a szt|r ut|n s, hacsak tal|ltam, legal|bb 3-4 angol, francia, esetleg

nmet fordt|ssal hasonltottam ssze a magamt. Nemegyszer egy-egy fordulatot is klcsnvettem tlk. Magyar fordt|soktl mag|tl rtetden vakodtam, nehogy hat|st gyakoroljanak re|m s mindig csak akkor vettem ket el, ha m|r elkszltem a verssel. Amikor valamelyik nagyon jl sikerlt passzus azonos volt mindkettnk szvegben, avagy feltnen hasonltott, |tjavtottam a magam fordt|s|t, rendszerint rosszabbra. Nh|ny nagy kltnl (erre mindj|rt r|trek) korl|tozni knyszerltem versei sz|m|t, de egybknt a knyv mind a hsz fejezetnl egyedl arra trekedtem, hogy minden szp verset lefordtsak, hacsak elm kerl. Ez tbbnyire sikerlt is, ha nem is mindig. Pind|rosz Els pthiai dj|t h|romszori nekifut|ssal sem tudtam elfogadhatan |tltetni, mg kt angol kedvencem, Wystan Hugh Auden s Dylan 12Thomas fordt|si ksrleteit is feladtam. Nem azrt, mert egyik ferejk angol

anyanyelvk haszn|lat|nak szpsge ezt a magyar nyelv szpsgvel knny lett volna visszaadni , hanem azrt, mert angol kifejezseik oly asszoci|cikat teremtenek s oly visszhangot adnak, melyet a magyar nem ad meg. gy fordt|suk degrad|l|s. Abbl, hogy e knyv versv|logatja s fordtja egy s ugyanaz a szemly, mg egy m|sik, nagyobb hi|ny sz|rmazik. Az antolgi|k szsze|llti a meglv, leghresebb fordt|sokat is kzlhetik, mg n knytelen voltam kihagyni e ktetbl azokat a verseket, melyek fordt|s|val nem mertem versenyre kelni. gy, egyebek kzt, kimaradt A hrsfagak (Walther von der VogelweideBabits), a Lthe, A jtk, az Utazs Cytherbe (BaudelaireBabits SzabTth), a Kltszettan (VerlaineSzab Lrinc), a Bcs (CarducciKosztol|nyi) s mg vagy egy tucat kltemny. Hozz|juk sorolhatn|m Goethe Marienbadi elgij|t, Charlotte Steinhez rt verst vagy Keats nh|ny kl-

temnyt (da egy csalognyhoz, Egy reketytyebokorhoz), ha valj|ban nem rlnk, hogy Szab Lrinc, Tth rp|d s Vas Istv|n utolrhetetlen fordt|saira hivatkozva, kihagyhattam ezeket az egyre unalmasabb| v|l mestermveket. Egyedl j s szp verseket kerestem, de semmi mdon nem hat|roztam meg elre, melyik npet vagy kort rszestem elnyben, s munka kzben igyekeztem, m|r amennyire ember kpes erre, objektv lenni. Eredmnyknt a ktet szinte egyenlen tartalmaz htsz|zn|l nh|nnyal tbb eurpai s htsz|zn|l nh|nnyal kevesebb arab, hber, jap|n, knai, perzsa s szanszkrit verset. gy e knyv nemcsak alcmben viseli a vil|glra kifejezst, hanem valj|ban azt igyekszik reprezent|lni. Ugyanekkor legal|bb 500, magyarul mg ismeretlen verset sikerlt sszegyjtenem s az eredetileg ezer remlt kltemny helyett mondhatn|m: minden nehzsg nlkl

ezerngysz|zat tal|ltam. A keleti kltszet szerepeltetsnek elnyt m|r fentebb emltettem. Mdot adott nkem, hogy azt a flsleges hordalkot, melyet a vil|g minden irodalm|ban nemzedk nemzedkre undorodott |t egym|snak, egyszeren kihagyjam. gy kimaradtak a nyilak, melyekkel a kegyetlen szpsg lvgeti a szegny, szerelmes klt szvt (eurpai renesz|nsz s barokk); az oroszl|nszv emr, aki kardj|val, mint a tkt hasogatja ellensgei fejt, st mellkas|t (arabperzsa kltszet); vagy az elhagyott szeret, aki ablak|bl, tllfggny mgl nzi a teliholdat, mikzben knnyei, mint gyngyvir|gszirmok peregnek al| (Kna). Ennek is megvan a maga h|tr|nya, mert ahol valamelyik nagy klt, mint H|fiz vagy du Bellay a kollg|i cska kzhelyeit gnyolja, az olvas nem l|tja, hogy voltakppen mit is gnyol. Azt a mdszert v|lasztottam, hogy elolvastam egy-egy klt verseit s list|ba foglaltam,

melyeket sz|ndkszom lefordtani. Azut|n jra |tnztem a list|ba felvett kltemnyeket s rendszerint trltem bellk. Li Taj-pn|l 42 vers maradt a m|r megrvidtett list|n, Baudelaire-nl 58 mintegy 60 oldal, e knyvnek majdnem tizede. Ez a sz|z vers jobb volt a knyv legal|bb 600 versnl; azaz, ha valban a legjobbakhoz ragaszkodom, ki kell tartanom mellettk. Ami sszertlen lett volna; a kltktl annyi verset kell kzlni, ah|ny reprezent|lja ket; elg baj, ha tbbet rtak. A latin s perzsa fejezetek ekkor m|r kszen |lltak, Catullus s Om|r Kh|jj|m 26-26 versvel, amirt elhat|roztam, hogy az egyes kltktl kzlt verseket huszonhatra maxim|lom. (Ezt a szab|lyt egyszer szegtem meg Paul Verlaine 28 kltemnyvel, de csak azrt, mert elsz|moltam magam.) A klt jelentsge, nagys|ga nem fgg ssze legjobb versei sz|m|val. Ez tal|n magyarban rzkelhet legink|bb: Ady nagys|g|t 20 verse

jobban reprezent|lja, 13mintha 6 kltemny mutatn| be, viszont Vrsmarty nagys|ga 6 versbl (Szzat, Laurhoz, Az emberek, Elsz, Liszt Ferenchez, A vn cigny) jobban kitnik, mintha hszat kzlnnk tle. gy pld|ul Poe-tl A holl szinte teljes kpet ad kltjrl. Az eurpai lr|ra kevesen gyakoroltak akkora s olyan hosszan tart befoly|st, mint Petrarca; de miut|n ez az antolgia nem irodalomtrtnetet illusztr|l, hanem kltket, Petrarca nagy, de egyhr tehetsgt 3-4 szonett is kellkppen rzkelteti. Lnyegesen m|s a helyzet olyan sokoldal kltknl, mint amilyen Horatius, Li Taj-po, Tu Fu, Burns, Heine vagy Garca Lorca volt; mentl tbb verset tudtam v|logatni tlk, ann|l jobb. Farrukhn|l s H|fizn|l haszn|lhat nyersfordt|s hj|n messze alatta maradtam annak, ami megillette volna ket. Mg nagyobb hi|nya e knyvnek, hogy ugyanebbl az okbl Carl

Michael Bellman, a svd rokok remek kltje, teljesen kimaradt. Munka kzben termszetesen nem figyeltem arra, hogy jelents s kevsb jelents kltktl milyen ar|nyban v|lasztottam verseket; legfeljebb tapasztalatbl tudtam, vagy sejtettem, hogy az els s m|sodrangak kzt |ltal|ban rendkvl nagy a sznvonalklnbsg, annak ellenre, hogy kategri|k fel|llt|sa a mvszetben ktes rtk szrakoz|s. Mgis: Edmund Spenser s Shakespeare, Clment Marot s Pierre de Ronsard, Szikeli|nosz s K|v|fisz, Rafael Alberti s Federico Garca Lorca kzt g s fld a klnbsg. gy hiszem, ezrt trtnt, hogy nem kvettem az |ltal|nos szok|st minl tbb kltt bemutatni , hanem sztnsen a nagy kltk jav|ra dntttem, legal|bbis az eurpai fejezetekben. gy az kori latin kltknl Catullus s Horatius 38 kltemnnyel szerepel sszesen 49 vers kzt, a renesz|nsz fejezetben pedig Dante, Petrarca,

Villon, Michelangelo, du Bellay, Ronsard, Shakespeare s Donne 79 kltemnye |ll szemkzt 18 kisebb klt 25 versvel. A keleti irodalmakkal lnyegesen m|s a helyzet. Knaiban az gynevezett m|sodvonalbeli kltk kzvetlenl z|rkznak fel a legnagyobbak mg hangjuk s mondanivaljuk eredetisgvel, mg Eurp|ban a nem elsrend kltk tbbnyire a kor ban|lis tm|inak eladi s szokv|nyos stlus|nak rabszolg|i. Meng Hao-zsan, Cen San, Meng Csiao, Po Cs-ji, Li J, Vang An-si vagy Li Ji verseinek szpsge nehezen, hall|sra aligha klnbztethet meg a legjobbaktl; ugyanekkor Kn|ban sokkal tbb m|sodrendnek s, ha musz|j gy mondani, harmadrendnek tekintett klt szletett, mint Eurp|ban. Ennek eredmnye, hogy a Tang-kori Kn|bl 185 verset kzlhettem, vagyis jval tbbet mint az antolgia b|rmelyik rszben. Ezek kzl 74 vers sz|rmazik Kna ngy legnagyobb kltjtl s 111 a tbbi,

alsbbrendnek aligha mondhat harminckilenctl. Az arab s perzsa irodalomrl ugyanezt |llthatom. gy, noha az eurpai s a keleti kltszet mintegy egyenslyba kerltek, a ktet vgn adott nvsor 500 kltjnek tbbsge keleten szletett s m|s antolgi|khoz viszonytva, sokszoros sz|mban szerepelnek. (Lator L|szl antolgi|ja 25 knai verset kzl, n 265-t, 10 perzs|t, n 83-at, n|la 3 jap|n vers tal|lhat, itt pedig 177.) Utolj|ra hagytam a tolm|csol|s krdst. Nh|ny vtizeddel ezeltt n|lunk bizotts|g |llaptotta meg, jobban mondva: szegezte le a mfordt|s szab|lyait. A bizotts|g tagjai legjobb esetben kor|ntsem mind irodalm|rok voltak, akik maguk sosem vgeztek mfordt|st s ha igen (mindj|rt nh|ny pld|t mutatok), torzszltteket hoztak vil|gra. Hatalmi szval kiadott rendelkezseiket m|r azrt is semmisnek kell tekintenem, mert a Szt|lin ZsdanovR|kosiRvai-vonal ksei kpviseli,

akik minden hozz|rts nlkl adt|k ki rgebben a kltknek szl napiparancsaikat s most, mikor azok m|r nem knyszerlnek ket meghallgatni, mg 14mindig eluralkodnak a mfordtk fltt. Lnyegben ezek a kritikusok, szerkesztk s kontrollszerkesztk kt rendelkezs mellett tartanak ki. 1. Az egyik, hogy pontosan kell fordtani. Ez els hall|sra elfogadhatnak hangzik, de a pontos fordt|s egymag|ban keveset mond s merben elgtelen. Az ir|nyzat egyik legerszakosabb kpviselje, Trencsnyi-Waldapfel Imre tulajdon-szerkeszts egyetemi olvasknyvben Horatius egyik d|j|nak (IV, 7) hres sor|t pld|ul gy fordtja: Mgis: az g csorbit a hold gyorsan kijavtja. A fordt|s ugyan pontos, de a latinul rthet, b|r csr-csavart szveget ppen a filolgiai pontoss|g kedvrt sletlensgg v|ltoztatja. (A magam szerny kpessgvel ezt a sort nem sz szerint ltettem |t, de Horatius mondani-

valj|t mgsem v|ltoztattam meg: Fenn a magasban a hold kerek arca csak egyre megjul.) A pontosnak mondott fordt|s ilyen v|ltozat|t azt|n Waldapfel s t|rsai a mltban szinte minden mfordtra r|knyszertettk. gy, a tbbi kzt, az orsz|g egyik legnagyobb kltjre, aki a R|kosi-idkben fordt|sbl tengette maga s csal|dja lett, s tehetetlen volt kont|r iskolamesterek ellen. lljon itt pld|nak, ugyancsak az egyetemi olvasknyvbl Horatius egy m|sik d|j|nak (I, 29) nh|ny pontosan fordtott sora az illet klttl: Ki tlti, melyik locsolthaj rab, serlegedet, melyik ifj herceg, kit apja jn knai nyl ma mg clozni oktat? A filolgusok pontos fordt|st kveteltek, de nem azt, hogy a fordt|snak rtelme is legyen. Ugyanakkor, miut|n semmifle stil|ris rzkkel nem rendelkeznek, nem vettk szre, hogy a nemes magyar tradcihoz hven a klassziku-

sokat minden sz|zadban a kor nyelvn, frissen fordtj|k jra. k ragaszkodtak a mlt sz|zad legavasabb kifejezsi form|ihoz s legtbb kltnk egyesek, mint Devecseri Homrosza, szerencss kivtel, de Catullus-fordt|sa m|r nem engedelmesen kvette ket. Stil|ris elegancia s klti szpsg nem tartozik a pontossg kvetelmnyeihez, holott az utbbin|l jval fontosabb. gy, fordtink penszes szkincse szerint a grgk s rmaiak nem h|zakban, hanem lakokban ltek, a vnember nem szigor, hanem mord szemmel nzett a vil|gba s a fiatalok szve nem mellkben, hanem kebelkben dobogott stb. Ezt a dohos alaphangot oly mrtkben sikerlt elterjeszteni, hogy a friss, modern fordt|s melyre e ktet szerzje trekszik szentsgtrsnek, az kor ellen elkvetett mernyletnek tnik. Ugyanazok a filolgusok, akik a fordt|s pontoss|ga mellett kardoskodnak, azonnal lemondanak a pontoss|grl, mikor erotikus

passzusokra kerl sor. Hadd |lljon itt sok sz|z pld|bl kett. Az egyik megint Waldapfel Imrtl val, aki olyan szemrmetes volt, mint amilyennek a kzpkorban a francia kir|lyok felesgeit illett mondani. A verset n|kren rta; egy l|nyrl szl, aki, mert Lesbos lnya s az n hajam sz mr, semmibe sem veszi, mris msra kacsingat. *2 n|kren versnek nem ez az rtelme. Ugyanis a l|ny Leszboszbl jtt t. sz hajam lttn pimaszul fintorog, mikzben egy nvel szemez. Ez az |lszentsg egybknt hagyom|ny Eurp|ban, mint ahogy emltettem; a XIII. sz|zadban slyos bntets terhe alatt tiltott|k a domonkosrendi szerzeteseket, hogy rmes, azaz szerelmes verseket rjanak. gy kor|ntsem k-

v|nom a kltnek, embernek egyform|n kitn, kor|n elhunyt Dsida Jen szemre vetni, mikor a 30-as vekben knytelen volt a kor |lszentsghez ragaszkodni s Catullus LVIII. verst (A vilgirodalom legszebb versei, v|logatta Lator L|szl, Budapest, 1978) gy ltette |t: Nzd csak, Caelius! A mi Lesbink, , az a Lesbia, kit Catullus egykor forrbban szeretett, mint nmagt s vreit ma stt siktorokban fosztogatja ki Rma frfinpt. *3 Merben valszntlen, hogy Lesbia, a gazdag arisztokrata n, neves szen|tor felesge ton|ll|sra adta volna mag|t Rm|ban s, amennyire szeretjt, Catullust ismerem, ezen ink|bb nevetett, mint dhngtt volna. A latin szvegben m|s |ll. Az, hogy Lesbia most sik|torokban s kapualjakban (nunc in quadriviis et angiportis) a rmai fiatalurak fark|t veri (glubit magnanimos Remi nepotes).

Miut|n a glubit ige rtelme ktsgtelen, nem kv|ntam kitrni lefordt|sa ell. Jl tudom, hogy kritikusaim az irodalmi berkekben, akik esetenknt azrt k|rhoztatnak, amirt nem fordtok szrl szra, most majd azrt pcznek ki, mert pontosan fordtok. Ezt a ktlaki elj|r|st m|r Villon- s Rabelais-kteteim megjelense alkalm|val is tapasztaltam s, h|la olvaskznsgem helyeslsnek s rmnek, mindig elviseltem. A mitolgiai neveket s utal|sokat nemcsak grg, latin, de knai szvegekbl is elhagytam s kzrthet passzusokkal, metafor|kkal, hasonlatokkal ptoltam. Nzetem szerint semmilyen vers a legszebb sem br ki tz sor magyar|zatot; mg 2-3 jegyzetet sem. Ahol mgis hatatlan szksg lett volna erre, a nlklzhetetlen komment|rt, fl sor vagy egy sor erejig, belecsempsztem mag|ba az |tltetett kltemnybe. Amennyiben hosszabb magyar|zatra lett volna szksg, elhagytam a verset.

ltal|ban nem fordtottam szrl szra, kivve a legnehezebb, nagy versekben (mint Baudelaire-nl, vagy Imrul-Qaisz dj|n|l, a Rszeg haj esetben, Shakespeare szonettjeinl), de mindig rtelemszeren, ha a versnek, mint a legtbb alkalommal, de nem mindig, megfoghat rtelme volt; mintegy 1200 esetben az 1400-bl. M|skor szabadabban s nknyesebben j|rtam el. Ibn Quzm|n ver 16seinek m|sodik fele rendszerint nem tartozik tematikailag az els versszakokhoz: a klt p|rtfogj|hoz intzi szavait, magasztalja s pnzt vagy aj|ndkot kr tle. Ezt a m|sodik rszt egyszeren elhagytam. t-hat esetben ugyanannak a kltnek kt, nha h|rom, tematikailag azonos verst sszeolvasztottam, tbbnyire angol vagy francia fordtk pld|j|ra. M|skor, mint Ausoniusn|l, Aszadn|l, Bul-F|r|zs Rnin|l rvid, nmag|ban meg|ll rszletet ragadtam ki egy-egy hosszabb versbl; az utbbi kettnl mag|t a perzsa antolgist|t kvettem.

Mindezeket olykor tlhaladta elj|r|som. Nh|ny rdekes, de nem tls|gosan sikerlt verset |trtam, mint ahogy Babits tette az Eratban, abban a remnyben, hogy az eredetinl klnbet tudunk produk|lni. Jval gyakrabban, ha a fordt|s alatt lv vers megihletett s ugyanakkor egy jobb sor jutott eszembe az ppen kznl lv szvegbe, azt haboz|s nlkl belertam, mint Szab Lrinc tette Om|r Kh|jj|m fordt|sa kzben, st olykor A romls virgaival is. Vgeredmnyben minden egyes kltemnynl arra trekedtem, hogy mondanivalj|val, kifejezseivel, hangulat|val, zenjvel magyarul az eredetihez hasonl hat|st keltsek, ugyanazokkal avagy m|s eszkzkkel. Amennyiben ez sikerlt s az olvas ebben a ktetben sok szp verset tal|l, elrtem clomat s a kritikusok meg filolgusok dicsrete vagy g|ncsa egyre megy. Megemltem mg: arab, jap|n, knai s perzsa szemly- s helynevek |tr|sa eurpai nyelvek-

re megoldhatatlan problm|kat vet fel s vget nem r vit|kra ad alkalmat. gy magyarban is. Jobb hj|n teh|t elfogadtam az j magyar |tr|sokat, b|r kor|ntsem mentesek az inkonzekvenci|ktl. (Az egyik knai u hangot pld|ul, melyet angolban w-vel, azaz u-val jeleznek, magyarra v-nek rnak |t gy lett a nagy klt U|ng U-bl Vang Vej stb.) Az grgben m|s elj|r|st alkalmaztam. Egyike voltam az elsknek, akik grg neveket konzekvensen fonetikusan rtam, azaz Socrates helyett Szkr|tszt, Alcman helyett lkm|nt. Akik j alfldiesen Kh|ron helyett Charon, kh|j| helyett Achaia nvvel illetik az alvil|gi rvszt, illetve az orsz|grszt, rj|k az illet sz fl a maguk verzij|t. 2. M|sodik tziskknt irodalm|raink gy hat|roztak, hogy fordt|sban az eredeti kltemny versmrtkt kell kvetni, valamint annak rmkplett stb. Ez a rendelkezs, amenynyiben a keleti irodalmakra vonatkoztatjuk,

nem rvnyesthet. A jap|n kltszet kt alapvet form|ja a tanka s a haiku. A tank|t az, s csak az teszi verss, hogy 31, a haikut, hogy 17 sztag hossz. Magyarul attl, hogy 31 vagy 17 sztagot runk le, a szveg nem lesz verss: gy az eredeti forma kvetse semmifle eredmnyre nem vezet. A haikuban Kosztol|nyit tekintettem mesteremnek: a verset h|rom sorban rtam le s az elst sszermeltem a harmadik sorral, noha a jap|n kltszet nem ismeri a rmet. Mindvgig azt az elvet tartottam magam eltt, hogy verseket s nem versform|kat fordtok. Az arabbal s perzs|val m|s a helyzet. A ngysoros vers (Om|r Kh|jj|m kzismert versform|ja) nagyszeren alkalmazhat mind magyarban, mind az indoeurpai nyelvekben. Viszont az da (qszid) ktsoros versszakaival s a versszakok m|sodik sor|n vgigfut rmmel m|r a nyolcadik-tizedik rmnl egyhangv| v|lik, arrl nem is szlva, hogy az egyetlen

rm szntelen ismtlse a szveg megnyomort|sa nlkl nem kpzelhet el. Ezrt, ha vletlenl sikerlt ugyanolyan knnyedsggel vgigvinnem a rmet, mint ahogy az arab s perzsa kltk teszik, vgigvittem, ha nem, el|lltam tle. Ugyanez a versforma ktsz|z soron |t (sz|zegy azonos rmmel!) teljesen trhetetlen, amirt alkalomadt|n m|s s m|s verskpletet v|lasztottam; gy Imrul-Qaisz dj|n|l a szabadverset. A knaiban minden sz egy sztagos. Versben a leggyakrabban haszn|lt sor tszavas, vagyis t sztagos (Ott fut, mint a nyl), ami szinte semmilyen nyelven nem ut|nozhat. Ugyanekkor, amikor n|lunk a sztagok vagy hangslyosak, vagy hangslytalanok, illetve a m|sikfajta verstechnik|ban rvidek avagy hoszszak, knaiban minden sznak-sztagnak tfle hangslya lehet, azaz a ritmus rendkvl bonyolult s ezzel egytt a rmels is. Vgl pedig a knai kltemny, ha lerj|k, az azonos

vagy hasonl r|sjelek elhelyezsvel bizonyos kpszer harmni|t mutat; hogy gy mondjam: kedves a szemnek. Mindezt magyarba |tltetni lehetetlen, amirt igyekeztem a knai verseket mentl v|ltozatosabb mdon fordtani, anlkl, hogy az eredeti szveggel s zenjvel versenyre tudtam volna kelni. A szanszkrit kltemnyek hossz sorait s ugyancsak rendkvl komplik|lt ritmus|t is legfeljebb rzkeltetni prb|ltam. Az irodalm|rok szab|lya azonos form|ban fordtani termszetesen az eurpai kltszetre vonatkozik csup|n, de ott sem alkalmazhat, m|r csak azrt sem, mert az illetk minden igazi hozz|rts s elmlyls nlkl hozt|k dntseiket s azt sem veszik szre, ami nyilv|nval. Ez a meg|llapt|som elssorban megint a grg-rmai kltszetre vonatkozik. A mlt sz|zadban szinte mindenki, aki nemcsak magyar kltszettel foglalkozott, az iskol|ban latin s grg verseket s verselst tanult. Az

|lk|ioszi versre, sz|pphi strf|ra magyarban is azonnal r|ismert. Amita a klasszikus mvelds megsznt, a bonyolultabb grg versform|k nem mondanak nknk semmit; mg Berzsenyi hres sora (Romlsnak indult hajdan ers magyar!) is prz|nak hangzik, nem versnek. Csup|n a daktilusban gazdag sorok, mint a hexameter, a disztichon, az |doniszi vers, az |lkm|ni strfa stb. ritmus|t ismeri mg fel ki tudja meddig! a fl. Ezrt Sz|ppht, Catullust, Horatiust tbbnyire daktilusban fordtottam s alkalomadt|n rmeket is haszn|ltam. Ez a filolgusok szemben nem kis eretneksg; mg szerencse, hogy ebben Arany J|nos Horatius-|tltetsvel osztozom. Versfordt|sok a Grg antolgibl soha Magyarorsz|gon sikert nem arattak. Itt is eltrtem attl, amit kteleznek tekintettek: hogy a disztichont disztichonnak fordtsam. A Grg antolgia kltemnyei lrai versek, kivve a feliratszer srverseket alig nh|ny a sok

sz|zbl. gy gondoltam, hogy a XIX. sz|zad kltszethez hasonl helln versek rmes form|ban tal|lnak utat a modern olvashoz, s ezen az egy ponton majdnem biztos vagyok, hogy helyesen v|lasztottam. A tov|bbiakban is nemegyszer vtettem a fel|lltott, elfogadott szab|lyok ellen, mint ahogy pld|ul a szonett els nyolc sor|nak ktszer ngyes rmkplett, ha bilincsnek tnt, elvetettem, de |ltal|ban tartottam magamat a szok|sos ritmusokhoz. Ismtlem azonban mg egyszer: verseket s nem versform|kat fordtottam s munk|m kzben az a remny vezetett, hogy, mint egykor Villon-ktetemmel, a kltszet npszerstshez mg egyszer letettem a magam szerny aj|ndk|t. Faludy Gyrgy

Grg kltszet (Kr. e. VII. szzad Kr. u. VI. szzad)

RKHLOKHOSZ (Kr. e. VII. szzad) narckp Bort s kenyeret l|ndzs|mmal szerzek; a l|ndzsa hegyhez t|masztom v|llam, hogyha eszem vagy iszom. A pajzs Pajzsomat elh|nytam harc kzben csipkebokorba v|gtam; tr|k barb|r szedte fel s megrlt. Szp volt, mesteri m. Sajn|ljam-e? lve maradtam. Vesszen a pajzs! Szerzek jobbikat a piacon. Egy nhz Fgefa n a magas szikl|n, v|ndor varjak csemegje, j volt|l hozz|nk, hontalanok gynyre!

Tredkek (Thszosz szigete) mint egy szam|rh|t |ll a tenger|rban, gerincn sr, irdatlan bozt, nem boldog t|j, hol a szpsg borzongat mint Dl-It|li|ban (Ellensgeihez, nyri csetepat eltt) krem a kedves k|nikul|t, hogy aszalja csontjaitokra a hst, fityegtk na szakadjon, fel sose kapja fejt (Amikor a tenger kimosta hajtrtt sgora holttestt) rejtsk gyorsan a fldbe Poszeidn rmes aj|ndk|t (Vgasztalds) bghetek, attl csak nem lesz knnyebb a keservem, sem nehezebb, ha iszom s testi gynyrt keresek

(Jambusok a 660. jnius 27-i napfogyatkozsrl) nincs tbb semmi meglep, ak|rmi megtrtnhetik, mita az Olmposzon elsz|ll|solt Zesz aty|nk, eldugta dlben a napot, s az j settjt hozta r|nk. Mindenkit tompa rmlet kapott el, szvnk megfagyott, s ezentl nem csod|lkozunk, ha csod|val tal|lkozunk. Megeshet, hogy a delfinek elhagyj|k holnap a vizet, s a dombtetn tnek tany|t, s a rti barmok veszik |t helyket a zg habok rvnyeiben, mert nekik a tenger|r ss mlye lett a legelnl desebb (Mg egyszer: Thszosz szigete) A hellnek minden baja s nyavaly|ja e szigeten adott tal|lkozt (Egy elveszett llatmesbl) Sok cselhez rt a rka; a sn egyetlenegyhez, de az pomp|s

Mltbeli j bartomrl Sz|lmdsszoszn|l kpte ki meztelenl s undorral az gei-tenger. Petrezselyemhaj tr|k npsg v|rja a parton rabl|nccal, kenyern majd zldell a pincepensz. Most mg ott fekszik, didereg, sr, tengeri s|stl ny|lasan, |lla a szirten, mint kimerlt kutya, fogsora csattog, bna, ertlen, s hull|m hull|mra korb|csolja far|t, ahogyan felzdul a partra. B|r l|tn|m a dgt! Hsges bajt|rsnak hittem a csirkefogt, de megcsalt s becsapott. LKMN (Kr. e. VII. szzad) s vszakot hrmat teremtett s vszakot h|rmat teremtett: szt, telet, nyarat s hogy sz|muk ngy legyen, tavaszt, mikor vir|g n, rgy fakad, de nincs mit enni

Alszik a hegy teteje Alszik a hegy teteje, alszik a mly szakadk meg a vlgy, alszanak a patakok s a sett fld mhben szletett kgyk s a dombmeredlyen t|boroz sokszn vadak, alszanak a srg mhek nemei s a settlila tenger mlyn hmplyg szrnyetegek, alszanak a sz|rnyas madarak fajai SZPPH (Kr. e. ?620?550) phrodithez Dszes trnon l arany phrodit, Zesz l|nya, te cs|bt, te a m|mor istennje, ne zzd szt aggodalommal s knnal a lelkem, jjj ink|bb, |llj mellm, mint ahogyan hallgatt|l hv szavaimra a mltban, s desaty|d palot|j|bl idesz|llt|l erre a szrke fldre, hov| verebek dszes fogat|n rkeztl, amelyek vg szvdobog|ssal

s repes sz|rnnyal sebesen hoztak le rzsut az gbl hozz|m; s te csod|latos isteni lny, el-sose-ml szpsg, r|m mosolyodt|l s megkrdeztl: Mrt hvsz jra, mifajta v|gy heve perzsel, mely kv|ns|g gytri bolond szvedet, s hogy kielglj, kit cs|btsak el ismt, szlj, Sz|pph, mi a l|ny neve, hadd nyerem t meg nked azonnal, mert ha aj|ndkodbl nem krt eddig, ezttal ad; hogyha kerlt, ezttal fut ut|nad; hogyha szaladt elled, meg|ll s a tid lesz b|r nem akarja. gy gyere nhozz|m kerekes kocsidon, |ldott istenn, szabadts meg a btl, hadd teljk be szerelmem, lgy te segtm, lpj ide mellm!

nyugszik a hold nyugszik a hold tl a halmon, fordul a Gnclszekr rdja, mlik az jszaka, |m n mg egymagam alszom Egy lnyhoz Istennek tartom most e fit, mivel ott lhet melletted, hozz|d ly kzel s nzheti arcodat s hallgathatja szerelmes szp szavaid suhog|s|t meg nevetsedet is. Mert mindez neki szl. V|gyad is. neki csak. Szvem fellktet, jajgatnk, amikor futva csak pp odanzek r|d, megcsuklik a hangom, nyelvem sszeragad sz|mmal, brm alatt l|ngok gyulladnak s sztfutnak bennem, nzek, nem l|tok, minden szrke, flemben vad zrejek kavarognak, semmit sem hallok, izzads|g lepi el testemet s l|z veri ki, s|pad az arcom ak|r sszel a f, a hal|l, gy rzem, letelepszik oldalamon s azut|n

Imdtalak, tthisz Im|dtalak, tthisz, m|r akkor, mikor mg szpsgem vir|ga tndkltt s te nem volt|l csak egy apr, gusztustalan kisl|ny Te tagjaimat old Szerelem Te tagjaimat old Szerelem, te ellen|llhatatlan, te keser-des! tthisz megborzong, ha nevemet hallja s ndromed|t kergeti helyettem tthiszhez Sz|rdisz fell rignota gyakran gondol re|nk. Mg kztnk lt e szigeten, istenn szobr|t l|tta alakodban, im|dott s figyelte dalodat. Most ott pomp|zik a ldiai asszonyok krben, mint a nap tnte ut|n a halv|nykez hold, ha tlragyogja a csillagokat, s fnye a sszag, mly vizeken hint|zik s a hajlong bzamezn.

Ma is szp, csupa szikra harmat hull, vir|gzik a ltusz, a fben a lhere mzszag illata sz|ll, |m nem tud aludni, nyugtalanul j|r fel-al|, tere|d gondol, gyermekes tthisz, a tengeren |t ki|lt, de mi nem halljuk a szt ezer fllel hallgat a parton az j Gonglhoz |tjttem hozz|d, mint ahogyan te jttl h|zamba s mondtad verseimet. lj le az |gyra, beszlj, csssz kzelbb, hadd l|tom hol vagy a legszebb. Egy a kv|ns|gunk. Szolgale|nyaidat hvd be: olyan kecsesek. Osszuk meg velk itt azt, aminl jobbat nem tudok s nem tudnak isteneink sem. Mindig ezt az utat v|lasztom az Olmposz t|jaihoz, amikor

Vetlytrsnjhez Eltnsz nyomtalanul. Nma leszel. Soha senki nem gondol tere|d, ha meghalsz. Mafla kezed nem rintette a Mzs|k rzs|it. Odalent kell sodrdnod nyomorult kis szellemsz|rnyaidon, te megfeketlt hulla mint a vrs hegyi jcint *4 mint a vrs hegyi j|cint szirma, amelyet az ton vrfoltt| taposott a parasztok bocskora s a szekr kereke Tredkek nem vagyok hisztrikus, haragot sem tartok, szvem ak|r a kisdedek Jl kitantottam Hrt s G|r|t, b|r az utbbi hossz l|baival prb|lt meneklni ellem Lehet, hogy szzessgemet kv|nom vissza jra? Kt karommal az eget nem tudom elrni, b|r szeretnm

Egy lnyrl mint des alma fenn az almaf|n, a legmagasabb |g legtetejn, ha m|r piroslik s a szretelk nem l|tj|k, vagy ink|bb nagyon is l|tj|k, izgulnak rte s nem tudj|k elrni ltr|n, karral, sem hossz pzn|ikkal Tmsz srjra N|sznapj|n halt meg Tm|sz s nem hitvesi |gy, de Perszephon fekete h|za fogadta szegnyt. les vassal vagdost|k le a l|nyok e srn|l s tettk le re| sokszn frtjeiket. HIPPNX (Kr. e. VI. szzad) Hermszhez Fogam vacog, knldom, szrnyen f|zom: Hermsz isten, vdnkm, nagy bar|tom, adj Hippn|xnak tlire kab|tot, sapk|t, szand|lt meg hatvan aranyat, hogy el|shassa az |gya alatt.

Gazdag turista Utazz, puffadt dg, le egsz Szmrn|ig, menj l|rtsz srj|hoz s |sts, folytasd Meg|sztrsz oszlop|n|l, nzd meg Ggsz emlkt, mindent, mit nem rtesz, |llj fel mellje nagybszkn, mert l|ttad ezt is s clozd meg hegyes hasaddal a lemen napot, te diszn |llat. Imdok verekedni Sztverem Bup|loszt. Valaki fogja vemet s a kab|tot. Pofozkodni mindig kt kzzel szoktam. Mindkettvel tal|lok.

LKIOSZ MTILNBL (Kr. e. ?630?570) Fohsz tengeri viharban Jjjetek el Peloponnszoszbl, nagy Zesznk meg Lda hatalmas sarjai, vdjetek engem, K|sztr meg Poldeksz, j lelkek, kik a fldet, a tengert j|rj|tok sz|rnyas parip|kon s menedket adtok a vgs veszedelemben: jjjetek s lovagolj|tok meg e b|rka ktlzeteit, szrj|tok fnyeteket mire|nk e viharvert jszaka mlyn. A vrosllam lnyege Fnyes pletek, h|zak szp teteje nem teszi a v|rost, sem t|gas kikt, dokkok, b|styafalak, sem nem a jl faragott m|rv|nylap meg a k, |mde lakja, az ember

Bordal-tredk ntsnk bort a garatra. Felkarik|zott az gre a kutya-csillag. Rettent melegem lett. Ny|r van, szomjas az ember. Szomjas a fld is. Fenn a falombban a tcskk sz|rnyuk all ciripelnek. les a hangjuk. Minden szomjas |llat boldog s a hv napban kacar|szik Asszonyainkat ilyenkor nagy hevls gerjeszti. K|r, hogy a frfi gyenge a k|nikul|tl, kkadozik, kiaszalta agyvelejt s |gyk|t a meleg ntsnk bort a garatra

NKREN (Kr. e. ?572487) Trk lny Tr|k csikcska, mrt nzel r|m ferdn s mirt fordulsz el? Azt hiszed, hogy nem tudn|lak megnyergelni, ha akarn|m? Meglnlek s lovagolnk rajtad mint a versenyp|ly|n, de csak hagylak, hogy kedvedre torkoskodhass, hancrozhass. gy is jn egy kemny legny, felsz|ll majd a kiskanc|ra, kant|r nlkl, nyereg nlkl s szrn meglovagolja. Oly szende vagy Oly szende vagy, mint egy le|ny, fiam, s nem is figyelsz re|m, pedig szivem istr|ngjait te tartod mind kezedben.

Szpszandl leny Piros labd|t nyjt |t nekem az aranyhaj Szerelem, s egy szpszand|l l|ny fel mutat s azt sgja: J|tssz vele! L|ny kne nkem, de nem ez. Leszboszbl jtt |t. sz hajam l|tt|n pimaszul fintorog, mikzben egy nvel szemez. Egy fihoz Te szp kamasz, te dr|ga! Im|dlak s nem krek sokat, csak hogy kt hossz combodat add klcsn jszak|ra. Szerelmi bnat mint lljn a vad kov|cs a szerelem kis istene kikalap|lt, laposra vert s a tli vzbe v|gott

Tredk Jjj, poharazz, dudor|ssz, mk|zz velem, lj az lembe, lankadj, hogyha elernyedek s ha felizgulok, izgulj Bordal hozz gyorsan, szolg|m, vizet, jbort s koszorkat, hadd kezdek verekedni a vad, nyilaz Szerelemmel Sremlk a harctren Timokritosz hs volt, igazi frfi. nyugszik itt a m|rv|nytmb alatt. A hadisten a gy|v|kat kmli, de nem a b|trakat.

rtemn, az jgazdag Rgebben madzagokkal kttte fel haj|t, telente marhabrbe burkoldzott, melyet elh|nyt pajzsrl kapart le a szemtben. Mocskos fagombokat hordott flbevalnak, szajh|kkal s bordlyh|zi dessg|rusokkal bar|tkozott, mivel m|s nem |llt le vele, csal|srt kalod|ba z|rt|k s megkorb|csolt|k sokszor, amg irh|ja kemny lett, mint a k, a k|rosultak megtptk szak|ll|t s haj|t is, s tekintsd meg most! Fnyes fogatban kelleti mag|t, arany flbevalk csggnek v|ll|ig s mark|ban elef|ntcsontnyel napernyt tart, ak|r az rid|ma

Hall Hal|ntkomra dr fekdt, fejem fehr. Az ifjs|g b|j|bl semmim sem maradt s fogsorom koromsett. Az let des, |m mit r, mikor idm majdnem lej|rt? Ezrt szomorgok. A Sett Lyuktl is folyton reszketek. Hideg s mly az Alvil|g, a meghal|s s a lemenet borzalmas, s ha lent leszek, tudom, hogy nincsen visszat. XENOPHNSZ (Kr. e. ?576484) Atlta s filozfus Vedd pld|nak az atlt|t, aki jl szedi l|b|t, jobban, mint m|s s gyz az olimpiai j|tkban, vagy az ttusa nyertese lesz, vagy els birkz|sban, mert tri az tlegeket, vagy koszort nyer a rgd-v|gd-mard nev undorodban, nagy garral hazatr, v|rosa megbecsli:

nnepen legell trnolhat dszes lsen, kzkltsgen eszik, kedve szerint iszogat, kap mindenbl s halmozhatja a kincseit otthon, vagy ha lovagl|sban s kocsiversenyeken gyz s vigadoz mint hogyha az ember nyers erejhez kpest semmit sem rne a blcseletem. MIMNERMOSZ (Kr. e. VI. szzad) phrodit nlkl semmit sem r az let phrodit nlkl fagarast sem r ez az let. Vetkzs a szob|n, szp, buja n, hideg |gy jaj, hova lettetek! mde akasszam fel magamat, mert kj meg rm nem hull, mint a vir|gzuhatag csak fiatalra, de hogyha nyakunkba telepszik a vnsg, az ember rgvest randa lesz s nyomork? Elszorul szvvel mit v|rhat? v|r a hal|lra. Semmiben a nap alatt nem leli m|r rmt. Futnak elle a nk meg a szpfik. Undok az aggs|g, mit vgs jussul osztanak isteneink.

PHKLIDSZ (Kr. e. VI. szzad) A vrosllam dicsrete Szirt tetejn plt b|r kis, de demokrata v|ros, sz|zszor, ezerszer tartsabb a bolond Ninivnl. A DELPHI JSDA ZENETE ATHN VROSNAK (Kr. e. V. szzad) Vesstek ki a h|lt, isteni lesz a fog|s. SZIMNIDSZ (Kr. e. ?556468) Dna a tengeren a fortyog vzen, a faragott l|d|ban, amg a szl vlttt s arc|n csorgott a knny: flelmben a gyermek nyak|ba fonta karj|t s szlt: Perszesz, kicsim, ezer gond ldz engem, s te oly nyugodtan alszol e borzalmas vil|gban, s e bronzzal szegett jben ragyogsz a kk hom|lyban s nem mozdulsz. A tenger

feltornyosul krtted, de nem trdsz vele, sem a ss hull|mokkal, sem a sivt szllel. Szp arcodat szelden bbor p|rn|dhoz tartod: Ha e veszlyt veszlynek gondoln|d, bizony|ra meghallan|d szavam. Aludj, aludj, fiacsk|m, hadd szunnyadjon a tenger, s aludjanak a gondok. Jjjn valami jobb. Zesz aty|m, bocs|ss meg, ha srtelek s tllptem jogos panaszomat. A sors Ember vagy, ne tal|lgasd, mit hoz a holnap s a dslakodt se nevezd a szerencse fi|nak. L|ttad-e m|r, mint reszket a szitaktsz|rny? Hidd meg, ilyesmin lnk. Az ernyrl

Azt mondj|k: az Erny gmagasan lakozik, meredek kszirt tetejn, tejszn l|b, magas, szz nimf|k krusa krben. Krdem: h|ny porban szletett ember vetheti r| a szemt? Csak kevesen, kik sszeszortott foggal, csorg vertkkel m|sznak a cscsra. Flistenek Mg azok is, kik rg, az idk elejn flisteneknek szlettek halhatatlan isteneinktl, k se kerltk el a szenvedst, a vnsg terht, sem az emberek rosszindulat|t s meghaltak, mint ahogy mi halunk meg. Egy kalmr srjra Brt|sz volt a nevem, Krt|bl zleti gyben jttem s elg|ncsolt most ez a randa hal|l. A szlmiszi gyz srjra deim|tosz tengernagy nyugszik itt, aki a haditan|csot vezette. Nki ksznd, hogy Hell|sz a szabads|g babrj|t homlok|ra feltehette.

A szlmiszi tengeri csata halottaira Hajdan a nagykiktj Korinthosz volt a lak|sunk. Most Sz|l|misz ezst ble alatt pihennk.

ISZKHLOSZ (Kr. e. ?526456) Ephorin fia, iszkhlosz Ephorin fia, iszkhlosz alszom a srban: Athnbl jttem Gl|ba, mely csupa bzamez, b|tors|gomrl tudakold Marathn csataskj|t s a lobancos md armada harcosait. PRXILL (Kr. e. V. szzad) Tredkek vigy|zz, szivem, mert minden k alatt r|d v|r a skorpi ablakodon kihajolsz szendn, oly szzi az arcod, nem l|tom a p|rk|nytl szp hasadat, hol terhes vagy, fiatal l|ny

(dnisz beszl, amikor megrkezik az Alvilgba) legkedvesebb a nap vil|ga volt, mg odafent ltem, a hold ezst |br|zata, a csillagok tze, azt|n a krte s az uborka is PLTN (Kr. e. 427347) Helln zsoldosok srjra Szsznl Attika szlt, s most itt pihennk idegenben, a perzsa puszta por|ban. Olyan messze vagy innen, Athn! KRTSZ (Kr. e. ?IV. szzad) Szerelem Ha srsz nappal, nygsz jjel, mert nagyon szerelmes vagy: prb|lkozz hezssel s bujas|god elhagy, s ha nem segt e mdszer, gy izzadj, rohanj, dolgozz, az id is j gygyszer,

mert feledtet s oldoz, de hogyha a konok v|gy tov|bb knoz, nem ernyed: marad az ngyilkoss|g hatkony ellenszernek. ISMERETLEN KLT Boldogtalan ember srjra Dinnak hvtak, ltem hatvan vet T|rszoszban, hol lakik sok r s szolga. Nem v|lasztottam soha felesget. B|r jaty|m is ezt csin|lta volna. PMPHILOSZ (letrajzi adatai ismeretlenek) A tcsk Nem lsz m|r kertnk lombjai kztt, nem halljuk tbb muzsik|dat, des tcsk! Agyonvert veres tenyervel vendgnk fia, egy rohadt klyk.

DIOTIMOSZ DRMTHIONBL (Kr. e. ? III. szzad) risztn Vadkacs|t s vadlib|t ltt lesbl. Nagyon szernyen lt risztn, amg a napvil|g sttt re|. ja itt lg srj|n. Fltte kk szemmel hznak el a vadlib|k. LENIDSZ TARENTUMBL (Kr. e. III. szzad) lkimensz E domb alatt n, lkimensz fekszem, szegny bres, ki izzadtam sokat. Ezt a gyomot irtottam negyven vig, amelyik most belepi sromat.

Thrisz Thrisz, ki dolg|t nem hagyhatta m|sra, s a hull|mok kz ment arat|sra: hal|szember volt s nem md kir|ly, ki csnakon, nem szplegny g|ly|n, de zord habok kztt s a szl dag|ly|n munk|lkodott, ak|r a sok sir|ly. A vz volt gncs n|szi kerevetje, s az |lnok tenger is viszontszerette, munk|j|n|l nem rte soha baj, de holdtltekor, ks agg kor|ban lett sorsa, hogy kihunyjon s|tor|ban, mint l|mp|s, melybl elfogy az olaj. Krthn srjra A gazdag Krthn srj|t jelzi nktek e k. Nagy ny|jakat, sok sz|ntt birtokolt egykor . Por s hamu most. Sok ezer holdj|t nem lvezi: hat l|b fldet ha mondok: ennyi elg neki.

Eszthensz, a fiziognomista Eszthensz, a blcs, az olvasott, fekszik itt, a v|ndorl szofista. Kk szeme fnylett, mint az g, ha tiszta, s arcunkbl, mint a knyvbl olvasott. Szegny s gy|moltalan volt idelent, tantv|nyai temettk egy este, holt|ban tisztelve az idegent, s hosszan srtak srhantja eltt. Az is, ki r| e kltemnyt szerezte, az is nagyon, nagyon szerette t.

Tulajdon srjra Tarentumi haz|mtl messze parton, It|li|tl t|vol hulltam porba. Ezt a hal|ln|l keserbbnek tartom, deh|t ilyen az emigr|nsok sorsa. Mgis: a helikoni Mzs|k bven kevertek letemhez arany mzet, s merem remlni: a ml idben hre marad Lenid|sz nevnek.

THMOKLSZ (letrajzi adatai ismeretlenek) Egy ggs szpfihoz Szp vagy, mondtam; im|dlak; |m vigy|zz, mert a szpsg gyorsabban hervad, mint sszel a kertek. Kinevettl. Tekints most l|bad el s megl|tod, hogy szirmaid mind a fldn hevernek.

MMONIDSZ (letrajzi adatai ismeretlenek) Roppant csnya n Ha ntip|tr| a harcban, mlt szerd|n meztlenl j|r csapataink ln: eskszm, megfutnak tlnk a perzs|k s leugr|lnak a fldt|nyr szln.

THEODORIDSZ (Kr. e. III. szzad) Az idegen Szok|sait, kiejtst csfoltuk, keresztlnztnk rajta hidegen, majd jtt az ellensg, mi elfutottunk s Athnrt halt meg, az idegen. Hajtrtt Hajtrtt halr|gta teste fekszik e tengerparti srban. Ne flj mgsem! n is hajra sz|lltam, mikor e verset rtam. Hrkleitosz, a filozfus srverse Egykor ragyog sz|rkof|gosz voltam, de az id kir|gta kvemet, s mert tszlen |llok, lecsiszoltak az Epheszoszba j|r szekerek. Mindegy! V|ndorok gy is megcsod|lnak s kopottan b|r, de mindig itt vagyok, s rzm nevt e felsges kuty|nak, ki a veszett tmegre ugatott.

LKIOSZ MESSZNBL (Kr. e. ?III. szzad) Egy fihoz Sarjad a szr, Nk|ndrosz, combodon. Eljn a napja s ugyanez a bozt n ki az alfeleden. Jaj, mi lesz akkor! Megl|sd: pnzes, szp szeretid nem koptatj|k majd desap|d kszbt. Fond a nyakamba karod, cskolj meg: a fiatals|g lenge zefr, elsz|ll, senki sem ri utol. KLLIMKHOSZ KRNBL (Kr. e. 305 240) Khridsz Srodon |llok, olvasom az r|st, szlj Kh|rid|sz, vajon te fekszel itt? n volnk az, ha net|n rimm|sz fi|t gondoltad, a krneit. Felelj nekem, mi van az Alvil|gban? lmatlan j. S mondjad, felbrednk? Egy nyavaly|t. s Pltn, Perszephon? Gyermekmesk. Jaj, sz|zszor jaj neknk!

Kisfi a ktban J|tsz|s kzben beleesett a ktba rkhi|n|x, egy h|romves gyermek. Anyja kzel volt a h|zban; kihzta a mozdulatlan ficsk|t, s kesergett. lben vztl csepeg fi|val ott lt. Hangja felverte a falut. De a kt j nimf|i elengedtk a gyermeket. Nem halt meg, csak aludt.

Hrkleitoszra emlkezem *5 Azt hallom, hogy meghalt|l, Hr|kleitosz s srok. H|nyszor ltnk alkonyat fel kertemben. Csevegtnk s hallgattam verseidet s a csalog|nyokat. Most ott fekszel srodban messze tlem s porr| lettl. Nem v|rt|l, amg veled jvk magam is. De flttnk tov|bb dalolnak csalog|nyaid.

NOSSZISZ, A KLTN (Kr. e. III. szzad) Rhintn srjra Mondj egy j szt sromn|l s mosolyogj. Rhintn voltam, Szirakusza, a nagyv|ros le|nya. A babrbl csak nh|ny levelet szedtem ssze n, a Mzs|k legkisebb csalog|nya. ISMERETLEN KLT Eripidsz srverse Nem farkascsorda ztt az khern vizre s italodba mrget nem kevert ni kz *6 mag|nos volt|l mindig, s nem szolg|ja Kthre titokzatos lnek, Eripidsz. regkorodban trtl az alvil|gi tra, s kit rkhelasz kir|ly jbar|tnak akart, most itt trtl pihenni, ahol az rethsza partj|n|l a makedn televny eltakart. Nem b|nom, hogy fltted nem |ll dszes sremlk, mert rks szobrodnak m|shol kell |llani: a szn deszk|in, melyek nem trik el a gyengt, s hol nem lpkednek, csak a tit|nok l|bai.

SZKLPIDSZ (Kr. e. III. szzad) Nikret Nik|ret kerlte a frfiakat, de Kleophn beugratta a tzbe: tegnap csak pp meg|llt az ablaka alatt s nzett, nzett, nzett a balga szzre. rkhenssz, a hetra srjra rkhe|n|ssz|, a szp hetra Kolophnbl hatvan vet lt, de r|nc egy sem volt arc|n vnen. Ti boldogok, kik ifjan ismerttek szerelmt: mly izz l|ngoszloppal hevertetek az jben! A koszor Koszorm, felakasztlak ajtaja flf|j|ra, de ne hullasd el, rizd sok rzsaleveled. Sokat srnak a megcsalt szeretk; knnyem |rja bven megnedvezett. De hogyha majd kinyitja ajtaj|t a flisten, ki egy kamaszt meg egy l|nyt oly sikerrel im|d: reszkess, mikor megl|tod s ntzd knnyeimmel hossz, szke haj|t.

Egy vonakod lenyhoz Mrt vded, dr|g|m, szzessgedet? Futnak az vek. Reszketeg csoroszlya v|lik belled. S nincs ott lvezet, hol Kh|ron v|r s az khern homokja. A legfbb gynyrsg A ny|ri sivatagban jeget nyalni: megejt gondolat, ennl is jobb, mikor az ember szesten forralt bort hozat a kocsm|ban, ny|jas tz mellett, b|r most vagyok legboldogabb, hogy meztelen szpl|nnyal fekszem egy |prilisi domb alatt.

DIOSZKORIDSZ (Kr. e. ?II. szzad) A legyez *7 E legyezt a lantj|tkos, elms P|rmnisz most, mikor lelni f|radt, hozta phrodit Ur|ni|nak: kt jszak|ja brutt jvedelmt. A nagy istenn enyhlst ezrt |d ny|ron, ha a nap roppant tze get s balzsamos, hs szellt kld Athnnek gy legyezve vissza a vn hetr|t.

MELEGROSZ (Kr. e. I. szzad)

Egy htelenhez Tanmnak tged hvlak, nma mcses, ki meghallgattad ji eskinket: srva szlt, hogy m|r csup|n enym lesz, s n, hogy semmi el nem v|laszt minket. A htelen napj|t most m|ssal li, hazug knnyt a m|s mellre srja, s hogyha rlam krdik, azt beszli, hogy eskit fut vizekbe rja.

Egy elhajzott fi utn Ti, kiknek arca knnyektl lesz nedves, ti, akik Ersz hatalm|ban hisztek: a dli szl, mely matrzoknak kedves hallj|tok! ndr|g|thoszt messze vitte. Legyen h|romszor |ldott minden ajt s pal|nk a b|rk|n meg a tenger |rja, de ngyszerest a szl, a g|lyahajt, mely a klyk ruh|it |ltalj|rja.B|r lennk delfin s nem m|r-m|r sz frfi!Nyakamba vennm teste knny b|j|ts a tengert szelve, megmutatn|m nki Rhodoszt, az des szpfik haz|j|t.

PHILODMOSZ, AZ EPIKUREUS (Kr. e. ?110 30) Boldogsg Phil|inion mondjak-e tbbet rla? nagyszer l|ny. Im|dom bre selymt. Haja csipksebb a petrezselyemnl, hab|r nem bodortja. Mellbimbja olyan hegyes, hogy mindig sszeszrk|l. Krsemet b|rmi legyen a krs |gyunkban tstnt teljesti. Kszpnzt csak nagyritk|n kr, hogyha egytt alszunk, s mindig keveset. phroditt |ldom, a hatalmas istennt: szerezte nkem e l|nyt. Ki is tartok mellette, mg egy n|l|n|l jobbat nem tal|lok. ISMERETLEN KLT A szofista Gorgisz srjra Gorgi|sznak csak tulajdon szemlye volt fontos. Mit b|nta a m|sok dolg|t? Olykor kiagyal valamit. Beszde eltt kr|kogva kszrlte tork|t. Tbbnyire semmi sem jutott eszbe s ilyenkor mark|ba fjta orr|t.

ISMERETLEN KLT (Kr. e. I. szzad) Hogyha halott leszek *8 Hogyha halott leszek: |m egye meg tzvsz e vil|got; tkmindegy nekem ez; vesszen az emberisg! AUTOMEDN (Kr. e. I. szzad) Az emberi szrnyeteg Estnknt mindig tiszta az esznk, bar|tainkkal iszunk s esznk. Reggel felbred a bestia bennnk s vicsorogva egym|snak esnk. ISMERETLEN KLT Ami elmlt, elmlt Egykor, mikor kt dinnycskd kisarjadt s domborodni kezdett melleden, rim|nkodtam: hadd szrakozzam rajtad; de te visongt|l, hogy nem engedem. Ma fonnyadoznak dinnyid s s|rg|k, mg r|m kacsintasz: kell a szerelem? Adn|d szvesen. De r|ismersz, dr|g|m, a jelre, ha karomat lengetem?

LENIDSZ ALEXANDRIBL (I. szzad) Virgrus kamasz Szp vagy. Szemfnyed, ak|r iboly|id. Homlokod, mint fenn a tavaszi felhk. Elolvadok mosolyodtl. Mit |rulsz: vir|gokat? Magadat? Mind a kettt? ISMERETLEN KLT Metamorfzis Pusztul a fld. Krnosz arca mg tlen tkrsima volt, s b|rsonyos a bre. Ma hangja mut|l, szak|ll sarjad |ll|n s h|tulrl is kecske lett belle. ISMERETLEN KLT Philisztin, a komikus sznsz srjra veken |t vidtottam szrke, szegny, nyomorult, bs embert|rsaimat. Vgl is itt pihenek. Sok-sok sznpadon |lltam. Sz|mtalan letet ltem. Meghaltam sokszor. Ennyire mg sohasem.

LUKILLIOSZ (I. szzad) A hossztvfut megvnl Tl voltunk a versenyen, elmlt jfl, de pisz mg a porondon futott. A jegyszedk m|rv|nyszobornak nztk s r|z|rt|k a Colosseumot. klvv s kutyja Megjtt. Ajka repedt, fl szeme z|rva, arca vrfolt. Fle cafatban lg. Odszeszt megismerte kuty|ja hsz v ut|n. De nem a bokszolt. Etkhosz, a fest Mondj|tok, mi sztnzi Etkhoszt, hogy flresikerlt portrit fesse? Egybknt kilenc fia van szegnynek, azokbl sem hasonlt hozz| egy se. Sovny lny rtemidra vegetari|nus, nagyon sov|ny s s|padt hajadon. Tollseprm szellje, mikor a btort poroltam, kivitte az ablakon.

ISMERETLEN KLT Epikttoszrl Rabszolg|nak szletett. Sokat vertk. Szegny maradt. Sohasem volt szerencss. Hal|l|ig gytrte a betegsg, de az istenek mgis t szerettk. MRKOSZ RGENTRIOSZ (I. szzad) Fehr lenyszoba M|r kt hete udvarlok lkippnek fehr le|nyszob|j|ban, hogy adja meg vgre azt, mit oly hevesen krek. De fl. A szomszdban cscsl az anyja. Levetkeztem vgl minden szemrmet: Nem brom tov|bb suttogtam , te dr|ga! Felrobbanok, megveszem, gy szeretlek. T|rsalg|s kzben cssszunk be az |gyba, gysem l|tja, mit csin|lunk kettesben. H|rmasban szlt az ajtban mam|ja.

Jtancs Frfi szeressen nt, mivel ez termszetes, |mde hadd mondjam, mit tgy, hogyha fikat akarsz. Hozd be a szp Menophl|t, fordtsd hasra az |gyon, s nzd meg jl gynyr szibarack-fenekt. Azt|n hnyd be szemed s kpzeld nagy lelkesedssel, hogy Menophlosz, a l|ny ccse far|n lovagolsz. A Bika nev mltai hzrz kutya srjra Szp fehr kutya vagyok Melit|bl, sokat ugattam s hven vigy|ztam Emlosz h|z|ra. Re| v|rok s bsan vakkantok itt az Alvil|gban. Hall idegenben Ne kesertsen holtodban, Philnisz, hogy messze fldn rt utol a vg, s gy|szb|rk|d a csendes, bzakk habok kztt nem Nlusunk vizn visz. Srhelyedhez nem ksrt senki se, s emlk-kved a fben elveszik. De ez ne b|ntson. Egyremegy, melyik kapun st|lunk ki a Semmibe.

DIODROSZ (I. szzad) Korx Az udvaron Kor|x, a kisgyerek ltr|ra m|szott s hanyatt esett. A zuhan|st meghallotta gazd|ja s futva jtt. A ficska kit|rta fel karj|t, de |tlelni m|r nem tudta, mert nyakszirtje szetrt. leld magadhoz l|gyan a ktves rabszolgafit, des anyafld! TRAIANUS CSSZR (53117) Nagy orr frfi T|tott, nagy sz|jjal s iszony orm|nnyal lebzselsz kzttnk. Figyellek, csod|llak, de mint haszn|ljalak? Fordulj az gnek, hadd tekintem arcodat napr|nak!

RHUPHINOSZ (I. vagy II. szzad) Cfolom a vrosi pletykt Azt pletyk|lj|k, hogy m|r nem nzk. Szpl|nyok sima, meztelen teste helyett mosdatlan, szrs klykk szerelme kell nekem. gy van? tudakolod, bar|tom. Nincs mg, de biztos gy leszen, mihelyt delfin l a fa|gon s szarvas j|r a tengeren. Prodiknl, lnynzben Tegnap nagyvgre magamra maradtam Prodikvel. Megfogtam dr|ga trdt: Beteg vagyok. A fld inog alattam, knyrlj rajtam, fldntli szpsg! Srva fakadt. Megkaphatsz mondta vgl. Ekkor kezem szvemre tettem: mor legyen tanm, elveszlek felesgl. Mire sz nlkl kirgott a h|zbl.

Frd lny Frd l|nyt leptem meg a patakparton. Vistott s eltakarta rzsaszke hsos szemrmt m|r amennyit vaskos kt parasztmancsa eltakart belle. Dilemmban mnom, szomszdaim le|nya ir|nt szvemet felgyjtotta mor. nevetett, n szaladtam ut|na, de kicsi volt mg; azt kpzelte: j|tszom. Egy szp nap vgl r|dobtam az |gyra; nagyon flnk volt, ettl lettem b|tor. Tz hete trtnt. Most |tjn a dr|ga, dagadt has|t mutatja s szip|kol. Mit tegyek? ljek, v|rjak a botr|nyra, avagy lgjam meg Alexandri|bl?

Kikti szajha Kerkrion nagy kurva, hajnalhasadtig j|rja a kiktt s ringatja fenekt, mint a b|rka. A tengerparti szajh|k krben a legszebb, s mint a dszhajk, arca mindenkor frissen festett. H|ny tengersz sllyedt el miatta, h|ny jember, de ers csnak: rajta nem foghat ki a tenger. Kt utast visz egyszerre, mivelhogy szvs b|rka, az egyik ell sz|ll fel, a m|sik felsz|ll h|tra.

Mg egyszer Prodikhez Prodik, des, megmondtam elre: Ne lgy oly ggs! Gondolj r|m s magadra! lvezd szpsged, osztogass belle, az id hamar hamut hint hajadra. Krid, kik srtak s jajongtak rted, hov| lettek m|r, mire ezt lerom? Ajkad elhervadt, brd r|ncos, kped rcsks emlkt|bla egy rgi sron.

Meztlen lny az utcn Csupa kk folt vagy, szp kisasszony, s r|ad|sul meztelen. Valaki kidobott a h|zbl, hogy lehet ily embertelen! Alighanem vetlyt|rs|val rt tetten, gy hiszem, az |gyban. Ne zokogj! Ez vsz|zadunkban tbb alkalommal megesett, kiv|ltkppen a gyengbb nemmel.

Szolg|ljon nked az eset tanuls|gul. Ne pislogj, des, erklcs-trombita nem vagyok, csak azt aj|nlom, hogy szeretkezz annyiszor s annyival, ahogy brod, haszn|lj ki minden percet, h|nyj bukfencet meztlenl az asztalon, ha kedved tartja, de te lgy az rn bell a h|zban; z|rd le jl az ajtt s tagadj szemrmetlenl.

Szeretkezs utni bbnat P|rz|s ut|n panaszlod bs leszel, szeretdnek h|tat fordtasz, nedves vagy s undort a m|mor. S ha nem gy lenne? Akkor hanyatt fektetnnk nnket s soha, soha tbb nem bjn|nk ki az |gybl.

MMINOSZ (II. szzad) A gonosz Nerkhosz A sr|snak egy-egy rzpnzt adtunk temetsn s megkrtk: Alig porozd be flddel, hogy a kuty|k jjel knnyen kaparj|k ki a csontjait. SZKTHINOSZ (? II. szzad) Viszonzatlan szerelem Elisszosz karcs fi. Ajka mzes, kora fat|lis: ma tizenhat ves. Nekem fat|lis. Hogyha verset olvas, hangj|tl szvem azonnal elolvad. Ha szorosan mellm l s hossz combj|t hozz|m szortja, elfog a boldogs|g, b|r farkamat nzi gnyosan: L|tom, hogy elemszt a bujas|g, bar|tom. J|tszik velem, mint labd|j|val. Bre friss elef|ntcsont. Megrlk tle. Napestig fel-al| j|rk|lok h|za eltt, hogy l|thassam egy pillant|sra. Mi lesz velem? jjelente kt kezemmel vvok csat|t e medd szerelemmel.

LUKINOSZ (?120?180) Mulandsg Amink csak van, az mind muland, mivel halandknak szlettnk: elfutnak mellettnk a dolgok, avagy mi futunk el melletk. Bokszol a viadal utn Mikor az ntiklsz-fi Menekh|rmosz harmadszor gyztt az klvv|sban: lementem ltzje ajtaj|hoz s homlok|t vir|ggal koron|ztam. Szp tagjain patakzott verejtke. Tiszteli ott |csorogtak s nztk n letrdeltem s flnyaltam lbl vrt, mely desebbnek tnt a mznl. SZTRTN (II. vagy III. szzad) Krosz Remek h|tsdat a Nagyknyvt|r rdes fal|nak mrt t|masztod, szp klyk? A hideg m|rv|nyt hasztalan ksrted. Mirt nem ink|bb hozz|m drgld?

Diodrosz dicsrete Senki nem udvarol neked hi|ba, pedig te vagy a fik kzt a legszebb. Kegyeidnek egy labda csak az |ra, s milyen boldog a frfi, aki lefektet! M|rv|nyba vstk melledet, te dr|ga, hajad arany, tkrs ezst a segged. Bzhatsz bennnk! Ha megnslsz, akkor sem engednk |t kedves felesgednek. Gazdag fiatalember Ksrj haza. Ami n|lam van, minden ezstpnzem tid. Azt v|laszolod: adom|nyra nincsen szksged. De mirt? Gazdag vagy, mondod. gy aj|nld fel ingyen sud|r, szp testedet,mint egy fiatal s nagylelk isten,ki hozz|nk rkezett.

Ertlen a farizma Ertlen a farizma a l|nyban nincs karizma. A mveletlen meghlyt, mg a tud|kos feldht. gy|n mint deszka kushad, gy v|r, hogy meggyaluljad. S nincs semmi, hov| letegyed lben bolyg kezedet. Alexandria utcin Ha szpfit l|tok az utc|n: kiflok, nzem, pihegek; ne b|mszkodj, mondom magamnak, ismerhetnd az illemet; elpirulok: a kvezetre szgezem szemem, remegek; azt|n megfordulok ut|na. A segge! M|rv|ny mremek.

Vrshaj fi Szeretm alszik. Haja vrs. Bre fehr. Halv|ny almavir|g-fehr. Olyan fehr, hogy piszkos-szrke tle a p|rna sarka, mely v|ll|hoz r. lben knny, bbor f terem, s e fben tbbet v|gyol tudni rla? gy |lmodik a f|radt szerelem, mint a bimbdz, skarl|t tearzsa. Szvhez szl ajnlat Ha |rtatlan, flnk ficska voln|l, hallgatnk, amilyen diszkrt vagyok, de mert kzismert, hogy a mestersget ismered, s bar|tod kitantott az |gyban mindenre, ami szksges s flsleges krdem: mirt s minek ragaszkodsz hozz|? Csak orgazmus|val bajldik m|r. Igaz, hogy megfizet, de ringynak haszn|l s ha kielglt, aludni kld kamr|dba. tjhetnl hozz|m. St|lnk, labd|znk veled, beszlgetnnk. Bar|t, szeret, testvr lennk neked. Gynyr tested mellett m|st is kv|nok: nemes szvedet. Lelkem lelkedet akarja lelni. Tudd meg: n is kszpnzzel fizetek.

ISMERETLEN HELLN KLT Modern fest Azt mondj|k: knny mint|zni a testet s a lleknek nehz megadni m|s|t. Te, pp fordtva, biztos kzzel fested rohadt lelked minden perverzit|s|t. DIOGENSZ LERTIOSZ (?III. szzad) Epikurosz halla Emlkezzetek tanaimra mondta Epikurosz hveinek, s kisz|llt a forr frdbl. Hadd bcszom most folytatta s arca fakra v|lt. Forralt bort krt a tzrl. Mind megitta, s vele az egy korty jghideg hal|lt. PLLDSZ (?360?430) Embersors letnk legfbb nyavaly|ja, hogy a hal|l elszob|ja. Ngy fal s egyetlen kij|rat. Az ember dolgozik, kif|rad, mg a vil|got megut|lja s nem marad remny. Ut|na: menet, ir|nya pusztul|sba.

Rossz hzassg Ki h|zs|rtos asszonyt vett felesgl, h|z|ban l s a messzesgbe rved. Szeme eltt a vil|g elsttl, ha alkonyatkor behozz|k a mcset. A krisztinus szektk A kolostorban nyugalmat keresnek, mert kint mondj|k az rdg incseleg, majd odabent egym|ssal fenekednek oly dolgokrt, amelyek nincsenek. Az alexandriai vghd eltt Mint minket a hal|l vn barmait, most v|ghdra tereli a p|sztor. Jaj, sorstestvrek! Nktek legal|bb nem sznokolnak a felt|mad|srl.

PAULOSZ SZILENTRIOSZ (VI. szzad) Kurta monolg Vetkezznk, des! Dobj le mindent: kezdd saruddal, b|rsonyruh|ddal! A tbbit is! Ilyenkor inged batisztja vastag, mint a v|rfal. Bjj kzelebb, vezd comboddal combon! Tapaszd be sz|mat sz|ddal, szorts, lelj! Engedd, hadd fogjam, t ujjal angyali szemrmed haj|t! De csitt! Mindennl jobban ut|lom a tr|g|r beszdet. ISMERETLEN HELLN KLT (VI. vagy VII. szzad) Ezt jelentsd a kirlynak Ezt jelentsd a kir|lynak: a csarnok sszedlt Apolln ajka nma a szkkt nem |rad a forr|svz kisz|radt ezt jelentsd a kir|lynak.

Knai kltszet (1) (Kr. e. VI. szzad Kr. u. VI. szzad) A Dalok Knyvbl (sszegyjtttk Kr. e. 620580 tjn) Kilencvenharmadik dal: A Keleti Kapunl Milyen zld s ds a lomha koron|j fzek lombja a Keleti Kapun|l! Azt grted, eljssz este, de nlkled jtt az este, rzst dl a napsug|r, s milyen s|rga, s bs a lomha koron|j fzek lombja a Keleti Kapun|l!

Szztizenegyedik dal: Eperlevl Tz holdon sz|zan gyjtjk az eperlevelet. Nem veszi szre senki, ha elszkm veled. Ledlnk a bokorban. Ne flj tlem. Nagyon jl csin|lom s gyorsan. Van m|r gyakorlatom. Te is tudod, hogy mit tgy. Felfrisslk veled. Azut|n tov|bb szedjk az eperlevelet. Szzhuszonhatodik dal: Az ifjsg kocsijn Elkel a fogatom, kerekei zenlnek, parip|im gynyrek, homlokaik fehrek, kertsd el szerelmemet unszolom a herltet.

A lejtn eperf|k sora, vadgesztenyk a l|pban, lantot hozott a szeretm, unszolni kezd, hogy j|tsszam ha majd egyszer megvnlnk, gysem j|tszunk egym|ssal. A mocs|r szln jegenyk dunyh|s |gyunkat bjjuk, ksbb a p|rn|n fellnk s a n|di spot fjjuk. Halott szeretk keze csont. Nem r m|r ssze ujjuk. Szzharminckilencedik dal: Nd s ss A n|d s a s|s nagyon zld, olvadni kezd a dr m|r. A szp fiatalember a foly mellett st|l. Elindulok mgtte, nem tudom utolrni: lpst szaportja a szp fiatal frfi. Megmosolygom a dr|g|t,

mily szzies, mily gyengd! T|n fl tlem szegnyke, t|n szgyenli szerelmt. A n|d meg a s|s fnylik, a dr, ak|r a harmat, a szp fiatalember a foly partj|n ballag. Leszaladok ut|na girbe-grbe csap|son: vetkzik m|r, ez j jel, levetkezett, ezt l|tom, nyakig g|zol a vzbe: mily szzies! Mily gyengd! s h|tat fordt nkem. Szgyenli gerjedelmt. Itt-ott egy fehr drfolt, a s|s meg a n|d tarka. A szp fiatalember kil a folypartra. Lefutok a boztban: v|rj r|m! De csak nem v|r, mikor a vzhez rek, pucrra vetkezett m|r, s a jghideg habokban

kiszik egy szigetre. Szp a fiatalember, de nincsen hozz|m kedve. Szznyolcvantdik dal: A hadgyminiszterhez Hadgyminiszter! Te vagy a cs|sz|r krme s foga. Mirt dntttl bennnket nyomorba? Harcolunk s nem pihennk soha. Hadgyminiszter! Te vagy a cs|sz|r kardja s ostora. Mirt dntesz mindny|junkat nyomorba? Nincs otthonunk. gyunk az t pora. Hadgyminiszter! Nagy terveid nem visznek semmire, beszded hasztalan s ostoba. Any|inknak nincsen mit ennie.

Ktszzegyedik dal: Vihar s napsts A szlvihar keletrl jn, ami vszes eljel. Most kzen fogsz. Velem maradsz gzengsben, esben, de ha a nap kist, szaladsz mindj|rt elszaladsz tlem. Keletrl jtt a szlvihar, z|por veri a kertet: mert flsz, hogy magadra maradsz, babusgatsz s lelgetsz, de ha vid|mak lehetnnk meg boldogak, elkergetsz. Keletrl jtt a szlvihar, f|kat tpdes a kertben, b|natodat kiosztod r|m, de boldogs|gunk nem kell, ha bajban vagy, hozz|m szaladsz, ha nincs bajunk, veszekszel.

Ktszzharmincnegyedik dal: Katonk S|rgulnak m|r a rtek, menetelnk egsz nap, menetir|nyunk ngyszeres: nyugat, kelet, dl, szak. A rt fve vrslik, testnknek nincsen |ra, jaj nknk, katon|knak, nem vesznek embersz|mba. Nem szlettnk tigrisnek, sem orrszarvnak, mgsem hagynak nyugodni, znek napvil|gn|l s jjel. A nagybund|j rk|k szagos fvn st|lnak. Minket a poros tra lktek ki katon|nak.

A RGI STLUS KLTEMNYEK CM GYJTEMNYBL (Kr. e. ?II. szzad) [Folyton megyek, egyre tovbb] Folyton megyek, egyre tov|bb nlkled s mgis lek tzezer mrfldet lerttam mindj|rt megrkezem az g szlhez az t nagyon kemny s hossz bizonytalan hogy tal|lkozunk jra tat|r lovak t|masztj|k oldalukat a szlnek a viet *9 szell tarka madarak toll|t fjja napok mlnak a selyemkend nyakamban egyre laz|bban lebeg versenysz felhk bjtatj|k a napot visszatrsre gondolni sem merek nagyon ksre j|r m|r az id megvnltem amg szerettelek zeneteimnek ez legyen a vge vigy|zz nagyon magadra maradj lve.

JAN CSI (210263) Kinyilvntom vlemnyemet Mikor tizenngy vagy tizent lettem, a versekrt s a trtnelemrt rajongtam; j|de szvet rejtegettem szakadt ingem alatt; nagykp voltam; csorbtatlan erklccsel ablakombl, mint f-cenzor, figyeltem a vil|got, hegyekre m|sztam, hogy az istenekkel t|rsalkodjak, de csak srokat l|ttam a domboldalban. Tzezer nap mlt el kzben, nem bngszek nagy knyveket, s tudom: a halott hs hre ressg. Csak nevetek az ember balgas|g|n.

CU J, AZ NEKESLNY (IV. szzad) Szerelem Kibontott hajam jjel bok|dra hullt. Keresztbe fekdtem kt meztlen szp combodra, szerelmem. htattal vizsg|lt|l, pedig nincs m|r egyetlen testrszem, amellyel nem szeretkeztl ezerszer. CSANG FENG-SENG (IV. szzad) Vitorlson hazafel A sziklafal: vagy ezer l|b magas, s fgglegesen nylik felfele. A t sz|z mrfldnl is szlesebb: nincs rajta hull|m, nincsen feneke. S a nagy folyk! rktl gy csobog, dagad, zubog, |ramlik mindegyik.

s partjukon a hfehr homok: nem v|ltozik ezredtl ezredig. S a hegytetn a kkeszld fenyk, s a kdfelh, a brcek cmere! Az utaz bs szve felvidul, ecsetet fog s verset r vele. TAO JAN-MING (?365?427) Az res csnak Az res csnak kecsesen, nyugodtan siklik le az rklt vizein. Most kezddtt az v s az |llatv m|r flkrt rt le a csillagok kztt. A dli ablakban minden vir|gzik; az erd sr s vadzld szakon. Ml es hull idtlen tavakba, l|gy dli szellk borzolj|k a hajnalt. Ki jtt, el is megy. Ne harcolj a sorssal, gyis hi|ba. Maradj nmagad, s ne add fel, knykdre t|maszkodva azt a kerek egszet, aki vagy. A v|ltakoz |raml|s hol tiszta, hol zavaros, de szabads|godat nem rinti. A magas hegycscsokrl perspektv|d jval keservesebb.

Retrospektva Nem rdekelt a vil|g, amg fiatal voltam, csak lantommal trdtem s knyveimmel, rosszul sztt v|szon ingemet szerettem s nem b|ntott a korg gyomr nyomor. Azt|n eljtt a v|ltoz|sok napja: nyeregbe sz|lltam s az orsz|gton ksz|ltam, s mg m|lh|mat sszeraktam, sztdob|ltam knyvtekercseimet. Bcst mondtam kertemnek s a mezknek. Mag|nos csnak, mikor beleolvad a messzesgbe. Szntelen peregnek gondolataim az otthonrl, ak|r fon|l az orsn. Milyen messze j|rtam, h|ny ezer lit tettem meg fel a hegynek, le a dombokrl! Szvem ott maradt h|zamn|l az erdk kzt, a tavakn|l. Megszgyentenek a sz|ll felhk, s a magasan repl madarak. Elpirulok, ha surran halat l|tok a vzben. A tkletes ide|lt itt hordom mlyen magamban, kls jelensg engem soha tle el nem trthet s termszetem sugallat|t kv|nom most kvetni: hadd trjek haza remete-kunyhmba.

Borivs

Az szi krizantmok olyan gynyr szpek! Csokrot szedek bellk, ingujjam harmatos, s azt|n, hogy gondjaimon tltegyek, a vir|gokat, magamat s minden gondolatomat borban sztatom. Egyedl vagyok, tltk, s hogy megittam, a kancs nmag|tl tlt nekem. A nap lesz|llt, elcsitul minden mozg|s, csak a madarak sz|llnak mg haza. Balkonomon ggsen ftyrszek, mert megtal|ltam letem rtelmt. Orchidea Orchidea udvaromon. Megtartja j illat|t, amg a szl kiszvja kelyhbl. S akkor a mag|nos vir|g kitekint a gyomok kzl. Ki ragaszkodik tj|hoz, eltved: rizd meg eszedet, hogy clhoz rj. Fordulj befel. Hogyha lenyilazt|l minden madarat, dobd el jadat.

Bordal Vendg lakik testemben. Kettnk letmdja nem azonos egszen: egyiknk mindig rszeg, a m|sik jzan s rendkvl ber. Ittasan bbiskolva avagy bren, nagyokat szoktunk nevetni egym|son s beszlgetnk, b|r l|tom, hogy nem rt engem, ahogy n sem rtem. Konvenci, illem, dicssg, rdem: ezek nagy marhas|gok. Lgy kznys, de knyes s vesd meg a vil|got, saj|ttsd el a vgs blcsessget, s ne trdj nmagaddal. Figyelj ide, vn rszeg: ha haldoklik a nappal: hozasd be, s gyjtsd meg szp lassan a mcset. Az vszakok mlsa Reggelenknt s alkonyat ut|n szerny h|zamban pihenek. Kertemben vir|gok s gygyfvek. F|k s bambuszok vetnek |rnykot r|m,

szphang lant hever az |gyamon, flkancs karcos bor az asztalon. A cs|sz|rok eltntek nyomtalan: n itt vagyok mg, bsan s egyedl. Rszegsgemet mentegetem Hajam hull, brm r|ncos, a fogam kiesik. t fiam van. Az r|st rhelli mindegyik. -su most volt tizenhat: lusta, mint a szam|r. Hsz|n bifl|zik este s m|snap nem tudja m|r. J|ng s Cu|n, az ikrek tizenkt vesek. Egyik sem kapisk|lja, hogy mennyi ktszer egy. Tung-cu, legkisebb sarjam, nyolc lesz m|jus hava vgn: t nem rdekli semmi, csak a zaba. A Magas g gy b|nt el velem. Csoda-e, hogy kup|mat teletltm, s folyton kurjongatok?

TAO HUNG-CSING, A REMETE (V. szzad) Vlasz Kao csszrnak, mikor azt krdeztette tlem, mirt lek a hegyek kztt s mifle vagyont szereztem Mirt lek a hegyek kzt s mi hasznot hajt mag|nyom? Nem birtokolok m|st, mint a brcen l felhket. Napestig nzem ket. Mlysgesen sajn|lom: nem tudom felsgednek becsomagolni ket. FAN JN (?451?503) Bcs egy j barttl Ha keletnek, nyugatnak vitt utunk: h|nyszor ksrtk el a m|sik|t s bcsztunk el itt egym|stl, Loj|ng kapuj|ban. Amg fiatalok voltunk, tlen kldtek hivatalos utakra. H esett, de nknk gy tnt, mint hogyha j|zmin szirmai sz|llongan|nak. Most, hogy regek lettnk, tavasszal utaztatnak csak, mikor virul a j|zmin, de nknk m|r olyan fehr s hideg, ak|r a h.

NPDALOK (VVI. szzad) Szzlny az jszakban Dob|lom magam. Nem tudok aludni. Ablakomban a hold kerek feje. Olykor mint hogyha frfi szlna hozz|m. Mindig hangosan felelek: Gyere! A lny panasza Alkonyat: |tugrik a kertsen mosollyal arc|n, vir|ggal kezben. Hajnal: kimegy, bev|gja a kaput. H|tra se fordul. Csak azrt, mert jjel megkapott mindent, mg velem aludt. vszakok sz A szl bef az ablakon. Az szi hold kiv|ncsi: beb|mul a szob|ba, ahol semmit se l|tni. Mly csend. Azt|n mocorg|s. A paplan alatt kt test. Vihog|s. Megtal|ltam! Hogy mit? Aligha ktes.

Tl A tli szl gy v|g kint, mint az oll. A dunyha alatt itt bent j meleg van. Most szemembe hull szeretm haja. Cspje hideg, de |gyka forr, oly forr, minta ny|ri jszaka. Tavasz A fzf|rl friss |gakat trnk le, madarak szlnak, pillangk keringnek. Azt|n lefeksznk a bokrok tvben a kert vgn s gy beszlgetnk, hogy egym|s sz|j|ba nyomjuk nyelveinket. Nyr A takart lergtuk. A ny|ri j oly flledt! Fordulj felm! Szolg|lj ki! Locsolj meg, hogy lehljek!

Latin kltszet (Kr. e. I. szzad Kr. u. IV. szzad) CAIUS VALERIUS CATULLUS (Kr. e. ?84 Kr. e. ?54) Lesbihoz (VII) Azt krded, Lesbi|m, h|ny cskot v|rok tled, mg azt mondom: elg, elg, hadd abba m|r? Annyi cskot, ah|ny homokszem fekszik egytt a mtikus Battus kir|ly szent sremlke s Juppiter Ammon svai jshelye kzt, Cyrenaica izz sivatagj|ban; ah|ny csillag lesi helyesl hunyorg|ssal a titkos szeretk p|rz|s|t csendes jjel: ha ennyi cskot adsz, mindet vad szenvedllyel, gy ennyi csk elg lesz majd Catullusodnak, mert az irigyeket ly sok csk megzavarja, s a lepcses, pletyk|s nyelv megbnul sz|mol|sn|l.

Ne jrd, szegny Catullus (VIII) Ne j|rd, szegny Catullus, a bolondj|t. Ami elveszett, elveszett, lerhasd. Nemrg folyton re|d sttt a napfny, a l|ny karon fogott s vele mehettl, szeretted, ahogy l|nyt mg nem szerettek. S hogy szrakoztatok ketten az |gyban! Nem krhettl olyat, mit nem adott meg. A nap fnye valban vgignttt. Most nem kellesz tbb. Te se kv|nd t. Ne krd, amit nem kapsz, ne keseredj el, lgy ink|bb rzketlen, mint a szikla, ne rim|nkodj kegyeirt hi|ba! Elmehetsz, szpl|ny. Catullus megkvlt. Te szenvedsz, ha egyedl fekszel jjel s senki sem jn. Milyen leted lesz, ha frfi nem v|gyik r|d? Ki mond szpnek? Eldicsekedhetsz majd, hogy az enym vagy? Kit cskolsz? Kinek ajk|t harapd|lod? Te meg, Catullus, viseld sorsodat.

zenet Lesbinak (XI) Furius s Aurelius, kt nagyon dr|ga bar|tom, kik velem jnntek Indi|ba, ha mennk hol a Nagy ce|n vize harsog s r|zza a partot; vagy a dli melegtl tunya arabokhoz, a szitty|khoz, hol minden klyk jat hordoz, s a t|jra, melyet a Nlus nt el tavasszal s|rga iszappal; vagy ak|r felm|szn|tok velem a kk Alpok h|gira, hol Caesar oly vitzl harcolt, s ksrntek tov|bb a barb|r britekhez, kik zabot esznek; ti, kik nem m|sztok le rlam, kikkel a vgzet sszel|ncolt, tletek csup|n egyet krek: hogy szaladjatok Lesbi|hoz e kegyetlen nyers zenettel: Hallom, egyre zekedsz a fikkal. Remlem, hogy tizet is kiksztsz kzlk minden jjel, mert nem tudsz m|r szeretni, s nem maradt, csak t|tott nagy bujas|god.

Ne v|rd, hogy jra kezdjk. Elpusztult|l, nem vagy. Nem n, te lted meg szerelmnket. Elhervadt, mint vadvir|g, melyet az t szlre dobtak s letapostak. Fabullusom, remekl vacsorzhatsz (XIII) Fabullusom, remekl vacsor|zhatsz n|lam, ha isteneink gy akarj|k, nh|ny napon bell, feltve, hogy telt-italt hozol magaddal, trf|t, jkedvet s desszertnek egy le|nyt. Ily krlmnyek kzt nagy vacsor|val l|thatlak, mert Catullusod ersznye pkh|ls lett. Viszonz|sul a kj p|rlat|t adom nked hegyikrist|ly fiol|ban, mit szeretm kapott Vnusztl. Csak egyszer szagolj bele, s mindj|rt krlelni kezded majd kegyes isteneinket, hogy szemldkdtl le sarkadik egyetlen orr lehess.

Tredk (XIVA) Ti, kik majd egyszer, messze az idben gyetlen verseimet olvass|tok s nem borzadtok meg tlem Aureliushoz (XV) Aurelius, most bcst veszek tled, de egy krssel j|rulok eld: ha van valami, amit szentnek ismersz, gy fogadd meg bar|ts|gunkra, hogy ujjal sem nylsz majd fiszeretmhz. A nagyvil|gtl nem kell ijedeznem: az emberek j|rnak-kelnek az utc|n, ki-ki a maga dolg|val trdik; csak tled, s nagy farkadtl fltem t. H|ny szp meg csnya klykt rontott|l meg! Csin|ld vgan mindegyikkel, h|zadban s h|zon kvl, ahogy kedved tartja, de t egyedl kmld meg, knyrgm. mha esztelen szenvedlyed mgis mag|val ragad, reszkess: hazarek egy nap s megszenvedsz aljass|godrt: nyakadhoz ktm trded s fenekedbe torm|t meg ss heringeket tmk.

A veronaiakhoz (XVII) Rozoga, rosszul |csolt hdja van Veron|nak, hol t|ncolni szeretne nnepnapon a np, de fl: a m|sodkzbl v|s|rolt deszka korhad, s mocs|rba szakadhat az cska szerkezet. pljn s legyen ers az j hd, bakugr|sra s t|ncra alkalmas, j|rj|k a csrdnglt rajta Mars papjai, s hadd hogy nevessek egy nagyot! Mert l egy polg|rt|rsam itt s szvesen l|tn|m, hogyan rptik egy nap persze fejjel elre oda, hol legny|lasabb s legbdsebb a l|p. A frfinak nincsen annyi stnivalja, mint ktves kisdednek, kit mg pap|ja ringat. Egy l|nyt vett felesgl, kedvest, vir|gz szpet, rzkenyt s gyengdet, kire vigy|zni kne s mint a ritka kincset, dugdosni m|s ell, de nem! Csak hagyja, j|tsszk m|ssal vagy nmag|val kedve szerint, mikzben lomh|n elnylik |gy|ban, mint |rokban a lev|gott, vizes rnk. E dg csak annyit eszml, mintha semmi se lenne,nem hall, nem l|t, nem rez, nem tudja, hogy mi van, hogy l-e, vagy sem, azt sem kpes megmondani. Ezt a fickt szeretnm belev|gni a l|pba, h|tha letargi|j|t vgl levetkezi, s kznys, bamba njt a l|p sar|ban hagyja, mint patkj|t az szvr a ragacsos agyagban.

Oly lgy vagy (XXV) Oly l|gy vagy, mint a h|zinyl, Thallus, vagy mint a tollpihe, puha, mint jszltt fle vagy a vnember pnisze,s a pkh|l e pniszen gyors, mint a leggyorsabb huzat, mohbb, mint az hes sir|ly, mert lops frdskurva vagy,kedves fiam! Egyet szundt a kabinos, s te m|r viszed kpenyemet s remek spanyol v|szontrlkzimet. s hogy prd|dat dugdosod? Dehogy! Bar|taid kztt hencegsz vele, mint hogyha ez volna atyai rkd. Ejtsd ki ragacsos ujjaid kzl, sz|lltsd vissza nekem tulajdonom. Mert hogyha nem: korb|csot fogok s sztverem szarvasbr h|tadat s azt|n kegyetlenl megnyergelem mg egyszer, s gy t|ncoltatom, dob|lom, r|zom meztelen h|tuljadat, mint kis hajt roppant ork|n a tengeren.

Knyrgk nked (XXXII) Knyrgk nked, Ipsithilla, dr|ga, boldogs|gom, v|gyaim netov|bbja: hvj magadhoz most dlut|n, azonnal, ha szabad vagy s intzkedj, szerelmem, hogy |gyadn|l frfiba ne botoljak, s h|zon kvl se akadjon srgs dolgod, de aprlkosan tervezd meg kilenc j numer|nkat egy menetben, sznet nlkl. n m|r megebdeltem, |gyamon dglk, v|laszodat v|rom. Farkam pp most frt lyukat tunik|mon. A vetlytrsakhoz (XXXVII) Fik, kik e kocsm|nak cgrzett bordlyh|zban lebzseltek, Castor s Pollux templom|tl kilenc sarokra, hol ngyesben m|sztok r| minden nre mondj|tok: azt hiszitek, hogy m|s ember herlt, s fasszal a termszet csak titeket szerelt fel? Mg egy rak|son ltk s isztok, nem fltek-e, hogy hasra knyszertlek benneteket a lc|n s megfrom h|tulrl mind a huszatokat? Nagy kedvem t|madt szrny tr|g|rs|gokat rni, s viper|kat rajzolni rossz csapszktek fal|n,

mert Lesbia, a dr|ga, kit oly nagyon szerettem, ahogy fiatalember l|nyt mg nem szeretett, s akirt annyi harcot vvtam, elhagyott engem, s most veletek tany|zik, nagypnz taknyosok, hossz haj csibszek, |tkozott aranyifjak, kik oly jl szrakoztok s zekedtek vele, kiv|lt band|tok feje, Egnatius, kinek csak szak|lla szp klnben vigyorg keltibr, ki reggelente, honi hisp|n szok|st kvetve vizelettel pucolja zld rozm|rfogait. Cornificiushoz (XXXVIII) Jaj, Cornificius, Catullusodnak b|nata nagy, de panaszom nem haszn|l. Most is nagyon rossz, mg rosszabb lesz holnap. Nemrg jttl, szerettl, smogatt|l. Nem jssz. Haragszom r|d. M|st v|rtam tled. Vgasztald meg egy odavetett, knnyed, gyengd kis verssel fiszeretdet, s porz helyett hints r| kt apr knnyet. Acme s Septimius (XLV) Septimius, Acmjvel lben gy szlt Acmhez: Szeretlek, szivem,

remnytelenl, szbontn, veszettl s forr fejjel gy, mint senki sem. S ha most hazudnk, akkor Liby|ba vessenek ki, egy mrges, zld szem oroszl|n el, ki nyomban megl. Mire mor, helyeslse jell tsszentett jobbrl, azt|n balfell. Ekkor Acme h|trafordult fejvel, s mihelyt tzpiros ajk|t vgighzta a fi rezg szempill|in, gy szlt: Eskszm, letem, Septimiuska, hogy mita a kisistent szolg|ljuk, egsz testemben a v|gy tze get, s boldog fejem a gynyrtl szdl. Mire mor, elbb jobbrl, majd balrl r|tsszentett, helyeslse jell. ly kedvez menektl ksrve, b|r felveri kettjket az nsg, Septimius jobban kv|nja Acmt, mint Szria s Egyiptom minden kincst, s Acme minden lvezetet megkap, mi |gyon kvl s |gyban megterem. Ki hinn, hogy akad ilyen boldog p|r s hogy ily kezes lett a szerelem?

Cicerhoz (XLIX) Rm|nak n|lad nagyobb sznoka mg nem szletett, Marcus Tullius, nem szletett, nincs s nem lesz soha. Catullus, a pocsk, semmire j versfarag most felksznt; Catullus, ki pot|nak oly csapnival, mint te vagy nagy sznoknak, Cicero. Sorok Liciniushoz (L) Oly roppant kellemes volt veled tegnap Licinius! Kzirataimat bngsztk, azt|n mk|s versikket szereztnk tbb modern mrtk szerint, bort ittunk, trf|lkoztunk s nevettnk. gy elbvltl pezsg szellemeddel s b|jos lnyeddel, Licinius, hogy hazamenet nem kv|ntam tbb telt-italt; tged kv|ntalak. Bks |lom se sz|llt le homlokomra, itt forgoldtam nyughatatlanul p|rn|imon; a napkeltre v|rtam, hogy l|ssalak s beszlhessek veled. Ksbb, a f|radts|gtl kimerlten s flig ntudatlanul, e verset

rtam. Ebbl rted keservemet. Most megal|zom magamat eltted s knyrgk nked. Ne zz el magadtl, ne j|tszd a ggs ifjurat. Vigy|zz: szeszlyes istenn a Nemezis, kitolt velem. Kitolhat veled is. Tredk Caesarhoz (LIVA) Most megpukkadsz, ha elolvasod b|tor soraimat, dicssges dikt|tor Kuncogj, mert elmondom (LVI) Kuncogj, mert elmondom, hogy milyen furcsa dolog trtnt velem minap, bar|tom, sta kzben: ici-pici ficsk|t l|ttam lovagolni egy pttm l|nyon. Kuncogj, Cato! Mert leguggoltam nyomban, s merev d|rd|mat bocs|sson meg mor! a kamaszklyk alfelbe nyomtam.

Caesar s Mamurra ellen (LVII) E kt passzv buzi jl sszeillik: Caesar kisasszony s Mamurra hgunk. Az egyik hlgyet Rma szlte nknk, a m|sikat Formia. Szennyket nem mossa el vz, z|por, tenger|r. Par|znas|gban mester mind a kett: egy |gyon adj|k brbe farukat, szop|sban is kiv|lk. M|sklnben az utcal|nyok konkurensei. E kt buzi pomp|san sszeillik. Caeliushoz (LVIII) Hallottad-e, hogy Lesbia, a dr|ga, kit mindenkinl klnbnek tartottam magamn|l is , Catullus Lesbi|ja most ton-tflen rmai gazdag rfiak fark|t feji trden |llva? Engem akar frjnek (LXX) Engem akar frjnek, m|s senkit, mondja szerelmem, mg ha kezre Zesz tartana joggal ignyt. gy , |m mit a n suttog p|rn|s, puha |gyban azt a fut szlbe s csacska vizekbe jegyezd.

Mondjad (LXXXI) Mondjad, Rma ezernyi szp fiatalja kzl neked nem kell senki, Iuventius, pp csak e holthalov|ny, nekibsult s beteges jvevny a pisaurusi bolhatany|rl? Ezt leled, ezzel nyalakodsz, mikor n oly rettenetesen sv|rgok fitested s |gyad meghitt melegre? Nem veszed szre, milyen termszetellenes ez? Gyllm s szeretem (LXXXV) Gyllm s szeretem. De mirt szeretem, ha e ketts gyllet s szerelem |tka keresztre feszt? Caesarhoz (XCIII) Nem keresem kegyedet, Caesar. Mit is rdekel engem, hogy szrd fejeden szke-e vagy fekete?

Aufilenusba szerelmes (C) Aufilenusba szerelmes Coelius Aufilen|ba Quintius. s Veron|nk dsze-vir|ga e ngy. Aufilenus s hga s ez a kt gynyr fiatal de kit szeretek jobban? Coeliusom, te vagy az. Mert amikor nemrg rted gylt l|ngra a lelkem, izz cspmre fontad ers karodat. gy, mint n veled: lj a fival boldogan adjon nem szn rmet nktek a v|gy s a gynyr. Szmtalan orszgon (CI) Sz|mtalan orsz|gon, sok tengeren |t idertem srodhoz, b|ty|m, s mit az si szok|s elrendelt, hozom me a mzet, a bort, a vir|got s megszltlak, b|rha hi|ba teszem: nma porod nem hallja beszdem, mert a bitang sors elvitt, testvrem, gyorsan, igaztalanul. Lttelen |rnykod vegye tlem most e szok|sos bs adom|nyt, amelyet srodon elhelyezek: knnyeim |rja locsolta. Nehz, testvrem, e bcs. Nem l|tlak tbb. ldja az g nevedet!

rversen (CVI) A kiki|lt mellett szp kamasz |ll; tenyeremben tartom a pnzt, h|tha t is el|rverezik. Lgy ngyilkos, Catullus (LII) Lgy ngyilkos, Catullus, vagy nem volt mg elg? Nonius b|rsonyszkben dagasztja alfelt, Vatinius, a konzul, sz|z eskt megszegett. Lgy ngyilkos, Catullus. Nem volt mg eleged? CAIUS CILNIUS MAECENAS (Kr. e. 70Kr. e. 8) Tredk fejem kopasz, l|bam remegve lpked, hasam, h|tam ppos, trdem, fogam laza, de mg gy is nagyon j, mert let, des let

QUINTUS HORATIUS FLACCUS (Kr. e. 65Kr. e. 8) Mondd, melyik illatozott (Carmina I, 5) Mondd, melyik illatozottfrt, nyurga fi tart most karjai kzt,Pyrrha, a rzsalugas mlyn? Szlj, kire bztad b|r ideiglenesen p|nttal h|tracsatolt fnyes aranyhajadat?Jaj neki! Holnap majd szidja az isteneketmeg hamis eskidet, mert a gynyr sugaras,nnepi tengere nki hirtelen elfeketlt. Most mg azt hiszi, hogytested sznaranya mindig v lesz, tilleti csak a bolond! A szerelem vize |lnok,prul j|r, ki ezsts tkrn messze evez; s mint a hajs, ki a ssmlybl megmenekedve Neptun istennek felaj|nljatrt evezjt s |zott vackait: gyn is rg befejeztem kjutaz|saimat.

Ne tudakold Ne tudakold, tiltva van ez,Leucono, mly vget sz|ntak nekeds nekem az istensgek. A perzsa asztrolgusokbeszdre ne hallgass, trd, ami jn:sz|mt|saik csalnak; hogy Juppiter sok ven |tgondoskodik mg rlad vagy e teletrendelte utolsnak: nem sejthet. A tenger zg.Szrd le a bort. Az let rvid. Nem adhelyet hossz remnynek: elsz|ll a perc. Nincsen, csakjelen id e fldn. Gymlcseitszaktsd le mind s rgtn.

Lydia, hogyha Telephus (Carmina I, 13) Lydia, hogyha Telephus rzsapiros, sma nyak|t dicsred s karj|t, oly szp viaszfehr epm flforr, elnt a pulykamreg, a fltkenysgtl eszem

elh|gy, mellemben megborzong a llek, szeretnm elbgni magam, mikzben blcsavarod|stl flek vagy ha megl|tom rszeg dhe nyom|t, amikor kssel vagdos v|llad selymes hav|ba, vagy arcon harap e besti|lis taknyos: iszonyodom. De hallgass r|m, hiszen hamar elkerget majd a dr|ga, miut|n gy b|nt teveled, kit a Szerelem m|rtott nekt|rj|ba: s akkor milyen boldog lehetnl egy frfival, ki tled meg nem v|lik, sosem vit|zik, csak szeret s meghitt t|rsad marad mindhal|lig. A j ember (Carmina I. 22) A j ember, ki tiszt|n l e vil|gon srtetlenl st|lgathat ak|rhol; nem kell, hogy trt vezzen fel s zordon hajtd|rd|t hordjon, sem mrgezett nyilakat a tegezben,

ha az izz Szahar|n megy keresztbe, a Kauk|zusra h|g fel, vagy a hindu Hydaspes mell indul. Bizonytk: minap tlmentem telkem mezsgyjn s Lalagrl nekeltem, mikor roppant farkas jtt velem szemben, de n r|nztem, s menten eliszkolt, holott nincs ily ordas p|rja sehol, s a fld, amely sz|razdajk|ja e szrnyeknek, Numdia homokj|n sem fut klnb oroszl|n. Sz|mzhetsz s lakjak lettelen t|jon, hol a zld dicsfny nem jul a f|kon, mert nincsenek f|k s a lucskos gbl rks eszs dl, vagy dlen, hol koh a lapos trsg, ott sem daloln|m, csak Lalage b|j|t, Lalage l|nyos, pimasz nevetst, des lotyog|s|t.

Ne bslakodj, Tibullus (Carmina I, 33) Ne bslakodj, Tibullus; az elgikus tm|t hagyd el. Mrt savanytson be mzdes Glycer|d? Ne krdezgesd: Mrt csal meg?, ha m|r egy sihederrel ptolt alig huszonnyolc esztends regembert! Ez a sors. A szp frufrus Lycoris beleesett Cyrusba, ki a maga rszrl m|s l|nyt szeret, Pholot, aki viszont nagyhangon leszegezte: Ha az zike ordas farkassal szeretkezne, n mg akkor sem fekszem e slt paraszttal |gyba. Mert ilyen Aphrodit, ki sszeboron|lja az ssze nem illket, s kuncog a maga |lnok mdj|n, ha egyikk sem brja a ketts j|rmot. Tudom ezt. Mikor szebb l|ny tnt fel a szemhat|ron, hsgem visszatartott, mert rabn volt a p|rom, b|r verekedett velem mint tengeri vihar verekszik Calabria parti szikl|ival.

Most, mikor templomodat (Carmina I, 31) Most, mikor templomodat szenteltk, Apollo, s olt|rodra bort ntttnk serlegeinkbl mely kegyet, mily adom|nyt kv|njon tled a klt? Nem roppant termshozamot, aminrt sz|rd nagybirtokosok knyrgnek cifra im|kban, nem npes csord|t Calabria ds legelin, nem nagy kkveket s aranyat a messze keletrl, nem zsros televnyt a Liris aluszkony, zld vize mellett. Mindnek jussa szerint. Hadd v|gja Calena polg|ra vissza a szlvesszt. csrgjn pnzesl|d|j|n a kalm|r s hrblje krist|lypohar|bl a bort, amelyet a sydoniak verejtkbl sajtolt ki mag|nak isteneink ezeket szeretik. vente h|romszor kelnek a tengeren |t, s sz|s nlkl megsznak minden vihart, mg n berem endvi|val

s rebarbar|val, melyrt bendm szokott knyrgni. Mi kell nkem, Apollo, fiatal istensgem? Egyensly s egszsg, vil|gos gondolat, mlts|gteljes, stlusos regsg, meg hogy vgig ersen foghassam lantomat. Lelki nyugalmadat (Carmina II, 3) Lelki nyugalmadat tartsd meg a bajban, |mha szerencse ksr utadon, ne nagyon hencegj vele, hogy te lennl a kegyence: figyelj e tan|csra, Delliusom, mert ha nem tartod az nnepeket, s ha egy leten |t nyavalyogsz, vagy ak|r erdei rten elfekve szippantod a legjobb falernumi bort: elr a hal|l; s mrt eskszik ssze a ny|rfa ezstje s a luc teteje, hogy |rnyuk alatt lhessnk? s szk medrben csavarodva kinek zubog, zg s zeng a patak? Nincs messze m|r bcsd a rmai h|ztl, sem szp nyaraldtl a szke-vrs

Tiberis mentn s kincseskamr|dtl, mit elherd|l a sil|ny rks. Lgy si kir|lyok utda, kit felver a pnz s a tekintly; kreget, ki a szabad g alatt hal meg: mennnk kell, egyre megy, hogy ki az: n, te vagy . Csorda vagyunk, lefel hessegetnek, fekete urn|bl hzz|k a sett cserepet mindnek; v|r Kh|ron az jben s odalent a vgtelen sz|mzets. Mg nem tudja (Carmina II, 5) Mg nem tudja a h|zass|g ig|j|t hordozni Lalage; gyermeteg melle is gyenge hozz|, hogy a r|ja ugr frfi bik|nyi terht elviselje. A zld mezt im|dja egyelre, ott ugr|ndozik, s ha a nap hevvel ellankasztotta, szitty, s|s meg n|d kzt meztlenl lubickol a seklyben a kisborjakkal. Az ily fejletlen test

nem nagy rm. Trtztesd szenvedlyed. Jn a bbor ny|r s a savany szlszemekbe cseppenti a mzet. A v|gy rr| lesz rajta is; nem ismer szgyent, szemrmet; lesz, ki megkerget s mag|hoz von. Te vnlsz, szpl s unszol majd, hogy gyakrabban szeressed. V|rj mg vele. Vgasztaldj eladdig Chlorisszal. Oly szp! Nyakszirtje fehrebb, mint a tenger tajtkja holdvil|gn|l. Az illan Pholot el nem red, de Gygest, a Cnidusbl hozz|nk |tjtt hossz haj, l|nyos kamaszt ar|nylag knnyen kapod meg. egyform|n pomp|s, ha finak haszn|lod, ha le|nynak. Nem veszed szre (Carmina III, 20) Nem veszed szre, mily nagy veszlyt hozt|l fejedre Pyrrhus, mikor mintha csak oroszl|n klyke lenne idegenben porty|zol, hogy fiszeretjt elorozzad egy l|nytl?

Az ifjak srjn |t feldlt nstnyoroszl|n csrtetve jn a le|ny, szeme vill|mlik, krmt mutatja: kszen |lltok a klasszikus p|rharchoz: ki legyen Nearchus? Ekzben , aki e vetlkeds br|ja meg oka, s egy szemlyben a gyzedelmi p|lma, odbb st|l a fnyben s felvillantja meztlen testt, mint m|rv|ny isten. A kznys Nearchus! Elre tolja combj|t. Szell hsti v|ll|t. Tarkj|n haja mzes fggny. Unottan v|rja, hogy megerszakolj|k, mint egykor Ganymedest. j harc vr rm (Carmina IV, 1) j harc v|r r|m, Vnusz, hossz bke ut|n? rnm, kmlj meg engem. M|s vagyok m|r, mint mikor a j Cinara volt kir|lyni szerelmem. tven v nyomja v|llamat, ne kv|nj a rozzant gebtl v|gt|t; oda menj, hol az ifjs|g im|val szlts izgatottan v|r r|d.

Rendeld a hattyk fogat|t, hogy vigyenek Paulus Maximus h|z|hoz, s ha egy bborvrs szvet kv|nsz, mely h hozz|d s nked |ldoz: v|laszd ki t, mert fiatal s nemeslelk, nevezd ki vezrednek, l|ngra tudja gyjtani s elviszi mindenhov| a szerelmet s ha segted, hogy diadalt arasson valamennyi vetlyt|rs|n: vill|j|ban az alb|ni hegyek kztt fel|llttatja m|rv|ny kpm|sodat. Tmjnillat kering majd ott kzismert, hogy im|dod , lantokat, p|sztorspokat hallgathatsz; napkelttl fik, l|nyok nekelnek himnuszokat hozz|d, s nzheted, hogy meztlen l|bak a t|ncot olyan sebesen ropj|k, mintha fehren izzan|nak. Ami engem illet, m|r nem v|gyom, hogy nvel vagy fival h|ljak s dzsljek, koszorval

homlokomon. Nem rtem, hogy kisz|radt orc|mon mgis mrt csorog knnyem, Ligurinus, mikor megleslek, s noha beszdben oly verz|lt vagyok, egyszeriben dadogni kezdek. jjel, |lmomban, karjaim kzt tartalak s a Mars-mezn tged zlek, a Tiberisben mgtted szom, hab|r tudom, hogy el nem rlek. Tnik a h a mezn (Carmina, IV, 7) Tnik a h a mezn, kivirulnak a rti fvecskk, sarjad a f|k haja is, v|ltoztatja sznt a vil|g; megapadt s visszahanyatlik partja kz a foly; mlyen az erdben ruha nlkl t|ncol a h|rom Gr|cia; l|gy az id. Mgse felejtsd a hal|lt !Illan az let; a percek veidet feleszik;

most a zefr enyeleg, holnapra a ny|r dbrg majd forr l|baival, alm|s puttonyait kiterti az sz s azut|n m|r itt a nyakunkon a tl. Fenn a magasban a hold kerek arca csak egyre megjul, |m, ha te trsz meg oda, hol szleid meg az sk nyugszanak: |rnyalak, oml por leszel s soha m|s. Krdses, vajon adnak-e nked az gi hatalmak mg egy kurta napot lvezd h|t, ami van, mert ezt m|r kapzsi utdod tled nem veszi el. S hogyha elr a hal|l s Mnosz, az isteni br kzbe kapott s eltlt: hidd meg, sem rang, sem jtett, sem szp szavaid nem hoznak vissza ide.

Jaj, fiam, te kegyetlen (Carmina IV, 10) Jaj, fiam, te kegyetlen, vad szpsged megszdt, hogyha nzlek, b|r kzelt a reggel, mely letri majd ntelt nyeglesged, Ligurinus, meg ggd, ha tkrbe pillantasz s megrettent, hogy arcodon, mely szebb volt a legszebb rzs|n|l a rzsakertben s rzs|sabb hogy arcodon szak|llad csf borost|i kinttek, (rmes napod lesz!) s nincsen hatalmadban, hogy eltntessed ket, semhogy visszavar|zsold kamasz-szpsgedet s mosolyod tr|g|r b|j|t, mely felizgatott mindnket, mg vihogva od|bb |llt|l. gy nzed majd tkrdben egy reggelen szak|lladat kegyetlen tskivel. Jaj suttogod , Jaj nkem sz|zszor, jaj nkem ezerszer.

Tegnap fiatal voltam, de mit rt szpsgem, mellyel nem ltem? Vgl megokosodtam, |m szpsg nlkl mit kezdek az sszel? ALBIUS TIBULLUS (Kr. e. ?55 Kr. e. ?19) A bke-elgia Ak|rki volt az els kard kov|csa ezer s ezerszer |tkozott legyen! Ezer s ezerszer legyen |tkozott, mert annyi knt hozott e vak vil|gra, s rszeg kocsisknt fzte derek|ra a harci mnek vres gyeplejt! De nem; nem a vtkes, ki csup|n a vad|llatra fogta fegyvert, mg mi tbolyunkban ntestnkre fentk kardunk vas|t. Az |tkozott arany ksrte Mars csat|it; dr|ga bke borult a fldre, mg nem |lltak b|sty|k, erdtmnyek, v|rak s kzs fldet sz|ntottak j|mbor seink! Rosszkor szlettem. hes h|bork lesnek re|m, maholnap menni kell

a harcmezre, hogy ott ellensgem re|m tal|ljon, aki m|r tegzben hordja nyil|t, melyet szvembe sz|nt! Segtsetek, nagy istenek! Meztl|b im|dkoztam hozz|tok, mg gyerek, s meghallott|tok mindig az im|t! Te sem nehezteltl, mert durva f|bl vstk, Zesz, szak|llas arcodat s szegny szentlyben |llt|l, hol egy frt szl meg bza volt az |ldozat olt|rodon, s az ember, ha krst teljestetted, maga hozta nked a szent kal|csot s mgtte jtt le|nyk|ja, mzzel a tlgykup|ban. Milyen rltsg harctren keresni a pusztul|st! gyis itt leskeldik szntelenl s meztl|b jn felnk! Nincsenek szp mezfldek, jl |polt szlk az Alvil|gban; Cerberus vlt ott s res szemgdr |rnyak hurcolj|k l|ngprzslte hajukat. Mily boldog , ki h csal|di krben v|rja az let lass alkony|t! Fi|val j|r a rteken, az asszony

frdvizet hoz nki, ha megf|radt ily vnsget adj nkem, Zesz-isten, hogy fehr hajjal idzzem a mltat. poljuk fldjeinket, mert a bke terem csak mustot; hadd tltsn fi|nak bort a kancsbl atyja, hadd ragyogjon az ekevas s marja rozsda a kardot! PHAEDRUS (Kr. e. ?15 Kr. u. ?55) A farkas meg a brny Azonos szomj vezette a farkast meg a b|r|nyt a patakhoz. Az ordas feljebb |llt, a b|r|nyka lejjebb. A rablt szrny fal|nks|g ingerelte s a vrengzshez okot keresett. Berondtod ivvizemet mondta. Mire a gyapjas |llat szelden: Farkas uram, a vz felled folyik le hozz|m. Nem verhettem fel az iszapot n|lad. Fortyogott az igazs|g erejtl a farkas: Hat hnappal ezeltt megr|galmazt|l engem. Ngy hnapja szlettem. gy? gy? Akkor ap|d a rossz nyelv gy a farkas, s szttpi a b|r|nyt. E tanmese az olyan gonoszakra rdott, akik koholt vdakkal lik meg az rtatlant.

PETRONIUS ARBITER (?2566) Durva a coitus Durva a coitus,izzadt brutalit|s, kurta grcs a gynyr,undorod|s kveti. Fond r|m karjaidat,lgy csendes, ne mozogj l|rm|s p|rz|stlelriad a szerelem , s kezdjk az eszmnyiszzi szeretkezst, cskoljuk ez elg egym|st meztelenl, cskoljunk hosszanknnyedn s eleg|nsan. Boldogs|g lktetbennnk s nem sznetel. Tl ne szaladj a hat|ron.gy maradunk rkk. Tenger, tengerpart Tenger, tengerpart, gynyr vagy; s mily rm jra j|rnom e t|jkon, melyhez a v|gy heve hv! Fiatalon h|nyszor csavarogtam e l|gyviz parton, s hvtam a nimf|kat: jjjenek szni velem. Itt van a friss forr|s s ott az bl meg az alg|k, s itt, a boztban v|rt annyi sok fldi gynyr. letem des volt, s ha net|n fordulna szerencsm:el sohasem veheti azt, mit a mlt megadott.

MARCUS VALERIUS MARTIALIS (?40104) A szentor sznokol Kenddet, ha beszlsz, fltett s dr|ga fledre mrt tekered, Zoilus? A mi flnkre tekerd. Legyen nked knny a fld J atyafik, minek is teszitek le a srba a zsellrt? B|rmi legyen, neki nem lesz soha knny e fld. Nero Thermiban Mi j e vz! Mily langyos s de! Mit szlsz Nerhoz? Tzei mg gnek. Krdem tled: van-e a teremtsnek a zsarnokokn|l k|rosabb rhe? Lepje be srjukat a rt fve, legyen nevk |tkozott fldn s gben! Pusztuljanak mind! m sok|ig ljen a tirannusok pt-dhe!

HADRIANUS CSSZR (76138) Bcsja lelktl Lengcske lelkecske, te dr|ga, testemnek vendge s t|rsa, hideg vagy s dermedt s s|padt, elmgy most a messze orsz|gba s tbb nem mk|zunk egym|ssal. DECIMUS IUNIUS IUVENALIS (60140) Az els szatrbl itt vagyok n, aki jl kitanultam a rhtor csnjeit s rgta nem ltem az oskola padj|n, s gy hiszem: ostoba, balga kmlet lenne, ha pp most sz|nn|m a papirost, amikor sok firka emszti megfogadom ma teh|t, hogy ezentl zldes epbe m|rtom a tollat, ak|r ama rgi, aruncai mester, s hogyha szavamra figyeltek, elrtitek, hogy ma, midn az asszony frje helyett a herltet v|rja az |gy|n, s ezrek eltt mutogatja a cirkuszban buja mellt, most, mikor lett bank|r, , a sehonnai senki, , aki borblyknt kapar|szta szak|llamat ifjan;

most, hogy az nnepeken a nagyok besgi fesztnek, s jttment rabszolg|k j|rnak bborkpenyegben; most, hogy az jgazdag, dzslve, nyaranta pehelynyi gyrje sly|tl is izzadozik lehetetlen volna nem rni szatr|t DECIMUS MAGNUS AUSONIUS (?310395) A bnat erdejben Mentek a mly erdn a bizonytalan, alkonyi fnyben, bokrok kontya alatt meg a rten, nagyfej m|k kzt, holdtalan jeken |t, hull|mtalan |r folykn|l s partfokokon, hol bs soraikkal sztlanul |lltak holt kamaszok s fejedelmi nevek viseli: vir|gok.

Hindu kltszet (IIIXVIII. szzad) ISMERETLEN SZANSZKRIT KLT Az zsuta szeme Az z egy szikla tetejn|ll, az zsuta messzirlfigyeli, szemben a v|gys a melanklia vegyl, ezt l|tja a vad|sz, amgott l lesben, eszbe juthalott felesge szemes elejti j|t s nyilait. A kaland kezdete A fiatalasszony kijnh|z|bl s a szerzetesfacsszjbe rizst helyez egym|ssal szemtl szembe gy|llnak: a koldulbar|tmint illik, lesti szemt, nem eszik s afiatalasszony szp kldkbe nzmereven, mikzben a n

a mg kamaszos szerzetesfehrholdarc|t figyeli:gy lesik egym|st, mialatt a szark|k megeszik a rizst,s elcsrj|k a kanalat. Emlk Fiatalon,id eltthalt meg; mondj|k:jobb gy, mikor lete csakrvid kaland, de emlkebar|taiszvben gyrezeg tov|bbsok|ig, minta nagyharang. rtatlan llatok A kesely a tornyoktetin l s hull|katzab|l fel, |mde mgsev|dold emberlssel. A kcsag |ll a tban:szzies szent aszkta l|tod, hogyan fic|nkola hal nyelcsvben?

AMARU (?VII. szzad) A papagj A le|ny hajnaligbesurranszeretjvel lvezett csup|n a papag|jhallotta megszavukat s a nygseket, de a gonosz mad|rmost dleltta tztag csal|d eltt rik|csolja: szvem,milyen kemny,szvem milyen kemny neked. 89 A frfi nem jtt A frfi nem jtt,v|gyam hasogat,szekr halad el ablakom alatt, kerkagy,|ldottlyuk,hogy irigyelleka tengely mindig |lls mindig mozog benned. Gynyr Ott |lltunk, |tleltem derek|t,s mellt mellemmel laposra nyomtam, nem tptem le ruh|j|t, mert mag|tlsiklott le combj|n bok|ja kr,

ne b|nts, kmlj meg, ne marcangolj,, jaj nekem, milyen nagyon j, mg, mg te dr|ga, mg, azt|n alighallottam, hogy azt suttogja: szerelmem most hallgat, alszik, hov| lett?Eltnt, meghalt, felolvadt bennem. A n ellenll Mg sz|j|val sz|mhoz kzeltett,elnztem,s konokul b|multam a padlra, flem nem akarta meghallani,de des szavailemben bizseregtek, s elpirultam,izzadt arcomattenyerembe z|rtam, tehetek-e rla, hogy szemrmem vir|ga mag|tlfeslett ki nki,mint bimbj|bl a rzsa?

A felesg panasza Nagyon szerettk egym|stegy test voltunk s egy llek mrt nem mondtam nemetmrt lettem felesged mikor arcodba nzeknem ismerek re|d szvem ak|r a kcsak gylletem ltet. A rgi szeret ltogatni jn Nem csapta be az ajttnem szidta htlensgtnem emelte fel hangj|tmg el sem fordult tle gy szlt hozz| mint b|rmelykzmbs ismershz pedig ez volt legelss legszebb szeretje. Fitestvrek Mg szleik aludtaka fik felfedeztkaz |gyban egym|s testt mint ezst gymlcsnedvetszvt|k a m|sik|bla harmatot; fogukat vacogtatta a m|mor;most reggelinl lnekszleik s a l|nyok

kzt s arra gondolnak, hogyjszaka mennyi jatprb|lnak majd egym|son nem mernek sszenznipedig nagyon kv|nj|kezrt ink|bb a rzst nzik a h|z eltt mega p|v|kat a kertbencsszjkben a k|s|t mert attl flnek:m|sknt mindj|rt feltr bellkduhaj, vad nevetsk. ISMERETLEN SZANSZKRIT KLT Kamaszfi s az asszony A fi fekszik, a n mellje laz |gyra:oly j a beszlgets lelkezs eltt,a szp szavak,miktl az asszony lelke felderl, nem csak a szokv|nyos birkz|s sa monoton izzadt vajkpls kt l|b kztt,de a taknyos klykelaludt m|r, felkelthetetlenl.

BHARTRIHARI (?VII. szzad) Krtnc V|gyam majdhogy meglaz asszonyrt,akigyet sem vet re|m, hanem egy frfirtbolondul,ki viszontegy szp fit im|d, amg a finakaz a l|ny kellene,aki engem szeret s aki nem rdekel hogy a fszkes feneenn meg az asszonyt,a frfit,a fit, a l|nyt,ezt az egszfldet, a szerelmet,de elssorban engem. Kibrnduls Te volt|l n, n voltam te boldogan ltnk, de ahogy mlt az id, kettnk kztt elszakadt valami. Ma m|r te: te vagy s n: n vagyok.

A przs tka Nzd ezt a vn kehes kuty|t, foghjas m|r, h|ts l|b|ra s|nta, a szre hull, csip|s, ugatni sem tud, csak nyszt, flvak, csorog a ny|la, csupa fekly, csontja ki|ll, testbe, ha j|r ugyan, csak h|lni j|r a p|ra, s ez a nyomorult roncs is egyre tzbe jn, s lg lepcses nyelvvel szuk|ja ut|n biceg. gy zi ostor|val az emberek nemt a szerelem.

A przs rme E cltalan, esztelen mindensgben a blcs eltt kt t |ll nyitva csak: az egyik, hogy szntelen im|ds|ggal a hit malasztj|t szippantsa fel, s ha ebbl nem kr, hogy egy szpasszony melln csggjn, meleg cspjt smogassa, s |ldott far|t, s mentl tov|bb idzzk a mennyorsz|gban l|bai kztt.

ISMERETLEN SZANSZKRIT KLT A szegnyek gyermekei Kz kzben s szorosan egym|s mellett |llh|rom rongyos gyerek, flnkek s nm|k;olykor felemelikszemket s belesnek az ajtn |t egy h|zba,ahol valakiklesk|s|t eszik. Majmok az ablakban Frjem ma tnak indul,mgitt j|r a h|zban, felal|, istenekhez im|dkozik, mg n m|r arra gondolok,hogy este nem lesz itt,s kzben l|tom az ablak p|rk|ny|n a nstnymajmokat,kiketp|rz|sra felgerjedt hmek h|tulrl kapnak el, holott ha jobban figyelemaz ablak p|rk|ny|t, azon ma vletlenl nincs majom.

Univerzlik Mindig nkrl beszltek |ltal|ban,n |stok,zsibbadni kezd a l|bam, mi dolgom az univerz|li|kkal? Szemet hunyok fecseg jbar|tok,s mindj|rt ring mell meztlen asszonyt l|tok. Tiltott szerelem Az g hajnali dszbe ltzttktveder dzsa s szekr csrmpl bren az egsz falu de nem fls mozdulni sem tud az eltnt gynyrtl mit b|nja frjt megjn hogyha megjns nem rdekli ha bar|tni l|tj|k az j elmlt nem volt elg bellet nzi most is benne nincs szemrem gy fekszik |gy|n s fiszeretjefejetlen kgyj|t tartja kezben.

Szp lny A hold elhat|rozza jra s jra, hogy gynyrszp arcodat lefesti, s mert nem sikerl, letrli a kpet, s ngy ht ut|n ismt ellrl kezdi. Szeretkezs kzben Selymes hsa hozz|d tapad,lbe spped horgonyod,krlvesz des szre, csorgatott mz a pillanat,megszdlsz s azt gondolod, nem v|lsz el soha tle, nincs b|nat, gond, se f|jdalom,nincs mlt s jv csup|n jelen, s sz|guldasz rajta, meztelen lovas, amg az lvezet|gykodbl fejedbe sz|ll,s libabr futkos h|tadon szemet hunysz; nyl, illatosltuszvir|g az leteds a mindensg tkletes.

Szeretkezs utn (Vlasz az elbbi versre) S azt|n? Unalmas,latyakosl|bfrd lett a mindensg,homlokodn|l a fejf|j|s sznyogja kering s zizeg,res vagy,bamba s vizes.Nem szlsz,a l|ny flsleges. Mint bog|ncs szr a szre az let cafatt| mosott,egy elef|nt letaposott.Kihzhatn|d belle. Verebek Falunk krl az ekk felsz|ntott|k a barnul, tavaszi fldeket. A bar|zd|kban j|tszdnak s ugr|lnak seregestl a h|zi verebek, vagy magokat keresnek ott, hol mag van, kis, grbe csrk a grngybe v|g, rzst tartj|k okos fejket s kzben csip|s szemkkel pislognak re|d.

RAMPRASZAD SZEN (17201780) Kli anym, a hall istennjhez Izzadok s nygk mintha csak dmonok hajtan|nak dolgozni |rkot gdrt |sok szikl|kat cipelek s nem keresek semmit napibrem nh|ny morzsa: kenyrlesm mg az este bekapja Szemem orrom flem nyelvem brm vist mert nem segtek rajtuk s n visszaordtok Nem megynk semmire Vgem van elintztek Vak koldus kapdos gy elveszett botj|rt ahogy n teut|nad K|li nagy istenn Tehetetlen vagyok

Elrontott|k k|rm|mat Rampraszad felki|lt: n nem brom tov|bb Siess segtsgemre K|li any|m, hal|l! Szabadts meg a lt mocskos kelepcjtl v|gd szt rzkeim vonagl cs|pjait s a dolgok szvevnyt hadd frcskljn ki vgleg altestembl a v|gy mint a visszatartott hgy azt|n tertsd re|m a megsemmisls gynyr lepedjt s add meg hogy felrepedt kopony|mbl ujjongva lhessem ki az let sisterg rakt|j|t.

Arab kltszet (VIXIV. szzad) ASZSZAMUAL IBN GHARID IBN ADIJA (VI. szzad) Trzsem, a Banul-Daian dicsrete Ha b|tor vagy s az igazakszoros csap|s|t kveted: nem sz|mt, milyen szvetetviselsz, s hogy rongy a kpenyed. Trzsnkben nem sokan vagyunk,de a hagyom|ny ktelez: fel a cscsig kapaszkodunkfiatalok vagy regek. Nagy hegysg mlyben lakunk,ott leltnk biztos rejteket, s ha riadt fjnak, n isktl kardot vezek. Hegynk l|ba a porhomokal| eresztett gykeret s orma este l|thatod a holdt|nyrhoz kzeleg. Mi rdemnek tekintjk azt,hogy p|rharcban megljenek,

s lenzzk, ki ettl remeg:a hitv|ny szomszd trzseket. B|r ifjak vagyunk, a hal|ltnem fljk, lpjen kzelebb! Vnljenek szomszdaink,nyamvadt, fogatlan lebek! Kztnk frfi termszeteshal|llal nem mlt ki soha, de bosszlatlan sem maradtneve, emlke s pora. Pengink metsz leinlnk, mlysgek szlein s kardlen buggyanunk ki, mintvrnk, s a vrrel, lelkeink. rtzeinket jszakanem tapostuk el mg soha: sz|ll|st, telt-italt tal|ln|lunk a puszta v|ndora. Nem akad, ki panaszt emelt.S a hres, jz csat|k! D|rd|ink le h|ny nevesellensg szvt j|rta |t! s kardjaink hvelybe nemkerlnek, mg egy is marad, s a szomj fldbe nem szaladvrnk, minta bvpatak.

IMRULQAISZ (??550) da Nyergelj, nyergelj unszoltak t|rsaim. De n csak |lltam s zokogtam, a l|ny miatt, a h|zakrt. Ez arra volt, amerre a homokdombok csipks gerincsora vet form|l Miqr|t s Tudih, Haum|l s D|khl kztt, 97 ahol az szaki s a dli szl lelkeznek egym|ssal sznet nlkl s porral tmnek be minden l|bnyomot. Bogyk, mint a kecskk hullajtanak, ak|r a feketebors, elszrva mindentt. Az udvarok s cisztern|k |lltak itt. A f|k alatt rakodtak fel a rablk s tntek el vele. Mintha kkuszdi hj|t harapn|m. Bar|taim lh|trl sztnztek: krnk, ne zokogd magad agyon, klnb hal|lt kereshetnl magadnak. jra elkezdtem srni. A knny gygyt. De itt nem n vigasz.

Annyi romot sem hagytak, hogy megt|masszam oldalamat rajta. E l|nnyal gy voltam, mint kor|bban Huv|jrith anyj|val s eltte szomszdnjvel, ki M|sz|lban lt. Ha megmozdultak, illat kapott sz|rnyra, mint keleti szelln a szegfszeg s knnyeim lecsordultak nyakamra szabadon, mintha vr dlne bellem. Vgiglocsolt|k kardom hvelyt. Ami kij|r a nktl, azt megkaptam, h|ny szp napot meg jszak|t tltttem el velk, mint pld|ul D|r| Dzsuldzsulban nemrg, kevs ember dicsekedhet ilyennel csak mellesleg emltem a kalandot vagy amikor egy l|nycsorda kedvrt leszrtam teve-kanc|mat s azt|n a kkemny, hideg zsrt |ttetsz, hossz szeletekre v|gtam (gy csillogtak, mint a hernyselyem), s nyereg-k|p|mbl osztogattam. A le|nyok feldobt|k rmkben a tevezsrt s sz|jukkal kapt|k el.

Vagy amikor felm|sztam On|jz|hoz nyereg-s|tr|ba. Hogy vistozott! Menj a pokolba, vagy az kell neked, hogy leugorjak s a forr homokban cs|szk|ljak kedvedrt, te szrnyeteg? Imbolygott a nyereg, a baldachn. On|jz| nem hagyta abba: 98 Imrul-Qaisz, les|nttod tevmet. Sz|llj m|r le rlam. Mire gy feleltem: Verj r| tevdre, engedd el a gyeplt. Mit berzenkedsz velem, te des dinnye? Nem egy terhes nt kaptam meg, mint tged gy h|tulrl. Ellrl is sok szoptats any|t. Egyikkel sem tartott sok|, amg figyelmt eltrtettem amulettekkel teleaggatott klykrl s mikor porontya bgni kezdett az anya flknykkel fordult csak gyermekhez, szp teste als rsze alattam maradt, mozdulatlanul. Vagy aznap, mikor megint kint a dnk kztt egy l|ny r|unt s a jernyrl prb|lt kitantani. Ne hzdozz tlem. Avagy tal|n kacrkod|s a clod?

Lgy j hozz|m, b|r torkig vagy velem. Nem hat meg, milyen ktsgbeesett harcot vvok rzelmeimmel? Nem hat meg, hogy b|rmit kv|nsz, azonnal engedek? Vagy botr|nyosnak tekinted viselkedsemet? gy rakd kln halomba ingeidet s knnyemet se b|nd, mert les, szp szemeddel m|r amgy is, meg hossz szempill|d borotv|j|val felv|gtad csuklmon az ereket s tengeri st hintesz sebeimbe. s vgl az a leggynyrbb l|ny nem akad frfi, olyan vakmer, hogy pillant|s|t ott merje felejteni dsz-s|tr|n, de n elkaptam s j|tszottam vele. Nylegyenesen sz|ll|s|ra mentem egy egsz helyrsgen |t, hol minden harcos arra v|rt, hogy torkon szrjon engem. Az g r|nc|ban csillagok aranybl kivert szgei. Megemeltem a fggnyt. A fggny mgtt ott |llt egy sz|l ingben, mert ppen alv|shoz vetkezett. gy, h|t itt vagy suttogta. Itt vagy, lefegyvereztl,

de ne kv|nd, hogy elragadnak tal|ljalak. A s|trak kzt osontunk el s tov|bb. Fnom inge a homokot sz|ntotta s eltntette l|baink nyom|t. A szl-korb|csolt dnesor tlj|n gdrt tal|ltunk. Kezembe vettem frtjeit mihelyt leheveredtnk. r|m fekdt s beczni kezdte fejemet. Zsenge derk. Tulip|nbimb bokacsont. Sma, feszes hasa. Kifnyezett ezst tkr a v|lla. Bre fehr s jra fehr, de od|bb mzszn |mbra, jra od|bb kk ametiszt, mint tiszta vizek tetejn esteli fny. H|tulj|t most csiszolt|k homokkbl. Szeme az zn flnk szeme, torka az antilop, nyaka gynyr, b|rmerre fordtja, haja fekete vzess, le vkny|ig zuhog, font tincsei hull|mosak, mint a datolyafrtk sz|rai,

ujjai puha hernyk, l|gys|g a lnye, semmi durvas|g s p|r|s, hossz combjai hajlkonyabbak, mint a n|d. gya felett a napfnyben msusz-felh lebeg. Naponta dlig alszik. Mikor kilp az alkony b|nat|ba, alakja gy fnylik, ak|r remetebarlangban a mcs vil|ga. Serdl fik s |lmodozk vresre harapott sz|jjal lesik, ahogy ott |ll s mereng az jszak|ban, flig l|ny, flig asszony. Elkrtem a vizestmlt a trzsmbeliektl, |tvetettem keresztbe lapock|mon s al|zatosan leztygtem a vlgybe: ktsgbeejtbb volt a vadszam|r has|n|l. Mag|nos sak|l vlttt, mint sz|mztt, ha fiaira gondol. Visszafeleltem nki: Sak|l! Kzs a sorsunk, pnzeszacskm res, mint a tid, ha ugyan volt valaha is ersznyed.

De ak|rmikor volt is valamink, m|r nyoma veszett remnytelenl. Csontv|zz| fogy az ember, ki az n fldemen sz|nt-vet, avagy a tiden. Kor|n indultunk m|snap. A madarak mg fszkkben ltek. Rvidszr mnen lovagoltam, fktelen parip|mon, mely v|gt|z, ugrik, kerl, oldalaz, h|tr|l mindezt egyszerre : slyos hord, mely kz|porban zdul le a hegyrl. Szrke szrben alvadt vr fnye csillog. Ork|n a szlben, szvverse tengerdag|ly s ap|ly. Csordultig tele katlan, melyben lobogva forr a vz. mlik, zdul, |ramlik, mg m|s ember lova |gaskodik, hkl, botlik, bicsaklik. A knny lovast lefjja h|t|rl, a nehzrl v|gta kzben leh|mozza ruh|it. Halk zg|ssal prg, mint a kisgyermek bgcsig|i. Megpillantottunk egy csord|t. A tehenek, fehrbe redztt kriszti|nus ap|c|k mdj|ra krztek. Hirtelen

megfordultak s futni kezdtek, szorosan egym|s mellett a lejtn, mint szakad nyakkbl hull gyngyk. Ut|nuk iramodtunk. Parip|m a vezrbika s a vezrtehn kz v|gt|zott. A tbbi a puszta por|ba szledt. Aznap teh|t hst tehettnk a tzre, olyik fstlni kttte magasra, olyik sttte avagy ny|rsra tzte. Az alkonyul nap szembest sugaraival dicsfnybe vezte lovamat, gyhogy szinte lehetetlen, volt gynyrkdnm kontrj|ban. jjel felkant|rozva |llt, egsz kzel hozz|m s nem mozdult. L|ttad a vill|ml|st? A felp|rn|zott felhben fny szaladt el odafent: nincs kz, mely gyorsabban kapdos kardj|rt. Majd jabb, szikr|kat szr vill|ml|s, mint amikor a zar|ndok a mcses pisla belre friss olajat cseppent. A vihart t|rsaimmal ltem vgig nem messze D|ridzstl,

az t mellett, amely Oth|jb-ba visz. Q|t|ntl dlre gmbvill|mok emeltk fel fejket, azt|n lev|gott nyakkal estek Szit|rra. Z|porozni kezdett. Szl r|ncig|lgatta a tamariszkek pofaszak|ll|t. Q|n|n lejtin kikergette a ksz|li kecskket odvaikbl, a p|lm|kat kicsavarta tvestl, a b|sty|kat s erdtmnyeket kdarabokra kalap|lta szt. Th|br hegye a z|por erdejben didergett, mint a rongyokba csavart vnember tlen. Majd, hajnal fel Mudzs|jmir orma gy emelkedett a dl|s romj|bl, mint a feltartott ors. Zs|km|ny|t a vihar szerteszrta a sivatagban, ak|r a jemeni kalm|r, ha a piactren kiterti legjabb |ruit. S a bizonytalan reggeli flhom|lyban keselyk gylekeztek a borvrs homok fltt, ahol vzbeflt menytek hull|i hevertek mindentt, mint barna szerecsendik, meg a kitpett p|lmaf|k s az sszegabalyodott gykerek.

AL-HANSZA, A KLTN (VI. szzad) da Skhr fivrem hallra Itt forgoldom jszaka az |llatbrkn, de nem tudok aludni. Mintha csak csupa genny volna a szemem. Ha kitisztul, s|tram el guggolok s gy figyelem a csillagok ny|j|t. Eddig nem nztem ket sohasem. Szakadt kpenyemet magam kr csavarom, s irtzom az lettl. Trzsnkhz rt a fldert, s hrt hozott. Azt mondta: S|khr ott hever kt szirt kzt. Srja nem nagyon mly s jeltelen. Leszrt|k, s ott, a fdn vertk t agyon. Menj h|t utadra, fivrem, s Isten tartson egsz kzel Mag|hoz, mert igaztalan tettet sosem kvettl el. Feszes izmaidat soha nem lankasztotta gy|vas|g s vrbosszt |llt|l boldogan, ha az erny ezt rtta r|d.

Mint l|ndzsahegy, ha hirtelen szemembe villan jszaka: hajthatatlan volt|l s vad, szabad aty|k szabad fia. Testvrem, ezrt knnyezem s b|nkdom rted, amg a f|k mgl a vadgalamb hallatja bg szavait, mg csillagtz vil|gtja a v|ndorember jeit, s mg kormos fzfazekam mag|tl kifehredik.

ANTARA IBN SADDD, A FEKETE LOVAG (?525?615) Bemutatkozom Hol jobb, hol bal v|llam megett bujk|ltok, szrnyek, jjeli lidrcek, |rnyak rmei, l|lkod ksrtetek, s csak nem tudtok megsrteni; jhettek, des Istenem, mit rdekeltek? Mindegyik fog|sotokat ismerem.

s b|nom is, hogy mit akar a vgzet; semmit sem tehet: erm, ak|r a sziklafal s konok vagyok, mint a hegyek. Ahogy kihzom meztelen szably|mat, utat nyit nekem s csggedten v|lik ktfele a d|rd|k medd erdeje. Az n l|ndzs|m m|s. Leghegyn aclkken forog a fny s fnye jjel elvezet haza, ha utam elveszett. Kanc|m k|tr|nyfekete s kontrja les, mint a ks: sttsgvel v|gja |t a csillagtalan jszak|t. Mint nyl sz|ll, mint a gyk szalad, ngy l|ba, mint a pillanat, s patkja mgtt szikra csak a vill|m, mely elm lecsap. Fehr holdsarl a fejn; bar|ts|g, majdhogy szerelem kt ssze minket, s rte n letemmel kezeskedem.

Ha jra kezdem harcomat, d|rd|k meg kardok pengenek, a szenvedly magasra csap s kzpontja mindig n leszek. Ilyenkor ormok, g|dorok, szikl|k, kvek meg p|lmaf|k all s s|tort|borok mgl jnnek a besti|k. S a sok szrny mind engem kvet: Indulj el te is, |llj megm, hol vrben sznak a kvek s jegyezd fel, hogy mit tettem n. Ksrd lovam patknyom|t s nzz szt: svnyem krl fehrednek a kopony|k. Szedj ssze h|rmat-ngyet s vidd haza j|tkszerl sok nyafka csemetdnek.

ABD IBN AL-ABRASZ (VI. szzad) Vn trzsfnk fiatal felesghez Elg volt a panaszbl! Az ember teste v|sik. Ha gy van, mrt haragszol? Az rdgbe, ne |sts! Tudom: egy virgonc, dr|ga rzki kamasz kellene, hogy bar|zd|dat sz|ntsa s estim|tl hajnalig j|rassa rajtad ajkait a tli jszak|ban. Azt gondolod, hogy nem vagyok, s nem voltam soha frfi? Nem voltam frfi n, ki oly sok nyerget elkoptatott? Kardom h|ny dnt festett vrrel, s h|ny asszonytestet leltem, s h|ny bimbdz l|ny v|szon nyak|n csszk|lt a sz|m?! Vagy nem tudod, szerelmem,

hogy nem az n hib|m? V|gydik a vnember, de hi|ba kv|n, mert nem tud, ha akarna, b|r olykor, dlut|n tud, mikor nem akarna, mivel, mint annyi m|s, m|r egyedl Allah csod|s kezben van a farka. Jjj h|t, ne fortyogj, szpsg, v|lassz ink|bb, szvem, bujas|g helyett bkt s rd be ennyivel.

MLIK IBN AR-RAIB (?650?) Epilg Ki nlklz a pusztas|g ln, ha egyszer meghalok? A nap tzes, az j hideg. A hulla megf s felreped. Csal|dot h|tra nem hagyok. Csak kardom |rvul el, melyet Rud|jn|h asszony ksztett s lovam, fekete, mennyei lovam j|rk|l majd csgged szggyel a kt mellett, ahol nem lesz, ki vizet mer neki. AT-TIRIMH (?660?725) Trnok s fellegek ura Trnok s fellegek ura, ne hagyd, hogy puha selymen heverjek s|tramban, mikor magadhoz rendelsz engem. Vessen az ellensg nekem csapd|t egy vzmos|sban s messe kett nyakamat egyetlen kardcsap|ssal,

meg harcost|rsaim nyak|t, kik mind Allaht szolg|lj|k, hasogass|k mellem hs|t keselyk, varjak, k|ny|k, hin|knak jusson szvem s |gykom estebdre s szvja ki csontv|zamat a ny|rnap gyolcsfehrre.

Megmosolygom nmagamat Ez az n bolond emberema sivatagi jben ott cscsl kopott nyergemens roskatag tevmen. IBN AL-AHNAF (750809) Elkel leny A szolg|ll|ny-p|rral jtt, s milyen gynyr volt! Kt imbolyg l|mp|s kztt a nyugodt telihold.

AB NUVSZ (?760?813) Levl osztlytrsamhoz, a szp Muhammad ibn Iszmilhoz Nzd el, amirt sszepofozkodtam veled mltkor, hogy melyiknk a szebb. Bar|taim usztottak, a disznk. Amit mondtam: mindent visszaveszek. Ma reggel ott |lltam az iskol|n|l a sarkon, mikor jnni l|ttalak. Nztem leden a hajlkony |gat, ahogy hint|zik kpenyed alatt, meg v|llig r, mly hajadat, keskeny cspdet s mikor bementl, tmr lepedet. Pihegtem s tarkmtl vknyamig libabrztt a gynyr. Szeretlek. Lnyed eleganci|ja vonz, nemcsak a v|rhat lvezet. Csod|lom szbsgedet, stil|ris tud|sodat meg mveltsgedet. Jjj el hozz|m. Jjj ink|bb ma, mint holnap, de holnap is. Olyasmire, mit p|sztorr|nak hvnak Biz|ncban. Ajtmon ers a z|r. B|rmeddig, ak|rh|nyszor csin|lhatjuk. Pap|d Bagdadbl nem l|t

ide. Ne habozz. Gondolj arra: h|ny vig v|gt|zhatunk mg gy, szlftta hamvas mellel, rugalmas s sov|ny combbal mintha csak r|szegeztek volna ifjs|gunk elszabadult lov|n? Beksznt Verseket rok, nem ezer sor hossz nyavalyg|st feldlt s|tort|borokrl, hskrl, kikkel vgez a vrbossz, trzsekrl, miket sztver a gonosz kor mit b|nom a gutatses puszt|t, hol a beduin gy l, mint az |llat, a ganajon slt birkahst s a pudv|s fogak kztt csikorg datoly|kat v|rosban lek: fvet, f|t, vir|got, h|zat, btort, bkt, bar|tot, kertet, kocsm|t, knyvt|rat, kultr|t kv|nok, de elfutok a mecsetajt mellett; ima helyett ink|bb a szl l|ny|t haszn|lom gygyszernek kesersgem ellen s b|r vijjog, nem adok tal|lk|t a politika dgkeselyjnek csak vershez, stlushoz, nyelvtanhoz rtek: a dialektik|bl kimaradtam:

a vil|g rdekel, nem az elmlet, mely a val fal|rl visszapattan. S megint a bor, melyet m|r annyi szval dicsrtem, a halv|nyzld s rzsa frtk leve, mely itt brummog, kotyog kancsmban, mint mist mond kriszti|nus pspk, az arany ned, melyet keresztnyek, zsidk meg tzim|dk mrnek dr|ga pnzrt s a pincben sok ve rett, hogy t|n a rmai cs|sz|r is l|tta: h|ny botr|nyom volt miatta! De elsz|nt vagyok s gyilkos nyelvemtl remegnek mindannyian. Holott nem ismerek m|st, mint igazs|got, sz|nalmat, szerelmet. Hadd fogjam ssze. Kedvencem a m|mor, zene, bar|ts|g, kocsma, versek. Minden |larcot s f|tylat leszaggatok m|srl, magamrl is. Nem vonz, csak a meztlen. Tivorny|im kzismertek. Borombl nem titkon szrcslk az jhom|lyban, de kzzteszem versben. Rg tudom, hogy a h|bor csak egy dombbal od|bb van s holnapra rom lesz, ami ma felpl. Vad arab klykk j|rnak hozz|m, s szende, mvelt perzsa fik, akik szpsgk

alamizsn|j|t szrj|k az lembe. Bort iszunk s a kamaszok des ny|l|t szvom magamba, mihelyt levetik ruh|jukat s ajkukat kn|lj|k s |gykuk rett, hegyes epreit. Fiatalon s szegnyen Bagdadban Tavaszi kert, benne vir|g meg lepke; sas sz|rnya fent, lent csipks hegyvidk; egy l|ny anan|szforma, hossz melle; Bagdad fltt a rzszn, esti g; sik|tor a tikkaszt jhom|lyban; mlykk |rnyk a siheder ln; di|k, ahogy elget pejlov|val; szitaktk, halv|nyzld vznvny a Tigris partj|n; szerelmesek nma ajka hajnalban; f|radt karav|n a puszt|n; mindez kitn verstma, de nem verstma az n nyavaly|m. A Prfta legyen a neve |ldott! a boriv|st megtiltotta neknk. m n estnknt Ahmaddal kocsm|zom. Elbb s|fr|nyos rhst esznk, majd bort s ismt bort tltnk re|ja. Verset rgtnzk, s kzben fimat

szorongatom, mikor r|nk tr a str|zsa s bevisz bennnket. Tudjuk az utat. A tmlcben nh|ny purit|n t|mad re|nk. Botok, rg|sok, tlegek esznek, azt|n bzhdt lyukba z|rnak. Ahmadot kln, kln engemet. Hajnal fel kiv|gnak az utc|ra. F|nkot vegyek, szvem, meg friss tejet? A szeme knnyes, kk s zld a v|lla, n s|ntik|lok, nygk, pihegek. Hazarnk s elfeksznk az |gyon. Oly szp a teste! Mondjad, akarod? Mert hogyha nagyon kell neked, csin|lom. M|r alszik. F|radt. n is az vagyok. De mag|hoz hz mindj|rt, mikor bred, v|llamba m|rtja les fogait s lveznk, de csak egyszer. Sett lett, s fel kell kelnnk, mert a kocsma nyit. Reggeli borozs Torkom tbb bort, sz|m tbb cskot kv|n. Siess s hozd mindkettt, Szulm|n! Az g alj|n a hajnal kzeleg. Bok|j|n rezg, ezst kpenyeg.

Mellbimbd vrfolt gyolcsinged mgtt. Lpj kzelebb. Az let nem rk. Tlts bort. Mikor cspdet lelem, rgyedz |g szkik fel leden. sztassunk le a gynyr vizein. Ne hallgasd, mit ki|lt a mezzin. Ltogats a hnni monostorban Szikkadt, csendes, merev nyak aszkt|k, de szvesek a mozlim ifjurakhoz, h|tha lenyeljk a keresztny bk|t. Megmutatj|k kolostoruk cell|it s a k|poln|t, hol naphosszan danolj|k a nt|kat, miket D|vid kir|ly rt. Majd pomp|s vacsor|val vendgelnek, bls kup|kban borral. A poh|rnok szp, karcs szerzetes, flig mg gyermek. Megtudtam: jjel cell|j|ban alszom, hol egy |gy |ll. Ezek itt nem ismernek! Ktsg s remny kzt h|nykoldom. Arcom izzik. Nem tudok b|nni a kan|llal. meg fehr, hossz v|szoncsuh|ban j|r krbe a kancsval. Egyre szebb lesz.

Hitvita kzben hozz|m lp a borral, mintha nem l|tna. Poharamat gyorsan telelttyinti. Azt|n szomszdomnak tlt csigalassan. Cspcsontj|t v|llam mell szortja s vid|man megdrzsl felizgatott, rugalmas h|tulj|val. Solymszat A hajtk felverik a bokrost. Elengedjk a slymokat, Csrk sarl az gi kkben. Gyorsabbak, mint a gondolat. A nyulak egym|s hegyn-h|t|n szaladnak fl-le, sszevissza. A slymok gy csapnak le r|juk, mint hegyrl oml barna szikla. Azt|n felborzolt sz|rnyvgekkel jnnek a madarak, s leadj|k a mg vonagl zs|km|nyt. Rgtn fejkre bortjuk a sapk|t. Alig p|r perc volt, s m|ris vge. Megfjja krtjt a fsolym|r. A vad|szh|z eltt fehrl nagyasztal v|r r|nk, mint az olt|r.

tven nyl fekszik rajta. Bolyhos h|ts l|bukrl vr csepeg le, s fnyl, tzpiros bogykat aggat a meggrblt fvekre. Szgyenkezem. A levegben zld has legyek bizseregnek. gy |ldozunk, mint a barb|rok hamis, kegyetlen isteneknek. Formlis vacsorameghvs a nemes fiatalember, Jhj al-Arqatnak Hallottam, hogy n okos, mvelt, b|jos s nemes lelk. Megtudtam nevt, amikor mltkor sszemosolyodtunk az utc|n, s l|ttam: fiatal s szp. Felteszem, tudja: e hat kvalit|sban osztozom nnel, s hres is vagyok. Holnapra ngy bar|tomat hvtam meg vacsor|ra. Mint mi, fiatalok. Nagyon megtisztelne, ha velk nt is itt l|thatn|m. gy napsz|llta fele. Lesz tel-ital, szrakoz|s bven, szavalat, trfa, nek s zene. S azt|n, ha vendgeim bcst vesznek,

krem: maradjon velem, el ne menjen, s kk dv|nyomon azonnal megkapja a h|z nyl|nk gazd|j|t. Vagyis engem. Rgi szeretm megltogat Rgi szeretm |lltott be tegnap. Nzd szlt kesern , szak|llam kintt. Szpsgem elmlt. Nyergesmestersget tanultam. Jaj, a rgi szp idk! Nem j|rok tbb fikkal. Szulim|n feleltem , megrltl. Ez a kk moha flednl, |llcsontod sark|n|l s orrod tve alatt gynyr szp. Szemfnyed mellett kialszik a l|mpa s zavarba hoz. Hull|mos, fekete hajad megszdt. s tarkd fehrje! Hadd cskolom s harapjak bele. Mit nyavalyogsz h|t, des? Ink|bb vetkezz vill|mgyorsan! Segthetek neked? Igaz, megnttl, de nyl|nk maradt|l. Combod kzt a hs sima s zletes. Milyen nagyon lveztk egym|st! Mindj|rt j lesz megint. S mily tarka a szemrmed! Minta sziv|rv|ny. s h|tuljad, dr|g|m! Ezerszer szebb a legszebb l|ny arc|n|l.

Hanyatt fekdjek, vagy forduljak hasra? De v|rj mg. Gazdag lettem. Hadd futok p|r aranyrt. Nem kell? Jjj jra, des. Ha megl|tlak, mindenkit kirgok. A Hammam A medence legvgn, a sttben lk, s a belp, meztelen, magamfajta fiatalokat nzem; az regebbjt szre sem veszem. H|ny sima homlok, cs|bt sz|jszeglet, h|ny orss comb jn, h|ny sud|r derk! Mily hirtelen virulnak ki a testek, ha elhagyj|k ruh|ik brtnt! H|ny np vonul fel itt! Datolyabarna mell, kegyetlen arc berberek; szr fi: l|ba p|lma trzse, sarka piros, ak|r a hnapos retek; jemeni arab: puha lpt macska, re|m kacsint, meg|ll, majd megy tov|bb partnert keresni, de szememben hagyja farv|g|sa brut|lis mosoly|t. A frank kvet hossz, szke aprdja:

mindenkit megnz, s mily szpen mozog! Szemrmt hegyes liliombimbba rejtette, mint a kriszti|nusok. A k|di fia. gy, mikor meztlen, ezerszer szebb. Megr|zza fekete srnyt. Kszn s fut tov|bb. Kt lisztes, frissen sttt cip a feneke. S a tbbi: hsos, fehr br perzs|k, olajtl fnyl, nyurga ngerek nzik, vizsg|lj|k, kerlgetik egym|st, s futnak az elsietett lvezet ut|n. Nzem a sok fiatal frfit tuny|n, hidegen, s meg se moccanok. Szeretm, J|hj|, jente kikszt s napsz|llt|ig semleges vagyok. gy lk, |rtatlans|g, s sz|ml|lom, h|ny csinos akad a fik kztt: |tlagban kilencen, olykor tz a sz|zbl, jobb napokon tizenngy-tizent s a gynyrket: ktsz|zbl ha egyet. Ezeket megjegyzem, hogy mindket felidzzem, mikor majd |gyban fekszem s vn leszek m|r, ronda meg sket. Boldog vagyok. k futkosnak, lihegnek,

vknyukon a verejtk cseppjei milyen csod|s a teremts, a testek rk krt|nca! Mintha mennyei felhkrl nznm. De a frdmester z|rr|t rikkant s a deszk|t veri fakalap|ccsal. Jnnek a rabszolg|k s a trlkzket v|llunkra dobj|k. Hadgyakorlat A kt ellenfl tkzetre kszl. Megszlalnak a krtk. Fellebeg az Abb|szid|k fekete z|szlja. ltzik, p|nclt vez a sereg. Mi, j bar|tok, harci j|tkunkhoz nem ltznk fel, de levetkeznk. Nyolcan vagyunk fiatalok: lnkn bimbdz |g n: ez a fegyvernk. Veznysz sincs. A kancs krbej|rja. Szab|h s Huszain a lantot pengetik. A ngy idsebb ellenfelet v|laszt s ngy fehr liliomot dob nekik. Sz|jon cskoljuk egym|st. gy kezddik a viadal. L|ndzs|ink lengenek. Terepnek nagy szob|mat v|lasztottuk,

s kk sznyegemet harcmez helyett. Vadul birkzunk. sszebogozdik a karok meg a combok erdeje. Lefekdni s az ellenflnek h|tat fordtani nem gy|vas|g jele. Azt|n a fldn hevernk mindny|jan s lovagolunk, mint az angyalok. Szeretlek! Kmlj! Mrt kmlsz? Im|dlak! Jaj nkem, oly j! Mindj|rt meghalok! Nygs, shajtoz|s. Egyszerre csend lesz. D|rd|ink mind meggrbltek, ak|r a kos szarva. De kiegyenesednek hamar. J|hj| a borral krbej|r. Ez lett a p|rbaj vge. A harctren nem halt meg senki. Temets se lesz. Trtnsz nem r rla. n vagyok csak a krnik|s, aki lejegyzi ezt.

Lovaspl A rt brok|t kpenyeg, telis-teli vir|ggal. Kt csapat jn a sz|las fvn: csupa vid|m, sud|r fiatalember, vad mosollyal. Az egyik csoport pejen, a m|sik jszn parip|n. A gymlcss szln a kapit|ny meg|lltja a fikat s piros alm|kat tp nekik. Beleharapnak s egym|s hossz nyel tit nzik irgyen, holott egyforma mindegyik. Lebeg a vrs labda az gen, mint a csillag, azt hinnd, sosem jn le. Azt|n repl, ak|r a nyl, meg a lovak is a hajlong fikkal. Jajgatnak rmkben, ha tsk tal|l. Kkes hajak usz|lya, lobog lsrnyek. Mind bzik, hogy gyz most. gyessg? Nem hiszem. Tud|s, gyakorlat? Ink|bb a vletlen szerencse s a vgzet rendelse. Az let is ilyen. A gyztesek fel-al| lptetnek egy csoportban. Mindegyik nagyon bszke. Mg bszkbb parip|ja. A vesztesek csggedten lesz|llnak a nyeregbl s nm|n belesrnak lovaik oldal|ba.

zenet Nureddinnek, egy darabka papiroson

*10

Nureddin: |lmaimban hozz|m bjsz minden jjel. Cskollak, |tlellek, de ez nem lvezet. Knos, ki|br|ndt, rvid r|ng|s a kjem s nedvesen, fejgrccsel s undorral bredek. Megrlk, nem brom ki nlkled. Im|dlak. Szegny vagyok, de ismert mindenhol a nevem. Hagyd ott nagyr ap|dat, vagyon|t, palot|dat, a pomp|t, a rabszolg|k seregt s lj velem. Tudom, sokat kv|nok. Ma alkonyatra v|rlak, s ha nem tennd meg, amit versemben krek tled: fejjel szaladok neki kastlytok kapuj|nak s a kszbre loccsantom r|ntotta agyvelmet.

Ibrhim an-Nzzm N|zz|m tagadja Istent s a Prft|t. Minden szava k|roml|s, kgymreg. Mg nem l|ttam pkhendibb ateist|t, kivve persze, ha tkrbe nzek.

Ajjb al-Ktib Htlen szerelme nevt K|tib dr|ga tent|val belefestette mark|ba. Azt nzi most nagyon szp az r|sa! s a kedves nevet, shajtva ler|ntja nadr|gj|t, fogja fark|t s kir|zza. A boldogtalan szerelmesek srnak, nygnek, jajongnak, lefogynak. K|tibnak nyugtot szereznek frge ujjai. Ha m|s is ezt tenn, nem l|tn|nk annyi frfit s nt a Tigrisbe ugrani. A hromszg megoldsa A rabszolgal|ny Durr| szab|lytalan, szeszlyes s rendkvli szpsg, mg Muf|dd|l hszves perzsa fiatalember. Azt tartom, hogy mg szebb. Belm Durr| szerelmes s Muf|dd|l Durr|ba, n pedig Muf|dd|lba. Hogy mindegyik ut|lja az letet s |tkozza remnytelen szerelme miatt sors|t? Tvedtek. Nagy sz|ruksznyegemre p|rn|kat dobok este; stemnyt, bort teszek le, msuszt s vir|got hintek flkrben. Meztelenre

vetkznk mind a h|rman. Durr| elfekszik s v|rja, hogy hozz| guggoljak, vagy Muf|dd|l cssszk trde kz, s a fi jjjn mgm, vagy n mgje. A le|ny alv|st sznlel, vonaglik, lvez, hallgat. A fit a kj r|zza, nyszt, sziszeg s jajgat, mg n a bszkesgtl s a gynyrtl nyszrgk, mert megfrtam trmmel a kt gynyr gyngyt.

Rgtnzs Rusztem al-Hatimihez, abbl az alkalombl, mikor rszegen aludt pamlagomon gy maradt dv|nyomon, ahogyan ledlt. Szles h|t|t a zsalukon |tst nap cskozza. gy olyan, ak|r a hmtigris. Karizmai dagadnak, s alszik mozdulatlanul. Mit tudok mentsgemre mondani? Fiatals|ga, b|ja, ereje

vitt bnbe. L|ttam, nem brok vele, h|t leitattam, s mikor bergott: nem kerestem, csak a magam jav|t, s megt|madtam h|tulravasz, gal|d mdon az si, nagyhr csal|d sarj|nak jaj! oly hdt far|t. Csak azt motyogta: mihelyt talpra |ll, reszkessek, mert iszony bossz v|r. Let? Megfojt? Elg a flkeze, mert nemhi|ba Rusztem a neve. S elgondolom, hogy n majd fekhetem a srban s minden mindegy lesz nekem, de t szegnyt, mert meglt, felktik. L|tom akaszt|s|t. Elkel sz atyja grnyedezve lp el, s f|tyolban ht jajveszkel kishga jn. Csorognak knnyeik. Hogy gy legyen: nem, ezt nem akarom! Megvigasztal, hogy ily markos legny farizma teherbr s kemny, s a srelmet, mely rte, nem veszi zokon. Nagyon nem f|jhatott neki, mert morgott ugyan, s a rendrsget emlegette, de l|thattam, hogy lvez. Mivel a szgyen prja mgis get:

srbetet hozattam kcsgben s des tejsznt; ezzel kszntm, mikor bred s e verssel, hogy viselkedjk okosan. Mert gy nem kerl a hhr kezre, s n is megszom kt-h|rom pofonnal. A kalifhoz Felhzott l|bbal fekszem, mint a szcske cell|m mlyn. A deszka|gy hast. Ne hagyd bnb|n kltdet rkre gy hervadozni, H|run ar-Rasd! Nzd el fajtalans|gomat, knyrgk! Olvasm|nyom a Kor|n. gy fogom nagy |htattal, ahogy kamaszklykk b|rsony h|tulj|t fogtam egykoron. Hzam bejrjban, kzvetlenl a kapu mellett, ezeket a sorokat rtam fel a falra: Ki itt belpsz, ha frfi, ha kamasz vagy s szp: ne b|nd, ha |tlelnek rgtn, kihznak nadr|godbl, s jl megnznek. Hal|los |gyadon nincs m|s vigasznak, csup|n a kj, mit |tltl e fldn.

Szerencstlen hzassgom utn rom Szvleld meg tan|csom, hogy elkerljed a sorscsap|st. Mert az let nem nnep. Onaniz|lj, ha nagyon kell. Ez tr|g|r, sil|ny gynyr. De jobb a h|zass|gn|l. Muhammad al-Amn, a trnrks Al-Amn m|r tizenngy ves korban minden csinos kamaszt megkergetett. H|run kis mell, karcs l|nyokat rendelt fi|hoz aprdok helyett. Nem haszn|lt. Most jszaka vele j|rom a frdket s a kocsmakerteket. Engem sem vonzanak a fis l|nyok. n is l|nyos fikat keresek. Kairi emigrcimbl a kopt fi Gazdag kopt kalm|rember vett gondj|ba: h|rom rabszolg|t rendelt mellm, h|zat nyittatott nkem, s mi tbb, ideadta tizenht ves, szp fi|t titk|rnak. Dlben kelnk. Sta, zene, vendgsg. jfl ut|n az oml selyemp|rn|k kz bjunk s elkezddik a j|tk.

Kioktatt|k m|r mindenre a dr|g|t. Kzben iszunk. Hamarost itt a reggel. brja szusszal. tlel: Te des! Mrt nem csin|ljuk mg egyszer? De bennem felt|mad most a ktelessgrzet: Nem akarok. Ink|bb verset csin|lok. Mly shajt|ssal kiugrik az |gybl meztlenl. Az arany napsug|rba combja tvig merl ezst l|ba. A kis asztalk|n oldalv|st a faln|l a zld tenta meg nh|ny ldtoll v|rja. Mondani kezdem nagy-lassan a verset, s oldalt fordulok p|rn|mon, hogy l|ssam. Tkrszeg vagyok. a meszelt falra jegyzi fel, finom, eleg|ns r|ssal. Megtal|ltam vgl a fldi dent, gondolom. Libeg h|rom hossz ujja kztt a toll. Versemet nem is nzem, csak a fit. Tkrs, hideg h|tulja meg-megremeg flelmes szpsgben.

A kalifa teljesti hrom kvnsgomat A trnteremben hszan lnk a kalif|val. Krj h|rom dolgot, Ab Nuv|sz. B|rmit kv|nhatsz. H|rom cskot a sz|dra. Meglobbannak a f|kly|k, a testrk kihzz|k kardjukat, hogy lev|gj|k fejemet. Szerny haj mosolyog al-Amn. Rzsaillatot szvnak sz|j|bl ajkaim. S a h|rom hossz csk kzt, a kt rvid sznetben fiatal arc|t nzem. Nem volt k|r megszletnem. Hall Az let letnkre tr: nincsen, kit meg nem lne. H|ny szp arc, h|ny gynyr test s nagy nv kerlt a fldbe! Minden lps odavezet. Lgy ds kalm|r, kreget, hs hadvezr, torz nyomorult, vagy a teremts gyngye, grngyn j|rj vagy sznyegen, mlyben, magasban: egyre megy

a stt anyalbl jssz s mgy a sttebb lbe Mg j, ha friss-fiatalon g|ncsol el utadon a lt, s nem regen, ha testedet megnyzta s sszetrte. Mindebben hol az rtelem? s mit kapunk m|st gynge vigasznak, mint hogy m|sok is bekerlnek a fldbe? Megtrs Bnztem szval, tettel, gondolatban, de nem voltam sem |lszent, sem hamis. A szegnyeknek mindig bven adtam alamizsn|t s a gazdagoknak is. Most megtrtem. Naponta tszr j|rok mecsetbe s trm a szrny unalmat a Paradicsom kedvrt. Fennhangon knyrgk hozz|d, Allah, hogy meghalljad. Nem v|gyom nkre. Mirt is vesztegetnm kevs maradk ermet re|juk? Nem nagy bn, hogy a fik vonzanak. Utc|n, piacon bicegek ut|nuk. Tudom, sokszor tettem prb|ra Isten irgalm|t, mely, gy mondj|k, vgtelen.

Biztos vagyok, hogy az tlet napj|n, ha vgigfutott minden vtkemen, mindj|rt megbocs|jt. A Kor|n gri, hogy bor pataksz|m folyik fent az gben. Sima test klykket lelek majd a p|zsiton s flszemmel lenzek a pokolra, hol a hipokrit|k meg a siita eretnekek gnek. Muhammad al-Amn kalifa hallra *11 Halotti leplbe beledobtak mindent, mi e fldet sszefzte velem. S amit a hal|l egyszer ngyrt hajtott, azt nem nyitja ki tbb senki sem. Knnyeim szakadoz gyngysor|val ksrem t, mert tbbhz nincs hatalmam. Kulccsal z|rtam le h|zam ajtaj|t, s rla t|rsalgok fennhangon magammal. Egyedl t fltettem a hal|ltl, ki soha nem flt semmitl. Az let most h|tat fordt nkem. Nincsen senki magam se , kitl b|rmit is remlek. Bagdad sem vonz m|r. Itt nem maradt ember, ki szavamra v|r. Nma |rnyk lettem.

A temetkbe s srokba v|gyom, hol azok laknak, akiket szerettem. ISMERETLEN ARAB KLT (IX. szzad) A barmakdk siratja *12 Amikor ltetek: ezstsek voltak a nappalok, vil|gosak az jjelek. Amita meghaltatok: a kalif|tus vakon tvelyeg, s n is hallgatok, jaj, B|rm|k fiai. Amita meghaltatok: meddk a hajnalok s resek a napok tjai. res a szvem is, s a nappalok mentn az jszak|k borzasztk, mint a p|rduc cskjai, jaj, B|rm|k fiai.

IBN AL-ABBR (?9601042) rtatlan fi Apja hozz|m engedte kamasz fi|t nagyvgre, de h|zitantj|t adta rnek mellje. rgynk kitn volt: nincs m|s, ki versr|sra oktatn| Sevill|ban: s hogy ujjongott a dr|ga! Aranyl bort hozattam, mzzel slt destszt|t, mg a testr udvarom macskakvein st|lt. Mi a dv|nyon ltnk. A fival szemeztem. Nem flsz? krdezte. Nzd csak: bennnket les, szerelmem. Hvjuk be, ltessk le, kn|ljuk borral mondtam , tltsnk, kn|ljuk, tltsnk s rgassuk be gyorsan. Mi ne igyunk. Legyen sz|d boroskup|m, te dr|ga, s kt vrpiros ajkad poharam karim|ja. Az bejtt, lelt, ivott, nagyvgl hasra fordult a sznyegen elttnk, s nem beszlt, nem mozdult.

 Elaludt szlt a fi. Ne halaszd. Lassan, lopva csssz hozz| s h|tulrl vedd gyorsan birtokodba. Mit fecsegsz, szerencstlen sgtam , tged akarlak. Ha kznl a gazella, minek nekem a farkas? J nevetett a kamasz. Mindj|rt vetkzni kezdett s hozz|m bjt. rzed m|r, milyen nagyon szeretlek? rzed? De hadd vallom be: mg szz vagyok, te des. Azt mondj|k: f|j elszr. Egy menet most elg lesz. Ha elkszltl velem knyrgk, ne siesd el! , m|ssz r|, hzd le nadr|gj|t, erszakold meg, mester! n kzben a dv|nyon lk majd s figyellek, mert tanulni szeretnk, |rtatlan figyermek.

AT-TLIQ HERCEG (9611009) Az az-zhrai brtn jszakjn Hres vagyok s gynyr: alig hszves, s|padt s karcs herceg. Mg e mly brtnben is im|dnak. n mondom meg, melyik fit kv|nom jszak|ra. A porkol|b megfrdeti, azt|n cell|mba z|rja. Mind rl s vetkzni kezd, de leltetem, v|rok, borral, szval kn|lom. K|r, hogy nincsenek itt l|nyok. Ez szke, szp s kk szem. Hanyatt terlt az |gyon. Nagyon sok| lelkeztnk, mg elnyomta az |lom. A keskeny, r|csos ablakon best a hold. Keresztet vett mellre. Boldogan vizsg|lom. gy a legszebb. Hossz haja arc|ba hull. Hogy lveztem a testt! Mg n|lam is rzkibb. B|r karja kzt n lehetnk! Flig behunyom szememet. Most dupl|n l|tok. Melle

lebegni kezd melle fltt. De mgsem asszony keble. Tkrsima s hdt. Bimbi ggs-szpek, mint kt m|lnaszem, mikor mg egszen meg nem rtek. Ov|lis cspje nyl|nk s tmr nem hasonl a l|nyokhoz s hidegebb, de lelni nagyon j. Nyjtzkodik. Bok|j|n|l cell|m |rnya takarja. A l|bbilincs g, skarl|t nyom|t nem l|tni rajta. gyka lila bimbj|t lecsggesztette balra. Herje a Bn F|j|rl szaktott piros alma. Torkom elszorul. Mellemben felszkik a kegyetlen hull|m. H|tamon libabr szalad le. Megszerettem. Elszdlk. M|r nem tudok csendben gynyrkdni, ahogy gy alszik. Hozz|hajlok s b|rsony combj|ba harapok.

Cordova, napszllta utn Visszafogom lovamat a dombh|ton, a vlgyben lent most tnt fel Cordova. A sok f|kly|tl aranyfnyben l|ngol, mint fldre tett kir|lyi korona. Viharfelh Az alkonyg szln a viharfelh |gaskod, fekete mn. A s|rga vill|m viola kontrt fest krje s narancsszn kant|rt meg nyerget rak r|ja. narckp Fejdszem a mveltsg; testem sud|r s szp; kesszl|s a kardom; nemes vagyok, derk s pazar verseimmel mg egyszer ragyogra festem az Omajj|dok megkopott hrnevt.

ABUL-AL AL-MAARR (9731058) A vak klt vdekezik Szletnk, mrt, majd szenvednk, minek, s meghalunk, mi clbl? Krdezem. Ez a trvny, de hol az rtelem? Ezrt nem ismteltem meg a bnt, mit ap|m kvetett el ellenem. Rezignci A hal|l ellen Szkr|tszt nem segtette tenger blcsessge, s Hippokr|tszt, az orvost gygyrja meg nem vdte. Hagyj elfekdnm, legyen egyszer vgre a hasztalan remnykedsnek vge, ha r|esem a nemlt kszbre, s ne riaszd el a keselyt a tornyon holttestemtl, s hull|mat ne mosd meg, ne gondozz, mikor tl vagyok a gondon.

Hvk s hitetlenek M|gly|kat raknak Krisztus l|bnyom|n, fanatizmusra uszt a Kor|n, a szfi csak azt l|tja, ami nincsen, a panteist|nak a k is isten, a hindu fl, hogy sz|zszor jraled, a hedonista bg, hogy egy az let. Az |ltal|nos elmegygyintzet oszt|lyain zavarosak a dolgok: vannak hitetlen s hv bolondok. AVICENNA (9801037) Ngysoros vers A bolygtl, mely fnyt szrja fenn a s|r titk|ig, mit nem l|t a szem: kezem kztt minden csom kibomlott, csup|n a Lt mestercsomja nem. MUHAMMAD ABUL-KSZIM IBN ABBD Virgz jzminbokor J|zminbokor, mit rjak rlad? Nem hasonlt hozz|d, csup|n a l|nc frissen vert ezstpnzzel egy tengerzld selyemruh|n.

A ltusz kelyhe Szke igazgyngykbl metszett v|za vagy. S mily gynyr szp! Hadd b|mullak, s im|dom kelyhed alj|nak jszn gyrjt! Vrs tulipnbimb Vrs bimbdban nincs szemrem. Szebb vagy, mint holnap a vir|g, ahogy fel|gaskodsz kevlyen s hegyesen, mint a frfiv|gy. ABU AMR AHMAD IBN SUHAID (9921035) Levl Ibn Hazmnak Az let elfordtottatlem fejt, s mikor l|ttam, hogy a hal|l biztos zs|km|nya lettem n: egy barlangot v|lasztottamsz|ll|somul, itt legfell, az gmagas szlftta hegycscs tetejn. A fldn elszrt magvakblt|pl|lkozom s esvizet iszom, amely a repedsekben marad; csak egy jbar|t jtt velem; a hal|lt

nem l|tta mg n sz|zszor is, hogy kibkjem az igazat. m most, mikor t|voz|somkzeledik s tn letem csup|n egy villan|s visszfnye volt: elkldm ezt a leveletIbn Hazmnak, ki a balsorsban gy|molm, s bs napjaim remnye volt:dvzllek, s bke veled.Utam vgn azt krem tled bcszn, hogy te beszlj srom felett. Sznoklatodat ne felejtsdkicifr|zni. V|zold jelentsgemet s ismerd el, hogy pld|s volta jellemem s ragyog a kltszetem. Rkasd meg irgalmatlanul a hossz comb fikat,akik majd ott lebzselnek temetsemen. T|n meghallom a srban isbeszdedet, vagy legal|bb a flhasogtat zent s kellkppen lvezem. Mert nagy rm, ha az embertmegbecslik. s gy hiszem, te nem veszed zokon, ha hull|m mosolyog vagy felnevet. Remlem, Allah megbocs|t,mert bneim szrkpenyegn |t bel|t lelkembe, ami j dolog.

MUHAMMAD IBN HAZM AL-ANDALUSZI (9941064) Szerelmes versek 1 Nem hunyhatom le a szemem, bren tart minden jszaka a viszonzatlan szerelem. Itt lk kertecskm sett sark|ban kint az g alatt s azt remlem: r|m szakad. Krttem nma n|rciszok s babrf|k. Szntelen csorog knnyeim olcs gyngysora. Ptolemaiosz! Ma n vagyok Sevill|ban a csillagok ny|j|nak ji p|sztora. 2 Csak ketten voltunk egyedl h|zamban s harmadiknak a bor, mohn tltttnk,

mg sz|rnyait az jszaka lassan kiterjesztette s megpihent flttnk. E le|ny kzelsge kell nekem, hogy kimondhassam: most nem csal meg az let mert tiltja-e az rmet, a gynyrt meg a v|gyat a trvny vagy a vgzet? gyk|bl vulk|n fakadt, szkkt az enymbl; borunk a gyertyafnyben olvadt aranny| v|ltozott, s benfa baldachinn| a csillagtalan jjel. 3 Szerelmem rted nem halv|nyul, nem dlib|b, amely kit|rul s sszedl, ha kzeledsz, 125 neved visszhang, nem halkul bennem, lnyed mindig velem van s mellem hs|ba kssel vstelek; te kellesz, senkit se kv|nok;

s hogyha m|st lelek lelkemben s lenne b|rmi a vil|gon: fogalom, |llat, nvny, ember vagy t|rgy , azt eldobom, kiv|gom, mert te kellesz s senki m|s; csak r|d s szerelmedre v|gyom s ha most igent v|laszoln|l: sz|momra minden a vil|gon: al-Andalusz sok friss mezje, a v|rosok, a hegy, az erd olyan lesz, mint vn teve szre, s az emberek, kiket kor|bban eltrtem valahogy, tekerg frgek a piactr por|ban. 4 Szeld s engedkeny vagyok; ha kell, leal|zom magam porig a szerelemben. Boldogs|g ez, mert jlesik, s az |ldozat nem |ldozat ne gnyolj rte engem! Mert aki igaz|n szeret, elejti ggjt: hadd legyen

fltte r az asszony! Hason fekve v|rom a szp kamaszt, de ha nagyon pimasz, lefordtom magamrl. 5 Ha beszlgets kzben emltik a fi nevt, |mbraillatot rzek; ha t|rsas|gban l velem, nem hallom, csak az szav|t s hangj|t, a csorg mzet; ha az utc|n elbcszik, sebzett |llatt| v|ltozom s v|nszorogni kezdek; fulokl vagyok, a part; olykor babrf|m |g|n hint|zik kint a kertben; m|skor gy l|tom: ott lebeg a kk gbolt legtetejn meztlenl fejem felett. Hogy red ott el? krdezed. Leugrik hozz|m felelem. S ha nem? gy ut|na megyek, mert sz|rnyat ad a szerelem.

6 Ismersm a tl dert vizsg|lta hal|ntkomon s megkrdezett: H|ny ves vagy? Mire n: letem nem volt sokkal tbb mint egy pillanat. Ez jl |tgondolt v|laszom. Hogy-hogy? szlt . Nem rtelek. Magyar|zd meg e keser, szokatlan inform|cit. Nagyon szerettem egy le|nyt mondtam , s egy szi dlut|n arcon cskoltam hirtelen. Ah|nyszor visszagondolok a cskra, azt rzem, hogy e kis, gyors csk volt az letem. 7 Kamasz-szeretd elment mondt|k, s n gy feleltem: Vele egy korban lek, egy sz|zadban szllettnk s al-Andaluszban. Ennyi elg boldogs|gomhoz. Ugyanaz a nap j|rja flttnk az g boltj|t.

szvrh|ton nincs tbb mint kt napi tra tlem. Alkonykor, ha v|gydom ut|na, s dli szl f, lemegyek s ki|llok Sevilla kapuj|ba, hunyt szemmel a v|r szles fal|hoz nyomom v|llam s teleszvom tdmet szp teste illat|val. 8 Szeretm hajnalt|jban felkelt. n mg az |gyban fekdtem s meglestem. Szvem majdhogy elolvadt, s mosolyogtam, pedig csak egy pillanatra l|ttam s|padt-ezst h|tulj|t, a dupla teliholdat. 9 Az alkalom vill|mfny: egy m|sodperc, s m|r nincs is. Most haraphatom sz|mat, h|ny l|nyt, fit, nt, frfit mulasztottam el bamb|n de ksei a b|nat. Emlkk sz|mban maradt keser pilul|nak; b|r lettem volna lha

lgy gyors, mersz s csapj le re|, mihelyt megl|tod, mint zs|km|nyra a hja, szeretkezz vele rgtn, de elbb cskold vgig hal|ntktl bok|ig a kegyetlen mindensg csak kjt ad vigaszunkra, s azt sem adja sok|ig. IBN ZAJDUN AL-KORTBI (10031071) Cordova Allah, kldj l|gy esket Cordov|ra, ltztesd fldjt, mint az eget, s|rga, fehr, kk s piros csillag-vir|gba! Nk hajlongtak krttem, mint a f|kon a zsenge |g. Kezes rabszolgal|nyom volt az Id. gy mlt el ifjs|gom. Ulld hercegnhz Mita elhagyt|l, s magam maradtam, a fld, min j|rok, kemnyebb alattam. Melletted fehr volt az jszaka. Tenlkled koromsett a nappal.

ULLD OMAJJD HERCEGN (?9981091) Ngysoros vers, melyet a hercegn hzi kpenyegre hmeztetett Hercegn vagyok, hres, elkel, szeszlyes; nincs ember, hogy eltte szp fejemet meghajtsam; de ha szeretsz, lpj ide |gyamhoz, nem kell flned, vetkzz gyorsan, bjj forr testemhez, s legelj rajtam. ISMERETLEN ARAB KLT (XI. szzad) Ulld hercegnhz Eszed nylt, szkincsed b, ismeretkrd szles, horizontod t|g kzismert dolog, hogy t|g l|ny vagy. Mily szkek hozz|d kpest a tizenkt gyermekes asszonyok! Mr kzmonds Ellensged, mondod, roppant ers lett. Azt krded: mily tan|csot tudok adni? Cskold meg undor nlkl a kezet, melyet nem |ll mdodban megharapni.

SZULAJMN IBN KHLEF AL-BDZSI ATTUGHLIBI (10131081) Jhj fiam hallra Elolvasom az r|st minden sron; ha magas fi jn szemkzt, elsrom magam; s mikor megszlt, jra zokogni kezdek s J|hj|nak hvom. AL-MUTADID IBN ABBD, SEVILLAI KIRLY (10161069) n Bevettem Serp|t, Farot, Carmona elhagyott falain varj k|rog: a nyertes n vagyok. M|snak nincsen, csak nkem ily sok j katon|m, re|juk n lenzek, s k flnznek re|m. Legyen verb vagy tzok, enym a jfalat, sorra karba hzom

a vetlyt|rsakat. Ameddig Allah ltet, s amg szvem dobog, hordozom kardom les pengjn a jogot. Minap befalaztattam nh|ny vendgemet frdmben nkik mosd|s volt, nkem lvezet. Kopony|ik fzre itt lg fejem felett a trnon; ha felnzek, nagyokat nevetek. ASZ-SZUMJSZIR (XI. szzad) Almera nyron Szegny testem a sznyogok szerelme: hozz|m bjnak jente, cda l|nyok, n meg gaty|ban, gyorsul temre j|rom dv|nyomon a vitust|ncot, mg k nt|jukat hzz|k flembe.

Zord id Nem vigasz, hogy egym|s ut|n lebuknak azok, kik tegnap bennnket lecsuktak, s letnk mg attl sem lesz jobb, hogy egym|st is lik a gyilkosok. Berberek d|m j|rt n|lam |lmomban. Megtudakoltam tle: Aty|nk, te lennl csakugyan a berberek nemzje? Tz vvel r| felelte , hogy v|tl elv|ltam, szletett ama berber. n m|r egyedl h|ltam. Unok|im pelenk|t hordtak mg, dr|ga klykk. A fldn nemzkpes csak va volt s az rdg. AL-MTAMID, SEVILLAI KIRLY (10401095) Kard nev aprdomhoz Kard a neved; szemed fnye is kt kard; mind a kett sug|rz s kemny; szemldkd felvont j finom ve, sznet nlkl nyilakat kld felm; aj|ndkba kaptalak; gazd|d lettem;

rabszolg|m vagy; rabszolg|d vagyok n; boldog lettem veled; ha megmarkollak, azt hiszem, hogy a flvil|g enym; kv|nlak, Kard, ah|nyszor megkv|nsz, Kard, engedd gynyr pengdet belm. Bordal Vigasztaldj a beteg is felled, ha keservben s|rga borba nzhet. Vendgsgben vagy idelent, ne tvedj, haszn|ld ki jl: rvid cafat az let. S ha ezer vig tartana is, vges, s attl szp, hogy vges ez a lnyeg. zd el gondod, mg lugasban henylhetsz, vir|g nylik, h|rf|sl|nyok zenlnek. Ha kup|dban a bor gyngyeit nzed, jusson eszedbe, hogy a jelen des tprenkedssel messzire nem rhetsz. Eszed azt sgja: mondj bcst az sznek.

ABUL-QSZIM IBN AL-ATTR (XI. szzad) Gynyr Kertem vgn a hold a fodros tra vrtet csatolt. Majd szgyen s szemrem nlkl r|nk hajlik, s rzveresre festi merev d|rd|mat szeretm kezben. Tkr eltt Boldog volt s duhaj az ifjs|gom: h|ny nvel h|ltam, h|ny illatos |gyon! Az t pora, melyet parip|m felvert, sz fejemre sz|llt. Elnzem s ut|lom. AL-HIDZSRI (XI. szzad) Bcs a piactren Szomorkodom, hogy elmgy kt hnapra, de vgl nmi rm r, mikor bcst veszek itt tled: ez egyszer nyilv|nosan, hosszan, kzbotr|ny nlkl lelgethetem kamasz-szeretmet.

ISMERETLEN ARAB KLT (XI. szzad) Toledo eleste utn Arabok, adj|tok fel al-Andaluszt; a fldn az adsnak fizetni kell, ha lej|rt a klcsn. Nzztek: kir|lyn lett a gyaurok parasztja, s a mr kir|ly a t|bla sark|ban v|r sakk-mattra. IBN AR-RMI (letrajzi adatai ismeretlenek) Szlfalum lljatok meg, bar|tok, Esz-Szal|mban velem. Itt szdtett meg engem az ifj szerelem. A kn titkos l|ngj|val gett bennem a vr. L|nykarok fondtak r|m, mint a vir|gfzr. Ahogy testk hajlongott, hajlongnak most a f|k, s a szlben rzem testk kakukkf-illat|t.

ABU BEKR MUHAMMAD IBN HMDISZ ASZSZQQL (10551132) Sziclia Kk vzben mlyzld kertem, vemen rt pal|st, hol csak gynyrt ismertem, s soha-soha m|st, ahol fiatal voltam, hajt|s a rzsaf|n, s ahol most r a norman, Sziclia, haz|m, mennk, ahov| mennem tbb m|r nem lehet, hogy szikl|in sztverjem meztlen mellemet. Borozs a kirly kertjben A kis folyn|l ltnk isz|kos cimbor|k, ezst serlegbl ittuk a kir|ly sznbor|t, poh|rnokunk a vzben sztatta a kup|kat,

gy jttek hozz|nk, s mi tz ujjal kaptunk ut|na, majd j|tkhajt kldtt a hs folycsk|n szva a fi, s poharunkat zsinegn visszahzta. Megbuggyantunk. Az ember csak ember s nem frfi, mert ha iszik, az iv|s hat|s|t meg nem rzi, s kornyik|ltunk hozz|, hol hangosan, hol halkan, de a rszeg nem tudja, hogy s|ntik|l a dallam, nem rti s nem rzi, ha a szveggel baj van a mad|r megelgszik szavak nlkli dallal, de b|ntuk is mi mindezt, rtettnk s kaptuk a bort, s l|bainkat a folyban |ztattuk.

gy ltnk egym|s mellett, vzparti v|rosok. Nem b|ntam volna, hogyha mindj|rt elk|rhozok. ABU ISZHK IBRHIM IBN HAFADZSA (10581139) Mit korbcsol a dli szl Mit korb|csol a dli szl dhe: halv|nyfehr, remek tevm far|t vagy nyergemet, az utaz|st vagy engemet? Lestem a hajnalcsillagot s indultam az ttalan t homokj|n, mg az alkonyat utols fnye kialudt. Sivatag ut|n sivatag. A Vgzet ktsgbeesett arc|t kell l|tnom mindentt fekete f|tylai megett. Csak kardom le a remny. Itt minden ember remete. M|s otthonom sincs, mint tevm nyergnek somfakerete.

T|rsas viszony sincsen, csup|n egy t|tott sz|j a mereven elretolt pof|n, hol a kielglst keresem. H|nyszor gondoltam hajnalt|jt: szeretkezsnk vget rt, volt s nincs; emlket nem hagyott; v|gytam r|, b|r nem volt mirt. H|ny fit itattam le, hogy fehr mellkhz rjek el, s markoltam frtjeik sett fggnyt! Egy sem rdekelt. Ezzel sem tartott most sok|, csak mg sztnylt az j kopott kab|tja s l|ttam, hogy re|m farkas fogsora vicsorog. R|sz|ntam nh|ny percet mg, azt|n elkldtem. Izgatott szemem m|r m|s clt keresett: v|rtam a hajnalcsillagot. Mentem. Magas hegycscs alatt vezetett utam, mely nem t. Komor orom, csupa bozt. Teteje, mint a tevepp.

A szl ereje megtrik krtte ngyfell. S alig sttedik, az g fel emeli roppant v|llait. A vztelen sks|g fltt borong. Mintha is a lt ok|n, rtelmn s cljain trn hi|ba a fejt. A felhk fekete turb|nt csavarnak homlok|ra, s mikor vill|mlik, gy tnik: vrs frtjeit r|zza. Figyeltem r|, b|r nma s sket is, de egy jen, mg krbej|rtam, megszlalt s elmondta titk|t nkem. Felelj, meddig lesz oldalam harami|knak menedk, s barlangjaimban meddig s mrt nyifegnek bamba remetk? Egym|ssal kzd szelek mrt kapdosnak oldalamba s cspmet mrt verdesi a zld tenger haragja? Mag|nyos vagyok, mint te, b|r sok bestia meg utas ment el mellettem, ki n|lam h|lt vagy |rnykomban megpihent. Mrt futkosnak? Hogy a hal|l ert vehessen rajtuk

s a nmas|g agyagj|ban megmerevedjen ajkuk? Zizeg f|im, bokraim az elml|st siratj|k, s galambjaim rkk azt bgj|k: nincs igazs|g! Nem csillaptja knnyeim |rj|t vigasz, mert a vil|g nem folyamat, csak |tmenet. Enym a melankli|d. Utaz vissza sose tr, ha bcst vettem tle. Meddig kell |csorognom itt, mint a nap tznyelje? S meddig kell lesnem az alkonyt, az unalmas bvszt, ahogy kendjt r|zza, s alla kibjtat nh|ny csillagot? rezz velem, bar|tom, hisz l|tod: az ember meg a hegy, nem kt idegen. Ecetes keservnk rgtl egyre megy. Mohn figyeltem, mg beszlt s feleltem volna, de szavam ss knnyeimbe flt. Nagyon jl rtem: minden hasztalan.

De knnyeimbl vigaszt is mertettem, mert jszaka nincs jobb pajt|s az g alatt, mint az utazk b|nata. Elfordultam a hegytl s gy bcsztam: Isten veled. Van, aki maradni szeret. n nem akarok. Elmegyek. MRJM BINT ABU JKB AL-ANSZRI (letrajzi adatai ismeretlenek) Vnsg Izmaim, mint szlftta pkh|lk; roggyant trdem meg-megcsuklik alattam; nehz hetvenht vem tarkmon trnol; mg mit kv|ntok tlem? Vaksin botork|lok a vnsg rozsd|s vasbilincsben.

IBN L-ULID AZ-ZRKUSZTI (10591131) jjel killok hzam udvarra jjel ki|llok h|zam udvar|ra s mindig ugyanazt a csillagot figyelem, h|tha te is ezt teszed; ha karav|n rkezik messzirl, a v|s|rtrre megyek s lesem az utazkat: t|n akad kzttk, aki rezte tested illat|t, s arcod kontrj|t rejtette szeme bel|thatatlan mlybe; ha szell t|mad, gyorsan lefutok Zaragza kapuj|hoz, a v|rfalnak t|masztom cspmet s flelek: nem hoz-e tled zenetet a szell? Vagy cl nlkl kborlok, s a szembejvket nzem: melyik l|tott? s ki hozott szpsged zuhatag|bl fnyt a homlok|n? IBN SZR ASZ-SZNTRINI (?10601123) Knyvktszet A knyvktszet h|l|tlan mestersg: aranyozok, prselek, brt varrok, s ha felruh|ztam a kzirat testt: elviszik. n meztlen maradok.

A Guadalquivir este A foly |ttetsz kpenyt lttt; az alkony kkes szeglyt hmzett re| a parton, s a szelltl oly fodros lett a bre, mint |gyban l tnsasszony cspje. Kk szem fiatalember Megl|ttalak, megnztelek, s a mindensgbl nem maradt sz|momra m|s, csak kk szemed. Csiszolt trkz nem kesebb, kk csillagtz nem fnyesebb s nem szebb, mint kt kk szemed. Ha vad, tavaszi g remeg f|im fltt, azt suttogom: nincs kkebb g, mint kk szemed. Ha a tengerhez rkezem, boldogan t|rom szt kezem: mert mlyebb n|la kk szemed. Mikor hazafel megyek, l|mp|snak gyl ki s vezet a vaksttben kk szemed.

lmatlan, hossz jjelek legmlyn fekhelyem felett lebeg mindig kt kk szemed. Balsors mar, h|zam sztesett, de mit b|nom a vgzetet, amg velem van kk szemed. S hogy szeretem az letet, mita semmim sem maradt, csak kk szemed, csak kk szemed! AL-M AT-TTULI (A tudlai vak ember; Htlen szeretmhz Zent hallgattam, mint m|skor is, este, mert szerencsm szp csillaga letnt emlkszel mg a ny|ri jjelekre, mikor nem volt egym|sbl elegnk? ABU BEKR MUHAMMAD IBN QUZMN ALKORTBI (10871160) A zllkai diadal (1086) A z|ll|kai gyzelem nagy napja! S az ujjong np! Mily k|r, hogy nem l|ttam! De akkoriban n mg ott szorongtam apuka tmr herezacskj|ban.

A szp pkn Hull a knnyem, arcom bs, elhagyott Senora Cruz, szp pkn, Senora Cruz, csupa liszt s csupa hs, ropog, friss szerelem, pkn, pomp|s szeret, hogyha aludt velem, kilyukadt a leped s most mgis Senora Cruz |gy|ba m|s fit hz, ragya marja meg a csz, csalfa , mint minden n, minden n, ha andalz. Ha szpfi l mellettem Ha szpfi l mellettem s iszom: ez a paradicsom. Ha kamasszal szeretkezem vagy nvel, b|rhol vagyunk, kzbotr|ny lesz bellem. Mit b|nom h|t? Tlts a korsbl bven. A jtan|csot hagyd el, k|r belm! Nekem a bn: erny. Mi fontos? Versemmel e papiros.

Pomp|s a bor, ha s|rga, ha piros, s mg zesebb lesz attl, hogy tilos. Hozd a tmlt! Tartom a poharat! Szabad vagy nem szabad! Lgies vagy, mint elill mad|r, mint knny szell, s szeszlyes, ak|r a tenger |rja, Ibn al-Att|r! Ah|nyszor elkergetlek, itt maradsz, ha hvlak, elszaladsz. Ajkad kztt oly friss a zamatod, mintha piros alm|ba harapok. Ha nem vagy mellettem, nem alhatok. Sz|d zamat|ra v|gydom. Gyere, s mrgezz meg vele. Melanklia Sevillban Mint vigasztaljam ket, kik lnek, mert megszlettek? Azoknak j, kik nincsenek. Vge van a szretnek. Mi tart rkk? s kibl nem lesz egy napon hulla? Itt j|rok a Guadalquivir viznl elborulva.

H|ny orsz|got, npet sodort el az id, h|ny embert! A trtnelem reg, de szeszlyes, mint a gyermek. Krs-krl szomor t|j. Meddig hzdik? Krded. Addig, amg es esik, s amg hull levl lesz. Mintha az erd szlana: Ifj vagy, fuss ellem. Itt holnap tbb nem lesz t, mert f|im sszennek. Ember nem l e t|jakon. Lesz|llt ide az |tok, mint mikor pestis falja fl az egsz lakoss|got. Az elhagyott kert bokrai kzt nyl vrs szeme forog, s a kikt clpjein mag|nos daru |csorog. Hogyha szvemre hallgatok: a parton lnk lbe tett kzzel, amg belesrom a vzbe minden knnyemet. s nappal is meg jjel is gy siratn|m e npet: mi lesz veletek, mozlimek, zsidk s keresztnyek?

Szvem legjobb bartja A karcs, szke Ibr|him azr szem s szp nagyon. Hszves csak, s m|r al-|mn, fellenr a piacon. Ak|rki, ki megl|tja t, dlt|jt, mikor a parkban j|r, hunyt szemmel marad a padon s szpsgrl medit|l. gy hrlik, hogy kiss heves. Ha a piachoz kzelt reggel, a kalm|rnp remeg s hazakldi klykeit. Korb|ccsal jn s mindent l|t. Egy lgypiszok elg neki a mrlegen, s az eladt segdestl pofon veri; s jaj annak, ki sil|ny, rohadt |rut tert ki! Ibr|him gyors igazs|got osztogat korb|cs|val s feldnti a hasas toj|soskosarat. Oly gynyr dhtl piros arccal gy mondj|k a fik ,

kiv|lt, ha l|b|t emeli, mikor valakit farba rg. S ezerszer jaj mindenkinek, ki csal s hamis pnzzel fizet! Elkapja mindj|rt s szapora nyaklevesekkel kergeti a tmlc vagy a kaloda fel. n nem j|rok soha piacra, hogy ne l|ssam ott de ezt beszli Cordova. S ha vgigpofozta a fl v|s|rt, alkonykor hazatr. Elnzem, ahogy kzeleg: vir|got hoz, pedig csup|n ngy vvel vagyok regebb: megsimogatja hajamat, s minden j verssorrt, melyet rtam, htszer ht cskot ad. Kzben szemet huny s felliheg a boldogs|gtl. Soha mg nem l|ttam szendbb, szeldebb, |rtatlanabb, ragaszkodbb fit. A szomszdbl vizet hoz, megtert. Egy ve, hogy gy lnk. Minden nap meg j

felejthetetlen nneply. Azt|n megfogja kezemet, mosolyog, leltet: esznk s iszunk, b|r mindig keveset. Vgl |gyat bont, ajkait kn|lja gy lelkeznk, alszunk s nem alszunk hajnalig. Reggel mg fekszem, mialatt olajban slt f|nkrt szalad a sarokra, kecsketejet melegt s akkor knny fakad szemben, mg elnz, mivel p|r perc mg s mennie kell. A h|ztetrl kvetem, ahogy a macskakveken elsiet s bcst int nekem jobbkzzel. Arc|n mennyei, rvlt mosoly. Balj|ban m|r a nagy korb|csot lengeti.

keserveimbl nyaralt keserveimbl nyaralt rendeztl be magadnak, shajaimmal legyezed szp arcodat, ha lankadsz; szemem knnyel telt t, hov| frdni jssz meztlen s lubickolsz egy fival, hogy verjen meg az Isten

Piknik eltt Tizenkt l|ny vetkezik meg ht szolg|ll|ny. Frds, locspocs estvelig, majd piknik kvetkezik lenn a zld folyn|l. Tizenkilenc hable|ny nyakig a folyban, f|tylat visel mindah|ny s folyvizet ing helyett: ez a szok|s; jl van.

Gonosz, aki incseleg, meg ne srtsd az illemet, ne figyeld a f|tylat, ssd le ink|bb a szemed s fenekkre l|thatsz. Tndkl telihold vagy Tndkl telihold vagy, mikor a parkban l|tlak: szegny szvem megolvad, s te elhzod a sz|dat. Ha este vgiglejtesz a cordovai korzn: t|ncolni kezd a lelkem, de ersznyem megborzong. L|gy szell kap hajadba, ha v|rfalon st|lsz keserves ht hnapja gyjtgetem a pnzt r|d. Fiam, te vagy a legszebb kamasz, lakoma annak, aki veled lefekhet. K|r, hogy oly sokan vannak.

A tncos szpsge Azonnal megszeretlek s szvem felriad, mert t|ncodban a tested mozg|sa, mint a legszebb verskzirat. E finom teah|zban nem vagyok idegen, hol bort iszunk mindny|jan, de most, hogy el ne |zzam, vz kell nekem. Tged kv|n a szomjam. Foglalj mellm helyet. Nztelek, koldus voltam. Te is szeretsz? Azonnal szult|n leszek. Stt szemfnyed get, rzsalugas a sz|d, mosolyod versidzet. Im|dom vertked vad illat|t. Mondj nkem irodalmat! Kltszeted var|zs.

Oly roppant a hatalmad! Beszlj! Nzd: v|r s hallgat a teah|z. Nem gy! Mg kinevetnek rgtn mindannyian. Igaz, nagy klt lettem, holott tkmveletlen vagyok, fiam. Csak ugratsz! Verset krek, ez knny lesz neked, rgtnzz egy szernyet, de ne felejtsd ki des szpsgemet. Mg krmlk, ne nzzed. A kezem sem remeg. J|tkszer a l|ngsznek rlad rni. Fogd, ksz lett a mremek. S most jjj h|zamba, mondom. Megynk. Az |gyat bontom. gy jobban lveznk, mintha irodalomrl beszlgetnk.

Zenekar a lugasban H|rom szpl|ny v|r r|m: Zuhr|, jsh|, M|rj|m. Fjd, fiam, a flt|t, ez a zene lelke, s te dalold a nt|t gyorsul temre, lassabban a dobbal, fojtsd le: gy a legszebb, s te ropogtasd jobban azt a kasztanyettet! Te ne pislogj flre itt, te ne nyald a sz|dat, nzd a lugas szpeit, nzd ink|bb s v|lassz; ki mellt, vtkezik, rgj|tok bok|n azt, tuss! Szomszdnd trdeit fogdosni ne resteld, lbn Quzm|n rkezik, klt s karmester. H|rom szpl|ny v|r r|m: Zuhr|, jsh|, M|rj|m.

Test s llek gy szltam hozz|: Meghitt szeret kell nekem kszpnzrt. Bkd ki, mennyit kv|nsz, te szemtelen. Alkudoztunk, vit|ztam, dhngtem kt napig. Most denkert a h|zam: velem h|l s lakik. Tizenhat ves bugris, szem-sz|jnak ingere, ha st|lunk, kiugrik a flv|ros szeme. Nincs ember Cordov|ban, ki n|lam boldogabb. Nagyvgre megtal|ltam zs|komhoz foltomat. S ha testvel beteltem s szellem kell meg sz: szomszdom a nagymester, a blcs Averros.

Berber fiTz hete ltem itt veled s nyakaltuk a karcost, berber kamasz, s figyeltelek: oly sima volt az arcod! Most borost|s az |llad, kiserkent a szak|llad, egyetlen barnas|g vagy, srtd ntt, vagy egymilli, s nem rtem, hogy ez mire j. Kezembe veszem fejedet s felnevetnk. Mi lett veled, kkuszdi! Kkuszdi! Romok, varjak, vnsg Amita szerelmesem elv|ndorolt, a h|za szomor rom, repez falait a szl r|zza. Ostrom alatt a Mezquit|t elseperte a tzvsz, a v|rfaln|l rezni mg az elesettek bzt. S ez itt a h|z, mely annyi sok hangos, vad murit l|tott: itt lantoltunk, nekeltnk

s ittunk, j bar|tok. Vigasztal|som nem maradt, mert elbb fslm meg a csillagok ezst haj|t, semhogy k visszajnnek. Rongyaimban foszladoz gyapjfon|l a testem. Megtrtem, mert hes voltam, ugyan mi m|st tehettem? S mert nincs, ki pnzt ad versemrt: regen imm lettem, napi tszr a nagydobot verem a minaretben. Elim|dkoz vagyok, s amitl viszolyogtam: ngykzl|b dicsrem Allaht a nyeszlett j|mborokkal. Nyomorult let. Vgtelen a szegnyek trelme. Fekete, csf varj a f|n: k|rogj siket flembe!

Vnsg Nem felejtettem el: kk szem, szke, karcs s nagyon magas nvs voltam. Ma grbe h|ttal botork|lok, mintha ifjs|gomat keresnm a porban. AVENZOAR (1110/111199/1200) Srvers V|ndor, e srk mellett |llj meg egy pillanatra: lbn Zuhr Sevill|bl n pihenek alatta. Nm|n fekszem, gykrrel s porhomokkal sz|mban. Elhiszed-e, hogy egykor n is e fldn j|rtam? Orvos voltam. A hal|l karmaibl kitptem sok embert. Mindig tudtam, hogy egyiket se vgleg.

IBN NIZR AL-UDI-USZI (XII. szzad) Fnyt a teliholdtl Fnyt a teliholdtl klcsnzte bar|tom, arc|n a gr|n|talma prj|t hagyja az |lom, mellbimbja, mint rzsa tskje, hamvas s nagyon merev, boldog vagyok, ah|nyszor sszekarcolja vele mellemet. MUHZSEDDIN ABU ABDALLH IBN ALARBI (11651240) Hromfle szerelem Nem rtem, mi a szerelem, de h|rom arc|t ismerem: az els, hogyha odan szorosan szv a szvhez; a m|sik: kt szem sszenz, ellensges krvek, s a harmadik szerelem, melyet hal|lnak hvnak.

Szfi hitvalls Szvem minden hit otthona, nem rekesztettem ki soha senkit-semmit belle: gy lettem szomjazk bora, Krisztus-hvk monostora, gazell|k legelje, zsidknak trvnyt|bla, muzulm|noknak K|bak, pog|ny b|lv|nyok h|za, s kvetem a Szeretet tj|t, b|rmerre j|r is retek-fehr tevivel: v|ndorbotot fogtam, szvem megdobban s megyek az gi karav|n megett, b|rmelyik hit fel vezet.

ABUL-HASZN AS-SUSTRI (?12051269) Misztikus szerelem Koromsett kertemben eljtt hozz|m szerelmem lelkem mly jjeln, szvem megtelt gynyrrel, a kert kigylt krttem, s megszdtett a fny. Spiritu|lis borral kn|lt; karj|t gy fonta krm, mint az vet, cskra nyjtotta ajk|t, s megbocs|totta mindj|rt sok titkos bnmet. Harmatos kis kertemben velem maradt szerelmem, mg felvirradt re|m. Madarak nekeltek a ngyemeletes f|k mind a ngy karzat|n.

Felgngyltem az letet Hencegek, mertszegny vagyok nincsen h|zamse pnzem az Id nemvehet ert m|r rajtam,sem a Vgzet. Egy szp napona titkos hang sugallta ezt:Elg volt. Mit r nekede s|rvil|g s mit sz|mtaz gbolt? Mint sznyegetgngyltem fel a ltet. Mostkeresztbe tett l|bbal lka hengeren s hol knnyezemhol nevetek. ABU ISZHK AL-IZRLI (?12101250/1251) Ngysoros Nem vonz vir|g a kertben, hajk|z|s a b|rk|n, frds a tban, otthon angyali kamasz v|r r|m, tarkja, ajka, melle illatos, mint a rzsa, cspje langyos, mint a Paradicsom folyja.

IBN AL-HATB ASZ-SZALMNI (13131374) Granada Gynyr asszony feje; haja krl mezk s a hajnalfny ezstje v|ll|n. Im|dom t, Granad|t a hegyormon. s karcs hdjai! Mint szp le|ny csuklj|n az kes karktk.

Knai kltszet (2) (Tang-kor: VIX. szzad) VANG CSI (?590644) Mi kell nkem? Nyugalom, meg egy szp poh|r bor az asztalon, ez kell neked. Ennl tbbet krek, bar|tom. Szerny h|zamban vendg is kell moh adszedk helyett, borissza cimbor|k, akikkel blcsszetrl beszlhetek, az is kell, hogy t fiam tisztes csal|dba nsljn, s t l|nyom jlelk, h frjet tal|ljon, meg hogy tszr hsz vig bkn lhessek s ne legyen gondom se bajom. S akkor, a legvgn lemondok a Paradicsomrl.

VANG FAN-CS (?600?660) Hall Egy embert l|ttam ma meghalni: azt hittem, elmegy az eszem. Nem mintha megsajn|ltam volna. Fltem, hogy n kvetkezem. LU CSAO-LIN (?640680) Ltuszok A part mentn ltuszvir|gok |llnak. A domb stt, kerek |rnyk a tban. Tudom: az szi kd kivisz mag|val a vzre s nem hallasz tbb rlam. SZU TING MINISZTERELNK (670727) Kertem falra rom j v kezddik, kzel a tavasz, regedem, de kzben fogy a rangom: s ciheldnm kell, mivel az udvar rnoknak kld le Icsuba Lojangbl sz|mztek! Nzem kertem sok bimbj|t a vir|g|gyban s a szilvaf|kon. n ltettem mindet s mgis kinylnak nlklem is. Megfjt a bosszs|gom.

MENG HAO-ZSAN (689740) Kolostor a hegytetn Egy szerzetes csuh|ja fogason lg. Az ablak eltt aludni tr, gyors madarak suhannak. Az svnyen feljebb jtt a settsg barlangja. A patak ezst csengt szort a hegyoldalba. j a Csien-ti folyn Kds sziget vgn, a f|k al| ktm ladikomat. A v|ndorember b|nat|t meghozza minden alkonyat. Mly, nagy vadon. Az g a f|k cscs|n. A foly meztelen elfekv n. A holdvil|g kitntetse mellemen.

Alkony a fvros utcin A sok kikent-kifent uracska! Lovon lnek, szemk kegyetlen, modoruk nyegle, kezk kacska, jnnek fnyes kis nylhegyekkel, aranykengyelben lg l|bbal, verekedst meg nt keresni, s rszegen lfr|lni az esti Lojang tikkadt, piros por|ban. Az emberek zlse A szilvaf|k vir|gzanak a kertben, pedig itt-ott mg megmaradt a h. Fiatal asszony jn ki mosolyogva, nzi a f|t s egy |gat letr, bemegy a h|zba s tkre mell rakja. Azt|n elnzi: nem, ez nem elg j, nagyon szegnyes csak gy egymag|ban. Ollval gyorsan kt tucat vir|got v|g ki paprbl s az |g mell tzi.

Elbcszom Vang Vejtl gyefogyott vagyok s bs; ldz a sors haragja; csak marcangolni tudom magamat naprl napra. A rgi j bar|tot elhagynom f|j, de kerget a v|gy, hogy az erdkben szagos fvekre leljek. A nagyok kzt ki p|rtol engem? Bajban ki vd meg? H|ny ember a vil|gon rti az n zenmet? Ugyan, mi m|st tehetnk? Visszatrek mag|nyom brtnbe, s vn kertem kapuj|t jl bez|rom. Hazatrs a Lu-meng-hegysgbe Nem |llok m|r a cs|sz|r kapuj|ban krvnnyel kezemben. E roskad h|zba sz|mztt az zkapu-hegysg kzepbe a blcs uralkod egyik tan|csosa. Bar|taimrl alig hallok s betegeskedem. L|togat nem jn. Mint az v vgn a nap szrt fnye, fakul a fejem. Ezt pusztul|som jelnek tekintsed. Naphosszat tprengek, mirt lakoltam. jjel nem alszom. A holdas fenyf|k |rnyk|t lesem res ablakomban.

VANG CSANG-LING (?690756) Hatrerd alatt llok Igy|l, lovam. tkelnk a folyn. A vz hideg. A szl, ak|r a kard. Mg a vres nap lesz|ll a homokra, az utat nzem, mely Tibetbe tart. H|ny harcot vvtak itt, a Nagy Fal mentn! Azt kpzeltk: a hs neve rk. Ma por minden. Nincs klnbsg a v|rrom m|ll kve s a l|bsz|rcsont kztt. A csszri hrem romjai Sz|rad f a kertben. A holdfny hal|ls|padt. A nagy csarnokban sznyeg helyett zld iszalag. Az udvarhlgyek mindent elfecsegtek egym|snak s a fld al| kerltek. Illatjuk itt maradt. A szomorfz gyszt hoz R|vette frjt: |lljon katon|nak a hunok ellen, hogy rangot szerezzen. Levl ma sem jtt. Eltte a kertben szomorfz. Azt nzi. Kellemetlen.

CSANG CSI (?765830) Hegyi madarak A csrk halv|nykk volt, a tolluk tejfehr. H|zam eltt aludtak, a szeldgesztenyn. A f|n majom j|rt jjel: a gesztenyt majszolta. Madaraim p|rj|val felrepltek a holdba. JAN CSIE (?723772) Civilizci T|vol dlen, a Jan s a Hsziang folyk hatalmas tba mlenek. A t melletti hegyben l egy fajta, mely a rosszat hrbl sem ismeri. Magas f|k cscs|n hint|znak vid|man, nevetnek, kzzel fogj|k a halat, j|tszdnak, mint a gyermekek, dalolnak s lelkezsbl sosincs elegk. Megj|rtam Kna kilenc tartom|ny|t, de jobb npsget nem l|ttam sehol. Csod|lom ket s azon tprengek: mit rnek nknk a blcsek s a szentek?

VANG VEJ (701761) zek kertje Embert az ember itt sehol se l|t a visszhang sg csak titkos szavakat stt fenyves itt-ott best a nap s citroms|rg|ra festi a moh|t Fehrkavics-rv Szp tiszta vz a Fehrkavics-rvnl zld sr s|shasas komor halak itt mossa ki selyemruh|it jfl ut|n a llek ezst hold alatt Bkalencse t Hal|szomazt|n rtem jn a b|rka csatorn|t v|g a tbanmegynk vissza a bkalencse nyomunkat bez|rja s egy vzbe lg |g megint kinyitja Barackos tavasszal A foly mellett vad tavaszi szlben sz|z barackfa borul vir|gba jjel a gymlcss most halv|nyrzsaszn tutajhint|zik a vz fodrain

Sta a folyparton Vrvrs lomboka Csing mellett st|lok fehr kveken a kk levegtl nedves lett s illatos a kpenyem Ngysoros vers Szeld eskis felhka monostor a mlyben kapuja z|rvab|r m|rdlre j|r az id itt lk reggel ta a szikl|k kzt s nzem ahogy ruh|m zldjvela moha sszen Beszlgets nmagammal Lesz|llsz lovadrliszunkUtadkrdem ugyan hov| vezet Megvert a sorsmost a Dli-hegysgben keresek menhelyet ElhallgatunkVonulnak fenn az gen a fehr fellegek

Krvny Si-Hszing miniszterelnkhz Ink|bb vadorznak megyek patakparton mosom ki sz|m semmint dszasztaln|l egyek s hajlongjak audienci|n zlsem vulg|ris nagyon s hab|r intelligenci|m csekly s kopott a kalapom embersgemben nincs hi|ny azt hallom Excellenci|d nylegyenest elre tart keresi mindny|junk jav|t s nem |rul pnzrt hivatalt krek szerny s cmtelen |ll|st a kancell|ri|n mitl rgvest tekintsen el ha a kzrdek m|st kv|n

Jing Jao bcsztatja Ciprusok kztfogaton meg lovon s fenyveseken keresztl vonultunk lefel a Ktoronyhegyrlhol eltemettnk Csontv|zz| fogysz mostrkk fehr felhk folynak feletted srodn|l csak a kis patak beszl s fut le az emberekhez Hazatrs a Szung-hegyhez A foly mentn magas f s vir|gok nzekelejtem minden gondomat sz|ll mad|r ksraz g vil|gos lassan hzz|k szekerem a lovak a rv fltt a fekete romv|ros a dombok kzt al|merl a nap messzirl jttem a Szung-hegy l|b|hoz hazarekbez|rom kapumat Buddhista szerzetes testvreim Medit|lnak az erds, mly vlgyekben s szutr|kat nekelnek a bar|tok Lojang magas fal|rl ideleshetsz de csak a felhk fehr |rj|t l|tod

Bcs Csu-Mu titkrtl E mindennl pomp|sabbdicssges korszakbanhitv|ny |ll|sban tengdtl a nagyok rajtad is keresztlnztek mint rajtamugyan minek mrgeldnnk ez sorsunkez integrit|sunk |ra Hivatali kntsdet nyugodtan levetted v|lladrls elcserlted a sz|mzttek rojtos gny|j|ra aggdhatnkmi lesz most a vil|ggal lesz ami lesza vil|g sose b|nja Elindult|lsz|z mrfldre az gen egyetlen felh sincsksbb az alkony fnye a S|rga-folynitt az jjel koraszi jcsendes s meleg t|n dalolsz s b|rk|d oldal|n vered ki a ritmusta holdfny mint a kd elrejtzl az irigy emberektl s boldog vagy halak s madarak kztt Megltogatom unokafivremet, Cui HsziangCungot, a remett Az erd egyre mlyebbs |rnykrtegre rteg a moha vastag sznyegs naprl napra kkebb Ott lkinyjtott l|bbalfltte feny|gak nem szlszeme fehrjtmutatja a vil|gnak

Vendg a fvrosbl Harmatot harangoznaka gyszvir|g-kelyhek dl fel j|ra fi rendbe hozta a kertet a fzf|k vir|gporbana cseresznyef|n torkos rig ftylvendgnk a v|rosbl mg hortyog

szi este egyedl Elfog a bfekete hajam sz lett res h|zamban lk ks estig erdei gymlcs kopog az esben l|mp|m alatt kt kis szcske melegszik nincsen szer mely fiatall| var|zsol ne add |t mgse vn fejed a bnak bcszz a relatv vil|gtl keresd az abszoltat Ksei bnat Ellustultamahhoz ishogy verseket szerezzek t|rsam sincscsak a vnsgaz gondoskodik rlam Hib|ztamsose menjenkltnek olyan ember ki fest volt egy m|sikjobb inkarn|ciban

szi tcskdal Hideg erddombh|tak f|jdalmas sttzldje szi vizek zubognakbetltik a napot N|dfonat kapumban|llok botomra dlve A szlben reg tcskdal|ra hallgatok Csnakban Daru a homokparton meg a felhk flttEmber nincs ittAz szi g azrt oly tiszta mert zek s galambok lehelnek r|Egy hegyoldal elg boldogs|gomhozVn vagyokAz alkony lesz|llFodroktl csill|mlik a vz Kibjt a holdBehzom evezmet Csobog az |rVigyen amerre visz SIH T (VIII. szzad) regszem Megroggyantam, regszem, erm fogy, kinevetnek, de st|lok: a felhk s a fenyk mg szeretnek. Azt b|nom csak, hogy m|ig a slt galambra v|rtam, s korm|ny nlkl sodrdtam, rszeg haj az |rban.

LI CSI (VIII. szzad) Elksrem Csen Csang-fu bartomat, mikor szmzetsbe indul prilis friss hava ez, a kles s|rga vetst fjja a szl, vir|gzik a datolyap|lma s hosszra n a lakkalevl. T|volbl ksr csak az otthoni hegy, kzelebbrl a csz, meg a gerlice hangja, nyertenek j lovaink, szvesen trnnek vissza Lojangba. S|rk|ny-bajsz, tigris-szemldk Csen Csangfu bar|tom, Csen, ki fejedben, polcos agyadban sok-sok ezer knyvet tartasz rakt|ron: Csen, jeles ember, Csen, csupa js|g s csupa gondolat, Csen, ki nem hajtod meg soha senki eltt szp masszv homlokodat: hadd lovagoljunk! Most pedig ljnk! J ez a kocsma,

csendes a kertje, tnjn a gondunk, knny legyen, mint ld pihetolla. M|r kapatos vagy. H|trahajolsz, flnzel a napra, fenn magasan felh jn s elsz|ll, mintha szaladna. Settlik az alkony. A S|rga-foly vize szrkl s flcsap az gre, partra kttte kompj|t a rvsz, tarknkon az jjel. Tlnan a vznl sok-sok az ember nem jnnek reg este |t hajval, mi itt is maradunk jjelre e s|sbl s n|dbl font fogadban. Sz|mzetsbe parancsolt tged a cs|sz|r remlem ml haragja; tegnapeltt sok volt a bar|tod nzz krl, mennyi maradt ma?

CSANG CSIEN (708765) Buddhista szently a Repedt-hegyen A hajnali nap csak a fatetket nyilazza mg; a vn templomba tartok kanyarg ton, hol vir|gz bokrok kzt rejtzik a Medit|l-csarnok. A t|j tkrkpvel egytt lnyem a t tkrbe rejtzik; a hangos madarak is hallgatnak; nem beszlnek csak a kgongok s templomharangok. CSIN V (?VIII. szzad) Hiba keresem a remett hzban Fel kunyhdig a Nyugati-hegy orm|n tz mrfldet nyomtam le, meg sem |lltam. Kopogtattam s v|rtam, hogy v|laszoln|l. Belestem s l|ttam asztalod meg |gyad. Tal|n kilovagolt|l. Avagy, ink|bb, hal|szol valamelyik szi tban. K|r, hogy nem tal|lkozhattunk, mikor m|r nem medit|lok senkirl, csak rlad s milyen szpek vir|gaid az ablak alatt! Fenyid mint hrok zenlnek!

Kunyhd, kerted, f|id: mind megnyugtattak; hallak, l|tlak, rezlek; tiszta lnyed belm ivdik s b|r a h|zigazda hi|nyzik, ittltem vendgl|t|snak tkletes volt. Mindj|rt leszaladtam a hegyrl. Mert, gondoltam, mire v|rjak? LI PO (?701762) Egyedl lk a Csung-ting-hegyen Mad|rcsapat jn s elsz|ll a kk, jeges hidegben. Mag|nos, lass felh kzeledik felm. Nzzk egym|st. Ezt el nem unjuk ketten: a Csung-ting-hegy meg n. Tanr vagyok Csanganban, a Han-lin Akadmin Pitymallatkor a Bbor Intzetbe futok, ott szorgoskodom estelig, mikor is az Arany Kapun|l v|rjuk a cs|sz|r jabb rendeleteit. Knyvet olvasok knyv ut|n; krttem kziratok, jegyzetek, ritkas|gok, tanulm|nyozom a rgmlt idket, hogy megleljem a vgs igazs|got.

Mg nem leltem meg. Ha olykor megrtek egy mondatot, becsapom knyvemet, mosolygok s gratul|lok magamnak. De miknt a szp tkrt a legyek knnyen berondtj|k, olykppen n is elromlok, valah|nyszor muzsik|t hallok fel az utc|rl, legyen b|r az A fehr h s hasonl marhas|g. s ddolom. Termszetemtl fogva g|tl|stalan s nemtrdm vagyok. Excentrikusnak mondanak, s megrnak. Ha tlvz t|j|n az g felragyog: vad v|gyat rzek, hogy erdket l|ssak, s hegyek kzt j|rjak. S mikor hirtelen friss szell t|mad, erklyemre ugrok s fttymmel fl Csangant felverem. A blcs Kuang-patak partj|n horg|szott, Ling-jn, a klt, hegytetkre m|szott, ha tanulm|nyaimat befejeztem, rgtn magam al| kapom a l|bam s pld|jukat kvetve pec|zni kezdek istenigaz|ban.

Vakmer utazs Az igazi bor flask|j|nak ezer rzpnz az |ra, s tzezer minden j fog|s zldes nefritk t|lon. Most eltolom poharamat. Meguntam inni-enni. Kihzom trmet s a fld nyolc gt|j|t vizsg|lom. Mindhi|ba. tmehetnk a S|rga-folyn, de a jg megfojtotta a kompot. Felm|sznk a Tajhangra, de a sok htl vak az g. Horg|szbottal kezemben lnk lust|n a patak vize mellett Hirtelen arra gondolok: meglovaglok egy fekete vitorl|st, azt|n replk nylegyenest a nap fele. Az utaz|s fanyar. Fanyar az utaz|s. Olyan sok a kanyar. Ki ut|n mehetek? s ki jn majd ut|nam? Ha senki, azt se b|nom.

Egy nap a hossz szlre sz|llok, nem rmtenek a hull|mok. Kds vitorl|mat egy nap kibontom s hd leszek a roppant ce|non. Poharazs hrmasban Egyedl borozom a f|k alatt. Jjj m|sodiknak, hvom |rnyamat. Majd poharam a holdra emelem: a harmadik te lgy, mulass velem! rnykom hajlong. Oly csf fekete! A holdnak meg nem kell a hegy leve. Igyunk, unszolom ket. A tavasz ma ezer mrfld, holnap flarasz. Danolok. A hold pislog. T|ncolok, mg |rnykom krttem t|ntorog. A rszegsg mag|nyos kaloda. Jzans|gomhoz kell a cimbora. Kssnk rk bar|ts|got! Tudom: tal|lkozunk mg, tl a Tejton.

Tnemny az ton Fogat az t por|n. A fggny lebben. Mosolyg n. Nem tal|lkoztam szebbel. Hol laksz? Ott sti le szemt. Egy h|zban. Melyikben? krdem. Itt tzezer h|z van. Abban mutatja. A pirosl|mp|sban. nek a Han-folyn Halv|ny szant|lfa-b|rkavir|gsz|l evezkkel tatj|n zenszek lnekorr|n muzsikusok szpl|nyok egym|s mellettflask|k mg szorosabban hadd ringasson a hull|mmit b|nom hova visz Most n vagyok a tndra S|rga Daru h|t|n clom nincsa sir|lyokj|r|s|t kvetem Csu kir|lys|ga eltntCsu-ping versei lnek nekem is kltszettlragyog a kpenyem Ecsetem egy von|samegrendt t hegyl|ncot most mikor versem ksz lettnevetekgynyrm nagyobb az ce|nn|lde azt is megtanultam ne fjd fel magadmert haa hrnv rk volna gy a Han megfordulnas forr|sa fel folyna

Hrom bartomhoz A vad|sz csapd|t |llt rk|nak, nylnak, nyestnek, de s|rk|nyt fogni az ilyen csapd|val nem lehet. Nem kell |llami hivatal annak, ki felhket akar s barlangja sz|j|ban ddol, ahol szikla a derkalja. Bar|tom, Han, te csupa szellem, Pej, mint tiszta forr|svizek, s te, Kung, pomp|s s ritka ember, kik a kdt kedvelitek, ti h|rman, sz|lfenyk a hban, sud|r, magasba tr lelkek, kik egy bund|val takardztok s meztelen kvn hevertek, kik jgbev|gott lkbl isztok s kt p|r facipt hordtok h|rman: mindig kedvetekre ksz|ltatok, v|ndorok, mint az gi felhk, ti, kik lejttetek a hegyrl ksznteni az j korm|nyzt, majd hivatali kntskben felrakt|tok a szemellenzt, b|r folyton ftyltetek kzben,

most azt mondt|tok, hogy elg volt, a Bambuszvlgybl szebb a flhold, s ma hajnalban Lu kapuja alatt felhzt|tok a tarka s|trat, hogy megigyuk a bcspoharat. Vigy|zzatok, a havas t veszlyes, a szikl|n knnyen elcsszik a l, de semmikpp ne feledjtek, hogy hsges, megbzhat t|rsatok maradok, h|rom bar|tom. Ragaszkod|som olyan, mint a dudva: virul, sarjad, tenyszik tlen-ny|ron. Ivszat a hegyen Egsz jjel hozattuk az j, jabb s legjabb kancskat, hogy lemossuk krnikus b|natunkat, mg felderlt a lelknk, kurjongattunk vid|man, s azt|n, b|r megbuggyantunk s dlngtnk mindny|jan: restelltnk |gyba bjni. A holdvil|g oly szp volt! A fld lett derkaljunk s paplanunk az gbolt.

Nankingi lny Elttnk huszonkt t|l, az aranyl bor des, pnival jtt a szpl|ny, ma lett tizent ves. Pill|it kkre festi, selymet hord s brok|tot, beszde locska semmi, de neke csod|s volt. Megszdltem a bortl, hozz|cssztam kezemmel, a kismacska dorombolt, mikor lembe vettem. Majd hmzett |gyba tettem, mindent megadott nkem. H|ny mrfldet gettem bolyhos nyergecskjben!

Su-jn llamtitkrnak rom a Hszien Tiao villbl Ezer bajom-bosszs|gom volt tegnap, de ma sem lettem sokkal boldogabb. A vadlib|kat hossz szl ksri. Elnzem ket s iszom boromat. A mlt idk nagyjainak csontj|val runk, mert itt, az gi iskol|ban sincs jobb ecset. Ezt elhihesd, ha mondom, hab|r kltnek aprbb vagyok n|lad. Sz|rnyal|shoz ragaszkodunk mindketten. Clunk: az g s a l|ny a teliholdon. A vz folyik, b|r kardommal elv|gom, a b|nat visszatr, b|r borba fojtom. V|gyaim csak nem teljeslnek. Holnap csnakba sz|llok. Vizek v|rnak s felhk. Hossz hajamat kibontom a szlnek, mint lovas, ki elengedi a gyeplt. Meng Hao-zsan elvitorlzik a Jangcn A tavaszi nap l|ngol, fstlnek a vir|gok. A S|rga Daru H|zn|l vettnk bcst egym|stl. Vitorl|d mg fehrlik. Majd eltnik a kkben. A Hossz Folyt nzem, ahogy felfut az gig.

Ho Csi-csang emlkre Csi-ki|ngbl sz|rmazott el. Jovi|lis, lomha s mvelt udvaronc volt, szelek s tavak bolondja. Emigr|ns istensgnek hvott, mihelyt megl|tott Csanganban. Nem tal|ltam sok n|la jobb bar|tot. Hogy tudott inni, s mennyit! Mily jl beszlt, mg sorra cserlt be gyrt, l|ncot, inget s minden m|st borra! Nem lt sok|. Most porlad stt fenyf|k |rnya alatt. Csak n maradtam, ki emlkszik re|ja. Nyri erdben Meztlenre vetkeztem, ledltem az erdben. Olykor meg-megmozdtom pehelytoll legyezmet. Kalapom a bokorban cscsl a patakparton. A szellt hvom: gondozd frizur|mat, mg alszom. Ltoms jflkor Irgalmatlanul vedeltk a bort. Hs l|mp|s|t lengette r|nk a hold. L|rm|nkra hfehr kcsag rppent fel a parti n|dbl. jfl t|ja volt.

A Csuipo-t mellett A krnyken fehr majmok ugr|lnak tzezrvel: azt hinnd, hfv|s van. Fa|gon hint|znak, ind|kon lgnak s a teliholdat pofozz|k a tban. Lusanba kltzm Lusantl dlkeletre a Vu-hegy |ll a rna legszln. gy aranylik, mint hibiszkusz az gen. A v|ros kilencszn kendjt most csomba ktm: fenyk s felhk kztt itt lesz a fszkem. A Tungting-tnl P|r|tlan szi jjel. A tavon fnyek sznak. Jn a dag|ly s az gig emelkednk az |rral. Bonts vitorl|t, krjk meg a holdat kalauznak, markodban tarts pnzt, mert nincs egy rzfillr se n|lam, s igyunk bort fent a felhk kimeszelt kocsm|j|ban.

Beszlgets a hegyek kztt Mrt lek a hegyek kzt tudakolja l|togatm. Csendesen nevetek. A kk-ezst patakban lesztatnak a rzsapiros vir|glevelek. Hov| sztatnak krdezhetnm tle, de hallgatok. Mit mondjak nki mg, ha nem tudja, hogy az ember vil|g|n tl van egy m|sik fld s egy m|sik g? Csangani lny Meztl|b j|rsz s nagyon szp vagy, szemfnyed, mint a tiszta t, l|bad fehrebb, mint a jgcsap, szved hidegebb, mint a h. Felesgemhez, elutazsom eltt Harmadszor hv a herceg. Holnap reggel elutazom. Te itt maradsz a h|zban. Nem trek vissza. Azt aj|nlom: menj fel a dombra s sok-sok knnyel szemedben b|mulj grnyedten s hosszan ut|nam.

Szmztten a Jangce-parton Szp, zld tavasz. A s|rm|ny dalol s nem hagyja abba. A Jangce-parton s|rg|n l a vnsg hajamra. Holtiglan itt gubbasztok, nem leszek soha boldog, a hold hozz|ragasztott fekete |rnykomhoz. A jelenrl lekstem, jvendmet elvertem, kisz|radt a vetsem, krt termett a kertem. Mi m|st kezdhetnk vnen? Verset rok, nt|zok, lkdssk egym|st m|sok a cs|sz|r trntermben.

Dal a Lu-san-hegyrl Cu Ju vagyok, a nagyhrbolond Csu tartom|nybl, ki lv| tettem egykoronKonfuciuszt, a blcset. Most felkapom zld kbotoms hajnalt|jban elhagyom a S|rga Daru Tornyot.Nem trek vissza tbbet. Elindulok a nagy hegyekkz s szellemet keresek. Divatos hegyi nyaralkis nagyon rdekelnek. A Lu-san-hegy gy |ll eld,mint nagyobb ember melle. gy magasodik fel kilenccscsa az gi kkben, mint kilencrszes parav|na felhk hmzsvel, s a Szan-si-li|ng oldal|nkdsen lg egy vzess, mint a Tejt az gen. Rzs|s kd t|ncol ormains az ormok mlyzld lombjain. Ha sietsz s kor|n v|gsz neki magasan vagy s a reggelinap mlyen j|r alattad. Egy rtre rsz, hol csend honol,s ahol madarak lnek. Tprengenek, mrt nem tudnaka hegyen |treplni.

Ott |llsz teh|t a hallgatag fennskon,hol szl nem evez, krtted magas, egyenesvir|gok, mint felsz|ll fst s lent a Jangce sznezstvize, ahogy elhmplyg s nem tr soha vissza. A Jangce nagy folyvz. A Lu-sanrl rnom gynyrmeg inspir|ci is. A K-Tkrbe nzek, hogytiszt|ba tegyem lelkemet. Ezt tette Sijeh herceg is,ki a moh|ban elveszett, mg n m|r zld korombanlenyeltem a szent pirul|t s akkor mindj|rt elhagyottminden vil|gi his|g, H|romszor rintettem csaka h|rf|t s tudtam az Utat. L|tom a gyngyh|z fellegekkztt, ahogy a szellemek liliommal kzben, az gkapuj|n j|rk|lnak ki-be. n is majd a kilencedikMennyben tal|lom t, akit nem defini|l senki se.s azt|n indulok tov|bb utamra, a Nagy Semmibe.

LIU CSANG-CSING (?710?780) Ling Cs zarndok lemegy a hegyrl Bambuszok kzt a buddhista szentlyben az ezst csengk estim|ra j|rj|k. Szalmakalapod leviszi a mlyzld lejtn az esti nap vrs brok|tj|t. A lantos jtkt hallgatom Ht hrod gy szl, mint hideg szl, hogyha |tsivt a fenyvesen. Mondjad a dr|ga, rgi verseket, miket nem hallgat tbb senki se. TU FU (712770) Ngysoros Tavaszi szl; a dombok; illat, szpsg; gzlg iszap, arany napvil|g; csapong fecskk, forr homok, kk g; p|rz|s ut|n nagyalv vadlib|k.

Udvari hivatalnok lettem A palot|bl kijvet z|logba csapom a ruh|m s dlngve rkezem haza vzparti kocsm|z|s ut|n. Mirt ne innk? Sz|z kzl l-e tbb mint egy: hetvenig? B|rhol j|rok, mindig akad hitelez, ki megsegt. A rzsakertben lepke sz|ll: a sznest vonzz|k a sznek. A szitakt sz|rnyai szelden seprik a vizet. Mit mondhatok e v|ltoz dszletek kzt? Elillannak a napok meg az vszakok. Vigasznak itt a pillanat. Birsalmafmat kidnttte a vihar Ez a fa a krnyk vnei mondj|k m|r ktsz|z ve |llt a folyparton. Itt irtottam gyomot, emeltem h|zat, hol m|jusban a tcsk hangj|t hallom. A dlkeleti szl szikl|kat vert szt, |rad|s vitte el a dombsor alj|t: birsalmaf|m dacolt mindezzel. Tegnap

kidlt tal|n az istenek akart|k. Hogy szerettem ezt a f|t! Koron|ja ri|si erny volt, csupa szpsg s hs nyugalom. Az utazk meg|lltak s hallgatt|k levelei zenjt. Csak emlke maradt velem. Srhatnk, ha r|gondolok. Krlttem s|padt tejszn foly lett a vil|g. H|zambl elkltztek a sznek meg az |rnyak. rlk a tavaszi esnek Az |prilisi es diszkrten lopdzik be a f|k kz szljegyzet a termszet margj|n. Szeld szl hozza hozz|nk, jszaka rkezik meg, csak illata van s ze, de hangot sosem hallat. A dlutak vgn fekete felhk lnek, a Hoang-hn egy b|rka l|mp|sa villan olykor.

Hajnalra majd kk, s|rga s piros szirmok esznek s brok|t sznyeg terl el Csangan ftjain. A nefritk palota A palota ott |ll, hol a szl mindig nygdcsel, cserepei kzt szrke egerek j|tszanak: egy herceg volt nevt elfelejtettk rgen , b|r nha l|tni lehet fent, a szikl|k alatt. A nagy, stt teremben szellem-zld tz par|zsa. Sir|nkozik az tn|l a mlabs patak. Az erd furuly|i sok ezer hangot fjnak, s friss esktl e t|jk rkk zld marad. A l|nyok rg kimentek a s|rga temetkbe. Mrt maradtak a kpek a falon? Sz|z fogat aranybl s a versenyz szpfik. Rg meghaltak. A kapuban mg |llnak a homokklovak. Cammogva jn a b|nat s letelepszik a fre. Dalom panaszba fullad. Magas falak kztt vezet az let tja s a messzesgbe olvad. Ki mondhatja mag|rl, hogy hrneve rk?

Dombtetn a sivatag szln Leszrt, kitisztult sz. Csak ppen lent, a v|ros fltt szk|l a fst. A horizont vegjn egy szalagocska kd. A nap hanyatlik. Reszketnek a dombok. Megdhdik a szl. Ksrteties esti fny. A f|kon tbb varj, mint levl. Magny A magasban slyom kering. Kt rce ereszkedik le a vz foly|s|val. Knny annak, kinek les a karma s lecsaphat prd|j|ra a magasbl. Annak nehz, ki nfeledt-but|n vagy csak szelden sztat a vizekben. A hangaf kztt, hol harmat csillog, zs|km|nyra v|r h|lj|ban a pk. A termszet sem mkdik m|sknt, mint az emberek konyh|ja s v|ghdja. Tzezer b|natommal itt |llok egyedl.

Tli hajnal Az |llatv figur|i jabb krt j|rtak fejem felett: egy esztendvel vnebb vagyok. Az asztalon res zld flask|k s hom|rok tglaszn maradv|nyai. Hallgatunk, ksn van, szekerek mocorognak odakint. Hamar megvirrad s n itt maradok negyven letnt esztendmmel. Az alkony nvekv, hossz |rnyai kz szlettem. s ha mgsem volt stt, azrt trtnt, mert e tbolyodott, sisterg, fojt let elfutott mellettem, mint az jjeli erdtz. Parti fecskk Kis, szk szob|ban lek, hol alacsony az ablak. A parti fecskk mgis naponta l|togatnak. Az iszapot csrkbl knyveim h|t|n hagyj|k. Csemetik sz|rnyukkal arcomat simogatj|k.

Fri hlgyek Ma a negyedik hnap tizedik napj|t rj|k. A tparton st|lnak Csangan elkel d|m|i. Arcuk finom. Mily kecsesen mozognak, mily knnyedek, mily szpek! S milyen szp az id! Ruh|ikat hmzses egyszarvak disztik, homlokp|ntjukon gym|nt tndklik meg smaragd. Frizur|ikban kcsag-, fnix- s p|vatollak: ha szell jn, egy-egy toll srolja ajkukat. Rgi nemes csal|dok sarjai mind e hlgyek, Mennyei Birodalmunk fnyei, nagy nevek, kik a Borsvir|g-Sz|ll|s s a Felh-Fggny-Kastly lakival tartanak t|volabb-kzelebb rokons|got. Gynggyel varrt feszes selyemkab|tjuk nem ismer r|ncot s knny derekukhoz tapad. S hogy csevegnek e d|m|k, mikzben a cs|sz|rn fggnys pavilonja fel pislantanak! Oldalt, sok krist|lyt|lon halak fehr m|rt|sban. Serpenykben piroslik a tevepp-szelet. tkezni lnek b|rsony baldachn |rnyk|ban,

kn|lj|k ket, de a hlgyek nem hesek. Kzben szolg|k s herltek rkeznek lhal|lban az udvari konyh|krl s jabb telek kerlnek tertkre, de az evp|lc|k m|r pihennek s az aranybl vert vrs kshegyek. Majd hirtelen megszlal a zene, oly ervel, hogy a hatnapos hulla is megrezzenne tle s nem nyugszik. A nyzsg rksret lez|rja az utat. Jn a mnes legszebbik parip|ja knyes lpssel. Rajta a kancell|r. Pkhendi arccal a balusztr|dhoz biceg fel s lel. Majd krlnz s a cskj|t l|tja, mely egy udvarhlgy skarl|t zsebkendjvel csrben, felrepl. Kerld a fminisztert, fordtsd el tle orc|d! Mert oly roppant hatalmat sug|roz zmk teste, hogy gsi sebet kapsz, ha kzel hajolsz hozz|. De az is lehetsges, hogy rosszkedv ma este.

Tavaszi tjkp Az orsz|g sztesett, a dombok megmaradtak. Csangan parkjaiban hsos bimbk fakadnak. A f|kon, mint a knny, nagy harmatcseppek lnek. Krdem: a madarak mirt nem meneklnek? Az rtzek h|rom hnapja folyton gnek. Hazulrl egy levl ezer aranyat rne. Fejemet csapkodom. Egykor oly vad nvs hajamban reggelenknt hanyatt fordul a fs. Hazatrs Tbb mint egy v ut|nmost vgre hazartem felesgem csont s bra gyerekek rongyokban izgatott szavainkata fenyves visszhangozza s a bs patak megosztjaa fojtott zokog|st Fiunk kit knyeztettnks mosolyogva neveltnk ott |ll hal|lfehren mikor megl|tja atyj|telfordulsrni kezd komor piszkos trdttnincs rajta l|bbeli Az |gy eltt kt l|nyunkszip|kol flszegen kintt szokny|csk|ik nemfedik be trdket sem durva v|szonkab|tjukkopott a szle rojtos

nh|ny sokszn folttalrgi dr|ga brok|tbl a tenger kk hull|mameg a Tndrkir|lyn darabokra szabdalvas fejjel lefele Elszdltem vnembercsupa hrgs a mellem hasmens ldzh|nyok|gyba dlk ngy napra
Mg j hogy csomagombannh|ny takart hoztam ruh|t a hideg ellenmeg fggnyt az ablakra m|lh|mat bontogatjukmg elkerl minden a kendknh|ny ujjasa selyema szemfestk butuska le|nyaimanyjukat ut|nozz|k s reggelenknt hosszangondosan fslkdnek rzst m|zolnak ajkukraarcukra pirostt majd rizsport kapnak tlemmire lomfehrrel szemldkkre velth|ztett festenek

lek s hazartem!Gyermekeimmel j|tszom felejtjk az hsgeta szomjata nyomort folyton-folyv|st krdeznekszak|llamat hzg|lj|k nem tudom mondani hogyhess nktek taknyosok Olykor meg-megborzongokhogy zendlk kzt ltem s az des fecsegsnekadom |t lnyemet itt vagyokhazartemvigasztaldom csendben csup|n egy krds knozmibl fogunk meglni?

Fehr j Fehr j. Elh|nyt j a negyedes hold. A m|r-m|r huny l|mpa bele szks. vlt a szl, nyugtalan zek j|rnak, levelek hullnak, riadnak a tcskk. Dszes b|rk|ban ltnk egyszer, rgen: zene szlt, v|llainkra h sz|llongott. Itt barb|rok nt|i ostromolj|k az res eget. Nem lehetek boldog. Ismt tallkozom Li Kuj-niennel, nhai Hszan-cung csszr udvari zeneszerzjvel A cs|sz|r udvar|ban tal|lkoztunk vagy sz|zszor damasztfggnyk kztt, aranykapuk alatt. Tavasz volt. Most magadban lsz a vzparton, f|zol s az szi lombok lassan v|lladra hullanak.

Nyri jszaka Hs bambuszind|k lebegnek szob|mban. A hold ezstlakodalmat nnepel kertemben. Kis cseppekkel hull a harmat. Elszrt csillagok gylnak s tnnek el. Szentj|nosbog|r l|mp|sa vil|gt. Vzimad|r hvja p|rj|t a parton. H|bor van. E krl forog minden. Hossz az j. Medit|lok, nem alszom. Legkisebb fiamnak Csu-cu fiam, tavasz van s egym|stl t|vol lnk. Milli rig dalol az desbs melegben. Itt lek, messze tled, butul regember, s okoss|godra v|gyom. Olyan nagyon szeretlek. Csup|n a hegyi ttal s a patakkal trdm, meg a f|kkal falucsk|nk krl a dombtetkn, s csak alhatnk mindig, mert rlad |lmodom. Torn|cunkon lehajlok s a nap vad l|ngj|t rzem vn, grbe h|tamon. jszaka a brkn Gyengd szell s finom f a parton. Alig hogy ring magas |rboc b|rk|m. Csillagokat enged le r|m az alkony s a hold dob|ldzik a Jangce |rj|n.

regsg Kzmbs lettem. F|radt, hogy falumat elhagyjam. Fiamat hvom este: jl z|rd be kapumat. Karcos, j bor; zld moha; nyugalom a lugasban; tavaszi szell; kk vz; r|m hull alkonyat. Kltnek megbuktam. Mint hivatalnok sem kellek. Kicsorbultam. Vnlk. gy ksz|lok, h|nydom s bolyongok, mint a sir|lyok, fld s g kztt. CEN SAN (715770) Kao generlis stratagmja A Tien-sann|l szrny viharok j|rnak sszel. Lovam srnye sszefagy, patkja jgen t|ncol. T|bornokunk kock|t r|z. Azt|n dob. Ismt nyer, s mi lehzzuk a bund|t a gonosz tat|r k|nrl.

A Vgtz-Paripa-folyrl szl vers, melyet Feng tbornoknak mutattam be L|tod a Paripa-folyt, mely kanyarjait rja a havas t hossz|ban s rohan a messzesgbe, ahol a pusztas|g s|rga homokja felfut a s|rgarz felhktl halv|nyan izz gre? A Luntajn|l az szi szl vlt jjelente, m|zs|s szikl|kkal zsfolt a folyvz, az t, a leveg is; s hogyha vihar t|mad: azt gondolom, kvekkel dob|ldzik. Szeptembert|jt a hunok lovacsk|i elhznak a zsros legelkn s az Alt|j-hegyekben sz|llongni kezd a zendls fekete fstje. Ekkor t|bornokunk megindul ellenk a sereggel. Vasvrtben alszik, hogyha pihenni dl nagyritk|n. Velnk menetel jjel. sszecsendlnek, bongnak a nehz alab|rdok. A szl ilyenkor kst r|nt, elm |ll s belm dfi arccsontomba ktoldalt. Lovaink gzlgnek. A kdben alig l|tom pejparip|m srnyt. Csupa jgcsap vagyok. A t|bornok jelentst rna, de szp ecsetjt bem|rtani nem tudja. Tent|ja megfagyott.

J volna, ha a hunok ismernk b|tors|g|t, s sejtenk, hogy kardunk pengje nem letlen. Futnak gy is ellnk. Most m|r biztos: mink lesz a gyzelem s Turfanba bevonulunk mg egyszer. A szerzetesrl a Tajpej-hegysgben Mondj|k, hogy l egy szerzetes a Tajpejben, vagy csak lebeg, ak|r az illatszer, m|skor pedig ink|bb csatangol tbb sz|z l|bbal a fld felett, egyszer pedig noteszvel a nagy cscs mg rejtezett. Nh|ny pap l|tta csak, akik figyelik a harangot. Kt egym|st tp hmtigrist v|lasztott szt, mikor mg fmbottal j|rt. Most cell|ja ablak|nak t|masztja. gya alatt kkorst tart s|rk|nnyal. Flcimp|ja v|ll|ig r, szemldke ajk|ig. Ez a maszkja. Kor|t nem tudja senki sem. Egykor fenyket ltetett, miket t frfi sem fog most krbe. Falomb s szell

az ltnye. Krist|lypatak a szelleme s m|r tljutott jn s rosszon, mint a felh. Egy vnember Sang-sanbl mg l|tta. s n is ttalan brcek kzt j|rtam, hogy nyom|t leljem. Nem tudni, hol van. m biztos, hogy mg l. A np, b|r nem ismeri, keresi az g kkjben, amely az ember szembe olvad. Vej kormnyz lova Lovad oly szp, hogy fest ecsetje azt nem ri fel. Forgszlben barackvir|g a szne. Mikor nyargal: szgye veres, bok|ja rt, nyaka piros, fle korall. Zld nyerge alatt takar egy kevske arannyal. Hozasd ki, krlek, lj fel r|, hadd nzzem, hogyan v|gtat, mg hossz farka a fvet spri, mint skarl|t bbita. Sz|z aranyrt vetted. Magad is bszklkedsz, hogy nem akad hozz| hasonl paripa a fldn. Ezen nincs vita.

Ha a fv|ros utc|in |tget nagy kevlyen: mindenki tged irigyel, minden szem t csod|lja. Verejtke fehr tajtk. Ha hirtelen v|gt|zni kezd: patkja ropog, mintha csak veggyngykn j|rna. A pofaszak|llas nom|d lov|szfi hajnalban aranyfsvel ngy helyen feltornyozza srnyt. ll|s|ban, a tbbi l kzt fnylik virgonc szelleme, s ha az ist|llbl kilp, maga a nemes szpsg. Ah|nyszor rka s nyl ut|n vad|szni mgy, s kilovagolsz a v|rosbl a dombvidk tvhez, a harasztba: ha fcsomt l|t, gy iszkol oda, mintha replne, s v|gt|ban a zld slymokat mind maga mgtt hagyja. Mikor elszr l|ttalak, ott gettl erny alatt s hogy emelte egym|s rangj|t a paripa s a frfi! Csilingelt sok kengyeldszed. Mindny|junkat megszdtett a t|bornok dicssge, ki az orsz|got vdi. Mekkora lehet rmed! A harcos, kinek lova

fjtat, mint az szaki szl! Indulj el, kapj fel izmos h|t|ra, szaladjon veled sz|z mrfldet egy nap alatt! Sprd ki a barb|rokat Kn|bl, mint a piszkot! KU KUANG (?725814) jjel a csszri palotban A l|nyok nekelnek a j|de dszteremben, daluk felsz|ll a szllel feleton az gig. Most csak a vzir|t hallod, oly nma csend lett: flrehzt|k a fggnyt s a Tejutat nzik.

CSIEN CSI (?730?) Bcs egy hazaindul japn paptl Te megtal|ltad a dolgok forr|s|t, miknt eleve elrendeltetett. Most odarsz, mint bvs |lomj|r, ahol a tenger felfolyik az gig. A vz bksen v|r re|d, a hold

ny|jasan st, s mikzben nekelsz, halak meg s|rk|nyok sznak mgtted. Trkeny b|rk|d elvisz tlnk. Nzlek: a szrke horizonton nincsen semmi, csak hajl|mp|d ezst csillaga. Boldog hz a vlgyben Fbl font h|zban lakom a patakn|l. Kertem kfal|n felhk m|sznak |t, a bambusz mindig zldell az estl, s a messzesgben nagy, bks hegyek. P|zsitomra darvak sz|llnak pihenni, vir|gaim ksn hervadnak el. Az szi lombot most mind felsepertem az svnyen, mely ajtmhoz vezet, hogy ablakombl szp bok|j|t l|ssam, ha este megjn fiszeretm.

VEJ JING-VU (737?) A fiatal dikkal, Csao Pi-csianggal trzom tlen a Kkapu-hegysgben A cscson h. Se t, se l|bnyom nem vezet a szikl|k kztt. Fenyillat terjeng krttnk, a vlgyben sszefagy a kd. Nh|ny mad|r a faluszlen telmaradkot keres. Szakadt kpeny lg a fa |g|n. Elment az reg szerzetes. Gnyvers a hun katona lovrl Tmzsi hun lovacska, nem l rajtad senki, hun van a hun gazda, hov| mgy legelni, le a sivatagba, fl a havas hegyre? Szrs hun lovacska, megugrott a gazda, r|d borul az este, megkarmol a macska, szjjeltp a farkas, randa hun lovacska.

LU LUN (?745?827) A hatron Sz|ll vadlib|k jszn |rnya a teliholdon. Iszkol ellnk a tat|r kag|n. A hidegtl ragadnak kardjaink. A szl folyton friss havat kavar kucsm|ink hav|n. Beteg katona Az t sok-sok ezer li; az utat alig brja, s roncs teste sly|t; hes, de hazafele tart. V|rosa fala alatt meg|ll roggyantan, srva. A szl lemarja arany sebeirl a vart. Hazaton megpillantom Csangant A sks|g s a vz felett ondol|lt felhk sz|llnak. Palot|k, tornyok, v|rak a hny napsug|rban. sz fejjel Csangant nzem a Csin-h|g por|ban. De ki gondol kltkre vres harcok kor|ban?

LI JI (?749?830) Fiatalasszony keserve Csu-tangbl jtt dsgazdag, reg kalm|r a frjem. Az asztaln|l nagyhang, az |gyban tehetetlen. Ha a hajslegnyek feszes nadr|gj|t nzem bal combjuk tve mellett, zokogni volna kedvem. A Su-Hsziangi citadellbl hallgatom a hunok spjait A Hujli-hegy alj|n a h, mint a homok. A b|styasor fltt a hold is elfagyott. A hunok spjait hallom napsz|lltakor s srok jszaka, mert katona vagyok. Hadsereggel a Gobi sivatagban A lovasok vasvrtjn hvir|gok fakadtak. Krt szlt, az t homokja megfagyott kkemnyre. Sz|zezren meneteltek az ji sivatagban. Hirtelen mind megfordult s a teliholdat nzte.

LIU CSUNG-JANG (VIII. szzad) Lovaskatonk neke Esztendk ta vdjk a Zld-Nefritk-h|gt. Keznkben kardot tartunk meg gyeplt, nem vir|got. H hull a hs srj|ra. A Stt-hegysg l|ba krl rkk krz a S|rga-folyam |rja. MENG CSIAO (751814) Ismt megbuktam az llamvizsgn Kifakulok, mint hajnalban a hold. Szvem l|rm|zik, fejem csupa gond. Nem igaz, hogy vir|gos a tavasz, minden bimbn ott l|tni a havat. Fiatal vagyok: gy nagyobb a kn, hogy nem hznak laza sas-sz|rnyaim. res a vil|g, res vagyok, s a szgyen szurk|l, mint a konyhaks. Vgre tmentem a vizsgn Tnt veim baj|val nincsen mit dicsekednem: felszabadultam vgre, kivir|gzott a kedvem, kopog lovam patkja, enym a szles v|ros, betrek estig minden csangani utcal|nyhoz.

A keleti vizek pavilonjban A vz s a bambusz-sz|rak klcsnsen lemoss|k egym|srl a szneket. A vad szl cl nlkl futkos, de kzben megszelidti szenvedlyeinket. A fagy brt cserzett minden falevlen. A hidegben elhalkul a beszd. Csak nh|ny napja rkeztem ide a Remetekert Kolostorba, s m|r nem rzem tbb v|gyaim lktetst. Ruh|mrl is lev|lt a fld pora. Kirnduls a Srknyt Kolostorhoz A Csung-nan nagy s meredek. Mad|r nem sz|ll a hegyre. A t fent mindig kk, mivel s|rk|nyok laknak benne. Kolostor plt a tetn tark|ra festett f|bl. Mg frissebb lett a leveg, mikor el|llt a z|por. Szikl|k kzt, erdn-rten |t

hajnal ta kaptattam. Fejem fltt fnylett a nap, most itt ragyog alattam. A bokrok erre kicsinyek, a fenyfa is trpe. Thegyes szirtek mindentt. Letelepszem a fldre. A patak fl lgatom l|bam az esti csendben. A kolostor harangja szl, a vendgek elmennek. Bealkonyul. n meg lk, boldog s nma nz, mg hangjegyek csepegnek r|m a legmagasabb gbl. A Csung-nan-hegyen Lovam feje krl legyek bozsognak, nem megy tov|bb. A szgye tele vrrel. Tigris vlt elttem a hegyh|ton, mgttem trdig r |r az jjel. Az utas szve lobog ilyenkor, sz|z l|b magasan csapong fenn a szllel.

Foly a szakadkban A szakadk fltt egy szalagocska g. A vzess fehr kteleket sodor. Fenn olykor egy szelet holdfny vagy napvil|g. Szikl|k tartj|k az |r ellen zld h|tukat. Nha egy csillant|s. Melleden libabr. Az |rnyk odalent sz|z vre megfagyott. A dli napsug|r sem hull fgglyesen. Az rvnyek kztt hes kpet forog. Groteszken lg a f|k csontv|za flfel, gykerk korhad koporskba bjik, s ha fagy jn, |gaik lesen pengetik t|volrl rkezett b|natuk dallam|t. A kivert sz|mztt elcsavart belei jajgatnak, nygnek itt az g s a fld kztt. lete nytt fon|l, hamarost elszakad. Ott, hol a szakadk szle az thoz r: leguggol s meg|ldoz. Jnnek a szellemek. Ezsts remegs fut vgig a vzen. szi meditci 1. A bambusz sz|ra beszlget a szllel, de szk szob|mbl nem tudom kivenni. Hall|som rossz, fantomok nygnek bennem,

nem l|tok jl, hi|ba nzeldm. Sz|raz lombok esznek; s|ng-s|ng mondj|k. Kinn kusza felhk. Dunyha alatt fekszem, pusztul csontjaim egym|st kaparj|k. Untan makogok, gy csin|lok verset. Szikkadt lesz, mint ez, gyrtt s kehes. Hanyatl letem al|merl a nappal. Vgigj|rtam a lt spir|lis|t. Most megktztek s vremet szvj|k a pkh|lban, mit a Fld s az g sz. szi meditci 2. Az szi hold arcomat megfagyasztja. Elhaszn|ltam szellemem erejt. reg vagyok; nincs otthonom; deres harmat hull r|m s elv|gja |lmomat. A szl kegyetlen srolkefje csontjaimat kaparja s kiht. A lepedn beteg testem kontrja, szvemben gondjaim ktlcsomi. Ktes rtk gondolataimmal mit kezdek? Nincs hov| ltetnem ket. Moh figyelmem eredmnytelen. Elttem kint kopasz, toronymagas fa. Hajlong a szlben szntelenl. Hangja sok| rezg jajsz egy hossz hron.

Lu Jin siratja A kltk rendszerint rongyokban j|rnak, nagyon szegnyek, olykor hen halnak s elhagyott hegyekhez ragaszkodnak. Elsz|llt|l, mint a felh, melynek nincsen gazd|ja. Lelked mindig tiszta volt s ders. Kamasz-szolg|d olyan trdtt s gyenge, hogy nem tudott eltemetni. Csontt| fogyva a hossz betegsgtl most itt fekszel az egyetlen szob|ban szk |gyadon; krtted szerteszrva vn knyveid. Mindk sark|t, ktst patk|nyok r|gt|k meg. Most, amikor ksrteties embert|rsaink krbl m|s ksrtetek kz mgy megnzlek: arcod reg elef|ntcsont. Szgyenkezem, mert senki sem akadt, ki visszahv, mikor a fldbe trsz. Kinn tavasz virul, s j tavaszok jnnek, de nem hozz|d. Melld lk. Oly hossz a dlut|n. Csak a hegylejtn zg vizek mormolnak rted siratt.

HAN J (768824) szi vers Ablakom eltt kt fa teljes dszben. Leveleiket fnyezi a reggel. S a szeld szi szell. Csak nem enged mestersgbl. Simogat sznetlen. A pisla l|mp|s mg mindig itt virraszt az |gytakarn, ji szemfedmn. Flelmek rohannak meg. Ezektl az ember egy shajjal szabadul. Ciheldm. A hajnalfnyben. Tkrm el |llok. Arcom egszen m|s most, mint a mltkor. Lehetsz nagy hs, a vzira ellen hi|ba |llsz ki. sszekt s elhurcol. Az let t|jain sok t visz |t. Egyetlen svny vezet a megsemmislshez. Minek knldni, ha gysincs segtsg? Tlts bort magadnak.lvezz.

VANG CSIEN (768833) Mikor hrt kaptam, hogy fiatal bartom hazatr a hborbl A katona rgente h|rom vre tizenkt hnap szabads|got kapott. Ez megsznt most; a harcos addig szolg|l, amg a csatatren elesik. H|nyszor gondoltam r|d, ki nem vagy frge, sem harcias. Lehetetlennek hittem, hogy menetelni s nyilazni tudj! S hogy ily fiatalember hazajusson valszintlenebb, semhogy a kk g leereszkedjk, s arcomhoz simuljon. Mita a hr azt mondja, hogy megjssz, ktszer j|rtam fenn szleid h|z|n|l. csd lovad |ll|s|t javtotta az ist|llban, any|d j ruh|t varr nked. Vajon igaz-e a jhr? Folyton az utc|t nzem s naphosszan |llok Lojang nyugati kapuj|ban egy flaska borral, h|tha megszomjazt|l. B|r sszezsugorthatn|m a fldet, hogy azonnal mellm lpj s |tlelj!

A csszri palotban A flak|j breszt. Nem vagyok |lmos. ltzm. Csendes es esik, ksn jfl ut|n. Megynk a Menny Fi|hoz, kk l|mp|ssal. A skos aranylpcsn magasra kapom szokny|mat illetlen mozdulattal. Izgalmamban zih|lok. Mi lesz velem? Most megnzi a cs|sz|r |gykomat, a fekete vir|got. LIU J-HSZI (772842) Dal a bambuszkalapokrl A dombon teraszosan szilvaf|k fel a cscsig. A kmnyek kk fstje a felhk kz kszik. A fldekre dolgozni mentek mind. L|thatatlan bambuszkalapjuk s|rg|n csill|mlik fel a napban. Lny a kertben Gondosan festett arccal kijtt vrs torny|bl a kertbe. Frissen sarjadt n|rciszbimbkat sz|mol. Fejnl szitakt krz s rezgeti selymes sz|rny|t. A l|ny borosty|n hajtjbe szerelmes.

PO CS-JI (772846) Lefekszem magnos gyamba A vz tele volt sz, s|rga vutung levllel. Mosnk sulykolt|k a ruh|t s az sz dalolt. Az eresz al| hztam a hencsert. Felbredtem s nem voltam egyedl m|r. Mellm fekdt a hold. A fvros, Tienmen tjn Tavaszi szl. A Nan-san orm|n a h elolvadt. A cscsok tengerkken emelkednek a barna tetk fl, a frissen mosdatott, trkz gen. Csangan kilenc ftj|n tolong a np ezrvel, hintn, riks|n, nyeregben. Mgttk a szpsges hegyl|nc ragyog, de h|tra nem fordul soha egy sem.

A kalaprl, melyet Li Csientl kaptam Egy fehr haj rtl rges-rgen kalapot kaptam, fnyes fekett. Hordom most is, hab|r az riember a fld alatti s|rga vzhez rt. reg kalap, mgis haszn|lhat, de t nem l|tom tbb soha m|r. Srj|n ma jjel hold st s a f|kat dvzlsre meghajtja a szl. A Ling-Jing kiltban M|szom a hegyre fel s kezdem l|tni, milyen par|nyi a halandk orsz|ga. Felrek a tetre s rzem, mily ri|si e vil|g his|ga. Megfordulok s futok le. A cs|sz|r udvar|ban a kulit munka v|rja. Egy rizsszem csavarogni indult. Most visszacsszik a Hallgatag Magt|rba.

Arany Csengetty Felesgem b|jos kisl|nyt szlt nkem tavaly. Arany Csengetty a neve. Most j|rni tanul. Beszlni mg nem tud. n negyven mltam s szgyenkezem, hogy alantasak az rzseim. Mert bsongok, hogy magam helyett m|ssal musz|j trdnm. Elj|tszom vele, de egybknt mi hasznot hajt nekem? Ha kor|n elhal, csak gy|szt hoz fejemre. Ha nem, frjhez kell adnom. Tizent vig grclhetek a hivatalban miatta, s nem lesz egy fl perc nyugalmam. Hegyek kzt dalolok bolondul Minden embernek van gyengje; nkem az a gyengm, hogy verseket rok. Ah|nyszor szp erdhz, rthez rek, vagy j bar|ttal ha tal|lkozom: felemelem hangomat s verset mondok vad boldogs|ggal, mintha ismeretlen istensg jnne s lelne |t. Most, hogy Hszn-jangban lek sz|mztten dombok kzt tltm napjaim jav|t:

valah|nyszor elkszlk egy verssel, a szk svnyen felkapaszkodom a Keleti Szikl|ra, h|tamat nekit|masztom a fehr mszknek s magamhoz hzok egy kasszia-|gat. Bolond nekszavammal meghkkentem az erdsget s a vlgyeket, a madarak elhallgatnak s figyelnek, a lomb mgl majmok pislognak r|m. Mindig attl fltem, hogy kinevetnek. Mag|nyt keresek emberek helyett. Jan Csen emlke Nem r tbb kltemnyt soha, meghalt a hre is, fikok meg l|d|k pora takarja rmeit. Verset mondtak a kertben nemrg. A bvs rm! Mieltt r|ismertem, |tj|rta szrny kn.

Gyerekek Kis unokacsmet Teknsbk|nak hvj|k: hatves; l|nyom h|rom: Szokny|cska a neve; az csks verseket tud mondani s nekelni, a kisle|ny m|r rti a trf|t s csacsog. Reggel j|tkkal kezdik, trdem krl tolongnak, ruh|mon p|rn|zz|k fel fejket jszaka. Kicsinyek, mrt ily ksn jttetek a vil|gra, mikor elfogyasztottam m|r kenyerem jav|t? A gyermekek tbb rzst keltenek, mint a felntt s a vnembernek mindj|rt ell|gyul a szve. rljek e ksei szret dessgnek, mit ecett savanyt betegsg s hal|l? Szerelem fzi egybe a vil|got. Mrt hittem, hogy n vagyok az els, ki ebbl kimarad? jszakra megllok Zseng-Jangban Tizenkt ves voltam, mikor innt elkltztnk, most tvenhat leszek. Nem j|rtam erre, mg ma jszaka megsz|lltam itt. Gyermekj|tkaim: a h|zfalak, pajt|saim, a bokrok emlkeimben roppant lesek, pedig az pletek mind eltntek, rokon nem l tbb, sem ismers,

az utc|k megv|ltoztak, trbl rt lett, lejtbl t: csak a Csin s a Ju partja a rgi, mg jn a nagy |rvz, s a folyk medrt is megv|ltoztatja. Rbredek az let hibavalsgra Attl kezdve, hogy kjenc kamasz voltam mostig, mikor reg s beteg vagyok, folyton m|s s m|s dolgokrt hevltem, de munk|lkodtam s ez nem v|ltozott: a tengerparton homok-pagod|kat ptettem, most meg mtyrkk csggnek kntsmrl a cs|sz|ri udvarban: egyform|n gyermekded j|tk mindkett s rtelmetlen. Csak az a Tan helyes, melyhez nincs r|s s nem kell Magyar|zat. Tprenghetsz, hogy mi a Tao s mentl jobban iparkodsz, ann|l tbbet tvedsz.

Csing-csu kormnyzja lettem s fkat ltetek L|dik|mbl pnzt vettem ki, pal|nt|t s facsemett hozattam s a Kp partj|n gondosan elltettem mindet. Nem b|ntam, szilva, alma vagy narancs, csak vir|gozzk! Sz|z s sz|z gymlcsfa, ezer fa|g, rgy, bimb meg levl! Vrs vir|gok, mint az alkony fnye, fehr vir|gok, mint a hess; a mhek itt rakott asztalt tal|lnak, madarak hint|t s gyerekszob|t; od|bb a vz sebes foly|sa; h|tul a macskakves kterasz, melyet jmagamnak kell felsprnm; olykor felkszntm a szellt telt poh|rral; tavasszal szirmok esznek re|m; az |gak s|trat fonnak flm ny|ron; gy borozok s ddolok magamban s a g|ton jjel elm |ll a hold. P| npe nem kv|ncsi vir|gokra, nem j|r itt vendg, sem krvnyez: csak n, a fkorm|nyz lk estig poh|rral kzben, mozdulatlanul.

Velem egyids Liu Ju-hszi bartomnak ajnlom Egytt regsznk. Felteszem a krdst: ugyan mit tesz az emberrel a vnsg? Folys szeme m|r dlut|n lecsuklik, gyr hajzata ebdig nem l|t fst, olykor botra ppozva megy st|lni, m|skor napestig z|rt h|zban henyl, nem mer tkre fnyes arc|ba nzni, nem tud kisbets knyveket olvasni, mind jobban rgi bar|tokra v|gyik, fiataloktl mind messzebb kerl res lotyog|s lett a szenvedlye: ezt tesszk ketten, ha tal|lkozunk. Vendgem mondta Vendgem mondta: nemrg egy emberrel beszlt, aki sok| hajzott a messze tengeren, hol egy szigetre rtek, mit mly erd takart. Az erdben megl|tott egy bvs palot|t, s az egyik szobaajtn

arany feliratot: Ez lszen, hogyha meghal, Po Cs-ji lakhelye. Mire gy v|laszoltam: n Buddha kvetje vagyok, nem a Ta. Amit az ember mondott feleltlen hazugs|g. Ha meghalok, r|m nem v|r a Boldogak Szigete, minthogy ily sziget nincsen. Hanem Buddha egbe kltzm, a Szent Ltusz tndkl kzepbe. LIU CUNG-JAN (773819) Szmzetsben, Liucsou vrosa rtornyn Mal|ria meg hasmens, es meg dzsungel semmi m|s e retkes t|jon nincsen, s a Krokodil-foly kilenc kanyarja, mint a csikar|s szorong beleimben. Nzzk a p|ratelt eget. t innt haza nem vezet.

tizzadjuk az inget. Alul, a nagy rtornyon tl az erd mocskos kdbe fl: ide sz|mztek minket. Mindentt zldre tetov|lt vad trzseket rejt a bozt, kik d|rd|ikat r|zz|k. A hozz|nk cmzett levelet eldobj|k a rendrkopk, de elbb cenzr|zz|k. Megszeretem a szmzetst Tl sokat j|rtam hivatali mezben, s boldog lettem most itt, e vad vidken, hol szomszdaim aratnak s vetnek, s kk hegysg meg zld serd vendgel. Kor|n kelek, mg harmatos a hajnal, sz|ntok; alkonykor csnakomba lpek, s v|gom vele a stt vizet. Nappal hossz verseket mondok fel az gnek.

Csang Csin Ist|llszolg|nak lenni nem szgyen, de nem is kitntets idelent. A kj s az iszony fldjn lnk; azt|n jt s rosszat egyknt befejez a csend. Nem panaszkodt|l soha, hogy f|radt vagy. Szecsk|t v|gt|l ist|llmban, lovat csutakolt|l; vedret cipeltl; olcs koporsban temettnk a keleti domb alatt. Ott fekdtl p|r vig, amg egyszer rted jtt a tavaszi |radat s sztvitte, minden rend s cl nlkl az tszlre s a rtre s|rga csontjaidat. Mg j, hogy a temetr jelentette nkem, mi trtnt. Kimentem. Szemembl knny sziv|rgott. Ott fekdtl diribdarabra trve, form|tlanul a s|rban s a kvn. Talig|kat hozattam, p|r lap|tot, s mly srt |sattam a tetn, ahol gy remlem sok|ig, knyelmesen s h|bortatlanul alhatol. Lelkiismeretemet megnyugtattam, s remlem, te sem neheztelsz r|m, b|r meglehet, hogy holtan nem tudsz semmirl. Ez nagy k|r. Nem kv|nom h|l|d. Sajnos, az emberek azt mondj|k: a jindulat nem egyik saj|ts|gom. B|r tged, gy hiszem, kedveltelek.

Utolr az regsg Mindig tudtam: elregy napon az regsg, de nem kpzeltem, hogyilyen hatalma van. rlk, mert idnnem lettem sokkal gyengbb, b|r fogaim laz|k,s elhervadt a hajam. Futni nem tudok. Hshelyett mz, l|gy cip s tej kell nekem. Cs|mcsogvapusztulunk el. Igaz, tbbszr ismtlem elmagamnak, hogy Li Po s Csuang Ce is meghaltak.Ami sov|ny vigasz. Egyre jobb bort kv|nok,de a kancs nehz m|r. Tltsn egyik bar|tom.Reggel kisebbik l|nyom hozza saruimats adja a zekt r|m. Indulok a szabadba.Nagy bottal botork|lok. Ezer ellensgem van:k, tcsa, lejt, |rok, fa|g az ton. Mgisrlk a tavasznak: l|gy szell, vir|gillat,fldieper- s barackszag, fenn vadludak replnek.Mg jobban lvezek, ha verseket mondok fel.Olykor egy knny pereg le szemembl, mert siratnomkell ezt az letet.

CSANG HU (IX. szzad) Bcs Mg egyszer |tleltem s nekiv|gtam az tnak. Vir|g a rten, szagos fvek a f|k alatt. A fld is csupa illat, de errl mit se tudtam, amg szerny parfmje ingujjamhoz tapadt. JAN CSEN (779831) Fiam hallra jj|szletsz, fiam, a Buddha oldal|n, a nagy ltuszvir|g kelyhben odafenn. K|rm|nk klnbzik. Lnyem alantasabb. n lejjebb kerlk. Nem l|tlak sohasem. Nhai Hszan-cung csszr nyri palotja A kastly m|llik, roskad, azt hinnd, rgtn eldl. A vn kert mg vir|gzik, de nincsen, aki nzze. Galambsz udvarhlgyek lnek, s az etikettrl vit|znak: milyen is volt Hszan-cung idejben.

Vge a tavasznak Ablakom eltt fecskk csaponganak. Az esti szell megjn s kertem n|d ajtaj|t behajtja. gyamon ngy verb l. Hadd maradjanak rajta. J|zminszirom hull lassan, s hozz|m nem jn senki. CSIA TAO (779849) jszaka a meditcis csarnokban A tar tlgyek kzt hullcsillagok. Ragads dr a hegycscsok szne, fut felhk kzt |csorog a hold. V|ndor darvak nem sz|llnak le ide. A hegytetre ritk|n jn zar|ndok, hrt a vil|gbl nem hoz senki se, minek is? Csak egyetlen szerzetes l itt, nyolcvanesztends regember, szeld, mag|nyos s boldog nagyon, mert nem trdik a trtnelemmel.

LIU TEH-ZSEN (790820) Hrfslnnyal a fogadban Dereng m|r. szi es kopogtat. A h|rf|sl|ny szeme lecsuklik. F|radt vagyok suttogja , dr|g|m. Itt piheg most mellettem. Oly forr a p|rn|s |gy! Dunyh|nk alatt szelden pengetem h|rf|csk|j|t. Kora tavaszi erd Egy szp paraszt-kamasszal a nyugtalan folyn|l. Kora tavasz, kk holdfny, magas f|k s folyond|r. Elrejtznk a fben, kpnyegnk az |gyunk. Mandulatejet iszunk. Ne krdezd, mit csin|lunk. Klns eskv A menyasszonynak mondom: Milyen gynyr l|ny vagy! A vlegny flembe sgja: Tged kv|nlak! H|rmasban vetkznk le, mikor a n|sznp elmegy. n a szzl|nyt kapom meg, a fiatal frj engem.

Alkonyi lovagls Lovam lassan poroszk|l. Az t sar|bl hetyke siheder szemez velem: Felvennl a nyeregbe? lembe l. Fl karral tartom mellt. Altestem gykeret ver testbe. gy kocogunk az estben. Lnyos csaldnl A kt le|nytestvrhez osontam be az jjel. Csak testemen keresztl! |ll az anyjuk elbem. Helyes! Rajtad keresztl nevetek , kezdem m|ris. gy vih|ncoltunk ngyen, hogy felborult az |gy is. A telihold varzsa Jjj alkonyt|jt kertembe hv a gazdag, gonosz l|ny a teliholdat nzni. Felelj, mrt nem szlsz hozz|m? Mit szljak? Kis lov|sza a sznapadl|son v|r alkony fel. H|tulja szebb ezer teliholdn|l.

Falusi hzban, nyron Elaludt a l|nyarc zvegy. Az j vil|gos. Megcskolom s |tcsszom szp, serdl fi|hoz. Cspjk porcel|nbl kszlt. A n l|gyabb. Dlt|jban reggelit hoz, ha fellnk az |gyban. Vacsora a fogadban H|ny ves vagy? Huszonngy? Felshajt. Velem szemben l este a sntsben, szp arc regember. Fival mg sosem h|lt. Szeme fr, mint a vs. Gyere szob|mba mondom , megl|tod: mg nem ks. Hzitant lettem Versr|sra tantom a nagyr gyermekl|ny|t. Nem knny, mert but|cska. Tat|r herlt vigy|z r|nk. A magas, kerti fben feksznk. Ezt is elrtem! Elbb a l|nnyal j|tszom, ut|na a herlttel.

Mindjrt temets utn Nem kezdtnk ki egym|ssal sem n, sem felesge , mert szerettk mindketten. Ez most a temetse. Maradjunk szl az zvegy , gy tal|n jobban brom. Ingemet kitertem al|nk a puha sron. Felvilgostom a vros fiatalsgt L|nyt vagy fit szedek fel az iskol|n|l dlben. Megmosdatom s |gyamban kioktatom gyengden. Ha szerelmesp|r pillant meg az utc|n, felgyullad szemk s r|m nevetnek. Mind nn|lam tanultak. Boldog let A nk frfit kv|nnak s a frfiak nket l|ny, frfi, fi, asszony: az n sk|l|m a bvebb, s ifjs|gom l|ngja jobban lobog. Ut|na Konfuciuszra bzom magamat, vagy Buddh|ra.

LI HO (791817) Ne ltess ft! Ne ltess f|t! A kerti f|k |rnyka fojt s nehz. Fved haja kihull. A lomb mgtt dmon tany|zik. Aludj a krist|ly hold alatt egy ablakban, mely dlre nz s mag|nosan. Az egyik sz olyan, ak|r a m|sik. Han J irodalmi llamtitkr s Huang-fu-si fcenzor megltogatnak s verset rendelnek tlem Ruh|ik selyme kkeszld, mint az jhagyma levele. Nem tvel, de a jgmad|r toll|val varrt|k. Fekete lovaikon aranygyrk csillognak, s roppant gyngyszemek remegnek nyergeik alatt. Kapumhoz r a krmenet. Most |llnak meg az udvaron. Urak, lak|jok, parip|k: mind engem nz. Fejk fltt sznezst dicsfnykarik|k.

 Lojangbl jtt e kt zseni sugdossa a szomszdnp , k hordj|k keblkben az g huszonnyolc csillagkpt. Mindkett rmes prz|t r. Lefestik a vil|got s kijavtj|k azt, amit az Isten elhib|zott. Hozz|m szlnak. Szegny di|k, remegni kezd a l|bam s elpirulok szemldkm sas-sz|rnya |rnyk|ban. Trt n|dnak gondoltam magam. A tikkadt fldn fekszem, de t|n a p|r|s szl alatt felszkkenek ezegyszer. Szernysgemet eldobom. s brom majd ervel meg sszel is. Kgy vagyok, de s|rk|ny lesz bellem. Ne lpj ki hzad ajtajn! Krdezz, de az g nem felel. A fld sem. T|tott sz|ja vulk|n. Tzet meg knt ok|d. Vagy oml homokb|nya. B|rhov| mehetsz a kilenc knai tartom|nyba: szitaktsz|rny-lelkedet kilenc s|rk|nyfej v|rja.

A fagytl csontod megreped, a ny|r hevtl olvad. Minden sarokban vrebek szagl|sznak s csaholnak. Csak azt nem b|ntj|k, akinek orr|n-flben kszerek nnek, s ln orchidea |gaskodik |gyk helyett. Mrt nyergelnm meg lovamat? Kint nincsenek, csak mocsarak. Kimr|k fjtatnak hamut. Elsllyedt minden visszat. Huszont ves sem vagyok, de szemem alatt szarkal|b. Mit tegyek? Ink|bb maradok, s v|rom a hal|l angyal|t. Knyveim sors|t krdezem, de a menny nem felel nekem, s mg ha sz|zszor krdem is, s mg ha kbe vsem is e verset, akkor is tudom, hogy nincs ott irgalom, ahol a m|sodpercek sarka j|r oly csendben, mint a hangyal|b.

A hdt tivornyzik Huang Si-ti egsz Kn|t bevette. A szlrzsa nyolc sark|ig egy szab|lytalan hmtigris h|t|n lovagolt. Kilenc l|b hossz kardot tart nyergben. Ha kihzza: egy villan|s, s sznezst az g mlykk azrja. A mltat eltrlte, mert egy szemlyben Buddha, Csuang C s Konfuciusz. A jvendt is tudja. A trtnelmet |trj|k. Nem volt mg jobb kezekben a cs|sz|rs|g. Nincs h|bor, asz|ly, st baleset sem. A bronzs|rk|nyok orrlyuka bort frcskl. Tivorny|znak a hdtk. Az ablakok |ttetsz lepkesz|rnyak. A flt|k egsz hangokat fjnak ks az ra , gy, mintha sszel l|gy es pereg a Tungtingtra. A j|spispalota felett most meg|lltak a fellegek: havas hegyl|nc a fv|ros tetin tl. Nagyot remeg

a cs|sz|r serlege, ahogy bor|t hrblve issza. A nyugv teliholdra nz s r|ordt: Gyere vissza! A vzira csak kotyog. Lenn a v|rudvar p|r|s macskakvein dbrg az els rsgv|lt|s. A falra festett zld baglyok huhognak. Lidrckkek a fnygyrk a gyerty|kon, mik mindj|rt csonkig gnek. A t|ncosl|nyok hattynak ltztek. tlebegnek a termen, ki a teraszig. A dli szl meleg lett. Tulip|nszirom arcukon lomknnyek peregnek. Mjus eleje Bert a tavasz. Odafenn harmattal teli spongy|k minden reggel a kk eget fnyesebb kkre moss|k. Az ajtkban tllfggnyk lebegnek: a fggny mgtt test nlkli, kecses kezek a legyezkre vadlib|t, kacs|t s s|rk|nyt festenek. A bambusz|gyak hidegek, mint a m|rv|nypad sszel. Lgy vatos a nkkel!

A l|nyok s az asszonyok is jl vigy|zzanak, nehogy selyem kab|tjuk ujjait a szlben ott felejtsk. A bza rik. Illata des, mint a verejtk. A fiatalember neke, ki atyja gyilkost keresi Otthagytam szlfalumat, mentem a hegy s az g fele. Kardom kemny: egy felleget is kettszelhetnk vele. Csanganban, ifj lovasok kzt leltem otthont. Lihegek a bosszv|gytl, s vad vagyok, mint a tigris s a kikelet. Reggel megnzem kardomat s rlk: milyen szp les, de este elszomorodom, hogy a pengje mg nem vres. Ha r|tal|lok, ngy napig gynyrkdm, mint jajgat s reszket, mg |tv|gom nyak|t. Azt|n lelk s medit|lni kezdek.

Liang herceg terasza A herceg kastlya az g kzepn |ll s szilvakk. Van t|gas kertje s tava. A Gncl minden jszaka frdt vesz benne. Terasz|n tmtt sorfalban porcel|ns|rk|nyok. Zld rizspor terem mindegyik kerti levelen. A bort gongszra issza, mg magasra kldi nyilait. Tigrisbund|t hord, min har|nt vrcskok futnak, s kacag|nyt. Hajnalban s este felzokog, mivel az gbolt elforog s p|nyv|ra fzte a napot, hogy kkemny, fis hs|t meg ne poshassza az id, s rk legyen az ifjs|g. Hi|ba. Mozog a vil|g. A ks hibiszkuszvir|g bimbja alvadt vrdarab. Lil|ra festi majd a fagy, s az esk a mocsarak ny|laszld, |lmos vizeit hal|lfehrre sznezik.

Alkony I. Hajnal eltt s alkony fel a fld f|i lehlnek. Egy perc: s a borozk nyn ecetes lesz az nnep. A vzparton fehr homok meg ametiszt patknyomok. Mlyzld denevr rppen. A szeld patak felzokog, mert esti sta kzben vigy|zatlanul egy sett szikl|ba verte a fejt. Alkony II. Fiatal hal|sz l a parton. Csod|s fog|srl |lmodik. Az est madara csattogtatja nagy, galambszrke sz|rnyait. A krokodil mgtt a tiszta tvzben tllf|tyol marad. A f|tyol mell gyngynyakl|ncot kpnek a bugyborg halak.

Hangosan mondd e versemet! A Dli Szl elhord minden hegyet. Ha a fld sk lesz: Isten szolg|ja vedret fog s lenti tengervzzel. Fiatal vagyok mg nagyon. Borzongok, de nem flek. H|ny ember l e fldn mg, mg nem lesz fldi let? A kk lovak srnyben apr ezstpnzt vernek a dmonok. Tavasz van. Zld tmjnt fjnak a kertek. A szp h|rf|sl|ny arcomat lazac ajk|hoz hzza. Hol j|rt a lelkem, mieltt beleszorult a hsba? Azt mondom Tang korm|nyznak: lassan, uram, a testtel! A boriv|s nem mestersg, s l|ngsznek nem kell mester. Finom szinekkel dolgozom: a holtak ingt festem; s ami kevs borom terem, azt nem magamba tltm, de sztosztom e fldn.

A vzira cseppjeit hallom, de mg nem hallgatom. A fut idt kergetik gym|ntbl csiszolt sarkakon. Hszves s pimasz vagyok. Nem rtem, hogy csak romfalak s lyukak vannak. s l|zadok, mert pusztulnak a v|rosok, s a l|nyok sszeomlanak.

Oktber Az g olyan most, mint a vz. A s|rgarig nma. A pkok hes ajkai kzt elfogyott a crna. A bujdos azt kpzeli, hogy h|za |ll eltte a f|k mgtt. Shajtozik s r|dl az esti kdre. A temetben szellemek lnek le minden srra. Az zvegyasszony, ha reg, szemt veresre srja, ha fiatal, fog egy kamaszt s megnzi: h|nyszor brja. Akad, ki errl mit se tud, de akad, ki megrja. Az eresz all dmonok lesnek r|m: paprvkony farkasflk folyton mozog. Sz|juk szederjes vrfolt. Letelepszem torn|comon, elttem egy poh|rka bor, s ezt a verset |lmodom. Krttem szrkesg, nyomor, de fggl|mp|m a falon kigyl, mint egy vir|gcsokor.

Hszi kisasszony felbred A tllfggny mg hs, ahogy az este sszehzta. Egy frt haja ajk|ra hullt, a m|r cserepes rzsra. A ktvdrbl vz csorog, mintha ezer veggolyt r|zn|nak. Felkeltik Hszi Sit, aki oly mlyen s oly jt aludt, ak|r a ltuszok. A flhom|lyban a tkr hajnali t tavasszal. A tavat most fedezi fel kt mad|r az ablakban. A l|ny a bambusz|gyon |ll, amg megoldozza nehz haj|t s l|bai el, az alacsony tkrbe nz. A halv|nylila, parfms szttes a padln mg kds. Elejti j|spis fsjt. Nem l|tja, hogy hov| esik. Hangot nem ad, csak fnyt. Azt|n h|trasimtja frtjeit. Sttek s fnyes-sim|k. Itt-ott egy keskeny, tengerkk csk. ll az |gyon s kemny haj|t tizennyolc fekete fonatba fonja. Mire ksz, elfogyott minden ereje.

Krlnz a szob|ban. V|r. Azt|n st|lni kezd, ak|r a vadliba a homokon. A knny szell |tszalad b|r|nyfelh ingn. Kimegy a kertbe s vir|got szed nyl cseresznyef|k alatt.

Ping vrosa alatt llunk a str|zs|n s heznk. A h jente kkemny, s a hold ezer mrfld hosszan fekszik a Nagy Fal tetejn. A puszta szele eltri a kkfrts bak|k haj|t s sztszaggatja a tat|r ellensg messze krtszav|t. A felhk reggel slyosak, lomszrkk s rond|k. Elfekszenek Ping v|ros|n. Azt hinnd, agyonnyomj|k. Az rmester parancsot ad: siessnk fel a falra. A kokonori mutat a horizont felfalta.

Nzzk a havat, mely vakt, meg a nom|dok s|trait: a s|trakon tl vge van ennek s a m|svil|gnak is. Aranys|rk|nyos z|szlaink megkoptak a piszokban. Fagyott trek az utakon. Flhold gebk nyihognak. Szably|mat faggyval kenem. Pengje m|r nem villan. Filigr|n, hossz fuvol|t fjunk kk s|trainkban. Estnknt a b|sty|n lesem az eget. Egyik negyede skarl|tpiros, ak|r a tz. A m|sik h|rom: fekete. Ki volt az rlt, aki ezt a v|rost ptette? Krdezgetjk a tiszteket, de nem tudja egyik se. A beteg hazav|nszorog, ha brja. jak jnnek helybe. Mi meg maradunk, mert itt meghalni knnyebb.

Ktsgbeess Kinn lovagoltam a hegyek kzt cl nlkl egsz dlut|n. A bambuszerd illat|tl |tnedvesedett a ruh|m. Ez nem vigasztal. Most itt |llok torn|comon s remegek. Cipm lyukas. Mindennap este v|ltl|z r|zza testemet. Huszonkt vemmel kigek? szlni kezdek. Feladom. Mikor lelk verset rni, szthull az rasztalom. szi dal Sivt a tcskk hangja, mint mikor selymet sodornak. Kjv|gy vagyok, fiatal, s flek, mit hoz a holnap. A jghideg tkr eltt vizsg|lom magam mereven: kezemben paprlap, mire verseket r az ecsetem. A molyt, a szt, a frgeket hogy kergetem el innen,

melyek hsomba lyukakat r|gnak, meg knyveimbe? Az id tajtkos lovon v|gt|zik. Hol v|r r|m az t szln selyemben sz|z le|ny s a meztlen abszolt? Azt mondj|k: mindent sztverek, amihez hozz|rek, s hogy kegyetlen az ifjs|g. Sehol testvri llek, ki keservemben osztozik. E versbl is, mit kezem r, ezer v mlva hamu lesz, vrembl vadzld klorofill.

A csangpingi csatatren Cinber s|r a katon|k hsa. Vrkbl bronzvir|gok nnek a tanknyvben. Vrtet, vasat, mindent elr|gott egy ezredv. A jeltelen, mrfldes tmegsr felett emlkl semmi sem maradt, csak a farkasfog nylhegyek.

Felszedtem egyet. Kt kehes gebt vezettem sz|ron tar dombok s trt n|d kztt, garnizonomtl t|vol. Kr, mint vrheny f|klyal|ng; rvid nap, azt|n izgatott, gyors alkonyat s hisztri|s, vadul pislog csillagok, merev szcskk, gyomorgrcstl h|pog vadlib|k, kegyetlen bog|ncsok. J|rtam fel-al|, kt kant|rral s a nylheggyel kezemben. Ksbb az g padl|s|rl nyirkos felh lgott re|m, s lidrcl|ngok gyulladtak fel az svny mindkt oldal|n. Leguggoltam s boromat kintttem a meztelen agyagra. Azt gondoltam: gy tal|n kiengesztelhetem a h|romsz|zharmincezer katona lelkt, kiket itt elevenen temettek el. Azt|n forgszl rkezett s elfjta a lidrceket. Ki verset r, az vrt ok|d. M|snap, hazafel menet,

a Dli Kapu elejn egy, vagy tzves kisgyerek elm |llt kcos pejlov|n s elkrte a nylhegyet. TU MU (803852) Hegyek kzt A hegy felhket szl. Az sz vir|gos. Oldalt borzalmas szakadk. Kisz|llok kocsimbl. A j|vorfalevelek pirosabbak, mint b|rmi a vil|gon. Tavasz Mongliban A foly mrget forral. A f elsz|nt haraggal n. Homok szit|l. Mlt s jv elsz|ll a s|rga porral. Estre |tkot mormol a szl. Mad|r jajong a f|n. J|zminszirom hull. Egy le|ny leugrik a toronybl.

Pavilon a folynl A vzv|laszt hegygerinc zubog a horizont megett. Szemkzt a fenyf|k cscs|n laposra ny|rsalt fellegek. Jjj, r|d v|r karcs furuly|m. A holdsug|rral j|tszhatunk, s |gy helyett a tavaszi szellkn fekszem el veled. Frdmedence a kertben sz|s, rm, az gbl egy darab, ahol tegnap csak f meg moha volt. Tkrben minden felh megakad. Lpcsin jjel elesik a hold. Brkval a Csin-huaj-folyn A vz fltt a holdfny kk fstje s knny p|r|k. Egy parti kocsma mell ktttem ki a b|rk|t. Tlnan vid|m le|nyok dalolnak. Mg nem tudj|k, hogy a hun hord|k gyztek. Elbukott a cs|sz|rs|g.

Bcs egy fiatal kurtizntl Nem szlunk f|jdalmunkrl. Nagyon mlyen lakik bennnk. Mg csak mosolyra sem nylnak ajkaink. Bort iszunk a mly |gyban, hol forr, merev gyerty|m hullatja jra s jra knnyeit hajnalig. Jang-cs vrslmps negyedben Kd l a dombtetre. Harmat minden fsz|lon. A nap lesz|ll. Jang-csre nem sz|ll le soha |lom. A hold kivil|gtja a huszonngy hidat. De hol a l|ny, ki annyi dalt j|tszott furuly|mon? Nem bntam meg semmit Vizeknl ltem, kocsm|kban tany|ztam, pttm hun|ni l|nyokkal cic|ztam. Tz v mlt el. Felbredek, sztnzek. Hres lettem. De hol? A bordlyh|zban. Ismt odahaza Klykeim rongyos kab|tujjamat r|ngatj|k, mikor vgre hazarek: Mrt maradt|l el ily sok|, ha csak hajad ezstje volt a fizetsed?

Mltamra gondolok Mit sszecsavarogtam! Kds hegyek kzt f|ztam, mly erdkben a z|por vzesst nttt sz|mba. Voltam cs|sz|ri titk|r. H|rom vig vigy|zz!-ban |gaskodtam, mint testr ujjai kzt a l|ndzsa. Az aranyszn vlgyben A vz nyugodt s hvs, a f merev s rszvtlen. lk s ifjs|gom kalandjait idzem. Mad|r ki|lt az estben. Egy vir|g szirm|t ejti. Szeretm dobta gy le szokny|j|t rges-rgen.

regen jra megltogatom szlfalum barlangjait Szikl|k, cseppk, tejszn domb: anyamell duzzadt halma. Szarvaimat behzom. Nem vonz m|r a vil|g. Szkl szerpentinen h|tr|lok nmagamba, barlangjaim mlyre: h|zukba a csig|k.

LI SANG-JIN (?813858) Tiltott szerelem Ajt s r|cs mgtt rzm: titkunkon moha njn, Folyosk mlyn s stt szob|kban j|rk|lok magam. Tudtam: a szl felt|mad. A holdnak is udvara van. Ez a hideg harmat hava, mikor a rgy mg kkemny. Szakadt pkh|l kzt egr. Gyanakv, rt szem. Denevr repl be s cik|zni kezd. A suhog|s most vgleges. H|ttal a mcsnek elhagyott illatoddal beszlgetek s ntudatlan ddolom: Kelj fel az jbl, jjj ide. C Csih hivatali kartrsamnak A dszt fnye hirtelen |ttr hivatalunk fal|n, kakukkf s menta illata |rad be s lesz|ll re|m. Az ablakp|rk|ny fekete lakkj|n kk lepke hmpora: akt|idat az asztalon |t titk|rodnak lkd oda. Mindegyik tintakulinak van szobacica kedvese:

vigye az |llamtitkokat az |gyba s ossza meg vele, mi meg ljnk meg kt lovat, hadd sz|rnyaljanak szveink, mondjunk getve verseket s feledjk Kna knjait. Az let nem volt knny Az let nem volt knny. T|vozni nehezebb. A szl el|llt. Az szi vir|gok betegek. Most ok|dja halotti leplt a selyemherny. A gyerty|nak is vge, ha knnye elpereg. A reggeli tkrben kd l hal|ntkomra. Ha verset mondok jjel, jeges a holdsug|r. Tndrorsz|g nincs messze. Hol az t a hal|lba? Mutasd meg, kkmad|r. CSU CSING-J (IX. szzad) Udvarhlgyek Z|rt ajtk, pompa, csend, nyl vir|gok. A kerti lpcsn |llnak, tarka szokny|k. Pletyk|lhatn|nak, de ez nem tan|csos: a papag|jok hallj|k s visszamondj|k.

HSZE FENG (IX. szzad) Reggel a csszri palotban A reggeli nap fnylik. A vzira kottyan. A z|rt ajtn aranybl vert bka lg rzl|ncon. A Tndrkirakatban lnek s nagy titokban tz termen |t a Mennyek Fi|t lesik a l|nyok. Az egyik vgignti parfmmel felscombj|t. Selyemkpenybe csszik s tkrbe nz, mert l|tja a fggnyk mgtt, hogy livrs herltek bontj|k, s felraknak minden p|rn|t a nagy cs|sz|ri |gyra. VEN TING-JN (?813870) Hajnali dal a vzirrl Rzstl fnylett az ajkam, aranypinty volt hajamban. A kertben l|ttam meg. Szp szeme intett. Megreztem szerelmt. Oly szves volt s gyengd! Az g sz|ml|lta csak gynyreinket. A tmjnrd elhamvadt.

Hogy horkol s milyen nyamvadt! gy poshadt meg szerelmnk kakasszra. A hajnali nap b|gyadt. sszekente az |gyat. Riadtan nzem. ll a vzira. CSN TAO (824882) Halott katonk Megfogadt|k: elsprik a barb|r betrket, de a Szangkan viznl a hun hdtk gyztek. Vrket most a puszta lisztes homokja issza. Asszonyaik |lm|ban trnek mg nha vissza. PI ZSI-HSZIU (?833?881) Olvasmnyok Hol |stam el csal|di kincseinket? Itt tartom ket knyvespolcomon. Nzz meg hajnalban: lk egy ktettel kezemben s blcsekkel t|rsalkodom. Okos emberek, tudom, ma is lnek. Ismerek kettt. Mgsem |ltatom magamat. A halottak ersebbek s tltesznek minden kort|rsamon.

Gyermekvers a tengeri rkrl Azt beszlik a tengeri r|krl, hogy nagyon ronda. n b|mulom, mert csontjait a bre fltt hordja. Senkitl sem fl. Oldalv|st stafik|l, alg|val far|n, a bsz S|rk|nykir|ly vzi birodalm|ban. LO JIN (833909) Sorok Vu Hsziang szerzeteshez Szolg|ld Buddh|t, a Negatv|k kir|ly|t ezt mondja mindenki, s azt|n a piacon risz|lja testt, lelkt meg batyuj|t. V|ndor a Paripa-hegy orm|n! Te tudod csak semmibe venni az let l|rm|s orsz|gtj|t s a hal|l nma kapuj|t.

VEJ CSUANG (836910) Nankingi tjkp B|r z|por veri a fvet egy mad|r folyton nekel a Tiltott V|ros romjai mellett |llok a g|ton a g|t hossz|ban lenge kd s h|rom mrfld szomorfz ennyi maradt s semmi tbb a hat cs|sz|ri h|zbl Fenyfkhoz s bambuszokhoz szlok Szagos fvekaz udvar elejn jval zldebbekmint egy zld kab|t itt |llok a torn|con hajam majdnem fehrelnytt a sok betegsg nem brom nzniaz sz pusztt|s|t rokkant klt vagyok fenyf|k az esbenbambuszok a viharban csak ne jajgassatok

SZ-SZU-KUNG TU (837908) sz a Magas-hegysgben A mad|r csevegni szeret, az ember csendre v|gyik. Lompos felhk fltkenyek, mert a hold r|m vil|gt. Mindenki m|st sz|z gond ksr, de engem egy se kerget. Azt b|nom csak, hogy itt az sz, s nem rtam rla verset. Az krf Monostornl Fekete g alatt szerzetesek k|nt|lnak. A Csung-nan-hegy cscs|n kinylik a szvem. Itt-ott egy lucfeny |ll fensges mag|nyban, s a vlgy fltt res kd remeg a semmiben.

Japn kltszet (1) (VIIIXII. szzad) 207 208 TOMO NO SZAKANUE ASSZONY (VIII. szzad) Istensg szentlyben Dics istensg, ki lesz|llt|l hozz|nk az rk g skj|rl, eljttem szentlyedbe, fiatal nemesasszony, legjobb selyemruh|mban, bogykat hoztam a hegyek mlybl, gyrbe v|gott bambusz|gakat, megszentelt kkorsba tettem mindezt s szpen elrendeztem, most itt vagyok, mint szeld z, meghajtom trdemet s leborulok eld, de krdezem: nem volna lehetsges, hogy ngyszemkzt tal|lkozzam Veled? Ajnls Szentlyed nagyon npes. Felelj: nem volna lehetsges, hogy ngyszemkzt tal|lkozzam Veled?

KSZ ASSZONY (VIII. szzad) Hrom tanka tomo no Jakamocsinak Egyszer l|ttalak este, kdben. Csak kpzelem az arcod. De tudom, hogy erre a szerelemre megy r| az letem. Mindrkk im|dlak, b|r oly borzalmas vagy, mint a viharos tenger, ha veri a szikl|kat az lmos g alatt. Azt |lmodtam, hogy kardot leltem s a vad kn |tj|rta szvemet. Mit jelent ez? Hogy jra tal|lkozom veled?

SZUGAVARA NO MICSIDZANE (845903) mrrl lmodom Mita fiam meghalt, nem tudok elaludni, s ha nagyvgre elalszom, csorogni kezd a knynyem, mert rla |lmodom. M|r h|rom l|b magas volt mlt ny|r vgn; most ppen hogy htesztends volna. J fi akart lenni. Mint legyek az? krdezte, s kvlrl recit|lta Lo Pin verst Csanganrl. *13 Az orvoss|g tz napig segtett rajta, azt|n a szl a Ht Forr|shoz sodorta ksza lelkt. Azta gyllm az istensgek csrhjt, b|r sohasem teremtik a fldet s az eget! Keservemben trdemet nzem s nevetni kezdek, felesgem sr|sban fecsrli napjait. Somf|bl kszlt ja itt lg az ajtflf|n, mellette nylvesszi s lovaglostora. Kint nylnak a vir|gok, miket vele ltettem, bent a falon a leckk, mikor rni tanult. Nevetst idzem s beszdt: jra itt van, azt|n eltnik, s kd lesz krttem, nap meg j.

Olykor gy rzem, mintha f|jdalmam csillapodnk, majd hirtelen re|m csap, hogy belefulladok. A bajok millija eszik re|nk folyton, h|romezer sttsg tany|ja ez a fld irgalom rk Bodhiszattv|ja, ltesd az gi Ltusz szirm|ra fiamat! IZMI GRFN, AZ UDVARHLGY (?975?) Hat tanka A kertben megrekedt a kd, mikor elmentl hajnalban. Mit tegyek? Maradok hanyatt fekve s nzem az eget. Hogy viszonyunk milyen volt, s hogy te milyen volt|l? Azonnal elfelejtem, mert pofozkod|s, botr|ny nlkl ltnk, szerelmem.

(tszumicsi hercegnek rom) Homlokodon sziv|rv|ny. Hogy karod lett a p|rn|m: ma mg senki se tudja, de a pletyka krttnk gy n m|r, mint a dudva. (tszumicsi herceg a tizedik hnap msodik napjn halt meg, 1007-ben. Ugyanez v vgn rom, ksrtetek jszakjn) Nem jttl l|togatni ma jjel, kedvesem. Hitv|ny faluban lek, hol nincs eleven llek s mg halott llek sem. Azt kv|nom, hogy egyszer, mg egyszer l|ssalak. Mindegy, nappal vagy jjel, vagy ak|r vill|mfnyben, fl pillanatra csak.

(Azzal a gondolattal foglalkozom, hogy kolostorba vonulok) Minden napom mag|nos, szomor minden estm, de flek, hogy megb|ntlak, ha eldobom e testet, mit oly nagyon lveztl. A Riozsin Hisbl *14 Dalocskk 1 Dolgok, melyektl szvszlhdst kaphatsz: jfl ut|n betolja hozz|d egy szellem kd-arc|t az ablak mgl; tszli kocsma szaga s bolh|id, mg szomszdod nvel hancrozik; mag|nos orsz|gton j|rsz jszaka, esben, s nincs pnzed, sem lak|sod; a kolostorbl szerzetesi orrhang harsogja ki a szutr|t mly fenyvesben; s szeretd, ki otthagy mg mieltt megunn|d. 2

Egsz jjel szeretkeztem. Most virrad: kolomp, harang, a tzhelyeken tej forr. Nem vagyok f|radt. Folytatni szeretnm. Mondj|tok: mit tesz az ember ilyenkor? 3 Dolgok, melyek kelletnl grbbbek: a kos szarva, ha eld |ll s bget, kisgyermekek sr|sra hajl sz|ja s a vnember hogy mondjam micsod|ja. 4 Kisl|nyunk tzves lehet mostans|g. Pnzt keres, messze mitlnk, a tenger partj|n, T|gn|l. St sz|rt. T|n ppen kt hal|szember jn most vele szemben. Az egyik csettint: L|tod a szzecskt? Szp arc|t, kis cscst? Ez m|r dfi. Tl fiatal mg fanyalog a m|sik. De azrt mind a kett meglvi. 5 Nem is vallott szerelmet, csak azt grte: elvesz. Kt jjel lelkeztnk.

Nappal fikat nzett, jjel l|ttam: nem lvez. Sebaj, hittem: a lelknk! Harmadnapon jflt|jt nadr|ggal kzben st|lt ki h|zunkbl s eltnt. FUDZSIVARA NO SUNZEJ (11141201) Ngy tanka A vil|g rossz s rothadt. Nincs belle kit. Mg a legelhagyottabb hegyekben is jajongnak a szarvasl|nyok s szarvasfik. (Egy nnek rom) Nem kellek nnek. rtem. De mert szrnyen knldom: grje meg levlben, hogy velem h|l egy jjel jvend letben. Rg volt, mondtam, ha r|ja *15 gondoltam rges-rgen,

de mg most is ut|na v|gydom minden este. Tudom, egsz hi|ba. Amg vil|gunk sors|n s a jvendn tprengtem: a horizontot nztem, hol fehr felh jtt fel s tnt el az res gen. SIKISI HERCEGN (??1201) Ht tanka lmok Mindig mltamrl |lmodok, mit sosem l|tok jra s narancsvir|gillatot rzek, mit p|rn|mon hagyott holt szeretm ingujja. sz A kolostorban, hol lakom, es veri az ablakom. lk az ji kdben s b|nkdom, mg a leveg tejfehr lesz krttem.

Esti sta Ha st|lni megyek este, mag|nosabb vagyok ak|rkinl. Csak az a vigaszom, hogy a hold elkisr. Tl Az irgalmatlan szllel a f|krl jrl jre hull levelek sz|llnak. Kirtik a kertet a jeges holdvil|gnak. Apcasors Naponta sz|zszor ledobom lelkem az elhagyott mly szakadkba. Nzhetem magam kvlrl. Ltezem tal|n, de nem vagyok.

Magny Hull lomb az ablakn|l. M|r l|togat sem j|r ide. Az avar egyre mlyebb lesz. Mg mad|r se lp be hozz|m a kertbe. Hegyi patak Mita moha lett az |gyam s fejem alatt k a p|rna s csillagokba nzhetek: a hegyi patak csobog|sa tiszt|ra mosta lnyemet. FUDZSIVARA NO TEIKA (11621241) Ngy tanka cen A kk sks|g legvgn g s vz sszer. Minden vadul ragyog, de hegycscs nem fogadja a lemen napot.

Emlk Hossz hajadat lassan emeltem fel h|tadrl, rtegre rteget az |gyon behunyt szemmel l|tom s lvezek.

Szerelem Hanyag vagyok; ezrt nem lt meg a szerelmi b|nat. Egy v mlt el megint s n lek, mert arra sz|mtok: ha lek, viszontl|tlak. Pirkadat Hajnalodik m|r. Pisla l|mp|csk|m mellett minden fakulni kezd, kif|rad, vagy elpilled; csak f|j vad gondolataim nem.

MIOJE, BUDDHA PAPJA (11731232) MINAMOTO NO SZANETOMO (11921219) Hrom tanka pttess pagod|kat, emelj szentlyt Buddh|nak: ez rdemnek kevs lesz. Jobb volna, ha megb|nn|d, mit m|sok ellen vtesz. Mondjad, miknt rtkeled a mindensget, mint ahogy rzkeiddel szleled? Re|lisnak nem mondhat s irre|lisnak sem. Ez a mi kis vil|gunk: a magas part, alatta a b|rk|k lassan hzz|k mlykk h|likat. B|r rkk gy maradna.

Tanka Templomomban a hegytetn az jjel egyre hidegebb. Selyemkpnyegem fltt egy rteg erdei kdt meg szi felht viselek.

Kzpkori latin, grg s kelta kltszet (VIXV. szzad) 1. Latin kltszet GOTTSCHALK, AZ ERETNEK (?805870) nek a szmzetsbl Szerzetest|rs, flig gyermek, mrt krlelsz, hogy nekeljek, honnt vegyek des verset, most, a messze tengerekre sz|mzetve? Mrt unszolsz, hogy nekeljek? Jaj, szegnykm, nta helyett

okosabb, ha knnyet ejtek, knnyre knnyet, s nem szerzek nked verset latin nyelven, szvszerelmem, mrt unszolsz, hogy nekeljek? Ink|bb ljnk egym|s mellett nm|n, legszebb kamaszgyermek, s lelkemmel ossza lelked a sok shajt, b|natot, bajt s keservet; mrt unszolsz, hogy nekeljek? V|ndorutadon a mennybe tudnod kell, szvem szerelme, hogy megvetve, kinevetve hordozom a slyos terhet sz|mkivetve; mrt unszolsz, hogy nekeljek? Az elhurcolt zsidt folyton noszogatt|k, hogy daloljon babilni vizek mellett, otthon|tl, Jde|tl messze t|vol; mrt unszolsz, hogy nekeljek?

Adriai-tenger partj|n lnk, hol mindenki barb|r, egy se tudja ezt a nyelvet, npk, fldjk sem vonz engem, szp szerelmem, mrt unszolsz, hogy nekeljek? Mgis, mivel nagyon esdesz, t|rsam, bar|tom, te dr|ga, vigaszom, szemem vil|ga, s mert szeretlek, gy hadd szerzek spont|n verset a legszentebb Trinit|sra. Aty|t, Fit s az |ldott Lelket, a Szenth|roms|got, az erben mrhetetlen s merben rthetetlen Istensget zengem nked nekemben. Nyomorultul, sz|mztten tltttem harmadfl vet e zord tenger partj|n itt lenn, csoda az is, hogy mg lek, Uramisten,

segts rajtam, krve krlek. Addig is, kis bar|tommal engedd, hogy e dalt daloljam, al|zattal, jjel-nappal, nyl ajkkal, szakadatlan tged |ldva, egek Ura, fld Kir|lya. ? II. RBERT, FRANCIA KIRLY (?970?1031) Jjj, Szentllek Jjj, Szentllek Isten, jjj s hozd le a mennyekbl fnyed minden sugar|t! Jjj, szegnyek atyja, te, jjj, remnynk magja, te, jjj le, csupa ragyog|s! Hozd malasztod bor|t, lgy lelknkkel j bar|t, kit keres a szenved! Csatazajban nyugalom, szell tzes ugaron, zokog|sban keszken.

Jjj s |ldd meg hveid benssges szveit, |llj mellettnk szntelen! N|lad nlkl emberek dolgaiban nem lehet semmi tiszta, bntelen. ntzd meg a sz|radt, mosd a szennyel |radt, tltsd ki balzsam-nedvedet! Ki olvasztasz jgmezt, rizd meg a vtkezt, tged v|r az elveszett! vd meg hveid szvt, hogy hozz|d zengjen a ht szent malasztrt ksznet! Adj a jnak jernyt, haldoklnak jremnyt, s majdan rk rmet!

ISMERETLEN LATIN KLT (X. szzad) Vnusz istenasszony Vnusz istenasszony csod|latos kpe, makul|tlan test fi, szpek szpe, csillag, zenit, nadr, g s fld Alkotja, a hatalmas Isten gondoskodjk rlad, s ne tudjon irgalmat a rt cselszvvel, a ravasz tolvajjal, ki elrabolt tlem. Harag nlkl kldk dvzletet, |ld|st, trj vissza, eretnek, te mindennl dr|g|bb; segtsen meg, krem Lachesist, a p|rk|t, valamint Neptunust: vigy|zzon r|d, szvem, mikor cs|btddal |tkelsz az Adigen, mirt szksz el tlem? Oly nagyon im|dlak, nyomorult, csak srok folyton, mert nem l|tlak. Az istenek, mondj|k, ormtlan kvekkel dob|ldztak, s ilyen kbl lett az ember: ennl is kemnyebb anyag vagy, fiacsk|m; vetlyt|rsam vidul, sr|som nem haszn|l, ki|ltozni megyek a stt erdbe, fiatal hmszarvas ut|n az nje.

? CLAIRVAUX-I SZENT BERNT (10901153) A vilg hisga Mrt harcolnak hikincsrt az emberek, ha a kj s a hrnvfelhknt ellebeg? Illand l|tszatokkdkpt kergeted, mg tested nyomorultcserepe elreped. Tov|bb tart olvadhtmbbe rtt igd, mint e fld, mely hidegmeztlen hvidk, nincs benne semmi szent,nincs rajta semmi szp, muland balgas|g,|rnyk s semmisg. Szil|rdabb az veg,tartsabb a vir|g, mint az rm, mellyelbolondt e vil|g, s mi lesz az emberrel,ki |tkos bnt im|d, s pog|ny olt|roklpcsin mond im|t? Hov| lett Salamon,ki magos trnon lt, Absalon fiatalszp feje, csupa frt, S|mson, kit gyztesnekzengett a csatakrt, s Jonat|n ragyogorc|ja hova tnt? Hol Caesar, kit fennenhirdet sok hdt|s, Cicero, ki knnyennyert minden szvit|t, vagy Xerxsz, a hadaktjain glri|s, meg Ariszttelsz,a tollal ri|s?

Annyi sok nagyurak,b|rk s hercegek, annyi sok ds, akikincsvel hencegett, s hasztalan ldzteaz ill perceket: eltnt a semmibe,gen a fellegek. milyen mulande fldi lakoma, nyomodat belepiaz |rnyk s a moha, minknk e vil|gbozt s kaloda, mgy sett utakon,ki tudja, hogy hova? Jaj, libeg salak,frgeknek j falat, jaj, undor, rohad|s,mrt fjod fel magad? Maholnap elragadaz rk |radat, s ki t|maszt fel, ha lennfekszel a s|r alatt? Akinek rabja vagy,a szrny testi kj vezet a pokolra,libeg falevl, mint gyrtt papirostmaholnap visz a szl srodba, hov| azember mind maga tr. Amit itt kergetsz ma,holnap m|r elveszett, gyljon fel szerelmedl|ngj|tl szellemed, engedd a magasbasz|rnyal lelkedet boldog vagy, ha e fldhvs|g|t elveted.

ISMERETLEN KLT (?XII. szzad) Klni diknta Pertransivit clericus, zldell vir|nyon, szemfehre megakadt nagyfenek j|nyon. Salve mihi, puella, dvzllek, szpj|ny, bujas|gra ingerel e mag|nyos st|ny. Nolo, tisztelend r, ne trf|ljon, krem, |mha komolyan beszl: nem g|tol szemrem. K|mzs|j|t letolta , fehr volt az l|ba: csodadolgok lnek ott, m|s ember nem l|tta. S elj|tszv|n j|tkukat, ambo surrexerunt, jobbra ez ment, balra az et nunquam revenerunt.

ASSISI SZENT FERENC (11811226) Naphimnusz Mindenhat, nagys|gos, j risten, tid a hr, tid a fny s minden malaszt, |ld|s, dicsret; nincsen e fldn ember, ki mlt lenne megnevezni tged. Dicsrtessl s dicsrtessk vled minden sok teremtmnyed, de legink|bb b|ty|nk-urunk, a Nap, mert hint r|nk sok tzes aranyszikr|t, s oly nagy, oly pomp|s s oly roppant fnnyel vetti felnk a te arcodat. 223 Dicsrtessk nevednek jzvel, asszonynnnk, a Hold, s a csillagok, oly szpen sztted ket fenn az gen. Dicsrtessk nevednek dallam|val, Szl nvrknk, ki frts felleget s szp idt hoz, s est is, hogy tle viduljanak f|k, barmok, emberek. Dicsrtessk nevednek fszervel tiszta hgunk, a Vz, mert oly zes,

oly halk, oly szende s oly szzies. Dicsrtessk nevednek m|mor|val vad csksnk, a Tz, ki ragyog jjel s oly nagy, oly friss, oly vg, oly ri|s. Dicsrtessk nevednek illat|val asszonyany|nk, a Fld, a glri|s, mely eltart minket, gymlcst hoz s kes bimbkat szl s puha fveket. Dicsrtessk nevednek jhrvel, ki szenved, s a szent szeretet nevben megb|nt|st tr, s sztlan megbocs|t, ki bkessgben l, hogy lenne mlt hordozni egykor a te koron|d. S dicsrtessk nevednek balzsam|val idsebb b|ty|nk, a Testi Hal|l. Elle haland meg nem menekszik; ezer jaj annak, kit bnben tal|l! De boldog az, ki szent akaratodba merlve, benned szunnyad el: mert arra pallost nem fenhet a M|sik Hal|l! Szent s dics az n Uram, ki fennen |ll a bn felett: szolg|lni t porig hajolt al|zattal ne sznjetek!

ISMERETLEN KLT (XIII. szzad) Lnyka voltam L|nyka voltam, jaj, de szp, virgo dum florebam, megb|mult a frfinp, omnibus placebam. Urak, prok |tkoznak, tisztes nk ut|lnak: jaj a szegny l|nyoknak, kik a sarkon |llnak. Mentem a szp reggelen, flores adunare, arra jtt egy szemtelen, vult me deflorare. Urak, prok |tkoznak, tisztes nk ut|lnak, jaj a szegny l|nyoknak, kik a sarkon |llnak. Megragadta kt kezem, sed non indecenter, kisrj, mondta, desem, valde fraudulenter. Urak, prok |tkoznak

Megpaskolta mellemet, valde indecenter, |tkarolt, siettetett, multum violenter. Urak, prok |tkoznak Szp kisasszony, jer velem, nemus est remotum, felfrisst a szerelem, planxi et hoc totum. Urak, prok |tkoznak, tisztes nk ut|lnak, jaj a szegny l|nyoknak, kik az utc|n |llnak. Nzd a h|rsat a mezn, non procul a via, ott v|r lantom, lantverm, tympanum cum lyra. Urak, prok |tkoznak Csccs le, sgta, angyalom, dixit: sedeamus, |llt a kedvesnek nagyon, ludum faciamus. Urak, prok |tkoznak

Hov| nylt, jaj, Istenem, non absque timore, lgy te, mondta, hitvesem, dulcis es cum ore. Urak, prok |tkoznak Flhajtotta ingemet, corpore detecta, s megfrt nagy hirtelen, cuspide erecta. Urak, prok |tkoznak Kamatyolni, azt tudott, bene venebatur, azt|n felkelt s otthagyott, ludus compleatur. Urak, prok |tkoznak, tisztes nk ut|lnak, jaj a kurva l|nyoknak, kik az utc|n |llnak.

ISMERETLEN KLT (XIII. szzad) Koldusdik, avagy koldul bart neke Vagyok: v|ndor klerikus, jvk messze t|jrl, csal|n n az tfelen zg a szl a f|kon. hsg marja gyomromat, megnyzott a b|nat, gy szolg|lok a magas teolgi|nak. Es csapja homlokom, s z|por, vadul pergn, trdem reszket, mint a n|d, h sz|llong az erdn. Irgalmas nagys|gos r, van nd, pnzed, csizm|d, nlklznd nem nehz nmi alamizsn|t. Mint Szent M|rton, lgy kegyes, ridegen ne vess meg, inget, bocskort s ruh|t adj az idegennek, hogy lehess az gben fenn mulatoz vendg, s angyalnyelven nevedet rkktig zengjk.

? GIACOPONE DA TODI (12201306) Stabat Mater llt az Anya srva, halv|ny orc|val a kereszt alj|n, mely tartotta szent Fi|t, mg ki|radt, btl f|radt szenved szvt a b|nat tre htszer j|rta |t. Mily megb|ntott, knra v|ltott szvvel |llott ama ldott, az Egyszltt anyja ott, knnyre knnye hogyan pergett, mg kesergett, mert a Gyermek haldokolva hallgatott. Van-e ember, ki ne srna, s sztlan tudna lenni, knja kzt gy l|tva az Any|t, s panasz|t nem vele vallja, mikor felzokogni hallja, mg siratja Krisztus|t? L|tta Fi|t, aki npe bneit mag|ra vve sajg korb|cs-knnak |llt,

s l|tta Jzust, vrt eresztve s remnyt vesztve, fakeresztje karj|n trni knhal|lt. Ktja szzi szeretetnek, add, hogy knj|tl lelkednek sebesljn meg hsom, tz gessen nagy hevesen, s veled srva el ne vessen, |m szeressen Jzusom. Anyja gi szeretetnek, a Keresztre szegezettnek, v|jd szvembe sebeit, hogy nki, ki eltlten s d|rda-rten halt meg rtem, knban t|rsa legyek itt. Hulljon |rva knnyem |rja, s szemem m|r a Golgot|ra szegezdjk egyedl, s e llek is cselded legyen, mg bdban tevled osztozkodni lelkesl. , Szz, minden szzek dsze, t|pl|ljon malasztod ze, hadd, hogy vled |lljak ott,

s egytt srv|n Krisztus srj|n, oltsd szvembe, kssel rv|n, szvedbl a b|natot. Legyen knja nkem m|mor, legyek ittas f|jdalm|tl s rette rdemes, hogy szerelmi l|ngra kapv|n az tlet ama napj|n oltalmazni lgy kegyes. Add, hogy vdjen a kereszttel, kegybl el ne eresszen, holta nyjtson letet, s majdan borral, billikommal, s liliommal, milliommal v|rjon kes dened.

2. Biznci kltszet MIKHILOSZ KOMINTOSZ (?11401210) Athn Im|dom Athn egykor nagy hr v|ros|t: nagy szerelmem ratja velem e kltemnyt, de csak |rnyakkal j|tszom s v|gyam nem csillapul. Jaj, mert m|r mit se l|tok e versekben hres v|rosbl; mrhetetlen sok ve elmerlt s a feleds hom|lyos mlyben rejtezik. gy szenvedek ettl, mint elhagyott szeret. Mert az is, csakgy, mint n, ha kedvese eltnt, s val alakj|t tbb nem leli fel sehol: maga el idzi, avagy elveszi szerelmese arckpt s v|gydva nzi azt. gy n is, szerencstlen, Athn szerelmese, ki im|dom, mint Athn Hr|t, az istennt, shajtozom ut|na s egy |rnyat lelek. Jaj annak, amit rok, beszlek, szenvedek, mert itt lakom Athnben, de Athn nincs sehol, csak szomor, sz|llong s mgis |ldott pora. Te szerencstlen v|ros, hov| tnt hrneved? Mindened lehanyatlott, csak mtoszod maradt. Vagy tal|n mese volt csak minden: a trvnyek,

br|id, a sznokok fenn az emelvnyen s vil|gos rvelsk; meg a npszavaz|s, tengernagyok s vezrek, matrzok s katon|k ir|nyti gyztes csat|kban, s a kilenc Mzsa, a sok nagy nnep s a beszd ereje! Athn nagy fnyessge kilobbant; hi|ba keresem, nem tal|lom sehol sem a nyom|t. S mert nem l|tom a dalban hres v|ros arc|t: verseimben idzem fel t magam el. ISMERETLEN KLT (XV. szzad) A lny ajka Sz|jon cskoltam, s ajka megfestette az ajkam, zsebkendmbe trltem, s a v|szon vrpiros lett, lementem a vzpartra, hogy kendmet kimossam, s mg mostam, megfestettem a szles vz foly|s|t, majd sas ereszkedett le, hogy igyk a folybl, s megm|rtotta sz|rny|t, az rgtn vrveres lett, majd felsz|llt a magasba, ahol addig keringett, mg piros lett az gbolt, a nap, azt|n a hold.

ISMERETLEN KLT (XV. szzad) Utols mise a Szent Szofiban Harangoz az Istenharangoz a fld isharangoz az gbolt harsognak a gongoks a harangoka Szent Szfi|ban mennyi harang szlpap vagy ap|t |llmindegyiknl zgnak a gongokmindegyiknlkt diaknus. Eminnen a cs|sz|ramonnan a fpapnekli a zsolt|rt sz|ll fel a dallamszent erejtlring a sok oszlop kezdik a himnuszta kerubokhoz|m elakadnak mert a magasblG|briel angyalszl le ekppen: Grbed a gy|sztlminden ereklyesznjn az nek vigyk a papok kia kelyheket inntgyertya ne gjen Isten akarjagy hogy e v|rostmegsz|llja az ozm|n. Krjetek ink|bbh|rom ers szphajt a Nyugattl

ha jnnek az elsna Biblia menjenmajd a kereszt is a legsebesebbikb|rk|ra tegyteka magas olt|rt hogy azt a hitetlentar fej hadseregmeg ne gyal|zza. Bsul a Szent Szzsrva jajongnakmind az iknok. Nyeld le a knnyedSzzanya mlnakvre az vek s egyszer e v|ross ez a templomjra tid lesz.

3. Kelta kltszet AMERGIN (VI. szzad) Mgikus naptr Nagy agancs szarvas vagyok, a mezfldn vzzn, mly tavak tkrn szl vagyok, a Nap szembl hull knny; a szirt-tetn slyom vagyok, s a tske krmeid alatt; vir|gaid kzt dsznvny s m|gus: mert mi fstlg hideg fejedben, ha nem n? Vrszomjas l|ndzsafej vagyok, elviszlek s nem tudod, hova; tengerben gsznkk lazac, hegycscson klt l|bnyoma, gonosz, vrs vadkan vagyok, dag|ly vagyok, veszedelem, szk|r is, mely elragad, s a kisded: n leselkedem a szently ktmbje alatt. A Fldanya is n vagyok, a dombon esti fny vagyok,

a kasban kir|lyn vagyok. Vdpajzs s gygyr vagyok. Remnykedsz? n a sr vagyok. ANEIRIN (VI. szzad) Catraeth alatt Catraeth alatt, h|romsz|zhatvanh|rom vitz, mzsrt ittunk aranykup|kbl, dzsltnk tlen s dzsltnk ny|ron, mg a sz|szok ellen egy dlut|non rszegen indultunk, sajnos, rohamra. H|romsz|zhatvan dlt ott kora srba: nem v|gta ki mag|t, csak h|rom b|tor meg n, csupa vr, hogy e verset rjam. TALIESIN (VI. szzad) Tkletes ritmust, meldit Tkletes ritmust, meldi|t s makul|tlan verset szerzek, hadd tartson, amg vil|g a vil|g. Tudom, mrt visszhangzik a barlang, tudom, mrt fnylik az ezst, a szenvedlyes nk mrt vannak,

mrt kk az g, mrt zld a f, a ny|ri kakukk hol rejtzik tlen, a sr mrt keser, tudom, h|ny csepp a ny|ri z|por, mrt van a halnak pikkelye, h|ny l|ndzsa tr meg a csat|bl, tudom, mifajta besti|kat t|pl|l a tenger feneke meg a bozt, s a fehr hatty kt l|ba mirt fekete. Voltam lazac a tengervzben, zbak, ki hs forr|sra j|r, kutya, ki a hmszarvast ztem, |s, kapa meg csatab|rd, |rp|nak nttem a domblen, sarlval v|gott le egy kz, megstttek a kemencben, a fekete tyk bekapott, s zuz|j|ban eltltttem kilenc jszak|t, nyolc napot. Voltam halott s eleven. Rg volt. Taliesin a nevem.

ISMERETLEN WALESI BRD (VI. szzad) Srvers Hrihorgas, b|tor Bryno, itt alszol a temeti tglafal megett. Felkarcoltam re| a nevedet, hogy srkved kiordtson a falbl. SEDULIUS SCOTUS (IX. szzad) Tantok, rok, olvasok Tantok, rok, olvasok, tprengek, mi az igazs|g s hvlak, Istenem. Eszem-iszom, horkolva alszom, verset szerzek, vagy virrasztok. Jl ismerem bneimet, melyek r|m nehezednek. Irgalmazz, Jzus Krisztus, emberednek.

MEILYR BRYDYDD (XII. szzad) A hallos gyon Mg ket zengtem: arannyal, brok|ttal fizettek meg egykor a gazdagok. De a dal adom|ny|t elvesztettem, erm kihagy, pnzem nincs, hallgatok. Kszts fel engem, Szent Pter, a b|rdot, Meilyrt, ki l mg, b|r mindj|rt halott, a nagy zar|ndoktra, amely hozz|d vezet majd engem, ha felt|madok. S amg meghallom hv|sod, elfekszem odalent, hol a srkert v|r re|m kzvetlenl ablakomn|l, a tenger llegz, roppant melle oldal|n. Szp sziget ez, nagy f|kkal, puha fvel: felt|mad|sra alkalmas nagyon: ismerj r|m, Krisztus uram, mikor megl|tsz, t|madjon benned rtem irgalom, s kalauzolj a mennybe a kietlen pokol helyett a tbbi walesiekkel.

ISMERETLEN WALESI BRD (XII. szzad) Srvers Kinek csontjait takarja e fld? Itt Cerwyd fekszik, Cynddylan fia. gy harcolt, mint a megvadult bika, de r|d mosolygott, amikor meglt. GIOLLA BRIGHDE MACNAMEE (XIII. szzad) Gyermektelenl Dics Szenth|roms|g! Kv|ns|godra f n a szirteken, l|tni kezd a vak, s a bna t|ncol add, hogy fiam legyen! Vir|gdszbe ltzteted a kertet, nincs, mit meg nem tehetsz stt lombbal roskasztod a nagyerdt, mi nked egy gyerek? Pisztr|ngokat keltesz a buborkbl, toj|sbl madarat, mogyort a bogybl, Jzus Krisztus! Hozd meg a fiamat!

Egyetlen makkbl nagy tlgyet nvesztesz, kivirt az ugar, aratni engedsz a maroknyi magbl |ldj meg egy fival! Nincs ily pokol, mint magtalannak lenni, ha a vg kzeleg, meztlen k a f alatt; ut|nam nem marad szeretet. ristenem, kt dolgot krek Tled: helyet a mennyben s brt a kltnek, mint illik egy gyermek legyen a fizets. Szz M|ria! Mhed az istensgbl emberi testet font, j|rj kzben rtem! Nem idegen Tled semmilyen fldi gond. S te, Szent Brigitta, ki ut|n neveztek, *16 |llj ki rtem nagyon, hogy ne kelljen siratnom e vil|got, amikor elhagyom.

Perzsa kltszet (XXVII. szzad) SAHIDI-BLKHI (??936) Ktsorosak sz s vagyon: az egyik rzsa, n|rcisz a m|sik a kett nem fr ssze. Mindig kln vir|gzik. Szp l|ny! Cspje ve is impoz|ns, hiszen tbb frfit brt el m|r, mint a hd a Tigrisen. A zsarnok meghal |gyban, leszrj|k vagy szttpik, de a szenny, mit felkavart, velnk marad sz|z vig. Ha mint mondj|k szerelmi v|gyunk valban gne: a roppant fsttl senki nem l|tna fl az gre. J|rd be a szles fldet, hajzz be minden tengert: a blcsek kzt nem tal|lsz egyetlen boldog embert.

ABU ABDALLH DZSAFAR RDAK (??940) Imdsg helyett Mit r, ha fejed Mekka fel fordul, s hason kszva foh|szkodsz, amikor szved Buhar|t im|dja s b|lv|nyoknak |ldoz? Grnyedezhetsz s hvhatod az Istent, im|d nem hatja t meg. Ink|bb fekdj mellje s lelgesd gy, mint a szeretdet. J tancs irigy embereknek Ne irigyeld m|s ember sikereit, ne fortyogj, ne haszn|ld kpenyegnek keservedet, ne sir|nkozz mindig, hogy megvert a sorsod, arra gondolj: h|ny ember lenne boldog, ha veled cserlhetne. Tncosfi Tizenhat ves volt csak a szp, hajlkony t|ncos: lovon jtt faluj|bl, egyenest a kir|lyhoz. Az mindj|rt megtapsolta, kitntette, szerette. Tz v ut|n megvnlt a t|ncosfi teste. A kir|ly elkergette. Batyuja sincs. Bok|ja csupa s|r s vr. Meztl|b megy haza faluj|ba.

Intelem fiataloknak Add oda a l|nynak szved, lelked, lnyed. Kurta szemfnyveszts, fuvalom az let. A jelennek lj, ne emlegesd a multat. A jvt ne piszk|ld, mert a lombok hullnak. Mind lehull. Elg, hogy ifj mg a vred, s szp n l ledben. Tbb nem j|r ki nked. Osszad a gynyrt s osszad a szerelmet, aki nem ad, nem kap s holtiglan szenved. Csapda ez az let, hamisak az |lmok. Hozd a nagykup|ban boromat, poh|rnok. Monolg Ha szomorkodsz jl tudom, sz|z okod van , s titkon zokogsz, mert sorsod fekete: ne b|nd! Mi volt, elmlt, mi van, elmlik, ilyen a fldi dolgok menete; s ami jn, b|r a vil|g vgig keseregsz, azt meg nem v|ltoztatod, mg akkor sem, ha fl zsia lenne a birtokod. Nemsok|ra halott leszel amgy is. Medd panasz helyett kszlj fel ink|bb, mert mg pp elg baj v|r. Blcsebb, ha letrdelsz a vgzet el s megcskolod vres kezt.

Szerelmemhez Ha kitertenek majd, jjj h|zamba, te legszebb, s |llj meg sv|rg|stl els|rgult testem mellett s suttogd des hangon: Ez itt fekszik most holtan; n boldog vagyok s ifj, hab|r t meggyilkoltam. Bcs Ember nem volt h hozz|m; a balszerencse |polt; magamban melegedtem; k|lyh|m a v|ltl|z volt; ha meghalok, nem mos meg majd senki; meztelen fekszem s utols knnyem csorog le mellemen.

MUHAMMAD DAQQ (?979) prilis Virradat fel, szerelmem, |prilisi gym|ntes csepegett, koron|kat tett a fre, mg a f|kra hurik aggattak ma jjel pettyeket. Az g selymt most kezdik fenn anilinnel tengerkkre festeni, kertnk brok|t, kis forr|sunk ze nekt|r, szne, mint a l|nygazell|k szemei. Szp az let! Azt hinnd, hogy a p|rduc ma nstnyvel enyeleg, s a t|j is, mint a p|va, kibontotta fark|t, a sziv|rv|nyszn kereket. denkertt v|lt az orsz|g! Engedj ismt kkancsnkbl tltenem, s jjj st|lni: rzsavzzel locsolt|k meg, mirha s musk|t szaga sz|ll a fldeken. Mit nem kn|l a mindensg! Sok kincsbl v|lasztottam ngyszer egy-egy valamit: sz|d rubinj|t, h|rf|m hangj|t, tiszta, friss bort s Zoroaszter halhatatlan tanait.

ABL-QSZEM MANSZR FIRDAUSZ (?940?1020) A klt utols imja Te, ki eget-fldet alkott|l a porbl, nagy igazs|goszt, ki mindenre gondol: |lltsd vissza vgre a perzsa trn fnyt s jhrt, melyet a gonoszs|g lerombolt, kldj nknk egy frfit npnkbl, kemnyet, nemes lelkt, jzant, csak egyet a sokbl, tiszta fejt, jogban s tudom|nyban j|rtast s elrel|tt, ki mindent megfontol, ki seink hrt-nevt megjtja s Ir|nban dent teremt a pokolbl.

ABL-HASSZAN AL IBN DZSLGH FARRUKH (??1037) Az sz A kerti f|k s bokrok: csupa j, meztelen aranyszobor pog|ny szentlyben j|rsz velem. Vadrzsaszn, nagy gr|n|talm|k az utak mentn, but|n t|tj|k |rtatlan sz|jukat. A venyige barnul, s a plat|nlevelek l|bunk alatt henn|val festett l|nykezek. A hfehr n|rcisz tart|sa hercegi: minden fa|g aj|ndkot ejt le neki. Fenn csupa petty b|r|nyfelh. Figyeld, ahogy kzeledik. Mint sztrebben kcsagok.

Szp lny Szp le|ny volt, mg nem h|ltam szebbel, mit nem adott! S mily rmmel adta! Mg felvirradt s a mezzin hangja a mecsetbe hvott |hitatra. Szolg|lnak csak a bort engedtem pamlagomhoz, s r|nk z|rtam a kamra ajtaj|t, de nekem a kjek ajtcsk|j|t kiss nyitva hagyta. Megleltem, birkztunk, elnyltunk, v|rtunk, mg lekonyult v|gyam felkelt, beszlgettnk, ismt hancroztunk s felszrcsltk egym|sbl a lelket. Hajfonatai, ha lt, krvben fogt|k |t a bok|j|t, s n az jjel kt kzzel sett frtjein csggtem: harangoz a harangktlen. Hogy tudott lelni! Cspcsontom ropogott, ha |tfogott a combja. Mg a hold is lejjebb jtt, r|b|mult, s ezst ajk|t poharunkba nyomta. Olykor, mikor pihentnk, git|rj|t fogta, s hogy j|tszott bvs jja!

n meg rgtnztem s daloltam. Mily nagy j volt! B|r kezdhetnm jra! T|n meghallja versem a hatalmas Mahmd szult|n, kltk kedvelje, bszkesgnk, aki pincjbl bort kldtt fel, s pnzt adott a nre. Kora tavasz, pirkadat eltt A kert fltt a csillagok t|volrl leng l|mp|k. Az j m|r nem flelmetes, de lelkez l|gys|g. A leveg Kn|bl jtt selyemkpenybe gngyl. Meg|llok, mlyet llegzem. Pihegek a gynyrtl. Az g p|vakk kupola, knny volna elrni. Szln cik|zni kezdenek a fny zld gereblyi. Szell fut el: a fekete ciprus nm|n hajbkol.

Olddnak m|r az illatok burkai a bimbkrl. Mocorg|s a bokrok kztt, amit fl meg nem hallhat. Slytalan frtkrl csepeg ajkam mell a harmat. Krs-krl gretes tavaszi nyugtalans|g. Mad|r fttyent, egyet csup|n, hogy kiprb|lja hangj|t. L|bamn|l sima mg a fld meztlen, barna bre. Lehajlok. Akkor l|tom csak: kintt a f belle. A finom sz|l, jonnan fakad f. Elnznm sok|ig, mint a sarjad szrt egy le|ny szemrmn.

AHMAD MNOTSRI (??1040) Emlk Megyek, narancsot szaktok a kertben, kezemben tartom. Milyen izgatott lettem hirtelen. Hozz|hajlok. Melled volt ilyen kemny, ilyen illatos. Htlen szeretmhz Nem pirulsz, ha utc|mbanflang|lsz, jabb bar|tod mellett, s kapumban s|padt,bs kpemet megl|tod? Tudom, hogy sok hib|m van.Mgsem vagyok oly lha, sem oly rigoly|s, mint te.Felpofoztalak nha, de gy l|ttam, nem b|nod.Szerettelek, vir|gsz|l. Nagylelk voltam veled,hab|r sokat kv|nt|l. Az |gyban sem ismertlmrtket. Tudsz-e frfit, ki gyorsan meg nem rokkanattl, ha kielgt? Csak kt hnapig gyztem szusszal. Elszktl tlem a zldfl ripkhz, ki brja mg ervel.

Vagy nem brja? Tndm, mrt jssz vele utc|mba: pffeszkedni, hogy ennek mg nem remeg a l|ba? Vagy azrt, hogy bemutasd: nem nagy kakas m|r se, s a vgs letnedvet most szvod ki belle? Vagy hogy felplsem fok|t gyorsan megnzzed s r|m zenj: ellrl kezdhetjk el, te des?! Keser sszegezs A vil|g csal|s, |mt|s, hazugs|g, vir|goskertje csupa, csupa gaz. Sz|zszor prb|ltam ki az let tj|t, port l|ttam rajta s mellette dudv|t, s ez mindig gy van, s mindig ugyanaz. ASZAD AB NSZR IBN AHMAD TSZI (?1020?1080) Tli stt j Az jhold ezst sarl; a sarl belsejben fekete bika les r|d mozdulatlan fejvel. Egyetlen csillag ragyog magasan fenn az gen: szikr|z fl szemvel figyel a sz|las nger.

Mg sttebb j Az j faszn kpenybe burkolt szingalz szpsg, ki arc|ba fslte mg sttebb srnyt. A napot megl|ncolt|k, s mly pincelyukba z|rt|k. Az id |ll: nem l|tja, hov| tegye le l|b|t. Pomps paripa Gyors patki a felkel napot magasra rgj|k. Nyom|ban a por ellepi a v|rost meg a puszt|t. Orrlyukai a szlvihart a horizontig fjj|k. Ha felnyert, a mindensg flbe dugja ujj|t. A nyri j Gynyrszp, meztlen fi. Krist|ly ednyek kzt l s j|tszik trkizkk sznyege kzepben. Teste kemny s sima. gyka mg kemnyebb. Tapadj menyasszonyodhoz! Engedj a vlegnynek! Nappal s jszaka Ez fehr pejen, az meg fekete mnen nyargal. Ez grg vitz arany-, az nger ezstkarddal. Ki ldz kit? Nem tudni, b|r a vil|g vgig egym|st kergetik krben s utol sosem rik.

Test s llek Tested visk vagy kjlak egy kellemetes kertben; bels vil|goss|god lelked transzcendens l|ngja. Nagy hirtelen majd egy nap sz|ll|sod sszeomlik, kerted homokba fullad s kilobban a l|mpa. ABUL-KASZIM HASZAN UNSZURI (??1050) Udvari klt lettem Rgebben a vil|got j|rtam folyton. Senki nem ismert. P|rtfogt kerestem, de hi|ba. Most megfordult a sorsom, mert Mahmd szult|n koszorsa lettem. Kup|m sznezst. B|rsony |gyban h|lok, s nem mozdulok ki h|zambl. Helyettem klti hrem j|rja a vil|got. Nagyon szp fiatalember Ha tl sok|ig nzel szembe, megvakthat. A pln|l a rten mindenki nki szurkol. Legszebb a gzfrdben, b|r vit|s, mikor izgat fel jobban: ha ellrl vizsg|lod, vagy h|tulrl.

zz, Mahmd szultn aprdja V|ll|n fehr kpeny vig, azon tl kk harisnyap|r; dereka keskeny s oly sud|r, hogy flek: mindj|rt eltrik. A kerti, kavicsos ton |ll vagy lebeg, nem is tudom. vben tr, hat nyl s a kard; egy d|li|t arc|hoz tart, gyngyh|zszn szemhjait lehunyja s nem mozdul, amg a vir|ghoz t|maszkodik. Most dereka remegni kezd az illattl s vele remeg az g, a palota, a kert.

Lnyokrl szeretnk rni Mindig l|nyokrl akartam dalolni. Ha kamaszokrl kell rnom, nygk. De ily verseket arannyal fizetnek, s nem hossz trrel bord|im kztt.

BUL-FRZS RNI (??1096) jv A ttkr selymt alig borzolja a szl. A kacs|k vatosan isznak a vzbl, majd st|lni kezdenek frissen mosott, s|rga szand|ljaikban. MASZD-I SZAD-I SZALMN (?1046?1121) Nj vra kazamatiban Szvem remeg, ahogy a lg rezeg a fuvol|ban. A tmlc mlye fojtogat s kiszvja ermet. Mi lesz velem ngy fal kzt, hol pkh|lt sz a b|nat, s bok|m krl a rmlet bolondgomb|i nnek? De nem. Nem adom meg magam az olcs szenvedsnek; vigaszt nyjt, t|pl|l, megsegt, felemel a kltszet, Kihzom derekam. Ez itt hatalmas birodalmam, kir|lys|gom. Nagy r vagyok s az gmagasba rek. Verset rtam. A holdkarj lpcsjn pihen l|bam,

a Vnusz ezst csillag|t markolom jobb kezemmel. Majd a kziratot fogom s simogatni kezdem, mint egykor szeretm haj|t. De elborul a kedvem. Hirtelen sszeroskadok, l|bamon alig |llok, s jajgatni sincs erm. Magam al| hzom a lc|t. Mit r minden igyekezet, minek rom e verseket, ha nincsen hallgats|g? Mozdulj meg, szenveds komor hegyl|nca, s t|vozz tlem; vgy szre, boldogs|g, s fjj arcomba l|gy szeleddel; simtsd ki letem gyrtt tekercst, hitv|ny korszak; vak, szvtelen sors, lj mellm, lelj meg vgl engem. S ha m|r a kn tz kapuj|t t|rod re|m naponta, gy p|rolj rzsaolajat a kn l|ngj|n bellem, prb|ld v|lasztvizedet ki rajtam; csak a sznarany maradjon s kohidat ne vond meg tbb tlem.

Bvlj el, hogy kedved szerint t|ncoljak, mint a kobr|k; lapts szt, sors malomkve, mg tbb nem nyszrgk; vgzet s|rk|nya, tpd ki s zab|ld fel vres szvemet; remnysg, v|gd ki mhedet, ne szlj nkem tbb klykt. S testem, ne bgass tov|bb, hiszen a lt csak l|tszat, im|ds|g rajtad nem segt, mankt nem |d a r|ci. Tan|csadm ink|bb legyen s vigaszom a trelem, s kalauzom az ton a rezign|ci.

OMR KHJJM (1025/10501122) Huszonhat rub A kocsma z|rva. Sz|z borissza v|r eltte reggel. Mikor nyitnak m|r? Siess, kocsm|ros, az let rvid: ki egyszer elmegy, nem tr vissza m|r. Nagykpen mindig emlegeted t rzknket, a ngy elemet s a ht bolygt, holott azt sem tudod: honnt jttl, ki vagy, mi lesz veled. Flkancs jbor, lugas, rzsaf|k, rcomb, friss cip, meg cskos sz|d: mondj verset, s denn var|zsolod a teremts brut|lis vadon|t. A fld al| dugnak, ha elmegynk, s az rkltben elvsz a nevnk. Ki hi|nyolt, krdem, mikor nem voltunk? Ki hv bennnket, ha majd nem lesznk? Tetm alatt a gynyr l velem, mivel tladtam medd nejemen a R|cin, s jjel dv|nyomon a Szl L|ny|val szeretkezem.

H|ny verekedsnek volt sznhelye e rossz csapszk, melynek fld a neve! H|ny bsz szult|n trnolt p|r percig itt, s botork|lt lg fejjel kifele! Ne b|nd, ha megszlalnak, mert ujjaid kztt kup|t szorongatsz hajnalig. S ha mg tbbet kv|nsz, gy simogasd a szp kamaszt s h|rf|d hrjait. A sakkt|bla kock|i: j s nap. B|buk vagyunk a sors keze alatt, j|tszik velnk, tologat, kit s a stt dobozba visszarak. Fogd jl kup|dat s a l|ny ujjait, mert elhervadsz, s nem l|tnak jra itt: a sors szele letpi ingedet s elfj, mint a rzsa szirmait. A menny kerek, rozzant fedl szegny fejnk felett. Alatta nincs remny. Ne hvd az eget! Tehetetlenl forog az rben, ak|r te meg n. Halad az id, mint a karav|n. De mit b|nom, amg bor az ar|m,

s az let ill |mbraillat|t cskolhatom poh|rnokom haj|n! A prft|k s a blcselk lyukat beszltek hasunkba, de szavukat a szl elhordta. Mi lett velk? Egy fl marok por tmi ajkukat. Boldogs|g v|r az gben odafenn! Bors pnz szebben szl nkem idelenn. Szfr|k zenje, angyalok kara! Ezt hallja, uram? Vagy a fle cseng? Amg a vgzet lesbl nyilakat ereszt beld, hozasd a poharat, vagy aranyrdnak kpzeled magad, kit el|snak, hogy majd ki|ssanak? Vrsbort mg s des sz|d zt! Ne flj, fiam, mert mindez semmisg, s net|n, ha k|rhozat j|r rte, gy a mennybe nem jutott be senki mg. Hajnalt|jt lekonyul a tulip|n, de jjel bimb: vrs s vid|m, fejecskjt emeli mereven s j meg j meg j gynyrt kv|n. Nagy Alkotnknak j|tk az anyag,

fel sem nz, mg hull|t hull|ra rak. Ne hzdozz! Mit b|nja , melyik testrszedhez nyomom szak|llamat. Az g szfr|ja ertlen, s ezt mondja: Egy nagyrnak vagyok a kapcarongya. knyszert forogni. Ha tehetnm: fell|zadnk, s meg|llnk csikorogva. Mrt v|gja fldhz minden cserept az Alkot, ha ksztmnye szp? Semmi sem j Neki, amit teremt? Vagy kont|r munka, azrt veri szt? Isten volt teremtje e vil|gnak? Mag|tl lett? Hallgatom a vit|kat, b|r ez m|ris oly dgmindegy nekem, mint akkor lesz, mikor a frgek r|gnak. Talpunk alatt t|n egy szult|n feje porlad. A fld holtakkal van tele. Lehet: kir|lyl|ny karja volt e kancs. Mit tehetsz? Tlts s ne trdj vele. A mindensg titk|t hi|ba ztem, mg fix pontot sem tal|ltam az rben, csak egy gyngyt a tud|s tengerben, az is eltrt, mikor crn|ra fztem.

Maradnk, ha a remnynek csup|n egyetlen rgye fakadna a f|n. De nem fakad. Teh|t elindulok, s kist|lok a Semmi kapuj|n. Korom nehz teher. Ezer bajom gytr. Derekam is grbe nagyon. Maradj, szp let nygm. Mire : Roskadni kezd sz|ll|sod. Elhagyom. Most itt lk s iszom; ha elmegyek, musttal moss|tok meg holttestemet, szllevlbe csomagoljatok s a kocsmakert mell temessetek. A holdvil|g kup|m fl hajolt s ringatdzik benne. Idd a bort, mert nem lesz ring|s, sem bor, ha bedlt srodra st az ezst telihold. ABUL-MADZS MADZSD SZANI (??1150) J tancs Abban a percben, mikor megszlettl, te srt|l s szleid mosolyogtak. lj gy, hogy mikor t|voznod kell, testvr, mindenki srjon, de te mosolyoghass.

AUHADUD-DN MUHAMMAD ANVAR (? 1150/1170) A kzhelyek hatalma Orc|d, mint piros rzsa, melyet szz harmat ntz, rubinbl vart az ajkad, fogaid igazgyngyk. Termeted, mint a ciprus; h kebled alab|strom ezt csak sejtem, mert jaj, flek, hogy meg nem l|tom. A liliom fehrje nem versenghet kezeddel; sem az benfa hajad fnyvel, te kegyetlen. Megrszegedtem tled; elbvlt hangod mze; kvetlek s im|dlak, |m te nem veszed szre. Zokogok jjel-nappal; re|d gondolok folyton; megl a kesersg; holnap |tv|gom torkom. Ott porladok a srban, s ha arra j|rsz, te legszebb, ki l|bad alatt hallod shajomat: szeretlek. E rohadt fr|zisokat tegnap, nagyokat nygve elolvastam nki. L|ttam: csorog a knnye. M|sknt lesz! Jjj szipogta s fehr karj|t kit|rta, majd combj|t is. Nem rtam versikmet hi|ba.

AMR ABDULLH MUHAMMAD MUIZZ *17 (?1048?1125) Felplsemre Muizz l! Illesse Allaht h|la, hogy felsge nem szven tal|lta. S mily rm, hogy a kir|lyok kir|lya nem clzott sem fejre, sem has|ra. Az engedelmes nyl replt tj|ra, s mi volt az t vgn? Muizz v|lla. A klt ekkor felhrdlt knj|ban s h|rom htig a hal|lt kv|nta. Egy vig nyomta az |gyat ut|na, s most visszatr a szult|n udvar|ba. Dicshimnuszokat megy rni ur|ra, az oroszl|nszv Szandzs|r szult|nra.

AFDALUD-DN IBRAHIM KHQN (?1121 1199) Gonosz asszony Mint gyngyszem a kagylban, kt f|jdalom ntt bennem s egyre jobban knoz. letemet ut|lom. Ne hidd, hogy hozz|d szlok, te ggs, te kegyetlen. Bar|taim halottak. Elmlt az ifjs|gom. Szmads sszegezd, hogy mit l|tt|l itt, bar|tom. rd le a hajnalt rzsaszn, s kk tint|val az alkonyt. Rossz utaz|s volt, legfeljebb, hogy a tint|k szne szp. A fld tertett asztal, szlsz. Lehet, de mrgezett telt kn|lnak a t|lak. Maga az let zavaros l|z|lom. rtelmet nki csup|n a hal|l ad.

DZSAML ISZFAHNBL (?1192) Blcs ember Mag|nos blcs az szi kertben. S|rga arca petyhdt. Ktsgbeess r|zza szivt meg lelkt. Csup|n tudom|nya l l|ba eltt bszkn, mint a p|va. Trhetetlen fiatalember Meghalsz. Bar|taid majd csak kibrj|k. Ellensged vidul: L|m, sszepakol! S mi tged illet, felelj nkem: harminc esztend nem volt elg nmagadbl? Hall Fl|lmomban ma jjel a Hal|l lpett |gyam mell s knny kzzel megsimogatta sz hajam. Lehunytam f|radt szemem s v|rtam, hogy beszljen. Mire megszlalt: Alszol? H|nyszor mondtam: csomagolj s tartsd batyudat tra kszen.

Menj a fenbe Dr|gas|g, szerelem, letem remnye, ltuszarc szpsg, menj most a fenbe, tbb zenet nem jn, sem rzs|s levlke, csillagszem kedves, mehetsz a fenbe, ne szipogj, ne l|rm|zz, ne dhngj, ne nzz le, nem haragszom n se, de menj a fenbe, rgtn elfelejtlek, eskszm az gre, nevedet se tudom, csak menj a fenbe, nem akarlak l|tni, sem holtan, sem lve, aranyvir|g, tndr, kotrdj a fenbe, sok pnzt kltttem r|d, nem rglak fenkbe, pofont se kenek le, ldulj a fenbe, h|nyszor ismteljem, hogy mindennek vge, kappan lettem nked, mehetsz a fenbe, meghalt|l rkre, lj a m|s lbe, eddig is megcsalt|l, tnj el a fenbe. MUDZSR BEJLKNI (?1197) Borozs kzben Egyik kezemben poh|r, a m|sikban a Kor|n. A Trvnyt respekt|lom, ugyanakkor |th|gom. De tkletes lnyek e vil|gon nem lnek: flig mohamed|nok vagyunk, flig pog|nyok.

NIZM GANDZSAV (11411209) Dgltt kutya Volt, ki flrefordult, volt, ki felshajtott: jaj nekem, ott, ahol a dgltt kutya terlt el az tfelen. Volt, ki orr|t fogta, volt, ki megborzongott, kikptt, volt, ki h|nyingert kapott, de mind tov|bbment sebesen. gy fekdt a dg a porban, mikor Krisztus arra jtt, oda|llt a hulla mell s hvei, vagy negyvenen. Nzztek szlt a szegny kis elhullt |llat fogsor|t, tiszt|bb, mint a frissen hullt h, csillog, mint a nyersselyem. Almavir|g nem fehrebb. Ez a szpsg, gy hiszem. Senki sem szlt. Mindah|nyan |lltak, mint egy nnepen. ce|n mozdult mellkben. Testk szakadt kpenykben rzsasznre izzott, mint a kagylhj a tzhelyen.

NASZRADDIN TSZ (12011274) Aki tud s aki nem tud Van, aki tud s tudja, hogy semmit se tud: s ezrt a v|gy s a kj lov|n az gbe jut. S van, aki tud s tudja, hogy tud, s ezrt tal|n fldi clj|t elri majd rossz szamar|n. S van, ki nem tud, s nem tudja, hogy semmit se tud: az ilyen szarvasmarha okoskodik, locsog-fecseg sok hlye kzt s a tkt vakarja. MAULN DZSALL-AD-DN RM (1207 1273) Misztikus szerelem Ez a szerelem nem kv|n komment|rt, st nem is tri el. Ha az ember szra nyitja sz|j|t, sszezavarodik. Dzsal|l-Ad-Dn Rm ezerszer nekikezdett, hogy rjon rla, ami mellesleg hivat|sa lenne: de mikor rni prb|l, ketttrik a tolla.

Mesterem, Smsz-i Tbrzhez Szerelmesem egy frt haj|t kldte borravalnak; azt zsebre v|gtam, s t mag|t kerestem, s nem tal|ltam. Kutattam kriszti|nusok kzt, a Golgot|n |lltam, hol a keresztbl vr buzog, de t ott nem tal|ltam. J|rtam a hindu templomok mlyn, s a pagod|kban, mg sarum talpa elkopott, de t mgsem tal|ltam. Megm|sztam Her|t hegyeit, bolyongtam Kandah|rban, dombon, sks|gon, ott meg itt, de t csak nem tal|ltam. A K|f szikl|ja gmagas, lihegtem, mg flrtem, ott fszkel a fnix-kakas, de t ott sem tal|ltam. Azt hittem, hogy a K|bak majd megsegt, s csaldtam: h|ny frfi j|r ott, mennyi n! De t mgsem tal|ltam. s Avicenna knyvei! Mely blcsessg s bsg! De Isten tl nagy neki, ezrt ott sem tal|ltam.

Mondj|k: egy araszra sincs az oroszl|nudvartl, de ez az arasz vgtelen, mert t ott sem tal|ltam. gy futottam ut|na, mg szvem mlyre sz|lltam, s r|bredtem: ott lakik, b|r m|shol nem tal|ltam. S|msz-i T|brz, te tiszta szv! Nem lt mg soha rszegebb, zavarosabb kt sznbolond a fldn, mint te s n veled. FKHRUDDIN IBRHIM IRQI (12131289) Misztikus szeretmhz *18 Hozz|d szlok verseimben, mert maga a dal vagyok. Nem felelsz. Tal|n jobb lenne, hogyha n is hallgatok. Nem tudok napodba nzni, mly vagy, mint az jszaka,

hol az t, az svny, melyen kzeledbe tarthatok? Roppant, nma sivatag vagy, hol elvsz a l|bnyomom, s el nem kszthetlek tged, b|r csak rajtad faragok. Rszegen dlngk tled; a poh|r vagy meg a bor. V|gydom r|d sznet nlkl, gyhogy sosem alhatok. Mindenben te vagy a lnyeg, de hol leljem lnyedet? Mindenben te vagy a forma, de hov| tnt alakod? Te vagy, aki megkerestl, s akit folyton keresek. Sz|z neved van s mg sincsen nv, melyet re|d aggatok. Tengerednl sz|raz ajkkal tikkadt homokpart vagyok. Tengeredben szom mindig, s mgis szomjas hal vagyok.

Szfik kocsmja A kocsma z|rt faajtaj|n kopogtattam az este, s vltttem: Mulatozk! Csapos! Engedjetek be! V|lasz nem jtt. A kszbn maradtam, mg jflt|jt kisablak nylt s a magasbl egy rszeg nevetett le: Mi kell, te flbolond? Tal|n korhely pap|dra v|rsz itt ily ksn? Fnyes aranyat tartottam fel: Eressz be! Hordd el magad felelte , vagy azt kpzeled, beengednk minden bugrist magunk kz? Nem r ilyen szerencse! Van intzmny elg, amely kapuj|t t|gra t|rja ak|rmely senkih|zinak. Mrt nem mgy a mecsetbe? Knykddel ott hamarost az els sorba jutsz el. E csapszkben lakm|roznak a szfik, b|r nem esznek.

Senki nem alszik itt soha, s nem fogy ki serlegnk bora, sz|z gyertya g, lant szl, de a szerelmes vers a legszebb. Az aranynak hatalma nincs rajtunk, sem fldi kincsnek. Helyet kztnk akkor tal|lsz, ha minden m|st elvesztesz. MUSZLIHUDDN SZDI (12131299) Gnmk A j ember, ha fl cipt fogyaszt el, m|sik felt |tnyjtja a szegnynek. A kir|ly, mikor lenyelt egy orsz|got, bfg s a kvetkezre hes. A szult|n alm|t tp egy kerti f|rl s hsz bottssel fizet gazd|j|nak. Megadtad nki mondj|k a vezrek, s kiv|gatj|k mind az almaf|kat. Olts|tok ki a zsarnok lett, gyorsan, gyorsan, ti urak s kir|lyok. Nem l|tj|tok, mit tervez? Nemsok|ra csv|t ragad s flgyjtja a vil|got.

AMR KUSZRV (12531324) Bcszkods A felhk is srnak, rzik a nagy bajt. llunk az ajtban, krdezem: mi hajt? Zokognak a felhk, zokogunk mindketten; cskoldzunk; mennl; karom visszatart. Csorog az esl, zld a f a kertben. Vn varjak k|rogj|k bcsnkhoz a dalt. Vakuljak meg ink|bb, ha nem l|tlak tged! s milyen sors v|r r|d, ki menni akarsz? Szpsged elvirul Amr Kuszr|v nlkl, s hvelyed mit rlel, ha n|lam a kard? SAMSZUDDN MUHAMMAD HFIZ (1325 1390) Puritn zsarnoksg Rzsaszirmot hoz a szell, tiszta a bor s vil|gos, meg ne idd a h|rfahangot, r|d figyel a felvigy|z. Tiltva van a csk, az rm, az iv|szat meg az nek, de fknt a gondolkod|s mondatik bncselekmnynek.

Ablakodban sanda szem les: kedveseddel le ne vetkezz, ne a pamlagon, de ink|bb pamlagod mgtt szeretkezz. Rejtsd poharad kpenyedbe, mert az emberlet olcs. ntik a vrt, ahogy rgen vrsbort nttt a kors. Knnyel mosd ki a borfoltot ujjasodbl: piszkos kor jtt. Itt kell lnnk purit|nok, rendrkmek, gyilkosok kzt. A szp pohrnok L|tom, amit korom elre vet: s ly regen remlni nem merek. A medd gondolat s a dre tett ktsgbe ejt. Nincs m|r az emberek kzt vigaszom. Borombl lre lett. Mit tegyek? Hzzam hull hajamat? Az rm illan s a baj marad. Szomors|gom mindj|rt eltemet. Jjj, szp poh|rnok s nyjtsd ajkadat, hadd szrcslm mzdes lelkedet.

Tavasz A kert hajnalra felvirult, a szell l|gy s szende, kup|mba bort, az angyali kamasz fit lembe! Koldus vagyok, de ilyenkor magam kir|lynak hvom, a rt szult|ni udvarom, felh a baldachnom. A mezk a m|jus dal|t neklik: J|rd a kocsm|t, kinek a gazda hitelez, az minden boldogs|g. A vil|g rozoga malom. Nem kezded itt ellrl: ha bza vagy, ha pelyva vagy, a malomk megrl. Ellensgek kerlgetnek. Lelkkben nincsen l|mpa. rkmcs vagyok; l|ngomat az arkangyal t|pl|lja. Azt jsolj|k, hogy jvendm napjai jsttek, de ki tudja, mit r kemny ldtoll|val a vgzet? Jjj el, ha H|fizt temetik; de a vn bnst ne keresd sehol, mert n a hetedik denbe megyek egyenest.

Vgyaim palotja Rozoga csr a remny, fsts rom a boldogs|g, hozz bort, mert letnket szellkre alapozt|k. n rabszolg|ja vagyok Annak, ki a legkkebb kupola alatt trnol s nem ismer ktttsget. Tegnap, mikor holtrszegen nyakaltam boromat a csapszkben ugye, hogy mg nem mondtam, mit sgott nkem a misztikus angyal? Azt sgta: Pillant|sod ak|r a slyom, mely a hetedik gben a nagy tujaf|n fszkel, nem hallod, hogy a mennyei trombita tged szlt, megsiketltl, H|fiz, a fld vn ketrecben? S tudod-e, mit tan|csolt mesterem s fivrem? Szav|t j lesz kvetnnk; megjegyeztem magamnak, b|r ezttal csak kap|sbl idzem: Elgedj meg mindazzal, mi adatott s sznj meg nyavalyogni; a szabad akarat kapuja gysem nylik meg itt semelyiknknek. S ne adj hitelt a vil|g elhaszn|lt kurv|j|nak, akkor sem, ha krtte

takonypc krk ezersz|m ugr|lnak. Mrt |tkozz|tok H|fizt, ti lgsz|j, locska kltcskk, ti szegnyek? Mint r|m a tehetsget, a kont|rs|got Allah aggatta nyakatokba. Srz dicsrete Zld hegyekbe |gyazott szp otthonom, Sr|zom, knyeztessen el a jsors, r|d Isten vigy|zzon. Dzsaf|r|b|dbl lebegjen a szell, a dr|ga, s hozzon |mbraillatot a rzs|k v|ros|ra. V|ndor, jjj hozz|nk, ha ugyan vonz a szp s a kellem, maradt mg itt n|lunk nmi mveltsg meg szellem! S mondjad nkem, dr|ga szell, hol van, s mit csin|l ma a cig|nyfi, kit mltkor reggelig im|dtam. Rszeg voltam szpsgtl: te vagy szvemlelkem, ha megkselsz, azt se b|nom, mondtam, s |tleltem.

Melled sima, ajkad mzes, brd rzsaillat, idd gy vremet, mint egykor any|d tejt ittad. Sr|zban is gyors az id, hervad majd a teste megkeresem most azonnal, s vele h|lok este. Angyalok a kocsmban Az ajtban guggoltam, mert mg nem lt derk ember, ki szak|ll|val soha fel nem seperte a kocsma kszbt, s tkrszegen ddoltam. Kt angyal st|lt arra m|zatlan kkorsval, megnztek s egy kevske bort tltttek nyakamba. Jelkpes volt. A szerelem terht nem brja senki hordozni itt a fldn. gy jtt, hogy nkem kellett mindent v|llamra venni, mg a mozlimok hetvenkt szekt|ja egym|st marja, az igazs|got nem lelik, de rmeket s |tkokat m|zolnak fel a falra, |m mit nekem k, amikor enym Allah kegyelme!

A t|ncol szfik mindezt megrtettk s egy kupa bort ittak egszsgemre, merthogy az gi szerelem nem pislog gyerty|cska, mely molylepkkre hes, de l|ngol, roppant koh, mag|t emszt m|glya, s H|fiz ily tzvszben g, b|r kollg|i rhellik, mert toll|val tudja csak fslni a perzsa szavak lobog, hossz frtjeit. Szerelmi bnat Holdn|l is szebb szpsg, megcsalt|l, elhagyt|l, folyt a knnyem, |mde sr|som nem haszn|lt. J|rtam a puszt|ban, mg mindig zokogtam, megm|rtottam nedves arcom a homokban. S mert nem haszn|lt semmi, ismt hazatrtem, kis kertem svnyn st|lgattam jjel. Az jhold sarlja nyakam felett lgott, hint|ztak a rzs|k, vres lampinok, a liliom lepcses nyelvt r|m lttte, a b, shajtottam, r|m maradt rkre.

Kerestem a gygyrt, megtal|ltam vgre. Telt poh|rral kzben lk a csapszkben, ajkamon mosoly j|r, rom ezt a verset, mely megt|ncoltatja a legbsabb szentet. Ngysoros Nagyon nehz volt s rdekes. Most vge a szretnek. Az este egyre hidegebb, de tagadom, hogy f|zom. A sttsg kint gig r s sz|ll|som res lett. Csomagjaimat cipeli ki a hord|ra h|zbl. KAML KHUDZSAND (??1405) Szeretk bnata A j|mbor nem is sejti, hogy m|s unott im|ja, s m|s a szeretk v|gya, s vad melankli|ja. Bennnket nem vonz az den, amelyet beigrtek, mivel misztikus gynyrnk mg feljebb fekszik s mlyebb. Mit b|nom, ha rendfnkm korb|ccsal ki is verne cell|mbl? v a szab|ly, enym az r kegyelme.

Bort inni j, b|r mg jobbak a rzsaarc l|nyok, de v|rosunkban ily gynyrt kv|nhat-e a j|mbor? Itt feksznk most az isteni jelenlt roppant sznyegn, mg cenzoraink homloka legfeljebb a kszbig r. Figyelj, szfi! Most eladom vemet s csuh|mat is, a pnz a korhelyeknek megy; vk knyveim |ra is. Kam|lt rlt v|gy kergeti, hogy kt arc|t bok|id kz szortsa. Megvan. Most egsz testedre v|gyik. BBUR, A TIMURIDA, HINDUSZTN CSSZRA (14831530) Ngysoros Vir|gillat; a szell, mely frtjeimet fjja; aranyl bor; tarkmon szerelmesem tz ujja: lvezz, B|bur, mert hossz utat kell mg megtenned s e fldi fogadba nem trsz be soha jra.

KMRN HERCEG, A TIMURIDA (?1557) Btym, Humjun csszr hallhrre *19 Felllegzem. H|t elpatkolt|l vgre, b|ty|m, erszak, gg, dicssg, szpsg! Zent, bort, nt! E hr tbbet r, mintha orgazmusban tlthetnk ezer vet. Humjunhoz, mikor megvakttatott Mit rjak nked, dr|ga testvrb|ty|m, szerelmem, kinek nem j|r tlem m|s, csak ksznet s h|la, ak|r tzes kttt szratsz mindkt szemembe, vagy gyilkost kldesz karddal, mely szvemet |tj|rja? MUHAMMAD URFI-I-SIRZI (15541590) Aznap, amikor majdnem meghaltam gyam krl szdltem, testem vad l|zban gett a j bar|tok |lltak, mlts|gos szszkek. Az egyik kezt lassan szak|ll|hoz emelte: Aty|d srj|ra mondom, muland a szerencse.

Felnygtem. A m|sodik komor, nagykp felcser megbotr|nkozva korholt: Nem rtelek, jember. Meghalt Caesar, Nagy S|ndor s annyi jeles frfi. ppen te sz|ndkozt|l h|romsz|z vig lni? A harmadik, a klt, megveregette v|llam s vigasztalt: Hagyatkod j kezekben lesz n|lam. Mg h|l|dat sem krem mindezrt tl a sron. Megtalpalom ir|lyod. Rmeidet |trom. Jl |tjavtok mindent. Semmi sem marad nyersen. S az egekig dicsrlek, hol prz|ban, hol versben. Magamban Allaht krtem, hogy nveln ermet, nem lni seggbe rgni e rt szenteskedket, de h|trahanyatlottam. S a negyedik kis piszkos vihogni kezdett: Ne flj. Mert felgygyulsz. Holtbiztos.

HFI MUHAMMAD DZSN QDSZI (?1646) Az utols tlet Az tlet napj|n mindenkinek el kell sz|molni bneivel. n is ott |llok persze. Fiszeretm portrj|t tartom a hnom alatt. s nem flsz, Q|dszi? Ugyan mitl fljek? A Megbocs|t, az Irgalmas ott l a kerubok kara kzt trnus|n, a sz|nalom arany|val lben, s n elje |llok bneimmel, miket elhoztam a hnom alatt. AB TLIB KALM (?1580?1651) Vgyakozs Kinn a kertbenarcom ellflrefordul a rzsa. Kpenyemheztske ragad,mg le nem tpem rla. Hasztalanulv|gyakozomlgyottra a szp nvel: n part vagyok, a patak,ki elillan melllem. Nyomorult kishangya, b|rcsakgazdag volnk: kit|rn|m szvemet sadakozbblennk minden kir|lyn|l.

Udvaroltamnki szval,mosollyal, hallgat|ssal, b|natommal,rmmmel,s csak hi|ba csat|ztam. Vir|gtesttmikor fzikaromba az lels, s fonja krmcombja sz|r|tmeg bok|i gykert? Mikor fedembe szpsgeshegyes mellt szvemmel s merlnk ela bn |ldottmocsar|ban mindketten? Ne rtstekflre knnyemhull |rj|t, emberek. A vzznsem tiszttjameg par|zna lelkemet.

narckp fiatalon Kacat vagyok,amilyet abaz|r szlnaz csk|sok boltjuk elkidobnak a v|rosban,hol megtrikaz emberekszvt, n a kencs vagyok,mellyel elnyttbakancsokatzsroznak, jobban tennm,ha lnyemetht lpokrcal| dugn|m titokban, de szgyenemelmlik majd,ha magamata his|g

tmlcbl kiloptam. Szegnysgemnem mosta lekt orc|mrla vtkeket. Aszkzisemrejtekhelynsett az j,mivel l|mp|st nem getek. Tkrm mindenszpet s csny|tmag|ba gyjt,mert nem melegs nem hideg. Al|zatosvagyok, sohanem hencegeks sohasem par|dztammg senkinek. Vitorl|somgyorsan repl,nyomor hajtjafriss szl helyett: a koldul|snagy tengerngyjtm ssze,s fecsrlem el a szellemimkincseket. Szorongat akjv|gy nagyon,perzsel, prkls get, szzessgemnem rdemems nem erny,mert a l|nyok lenznek. s mgiscsaka ni nema fszerems semmi sem vonz jobban, minta szpsg. Oly t vagyok,amelynek mgnem l|thatnia vgt.

Ez a gyalzatos let Eltnt a rszeg ifjs|g,r|m teleplt a vnsg. Lehajlok a kup|hoz, mertnem tudom megemelni. A vil|g tl ocsm|ny, semhogym|sodszor is megnznm, ne fordulj oda vissza, holromok kztt kell menni. Alaktsd jellemed gy, hogymindenki elfogadhat, vagy ne trdj velk s maradjvigasza nmagadnak. J, hogy sorsunk azt rendeli:|gaskod|s itt nem segt, s ki homlok|t az t por|ba hajtja,az g szintje fl emelkedik. Mg tbbet haszn|l nked, hafszkeddel egytt porr| geted, mint legend|s fnix-mad|r,szvs, ragacsos neked. Ha vak vagy, gy nem l|thatod:fldi utad hol van s hov| vezet, de hogy e fldet elkerld,jobb, ha behunyod szemedet.

Mibl |llt leted, mondjad, Kalm?Csup|n kt kurta napbl. Szvemet tegnap ehhez s ahhoz fztem,s ma szvemet eloldom ettl A vilg A kezdet s vg titk|t kutathatod, iparkod|sod nyomra nem vezet: els|rgult, rongyos knyv a vn vil|g, els s utols ve elveszett. SZIB-I-TBRZ (16071671) Kesergs, letem vge fel A virradat rzs|s j|zminvir|g|tnem lestem meg az g alj|n soha, napjaim emli is elsz|radtak,mert nem szvtam bellk a tejet, az g ezerszer vetkezettelttem meztelenre, de n mellnyem fels gombj|tsem gomboltam ki egyszer. Mint fge lgtam s rohadtamaz let f|j|n, ahelyett hogy |grl |gra sz|lltam volna,mint a csalog|ny, ki lehetnk.

Melankli|m |llt elm keresztbe s gy mindvgig a bizonytalans|gtvesztjn fszkeltem. Az abszolt imafzrbe sembjtathattam nyugtalan nyakamat. Ntt-e kertemben valami? Ha ntt is, rzsaolajatnem p|roltam belle. Penszes falra festett kpvagyok e nedves fldi lakhelyen: leh|mlok s eltnk.Nem ztem Jzsef szpsgt semgy, mint hajdan Putif|r asszonya, pedig azt kellett volna. Borospoharam karim|j|tcsorb|ra r|gtam mindig, de od|ig m|r nem jutottam, hogy alkalmi bnb|natombantulajdon ajkaimat r|gjam. Nagytakart|st sose kezdtempiszkos magamban, de mg arra sem gondoltam, hogy seprt ragadjak. Kznym mindig visszatartott,hogy m|s ember h|z|ba lessek, holott ez haszn|lt volna. Tudtam, hogy az al|zatelnyeri a magas g p|rtfog|s|t,

de nem jutott eszembe, hogy az jhold sarlj|t ut|nozvameggrbtsem szelden krnikus nteltsgtlfeszl h|tamat. Tavaszom elmlt,nem ltettem semmit, most itt az sz s mindhi|ba v|rom,hogy gymlcst teremjek. Vad gondolatok kergetdztek bennemnappal meg jszaka, mg itt maradtam asztalomn|l, s csod|lkozom, hogy a csmrmosteknje hull|mzik elttem. Nem nvesztettem angyalsz|rnyakat, s|rr| puhult a testem, egy leten |t m|sokkal vit|ztam; most magammal veszekszem.

Szljegyzetek Mag s vir|g az |gon egyszerre nem terem. V|lassz, mert m|s a nemzs s m|s a szerelem. L|tod a bn fertjt? Ne kpj ki! Lte trvny, avagy ne emelj s|trat a jelensgek fldjn. Adagold csak mrtkkel, s az arzn-por nem k|ros. Szvedet lass-lassan gy szoktasd a hal|lhoz. Most akarod ptolni, mikor nincsen fogad m|r? Felelj: h|ny nt lelnl, ha mg egyszer fogann|l? Sz|junkba im|t adtak, markunkba imafzrt, s testnkbe olthatatlan v|gyat egy cda szzrt. A blcssz g gyertya, vil|gt Kumtl Tszig: fejn korona csillog, de v|lla knnyben szik.

Kzpkori zsid kltszet (XXIII. szzad) SMUEL HNNGID (9931056) Fellegvr romjain A citadella romj|n jszak|zom csapataimmal. Ezt a v|rost m|skor s m|s hadvezr verte szt nem n. Fekhelyem hangafben s kemny kvn. A hajdani lakk alattam: a kmves, aki a falat rakta, a prok, akik vetettek s arattak, az urak, a hajcs|rok, a rabok, a gazdag kalm|rok s a szegnyek, ibrek, vzigtok s vand|lok, az eskvre v|r vlegnyek, a fi, aki szlany|t gy|szol, s a fi fia szkkutas h|zbl, kunyhbl, csemps udvarokbl jttek ide. Fldnkn ltek s most fldet esznek alattam. Ha flbrednnek: meglnek, hogy ne szvjuk el az let arom|j|t tlk, s a szerelem

mzzt. Fekszem, nem merek flnzni. Maholnap n is gy nyugszom, s velem mind-mind, ki most itt mocorog az ji szell alatt: hszezer emberem. A hbor A h|bor elbb szpl|nynak l|tszik, kivel mindenki rmest elj|tszik; ksbb ordas, vn ringy lesz belle, kitl menekl minden szeretje. Fogy hold letemet adom a firt, aki tegnap, mikor kup|mat fogtam, hozz|m bjt s gy beszlt: Ne vrsborral nedvezd sz|dat, ink|bb ajkambl idd a vrt! Lantsz hangzott s h|rf|k zenje, s mg szemem horgonyt vetett mindkt szembe, egy kz aranytent|val rta fel a hold C-jt az gbolt kpenyre.

A pogrom vezetje Vedd a selymes j|zminvir|got, nzd hegyikrist|ly-fny ajk|t, vagy figyeld, mint feslik az |gon a karneolpiros, friss hajt|s. Ilyen a fi. Szz-fehren ragyog szp arca. Orss combja j|zminszirom. Ezst kezvel az |rtatlanok vrt ontja. Nem meneklhetsz Ezt magyar|ztam egy buta klyknek: e fld holtiglan brtnnk. Elremgy, h|tra, oldalt, tmlcnek krtted az g fala. Szkj meg, ha tudsz, belle. A mester Ne kpzeldj, bar|tom, hogy a mester jindulatbl hv meg tantv|nynak. Azrt tr maga mellett, hogy kedvre henylhessen, mg te hal|lra f|radsz. Lenyzza rlad a brt is, elkoptat s piszkaf|nak haszn|l majd, akit a tzbe dugdos, nehogy , a hres megprklje rtkes ujjait.

letemet adom a gazellrt letemet adom a gazell|rt (mert szeretem, pedig mindig gonosz volt hozz|m s megcsalt sz|zszor), ki tegnap gy beszlt a kel holdhoz: Bjj vissza! Az n fnyes arcom mellett kv|nod mutogatni feldagadt pof|dat? Ne merszeld! A zldes hold mgis fltnt az gen, mint a smaragd egy ngerl|ny kezben. Lgy btor Bban-bajban ne jajongj. s lgy b|tor hal|lod eltt, ha flsz is titokban. Ez sokat sz|mt. Tanulj a gyerty|tl, amely fell|ngol, mieltt kilobban.

SLM IBN GABIROL (1021?1055) Istenhez Nyiss ajtt nkem, Uram. Kignyolnak hontalans|gom jszak|j|n. Ajkam kisz|radt. Kelj fel, Uramisten, hol vagy? Mohamed|n disznk taposnak rajtam. Segts; sz|mzetsnk htpecstes knyvt lez|rt|k. Elemszt a szomjam. Vezetm nincs, s vadszam|r keresztnyek ldznek engem a stt vadonban. MSE IBN EZRA (?1055?1135) Az utazs n tudom, hogy az utaz|s vgn a hal|l v|r r|m. Elfekszem mozdulatlanul, mint tengersz a b|rk|n, s mgis tudom, hogy csnakom repl az id sz|rny|n.

Jogos osztlyrsznk Nappalra a n melle, sz|ja, des |gyka jszak|ra. Ne hallgasd, hogy mit mondanak a vnek; csittsd szomjadat napfnyben s a hold alatt, figyeld, mit szlnak v|gyaid: lelgesd va l|nyait! Tapsolj, vidulj, t|ncolj; dal, versek, lantsz, galambok, ni mellek, bortml, lugas, foly mellett, azt|n kopogtass be a l|ny lnek titkos ajtaj|n. Ragadd meg oszt|lyrszedet, mg tested ifj s meleg, mert nem v|r itt m|s lvezet a lt keserves gondja kzt, csup|n a l|nyok combja kzt.

JEHUDA HALVI (?1075?1140) Szvem Keletre vgyik *20 Szvem Keletre v|gyik s a Nyugat mlyn lek. Fanyar az tel sz|mon. Mint is lehetne des, amikor megfogadtam: Cinba zar|ndoklok, hov| a keresztesek |thajzt|k a poklot? s mg sincs marad|som idehaza a kincses Hisp|ni|ban, melyre a mr rakott bilincset. Van, ki marasztal, van ki |tkot szr majd ut|nam, mikor a haj s a l|bam visz hozz|d, Jeruzs|lem, de a boldogs|g ott v|r re|m a tls parton, ha a lerombolt Szently por|ba hajtom arcom.

TODROSZ ABULFI (1247?1295) Emlk Elutazt|l. Rg volt. Azta h|nyszor idztelek fel. S ilyenkor azt l|tom, ahogy t|rt combod kzt, a kcos hajban piros kagylddal sszen az ajkam.

Trubadrok s minnesngerek (XIXV. szzad) 1. Trubadrok IX. VILMOS, AQUITNIA HERCEGE (1071 1127) Bartaim Bar|taim, felkszltem egy versre, blcsessg helyett bolonds|g lesz benne, trf|lkoz|s s az ifjs|g szerelme. Szvedbe vsd, ha ifj, ha kamasz vagy, hogy testi v|gyadat tekintsd malasztnak, ki ezt nem rti, szltsd slt parasztnak. Al|mval kt gyors, tzes kanc|m van. Oly lelkesen mozognak a csat|ban! De mit tegyek? Nem frnek meg egym|ssal. Boldog volnk, ha bkessg lehetne a kett kzt! Mert ugyan hol teszem be felszerelsemet klnb nyeregbe? Az els hegyi kanca, nagy srnnyel, izgulkony s mgis csupa szemrem s vads|g: t|ncol s rg, mikor keflem.

A m|sikat Confolens-ben dajk|lt|k, oly szp s karcs! Nem adn|m, ha |r|t slya szerint, sznaranyban kn|ln|k. Ezt egyik hbruramnak kiadtam kosztra, kv|rtlyra s egybre, de azzal, hogy n lovaglom sszel meg tavasszal. J cimbor|im, adjatok tan|csot: melyiket v|lasszam? Ti kit aj|nltok, gnes kisasszonyt? Arsen asszonys|got? Az vszak egyre desebb lesz Az vszak egyre desebb lesz, az erd zld, a madarak a f|n latinul nekelnek az j kltszet dallam|ra. Legfbb j, ha az ember azt, amire v|gyott, megtal|lja. Mg szpsgtl hrt nem vettem: post|j|t lestem s lovas|t, kerlt az |lom, nem nevettem, 273 de nem mentem elje trden. V|rtam, mg megadja mag|t,

ahogy kv|ntam, s krve krtem. L|tom: olyan e szerelem, mint a rekettyebokor |ga, az jben szl s vihar r|zza, fagy marja, mg egy reggelen szelden ring s a nap vil|ga |tcsillan minden levelen. A napra rkk emlkszem, mikor bkt kttt velem, s azt|n szerelmet vallott nkem. Ujjamra kis gyrt hzott. Uram, mg addig engedj lnem, mg szokny|ja al| nylok. D|m|k s lovagok nyelvelse nem b|nt, sem az, hogy ki mit ldt; pletyk|iknak gysem lesz vge. Nem hallgatok re|juk s eszem szerelmnk friss cipit, mert a kenyr, n a ks.

BERNART DE VENTADORN (?1125?1180) Nem csoda, hogy szebb verset rok Nem csoda, hogy szebb verset rok, mint t|rsaim, a trubadrok, mert szerelmemhez jobban hzok, szvem szav|ban ink|bb bzok. Hitet, ermet, testet-lelket s v|gyaimat mind erre tettem, m|sfele nznem lehetetlen: nem ismerem, csak a szerelmet. Bzv|st dalolhatom, hogy hlgyem szebb s jobb, mint minden fldi d|ma. Ezrt shajtozom ut|na, ezrt bsongok s hull a knnyem. Szvemet |ltalverte mor, de keservem oly boldog-des, hogy meghalok naponta rte, s felt|madok mindennap sz|zszor. L|thatni rajtam, ha megnztek, hogy szemem rvedezik, arcom beesett s ha megpillantom: remegni kezdek, lomb a szlben. B|r volnk kisfi, gyermekl|ny,

ki a szerelmet mg nem rzi, s nem szpasszony rabja, frfi, ki azt remli: h|tha megsz|n. Nemes hlgy, knyrlj szolg|don, fogadj meg inasnak, lak|jnak, mint kir|lynmet, gy szolg|llak, s a brt, mit adn|l, nem sz|ml|lom. Tedd meg, hadd teljesljn |lmom, oly szp vagy, oly gyengd s szemrmes! Tal|n nem ut|lsz, hogy megmrgezz, de, ha kedved van, azt se b|nom. BERTRAN DE BORN (?1140?) Sirventes-t rok most a kt kirlyrl Sirventes-t rok most a kt kir|lyrl *21 , mert mindkett kzeleg s re|m t|mad: az egyik Alfonz r Kasztli|bl, ki j pnzt grt minden zsoldos|nak, a m|sik Rich|rd, Anglia kir|lya: vedreket hoz csurig tele arannyal: bkn nem l, a harci zajt im|dja s prd|ra hes, hja a galambra. Oly dhsek s merszek mind a ketten!

Szp ldkls lesz. Rtjeink maholnap megtelnek sztszrt pajzsokkal, nyergekkel, s le kldkig felmetszett lovagokkal. Gazd|tlan mnek v|gt|znak falk|ban, holtak hevernek, kiket torkon dftek, lesz knny s rm, nnepsg meg b|nat, sok embert vesztnk, de hasznunk mg tbb lesz. Kzdnk, z|szlt lengetnk, trombit|lunk, s sorsunk vgre ismt jobbra fordul: a fuvarostl elszedjk az |rut, a dr|ga holmit kihordjuk a boltbl, orsz|gt tbb nem lesz biztons|gos nappal sem; az utas piros vrt hullat, kiv|lt, ha francia; prok s polg|rok h|poghatnak; mi megszedjk magunkat. Ajnls: Mg Rich|rd ider, t|n szeletekre v|gtak m|r; segts, des Istenem! T|n lek mg; mely v|ratlan szerencse! Vagy hulla leszek, rg tl mindenen.

GUIRAUT DE BORNELH (?1140?1211) Dics Kirly, vilgossg, fnytenger Dics Kir|ly, vil|goss|g, fnytenger, mindenhat Uram, hallgass meg engem, karold fel t|rsamat, gondoskodj rla, vigy|zz re|: nem l|ttam este ta s kzeledik a hajnal. Virrasztasz-e, szp t|rsam, avagy |lmodsz? Ne aludj, sz|llj le csendesen az |gyrl, kelet fell fnyes csillag vil|gol, a nappal jn vele, elre l|tom s mindj|rt itt a hajnal. E dallal szltlak, t|rsam, hogy bredj, a madarak a fa|gon zenlnek, ligeten-erdn napsug|rra v|gynak, flek: a frj re|d tal|l az |gyban, ahogy hasad a hajnal. Szp t|rsam, lpj az ablakhoz s nzz ki: csillagok hunynak, az g alja kklik, h cimbor|d hv, kerld a fltkeny frj kardvas|t, hogy b|ntalom ne rjen, mikor dereng a hajnal. 276

Mita elv|ltunk, az este s jjel itt virrasztottam, szp bar|tom, trden, s Urunkat, a Szz Fi|t, krve krtem, hogy srtetlenl adjon vissza nkem, ha felvirrad a hajnal. Knyrgtl az este, szp bar|tom, ne nyomjon el a lpcsn itt az |lom, de v|rjam meg, hogy a reggel derengjen s most el|tkozod ezt a dalt meg engem, mert piroslik a hajnal. ARNAUT DANIEL (?1150?) E szp, des dallamra E szp, des dallamra szerzek sok v|logatott szval verset, jelzkkel s rmekkel j|tszok, ebbl fzk re|d nyakl|ncot, b|r n csup|n a ritmust rtem: a fnyt dalomhoz mor adja, mg tled jn ihlet meg rdem. A legnemesebb d|ma rabja, jobb ember lettem naprl napra, hsgem ber, sosem alszik, tid vagyok tettl talpig,

s gzengs, z|por, vihar rhet, szl zghat, tli h eshet r|m, nem b|nom, bels tzben gek. Mist mondattam m|r ezersz|m, h|ny mcsesem gylt s mennyi gyerty|m, hogy hozz|d segtsen az Isten, ha rejtekem elled nincsen. Mikor szke fejedre nzek: aranyban sem tudom az |r|t, sem testedt, mely csupa llek. Sosem rdekelt a cs|sz|rs|g, nem irigylek kir|lyt, se p|p|t, mert ha a konkl|v megv|laszt, nem idzhetnk tbb n|lad. Ink|bb cskolj meg gyorsan engem, klnben lgni l|tsz egy f|rl s ezrt pokolra jutsz, szerelmem. Ajnls: Arnaut vagyok, ki szellt zs|kol, nylra vad|szik tehnh|ton, s nem szik, csak az |rral szemben.

2. Minnesngerek ISMERETLEN MINNESNGER Aquitniai Eleonra kirlyn szpsge Ha e vil|g enym volna, s kertemben a Rajna folyna: odaadn|m azonnal, hogy az angol kir|lynt tarthassam kt karomban. DER VON KRENBERG (?1150?) Szp slymocskt neveltem Szp slymocsk|t neveltem egy ven |t, amg olyan lett, mint kv|ntam: kezes s nagyon szeld, tollazat|t arannyal festettem be, mire az gmagasba rppent s elsz|llt messzire. Azta gyakran l|tom a fellegek alatt, fehr selyemzsinrom

kt l|b|n ott maradt, kiterjesztett, nagy sz|rnya az aranytl mg rt ristenem, hozz ssze minden h szerett. J ksn tegnap jjel J ksn tegnap jjel ott |lltam |gyad mellett, hozz|d fekszem, gondoltam, rnm, de mgse mertem. Vaddiszn njnek kpzelsz, lovagom, kincsem? Mirt nem keltettl fel, hogy verjen meg az Isten! 278 WALTHER VON DER VOGELWEIDE (?1160 ?1230) Rma ura Rma ura, Apljakir|lya, sz|nj meg engem. Kltszetem oly gazdag,s koldusnak kellett lennem. Egy v|gy ft: hogy tulajdontzemnl melegedjem,

mint nekelnk akkormegint a madarakrl, a mezfldrl s avir|gokrl a kertben, meg a szp hlgyrl, akimegkoszorzna engem! Viszonz|sul orc|j|npiros rzs|t szneznk. Reggel felver a gazd|m:takarodjon a vendg! Legyen h|zam, hadd zengekszagos frl a rten, nemes kir|ly, segts meg,hogy sorsod megsegljen. Megvan a hbr Megvan a hbr, megvan,ki|ltom a vil|gba, febru|rban nem flekm|r, hogy elfagy a l|bam, s nem kell pnzrt fukaruraknak kunyer|lnom. Megsegtett a kir|ly,teljeslt rgi |lmom, hogy nyaranta hsljeks tlen melegedjek. A nagyvil|g egyszerreelkelbb s szebb lett, az emberek szembennem vagyok m|r ksrtet, mert az voltam mindvgiggondok s bajok ksrtek, bds a sz|d is mondt|k.Most elnt a boldogs|g. A nemes kir|ly tette,hogy dalolhatok nktek.

VI. HENRIK NMETRMAI CSSZR (1165 1197) des rnmet ksznti ez nek des rnmet ksznti ez nek, kihez rkre kt a szerelem, de mert sok napja tle t|vol lek: t|rsalg|sunkat versben keresem, s aki e dalt betve megtanulja: ha tja t|n hozz| kzel vezet, megkrem, dvzlje t nevemben jra s jra. Krben enym minden np, minden orsz|g, mikor rnmmel egytt lakhatom, s ha nincs velem: hatalmamat megosztj|k, seregem sztfut, h|zam csupa rom, s elnt a sv|rg|s s a b|nat knnye. rm s b csigalpcsjn kell szaladg|lnom flle, mg testem kript|ba kerl, avagy az anyafldbe. Azt krded: ha rnmet ily hsggel im|dom s soha meg nem ingok, de nki |ldozom 279 szvem-lelkem s mindent e vil|gon

(b|r kelletnl jval tbbet sir|nkozom), ha ily nagy a szerelmem mi hsgem jutalma? Teljes boldogs|g, felelem, mi tbbet r, mint jogarom s a birodalmi alma. Ki szavamat nem hiszi, tved. rtstek el: mindegy nekem, hogy van-e, amg vele lek, vagy nincs korona fejemen. Ha elhagy, tbb nem tal|lok sem rmet, sem j bar|tot, mg gy ugyan mit |rthat roml|s, balsors, egyh|zi |tok? V. KONRD NMET KIRLY (12521268) rlk a piros virgnak rlk a piros vir|gnak, melyet a m|jus majd fakaszt; veri a szl mg most a f|kat s a tl bt hoz csak, meg panaszt, de a tavasz majd megvigasztal, ha eljnnek a szp napok, mikor az let rakott asztal. De a szp ny|rnapok mit rnek s a hossz ezst estvelek,

ha egy hlgytl fgg j remnyem s szntelenl szenvedek? Csak ritk|n, ha rzs|t ad nkem vagy elmenben r|m nevet, tr vissza rgi bszkesgem. Ah|nyszor elv|lunk, gy rzem, hogy j szerencsm elhagyott, mgis, b|r szvest lnk rte, flek: miatta meghalok. rnm! Zldsgeket beszlek? A szerelemhez mg nem rtek, mivel flig gyerek vagyok. STEINMAR (XIII. szzad) A kis lovsz a mindenessel A kis lov|sz a mindenessel h|lt nagytitkon a szalma kzt. Kinn ezst fnnyel gylt a reggel, s a marhap|sztor arra jtt: Ki az krkkel, tehenekkel! s hogy felriadtak kegyetlen ki|lt|s|tl mind a ketten! El kell hagyniok a j |gyat, mily k|r! A fi lihegett,

de most mg egyszer megprb|llak, sgta. A szalma zizegett, a fnyben arany szikr|k sz|lltak s hogy sietett! A le|nynak des nevethetnkje t|madt. Azt|n szemet hunyt s odanyomta lt lhez. Mennyei az ilyen lakoma homra, jobb, mint a legjobb reggeli. gy lelkeztek, lvezkedtek, a fi meg a mindenes. A gynyr hajnalt|jt a legszebb: |ld|sos, vid|m, ingyenes. OSWALD VON WOLKENSTEIN (?13671445) Mindenhat Mindenhat, ki fenn lebegsz s lenn vezetsz, seglj meg, mert r|m kegyesen csak te v|rsz, aki rzesz, hogy rt gebjn el ne rjen a Belzebb meg sanda t|rsai. Nzz nre|m, hogy poklokon ne gjen szvem, M|ria,

gondolj re|, hogy szent Fiadnak rtem kellett keresztre sz|llnia. Bizonnyal nem feledkezett meg rlam, mg knj|ban engem vidtva |llt ott, s megv|ltott minden keresztny nemzetet, mitl lelkem e testi tmlc mlyn, hol annyit szenvedett, rvendezve ki|lt: add h|t ki vgre nkem brem, bolond Vil|g, s feledj el mindrkre! Ha az Urat szolg|ltam volna bkn, s nem vad erdkbe vitt volna utam, gy most mlybe az gi rzsakehelynek trhetnk meg nyugodtan. Uram, ragyogj, ragyogj Oswald von Wolkensteinnek!

Eurpai kltszet (1) (XIIIXVII. szzad) A renesznsz CECCO ANGIOLIERI (12501319) Br volnk tz B|r volnk tz, hogy mindent felprkljek; ha szl volnk, elfn|m a vil|got; ha vz volnk, szk|rt hoznk r|tok; ha Isten volnk, sztrgn|m a fldet; ha p|pa volnk, ontan|m az |tkot, hogy reszkessen a kriszti|nus jnp; ha cs|sz|r volnk, hivatn|m a hhrt: nyakazd le mindet, senkit nem sajn|lok; ha hal|l volnk, elmennk ap|mrt, s kerlnm, hogyha n volnk az let; gonosz any|mmal sem tehetnk m|sknt; ha Cecco volnk (s az vagyok, gy mondj|k), lembe hznk minden ifj szpet, s hagyn|m m|snak az reget s a rond|t.

DANTE ALIGHIERI (12651321) Ti mind, nemes szvek Ti mind, nemes szvek s rzkeny lelkek, tinktek szl a szerelem nevben dvzletem, s ha hozz|tok r el: v|laszolj|tok meg nkem e verset. Harmad tj|t megtette m|r az jjel csillagfnyben, s egyszerre mor isten lpett elmbe, tenyern meztlen szvemmel, mitl megfagyott a vrem. Kt karj|ban Beatrict tartotta, kit krlprselt b|rsony kpenye, s aludt, de mor felkeltette: tessk! szlt r| s a l|ny megette vonakodva g szvemet, mire az istensg hangos sr|ssal elszaladt vele. A kurta napokhoz A kurta napokhoz s a hossz |rnyak kz rtem; htakar a dombon, s minden szn rgen elfakult a lombban, csak v|gyd|som s remnyem zldell, mivel gykerem mly, talajom zord k,

hab|r gy szlok s rzek, mint egy asszony. Mert hidegebb ez a fiatal asszony a hn|l, melyet eltakar az |rnyk, s rzketlen, ak|r a rideg k, tavasszal is, ha langyosak a dombok, minden, ami h volt meg jg, kizldell, s a t|j virul fvel, vir|ggal, lombbal. Ha homlok|t megkoszorzza lombbal: elhalv|nyul mellette minden asszony, ha szke haja elvegyl a zlddel: a kertben mor, mgtte az |rnyk, kt melle, mint kerek, par|nyi dombok, de n csak nzem, mint a lttelen k. Szpsge szebben csillog, mint az kk, s a seb, mit t, nem gygyul babrlombbal, sem rral; futok, rejtsenek a dombok, de hi|ba, nem enged a szp asszony s nem bjtat elle v|rfal, |rnyk, sem az erdsg, b|rmily srn zldell. Egyszer l|ttam ruh|j|val, a zlddel, megolvadt volna tle a kemny k: b|r enym lenne l|b|n|l az |rnyk s lhetnnk a kertben, tele lombbal

s szeretne, mint frfit soha asszony s krttnk flkrben karcs dombok. De elbb fut fel a patak a dombon, elbb gyullad ki a fa|g, mely zldell, semmint rtem l|ngolna ez az asszony: s p|rn|m olyan lett, mint a meztelen k, s az svnyrl, mely eltakar falombbal, leselkedem re| ak|r az |rnyk. Ha a dombokon megnylik az |rnyk: felmerl mindig elm ez az asszony, mg eltnk, mint k az szi lombban.

FRANCESCO PETRARCA (13041374) Tndve, egyedl Tndve, egyedl rovom a rtek mag|ny|t, lass lptekkel merengek, s ah|nyszor csak az t por|ban ember nyom|t fedem fel, m|s svnyre trek. Bar|tot, t|rsas|got, nnepsget is kerlk: ez egyetlen vdelmem, hogy ne l|ss|k a b|natot szememben, sem a tzet, mely bellrl elget. gy csak folyk, f|k, bokrok ismerik meg, mint szenvedek, mg az erdket j|rom, s mindenhol, sr boztban, vad szirtek meredkn is, beszlgetni mor szegdik mellm: az tit|rsam, s a szerelemrl veszeksznk egym|ssal.

Menny, fld s szl Menny, fld s szl elhallgat, minden csendes; barom, mad|r az |lom bilincsben, csillagszekr j|r lassan fenn az gen; alszik a tenger is, mg fodrot sem vet, csak n tprengek, zokogok s gek; |ll elm, des knzm, szerelmem; majd r|gondolok s lelkem fortyog, szenved, vagy gy tal|l pp egy kis bkessget. Eleven, tiszta forr|sbl egyszerre kell innom a kesert meg az dest, ugyanaz a kz gygyt s v|j sebembe: gy knjaimnak nem lesz vge; sz|zszor gyilkol meg s t|maszt fel minden jjel. Nagyon messze estem a boldogs|gtl.

Szeme, melyrl oly g szenvedllyel Szeme, melyrl oly g szenvedllyel szltam, s arca, ujja, karja, melle, mindaz, mi volt, s elv|lasztott engem m|stl, gyhogy kln vil|gban ltem, arany haja, mely lebegett a szlben, az angyali mosoly, mely ajk|n j|tszott s idehozta kznk a mennyorsz|got: mind egy mark por, mely m|r mit sem rez. De n mg lek s szgyenkezem rte; kihunyt a fny, amely vezrelt, s f|radt, rozzant b|rk|m h|nydik a viharban. Legyen szerelmem neknek vge; rutinom csrg patakja kisz|radt, s lantom jajgatni tud csak, mint az ajkam.

FRANOIS VILLON (1431?1463) Chanson a prizsi szpasszonyokrl Szeress brit d|m|t, rgi lordok utdj|t, szeplst, kkruh|st: vagy norvg l|nnyal lesd a fjordok fltt az szi szlzg|st: szeress szr asszonyt, lass t|nctl vonagl, lomha kj nt, s|padt, grg szajh|t Biz|ncbl, arany-termekben vnlt: szeress nagy mell, l|gy flamandot, ki ntan s lagymatag mozog: nem cskol asszony gy a fldn, mint a p|rizsi asszonyok. Keresd szl|v hitvesed szemben alkony t|j|n a nagy tal|nyt: lelj cig|nylotyt a rten: szeress arab nt, perzsa l|nyt, borulj sud|r s fehr has|ra, mely hs, ak|r a gyk hasa: h|gj fel Madonn|d ablak|ra lajtorj|n m|jus jszaka: hajolj mr rabnd riszre, hol zldess|rga fny lobog:

nem cskol asszony gy a fldn, mint a p|rizsi asszonyok. Utazz, s hajzd be mind a tengert, kutass fel messze npeket, im|dj kgyj|r|s berbert, kv|nj nagy l|b nmetet: v|rd hlgyedet brok|t ruh|ban Toled szi lombja kzt, vagy kurtiz|n a Szubur|ban forgasson tejszn combja kzt: szeress zsidl|nyt, bst s dest, mint m|jus ji borok: nem cskol asszony gy a fldn, mint a p|rizsi asszonyok. Jegyzet: Tudom, hogy vannak mg ezersz|m, rmnyek, lappok, ngerek, s|rg|k, oly aprk, mint az klm, s mindig csak cskra hesek, hinduk, litv|nok, svdek, rek, bretnok, szerbek, angolok: de egy sem cskol gy a fldn, mint a p|rizsi asszonyok.

Kertballada Villonrl s kvr Margotjrl Persze: pukkadnak a p|rizsi polg|rok, mita hrlik, hogy egy l|nnyal j|rok, ki az utc|rl tartja el mag|t. De a kis dgt nagyon szeretem, ingt megvarrom, |gy|t megvetem s megkeflem este a haj|t; bort hozok a kocsm|bl, a ktrl vizet, s ha egy vendg jn, aki jl fizet: a h|ts ajtn diszkrten t|vozom, hogy a gavallrok s a tiszturak, mint a mennyben, gy rezzk maguk a bordlyh|zban, hol ketten lakunk. Persze, gyakran beksznt a nyomor. Ilyenkor Margt l|tni sem tudom, gyllm, mint a kst, a vrem forr, belrgok s a haj|t hzom, Jzsefre s M|ri|ra eskszm, hogy holnap reggelig agyontm, ha nem lesz pnz z|logh|zba teszem ruh|it, s ha nincsen mit egyem: k|romkodom, mg a gyomrom korog, meg a szoba sark|ban kuporog, s ilyenkor napestig pofozkodunk

a bordlyh|zban, hol ketten lakunk. Azt|n egyszerre pnz |ll a konyh|ra, mert hirtelen nagy lett a forgalom, vagy n tal|lkoztam a Bac utc|ban, avagy a Montmartre-i domboldalon egy bitanggal, ki meglgott a cehhel S kvr Margm akkor megint a rgi, combomra csap s arcunk felderl, lefeksznk s n egy dalt trill|zok nki, ahogyan ez a legjobb frfinak sz|z vben is csak egyszer sikerl. s azt|n m|snap estig horkolunk a bordlyh|zban, hol ketten lakunk. Ajnls: Kik ezeket a sorokat olvass|tok, gavallrok, urak s kapit|nyok, jegyezztek meg: ha egy l|nyt kv|ntok, ki az |gyban mindenre kaphat: szolg|latotokra kszen itt vagyunk a bordlyh|zban, hol ketten lakunk.

Ngysoros vers, melyet Villon halltlete szlre rt Francia vagyok P|rizs v|ros|bl, mely l|bam alatt a piszkos mlybe vsz, s most mterhosszan lgok egy ny|rfa|grl, s a nyakamon rzem, hogy a seggem mily nehz. Ballada a parlamenthez Most, hogy a bit |rnyk|ban |llok, a parlament eszhez apell|lok. Mert jog|ban |ll minden fregnek, dgnek vdekezni, ha letre trnek, a kutya vont, a kgy sziszeg, a farkas vlt, s ebben a hideg, tetves ketrecben, ahov| bez|rtak: csak n, csak n fogjam be a pof|mat? Persze: nem nkem |llna a deres, ha r lehetnk, vagy gazdag nemes, de mivelhogy szegny bitang vagyok, a vallat|sn|l csak pofont kapok, s most, hogy mg hozz| knpadra tltek, ha hegyes szgekkel a hsomba tpnek, ha olajba fznek, ha ngyrtre v|gnak:

most is, most is fogjam be a pof|mat? Nem a fejemben mg tbb szalma lenne, mint amennyi szalma ntt m|r eddig benne, ha most a parlament el nem |llnk s vgs lehelletig nem protest|lnk, hogy |rtatlan vagyok , s ha siralomh|zba z|rnak, s a bit alatt martalcok v|rnak, mg a szuronyok merev ngyszgben |llnak, mg akkor is fogjam be a pof|mat? Bcs Nem: l|tj|tok, nemhi|ba firk|lok, mert ha ezt a verset ki nem gondolom, flttem folyna m|r rgen az |rok, s csal|n ntt volna rg a gyomromon. Ezrt, ha a zsaruk a nyakadra h|gnak, az urak eltt ne fogd be a pof|dat.

Ballada a mlt idk dmirl Ha az tkereszten m|jus alkonyatkor n, a csavarg, egy percre meg|llok: akkor halkan megkrdem nmagamtl, hogy Thaisz vagy Helna merre j|r most? Hol van Sabina, a szke cs|sz|rn, aki eltt fl Rma trdepelt, s hol a nimfa, ki a t vizbl fehr testnek v|laszt nekelt? Hova lettek a cskok s a v|gyak, az alkonyattl piros szna|gyak, a p|sztorr|k s a szerelmi sz? De hova lett a tavalyi h? s azt|n, napsz|lltakor, jra krdem, hogy szke volt, vagy barna volt a l|ny, kinek fehr v|ll|rt minden jjel felsrt a cisztern|bl Johan|n? Hol van a melle, mely kgyzva t|ncolt, hol van az le, melyen aranyl|nc volt, s hol van teste, mely olyan halv|ny volt, mint ezsttkrben a liliom? Hova lettek a cskok s a v|gyak, az alkonyattl piros szna|gyak, a p|sztorr|k s a szerelmi sz? De hova lett a tavalyi h?

Hol vannak a thbai kir|lyl|nyok, mellbimbikrl hova lett a rzs s |mbr|tl mg illatos mmi|juk fehr csontj|rl hova lett a hs? S a szr nk, kik grg hajsok lben fekdtek tarka bambusz|gyakon, s a hetr|k, kik kis mellket nzve |lltak a korinthoszi v|rfalon? Hova lettek a cskok s a v|gyak, az alkonyattl piros szna|gyak, a p|sztorr|k s a szerelmi sz? De hova lett a tavalyi h? Hol van Hloise, kirt a szarkof|gban Ablard szve mg most is dobog, s hol van a szz, akit Rouen v|r|ban gettek meg nemrg az angolok? Odaadn|m rte fl letem: ha a kezt kezembe tudn|m venni, s egyszer tudnk vele csak vgigmenni az alkonyattl lila rteken De nyom|t m|r hi|ba kutatom, mert hol van a fekete ugaron a p|sztorra, a szerelmi sz? De hova lett a tavalyi h?

Tanulsgos utirat Ezrt, ha m|jusban egy l|nnyal j|rk|lsz, s nem tudod, hogy Pl|ton vn szam|r, s ha a kertben csikland nevetse mgtt nem rzed meg, hogy mire v|r, akkor, ha egy nap otthagyott, ne krdezd, hogy hova lett s kivel merre j|r? Mert megtudod, hogy a szerelmi sz sz|modra volt mint a tavalyi h. Ballada a senki firl Mint nagy kalap, borult re|m a kk g, s h bar|tom egy akadt: a kd. Rakott t|lak kztt kivert az hsg, s hal|lra f|ztam rt k|lyh|k eltt. Amerre nyltam, csak cserepek hulltak, s sz|jam szlig |radt m|r a s|r, utam mellett a rzs|k elpusztultak, s leheletemtl megfakult a ny|r, csod|lom szinte m|r a napvil|got, hogy nha mg rongyos v|llamra st, n, ki megj|rtam mind a hat vil|got, meg|ldva s lekpve mindentt.

Fagyott mezkn birkztam a szllel, ruh|m csup|n egy fgefalevl, mi sem tiszt|bb sz|momra, mint az jjel, mi sem sttebb nkem, mint a dl. A matrzkocsm|k mlyn felzokogtam, ahogy a temetkben nevetek, enym csak az, amit a s|rba dobtam, s mindent megltem, amit szeretek. Fehr dervel l|ngveres hajamra, s hal|ntkomra m|r az sz fekdt, s gy megyek, ftylve egymagamban, meg|ldva s lekpve mindentt. A gyztes g fektette r|m a s|tr|t, a harmattl kk lett a homlokom, s gy kergettem az Istent, aki h|tr|lt, s a jvendt, amely az otthonom. A hegytetkn r|kig pihentem, s megb|multam az izzadt ktrt, de a dmok mellett ftylve mentem, s kinevettem a cifra pspkt: s ezrt csak csk s korb|cs hullott |rva testemre, mely oly egyform|n fekdt csipks p|rn|k kztt s utcas|rban, meg|ldva s lekpve mindentt.

S b|r nincs borom, haz|m, se felesgem, s l|baim kztt a szl ftyl: lesz mg pnzem s biztosan remlem, hogy egyszer nkem minden sikerl. S ha meguntam, hogy aranyt|lbl ljek, a palot|kat megint otthagyom, hasamrt k|nk|nt j|rnak m|r a frgek, s valahol az szi avaron, egy vn tvisbokor alj|ban, melyre csak egy rossz csillag sanda fnye st: maradok egyszer, Franois Villon, fekve meg|ldva s lekpve mindentt.

ISMERETLEN FRANCIA KLTK (XV. szzad) Dalok lantksretre 1. Chanson Hov| legyek? Nem |d nekem nyugtot a szerelem, nem |d nyugtot, mert elhagyott, eltnt a kedvesem. Nincs nappalom, sem jszak|m, felkelek meztelen, shajtozom s szrkeszn ruh|mat felveszem; a kiskapun megyek ki, m|r pitymallik kertemen, hallom, dalol a csalog|ny, mad|r, dalolj nekem, dalold el, mikor rkezik m|r j szerelmesem. A Szajn|n g|lya horgonyoz, r|m v|r, hogy felvegyen, hegyikrist|ly az |rboca, vitorl|ja selyem, padlata szant|l- s tujafa,

mely keleten terem, sz|z tengersz, kt kapit|ny fenn a fedlzeten: az egyik herceg s francia, a m|sik meztelen s szp, mert a S|t|n fia, ez lesz a kedvesem. 2. Dal a katonrl J francia vitzek, kik h|borzni mentek, szvem dvzlett ti vigytek kedvesemnek. Mint dvzljk, szpl|ny? Nevt se tudja senki. Nevt se kell, hogy mondjam, mert knny r|ismerni: fehr kereszt a melln, kuracn a mellnye, arany a sarkantyja, ezst l|ndzs|ja vge. Ne zokogj, szp kisasszony, szeretd elkalldott, elkalldott Bretagne-ban, leszrt|k a bretnok. sunk majd |rkot nki a leggynyrbb rten, s srja felett h|rom szrke bar|t miszzen.

3. nek La Perronelle-rl Nem l|tt|tok La Perronelle nyom|t, akit elhurcoltak a katon|k? Aprdruh|ba bjtatt|k a szpl|nyt, gy gettek vele a Dauphinn |t. H|rom kis fitestvre volt a l|nynak, most mind a h|rom elindult ut|na. Addig kerestk, mg re| nem leltek a zld mezn, egy forr|s vize mellett. Szp La Perronelle, az Isten meg|ldjon, haz|nkat tbb l|tni nem kv|nod? Eltal|lt|tok, dr|ga j fivrek, a franci|khoz vissza n nem trek. Mit zensz haza, a kedves szlknek? Mondj|tok meg, hogy tiszteltetem ket.

4. Nagy Isten, hol a vigaszom? Nagy Isten, hol a vigaszom? Frjem fltkeny vn barom, h|za, ak|r a brtn. Aggasty|nhoz adott ap|m, nappal motyog: na l|m, na l|m! jjel nyg, ha felkltm. Fiatalember kell nekem, ki tudja, mi a szerelem s nem kr|kog, nyifeg, szrcsl. Mit dalolsz nkem, csalog|ny, ki letemet e kaj|n, petyhdt reggel tltm? Dalold: az erd kzepn v|r r|m egy vad, kemny legny a f|k alatt, a fldn.

5. Trsasjtk dalban Ha tri, hogy sz|jon cskold: rj tz pontot javadra; tizent, hogyha |tfogod derek|t, s hagyja; hsz, ha kt mellt kiveszed: oly gynyr fehrek; nylj szokny|ja al|: negyven, s mi megtapsolunk rte; de ha az |gyra fekteted elibnk, a sarokba, s nem karmol, rg, hanem vezeti, ahogy fogja: gy karban nekeljk el a nt|t: Most lyukasztja, s minden tid az asztalon, pnznk, a bank, a kassza. 6. Rondeau L|tod a l|nyt a fapadon? A haja koromfekete, amibl kital|lhatom, hogy tejfehr a feneke. Hogy mennyit kr s jl teker-e?

n kt garasrt megkapom, tbbet ne adj neki te se a fapadon. M|r anyja is nagy kurva volt, kinek mg ap|m udvarolt. lj mellje, csin|ld vele, mg szl: kszlj el, angyalom, emennek itt is kell nagyon a fapadon. JACOPO SANNAZARO (14581530) Kt epigramma Cesare Borgia jelszavra *22 Vagy Cz|r, vagy semmi mondod, Borgia. De Cz|r volt|l m|r eleget. Holnap semmi leszel. Lucretia Borgia srjra *23 Itt fekszik Lucretia: hitves, szajha, nagyasszony, s VI. S|ndor |gyasa, l|nya, menye.

ISMERETLEN, LATIN NYELVEN R KLT (XV. szzad) Vndorsznszek karcsonyi neke Jaj, pici Krisztus, l|gy-e a szalma? Nincs ki babusgat Betlehemedben, gy jvk n most, sznpadi dalnok s zengem e nt|t n|dfuruly|mon. S hogyha dalomban s|ntt a dallam: meg ne neheztelj; j|szol a blcsd s ez a mi sorsunk mert a szegnynek trt hegedcskt |d a szlje. (dv az Aty|nak, dv a Finak, dv teneked, Szent Llek risten.) ldott az nek, mg ha sil|ny is, s j a szegnynek bfeledsre, j, ha temre zizzen a szalma j|szolban alv kisgyerekeknek. Vedd szivesen h|t egy faragatlan szvtl e nt|t, b|r bika bgi nked a basszust s a magas altot kiscsacsi mondja csnya i|-val. (dv az Aty|nak, dv a Finak, dv teneked, Szent Llek risten.)

Tente, te kisfi, l|gy barik|kn|l l|gyabb a tested s nem oly des, mint te, a szl; fnyes az arcod, mint az a csillag a magos gen: halljad e nt|t, b|rha paraszti, s el sose mernm mondani m|snak, |mde te j vagy, trd e j|szlat, s trd e kurta-furcsa dalocsk|t. (dv az Aty|nak, dv a Finak, dv teneked, Szent Llek risten.) Nem keres udvari tapsot a mzs|m, nincsen e versnek kezdete-vge, mondom, s csak akkor hagyhatom abba, hogyha aludni hajtod az |llad. Tente, szegnyek istene, tente, zizzen a szalma, bg a szam|rka, hunyd le szemecskd s vedd e dalocsk|t tiszta szivembl, jakarattal. (dv az Aty|nak, dv a Finak, dv teneked, Szent Llek risten.)

ISMERETLEN SPANYOL KLTK (XV. szzad) Hrom romnc 1. A rab romnca Itt a m|jus, itt a m|jus, vrpezsdt, nagy meleg lett, ifj p|rok szolg|lj|k ki egym|st, s buzgn szeretkeznek, csak n fekszem, szerencstlen, lent az lmos tmlc-mlyben nem tudom, hogy mi a nappal, nem tudom, hogy mi az jjel; kismad|r szlt kes nyelven rgebben, ha jtt a reggel, de egy katona leltte. Uram Isten, verjed t meg! 2. Julina romnca L|batokat ragya marja! Csak elre, kutyafalka! Cstrtkn |rt|nyt ltk, pnteken tort ltk rajta. Ht esztendeje meztl|b j|rok erdt, vlgyet, szikl|t, nyers szarvashst falok este, rka vrt iszom reggel,

elnytt gnya fedi testem, arcom-talpam csupa sebhely, b|natosan Juli|n|t keresem, a cs|sz|r l|ny|t, akivel Szent Iv|n napja hajnal|n egy mr meglpett, mg a l|nyz cs|sz|r atyja kertjben vir|got tpett. Hallja mindezt mr gazd|ja karjai kzt Juli|na, s patakban hull knnye |rja a szaracn pof|j|ra. 3. Arnaldos grf romnca Mint Arnaldos grfnak, nincsen embernek jobb szerencsje! Vad|szni ment, mikor virradt Szent Iv|n-nap reggelre. kln tarka slymot tartott, akkor l|tja: bszke g|lya kzelt a tengerparthoz, b|rsonybl a vitorl|ja, selyembl a ktlzete, tengersz a kapit|nya. Dalba kezd a matrzember. nekhangja dallam|ra a szl meg a hull|m ell, a nagy halak seregestl feljnnek a tengermlybl, s akik ppen arra sz|lltak: a madarak |jtatosan megltk az |rbocf|kat.

lmlkodik Arnaldos grf s a matrzhoz ily szval szl: Ismteld meg, tengerszem, dalodat, merthogy nem rtem. Szl a matrz: Meghallod, ha feljssz hozz|m a g|ly|ra. Mondjad, merre tart a g|lya? Szelek sz|rny|n a hal|lba. MICHELANGELO BUONARROTI (14751564) Szonett Giovanni da Pistoihoz *24 A kizsigerel nehz munk|ban golyv|m t|madt, ak|r a kutak poshadt vizeitl a lomb|rd parasztoknak meg macsk|knak; tenyszik a szak|llam s az g fel n; felsebez az |llv|ny; mellem, mint hogyha h|rpi| volna; szemembe festk cspg, s a k|polna padlj|n ezerszn tavat t|pl|l; |gykom csggedten ragad hasamra; tarkm iga, ktgmnl nehezebb; semmi sem megy, nem jutok magasabbra; a br feszl s h|mlik kezemen;

h|tam csoms; szeretnk elrohanni, s mint grbe j, csak fekszem mereven. Jjj s segts, Giovanni. Becsletemnek vge. Elhagyott a tehetsgem. Rossz fest vagyok. Befejezetlen Madrigl 1522-bl H|ny nt hozott m|r ltre a termszet, de mind gyefogyott prb|lkoz|s volt, ksrlet, mg tged megalkotott. Jg vagy, mely megfagyaszt, tz, mely elget, s frfi sosem lt mg, kinek b|nata nagyobb az enymnl, ki ily szorong|st rez, ennyi f|jdalmat v|llal, de mert |rnyk s fny vagy, gynyrsgem, nem lt ember, ki boldogabb volt n|lam

Szonett Szeretlek, de nem szvem szeret tged, vagy nemcsak szvem, mert ez nem elg: az rklt vonz s mindentl flek, ami muland, hazug vagy sett. Mikor Istenbl kiszakadt a lelked, sok fnyt hozott mag|val, s n merev szemp|r vagyok csak, ki a fldi terhet l|tom rajtad, a hst s a brt, de mert im|datom, mint h a tztl, el nem v|lik az rk Szpsgtl, s mert benned is t nzem, ki ok s okozat nincs menekvsem, s mindig visszatrek s maradok, honnan meneklnm kne, par|zsl sz|mmal homlokod alatt. Tredk Tebenned letem, bennem hal|lom. Te vezetsz s mondod meg, hol idzzem. Addig lek s gy, ahogy kv|nod. A j ember nem sz|mol az idvel. Boldog vagyok, mert eltanultam tled, hogyan kell kontempl|lnom az Idtlent.

Sorok egy fiatalemberhez, ajndkba kldtt illatszeres vegcsvel E pomp|s illat hogyishvj|kot nked vettem, b|r mregdr|ga |ron. Hasznos dolog; h|ny utc|t s sik|tort ismertem fel, ha m|srl nem, szag|rl. Ezentl, ha bujk|ln|l, azt se b|nom, mert b|rhol vagyok s idzz ak|rhol csak e fiola legyen mindig n|lad: s n ak|r vakon is megtal|llak. Szonett-tredk 1531-bl Ha az ngyilkoss|got Egyh|zunk el nem tiltja, jogos volna, hogy minden boldogtalan, kif|radt, nyomorult szolgaember vgezne nmag|val, mert azt hiszi: hal|la az gbe viszi vissza. n flek, hogy az ember nem fnix, ki felt|mad por|bl s az gi Nap fnyt jra issza. Ezrt vigy|zva j|rok, kezem lusta s b|gyadt

Szonett Kalap|csom a kbl kiszabadtja sorra a lnyek benne rejl form|it: testre testet, de lendletem Tle jn, ki sz|zszor nemesebb s nagyobb nn|lam. Markom a szersz|mot csak fogja. Mivel minden az Egytl jn, ki az eget lakja, az rk mozgat, ki kalap|csot nem m|solt, hanem az ide|bl faragott kalap|csot, ki a szpsget adta, s aki mindny|junk Atyja. S mert a prly csap|sa attl hat|sosabb, ha a kov|cs nem csak izmos, de mentl magasabbra emeli: n nyomorult is, rkk felnzek, mivel minden munk|mmal medd, befejezetlen torz leszek, s magamnak is semmiv kell lennem, ha nem kapok az gi mhelybl segtsget.

Stanza A szerelem, mikor szvemben rzem, gy kpzelem: a csillagokig r fel. De ha feltrne s mondani kezdem: nem kap form|t. Ajkam csak medd sebhely. Minden szpsg, mely itt vir|gzik bennem, koldusbott| zsugorodik kezemben. Aki mondja, nem rzi, s aki |trzi, nem tudja megmondani. Kt tredk A nap hevnl ersebb tzek aszaltak meg s gettek el engem ahogy ezek vidulnak s lnek, az nkem betegsg, hal|l. Attl tartok, hogy m|s anyagbl gyrtak Madrigl Tommaso de Cavalierinek Minden szemly s t|rgy taszt, de arra tant meg, hogy tged im|djalak; mi nem te vagy, flsleges, rossz, satnya; a fld minden csod|j|t elcserltem szpsgedrt, egyetlen napvil|gom, csak r|d v|gyom, lemondtam dvssgem

remnyrl, az gi karok s rendek t|masz|rl; lobog tzben lek, s csak azoknak bocs|tok meg, kik hozz|d hasonltanak, ak|rha egyetlen von|sodat lopt|k el s hordozz|k nlkled nincsen leveg, se fny, se mennyorsz|g, ha nem teremted jj| magad kr s krm. Madrigl Tommaso de Cavalierinek Szpsged kincsem, clom, szemem fnye, s mgis rk dvssgre v|gyom de akad-e m|s lpcs fl az gbe, mint amit szpnek l|tunk e vil|gon? A csillagok szikr|z glri|ja ezst sugarat kld az emberekhez, hogy felemelje ket a magasba: ezt hvjuk szerelemnek, s szeld szvemnek nincs blcsebb vezre, tiszttbb tze, nemesebb remnye, mint fldi arcod fldntli fnye.

Szonett Tommaso de Cavalierihez M|s tvelygsn tbb nem mosolygok, mint egykor tettem; ink|bb sz|nni kezdem az embereket; erm elh|gy engem s jra v|gy lelkem is megromlott. Ha m|s z|szl alatt m|s vrtet hordok: bel|tn|m, hogy biztosan el kell esnem a harci zajban, vad katon|k ellen, de te levetted v|llamrl e gondot. Jaj, szenvedlyem, jaj, agni|im! Lkd el tlem a bnt, mely |tlel, s melyben fogantattunk mi s aty|ink! Te vagy a js|g. Irgalmad segtsen vtkeim ellen, mikor oly kzel hozz|m a hal|l s oly messze az Isten.

Szonett Tommaso de Cavalierihez Mikor elszr megl|ttam szpsged: |jtatosan csod|ltalak s hosszan; m|r-m|r azt kpzeltem: sass| v|ltoztam, aki puszta szemmel az gbe nzhet. R|bredtem: a gg hozta r|m mindezt, mert sz|rny nlkl elrni az egekben lebeg angyalt ppoly lehetetlen, mint rtelmemmel megismerni Istent. Ha maradhatnk vakt szpsged mellett, mely roppant fnyvel betlt: boldog lennk. Ha nem, mit r az let? Nem szlt mg oly ers testrt e fld, ki tled meg tud vdeni. Elgetsz, mikor velem vagy; ha elmgy, meglsz. Vlasz Tommaso de Cavalierinek *25 Ki ifjs|god lobog tzvel letet lehelsz vnl szvembe, ki nem trdsz a sok illusztris nvvel krttnk, s nem kvetsz m|st, csak engem; ki feladtad gynyreidet rtem s mg kedvtelseidet is szerelmem

s szintesgem tal|n, gy remlem, nem srt meg e sebten rt levelemben. Ki|llsz rtem, konok hsged megvd mindenkitl mit mondhat, hogy lerja h|l|j|t, tbbet e sorok rja? Rajzot nem kapsz. Aljas uzsor|s lennk, ha kldenk s elv|rn|m, hogy cserbe szp fiatal testeddel fizess rte. Szonett Tommaso de Cavalierirl Mirt fkezzem v|gyam, vagy zokogjak, s r|gdjak fennhangon keservemen, ha az g gysem irgalmaz azoknak, kikre l|nginget hz a szerelem? S mrt hvn|m a hal|lt, mikor maholnap mind meghalunk? Mg itt van velem: vgr|m des lesz, ml|som gyorsabb, nem rzek majd knt s nem lesz bcs sem. Bklymat tle n loptam magamnak, s akartam, hogy vgzetem legyen, s rmet meg bt egy forr|sbl kapjak. S mert boldogs|got a megad|s ad csak: nincs panaszom. Maradok meztelen szolg|ja s rabja egy nemes lovagnak. *26

Szonett Vittoria Colonnhoz A legnagyobb szobr|sznak sincs olyan |lma, terve, amelyet m|r nem riz mag|ban az anyag a nyers m|rv|nytmb mlyn; de csak az kl letre, amit szellem-vezette vsje kifarag. A Gonosz, mit ut|lok, s a J, melyet kv|nok, gy rejlik, mint a kzet ln, nben, nemes, csod|s, mennyei asszony; de engem ver az |tok, s kpessgem nem ri el clj|t, mit keres. Mindezrt nem szpsgt v|dolom, nem a dolgok inerci|j|t, avagy szerelmemet, a sorsot, s nem kpzeldm, hogy a vgzet utamban |llt. Az irgalom s a hal|l: k ketten egytt laknak nben, s b|r megl|ttam lelkben az irgalmat: nem vstem ki a m|rv|nykbl, csak a hal|lt.

Szonett Vittoria Colonnhoz Hossz bar|ts|gunk alatt gyakorta gondoltam s l|ttam is, hogy n meg frfi hegybl-fejtett-k-kpm|sa tlli faragj|t, ki visszatr a porba. A termszet ez egyszer fejt hajtja a mvszet eltt; gyz a vsvel, ecsettel nyert Szpsg, mit az id nem zz szt, s a hal|l sem vesz ert rajta. Kt eszkzm szolg|l, m|rv|ny s festk, hogy |tmentsem kettnk arc|t s testt megszdlk, a boldogs|g elnt, hogy szpsgt m|tl mg ezer vre is csod|lhatj|k, s megrtik, hogy n se voltam bolond, mert gy szerettem nt.

GIOVANNI BATTISTA STROZZI (14791547) Vers Michelangelo szobrra, az jre *27 Ez itt az j. Zord angyal keze vste. Az gbl jtt hozz|nk, nem fldi test. Alv szobor, mely v|r az bredsre. rintsd ujjaddal s beszlni kezd. Michelangelo vlasza Aludni j; jobb lenni bna b|lv|ny, a szenny s a roml|s esztelen kor|t nem l|tni s gy heverni, nma m|rv|ny ne nylj hozz|m. Menj csendesen tov|bb. Michelangelo tredkben maradt szonetttercettjei Tommaso de Cavalierihez Zld ifjs|gunk alatt mg nem sejtjk, milyen m|s lesz utunk vgs hat|r|n gondolkoz|sunk, zlsnk, szerelmnk. A klvil|g eltrpl, n a llek, de mert mvsz nem fr meg a hal|llal: miv lennk, hogyha nem ismernlek?

Szonett Rossz b|rk|mon, viharvert vizeken kzel a rv m|r, ahol partra sz|llok, hogy p|ly|m vgn, mint mindenki, sz|mot adjak jrl s rosszrl, mit cselekedtem. Ma m|r tudom: mikor a mvszetben fant|zi|m vitt izgalmas b|lv|nyok fel, s mikor vad v|ggyal e vil|got kv|ntam csak: a bn tj|t kvettem. Mi lett egykor oly hi s par|zna rmeimbl most, hogy a hal|lra hanyatlom s a pokloktl flek n? A rajz m|r untat, a szobr|szat szintn; az t vgt lesem csup|n, hol mindkt karj|t a kereszt kit|rja felm. Tredkek az utols vekbl gynyr nt l|ttam hogy ppen n mikor a vgzet s mgis teljes boldogs|got rzek zsarnoks|g, undok vnsg, unalom. A pokol v|r r|m, mg pog|ny testekkel fejemben, Krisztus szobr|t faragom

ragyog nap az gen de nincs meleg, az |rnykban henylek aranyfnye a zld mezn a legszebb, stt keserveim elszntelenedtek s a siker volt legfbb ellensgemmesternek ne szlts mg. Ne rajongj senkirt, mg vei beteltek s mvszete legvghez rt Befejezetlenl maradt szonett eleje Tommaso de Cavalierihez A dolgok b|nat|tl g szemem, s szvem csordultig tele a vil|ggal mit tennk itt, ha nemes adom|nynak nem adtad volna magadat nekem? Sok rossz szok|som, vtkes letem miatt ellepnek a legsrbb |rnyak. Tled jn minden vigasz s bocs|nat: nem tartok m|r sok|, maradj velem

HANS SACHS (14941576) A vnasszony s a zsarnok Mikor Dionizus tirannis|val Plut|rkhosz mondja sok vrt nte el, s mikoron minden j|mbor gy kv|nta: b|rha volna m|r hal|la kzel: egy vn anyka, gre t|rt kt karral s fennhangon kr a halhatatlan isteneket: rizzk meg a zsarnok j egszsgt. Az hall| a hangot, amint sunyin kikmlelt ablak|bl s felhozatta. Mikoron magukra maradtak, r|rivallt: Csfolsz vagy j|tszol velem? Olajba fzetlek, vn kurva, vagy azt vled, nem tudom, hogy ut|lnak, s te is gyllsz? Pnz kell, csf asszony|llat? Mire az aggn: L|nys|gom kor|ban egy zsarnok lt, kegyetlen mdfelett, s mikor bunkval agyonveretett, egy mg bitangabb knyr jtt ut|na, s mikor az is kimlt gonosz hal|llal, a te tirannisod szakadt re|nk, s mutatkozt|l mg rtabb despot|nak. Uraink, l|sd, egyre kegyetlenebbek, s n|lad is rosszabb lesz majd egy m|sik. Ezrt foh|szkodom az istenekhez, hogy tartsanak meg vihogta sok|ig.

CLMENT MAROT (?14971544) Tzsoros vers Mirt e hossz cskoldz|s, krded. Mert ez az nycsikland eltel, s kzben mindketten eljutunk az |gyig. Majd lelkezs s bar|tkoz|s kzzel, mellel, combbal, trddel s vgl az des, harmatos gynyr, mely nem tart sok|ig. Lehet, hogy m|snak csak ennyi, szerelmem, mg nkem tbb, mint csk, lels, m|mor: mert ez a p|r pillanat letemben, mikor megfeledkezem a hal|lrl. Nem vagyok tbb Nem vagyok tbb, aki voltam, mltamat vissza nem kapom: szp tavaszom, azt|n a ny|r is, kiugrottak az ablakon. Tled tudom, mor, a leckt, hallgattam r|d, mint senkire: s mg mennyivel jobb szolg|d lennk, ha jra szlnnek ide!

LOPE DE RUEDA (?15051565) Dal A parti fzet l|tod? Oda megynk, bar|tom. Kt j bar|t, csak mentek |t a zld fenyvesen. A fzfa alatt selymes a f s a szerelem. Az |rnyas fz az erny, a f a leped, a fz alatti fben fekszik kt szeret. ISMERETLEN SPANYOL KLT (XVI. szzad) Tlgyek aljn Tlgyek alj|n, tlgyek alj|n, |rnyas tlgyesekben. J|mbors|ggal telten zar|ndokutamra szzegyedl mentem, ksrj, Isten Anyja, |rnyas tlgyesekben.

jtatos sernyen mentem-mendegltem, zar|ndoksvnyrl m|s svnyre trtem, |rnyas erdmlyben. Fenn a dombon l|tom: utat tvesztettem. Gondoltam, lefekszem, nyomjon el az |lom a sett tlgyesben. Felriadtam jjel: jaj nekem, itt fekszem egy fi lben. Mindj|rt megszerettem a vn tlgy tvben. Jaj, m|r itt a reggel, s elv|lasztja tlem a fiatalembert, kit nagyon lveztem a mly tlgyerdben. ldja meg az ilyen zar|ndokl|st Isten, a tlgyerd mlyn.

ISMERETLEN SPANYOL UDVARONC Dal *28 Mrt keressek kedvest kds Angli|ban, mikor otthon annyi gynyr le|ny van? V|gyamat kilm n s vele a szerelmet, szzessg a jeligm, mg itt vendgelnek. Idlop|s Kupidt zni Angli|ban, mikor otthon annyi sok gynyr le|ny van. H|ny vig, h|ny hnapig tehetnm a szpet! Ink|bb v|rok holnapig, mire hazarek, s tud-e sorsom adni jobb hlgyet Angli|ban, mikor otthon annyi sok gynyr le|ny van? Nt haz|mban keresek,

hol mindegyik szpsg termszetben adja meg udvarl|som brt. Bolond koslat szeret ut|n Angli|ban, mikor otthon annyi sok gynyr le|ny van. JOACHIM DU BELLAY (15221560) Rma (V) Ha l|tni v|gyod, mit tud az emberkz s a mvszet: utazz ide, nzz szt itt, ha ugyan Rma nagys|g|t, a rgit, az elfakult v|zlatbl kiveszed mg. Mert Rma nincs tbb, csak p|r memlk mutatja sri |rny|t, mintha jjel titokzatos var|zslat idzn fel kript|j|bl a halott ember lelkt. A V|ros teste sztesett, elporladt, vagy a Krsznh|z tmegbe olvadt, de nh|ny nagy kltje s rja lelkn nem vett ert a sri brtn, sem az id; itt bolyonganak Rma kultr|j|val kzttnk a fldn.

Rma (VII) Ht |ldott domb, s ti, sok szent omladk, vgs b|sty|i rma hrnevnek; memlkek, ti, kik megrizttek sok nagy polg|ra elsz|llt szellemt; s diadalvek, ti, a magas g szomszdai, kik ledltk a porba, mg a csrhe m|rv|nytokat lopkodja, s nem tud rlatok, csak dajkamest! Idnknt mg harcoltok az idvel, mint antik hsk, b|r az id gyz le s elbuktok. Mi b|nt, lelkem, |rva llek? A mulands|g, mely a legkemnyebb m|rv|nyt is sztrepeszti s lerontja, gygyrt hoz majd szerny kis b|natodra. Bevezet egy versesknyvhz A termszet nagy knyvt |trni nem kv|nom, a mindensg lelkhez nincsen j komment|rom, a mlysgek titk|nak n nem leszek bv|ra, s hagyom az gi szfr|k megfejtst is m|sra. Kis kpeimet bls gesztusokkal nem festem, nagy problm|kat senki e knyvben ne keressen;

rzst vagy epizdot: ezt adom, s nem tbbet, megverselem a jt meg a rosszat, ahogy jnnek. Ha baj vagy b|nat ldz, gy a szonettben srok vagy nevetek, s nincsen titkom, mit meg nem rok; ami itt jn, mind szvem meg letem tanja. Soraimon nem kotlok, nem rom ket jra, s neven nevezve mindent, ha bar|t, ha ellensg, szereztem ezt a knyvet, mintha naplt vezetnk. Akarod tudni Akarod tudni, Panjas, mivel tltm idmet? Elssorban tprengek, lesz-e holnap mit enni, s kzben kifund|lom, mit kell tennem, s majd mennyi rszlettrlesztst adok egy-egy hitelezmnek. Teszek-veszek, sz|guldok, mint a futbolondok, udvarlok a bank|rnak, elleget veszek fel, ha vgzek vele, mindj|rt egy m|sikkal veszekszem: tizedt sem keresem annak, mit nki mondok. Levelet hoznak, sz|ml|t; rteslk, hogy m|snap

a konzisztriumba kell mennem mint titk|rnak; majd l|togatk jnnek ezerfle dologgal: keseregnek, pletyk|lnak, dhngenek, zokognak nem csod|lkozom, Panjas, ha ezut|n megkrded: hogy az rdgbe jutok olykor a verselshez? Honvgy Boldog, ki mint Ulixes szp s nagy utat tett meg, vagy bolyongott, mint J|zon s aranygyapjat szerzett, s otthon, ha m|r tud|ssal meg blcsessggel teljes vi kzt holtiglan nyugodhat s emlkezhet. De jaj, n mikor l|tom megint kis falum t|j|t, kmnyem fstjt, jn-e a boldog v vagy hnap, amikor kinyithatom ignytelen viskmat, mely gazdag s t|gas nkem, mint m|snak egy kir|lys|g? A latin palot|kn|l a ds portikuszokkal seim szerny h|z|t szeretem sz|zszor jobban, a rmai m|rv|nyn|l hamvas palatetmet,

a Lir lank|s halm|t a V|ros ht dombj|n|l, a gall Loir foly|s|t a Tiberis |rj|n|l, s a ss tengeri szlnl a francia szellket. szp ezst haj *29 szp ezst haj, melyet sok-sok fonatba szedtek. b|jds, tiszta homlok! S a fehr kencs rajta! hegyikrist|ly szemp|r! hlgyem vastag ajka! oly szp, ha cscsrti! S ha behzza, a legszebb! b|rsonyos nyak, melyet sz|z szarkal|b keresztez! ki|ll fogacsk|k, feketk, mint az ben! andalt vigyor, melytl megszdl lnyem! ti, vaskos mellbimbk, mltk e pomp|s testhez! hossz, les krmk! Rvid, zsros ujjacsk|k! kzpen hasadt segg! combok, kurt|k s kacsk|k! az a rsz, mit versben nem illik megneveznem! lgies jelensg, jgtmbkhz hasonl! mennyei istenn! Tls|gosan haland vagyok, hogy kuriz|lni merhessek kigyelmednek.

III. Gyula pprl Szonett Gillebert rhoz J Gillebert bar|tom! Ellentmondasz-e nkem, ha azt rom: Szent Pter szke a fldi den, vals|gos mennyorsz|g, ahol urunk, a p|pa a mlt Jupiternek tettl talpig m|sa? Amazt az Olmposzra ltettk a hellnek, ahonnan mennydrgssel rmtgette a npet, emez itt lent tart udvart, de hogyha nem vigy|zol, egyh|zi |tkot drg le r|d a Vatik|nbl. Jupiternek elg volt a kamasz Ganimdesz, mg toszk|n szentsge kt tucat klykt lvez; az nekt|rtl rgott be, ez a bort kedveli; az odafent gyllte a zsarnokot, s nyak|ba vill|mot szrt, ez itt lent a zsarnokok lak|ja. Az istensg volt, ez meg alighogy emberi.

LOUISE LAB (1525/15261565) Gyngysorszonett tlem elfordtott szp szemed, medd shajaim, knnyem |rja, fnyes nappalok vesszfut|sa, gytrdstl k|tr|ny jjelek! testem annyi olthatatlan v|gya, kn, melyben az let elveszett, trvetsek, buktatk, cselek, vgzetem re|m mrt ezer |tka! nevetsed, homlokod s sz|d, b|natos lantok s viol|k, mennyi tz s l|ng, hogy meggyulladjon egy gyenge n! Nem b|nom, csak panaszlom, hogy f|kly|idtl porr| g szvem, amg re|d nem hull egy szikra sem.

PIERRE DE RONSARD (15241585) Szonett Helnhoz Ha m|r nagyon reg lesz, s alkony fel rokk|t fogva l kandallja fnyvel sz haj|n rmeimet ddolva s elcsod|lkozik: Ronsard volt az, ki szpsgemrl rt verset hajdan|n. Mg fonal|t sodorja meg bontja, szolgal|nya, b|r kzben elbbiskolt, most felnyitja szemt s mosolyog a klt versnek hallat|ra, ki rk dicssgbe fonta az n nevt. n m|r a ciprusok kzt nyugszom, csonttalan |rny, n reszketeg anyka lesz, tprdtt vnsg, s hogy hozz|m ily kemny volt, megb|nja majd tal|n. Ne v|rjon a holnapra. Most lvezzen, mg szp mg, mert ks lesz. Ne vesse meg az let rzs|it, de szaktsa le mindet. Nem virulnak sok|ig.

Az gy ellen Vajon mily szenvedsre tlnd s mely hal|lra az embert, ki a fegyvert, s az |gyt feltal|lta? s |tkozott csvbe roml|st s gyilkot rejtett, s mg elsttte, Istent meg embert elfelejtett, s knny nlkl tudta nzni, hogy annyi sszetpett fejbl s hasbl bomb|ja miknt gyr ssze ppet? Sem Ixin nygse, sem Szszphosz munk|ja, sem Tantalosz keserve, sem Promthesz m|ja, melyet keselyk tpnek, s mely tpve jra megn, nem volna ily gazs|got bntetni elegend. Mert azta fanyar kor virradt a Hektrokra, ma tbbet r az |gy mgtt egy vn csoroszlya, s akik tegnap mg gy|v|n futottak meg, bitangok, ma kardjukat cserdtik s k kapj|k a rangot. Hajdan a jernyek gyztek s a harci szellem, mikor nem lesbl ltek: ember ment ember ellen, s szikr|z harcmezkn, mikrl dalol Homrosz, nemes dalj|k kzdttek. Ma ritka lett a hrosz:

egykor khillesz gyztt, ma Thersztsz l lesbe, s nyer, mert biztos mellvd mgl l khilleszre. boldog, sz|zszor boldog, ki h|borktl t|vol l csendes otthon|ban s rzsaf|kat |pol, mert des letnek nem zsoldgaras az |ra, nem ugrik fel hajnalban a krt undok szav|ra, lak|sa nem a s|tor, nem poshad havon h|l, nem ismeri e szkat: kanc, muskta, mord|ly, de mg a tl a f|k kzt hint|z kdt lb|l, gy v|rja vn hal|l|t az esti kandalln|l, s mikor szemt lez|rja, |gy|n|l l|nya sr, s holttestt elrejti bkn az s csal|di srbolt, s nem dghsknt kaparj|k |rokba flddel s vrrel k|s|s testt, amelyet egy bomba v|gott szjjel.

Az Ilisz olvassa eltt El akarom olvasni Homrosz Ili|sz|t. H|rom szabad napom van, azt r|sz|nom egszen. Corydon, derk szolg|m, te gondozz, te vigy|zz r|m, mert ha nem, megtantlak, milyen szrny a mrgem. Csak az inas lphet be, hogy |gyamat megvesse, |ltala izenem meg, mit ihatnk s ennk, egybknt ne zavarjon szak|csn, kertsz, sem te; kt htig szrakoztam, most okulni szeretnk. De ha net|n Cassandra, s ha nem, gy kldnce kopogtatna port|mon: ne v|rasd meg, jjjn be, ne krdezz tle semmit, vezesd mindj|rt szob|mba. Csak t kv|nom l|tni; |m ha istensg sz|llna al| a magas gbl, gy mondjad: nem hajtok vele beszlni; csapd be orra eltt az ajtt.

Sinope-m, letem te Sinope-m, letem te, szvem, vil|goss|gom, olyan de, szpsges s virul le|ny vagy, de hi|ba beczlek, ajn|rozlak, im|dlak: htlensgeddel folyton idegeimre m|szol. Bocs|ss meg, hogy kimondom: de mentl csapod|rabb, ggsebb, |lnokabb vagy, mikzben megal|zol, kerlsz, becsapsz, lenzel s odasimulsz m|shoz: ann|l tbbre becsllek, ann|l jobban kv|nlak. Bar|tomat elhoztam h|zadba. n hib|ztam, mert jval fiatalabb, szebb, s r|mensebb n|lam, s nem hasonlt hozz|m, ki epekedssel tltm napomat. Csak r|d nzett s lefektetett rgtn Kertnek haszn|lsz fel. Nem k|rhoztatlak tged; te lvezel s a vgn n k|rhozom el rted.

II. Henrik francia kirlyhoz, a CateauCambresis-i bkeszerzds utn Higgyje el nkem, Fensg, jobb kevssel berni, mint h|borg hadakkal kardunkat sszemrni s balg|n |htozni a m|sok jogar|ra: (nem egy kir|lys|g volt m|r ily vakmersg |ra) ksrteni Fortun|t, ki csalfa nmber, s jaj, j|tszik velnk s nem nzi, mi szvnkben az haj. De mit kv|nhat n mg? Oly nagy a birodalma! A telhetetlen ember, ki napestig csak falna, fenn Isten trnj|n is csak sop|nkodnk, mivel mindig habzsolna s mgsem rn be semmivel. Vagy kpzelje el, Uram, hogy gyztt a flamandon, mely dicssg fakadna e szegnyes kalandbl, hogy egy kir|ly szav|ra, ki a legkeresztnyebb, viselnnek bilincset a flamand keresztnyek? Jobb volna t|n az ozm|nt kikergetni Hell|szbl, hol a np szolgas|gban m|r annyi ve gy|szol, mint rabkir|lyt ksrni P|rizsba, l|ncra vertet, s mint nt, Jzus Krisztus nevre kereszteltet. Illendbb lenne nhz, s m|r-m|r deres fejhez, ha visszatrne vgre szemrmetes nejhez,

s gy rizn ezentl nemes-nagy h|za npt s nem indulna harcba a hervad babrrt. lete mily szp lenne! Mi boldog s mi knnyed! Felptn a Louvre-t, lapozgatna egy knyvet, vad|szna knn az erdn, s nem ldzn a dr|ga dicssget, amelynek olyan sok knny az |ra. Mert mire v|gyik jobban? Muland a szerencse, sok|ig volt az |gyk drgse kzt kegyence, elg, elg a vrbl! Utolst ver az ra, tiporja el a harcot; a hr se szljon rla. Vagy Istennek kpzeli mag|t net|n Fensged? El kell pusztulnunk egyszer; illan fst az let, s ott lenn, hol csontkezvel a vn Kasz|s marasztja, nem r majd n se tbbet, mint legkisebb parasztja. De l|m, az Isten, Fensg, ki vdi koron|j|t, a Bkt kldte nhz, elsszltt le|ny|t, nem rszeslt ily kegyben sok holt kir|lyi se; rizze jl; ez tbbet r, mintha sz|zszor gyzne, s gy indulna sereggel s gyzedelmi hittel, mg egyszer lre menni a talj|nnal s a brittel. Bke, Isten l|nya, ki dr|ga, cskos ajkkal lesz|llsz hozz|nk az gbl, mint j ut|n a hajnal, s l|gy ujjaddal kibontod a fakad bimbkat,

s a rzs|t, amely tegnap a hv napon lekkadt, szz harmattal frissted; vad vszeknek ut|na gyere le kznk jra, Bke, Isten l|nya. S kergessed el, knyrgm, a vront|st s a harcot, hogy el ne rje tbb e keresztnyi partot, hadd kzdjenek a mrok, a parthusok, a szitty|k, s kik a Nlus zsilipjt becsukj|k s kinyitj|k; de a mi kardjainkat ne kldd m|r harcterekre, s a mi pajzsainkat akasszad fel a szegre, hogy treink vr|zott pengjt rozsda marja, s vrtjeink aclj|t pensz s por takarja, hogy rejtsk pinck, csrk, lomt|rak s komdok, s fonjanak re|juk rk h|lt a pkok.

lelj meg, kedvesem lelj meg, kevesem, cskolj, szorongass, lehelj belm, tzestsd |t e testet, adj mg ezer cskot s mg tzezret; a szerelem nem sz|mol s mindig szomjas. Cskolj, mg ajkad illatos s nedves, ne kmld, gyis megfakul maholnap, s az Alvil|g s|padt kdbe olvad, hol porr| v|lik, tbb semmi sem lesz. Szortsd krm led piros rzs|j|t, amg mzdes, szdlt vonagl|sunk, a kis hal|l, mindkettnk lnyn |tj|r; s ha v|gyam meghal, hamarost felt|mad; cskolj tov|bb, hogy ismt nekiv|gjunk a kurta napnak s rvid jszak|nak. Kszntelek, csods barzda Kszntelek, csod|s bar|zda, kjes metszet kt comb kztt, szeretk p|rn|s tal|lkahelye, frts, duzzadt v|g|s, te dr|ga! Mit r nlkled az let? Te vagy a v|gy s ellenszere; ngy jjel

mlt el, s b|r mg mindig veled csat|zom, te adod, hogy knzm, a nyilas mor szorongat|s|t mind kevsb rzem. Vid|ms|g, mka, izgalom, mulats|g s gynyr, mitl a legvadabb kamaszv|gy is megpuhul gy illenk, hogy minden gavallr trdre boruljon elbed s nm|n im|djon, te des, meztlen, |gaskod gyerty|j|val kezben. gy, ovlis ni kagylcskk gy, ov|lis ni kagylcsk|k, korall |rkok, dr|g|k, kik nkem annyi sok rmet szereztek, titokzatos barlangok, gyapjas ajk vir|gok, szivecskim, ti minden kincsemnl becsesebbek! Helyettetek divatba jttek a fiseggek, a hsos, jl borotv|lt, rizsporos teliholdak; a taknyos udvaroncok hegyes l|ndzs|t szegeznek, s h|tt|mad|sba kezdve, egym|son lovagolnak. A kir|ly ki nem |llhat, mert bajszot-szak|llt hordok; csak sma pof|kkal meg seggpof|kkal boldog;

nyl|suk, gymond szkebb, mint hlgyeink szemrme, s ez nagy elny, |lltja nem is korholom rte, csal|di hagyatknak ezt hagyta h|tra r|ja sok h|tsgondolattal h|tulravasz pap|ja. Mert oly nagyon szeretlek Mert oly nagyon szeretlek, elt|volodt|l tlem. Illetlen voltam, mikor finomnak kne lennem s zlsesnek. Deh|t tl forr a szerelmem, s l|ngja elemszti bolondos szeretdet. Szvemet felperzseli meg-nem-szn, kegyetlen szenvedlyem, mit belm oltott|l s oly ervel szorongat, hogy dhng tzh|ny lett bellem, s a dolgokat nem mrem tbb jzan eszemmel. Gygyts meg, hogy ezentl ne bdultan szeressek s szemlyednek kell tisztelettel adzzak, vagy legal|bb bocs|ss meg ormtlan kedvesednek. Nagyot vtettem, mikor megpaskoltam h|tsdat p|rz|s ut|n. Deh|t a gynyr, tiltott dombok l|tt|n elfeledtem, hogy nevelnm mit mondott.

El kell hagynom a hzat El kell hagynom a h|zat, a gymlcsst, a kertet, mves kancsimat s mindent, mit birtokoltam, hogy kzben mint haldokl hatty mg eldaloljam a vgs dalt Loirom kanyarg vize mellett. Rendeltetsem, sorsom svnyt vgigj|rtam, nevemet, amg ltem, elg ismertt tettem; mit rtam, gbe sz|ll, hogy csillagok kzt lebegjen tl e hitv|ny vil|gon, nem ml ide|nak. Boldog, kit nem szltek meg. Boldog, ki visszatrhet a semmibe, mely si haz|nk. Mg boldogabb, ki angyalnak Jzus Krisztus kzelbe megy lakni, s levetkezheti testt, e foszlad kab|tot, mellyel itt lent betegsg, balsors s regsg j|tszott, s llek lesz, m|s semmi, testetlen, tiszta llek.

letem hhrai letem hhrai, ti hossz tli jek, engedjetek aludnom, hagyjatok nyugton engem, ah|nyszor csak napkzben eszembe juttok, flek, verejtk fut le rajtam, egy remegs a testem. Nem borul r|m az |lom jtkony, puha sz|rnya, itt h|nykdom jente, a sttsget nzem, nincs m|r erm, hogy duzzadt szemhjamat lez|rjam Ixion lett bellem; rk a szenvedsem. A fldi let |rnya s az Alvil|g hom|lya egyszerre trt be hozz|m, r|szegezett az |gyra, megbilincselt s tzes vasfogival get: Hal|l, gyengd bar|tom, gondatlan |lmok re, nyugodt vizek rvsze, boldogs|g kiktje, sszetett kzzel krlek, jjj s vess knomnak vget.

Bcs Testemen nem maradt hs; ertlen csontv|z lettem; izmaim meglazultak; csigoly|im elkoptak: trdem roggyan; bord|im kzt a Hal|l kopogtat; karomat meg se nzem, hogy ne kelljen remegnem. Szerelem s kltszet: sz|rnyatok vitt magasra; most nem segttek tbb; elh|gy a mestersgem; Isten veled, szp napfny; a fld mlybe trek, ahol, ami egsz volt, szthull diribdarabra. gy pusztulok, mikzben l|togatim jnnek, lelnek |gyam mell, tettetik, hogy vid|mak, trf|lnak, vgasztalnak, megcskolj|k orc|mat s letrlik fnytelen szemem sark|n a knnyet. Bcszom, utit|rsak, bar|tok, dr|ga lnyek. Elsnek t|vozom, hogy sz|ll|st ksztsek nktek.

LUZ DE CAMES (15241580) Pero Montez tengerszbajtrsam hallra, kint az cenon Rvid letem tl hossz volt nkem, tele robottal, bajjal, szenvedssel; napom hanyatlik; elmlok szernyen, pedig pp hogy huszont vet ltem. Hajztam, messze fldekre futottam egy kis boldogs|grt; de a szerencse karj|t csak abba fzi, ki kegyence nkem nyomor, veszly s kn jutott csak. Alenquer v|rosa nevelt, a dr|ga, de a mocsarak gyilkos v|ltl|za utolrt, s lettem c|p|k lakom|ja a fortyog, fekete ce|non, mely az abesszin partot veri, t|vol a kvirzs|s Portug|li|tl.

EDMUND SPENSER (15521599) Egy nap lertam nevt Egy nap lertam nevt a homokba, de azt|n jtt a dag|ly s elmosta: nztem bsan, megksreltem ismt, de a hull|mok csak jra elvittk. Szerelmem (szlt ), hi|ba prb|lod tartss| tenni a mulands|got, mi engem illet: m|r rg megegyeztem a sorssal, hogy emlkem is elvesztem. Nem gy (feleltem), hulljon porba minden, de n megtartlak tged verseimben, ernyed jhrnek nem lesz vge, dics nevedet feljegyzem az gre, hogy ott, ha srj|ban mindenki eltnt, ljen s ragyogjon nem-ml szerelmnk.

THODORE AGRIPPA DAUBIGN (1552 1630) Szonett a kirlyhoz Fensges r, az n lebe, Bbi, damaszt dv|ny|rl az t kvre kerlt, s kinek rgen a hs kvre s libam|j jutott, korp|val beri. Par|nyan b|r, de gy lt hadvezri gggel s most, foghjasan s vnen rg|s, fagy, korb|cs, hsg: ez a bre, ahogy kir|lyok fukar marka mri. Oly kedves volt dhdt kis szelleme, |m gy, lomposan, mire kellene? Az utc|n fut, kdorog, liheg s hen dglik, ha tbb nem kap koncot. Ne rhgjetek rajta, udvaroncok: hsgtekrt ez lesz a fizets.

SIR PHILIP SIDNEY (15541586) Ma, mert lovamnak Ma, mert lovamnak, kezemnek, l|ndzs|mnak jl vettem haszn|t a lovagi torn|n: gyzelmem az angoloknak egyform|n tetszik s a n|lunk j|r franci|knak. Parip|mat dcsri a lovasnp, mg a polg|rok izmaimat nzik, gyakorlat mondj|k form|lja a frfit; egy trf|s r nevet: csup|n szerencss! M|sok szerint szleim mind a ketten nagy sportolk, s a termszet jkedve katon|nak sz|nt m|r blcsmtl kezdve de mind tvednek! Gyztes azrt lettem, mert a nzk kzt Stell|m gi arca s szemsugara buzdtotta harcra.

MARC DE PAPILLON (15561599) Szonett Nomihez Nagy g, micsoda |ld|s a spped, ds |gyon karod kzt, s mily pomp|san csin|lod s csin|lom! Idefent mozdulatlan ajkam sszentt sz|ddal, de egym|sra szortott cspnk kzt |ll a p|rbaj. Nagy g, hogy ringatdzunk, lkdsdnk, csat|zunk, dob|ldzunk, vonaglunk: flek, mindj|rt meg|zunk. Ne siess! Frj mg beljebb! Tartsd vissza! Most jjj! lvezz! S kt shaj kzt feljajdulsz: Kiksztettl, des! Nagy g, most t|tott halsz|j hj|n nekem sincs kedvem a horg|sz|shoz, vagy hogy alfeledet cspkedjem, ink|bb lejjebb csszom s vgigcskolom melled kt halm|t, tov|bb siklom kldkd gdre mellett, s combjaid tvben sz|mat a bvs |rok aranyhaj|ba m|rtom, s p|r percig csendben v|rok.

CHIDIOCK TICHBORNE (?15581586) Elgia a Tower brtnben *30 A fagy elverte ifjs|gomat, rm helyett knt t|laltak elm, kertemben dudva meg bog|ncs fakadt, minden javam egy mr vak remny, r|m alkonyult, b|r nem l|ttam napot, nem ltem mg, s reggelre meghalok. Trtnetemet nem mondottam el, gymlcsm nincs, mg zld a levelem, vil|got l|ttam t|vol s kzel, de engem nem l|tott meg senki sem, szhetnk, de szakadt fon|l vagyok, nem ltem mg, s reggelre meghalok. A pusztul|st kerestem, jl tudom, a nap r|m mindig |rnykot vetett, innen maradtam gy a flton, s nem tal|ltam m|st, csak srhelyet: poh|rnokom res kup|t adott, nem ltem mg, s reggelre meghalok.

THOMAS CAMPION (?15591634) Ha hazatrsz Ha hazatrsz az alvil|gi |rnyak kz s megb|mult jvevny vagy ott, s a szp hlgyek kiv|ncsin krbe|llnak, Helna s a tbbi k|rhozott, mg szerelmeid trtnett mondod csod|s hangoddal, mely majd elbvli a poklot: mondd el a sok b|lt s hogy vvtak meg rted, s mint udvarolt neked az ifjs|g, lovagjaid hogy epedtek, s szpsged mint nnepelte sok triumfus|t, sorold el orgi|idat, szerelmem, s azt|n beszld el azt is, hogy ltl meg engem.

Tlgyfahamut dobj fel Tlgyfahamut dobj fel h|romszor a lgbe, azut|n h|romszor lj a bvs szkbe, majd h|romszor h|rom csomt ktzz hamar, mormold hozz| halkan: akar, vagy nem akar? Kk l|ngon gess el mrges belndeket, lyvbagoly toll|val hangaf-gykeret,

akasztott emberek srj|n gyjttt gyomot, amitl mljk el minden bd s bajod. Tndrek, jjjetek, t|ncoljatok velem, dalotoktl tal|n megolvad kedvesem. De jaj, var|zslatom ellene mit sem r, megtrik a bb|j kegyetlen szp szemn. WILLIAM SHAKESPEARE (15641616) XVIII. szonett Szp ny|ri naphoz hasonltsalak? B|josabb vagy, mrtkletesebb, szendbb. A m|jus kedvenc vir|gait vad szelek r|zz|k s a ny|r csak futvendg. A nap szeme olykor tl forrn get, aranyl fnyt m|skor kd fedi, s a szpsgrl a sors vagy a termszet dht okold lehullnak dszei. De a te rk nyarad el nem veszhet, szpsged kincseit el nem hagyod, megrlak s a Hal|l nem henceghet, hogy |rny|ban kell majd bolyonganod. Mg ember lesz, ki l|t, llegzik, rez: l versem s versem rkre ltet.

XX. szonett L|nyarcot adott a Termszet neked, ki szerelmem rnje-ura vagy, s l|gy l|nyszvet de nem a csalfa nmber lnyvel, mely csapong s ingatag; meg szemp|rt, asszonyn|l tndklbbet, mely mindent, hov| nz, bearanyoz, s hozz| frfinak irgylend s nket elbolondt fis alakot. Mikor megform|lt, a Termszet l|nynak sz|nt, majd balg|n cspdre aggatott valamit krdem: ezzel mit csin|ljak? , melyet kihmzett s fel|lltott a nk rmre, akik kegyelnek: vk a gynyr; enym a szerelmed.

XXIX. szonett Az emberek lenznek; a Szerencse kitagadott; egymagam srok itt lenn; jajomat kldm a siket egekbe; k|romlom sorsom; tprengek; irgylem az embert, ki n|lam tbbet remlhet; ezt is, mert szp vagy, bar|tokban gazdag; azt, mert modorban, emezt, mert eszvel tlsz|rnyal; bsongok, hogy elmaradtam; de felvidulok, mert r|d gondolok most, mikor magamat m|r-m|r megut|ltam, s mint pacsirta, mely felsz|ll a mocskos fldrl s himnuszt zeng az g kapuj|ban: szerelmedrt oly roppant bszkesget rzek, hogy nincs kir|ly, kivel cserlek.

XXXI. szonett Attl vagy nkem mg dr|g|bb, mert benned fellednek bar|taim, kiket halottnak vltem, vagy kik messze mentek, s kiket szvem riz csak s szved. Mennyi f|jdalmas, temetsi knnyet lopott szemsarkambl a kegyelet halottak jussa , de most visszajnnek a knnyek is, s a mlt, mely elveszett. Te vagy srkertje volt szeretimnek, v|gyaik emlkmvvel tele; mit tlk kaptam s nkik adtam: mindezt te rklted; tid; lj vele. Mert benned l|tom minden holt bar|tom |rnyk|t, ahogy bennem ket l|tod.

XXXIII. szonett Sokszor lesem a dics napot reggel, ha kir|lyi fnyt vet a hegycscsokra s a rtek zldjt meg a s|padt csermelyt gi alkmi|val aranyozza; de csak eltnik; koromsett felhk rkeznek; izzadt testkkel v|gtatnak eltte s , titkokban, s szgyentl pirosl arccal lopakszik nyugatnak. Egy reggel fldi napom is felfnylett s glri|t font homlokomra b|r csak egy r|ra mondhattam t enymnek; azta m|ssal bjk|l, hogy ne l|ssam. Im|dom mgis s nem szidom, hogy lha: a fldi nap is elhalv|nyul nha.

XXXV. szonett Megcsalt|l jra; nem baj; tvis nlkl nincs rzsa; s|r az ezst forr|s alja; fogy a hold fnye; a nap elsttl; a legszebb bimbt undok freg marja. n is tvelygek; mindenki megtved; tudom, felbztatlak, ha bndet megbocs|tom; de h|t elnznk nked mg tbbet is, mint amit elkvetsz. Par|znas|godat nagylelksggel magyar|zom; melld, ellenfelemhez |llok; polg|rh|bort vvok mrgem s szerelmem kztt; bnt|rsad lettem s gyvded is a brn|l, ahol a tolvajt vdem, mikor kirabol.

LIII. szonett Mily klnleges anyagbl form|ltak, hogy milli |rnyk kvet s szolg|l? M|s ember nem vet, csak egyetlen |rnyat, te sz|mtalant, mert nincs form|don korl|t. Rajzold le doniszt s nzd a testt; csak gyefogyott m|sa a tidnek; fejed grg m|rv|ny; nem kpzeltk Heln|t sem ily szpnek a hellnek. Idzd a tavaszt: a te b|jos |rnyad simul a fldhz; mintha kedvessged adom|nyozn| kincseit a ny|rnak; minden teremtett lnybl, kit szentsgnek tisztel a np, a szebbik rszt kivetted de legjobban rlk h szvednek.

LIV. szonett Oly sokkal szebb az a szpsg szvemnek, mely a hsg pal|stj|ban pomp|zhat! A rzsa kedves, de mg kedvesebb lesz, ha des parfm brel benne h|zat. A vadrzsa m|s: kelyhben nincs illat, b|r t is mly tinktr|val szneztk; j|tszdj e gyommal, ha bimbi nylnak s risz|lni kezdi m|st se tud a testt. rdemk csekly; nem is udvarolj|k krl ket s elhagyatva |llnak, ha meghalnak. Nem gy a tearzs|k: holttestkbl illatszert desztill|lnak. B|jos fi, ha a hervad|s megjn, verset p|rolok gi lnyegedbl.

LV. szonett Kir|lyszobor m|rv|nybl, aranykpm|s nem ri fel e rmek erejt; ragyognod kell versemben, mg minden m|s srkre port bort a feleds. S b|r a prd|l h|bor sztmarja a tgl|t s minden szobrot letert: sem az ugr|l tzvsz, sem Mars kardja nem hatolhat el fnyes nevedig. Gyztesen lpkedsz majd az Id sodra s az irgy Hal|l fltt: versemet tov|bb mondj|k, |tr az utkorba, s mg a vil|gvg mindent eltemet: otthont tal|lsz a szeretk szemben, s az tlet Napj|n jra ledsz.

LVII. szonett Rabod vagyok; mi m|s dolgom, mint lesnem s ajn|roznom knyed-kedvedet? Idm tid mind; nincs, csak egy ktelmem: szolg|lnom tged, ahogy rendeled. A v|nszorg r|kat, mikor v|rlak, parancsolm, |tkozni nem merem, s t|vollted mrgt megad|ssal nyeldeklem, ha bcszt|l: Elmegyek. Fltkeny szorong|somban nem krdem: Hol vagy? Kivel? Mirt kv|nod t? Csak lk, bs rabszolga s ismtlem: boldog, kivel szeretm elidz. Nem gyanakszom; b|rmit tehetsz velem ily bolondokat szl a szerelem.

LXI. szonett rnykped mrt nem engedi lehnyni pill|mat oly sok nygs jjelen? Mrt nem trd, hogy aludjak, mg annyi hozz|d hasonl fantom ingerel? Te kldd-e kisrtetedet t|vol t|jrl, hogy titkolt dolgaimba lessen, s fltkeny gyanddal par|znas|gom gyal|zat|hoz szemtant szerezhess? Nem, nem! B|r nagy, de nem ily nagy szerelmed; az n szerelmem tart |gyamban bren, igaz szerelmem, mely knoz s elveszt; miattad kell virrasztanom; s tged, tged sem |lmod kt karja lel, oly t|vol tlem; m|shoz oly kzel.

LXV. szonett Ha rc, se k, se a vghetlen tenger nem gyzi le a bs mulands|got, gy dhe ellen mint |llhatna versenyt a szpsg, mely gyengd, mint a vir|gok? S hogyne flna ki a ny|r des torka a napok rk roham|val szemben, ha az aclt is felfalja a rozsda, s a szikla porhomok az Id ellen? Krdem: ki marad re szpsgednek, hogy az vek ne z|rj|k koporsba? Van-e, ki gyors l|buknak g|ncsot vethet, van-e, ki bklyt rakhat a rablkra? Nincsen. Tal|n a csoda ment meg bennnk, s e fekete tint|ban l szerelmnk.

LXXI. szonett Azt krem tled: semmikpp se gy|szolj, ha a savany harang majd unottan adja hrl, hogy e hitv|ny vil|gbl mg hitv|nyabb frgek kz jutottam. S ha t|n ezt olvasn|d, gy ne idzd fel a kezet, mely megrta; oly nagyon szeretlek; ink|bb feledj el egszen, semhogy szomorkodj elml|somon. Avagy, ismtlem, ha l|tn|d e verset, mikor nagyrszt m|r s|r s agyag leszek: ne prb|ld feljtani nevem sem; vesd el magadtl holt szerelmemet, nehogy a pimasz emberek mg rtem gnyoljanak, ha a tlpartra rtem.

LXXIII. szonett Oly vszakhoz hasonlts, ha a f|kon m|r nincs, vagy csak teng-leng a s|rga lomb, mint romtemplom diderg karzat|n, hol nemrg des mad|rkrus dalolt. Nzz engem, mint nyugati szemhat|ron foszl alkonyprt, mikor a sett jj lass-lassan csukja le az |lom szemhj|t, mint kopors fedelt. L|sd bennem a m|r-m|r hny lidrcet, ki ifjs|gom hamuj|n lebeg, hal|los |gy|n, mert tze kigett, s ami t|pl|lta, az emszti meg. Ezt forgasd elmdben, s nveld szerelmed az emberrt, ki nemsok|ra elmegy.

LXXVI. szonett Mirt, hogy versembl mindig kihagytam a meglept, az jat, a modernet? Mrt nem nztem fl szemmel a divatra, hogy cicom|kat rakjak a szonettre? Bilincset mrt vertem fant|zi|mra, s ragaszkodom konokul stlusomhoz, ha olvasm azonnal kital|lja, ki rja ezt, mert csak ugyanazt mondom. Tudnod kell, szvem, minden versem hozz|d szl s egyetlen tm|juk: szerelmem; rk mondanivalmat hordozz|k e szonettek azonos kpenyegben, s ahogy a nap nem v|ltozik az gen, gy n sem rok rlad m|st, mint rgen.

LXXXVI. szonett Menj; tl rtkes vagy, hogy az enym lgy; fontoss|godra r|jttl ma m|r; flm nttl; szabad vagy; r|d ignyt n nem tarthatok; szerzdsnk lej|r. Csak irgalmadbl brhattalak tged; ily kincshez, mint te, nincsen rdemem. Ezerszer klnb lnyemnl a lnyed; vedd vissza, mit ingyen adt|l nekem. Fiatal volt|l s tlbecsltl engem; vagy nem tudtad magadrl, mennyit rsz; hozd helyre tvedsedet, ha bennem csaldt|l s hagyj el; most jobban itlsz. Kir|ly voltam; |lmomban tested fnye lelt krl s elvesztlek bredsre.

XCVII. szonett Milyen bors tlnek tnt t|vollted, ki a sz|ll esztend nyara vagy, hogy vacogtam a nappali sttben, mikor a tar december r|m szakadt! Pedig ny|r volt. Ut|na az sz jtt el, mely a tavaszi kjek hozam|t gy hordozza lben, mint az zvegy mhe holt frje l magzat|t. De mind e bsg nkem csak az |rv|k sorsa s a kert frges gymlcse volt, hiszen nyaram gynyreirt r|d v|r, s ahol hi|nyzol, a mad|r se szl, s ha szl, oly f|sult, hogy a falevl remegni kezd, mert rzi, jn a tl.

CIV. szonett Nekem sosem regszel meg, bar|tom. Szememnek most is oly gynyr szp vagy, mint els l|t|skor. Kzben h|rom tl verte s|rba h|rom ny|r dszt, h|rom kikelet csavarodott s|rg|n megannyi szbe, h|rom |prilis lobbant ki h|rom jlius parazs|n, de te kamaszos maradt|l s friss. Mgis: tested b|j|bl minden ra ellop egy keveset; de mert nekem nem v|ltozol s Idnk mutatja meg|llt: attl flek, csal a szemem, s kik ut|nunk szletnek e vil|gon, lemaradtak szpsged tavasz|rl.

CVI. szonett Ha a mlt krnik|j|val kezemben tnt korok nagyjairl olvasok, s a rgi rmek sz|rny|n megjelennek a holt d|m|k s a dlceg lovagok: l|tom, mily hven |br|zolt|k sorra mindk ajk|t, kezt, arc|t, szemt, s azt gondolom: jl megfesthettk volna a szpsget, mely, ifjr, a tid. De nem mondottak, csak prfci|kat, bizonytalan sejtseket, mivel nem ismertek s senkit sem tal|ltak, ki mlt hdolatot rdemel. Nknk viszont, kik lnk s l|thatunk: szemnk ugyan van, de nincs r|d szavunk.

CXVI. szonett A h szvek frigyknl nem ismernek halaszt|st, akad|lyt; a szerelem nem szerelem, ha kif|rad s elernyed; hajlkony, de nem hajlong; mereven tr clj|hoz; a szerelem ir|nyt ad; nem h|nykdik viharos tengeren; sarkcsillaga a bolyong b|rk|nak, s biztos utat mutat; a szerelem nem mlik el, b|r az Id sarlja rzs|s ajkakba s arcokba hast; nem kezdi ki a v|ltozkony ra; kitart, ha kell, gy tletnapig. Sosem rtam mg verset, s tgedet sem szeretlek, ha ebben tvedek.

JOHN DONNE (15721631) Elgia a vetkzsrl Jjj, hlgyem, jjj s vetkzz le velem, v|gy knoz, mikor nem szeretkezem. S mint harcos, ha ellensgre tal|l: l|ndzs|m megf|jdul, mert nem df, csak |ll. ved dlkrt oldozd meg hamar: minden t|jn|l szebb fldvet takar. Pruszlidat vesd le, olyan feszesen tapad; m|s nem l|t bele, de nekem hadd suttogja a susog selyem esse, hogy most lefekszel velem. Fzdre rgtl fltkeny vagyok, de megnyugtat, mikor kikapcsolod. Oly szp vagy, ha ruh|d leengeded: kibukkan nap ny|ri kert felett. Cipdet rgd le gyorsan; v|rja l|gy talpadat n|szi templomunk, az |gy. S le fejdszed filigr|n, csupa fny h|lj|val; hajad szebb diadm. Ily fehr ingben gi angyalok sz|llnak a fldre; magaddal hozod azt, mit Mohamed Paradicsoma gr neknk, rk gynyrt, noha

a ksrtet is v|szoningben j|r, de tled gnek nem a hajam |ll. Engedd szabadd| szeretd kezt, hadd nyljon al|d, mgd s kzd. Amerik|m! Frissen flfedezett fldem, melyet bej|rok, flfedek, aranyb|ny|m, orsz|gom, hol moh knyr vagyok, egyeduralkod, s boldog pionr, mikzben stt kincseskamr|don ujjam a pcst. A llek gy teljes, ha testtelen, s a test akkor egsz, ha meztelen. Az kszer nem kell, az csak elvakt, mintha Atlanta kincseket hajt, s a bolond frfi szeme ottragad gyngyn, gym|nton, mert azt l|tja csak, ami kpkeret, knyvn dszkts, amatr-rm. De ennyi kevs. Nyak, arc, derk, kar, l|b, comb, csp, mell: a szeretnek a n teste kell. A bn nem bn, s itt nem incseleg az rdg sem. Engedd le ingedet. T|rd szt magad, ne flj tlem, ahogy fld hajlok. Gondold: b|b|d vagyok.Meztlenl is gondoskodom rlad,vagy nem elg egy frfi takarnak?

Elgia portrmrl *31 A g|lya v|r; fogd portrmat, szvem, a tiedet lelkem mlyn viszem. Hasonlt hozz|m, de ha meghalok, tbbet mutat, mint ami most vagyok. S ha viharverten visszarkezem, s az evezk fltrtk kt kezem, r|ncos leszek, s bozt ntt meztelen arcomon s most mg sma mellemen; testem brzs|kj|ban trt csontjaim meg az g puskapor rozsdaszn sebei. S ha krdik: kell neked, a vadember, ki, jaj! akkor leszek, mutasd nekik e festmnyt s v|laszold: nem f|jlalom, hogy m|s, mint aki volt, s elvettk volna sebei eszt, hogy nem szeretne gy, mint az elbb? Tejkp volt, trkeny s delik|t, gy kezdtk el; s most mg jobban im|d. ly frfiasnak nem l|ttam soha, b|r zlsemnek kiss marcona.

llhatatos n gyban tltttk az egsz napot. Ha elmgy holnap, mit mondasz nekem? Hogy nem vagyunk azok, kik tegnap voltunk, csak kt idegen? Hogy elgrted m|snak m|r magad? Hogy minden esk, mit a Szerelem kiknyszert, utbb rvnytelen? Vagy hogy a p|rz|s olyasmi, ak|r a vgs grcs (gy hvj|k: kis hal|l), szabadul|s: nem kt, hanem felold? Vagy hogy csal|rds|godat igazold, szintn beveted, hogy mindig j meg j hm kell neked? Holdkros l|ny, nyughatatlan holdvil|g, kezdhetnm s gyznm is a vit|t, de nem teszem. Lehet, hogy holnap osztom vlemnyedet.

Elgia az illatszerrl Aki csak egyszer megl|tott veled, azt krdi tlem: lefektettelek? S ha nem, mirt nem? S mint az elkapott tolvajt faggatja ezer meglopott: te volt|l? gy krdezget, megal|z s idegest vzfej ap|d, ha veges szemmel vizsg|l, liheg, mint Szent Gyrgy, ki a s|rk|nyt li meg, s eskszik, hogy mindennl desebb szerelmem clj|t, rksgedet veszi el, ha megtudn|, hogy veled hempergek; j, hogy mg nem tudta meg; s , ki az egsz, fnyes napon |t |gyban dglik, halhatatlan any|d, hogy azt|n bren lesse a banya, mikor osonsz h|zukba jszaka, nagy kedvesen elkapja a kezed, nincs-e rajtad j gyr, karperec, v|lladra pislant (megharaptalak?), mag|hoz hz (dagad-e hasad?), nem vonzanak szokatlan telek? S|padsz? Pirulsz? Shajtasz? Szdelegsz? S elmondja aprlkosan, amit nem tudsz: l|nykora kikap|sait,

de praktik|ival semmit sem r: orr|n|l vezeted szerelmemrt; s jflkor szob|dba surran kisccseid, a kt virgonc man, b|r aty|d mzes stemnyt adott nekik, nem tudt|k, mit csin|lunk ott; s vgl a vasvrtes, nyolc l|b magas k|romkod lak|j, a vadparaszt, ki mint a rhodoszi kolosszus |ll szp h|zatok eltt a kapun|l: a Pokoltl m|r nagyon reszketek, mert is ott lesz; ez a szrnyeteg ksrt, figyelt, szagl|szott, r|m ragadt, s mgsem l|tta, hogyan fogdostalak n csempsztem be, balsors, a szagot h|zatokba, mely minket feladott, a hangos illatszert, az kiab|lt jttmre s aty|d orr|ba sz|llt, s mint zsarnok, ha |gy|ban puskaport rez, az |tkozott megszimatolt; ha bz lett volna, nem csod|lkozik, mivel megszokta retkes l|bait, s gy, mint mi mind, szegnyes szigetnk rabjai, kik csak birk|t nevelnk, |muln|nk, ha Egyszarv lp el:

gy reag|lt j parfmmre . Dublnom selyme okos, nem zizeg, nm|ra tapostam cipimet, te |rultad el, indiszkrt, remek illatszer, titkos jelensemet, az reghez repltl nesztelen, s itt maradt|l bnjelnek velem; rohadt belndek p|rlata, te dg, ki nem disztingv|lsz j meg rossz kztt; a szende szeretnek te adod ezt a bajhoz kurva-illatot, te okozod, pletyk|l, ronda szag, hogy l|nyos piperkcnek mondanak; a nagyurak termben delegj, hol a j|rulkos a lnyeges; sokat gtl pog|ny olt|rokon, b|r Jupiternek terhes a korom mrt izgattok, j illatok, mivel oly sietsen p|rologtok el, bolyong szellk, lgi kkvek? Felaj|nlom minden parfmmet balzsamnak ap|d hull|j|n. Felelj: meddig kell v|rni? Mikor patkol el?

A szerelem istensghez Minden r|rt, mikor nyugton hagysz, szp Szerelem, viszonz|sul m|sik hsz r|t kapsz, mire majd dr takarja a fejem, de addig trd el, hogy vrem legyen s a szenvedly egyetlen mesterem, hogy futt|ban lvezzek nre nt, s p|rz|s kzben tprengjek, mint szedem le tz krmrl a kvetkezt, azt is dobjam, feledjem s vegyem el jbl a tavaly flretett, alig haszn|lt ereklyt: kedvesem, mi a neved? Engedj minden fondorlatot, rohadt praxist, nzd el, mikor felszarvazom vetlyt|rsamat s j bar|tomat, azt, hogy elbb a cseldhez megyek, s azt|n, mikor az rnt mozgatom, bevalljam, hogy a l|ny jobban esett; minden jhet, csak nem a Szerelem, b|rmely n, legyen ak|r kkemny paraszt-sld, udvarhlgy-stemny, hitves Londonban, tkmindegy nekem,

ha rten hempergnk, ha habselyem dsz|gyon vagy polg|ri hencseren. ly alkut kssnk; s ha vn leszek, hozd majd a tzet te; ne b|ntson b|natom, se szgyenem, mert tid letem rosszabb fele: meghajlok mlyen hatalmad eltt, vezesd be elm pr|zon a nt, s legyen b|r kellemetlen, de eltrm, hogy kitartson mellettem. A jelens Gyilkos nmber, ha testem elrohadt s kezedet drzsld, hogy nem kell trnd udvarl|somat: ksrtet leszek s |gyadhoz jvk. Lelkecskd pisla mcse megremeg majd ott, a fekhelyen, n|lam sz|zszor hitv|nyabb szeretd mellett, kibl kiszvtad az ert, s ki azt hiszi, mikor keltegeted, hogy tbb kne neked, s h|tat fordtva, alv|st szimul|l, mg rmldzl tlem s testedet pimasz, hitv|ny banya,

elnti a verejtk higanya. Hogy mit mondok majd? Nem |rulom el, nehogy m|gi|t haszn|lj ellenem, de rtsd meg, hogy tbb nem j|tszhatod a kis |rtatlant. Tarts bnb|natot!

Eurpai kltszet (2) (XVIXVIII. szzad) A barokk FRANCISCO TERRAZAS (?1530?) Mexik A kzvitzek serdletlen b|szlik: csatateret csak a csapszkben l|ttak; a t|bornok har|csol|sban j|rtas; a tengernagy szokny|k kzt vitor|zik; az rmester vnasszonyokkal b|tor: a tiszt urak vitzi gesztusokkal pffeszkednek, tz moh ujjal lopnak, s nem tudj|k az alanyt az |lltm|nytl. Flandria vrzik; n|lunk mindent ellep a korrupci; szolg|ink vedelnek; a szegny bre knny, rg|s, gyal|zat, s a hidalg svegn p|vatollal flang|l kztnk. E dicssges korban flelek, nzek s befogom a sz|mat.

FRANCISCO DE MEDRANO (15451607) da egy kurtiznhoz A fizetvendgek m|r nem r|zz|k ajtdat jjel, pedig egsz falk|k j|rtak hozz|d rgebben s zavart|k meg szomszdaid |lm|t; h|ny tlgyfa|gy esett ssze alattad a ring|stl, h|ny lepedd repedt meg, mikor mg virgonc fik zekedtek veled! Most egymagadban durmolsz, vagy a szp idkre emlkszel, mikor veled t|ncoltak, tivorny|ztak az ifjurak s te hajnalt|jt egym|snak ugrattad ket kssel; tavasz van most, hold st, tested regszik, de te nem alhatsz a szerelmi v|gytl: ilyenkor pukkadsz, s el|tkozod sz|zszor a rothadt klykket, kik hervadt, t|g rzs|d kelyhbl nem krnek s frissebb l|nyok l|ba kzt keresnek bimbcsk|kat, melyek m|r kifeslettek, de szkek mg s kemnyek.

Don Juan de Arguijhoz Figyeld a szp s jl |polt dszkertet, nyrt bokrait, a sorban |ll f|kat s vir|gait szemed gyorsan kif|rad s elnod, mint mindent, mit ember tervez: s most fordulj a knnyelm termszethez, mely arra ksztet, hogy folyton csod|ljad, mert k|osz|bl harmnia |rad, s rendet teremt, mikor semmit sem rendez: a hegyl|ncot nzd, s ahogy lejjebb lpnek a dombsorok lpcsi, vagy a rtet a kerten tl, s ahogy dszletre dszlet kvetkezik, mg megdobban a szved s elrted, hogy egy roppant Isten fnye mlik le r|d s minden teremtmnyre.

LUPERCIO LEONARDO DE ARGENSOLA (15591613) Az oktber venyiginket rzza Az oktber venyiginket r|zza, az Ebro vize esktl kvren nem tr has|n hidat, sz|ntn s rten tiprdik s felkszik minden g|tra. A Moncayo hegyorma piszkoss|rga, majd r|nk pillant havas szemldkvel, a nap b|gyadtan, nagy ksre bred s op|l h|lkab|tot lt mag|ra. Az szaki szl a tengeren tombol s az erdben, de a parasztok otthon lnek s a tl nyugalm|t lvezik: csak Fabio fetreng arccal kurv|ja kszbn s bg, mert tbb sose l|tja elherd|lt pnzt s ifj veit.

LUIS DE GNGORA Y ARGOTE (15611627) Amg hajaddal mindhiba verseng Amg hajaddal mindhi|ba verseng a sznarany nap fenn a ny|ri gen, amg homlokod sm|bb s fehrebb a liliomsziromn|l kint a kertben, mg ajkad hamvas bbor|t csod|lom, s a nyl, vrs szegft meg se nzem, s amg sud|r nyakad gyztes ggjvel tltesz a szikr|z hegyikrist|lyon: addig lvezd homlokod, nyakad, ajkad, hajad szpsgt, mindent, ami mg ma arany, krist|ly, liliom, szegf rajtad, mert szrklsz, mint a letrt iboly|k, s kd leszel, fst, a semmi |rnyka, ha beld keverik a fld por|t.

LOPE DE VEGA CARPIO (15621635) Kapud eltt Kapud eltt kapott el a bika szp menyasszony, s te nem mondtad, hogy jaj Istenem. Frjed, a vastag bika kapud eltt kapott el, felrgott s megdftt, amg fl Valencia b|mult minket s rhgtt, s te gnyos-flnyesen |llt|l ott, s annyit sem mondt|l, hogy jaj Istenem.

Szplny panasza des kisl|ny, jjj velnk most krleltek a fuvarosok. Felugrottam. s azta h|ny fuvarost fuvaroztam!

Befejezsl lveztem az ifjs|got, majd leltem mg sok vet, ma m|r csak merengek, v|rok s nzem, hogy a m|sik lvez. A magas g hetven vet adott nkem megosztottam: negyven vig gynyrkdtem, harminc vig undorodtam. NICOLAS VAUQUELIN, SIEUR DES YVETEAUX (?15671649) Szonett Legyen sz|mos cseldem, |m mg tbb jvedelmem; j egszsg ksrjen; kmljen a rokons|g; tiltott, b|r trt kjekbl kstoljak folytonfolyv|st: de a hal|los bntl maradjon tiszta lelkem. res ambicikkal magam sose terheljem; vezessem mlts|ggal csal|dom minden dolg|t; szabadon j|rjak t|gas brtndben, boldogs|g; orromat be ne ssem abba, mi kellemetlen.

Muzsika, kert, festmnyek, mulats|g, versek, szpsg; kevs vendg s rakott asztal, sok j fog|ssal; nzzem a magam jav|t s ne d|m|im szeszlyt; becsljn meg a kir|ly, de csak nagy ritk|n l|ssam; tntessenek ki gyakran; ngy l|nyom menjen frjhez, s hirtelen hal|lom szp P|rizsunkban rjen. TOMMASO CAMPANELLA (15681639) mor ellen Tbb mint ktezer ve im|djuk mor istent, a mindenhat klykt j|val, a tegezzel s a sz|rnyakkal; de nem hallgatja meg az ember siralmait, mert sket s irgalmat sem ismer. Pnzhes lett, mogorva, b|rsonydolm|nyban j|rk|l s megvnlt; nem a kedves, gmbly kiskamasz m|r, ki j|tszott velnk egykor; arany nyilat sem haszn|l, mita Pistoi|ban a pisztolyt feltal|lt|k.

Faszn, saltrom, kn, l|ng, lom, kn: ez a bre sok |ldozat|nak, kik letrdelnek elje, s vonaglanak, lihegnek, mg egym|shoz tapadnak, azt|n jajgatnak, srnak, gyllkdnek, de nem tal|lnak boldogs|got. Ne flj sgom magamnak , mert v|r re|d e fldn az gi szerelem. Az inkvizci brtnbl *32 Ami slyos: a magasbl a mlybe zuhan le. T|tott sz|j besti|k lesnek a szende, j|tkos menytre, s aki a medd teolgi|t kerli, nagyobb blcsessgre hes s tud|sra; babon|ktl meg nem ing, de az igazs|g roppant tengerhez kv|nkozik: itt vgzi rendszerint. Vannak, kik labirintusrl beszlnek, vagy Polphmosz barlangj|nak mondj|k e lyukat, meg a pokol feneknek, hol nincs jog, trvny, kegyelem, hit trdem megrogy: a titkos fellegv|rba rtem, hol v|ghidat tart fenn a zsarnoks|g.

ISMERETLEN SPANYOL KLT (XVI. szzad) Krisztushoz a keresztfn Uram Jzus, n nem azrt im|dlak, hogy dszlssel jutalmazz az gben, sem nem azrt, mert a pokoltl flek, vagy hogy bneim sor|t megbocs|thasd; az indtott meg, Krisztusom, ha l|tlak, miknt csfolnak meg, hogyan szegeznek a keresztre, hol csupa seb a tested, s leszel prd|ja knnak s hal|lnak. Szerelmed indt meg. Az n szerelmem gy l|ngolna, hogyha nincs is mennyorsz|g, s a k|rhozattl sem kne remegnem. Im|datom nem kr tled viszonz|st, s szeretnlek, ahogy most szeretlek, ha hitem megcsal, s tlvil|g sem lesz.

SIR JOHN DAVIS (15691626) divat szerelmi valloms Ne v|rj udvarl|st, szp kisasszony, tlem: nem kuriz|lok nked nagybgvel kt combom kzt, s ablakodhoz sem |llok hegedvel nyekegni szeren|dot; szvszaggat elgi|t sem szerzek mor nyil|rl, mely hal|lra sebzett, rhellem az j mdit, mivel jaj! ajkamon tbb mosoly fakad, mint shaj. Nem epedek, t|ncolok, nem cifr|zom, ujjambl a szonettet ki nem r|zom, s nem hirdetem nagy gesztussal: Kegyetlen rnm, figyeld, mint pusztt el szerelmem. Fogaid gyngysor|rl nem beszlek s orc|d rzs|irl; rk hsget sem eskszm, de mellesleg s fleg grem, hogy jzen megllek.

FRANCISCO DE QUEVEDO Y VILLEGAS (15801645) Rma Utas, ki az rk V|rost elrted vgre, de Rm|ban Rm|t hi|ba keresed: a krfal, nzd, ledlt m|r rg s sztesett, s az Aventinus lett a v|ros sremlke, romsor a Palatinus, hol a hatalom szkelt, szobrok, med|li|k s csarnokok helyett vesztett csat|k nyom|t l|tod, s a meredek lejtn trt kveket tal|lsz, nem dicssget; a Tiberis, amely |rj|val bszkn mosta Rma m|rv|ny l|b|t, srja szln l mostan, s hull knnyei kzt bcsztatj|t zengi mondjad, Rma, hov| lett hrneved, csod|s szpsged? Az ember sztnz s megrti: semmi sem maradand itt, csup|n a v|ltoz|s. Gynyr P|rz|s kzben hallom, hogy j|r a szved; s miket beszlsz! s milyen buja vagy! De legjobban im|dom begrbtett tz rzsaszn l|bujjadat.

Hazm vdbstyit Haz|m vdb|sty|it vettem szemre s l|ttam: m|llnak, repednek, omlanak, mert ez az j kor elpuszttja azt, mi nagynak s nemesnek kszlt egyszer. A mezfldn j|rtam s elnztem, mint issza fel a vizet az asz|ly, hogyan tengdik szomjasan a ny|j, s veri fel bozt az erdsget. Gyztt a kor, csat|mat elvesztettem: kint romos, bell penszes a h|zam, vn botom, mint n, girbegurba m|r, kardom fnyes volt, most rozsd|s s letlen, s nincsen semmi bennem s az orsz|gban, mit nem jelzett kereszttel a hal|l. FRANOIS DE MAYNARD (15821646) Kt nzet A Szajna partj|n kt d|ma beszlget szerelemrl. Egyikk gy: Sok farkat prb|ltam ki. J, ha az ember lvez, hab|r mindez p|r pillanatig tart csak, |m az egsz gusztustalan nagyon.

Mire a m|sik: Nzetem hasonl, ha fordtott sorrendben mondhatom: gusztustalan, roppant rvid, nagyon j. Felfedezs Hajsnak rzem most magam, ahogy combod kz veszed kltd fejt. Ez egyszer Kolumbus Kristf vagyok, aki megl|tta mindkt fltekt. Vidulj fel, mert itt jvk Vidulj fel, mert itt jvk, dr|g|m, s kzben tartom farkamat. Ki tudja, milyen holnap v|r r|nk, de mg mink a mai nap. Egyszer csak r|m szakad a vnsg, s kedvem-nedvem elapad. Majd testem legvirgoncabb rszt frgek r|gj|k a fld alatt. Testnk, mondj|k, felt|mad, b|rha egy dologrl hallgat a pap. Attl flek: a tlvil|gra nem viszem |t a farkamat.

THOPHILE DE VIAU (15901626) Ktsgbeess A varj dgvszt k|rog r|m, lovam l|b|t tri; szemem kz |rnyk hull s elesem; aprdom vitust|ncot j|r; egy rkap|r meg kt menyt szalad keresztl utamon; drg; ksrtet |ll elm, kszn s n bemutatkozom; Kh|ron r|m szl: lpj kzelbb, s megl|tom a fld kzept. Hegynek fel mlik a patak; a nstnymedve nyg s liheg, mert |spiskgy lvi meg; a sziklafalbl vr fakad; kt sas kzd egy rom tetejn; tkrm vegje l|ngra gyl; toronyra m|szik egy tehn; a hold mindj|rt nyakamba hull; a dl settebb, mint az est; mellettem egy fa j|rni kezd.

Epigramma Nagy rm, ha az ember farka hossz s benne rk tz g; szeretm szemlestve tartja mark|ban, mint a rzsafzrt. ROBERT HERRICK (15911674) A Hesperidk bevezetje Lugas, lomb, l|ny, csz, csermely versem t|rgya, |prilis, m|jus, jnius vir|ga, fvekrl rok, fnyrl, m|jusf|krl, ar|k, vflyek s eskvi f|nkrl; fiatal vagyok, szerelemtl gek, s jussot form|lok nmi ledrsghez; megneklem a harmatot, az |mbr|t, a balzsamot s a sz|ll Id sz|rny|t; elmondom, hogy a liliom mita ly szz-fehr s mrt piros a rzsa; fogatokrl dalolok, flhom|nyrl, Mab udvar|rl s a Tndrkir|lyrl, a pokolrl s a mennyrl s gy remlem, hogy az utbbi lesz vgl a brem.

Hajadonoknak val j tancs Szakts vir|got, mg lehet, a vn Id csak sz|rnyal: a rzsasz|l ma r|d nevet, holnap reggel lesz|rad. Tndkl l|mp|sunk, a Nap fljebb st|l az gen, s ahogy p|ly|ja magasabb, gy kzelt az jjel. Kornak legszebb az ifjs|g, mikor pezseg a vred, ami ut|na v|r re|d, stt, egyre sttebb. lvezd, mg lehet, testedet, dob|lj le szokny|t, inget: ha ifjs|god elveszett, gy elvesztettl mindent.

A hanyagsg dicsrete Rendetlensg az ltzetben elbvl s begerjeszt engem. A n nyak|n ingerln leng, csak odavetett batisztkend, a pruszlikbl kicsszott ingv|ll, mely mindennl jobban disztingv|l, lepattant gomb mgtt a melle, mintha a Tejt teje lenne, a r|nc, mely r|m nevet ledren szokny|ja viharfellegben, laz|n csomzott, libeg de kultur|lt cipkt: szeretkezsre ink|bb sztkl, mint hogyha tl precz az ltzk. Jlia combja Jli|m tejszn combja oly csod|s! Szrtelenebb, mint a kemnytoj|s.

Ibolyk dv, kertem gyngyei: kikeltetek, a kikelet kis udvarhlgyei. Mind nyurg|k s kecsesek le|nyai, de nincs, aki n|latok kedvesebb. Legyen a rzsa szp nkem siv|r sorsotok f|j, b|r m|s r|tok se nz. Mert meg kell halnotok a f|k alatt, hoppon maradt szegny kisasszonyok.

Jlia ruhja Ha selymet lt fel Jli|m: min vill|ml, vad, vid|m zuhatag |rja mlik r|m! Megnzem jl: h|ny |rnyalat, szn, rezgs, fny bont sz|rnyakat! Minden sziv|rv|ny r|m szakad.

Ahogy szeretk jnnek, mennek Ggsz gyrjt hordj|k ujjukon a szeretk. Hol vannak? Nem tudom. Felhkn j|rnak, olyan nesztelen, mint harmat hull tavaszi reggelen. Tal|lkoz|suk csupa rejtelem: gy szinezdik a cseresznyeszem. L|buk nyoma |ttetsz leveg, nem l|tja senki, hova tnnek k.

Meditci kedvesemhez Ma mg tulip|n vagy, szivem, de maholnap m|r, azt hiszem, nem emlkszik r|d senki sem. A ny|rel vir|ga vagy, de elver az es, avagy a szl p|r kurta nap alatt. Rzsabimb vagy, rzsart, szz hs s vr. Ki l|tta t, krdik majd egyszer, s merre ntt? Szl vagy, des az ized, a brd havas tejveg, de elsz|radsz, s nem lesz szret. Balzsam vagy, bvs illat|r, melyet krist|ly vegcse z|r, s parfmd, flek, tovasz|ll. Te vagy a b|jos viola, kinek elhervad homloka felett a szzi korona. Nincs vir|g, melynek szirma szebb, de a sors, szpl|ny, srba tesz, csakgy, mint t, ki rja ezt.

Jlia mellbimbirl L|tt|l piros rzs|t, amint fehr rzs|k kzt r|d kacsint, vagy rett meggyszemet, melyet valaki m|rv|nylapra tett? Szikr|z, kes, kkemny rubint, sok-sok gyngy tetejn? Vagy felvert tejsznbe esett szamc|t, nagyon hegyeset? Mindez nem r fel mit rok Jlia mellbimbihoz. A venyige Azt |lmodtam jjel, hogy testem |tv|ltozott: szlt lettem, rgyet neveltem, lombot, sz|rat, s beleptem velk Lci|mat, ind|immal combj|t s pttm l|b|t is |tleltem tbbszr, majd sok moh, de l|gy kacsommal h|tulj|t is magamhoz fontam, koszornak sok zldess|rga frtt aggattam homlok|ra, mg gy |llt mellettem a dr|ga

l|ny, mint venyigk kzt meztlen, fiatal, ittas Bacchus isten. Csavarod ind|kkal kzben kezt-l|b|t is megktztem, hogy zs|km|nyomm| lett a rabl|ny minden testrsze: s mikor azt|n levllel fedtem ama rszt, mit m|snak nem mutat a szpsg, kir|zott a gyors kj, s egyszerre nem voltam tbb puha, szende, j|mbor venyige: sokat akar vesszm fel|llt, mint a szlkar. MARC-ANTOINE GRARD, SIEUR DE SAINTAMANT (15941661) Melankolikusan s nagy lustn Melankolikusan s nagy lust|n elomoltam takar s leped kzt; nincs megmozdulni kedvem. Kicsontozott nyl nylik el a nylp|sttomban ekknt, vagy Don Quijote, ha szalmazs|kj|n lebzsel.

Ki gyz It|li|ban, s cseh kir|ly lesz, vagy nem lesz Frigyes, a Palatinus: dg- s tkmindegy nkem. A ttlensg fontos most, melyrl szonettet szerzek, mg lelkecskm szunyk|l, mint |lmos kriptamlyben. A munka temetse! Milyen gynyr |lom! Gazdag leszek: slt galamb repl be t|tott sz|mon, a jlttl hasam n: flig hnyt szemmel l|tom, hogy gyllk dolgozni! Nagy nehezen, lihegve, jobbomat a paplanbl kidugom a hidegbe s e verset rom hozz|d, Jean Baudoin bar|tom. nyencek H|rman feksznk az |gyban: se mcsvil|g, se tzhely e nyomorult sz|ll|son. Kint csikorog a fagy. A padln s|rga macsk|k ny|vognak, bagzanak, s vill|mokat szrnak felnk grg szemkkel. H|roml|b fejszk tartja |gyunk fejrszt, de nyomorunkhoz jkedv j|rul s nem unalom: hint|zunk s vigyorgunk, mint a makimajom,

b|r csig|kk| fogyasztott le a ktves hsg. Fvegeink blst hordjuk h|lsipk|nak. Takar helyett h|rom kab|tunk s h|rom szrnk domborodik hasunkon, hol a bolh|k cic|znak. Mrges, vn h|zigazd|nk rigoly|it kell trnnk; pnz nincs. E zord idnyben rm kevs akad, de az mind itt van kznl, a takar alatt. BERTHELOT (XVII. szzad) Falun Mikor az erdt j|rom, gyakran dt a l|tv|ny: p|sztorfi lovagol az avarban, tlgy|gak alatt egy parasztl|nyon, s oly pomp|san csin|lj|k, hogy jajgatnak, lihegnek, mintha csak meghaln|nak. Hasonl rm, mikor hivatlan szemtanunak |lltok be a n|szhoz a fnyben sz rten, s figyelem, mg a konok kos nstnyre ugrat, s nagy-komoran frja k|r, hogy oly hamar ksz lesz. Tehn, far|n bik|val: ez is frissten hat r|m, b|r nem klti lmny, ink|bb ermutatv|ny

de nkem tarka tavasz! m oly nap, ha nem l|tok hanyatt fekv le|nyzt s p|sztorklykt felette, vagy nkem mindegy! p|rz barmot, akkor megette a fene a nagyerdt, a rtet, a vil|got. DENIS SANGUIN DE SAINT-PAVIN (1595 1670) letemet megreformltk letemet megreform|lt|k mint pap, aligha v|rtam ezt: Alidor tiszt a lovass|gn|l s Philiszbl ap|ca lett. gy szeretk nlkl maradtam, s mert nincs, csak ez a kt kezem, estnknt elj|tszom magammal a sekrestyben, s lvezem. Ne kpzeljtek, hogy a dr|ga hadnagyra s a klassz ap|c|ra gondolok ilyenkor; elg a jrzs, hogy senki sem l|t, s j|mborul rzm a Szentegyh|z meg ap|ts|gom hrnevt.

CHARLES VION, SIEUR DE DALIBRAY (?16001650) Szonett kvrsgemrl Csapszk fltt, par|ny szob|ban lakom; nagy vagyok s oly kvr, hogy mellem, cspcsontom, h|tam s a ngy fal mindig sszer. A vil|g tl nagy; utc|n, tren mindenki sz|zfel szalad: n szksgleteimhez mrem testhez|ll lak|somat. Mint a demizson fonat|ban: megtelek borral s zab|val, orsz|gl cs|sz|r, mennyei hatalmass|g s van itt a mlyben mg egy harmadik szenvedlyem, de rzs|s hasam elfedi.

JOHN MILTON (16081674) A vak szonettje Ha veimen tl az tvenh|rmon gy megvakulva vgigfutok ttlen: m|r nem h|borgok; csak e sri ltben el|sott medd t|lentumot sz|nom. Ha majd az r munk|mat kri sz|mon: van-e vajon haragja ellen rdem mentsgeml? De mit tehettem, krdem, fny nlkl? Majd ly v|lasz tr ki sz|mon: ne flj; mlt munk|t nem vihet senki Isten el; |m j|rma szeld j|rom; uralma szent s knny azt viselni: mert sok szolg|ja futkos s kereng a sz|razfldn meg az ce|non; s az is szolg|l, ki v|r s elmereng.

LUIS DE SANDOVAL Y ZAPATA (XVII. szzad) Fiatal sznszn a ravatalon Szpsg, ki a tragikus ihletet hoztad kznk s elviszed magaddal, ki fnyt klcsnztl a sznfalaknak: gyerty|id vgs bcst intenek. Sok-sok krd kv|nta szvedet prd|j|nak, s te mindny|junknak adtad, s aki szz anyja volt|l sz|z alaknak: h|ny zeng llek fekszik itt veled! Torkodbl rgi versek j zenvel t|madtak fel. Vad volt|l, hideg, ggs, kegyetlen, l|gy s forr. S b|r legyztt a Hal|l, mgsem b|ntott, csak gyengden hajolt fld. Most sem tudom, mint m|skor, hogy l l|nyt vagy halott le|nyt j|tszol.

Az sanyaghoz H|ny metamorfzison mentl |t, hogy jra nylsz, j|zmin havas vir|ga? Halott mag volt|l; fld, vz, napfny, tr|gya csorgott beld, rgy lettl, lomb meg |g; holnap illatszer lesz belled; f|d tzre kerl, lombod lehull a s|rba te vagy, ki majd a jv m|just l|tja, vagy l|nyod lti fel fehr ruh|d? Avagy azrt csak, mert lnyed nem bred az sz fnyre, s az zvegy anyagban szorongasz azrt kmlnek az vek, s maradsz, nem gy, mint fajt|m, halhatatlan, mert gy akarja gyilkos termszet, hogy elsz|radj s mgis jj|ledj? PAUL SCARRON (16101660) Prizsrl Egym|s hegyn-h|t|n a h|zak, utc|k, melyeket szennyl ntz, sok hd, palota, templom, tmlc s butikok, honnan nagy bz |rad; sz|zfajta ember- s asszony|llat,

ringyk, szentesked kevlyek, besgk, br|vk, rendrkmek s tollforgatk, kik plagiz|lnak; biceg koldusok, kifestett perverzek, sanda |gyraj|rk, kiket a fogdmegek keresnek, aprdok, zsebmetszk, lak|jok, szekerek, lovak, szrny l|rma. Ez P|rizs. V|gydol ut|na? Epigramma Azt krded: mit tesz a szerelmes emberrel a kisisten, mor? Szvt teletmi selejttel, mg fejbl mindent kir|mol. Srvers Nem irigyelhet senki engem: sorsom sz|nalmat rdemel, mert ezer hal|lknt szenvedtem, amg id|ig rtem el. Szlj halkan, fel ne kelts ez egyszer valami nkem is kijut: az els j ez itt, amelyben szegny Scarron aludni tud.

CHARLES, SIEUR DE SAINT-VREMOND (16131703) Ninon de Lenclos kisasszonyhoz, angliai szmzetsembl Legszvesebben knyvvel kzben lk, s ebbl nincs elegem; az r|s m|sik kedvtelsem, nem szenvedly, se kenyerem. A gnyold|srl leszoktam; izg|ga dfkds helyett ink|bb |lltmondatokba gymszlm a lnyegest. Messze kerltem P|rizsomtl, nem vagyok gazdag, sem szegny, s megszoktam, hogy egy a sorsom a tbbsggel e fldtekn. A kjt s az ernyt tlz|s nlkl kv|nom, s maradtam az let szerelmese. Tudom, hogy vgl meg kell halnom. De m|r nem flek.

ANDREAS GRYPHIUS (16161664) A haza knnyei, anno 1636 Most imm|r mindennk, de mindennk legett. A dombrl |gyfstt s pernyt hoz a szl, s mit gy hordtak halomra a hangyaszorg npek, azt elvitte a zsoldos, ki senkit sem kml. A csorda szerteszledt, a v|rosh|z legett, a templom tt|gast |ll, az utca csupa vr, a nket meggyal|zt|k, s amerre mgy, enyszet, rabl|s, vront|s, dobsz, hal|l s dgvsz ksr. M|r h|romszor hat ve, hogy kztnk j|r a k|nya, s polg|rvrtl bzlik a v|r|rok hn|rja, s hull|k torlaszolj|k a folyk medreit: s mind e tz s pestis, s mind e sok, szederjes holttest kzt itt maradtunk beteg, roml|ssal teljes lelknkkel, mely a poklok tzre vettetik.

ANDREW MARVELL (16211678) A bermudai emigrnsok neke Az enyhe szl, mely ks dlut|n zenlt a s|rga part Bermud|n, a l|gy szl, mely lazacszn hold alatt cirgatott lket s holtakat, hallotta kk kdkbe rkezett brit v|ndoroktl ezt az neket: Itt, hol krttnk nincs, csak vz meg g, mit zenghetnnk m|st, mint az nevt s zsolt|rait, melyek |tvezettek tvesztjn a hull|m-ezredeknek, hol zld rvnytlcsrben forrt a s, s az osztrig|kat h|t|n hordoz szkkt-orr b|lnanp kztt, s fellebbenti a halv|nykk kdt, melyen tl vendgl|tn integet az otthonunkn|l itthonabb sziget, hol nem vagyunk a p|rtvisz|lyok rabja, s nem r utol a pspk r haragja. Itt |d Isten neknk rk tavaszt, hol h|romszor vet s arat a paraszt, itt kld hal|szni minden estvelen roppant halakra kint a tengeren,

s a langyos lgbe, kecsesen s puh|n kolibriket sz minden dlut|n, s rett narancsot lenget fenn a f|n, mint aranyl|mp|st mlyzld jszak|n, s szlt nveszt, hogy adjon des bort, szlt, melyet karja nygve hord, s tornyos Libanon minden cdrus|t nnn kezvel hozta ide |t, feldsztve a lank|k kertjeit, s dag|ly|val borosty|nt hengert, s mikkel hvs|gunkban hencegnk, igazgyngyt marokkal szr neknk, s templomot |d, gy rendezve a mlykk tenger fltt a kszirtek szeszlyt, hogy kztk, mint cscsves bolt alatt |llunk, mg lent hull|mok zsonganak, s mit zenghetnnk m|st, mint az nevt, mg zsolt|runktl megzendl az g s visszhangj|tl, hogyha visszasz|ll a Mexikig ml tenger|r? gy hangzott kk alkonyba elvesz daluk, mg hzott minden evez, s csup|n a szl, mely lazac-hold alatt cirgatott lt s holtakat, hallotta kk kdkbe rkezett brit v|ndoroktl ezt az neket.

Aratmunks a szentjnosbogrhoz l l|mp|s, kinek vil|ga mellett virraszt a csalog|ny, s dallamait medit|lja a kurta ny|ri jszak|n; kis stks, par|nyi fnyed hadat, hal|lt, vszt nem jelez, legfeljebb, hogy a f a rten, mire az sz jn, s|rga lesz; jtkony szentj|nosbog|rka ki buzgalmadban elksrsz, s utat mutatsz az jszak|ban, hogy be ne csapjon a lidrc, nagylelk fnyed most hi|ba vezet; Jli|m szp szava fejemet gy sszekusz|lta, hogy sosem tal|lok haza.

Vonakod kedvesemhez Ha sok idnk lenne e fldtekn: vonakod|sod nem rhellenm. Tprengenk, hol tltsem el veled a vgtelen szerelmi veket. A Gangesz-parton, hol rubin terem, j|rn|l te: n a kds Humberen szenvelgenk. Ha sz|z v elszaladt, felkrnlek: add vgre meg magad, mire te addig hzn|d az idt, mg megkeresztelkednek a zsidk. Szerelmem folyton nne, oly nagyon lassan, mint egy vil|gbirodalom. Tz vig lesnm homlokod; tizet adnk, hogy feldicsrjem szp szemed, mindegyik fehr mellednek huszat, sz|zezret annak, ami fennmarad; minden testrszednek egy korszakot s az jkort, ha szvedet megadod. Ezt rdemeln, hlgyem, glri|d, s hidd meg, szerelmem nem adn| al|bb. De folyton hallom, hogy h|tam mgtt az Id sz|rnyas fogata zrg,

s tekints elre: l|baink alatt jn a jv, az res sivatag. M|rv|nykript|d mlyben elveszik szpsged, s szpsgeddel verseim visszhangja is. s szzisgedet, mit gy fltettl, freg frja meg; s a por elfekszik ugyanaz a por ernyeden meg bujas|gomon. A sr priv|t sz|ll|s, ahol kevs alkalmat kn|l a szeretkezs. Ezrt, mg az ifjs|g s az rm harmat mdj|ra csillog brdn, s kszsges, v|gy lelked, mint a l|ng bukkan fel tested minden prus|n: tekintsk egym|st prd|nak, ak|r kt felgerjedt ragadoz mad|r, hadd haszn|ljuk a percet, ahelyett, hogy elkendve ltygjek veled; hemperegjnk, mg dessged s vad erm egyetlen, grg gombolyag, azt|n nyergeljnk s a kj lov|n v|gt|zzunk be az let kapuj|n, s mivel meg|lltani az Idt lehetetlen, kergessk mi meg t.

ANGELUS SILESIUS (16241677) Az angyali vndor prrmeibl bredj fel, mert a m|jus g ablakod keresztjn. Meghalt|l mindrkre, ha most nem vagy keresztny. Nkem kell napp| v|lnom, hogy sziv|rv|nyszinekkel a szntelen Kd-Isten kontrjait kifessem. Mi a legjobb im|ds|g? Ha nem knyrgsz, krlelsz, de azonosulsz Azzal, aki eltt letrdelsz. Megmondom, hogy a S|t|n h|z|ba mi vezrel. Egy szval rsz od|ig, az |tkozott enym-mel. Amit szeretsz, azz| kell v|lnod majd egyszer. V|lassz: Isten leszel, ha Istent, s s|r, ha s|rt im|dasz. Krist|ly az Anya, Krisztus a sug|r. Ez a nyitja, hogy |ttrt szzi testn, szz testt meg se nyitva. Vedd be az eget. Knny. Tudod az ostrom titk|t?

Ers vagy. Isten gyenge. Megadja mag|t mindj|rt. Kzdj vagy im|dkozz! mde jobb a hallgat|s tja: aki nem tud, az beszl; nem beszl, aki tudja. Isten nem tart lakhelyet. Ruh|ja nincs neki. Ezrt mondj|k, hogy minden szegnysg isteni. A Pokol roppant tze folyton g, de oly knnyen oltja el a bnb|nat vize egyetlen knnyel. ce|n az Istensg, apr vzcsepp az ember, de ne flj a hal|ltl, mert te leszel a tenger. Testvr, a Poklot senki itt nem kerlte el mg: ha lve elmulasztod, holtan vagy benne vendg. Bevgeztem. Ha tbbet kv|n eszmlni lnyed: menj tnak, s magad lgy az r|s meg a Lnyeg.

JACQUES CARPENTIER DE MARIGNY (?1635 1670) Levlben, Svign mrkinhez Im|dnival d|ma, az n bre (hatsz|zhatvankilencben, az jv els napj|n hadd jegyzem ezt le), mint a szatn, a szatty|n, megbolondulok tle, s szelleme! s b|ja! meg hogy mindenhez rt! s az a gynyr teste! vad, olthatatlan v|gyam knoz, epeszt nrt; azt krdem: szrevette? THOMAS FLATMAN (16351688) Nslsrl A h|zaslet nagyszer lehetne: |gy, tzhely, puha paplan, ha az ember hitvest gy brelhetne, esztendre vagy napra, de hogy megtartsa, tbb el ne hagyja, amg megszl, mint a szrke macska. Vik|rius uram! J|mbors|g atyja! Ebbl ugyan nem krek.

REN LE PAYS, SIEUR DU PLESSYVILLENEUVE (16391690) Egy kisasszonyhoz, aki szidn vidken akar maradni A falu ilyenkor m|r nem tud mit adni nnek, mikor bz|t, |rp|t, rozst magt|rba gymszltek, a bor lenn a pincben, s n h|zat|j|n mindent szp sorra elintzett, mi az rdgt tesz-vesz az elhagyott vidken? mor nyaranta falun lakik velnk, kisasszony, mindnkkel t|ncot j|rat, de ilyenkor, ha a tl kzeleg, sszepakol, s feljn a v|rosba burzso|nak. ISMERETLEN FRANCIA KLT (XVII. szzad) Srfelirat Mint m|s, vr, s|r, urina s piszok kz szlettem. Buzdtott mindenki, trj, dolgozz, tanulj, s jobb lesz. De nem lett soha jobb.

SIR CHARLES SEDLEY (16391701) Fiatalkori vers Jvre tizenngy vagyok, te majdnem tizent hi|ba festik a nagyok elnk az rdgt. Ne flj, szvem, nem nagy dolog, s vetkezz hamar, mivel fut az id; m|s taknyosok kor|bban kezdik el. Nztem pap|t-mam|t, tudok nmi mechanik|t. L|thatod, a kedvem is buzog, mondjunk egy gyors im|t. Megvan minden hozz|valnk: te alul, n fell, s flttnk Te, Mindenhatnk remlem, sikerl. letveszlyes riember Egy asszonyt sem mondhatt|l szeretdnek, kit bar|taid sorra meg nem lttek: te, j keresztny, csak trtl s nzted, ahogy vrbajod vrbosszt |ll rted.

ISMERETLEN ANGOL KLT (XVII. szzad) Csr a repedtsarkhoz Maris, csili szemed ragyog, lefz tz kszerzletet. Hercegnk, prmbund|s csajok sem hordanak jobb lepet. Nyom|s, jnnek a fogdmegek, s kuss, elg a szbeszd. A fsts kmnysor megett a hold kinyomta pnemt. Elkapom szke h|ridat, lelj meg, des, adj smacit, hadd fogjon el az |hitat fejem bbj|tl farkamig. Ugorj, n is ugrom veled, a kerts, mint a kar|m: szunyk|lnak a szekerek Perkins fuvaros udvar|n. Hopp jra, tartom a pi|t, ne b|nd, ha a kutya ugat, meleg az led, m|kvir|g! Markold meg s vezesd fidat.

A holdvil|g hozz|nk ragad, a redves deszka nyekereg, s mg tekernk, farod alatt csikorognak a kerekek. APHRA BEHN (?16401689) Fantasztikus triumfusban Fantasztikus triumfus|ban trnolt a knyr szerelem, vrz szivek kzt, s korl|tlan hatalm|t t|rta fel nekem. Kt szp szemedbl a szikr|kat vette klcsn s a szenvedlyt, mg n a shajt|st s a v|gyat adtam, meg minden szenvedst. Tlem a knnyek |rj|t kapta, flelmet s b|natot, te meg szeszlyed frfi-ggjt adtad, s gyilkos kegyetlensgedet. gy fegyvereztk fel. Most ketten |llunk az istentrn alatt: n vesztes vagyok s csupa sebhely, te diadalmas s szabad.

BERNARD DE LA MONNOYE (16411728) letkrlmnyeim, anno MDCXC Minden re|m szakadt, bar|tom, s mindj|rt elpusztt engemet: folyton vesztek, mikor k|rty|zom, s a rossz j|tkos nem nevet. A forrs|g elnt vagy f|zom, s mindg a rossz lapot veszem, letermet fogyni l|tom, s egyre tbb a gyermekem. Dug|ba dlt sok-sok nagy tervem, legszebb veim elmaradtak, s vn tkfejemmel szerelmes vagyok, b|r Celimne any im|d most is. Boldogtalannak nem vagyok ppen mondhat.

Gilles Mnage, a fzfaklt hallra Mindny|jan elszunnyadtunk, mikor oly roppant hvvel szavalta nknk rmes verseit mg nemrgen. Ez egyszer aludt el s mi maradtunk bren. Boldogsg Szerny birtok, mely egyre szpl; j termfld s kellemes let, gyvd, per, gondok nlkl; egszsg, ers idegek; sok j bar|t; nem tl nagy t|lak az asztalon mindig elg friss tellel; szp hozom|nnyal kiblelt, huncut felesg; sok-sok h|zt|ji ktelessg; dlut|n ny|jas t|rsas|g; boros, b|r nem borgzs estk; rvidnek tn jszak|k; sok nevetshez ritka knnyek;

ne fld s ne hvjad a hal|lt; ez a boldogs|g; ennl tbbet fajt|nk itt lenn mg nem tal|lt. ISMERETLEN ANGOL KLT (XVII. szzad) Szzlnnyal val bajaink Ha kandalldba zld gallyat dobsz: elbb megizzad, vz cspg belle, azt|n durrog, pattog, s mindkt vge fstlg. Ilyen a szz: nyg, sr|s r|zza, izzad, mg vele zekedsz, de a gyakorlott n has|bfa: forgasd s egyre tzesebb. ISMERETLEN ANGOL KLT (?XVII. szzad) John Anderson *33 John Anderson, szerelmem, krdem: mirt kerlsz? Reggel az |gyban dglesz, este szken cscslsz, tnkreteszed estmet, magadat is, hiszen

ide bjhatn|l mellm, John Anderson, szivem. John Anderson, szvem John, mikor kezdted velem, farkad, mint m|s legny, felpattant mereven, kemny volt, mint a somfa, most petyhdten pihen, nem ezt rdemlem tled, John Anderson, szivem. Rzs|s lazac a seggem, kt mellem hattyp|r, hasam, mint a tollp|rna, legalja tged v|r, dolgozz meg jl, kontyomtl bok|mig le, mivel ettl jn az egszsg. John Anderson, szivem. rok partj|n lfr|lnod egsz nap szp lehet, de ha h|tsdat r|zod, az klnb lvezet, sz|llj fel, lovagolj rajtam, mg olvadoz a nyergem,

mert ez a legszebb nta, John Anderson, szerelmem. ld meg a b|rsony nyerget, s tgy ki magadrt, markolj, szorongass, kergesd altestembe a vrt, mg azt nysztem: jaj, jaj, sz|mbl kilg a nyelvem, s ropogni kezd a h|tad, John Anderson, szerelmem. John Anderson, szerelmem, ha unalmas az |gyam, csin|lhatjuk a kertben, szken, csrben, pajt|ban, de ha nem jssz, jobb farkat keresek, gy hiszem, s szarvat nvesztek rajtad, John Anderson, szivem.

JOHN WILMOT, ROCHESTER RGRFJA (16471680) Dalocska Mrt koslatsz nk ut|n? Szam|r vagy. Szerelmedrt nem kapsz cserbe boldogs|got. Az asszony|llat Isten legbamb|bb teremtmnye. Ne a kocsist majmold s a kond|st! Test|ld a csrhre a nket: kpljk k az ut|nptl|st az aggs|gnak s a temetknek. Adieu, hlgyek! Elhat|roztam, hogy minden jjel, tlen-ny|ron ledr, jlelk bar|tommal lk, trf|lok, kvaterk|zom. Nincs baj, mg kedv, er, pnz, bor van s egszsg; s ha v|gyam bred: lefekszem des aprdommal, ki kenterbe ver minden nmbert.

let s szerelem A mlt id m|r nem tied, t|n nem is ltezett, tnt |lmok, megfakult szinek; lomt|runkban nem rzi meg, csak az emlkezet. A jv semmit sem jelent, mert nincs s nem mink; m|s kincsem sincs, minta jelen, aj|ndknak jtt hirtelen, |tnyjtom most: tid. S ne sznokolj, hogy htelen vagyok s eskmet megszegem: elg a pillanat, ha lvezed s lvezem; tbbet az g nem ad.

JUANA DE ASBAJE (16511695) Zld kprzat Zld k|pr|zat az ember letben, gazdags|g, kpzelt kincs, balg|k remnye, gym|nthegy |lma, melybl bredsre veggyngy lesz, s nem r egy rzfillrt sem; ez azt akarja, hogy sz|z vig ljen, az ifjan vnhedt gazdaggal cserlne, ez nt kv|n, ha m|r remeg a trde: oly rltsg mindez, hogy meg sem rtem. Hadd hordjon m|s rzsaszn okul|rt a v|gy|lm|val |tfestett vil|gon: n nem tudom, mi fnylik s mi az |rnyk, mert megtanultam a kegyetlen titkot, hogy jben ljek, szememet lez|rom, s csak azt hiszem el, amit kitapintok.

Maradj mg *34 Maradj mg, |rnykp, ki megvetsz s lenzel, szellem, kit var|zsigkkel idzek, illzi, kirt szvest halnk meg, absztrakci, kirt knldva lek. Tanulkony keblem rct magadhoz vonod lnyed hdt m|gnesvel, de mrt izgatsz fel, ha mindig kevlyen s sztlanul kell tlem elszaladnod? Ne hencegj, hogy zsarnok vagy, s p|ri|ra leltl bennem. Csod|s, legszebb szpsged hi|ba bjt el szk csigah|z|ba im|datom ell s ggd mit r el, hogy nem kell nki lelsem, mellem, ha fant|zi|m rabja vagy, szerelmem?

Tkrm eltt E tarka |rnykp, melyet vizsg|lsz, l|tszat; ruh|d, a divat, kszered s izlsed tatarozza, b|r ura az enyszet; valnak tnik, holott dlib|b csak; nem szellem, de nem is anyag egszen; szerny t|kolm|ny, mely az nim|dat olt|r|n |ll; kendzssel cifr|ztad, hogy kifogj az idn s a vnlsen; porcel|n ez, mit levernek a polcrl; rossz |llv|ny, mely nem r meg ennyi gondot; sil|ny nvnyke, mit a szl kitp; menedkh|z, hov| betr a vgzet; biztos csataveszts; s ha jl megnzed: por, kdkp, frgek tke, semmisg.

Knai kltszet (3) (XXIX. szzad) CSANG PEN (X. szzad) Hbor utn Megbkltnk a hunnal. Sz|lltunk nki jra. Kbor varjak b|mulj|k a megrohadt vetst. Mit szereztek a hsk? Tmegsrt nmaguknak, a t|bornoknak ellptetst. SZUN KUANG-HSZIEN (?968) Pvatollak A p|va fark|t hzza a sok aranyfon|llal. Majd megijed s felsz|ll a szegfszeg-bokorra. A l|nyok a zld tollat felszedik a homokbl s hazamennek, a ferde esti nappal ring h|tuljukon.

Gazdag gavallr Aranykengyellel, gynggyel kivarrt kant|rral |ll a l a fz |rny|ban s nyert. A piros ajt z|rva, a fggny mozdulatlan. Patak szalad a kertben, liliomok hervadnak, vge a kjelgsnek. ld meg a tkrs nyerget, s tnj el a sttsg kilenc kapuboltj|ban. LI CSIEN-HSZN (X. szzad) Az udvarhlgy R|m z|rt|k a kaput;ruh|im dohosak, srhatnk, de elv|rj|k,hogy folyton mosolyogjak; trdeim meglazultak;a cs|sz|r m|r nem kret dsz|gy|ba; sttkkhajkoron|m fehr lett; a szell lenn a hervadtvir|gszirmokat r|zza: b|r n is lehullhatnkvelk a csatorn|ba.

LI J, DL-KNAI CSSZR (938978) Legszebb udvarhlgyem Kt csepp szant|lfaolajat figyelmesen s lassan elsimt ajk|n az ltzasztal s tkre eltt. L|tni lehet nyelvt. Apr rzsalevl tavasszal. Elkszlt a reggeli toalett. Font kosar|bl datoly|t vesz sz|jba. Kpenyujj|n a szagos vrsbortl pipacsok nttek. Nzi, de nem b|nja. Azt|n fel|ll s elknyeztetett, nyegle j|r|ssal odalp |gy|hoz, ahol gynyr fiszeretje l |jtatos bamb|n, ahogy dszszobrok lnek, s a szpfi hmzett brok|t lbe kpi a magot.

Az udvarnp szerelme Friss szeretk az |gyban.Es v|gja a n|dat. Krmk lvel sebezikegym|s hs|t. Azt kpzelik, hogy j hangszert tal|ltak. Olcs a kj hull|ma.Sokszor felcsap. Ut|na rzik: sehogy sem volt j. Parfms |gyban nem leledsoha a m|sik testt. Ki vallja be rzelmeitn|sfaajtk megett? P|rz|s ut|n m|s nem maradcsak az si ressg s rlt |lmok, mg odakintlmos es pereg.

jszaka Nankingben A t|ncosl|nyok libasorbansiklanak be: sz halak. A zene hallgat, de a dallammeg|ll a fellegek alatt. Intek, s a krtk jra kezdika Sziv|rv|nyszokny|k dal|t. Kinek lebegteti a szella sok-sok illatot? Nekem. Kimegyek ittasan a kertbe.Testem mzdes. zlelem.

Nyergeltetek, s mikor a szolg|ka gyerty|k bimbit eloltj|k, indulok lakkos parip|mon,hogy a patkk zaj|t hallgassam a bokrokkal, fvekkel, f|kkals holdakkal zsfolt jszak|ban. Ma lettem negyvenves Ma lettem negyvenvess hol a birodalmunk, az ezer mrfld szles,a folyk, a hegysgek! A S|rk|ny-torony jjela csillagokig rt fel, s gr|n|talmaf|inks j|spis-ind|s kertnk! Soha nem h|borztunk,nem ltnk, nem lettnk. Ezrt mondtam le nknt,s rabszolga lett bellem, sz|raz cspj, hervadthomlok s ertlen. Eljtt a nap s indultama fnybl a hom|lyba: cs|sz|ri zenekarunka bcst inton|lta s n zokogni kezdtemaz udvarnp eltt.

Nanking emlke Mltam csak arra j, hogy keseregjek rajta. Nem hagy nyugton, elm |ll szntelen. Kikerlnm, de nincs er, mely visszatartja. A szl sivt, az g kifakult flgmb, elhagyott minden asszony, bar|tom sincsen, ki megl|togasson, az udvarrl a zld moha jn csak elm a lpcsn. Sznarany kardomat a fld mlybe |st|k. Fiatals|gom fggkertjei fltt vrs bog|ncsok gyulladtak, mint a f|kly|k. Este, mikor csendes az j, s a hold vadul vir|gzik, nem trek nyugovra. Meg|llok az erklyen, s jra l|tom kertemet meg Nanking palot|it, ahogy res szemkkel r|dlnek a folyra.

A bnat folyja Skarl|t vir|g virt el a hegyekben, rvid j|tk a m|mor; nem meneklhetsz az estl reggel s az esti szl por|tl. Festett arcodon csorogtak a knnyek: megittuk ket ketten. Hiszed-e, hogy a holtak idejnnek, hogy mltunk visszaj|rhat? S tudod-e, hogy szeretlek? Az emberlet b|nata gy |rad, ahogy a Jangce hmplyg keletnek. MEJ JAO-CSEN (10021060) Mentegetem magam, amirt nem mentem elkel ltogatm el Ne csod|lkozz, hogy nem mentem elbed: ismersz rgtl s megrtesz azonnal. ltem; trdemen lt legkisebb l|nyom, s kisfiam mgttem |llt a szken: most kezd beszlni, szntelen lotyog, s ppen mindkt kezvel |tlelt. Szkemtl ajtmig az t valban nem nagy, de lehetetlen volt, hogy megtegyem.

Nyomor Oly nyomorult e t|jon a szegny np: itt nincs arat|s, nem l|ttak ekt mg; a folykbl hal|sznak hordalkf|t, azon stnek kagylt, csig|t meg bk|t; viskjuk n|d, a tetje fakreg, kszind|kat fonnak meg svnynek; a gyermekek vrt kpnek, ritk|n szlnak, s ltuszlevelet gyjtenek a tban: azt hordj|k kurta nadr|gnak, szokny|nak, mg vzna cspcsontjukrl lesz|rad. Tallkozs az joncokkal Katon|ink, a sorozott nom|dok, megrohant|k falvainkat s a v|rost. Nincs irgalom. A vetst letaposs|k, csizm|ikat az ivvzben moss|k, korb|ccsal kzben mennek a v|s|rra, visznek mindent nem krdik, mi az |ra , elhajtj|k a marh|kat s az nket, magt|rainkba tzes nyilat lnek, s a tbbit hagyj|k az adszednek.

NGU JANG-HSZIU (10071072) Keser vnsg Beteg vagyok. Szemem kds s sz|raz. Ha tl sok|ig lk egy helyen, egsz testem f|j. Minden sszevissza jut eszembe. Szemtdomb a fejem. Ha egy gondolatsor vgre rek, nem tudom m|r, mi volt az eleje. Fiatalon mindig nagyon szerettem olvasni. Most nincsen energi|m. Mag|nos lettem s bs. Ha nagy ritk|n valami rdekes addik, nem tal|lok tbb embert, kivel megoszthatom. Nygk. Rmesen sajn|lom magam. LIU JANG (XI. szzad) regszem Kajfeng fel lovam lassan kocog a fzf|kon zavarodott tcskk sikonganak a sok zsfolt sziget kztt

hanyatt fekszik a nap a skon szi szelek nyargal|sznak s tl a f|kon az g halv|nykk feszes fggnye csak emlkszemNem l|tom A szakadoz felhk tov|bbsz|llnak s nem hagynak nyomot mltam is elreplt Lelkborozom de gondolataim megzavarodnak Nincs tegnapnem lesz holnap Milyen m|snak tnt a vil|g mikor fiatal voltam VANG AN-SI (10211086) Erdei foly mentn J|rok a foly mellett. Szemkzt vir|gos rt. A fenyk r|m lehelnek. Mlyl a srsg. Tlnan madarak isznak. Meg|llok, pihegek. Csend. Csak a vir|gillat j|r |t a vz felett.

Tavaszi nyugtalansg Aranyfny csszm fltt a tmjnrd elhamvadt. Az ji szl felizgatott. A vzira halkabb. A hold nyugvra hajlik. Fejemre nem sz|ll |lom. A vir|gok |rnyka |tlp a balkonr|cson. Elhagyott hz Itt senki sem lakik. A roppant kertben csermely fut a f|k kzt. H|ny ember lehetne boldog itt! Vir|gzik az eper. Almavir|gok hullnak. Krdem: kinek virulnak, kinek hervadnak el? Bolyongs a hegyek kztt Harmat szit|l r|m a hegyek kzt. Megyek a fellegek ut|n. A vadvir|gok illat|tl lerszegedik a ruh|m.

Kolostor udvarn Lassan kell krbemenni, ltuszt nzni a vzben. Tudni, hogy minden semmi, tudni, hogy Buddha minden. SZU TUNG-PO (10371101) jszltt fiamhoz Az ap|k mind okos fiat akarnak, de engem eszem fejjel vitt a falnak. B|r lennl blazrt, szfukar s bamba, hogy mlt lgy a legmagasabb rangra! HUANG TING-CSIEN (10451105) A Kuaj pavilonban Mit r az let, a vil|g, a teremts, az ifjs|g, ha |llami hivatalnok az ember? Pavilonomban fl-al| j|rok, legyintek, fortyogok: megint egy nap, mely hlylssel telt el. Krttem erds hegytetk; a hull lombok szne rt, s a krist|ly g oly messze-messze tlem!

Szttptem lantom hrjait. Szpl|ny nem l e t|jon itt, s hivatalnok-kuli nem kell a finom nnek. A hajsnpet hallgatom irigyen, mg b|rk|ikon hazamenet napeste muzsik|lnak. Lemondok rangomrl. Kenyr t|n mg akad, ha a fehr sir|lyokhoz szegdm, utit|rsnak. ji npvndorls a temetben Nappal a dli domboldalban, hol annyi zsfolt sr van, |ldozatot mutatnak be a holtak szellemnek s srnak, eldugult orrok trombit|lnak, mint a postakocsik; a jajnak nincs vge; gy huhognak, mint a baglyok, k|rognak, mint a varjak majd alkonyul, s a rk|k visszatrnek, kik a kript|kban laknak: fiatalemberek jnnek l|mp|ssal, borosveggel, kedves l|nyokkal s a porhanys, frissen |sott srokon szeretkeznek. Bar|taim! rtstek meg a leckt,

mg ltek s pihegtek: lelkezzetek s ki ne rljn kezetekben a serleg, krjetek tbbet s krjetek jobbat, amikor isztok-esztek, s l|nyokkal j|rtok, mivel nincs menekvs, s jn a nap, ha nem lesz repeta tbb borbl, j falatbl, sem des asszonymellek nem v|rnak r|nk, ha majdan ott bolyongunk a S|rga Vizek mellett. CSU TUN-ZSU (10801175) Rszegsg Nem hvott ide senki, de tudom, hogy gyknyemet az |rok partj|ra kell letenni. Azt|n bort szvok, verset kompon|lok, megb|mulom a f|kat, s nagy harangvir|gok szokny|ival cic|zok, mintha szolg|ll|nyaim voln|nak. Boldog vagyok, mert szomjam

puszt|k homokja; berugok azonnal. A hold is gy a legszebb. Replve jn hozz|m. T|ncolni kezdek. s szp kalapom hol van? Egykor szalm|bl fontam. Most tele van falombbal s poharam tele a teliholddal. CSEN J-JI (10901138) Tavaszi reggelen Kertemben kinn egy kltemny sz|llt le az svnyre elm. Szdltem a meglepetstl. Szvem derlt. A rm s a ritmus h|lj|val iramodtam mindj|rt ut|na. De elreplt.

JANG VAN-LI (11241206) A lgy Egy lgy ablakp|rk|nyom kzepn. Elnzem, ahogy egym|shoz drzsli fagyos l|b|t a reggeli nap melegben. Azt is tudja, hogy a nap j|r az gen. Zm, zm! Hirtelen odasz|ll a m|sik ablakra, hol most arany kvben dl a napsug|r. Hideg lmps Csak n vagyok bren. A h|z regje s fiatalja elaludt kor|n. jfl t|j|n pislogni kezd a l|mp|s, egyetlen cimbor|m. Szemem elhom|lyosul, ahogy nzem. Egyre nagyobb s szlesebb a l|ngja. Itt hint|zik elttem, mint egy lebeg borosty|nk v|za.

Ktsgbeess Mit tegyek? Olvassak, mikor most minden olvasm|nyt rhellek? J|rk|lok s felr|zom magam, mint az orvoss|gos veget. De nem haszn|l. s bor se kell m|r. A versr|s sem rdekel m|r. gy kapkodok, fjok, gyelgek. Szvem verst hallgatom, s megsz|ml|lom az escseppek nyom|t a piszkos ablakon. Mint a bubork L|ttad a minden titkok gyngyt? M|ris eltnt a vz alatt. Ne elmlkedj! Nzz! Az rklt sz|munkra ez a pillanat. S a gazdagok hi|ba t|tj|k nagy sz|jukat. Brk sov|ny. tlaghlyk flig sem l|tj|k a diadmot Buddha homlok|n.

Liu mester megfesti arckpemet s felszlt: rjak nhny sort alja Kevske haj; felea fsn marad reggel. Gyr bajusz: az Idvasmarokkal cib|lta. Az ajkak kzti rstele zajl rmekkel. Mi m|sra adhattam magammint versr|sra? jszaka a Holdfrd Teraszon Az szi nap mg forr, de hvsek az jek. A Holdfrd Teraszon ltem s az eget nztem, mg halv|nypiros ajkkal flm hajolt a hajnal. Vad, de szelek j|rtak. Az gen felhf|tylak: tllszokny|s l|nyok sz|lltak kelet fell nyugatra. A hold, j h|zigazda, mindket elksrte. Amg a boldogs|got kerestem, nem tal|ltam. Most idejtt mag|tl s leborult elm trdre.

LU JU (11251210) Szilvafk a hban Hlepte, apr szilvaf|k a falun vges-vgig, meg kt virul kocsma, hol a bort hitelre mrik. Mg fiatal s ers vagyok, kedvemre v|ndorolhatok. Mint m|sutt, leiszom magam s elsietek innen. Boldog, kinek otthona van. Boldogabb, kinek nincsen. lom Elfekszem a nagy fa alatt. rnyka fekete patak. Most megfordul felettem. Elmlt dl. Az eresz all csengettyk vkony hangja szl a szlben. Felbredtem. lmomban festett, csodaszp csarnok kzepn |lltam, hol krist|lypoh|rbl ittam. Kk fecskep|r jtt s lesz|llt. Halkan egy ezst citer|t pengettek l|baikkal.

Vge a tavasznak A nyugati hat|r helyettitthon lk s vnlk. Sznyogokat meg legyeketkergetek barb|rok helyett. Fiam kt fejjel magasabbn|lam. Tkrmben hajamat figyelem, s l|tom, hogy havas.Guggolnom egyre nehezebb. Gutatst kap a tavasz.Az id jcsk|n melegebb. Nem olvasok, csak keveset.Legfeljebb, hogyha nevemet lerom olykor. Meztelennk helyett ftt rizsrt s fehr, mzillat vir|gokrtbolondulok m|r. Jaj nekem!

Hitvny szllson s rszegen rtam, tban a harctr fel, a negyedik hnap tizenegyedik napjn P|r v eltt mg nyers halat ettem vg cimbor|kkal a tengernl; az ri|s hull|mok mellbe v|gtak.

Tigrisre vad|sztam tavaly; sszel magas hegyekbe m|sztam fl, hol az ji h bund|mat kimeszelte; most itt fetrengek hamuszn arccal j, hogy nem l|tom , v|nyadt vagyok s m|snapos; kinevethetsz, bar|tom. Ha bort adsz, rgtn feldobom sapk|m s mk|zni kezdek, ugr|lok s mindenkire kap|sbl szerzek verset. s mrt? Mert f|j, hogy a barb|r hunt nem veri meg senki. Kardom a p|rn|n hangtalan sikolt|somat pengi. gy fekszem a mocskos szob|n, hol dgldik a l|mpa. Es kocog az ablakon. Pitymallik nemsok|ra.

J bartomhoz, aki tlidn vendgsgbe hvott hzba a magas hegyek kz A hegysgben zord tl; a h az t mentn kt l|b magas s benne tigris st|l. A hban hagyja l|bnyom|t; mindegyik l|bnyom akkora, ak|r a levesest|l. A fagy s a tigris rossz nagyon; vn fejemmel tal|lgatom: melyiktl flek jobban. Meghvt|l, |m n nem jvk; esend vagyok m|r; ezrt ne sjts r|m haragoddal. Tavasszal majd, ha m|r virul minden s kinylt a sok vir|g, flbaktatok lh|ton hozz|d, ha nem csapsz nagy cct, s meggred, hogy hideget t|lalsz csak fel, bar|tom. s bort se vgy, nem rdemes, mialatt ott lk veled a krist|lyforr|s szln,

vizet iszunk sajt|rbl, s friss bambuszhajt|st esznk hozz|, desebbet a mznl. Trtnelem A mlt idk nagyjai tar dombok alj|ban fekszenek. Vn knyvekben p|r sort tal|lsz rluk, ha nagyon keresed. De mi igaz, s mi nem igaz abbl? Nem tudja senki se. Bort tltk poharamba, s nzek a roppant semmibe. A ltogat eltnik Kt trdtt vnember, lnk egym|ssal szemben a rokkant szalmaszken. T|rsalgunk. M|r nem l|tom. Hov| tnt a bar|tom? Vagy nem is volt vendgem? Szemem eltt sziv|rv|ny forog. A lebuk nap l|ngol az ablakt|bl|n.

nletrajz Fenn a felhk v|szn|t szvik, feltpik, v|gj|k, gngylik. n lenn a babot fejtem. H|rom viskm van rozog|k, trek meg s|s a tetejk , meg egy kis konyhakertem. A kora szi jszak|k szeldek. A rt haja l|gy, mint pnilovam szre. Frissen kiforrott, gyenge bort iszom. Olykor kijzant, m|skor bergok tle. Betegsgem m|r nem knoz. Jl alszom. Nem gytr a pnz, s az j knyvek hi|nya. Gyakran mosolygok. Hasztalan minden. De biztatom magam: ne bslakodj hi|ba.

Hall Egyik szomszdom, Csang ap, ngyvi szenveds ut|n halt meg; a m|sik, Vu ap, egy |prilisi dlut|n sszeesett a teraszon. Nem volt tbb mint egy pillanat. n kov|csolt vasbl vagyok. Bord|im, mint a szirtfalak. s ujjaim kampsszegek. Most lettem nyolcvanves. Az ajthoz t|maszkodom s egy berilldombot nzek.

HSZIN CSI-CSI (11401207) ltes kurtiznnal, fiatalon Vetkznk. htattal mondom: Te szp, te dr|ga. Nem v|laszolsz. Pucran hanyatt terlsz az |gyra. Megb|mullak. Felhrdlsz: Mit gondolsz, meddig v|rok? A mama szokta rlad letolni a nadr|got? Ut|na: Bujj ingedbe! Nem hallod, hogy kopognak? stva sz|molod meg a pnzt. Milyen gonosz vagy! Ahogy ledet trld szentsgtrsnek rzem. A kvetkezt hvod. Kidalgok szernyen. A kocsmakertben rok, de mrgem elp|rolgott. Hsz v se kell, s n is gy unom majd e dolgot.

Letelepszem a Po-San Kolostorban A fv|rosba hvtak, hogy nnepeljenek: jjj kznk, hs t|bornok! Feleltem: nem megyek. A kolostor nyugalma rges-rg izgatott. Belptem az ap|thoz s mondtam: itt vagyok. Kardom vemben volt mg. Ugrott, mikor megl|tott, remegett keze-l|ba. Kuncogtak a bar|tok. Itt lek, hol az ember lfr|l, |st vagy hallgat, s bjtl. Mindent meguntam, kivve az unalmat. CSIN TAO KLTN (? XII. szzad) Frjemnek, a generlisnak, mikor arra krt: vsroljak nki egy vg selymet, s rjak verset errl A szvl|ny ruh|ja foszlik, alig takarja testt. Ott l par|nyi ablakn|l, a hidegben.

Gmberedett, kk ujj|t fjja, mg a vetl merev, ak|r a jgcsap. A tli szl kegyetlen. gy dolgozik egsz nap, amg estre megsz egy-egy l|b brok|t kelmt. S te azt kv|nod: rjak vg versikt minderrl, hogy azt selyembe ltztt kurv|id nekeljk?

TIAO LIN-J (XII. szzad) Hintal *35 A kisfik a falovat bszkn lik meg, mintha csak gy getnnek el vele a cs|sz|r udvar|ba. n nem vagyok ily ostoba, mert engem a gyermekszoba nem butt el, s tudom, hova viszi az embert falova, kocsija, parip|ja vagy botladoz l|ba: irgalmatlanul, pontosan s egyenest a hal|lba. KUAN HAN-CSING (1229?1300) Virgok Vir|gokrt bolondulok. Nekem mindegy, hol nnek: t mentn, v|rosban, falun. Rgtn letpem ket. Ha kell, beugrom lopva a m|s ember kertjbe, vagy csak benylok rte. Legjobban a bimb vonz, mikor mg ki se feslett,

kemny s fel kell nyitni. Elnzem: gy a legszebb. Bolyhok takarj|k szirmait, a porzt meg a p|rt|t. Van pasztellrzsaszn, piros, bborvrs meg sk|rl|t. gy lek: gavallr vagyok, ncs|b|sz s svih|k. Szz dsznvnyeket teszek magam mell az |gyra. Kinyjtott, hossz combjaik, mint kt liliom sz|ra, s kztk n, a kardvir|g. CSANG JANG-HAO (12691329) j let Sok bajt hoztam fejemre, mg kitntets, pnz s rang ut|n futottam. Ez mind a mlt. Kis patak partj|n lakom, s dombokra nzek mostan. Nemrgen mg a hivatal volt brtnm s fnkm a porkol|b, kakasszra keltem fel, ny|pic udvaronc: most dlig alszom, vagy tov|bb.

Hajdan a cs|sz|r vrpiros lpcsjn |lltam mereven, rszerrel kezemben. Most vir|got gyjtk kertem mgtt a dombtetn. Fehr krizantm a szerelmem. Egykor a nagyurak kedvt kerestem: a sz|mzetst elkerltem, de sokszor megvesszztek nyilv|nosan. Most l|togatba megyek a rgi bar|tokhoz. Rgen vad voltam s bolond, most knnyed lettem s vid|m. letem egyre szebb lesz. R|jttem, mint kell verset rni a hhoz, a szellhz, a holdhoz s a hegyekhez. DZUNG SZ-SZU-CSENG (?1275?1350) Vers rtsgomrl Tehetsgem semmit sem rt, mert klsm nem elnys. Pomp|s tletektl dagad keblem, s jaj, mindhi|ba! Arcom hamuszrke, sov|ny, kifejezse b|va,

s mgis dupla a tok|m. Fogazatom hi|nyos. Csak vizet meg tejet iszom, de orrom borvir|gos. Szip|kol|som krnikus, minden gesztusom kmikus, hsos flcimp|m knikus, csip|s szemem mogorva, pofaszak|llam ritk|s s mgis csupa korpa, hajam gyr, bajszomat csup|n ers napfnyben l|tni. Hidd meg, nem gnyolom magam, megerst ak|rki. S a baj, hogy mindezt jl tudom. Any|m, ap|m! Nem tudtatok klnb klapecot sszehozni? Ha a rts|g eszmnykpt orsz|gszerte keresnk: a list|t n vezetnm. CSIAO DZI (12801345) Valloms A tudsok list|j|n nevem nem szerepel. A jeles frfiakrl szerkesztett lexikonbl hi|nyzik letrajzom. Holott borkstol|sbl kitnen vizsg|ztam,

kltszetbl meg Zenbl szakrtknt csavargok a vil|gon, patakoknak, tavaknak s folyknak nincsen jobb ismerje. A felhk s kdk fiskol|j|n engem neveztek ki igazgatnak, ji st|kon n j|rok ell mint hadvezr s viszem a vit|t hajnalig vagy tov|bb, trtneteim s trf|im jellemzik e kor trtnett, s komment|romat negyven ve rom a szlhez meg a holdhoz. KUAN JN-SIH (12861324) Augusztusi j Kt nagy felh az gen: a testnk sszer. Beld merltem mlyen, ak|r a szvgykr. Combomat fogja combod, led az lemet. Dalt ddolunk a holdhoz. A hajnal kzeleg.

Remegnk mind a ketten, mert egyre desebb; nem sznik a kegyetlen, vonagl lvezet. ledbe nttem, mlyre, ak|r a szvgykr. Nagy g, mit adn|nk mg egy flra gynyrrt. CSEN JU-TING (?1368) Csu generlis szmzetsbe indul Hvt|k, de a hatalmat szolg|lni nem akarja. Kop|r hegyeknek s izz puszt|knak nz elbe. Mag|nos v|ndorutak lesnek re|, de arca hs, mint az szi szl vagy mint kardpengje le.

JANG DZSI-SENG (15161555) Vgrendelet *36 Hagyom|nyozom lelkem a vghetetlen rnek, szvem tzt azoknak, kik szenvednek s nem trnek, s hadd teszem mg hozz| harmadiknak s utszor: amit elmulasztottam, te hozd meg, szebb utkor. CSANG FONG-CSU (XVII. szzad) jv rzketlenl folyik el mellettem az id |rja. Hfoltokat ejt az ember horpadt hal|ntk|ra. Rgi esket idzek fel magamban, b|r szeretnm feledni ket. jesztendre virrad megint, h|nyadszor! Mit csin|ljak? Olvassam Buddh|t,

hogy knnyen mondjak bcst e vil|gnak? Menjek parasztnak, s higyjem el az cska babon|kat? Vnsgem egn nehz felhk vonulnak. Elsttlt a vil|g meg n. VU VEJ-J (16091671) A fvros eltt A kapun tl a Jangce |rja gyorsabb. Itt nincs hely, hol az ember megpihen, csak temetk friss srokkal. Krttem a hegyl|ncok sokszoros kertse. Es esik, mint rizspapr, ha knyvet lapozol gyorsan. Tl a pagod|n viharfellegek tmr hadoszt|lya, jnnek haza dhdten, vert sereg. Alkony t|j|n spolni kezd a n|das, s varjak ksz|lnak az ttalan gen.

NA-LAN HSZING-T (?16541685) A Srkny-t partjn R|nc r|nc ut|n, orom orom megett: treml hegycscsok repesztik az eget, repesztik az eget. A szikl|n moha n, a moha egyre terjed, moha al| runk knyveket s verset. Peng a szl: rclemez, peng a szl s hast, a fldrengs veres s|rk|nya lakik itt, s|rk|nya lakik itt. csorogsz, nzegetsz, s mit tehetsz? Nem sokat. Hallgasd az lket, hvhasd a holtakat, v|rosok szletnek, v|rosok omlanak, cs|sz|rs|gok jnnek, cs|sz|rs|gok mennek, az reg hold alatt, a fogy hold alatt.

A Nagy Falnl Mocs|rvidk pisl|kol tzekkel. Fstlnek a tzek s a felhk tdejben gylekeznek. Mad|r nem nekel. Fenn sz|ll vadlib|k, mint hegycscsok a vzfestmnyeken. Hegyek s vlgyek h|ny dszletn keresztl kapaszkodnak, velnek, kanyarognak a Nagy Fal roppant k mellvdjei? Szemmel ksrem, mint fut les flfel, s kezdem rteni, hogyan ette meg ap|ink s nagyap|ink szvt, lelkt, miknt falta fel testket, de volt-e ellensg, akit meg|lltott? Kinek haszn|l, kinek kell? Ki |lltja, hogy szp? Melyik nagyrav|gy ptsz, melyik hebrencs t|bornok lelte benne rmt?

szi vadszat *37 S|rgul f a rten. Lassan hullonganak a levelek. Tavasszal j|dbl volt lovamon a nyereg. Jgmad|rtollat gyjtttek a parton a kisfik. Egy flta hangj|t hallom akkorrl alig h|rom hangjegyet. A lompos tcs|kban szi g. Elvonatkoztatott s alaktalan felhk a magasban. Mlik az ifjs|g. Csak a gynyrt ne hagyja ki az ember! Ah|nyszor errl elfeledkezem, maga az let sem kell. Az ablakdeszk|n elfjtam a gyerty|t, az |gyban v|rt szerelmem: vad voltam n is, de vadabb n|lam, vagy elhagyott lpcskn szeretkeztnk, az ji es illat|val ajkunk kztt. Mrt fljek? A bort klv|rosi boltokbl szerzem be, s rvid kpenyt hordok, mita lek,

hogy szp combomat mindenki l|thassa. Harmincves sem vagyok mg. A hny napba nzek. Hajsznem fnyes ben. Lovamhoz t|masztom knykmet, s kihzom magam a hs szerepben. JAN MEJ (17161798) A rgiek Knyvet nyitok fel s tal|lkozom velk. Az utc|n kort|rsaimba botlok bele. Tl sok akad bellk. A rgiek! Csontjaik porr| lettek, de lnykkel sszebar|tkozom r|saikban. Aki l, hasonlt hozz|m, de unom t|rsalg|sukat. Mint hogyha viaszgyerty|t kne r|gnom. Ink|bb kavicsot csrgetek markomban. Ezrt olvasok, s letemet szebb horizontok kz viszem vissza.

regsg Fiatalon, mikor nem volt mg pnzem, csak dr|ga dolgokra v|gydtam folyton: nehz, meleg bund|krl |lmodoztam, pomp|s falatokrl, miket a gazdagok el raknak, s m|moros italokrl, de csak hi|ba! Vgl bskomor lettem, mivel semmi sem jutott nkem. Manaps|g divatos ruh|kban j|rok, de mit rek? reg vagyok s rusnya. Hres szak|csknyvet rtam; a legjobb fog|soktl roskad az asztalom, de ppen hogy csipegetek bellk, azt is unom. Teremtmhz gy szltam: Uram, ha mg egyszer e fldre kldesz, tgy gazdagg|, mg fiatal vagyok, hadd lvezem! Legyek ksbb szegny. Az embernek minden mindegy, ha vn. CSAO JI (17271814) breds a csapszkben Ut|lom a kakasszt a hajnali settben. A folyosn csoszog fuvarosok cs|szk|lnak. Ordtani szeretnk. Asztalomon egr l, s piros szemvel nzi pisl|kol l|mp|mat.

Mg egyszer az regsgrl Felkelek szkemrl s megyek biztos lpsekkel clom fel, de kzben elfelejtem, minek indultam el. Behvom a szolg|lt; mikor ott |ll ajtmban, fel fordulok, s kv|ncsin megkrdem tle, hogy mit keres itt? Ha kilpek a kertbe, inasom rohanva rkezik, hogy t|mogasson; ha a lpcsn felfele indulok: egsz csal|dom p|nikot kap, h|tha hanyatt esem. Mindenki felkarol, flt, les s sajn|l. Ez is a vnsg egyik nyavaly|ja. S akad mg tzezer. A jtk vgn Betegsgem esztendk ta j|tszik velem: hol az egyik, hol meg a m|sik tagom f|j; nem f|j: sajdt, szr, vagy v|g. Most rtem csak a mond|s igaz|t, hogy Isten kezben j|tkszerek vagyunk, felnttek. Mert a gyerek.

Japn kltszet (2) (XVXIX. szzad) IKKIJU SZDZSUN, A SZERZETES (13941481) t vers 1 Tz vig bordlyokba j|rtam, hogy szenvedlyemet kiljem. Most testemet mly szakadkba sz|mztem e vad hegyvidken. H|ny mrfldre van a sok j |gy, hol annyi l|nnyal rugdaldztam! Fenyk. Flembe jghideg szl sipt, mint kint a tar boztban. 2 A Tant e ggs csuh|sok riznk? k tartan|k be, mit Buddha elrendelt, meg fiik, az eleg|ns, nagykp ministr|nsok a pazar fenekekkel? H|romezer versem van. Poharamban iszapos bor. Ennl tbb nkem nem kell. Mit szljak? Ftylk a Zen-papokra, kik tudnak mit kezdeni a Zennel.

3 S|rga kpenybe ltztem, a Trvnyt kontempl|ltam s szutr|kat lapoztam. A Mester ordtott. Botj|val h|nyszor verte deszkazs|molyomat laposra! Ma m|r l|tom, hogy mgsem a Zen papja voltam, csup|n a mocskos szenvedly. Az hajtott, hogy l|nyokkal zekedjem, fikkal nem kevsb. 4 Vak Mori hallgat, n neklek jente, s mzes szavakat sgunk egym|snak, kt par|zna h|zinyl a dunyha alatt. Majd : Veled, mg az j Buddha megjn egy reggel, mad|rszra. Mg n: A Rgi Buddha n|lunk lakik itt ezer tavasz ta. *38

5 S|rgult a lomb, ksbb lehullt a f|rl, azt|n ismt j tavasz rkezett, bimbk fakadtak, s mi elismteltk a sok-sok eskt s gretet. Hogyan ksznjem, Mori, amit rtem tettl az vek ig|ja alatt? Vad|llatnak szlessek mindig jj|, ha elfelejtem tartoz|somat. KISUN RIJUKI (15111591) jv napjn Kk, tli g a t fltt. Szalm|bl font rvid kab|tban s elnytt kalapommal csoda, hogy ezt az vet is megl|ttam. Falusi, buta szerzetes vagyok. Nem rtem a vil|got. L|bam kinyjtom, burgony|t stk k|lyh|mon s szundik|lok.

Mg egy jvi vers Sodrd v|ndorember, megrtem nyolcvan vet meg egyet; a tbbit m|r, Magas g, te intzed. Nem voltam soha gazdag, de szegny sem soha: ezstm a hold kpe, rzpnzem a moha. A ZENRINKUSU GYJTEMNYBL *39 [t vers] Fakul a f a vzna f|k alatt. Lehullott a gymlcss levele, de kertnk mgis egyre t|gasabb, mert tbb holdvil|g fr bele. Itt |llunk a kil|t korl|tj|n|l szorosan egym|s mellett, s sz|jt|tva nzzk a hegyl|ncot a messzesgben, b|r mindegyiknk m|s sznnek l|tja. rvelsz? Az rvels nem magyar|zat. Ne m|snak papolj: magaddal kzld, hogy fejed felett nincs tet, sem l|bad alatt egyetlen talpalatnyi fld. Nem kerli el gondj|t semmi; a mindensg ok|t kv|nja kifejteni s fejnkbe verni.

Ez vall|sunk legfbb hib|ja. Mi az sz s az sznek a test? Utit|rs, srbolt, sz|lloda? S a llek? Felhk kzt keresd, milyen a mad|r l|bnyoma. MACUO BAS (16441694) Tizenkt haiku Bcszik a tavasz. S|rgul a rten a szagos f. Mad|r jajong. Knnyek a hal szemben. vegtart|lybl les ki r|nk az |lnok polip. Tekerg cs|pjai kztt kusza, ny|rji |lmok. Holdfny s fodros, ondol|lt felhk. Egy freg titkon most fr meg egy ss mandul|t. A f|k kzt riadt zek. Varj a sz|raz |gon. Bcst mondok az sznek. Kd, es, sz|ll p|r|k. Oly j, hogy nem kell mindig l|tni a Fudzsij|m|t.

Megjtt a tl. Havas es esik. A f|rl kt bs majom les ut|nam. Tlikab|tom kellene nekik. Kis fellegek. A kakukk hangja laposan hasal a vz felett. A viskban, ahol lakom, ngyszg fnyt vet r|d s re|m ablakholdam, holdablakom. Vad tcskk muzsik|lnak. Megrepesztik a szikl|t. tfrj|k flcimp|mat. Bar|tom konyh|j|ban r az alkony. Felrakom a jghideg falra vn talpamat s elalszom. regen s betegen F|radtan s letrve fekszem. Kisz|radt tarln futnak |lmaim krbe.

Az utols haiku svny az esti kdben. Megyek. Itt m|r nem hallok lpseket mgttem. KJ CSIGECU ASSZONY (?1644?1708) Hrom haiku Ngy hete, hogy meghalt a frjem. Hideg p|rn|mrl egy hmsznyog sr|s|t hallom minden jjel. Egy tcsk van csak velem. L|gyan ciripel f|im kzt, a kerti mad|rijeszt ingujj|ban. Oly szp ma a hold asszonyteste! Ha mg egy hold lenne az gen: a kett sszeverekedne. HATTORI RANSETSU (16541707) Haiku Mlykk az est. A telihold az gre stt fenyket fest.

UEDZSIMA ONICUR (16611738) Haiku A patak fltt replhalak ugr|lnak, a pisztr|ngok. Fellegek folynak mlyen a vztkr alatt. NAITO DZSS (16621701) Kt haiku tmenti iboly|kat nzek. Letpni bn. Itthagyni vtek. Elhagyott minden gi hatalom. A jghegynl is hidegebb a tli holdfny ezsthajamon. TKMSZ (XVII. szzad) Az egr Stemnyt Buddha olt|r|rl szajrzik este az egr. Sapk|j|t is ingyen szerezte: fejre hullt egy krizantmlevl.

Ankt a bkkrl BAS L|b|t kinyjtja hosszan a versenysz bka, mikor a tba lottyan. DZSOKUSI A varangyos fltkeny: a fben l egsz nap, h|t|n csinos nejvel. SZENSZECU A hegygerinc mgtt felkelt a nap. Hajnalban alig hallhatk a bk|k, mert buddhista im|kat mondanak. BUSZON B|r|nyfelh ezst usz|lya. A bka elbvlten nzi, s lassan fordtja a fejt ut|na. SUGEN A szerzetes enerv|lt, bs s f|radt. De levelibk|kra is r|nehezedik alkonyt|jt a b|nat.

ISSZ A kanca izgatottan szagl|ssza, de a bka nyugodt s meg se moccan. TOTKU Ma hsszerelmest alakt a bka. Fenn a g|ton l s v|rja azt a valakit. UEDZSIMA Kikeletkor az ablak alatt mg csak brekegnek, de ny|ron m|r ugatnak. CSIJOZSO, AZ APCA (17031775) Haiku A fzfa haja ellibben az les szlben, majd valahogy visszafolyik trzshez.

TAN TAJGI (17091771) Kt haiku Bcs a havas tlben szaknak indul, n dlnek megyek. Sz|z lps ut|n visszafordulunk. Mi voln|nk ezek a hemberek? A szolg|lt kidobt|k. Nm|n pakol. Nem kszn. Megy. De kint az ist|llban mg bcst vesz sorj|ban a lovaktl. CSINOKU (XVIII. szzad) Haiku A szitakt arc|t figyelem. Arc? br|zat? Profil? Pofa? gy tal|lom, tbbnyire szem.

JOSZ BUSZON (17161783) Tizenkt haiku Kilpek a bds budibl. Szemben gynyr lepke sz|ll. Elpirulok. Ezt most nem rdemeltem. Hal|szh|lt akasztanak a f|ra. A h|l szemeibl kicsepeg a vz s a hold vil|ga. (Tallkozom s sszebartkozom Szejhn szerzetessel) A favdr ring vizben s|padt s|rgadinnye s egy fnyes padlizs|n. Biccentenek egym|snak. A krtefa csupa vir|g a holdas tavaszi jben. A fa tvben egy n szerelmes verset olvas. M|jus vge. Kegyetlenl porzik a z|por. Az sz hn|r is m|r majdhogy elmerl. Nagy t|rszekr dcg el h|rom szke nagy lval. Az tszli petni|k megborzonganak tle.

Gynyr j. Mindenki boldog. Az ton|ll lesben |ll, s verset r a teliholdhoz. Srga krizantm A szob|ban tz gyertya g. A s|rga krizantm kezemben rgtn elveszti a sznt. Fehr krizantm Csupa szpsg s fldntli illat. A nyitott oll megmerevedik s ellen|ll ujjaimnak. A tavaszrl, regen Vid|ms|g, zaj, szerelmek. Ez a rzsaszn szemveg idegen m|r szememnek.

Erotikus emlkek Tlgyfamakkok a faragott fat|lon. Tr|g|r makkok! Mondj|tok el nekem, milyen szp volt gar|zda ifjs|gom. A tli szl zizeg. H|ny kavics fekszik a tarln! Most vgre l|tom mindegyiket. NATSZUME SZEJBI (17491816) t haiku Vir|ggal jtt a m|jus s malaszttal, de kellemetlen ismersk sz|ma is folyton-folyv|st n tavasszal. Ah|nyszor res mad|rfszket tal|lok, ellen|llhatatlan ingert rzek, hogy belenzzek. narckp Kis szilvafa mgtte a kulissza. Dereka, karja rendkvl sov|ny, de ami l|tszik, s ami nem, az tiszta.

Ktsgbeess A haikukhoz letem csak keretnek szolg|lt. H|ny rteg avar hull flm, ha egyszer eltemetnek? Felesgem srjnl Srkveden dr, h a v|roson. De mgse flj, szivem. Hamar n is mlyzld moh|v| v|ltozom. RIKEN (17581831) Ezt akartam mindig Tavasz van. Friss szell j|tszik a fvel, a fzf|kon minden rgy rzsaszn. Kreget csszmmel tenyeremben csoszogok a nagyv|ros tjain. A szently ajtaj|ban krl|llnak a kisfik; nznek, ujjonganak: Megjtt a bolond szerzetes tavalyrl! ki|ltj|k, s hzz|k kab|tujjamat. A fehr kre leteszem csszmet, isz|komat a cdrushoz ktm. neklek hozz|, sstek a labd|t! Most ti nekeltek, s n tm! Ugr|lunk, j|tszunk, rplnek az r|k.

J|rkel jn, b|mul, kinevet: Megg|rgyult|l, vnsg, hogy gy viselkedsz? Nem felelek. Lehajtom fejemet. Mit v|laszoljak nki? gysem rti. De mit sg fejem? Mit sugall a szv? Magamnak mondom csak, hogy ezt akartam s semmi m|st. gy lni. Mindig gy. A tavasz lehelete Ma m|r langyosabban lehel r|nk a tavasz. A karik|t csrgetem koldusbotomon. gy megyek a v|roson |t. Kertekben zldellnek a f|k, tavakban bkalencse, n|d, s mennyi, mennyi bubork! S h|ny friss fsz|l! Mind j bar|t. Rcsks facsszmet fogom, s lvezem a rizs j szag|t, az sszekoldult adom|nyt. Nem krek sz|kt, sem doh|nyt. Pnz, hrnv nem kell. A kzny b kpenybe ltzm, s megyek svnyemen, ahol elttem oly sok Buddha j|rt.

Tli j Fiatalon, a nagy, res teremben virrasztottam knyvem s a mcs felett, megtltttem olajjal sok ezerszer, s nem tudtam mg, hogy hosszak a tli jjelek. Rongyok, koldusbot Rongyok, koldusbot: ez az let, az letem. Vizet iszom. Ennivalm? tkzben szerzem. Kertem? Azt verje fel a gyom. A holdat nzem jjelente, s virradatig verset mondok, vir|gokra leselkedem naphosszat rten, temetben. Mita szerzetes vagyok, s elindultam a kolostorbl, ilyen lusta, haszontalan, rozzant vn gebe lett bellem.

Elttem havas hegycscsok Elttem havas hegycscsok, mgttem havas hegycscsok s szakadkok. Fbl van kunyhm ajtaja. Becsukom. Ha eszembe jut ifjs|gom a havas tli jszak|kon, kis |gakat rakok a tzre, s vn szak|llamat huzig|lom. KOBAJASI ISSZA (17631827) Tizenkt haiku Van mg remny! rnykom pomp|s egszsgnek rvend az jv reggeln. Oly s|rga, mint a nyl kankalin, s milyen mly s kerek a lyuk, melyet a friss hba vizeltem odakinn! Nagy pelyhekben havazik. A mok|ny bik|ra mennyi terhet raktak! A h is egyre gylik homlok|n.

Vir|gaim kzt lepke libeg rszeg gynyrrel. j pillang rkezik, s megszkteti kertembl lepkmet. K|s|s lett jjel s elolvadt reggel a tli h. Falunk megtelik gyermekekkel. Mellettem ngy fuvaros horkolt gurgul|zva. A nagy, nehz l szellentse majdnem levitt a komprl. Kerti ajtmon betrk matatnak jszaka. Ezrt egy barna csig|t nyomtam oda a riglihez lakatnak. Az ri|si, kvr macska elbvli a lepkket, mikor narancsszn fark|t mozgatja. Hogyan tudsz verset klteni, ha agyoncsapn|d a kis legyet, mikor kezt meg l|b|t trdeli? szi es. Be|zik szob|mba, s a szl lyukas ajtmon furuly|zik.

Az v utols hete res napok. lk a flhom|nyban. Elfog a melanklia s megalkuszom a mulands|ggal. Viglia Hideg j, bolh|k. Hl csepereg a lyukas h|ztetrl. Fellk, s virrasztok nnn holttestem felett. ENOMOTO SZEJFU-DZSO (?1814) Haiku Mind alszanak. Csak n virrasztok, mert most senki sem jhet a hold s n kzm. OSU, A KURTIZN (XIX. szzad) Vgrendelet M|s asszonyok frjei rdekeltek. k fszkeltek |gyamban. Meghagyom, hogy sromon a kakukk nekeljen.

GRKU (17771859) Haiku Nem fl s nem trdik veled a lepke: akkor sem repl gyorsabban, mikor kergeted. ISMERETLEN KLTK (XVIIIXIX. szzad) Tizenhat szenri Kisgyermek |ll az utc|n. Sr. Nem tudja a hazautat. De mihelyt egy r felveszi, a cukr|szda fel mutat. A betr munk|ba indul, s gy szl nejhez: Ha lefekszel, az ajtt riglizd be jl, te des! Macsk|nkat megzavart|k. Kifel |ll ngy l|ba, s has|t kandrgggel felhzza a h|t|ra. Az urak tkrspontyot

s disznsltet rendeltek ngy krtssel s tort|t meg hasgrcst desszertnek. Hideg tl. Iskol|sfik csapata a fagyos ton. A flk vrspaprika. Zld jgcsap lg az orrukon. Teljes boldogs|g. Odacsszom a l|ny meztlen, hdt mellhez. Vsztjsl sivt|s. Kzeledik a moszkit. A csirke egyenesen felnk jn. Sz|rnyait karba fonja. Krlnz. Mindj|rt nyilatkozik. Falunkban sznt|rsulat j|rt: dv a npmvelknek, kik felcsin|ltak minden l|nyt, s minden kamaszt meglttek. Itt feksznk vgre-valah|ra mindketten a dunyha alatt, de mily nehz a kimonbl

elkotorni farkamat! Nem tudtam, hogy ily szorosan sszefggnek a dolgok! A bokrok kzt brunzoltam, s lekstem a kompot. A gykny szln, a sarokban ki-nem-fakult ngyszg vil|gt. Ne nzd. Az elv|lt felesg ltztkre |llt itt. Alkony t|j|n az agglegny hazar a lak|sba. Shajt. A mlt htrl maradt klesk|s|t szagl|ssza. bred a kandr, nyjtzik. Oly szp fnyes a szre! Hangosan |st. Lni megy a lapos h|ztetre. T|rsas|g nlkl egyedl az ember bs s hontalan. Abban sem lelek rmet, ha este elfingom magam. Az ap|ca szellzteti fejp|rn|j|t, j magasan

egy ablakban. Sajnos, mg nem szellemlt |t. Testszaga van. Kisv|rosunkban a tzolt az rtorony tetejn |ll, s szi, ess jszak|kon a korl|t fltt kipis|l. Eurpai kltszet (3) (XVIII. szzad) JOHN BYROM (16921763) A prtviszly ellen Hitnket s a kir|lyt |ldd meg, nem az eretnek trnkvetelt, Uram ezt mindenki gy mondja, de hogy ki a trvnyes kir|ly a kett kzt, s melyik az igaz hit az vlekeds dolga.

GIORGIO BAFFO (16941768) Szonett egy sznsznhz *40 A perzsa rabnt pomp|san j|tszottad: rabszolg|d lettem. L|thatatlan, les fogak martak belm. Szvem megolvadt. Utat vesztettem. Szdlk, ha nzlek. Attl flek, megtbolyt szerelmem. Oly besti|lis v|gy fog el ut|nad, oly szrny indulat, hogy nem is ember vagyok m|r, de p|rz|sra ksz vad|llat. Mondjad, rnm, te fldre sz|llott angyal, ki sszetrsz, hogy mit tegyek magammal? Szokny|d szeglyrl a rzsaillat velem maradt. Szlj, s embert lk. Engedd meg, hogy mint nyughatatlan csillag, remegjek bvs altested fltt.

A kamasz Az iskol|ban s otthon ggs szolga pap meg szl uralkodik fltte a sok szab|lyt, tant s dogm|t magolja, csupa maszlag! s semmi sem fgg ssze; el|br|ndozik: s|rk|nyt l s a l|nnyal hsnek jn haza s mit neki e marh|k! majd mlab tr r| az iskol|ban, s a pad alatt elkotorja fark|t; szp trk, csnyek, burntos szelenck vonzz|k, b|rsony nadr|gok s Velencnk bordlyai, hab|r bemenni nem mer, de azt kpzeli, hogy odabent p|rn|s kir|lyi |gyban tndrl|nyok v|rj|k arany mellekkel, ezst fenekekkel.

Plti szerelem Rossz szag bordlyokban zekedtem, buja tnsasszonyok h|ltak velem pnzrt; a Lidn, kinn a fzesekben kjfikat leltem sebtiben: de piszkos letem s gondolkod|som megv|ltozott, mert ablakod alatt vitt el, eszmnyi angyal, gondol|som, s hat emelet magasban l|ttalak; s b|r nevedet sem tudja mg im|dd, rajongok rted, szpsg, s szeren|dot adok sz|modra minden estvelen, s rt fldi v|gyakon tlemelkedve, mikor jjelit rtesz fejemre: megrtem, mi az gi Szerelem.

Szonett Catto ifjasszonyhoz Pduban Hadd vallok most szerelmet lepednek, melyrt urak s polg|rok tlekednek, h|tsdnak, mely mellett az jh k|tr|ny, a hatty holl s rcsks a m|rv|ny. Markomban labda volt, arcomnak p|rna, elringatott, mint lagun|n a g|lya nem tndklik klnb segg P|du|ban, s ma utazom. Mi lesz vele ut|nam? Ha pspk lennk, vagy rmai p|pa, megfestetnm kpt a folt|rra, hogy a jnp im|dja s csod|lja. De frjed jn. Megyek. A sors kegyetlen. Oly boldog voltam rzs|s alfeleddel! Sz|z esztend kevs, hogy elfeledjem.

A jezsuita rend kzelg feloszlatsnak hrre Mi lesz, ha Szentaty|nk Loj|la rendjt betiltja ket, akik annyi jt tettek, s Jap|nig vittk a keresztny trelmet meg az inkvizcit? Jaj, gzfrdnek, sznh|znak, baz|rnak k forgalmazz|k mindet, nem vit|s , a j|tkbarlangok sorra bez|rnak, mi lesz, ha nincsenek jezsuit|k? A M|rkus tren nem l|tjuk majd ket, ahogy lornyonnal guszt|lj|k a nket; nem fordulnak be tbb filckalapban a divatos bordlyh|z kapuj|n; s a sik|torokban m|r nem szaladnak egy-egy festi kamaszsegg ut|n.

JOHANN CHRISTIAN GNTHER (16951723) Vigasztal Lesz mg egyszer jobb az let, mikor nem lesz porkol|b, lesz mg egyszer j remnyed, h|zad, kerted, orgon|d, lesz mg egyszer ds kasz|ld s szvedben bszkesg, lesz mg egyszer bs hal|lod, ha az ra szl: elg! Lesz mg egyszer bor kup|dban, hogy vid|man hrbld, lesz mg egyszer nyugtod |gyban, ha nem lesznek brtnk, lesz mg egyszer r a rabbl, lesz mg port|d, j neved, lesz mg egyszer, hogy kutadbl flhoznak, mint Jzsefet. Lesz mg egyszer nnepsged ott, hol Nero h|za van, lesz mg rajtad D|vid tpett p|sztoringe s|rarany, romba dlnek majd a v|rak,

virulnak a v|rosok, lesz egyszer, hogy Saul kif|rad zni ill l|bnyomod. Lesz mg egyszer fld az |ldott fldbl, hov| vr csurog, jn mg egyszer minden j|rmot sszetrni Jzusod, lesz mg egyszer vlgyed, rted, tl e kds vizeken, lesz mg egyszer negyvenves bjdos|sra szerelem. Egyszer vget r az nsg, lesz mg nyl |lod, s lvezhesd az let kincst, v|gyadt meg |lmodt, egyszer elmlik az |tok, megsegt az istened: lesz mg egyszer boldogs|god, kedved, bkd, mindened.

PIERRE-AUGUSTIN DE BEAUMARCHAIS (17321799) Felirat kertem falra, a bokros mg Mltam olyan, mint egy rossz |lom: mikor bredek, feledem; tivorny|idat nem kv|nom, bikavadt szerelem; ggye emberisg, feladlak, mit b|nom harcaidat s bcst mondok a nagy szavaknak: Erny, Vgzet, Gondvisels megnyzva b|r, de toler|nsan letp|ly|mon flre|lltam, elg volt! Tbbre nem megyek, s mint Candide, aki sszebkl sors|val, illzik nlkl |polni kezdem kertemet.

JACQUES DELILLE (17381813) A kv Kltk itala, k|v, melyet Voltaire im|dott, s a szegny Vergilius, mg lt, sohasem l|tott, ki fejemet t|gtod meg lelkem horizontj|t, |ldott ned! Ne hagyj el, mert ragaszkodom hozz|d, s ha majd testem viskja flig m|r sszeroskadt, mg akkor is rlni hajtok italodnak. Kitntetsnek rzem, mikor ksztlek tged, a vil|grt se bzn|m m|sra e mestersget. R|zom a k|vbabot a tz fltt sernyen tepsimben, mg barn|bl stt lesz, mint az ben; trdem kzt a dar|l; lvezem, mint recsegnek s ropognak a szemek; azt|n vizet eresztek a trk rzibrikbe, s aggodalmas, de elsz|nt figyelemmel h|romszor felforralom a nekt|rt, mg eltnik a habja, s a mennyei illat sz|ll|somat bej|rja, minden btort felizgat. V|rok, hogy lepedjk az alja, azt|n mindj|rt megtltm a p|rolg lvel a hasas findzs|t; arab k|v, porcel|n csszk a haj t|vol Jap|nbl hozta ket , s cukor Amerik|bl:

hogy mlt keretek kzt lvezhessem e nedvet, k|vmhoz ssze|lltak a messze kontinensek. Jjj, mennyei aroma, jjj s ihless meg engem, mert most m|r csak p|r habcsk hi|nyzik s szerelmem. Mihelyt illatod bvs, |that |rj|t rzem, langyos fuvallat|tl t rzkem felled, s ahogy hull|mot hull|m ut|n dob ki a tenger, rendezett gondolatsor gylekezik fejemben. Az elbb mg mogorva voltam, unott s bamba, most mosolygok s bbor kpenyt ltk v|llamra, l|ngsz lettem, ki egy szebb s jobb vil|gba potytyant, s azt kpzelem, hogy napfnyt szrcslk nagy kortyokban.

SBASTIEN-ROCH-NICOLAS DE CHAMFORT (17411794) Boldog kor Boldog kor: Lajos kir|ly s a Pompadour uralma, mikor nem sz|mtott, csak a muzsika s az let szpsge, a regnyek, a t|nc, a kltemnyek, a mvszet presztzse s a szerelem hatalma! Mi volt az ember legfbb clja? Hogy m|snak tessen. Az estt |tnevette; jfl ut|n kettesben fekdt le, s gynyreit gondosan v|ltogatta; dlt|jt kisz|llt az |gybl s megkrdezte, hogy aznap Melpomen vagy Th|lia melyik ifj lovagja mestermvt hozz|k be a szn deszk|ira? s a Szalonban melyik piktor lett a p|lma? s Bouchardon vsje mit form|l a m|rv|nybl? S Vnusz melyik le|nya mg ismeretlen csillag bukkant fel s indul mor hintj|n karrierje tndkl magas|ba? Az emberek Dumesnilt avagy Clairont tapsolt|k,

s a knyvekbl tanultak, miket Voltaire hagyott r|nk. Buffon a termszetet rta le nagy el|nnal, Diderot az kesszl|s s a szellem ketts l|ngja pontot tett a hatalmas Enciklopdi|ra; tudsaink felmrtk a bolygkat s a fldet, kisz|mtott|k, hogy a komt|k visszajnnek: s a b|rdolatlan kznp m|r nem remeg hi|ba; diadalmas csat|kkal bszklkedtnk; a hlgyek nnepi koszorkat adtak |t a sok hsnek, akik Fontenoyn|l s Lawfeld mellett gyztek. Az utasok az |llam g|ly|j|n bkn ltek, hol dls volt minden nap s minden ra nnep, nknz, fls krdst egyet sem vetettek fel, nem trdtek az |rral, a szirttel, a szelekkel, nem mondt|k, ki vezessen, de r|bzt|k a hajt a matrzok kezre s a korm|nyos eszre.

JEAN-ANTOINE ROUCHER (17451794) Sorok egy ceruzarajzra *41 Szeld, szent, dr|ga lnyek, csal|dom, j bar|tok! Ne csod|lkozzatok, ha e szp ceruzarajzon, mit rabt|rsam ksztett, b |rnykolja arcom r|tok gondolok most, mg a nyaktilra v|rok. JOHANN WOLFGANG VON GOETHE (1749 1832) Promtheusz Rejtsd egedet, Zesz, fellegeidbe s hajltsd szeleiddel a brci fenyket, mint a suhanc, ki a krt verdesi bottal! El nem veheted sz|ntfldemet s kunyhmat, amit nem te emeltl, s tzhelyemet, melynek parazs|rt mar az irgysg. Nincs sz|nandbb lnye a fldnek, mint ti az gben! Istensgtek

gyatra im|kbl s |ldozatokbl tengeti ltt, s elhulln|tok, hogyha kzttnk nem voln|nak gyermekek, aggnk, balga remnyek. Ostoba voltam, s gyermeki szemmel nztem a napra, mintha fltte isteni fl hallgatna jajomra, s emberi llek nylna meg a nyomorult panasz|ra. A vz s a tit|nok vak dhe ellen szlj, ki segtett? Szolgafajom rt rabguzsaly|t ki vette le rlam? Nem te vezettl-e, szent s rktz emberi llek? S nem zengtl-e ezerszer h|laim|kat nki, ki ott fenn alszik unottan? Mrt tiszteljelek? Mrt? A szegnyek vres ig|ja

nyomta-e v|llaidat? A zokogk knnyt letrlte-e egyszer is ujjad? Avagy nem a kor kalap|lta a frfit gyenge hsombl s az rk Sors, kit te se brsz le? Azt akarod, hogy meggylljem a ltet, s puszta homokba fussak az let ell, mert olykor a s|rba dl arat|som? Itt lk, embert gyrok agyagbl, kpemre hasonl fajzatot, hogy majd szenvedjen, rljn, s tged is gy vegyen semmibe, mint n!

A hrfajtkos dala Ki kenyert knnyekkel sosem ette, ki p|rn|j|rl nem fordult a falnak s nzett gytrelmes, hossz jjelekbe: nem ismer benneteket, gi hatalmak. Belkitek az letbe az embert, hogy vtkezhessen s zze a gynyrt, ti meg fenn ltk s nzitek, mint szenved, mert minden bnrt bosszt |ll a fld. Htem Szp fehr arcodba nzek, keret hozz| a hajad; barna kgyfrtk, nktek megadom most magamat. Szvem maradt fiatal csak, minden m|s krtte jg, hfv|s, kd, de alatta mg az Etna tze g. S mint zord sziklafal, ha rtre sznezi a hajnal-g: most mg egyszer rzi Htem a tavasz s a ny|r hevt.

JEAN-PIERRE-CLARIS DE FLORIAN (1755 1794) Replhal Egy ifj replhal, ki sok vsz kzt flt nagyon, gy krt tan|csot: Nagyany|m, mit tegyek, hogy fiatalon utol ne rjen a gonosz hal|l? A tengeri sas szaggat karm|tl remegek, mikor magasra replk; s a c|pa szrny szeme les, ha a mly vzbe merlk. Mire az regasszony gy: Kisunok|m, szvem, mert nem vagy sas, se c|pa, lj csendesen, vigy|zva, ne sz|llj magasra, s ha szol, maradj a mocskos felsznen.

WILLIAM BLAKE (17571827) A tigris Tigris! Tigris! Szrny fnnyel gsz az jek erdejben, mely isten tervezte s|rga, borzalmas szimmetri|dat? Mily mlysgek vagy egek szikr|j|bl lett szemed, ki csin|lta? Sz|rnya volt? Tzoszlopbl r|d hajolt? Van-e er, amelyik ily szvizmot kifeszt, s mikor szved dobogott, volt-e kz, mely lefogott? Mely prlyk, mely vasak? Mely kohkban kelt agyad? Mily ll? Melyik konok kar birkzott meg terroroddal? S mikor a csillag trket dob|lt, rlt-e neked? Az volt, aki kital|lt, aki b|r|nyt is csin|lt?

Tigris! Tigris! Szrny fnnyel gsz az jek erdejben, mely isten tervezte s|rga, borzalmas szimmetri|dat? A ngergyerek Any|m a dli erdben szlt; brm koromsett, de lelkem hfehr. Fehr az angol gyermek, mint az angyal, de n stt vagyok, mert fny nem r. Any|m a dli erdn szoptatott meg, a f|k tvn, hol barna lomb henylt, lbe vett, megcskolt, pirkadatkor kelet fel mutatott, s gy beszlt: Tekints a napra; nzd: ott l az Isten, kibl szerelme h sug|ra hull, ad fnek, f|nak, mindannyiunknak kedvet, ha virrad, kjt, ha alkonyul. gy kldettnk e fldi ltre, trni a szeretet tzt: e gyapjas haj, e mlysett br s e barna orca, mind f|tyol csak, mely Tle eltakar. De ha szerelme tzt majd megrtjk:

a kd sztfoszlik s meghalljuk szav|t, amint szl: Gyertek nhozz|m, szerelmes gyermekeim, ti arany barik|k! gy szlt any|m s megcskolt; gy szlok kis angol gyermektestvrkmhez n: ha a stt s fehr kdbl kisz|lltunk, lesznk b|r|nyok mg az ln. s lesz lelknk, sug|rtztl izzn, aranys|tr|ba lpni rdemes, hogy mindny|jan behulljunk sz haj|ba, ha arcunk m|r az orc|ja lesz. A Szerelem Kertje A Szerelem Kertjbe lptem s azt l|ttam, amit mg sosem: mert most k|polna |llt kzpen, ahol j|tszottam a gyepen. A k|polna kapuja z|rva. Ne! szlt rajta a felirat. Temet lett a bvs kertbl, hol sok kedves vir|g fakadt, srkvekkel vir|g helyett, s a kertben fekete papok krztek s tskvel ktztk ssze v|gyaimat s az rmet.

ROBERT BURNS (17591796) Az egrhez, melyet ekmmel kifordtottam hajlkbl, 1785 novemberben Reszket kis selymes |llat, mrt szeded oly gyorsan l|bad? Maradj! Mrt futnk ut|nad? Nem kell flned, kszakarva sose b|ntlak az ekmmel. Srnk, mert az ember vget vetett durv|n a termszet szoci|lis egysgnek, s most megvetsz, testvredet, kit, mint tged, s|rbl vettek. Kis tolvajnak tntl nkem, de lned kell, azt megrtem; a kal|szban huszonngy szem, csrj el egyet, eskszm, nem veszem szre soha tbbet. Romba dlt szegnyes h|zad,

s a tar fldn j lak|snak, ha keresnl, sem tal|lhatsz fvet, lombot, mg december szele v|gtat, dhe tombol. Viskdat jl sszeraktad, hogy kitelelhess alatta, s frissen bjj el tavaszra, s most egyszerre jtt ekvel a parasztja, s szjjelverte. Mennyi munk|t, mennyi terhet viseltl, t|n pnzt is kellett letenned, mg kunyhd meglett, s itt magadban lhetsz feldlt fszked mellett hban-fagyban! Nem vagy egyedl, egrke! Kzd az ember, hogy elrje clj|t, |m keserv a vge, s mit kv|nhat: szerencsje, j remnye dlib|b csak.

Boldogabbnak ne mondj engem! Mivel trdsz? A jelennel, s jaj, ha visszanz az ember! s jvje? B|r nem l|tom puszta szemmel: flek tle! A szp bnyszlny A szp b|ny|szl|nyt krte felesgl a lord, a lord, kinek kszpnze s fldje dosztig volt. Nem kellett b|rsony n|sz|gy a l|nynak, sem a lord, csak egy sznszn b|ny|sz, amilyen apja volt. Egy vasgyroshoz Jttem megnzni gy|radat, hogy okuljak belle, s ha t|n pokolra kerlk, ne lepdjem meg tle. m kapusod elkergetett. A pokol is ilyen lesz: a pota, kinn marad, de a vasgy|ros benn lesz.

Van egy j felesgem Van egy j felesgem, aki szavamra hallgat; nem csal meg engem; n sem rakok senkire szarvat. Mit keresek? Egy pennyt. Itt van mindj|rt elkltm. Nem klcsnzk ki semmit, semmit se krek klcsn. Nem vagyok senki h|l|s cseldje, senki lordja; kardom van, mely a b|nt|st azonnal megtorolja. Nincsen, kirt b|nkdom, szabad vagyok s boldog, nem gondoskodnak rlam, nekem sincs m|sra gondom.

Add meg a lny jusst Add meg a l|ny juss|t, fiam, leld |t j kemnyen, amit cserbe |d, fiam, fl zs|k arannyal r fel. Ha flsz, gy szopd be whiskydet, ha fl, tapaszd be sz|j|t, s hzd el jl, hejehuja, jl hzd el a nt|j|t. A l|nyt reptsd az |gyra fel, az ajtt sarkad z|rja el, szlj r|, hogy combj|t vesse szt, hzd fel szrs kis kesztyjt, lgy szenvedlyes, nem mulya, ha ordt, fogd be sz|j|t, s hzd el, fiam, hejehuja, jl hzd el a nt|j|t.

Kislny vagyok Kisl|ny vagyok, korai r|m a menyasszonyi f|tyol, bn volna, nagy bn, j uram, ha elhurcol mam|mtl. Egyetlen gyermek is vagyok, megborzadok s f|zom, hogy mire kszl, j uram, ha ott feksznk az |gyon. Oktber elmlt, hosszak a stt tli jek, karja kzt l|t a virradat j uram, ettl flek.tsvtenek a szelek, j uram, a tar f|kon, de ny|ron idsebb leszek: h|ts kapunkban v|rom.

Lttad-e L|ttad-e szp Lesley-t, mikor |tlpett a hat|ron? Hdt|s|t terjeszteni indul el, mint Nagy S|ndor. Ha l|tod t, belszeretsz rkre, mert a legszebb, a Termszet alkotta gy, s nem alkotott, csak egyet. Kir|lynnk vagy, alattvalk vagyunk eltted trden, szp Lesley! Nincs oly frfiszv, mely nem dobog fel rted. Az rdg nem tud |rtani, s m|r nem kerlget tged: Oly szp! Nem nylok hozz| nygte, mikor megnzett. Az giek nem engedik, hogy b|nat rjen, balsors sjtson r|d, mert, mint az vk, oly szpsges az arcod. Ne lgy, szp Lesley, htelen vn Caledoni|hoz, hadd hencegjnk: kztnk a l|ny, ki legszebb a vil|gon!

Oly szp s zld az rpafld Oly szp s zld az |rpafld, amikor l|bon |ll m|r, s nincsen |gy, szebb meg puh|bb a kisasszony has|n|l. Este tal|lkoztam vele, szelden szlt s halkan, nyak-kendmn volt balkeze, s jobbj|ban a farkam. Tik s tak: szvem muzsik|lt, de m|r nem fltem vgl, s megtal|ltam puncij|t nagyobb felhajt|s nlkl. A dunn|s |gy, a tollas |gy, a rozs, ha l|bon |ll m|r, de nincsen |gy, jobb meg puh|bb a kisasszony has|n|l. Oly szp s zld az |rpafld, a f mellette p|rn|s, l|nyon a nyl|s karcol|s, az zvegyen kardv|g|s.

Kocsmrosn, a szmlt Lesz|llt a kormos jjel, de itt a kocsm|n nem vagyunk hij|n az gi fnynek: a whisky holdunk, csillagunk, s a bor vrszn sugarat vet r|nk, mint a hajnali nap. Az urakat, a dzsentriket a pnz s a jkedv felveti, a szegny kzd, izzad, liheg, s sorsa nem is emberi, de ha lerszegedtnk, mindny|jan lordok lettnk. Az ital bvs gygyvize az asztalon sunyt r|nk, hogy gondjainkat elvigye. Az rm ill pisztr|ng, de hogyha korsmat fogom, tal|n beugrik torkomon.

Isten veled, vn hitvesem Isten veled, vn hitvesem, a fene megehet, Isten veled, vn hitvesem, hordd el a feneked, velem tbb nem fenekedsz, ha hajnalt|jt bjok hozz|d, hol s kivel mulattam |t az jszak|t. Isten veled, furksbotom, reg botom, somf|dat tbb nem fogom, reg botom, ha megrzi az asszonyom a bor szag|t, a sr szag|t, s krdi: hol mulattad |t az jszak|t?

Volt ellensgei Thomsont magasztaljk Mint nzel, srtett sri |rny, e sok gazdag baromra, kik, amg ltl, egy kan|l vzbe fojtottak volna? Tudom: sztvernd a zajos, elksett hdolkat: soha egy lyukas garast sem adtak neked, hogy jllakj. Becsleteddel v|lladon vitt utad a magasba; rkzld babrkoszort rdemeltl magadnak. Viseld! s hirdesd elvedet, hadd rtse minden frfi: nem kellett ri kegy neked, anlkl szokt|l lni. Kinek van, annak adatik ez a lordok elnye. Szegny vagy? Vigy|zz, elszedik a keveset is tled.

Az Elibanks s az Elibraes! Az Elibanks s az Elibraes! E vidket meg|ldom, kis bugyogm mindj|rt nehz, mikor e t|jat l|tom! Oly desek a cskjaink! rdg vigyen el engem, ha tudom, hogy jtt le az ing rlam, fiatalember! L|ny Skci|ban nem akad, ki jobban baszik n|lam, pattintsd el a farkadat, megfullad a nadr|gban, szeretlek! Rgtn elgek! S ha egy nap nem im|dlak: haszn|lja szrs ersznynek a S|t|n puncik|mat! Karom angolna torkodon, melled dagad v|szon, h|tsdat cslkm kzt fogom, mint ahogy rdra m|szom, fln cskollak, hajadat t ujjal borzolom fel, s ha kicssztatn|d farkadat,

bok|mmal pofozom fel! Az Elibraes-n zld cirok n, a kankalin meg s|rga, hasam rezg szitakt, most leszek ksz, te dr|ga! Ezstt szr re|nk a hold, s te nem hagyod a t|ncot, segged flttem lovagol, n alatta zih|lok.

A flaska A flaska s egy igaz bar|t! Az ra elfut, ember, s egy nap s|r tmi be sz|d: tbb nked nem jut, ember. Fogd el a sz|ll perceket, s haszn|ld kedvvel, ember, a boldogs|g flnk gyerek, ha hvod, elmegy, ember!

Vacsora hrmasban Ha alulrl szagoln|d m|r az iboly|kat, frjem, e szp erdszre test|ln|m viharos zvegysgem. Hat toj|s sl a tepsiben, hat tyktoj|s sl, frjem, tenked egy, h|rom neki, s kt toj|sa nkem. A fazkban kos feje f, mire megf, kimrem, hsom v, enym a l, tid kt szarva, frjem.

A vn vrfal tvn A vn v|rfal tvn m|r alkony t|ja volt sz regember lt a fvn s dalolt, s mg nekelt, arc|n vgigcsorgott a knny: Nem lesz bke, mg James kir|ly haza nem jn. Romokban az egyh|z, az |llam sszedlt, elnyom|stl, harctl vrzik a skt felfld, nem mondjuk ki, de jl tudjuk, ki a bns, nincs bke, James kir|ly, amg haza nem jssz. Jamesrt mind a ht hs fiam kardot fogott, kertem vgn a gyep alatt az |gyuk most; a szve megszakadt, gy halt el dr|ga nm: nem lesz bke, mg James kir|ly haza nem j. B|nattl sjtva gy lnk a fldtekn, korona nlkl , s fiak nlkl n; de ezt ismtlem csak, mg brja a tdm: nem lesz bke, mg James kir|ly haza nem j. Egy hlgy kriptjra E szp barokk srban a holt ezer farok hvelye volt.

Elgia a pap kancjrl Peggie j vrheny kanca volt, getett hban, s|rban, de most a Nith-foly viszi testt a tenger|rba. Peggie j vrheny kanca volt, ura csak sarkantyzta, most bre sincsen, mert a pap, mikor kimlt, megnyzta. Peggie j vrheny kanca volt, most tele a halnak, gazd|ja Nicol volt, a pap, ki nem ismer irgalmat. Peggie j kanca volt szegny, sov|ny s tele sebbel, s oly nyomorult, mint minden lny, kit a paps|g megnyergel.

John Anderson John Anderson, szerelmem, mikor megl|ttalak: a homlokod fehr volt, hollszn a hajad. Most homlokod reds lett, a tz kihunyt szemedben, de |ld|s sz fejedre, John Anderson, szerelmem. John Anderson, szerelmem, egytt mentem veled dombnak fel, s mennyi boldog napom telt el veled. Lefele baktatunk m|r, kezemmel a kezedben, s a vlgyben egytt alszunk, John Anderson, szerelmem.

FRIEDRICH SCHILLER (17591805) Anno 1801 Nemes bar|tom! Merre tnt a bke, s a szabads|gnak van-e menhelye? Vres viharba flt a sz|zad vge, s vrbl kelt e sz|zad eleje. Szomszd, bar|t, testvr egym|sra t|mad; j tzvsz gylt a hunyt par|zs nyom|n, s a zsoldosok dhnek nem vet g|tat sem Rajna, Majna, Nlus, ce|n. A mindensgrt kt nagy np csat|zik: k birtokolj|k a fld harmad|t; az egyik tenger |gyt nt; a m|sik mohn gy|rt armad|ra armad|t. Nkik gyjt sarcot a fld minden npe, s mint egykor Brennus, zord idk fia: az igazs|g imbolyg mrlegbe dobta m|zs|s kardj|t a francia. A brit hajhad, mint a polip cs|pja kanyarog a habokon szerteszt, s mint rakt|r|t a kalm|r, gy z|rja el Amfitrite nyitott tengert.

De rjen a Dl csillag|ig, j|rja be a fldrszeket s minden vizet, kutasson fel sz|z szirtet kapzsi v|gya: az denkertet nem tal|lja meg. Mert jaj, szved csak mindhi|ba v|gyik elrni azt a sehol sincs haz|t, hol szabads|gtl rkzld a p|zsit, s a kertekben virul az ifjs|g. Mily nagy a fld! V|laszthatod haz|dul; szlt gyors g|lya alig ri el, de ri|s ln sehol se t|rul a boldogs|gnak egy tenyrnyi hely. Merlj magadba. Lelked dr|ga rce vigaszt nyjt nked, ki m|r nem reml. A szabads|g ma |lmaink lidrce, s a halott szpsg csak a versben l.

ANDR CHNIER (17621794) A kisfi szp volt s magas, n gyenge kisgyerek. Mindig mosolygott r|m s hvott, hogy: gyere! Trdre ltetett, s kis kezem leszaladt haj|n, arc|n, nyak|n meg ruh|ja alatt. Mindig j|tkosan emelt re|m kezet, de nem bntette meg szemtelensgemet. Szp s magas le|ny volt s csupa gg: agyonknyeztetett szereti eltt. S h|nyszor futott ajka vgig az arcomon! (De mit rt az ember ilyen fiatalon?) S mily bszke voltam n! De a szerelmesek: H|ny elpack|zott csk! S az |tkozott gyerek! Jambusok Mint vgs napsug|r, mint knny fuvallat libeg a szp nap alkony|n: a vrpad eltt gy pengetem lantomat, s v|rom, mg sor kerl re|m. Mert lehet, hogy mire a zom|nc csillog lapj|n mg egyszer hatvanat lp megszabott tj|n a serny mutat,

s az ra t, a fld alatt m|r sri |lom l mind a kt szememen, s elnmultam, mg mieltt e verset, melyet most kezdek, befejezem, s e rmt falak kztt a hal|l gynke, az |rnyak fogdmege, kit rt rhad kvet, elvlti nevem vgig a fekete bs folyosn, hol lpkedek, s ellenk e sorok d|rd|it lihegem (hat|stalan vdekezs), mikzben belm fagyasztja rmemet, sszekti csuklmat s a tmegen |tlkdsve, elvezet. Rabt|rsaim, e bs csapat lehorgasztja fejt. Mind ismert engemet, s tbb rlam nem hallanak. Eleget ltem. Hol van m|r a frfiak lelkbl az erny, a tett, az igazs|goszt|s v|gya, a szent harag ereje, melytl megremeg s els|pad a bnbe fulladt hatalom? Ki|ll|s, antik hsisg, igaz bar|ts|g, knnyes szem irgalom,

mely pld|i dsztik mg e feldlt fldi hajlkot, ahol lakunk? Itt meghuny|szkod|st im|d s szolg|l, aki l. Hitv|ny frgek vagyunk mind, mind! Isten veled, vil|g, jjj el rtem, hal|l, leljen |t karod! Hadd rakja le e f|radt szv minden terht! De nem, mert lni akarok: a ktelessg visszahv. Az igaz ember, kit elragadta gal|d nkny, s koporsj|ra nz: magasra emeli hangj|t meg homlok|t, lnye megszentelt tzben g, s ha gi parancs, hogy tbb ne fogjanak kardmarkolatot ujjaim: gy most fanyar tent|ba m|rtom tollamat rtetek, embert|rsaim! Igazs|g, Jog! Hogyha szavam s a gondolat, mely bennem titkon h|borog, kedves nktek, s az |tkozott siserehad, mely jtt s diadalmaskodott, ha gyztes rhejk, s mi tbb, ahogy nmagukat tmjnezik: szvetekbe sebet hast, gy nyjtsatok nkem kart, amely felsegt,

hadd szrjak, bossz|ll aprdotok vill|mokat r|juk, amg lek, s szrom sz|jon a Trvny s a Jog mregfog hhrait, Franciaorsz|g sri frgeit. Epm, te toll! Borzalmam, istenem, haragom s knom: tled llegzem n, te legfbb kincsem, mindenem! Ha megr|zz|k, az izz szurok fellobog s a huny f|klya l|ngra kap. Szenvedek, de lek, s jra elfogott s mag|val visz az |radat. Igazs|g nlkl szemtre h|nyt dg vagyok, l|thatatlan b z|pfoga. T|rsaim a Hazug Gyilkos *42 kezn rabok, gyz elnyomi t|bora, rendeleteivel mindenkit utolr, megl, proskrib|l, tnkretesz, elhervasztja az letet. Szvem fel ir|nytotta trmet. Trtnelmt megrni, krdem, ki marad? A lemsz|rolt igazak fi|t s zvegyt ki vgasztalja majd? Ki tart a gyllt bandit|k

el tkrt, hogy kpket megl|ss|k? Ki fut le velk flton a Pokolig, hogy a bossz korb|cs|t vgigprb|lja arcukon? Lekpje nevket? Elzengje |tkukat? Igazs|g, rted szomjazok. A gyllettl szvem szenved s megdagad. Velem egytt hal meg a Jog.

Eurpai kltszet (4) (XIX. szzad) FRIEDRICH HLDERLIN (17701843) Az let feln S|rga gymlccsel s csupa lombbal csgg le a tba t|j meg a dombh|t puha hattyk kjtl alltan buktok a jzan szzi vizekbe. A Westminster-hdon L|tv|nyt a fld nem nyjthat ennl szebbet: sil|ny az ember, ha meg nem ragadja, e bvs kp most: a v|ros felkapta, s a reggel b|j|t hordja kpenyegnek; hajk, sznh|zak, tornyok, dmok, kertek csendben pihennek a kkeszld, lanka mezfldekig, fl az gmagasba s a fsttelen levegben remegnek. Szz dicsfnyben a nap sosem h|gott

ily hdtn hegycscsra, sziklafalra, s nem reztem mg ily mly boldogs|got: nyugosznak a h|zak, s mg elfolyik a Temze ezst derek|t csavarja: London hatalmas lelke |lmodik. A Velencei Kztrsasg vge Nyugat vdje volt; kinyjtott l|ba Kelet nyak|n, honnt mindig beszedte sarc|t; gyztesen s b|tran |llt Velence, a Szabads|g elsszltt le|nya, a Szzi V|ros, kin fortly, gret ki nem fogott, erszak le nem g|zolt, meg nem ijesztett, s ki, mert frjre v|gyott, a tengert v|lasztotta vlegnynek. S most, mikor dicsfnyt a mulands|g kioltotta, hre letnt, hatalma megdlt s utols napj|t tlhaladta: rjuk le melankli|nk adj|t a Kzt|rsas|gnak, mely nagy volt s boldog, majd |rnyk lett s |rnyka is eloszlott.

Miltonhoz London, 1802 Fertnkbl, hol szenny bzlik s gyal|zat, idzlek, Klt, szzi gi fnyt. Szlj, merre leljk rgi Angli|dat, hol egy kard rztt lordot s szegnyt, s ggs g|ly|ink sztvert armad|kat s nem v|ltkat hoztak kelengyeknt? Most jjj, mikor a l|p ajkunkig |rad, s adj kalm|rnpednek j ernyt! L|ngolt|l, f|klya messze szirt fok|n; dalod r|nk borult, mint a tiszta gbolt, tdd morajlott, mint az ce|n, s lelked, melyet peplum redje fedett, a harcban b|tran sz|llt elre, hab|r a bke lobogja volt.

A vilg A npek adnak-vesznek, elmerlnek a nagy v|s|rba, hol erejk sorvad, a Termszetnek m|r-m|r bcst mondtak, s z|logba v|gt|k szvket s szvnket. Szelek zenlnek folyton, el nem lnek; a tenger mellt kit|rja a holdnak; |lmukban a vir|gok meghajolnak de mindez m|r nem rdekel bennnket. Nagy g! B|r volnk kori pog|ny, hogy ne rezzem magam elveszettnek a vznl itt, e ny|jas szirt fok|n, s Proteust l|thatn|m, ahogy jra kisz|ll a habbl, s hallgatn|m a kedves reg tritnt, mg bvs krtjt fjja.

Aranyliliomok Mint felh vlgy s domb felett, mag|nyosan ballagtam n, mikor hirtelen egy sereg aranyliliom tnt elm: a tparton, nagy f|k alatt j|rt|k a szlben t|ncukat. S mint a Tejt sok csillaga, mely sszebjva reszket, g s szikr|zik gy vezte a sok-sok vir|g e partszeglyt: csupa t|ncos vir|gkehely, t|n tzezer, t|n sz|zezer. T|ncolt a fodros t vize, de szebben t|ncolt a vir|g; kltt nem vidt semmi se gy, mint ily ny|jas t|rsas|g, b|r nem tudtam mg, hogy mi mly emlkem lesz ez nneply: mert ah|nyszor fekhelyemen tndm jjel, egyedl, a b|jos l|tv|ny hunyt szemem eltt mg egyszer felmerl, s akkor lelkem a sz|zezer tzliliommal t|ncra kel.

ISMERETLEN ANGOL KLT (?1800?) Gyermek, gyermek, nyafka gyermek Gyermek, gyermek, nyafka gyermek, hadd a bgst, mert megverlek, s ha nem nyugszol, r|d tr m|ris Buonaparte gener|lis. ri|si, roppant ronda, magasabb, mint Rouen tornya, gyermeket zab|l a beste, egyet reggel, kettt este. Fogd be, kisfiam, a sz|dat, mert ha bmblsz, idev|gtat, s mint egrkt gonosz macska: testecskdet sztszaggatja. De elszr eln|sp|ngol, heherszik, krlt|ncol, ham-ham, mondja, eszik bven, morzsa sem marad blcsdben.

ADALBERT VON CHAMISSO (17811838) Jezsuita szerend Trj nyugvra: rest kalandor is hazatr estharangkor, s ha a tornyok elverik, mit se gondolj reggelig. Dicsrtessk Szent Ign|c! Virraszt a pap s a kir|ly is, j ember nem liber|lis, ha az voln|l, jl vigy|zz, mert krmdre g a h|z. Dicsrtessk Szent Ign|c! Ahogy ott fenn r az Isten, akknt vagyunk urak itt lenn, legyen zsarnok a kir|ly, mi szabjuk meg, mit csin|l. Dicsrtessk Szent Ign|c! Ha a tbbsg balra ment, mire j a parlament? Legyen fld meg g veled, oltsd el pisla mcsedet. Dicsrtessk Szent Ign|c! Kik tprengni szeretnek,

tzre minden eretnek, s aki knyvet magyar|z, annak izzik a par|zs. Dicsrtessk Szent Ign|c! Ha az este r|d borul: trj pihenni j|mborul, bjj |gyadba s ne remlj, hossz, hossz mg az j. Dicsrtessk Szent Ign|c! A Boncourt-kastly Gyermekkorom lebeg felm s megr|zom sz fejem: ti elfelejtett |rnyak, mit akartok velem? Magas kastly tndklik mly erdsg ln, khdj|t, karcs tornyait ismerem rgtl n. A cmer oroszl|njai szelden nznek r|m: kszntm ket, s |tfutok a kastly udvar|n. A ktn|l a porfr szfinx

s a fgefa fogad, s odafent |lmodtam legels |lmomat. A k|poln|ban sm sremlke komor, kopj|ja, vrtje fenn csgg a m|rv|nyoszlopon. A gt r|st a kript|n nem rti mg szemem, sznes napfny |rad be az lomvegen. gy rizlek magamban, aty|im lakhelye, b|r eltntl a fldrl, s flsz|ntott az eke. Lgy, dr|ga fld, termkeny, sz|zszor |ldjon az g, s t is, ki most rajtad elhzza az ekt. n meg fel|llok, lanttal kezemben s elmegyek, hogy orsz|grl orsz|gra daloljam versemet.

PERCY BYSSHE SHELLEY (17921822) Ozymandiasz T|volrl jtt utaz mondta nkem: kt roppant kl|b |ll a sivatag mlyn; mellette, flig a fvnyben feje; siv|r homlok|n ott maradt gazs|ga; ajka szemtelen flnnyel vigyorog; jl l|tta ura kaj|n lnyt a szobr|sz, ki rg halott, mint e trt m modellje. s talapzat|n az r|s: Ozymandiasz vagyok, a Nagy Kir|ly; nzzetek mveimre, s essetek ktsgbe, hatalmasok. De krben, a kolosszus trmelke krl nincs semmi; semmi; csak lapos, medd homok nylik a messzesgbe.

Az id Id ce|nja, hull|maid az vek, mrhetetlen mly tenger, vized b|nat s mreg, s knnyeinktl ss is, meg hn|ros; parttalan |r, ap|lyod s dag|lyod tlmarkol ml letnk hat|r|n; prd|tl puffadsz, az j zs|km|nyt v|rod s kiok|dod az ellensges partra; viharban szrny vagy, csendedben csalfa Id, mrhetetlen mlysg tenger, mit rnk, ha ki|llunk veled szemben? Dal Anglia frfiaihoz Angol paraszt, mrt aratsz, ha fldeden rab maradsz? Brit tak|cs, mrt szsz ut|lt zsarnokodnak dszruh|t? Mrt vagy szolga, r, cseld, ha nem rzl, csak hert, s nem szolg|lsz, csak vrebet, ki felnyalja vredet? Mirt gyjtesz, brit mh, mzet, mrt kov|csolsz kardot, vrtet, hogy mg roppant terhed hordod,

otthon ljn renyhe lordod? Van-e h|zad, van-e nd, vgaszod vagy pihend, kapsz-e zsoldot, kapsz-e brt knodrt meg knnyedrt? Aratsz, s hol az arat|s? Izzadsz, s |gyad farak|s; k gyznek tid a harc, kardot fensz s vk a kard. Arass: tartsd meg te a lisztet, dolgozz: tltsd be te a tisztet, harcolj: gyztes lgy magad, fend ki szably|d, s vdd magad. Pinceod a haz|d, s m|snak emelsz palot|t: mit nygsz, ha flholtra vernek? Korb|csukat is te cserzed. Mi haszna van kardvasadnak, letednek? Csak magadnak szsz halotti lepedt, s Anglia a temetd.

JOHN KEATS (17951821) Az utols szonett Szp Csillag, b|r lennk ily halhatatlan, mint te; nem hogy gy lgjak le az jbe s rkk felvont szemhjjal kutassam a mindensg |lmatlan remetje a tengert, mely keresztel vizvel, mint pap, fldnk partj|t tiszt|ra mossa, vagy hogy a friss h gyengd maszkj|t nzzem, amint r|hull mocs|rra s hegycscsokra nem gy, de b|r gy lennk halhatatlan, el sosem ml, hogy szeld szerelmem melle mg kis p|rn|j|val alattam, le- meg felsz|ll ritmus|t figyeljem, s rkk l|gy leheletvtelre hallgathassak vagy haljak meg m|r vgre.

AUGUST GRAF VON PLATENHALLERMNDE (17961835) Trisztn Ki a Szpsget szemtl szembe l|tta: semmire sem j tbb a vil|gon, let helyett a hal|l lesz a h|za, s mgis mindig reszket a hal|ltl: ki a Szpsget szemtl szembe l|tta. Szerelmi b ksri tj|t folyton, mert olyasmit csup|n rlt kv|nhat, hogy az ember a V|gynak parancsoljon: kit a Szpsg |tszegezett nyil|val, szerelmi b|nat ksri azt folyton. Hervadni kezd s elpusztul nmag|tl, mert megrzi a szellben a mrget, s a hal|l illat|t minden vir|gon: ki egyszer a Szpsg szembe nzett, hervadni kezd, s elpusztul nmag|tl.

HEINRICH HEINE (17971856) Memento Slyos hajad jfekete, fodros ruh|d fehr: az ifjs|g szent reggele olyan sokat gr. De az ember csak remete, s lete mit r? Lesz mg ruh|d jfekete s hajad hfehr. Fenyfa szak kop|r hegyorm|n fenyfa a fak g alj|n. Leplet dob r| a jg, a szl, a h. Egy p|lmaf|ra gondol, amely mag|ban |ll az izz szikladombon, ahol rk a ny|r.

Szemezs az ablakban Holthalv|ny Henrik arra j|rt, hol szp Hedvig kinzett az ablakon s szlt: Nagy g! S|padt, mint egy ksrtet. S elfogja most szp Hedviget a szerelmi igzet: ablak|n|l naphosszat |ll, s fakul, mint egy ksrtet. De ott fenn, a ksrtetek r|j|ban, kmlet nlkl, vadul szeretkezik a kt pucr ksrtet. j tavasz Szell j|r |t lnyemen, csengettyk zenje, csengj, tavaszi nekem, csengj a messzesgbe. T|vol innen |ll a h|z, kertjben vir|gok, ha kztk egy rzs|t l|tsz, sgd meg, hogy im|dom.

Dina Mely gig|szi, mrhetetlen ni szpsg a nagy |gyban! Elfekdt, hogy azt csin|ljam vele, ami knyem-kedvem. Ha nekiszaladok tr|g|r v|gyammal e roppant nnek: v|gotthst aprt bellem; |mde most meztlen v|r r|m. Mely keblek, mely nyak meg gge! (Feljebb nem adatik l|tnom.) Kezdjk! De elbb aj|nlom lelkemet Isten kezbe. Emma Azt szeretnm tudni, Emma, hogy szerelmem rjtett meg, vagy fordtva: rltsgem okozja szerelmemnek? Bolond szerelmem, szerelmes bolonds|gom mellett, Emma, r|ad|sul agyonknoz e megoldatlan dilemma.

Donna Clara Az alkonyatban Donna Clara s|padt volt, mint a pergament, midn halv|nyzld ruh|ban ak|r egy parfmflaska |rnya az |lmos ny|ri parkba ment. S mg fent a grfi palot|ban sz|z krt rivallt, sz|z h|rfa pengett: kt nagy, mlykk szemt lez|rta a grf le|nya, Donna Clara, s az estre v|rva, gy tprengett: Untatnak a caballerk, untatnak a hossz t|ncok, bs rom|ncok, mzes bkok, mita az ismeretlen lovag adott nkem cskot. Haja sett, arca fennklt, azt gondoltam, mikor l|ttam: bizonyisten, szebb, mint Szent Gyrgy, aki ott |ll bronzba ntve a dm eltt Cordov|ban. Este lett, s a ny|rfa |rnya b|natosan blogat,

ezt gondolta Donna Clara, s hogy felnz, eltte |ll az ismeretlen, szp lovag. Ny|rf|k lassan blogatnak s k egym|snak cskot adnak, s berken |t meg kerten |t, fkn |t meg f|kon |t, szl a tcskszeren|d. Cskoldznak, lelkeznek, este tz a toronyr|n, vajszn hold fenn az gen. De az arcod, valld be nkem, mrt piroslik, Seorit|m? Ronda sznyog cspett v|llon, kt karomba tske tpett, s tske, sznyog: gy ut|lom ket, dr|ga Caballerm, mint a szennyes zsidnpet. Hagyd a tskt s a zsidkat szl a lovag, s k nevetve sz|z s sz|z j cskot adnak, ny|rf|k lassan blogatnak , ink|bb mondjad, hogy szeretsz-e?

 Szeretlek n, Caballerm, eskszm Isten Fi|ra, kit a krbevakardz gonosz zsidk aljas mdon hurcoltak a Golgot|ra. Ne gondolj most a zsidkra szl a lovag s vid|man hajlik le, mert a kisasszony kt fehr mellt kv|nja, jflt t a toronyra. Liliomok hajladoznak, harmatoznak m|r a rtek, jflt ver a toronyra: Seorit|m, egyet mondj csak, igaz volt-e eskvsed? Igaz, ahogy ereimben nincs m|s vr, mint grfi vrbl, s mrokbl egy csepp sincsen, sem pedig a fondorlatos, al|val zsidnpbl. Hagyd a mrt meg a zsidt is szl a lovag, s enyelegve vezeti a grfkisasszonyt

a stt szllugasba, fbl vetett kerevetre. Ny|rf|k lassan blogatnak, s k ezernyi cskot adnak, s m|r egyik sem beszl, ny|rf|k lassan blogatnak s hullni kezd a falevl. Rigk n|szdalt nekelnek, ring a j|zmin meg a rzsa, kis fvek letrdepelnek, rigk n|szdalt nekelnek, tt t a toronyra. Krtsz hallatszik a v|rbl, s Donna Clara hfehr testt a lovag karj|bl kioldozza, s mg a m|mor g mg arc|n, gy beszl: Hallod! Krtsz hv a v|rbl, de mieltt elmegyek, dr|ga Seor mondjad nkem, mit ellem olyan rgen titkolt|l, a nevedet. s a lovag l|gy mosollyal

megcskolja Donna Clara ajk|t s azt|n gy beszl: L|tod ama s|rga h|zat? A holdfnyben most fehr. Ott lakozom j aty|mmal, s aty|m ki ne tudna rla? a blcs s messze hres, nagy szak|ll, tuds Rabbi, Izr|el de Zaragoza. Bertran de Born Figyeld nemes arc|n a ggt, ahol a szellem l|ngja gyl nem lt oly szv, mit le nem gyztt Bertran de Born, a trubadr. Megolvadt tle Ele|nor, a gynyr, kir|lyi n. Mit tudsz l|ny|rl, kt fi|rl? gy|ba vitte mindet . S az angol kir|ly, h|rmuk atyja? M|r nem dhngtt a nagyr, amikor kobz|t kzbe kapta Bertran de Born, a trubadr.

A vilg sora Aki gazdag, vagyon|hoz egyre tbbet s tbbet lophat, akinek csak kevs jutott: azt is elveszti holnap. m ha semmid sincs, az let hallani nem akar rlad. Mit tehetsz banksz|mla nlkl? Megrendelheted koporsdat. Egy nmet vakondok Prizsba rkezik Ki eljttl, Eurpa vakondja, nmet filiszter s P|rizs utc|in oly flve szaladsz: hogy vannak, beszld el, bar|taim otthon, s Germ|nia mikorra lesz vgre szabad? A bar|tok jl vannak mindny|jan, s a Rajna mg ott folyik a klniek dmja alatt, Mnchenben srznek, a tlgyek is zldek, megrt a cseresznye, vir|gzik a bab. Kasseln|l meslik , a westfaleni rten a fajgerm|n rpa m|r emeletes, s Nmetorsz|g ekzben saj|t erejbl s bkn fejldik, mint ismeretes.

 Nem felletesen, mint Franciaorsz|g, hol a szabads|g zaj|tl hangos az let; a szabads|g ide|lj|t rejtve, lez|rva, benn a szvben hordja a nmet. Rejtve, lez|rva hordja szvben a brtnk re csakgy, mint a rab (e kt hivat|s a legrgibb idktl fajt|nk szeretett hivat|sa maradt). Lesz munka, kenyr a miniszter grte , s npnkben azta felgylt a remny: miniszteri szavak, ez ppen olyan kincs, mint Siegfriednk kincse a vz fenekn. Egy kis flott|t is akar adni az Isten, hogy brtneinkre szksg ne legyen, s foglyaink ezentl a hossz g|ly|kon evezhessenek vgan a kk vizeken. A honfiak ekzben dolgoznak s isznak, s munk|jukra m|r rgen kiszabtuk a brt: mindnek szabad lesz hsi hal|llal elesni a Marne-n|l a fmiparrt. Egy nagy, zsros h|bor az, mire v|gyunk, s mg megjn, j addig a menzra is, s ha betiltottunk m|r minden js|got, gy elmarad egy nap a cenzra is.

Az azra A szult|n gynyr l|nya minden |ldott nap ott st|l alkonykor a szkktn|l, hol ezst vizek zubognak. Fiatal rabszolga |ll rt estnknt a szkktn|l, hol ezst vizek zubognak, s naprl napra halav|nyabb. A szult|nl|ny egyszer este gy szl hozz|, halkan s gyorsan: Nevedet kv|nom tudni, trzsedet meg szlflded. S az gy felel: Mohamednek hvnak. Jemenben szlettem ama azr|k fajt|j|bl, kik meghalnak, ha szeretnek.

Ltogats sromnl Nem miszik pap felettem, k|dist sem mond rtem senki, dallam nlkl, szavak nlkl fognak egyszer srba tenni. De olyankor, ha m|r fjni kezd a tavasz l|gy szellje: Matild eljn Paulin|val a Montmartre-i temetbe. Fzrbe font nefelejcset helyez sromra szernyen: szegny ember shajtozza, nedves b|nat kt szemben. S n nzem, hogy Matild asszony mint imbolyog f|radt l|bbal: s magasbl nincs m|r mdom, hogy karszkkel megkn|ljam. Dr|ga, kvr felesgem, nehogy gyalog hazaf|radj, nzd, a Barriere-r|cs mellett res fi|kerek |llnak.

Hol? Hol v|r f|radt v|ndorembert, vgl is, hol v|r a hant? Dlvidki p|lmakertben? Rajna menti h|rs alatt? Pusztas|g lesz, hol majd engem idegen kz temet el? Vagy homokban kell pihennem valamelyik tengeren? Mindegy. Fejem fltt g lesz, b|rhol fekszem, itt vagy ott, s jjel sri mcsnek gnek flttem a csillagok. Morfium Nagyon hasonlt egym|shoz e kt szp fiatalember, b|r az egyik sokkal s|padtabb, mint a m|sik, s komorabb, mondhatn|m szinte: jval eleg|nsabb, mint az a m|sik, ki e pillanatban mag|hoz lel. Mily szeld volt mindig mosolya s vidt szeme fnye! Most homlokomhoz szortja fejt a m|kvir|gok fzrvel rajta,

s klns arom|ja eloszlatja minden f|jdalmam. De ily enyhls nem tart sok|ig. Akkor gygyulok meg vgleg, mikor s|padt s komor fivre g f|kly|j|t lehajtja a fldig. Aludni j. Meghalni jobb, de persze legjobb lett volna sohasem szletni. Hagyd a jmbor pldldzst Hagyd a j|mbor pld|ldz|st, hagyd a kegyes doktrin|kat, adj az |tkos krdsekre most kertels nlkl v|laszt. Mrt hordoz az igaz ember bt, bajt, nyomort roggyant v|ll|n, s mrt nz le r| magas lrl dlyfsen a gyztes |rm|ny? Ki hib|zik? Tehetetlen a mindensg Teremtje? Vagy a gonosz p|rtj|t fogja? Aljas j|tk lenne tle. gy kell krdezgetnnk folyton, mgnem egy nap eltemetnek, fl marok s|rral pof|nkon. Ezt nevezik feleletnek?

1849 oktberben Elltek a dhs szelek, meghitt csend l meg minden h|zat, s Germ|nia, a nagy gyerek rvend ismt a sok kar|csonyf|nak. Az ember csal|dj|nak l, a tbbi a S|t|n csaltke s a bkefecske visszatr: az eresz alatt v|rja rgi fszke. Pihen az erd, a foly, a holdfny rajtuk ezst sznyeg; olykor csattan. Sortz? Goly? T|n j bar|t volt, akit fbe lttek. vben volt t|n fegyvere, mikor elkapt|k a bolondot. (L|m, Flaccust vdte j esze, midn Philippinl kereket oldott.) Tal|n tzij|tk ropog Weimarban Goethe nnephez, vagy taps Sonntagnak, a konok spinnek, mert megint sznpadra lpett. s Liszt Ferenc is megjelent. A vrben |zott magyar puszta

harctereire lt a csend, de t nem ltte le horv|t vagy muszka. A szabads|g vgv|ra elesett, de Liszt lovag, h|listen, jl van, nem hord karcol|st, sem sebet, s kardja fogason fityeg a komdban. Liszt Franci l! S mint b|szli agg, a szabads|gharcrl csod|kat mesl majd unok|inak: gy fekdtem, s gy forgattam szably|mat! Ha nevedet hallom, magyar, szk lesz a nmet zeke rajtam, szvem zg tengert kavar, s bszke trombit|k zenje harsan. Emlkeimbl felrivall a legenda, a bvs dallam, a rgmlt, rces harci dal, mint buktak el a Nibelungok hajdan. A hsk sorsa ugyanegy, s jra ledt a rgi nek, nem v|ltoztak, csak a nevek, mert k ezek a p|ratlan vitzek. s sorsuk mindig azonos:

merszen leng z|szlt tarthat a hs, legyzik a gonosz, vad|llati, jfekete hatalmak. Ez egyszer a ktfej sas |llt ssze az orosz medvvel vgaszod, magyar, annyi csak, hogy mirajtunk esett a nagyobb szgyen. Elvgre tisztes besti|k gyztek le nylt csat|ban tged, mg r|nk titkon raktak ig|t a vrebek, vaddisznk s grnyek. Nem brom el a gyztesek bzt hogy nynak s rfgnek! Egsz testemben reszketek. Beteg vagyok, s hallgatnom volna blcsebb. Virulni sok virgot lttam Virulni sok vir|got l|ttam, de knyelmes voltam nagyon: nem hajoltam le, s elv|gt|ztam mellettk ggs lovamon. De most, hogy |gyamon zih|lok, s meg|st|k m|r a sromat:

a le-nem-szaktott vir|gok gnyos illata fojtogat. A s|rga l|ng viol|ra gondolok mindenekeltt: oly vad l|ny volt! De csak hi|ba b|nom, hogy nem lveztem t. Egy vgaszom maradt: a Lthe ereje el mg nem veszett, s a feleds rk jbe ringatja balga lelkemet. Br tudtam B|r tudtam: a gyzelmet meg nem rem, utols cseppig elfolyik a vrem, s a matracsrban sz lesz a hajam: a szabads|gharc elhagyott |ll|s|t huszonhat ve vdem egymagam. Szavaim fogynak, hallgatnak az |gyuk |llok a v|rt|n trt z|szlk alatt, bar|taim jt szundtanak s|truk mlyn, de mindig felklt hortyog|suk, ha bbiskolni kezdek nhanap. gy tltttem, h|ny napot m|r, h|ny jet, s sokszor elfogott a flelem

(mert n is fltem; csak hlyk nem flnek), s hogy felviduljak, egy-egy gnyos nek meldi|j|t fjtam hirtelen. Az j stt volt s hossz a str|zsa: virrasztottam a nma kert felett, vid|man mindig, s lvsre v|rva, s ha ellensg jtt, fegyverem has|ba p|r jelkpes golybist kergetett. m megtrtnt, hogy oly bitang akadt, ki ltt oly jl, mint n, s mit tagadjam? , gyakran trtnt a hossz harc alatt, hogy a golykbl p|rat n is kaptam: sebeim gnek, vrem elszalad. j szabads|gharcot hi|ba v|rok: mlyen alusznak a nmet polg|rok, s tudom, hogy a frankfurti csalog|nyok dal|t nem hallom tbb sohasem. De itt kitartok mg az rhelyen. s hogyha egy nap egy goly meglt: akad majd m|s, ki helyemet betltse, mert dicstelenl nem hullok a fldre, veretlen vagyok, kardom nincs eltrve, csup|n a szvem az, mely sszetrt.

S a nmetek nagy rmre vgre n, Heinrich Heine, feljutok az gbe, s ha igaz lenne, hogy sok rosszat tettem, gy az risten trvnyt l felettem, s megbocs|t, mert az a mestersge. letmdunk nem alantas letmdunk nem alantas s durva, mint a kzpkorban nagy a kultur|lis |ld|s, mely a zongor|kbl csorran. Polg|rosod|sunk mellett a vasp|lya sem cseklysg: lj fel r|, s nd nem r el, sem anysod, sem a nnk. H|tgerincem sorvad|sa miatt nagy k|r, hogy haldom, s a halad|s l|bvizben lvezkedni nincs tbb mdom.

GIACOMO LEOPARDI (17981837) A vgtelen Mindig kedveltem e remete dombot s boztj|t, mely nagyrszt eltakarja szemem ell a vgs horizontot. De mg itt lk, s a hat|rtalan teret vizsg|lom, s az emberentli csendet hallom, mlysges nyugalom ereszkedik le r|m; szvem alig rezdl. S mikzben a szl zg|s|ra figyelek, ahogy a boztot r|zza, sszehasonltom az r csendjvel, s rk dolgokon medit|lok: a mlt halott idnyein meg a jelenkor ricsaj|n. Eszmlsem elmerl a parttalanban. des gy szenvedni hajtrst a vgtelen vizn. Szombat faluhelyen Mihelyt a nap lemegy, a fiatal l|ny hazatr a rtrl kendbe kttt gygyfvel meg egy viol|val s rzs|val kzben, hogy legyen mit nnepl ruh|j|ba s haj|ba

tzni m|snap, ahogy faluhelyen a rgtl bevett szok|s megkv|nja. Vnasszony l a lpcskn, mellette szomszdnk, s mg a fonalat sodorja, gyors pillant|st vet a hanyatl estbe, s a rgi j idkrl szl nekik, amikor mg is vas|rnapon felvette legszebb nnepl ruh|j|t, s t|ncolt, t|ncolt jszaka reggelig, s a legnyek gynyrnek tal|lt|k. A leveg m|r elsttedik, az g mlykk, a dombokrl |rnykok cssznak le, majd a tetk s falak kifehrednek az jhold alatt. Most harangsz csendl fel hirtelen megnyugtat|snak: ne aggdjatok tbb, j szivek, biztos m|r, hogy nnep lesz m|snap. A kzsg apr ftern sszegylnek a l|rm|s gyerekek, ugr|lnak, szaladg|lnak, s muzsik|v| var|zsolj|k az rmet, mg a zsellr hazatr a kap|val, ftyrszik, mert megjn az egyetlen nap, amikor nyugodalmat tal|lhat.

Ksbb, midn kialudtak a mcsek, s elcsendesl krs-krl, csup|n az asztalos kalap|csol s frszel z|rt mhelyben, vad igyekezettel pisla mcsvil|gn|l, hogy el kszljn nehz munk|j|val, mieltt mg a hajnal meghasad. A ht napbl csak ez az nnepi s a remnykelt, mely megsznteti a csald|st meg a szomors|got, s az unott munk|tl visszaterel mindenkit nmag|hoz. Fiatalemberek, szakts|tok le az let vir|g|t, ksrjen utatokra bennetek knnyedsg s vid|ms|g a fldi lt elill fesztiv|lj|n. rljetek s fogadj|tok az |ldott r|kat repes szvvel. Elhallgatok, s azt kv|nom: soha meg ne l|ss|tok az n szememmel a vas|rnapot.

nmagamhoz Most m|r vgkppen megpihenhetsz, sebzett szvem. Azt hittem, hogy a szerelem mindent kibr. Nem br ki. Mg remnyem, hogy a megcsalat|st elszenvedem, mg ez a remny is kihalt szvembl. Ne dobogj m|r tov|bb. A kzdelem |tj|r egszen. Nem rdemel tbbet, egyetlen szvverst. A fld nem mlt letjeledre. leted mocsokba flt. Tiszt|tlan a vil|g. Nyugodj meg. Mert nem maradt csak a vgs ktsgbeess. M|s aj|ndkot nem tartogat a sors, csak a hal|lt. Fordulj el megvetssel a termszet piszkos eritl, melyek az ember knj|t alaktj|k csak, s vesd meg ezt a vgtelenl hi|baval, undok mindensget.

DIONSZIOSZ SZOLOMOSZ (17981857) Pszra sziklin Ott mereng a grgk |lm|n, mg Psz|ra sznszn orm|n j|r a l|nyarc Trtnelem. Koszornak nh|ny fsz|lat hord homlok|n, mert Hell|sz sz|raz, kop|r fldjn m|s nem terem.

ALEKSZANDR SZERGEJEVICS PUSKIN (1799 1837) Szl Szeretem a liliomokat, b|rha a tavasz tnik, s k vele, de mg jobban a venyigket dr|ga vlgyemben, mely az sznap s|rga arany|t tlti nmag|ba, s hol minden frt minden szeme oly hossz s |ttetsz, ak|r a fiatal l|nyok ujjhegye.

A prfta Spiritu|lis szomjamat csittni, v|ndor lettem n, mikor egy puszta domb alatt hatsz|rny angyal |llt elm, pill|mat |lom-szelden megsmogatta bal keze, mitl prftai szemem kit|gult, rmlt sas szeme. Megrintette flemet, s mindj|rt ezer drg morajt hallottam, a zeng eget, suhog angyalsz|rnyakat, szrnyek zaj|t a vz alatt s a f|kban j|r nedveket. Majd odahajolt arcomhoz, kitpte bns nyelvemet, mely sok r|galmat meg gonosz pletyk|t hintett el, s fecsegett, s vres jobbj|val e helyett elnmult sz|mba kthegy, blcs kgynyelvet ltetett. Vgl felv|gta mellemet,

kidobta szvem, s az reg mlybe roppant tzet tett. S gy flholtan a pusztas|g ln hall|m az r szav|t: Kelj fel, prfta, s eredj, te lgy a hd a fld s az g kztt, s gyjtsa fel igd az emberek hideg szvt. A szabadsg A jogokat nem tartom fontosaknak, mikrt az emberek gy odavannak. Azt, hogy az istenek nem engedik megszabnom a kir|lyok tetteit, s hogy szabadon hazudik, avagy nem a sajt, az is egyre megy nekem, s hogy a firk|szok zldsgeit ok vagy ok nlkl nyrj|k a cenzorok. Ezek szavak csak. M|s jogrt, nagyobb s mlyebb szabads|grt harcolok. Az |llamot szolg|ljuk vagy a npet? Klt vagyok, v|lasz nlkl lelpek a szszkrl. Nem adni senkinek sz|mot, tenni, mit a lelkiismeret kv|n, h|tadat nem hajtani meg azrt, mit hatalomnak mondanak,

b|r a lak|j h|lkab|tja csak, de szabadon st|lni a Termszet csod|i kzt s tudni, hogy a llek az ember nagy cljairt lobog: ezek az |ldott, igazi jogok! VICTOR-MARIE HUGO (18021885) Olykor, ha mind alusznak Minden sszhangban van velem is, ami harmoniz|l veled, kozmosz: semmi sem korai, avagy ksei sz|momra, ami idejben r el tged, mindensg: gymlcsmnek nevezek mindent, amit csak vszakaid megteremnek, termszet: mindent te adsz, tled jn, avagy hozz|d megy a dolgok sszessge. MARCUS AURELIUS Olykor, ha mind alusznak, lk s elfog a m|mor a csillagkupol|tl, mely fejem fltt l|ngol; flelek: lecsordul-e hozz|m hang, zene, l|rma, mg v|llamra csukdik a sz|ll id sz|rnya; gy lk s szemllem az rk nnepsget, mit az ember sz|m|ra rendeznek fent az jek.

Sok| hittem: e roppant napok a vgtelenben nem rdeklik az alv halandkat, csak engem, s hogy e pomp|t figyelni m|st nem predesztin|ltak e fldn, pp csak engem, obskrus, hi |rnyat, hogy nkem gyl ki jjel az gi fny vil|ga, s n vagyok egyedl a kozmikus b|l kir|lya.

Hny matrz H|ny matrz, h|ny korm|nyos, h|ny haj kapit|nya indult t|voli partok fel tnak vid|man, s h|nyan nem jttek vissza, h|nyan egym|s ut|n! A haragos horizont homloka alatt, jjel h|nyat kldtt bs sorsa a feneketlen mlybe, hol senkit nem bocs|t el a vaksi ce|n! H|ny utas tnt el, mg mg szorongatta csomagj|t! A vihar kiszaggatta lete minden lapj|t, egy pillanat, s a zg habokra szrta szt! Nem tudjuk, hogy az rvny tork|n mint slylyedtek el,

mindegyik tornyos hull|m j s j zs|km|nyt szedett fel, mentcsnakot innt, onnt egy tengerszt! Pusztul|stokrl senki sem tud meg soha tbbet, mg a hat|rtalan vz puszt|ja tovagrget, homloktok smeretlen z|tonyok zzz|k ssze. Vn szleitek hosszan, huny hittel remltek, s a ml vgn |lltak alkony t|j|n, mg ltek s v|rt|k, hogy jttk-e? Bar|taitok: fik meg l|nyok, kik az nnep elestjn a parti rozsd|s horgonyon lnek, lmnyeket t|rgyalnak, trf|lkoznak, vagy verset mondanak fel, nevetnek s kzben cskot lopnak tletek vagy egym|stl? , nagy nha szba hoznak, kiket m|r a hn|r zld kgyi lelgetnek. Hol vannak? Kir|lyokknt orsz|golnak egy meszszi szigeten? krdik , vagy szebb t|jakon ktttek ki? Ksbb halotti lepel takarja be emlktek. A test elvsz az |rban. Azt|n mg srbb |rnyat tert az Id eltnt |rnyatokra, s |tad a stt ce|non a stt feledsnek.

Az egyik b|rk|j|val, a m|sik az ekvel trdik; szemeikbl is eltntk egszen, csak zvegyeiteknek, kik megunt|k a v|r|st, juttok eszbe, ha az jjelt ork|nok r|zz|k, s homlokukat meghajtva sztj|k a tzhely l|ngj|t meg szveik par|zs|t. Mikor srotok nedves szemt vgleg bez|rja, neveteket nem rzi al|zatos kt|bla, sem egy fzfa, mely sszel s|rga knnyeket hullat, a kis srkertben, hol mg visszabeszl a visszhang, sem egy monoton dallam, mit mag|ban ddol csak a koldus, felj|rj|n egy rgi-rgi hdnak. Hov| tntek az jben a b|tor tengerszek? Ha szln|tok, hull|mok, mennyi bt beszlntek! Az any|k trdre esve szrj|k r|tok az |tkot, ha fiaik jajszav|t hallj|k az esti |rban, mikor ostromra jttk a csapkod dag|llyal, s rlt dhtkben a partokat r|zz|tok!

Meztlb lt Meztl|b lt a parti n|das s a vadvir|gok kztt; szabadon leng, hossz haja szembe csggtt. Hogy melllptem, azt hittem, tndrt l|tok s gy szltam hozz|: Mondjad, eljssz velem a rtre? Vgigmrt, oly felsges, jghideg pillant|ssal, mely a vdtelen szpsg utols menedke, s n szltam: A szerelmek idnyt ljk, ny|r van, akarod-e, hogy egytt menjnk az erdmlybe? A parti fben gyorsan megtrlte bok|j|t, s azt|n eltndve mg egyszer vgignzett hirtelen eltnt rla a j|tkos vid|ms|g, s a mad|rcsicsergs hogy felverte a rtet! S hogy smogatt|k a vz partj|t a kis hull|mok! A l|ny felkelt, s jtt m|r felm a s|son |ltal, nagy, szabad srnyvel, mely szeme eltt t|ncolt s szp arc|n keresztbe vad, boldog mosoly|val.

A madarakat mindig nagyon-nagyon szerettem A madarakat mindig nagyon-nagyon szerettem. Kamaszkoromban gyakran j|rtam kinn a berekben, puha fik|t szedtem ki fszkbl vigy|zva, s felneveltem n|dbl eszk|b|lt kalitk|ban, friss moh|val alatta; s mert nem emelek brtnt, szob|m ablak|t ksbb nyitva hagytam, hogy dntsn. Egyik maradt; a m|sik eltnt az erdmlyben, de fttyszavamra eljtt az |gra, hogy megnzzen. Sok ve egy galambbal tartottam fenn szerelmi viszonyt. Most tudom, mint kell a lelkeket megnyerni. Mit rdekel, szvem Mit rdekel, szvem, a kir|lyok szletse, a gyzelmes csat|kat nnepl dszlvsek, hogy harangok dicsrik s pomp|s krmenetben |ldj|k az Urat rte, meg tzij|tk szrja v|rosszerte az gre a csillagok kvit?

Szegezd szemed Istenre! Mindig csak t figyeljed! A fldn semmi sincs, mi nem his|ggal teljes, csup|n egy pillanatra villan fel a dicssg; a kir|lyi trn eldl; s a korona nem r fl a fsz|lakkal, melybl a fecske fszkt rakja. A nagys|got a Semmi fjja fel mg nagyobbra! A galambdcn|l elbb repeszti szt a bomba a roppant obeliszket, de a kereszt az arany koron|k fltt sz|rnyal, s senki m|s nem bkt meg kir|lyt a kir|llyal, csak a hal|l meg Isten. Napleon, Augustus, Nagy K|roly, Ramszesz, Mehmed! A kastlyok! A v|rak! A pompa! A dsztermek! Azt|n elporlad minden s mindegyik. Ha rted, magyar|zd meg magadnak. A fld alatt p|r l|bbal milyen mlyen hallgatnak, s hogy vltznek itt fenn!

Ltoms Fejem fltt jjel fehr angyal suhant; csod|s jelens, mely elzte a vihart, s csitult a t|voli tenger hangos szava. Mirt jttl hozz|m, angyal, ma jszaka? krdeztem, mire : Elviszem lelkedet. Amikor gy beszlt, megsz|llt a rmlet, mert az angyal le|ny volt s gynyr szp. Mim marad, ha viszed? Megragadtam kezt. Nem v|laszolt. Kiterjedt krttnk a sett. Szlj, hova viszed el, mutasd meg a helyet! Mg mindig hallgatott. Mennyekbl rkezett v|ndor, felelj, hal|l vagy let a neved? Az angyal fekete testvel r|m hajolt, sztt|rta sz|rnyait, azt|n gy v|laszolt: Nem let, nem hal|l; a szerelem vagyok. Akkor megl|ttam, hogy a nappal |tragyog stt szemn, s az egsz csillagvil|g, ezer csillag fnylik sz|rnya tollain |t.

Jniusi jszakk Elmeneklt a nappal, csukott a rzs|k kelyhe, de illatuktl mgis rszeg a hangtalan sk. Elfekszik csukott szemmel, de flel minden neszre az ember, mg |ttetsz, ber fl|lmot alszik. A csillagok tiszt|bbak, sttebbek az |rnyak, bizonytalan fny j|tszik az rk mennybolt halv|ny kupol|j|n, s a hajnal, mintha hv|sra v|rna, ott bolyong egsz jjel a horizont legalj|n. Kislnyom Kisl|nyom ezt az egy, gyermekes trkkt tudta: minden reggel szob|mba jtt: J reggelt, apuska! gy v|rtam r| naponta, mint a remnysug|rra. A ldtollat kivette kezembl; sztdob|lta asztalomon a paprt, knyveimet leszedte a polcrl, lapozgatta, |gyamra lt nevetve, s oly hirtelenl tnt el, ahogy mad|r elrebben. Felvidultam, s tisztult llekkel nekikezdtem flbehagyott munk|mnak. A kziratos irk|k oldalain nemegyszer tal|ltam irkafirk|t

meg sszegyrt lapokat, tele szam|rflekkel; jobb soraimat furcsa! ezekre jegyeztem fel. A vir|got szerette, Istent, a zld mezket, kln egynisg volt, mieltt l|ny vagy n lett. rtatlan, tiszta lelke kt szembl sug|rzott. Pillanatonknt jtt be, s krt tlem tan|csot. S az |ldott tli estek, mikor a trtnelmet beszltk meg egym|ssal meg a francia nyelvet, oldalamon a hitves, trdemen a ngy gyermek, s a j bar|t karszkben, kandallnk tze mellett! Ezt hvj|k boldogs|gnak s megelgedsnek. Mondjam el, hogy nem l m|r? ristenem, seglj meg! Nem tudtam vid|m lenni, ha szomornak l|ttam, s leverten ksz|ltam a legszebb b|li jjel, ha elmenben |rnyat fedeztem fel szemben. Fjjtok meg! Fjj|tok meg az eszme trombit|it! Egykor, midn Jozsu szemt az gre t|rva elszr ment krtkkel a jeriki b|stya krl, vad gesztusokkal, mint tbolyult prfta,

a kir|ly fenn a b|stya fok|n |mulva, nma mosollyal nzte; s mikor m|sodszor jttek krbe, a kir|ly a magasbl a menetet rhgte, s leszlt: Zsidk! A v|rat zenvel akarj|tok bevenni? S milyen bsan recseg a trombit|tok! S mikor a frigyl|d|val harmadszor is megtrtek, s a levit|k tork|bl feldbrgtt az nek, suhancok jttek el, lcsl|bak s bandzs|k, kik kr|kogva majmolt|k a krtk tompa hangj|t; s mikor negyedszer jttek, hogy ron s faj|val gnyt zzenek, rokk|val s pkh|ls piszkaf|val, az asszonynp a v|rfal mg tdult nevetve, s kvet dob|lt meg k|tr|nyt nttt a hberekre; s hogy a menet tdszr is visszatrt, otromba s szennyes spredk jtt, mely a zent majmolta, s szitkokat szrt a krtk ropog dallam|ba; s mikor hatodszor jttek, a kir|ly fenn a b|stya fok|n, mely bszkn dacolt vekkel s sz|zadokkal, s hol csak ksz|li sasok fszkeltek, telt torokkal rhgtt s combj|t verve ki|ltott: M|r kilg a nyelvk, de jl fjnak, jl fjnak a zsidk! S a vnek is vihogtak s a m|gusok a tren, azt|n a tan|csh|zba vonultak |t kevlyen s hetedszerre sszedlt a fal.

A hbor A puska szl, a krt ropog, hat ezredve dl a l|rma, s urunk, az Isten, mindhi|ba fr s farag fenn csillagot. A tiszta t, az iboly|k, a meztelen menny minden titka, s az j tavasz sem csillaptja vrszomj lelkk tboly|t. gy kell h|t minden fteren s utc|n sett tmegben mennnk, mert olthatatlan, nagy szerelmnk a hatalom! A gyzelem! Triumfus lesz! A dszmenet ztygve lp a macskakre, s a csrhe nem l|tja a pre |rv|t s a sr zvegyet. Hogy sorsunk forg, nem vit|s: Menjnk meghalni bg a v|lasz, lobog a z|szl, fjja ny|las ajk|n a dalt a trombit|s. A krt felveri |mul lelked mlyn az si v|gyat,

s lni futsz, mint a vad|llat, mihelyt felbg az |gysz. S mindezt azrt, hogy barna, rt srodra, melyen lombot hint el az szi szl, nh|ny cilinder hozzon majd olcs koszort, s a puszta, nma romsoron lompos sak|lhad ksszk este, a dlt kereszt alatt keresve, maradt-e hs a csontodon? Egy n|ci sem tri meg, hogy szomszdja bkben ljen, s ha hg sz|nknak nincs mit beszljen, van egy tm|nk: a gyllet! Amott egy muszka! A tus|t kend homlok|hoz! Szerb! Elre! Tpd fel bendjt, s krd meg tle: mrt hord fehr egyenruh|t? Ldd |t fejn a sveget! V|gj! lj! Taposs! Szrj! Rajta, rajta! Ez is gazember, mert a Rajna |rj|tl jobbra szletett! Hogy lehetne az letet

lvezni, lni s inni halv|ny borokbl lomha tlgyek alj|n De testvrt lni desebb. Puszt|kon kszol, jsett hegyekre h|gsz krfogattal, s a s|rba hullva, trt fogaddal r|gcs|lod holt lovad szgyt. L|gy p|ra sz|ll az gre fel, a hajnal |rad, mint a tenger, s azt krdi: hogy tudsz lni, ember, ha a pacsirta nekel?

A csszr kabtja *43 Ti, kiknek kj s kedv a munka, kik mzet szedtek asztalunkra, s akik fltt a csillagok ragyognak; kik f|ztok december t|j|n, s kiknek a rt ad tenger illatt|r|bl illatot: ti dolgos npei a ny|rnak,

kiket par|ny kelyhkbe v|rnak hajnalk|k, szegfk, iboly|k: ne fljetek re|ja sz|llni, s szaggass|tok szt cs|sz|ri pal|stja vres bbor|t! Repljetek r|, harcra kszen, kik a kapt|r minden mze, akik vrt adtok s letet, , dolgozk! , s|rga sz|rny, , zsong mhecskk, e b|rgy zsarnokhoz gy beszljetek: Gazember, mi vagyunk a mhek, bennnket l|tsz hajnalt|jt des vir|gboztban rajzani, mirtnk g a nap ragyogva, mink a rzsa tiszta cskja, miink Platn ajkai. Ki szennybl jtt, a szennybe tr meg, lgy Xerxsz, |llj be Nero vres rmh|z|ba cinkosul, ltessenek B|bel laki, mg kab|tod a montfauconi sett bitra slyosul!

Legyen full|nkotok a szersz|m, mely tnkremarja; sz|zezersz|m lepjtek el gonosz szemt, hogy roml|s|t ne l|ssa jkor, s vakon keresse, merre bkol a rendrkm s a cscselk, kergesstek csal|nba, forr tvisboztba trnbitorl pkhendi bajsza kunkor|t, hol lgyraj lepje el, s a b|msz hlye s a szolgahad, ha r|nz, ne fojtsa vissza undor|t!

Boz alszik Bo|z, az regember szrjn kszkdtt napestig, s mikor munk|j|tl kif|radt: a megszokott helyen |gyat vetett mag|nak, s elaludt a magasra h|nyt asztagok kztt. Bz|t meg rozst s |rp|t fldje bven hozott, de kapzsis|g helyett az osztogat igazs|g vezrelte; krist|lyszn vizek hajtott|k malm|t,

s kohi tzben nem ugr|ltak dmonok. Szak|lla sznezstje, mint tavaszi patak. Gyllsget nem ismert, s szve mindig megolvadt, mikor tarlja mentn keresglk bolyongtak: Hullassatok sok kal|szt intett szolg|inak. Az igazak svnyn egyenesen s bizton j|rt, takarkos volt mindig, hogy a nagylelksget gyakorolhassa folyton, s a szomszdos szegnyek csurig telt zs|kjait kzs kutaknak mondj|k. Gazd|nak |ldott lelk s atyafinak h. A becslet fehr lenv|szna fedte testt; ifjak helyett a nk szemei t kvettk, mert szp a fiatal, de az reg nagyszer. A v|ltoz napokbl az rk nappalok forr|s|hoz trt vissza, hot egy a ma s a holnap; a fiatal szemekben vad l|ngnyelvek lobognak, de az aggasty|n szeme bels fnytl ragyog. Bo|z vi mellett alszik a sr jben; kazlai meredeznek, mint roppant h|zromok, alv aratnpe krtte mocorog az idk kezdetnek is elejt idzem. Izrael trzseit e korban br|k vezettk,

a fldn az emberrel egytt v|ndorolt s|tra, a gig|szok l|bnyoma ott virtott a s|rban, mert a vzzn szrny |rja nem sz|radt fel mg. A lomb alatt, s|tr|ban Bo|z szemt lez|rta, s gy aludt, mint J|kob, gy aludt, mint Judit, mikor az gi kapu feje fltt kinylt, s a hasadkon |lom ereszkedett le r|ja. Klns |lmot l|tott. lma egy tlgyfa volt, mely |gyk|bl sarjadt s a kk gig rt fel, mint l|ncszemek, gy nttek rajta a nemzedkek: alul kir|ly h|rf|zott, fnt isten haldokolt. s Bo|z, lelki szval mormolva, gy beszlt: j emberfaj bellem mint t|madhatna mostan? Ngyszer hsz vet s mg p|r esztendt tapostam, nem szletett fiam, s hitvesem m|r nem l. Hossz id telt el, hogy az asszony elhagyott, Uram, n|lad lakozik, nem velem h|l az |gyban, b|r mgis sszebjunk-keverednk egym|ssal: szvemben flig l s n flhalott vagyok. j nemzetsget nemzek? Mikor nincs n velem?

S hogyan kpzelhetnm el, hogy gyermekem lehet mg? Mg fiatal az ember, minden reggel nnepsg, s az j ut|n a reggel harsog gyzelem; most remegek a kortl, minta tli fa|g, risten! zvegy lettem, minden estem mag|nos, s ilyenkor az ember gy hajlik m|r srj|hoz, mint szomjas barom hajtja a vzre homlok|t. gy szlt Bo|z, mg |lma megriasztotta t, s Isten fel fordult knny-|ztatott szemvel; a cdrus nem rzi meg, ha rzsa n tvben, s sem rezte meg l|ba mellett a nt. Mialatt gy aludt, Ruth, egy moabita l|ny meztlen fekdt |gy|n, l|bai kzelben, s v|rta, hogy egy sug|r, rejtelmes gi fnnyel keresztlszelje testt, a gynyr hajnal|n. Bo|z nem is sejtette, hogy a l|ny vele h|l, sem Ruth nem tudott rla, hogy az r mire sz|nja, a lgben aszfodloszvir|gok illat|rja, s a betlehemi dombrl az j szellje sz|ll. Krs-krl magasztos, nnepl n|szi |rnyak,

s nem frt hozz| ktsg, hogy nagy ritk|n az jjel hom|ly|ban |ttetsz, alig l|that lnyek suhantak el flttk, mint kkl angyalsz|rnyak. A moha kzt iraml, fel-felcseng patakkal sszeolvadt az alv aggasty|n pihegse, s virult krttk legszebb, l|gy hnapja az vnek, mikor a lank|k ln liliomok fakadnak. Ruth fellt s merengett, Bo|z mg |lmot l|tott; bizonytalan kolomp szlt; az gbl mrhetetlen boldogs|g sz|llt al| s fekete fvn mentek a nagy folyhoz vizet inni az oroszl|nok. Ur v|rosa szendergett, lakin des |lom, mg csillagoktl fnylett a mly, zom|ncos gbolt, s a vir|gz hom|lybl az les, negyedes hold tnt fel nyugatrl, s Ruth ezt krdezte mag|tl, ahogy ott lt, f|tylakkal bortott szp fejvel, tndve, hogy az rk ny|r s az rk mindensg melyik nagy aratja, melyik hanyag istensg feledte ezt az arany sarlt az gi rten.

FJODOR IVANOVICS TYUTCSEV (18031873) Silentium Hallgass. lj titkon. Ne fecsegd ki |lmodat, szerelmedet, de jl figyeld, mit szved ad: a rejtett l|tom|sokat, csillagfnyt, mit a vgtelen gyjt, s olt ki minden jjelen. Ha j szt, form|t, j rmet alkotsz, s hited ki rti meg, melyrt lsz, halsz? A gondolat, mihelyt kimondod, megrohad. A forr|s l; fel ne kavard, de idd, mg tiszta vize tart. Titkold el lelked kincseit. Kit rdekel, ha ismerik? Kerld a vak vil|g zaj|t s hajsz|j|t. A harmni|t fleld, amely benned bell zenl. lj ismeretlenl.

FELIPE PRADO Y ALIAGA (18051869) j zsarnok Agyrmekbl szletett, kigondolt|k, s mgis l tirannus lett belle: az utc|t rja, vlt, rabol, kocsm|k ut|n szaglik; vben vres tre; szeszlyes zsarnok, ki szabadon tombol pamp|inkon, miket rg ver az |tok; a felt|madt, gy|szos mlt; egy a sokbl, ki Krisztusra fesztsd meg!-et ki|ltott; z|szlt bontott a c|r h|rom sznvel, mert indi|n , meg fehr, meg nger; joghoz nem rt; a trvnyt sose trte: knyr, ki a fld felt leig|zta, s most r|telepszik Dl-Amerik|ra, a Felsges Np, a Szuvern Csrhe.

ANASTASIUS GRN (18061876) Metternich Kelemen herceg Bent m|r l|ngol minden csill|r, s kint az j sem issza fel a roppant fnyt, mit a krist|lytkrk sora visszaver, s e fnyben, fnytengerben ringva, szinte lengve m|r, s komtosan, ids d|m|k s g|l|ns hlgyek raja j|r. Mgttk, dszes mentben a nagy bajsz hadfiak, kik cs|sz|rukhoz holtiglan s azon tl loj|lisak, de egy akad csup|n kztk, kit sz|z kandi szem kvet, s hozz|lpni csak egynh|ny v|lasztott mer kzelebb. az, ki az osztr|k g|ly|t vezeti a vizeken, nki t|ncol a kongresszus, r itt a sziveken, most nzztek, mily manros, mily figyelmes, mily szerny, hajbkj|nak mily egyform|n rvend gazdag s szegny!

Dszkab|tj|n a sok rendjel diszkrt, majdhogy halav|ny, s invit|l, szeld mosoly lebeg keskeny ajak|n, valah|nyszor egy-egy d|ma keblrl vir|got tp, vagy mint hervadt rzs|t szaggat orsz|gokat szerteszt. Mily bb|jos, ha gy lpked kes kvadrillsoron |t, s felszentelt fkrl r|ngat le egy si koron|t, hogy vidulhat, kinek ez a fennklt, pomp|s agy szerez Munk|cs v|r|ban vagy Elba szirtjn rk lakhelyet! Ha most l|tn| Eurpa, milyen vid|m s szellemes, hogyan bkl meg szav|ra nuncius s ezredes, |llamfrfik homlok|rl mint oszlat el bt-bort, s hogy frissti lceivel a szp d|makoszort! Dics herceg! Ha m|r kedved |rja ily magasra csap, s nemesnek, nemtelennek jut kegyedbl egy falat, nzz ki: ajtd sz|rnya eltt koldusasszony |csorog, s arra v|r, hogy irgalmadnak egy csepp mze r|csorog.

Ne flj: krges tenyerben nincsen tr, se fringia, bks, j|mborkp nmber, gy hvj|k, hogy Auszria, s szelden ennyit szl csak, |tkarolva nyakadat: Mikor lesz szabad szabadnak mondanom m|r magamat? EDGAR ALLAN POE (18091849) A tudomnyhoz Tudom|ny, te az kor kedvenc l|nya, kezedtl megv|ltozik a vil|g, de keselycsrd mirt v|jk|lja kltd szvt, unott realit|s? Mrt szeresselek? Mrt mondjalak blcsnek? Nem engeded, hogy jem-napomat az kszeres g kincsei kzt tltsem, pedig sz|rnyam a magasba ragad. Kikergetted Di|n|t fogat|bl, s az erdbl a dri|dot, hogy t|vol csillagokon most menhelyet kutat, nem trsz tbb nimf|t a zld mezben, naj|dot vzben, s elloptad tlem |lmaimat a tamariszk alatt.

Helnhoz Helna, gy elbvlsz engem szpsgeddel, mint a fehr grg b|rk|k, mikkel a tenger parfmittas vizn az ember szlfldjre visszatr. Utast, ki hosszan v|ndorolt j|cint hajad, antik, nemes sz|d, s naj|d lnyed hazahoz a glri|hoz, amely Hell|sz s a nagys|ghoz, mi Rma volt. Ag|t l|mp|soddal kezedben |llsz a fnyes ablakkeretben, le|nyszobor a szirtfokon. Te vagy Psychm az ismeretlen fldrl, mely a Paradicsom. A holl Egyszer, ks jflt|jon, hogy m|r-m|r r|m sz|llt az |lom, s asztalom mellett f|radtan vn knyvekben lapozgattam,

szunnyadban gy hallottam, hogy szob|m ajtj|n koppan, hogy valaki kint |ll ottan, s ajtmon flnken koccant: L|togat jtt morogtam , vendg, aki ott kinn |ll, m|s ugyan ki volna m|r? Emlkszem: vak jszak|ban volt, december bs hav|ban, pattogott a tz a f|ban, padlmon lidrcfny j|rt, s vn knyvek kzt lve, tpett lelkemnek nem leltem Lthet, s szntelen zokogtam rted, akit elvitt a hal|l, s kit Lenra angyalnven szlongatnak fenn az gben, s itt lenn nincs neve m|r. S most egy |rny suhant, egy gynge remegs a fggnyn le, s fantasztikus flelmekkel, szorong|ssal telt meg lelkem, amilyet mg nem ismertem s csittn ismteltem: Nyugodjatok, szvem, lelkem, l|togat rkezett meg,

arra v|r, hogy beengedjem, vendg az, ki ott kinn |ll, m|s ugyan ki volna m|r? Hirtelen felb|torodtam, megnyugodtam s nem haboztam: Uram, avagy hlgyem mondtam , szves elnzst krem, nem voltam, csak flig bren; kopogtatott b|r, de roppant halkan; ajtm alig koppant; nem neheztel, ugyeb|r? Ily szavakkal gyorsan s b|tran ajtm sz|rny|t t|gra t|rtam: semmi, csak az jhom|ly. A settbe lestem hosszan, |m ott semmi meg nem moccant, s ahogy |lltam, |lmodoztam rmekrl, miket az ember felidzni m|skor nem mer, s nem hangzott a nma csendben csak pihegsem: Lenra, mert e szt suttogta sz|m, Lenr|t hvtam, s a visszhang Lenr|t shajtott vissza,

shajtott s tovasz|llt. S most, mikor szob|mba trtem, szvem vert, megroggyant trdem, jra hallottam, hogy kip-kop, hangosabban, nem vit|s: V|rj, megfejtettem a titkot, ablakomn|l a hv|s, azt hittem, hogy senki sincs ott, s most jra hallom: kip-kop, mindj|rt megfejtem a titkot, ablakomn|l a hv|s: csak a szl lesz, semmi m|s. S ablakom sz|rny|t kihajtva l|ttam: ggs, rgifajta komor holl sz|ll be rajta, s invit|cit se v|rva odareplt ajtflf|m fltt P|ll|sz kszobr|ra, s meglte bszke nm|n, mintha lord volna vagy d|ma, ajtflf|m fltt P|ll|sz mellszobr|ra odasz|llt, s nem mozdult rla m|r. B|natomban mosolyogtam, mert b|r vnen s kopottan, de oly hetykn trnolt ottan, hogy mindj|rt megszltottam: Tolladat nem rte oll, varjhoz nem vagy hasonl,

mrges, csf, elaggott holl; mozg|sod mgis kir|lyi, hogy hvnak az alvil|gi partokon, gonosz mad|r? S szlt a holl: Soham|r. Elcsod|lkoztam, hogy v|laszt ad nekem e ronda sz|rnyas, s noha neve nem jelentett semmit, mgis megdbbentett, hogy beszl, b|r csak egy szt szl; nem hallottam halandrl, kinek jjel szob|j|ba, szob|j|nak ajtaj|ra, s ajtaj|n P|ll|sz szobr|ra lt egy fekete mad|r ily nven, hogy Soham|r. s a holl, mint a b|lv|ny, csak ott fszkelt P|ll|sz v|ll|n, mg a toll|t sem borzolta, mintha lelke s minden dolga a Soham|r szban volna, s m|st nem tudna, nem gondolna, mg n ezt motyogtam flve: J|rt m|r n|lam sok mad|r, sok mad|r s sok remny, de hajnalt|jt mind tovasz|ll.

S szlt a holl: Soha m|r. Elkpedtem, mert valban igazat szlt az egy szval, s gy tprengtem: Bizony|ra e sz minden tudom|nya, sors-ldzte, bs gazd|ja ismtelte egyre-m|sra, mikor elhervadt jvje s minden remnye: tle tanulta el a mad|r, semmi m|st nem hallva m|r, mint ezt: Soha-soha m|r. B|natomban mosolyogtam, mert oly gggel trnolt ottan, s p|rn|s szkemet sietve az ajthoz grdtettem, s gy tndtem, tprenkedtem, hogy az sdi, kellemetlen vszes |llat P|ll|sz szobra v|ll|n, hogy ez a mogorva furcsa holl, ez a ronda, gy|szos, |tkozott mad|r, mrt k|rogja: Soha m|r? Nem nyitottam szra sz|mat, |m reztem, hogy az |llat irgalmatlan szeme |tj|r, tarkmmal a b|rsony t|ml|n, s e csendben elmerengtem, szemem krl l|mpafnnyel,

l|mp|som fnygyrjvel, mg a borzong|s r|m sz|llt m|r, fejemmel a b|rsony t|ml|n, mert fejt oda m|r le nem hajtja soha m|r. S mintha tmjn fstlje olvadna a levegbe, s sznyegem bolyh|n szer|fok kezdennek knyny t|ncot. Te nyomorult, hogyha kldnc voln|l, kit az Isten kldtt, hozz nephentt, Lthe-nedvet, hogy tbb ne emlkezzek, hogy Lenr|t elfeledjem s mltunkat, mely tovasz|ll. S szlt a holl: Soha m|r. Prfta nygtem vagy rdg, mad|r, kit a S|t|n kldtt, ha vihar sodort e partra, ha a Ksrt akarta, hogy l|togat|st tgy n|lam, e vad, szellemlakta h|zban, az elvar|zsolt vidken, rim|nkodom: felelj nkem, n-e balzsam Gile|dban? Lelkem vgaszodra v|r. S szlt a holl: Soha m|r.

Prfta nygtem vagy rdg, mad|r, kit a S|t|n klttt, ha ismersz Istent, knyrgk, v|laszolj e szra m|r, felelj krdsemre nkem, van-e fldntli den s e messze, messze gben lesz-e majd oly nap meg ra, mikor a szent l|ny, Lenra oldal|ra odav|r? S szlt a holl: Soha m|r. K|rhozott mad|r vagy llek ordtottam , tnj el, flek, kotrdj vissza a viharba, vagy a zord plti partra, egyet se felejts itt |tkos tollaidbl, menj e h|zbl, hogy ne hazudj nkem tbbet, hadd el ajtmon a szobrot, tpd ki szvembl meggrbedt csrdet s meszsze sz|llj! S szlt a holl: Soha m|r. s a holl meg se moccan, s jente s naphosszan diadalmasan s mogorv|n egyre ott l P|ll|sz szobr|n,

szeme mintha |lmos dmon trnolna az omladkon, s padlmat sz|rnya |rnya vgignti, mint az |r, s az |rnykbl a l|mpafnyben, lelkem, legyen nap vagy jjel, fel nem rppen soha m|r. ALFRED DE MUSSET (18101857) Andalz n L|tt|tok t m|r lopva, lesve? Kt keble barna, szeme h, szerelmem , enym a teste, s oly halv|ny, mint az szi este a szp Marquesa dAmegue. Megvvtam rte hsi torn|n, sz|z dalt rtam r| legal|bb, s szil|nkk| h|nyszor trt a bord|m, hogy megl|ssam kastlya torny|n kisujja krme vonal|t! Enym egszen, ha kibontja ruh|it: melle rzsaszn bimbja, orss hossz combja

s haja, mely gy eszik lomha pal|stban, mint a hermelin. Enym hmzses mantill|ja, budo|rj|ban a hom|ly, nyaka a selyemingben, v|lla, meztlen cspje, bok|ja s l|b|n a b|rsonyos top|n. ristenem! Stt szemfnye hogyan lobog felm s vakt! Ki kpenye szlhez rne: Kasztlia minden szentjre vallom, sztzzom csontjait! S milyen felsges, ha rendetlen |gy|n napeste cskra v|r! Hogy vonaglik, harap kegyetlen fog|val, s kzben ismeretlen, tr|g|r szavakat kiab|l! s mily cs|bt rmben, ha kora reggel dalba fog, selyemharisny|val kezben, s derek|n a fz kemnyen feszl, szikr|zik s ropog! Fel h|t, aprdom, sz|dat t|tod,

az j meleg, a t|j virt, adjunk most nki szeren|dot, hogy pukkadjanak az alk|dok az Alcaz|rtl C|dizig! Velence A rt Velencn s|padt az est; a b|rk|k |llnak, pihen a sok fak hal|szhaj. Csak a sz|rnyas oroszl|n emeli talp|t posztj|n, s a ny|jas alkonyat fel mutat. Krs-krl seregben ezer haj, dereglye s csnak, mint l|gy habok kzt kcsagok, s ahogy a p|ra lebben, mind-mind a szrkletben meglengeti saj|t kis z|szlaj|t. A hold tejkpe bs lesz,

s homlok|ra hz egy csillaggal hmezett gyors felleget: a Szent Kereszt-nvrke ilyen, mikor kvrke arc|n f|tyl|hoz r a lenge szl, s a palot|k, a roskadt nehz portikuszokkal, meg a fehr, kopott lpcsfokok, a sok hd, kis utc|cska, a szobrok komor |rnya, s az bl, mely meleg szltl rezeg: most nem zajong a v|ros, csak nh|ny alab|rdos, mikor az arzen|l eltt fel|ll. A hold alatt a st|ny |rnyk|ban h|ny szpl|ny lesi, hol jn el a szeret,

s h|ny n kszl most b|lba, s nzi, tkrhez |llva, mint fest selyemdamaszt arc|n a maszk; Vanina elallt m|r |gy|n, de mg tbb kjt v|r, s mag|hoz hzza szp szerelmest; Narcisa gondol|ja mlyn hajnalig |llja kzbotr|ny! m|kvir|g! az orgi|t. Mert l|sd, It|li|ba nem utazunk hi|ba, hol szabadon terem a szerelem; s ne b|nd az r|t, dr|g|m, a dzsk vn sz|ll|s|n hadd sse reggelig negyedeit: sz|moljuk egytt ink|bb a cskot, melyet kis sz|d csak ad, meg nem tagad

s jra ad, s a knnyet, mit a m|mor fakaszt szemnk sark|bl, mg tart e tndr, esztelen vad szerelem! PIERRE-JULES-THOPHILE GAUTIER (1811 1872) A mvszet A m szebb, hogyha p|ntos form|bl lp el, de t|ncos: vers, m|rv|ny, dr|gak. Csak semmi cska kzhely! A szabv|nyok sut|k; jl ksd fel Mzs|d kothurnusz|t. A ritmust el ne hagyjad: divatos, |m minek? T|g bakancs minden l|bon fityeg. Szobr|sz, jl tartsd eszedben,

hogy fontos az anyag, s a szellem mg sokkal magasabb; vgy carrarai m|rv|nyt, b|r ritka s kemny: sziv|rv|nyt sznez szobrod fejn; vagy szirakzi bronzot, mivel a meztelen test vonzbb ettl a metszeten; s a kbe l|gyan oml rajzzal vsd az ag|t Apoll profilj|t s haj|t; az akvarellt kerld el, fest; ak|r a rm, csak tzben tartsodik a szn; szirnt fess kk farokkal, ahogy egy szirt felett napozgat a b|jos szrnyeteg;

s a Szzet gyermekvel, adj nkik glri|t, s a mlyben forogjon a vil|g; s b|r mindent leg|zol balsors, id s a kor: a v|rost tlli a szobor; s a rzpnz, mit kap|val a fldmves ki|s, felt|maszt egy nvtelen kir|lyt. Az istenek haldnak, te szuvern vagy, mert tartsabb a p|ncln|l a vers. Alkotni sose sznj meg! Az anyag ellened szegl, de a szellem fellebeg.

Az Escoril A gy|szos Escori|lt m|r messzirl megl|tod: a tar mezn h|romsz|z lps hossz|ban |ll ott, szorosan a hegy mellett t|n kihv|snak sz|nt|k? , mint iszony elef|nt |csorog; v|lla, sarka Rm|t majmol gr|nit tr|g|rs|g kajl|n tartja magasra undortn idtlen kupol|j|t. Vn f|ra eszbe soha nem jutott volna, hogy mmi|j|t ilyen srboltba rakt|rozza, ily gig|szi unalmat az reg szfinx sem l|tott; a kmnyek tetejn elbbiskol a glya, s a dudv|s udvarokbl szalad minden lakja: katon|k, udvaroncok, cseldek s csuh|sok. Nincs itt let, ha csak a kir|lyszobrok kezben, akik piszkos flkkben |llnak a tetszlen, nem tany|zn|nak dvaj, csapong seregekben a fecskk, amelyeknek verdes, kkes sz|rnya hi|ba keltegeti, hasztalan provok|lja a holtakat, kik rk dicssgrl fecsegtek.

Pasztellkpek Sokszor nzlek benneteket az ov|lis keretben, sok szp, rgi-rgi d|ma, ujjatok kzt megfakult a vir|g is, miknt ez sz|zves rzs|k szok|sa. A tli szl cskol bennetek arcon, ha az |rus kitesz a Szajna mellett, homloktokrl eltnt a szpsgflastrom, s a fogatok r|tok s|rt meg port vernek. Hov| lett a szpasszonyok uralma, mikor mg a Pompadour szve l|ngolt? A fell|zadt np t is lenyakazta, s mell tette tmegsrba mort. Fak portrk, melyeket elfelednek, vir|gcsokrok, miknek m|r nincs parfmje, nk, kik tn mosollyal emlkeznek a rgen elhunyt, g|l|ns szeretkre.

THEODOR STORM (18171888) A vros A szrke part, a szrke tenger, s oldalv|st a v|ros, tetin a kd slyos terhe, a csenden |tzubog a tenger, s oldalv|st a v|ros. Erd nem zeng itt, rig este nem szl, tavasszal nincs der, sszel a vadld keser krg|ssal repl |t felette, s a parton leng a hangaf. S mgis szvemmel csggk rajtad, szrke v|ros a tengeren, ifjs|gom var|zs|t adtad, s rvlt mosollyal csggk rajtad, szrke v|ros a tengeren.

ALBERT PATIN DE LA FIZELIERE (18191878) Falusi nyarals Kertsek mentn meg kint a rten alkony eltt, ut|n s olykor dlben vagy fltucat parasztle|nyt meglttem, de jv ny|ron s ezt bizton grem semmikppen sem h|bortom ket. Szeretkezshez nincsen bennk rzk, s ha akarn|k is, soha el nem rnk a p|rizsi le|nyokat s nket: hull|k mdj|ra nylnak el szegnykk, mikor gyalulj|k ket, s ami minden rvemnl ersebb: hogy testk als, rtkesebb rszt sosem moss|k meg. S persze, a felst sem.

WALT WHITMAN (18191892) , napsttt fi , napsttt fi a prrirl, mieltt a t|borba rkeztl, sokan hoztak csomagokat magukkal, telt, italt meg b|tort|st hoztak, te utolsnak jttl hozz|nk az joncokkal, hallgatt|l, nem volt semmid, s mgis a vil|g legnagyobb aj|ndk|t adtad nkem, amit fi csak adhat.

Kolumbusz imja Trdtt reg roncs vagyok, haz|mtl t|vol e vad partra rtem, tizenkt hossz hnap ta setthomlok l|zadk tartanak fogva meg a tenger, sok szenvedstl bn|n, betegen s kzel a hal|lhoz a szigetcscs fel megyek most, szellztetni teher nyomta szvem

tal|n egy napig sem lek m|r, de nem tudok, Uram, sem enni, sem aludni, sem pihenni, amg im|mban nem szlok Hozz|d, mg nem llegzem, meg nem frdk Benned, nem jelentkezem N|lad. Ismered minden vemet, hossz, zsfolt letemet, tele aktv munk|val, mert a passzv ext|zis t|vol maradt tlem, ismered ifjs|gom foh|szait s vigili|it, frfikorom l|tom|sos medit|ciit, tudod, hogy mieltt nekikezdtem, Nked aj|nlottam mindent, amit elrni remltem, tudod, hogy megtartottam fogadalmaimat, tudod, hogy egyetlenegyszer sem vesztettem el Beld vetett hitemet, hogy kegyvesztetten, brtnben, bilincsben nem panaszkodtam, mert elfogadtam mindent, ami Tled jtt. Minden v|llalkoz|som Veled telt meg, minden tervemet Tled tettem fggv,

rted szeltem a mly vizet, s utaztam be a partokat, a sz|ndk, a vghezvitel enym, az eredmny Tid. Biztos vagyok, Tled jtt lelkesedsem, lebrhatatlan akaratom, a hatalmas, bels parancs, ersebb minden szn|l, az gi zenet, melyet |lmomban is megsgt|l: ezek vittek elre. ltalam s sok utaz|som |ltal pattant fel az eddig lez|rt orsz|gok ajtaja, s kerektettem ki a fldtekt, s kapcsoltam szorosra az ismerthez az ismeretlent. A vgs clt nem ismerem, mert a cl Rajtad mlik, nem tudom, sz|ndkod messzemen-e, avagy csekly; n csak a szles trsgeket ismerem, az orsz|gokat meg az emberek mrhetetlen besti|lis boztj|t, lehet, hogy |tpl|nt|lva magasra nnek, s mltak lesznek Hozz|d,

lehet, hogy fegyverek helyett, melyeket ismerek, ekt ksztenek majd, lehet, hogy az lettelen kereszt, Eurpa holt keresztje itt kivirul megint. Hadd mondok mg egy szt e homokparti olt|ron: Te vil|gtottad meg fnnyel letemet, Uram, elmondhatatlan, lerhatatlan vil|goss|ggal, ez legyen utols szavam, hogy e fnyrt itt trdre esve, regen, bn|n, szegnyen ksznetet mondok Nked. Vgem kzeledik, a felhk sszesrsdnek krttem, utam eltrt a vitatott, de tervezett ir|nytl, most |tadom hajimat Neked. Kezemben, tagjaimban az idegek haldnak, agyam zavaros, ijedt, bizonytalan, engedd tj|ra a korhadt deszk|t, mert Tled gysem v|lik el az utam, Uram, a tenger |ramlatai bizonytalanok, de Tged ismerlek. Prfta szl bellem, vagy rjngk?

Mert mit tudok az letrl? Magamrl? Munk|m eredmnyt sem ismerem, bizonytalan, kds elkpzelsek inognak elttem, egy j, egy jobb, egy jvend vil|g fantazmagri|ja j|tszik velem, hogy megszdlk tle. s amit l|tok, ugyan mit jelent? Mintha isteni csoda nyitn| t|gra szemem: roppant form|k eveznek fent az gen, a habokon ezer haj tolong, s j nyelveken dicsrik nevemet. Polgrhbor Bajt|rs, ahogy fekdtnk, ledben fejemmel, vallom|st tettem; jra elismtlem: tudom, nyugtalan vagyok s nyugtalant, tudom, szavam veszlyes, hal|lt hoz lfegyver, mert szembesz|llok biztons|ggal, bkvel, trvnyen kvl kv|nom helyezni a trvnyeket, hat|rozottabb vagyok m|sn|l, mert mindenki megtagadott, s nem tudtam elfogadtatni magamat,

nem hallgatok tapasztalatra, tan|csra, az vatosakra, a tbbsgre, nem b|nom, ha kinevetnek, a pokol fenyegetse nekem mit sem jelent, a mennyorsz|g cs|bt|sa mg kevesebbet; dr|ga bajt|rsam: bevallom, buzdtottalak, hogy folytassuk a harcot, unszollak most is, hogy elre, pedig fogalmam sincs, mi a clunk, n nem is sejtem: gyztesek lesznk-e, vagy a vgs katasztrfa leskeldik re|nk. Lincoln temetse E por nemrg ember volt, szeld, szinte, igazs|gos s hat|rozott. Gondos keze alatt a trtnelem leggyal|zatosabb bnzi ellen mentettk meg az Egyeslt llamokat. Gyzelem Gyztes vagy fenn a hegytetn, ahonnan bszke homlokkal nzhetsz a vil|gra (a vil|gra, mely hasztalanul eskdt ssze ellened, Szabads|g), az ostromlk minden fegyvert sszezztad,

s most diadalmasan |llsz a nap fnyznben, biztons|godban tndklsz s vir|gzol s ebben a felsges r|ban nem bszke d|t hozok nked, nem elragadtatott, mesteri kltemnyt, hanem az j fekete zuhatagj|t s a vrtl csepeg sebek vrs zuhatagj|t meg az elesettek jaj|t. , mindig lni s meghalni mindig! , mindig lni s meghalni mindig! Sznet nlkl temetem magamat, amg kveteldz, domin|ns testemmel folytonfolyv|st csak elre trk, egy rszlet, egy nagy darab bellem, vagy az egsz, meghal (regisztr|lom csak, nem bgatok), de elklnlk holttesteimtl, b|r visszafordulok oda, hov| elh|nytam ket lni, mindig lni! S hull|inkat magukra hagyni!

Ahogy trsaimmal lk Ahogy t|rsaimmal lk egy nagy nneplyen, hirtelen, mikzben zene szl, felmerl bennem (s nem tudom, mirt merl fel) a hajroncs ksrtete a kdben, nem is egy, tbb gzs kpe, amint elhagyj|k ut|nuk dobott cskokkal s leng szerpentinekkel a kiktt; a President megoldatlan rejtlyre gondolok, ahogy tven nemzedk tengerszetnek vir|ga z|tonyra fut az szakkeleti parton s merl, ahogy az Arctic is elsllyedt, f|tylas kp: az asszonyok tmege a fedlzeten, hsiesen s s|padtan kszlnek a kzeled pillanatra jaj, az a pillanat! Egy roppant shaj, nh|ny bubork, az rzketlen |r tov|bb hmplyg, s n most trm a fejem: csakugyan eltntek ezek a nk, s lelkk is elpusztult? Mindig az anyag gyz a szellemen?

Vilgos jszaka Ez a te r|d, llek, szabad rptd a kimondhatatlanba, knyvektl, mvszettl t|vol; leckdet elvgezted, kiradroztad a mai napot, s most felmerlsz eszmlni, s a tm|kat keresed, melyeket a legjobban kv|nsz: az jszak|t, az |lmot, a csillagokat s a hal|lt. Az estebd s a trsalgs utn Az estebd s a t|rsalg|s ut|n csak egyre halogattuk a vgleges elv|l|st; Isten veled, Isten veled, ismteltk szentiment|lis hangon milyen nehz a kezet kicssztatni a kzbl, mikor e kt kz tbb sosem tal|lkozik, sem rvendetes alkalomra, sem gy|szos alkalomra regek s fiatalok kztt, mert az t messze visz bennnket, nincs rajta visszatrs. gy hztuk t|voz|s|t, s mikor lement a lpcsn, az ajtn|l megfordult, s felesleges szavakkal a hull j |rnyai

sttedtek, bcszkodott megint a sz lnyegtelen m|r, a t|voz alakja ellebeg, nemsok|ra elvsz a mly hom|lyban jaj, szrny bcsz|s! Hanem mg most is tl sokat beszlt. Az cska haj *44 Az elhagyott lagun|ban, nvtelen bl mlyn, poshadt, mag|nyos vzben, nagyon kzel a parthoz lehorgonyozva |ll az |rboctalan, elhaszn|lt, leszerelt haj, mely szabadon sz|llt mindegyik ce|non, s most a rozsda eszi s a pensz. A vnsg kigyl hegyteti Az illumin|l tz l|ngja megrint felsges pillant|st vetek vgre tengerre s v|rosra, prrire, szenvedlyre, a vil|gra mag|ra, levegs, perspektivikus, jszer pillant|st az oml alkonyban

mindenre: t|rgyra, emlkre, arcra, embercsoportra, nyugodt, jzan pillant|st a szles, aranyszn s tiszta dszletekre, mert az atmoszfra ilyenn v|lt, mikor bcszni kell, minden romlatlan tiszta, amin sose volt s magam eltt l|tom csill|mlani a vnsg napstte hegytetit. CHARLES BAUDELAIRE (18211867) Az albatrosz A tengerszeknek kell olykor a vid|ms|g, s albatroszt ejtenek foglyul, nagy tengeri madarat, kznys s hallgatag tit|rs|t a hajnak, mikor a ss habokat szeli. Mihelyt leteszik a fedlzet deszk|j|ra: az azr g ura szgyenkezn, sut|n vonszolja testt; kt gynyr, fehr sz|rnya eldobott evez bsan lg oldal|n. Milyen gyefogyott, csf |llat lett belle, pedig kir|lyuknak tiszteltk a vizek! Csrbe egy matrz makrapip|t erltet,

a m|sik vihogva mmeli, mint biceg. A klt is ilyen, az albatrosz fivre: az j|szon nevet, a szlviharba sz|ll, de itt lent sz|mztt; fttysz meg gny a bre, s kt ri|s sz|rnya elbuktatja, ha j|r. Vndorcignyok Az g szembog|r jsnp felszedte s|tr|t, s tnak indul; nik a paszom|ntos kntst nyitva hagyj|k ell, hogy a vad tv|gy klykk hint|z mellk kincst azonnal megtal|lj|k. A frfiak pusk|val ballagnak az tszlen a szekerek mellett fenn rak|sban az vik szoronganak s bors szemmel az eget nzik, ahol rossz jel! nem l|tnak boszork|nyt seprnylen. Amerre elvonulnak, sz|ll|s|rl a p|zsit all a tcsk rgtn megdupl|zza trill|it, Kible parancs|ra a f is zldebben n, a sivatag vir|got fakaszt, vizet a szikla, s az rk v|ndoroknak kapuj|t t|gra nyitja des, meghitt haz|juk, a kdfelhs jvend.

Don Juan az alvilgban Hogy Don Juan al|sz|llt az khern vizhez, s Kh|ronnak, a rvsznek, m|r obuluszt dobott: egy koldus, vad nzs s dlyfs, mint ntiszthnesz, bossz|ll marokkal kt evezt fogott. Sztnylt kntsben, mellk hervadt terht kit|rva, vonagl nk vonultak az lmos g alatt bs |ldozati ny|jknt, s jajuk zvegyi f|tyla hosszan lengett ut|nuk, s el m|r sosem szakad. Sganarello, a szolga, rhgve krte brt, mg Don Luis a parton bolyg halotti np fel fordult, s remeg ujjal mutatta vrt, fi|t, ki oly merszen csfolta sz fejt. A szzies Elvra, sov|nyan, gy|szban, f|zva, |lnok frjt figyelte, a remek szerett, s ajk|rl mg utolszor az els mosolyt v|rta, s eskit, melyekkel l|ngra gyjtotta t. Egy kszobor, kin fnylett a vrtezet vasrce, a korm|nydeszk|t fogta, s oszolt a vak hn|r, de , a hs, kevlyen trre dlt, gy nzte a fak folyt, mintha semmit sem l|tna m|r.

Froszok Rubens, feleds |rja, eloml|s lomha kertje, friss hsp|rn|k, ahonnt megfut a szerelem, s ahol az let mgis |ramlik s jul egyre, mint szell az egekben, mint vz a tengeren; Leonardo da Vinci, tkrz, kk mlysgek, ahol b|jos angyalhad misztikus mosolya merl fel a hom|lyos t|jkpbl, mit h|ttrnek nh|ny gleccser szeglyez, meg fenyf|k sora; Rembrandt, ktsgbeesett morajok ispot|lya, ahol dsznek egyetlen feszlet csgg csup|n, s a szennybl sz|ll magasra a zokogk im|ja, mg hirtelen kzjk hull egy tli sug|r; Michelangelo, szikl|s t|j, hol Herkulesekkel Krisztusok keverednek, s nem tudni, ki melyik, hol gig|szok csavarj|k tagjaikat az estben, s megr|zz|k combjukat, ha leplket levetik; te, ki a faunok b|j|t, az ton|llk vres szpsgt szedted ssze s a bokszolk dht, felfuvalkodott fest, s|padt, ri|s llek, l|ncos rabok bskomor cs|sz|rura, Puget; Watteau, csapong szvek bolondos karnev|lja, ahol mindenki l|ngol, s mint a lepke sz|ll, knnyelm dszletekre csorg csill|r op|lja, s az rkltre hes, szdlten forg b|l;

Goya, boszork|nyszombat, ahol a tzhely piszk|n embrit fznek stben, aggnk tkrk kztt szemeznek, s pre klykk, s l|nyk|k veres harisny|t hznak, hogy megksrtse testk az rdgt; Delacroix, nagy vrt, hol dmonok tany|znak, s az erdn rkzld rgyeket hord a fa, s a b|nat ege alatt olykor harson|k j|rnak, mint Weber zenjnek elfojtott shaja: ti vagytok a k|roml|s, a panasz s az |tok, az ext|zis, a shaj, a knny, a Te Deum, sz|z labirintusbl zeng fel a visszhang tir|tok, ti vagytok szveinknek az gi pium, ti vagytok a jelsz, mit az r ismtel torny|n, a hrhozk ajk|rl felhangz zenet, a f|rosz fnysugara a citadella orm|n, a vad|sz krtje, ki a nagyerdn elveszett, az emberi mlts|g hitvalli ti vagytok az r eltt, az g jajki|lt|s, melyet tov|bbadtok, hogy vrl vezredekig harsog, s a vgtelen partj|ig viszi el nevetek!

Az rislny Mikor a termszet, hogy fitogtassa erejt, mg roppant lnyeket nemzett: ltem volna egy ri|sl|ny mellett, mint kir|lyn l|b|n|l buja macska. Nzni: mit tesz lelke a gazdag hssal, mikzben szrny j|tkait j|tssza, s tal|lgatni: felsz|ll-e szve l|ngja a kdkig, melyek szemben sznak; krlfutni: milyenek a form|i, olykor trde kil|tj|ra m|szni, s ha a dgletes ny|rmeleg el|rad, s gig|szi teste vgigdl a rten, elszundtani melle |rnyk|ban, mint apr kunyh nagy hegy tvben. Ksei bnat Ha elalszol vgleg, misztikus szpsg, s pihensz az jszn m|rv|nytmb tvben, s nincs alkvod m|r s nyarald vidken, mert fekhelyl kaptad az |rok mlyt; ha a rgk, mik ledhez tapadnak

(oly kznysen adtad oda m|snak!), nem trik, hogy szved dobogjon, s l|zas kedvedben j kaland ut|n szaladhass: a sr, amely tanja v|gyaimnak (sr s klt egym|srl mindent tudnak), a nagy, |lmatlan jszak|n megkrdez: Mit rsz vele, szeszlyes kurtiz|n m|r, hogy nem adtad, mit krt s te is kv|nt|l? S a furdal|s gy mar majd, mint a frgek. A dg Ugye, emlkszel, mit l|ttunk, szerelmem, a bvs ny|ri reggelen: az svny mentn, kavicsos fekhelyen hevert a borzalmas tetem, combj|t, mint ringy, feldobta magasra, brn csorgott a ny s a ny|k, s cinikus tr|g|rs|ggal mutogatta g|zoktl visels has|t. S e hull|n a nap heves l|ngja gett, mintha azt munk|ln| csak, hogy sejtekre ossza fel, mit a Termszet nemrg mg egynek alkotott.

Mint nyl rzs|ra, nzett e v|zra, s r|mosolygott az gi szem; a bz, attl fltem m|r, |jul|sba tert le tged a gyepen. Rohadt hasa krl legyek bozsogtak, ahonnan pondrk fekete serege m|szott ki; mint szennyl folytak a dgn fl meg lefele, s mindez dagadt, apadt meg jra emelkedett, gyhogy, amg elnztk, m|r-m|r azt hittk: a hulla felled s sokasodik, s a zld legyek mgis gy muzsik|ltak, mint a l|gy szell meg a t, vagy mint a bzaszem, melyet szit|ban temre r|z az arat. M|r sztesett eredeti form|ja, csup|n egy elkent hshalom maradt, mit a fest fant|zi|ja egszt ki a v|zlaton. Egy elijesztett szuka sunyi szemmel lesett ki r|nk a szirt mgtt, mikor megynk m|r el, hogy jra kezdje

zab|lni az oszl dgt. S jaj, mgis: mint e szrny roncs, te dr|ga, ilyen leszel te egy napon, szemem fnye, letem napsug|ra, v|gyaim kelyhe, angyalom, mert ilyen leszel, gr|ciakir|lyn az utols szentsg ut|n, ha fltted zsros f s vir|g n, s csontod penszt fakaszt csup|n; ilyen leszel, de sgd meg a fregnek, ha cskjaival mar beld, hogy n meg rzm, rzm, s fellesztem szerelmnk gi lnyegt. Hullmzik rajta Hull|mzik rajta a gyngyh|zszn szoknya, ha st|l, olyan, mintha t|ncot j|rna: mint ihletett fakr eltt a kobra, mely pontosan ring a meldi|ra. Mint sivatag gyilkos, tikkadt homokja: a m|s knj|t nem rzi |t, nem b|nja, mag|nak ntt fel, nmag|t |polja,

ak|r a tenger indifferens |rja. Szemt csod|s dr|gakvekbl vstk, angyal meg szfinx egy szemlyben: a szpsg s a rejtelem szimboliz|lja lnyt, mely csupa arany, acl, gym|nt s illat s homlok|n mag|nos, messze csillag a medd nk jeges felsge csillog. Egzotikus parfm A forr ny|ri estben, ha melled arom|j|t tdmre szvom mlyen, hunyt szemhjam alatt trpikus partot l|tok, paradicsomi t|j|t, hov| monoton kjjel szrja l|ngj|t a nap; lanyha szigetet, melyet meg|ldott a Termszet, ahol klns f|kon zes gymlcs terem, a frfiak nyul|nkak, s bels tztl gnek, a nk szeme mersz, t|g, testk flmeztelen. Kt melled arom|ja boldogabb fldet l|ttat velem: zsfolt kiktt, hajkat, vitorl|kat, ahogy lust|n hint|znak a kis ml krl; a mlyzld tamariszkok fell hs illat |rad, mely gyengden feszti s felizgatja cimp|mat, mg lelkem a matrzok dal|val elvegyl.

A fed Menj b|rhov|: tengerre, trpikus, dli t|jra, mely l|ngol, vagy szakra, hol a nap, mint a jg, szolg|ld Krisztus Urunkat, lgy Vnusz kurtiz|nja, kivert koldus vagy Krzus, ki aranym|gly|n g, polg|r, paraszt vagy v|ndor, rizd kis h|zad t|j|t, ljn hom|ly fejedre, vagy uraljon az sz: a misztikus borzong|s minden halandt |tj|r, s a rmlet elnti, ha a magasba nz. Mert fenn az g: fullaszt barlanglak|sunk boltja, lenn bohzati sznpad, hol, mg trf|it mondja, a ripacs vrtl |zott deszk|zaton topog; kjenc flelme s balga hv remnye: gbolt, fenn a fekete fed, s lenn a csukott fazk, hol az Emberisg szrny hslevese rotyog.

Leszbosz Latin tivorny|k s helln v|gyak anyja, Leszbosz, hol a gynyr magasra sz|rnyal, s legyen b|r forr, friss, vid|m vagy lanyha, de jt meg napot vez glri|val, latin tivorny|k s helln v|gyak anyja, Leszbosz, ahol a cskok vzessek s feneketlen mlysgekbe hullnak, titokzatosak, rvnylk, merszek, kavarodnak, felcsapnak, megjulnak, Leszbosz, ahol a cskok vzessek, Leszbosz, ahol egym|st vonzz|k a l|nyok: shaj shajra, szv visszhangzik szvre, P|phoszn|l feljebb trt az gre l|ngod, s Sz|pphra fltkeny lett phrodte Leszbosz, ahol egym|st vonzz|k a l|nyok; Leszbosz, vrperzsel jek haz|ja, hol a szzek, mikor m|r szemk alj|t kk |rnyk festi, tkr el |llva, v|gyuk fesl kagylj|t smogatj|k Leszbosz, vrperzsel jek haz|ja; hadd r|ncolja fennklt homlok|t Plat, a cskzn, Leszbosz, kell hogy feloldjon,

kir|lyn vagy, boldog t|jon orsz|gl, hol j kjeket fedeznek fel folyton, hadd r|ncolja fennklt homlok|t Plat! rk m|rtroms|god felment tged, mit a tlbuzg szeretk szenvednek, kiket megmosolyoghatnak m|s npek e fldtekn, de sosem rthetnek meg rk m|rtroms|god felment tged, mert hol az istensg, ki eltlhet, Leszbosz, mikor szeretkezstl s|padt testednl tbbre becsli a mrleg a knnyznt, amely szemedbl |radt? Mert hol az istensg, ki eltlhet? A J s a Rossz dilemm|j|t mit b|nom? Ti sem b|nj|tok, nemes lelk lnyek, a szigettenger dszei, le|nyok, kik nevettek a Poklon meg az gen a J s a Rossz dilemm|j|t mit b|nom? Ezrt v|lasztott egykor Leszbosz engem, hogy fesl szzei titk|t daloljam, hogy orgi|kat l|ssak gyermekszemmel, hol vad nevets vegylt a sikollyal ezrt v|lasztott Leszbosz egykor engem.

Azta itt virrasztok, r a v|rt|n, Lek|tosz szirtjn fenn, nappal s jjel, s lesek brigget, g|ly|t, fregatt|t, b|rk|t, ahogy kontrja felremeg az gen azta itt virrasztok, r a v|rt|n, hogy megtudjam: irgalmas-e a tenger, s egy alkonyatkor tal|n visszahozza az im|dott Sz|pph testt, ki elment, Sz|pph im|dott holttestt Leszboszba; hogy megtudjam: irgalmas-e a tenger? A hm Sz|ppht, a szerett, a kltt, ki phroditnl is szebb, mert s|padt. Az azr szem fekete f|tylat lttt, mert |tvette a f|jdalom s a b|nat a hm Sz|ppht, a szerett, a kltt. A szlet phroditnl szebb volt, ki felsges nyugalm|ban sug|rz fiatals|got s szkesget szrt az ce|n reg vizre; Sz|pph, a klt, ki Aphroditnl szebb volt, s aki meghalt szentsgtrse napj|n, s a kultuszt, melyet |polt, megtagadva l|nyteste gyengd, mennyei malasztj|t

egy brut|lis hm nknynek adta, s ezrt meghalt a szentsgtrs napj|n. Azta Leszbosz sr s jajveszkel, s b|r a mindensg karban dicsri, keserveit zokogja minden jjel, elhagyott partjairl fel az gig. Azta Leszbosz sr s jajveszkel. Spleen Ha a lapos g, mint fazk fedje borul elmnkre, s a horizont sszbb szortja a komor felhket, s fejnkre nappal jsttet ont; ha a fld redves brtnlyukk| v|lt m|r, hol denevr mdj|ra a Remny, a ngy falon vgigsebzi sz|rny|t, s a mennyezetbe beveri fejt; ha a z|por, mint l|ndzs|k kertse, testnket ut|lt vack|hoz kti, s megjn a pkok alattomos npe, s h|lj|t agyvelnk kr szvi: akkor hirtelen dhdt harangnyelvek szlalnak meg, s |tkot vltenek

az gre, mint a kivert, ksza lelkek, kik nem tal|lnak m|r sehol helyet. S zenesz nlkl gy|szmenet merl fel fejemben: a remnyvesztette V|gy felzokog s a zsarnok Iszony csggedt kopony|mba szrja fekete z|szlaj|t. Spleen Jeges, zord es rjng a vil|gra s feneketlen urn|j|t egyre ontja: mocskot nt a srok lakoss|g|ra s halands|got a klv|rosokra. Sov|ny macsk|m forog: helyet keresgl szob|m sark|ban, hol lekuporodhat, vn klt lelke bolyong az eresznl f|zs shajjal, mint a k|rhozottak. A br|csa nyg, ny a fsts has|bfa, a n|th|s ingara megkontr|zza, amg a mocskos pakliban, melyet vzkros nnm rkl hagyott r|m, a gynyr Coeur Fi meg a Pique Dame bsan t|rgyalj|k holt szerelmket.

Spleen Mint hogyha ess orsz|g kir|lya volnk n: gazdag, de tehetetlen; fiatal s koravn; aki az udvarmester hajbkjait fitym|lja, az agarakat unja, gyet sem vet lov|ra, slym|szat nem rdekli, sem az erdn a vad, sem npe, mely haldoklik balkonjai alatt. Bolondja trf|s verse, bukfence, udvaroncok mk|i nem vidtj|k fel e kegyetlen roncsot; srboltt| v|lt az |gya a Bourbon liliommal, s a d|m|k, kiknek minden herceg szp, b|rha ronda, nem tal|lnak oly maszkot, oly nevetsges jelmezt, hogy mosolyra fakassz|k a bs fiatalembert. Az alkimista, aki aranypnzt csin|lja, nem tud szert, mely belle a krt kidesztill|lja, s a vrrel telt frdk|d, melyet a rgi Rma haszn|lt s a mltban sz|mos kir|lyi v|r lakja fel nem frissti tbb e beteges csontv|zat, akiben vr helyett a Lthe zld vize |rad.

A rongyszed bora Gyakorta, hol vrhenyszn fnyt sz az utcal|mpa, s trt vegje csrren, s l|ngj|t a szl cib|lja, nyomortany|k s pal|nkok mgtt, amerre s|ros tvesztk kzt rohaszt mocs|rba vsz a v|ros: agg rongyszed botork|l feld mag|nos sta tj|n, fejt a falhoz koccintva, mint pota, s a rendrkre piszkok! gyet se vet, mg rszeg agy|ban sorra gylnak a tndkl remnyek. Szent eskt tesz, parancsol s magasztos trvnyt hozva jutalmat mr a jra s bntetst a rosszra, s az g alatt, amelynek ds baldachinja r|hull, js|ga m|mor|ban gy j|r, mint vn ap|tr. gy jnnek k, az |rv|k, kivertek, meggytrtek, kiket a gy|r megrlt s az vek sszetrtek, s akiket bn|n, vnen, bzhdt iszap gyan|nt borzalmas P|rizsunk roppant gyomra kih|nyt: bs had, melyet csapszkbl z ki az esti ra, kiknek brt a munka srolta ily fakra, s akiknek bajsza gy csng, mint cska lobog.

gy jnnek most z|szlkkal, vir|ggal s dobog szvk diadalvknt mellkben t|gra t|rul, bort visznek, bs agyuknak rks lakom|ul, settsgkbe napnak, csendjkbe trombit|nak, s a szeretettl ittas tmegre glri|nak. Mert az Emberisg fel, mely mg csak |llat, a bor gym|nttal grg szent Paktolusza |rad, hogy mg hs nedve szomj, sz|raz tork|n al|sz|ll, lehessen r bilincsben, cs|sz|rok kzt is cs|sz|r. S ha nzted m|r, mint lnk s dglnk meg szernyen, Uram, tudom, hogy Tged is elfogott a szgyen, s az embernek a Hal|l hug|t, az lmot adtad, mi meg a bort vedeljk, kaj|n l|ny|t a Napnak! Az kszerek Meztlen volt s mert tudta, mit kv|nok: testn sok zeng kszervel v|rt r|m, hdtbban, mint a mr rable|nyok a gynyrk Ezeregyjszak|j|n. Flnfggk, karperecek, nyakl|ncok: a dr|gak s a nemesfm zenltek, s n megszdltem, mert mindent im|dok,

ahol a csengs elvegyl a fnnyel. A pamlagon engedte, hogy szeressem, s mosolygott, ahogy karjai kzt tartott, s moh szerelmem, ak|rcsak a tenger, |gaskodott s r|zta, mint a partot. Szemvel rajtam, kszsges vad|llat, j pzokat tal|lt v|gyunk hevben, s odaad|st kevert bujas|ggal, hogy v|ltozatainktl ntt a kjem, s karja, cspje, olajsma combja, haja, mely arc|hoz hajolt keretnek, dereka, mintha hatty nyaka volna, hasa s melle, szlmben ds gerezdek; tal|n mindez Rossz Angyal praktik|ja volt ellenem, csak hogy megfosszon lelkem egyensly|tl, ki krist|lyszikl|ra kapaszkodtam, hogy szvem nyugtot leljen; s mintha ntip cspjre emeln egy ephbosz felstestt, s le, mit dombormnek t|rt elbem, s ajka, min fnylett a finom festk. A l|mpa elhat|rozta: kilobban,

nem vil|golt, csak a kandall l|ngja, s ah|nyszor felkapott, vad shajokkal vrt nttt el hs|n, mely csupa |mbra. A szeretk halla Lesz knny illatoktl puha |gyunk s dunyh|nk, mlyebb, mint a temetk, s a polcokon sok klns vir|gunk, mely mind dlszaki egek alatt ntt. Vgs l|ngunk nagyot lobban a fldn; szvnk, mint kt ri|s f|klya g, s lelknkbl, e kt ikertkrbl visszavettjk egym|sra a fnyt. Egy rzsakk, misztikus alkonyatban kettnk kztt v|ratlan szikra pattan, mint shajt|s, mint bcszenet. Ksbb vg angyal jn hozz|nk, kinyitja az ajtkat, s azonnal megjtja a vak tkrt s a kihunyt tzeket.

A szegnyek halla Csak a hal|l vigy|z r|nk; ltet, marasztal, bs letnknek ad ezsts keretet; kehely, amely eltlti lelknket ds malaszttal, elixr, mely felgyjtja a f|radt szemeket; hsgben, knban, fagyban, viharban vgasztal, s aranybrok|ttal festi a fak egeket, sonk|ktl szagos csapszk, borokkal rakott asztal, aludni puha dunyha, pihenni kerevet; rcmell, gyztes angyal, aki m|gikus, |ldott kt tenyerben bkt hoz s rvedezni |lmot, s a vacog szegnynek rks |gyat bont; aranyfny istensg s nevet poh|rnok, bankkkal pffedt erszny, s a jeltelen sr|rkok kzt, misztikus egekbe vibr|l horizont.

Az utazs Maxime du Campnak I A kisfinak, aki trkpekbe szerelmes, a mindensg, mint lelke roppant hsge, t|g; milyen nagy is a vil|g a mcses fnye mellett, s az emlk flhom|ly|n mily kicsiny a vil|g! Elindulunk egy reggel, fellobban szvnk l|ngja, hol m|skor metsz mreg s keser v|gy terem, megynk, mert megszomjaztunk a habok ritmus|ra, s vgtelen lelknk elring a vges tengeren. Van kztnk ldztt, ki szennyes haz|j|tl fut, van, akit sz|rmaz|sa ksztet szaladni, s van asszony csillagszemben fuldokl asztrolgus, aki zsarnok Circje parfmjtl rohan, hogy a dg |llatt| ne bvlje, ink|bb rszeg lesz trrel, l|that|rral, fnyt szrcsl, nappar|zst, hs|ba jg mar, testt a trpus vrsrzzel tvzi, s eltakarja a ni harap|st; 497 de igazi utaz azrt indul csak tra,

hogy utazzon s szve lggmb mdj|n lebeg, mert a vgzet vonz|s|t lekzdeni nem tudja, s b|r nem rti, ezt mondja: megyek, mivel megyek, kiben, ak|r a felh, a v|gy sz|z form|t vesz fel, s ahogy bsz hadasty|nt szlt a fegyverek zaja, gy hvja titkos, v|ltoz, ismeretlen kalandok kje, miknek nem adtak mg nevet. II Mint a rulett golyja, forgunk, mert egyre sarkall a Kiv|ncsis|g: lelknk |lm|ban sem leli tle nyugt|t, gy verdes, ak|r a dhdt Angyal, ki a bolygk bgit korb|ccsal prgeti. Balsors, hogy a cl h|tr|l, melyet mindenki kerget, mindenhol ott lehetne, b|r soha sincs sehol, s mert a remny fogai marj|k, az rlt ember nyugalmat gy keres, hogy sznet nlkl lohol. Lelknk h|rom|rbcos g|lya; lk|ri|ba tart: part! part! harsogja a hajhdrl a hrt egy hang, mire a m|sik flbolond ezt ki|ltja: Dicssg! Kj! Szerencse! S sz|z rdg, itt a szrt.

Minden sziget, mit jjel mg az |rbckos|rbl jeleznek, Eldor|d, aranybortta t|j, hol fant|zi|nk mindj|rt ujjong k|nk|nt t|ncol, s z|tony bukkan fel reggel, ha oszlik a hom|ly. , jaj, kpzelt orsz|gok szerelmes vlegnye! Verjk vasra a rszeg matrzt, Amerik|k rk felfedezjt, vagy vessk az rvnybe, mert fanyarabb a hab, ha eltnt a dlib|b? S gy, trdvel mocsokban, az |lmodoz ember orr|t a lgbe frja s paradicsomot l|t, csill|ml Capu|kat megbabon|zott szemmel, hol mag|nos viskban rezeg a mcsvil|g. III Utazk, csod|s lnyek, szemetek tengermlyn h|ny szp l|tv|nyt, h|ny nemes emlket hoztatok! Pattints|tok fel a mlt gym|ntos szelencjt, hol annyi csillagkszer s holdvil|g ragyog! 498 Gz s vitorla nlkl utazunk, ha beszltek, vidtsatok bennnket; unalmas brtn ez; mondj|tok el, mg lelknk v|szna feszl eltek, a sok lmnyt, mit azr horizont keretez.

Mit l|ttatok, mondj|tok? IV Tornyos habok szeszlyt, l|ttunk csillagvil|got, homoksivatagot, s b|r sokszor kszkdtnk viharral s veszllyel gy, mint ti itt, nemegyszer untuk magunkat ott. Buk napok var|zs|t viola ce|non, s var|zsos v|rost, melyre lil|n bukott az est; de nyughatatlan szvnk csak egyre ink|bb v|gyott, hogy az g visszfnybe ugorhassunk fejest. Sok gazdag fldet l|ttunk, ds rteket, serdt, de semmi sem vonzott gy t|j, tenger, csillagok , mint az alakot v|lt, misztikus titk felhk; tndni kezdtnk, s v|gyunk mg jobban izgatott. Mert a szeretkezs is csak nveli a v|gyat s lteti; v|gy, si fa, tr|gy|d a gynyr, duzzaszt s megkemnyt, testedbe nedvet |raszt, mg trzsed a nap fel, az gmagasba tr.

Meddig nsz mg, konok fa, karcsbbra, magasabbra, mint a ciprus? Nagy gonddal sszegyjtttnk mg nh|ny v|zlatot, s hoztuk moh albumotokba, fivrek, kiknek minden, mi t|volrl jn, szp. Tisztelegni siettnk tbb orm|nyos b|lv|nyhoz, l|ttunk |ttetsz gyngybl trnt, aranybaldachint, s mesebeli pomp|val ptett palot|t, hogy el|juln|nak tle ggs bank|raink. Ruh|kat l|ttunk, melyek rszegtk a szemnek, nket, akik fogukat festik meg a szemet, tuds fakrt s zsonglrt, kit kobr|ja lelget. V s azt|n, mg mit azt|n? VI Jaj, naiv emberek! De hogy a legfontosabb fenomnt ne feledjk, mit szemnk akaratlan megl|tni sose sznt: ahogy a lt fat|lis lpcsin fel-le mentnk, a sznpadon szemllnnk kellett az rk bnt;

l|ttuk a nt, e bamba s par|zna cseldet, ki rhej nlkl tudja im|dni nmag|t, s a frfit, a tirannus csatornatltelket, a rabn rabszolg|j|t, ki buja s fal|nk; m|rtrt, ki jajveszkel; hhrt, ki ajk|t nyalja; verejtktl s vrszagtl iszamls nnepet; dhng zsarnokot, kit megrjtett hatalma, s npet, mely a h|t|n korb|cstst szeret; vall|st is sokat l|ttunk, hasonlt a minkhez, hvt, ki ktlh|gcsn m|szik az g fel, szentet, ki szges |gyon v|rja az dvssget, ahogy a kjenc selymes bordlyp|rn|n henyl; a sz|jas, szellemre knyes Emberisget, undok fajt|t, mely most is mint mindig, esztelen, s duhaj agni|ban ki|lt oda az gnek: Ut|llak, mert kpemre form|ltak, Istenem! s kevsb balg|kat, kik a Vgzettl futnak, amely ell sehol sincs biztons|g, s testket gigantikus mellre dobj|k az piumnak. A fldgmb letrl ennyit jelenthetek. VII Fanyar ismeret ez, az utaz|s tans|ga: a vil|g tegnap s ma, holnap s holnaput|n

kicsinyes, monoton hely, rm|lmaink tany|ja, az iszony o|zisa a megunt Szahar|n. Maradjunk, vagy utazzunk? Menj, ha sarkall a knyszer, maradj, ha tudsz. Az egyik szalad, a m|sik |ll, hogy r|szedje az Idt, a sri, folyton ber ellenfelet. De futhasz, mint a legjobb fut|r, mint az apostolok s a bolyg zsid; hi|ba, mert ha szaladsz, vitorla s szekr nem elg, s ha otthon lsz faludban, s nem is gondolsz re|ja, a Hal|l h|lj|val mindenhol utolr, s mikor egy nap tarkdra h|g diadalmas l|ba, remnykedve ki|lthatsz: A vitorla dagad! S ahogy rgen indult|l a nagy tra Kn|ba: szemed a horizonton, a szlben a hajad, gy hajzol be vgl az rnyak Tengerre, mint jkedv utas, ki megfiatalodott, s meghallod a hangot oly b|jos a csengse , mely gy dalol: A ltusz vir|g|t akarod kstolni? Gyere erre! Itt minden szret |ldott, csod|latos gymlcsk rnek folyton a f|n, akarsz lerszegedni e bvs, sose l|tott

mesevil|gtl, ahol rk a dlut|n? A ksrteties hang csak egyre ismersebb: T|rt karral v|r Pl|dsz, ki most itt lenn lakik! Evezz ki Elektr|dhoz! hallod suttogni ndet, akinek egykor combj|n ksztak fel ajkaid. VIII Hal|l, vn kapit|nyunk! Untat minket e t|j m|r, horgonyt fel! Induljunk el, mert az id lej|r! Legyen az g s a tenger feketbb a tint|n|l, te jl tudod, hogy szvnk csupa fnyes sug|r. dts fel minket, tltsed altatdat a borba, hogy egyre menjen nknk, mg agyunk l|ngra gyl: az rvnyek kzt gbe megynk, vagy a Pokolra, hacsak az Ismeretlen legmlyn v|r az j!

MATTHEW ARNOLD (18221888) A doveri parton A tenger is pihenni trt ma jjel. A holdfny, mint nagy puha hd lebeg a tlpartig, hol nh|ny kurta fnyjel ragyog, s az angol szirtek hfehren merednek a dereng vz felett. Jjj ablakunkhoz j|tszani a szllel, rg nem volt m|r ily halk, tndri j: csak lennrl hallik, hol a tenger |rja a holdfnyes homokkal sszer, valami nyughatatlan, durva l|rma, amint ezer s ezer kavics grg a part fel, s a hab megint mag|ba nyeli, s a hull|m jra felveri, s az jszak|ba az Id rk, fanyar szomors|g|t keveri. gy hallhatta Szophoklsz a grg tenger zaj|t, midn |ron s ap|lyon olvasta ki az ember nyomor|t, s gy halljuk mi is ma jjel rk b|natunkat, mint messze orgon|t zokogni lenn a jeges ce|non. A bkessg vize, a j remny

hull|ma m|ma m|r csak dre |lom, s e tenger, mely v volt a fldtekn, gy sr flnkbe, mint az ji szl, mikor sivtva szalad a kemny vn fldeken, az emberisg nedves ruh|zat|n, az ing tornyok orm|n s a h|ztetk meztlen cserepn. , ne hagyj engem ma hazudni, Kedves! Mert e fldnek, mely itt ragyog fak holdfnyben, mint tndri |lomorsz|g, s oly szp, oly ds, oly j, oly meghat: e fldnek nincs se szerelme, se fnye, se nyugta, se rme, se remnye, se bkje, se gygyrja sebre, s gy |llunk itt, mint krtfelverte np a puszta skon, rk alkonyatban, ahol krttnk tbolyult, sett, rlt hord|k harcolnak szakadatlan.

VICENTE RIVA PALACIO (18321896) A szlhez Flnk fi, ott fekdtem az |gyban, s mikor ajtmon hallottalak tged srni, azt hittem: fldntli llek fordul hozz|m keserves panasz|val. Ksbb, ifjan, s|tort|borban h|ltam a felkel sereggel s ha jjel zgt|l, tombolt|l, azt vettem ki rces hangodbl: Jl van, jl van, vdd haz|dat. Manaps|g, hogyha elkerl az |lom, s itt jajgatsz a rozsd|s brtnr|cson, legyintek, mert tudom m|r, hogy tulajdon keservemet, s nem a tidet hallom, s ha flek a lttl, vagy a haz|ra teszek fel mindent: sejtem, hogy hi|ba.

STPHANE MALLARM (18421898) Az ablakok Unva a krtermet s bs p|r|kban feredve, mik ott m|sztak az ablak ban|lis fggnyn, s nem nzve a fltte unatkoz keresztre, s az rklttl fehr falra, a vzna, vn beteg, hald teste terhtl megremegve a p|rk|nyhoz v|nszorgott, hogy egyszer nzne ki mg a huny alkonyban veresl tkvekre, s csontv|z mark|ba fogjon egy szikra ksei napfnyt, s sz|j|t, mely l|ztl przslten gazrra v|gyott, a trt veghez tapassza s beteg napok fanyar bor|tl utols kjre gylva, langy cskkal dvzlje a bbor kveket. S gy, ittasan, feledve grcst meg orvoss|got, a szent kenet borzalm|t s a gyrtt lepedt, a vres alkonygen l|gy fnypatakot l|tott a horizontig folyni, s eltnni, s a tetk felett s|raranyg|ly|k libeg, puha sly|t, mint nagy hattykat szni, melyek szikr|zva, zord vill|mokknt gyjtott|k fel alakjuk kontrj|t

a kdben, hol az Emlk rt ce|nja folyt! gy n is, megut|lva a klo|k|i szennye kztt unt d|ridkon hemperg Besti|t, ki egyre csak szagl|szik: b v|lyt merre lelhet, hogy falhasson, s nstnye megszoptassa fi|t, futok s megfogdzom minden ablakkeretbe, melyet kznk s a ggs r kz vert a lt, s harmattl m|morosan, szz p|r|kon lebegve m|r l|tom az j let nagy, tiszta reggelt; angyal vagyok, kit krist|ly fnyekhez hurcol szomja Mvszet, Misztikum, Sz: mind-mind csak ablakok! , s az Eszme glri|j|t vezve homlokomra antik szfr|kba sz|llok, hol mg a Szp ragyog! De jaj! A fert r itt, amelyben lomha bka brekeg, s mely hmplygve |ramlik s|rba frt visknkig s a Tboly ragacsos h|nyadka felbuktat, hogy nem rjk el soha az azrt. Lehet-e majd, nem, ki sztt|l annyi brkt, e bs krist|lyt |ttrnd, mit eld tolt a Rm, lehet-e tollafosztott sz|rnyaddal felreplnd, hol vak kdkbe hullni, csak hullni hv a Fny?

PAUL VERLAINE (18441896) Prizsi vzlat A plhlapokra tompaszgeket rak ki a hold-ezst. A tornyos, krts h|ztetk felett ts form|ban csavarog a fst. Zokog, mint a fagott, a tli szl a szrke g all. A t|volbl borzong, sztvr kandr redves sir|nkoz|sa szl. Itt csellengek, Pl|tnrl |lmodom, meg nrl, Phdi|sz, gyztes csat|k: Sz|l|misz, Marathon! S flttem kk csrrel libeg a g|z. Szerend gy, mint a hull|t, aki mg dalol, b|r srj|ban rohad: hallgasd, rnm, magas tetd all recseg hangomat. Fogadd, add |t e mandolin moh dal|nak nedet:

neked szereztem e sir|nkoz, kegyetlen neket. Hadd zengem, hogy szemed tiszta nix s arany|rnyalat, melled a Lthe |rja s a Sztix vize sett hajad. gy, mint a hull|t, aki mg dalol, b|r srj|ban rohad: hallgasd, rnm, magas tetd all recseg hangomat. Hadd dicsrem, mint illik, testedet, |ldott, ha lvezem, s ds illata elttem fellebeg |lmatlan jeken. S hadd magasztaljam cskod zeit, a l|ngot ajkadon, s v|gyunkat, mely keresztre feszt, kurtiz|n! Angyalom! Fogadd s add |t mandolinom moh dal|nak nedet: nked szereztem e sir|nkoz, kegyetlen neket. 504

Szemtelen szerelmesek Az let mocskos szennyzn. Haljunk meg egytt. Akar n? Ez az aj|nlat meglep. Meglep? Lehet. Mgis szp: romantikus, regnyes vg. Hi! hi! hi! Furcsa szeret! Furcsa? Ink|bb nagyon-nagyon h szerelmes, kisasszony. Tartson velem s meghalunk. Ha nem trf|lkozik velem, Uram, gy tervt kedvelem. De pszt! Minderrl hallgatunk. gy jtt, hogy Tircis s Dorimene az este, a t peremn kt faunszobor kzt a fenyk al| dltek, s lemondtak mor kedvrt egy remek hal|lrl. Hi! hi! Furcs|k a szeretk.

Szentimentlis prbeszd A jeges parkon, hol a f|k ledobt|k m|r lombjukat, kt |rnyk baktatott |t. Ajkuk l|gy, szemk a semmibe rved, csup|n az j hallotta, mit beszltek. A jeges parkban, hol a lombok hullnak, kt |rnyalak idzte fl a mltat. Emlkszel mg tnt kjeinkre, kedves? Mrt kv|nod tlem, hogy emlkezzek? Dobog-e szved, ha hallod nevem, s l|tsz-e mg |lmodban? Sohasem. Oly nagy volt boldogs|gunk s oly des, mikor ajkunk sszeforrt! Lehetsges. Az g kk volt, csupa remny az let! Nincsen remny; az g koromsett lett. gy lpkedtek az avaron a szlben, s csup|n az j hallotta, mit beszltek.

Rokok pzsiton Az abb rszeg. S nnek, grfom, tt|gast |ll a park|ja. Nem zesebb a grg bor Camargo, mint a kegyed v|lla. Szerelmem, l|ngom Do, mi, sz, la. Papocsk|m, stt vagy s ntelt. Kisasszonyom, haljak meg, hogyha egy csillagot nem csrok nnek. Hadd bjjak lbe lebnek! Frjuk meg a d|m|kat sorban! Mi az, uraim, lvezkednek? J jt, tndkl teliholdam! Holdvilg Watteau festette, finom park a lelked, ahol |larcos lnyek muzsik|lnak s t|ncolnak, de a sok bb|jos jelmez all csak |tt szvkbl a b|nat. Az let szpsgrl, rk v|gyak meg szerelmek gyzelmrl dalolnak, |m, mintha nekkben nem bzn|nak, s dallamuk a holdvil|gba olvad,

szeld, szz, mla fnybe a holdnak, mely alv madarak kzt sz|nt utat, mg a m|rv|nyszobrok kzt felzokognak a meztelen, sud|r szkkutak. A kagylk A barlangban, a partszeglyen, ahol naphosszan szeretkeztnk, kagylk hevertek szanaszjjel. Az egyik bbor volt, mint lelknk, ha bels l|nggal gsz s gek, s felkszlnk, hogy jra kezdjk; a m|sik s|padt, mint szeszlyes arcod, mikor betelt a v|gyad, s kihv szemmel vgignzel; az ott csrt-csavart flcsig|dat jelezte; ez, ak|r habos tajtkba m|rtott, kurta v|llad; s mg egy. Az felizgatott.

A balkon Nztk, hogyan cik|znak az alkonyban a fecskk. Az egyik op|lbr, benhaj; a m|sik rzs|s s szalmaszke. Kgydz pongyol|ik |tfogt|k, sz|ll felhk, kettejk karcs testt. Mint aszfodloszok unt, hivalg gggel v|rt|k, mg az elliptikus hold lassan felsz|llt a tiszta, szrks gre, mialatt mindegyik mohn itta a perc kjt s hsges szvk bs boldogs|g|t. Furcsa p|r, mely lenzi a szokv|nyos szerelmet, |llnak a fiatal nk, kz kzben, egym|s mellett s langyos |gykukkal r|dlnek a balkonra. Mgttk a szob|ban, hol az |rnyak megnnek, ott magasodik, mint a dr|m|k kir|lyi trnja az illatos, nyitott |gy, mely visszav|rja ket. Tavasz A szp, vrs n sgja a szke, szende l|nynak: Engedj magadhoz jra, kulcsold nyakamba l|bad! Nylj meg, szerelmem, szpsg, hadd cskoljam, csod|ljam

kagylcsk|d bbor lt az angyali moh|ban. Hadd szvjam vir|gkelyhed szirmai kzt a nedvet vonagl, duzzadt ajkkal, mg homlokodon l|zad kigyullad, mint a s|padt horizonton a hajnal. Intzeti lnyok A l|nyok egy szob|ban laknak az intzetben: szeptember-alkony hull le, mly szneket sug|rzik; az egyik tizenhat mlt s tizent a m|sik, hajlkonyak s szkk s kk szemek mindketten. mbra illat, finom ingket levetettk: a kisebbik flnken |ll, s megringatja p|r|s cspjt; az idsebb vadul cskolja sz|j|t, mg tenyere kpj|ban tartja a kisl|ny mellt. Azt|n elje trdel, bolond lesz s par|zna, s |gaskod nyelvvel belefr a bar|zda kelyhbe, s beissza az aranyl moh|t;

a kicsi megvonaglik, s bar|tnjhez nyomja lt, ujj|n az grt gynyrket sz|molja, s felvillantja elbvlt, |rtatlan mosoly|t. E kvhzban E k|vh|zban, hlyk kzt, mi ketten kpviseljk a hirhedt emberfajt|t, akik gyal|zat! fikat szeretnek. De ezt krttnk nem sejtik a marh|k. A vn pincr bicegve jn, megr|zza karj|n a damasztszalvt|t, s grogot hoz. Kint es esik, kt tok|s ap|ca megy el, s a Sorbonne-rl a hres orvos. Ekzben mi kiengedjk farkunkat a nadr|gbl, s ahogy az r|k mlnak, pip|inkbl szertefjjuk a fstt, s az asztal alatt avatott fog|ssal dolgozunk, s minden tz percben ezsts szkkutakat fakasztunk egym|snak.

Spleen A rzs|k tl vrsen gnek, s a repknylombok tl sttek: ah|nyszor csak megmozdulsz, des, minden flelmem jra led. Az g tl kk, tl zld a tenger, tl sok l|gys|g a levegben: ezrt riadozom, szerelmem, hogy meneklni v|gysz ellem; nkem fa, csillag tbb nem szp, a passzivir|g illat|t unom, s a rtek vgtelenjt: te kellesz, csak te, senki m|s!

Walcourt Itt tal|lnak hegyes tetk alatt |gyat a szeretk. Dombon, hegyen szlkark, remljetek, borkstolk! Srshord cgr alatt v|rj|k a j pip|sokat. Nagy t, nagy g, sz|z vzi, megynk, a kt bolyg zsid.

Caspard Hauser nekel Megjttem egy nap, elhagyott, szeld szemfny, csendes |rva az emberek nagy v|ros|ba, s k elfogadtak, gy-ahogy. Hsz bs vemmel megcsapott, mint vill|m, a szerelem l|ngja, beleszerettem minden l|nyba, de k azt mondt|k: csf vagyok. Haz|t kerestem s kir|lyt, s b|r fltem, mentem a csat|ba, hogy meghaljak, de mindhi|ba, mert mg a hal|l sem kv|nt. Kor|n, ksn szlt a vil|g? Tudom, felesleges vagyok. Oly nagy a knom! Mondjatok szegny Caspard-rt egy im|t.

Szvegtelen romnc A pusztas|g konok s vgtelen unalma a htakar rajta, mint csillog homok. A vrsrz-szn gen egy tompa fny folt: azt gondoln|d, most led s mindj|rt meghal a hold. A szemhat|r felett kdlte, szrke tlgyek gomolyognak, dlngnek, mint fent a fellegek. A vrsrz-szn gen egy tompa fny folt: azt gondoln|d, most led s mindj|rt meghal a hold. Elgrblt varjak, hes, kborl farkasok, a sv tli szlben mi lesz a sorsotok? A pusztas|g konok s vgtelen unalma a htakar rajta, mint csillog homok.

A remny fakn fnylik A remny fakn fnylik, mint pajt|ban a szalma. Mirt flsz a cik|z, rszegrpt dar|zstl? A nap mindig tal|l egy aprcska rst, hol |ttr. Mrt nem alszol? Hajolj le, homlokkal az asztalra. Szegny, s|padt bar|tom, hs vizet hoztam, idd meg e poh|rbl, s aludj el. Veled maradok bren, s mikzben csendben szunnyadsz, |lmaidat beczem, te meg ddolhatsz hozz|, mint blcsben a kisded. Delet t. F|radjon ki, j asszony. Alszik, krem. V|ratlan, mily visszhangot vetnek a t|voz n lpsei a szegny szerencstlen fejben. Delet t. Meghintettem vzzel szob|nk padlj|t. A j remny, mint gdrk legmlyn csillog k. Mikor nylnak mg egyszer a szeptemberi rzs|k?

Dekadencia Rma vagyok: hanyatl, porladt s|ncrl tekintek nyzsg, nagy barb|rhadakra, s kezem, ha tudna, pajz|n dalt faragna, melyben az sznap vert aranya t|ncol. De nem tudok. Remnytelen csat|ktl vereslik r|nk az esti g haragja. Harcost, harcost, a v|rfalakra! S e l|gy szeptember pamlagomhoz l|ncol. Mindent megittunk s mindent megettnk. Vrheny folyond|r haldoklik felettnk, s rakott t|lak kzt kell heverni szomjan, s nincs, csak rossz vers, mit keznk tzbe vet, egy fonnyadt szajha, aki kinevet, s az unalom, mely r|nk hullt valahonnan.

E versrt megrgalmaznak Charles Vigier-nek R|d hajoltam, meglestem |lmodat, amg |gyunkon szzies meztlen aludt|l, s r|dbbentem, hogy minden hi|baval itt a nap alatt. Tn, trkeny j|tkszer az let, a test rossz gp, rozsd|s lesz, elrohad, sz|raz vir|g rjt gondolat! Aludj szegny, nem keltelek fel tged. Most mg llegzel. Abbahagyod egy nap, s n addig szerethetlek csak, mg megvagy, Eljn a hal|l, kialszik szemfnyed, s ajkadbl, mely mg itt pihen a sz|mon, zrg fogsor lesz. bredj fel, bar|tom, s felelj, hogy halhatatlan-e a llek?

Az orlans-i szz Robert Caze-nak A piacon fell|ngolt s ropogott m|r a m|glya, vlt szerzeteshad a zsolt|rt nekelte, a zsfolt ablakokbl ezer szemp|r d|rd|zta, s Jeanne-nak megborzongott a teste meg a lelke. s mint a b|r|ny, mikor hajtj|k a v|ghdra, s tal|n mg visszagondol a rtek illat|ra: a Szz egy pillanatra a mlt emlkt hvta, s ur|t, a kir|lyt nagyon h|l|tlannak tal|lta. J Xaintrailles, szeld K|roly, hetedik m|r e nven, mrt tritek, hogy a brit hhrok gy ljk meg a l|nyt, ki felmentette Orlans v|r|t nktek? Gonosztevnek mondj|k s gy vgzik ki: e szgyen sznet nlkl mardosta. Nma knnyekkel arc|n sztlanul halt meg, gy mint b|rmelyik m|s parasztl|ny.

Berenike hercegn Jacques Madelaine-nek Elfekszik |gy|n; |tszellemlt arca kis kezben. A beszrd, l|gyan csobog szkkutak visszhangj|ban Titus, a cs|sz|r |ldott nevt hallja. Szemt behunyja, megdobban a szve: mert nagyszer szeretjt, a m|rv|ny arc hst l|tja a zsid kir|lyl|ny, kit rabl|nc|ra fztt phrodte. Azon szomorog, hogy Rma kegyetlen npe nem tri, sem trvnyk barb|r hatalma, hogy cs|sz|rnjk lehessen. Lelkt a b|nat sebzi vrveresre, mg legkedvesebb szolgal|nya ajk|n meg-megvonaglik gynyr alteste.

t menti fogad Jean Moras-nak Vrs tet, fehr fal mikor az ember l|ba felvrzett m|r az ton, megl|tja s betrhet, mert a Jszerencshez cgrzett csapszk v|rja kk borral, l|gy kenyrrel. tlevelet nem krnek. Danolunk, esznk, alszunk. A kocsm|ros kiszolg|lt rmester. Felesge tz rzs|s csemetvel bajldik, mossa ket, s mg kifsli korp|s hajukat, vgs|gokrl s szerelemrl trcsel. Fsts mestergerend|k; bors olajnyomatnak Dantona nyaktiln|l, de felnk sz|ll vgasznak a k|posztalevesbl fakadt bar|ti p|ra. Hallod-e? A duruzsl fazekak nekelnek nknk az ingara knyelmes taktus|ra, s az apr ablakokban a mezk vgtelenje.

A Batignolles-i temet A nagy homokktmb ngy nvvel rajta: ap|m, any|m, n s te is, fiam (jjj ksn!), hol a lapos temetben feksznk szk helyen majd mindannyian. Magasabb egy mternl a ngyszgletes srk, s diszkrt dsztsnek az bls l|nc lez|rja a tglalap form|j parcell|t a fal mentn, ahov| m|r nem r el a klv|rosi l|rma. Itt t|mad fel egyszerre majd mind a ngynk teste, mikor halljuk az angyal harson|j|t az letre, melynek sosem lesz vge, ap|m, any|m s des fiam, ti dr|g|k. Ritnak Sov|ny nket nem |llhatok, de te lenygzl, Rita, rzki, kiss ngeres ajkaddal. Errl nincs vita. Hajad l|gykod gndrebb, gyrdz prmt sejteti;

pupill|dban nk, frfiak sszefondott testei. Szgyenkezst nem ismernk hrbl sem. Ha szemrmesen elfordulsz tlem, sejdtem, mi j|r fejedben, desem. Az, mit nem mer kimondani a ny|rspolg|r, s mit elvetett az illem. Nkem fontosabb az illemnl az alfeled. Derekad keskeny s sov|ny. Mgis szp. Nzem kis, konok, alig dombor melledet s Szodom|ra gondolok. V|llad hegyes; szokny|don |t medencd keveset mutat: ki melletted csak elsiet, nem tudja, l|ny vagy fi vagy. De combod vastag s hsos, s pomp|san tartja feneked kt gmbjt. Ez a labdap|r, amelyrt szvem eleped. Ruh|d l|gyabbnak tnteti

fel azt, mi sima s kemny vetkzz! Mrjk meg hasamat hasacsk|d m|rv|ny mrlegn. Tz, szenvedly, rzkisg |rad lnyedbl. Oly buj|k vagyunk! De vajon melyiknk tal|l ki ma tbb figur|t? Meztlen inf|nsnm, siess, cssszunk az |gyba. Jn az j. Hajnalra majd csak kiderl, ki nagyobb kurva: te vagy n? Mille e tre *45 Szeretim nem ri fik; a klv|rosban laknak; sokan vidkrl jttek; legtbbje munk|s. Tizenttl hszves fiatalok; nem tudnak sem illemet, sem g|tl|st; szabadsz|jak s durv|k. De gy szeretem ket, kcosan, overallban, illatszer, klni nlkl, mert hogy egszsg |rad minden tagukbl; frissek, knyszer nlkl mozognak; s mly slyos s rugalmas a testk, mikor j|rnak! Szemk sark|ban nmi rokonszenves komiszs|g;

nav, ravasz beszdk mit sem |rul el rluk; hazudnak, k|romkodnak az utbbi csak fszer , de mindenkor szinte s dt a cskjuk. H|ny sz|zszor keltettk fel v|gyamat kzben tartott ismtlpisztolyukkal, vih|ncos seggeikkel! Az esti l|mpafnynl, jjel meg virradatkor hogy megdolgoztak engem, te jszag risten! Karok, cspk, gerincek, sszefondott combok, |gykok! Testem-lelkem orgi|ja s szerelmem! Rvid p|rz|sok s hossz lelsek emlke, jelen, mlt s jvend, most egytt led bennem: mert csak j|rjuk a k|nk|nt a vonagl refrnnel; s t|ncunk nem ronda, ink|bb szp s ink|bb par|zna, mint szp s engem visz, sztat leheletk szellje, verejtkk patakja, sperm|juk ezst |rja. Kt Charlot-m. Klyktigris az egyik, macskaszemmel, kis ministr|ns volt nemrg, holnap markos csibsz lesz;

a m|sik ggs taknyos, ki sokat ad mag|ra, s elszemtelenedik, ha golyit megdicsrem; Odillon utcagyermek, nem ntt fel mg egszen, s m|ris mint fondik nyakam kr a combja! A l|ba gynyr szp, boldogs|gom megszdt, ha h|ttal |ll s rojtos kisnadr|gj|t letolja, talpa szatn, bok|ja tengerkk r vill|ja, ha l|gyka szrpajzs|t faromhoz nyomja, |gyunk vibr|l, mint fldrengskor, s nyolc j vgtagunkat nem kt: egy llek lakja, mikor lovacsk|t j|tszunk; Antoine peckt hrnv vezi v|rosszerte, kir|ly a sihederek kztt, szeme azrja |tj|rja lelkemet, s ha felny|rsal aclvg l|ndzs|j|val, azt rzem, hogy agyvelmig frja; Paul remek karizm|val aranyhaj atlta, mellbimbja sz|zszorszp: mindig lelkesen szoptam, mint lent m|sik bimbj|t; Franois szalmaszke s pasztellrzsaszn farka van, mint az angyaloknak; Auguste kerek h|tulj|n a szr most kezd kinni

(tkrsima volt tegnap); s Jules, a szp s s|padt, ki egyre kurv|sabb lesz, s fenekt ringatja, oly pomp|s volt az |gyban, de viszik katon|nak szp fik, j|tszt|rsak, kik velem egytt annyit lgtatok, k|rty|ztatok, de fknt lttetek: des mlt, mg desebb jelen, bvs jvend sosem volt s sosem lesz elg belletek. A lila budorban, 1830 Istennek h|la, este lett, mutasd meg barna testedet, mert itt az alkalom, amelyre v|rva v|rtam e lila budo|rban, a s|rga pamlagon. S ha flig meztelenre vetkztl, add kezembe kis, kurta v|lladat, mg mellbimbd, szerelmem, kemny, hegyes eperszem, ha ajkam r|tapad. Ingecskdet lehzom,

s egyre lejjebb csszom hasadon, kldkd porcel|n csszjhez, s azt|n l|gykod des haj|ban flnygk. Mg, mg, mg, mg, mg mondod, mikor sztnyl combod nyakamba leled. Mg, mg mg, mg zih|lod, ahogy elmbe t|rod, megringatod s risz|lod felborzolt ledet. S mert r|m is gondolsz nha, fnom, keskeny s lha kezeddel, asszonyom, |ld|st osztn, szernyen oda kapsz, hol szemrmem |gaskodik kevlyen, mint egy vrs torony.

Frigid n Nem v|dollak rzkisggel: a sok n kzt, ki bekapott a mlt szezonban, n is ettem n|lad zesebb falatot. Mgis im|dlak. Fiatal vagy, knny tested nylegyenes, s elutast nyugalm|val l|nyosan vonz s kecses; hossz l|bfejedet sz|z vig cskoln|m; szemedet sosem hom|lyostja-gyjtogatja az orgazmus s a szerelem; tested j illata szernyen nem szalad szeretd el: odatapad fehr brdhz s friss, ak|r a tenger; kicsikd eleg|nsan keskeny; ajka aranyszn, finom szrvel szendn v|lik szt, ha bunkmmal durv|n kinyitom; melled, hdt, l|nyos melled, e hegyes l, pici mell

gy |ll fel, mintha a pubert|s ma reggel rte volna el; z|rt ajkad ggs s flnyes; v|llad serdl fiv|ll; |lszent homlokod nem akarja tudni, altested mit csin|l; fodr|sz-nem-l|tta hajad kurta frtjei hint|znak remek tarkdon, s akkor sem nyugosznak, mikor egym|sra fekszenek; csigoly|id, mint gyngyvir|gsor vezetnek egyenest oda, hol tested legfehrebb rsze s bvs vlgye Canova vsjt idzne, ha volna szobr|sz, ki ily h|tst hast, meg ilyen l|bat, le egszen hnaposretek sarkadig. lelkezsnk nem viharzott, escske volt, mely csepereg, nem l|ngoltunk s nem is adtunk, csak egy kevske meleget. Kis pckdet megudvaroltam,

de nem mozdult nyelvem alatt gy p|rz|sunk nem nyjtott tbbet, mintha kir|zn|m magamat. Tbbszr prb|ltam felsrfolni ext|zisunkat, kedvesem, de te, mint l|ny az intzetbl, r|m szlt|l: Ezt ne tedd velem. Mgsem felejtlek el. Remlem, hogy ismt lefekszem veled igrem: vadabb leszek s te ut|na jval nedvesebb. Balladcska A fordtott szvecske! Piros, mint a kor|ll, vred-v|gyad sznezte, s hegyes, mikor fel|ll. A fordtott szvecske! Ak|r a kamasz mor, ha pkhendi fejt kidugja ingnyak|bl, s csupa bszkesg.

Ak|r a kamasz mor. Vagy rtruh|s papocska, flig-meddig klyk, mikor az |ld|st osztja, majd ajkaim kztt elolvad, mint az ostya. Avagy a rzsa lelke, az gi szerelem, a t|ncos piruettje, s balettje nyelvemen. Avagy a rzsa lelke. Oly karcsn s kemnyen ugrik fel minden jjel, s nyemhez ragad aranyl gyrjvel karim|ja alatt. Bimbcsk|d, mint a b|rsony: lkds, fr, fojtogat, s el|rasztja a m|mor tejvel torkomat. Bimbcsk|d, mint a b|rsony. Herd kerek vadalma,

dagasztja a zamat, hint|zik jobbra-balra, s nedvt egyre adja, mg jn a virradat. Akkor lekkad makkja, b|ntja a napvil|g. Elcsorgott mind a magja, f|radt, nem tr vit|t, szp kobakj|ra kapja selymes kapucnij|t. Egy lnyhoz *46 Ha kt combod kz veszed hal|ntkomat, lihegek, vgigkstolom prmedet, magamba szvom zedet; ha altestedbe olvadok, s nagyigny, de rvid |gykomat szorongatod kopasz fejbbj|tl tvig; ha gy risz|lod meseszp h|tuljad jobb meg balfelt, ahogy ernyes felesg

nem tudja r|zni alfelt; ha sz|mba engeded, szivem, recs, j|tszd nyelvedet, s az lvezettl azt hiszem, hogy vizeletem elered; ha derekadat lelem s pukkan|sig telt herm gy trnol bolyhos leden, mint szult|n dszes sznyegn: guszt|lom mindezt s lvezek, de ennl sz|zszor szebb nekem, ha elterpeszted trdedet, s combod kzt megleshetem, hol p|rn|k kzt s a leped krt|s fehrjn hajnalig nznm a Bohc nevet cseresznyepiros ajkait.

Tancs kisfiknak nyrra A kisle|ny kiv|ncsi: kt ujjhegyvel tartja, mert azt hiszi, pis|lni kszl a klyk farka. De az fel|ll. Hzg|lja csak tzves, risten! , s hogy nygdicsl a dr|ga, mg jobbra-balra spriccel. A l|ny b|mul: nem s|rg|s, fehr tejet eresztett. Lehajtja hozz| sz|j|t, megkstolja a nedvet. Ne bszklkedj, fiacsk|m, ne mondd ezt lvezetnek. Pajt|sod tbbet haszn|l, kivel a rtre mentek. Elfeksztk az |rok legalj|n, komisz klykk, gyorsan le a nadr|got, dugj|tok ki a pckt, szvd t meg, de a sperm|t tartsd vissza, mert gy kjes,

mikor kt suhanc egym|s t|tott sz|j|ba lvez. S hogy ennl jobb m|r nincsen? Van! Oszt|lyodban negyven bugris j|r, egy-egy frissen meszelt, ruganyos seggel. Menj egyikkel a pajta mg, |lltsd ngykzl|b, fektesd a fben hasra, guggoltasd, mint a bk|t: trdelj mgje szpen, hzd szt farr|nc|t, ldd meg. Azt rzed, hogy az gben vagy s sz|rnyaid nttek. Vagy te fekdj le s hagyd, hogy frjon meg fardombod tvn nem lt mg taknyos, ki erre nemet mondott. S a l|nyk|k! Most brm|ltak: nagysz|m a rokons|g, mind vtkezni kv|nnak s nvrkd, hugocsk|d! Csin|ld velk ak|rhol,

tal|lsz csrt, padl|st, kertet dosztig csak ne az |gyon, mert ezzel gyant keltesz. Hanyatt fektesd az dest. Kt l|ba kztt |rok. Azt nem kell keresglned: szabad szemmel megl|tod. Oda, fiam! Ellrl nyomod be. Haszn|lj nmi erszakot elszr. Tudja meg, ki a frfi! A l|nys|g kztt gyorsan veszik neszt hrednek. Jnnek hozz|d csoportban, s akikkel egyszer tetted: mind ut|nad szaladnak s repet|lnak belle. Ezt meg ne gynd a papnak, mert ideges lesz tle. *47

GERMAIN NOUVEAU (18511920) Spiritulis szerelem Tegnap, mikor a templomba betrtem csak nzeldni: hitetlen vagyok , trdepl le|nyt l|ttam hfehrben, amint csendes-buzgn im|dkozott. Ketten voltunk csup|n a flhom|lyban; letrdeltem mgje, hogy remek alakj|t meg h|tulj|t kontempl|ljam, s |hitat|t mgse zavarjam meg. Az |gyban nem volt soha ilyen seggem; a sorsnak gondoltam rkk h|l|s vagyok, mert mindj|rt, ha csak kpzeletben, de enym lesz a kt flgmb s a v|g|s. Egyre kzelebb cssztam hozz| trden, szemem behunytam. gykom kegyetlen, kaj|n gynyrrel |llt. Hamar elrtem, hogy b|r szz maradt, szeretje lettem.

SALVADOR DAZ MIRN (18531928) Pldt kell statulni A szrny hulla itt csgg, oszl gymlcs az |gon br|i rmre, kik pld|t statu|ltak. A kenderktl hurka nyak|ban, mint a j|rom: az t felett hint|zik az inga ritmus|val. Kk nyelve sz|raz tajtk; meztlensge tr|g|r; kopasz fejn egy frt haj |gaskodik az gnek, mint bohc Pierrot-nak, mg pejlovam l|b|n|l rosszkp hulig|nok kpkdnek s hehersznek. Egy ember maradv|nya a zld akasztf|ra kttt, flnknek tn, lekonyul fejvel, s a rmes bz krtte. A szell gy kv|nja, hogy mint nagymlts|g tmjnfstl lengjen. S a nap, mely feljebb kszik a makul|tlan gen, s a hisztrikus t|jk, mint egy Tibullus-versben.

JEAN-ARTHUR RIMBAUD (18541891) A vlgy alvja *48 A f|k kztti rsben kis foly dalol|szik, s fenn a l|ngol nap a dombsor tetejn; a dlut|n mg perzsel, de friss s hs a p|zsit: kis vlgy ez, melyben ezst tajtkot ver a fny. A fiatal katona, cs|kja nlkl, t|tott sz|jjal hever; tarkja mellett a bzakk ftakar hull|mzik; fenn apr felh sz|llong; oly s|padt gy, mg |gy|n tkrzdik az g. Kinyjtzkodott hosszan; l|b|hoz vznvny tapad; ajk|n mosoly j|r, mint beteg gyermekn. Termszet, ringasd l|gyan, mivel hideg a teste, s a rezg vir|gillat sem boldogtja m|r. Merev jobb kezt melle kzepre ejtette s pihen, kt vrsl lyukkal az oldal|n.

Gyalzat A sok gppuska vrheny kpseit dob|lja, az g vgtelen kkje alatt nagy|gyk lnek, zld s bbor z|szlaljak esnek a fld por|ba, mg a cs|sz|r a dombrl figyel s korholja ket. gy zakatol rjng malm|val az enyszet, sz|zezer katon|bl hegysget rak halomba, sok halottat a ny|ri fvn, b|r a termszet rmben mindket szpnek s szentnek alkotta. s van egy Isten, aki aranykelyhek, ereklyk, damaszt olt|rtertk s fstlk kzt nevetgl, hozsann|k sz|rny|n alszik, de azonnal felbred, amikor fi|t flt, zokog anya lp be szernyen a templomba, s gyrtt zsebkendje sark|bl egy ezstpnzt ejt hasas perselybe. Vndorlet Baktattam, kt klmmel riherongyos zsebemben, kab|tom is szakadt volt s lgies, mint egy eszme; szedtem l|bam, a Mzsa szolg|ja s kegyence, mg pomp|s p|rz|sokrl |br|ndozott a lelkem.

Lyuk volt nadr|gomon, mint egy kisebbfajta ablak, sodrdtam, Hvelyk Matyi, fejemben versek rtek, fogadmon a Gncl rdja lengett cgrnek, s a csillagok s|rga hajukkal simogattak. tszlen ltem s nztem a szeptemberi estek szpsgt; homlokomra nagy harmatcseppek estek, ittasak, mint az bor; vagy suttogva rmeltem a fantasztikus |rnyak kzt ez oly szpnek hangzott , s mg bal bakancsomat fl, szvem mell emeltem, gumi cipfzmet pengettem, mint a lantot. A csillagfny A csillagfny fleddel rzsavizet itat, tarkdtl combodig le a vgtelen fehrje, mellbimbdon vrs gyngy termett. A frfiak fekete vrt hullatnak mennyei medencdre.

Faunfej A lugas aranyl s zld kszeres-szelence, hol a lomb kz szrva, bizonytalan s szerny vir|gok alatt alszik a mindensg szerelme: e v|ratlan hmzs, friss lugas kzepn vad, meztelen faun barna szemp|rja villan; fnyes fogaival vrsl vir|gokba harap, rzki ajka, mintha bortl volna vres, s az |gbogak kzt jbl s jbl felkacag. Egy pintyke fttytl most hirtelen megretten, s ak|r a surran gyk, nesz nlkl elszalad, de mosolya itt rezeg tov|bb a levelekben az jra sszesimult, szerelmes f|k alatt. Tli utazs Visz a vast bennnket, majd az estben a flkep|rn|k kkek. Oly szp lesz. Cskok v|rnak re|m tested mindegyik szegletben. Hunyt szemmel nem l|tod: az esti rmek milyen kpeket v|gnak az ablak eltt szrnyeteg lidrcek, fekete farkas|rnyak.

Mintha sebten iraml, apr pkot reznl, gy fut arcodon le cskom. De ajkam tbbre v|gyik. Menj lejjebb mondod, s intesz fejeddel, n meg lejjebb csszom, hogy megkeressem. gy utazunk sok|ig. Esti imdsg Itt lk, mint borblyszkben az angyal, markomban korst tartok. Nyakamat mlyen meghajtom; nyem tele habbal; a lg vitorla: tarkmhoz tapad. Mint nagy dc mlyn erjed galambszar: sz|z |lom leszt bennem parazsat, mg egy napsug|r szvemet arannyal telti: elszrt lomb a fa alatt. Majd |lmaimat szpen sszehajtom; knoz az inger: kiesek az ajtn; hgyhlyagom ri|sra dagadt, s szelden, mint az risten, egy |rok partj|n a barna gre flpis|lok. A napraforgk r|m blintanak.

Kastlyok, estek, jek Kastlyok, estek, jek! Van-e mg szzi llek? Kastlyok, estek, jek. M|gikus boldogs|gom rajta mlik, nem m|son. A gall kakas, kell nekem, felsz|ll r|m, s nekel nekem. Nem rhet baj, se gond, se gy|sz, mg lpteimre vigy|z. Ezentl semmit sem teszek: |tvette testem s lelkemet. Szavam a szl sz|rny|ra adta fel, a dr|ga. Ki rti, mit beszlek? Kastlyok, estek, jek! Nem marad kedv, rm, remny, ha kegyeit elvesztenm. Akkor se test, se llek: korai srba trek. Kastlyok, estek, jek!

Magnhangzk Mag|nhangzk: fekete , hfehr , rt I, zld , kk O megfejtem rendeltetstek titk|t: : |rnyak jszn ble, bzhdt, infern|lis t|j, bozsg legyek raja s bolyhos fzk redi; : friss szell, kir|lyi hermelin, s|tort|bor, rezg csillagvir|gok, jgl|ndzs|s gleccserek; bborszn I, kih|nyt vr, rhej egy l|ny kegyetlen ajk|n, hol bnb|nattal vegyl a rszeg m|mor; : az isteni tenger vibr|l|sa, a zldes gyrdz hab, elszrt ny|j a rten, reg blcsek homlok|n sok bks r|nc, mely sz hajukig r fl; O: felsgesen zeng nagy harson|k fejhangja, a Csend, melyben bolygk s arkangyalok suhannak; s Omega: viola sug|r az r szembl. Zlls Az |llat fara nem szp, de nmely fi s|padt segge csod|s. Falunkn|l, hol sr bokrok nttek, estnknt levetkztnk, s bemutattuk egym|snak h|tuljainkat, s mindj|rt fel is haszn|ltuk ket.

A dupla teliholdak! A kkemny s p|rn|s kt gmb, mely glri|val vez s felmagasztal minden szp klykt! s a b|jos, egyenes v|g|s, a mennyei bar|zda a l|gy, szatn pamaccsal! Mert nincsen fldi szpsg szebb, mint a kamaszlep, megdicslt szent szzek, |rtatlan dvzltek elbvlt mosoly|val! A fbe heveredtem vele. S min boldogs|g, pezsdt letrzs j|rt |t, mikor megfrtam elragad testrszt, s a gynyrtl kirgtunk, s nyszrgtnk mindketten. A rszeg haj Ahogy a Nagy Folyk kzmbs |rja sodrott, reztem: vontatim serege nincs velem, ujjong indi|nok rikt pznasorhoz ktttk s lenyilazt|k mindket meztelen. Mit b|ntam, a sok matrz testemrl hov| tnt el, s hogy bennem belga bza vagy angol gyapj ring, mita velk vgzett a vrsbr csrhe: folyamokon sztattam knyem-kedvem szerint.

Mlt tlen m|r dag|lyok emelgettk a vizet, nztem, mint siket kisded, de csupa figyelem, s hogy siklottam! Soha elszabadult flsziget nem lottyant a tengerbe ilyen gyzelmesen. Az ce|n jttmet viharral ksznttte, mint paraf|t dob|lt tz nagy jszak|n a hab, mely |ldozatok ezrt hempergeti rkre s a part buta l|mp|it nevettem ezalatt. Fenybord|s mellembe, mint gyermek szomj tork|n az almal, zld vz folyt be, s n ringtam tov|bb, az |r elvette tlem a horgonyt meg a korm|nyt, s lemosta a kkes bor s a h|nyadk nyom|t. Azta itt frdzm a tenger dallam|ban, mely csillagoktl hemzseg, s hajnali tejet iszom, s falom a zldes azrt, min olykor s|padt arccal egy-egy mereng vzihulla lebeg; ahol a szende kket gyorsul ritmus|ba r|zza s delriummal szinezi |t a nap, mely izgatbb a szesznl, szebben zeng, mint a h|rfa, s felbreszti a vrheny szerelmi v|gyakat!

L|ttam vill|m szabdalta eget, hegyl|ncnyi tengert, szk|rt, rvnytlcsrt, alkonyt csendes vizen, s az egzalt|lt galambok fehr raj|t, a reggelt mit m|s csup|n kpzel, vagy nem mer kpzelni sem. A buk nap borzalmas misztikum|ba nztem, ahogy fnye elnyl, lila |rnyat vetett, mint rges-rg a helln tragdi|k sznsze, s mgtte a tornyos hab fggnye remegett. lmodoztam porhtl szikr|z jszak|krl, ha cskdossa a tenger kt szemt a sett, alattam ismeretlen, rejtlyes |raml|sok, s hallottam a s|rga s kk foszfor nekt. Hnapokig ksrtem a vszt, ahogy hull|mok rlt csord|i vertk a partfal krbez|rt szikl|it, s m|r nem hittem, hogy Szz M|ria |ldott intse megnyugtatn| a hrg ce|nt. Azt|n Florida-szer szigetek mell rtem, hol ri|s vir|gok kztt p|rducszemek virulnak, szrke ny|jak lnek a tengermlyben, s a vzi horizonton sziv|rv|nyv lebeg.

Erjed, mrhetetlen mocsarakat is l|ttam, hol roppant Levi|t|n rohadt a s|sban, s szlcsendes idn nha es zubogott l|gyan, s visszah|tr|lt a trben, mint lpcss vzess. Gyngyh|zszn hab, par|zsl szn-g, ezst nap, gleccser; rovar marta nagy kgyk, amikor feketn szagl, meggrblt f|krl a dgltt mlybe esnek; s hajroncsok a barna, csf bl fenekn. Oly szvesen mutattam volna a kisfiknak a kk habok delfinjt s az nekl halat! Utam mentn vir|gok tajtkmezi sztak, s a szeld szell sz|rnya oldalamhoz tapadt. S mikor az gt|jakkal s dlkrkkel beteltem, bolyg|somban a tenger hint|ztatott, s re|m a s|rga |rnyvir|gok szvkpj|t emelte: s n gy csggtem rajtuk trden, mint egy le|ny. M|r majdnem sziget voltam; ktlzetemre gyakran szennyhullat, bktlen sir|lyok hada lt, s olykor egy vzihulla, mely tov|bb aludt rajtam,

mg a hull|m elkapta s mlyebbre merlt. A hn|r zld haj|ban kalld bitang b|rka, az ork|n oda dob fel, ahol mad|r se j|r, s e vztl ittas roncsot sem Hansa vitorl|sa, sem rhaj a habbl ki nem vontatja m|r; szabadon, p|r|t fva, lila kdben ksz|ltam, n, ki az gbolt skarl|t fal|ba kaput frt, s zlelte stemnyt a legjobb pot|knak: a nap zld kvir|g|t s a ny|lk|s gazrt; elektromos medz|k leptek el, mg sodrdtam, csikhalak ksrtk deszk|imat, ahogy a jliusi napfny megemelt, rt bunkval az ultramarin gen lyukakat szaggatott; rvnyek srjben fltem, s mikor a szlvsz a hbrg vulk|nhoz tven mrfldre vitt rk prgettyd lettem, mozdthatatlan kksg, s hogy sz|nom Eurpa roskad s|ncait! Csillagtengert is l|ttam s szigeteket, hol v|rja a v|ndort a r|nyl delrium ege: Aludni emigr|lt|l a sr jszak|ba, mint a mad|r, jvendnk ltet Ereje? Igaz, sokat zokogtam. Szvszaggat a reggel, a holdvil|g kegyetlen s keser a nap:

a szerelem bdt v|gy|tl felpffedtem. Hasadjon meg a testem s nyeljen be a hab! Ha van Eurp|ban vz, mely mag|hoz hzna, hs tcsa ez, hov| l|gy balzsamnak hull az est, s hol egy b|natos szem, leguggol ficska pillangn|l is knnyebb paprhajt ereszt. s mert megfrdetett m|r minden b ce|nja, nem kv|nok kvetni rakott usz|lyokat, nem trk ggs z|szlt, s nem akarok hi|ba elszni a hidak zld s vrs szeme alatt. MANUEL JOS OTHN (18581906) Pusztasg Mexikban Figyeld meg: lent a vgtelen vidk, s fejnk felett semminek sincs hat|ra; a hegyl|nc felkszott az g fal|ra; l|b|n|l oml k meg szakadk. A fldrengs gig|szi tmbket tpett az l sziklafal has|bl, s e vajd, de medd pusztas|gon nem |ll h|z; t, svny |t nem vezet. Mint kis szgek, fent a magasban lomha sasok, miket lassan a hegyoromba

ver a leveg izz kalap|csa; ktsgbeejt csnd, forrs|g, dbbent iszony, melyet csup|n nagy ritk|n tr meg egy tarka z izgalmas |tfut|sa. Az eltkozott sztyeppn Az el|tkozott sztyeppn, hol a szl s a hsg kt kaz|nja kavarog: kontrod, mint m|rv|nybl faragott szobor szktt fel a szemhat|r szln. Azta a nyers, esz homok zizegst gi zennek hallom, s ha vzessnek omlik r|nk az alkony: vget nem r cskra gondolok. Vad, nma v|gyad szemsarkadbl d|rd|t rpt felm, mely |gykomon j|r |t; gy |llsz meg a hald nap alatt, s nem mozdulsz. Cspd krl sziv|rv|ny, s mint barb|r tolldsz, jstten v|r r|m rvnyl, sr indi|n hajad.

Idill a vadonban A ss, vghetlenl keser sks|g, mint rg kisz|radt tenger szomjas medre, s od|bb, mintha kikt partja lenne, a r|treml, szabdalt, pre szikl|k. Arcom kr itt gy ragad az este, mint a kencs; prusaim beszvj|k; mg rajtad szpi|val aztk mint|t kever a napbarntott rzveresbe. A homlok|t r|ncol szirt tvben ilyenkor v|r r|nk, rkk stten mly barlangunk, hol kivirult szerelmed, hol cspmre csavarod meztelen combod li|njait, mg frfiv|gyam kgyfejt ledbe engedem. FRANCISCO DE ICAZA (18631925) Vak koldus panasza Adj alamizsn|t nkem, mert nincsen nagyobb |tok, mint Granad|ban lnem gy, hogy semmit se l|tok.

Knai kltszet (4) (Az utols 100 v) LU HSZN (18811936) Emlkezs egy kivgzett rra Tavaszom rgen elsz|llt; az jjel egyre hosszabb. N s gyermek fogja csuklm, hal|ntkom behorpadt. Any|m szemben knnyek; valahol re|m gondol. j p|rtz|szlkat tznek a v|rfalakra folyton. Bar|taim harcoltak, azt|n szellemek lettek: elfordulok most tlk, hogy rmeket keressek. r|sra alkalmatlan az orsz|g s ez az ra. jfekete ruh|mon a hold szles folyja. SZU MAN-SU (18841418) Japn kotjtkos szpsghez A Zen hve vagyok, kinnem fog ni igzet. Nem szdt ji lepkeszemldkd s szemed. Buddha szerint vonz|s staszt|s egyre megy. Nem gyllm s nem |ldommeg az emberisget.

Felveszem bambuszbl fontkpenyemet, s megyek. Bcs a kotjtkos lenytl Ut|lom a rzs|kat, s a f|kat is; hsz ve bolyongok itt, a S|rga-tenger partj|n s h|t|n. Ruh|m rongy, ersznyem nincs; minden v|gyam kigett. A domboldalban alszom, ahol szutra a p|rn|m.

Japn kltszet (3) (Az utols 100 v) MURAKAMI KIJO (18651938) Hat haiku Vzipk lpeget a tavon. A t tkre sima, mint az acllemez. Itt-ott himlhelyes lett Buddha szobr|nak fensges arca. szi es pereg. Mgttem a tlesti, tunya nap, de |rnykom tmr, fekete rd. Elz|rja utamat. A tban kt bubork egyesl s azonnal elpattan. Fnylik a ltusz ggs-egyedl. Egsz nap csorgott a hideg, nehz es. Egy lekasz|lt gyom utolj|ra emeli fel fejt. szi reggel. Kd l a f|kon. Falitkrmbe b|mulok s ap|m arc|t l|tom.

MASAOKA SIKI (18671902) Hrom haiku A t tkrn a z|por, mint sok d|rda. Az sz ponty nem rti, mikor egy csepp fejen tal|lja. A sinto templom szies kdkbe burkoldzott. lomszuszk vadmadarak replnek el fltte. Eltapostam egy pkot. L|bam zsibbadni kezd. Szrny mag|ny a tli jszak|ban. TAKAHAMA KIOSI (18741959) Hrom haiku Tolvajl|srt fejbe vert Buddha engem: lomnehz rajtam az |zott filckalap, melyet egy mad|rijesztrl csentem. Egy kk lepke a lesz|ll|st prb|lja a vir|gsz|lra, de nem sikerl. Pedig hat l|ba van. De keskeny a bok|ja. Az sz ezsts, kk dert hoz. Rt levelek, s flig ksz haikuk feksznek mindentt.

JOSZANO AKIKO KLTN (18781942) Nyolc tanka Fsm fogain |tfolyik stt hajam. Sosem hzom. Hszves vagyok, arrog|ns, nagyon szp s szz holnapig. Gynyr lesz a m|jusom. El kell most mennem bcszik tlem a fiatal klt, v|gyaim istene. Csak kzfejemhez rt keze, s lemben p|r|s lett a haj. H|rf|mra dobtam hajamat, hol sszekusz|ldott. Ma jszaka velem maradsz, hogy bevrezhesd ajkamat, s l|bam kzt a boztot. Hajnal fel ezt sgtam: Szvem, most megpihenhetsz, amg fslkdm. Majd visszabjtam hozz| s felr|ztam a kedvest. Csak izgult s jajgatott.

n boldogan idzem az jszak|t. Nem fltem. Szerelmemben vak n vagyok, otthonos a sttben. Szomszdunkat, a festt l|ttam este, ahogy ott |llt a kertsnl. Rokonszenves. S a hangja milyen fiatalos! Te sem vagy halhatatlan, s a tavasz ellebeg unszoltam szeretmet. Fogd meg, smogasd gyorsan kemny, nagy mellemet. Mit kv|nok legink|bb? Szeretkezsre v|gyom, s elkpzelem, mint v|rom a szp, fiatal frfit, mrgezett mzzel sz|mon.

TAKAMURA KOTARO (18831956) A blna Mikor Kuroisban megrkezett a m|jus, gy tnt, mintha a tenger kiszlesedett volna, s lengett, szlftta s|tor halv|nykk celof|nbl. A hull|mok a parthoz futottak, a nap l|ngolt. A b|lna ekkor gejzrt kptt fl a magasba s feje roppant sly|t a vz sznre tette, a dosztig szott, langyos tenger |ramlat|ra, s azt gondolta: mily j b|ln|nak lenni s nem delfinnek vagy c|p|nak; b|ln|nak a jelenben, mert csak a jelen sz|mt. S a b|lna boldog. Nem tud kusza elmletekrl vagy metafizik|rl. rzkei kdsek, mintha csak szunyk|lna. Nem tudta, de sejtette, hogy egyre kzelebb hz az ismeretlen parthoz; flig rlt, flig flt, s jra kiemelte roppant fejt a vzbl, s frcsklni kezdte ismt a sugarat orr|bl a m|jusi kksgbe. Sziv|rv|ny ugr|lt benne. Kint, vgig Odzsijak|n s Ajukava partj|n vlttt a szirna, mert lgit|mad|s jtt. De a nagy optimista nem vette mindezt szre.

OZAKI HSZAJ (18851926) Kt haiku A gr|n|talma mindig meztelen. Sz|r|t szopja a sz|ja. Jaj, rlt szerelem! L|ngol az alkonyat. Szememmel a vrpiros napban kergetek egy vrs lovat. MIZUHARA SUOSI (18921981) Haiku Molylepkk a magas hegyekben gyerty|k s petroll|mp|k helyett a telihold krl repkednek. NISIVAKI DZSUNZABURO (18941980) Haiku A hajnal krist|lytiszta s hangtalan. Az g r|nk borult kszeres szelence. Tal|n Isten szletsnapja van.

MARUJAMA KAORU (18991974) Sztlan, szomor bcs Sir|ly l a nagy, kk horgony fln s boldog. Most a horgony csszni kezd a vz fel. A sir|ly felrepl. A tengerben m|r halv|nyul a horgony s nincs. A sir|ly ktsgbeesett vijjog|sa repeszti az eget. Szrklet a folyn (egysoros vers) A vz hasa stt; melln fehr vir|g. Elhagyott gy a tengerparton Az |gytalp repedsei szvesen forrn|nak ssze jra egy mosollyal. A cs is fellhetne megint az |gytalpra, de nem tud. Minden rsz a volt egszet kv|nja vissza, s a homokba spped. Fenn vadmadarak sebes |rnyai.

A kapitny iszik A kapit|ny rumot nyakal. B|rszken cscsl. H|tulj|ra (sok ve m|r) ledr, kk hlgyet tetov|ltatott. Rekedten, bsan nekel. Hajja lassan forog a horgonyl|nc krl. Jn a dag|ly. A folytorkolatban flra mlva felkel majd a hold. A kapit|ny keblben is m|r |rad a rum. Bj|ra nincs m|s vgasza, csak hogy fl farral a kk hlgyn l. SZAJTO SZANKI (19001962) Haiku Ha felakasztan|nak az jhold fogas|ra: a tenger l|bvizben talpam szivaccs| |zna. TADSZUDZSI MIJOSI (19001964) Haiku A dnken fehr lepke lebeg, s nagy ltsekkel varrja ssze a dombtett meg az eget.

HATSZUI SIZUJE (19001982) Kt haiku Sok-sok vir|gszirom esett a s|rba; de ott fenn a f|n nem ily szp sznesek. Nh|ny fagyos levl meg egy kevs fehr porh: a gyalogt ttov|n kanyarog a srkvekig, s hirtelen vget r. JASZAO AKDA (XX. szzad) Lrva Nem tudom, mi a hold, mert z|rt helysgben lek, nem tudom, mi a napfny: pince a lakhelyem, nem tudom, mi a kk g, mert pincmen nincs ablak, s merevtett fejem mindig lefele grbed, sszetvesztem a l|nyt a vir|ggal, mert hi|nyzik a szervem, mely m|s lnyeket megl|t, de mgis lek, s ismerem a huzatot s a nedves fld szag|t.

HINO SZDZS (19011956) Haiku Nem sejtem, hogy mifajta mag lehet, de ha p|r szemet felszedek, az let csiklandozza tenyeremet. ONO TOZABURO (19031982) Pfrnyok A tengerparton apr parcell|k. Tli nap st s mly csend mindentt. A levegben nmi vitriol, elektromoss|g, vas, foszfor-pentoxid. Ezek m|r rgen bzlenek krttnk. De nzd a rzvrs rozsd|t a n|don, a p|fr|nyokat, mik elszenesedtek, meg a fvet, mely hozz|lnyegl az elpusztult mezhz. A szitaktk m|r szntelenek s |ttetszek. Apr lelkecskjk kihullt bellk. Mi emberek ksbb kvetkeznk.

KAT SUSZON (1905) Kt haiku Sz|llong falevl. Lelassul az id, mikor a fldhz r. A harmatos kertben st|lunk ketten. Belle macska lett. n embernek szlettem. ICSIRO ANDO (19071972) Koponya Egy dolgot jl tudok: hogy a rosszul megvil|gtott s rthetetlen dzsungel vgn, ppen tl a tapasztalat hat|r|n ott fekszik kopony|m halv|ny-szrks-fehren, res szemgdre rkre stt, s v|r, hogy sszeolvadjak vele.

KANEKO TTA (1919) Kt haiku Oda-nem-ill jvevny: fenytoboz l egyenes derkkal a f kzepn. A bankban mg civdom elmenben kollg|immal, de az utc|n rgtn motorbicikli lesz bellem. ISIGAKI RIN ASSZONY (1920) Kagylk Felbredtem jflkor. A kagylk konyh|m asztal|n, miket az este vettem, kiss nyitott sz|jjal lestek re|m. H|t ltek! Sebaj! Mert holnap felzab|llak bennetek, fel |m, utols sz|lig. Nevettem, diadalmas boszork|ny, de ezut|n nem tudtam elaludni; csak mikor kiss kinyitottam a sz|mat.

JADZSI MIKADZSO (1924) Versenyfut A versenyfut combjai a napfnyben ezsts sugarak. Kis vzessnek mernm mondani. TADA CSIMAKO ASSZONY (1930) Tkr Tkrm kiss magasabb n|lam, s tkrkpem alacsonyabb, mint n vagyok, valamivel ksbb neveti el mag|t, s ha elpirulok, ftt r|k lesz bellem. Ha arcom a tkrhz kzelt, elhom|lyosodik s n eltnk, mint a lovag sisakrostlya vagy a kalzkapit|ny melle a tetov|l|sok mgtt. Tkrm a mosoly temetje. V|ndor, ha L|ked|jmonba rsz, mondjad el nkik, hogy l|ttad a srt, a tkrt, melyben egy fiatal arc fekszik: csupa rizspor s festk, s fltte sr, zg s sivt a szl.

TAKAHASI MUTSZUO (1937) Bcs fiatal testemtl A fiatalember guggol, s megkti cipjn a zsinrt. Tarkja szp s gyengd, v|ll|n nmi ov|lis hs rezeg, trzse alatt rzst friss s kerek a trde, mellbimbja szibarackszn. Mag|ba z|rt, egyenes pillant|s|t ujj|ra szegezi, ahogy cipje zsinrj|t kti, b|r keze mag|tl mozog csakgy, mint hogyha transzban volna. Nem nzi |gyk|t, de arra gondol, mindig arra, |gyka b|rsonyos hegyre, az |ttetsz nyersselyembe csomagolt bimbra, mely itt hint|zik keze feje fltt, ahogy cipje ktjt fzi, sma s sov|ny hasa alatt az hes farkasok hasa ilyen szemrme lktet koron|j|ra, a fnytl ezsts szrrel fltte. Most fel|ll, cipben s meztlenl, a szob|ban st|lni

kezd fel-al| ahogy majd sokszor st|l, s kzben gyorsan megregszik, arca merev lesz, s nem mer visszafordulni ide, hol a fiatalember guggolt, s cipjt kttte, finom selyembe csomagolt makkj|val, mert csak ez volt az let szpsge; a tbbi lnyegtelen. Eurpai kltszet (5) (XX. szzad) THOMAS HARDY (18401928) Az jv bredse Honnan tudod, esti mad|r, hogy zar|ndok napunk ma m|r |llatvi l|tszlagos tj|n a Halak meg a Kos fel halad, b|r az eget kagyls felhk fedik hetek ta, hogy a tavasz, hab|r nem ad jelzst, kzeleg m|r, honnan tudod, esti mad|r, honnan tudod? Honnan tudod, krkuszgykr,

a fld alatt, ahol nem r se fny, se hang, s ahol a fagy nem enyhlt, s pp csak lni hagy, hogy b|r alig p|r perc, ahogy hosszabbodnak a nappalok, s b|r sok ht mg, de a tl mlik s l|gyabb lesz a szl, honnan tudod, krkuszgykr, honnan tudod? Az krk Kar|csony est. jflt ttt. ltnk a tznl, klykk csoportosan. Az reg szlt: Most trdelnek az krk. Elkpzeltk, hogy a szeld barmok leereszkednek trdkre. Kztnk egy se volt, ki ktelkedett ebben. Ugyan ki szne ily mest manaps|g? m, gy rzem, ha kar|csonykor hvn|nak: Jjj az krkhz: trden |llnak most is, gyermekkorod

vlgyben, j|szluk mellett, velk mennk, remlve, hogy csakugyan ott trdelnek. A npek romlsa idejn Csak egy paraszt meg egy lass gebe, ahogy szelden trik a rgt, s az reg olykor a fekete fldn megbotlik vn lova mgtt. Csak egy kis fst, mely vzn|n csavarog a boglya mgl s gnek szalad, de ez a kk fst csavarodni fog, amg npek s kir|lyok omlanak. Csak egy fiatalember s egy le|ny a dombon, amint szavuk a szlbe fl, de hol lesz m|r a hadak krnik|ja, mikor a szerelemre alkonyul?

Klvrosi hess H az |gon, |gvill|kon, mint egy fehr mad|rl|bon; nmas|g l az utc|kon: nmely pehely felfel sz|ll, amg m|s pelyhek lehullnak, tal|lkoznak s a felfele sz|ll pelyhek megfordulnak, nemhogy szelet, mg szellt sem rezni; sima fall| nttek ssze a kerts lcei. Egy verb repl a f|ra, lavina zuhog nyak|ba, szemre meg a fark|ra; h|romszor is nagyobb n|la, megforgatja, feldnti s jra vgignti, mg j |gat v|laszt kakaslnek, honnan puha hgombcok esznek. H|zunk lpcsje lejts meredk lett, hol most cing|r, fekete macska lpked; nincs sok remnye, hogy vendgl l|tjuk; de rgtn bebocs|tjuk.

Mondtam a Szerelemnek Mondtam a Szerelemnek: Lej|rt az id, szp gyerek, amikor mg az emberek im|dtak s nnepeltek, s a gynyrt hoz Finak szltottak a nap alatt. mondtam a Szerelemnek. Szltam a Szerelemhez: Most sokkal jobban ismernk, mert tvesen tlkeztnk, mikor, ktyagos lelkek, azt hittk: te adod a kjt s a fanyar-des szenvedlyt. szltam a Szerelemhez. Szltam a Szerelemhez: Nem vagy szp, mint az angyalok, az ifjs|god elhagyott, nincs galambod, se tegzed, nincs nzsedben irgalom, s acld|rd|d a f|jdalom. szltam a Szerelemhez. Mondtam a Szerelemnek:

Kertnk volt|l; elmehetsz. Kihal az ember, fenyegetsz. A jvvel ijesztegetsz? Mi nem tudjuk, milyen lesz, rmesnek hisszk. Itt lnk s cinikusan vnlnk. Kihalunk? Annyi baj legyen! mondtam a Szerelemnek. ALFRED EDWARD HOUSMAN (18591936) Az Egy Shropshire-i kamasz cm versesknyvbl A vil|g legszebb f|ja a cseresznye, vir|gba borult s fenn, a domb fltt hsvtra hba ltztt. gy vlem, s t|n nem tvedek, hogy hetven v az letem, s hsz esztendmmel h|tra csak tven fut vem maradt. S mert flsz|zad nagyon kevs, a domboldalra futok s megnzem, mg |ll a vil|g, a hfedett cseresznyef|t.

A jsda A jsn megnmult; Dodona hegyn hi|ba mentek fel, kondrok forrtak s a tlgyek mlyn mrges szl sziszegett, de az nekl forr|s mellett az angol jsn sem felelt, s visszhang sem v|laszolt, hol rgen mg hazudtak az istenek. Egy m|sik szentlyhez, szvemhez fordultam; ez, ha megszltom, mindig felel, kertels nlkl, rtheten, egyenesen; s ekkor a jsda barlangj|bl vgl a papn felvistott, hogy biztosan meghal s n is, s breds nincs sohasem. Jaj, papn, ki|lt|sod roppant vil|gos s gy vlem, jzan, |m hadd nyugodjk a visszhang, s szebb, ha habz ajkad nem remeg; van jobb ital a tengervznl, de csak ez jut a fuldoklnak,

s jaj, szpl|ny, nem j ez az js|g, rgtl tudj|k az emberek. A napkelet kirlya jtt meg, mgtte ris hada, amely felissza a folykat, s elraszt fldet s utat, ki ellenll, semmirt hal meg, s ember kztk nem r haza. A sp|rtaiak a szikl|kon fsltk hossz hajukat. Posztumusz versek Az Orion hanyatlik s a tengerbe merl, elvert jflt az ra, lefekszem egyedl. Az Orion egy fit nz tl a tengeren. n vele |lmodom, s nem |lmodik velem. Most, hogy a zajok mind elhaltak s csak a malom vize nem hallgat: hdpillr s hom|ly alatt j s pokol re|m szakadt. E fldi pokol alkotja ki lehetett? Nem tudok rla. A teremtssel sohasem

mocskoltam be vrz kezem. Sok ember volt ezt megtanultam , ki mag|ra maradt a mltban, s n nem szenvedtem annyit, mint m|s, de klmmel verem a szikl|t. Figyeljetek, n- s frfinp, kiknek kedves az let: e ks, ak|r a tbbi ks, hsz pennit adtam rte. Ha szven dfm magamat, nem lesz nap, hold meg g sem, a fld feneke kiszakad, s mind felfordultok nkem. n nem tartok rkk, sem a fld, sem az g, ki gynyrt szrcsl jkor, mieltt meghal, l. Nem jn veled a tlbe melegvel a ny|r, s|rral telik meg sz|ja, aki az gre v|r.

KOSZTISZ PLMSZ (18591943) A ciprus Szemkzt az ablak. s az ablakban, t|vol tlem az g; az egek boltja; az g s semmi m|s; s az gen, a kzpen, egy g vezte ciprus, egy karcs, magas ciprus, de semmi, semmi m|s. S az g, ak|r mosolyg kk, avagy szrke lom, s ak|r j id van, vagy felhszakad|s: a ciprus csak egyform|n blog, szpen, nyugodtan; a remnytelen ciprus; s semmi, semmi m|s. Athn Minden oldalrl kk g, mindentt napfny t|ncol, s mintha patak csorogna mellettem, tele mzzel; liliomok fakadnak a reped m|rv|nybl, s a Pentlikon v|ll|t tartja a messzesgben. A cs|k|ny szemfog|val szobrot harap a fldben s Kbel szp mellhez mg istenek tapadnak; nzem, ahogy az esti sugarak ferdn dlnek, s viola vrt izzad Athn az alkonyatban. A templomok s olajf|k szent ligeteit j|rom,

a sokas|g mellettem v|ltakoz menetben vonul, ak|r a lass herny fehr vir|gon. Ezer ereklye l itt; a fld all kirobban szikr|zva, gyzelmesen az ezer lelk szellem, s birkzni kezd az ji sttsggel hsomban. Theophno csszrn Theoph|no, a cs|sz|rn kzeleg, nzd, a kria fell! Csillag meg fria. Var|zsvesszjt emeli. Hegyn a h|romlevel, aranybl vert ltuszvir|g: a boszork|nys|g cmere. Ha hosszan nzed, megveszel; kstolj belle s az aszkr sztr|g; rj hozz|, s kezed lerohad; lgy ifj, vid|m szoknyavad|sz vagy szerzetes: megvnlsz, brd felreped, elh|gy erd meg az eszed; s ha kir|ly voln|l, ki brok|ttrnon l, lehull koron|d. Kisfit j|tszol nki, hogy beczzen? nem smogat. Rabolsz, gyilkolsz, hogy cskot kapj jutalmul tle? nem ad.

Var|zsbotj|val zsarnokol sok-sok hatalmas harcoson, nki hdolnak a szvek, a fldek, minden j vitz s a h|rom cs|sz|r-despota: Rom|nosz, Phok|sz, Tszimiszksz; nzsre meztelenl repl ki hvelybl a kard, s mindenki szdl, megvadul, felizgul, kzdeni akar g|ly|kon, v|rban, szerteszt a vil|gon, mert messzirl megrzik lnye l|ngol, olthatatlan grgtzt, s mint a vrbossz magja, a folykony nafta, mely csak g s gyjtogat a sz|razon, a vz alatt s a tengeren: nzd, Theoph|no kzelt, aki cs|sz|rn mindentt, Biz|ncban s a birodalom fldjein legfbb hatalom! Mellbimbja szebben ragyog, mint vulk|n s mind a csillagok, s a karcs, kjenc hercegek s fis hadvezrek, kik tnkrevertk a kalif|t, mind-mind remegnek, mint a n|d,

s agyukat vrhull|m lepi, ha megszvhatj|k melleit, s szemremajka rzsaszn kagylj|t sztfeszthetik. Mosolya, mint az angyal, ki az g kapuj|ban |ll. Theoph|no cs|sz|rn jn! des pillant|s|val l; var|zsbotj|n szerelmesek pucr hull|i lengenek. Nzd, Theoph|no kzelt! s ahogy harmatgyngyeit szrja re| a pirkadat, gy hoz buk|st s pusztul|st. A trhetetlent megtri, s fejre dnti az eget, a fiatalnak rlet, a vnembernek szvroham. Szpsge, mint a sznarany sarl. Az isteni malaszt, mondod, ha r|nzel. Esze pkh|lt sz, hol bennragadsz. Szerelme mreg, pium, belndek. Ez a kobran, phrodit, a szfinx. A hs, a fria, a gynyr .

KONSZTNTINOSZ KVFISZ (18631933) Gyertyk Jvm napjai gy |llnak elttem, ak|r a fnyl gyerty|k sorfala: csupa aranyl, l, forr gyertya. Mltam napjai mgttem maradtak, szomor csonkok svnyem szeglyn: sarkam mellett nh|ny mg fstlg, kihlt, elgrblt, sztolvadt gyerty|csk|k. Nem akarom m|r l|tni ket; bst, ha felidzem, mint lobogtak egykor, ink|bb elre nzek, hol mg gnek. Nem fordulok vissza, mert megborzongok, hogy hosszabbodik mltam kormos tja s sokasodnak a csonkok mgttem. Ithaka Mikor elindulsz Ithaka fel, im|dkozz, hogy utad sok|ig tartson, legyen kalanddal s tanuls|ggal teljes. Ne flj a laisztrgniaktl, sem Poszeidn haragj|tl mert ezek nincsenek mindaddig, amg gondolatod sz|rnyal,

s nemes gynyr vezrli lnyedet. A l|isztrgniak, a Kklopsz, a dhdt Poszeidn: velk nem tal|lkozol, hacsak lelkedben meg nem sz|lltak, s onnan parancsolod ket magad el. Im|dkozz, hogy utad hossz legyen: sok ny|ri hajnal virradjon re|d, mikor boldogan rsz oly kiktkbe, miket nem l|togatt|l mg soha. Nzz szt Phoinikia piacain s v|s|rolj sok-sok rtkes |rut, elef|ntcsontot, |mbr|t meg korallt s rzki illatszert kis vegcskben, parfmket, amennyit csak tal|lsz; Egyiptom v|rosait is l|togasd sorra, s tanulj azoktl, kik tudnak. Tanulj. Mindig Ithaka lebegjen eltted, mivel egy cl vezet: hogy odarj. De ne siess. Utazz lassan, nyugodtan. Jobb nked, ha utad sok vig eltart, s reg vagy m|r, amire odarsz, tapasztalatban gazdag, s nem v|rod, hogy szigeteden kincseket tal|lj. Ksznd csod|s utadat Ithak|nak:

nlkle nem indult|l volna el, s most semmije sem lesz, mit adhat nked. Szegnyen v|r s nem v|dolod, hogy megcsalt, mert blcs lettl, ismeretekben gazdag, s r|jttl, Ithaka mit jelent. A vros Azt mondtad: M|s orsz|gba megyek, m|sik tengerhez, s m|s v|rost tal|lok, ennl jobbat s szebbet. B|rmit teszek, a sors itt lesjt r|m, jra s jra, szvem meg|llt s elporlik, mint srj|ban a hulla. Meddig maradjak mg itt, s tegyem magamat tnkre e pusztas|gban? Szemem hi|ba tekint krbe: csak fekete romokat l|tok, b|rmerre nzek. Nincs marad|som tbb, felrlnek az vek. Nem tal|lsz majd m|s tengert, nem tal|lsz m|s orsz|got. Ez a v|ros kvet csak. Rgi utc|it j|rod m|shol. Azt|n megvnlsz az ismert krnyezetben, s a h|zak krtted is azonosak lesznek.

B|rhov| mgy, vgl csak idersz. Ne remnykedj! Vihet haj vagy mt: nem visz el innen tged. Ha a vil|g egyik kis sark|ban meglted magad, elpuszttottad vele az egsz fldet. Inia Templomaikbl kikergettk ket, sszetrtk m|rv|nyszobraikat, de isteneik nem haltak meg mgsem. Inia, most is tged szeretnek, s minduntalan emlkeznek re|d. Ha augusztusban a hajnal felbred, frissessgk feld repl a szllel, s olykor egy-egy lgies fi bizonytalan, |ttetsz sziluettje suhan |t a zld dombkpok felett.

Vrunk a barbrokra Mirt gylt ssze npnk a kztren? Mivel ma megrkeznek a barb|rok. s mirt nem tesz a Szen|tus semmit, mrt nem tart lst, hoz trvnyeket? Mivel ma megrkeznek a barb|rok, s nincs rtelme a trvnyhoz|snak. Barb|rok jnnek, k hoznak majd trvnyt. s cs|sz|runk mrt kelt fel ilyen kor|n, s l trnj|n a v|ros kapuj|ban, teljes dszben, koron|val fejn? Mivel ma megrkeznek a barb|rok. Cs|sz|runk ott l, hogy vezrket mltn fogadja, kezben tekerccsel, hol rangokat meg cmet adom|nyoz a barb|rs|g elkelinek. A praetorok, s kt konzulunk mirt vonult ki bborszegly tg|ban, mrt hztak kes gyrt ujjaikra, mrt hordanak ametiszt karktket s tartanak kzben dr|ga botokat remekbe faragott aranybetttel?

Mivel ma megrkeznek a barb|rok, s ily csecsebecsk elb|jolj|k ket. Jeles sznokaink mirt nem jttek, hogy mint m|skor, beszdet tartsanak? Mivel ma megrkeznek a barb|rok, s a sznokl|s idegeikre megy. Mi ez a hirtelen nagy nyugtalans|g, mrt rlnek ki ily gyorsan az utc|k, terek, piacok, s mly gondba merlve mirt igyekszik mindenki haza? Mert itt az est, s a barb|rok nem jnnek. Nh|nyan, kik a hat|rrl rkeztek, azt |lltj|k: barb|rok nincsenek. Mi lesz velnk most a barb|rok nlkl? gy hittk, k hoznak megoldhatatlan dolgainkra holmi megold|sflt.

Amennyire csak lehet Ha leted m|r nem lehet olyan, amilyennek szeretnd, prb|lj legal|bb annyit, hogy ne gyal|zd meg, s tedd egszen tnkre a zsfolt t|rsas|ggal, a divattal, a llekold, unott fecsegssel. Ne csoszogj a vil|g mgtt, s hadd, hogy gy vonszoljon, mint a terhet, ne kergesd el magadtl magadat, ne vetkezz le mindent az ostob|k kedvrt, mg az sszejvetelek egym|st kerget hajsz|in oly idegenn v|lik leted, mint a m|s ember fonnyadt lete. Thermople Tiszteld ket, kik azrt lnek itt lent, hogy megvdjk Thermopljket. Nem t|gtanak a ktelessgtl, minden dolgukban derekak s kitartk, de rtik azt is, mi az irgalom. Nagylelkek, ha gazdagok s hogyha szegnyek, akkor is segtkszek,

s adakoznak tehetsgk felett. Az igazs|got mindenkor kimondj|k, s mgsem gyllik a hazugokat. Mg tbb tisztelet j|r azoknak, kik elre l|tj|k s ezt sokan teszik , hogy Ephi|ltsz megjelenik vgl s Thermople mindig elesik. Isteneink egyike Alkonykor jtt le kzlk az egyik sud|r, gynyr fi alakj|ban, s |tment Szelekeia ftern, a halhatatlanok fnyvel arc|n, sok-sok illattal fekete haj|ban a j|rkelk csod|lkozva nzik, s egym|st krdezgetik: ki ismeri, s ugyan helln-e, szr vagy idegen? De akad, aki jobban megvizsg|lja, mindent megrt s utat nyit neki, mg eltnik az |rk|dok alatt, az esti |rnyak s mcsek kztt tban a hirhedt negyedhez, mely jjel led dorbzol|sra, orgi|kra, s hol kjfik |llnak az utcasarkon

meztlenl s az emberek tndnek: vajon melyik fiatal helln isten ereszkedett le Szelekei|ba a Fensges Mennyei Csarnokokbl. Antoniust elhagyja az Isten jfl t|j|n, ha hirtelen r|bredsz, hogy l|thatatlan menet jn az ton remek zenvel, nagy rikoltoz|ssal ne bgass, hogy elhagyott a j sors, hogy hasztalan munk|lkodt|l, hogy minden nagy terved |lomkp volt s dlib|b lett. De mintha v|rt|l volna erre: lgy kemny, s vgy bcst Alexandri|tl. Ne |ltasd magad, hogy nincs ellensged, hogy zg a fled, s ott lent nem j|r senki: az ncsal|s aligha segt rajtad. Mint hogyha rg kszltl volna erre, lgy mlt a v|roshoz s tenmagadhoz, |llj meg biztos tart|ssal az ablakban, figyeld a l|rm|t mly emcival jajsz s otromba zokog|s helyett, s hallgasd a misztikus sereg zenjt vad gynyrrel, mg vgs bcst intesz Alexandri|nak, mit elvesztesz.

rzki gynyr rmm, ihletm: tnt r|im emlke, amikor szp, hszves fik testt lveztem. letem nagy gyzelme: hogy sosem krtem abbl, mit a tbbsg szokv|nyos szerelemnek nevez. Lszisz, a grammatikus srjra A bejrti knyvt|r udvar|n, itt mindj|rt a bej|rat mellett temettk el Lszi|szt. A legszebb helyet kerestk s tal|ltuk srj|nak. Azrt fektettk ide, mert gy, s nem nagyon mlyen a fldben, t|n megrzi, hogy kzel mindahhoz, ami kedves volt nki: a sok knyvhz, komment|rhoz s kdexhez a helln anyanyelvrl. S bennnk is jraled des emlke, ah|nyszor csak bemegynk a knyvt|rba.

Hajn Hasonlt hozz|, persze hogy hasonlt a kis, ignytelen ceruzarajz. Gyorsan kszlt, haj fedlzetn, v|zlatnak a m|gikus dlut|non az In-tengervizvel krttnk. Hasonlt. De gy emlkszem, hogy szebb volt patolgikus rzkenysgvel, mely arc|nak tragikus b|jt adott. s most mg szebbnek l|tom t, mikor visszarabolom |rny|t az Idbl. Az Idbl. Mindezek rgi dolgok: a rajz, a haj meg a dlut|n. Vers ntiokhosz kirlyra Miut|n eltemettk a tuds ntiokhoszt, Komm|gn kir|ly|t, ki szves s szeld volt mindig testvrhga, mlysges b|nat|ban verset kv|nt vsetni a kir|ly kript|j|ra. Ezrt, szr udvaroncok tan|cs|ra, felkrte Kallisztr|tosz szofist|t Epheszosz v|ros|bl, aki olyan gyakran j|rt a kis Komm|gnben, ahol szvesen l|tott vendge volt mindenkor

a j uralkodnak. S a szofista megrta a srverset, s elkldte az reg kisasszonynak: ntiokhosz nagylelk kir|ly volt. rizztek emlkt mltkppen, Komm|gn laki. Elrel|tn s blcsen korm|nyozta orsz|g|t. Higgadt volt s trelmes, igazs|goszt s b|tor, s r|ad|sul helln, ami a halandknak legnagyobb kincse. S ha van ennl klnb jelessg: gy azt m|r isteneink tartj|k fenn nmaguknak. A Szerpeion papja Ap|m, a dr|ga regember mindig ki|llt rtem s szeretett most js|gos ap|mat gy|szolom, ki meghalt tegnap, virradat eltt. Tettekkel, szban s gondolatban is mindig kvetni igyekeztelek, Uram, Krisztus s legszentebb Egyh|zad h fia voltam; elfordultam tle, ki megtagad de most szlap|mat siratom, Jzus, ap|mat, aki jaj, borzalom! , aki az |tkozott Szer|peion pog|ny fpapja volt.

Tkr az elcsarnokban A luxusvilla elcsarnok|ban falitkr, szles aranykeretben; rgen kszlt, t|n nyolcvan ve m|r. A karcs, nagyon szp szablegny (vas|rnaponknt hosszt|vfut) csomagot hozott. Az inasnak adta, ki a nyugt|val beszaladt a h|zba. A szpfi, amikor gy mag|ra marad az elcsarnokban s v|r, odalp a tkrhz, belenz s megigaztja nyakkendjt. t perc mlva az inas meghozza a nyugt|t. A fi fogja, zsebre teszi, elmegy. De az reg tkr, mely annyi ven |t olyan sok mindent l|tott: mozdulatokat, t|rgyat, arcokat, a vn tkr most boldog s nagyon bszke, hogy ennyi szpsget vendgl l|thatott p|r kurta pillanatra.

MIGUEL DE UNAMUNO (18641936) Falusi temet Kasztliban Szegny halottak akla, juhakol, fala hitv|ny agyagbl, szegny tarl, hol sarl nem arat, s ahol a tar talajba szrt keresztek sgj|k meg, mit jelentesz. Falad tvn a juhok menedket tal|lnak az szaki szl ell, mint a halottak fldedben a trtnelem s az let ostorcsap|sa ellen. Jniusban a bza tengerben szigett v|ltozol, ha szell f, arany hull|mok rnek, s arat|si dal|val halottaid fltt pacsirta sz|rnyal. S azt|n, ha az g r|borul a rtre, s es esik a s|padt szentelt fre a temetsarokban, hol sohasem kasz|lnak: csontjuk szikkadt bunkival a holtak tal|n megrzik az let vizt. s tve-rokkadt agyagfalaid

gondosan rzik a magot, amit a szl ledbe ejtett, a gyomok kztt m|lyva lapul, s|rg|s kankalin n, s rejtett pipacs tertett asztallal kn|lja a v|ndormadarat. Rgt, nvnyt itt nem bont kar vagy |s, csak ha egy emberi llek magj|t helyezik el al|d, egy sokat szenvedettet; s h|ny vig fekszik majd e lelki mag meddn a fld alatt? Falad mentn az lk tja visz, akik mg szabadon j|rhatnak, akik srnak s nevetnek, s halotti csendedet megtrik rsztvev avagy rszvtlen sr|ssal s nevetssel. Ha a nap lassan kzel jn a fldhz, s a fennsk az gig emelkedik, a harangok mishez hvnak, azt|n megnyugszanak, s csup|n a durva, m|llott kbe vsett, mag|nos, vn kereszt marad, hogy rizze s vdje itt

a holtak alv lelkeit. Mert a kereszt nem vigy|z az lkre, kik a falvakban alszanak, a kereszt a halottak re, kik az gi juhakolba kerlnek. Krisztus, a p|sztorok kir|lya most sz|mtalan szemrebbenssel, ahogy le-lenz a fldre fenn az gen, juhait jra megsz|ml|lja, amg ti, szegnyek kar|ma itt feksztk, mert elnyomott az |lom, agyagok az agyag kztt a kopott s rszvtlen pusztas|gban. WILLIAM BUTLER YEATS (18651939) r pilta megsejti hallt gy rzem: a felhk fltt valahol v|r a vgzetem; nem gyllm, kit meglk, kit vdek, azt nem szeretem; szlfldem Kiltartan Cross, jl ismerem szegnyeit, hal|lom nem oszt, nem szoroz,

szegnyeinken nem segt. Nem hvtak be; trvny se kt; szlam, babr nem kell nekem; a felhk knny melle kzt a ml gynyrt keresem; multam bs s remnytelen, res a jv, ami v|r; e kettbl, gy kpzelem, nincs szebb kit, mint a hal|l. A hableny A hable|ny, mikor a tenger |radt, egy sz szp kamaszt fogott mag|nak, lbe z|rta, s oly nagy volt a kje, hogy lemerlt a fival a mlybe, de arra persze nem gondolt a lha, hogy szeretk is megfulladnak nha.

Sziget Innisfree tavn Fel|llok most, elindulok s Innisfreebe tartok, agyagbl, n|dbl ptek magamnak par|ny h|zat; kilenc sor babot ltetek, lesz mhkasom a parton: gy lek kis tiszt|somon, ahol a mhek j|rnak. Nyugalmat kell tal|lnom ott, hol a csend csepprl cseppre hull a hajnal f|tylairl, s a tcskzent hallom; a dl ott skarl|t robban|s, ezst az jfl selyme, s tarka pintykesz|rnyakkal telis-tele az alkony. Most elindulok, mert ak|r a poros ton |llok, vagy a bs j|rda kzepn, de jjel-nappal hallom, ahogy a tvz szelden csobog, s a kis hull|mok sosem rik egym|st utl, mg tlfolynak a parton. Irodalmrok Tuds, tisztelt s nagyon kopasz fejek, kik a rmeket jegyzetelitek, miket szerelmes, ktsgbeesett, vad fiatalok, mg |gyukat rgt|k, gondoltak azrt, hogy verseiket

a szpl|nyok sket flbe sgj|k tentatartkba fulladt, kr|kog np, akik nem tudtok tbbet, mint a szomszd, kik megmagyar|zz|tok a kltket, mg ciptktl elkopik a sznyeg nagy Istenem, mit szln|tok ti, ha Catullus r|tok hasonltana? Propertius gy rta volna le Nemes hull|mvonal szalad a l|ny fejtl trde kemny hfehrje fel. Biztosan t v|lasztan|m, hogy Athne istennt elksrje, ha templom|ban az olt|rhoz lpked. S nincs szzle|ny, ki n|la mltbb volna, hogy egy vad, keveretlen bortl rszeg kentaur elttnk megerszakolja. Vndorlegny neke Fejem l|ngolt: hal|szvesszt v|gtam magamnak a bozt mlyn, horgot tettem re|, s horgomra egy piros bogyt; lepkk sz|lltak, s az ji g

csillaglepkkkel volt tele, patakba dobtam horgomat s pisztr|ngot fogtam vele. Letettem a fnyes halat, s mentem tzet sztani, amikor zrdlt a haraszt s megszltott valaki; gynyr le|ny lett a hal, haj|ban vir|g; nevemet suttogta s a reszket fnyes t|volban elveszett. B|r v|ndorl|stl vn vagyok, sks|gon, lombos dombokon, n felkutatom, merre ment, kzen fogom, megcskolom, s vezetem sz|las fvn |t, hol mindrkre r|nk marad ezst alm|ival a hold, arany alm|ival a nap.

A XIX. szzad s utna A nagy versek kor|nak vge, de van mg, ami meghat: a kavicsok csendes zrgse, ahogy visszavonul a t. A sarkanty Mrt |tkozol, hogy tm|imat vnen rzkisgem szolg|ltatja s mrgem? Ifjan nem b|ntottak, de most m|r gy lett, hogy e kettbl addik az hlet. Hajn Biznc fel I Ez az orsz|g nem val regeknek. A fiatalok egym|st lelik, a haldokl madarak nekelnek; a ny|r egyetlen l|rm|s nnep itt, hs, hal meg f|c|n; szeretkeznek, lnek s elpusztulnak; az rzki zennek rabjai mindny|jan, s megvetik a szellem el-nem-ml mveit.

II Mit r a megvetend regember? Szakadt kab|t egy bot vgn, hacsak dalolni nem kezd egyre lelkesebben, s minden foltrt testn verset ad. Itt nem dalolnak, mert nagys|guk gig r malkot|sait szemllik; ezrt sz|lltam hajra, s nemhi|ba rtem Biz|nc megszentelt v|ros|ba. III Blcsek, kik Isten szent tzben ltek, mint mozaikban az arany falon: a szent l|ngokbl lpjetek ki rtem, s tantsatok, mert szvemet adom, egy haldokl |llathoz odal|ncolt szvet, s a lelkem azt kri Biz|nctl: szedjtek le a testi terhet rla, s mentstek |t az rkkvalba. IV Ha levethetem ezt a testi hvelyt: nem krek testi form|t soha m|r, csak olyat, mit a helln aranymves aranylemezbl vert vagy kalap|lt,

hogy bren tartsa a cs|sz|rt, ha |lmos; vagy lhessek Biz|ncban arany|gon, hogy uraknak meg hlgyeknek daloljak, mi volt tegnap, mi van ma, mi lesz holnap. Az ember jstt Az ember jstt szivt megsz|nja Jzus s kilp a forrong Galile|ba; Asszria csillagvil|ga alatt mess hom|ly terem; s meghal Krisztus eloml, tiszta vrvel minden platonista egyensly s dr fegyelem. Minden, mire az ember felnz, egy perc, avagy nap alatt elvsz, kj li meg szerelmedet, festje |lm|t az ecset, a dicssget a fal|nk katon|k lompos lptei, s az emberszv az jjeli gen ellobbant szalmal|ng.

Yeats felirata t menti srjra Szemeddel nzz flnyes hidegen letre meg hal|lra, s gess tov|bb lovadon, idegen. RUBEN DARIO (18671916) Szimfnia szrkben Az ce|n hatalmas higanytkre visszaveri a cinklemez eget; a palaszrke, csiszolt l|that|ron bizonytalan, stt mad|rsereg. A nap kerek, tejveg hajablak, felkszik lassan a zenitre s reszket; a szl elaludt: p|rn|nak haszn|lja hangszert, a fekete klarinettet. lomhas hull|mok nyszrgnek a part alatt. Egy vastag k|belen pip|z tengersz. Flig hunyt szemmel messze, kds partokrl |lmodik. Vn tengeri medve. Arc|n keresztbe a hv napbarna bar|zd|kat prklt. A S|rga-tenger t|jfunjai l|tt|k, miknt nyakalta a gint az vegbl.

A tenger jd- meg saltromszag tajtkja ismeri t rges-rgen: veres orr|t, csapzott haj|t, lenv|szon sapk|j|val, atlta bicepszvel. A vn tengersz pip|ja fstjben a kds, messze partot jra l|tja, hov| tnak indult egy arany esten brigantinj|n dagad vitorl|kkal. Dli szieszta. A szrkesg ellep mindent. A matrzt elnyomta az |lom. Egy l|thatatlan karbonceruza flkrben pontos vet rajzol a szemhat|ron. Dli szieszta a trpuson. A rekedt tcsk rosszul hangolt git|rj|t nyzza. Egy szcske unott szlval ksri hegedjn, melynek csak egy a hrja.

Vgzet Boldog a fa, mivel alig rez, de a kemny k jval boldogabb, mert nincs nagyobb f|jdalom, mint az let, s kegyetlenebb kn, mint az ntudat. S ez a vaksi bolyong|s! Mert csup|n tal|lomra tudjuk, hogy a mlt elmlt, s jvre sem jn semmi, csak a hal|l rkezik hal|lbiztosan holnap; elszenvedni a ltet s a nemlttl remegni: ez sorsunk. Nem kv|njuk tudni, mit folyton sejtnk; srunkat l|tjuk, s kzben meg-megvonaglunk testnk v|gy|tl, mely friss frtk zvel bvl minket s ezalatt nem is sejtjk, mirt s mibl lettnk, s hov| visznek ki minket.

STEFAN GEORGE (18681933) Maximinhez Sud|r vagy s knnyed, mint a l|ngnyelv, szeld fny minden reggelen, nemes hajt|s, mely rzsaf|n kelt, forr|s, mely csupa rejtelem. 568 Ksrsz a napsttte rten, krllelsz, ha este lett, ti l|mp|som a settben, hs szell, izz lehelet. Te vagy eszmnyem meg a v|gyam, a lg, mely nlkl nem vagyok, s italom minden poh|rban, s cskjaid az illatok. Sud|r vagy s knnyed, mint a l|ngnyelv, szeld fny minden reggelen, nemes hajt|s, mely rzsaf|n kelt, forr|s, mely csupa rejtelem.

EDGAR LEE MASTERS (18681950) A Spoon River Anthology-bl *49 Knowlt Hoheimer Malacot loptam Curl Tremarytl, s mivel r|jttek, katon|nak |lltam. A Missionary Ridge-i tkzetben elsnek estem el. Amikor |tj|rt a goly, azt gondoltam: b|r fekhetnk ink|bb a Spoon River-i tmlc |gy|n! Hazahoztak. Most m|rv|nytmb alatt nyugszom, mire arany betkkel vstk a felr|st: PRO PATRIA. Hi|ba trm a fejem, hogy ez mit jelent. Taylor, a diaknus A templomban az alkohol borzalmas hat|s|rl drgtem hveimnek, kik azt hiszik: grgdinnyeevstl haltam meg, b|r m|jzsugor vitt a srba, merthogy delente, harminc ven |t Trainor zletbl a kocsmarszbe cssztam a spanyolfal mgtt, s jcska srskancsval tltttem magamnak a demizsonbl, melyen trkly |llt.

A. D. Blood Ha gy vlitek, hogy helyesen tettem, amikor bez|rattam minden kocsm|t, vget vetettem a k|rtyaj|tknak, gysz el vittem a sz|jalkat, s a bn ellen kereszteshadj|ratba kezdtem ha egyetrttek mg velem, gy meddig tritek, Spoon River npe, hogy Benjamin Pantier taknyos, rohadt fia meg a moln|rl|ny jrl jre szp sromon par|zn|lkodjanak? Roger Heston Milyen gyakran s mily hosszan vitatkoztam Ernest Hyde-del a szabad akaratrl! Kedvenc pld|m Prickett bik|ja volt, mely a rt szln |ll kip|nyv|zva: legeljen, mg ktele engedi. Egy szp nap vita kzben a bik|ra figyeltnk, s mert a fvet letarolta krben, nekirugaszkodott, karja kidlt s sz|guldva v|gt|zott felnk. L|tod, mgis van szabad akarat! ki|ltott Ernest. A bika bert, felklelt s kitaposta lelkemet.

Jang Jin A vas|rnapi iskol|ba ltettek, mihelyt Spoon Riverbe rtem s intettek: adjam fel Konfuciuszt a Krisztus Jzusrt. Prb|lkoz|suk nem volt sikeresebb, mintha n igyekeztem volna Konfuciuszt nyakukba varrni Jzus Krisztusrt. Egy nap, mintha kamaszcsnyre kszlne, a lelksz fia, Harry Wiley mgm kerlt, s egyetlen klcsap|ssal t bord|mat verte a tdmbe. Sosem alszom Pekingben seimmel, s fiaim sromat nem l|togatj|k.

Frank Drummer Az let z|rk|j|bl |t a teljes sttbe huszont vet ltem mg csup|n! Nyelvem nem mondta mg ki, ami bennem forrongott, a kisv|ros azt hitte, hogy sznbolond vagyok. De kezdettl volt egy vil|gos clom, s hajtott a nagy, lekzdhetetlen v|gy: hogy megtanuljam kvlrl, bev|gjam az Encyclopedia Britannic|t. Dr. Siegfried Iseman Amikor kzhez kaptam diplom|mat: megfogadtam, hogy j orvos leszek, segtksz, blcs, b|tor, s a keresztny tant|st |tpl|nt|lom praxisomba. De ha ily nemes rezolcival indulsz el, embert|rsaid azonnal szagolj|k, s gy az orvos kollg|k. Mindent megtettek, hogy kissenek. Csak a legszegnyebbje jtt el hozz|m. Tl ksn bredtem r|: meg kell lnem

foglalkoz|sombl, s a nyomor, a keresztny hit, nm s a gyermekek egytt: el nem viselhet teher. Ezrt kotyvasztottam a folyadkot, mit Az Ifjsg Elixrje nven |rultak j pnzrt a patik|kban. Egy igazs|gos feder|lis br szlh|mosnak s |lorvosnak blyegzett, s fogh|zba kldtt Peori|ban. Lois Spears Lois Spears, szletett Lois Flake fekszem e srban. Neje voltam Cyrus Spearsnek, anyja Myrtle Spearsnek meg Virgil Spearsnek, kt egszsges, szp szem gyereknek, b|r magam vakon jttem e vil|gra. A legboldogabb asszony voltam n, felesg, anya, ki im|dtam csal|domat; h|zunk az rm, s a vendgbar|ts|g kastlya volt, hol szob|rl szob|ra j|rtam meg kinn a kertben, oly biztos sztnnel, mint hogyha mind a tz ujjam hegyn egy-egy szemet viselnk dicssg az rnak ott fenn a mennyben.

Barney Hainsfeather Egsz biztosan megszkm ebbl az undok kisv|rosbl, s a peoriai kir|ndulvonat katasztrf|j|ban sem kell meghalnom, hacsak tz nem t ki a kocsiban s gek porr|. John Allenvel tvesztettk ssze holttestemet, s helyettem t vittk a chicagi zsidtemetbe. Divat|ru-kereskedst vezetni Spoon Riverben pp elg megal|z, de r|ad|sul mg itt is fekdni jaj, sz|zszor jaj nekem!

JOS JUAN TABLADA (18711928) Hat haiku A p|v|n alkir|lyi kpenyeg. A prias baromfiudvaron |tvonul, mint a dszmenet. A kis majom zavartan nz fl: mondani akart valamit, de kiment a fejbl. A h|ztetkn holdas, ezst jjel meg muzsikus kandrok, knai npzenvel. A vigyorg ny|r inge: ov|lis asztalon egy szelet grgdinnye. A bolondgomba nagyon tarka. Behzelg naperny. Jap|n asszonys|g tartja. Az ji g, mint hogyha tenger lenne. A felh: sett kagyl. A hold igazgyngy benne.

PAUL VALRY (18711945) Helna Az azr n vagyok; az Alvil|gbl jttem, hogy a partot ver, tajtkos habot nzzem, s a b|rk|krl szljak, amelyek vres kdben lopdztak Trja fel a hajnali szllel. A sok l|rm|s kir|ly! Hogy hencegtek, mg stl merev szak|llukat becztem ujjhegyemmel! Azt mondt|k: nincs bl, mely kardjuknak meg nem hdol, s vad nekk ell visszah|tr|lt a tenger. Veznysz, trombit|k zaja, recseg korm|ny, a sok gyors evez, mely metronmot j|rat; mg azt is l|tom, hogy a b|rk|k magas orr|n, mint hossz cs vgn, az istenszobrok |llnak. Tajtkos ajkukon archaikus mosoly j|r, s mafla kezeikkel kapdosnak ut|nam.

GILBERT KEITH CHESTERTON (18741936) A szamr Az erd j|rt, a hal replt, fge ntt a kemny bog|ncson, vres volt a hold: akkor szlettem n. Fejem tl nagy, flem elsz|ll, bgsem borzad|ly: karikatr|nak nevez az |llat- s emberny|j. Torz rendels gyal|zott meg, mikor e fldre tett; gnyolj, szidj, ss, de titkomat nem mondom el neked. Marh|k! Megl|ttam egy napon az gi glri|t: flem mellett hozs|nna szlt, l|bamn|l p|lma|g.

LEOPOLDO LUGONES (18741938) Vihar Az g, mint hogyha vzbl form|lt barlangsz|j volna. T|voli drgs, mely a szikl|kat grgeti; szab|lytalanul sz|rnyal a szl, s mag|val hordja a citromok savas s dt zeit. Titokzatos, rjng korb|cs csapkod a lgben, s vgig a l|that|ron dhdt vill|m szalad, a fldn |t kegyetlen borzong|s fut, s az g fenn: krist|lybl nttt s vasbl vert roppant boltozat. Megered az es. A rt forr vir|gport lehel, azt|n elhozza a lhere szag|t. A settsg felhi kzt sok hegyes s|rk|nyfog s vill|mok. Oly kkek, mint a bzavir|g. Vnusz megadja magt Csak gyngysorod volt rajtad, semmi m|s m|r, azt is ledobtad. A szob|ba tvedt ksi napfnyben rezg sziv|rv|ny lt r|. Kzttnk, mintha vzfestmnyek lebegtek volna. Ledltl az |gyra, s combodat kit|rtad, s felemelted,

mint Dana, mikor az istent v|rja Tizi|n kpn. Mozdulatlan melled fl hajoltam. Lktet szerelmem |gaskodott s feld mutatott, szpsg. Te ut|na nylt|l, mert behunyt szemmel is megleled. ledhez nyomtad vgt, hol az jstt hajtarajban legszebb szegfd vrsl kelyhe m|r kifeslett. Az cen lenya A tenger, mint mrges hm|llat harsog, krllel, odatapad cspdre azt gondoln|m: csup|n a messze partfok hajl|s|nak nagy karja vdhet tle. Arcbrd finom, asztr|lis op|lja dekadensen s|padt, de szemed bszkn ragyog, mint az alkonyat flhom|lya, mely hosszan idz csendes vizek tkrn. A tenger hull|mzik, ak|r a melled, szelden; kzben fledbe szerelmes szavakat sgdos, hogy ledhez engedd, majd hirtelen hull|mtaraj hastja a vz szint, s habz lvel selymes combod kz frdik, mint a bicska.

MANUEL MACHADO (18741947) IV. Flp kirly Tndkl trdnadr|gja jszn b|rsony. Nincs udvaronc, finomabb s eleg|nsabb Flp kir|lyunkn|l, kit Isten |ldjon. Mint tli alkony, bre hal|ls|padt. Arany hajfrtjei keretbe z|rj|k kobaltkk szemt a merev pill|kkal. Nemes keblt nem kesti mellvrt; aranyl|ncok, rubinok nem cifr|zz|k a fekete velur borzong csendjt. Puha selyemkesztyi narancss|rg|k. jultan csgg, kk eres kezbl mindj|rt kiejti a kir|lyi p|lc|t.

ROBERT FROST (18741963) Havas zuhany Mikor az reg k|nya, ahogy a fa alatt |lltam, nyakamba r|zta egy |grl a havat: trf|ja annyi kedvet s rmet adott, hogy azonnal megmentett egy elrontott napot. Hfolt Az |rok oldal|ra r|ragadt reg hfoltnak nztem, mg r|jttem: vn js|g. Valahogy odakerlt a szllel. Apr szeds, sr sorokon piszok- meg escseppek: egy elmerlt nap hrei, amelyek akkor sem rdekeltek.

Havas este az erdben Ki az erd? Valakit tudok: a faluban lakik s nem l|t, mg nzem: erdeje mint lesz hval telis-tele. Lovam bolondnak hisz, tudom, hogy itt |llunk a mlyton, a semmiben, , n s a sz|n az v legmlyebb alkony|n. Csengjt r|zza: nem vagyok -e bajban, hogy gy hallgatok, s csak a szeld szl kergeti a h kereng pelyheit. Az erd mly s szrny szp, de menjnk, otthon v|r a np, s h|zam messze-messze mg, s h|zam messze-messze mg.

Tavaszi szl Jjj, dli szl s hozz est, s pintykt, vgan repdest; hadd gzljn a hhegy; a rgynek sgd meg: j lesz ltzni szp tark|ba; jhet a rt barn|ja; s ablakomon ne feledd megolvasztani a jeget, ne maradjon, csak a keret, s benne a remetekereszt; szob|mba ronts be, nzegesd s r|ngasd le a kpeket; fjd el noteszem s minden kziratot alatta, kltjket pediglen kergesd ki a szabadba.

Hov visz, s hov nem visz az t Mintha az t elttem tl az emelkedsen megsznne, s folytat|sa nem lenne, csak az gben. s most, mintha kanyarja az erdbe vezetne, ahol fatrzsek |llnak nm|n, rktl kezdve. Az thoz kt az aut, s nem nyjt soha tbbet, csak annyit, hogy kt pont kzt l|rm|san elzrgjek. S mindennek semmi dolga a nyugalommal s csenddel, melyet a helyszn zldje s az gi kk elrendel.

Taposom az avart Lombot gereblyztem egsz nap, s beteltem az sszel. H|ny szn s forma! Nem tudja csak az Isten, t|n mg sem. Lehet: pazarlom ermet s vad vagyok, mert flek. Sikeresen l|bam al| tapostam mg egy vet. Ny|ron fejem fltt lengtek, ggs emelkedetten. Srjuk fel gy kell, hogy most lecssszanak mellettem. Hallottam ny|ron: sz|raik all valamit sgtak. Ahogy estek, gy tnt nekem: eltemetnek magukkal. Rmlt szvemhez szltak, mint levl beszl levlhez. Szemhjamat srolt|k s ajkam sark|hoz rtek. De meghalni nem volt okom csak azrt, mert meghalnak. Most mg egy vig kibrom, m|r trdig az avarban.

Srvers Ha srkvemre rmeket kv|nnak, gy szvesen szolg|lhatok ezekkel: Ahogy igaz szeretk veszekesznek, gy veszekedtem n is e vilggal. RAINER MARIA RILKE (18751926) szi nap Uram, elg. Vess vget a nagy ny|rnak. Fektess napr|idra hossz |rnyat, s adj a szeleknek jra sz|rnyakat. Teltsd arom|iddal a megksett gymlcst, hozz mg egy-kt dlies napot, fejezd be munk|d, s az zes borokba vegytsd a vgs csepp mzet. Kinek most nincs, nem is pt m|r h|zat, ha egyedl van, egyedl marad, virraszt, r, olvas, mert senkit se v|rhat, s nyugtalanul csavarog a f|radt fasorokban, kavarg lomb alatt.

A prduc A r|cs menti j|r|stl gy kif|radt a nzse, hogy m|r semmit se l|t: mintha mindentt vasr|csok voln|nak, s ezer r|cs mgtt nem lenne vil|g. Az acltalpon a puha lpsek a legkisebb krben j|rj|k e vad, szenvedlyes balettet, s kzpen |ll az elk|bult, roppant akarat. Olykor egy kp csszik bele a renyhn nyl szemhj hom|ly|n |t, ak|r a fggnyn; |tfut tagjai csendjn, szvhez r s meg|ll. Archaikus Apollo-torz Nem ismerhettk csod|latos arc|t, amely felett szeme alm|i rtek, de par|zsl torzj|ban mg rzed, ak|r a mcsben, ha visszacsavarj|k tnt nzst. M|sknt szikr|z melle nem vaktana, s nem szaladna l|gyan kihv mosolya combhajl|s|ban oda, hol egykor |gyk|t viselte.

M|sknt e szobor az |ttetsz v|llak alatt csf lenne, kurta, nem vibr|lna s nem csillogna gy, mint a vad|llat bund|ja. Mint a csillag, fny rezeg minden sark|ban. Nincsen porcik|ja, mely nem nz tged. Kezdj j letet! Az Olajfk hegyn Amint felment a szrke lombon |t, szrkn olvadt az olajf|k sor|ba, s b|gyadtan, mint a hull orgon|t, temette s|padt tenyere por|ba az t por|tl s|rga homlok|t. Eljtt a vg. Holnapra nincsen holnap. S gy induljak neki az jszak|nak, mg azt kv|nod: hirdesselek, hogy vagy, mikor nem vagy, s magamban sem tal|llak. Mert nem tal|llak. Ujjaim vakok. Nem vagy bennem, se m|sban; e halott kvekben sem vagy. Egyedl vagyok. Egyedl vagyok a fld b|nat|t oszlatni Neved balzsamos zvel, aki nem vagy. Hal|los, szrny szgyen.

Majd angyal jtt, mondj|k, az rn |t. Mirt az angyal? Nem jtt, csak az j s kznysen lapozott a f|kon. Az apostolok arc|n lt az |lom. Mirt az angyal? Nem jtt, csak az j. 579 s ez az j sem volt az jek je, gy tnt el jek millija m|r. Ott kutya alszik, itt a kvek le ragyog; jjel volt, bs, ak|rmifle kzmbs j, mely virradatra v|r. Mert angyal nem jn ly im|dkozhoz, s knnyeit az j se fogja fl; a l|zadt a fld mag|ra hagyja, elzi t h|z|tl nnn atyja, s nem nylik nki soha anyal.

ANTONIO MACHADO (18751939) Az alvs Az alv|s: hd, amelyen a holnapba st|lunk |t csukott szemmel. Alatta folyik |lmaink hangtalan patakja. CARL SANDBURG (18781967) Expressz Jegyfoglal|sos expresszen utazom, orsz|gunk egyik leghresebb vonat|n. Tizent acl kocsi fut a prrin |t kk kdbe s jsttbe, s ezer ember foglal helyet benne. Sz|z v mlva rozsd|s cskavas lesz a tizent kocsibl, por meg hamu az utasokbl. A doh|nyzban megkrdem az egyik frfit: hov| utazik? n v|laszolja , Omah|ba tartok.

JOHN MASEFIELD (18781967) Epilgus L|ttam szp rzs|t, amely a szikl|n kelt, csf embert, kinek szve vgtelen, s gebt, amely a versenyen kup|t nyert. Teh|t remnykedem. JOSEPH CAMPBELL (18791944) regasszony Mint gyertyasz|l a szent helyen: ilyen a szpsg regen. A tli napban nincs er, de ezst fny az reg n. Elvgezte a dolgait; holt part alatt csobog a vz.

TUDOR ARGHEZI (18801967) Dal Hi|ba vdtem magamat; nagy l|ndzs|mat sztvertem; fehr hold |rnyka alatt osonok el most csendben. G|takat emeltem, kznk vizes|rkokat |stam, de azrt mgis mindentt egytt vagyunk egym|ssal. Az svnyek kanyarjai mgtt meg|llok, v|rlak; nkem adatt|l nma s rks tit|rsnak. A ktn|l egy kevs vizet tenyrbe fogsz s kn|lod, meg azt is, mi a kavicsok kzt halkan felsziv|rgott. Kigombolod ruh|dat s melleddel kzben krdezel: belled oltom szomjamat, vagy csak a forr|s vize kell? Hogy megkeresd a jgcsapot, letrdelsz elm mlyen, de inni egytt akarod jgcsapomat a fnnyel. A mindensgbe keveredsz, mint a szellem s a gondolat,

a fnysug|r mag|ban hord, s a fld flkapja arcodat. Kihallom nmas|god a l|rm|bl: dobog lovak, lpsek, im|k, viharok, hegedk rejtik arcodat. gy kpzelem, hogy f|j neked mindaz, amitl szenvedek: a szlets meg a hal|l az, ami tart, s mi elreped. Kzvetlenl mellettem |llsz, s eltnsz a messzesgben, szeretm mindrkre m|r; de soha felesgem. Bizonytalansg Ink|bb lopom a napomat s meglm minden |lmom, s nytt kab|tomra foltokat varrok fel a sttben, mert jl tudom, hogy a jeges gbolt e tli t|jon a lyukakon |t testemet megfrn| csillagfnnyel. S ne trjem el, hogy kpenyem gi kincsekkel teljen, vagy rongyos ingben adjanak majd |t a temetnek? Luciferrel knykmn, aranyozott mellemmel, vill|mokkal tetov|ltan ne hdtsak, ne gyzzek? Vagy hogy az id mocsar|t csukott szemmel tiporjam,

s rszeg hlyk r|ngass|k le testemrl a ruh|mat? Mint lepke, melyet hernytest hz mg az ti porban, trjem el, hogy nyakamban kt let terhvel j|rjak? Egy frfi, elhaszn|lt, mint n, egyszer reggel kit|rja kript|m ajtj|t s mivel kzben kenyrr lettem, darabokra tr gondosan, feltart a napvil|gba, s megsgja testvreimnek: most kioszt kztk engem. De ez a ml nap sebez, megal|z, ellankasztja jkedvemet, vgl vgez lem liliom|val, s lekkasztja, mirt szvem kulcsa-vesztett lakatja nyugtalanul himb|ldzik a fnyek kapuj|ban. Mirt nem sejtem, nem hallom, s hogy tudja meg az ember, napjai mit jelentenek, s rtelmkre hogyan tal|l? T|rd t|gra nkem furuly|d mind a ht szemt, lelkem, hogy verseim zenjbe fullasszak letet s hal|lt.

Zsoltr Az rkltet kaptam tit|rsnak, megosztok vele mindent a fejemben, hogy j hegedn j zent tal|ljak, s e vad, rikt verseket szerezzem. A lant beszlni kezd, ha hozz|rek; a vont tartom, s a hr belereszket: ideges szenvedlyemtl a trdek megr|ndulnak, s vonaglanak a lelkek. Nagy csillagunk, tudom, duzzad s v|rja, hogy az grl lantommal leemeljem, de homlokomon jel, titkosr|ssal: hoz gygyszert mindnk hal|la ellen. Mirt s kirt kell, Uram, hogy a bronzot rintse, s vg fg|t csiholjon ujjam? Nem magasztaltalak soha, s nem vonzott, hogy csajk|mat csillaggal koszorzzam. n csak az g szenvedst dicsrem, de szeretmet nem hozom s hagyom R|d, hogy lelsemtl forr testvel felverhesd jra a Jord|n iszapj|t. Azt akarom: rohadjak meg e szennyben, kerljn el hrnv, js|g, kmlet, ne tudj|k meg, hogy simogatt|l engem, s bennem, csak bennem lt igazi lnyed.

Ima kzben Az l tz! De mit rsz g|zrezsddal? Szrj paprt kk l|ngj|ra, s fojtogat. Nem lsz tbb tzednl a boztban, hogy l|ncos ingeden a kapcsokat fanyarr| fstld. s p|ncl mellvrted sem tkrzi a nyugv s felkel napokkal vemhes jjeli sttet. Bolyg ny|junk volt a legel, s szabadon v|ndoroltunk helyrl helyre, s horizont csak elttnk lebegett, s egy bresztr|nk volt: a napkelte, s nagy vizek partj|n ltnk nnepet, s mint kerk futott velnk az rklt, s magunkkal hordtunk |st s kap|t, s nem rdekelt, kik |ss|k srunk gdrt, s milyen t|jkon, s |lmunk volt az |gy, vid|m szemnk a lt sok takarja kzt nem kutatta a flhom|ly foltj|t, ha volt is tenta, gy nem tudtunk rla, torkunkbl sz|lltak fel a kardalok, s az let vgtelenjt nem rontott|k igazolv|nyok, freskk, k|nonok.

Hov| indulsz? Krdeztk elv|l|skor. Nyugat fel mutattak a kezek, vagy fl az gre, hol a knny f|tyol tmjnfstnek tnt a fejnk felett. Nyugat, dl, szak meg a fellegeknek: a lt ngy tj|t rtta menetnk; mellettnk nehz tehenek bicegtek, s t|rt sz|rny sasok sztattak velnk. Idt az r|k akkor mg nem mrtek, s napjaikrl az emberek nem v|rtak jsl|st a csillagoktl, mert az gben is otthon voltunk, mint most a szob|nkban. Tinka Ha cspjhez tartja s megr|zza a fonott kosarat, a fiatalemberek tulip|nja lktetni kezd a tejszn br alatt. Fekete szeder mellbimbja felizgatja az ri t|rsas|got, a kerek asztal krl nem beszlnek, csak rla: A menyasszonynak melyiknk hoz vir|got? Selyempapucs, flbeval, nyakkek

mondd, Tinka, ezt Neszt|sze adta nked? s vlegnyed volt, ki e sok ritka szpsg gyrt hzta ujjaidra? Elef|ntcsontszn hsodat ki dgnyzte meg? Ki vette komolyan csalfa nygsedet? H|ny fi lvezte hanyatt vetett kir|lyle|nyi testedet? Doh|nyszn hajadat ki oldotta meg? s ki hzta le rlad szokny|dat, bugyogdat? Melyik frfi szrcsimbkos karj|ba temetted a fejed? s ledet, te dr|ga, ki lobbantotta l|ngra? Nem |rultad el soha senkinek, melyik mennyit fizet, s kivel mentl estnknt az |gyba, te des kurva, m|jus gyngyvir|ga! Neszt|sze, az letfogytiglanos csup|n egyszer frt meg a n|szi jen; azt|n mindj|rt |tj|rta tejhabos melled a konyhakssel.

Vacsora A s|ros ton, fekete g alatt rabok menete. Verejtkk jghideg mocsar|ban frdnek. L|ncot vonszolnak nh|nyan. Esteledik. Havas es esik. Meg|llnak. A guly|sos kondrt hozz|k. Nagy kan|llal ak|r a lap|t osztj|k. Van kztk gyilkos is. S tolvaj. Vn meg majdnem gyerek. Olyan is, ki egy |lmot kergetett. Mindegy, mit prb|lsz, mitl szenved a lelked: hogy a gazdagon taposs, hogy a szegnyt emeljed. A paprik|s l gze elri mindk arc|t. Mintha saj|t vrket kanalazn|k. Rabkrhz Az risten ma jjel leereszkedett szomszdom |gy|hoz, szentekkel, angyalokkal, gi fnnyel meg tzzel, hogy az egsz |tkos

krh|z egyszerre |tmelegedett, mint lovas fara alatt a nyereg. Trombit|t fjtak, hros hangszeren j|tszottak, mialatt egy-kt im|t mondtak s kegyesen meg|ldott|k a doktorokat s az |gyakat. Azt|n kt angyal nagy knyvet hozott, melyrl a kapcsok flig m|r leestek, kt m|sik pspki p|sztorbotot, s mg ketten, kik ikonnal rkeztek meg. Diaknok sz|lltak le prmbund|kban; alighanem nagyon magasrl jttek, mert sarkuk koppant, amikor le|lltak. Mirh|tl meg tmjntl fstlgtek. A vastag gyerty|k sszeolvadtak. Kzben a Magas Mennyek Orsz|g|bl egy ltra esett le a krterembe valamennyi foka hegyikrist|lybl a rabl fejrszvel szemtl szembe. Az giek meg ott |lltak az ablak alatt, s papos modorban blogattak.

A folyosn veges jegenyk nttek kt sorban, s oldalt lgott a hold, mint egy kocsikerk. gy hallottam, hogy szomszdom felshajt. Reggelig a vendgekkel beszlt meg az ikonnal, vagyis Szz M|ri|val, azaz Urunk anyj|val. Hagyja bkn. Nem hallja nt. Mit b|mul? Tl sok l|togatja volt az jjel, fporkol|b r. A brtnr|csok kzt az g f|i benztek, csillaggyerty|k csggtek az |gakon. A z|rt ablaksoron olt|rtertk lgtak, az ortodox templombl klcsnztt lgycsapkkal. Hajnalig a csupa pensz s p|ra terem gy szaglott, mint Isten orsz|ga. Azt tal|ltam, hogy megmerevedett a teste s kihlt. De hova lett a lelke? gy l|tszik, elmeneklt.

Rda Sz|jsark|ban vir|g, de maga is rzsa; rt tski izzanak. Mzzel telt kapt|r a haja, ha t|ncol s r|st a nap. Perdl, hajlong, felugrik a magasba, gyngyei megcsillannak: lharap|sos zabla, fldig hajol, cspjt oldalt dobja, majd l|ba felmutat a csillagokra, oda, hol a Sagittarius szokta ezst sasok fnyvel rmteni az utasokat jjel. gy lebegett , elterpesztett l|bbal, hogy combja kzt a vrveres kszerdobozra l|ttam, jaj, j any|m, oda vezess, hadd szvhassam meg sz|mmal. Ha patkt rak a fiatal kanc|ra: gy fldre fekteti le a kov|cs. t akarom szegezni R|da |mbra testt, kezd lov|sz. Mondd meg: ne fzf|t, liliomot j|tsszon, sem lebeg sir|lyokat, ha t|ncol.

Megrlk cspje illat|tl. Mama, hozd ide nkem, hozd ide s tertsd le, tertsd le, hogy fektben t|ncoljon s nyertsen. A vlegny Oroszl|nfogas s csupa vir|g mezfldem leszel. s n |rtatlan, hfehr bik|d, aki rajtad legel, krdzni kezd, mikor esteledik. S kzben roppant slyokat emelek az res egekig, s elrem a holdbeli hegyeket. A hold diszkosz|n idzm veled, felsz|ntjuk a krtak vlgyeket, s timi|nt meg rozmaringot vetek. Testembl kszts hsos, szp ig|t, kt szarvambl rekamit magadnak. Szerelmesem, tndkl sznarany vagy, s n engedelmes, reszket bik|d.

Jjj hozzm! Ha szemeid net|n az ismeretlent s a l|thatatlant kv|nn|k, jjj hozz|m, ugorj ki a biztons|g b|rk|j|bl, s add |t magad mindenfajta veszlynek. Velem leszel s nem trdsz tbb m|ssal, mg vakark kis leteddel sem. A minden titkok iszapj|t magamban hordom tt|gast. Ez hzza hajmat, mely csillagokba s vzililiomokba tkzik. Barb|r nyelven mesket mondok nked egy t|voli orsz|grl. Markomban a szavakat szorongatom, ak|r a pusztas|g por|t, s sr knnyeimmel megduzzasztom ama dlszaki orsz|g vizeit. Hallgasd a vz|rt: rajtam omlik |t, vagy nem hallod elg jl? Hallgasd a suttog bz|t, s fled megrti a kal|sz nvst. Nzd: kapt|r gymlcssben,

nzd: farkas hviharban, nzd: szarvasok, nzd: egy mag|nos fsz|l. Figyeld meg a csord|kat, a madarak raj|t: ez mind enym, az n tulajdonom. Ami nem enym, jelentktelen. A hegyl|ncok p|rn|ibl az Isten |gyat vetett mag|nak; a tbbit elfektette egy lompos folyparton. UMBERTO SABA (18831957) A kecske Megszltottam egy kecskt a rten. Ott legelt egyedl, hossz ktlen. Sok|ig r|gta a fvet, mg pergett r| az es. Azt|n mekegni kezdett. E monoton mekegsben testvri hangot hallottam, s ut|noztam rgvest, elbb gnybl, de azut|n r|jttem, hogy mekegse rk zenet. A szemitakp kecske rekedt, ronda hangj|val b|natomat panaszolja, az emberisg minden b|nat|t.

MANUEL BANDEIRA (18861968) Ahogy a temetsi menet haladt Ahogy a temetsi menet haladt, s a k|vh|zhoz rt, az emberek mechanikusan kalapot emeltek. Szok|sbl tisztelegtek a hal|lnak, mikzben lveztk az letet a teraszon, s elmerltek benne. Egy volt csak kztk, ki szles gesztussal emelte meg kalapj|t, s szemvel a koporst kvette, mert ez az egy jl tudta, hogy az let eszeveszett tobzd|s, s a hull|t, az anyagot dvzlte, mely vgre megszabadult az lsdi llektl, mely oly sok|ig ette erejt.

SIEGFRIED SASSOON (18861967)

Roham A fenyeget magaslatra vad, vrheny sznt m|zol a felkel nap; a szrny sziklafalon fst sziv|rog gomolyokban; a tankok egyesvel bjnak el, s ksznak a drtsvnyhez, a pergtz elhallgat. A csat|rok meggrblt testtel, |sval, szuronnyal sok szrke arc kiugranak az |rok mlybl s a tzzel tal|lkoznak: dermedt maszkok, grcssen r|ng ujjak, csuklikon az id perceg. Odvas szemk remnye elnti a piszkos fldet. Vess vget ennek, Jzus Krisztus! A tbornok J reggelt, reggelt, reggelt mondta, ink|bb hadarta a t|bornok mlt hten. Indultunk a vonalba Arras mellett. ott |llt s mosolyogva nzett. Figyeld mosoly|t szlt Jack Harryhez , |ldott llek! De hitv|ny haditerve mindkettjkkel vgzett.

GEORG TRAKL (18871914) Rondel Eltnt a napok arany |rnya, az alkony kkje s barn|ja, meghalt a p|sztor furuly|ja, az alkony kkje meg barn|ja, eltnt a napok arany |rnya. Gynyr sz Hatalmasan jn az v vge: a f|k gymlcse, aranyl bor, s az erdsg krtted: kbor mag|nyod t|rsa, menedke. A gazda gy szl: minden jl van. Az estharang oly hosszan, l|gyan bong, hogy felvidulsz. Mad|rsz|rnyak integetnek elutazban. ldozz a szende szerelemnek! Egy csnak a folyn lecsorgat, tj|n festmnybe olvad majd eltnik. Megtrt a csendhez.

Az elnmtottak Jaj, a nagyv|ros tbolya, hol este fekete fal mentn rokkant f|k lesnek, s ezst |larc mgtt rossz szellemek lapulnak; a villany korb|cs|val elzte a megkvlt jszak|t, s jaj, az estharangok vz alatti zg|sa. Szajha, ki jeges grccsel halott kisgyermeket szlsz. A megsz|llottak homlok|t Isten haragja ostorozza, vrszn dgvsz, insg, a zld szem eltrik, jaj, az arany borzalmas rhgse. Nma barlangj|ban a mg nm|bb emberisg vrzik, s kemny rcbl megv|lt fejeket kalap|l.

Panasz lom s hal|l, e zord sasok keringenek fejem krl jjel. Az ember sznarany kpt jgvzzel mossa el az rklt. Vad szirteken szttrnek bbor testeink. Stt hanggal panasz sivt a tengeren. Nzd, zg b|natom hga: egy flnk csnak elmerl a csillagok s a nma arc j alatt.

Suttogs a dlutnba szi halk napfny sziv|rog, szilv|kat dob|lnak f|ink, kk szob|kban nagy sok|ig tartanak a dlut|nok. rces hangok haldokl|sa, a fehr l sszeroskad, mit barna l|nyok dalolnak, elveszik a lombhull|sban. Isten sznein tndm, a tboly l|gy sz|rnya lebben, |rnyk fordul a vlgyekben, pusztul|s a dombtetkn. Esti csendben jbort isznak, bs git|rok szemeregnek, benn az enyhe l|mpa mellett j|rk|lunk, mint |lmainkban.

Grodek Hal|los fegyverek visszhangoznak napeste az szi erdn, az arany sks|gon s a tenger kkjn. Flttnk dhdten grg a nap; haldokl katon|k trt sz|j|nak vad panasz|t leli |t az jjel. De a horpadt fzes egn vrveres felhk gylnek: rjng Isten lakik ott; eloml vr folyik, a hold hideg; fekete pusztul|sba torkoll be minden t. Az jszaka s a csillagok arany |gboga alatt nvrnk |rnyka imbolyog, hogy a holtak szellemt, a vrz fejeket kszntse; s megszlalnak halkan a n|dban az sz fekete furuly|i. Jaj, bszke gy|sz, s jaj, ti rces olt|rok, a llek forr l|ngj|t most nagy b|nat t|pl|lja: a meg-nem-szletett utdok.

RUPERT BROOKE (18871915) Helna s Menelosz I Menel|osz kivont karddal kezben rohant az g Trj|n |t Pri|mosz v|r|ba, bosszt |llni meggyal|zott j hrrt s szajha felesgn, meg a tzves h|borrt. Pernyn s fstn |t rt el a ni sz|ll|s ajtaj|hoz, bergta, s szably|j|t prgette, mint egy l|ngol istensg. Helna szendn lt a nagy trnszkben. meghkkent: nem hitte ilyen szpnek, sem hogy nyaka kontrja s homlok| ily vonz. Kardj|t eldobta, letrdelt, s l|b|t cskolta. Azt|n sszenztek: a pld|s hs s a pld|tlan kir|lyn. II gy a klt. Ksrjk haza ket. Mint teltek el a hossz h|zasvek? Helna egyre-m|sra szlt trvnyes utdokat. Kzben veszekeds lett,

a hangja les, amg Menel|osz egyre rosszabbul hallott s szsz|ty|r vnemberr v|lt. Minden vacsor|n|l tbb volt az ellensg, kiket lev|gott. Az reg elfeledte, hogy Trj|n|l mit keresett, s mint b|nt vele a lha P|ris. Ha nevt suttogt|k, Helna sszeverte sz|raz combj|t s pityergett. A kir|ly pukkadt. A szp P|ris |lm|t aludta a Szk|m|ndrosz vize mellett.

GIUSEPPE UNGARETTI (18881970) E hzakbl E h|zakbl meg nem marad csup|n nh|ny tgladarab Olyan sokan jttek velem kikbl nincs m|r mg ennyi sem. Keresztjket mind-mind szvembe nyomt|k az n szvem hal|lra gytrt orsz|g.

GABRIELA MISTRAL (18891957) A jghideg kriptbl A jghideg kript|bl, ahov| eltemettek, |tviszlek majd a langyos napsttte fldbe, dr|g|m. Az emberek nem sejtik, hogy el nem engedhetlek, s egytt kell, hogy aludjunk, ugyanazon a p|rn|n. A napsttte fldbe temetlek el majd, szvem, mint anya teszi |gyba fi|t, kit riz s megvd, s a fld, ak|r a blcs, krllel szelden, ahogy r|csos |gy tartja az alv kisded testt. A fld por|val hintlek meg, s elhervadt rzs|kkal, ki maroknyi por lettl a holdfny kk por|ban, s otthagylak dalolva, hogy bosszm milyen des, mert elfogtalak vgre, enym lettl, szerelmem, s nyughatsz m|r a mlyben, a titokban, a csendben, ahol m|s asszony tbb nem kaparint meg tged.

BORISZ LEONYIDOVICS PASZTERNAK (18901960) Hamlet Csend lett. A sznre lptem rivald|nk oldal|n. A rezgsekbl rzem, milyen sors v|r re|m. Sz|z l|tcs, mint gpfegyver megcloz, r|m tapad. bb|, risten, vedd el tlem e poharat. Predesztin|lt vil|godrt szeretlek, de e szerep sehogy se kell nekem. Ezt a tragdi|t nem n szereztem. Bocs|ss el, Uram, s mindj|rt elmegyek. Kiagyaltak mindent. Csapd|ik kszek. Elre l|tom gy|szos vgemet. Farizeusok kzt |llok. Az let nem sta m|r a nyl rteken.

(1946) va Parti fzek. A delel nap meg|llt szemkzt a domb felett, s a felhket a tba dobja: h|likat a hal|szemberek. A h|lban, mely kk, ak|r az g fenn, egym|s hegyn-h|t|n locsolkodnak s sznak nk, gyermekek, frfiak, l|nyok: b v|lasztk ny|resti horg|szoknak. Egy fltucat le|ny bjik el a fzesbl, nm|n s kiss r|tartin, s kicsavarj|k vztl cspg frdruh|ikat a homokparton. A ruh|k most, ak|r a siklk, csszni kezdenek, meggrblnek, tekeregnek: azt gondolom, hogy a ksrt kgy rejtzkdik a nedves szvetekben. 594 Le|nyom, nyughatatlan szemezsed nem bolondt meg gy, ahogy remled. Gombcok vagytok torkomban mindny|jan, s egy kevss fel is izgatsz, le|nyom.

Mintha csak hanyagul odavetett, sebtben alkotott verssorom voln|l, vagy |lmombl szabadult|l el, meglpett oldalbord|m. Azt|n, mihelyt lelni kezdtelek, kitpted magad karombl. Olyan flnk vagy s szemrmes s ijeszt, te szvrm, te szvroham. A lelkem Csupa fekete gy|sz vagy lelkem, mert mindazoknak mauzleuma lettl, kiket agyonknoztak. Bebalzsamoztad ket, s terhket mgse brod: valamennyirl kln kltemnyt kne rnod. Egy korban, melyben nincs hit s nem ismernek szerelmet, ki|llsz, mag|nos urna, sztdob|lt csontok mellett. Agni|juk knja meggrbtette h|tad,

gy szaglasz, mint a holtak, vagy, mint a hullah|zak. Tmegsr lettl, lelkem, s amit e szrny korszak re|nk hozott, megrld, mint a malomk forgasz, mit itt l|tsz negyven ve, azt dolgozod fel s rld, ennl tbbet nem v|rhat senki egy temettl. (1957)

OSZIP EMILJEVICS MANDELSTAM (1891 ?1938 *50 ) lmatlansg lmatlans|g. Homrosz. A vitorl|k dagadnak. Hajik jegyzkt is m|r elolvastam flig. A hosszan elnyl k, a V-ben sz|ll darvak, ahogy Hellasz fldjrl flreplnek az gig. A darvak megcloznak egy t|voli orsz|got s a kir|lyok, testkn az istenek tajtkja. Hov| tarttok, hajsok? Feleljetek, ach|jok, mit b|nn|tok ti Trj|t, ha nem lenne Helna! Tengert, Homroszt mindent csak a szerelem mozgat. Melyikk szl most hozz|m? Hallgat a grg dalnok. A stt tenger zaja mennydrgses sznoklat, egsz kzel jn hozz|m s p|rn|m mellett harsog.

Az udvaron Mosakszom jszaka az udvar szln. Az g kegyetlen, sima s merev. Csillagfny, mint a s a balta ln. A teli hord elfehredett. A csillag, mint s olvad a hordban. A jeges vz most egyre feketbb. ttetszbb a hal|l, a balsors ssabb, igaz s rmes a fld meg az g. Idegen, s irrelis az orszg Idegen, s irre|lis az orsz|g, ahol lnk; t lpsre sem hallj|k, ha egym|ssal beszlnk, de hangosan dicsrjk, mihelyt b|jt|rsalg|sra kerl sor, a hst, ki a Kreml fal|t megm|szta. Kln gesztikul|l tz flhzlalt-herny-ujja, mindegyik mondat|nak harminc kil a slya. Csizm|ja a suviksztl tndklik, sose halv|ny, s kegyes mosoly rejtzik ltet-bajsza alj|n. Krtte vastagbr, m|r alig-alig ember lak|jok s alvezrek mohn lesik, mit rendel, mg uk|zt uk|zra gy|rt, testnkhz v|gja s lvez,

mert mindig eltal|lja szemnket vagy hernket. Ekkora mellkast mg nem termesztett a grz fajta. Minden j gyilkoss|ga ut|n az ajk|t nyalja. (1934) Az let rtke Most, amikor mellettem testrnek |ll a terror, megadom magamat e sk fld laposs|g|nak, mely mindent vzszintesre m|ngorol, dngl, elnyom, pedig egykor az gbolt volt m|ni|m s a v|gyam. Sokszor a leveghz fordultam, h szolg|mhoz, azt v|rtam: figyelmes lesz, s j hreket hoz nkem. Oly utaz|sok ve alatt vezet el |lmom, s oly lmnyeket v|rok, mikben m|r nem lesz rszem. Bolyongani szeretnk, tbb eget, fldet, felht akarok l|tni; deh|t senkit sem sodor v|gya ebbl a serdletlen dombh|t Voronyezsbl a hum|nusabb domb Toszk|n|ba. (Voronyezs, 1937. mrcius 16.)

EDNA ST. VINCENT MILLAY (18921950) Hol cskolt ajkam Hol cskolt ajkam, mrt, s mennyi ajkat, m|r nem tudom, s hogy fejem al| h|nyan fektettk karjukat az jszak|ban; de most, mikor es kopog az ablak vegjn s ksrtet b|mul nr|m: csendes b|nat kezd mozdulni szvemben a fikrt, kik jflkor pihegve nem fordtj|k szp mellket felm m|r. A tli fa nem rti, |gbog|rl a madarak hogyan s mrt tntek el, de rzi, hogy mag|nosabb, mint m|skor; gy n sem tudom, mint jtt s tnt szerelmem, csak azt tudom: a ny|r nekelt bennem nh|ny napig, de m|r nem nekel.

GEORGIJ VLAGYIMIROVICS IVANOV (1894 1958) Prizsi park padjn Kszkdsz? Mindnkkel vgez az embertelen vgzet. Harcoljunk? Nincs remny. De ez a halv|nykk est tal|n mg az enym. S az g. Skarl|t az |gak kztt. Az alja s|padt. A f|n csalog|ny nekel, a fben hangy|k m|sznak t|n ebben is van rtelem. Tal|n haszn|l valakinek, ha itt lk, mellem piheg, vn kab|tom balj|n ragyog a nap, s jobbja a csillagok jeges fnybe olvad.

SZERGEJ ALEKSZANDROVICS JESZENYIN (18951925) Az els h getek; a csend krttem olyan nagy, hogy kanc|m mindegyik patkj|t hallom, mikor a hba m|rtja; csak a varjak zajonganak a tarln. Mert var|zsl tartja kezben ket: az alv erdk tndrmest l|tnak, s a hess fehrl zsebkendket csomz a fenyf|kra. Mint vnasszony, ki gcss botj|t tartja, s nem tud felnzni grbe derek|tl: mag|nos hark|ly l az gmagas fa tetejn s kop|csol. Tov|bb getek a sk vgtelenbe; h hull, s nyakamba puha s|lat horgol, mg az orsz|gt gy tekeredik le, mint szalag a korongrl.

Ott, hol a hajnal Ott, hol a hajnal a k|poszta|gyra |ttetsz, vrpiros vizet tert: a kis j|vorfacsemete anyj|hoz hajlik s megszvja zldes melleit. sz A galagonyabokrok kzt, a szakadk szln most srnyt fsli az sz, e vrs kanca. J messzire, a foly partj|t rz tltsnl is hallatszik mg cseng patki kkes hangja. A szell, mint szeld pap, csak ppen flrehajtja a lombot az orsz|gt mentn, trdre esik a krisfa el s vgigcskolja rajta a l|thatatlan Krisztus rt, szks sebeit.

Csnakon Vzi kdk nyalj|k a folyt, a horhost, fnyes, s|rga zabl|k cssznak le a holdrl. B|rk|m lassan partnak fordtja az orr|t, ahol nma kazlak |llnak, mint k|poln|k. Fajdkakas rik|csol, s hv, hogy elksrne a sett mocs|rbl jfli misre. F|k |rnyka rejti el a szegnysget. Ha nem l|tja senki: im|dkozom rted.

Dal a szukrl A pajta tettlen sark|ban a szutykos gyknnyel fedett fldn a szuka kora reggel ht vrs kicsit klykezett. Nyelvvel fslte sm|ra s form|lta a fiakat, langyos tej csurrant s a hpelyhek megolvadtak hasa alatt. Alkony fel, mikor a csirkk elcsitultak, megrkezett a durva kp gazda, s zs|kba dugta a kutyaklykket. Htorlaszok kztt bukd|csolt, hogy lpst tarthasson vele. Azt|n mg sok|ig vonaglott a t jegedz felszne. Izzadt oldal|t nyalta, ahogy nysztve haza bandukolt: azt kpzelte, hogy egyik klyke a h|z fltt a vrs hold. A dermedt mindensgbe meredt, szklt, vontott s nygtt,

amg az |ttetsz hold lejjebb csszott, s eltnt a domb mgtt. S mintha kenyr helyett trf|bl valaki kvet dob neki: mint arany csillagok, a hba hulltak a kutya szemei. Bnbnat Bnb|nat, knny s panasz hj|n vagyok; almavir|ges; minden meghal. Rajtam az arany hervad|s ragyog, s tudom: nem leszek jbl fiatal. Szvem sem ver m|r a rgi ervel: a sok szorong|s s grcs re|m tette kezt s az otthoni tlgyerd sem hv, hogy meztl|b tekeregjek benne. A v|ndorsztn csak nagy ritk|n led s csap ki sz|mbl olthatatlan l|nggal; elherd|ltam a fis frissessget, szemem fnyt s a sok vadt v|gyat. Alamizsn|t, s nem sikert v|r a kedvem. Val let volt, vagy csup|n |lmodtam, hogy rzsaszn kanca h|t|n gettem

a visszhangos tavaszi hajnalokban? Elmlunk mind. A j|vorfa halott levelei bronz|t eszi r|nk. rk |ld|sunk, hogy megadatott vir|goznunk, mieltt elhervadn|nk. gy van! gy van! Minek is tagadn|m, dntttem, s elhagytam szlfldem mezejt. Sz|rnyal ezst lombjukkal flttem nem blognak tbb a jegenyk. A roskadt visk nlklem mg grbbb; kedvenc kuty|mat elfldeltk rgen. Emigr|ns lettem, Isten gy kv|nta, Moszkva kanyarg utcaerdejben. S mgis szeretem e leroggyant, petyhdt nagyv|rost s rsgl |ll f|it, az |lomittas zsi|val rajta, ahogy megfekszi arany kupol|it. De jszaka, mikor a hold eljn, vagy nem jn el tudja is az rdg! , az utcasarkon tl, meghajtott fejjel im|dott csapszkem fel dlngk.

A kocsm|ban olyan sr a l|rma, hogy v|gni lehetne. Reggelig tltm a vodk|t, mg gazfickkkal koccintok, s a szajh|knak verseimet vltm. Szvem ismt vadabbul s gyorsabban ver, s ezt ismtlem, b|rha rtelmetlen: Olyan vagyok, ak|r ti, cimbor|im, nem kelek fel tbb, mert mlyre estem. A grbe visk nlklem mg grbbb, kedvenc kuty|mat elfldeltk rgen. Itt kell meghalnom Isten gy kv|nja Moszkva kanyarg utcaerdejben.

Egy rmm maradt Egy rmm maradt: kt ujjal sz|mban ftylni kocsmahs lnyem s l|rm|s gar|zdas|gom ma m|r mindenhol ismers. Milyen komikus a buk|som! Az let bukfenccel fizet. Egykor azt szgyelltem, hogy hittem, most az bst, hogy nem hiszek.

Sznarany volt a szemhat|rom! Az j mindent a mlybe r|nt. Azrt, hogy nagyobb l|nggal gjek, j|tszottam csak a hulig|nt. A kltszet l|tszatra luxus. Ktsgbeess legbell. A fehr rzs|t meg az jszn varangyost v|gytam hitvesl. A mlt rzs|s ambcii! A sorstl semmit sem kapok. Lelkem |g|n rdgk lnek, mint rgebben az angyalok. Ha majd a tlvil|gi tra nagy rmmre sor kerl: j elre krek mindenkit, ki kznl lesz vletlenl: hogy rt bneim ellenre mgis elrjen a malaszt: tertsenek ki orosz ingben, egy r|m hajl ikon alatt.

FEDERICO GARCA LORCA (18981936) Felkelt a hold Mikor a hold flbukkan, a harangok eltnnek, s a megtal|lhatatlan svnyek felmerlnek. Mikor a hold eljn, a vil|g csupa tenger, s azt gondolom, hogy szvem sziget a vgtelenben. A telihold alatt ne r|gjon narancsot senki. Illendbb zld, retlen, jeges gymlcst enni. Mikor a hold flbukkan, egyetlen arc nz engem sz|z arccal. S az ezstpnz zokogni kezd zsebemben.

Az t Talpig gy|szban merre halad, v|ndortj|n hova hz a narancsszn egek alatt e sz|z lovas andalz? Sem Cordob|t, sem Sevill|t nem rik el soha m|r, Granad|t sem, mely gy v|gyik re|d, messze tenger|r, |lomittas parip|ik oda viszik el e sz|z lovast, hol a srkeresztek kzt majd egy sem dudor|sz. Szvben a ht hal|los bn trvel, hova hz, hova megy s merre halad a narancsszn egek alatt e sz|z lovas andalz?

Szonett Rezg ezst elnylt fantomja, ml|n nyszrg ji szell szrke karma: feltpte rgi sebemet, majd nm|n elsz|llt, s a v|ggyal itt hagyott magamra. Szerelmi seb, sug|rozz tiszta fnyt r|m, vrforr|som te lgy s az let napja, mly |rok, hol elnmult filoml|m, f|jdalmam al| puha fszkt rakja. Legyen szvem szdlt zsong|sa mzem, ha majd a vadvir|gok kzt kinyltam, s szpsged helyett lelked leng flbem. A kis csermely meg okkers|rg|n surran, hol p|r|s parti fcsomk tvben vrs vrem a v|ndorvzbe csurran.

A kiszradt narancsfa neke Fav|g! Kisz|radtam, v|gj ki. Nem akarom magamat gymlcs nlkl l|tni. Minek ljek tkrk kzt, hol nappalok nyilnak, s kignyoljon jszaka minden gi csillag? Olyan |lom kell nekem, hol meglelem magamat s gyermekl|ncf-bbit|k krttem a madarak. Fav|g! Kisz|radtam, v|gj ki. Nem akarom magamat gymlcs nlkl l|tni.

Olajfk Olajbogyt szed a f|k kzt a gynyrszp le|ny. A szl, tornyok udvarlja, |tkarolja derek|t. Andalz kis pnik h|t|n ngy hidalg get arra, azrkk a pantalljuk, kpenyegk sttbarna: Gyere velnk Cordob|ba! A le|ny nem szl, nem hallja. Kt bikaviador nyargal a f|k mellett, aranys|rga dolm|nyokban, ezstkarddal: Gyere velnk Sevill|ba! A le|ny nem figyel r|juk. Mikor bbor lett az este s bizonytalan kdt bontott, fi haladt el mellette, ki mirtuszt hozott a holdrl: Gyere velem Granad|ba! De a l|ny nem hallgat r|ja. Olajbogyt szed kos|rba, s milyen gynyr szp! A szl mindkt szrke karja |tleli az vt.

Szzlny a misn A tmjnfst viola n|dkos|r, |lomba ringat tged. Imafzredbl harmat csepeg, bikaszemek ksrnek. Dlj h|tra mly, kemny lseden, ne moccanj, szz igzet, s melled sttzld dinnyehjait add |t a szentmisnek. Luca Martnez rnyk l|ngvrs hernyselymen, Luca Martnez, szerelmem. Combod, ak|r a dlut|n fnybl az |rnykig szalad. Szkkutad, magnli|d rejtzik ott a f alatt. Addig cskollak, kedvesem, amg puhulni kezd a sz|d, hajadat hzom, s beveszem kagyld rzs|ll hajnal|t. Cspd karj|t |tfogom. rnyk l|ngvrs b|rsonyon.

Vers ms kltk stlusban A p|sztortz, mint rlt zek szarva a dlut|ni fvek kzt. A p|zsit nagyon messzire nyjtzik a vlgybe. Az ormokon apr szl karik|zik. A fst alatt a leveg krist|lyos: szomor, fnyes tekintet macsk|k. Szemem |gakon gurul a magasban, mg az |gak a vztkrt taposs|k. Lnyeges dolgaim most rkeznek hozz|m: refrnek, ritmusok, rmek. A n|dban, ks dlut|n: milyen furcsa, hogy Federicnak hvnak! Lovasember neke Cordoba. Szvem messze otthona. Isz|komban olajbogy, kanc|m l|ba szapora. Telihold st, mgsem rek kapuidhoz, Cordoba. Vrszn hold s jszn kanca, sosem rek el oda,

hol a hal|l leskeldik b|sty|idrl, Cordoba. Jaj, gyors kanc|m l|ba vres, vgtelen az t pora, jaj, a hal|l elbb r el, mint n tged, Cordoba. Cordoba. Szvem messze otthona. Htlen felesg Levittem h|ta parthoz, gy gondoltam, le|ny mg, nem tudhattam, hogy asszony. Mi m|st tehettem volna Szent Iv|n jszak|j|n. Megszlaltak a tcskk, elaludtak a l|mp|k. Az utols utc|n|l megfogtam mellbimbj|t: ahogy a j|cintsz|ron a legfels vir|g |ll. Ahogy siettnk, kartonszokny|ja oly kemnyen

ropogott, mintha selymet hastan|nak kssel. A falombok setten tapadtak r| az gre, s kuty|k horizontja ugatott tl a rten. Tl a kk galagony|kon, a szederf|n meg a n|don, puha fvet szedtem ssze, hogy tarkj|t r|tehesse. Nyakkendmet kibontottam, s vemet a revolverrel, kt ingv|ll|t ledobta, s szokny|j|t elengedte. Hegyikrist|ly fnyesebben nem ragyog a holdvil|gban, ilyen ametisztet, ilyen gyngykagylt mg sose l|ttam. Surran hal volt a combja, ellibbent, ha hozz|rtem, bels feln tele l|nggal, kls feln tele jggel. Mily kanc|t kaptam az jjel! Gazdag zs|km|nnyal a tolvaj, kant|r nlkl, kengyel nlkl

des szrn lovagoltam. Gavallrknt nem ismtlem, mit suttogott, hogy enyelgett: diszkrcim, j izlsem hallgat|sra kteleznek. Csupa homok lett a v|lla, csupa izzads|g az arcom, csupa csk a teste, mikor elvittem a folypartrl, hol egy risz karcs tre p|rbajozott a szellvel. H maradtam nmagamhoz s, mint g|l|ns cig|nyfrfi, szalmaszn, szatnnal blelt varrdobozt adtam nki. Nem szerettem meg, mert frjes asszony, s gy segljen Isten, azt hazudta, hogy le|ny mg, mikor a folyhoz vittem. Holdkros romnc Zldet s zldet. Zldnek l|tlak. Zld szell s zld fa|gak. Zld a l a domboldalban, zld a tengeren a b|rka.

rnyk|val csipjnl |ll a verand|n, s elrved zld haj|val, zld hs|val s hideg ezst szemvel. Mg tbb zldet, mert kv|nlak. Nagy cig|nyhold fenn az gen, alatta, nem nz semmit, de a dolgok mind r|nznek. Mg tbb zldet, mert im|dlak. Hkrist|lybl sok-sok csillag, s halak |rnya, mik a hajnal kapuj|hoz utat nyitnak. A fgef|k grcss, rdes |gai a szellt tpik, a hegyoldal sunyi macska: felborzolja agavit. Jn-e ember? Meddig v|rjam? Tesz-vesz, matat a verand|n zld haj|val, zld hs|val s a fanyar tengerre gondol. Cimbor|m, most elcserlnm otthonodra parip|mat, kengyelemet zsebtkrdre, takardra a bicsk|mat.

Cobr|bl jvk, testvrem, nzz re|m: csorog a vrem. des fiam, ha tehetnm, megktnm az alkut nyomban, de a h|zam nem a h|zam, nem vagyok m|r, aki voltam. Cimbor|m, csak arra v|gyom, hogy szp csipks paplan fedjen, s gy haljak meg tiszta |gyban, ha m|r egyszer el kell vesznem. Vagy nem l|tod, hogy mellemtl ggmig fel fut a sebhely? Fehr ingeden, bar|tom, m|lyvaszn sz|z rzs|t l|tok. Vred vrs csermelyei v|llkenddn krbe folynak, de h|zam m|r nem a h|zam, nem vagyok az, aki voltam. Engedd meg, hogy hadd m|sszak fel a veranda oszlop|ra, a veranda oszlop|rl fl a mlyzld verand|ra. Fl a hold verand|j|ra, hol a hull vz visszhangzik.

Odarnek mind a ketten, s a magas oszlopra ksznak. Vres nyom marad mgttk, knnyek maradnak nyomukban. A tetkn szerte leng loml|mp|sok remegnek. Krist|lytamburinok hangja hozza kzelebb a reggelt. Zldet, zldet, mg tbb zldet. Zld fa|gak s zld falak. A kt cimbora felm|szik. Hajukkal a zld szl szalad. Ajkaik kzt bazsalikom, menta s epe ze marad. Hol van, cimbor|m, szerelmed, hol van a fanyar cig|nyl|ny? H|nyszor v|rt az jszak|ban, virradatig h|nyszor v|rt r|d, sett hajjal, hs arc|val idefenn zld verand|j|n! A ciszterna lmos arc|n ott hint|zik a cig|nyl|ny zld haj|val, zld hs|val s jghideg ezst szemvel.

A holdvil|g jgcsapokkal szegezi a vz sznhez. Krttk a csendes jjel, mint a meghitt, kicsi tren. Odalent rszeg csendrk klkkel verik az ajtt. Zldet l|tok, zldet hallok. Zld szell s zld fa |ga. Zld a l a domboldalban, zld a tengeren a b|rka.

Hajnal New Yorkban New Yorkban a hajnal ngy mocskoss|rga iszaposzlop tetejn rkezik meg, mg fekete galambok hurrik|nja svlt vgig a poshad vizen. New Yorkban a hajnal mrhetetlen nagy lpcsfokok magass|g|ba h|g: ott jajgat, s az emberek |gyk|ba fjja bele az iszony n|rdus|t. Jn a hajnal, de senki nem kstolhat belle, mert soha sem lesz reggel s nem virrad remny, b|r olykor vad pnzes veri a kitasztott gyerekeket, |tfrja s felzab|lja ket. Az elsk, kik kilpnek a kapun, csontjaikban rzik, hogy nem tphetnek lombot a szerelem kertjben, mert a sz|mok brtne v|r itt r|juk, nincs szpsg, s verejtkk gymlcst nem terem. A l|rma meg a gpek eltemettk a fnyt itt, gykere nincs, de megntt s bagzik a tudom|ny. A klv|ros |lmatlan npe gy jn vacogva, mintha vrtengerbl m|szna ki, hajtrs ut|n.

Alba Hajnal Cordob|ban harangok szav|val, reggeli harangok hangja Granad|ban. Zendl a harangsz, hallgatja mag|ban ah|ny spanyol l|ny l panaszos mag|nyban, ah|ny l|ny l Als-, ah|ny l|ny l FelsAndalzi|ban. Libeg szokny|ban ah|ny pttm l|b, ah|ny spanyol l|ny van: gyerty|t gyjt az ton keresztf|k alj|ban. Cordobai hajnal harangok szav|val, hajnali harangok hangja Granad|ban.

Ignacio Sanchez Mejas torredor siratja 1. Felkleltetse s halla Dlut|n t ra volt, pillanatnyi pontoss|ggal dlut|n t ra volt. Kamasz vitte le a fehr lepedt dlutn t rakor. Ott |llt mg a meszesvdr, mint elbb, dlutn t rakor, s nem maradt, csak a hal|l meg a halott dlutn t rakor. Szl grgette a sok vattacsomagot dlutn t rakor, a mszerek nikkelre s a szond|kra p|ra sz|llt dlutn t rakor, viaskodott lelkrt m|r galamb meg a leop|rd dlutn t rakor, s a bikaszarv sebvel kszkdtt egy frficomb dlutn t rakor. Mly hr hangja zendlt s bongott, mint a gong, dlutn t rakor, csoportosan |csorgott az utcasarkokon a csend dlutn t rakor, s sz|llt az arzn kdharangja a porondon odalent dlutn t rakor,

izzadozni, olvadozni kezdett teste hava m|r dlutn t rakor, mikzben az arn|ban a jd lila szaga sz|llt dlutn t rakor, s petit mly sebbe belerakta a hal|l dlutn t rakor, s a homokban nma daccal csak a bika maga |llt dlutn t rakor, dlutn t rakor, pillanatnyi pontoss|ggal dlut|n t rakor. Tol|gy lett koporsja, grgettk a kerekek dlutn t rakor, flben trt spcsontjai zenekara recsegett dlutn t rakor, s a bika gyzelmesen tiprdott a homlok|n dlutn t rakor, s haldokl|sa bizonytalan sziv|rv|nyt sztt a szob|n dlutn t rakor. A gangrna, mint az |rnyk simult hozz| kzelebb dlutn t rakor. s fzld |gyk|n viola kardvir|got szinezett dlutn t rakor. Sebeiben l|ngok gtek, l|va lett a beteg|gy

dlutn t rakor, a tmeg kint gy szorongott, hogy beverte ablak|t dlutn t rakor, dlutn t rakor, minden ra hallgatott dlutn t rakor. 2. Kiontott vre Csak a vrt, a vrt ne l|ssam! Fedje a hold fnypal|sttal, hogy vrben Ignacit a porondon meg ne l|ssam! Csak a vrt, a vrt ne l|ssam! T|rt ablak hold az gen, tpett felhkendk sz|llnak. Az arna mellvdjre lomszrke fzek |lltak. Jaj, csak vrt, csak vrt ne l|ssak! Emlknek gdrt |stak. Szlj a s|padt j|zminoknak, szlj, hogy is j|zmins|padt. Jaj, csak vrt, csak vrt ne l|ssak!

Tehene a vn vil|gnak bs nyelvvel vgignyalja orr|t, hol a torre|dor porba omlott vre sz|rad, s a kbe-pusztul|sba dermedt bik|k Guisandban olyat bgnek, mint e f|radt kztnk j|r, bs vsz|zad. Nem, csak vrt, csak vrt ne l|ssak! Megy a lpcss krszinh|zban felfel a torre|dor, de a hajnalt nem tal|lja, s hal|l|t viszi v|llon. Oml vrpatakban l|bol, de szp testt nem tal|lja, sziluettje m|r csak |lom, s hal|l|t hordja h|ta, csak vrt ne kelljen l|tnom, ahogy apad s dagad |rja, vgigmlik a korl|ton, felfolyik a p|holyokba, vres lesz a vrs b|rsony, bugyborognak az lsek mirt kell oml vrt l|tnom?

Mikor megdftk a szarvak, szemet sem hunyt, meg se hklt, riadt any|k borzadozva nztek fel az gtetre, reszketett a legelfld, knyrgtt a nma csorda az gi Vezrbik|hoz, ki a s|padt kdk re. Sevill|nak nincs oly nagyja, kivel mlt|n sszevessem, kard nem fnylett, mint a kardja, szv nem dobbant ily nemesen, oroszl|nok j|rtak inni karizmai csermelyhez, mint az antik m|rv|nyszobrok, csupa ar|ny volt s mret, Andalzia Rm|ja cskolt homlok|ra mzet, tlet, lc volt szava sja, mosolyg|sa: tubarzsa! S mily hatalmas viador volt mikor a porondra lpett, keze kal|szt simogatott, sarkantyja vasat tpett, s hogy ment vgig a v|s|ron!

Szemldkn harmat fnylett, s a hal|lban is mily rettenthetetlen az elml|s banderill|i ellen! Elaludt most mindrkre, gykr, pondr el nem hagyja, vir|gszirom kopony|j|t tolvajkulccsal nyitogatja. Rten |t s tenger mellett dalol|szik vrpatakja, bikaszarvon sellt ugrik, medrt vakon v|ltoztatja, sz|z pat|n |t botladozik, mint az |llat hossz nyelve, s hal|lknja tov|bb duzzad, mindent ellep fenn a Tejt Guadalquivirje mellett. , jaj, , jaj, Spanyolorsz|g sziklafalas fehr fldje, , jaj, , jaj, Ignacio kemny vre, vrznje, 613 , jaj, jaj, rverse dalol|sz csalog|nya!

Csak a vrt, csak a vrt meg ne l|ssam! Mert nem fr el vrkehelyben, sem poh|rban, nincsen fecske, hogy feligya csepprl-cseppre, hogy lehtse, a zzmar|s fnynek nincsen elg knnye, nem elg a liliomok vzznje, sem a krist|lyhegyek minden ezstje, hogy t befdje. Nem akarom! Nem akarom l|tni tbbet! 3. Itt maradt teste A srk m|rv|nyhomlok, alatta |lmok nygnek, de hol a fodros vz s a diderg ciprusok? A srk h|t|n hordja az id tariszny|j|t, fa sarjad rajta knnybl s csillagkoszor. n m|r a nemzedkek esit l|ttam hullni, kik mind krve emeltk fel vzna karjukat: gy akartak elfutni a sr gr|nitboltj|tl, mely tagjaikat oldja, s a vrt nem issza fel.

Mert a srban csak a kd s a gyom gykere n meg, a pacsirta csontv|za s a hom|ly farkasa: kapu a srk, honnt arn|k sora nylik, a tlvil|g porondja, melynek nincs krfala. Ott fekszik kitertve Ignacio, a dlceg, tekintsetek mg egyszer testre. Vge van. A hal|l halv|ny knnel kente be brt; arc|t is |tform|lja, mint egy zord Mintauruszt. Mert vge van. Esvz szalad le sz|ja ereszn, s bord|i horpadt kertsn az rlt szl dhng. Kioml vrszag|tl megrszegl a csorda, s a szarvasmarh|k bgve s izzadtan p|rzanak. Nos h|t, mit szltok ehhez? Egy nma hulla bzlik. Teste elttnk fekszik, a gyorsan illan. Nemes forma, mely csupa leop|rd s rig volt, s most kt, mely vghetetlen lyukakkal lesz tele. 614 Kik mertk halotti leplt sszegyrni? Minden szavuk hazugs|g! E ravataln|l senki ne nygjn s bgasson, ne pengessen sarkantyt, ne cifr|zza a gy|szt!

Ne lpjen ide ember, csak t|g, nagy szembog|rral s nzzk meg e testet, melynek nincs nyugta m|r. Most lpjen ide minden kemnykts frfi, ki a lovat nyeregbe tri, s a vz ura, kinek bunk a csontja, vad dalra nylik sz|ja, s fogain a ny|rnap vet szikr|t, mint a vas. Ily frfiakat l|ssak most a ravatal mellett e testnl, melynek minden gyeplje elszakadt, most mutass|k meg, merre s mely kapun meneklt el kapit|nyunk, akit a hal|l megktztt. Azt akarom, hogy jjjn el a knnyek folyja, mely l|gy kdket hurcol, s melynl mlyebb a part, vigye az |r, s vezesse el Ignacio testt, hogy a bik|k bgst tbb ne hallja m|r. Hadd vesszen el holtteste a hold krszinh|z|ban, mely mozdulatlans|got sznlel, mint egy le|ny, hadd tnjk el az jben, hol halak sem ugr|lnak, s deres cserjss fagynak az elsz|llt illatok.

Nem engedem, hogy testt gy|szkendkkel takarj|k, hadd szokja meg a hal|lt, mely elragadta t. Eredj, Ignacio, ne hallgasd a szarvasbgst, eridj, mag|llt sz|modra a vz, ak|r a part. 4. Bolyg lelke Nem ismer r|d a bika, sem a fgefa, lakh|zad hangy|i meg a pejlovad, nem ismernek r|d a klykk s a dlut|n, mert meghalt|l, s ez vgleges. Nem ismer r|d a temetarna sem, sem a fnyes selyemlepel, amelyben semmiv leszel, s sztalan emlkkved sem emlkezik tere|d, mert meghalt|l s ez vgleges. Jn majd az sz: csigabig|k fjj|k meg ny|las krtjeit, s a borhegyre az szi kd aggatja szlfrtjeit, de soha senki nem akad, aki szemed fnybe les, mert meghalt|l, s ez vgleges. Meghalt|l oly rkre, mint fldnkn minden m|s halott, minden halott, akit a vil|g elfelejt,

s dgltt macsk|k szemtdombj|ra dob. Nem ismer holnap senki r|d. De versemben megzengelek, hogy a jvnek mennyei tested b|j|t n nyjtsam |t, hadd zengem messze fldekig rett tud|sod hrnevt, hadd zengelek, ki arcodon hordoztad a hal|l zt, s egy gesztusoddal knnyedn elztl minden b|natot. Nagyon sok| lesz, ha ugyan szletik mg ily andalz, a sors kegyence, ily nemes, ily szp, ily karcs, ily fis. Nyg panasszal lnyed tnt var|zs|t gy daloltam n a szellnek, a ciprusnak, az ifj olajf|knak. Gacela a vratlan szerelemrl led sett magnliavir|g|t s illat|t nem rti senki m|s. Mg azt sem tudja senki, hogy szerelmem kolibrijt hogyan gytrte sz|d. Ezer kis pni aludt mozdulatlan

holdas homlokod ngyszg tern, amg n ngy jszak|n |t leltem magamhoz cspd olvad jegt. Tekinteted halv|ny spermacsokor lett szob|nk fala s a j|zminok kztt. Elef|ntcsontot kerestem, hogy arra rjam le nked: szerelmem rk, rk, rk: de csak elill tested, agni|im lugasa rk, meg vred ze sz|mban, s hal|lom hre kilobbant ajkaid kztt. Az lmatlan szerelem jszakja Kettnk fltt az j s a hold vz|rja, n srni kezdek, mire felnevetsz. Istensg vagy, ki megvetsz engem, s l|ncra vered minden medd keservemet. 616 Kettnk alatt az j. Krist|lya b|nat; kznys vagy; n rted lihegek, s mg elfordulsz, frts agni|mmal dsztem hitv|ny homokszvedet. Az |gyban vgre sszehoz a hajnal, s mint oml vrt, amely magasra freccsen,

gy isszuk egym|st kt kznys ajkkal. A z|rt balkonra a nap m|r belpett, s testemre, halotti gy|szleplemben kor|ll |g|val r|borul az let. BERTOLT BRECHT (18981956) Dal a szegny B. B.-rl 1 n, Bertolt Brecht, a mly erdkbl jttem any|m ln a porv|rosba |t, de n, Bertolt Brecht, szvem mlybe z|rtam az azr erdk fagyos harmat|t. 2 Az aszfaltv|ros lett az otthonom. G|zl|mp|s utc|in a szenth|roms|g vgigkergetett: rossz hrlapok, rossz borok, rossz doh|nyok. Bizalmatlan vagyok, fanyar s megelgedett. 3 Az embereket kedvelem, s szok|sbl hordom, mint k, a kemnykalapot. Azt mondom: klns szag besti|k.

S azt mondom: sebaj, n is az vagyok. 4 res foteleimbe dlelttre, ha kedvem van, p|r asszonyt ltetek. Hanyagul nzem ket, s azt|n gy szlok: ez itt a szerettk, kiben megbzni nem lehet. 5 Estnknt frfiak jnnek szob|mba, s gentlemennek szltjuk egym|st, mikor hatott a bor. S ha l|bukat m|r asztalomra tettk, azt mondj|k: jobb lesz. S n megkrdem: mikor? 6 De reggel, ha a haldokl fasorok kzt a lomha foly untan kifakul: akkor felhajtom a v|rosban a gint az utols poh|rbl, eldobom a csikket, s ut|na elalszom nyugtalanul. 7 Mi lha nemzedk betonkock|k kzt ltnk,

amelyeket lebonthatatlanoknak mondtak. Mi ptettk a Manhattan Island magas h|zait s az antenn|kat, melyek a tengerek felett pkh|lt fontak. 8 E v|rosokbl nem marad meg semmi, csup|n a szl, mely |tsivtott rajtuk. Tudjuk: nem voltunk emltsre mltk, s ut|nunk sem jn semmi lnyeges. 9 De a fldrengsek kzt, amelyek majd megjnnek, remlem, nem oltom ki a virgini|mat, n, Bertolt Brecht, ki az azr erdk fagyos harmat|val a porv|rosba ksrtem any|mat.

ERICH KSTNER (18991975) A piramis A: A kvek, melyekbl a piramisok |llnak, egym|shoz nagyon hasonltanak. Mondhatni, csak egy ponton differ|lnak: az als kvek tbbet hordanak. B: Ki alul van, izzad, mg hsl a fels, de ha zgoldnak is a kvek: vn szab|ly, hogy mindenki nem lehet els, s az alsknak mindig nehezebb. A: Nem volna okosabb ilyen esetben fejkre |lltani a dolgokat? gy vlem, hogy nem lenne lehetetlen felforgatni a piramisokat.

B: A felfordtott piramis sszeomolna, s ha megnzed, hol vannak a kvek: gy cscsuk megint csak flfele volna, s megint alul maradna a tmeg. A: Ha teh|t az emberek pardon! a kvekbe a vihar szele egyszer belekap,

n gy gondolja, hogy vgl s mindrkre a tbbsg folyton csak alul marad? B: gy gondolom. Ez sz|mtan. Fanyar, de igaz lecke. Harc, bgat|s nem segt sokat. Csak egy segt. A: spedig? B: M|tl kezdve nem pteni piramisokat. Ha mi, nmetek gyztnk volna Par|d lenne minden dlben, Eurpa germ|n volna rgen, Heil! harsogn|k a ngerek, ha a csat|t a Marne-i rten mi nyertk volna, nmetek. Ha rmester jn, j elre ugorn|nk flre a j|rd|rl, s feszes vigy|zz!-ban lenn a s|rbl ksznnnk minden csrtetre, s kardot ktnnk a csecsemre. s mit trdnnk az esznkkel! Gr|n|tok kzt j|rn|nk vakon:

amg Wot|n vd, nem vesznk el, s gy aludn|nk, kt keznkkel sim|n a nadr|gvarraton. Flek lesnnek a falakban, s puskacsvek, sz|z alakban a fld alatt, a vz felett, s n|sz|gyukban vaskalappal fekdnnek a Lieschenek. Trvny rendelkeznk a nvel, hogy minden p|ros esztendben szlnie kelljen egy fit, mivelhogy puszta |gycsvel nem nyerni meg a h|bort. Berlinben trnolna a cs|sz|r, s szabads|g|ra a L|z|r v|rhatna sz|zadveket, ha akkor, Verdun ostrom|n|l mi gyztnk volna, nmetek. Farsang lenne a junkereknek, s nem volna m|r litv|nnak, lettnek, magyarnak, lengyelnek, cseheknek meg a zsidknak irgalom, s a h|bork, mint operettek

vonuln|nak a sznpadon. Hogy mindezt most csak gy meslem, mint egy hbortos neket, azrt van, mert, ha jl emlkszem, gy az Ardennek erdejben, Verdun alatt s a Marne-i rten csat|t vesztettnk, nmetek. RAFAEL ALBERTI (1902) Egy haj kapitnyhoz Hajd zld ablakp|rk|ny, rajta s|rga tajtk, kagylk s a csillagok smaragdja, viharok s kk fecskk kapit|nya, kit az ujjong tenger tart magasra, kinek hull|mszerpentinek s kavarg partok dalolnak, mg a habot sz|ntod, s te matrz, ki a vzeken barangolsz, mondjad, mit izen sarkcsillag bar|tod, szabad matrz, kit szak knnytl nedves vil|ga szlt, s habz vizek kertjnek z|szlja lettl, s szirneket kergetsz: parthoz horgonyzott lakit e fldnek, vigyl bennnket ki a t|gas den vizre, hol l|ncaink sszetrnek.

JORGE CARRERA ANDRADE (1903) A fldi szlls Sz|ll|som k|rtyav|r, h|zam homokra plt, lgv|rakban szoktam szells szob|t brelni, idmet azzal tltm, hogy lk s lesem: mikor dl m|r a h|z r|m, vagy csap belm a vill|m, vagy rkezik az gbl a felmondlevl, mely vad darazsak sz|rny|n jn le suhogva, mint vrfrcskl ostorcsap|s s j|mbor angyalok hamv|t kavarja, s szrja szt a szlben. Akkor elvesztem ezt a fldi sz|ll|st, s egyszer ismt meztelen leszek. A csillagok visszafolynak helykre, s az gbolt jra elfordul al|m. Minden mad|r, hal, szn s nv megint nem lesz tbb, mint egy fltenyr settsg, s mindarra, mi a sz|mokbl, |br|kbl meg a szerelem zene- s gymlcstestbl marad, finom por hull, ak|r az |rnyk, mely emlkezni nem tud s nem akar.

LUIS CERNUDA (19041963) Rgi tavasz A ny|ri nap szp, vrvrs nyugt|ban, mikor a nyl magnlia p|r|s a harmattl s a hold megn az gen, st|m olyan, ak|r az alvaj|r|s. Csapong fecskk hznak sz|rnyaikkal fejnk fl mennyezetet az estben. Egy forr|s a lt hvs tisztas|g|t csobogja: azt|n fldn-gen csend lesz. A kolostorban hfehr kisrtet, egyedl lsz, homlokoddal kezedben, s felsrsz, ha arra gondolsz, milyen szp volt az leted, s milyen rtelmetlen. CHAIRIL ANWAR (19221949) Nagyapm srjra Bsulok, de keservem nem rk, az zavar, hogy nem b|ntad a hal|lt. Hol vagy? S ha vagy, milyen magasan |llsz tulajdon hull|d s b|natom fltt? Proklamci

Nem akarom sorsomat megosztani asszonnyal; egyedllt: ez sorsunk teljeslse, vge. Kivettelek a l|nyok tmegbl, azonban hamar visszagubdztunk mag|nyunk dzsungelbe. Kv|ntalak elszr az iszony sttben, gy j|tszottunk egym|ssal, mint a kisgyermekek, nem ismertnk unalmat, csak cskot. Azt remltem: sohasem jn a napja, hogy elengedjelek. Ne ksd hozz|m leted, mert csak p|r napig brom a nket; nkem nem kell felesg. E verset is z|szltlan haj deszk|j|n rom egy tengeren, melynek nincs neve mg. Krsz, knyrgsz, kvnsz Krsz, knyrgsz, kv|nsz h|t visszaveszlek, nkem is kell a tested, mert mag|nyom kse hsomba v|g. Tudom, nem vagy m|r, mi volt|l: a legszebb, jaj, sztmorzsolt vir|g. Ne csssz a porban! Kelj fel, nzz szemembe!

Krsz, knyrgsz, kv|nsz h|t visszaveszlek, de nem osztlak meg senkivel, szerelmem, senkivel tbb, mg a tkrrel sem. Vonaton utazom Vonaton utazom. Vastag es a vonatablakon. Majd derl. Kzelednk Semarang fel. Az alkony kpenyt dob re|nk. A holdat kikpik a fellegek. Sugarai ny|rsukra hzz|k sz|nkat. Fordtsd fel a mozdonyt s a lelkeket. Borotv|val hastsd szt mellemet. Az let A feneketlen ce|n folyton kopog kis g|tjaink homokfal|n. Addig kopog, mg egyszer sszedl a g|t, s a g|t tetejn k|rtyav|runk, kis boldogs|gunk,

melyet hi|ba, egsz hi|ba kultiv|lunk. rszem az jszakban B|h|rnak, Riv|inak Sz|ll az id. Nem tudom, merre sz|ll, mirt s mi lesz belle. Vad, harcias fiatalok s ers, sasszem vnek azt gondolj|k, hogy a szabads|g itt tndklik krttnk, ahogy a csillagok gnek krttem most, mikor itt j|rok fel-al| rhelyemen a senki fldjn. Az olyan embert szeretem, ki lni mer, s az jszak|t akarja flfedezni, s az |lmokat, melyek sz|raz porfelhinkbl nnek. Sz|ll az id. Nem tudom, merre sz|ll, mirt s mi lesz belle. Ecetfk sora Az tflen ecetf|k menetelnek, az est |rnyai nnek, kis ablakomat fa|gak srolj|k,

a gynge szl knyke lki ket. Brom m|r mindazt, mit rgen nem brtam, mert gyermekkorom messze tnt. Sok|ig hittem, hogy van valami folytat|sos s maradand itt. De ez nem sz|mt. Messze estem a szerelemtl. Vgs katasztrf|nk halogat|sa ennyi csak az let. A lnyeget gysem merjk kimondani, mikzben feladjuk az egszet. Ez mindig gy van Ez mindig gy van, m|r nagyon rgta: az ujj nem medit|l, ha a ravaszt megnyomja. Hogy mit keres az ujj a ravaszon, ne krdezz, n nem tudom a hogyant s a mirtet, azt sem, ki |s majd srt az utols embernek, kit meglnek, azt sem, hogy ki vagy mi rkli tlnk e romos fldet. Ez mindig gy volt, s m|r nagyon rgta: az ujj nem gondolkodik, ha a gombot megnyomja.

PAUL CELAN (19201970) Hallfga Isszuk a reggelek szrke tejt napeste is isszuk dlben is isszuk hajnalban is isszuk s jszaka isszuk isszuk s isszuk srt |sunk magunknak a lgben ott nem feksznk szorosan majd Kgykkal j|tszik egy ember a h|zban s r s r ha sttlik Nmetorsz|gnak aranyhajad Margit r s a h|z el lp ki villannak a csillagok fttyszval hvja a vrebeket fttyszval hvja zsidit elrendeli |ssatok srt a talajban t|czene szljon Isszuk a reggel szrke tejt azt isszuk az jben hajnalban is isszuk s dlben is isszuk s este is isszuk isszuk s isszuk Egy ember lakik a h|zban kgyival j|tszik s r r ha sttedik Nmetorsz|gban aranyhajad Margit

Hamuszrke hajad Szulamit srt |sunk a lgben ott nem feksznk szorosan majd Ordt ez az ember nyomj|tok mlyebbre az |st amott meg harsogjon az nek tre ut|n nyl prgeti germ|n kk szeme villan nyomj|tok mlyebbre az |st ti meg hzz|tok a t|ncot Isszuk a reggelek szrke tejt jszaka isszuk dlben is isszuk s reggel is isszuk s este is iszszuk isszuk s isszuk a h|zban lakik egy ember aranyhajad Margit hamuszn hajad Szulamit kgyival j|tszik Hzz|tok a hal|lhoz vgabban vlti a hal|l nmet nagymester szomorbb hegedket vlti fstnek sz|lltok fel a lgbe nyughattok a fellegeken ott majd nem kell szorosan heverszni Isszuk a reggelek szrke tejt jszaka isszuk dlben is isszuk nmet nagymester a hal|l este is isszuk hajnalban is isszuk s isszuk nmet nagymester a hal|l kt kk szeme villan

lomgolyival ldz r|nk clba tal|l velk mindig egy ember lakik h|zadban aranyhaj Margit usztja re|nk a vrebeket srt brelt mindnknek a lgben kgyival j|tszik s kpzeleg nmet nagymester a hal|l aranyhaj Margit hamusznhaj Szulamit

Rendhagy tartalomjegyzk a kltk letrajzi adataival

Az itt kvetkez letrajzok nem trekszenek teljessgre, semmifle irodalomtrtnetet nem illusztr|lnak, s irodalmi ignyekkel nem lpnek fel. Kzel 500 kltt bemutatni lehetetlen: Shakespeare, Dante, Goethe vagy Ronsard lettj|t kvetni rtelmetlen lett volna. A kltk rtkelst sem tekinthettem feladatomnak. Amikor pl. Tu Fu letrajz|t azzal kezdem, hogy Kna egyik legnagyobb kltje, akkor |ltal|nosan elfogadott vlemnyt idzek. Amennyiben nagy ritk|n nzetem klnbzik, ennek egy mondatban kifejezst adtam. Az arab, knai s perzsa n|lunk kevss ismert kltkrl bvebben rtam; ugyangy az grgkrl s latinokrl, akik egyre jobban elmerlnek az ismeretlensg hom|ly|ban, miut|n a klasszikus mveltsg manaps|g egyre kevsb divat. Mindenekeltt azonban arra trekedtem, hogy a biogr|fi|k szokv|nyos sz|razs|g|t a kltkre s korukra vonatkoz trtnetekkel, jellegzetessgekkel s anekdot|kkal enyhtsem.

I. fejezet Grg kltszet (Kr. e. VII. szzad Kr. u. Vl. szzad) Amennyiben kltszetnek az oly versek sszessgt nevezzk, melyekben a szerzk egyni rzseiket, indulataikat, rmket, bnatukat, szerelmeiket, impressziikat, avagy ltomsaikat rjk meg, lehetleg rviden, gy a grgk a vilgirodalmi elssg, fejhosszal a knaiak eltt. A hellnek kltszetnek hasonlthatatlan elnye, hogy nagy kltk egsz sornak megjelensvel kezddtt, s ugyanekkor tragikus htrnya, hogy ezektl a nagy kltktl amilyen rkhlokhosz, lkmn, Szpph, lkiosz vagy nkren csak szegnyes tredkek maradtak fenn. RKHLOKHOSZ Kr. e. 680 t|j|n szletett P|rosz szigetn s 640 krl, valsznleg a tr|kok ellen vvott harcokban halt meg. Arisztokrata frfi s rabszolgan fia; felteheten trvnytelen szletse miatt apja nem kv|nt gondoskodni rla, s ezrt zsoldos katon|nak knyszerlt |llni. Rszt vett a harcokban Th|szosz szigetn melyet a hellnek akkor gyarmatostottak a tr|k

parton s Dl-It|li|ban. A vil|girodalom els, nv szerint ismert lrikusa, aki szerelmeit, harci lmnyeit s keserveit verselte meg, mint Catullus, Villon vagy Petfi. lltlag jegyben j|rt a verseiben megnevezett Neobulval, a gazdag Lk|mbsz l|ny|val. Az apa nem akart a szegny zsoldosrl hallani, ki idegen fldn szolg|lt, azaz emigr|nssz|mba ment, s megakad|lyozta a h|zass|got. . kegyetlen szatr|kat rt a gazdag ember s csal|dja ellen, amirt Lk|mbsz s l|nyai felakasztott|k magukat. A trtnetben a hellnek a kltszet diadal|t l|tt|k. . eredeti s nagy erej klt; fennmaradt tredkeinek tbbsge e ktetben olvashat. narckp A pajzs Egy nhz Tredkek Mltbeli j bar|tomrl LKMN Kr. e. 670 t|j|n szletett a kis-|zsiai Sz|rdiszban vagy a lakniai Messzo|ban. Sz|rdisz s Sp|rta laki vsz|zadokig vitatkoz-

tak, melyikk mondhatja fi|nak; egyik versben ntip|trosz (Grg antolgia, VII, 18) meg is jegyezte, hogy nagy kltnek, gy l|tszik, nemcsak tbb szlv|rosa, hanem tbb anyja is lehet. . Sp|rt|ban lakott, s verseit a 37. Olimpi|sz idejn (Kr. e. 632629) egsz Grgorsz|gban ismertk. Mikor meghalt, Sp|rta laki dszes sremlket |lltottak nki. letrl ennyi ismeretes. A Szuidasznak nevezett biz|nci lexikon a maga korl|tolts|g|val azt |lltja, hogy . tal|lta fel az erotikus verseket, mgpedig azrt, mert nagyon szerelmes termszet volt. Ennl biztosabb, hogy a kltszetre nem ppen alkalmas dr (sp|rtai) nyelvj|r|st . tette dallamoss|, valahogy gy, mint Walther von der Vogelweide s ksbb Heine meg Rainer Maria Rilke a nmetet. s vszakot h|rmat teremtett Alszik a hegy teteje 628 SZPPH Kr. e. 620 krl Leszbosz szigetn szletett, s ugyanott halt meg 550 t|j|n. Leszbosz fv|ros|ban, Mtilnben lt; fiatalon, csal|dj|val egytt, alighanem politikai okokbl

(a demokratikus v|ros|llamban idnknt zsarnokok kaparintott|k meg a hatalmat) a grg Szicli|ba emigr|lt. Hazatrse ut|n frjhez ment, s le|nya szletett. Ksbb, vagy ugyanekkor, le|nybar|tn-tantv|nyok seregt gyjttte maga kr, kikhez, mint a Szuidasz lexikon rja m|sfl vezred mlva, r|galmazi szerint gyal|zatos szenvedly fzte. A legenda gy tarja, hogy Sz. viszonyt folytatott a n|la fiatalabb, ugyancsak mtilni kltvel, lk|iosszal. regkor|ban beleszeretett a Ph|n nev fiatal rvszbe, aki utasokat sz|lltott Leszbosz s az |zsiai part kztt. A fiatalember nem trdtt Sz.-val, mire a hetvenves kltn a tengerbe vetette mag|t. A helln irodalmat a Ptolemeida kir|lyok alaptotta alexandriai Nagyknyvt|rban gyjtttk. Ott Sz|pph verseit ht knyvre (pontosabban: tekercsre) osztott|k fel. Kltemnyei ezer vvel hal|la ut|n, Kr. u. a VI. sz|zadban mg megvoltak. Nem tudni, elveszskrt ki felels. Ibn al-Asz arab fvezr |lltlag 642-ben, Alexandria bevtelekor azrt gyjtatta fl a Nagyknyvt|rat, mert flsleges, ha a knyvek tartalma benn van a Kor|nban, s eretneksg, ha nincs. Lehetsges, hogy Sz|pph versei |tkerl-

tek Konstantin|polyba, s 1204-ben vesztek el, mikor a IV. kereszteshadj|rat vitzei a knyvt|rak anyag|t az ablakon |t hajig|lt|k ki az utc|ra. Vgl az is lehet, hogy Biz|nc filolgusnyelvszei a felelsek, kik gondosan feljegyeztk, mikor haszn|l Sz. dativust accusativusszal j|r ighez, de akik versei tartalma s szpsge ir|nt a legcseklyebb rdekldst sem mutatt|k. Csonktatlanul egyetlen verse, az phrodithez intzett da maradt fenn. Tredkei nagyrszt az istenekhez s le|nybar|tnihez szlnak. Sz.-t egyni, hasonlthatatlan hangja, szemrmetlensgig men szintesge, szenvedlye ereje, maga-tal|lta, bonyolult versform|ja, kltemnyei tmrsge, vziszer metafor|i csonk|n is a vil|girodalom egyik legnagyobb kltjv avatj|k. phrodithez nyugszik a hold Egy l|nyhoz Im|dtalak, tthisz Te tagjaimat old Szerelem tthiszhez Gongl|hoz

Vetlyt|rsnjhez mint a vrs hegyi j|cint Tredkek Egy l|nyrl Tm|sz srj|ra HIPPNX Epheszoszban lt a Kr. e. VI. sz|zad els felben. Verseinek nh|ny rvid tredke maradt fenn; ezek szerzjk jkedvt, humor|t s gyilkos szatr|j|t tanstj|k. Hermszhez Gazdag turista Im|dok verekedni 629 LKIOSZ MTILNBL (Kr. e. VI. sz|zad) Sz|pph fiatalabb kort|rsa s honfit|rsa Mtilnbl; mint arisztokrata rszt vett a v|ros|llam politikai letben s irgalmatlan szatr|kat szerzett Mtilne demokrata rendjt felforgat, egym|st v|ltogat zsarnokai ellen. Amikor az j tirannus, Pitt|kosz vette |t a hatalmat, a fiatal . rszt vett a knyr ellen szervezett fegyveres felkelsben. Elfogt|k s a zsarnok el

vezettk, aki a megbocs|tani blcsebb, mint bntetni megjegyzssel szabadon engedte. Tz vvel ksbb Pitt|kosz, miut|n rendbe hozta a v|ros anyagi gyeit, bksen |tadta a hatalmat a demokrata p|rt vezetinek. . ekkor folytatta politika kzdelmt, de ezttal konzervatv oldalrl t|madta a demokrata korm|ny szoci|lis reformjait. kori szerzk tans|ga szerint . sokkal nagyobb klt volt, mint ahogy ez r|nk maradt, szegnyes tredkei mutatj|k. Foh|sz tengeri viharban A v|ros|llam lnyege Bordal-tredk NKREN Kr. e. 572 s 565 kztt szletett Teosz v|ros|ban Kis-zsi|ban, s 487 t|j|n Athnben halt meg. Fiatalon hres kltnek ismertk, amikor szlv|rosa laki tmegesen emigr|ltak a trhetetlen perzsa megsz|ll|s ell. Ekkor Polkr|tsz, a nagy hatalm sz|moszi zsarnok (537522-ig uralkodott), meghvta udvar|ba. Sz|moszon . az ifjabb Polkr|tsz nevelje lett s jtkony befoly|st gyakorolt tantv|nya apj|-

ra, hogy enyhtse zsarnoki uralm|t. Ugyanekkor, mint vges-vgig hossz letn, mulatott, t|ncolt, nekelt, lantolt s szeretkezett, amirt 150 vvel ksbb az ernycssznek aligha nevezhet risztoph|nsz is megrtta. Szerelmes verseket rt szp fikhoz, s amikor megkrdeztk, mirt nem a halhatatlan isteneket magasztalja, azt v|laszolta: Mert ezek a kamaszok az isteneim. Polkr|tsz legend|s szerencsje nem tartott rkk: a perzs|k trbe csalt|k, meggyilkolt|k, s elfoglalt|k Sz|moszt. . tov|bbemigr|lt: elbb Athn dikt|tor|hoz, Hipp|rkhoszhoz, annak buk|sa ut|n a ph|rsz|loszi zsarnok udvar|ba kerlt, vgl Athnben telepedett meg, miut|n a v|rosban helyre|lltott|k a demokr|ci|t. Athn laki rajongtak . verseirt s ders, mulats szemlyrt. A peloponnszoszi h|bor ut|n abban a rendkvli megtiszteltetsben rszestettk, hogy szobr|t kzvetlenl Periklsz mellett |lltott|k fel az kropolisz tetejn. Ez a szobor .-t rszegen, dudor|szva |br|zolta; egyik l|b|rl hi|nyzott dorbzol|s kzben elvesztett saruja. lk|iosz csakgy, mint An|kren fiatalabb kort|rsai Szimnidsz, Pind|rosz verseikben bizonyos emelkedett hangot haszn|ltak, mint

pl. a magyarban Vrsmarty. . szvlyes kzvetlensggel rt duhajkod|sairl, szerelmeirl, lete esemnyeirl, mint Csokonai, Petfi, Kosztol|nyi. Tulajdon szemlyt irni|val, az letet vid|ms|ggal vegytett melankli|val szemllte; megprb|ltat|sait, emigr|cij|t kesersg nlkl |br|zolta; mintegy kalandos vil|gj|r|snak tekintette. Form|i virtuozit|s|val s knnyedsgvel az eurpai lra egyik alaphangj|t adta; ez a hang csendlt fel jra s jra a ksbbi vsz|zadok alatt Pierre de Ronsard, Robert Herrick vagy Heine kltemnyeiben. Tr|k l|ny Oly szende vagy Szp szand|l le|ny Egy fihoz Szerelmi b|nat Tredk 630 Bordal Sremlk a harctren rternn, az jgazdag Hal|l

XENOPHNSZ Kr. e. 576 t|j|n szletett a kis|zsiai Kolophnban, s kzel sz|zesztendsen halt meg le|ban. Fiatalon egy ideig mint v|ndorklt j|rta Grgorsz|got, majd megtelepedett a dl-it|liai helln v|rosban, le|ban, ahol filozfiai iskol|t alaptott. Ehhez az iskol|hoz csatlakozott ksbb P|rmenidsz s Zn is. Atlta s filozfus MIMNERMOSZ Kolophnban szletett Kr. e. a VI. sz|zadban. Nh|ny rvid verse maradt fenn; ezeket K|llim|khosz, a nagynev alexandriai kritikus, mzdeseknek nevezte. phrodit nlkl semmit sem r az let PHKLIDSZ Kr. e. a VI. sz|zadban lt Miltoszban; oktat tartalm epigramm|kat, gynevezett gnmkat rt. A v|ros|llam dicsrete

A DELPHI JSDA a Kr. e. V. sz|zad elejn nagy jvt grt Athn v|ros|nak. A jslat bev|lt. zenet Athn v|ros|nak SZIMNIDSZ Kr. e. 556553 kztt szletett Keosz szigetn, s 468-ban a szicliai kr|g|szban (ma: Girgenti) halt meg. Hossz lete sor|n sokfele j|rt. Fiatalon, n|krennal egytt, Hipp|rkhosz vendgl|t|s|t lvezte Athnben, majd P|usz|ni|szt Sp|rt|ban. Idsebb kor|ban Hiern szicliai zsarnok udvar|ban lt. Sokoldal klt volt: rt bordalokat, elbeszl kltemnyeket, himnuszokat, epigramm|kat. A kltk |ltal|ban p|rtfogkat kerestek, rendszerint a helyi zsarnok szemlyben, hogy meglhetsket biztosts|k. Ezek a p|rtfogk, a ksbbi gyakorlattal ellenttben, nem kv|ntak pot|iktl hzelked kltemnyeket. Sz. volt az els, aki az |llamkassz|bl jelents sszegeket krt s vett fel, amirt kort|rsai megvetettk, hivatalos kltnek, kitartottnak blyegeztk. Lenzsk igazs|gtalan volt, mert Sz. kltemnyeiben, kiv|lt az gynevezett epinkionokban (kardalokkal v|ltakoz, nagyobb kompozcikban) nemcsak a

grgk marathni s sz|l|miszi diadal|t nekelte meg, de jelentsen hozz|j|rult, hogy verseivel az egym|ssal acsarkod grg |llamok polg|raiban felbressze a nemzeti sszefog|s, a p|nhellenizmus szellemt a perzsa hdtkkal szemben. Sajn|latos, hogy egynisge nem volt ppen vonz; kort|rsai irgy, pnzhes, mocskos sz|j s gonosz embernek jellemzik. nmag|t sasnak aposztrof|lta, mg kort|rs|t, iszkhloszt varjnak nevezte. Amikor Hiern szirakuszai tirannus felesge megkrdezte, mit tart fontosabbnak, a pnz, avagy a blcsessg megszerzst, azt felelte: Persze hogy a pnzt; elvgre a blcsek mind ott szoronganak a gazdag emberek kszbn. M|r az kori irodalm|rok meg|llaptott|k nem kis bosszs|gukra , hogy disztichonjai kivtelvel Sz. kltemnyeiben semmifle versmrtket nem haszn|l. Merem remlni, hogy ezt magyarban sikeresen adtam vissza. 631 D|na a tengeren A sors Az ernyrl Flistenek

Egy kalm|r srj|ra A sz|l|miszi gyz srj|ra A sz|l|miszi tengeri csata halottaira ISZKHLOSZ az emberisg egyik legnagyobb dr|marja, aki azzal, hogy a sznpadon a sznsz s a kar mell mg egy sznszt lptetett fel, voltakppen feltal|lta a dr|m|t. Elesziszben szletett, Athn mellett Kr. e. 526-ban, m|s forr|s szerint 536-ban; 80 dr|m|t rt, melyekbl 7 maradt fenn s 13 alkalommal gyztt a Dionszi|n, a sznj|tkok athni versenyn. A szicliai Gl|ban halt meg 456-ban. A legenda szerint azt jsolt|k nki, hogy nyolcvanadik szletsnapj|n fejre hull t|rgy li meg, amirt Gla mellett, a sk mezn telepedett le azon a napon, t|vol f|tl, plettl s szikl|tl. Egy fltte elsz|ll sas teknsbk|t ejtett ki karmai kzl, ez hullt homlok|ra, s lte meg. Jellemz r|, hogy srversben meg sem emlti, hogy tal|lta fel a tragdi|t, arra volt bszke, hogy ott harcolt a marathni csat|ban. Ephorin fia, iszkhlosz

PRXILL a Kr. e. V. sz|zadban lt Szikonban, Korinthosz mellett; letrajzi adatai ismeretlenek. Verse, melyben az ubork|t a fldi szpsgek kz sorolja, megbotr|nkoztatta kort|rsait, st sz|zadok mlva mg az olyan nagykp egyh|zaty|kat is, amilyen Tatianus volt. Tredkek PLTN, a filozfus Kr. e. 427-tl 347-ig lt. Tbb epigramm|t rt. A ktetben kzlt vers kpzelt srfelirat (a grgk egyik kedvenc mfaja) a helln zsoldosokra, akik a l|zad Krosz herceg, az ifjabb kir|ly szolg|lat|ban estek el Szsz|n|l, Perzsi|ban, a kir|ly csapatai ellen harcolva. Helln zsoldosok srj|ra Szsz|n|l KRTSZ felteheten a Kr. e. IV. sz|zadban lt. Vgj|tkr volt; mvei elvesztek. Szerelem

Az itt kvetkez versek, az utols kivtelvel, a Grg antolgi-ban (Anthologia Palatina) maradtak fenn. Ezt a gyjtemnyt Konsztntinosz Kephlsz biznci irodalmr lltotta ssze a X. szzadban, ms, idkzben elveszett antolgikbl. rtke felbecslhetetlen, minthogy az egyetlen rnk maradt vlogats a grg kltszetbl a Krisztus eltti negyedik szzadtl a Krisztus utni hatodikig. A mintegy 4000, ltalban rvid verset Kephlsz trgykr szerint csoportostotta: nkhz szl szerelmi kltemnyek (V. knyv), fogadalmi ajndkokat ksr feliratok (VI. knyv), srversek (VII. knyv), Nazianzi Szent Gergely epigrammi (VIII. knyv), ler kltemnyek (IX. knyv), szatirikus epigrammk (X. knyv) stb. A klasszikus korbl az antolgia arnylag kevs verset kzl, mint pl. iszkhlosz s Pltn fenti kltemnyeit; majd sajnlatosan, b lre ereszti a Justinianus-korabeli, VI. 632 szzadi pozis bemutatst, amikor a hellnista kor kltinek lraisgt s tmr brzol erejt a biznci retorika s lotyogs vltotta fel, nem is szlva Szent Gergelynek a knyve sehogy sem ill, 252 hallunalmas s dilettns epigrammjrl.

Szerencsre a Grg antolgia verseinek tbbsge a hellnista korbl szrmazik, a Krisztus eltti III. szzad legelejt kvet tszz esztendbl, amikor Grgorszg helyett a Ptolemeidk Alexandrija lett a helln irodalom kzpontja. Ezek a versek a klasszikus kor kltemnyeinl lraiabbak, kzvetlenebbek s modernebbek, azaz a mai olvashoz kzelebb llnak. ISMERETLEN KLT Boldogtalan ember srj|ra (Anthologia Palatina, VII, 309) PMPHILOSZ letrajzi adatai ismeretlenek. A tcsk (A. P. VII, 201) DIOTIMOSZ DRMTHIONBL (Kr. e.? III. sz|zad) risztn (A. P. VII, 546)

LENIDSZ TARENTUMBL (Kr. e. III. sz|zad), a tarentumi demokrata p|rt egyik vezetje volt. A rmaiak ebben az idben sorra ig|zt|k le a dl-it|liai grg v|rosokat. Amikor Tarentumra kerlt sor, L. emigr|lni knyszerlt. A grg szigeteken s sz|razfldn bolyongott, mondhatni h|zrl h|zra j|rt, s sz|ll|s meg lelem fejben vendgl|ti elhunyt hozz|tartozira srverseket szerzett. Fleg hajsok, hal|szok, p|sztorok, vad|szok h|zait s s|trait l|togatta, de akadtak magas rang p|rtfogi is, mint Prrhosz epirta kir|ly. L. az emberek sors|t, lett, jellemt mesteri mdon tudta nh|ny szban megeleventeni, olykor a dombos-hegyes, avagy sziklapartos t|jjal egytt, ahol ltek. lkimensz (A. P. VII, 656) Thrisz (A. P. VII, 259) Krthn srj|ra (A. P. VII, 201) Eszthensz, a fiziognomista (A. P. VII, 661) Tulajdon srj|ra (A. P. VII, 715) THMOKLSZ letrajzi adatai ismeretlenek.

Egy ggs szpfihoz (A. P. XII, 35) MMONIDSZ letrajzi adatai ismeretlenek. Roppant csnya n (A. P. XI, 201) THEODORIDSZ (Kr. e. III. sz|zad) Az idegen (A. P. VII, 722) Hajtrtt (A. P. VII, 282) Hr|kleitosz, a filozfus srverse (A. P. VII, 479) LKIOSZ MESSZNBL (Kr. e. ? III. sz|zad) Egy fihoz (A. P. XII, 30) 633 KLLIMKHOSZ KRNBL (Kr. e. 305 240) fiatalon kerlt Alexandri|ba, ahol eleinte klv|rosi iskol|ban tantott. Nagy S|ndor hal|la ut|n alvezrei egym|st gyilkolt|k; egyes-egyedl a sztr (a megv|lt) jelzvel kitntetett Ptolemesznek sikerlt Egyiptomban grg ve-

zette, stabil |llamot alaptani. A fv|ros, Alexandria nh|ny vtized alatt a Fldkzi-tenger medencjnek a nyugati vil|gnak legszebb v|rosa lett Nagy S|ndor srj|val; a Szerapeion templomkomplexum|val; a kndoszi Szosztr|tsz ptette vil|gttoronnyal, a Ph|rosszal; a fehr m|rv|nykvezet, pontosan nyugatkelet ir|ny futc|val (m|rcius 21-n s szeptember 22-n egyik vgben kelt, m|sik vgben a v|roskapukban sz|llt le a nap); de elssorban a Nagyknyvt|rral, melynek 800.000 tekercse fellelte a grg irodalom, trtnetr|s, filozfia s tudom|nyos irodalom egszt. Ehhez j|rult a Ptolemeid|k tradicion|lis mp|rtol|sa. K|llim|khosz hamarost a Nagyknyvt|r tisztviselje, majd fknyvt|rosa lett. 120 knyvtekercsen |lltotta ssze a knyvt|r els, rendszerezett katalgus|t. Tuds klt volt, aki irodalomelmlettel is foglalkozott; a klasszicizmus s a romantika els nagy vit|j|t folytatta ellenfelvel, a rhodoszi Apollniosszal. Elmleteivel nemcsak kort|rsaira hatott, hanem a rmai kltkre, Catullusra s Propertiusra is, s ezeken keresztl a renesz|nsz eurpa irodalm|ra. Rvid elbeszl kltemnyeket (epllionokat) rt; az eposzt elve-

tette, mert a hossz vers hosszantart bosszs|g. Lrai kltemnyeiben ezekbl a Grg antolgia 39-et rztt meg K. gondos, zlses s nagyon is tudatos kltnek mutatkozik, akit ppen a kltszet fortlyainak ismerete s tulajdon elmletei akad|lyoznak abban, hogy igaz|n nagyot alkosson. Kh|rid|sz (A. P. VII, 524) Kisfi a ktban (A. P. VII, 170) Hr|kleitoszra emlkezem (A. P. VII, 80) NOSSZISZ, A KLTN (Kr. e. III. sz|zad) Rhintn srj|ra (A. P. VII, 414) ISMERETLEN KLT Eripidsz srverse (A. P. VII, 46 s VII, 51) SZKLPIDSZ (Kr. e. III. sz|zad) Sz|mosz szigetrl rkezett Alexandri|ba. Mintegy negyven fennmaradt versben nem csekly lrai len-

dlettel, knnyedsggel s rzkisggel, elragad miniatrket festett szerelmeirl s az alexandriai fiatals|g keseren-des letrl. Nik|ret (A. P. V, 153) Arkhe|n|ssz|, a hetra srj|ra (A. P. VII, 217) A koszor (A. P. V, 114) Egy vonakod le|nyhoz (A. P. V, 85) A legfbb gynyrsg (A. P. V, 169) DIOSZKORIDSZ (Kr. e. ? II. sz|zad) A legyez MELEGROSZ (Kr. e. I. sz|zad) a szriai Gadar|ban szletett; lett Trosz s Ksz szigete rzsalugasaiban meg borpinciben tlttte. Versei tans|ga szerint ks 634vnsgig l|nyok s kamaszok szerelmt lvezte, s maradktalanul boldognak mondta mag|t, mikzben a rmai polg|rh|bork feldlt|k Alexandri|t, It|li|t, Grgorsz|got. A hellnista kltk a Ptolemeid|k, majd a rmaiak uralma alatt lemondtak arrl, hogy az |llam gyeibe avatkoz-

zanak, t|rsadalmi jelensgeket br|ljanak, vagy hazafias jelleg verseket rjanak, mint Trt|iosz vagy Szimnidsz. A grgsg merben kultur|lis jelensg lett, s a lra f tm|ja a szerelem. Ennek a szerelmi kltszetnek volt M. legjellegzetesebb, nemegyszer desks s trivi|lis kpviselje, b|r erotikus versei kzt akad nh|ny felejthetetlen szpsg. A renesz|nsz idejn sokan prb|lt|k ut|nozni, de behzelg mvszett senki nem tudta utolrni, tal|n azrt, mert a boldog ember knnyed melankli|ja n|la valdi volt. Egy htelenhez (A. P. V, 8) Egy elhajzott fi ut|n (A. P. XII, 52) PHILODMOSZ, AZ EPIKUREUS (Kr. e. ?110 30) grg v|ndortant volt, kit az elkel rmaiak |thvtak It|li|ba, mikor magasabb krkben ktelezv v|lt a grg filozfia ir|nti rdeklds. Ph. mint h|zitanit lt a Pisk pompeji vill|j|ban. Neve akkor bukkant fel az ismeretlensgbl, amikor a pompeji |sat|sok alkalm|bl a Pisk h|z|ban elszenesedett kzirattekercset tal|ltak, mely Ph. Az istenek letrl szl

trakt|tus|t tartalmazza. Az sszeragadt tekercs megfejtst roppant v|rakoz|s elzte meg, s keser csald|s kvette. A k|t form|ban rt mvecske ugyanis res halandzsa. (KRDS: Mit esznek az istenek? VLASZ: Ambrzi|t, illetve az ambrzi|hoz nagyon hasonl tket. KRDS: Mit isznak az istenek? VLASZ: Nekt|rt, illetve a nekt|rhoz megtveszten hasonl italt stb.) Ph. felteheten nagyot nevetett, mikor a rmai sznobok firk|j|rt nemcsak tiszteltk, de bsgesen jutalmazt|k. Boldogs|g (A. P. V, 121) ISMERETLEN KLT A szofista Gorgi|sz srj|ra (A. P. VII, 134) ISMERETLEN KLT (Kr. e. I. sz|zad) Hogyha halott leszek (A. P. VII, 204) AUTOMEDN (Kr. e. I. sz|zad)

Az emberi szrnyeteg (A. P. XI, 46) ISMERETLEN KLT Ami elmlt, elmlt (A. P. V, 304) LENIDSZ ALEXANDRIBL (I. sz|zad) Vir|g|rus kamasz (A. P. V, 81) ISMERETLEN KLT Metamorfzis (A. P. XI, 51) ISMERETLEN KLT Philisztin, a komikus sznsz srj|ra (A. P. VII, 155) 635 LUKILLIOSZ (I. sz|zad) groteszk humor|rt kzkedvelt szatirikus volt a rmai cs|sz|rkor elejn.

A hosszt|vfut megvnl (A. P. XI, 85) klvv s kuty|ja (A. P. XI, 77) Etkhosz, a fest (A. P. XI, 215) Sov|ny l|ny (A. P. XI, 94) ISMERETLEN KLT Epikttoszrl (A. P. VII, 676) MRKOSZ RGENTRIOSZ (I. sz|zad) Fehr le|nyszoba (A. P. V, 127) Jtan|cs (A. P. V, 116) TMNSZ letrajzi adatai ismeretlenek. A Bika nev m|ltai h|zrz kutya srj|ra (A. P. VII, 211) Hal|l idegenben (A. P. VII, 477) DIODROSZ (I. sz|zad)

Kor|x (A. P. VII, 632) TRAIANUS CSSZR (53117) Nagy orr frfi (A. P. XI, 418) RHUPHINOSZ (I. vagy II. sz|zad) Alexandri|ban rta tematikusan gyesen v|lasztott, knynyed, modern hangz|s verseit. C|folom a v|rosi pletyk|t (A. P. V, 19) Prodiknl, l|nynzben (A. P. V, 66) Frd l|ny (A. P. V, 60) Dilemm|ban (A. P. V, 75) Kikti szajha (A. P. V, 44) Mg egyszer Prodikhez (A. P. V, 21) Meztlen l|ny az utc|n (A. P. V, 41 s V, 43) Szeretkezs ut|ni bb|nat (A. P. V, 77) MMINOSZ (II. sz|zad) A gonosz Ne|rkhosz (A. P. XI, 226)

SZKTHINOSZ (? II. sz|zad) Viszonzatlan szerelem (A. P. XII, 22) LUKINOSZ (?120?180) a szriai Sz|mosz|t|ban szletett; a Rmai Birodalom nagyv|rosaiban lt Antonius Pius s Marcus Aurelius cs|sz|rok idejn. Nagy jelentsg, sokoldal r, akit az kor Voltaire-je nven emlegetnek. Mvei fennmaradtak, kztk nh|ny filozofikus s moraliz|l epigramm|ja. Mulands|g (A. P. X, 31) ISMERETLEN KLT Bokszol a viadal ut|n SZTRTN (II. vagy III. sz|zad) a kis-|zsiai Sz|rdiszban szletett, Alexandri|ban halt meg. A Grg antolgia XII. rszt, a Msza Pidikt (a Fis mzs|t) n|ll knyvnek valsznleg |l-

ltotta ssze, s ezt a knyvet vette |t 800 vvel ksbb Konszt|ntinosz Keph|l|sz, s osztotta be a Grg antolgiba. A Msza Pidik 258 kltemnye fiatalemberekhez cmzett szerelmes vers. Ezekbl kzel sz|zat Sztr|tn rt; a tbbit K|llim|khosztl, szklepi|dsztl, Mele|grosztl s egy sor kisebb klttl vette |t. Krosz (A. P. XII, 213) Diodrosz dicsrete (A. P. XII, 9) Gazdag fiatalember (A. P. XII, 214) Ertlen a farizma (A. P. XII, 7) Alexandria utc|in (A. P. XII, 227) Vrshaj fi (A. P. XII, 251) Szvhez szl aj|nlat (A. P. XII, 211) ISMERETLEN HELLN KLT Modern fest (A. P. XI, 421) DIOGENSZ LERTIOSZ (?III. sz|zad) letrajzi adatai ismeretlenek. A Filozfusok lete s vlekedseik cm mve sz|mos, m|sutt nem ta-

l|lhat adalkot s anekdot|t tartalmaz a grg blcsekrl. Epikurosz hal|la (A. P. VII, 106) PLLDSZ valszn, hogy 360 s 430 kztt Alexandri|ban lt, s a pog|ny irodalmi s filozfiai hagyom|nyok hve maradt, mikzben a gyztes keresztnyek feldlt|k a pog|ny templomokat, hadat zentek a grg-rmai irodalomnak, s szektari|nus megoszlotts|gukban (trinit|riusok, ari|nusok, meletist|k, donatist|k stb.) egym|st mart|k s msz|rolt|k. Mindezek mellett a Rmai Birodalom boml|sa s a remnytelen jv szolg|ltatta P. versei stt h|ttert. Embersors (A. P. X, 72) Rossz h|zass|g (A. P. XI, 287) A kriszti|nus szekt|k (A. P. XI, 384) Az alexandriai v|ghd eltt (A. P. X, 85) PAULOSZ SZILENTRIOSZ (VI. sz|zad) Justinianus biz|nci cs|sz|r uralkod|sa idejn egyike volt a cs|sz|ri palota 24 szilent|riosz|nak,

csendre gyel nemesember-lak|j|nak. Krvnyezknek s alacsonyabb rang szemlyeknek pisszegssel jeleztk a folyoskon, hogy fogj|k be a sz|jukat. P. Sz. a Hgia Szophia templom ler|sa cm hossz, mvszettrtnetileg fontos kltemnyben ad sz|mot az akkor plt, impoz|ns hod|ly bels berendezsrl s mozaikjairl. (rtemisz gynyr epheszoszi templom|t gy tettk tnkre, hogy tbb mint sz|z m|rv|nyoszlopot hoztak el belle.) A Grg antolgia P. Sz. 78 verst rizte meg. Kltemnyei jelentsgt nagyban emeli, hogy volt a grgsg utols, valamireval kltje. Ut|na, kzel ezer vig azaz a birodalom megszntig egyetlen sz|mba vehet vers nem szletett a Keletrmai Cs|sz|rs|gban. Kurta monolg (A. P. V, 252) ISMERETLEN HELLN KLT (VI. vagy VII. sz|zad) Ezt jelentsd a kir|lynak II. fejezet

Knai kltszet (1) (Kr. e. VI. szzad Kr. u. VI. szzad) A Dalok knyve (Csi-king) egyttal bevezets a knai kltszethez. Ezt a hromszzt verset tartalmaz gyjtemnyt valamikor a VI. s az V. szzad fordulja tjn lltottk ssze. Egyesek Konfuciuszt tekintik a knyv kompiltornak, ami ppen olyan valszntlen, mint az az llts, hogy a knyv anyagt kpez npdalok egy rsze mr a gyjts idejn tbb szz, st ezerves lett volna. j npdalok folyton szletnek, mikzben a rgieket elfelejtik. A Csi-king-et hromszz vvel ksbb elkoboztk, s valamikor a Han-kor elejn adtk ki vagy gyjtttk jra. Mindez bizonytalan, alighanem kzelebb jrok az igazsghoz, ha a Dalok knyv-nek keletkezst ksbbre datlom, s nem a knai irodalomtrtneti hagyomnyt kvetem. A knyv sisgnl fontosabb a tny, hogy a knai irodalom, ellenttben a grggel s a szanszkrittal, nem eposzokkal, hanem lrai kltemnyekkel kezddik, s hogy a knai lra tematikjban (s tbbnyire formjban is) egyenes folytatsa a Csi-king-nek. Egyttal a legtbb motvum megtallhat benne, amiben a knai kl-

tszet alapveten klnbzik ms npek lrjtl. gy Szpph vagy Catullus lngol szenvedlyei helyett a knai kltk kzponti trgya nem a szerelem, hanem az let csendesebb rmeinek epikurenusnak mondhat lvezete: a kedvenc tma a j trsasg, avagy a magny dicsrete; sta s kertnk polsa; csnakzs s halszat; borozs j bartokkal. A melanklit s bnatot a knai klt rendszerint nem els szemlyben brzolja, mint eurpai kollgi, hanem elvl szerelmesekrl r, ablakuknl ll magnyos zvegyekrl, azaz lehetleg ms ember bnatrl s melanklijrl. A hallflelem, az eurpai kltszet fontos motvuma, szinte teljesen ismeretlen. A grg-rmai lrban s tovbb, egszen a kzpkor latin nyelv, vilgi kltszetig, a termszet legfeljebb fl mondatban jelenik meg, hacsak nem tengeri viharrl vagy Lesbia verebrl van sz; mg Kna lrjban az g, a nap, a hold, a csillagok, dombok, hegyek, erdk, kertek, madarak, virgok s fvek a vers szerves rszei, lland s megeleventett szerepli. Szinte mindig nyilvnval, hogy a nap melyik szakaszrl szl a kltemny s mint a japn haiku melyik vszakrl. Mindez taln a termszettel val taoista sszeol-

vadsbl kvetkezik, mint ahogy a np nyomorval val foglalkozsra a haza irnti konfucinus ktelessgrzet motivlja a kltket. Knai irodalmrok a Dalok knyv-t npk legnagyobb klti alkotsnak tekintik, melybl az t azta lefel vezetett. Ha Vang Vej, Li Taj-po vagy Tu Fu verseit olvassuk, gy e megllapts aligha tnik helytllnak; de annyi bizonyos, hogy Kna kltszete nem alacsonyrl trt lassan felfel, hanem magasan kezddtt. A DALOK KNYVBL (sszegyjtttk Kr. e. 620580 t|j|n) 93. dal: A Keleti Kapun|l 111. dal: Eperlevl 126. dal: Az ifjs|g kocsij|n 139. dal: N|d s s|s 185. dal: A hadgyminiszterhez 201. dal: Vihar s napsts 234. dal: Katon|k RGI STLUS KLTEMNYEK (Kr. e. ?II. sz|zad) 19 verset tartalmaz gyjtemny; a knai

kltszetben azrt nevezetes, mert j versform|t az t sztagos, illetve tszavas sort honostott meg. Folyton megyek, egyre tov|bb JAN CSI (210263) mveltsgrl ismert klt s zensz. A h|rom knai kir|lys|g kzti h|bork idejn lt. Mikor e harcok esztelensgt bel|tta, lemondott udvari |ll|s|rl. Hat neves irodalm|rral, tudssal s filozfussal a fv|rostl, Lojangtl nem messze fekv bambuszligetbe vonult vissza. Elvetettk a taoista vall|s parancsait s t|rsadalmi ktelezettsgeiket. Sznvonalas dialgusaik s t|rsadalmi kln|ll|suk hress tette ket s kort|rsaiktl a bambuszliget ht blcse elnevezst kapt|k aj|ndkba. Amikor a feltrekv Cen-dinasztia gynkei megrkeztek a bambuszligetbe, hogy a nagynev t|rsas|got az j cs|sz|ri h|z szolg|lat|ba |llts|k, a filozfusok hnapokon keresztl tkrszegre itt|k le magukat, gyhogy a politikai megbizottak nem tudtak mit kezdeni velk.

Kinyilv|ntom vlemnyemet CU J, AZ NEKESLNY (IV. sz|zad) Szerelem CSANG FENG-SENG (IV. sz|zad) letrajzi adatai ismeretlenek. Vitorl|son hazafel TAO JAN-MING (?365?427) A Han-dinasztia buk|s|t kvet polg|rh|bork kor|ban szletett. sei |llami hivatalnokok voltak, de a csal|d szegny maradt, mert tagjai az |ltal|nos korrupci kzepette szigor etikai parancsokhoz tartott|k magukat. A rla szl sz|mos legenda egyike szerint T. fiatalkor|ban mindsze 83 napot tlttt |llami szolg|latban, majd azzal a kijelentssel, hogy nem kv|nom gerincemet elgrbteni, szlfaluj|ba vonult vissza. Mindhal|lig fldmvelssel tartotta fenn mag|t s nagysz|m csal|dj|t, b|r idkzben (h|za legett, vetst elvitte az |rvz) nemegyszer koldulni knyszerlt.

Noha szeretett t|rsas|gban borozni, s faluja t|rsadalmi letben is rszt vett, remetnek rezte mag|t, amit nem b|nt. Az egym|ssal hadil|bon |ll taoist|k s buddhist|k egyform|n hittestvrknek tekintettk. A szemlyre legjellemzbb anekdota szerint egy nap Ling Csiang-hsziu taoista szerzetessel st|lgatott a hegyek fel. Beszlgetsbe merltek, s mikor egy hdon haladtak |t, a kzelbl tigrisordt|st hallottak, mire mindketten csillapthatatlan nevetsben trtek ki. A hd mell ksbb, a hres nevets emlkre, templomot |lltottak fel. A knaiak T.-et els nagy kltjknek tartj|k. Legink|bb a termszetrl, csal|dj|rl, h|za t|j|rl s vir|gokrl szeretett rni. Az vszakok kzl legjob 639ban az szt szerette, s kltemnyeiben halv|ny pasztellsznekrl r, amirt az regek kltjnek szokt|k nevezni, pedig legszvesebben kisgyerekekkel j|tszott. Az res csnak Retrospektva Boriv|s Orchidea

Bordal Az vszakok ml|sa Rszegsgemet mentegetem TAO HUNG-CSING (V. sz|zad) hossz lete m|sodik felt mint remete tlttte el Kiangszu erds hegyei kzt, ahol Vu cs|sz|r nemegyszer krte tan|cs|t |llamgyekben, amirt az erd mlyn megbjt fminiszter nven ismertk. Nh|ny verse mellett taoista mveket rt. V|lasz Kao cs|sz|rnak FAN JN (?4511503) Tao Jan-ming tantv|nya volt. Bcs egy j bar|ttl NPDALOK (VVI. sz|zad) Szzl|ny az jszak|ban A l|ny panasza vszakok

III. fejezet Latin kltszet (Kr. e. I. szzad Kr. u. IV. szzad) Az aranykor latin klti, Catullustl Ovidiusig, szaktottak eldeik, Ennius, Livius Andronicus s Naevius hagyomnyval, s mkdskben a grg irodalmat tekintettk irnyadnak. Ez a folyamat tudatos volt: Catullus mesternek Kllimkhoszt tartotta, Horatius rkhlokhosz s lkiosz munkjt folytatta, vagy vlte folytatni. A latinok nemcsak a grgk mfajait s versformit vettk t, de kltemnyeik tematikjt s a klti modor klnfle varinsait is. Ez ritka jelensg a npek irodalmban; egyedl a perzskhoz hasonlthat, kiknek irodalma arab hatsra jult meg, de hamarosan kln tra trt. Nem gy a rmai; mindig a helln pldakpet kvette, mg a grg tradcit mr hazai, latin tradicinak tartottk. Ugyanez a jelensg megismtldtt a renesznsz idejn, mikor a latin kltszet lett idelja, vagy mg inkbb anyja az j eurpai lrnak. Termszetesen mindkt esetben nem szolgai utnzsrl volt sz; akik ezt tettk, mint a renesznsz humanista klti, s anyanyelvk helyett

latinul rtk szorgalmi feladataikat, sok szzezer versktetkkel sem mentek semmire. A latin irodalom kt nagy lrikust adott a vilgnak: Horatiust s Catullust. Antik szerzk mg kettt emltenek, Gallust s Liciniust, de ezek mvei, mint szmos helln klt, az utols sorig elvesztek. Ugyanekkor a latin kltk jval htrnyosabb viszonyok kzt ltek, mint a grgk. Az V. szzadi 640 Athnben, de ms nagyvrosokban is, s e kor utn sokig, a frfilakossg tbbsge tudott rni s olvasni; a sznhzakban Aiszkhlosz, Szophoklsz, Eripidsz s risztophansz darabjait lthatta, rni-olvasni pedig Homrosz eposzaibl tanult. A Rmai Birodalom nagyvrosaiban a lakossg tlnyom tbbsge analfabta volt, sznhz helyett a szadista cirkuszi jtkokat ltogatta, s nagy rik meg kltik nevt sem hallotta. Kltszetrl csak a magasabb trsadalmi krkben tudtak, s az augustusi kor nhny patrita birodalmi lelkeseds vtizedt leszmtva, ezekben a krkben a grg kltszetet tbbre tartottk a latinnl. Rma klti nagy sikereiket szzadokkal halluk utn arattk. A kzpkor kedvenc kltje Ovidius lett, taln nem is versei szpsgrt, mint azrt, mert annyi mindent lehet megtudni tle

szerelemrl, mitolgirl, pogny szoksokrl mindarrl, ami nem keresztny. A barokk Horatiusrt rajongott, mg a Nyugat Rma legnagyobb kltjnek a XIX. szzad vgig tbb mint ezer ven t Vergiliust tartotta. Amita a latin nyelv oktatsa megsznt, a rmai kltk hatsa elhalvnyodott, ami nem vltoztat a tnyen, hogy funkcijuk risi volt; nemcsak verseik befolysval irodalmon bell s kvl, nemcsak azzal, hogy a grgket k kzvettettk, hanem mindenekeltt azzal, hogy szvvi s leszti voltak annak, amit kt latin szval civilizcinak s kultrnak hvunk. CATULLUS, CAIUS VALERIUS (Kr. e. ?84 Kr. e.?54) Veron|ban szletett rmai patricius csal|dban. Szlei jelents vagyonnal rendelkezhettek, mert a klt fiatalkor|ban ksretvel egytt tbbszr l|tt|k vendgl a tartom|ny Gallia Transpadana korm|nyzj|t, Julius Caesart, ami nem volt olcs mulats|g. Fiukat a kor szok|sa szerint fiatalon Rm|ba kldtk. Ott C. rvid idn bell a V|ros legmagasabb kreinek tagja lett. Cornelius Nepos, a trtnetr s a polihisztor Terentius Varro bar|ts|gukba fogadt|k,

ugyanekkor bej|ratos volt Cicerhoz s Cicero kebelbar|tj|hoz, Pomponius Atticushoz. Caesart mg Veron|bl ismerte. Nehz megmondani, mi indtotta ezeket a z|rt krben l hatalmasakat, hogy a n|luk 20-30 vvel fiatalabb, vad, egoista, erotom|n, alig felserdlt kamaszt bar|ts|gukkal aj|ndkozz|k meg. Kltszett, tal|n Atticuson kvl, aligha rtette b|rmelyikk; a legkevsb ppen Cicero. Szemlyrl, mint kori kltkrl |ltal|ban, keveset jegyeztek fel kort|rsaik s a kzvetlen utdok, nh|ny, egym|stl ollzott jelzn kvl. (A mvelt Catullus, doctus Catullus /Tibullus, III, 6/; docte Catulle /Ovidius, Amores, III, 9/; Verono docti vatis /Martialis, I,62/ stb.) gy fel kell tteleznnk, hogy C. ugyanazt a megfoghatatlan var|zsert gyakorolta akaratlanul, de tudatosan, mint Rimbaud vagy a fiatal Michelangelo. Szlei jvolt|bl jelents vagyonnal rendelkezett. Rm|ban saj|t h|z|ban lakott, vill|t birtokolt az eleg|ns Tivoliban; m|sik nyaralja tal|n szleivel egytt haszn|lta Sirmiban |llt a Lacus Benacus (ma: Lago di Garda) partj|n. Politikai ambcikat nem t|pl|lt, |ll|st nem keresett, s nem v|llalt. Egyetlen hosszabb tj|rl tudunk, mikor Memmius kor-

m|nyzval Bithini|ba (kis-|zsiai rmai gyarmatra) utazott. Gazdag rmai fiatalok gyakran ksrtk a proconsulokat |llom|shelyeikre, hogy vil|got l|ssanak s szrakozzanak. A koloni|lis adminisztr|cival s a helyi lakoss|ggal egyikk sem trdtt; C. sem. tj|rl mindssze azt jegyezte fel, hogy Trja mellett megl|togatta kor|n elhunyt fivre srj|t, s hogy Memmius korm|nyz el akarta t cs|btani, ami abban az idben nem volt szokatlan esemny; versei tans|ga szerint C. is ezt tette mindenkivel, Memmiusn|l nagyobb sikerrel. Amikor C. Rm|ba rkezett, a rgebbi latin kltket, Naeviust, Enniust elavultnak tekintettk; Vergilius tal|n 5 ves lehetett, 641Horatius, Tibullus, Propertius, Ovidius mg meg sem szlettek. Az j klti iskola, melyhez csatlakozott, s amely nagyobb hat|st gyakorolt a latin irodalomra, mint a Nyugat kre a magyarra, kzbotr|ny t|rgy|t kpezte. Nem annyira r|saik, mint a kr tagjainak viselkedse miatt. Egytl egyig aranyifjak voltak, s kocsm|ban jttek ssze az elkel rmai taverna megtveszten hasonltott a modern b|rokhoz , ahol grg mrtkre szerzett latin verseiket olvast|k fel egym|snak, ittak, t|rsas szeretkezst folytattak,

lehetleg idsebb arisztokrat|k fiatal felesgeivel, s gnyverseket rgtnztek ellenfeleikre. Szellemi vezrk, az egyetlen harminc vnl idsebb, a Veron|ban Kr. e. 100 t|j|n rabszolg|nak szletett Valerius Cato volt; a tbbi Licinius, Cornificius, Bibaculus, Cinna s m|sok hszas veik elejt taposta. A kr az jkltk (novi poetae) nevet viselte. Ezzel a kifejezssel, megvetse jell, Cicero illette ket, amirt ink|bb jfajta kltcskknek fordtand. A kr irodalmi ir|nyzat|t pontosan ismerjk; arrl, hogy C. mit vett |t tlk, s mit adott az j irodalmi mozgalomnak, semmit sem tudunk. Felttelezem, hogy C. rel|cija az jkltkhz hasonltott Ady viszony|hoz a Nyugat ir|nyzat|hoz s rihoz; irodalmi alapelveikkel egyetrtett, klti nagys|g|ban kln|llt. Az jkltk irodalmi nzetei h|rom pontban foglalhatk ssze: 1/ a rmai irodalom mltj|t s tradciit elvetettk, mint haszn|lhatatlant; 2/ elfogadt|k K|llim|khosz alapttelt: a klt rjon rvid, rendkvli gonddal kidolgozott elbeszl kltemnyeket, melyekben megeleventi t|rgy|t, s lemond a szokv|nyos retorikai fog|sokrl, vagy 3/ rjon rvid lrai kltemnyeket, melyekben lett, szerelmeit, min-

dennapjait verseli meg. C. eleget tett mind a h|rom kvetelmnynek. Peleus s Thetis cm 400 soros elbeszl kltemnye a K|llim|khosz |ltal aj|nlott epllion mfaj|hoz tartozik; ezen kvl le is fordtotta latinra K|llim|khosz egyik epllionj|t. 116 fennmaradt verse (ktsgtelenl tbbet rt) nagyrszt lrai t|rgy, kztk mintegy 70 erotikus tartalm kltemny, gyengd szerelmi vers, ktsgbeesett, nknz vallom|s, k|romkod|s vagy tr|g|rs|g. Egyes versek azokhoz rdtak, akikkel C. viszonyt folytatott: egy Ipsithilla nev kurtiz|nhoz, kt fiatal kltt|rs|hoz, Cornificiushoz s Liciniushoz akinek idkzben elveszett verseit Catullusival egyenrangaknak tartott|k , Coeliushoz, Iuventiushoz s m|s fiatalemberekhez. Klti hrt C. annak a 25 versnek ksznheti, melyeknek Lesbia a t|rgya. Ezekben, elszr a vil|g kltszetben, egy tragikus szerelmet ksr vgig, az els idk bdult boldogs|g|tl a veszekedseken, megcsal|sokon s kibklseken keresztl a szakt|sig s a szakt|st is tll, nknz, feneketlen gylletig. C. azokban a rmai fels krkben mozgott, melyek tagjairl mg 2000 v mlt|n is sokat tudni. Ovidius Corinn|j|val, Dante Beatricjvel, Pet-

rarca Laur|j|val ellenttben Lesbia nem ismeretlen szemly. Clodi|nak hvt|k, C.-nl idsebb (de nem sokkal idsebb) frjes asszony volt, befoly|sos s jelentktelen politikus, Quintus Metellus Celer felesge s hga Clodius Pulchernek, Cicero fellensgnek a testvrp|r |lltlag viszonyt folytatott egym|ssal, ha ppen szabadok voltak. Clodia botr|nyos lete kzismert volt, de az akkori Rm|ban nem keltett klnsebb feltnst. Catullus mellett viszonya volt Marcus Caelius Rufusszal (Kr. e. 8349), aki Rma legjobb sznokai kz sz|mtott. A ClodiusClodia testvrp|r pert indtott Caelius ellen. Azzal v|dolt|k, hogy a fiatal, rendkvl eszes sznok meg akarta mrgezni Clodi|t. Sznok kollg|j|t Cicero vdte, s beszdben (Pro Caelio) borzalmas kpet festett Clodi|rl. Noha a nagy rtor, ha ellenfeleit jellemezte, nem mindig tartotta mag|t a tnyekhez, ez egyszer ugyanazt az elragad klsej szrnyeteget |br|zolta beszdben, mint C. a verseiben. Az egyik jellemrajz tkrkpe a m|siknak, legfeljebb, hogy Cicero sznoklata 642a domin|ns, hisztri|s, nimfom|ni|s asszony ellen ir|nyult, mg C. ugyanezekrt a tulajdons|gairt im|dta Lesbi|t. Szerelme

nem sokkal Rm|ba rkezse ut|n kezddtt; mg lete utols vben is zenetet kldtt az asszonynak, hogy gylli. A legenda szerint a harmincves kltt, jabb kibkls ut|n vagy kzben, Lesbia mrgezte meg. Catullus verseit a kzpkor nem ismerte. Kltemnyei egyetlen, minden bizonnyal hi|nyos kzirat|t a XV. sz|zad elejn Gianfrancesco Poggio Bracciolini firenzei humanista fedezte fel a veronai dmknyvt|rban. Lesbi|hoz (VII) Ne j|rd, szegny Catullus (VIII) zenet Lesbi|nak (XI) Fabullusom, remekl vacsor|zhatsz (XIII) Tredk (XIV-A) Aureliushoz (XV) A veronaiakhoz (XVII) Oly l|gy vagy (XXV) Knyrgk nked (XXXII) A vetlyt|rsakhoz (XXXVII) Cornificiushoz (XXXVIII) Acme s Septimius (XLV)

Cicerhoz (XLIX) Sorok Liciniushoz (L) Tredk Caesarhoz (LIV-A) Kuncogj, mert elmondom (LVI) Caesar s Mamurra ellen (LVII) Caeliushoz (LVIII) Engem akar frjnek (LXX) Mondjad (LXXXI) Gyllm s szeretem (LXXXV) Caesarhoz (XCIII) Aufilenusba szerelmes (C) Sz|mtalan orsz|gon (CI) rversen (CVI) Lgy ngyilkos, Catullus (LII) Az zenet Lesbinak cm vershez: Catullus verseinek egyetlen fennmaradt kzirata a kltemnyeket versmrtk szerint csoportostja: elszr jnnek a klnfle grg mrtkre szerzett kltemnyek, azt|n a disztichonok s hexameterek. Mint Shakespeare szonettjeit, irodalm|rok megprb|lt|k a verseket keletkezsk idrendje szerint csoportostani, mindkt esetben ered-

mnytelenl. Furiust s Aureliust C. trf|san nevezi bar|tainak; hal|los ellensgei voltak. Cornificiushoz: Quintus Cornificius az jkltk t|rsas|g|nak egyik tagja volt, ksbb Caesar csapatainak parancsnoka Illyri|ban; Kr. e. 41-ben a kzt|rsas|gi oldalon esett el az uticai csat|ban. Kltemnyei elvesztek. Cicerhoz: Ezt a verset vsz|zadokig Cicerhoz rt, magasztal kltemnynek tekintettk. C. Rm|ba rkezse ut|n gyakran j|rt Cicern|l; de mint az jkltk tagja, kiket Cicero megvetett, s mint Lesbia szeretje, ktsgtelenl ellensges viszonyba kerlt a nagy sznokkal. gy a ktrtelm verset m|s modern angol fordtkkal egyetrtve t|mad rtelmben fordtottam. 643 Sorok Liciniushoz: Gaius Licinius Calvus (Kr. e. 8247) az jkltk t|rsas|g|nak volt tagja; verseit kort|rsai Catullusihoz hasonltott|k. Sznoklataival nagy nevet szerzett mag|nak. Mvei elvesztek. Kuncogj, mert elmondom: Cato alatt termszetesen nem a hres Catt (Kr. e. 234149) kell r-

teni, hanem Publius Valerius Catt, az jkltk vezrt s teoretikus|t, C. honfit|rs|t Veron|bl. Caesar s Mamurra ellen: Mamurra Formi|ban szletett, Caesar alvezre volt Galli|ban, s egyik kegyence s bizalmasa maradt. Caeliushoz: Marcus Caelius Rufus, a fent emltett sznok, Lesbia egyik szeretje, akivel, gy l|tszik, C. j bar|ts|got tartott fenn. Caesarhoz: Iulius Caesar, mint ismeretes, kor|n kezdett kopaszodni. Ellenfelei rmre a legklnbzbb hajnveszt szereket haszn|lta ktsgbeessben, |lltlag boszork|nyokhoz fordult segtsgrt, persze eredmnytelenl. MAECENAS, CAIUS CILNIUS (Kr. e. 70Kr. e.8) rgi etruszk kir|lyi csal|dbl sz|rmazott. Mint Augustus cs|sz|r bizalmasa s tan|csadja, tehetsges kltket fedezett fel, s azokat vill|k aj|ndkoz|s|val, anyagi segtsggel s gyes diplom|ci|j|val az uralkod szolg|lat|ba |lltotta. Tredk

HORATIUS FLACCUS, QUINTUS (Kr. e. 65 Kr. e.8) Dl-It|li|ban, a Beneventum s Tarentum kzt fekv Venusi|ban szletett a Kr. eltti 65-s v decembernek nyolcadik napj|n, hajnali h|rom rakor. Nincs klasszikus klt, kinek szletst ekkora pontoss|ggal ismernk; de H. gondoskodott verseiben, hogy az utkor sok mindent megtudjon (s meg ne tudjon) rla. Apja, felszabadult rabszolga, mint adszed vagy vgrehajt mkdtt. Megszedte mag|t, s fi|t elsrang nevelsben rszestette. Elszr Rm|ba kldte, majd hszves kor|ban Athnbe, ahol a legelkelbb rmaiak fiaival, kztk Cicerval egytt hallgatott filozfi|t. Caesar meggyilkol|sa ut|n, Kr. e. 44-ben Brutus Athnbe rkezett, s szervezni kezdte seregt a triumvir|tus ellen. Hamarosan sszebar|tkozott H.-szal, aki ksz volt a kzt|rsas|g vdelmre fegyvert fogni, mire Brutus katonai tribunn| nevezte ki a 21-22 ves fiatalembert. Felszabadtott rabszolga fia ritk|n rt el ilyen magas rangot: a kinevezs azt jelentette, hogy H. lgiparancsnok, a lovagrend tagja lett, s bborszegly tg|ban j|rhatott, mint a szen|torok. Brutus serege 42 oktberben tkztt meg Octavianus, a ksbbi Augustus

cs|sz|r lgiival Philippinl. A vesztett csat|t kveten Brutus ngyilkoss|got kvetett el, mg H., mint ahogy egyik versben megrta, kis pajzsocsk|j|t eldobta, s fut|snak eredt. Mikor a kvetkez v elejn koldusszegnyen hazart It|li|ba, tudom|s|ra jutott, hogy atyja meghalt, s az atyai birtokot elkobozt|k a gyztes seregek veter|njai sz|m|ra. (Nem bntets, bevett szok|s volt.) Egy ideig mint rnok kereste kenyert, de hamarost megismerkedett a m|r akkor hres Vergiliusszal; az bemutatta H.-t Maecenasnak. Maecenasszal annyira sszebar|tkozott, hogy H. nem feledkezett meg tbb verseiben nagy hatalm bar|tja dicsretrl, kivve azokban az vekben, amikor Maecenas ppen kiesett az uralkod kegyeibl. H. szatr|inak els knyve Kr. e. 35-ben, a m|sodik Kr. e. 30 t|j|n kerlt az olvask el. A kt knyv megjelense kzti idben aj|ndkozta meg a kltt Maecenas a gynyr fekvs vill|val s birtokkal a szabin hegyekben, hol attl fogva gond nlkl lhetett. Legmaradandbb hat|s mve, az dk (Carmina: voltakppen dalok, lantksretre nekelhet kltemnyek) els h|rom knyvt 644Kr. e. 23ban adta kzre. Jghideg fogadtat|sra tal|lt, ta-

l|n azrt, mert H. egyelre mg nem osztotta az augustusi kor ktelez optimizmus|t. E hitv|ny nemzedk ut|n mg sil|nyabb utdok kvetkeznek jsolta. Kzt|rsas|gi mltj|t sem tagadta meg, de ugyanakkor a maga tartzkodan eleg|ns mdj|n megbklt a cs|sz|rral, amirt a polg|rh|bor vrfrdje ut|n rendet s bkt teremtett. Az dk negyedik, utols knyve Kr. e. 13-ban l|tott napvil|got. Itt H. az elbbieknl jval tov|bb ment a cs|sz|r szemlye s uralkod|sa elismersben. t vvel ksbb Maecenas meghalt, s H., mint ahogy megjsolta (Carmina, II,17), nh|ny httel ksbb kvette. Maecenas mell, az Esquilinus-domb tetejn temettk el. A latin lra kedveli rgtl kt t|borra oszlottak: az egyik Catullust, a m|sik Horatiust tartja nagyobbra. sszehasonlt|suk azrt jogos s elkerlhetetlen, mert mindkettjknek az a lnyege, amiben a m|siktl klnbznek. Catullus el sem tudta kpzelni, hogy kltszetnek limit|cii is lehetnek. H. pontosan ismerte kpessgei hat|r|t, s nagy gonddal gyelt r|, hogy ezt a hat|rvonalat |t ne lpje. Vagyis a maga mdj|n nagyobb tkletessgre trekedett, mint Catullus, de Catullusn|l mindig alacsonyabb szinten. Ca-

tullus verseit 20 s 30 ves kora kzt rta, s gy is hangzanak, mg H. legal|bb 50 esztendsnek tnik azokban a verseiben is, melyek kor|bban keletkeztek. Catullus knnyeden rt; versei, mondhatni letnek nagyrszt nemi letnek intarzi|i. H. megv|logatta s l|thatan alaposan megfontolta kltemnyei t|rgy|t, mint Baudelaire. Catullus 14-fle, grgbl |tvett, bonyolult versmrtket haszn|lt, legtbbjt, valsznleg elszr latin nyelven, amit szval sem emlt, mert nem erre volt bszke. H. bszkn vallja, hogy mind a 19 helln versform|t sikeresen haszn|lta, illetve knyszerzubbonynak hzta r| latin anyanyelvre. Kzben, e versmrtk kedvrt, felforgatta a latin termszetes szrendjt, s felteheten alaposan verejtkezett, b|r 2000 v alatt annyit idztk s olvast|k, hogy a verejtk felsz|radt. Catullus egyes-egyedl szenvedlyeit kv|nja tolm|csolni; a blcselet, a kzgyek, a kzerklcs nem tartozik rdekldsi krbe, kivve, mikor a kzt|rsas|gi Rma utols veinek zllst bunknak kv|nja felhaszn|lni egyes szemlyek ellen. H. az |llamgyeket nem tudja semleges szemmel nzni, s kltemnyeiben epikureus-sztoikus nzeteinek ad hangot: az let

rvid, a hal|l egyform|n utolr gazdagot s szegnyt; az ember egyik nagy gynyrsge, ha erdei tiszt|son vagy tli meleg tzhely mellett borozhat j bar|ttal; tartzkodjunk a hitv|ny tmeg zsivaj|tl, s |poljuk kertnket s gy tov|bb. Mindezt H. nem prdik|lja, hanem gyesen |gyazza verseibe, s hab|r e filozfiai kzhelyekkel jat nem mond, mgis r|breszti olvasj|t, hogy letfilozfi|nak ez a horatiusi vari|ns a legelfogadhatbb feltve, ha az ember elg pnzzel rendelkezik. Catullus lrai verseiben kiz|rlag nmag|rl s rel|ciirl beszl; nem propag|l soha semmit. Kltemnyeiben nk s frfiak hihetetlen lessggel jelennek meg, amilyeneknek a klt l|tta ket, miut|n m|s ember szempontj|val nem trdik. H. alakjai sokrtbbek, gyakran elmosdottak, ahogy maga is tbbrt, bizonytalan, ellentmond|sos. Arra sztnz, hogy verseihez a magunk gondolatait is hozz|tegyk, vagy klcsnzznk bellk. Catullus nem tr ilyesmit; t csak idzni lehet, nmag|ban |ll, autochton, hozz|nylhatatlan. H.-t sokan ut|nozt|k, nh|nyan sikerrel; Catullust is prb|lt|k ut|nozni, de senki nem ment semmi-

re. Kettejknek alig akad kzs von|sa azon tl, hogy Rma legnagyobb lrikusai voltak. Mondd, melyik illatozott (I,5) Ne tudakold (I,11) Lydia, hogyha Telephus (I,13) 645 A j ember (I,22) Ne bslakodj, Tibullus (I,33) Most, mikor templomodat (I,31) Lelki nyugalmadat (II,3) Mg nem tudja (II,5) Nem veszed szre (III,20) j harc v|r r|m (IV,1) Tnik a h a mezn (IV,7) Jaj, fiam, te kegyetlen (IV,10) TIBULLUS, ALBIUS (Kr. e.?55Kr. e.?19) vagyonos rmai lovag volt; Augustus uralkod|sa idejn Messala hadvezrt ksrte aquit|niai s kzel-keleti hadj|rataiban. Mitolgiai cicoma s retorikai kirohan|sok nlkl rta hol szenvedlyes, hol melankolikus verseit kt l|nyszeretj-

hez, Deli|hoz s a kegyetlen Nemesishez, meg egy Marathus nev fihoz. Az let szimpla rmeit s a falusi mag|nyt kedvelte. Hres elgi|ja a bkrl szeld, rokonszenves egynisgrl ad sz|mot. A bke-elgia PHAEDRUS (Kr. e.?15Kr. u.?55) macedn sz|rmaz|s rabszolga volt, kit Augustus cs|sz|r szabadtott fel. Tiberius hrhedt testrparancsnoka, nem tudni mirt, perbe fogta. Ph. szerencssen tllte a pert, a testrparancsnok Seianust, Tiberiust s Caligul|t is. Nagy sikert aratott verses mesivel, melyekben a gyermekeknek szl trtneteket t|rsadalmi szatr|kk| alaktotta |t. Itt kzlt verses mesje is sokszor, sok helyen volt aktu|lis a XX. sz|zad sor|n. A farkas meg a b|r|ny PETRONIUS ARBITER (szemlyneve bizonytalan, Kr. u.?2566) letrl egyedl Tacitus Annaleseinek XVI. knyvbl tudunk: Nappal

aludt, jszaka az letet lvezte. Az elismerst, melyet m|s szorgalommal rdemel ki, lustas|g|val szerezte. mde mint Bithinia korm|nyzja s ksbb mint konzul, minden szempontbl hivat|sa magaslat|n |llt. Nero kegyence s udvar|ban az arbiter elegantiarum, a j zls mestere volt. 66-ban Tigellinus testrparancsnok bev|dolta Nern|l, hogy rszese a cs|sz|r lete ellen sztt, Piso-fle sszeeskvsnek. Mieltt felv|gta ereit, P. elkldte Nernak bnei lajstrom|t, s sszetrte azt a remekmv v|z|t, melyrl tudta, hogy a cs|sz|r akarja megkaparintani. P. nh|ny fennmaradt verse azzal jellemezhet, hogy ezek az eurpai intellektu|lis kltszet, ha nem is elindti, de els termkei. Huszonngy ktetes regnybl, a Satiriconbl csak a XV. s a XVI. knyv egy-egy hosszabb tredke maradt fenn, egy sor forg|cs mellett. A m pikareszk regny. H|rom zlltt fiatalember kalandjairl szl Dl-It|li|ban, jgazdagok, v|ndorblcsek, szajh|k, nimfom|ni|s d|m|k, jsnk s szlh|mosok szntelenl v|ltakoz t|rsas|g|ban. Stil|ris bravrj|val P. nemcsak a h|rom fhst, de knyve majdnem minden szerepljt rokonszenvess tudta tenni; alakjait s szeretkezseiket az asze-

xu|lis voyeur nyugodt flnyvel mutatja be, s ugyanekkor flelmes krkpet fest Rma t|rsadalm|rl, anlkl, hogy ak|r egyetlen szval is tlkezne. A Satiricont John of Salisbury (XII. sz|zad) mg teljes szvegben ismerte; a knyv elvesztse messze a legnagyobb csap|s, mely a latin irodalmat rte. Durva a coitus Tenger, tengerpart 646 MARTIALIS, MARCUS VALERIUS (?40104) a hisp|niai Bilbilisben szletett Kr. u. 40. m|rcius elsejn; innen a neve: Martialis. 64 t|j|n kerlt Rm|ba, ahol eleinte gazdag patrnusok klienseknt tengette lett. Ksbb csps s szellemes epigramm|ival ismertt tette nevt, majd talpnyal versekkel Rma egyik legundortbb zsarnoka, Domitianus cs|sz|r kegyt is elnyerte. A V|rosban h|zat, vidken vill|t s birtokot szerzett. 96-ban Domitianust meggyilkolt|k, mire M. nyomban |tkozni kezdte a halottat, kinek nemcsak szemlyt, de eszeveszett rendelkezseit is az egekig magasztalta. Mivel M.-nak csa-

kgy, mint Triboulet-nek, XII. Lajos kir|ly udvari bolondj|nak, a legkegyetlenebb trf|k mindig az ppen lebukottakrl jutottak eszbe, sz|mtalan ellensget szerzett azok kzt, akik vletlenl mg lve maradtak. Meneklni knyszerlt Hisp|ni|ba, ahol hamarosan meghalt. M. epigramm|iban a Grg antolgia hasonl verseinek pld|j|t kvette, s b|r kitn megfigyel, jval kevsb n|ll, mint ahogy az irodalm|rok |lltj|k, hacsak abban nem, hogy kapzsi, ntelt, trtet, |ldatlan lnyt kptelen volt verseibl kirekeszteni. A szen|tor sznokol Legyen nked knny a fld Nero Therm|iban HADRIANUS CSSZR (PUBLIUS AELIUS HADRIANUS IMPERATOR; 76138) grg nyelven rott nletrajza elveszett. Florus kltvel v|ltott nh|ny jelentktelen epigramm|j|n kvl csak hal|los |gy|n rott, tsoros verst hagyta az utkorra. A hres kis kltemnyben a

cs|sz|r Catullus legjobb hagyom|nyai kvetjnek mutatkozott. Bcsja lelktl IUVENALIS, DECIMUS IUNIUS (60140) letrl keveset tudni. Egy Aquinumban tal|lt felirat szerint (Corp. Insc. Lat. X, 5382) patrcius csal|dbl sz|rmazott ugyanabban a v|rosban, ahol ksbb Szent Tam|s szletett. Domitianus alatt sz|mztk szatr|irt, majd m|r regen, nagy nyomorban lt, mg valaki valsznleg Hadrianus cs|sz|r szerny meglhetst biztostott rszre. Verseit, tulajdon vallom|sa szerint, a felh|borod|s szlte. Ugyanekkor a kort|rsaira szerzett, sz|mukra knos s metsz szatr|kat a szexu|lis rszek bsgvel tette olvasm|nyoss|. Az els szatr|bl AUSONIUS, DECIMUS MAGNUS (?310395) Gallia kultur|lis kzpontj|ban, Burdigal|ban (ma: Bordeaux) szletett. Ott tantskodott, mg

Gratianus cs|sz|r meghvta treveri (trieri) udvar|ba. Egym|s ut|n a legmagasabb mlts|gokat tlttte be: elbb Gallia, majd Africa korm|nyzjaknt mkdtt. Amikor 383-ban Gratianust meggyilkolt|k, hazatrt szlv|ros|ba, s valsznleg ott is halt meg. Jelents klti tehetsggel rendelkezett rt|k rla , csak ppen az nkritika hi|nyzott belle teljesen. Verseibl kiemelkedik a Mosella cm kltemny, melyben a Moselle foly szldombjait s krnykt rja le. Ebbl vettem a kzlt, nmag|ban is meg|ll rszletet. A b|nat erdejben 647 IV. fejezet Hindu kltszet (IIIXVIII. szzad) Az Eurpban meglehetsen ismert hindu filozfiai s teolgiai mvek, mint a Rigvda, az Upanisa-dok vagy a Bhagavad-gita mellett a hindu, pontosabban szanszkrit kltszetrl jval kevesebben tudnak. Pedig a szanszkrit kltszet

virgkorbl valamikor a III. s a X. szzadok kztt Indival kapcsolatban minden dtum bizonytalan testes antolgik maradtak fenn: gy a hrom legnevezetesebb 1738, 3527, illetve 4620 verset kzl. Ebben a roppant tmegben kevs a lrai kltemny; gy pl. Sarngadhara 4620 verses gyjtemnyben a tankltemnyek egsz sora olvashat: mit kell tenni kgymars ellen, mint kell grntalmbl, trkonybl s tojsbl kencst kotyvasztani, mely megvdi az ember hajt az szlstl stb. Ugyanekkor a szanszkrit kltkrl semmit sem tudunk. A kt legjelentsebb lrikus, Amaru s Bhartrihari letkrlmnyei ismeretlenek; mg az is bizonytalan, melyik szzadban ltek, st egyltaln ltek-e? Amarurl egyes filolgusok legjabban azt lltjk, hogy ilyen nev klt nem ltezett; verseit a nagy teolgus, Sankara rta Amaru lnven. (E vlekeds feltnen hasonlt azokhoz, kik szerint Shakespeare drmit s szonettjeit kortrsa, a filozfus Sir Francis Bacon rta Shakespeare fedneve alatt.) Msok Bhartriharit egy ugyanilyen nev grammatikussal azonostjk, amire, feljegyzsek, llami okirattrak, szletsi anyaknyvek hinyban semmifle bizonytk nincs; igaz, hogy ellenne sem. Vgl

egyesek azt tartjk, hogy Amaru s Bhartrihari versesknyvei antolgik, azaz ezek ketten a gyjtemnyeknek a szerkeszti csupn, nem pedig klti. Nveli a zavart, hogy a tbbi antolgiban mintegy 200 klt szerepel ugyan, de szmos vers, mely az egyik ktetben egy bizonyos kltt jell meg szerzjnek, a msik antolgiban nvtelen cmke alatt jelenik meg, s a harmadikban jabb kltt kap szerzjnek. Ilyen krlmnyek kzt nem llt mdomban, hogy a szanszkrit verseket idrendben kzljem, s a lrikusok letrl sem mondhatok semmit. Legfeljebb azt jegyezhetem meg, hogy szorgalmasabb munkval tbb verset gyjthettem volna ssze, s Kalidasza valamelyik szp, br tlontl hossz verst is lefordthattam volna. Az Amaru nv alatt megjelent verseket az Amaru-satakbl vettem, Bhartriharit a Bhartrihari-satakatrajadi-bl. A nvtelen, vagy bizonytalan szerzsg kltemnyeket tbbnyire Sarngadhara fent emltett knyvben talltam s Vidjapati hres Szubhaszita-ratna-kosa (Finom versek kincsestra) cm gyjtemnyben. Nagy segtsgemre szolglt, hogy az utbbi sz szerinti angol fordtsban is megjelent a Harvard Oriental

Series 44. kteteknt (Cambridge, Massachusetts, 1965). ISMERETLEN SZANSZKRIT KLT Az zsuta szeme A kaland kezdete Emlk rtatlan |llatok 648 AMARU (?VII. sz|zad) A papag|j A frfi nem jtt Gynyr A n ellen|ll A felesg panasza A rgi szeret l|togatni jn Fitestvrek ISMERETLEN SZANSZKRIT KLT

Kamaszfi s az asszony BHARTRIHARI (?VII. sz|zad) Krt|nc Ki|br|ndul|s A p|rz|s |tka A p|rz|s rme ISMERETLEN SZANSZKRIT KLT A szegnyek gyermekei Majmok az ablakban Univerz|li|k Tiltott szerelem Szp l|ny Szeretkezs kzben Szeretkezs ut|n Verebek RAMPRASZAD SZEN (17201780) beng|li klt, aki nyomors|gos lett megr|z ervel rta le verseiben.

K|li any|m, a hal|l istennjhez V. fejezet Arab kltszet (VIXIV. szzad) A klasszikusnak nevezett arab kltszet a VI. szzadban, kzvetlenl Mohamed fellpse eltt virgzott, pontosabban: e klasszikus arab kltszetnek, a vgt ismerjk, mivel a VI. szzadban szerzett verseket feljegyeztk, az elbb keletkezetteket nem. dikban a beduin kltk az Arabflsziget mlyn vvott trzsi hbork epizdjait rtk le, sikeres vrbosszk lefolyst nnepeltk, vagy ritkbban szerelmi tmkat vlasztottak. Kltszetk elementris ereje, a kltk vltozatos egynisge, mondanivaljuk primitv szpsge s vratlansga sikeresen egyenslyozza a versek barbr jellegt s szerkezeti sszevisszasgt, spontn rendezetlensgt. Ez a heroikus kltszet nem olvassra kszlt: brdok adtk el, szjhagyomny tjn terjedt. A Prfta a kltket a pokol fel vezet t kalauzainak nevezte, mr azrt 649 is, mert klt kortrsai Mohamed irodalmi dilettantizmust ppgy kignyoltk, mint valls-

alapt tevkenysgt. Meg azrt is, mert az iszlm prftjnak, csakgy, mint ms vallsok alaptinak, kulturlis rdekldse a nullval volt egyenl. Az arabok Mohamed rendelkezseit ugyanolyan szigoran tartottk be, mint a zsidk Mzes parancsait, de a kltszet tern nem engedtek a Prftnak. A pokol fel vezet t kalauzai az iszlm diadala utn vltozatlanul npszerek maradtak s terjedtek, noha hivatalosan ekkor mr a tudatlansg hrnkeinek, pognyoknak tekintettk ket. Muhammad al-Mahdi s Hrun ar-Rasd kaliftusa idejn a Baszra vrosban alakult filolgiai kzpont vezetje, Halaf alAhmar emlkezetbl rsba foglalta, taln nmikppen t is rta az egsz heroikus kltszetet, mely npszersgbl akkor sem vesztett, amikor mr egszen ms, urbnus jelleg irodalom jtt divatba. IBN ADIJA, ASZ-SZAMUAL IBN GHARID (VI. sz|zad) a Dajan nev trzs fnke s a beduin ernyek b|tors|g, lovagiass|g, vendgbar|ts|g megtestestje, sz|mos legenda hse. Kltt|rsa, ImrulQaisz egy napon I. A. v|r|ban, alAblaqban keresett s tal|lt menedket. (Arab

v|r alatt ink|bb megerstett tornyot, mint kastlyt kell kpzelni.) A v|rat krlvettk ImrulQaisz ldzi, akik elfogt|k asz-Szamual fi|t, s apj|t azzal fenyegettk: ha nem adja ki vdenct, gy fi|t ott vgzik ki a torony l|b|n|l. I. A. felh|borodva utastotta vissza kvetelsket, s tornya lapos tetejrl knyszerlt vgignzni, mint fejezik le a fi|t. Trzsem, a Banul-Daian dicsrete IMRULQAISZ (vagy: AMR ILQAISZ; ? ?550) a klasszikus arab kltszet legnagyobb alakja; letrl csak legend|kat ismernk. lltlag atyja beduin trzsi kzssg fnke volt. A trzsfnk hal|l|val a trzsi kzssg feloszlott s ImrulQaiszt kikergettk apja v|r|bl. I. ezut|n mint brgyilkos s sivatagi rabl mkdtt. Band|t szervezett, hogy ennek segtsgvel atyja v|r|t s hatalm|t visszaszerezze. A legenda szerint a banda olyan ers lett, hogy Justinianus kelet-rmai cs|sz|r, amikor h|borra kszlt a perzs|k ellen, Konstantin|polyba hvta I.-t, hogy megbeszlje vele szabadcsapata kzremkdst a h|borban. I. a hazaton, Ankar|ban halt meg.

lltlag elcs|btott egy fiatal hercegl|nyt, amirt Justinianus mrgezett kpenyeggel aj|ndkozta meg. I. dja a klasszikus arab kltszet legnagyobb, lefordthatatlan alkot|sa. da AL-HANSZA (TUMADR BINT AMR IBN ASSARID; VI. sz|zad) a kor legismertebb kltnje. Hresek d|i, melyekben kt fivre, Muavija s S|khr rablvezrek hal|l|t siratja. da S|khr fivrem hal|l|ra ANTARA IBN SADDD, A FEKETE LOVAG (?525?615) sok p|rviadal s portya hse; nevt onnan kapta, hogy abesszin anya gyermeke volt. Bemutatkozom IBN AL-ABRASZ, ABD (VI. sz|zad) letrajzi adatai ismeretlenek.

Vn trzsfnk fiatal felesghez 650 IBN AR-RAIB, MLIK (?650?) Epilg AT-TIRIMH (?660?725) |lltlag rablvezr volt Irakban, amg Abd al-M|lik omajj|d kalifa mag|hoz nem hvatta, s meg nem trtette. Azontl A. T. band|j|val egytt harcolt az iszl|m vil|guralm|rt. Trnok s fellegek ura Megmosolygom nmagamat Mohamed halla utn a ngy ortodoxnak nevezett kalifa alig 30 ves uralkodsa alatt a flsziget arabjai meghdtottk Szrit, Egyiptomot s Perzsit. Omr kalifa leszrmazottai, az Omajjdok (661750) szkhelyket Mekkbl Damaszkuszba helyeztk t, s birtokba vettk szak-Afrikt, Spanyolorszgot, Portuglit, a Baleriszigeteket, Sziclit, mialatt zsiban Kabulig s az Indusig nyomultak. 750-ben a Prfta nagy-

btyjnak csaldja, az Abbszidk vrfrdt rendeztek Damaszkuszban, legyilkoltk az Omajjdokat, majd szkhelyket Bagdadba helyeztk t. Az jonnan alaptott fvros lakossga hamarost megkzeltette az egymillit; uralkod osztlya s nagyszm polgrsga, az iszlm fanatizmusa s az arab nacionalizmus mellett jelents perzsa s kisebb mrtk biznci meg hindu befolys al kerlt. A sivatagi kltszetet j, modern hangzs, urbnus lra vltotta fel, mely nem sokat klnbztt a XIX. szzad eurpai lrjtl. A rvid fnykort, Hrun ar-Rasd s fiai idejn lass, lland hanyatls kvette, br Bagdad mindvgig az egyetem s a knyvtrak vrosa maradt, mg a mongolok 1256-ban elpuszttottk. A kltszet mr sok vszzaddal korbban Szriba, Kairba, de mindenekeltt a Cordovai kaliftusba kltztt t. IBN AL-AHNAF (750-ben Bagdadban szletett s 809-ben ugyanott halt meg), szerelmes verseket rt H|run ar-Rasd uralkod|sa idejn. Elkel le|ny

AB NUVSZ (A HAJFRT ATYJA, illetleg A HOSSZHAJ, eredeti nevn valsznleg AL-HASZAN IBN HANI AL-HAKAMI; klnbz forr|sok szerint 753-ban vagy 758-ban, 762-ben vagy 766-ban szletett Damaszkuszban vagy Baszraban s Bagdadban halt meg rviddel 813 szeptembere ut|n.) Az arab irodalm|rok tbbsge szerint legnagyobb kltjk. Arab, szriai, jemenita aty|tl egyform|n bizonytalan s perzsa any|tl szletett. Baszr|ban, az arab filolgia akkori kzpontj|ban nevelkedett. Tantmestere a hres Halaf al-Ahmar volt, aki emlkezetben megrizte s r|sba fektette, majd kiadta a mlt arab kltszett. Nemcsak sz|z meg sz|z verset tudott kvlrl, de a Kor|nt is; ezt minden jszaka felmondta nmag|nak. A. N. kora fiatals|g|tl megvetette a beduinok kltszett, letmdj|t, kultur|latlans|g|t az iszl|mmal s vall|si parancsaival egytt, amirt |lland harcban |llt reg mestervel. Az utbbi megadan trte a kamasz szemtelensgt, st ellene rt gnyverseit is. A. N. nzeteit alighanem n|la nh|ny vvel idsebb unokafivrnek, U|lib| Ibn alHubabnak ksznhette. U|lib| a boriv|st s a

szpfikat nnepl verseivel elszr Bagdadban prb|lt szerencst, de meneklni knyszerlt a purit|n Muhammad al-M|hdi kalifa haragja ell. A legenda szerint beleszeretett unokaccsbe, mikor annak h|zitantja lett, s ngyilkoss|got akart elkvetni, mert csal|di kapcsolataik miatt neveletlensgnek tartotta, ha elcs|btan| a szp ka 651maszt. Ktsgbeesett helyzetbl A. N. mentette meg, aki viszonyt kezdett vele. Ebbl az idbl sz|rmazik U|lib| nletrajzi feljegyzse, melyet azeltt rt mert m|r nem lte meg , mieltt unokaccse klti p|ly|ra lpett: Ma jszaka megjelent elttem |lmomban Iblisz (az rdg), s megkrdezte tlem: Tudod-e, ki fekszik melletted az |gyban? Nagyobb klt n|lad, nagyobb klt mindenkinl. Verseivel elcs|btja majd a l|thatatlan lnyeket meg az embereket, keleten s nyugaton egyar|nt. Allah eltt n le nem borulok, de Ab Nuv|sz eltt ezerszer a fldre vetem magam. Nyomban felkeltettem mellettem alv unokacsmet, hogy tudom|s|ra hozzam |lmomat. A kvetkezkben egytt tanultak irodalmat s l|togatt|k Baszra kocsm|it. U|lib| korai hal|la ut|n A. N. Bagdadba kltztt, ahol m|r Muhammad al-M|hdi m|sodik

fia, H|run ar-Rasd uralkodott (786809) miut|n fivrt, a trvnyes kalif|t elttette l|b all. Rvid nyomorg|s ut|n verseivel megalapozta hrt, olyannyira, hogy F|dl nagyvezrtl 1000 dirhemet (ezstt) kapott aj|ndkba. A. N. letmdj|rl kort|rsai r|saibl s az Ezeregyjszakbl tudunk. Ezek az anekdot|k tbbnyire kocsm|z|sairl, sz|ll|sain tartott orgi|irl s botr|nyos viselkedsrl szlnak; aligha hitelesek, de mgis jellemzik. A kalifa nagymrtkben p|rtolta az irodalmat; udvari kltjt Abul-At|hij|nak hvt|k. ltesebb, dhdt j|mbors|g frfi volt, kit H|run nemegyszer aj|ndkozott meg jelents pnzsszeggel. A. N. csak egyszer kapott pnzaj|ndkot a kalif|tl, azt is mindj|rt sztosztotta szegnyebb kltt|rsai kzt. H|run alighanem tudta az igazat, de uralmi szempontokbl fent kellett tartania a kegyessg l|tszat|t s nem nnepelhette nyltan az istentelen kltt. Erre vall egyik |lltlagos megjegyzse: Az igazs|g mindig kiderl. Eljn a nap, amikor Abul-At|hija ezer kegyes himnusza a Paradicsombl nem r fel Ab Nuv|sz egyetlen szellentsvel a Pokolbl. Verseiben A. N. arra buzdtja olvasit, hogy nevessk ki atyjukat, szeretkezzenek

amennyit brnak, l|togass|k az iszl|m hvei sz|m|ra tiltott kocsm|kat, s kerljk el a mecset kapuj|t. Lerta kocsmai dorbzol|sait s tbbszr ersgette, hogy mveletlen arab klykknl tbbre becsli a jl nevelt, perzsa kriszti|nus fiatalembereket. Vgl mg azzal srtette a kzfelfog|st, hogy a h|bort, az erszakot s a vad|szatot barb|r kegyetlensgnek minstette. Mindezrt, st ennl sokkal kevesebbrt m|s helyen s m|s korban arab kltt m|r szomszdai is agyonvertek volna. A. N.-tl mindent eltrtek. A vil|gv|ros nmikppen kozmopolita lakoss|ga szabadulni akart a purit|n mlt emlktl s rmmel dvzlte a l|zad|s egyetlen megtrt form|j|t, az erklcstelensget. Ehhez j|rult a kltszet tradicion|lis tisztelete. A. N., mint Catullus, mint Villon a rgi, kzhelyekk v|lt kltszetet j mondanivalval, j versform|kkal, j, kzvetlen, minden sznokiass|got nlklz hangj|val v|ltotta fel, s ellen|llhatatlannak bizonyult. Kort|rsai mellett az utkort is mag|val ragadta, mg botr|nyos szerelmes verseivel is. Furcsa, jegyezte meg vsz|zadok mlt|n a konzervatv lexikogr|fus, Ibn Kallikan, furcsa, hogy ppen legdisznbb versei azok, amelyeket

mindny|jan kvlrl tudunk. A mulatoz|sairl, rszegsgrl s orgi|irl kering trtnetek jelentsen hozz|j|rultak klti hrnek terjedshez a kalif|tusban. 803-ban H|run v|ratlanul meggyilkoltatta a Barmakid|kat, a vil|gbirodalom perzsa arisztokrata sz|rmaz|s, kiv|l politikai vezetit, s ezzel megindtotta a kalif|tus boml|s|t. A kvetkez vben A. N. Kairba emigr|lt, tal|n ppen ezrt; tal|n azrt, mert a kalifa elzleg egyszer vagy tbbszr lecsukatta, nem tudni, isz|koss|ga, istentelensge vagy fikkal rendezett orgi|i miatt. A. N. ekkoriban m|r olyan hres volt, hogy Damaszkuszban tbb ezer fnyi tmeg gylt ssze piactri elad|s|ra, b|r csak kt verst olvasta fel. (Tbbet nem rdemeltek 652 mondta, mikor lesz|llt az emelvnyrl.) Kair kapuj|ban Abd al-Hamid, Egyiptom korm|nyzja fogadta, s mindj|rt egy l|nnyal meg egy fiatalemberrel aj|ndkozta meg, majd tulajdon kamasz fi|t, Ibrahimot is rendelkezsre bocs|totta. A. N. csak H|run ar-Rasd hal|la ut|n, 809-ben trt vissza Bagdadba. Az j kalifa, Muhammad al-Amn, H|run fia, gynyr h|zat bocs|tott rendelkezsre a Tigris partj|n (ma: Ab Nuv|sz korz). Ezut|n A. N. a n|la j-

val fiatalabb kalif|val l|togatta jjelente a kocsm|kat. A kalifa ccse, al-Mamun, Kor|sz|n korm|nyzja felhaszn|lta az alkalmat, s prdik|cit rt, melyben elkeseredetten panaszolta, hogy szeretett testvre, az igazhitek vdje, Ab Nuv|sz ksretben l|togatja a hitetlenek kocsm|it s par|zn|lkodik a kjfikkal. A prdik|cit tartom|nya mecseteiben olvastatta fel, majd 813 szeptemberben hatalmas sereggel jelent meg Bagdad falai alatt, fivrt meggyilkoltatta s a kalif|tus trnj|ra lt. Mindenki arra kszlt, hogy A. N.-t rvidesen karba hzz|k. Ehelyett az j kalifa palot|j|ba hvatta, nagy tisztelettel kezelte s tbb alkalommal mag|hoz krette, hogy verseit meghallgassa. A. N. h|rom elgi|ban siratta el al-Amnt. Ugyanebben az idben, b|r a maga mdj|n, megtrt; sz|nta-b|nta rgi bneit, kivve a boriv|st s a kamaszokat. Rviddel ezut|n |gynak esett s h|z|ban csak fiatal kltket fogadott. A rla szl utols anekdota szerint m|r nagyon gyenge volt, mikor fzfaklt tolakodott be hozz|, s olvasta fel trhetetlen zengemnyeit. A. N. szolg|i, kikkel kidobathatta volna, vletlenl nem tartzkodtak a h|zban. Szval azt kpzeled szlt r| l|togatj|ra ,

hogy ertlensgem miatt bntetlenl olvashatod fel ezt a szemetet? Ezzel kiugrott |gy|bl, s felpofozta az illett. Ab Nuv|sz hal|l|val a kltszet rangj|t vesztette. Allah |tka legyen azon, aki rosszat mer mondani rla komment|lta hal|l|t a kalifa. Levl oszt|lyt|rsamhoz, a szp Muhammad ibn Iszm|ilhoz Beksznt Fiatalon s szegnyen Bagdadban Reggeli boroz|s L|togat|sa h|nn|i monostorban Solym|szat Form|lis vacsorameghv|s a nemes fiatalember J|hj| al-Arqatnak Rgi szeretm megl|togat A Hammam Hadgyakorlat Lovaspl zenet Nureddinnek, egy darabka papiroson Ibr|him an-N|zz|m Ajjb al-K|tib

A h|romszg megold|sa Rgtnzs Rusztem al-Hatimihez A kalif|hoz H|zam bej|rj|ban Szerencstlen h|zass|gom ut|n rom Muhammad al-Amn, a trnrks Kairi emigr|cimbl a kopt fi A kalifa teljesti h|rom kv|ns|gomat Hal|l 653 Megtrs Muhammad al-Amn kalifa hal|l|ra Jegyzet a fordtshoz: hellyel-kzzel enyhtettem A. N. szvegn ami a klasszikus arabban elmegy, magyarul trhetetlenl durva. Angol fordtk pld|j|t kvettem, amikor tbb esetben kt-h|rom verset olvasztottam ssze egyetlen kltemnny. Jegyzet a Fiatalon s szegnyen Bagdadban cm vershez: a Kor|n rendelkezse szerint az iszl|m kveti nem ihattak bort. Az ortodox kalif|k a boriv|st mg hal|llal bntettk. Kzvetlen ut-

daik nem trdtek e rendelkezssel; Akhtal, a grgkeleti vall|s udvari klt leng aranykereszttel nyak|ban s vrsbortl csepeg szak|llal szokott berontani Abd al-M|lik omajj|d kalif|hoz, hogy legjabb szerzemnyt felolvassa. Az Abb|szid|k a soknyelv, sokhit Irakban fligmeddig liber|lisan kezeltk a tilalmat. Kocsm|t csak keresztny, zsid, tzim|d stb. tarthatott nyitva. Hivatalos rendelkezs szerint ezeket a kocsm|kat mohamed|n nem l|togathatta; a rendelkezst olykor ellenriztk; tbbnyire nem. ISMERETLEN ARAB KLT (IX. sz|zad) A barmakd|k siratja IBN AL-ABBR AL-ISZBILI, ABU DZSFR HMD (960 t|j|n Sevill|ban szletett s 1042ben ugyanott halt meg.) Al-Mutadid sevillai kir|ly udvari kltje. rtatlan fi

AT-TLIQ HERCEG (AS-SARIF AT-TLIQ, eredeti nevn: AS-SARIF AB ABD AL-MLIK IBN ABD AR-RHMN IBN MARUAN IBN ABD AR-RHMN AN-NASSZR; 961-ben Cordov|ban szletett, s 1009-ben ugyanott halt meg. III.) Abd ar-R|hm|n kalifa ddunok|ja. Gyermekkor|ban apja gynyr, szke rabszolgal|nnyal aj|ndkozta meg, akivel egytt neveltk. A fi 16 esztends volt, amikor apja visszavette a l|nyt, s h|lszob|j|ba akarta vinni, mire a fi leszrta. Ez Cordova kertv|ros|ban, Medin| az-Z|hr|ban trtnt, ahol fggkertek s knyvt|rpletek kzt a kalifa, rokonai s a femberek palot|i |lltak, meg az elkelsgeknek fenntartott brtn. A. T. ebben a brtnben raboskodott 16 vig, mikzben szerelmes verseket rt a szke rabl|nyhoz meg fiatal brtnt|rsaihoz. 16 esztendei raboskod|s ut|n a herceg kegyelmi krvnnyel fordult m|sodunokatestvrhez, alM|nszur kalif|hoz. A marrakechi trtnsz, Abd al-U|hid al-M|rr|ksi szerint: A kalifa egy struccot tartott palot|j|ban. Szok|sa szerint a petcikat olvasatlanul hajtotta oda kedvenc madar|nak, az meg hol felfalta, hol eldobta a krvnyeket. Ezt az egy krvnyt az |llat visszarakta az

uralkod lbe. Al-M|nszur ismt odavetette a krvnyt a struccnak, mire a mad|r csrben a folyamodv|nnyal krlst|lta a kastlyt, s viszszahozta a kalif|nak. Miut|n mindezt mg egyszer megismteltk, a kalifa elolvasta az r|st, s megkegyelmezett a hercegnek. Azta hvt|k Abd al-M|lik herceget at-T|liq, azaz a szabadon engedett hercegnek. A. T. ezut|n mg 16 vet lt szabadl|bon. Arab irodalm|rok a IV. (mohamed|n) vsz|zad legjobb kltjnek tekintik. Az az-z|hrai brtn jszak|j|n Cordova, napsz|llta ut|n 654 Viharfelh narckp AL-MAARR, ABUL-AL (9731058) a szriai Maarraban szletett Alepp mellett. Ngyves kor|ban feketehiml kvetkeztben megvakult. Vakon is mindent megtanult, amit a X. sz|zadban tudni lehetett, egyebek kzt a helln s a hindu filozfi|t, Zoroaszter tanait, a buddhizmust; a keresztny teolgi|ban sem volt j|ratlan,

b|r az iszl|m tanaival egytt nem tartotta sokra. Verseivel m|r fiatal kor|ban feltnt Szri|ban, de ennl tbbre v|gyott, s Bagdadba utazott, hogy a fv|rosban ismertt tegye nevt. Ez nem sikerlt. Visszatrt szlv|ros|ba s vekig nem mozdult ki kunyhj|bl, hogy mint rta a ngy fal meg a vaks|g ketts brtnben tltse lett. Kunyhj|ban fiskol|t rendezett be. volt az egyetlen tan|r; ingyenesen oktatott irodalmat, filozfi|t, csillag|szatot, matematik|t, stilisztik|t. P|rtfogkat nem keresett, s koldusszegny maradt mindhal|lig. Egy arab utaz megl|togatta, s rszletes ler|st adott rla. A. M. napi egy t|nyr fzelkkel s nh|ny fgvel vagy datoly|val berte; m|skor fl kenyeret fogyasztott a szok|sos kors vzzel. Nem nslt meg, mert nem kv|nta ugyanazt a bnt elkvetni, melyet atyja kvetett el ellene. Ateist|nak vallotta mag|t s a kteleznek tekintett mekkai zar|ndokutat sem tette meg. Knyveit tantv|nyainak dikt|lta, de ha nem voltak kznl, nagyon szpen s gyorsan tudott rni vakon is. Nyolcvant ves kor|ban halt meg; utols veiben keservesen panaszkodott, amirt ilyen sok|ig kell lnie. Kt versesknyve, a Szikt az-Zand (Par|zs a piszkafa v-

gn), de mg ink|bb a Luzimijjt (Tlzott iparkod|s) lnyegesen klnbzik eldei s kort|rsai r|saitl. A rvid kltemnyek mersz t|mad|sokat tartalmaznak az |lszentsg, a fanatizmus, a korrupci, a korm|nyok nknye, az emberi butas|g s aljass|g ellen; ugyanekkor kegyetlen, nihilista filozfi|t hirdetnek. A vak klt nem a hal|ltl flt, hanem az rtelmetlen letet ut|lta. A. M.-t sokan hasonltott|k ssze a flsz|zaddal ut|na szletett Om|r Kh|jj|mmal, aki (bizonythatan al-Maarr hat|sa alatt) hasonl filozfi|t hirdetett verseiben. De Om|rt a bor s a szerelem megvdte a ktsgbeesstl, b|r kjelgett abban, hogy az emberi sors remnytelensgre utaljon jra meg jra ngysorosaiban, mg a vak klt, aki Om|rn|l jval kisebb ervel tudta kifejezni mag|t, mag|nyosan lt a lt s a hal|l rtelmetlensgvel szemben. A vak klt vdekezik Rezign|ci Hivk s hitetlenek

AVICENNA (IBN SZIN, HUSZAIN IBN ABDALLAH 980-ban Buhara mellett szletett, s 1037-ben Iszfah|nban halt meg: az Avicenna nv az Ibn Szin| kzpkori, eurpai eltorzt|sa) mint orvos, enciklopdista s polihisztor ismeretes. Klnbz kzel-keleti udvarok szolg|lat|ban |llt; egyform|n jl rt arab, perzsa s csagat|j (keleti trk) nyelven. A Kitb al-Sif (A gygyt|s knyve) cm mvben a logika, a llektan, a termszettan s m|s tudom|nyok problm|it elemezte, mg a Qnun (Az orvostan k|nona) nagy befoly|st gyakorolt h|rom fldrsz gygy|szat|ra. Az utbbit kzel 500 vig vezet tanknyvnek haszn|lt|k Eurpa szinte valamennyi orvosi egyetemn. Ngysoros vers IBN ABBD, MUHAMMAD ABUL-KSZIM (?9851042) Sevill|ban szletett, s a 655v|ros fbr|ja volt, amikor a Cordovai Kalif|tus az 1020-as vekben sszeomlott. I. A. felhaszn|lta a politikai zrzavart, s szlv|ros|t meg krnykt Sevillai Kir|lys|g nven n|llstotta, nem kis mrtkben honfit|rsai haszn|ra. Kort|rsai

osztatlan elismerssel nyilatkoztak rla. Sz|mos rvid, megkap verset rgtnztt, tbbnyire vir|gokrl. Vir|gz j|zminbokor A ltusz kelyhe Vrs tulip|nbimb IBN SUHAID, ABU AMR AHMAD (992 1035), Cordov|ban lt s halt meg. Hres elgi|t rt a marokki berberekrl, akik arab hittestvreik krsre |tjttek Afrik|bl, hogy a spanyolok ellen megsegtsk ket, s azt|n vgigpuszttott|k s -gyilkolt|k Andalzi|t. Elgikus hang leveleiben szinte, ha nem is ppen rokonszenvesre sikerlt kpet festett nmag|rl. Levl Ibn Hazmnak IBN HAZM AL-ANDALUSZI, ABU MUHAMMAD (9941064) Cordov|ban szletett, ahol atyja magasrang |llami hivatalnok volt. Amikor a marokki berberek elfoglalt|k, kirabolt|k s felgyjtott|k a v|rost, Ibn Hazm csal|dja koldus-

botra jutott. A kalif|tus felboml|sa ut|n Ibn Hazm minden szeeskvsben rszt vett, melynek clja Andalzia jraegyestse s a kalif|tus vissza|llt|sa volt. Tbbszr bebrtnztk, s csak kivteles szerencsjnek ksznhette, hogy nem vgeztk ki. Harmincves kor|ban elhat|rozta: h|tat fordt a politik|nak, s lett azontl az irodalomnak meg a szke l|nyoknak szenteli. Nevt a Tauq al-hamama (rv a galamb nyak|n) cm knyve rizte meg. Ebben a munk|j|ban prz|t vegytett verssel. A przai rszben a XI. sz|zadi mozlim Spanyolorsz|g mindennapos lett, a versekben szerelmeit rktette meg. Nem hunyhatom le a szemem Csak ketten voltunk egyedl Szerelmem rted nem halv|nyul Szeld s engedkeny vagyok Ha beszlgets kzben Ismersm a tl dert Kamasz-szeretd elment Szeretm hajnalt|jban felkelt Az alkalom vill|mfny

IBN ZAJDUN AL-KORTBI, ABUL-UALID AHMAD (10031071) Cordov|ban szletett egy arab patrcius csal|dban. 1029-ben beleszeretett a ngy esztendvel kor|bban megmrgezett alMusztakfi kalifa l|ny|ba, U|ll|d| hercegnbe. Viszonyukat mindketten a szerelmes versek znvel nnepeltk, amivel nem kis figyelmet s megbotr|nkoz|st keltettek. A hercegn szenvedlye nem tartott sok|ig: megunta rajongj|t, s mg hevesebb szerelmi viszonyt kezdett egy Muligha nev kltnvel. Az t szerelmvel ldz I. Z.-t pedig lecsukatta. A klt a tmlcbl szerelmes levelekkel s versekkel ostromolta a hercegnt, majd megszktt a brtnbl, s tz vig l|lkodott Cordova krnykn, abban a hi remnyben, hogy U|ll|d| knyrl rajta. Vgl feladta az udvarl|st s udvari kltnek |llt alMutadid sevillai kir|lyhoz. Hossz dicshimnuszokban nnepelte a kor legundortbb zsarnok|t. I. 656Z. Sevill|ban halt meg, al-Mutadid fia, alMtamid uralkod|sa idejn. I. Z. irodalm|rok s filolgusok kedvence azrt, mert az arab klasszikus hagyom|nyt kveti, melybl a negyven retorikai fog|st, a szsz|ty|rs|got, a nagykpsget, unalmat s a kzhelyeket vette |t, csa-

kgy mint kort|rsai: U|ll|d| hercegn, Ibn Hamdisz, Ibn Amar vagy al-Mtamid. Szerelmes verseik szlamai az eurpai kltszetben is megtal|lhatk: a hlgy gyngyfogai, rubinajka, liliomkeble, |br|zata, mely rangban s fnyben destestvre a holdnak, s a szegny klt, aki a szerelem rabbilincsben nygdcsel, mikzben hlgye kacrs|ga nylvessz mdj|n j|rja |t szenved szvt. Szerencsre I. Z. olykor megfeledkezett e szinte ktelez klasszikus hangrl, az |lland idzgetsrl, valban nagy mveltsge fitogtat|s|rl, s nh|ny szp verset is rt. Ezekkel sem az utkor irodalm|rain|l, sem kort|rsain|l nem volt sikere. gy pl. U|ll|d|hoz rt egyik kltemnyt elkldte Juszuf marokki szult|nnak. A barb|r uralkod felolvastatta mag|nak a verset s blintott: rtem. Azt akarja, hogy kldjek nki fehr s fekete rabnket. Amikor elmagyar|zt|k a szult|nnak a vers rtelmt, jra blintott: Milyen kedves! Mondj|tok meg nki: n is bgk U|ll|d| ut|n, s ettl a kurv|tl mg mindig f|j a fejem. Cordova U|ll|d| hercegnhz

ULLD HERCEGN (AS-SRIF LULLD BINT ABI AL-MUSZTAKFI (?998 Cordova 1091 ugyanott) al-Musztakfi omajj|d kalifa l|nya egyedl|ll jelensg volt az arab vil|gban. Szpsgt, kk szemt, szke vagy vrs haj|t csakgy, mint erszakos termszett s hideg eszt atyj|tl rklte. A kalifa hal|la ut|n levetette a f|tylat, az iszl|m vall|si parancsaival tbb nem trdtt elg gazdag volt ahhoz, hogy megtehesse , s irodalmi szalont nyitott cordovai palot|j|ban. Versei rzelgsek s klaszszikus pedantri|val teljesek; nagy ritk|n azonban a hercegnbl gy tr ki az szintesg, mint a dhroham s ilyenkor kitn. Ibn Zajdun, Muligha kltn s mg nh|ny tucat szeretje ut|n frjhez ment egy gazdag, buta emberhez, bez|rta szalonj|t, bcst mondott a verselsnek, s 83, m|sok szerint 93 ves kor|ban halt meg Cordov|ban. Ngysoros vers ISMERETLEN ARAB KLT (XI. sz|zad)

U|ll|d| hercegnhz Mr kzmond|s AT-TUGHLIBI, SZULAJMN IBN KHLEF IBN SZAAD AL-BDZSI (10131081) Bj|ban szletett Cordova mellett, 13 vig tanult a bagdadi egyetemen, 1047-ben hazatrt s mint Mallorca korm|nyzj|nak udvari kltje halt meg. Andalzia mr fejedelmei, kiskir|lyai s helytarti szinte kivtel nlkl mp|rtolk voltak; vrl vre rendeztk a klti versenyeket. Ezeken a rsztvevknek adott tm|ra, gyakran megadott form|ra s rmkpletre kellett kltemnyeket rgtnzni. A nyertes nagy sszeg pnzjutalomban rszeslt. A. T. hres volt arrl, hogy minden versenyt megnyert. J|hj| fiam hal|l|ra 657 Jegyzet: a kltemny szerint at-Tughlibi fi|t Muhammadnak hvt|k. Mivel minden m|sodik arabot gy hvnak, a fi nevt nknyesen J|hj|ra v|ltoztattam. Allah bocs|sson meg rte!

AL-MUTADID IBN ABBD, SEVILLAI KIRLY (10161069) a vir|gokat kedvel, jindulat s blcs Ibn Abb|d |lnok, kegyetlen, eszeveszett fia. Orsz|ga nem volt nagyobb egy kzepes magyar v|rmegynl; ennek ellenre a vil|g meghdt|s|rl |br|ndozott: Segts, Allah, hadd legyek ura s parancsolja minden arabnak s nem arabnak. Fldrajzi ismeretei nem terjedhettek a francia kir|lys|gig, de az emberek llektan|rl alapos ismeretekkel rendelkezett. Ezek segtsgvel csalta trbe, mint ksbb Cesare Borgia, szomszdait, az arab kiskir|lyokat. Kifehrtett kopony|ikat trnszkre akasztatta, m|sokt brzacskban tartotta, idnknt elvette s szagolgatta. Mindhal|lig v|ltozatlan szerencse ksrte; fi|ra, al-Mtamidra teli kincst|rat s reszket alattvalkat hagyott. Bosszant, hogy ez az al|val bandita j verseket rt. n Jegyzet: Al-Mutadid legnagyobb fegyvertnye Ronda v|r|nak bevtele volt. A v|ros nevt m|s

helysggel ptoltam, miut|n magyarul sehogysem hangzik, hogy meghdtottam Rond|t is. ASZ-SZUMJSZIR, ABUL-QSZIM HLF IBN FARADZS (XI. sz|zad) Evor|ban szletett, a mai Portug|li|ban. Al-Mutaszim c|dizi kiskir|ly udvar|ban lt, s szatr|ival berber sz|rmaz|s ur|t sem kmlte. A Berberek cm versrt tbb vet tlttt brtnben. Egy m|sik, hasonl t|rgy kltemnyrt ppen keresztre akart|k feszteni, mikor azzal v|gta ki mag|t, hogy nem ur|ra, hanem a granadai emrre clzott, mire a nav al-Mutaszim bsgesen megaj|ndkozta. Almera ny|ron Zord id Berberek AL-MTAMID, SEVILLAI KIRLY (1040 1095) ifjkor|ban folyton attl tartott, hogy atyja, a hrhedt al-Mutadid valamilyen okbl megharagszik s kivgezteti. Amikor mint a sevillai sereg vezre, nem tudta bevenni Malag|t (1063),

kes kltemnyben krt bocs|natot apj|tl. A. M. 1069-ben kerlt trnra. Udvar|ban kltket, rkat, trtnszeket tartott, koncerteket s klti versenyeket rendezett. Hamarosan Cordov|t s krnykt sevillai birodalm|hoz csatolta. Ezzel a lpsvel Andalzia valamennyi mr kiskir|ly|n|l hatalmasabb lett, mire az utbbiak valamennyik hal|los ellensgvel, VI. Alfonz kasztliai kir|llyal szvetkeztek ellene. Remnytelen helyzetben A. M. sakkj|tszm|ra krte a kir|lyt, azzal, hogy a vesztesnek teljestenie kell a gyztes kv|ns|g|t. A. M. gyztt, s azt krte Alfonztl, hogy ne indtson h|bort ellene. A lovagas spanyol |llta szav|t, de amikor A. M. minden ok nlkl megfojtatta a kasztliai kvetet, sszegyjttte seregt s 1085-ben elfoglalta Toledt. A. M. Juszuf marokki szult|nt hvta segtsgl, mert mgiscsak elnyben rszestem a marokki tevehajcs|rt a kasztliai disznp|sztorral szemben. Ezzel kezddtt az arabok spanyolorsz|gi uralm|nak vge. Alfonz ugyan viszszavonult, de r|bredt, hogy az egym|ssal fenekedket ki is lehet verni az Ibriai-flszigetrl, a szult|nnak pedig megtetszett Andalzia. Nh|ny v mlva 658visszatrt, birtok|ba vette Sevill|t

s A. M.-ot vasraverve kldte Marokkba, ahol a volt kir|ly hossz elgi|kban siratta keser, de jl megrdemelt sors|t. Kard nev aprdomhoz Bordal IBN AL-ATTR, ABUL-QSZIM (XI. sz|zad) sevillai klt, akit al-Andalusz legnagyobb kjence nven emlegettek, b|r letkrlmnyei ismeretlenek maradtak. Gynyr Tkr eltt AL-HIDZSRI (XI. sz|zad) letrajzi adatai ismeretlenek. Bcs a piactren ISMERETLEN ARAB KLT (XI. sz|zad) Toledo volt a rgi, vzigt fv|rosa Hisp|ni|nak. Visszafoglal|s|val kezddtt a reconquista, a

mrok kiverse a spanyol flszigetrl. Versben a nvtelen klt VI. Alfonz s al-Mtamid fent emltett sakkj|tszm|j|ra cloz. Toledo eleste ut|n IBN AR-RMI letrajzi adatai ismeretlenek. Szlfalum IBN HMDISZ ASZ-SZQQL, ABU BEKR MUHAMMAD (10551132) Sziraksz|ban vagy Palermban szletett. 1072-ben a normannok meghdtott|k a kzel 400 esztendeje arab fennhats|g al| kerlt Szicli|t. A mrok meneklni knyszerltek. I. H. al-Mtamid sevillai udvar|ban tal|lt szvlyes fogadtat|st. Elksrte kir|ly|t |gm|ti, marokki rabs|g|ba, majd Bougieban (Algria) lt. Szicli|rl rt verst az arab kltszet egyik remekmvnek tartj|k. Sziclia Boroz|s a kir|ly kertjben

IBN HAFADZSA, ABU ISZHK IBRHIM 1058-ban szletett Alcir|ban, Valencia mellett. H|romfell vzzel krlvett szlv|rosa narancsligeteit akkor sem hagyta el, mikor hres klt lett, s a mr kiskir|lyok mindent elkvettek, hogy udvarukba cs|bts|k. Idillikus let ut|n 81 ves kor|ban halt meg vir|gerdvel krlvett h|z|ban. Verseiben az ember s a termszet viszony|t kutatta, a szerelem s az let remnytelensgrl rt. Kltszetvel elklnl arab eldeitl s kort|rsaitl; ugyanekkor pesszimista kltszete ellenttben |ll hossz s boldog letvel. A ktetben kzlt verse els olvas|sra, vagy emlkezetbl felidzve, zseni|lis rlt lrai vallom|ss| |ll ssze. Mit korb|csol a dli szl MRJM BINT ABU JKB AL-ANSZRI Sevill|ban halt meg, mintegy 80 ves kor|ban. L|nyokat s asszonyokat tantott irodalomra. Vnsg

AZ-ZRKUSZTI, vagy AT-TURTUSZI, ABU BEKR IBN L-ULID Tortos|ban szletett Zaragoza mellett 1059-ben. Sevill|ban tanult, majd Damaszkuszban s Alexandri|ban lt, s ott is halt meg 1131-ben. 659 jjel ki|llok h|zam udvar|ra IBN SZR ASZ-SZNTRINI, ABU MUHAMMAD ABDALLAH (?10601123), Santaremben (a mai Portug|li|ban) lt. Mr kiskir|lyok udvari kltje volt, amg a marokki Almoh|d-szult|nok elkergettk vagy meggyilkolt|k a n|luk sokkal civiliz|ltabb zsarnokokat. A kltk p|rtfogk nlkl maradtak. I. Sz. Sevill|ba kltztt, ahol knyvktszettel kereste kenyert 1123-ban bekvetkezett hal|l|ig. Knyvktszet A Guadalquivir este Kk szem fiatalember AT-TTULI, AL-M (A tudlai vak ember; ?1126) Tudl|ban szletett Zaragoza mellett, s

Murci|ban meg Sevill|ban lt. Vakon jtt vil|gra, de kort|rsai szerint t|rgyakrl, vir|gokrl, nk arc|rl, ha csak ppen megsimogatta azokat, pontosan megmondta, mennyire szpek, tetszetsek, avagy sem. Htlen szeretmhz IBN QUZMN AL-KORTBI, ABU BEKR az arab irodalom utols jelents kltje, szegny cipsz fi|nak szletett 1087-ben Cordov|ban. Fiatalon szles kr mveltsgre tett szert, nem tudni hogyan, mivel iskol|ztat|s|ra atyj|nak semmikppen sem lehetett pnze. I. Q. szerette a t|ncot, zent, mulats|got, a bort s a j letet, de elssorban a mindkt nembeli fiatals|got. lete nagy rszt mint v|ndorklt tlttte Murci|ban, Granad|ban s m|s v|rosokban. Patrnusokat keresett s tal|lt is, mg az Almoh|dok vall|si fanatizmussal s hnsgekkel sszekttt rmuralma idejn a gazdagok elszegnyedtek s feladt|k a kltk addigi, tradicion|lis p|rtol|s|t. I. Q., mint klti ide|lja; Ab Nuv|sz, ateizmusa miatt ktszer kerlt brtnbe. Mindkt alkalommal a kivgzstl kt, a rgi

vil|gbl maradt verskedvel reg br mentette meg. lete vge fel, Cordova arab idkben tizenharmadik, a v|rost szinte teljesen elpusztt ostroma ut|n a borissza, bohm s istentelen klt knytelen volt mecseti elim|dkoznak |llni, hogy hen ne haljon. Cordova tizennegyedik ostroma idejn halt meg, 1160. oktber 2-|n. Kltszett hal|la ut|n sem ksrte szerencse. Mvei elvesztek. Neve 1881-ben bukkant fel jra, amikor Victor von Rosen b|r, orosz filolgus a damaszkuszi cskapiacon fillrekrt v|s|rolt egy kziratkteget, mely I. Q. 150 verst tartalmazta. Mg 50, rszben tredkes kltemnye ezut|n kerlt el. A z|ll|kai diadal (1086) (XXXVIII, 9. versszak) A szp pkn (XCIX) Ha szpfi l mellettem (LXII) Melanklia Sevill|ban (LXXVIII) Szvem legjobb bar|tja (I+II+VI) keserveimbl nyaralt (CLXX1X) Piknik eltt (XXVIII) Tndkl telihold vagy (LXXXVIII) A t|ncos szpsge (CLXV)

Zenekar a lugasban Test s llek (LIX+CVI) Berber fi (CXC) Romok, varjak, vnsg (CXLVII) Vnsg (sz|mozatlan tredk) 660 Jegyzet A zllkai diadal cm vershez: Toledo eleste (1085) ut|n egy vvel Z|ll|k|n|l az arabberber seregek visszavonul|sra knyszertettk VI. Alfonz hadait. Toledo bevtele akkora pszicholgiai csap|st jelentett sz|mukra, hogy a z|ll|kai jelentktelen csat|t, mint ri|si diadalt nnepeltk. A szp pkn cm vershez: Andalzia laki arabok, zsidk, spanyolok egyform|n andalzoknak vallott|k magukat. I. Q. versben, mikor csalf|knak nevezi az andalz nket, nem a keresztny asszonyokat t|madja, hanem valamenynyit. Vall|si, nemzetisgi, faji eltletek t|vol |lltak I. Q.-tl. A Test s llek cm vershez: Averros (Ibn Rusd) az arabok legnagyobb filozfusa. A forditshoz: I. Q. verseinek fordt|s|n|l nagyobb szabads|got vettem magamnak, mint m|-

sutt. Legtbb kltemnye ugyanis h|rom rszbl |ll. Az els a tulajdonkppeni vers; a m|sodik rvid |tmenet kltemnye t|rgy|tl a harmadik rszhez. Ebben a harmadik rszben patrnusa ernyeit magasztalja, s |ll|st, pnzt, aj|ndkot, vagy legal|bbis vacsorameghv|st kr tle. Ezt a kt utbbi rszt egyszeren elhagytam a fordt|sban; m|s alkalommal megrvidtettem egyegy verset, tbb verset egybeolvasztottam, vagy a kltemnyhez nlklzhetetlen magyar|zatot belecsempsztem a versbe. AVENZOAR (IBN ZUHR, ABU BEKR MUHAMMAD) Sevill|ban szletett, 1110/11-ben, s Marrakechben halt meg 1199/1200-ban. A kzpkor Avicenna s Majmonidsz mellett legnagyobb orvos|t Jaqub Abu Juszuf marokki szult|n hvta meg udvar|ba. Ott A. rvidesen melankli|ba esett, Sevill|ban maradt csal|dja s ottani szp kertes h|za miatt. A szult|n titokban felpttette A. h|z|nak pontos m|s|t, s sta rgyn oda ksrte udvari orvos|t, ahol knyvt|r|val s btoraival egytt csal|dja v|rakozott re|. A szult|n kitntet megbecslse azt eredm-

nyezte, hogy a fltkeny vezr megmrgeztette a 90 esztends orvost. Srvers IBN NIZR AL-UDI-USZI (XII. sz|zad) letrajzi adatai ismeretlenek. Egyedl neve jelzi, hogy C|dizban vagy annak krnykn szletett. Fnyt a teliholdtl IBN AL-ARBI, MUHZSEDDIN ABU ABDALLH, m|s forr|sok szerint MUHAMMAD ALI ABU BEKR 1165-ben szletett Murci|ban. Cordov|ban s Sevill|ban tanult, Mekk|ba zar|ndokolt, majd Damaszkuszban telepedett meg; srja mindm|ig zar|ndokhely az ottani temetben. Misztikus teolgus volt; mveiben mohamed|n ortodoxi|t vegyt neoplatonizmussal, gnoszticizmussal, keresztny tanokkal, manicheizmussal s panteizmussal. Sz|mos knyvet, mondhatni egsz knyvt|rat hagyott hveire, a szfkra az iszl|m misztikusaira , kik

versekkel vegytett przamveit metafizikus Kor|njuknak tartj|k. H|romfle szerelem Szfi hitvall|s Jegyzet: Ibn al-Ar|bi kln szt|rat ksztett gondolatai kifejezsre, gyhogy versei hosszadalmas magyar|zat nlkl rthetetlenek. A Szfi hitvalls cm verset ezrt lervidtettem, illetve Ibn al-Ar|bi azon gondolataibl kondenz|ltam, melyeket szerny kpessgeimmel meg tudtam rteni. 661 AS-SUSTRI, ABUL-HASZN (?12051269) Sust|rban szletett C|diz mellett, sokszor j|rt zar|ndokton Mekk|ban, majd mint misztikus prdik|tor utazta be szak-Afrik|t. Algri|ban halt meg, de mert azt kv|nta, hogy Damiett|ban legyen eltemetve, hvei v|llukra vettk koporsj|t s nh|ny ezer kilomter hosszan vgigvittk az afrikai tengerparton. Sok npszer verset rt. Misztikus szerelem cm kltemnye a szfik egyik kedvenc tm|j|t dolgozza fel: a hv tal|l-

koz|s|t az gi kedvessel istensggel vagy angyallal szerelmi lgyott form|j|ban. (Ugyanezt a verset ksbb Keresztel Szent J|nos is megrta, l|sd fordt|somban a Dicsrtessk cm knyvemben, Budapest, 1938). Misztikus szerelem Felgngyltem az letet AL-IZRLI, ABU ISZHK, IBRAHIM IBN SZHL (1210 krl szletett s 1250 vagy 1251-ben halt meg) Sevill|ban szletett, fiatalon zsidbl mohamed|n hitre trt, amirt hittestvrei el|tkozt|k, mg arab irodalm|rok mindm|ig azzal v|dolj|k, hogy ravasz mdon befurakodott az iszl|m kzssgbe. rzelmektl tl|rad verseivel hamarost npszer lett. Negyvenves kor|ban szeretjvel, Ceuta arab korm|nyzj|val egytt frds kzben a Fldkzi-tengerbe fulladt. Az ce|n visszavette az igazgyngyt rta egyik kort|rsa. Ngysoros

ASZ-SZALMNI, LISZN AD-DIN ABU ABDALLAH IBN AL-HATB (13131374) Andalzia utols nagy arab intellektuelje, Loj|ban szletett, Granad|ban nevelkedett. Apja magasrang |llami tisztvisel volt, aki elesett a tarifai csat|ban. Nevelsrl a granadai emr gondoskodott, s amikor vezre meghalt pestisben, asz-Szalm|nit nevezte ki helyre. Asz. Sz. versein kvl 24 testes munk|t hagyott az utkorra, kztk Granada trtnett. Kort|rsai elismerssel adztak roppant tud|s|nak s mveltsgnek; ugyanakkor fktelen nagyrav|gy|stl fttt har|csol, |lnok, maga melll mindenkit elmar s agyonr|galmaz embernek jellemeztk. Egyetlen emberrel tett jt, egy Ibn Z|mr|k nev koldusszegny fiatalemberrel, akit titk|r|v| fogadott s minden jval ell|tott. Asz. Sz. rengeteg ellensget szerzett, mg azok ssze|lltak s az eretneksg v|dj|t emeltk ellene. Asz. Sz. a tlemceni emrnl keresett s tal|lt menedket, mg az emr utdja kiadta Granad|nak. Ugyanekkor Asz. Sz. rmre, Ibn Z|mr|kot neveztk ki granadai vezrnek, valamint a brs|g fejnek, mely fltte tlkezni kszlt. rme korai volt: mieltt t|rgyal|sra kerlt volna sor,

Ibn Z|mr|k emberei r|trtek s megfojtott|k cell|j|ban. Granada VI. fejezet Knai kltszet (2) (Tang-kor: VIX. szzad) A Tang-dinasztia 612-tl 907-ig uralkodott; ebbl az idbl a 720 s 820 kzt eltelt idszak az gynevezett magas Tang, a knai kltszet virgkora. Klnbz megtlsek szerint az utbbi 2600 esztendben az egsz vilgon mintegy 15-20 na 662gyon nagy lrikus szletett, ezek kzl 4 a Tang-kori Knban egyetlen vszzadon bell. Ugyanekkor a kitn, msodrangnak aligha nevezhet kltk szma is nagyobb, mint a vilg brmelyik irodalmban. Jelen fejezet 185 knai verset kzl, tbb kltemnyt, mint e knyv brmelyik rsze. A tbb mint ezer ve, tlnk idegen kultrban szerzett lrai versek oly kzvetlensggel szlnak a mai olvashoz, hogy kommentrt nem ignyelnek.

VANG CSI (?590644) Lung-mnbl (Sanszi tartom|ny) m|r fiatalon nagy sikert aratott a knai fv|rosban, Csanganban, mint irodalmi l|ngsz. Kltk elismerst, olvaskat s meglhetst egyedl a cs|sz|ri udvarn|l s a hivatalnoki karn|l v|rhattak. V. Cs. nem rezte jl mag|t az udvarn|l s boriv|ssal vgasztaldott. Kt sikeres przai munk|t rt: A klasszikus boriv s A boldog rszegek orszgban cmeket; az utbbi kpzelt tler|s. Verseiben szaktott eldei udvari stlus|val, vagyis a puszt|ra formalista s dekoratv jelleg szcsplssel. Tao Janming kvetjnek vallotta mag|t, s egyttal elfut|ra lett Vang Vej s Meng Hao-zsan kltszetnek. Mi kell nkem? VANG FAN-CS (?600?660) Hal|l LU CSAO-LIN (?640680) Fan-jangbl (Hopej) magas katonai tisztsgeket viselt, de gyenge

egszsge miatt lemondott rangj|rl s a Tajpejhegysg erdeibe vonult remetnek. Ott a taoista tanokat tanulm|nyozta s m|gikus gygyfvekkel gygyttatta mag|t, amitl mg betegebb lett. Vgl a Jang-folyba vetette mag|t. Ltuszok SZU TING MINISZTERELNK (670-727) ngy vig vezette Kna |llamgyeit, amikor, ismeretlen okbl rnokk| fokozt|k le. Versei mellett hrnevt annak ksznhette, hogy rendeleteit gynyr irodalmi stlusban fogalmazta. Kertem fal|ra rom MENG HAO-ZSAN (689740) Hszianjangbl (Hupej) a Tang-kor els jelents lrikusa. A knai irodalomtrtnet mint remett tartja sz|mon, b|r a remetesg a Mennyei Birodalomban csup|n mag|nosan |ll h|zat, kertet, apr birtokot jelentett, lehetleg szp, erds vidken, ahol az illet gazd|lkod|ssal, boroz|ssal tlttte idejt, mikzben bar|tai l|togat|s|t v|rta a kt fv|ros-

bl, Csanganbl s Lojangbl. M. H. fiatalon sokat utazott, bej|rta a Jangce kzps foly|s|nak vidkt, megismerkedett s bar|ts|got kttt kt kltt|rs|val, Vang Vejjel s Li Taj-pval, kik mint a nagy reget tiszteltk azontl, noha mindketten csak 12-12 vvel voltak fiatalabbak n|la. V|ndorl|sai ut|n Lojangba ment, hogy letegye az |llamvizsg|t. Ez a vizsga minden knai fiatal remnysge s rme volt. Sikeres lettele utat nyitott az |llami adminisztr|ciba. A buk|s lethossziglan tart nyomort jelentett, hacsak az illet nem sz|rmazott gazdag, vagyis fldbirtokos csal|dbl. A vizsga irodalmi jelleg volt: Konfucius tanainak ismerete mellett a jellt stil|ris kszsgt, irodalmi ismereteit rtkeltk; megadott tm|ra verset is kellett rnia. M. H. megbukott a vizsg|n negyvenves kor|ban, s vagy tulajdon kpessgeiben, vagy a vizsg|ztat brokrat|kban nem bzott vizsg|ra jra s jra lehetett jelentkezni s szlfaluj|tl nem messze, az zkapu-hegysg (Lu-meng-san) egyik erdszegte 663vlgybe vonult vissza. M. H. eredeti hang, realista, t|jkpfest, sokrt, nemegyszer filozofikus hang versei a Tang-kor lr|j|nak szinte minden t|rgy|t megpendtettk.

Kolostor a hegytetn j a Csien-ti folyn Alkony a fv|ros utc|in Az emberek zlse Elbcszom Vang Vejtl Hazatrs a Lu-meng-hegysgbe VANG CSANG-LING (?690756) tletes s tehetsges klt volt, kit kort|rsai tbbre tartottak Li Taj-pn|l s Tu Fun|l. Idvel annyira elfelejtettk, hogy szletsi helyt sem jegyeztk fel. Hat|rerd alatt |llok A cs|sz|ri h|rem romjai A szomorfz gy|szt hoz CSANG CSI (?765830) Hegyi madarak JAN CSIE (?723772)

Civiliz|ci VANG VEJ (701761) Kna egyik legnagyobb kltje, ismert hivatalnok s irodalm|r csal|dbl sz|rmazott Senszibl. 16 ves kor|ban ccsvel, Vang Csinnel Lojangba ment, ahol 6 vvel ksbb letette az |llamvizsg|t. Ut|na rgtn a zenei minisztrium |llamtitk|r|v| neveztk ki. Hib|s gyintzs miatt jelentktelen vidki |ll|sba kldtk Santungba. Nh|ny vvel ksbb lemondott posztj|rl, birtokot v|s|rolt a Dlihegyekben, nem messze a fv|rostl, Csangantl, megnslt, de fiatal felesge hal|la ut|n ismt |ll|srt folyamodott. Ksbb mint fcenzor mkdtt, majd mint a cs|sz|r szemlye krli miniszter; m|skor az udvari intrik|k kvetkezmnyeknt, vagy bntetsbl, t|voli hat|rvidkre s mal|ri|s mocsarakba rendeltk. Mindez a knai |llamhivatalnokok s kltk szokv|nyos letp|ly|j|hoz tartozott; de V. V. mg Kna viharos trtnelmnek is egyik legtragikusabb idejn lt. Kort|rsa, a dicssgesnek aposztrof|lt Hszan-cung cs|sz|r (uralk. 713 755) sok szempontbl hasonltott XIV. Lajoshoz. Kedvelte a pomp|t, a fnyes udvartart|st, s

grandizus ptkezseket rendelt el. Mint XIV. Lajos, t|mogatta az irodalmat, a zent, a festszetet s a t|ncot, hab|r ezekhez egyikhez sem rtett. Hszan-cung uralkod|sa elejn a dinasztikus kzdelmekhez, katonai anarchi|hoz s h|borkhoz szokott Kna a bels s kls bknek, st bizonyos fok prosperit|snak is rvendett. A baj akkor kezddtt, amikor az reged cs|sz|r beleszeretett fia fiatal felesgbe, s ha titkon nem is vette felesgl, mint XIV. Lajos Mme de Maintenont, f|gyas|v| tette meg. Jang Kuaj-fej (knaiul: favoriz|lt |gyas) |tvette a hatalmat: hitv|ny unokafivrt miniszterelnkk neveztette ki, udvari |ll|sokat pnzrt |rult s az reg cs|sz|rt arra brta, hogy hadi dicssget szerezzen. Hdt h|bor Kna nyugati hat|r|n tl l, behdol|st nem ismer szomszdok ellen, mindig kock|zatos v|llalkoz|s volt, s ennl is kock|zatosabb a sz|zezres hadsereget olyan vezrekre bzni, kiknl a katonai l|zad|s tradcija ksrtett. A h|bor kvetkeztben 664jabb s jabb adkat vezettek be, gyhogy az orsz|gos nyomor trhetetlenn v|lt, ami Hszan-cungot ppoly kevss rdekelte, mint XIV. Lajost. Hadvezrr egy An Lu-san nev, flig trk sz|rma-

z|s frfit nevezett ki. An Lu-san addig az udvari bohc szerept j|tszotta. Szellemessgvel s trf|ival annyira megkedveltette mag|t az udvarn|l, hogy Hszan-cung adopt|ltatta szeretjvel a m|r nem fiatal embert, aki, magas rangj|hoz illen, rvid id alatt a fktelen zab|l|stl pp olyan kvrre hzott, mint a cs|sz|r s |gyasa. 754 decemberben An Lu-san fell|zadt, rszben tat|r seregvel bevette a keleti fv|rost, Lojangot, s cs|sz|rr| ki|ltatta ki mag|t. Megverte a cs|sz|ri sereget (200.000 katon|bl 8000 maradt lve), s bevonult a nyugati fv|rosba, Csanganba, ahol katon|i iszony vrfrdt rendeztek. Hszan-cung a miniszterelnkkel, az udvaronc-herltekkel s maradk seregvel, az utols pillanatban meneklt el. M|snap, ton Szecsuan fel, katonai fedezete pihen alkalm|bl krlvette a miniszterelnkt, aki megfeledkezett a testrsg lelmezsrl gondoskodni, s lenyilazt|k. Azt|n kihozatt|k a fogadbl, Jang Kuaj-fejt ahol megpihent, mg a lovakat v|ltott|k, s egy eunuchhal megfojtatt|k. Holttestt a krtefa alatt bemutatt|k a katon|knak, mire azok: ljen a cs|sz|r! felki|lt|ssal feleltek. An Lu-san uralma nem tartott sok|ig: a kvetkez

vben udvaroncai, fia rszvtelvel, sszeeskdtek ellene s meggyilkolt|k. 757-ben az j Szucung cs|sz|r csapatai bevonultak a fv|rosba s b|r a Tang-dinasztia uralm|t 150 vre meghoszszabbtott|k, a kzponti korm|ny hatalm|t tbb helyre|lltani nem tudt|k, s a katonai l|zad|sok is megismtldtek. An Lu-san felkelsnek iszony megr|zkdtat|s|t mind a h|rom nagy klt, Vang Vej, Li Taj-po s Tu Fu vgiglte; az esemnyek a legklnbzbb mdon hatottak szemlykre s kltszetkre. V. V. a l|zadk kzeledtre nem meneklt Csanganbl. A legvalsznbb magyar|zat szerint V. V., aki hv buddhista volt s mint ilyen megvetett minden vil|gi hatalmat, nem l|tott klnbsget akztt, hogy Hszan-cung vagy An Lu-san zsarnokoskodik Kna fltt. A zendlk nem knozt|k hal|lra, mint a tbbi elfogott ftisztviselt vagy a cs|sz|ri h|z tagjait, hanem An Lu-san el vezettk. A fvezrrel val interj ut|n V. V. |ll|st v|llalt a l|zad korm|nyban. 757-ben, mikor Szu-cung visszafoglalta Csangant, htlensgrt v|dat emeltek ellene. ccse, Vang Csin befoly|s|ra, aki mindvgig a trvnyes uralkodh|z mellett tartott ki, vagy tal|n klti hre miatt, felmentettk.

Ezut|n V. V. tov|bbra is magas udvari |ll|sokat tlttt be, mg hal|la eltt visszavonult vidki remetesgbe. Kort|rsai egybehangz vallom|sa szerint kiv|l zeneszerz s kltnl is jelentkenyebb fest volt. Zenje s kpei elvesztek, de a knai t|jkpfestk legjellegzetesebb tulajdons|gai verseiben is megtal|lhatk: a t|jkpen mindig elvsz a hatalmas szikl|k vagy erdsgek kzt az ember, de a festmnyekbl a mvsz lelki vil|g|t ppen gy kirezni, mint V. V. verseibl. lltlag tbb ezer kltemnyt rt; ezekbl 400 maradt fenn. zek kertje Fehrkavics-rv Bkalencse t Barackos tavasszal Sta a folyparton Ngysoros vers Beszlgets nmagammal Krvny Si-Hszing herceg miniszterelnkhz Jing Jao bcsztatja Hazatrs a Szung-hegyhez 665

Buddhista szerzetes testvreim Bcs Csu-Mu titk|rtl Megl|togatom unokafivremet, Cui HsziangCungot, a remett Vendg a fv|rosbl szi este egyedl Ksei b|nat szi tcskdal Csnakban SIH T (VIII. sz|zad) buddhista szerzetes volt; letrajzi adatai ismeretlenek. regszem LI CSI (VIII. sz|zad) Elksrem Csen Csang-fu bar|tomat CSANG CSIEN (708765) Csanganbl, rvid hivatalnokoskod|s ut|n buddhista szerzetes lett. Buddhista szently a Repedt-hegyen

CSIN V (96 ves kor|ban halt meg valsznleg a VIII. sz|zad vgn.) Hi|ba keresem a remett h|z|ban LI PO vagy LI TAJ-PO (?701762), Kna egyik legnagyobb kltje, valsznleg Kn|n kvl, a mai Szovjetuni s Afganiszt|n hat|rvidkn szletett. Fiatals|g|rl semmi bizonyosat nem tudni. Ebben elssorban L. P. a ludas, aki a legklnbzbb legend|kat terjesztette szletsrl, v|ndorl|sairl. gy pl. azt, hogy kzvetlen lesz|rmazottja a 417-ben elhunyt Li Kao hercegnek, kit a Tang-dinasztia is snek vallott, amirt a fv|rosban a cs|sz|ri hercegeket a kedves unokatestvr megszlt|ssal tntette ki. Szlei valsznleg Kzp-zsi|bl, L. P. gyermekkor|ban telepedtek |t Szecsuanba. Ezut|n nem tudunk rla hszves kor|ig, mikor otthagyta a szli h|zat s egy ideig bolyongott Kn|ban; elbeszlse szerint mg Tndrorsz|gban is j|rt. Idnknt alacsonyabb adminisztr|cis |ll|sokat v|llalt, melyekhez nem kv|nt|k az |llamvizsga

lettelt. Megnslt, legal|bb ktszer, tal|n tbbszr is. Nem tudni, hogy volt felesgeirl megfeledkezett-e, mint a sorrendben valsznleg utolsrl, miut|n versben megizente, hogy ne v|rja vissza. 742 t|j|n a fv|rosba utazott, ahol nagy nneplssel fogadt|k s bemutatt|k Hszan-cung cs|sz|rnak. Az uralkod, mikor L. P.-val vacsor|zott, a legenda szerint tulajdon kezvel fszerezte a klt levest, s mikor az bergott, a nagyhatalm Kao Li-si udvaronccal huzatta le L. P. l|b|rl a sarut, hogy knyelmesebben rezze mag|t. Egy m|sik udvaronc, Ho Csi-csang emigr|ns istensg-nek szltotta, mert feltnse v|ratlan volt, mint az istenek megjelense, bar|ts|ga bizonytalan, lnye kiismerhetetlen. Sokan v|rt|k, hogy rendkvli mveltsgvel leteszi az |llamvizsg|t s magas |ll|sban marad a fv|rosban. Akik ennl jobban rzkeltk egynisgt, sejtettk, hogy a Hajnalcsillag (taj-po: a nv, melyet anyja a szletsekor adott neki) nemtrdmsge csakgy, mint Konfucius tanai ir|nt rzett ellenszenve valszntlenn teszik, hogy rsztvegyen a vizsg|n, ahol Konfucius az egyik ft|rgy. Alighanem az udvar vezeti is l|tt|k ezt, s szab|ly s szok|s ellenre

tan|rnak neveztk ki a Han-Lin Akadmi|ra, Kna egyetemre, melynek akkor mintegy 30.000 di|kja 666volt. L. P. egyik verse szerint ink|bb tanult, mint tantott, s nevetsgesnek tartotta, hogy reggelenknt az egyetem tan|raival s di|kjaival egytt a cs|sz|r legjabb rendeleteit kell tanulm|nyoznia. Ugyanekkor letre szl bar|ts|got kttt a n|la tz esztendvel fiatalabb Tu Fuval, aki akkor mg ismeretlen klt volt. L. P. mintegy kt vig maradt a fv|rosban. Miut|n az |llam gyei, a hatalmasok, a trvnyek, konvencik, valamint tulajdon hrneve, az |ll|s- s vagyonszerzs ir|nt egyforma kznnyel viseltetett, nem meglep, hogy az udvari intrik|k eredmnyeknt hirtelen parancsot kapott Csangan elhagy|s|ra s visszatrsre a hegyekbe. Mg az is lehet, hogy az utast|st krte s fogalmazta. Ezut|n Kna sz|mos v|ros|ban lakott, tbbszr sz|mztk, egyszer hal|lra tltk, b|r sz|mzetseit s a hal|ltletet mindig gyorsan az utbbit szinte azonnal visszavont|k. Krdses, hogy mindezzel trdtt-e? A kltszet rdekelte egyedl, az sem, mint hivat|s, hanem, mint szrakoz|s. Nemegyszer gynyr kalligr|fi|val megrt verse kzirat|bl paprcs-

nakot hajtott ssze s a mellette elfoly patakba dobta, azt|n elnzte, mint viszi a vz. Mint kebelbar|tja Tu Fu, |llandan rszegeskedett; de amg az utbbi ritk|n rt boroz|sairl s L. P. |llandan, lett a knai irodalom alkoholist|ja, mint Burns az angol, Verlaine a franci|. Tu Fuval ellenttben, roppant knnyedsggel rta kltemnyeit. F|radhatatlanul verselek, mikzben h|zam eltt szekerek csikorognak rta. Egyszer trf|lkozva megkrdezte Tu Fut, aki verejtkezve szerezte verseit, nem vesztett-e tls|gosan sokat testsly|bl, mialatt legjabb versesknyvt elksztette? L. P. szerette kltemnyeit elszavalni. Magas nvs volt, v|llig r, fekete hajjal olyan fekete hajjal, mint a dar|zs cskjai s les hang. Ilyenkor cspre tett kzzel |llt hallgati el, s mintegy delriumban beszlt, mintha az istenek zenett adn| el. M|skor, prz|ban s a vil|g legtermszetesebb hangj|n, Tndrorsz|gba tett l|togat|sairl, angyalokkal s dmonokkal folytatott beszlgetseirl adott sz|mot. Olykor depresszi fogta el; ilyenkor meneklt az emberek ell s nem rt semmit. Tematik|ja hat|rtalan; csak ppen a ktsgbeesst z|rja ki. rt a rszegsg gynyr-

sgeirl, Kna mltj|rl, utaz|sairl, bar|tairl, az udvarhlgyek szpsgrl, a dolgok mulands|g|rl; m|sok lelki vil|g|ba, de mindenekeltt fiatal l|nyokba lte bele mag|t, s szlalt meg nevkben, b|r mindenekfltt a vir|gokat, tavakat, folykat s patakokat szerette. 755-ben, An Lu-san l|zad|sa idejn szak-Kn|bl dlre meneklt s Jang cs|sz|ri herceg szolg|lat|ba lpett. Ksbb a herceget l|zad|ssal v|dolt|k s L. P.-t a Tang-birodalom legdlkeletibb, mal|ri|s sark|ba sz|mztk, de mg tkzben amneszti|t kapott. H|rom vvel ksbb halt meg. A legenda szerint tkrszegen lt jjel a csnakban s a telihold |br|zat|t akarta a vzben sszecskolni. lltlag tbb mint 20.000 verset rt. Szung Ming-csiu csak jval L. P. hal|la ut|n 1080 krl gyjttt ssze bellk mintegy 1800-at. Egyedl lk a Csung-ting-hegyen Tan|r vagyok Csanganban Vakmer utaz|s Tnemny az ton Poharaz|s h|rmasban nek a Han-folyn

H|rom bar|tomhoz Iv|szat a hegyen Nankingi l|ny Su-jn |llamtitk|rnak rom a Hszien Tiao vill|bl 667 Meng Hao-zsan elvitorl|zik a Jangcn Ho Csi-csang emlkre Ny|ri erdben L|tom|s jflkor A Csui-po-t mellett Lusanba kltzm A Tungting-tn|l Beszlgets a hegyek kztt Csangani l|ny Sz|mztten a Jangce-parton Felesgemhez, elutaz|som eltt Dal a Lu-san-hegyrl Jegyzet a Tanr vagyok Csanganban cm vershez: Jen Kuang (Kr. e. 37Kr. u. 43) blcs ember hrben |llt, mint Kuang-vu cs|sz|r tan|csadja.

nek a Han-folyn s Meng Hao-zsan elvitorlzik a Jangcn: A S|rga Daru H|z (vagy fogad vagy torony) gyakran szerepel a Tang-kor kltinl. Dombtetn |llt a Jangce partj|n; rk, kltk, festk kedvenc tany|j|ul szolg|lt. A legenda szerint sok esztendvel L. P. szletse eltt nyomorult csapszk |llt a helyn. Egy napon rongyos tan|rember |lltott be, s megkrdezte: adnak-e nki hitelt? Csin kocsm|ros a legjobb bor|t tette elje, legnagyobb kup|j|ban. A professzor naprl napra folytatta az iv|szatot, anlkl, hogy a kocsm|ros a fizetsg fell rdekldtt volna. Hat hnap mlva a vendg megszlalt: Nmi adss|got csin|ltam. Most fizetek. Citromhjjal s|rga darut rajzolt a csapszk fal|ra, tapsolt, mire a daru letre kelt. A professzor muzsik|lt, a daru t|ncolt. A l|togatk znlttek a kocsm|ba. A tulajdonos hamarosan meggazdagodott, mire a tan|r r|lt a s|rga daru h|t|ra, s elreplt, senki sem tudja, hov|. A kocsm|ros pedig, a s|rga daru emlkre, tornyot pttetett kocsm|ja fl. A S|rga Daru Torony mg |llt a XX. sz|zad elejn a Jangce partj|n. Idkzben eltnt, nem tudni, melyik t|bornok-bandita vagy politikus-bandita katon|i dntttk le.

LIU CSANG-CSING (?710?780) Ho-csien, Hopejbl, mint cenzor szolg|lta Hszan-cung s Szu-cung cs|sz|rokat. Remek prozdi|val megrt, tszavas (sztagos: knaiban minden sz egyetlen sztag) sorai rendkvl npszerek voltak; kltt|rsai az tsztagos Nagy Knai Fal nven becztk. Ling Cs zar|ndok lemegy a hegyrl A lantos j|tk|t hallgatom TU FU (712770) Kna egyik legnagyobb kltje, Sao-lingben szletett Sensziben, nem messze Csangantl, a fv|rostl. Csal|dja az uralkodoszt|ly tagja volt, hab|r elszegnyedett; T. F. sz|mos st, gy nagyatyj|t is neves irodalm|rknt tartott|k sz|mon. Amg Li Taj-po ereiben csrg nagyon is ktes kir|lyi vrvel szokott hencegni, addig legbensbb bar|tja, T. F. fri sz|rmaz|s|t emltsre sem mltatta. Szigoran konfuci|nus hagyom|nyok szerint neveltk Kna s az uralkodh|z nzetlen szolg|lat|ra, ktelessgtud s ernyes letre. Ez a nevels egsz le-

tt vgigksrte. Mint Li Po, 20 ves kor|ban is v|ndortra indult Kn|ban. H|rom v mlt|n a konfuci|nus parancs szolg|ld az |llamot Lojangba vezette (735), hogy letegye az |llamvizsg|t, s mint hivatalnok hasznostsa mag|t, de megbukott. Ismt 668v|ndortra indult. A rgi Kna m|r romba dlt kultrkzpontjait l|togatta sorra; verseiben nem mulasztotta feljegyezni az iszony nyomort, mellyel a kzponti sks|gon tl, Kna minden tartom|ny|ban tal|lkozott. 747-ben, ezttal Csanganban, ismt megbukott az |llamvizsg|n, valamennyi jellttel egytt. A vizsg|t a miniszterelnk vezette, aki be akarta bizonytani a cs|sz|rnak, hogy minden tehetsges ember m|r tagja az |llami brokr|ci|nak, s jabb jelentkezkre nincs szksg. T. F. egy ideig mg v|ndorolt, megnslt, visszatrt a fv|rosba ahonnt csal|dj|t knytelen volt vidkre kltztetni a dr|ga meglhets miatt , s nyomors|gos |ll|sokat v|llalt. Kzben verseivel sem tudott sikert elrni, tal|n azrt, mert kltemnyeiben (l|sd pl. Furi hlgyek) megrta az udvar eszeveszett pazarl|s|t, nknyt s dekadenci|j|t a maga jellegzetesen eleg|ns nyugalm|val s

p|rtatlans|g|val, mg m|sik versben a bekvetkezend katasztrf|t jsolta: A piros lakkal festett ajtk mgtt bzlik a hs s a bor, az elhanyagolt dlutakon hal|lra fagyott parasztok hevernek; itt fktelen gazdags|g s egy hajsz|llal od|bb a nyomor; a szrny ellenttet nzem, s remegni kezdek. Vgl mgis sikerlt megal|zan alacsony beoszt|st szereznie a trnrks palot|j|ban. Rviddel ut|na bekvetkezett, amitl flt. An Lu-san katon|i elfogt|k, amikor meneklni akart a cs|sz|r ut|n, de alacsony rangja miatt nem b|ntott|k. Tz hnapig bujk|lt Csanganban az hhal|l kszbn, mg vgl sikerlt utat tal|lnia az j cs|sz|r, Szu-cung udvar|ba, Szecsu|nba. jabb megprb|ltat|sok ut|n csal|dj|hoz is eljutott. Ktsgbeejt nyomorban tal|lta ket; egyik fia idkzben hen halt. Hsgrt a cs|sz|r 757ben magasabb |ll|sba helyezte, de T. F. reformterveit nem hallgatta meg, majd a kellemetlen embert, aki folyton a kzelg, jabb katasztrf|t emlegette, sz|mzte a fv|rosbl. Csak jval ksbb, amikor T. F. egyik bar|tja lett Csengtu

korm|nyzja, kapott |ll|st az illet adminisztr|cij|ban. Az ott eltlttt vek lettek T. F. boldog s nyugalmas esztendei. Fennmaradt 1450 versnek felt ebben az idben rta, h|za torn|c|n egy Csengtutl nem messze fekv kis faluban. 770ben halt meg, |lltlag utaz|s kzben, amikor csnakja a Jangce kdbe veszett. M|s forr|s szerint betegen tal|lt|k a vzen sodrd csnakj|ban, lefektettk egy templomban, ahol m|snap meghalt. T. F.-t knai irodalm|rok rendszerint gy jellemzik, hogy bar|tj|val, Li Taj-pval hasonltj|k ssze s kettejk ellenttvel karakteriz|lj|k ket. Ugyanez a mdszer a kt nagy latin klt, Catullus s Horatius jellemzsnl is a legclravezetbb mdszer. Li Po hihetetlen knynyedsggel verselt, T. F. verejtkes mgonddal. Li Po szrakoz|snak tekintette a kltszetet, T. F. fennklt hivat|snak. Li Po fiatal s regkori versei kzt nincs klnbsg, elannyira, hogy kltemnyeit dat|lni nem lehet. T. F. kltszetvel mozzanatrl mozzanatra ksrte vgig nemcsak tulajdon lettj|t, de a korabeli Kna trtnelmt is. Li Po versei szerzjk szenvedseirl, h|nyatott letrl, gondjairl alig-alig adnak hrt, mg T. F. verseit a szenveds rlelte s mlytette. Li

Pbl gyszlv|n teljesen hi|nyzott, nemhogy a rszvt, de mg az embert|rsai ir|nti rdeklds is, hacsak nem bar|tairl volt sz. T. F. egytt knldott a katon|nak elhurcolt reg parasztokkal, az utakon fekv legyilkoltak vagy hen haltak holttestvel, s Kna nemzeti tragdi|j|t tulajdon sors|nak tekintette. Li Po versei laz|n fggnek ssze, sokszor logikus fon|l nem vezet vgig rajtuk. Egyik knai komment|tora ezt gy fejezte ki, hogy sorai hegyl|ncok, de a vlgyeket az olvasnak kell hozz|gondolnia, amit azzal toldhatok meg, hogy Li Po legjelentsebb versei vgre nem kell pontot ten 669ni; az olvaskban, vagy a vgtelenben fejezdnek be. T. F. gy dolgozta ki kltemnyeit, hogy azok nmagukban meg|lljanak, befejezett alkot|sok legyenek, mint az grg szobrok, mint Baudelaire versei. Az olvas feladata, hogy a kltemnyt rzkelje, de rzelmi-rtelmi szempontbl ezen tl nem kap szerepet. Li Po egy-egy jellegzetessgt, kell vatoss|ggal, ssze lehet hasonltani a hellnista lrikusokkal (szklepi|dsz, Mele|grosz), Villonnal, Heinvel, Verlaine-nel, Garca Lorc|val. Ha Tu Fut eurpai klthz akarom hasonltani, zavarban vagyok. A kiv|l angol r s mford-

t, Robert Payne j|r alighanem kzel az igazs|ghoz, amikor Charles Baudelaire-t aj|nlja. Ngysoros Udvari hivatalnok lettem Birsalmaf|mat kidnttte a vihar rlk a tavaszi esnek A nefritk palota Dombtetn a sivatag szln Mag|ny Tli hajnal Fri hlgyek Tavaszi t|jkp Hazatrs Fehr j Parti fecskk Ismt tal|lkozom Li Kuj-niennel Ny|ri jszaka Legkisebb fiamnak regsg jszaka a b|rk|n

Jegyzet a Tavaszi tjkp cm vershez: Tu Fu ezt a kltemnyt a fv|rosban val bujk|l|sa idejn rta, amikor An Lu-san csapatai msz|rolt|k a lakoss|got. A vers vgn a klt azt rja, hogy hull haj|ba m|r nem tudja a hajtket betenni, mert kiesnek. A hajtt fsnek fordtottam. (E ktetben sz|mtalan helyen gy j|rtam el: mellkes krdsben az idegenszert otthonosra fordtottam.) CEN (vagy CN) SAN (715770) Nanjangbl (Honan). Li Pval s Tu Fuval |llt bar|ti kapcsolatban. Nh|ny vig Csanganban hivatalnokoskodott, majd 749-ben Kao t|bornok szolg|lat|ba lpett, ksbb pedig Feng t|bornokot ksrte kzp-|zsiai hadj|rataiban. Kevesen festettek az |zsiai hegyekben s sivatagokban dl hadj|ratokrl ilyen egyszerre realista s romantikus kpet, mint . Ksbb, mint udvaronc s rnoktrtnsz, lettapasztalatait jegyezte fel hasonl mdon. Kao gener|lis stratagm|ja A V|gt|z-Paripa-folyrl szl vers

A szerzetesrl a Tajpej-hegysgben Vej korm|nyz lova KU KUANG (?725814) Hajan, Csekiangbl, elutastotta a magas |ll|st, melyet az |llamvizsga lettele ut|n aj|nlottak nki, beutazta Kn|t, taoista remete lett s 90 vnl magasabb kort rt meg. 670 jjel a cs|sz|ri palot|ban CSIEN CSI (?730?) Bcs egy hazaindul jap|n paptl Boldog h|z a vlgyben VEJ JING-VU (737?) Csanganbl, nagyon szegny sorbl sz|rmazott s testrszolg|latot teljestett a cs|sz|ri palot|ban. Nmi pnzt gyjttt, tanulni kezdett, nagy sikerrel tette le az |llamvizsg|t, s tbb fontos |ll|st tlttt be. Versei mindm|ig npszerek.

A fiatal di|kkal, Csao Pi-csianggal tr|zom tlen a Kkapu-hegysgben Gnyvers a hun katona lov|rl Jegyzet: a Tang-kor versei bvelkednek szj|tkokban, mint Petrarca szonettjei. Ilyen szj|tkok lrai versben a mai flnek merben trhetetlenek. Itt vgre, mint ksbb Li Sang-jin egyik kltemnyben, helynvalnak tal|ltam, hogy a sok elmulasztott szj|tkot ptoljam. LU LUN (?745?827) A hat|ron Beteg katona Hazaton megpillantom Csangant LI JI (?749?830) Csanganban volt hivatalnok, majd a katonas|gn|l szolg|lt a nyugati hat|ron s a Gbi-sivatagban. Kort|rsai a ngysoros versek mesternek neveztk. Fiatalasszony keserve

A Su-Hsziangi citadell|bl hallgatom a hunok spjait Hadsereggel a Gobi sivatagban LIU CSUNG-JANG (VIII. sz|zad) Lovaskaton|k neke MENG CSIAO (751814) 40 ves volt, amikor sok sikertelen prb|lkoz|s ut|n letette az |llamvizsg|t. Tbb jelentktelen |ll|st kapott, de inkompetenci|ja miatt mindennnen kidobt|k. Mgis ragaszkodott a fv|roshoz, ahol az let mregdr|ga volt, miut|n a versolvas kznsg tbbsge ott lakott. Vges-vgig bar|tai s nh|ny, bkeznek aligha mondhat patrnus t|mogat|s|ra szorult. Jelentsebb irodalmi siker nlkl, rks gondok kzt tengette lett. Mindez nyomot hagyott kltszetn, melyben M. Cs. a vil|gmindensg hasonl nyomors|g|nak gondolat|val vigasztalta nmag|t. Hal|la ut|n mersz kifejezsei s meglep metafor|i irodalmi krkre nagy hat|st gyakoroltak, mg a neves kritikus, Jen J (XIII. sz|zad) olvashatatlanoknak

tlte verseit, mivel boldogtalann| teszik az embert. Ez, Szu Tung-po megjegyzsvel egytt Meng Csiao hangja olyan, mint a hideg tcsk irodalmi hal|ltletnek sz|mtott. Elfelejtettk, s csak a XIX. sz|zadban fedeztk fel jra. 671 Ismt megbuktam az |llamvizsg|n Vgre |tmentem a vizsg|n A keleti vizek pavilonj|ban Kir|ndul|s a S|rk|nyt Kolostorhoz A Csung-nan-hegyen Foly a szakadkban szi medit|ci 1 szi medit|ci 2 Lu Jin siratja HAN J (768824) hon|ni dzsentri csal|dbl sz|rmazott, egy ideig mint segdoktat mkdtt a Han-Lin Akadmi|n Csanganban; tbb alkalommal sz|mztk, egyszer, mert memorandum|ban konfuci|nus elvei alapj|n megt|madta a buddhista cs|sz|rt; ktsgbeesett apolgi|ja ut|n visszahvt|k s az egyetem rektor|v| neveztk ki. H.J. szerepe a knai prza trtnetben

jelentkeny: a kor|bban agyondsztett, cikorny|san semmitmond przai stlus helybe viszsza|lltotta a klasszikusok rgi stlus|t, vagyis a kzrthet, a kznyelvtl nem nagyon t|vol |ll prz|t. Versr|sn|l az a meggondol|s vezette, hogy Li Po s Tu Fu kltszett gysem lehet utolrni, amirt m|s ir|nyt kell venni. Metafor|kkal telezsfolt, jl megtervezett kltemnyeket rt. Ezek bizonyos mrtkig hasonltanak a XIX. sz|zad vgiXX. sz|zad eleji nyugati kltiskol|k termkeihez. Amg Li Po s Tu Fu elmletek nlkl rt|k verseiket, addig e kiagyalt kltszet maga-|lltotta korl|tok kz z|rta H. J.-t s kvetit. szi vers VANG CSIEN (768833) Jing-csuanbl (Honan) h|nyatott, de sikeres mkdse sor|n |llami tisztvisel, udvaronc, katona, vgl remete volt. Egyik t|voli rokona mint eunuch szolg|lt Tcung cs|sz|r (uralk. 806820) udvar|ban s minden h|lszobatitkot el|rult a kltnek, aki rteslseit nagy siker, Versek a palotbl cm knyvben tette kzz.

A cs|sz|ri palot|ban Mikor hrt kaptam, hogy fiatal bar|tom hazatr a h|borbl LIU J-HSZI (772842) Vucsi, Hopejbl, |llami tisztviselknt mkdtt. Politikai nzeteirt, gyilkos humor|rt tbbszr sz|mztk, b|r p|ly|j|t mint a Tradcikat rz Hivatal egyik vezetje fejezte be. Jan Csenvel rokon, desks verseivel nagy sikert aratott. Dala bambuszkalapokrl L|ny a kertben PO CS-JI (772846) Tajjan, Senszibl, kora fiatals|g|tl irodalmi csodagyereknek sz|mtott. 15 ves kor|ban rta rkk tart bbnat cm kltemnyt Hszan-cung cs|sz|r meneklsrl s szeretje megfojt|s|rl az t menti krtefa alatt. A romantikus s patetikus vers, b|r a trtnelmi tnyeket nem kvette szorosan, azonnal kzismert lett, s vsz|zadokig maradt forr|smve a nevezetes esemnynek. P. Cs. eleinte ala-

csony |llami |ll|sban tengdtt mint a hivatalos szvegek sszehasonltja, majd klti hrnevre val tekintettel a Han-Lin Akadmi|ra kerlt; ksbb m|s fontos beoszt|st kapott. A korm|ny politik|j|nak br|lata miatt 672tbbszr sz|mztk. Knyszer utaz|sai alkalm|val, majd mint Hengcsau s Szucsau korm|nyzja megismerkedett az j adrendszerrel, mely az elznl is jobban megnyomortotta a paraszts|got a cs|sz|ri komissz|rok nknyvel, a katonas|g rabl|saival s az |ltal|nos k|osszal s anarchi|val. gy gondolta, hogy kltszetnek a t|rsadalmi kritika szerept kell v|llalnia. Jan Csen kltt|rs|nak s j bar|tj|nak 815-ben egy kteg verset kldtt azzal a hress v|lt komment|rral, hogy e kompozcikat azrt rtam, h|tha megmenthetem velk a vil|got. (A vil|g alatt Kna rtend.) Ugyanekkor sz|mzetse elhagyatottabb vidkein Buddha beszdeit olvasta s buddhista szerzetesekkel bar|tkozott. Mikor utols sz|mzetsbl visszatrt Csanganba, hre nagyobb volt, mint b|rmelyik knai klt eltte. Egyik magas |ll|sba neveztk ki a m|sik ut|n; hal|la eltt ngy vvel visszavonult szp h|z|ba verseket rni s kziratait elrendezni. P. Cs. alapve-

ten mag|nyos, t|rsas|gban szerny s visszahzd, szfukar ember volt. Szigor erklcsi elveit kiz|rlag nmag|ra alkalmazta; m|sokkal szolg|latksz volt, s elnz. Egyik vezrmotvuma, a birodalom nyomor|nak bemutat|sa a vezet rteg lelkiismeretnek felbresztse clj|bl, nem volt j a knai irodalomban: a Csi-king nh|ny verstl Tu Fuig sz|mos kltemny tanskodik errl. A sz|ndk nemes volt, az eredmny csekly. Ugyanekkor a legtbb ilyen t|rgy kltemnye mint Tu Fu hosszabb, ugyanerre clz versei ink|bb vers alakban rott riportoknak tnnek, mint igazi kltemnyeknek. Hosszabb verseikben Kna klti rendszerint gyengbb oldalukrl mutatkoztak be. (Alighanem a nyomorrl igaz|n megragadan s l|ztan rni a XX. sz|zad kltinek tartatott fenn, mint n|lunk Jzsef Attil|nak.) Sikert P. Cs. nem szoci|lis tartalm, didaktikus s szatirikus verseivel rte el, melyektl halhatatlans|g|t remlte, hanem azokkal a kltemnyekkel, melyekben mindennapi letrl, csal|dj|rl, krnyezetrl adott sz|mot, majdhogy rgtnzs szeren, de mindig maxim|lis rvidsggel. Nemegyszer arc|tlan trkk felhaszn|l|s|val: az olvas rokonszenvt

gy nyeri meg, hogy nmag|t a lehet legkedveztlenebb sznekkel festi. Nem tudni pontosan, mi volt az oka, hogy P. Cs. idejben a kltszet, mely eladdig az uralkod oszt|ly, a vidki fldbirtokosok s nagyrszt a kt fv|rosba tmrlt, mvelt rtegek olvasm|nya volt, a np szlesebb kreiben is elterjedt. P. Cs. verseit parasztok, hajsok s kurtiz|nok ismertk: Kao Hsziaj sz|zados egy nekesl|ny kegyeire |htozott. Nem kell azt kpzelnie, mondta a l|ny, hogy kznsges szajha vagyok. Kvlrl tudom Po Csji mester verst, az rkk tart bbnatot, s ezzel dupl|j|ra emelte fl a taks|t. regkor|ban P. Cs. vidki iskol|k, csapszkek, fogadk fal|n, hajk deszk|in s templomok elcsarnok|ban tal|lkozott flfestett verseivel. Klti hre nem szortkozott Kn|ra. Csangani utasok jap|nok, koreaiak, mongolok magas |rat fizettek verseirt; kort|rsa, Szaga jap|n cs|sz|r (768842) P. Cs. kltemnyeit a Cs|sz|ri Titk|rs|g palot|j|ban riztette. Tal|n nem rdektelen hozz|fznm, hogy a knai irodalom kt nagy rtje s csod|lja, Kosztol|nyi Dezs s Arthur Waley, a Mennyei Birodalom valamennyi kltje kzl Po Cs-jit kedvelte a legjobban.

Lefekszem mag|nos |gyamba A fv|ros, Tienmen tj|n A kalaprl, melyet Li Csientl kaptam A Ling-Jing kil|tban Arany Csengetty Hegyek kzt dalolok bolondul Jan Csen emlke 673 Gyerekek jszak|ra meg|llok Zseng-Jangban R|bredek az let hi|bavals|g|ra Csing-csu korm|nyzja lettem s f|kat ltetek Velem egyids Liu Ju-hszi bar|tomnak aj|nlom Vendgem mondta LIU CUNG-JAN (773819) Csanganban szletett s nevelkedett. Dl-knai sz|mzetsben megszerette a barb|r krnyezetet s t|jat, s nagyszer ler|ssal szolg|lt rla. Sz|mzetsben, Liucsou v|rosa rtorny|n Megszeretem a sz|mzetst

Csang Csin Utolr az regsg CSANG HU (IX. sz|zad eleje) Bcs JAN CSEN (779831) Lojangban szletett; az szak-Kn|ban vsz|zadokkal kor|bban uralkod, tat|r dinasztia lesz|rmazottja volt. Felesge, fia kor|n hunytak el; az utbbit egyik hres versben siratta. Fiam hal|l|ra Nhai Hszan-cung cs|sz|r ny|ri palot|ja Vge a tavasznak CSIA TAO (779849) jszaka a medit|cis csarnokban

LIU TEH-ZSEN (790820) letrl csup|n anynyit tudunk, hogy Csanganban lt, s fiatalon halt meg. H|rf|sl|nnyal a fogadban Kora tavaszi erd Klns eskv Alkonyi lovagl|s L|nyos csal|dn|l A telihold var|zsa Falusi h|zban, ny|ron Vacsora a fogadban H|zitant lettem Mindj|rt temets ut|n Felvil|gostom a v|ros fiatals|g|t Boldog let LI HO (791817) Kna egyik legnagyobb kltje, Cseng-csiben (Kanszu) szletett, nagynev, elszegnyedett s nem tudni mirt lenzett csal|dbl. Karcs, magas fiatalember volt, hosszra nvesztett krmkkel, arisztokratikus mozdulatokkal s tart|ssal. A kisv|rost, ahol szletett s

lt, bambusszal s galagonyabokrokkal srn bentt hegyek veztk. Egy kzeli erdben ismeretlen, szz istenn romtemploma 674|llt; az oszlopokon hossz pkh|lk lgtak s a szentlyt jszaka szentj|nosbogarak vil|gtott|k meg. L. H. oda szokott kilovagolni, egyedl vagy szolg|ja ksretben. Nyerghez selyemtarsolyt erstett: ebbe cssztatta versei kzirat|t. T|vol az emberektl, s|m|nista |lomvil|gban lt, s mint a mag|nyos fiatalok, egyszerre volt rzkeny s brut|lis. Mindenkitl visszahzdott; ugyanekkor nagy sikereket remlt az udvarn|l s a fv|rosban. Noha verseit a selyemtarsolyban rizte, Han J, a klt valahogyan tudom|st szerzett rluk irodalmi |llamtitk|r kor|ban, s a fcenzorral egytt megl|togatta a 18 ves L. H.-t szlei h|z|ban). A fiatal klt a kvetkez vben flutazott a fv|rosba, hogy az |llamvizsg|t, a csin-siht letegye. Jelentkezst elutastott|k. (L. H. apj|t Li Csin-szunak hvt|k. Tabunak tekintettk, hogy valaki a csin rangot elrhesse, akinek az apj|t is Csinnek neveztk.) L. H. ekkor feladta remnyt, hogy az g szeme kinyljon re|; attl fogva betegeskedni kezdett s szak|lla 19 ves kor|ra megszlt. Egy idre, mert a rgi

cs|sz|ri h|z, a Han-dinasztia egyenes lesz|rmazottja volt, |ll|st kapott a Cs|sz|ri Ritu|le s ldozatok Szknl, majd egy t|bornokhoz csatlakozott, aki a nyugati hat|ron harcolt a barb|rok ellen. Betegsge hamarost arra knyszertette, hogy hazatrjen. Huszonhat ves kor|ban halt meg. Hal|l|t Li Sang-jin, aki akkort|jt szletett, gy rta le: Li Ho m|r haldoklott, mikor fnyes nappal vrsruh|s frfit pillantott meg, aki vrs s|rk|nyon lovagolt. Kezben t|bl|t tartott rgi r|ssal. Eljttnk Li Hrt jelentette ki. A klt nem tudta elolvasni a rgies r|st a fat|bl|n, de kisz|llt |gy|bl s trdre esett. Any|m reg s beteg knyrgtt , nem akarom mag|ra hagyni. A vrsruh|s ember mosolygott: A Kir|ly most pttetett palot|t fehr j|dekbl s azt kv|nja, hogy verset rj kastly|rl. Az g kldtt hozz|d ksrnek. Biztosthatlak, hogy az utaz|s nem lesz kellemetlen. Li Ho srt. A frfiak s nk |gya krl mind tani voltak a csod|s jelensnek. Kis id mlva Li Ho megsznt llegezni. Az ablak kdbe borult, fogatok zrgtek s zene hallatszott. Verseit hamarost L. H. hal|la ut|n sszegyjtttk. Tu Mu, aki az sszegyjttt versekhez elszt rt, kor|bban bizonyos

Szun C-mingtl a kziratokkal egytt a kvetkez levelet kapta: Tisztelt uras|g, n Li Ho bar|tja voltam. Egytt bredtnk, ugyanabban az |gyban aludtunk, egytt ettnk s ittunk. Mikor kzeledni rezte hal|l|t, |tadta nkem lete sor|n rt kltemnyeit, sszesen 233 verset. Ezeket ngy ktetre osztotta fel. L. H. kltszett senkihez nem lehet hasonltani a vil|girodalomban. Sokat foglalkozott Kna mltj|nak legend|ival, eltnt kultr|ival, romv|rosaival. Kltemnyben nagy szerepet kapott a mulands|g, versei tele vannak srokkal, ksrtetekkel, haldokl |llatokkal, lidrcl|nggal, megfeketedett f|kly|kkal s dmonokkal. Vzii nemegyszer a taoista paradicsomba vezetnek, de az paradicsom|ban a halhatatlan istenek is meghalnak. A cs|sz|rhoz rt egyik versben azt kv|nta az uralkodnak, hogy ljen sok|ig: amg csak a Ht Csillag tartfonala elszakad, s a Hlgy a Holdban is meghal. Fant|zi|ja a mulands|got kozmikus mretekben l|tta, mint senki eltte s ut|na ezer vig: arrl r, hogy az es s a szl sz|zadok alatt lehordja a hegyeket, a sz|razfldi lap|ly s a tenger helyet cserlnek, s akkor minden mindegy lesz. Megrja, hogy az id m-

l|s|t jelz vzira cseppjei idegeire csavarodnak; egy m|sik versben paranoi|s haraggal t|mad a mindensgre, hol a pillanatok irgalmatlan sarkai gy mozognak, mint a hangyal|bak. Mind e stt, s|m|nista s s|t|nista l|tom|sok mellett (L. H. sohasem mulasztott el temetseket megnzni, kivve, ha tkrszeg volt), kevs klt lt, aki a termszetrl, madarak l|bnyom|rl vzparti agyagban, pkok ajk|n elfogyott crn|rl, gyomorgrcstl h|pog vadlib|krl, leejtett j|spisfs fnyrl ilyen lenyg 675z szpsggel s p|ratlan eredetisggel tudott rni. nmag|rl kt sorban tudja krnyezett s gondjait megeleventeni (birtokom egyetlen hold fld; jjel a szl, s az adszed vlt). Hihetetlenl bonyolult versei, melyekben a klt nyugtalant egynisge az egsz knai trtnelemmel s mitolgi|val egytt vitust|ncot j|r, mgis els hall|sra rthetek. Ne ltess f|t! Han J irodalmi |llamtitk|r Ne lpj ki h|zad ajtaj|n! A hdt tivorny|zik

M|jus eleje A fiatalember neke, ki atyja gyilkos|t keresi Liang herceg terasza Alkony I Alkony II Hangosan mondd e versemet! Oktber Hszi kisasszony felbred Ping v|rosa alatt Ktsgbeess szi dal A csangpingi csatatren A hdt tivornyzik cm vershez: Huang Si-ti Kr. e. 221-ben egyestette Kn|t. TU MU (803852) nagynev irodalm|r, tuds s lexikogr|fus csal|d sarja. Van-nijenben, a fv|ros kzelben (Sensziben) lt. Magas udvari |ll|st viselt Ven-cung cs|sz|r udvar|ban. Politikai clj|nak a mlt dicssgnek vissza|llt|s|t s a cs|sz|r hatalm|nak megerstst tekintette a helyi kiskir|lyok s az |ltal|nos rohad|s idejn.

Mivel az udvari intrik|k kzepette erre nem tal|lt mdot, leksznt |ll|s|rl, s lett a bornak, nknek s szp tavaszi t|jaknak szentelte. A ngysoros vers egyik nagymestere volt. Hegyek kzt Tavasz Mongli|ban Pavilon a folyn|l Frdmedence a kertben B|rk|val a Csin-huaj-folyn Bcs egy fiatal kurtiz|ntl Jang-cs vrsl|mp|s negyedben Nem b|ntam meg semmit Ismt odahaza Mltamra gondolok Az aranyszn vlgyben regen jra megl|togatom szlfalum barlangjait LI SANG-JIN (?813858) katonai korm|nyzk mellett hivatalnokoskodott Kvantungban, Sensziben, Szecsuanban. Ksbb tan|rr| neveztk ki a Han-Lin Akadmi|ra. Kort|rsai nagy je-

lentsg kltnek tartott|k. Szerelmes versei clz|sokkal teljesek, nehezen rthetek vagy egyszerre tbbrtelmek, klasszikus vonatkoz|sokban, szj|tkokban gazdagok. 676 Tiltott szerelem C Csih hivatali kart|rsamnak Az let nem volt knny CSU CSING-J (IX. sz|zad els fele) Udvarhlgyek HSZE FENG (IX. sz|zad) Reggel a cs|sz|ri palot|ban VEN TING-JN (?813870) hivatalos p|ly|j|n nem sok sikert rt el, mert kignyolta a konfuci|nus elveket, s lenzte a brokrat|kat. Kocsm|kat, mulathelyeket s bordlyokat l|togatott, kitn flta- s citeraj|tkos volt; ugyanekkor modortalan, pkhendi s feleltlen ember hr-

ben |llt. lett Kna els nagy, rendkvl sikeres dalszerzje. Vagy hetven cuja (dal) maradt fenn. Ezek tbbnyire kt tma krl forognak: az egyik a fiatal szerelmesek rme-b|nata, a m|sik az elhagyott le|ny, felesg, szeret vagy nekesl|ny keserve. Hajnali dal a vzir|rl CSN TAO (824882) Halott katon|k PI ZSI-HSZIU (?833?881) irodalmat tantott az egyetemen Csanganban. Huang Csao l|zad|sa idejn elfogt|k, s arra knyszertettk, hogy tov|bb tantson, majd meggyilkolt|k. Olvasm|nyok Gyermekvers a tengeri r|krl LO JIN (833909) az utols Tang-uralkodk idejn szatr|kat szerzett magas rang hivatal-

nokokra s m|gn|sokra. Nagyon hres, s rendkvl csnya ember volt. A knai irodalomtrtnet szerint egy gazdag arisztokrata le|nya hal|losan beleszeretett verseibe, s elhat|rozta, hogy elvteti mag|t a kltvel. Amikor vgl megpillantotta, gy dnttt, hogy sem rla, sem kltemnyeirl tbb nem kv|n hallani. Sorok Vu Hsziang szerzeteshez VEJ CSUANG (836910) elszegnyedett birtokoscsal|d sarja Ti-ling, Senszibl. Jl ismert, b|r nyomors|ggal kszkd klt volt, amikor 881 elejn Huang Csao gener|lis 60.000 hes paraszttal megjelent a fv|ros eltt. Hszi-cung cs|sz|r, csakgy mint eldje, Hszan-cung, udvar|val Szecsuanba meneklt. Ezut|n m|sodszor kvetkezett be ugyanaz, amitl Kna klti 150 ve fltek, s amirt, mikor messzemen reformok mellett kardoskodtak, sz|mztk ket. Huang Csao a fv|ros bevtele ut|n cs|sz|rr| ki|ltatta ki mag|t, s egyik alvezrt A Tang-h|z Nagy Hhra cmmel tntette ki. A kvetkezkben a nagy hhr az |llami tisztviselk sz|zait s 80.000 csangani polg|rt knoztatott hal|lra. 883-

ban, amikor a cs|sz|ri hadsereg visszafoglalta a fv|rost, a sok sz|z miniszteri|lis, adminisztr|cis s egyetemi pletbl mindssze ngy |llt. A megr|zkdtat|st a Tang-h|z ezttal nem brta ki; nh|ny jabb katasztrfa ut|n a dinasztia utols egyenes |gi lesz|rmazottj|t 907-ben meggyilkolt|k, s Kna tz, egym|ssal marakod utd|llamra bomlott. V. Cs., ak|r 677Tu Fu, minden kritik|ja s szatr|ja mellett h maradt a Tang-h|zhoz. Mint Tu Fu, is egy ideig Csanganban bujk|lt, majd megszktt, s csatlakozott a szecsuani udvarhoz. 896-ban Csengtuba kldtk magas rang tisztviselnek. Ott V. Cs., aki Tu Fut nemcsak verseirt kedvelte, hanem kettjk sors|nak hasonls|g|t is rzkelte, megvette a klt flig m|r romba dlt h|z|t s gynyren berendezte. A Tang-dinasztia buk|sa ut|n V. Cs. m|r ids korban, a Su-nak nevezett utd|llam fminisztere lett. Nankingi t|jkp Fenyf|khoz s bambuszokhoz szlok

SZ-SZU-KUNG TU (837908) magasrang tisztvisel volt. A Tang-dinasztia buk|sa eltti zrzavaros vekben otthagyta hivatal|t s Sanszi egyik flrees vlgybe vonult vissza, ahol szerzetesek s tudsok t|rsas|g|ban lt. Amikor a Tang-h|z utols uralkodj|t meggyilkolt|k, a 71 esztends ember nem vett mag|hoz tbb t|pl|lkot s hen halt. sz a Magas-hegysgben Az krf Monostorn|l VII. fejezet Japn kltszet (1) (VIIIXII. szzad) A japn rs, mint kzismert, a knaibl szrmazik. A Tang-dinasztia idejn japn iskolkban nemcsak a knai irodalmat tantottk, hanem kisiskols gyerekeknek knaiul kellett olvasni tanulniok, egyebek kzt Lo Pin-vang korai Tangkori klt Csangant ler, hossz versbl. Szmos japn klt knai nyelven rt, s a csszri udvarnl a knai nyelv s irodalom ismerete ktelez volt. A roppant knai hats ellenre a Heian-

korban (7941185 jelen fejezet trgya) Japn irodalma nll utat vlasztott. Ekkor terjedt el az egyik dominns versforma, a tanka hasznlata. A tanka 31 sztagos, rvid vers, mely japnul egy rzs vagy egy szituci tmr lersra szerfelett alkalmas. TOMO NO SZAKANUE ASSZONY (VIII. sz|zad eleje), azaz tomo asszony Szakanubl; verseit mg a rgebbi jap|n, aj|nl|ssal vgzd balladaform|ban rta. Ez a versforma feltnen hasonlt a XV. sz|zadi, kiv|lt Franciaorsz|gban haszn|lt ballad|khoz, b|r a kett kzt semmi sszefggs nem kpzelhet el. A Heian-kor kltszetben s irodalm|ban is, a nk kiv|lts|gos helyet foglalnak el; gy tnik, hogy szellemi kpessgkkel messze fltte |lltak koruk frfiainak. . asszony jelents intellektu|lis ervel rendelkezett; a ktetben kzlt verse mesteri mdon fejezi ki megvetst, melyet szernyebb tehetsg asszonyt|rsai ir|nt rzett, akik az |htatot nem tudt|k a szemtelensgtl elv|lasztani. Istensg szentlyben

KSZ ASSZONY (VIII. sz|zad kzepe) letrajzi adatai ismeretlenek. tomo no Jakamocsihoz, a neves s elkel klthz rt szerelmes versei tettk hress. H|rom tanka tomo no Jakamocsinak 678 SZUGAVARA NO MICSIDZANE (845903) irodalm|r s miniszter volt. rul|s v|dj|val sz|mztk Kiusuba, ahol meghalt. Ksbb mint a kalligr|fia mestert majdhogy isteni tiszteletben rszestettk. Kzlt verst, mely a Tang-kltk hat|s|t mutatja, knai nyelven rta. m|rrl |lmodom IZMI GRFN, AZ UDVARHLGY (?975 ?) kollg|ja volt Muraszaki Sikibu asszonynak, a Genzsi trtnete szerzjnek. Versei mellett Izmi grfn naplja cmen kzreadott nletrajzi r|sa nem csekly ervel festi szenvedlyes lett s analiz|lja nmag|t s mindezt Zsolt fejedelem idejn.

Hat tanka A RIOZSIN HISBL (XII. sz|zad) Jap|nban a kltszetet egy vezred ta |llamgynek tekintettk. Idrl idre a cs|sz|rok antolgi|kat |llttattak ssze, hogy a szp verseket megrizzk. Ennek ksznhet, hogy Jap|n az egyetlen orsz|g, ahol a mlt kltinek mvei, ha nem is hi|nytalanul, de nagyrszt fennmaradtak. Hozz|j|rult ehhez, hogy a cs|sz|rok, miniszterek s elkelsgek ktelessgknek tekintettk vagy kedvket l|tt|k benne, hogy fontosabb alkalmakra nagy gyzelem ut|n vagy cseresznyevir|gz|sra tank|t, ksbb haikut rjanak. Ugyanekkor nem szntek meg klti versenyeket tartani, melyeken az udvari dilettantizmus termkei mellett hivat|sos kltk s rzkeny lelk hlgyek mvei is bemutat|sra kerltek. A Riozsin hiso a hatodik sz|m cs|sz|ri antolgia, melyet Gosirakava cs|sz|r rendeletre kompil|ltak. Dalocsk|k

FUDZSIVARA NO SUNZEJ (11141201) az zls mestere, jelents szerepet j|tszott mint az udvari kltszet kifinomtja s elmlytje. |lltotta ssze a hetedik cs|sz|ri versantolgi|t. Ngy tanka SIKISI HERCEGN (??1201), Gosirakava cs|sz|r harmadik le|nya. lltlag hossz, szenvedlyes viszonyt folytatott Fudzsivara no Teik|val, a kltvel, majd kolostorba vonult. Tank|it a Heian-kor legszebb alkot|sainak tartj|k. Ht tanka FUDZSIVARA NO TEIKA (11621241), Fudzsivara no Sunzej fia, aki a Genzsi trtnett kiadta, tal|n |t is dolgozta. Kitn esszket rt a jap|n kltszetrl s verselsrl. Ngy tanka MIOJE, BUDDHA PAPJA (11731232)

Tanka MINAMOTO NO SZANETOMO (11921219) sgun volt; unokafivre gyilkolta meg. H|rom tanka 679 VIII. fejezet Kzpkori latin, grg s kelta kltszet (VIXV. szzad) A latin nyelv mr az kor vgn jelents vltozson ment t. Prozdija is talakult: az idmrtkes a sztagok hosszn alapul versels helyett a kltk azontl a latinnyelv termszetes hangslyt kvettk, habr ezt a termszetes hangslyt a helyi kznyelv klnfle, gyakran ellenttes irnyban befolysolta. Latin kltszet a IV. s a X. szzad hatrolta idk mostoha krlmnyei kzt csak nagy ritkn csendlt fel. Gt, alemann, frank, lombard, vzigt, aln stb. kltszetrl nem tudunk. Gykeres vltozs csak az ezredfordul tjn kvetkezett be, majdnem egyi-

dejleg a romn ptkezs megindulsval szakKatalniban. Mveli fleg szerzetesek s golirdok (vndorkltk, dikok, klerikusok) voltak. Verseik hangja friss, naiv; a termszet dicsrete s az erotika primitv formi is helyet kaptak e kellemes, nem tlsgosan jelents kltszetben. A golirdokat kvettk a provanszl nyelven s katalnul r trubadrok, majd a tbbi eurpai nyelv klti. Ugyanekkor az egyhzi kltszet is megjult, a himnuszok dallamosabbak, egynibbek s kltiebbek lettek. A Keletrmai Csszrsgban Romanosz (540 krl) utn a himnuszkltszet forrsai is elapadtak; egy-kt lrai vers s npdal mellett Biznc kltszete emltst is alig rdemel. Ms volt a helyzet a kelta nyelvterleten, rorszgban, Walesben s Skciban, ahol vges-vgig akr pogny, akr keresztny cgr alatt jelents kltszet virgzott. GOTTSCHALK, AZ ERETNEK (GODESCALDUS HERETICUS; ?805870) Orbaisben szletett. Apja, a fi ktsgbeesett tiltakoz|sa ellenre, kolostorba knyszertette, ahol Fuld|ban Rabanus Maurus mainzi rsek felgyelete al| kerlt. A fiatal szerzetes nem a

keresztnysg, nem a kolostor szigor rendje, hanem a dogmatikus teolgia ellen l|zadt. Egyebek kzt azt hangoztatta: miut|n a mindensg Isten teremtmnye, a bn is az alkot|sa. gy az r js|g|ban aligha kldheti a k|rhozat tzre az embert, ha vtkezik; elvgre a bn Isten csapd|ja. Miut|n hasonl krdsek felvetsvel l|zba hozta a kolostort, Rabanus zsinatot hvott ssze Mainzban, ahol elmagyar|zt|k G.-nak, hogy a bn a js|g hi|nya, azaz nem Isten alkot|sa. G. azt v|laszolta, hogy a js|g hi|nya kzmbs |llapot, mely aligha vonatkoztathat gyilkosok cselekedeteire. Miut|n a teolgia sz|mos gyengjt felhozta, s ellenfelei rveit megc|folta, a zsinat rvek hj|n sz|mzetsbe kldte. G. fiatal rendt|rsa ksretben az akkoriban avar Pannni|n |t valsznleg Dalm|ci|ba gyalogolt. Hosszabb id mlt|n visszatrt Fuld|ba s tov|bbra is hangot adott teolgiai ktelyeinek. Tbb egyh|zi trvnyszk s helyi zsinat ut|n Hincmar reimsi rsek palot|j|nak egyik szob|j|ba z|rt|k. Az rsek, hacsak ideje akadt, bement hozz|, hogy tvtanai visszavon|s|ra brja. Ez trtnt akkor is, amikor G. hal|los |gy|n fekdt. A pspk ott is hi|ba prb|lta meggyzni, mg

meghalt s elt|vozott a maga helyre, azaz a pokolba, melyet a j|mbor rsek nem kv|nt nven nevezni. nek a sz|mzetsbl 680 II. RBERT, FRANCIA KIRLY (970 t|j|n szletett s 1031 krl halt meg), az els Capeting uralkod, Hugo Capet fia, tehetsges hadvezr, diplomata, zeneszerz meg himnuszklt volt. Jjj, Szentllek ISMERETLEN LATIN KLT (X. sz|zad) Vnusz istenasszony CLAIRVAUX-I SZENT BERNT (SANCTUS BERNHARDUS DE CLARAVALLE; 10901153) Fontaines-ben Dijon mellett szletett; kora fiatals|g|tl a cisztercita rend tagja. Angliai, rorsz|gi utaz|sai sor|n csakgy, mint a cs|sz|rs|gban s haz|j|ban, 68 j rendh|zat alaptott. Sznoklataiban a klrus kapzsis|g|t, a papok ggjt

t|madta, vdelmre kelt az ldztt zsids|gnak. Sz|mos vit|j|val, mint pl. Pierre Ablarddal folytatott disput|j|val az univerz|li|krl, eurpai hrnevet szerzett mag|nak. Ink|bb egyh|zatya volt a sz klasszikus rtelmben, mint skolasztikus teolgus. Az Egyh|z a Doctor mellifluus (a mzdes Tantmester) cmen tiszteli. A vil|g his|ga E vers szerzjnek meg|llapt|sa csakgy, mint a Vnusz istenasszony s a Stabat Mater vget nem r vit|kra adott alkalmat. A filolgusok folyton v|ltoz s gyermeteg rvei helyett okosabbnak tartottam, ha b|r megkrdjelezve a katolikus tradcit kvetem. ISMERETLEN KLT (?XII. sz|zad) Klni di|knta ASSISI SZENT FERENC (11811226) hres Naphimnusz|t nem latinul, hanem olasz anyanyelvn rta.

Naphimnusz ISMERETLEN KLT (XIII. sz|zad) L|nyka voltam ISMERETLEN KLT (XIII. sz|zad) Koldusdi|k, avagy koldul bar|t neke GIACOPONE DA TODI (12201306) a legenda szerint har|csol, lelketlen gyvd volt szlv|ros|ban, Todiban. Egy lovagi torna alkalm|bl sszedlt a tribn s felesgt, gyermekeit maga al| temette. G. ekkor pnzz tette minden birtok|t, s a pnzt sztosztotta a szegnyek kzt, pedig azzal kereste a kenyert, hogy a piactrrl mdosabb asszonyok bev|s|rl|s|t h|zukhoz vitte. Csakhamar bajba keveredett, mert az |rut nem az illetk h|z|ba, hanem csal|di srboltjukhoz vitte a temetbe, azzal, hogy ez az valdi sz|ll|suk. Miut|n kikergettk Todibl, belpett a ferencesek rendjbe. Olasz nyelv verseiben a

szegnysget dicsrte, s a magas klrus erklcseit s tivorny|z|s|t t|madta. Ezrt VIII. Bonif|c p|pa ugyanaz, aki Dante Pokl|ban tzes koporsban fekszik vekig tmlcben tartatta az reg, nyolcvanves szerzetest. Stabat Mater 681 MIKHILOSZ KOMINTOSZ (?11401210) Athn ISMERETLEN KLT (XV. sz|zad) A l|ny ajka ISMERETLEN KLT (XV. sz|zad) Utols mise a Szent Szofi|ban A vers egy kor|bbi elveszett kltemny ksbbi feldolgoz|sa. AMERGIN (VI. sz|zad)

M|gikus napt|r A misztikus-m|gikus, sokflekppen magyar|zhat vershez Robert Graves fztt rdekes komment|rt a The White Goddess cm knyvben. ANEIRIN (VI. sz|zad) Catraeth alatt TALIESIN (VI. sz|zad) Tkletes ritmust, meldi|t ISMERETLEN WALESI BRD (VI. sz|zad) Srvers SEDULIUS SCOTUS r (nem skt) klt volt a IX. sz|zadban. Szemlyes hang verseit nem kelta, hanem latin nyelven rta.

Tantok, rok, olvasok MEILYR BRYDYDD (XII. sz|zad) A hal|los |gyon ISMERETLEN WALESI BRD (XII. sz|zad) Srvers MACNAMEE, GIOLLA BRIGHDE (XIII. sz|zad) Gyermektelenl IX. fejezet Perzsa kltszet (XXVII. szzad) Az jperzsa kltszet arab befolysra indult tnak a X. szzadban. Az arab versformkat sokig megtartotta, de a perzsa lra hamarosan nllsult. Nhny nagy s 682 szmos kitn kltjvel jellegzetesen irni irodalom teremtdtt. Ami-

kor Eurpban a XVIII. szzad folyamn Montesquieu s msok knyvei rvn a perzsk jttek divatba, elsnek valamennyi keleti irodalom kzl a Nyugat-Perzsia kltszetrl szerzett tudomst. SAHIDI-BLKHI (??936) korai perzsa klt; B|lkhban (a mai Afganiszt|nban) szletett; egyb letrajzi adatai ismeretlenek. Ktsorosak RDAK, ABU ABDALLH DZSAFAR IBN MUHAMMAD a perzsa kltszet atyja kis hegyi faluban szletett, Rudakban, nem messze Szamarkandtl. Balami nagyvezr p|rtfog|s|ra a kltszetrt rajong II. Naszr szamarkandi emr udvari pot|ja lett. Palot|ban lakott, ha sz|ll|s|t elhagyta, |lltlag rangj|hoz ill 200 rabszolgafi ment eltte, s tevk meg tevehajcs|rok tmege kvette. A gynyrsg 30 vig tartott, de nem rkk. Balami vezr megbukott s a kltt, szektari|nus mozlim nzeteirt elbb megvaktott|k, azt|n kikergettk Szamarkandbl. Szl-

faluj|ba trt vissza s ott halt meg nagy nyomorban 940 t|j|n. A hagyom|ny gy tudja, hogy sz|zezer verset rt, vagyis napi tzet 30 v alatt. R. kltemnyeit szerelmeirl, iv|szatairl, mindennapi letrl rta. Ez lett veszte: ugyanis az ir|ni filolgusok ebben az idben a lrai verseket szemt-nek minstettk s a gondjukra bzott verseket majdnem utolsig megsemmistettk; csak nh|ny moraliz|l versikt tartottak meg. Im|ds|g helyett J tan|cs irigy embereknek T|ncos fi Intelem fiataloknak Monolg Szerelmemhez Bcs DAQQ, MUHAMMAD csak annyit tudunk rla, hogy Transoxoni|ban szletett s a helybeli Csaganda hercegek, s m|s uralkodk udvari kltje volt. Rabszolg|i 979-ben meggyilkolt|k. Elsnek D. akarta megrni eposz form|j|ban Ir|n mltj|t s nemzeti hsei legend|it. Mindssze

2000 sorral kszlt el. Ezt az ezer p|rrmet Firdausz szrl szra |tvette nagy eposza, a Shnme elejre. Nh|ny fennmaradt lrai verse m|r teljes dszben mutatja a perzsa kltszetet. prilis FIRDAUSZ (FERDAUSZI, FIRDAUSZI), ABL-QSZEM MANSZR IBN HASZAN (?940?1020), Ir|n nnepelt nemzeti kltje, Shnme (Kir|lyok knyve) cm eposz|ban a perzsa mltat, elssorban a Szaszanda dinasztia uralm|t s dicssgt rta meg 641-ig, amikor az arab hdtk elfoglalt|k Ir|nt, a lakosokat mozlim hitre trtettk s vget vetettek nemzeti fggetlensgknek. F. B|jban szletett Tsz mellett, fldbirtokos csal|dbl sz|rmazott. Daqq hal|la ut|n hozz|l|tott eposza megteremtshez. 30 vig dolgozott rajta, mikor ksz lett, elkldte az uralkodnak, Mahmd gh|znai szult|nnak. A gh|znai dinaszti|t trk rabszolga alaptotta a Szaszand|k lemsz|rl|sa ut|n. Mahmd az irodalom lelkes p|rtolja s fanatikus szunnita volt. A siita klt eposz|t a lehet

legrosszabb cmre kldte, mert Mah 683md szksgszeren getnival eretneknek tartotta, s r|ad|sul F. eposza a Szaszanda h|zat glorifik|lta. Ennek ellenre szerny jutalmat kldtt a kltnek, aki megvetse jell a pnzt egy kocsm|ros, a szult|n kldnce s egy hmnem frdskurva kzt osztotta szt. Majd gyilkos szatr|t szerzett Mahmdra, s Tabarisztan uralkod hercegnl keresett menedket a Kaszpi-tenger dli partj|n. A herceg a szatra legdurv|bb paszszusait elgettette a kltvel, gyhogy F. mg lete vgn vissza tudott trni Tszba. A hagyom|ny szerint Mahmd vgl elolvasta a Shnmt, s karav|nnal 60.000 dirhem (ezstpnz) rtk aj|ndkot menesztett a kltnek. Amikor a tevk Tsz egyik kapuj|n bevonultak, akkor vittk ki a szembelv v|roskapun F. koporsj|t. Tszi srj|t Rida Sah Pavlevi, kzel ezer vvel a klt szletse ut|n, gynyr m|rv|ny mauzleummal dszttette. A klt utols im|ja FARRUKH, ABL-HASZAN AL IBN DZSLGH a perzs|k egyik legnagyobb kltje

(??1037), a visszamaradt Sziszt|n tartom|nyban szletett, melynek lakit Kzel-Keleten buta parasztoknak szokt|k aposztrof|lni. F. m|r fiatalon remek h|rfaj|tkos s versrgtnz hrben |llt. Nem tartott sok|ig, mg p|rtfog|st szerzett. A mi uraink, |llaptotta meg egy korabeli trtnsz, mg a nkrl is lemondan|nak, csakhogy kltket tarthassanak, kik dicshimnuszaikkal halhatatlanokk| teszik ket. Elszr helybeli fldbirtokos fogadta kegyeibe F.-t, s verseirt szerzdsben lefektetett vi 100 dirhemet s 200 mr gabon|t fizetett. Amikor F. a helybeli emr egyik udvarhlgyt vette felesgl, a fldesr a javadalmaz|st 500 dirhemre s 300 mr gabon|ra emelte. F. nem tartotta kielgtnek az szszeget, s a bkezsgrl ismert Abl Muzzaffar transoxoniai emrhez gyalogolt Csaghanijanba. Az emr ppen roppant mnest l|togatta. Az udvarmester gyanakodva vizsg|lgatta a rosszul ltztt sziszt|ni bugrist, aki majdnem sszeroskadt az utaz|s f|radalmaitl s a fejre csavart ktelen turb|n alatt. Elmondta a jvevnynek, hogy az emr gynyr rten tartzkodik lovai kzt; s|traiban Rdak verseit szavalj|k, a parip|k csod|latosak, az emr bora mennyei. Er-

rl rjon qszidt (d|t) s olvassa fel kvetkez nap az emrnek. M|snap F.-t az emr s|tr|ba vezettk. A klt jideig v|rt, mg Abl Muzzaffar kellkppen leitta mag|t, mert hallotta, hogy ilyenkor elrzkenyedik, majd felolvasta az elzetesen megrt, gyes, ban|lis, de nem szellemtelen hzelkedst az emr nagys|g|rl, dszs|tra szpsgrl, pomp|s lovairl. Abl Muzzaffar meghatdva emelkedett szl|sra: Odakint ezer fehr fej, fehr l|b csdrm szaladg|l. Menj ki, te sziszt|ni lkt, s ah|nyat el tudsz fogni, annyi a tid. F. is m|r tkrszeg volt, lecsavarta fejrl turb|nj|t, s a hossz szalaggal hadon|szva kergette a lovakat. Elfogni egyet sem tudott, de a megriasztott csdrk a rt vgben |ll |rnykszkpletbe menekltek. F. keresztbe fekdt az ajt kszbn, s elaludt. Az aprdok 42 lovat sz|ml|ltak ssze az |rnykszkben. Ezeken fell az emr dszparip|val, h|rom tevvel, t rabszolgafival, btorral s sznyegekkel aj|ndkozta meg. Idvel F. Abl Muzzaffar bkezsgt is kevesellte, s tov|bbment Mahmd gh|znai szult|n udvar|ba, mely a kor kltinek gylekezhelye volt. Mahmd hal|la ut|n F. a szult|n fi|nak szolg|lat|ban maradt mindhal|lig.

Az sz Szp l|ny Kora tavasz, pirkadat eltt 684 MNOTSRI, vagy MINUCSRI, AHMAD a XI. sz|zad elejn szletett Danghanban, Asztarabad mellett. Maszd gh|znai szult|nnak (Mahmd fi|nak) udvari kltje lett. Nagyon fiatalon, 1040 t|j|n halt meg. Emlk Htlen szeretmhz Keser sszegezs ASZAD AB NSZR IBN AHMAD TSZI (?1020?1080) Tszban, Mervben vagy Her|tban szletett. A szelcsuktrk inv|zi ell Azerbajdzs|nba meneklt, s az ottani fejedelmek udvar|ban lt. gynevezett mon|zereket verses disput|kat rt. Ezekben kt szemly, pl. a perzsa s az arab egy-egy prototpusa fejtik ki p|rbeszd form|j|ban, ellenttes nzeteiket. Ez a

mfaj, sz|z vvel ksbb, provansz|l trubadrokn|l is megtal|lhat. Tli stt j Mg sttebb j Pomp|s paripa A ny|ri j Nappal s jszaka Test s llek A fenti, nmagukban is meg|ll ngysoros rszleteket A. Az jszaka s a nappal vitja cm terjengs kltemnybl vettem. UNSZURI, ABUL-KASZIM HASZAN (XI. sz|zad) ambicizus perzsa fiatalember volt: mihelyt meghallotta, hogy Mahmd szult|n 400 kltt tart palot|j|ban s a mellkpletekben, Gh|zn|ba gyalogolt. Rvidesen a szult|n udvarmestere s a z|szlalj erej verselg|rda teljhatalm parancsnoka lett. dnttte el, melyik pota j|rulhat az uralkod el s olvashatja fel legjabb szerzemnyt. U. rszt vett a szult|n diadalmas indiai hadj|rat|ban is (gh|znai szul-

t|nnak ktelez volt Indi|t megt|madni, m|r azrt is, mert a sz|mtalan fejedelemsgre oszlott orsz|g knny prdasz|mba ment), s trtnelmi forr|smnek haszn|lhatatlan eposzban zengte el uralkodja hstetteit. E mellett qszidk (d|k) tmegben nnepelte a szult|n mindennapj|t. gyes versel volt s hzelkedsben tal|lkony: szult|nom, az llam lov|n te vagy a kengyel s a kant|r; a Szerencse trden |llva m|szik palot|d kapuja el; szably|ddal gy hasogatod ellensgeid fejt, mint a dinnyt. Versei hangja vid|m, mintha ezt a rutinos talpnyal|st lvezte volna; de Mahmd taknyos fiszeretinek magasztal|sa idegeire ment. Egyik, e ktetben nem kzlt versben elbeszli, hogy a szult|n kedvenc aprdj|t, z|zt borblyhoz kldi, hogy nyrassa le tl hossz frtjeit. Amikor Mahmd hajnyr|s ut|n megpillantotta a fit, annyira ktsgbeesett, hogy ngyilkoss|got akart elkvetni; mire U. kltemnyben azzal vigasztalta felsgt: az ilyen klykk attl szplnek, ha nyrj|k ket. A nyrni ige m|sik rtelme perzs|ban, csakgy mint magyarban azt szugger|lja, hogy az ilyen fiatalemberek attl szplnek, ha kinyrjk ket.

Udvari klt lettem Nagyon szp fiatalember z|z, Mahmd szult|n aprdja L|nyokrl szeretnk rni 685 RNI, BUL-FRZS (??1096) az indiai Lahore-ban szletett s valsznleg arab nyelvterleten, Bagdadban vagy Kairban lt. jv MASZD-I SZAD-I SZALMN (?1046?1121) ugyancsak Lahore-ban szletett. Magasrang tisztvisel volt Ibr|him gh|zn|i szult|n udvar|ban. A szult|n azzal gyanstotta, hogy sszej|tszik ellensgvel, Malik Sah szelcsuk szult|nnal, s a kltt 18 esztendre N|j v|r|nak kazamat|iba z|ratta. Csak lete vge fel engedtk ki, mikor is fknyvt|rosnak alkalmazt|k az udvarn|l. A kazamat|krl rt kltemnye egyike a vil|g legszebb brtnversnek. N|j v|ra kazamat|iban

OMR KHJJM (GHIJSZEDDIN AB LFATH OMR IBN IBRAHM AL-HAJJAMI) 1025 s 1050 kztt Nis|purban szletett, s ugyanott 1122-ben halt meg. Apja s|torkszt (h|jj|m) volt, gy neve Om|r al-H|jj|mi, s nem Kh|jj|m. Kort|rsai hol mint csillag|szt s matematikust magasztalj|k, hol mint istentagadt k|rhoztatj|k, de verseit nem emltik. 1074-ben Malik Sah szelcsuk szult|n sszehvta az asztronmusokat, mert az arab holdvrl (352 nap, krbenforg hnapokkal; 103 holdv 100 napv alatt) |t kv|nt trni a napvre. A sok csillag|sz kzl egyedl O.-t v|lasztotta, s bzta meg az j napt|r elksztsvel. Az j idsz|mt|s 1079. m|rcius 16-|n lpett letbe; a trtnsz Gibbon szerint ppen olyan pontos volt, mint a jelenleg haszn|lt, gregori|nus napt|runk. A harmadfok egyenlet megold|s|rl O. rta az els ttr munk|t. Ugyanebben az idben nyilv|nos vit|t folytatott a legnagyobb arab teolgussal, al-Gh|zalival. O. Platn s riszttelsz tanai mellett kardoskodott; a vita vgn a teolgus m|r csak azzal tudott vdekezni, hogy O. idegen azaz grg, pog|ny s eretnek blcseletet hirdet s dhd-

ten felkelt, mert gymond az igazs|g egyedl a Kor|nban tal|lhat. Az istentelensg v|dja ellen O. egyszer azzal vdekezett, hogy gyorsan elzar|ndokolt Mekk|ba, mg ksbb a hatalmasok |lltak ki rte, amirt horoszkpokat csin|lt nkik. Egyik tantv|nya, Niz|m (csak nvrokona a kltnek) tans|ga szerint ezeket a jslatokat s a velk kapcsolatos sz|mt|sokat vill|mgyorsan csapta ssze s minden illzi nlkl kezelte, vagyis egy kukkot sem hitt bellk. O. 85, vagy tal|n 112 esztends volt, amikor hal|los |gy|n Avicenna A gygyszat knyve cm mvnek metafizikai fejezett olvasta s remnynek adott kifejezst, hogy tudom|nyos rdemeirt Allah elnzi bneit, ha ugyan van olyasmi, mint bn. Mg utols szavai is bzlttek az eretneksgtl, |llaptotta meg egyik gyllje, Fakhruddin Attar. O. kltszetrl elszr, tbb mint sz|z vvel hal|la ut|n, az irodalm|r az-Zauz|ni tett emltst: versei tvelygsek szvevnyei, ak|r a mrges kgyk, s: ngysorosainak titkos mondanivalja leleplezi rjuk szellemnek fertelmessgt. Ortodox szemszgbl az-Zauz|ninak igaza volt; O. ngysorosaiban azt rta meg, amit az iszl|m s a teokrata mohame-

d|n |llam nem tr: hogy Allah, ha ugyan ltezik, tehetetlen a mindensg trvnyeivel szemben; hogy az id elfjja a szult|nokat s hatalmass|gokat, mint a porszemeket; hogy felt|mad|st aligha remlhetnk, mert ugyan mirt alkotta volna Allah halandnak az embert, ha ugyan halhatatlannak sz|nta; s hogy gy, szemkzt a legsttebb jvendvel, vigasztaljuk magunkat borral s szeretinkkel. Ez a pesszimista, nihilista filozfia al-Maarr versein kvl, melyeket O. bizonythatan ismert, addig mg nem jelentkezett sem az arab, sem a perzsa irodalomban. Feltehet, hogy versei titkon m|r O. letben, s az ut|na 686kvetkez sz|z v alatt elterjedtek, mert azt fejeztk ki, amit sokan gondoltak, de nem mertek kimondani. Elterjedsket minden bizonnyal elmozdtotta form|juk, a ngysoros vers, melyet r|studatlan emberek is knnyen megjegyeztek s adhattak tov|bb. Idvel a ktsz|z, eredetileg O.-nak tulajdontott ngysoros ktezerre dagadt s manaps|g nehz meg|llaptani, melyik a valdi. Egyetlen ir|nyt maradt: O. gondolatait mindig konkrt kpek form|j|ban jelenti meg.

Huszonhat rub| A ngysoros vers (perzs|ul: rub|, tbbessz|mban: rub|j|t) nem Om|r Kh|jj|m tal|lm|nya. Arab s perzsa kltk sz|mtalanszor haszn|lt|k eltte. Ez a versforma gy keletkezett, hogy a q|szid| (da) els kt, sszermel sor|t ngy sorban rt|k, s az els sort (eredetileg flsort) sszermeltk a m|sodikkal s a negyedikkel. Egybknt a ngysoros vers sz|mos nyelv kltszetnek szinte nmag|tl kialakul, termszetes form|ja. grgben ez volt a ngysoros disztichon; l|sd a kzel negyven ngysorost e ktet els fejezetben. Ugyanez vonatkozik a latinra, s, b|r form|j|ban kiss m|sknt jelent meg, a knaira. Magyarban: Vrsmarty sok hres ngysoros|tl (A szmztt; Laurnak; Emlksorok egy srkre) Jzsef Attil|ig (Egy spanyol fldmves srjra) hasonl forma jelent meg. Om|r eurpai npszersgt Edward Fitzgerald angol kltnek ksznheti, aki a mlt sz|zad derek|n adta ki a Rubjt angol |tkltst. Hab|r szvege nincs hj|n az akkori idk ktelez viktori|nus cicom|inak, Fitzgerald Om|r nihilizmus|t hi|nytalanul adta vissza, amit az akkori ango-

lok honfit|rstl nem, de egy perzs|tl sz nlkl eltrtek. Magyarul a Rubjt Szab Lrinc nagyszer fordt|s|ban jelent meg Fitzgerald szvege nyom|n. A jelen fordt|s tbbnyire nem Fitzgeraldot, hanem az eredeti szveget kveti. SZANI, ABUL-MADZS MADZSD (??1150) udvaronc volt fiatalkor|ban, ksbb remete lett. Filozfiai mondanivalj|t metafizikai absztrakcik form|j|ban verselte meg, amirt egyik olyan kltemnyt v|lasztottam, mely nem jellemzi. J tan|cs ANVAR, AUHADUD-DN MUHAMMAD (Abivardon, Merv mellett szletett, s 11501170 kztt B|lkhban halt meg.) Szegny sorbl sz|rmazott s p|ratlan szorgalommal tanult a tszi M|nszurijja kollgiumban fizik|t, csillag|szatot, jogot, zent s metafizik|t, hogy csal|dj|t kiszabadthassa a nyomorbl. A legenda szerint egy napon pazar ltzet, testes frfi lovagolt el a kollgium kapuja eltt, gynyr parip|n, szolg|i ksretben. A. krdsre, ki ez, felvil|go-

stott|k: Muizzt, a kltt l|tta. Nagy g! ki|ltott A. A tudom|ny rangja gmagas, de n koldusszegny vagyok. A kltszetet mindenki lenzi, s ez ennyire megszedte mag|t! Allah segtsgvel ezut|n a versr|snak szentelem magam! Amikor a kvetkezkben Szandzs|r szult|n ell|togatott Tszba, A. dicshimnusszal ksznttte, mire az uralkod mag|val vitte Mervi udvar|ba. Ott nehz problm|val knyszerlt megbirkzni. Szandzs|r kedvenc pot|j|tl, a fent emltett Muizztl fggtt, ki olvashat fel verset a szult|nnak. Muizz nemcsak fltkeny volt minden tehetsges kltre, de fantasztikus memri|val is rendelkezett. A szokv|nyos, 20-30 sor hossz dicshimnuszokat els hall|sra megtanulta. (Egyetlen rm ment rajtuk vgig s a kzismert fr|zisokat ismteltk: fnyed, szult|n, mint a nap, orc|d, mint a hold a tizennegyedik napon, dicssgedet irigylik a csillagok stb. gy a vers megjegy 687zse nem volt tlontl nehz.) Muizz igyekezett fi|t s szolg|j|t is betantani, de azok kevesebb tehetsggel rendelkeztek: fia m|sodszori, szolg|ja harmadszori hall|sra jegyzett meg d|t. Kltt|rsait Muizz fia s szolg|ja jelenltben fogadta. Ha a vers csapniva-

l volt, Muizz gratul|lt a fzfapot|nak, meglelte s a szult|n el vezette, aki meghallgatta a verset s kirgta a kont|rt. Ha tehetsges klt olvasott fel j kltemnyt, Muizz figyelmesen hallgatta, majd megszlalt: Ezt tlem plagiz|ltad. Nem hiszed? Ezzel felmondta a verset. Egybknt alkot|somat fiam is megtanulta folytatta, mire a fi is eladta. Mg szolg|m is tudja hencegett, s amikor az is felmondta, kidobta a kltt. Mervben a pot|k hasztalanul tanakodtak, mit tegyenek, mikor A. megoldotta a problm|t. Trhetetlen versikt olvasott fel Muizznek, mire az nyomban vitte a szult|nhoz. A. remek d|ba kezdett. Muizz ettl annyira megzavarodott, hogy kzbev|gott: Ezt tlem loptad. A. |lszent ny|jass|ggal bztatta: Akkor tal|n kegyeskedj folytatni, amit Muizz nem tudott megtenni. Szandzs|r kegyeibe fogadta A.-t, de Muizznek is gratul|lt, amirt ilyen remek trkkt haszn|lt kollg|i ellen. A. nh|ny mulats|gos verset rt s bizony|ra klnb ktetet hagy az utkorra, ha udvari klti |ll|sa nem knyszerti, hogy naprl napra ksrje a szult|n letfunkciit. Verset rt, mekkora hsiessggel szenvedi el a fejf|j|st Szandzs|r egy ny|ri dlu-

t|non; ha a szult|n kpkd, mint b|mulja az udvar az ezst hullcsillagokat; vagy hogyan ereszkedik al| az orvoss|gos labdacs a szult|n nyelcsvnek elmondhatatlan szpsg alagtj|n. (Mindez alig klnbzik a szovjet klt verstl Szt|lin elmondhatatlan szpsg mosoly|rl.) A. nem elgedett meg sikereivel, s minden|ron nagy csillagjsnak akarta feltntetni mag|t. Nh|ny aprbb jvendlse bev|lt. Vgl megjsolta, hogy a kzeli napon, mikor a ht planta konjunkciba kerl a mrleg jegyben, iszony szlvihar dnti romba a v|rosokat. A. tekintlye akkora volt, hogy az emberek felkszltek a kataklizm|ra: kiv|gt|k a nagy f|kat a kertben, nehogy h|zukra dljenek, mly gdrket |stak s csal|djukkal, lovaikkal s btoraikkal ott v|rt|k a katasztrf|t, de aznap szell se rezdlt. Az |ltal|nos felh|borod|s ell A. meneklni knyszerlt s visszavonults|gban, koldusszegnyen halt meg. A kzhelyek hatalma MUIZZ (AMR) ABDULLH MUHAMMAD (?1048?1125) Szandzs|r szelcsuk szult|n udvari

kltje s kegyence. Verse arrl tanskodik, hogy az ilyen magas |ll|s sem volt nyakig tejfel. Felplsemre KHQN, AFDALUD-DN IBRAHIM (?1121 1199) Gandzs|ban (ma: Kirovabad) szletett; apja asztalosmester, anyja nesztori|nus-keresztny rabszolgan volt. Szlei kor|n elhaltak. Nagyb|tyja, az orvos, Kh. vallom|sa szerint pomp|s nevelsben rszestette. Legfeljebb, hogy didaktikus clzattal kegyetlenl verte, kiv|lt nehezebb tant|rgyakn|l. gy mg nyolcvanves kor|ban is, ha a metafizika szt meghallotta, behzta a nyak|r s v|rta a pofonokat. Nagyb|tyja hal|la ut|n Sirv|n sah bakui udvar|ba kerlt, ahol veszekeds termszetvel s kihv verseivel nem egy botr|nyt keltett. Egyik kltemnyben a sah fellensgt, Komnnosz II. J|nos biz|nci cs|sz|rt magasztalta, s kijelentette: az uralkod hvl kv|n szegdni, ha visszatrti a perzs|kat rgi, zoroaszteri hitkre. A megkvezstl az a magyar|zata mentette meg, hogy verst provok|cinak sz|nta. Egy m|sik alkalommal a sahhoz intzett versben elpanaszolta: f|zik most tlen,

szegny, s arra krte Sirv|nt: 688aj|ndkozz nkem kab|tot, avagy szp rabszolgafit, hogy az egyiket vagy a m|sikat h|tamra vehessem s bemelegedjek. A sah lecsukatta, s ki akarta vgeztetni. Kor|ntsem a szpfira vonatkoz kv|ns|g|rt, hanem azrt, mert Kh. lebecsli az uralkod nagylelksgt, azaz kab|tot vagy szpfit, nem pedig kab|tot s szpfit kr tle, holott mindkettt boldogan megadta volna. Ksbb sszeveszett aps|val, a legdurv|bb szatr|kat rta ellene, elv|lt felesgtl, Mekk|ba zar|ndokolt s hossz felfedez utakra indult Szria, Ir|n nagyobb v|rosaiba s a sivatagokba. Megtelepedett Iszfah|nban, s jabb bajba keveredett, mert gnyversben a v|rost az emberisg szemtdombj|nak nevezte, amirt a lakosok agyon akart|k verni. Kh. a szatra szerzsgt egyik tantv|ny|ra fogta, kit kicsempsztetett a v|rosbl, s elszavalta a polg|roknak Iszfah|nra szerzett magasztal d|j|t, melyet azok knnybe l|badt szemmel hallgattak. Sz|mos kaland s jabb brtn ut|n Tabrzbe meneklt s ott halt meg. Kh. nh|ny nagyszer verset rt, mint pl. egyik tmlcrl s a sivatagrl; de az egyik 16, a m|sik

20 oldalt foglalna el e ktetben. Kt rvid verse nem reprezent|lja tehetsgt. Gonosz asszony Sz|mad|s DZSAML ISZFAHNBL, DZSELLEDDIN (?1192) j nev fest s sokoldal, szrakoztat klt volt; szlv|ros|ban lt s halt meg. Blcs ember Trhetetlen fiatalember Hal|l Menj a fenbe BEJLKNI, MUDZSR (?1197) Bejl|k|nban szletett (ma: azerbajdzs|ni romv|ros) s a helybeli herceg udvar|ban lt, majd Iszfah|nba kltztt, ahol ismeretlen okbl meggyilkolt|k. Boroz|s kzben

NIZM GANDZSAV (NIZAMUDDIN ABU MUHAMMAD IBN JUSZUF (11411209) fldbirtokos ap|tl s kurd any|tl szletett Gandzs|ban (ma: Kirovabad) a Kauk|zus hegyei kzt. Uralkodk udvar|t nem l|togatta, hzelg d|kat nem szerzett senkirl, mindssze munk|it aj|nlotta az azerbajdzs|ni hercegeknek. Szlv|ros|t s krnykt nem hagyta el. Nem annyira fldbirtokos dzsentrihez, mint a renesz|nsz polg|r|nak legrokonszenvesebb tpus|hoz hasonlt n|ll gondolkod|s|val, mveltsgvel, vall|si s nemzetisgi toleranci|j|val. Hrnevt t, gondosan kidolgozott eposz|nak, vagy ink|bb romantikus, verses regnynek ksznhette. Ezekben, mint Lodovico Ariosto ngysz|z vvel ksbb, fantasztikus mesevil|gba vezeti olvasit. Leghresebb a Koszrv s Sirn, II. Koszr|v perzsa kir|ly s Sirn rmny hegcegn szerelmnek trtnete. Eposzai mellett N. nh|ny szp lrai verset rt; az itt kzlt az els perzsa kltemny, mely 200 vvel ezeltt Eurp|ban is kzismertt v|lt. (Goethe fordtotta nmetre.) Dgltt kutya

NASZRADDIN TSZ (12011274) nagynev tuds, blcssz s csillag|sz. Fknt lete utols 6 vt ismerjk. 1256 janu|r elsejn Hul|gu, Dzsingisz unok|ja ri|si seregvel elindult a m|r meghdtott Szamarkandbl, s sorra vette be Ir|n 689v|rosait. Ahol ellen|ll|st tal|lt s gyakran ott is, ahol nem tal|lt a v|ros lakit kiparancsolta a falak al|, ahol mrnkknek, trtnetrknak s csillagjsoknak engedlyt adott, hogy kilpjenek. A tbbit katon|i lefejeztk s kopony|ikbl kln a frfiakbl, az asszonyokbl s a gyermekekbl szab|lyos piramisokat |lltottak fel, mieltt tov|bbmentek. Hamadan alatt gy kerlt N. T. Hul|gu szolg|lat|ba; a mongol vezr bolondja volt az asztrolgi|nak. Hat ht mlva, febru|r 13-|n vettk be Bagdadot; a kvetkez nh|ny nap alatt a mongolok legal|bb 750.000 embert gyilkoltak meg, mgpedig gy miut|n vezreik azt az |lhrt terjesztettk, hogy a lakosok lenyeltk igazgyngyeiket , hogy eleven |ldozataik has|bl hzt|k el, s nyomkodt|k szt beleiket. AI-Musztaszim kalif|t, kinek meggrtk hogy nem nylnak hozz|, megad|s fejben, trnterme |lltlag 8000 ngyzetmteres perzsasznyegbe gngyltk.

Azt|n felgyjtott|k Bagdadot, Irak tbb ezer ves ntzmveit tnkretettk, a gymlcsf|kat kiv|gt|k, s szok|sukhoz hven kt ht mlva csapatot kldtek vissza Bagdadba, hogy agyonverjk a nyomorultakat, akik a fstlg romok all elbjtak. (Ugyanezt tettk Hitler SSei, amikor zsidlakta lengyelorsz|gi falvakbl elsz|lltottak mindenkit a g|zkamr|k fel, majd visszatrtek, hogy a bujk|l nh|nyat is agyonverjk.) N. T. ekkor mint Hul|gu bizalmasa, a k|n kzvetlen krnyezethez tartozott mindent vgignzett. Mgsem volt |rul. Felhaszn|lta Hul|gu vakhitt a csillagjsl|sban, s sz|mos letet mentett meg; a knyvt|rak felgyjt|sa eltt pedig sok sz|z, ptolhatatlan munk|t hozott ki s rztt meg. Ugyan intzte Hul|gu levelezst a mg meg nem hdtott arab fejedelmekkel; a sorok kzt gyesen, megrta nkik, mit v|rhatnak. Ksbb Bagdadban telepedett meg, amikor a v|rost kezdtk jra felpteni, b|r rgi rangj|t s fnyt a kalif|tus sszeoml|sa ta mindm|ig nem nyerte vissza. N. T. filozfiai s tudom|nyos munk|k mellett nh|ny verset rt arab s perzsa nyelven. Kltemnyei nincsenek

hj|val sem a cinizmusnak, sem az emberisg ut|lat|nak. Aki tud s aki nem tud RM, MAULN DZSALL-AD-DN MUHAMMAD IBN MUHAMMAD (Maul|n| anynyit jelent, mint a mi mesternk Rm pedig, hogy rmai, azaz kis-|zsiai, minthogy Kis-zsia kor|bban a Keletrmai Cs|sz|rs|ghoz tartozott.) R. B|lkhban szletett 1207-ben s mintegy 14 ves volt, mikor atyj|t, a mohamed|n teolgust, sz|mztk a v|rosbl. A csal|d nem kis szerencsjre, mert gy megmenekltek a mongol vrfrdtl. Hossz bolyong|s ut|n a kis-|zsiai szelcsuk szultan|tus fv|ros|ban, Konj|ban (Iconium) telepedtek le. Atyja hal|la ut|n R. vette |t a teolgiai katedr|t s atyja prdik|tors|g|t. Nemcsak mecsetekben, hanem kztereken is sznokolt, nagysz|m hallgats|g eltt. A szfizmusba (iszl|m misztik|ba) atyja egyik tantv|nya vezette be, de R. letnek dnt v|ltoz|sa akkor kvetkezett be, amikor egy S|msz-i T|brz nev v|ndordervis rkezett Konj|ba. R. rajong im|dattal fordult a hipnotikus tekintet

ember fel, akiben Allah tkletessgnek fldi tkrkpt vlte felfedezni. R. tantv|nyai fltkenyek lettek a dervisre, gyhogy fenyegetseik ell S|msz-i ktszer meneklt el Konj|bl, de R. fi|t kldte ut|na s visszahozatta. Harmadszorra, 3 vvel rkezse ut|n, 1247-ben a dervis nyomtalanul eltnt; |lltlag R. tantv|nyai tettk el l|b all. A kvetkezkben R. azonostotta mag|t a nyomaveszett dervissel, mintha annak inkarn|cija volna, s tulajdon verseit is annak neve alatt (Divn-i Smsz-i Tbrz) adta ki. Ezut|n megalaptotta a t|ncol, m|sknt rjng dervisek rendjt, melynek lett els nagymestere. 1273-ban halt meg Konj|ban; srja mindm|ig zar|ndokhely, a mellette 690plt Mevlivi (Maul|n|) kzssg rendh|zaival s iskol|ival. A legjelentsebb perzsa misztikus klt 60.000 p|rrmet hagyott a utkorra. Ezekben, vir|gnyelven b|r, de kzrtheten, nem annyira a szfik tanait, mint letrzst adja el. Szfizmusa sz|mos forr|sbl t|pl|lkozik, elssorban Plotinoszbl s a helln neoplatonist|kbl, de helyet kap benne a panteizmus, a gnoszticizmus s nemegyszer Mzes, Krisztus, Buddha, Mohamed szellemi rksgnek egy-egy tredke. A

vil|g azonos az istensggel. A nap s a porszem egyform|n az partikul|ja. Az ember, a Mindenhat kiszakadt rsze, visszav|gydik, nem Istenhez, hanem Istenbe. A szfik kzssge rszegen fetreng a kocsm|ban, mert bergtak az istensg jelenlttl. (A kocsma s a rszegsg szimblikusan is rtelmezhet.) Isten angyala lgyottra hvja az aszkt|t, s szerelmi m|morban lelkezik vele, de az istensggel val vgleges egyeslst csak a hal|l hozza meg. Mindezt s mg sokkal tbbet a szfik nem dogm|k form|j|ban hirdettk; a dogm|kat n|luk rajong|s ptolta. Ugyanekkor aszkzisk megfrt egyfajta szeld hedonizmussal; valamennyien egyetrtettek az ember istentsben, a panteizmus szeretetteljes kiterjesztsben |llatra, nvnyre, holt t|rgyakra s egyetrtettek a h|rom monoteista vall|s fanatizmus|val szemben a vall|si toleranci|ban. Ennek az ir|nyzatnak volt legkltibb s tulajdon kifejezse szerint legbolondabb kpviselje Rm. 120.000 sor verse a szfi hv Bibli|ja; a nem-bennfentest a versek tematikus azonoss|ga untatja, a metafor|k s kifejezsek szntelen ismtlse f|rasztja, csakgy, mint Ibn al-Ar|bi versei, Buddha szerzeteseinek zsolt|rai,

vagy a keresztny egyh|zi nekek Szent Ambrustl XIII. Le p|p|ig. Misztikus szerelem Mesterem, S|msz-i T|brzhez IRQI, FKHRUDDIN IBRHIM (12131289) H|m|d|nban szletett, Hindoszt|nban, majd Konj|ban tanult Rmn|l s Damaszkuszban halt meg. Misztikus klt, Rm kvetje volt. Misztikus szeretmhz Szfik kocsm|ja SZDI, MUSZHRIFUDDIN IBN MUSZLIHUDDN (12131299, m|s forr|sok szerint: 11981304) Sr|zban szletett s a bagdadi Niz|mijja Kollgiumban tanult. lett tulajdon ler|s|bl ismerjk; k|r, hogy sokat hazudik. Tanulm|nyai ut|n bej|rta Hedzs|szt, Jement, Abesszni|t, Irakot. Szri|ban keresztesek fogs|g|ba esett, s m|s rabokkal egytt dolgozott Tripoliss s|ncainak megerstsn, mg egyik j bar|tja kiv|ltotta. Sz. h|l|bl elvette megment-

je l|ny|t, de az trhetetlen szipirtynak bizonyult, amirt, hosszadalmas botr|nyok ut|n elv|lt tle. Ezut|n Indi|ba utazott. Mikor Szomn|th egyik hindu templom|ban st|lgatott, felfedezte a titkos mechanizmust, mellyel a papok az istensget mozgatt|k, hogy a hvk csod|t l|ssanak. A templomszolga meglepte Sz.-t, mikzben a szerkezetet vizsg|lta, gyhogy knytelen volt agyoncsapni egy gerend|val, nehogy a papok vele vgezzenek. 1255-ben hazatrt Sr|zba, a v|rosba, mely dlkeleti fekvse miatt elkerlte a mongol hdtkat. A kvetkez vben Sz. meglepte a helyi uralkodt a Busztn (Gymlcss) cm hossz s mulats|gos tankltemnyvel, melynek aj|nl|s|ban ezt rta: tanulm|nyokat |lltottam ssze a helyes igazs|gszolg|ltat|srl, a jfajta korm|nyz|srl, gi s fldi szerelemrl, al|zatrl, elgedettsgrl s hasonl pomp|s dolgokrl. 1258-ban adta kzre leghresebb mvt, a Gulisztnt 691(Rzsakert). A knyv les t|mad|sai a zsarnoks|g ellen s emberbar|t, m|r-m|r humanista hangja roppant npszerv tette szerzjt; azta is a Kzel-Kelet egyik kedvenc olvasm|nya. Sz. prz|t, rmes prz|t s verset vegyt, s gy mond el anekdot|t,

tanmest, mor|lis trtneteket s gnm|kat. (A knyv fellmlhatatlan, m|sfl vsz|zad mlva is pomp|s angol fordt|s|t a magyar Rehacsek Edv|rd ksztette, aki Bombayben s|torban lakva arabbl, perzs|bl, -perzs|bl s trkbl fordtott irodalmi s trtnelmi szvegeket.) Gnm|k AMR, KUSZRV (12531324) a mongolok ell B|lkhbl Indi|ba meneklt, ahol a delhi uralkod udvari kltje lett. Bcszkod|s HFIZ, SAMSZUD-DN MUHAMMAD (1325 1390) Ir|n legnagyobb lrai kltje, szegny kzmves csal|dba szletett Sr|zban. Alapos irodalmi mveltsge mellett kvlrl tudta a Kor|nt is; innt neve, hfi (z). Fiatalon mint tant s kziratm|sol kereste kenyert, mg p|rtfogj|ul nyerte a helybeli Muzaffarid-uralkodh|z trnrkst, aki Abu Iszak nven hamarost trnralpett. H. kocsm|kban s szereti |gy|ban

tlttte napjait s jszak|it, mikzben verseit hihetetlen knnyedsggel rta. Hrneve futtzknt terjedt; soha perzsa klt nem bvlte el ennyire olvasit, noha legtbb kort|rsa nem rtette, mirl is szlnak versei. Az letvid|m Abu Izsak 1352-ben meghalt; utda, Muharifuddin Muhammad herceg kegyetlen mozlim fundamentalista volt: bez|ratta a kocsm|kat, besgk sz|zait pnzelte, akik alattvali letmdj|t figyeltk, s jelentseket adtak le, mit beszlnek rla: Ha ma a herceg parancs|ra bez|rj|k a kocsm|kat vgasztaldott H. , gy holnap kinyitj|k majd ket Allah parancs|ra. A purit|n rmuralom nem tartott sok|ig: 1357-ben a trnrks, Sudzs| herceg meggyilkoltatta apj|t s fivrt, kivel az uralmat meg kellett volna osztania. A nem sokat gr bevezets ut|n Sudzs| uralma kellemesnek bizonyult: a rendrkmeket elbocs|tott|k, a kocsm|k kinyltak s a mindig vid|m Sr|zban helyre|llt a j let. Az j sah anynyira tisztelte H. kltszett, hogy a diplom|ciai korrespondenci|ban folyton-folyv|st idzte verseit, akkor is, ha az idzet egy|ltal|n nem illett oda. 1387-ben a vil|g rme, a roppant hatalm Timur (Timur-i-Leng, a S|nta Timur) rkezett

Sr|zba. Mindenki reszketett, de a l|togat|s bar|tinak bizonyult. Timur nemcsak hrbl ismerte H.-t, hanem verseit is tudta; a legenda szerint beszlgetseik alkalm|val H. olykor egy-egy kltemnybl idzett, s Timur, ha a cit|tum nem volt pontos, szvlyes mosollyal kijavtotta. H. hagyatka 500 lrai versbl (gh|zelbl) |ll. Sok kltemnybl nem lehet meg|llaptani, hogy jelkpesen gondolja-e, hogy az istensghez, szeretjhez vagy a sahhoz cmezi-e, csakgy, mint ahogy gyakran semmifle kapcsolat nem |llapthat meg az egyes versszakok kzt; gy tnik, mintha a klt ssze-vissza firk|lna arrl, ami ppen eszbe jut, de az utols sor elolvas|sa ut|n a vers mgis egyetlen egssz |ll ssze s marad az emlkezetben. H. minden egyes verse v|ratlan (mint Catullus kltemnyei), mint klt ut|nozhatatlan (mint Ady Endre) s versei szpsge pp olyan magyar|zhatatlan, mint ahogy nem tudni, mitl s mirt szpek Rilke, Verlaine vagy Shakespeare versei. Tal|n ez is hozz|j|rult, hogy haz|j|ban 600 esztendeje nagyra tartj|k, s Eurp|ban, a szgyenletes fordt|sok ellenre is elismerik p|ratlan rdemeit. 692

Purit|n zsarnoks|g A szp poh|rnok Tavasz V|gyaim palot|ja Sr|z dicsrete Angyalok a kocsm|ban Szerelmi b|nat Ngysoros KAML, KHUDZSAND (??1405) Khudzsandban szletett Transoxoni|ban. Misztikus klt s hitsznok volt; a helyi szult|n T|brzben palot|t pttetett sz|m|ra, ahol tantv|nyai kzt lt, mint prft|juk. Szeretk b|nata BBUR, A TIMURIDA, HINDUSZTN CSSZRA (14831530), a S|nta Timur ksei lesz|rmazottja, Ferg|n|ban szletett; 11 ves kor|ban lpett atyja rkbe, mint egy kis trkmn trzs fejedelme. Idvel szomszdai annyira szorongatt|k, hogy seregvel Kabulbl Indi|ba vonult.

Pld|tlan hadvezri kpessgvel sorra foglalta el Lahore-t, Delhit, Agr|t s mint a mogul dinasztia alaptja s Hinduszt|n cs|sz|ra halt meg. B. eszes volt, mvelt, lovagias s toler|ns; hadj|ratai kzben nemegyszer le|lltotta seregeit, hogy idt szaktson versr|sra s olvas|sra. A csagat|j (keleti trk) nyelven rt Bburnmban szintn, szernyen s rdekesen mondta el lete trtnett. Verseit csagat|jul s perzs|ul rta; tbb rtekezs szerzje: az egyikben a perzsa prozdi|t elemzi. Ngysoros KMRN HERCEG, A TIMURIDA (?1557) B|bur m|sodik fia, lete jav|t azzal tlttte, hogy sszeeskvseket szervezett fivre, Hum|jun hinduszt|ni cs|sz|r ellen. Hum|jun egy ideig trte ccse intrik|it, azt|n Mekk|ba sz|mzte, vgl megvakttatta. B|ty|m, Hum|jun cs|sz|r hal|lhrre Hum|junhoz, mikor megvakttatott

URFI-I-SIRZI, MUHAMMAD (15541590) Ir|n egyik legeredetibb kltje, Sr|zban szletett, fiatalon otthagyta Perzsi|t s megtelepedett Akbar indiai cs|sz|r lahore-i udvar|ban, ahol fknt perzs|ul beszltek. Mint nnepelt klt halt meg ugyanott. Aznap, amikor majdnem meghaltam QDSZI, HFI MUHAMMAD DZSN (? 1646) Az utols tlet KALM AB TLIB (?1580?1651) Hamadanban szletett, K|s|nban s Sr|zban lt, majd Dzs|h|ngir nagymogul lahore-i udvar|ban telepedett meg. Az uralkod utda a kltk kir|ly|v| koron|zta. V|gyakoz|s narckp fiatalon 693

Ez a gyal|zatos let A vil|g SZIB-I-TBRZ (16071671) kereskedcsal|dbl sz|rmazott. Dzsahan sah nagymogul szolg|lat|ba lpett, majd Iszfah|nban telepedett meg, ahol II. Abb|sz perzsa uralkod a kltk fejedelmv avatta. Szlv|ros|ban, T|brzben halt meg. Kesergs, letem vge fel Szljegyzetek X. fejezet Kzpkori zsid kltszet (XXIII. szzad) Mohamed prfta a pokol fel vezet t kalauzainak nevezte a kltket. Tmadsa nem sok eredmnyt hozott a versimd arabok kzt, sem a Prfta letben, sem utna. Nhny vtizeddel Mohamed tmadsa eltt Nagy Szent Gergely ppa (590-tl 630-ig uralkodott), sommsan eltlte a pogny mlthoz tartoz vilgi irodalmat s csak az j, azaz egyhzi irodalmat kvnta megtrni.

Miutn az irodalom mveli szinte kizrlag szerzetesek s papok voltak, a ppa rendelkezse nem maradt eredmnytelen. Ms volt a helyzet a diaszpra zsidsgnl: ket az ldztets mellett kizrlag a vallsi parancsolatok s a vallsos tartalm irodalom tartotta ssze. Szk gettkba zrva, az uralkod nptl, fktl, virgoktl s rtektl elklntve, egybknt sem nylt sok alkalmuk lrai kltszetre. Amikor 711-712-ben az arabok elfoglaltk a vzigt kirlysgot a mai Spanyolorszgot meg Portuglit az ottani, nagyszm zsid lakossg rabszolgasorban lt. Arab uralom alatt, kivlt a cordovai emirtus megalaptsa utn a zsid lakossg szabad mozgst nyert, bizonyos mrtkig tagja lett az andalz trsadalomnak, ltogathatta a mindenki szmra nyitva tartott kzknyvtrakat s a cordovai egyetemet. Ugyanekkor virgz, arabnyelv irodalom, ptszet, tudomny s trtnetrs kells kzepn talltk magukat. Lassanknt, a XI. szzadtl kezdve, hbernyelv lrai kltszet indult virgzsnak Andalziban. Mind az arab, mind a zsid kultrnak elszr az orszgra rtr marokki berberek, utnuk a spanyolok vetettek vget.

HNNGID, SMUEL (SMUEL HERCEG; SMUEL H-LVI IBN NGREL) 993-ban Cordov|ban szletett, s 1056-ban halt meg. Hszves kor|ban elmeneklt a fv|rosbl, mikor azt a berberek kifosztott|k s felgyjtott|k. Kitn arab kalligr|fus volt; hamarost Ibn al-Arif granadai nagyvezr titk|ra lett. Al-Arif hal|la ut|n az emr H.-ot nevezte ki vezrnek. 1038-tl 1056-ig, a szntelen h|borskod|sok sor|n, vezette a granadai hadsereget a szomszdos arab |llamok ellen. Gyzelmeirl verseiben adott sz|mot, de nem a szokv|nyos vrtl ittas modorban, hanem filozfus mdj|ra. Kltszete kor|ntsem szortkozik csatakpekre; sokat rt szerelemrl, boroz|srl, az let lvezetrl s mindehhez csipetnyi sztoikus s epikureus filozfi|t vegytett. Hal|la ut|n fia, Jehoszef H|nn|gid lett a granadai hadsereg vezre, akit tz vvel ksbb a granadai zsids|ggal egytt msz|roltak le a mrok. 694 Fellegv|r romjain A h|bor

Fogy hold A pogrom vezetje Nem meneklhetsz A mester letemet adom a gazell|rt Lgy b|tor IBN GABIROL, SLM (a kzpkori Eurp|ban eltorztott nevn VICEBRON-nak ismertk; 1021?1055) Malag|ban szletett. Rvid lete nagyobb rszt Zaragoz|ban tlttte. Szenvedlyes, szkimond s veszekeds termszetvel, de mg ink|bb nyughatatlans|g|val s radik|lisan neoplatonista filozfi|j|val rengeteg ellensget szerzett mag|nak, elidegentette legjobb bar|tait, s a helybeli zsid hitkzsggel is |lland hadil|bon |llt. Vgl Zaragoz|bl Valenci|ba meneklt, ahol rvidesen meghalt. Versei mellett arabnyelv filozfiai munk|t rt, mely latin fordt|sban Fons vitae cmen nagy hat|st gyakorolt a nyugati vil|gra, kiv|lt a p|rizsi s az olaszfldi egyetemekre. Istenhez

IBN EZRA, MSE (?1055?1135) Granad|ban szletett. H|rom fiatal fitestvrvel egytt tllte a granadai zsids|g 1066-os lemsz|rl|s|t: hagyom|ny szerint j lelk arab utcal|ny rejtette el ket. Nh|ny esztendvel ksbb visszatrtek szlv|rosukba, mikor a kereskedelem s az ipar pang|sa miatt Granada laki visszahvt|k az izraelit|kat. A v|rosban mkd, kzs arab-zsid irodalmi krben I. E. jelents szerepet j|tszott, amg 1090-ben a Marokkbl |tjtt berber megsz|llk mg egyszer sztkergettk a zsidkat. I. E. s fivrei ksbb ismt hazajttek Granad|ba. Nh|ny v mlva csal|di botr|ny kvetkezett, mely kis hj|n letbe kerlt. Nem tudni pontosan, mi trtnt. lltlag I. E. testvrvel egytt cs|btotta el idsebb fivrk, Izs|k fiatal kor l|ny|t; lehet, hogy a l|ny cs|btotta el ket, vagy holmi mg bonyolultabb, szexu|lis kapcsolat teremtdtt a csal|dban. I. E. meneklni knyszerlt, s mintegy 40 vig bujdosott szakSpanyolorsz|g keresztny kir|lys|gaiban. Tbb szp, javarszt erotikus tm|j verse mellett filozfiai trakt|tust rt. Cme: A fszerek gya.

Az utaz|s Jogos oszt|lyrsznk HALVI, JEHUDA (?1075?1140) Tudel|ban, a mr s keresztny Spanyolorsz|g hat|rv|ros|ban szletett. Granad|ban tanult; a v|ros 1090-ben trtnt feldl|sa ut|n |tteleplt Kasztlia nemrg elfoglalt j fv|ros|ba, Toledba. lltlag mint orvos praktiz|lt VI. Alfonz kir|ly szolg|lat|ban. Mikor 1109-ben Kasztli|ban is kezdett vette a zsidldzs, azzal az rggyel, hogy az izraelit|k a mrok titkos gynkei, H. visszatrt az orsz|g arab fennhats|ga al| tartoz, dli felbe. Egy ideig Cordov|ban lt, ahol arab s zsid bar|taival azt a nzetet osztotta, hogy a spanyolmr konfliktus csak katasztrf|t hozhat arabnak s zsidnak egyar|nt. Egyetlen kitnak H. a zsids|g emigr|cij|t l|tta Palesztn|ba. Fltehet, hogy rteslsei hi|nyosak voltak: az els kereszteshadj|rat vitzei nh|ny vvel kor|bban vettk be Jeruzs|lemet. Ekkor a v|ros 40.000 lakj|t mohamed|nt, zsidt, grg 695keleti keresztnyt egyar|nt az utols sz|l emberig lemsz|rolt|k. Hress v|lt przamvben, mely A kazr knyv cmet viseli, H. zsid tuds s J|nos

kaz|r kir|ly kpzelt p|rbeszdt rta meg, melyben ugyancsak a Palesztn|ba val ki- vagy viszszav|ndorl|st aj|nlja a zsids|gnak. (J|nos kaz|r kir|ly a VIII. sz|zadban, Biz|nc s a Kalif|tus ketts fenyegetsvel szemben, npe nagy rszvel egytt zsid hitre trt. H. csak ids kor|ban, 1140 szeptemberben sz|llt hajra Palesztna fel. Alexandri|ig rt csak, ahol |gynak esett s rvidesen meghalt. M|s forr|s szerint Alexandri|bl gyalog folytatta tj|t. Nh|ny lpsre Jeruzs|lem kapuja eltt kereszteslovag vagy arab lovasember leszrta. Szvem Keletre v|gyik ABULFI, TODROSZ (1247?1295) Toledban lt X. Alfonz s IV. Sancho kasztliai kir|lyok idejn. Nemegyszer magasrang |llami tisztvisel (vagy tan|csos?) volt, m|skor hossz veket tlttt iszony tmlckben. Szerelmeirl s brtneirl realista, majdhogy naturalista versekben adott sz|mot. Emlk

XI. fejezet Trubadrok s minnesngerek (XIXV. szzad) A kzpkorvgi-jkoreleji Eurpa kltszete a renesznsz kltszete a kataln, szicliai, de elssorban provanszl trubadroktl nyert ihletet nemcsak Dante s Petrarca szemlyben, de mr elttk s utnuk is. A provanszl rvidsgvel, dallamossgval alighanem Eurpa legszebb, kltszetre legalkalmasabb nyelve. A trubadrok rendkvl bonyolult versformkra s rmkpletekre szerzett kltemnyeiket provanszlul rt avagy nem rt kirlyok s fejedelmek trntermeiben, vrkastlyok udvarn, vagy zld rteken adtk el nnepl kznsg eltt s mindig lantjukkal ksrtk. Kltemnyt s zent lltlag rgtnztek, ami majdnem lehetetlennek tnik; de kltknek semmi sem lehetetlen. IX. VILMOS, AQUITNIA HERCEGE (1071 1127) az els s legeredetibb trubadr. Szeszlyes s kisz|mthatatlan uralkod volt. Mindig arra v|gyott, amit lehetetlen elrni. XIII. sz|zadi letrajzrja, Orderic Vital b|tors|g|t, szellemi

rangj|t s trhetetlen jkedvt dcsri: s egyttal a vil|g leglovagiasabb embere volt, hlgyek bolondtja, fegyverfog|sban verhetetlen, szeretnek nagyszer. 1101-ben katasztrf|val vgzd kereszteshadj|ratra vezette hbreseit; 1120ban Alfonz aragn kir|lyt segtette 600 lovagj|val az Almor|vid|k ellen, nagy katonai sikerrel. lete vgig hadakozott l|zad vazallusaival s az Egyh|z egyre nvekv ignyei s farkastv|gya ellen. Mindssze 11 kltemnye maradt fenn. Megfejthetetlen, hogyan tudott ennyire eredeti verseket rni. Kltemnyei az |ltala fordt|sban valsznleg ismert (kzsz|jon forg) arab kltszet hat|s|t nem mutatj|k, mg versform|ban sem, ugyanekkor a kzpkor latin vil|gi verseitl s a npdalok hangj|tl is t|vol |llnak. A versek fele trf|s s botr|nyos tartalm, b|r a kltemnyek alaphangja valahogyan mgis komoly. A ksbbi idk ktelez kzhelyei is t|vol |llnak tle; ann|l tbb verseiben az ngny s az letrm. 696 Bar|taim Az vszak egyre desebb lesz

BERNART DE VENTADORN (?1125?1180) a ventadorni kastly pkjnek fia. Fiatalon hres lett, a Toulouse-i grf, V. Raymond kastly|ban s Aquit|niai Eleonra (1154-tl II. Henrik angol kir|ly felesge) normandiai udvar|ban adta el a meg-nem-nevezhet Hlgyhz rt szerelmes verseit. Nem csoda, hogy szebb verset rok BERTRAN DE BORN (?1140?) Hautefortban (Prigord) szletett; feud|lis lovag volt. Normandi|ban rsztvett II. Henrik angol kir|ly udvari nnepsgein, miut|n a kir|ly, Aquit|niai Eleonr|val kttt h|zass|ga rvn NyugatFranciaorsz|g ura lett. A legenda szerint B. hoszszantart viszonya Aquit|niai Eleonr|val ekkor kezddtt; egyttal a kir|ly kt fi|t, Oroszl|nszv Rich|rdot s a fiatal Henrik herceget is elcs|btotta. Szerelmi sikerei ellenre az angol urakat lenzte, mert a luxust s a pazarl|st hrbl sem ismertk. Ksbb Henrik herceget, kire nagy befoly|st gyakorolt, apja ellen usztotta, amirt a trnrks Rich|rd mellett nem juttatta mlt szerephez. Henrik sereget gyjttt, hogy atyj|t

h|tbat|madja, de hirtelen meghalt. Dante, aki a Conviviban megdicsri B.-t nagylelksgrt, a Pokol XXVIII. nekben gy jelenti meg a trubadrt, hogy fejt, mint a l|mp|st tartja kezben s hozz|teszi: mert a fit el akarta v|lasztani apj|tl, bntetsbl trzstl elv|lasztott fejt kell rkre mark|ban tartania. Henrik herceg l|zad|sa ut|n Oroszl|nszv Rich|rd s sgora, VIII. Alfonz kasztliai kir|ly sereget gyjtttek, hogy megbntessk a rabllovagot. Kilenc napos ostrom ut|n B. feladta Hautefort v|r|t. A francia krnik|s szerint Oroszl|nszv Rich|rd a v|r fala alatt hsgeskje ut|n keblre lelte Bertrant, s jra meg jra |tlelte, amikor lakom|hoz ltek. Hsgeskjt B. nem szegte meg; Oroszl|nszv Rich|rd mellett akkor is kitartott, amikor az osztr|k herceg bebrtnzte s minden hve elhagyta. 1197-ben B. a cisztercita rend tagja lett s valsznleg a Daloni Ap|ts|gban fejezte be lett. Nyugtalant szemlyisge sok|ig tartotta bren az utkor rdekldst. letrl sz|mos regnyes krnika sz|molt be provansz|l s francia nyelven; neve mg ma is a trubadr jelkpe. (L|sd Heine verst)

Sirventes-t rok most a kt kir|lyrl GUIRAUT DE BORNELH (?1140?1211) A trubadrok poeta laureatusa. Minden mfajban: cerebr|lisan elvont, platonista szerelmes versben, rom|ncban, halottat sirat kltemnyben egyform|n eleg|ns mveket alkotott. Sirventesei irgalmatlanul ostromolj|k a t|rsadalmi igazs|gtalans|gokat. Ezekrt Dante (De vulgari eloquentia, II,2), mint igaz embert magasztalja. A hajnali vers, az alba a trubadrok jellegzetes mfaja volt; ht vsz|zadon |t nem egy klt lesztette jra. (L|sd pl. Garca Lorca verst.) Dics Kir|ly, vil|goss|g, fnytenger ARNAUT DNIEL (?1150?) Bertran de Born jbar|tja s nnepelt trubadr, aki gyakran adta el verseit Oroszl|nszv Rich|rd udvar|ban. Dante a kltk pldakpnek tekintette, amirt szerelmes verseit nem latinul, hanem provansz|l kznyelven rta. A Purgatorium XXVI. nekben, ahol Arnaut szelleme beszl, Dante nem kis stilisztikai bravrral provansz|l nyelven szlaltatja

meg az olasz szvegben. A. 697eredeti hang klt s rendkvli formamvsz volt. Az egyik halhatatlan (s feltal|lhatatlan) versform|t, a szesztin|t minden bizonnyal tal|lta fel; valsznleg a szonettet is. E szp, des dallamra ISMERETLEN MINNESNGER (letrajzi adatai ismeretlenek) Aquit|niai Eleonra kir|lyn szpsge DER VON KRENBERG (?1150?) az els Minnesnger. Valsznleg osztr|k vagy bajor sz|rmaz|s volt. letrajzi adatai ismeretlenek. Szp slymocsk|t neveltem J ksn tegnap jjel WALTHER VON DER VOGELWEIDE (?1160 ?1230) a kzpkor legnagyobb nmet kltjrl egyetlen korabeli feljegyzs maradt: 1203. no-

vember 12-n Wolfger von Erla, Passau pspke tli bund|ra val pnzt aj|ndkozott bizonyos Walthero cantori de Vogelweide, azaz W. v. V. dalnoknak, v|ndorkltnek. Nem tudni pontosan, hogy mikor szletett, hol halt meg. A XIX. sz|zadi nmet irodalm|rok ragyog vrtbe ltztt nemes lovagnak |lltott|k be. Idkzben kiderlt, hogy Vogelweide nev tanya vagy falu sehol nem ltezett s W. nevt azrt v|lasztotta, vagy kapta, mert szerette a madarakat etetni, ha ppen volt kenyere. Egy ksbbi, kpzelt srfelirat szerint: Pascua qui volucrum vivus, Walthere fuisti: mg ltl, Walther, a madarak legelje volt|l. Nemesi sz|rmaz|sa ellen tanskodik, hogy egyik versben elpanaszolta: nem engedtk a nemesek asztal|hoz, a konyh|ban kellett ingyen ennivalj|t elfogyasztania, a tbbi kbor muzsikus, kardnyel, bvsz s mesemond t|rsas|g|ban. A Nmet-rmai Cs|sz|rs|gban a kltket kor|ntsem vezte az a megbecsls, mint a Provence trubadrjait. W. verseibl nyilv|nval, hogy fiatalon az osztr|k herceg udvar|ban tartzkodott s vit|ba keveredett Reim|rral, a hivatalos udvari pot|val. Verses vit|jukban az utbbi a provansz|l tradicihoz ragaszkodott: a Hl-

gyet megkzelthetetlen, gi tnemnynek kell |br|zolni, kdkpp idealiz|lni, elevenen megfagyasztani, mg W. a nben partnert, szerett s t|rsat kv|nt tal|lni. Noha a vit|t, a fennmaradt szvegek alapj|n (s a XX. sz|zad tlete szerint) ktsgtelenl W. nyerte meg, valszn, hogy az udvarban a klti verseny vesztesnek nyilv|ntott|k, ha vit|jukra egy|ltal|n odafigyeltek s nem valamelyik alacsonyrang udvaronc menesztette W.-t Bcsbl. Ezut|n gy lt, mint a kivert kutya. Egyik helyrl a m|sikra v|ndorolt s patrnust keresett. Elbb Flpt, a megkoron|zott nmet kir|lyt magasztalta, mint Isten fldi helytartj|t. Flp meggyilkol|sa ut|n |t|llt az ellenkir|ly Otthoz, majd, amikor bel|tta, hogy a cs|sz|ri koron|t a fiatal hohenstaufi Frigyes nyeri el, |tkokat szrt Ottra, s a gyztes mell igyekezett szegdni. regkor|ban, a vnsg elrevetett |rnyk|ban Frigyeshez fordult, aki ppen tban volt Rma fel, hogy ott a p|pa megkoron|zza, s hbri birtokot krt tle). A cs|sz|r, aki egsz letben, ha nem is hasonl, de |lland nehzsgekkel kszkdtt, alighanem elolvasta a verset s megrtette a kzs sorsukra val clz|st W. kltemnye utols sor|bl. W.

m|sik verse szerint II. Frigyes megadta nki a birtokot; hogy hol volt s meddig lt rajta, nem ismeretes. A mlt sz|zadban Nmetorsz|g s Ausztria tbb helyn mutogatt|k W. |lltlagos srj|t. Bozenben (ma: Bolzano) a srt mad|retet dsztette. 698 Rma ura Megvan a hbr Ide kv|nkozik Walther von der Vogelweide legszebb s leghresebb kltemnye, az Under den Linden an der Heide (A h|rsfa|gak csendes |rny|n) kezdet. Babits Mih|ly ezt a verset olyan mesteri mdon fordtotta, hogy nem mertem hozz|nylni. VI. HENRIK NMETRMAI CSSZR (1165 1197) rvid uralkod|sa alatt kt hadj|ratot vezetett It|lia ellen. Fiatalon, 32 ves kor|ban halt meg. des rnmet ksznti ez nek

V. KONRD NMET KIRLY (12521268) IV. Konr|d nmetrmai cs|sz|r fi|t s a cs|sz|ri trn rkst a tagliacozzi csat|ban elfogt|k s 16 ves kor|ban, N|polyban lefejeztk. rlk a piros vir|gnak STEINMAR (XIII. sz|zad) letrajzi adatai ismeretlenek. Az udvari etikettet szem eltt tart, a nket idealiz|l lovagi kltszet (hohe Minne) rgi ir|nyzata ellen lpett fel realista, nemegyszer durva verseiben. A ktetben kzlt kltemnye mellesleg az albt, a trubadrok |jtatos hajnali dal|t is kignyolja. A kis lov|sz a mindenessel OSWALD VON WOLKENSTEIN (?13671445) dl-tiroli lovag sokfel utazott, egy ideig Zsigmond magyar kir|ly s a nmetrmai cs|sz|r udvar|ban lt Bud|n. Sz|mtalan h|borban vett rszt s mg tbb szerelmi kalanddal henceghetett, amikor regsgben sei wolkensteini kastly|ba vonult vissza.

Mindenhat XII. fejezet Eurpai kltszet (1) (XIIIXVII. szzad) A renesznsz, a barokk, a XVIIIXX. szzad nagy kltinek, Dantnak, Shakespeare-nek, Burnsnek, Heinnek vagy Garcia Lorcnak bemutatst aligha ignyli az olvas. gy a kvetkezkben az letrajzi jegyzeteket a lehet legrvidebbre szabtam, kivve ott, ahol kevss ismert, vagy ismeretlen kltkre kerlt sor. ANGIOLIERI, CECCO (12501319) b|tor hang, rdekes s eredeti olasz klt. B|r volnk tz DANTE ALIGHIERI (1265 Firenze 1321 Ravenna) Eurpa egyik legnagyobb kltje. Firenzei nemesi csal|d sarja. VIII. Bonif|c p|p|n|l j|rt hivatalos kldetsben, mikor politikai ellenfelei Firenzben uralomra kerltek s elbb kt vi

sz|mzetsre, ksbb hal|lra tltk. D. nem trt tbb vissza Firenzbe; elbb Veron|ban, majd Ravenn|ban lt. Az Isteni Sznjtk mellett m|s, jelents mveket rt. A Vita 699 nuova (j let) prz|ba |gyazott lrai versek gyjtemnye, ahol Beatrice Portinari ir|nti szerelmt beszli el. A befejezetlenl maradt Conviviban (Vendgsg) nh|ny verst canzonj|t elemezte, mg a latin nyelven rt De vulgari eloquentiban (A np nyelvn val kesszl|srl) az olasz kznyelv alapjait fektette le. Ti mind, nemes szvek A kurta napokhoz PETRARCA, FRANCESCO (1304 Arezzo 1374 Arqu{) firenzei sz|rmaz|s, sz|mztt gal|dj|val fiatalon a Provence-ban lt. A nagyhatalm Colonn|k s m|s mecn|sok segtsgvel lett a tanul|snak, utaz|snak s irodalomnak szentelhette. A Canzoniere 366 versvel Eurpa szerelmi lr|j|t indtotta el, s befoly|solta sz|zadokon |t; latin przamveivel s leveleivel az eurpai irodalom megjtja s a humanizmus atyja lett.

Tndve, egyedl Menny, fld s szl Szeme, melyrl oly g szenvedllyel VILLON, FRANOIS (1431 P|rizs?1463) Franciaorsz|g egyik legnagyobb kltje, nevelapja, Guillaume de Villon ap|t jvolt|bl vgezte iskol|it P|rizsban s nyerte el a magister artium cmet (1452). 1455-ben ismeretlen krlmnyek kztt leszrt egy papot; a kvetkez vben felmentettk, de hamarost rsztvett a Collge de Navarre kirabl|s|ban, s meneklni knyszerlt a fv|rosbl. Egy ideig (145660) vidken bjdosott; 1461-ben a Meung-sur-Loire-i brtnben v|rta a hal|lt, |lltlag egy templom kirabl|s|rt. XI. Lajos kir|ly ekkor |tvonult ksretvel a v|roson, ami azt jelentette, hogy minden rabot szabadon engedtek. 1463-ban P|rizsban kocsmai verekedsrt (vagy jabb gyilkoss|grt?) hal|lra tltk, de tal|n ppen Ngysoros verse miatt kegyelmet kapott s tz vre sz|mztk a fv|rosbl. Ezut|n nyoma veszett. Villont Eurpa els nagyv|rosi kltjnek neveztk, aki versei-

ben a kzpkort s az jkort egyestette, s az emberi szenvedlyeket s a szenvedseket tragikus ervel tudta kifejezni. Chanson a p|rizsi szpasszonyokrl Kertballada Ngysoros vers Ballada a parlamenthez Ballada a mlt idk d|m|irl Ballada a senki fi|rl ISMERETLEN FRANCIA KLTK (XV. sz|zad) Chanson Dal a katon|rl nek La Peronelle-rl Nagy Isten, hol a vigaszom? T|rsasj|tk dalban Rondeau JACOPO SANNAZARO (1458-ban N|polyban szletett s ugyanott 1530-ban halt meg) kitn

latin epigramm|kat rt. Arcadia nev p|sztorj|tk|t sz|zszor s sz|zszor adt|k el XVI. s XVII. sz|zadi udvarokban; manaps|g olvashatatlan. 700 Cesare Borgia jelszav|ra Lucretia Borgia srj|ra ISMERETLEN, LATIN NYELVEN R KLT (XV. sz|zad) V|ndorsznszek kar|csonyi neke ISMERETLEN SPANYOL KLTK (XV. sz|zad) A rab rom|nca Juli|na rom|nca Arnaldos grf rom|nca MICHELANGELO BUONARROTI (1475 Caprese 1564 Rma) versei, az 1623-as csonka kiad|s ut|n ebben a sz|zadban kerltek elszr teljes szvegkben az olvas el. A nagy mvsz

vvd|sai, melyek szobraiban s freskiban nyilv|nvalak, a szonettekben s madrig|lokban mg egynibb jelleget kapnak. Klt kort|rsa, Francesco Berni, aki ismerte a versek kzirat|t, megjegyezte, hogy Michelangelo kltemnyei abban klnbznek kora verselitl, hogy szerzjk nem szlamokat keres, hanem magukrl a dolgokrl r. Szonett Giovanni da Pistoi|hoz Befejezetlen Madrig|l 1522-bl Szonett Tredk Sorok egy fiatalemberhez Szonett-tredk 1531-bl Szonett Stanza Kt tredk Madrig|l Tommaso deCavalierinek Madrig|l Tommaso deCavalierinek Szonett Tommaso deCavalierihez Szonett Tommaso deCavalierihez V|lasz Tommaso deCavalierinek

Szonett Tommaso deCavalierirl Szonett Vittoria Colonn|hoz Szonett Vittoria Colonn|hoz Giovanni Battista Strozzi verse s Michelangelo v|lasza Tredkben maradt szonett Szonett Tredkek az utols vekbl Befejezetlenl maradt szonett SACHS, HANS (1494 Nrnberg 1576 Nrnberg) szlv|ros|ban cipszmestersget folytatott, s mintegy 6000 klnbz mfaj, nagyrszt rvid mvet tett kzz, ezek kzt 125 szndarabot, farsangi j|tkokat, dramatiz|lt anekdot|kat a mltbl, a mindennapi letbl s verseket. S. fant|zi|ja nem volt nagy: mvei t|rgy|t a grg s a latin klasszikusoktl (Plt|rkhosz, Terentius, Suetonius), lovagregnyekbl, Boccaccitl, kzpkori krnik|kbl vette |t, vagy s nem utolssorban a Bibli|bl. Humora, |br|zol kszsge, dikcija sohasem hagyta el. Roppant np 701szer munk|it azzal a sz|ndkkal r-

ta kaptaf|ja melll, hogy olvasit s hallgatit becsletes letre nevelje. Nem rajta mlt. A vnasszony s a zsarnok MAROT, CLMENT (?14971544) Cahors-ban szletett, fiatalon I. Ferenc francia kir|ly nvre, Margit hercegn (ksbb navarrai kir|lyn) titk|ra lett. Az 1525-s p|viai csat|ban (ahol I. Ferencet V. K|roly katon|i elfogt|k) megsebeslt. Amikor 1526-ban nagybjt idejn hst evett, ellensgei luther|nus eretneksg v|dj|val brtnbe z|rt|k. A kir|ly kltk, humanist|k, mvszek s tudsok p|rtfogja azonnal kihozatta a brtnbl. Ferenc nemcsak M. verseit kedvelte, de duhaj, szoknyavad|sz termszett is kzel rezte a mag|hoz. Ksbb is jra ki|llt rte s mindig visszavette szolg|lat|ba, amikor a protest|ns gyhz hajl M. az eretneksg v|dja ell hol a navarrai kir|lyn udvar|ba, hol Ferrar|ba s Velencbe meneklt. Egy alkalommal K|lvin J|nos Genfjben keresett menedket, a purit|nok paradicsom|ban, ahonnt borzongva futott tov|bb. Remek zsolt|rfordt|s|t a Sorbonne 1543ban el|tkozta, amirt ismt meneklni knysze-

rlt; Torinban halt meg a kvetkez vben. letben kmletlen csat|kat vvott Franciaorsz|g rgimdi, vaskalapos kltivel, akik egy emberknt |lltak ki ellene. Az els francia esszt (Villon kltszetrl) rta, s kltszetvel egyengette az utat j elre Ronsard-nak, Du Bellay-nek s t|rsainak. Jelentsge a francia irodalom trtnetben igen nagy, a kltszetben kzepes. Tzsoros vers Nem vagyok tbb LOPE DE RUEDA (?1505 Sevilla 1565 Cordova) sznsz s szndarabr; mveit dalokkal dsztette. Dal ISMERETLEN SPANYOL KLT (XVI. sz|zad) Tlgyek alj|n

ISMERETLEN SPANYOL UDVARONC Dal DU BELLAY, JOACHIM (15221560) a francia renesz|nsz egyik legnagyobb kltje Lir-ben (Anjou) szletett, jogot tanult Poitiers-ben. Tanulm|nyai ut|n sszebar|tkozott Ronsard-ral s P|rizsban megalaptott|k a Pliade nev klti iskol|t, melynek tagjai kisebb-nagyobb csillagok lettek a francia renesz|nsz egn. Nagyb|tyja, Du Bellay kardin|lis, mikor Franciaorsz|g rmai kvetv neveztk ki, mag|val vitte D. B.-t titk|rnak s h|znagynak. Rma rgisgei elragadtat|ssal tltttk el, de a Kria erklcsi zllse s korrupcija ktsgbe ejtette. Hazatrse ut|n nagy klti ervel, rokonszenves egynisge b|j|val s b|mulatosan idt |ll hangvtellel rta meg kt, 1558-ban egyszerre kinyomtatott versesknyvt, a Rmai antikvitsokat s a Panaszokat. A p|pas|g ellen intzett szatr|ival mag|ra vonta nagyb|tyja, a kardin|lis haragj|t, mg bar|tai, az ellenreform|ci mindent elspr |radata l|tt|n elfordultak tle. 1560. janu|r elsejn szvroham vgzett vele.

Rma (V) Rma (VII) 702 Bevezet egy versesknyvhz Akarod tudni Honv|gy szp ezst haj III. Gyula p|p|rl LAB, LOUISE (1525/15261565) vagyonos lyoni ktlver l|nya s lyoni ktlver felesge volt; innt neve, a szp ktelvern. Kitn nevelsben rszeslt; jl tudott latinul s grgl, rtett a zenhez, klnbz hangszereken j|tszott, remek hmzseket ksztett, s kort|rsai vlemnye szerint nagyon szp volt. Intellektu|liserotikus versei 3 elgia, 23 szonett 1555-ben jelentek meg, s ismertt tettk egsz Franciaorsz|gban: a nagy kltnre, m|r a XV. sz|zad it|liai udvaraiban is hi|ba v|rakoztak. L. irodalmi szalont nyitott Lyonban, melyet a Pliade sz|mos kltje l|togatott, nem ppen irodalmi sz|ndkkal. Sokan |tmeneti viszonyt folytattak

vele, mint pl. Olivier de Magny, a Pliade egyik pisla csillaga, azt|n elutaztak. Mikor jra betoppantak hozz|, azt v|rt|k, hogy a szpasszony jra azonnal rendelkezskre |lljon, s amikor ez nem trtnt meg, gnyverseket szereztek ellene. Claude Rubis, a hres gyvd, kirl nem akart hallani, felh|borodott szatr|t rt L. felszarvazott frjrl. Du Bellay t|mad|saiban irodalmi szinten maradt: azt vetette a kltn szemre, hogy Petrarc|tl rklt sir|nkoz hangja sehogy sem illik erotikus verseihez. Frje hal|la ut|n vidki mag|nyba vonult vissza. Gyngysorszonett RONSARD, PIERRE DE (15241585) fri csal|dba szletett a Possonnire kastlyban (Vendme). Fiatalon mint aprd szolg|lt a kir|lyi udvarban: ksbb Du Bellay-vel s tbb fiatal kltvel megalaptotta a Pliade-ot, a francia renesz|nsz-kltszet szellemi ir|nytj|t. 26 ves kor|tl a kltk fejedelmnek ismertk el Franciaorsz|gban. II. Henrik (154759) s IX. K|roly (156074) sztndjjal t|mogatt|k. A Valoish|z utols tagj|nak, III. Henriknek trnralpst

kveten visszavonult az udvartl. Sikerekben gazdag lete ut|n, melyre csak utols, knos betegsge vetett |rnyat, a Saint-Come-i ap|ts|gban halt meg. R. sokkal tbbet rt a kelletnl, gy a La Franciade cm befejezetlen eposzt, az uralkodk udvari elad|saira kszlt p|sztorj|tkokat, a kir|lyi csal|dhoz, kzleti nagys|gokhoz s felesgkhz intzett d|ikat, melyekben mindenki Jupiterhez, Marshoz, illetve Vnuszhoz s Junhoz hasonlt. Mindez jelentktelenn trpl szerelmes szonettjei mellett. Ugyanekkor, klti rangj|val lve, nem egy klti levlben intette Franciaorsz|g kir|lyait bkeszeretetre s embersgre. Flsleges megjegyezni, hogy teljesen hi|ba. (1572: a Szent Bertalan-jszaka.) Szonett Heln|hoz Az |gy ellen Az Ili|sz olvas|sa eltt Sinope-m, letem te II. Henrik francia kir|lyhoz lelj meg, kedvesem Kszntelek, csod|s bar|zda gy, ov|lis ni kagylcsk|k

Mert oly nagyon szeretlek El kell hagynom a h|zat 703 letem hhrai Bcs CAMES, LUZ DE (15241580 Lisszabon) portug|l nemesi csal|dbl sz|rmazott, a coimbrai egyetemen tanult, katon|nak |llt s fl szeme vil|g|t vesztette a marokki harcokban. Mikor visszatrt Lisszabonba, lovagias gy vagy utcai verekeds miatt bebrtnztk. 1553-ban behajzott India fel s a Dl-Knai-tengerig rt; viszszaton a Mekong torkolat|ban hajtrst szenvedett. Lrai versei kzirat|t ellopt|k, de mikor hazatrt, sikerlt az Os Lusiadas (A luzit|nok) cm eposz|t publik|lnia. A kltemnyrt Sebestyn kir|ly szerny havi j|radkot grt nki, melyet csak nagy ritk|n fizettek ki. Humanistaneoplatonista eposz|nak hsei a portug|l tengerszek. Lrai kltemnyei rzkiek, spiritu|lisak s misztikusak. (A ktetben nincs kellkppen reprezent|lva.)

Pero Montez tengerszbajt|rsam hal|l|ra SPENSER, EDMUND (1552 London 1599 ugyanott) mint sztndjas szegny di|k vgezte el a Cambridge-i egyetemet, s hres klt volt m|r, amikor Lord Gray of Wilton, rorsz|g korm|nyzja mag|val vitte titk|rnak Dublinbe. lete jav|t a zld szigeten tlttte, amit sz|mzetsnek tekintett. 1598-ban Cork tartom|ny High Sheriffjv (fbr-rendrfnknek) neveztk ki. Rvidesen az r felkelk fejre gyjtott|k h|z|t. Angli|ba meneklt, s Londonba rkezse ut|n 3 httel meghalt. Fmve, a Faerie Queen fantasztikus lovagi eposz; hsnje, a Tndrkir|lyn |br|zol|s|n|l S. nem kis megerltetssel, Erzsbet kir|lynre gondolt. Egy nap lertam nevt DAUBIGN, THODORE AGRIPPA (1552 Pons, Saintogne 1630 Genf) atyja hugenotta br volt, aki 8 ves fi|t az Amboise-i sszeeskvs miatt kivgzett hugenott|k akasztf|ihoz vezette, s ott, a himb|ldz holttestek alatt eskette

meg, hogy bosszt |ll rtk. Az apa, Jean dAubign hal|la ut|n P|rizsban, Orlans-ban s Lyonban tanult. Latinban, hberben, grgben s franci|ban egyform|n kitnt. 16 ves kor|ban h|lingben jszaka megszktt nevelszleitl, s a hugenotta hadsereghez csatlakozott. A harcokban tanstott b|tors|ga legend|ss| tette nevt. sszebar|tkozott Navarrai Henrikkel, aki A. katonai szolg|lata mellett, tan|csait is sokszor vette ignybe. Amikor Henrik katolikus hitre trt, hogy francia kir|lly| koron|zz|k, A.-t Meillezais korm|nyzj|v| nevezte ki. Ott a hugenott|k gyt kard helyett toll|val szolg|lta tov|bb. Les Tragiques cm versesknyvben az szvetsg prft|inak hangj|n t|madta a t|rsadalmi igazs|gtalans|gokat s buzdtotta harcra a protest|nsokat. A Histoire universelle nven kzreadott przamvben nletrajz|val sszekttte az 1550 s 1602 kzt eltelt francia trtnelmet. A knyv harmadik ktett megjelensekor (1620) meggettk, mire Genfbe meneklt, ahol 71 ves kor|ra m|sodszor is megnslt, mikzben folytatta harc|t a hugenott|k gye mellett. Versei v|ratlan mdon vid|m, rzkeny lelk s j humor embernek mutatj|k.

Szonett a kir|lyhoz SIDNEY, SIR PHILIP (15541586) Oxfordban s Cambridge-ben tanult, udvari szolg|latba lpett, 1577-ben m|r mint Anglia kvete ment kldetsbe II. Rudolf n 704met cs|sz|rhoz, 1583ban megnslt s lovagi rangot nyert, majd 1586ban egy csetepatban Zutphen mellett (Nmetalfld) hal|los sebet kapott. Ma, mert lovamnak PAPILLON, MARC DE (15561599) letrl keveset tudni. rvagyermek volt, aki 15 ves kor|ban katon|nak szegdtt el, hogy kisebb testvreit letben tartsa. Mikzben kt h|zat kirabolt, vagy kt l|nyt megerszakolt, a mzs|kkal szeretkezett. Szonett Nomihez TICHBORNE, CHIDIOCK (?15581586) lelkes katolikus volt az ldzsek kor|ban. A

Babington-fle |lltlagos sszeeskvsben val rszvtelrt Londonban hal|lra tltk s a Towerben flakasztott|k. Elgia a Tower brtnben CAMPION, THOMAS (?15591634) angol klt, zensz s orvos. Diplom|j|t klfldn szerezte, mert katolikus kzembert Erzsbet kir|lyn uralkod|sa alatt nem engedtek egyetemi vizsg|k el. letrl keveset tudni. Ha hazatrsz Tlgyfahamut dobj fel SHAKESPEARE, WILLIAM (1564 Stratford-onAvon 1616 ugyanott) szonettjeirl tbbet rtak, mint a Biblia kivtelvel b|rmilyen m|s knyvrl, s minden bizonnyal tbb ostobas|got is. gy, b|r a dr|mar stlusa azonos a szonettek stlus|val, sokan mg ezt is tagadt|k. (Karinthy fejezte ki mag|t e t|rgyrl k legszellemesebben, amikor meg|llaptotta, hogy Shakespeare mveit, gy l|tszik, egy m|sik Shakespeare rta. A

tbbi kzt Freud, aki mindig bakot ltt, ah|nyszor orr|t mvszi-irodalmi krdsbe belettte, azt a meggyzdst hangoztatta, hogy S. szonettjeit Oxford rgrfja rta.) Az vsz|zados irodalmi vita semmifle eredmnyt nem hozott. Nem sikerlt eldnteni, ki volt a W. H. monogramos fiatalember, akihez S. az els 126 szonettet intzte. Nem derlt ki, hogy a fekete hlgy ki lehetett, aki a 127154 szonettekben szerepel. Nem tal|ltak v|laszt arra a krdsre: biszexu|lis volt-e S., mint ahogy szonettjeibl l|thatni, vagy heteroszexu|lis, mint ahogy dr|m|ibl kitnik? Mindennl fontosabb krdsekrl arrl, hogy a szonettek kzirat|t bizonnyal nem S. rendezte sajt al|, hogy felteheten jval tbb szonettet rt, s a kiad a szonetteket ssze-vissza dob|lta l|sd W. H. Auden rvid, kitn esszjt; b|r ahhoz, hogy az ember S. szonettjeit lvezze, semmifle magyar|zatra nincs szksg. XVIII. szonett XX. szonett XXIX. szonett XXXI. szonett

XXXIII. szonett XXXV. szonett LIII. szonett LIV. szonett LV. szonett 705 LVII. szonett LXI. szonett LXV. szonett LXXI. szonett LXXIII. szonett LXXVI. szonett LXXXVI. szonett XCVII. szonett CIV. szonett CVI. szonett CXVI. szonett DONNE, JOHN (1572 London 1631 ugyanott) katolikus szlk gyermekeknt az oxfordi egyetemre j|rt, majd Essex-szel, mint katona, rsztvett az Azori szigetek s a C|diz elleni tengeri hadj|ratban (159697). Idkzben anglik|n

hitre trt s Sir Thomas Egerton, a pecstr titk|ra lett. Titkon felesgl vette gazd|ja fiatal unokahg|t, Anne More-t, amirt rgtn lecsukt|k. Majd szabadon bocs|tott|k s a canterbury rsek rvnyestette h|zass|g|t. Sokat nyomorgott; felesge 12 gyermeknek adott letet. Idvel polemikus r|sokat adott kzre a p|pas|g ellen, kzleti szemlyisg lett, ktszer mint kpvisel lt a Parlamentben s a Cambridge-i egyetem teolgiai dszdoktorr| v|lasztotta. 1621-tl a Szent P|l Katedr|lis dk|njaknt sz|mos prdik|cit tartott I. K|roly angol kir|ly eltt; az utolst Prbaj a halllal cmmel, alig egy hnappal tulajdon hal|la eltt. Fiatal kor|ban D. nagy npszersgre tett szert erotikus tm|j verseivel a csnya szeretrl, fltkenysgrl, vetkzsrl, a szeretkezs anatmiai rszleteirl, a nk bujas|g|rl s a frfiak kznyrl ugyanekkor az igazi szerelem bredsrl, hatalm|rl innen s tl a hal|lon. Versei megzenstve s antolgi|kban terjedtek. Ksbb szent szonetteket rt Krisztus szenvedseirl, Jeremi|s siralmairl s hasonl vall|sos t|rgyakrl. Az udvari prdik|tor |jtatoss|ga csekly visszhangra tal|lt az olvaskn|l. B|rmilyen szintnek is tnt

j|mbors|ga, azt tartott|k, hogy karrierjt egyengeti vele; a hitsznok nem brta a versenyt a fiatal, cinikus ncs|b|sszal, aki egykor volt. Idsebb kor|ban rgebbi verseirl gy rt egyik bar|tj|nak: jegyezd meg, hogy ezeket Jack Donne rta s nem Donne, a teolgia doktora. D. fiatalkori, a szexu|lis jelensgeket szabadon s foghegyrl |br|zol, a vals|g s l|tszat kettssgt megelevent, borzong s kjelg versei vsz|zadokig rajongkra s gyllkre osztott|k olvasit s kritikusait. j s merben szab|lytalan versform|kat haszn|lt, amirt kort|rsa, Ben Johnson meg is jegyezte, hogy D.-t fel kne akasztani, amirt kltemnyeiben nem tartja a hangslyt, azaz a versmrtket. Elgia a vetkzsrl Elgia portrmrl llhatatos n Elgia az illatszerrl A szerelem istensghez A jelens 706 XIII. fejezet

Eurpai kltszet (2) (XVIXVIII. szzad) TERRAZAS, FRANCISCO (?1530?) spanyol konkviszt|dor fia volt; Mexikban szletett. Tov|bbi letrajzi adatai ismeretlenek. Mexik MEDRANO, FRANCISCO DE (1545 Sevilla 1607 Sevilla) Horatius spanyol fordtja. da egy kurtiznhoz cm verse Horatius hat|s|t mutatja, pontosabban szlva pl|gium annak idejn a mveltsg jelnek s a klasszikusok ir|nt rzett hdolatnak sz|mtott. da egy kurtiz|nhoz Don Juan de Arguijhoz ARGENSOLA, LUPERCIO LEONARDO DE (1559 Barbastro, Kasztlia 1613 N|poly) az Aragniai h|z (a n|polyi kir|lyok) udvari krnik|sa, szndarabr s klt. ccsvel, Bartholome Leonardval, a kir|lyn k|pl|nj|val egytt, aki

ugyancsak trtnsz s klt is volt, a kasztliai nyelvet kv|nta megreform|lni, vagyis leegyszersteni. lete vgig harcolt Gngora ellen, aki sikeresebben kpviselte az ellenttes ir|nyzatot: bonyolultabb| akarta tenni a spanyolt. A. nem volt rossz klt; k|r, hogy tbbnyire moraliz|l kltemnyeket rt, melyekben a szexu|lis tm|kat szerette kiteregetni |lszent oldalpillant|sokkal. Egy alkalommal memorandumot nyjtott be II. Flp spanyol kir|lyhoz: ebben arra krte az uralkodt, hogy tiltsa be erklcsi okokbl a sznelad|sokat noha maga is szndarabr volt. Az oktber venyiginket r|zza GNGORA Y ARGOTE, LUIS DE (1561 Cordova 1627 ugyanott) arcvon|sait Vel|zquez remek portrja rizte meg. Kultur|lt, jnev csal|dbl sz|rmazott. Salamanc|ban j|rt egyetemre, majd szerzetes lett Cordov|ban. 1588-ban a helyi pspk slyos megrov|sban rszestette, mert mise kzben t|rsalogni szokott, im|dta a pletyk|t, bikaviadalokat l|togatott s prof|n verseket rt. G. tls|gosan elkel csal|dbl sz|rmazott, semhogy a pspki megrov|st komolyan vette

volna. Egsz letben t|rsas|got kedvel, zenebar|t, szellemes s letvid|m ember maradt, mg akkor is, amikor a kir|ly k|pl|nja lett s viselkedse nehezen harmoniz|lt III. Flp ceremni|tl s |lszentsgtl megkvlt udvar|val. 1609ben l|togat|st tett a fv|rosban. Madridi tapasztalatai meghkkentettk (a kancell|r Lerna herceget Spanyolorsz|g legnagyobb tolvaja nven ismertk), hazatrve megrta Soledades cm kltemnysorozat|nak els darabj|t. Ebben kpzelt, primitv orsz|g aranykorabeli t|rsadalm|t mutatta be, ahol az emberek a termszettel sszhangban lnek, szegnyen, de erklcsi javakban gazdagon. A Soledades gyesen megform|lt szatra III. Flp s udvara ellen, mely az j Vil|g kincseivel kezben nem tudott mit kezdeni, s politikai-katonai-gazdas|gi dilettantizmus|val tnkretette Spanyolorsz|got ugyanakkor, amikor a spanyol irodalom vir|gkor|t lte. G. mkdse sor|n fokozatosan fejlesztette a gngorizmus nev stil|ris ir|nyzatot. Ez az ir|nyzat latin s grg szavak bsges haszn|lat|val kv|nta gazdagtani a spanyol nyelvet. 707Ugyanekkora spanyol szintaxist semmibe vette, ritmus s rm kedvrt sszevissza dob|lta a

mondatrszeket s a grgrmai mitolgi|ra val szntelen vonatkoz|sokkal s krmnfont metafor|kkal igyekezett felfrissteni a kltszetet. A gngorizmus az olvask egy rszt mag|val ragadta, a tbbit feldhtette. G. kltszete mindm|ig vita t|rgy|t kpezi; hal|la ut|n 200 vig bolondnak tartott|k. Amg hajaddal mindhi|ba verseng LOPE DE VEGA CARPIO, FLIX (1562 Madrid 1635 Madrid) 1588-ban elhajzott az Armad|val Anglia ellen s karcol|s nlkl megszta a nagy hajhad katasztrf|j|t. Sz|mtalan szerelmi kalanddal dicsekedhetett, mg jval azut|n is, hogy papp| szenteltk. Elzleg ktszer nslt, kt fia kor|n elhunyt, l|ny|t megszktette egy udvaronc, utols szeretje megrlt. Mint pap, lelkesen szolg|lta az inkvizcit: pert vezetett egy szerzetes ellen, akit m|gly|n gettetett el. Utols veiben, mikor m|r vil|ghres volt, fehrre meszelt cell|j|ban minden pnteken megkorb|csolta mag|t, gy, hogy a ngy falon nem maradt hely, amely nem volt pettyes a vrtl. Mindezzel mltbeli bneirt vezekelt, m|rmint a szerelmi

kalandok, nem pedig a m|gly|ra kldtt francisk|nus miatt. Elssorban mint dr|mar jelents. lltlag 1800, egsz estt betlt, verses szndarabot rt, hatvanszor annyit, mint Shakespeare. Ezekbl mindssze 500 maradt fenn, kztk tbb magyar t|rgy. Sz|mos knnyed, szintnek hangz, mesterkletlen verset rt. Kapud eltt Szpl|ny panasza Befejezsl VAUQUELIN, NICOLAS SIEUR DES YVETEAUX (?1567 Ch}teau de La Fresnaye-enSauvage 1649 Brianval, P|rizs mellett) atyja kv|ns|ga ellenre sem akart egyh|zi p|ly|t v|lasztani. Szerencsjre atyja a legjobb idben meghalt s Y. a fv|rosba ment, ahol ksbb a dauphin (IV. Henrik fi|nak) nevelje lett. Szerette a j letet s a nket; |ll|s|bl |lltlag ezrt bocs|tott|k el. Nem b|nta, mert gazdag volt. Kort|rsai szerint gy lt, mint a tkletes filozfus, vagyis duhajs|g nlkl lakm|rozott, a nket |lland, de kis adagokban fogyasztotta, sokat

olvasott, s t|vol tartotta mag|t a politik|tl. 80 ves kor|ban is mg szp, fiatal szeretk v|ltogatt|k egym|st h|z|ban; a p|rtharcok idejn h|tat fordtott P|rizsnak, s vidki kastly|ban halt meg. Szonett CAMPANELLA, TOMMASO (1568 Stilo di Calabria 1639 P|rizs) domonkosrendi szerzetes, |lltlag azrt szktt el kolostor|bl, mert Rotterd|mi Erasmus egyik knyvt olvasta titkon, amirt slyos bntetst szabtak r|. N|polyban elfogt|k s vissza akart|k knyszerteni a kolostorba, de megszktt. Padu|ban az inkvizci kezre kerlt. Knvallat|snak vetettk al| (1594) s miut|n tvtanait visszavonta, Rm|ban egy ideig fogva tartott|k, majd katonai ksrettel visszakldtk calabriai kolostor|ba. Ott sszeeskvst szervezett. Az sszeeskvs clja az volt, hogy elszr kikergessk a spanyol megsz|llkat a N|polyi Kir|lys|gbl, azt|n szocialista-utpista |llamot szervezzenek Dl-It|li|ban s Szicli|ban. Katonai segtsget a spanyolok kizsre a trk szult|ntl krtek. C.-t letartztatt|k, mi-

kor az sszeeskvs kituddott (1599). A kivgzstl gy szabadult meg, hogy rltnek tettette mag|t. Az inkvizci n|polyi brtnben 27 esztendt tlttt, iszony odban 708ugyan, de gy, hogy papr, tinta, rszer |llt rendelkezsre vagyis klnb krlmnyek kzt, mint a XX. sz|zadi Eurpa zsarnokainak tmlceiben s munkat|boraiban. Kziratait h|bortatlanul vihette mag|val, mikor vgre szabadon engedtk. Ezek kzt volt a De civitate Solis (A Nap|llam) cm hres munk|ja s Galilei vdelmben rt, ugyancsak remek vitairata. Rm|ban ismt letartztatt|k; VIII. Orb|n p|pa kzbenj|r|s|ra engedtk h|rom v mlva szabadon. Utols veit P|rizsban, mvei kiad|s|val tlttte. mor ellen Az inkvizci brtnbl ISMERETLEN SPANYOL KLT (XVI. sz|zad) Krisztushoz a keresztf|n

DAVIS SIR JOHN (15691626) divat szerelmi vallom|s QUEVEDO Y VILLEGAS, FRANCISCO DE (1580 Madrid 1645 Villanueva de los Infantes) az Alcala de Henares-i egyetemen tanult jogot, klasszikus irodalmat s teolgi|t. Noha lcsl|b volt, III. Flp kir|ly udvaronca lett s fiatal t|rsai kzl kiv|lt vv|sban s p|rbajoz|sban. Egy idre ppen p|rbajvtsg miatt sz|mztk az udvartl vidki birtok|ra, majd az j uralkod, IV. Flp s mindenhat minisztere, Olivares kegyeikbe fogadt|k. (Olivares a spanyol XVII. sz|zad egyik r|kfenje volt.) Hamarosan a kir|ly asztalkendje alatt tal|lta Q. Olivaresre szerzett irgalmatlan szatr|j|t, s 5 vre bebrtnzte. Utols veit vidki birtok|n tlttte; megtrt, s olvasit va intette attl a veszlytl, mely fiatalkori mvei olvas|sakor leselkedik re|juk, m|rmint a pokoltl. Az utkor nem fogadta meg tan|cs|t. Szatr|ibl Goya nem egyszer mertett ihletet rajzaihoz.

Rma Haz|m vdb|sty|it MAYNARD, FRANOIS DE (1582 Toulouse 1646 P|rizs) szonettjei, d|i s epigramm|i a francia barokk szikkadt kzhelyeit ismtelgetik; egyedl antolgia-kltemnye A szp regaszszony rdemel emltst. Kevsb ismert, erotikus verseivel k|rptoltam az olvast. Kt nzet Felfedezs Gynyr Vidulj fel, mert itt jvk VIAU THOPHILE DE (1590 Bousseres-SainteRadegonde 1626 P|rizs) hszves kor|ban rkezett fel P|rizsba, ahol Montmorency herceg hamarosan kegyeibe fogadta. Alkalmi verseket s p|sztorj|tkokat rgtnztt a fr rszre. Vid|m, mulats letet lt, s szerelmes verseket rt klnbz fiatalemberekhez. Tbbszr feljelentettk XIII. Lajos kir|lyn|l, aki osztotta V. rzelmeit, de mert a klt hugenotta volt, vgl mgis

sz|mzte. Angli|bl d|t rt a kir|lyhoz, azonnal kegyelmet kapott, hazatrt P|rizsba s felvette a katolikus vall|st. 1622-ben jabb botr|ny kvetkezett: Szatrok Parnasszusa cmen V. szerkesztsben, V. s m|sok verseivel anto 709lgia jelent meg. Pornogr|f tartalma miatt a jezsuit|k nemcsak elkoboztatt|k a knyvet, de a pulpitusrl denunci|lt|k szerzjt, s a nyomd|sszal egytt v|d al| helyeztk. XIII. Lajos kir|ly ezttal nem tartotta tan|csosnak, hogy ki|lljon V.-rt. A klt elmeneklt, a pert t|volltben lefolytatt|k s felsgsrtsrt nem a kir|ly, hanem Isten felsgnek megsrtsrt, mivel vtett a termszet istenadta rendje ellen arra tltk, hogy a Notre-Dame eltt, ktllel nyak|ban vallja be, s b|nja meg tredelmesen bneit, majd a Grvetren gettessk meg lass tz fltt. Az tletet 1623 augusztus|ban form|lisan vgrehajtott|k. Nh|ny nap mlva megtal|lt|k V. bvhelyt St. Quentin mellett, felhozt|k P|rizsba s a Ch}telet-ben abba az iszony tmlclyukba z|rt|k, ahol 13 vvel kor|bban Ravaillac-ot, IV. Henrik gyilkos|t tartott|k. A per sok|ig hzdott, mg 1625 szeptemberben megv|ltoztatt|k az elz tletet, s sz|mzetssel sjtott|k.

Montmorency herceg vidki kastly|ban tal|lt menedket, majd egy v mlva m|r hal|los betegen P|rizsba ment meghalni. Ktsgbeess Epigramma HERRICK, ROBERT (1591 London 1674 Dean Prior, Devon) londoni aranymves fia; 1623-ban anglik|n papp| szenteltk. Ben Johnson bar|ti krhez tartozott; n|kren s Catullus hat|s|ra rt, de mgis egyni hang lr|j|val fiatalon nagy sikert rt el, b|r versei csak kziratban terjedtek. 1629-ben vik|riuss| neveztk ki Dean Priorba, egy kis devoni faluba. I. K|roly ir|nt tanstott rendletlen hsge miatt egy Cromwellkinevezte bizotts|g megfosztotta hivatal|tl, h|z|tl s papi rangj|tl (1647). A kvetkez 15 vet Londonban tlttte polg|ri ruh|ban, s minden jvedelem nlkl. Bar|tai viseltk gondj|t. 1662ben, azonnal a restaur|ci ut|n, II. K|roly kir|ly visszahelyezte az reg papot h|z|ba s hivatal|ba. Egyetlen versesknyve, a Hesperidk, tbb mint 1400 rvid verssel 1648-ban jelent meg

Londonban. Ksbb a kor zlse megv|ltozott (Dryden jtt dbrgssel, ldobog|ssal s rekedt trombit|kkal) s H.-et mg letben elfelejtettk. A XIX. sz|zad elejn fedeztk fel jra; azta foglalja el megillet helyt Anglia lrikusai kztt. A Hesperid|k bevezetje Hajadonoknak val j tan|cs A hanyags|g dicsrete Iboly|k Jlia ruh|ja Jlia combja Ahogy szeretk jnnek, mennek Medit|ci kedvesemhez Jlia mellbimbirl A venyige SAINT-AMANT, MARC-ANTOINE GRARD, SIEUR DE (1594 Rouen 1661 P|rizs) MarcAntoine Grard-nak hvt|k; a szp Sieur de Saint-Amant nvvel s ranggal maga ruh|zta fel nmag|t. Hugenott|nak szletett, de atyja hal|la

ut|n katolikus hitre trt. Sokat nyomorgott, majd Retz herceg ksretnek lett tagja s diplom|ciai kldetsekben megj|rta Angli|t s Lengyelorsz|got. Tehetsges, rendkvl eredeti hang klt. 710 Melankolikusan s nagy lust|n nyencek BERTHELOT (XVII. sz|zad) Keresztneve ismeretlen s gy lete adatai is. Annyit tudni csak rla, hogy istentelensgrt s pornogr|fi|rt P|rizsban v|d al| helyeztk, de vagy elmeneklt, vagy felmentettk. Falun SAINT-PAVIN, DENIS SANGUIN DE (1595 P|rizs 1670 P|rizs) Jacques Sanguin parlamenti tan|csos, vagy tal|n ink|bb de Guise kardin|lis fia, a knyelmes let kedvrt egyh|zi p|ly|t v|lasztott, b|r nem sok bizalommal viseltetett a Szentegyh|z dogm|i ir|nt. sszekttetsei rvn sorra kapta meg a legzsrosabb ap|ts|go-

kat; ap|tri mlts|ga csup|n annyi ktelezettsggel j|rt, hogy a javadalmaz|st felvegye. P|rizsban r|ssal, szerelemmel s bar|taival kztk Thophile de Viauval tlttte napjait. regkor|ban kszvny gytrte. Ekkor hatalmas, selyemmel bevont karszkben telepedett meg nappalra s jszak|ra. A kszvny sem evsben-iv|sban nem zavarta, sem szeretkezsben (hihetetlenl gyes volt) nem akad|lyozta meg. lete vge fel megtrt a karosszkben. letemet megreform|lt|k VION, CHARLES SIEUR DE DALIBRAY (?1600 P|rizs 1650 P|rizs) fiatalon katon|skodott, de csakhamar lemondott rangj|rl, hogy az letet rmeinek szentelhesse. Pnze nem volt, ppen annyi, hogy par|nyi szob|t breljen egy kocsma fltt. Vagyonos bar|tain|l pld|ul Saint-Pavin-nl vendgeskedett s velk dorbzolt. Szonett kvrsgemrl

MILTON, JOHN (1608 London 1674 London) az Elveszett paradicsom szerzje, Anglia koszors kltje. Szerb Antal az egyetemes protestantizmus nagy pot|j|nak nevezte. Jmd londoni polg|rcsal|dbl sz|rmazott, Cambridgeben tanult. Eleinte pap akart lenni, de nem tal|lt vall|sfelekezetet, melyet mag|hoz mltnak tlt volna. Olaszorsz|gi tj|rl sietve hazatrt, hogy a kir|ly s a Parlament harc|ban az utbbi oldal|n rszt vehessen. H|romszor is megnslt, de nem brta felesgei szellemi alsbbrendsgt, ahogy az asszonyok sem brt|k M. zsarnoks|g|t. Cromwell titk|ra lett, l|ngol szavakkal |llt ki a szabads|grt s a Parlamentrt, de egy szt sem szlt, amikor Cromwell sztkergette a Parlamentet s tagjai egy rszt bebrtnzte. Hasonl l|nglelksggel t|madta az inkvizci gar|zd|lkod|s|t Piemont-ban, de amikor Cromwell tzezrvel msz|roltatta az r katolikusokat, diszkrten hallgatott. Ksbb megvakult, s le|nyainak dikt|lt (l|sd Munk|csy szp festmnyt), de l|nyai sem brt|k a szrny regember mellett az letet. Mikor a purit|nok vres |lma sszedlt, s II. K|roly elfoglalta a trnt, mindenki azt vlte, hogy a kir|lygyilkos Cromwell titk|r|nak

vgnapjai rkeztek el. A kir|ly azonban megbocs|tott nki. A vak szonettje SANDOVAL Y ZAPATA, LUIS DE (XVII. sz|zad) letrl annyit tudunk, hogy mexiki volt s verseivel a XVII. sz|zad kzepn nagy sikert aratott. Ut|na teljesen elfelejtettk. Alfonso Mends Plancarte (Poetas novohispanos, I., Cuidad de Mexico, 7111941) fedezte fel jra. Npszerstshez Octavio Paz s Samuel Beckett is nagyban hozz|j|rultak. Fiatal sznszn a ravatalon Az sanyaghoz SCARRON, PAUL (1610 P|rizs 1660 P|rizs) a francia fv|ros irodalmi kreiben s gynevezett g|l|ns t|rsas|gaiban lett ismeretes, ahol szellemessgt s szemlyisge var|zs|t ellen|llhatatlannak tal|lt|k. 28 ves kor|ban kezddtt tragikus betegsge. A baj |lltlag gy keletkezett, hogy egy karnev|l alkalm|val mzzel kente be

mag|t, s meztelenl tollakban hempergett, hogy mint mad|rember vehessen rszt a b|lon. A mz nem bizonyult elg ersnek, hogy a tollakat megtartsa. Meztelensge l|tt|n az emberek ldzbe vettk. S. egy hd alatt, a csatorna jghideg vizben rejtztt el, ahol slyos betegsget kapott. Ugyanekkor csal|di pereskedsben vagyon|t utols fillrig elvesztette. Nyomor|bl a kir|lyn penzija segtette ki. Zs|molyon kuporogva, kicsavart tagokkal tudott csak lni, de knjai kzt szellemi kpessgeit, jkedvt nem vesztette el. H|za irodalmi kzpont lett, ahol az orsz|g legjobbjai tal|lkoznak. Klnleges |ld|snak tekintette, hogy 1652-ben, m|r majdnem teljesen bnultan, szp, angyali lelk felesgre tal|lt Franoise dAubign szemlyben, aki ksbb, Mme de Maintenon nven, XIV. Lajos kir|ly reg, intrikus s gonosz szeretje lett. S. a burleszk els nagymestere; Roman comique cm regnye mindm|ig lvezetes olvasm|ny; versei rdekesek, b|r aligha nevezhetk jelentseknek. P|rizsrl Epigramma Srvers

SAINT-VREMOND, CHARLES SIEUR DE (1613 Saint-Denis-du-Guast 1703 London) abbahagyta jogi tanulm|nyait, s katon|nak |llt. 30 ves kor|ban Enghien herceg g|rdaparancsnoka lett. Ugyanebben az vben mutatt|k be szatrikus vgj|tk|t (Acadmiciens), melyben a nemrg alaptott Francia Akadmia tagjain verte el a port. 1648-ban a mindenhat Mazarin kignyol|sa miatt nh|ny hnapot tlttt a Bastille tmlcben. Mazarin nem kis mrgre szabadon bocs|t|sa ut|n folytatta vid|m lett, a legjobb szalonokat l|togatta, s ami mindennl irigylsre mltbbnak tnt szeretje lett Ninon de Lenclos-nak, a kurtiz|nnak, aki kedveseit szellemi rangjuk szerint v|logatta. 1661-ben, bonyolult politikai intrik|k miatt (l|sd Saint-Simon, Mmoires, IV., 224, ed. Ramsay, Paris, 1979) melyekben valsznleg |rtatlan volt , Mazarin ell Angli|ba meneklt. Egsz letben jelents munk|kat rt, tanult, olvasott s mrtkletes epikureus mdj|n tlttte el hossz regsgt. Voltaire-rel, annak londoni tartzkod|sa alatt, szoros bar|ts|gba kerlt. Noha angolul sohasem tudott megtanulni, London irodalmi krei annyira

megkedveltk, hogy a Westminster Ap|ts|gban temettk el. Ninon de Lenclos kisasszonyhoz GRYPHIUS, ANDREAS (1616 Glogau, Szilzia 1664 ugyanott) fiatalon |rvas|gra jutott, s vgiglte a harmincves h|bor minden szrnysgt. Ksbb bej|rta Angli|t, Franciaorsz|got s It|li|t; egy ideig a leydeni egyetemen tantott. Kltkort|rsai a XVII. sz|zad derek|n sokat rtak az emberi nyomors|grl, vil|gi dolgok 712hi|bavals|g|rl s a fldi-mennyei bkrl; senki olyan szpen, mint a szilziai klt. A haza knnyei, anno 1636 MARVELL, ANDREW (1621 Hull 1678 London) Cambridge-ben j|rt egyetemre, Lord Fairfax l|ny|nak, majd Cromwell egyik vdencnek lett nevelje. Noha zeng, de res d|t rt Cromwell dicsretre, s tbbszr bev|lasztott|k a parlamentbe Hull kpviseljnek, a restaur|ci ut|n azonnal az udvar egyik kedvence lett. 1663-ban

mint az angol kvetsg tagja l|togatta meg D|ni|t, Svdorsz|got s Rettenetes Iv|n moszkvai udvar|t, hal|l|ig mg sz|mos, magas udvari mlts|got viselt. M. im|dta a termszetet; a nagyvil|g (Amerika, India) meseszer megeleventse mellett a barokk tal|n legszebb, egyszerre naverotikus kltemnyt is megrta. Hogy ez az letvid|m, nbolond klt mint lehetett fiatalon a purit|n-fasiszta Cromwell lelkes hve, nehezen rthet. A bermudai emigr|nsok neke Aratmunk|s a szentj|nosbog|rhoz Vonakod kedvesemhez SILESIUS, ANGELUS (JOHANNES SCHEFFLER; 1624 Boroszl 1677 ugyanott) vagyonos luther|nus nemesember fia, a strassbourgi, leydeni s p|duai egyetemeken hallgatott orvostant, majd egy jelentktelen szilziai herceg udvari orvosa lett. Az hlsi luther|nus udvarban rmmel fogadt|k a j|mbors|g|rl ismert fiatal doktort. Hamarost kiderlt, hogy rmk korai volt. S. egyetemi vei alatt elsaj|t-

totta Jakob Bhme misztikus tanait. Akkori luther|nus krkben a miszticizmus a katolicizmussal, panteizmussal s istentelensggel jelentett egyet. S.-t a herceg elbocs|totta szolg|lat|bl; az hlsi udvari lelksz mint |lorvost s rdgfiat emlegette prdik|ciiban. S. rpirat|ban hasonl hangnemben v|laszolt, pokolbeli veszett kuty|nak nevezte a lelkip|sztort, s sietve |tkltztt Boroszlba, ahol katolikus hitre trt. Szilzia a cseh kir|lys|ghoz tartozott; amikor 1526-ban II. Lajos magyar s cseh kir|ly Moh|csn|l elesett, Szilzia Csehorsz|ggal egytt Habsburg uralom al| kerlt. A harmincves h|bor alatt a lakosok tbbsge luther|nus hitre trt. A westf|liai bkt kveten a Habsburgok nem mertek nylt erszakot alkalmazni, de jezsuit|kat kldtek Szilzi|ba, hogy elbb a fldbirtokosokat s a gazdagabb polg|rokat trtsk vissza; a tbbi majd kveti ket. gy S. nemcsak protest|ns szemszgbl volt hitehagy, de a nemzeti gyet is el|rulta. Mg nagyobb botr|ny trt ki, amikor S.-t katolikus papp| szenteltk, s a boroszli krmenet ln haladt tviskoron|val a fejn amivel arra clzott, hogy a luther|nusok ldzskkel Krisztushoz hasonl

m|rtrt csin|ltak belle. A vihar nem nyugodott tbb. S. hal|l|ig 55 rpiratot szerzett, melyekre a luther|nusok az ideolgiai vit|k hasonl gorombas|gaival s sletlensgvel v|laszoltak. E teljesen haszontalan tevkenysge kzben S. sztosztotta vagyon|t a szegnyek kzt, gyhogy lete vgn az egyh|z gondoskodott rla. Der cherubinische Wandersmann (Az angyali v|ndor) 1676 epigramm|j|t nagyrszt p|rrmeket 1657-ben adta ki. A misztikus kltszet egyik legszebb alkot|sa; b|mulatos pld|ja annak, hogyan tud az ember, akit a vall|svita |ltal|nos elhlylse mag|val ragadott, egyetlen knyv erejig messze nmaga fl emelkedni. Az angyali v|ndor p|rrmeibl 713 MARIGNY, JACQUES CARPENTIER (?16351670) Levlben, Svign m|rkinhez FLATMAN, THOMAS (16351688) angol klt, gyvd s miniatrfest.

DE

Nslsrl PLESSY-VILLENEUVE, SIEUR DU (16391690) Egy kisasszonyhoz ISMERETLEN FRANCIA KLT (XVII. sz|zad) Srfelirat SEDLEY, SIR CHARLES (1639 London 1701 London) az udvar legmulats|gosabb s legciviliz|ltabb tagja a Stuartok restaur|cija ut|n, Oxfordban nevelkedett, remek t|rsalg s sz|mos szerelmi kaland hsnek hrben |llt. Az 1688-as gynevezett dicssges forradalom szervezi kz tartozott, b|r le|nya, Cathrine, az elkergetett II. James kir|ly szeretje volt. Fiatalkori vers REN LE PAYS,

letveszlyes riember ISMERETLEN ANGOL KLT (XVII. sz|zad) Csr a repedtsarkhoz BEHN, APHRA (?16401689 London) fiatalkor|ban atyj|t ksrte Suriname-ba. A hajn apja meghalt, egy ideig Suriname-ban maradt, majd hazatrt Londonba. Elszr 1666-bl tudni rla, amikor az angol korm|ny megbz|s|bl kmkedni ment a Nmetalfldre. Els szndarabj|t 1670-ben mutatt|k be sikerrel. Ekkor a restaur|ci idejn sz|mos vgj|tkr versengett egym|ssal letre-hal|lra. B. kitnen |llta a versenyt frfi-kort|rsaival. 18 szndarabot, egy tucat novell|t s nh|ny verset rt. Fantasztikus triumfus|ban MONNOYE, BERNARD DE LA (1641 Dijon 1728 P|rizs) gyvdnek kszlt, de az irodalom kedvrt feladta praxis|t. Kitn biogr|fi|kat rt a XVI. s XVII. sz|zad francia kltirl.

letkrlmnyeim, anno MDCXC Boldogs|g Gilles Mnage, a fzfaklt hal|l|ra ISMERETLEN ANGOL KLT (XVII. sz|zad) Szzl|nnyal val bajaink ISMERETLEN ANGOL KLT (?XVII. sz|zad) John Anderson WILMOT, JOHN, ROCHESTER RGRFJA (1647 Ditchley Manor House, Oxfordshire 1680 London) Oxfordban nevelkedett, s a restaur|ci ut|n II. K|roly kir|ly bizalmasa s cimbor|ja lett. Szatr|iban sem a kir|ly szeretit, a katolikus Ports 714mouth hercegnt s a protest|ns Nelly Gwynnt, sem mag|t az uralkodt nem kmlte. Trf|ival sem. Egyszer, szerny ltzetben, a kir|llyal egytt mentek bordlyh|zi l|togat|sra.

Vetkzs kzben W. ellopta az uralkod pnzeszacskj|t, s miut|n dolg|t gyorsabban vgezte, t|vozott. Mikor a kir|ly nem tudott fizetni, s a bordlygazda a kidobemberrel egytt meg akarta verni, gyrjt aj|nlotta z|logul. A gazda biztos volt benne, hogy hamis a gyr, de lement egy kszerszhez. Az megnzte a gyrt, s azt mondta: akkora az rtke, hogy csak az angol kir|ly tulajdona lehet. Nem hasonlt-e a gar|zda vendg profilban felsghez az aranytallron? Dehogynem! A kir|ly meztelenl lt az |gyon, mert elvettk a ruh|it, nehogy megszkhessen. A bordlyos s felesge trdre estek elje, visszaadt|k a gyrjt s biztostott|k, b|rmikor szvesen l|tj|k ingyen is. A kir|ly nem b|nta Rochester rgrfja trf|it, s megbocs|tott nki kocsmai verekedseirt, gnyverseirt, st akkor is, amikor egy fiatal l|nyt, Elisabeth Mallet-et megszktetett, s erszakot ejtett rajta. (Ksbb elvette felesgl.) Botr|nyos versei rendkvl npszerek lettek s maradtak egy ideig; Voltaire a Lettres Philosophiques-ben nagy dicsrettel emlkszik meg rla. A XIX. sz|zadban undort obszcenit|sai miatt eltntettk a knyvt|rakbl. jabban renesz|nsz|t li.

Dalocska let s szerelem ASBAJE, JUANA DE (SOR JUANA IES DE LA CRUZ; 16511695) j-Hisp|nia Mexik alkir|lynj|nak udvarhlgye volt. Mg fiatalon |lltlag szerelmi csald|s rte kolostorba vonult. Cell|j|ban fizikai s kmiai ksrleteket vgzett, mg a pspk eltiltotta a flsleges s |rtalmas kv|ncsis|gtl. Zld k|pr|zat Maradj mg Tkrm eltt XIV. fejezet Knai kltszet (3) (XXIX. szzad) A knai kltszet a Tang-kor sznvonalt nem tudta tbb elrni, br a XXIII. szzadig mg mindig szmos jelents klt akadt. A kvetkezkben egyre gyrlt szmuk, habr az irodalom s irodalmi let folytonossga fennmaradt, s sok

jelents przai munka szletett. A lrai kltszet hanyatlsnak sok oka volt. Egyik kzlk a cu, azaz a dal, pontosabban: a mdal, az nekelhet, klnbz populris dallamokra szerzett lrai szvegek roppant npszersge a X. szzadtl kezdve. E versek tmja s frazeolgija rendszerint banlis, habr nivjukkal messze fltte llnak annak, amit a jelenkorban mdalnak, operettbettnek, slgernek neveznk. Az igazi lrai kltszetet nagymrtkben kiszortottk. Ezt a jelensget knai irodalmrok llhatatosan tagadjk. Dnt ellenrvnek megemltem, hogy ebbe az antolgiba 145 verset fordtottam 28 klttl, akik Knban a VIII. szzadban szlettek. A XII. szzadban mr csak 5 kltt talltam, 19 verssel. Ezutn, a nagy knai irodalom irnti tiszteletbl nemcsak buzgbban kerestem verseket, de a sznvonalat is lejjebb engedtem. Mg gy is csak egy kltemnyt tudtam hasznlni a XVI. szzadbl, s 3 klt t verst a XVII. szzadbl. 715 CSANG PEN (X. sz|zad) Csingh, Hopejbl a Tang-dinasztia buk|sa ut|n az utd|llamok egyikben szolg|lt, mint |llami hivatalnok.

H|bor ut|n SZUN KUANG-HSZIEN (?968) Szecsu|nbl, magasrang |llami hivatalnok volt az egyik utd|llamban. P|vatollak Gazdag gavallr LI CSIEN-HSZN (X. sz|zad) a volt cs|sz|ri h|z tagja, jelents szerepet j|tszott a nankingi udvarn|l, ahol az j, dl-knai |llamot fel|lltott|k s az els, dli Tang uralkod fminisztereknt szolg|lt. Az udvarhlgy LI J, DL-KNAI CSSZR (938978) a dli Tang-dinasztia harmadik s utols uralkodja ugyanabban az vben szletett, amikor nagyapja Nankingben az j |llamot megalaptotta. L. apja 4 vvel ksbb kerlt trnra. Udvara a kor kultur|lis kzpontja, rk, kltk, festk s zenszek paradicsoma lett, mikzben az uralkod sz|mta-

lan hadj|ratot vezetett, hogy kilenc knaiellenfl-fenyegette orsz|g|t megvdje, nyugat s dl fel kiterjessze, de a veresgek egsz sor|t szenvedte. L. uralkod|sa kezdettl fogva (961) apja pld|j|t kvette mp|rtol|sban. Ugyanekkor, mint Buddha tanainak kvetje, mindent megtett a bke fenntart|s|rt. Legfbb ellenfele, a hatalmas Szung-dinasztia, Kna egyestst tzte ki clj|ul; L. uralomra jut|sakor az ellensg csapatai m|r a fv|rossal szemkzt, a Jangce m|sik partj|n |lltak. L. klnbz engedmnyekkel s gyes diplom|ci|val 13 vig fenntartotta a bkt. 975-ben a Szung-csapatok elfoglalt|k s felgettk Nankinget, a cs|sz|rt pedig fogolyknt vittk az j fv|rosba, Kajfengbe. H|rom vvel ksbb a Szung-uralkod mrgezett bort kldtt L. szletsnapj|ra; megiv|sa ell nem trhetett ki. A tragikus sors cs|sz|r kltnek, festnek s kalligr|fusnak egyform|n jelents volt. Legszebb udvarhlgyem Az udvarnp szerelme jszaka Nankingben Ma lettem negyvenves

Nanking emlke A b|nat folyja MEl JAO-CSEN (10021060) mint alacsonyrang |llami hivatalnok lte vgig lett vidken. Az 1040-es vekben Hon|n tartom|nyba rendeltk, ahol tanja volt mind a betr tangutok msz|rl|sainak, mind a knai hadsereg pusztt|s|nak. lmnyei j ir|nyt adtak kltszetnek. Szerinte lrai versben nehezen lerhat jeleneteket, vagyis a np nyomor|t, gy kell megeleventeni, hogy az olvas ott l|ssa szeme eltt. Mentegetem magam Nyomor Tal|lkoz|s az joncokkal 716 NGU JANG-HSZIU (10071072) a szecsu|ni Mijencsban lt, |llamfrfi, klt, archeolgus, trtnsz, esszr s kritikus volt. Politik|ban a konzervatv ir|nyhoz tartotta mag|t, verseiben jt lett: kznyelven rt, npi kifejezseket honostott meg. (Dalszer versei sem magyar, sem m|snyelv fordt|sban nem mondanak sokat.

Olyan kltemnyt fordtottam, amely nem jellemzi.) Keser vnsg LIU JANG (XI. sz|zad) szokv|nyos tm|kat verselt meg nagy virtuozit|ssal. Dalait egsz Kn|ban nekeltk. Koldusszegny maradt; temetsre a kltsget a fv|ros, Kajfeng kurtiz|njai adt|k ssze. regszem VANG AN-Sl (10211086) hsz vig vidken rostokolt mint |llami tisztvisel. Arra v|rt, hogy a radikalizmus|val rokonszenvez trnrks |tvegye a hatalmat. Mikor az reg cs|sz|r meghalt, Sen Cung, az j uralkod a fv|rosba hvta, s miniszterelnkk nevezte ki. V. nagy energi|val keresztlvitte tervezett katonai s gazdas|gi reformjait. Kilenc v ut|n, mikor jt|sai jvjt biztostva l|tta, lemondott s nankingi vill|j|ba vonult vissza verseket rni. 1085-ben Sen Cung cs|sz|r meghalt. Utda konzervatv miniszterel-

nkt nevezett ki, s ez egyetlen tollvon|ssal hat|lyon kvl helyezte eldje reformjait. gy V. politikai mkdst elfjta a szl, de nem verseit. Erdei foly mentn Tavaszi nyugtalans|g Elhagyott h|z Bolyong|s a hegyek kztt Kolostor udvar|n SZU TUNG-PO (10371101) vidki adminisztr|torknt mkdtt. Politikai r|sai s Vang An-si miniszterelnk ellen intzett, sorozatos s szlssgesen konzervatv t|mad|sai miatt tizenkt alkalommal kldtk sz|mzetsbe, egyszer Hajnan-szigetre, ami a sziget klm|ja miatt, hal|ltletnek sz|mtott. Sz. szerencssen tllte. Sz|mos przai, politikai s irodalomkritikai mve mellett 2000 verse maradt fenn. jszltt fiamhoz A knai irodalomtrtnszek Szu Tung-pt nagyra tartj|k. Hasonlan nyilatkozott rla

Bethge s Klabund, a knai kltszet kt nmet fordtja. Vlemnyket nemcsak Burton Watson osztja Sz.-rl rt monogr|fi|j|ban (Su Tung Po, Columbia University Press, New York, 1965) hanem Robert Payne (The White Pony, New York, 1947) s Vu-csi Liu s Irving Jucseng Lo (Sunflower Splendor, Garden City, New York, 1975), a kt eddigi legjobb knai, angol nyelven megjelent versantolgia szerkeszti. gy szerettem volna 10-12 verset Sz.-tl lefordtani. Az anyag ellen|llt; vagy n |lltam ellent, mert a verseket csin|lm|nyoknak reztem. Ez az egyetlen eset, amikor vlemnyem radik|lisan eltr a knai irodalom legjobb ismerinek tlettl, s nem nagy rmmel, egy kisebb versikjt fordtottam le. Most, mikor az letrajzokat rom, l|tom, hogy a kitn Arthur Waley Sz. verseit kor|bbi kltk mveibl kszlt t|kolm|nyoknak nevezi. Szval van egy szavazat mellettem. 717 HUANG TING-CSIEN (10451105) klt, kalligr|fus s egyetemi tan|r. A Kuaj pavilonban

ji npv|ndorl|s a temetben CSU TUN-ZSU (10801175) Lojangbl sz|rmazott, a tat|r inv|zi ell Dl-Kn|ba meneklt; egy ideig a ceremniamesteri mlts|got tlttte be a dli Szung udvarban. Rszegsg CSEN J-JI (10901138) a tat|r betrs idejn az Arany Horda ell a dli Szung udvarba meneklt. Tavaszi reggelen JANG VAN-LI (11241206) a dli Szung-udvar tisztviselje, s p|ly|ja vgn a cs|sz|ri knyvt|r igazgatja. Legjelentsebb politikai mve az Ezer gondnak nevezett memorandum, melyben a cs|sz|rt arra figyelmeztette: els ktelessge, hogy az szak-Kn|t megsz|ll tat|rokat kiverje az orsz|gbl. letem sor|n rta , egyedl az irodalmat szerettem, gy, ahogy frfi szereti a nt. 38 ves kor|ban addig szerzett verseit el-

gette, mert Han J, Meng Csiao s m|sok nyomdokait kvette. Elmm hirtelen megvil|gosodott, s a termszet ezer meg ezer alakban jelent meg elttem. Azontl rendkvli knynyedsggel rt. 4200 kltemnye maradt fenn; vals|grzke s egyszer, erteljes kifejezsmdja miatt knai irodalomtrtnszek nagy, kollokvi|lis kltnk-nek nevezik. A lgy Hideg l|mp|s Ktsgbeess Mint a bubork Liu mester megfesti arckpemet jszaka a Holdfrd Teraszon LU JU (11251210) hivatalnokirodalm|r csal|dbl szletett Sanjingben. Ktves volt, amikor az szakKn|t megsz|ll tat|rok ellen lethal|lharcot hirdetett az jonnan megalakult dli Szung dinasztia, mely Kna fv|ros|t Linanba (Hengcsau) helyezte |t. L. lete nem volt szerencss. Im|dott felesgtl anyja parancs|ra knytelen volt elv|lni. Az |llamvizsg|kat sikerrel tette

le (115354), de Csin Kuej miniszterelnk ismeretlen okbl bosszt eskdtt ellene, s megakad|lyozta, hogy |ll|shoz jusson. A miniszterelnk hal|l|ig kellett v|rakozni. Ez 1160-ban kvetkezett be, de L. csak nyomors|gos rnoki beoszt|st kapott Fukien tartom|nyban. Hivatali idejnek lej|rta ut|n katon|nak jelentkezett; gyermekkori |lma volt, hogy az Arany Horda ellen harcolhasson. A nyugati hat|ron jabb csald|s rte. A tat|rok roppant katonai flnye miatt a knai helyrsgeket eltiltott|k a harctl. gy L. a garnizonokban csak ttlensget s unalmat tal|lt. Hrneve kzben bej|rta az orsz|got: Kna nemzeti rzst lesztette sz|mtalan kltemnyben, valahogy gy, mint a grgkt Szimnidsz a perzsa h|bork idejn. A cs|sz|r kihallgat|sra hvta Linanba, de megint csak al|rendelt vidki |ll|ssal jutalmazta. 1190-ben L. visszavonult par|nyi birtok|ra Sanjingbe. Hetvenhetedik szletsnapj|n vir|gz cseresznyefa alatt borozott s meg|llaptotta: przai r|saimmal senkinek nem 718haszn|ltam, de utols hatvan vemben pontosan tzezer verset rtam. Kis pnij|n j|rta a krnyket, vir|gokat szedett, tszli kocsm|kban borozott, s szba elegye-

dett ismerssel-ismeretlennel. A termsrl, az idj|r|srl, a dolgok mulands|g|rl beszlgetett velk, meg a tat|rokrl, kik azokban az vtizedekben jra s jra megvertk a Szung cs|sz|rok seregeit. Nem sokkal hal|la eltt verset rt fiaihoz. Arra krte ket: a csal|di szentlysarokban adj|k majd szelleme tudt|ra, ha a knai hadak visszafoglalt|k a barb|roktl a Kzponti sks|got (magyar viszonylatban: a Nagyalfldet.) Lefekdt hal|los |gy|ba: koporsja kszen |llt, asztal|n ott fekdt a buddhista szerzetesek sz|m|ra a pnz, de mg verset rt, hogy szeretne inni; felkelt s a piactri kocsm|ban megborozott. L. volt Kna utols jelents kltje. Szilvaf|k a hban lom Vge a tavasznak Hitv|ny sz|ll|son s rszegen rtam J bar|tomhoz, aki tlidn vendgsgbe hvott Trtnelem A l|togat eltnik nletrajz Hal|l

A Hitvny szllson cm vershez: L. a hunokat emlti. Hunok m|r rgta nem fenyegettk Kna nyugati hat|r|t. A hun sz mg sz|zadokig gyjtnv maradt ellensges barb|rok: ujgurok, dzsurcsidek, mongolok megjellsre. HSZIN CSI-CSI (11401207) fiatalon katon|ival elfogott egy l|zad vezrt, t|bornoki rangot kapott, s |ltal|nos csod|lkoz|s kzepette kolostorba vonult. Ksbb adminisztr|cis s katonai posztokat tlttt be. lete utols kt vtizedt magas hegyek s tavak kzt fekv vill|j|ban tlttte, bar|tai, tudsok s filozfusok t|rsas|g|ban. ltes kurtiz|nnal, fiatalon Letelepszem a Po-San Kolostorban CSIN TAO KLTN (?XII. sz|zad) letrajzi adatai ismeretlenek. Frjemnek, a gener|lisnak

TIAO LIN-J (XII. sz|zad) letrajzi adatai ismeretlenek. Hintal KUAN HAN-CSING (1229?1300) lett az j, mongol uralkodh|z fv|ros|ban, Tatuban tlttte. Sznsz, dr|mar, sznh|zigazgat, klt s dalszerz volt; a hagyom|ny szerint minden ncs|b|sz vezre a csillagos g alatt. Vir|gok CSANG JANG-HAO (12691329) magasrang hivatalnok s dalszerz. Legjobb kltemnyeit regkor|ban rta, amikor a t|rsadalmi tlekedstl val visszavonul|s|t s a termszet szpsgeit nnepelte. j let 719 DZUNG SZ-SZU-CSENG (?1275?1350) az |llamvizsg|n megbukott. Ezt nem ismeretei hi|nyoss|g|nak, hanem csnyas|ga vizsg|ztatira

gyakorolt hat|s|nak tulajdontotta. Verseiben saj|t mag|t s a t|rsadalmi sznobizmust gnyolta ki. Sz|ztven kltrl s szndarabrrl szemlyes ismerseirl elhal|loz|suk ut|n letrajzokat rt; knyvt Ksrtetek listja cmen adta kzre. Vers rts|gomrl CSIAO DZI (12801345) dalszerz, szndarabr s lrai klt volt. Vallom|s KUAN JN-SIH (12861324) ujgur sz|rmaz|s magasrang katonatiszt fia. Apja hal|la ut|n, mg kamaszkorban, rkbe kapta a Liang-huaj-i katonai kerlet parancsnoks|g|t szak-Kn|ban. Mint katonai parancsnok, vad|sz s lovasember egyform|n kiv|lt s megnyerte a mongol uralkodh|z elismerst. Ennek ellenre, mg hszves kora eltt, katonai rangj|t ccsnek adta |t s konfucianizmust ment tanulni a kor vezet filozfus|tl. Huszont ves kor|ban a trnrks,

a ksbbi Jing-cung cs|sz|r nevelje, a Han-Lin Akadmia tan|ra s Kna hivatalos trtnetrja lett. Harmincves kora eltt megint lemondott rangj|rl, minden |ll|s|rl s a Nyugati-t mellett telepedett meg. Csan-buddhizmust tanult, verseket rt, alkmi|val s m|gi|val foglalkozott. Ha elfogyott a pnze, |lruh|t lttt, s falurlfalura j|rva |rulta a csodatev pilul|kat, melyeket maga kotyvasztott. Ugyanekkor vid|m, bohm letmdot folytatott. Szabad szellem, erotikus verseirt a knai irodalm|rok mlysgesen eltltk. Augusztusi j CSEN JU-TING (?1368) szegny parasztcsal|dbl sz|rmazott. A mongol uralom vge fel Fukien korm|nyzja lett. Az j Ming-dinasztia katon|i elfogt|k s kivgeztk. Csu gener|lis sz|mzetsbe indul

JANG DZSI-SENG (15161555) nevt a hatalmas Jen Szung miniszter elleni b|tor t|mad|saival tette ismertt. A miniszter kivgeztette. Vgrendelet CSANG FONG-CSU (XVII. sz|zad) letrajzi adatai ismeretlenek. jv VU VEJ-J (16091671) tan|r volt a cs|sz|ri akadmi|n s lrai verseket rt Po Cs-ji modor|ban. A fv|ros eltt NA-LAN HSZING-T (?16541685) mandzsu arisztokrat|k lesz|rmazottja. Az |llamvizsga ut|n a cs|sz|ri testrsghez veznyeltk. 23 ves kor|ban egyszerre kt versesknyve jelent meg Pekingben; kltszethez nagy remnyeket fztek. Kang-hszi cs|sz|rt (16611722 kztt uralkodott) elksrte a Jangce torkolatvidkre, az

Amurhoz s kzp-|zsiai tj|ra. Fiatalon, dolgavgezetlenl halt meg. A S|rk|ny-t partj|n 720 A Nagy Faln|l szi vad|szat JAN MEJ (17161798) fiatalon visszavonult vill|j|ba, ahonnan roppant tekintlyt szerzett mag|nak r|saival, s vtizedekig Kna szellemi letnek ir|nytja lett. A rgiek regsg Mg egyszer az regsgrl A j|tk vgn CSAO JI (17271814) h|zitant, majd mag|niskola igazgatja; komment|rt rt a knai dinaszti|k trtnethez s a Burma meg a Tajvan elleni h|borrl, melyben maga is rsztvett.

breds a csapszkben XV. fejezet Japn kltszet (2) (XVXIX. szzad) A hetedik fejezetben emltett tanka mellett a japn kltszetben, melynek mltjban a versforma mindig jelents szerepet jtszott, a szzadok folyamn j versalakok tntek fel, mint pl. a renga 1350 tjn, de egyiknek sem volt akkora szerepe a japn irodalomban, mint a haikunak. A haiku voltakppen az 5-7-5-7-7, sszesen 31 sztagot tartalmaz, tsoros tanknak els hrom sora, 5-7-5, azaz 17 sztaggal. Ezt a versformt mr a XVII. szzad eltt hasznltk, tbbnyire trfs clra, barti krben szerzett bkversnek. Macuo Bas a XVII. szzad utols harmadban a formt rintetlenl hagyta, de a vers tartalmt elmlytette. A haiku abban klnbzik a vilg minden ms lrai verstl, hogy pillanatfelvtel. Specilisan japn jellege elszr idegenszer, mert mint egyetlen filmkocka, bonyolult rzelmek, szenvedlyek kifejezsre alkalmatlan, gondolati tartalmt is csak sejteti. Pillanatfelvtel frl, virgrl, llatrl az aprbbak elnyben , escsepprl, frl, kavicsrl,

holdfnyrl. De lehet pillanatfelvtel kt ember megismerkedsrl vagy bcsjrl az els vagy az utols impresszi flmondatban a klt egyetlen mozdulatrl vagy a mohrl felesge srjn. A j haiku a valsg parnyi rszletnek megragadsval felidzi, vagy legalbb megsejteti az egszet: a virg mgtt a tjat s az vszakot, a bka ugrsa mgtt az let groteszksgt, a kdbe vesz svny mgtt a hallt. A japn kltk, a kzhittel ellenttben, hosszabb, st hossz verseket is rtak, de, az gynevezett TokugavaEdo-korban (16001868) a haiku lett kltszetk kzponti, legkifejezbb mfaja. IKKIJU SZDZSUN (13941481) Zen szerzetes; excentrikus viselkedsrt nevt mindm|ig legend|k vezik. G|tl|stalan szintesge verseinek maradand hat|st klcsnz. t vers 721 KISUN RIJUKI (15111591) Zen-buddhista szerzetes volt.

jv napj|n Mg egy jvi vers A ZENRINKUSU GYJTEMNYBL (XVII. sz|zad) t vers MACUO BAS (16441694) Iga-Uenban szletett Kioto mellett szamur|j csal|dbl. A helyi fldesr fi|val egytt tanult, majd 1667-ben Edba kltztt (ma: Toki), s a v|ros mellett remetekunyht ptett mag|nak. Szerny meglhetst tantv|nyai biztostott|k, meg hogy klti versenyeken mint br szerepelt csekly djaz|srt. Li Taj-po s Tu Fu pld|j|t kvette: sokat utazott, illetve begyalogolta Kzp s szakJap|nt (Honsut), hogy nevezetes helyeket l|togasson, s a termszet szpsgt lvezze. Utaz|s kzben templomok elcsarnok|ban aludt, vagy kltt|rsakn|l sz|llt meg. V|ndorl|sait utirajzaiban rktette meg; ezek kzl a leghresebb az Oku no hoszomocsi (svnyen Oku fel). A haiku |talakt|sa lrai verss Bas legfbb

rdeme. Zen-buddhista, mondhatni stilris nyugalm|val megvta saj|t s kveti haikuit az les sznektl, flsleges cicom|ktl, retorik|tl s nagyhang kijelentsektl; mg a szentimentalizmustl is. Legjobb haikui a medit|ci l|thatatlan h|tterbl villannak fel, mint a hirtelen eszmls. Tizenkt haiku KJ CSIGECU ASSZONY (?1644?1708) H|rom haiku HATTORI RANSETSU (16541707) Bas egyik tehetsges tantv|nya. Haiku UEDZSIMA ONICUR (16611738) Haiku

NAITO DZSS (16621701) Bas iskol|j|nak tagja. Kt haiku TKMSZ (XVII. sz|zad) Az egr BAS, DZSOKUSI, SZENSZECU, BUSZON, SUGEN, ISSZ, TOTKU S UEDZSIMA (az n ssze|llt|som) Ankt a bk|krl CSIJOZSO, AZ APCA (17031775) Haiku TAN TAJGI (17091771) Kt haiku 722

CSINOKU (XVIII. sz|zad) Haiku JOSZ BUSZON (17161783) Szettszuban szletett, Kiotban lt. Jelents fest volt s Bas mellett a haiku legismertebb mestere. Tizenkt haiku NATSZUME SZEJBI (17491816) zletember Edbl (Tokibl), aki egszsgi okokbl bcst mondott foglalkoz|s|nak s haikur|snak szentelte lett. t haiku RIKEN (17581831) Zen-buddhista szerzetespap, klt s kalligr|fus. Olykor utazni ment, m|skor kunyhj|ba z|rkzott, vagy nagyv|rosok utc|in koldult s gyermekekkel j|tszott. Verseit jap|n s knai nyelven rta; egyike a vil|girodalom legelragadbb kltinek.

Ezt akartam mindig A tavasz lehelete Tli j Rongyok, koldusbot Elttem havas hegycscsok KOBAJASI ISSZA (17631827) szegnyparaszt fia; lete csupa kzdelem s nyomors|g. Bas s Buszon mellett a haikukltszet harmadik nagymestere. Tizenkt haiku ENOMOTO SZEJFU-DZSO (?1814) Haiku OSU, A KURTIZN (XIX. sz|zad) Vgrendelet GRKU (17771859)

Haiku ISMERETLEN KLTK (XVIIIXIX. sz|zad) Tizenhat szenri Jegyzet: A szenri trf|s, szatirikus, neveletlen vers. A jap|n kltk, b|r a szemrmetessg nyugati form|j|t nem ismertk, mgsem adt|k szvesen nevket az ilyen kltemnyekhez. A mfajt Karaj Szenri (17181790) klt s trfacsin|l ut|n neveztk el. 723 XVI. fejezet Eurpai kltszet (3) (XVIII. szzad) BYROM, JOHN (16921763) angol klt, kit liber|lis-voltairi|nus nzeteirt kedveltek. Epigramm|ja a Hannover-h|z s a Stuart trnkvetelk visz|ly|ra vonatkozik, illetve az anglik|nusok s a katolikusok vsz|zados perpatvar|ra.

A p|rtvisz|ly ellen BAFFO, GIORGIO (1694 Velence 1768 ugyanott) patrcius csal|dbl sz|rmazott. Fiatalon a kzt|rsas|g adminisztr|cij|ban dolgozott, majd felteheten jmd volt kedvtelseinek lt egy Sansovino-ptette palot|ban. Emlkirataiban Giacomo Casanova megemlkszik B.-hoz fzd bar|ts|g|rl s verseit a maguk mfaj|ban kv|laknak ismeri el. Mfaj alatt Casanova a pornogr|fia mfaj|t rtette. B. verseiben tbbnyire szonettekben szeretkezseirl sz|mol be. Partnerei kz tartozott Bresciani, a hres sznszn; egy fiatalasszony P|du|bl; nh|ny velencei d|ma s kofa, kiknek roppant fenekt magasztalja. A fennmaradt, rendkvl gyr adatok szerint viszont B. pld|s h|zasletet lt Cecilia Sagredo nev hitvesvel. Pornogr|f versei kz vegytett vagy 30 szonettet, melyekben Voltaire szellemben t|madja a katolikus egyh|zat s Velence zsarnoki korm|ny|t. Kltemnyeit bar|tainak olvasta fel divatos cukr|szd|kban, valamint az El Ridotta meg a Botega dAcqua nev kocsm|kban. Minderrl egyedl Manuzzi rendrkm feljelentsbl tudunk; ez az inkviz-

ci iratt|r|ban maradt fenn. A denunci|ns azon kesereg, hogy Zorzi Baffo nemesr versei nagy npszersgre tettek szert, holott hamistatlan istentelensgrl tanskodnak s a Szentegyh|zat gyal|zz|k. Szinte biztosra vehet, hogy B.-t befoly|sos bar|tai megvdtk az ldztetstl. Versei mintegy hsz vvel hal|la ut|n jelentek meg elszr knyv alakban, a nyomda megjellse nlkl, Cosmopolisban, ami alatt Velence rtend. Szonett egy sznsznhz A kamasz Pl|ti szerelem Szonett Catto ifjasszonyhoz P|du|ban A jezsuita rend kzelg feloszlat|s|nak hrre GNTHER, JOHANN CHRISTIAN (16951723) tehetsges, fiatalon elhunyt nmet klt. Vigasztal BEAUMARCHAIS, PIERRE-AUGUSTIN DE (17321799) A sevillai borbly s a Figaro hzass-

ga kzismert szerzje. P|rizsban szletett, lt s halt meg. Felirat kertem fal|ra DELILLE, JACQUES (17381813) Aigueperse (Auvergne) falucsk|ban, egy plb|nos fi|nak szletett; a pap helyett egy Clermont-Ferrand-i gyvd v|llalta az apas|got. D. humor|val, szrakoztat egynisgvel hamarosan npszer lett P|rizsban; nk, irodalmi szalonok trtk magukat rte. A kertek, illetve a tjk megszpts 724 nek mvszete cm, manaps|g olvashatatlan knyv terjedelm kltemnye roppant sikert aratott. Bev|lasztott|k az Akadmi|ra s amikor 1784-ben XVI. Lajos kir|ly Choiseul-Gouffier grfot nevezte ki konstantin|polyi kvetnek, a grf, D. ktsgbeesett tiltakoz|sa ellenre elraboltatta a kitn t|rsalgt, hogy a trk fv|rosban legyen, aki szrakoztatja. Visszatrse ut|n D. a latin kltszet tan|ra lett a Collge Royalban (ma: Collge de France). A rmuralom kezdetn Londonba meneklt s csak 1801-ben trt haza. Hossz, affekt|lt kltemnyeit a kznsg v|ltozatlan lelkesedssel fogadta. Mikor meghalt, ko-

porsj|t mrfldes gy|szmenet ksrte a PreLachaise temetbe. Csak az intellektuelek ital|rl, a k|vrl rt, egykor Eurpaszerte ismert kltemnye lte tl. A k|v CHAMFORT, SBASTIEN-ROCH-NICOLAS DE (17411794) kis Auvegne-i faluban szletett Sbastien-Roch Nicolas nven. Hogy elrejut|s|t megknnytse, az arisztokratikus de Chamfort nvvel aj|ndkozta meg mag|t; mg nem sejthette, hogy 30 v mlva ez lesz a veszte. Hszesztends kor|ban m|r a Revue encyclopdique egyik szerkesztje volt; kt vvel ksbb mutatta be a Comdie-Franaise nagy sikerrel A fiatal indinlny cm darabj|t. 1789-ben C. a forradalom eszmi mellett sz|llt skra. Mgis letartztatt|k, felteheten arisztokratikus neve miatt. Szabadon bocs|tott|k; ksbb ismt le akart|k tartztatni; ekkor trvel megsebestette mag|t s iszony knok kzt halt meg 1794. |prilis 13-|n. Boldog kor

Jegyzet: a rmuralom a Bourbon-kir|lys|g emlkt bearanyozta. Ez rthet; de C. versben az aranyoz|s hamis. Voltaire s az enciklopdist|k nem voltak XV. Lajos hvei; ppen ellenkezleg. A gondatlan let rmeinek csak nagyon kevs kiv|lts|gos lehetett rszese. A kt gyzelem mit sem sz|mtott a sorozatos veresgek mellett, melyekben Franciaorsz|g elvesztette Kanad|t, Louisi|n|t s indiai birtokait. Az |llam hajj|t XV. Lajos s Pompadour nem jl, hanem a pusztul|sba vezettk. ROUCHER, JEAN-ANTOINE (17451794) Montpellier-ben szletett, egyh|zi p|ly|ra kszlt, de meggondolta mag|t. Klti nyomors|g|bl, a trnrks s Marie Antoinette eskvjre szerzett verse mentette meg, amelyrt Turgot miniszter nem ppen klthz ill |ll|ssal jutalmazta, sad-fbeszednek vagy ink|bb fellenrnek tette meg. Csekly hivatali munk|ja mellett bsgesen jutott ideje versr|sra. Az 1789-es forradalmat lelkesen dvzlte, de a rmuralom elejn titkos t|rsas|got alaptott a trvnyes rend vdelmre. Letartztatt|k, majd

jakarja, Guyot-Desherbiers, Alfred de Musset nagyb|tyja, kzbenj|r|s|ra szabadon engedtk. M|sodszor 1793 oktberben tartztatt|k le, s 1974. jlius 25-n vittk a guillotine al|, ugyanazon a napon, mint Andr Chnier-t. Sorok egy ceruzarajzra GOETHE, JOHANN WOLFGANG VON (1749 1832) Majna-Frankfurtban szletett jmd polg|rcsal|dban, jogot tanult Lipcsben s Strasbourgban, 1775-ben Karl August herceg meghv|s|ra Weimarba kltztt, a herceg minisztere lett s mint Nmetorsz|g kltfejedelme halt meg ugyanott 83 ves kor|ban. Regnyeket, szndarabokat, lrai s epikus kltemnyeket, valamint tudom|nyos igny munk|kat rt. 725 Promtheusz A h|rfaj|tkos dala H|tem FLORIAN, JEAN-PIERRE-CLARIS DE (1755 1794) a Florian-kastlyban szletett, nem messze

Anduze-tl. Tzves kor|ban nagyb|tyja elvitte Ferney-be s bemutatta Voltaire-nek. t vvel ksbb Pantivre herceg aprdja lett P|rizsban, majd belpett a hadseregbe, s mint dragonyoskapit|ny szerelt le 1782-ben. Galate cm regnye a kvetkez vben nagy sikert aratott. 1788-ban bev|lasztott|k az Akadmi|ra. Legnpszerbb munk|ja, a verses Mesk 1792ben jelent meg. Rvidesen ezut|n a konvent rendelkezsre, az arisztokrat|kkal egytt kiteleptettk P|rizsbl. Sceaux-ban vett lak|st, ahol letartztatt|k. A nyaktiltl Robespierre buk|sa mentette meg, de brtnben szerzett betegsge nh|ny httel szabadul|sa ut|n meglte. Replhal BLAKE, WILLIAM (1757 London 1827 London) apja kv|ns|g|ra rzmetsz lett, s a kltszettel s festszettel egytt h|rmas hivat|s|nak lt. Verseiben 1796-ig az amerikai szabads|got, a francia forradalmat, Washingtont s Lafayette-et nnepelte. Mikor remnyeiben csaldott, bcst mondott a politik|nak s kltemnyei ftm|j|ul a keresztnysget v|lasztotta. Misztikus, hom|-

lyos, profetikus s eretnek keresztnysget hirdetett, mely angol kort|rsain|l pp oly kevs megrtssel tal|lkozott, mint elzetes politikai radikalizmusa. Helyenknt nagyszer, m|sutt csapnival verseiben gyermeteg naivit|s, ntelt tudatlans|g s mveletlensg vegyl lenygz kpekkel s profetikus megl|t|sokkal. Az ipari forradalom akkor mg csak eljvend borzalmait senki sem l|tta elre oly tiszt|n, mint ppen . A tigrisrl rt verse egyike a vil|girodalom remekeinek a maga megfoghatatlan kozmikus fant|zi|j|val. A tigris A ngergyerek A Szerelem Kertje BURNS, ROBERT (1759 Alloway, Ayrshire 1796 Dumfries) Eurpa legnagyobb kltje, skt parasztcsal|d gyermeke, egsz letben szlssges nyomorral kszkdtt. Szerelmi bonyodalmak ell 1786-ban Nyugat-Indi|ba akart meneklni, de bar|tai kiadt|k versesknyvt. Nagy sikere volt mint az els, skt nemzeti kltnek;

Edinburgh-be hvt|k, nnepeltk, majd hirtelen ejtettk. Tal|n ppen vad skt nacionalizmus|rt; de lehet, mert megvetette a gazdagokat, a presbiteri|nus rhatn|m paps|got, vagy mert nem krt a kor ktelez szentimentalizmus|bl, szabad sz|j volt s goromba, vagy mert minden nbe azonnal beleszeretett s gyermekkel aj|ndkozta meg, vagy mert tl nyltan rszegeskedett. Visszatrt a sov|ny skt fldet trni, gazdas|g|hoz nem volt forgtkje, hitel nem ltezett, gyhogy a fin|nc kzut|latnak kitett, rosszul fizetett foglalkoz|s|t v|llalta. Az alkohol 37 ves kor|ra vgzett vele. Gynyr temetst kapott, mikzben felesgnek s kilenc gyermekknek ennivalra sem futotta. Mg legal|bb hat gyermeket hagyott h|tra klnbz nktl. Sz|mos kevsb sikerlt ballada s elbeszl kltemny mellett szemlyes lmnyeit, szerelmeit, kocsm|z|s|t, bar|tait s ellensgeit rta meg nagy mvszi ervel s flelmes tmrsggel, skt nyelvj|r|sban. 726 Az egrhez, melyet ekmmel kifordtottam hajlk|bl A szp b|ny|szl|ny

Egy vasgy|roshoz Van egy j felesgem Add meg a l|ny juss|t Kisl|ny vagyok L|ttad-e Oly szp s zld az |rpafld Kocsm|rosn, a sz|ml|t Isten veled, vn hitvesem Volt ellensgei Thomsont magasztalj|k Az Elibanks s az Elibraes! A flaska Vacsora h|rmasban A vn v|rfal tvn Egy hlgy kript|j|ra Elgia a pap kanc|j|rl John Anderson FRIEDRICH SCHILLER (1759 Marbach am Neckar 1805 Weimar) harmincves kor|tl trtnelmet tantott a jnai egyetemen, s szoros, mindkettejk sz|m|ra termkeny bar|ts|gba kerlt Goethvel, hab|r a kltfejedelem mellett mindig csak a m|sodhegeds szerepre knysze-

rlt. Szerny anyagi viszonyok kzt lt; 46 ves kor|ban, hosszas szenveds ut|n a tdvsz vgzett vele. Sch. a felvil|gosod|s s a szabads|g rajong hve volt. Szndarabjai mellett melyeket dr|mai erejk tartott kt vsz|zadon |t nmet sznpadon trtnelmi s filozfiai mveket, ballad|kat s az emberi szolidarit|st, rmet s testvrisget nnepl kltemnyeket rt. Lrai versei gyengcskk; az Anno 1801 csak a szabads|g szszlja, a nemes s igaz ember ir|nti tiszteletbl kerlt e ktetbe. Anno 1801 CHNIER, ANDR-MARIE (1762 Konstantin|poly 1794 P|rizs) francia ap|tl s grg any|tl szletett. Szlei Ch. fiatal kor|ban elbb Carcassonne-ban, majd P|rizsban telepedtek meg. Ch. mvelt s eszes anyja P|rizsban irodalmi szalont nyitott, ahol a fiatalember sz|mos rval s kritikussal ismerkedett meg. Katonai p|ly|ra lpett (178283), de a hadsereg letbe sehogyan sem tudott beilleszkedni. Ngy vig klasszikus tanulm|nyokat folytatott, s klti p|ly|j|t prb|lta egyengetni, de sikertelenl. K-

sbb La Luzerne grf francia kvet mellett teljestett titk|ri szolg|latot Londonban. A francia forradalom hrre hazatrt, s mint kir|lyp|rti liber|lis, rmmel dvzlte az esemnyeket. Ksbb b|tran ki|llt e rmuralom embertelensge s jogtalans|gai ellen. Letartztatt|k, hal|la tltk s Robespierre uralm|nak utols napjaiban, 1794. jlius 25-n kivgeztk. (A forradalomnak nincs szksge kltkre mondta |lltlag Fouquier-Thinville vszbr a t|rgyal|son.) A kisfi Jambusok 727 XVII. fejezet Eurpai kltszet (4) (XIX. szzad) HLDERLIN, JOHANN CHRISTIAN FRIEDRICH (1770 Lauffen am Neckar 1843 Tbingen) protest|ns teolgi|t tanult Hegellel s Schellinggel egytt Tbing|ban, de ink|bb h|zitant lett, semmint lelksze a luther|nus vall|snak, melyben mlysges vall|soss|ga mellett

nem tudott hinni. Jn|ban prb|lt letelepedni, ahol Schiller atyai bar|tja, ide|lja s t|mogatja lett, de hamarosan riadtan meneklt Goethe kzelbl. Frankfurtban (179698) h|zitantknt mkdtt a von Gontard nev dsgazdag bank|r h|z|ban, beleszeretett s viszonyt folytatott a bank|r felesgvel, Suzette Gontarddal, azt|n a fltkeny frj elbocs|totta. Sv|jcban s Bordeaux-ban tal|lt alkalmaz|st, 1802-ben betegen, elborult elmvel trt haza Franciaorsz|gbl. Egy ideig gygyt|s|val ksrleteztek, majd feladtak minden remnyt. 1806-tl 37 vig lt, mint szeld rlt, egy Zimmer nev jlelk asztalosmester h|z|ban Tbing|ban; ott halt meg, 73 ves korban. H. osztotta a weimari klasszikusok, Goethe s Schiller nzett, mely szerint az kori Grgorsz|g volt az emberisg aranykora, s hogy a klt feladata a hellnek szellemnek fellesztse, az jkornak megfelel form|ban. H. nh|ny lpssel tov|bb ment: hitt a klt prftai hatalm|ban, l|tnoki erejben, az emberisg jj|szletsben, Krisztus m|sodik eljvetelben s az j aranykor kzeledtben. Nehz klasszikus form|kat haszn|lt; mesteri versei a nmetsg egyik legnagyobb kltjv avatj|k. Mondaniva-

lja slyos s bonyolult, a XIX. sz|zadban aligalig tal|lt megrtst. Rainer Maria Rilknek, Stefan Georgnek s m|soknak ksznhet, hogy ismt felfedeztk. Az let feln A kellemest e vil|gbl kivettem WORDSWORTH, WILLIAM (1770 Cockermouth 1850 Westmoreland County) lete esemnytelenl telt el. A Cambridge-i egyetemre j|rt, tanulm|nyutat tett It|li|ban s l|tta a forradalmat Franciaorsz|gban. Nmetorsz|gi utaz|sa ut|n megtelepedett a Tvidken. Egyik rajongja r|hagyta jelentkeny vagyon|t, gyhogy lett a kltszetnek szentelhette. P|ly|j|n siker s elismers ksrte; 1843-ban Viktria kir|lyn poeta laureatusa lett. Kltt|rs|val s j bar|tj|val, Samuel Taylor Coleridge-zsel W. megalaptotta az angol kltszet gynevezett tavi iskol|j|t. Ez az ir|nyzat, W. rtelmezsben, a francia s nmet romantik|n|l kevsb rikt, ink|bb befel fordul romantik|t jelentett. Felhagyott Dryden, Ottway s t|rsai dbrg,

deklamatorikus s nagyrszt resen kong kltszetvel; retorika helyett a termszethez, a vir|gokhoz, f|khoz s az let aprbb esemnyeihez fordult ihletrt. W. mindentt a vil|g rejtett jelensgeit s a llek titkait kereste. Ezeket nem tal|lta meg, de ugyanekkor a termszet nagy angol kltje lett. Alighanem mg nagyobb klt lenne, ha gondosabban, negyed annyit rt volna, mint amennyit h|trahagyott. Lucy hal|la A Westminster-hdon A Velencei Kzt|rsas|g vge Miltonhoz London, 1802 728 A vil|g Aranyliliomok ISMERETLEN ANGOL KLT (?1800?) Gyermek, gyermek, nyafka gyermek

CHAMISSO, ADALBERT VON (voltakppen: LOUIS-CHARLES-ADELAIDE DE CHAMISSEAU, SEIGNEUR DE BONCOURT; 1781 Ch}teau Boncourt, Champagne 1838 Berlin) 1790-ben szleivel meneklt el Franciaorsz|gbl, ahol csal|di kastlyukat felgyjtott|k s lerombolt|k. 1815-tl mint botanikus vett rszt Otto von Kotzebue felfedeztj|n a vil|g krl; viszszatrsk ut|n a berlini botanikuskert tisztviselje lett. Hrnevt mindm|ig az 1814-ben megjelent, Peter Schlemihls wundersame Geschichte (Schlemihl Pter csod|latos trtnete) cm hosszabb novell|j|nak ksznheti. Ebben az elbeszlsben a hs eladja |rnyk|t az rdgnek, mire kivetik az emberi kzssgbl. Ch. annak ellenre, hogy a francia forradalom arisztokrata menekltje s egy ideig porosz katonatiszt is volt, liber|lis elveket vallott. Lrai versei kzl a legszebbeket Schumann zenstette meg. Jezsuita szeren|d A Boncourt-kastly

SHELLEY, PERCY BYSSHE (1792 Field Place, Sussex 1822 a speziai bl) Anglia egyik legnagyobb kltje, fri csal|dba szletett, mint bar|tja s vetlyt|rsa, lord Byron. M|r a kzpiskol|ban minden t|rsadalmi konvencit elutastott mag|tl. Forradalm|r volt, nem elvi alapon, nem a klvil|g szemllse vagy szenvedsek s megal|ztat|sok ut|n, hanem bels, autochton elhat|roz|sbl. Bar|tai angyalnak neveztk, mert angyali lnye az t krlvev realit|st nem vette szre. Hitt abban, hogy az ember vgtelenl tkletesthet, de fogalma sem volt az emberi tkletlensgrl (Szerb Antal). 19 ves kor|ban felesgl vette Harriet Westbrooke-ot, mire apja kitagadta. Ami azt jelentette, hogy sem a b|rs|got, sem a csal|di birtokot nem rklhette. H|zass|ga nem sikerlt, s miut|n Sh. elv|lt, az asszony ngyilkoss|got kvetett el. A gyermekeket elvettk Sh.-tl, nehogy istentelen ember nevelje ket. Sh. ekkor egy anarchista filozfus l|ny|val, Mary Godwinnal lt. A szabadszerelem jogosults|g|t hirdet klt az angol t|rsadalom felh|borod|sa ell elbb Sv|jcba, majd 1818-ban Rm|ba emigr|lt Maryvel egytt, akit felesgl vett. Rm|ban dr|m|kat rt, megrendt versben

bcsztatta bar|tj|t s kltt|rs|t, Keatset, majd im|dta a vizet s a napfnyt csnakj|val a speziai blben viharba kerlt. Holttestt lord Byron gettette el a tengerparton, hamvait, Sh. kv|ns|g|hoz hven a tengerbe szrta, szvt Cestius piramisa alatt fldeltk el Rm|ban. Kltszetrl |lljon itt kt tlet. Shelley olyan sz|rnyal|st produk|lt, amilyen emberi nyelven egy|ltal|n lehetsges. Ez csupa terisg. A szavak elvesztik slyukat s anyagi salakjukat (Babits Mih|ly) Shelley szp s tehetetlen angyal volt, aki sz|rnyaival a ragyog semmiben csapkodott mindhi|ba (Matthew Arnold). Sh. leghresebb lrai kltemnyt, az da a nyugati szlhez cmt Tth rp|d fordtotta mesterien magyarra. Amikor Babits Mih|lyt megkrdeztk, melyik a legszebb magyar vers, azt v|laszolta: Sh. da a nyugati szlhez, Tth rp|d fordt|s|ban. Ezrt a vers jabb fordt|s|tl visszariadtam. Ozymandiasz Az id Dal Anglia frfiaihoz 729

KEATS, JOHN (1795 London 1821 Rma) a kt arisztokrata, hres, botr|nykever nagy testi szpsggel meg|ldott angol klt lord Byron s Shelley mellett a harmadik legnagyobb. Eletben sikert nem rt el, els versesknyvt sztszedtk a kritikusok; ezen fell beteg volt, csnya s szegny. 26 ves kor|ban, tdvszben halt meg Rm|ban. Hal|la ut|n tven vre majdhogy elfelejtettk, mg a preraffaelita kltk Rosetti s t|rsai jra felfedeztk. A XIX. sz|zad vgn, a XX. elejn vil|ghres lett. Babits Mih|ly, Tth rp|d rajongott rte; irodalomhoz rt, n|lam egy vagy m|sfl nemzedkkel idsebb bar|taim a vil|g legnagyobb kltjnek tartott|k. Az utols szonett PLATEN-HALLERMNDE, AUGUST GRAF VON (1796 Ansbach, Bajororsz|g 1835 Szirakza) a nmet romantika vir|gz|sa idejn, mikor a kltszet romantikus |br|ndokra, esti tban tkrzd csillagokra, p|sztorfik b|nat|ra s a nmetsget nnepl kzhelyekre szortkozott, inspir|cij|t az antik vil|gban kereste a weimari klasszikusok mint|j|ra. Szerelmi botr|-

nyai miatt meneklni knyszerlt Mnchenbl. Elszr Velencben lt. Szirakz|ban a nmet konzul a kzelg koleraj|rv|nyra figyelmeztette, s lelkre kttte: hagyja el a v|rost. P. H. azonban beleszeretett egy fiba s maradt, majd rvidesen a j|rv|ny vgzett vele. (lltlag ez szolg|ltatta Thomas Mann-nak az alapot a Hall Velencben cm novell|j|hoz.) M|s, przaibb forr|s szerint P. H. vrbajban pusztult el. Triszt|n HEINE, HEINRICH (1797 Dsseldorf 1856 P|rizs) szegny zsid csal|dba szletett a katolikus Rajna-vidken. Els szerelme kinevette; Goethnl val l|togat|sa, mint v|rhat volt, knosan vgzdtt. Zsidk kzt hitehagynak, keresztnyek kzt zsidnak, hossz emigr|cij|ban franci|k kzt nmetnek, polg|rok kzt forradalm|rnak, forradalm|rok kzt burzsujnak nztk. Ezt a sok kettssget mlysgesen |trezte, s szenvedett miattuk; de ezek lettek legjobb versei ihleti is. A bonni, a berlini s a gttingiai egyetemeken vgezte tanulm|nyait; |ll|st nem kapott sehol. A jliusi forradalmat kveten P|-

rizsba emigr|lt, s ott maradt mindhal|lig. Tbb kitn przai munk|j|ban a franci|kkal a nmet, a nmetekkel a francia kultr|t ismertette meg; ugyanekkor mindm|ig vonz r|sokban komment|lta Franciaorsz|g irodalmi s t|rsadalmi esemnyeit a polg|rkir|lys|g idejbl. Emlkiratait sajn|latos mdon hal|la ut|n egyik j|mbor, tkkelttt rokona nagyrszt elgette, nyilv|nvalan a klt szintesge s gnyold kpessge miatt. lete utols nyolc esztendejben knos betegsge, h|tgerincsorvad|sa |gy|hoz l|ncolta; de szelleme trhetetlensgt, humor|t s szatr|j|t mg, mint ahogy nevezte, a matracsrban is megrizte. Legszebb versei jelents rszt ekkor rta. Memento Fenyfa Szemezs az ablakban j tavasz Di|na Emma Donna Clara Bertran de Born

730 A vil|g sora Egy nmet vakondok P|rizsba rkezik Az azra L|togat|s sromn|l Hol? Morfium Hagyd a j|mbor pld|ldz|st 1849 oktberben Virulni sok vir|got l|ttam B|r tudtam letmdunk nem alantas LEOPARDI, GIACOMO (1798 Recanati 1837 N|poly) vad kisv|rosban szletett nem messze az Adri|tl. Apja Monaldo Leopardi grf, megrgztten konzervatv s gyenge frfi volt, hab|r szerette a knyveket, ha azok nem tartalmaztak liber|lis eszmket. Fia tanulm|nyait, amennyire tudta, elsegtette. Anyj|t rideg, domin|ns, flelmes nszemlynek rt|k le mindazok, akik ismertk. 24 ves kor|ig mint fegyenc lt szlei h|z|ban, a Casa Leopardiban. Idejt tanul|ssal

tlttte. Minden rdekelte: teolgia, csillag|szat, archeolgia s retorika. Tizenhat ves kor|ban tkletesen tudott grgl, latinul, hberl s franci|ul: lefordtotta Horatius Ars poeticj|t olaszra, valamint nagyobb rszleteket az Aeneisbl, az Odsszeibl s tbb eredeti munk|t rt. Vgl szlei engedlyt adtak Recanati elhagy|s|ra, melyet rmes, undort, |tkozott srboltnak nevezett, ahol a halottak boldogabbak az lknl. Ezut|n, gyakori betegsgek kzt s nyomorban tlttte lete nagyobb rszt. Eleinte teljesen idegennek rezte mag|t az olasz t|rsadalomban, mert a ktezer v eltti grgket sz|zszor jobban ismertem s rtettem, mint honfit|rsaimat. Bologn|ban s Firenzben, 1825 s 33 kzt, az olasz kultra sz|mos reprezent|ns|val ismerkedett meg, kztk Manzonival. Bar|ts|got senkivel nem kttt, amg 1830-ban Firenzben egy n|polyi fiatalemberrel, Antonio Ranierivel ssze nem ismerkedett. Ugyanott beleszeretett Fanny Targioni-Tozzetti asszonyba. Zavaros szerelmi h|romszg alakult ki L., Ranieri s a n kztt, aki jobban vonzdott Ranierihez, mint a keser klthz. Vgl Fanny ell N|polyba szktek, ahol a klt betegsge slyosabb

lett; Ranieri mindhal|lig gondosan |polta. L. ktsgtelenl It|lia legkiv|lbb s egyetlen igaz|n jelents kltje a XIX. sz|zadbl. Kevs verset rt. Kltemnyei tbbsgkben az ember boldogtalans|g|rl s tehetetlensgrl szlnak a termszet mindent elspr, bar|ts|gtalan hatalm|val szemben. Sajn|latos, hogy L. rideg, b|r meggyz nihilizmusa versei olvas|sakor mintegy ellenszernek hat; ha az let ennyire rtelmetlen, gy mi rtelme a versr|snak? Feltehet, hogy ezt maga L. is rezte, amikor gy vdekezett: A nagy szellemek munk|j|nak van egy kzs tulajdons|ga: mgha azt mutatj|k s rzkeltetik, hogy az let elkerlhetetlen boldogtalans|g, s ha a legnagyobb ktsgbeesst fejezik ki, akkor is megvigasztalj|k a nemes lelkeket A vgtelen Szombat faluhelyen nmagamhoz SZOLOMOSZ, DIONSZIOSZ (17981857) Z|nte szigetn szletett in arisztokrata csal|dbl. A helyi szok|s szerint It|li|ban nevelkedett;

els verseit olasz nyel 731ven rta. Ksbb rvid lrai kltemnyeket szerzett grg npi nyelven, majd a trkk elleni fggetlensgi h|bor idejn a megjul helln irodalom lre |llt. A Szabadsghoz intzett d|j|nak els versszakaszai adj|k a grg himnusz szvegt. Psz|ra szikl|in PUSKIN, ALEKSZANDR SZERGEJEVICS (1799 Moszkva 1837 Szentpterv|r) Oroszorsz|g legnagyobb kltje, tizenkt ves kor|ig szlei h|z|ban liber|lis nevelst kapott, majd a Carszkoje Szeli lceumba kerlt, melyet I. S|ndor c|r alaptott a nemessg tehetsges fiai sz|m|ra. Mikor 18 ves kor|ban befejezte a lceumot, hres kltnek ismertk. H|rom vig dolgozott Szentpterv|rott mint a klgyminisztrium hivatalnoka (fizetssel, de gykr nlkl) ezalatt knnyed, nagyrszt erotikus tartalm, finoman kicsiszolt rokok verseket rt. Bar|ts|got kttt a titkos liber|lis s demokrata t|rsas|gok tagjaival, s noha sohasem lpett be kzjk, a forradalm|rok mgis z|szljukra tztk P. nevt. 1820-ban A szabadsg cm, kziratos ver-

srt Dl-Oroszorsz|gba sz|mztk. H|rom vet tlttt Kisinyovban, nagyrszt dorbzol|ssal; a negyedik esztendben Odessz|ban megrta a Cignyok cm elbeszl kltemnyt s hozz|kezdett az Anyeginhez, amivel nemcsak a romantikus kltszetet ltette |t orosz talajba, de egyttal az orosz realizmus megteremtje lett. 1824 kzeptl szlei mihajlovszkojei birtok|t jelltk ki knyszertartzkod|si helyl. 1826-ban kegyvesztettsge hivatalosan ugyan vget rt, de a titkosrendrsg tov|bbra is szemmel tartotta. Az j c|r, I. Mikls maga cenzr|zta az |ltala bizonyos mrtkig tisztelt klt r|sait, amivel P. cseberbl vederbe esett, minthogy ezut|n nem panaszkodhatott a kitntet elj|r|s ellen, s mert a c|r sem volt kevsb ostoba, mint cenzorai. 1830-ban, szlei egy m|sik (bolgyini) birtok|n befejezte az Anyegint; a kvetkez vben felesgl vett egy udvari szpsget, Natalja Goncsarov|t. Azontl szntelen pnzgondok gytrtk, hogy kltekez s cslcsap felesge mrtktelen ignyeit kielgthesse. Ugyanebbl az okbl 1834-ben |ll|st v|llalt az udvarn|l, amirt intellektuel s forradalm|r bar|tai elfordultak tle. Felesge htlensge miatt pisztolyp|rbajra

hvott egy dAnthes nev francia kalandort, aki a c|ri lovastestrsgnl szolg|lt. A p|rbaj 1937 janu|rj|ban Puskin hal|los srlsvel vgzdtt. Rgebben Magyarorsz|gon P.-t csak mint az Anyegin szerzjt ismertk. Mkdsi terlete ennl sokkal nagyobb volt. Mesteri novell|k s a Borisz Godunov cm dr|ma mellett sz|mos kltemnyt rt, melyekben t|jrajzoktl, politikai nzeteinek eleg|ns kifejezstl szerelmes versekig minden mfajban nagyszert alkotott. Szl A prfta A szabads|g HUGO, VICTOR-MARIE (1802 Besanon 1885 P|rizs) Napleon egyik t|bornok|nak fia, eleinte apj|t ksrte a hadj|ratok sor|n; 181112 kzt a spanyol arisztokrat|k lceum|ban tanult, mikor apja Madrid korm|nyzja volt. Ksbb katolikus, voltairi|nus s royalista (v|ratlan kombin|ci!), anyj|val lt P|rizsban, miut|n szlei elv|ltak, s apj|t, a napleoni grfot, a Bourbonok a Loire mell sz|mztk. Els, hangslyo-

zottan monarchista s katolikus versesknyvrt, az Odes et Posies diverses-rt (1822) XVIII. Lajos kir|ly vi j|radkban rszestette, ami alkalmat adott a kltnek, hogy szerelmt, Adle Foucher-t vgl felesgl vegye. Kzben 732H. a royalista Chateaubriand-nal kttt szoros bar|ts|got, XVIII. Lajostl jabb kegydjat kapott, a becsletrend lovagja lett, s 22 ves kor|ban a dszvendgek kzt vett rszt X. K|roly koron|z|s|ban Reimsben. Az utols Bourbon-kir|ly reakcis uralma alatt H. a liberalizmus fel fordult; Chateaubriand helyre Sainte Beuve-t v|lasztotta irodalmi kzdt|rs|nak. (H. sokszor tvedett, de azt|n krlnzett, s a rendelkezsre |ll ir|nyzatok kzl mindig a legnemesebbnek tnt v|lasztotta; r|sai mellett roppant npszersgt s a lelkesedst, mely egsz letben krlvette, nem kis rszben ennek ksznhette.) Az Orientales cm versesknyve (1829) elszav|ban a kltszet teljes szabads|g|t hirdette, mg szndarabjaiban, gy a Hernaniban, szaktott Boileau-nak a dr|m|t gzsba kt h|rmas szab|ly|val. A Hernani bemutatj|n a Comdie Franaise-ben a maradi s a halad kznsg sszekeveredet, de az utbbi gyztt, s H. a

romantikus mozgalom elismert vezetje lett. 1833-ban kebelbar|tj|t, Sainte-Beuve-t in flagranti rte felesgvel; ezut|n a szp sznsznvel, Juliette Drouettel vigasztaldott. Lajos Flp polg|rkir|lys|g|t rmmel dvzlte; ksbb gy l|tta, hogy a monarchia nem v|ltja be hozz|fztt, demokrata s liber|lis remnyeit. Ennek ellenre elrte az uralkodn|l, hogy a hal|lra tlt felkelknek, Barbs-nek s Blanquinak megkegyelmezett. 1841-ben, tbbszri sikertelen prb|lkoz|s ut|n, bev|lasztott|k az Akadmi|ra, ngy vvel ksbb Franciaorsz|g pairjv neveztk ki. Ugyanakkor j szeretjvel, Mme Lonie Briard-ral ket rte tetten a frj. A febru|ri forradalom idejn (1848. febru|r 24-n) a Place de la Bastille-on nagyhat|s beszdet tartott a monarchia mellett; nh|ny hnappal ksbb bev|lasztott|k az alkotm|nyoz nemzetgylsbe. Elzetesen fel|lltott|k az gynevezett nemzeti munkamhelyeket, ahol a munkanlklieket dolgoztatt|k borzalmas krlmnyek kzt. H. 1848. jnius 20-|n tartotta beszdt a munkahelyek ellen a nemzetgylsben m|snap feloszlatt|k. Szeptemberben a hal|lbntets ellen beszlt. Ksbb, m|r mint a parlament tagja, az el-

tltek (Cayenne-be val) deport|l|sa ellen foglalt |ll|st, s a sajtszabads|g s az |ltal|nos, titkos v|lasztjog mellett tartott sznoklatot. Eleinte Bonaparte Lajos kzt|rsas|gi elnksge mellett kardoskodott; ksbb a bonapartista veszlyre figyelmeztette a parlamentet. Az |llamcsny ut|n (1851. december) ellen|ll|st szervezett, egy ideig bujk|lt, majd Brsszelbe, onnan Jersey-be emigr|lt. Chtiments (ksbb: Les Chtiments) cm versktete (1853) tal|n Ostorozs cmmel fordthat magyarra a legszabatosabban. Ebben a knyvben H. hol v|dbeszdek, hol npies dalok form|j|ban, m|skor a msz|rl|sok l|tom|sszer feleleventsvel, az |ldozatok elsirat|s|val s a szabads|g eljvend gyzelmnek prfci|ival ostorozza III. Napleon vres uralomrajut|s|t, uralm|t s minisztereit, js|grit meg f t|masz|t, a katolikus klrust. Legjabban, fknt angol s francia irodalm|rok azt hangoztatj|k, hogy H. tl sok puskaport pazarolt a kis Napleon nem ppen tisztakez, de ar|nylag enyhe cs|sz|rkod|s|ra. III. Napleon uralma, ha a XX. sz|zadbl nznk vissza, valban enyhe zsarnoks|g; ugyanekkor a Les Chtiments versei nagyszeren alkalmazhatak a vil|g minden

zsarnoks|g|ra, s a ktet egyes kltemnyeit, mint pl. a Fekete vadszt, m|r Horthy idejn sem lehetett Magyarorsz|gon kinyomtatni, mint ahogy ezt e sorok rja szemlyes tapasztalatbl tudja. A francia sajt a cs|sz|rs|g idejn szntelenl piszkolta H.-t, ahogy ez minden emigr|ns sorsa. Ennek ellenre versesknyveit, vagy az 1862-ben Brsszelben megjelent Nyomorultakat nem sikerlt kitiltani Franciaorsz|gbl; Baudelaire egyik legszebb verst aj|nlotta Victor Hugnak, s a sz|mztt a levelek sz|zait kapta rajongitl hazulrl, kztk a mg gyermek Paul Verlaine-tl. Az 1859-ben felaj|nlott amneszti|t 733visszautastotta s csak III. Napleon buk|sa ut|n trt haza Franciaorsz|gba. Mg egyszer tagja lett az alkotm|nyoz nemzetgylsnek, majd szen|torr| v|lasztott|k. Hal|la ut|n sz|zezres tmeg ksrte nemzeti gy|sz kzepette a Panthonba. Olykor, ha mind alusznak H|ny matrz Meztl|b lt

A madarakat mindig nagyon-nagyon szerettem Mit rdekel, szvem L|tom|s Jniusi jszak|k Kisl|nyom Fjj|tok meg! A h|bor A cs|sz|r kab|tja Bo|z alszik TYUTCSEV, FJODOR IVANOVICS (18031873) kiv|l orosz lrikus, aki a moszkvai egyetem elvgzse ut|n klgyi szolg|latban tbb vtizedet tlttt Mnchenben s m|sutt. Turgenyev rendezte els versesknyvt sajt al|. Silentium PRADO Y ALIAGA FELIPE (18051869) Peru egyik nemzeti kltje. j zsarnok

GRN ANASTASIUS (valdi nevn: ANTON ALEXANDER GRAF VON AUERSPERG; 1806 Laibach 1876 Graz) Bcsben tanult jogot, bej|rta It|li|t, Franciaorsz|got s Angli|t. 1848-ban a frankfurti nmet parlament tagja volt, s liber|lisdemokrata nzeteivel irgalmatlan t|mad|sokat intzett versben s prz|ban a mindenhat Metternich osztr|k kancell|r ellen. Metternich Kelemen herceg POE, EDGAR ALLAN (1809 Boston 1849 Baltimore) szlei korai hal|la ut|n nevelapj|hoz, egy virginiai doh|nytermelhz kerlt, aki Angli|ban iskol|ztatta. Nevelapj|tl megszktt, az egyetemrl kicsapt|k k|rtyaadss|gai miatt, ksbb New Yorkban s Philadelphi|ban lt mint js|gr. lett mindvgig szlssges nyomor ksrte; a sok hezs s rszegeskedse |sta al| egszsgt s okozta korai hal|l|t. P. az els jelents amerikai klt, de kltszetnek kevs kze van az Egyeslt llamokhoz. Versei sznterl, mondhatni ink|bb: t|rgy|ul fantasztikus,

borzongat |lomvil|got v|lasztott, ahol szellemek s bukott angyalok kavarognak a levegben, s halott szerelmesek hangja vagy visszhangja hallatszik. Leghresebb verse A holl, melyet a sz|zad els harmad|ban annyian fordtottak magyarra; nagy hat|s|t, verstechnikai bravrjai mellett nem kis rszben P. megjelent kpessgnek ksznheti, s annak, hogy a vers rtelme egyszerre nyilv|nval s bizonytalan. Egyesek azt hiszik: a klt halott kedvesnek sz|ndkozott emlket |lltani. M|sok gy vlik: ez a vil|g els nagy kltemnye, hol a szerz nem hisz tbb a llek halhatatlans|g|ban, csak a kpzelt ksrtetj|r|sban. M|sok meg azt tartj|k: P. azt kv|nta kifejezni, hogy a halottak nem hagyj|k nyugton az lket. A tudom|nyhoz 734 Heln|hoz A holl MUSSET, ALFRED-LOUIS-CHARLES DE (1810 P|rizs 1857 P|rizs) Szerb Antal szerint Petfi-

vel s Heinvel rokon klt; csapong rzelmeit szabadon, termszetes kzvetlensggel nekli ki, nagyszer, meglep, groteszk tletekkel. P|ly|ja ragyogan indult: hszves kor|ban csatlakozott a romantikus mozgalomhoz: Victor Hugo r|sainak s szemlynek var|zsa vonzotta. Versei szinte azonnal hress tettk nevt, csakgy, mint George Sand rnvel folytatott viharos szerelme. Ut|na az trtnt, ami kltknl nagyon ritka: 27 ves kor|ra kigett, s 1837 ut|n, lete kvetkez 20 esztendejben gyszlv|n semmi rtkeset nem alkotott. Andalz n Velence GAUTIER, PIERRE-JULES-THOPHILE (1811 Tarbes 1872 Neuilly-sur-Seine) festnek kszlt, Victor Hugo hat|sa alatt fiatalon a romantikus mozgalomhoz csatlakozott, s annak egyik elismert, nagymveltsg tagja lett. A lart pour lart hve volt; kritik|ival, melyek 4 ven |t jelentek meg a p|rizsi sajtban, jelentkeny s jt-

kony hat|st gyakorolt a francia irodalomra, a szpmvszetre s a sznh|zra. A mvszet Az Escori|l Pasztellkpek STORM, THEODOR (1817 Husum 1888 Hademarschen) gyvd s br volt szlv|ros|ban, mg a d|nok 1853-ban elfoglalt|k SchleswigHolsteint; akkor Potsdamba meneklt, s a porosz csapatokkal trt vissza 1864-ben. Trtnelmi s szoci|lis tartalm regnyek mellett, fknt p|ly|ja elejn, egyni hang, az akkori nmet kltszettl elt verseket rt. Fleg a mag|nnyal s a hal|llal, ezzel az agoniz|l rejtllyel foglalkozott. A v|ros FIZELIRE, ALBERT PATIN DE LA (1819 1878) tbb sikeres sznm szerzje volt; a mg ismeretlen Baudelaire-t kitn tanulm|nyban mltatta.

Falusi nyaral|s WHITMAN, WALT (1819 West Hills, Long Island 1892 Camden, New Jersey) nyomd|sz, tant, js|gr s szerkeszt volt. 1855-ben adta kzre versktett, a Leaves of Grasst (Fsz|lak); ezt a knyvt bvtette s v|ltoztatta kzel 47 ven |t az utols, kilencedik, gynevezett hal|los |gy-kiad|sig. W. egsz letben, mg szltssel is, f|radhatatlanul j|rta az Egyeslt llamokat, hrlapokat szerkesztett, tantott, elad|sokat tartott, hogy minden erejvel segtse ezt az atletikus demokr|ci|t. A polg|rh|borban mint nkntes beteg|pol, majd mint a belgyminisztrium kistisztviselje vett rszt, mg James Harlan |llamtitk|r felmondta |ll|s|t, mert verseit erklcsteleneknek tartotta. Versesknyvt ksbbi |llamgyszek is elkobz|ssal fenyegettk s W. nevt, sok vtizeddel hal|la ut|n, amerikai iskolai irodalomtrtnetekben meg sem emltettk. Verseiben W. kifogyhatatlan dervel s energi|val a demokr|ci|t, az llamokat, a halad|st, az emberisget, Lincolnt, bar|tait s nmag|t nnepelte. Kltemnyei nemegyszer

vgel|thatatlan felsorol|sok, 735melyekben sorra veregeti a vil|g npeinek v|ll|t, vagy az j Vil|g nagyszersgeinek list|j|val szolg|l, vagy keblre lel mindenkit, vagy prftai harson|kat szlaltat meg, mikzben banalit|sokat ad el. Szabadversei volt e mfaj els nagy alkalmazja s mestere nemegyszer alig klnbznek a hordsznoki prz|tl, b|r alakalomadt|n ellen|llhatatlan erejek. George Santayana, a kltszet nagy rtje s ismerje, hres esszjben barb|r-nak nevezte W.-t. Rgebben, ha az ember vaston |tutazta az llamokat New Yorktl San Franciscig, knytelen volt tudom|sul venni, hogy a t|jat, az embereket s az orsz|g atmoszfr|j|t mgis W. fejezte ki a leghsgesebben. , napsttt fi Kolumbusz im|ja Polg|rh|bor Lincoln temetse Gyzelem mindig lni s meghalni mindig! Ahogy t|rsaimmal lk

Vil|gos jszaka Az estebd s a t|rsalg|s ut|n Az cska haj A vnsg kigyl hegyteti BAUDELAIRE, CHARLES (1821 P|rizs 1867 P|rizs) Eurpa egyik legnagyobb kltje, apj|t kor|n elveszette; gyermekkora, melyet mostohaapja, Aupick t|bornok h|z|ban tlttt, szerencstlenn tette, s ktsgbeejt emlkekkel ldzte. Az elkel Lyce Louis-le-Grand-bl extravag|ns viselkedse miatt kicsapt|k. Mikor a p|rizsi egyetemre beiratkozott, bordlyh|zi l|togat|sai sor|n m|r vrbajjal fertzte meg mag|t, mely akkoriban gygythatatlan volt. Diszciplin|ris okokbl, vagy csak azrt, hogy egy idre megszabaduljon tle, a t|bornok t|vol-keleti tra kldte. B. azt kpzelte: mostohaapja meg akarja letni a kapit|nnyal. Mauritius szigetn lesz|llt a hajrl, m|sik gzsre lt s visszatrt P|rizsba. Ott beleszeretett egy Jeanne Duval nev malab|r l|nyba, kivel m|sfl vtizedig viszonyt folytatott. 1842-ben jelentkeny atyai rksgt kzhez kapta, s rvid id alatt

im|dta a szp dolgokat s remek zlse volt az sszeg felt elverte, mire gy|ms|g al| helyeztk, amit kibrhatatlan megal|ztat|snak tekintett. Kzben megrt nh|ny verset s a Salon de 1846, de mg ink|bb Salon de 1847-ben, az addig szokv|nyos mbr|latok helyett a festszet lnyegvel foglalkoz kt remek tanulm|nyt adott kzre. (Ksbbi mbr|latai hasonlak voltak. Ki|llt az akkor mg ersen kritiz|lt Delacroix mellett; Manet-t fedezte fel; ksbb Richard Wagnert vdelmezte koncentrikus t|mad|sokkal szemben.) A febru|ri forradalom idejn kt rvidlet, kzt|rsas|gi, szocialista tendenci|j lapot szerkesztett, de az 1851-es |llamcsny ut|n undorral fordtott h|tat a politik|nak. Jeanne Duvallal val knos szakt|s|t kveten hosszantart, pl|ti szerelmet rzett Mme Sabatier, a nagy szpsg, elkel kurtiz|n ir|nt. Gynyr verseket rt hozz|, majd egy jszak|t tlttt vele, s azon tl nem akart tbb hallani rla. Versktete A romls virgai (Les fleurs du mal) 1857-ben jelent meg. Elzleg kt esztendt tlttt a 101 kltemny revide|l|s|val s logikus sorrendberak|sukkal. B. mint kort|rsa, Gustave Flaubert, perfekcionista volt: keservesen rt, tkletessgre

trekedett, s addig dolgozott minden egyes versn, mg |tdolgozhatatlannak, mindrkre ksznek rezte. Kltemnyeinl a 736spontaneit|st a kondenz|l|s s a vgleges megfogalmaz|s helyettesti. Ugyanekkor a versesknyv nmi romantikus kicsengssel ugyan, de gondosan ellenrztt klasszikus elokvenci|val a kltszet teljesen j, addig nemcsak ismeretlen, de elkpzelhetetlen terleteire vezette az olvast: az emberi szenveds, nyomor s ktsgbeess, a legide|lisabb s a legpiszkosabb szerelem tiszt|saira vagy srjbe, a l|zad|s, a perverzit|s s a hal|l mlysgeibe s viziiba, s adta olvasja rtsre azt a hidegen fogalmazott, de l|ngol rszvtet, melyet a klt a szerencstlenek, kivetettek s nyomorultak ir|nt rzett. A romls virgait mely 101 verse kzt legal|bb 40 halhatatlan kltemnyt tartalmaz a kort|rsak kzl nagyon kevesen rtettk. A tbbsg, mely elzleg a Revue des Deux Mondes-ban kzlt nh|ny B. versen is megbotr|nkozott, elrkezettnek l|tta az idt, hogy lesz|moljon a kltvel. Ugyanaz a brs|g, mely Flaubert Bovarynj|t eltlte, tlkezett A romls virgai felett. Kimondta, hogy a versek kzl 6 obszcn vagy erklcstelen

kztk az e ktetben kzlt Leszbosz s Az kszerek amirt ezeket meg kell semmisteni, s a kltt jelents pnzbrs|ggal sjtotta. B-t az tlet legsttebb pesszimizmusba kergette. Ksbb 1861-ben, mgis megjelentette A romls virgainak j, bvtett kiad|s|t, majd eladkrtra ment Belgiumba. 1866-ban bn|n vittk haza P|rizsba. A kvetkez vben meghalt. Temetsn 13-an vettek rszt egy zivatarban. Az albatrosz V|ndorcig|nyok Don Juan az alvil|gban F|roszok Az ri|sl|ny Ksei b|nat A dg Hull|mzik rajta Egzotikus parfm A fed Leszbosz Spleen Spleen

Spleen A rongyszed bora Az kszerek A szeret hal|la A szegnyek hal|la Az utaz|s ARNOLD, MATTHEW (1822 Laleham 1888 Liverpool) a neves Rugby School iskolamesternek fia, maga is egy ideig az angol iskol|k ffelgyelje: sokat utazott Eurp|ban, elad|ssorozatokat tartott az llamokban, s nh|ny, prftai lrikus vers mellett tbb hosszabb, ma idejtmlt epikus kltemnyt rt. A doveri parton PALACIO, VICENTE RIVA (18321896) romantikus ihlets, mexiki forradalm|r klt. A szlhez 737

MALLARM, STPHANE (1842 P|rizs 1898 Valvins) szlei kor|n elhaltak; tan|ri p|ly|ra lpett, s eleinte Baudelaire hat|sa al| kerlt, majd, klnbz elmletek segtsgvel (a re|lis vil|g fltt tal|lhat az esszenci|k vil|ga az rben a kltnek ezeket az esszenci|kat kell kifejeznie , ami a platonizmus igen durva jrafogalmaz|sa) kv|nt Baudelaire mindent elspr hat|s|tl szabadulni. Idvel nevet szerzett mag|nak a francia kltszetben. vtizedekig kszlt az |ltala behirdetett nagy m megalkot|s|ra, melyhez sem idejbl, sem erejbl nem futotta. Kitn zlsvel sok klt kztk Verlaine elismertetsben jelents szerepet j|tszott. A XX. sz|zad francia kltszetre jelentkeny, ha nem is ppen |ld|sos hat|st gyakorolt. Az ablakok VERLAINE, PAUL (1844 Metz 1896 P|rizs) Franciaorsz|g egyik legnagyobb kltje, katonatiszt fia volt, a p|rizsi Lyce Bonaparte-ban j|rta ki iskol|it, majd tisztvisel lett. Els versesknyvt, saj|t kltsgn, Pomes saturniens cmen, 1866-ban jelentette meg. Mallarmn kvl

senki fel nem figyelt r|. A kvetkez vben, Brsszelben, Pablo de Herlaes |lnven l|tott napvil|got Bartnk: a szpphi szerelem nhny jelenete; hat szonett; ezeket a Lille-i trvnyszk a kvetkezkben elkoboztatta. A Ftes galantes, Lemerre kiad|s|ban, 1869-ben kerlt az olvask el. Ekkorra a 23 ves V. bar|tai Banville, Coppe, Cros, Heredia, Mallarm segtsgvel m|r jlismert klt volt. Kt klti iskola a szimbolist|k s a parnasszist|k versengett rte s tagj|nak kpzelte. V. jval ksbb bevallotta, hogy egyikkel sem rokonszenvezik. A Szaturnuszi versek meg a Glns nneplyek egyszerre vid|m s melankolikus vil|gba vezetnek. A kltemnyek nagyrsze olyan, mintha Watteaufestmnyek voln|nak: rokok versek, melyeket a rokok valamelyik nagy kltjnek kellett volna megrnia, de ilyen nem akadt. (Bellman s Csokonai tls|gosan a perifri|n ltek, semhogy ekkora tzij|tkot produk|ljanak.) Ugyanekkor a kt ktet nh|ny verse, nyltan vagy suba alatt, szemlyes jelleg, s a Watteau-festmnyeken is |tkoprozdnak a XIX. sz|zad (s bizonyos mrtkben a jelenkor) p|rizsi parkjai s a francia let knnyed szatr|ja. Mg abban az vben (1869-

ben) V. beleszeretett Mathilde Maut de Fleurville-be. Klns hang levlben, melyet Arrasbl, egy orgia ut|ni csmrben rt, megkrte kezt. A kvetkez vben, b|r Mathilde-et vt|k az isz|kos s erszakoskodnak ismert fiatal klttl, sszeh|zasodtak. Rvidesen V. levelet kapott egy 17 ves ismeretlen fiatalembertl Charleville-bl. Arthur Rimbaud V. segtsgt krte; levelhez nh|ny remek (kztk tbb rkre elveszett) verset csatolt. V. biztat|s|ra Rimbaud 1871 szeptemberben feljtt P|rizsba. A fiatalember arra brta V.-t, hogy mondjanak bcst jnak meg rossznak, ljenek j vagy ink|bb semmilyen erklcsi trvnyek szerint, mert a modern kltszet ltrehoz|sa j letform|t kvetel. Verlaine fia, Georges, ekkor szletett; a fiatal h|zasp|r letben egyik botr|ny v|ltotta a m|sikat. 1872-ben V. a hazulrl negyedszer megszktt fi ksretben otthagyta a csal|dj|t, Belgiumba, Londonba, majd ismt Belgiumba utazott vele. Egy alkalommal Mathilde ut|nuk ment Brsszelbe, hogy frjt visszahdtsa a zlltt, szrny taknyostl, akinek arca olyan volt, mint egy bukott angyal, s teste, mint egy grg isten (Verlaine), de hi|ba. 1873 jlius|-

ban egy fltkenysgi jelenet alkalm|val, V. ktszer r|ltt pisztoly|val Rimbaud-ra, s megsebestette csuklj|n. A brs|g eltt Rimbaud kijelentette, hogy nem kv|nja V. megbntetst. V.t mgis ktvi fegy 738h|zra tltk. A Mons-i brtnben kapta kzhez Sens-ban megjelent versesknyvt, a Romances sans paroles-t (Szvegtelen rom|ncok). Spanyolul tanult, Shakespearet olvasott, majd mag|hoz krette a fegyh|z papj|t, megtrt, s katolikus szellem versek r|s|ba fogott. 1875-ben szabadult; mindj|rt ki is utastott|k Belgiumbl. Felesgvel sikertelenl prb|lt megbklni. Stuttgartban utolj|ra tal|lkozott Rimbaud-val. Rgi bar|ts|guk feljt|s|t aj|nlotta arra az esetre, ha Rimbaud bcst mond istentelensgnek s megtr. A fiatalember kinevette, mire V. a vendglben gy megverte, hogy Rimbaud el|jult. Ezut|n V. nh|ny vig Angli|ban tantott francia nyelvet s rajzot. Sagesse (Keresztny blcsessgnek fordthat) versesknyve nagy ksssel 1880 legvgn jelent meg, katolikus kiadn|l ugyan, de szerzje kltsgn. A versekbl az els tz v alatt alig nh|ny pld|ny kelt el; csak akkor kezdett fogyni, amikor V. egyre hresebb lett. Mgis gy tnik, hogy

az els benyom|s volt a helyesebb. V. megtrse szinte lehetett, ha nem is bizonyult tartsnak, de a Sagesse 49 versbl csak az a h|rom tnik rtkesnek, melyeknek nem a keresztnysg s V. megtrse a t|rgya. Hogy mi az oka ennek, nehezen rthet. V. rendkvli mret klt volt; hogy lete egyik legnagyobb lelki lmnyt nem tudta mlt versbe szedni, s helyette unalmat nyjtott, v|ratlan. Egyesek a XIX. sz|zad |porodott francia katolicizmus|ban l|tj|k a baj forr|s|t; m|sok gy vlik, hogy ennyire gonosz ember, mint amilyen V. volt, nem tud szp vall|sos verseket rni. A kvetkez vekben V. anyj|val egytt lt; 1885-ben rszegen, fojtogat|ssal fenyegette az regasszonyt, amirt egy vi brtnre tltk, de nh|ny ht mlva kiengedtk. Ugyanebben az vben jelent meg Jadis et Nagure cmen egyik legjobb versktete. 1886ban, anyja hal|la ut|n, egy Marie Gambier nev prostitu|lttal kltztt ssze, majd vrbaja ellenre sz|mtalan fiatalemberrel folytatott hosszabb-rvidebb viszonyt, utols veiben szerelmt kt prostitu|lt, Philomne Boudin s Eugnie Krantz kzt osztotta meg ha nem ppen krh|zban kezeltette vrbaja egyre fenyege-

tbb szimptm|it. Kzben vall|sos, vil|gi s erotikus verseket rt; az utbbiak kzel hetven vig hal|la ut|n csak titkos kiad|sokban terjedtek. 1888-tl a dekadensek vezrnek tekintettk; 1893-ban az Akadmia tagja lett, 1894-ben a kltk fejedelmv v|lasztott|k. Eugnie Krantz lak|s|n halt meg 1896. janu|r 8-|n. P|rizsi v|zlat Szeren|d Szemtelen szerelmesek Szentiment|lis p|rbeszd Rokok p|zsiton Holdvil|g A kagylk A balkon Tavasz Intzeti l|nyok E k|vh|zban Spleen Walcourt Caspard Hauser nekel Szvegtelen rom|nc

A remny fakn fnylik 739 Dekadencia E versrt megr|galmaznak Az orlans-i szz Berenike hercegn t menti fogad A Batignolles-i temet Rit|nak Mille e tre A lila budo|rban, 1830 Frigid n Ballad|cska Egy l|nyhoz Tan|cs kisfiknak ny|rra NOUVEAU, GERMAIN (18511920) Verlaine s Rimbaud j bar|tja, eleinte cinikus bohm volt, majd aszkta lett. Nh|ny frankrt bdt v|s|rolt mag|nak P|rizsban, abban lt s ott tal|lt|k holtan. Verseit hal|la ut|n adt|k ki. Spiritu|lis szerelem

DAZ MIRN, SALVADOR (18531928) neves mexiki klt. Pld|t kell statu|lni RIMBAUD, JEAN-ARTHUR (1854 Charleville 1891 Marseille) katonatiszt apja elhagyta felesgt s csal|dj|t, amikor R. hatves volt. Ezut|n elkeseredett, zsarnoki anyja nevelte. A fi fell|zadt anyja, csal|dja, a ny|rspolg|ri krnyezet, az egsz vil|g s az iskola ellen. Kzt|rsas|gi rzelm, hitetlen, a klrus s a kisv|ros gyllje lett 15 ves kor|tl fogva, tbbszr megszktt hazulrl, majd Verlaine-nl keresett menedket P|rizsban, akit blcs szznek s mennyei frjnek nevezett. Vele kszlt forradalomra a kzerklcs ellen a t|rsadalomban, teljes formabont|sra a kltszetben. Kzs lmnyeiket s katasztrf|jukat l|sd Verlaine letrajz|ban. R. verseit 16 s 19 ves kora kzt rta, de kis versktetvel kitrlhetetlen nyomot hagyott a vil|g kltszetben. Ezut|n, mint ahogy a A rszeg haj cm versben megjsolta, bcst mondott az iro-

dalomnak s Eurp|nak. Rszeg haj mdj|ra sodrdott Aden s Etipia kztt, fegyverrel kereskedett, olykor felfedez utakat tett. Slyos betegen trt vissza Franciaorsz|gba 1891-ben, s halt meg, sikertelen amput|ci ut|n egy Marseilles-i krh|zban. A vlgy alvja Gyal|zat V|ndorlet A csillagfny Faunfej Tli utaz|s Esti im|ds|g Kastlyok, estek, jek Mag|nhangzk Zlls A rszeg haj 740 OTHN, MANUEL JOS (18581906) neves mexiki klt. Pusztas|g Mexikban

Az el|tkozott sztyeppn Idill a vadonban ICAZA, FRANCISCO DE (18631925) spanyol klt, az gynevezett modernista iskola egyik vezet tagja; Cervantesrl, Lope de Veg|rl s m|s honfit|rsairl szl kitn esszk rja. Vak koldus panasza XVIII. fejezet Knai kltszet (4) (Az utols 100 v) LU HSZN (18811936) rszben Jap|nban nevelkedett, Kn|ban korm|nytisztvisel volt; 1918ban Egy rlt naplja cm novell|ja tette hress. Emlkezs egy kivgzett rra SZU MAN-SU (18841918) Jokoham|ban szletett knai ap|tl s jap|n any|tl. Eleinte forradalm|r js|gr volt, majd buddhista szerzetes

lett. Sokat utazott; egy ideig J|va szigetn tantott Surabaj|ban. Jap|n kotj|tkos szpsghez Bcs a kotj|tkos le|nytl XIX. fejezet Japn kltszet (3) (Az utols 100 v) MURAKAMI KIJO (18651938) Tokiban; jogi tanulm|nyait knytelen volt feladni, mikor betegsg kvetkeztben elvesztette hall|s|t. 1894tl mint rnok dolgozott egy kisv|rosban; nehz anyagi gondok kzt nevelte fel kt fi|t, nyolc l|ny|t. 1915-ben elbocs|tott|k |ll|s|bl; 1923-ban h|za porr| gett. Els versesknyve csak 52 ves kor|ban l|tott napvil|got. Hat haiku MASAOKA SIKI (18671902) Matszujam|ban, Sikoku szigetn szletett; fiatalon mint a Nippon cm napilap riportere vett rszt a knai-jap|n

h|borban. lete h|tralev rszt nagyrszt mint slyos beteg, Tokiban tlttte. H|rom haiku 741 TAKAHAMA KIOSI (18741959) H|rom haiku JOSZANO AKIKO KLTN (18781942) Szakajban, Oszaka mellett szletett. sszekuszlt haj cm versktett (mely 400 tank|t tartalmaz) 1901-ben adta kzre. Ebben rszint a nyugati irodalom, rszint a fiatal Joszano Hirosi, annak idejn hres, b|r jelentktelen klt hat|sa alatt rt verseit gyjttte ssze. Az itt kzlt versek ebbl az els ktetbl valk, s Joszano Hirosihoz rdtak. A b|tor hang versek nem kis hat|st keltettek Jap|nban, mint ahogy az 1900-as vek eurpai szecesszij|ban is feltntek. A kltn megtlse klnbzik. Egyesek romantikuserotikus jtnak, m|sok megbolondult nimfom|ni|s tyknak nevezik. Ksbbi kltemnyei rtktelenek.

Nyolc tanka TAKAMURA KOTARO (18831956) klt s fest volt. A b|lna OZAKI HSZAJ (18851926) nagy fant|zi|j haikuklt; lete vgn buddhista szerzetes. Kt haiku MIZUHARA SUOSI (18921981) Haiku NISIVAKI DZSUNZABURO (18941980) a legbefoly|sosabb modern jap|n kltk egyike. Az oxfordi egyetemen tanult, egyetemi tan|r lett Jap|nban, angolul s franci|ul is rt. Tbb esszktetet tett kzz a jelenkor angol rirl.

Haiku MARUJAMA KAORU (18991974) tengersz szeretett volna lenni, de gyenge testi alkata, s rossz egszsge miatt alkalmatlannak tal|lt|k. gy a parton maradt, s egsz letben a tengerrl rt. Sztlan, szomor bcs Szrklet a folyn Elhagyott |gy a tengerparton A kapit|ny iszik SZAJTO SZANKI (19001962) liber|lis nzeteirt tbb hnapot tlttt brtnben 1940 ut|n. Amikor kiszabadult, abbahagyta a versr|st s csak a h|bor ut|n folytatta. Haiku TADSZUDZSI MIJOSI (19001964) Haiku

742 HATSZUI SIZUJE (19001982) Kt haiku JASZAO AKDA letrajzi adatai ismeretlenek. Egyetlen versesknyve jelent meg 1929-ben 150 pld|nyban. Sem eltte, sem ut|na nem hallottak rla. L|rva HINO SZDZS (19011956) Haiku ONO TOZABURO (19031982) P|fr|nyok KAT SUSZON (1905) Tokiban szletett keresztny jap|n csal|dbl. Elemi iskolai tantknt kezdte, majd irodalombl doktor|lt. 1940-

ben, amikor m|r ismert klt volt, a Mennydrgs Tlen cm befoly|sos folyiratot alaptotta. Tz ktet haikut adott kzre. Kt haiku ICSIRO ANDO (19071972) modernista klt, sz|mos versesknyv szerzje. Koponya KANEKO TTA (1919) a Jap|n Bank tisztviselje; fiatalon sz|mos haikut rt; ksbb kt jelentkeny tanulm|nya jelent meg (A mai haiku, 1965. s A haiku, 1972.). Kt haiku ISIGAKI RIN ASSZONY (1920) mindennapi lete esemnyeirl rja modern hangz|s, pszicholgiailag pomp|san al|t|masztott verseit. Kagylk

JADZSI MIKADZSO (1924) Versenyfut TADA CSIMAKO ASSZONY (1930) Tkr TAKAHASI MUTSZUO (1937) a jap|n irodalom enfant terrible-je, amita Mino, atasi no usi (Mino, te vagy a bik|m) cm els versesknyvt hszves kor|ban megjelentette. Bcs fiatal testemtl 743 XX. fejezet Eurpai kltszet (5) (XX. szzad) HARDY, THOMAS (18401928) Dorchesterben szletett, s noha lete els 60 esztendejt a XIX. sz|zadban lte le, regnyeivel (a leghresebb k-

zlk a Jude the Obscure), de mg ink|bb realista, nyugtalan, befel s j tm|khoz fordul verseivel a XX. sz|zadhoz tartozik. Az jv bredse Az krk A npek roml|sa idejn Klv|rosi hess Mondtam a Szerelemnek HOUSMAN, ALFRED EDWARD (18591936) szerencstlen gyermekkora ut|n kiv|l s arrog|ns di|kja lett az oxfordi egyetemnek; ksbb mint rosszul fizetett kistisztvisel dolgozott megal|z |ll|sokban, majd pedig mint Anglia egyik legkitnbb latinist|ja tantott a Cambridge-i egyetemen. Az Egy Shropshire-i kamasz cm versesknyvbl A jsda Posztumusz versek

PLMSZ, KOSZTISZ 1859-ben szletett P|tr|szban, Missolonghiban nevelkedett, majd Athnben tanult az egyetemen jogot. Fiatalkor|tl js|gokban s irodalmi lapokban kzltk sz|mtalan r|s|t, melyekben az eurpai modern irodalommal, filozfi|val s gondolkod|ssal ismertette meg grg kort|rsait. 18 versktete jelent meg. Kltemnyeiben hol az grg klasszikusokat kvette, hol romantikus, szimbolista s parnasszista ir|nyzatokat kpviselt; inspir|cij|t a trtnelembl, a vil|g vall|saibl, filozfi|bl mertette csakgy, mint a grg jelenkorbl s tulajdon letbl. Nagy fant|zi|j, rendkvl befoly|sos, hasonlthatatlanul egyni hang klt, a helln nyelv s ritmika mestere. 84 ves korban halt meg Athnben. A ciprus Athn Theoph|no cs|sz|rn KVFISZ, KONSZTNTINOSZ 1863-ban szletett grg kereskedcsal|dba Alexandri|ban. Gyermekkora egy rszt Angli|ban tlttte, n-

h|ny rvid grgorsz|gi s konstantin|polyi utaz|st lesz|mtva mindvgig Alexandri|ban lt, mint az ottani vzmvek oszt|lyvezetje, az egyiptomi korm|ny szolg|lat|ban. 154 verse jav|t idsebb korban rta; letben csak kevs jelent meg kzlk irodalmi folyiratokban vagy kis pld|nysz|mban nyomtatott paprlapokon. K. versei t|rgy|t nagyrszt a hellnista, latin vagy biz|nci trtnelembl v|lasztja, de gy, hogy azok anlkl, hogy megemlten a jelenkorra is vonatkoznak. Kltemnyei rendszerint egy-egy tragikus konfliktust jelentenek meg kt vall|s, kt ember, kt trtnelmi helyzet kztt. Stil|ris kidolgozotts|ga s tematik|ja segtsgvel versei tkleteseknek mondhatk; ugyanekkor b|rmilyen nyelvre knnyen lefordthatak. K. het 744venves kor|ban halt meg Alexandri|ban. Hre azta egyre n, versei senkihez nem hasonlthat, egyedl|ll helyet foglalnak el a vil|girodalomban. Gyerty|k Ithaka A v|ros

Inia V|runk a barb|rokra Amennyire csak lehet Thermople Isteneink egyike Antoniust elhagyja az Isten rzki gynyr Lszi|sz, a grammatikus srj|ra Hajn Vers ntiokhosz kir|lyra A Szer|peion papja Tkr az elcsarnokban UNAMUNO, MIGUEL DE (1864 Bilbao 1936 Salamanca) 1891-tl a salamancai egyetem grg nyelv- s irodalomtan|ra, majd az egyetem rektora, alapvet filozfiai krdseket vetett fel nagy hat|s przamveiben, mint amilyen A tragikus letrzs s Don Quijote meg Sancho lete. Verseiben Spanyolorsz|g t|jainak nagyszer ler|s|val szolg|lt. Falusi temet Kasztli|ban

Jegyzet: legszebb kltemnyt, a Salamanct nhai G|sp|r Endre bar|tom fordtotta magyarra. YEATS, WILLIAM BUTLER 1865-ben szletett Sandymountban Dublin mellett. rorsz|g legnagyobb kltje, a kelta renesz|nsz falakja, egyttal a XX. sz|zad angol irodalm|nak egyik legihletettebb s legbefoly|sosabb mozgatja. Fiatalon kelta legend|kat v|lasztott t|rgyul; a legszebbek ezek kzl azok, melyeket rvid, lrai versekk alaktott |t. Ksbb a grg s latin klasszikusok hat|sa al| kerlt, s nem kevsb nagyot tudott alkotni. r forradalm|r volt; forradalmi versei benssgkkel, p|toszmentes erejkkel messze klnbek attl, amit m|sok ebben a mfajban alkottak. 1923-ban Nobel-djjal tntettk ki. 1939ben halt meg. r pilta megsejti hal|l|t A hable|ny Sziget Innisfree tav|n Irodalm|rok

Propertius gy rta volna le V|ndorlegny neke A XIX. sz|zad s ut|na A sarkanty Hajn Biz|nc fel Az ember jstt Felirata t menti srj|ra 745 DARIO, RUBEN (18671916) nicaraguai klt, a spanyol modern irodalmi ir|nyzat alaptja; a francia parnasszist|k s szimbolist|k kvetje volt; egyttal j irodalmi nyelvet alaktott ki. Szimfnia szrkben Vgzet GEORGE, STEFAN (1868 Bdesheim 1933 Locarno) fiatalon sokat utazott, P|rizsban megismerkedett Mallarmval s Verlaine-nel, majd b|muli szk krbe vonult vissza, kik sz|m|ra az ezoterikus irodalmi folyiratot, a Bltter fr die Kunstot (18901929) szerkesztette. Nemzedknek papja s prft|ja kv|nt lenni az |ltal|nos

dekadencia ellen; a nmet n|cik, flrertve intenciit, uralomra jut|suk ut|n nagy kitntetsekkel akart|k honor|lni, mire azonnal emigr|lt Sv|jcba. Tantv|nyai kzl tbben rszesei lettek a Hitler lete elleni 1944-es, sajn|latosan sikertelen mernyletnek. G. nagy f|rads|ggal dolgozta ki mves verseit; ide|lis clokat hirdetett bennk; k|r, hogy nem tudott jobbakat rni. Maximinhez MASTERS, EDGAR LEE (1868 Garnett, Kansas 1950 Melrose Park, Pennsylvania) chicagi gyvd s irodalm|r volt, amikor, |lltlag a Grg antolgia srverseinek olvas|sa ut|n elhat|rozta, hogy valami hasonlt alkot. Versesknyvben, a Spoon River Anthologyban (1915) egy amerikai kisv|ros temetjnek 244 srkve szlal meg: a halottak, szintn s minden purit|n |lszemrem nlkl mondj|k el tbbnyire szerencstlen letket a nagy indusztrializ|ci kor|bl. A knyv ri|si, maradand sikert rt el. M. mg tven knyvet publik|lt, verset, regnyt, biogr|fi|t, dr|m|t, melyekbl kivtel nlkl hi|nyzik az az ihlet, mellyel mestermvt alkotta.

Knowlt Hoheimer Taylor, a diaknus A. D. Blood Roger Heston Jang Jin Frank Drummer Dr. Siegfried Iseman Lois Spears Barney Hainsfeather TABLADA, JOS JUAN (18711928) mexiki klt, mkritikus s js|gr, a modernista mozgalom egyik befoly|sos tagja. Hat haiku VALRY, PAUL (1871 Ste 1945 P|rizs) a Cahiers, 29 vaskos essz, vagy ink|bb jegyzetktet szerzje, elszr Mallarm hat|sa alatt, majd tulajdon, kifinomult, narcisztikus s cerebr|lis teri|ihoz hven rt verseket. Elmletei annak idejn nagyban hozz|j|rultak hrnevhez, kiv|lt

a 20-as s a 30-as vekben. Azta, elmleteivel egytt versei fakulni kezdenek. Helna 746 CHESTERTON, GILBERT KEITH (18741936) Az ember, aki cstrtk volt cm regny s sz|mos essz szerzje (kztk Szent Tam|s s Assisi Szent Ferenc letrajzai), egyttal nh|ny kellemes verset is rt. Kort|rsai, kztk a kitn Szerb Antal, tehetsgt messze tlbecsltk. A szam|r LUGONES, LEOPOLDO (18741938) argentin klt, haz|ja irodalm|ban vezet szerepet j|tszott, mint a modern ir|nyzatok egyestje s reprezent|nsa. Sajn|latos, hogy ppen ez a vezet szerep mely nemcsak irodalmi, hanem politikai jelleg is volt a szocializmusbl egyenest a fasizmusba vitte. Vihar Vnusz megadja mag|t

Az ce|n le|nya MACHADO, MANUEL (1874 Sevilla 1947 Madrid) franciaorsz|gi l|togat|sai ut|n flig p|rizsinak, flig cig|nynak rezte mag|t, s az andalz npkltszet mellett Verlaine s a parnaszszist|k hat|sa al| kerlt; l|sd a ktetben kzlt verst. Knnyedn rni nehz tm|krl ezt tekintette kltszete vezrfonal|nak. Knyvt|ros, sznikritikus volt, s testvrvel kzsen tbb sikeres szndarabot rt. IV. Flp kir|ly FROST, ROBERT (18741963) rgi New England-i pionir csal|dba szletett (angol s skt sei 1630 t|j|n rkeztek az j Vil|gba), apj|t 10 ves kor|ban elvesztette. 19 volt, amikor egyik verst a The Independent nev, ismert irodalmi folyirat kzlte. Ekkor elhat|rozta, hogy klt akar lenni. Kltszetbl senki sem l meg jelentette ki F. nagyapja. De n adok nked egy esztendt, hogy hres klt lgy. Ha nem sikerl, abba kell hagynod a versr|st. Adj hsz vet

 felelte a fiatalember szemrebbens nlkl. Ezut|n a Harvard egyetemen tanult latint, grgt s filozfi|t, megnslt, majd nagyatyj|tl aj|ndkba kapott szerny farmon gazd|lkodott Derry mellett (New Hampshire), azzal a szerzdsben kikttt felttellel, hogy tz vig gazd|lkodnia kell rajta. Tz v mlt|n F. pnzz tette a farmot, s csal|dj|val |tkltztt Angli|ba. Az angliai irodalmi lettel nem trdtt, s jra gazd|lkodni kezdett. 38 ves volt, amikor sszeszedte azt a nh|ny verst, mely folyiratokban jelent meg, s azokat, melyeket kziratban rztt, elkldte egy kiadhoz. A versktet cml A Boys Willt v|lasztotta, a Longfellow-idzet els felt (egy fi akarata olyan, mint a szl akarata). A knyv szinte pontosan 20 vvel nagyapj|val val beszlgetse ut|n jelent meg. Rendkvli sikert rt el, csakgy, mint egy vvel ksbb megjelent, Bostontl szakra cm versesknyve. 1915 elejn csal|dj|val visszatrt az llamokba, ahol neve ppen olyan ismert volt, mint Angli|ban. Amikor l|tta, hogy ezek ut|n kltszetbl is meg tud lni, farmot v|s|rolt mag|nak. Azontl gazd|lkodott, idnknt v|rosokba kltztt, tantott, elad|sokat tartott, s sz|mos versktetet adott ki

v|ltozatlan sikerrel 89 ves kor|ban bekvetkezett hal|l|ig. F. hosszabb versei nagyrszt egyszer emberek bonyolult, roppant szimpl|n megrt dolgairl szlnak; a rvidebbek kzt a tbbsg a termszetrl, illetve a klt s a termszet viszony|rl, p|rbeszdrl vagy ink|bb p|rbaj|rl. Egyszersgkrl s erejkrl nehz sz|mot adni. Egyik amerikai kritikusa azt rta, hogy, noha a legamerikaibb klt, ezt bizonytani lehetetlen, mert szinte semmi amerikai nincs benne; els olvas|sra ink|bb knai ap|tl s jap|n 747any|tl sz|rmaz, sohasem lt klt mveihez hasonltanak versei, melyekben a termszet olyan re|lisan jelenik meg, mint amilyen valban, de amilyennek F. nlkl sohasem l|ttuk volna. (A valban nem annyira a termszetre vonatkozik, mint az emberi llek s a termszet titkos klcsnhat|saira.) Havas zuhany Hfolt Havas este az erdben Tavaszi szl Hov| visz, s hov| nem visz az t

Taposom az avart Srvers RILKE, RAINER MARIA (1875 Pr|ga 1926 Montreux) a legnagyobb osztr|k s alighanem a sz|zad legnagyobb nmet kltje, fiatals|g|ban l|ngol rdekldssel j|rta be Eurp|t. 1900-ban Poroszorsz|g annyira megtetszett nki, hogy az |ttelepls gondolat|val foglalkozott. 1905 s 1906 kzt Rodin titk|ra volt P|rizsban, ksbb Marie von Thurn und Taxis hercegn l|tta vendgl Trieszt melletti kastly|ban, ksbb m|s arisztokrat|kn|l vendgeskedett. Mindez nem kis mrtkben segtette, hogy kzpkori v|rtornyok szob|iban, |hitatos szerzetes mdj|ra szolg|lja a kltszetet egy leten |t. A legnagyobb hat|st az Erste Gedichte s a Neue Gedichte (Els versek; j versek) cm, ar|nylag fiatalon rt kteteivel keltette; ksbbi knyvei, mint a Duini elgik s Szonettek Orpheushoz jval bonyolultabb problm|kat vetnek fel, a szerelem, az let s a hal|l rtelmvel foglalkoznak, az immanens realit|ssal, melyet az ember nem tud tbb illuzi kpenye al| rejteni. Minden rdeme mellett R. legnagyobb rdeme az volt, hogy a nehe-

zen kezelhet nmet nyelvet var|zslatosan szpp tudta tenni. szi nap A p|rduc Archaikus Apollo-torz Az Olajf|k hegyn MACHADO, ANTONIO (1875 Sevilla 1939 Collioure) Manuel M. ccse, eleinte Verlaine hat|sa alatt rta verseit; ksbb gyilkos gnnyal ostorozta Spanyolorsz|g maradis|g|t s ap|ti|j|t. A polg|rh|borban a kzt|rsas|gi oldalon |llt, s mint emigr|ns halt meg Franciaorsz|gban. Az alv|s SANDBURG, CARL (18781967) neves amerikai klt; a sz|zad els felben szabadversei rendkvl npszerek voltak. Expressz

MASEFIELD, JOHN (18781967) angol klt s poeta laureatus. Epilgus CAMPBELL, JOSEPH (18791944) angol klt. regasszony 748 ARGHEZI, TUDOR (1880 Bukarest 1967 Bukarest) a legnagyobb rom|n klt 1896-ban tnt fel, amikor verseit a szimbolista Macedonski a lehet legnagyobb elismersben rszestette, amirt szaktott a szokv|nyosan unott verselssel, s a szinte ktelezv v|lt ban|lis frazeolgi|val. Ut|na elfelejtettk. H|rom vvel ksbb szerzetes lett; 1904-ben elhagyta Rom|ni|t, s mint kereskedelmi utaz j|rta be Sv|jcot s Franciaorsz|got. 1910-ben hazatrt, s mint js|gr mkdtt; pacifista s szocialista cikkeirt nacionalista s konzervatv ellenfelei |lland t|mad|sban rszestettk. A h|bor ut|n bebrtnztk, mert egy napilapban cikkezett, melyet a nmet megsz|llk adtak ki. sszegyjttt versei

els kiad|s|val (1927) diadalmasan bevonult a rom|n irodalomba. A tov|bbiakban sz|mos sikeres regnyt kztk egy Swifti szatr|t s versesknyvet adott kzre. A h|bor ut|n (194754) hallgatott, vagy hallgat|sra knyszerlt; ksbb, jabb versktetek ut|n, a rom|n hivatalosak is elismertk a nemzet nagy kltjnek. A. versei tematikusan rendkvl v|ltozatosak. Mg a gyakran feldolgozott tm|krl az elesettekrl, az abszolt keressrl vagy a rothad vil|grl is teljesen jszeren r. Metafor|i, kpei is azok; ugyanekkor kltemnyei nagy rsze dr|mai ervel hat, behzelgen obszcn, fldbe gykeredzett s ugyanakkor apokaliptikus s l|tom|sszer. Sokszor hasonltott|k Garca Lorc|hoz; kv|l fordti segtsgvel spanyolra Rafael Alberti, olaszra Salvatore Quasimodo ltette |t verseit neve klfldn is jl ismert. Dal Bizonytalans|g Zsolt|r Ima kzben Tinka

Vacsora Rabkrh|z R|da A vlegny Jjj hozz|m SABA, UMBERTO (1883 Trieszt 1957 Gorizia) verseiben mintha naplt rt volna jegyezte fel rzelmeit, fknt a szerelemmel, fiatals|ggal s hal|llal kapcsolatban. A kecske BANDEIRA, MANUEL (18861968) Recifbl sz|rmazik, Brazlia egyik legjelentsebb modern kltje. Fiatals|ga nagy rszt Eurp|ban tlttte; ksbb tan|r volt Riban. Ahogy a temetsi menet haladt SASSOON, SIEGFRIED (18861967) angol klt; az els vil|gh|borban rt, pacifista versei tettk hress.

Roham A t|bornok TRAKL, GEORG (1887 Salzburg 1914 Krakk) gygyszerszetet tanult, s mint orvos-hadnagy szolg|lt az els vil|gh|borban; a Grodek melletti csat|ban vett 749rszt, s iszony tapasztalataitl elborult elmvel sz|lltott|k egy krakki katonai krh|zba, ahol p|r nap mlva meghalt. Szrrealista verseit elszr Hlderlin, Baudelaire s Rimbaud hat|sa alatt rta, szab|lytalan szintaxis|val, a spiritu|lis vil|grend ir|nti v|gyakoz|s|val, keresztnysgvel s kltemnyei fenyeget kzvetlensgvel a sz|zad egyik legkifejezbb s legeredetibb lrikusa lett. Rondel Gynyr sz Az elnmtottak Panasz Suttog|s a dlut|nba Grodek

BROOKE, RUPERT (18871915) az angol lra nagy grete volt; 28 ves kor|ban halt meg francia krh|zhajn az gei-tengeren. Helna s Menel|osz UNGARETTI, GIUSEPPE (18881970) kiv|l olasz klt; sok|ig lt P|rizsban, majd olasz irodalmat tantott Sao Paulban s Rm|ban. Eleinte a francia szimbolizmus hat|sa alatt |llt. Az els vil|gh|bor ut|n az olasz hermetista klti ir|nyzat vezetje lett, majd verseibl elhagyta a ritmust, a rmet, a pontoz|st, a retorik|t, hogy a lehet legegyszerbb mdon fejezzek ki lnyegbev|g igazs|gokat. E h|zakbl MISTRAL, GABRIELA (18891957) chilei kltn; mint tan|rn s mint diplomata megj|rta Eurpa s Amerika legklnbzbb orsz|gait, sok|ig lt New Yorkban s Mexikban. Szenvedlyes, zeng verseirt 1946-ban Nobel-djjal tntettk ki.

A jghideg kript|bl PASZTERNAK, BORISZ LEONYIDOVICS (1890 Moszkva 1960 Peregyelkino) atyja ismert fest, anyja neves zongoramvszn volt. A marburgi egyetemen, majd a moszkvain tanult filozfi|t kzvetlenl az els vil|gh|bor eltt. Els ngy lrai versgyjtemnye 1914 s 1932 kzt kerlt az olvas el; kt, 1927-ben megjelent eposz|ra idkzben slyos porrteg rakdott. 1934 ut|n, mikor a kltkre a szocialista realizmus knyszerzubbony|t akart|k r|hzni, P. csendes tiltakoz|sa jell 9 vig nem adott kzre verset, s nyugati irodalmat fordtott, kztk Shakespeare 7 dr|m|j|t. Ksbb, 1946-tl Szt|lin hal|l|ig szintn hallgatott, mikzben a Zsivago doktoron dolgozott. Az rszvetsg Szt|lint magasztal, vagy ldztteket mocskol ki|ltv|nyaibl s krleveleibl soha egyetlenegyet al| nem rt. P. megmeneklst a fogolyt|borbl vagy a tarkn lvstl annak tulajdontj|k, hogy Szt|lin hitt Paszternak jstehetsgben s flt tle. A Zsivago doktor 1957-ben jelent meg Mil|nban; a kvetkez vben P.-ot Nobel-djjal tntettk ki.

(A hats|g koncentrikus t|mad|sai s fenyegetsei arra knyszertettk, hogy a dj |tvtelrl lemondjon.) lete vge fel P. visszatrt a vershez. Ksi kltemnyei klasszikusabb hangak s szenvedlyesebbek, mint a kor|bban rottak; ugyanekkor az orosz t|j nagyszer ler|s|val, az emberek ir|nti keresztnyi rszvttel s mlysges humanista egyttrzssel teljesek. Nem csoda, hogy peregyelkini srja zar|ndokhely lett. 750 Hamlet va A lelkem MANDELSTAM, OSZIP EMILJEVICS (1891 Vars ?1938 szibriai fogolyt|bor) fiatals|g|t Szentpterv|rott tlttte, a heidelbergi s p|rizsi egyetemeken tanult, 1907 s 1910 kzt beutazta It|li|t, majd hazatrt Oroszorsz|gba. Az gynevezett akmeista klti csoporthoz csatlakozott. Az akmeist|k, tulajdon programjuk szavai szerint e vil|gbl val, konkrt, pontos s architektur|lis kltemnyek megr|s|t tztk cljukul. Mindez 50 vagy 100 v mlt|n, mint a

legtbb klti iskola programja, resen kong. M., amikor 1937-ben az akmeizmus definicij|t krtk tle, ezt v|laszolta: Nem m|s, mint honv|gy a vil|g kultr|ja ut|n. letben 3 versesknyve jelent meg, az utols 1928-ban. Az 1930-as vektl egyik t|mad|s rte a m|sik ut|n, a hats|g insztig|cij|ra, miut|n semmi kedvet nem mutatott, de ha akarta, sem tudott volna be|llni Szt|lin azta elfelejtett fzfapot|i kz. 1934-ben rdott verse (l|sd 596. oldal) Szt|lin kezbe kerlt; M. elg elvigy|zatlan volt, hogy kziratban krzze, de ha nem krzm, nincs rtelme, hogy rtam. Letartztatt|k, sz|mztk, elbb az Uralba, majd Voronyezsbe, ahol m|r l|tta kzeled vgt. Gorkij hal|la s Buharin letartztat|sa ut|n nem maradt senki, aki rte esetleg ki mert volna |llni Szt|linn|l. 1938-ban jra letartztatt|k. Utolj|ra ugyanezen v decemberben l|tt|k egy Vlagyivosztok melletti fogolyt|borban, ahogy a jgtmbb fagyott szemtdombon hulladkot keresett. lete utols tz vben rt verseit kltszete majdnem felt nagyszer felesge, Nagyezsda Mandelstam rizte meg emlkezetben, s rejtette, biztons|g ok|bl cska csizm|k talp|ba, karosszkekbe s ajtflf|kba.

Ugyancsak Nagyezsda M. rt frjrl s letkrl kt mlyensz|nt, emlkezetes s megkap knyvet; az els a fontosabbik angol nyelven jelent meg (Hope Against Hope, New York, 1970). lmatlans|g Az udvaron Idegen, s irre|lis az orsz|g Az let rtke MILLAY, EDNA ST. VINCENT (18921950) kiv|l amerikai kltn; sok remek szonett szerzje. Hol cskolt ajkam IVANOV, GEORGIJ VLAGYIMIROVICS (18941958) orosz, melankolikus hang, nihilista ihlets klt; P|rizsban halt meg, ahol lete nagyobb rszt nyomorban tlttte. P|rizsi park padj|n

JESZENYIN, SZERGEJ ALEKSZANDROVICS (1895 Konsztantyinovo 1925 Leningr|d) Rjazany melletti faluban szletett Oroszorsz|g legmlyn, paraszt csal|dbl sz|rmazott. Kora fiatals|g|tl kezdve verseket rt; katonai szolg|lata idejn, mg az els h|bor eltt, Carszkoje Szelban szolg|lt, s a c|r le|nyainak olvasta fel verseit. Az oktberi forradalmat lelkesen dvzlte, de ugyanekkor kit vagy szintzis remnye nlkl h|nydott rgi vall|soss|ga s sebten felvett istentelensge, a Szent Oroszorsz|g si, falusi nyugalma s a nagyv|ros prostitu|ltjai s kocsm|i 751kztt. Tehetsge s sikerei mellett sem volt kpes a szovjet let realit|saihoz alkalmazkodni. 1922-ben felesgl vette Isidora Duncant, a Szovjetuniba l|togat amerikai t|ncosnt; vele egytt utazta be Franciaorsz|got s az llamokat, anlkl, hogy kzs nyelv hi|ny|ban felesgvel beszlgetni vagy a klvil|ggal rintkezni tudott volna. A kvetkez vben ktsgbeesetten trt haza, jra megnslt, elv|lt, mg egyszer megnslt. Mint kocsmai vereked, isz|kos s hulig|n, elldzte mag|tl bar|tait, mikzben nh|ny nagyszer nvallom|st rt. 1925-ben egy leningr|di sz|llod|ban felakasztot-

ta mag|t. Annak ellenre, hogy Szt|lin irodalm|rai nem szntek p|lc|t trni mvszete felett, Puskin mellett az oroszok legkedvesebb, legnpszerbb kltje maradt mindm|ig. Az els h Ott, hol a hajnal sz Csnakon Dal a szuk|rl Bnb|nat gy van! Egy rmm maradt GARCA LORCA, FEDERICO (1898 Fuentevaqueros 1936 Granada melletti kivgz udvar) Granad|ban s Madridban tanult. tdik versesknyve, a Romancero gitano (Cig|ny rom|ncok) roppant sikere ut|n bar|tai szerint: a siker ell meneklve New Yorkba utazott. Egy vet tlttt a Columbia Egyetemen s Vermontban. 1919 s 1935 kzt tz dr|m|t rt, a sz|zad legjobb spanyol szndarabjait. Amerik|bl val hazatrse ut|n |llamilag t|mogatott

sznt|rsulat igazgatja lett, mely j darabokkal j|rta az orsz|got. ri s klti hrneve egyre ntt, mikor, granadai ny|ri tartzkod|sa idejn, 1936 jlius|ban kitrt Franco katonai l|zad|sa. Granada azonnal fasiszta kzre kerlt, s G. sgor|t, Granada kommunista polg|rmestert letartztatt|k. A klt nem volt kommunista; ennek ellenre bar|tai azt tan|csolt|k: menjen jszaka mellkutakon a frontok mg nem alakultak ki nh|ny kilomterre szaknak, ahol a vidk kzt|rsas|gi kzben volt. G. nem ment, de egyik fasiszta bar|tja h|z|ba kltztt Granad|ban, hol biztons|gban kpzelte mag|t. Letartztatt|k s a v|rosh|z|rl nh|ny nap mlva egy krnykbeli h|zba hurcolt|k, ahol a baloldali foglyokat szgesdrttal sszektve tartott|k, majd agyonlttk. G. verseiben az andalziai npkltszet s al-Andalusz egykori arab lr|ja led jj| s vegyl a civiliz|ci fltsvel, brutalit|s|nak gylletvel, vrrel, szpsggel, l|zad|ssal, a hal|l s a szerelem |lland jelenltben. Lehet, hogy G. volt a sz|zad legnagyobb kltje. Felkelt a hold Az t

Szonett A kisz|radt narancsfa neke Olajf|k Szzl|ny a misn Luca Martinez Vers m|s kltk stlus|ban Lovasember neke Htlen felesg 752 Holdkros rom|nc Hajnal New Yorkban Alba Ignacio Sanchez Mejas torre|dor siratja Gacela a v|ratlan szerelemrl Az |lmatlan szerelem jszak|ja BRECHT, BERTOLT (1898 Augsburg 1956 Berlin) gy|rtulajdonos fia, fiatalon mint sznh|zi dramaturg mkdtt Mnchenben s Berlinben. 1928-ban elvette Helene Weigelt, az ismert sznsznt. Ugyanebben az vben a kommunista p|rthoz csatlakozott, melynek azontl rendthetetlen hve maradt. 1933-ban D|ni|ba, Svdor-

sz|gba, Helsinkibe, majd az Egyeslt llamokba emigr|lt. H|bor ut|n (1949) Kelet-Berlinben telepedett le, amikor felesge vezetsvel a Berliner Ensemble megalakult. 1954-ben Szt|lin-djjal tntettk ki. B. B. kltnek indult; hrnevt sznmveinek (Koldus opera, Mahagonny, Kurzsi mama, A kaukzusi krtakr) ksznhette. Ksbbi versei ink|bb napihrekhez rt glossz|k, melyekben felemelt mutatujjal inti olvasit, hogyan viselkedjenek. Dal a szegny B. B.-rl KSTNER, ERICH (18991975) Drezd|ban szletett s, mint Brecht kltnek indult, de mint gyermekknyvek (Emil s a detektvek, 1929) s humoros-szatrikus regnyek szerzje (Hrom ember a hban, 1935; Az eltnt miniatr, 1936) lett hres. Amikor a n|cik |tvettk a hatalmat, s m|gly|n gettk meg humanista szellem knyveit, egy ideig mg Nmetorsz|gban maradt, hogy legyen szemtan, aki egy nap besz|mol ezekrl. Tdbetegsgt Sv|jcban kezeltette. Cseveg hang verseiben hol lnk mesl kedvvel, hol vonz, de irgalmatlan szatr|val jegyezte

fel a XX. sz|zad kzps felnek t|rsadalmi s politikai problm|it. A piramis Ha mi, nmetek gyztnk volna ALBERTI, RAFAEL (1902) Puerto de Santa Mar|ban szletett; mint szegny di|k jezsuita kollgiumban nevelkedett az ingyenes tantv|nyok kztt. Gyermekkori emlkeivel egytt alighanem ez volt az egyik oka, hogy 1931-ben belpett a Spanyol Kommunista P|rtba. A polg|rh|borban a kzt|rsas|gi oldalon harcolt, majd Argentn|ba emigr|lt. Egyni hangj|t, mely Sobre los ngeles (1928) cm versktett emlkezetess tette, sajn|latos mdon a harmincas vekben az gynevezett kollektv kltszet szlamaira cserlte fel. Egy haj kapit|ny|hoz ANDRADE, JORGE CARRERA (1903) ecuadori klt; a 20-as vekben mint csavarg j|rta be a

vil|got; jellegzetesen egyni, lrai kltemnyek szerzje. A fldi sz|ll|s CERNUDA, LUIS (19041963) Sevill|ban szletett; a polg|rh|bor ut|n Angli|ba, majd Mexikba emigr|lt s ott halt meg. Rgi tavasz 753 CHAIRIL ANWAR (1922 Medan, Szum|tra 1949 Djakarta) holland iskol|ba j|rt szlv|ros|ban, 18 ves kor|ban Djakart|ba ment. Foglalkoz|st nem v|llalt, lak|st csak akkor tartott fenn, mikor megnslt s le|nya szletett. Rvidesen megszktt csal|dj|tl, s egyik helyrl a m|sikra kltztt. (Nem |gyban, az utc|n akarok meghalni.) A jap|n megsz|llk, akik az indonz ellen|llk cmt akart|k megtudni, elfogt|k s knvallat|snak vetettk al|. Ch. vad s szenvedlyes egynisge nem ismert korl|tot: alkoholista volt, k|btszerekkel lt, s nem egyszer botr|nkoztatta meg honfit|rsait, mint amikor pl.

prostitu|ltat fizetett, s egy park padj|n szeretkezett vele, nagysz|m nzkznsg eltt. Mindent megbocs|tottak nki, mert m|r 23 ves kor|ban az indonz irodalom nyilv|nvalan legnagyobb kltje volt. H|rom vvel ksbb halt meg: egyszerre szenvedett tdvszben, vrbajban, m|jzsugorban s tifuszban. Ch. Rainer Maria Rilkt, Archibald Mac-Leash-t s holland kltket fordtott mesteri mdon indonzre; ugyanekkor Verlaine-t, Rimbaud-t, Garca Lorc|t jl ismerte, s noha az indonz nyelv megjtja volt, s az indonz kltszet mag|nyos s legnagyobb reprezent|nsa, verseivel az eurpai kultrkrhz tartozik. Nagyap|m srj|ra Proklam|ci Krsz, knyrgsz, kv|nsz Vonaton utazom Az let rszem az jszak|ban Ecetf|k sora Ez mindig gy van

CELAN, PAUL (1920 Czernowitz, ma: Csernovci 1970 P|rizs) orvosnak kszlt, szlei nmet koncentr|cis t|borban pusztultak el, maga munkat|borba kerlt. 1948-tl P|rizsban lt, ahol mint nyelvtan|r s fordt kereste kenyert. Borzalmas emlkei egyik lelki v|ls|gbl a m|sikba sodort|k; 1970-ben ngyilkos lett. Hallfga cm verst szinte egyhangan az utols 50 v nmet lr|ja legkimagaslbb alkot|s|nak tekintik. Hal|lfga YEATS, WILLIAM BUTLER ZENRINKUSU (Gyjtemnyek, antolgi|k idzjelben. Indonz, jap|n s knai nyelven, mint a magyarban, a vezetknv megelzi a keresztnevet, b|r Jap|nban a nagyon hres kltket szemlynven szokt|k idzni, gy Macuo Bast Bas-nak, Josz| Buszont Buszon-nak. A provansz|l trubadrokat ugyangy keresztnevkn ismertk,

azaz Bertran de Bornt Bertr|nnak, Guiraut de Bornelh-t Guiraut-nak. Ezrt a nvjegyzkben is gy szerepelnek.)

[Jegyzetek] *2 Vilgirodalmi antolgia, Budapest, 1952, 200. oldal. *3 Nevezett knyv, 34. oldal *4 Valsznleg le|nyszeretjhez rta, mikor az durva emberhez ment felesgl. *5 Hr|kleitosz H|lik|rn|sszoszbl a Csalognyok cm hres azta elveszett versesknyv szerzje volt. Hal|lhre csak vekkel ksbb rte el K|llim|khoszt Alexandri|ban. *6 Ezt a kt legend|t terjesztettk Eripidszrl ellensgei. *7 Felirat az phrodit templom|ban elhelyezett fogadalmi aj|ndkra. *8 Tiberius s Nero cs|sz|rok kedvenc verse volt, sz|mtalanszor idztk jkedvkben.

*9 Vietn|mi. *10 A papr ekkor jdons|g volt Bagdadban. Ksztse titk|t a t|l|szi tkzetben (751) elfogott knai katon|k |rult|k el a gyztes araboknak. *11 Al-Amn kalif|t ccse s utda, al-Mamn gyilkoltatta meg katon|ival 813 szeptemberben. *12 A barmakd|k perzsa arisztokrata csal|d sarjai voltak, akik remek diplom|ci|val vezettk a kalif|tust H|run ar-Rasd s apja, Muhammad alM|hdi alatt. H|run, ismeretlen okokbl, kegyetlenl lemsz|roltatta ket. A barmakd|k hal|l|t a kalif|tus boml|sa kvette. *13 Lo Pin-vang VII. sz|zadi knai klt hossz verset rt a birodalom fv|ros|rl, Csanganrl. Ebbl a versbl tanultak a jap|n kisdi|kok az iskol|ban knaiul olvasni. *14 A Titkon vlogatott dalok cm antolgi|t Gosirakava cs|sz|r (11271192) kompil|ltatta.

*15 A klt 25 ves volt, mikor anyja meghalt; ezt a verset 51 esztendvel ksbb, 76 ves kor|ban rta. *16 A szerz frfi, nem n. *17 Szandzs|r szelcsuk szult|n udvari kltje volt. Egyes forr|sok szerint az uralkod fia vad|szaton vletlenl eltal|lta nyil|val a kltt. M|s krnik|sok gy tudj|k, hogy Szandzs|r nemegyszer clt|bl|nak haszn|lta udvari embereit. *18 Az istensghez. *19 K|mr|n herceg egyik sszeeskvst szervezte a m|sik ut|n b|tyja, a timurida Hum|jun cs|sz|r ellen. A cs|sz|r vgl is Mekk|ba sz|mzte. Olt rte K|mr|nt b|tyja hal|lhre, mely azonban valtlannak bizonyult. *20 Halvi fiatal kor|ban megfogadta, hogy elzar|ndokol Jeruzs|lembe, mely akkoriban egyiptomi-arab fennhats|g alatt |llt. A klt 22 ves

volt, amikor Jeruzs|lemet elfoglalt|k a keresztesek s a v|ros 40.000 lakj|t lemsz|rolt|k, a keresztnyeket is, mg a zsidkat a zsinagg|ba hajtott|k, s azt r|juk gyjtott|k. regkor|ban Halvi mgis elindult a Szentfldre; a legenda szerint arab lovas gyilkolta meg, amikor Jeruzs|lem kapuj|hoz rt. *21 A sirventes: politikai tartalm vers. A kt uralkod: VIII. Alfonz, Kasztlia kir|lya (1158 1214) s sgora, Oroszl|nszv Rich|rd (1157 1199). A kltemny nem h|borellenes szatra; ppen ellenkezleg, a szabad rabl|s s a msz|rl|s dicsrete. Mindez 1183 jnius|ban trtnt; Bertran a kir|lyi cmet megellegezte Oroszl|nszv Rich|rdnak, aki csak 1189-ben lpett trnra. *22 Aut Caesar, aut nihil (Cz|r akarok lenni, vagy semmi) ez volt Cesare Borgia jelszava. *23 Lucretia Borgi|nak |lltlag viszonya volt atyj|val, VI. S|ndor p|p|val s b|tyj|val, Cesarval. *24

Ezt a verset Michelangelo 1509 s 1512 kzt rta, amikor az eurpai festszet egyik legnagyobb alkot|s|n, a Sixtusi k|polna mennyezetn dolgozott. Mint ismeretes, l|mp|val homlok|n, deszka|llv|nyon hanyatt fekve festett. *25 Cavalieri kldnccel menesztett levlben rajzot krt aj|ndkba Michelangeltl. *26 Lovag olaszul: cavaliere. *27 Giovanni Battista Strozzi firenzei klt, a maga kor|ban hres ember volt s Michelangelo leglelkesebb rajongi kz tartozott. A vers els sor|ban szerepl angyal sz Michelangelo nevre cloz. *28 II. Flp spanyol kir|ly 1554-ben ksretvel egytt |thajzott Angli|ba s ott nagy nnepsgek kzt lte eskvjt M|ria (Mary Tudor) angol kir|lynvel. Fenti verset a kir|ly egyik udvari embere rta Londonban. *29

Du Bellay a kor|ban sz|zezersz|mra ontott szonetteket gnyolja. Ezek a versek javarszt nem ltez hlgyekhez rdtak, akiket a versfaragk, Petrarc|t mmelve, des knzmnak, im|dott gyilkosomnak, kegyetlen rnmnek szltottak, mikzben rendletlen egyhangs|ggal magasztalt|k liliom-arcukat, gyngyfogaikat, hattynyakukat s hkeblket. Du Bellay ugyanekkor Louise Lab hres Gyngysorszonettjt (a kvetkez lapon olvashat) is kifigur|zza. *30 Tichborne lelkes katolikus volt az Erzsbet-kori katolikusldzs idejn. 1583-ban hossz kihallgat|soknak vetettk al|, amirt engedly nlkl klfldn tartzkodott s p|pista ereklyket hozott mag|val. H|rom vvel ksbb Tichborne rszt vett a Babington-fle sszeeskvsben, amirt hal|lra tltk s 1586. szeptember 20-|n felakasztott|k. Fenti verst |lltlag utols jszak|j|n rta a Tower brtnben. *31 Alighanem arrl a festmnyrl van sz, melyet William Marshall festett a katonaruh|s a Donnerl. A verset a klt felteheten akkor rta, ami-

kor Essex vezetse alatt az angol hajhaddal C|diz ellen indult, vagy az Azori-szigetekhez. *32 A brtnben, 1950 nyar|n ezt a verset mondtam fel magamnak minden reggel, vigasztal|sul. *33 Ez a kltemny sz|mos vari|ciban ismeretes. Sz|z vvel ksbb Robert Burns kt v|ltozatot ksztett belle: az egyik a fenti vershez hasonlt, mg a m|sik, Burns egyik leghresebb kltemnye. *34 Ez a hres szonett sz|mos vit|ra adott alkalmat. Egyesek azt tartj|k, hogy Jzus Krisztushoz szl. M|sok erotikus versnek tekintik, melyet Juana de Asbaje a szeretjhez rt abban az idben, amikor udvarhlgye volt j-Hisp|nia alkir|lynj|nak. M|sok vgl azt tartj|k, hogy kolostorba vonul|sa ut|n rta egyik volt vagy kpzelt szeretjhez. *35 Ezt a verset a klt 10 ves kor|ban rta. *36

Ezt a verset |lltlag a veszthely fel vezet ton rta, miut|n liber|lis nzeteirt hal|lra tltk. *37 Valszn, hogy ez volt a fiatalon elhunyt klt ulols verse. *38 Ikkiju hetvenh|rom ves kor|ban beleszeretett egy vak l|nyba, Moriba: arrl fogva vele lt. A versben szerepl Rgi Buddha maga Buddha, mg j Buddha alatt Maitrej|t, Buddha eljvend inkarn|cij|t kell rteni. *39 A tbb vezred termst fellel Zenrinkusu cm antolgi|t ktsz|z, nagyrszt buddhista s Zenbuddhista mbl |lltott|k ssze a XX. sz|zadban. Az itt kzlt versek a XVII. sz|zadbl sz|rmaznak. *40 A hres Cecilia Brescianihoz, aki fiatalon ri|si sikert aratott Goldoni A perzsa menyasszony cm darabj|ban a velencei Teatro di San Luc|ban. *41

Ezt a ngysorost Roucher az t |br|zol ceruzarajzra rta, melyet egyik brtnt|rsa ksztett rla a Conciergerie-ben 1794. jlius 25-n, ugyanazon a napon, amikor t s Andr Chniert a guillotine al| hurcolt|k. *42 Robespierre. *43 Victor Hugo ezt a kltemnyt csakgy, mint a Fjjtok meg! verset sz|mzetsbl rta III. Napleon cs|sz|r ellen. *44 Ezt a verset Whitman bn|n, kt szlts ut|n rta. *45 Mozart oper|j|ban, a Don Giovanniban a hs szolg|ja, Leporello |ri|j|ban elmondja, hogy gazd|ja sok orsz|gban sok nt cs|btott el, de spanyol haz|j|ban annyi l|nyt s nt kap meg, amennyit akar: mille e tre, ezerh|rmat, ha gy kv|nja. Az |ria szvegt perszifl|lja Verlaine a vers cmvel. *46

A vers francia cme: A madame. Ahogy a vers tartalm|bl kitnik, a cmzett nem asszony, hanem prostitu|lt, amirt is a l|ny szt haszn|ltam asszony helyett. *47 A vers eredeti cme: High life. *48 Rimbaud A vlgy alvja s a Gyalzat cm verseket 1870-ben, a franciaporosz h|bor idejn rta. *49 A Spoon River-antolgia egy illinoisi kisv|ros, Spoon River nagyrszt valban lt 244 lakj|nak kpzelt, de igazmond srfelirat|t tartalmazza. *50 Mandelstamot utolj|ra rabt|rsai l|tt|k egy Vlagyivosztok melletti fogolyt|borban, 1938 decemberben.