DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

DOUGLAS ADAMS Viszlt, s Ksz A Halakat

Jane-nek ksznettel, Rick-nek s Heidi-nek a megbzhat trtneteikrt, Morgenknek, Andy-nek s az egsz Hunstham Court-nak a szmos megbzhatatlan trtnetrt, s klnsen Sonny Metha-nak, amirt megbzhat maradt dacra minden esemnynek GALAXIS tikalauz Stopposoknak - Trilgia ngy (vagy t) rszben A stoppos knyvek nagysiker rja Douglas Adams, mvei a GALAXIS tikalauz stopposoknak; a Vendgl a Vilg Vgn; Az let, a Vilgmindensg meg Minden; a Viszlt, s Ksz a Halakat; s a Jobbra rtalmatlan. A GALAXIS tikalauz sokkal tbb formban megjelent, mint ahogy azt sszer s elvrhat volna, radsul a legtbb vltozat hatrozottan ellentmond egymsnak. Megjelent mint BBC rdisorozat, BBC TV sorozat, mindenfle lemez, kazetta, CD, szmtgpes jtk s trlkz formjban is, ami szintn nagy npszersgnek rvend. A kpregny sorozat jelenleg kszl, s a filmvltozat is bizalommal vrhat a kzeli vtizedekben. Douglas Adams rta a Dirk Gently sorozat kteteit is: a Dirk Gently holisztikus nyomozirodja s A llek hossz, stt uzsonnaideje cmt. Jelenleg ennek a sorozatnak egy kvetkez ktetn dolgozik. Szintn rta Az let / Liff / mlyebb rtelm-t John Lloyd-dal s az utazsrl, vadvilgrl szl ktetet Utols esly, hogy lsd cmmel, Mark Carwardine-nel. Mostanban tbb TV-sorozaton dolgozik, s eladsokat tart szmtgpekrl s kihalflben lv papagjokrl. Flig Londonban, Inslingtonban, flig pedig a franciaorszgi Provence-ban l, de leginkbb replterek knyvesboltjaiban tallhat. Kalauz az tikalauzhoz ( nhny haszontalan megjegyzs a szerztl ) A GALAXIS tikalauz trtnete ma mr olyan kompliklt, hogy amikor elmeslem, mindig sszezavarodom, s valahnyszor vgre helyreteszem a dolgokat, flrertenek. gy ennek a gyjtemnyes ktetnek a kiadsa j alkalomnak tnt arra, hogy a trtnetet vgre egyenesbe tegyem, vagy legalbbis hatrozottan nem egyenesbe. Brmi, amit ide rosszul rtak le (mr ami engem illet) gy is marad, rkre.

1.

Az tlet, hogy ez legyen a knyv cme, elszr akkor jutott eszembe, amikor 1971-ben Ausztriban, Innsbruckban egy mezn rszegen fekdtem. Nem is igazn rszegen, ez az a fajta rszegsg volt, ami akkor jelentkezik, amikor megiszol nhny elg ers Gossert, miutn kt napja nem ettl semmit, merthogy csr stoppos vagy. A Felllsra Enyhn Kptelen llapotrl beszlnk. Ken Walsh: Eurpai tikalauz Stopposoknak egy pldnyval utaztam, valakitl klcsnkrt, ttt-kopott ktet volt. Tulajdonkppen, mivel ez 1971-ben trtnt s a knyv mg mindig nlam van, mr biztosan ellopottnak gondoljk. Nem volt egy pldnyom sem az Eurpa Napi 5 Dollrrt c. knyvbl, mert nem voltam abban az anyagi helyzetben. Az est kszldtt leszllni a mezmre, mikzben az lassan forgott alattam. Azon tndtem, hogy hova mehettem volna, ami olcsbb mint Innsbruck, kevsb prg, s nem tesz velem olyan dolgokat, amiket Innsbruck tett azon a dlutnon. A kvetkez trtnt. Egsz nap a vrosban jrkltam, egy bizonyos cmet prbltam megkeresni, de teljesen eltvedtem, gy meglltam az utcn, hogy tbaigaztst krjek egy frfitl. Tudtam, hogy taln nem lesz knny, mivel nem beszlek nmetl, de igazn csak akkor lepdtem meg, amikor rjttem, hogy mennyivel nehezebben tudok kapcsolatot teremteni ezzel a bizonyos emberrel. Amint hibavalan erlkdtnk, hogy megrtsk egymst, fokozatosan derengeni kezdett a valsg: az sszes innsbrucki kzl, akit megllthattam volna, hogy megkrdezzem az utat, akit kivlasztottam, az nem beszlt sem angolul, sem franciul, hanem sketnma volt. Egy sor szinte, bocsnatkr kzmozdulattal megszabadultam tle s nhny perccel ksbb egy msik embert krdeztem meg egy msik utcban, aki szintn sketnmnak bizonyult; ekkor vettem a srket. Visszamerszkedtem az utcra s ismt prblkoztam. Amikor a harmadik ember, akihez beszltem, szintn sketnmnak tnt s mg vaknak is, gy reztem, hogy szrny sly nehezedik a vllaimra,s amerre csak nztem, a fk s a hzak stt, fenyeget alakot ltttek. Szorosan sszehztam magamon a kabtomat s tntorogva siettem vgig az utcn, mikzben a hirtelen feltmad szl ciblt. Valakivel sszetkztem, s valami bocsnatkrst habogtam, de mivel ez az alak is sketnma volt, nem rthetett meg. Az g fenyeget volt. Az t gy tnt,mintha kiegyenesedne s forogna. Ha akkor trtnetesen nem kacszom be egy mellkutcba s nem haladok el egy hotel eltt, ahol a sketnmk sszejvetelt tartottk, akkor meglenne minden eslyem r, hogy mra az agyam teljesen tdtt legyen, s letem htralev rszt olyan knyvek rsval tltenm, amikkel Kafka hres lett, s nyladzank. Ezek utn az Eurpai tikalauzzal a hnom alatt elindultam, hogy lefekdjek egy mezre. s amikor feljttek a csillagok, eszembe jutott, hogy ha valaki megrn a Galaxis tikalauzt Stopposoknak, gy rohannk egy pldnyrt, mint akit puskbl lttek ki. Ezzel a gondolattal a fejemben haladktalanul lomba merltem, s el is felejtettem hat vre. Beiratkoztam a Cambridge Egyetemre. Szmos frdt vettem s lediplomztam angolbl. Sokat aggdtam a lnyok s a biciklim miatt. r lettem s egy csom olyan dolgon kezdtem el dolgozni, amik ltalban hihetetlenl sikeresek, de nem segtenek abban, hogy meglsd a napfnyt. A tbbi r tudni fogja, hogy ezt hogyan rtem. A kedvenc tervem az volt, hogy valami olyasmit rjak,amiben keveredik a komdia s a sci-fi, s ez a megszllottsg volt az, ami nagy adssgokba s mly

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

ktsgbeessbe kergetett. Senkit sem rdekelt a dolog, csak vgl egyetlen egy embert, Simon Brettet, aki gyrtsvezet volt a BBC-nl s ugyanez a dolog foglalkoztatta: komdia + sci-fi. Br Simon egyedl adta ki az els rszt, mieltt otthagyta a BBC-t, hogy a sajt rsaira koncentrljon ( rta a Charles Paris detektvtrtneteket). Hatalmas hlval tartozom neki, mert segtett abban, hogy a dolgok egyszeren megtrtnjenek. t kvette a legends Geoffrey. A msor egyre jobban eltrt az eredeti formjtl. Egy kiss elgedetlen voltam a vilggal abban az idben s sszeraktam 6 klnbz fejezetet, mindegyik vge a Fld elpuszttsa volt klnbz okokrt, klnfle mdokon. gy volt, hogy a 'Vilg Vgei' lesz a cme. Mialatt kiegsztettem az els fejezetet, amelyikben a Fldet leromboljk, hogy j hiperr-bektutat ptsenek, rjttem, hogy szksgem van valakire egy msik, kzeli bolygrl, aki elmondja, hogy mi folyik itt s megadja a szvegsszefggst, amire szksg van. gy teht ki kellett tallnom, hogy ki legyen s mit csinljon a Fldn. Eldntttem, hogy Ford Prefectnek fogom nevezni (ez egy vicc volt, amit termszetesen az amerikai kznsg teljesen rosszul rtelmezett, mert soha nem hallottak a kl F6"nsen elnevezett autrl - arrl a bizonyos Fordrl - s sokak szerint ez csak egy gpelsi hiba: a perfectet gpeltk rosszul). A szvegben kifejtettem, hogy az idegen az elzetes hanyag kutatsai alapjn, amelyeket mg megrkezse elF5ott vgzett, gy gondolta, hogy a neve 'kellemesen feltnsmentes' lesz. Csupn az uralkod letforma meghatrozsnl tvedett. Nos, hogyan keletkeznek ilyen tvedsek? Visszaemlkeztem, hogy amikor bejrtam stoppal Eurpt, gyakran tallkoztam olyan informcival vagy jtanccsal, ami mr elavult volt, vagy flrevezet. A legtbb ilyen informci persze ms emberek utazsi tapasztalataibl szrmazott. Akkor a cm - Galaxis tikalauz Stopposoknak - hirtelen elbukkant az agyamba, valahonnan, ahol eddig rejtzkdtt. Eldntttem, hogy Ford az tikalauz munkatrsa lesz, aki anyagot gyjt hozz. Amikor ezt a klnleges elkpzelst elkezdtem kidolgozni, Ford menthetetlenl a trtnet kzppontjba kerlt, s a tbbi - mint ahogyan az eredeti Ford Prefect ksztje mondan - csak duma. A trtnet a legtekervnyesebb mdon bvlt, sokan meglepdtek, amikor megtudtk, hogy hogyan. Hogy fejezetenknt rva, ez azt jelentette, hogy amikor ksz voltam egy fejezettel, semmi tletem sem volt, hogy a kvetkezben hogyan fog a trtnet folytatdni. s amikor a fejezetben lert dolgok kzl nhny kapcsoldott a mr lertakhoz s megmagyarzott dolgokat, amiket az elz fejezetekben rtam, ugyangy meglepdtem, mint msok. gy gondolom, hogy a BBC viselkedse a msor irnt, amg az kszlt, nagyon hasonltott ahhoz, ahogyan Machbet viszonyult az emberlshez - kezdeti ktsgek, majd vatos lelkeseds, majd egyre nagyobb s nagyobb rmlet a vllalkozs igazi mrettl, aminek mg mindig nincs itt a vge. A beszmolk arrl, hogy Geoffrey meg n meg egy hangmrnk egy fldalatti stdiban voltunk eltemetve heteken t, mert annyi ideig tartott egy egyszer hangeffektust megcsinlnunk, mint msoknak egy egsz sorozatot elkszteni (st, hogy mg msok stdiidejbl is loptunk, hogy abban is csinljuk) erteljesen cfoltak, azonban teljesen igazak voltak.

3.

A sorozat kltsgvetse ahhoz a ponthoz rt, hogy gyakorlatilag fedezte volna a Dallas pr perct. Ha a show nem jn be... Az els epizd 1978. mrcius 8-n, szerdn este 10.30-kor ment a BBC 4-es csatornjn, egyetlen elzetes reklm nlkl. A denevrek hallottk. A furcsa kutya ugatott. Nhny ht mlva egy vagy kt levl rkezett. Teht ott kint mgis voltak, akik hallottk. gy tnt, hogy akikkel beszltem, azoknak tetszett Marvin, a Paranoid Android, akit csak egyjelenetes mkaknt rtam bele, s csak Geoffrey ragaszkodsa miatt fejlesztettem tovbb. Ezutn nhny jsgr is elkezdett rdekldni, majd a Pan Books-tl kaptam egy felkrst, hogy a sorozatbl knyvet rjak. Egy csom halogats, bujkls, frdzs utn elrtem, hogy a bevtel ktharmadt kapom, ha elkszl. Ekkor azt mondtk - nagyon kellemesen s udvariasan -, hogy mr tz leadsi hatridt elszalasztottam, gyhogy lennk szves azt az oldalt befejezni, amin dolgozom, s vgre az vk lehessen az az tkozott cucc. Ezalatt elg elfoglalt voltam, megprbltam msik sorozatokat rni. A Dr. Who rsval, majd szerkesztsvel foglalkoztam, mert az nagyon kellemes, ha van sajt rdisorozatod, klnsen, ha nhnyan megrjk, hogy hallottk, de ez mg nem igazn biztostja az ebdedet. Nos, tbb-kevsb ez volt a helyzet, amikor a Galaxis tikalauz megjelent 1979 szeptemberben s a Sunday Times bestseller-listjnak els helyn letelepedett, s ott is maradt. Nyilvnval, hogy nhnyan hallgattk a sorozatot. Ekkor kezdtek a dolgok bonyolultt vlni s ekkor krtek meg, hogy rjam meg ezt a bevezett magyarzatknt. Az tikalauz rengeteg formban megjelent: knyvknt, rdi- s televzisorozatknt, lemezen, s hamarosan vezet mozifilmm vlt, mindig ms trtnettel, hogy mg a legravaszabb rajongk is zavarba jttek idnknt. s itt a klnbz varicik lelltak, kivve a klnfle sznhzi vltozatokat, amik csak tovbb bonyoltottk az egsz anyagot. A rdisorozat 1978 mrciusban indult. Az els sorozat hat rszbl - vagy 'rohambl', ahogy k neveztk - llt. Az els 'rohamtl' a hatodikig. Gyerekjtk. Ksbb, ugyanabban az vben mg egy rszt vettek fel s sugroztak, kzkelet nevn a Karcsonyi epizdot. Semmi kze sem volt semmifle karcsonyhoz. Azrt hvtk karcsonyi epizdnak, mert elszr december 24-n kerlt adsba, ami nem karcsony napja. Ezutn a dolgok egyre komplikltabbak lettek. 1979 szn megjelent az els Stoppos knyv, a Galaxis tikalauz. Ez egy lnyegesen kibvtett vltozata volt az els ngy epizdnak a rdisorozatbl amiben nhny szerepl teljesen msknt viselkedett, mint a sorozatban, nhny szerepl ugyangy viselkedett, csak teljesen ms okok miatt, ami ugyanazt jelenti, csak gy nem kellett jrarnom a prbeszdeket. Nagyjbl ugyanebben az idben egy dupla album is megjelent, ami - ellenttben a knyvvel - egy nmileg kivonatos vltozata volt a rdisorozat els ngy rsznek. A lemezen nem azok a felvtelek voltak, amik eredetileg adsba kerltek, hanem teljesen j felvtelei nagyjbl ugyanannak a szvegnek. Ezt azrt csinltuk, mert a ksrzene gramofonrl szlt, ami kellemesen hat a rdiban, de a kereskedelmi forgalomba hozst lehetetlenn teszi. 1980 janurjban egy ht alatt az tikalauz t teljesen j epizdja kerlt ad sba, gy mr 12 rszbl llt a sorozat. 1980 szn a msodik Stoppos knyv is

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

megjelent Angliban s krlbell ugyanebben az idben a Harmony Books megjelentette az els ktetet az USA-ban. Ez egy nagyon kibvtett, tdolgozott, tszerkesztett s kivonatos vltozata volt a 7., 8., 9., 10., 11., 12., 5., s 6. (ebben a sorrendben) rszeknek az tikalauz rdivltozatbl. Habr ez egyrtelmnek tnik, a knyv cme Vendgl a Vilg Vgn, mert tartalmazta a rdisorozat 5. epizdjt, ami a Milliways nev vendglben jtszdik, amit mellesleg gy ismernek, mint a Vendgl a Vilg Vgn. Nagyjbl ugyanebben az idben a msodik lemez is elkszlt, amin a rdisorozat szinte teljesen jrart s kivonatos 5. s 6. epizdja tallhat. A lemez cme is Vendgl a Vilg Vgn. Idkzben hatrszes televzisorozatot is ksztett az tikalauzbl a BBC, amit 1981-ben mutattak be. Ez tbb-kevsb a sorozat els hat rszn alapult. Msok szerint az tikalauz nagy rszt s a Vendgl a Vilg Vgn msodik felt egyestette. Ezrt, habr a rdisorozat alapvet szerkezett kvette, de mivel egyestette a knyvek tdolgozsait, ezrt nem kvethette a rdisorozat alapvet szerkezett. 1982 janurjban a Harmony Books megjelentette a Vendgl a Vilg Vgn-t az USA-ban. 1982 nyarn a harmadik Stoppos knyv jelent meg egyidben az llamokban s Angliban, a cme Az let, a Vilgmindensg, meg Minden. Semmi olyasmin nem alapult, amit mr lttunk vagy hallottunk a TV-ben, illetve a rdiban. Valjban hatrozottan ellentmondott a rdisorozat 7., 8., 9., 10., 11., s 12. rsznek. Ezek a rszek a Galaxis tikalauzbl - emlkezni fognak - mdostott formban s egyestve a Vendgl a Vilg Vgn-ben mr megjelentek. Ennl a pontnl elutaztam Amerikba, hogy egy film-forgatknyvet rjak, ami teljesen ellentmondott mindennek, ami eddig trtnt, s amg a filmksztst halasztgattk (mostanban az a hr jrja, hogy a forgatst rvidesen elkezdik, mg a Vgtlet Harsonja eltt), megrtam a negyedik s egyben utols rszt a trilginak: Viszlt s Ksz a Halakat. Ez 1984 szn jelent meg Angliban s az USA-ban, s tnylegesen egyest mindent a mai napig, korszer s tartalmazza nmagt. Gyakran megkrdeznek, hogy ilyen llapotok kztt mi a legjobb mdja, hogy elhagyjuk a bolygt, gy ksztettem nhny gyors jegyzetet: Hogyan hagyjuk el a bolygt 1.) Hvjuk fel a NASA-t. A szmuk (731) 483-3111. Magyarzzuk el, hogy nagyon fontos olyan gyorsan lelpnnk innen, amilyen gyorsan csak lehet. 2.) Ha nem hajlandk egyttmkdni, hvjuk fel brmelyik bartunkat a Fehr Hzban (202) 456-1414, hogy szljanak mr nhny szt az rdeknkben a srcoknak a NASA-nl. 3.) Ha nincs haver a Fehr Hzban, hvjuk a Kremlt (a tengerentli telefonostl krjk a 0107-095-295-9051-et). Nekik sincs ott bartjuk (vagy ha van is, elg jelentktelen), mgis gy tnik, hogy van egy kis befolysuk, gyhogy nyugodtan prblkozhatunk. 4.) Ha ez sem megy, hvjuk fel a ppt tbaigaztsrt. A szma 011-39-6-6982 , s n gy tudom, hogy az kapcsoltbli tvedhetetlenek. 5.) Ha egyik ksrlet sem jr eredmnnyel, stoppoljunk le egy arra jr csszealjat, s mesljk el, hogy eszmletlenl fontos eltnnnk innen, mieltt a telefonszmla megrkezik. DOUGLAS ADAMS Los Angeles, 1983 s London, 1985

5.

Bevezets Messze kinn a Galaxis Nyugati Spirlkarjnak soha fel nem trkpezett, isten hta mgtti zugban tallhat egy sehol sem jegyzett srga nap. Durvn kilencvenmilli mrfldre tle kering egy tkletesen jelentktelen, kkeszld bolygcska, melynek majomtl ered civilizcija oly dbbenetesen primitv, hogy a kvarcrt mg mindig pomps dolognak tartja. Ez a bolyg a kvetkez problmval kzd - vagy inkbb kzdtt: az ott lk tbbsge ideje nagy rszben boldogtalan volt. Szmos megoldst javasoltak a problma gygytsra, ezek azonban tbbnyire zld s piros has paprok mozgshoz kapcsoldtak, ami meglep, hiszen vgl is nem a sznes paprok voltak boldogtalanok. gy ht fennmaradt a problma: jkora tmegek voltak elkeseredve, s sokan kzlk nyomorsgosan reztk magukat, mg azok is, akiknek volt kvarcrjuk. Tbben mindinkbb gy vltk, hogy kr volt lejnni a frl. Msok egyenesen azt lltottk, hogy felmenni is kr volt r, jobb lett volna, ha ki se bjnak az cenbl. m egy cstrtki napon, csaknem ktezer vvel azutn, hogy valakit felszgeztek a fra, mert azt mondta, milyen remek is lenne, ha az emberek a vltozatossg kedvrt kedvesek volnnak egymshoz, egy rickmansdorfi kvhzban magnyosan ldgl lny rjtt, hol volt kezdettl a hiba, s hogyan lehetne a vilgot kellemess s szpp tenni. A megolds ezttal helyes volt, bevlt volna, s mg csak fl se szgeztek volna senkit sehov. Brmily szomor is, a leny nem jutott el a telefonig, hogy beszmolhasson valakinek a felfedezsrl, mert egy szrnyen ostoba katasztrfa meggtolta benne, a megolds gy mindrkre elveszett. Ez a trtnet a lenyrl szl.

1. fejezet Azon az estn korn sttedett, ami normlis volt az vnek ebben az idszakban. Hideg volt, s fjt a szl is, ami szintn normlis volt. Az es elkezdett esni, ami klnsen normlis volt. Egy rhaj rkezett, ami nem volt igazn normlis.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

Senki sem volt arrafel, aki lthatta volna, eltekintve nhny ltvnyosan ostoba ngylbtl, akiknek halvny fogalmuk sem volt, hogy mit kezdjenek vele vagy elvrjk-e tlk egyltaln, hogy kezdjenek vele valamit is: megegyk, vagy mi. gy azt tettk, amit ltalban: elszaladtak, s megprbltak egyms al bjni, ami sohasem sikerlt. A felhk mgl kibukkant valami, ami ltszlag egy egyszer fnysugron egyenslyozott. A tvolbl bajosan vettk volna szre a villmlson s a viharfelhkn keresztl, de kzelebbrl nzve klnsen gynyr volt, egy egszen apr, finoman megmunklt szrke rhaj. Termszetesen a legcseklyebb elkpzelsnk sem lehet arrl, hogy milyen mretek s formjak a klnbz fajok, de ha gy vesszk a legutbbi Kzpgalaktikus Npszmllsi adatokat, mint egy pontos tjkoztatt a statisztikai tlagrl, azt gondolnnk, hogy a haj gy hat embert kpes befogadni - s igazunk lenne. De erre taln mskpp is rjnnnk. A Npszmlls, mint a legtbb ilyen felmrs, szrnyen sokba kerlt, senkinek sem mondott semmit, amit mg nem tudtak volna - persze, kivve azt, hogy minden egyes szemlynek a Galaxisban 2.4 lba s egy hinja van. Amikor kiderlt, hogy az egsz nyilvnvalan tves, vgl is ki kellett dobni mindent a szemtre. A haj csndesen siklott le a felhk kzl, homlyos fnyei zlses szivrvnyokba csomagoltk. Nagyon csendesen zgott, olyan zgssal, amely fokozatosan egyre mlyebb s hangosabb lett, amint kzeledett a fldhz, s amely 6 inch magassgban nehz dobogss vlt. Vgl ez is elhallgatott s csend lett. A fedlzeti ajt kitrult. Lenylt egy rvid lpcs. les fny radt ki a nedves jszakba, rnykok mozogtak benne. Egy magas alak tnt fel a fnyben, krlnzett, htrahklt, majd lesietett a lpcsn egy nagy bevsrlszatyorral a kezben. Megfordult s a haj fel intett. - Ksznm - kiltotta - , nagyon k... Egy les villmls flbeszaktotta. Az alak teljesen lthatv vlt, amint mg az elz gondolatra reaglva gyorsan elkezdett keresglni a manyag bevsrlszatyorban s szrevette, hogy lyukas. A tskra nagy betkkel ez volt nyomtatva: ADMENTES MEGA-MARKET, ALFA CENTAURI, PORT BRASTA. OLYAN LEGYL, MINT A HUSZONKETTEDIK ELEFNT TLFTTT RTKEKKEL AZ RBEN - KILTS!

7.

- Vrj! - kiltotta az alak a haj fel intve. A lpcs, ami elkezdett visszacsukdni a kabinba, megllt, pedig visszasietett az rhajba. Nhny perccel ksbb ismt felbukkant egy kopott, foszlott trlkzvel a kezben, amit a tskjba gymszlt. Ismt intett, majd vigyzva maghoz szortotta a tskt s elkezdett futni a fk fel, menedket keresve. Mgtte az rhaj mr elkezdett emelkedni. Villmok cikztak az gen, a frfi megllt egy pillanatra majd tovbbsietett, megvltoztatva az tvonalt, nagy vben elkerlve a fkat. Gyorsan mozgott, ide-oda csszklva, sszehzta magt az es miatt, ami most gy esett, egyre nvekv srsggel, mintha az gbl ciblnk lefel. Az alak vonszolta a lbait a srban. Villm drgtt a hegyek fltt. Az alak teljesen flslegesen letrlte az est az arcrl s tovbb botorklt. Tbb fny. Most nem villmlott, de tbb szrt, halvny fnysugr keresztlsprt a horizonton, majd kihunyt. Az alak ismt megtorpant, amikor megltta a fnyeket, majd megszaporzta a lpteit s feljk sietett. A talaj emelkedett, egyre meredekebb lett, vgl kt-hrom yard utn egy soromphoz vezetett. Az alak megllt, megvizsglta az akadlyt, majd tdobta rajta a tskt, s is tmszott. Nehezen rt fldet a msik oldalon, ahol az esbl nagy lendlettel eltnt egy gp, a lmpi keresztlvilgtottak az esfggnyn. Az alak visszahklt, mert a gp egyenesen felje hzott. Alacsony, gums, krumpliszer valami volt, ami mint egy kicsi, szrfz blna simn, fnyesen s olajosan csillogva suhant fel; ezenkvl szrke is volt s rettenetes sebessggel mozgott. Az alak sztnsen felemelte a kezt, hogy megvdje magt, de a gp csak lefrcsklte, amint elsprt mellette, bele az jszakba. Csak rvid ideig volt megvilgtva, amint egy halvny villm cikzott keresztl az gen. De mg gy is, mieltt a gp vgkpp eltnt volna, az tzott figura a msodperc tredke alatt elolvashatta azt a kis feliratot a gp htuljn. Az alak nyilvnval megdbbensre a felirat ez volt: "A msik kocsim is Porsche".

2. fejezet Rob McKenna sznalmas balfcn volt, amit tudott, hiszen az vek sorn erre mr sokan felhvtk a figyelmt, s nem ltott r semmi okot, hogy ne rtsen egyet ezekkel az emberekkel, kivve egyet: azt, hogy szeretett nem egyetrteni az emberekkel, klnsen azokkal, akiket nem kedvelt, teht - a legutbbi szmtsai szerint - mindenkivel. Felnzett s visszavltott. A hegy egyre meredekebb lett s a teherautja nehz volt a dn termosztatikus raditorkontroloktl. Nem ezrt volt ilyen mogorva -

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

vagy legalbbis remlte, hogy nem ezrt. Az es miatt volt lehangolt, mindig az es miatt. A vltozatossg kedvrt ppen esett. Ez klnsen az a fajta es volt, amit klnsen nem szeretett, klnsen, amikor vezetett. Ennek az esnek volt egy tpusszma: a 17-es. Valahol olvasta, hogy az eszkimknak tbb mint ktszz klnbz szavuk van a hra, mert ezek nlkl a trsalgsuk igen monotonn vlna. Teht gy klnbsget tesznek: hg h s sr h, heves h s knny h, jeges h, enyhe h, h, ami pelyhekben esik, h, ami hfvsban esik, h, ami a szomszdod csizmjrl folyik le a tiszta jgkunyhd padljra, tli hess, tavaszi hess, h, amire mg gyermekkorodbl emlkszel, s ami sokkal jobb volt mint ezek a modern havak; kitn h, tollszer h, hegyi h, vlgyi h, h, ami reggel esik, h, ami este esik, h, ami abban a pillanatban kezd el esni, amikor elindulsz halszni, s h, amire minden nevelsi erfesztsed ellenre a huskik rpisiltek - kztt. Rob McKenna a noteszben 231 estpust klnbztetett meg s egyiket sem kedvelte. Ismt visszavltott, a teheraut megugrott. A motor azon a nyugodt hangon mormogott, ami miatt az sszes dn termosztatikus raditorkontrolt ezzel a teherautval szlltottk. Amita elhagyta Dnit az elz dlutn, mr keresztlment a 33-as (knnyen, permetezve szemerkl es, amitl az utak csszsak lesznek), a 39-es (hevesen cspg), a 47-estl az 51-esig, (a knnyen, fgglegesen szitln keresztl az lesen csapd jelentktelenen t a mrskelten, dten szemerklig), a 87-es s 88-as (kt pompsan megklnbztethet vltozata a meredeken lezdul felhszakadsnak), a 100-as (felhszakads utni hideg szlvihar), az sszes tengeri viharflesg 192 s 213 kztt egyszerre, a 123-, 124-,126- s 127-es (enyhe s kzpfok hideg szlroham monoton s szinkplt dobogssal a kocsitetn), a 11-es (virgonc cseppecskk) tpusokon, s most, amit a legkevsb sem kedvelt: a 17-es. A 17-es tpus es egy piszkos zuhatag volt s annyira srn mltt a szlvdre, hogy teljesen mindegy volt, hogy megy-e az ablaktrl vagy sem. McKenna ellenrizte az elmlett, gyorsan lelltotta az ablaktrlt, de kiderlt, hogy a ltsi viszonyok gy lnyegesen rosszabbak. De akkor sem javultak meg, amikor jra elindtotta. Tulajdonkppen az egyik ablaktrlgumi elkezdett kicsszni. Ssss sss sss puff sss sss puff sss puff sss sss puff sss puff puff, csapds, karcols. McKenna rcsapott a kormnykerkre, belergott a padlba, addig verte a magnt, amg az el nem kezdte jtszani Barry Manilow-t, ismt verte, amg lellt, s kromkodott s kromkodott s kromkodott s kromkodott s kromkodott. A dhe pontosan abban a pillanatban rte el tetfokt, amikor a zuhatagon keresztl szinte szrevehetetlenl, de a fnyszrk fnyben knnyedn derengve egy alak tnt fel az t szln. Egy szerencstlen, besrozott figura, klnsen ltzve, nedvesebb volt, mint egy frissen mosott vidra s stoppolt. - Szegny, szerencstlen alak. - gondolta McKenna, mert rjtt, hogy van valaki, akinek sokkal jobb indoka van arra, hogy rosszul rezze magt, mint neki. - Biztos mr a csontj ig tfzott. Ostoba alak, hogy egy ilyen mocskos jszakn kill stoppolni. Minden, amit kapsz: es, hideg s teherautk, amik elhznak melletted s lefrcsklnek. - Szomoran megrzta a fejt, shajtott egyet, majd elcsavarta a kormnykereket s lefrcsklte. - Ht ezt meg hogy rtsem? - krdezte magtl, amint tovbbhaladt.

9.

- Vgre egy igazi balfcnt talltl az ton. Nhny pillanattal ksbb a visszapillant tkrben feltnt a stoppos, amint srosan s csurom vizesen ll az t szln. McKenna egy pillanatra jl rezte magt emiatt. Egy vagy kt pillanattal ksbb rosszul rezte magt azrt, hogy jl rezte magt emiatt. Ezutn jl rezte magt azrt, hogy rosszul rezte magt azrt, mert jl rezte magt emiatt, s elgedetten tovbbhajtott, bele az jszakba. Legalbb elrendezte magval a dolgot, mert az a Porsche, amit az utbbi 20 mrfldn szorgalmasan akadlyozott, vgre megelzte. Ahogy a teheraut elhajtott, az esfelhk is eltntek az grl, ugyanis - habr nem tudta, Rob McKenna egy Esisten volt. Minden, amit tudott, annyi volt, hogy a munkanapjai sznalmasak, a htvgi pedig ltalban pocskul sikerlnek. Minden, amit a felhk tudtak, annyi volt, hogy szeretik s mellette akarnak lenni, hogy ddelgessk s ntzzk.

3. fejezet A kvetkez kt teherautt nem Esistenek vezettk, de pontosan ugyanezt tettk k is. Az alak vnszorgott, vagyis inkbb vonszolta magt elre, amg a hegy vget nem rt, s amg a htlen zuhatagot maga mgtt nem hagyta. Egy id utn az es csillapodott s a Hold is elbukkant a felhk mgl egy pillanatra. Egy Renault kzeledett, rettenetesen bonyolult jelekkel mutatva a vnszorg alaknak, hogy rendes krlmnyek kztt el lenne ragadtatva az tlettl, hogy flveszi, de most nem teheti, mert pont nem arra megy, mint a stoppos - brmilyen irny legyen is az - s biztos benne, hogy ezt megrti. A jelzssorozatot befejezte egy vidm ne-csggedj-haver jelzssel, hogy elmondja, nagyon remli, hogy az alak igazn jl rzi magt dideregve s szinte teljesen tzva, s hogy legkzelebb fel fogja venni. Az alak tovbbvnszorgott. Egy Fiat hzott el mellette, s pont ugyanazt csinlta, mint a Renault. Egy Maxi jtt az t msik oldaln s rvillantotta a lmpit a lassan cammog alakra. Hogy most ez annyit jelentett: 'Hell', vagy: 'Bocs, de a msik irnyba megynk', vagy: 'Hej, nzztek, van ott valaki az esben, micsoda seggfej', nem volt igazn egyrtelm. A szlvd tetejn lv zld szalag szerint - brmi is az zenet - Steve-tl s Karoltl szrmazik. A vihar elvonult s a villmok tvolabbi hegyek fltt morogtak, gy, mint amikor valaki azt mondja: 'Ja, s mg valami...', de a kezds utn hsz perccel mr el is veszti a vitt. A leveg tisztbb volt, az jszaka hideg. A hang igazn jl terjedt. Az elhagyott alak, rettenetesen dideregve, vratlanul egy telgazshoz rt, ahol egy mellkt kanyarodott balra. Szemben az elgazssal egy tjelz tbla llt, amihez odasietett, majd lzasan tanulmnyozni kezdte s csak akkor fordult el tle, amikor egy kocsi elhzott mellette.

DOUGLAS ADAMS Majd egy msik.

Viszlt, s Ksz A Halakat

Az els teljesen kzmbsen suhant el, a msodik rtelmetlenl rvillantott. Egy Ford Cortina elhzott, majd lefkezett. Megtntorodva a meglepetstl az alak maghoz szortotta a tskjt s az aut fel sietett, de a Cortina az utols pillanatban felprgette a gumikat s kiltt, fel az tra, igazn szrakoztatan. Az alak lelasstott, majd ott llt elesetten s csaldottan. A kvetkez napon a Cortina vezetje krhzba ment, hogy kivetesse a vakbelt, azonban egy igazn szrakoztat csere miatt a sebsz tvedsbl a lbt tvoltotta el s mieltt a vakblmttet jra tervbe vehettk volna, a vakblgyullads mell egy mulatsgosan slyos hashrtyagyullads is kialakult, ami igazsgos a maga mdjn, s amit vgl is ellttak. Az alak tovbbvnszorgott. Egy Saab megllt mgtte. A letekert ablakon keresztl kiszlt egy bartsgos hang: - Messzirl jssz ? Az alak htrafordult, majd megllt s megragadta az ajtkilincset. Az alak, az aut s annak ajtkilincse mind egy bolygn voltak, aminek Fld volt a neve, s amirl az egsz bejegyzs a Galaxis tikalauzban ennyi volt: 'Jobbra rtalmatlan'. Azt az embert, aki ezt rta, Ford Prefectnek hvtk, s ebben a pillanatban igen messze volt az rtalmatlan vilgtl, messze lt az rtalmatlan broktl, s vletlenl ppen bajban volt.

4. fejezet Hogy ez most azrt trtnt-e, mert Ford rszeg, beteg, vagy ngyilkosan elmebajos volt, ez nem lehetett volna igazn nyilvnval egy vletlen szemtan szmra, azonban nem voltak vletlen szemtank a Kopasz Kutya Kocsmban, alsbb dli oldaln El Hantol vrosnak, ugyanis ez nem az a fajta hely, ahol megengedheted magadnak, hogy vletlenl csinlj dolgokat, ha letben akarsz maradni. Az esetleges szemtank szerencstlen, gynkszer szemtank lettek volna, alaposan felfegyverkezve, fjdalmas dobogssal a fejkben, ami rlt dolgok megttelre kszteti ket, ha valami olyat ltnak, ami nem tetszik nekik. Egyfajta kellemetlenl termszetes hallgats rkldtt ezen a helyen, a lehet-hogy-lelnek hallgats. Mg a gonosz kinzet madr is abbahagyta a helyi brgyilkosok nevnek s cmnek felsorolst, pedig ez ingyenes szolgltats volt.

11.

Minden szem Ford Prefecten volt. Nhny kocsnyon lgott. Ford a hall megksrtsnek azt a mdjt vlasztotta, hogy megprblt egy italszmlt kifizetni silny anyagi vdelmben egy American Express hitelkrtynak, amit sehol sem fogadnak el az ismert Univerzumban. - Mirt aggdtok? - krdezte vidman - Az rvnyessE9ge miatt? Srcok, ht soha nem hallottatok mg a NeoRelativitsrl errefel? A fizika egszen j ga foglalkozik vele.Idtgulsi effektus, idleges lelasztatika... - Nem az rvnyessge miatt aggdunk. - mondta a frfi, akinek Ford az elbbi megjegyzseket cmezte, s aki egy veszlyes csapos volt egy veszlyes vrosban. A hangja mly, brsonyosan dorombol volt, pont olyan, mint amilyen mly s brsonyosan dorombol hangja van egy ICBM silnak, nyitskor. Egy hatalmas kz dobolt a brpult tetejn, knnyedn behorpasztva azt. - Akkor j. - mondta Ford, s sszepakolta a tskjt, tvozni kszlt. A dobol ujj kinylt s knnyedn megpihent Ford vlln. Akadlyozta a tvozsban. Br az ujj egy tblaszer tenyrhez kapcsoldott, s a tenyr egy bunksbotszer alskarhoz kapcsoldott, az alskar az gvilgon semmihez sem kapcsoldott, kivve azt a kpszer rzst, miszerint a kz a br irnt rzett heves kutyahsghez kapcsoldik, ami az otthona volt. Elzleg, sokkal hagyomnyosabb mdon a br eredeti tulajdonoshoz kapcsoldott, aki hallos gyn hirtelen az orvostudomnyra hagyta, azonban az orvostudomny gy dnttt, hogy ki nem llhatja a kinzett, s visszahagyta a Kopasz Kutya Kocsmra. Az j csapos nem hitt semmifle termszetfltti vagy spiritiszta dologban, csak ismert egy hasznos szvetsgest, ha valami olyasmit ltott. A kezet a brban. A kz felvette a rendelseket, felszolglta az italokat s hallos volt azokra nzve, akik gy viselkedtek, mintha el akarnk veszteni az letket. - Nem az rvnyessge miatt aggdunk. - ismtelte el a csapos, amikor szrevette, hogy Ford Prefect teljes figyelmt lvezi. - Ezrt a darab manyagrt aggdunk. - Micsoda? - krdezte Ford. Kiss meghkkentnek tnt. - Ez. - mondta a csapos, s felemelte a krtyt, gy, mintha az egy pici hal lenne, akinek lelke mr hrom hete elreplt arra a Vidkre, Ahol a Halak rkkn ldottak. - Nem fogadjuk el. Ford egy pillanatig azon tnF5odtt, vajon rjnnek-e arra, hogy semmi ms nincs nla amivel fizethetne, de eldnttte, hogy tovbbharcol. A Testnlkli Kz knnyedn, de hatrozottan megragadta Ford vllt. - De nem rtitek - mondta Ford s az arckifejezse lassan vltozott t kiss meghkkentbl gbekiltan hitetlenkedv -, ez egy American Express hitelkrtya.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

Ez a legjobb ismert mdja annak, hogy a szmlidat rendezd. Nem olvasttok a hirdetsket? Ford hangjnak vidmsga kezdett a csapos fleire menni. gy hangzott, mintha valaki rendthetetlenl jtszana egy szakszofonon egy Hbors Gyszmise legkomorabb ttele alatt. Az egyik csont Ford vllban a msikhoz kezdett morzsoldni, oly mdon, ami azt sugallta, hogy a kz a fjdalom alapelveit egy magasan kpzett htgerincmasszztl tanulta. Ford remlte, hogy elintzi ezt az gyet, mieltt a kz az egyik csontot a vllbl testnek brmely ms csontjhoz morzsoln. Szerencsre a szorongatott vll nem az volt, amin a tskja lgott. A csapos Ford el cssztatta krtyt. - Mi mg soha - mondta elfojtott vadsggal - nem hallottunk errl a dologrl. Ez igazn meglep volt. Ford egy igen komoly szmtgpes tveds ltal szerezte a krtyt a Fld nev bolygn tlttt 15 ves tartzkodsnak vge fel. Hogy a tveds mennyire volt komoly, azt az American Express Trsasg nagyon gyorsan megtudta s az adhivatal egyre inkbb hangos s rmlt kvetelsei csak akkor hallgattak el, amikor a Vogonok vratlanul leromboltk az egsz bolygt, hogy j hiperr-bektutat ptsenek a helyn. Azta megtartotta, mert hasznosnak tallta, hogy egy olyan fizeteszkz-formt riz, amit senki sem fogad el. - Hitel? - krdezte. - Aaaarrgh... Ezt a kt szt ltalban sszekapcsoltk a Kopasz Kutya Kocsmban. - gy gondolom - zihlta Ford -, ez egy ltalnos vlemny... Krbepillantott a gyilkosok, stricik, lemezkiadk vgrehajtinak tarka gylekezetn, akik a homlyos fnyeken kvl laptottak a br rnykos, bels zugaiban. Mindenfel nztek, csak ppen Fordra nem, vatosan megszaktva beszlgetsk fonalt gyilkolsrl, kbtszer-kereskedelemrl, lemezkiadsi zletrl. Mindnyjan tudtk, mi fog trtnni, s nem akartk nzni, mert azt is tudtk, hogy az el fogja ket szaktani az innivaljuktl. - Meghalsz, fi. - morogta halkan a csapos, s ez nyilvnvalnak tnt. Valaha ki volt akasztva a Brban egy felirat: 'Krjk, ne krjen hitelt, mert egy szjbavers ilyenkor gyakran elfordul', azonban ezt pontostottk, s kicserltk egy megfelelbbre: 'Krjk, ne krjen hitelt, mert az, hogy egy barbr madr a torkt sztmarcangolja, mikzben egy testnlkli kz a fejt a pulthoz csapkodja, gyakran elfordul.' Br gy teljesen elrontottk a feliratot s klnben sem volt meg hozz ugyanaz a keret, ht ismt levettk. Az volt az rzsk, hogy a trtnet magtl is terjed, s valban terjedt is.

13.

- Hannzzem meg jra azt a szmlt! - mondta Ford. Felvette, s gondosan tanulmnyozta, mialatt a csapos krrvend tekintettel nzte, s a madr, aki ppen egy jabb strigult vsett a karmval a pultba, ugyanolyan krrvend tekintettel nzte. Egy igazn hossz paprdarab volt. Az aljn egy olyan szmmal, ami egyike volt azoknak a komoly szmoknak, amiket sztereokszlkek aljn ltunk, s amiket oly hossz ideig tart lerni a bejelentlapra. Vgl is egsz nap a brban volt s egy csom buborkos vacakot megivott, s rettenetesen sok krt fizetett az sszes brgyilkosnak, stricinek s a lemezkiadk vgrehajtinak, akik most hirtelen nem emlkeztek r, hogy kicsoda. Halkan megkszrlte a torkt s megtgette a csomagjt. Amiben, a legjobb tudomsa szerint, semmi sem volt. A bal kezt lazn, de hatrozottan a flig nyitott tska fln hagyta. A Testnlkli Kz megjtotta a szorongatst a jobb vlln. - Figyelj. - mondta a csapos s gy tnt, az arca gonoszul rngatzik - Volt egy hrem, amin elgondolkozhattl. rted, ugye? Ez az - gondolta Ford - nincs ms megolds. Elfogadta a szablyokat, ki akarta fizetni a szmlt, s visszautastottk. s most letveszlyben volt. - Nos - mondta csendesen -, ha ez a hre... Hirtelen kinyitotta a tskjt, kicsapta belle a pultra az tikalauzt s egy hivatalos krtyt, miszerint az tikalauz utaz munkatrsa, s egyltaln nincs neki megengedve az, amit ppen most csinl. - Akar egy dicsr cikkelyt? A csapos arca megllt rngatzs kzben, a madr karma megllt vss kzben. A kz lassan engedett a szortsbl. - Az - mondta a csapos kiszradt torokkal, alig hallhatan - j lenne, uram.

5. fejezet A Galaxis tikalauz hatalommal br mremek. A befolysa olyan bmulatos, hogy a szerkesztsgnek komoly szablyokat kellett fellltania, hogy megakadlyozza az ezzel val visszalst. gy egyik munkatrs sem fogadhat el semmifle szolgltatst, semmilyen rengedmnyes vagy kedvezmnyes kezelst szerkeszti tmogats cmn, kivve, ha - jhiszemen akart fizetni a szolgltatsrt a megszokott mdon - msklnben letveszlyben lett volna

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

- igazn akarta a szolgltatst. Ha a harmadik szablyt hvta segtsgl, a szerkeszt keresztlnzett rajta, gy Ford szvesebben vacakolt az els kettvel. Kilpett az utcra, s frgn tovbbstlt. A leveg fullaszt volt, de Fordnak tetszett, mert ez fullaszt vrosi leveg volt, tele izgalmas, kellemetlen szagokkal, veszlyes zenvel, s a harcban ll rendrtrzsek tvoli hangjval. Knnyedn lblta a tskjt, gy j nagy pofont tudott volna adni brkinek, aki krds nlkl prblta volna elvenni tle. Mindene benne volt, s ez abban a pillanatban nem volt tl sok. Egy limuzin vgtatott vgig az utcn, az g szemthalmazokat kerlgetve, megrmtve egy mlhs llatot, ami sikoltva hirtelen oldalra billent, letrt az tjrl, nekiment egy gygynvnyzlet kirakatnak, bekapcsolta az vltve-riasztt, visszaesett az utcra, majd sznpadiasan romlott egy kisvendgl lpcsire, ahol tudta, hogy lefotzzk s megetetik. Ford szak fel ment. gy gondolta, hogy valsznleg az rkikt fel tart, de ez mg azeltt volt. Tudta, hogy olyan rszn megy keresztl a vrosnak, ahol az ember tervei gyakran vltoznak meg igazn vratlanul. - Jl akarod magad rezni? - krdezte egy hang egy kapualjbl. - Idig elmondhatom - kezdte Ford -, hogy jl rzem magam, ksz. - Gazdag vagy? - krdezte egy msik hang. Ford megfordult, s szttrta a karjt. - gy nzek ki, mint aki gazdag? - krdezte. - Nem tudom - mondta a lny. -Taln, taln nem. Taln gazdag leszel. Van egy specilis szolgltatsom gazdagok rszre... - , igen? - krdezte Ford rdekldve, de vatosan. - s mi az? - Megmondom nekik, hogy ok gazdagnak lenni. Drrens hallatszott egy ablakbl, magasan flttk, de csak egy basszusgitrost lttek le, mert mr harmadjra jtszotta a rossz dallamot ugyanabban a sorban, s El Hantol vrosban tehetsgtelen basszusgitros annyi volt, mint a szemt. Ford megllt, s mereven bmult a stt kapualj fel.

15.

- Hogy mit? - krdezte. A lny felnevetett, s egy kicsit kintebb lpett az rnykbl. Magas volt, s higgadtan szemrmes, ami gyes trkk, ha meg tudod csinlni. - Ez a nagy szmom - mondta. - Mesterdiplomm van trsadalomtudomnybl, s nagyon meggyz tudok lenni. Az emberek szeretik ezt. Klnsen ebben a vrosban. - Gossnargh - mondta Ford Prefect, ami egy specilis betelgeuse-i sz volt, amit akkor hasznlt, amikor tudta, hogy valamit mondania kellene, csak azt nem tudta, hogy mi lenne az. Egy lpcsfokra lt, s kivett a tskjbl egy veg -Janx-Szeszt s egy trlkzt. Kinyitotta az veget, s az veg szjt megtrlte a trlkzvel, azonban ezzel az ellenkezjt rte el annak, amit tervezett, ugyanis az -Janx-Szesz azonnal meglt millinyi baktriumot, amik egy igazn bonyolult s felvilgosult civilizcit ptettek fel lassan a trlkz bdsebbik feln. - Krsz? - krdezte, miutn ivott belle. A lny vllat vont, majd elvette a felajnlott veget. lltak egy darabig, bksen hallgatva a mellettk lv hztmb riasztit. - Egy csom pnzzel tartoznak nekem - mondta Ford - az ilyesmi megtrtnik, szval ha egyszer megkapom, lehet arrl sz, hogy tallkozzunk? - Persze. Itt leszek - mondta a lny. - Mennyi az a csom? - Tizent v visszafizetse. - Mirt? - Kt sz lersrt. - Zarquon - mondta a lny. - Melyik tartott ilyen sokig? - Az els. Egyszer aztn csak meglett, a msodik pedig egy dlutn, ebd utn jutott eszembe. Egy hatalmas elektromos dobfelszerels replt ki egy csukott ablakon magasan flttk s darabokra trt, amikor elttk a jrdnak vgdott. Hamarosan nyilvnvalv vlt, hogy a mellettk lv hz riasztit nhny rendrtrzs kikapcsolta, hogy gy lesbl tmadjon ms trzsekre. Autk rkeztek vist szirnkkal a helysznre, csak azrt, hogy a vros egn a toronyhzak kztt cikz helikopterek kereszttzben talljk magukat.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

- Valjban - mondta Ford, akinek kiablnia kellett a zaj miatt -, nem egszen gy volt. Eszmletlenl sokat rtam, csak kivgtk. Elvette sajt tikalauzt a tskbl. - Azutn a bolygt leromboltk - kiablta. - Megrte a fradsgot, mi? Br mg gy is fizetnik kell. - Ennek dolgozol? - kiltott vissza a lny - Aha. - J fi. - Akarod ltni a cikket amit rtam? - kiltott Ford - Mieltt kitrlnk? Az j vltozatot ma jjel kell hogy kiadjk a hlzaton keresztl. Valakinek gyis szemet szr, hogy azt a bolygt, ahol 15 vet tltttem, mra mr leromboltk. Az utbbi vltoztatsoknl mg nem vettk szre, de rkk gysem kerlheti el a figyelmket. - Itt kptelensg mr beszlgetni, nem? - Mi? A lny vllat vont s flfel mutatott. Egy helikopter lebegett flttk, s gy tnt, hogy egyoldal csetepatba keveredik a zenekarral odafnn. Az plet fstlt. Egy hangmrnk az ablakprknyba kapaszkodott, egy tbolyult gitros pedig egy g gitrral verte az ujjait. A helikopter vlogats nlkl mindenkire ltt. - Mehetnk? Tovbb kszltak az utcn, tvolodva a zajtl. Belefutottak egy utcai szntrsulatba, akik megprbltak nekik eladni egy darabot a belvros problmirl, de azutn feladtk s eltntek egy kisvendglben, amit leginkbb a mlhs llat patronlt. Ford egsz id alatt az tikalauz billentyzett nyomkodta. Befordultak egy siktorba. Ford egy kukra telepedett, mialatt az informcik ramlani kezdtek a kpernyre. Megtallta a bejegyzst. Fld: Jobbra rtalmatlan A kperny szinte azonnal a hlzat rtestseivel lett tele.

17.

- Itt jn - mondta Ford. Krem, vrjon, kezddtt az rtests. A cmszavakat a Szub-ta Hlzat korszersti. Ezt a cmszt mdostjk. A rendszer tz msodpercig sznetel. A siktor vgnl egy metlszrke limuzin vnszorgott tova. - Hej, nzd - mondta a lny -, ha kifizettek, keress fel. Dolgoz lny vagyok, E9s ott azoknak az embereknek szksgk van rm. Figyelembe sem vette Ford flig-meddig megfogalmazott tiltakozst, s otthagyta bnatosan lve a kukjn, vatosan kszldve arra, hogy megnzze, amint nehzsgekkel teli letnek minden csodlatos perct elektronikusan flresprik, bele az terbe. Kinn az utcn a dolgok kiss lecsendesedtek. A rendrcsatk a vros ms rszeiben folytatdtak, a rockzenekar kevs tllje rjtt, hogy nem egyezik a zenei zlsk, s szlkarrierek mellett dntttek, az utcai szntrsulat pedig elbukkant a kisvendglbl a mlhs llattal, s azt mondtk, hogy elviszik egy brba, ahol egy kicsit tbb tisztelettel fognak vele trdni. A metlszrke limuzin csendben a jrdaszegly mell parkolt. A lny odasietett. A lny mgtt, a siktor mlyn, vibrl zld fnyben frdtt Ford arca, amint csodlkozva meresztette a szemeit. Mert, ahol arra szmtott, hogy nem tall semmit, csak egy kitrlt, kiradrozott cmszt, ott ehelyett az adatoknak, s a szvegnek szakadatlan radata jelent meg a kpernyn, szmjegyek s kpek, mozg lersok: szrf az ausztrliai partoknl, joghurt a grg szigeteken, vendglket elkerlni Los Angelesben, alkudozst elkerlni Isztambulban, idjrst elkerlni Londonban, s mindenhol a brok, ahov menni lehet. Sok- sok oldalon. Minden ott volt, minden, amit lert. A teljes rtetlensg mlyl szemldkrncolsval nzegette oda-vissza, meg-megllva a klnbz cmszavaknl. Tippek idegeneknek New Yorkban: Landolj brhol, a Central Parkban, vagy brhol. Senki nem fog trdni veled, figyelemre sem mltatnak. Tlls: Azonnal llj munkba, mint taxisofr. A taxisofr munkja az, hogy az embereket elvigye brhov, ahov menni akarnak, nagy srga gpekkel, amiket taxinak hvnak. Ne is trdj azzal, hogy nem tudod, hogyan mkdik a gp, vagy nem beszled a nyelvet, vagy nem rted a terlet fldrajzt s alapvet fizikjt sem, s nagy zld antennk nnek ki a fejedbl: ugyanis ez a legjobb mdja annak, hogy ne kelts feltnst. Ha a tested igazn htborzongat, mutogasd pnzrt az utcn. A ktlt letformk - akr a Swullingrl, akr a Noxiousrl vagy a Nausaia-rendszerekbl jnnek - klnsen lvezni fogjk az East Rivert, amirl azt mondjk, hogy tbb benne a bjos, letad tpllk, mint az eddig ellltott, legjobban dstott s legfertzbb laboratriumi iszapban. Szrakozs: Ez az igazn nagy rszleg. Lehetetlen jobban szrakozni, anlkl, hogy az rmkzpontjaidat hallos ramts rn...

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

Ford megnyomta azt a gombot, amire most az volt nyomtatva, hogy Eljrs Vgrehajts Ksz, a mostanban mr divat Belps-kszenlt felirat helyett, ami mr olyan rgen felvltotta a megdbbenten kkorszaki Ki gombot. Ez egy bolyg volt, s ltta ahogy sztromboltk. A sajt kt szemvel ltta, vagyis inkbb vakon, mert a leveg s a fny pokolian sztszaggatta, s rezte, ahogy a fld, mint egy kalapcs ersen verni kezdi, s ellenllt, vlttt, - amikor egy nagy energianyalb megragadta, s benttte a Vogonok utlatos srga hajjba. s vgl - t msodperccel azutn a pillanat utn, amirl eldnttte, hogy az utols lehetsges pillanat, s mr elszalasztottk - a visszaalakuls finoman leng hnyingere trt r, amikor t s Arthur Dentet az atmoszfrn keresztl besugroztk a hajba, mint egy sportkzvettst. Ott nem volt tveds, ott nem lehetett. A Fldet vglegesen leromboltk. Vglegesen, vglegesen. Elprolgott az rbe. s mgis, itt - ismt bekapcsolta az tikalauzt - itt van a cikkelye, arrl, hogy hogyan kellene hozzfogni ahhoz, hogy jl rezzk magunkat az angliai Bournemouthban, Dorsetben, amire mindig is bszke volt, lvn, hogy a tallkonysg egyik legbarokkosabb darabja, amit valaha is kiadott. Ismt elolvasta, s a fejt rzta igazi csodlattal. Hirtelen rjtt, hogy mi a vlasz a problmra. Az, hogy valami igazn htborzongat trtnik, s ha valami igazn htborzongat trtnik - gondolta Ford - akkor azt akarja, hogy az vele is megtrtnjen. Az tikalauzt visszarejtette a tskjba, s kisietett az utcra. szak fel ment, s a jrdaszeglynl parkol metlszrke limuzin mellett elhaladva egy brsonyos hangot hallott a kzeli ajt fell: - Ez gy helyes, desem, ez igazn gy helyes. Meg kell tanulnod, hogy jl rezd magad emiatt. Figyeld, hogyan pl fel az egsz gazdasg... Ford elvigyorodott, megkerlte a kvetkez hztmbt, ami addigra mr lngokban llt, s tallt egy rendrsgi helikoptert, ami gazdtlanul llt az utcn. Feltrte, majd becsatolta magt, sszeszortotta az ujjait s gyakorlatlan mozdulatokkal elindtotta a gpet. Borzasztan kacszva replt a vros szurdokszer falai fel, vgl kikerlte ket, s keresztlszguldott az llandan a vros fltt fgg fekete s vrs kdftyolon. Tz perccel ksbb, annak ellenre, hogy a rendrsgi helikopterek vistva szirnztak mgtte, s a gyorstzel gyjt teljesen sztlttk, Ford gyorsan letette a gpet az llvnyzatok s leszllfnyek kztt, El Hantol rllomsra, ahol az gy telepedett le, mint egy hatalmas, ijeszt s nagyon zajos sznyog. Mivel nem ronglta meg tlsgosan, gy becserlhette egy els osztly jegyre, ami a kvetkez, rendszert-elhagy hajra szlt, s ezek utn elhelyezkedett a haj egyik risi, rzki, testet-lel lsben. - Ez j mknak grkezik - gondolta magban, mikzben a haj csendesen, szemvillansnyi id alatt eltnt a mlysges r rlt messzesgben, mikzben a felszolglszemlyzet igazn tlz lebegsbe kezdett.

19.

- Igen, legyenszives - mondta Ford a felszolglknak, valahnyszor azok elrppentek mellette, hogy valamivel megknljk. Ismt csettintett egyet a titokzatosan jra beiktatott, a Fld nev bolygrl szl cikke miatt, az rlt rm klns mosolyval az arcn. Volt egy fontos, befejezetlen gye arrafel, amit most el tud vgre intzni, s rettenetesen kedvre volt, hogy az let vratlanul egy komoly feladatot lltott elbe, amit meg kellett oldania. Hirtelen rjtt, hogy kvncsi arra, vajon hol lehet Arthur. Tnyleg szerette volna tudni. Arthur Dent ezerngyszzharmincht fnyvnyire volt attl a helytl, egy Saab-ban, s aggdott. Mgtte a hts lsen egy lny fekdt, aki miatt Arthur beverte a fejt az ajtba, amikor a kocsiba mszott. Arthur nem tudta, hogy ez vajon azrt volt-e, mert volt az els nnem fldi lny, akit hossz id utn elszr megpillantott, vagy akrmirt is, a lnyeg az, hogy elg kbultan rezte magt, mert, mert ... - Ez nevetsges - mondta magnak. - Csillapodj - mondta magnak. - Te nem vagy - folytatta azon a leghatrozottabb bels hangon, amit ki tudott magbl csikarni egy teljesen normlis s megszokott llapotban. Csak tbb, mint ezer fnyvet utaztl a Galaxison keresztl, nagyon fradt vagy, egy kiss zavart, s igazn rzkeny. Nyugi, ne ess pnikba, s llegezz j mlyeket. Htrafordult. - Biztos vagy benne, hogy jl van? - krdezte ismt. Tl azon, hogy a lny - Arthur szerint - szvdobogtatan szp volt, Arthur meg tudta rla mondani, milyen magas lehetett nagyjbl, mennyi ids, s a hajsznnek pontos rnyalatt is. Azonban semmit sem tudott megkrdezni tle, mert a lny sajnlatos mdon teljesen eszmletlen volt. - Csak kbtszert kapott - mondta a lny btyja vllat vonva, le sem vve a szemt az trl. - s ez gy rendben van? - krdezte Arthur riadtan. - Nekem megfelel - mondta a fi. - Ah - mondta Arthur. - - tette hozz egy pillanatnyi gondolkods utn. A trsalgs ezidig meglepen rosszul ment. A nyit hell-k kezdeti izgalma utn s Russel - Russel a lny btyja volt, egy nv, amirl Arthur agyban mindig egy nagydarab ember jelent meg, szke bajusszal s beszrtott hajjal, aki egy hatodrang focimeccsre is brsonyszmokingban menne ki s erteljesen tartzkodna attl, hogy szidja a brt - nagyon gyorsan rjttek arra, hogy egyltaln nem kedvelik egymst. Russel termetes volt, szke bajusszal. Szp haja be volt szrtva. Hogy igazsgosak legynk Arthurral - br ennek semmi szksgt nem ltta, azon kvl, hogy szmunkra ez egy j kis agytorna - Arthur igazn zordan nzett ki. Ember veszekeds nlkl nem utazhat ezer fnyvet - tbbnyire msok poggyszflkjben - s Arthur sokat veszekedett.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

- Nem narks - mondta Russel hirtelen, amikor eszbe jutott, hogy nem egyedl l a kocsiban - Csak kapott egy csom nyugtatt. - De ht ez borzaszt - mondta Arthur, s ismt htrafordult, hogy megnzze. A lny megmozdult, s a haja lgyan a vllaira omlott. Nhny tincs az arcba hullt, eltakarva azt. - Mi a baja, beteg? - Nem - mondta Russel -, csupn hisztris rlt. - Mi?? - krdezte rmlten Arthur. - tdtt, komplett gyagya. A krhzba viszem vissza, s megmondom a dokiknak, hogy prblkozzanak valami mssal. Kiengedtk, pedig mg mindig azt kpzeli magrl, hogy sndiszn. - Sndiszn? Russel hevesen rdudlt egy kocsira, ami a sarkon velk szemben kanyarodott. Ki kellett trnik elle, gy a kocsi kifarolt. gy tnt, hogy Russel a haragtl jl rzi magt. - Nos lehet, hogy nem sndiszn - mondta, miutn ismt lehiggadt. - Br gy egyszerbb lenne foglalkozni vele. Ha valaki azt kpzeli magrl, hogy sndiszn, csak egy tkrt meg nhny snrl kszlt kpet kellene neki odaadnod, majd azt mondani neki, hogy prbljon meg klnbsget tenni, s ha jobban van, szljon. De legalbb az orvostudomny foglalkozhatna vele, s ez a lnyeg. Br gy tnik, ez nem elg j Fennynek... - Fenny...? - Tudod, mit kaptam tle karcsonyra? - Nos, nem. - Black Orvosi Sztrt. - Kedves ajndk. - Szerintem is. Ezerfle betegsg bcsorrendben. - Azt mondtad, Fennynek hvjk. - Aha. n azt mondom neked, vlassz. Itt brmivel lehet foglalkozni. A kbtszert akr receptre is felrjk. De nem, neki ms kell. Csakhogy nehz legyen az

21.

let. Ilyen volt az iskolban is, tudod? - Tnyleg? - Igen. Elesett hokizs kzben, s eltrt egy csontja. s senki mg csak nem is hallott a dologrl. - Megrtelek, ez igazn bosszant lehet -mondta Arthur nem tl meggyzen. Elgg csaldott volt, amikor rjtt, hogy a lny neve Fenny. Ez egy igazn buta, lehangol nv volt, pont olyan, mint amilyet egy utlatos vnlny vlasztana magnak, ha a Fenella nevet nem talln elviselhetnek. - Nem arrl van sz, hogy nem reztem vele egytt - folytatta Russel -, de igenis egy kicsit bosszantott. Hnapokig snttott. Lasstott. - Ez az az telgazs, ugye? - , nem. t mrflddel arrbb. Ha gy neked is megfelel. - Ok - mondta Russel, s egy pici sznettel azrt jelezte, hogy mgsem ok s gyorstott. Tulajdonkppen ez volt Arthur telgazsa, de nem tudott kiszllni, mert tbbet akart megtudni a lnyrl, aki gy, eszmletlenl is elbvlte. Kiszllhat akr a kvetkez kt legazsnl is. Maguk mgtt hagytk a falut, ami Arthur otthona volt, br flt mg belegondolni is, hogy mit tallna ott. Jl ismert trgyak mellett suhantak el szellemszeren a sttben, helyet adva a borzongsnak, amit csak nagyon-nagyon normlis dolgok vlthatnak ki, furcsa megvilgtsban, amikor nincs felkszlve rjuk az ember. Sajt becslse szerint - mr amennyire meg tudta tlni a tvoli napok eltr idszmtsa szerint lve - 8 ve jtt el a Fldrl, de hogy itt mennyi id telt el, azt nehezen tudta kitallni. Valjban kimerlt agya nem tudta felfogni a trtnteket, mert ez a bolyg - az otthona - nem lehet itt. Nyolc ve, ebdidben a bolygjt leromboltk, vgrvnyesen leromboltk a Vogonok hatalmas, srga haji, amik a dli gen gy lgtak, mintha a gravitci trvnye nem lenne tbb nkormnyzati ellenrzs alatt, s megszegse sem lenne tbb, mint egy tilosban parkols. - rzkcsaldsok - mondta Russel. - Mi? - krdezte Arthur, s elkezdett gondolkodni. - Fenny azt mondja, hogy furcsa rzkcsaldsoktl szenved, hogy az igazi Fldn l. s nem j neki megmondani, hogy tnyleg az igazi Fldn l, mert akkor azt mondja, hogy ppen ezrt olyan furcsk azok az rzkcsaldsok. Nem ismerlek, de gy gondolom, ezt a fajta trsalgst te is igazn frasztnak tallod. Adj neki tablettkat, s hagyd a fenbe, ez az n llspontom. gy rtem, hogy csak egy csomt vacakolsz, nem?

DOUGLAS ADAMS Arthur rosszallan nzte. Mr nem elszr. - Nos...

Viszlt, s Ksz A Halakat

- s ezek az lmok, meg rmlmok. A doktorok pedig azokrl a furcsa ugrlsokrl beszltek, amik az agyhullm-diagramjn voltak. - Ugrlsok? - Ez a ... - mondta Fenny. Arthur megprdlt az lsen, s mereven bmult a lny hirtelen tgra nyitott, de teljesen res szemeibe. Brmit is nzett a lny, az nem a kocsiban volt. A pilli megrebbentek, a feje rndult egyet, majd bksen elaludt. - Mit mondott? - krdezte Arthur aggdva. - Azt mondta: 'Ez a ...' - 'Ez a...' mi? - 'Ez a...' mi? Honnan a fenbl kellene tudnom? Ez a sndiszn, az a kmny, Don Alfonso msik pr csiptetje. Tnyleg bolond. Azt hiszem, mr emltettem. - gy ltszik, nem nagyon trdsz vele - mondta Arthur olyan trgyilagosan, ahogy csak lehetett, de ez nem igazn sikerlt neki. - Nzd, fi... - J, rendben van, igazn sajnlom. Nem az n dolgom. Nem gy akartam mondani - mondta Arthur. - Tudom, hogy sokat trdsz vele, ez nyilvnval fllentette. - Tudom, hogy valahogyan foglalkoznod kell vele. Meg kell nekem bocstanod. n csak a Lfej Kd msik oldalrl stoppoltam idig. Mereven bmult ki az ablakon. Meg volt dbbenve, hogy az sszes adat kzl, amik helyrt harcoltak a fejben ezen az jszakn - amikor hazart az otthonba, amirl azt gondolta, hogy rkre elveszett, s a feleds kdbe merlt - az egyetlen dolog, ami foglalkoztatta, az ennek a furcsa lnynak a mnija volt, akirl semmi mst nem tudott, csak azt, hogy annyit mondott neki: 'Ez a ...', s azt, hogy nem kvnja, hogy a btyja egy vogon rhajn legyen. - Nos, milyen ugrsok azok, amiket emltettl? - folytatta olyan gyorsan, ahogy csak tudta. - Nzd, ez itt a hgom. Azt sem tudom, mirt meslek neked arrl, hogy ... - J, ok, sajnlom. Taln jobb lenne, ha kitennl, ez az a ...

23.

Abban a pillanatban, ahogy kimondta, ez teljesen lehetetlenn vlt, mert a vihar, ami mr egyszer elhagyta ket, ismt kitrt. Villmok cikztak keresztl az gen, s gy tnt, hogy valaki valami olyasmit nt flttk egy szitn keresztl, ami kzelrl az Atlanti cenra emlkeztet. Russel kromkodott, majd ersen a vezetsre koncentrlt, s aktvan kormnyzott nhny percig, mialatt az g rjuk zdult. Flretette a dht, amint hirtelen gyorstva leelztt egy teherautt, amire ez volt rva: 'McKenna Fuvarozsi Vllalat, az idjrs nem akadly'. A feszltsg enyhlt, amint az es albbhagyott. - Az egsz annak a CIA gynknek a dolgval kezddtt, akit a vzgyjtmedencben talltak, amikor mindenkinek hallucincii voltak, meg minden, emlkszel? Arthur egy pillanatig gondolkodott, hogy vajon megemltse-e mg egyszer, hogy a Lfej Kd msik oldalrl jtt stoppal, s ezrt, meg ms klnbz idekapcsold s meglep dolgok miatt nem igazn tudott a kzelmltban lezajlott esemnyekrl, de rjtt, hogy ezzel csak sszezavarn a dolgokat a ksbbiekben. - Nem - mondta. - Az volt az a pillanat, amikor sszeomlott. Egy kvhzban volt,valahol Rickmansworthban. Nem tudom, hogy mit csinlt, de amiatt roppant ssze. Ktsgtelen, hogy felllt, s szenvtelenl kijelentette, hogy tesett nhny rendkvli felfedezsen, vagy min, s egy kicsit ttovzott, zavarodottan nzett, azutn siktva sszeesett, bele egy tojsos szendvicsbe. Arthur sszerezzent. - Nagyon sajnlom, hogy ezt kell hallanom - mondta hvsen. Russel rosszkedven hmmgtt. - s mit - prblta Arthur sszerakni a dolgokat - csinlt a CIA gynk a gyjtmedencben? - Termszetesen a vzen lebegett. Halott volt. - De mi ... - Na gyernk, hiszen emlkszel minden vacakra. A hallucincik. Mindenki azt mondta, hogy egy prba volt, a CIA prblkozott egy olyan hborval, ahol kbtszert vetnek be. Nhny rlt elkpzels szerint ahelyett, hogy lerohannk az orszgot, sokkal olcsbb s hatsosabb lenne, ha mindenki azt gondoln, hogy le lettek rohanva. - s pontosan milyen hallucincik volta azok? - krdezte Arthur csndesen. - Hogy rted, hogy milyen hallucincik? Arrl az egsz szemtrl beszlek a nagy srga hajkkal, meg hogy mindenki megrlt, meg azt mondtk, hogy meg fogunk halni, s a cscs: eltntek, amint a drog hatsa megsznt. A CIA tagadta, ami azt jelenti, hogy igaznak kell lennie.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

Arthur egy kiss megszdlt. Valamit megragadott, hogy megtmassza magt, s szorosan fogta. A szjt hol becsukta, hol kinyitotta, mert tudta, hogy valamit mondania kell, csak ppen semmi sem jutott eszbe. - Mindenesetre - folytatta Russel - akrmilyen drog is volt, Fennynl nem sznt meg olyan gyorsan a hatsa. Vgig azon voltam, hogy beperelem a CIA-t, de egy gyvd bartom azt mondta, hogy ez olyan lenne, mintha egy elmegygyintzetet prblnk megtmadni egy bannnal, szval ... - vllat vont. - A Vogonok ... - nyikkant Arthur - a srga hajk ... eltntek?? - Ht persze, hogy eltntek, hiszen hallucincik voltak - mondta Russel, s furcsn nzett Arthurra. - Azt akarod mondani, hogy nem emlkszel semmire? Az g szerelmre, ht hol voltl?! Ez Arthur szmra annyira meglepen j krds volt, hogy dbbenetben flig kiugrott az lsbl. - Jzusom! - kiltotta Russel, s megprblta irnytani a kocsit, ami hirtelen megprblt lecsszni az trl. Elrntotta a szembejv teheraut ell, s felkanyarodott a fves tltsre. Ahogy a kocsi a fkezstl megdlt, a lny htulrl nekicsapdott Russel lsnek, majd esetlenl sszecsuklott. Arthur rmlten htrafordult. - Jl van?? Russel dhsen vgigsimtott formra vgott hajn, egy picit megrndult a bajusza. Arthur fel fordult. - Lennl szves - mondta - elengedni a kzifket?

6. fejezet Innen mg ngy mrfldnyi sta volt a falujig. Egy mrfld mg az elgazsig - ahov az utlatos Russel nem volt hajland visszavinni - s onnan hrom mrfld sta a szeles ton. A Saab elfstlt az jszakba. Arthur nzte amint elmennek, annyira megdbbenve, amennyire csak egy ember lehet, aki t vig elhitte magrl, hogy vak, s most hirtelen rjtt, hogy csak tl nagy kalapot viselt. Hevesen megrzta a fejt abban a remnyben, hogy htha a helyre kerl nhny nyilvnval dolog, s vgre ezek segtsgvel megrti a msklnben igazn zavarba ejt Univerzumot, de eddig a nyilvnval dolgok - ha voltak egyltaln - ezt elmulasztottk megtenni, gy ismt elindult felfel az ton, azt remlve, hogy

25.

egy lnk sta s mg taln nhny vzhlyag segteni fog abban, hogy legalbb a sajt ltezse fell megnyugodjon - ha mr a jzan esze nem segt. Este 10.30-kor rkezett meg, ez egy nyilvnval dolog, mert a L s Lovsz eltt megllt s bepillantott a prs s zsros ablakon, s megnzte a sok ve odabenn lg ttt-kopott, reg Guiness rt, amin egy kp volt egy struccrl, amint egy egypintes veget fog, s igazn szrakoztatan leprseli a torkn. Ez volt az a kocsma, ahonnan abban az tkozott ebdidben eltnt, mialatt elszr a hzt, utna pedig az egsz bolygt leromboltk, vagy legalbbis gy nzett ki, hogy leromboltk. Nem, a fenbe is, le lett rombolva, mert ha mgsem, akkor hol a fszkes francban volt nyolc vig, s hogyan jutott el oda, ha nem a Vogonok egyik nagy, srga hajjn - amikrl a szrny Russel ppen most mondta el, hogy csupncsak drog ltal elidzett hallucincik voltak. Ha meg tnyleg le is romboltk a bolygt, akkor most mi a csudn ll? Ezen a ponton felfggesztette a gondolatmenett, mert semmi jabbat nem grt, mint az utbbi hsz alkalommal, amikor vgiggondolta. jrakezdte. Ez volt az a kocsma, ahonnan abban az tkozott ebdidben eltnt, mialatt az az akrmi trtnt, amit majd ksbb kidert, hogy mi is volt, s ... Ennek mg mindig nincs semmi rtelme. jrakezdte. Ez volt az a kocsma, ahonnan ... Ez egy kocsma volt. A kocsmkban italokat szolgltak fel, s most nem tudott egyet megosztani senkivel. Megnyugtatta, hogy a zavaros gondolat vgl megrkezett egy elhatrozs formjban, s ezzel az elhatrozssal elgedett volt, mg akkor is, ha ez nem az volt, aminek nekifogott, hogy megoldja. Az ajt fel lpett. Azutn megllt. Egy pici, drtszr terrier futott ki egy alacsony fal mgl, majd mikor megltta Arthurt, vicsorogni kezdett. Arthur ismerte ezt a kutyt. Jl ismerte. Egy reklmszakember bartj volt, s Hlyekutynak hvtk, mert ahogyan a szre a fejn felfel llt, az az embereket az Amerikai Egyeslt llamok elnkre emlkeztette, s a kutya ismerte Arthurt, vagy legalbbis igazn felismerhetn. Ez egy hlye kutya volt, mg egy vgszt sem tudott elolvasni - ppen ezrt nhny ember tiltakozott a nevt illeten - de legalbb arra kpes lehetne, hogy felismerje Arthurt ahelyett, hogy ott ll, felborzolt szrrel, mintha Arthur Lenne a legflelmetesebb jelens, ami valaha is megzavarta gyarl lett.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

Ez arra sztnzte Arthurt, hogy ismt mereven szembenzzen az ablakkal, s most ne a fulladoz emuban, hanem nmagban gynyrkdjn. Ahogy hirtelen ilyen csaldias krnyezetben ltta magt, el kellett ismernie, hogy a kutynak igaza van. Nagyon gy nzett ki, mint az a valami, amit a farmerek arra hasznlnak, hogy megijesszk vele a madarakat, s nem volt ktsges, hogy jelenlegi llapotban a kocsmba bemenni elgg kockzatos vllalkozs lenne, vagy mg rosszabb, mert ktsgkvl lenne benn egy pr ember, akiket ismer, s akik azonnal felugrannak, hogy krdsekkel bombzzk, s erre mg nem rezte magt felkszltnek. PldE1 ul Will Smithers, a Nemcsods Hlyekutya tulajdonosa, egy kuty, aki annyira hlye, hogy Will kirgta az egyik reklmjbl, mert kptelen volt arra, hogy megjegyezze, melyik kutyaeledelt kell kedvelnie - annak ellenre, hogy a tbbi tlban lv hs le volt locsolva motorolajjal. Will felttlenl benn lenne. Itt van a kutyja, a kocsija, egy szrke 928 S-es Porsche, hts szlvdjn egy felirattal: 'A msik kocsim is Porsche'. A fene egye meg. Mereven bmulta a kocsit, aztn rjtt valamire, amit eddig nem tudott. Will Smithers, gy, mint a legtbb tlfizetett s nem igazn lelkiismeretes fick, akit Arthur a reklmszakmban ismert, elhatrozta, hogy minden augusztusban kicserli a kocsijt, s gy azt mondhatja az embereknek, hogy a fknyvelje knyszerti hogy ezt tegye - br az igazsg az volt, hogy a fknyvelje srvet kapott az erlkdstl, hogy megakadlyozza (gy az sszes tartsdjat fizetnie kellett, s gy tovbb) - s ez a kocsi ugyanaz volt, amire Arthur emlkezett azelttrl. Az v rajta volt a rendszmtbljn. Lvn, hogy tl volt, s az eset, ami annyi bajt okozott neki, a sajt idszmtsa szerint nyolc ve, szeptember elejn trtnt, itt kevesebb, mint hat vagy ht hnap telt el. Megborzadva llt mg egy ideig s hagyta, hogy a Hlyekutya fl-le ugrljon krltte. Hirtelen megszdlt a felismer 9stl, amit mr nem tudott kikerlni: idegen volt a sajt fldjn. Akrhogyan is prbljk, senki sem lesz kpes arra, hogy elhiggye a trtnett. Nem csak azrt, mert tkletesen egyszernek hangzott, hanem mert hatrozottan ellentmondott a legegyszerbb, nyilvnval tnyeknek. Ez igazn a Fld? Volt r egyltaln esly, hogy ilyen kolosszlisat tvedjen? A kocsma, ami eltte llt, elviselhetetlenl csaldias volt hozz minden rszletben - minden tglja, a hull vakolat minden darabja; s bell rezte a csaldias, flledt melegsget, szinte ltta a csupasz gerendkat, a nemeredeti ntttvas vilgtberendezseket, a brpultot, ami ragads a srtl, amibe azok az emberek, akiket ismert, beledugjk a knykket, s ami kr kartonpaprbl kivgott lnyok voltak fzve, akik mellre krbe mogyorszacskkat tztek. Ez az egsz raks szemt az otthona volt. Az vilga. - Hej, Semmitsemtud! Will Smithers hangja azt jelentette, hogy gyorsan el kell dntenie, mit csinljon. Ha ott marad, felfedezik s az egsz cirkusz elkezddik. Ha elrejtzik, azzal

27.

csupn a kezds pillanatt halasztan el, s klnben is, elg hideg volt. Az a tny, hogy Will volt, aki kzeledett, knnyebb tette a vlasztst. Nem az, hogy Arthur nem szerette Willt olyannak, amilyen - Will igazn vidm volt. Csak az, hogy olyan fraszt mdon volt vidm, mert mivel reklmszakember volt, gy mindig azt akarta, hogy te is tudd, milyen jl mulatott, s hol, s honnan van a dzsekije. Ezeket figyelembe vve Arthur egy teheraut mg rejtztt. - Hej, Hlyekutya, mi van? Az ajt kinylt s Will jtt ki egy br replsdzsekiben, amit egy ismerstl kapott, aki az Orszgtkutat Laboratriumban dolgozott s autbalesetekkel foglalkozott azrt, hogy olyan ttt-kopott kinzete legyen. Will nhny bartjval volt. ppen jtszottak, a kutyval szrakoztak. - Ide gyere! - kiltottk krusban a kutynak - ide, ide, ide!!! A kutya mrgesen ment, ugatva, fel-le ugrlva, kicsaholva a kicsi szvt, magnkvl a dhs elragadtatstl. Mindnyjan nevettek s jt mulattak rajta, majd vgl sztszrdtak a klnbz kocsikba s eltntek az jszakban. Nos, ez legalbb egy dolgot tisztz, gondolta Arthur a teheraut mgtt, ez egszen pontosan az a bolyg, amire emlkszem.

7. fejezet A hza mg mindig ott llt. Hogy hogyan s mirt, nem volt tlete. Mikzben arra vrt, hogy a kocsma kirljn, eldnttte, hogy elmegy s megnzi, ugyanis egy szobt akart krni a hzirtl jszakra, mikor mr mindenki elment. s a hz ott volt. Gyorsan kinyitotta az ajtt egy kulccsal, amit a kertben egy kbka alatt tartott, ugyanis elg meglep mdon, csrgtt a telefon. A csrgst gyengn hallotta egsz ton, ahogy ment flfel, s azonnal elkezdett rohanni, ahogy rjtt, hogy honnan jn a hang. Az ajt elg nehezen nylt ki a bedoblt hirdetsek miatt. Majd megakadt, mert beszorult al az, amit Arthur ksbb fog felfedezni, s ami tizenngy darab ugyanolyan, szemlyre szl felhvs, hogy hasznljon olyan hitelkrtyt, amilyen mr volt neki, tizenht ugyanolyan vszjsl levl, mert nem fizetett szmlkat egy olyan hitelkrtyval, ami nem volt neki, harminchrom egyforma levl, miszerint t vlasztottk ki szemlyesen, mert egy olyan embert kerestek, akinek van

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

rzke ahhoz, hogy rzssel klnbsget tegyen; aki tudja, hogy mit akar s hov megy ebben a mai, kifinomult, divatos-dlhelyeket-kedvel-gazdagok vilgban - s ppen ezrt lenne szves nhny szerszmtskt s egy dgltt cirmoscict vsrolni. Keresztlerszakolta magt az ezekbl addan viszonylag szk ajtnylson, belebotlott egy raks borajnlatba, amiket semmifle j tlkpessg s mrt ember nem nlklzhetne, megcsszott egy halom tengerparti nyaralst hirdet papron, rlelt a stt lpcskre, amik a hlszobjba vezettek, s sikerlt eljutnia a telefonhoz, mikor az abbahagyta a csrgst. sszecsuklott a hideg, penszszag gyra s egy pr percig nem prblta megakadlyozni a vilgot abban, hogy a feje krl forogjon azon a mdon, ahogy nyilvnvalan akart. Amikor mr kiszrakozta magt s a forgs is csillapodott egy kicsit, Arthur kinyjtotta a kezt, hogy felkapcsolja az jjeli lmpt, habr nem remlte, hogy vilgtani fog. Meglepetsre vilgtott. Mita az elektromos mvek azonnal kikapcsolta az ramot, ha kifizette a szmlit, az tnt sszernek, hogy akkor nem kapcsoljk ki, ha nem fizet. Pnzkldssel csak felhvod magadra a figyelmet. A szobja majdnem olyan volt, mint amilyennek hagyta: rtegesen rendetlen, br a hatst egy kiss tomptotta a vastag porrteg. Flig elolvasott knyvek s jsgok bjtak meg flig hasznlt trlkzkupacok kztt. Fl pr zoknik, fl pohr kvkhoz tmasztva. Ami valamikor egy flig megevett szendvics volt, az most flig valami hasonlnak tnt. Arthur egyltaln nem akart tudni rla. Tedd az egszet egy vegbe, dugaszold el s eressz r villmokat - gondolta - s jraindtottad az egsz evolcit. Egyetlen dolog azrt ms volt a szobban. Egy pillanatig vagy tovbb nem ltta, hogy mi, mert az is vkony porrteggel volt bevonva. Azutn megltta s megllt. Az ttt-kopott, cska televzi mellett volt, amiben csak az Iskolatv adst lehetett nzni, mert ha valami izgalmasabbat prblt venni, lerobbant. Egy doboz volt. Arthur felknyklt s mereven nzte. Egy szrke doboz volt, egyfajta unalmas, tompa fnnyel. Egy kocka alak szrke doboz volt, az oldala alig tbb, mit egy lb hossz. Egy egyszer, szrke szalaggal volt tktve, ami takaros csomba gubancoldott a tetejn. Arthur felkelt, odament, s meglepetten megrintette. Akrmi is volt, szemmel lthatan takarosan s csodlatosan ajndkknt-becsomagolt dolog volt, s r vrt, hogy kibontsa. vatosan a kezbe vette s visszavitte az gyhoz. Leporolta a tetejt s kibontotta a szalagot. A doboz teteje egy fedl volt, egy fllel, amit a dobozba hajtottak. Kihajtotta s belenzett a dobozba. Egy veggmb volt benne, finom, szrke selyempaprba bjtatva. vatosan kivette. Nem volt igazn gmb, mert az aljn nyitott volt, vagyis - jtt r Arthur, ahogy megfordtotta - a tetejn, vastag szegllyel. Egy gmb alak tl volt. Egy akvrium.

29.

A legcsodlatosabb vegbl ksztettk, tkletesen tltsz volt, de mgis klnlegesen ezst-szrke szn, mintha palt s kristlyt kevertek volna bele a ksztsnl. Arthur lassan krbe-krbe forgatta a kezben. Ez volt a legcsodlatosabb trgy, amit valaha is ltott, azonban teljesen zavarba hozta. Belenzett a dobozba, de a csomagolpapron kvl ms nem volt benne. A doboz klsejn sem volt semmi. Ismt krbeforgatta a tlat. Gynyr volt. Tkletes. De egy akvrium volt. Megkoppintotta hvelykujja krmvel, mlyen s ragyogan csendlt meg s hosszabban hallatszott a csengs, mint ahogy az valsznnek tnt, s amikor vgl halkult, gy tnt, hogy nem sznik meg, csak ellibben ms vilgok fel, mintha egy mlytengeri lomba merlne. Arthur teljesen elragadtatva mg egyszer krbeforgatta, s ekkor a koszos jjeli lmprl ms szgben esett a tlra a fny, gy nhny finom karcolat csillant meg a felletn. Felemelte s belltotta a lmpt, s hirtelen tisztn ltta a szavak finoman metszett krvonalt, amik az veget rnykoltk. 'Viszlt' olvasta 's ksz...' s ez volt minden. Arthur pislogott s semmit sem rtett. Mg tbb mint t teljes percig forgatta a trgyat krbe-krbe s klnbz szgekben a fnyhez tartotta, megkopogtatta igz csengse miatt, tovbb tndtt a homlyos betk jelentsn, de semmit sem tallt. Vgl felllt. A csapbl vizet engedett bele s visszatette az asztalra a televzi mell. Kirzta a piciny Bbelhalat a flbl s ficnkolva beledobta. Nem lesz r tbb szksge, kivve ha majd klfldi filmeket nz. Visszament az gyhoz, lefekdt, s eloltotta a lmpt. Nyugodtan s csendben fekdt. Beszvta a mindent bebort sttsget, lassan teljesen ellaztotta a vgtagjait, megtiszttotta az elmjt a gondolatoktl, becsukta a szemeit s tkletesen kptelen volt elaludni. Az jszaka kellemetlen volt az es miatt. Maguk az esfelhk tovbbmentek s jelenleg a figyelmket egy kicsi, tmenti kvhz kttte le Bournemouth-on kvl, de az eget, amin keresztl elhztak, megzavartk, gy az most nyirkos, felborzolt levegt hordozott, gy, mintha nem llna jt magrt, ha tovbb provokljk. A Hold is ltszott, elg nedvesnek nzett ki. Olyan volt, mint egy paprgalacsin, amit egy frissen mosott farmernadrg hts zsebbl vettek ki, s amirl csak az id s a vasals mondhatn meg, hogy egy rgi bevsrllista vagy egy tfontos bankjegy volt. A szl egy picit csapkodott, gy mint a lnak a farka, ami megprblja eldnteni, hogy milyen a hangulat ma este. Valahol jflt harangoztak. Egy tetablak nyikordult, amikor kinyitottk.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

Be volt ragadva, ppen ezrt rngatni kellett, meg egy picit rbeszlni, hogy kinyljon, ugyanis a keret egy kiss korhadt volt s a sarokvasat is szreveheten tfestettk nhnyszor, de vgl is kinylt. Miutn egy fadarabbal kitmasztotta, egy alak kzdtte keresztl magt rajta, bele a keskeny vzelvezetbe, ami a szemben lv tetk lejtsei kztt volt. Felllt s csendben nzte az eget. Az g teljesen felismerhetetlen volt, ugyangy, mint az a vad kinzet teremtmny, aki tbb, mint egy rval ezeltt rontott be rlt mdon a hzba. Remnytelen volt a szakadozott, foszlott knts, maszatos szz vilg sartl, pecstes szz koszos rkikt gyorsteleinek fszereitl, remnytelen volt a bozontos hajsrny, remnytelen volt a hossz s kcos szakll, a pomps kondciban lv koszisztma, meg minden. s most helyette ott volt Arthur Dent, az udvarias s htkznapi, kordbrsony nadrgban s nagy gyapjkabtban. A haja meg volt mosva s nyrva, az arca pedig smra borotvlva. Csak a szemei mondtk mg mindig, hogy brmi is az, amit az Univerzum gondol, ezt vele teszik, s mg mindig szeretn, ha abbahagynk. Ezek nem azok a szemek voltak, mint amikkel legutbb kinzett erre a klns tjra, s az agy, ami a kpeket rtelmezte, sem ugyanaz az agy volt. Nem volt semmifle sebszeti beavatkozs, csupn a tapasztalatok okozta folyamatos vltozs. Az jszaka ebben a pillanatban olyan volt, mint egy llny, s a stt Fld krltte, mint egy lny, amibe Arthurt belegykereztettk. Egy kicsit gy rezte magt, mint egy bizsergs egy hossz foly ramlsnak tvoli idegvgzdsein, mint a lthatatlan hegyek dbrgse, mint a nehz esfelhk kavargsa, amik valamerre dl fel tartzkodtak. rezte egy fa ltezsnek izgalmt, ami olyan dolog volt, amire nem szmtott. Tudta, hogy j rzs belefrni a lbujjait a fldbe, de soha nem jtt r, hogy annyira j lehet, mint amilyen volt. rzett mg egy majdnem illetlen rmhullmot is, ami az j Erdbl rkezett. Meg kell prblnia ezen a nyron, gondolta, s megnzni, hogy milyen, ha az embernek lombja van. Egy msik irnybl azt rezte, hogy milyen egy birknak lenni, amit egy repl csszealj megijesztett, de ez tulajdonkppen megklnbztethetetlen volt attl az rzstl, hogy milyen egy olyan birknak lenni, amit brmi ms ijesztett meg amivel sszetallkozott. Mert a birkk olyan teremtmnyek voltak, akik nagyon keveset tanultak rvid letk folyamn, s az is megijesztette ket, ha reggel lttk a napfelkeltt, s megdbbentek az sszes szemttl, amit a mezn talltak. Meglepdtt, amikor rjtt, hogy kpes magt gy rezni, mint egy birka, amit megijesztett a felkel nap azon a reggelen - s az elz reggelen is, s megijesztette mg egy halom fa is az elz nap eltti napon. Tovbb s tovbb ment visszafel az idben, de kezdett unalmas lenni, mert az egsz abbl llt, hogy a birkt megijesztettk klnbz dolgok egy napon, s az elz napon is megijedt valamitl. Otthagyta a birkt s engedte, hogy elmje tovbb sodrdjon lmosan a kibontakoz hullmokon. rtelme rezte szz ms elme jelenltt, nhny ezret fogsgban, nhny lmosat, nhny alvt, nhny borzasztan izgatottat s egy sszetrtet.

31.

Egy sszetrtet. Tl gyorsan hagyta el ezt az elmt, s prblta ismt megkeresni, de az egrutat nyert, mint a msik krtya, amin egy alma volt Pelmanism-ben. Elnttte az izgatottsg, mert sztnsen tudta, hogy ki volt az - vagy legalbbis kit akart, hogy az legyen. s ha egyszer tudod, hogy mit akarsz, hogy valra vljon, akkor az sztn nagyon j eszkz arra, hogy lehetv tegye, hogy tudd: ez most az. sztnsen tudta, hogy Fenny volt az, s hogy meg akarja tallni, csak kptelen r. Mivel tl sokig erlkdtt, rezte, hogy elveszti ezt a furcsa, j kpessgt, ezrt egy kicsit abbahagyta a kutatst s hagyta, hogy az elmje mg egyszer sokkal knnyebben vndoroljon. s ismt rezte a trst. De nem tudta jra megtallni. Ekkor brhogyan is prblta az sztne bemagyarzni neki, hogy ez az, nem volt benne biztos, hogy Fenny volt. Lehet, hogy ez egy msik trs volt. Minsgileg ugyanolyan sszefggstelen, de sokkal ltalnosabb rzs volt, mlyebb, nem egyszer elme, vagy egyltaln nem is egy elme. Ms volt. Engedte, hogy a tudata a Fldbe szlljon, lassan s mlyre, fodrozdva, szivrogva sllyedjen. A Fldet kvette napjain keresztl, szmtalan lktetsnek ritmusn szrnyalva, tszivrogva letnek hljn, ramlataival hmplygve, slyval fordulva. Mindig a trs miatt trt vissza, egy tompa, sszefggstelen fjdalom miatt. s most a fny vidke fltt replt, a fny volt az id, az ramlatai pedig a htrl napok. A trs, amit rzett - a msodik - a tvolban fekdt eltte, keresztl a tjon, egy egyszer hajszl vastagsga a Fld napjainak lmod tjkpn. s hirtelen rajta volt. Szdlten tncolt t az ln, amint az lomvilg teljesen eltnt alatta, egy elkpeszt mlysg a semmibe. s az hirtelen vadul megprgette Arthurt, aki a semmit karmolva csapkodott a megdbbent rben, forgott, vgl leesett. Keresztlsuhant a hasadozott rn, ahol egy msik tj, fogadta, egy msik id, egy regebb, fradsgosan sszeillesztett Fld. Kt Fld. Felbredt. Hideg szell simogatta a lzas vertket forr homlokn. A rmlom elmlt, gy amit rzett, az sajt maga volt. A vllai sszecsuklottak, a szemeit finoman, ujjheggyel megdrzslte. Vgl ugyanolyan fradt volt, mint amilyen lmos. s hogy ez az egsz mit jelentett - ha egyltaln valamit is jelentett - arrl majd reggel gondolkodik, most pedig gyba, s aludni. A sajt gya, a sajt lma.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

A tvolbl ltta a hzt s csodlkozott, hogy ez most mirt van gy. A holdfnyben ltszott a hz rnyka, felismerte az igazn idtlen, tuskszer krvonalt. Maga al nzett s rjtt, hogy kb. 18 inchcsel az egyik szomszdja, John Ainsworth rzsabokrai fltt lebeg. A szomszd vatosan gondozta a rzsit, megmetszette tlire s nddal betakarta ket, s kis cdulkkal is elltta - Arthur pedig csodlkozott, hogy most mit keres flttk. Csodlkozott, hogy mi tartja fenn, s amikor rjtt, hogy semmi, kellemetlenl nekitkztt a talajnak. Felkelt, leporolta magt s visszabicegett a hzba kificamodott bokjn. Levetkztt s beledlt az gyba. Mialatt aludt, a telefon ismt csrgtt. Teljes tizent percig csrgtt, s emiatt Arthur ktszer is megfordult az gyban. Azonban brmennyire csrgtt, mg csak eslye sem volt r, hogy Arthurt felbressze.

8. fejezet Arthur felbredt s csodlatosan rezte magt, abszolt messen, kipihentnek, s el volt ragadtatva, hogy otthon van. Telve volt energival s egyltaln nem trte le az sem, amikor rjtt, hogy februr kzepe van. Szinte eltncolt a htig, megkereste a hrom legkevsb szrs dolgot benne, egy tnyrra rakta ket s figyelmesen nzte kett percig. Mivel nem tettek ksrletet arra, hogy megmozduljanak, elnevezte ket reggelinek s megette. gy k ketten megltek egy fertz rbetegsget, amit Arthur - anlkl, hogy tudta volna - a Flargathon Gzmocsaraiban szedett ssze nhny nappal ezeltt, s ami egybknt Nyugat-Hemisphere lakossgnak a felt meglte volna, a msik felt pedig megvaktotta volna, s mindenki mst kros lelkialkatv s meddv tett volna, szval gy a Fld szerencss volt. Ersnek s egszsgesnek rezte magt. Hatrozottan eltakartotta a hirdetseket egy lapttal, utna eltemette a macskt. Ahogy befejezte, megszlalt a telefon, de hagyta csrgni, amg egy pillanatig csendben llt a srnl. Akrki is volt, majd visszahvja, ha igazn fontos. Letrlte a cipjrl a sarat s visszament a hzba. Volt nhny fontos levl is a hirdetskupacban - nhny irat a tancstl, 3 vvel korbbi dtummal, ami a hza tervezett lerombolsrl szmolt be, nhny figyelemfelkelt levl az egsz terelt tervezete irnt, volt egy szintn rgi levl a Greenpeace-tl - az kolgiai nyomst gyakorl rdekszvetsgtl, aminek alkalmanknt tmogatst kldtt -, amiben segtsget krtek ahhoz a tervkhz, hogy ki kell engedni a delfineket s az orkkat a fogsgbl, s nhny bizonytalanul veszeked lap a bartoktl, amirt nem volt elrhet a napokban. Ezeket sszeszedte, egy karton iratgyjtbe tette s rrta: Elintznivalk. s mivel olyan ertl duzzadnak s dinamikusnak rezte magt azon a reggelen, mg azt is hozztette: Srgs! Kipakolta a trlkzjt s mg nhny klns pnzdarabot s alkatrszt a manyag tskbl, amit a Port Brasta-i Mega-Marketnl szerzett. A felirat a tskn

33.

egy gondosan s rtheten kidolgozott szjtk a Lingua Centaurin, s teljesen rthetetlen brmely ms nyelven, ppen ezrt teljesen haszontalan egy Admentes ruhz szmra egy r 1 llomson. A tska lyukas volt, ezrt eldobta. Egy hirtelen lelkiismeret-furdals rdbbentette, hogy valamit biztosan azon a kis rhajn hagyott, ami a fldre hozta, s ami szvesen tett egy kis kitrt, hogy pontosan az A303-as t mell tegye le. Elhagyta az ttt-kopott, rmegviselt pldnyt annak a dolognak, ami segtett, hogy megtallja a helyes utat az r hihetetlen pusztasgban, amin thaladt. Elvesztette a Galaxis tikalauzt. Nos, mondta magnak, mostanban biztosan nem lesz r megint szksgem. Volt nhny elintzend telefonja. Eldnttte, hogy hogyan bnik az elhamarkodott visszatrsbl add ellentmondsok tmegvel: egsz egyszeren magabiztosan fogja csinlni. Felhvta a BBC-t s a fnkt krte. - , hell. Arthur Dent vagyok. Nzze, sajnlom, hogy nem mentem be hat hnapig, de az a helyzet, hogy megrltem. - , ne aggdjon. Br valami ilyesmire gondoltunk. Brkivel megtrtnik. Mikor szmthatunk magra? - Mikor brednek a sndisznk tli lmukbl? - Valamikor tavasszal, azt hiszem. - Rviddel azutn bent leszek. - Rendben van. Fellapozta az Arany Oldalakat s ksztett egy listt telefonszmokbl, amiket megprbl felhvni. - Hell, Old Elms krhz? Csak azrt telefonlok, hogy beszlhetnk-e Fenella, ... Fenella - te j g, de bolond vagyok, egyszer a sajt nevem is elfelejtem, ... Fenella - ht nem nevetsges? Az nk betege, stt haj lny, tegnap este vittk be... - Attl tartok, semmilyen Fenella nev betegnk nincs. - , valban? Akartam mondani Fiona, ht persze, csak mi hvjuk Fen... - Sajnlom, viszontltsra. Klikk.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

Hat beszlgets szinte ugyanezekkel a szavakkal kezdte cskkenteni az leters hangulatt, a dinamikus optimizmust, s elhatrozta, hogy mieltt ezek vgleg elhagynk, inkbb bemegy a kocsmba s helyrerakja az nbizalmt. Megvolt a tkletes tlete arra, hogy azonnal kimagyarzza magt minden vele kapcsolatos megmagyarzhatatlan furcsasgbl, amikor magban ftyrszve benyitott azon az ajtn, ami annyira elcsggesztette elz este. - Arthur!!! Jkedven vigyorgott az ijedt szemekbe, amik a kocsma sarkaibl mereven bmultk, s elmeslte nekik, hogy milyen csodlatosan rezte magt DlKaliforniban.

9. fejezet Elfogadott mg egy korsval s belekortyolt. - s termszetesen megvolt a sajt, szemlyes aranycsinlm is. - A micsodd? Kezdett elzni, amirl tudott is. Exuberance, Hall s Woodhouse keser az egy olyan keverk volt, amit vatosan kellett inni, azonban az ital els hatsa az volt, hogy befejezted az vatoskodst, s annl a pontnl, ahol jobb lett volna, ha Arthur abbahagyja a beszmoljt, ppen akkor kezdett tallkony lenni. - , igen - ragaszkodott hozz, hogy fnyesen mosolyogjon. - Ez az, amirt olyan sok slyt vesztettem. - Micsoda? - krdezte a hallgatsga. - , igen - mondta jra. - A kaliforniaiak jra felfedeztk az aranycsinlst. , igen. Ismt mosolygott. - Csak - folytatta - sokkal hasznosabb formban, mint amiben... - gondolkozva elhallgatott, hogy nyelvtanilag egy kis rendet rakjon a fejben - mint amiben a rgiek valaha hasznltk. Vagy legalbbis - tette hozz - nem sikerlt hasznlniuk. Tudjtok, nem ment nekik. Nostradamus meg a tbbiek. Nem jttek r. - Nostradamus? - krdezte valaki a tmegbl.

35.

- Nem hiszem, hogy aranycsinl volt - mondta valaki ms. - Azt hiszem - mondta egy harmadik ember - Nostradamus ltnok volt. - Ltnok volt - mondta Arthur a kznsgnek, annak a rsznek, amelyik egy kicsit csszklni s homlyosodni kezdett -, mert olyan lusta aranycsinl volt. Ezt tudnotok kellene. Mg egyet kortyolt a srbl. Ez valami olyasmi volt, amit mr nyolc ve nem kstolt. s jra megzlelte, s jra. - s mit csinltak az aranycsinlk - krdezte a hallgatsg egy rsze - az elveszett sllyal? - rlk, hogy megkrdezted - mondta Arthur - Nagyon rlk. s el is mondom nektek, hogy mi a kapcsolat... - elhallgatott - A kapcsolat a kt dolog kztt. Amiket emltettl. El fogom mondani. Elhallgatott s rendezgette a gondolatait. Ez ahhoz hasonltott, mintha a tartlyhajk Y-ban prblnnak megfordulni a La Manche csatornban. - Felfedeztk, hogy hogyan alaktsk t a slyflsleget aranny - mondta egy meglep sszefggssel. - Viccelsz. - , igen - mondta. - Nem - javtotta ki magt. - Felfedeztk. A kznsg ktelked rsze fel fordult, vagyis az egsz kznsg fel, s gy egy kicsit tovbb tartott, mire teljesen feljk fordult. - Voltatok mr Kaliforniban? - ktelkedett Arthur. - Tudjtok, hogy miket csinlnak ott? Hrman a kznsgbl azt mondtk, hogy k mr voltak, s Arthur kptelensgeket beszl. - Semmit sem lttatok - ragaszkodott az lltshoz Arthur - , igen - tette hozz, amikor valaki felajnlotta, hogy mg egy krt fizet. - A bizonytk - mondta magra mutatva, s csak nhny ujjnyit tvedett - a szemetek eltt van. Tizenngy ra transzban. - mondta - egy tankban. Transzban. Egy tankban voltam. Azt hiszem, - tette hozz pillanatnyi gondolkods utn - mr mondtam. Trelmesen megvrta, amg a kvetkez krt unottan felszolgljk. sszerakta a kvetkez darabjt a trtnetnek, ami valami olyasmirl szlt, hogy a tankot be kellett tjolni egy vonalra, ami a sarkcsillagtl esik merlegesen a Mars s a Vnusz kz rajzolt alapvonalra, s mr ppen megprblt belekezdeni, hogy elmondja, mikor gy dnttt, hogy mgis inkbb kihagyja. - Hossz ideig - mondta helyette - egy tankban. Transzban. Szigoran vgignzett a hallgatsgon, hogy megbizonyosodjon rla, mindenki figyelmesen kveti.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

Folytatta. - Hol is voltam? - krdezte. - Transzban. - mondta valaki. - Egy tankban - mondta valaki ms. - , igen - mondta Arthur - Ksznm. - s lassan - mondta, majd sietve folytatta - lassan, lassan, lassan, az sszes slyflsleged... t... vltozik... - megllt a hats kedvrt - ...szubku... szubiko... szubtok... - megllt s levegt vett - szubkutn aranny, amit mttileg kivetethetsz a brd all. A tankbl kiszabadulni maga a pokol. Mit mondtl? - Csak a torkom kszrltem. - Azt hiszem, ktelkedsz bennem. - Csak a torkom kszrltem. - A lny csak a torkt kszrlte - erstette meg a hallgatsg jelents rsze mly morajjal. - , igen - mondta Arthur - rendben van. s ezutn elosztod a hasznot... - egy kis matematikai sznetet tartott - fele-fele arnyban az aranycsinlval. s sok-sok pnzt csinlsz! Kicsit billegve vgignzett a kznsgen s nem tehetett rla, de rezte az sszemosd arcok fell sugrz hitetlenkedst. Ezrt elgg srtve rezte magt. - Msklnben hogyan - kveteldztt Arthur - engedhettem volna meg, hogy az arcom lefogyasszk? Barti, segt kezek tmogattk haza. - Figyeljetek - tiltakozott, amint a hideg februri leveg gyengn meglegyintette az arct - az a divat Kaliforniban, ha gy nzel ki, mint aki igazn tapasztalt. gy kell kinzned, mint aki mr ltta a Galaxist. gy rtem, az letet. gy kell kinzned, mint ha mr tudnd, milyen az let. Ez az, amit csinltattam. Egy arcfogyaszts. Adjatok nekem nyolc vet. Remlem, hogy harmincnak lenni nem lesz divat jra, mert akkor elvesztegettem egy csom pnzt. Hallgatott egy darabig, amg a barti kezek vgigtmogattk a keskeny ton, ami a hzhoz vezetett. - Tegnap rkeztem - motyogta - nagyon, nagyon, nagyon boldog vagyok, hogy itthon vagyok. Vagy valahol, ami nagyon hasonlt r.

37.

- Az ideltolds - mormolta az egyik bartja. Hossz az t Kalifornibl. Igazn kikszl tle az ember pr napra. - n egyltaln nem hiszem, hogy ott volt - mormolta egy msik. - Szeretnm tudni, hogy hol volt. s hogy mi trtnt vele. Egy kis alvs utn Arthur felkelt s a hz krl szorgoskodott egy kicsit. Kiss szdlt, rosszul rezte magt, s mg mindig tjkozatlan volt a helyi dolgokban az utazs miatt. Azon tndtt, hogy hogyan fogja Fennyt megtallni. Lelt s nzte az akvriumot. Ismt megkoppintotta, s annak ellenre, hogy tele volt vzzel s a kicsi Bbel-hal is benne volt, ami igazn lehangoltan s mohn szta a krket benne, mg mindig azon a mly s zeng hangjn csendlt meg, igzen, mint azeltt. Valaki ksznetet prbl nekem mondani - gondolta. Kvncsi volt, hogy ki s mirt.

10. fejezet - A harmadik tsre az id egy... harminckett... s hsz msodperc. - Bip... bip... bip. Ford Prefect elfojtott egy gonoszul elgedett vihogst, majd rjtt, hogy nincs oka elfojtani, ezrt felnevetett, komiszul. tkapcsolta a berkez jelzst a Szubta-Detektorbl a haj nagyszer hi-fi berendezsre, gy a szokatlan, igazn mrskelt s nekl hang figyelemre mltan tisztn szlt az egsz kabinban. - A harmadik tsre az id... egy... harminckett... s harminc msodperc. - Bip... bip... bip. Felcsavarta a hangot, csak egy picit, mialatt fl szemmel a gyorsan vltoz oszlop-diagramokat nzte a haj szmtgpnek kijelzjn. Mr hossz ideje foglalkoztatta az energiafogyaszts, ugyanis fontoss vlt. Nem akart lelkiismeret-furdalst. - A harmadik tsre az id... egy... harminckett... s negyven msodperc. - Bip... bip... bip. Ellenrztt mindent a kis hajban. Lement a rvid folyosn.

DOUGLAS ADAMS - A harmadik tsre... Bedugta a fejt a kabinhoz tartoz kicsi, csillog aclfrdszobba. - ... az id... A frdszobban jl szlt. Benzett a pici alvhelyisgbe. - ... egy... harminckett...

Viszlt, s Ksz A Halakat

Egy kicsit tompn hangzott. Egy trlkz lgott az egyik hangszrn. Levette a trlkzt. - ... s tven msodperc. gy j. Kijelentkezett a zsfolt teherhajbl, s egyltaln nem volt elgedett a hangzssal. Tl sok becsomagolt szemt volt ott egytt az ton. Kilpett s vrta, hogy az ajt bezrdjon. Kinyitott egy zrt szablyozpanelt s megnyomta a zajszr gombot. Nem tudta, mirt nem gondolt erre azeltt. A susog, morajl zaj elszllt s csend lett. Kis sznet utn egy jelentktelen sziszegst lehetett ismt hallani. A haj megllt. Ford azt vrta, hogy a zld fny ismt kigyljon, s akkor kinylt az ajtaja a mr res teherhajnak. - ... egy... harminchrom... s tven msodperc. Nagyon j. - Bip... bip... bip. Majd ment, s a vszhelyzet-esetn-letre-keltst-elhalaszt szoba elvgezte rajta az utols vizsglatokat. A szoba arrafel volt, ahol klnsen meg akarta hallgatni a hangzst. - A harmadik tsre az id... egy... harmincngy... pontosan. Megborzongott, amikor lenzett a haj faggyal bortott, komor rakomnyra. Egy nap - ki tudja mikor - felbred, s amikor felbred, tudni fogja, hogy mennyi az id. Nem pontosan azt, hogy mennyi a helyi id, az igaz - de kit rdekel. Ktszer leellenrizte a szmtgp kijelzjt a fagyaszt-gy fltt, cskkentette a fnyt, majd jra leellenrizte.

39.

- A harmadik tsre az id... Lbujjhegyen kiment, s visszament az ellenrz kabinba. - ... egy... harmincngy... s hsz msodperc. A hang olyan tisztn szlt, mintha egy londoni telefonon keresztl hallan, amit mr j ideje nem tett. Kibmult a koromstt jszakba. Az a csillag, amit a tvolban ltott, s ami akkora volt, mint egy pomps stemnymorzsa, az volt a Zondostina, vagy a Pleiades Zeta, ahogyan azon a vilgon ismertk, ahonnan az igazn mesterklt, nekl hangot fogta. A fnyes, narancsszn karika, ami tbb mint a felt kitlttte a horizontnak, az a nagy gzbolyg volt a Sesefras Magna, ahol a Xaxisia-i csatahaj dokkolt s a lthatron tl ppen feljtt egy kicsi, sttkk hold, az Epun. - A harmadik tsre az id... Ford hsz percig llt, amg a haj s az Epun kztti rs bezrul, s a haj szmtgpe kivlogatja azokat a szmokat, amik egy hurokszer plyra lltjk a hajt a kis hold krl, majd a hurok bezrul, s a hajt ott tartjk rk sttsgben keringve. - Egy... tvenkilenc. Az eredeti terve az volt, hogy besznteti az sszes kls jeladst s sugrzst a hajrl, hogy olyan rzkelhetetlenn tegye, amennyire csak lehetsges, s csakis akkor vettk volna szre, ha valsggal pont azt nzik, de azutn volt egy msik tlete, amit jobban kedvelt. A haj sugrozni fog egy egyszer, folyamatos adst, egy egszen vkony sugrban kzvettve a berkez idjelzst arra a bolygra, ahonnan a jelzs eredetileg szrmazik, s amit az ads gy ngyszz vig fnysebessggel terjedve nem r el, de ha elri, akkor j kis zrt okoz. - Bip... bip... bip. Ford vihogott. Nem szeretett gy gondolni magra, mint egy olyan emberre, aki vihog, kuncog s kacarszik, de el kellett ismernie, hogy folyamatosan vihogott, kuncogott s kacarszott mr egszen pontosan tbb, mint flrja. - A harmadik tsre... A haj majdnem tkletesen rllt a krplyra a kevss ismert s sohasem ltogatott hold krl. Majdnem tkletes. Mr csak egy dolog maradt. Odafutott a haj pici Illan--Homokfutjnak kilvst szimull szmtgphez, ami lemrte a hatsokat, ellenhatsokat, rinti

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

erket, minden matematikai mozgskltemnyt. s Ford ltta, hogy ez jl van. Mieltt elhagyta a hajt, eloltotta a lmpkat. Amint Ford kicsi, szivar alak menthajja kiltt hromnapos tjra Port Sesefron kering rllomsa fel, nhny msodpercig megpihent egy hossz, ceruzavkony sugrzson, ami egy hosszabb tra indult. - A harmadik tsre az id... kett... harminc... s tven msodperc. Ford vihogott, kuncogott, kacarszott. J nagyot szeretett volna rhgni, de nem volt helye. - Bip... bip... bip.

11. fejezet - Az prilisi est klnsen utlom. A diplomatikus Arthur brhogyan is morgott, a frfi eltklte, hogy beszlgetni fog vele. Arthur azon gondolkozott, hogy felll s tl egy msik asztalhoz, de nem ltott egy reset sem az egsz kvhzban. Ezrt dzul keverte a kvjt. - Ronda prilisi es. Utlom, utlom, utlom. Arthur mrgesen bmult kifel az ablakon. Knny, vidman permetez es esett az autplyra. Mr kt hnapja volt itthon. A rgi letbe visszaszokni tulajdonkppen nevetsgesen knny volt. Az embereknek rendkvl rvid a memrijuk, t is belertve. A nyolc v bolondos vndorls most nem olyan volt szmra, mint egy rossz lom, hanem inkbb mint egy film, amit a TV-bl felvett videra s a kazettt most a szekrny aljban tartja s nem rdekli, hogy mi van rajta. Csak a hazatrs miatti rme nem mlt mg el. Most, hogy a Fld lgkre vglegesen bezrult a feje fltt, gy gondolta - br tvesen - hogy ezen a lgkrn bell minden teljesen a kedvre van. Ahogy az ezstsen szikrz escseppeket nzte, gy rezte, tiltakoznia kell. - Nos, n szeretem - mondta hirtelen - nyilvnval okok miatt. Az prilisi es tiszta s frisst. Csillog, s ezrt jl rzed magad. A frfi gnyosan felhorkant. - Mind ezt mondjk - mondta, s haragosan nzett a sarki szkrl.

41.

Egy teherautsofr volt. Arthur tudta, mert a frfi bemutatkozsa egy minden ok nlkli megjegyzs volt. "Teherautsofr vagyok. Utlok esben vezetni. Ironikus mi? Rondn ironikus." Ha volt is egy rejtett clzs ebben a megjegyzsben, Arthur kptelen volt r, hogy szrevegye, gy csupn egyet mordult, bartsgosan, de nem btortan. De a frfi nem ijedt el akkor sem, s nem ijedt el most sem. - Mind ezt mondjk a ronda prilisi esrl - mondta. - Ilyen rondn szp, olyan rondn friss, milyen bjos, utlatos es. Elredlt az asztalon s sszerncolta az arct, mintha valami klnset akarna mondani a kormnyrl. - Amit meg akarok tudni, az az - mondta -, hogyha az id szp, mirt - majdnem felnyrsalta Arthurt a tekintetvel - nem lehet szp ronda es nlkl? Arthur feladta. Eldnttte, hogy otthagyja a kvjt, ami tl meleg volt ahhoz, hogy gyorsan megigya, s tl piszkos ahhoz, hogy hidegen igya meg. - Nos, ahogy akarja - mondta s felllt. - Viszlt. Megllt a benzinkt boltjnl, azutn tovbbstlt, keresztl a parkoln, s nagy slyt helyezett arra, hogy lvezze az arcra csepeg est. Volt mg egy bgyadt szivrvny is, ami a Devon hegyeken tl ragyogott. Arthur azt is lvezte. Bemszott az ttt-kopott, de imdott Golf GTI-jbe, csikorg gumikkal elindult a parkolbl, elhagyva az zemanyagpumpk szigeteit, s a csszs ton visszakanyarodott az autplya fel. Rosszul gondolta, hogy a Fld atmoszfrja vgleg s rkre becsukdott a feje fltt. Rosszul gondolta, hogy valaha lehetsges lesz, hogy legyzze a bizonytalansg zavaros kavargst, amibe galaktikus utazsai hztk. Rosszul gondolta, hogy most mr el tudja felejteni, hogy a nagy, nehz, olajos, szivrvnyos Fld, amin l, az csak egy mikroszkopikus ptty volt egy mikroszkopikus pttyn, ami elveszett az Univerzum elkpzelhetetlen vgtelensgben. Vezetett tovbb hmmgve, s rosszul gondolta mindezeket. Az ok, amirt ezeket rosszul gondolta, a csszs t mellett llt egy pici eserny alatt. Arthurnak leesett az lla. A fkpedlon kificamtotta a bokjt s a kocsi annyira megcsszott, hogy kzel volt ahhoz, hogy felboruljon. - Fenny! - kiltotta.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

Alig kerlte ki, hogy elsse az aktulis kocsijval a lnyt, inkbb a kocsiajtval ttte meg, amikor keresztlhajolt az lsen s hirtelen kitrta eltte. Az ajt beleakadt Fenny kezbe s kiverte belle az esernyt, ami ezutn vadul elszllt, keresztl az ton. - A fenbe! - kiltotta Arthur, s olyan segtkszen, ahogy csak tudta, gyorsan kitrta a sajt ajtajt is s alig kerlte el azt, hogy a 'McKenna Fuvarozsi Vllalat. Az idjrs nem akadly' - felirat teheraut elgzolja, s dermedten nzte, amint helyette Fenny esernyjt tiporja el. A teheraut elszguldott az autplyn. Az eserny gy fekdt az ton, mint egy mostanban agyoncsapott hosszlb tipolysznyog, szomoran kilehelve a lelkt. Egy pici szlroham meglebegtette kiss. Arthur felvette. - Hm - mondta. Nem ltszott sok rtelme annak, hogy visszaadja Fennynek. - Honnan tudod a nevem? - krdezte a lny. - Nzd, szval - mondta - veszek neked msikat. Rnzett a lnyra s elhallgatott. A lny magas volt, stt, hullmos haja lgyan keretezte komoly, halovny arct. Magnyosan llva majdnem olyan komornak nzett ki, mint egy olyan szobor, amit nhny fontos, de npszertlen ernynek lltottak egy dszkertben. gy ltszott, mintha msvalamit nzne, mint amit nzett, ahogy ott llt s nzett valamit. De amikor elmosolyodott, az olyan volt, mintha hirtelen megrkezett volna valahonnan. Melegsg s let kltztt az arcra s egy lehetetlen elegns mozdulat a testbe. A hats kiss nyugtalant volt s nyugtalantotta is Arthurt, mint a fene. A lny elmosolyodott, bedobta htra a tskjt s az els ls fel fordult. - Ne aggdj az eserny miatt - mondta Arthurnak, amikor bemszott - a btym volt, s ki nem llhatta, klnben nem adta volna ide. Nevetett s bekapcsolta a biztonsgi vet. - Te nem vagy a btym bartja, ugye? - Nem.

43.

Fennynek a hangja volt az egyetlen olyan rsze ami nem mondta, hogy "j". A lny fizikai jelenlte a kocsiban, Arthur kocsijban, igazn rendkvli volt, gy hagyta, hogy a kocsija lassan tovbbhaladjon, mert elgg nehezen tudott gondolkozni s llegezni, s remlte, hogy egyik letfunkci sem szksges a vezetshez, klnben bajban vannak. Nos, az, amit Arthur a msik kocsiban, a lny btyjnak a kocsijban tapasztalt azon az jszakn, amikor visszatrt kimerlten s zavarodottan a csillagokban tlttt rmlmnak veibl, nem az volt a kiegyenslyozatlansg indtka, vagy ha mgis, akkor legalbb ktszer olyan kiegyenslyozatlan most s igazn hajlamos arra, hogy elvesztse azt a valamit, amirl a kiegyenslyozott emberek javasoljk, hogy tartsa egyenslyban. - Nos... - mondta Arthur s remlte, hogy jl megkezdte a beszlgetst. - gy volt, hogy felvesz a btym, de telefonlt s azt mondta, hogy mgsem tud jnni. rdekldtem, hogy mikor jn busz, de a frfi egy naptrt kezdett el nzegetni, nem pedig a menetrendet, ezrt gy dntttem, hogy stoppolni fogok. Nos... - Nos... - Nos itt vagyok, s szeretnm tudni, hogy honnan tudod a nevemet. - Taln elszr azt kellene kitallnunk - mondta Arthur, mikzben a vlla fltt htranzett, amint ismt bekapcsoldott az autplya forgalmba -, hogy hov is vigyelek. - Arthur azt remlte, hogy nagyon kzelre vagy nagyon messzire. Ha kzelre, az azt jelenten, hogy a lny a kzelben lakik, ha messzire, az pedig azt, hogy egszen odig viheti. - Tauntonba szeretnk menni - mondta a lny. - Ha gy rendben van. s kitehetnl a... - Tauntonban laksz? - krdezte Arthur, s remlte, hogy a hangja inkbb kvncsi, mint elragadtatott. Taunton csodlatosan kzel volt a lakhelyhez. Akr... - Nem, Londonban - mondta a lny. - Egy rn bell indul a vonat. Ez a lehet legrosszabb dolog volt. Taunton csak percekre volt, felfel haladva az autplyn. Arthur azon gondolkodott, hogy mit csinljon, s amint rmlten azon gondolkozott, hogy mit csinljon, hallotta magt, amint ezt mondja: - , elvihetlek Londonba. Engedd meg, hogy Londonba vigyelek... gyetlen barom. Hogy a fenbe mondhatta azt, hogy "engedd" ilyen hlyn. Pont gy viselkedik, mint egy tizenkt ves. - Londonba tartasz? - krdezte a lny.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

- Nem, de... - gyetlen barom. - Nagyon kedves tled, de igazn nem szksges. Szeretek vonatozni. s hirtelen elment. Vagyis inkbb az a rsze ment el, ami lt benne. Rvedezve nzett kifel az ablakon, magban hmmgve. Arthur nem hitte el. Harminc msodperc trsalgs s mr kimertette a tmt. Felntt ember - mondta magnak hatrozottan, az vszzadok alatt a felntt emberek viselkedsrl felhalmozott tanulmnyok tudatban - nem viselkedik gy. Taunton t mrfld - volt egy tjelz tblra rva. Arthur olyan szorosan markolta a kormnykereket, hogy a kocsi imbolygott. Valami drmait kszlt tenni. - Fenny - kezdte. A lny szrsan nzett r. - Mg mindig nem mondtad, hogy honnan... - Figyelj - mondta Arthur - Elmondom neked, br a trtnet igazn furcsa. Nagyon furcsa. A lny mg mindig Arthurt nzte, de nem mondott semmit. - Figyelj... - Ezt mr mondtad. - Tnyleg? . Vannak dolgok, amikrl beszlnem kell neked, s olyanok, amiket el kell mondanom... egy trtnet, amit el kell mondanom, s ami... Arthur csapkodott. Azokkal a sorokkal akart valamit kezdeni, hogy "Az sszegubancoldott s sszekttt hajfrtjeid sztvltak, s minden klns tske, ami gnek ll, olyan, mint a nygs sndiszn tski" de gy gondolta, hogy nem fog neki sikerlni s nem szerette a sndisznra val utalsokat. - ... ami tbb, mint t mrfldig fog tartani... - elgedett meg vgl is ennyivel, s attl tartott, hogy igazn gyatra volt. - Nos...

45.

- Csak feltve - mondta Arthur - csak feltve - nem tudta, hogy mit fog ezutn mondani, gy gy gondolta, jobb, ha l s figyel - hogy valami rendkvli mdon te nagyon fontos vagy nekem, s - br nem tudod - n is fontos vagyok neked, de ezzel nem megynk semmire, mert mr csak t mrfld van htra, s n meg egy hlye barom vagyok, mert nem tudom, hogy hogyan kell valami nagyon fontosat mondani valakinek, akit ppen csak megismertem s nem tkztem neki ugyanabban a pillanatban nhny teherautnak - megllt s gymoltalanul nzett a lnyra -, szerinted mit kellene csinlnom? - Nzz az tra! - kiltotta a lny. - A fenbe! Alig kerlte el, hogy belevgtasson szz olasz mosgp oldalba, amiket egy nmet teheraut szlltott. - Azt hiszem - mondta a lny, pillanatnyi megknnyebblt shaj utn - meghvhatnl egy italra, mieltt a vonatom indul.

12. fejezet Valamilyen oknl fogva az llomsok mellett lv kocsmk klnsen flelmetesek, sajtsgosan mocskosak, a sertspsttom pedig specilisan spadt. A sertspsttomnl pedig csak a szendvicsek borzasztbbak. Van egy monds, ami egsz Anglira rvnyes, miszerint: szendvicset kszteni az rdekes, vonz, s brmilyen formban kellemes - szendvicset enni az valami bns dolog, s csak klfldiek csinlnak ilyet. 'Szrtsd ki!' - szl az utasts, ami valahol a kollektv nemzeti ntudatban van eltemetve. 'Tedd rgss!' 'Ha frissen akarod tartani a szendvicseket, mosd ki ket hetente egyszer!' gy szendvicset enni szombaton ebdidben egy kocsmban, ez az, amivel a britek vezekelnek a nemzetkzi bneikrt, brmik legyenek is azok. Nem egszen vilgos, hogy mik azok a bnk, s nem is akarjk tudni. A bnk nem olyan dolgok, amikrl brki is tudni akarna. De brmilyen bnk is, bsgesen vezekelnek rtk azzal, hogy megeszik azokat a szendvicseket, amiket maguk ksztettek. Ha van valami, ami rosszabb lehet, mint a szendvics, az a kolbsz, ami ppen mellettk volt. rmtelen cs, tele porcogval, egy forr s szomor tengerben lebegve, szakcssapka alak tvel kikarzva - van, aki gy gondolja, hogy ez egy emlk, nhny szakcsra emlkeznek vele, akik utltk a vilgot s a macskik kztt haltak meg egyedl s elfelejtve egy htslpcsn, Stepney-ben. A kolbszok azoknak vannak, akik tudjk, hogy mik a bneik s valami klnleges mdon akarnak bnhdni.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

- Ott valahol jobb lenne - mondta Arthur. - Nincs idnk - mondta Fenny, mikor rnzett az rjra -, a vonatom fl rn bell indul. Egy kicsi, billeg asztalnl ltek. Az asztalon nhny koszos pohr meg nhny tzott sraltt volt, amikre viccek voltak nyomtatva. Arthur Fennynek paradicsomitalt rendelt, magnak pedig egy pint srga, buborkos vizet. s egy pr kolbszt. Nem tudta, mirt. Taln azt, hogy legyen mit csinlnia, amg a buborkok lelepszenek a pohrban. A kolbszt, amit rendelt, a csapos beletunkolta a pulton lv srtcsba, s ezt Arthur megksznte neki. - J - mondta Fenny az rjra nzve. - Mondd el, amit el kell mondanod. Ez tle, mondhatni, vglegesen ktelkeden hangzott, s Arthur szve sszeszorult. Nemigen rezte azt, hogy a legelfogadhatbb formja annak, amit megprbl elmondani Fennynek, amint a lny itt l, hirtelen hvsen s vdekezen viselkedve, az az lenne, hogy , Arthur egyfajta testen kvli telepatikus lomban rzkelte, hogy az idegsszeomls, amitl Fenny szenved, az sszekapcsoldik azzal a tnnyel, ami megjelent, dacra annak, hogy a Fld le lett rombolva, hogy egy j hiperr-bektutat ptsenek - egy olyan dolog, amirl az egsz Fldn egyedl Arthur tud valamit, s volt az, aki tulajdonkppen a szemtanja volt ennek egy Vogon rhajrl - s hogy radsul testileg s lelkileg is elviselhetetlenl szenved rte s szksge van arra, hogy olyan gyorsan gyba bjjon vele, amilyen gyorsan emberileg lehetsges. - Fenny - kezdte. - Vsrolna nhny tombolajegyet? Arthur szrsan felnzett. - Fizetsptlk Anjie-nek, aki nyugdjba megy. - Mi? - s szksge van egy mvesre. Egy igazn feszes, vkony, kzpkor asszony hajolt fl, csinos kttt ruhban, csinos kis dauerral, csinos kis kutyaszer mosollyal. Egy adag ruhatri jegyet s egy gyjtdobozt fogott. - Csak tz penny darabja - mondta -, gy akr kettt is vsrolhat anlkl, hogy bankot robbantana. Csilingelen felnevetett s utna kvncsi, hossz pillantssal nzte Arthurt. Amikor azt mondta: "Anlkl, hogy bankot robbantana", az nyilvnvalan tbb

47.

rmt okozott neki, mint brmi ms a hbor ta, amikor nhny kiskatona elszllsolta magt rajta. - Nos, igen, rendben van. - mondta Arthur, sietve kutatott a zsebben, vgl tallt nhny pnzdarabot. Dht lasssggal s csinosan pzolva - ha volt is valami ilyesmi a mozgsban - a n leszaktott kt jegyet s Arthur fel nyjtotta. - Igazn remlem, hogy nyerni fog - mondta a n mosolyogva, de a mosolya hirtelen sszetrt, mint egy megmozdtott origami - a djak olyan desek. - Igen, ksznm - mondta Arthur, s igazn gorombn elpakolta a jegyeket s az rjt nzte. Fenny fel fordult. Ugyanezt tette a n is a tombolajegyekkel. - s n, ifj hlgy? - krdezte. - Anjie mvesjrt van ez az egsz. Nyugdjba megy, tudja ugye? - mg szlesebben elmosolyodott. Jobb lett volna, ha abbahagyja, mert ha nem, akkor a bre gy biztosan el fog hasadni. - Nos, itt van mg - mondta Arthur, s tven pennyt adott oda a nnek, remlve, hogy mr tvozni ltja. - , van m pnznk, ugye? - mondta a n egy hossz, mosolyg pillantssal.- Londonbl jvnk? Arthur azt kvnta, brcsak ne beszlne ilyen utlatosan lassan. - Nem, minden rendben van, igazn - mondta Arthur, mikzben tiltakozva legyintett, de a n elkezdte szrny megfontoltan egyenknt letpkedni az t jegyet. - , de muszj, hogy nnl legyenek a jegyek - ragaszkodott hozz a n - klnben nem krheti a djat. Nagyon kedves djak vannak. Igazn alkalomhoz illek. Arthur kikapta a kezbl a jegyeket, s olyan szrsan nzett a nre, ahogyan csak tudott. A n Fenny fel fordult ismt. - s most n... - Nem! - Arthur majdnem kiablt - Ezeket neki vettem - magyarzta, mikzben az t jegyet lblta. - , rtem, milyen kedves. melyten mosolygott mindkettjkre.

DOUGLAS ADAMS - Nos, igazn remlem, hogy... - Igen. - csattant fel Arthur - ksznjk.

Viszlt, s Ksz A Halakat

A n vgl elindult a mellettk lev asztalhoz. Arthur elkeseredetten Fenny fel fordult, de felvidult, amikor ltta, hogy a lny rzkdik, csendesen kacagva. Arthur shajtott s elmosolyodott. - Hol is tartottunk? - Fennynek szltottl s ppen meg akartalak r krni, hogy ne tedd. - Hogy rted? Fenny azt a plcikt prgette, amit a paradicsomitalba tztek. - Ez az, amirt megkrdeztem, hogy a btym bartja vagy-e. Vagyis a fltestvrem. az egyetlen, aki Fennynek hv, s ezrt nem igazn kedvelem. - Nos akkor mi a...? - Fenchurch. - Mi? - Fenchurch. - Fenchurch. Komolyan nzett Arthurra. - Igen - mondta - s most figyellek, mint egy hiz, hogy te is elkezdesz-e hlyesgeket krdezni, mint mindenki, amg nem siktok. Mrges lennk s csaldott. Meg lehet, hogy siktank. No, lssuk. A lny mosolygott, megrzta a fejt, gy a haja az arcba hullott. Mgle figyelte Arthurt. - , - mondta Arthur - ez gy nem tisztessges, igaz? - Igen.

49.

- Kedves. - Jl van - mondta a lny nevetve - krdezhetsz. Taln jobb, ha tl lesznk rajta, mintha llandan Fennynek hvsz. - Valsznleg - mondta Arthur. - Mr csak kt jegy maradt, ltja, s mivel maga olyan nagylelk volt az imnt... - Micsoda? - csattant fel Arthur. A n a dauerral meg a mosollyal meg a majdnem res ruhatri jegyfzettel az utols kt jegyet lebegtette Arthur orra eltt. - Azt gondoltam, nnek adom a lehetsget, hiszen a djak olyan desek. Igazn bizalmasan rncolta az orrt. - Igazn zlsesek. Tudom, hogy tetszeni fognak. s ebbl pedig Anjie nyugdjajndka lesz. Tudja, mit szeretnnk neki adni? Egy... - Egy mvest - fejezte be Arthur. - Tessk - odaadott neki mg kt tzpennyst s elvette a jegyeket. gy ltszott, egy gondolat szget ttt a n fejbe. Nagyon lassan ttte. Szinte ltni lehetett. - , kedveseim - kezdte - ugye nem szaktottam flbe semmit?? Nyugtalanul nzte mindkettjket. - Nem, minden rendben van - mondta Arthur - Minden, ami rendben lehet - mondta - az rendben van. - Ksznjk - tette mg hozz. - gy rtem - mondta a n az aggds elragadtatott rmvel -, maguk nem szerelmesek, ugye? - Nehz ezt elmondani - mondta Arthur - mg arra sem volt eslynk, hogy beszlgessnk. Fenchurchre pillantott. A lny mosolygott. A n mindenttudan s bizalmasan blintott. - Egy perc s megnzhetik a djakat - mondta, s elment.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

Arthur a lny fel fordult shajtva, akirl nehz volt elmondania, hogy szerelmes-e bel. - Krdezni akartl tlem valamit - mondta. - Igen - mondta Arthur. - Egytt is mondhatjuk, ha akarod - mondta a lny - Engem egy... - ...kzitskban - csatlakozott Arthur - ...talltak a Tallt trgyak osztlyn - krdeztk egyszerre - ...a Fenchurch utcai plyaudvaron? - fejeztk be. - s a vlasz - mondta Fenchurch - Nem. - Kedves - mondta Arthur. - Ott fogantam. - Mi? - Igen, ott. - A Tallt trgyak osztlyn? - huhogott Arthur - Nem, persze, hogy nem. Ne lgy bolond. Mit csinltak volna a szleim a Tallt trgyak osztlyn? - krdezte, igazn megdbbenve a gondolattl. - Nos, nem tudom - mondta Arthur - vagy igazn... - Jegyrt lltak sorba, akkor. - Sorbanlls... - Sorbanlls kzben. Vagyis azt lltjk. Nem mondtk el rszletesen. Csak azt mondjk, hogy el sem hiszed, mennyire unalmas lehet sorban llni a Fenchurch utcai plyaudvarnl. Illedelmesen kortyolgatta a kvjt,s az rjt nzte.

51.

Arthur hledezett egy vagy kt pillanatig. - Egy-kt percen bell mennem kell, - mondta Fenchurch - s mg csak el sem kezdted mondani, hogy mi az a borzasztan rendkvli dolog, ami a szvedet nyomja, s amit annyira szeretnl kipakolni. - Mirt nem hagyod, hogy Londonba vigyelek? - mondta Arthur. - Szombat van s semmi klnsebb dolgom sincs, szeretnm, ha... - Nem - mondta Fenchurch - ksznm, nagyon kedves tled, de nem. Nhny napig egyedl szeretnk maradni. Mosolygott s vllat vont. - De... - Majd elmondod mskor. Megadom a telefonszmomat. Arthur szve majd' kipottyant a helyrl, amint a lny a ht szmjegyet egy darab paprra firkantotta. - s most pihenhetnk. - mondta a lny egy lass mosollyal, ami teljesen feltlttte Arthurt. - Fenchurch - mondta s tetszett neki a nv, ahogy kimondta - n... - Egy doboz meggylikr, s egy - tudom, hogy tetszeni fog - sktduds gramofonlemez. - mondta egy csilingel hang. - Igen, ksznjk, nagyon kedves - tette hozz Arthur. - gy gondoltam, megnzhetnk - mondta a dauerolt n. - Ha Londonbl jttek... Bszkn odamutatta Arthurnak. gy Arthur lthatta, hogy valban egy doboz meggylikr s egy sktduds gramofonlemez a dj. Az volt, ami. - Most mr hagyom, hogy bkben megigyk az italukat - mondta a n, s megveregette Arthur fstlg fejt - de tudtam, hogy szeretnk megnzni. Arthur szemei mg egyszer sszekapcsoldtak Fenchurchvel s hirtelen nem tudott semmit sem mondani. A pillanat jtt, majd elszllt kzlk, de az egsznek a ritmust a hlye n megtrte. - Ne aggdj - mondta Fenchurch, mikzben a pohara fll sznet nlkl nzte Arthurt -, fogunk mg beszlgetni - kortyolt egyet - taln - tette hozz - nem ment volna ilyen jl, ha nem Anjie-rt lett volna. Knyszeredetten elmosolyodott, majd a hajt ismt elredobta az arcba. Ez tkletesen igaz volt.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

Arthurnak el kellett ismernie, hogy tkletesen igaz volt.

13. fejezet Azon az jszakn bszkn jrklt fel-al a hzban s azt jtszotta, hogy egy kukoricatbln botladozik keresztl, mindezt gy csinlta, mintha lasstott felvtel lenne, s folyton ki-kitrt belle a nevets. Arthur azt gondolta, hogy mg azt is el tudnl viselni, ha meghallgatn a sktduds albumot, amit nyert. Nyolc ra volt s eldnttte, hogy ert vesz magn, hogy az egsz albumot meghallgatja, mieltt felhvn Fennyt. Taln holnap kellene felhvni. Az igazn vagny dolog lenne. Vagy pedig a jv hten valamikor. Nem, ez nem jtk. Akarta a lnyt s nem trdtt vele, hogy ki tud rla. Teljesen s felttlenl akarta, rajongott rte, vgydott utna s tbbet akart tenni, mint az, hogy voltak dolgok, amik rla szltak. St, azon kapta magt, hogy olyan dolgokat mond, mint "juh", amint kptelenl jrkl krbe a hzban. A szeme, a haja, a hangja s minden... Megllt. Felrakja a lemezt. Utna felhvja. Taln elszr kellene inkbb felhvni? Nem. Amit csinl, az a kvetkez. Felrakja a sktduds lemezt. Meg fogja hallgatni minden egyes kisrtetsikolyt. Utna felhvja. Ez a helyes sorrend. Ez az, amit tenni fog. Flt megrinteni a dolgokat, ugyanis azok sszetrtek, ha megtette. Felvette a lemezt. Elmulasztotta sszetrni. Kicssztatta a tokjbl. Felnyitotta a lemezjtszt s bekapcsolta. Mind a ketten megmenekltek. Bolondul kacarszott, amikor a tt rhelyezte a lemezre. Lelt s meghallgatta a Skt Katont. Meghallgatta a Meghkkent Grcit. Meghallgatott valamit nhny vlgyrl. A csods ebdidejre gondolt.

53.

ppen menni kszltek, amikor egy bosszant "hu-"-zs megzavarta ket. Az ijeszten dauerolt nszemly integetett nekik a bfbl, mint egy hlye trtt szrny madr. Mindenki ket nzte s gy tnt, hogy valami vlaszra vrnak. Nem hallgattk meg, hogy mennyire boldog Anjie, hogy mindenki segtett, s 4 fontal s 3O pennyvel hozzjrultak a mvesjhez, s hogy a msik asztalnl valaki egy doboz meggylikrt nyert, s egy vagy kt pillanatig tartott, hogy ragaszkodjanak ahhoz a tnyhez, miszerint a "hu-"-z hlgy azt prblja tlk megkrdezni, hogy nluk van-e a 37-es jegy. Arthur rjtt, hogy nla van. Mrgesen az rjra pillantott. Fenchurch finoman meglkte. - Menj - mondta. - Menj, s vedd el. Ne lgy rosszkedv. Mondj nekik egy szp kis beszdet arrl, hogy mennyire rlsz, s utna felhvsz s elmondod, hogy ment. n is meg akarom hallgatni a lemezt. Menj. Bcst intett s elment. A trzsvendgek gy gondoltk, hogy a kszn besz 9de kiss tlsgosan is mleng volt. Hiszen csupn egy sktduds lemezalbumrl van sz. Arthur ezen gondolkozott, hallgatta a lemezt s tovbbra is ki-kitrt belle a nevets.

14. fejezet Ring ring. Ring ring. Ring ring. - Hall, igen? Igen, minden rendben van. Igen, beszljen egy kicsit hangosabban, mert nagy zaj van itt. Mi? - Nem n csak a brnl vagyok estnknt. Yvonne az, aki az ebdet csinlja s Jim a hzir. Nem, n nem voltam benn. Mi? - Beszljen hangosabban. - Nem, nem tudok semmilyen tombolrl. Mi? Nem, nem tudok semmit se rla. Tartsa, hvom Jimet. A felszolgl rtette a kezt a kagylra s keresztlkiablt a zajos bron.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

- H, Jim, egy tag a telefonban valami olyasmirl beszl, hogy nyert egy tombolt. s azt is mondja, hogy a jegye a 37-es, s hogy nyert. - Nem, volt itt egy fick a brban, az nyert - kiablt vissza a csapos. - Azt krdezi, hogy nlunk van-e a jegy. - Hogy gondolja, hogy nyert, ha mg jegye sincs? - Jim azt mondja, hogy honnan gondolja, hogy nyert, ha mg jegye sincs? Mi? Ismt rtette a tenyert a kagylra. - Jim, ez piszkl meg b...ogat meg azt mondja, hogy egy szm volt a jegyen. - Persze hogy volt rajta, tombola volt vagy mi a fene? - Azt mondja, gy rti, egy telefonszm volt a jegyen. - Tedd le a kagylt, s szolgld ki a kedves vendgeket, j?

15. fejezet Nyolc rra nyugatra egy frfi lt egyedl a tengerparton, s egy rthetetlen vesztesget gyszolt. Csak a vesztesgre tudott gondolni, kis adag szomorsgokkal, mert az egsz dolog tl nagy volt ahhoz, hogy elviselje. Nzte a nagy, lass hullmait az Atlanti-cennak, amik egyenesen futottak ki a partra, s vrt, vrt a semmire, mert tudta, hogy semmi sem fog trtnni. Amikor eljtt az ideje annak, hogy ne trtnjen meg, ennek megfelelen nem trtnt semmi. A dlutn elmlt s a nap alhanyatlott a tenger messzi vonalnak. A nap vget rt. A strand egy strand volt, inkbb nem nevezzk meg, mert a hza is ott llt, egy pici, homokos terleten, valahol a mrfldek szzain t egyenesen fut partvonalon, ami elszr Los Angelesbl nyugat fel megy, amit az tikalauz egy cikkelye gy jellemez, mint "nehz, buta, bds s mi az a msik sz, s mindenfle szaros vacak" s egy msik cikkely szerint, amit egy rval ksbb rtak "olyan mint nhny ezer ngyzetmrfld American Express hirdets, de az erklcsi mlysg ugyanolyan rzse nlkl. Radsul az g valamilyen oknl fogva srga." A partvonal nyugat fel halad s utna szaknak fordul San Francisco kds, homlyos ble fel, amirl az tikalauz ezt rja: "Egy j hely, ahov menni lehet. Knny elhinni, hogy akivel ott tallkozunk, az szintn rutaz. Kitrsz a hitedbl, ahogyan ott azt mondjk "hi". Amg nem telepszel le s nem szokod meg a

55.

hely lgkrt, addig a legjobb, ha hrom krdsbl ngyre "nem"-mel vlaszolsz, mert valami egszen furcsa dolog folyik ott, s nhnyba a gyantlan idegen belehalhat." Kanyarg, szikls mrfldek szzai s homok, s plmafk, bukhullmok, naplementk - ez mind az tikalauzban gy van rva, hogy "Kirly. Egy j hely". s valahol ezen az ignyes partszakaszon fekdt a hza egy vigasztalhatatlan frfinak, egy embernek, akire sokan gy nztek, mintha elmebeteg lenne. De csupn azrt - ahogyan majd elmondja az embereknek -, mert ltezett. Az egyike a szmos oknak, amirt elmebetegnek hittk, az a hza furcsasga volt. Pedig ezen a vidken a legtbb ember hza furcsa volt valamilyen mdon, de az hza valahogy vgletesen furcsa volt. A hzt gy neveztk: "A Menedkhelyen Kvl". A frfi neve John Watson volt, br jobban szerette, ha gy szltjk - s nhny bartja vonakodva egyezett bele, hogy megtegye - Wonk, a Normlis. A hzban egy sereg furcsa dolog volt, tbbek kztt egy szrke vegtl is, amibe t szt vstek - ez csak egy kzjtk, ksbb mg beszlnk rla - azrt nzzk a napot, amint lemegy s azt mondja, hogy is ott volt s nzte. Mindent elvesztett amit szeretett, s egyszeren csak a vilg vgre vrt - aligha fogta fel, hogy az mr megtrtnt s el is mlt.

16. fejezet Egy utlatos vasrnap utn, amit szemtkukk kibortsval tlttt, amik egy kocsma mgtt voltak Tauntonban, s semmit sem tallt - egy darab tombolajegyet, egy telefonszmot sem -, Arthur mindent megtett, hogy megtallja Fenchurch-t, s minl tbb dolgot tett, annl tbb ht telt el. Szidta magt jra s jra, dhngtt, szidta a sorsot, a vilgot meg az idjrst. A dhe s a bnata ellenre mg abba a benzinkt melletti kvhzba is belt, ahol azeltt volt, mieltt megismerte a lnyt. - A szemerkl es klnsen mogorvv tesz. - Krem, fogja be a pofjt a szemerkl esrl - csattant fel Arthur. - Befognm, ha abbahagyn a szemerklst. - Na nzze...

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

- De tudom, hogy mit fog csinlni, ha abbahagyja a szemerklst. Elmondjam? - Ne. - Zuhogni. - Mi? - Zuhogni fog. Arthur mereven bmult a kvscsszje pereme fltt a kinti vilgra. Rjtt, hogy teljesen rtelmetlen itt lennie, s inkbb babonbl jtt ide, mint sszersgbl. Mgis, mindezek ellenre a sors mintha zaklatn azzal a nyilvnval dologgal, hogy ilyen egybeessek valjban mgis trtnhetnek - ismt tallkozott azzal a teherautsofrrel, akivel akkor mr egyszer sszeakadtak. Minl jobban prblta figyelmen kvl hagyni, annl jobban figyelt a frfi idegest beszdre. - Azt hiszem - mondta Arthur hatrozatlanul, s tkozta magt, hogy egyltaln foglalkozik azzal, hogy ezt mondja -, kezd elllni. - Ha! Arthur csak vllat vont. Mennie kellene. Ez az, amit tennie kellene. Csak mennie kellene. - Soha nem ll el az es! - lrmzta a teherautsofr. Verte az asztalt, a tejt kilttyintette s egy pillanatra gy tnt, hogy fstlg is. Nem stlhatott ki csak gy, hogy ezt a kijelentst vlasz nlkl hagyja. - Dehogynem, el fog llni. - mondta Arthur. Nem volt valami elegns cfolat, de ezt kellett mondania. - Esik... egyfolytban... mindig - dhngtt a sofr, s minden sznl verte az asztalt. Arthur a fejt rzta. - Hlyesg azt mondani, hogy llandan esik. A frfi srtdtten felhzta a szemldkt.

57.

- Hlyesg? Mirt hlyesg? Mirt hlyesg azt mondani, hogy llandan esik, amikor mindig esik? - Tegnap nem esett. - Darlingtonban esett. Arthur vatosan elhallgatott. - Most meg fogja krdezni, hogy hol voltam tegnap? - krdezte a frfi - He? - Nem. - mondta Arthur. - De n azt hiszem, megkrdezhetn. - Azt hiszi. - D-betvel kezddik. - D-betvel. - s tansthatom, hogy ott tegnap szemerklt az es. - H, hapsikm, szerintem te nem ott akarsz lni - mondta egy arra jr idegen vidman. Az ott a Viharfelh Sarok, az m! Az Escseppek Folyton a Fejemre Esnek reg tagjainak van fenntartva. Minden autplya melletti kvhzban van egy asztaluk, innen egszen a napos Dniig. Kerld el, ez a javaslatom. Ez az, amit mindnyjan tesznk. Na, hogy megy Rob? Elfoglalt vagy? Fenn vannak az esgumik? Ha-ha... Arrbblibbent, s ment, hogy valakinek a msik asztalnl egy viccet mesljen Brit Eklandrl. - Ltod, egyikk sem vesz komolyan - mondta Rob McKenna - de - tette hozz komoran, keresztlhajolva az asztalon, s sszehzta a szemldkt mindnyjan tudjk, hogy igaz. Arthur nem rtett vele egyet. - Mint a felesgem - mondta McKenna a McKenna Fuvarozsi Vllalat, Az idjrs nem akadly kizrlagos tulajdonosa s sofrje -, azt mondja, kptelensg, s csak fontoskodok, meg csak hlyesgekrt veszekszem, de - drmai sznetet tartott s veszlyes pillantst lvellt Arthur fel - mindig beviszi az udvarrl a mosott ruht, ha telefonlok, hogy ton vagyok hazafel. - Forgatta a kvskanalt.

DOUGLAS ADAMS - Nos, mit szlsz hozz? - Ht...

Viszlt, s Ksz A Halakat

- Van egy knyvem - folytatta. - Van egy knyvem. Egy naplm. Tizent ve vezetem. Minden egyes hely, ahol voltam, benne van. Minden nap. s az is, hogy milyen id volt. s mindentt ugyanolyan volt. - morgott - Borzaszt. Egsz Anglia, Skcia, Wales, amerre voltam. Vgig a kontinensen, Olaszorszg, Nmetorszg, oda-vissza, Dnitl Jugoszlviig. Az id mindentt jellemezve van s grafikonon brzolva. Mg az is, amikor a btymat ltogattam meg hozztette - Seattle-ben. - Nos, - mondta Arthur mikzben felllt, hogy most mr tnyleg induljon - taln jobb lenne, ha megmutatn valakinek. - Meg fogom mutatni - mondta McKenna. s megmutatta.

17. fejezet Boldogtalansg. Levertsg. Mg tbb boldogtalansg s levertsg. Egy terve volt szksge, s kitallta, hogy mit fog csinlni. Megkeresi, hogy hol volt a barlangja. A trtnelem eltti fldn egy barlangban lakott, no nem egy szp barlangban, hanem egy tetves, pocsk, vacak, nyamvadt barlangban, de... Nem volt de. Az egy teljesen tetves, pocsk, vacak, nyamvadt barlang volt, s utlta. De t vig benne lt s ez valahogy az otthonv tette, s az emberek nem szeretik szem ell tveszteni az otthonaikat. Arthur Dent ilyen ember volt s gy elment Exceter-be, hogy egy szmtgpet vegyen. Ez volt az, amit igazn akart. Persze, egy szmtgp. De gy rezte, kell hogy legyen nhny komoly clja, mieltt egyszeren elmegy s kiad egy csom pnzt egy olyan valamire, amit az emberek egybknt sszetvesztenek egy olyan dologgal, amivel csak jtszani lehet. Nos, ez volt a komoly cl. Hajszlpontosan megllaptani a pontos helyt a trtnelem eltti Fldn egy barlangnak. Ezt elmeslte a frfinak a boltban. - Mirt? - krdezte a frfi a boltban. Ez egy furfangos krds volt.

59.

- Ok, hagyjuk. - mondta a frfi a boltban. - s mgis, hogyan gondolta? - Nos, n azt remltem, hogy n tud nekem segteni. A frfi felnzett s vllat vont. - Sok gyakorlata van a szmtgpek tern? Arthur azon gondolkozott, hogy megemltse-e Eddie-t, az Arany Szv fedlzeti szmtgpt, ami egy msodperc alatt brmilyen mveletet elvgzett, vagy Blcs Elmt, vagy... - de eldnttte, hogy nem teszi. - Nem, nincs. - mondta. - Vidm dlutnunk lesz... - mondta a frfi a boltban, de csak magnak. Arthur vgl is megvette az Apple-t. Nhny nap alatt hozzjutott mg nhny csillagszati programhoz, ami a csillagok mozgst brzolta, meg hevenyszett kicsi diagramokat rajzolt a csillagok llsrl, ahogy emlkezett arra, hogy hogyan nztek ki estnknt, amikor felnzett a barlangjbl az gre, s heteken t szorgalmasan dolgozott, vidman mellzve azt a kvetkeztetst, amire tudta, hogy elkerlhetetlenl kilyukad, miszerint az egsz terve nevetsges. Emlkezetbl vzlatot rajzolni persze eredmnytelen volt. Mg azt sem tudta, hogy milyen rgen volt, tl Ford Prefect hevenyszett megllaptsn akkoriban, hogy 'gy pr milli ve', s egyszeren nem rtett a matekhoz. Mg kidolgozott egy eljrst, ami vgl eredmnyre vezetett. Eldnttte, hogy nem trdik azzal a tnnyel, hogy a hozzvetleges szmtsainak rendkvli sszevisszasgval, durva megkzeltsekkel s misztikus feltevsekkel, amiket hasznlt, szerencss, hogy egyltaln a helyes Galaxist eltallta. Tovbb dolgozott s gy kapott egy eredmnyt. Megfelel Eredmnynek fogja nevezni. Ki tudn meg? Ahogy az trtnni szokott a sors kifrkszhetetlen tjain keresztl, Arthur a Pontosan Megfelel Eredmnyt kapta, br ezt soha nem fogja megtudni. Csupn Londonba ment, s kopogtatott a megfelel ajtn. - , azt hiszem jobb lett volna, ha elbb felhvsz. Arthur dbbenten, ttott szjjal llt. - Csak nhny percig rek r. - mondta Fenchurch - ppen menni kszltem.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat 18. fejezet

Egy nyri nap Islingtonban, tele antik, restaurlt gpezetek siralmas jajgatsval. Fenchurch halaszthatatlanul elfoglalt volt dlutn, gy Arthur magn kvl a boldogsgtl kszlt, minden olyan boltba benzett, amibl igazn sok volt a vrosban, gy brkit, - akinek rendszeresen szksge volt reg, fbl kszlt jtkokra, az angol-br hborbl szrmaz sisakokra, fksarura, rbctmasztra - azonnal rtesthettek. A nap a tetkertekre tztt. Rtztt az ptszekre s a vzvezetkszerelkre. Rtztt az gyvdekre s a betrkre. Rtztt a pizzkra. Az ingatlangynkkre klnsen rtztt. Rtztt Arthurra is, amint bement egy hasznltbtor boltba. - Ez egy rdekes plet - mondta a tulajdonos vidman. - Van itt egy pince egy titkos folyosval, ami a kzeli kocsmhoz vezet. Ktsgtelen, hogy a Rgenshercegnek ptettk, gy el tudott meneklni, ha szksg volt r. - gy rti, ha valaki azon kapta volna, hogy furnrozott fenybtort vsrol? - mondta Arthur. - Nem. - Mondta a tulajdonos - Nem azrt. - Meg kell hogy bocssson - mondta Arthur. - Borzasztan boldog vagyok. - Azt ltom. Hatrozatlanul tovbb bolyongott s a Greenpeace irodinl tallta magt. Emlkezett annak az iratgyjtjnek a tartalmra, amire r volt rva, hogy 'Elintznivalk - Srgs!' - s amit azta sem nyitott ki jra. Vidm mosollyal bemasrozott s azt mondta, hogy majd eljn jra s ad egy kis pnzt a delfinek kiszabadtsra. - Nagyon vicces - mondtk neki. - Na tnjn el innen. Ez nem igazn az a vlasz volt, amire szmtott, gy jra prblkozott. Ekkor azonban igazn dhsek lettek r. Mindenesetre otthagyott valamennyi pnzt s kiment a napfnyre. Pontosan hat utn visszarkezett Fenchurch hzhoz, a kis utcba, s egy veg pezsgt szorongatott. - Fogd meg - mondta Fenchurch, s egy ers ktelet adott a kezbe, majd eltnt a hzban egy nagy fehr faajtn t, amin egy lakat lgott le egy fekete vas

61.

keresztpntrl. A hz egy kicsi, talaktott istll volt egy vilgos kis ipari utcban, az elhagyott Islingtoni Kirly Mezgazdasgi Csarnok mgtt. Mint ahogy megvolt a nagy istllajt, ugyangy volt egy normlis kinzet els ajt is, gyesen vegezett faajt, fekete delfin kopogtatval. Az egyetlen klns dolog az ajt krl a lpcs, ami kilenc lb magas volt, amita az ajtt fntebb helyeztk, s valsznleg eredetileg arra hasznltk, hogy sznt hzzanak be itt az hes lovaknak. Egy rgi emelcsiga llt ki a tglafalbl az ajtnyls fltt s ezen volt tdobva a ktl, amit Arthur fogott. A ktl msik vgre egy csell volt akasztva. - Ok - mondta Fenchurch - hurkold r a ktelet, tmaszd ki a csellt s add fel a ktelet. Rhzta a ktelet, kitmasztotta a csellt. - Nem tudom rhzni jra anlkl, hogy a csell el ne dlne. Fenchurch lehajolt. - n fogom a csellt, hzd r a ktelet. A csell lasstott, amikor az ajtval egy szintbe kerlt, knnyedn hintzott, s Fenchurch bemanverezett vele. - Gyere be - kiltott le. Arthur felszedte a cuccait s izgatottan bement az istllajtn. Az als szoba, amit mr ltott egy pillanatig, meglehetsen knyelmetlen volt, tele hulladkkal. Egy nagy, rgi, ntttvas mngorl llt benn s a sarokban felhalmozva meglep szm mosogat. Volt ott mg egy - s Arthur hirtelen megriadt, amikor megltta - babakocsi is, ami egyszeren tele volt knyvekkel. A padl rgi volt, igazi pecstekkel, rdekfeszten megrepedezve. s ez volt Arthur hangulatnak rtkmrje, amint a roskadoz falpcsn elindult a tvoli sarok fel. Mg a repedezett, pecstes padl is egy majdnem elviselhetetlen E9rzki dolognak tnt szmra. - Egy ptsz bartom llandan elmondja, hogy hogyan tudna csodlatos dolgokat mvelni ezzel a hellyel - mondta Fenchurch fecsegve, amint Arthur az ajtban felbukkant - llandan tjn, bdult mulatban ll, helyrl, trgyakrl, esemnyekrl s csodlatos minsg fnyrl motyog, majd azt mondja, hogy egy ceruzra van szksge, s hetekre eltnik. Ezrt a csodlatos dolgok idig elkerltk azt, hogy megtrtnjenek. Tulajdonkppen, gondolta Arthur, ahogy krlnzett, a fels szoba valban csods. Egyszeren volt dekorlva, prnbl kszlt dolgokkal btorozva, s volt

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

bent egy sztere berendezs olyan hangfalakkal, amik nagy hatssal lettek volna azokra a fickkra, akik a Stonehenge-t ptettk. Voltak benn virgok, amik kkadoztak s kpek, amik rdekesek voltak. Volt egyfajta galris szerkezet a tettrben, ahol egy gy volt, meg egy frdszoba is, amiben Fenchurch szerint akr egy macskt is lehetne lblni. De csak akkor - tette hozz - ha az egy igazn trelmes macska, s nem bnja, ha beveri a fejt. - Nos, itt vagyunk. - Igen. Egy pillanatig egymsra nztek. A pillanat hosszabb lett s hirtelen egy igazn hossz pillanat volt, annyira, hogy a vgn mr nem is reztk az id mlst. Arthur szmra, akinek rendszerint sikerlt magabiztosnak reznie magt, ha elg hossz ideig egyedl hagytk egy Svjci Sajtos Stemnnyel, ez egy elg hosszan tart felfedezs volt. Hirtelen gy rezte magt, mint egy fogsgban tartott s llatkertben szletett llat, ami reggel felbred s a ketrec ajtajt csendesen nyitva tallja, s a szavanna a felkel nap szrke s rzsaszn fnyben frdik, mialatt mindentt j hangok brednek. Arthur azon gondolkozott, hogy milyenek voltak azok az j hangok, amint a lny arct bmulta elg nyilvnvalan csodlkoz arccal, meg a szemeit, amik mosolyogtak s osztoztak a meglepetsben. Nem vette szre, hogy az let hangja szl hozz: egy hang, ami vlaszol azokra a krdsekre, amiket folyamatosan krdeznek tle, s amit tudatosan soha nem szlelt, s azt sem tudta, milyen a tnusa egszen mostanig, amikor valami olyasmit mondott neki, amit soha nem mondtak mg, s ami ez volt: Igen. Fenchurch vgl flrenzett, pici fejrzssal. - Tudom - mondta. - Emlkeznem kellene - tette hozz -, hogy te vagy az a fajta szemly, aki nem tud gy egy egyszer paprdarabot fogni kt percig, hogy ne nyerjen vele egy tombolt. Elfordult. - Menjnk stlni - mondta gyorsan - a Hyde Parkba. Felveszek valami kevsb alkalmit. Egy igazn dsztelen stt ruha volt rajta, ami nem volt klnsen csinos s nem is igazn illett r. - Ezt specilisan a cselltanrom miatt viselem - mondta. - Nagyon kedves reg fi, de nha az az rzsem, hogy az egsz vonvezets kiss felizgatja. Egy perc s ksz vagyok.

63.

Knnyedn felfutott a galriba a lpcsn, s lekiltott: - Az veget tedd be a htbe, ksbbre. Ahogy az veget becssztatta a htbe, szrevette, hogy a prja mr benn llt. Odament az ablakhoz s kinzett. Megfordult s elkezdte nzni a lemezeket. Fentrl hallotta a ruha suhogst, ahogy a padlra esett. Arthur a magafajta emberekrl meslt magnak. Igazn hatrozottan azt mondta, hogy igazn szigoran s llhatatosan a lemezeket nzhetn, olvashatn a cmket, rten blogathatna, szmolgathatn azokat az tkozott dolgokat gy, mintha ezt kellene csinlnia. A fejt pedig lehajthatn. Ezt azonban teljesen s tkletesen aljas mdon elmulasztotta megtenni. A lny olyan hevesen nzett le r, hogy elg nehezen vette szre azt, hogy Arthur felfel bmul s t nzi. Majd hirtelen megrzta a fejt, hagyta, hogy leessen rla a knny nyri ruha, s gyorsan eltnt a frdszobban. Egy pillanattal ksbb megjelent, egszen mosolyogva, egy nyri kalappal a fejn, s knnyedn lejtt a lpcsn, valami rendkvl finom elegancival. Egszen furcsa tncmozdulattal csinlta mindezt. Ltta, hogy Arthur szrevette, s kiss oldalra billentette a fejt. - Tetszik? - krdezte. - Fantasztikusan nzel ki - mondta Arthur egyszeren, mert gy volt. - Hmm - vlaszolt a lny, mivel Arthur nem igazn a krdsre vlaszolt. Becsukta a fenti bejrati ajtt, ami egsz id alatt nyitva llt, s krlnzett a kicsi szobban, hogy minden, amit egy idre most itthagy, rendben van-e. Arthur kvette a tekintett, s amg msfel nzett, a lny kihzott valamit a fikbl s belecssztatta a vszontskba, amit fogott. Arthur htranzett. - Ksz? - Tudtad - krdezte egy knny, de zavart mosollyal -, hogy valami nincs rendben velem? Az szintesge kszletlenl rte Arthurt. - Nos - kezdte - hallottam nhny bizonytalan... - Azon gondolkozom, hogy mennyit tudhatsz rlam - mondta a lny. - Mert ha attl hallottad, akitl gondolom, akkor az nem az igazsg. Russel az a fajta, aki

DOUGLAS ADAMS kitallja a dolgokat, mert nem kpes elviselni a valsgot. Arthurt kirzta a hideg. - Akkor mi az? - Krdezte. - Elmondod?

Viszlt, s Ksz A Halakat

- Ne aggdj - vlaszolt a lny. - Egyltaln nem rossz. Csak szokatlan. Nagyon, nagyon szokatlan. Megrintette Arthur kezt, elrehajolt s gyorsan megcskolta. - Igazn rdekelne - mondta - vajon ki tudod-e tallni ma este, hogy mi az. Arthur gy rezte, hogy ha valaki abban a pillanatban megkoppintja, akkor megcsendl, mly, ragyog, hosszan tart csengssel, mint az akvriuma, amikor a hvelykujja krmvel megkopogtatja.

19. fejezet Ford Prefect elg ideges volt, mert valamilyen lrma folyton felbresztette. Kicsszott a fedlzet alatt lv hajfenkbl, amit hlhelynek alaktott t sajt rszre azltal, hogy lelltott nhnyat a zajosabb gpek kzl a fenk kzelben s kiblelte trlkzkkel. Gyorsan lemszott a benti ltrn, s kedvetlenl mszklt a folyoskon. A folyosk klausztrofbit okoztak, rosszul voltak megvilgtva, s a fny folyamatosan vibrlt s elhalvnyodott, mert az energia gy ramlott a hajn keresztl, ers vibrlst s csikorg, recseg hangokat okozva. Br az nem az a hang volt, ami Fordot felbresztette. Megllt, majd visszafekdt a fal mell, amikor valami, ami gy nzett ki, mint egy pici, ezst motoros fr, elhzott mellette a homlyos folyosn kellemetlen, les sivtssal. Az sem az volt. Kedvetlenl keresztlmszott egy vlaszfalban lv ajtn s egy nagyobb folyosn tallta magt, br az mg mindig rosszul volt megvilgtva. A haj megingott. Mr rgta elg tisztessgesen ezt csinlta, de ez most hevesebb volt. Egy kis szakasz robot menetelt, borzalmas csrmplssel. Br ez mg mindig nem az volt.

65.

Csps fst szllt fel a folyos vgrl. Ford tovbbment a msik irnyba. Elhagyott egy csom monitort, amik a falba voltak beillesztve megerstett lemezek mg, de mg gy is pocskul nztek ki. Az egyik nhny borzaszt, zld s hml, csszmsz alakot mutatott, akik nagy hangon lrmztak s veszekedtek az Egyszeri truhzhat Szavazsi Rendszerrl. Nehz lenne megmondani, hogy Ford most ez ellen vagy e mellett volt, azonban nyilvnvalan nagyon szerette volna rteni. Lehalktotta a hangot. Br ez mg nem az volt. Elhagyott egy msik kpernyt. Azon valami fogkrmmrkt reklmoztak, amit ha hasznlsz, igazn szabadnak rzed magad. Kellemetlen harsog zene is jrult mg mindezekhez, de az sem az volt. Elrt egy msikhoz is, ami egy sokkal nagyobb hromdimenzis kperny volt, s az ezst Xaxisiai haj klsejt figyelte. Amint nzte, szz, szrnyen felfegyverzett Zirzla robotcsillagjr kzeledett, eltomptva egy hold stt rnykt. Szemben a Xaxis csillag vakt korongja krvonalazdott, s a haj egyszerre kirobbantotta sszes nylsbl rosszindulat lngjait, visszatasztan rthetetlen erejnek demonstrlsaknt, ellenk. Na, ez volt az a lrma. Ford rosszallan megrzta a fejt s megdrzslte a szemt. Leroskadt egy lettelen ezst robot roncsolt testre, ami biztos, hogy korbban gett el, s most mr elgg kihlt ahhoz, hogy lni lehessen rajta. Ford eltrt az eredeti tervtl s elbnyszta a Galaxis tikalauzt a tskjbl. Aktivizlta a kpernyt s lustn keresztlficskzott nhny egyforma hrom cmszn s nhny egyforma ngy cmszn. Valami j gygyt mdszert keresett lmatlansg ellen. Megtallta azt, hogy NYUGALOM s ez volt az, amire gy gondolta, hogy biztosan szksge van. Olyat is tallt, hogy NYUGALOM S GYGYULS. gy volt, hogy tovbb keresi, amikor hirtelen jobb tlete tmadt. Felnzett a monitor kpernyjre. A csata egyre jobban dhngve, dzul folyt, a zaj megdbbent volt. A haj ingott, sivtott, dlnglt, mintha az sszes energijt egyidben kisugrozn vagy elnyeln. jra rnzett az tikalauzra s keresztlugrott nhny tetszets meghatrozson. Hirtelen felnevetett, majd ismt keresglt a tskjban. Kihzott egy kicsi memriaegysget, letrlte rla a pihket s stemnymorzskat, majd betuszkolta ezt egy interfsz-rszbe az tikalauz htuljn. Amikor minden olyan informci, amirl azt gondolta, hogy lnyeges, lezdult az egysgbe, ismt kikapcsolta, knnyedn tdobta a tenyerbe, eltette az tikalauzt a tskjba, nelglten vigyorgott s elindult, hogy felkutassa a haj szmtgpnek adatbankjt.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat 20. fejezet

- A naplementk clja nyri estken, klnsen a parkokban - mondta a hang komolyan - az, hogy a lnyok keble izgatottan hullmozzon s ezrt sokkal kivehetbben ltsszon. Meg vagyok rla gyzdve, hogy ez a helyzet. Arthur s Fenchurch egymsra vigyorogtak, amikor elmentek a fi mellett s ezt meghallottk. A lny egy pillanatig szorosabban lelte Arthurt. - s biztos vagyok benne - mondta a vrsszke, gndr haj fiatal hossz, vkony orral, aki ppen tiltakozott a szerpentin mellett lv nyuggyban lve - hogy ha valaki kidolgozn a bizonytst, akkor az rjnne, hogy ez gy teljesen termszetes s logikus - folytatta, amikor stt haj prja hirtelen belesppedt a mellette lv nyuggyba s momentn bskomornak rezte magt a pattansai miatt - Darwin foglalkozott ezzel. Ez tuti. s vitathatatlan. s - tette hozz nekem tetszik. Megfordult s a szemvegn keresztl rsandtott Fenchurchre. Arthur elvezette a lnyt s rezte, hogy az csendesen rzkdik. - Kvetkez javaslat? - mondta, amikor meglltak nevetni. - Gyernk. Krdezz. - Rendben - mondta Arthur - a knykd. A bal knykd. A bal knykddel van valami baj. - Nem tallt - mondta Fenchurch - teljesen mell. Tkletesen rossz ton haladsz. A nyri nap a parkban sllyeds kzben azt nzte a fkon keresztl. - Na ne finomkodjunk. - Hogy a Hyde Park bdult. Minden bdult volt a parkban, kivve a htf reggeli szemetet. Mg a kacsk is bdultak voltak. Brki, aki keresztl tud gy menni egy nyri este a Hyde Parkon, hogy nem rzi ezt a bdulst, azt valsznleg mentkocsival viszik, lepedvel az arcn. Ez egy olyan park, ahol az emberek klnsebb dolgokat csinlnak, mint msfel. Arthur s Fenchurch lttak egy embert rvidnadrgban, aki ppen egy fa alatt magban gyakorolt egy sktdudn. Abbahagyta a gyakorlst, hogy elldzzn egy amerikai turistacsoportot, akik ppen nmi aprt prbltak szgyenlsen beledobni a duda dobozba. - Ne! - kiltott rjuk. - Menjenek innen! Csak gyakorlok! Hatrozottan elkezdte verni a tskjt, de mg ez a zaj sem tudta rontani Arthur s Fenchurch hangulatt. Arthur tlelte a lnyt, majd a kezeit lassan lefel cssztatta a htn. - Nem hinnm, hogy a fenekednl lehet a gond - mondta egy id utn - nem ltszik semmi helytelen arrafel. - Igen - rtett egyet a lny - semmi, de semmi baj sincs a fenekemmel.

67.

Olyan sokig cskolztak, hogy a duds a fa msik oldalra ment gyakorolni. - Elmondok egy trtnetet - mondta Arthur. - J. Talltak egy fcsomt, ami arnylag mentes volt a procskktl, akik valsggal egyms hegyn-htn fekdtek vagy ltek s a kbult kacskat nztk. A lemen nap a kbult kacsk alatt csobog vzen lebegett. - A trtnet - mondta Fenchurch s Arthur karjaiba bjt. - Ami valami olyasmirl szl, ami velem trtnt meg. s teljesen igaz. - Tudod, nha az emberek olyan trtneteket meslnek, amik a felesgkkel, az unokatestvrkkel, a legjobb bartjukkal trtntek, azonban ezek a trtnetek egy kicsit ki vannak egsztve valahol. - Nos, ez is egy olyan trtnet lesz, azonban ez valban megtrtnt, s n tudom, hogy valban megtrtnt, mert az a szemly, akivel ez valban megtrtnt, az n vagyok. - Mint a tombolajegy. Arthur nevetett. - Igen. Egy vonatot kellett elrnem - folytatta. - Az llomsra... - Mondtam mr neked - szaktotta flre Fenchurch -, hogy mi trtnt a szleimmel egy llomson? - Igen - mondta Arthur - mondtad. - Csak biztos akartam lenni benne. Arthur az rjra pillantott. - Azt hiszem, lassan indulhatnnk visszafel. - Mondd el a trtnetet - mondta Fenchurch komolyan. - Megrkeztl az llomsra. - gy hsz perccel korbban rkeztem.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

Egy bartom mondta, hogy ekkor indul a vonat. De felttelezem, hogy legalbb ugyangy lehetsges - tette hozz pillanatnyi elmlkeds utn - hogy a Brit Vasutak adta meg rosszul a vonat indulsi idejt. Mivel soha nem fordult el velem, hogy korbban rkezzek. - Folytasd - nevetett Fenchurch. - gy vettem egy jsgot, hogy keresztrejtvnyt fejtsek s bementem egy bfbe, hogy vegyek egy kvt. - Keresztrejtvnyt fejtesz? - Igen. - Melyiket? - ltalban a Guardian-ben lvt. - Azt hiszem, azok tlsgosan ravaszak prblnak lenni. Jobban kedvelem azt, ami a The Times-ban van. Megoldottad? - Mit? - A keresztrejtvnyt a Guardian-ban. - Mg arra sem volt eslyem idig, hogy rnzzek. - Mondta Arthur. - Mg mindig a kvvsrlssal prblkozom. - Jl van, na. Vedd meg a kvt. - Azt teszem. s mg - mondta Arthur - veszek nhny stemnyt. - Milyet? - Rick Tea-t. - J vlaszts. - n kedvelem. Nos, megrakodva mindezekkel az j szerzemnyekkel, mentem s leltem egy asztalhoz. Ne krdezd, milyen asztal volt, mert mr olyan rgen trtnt, hogy nem emlkszem. Azt hiszem, kerek volt. - Rendben. - Most hadd mondjam el a szitucit. n lk az asztalnl. Bal oldalamon az jsg. Jobbomon egy cssze kv. Az asztal kzepn egy doboz stemny.

69.

- Tkletesen ltom. - Amit nem ltsz - mondta Arthur -, mert mg nem emltettem, az a fick, aki mr az asztalnl lt, szemben velem. - Hogy nzett ki? - Teljesen htkznapi. Aktatska. ltny. Nem gy nzett ki - mondta Arthur -, mint aki brmi vad dologra kpes. - . Ismerem ezt a tpust. Mit csinlt? - A kvetkezket: thajolt az asztalon, megfogta a stemnyes dobozt, kinyitotta, kivett egy stemnyt s... - Micsoda? - Megette. - Micsoda? - Megette. Fenchurch meglepetten nzett r. - s te mi a fent csinltl? - Nos, abban a helyzetben ugyanazt tettem, amit brmelyik ers s hatrozott angol frfi tett volna. Arra knyszerltem - mondta Arthur -, hogy ne vegyek rla tudomst. - Mit? Mirt? - Nos, ez nem egy olyan dolog, amire felkszlhetsz, ugye? nvizsglatot tartottam s felfedeztem, hogy sem a nevelsem, sem a tapasztalataim, sem az si sztneim nem mondjk meg, hogy hogyan reagljak, amikor valaki igazn egyszeren, nyugodtan, pontosan velem szemben lve lopkodja a stemnyemet. - Nos, taln... - Fenchurch vgiggondolta. - Azt kell mondanom, n sem vagyok biztos benne, hogy mit tettem volna. Nos, mi trtnt? - Mrgesen a keresztrejtvnyemet bmultam. Egy egyszer sort sem tudtam megfejteni, egy korty kvt sem tudtam meginni - mert tl meleg volt, szval semmit sem tudtam tenni. Vgl sszeszedtem magam s kivettem egy stemnyt, s nagyon ersen megprbltam nem szrevenni - tette hozz - azt, hogy a doboz valamilyen csoda folytn mr nyitva volt.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

- De gy ppen azt tetted, amit kellett. - gy-ahogy, igen. Megettem a stemnyt. Igen megfontoltan s ltvnyosan ettem, gy nem lehetett ktsge afell, hogy mit csinlok. s amikor n ettem mondta Arthur - a frfi abbahagyta az evst. - Mit csinlt? - Vett mg egy stemnyt - mondta Arthur. - Ez trtnt. Vett mg egy stemnyt s megette. Higgadtan. Megette s ksz. Fenchurch knyelmetlenl megmoccant. - s a problma az volt - mondta Arthur -, hogy mivel nem mondtam semmit elszr, gy valahogy mg nehezebb volt elhozni a dolgot msodjra. Te mit mondtl volna? "Bocssson meg, de nem tudta a figyelmemet elkerlni az, hogy..." Nem megy. gy ht nem vettem rla tudomst, sokkal nyomatkosabban, mint azeltt. - Ember... - Bmultam a keresztrejtvnyt, ismt semmit sem haladtam vele, s olyan lelkiert mutatva, amit V.Henrik tett Szent.Crispin napjn... - Micsoda? - Visszatrek a trtnetemhez - mondta Arthur. -Vettem egy msik stemnyt. s egy pillanatra tallkozott a tekintetnk. - Mint most? - Nem, nem egszen. De tallkozott. Csak egy pillanatra. s mindketten elkaptuk a pillantsunkat. De n vagyok a megmondhatja - mondta Arthur -, hogy egy kis feszltsg volt az asztal felett abban a percben. A leveg kicsit szikrzott. - El tudom kpzelni. - s gy megettk az egsz dobozzal. n vettem egyet, majd , n, ... - Az egsz dobozzal? - Nos, nyolc stemny volt a dobozban, de majdnem beleszltem, mire elfogyott az sszes. Mg a gladitoroknak is nehz perceket okozott volna. - A gladitoroknak - mondta Fenchurch - a napon kellett volna ezt csinlni. Fiziklisan sokkal frasztbb.

71.

- Ez trtnt. Nos, amikor az res doboz kzttnk fekdt, a frfi vgl felllt, br ezzel a legrosszabbat tette, s elment. n persze megknnyebblten felshajtottam. Ezutn a vonatomat egy vagy kt pillanattal ksbb bemondtk, gy megittam a kvmat, sszehajtottam az jsgot, s az jsg alatt... - Igen? - Ott volt az n stemnyem. - Mi? - mondta Fenchurch. - Micsoda? - gy igaz. - Nem! - Fenchurch levegrt kapkodott s nevetve htradobta magt a fvn. Majd fellt. - Te nem vagy normlis! - kiablta. - Te tkletesen bolond vagy! Htralkte Arthurt, rgrdlt, megcskolta s fellt. Arthur csodlkozott, hogy milyen knny a lny. - Most te mondasz egy trtnetet. - Azt hiszem - mondta a lny sietve, mly, rekedt hangon -, hogy az imnt nagyon haza akartl menni. - Csak semmi sietsg - mondta Arthur knnyedn. - Szeretnm, ha mondanl egy trtnetet. A lny a tavat nzte s tprengett. - Jl van - mondta - ez csak egy rvid trtnet lesz. Nem olyan mks, mint a tid, de... Mindegy. Lefel nzett. Arthur rezte, hogy ez most egyike azoknak a pillanatoknak. Olyan volt, mintha a leveg mozdulatlanul vrakozva venn krl ket. Arthur azt kvnta, hogy a leveg brcsak elmenne a francba s a sajt dolgval trdne. - Amikor gyerek voltam... - mondta a lny. - Az ilyen trtntek mindig gy kezddnek. "Amikor gyerek voltam...". Mindegy. Ez az a rsz, amikor a lnyok hirtelen azt mondjk hogy "Amikor gyerek voltam" s gy knnytenek a lelkkn. Neknk is itt kell kezdeni. Amikor gyerek voltam, az gyam fltt fggtt egy kp... Nos, eddig milyen? - Tetszik. Azt hiszem jl haladsz. Korn s kedvesen teszed rdekess a hlszobt. De taln kezdhetnnk valamit a kppel. - Ez egy olyan kp volt, amit a gyerekeknek szeretni kell - mondta -, azonban ez nem mkdik. Tele megnyer pici llatokkal, akik valami megnyert csinlnak, ismered?

DOUGLAS ADAMS - Persze. Engem is terheltek vele. Nyuszik mellnyben.

Viszlt, s Ksz A Halakat

- Pontosan. St, ezek a nyuszik egy tutajon voltak, amin voltak mg vlogatott patknyok s baglyok is. Taln mg egy rnszarvas is volt ott. - A tutajon. - A tutajon. s egy fi lt mg rajta. A mellnyes nyulak meg baglyok meg patknyok kztt. Egy olyan vidm, cignykp utcagyerek-fajta. - Jujj. - A kp aggasztott, ezt kell, hogy mondjam. Volt ott mg egy vidra, ami a tutaj eltt szott s n a tutaj alatt bren fekdtem estnknt s azrt aggdtam, hogy a vidrnak hznia kell a tutajt, az sszes szerencstlen llattal egytt, akiknek egyltaln nem kellene egy tutajon lennik, s a vidrnak annyira vkony volt a farka amivel a tutajt hzta, hogy azt gondoltam fjhat neki, ha llandan hznia kell. s ez aggasztott engem. Nem nagyon, csak mindig egy picit. - Utna egy nap - emlkszem a kpet vekig nztem minden este - hirtelen szrevettem, hogy a tutajnak van egy vitorlja. Eltte soha nem lttam. A vidra meg jl volt s egyedl szklt. - Vllat vont. - J trtnet? - krdezte. - A befejezs kicsit gyenge, de meghat s lehet osztani a zsebkendket. - Fenchurch nevetett s tlelte a lbait. - Ez csak egy hirtelen felfedezs volt, az aggds vei eltntek s mr nem nyomasztott a dolog annyira. Olyan volt mint amikor valami nehz slyt, amit veken t cipeltl vgre lerakhatsz, amikor rjssz, hogy van ms szn is a feketn kvl, vagyt amikor egy szraz fadarab kihajt. Majd egy bels hang hirtelen azt mondja "Hagyd abba az aggdst, a vilg j s tkletes hely. St, igazn gondtalan." Taln azt gondolod, hogy n ezt most azrt mondtam, mert gy reztem ma dlutn. - Nos, n... - mondta Arthur. A higgadtsga hirtelen tovatnt. - Nos, rendben van - mondta Fenchurch. - Igen, pontosan ez az, amit reztem. De ezt mr reztem korbban is, mg ersebben. Hihetetlenl ersen. Attl tartok, hogy n csak egy darabja vagyok egy egsznek - mondta s mereven nzett a tvolba - egy meglep s hirtelen felfedezs miatt. Arthur zavarban volt. Nehezen tudott beszlni, ppen ezrt gy rezte, hogy okosabb lesz, ha ebben a pillanatban meg sem prblja. - Nagyon klns volt - mondta a lny gy, mintha az ldztt egyiptomiak egyike mondhatta volna, hogy a Vrs tenger viselkedse, amikor Mzes utat nyitott rajta keresztl, egy kicsit furcsnak tnt. - Nagyon klns - ismtelte. - Mr napok ta olyan furcsn reztem magam. Olyan volt, mintha valaminek j letet kszlnk adni. Nem, valjban nem ilyen

73.

volt. Tbb ennl. Olyan, mintha belekapcsoldnk valamibe lassanknt. Nem, mg nem is ilyen volt, olyan, mintha az egsz Fld rajtam keresztl kszlne... - Mond neked valamit - mondta Arthur - az a szm, hogy negyvenkett? - Mi? Nem. Mirl beszlsz? - kiltott Fenchurch. - Csak egy tlet - morogta Arthur. - Arthur n ezt igazn komolyan mondtam. Ez tnyleg fontos nekem. - n is komolyan krdeztem, teljesen komolyan - mondta Arthur. - Ez csak az let, az Univerzum, meg minden. s mg mindig nem vagyok egszen biztos benne. - Ezzel mit akarsz mondani? - Mondd el a tbbit is - mondta Arthur - Ne aggdj, ha furcsn hangzik. Bzz bennem, valaki olyanhoz beszlsz, aki mr egy csom dolgot ltott - hozztette - ami furcsa. s ezt most nem a stemnyekre rtem. Fenchurch blintott s ltszott hogy bzik benne. Hirtelen megfogta a kezt. - Annyira egyszer volt - mondta -, olyan csodlatosan s klnsen egyszer, amikor megrkezett. - Mi volt az? - krdezte Arthur csendesen. - L 1 tod, ez az, amit nem tudok. s ez a hiny elviselhetetlen. Ha megprblok r visszagondolni, az egsz olyan remeg meg ideges lesz, s ha tl ersen prblkozom egszen a tescsszig jutok, utna egyszeren elvesztem az eszmletemet. - Mi? - Nos, mint a te trtneted - mondta - a legjobb rsz egy kvhzban jtszdott. Benn ltem egy cssze tea mellett. Ez napokkal a furcsa rzsek utn trtnt. Azt hiszem finoman zmmgtem. A kvhzzal szemben lv pleten valamit dolgoztak. n az ablakon keresztl nztem a munksokat a tescsszm pereme fll, amit n a legjobb mdnak tartok arra, hogy msokat nzzek amint dolgoznak. s hirtelen megjelent az zenet az elmmben. Olyan egyszer volt. Mindennek rtelmet adott. n meg fellltam s azt gondoltam ", nos, akkor minden rendben van". Annyira izgatott voltam, hogy mg a kvscsszmet is elejtettem. Valjban csak azt hiszem, hogy elejtettem. Igen - tette hozz gondolkozva - biztos vagyok benne, hogy elejtettem. Mennyi rtelmes dolgot mondok? - Egszen a kvscsszig j volt. Fenchurch megrzta a fejt, majd jra megrzta, mintha rendet prblna rakni odabenn s pontosan ez volt amit tenni prblt.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

- Nos, - mondta - egszen a tescsszs rszig j. Az volt az a pillanat, amikor gy reztem, hogy a Fld felrobban. Tudom hogy rlt dolognak hangzik s mindenki azt mondja, hogy hallucinci volt, de ha ez hallucinci volt, akkor nekem nagykpernys, hromdimenzis, 16 hangsvos Dolby Sztereban voltak hallucinciim, s taln el kellene szegdnm olyan emberekhez, akiket untatnak a cps filmek. Olyan volt, mintha a Fld kiszakadna a lbaim all s... s... Gyengn tgette a fldet, mintha megnyugtatst vrna s utna gy tnt, mintha szgyelln magt mert elmondta. - Egy krhzban bredtem. Azt hiszem, letemben elszr. s ez az, amitl neuropata vagyok - mondta - egy meglep s hirtelen felfedezs arrl, hogy ezentl minden rendben lesz. Felnzett Arthurra. Arthur egyszeren abbahagyta azt, hogy a furcsa rendellenessgek miatt aggdik, amik a sajt vilgba val visszatrse krl voltak, vagyis inkbb tpakolta ket agynak abba a rszbe, amire ez volt rva: "Gondolkoznivalk - Srgs!" "Itt ez a vilg - mondta magnak. - Itt van valami okbl a Fld, s itt is marad. Velem egytt!" Azonban a Fld most kezdett elhomlyosodni krltte, mint azon az jszakn a kocsiban, amikor Fenchurch btyja elmondta azt a buta trtnetet a CIA gynkrl a vzgyjtmedencben. A Francia Nagykvetsg elhomlyosodott. A fk elhomlyosodtak. A t elhomlyosodott, azonban ez teljesen termszetes volt s nem zavart meg semmit sem, mert egy szrke ld ppen ekkor landolt a tavon. A ludak fantasztikusan kipihentk magukat s nem voltak fontos vlaszaik, amikhez tudni szerettk volna a krdseket. - Brhogyan is - mondta Fenchurch hirtelen s okosan egy tgranylt-szem-mosollyal - valami baj van az egyik rszemmel s neked kell kitallnod, hogy mi. Hazamegynk. Arthur megrzta a fejt. - Mi a baj? - krdezte a lny. Arthur nem azrt rzta a fejt, mert nem rtett egyet a javaslatval - amirl azt gondolta, hogy igazn bmulatos s egyike a legjobb javaslatoknak a vilgon csak ppen egy pillanatra megprblt megszabadulni attl a visszatr benyomstl, hogy amikor a legkevsb vrta az Univerzum hirtelen elugrott egy ajt mgl s megveten kiftylte t. - Csak tisztzni akarom a dolgokat a fejemben - mondta Arthur. - Azt mondtad, hogy gy rezted a Fld valsggal... felrobbant... - Igen. Ez tbb volt mint rzs. - Ami mindenki ms szerint - folytatta Arthur habozva - hallucinci. - Igen, de ht ez nevetsges. Az emberek azt gondoljk, hogyha azt mondjk 'hallucinci' akkor az mindent megmagyarz, s vgl amit nem rtesz az csak gy egyszeren eltnik. Ez csak egy sz s semmit nem magyarz meg. Azt sem magyarzza meg, hogy a delfinek mirt tntek el. - Nem - mondta Arthur. - Nem - tette hozz komolyan. - Nem - tette hozz

75.

ismt, mg komolyabban. - Micsoda?! - mondta vgl. - Nem magyarzza meg a delfinek eltnst. - Nem - mondta Arthur. - rtem. Milyen delfinekre gondolsz? - Hogy rted, hogy milyen delfinek? Arrl beszlek, amikor minden delfin eltnt. A lny Arthur trdre tette a kezt, gy ez rbresztette Arthurt arra, hogy a bizsergs ami a gerincn fl-le szaladgl az nem attl van, hogy a lny finoman cirgatja a htt, s ppen ezrt muszj hogy egyike legyen azoknak a htborzongat rzseknek, amik akkor trtek r ha az emberek megprbltak vele dolgokat megrtetni. - A delfinek? - Igen. - Minden delfin - mondta Arthur - eltnt? - Igen. - A delfinek? Azt mondod, hogy minden delfin eltnt? Ez az - prblta meg Arthur teljesen tisztzni a dolgot - amit mondasz? - Arthur az g szerelmre ht hol voltl? A delfinek ugyanazon a napon eltntek, n... A lny figyelmesen nzett Arthur ijedt szemeibe. - Mi...? - Nincsenek delfinek. Mind elment. Eltntek. A lny Arthur arct vizsglgatta. - Valban nem tudtad ezt? Arthur ijedt arckifejezsbl ez nyilvnval volt. - Hov mentek? - krdezte. - Senki sem tudja. Ezt jelenti az, hogy eltntek. - elhallgatott - Ht, van egy ember aki azt mondja, tud valamit errl de mindenki azt mondja, hogy Kaliforniban l

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

- mondta - s hogy bolond. Azon gondolkoztam, hogy elmegyek hozz mert gy tnik ez az egyetlen mdja annak, hogy rjjjek mi trtnt velem. Vllat vont, s hosszan, csendesen nzte Arthurt. A keze Arthur arcn volt. - Igazn szeretnm tudni hogy hol voltl - mondta. - Azt hiszem hogy valami szrny trtnt akkor veled is. s ppen ezrt ismerkedtnk meg. Krbenzett a parkban, amire ppen flhomly borult. - Nos - mondta - most van valaki akinek elmondhatod. Arthur lassan egy nagyot shajtott. - Ez - mondta - egy nagyon hossz trtnet. Fenchurch thajolt Arthur felett s maghoz hzta a vszontskjt. - Lehet ezzel valamit kezdeni? A dolog amit kihzott a tskjbl, ttt-kopott volt, megviselt az utazsoktl, amik alatt trtnelem eltti folykon sodrdott, slt Kakrafoon sivatagjainak vF6"rsen tz napja alatt, flig el volt temetve a Santagrinus V hevesen gzl cenjait szeglyez part mrvnyhomokjban, a Jaglan Bta holdjnak gleccserein hevert megfagyva, ltek is rajta, az rhajkban krberugdostk, koptattk s rongltk, de mivel a kszti azt gondoltk, hogy ezek a dolgok taln megtrtnhetnek vele, gy gondosan egy szilrd manyag tokba tettk, amire nagy s bartsgos betkkel a kvetkezket rtk: NE ESS PNIKBA! - Honnan vetted ezt? - krdezte Arthur dbbenten s elvette a lnytl. - - mondta -, azt hittem a tid. Russel kocsijban talltam. Ott hagytad. Sok helyen voltl mr ezek kzl? Arthur kihzta a Galaxis tikalauzt a tokjbl. Olyan volt, mint egy pici, vkony, kinyithat szmtgp. Megnyomott nhny gombot s a kperny tele lett szveggel. - Nhny helyen. - Elmehetnk arra a nhny helyre? - Micsoda? Nem - mondta Arthur hirtelen, utna egy picit engedett, de vatosan.

77.

- Szeretnl? - krdezte abban a remnyben, hogy a vlasz 'nem'. A krdssel ugyanis csupn igazn nagylelknek akart ltszani, mivel azt nem akarta mondani, hogy 'Te nem akarsz oda elmenni.' - ami valszn lett volna. - Igen - mondta Fenchurch. - Tudni akarom, hogy mi az zenet amit elvesztettem, s azt is, hogy honnan szrmazik. Mert nem hiszem - tette hozz s felllt, majd krlnzett a nvekv sttsgben a parkban -, hogy innen jtt. - s mg abban sem vagyok biztos - tette hozz Arthur derekt tlelve - hogy tudom hol van az az itt.

21. fejezet A Galaxis tikalauz Stopposoknak, amint azt mr pontosan s gyakran lejegyeztk rla, egy meglehetsen meglep valami. Lnyegben, ahogy a cme is utal erre, egy tikalauz. A problma az (vagy legalbbis az egyik, mert elg sok van belle), - hogy egy jelents rsze folyamatosan akadlyozza a polgri, kereskedelmi s bntet trvnyszkeket a Galaxis minden rszben, klnsen, ahol lehetsges, a legmegvesztegethetbbeket - ez. Az elz mondatnak van rtelme. Nem ez a problma. A problma: A Vltozs. Olvasd el mg egyszer s rteni fogod. A Galaxis egy gyorsan vltoz hely. szintn szlva elg sok van belle s minden pici rsze, ami folyamatosan mozgsban van, az folyamatosan vltozik. Taln azt gondolnd, olyan lehet, mint egy rmlom, mert egy lelkiismeretes s agglyoskod szerkeszt szorgalmasan sernykedik, hogy a knyv igazn rszletes maradjon s a bonyolult, elektronikus ktet lpst tartson minden vltoz llapottal s krlmnnyel, amit a Galaxis minden nap minden rjnak minden percben produkl - s nem lenne igazad. Mert nem jssz r arra, hogy a szerkeszt, mint az sszes szerkeszt aki az tikalauznl valaha dolgozott, nem igazn fogja fel ezeknek a szavaknak a jelentst, hogy "lelkiismeretes" , "agglyoskod" vagy "sernykedni" s hajlamos arra, hogy rmlmaival egyltaln ne is trdjn. A cmszavakat gyis mdostjk - vagy nem - a Szub-ta Hlzaton keresztl, aszerint, hogy megbzhatak-e mg. Vegyk pldul Brequinda esett Avalars Lbjnl, amit mtoszok vesznek krl, legends, ellentmond, unalmas, hromrszes mini-sorozatok, amik arrl szlnak, hogy ott lakik a pomps s varzslatos Fuolornis Tzokd Srkny. A Rgi Napokban, Bragadox Fajthjnak Eljvetele eltt, amikor Fragilis nekelt s Quenelux Saxaquinje uralkodott, amikor a leveg mg friss volt, az jszakk

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

meg jF3szagak, de mindenki olyan volt valahogyan legalbbis azt lltjk - br hogy a fenbe gondolhattk, hogy valaki egyltaln mg elhisz egy ilyen nevetsgesen ostoba lltst jszag jszakrl meg friss levegrl, meg mg mit ki nem tallnak, rintetlenekrl, meg hogy lehetetlen volt egy tglt gy eldobni Brequindban Avalars Lbjnl hogy legalbb fl tucat Fuolornis Tzokd Srknyt el ne tallj. Azonban ha pont ezt akartad tenni, az ms dolog. Nem azrt, mert ezek a Tzokd Srknyok nem voltak bkeszeret termszetek. Azok voltak. Kedveltk a bkt darabjaiban, s hogy a dolgokat ltalban darabokban kedveltk, ez volt magban a problma, mert valaki elg gyakran bntotta azt a valakit akit valaki szeretett, klnsen ha az a valaki egy Fuolornis Tzokd Srkny olyan lehelettel mint egy gyorstrakta, s olyan fogakkal, mint egy kerts. A msik problma az volt, hogy ha hangulatuknl voltak, akkor elg gyakran inzultltk azt az elg sok valakit akiket msvalakik szintn szerettek. Tegyk hozz mindezekhez azt a kevs szm rltet akik akkoriban arra jrtak, hogy tglkat dobljanak, s akkor arra lyukadtak ki, hogy Brequindban, Avalars Lbjnl, elg sok embernek okoztak komoly srlseket a srknyok. De trdtek vele? Nem trdtek. Megsirattk a vgzetket? Nem. A Fuolornis Tzokd Srknyokat szles Brequindban, Avalars Lbjnl, megbecsltk barbr szpsgk miatt, nemes cljaik miatt, s az egyik szoksuk miatt, ugyanis rendszerint jl elvertk azokat, akik nem becsltk meg ket. s ez mirt volt? A vlasz egyszer. Szex. Egy teljesen kifrkszhetetlen ok miatt van valami szexi abban, hogy hatalmas, varzslatos tzokd srknyok replnek alacsonyan holdfnyes jszakkon azon az gen ami mr az elbb a jszag s friss oldalon szerepelt. Hogy ez mirt lett ilyen, s mirt trtnik gy, azt az brndoktl bamba emberek nem tudtk volna megmondani, mert egy pillanat mlva fl tucat selyemszrny, brtest Fuolornis Tzokd Srkny tnt volna fel az gen, vgig az esti lthatr mentn, s gy Brequinda lakossgnak a fele a fk kz sietett a msik felvel, hogy ott egytt eltltsenek egy izgatott jszakt, s hogy a hajnal els sugaraival bukkanjanak fel boldogan s mosolyogva s mg mindig azt lltva igazn meglepen, hogy rintetlenek, ha igazn megriasztott s szomor rintetlenek is. Feromonok - mondja nhny munkatrs. Inkbb a hangok - lltjk msok. A hely mindig tmve volt tudstkkal, akik megprbltk a titkait megfejteni, s elg hossz idt tltttek el ezzel.

79.

Nem meglep, hogy az tikalauz szemlletes s csbt lersa a dolgok ltalnos llsrl meglepen npszernek bizonyult azok kztt a stopposok kztt akik megengedtk maguknak hogy az tikalauz segtse ket tjkozdni, gy ezt a cikkelyt soha nem trltk ki ami oda vezetett, hogy napjaink utazinak maguknak kellett rjnnik, hogy a mai modern Brequinda Avalars Vrosllamban mra mr tbb mint a rgi Brequinda Avalars Fothjnl: lebujok s Srkny Burger Brok.

22. fejezet Az jszaka Inslingtonban jszag s friss volt. Termszetesen nem voltak Fuolornis Tzokd Srknyok az utcban, br ha elfordult volna nhny arrafel, azok gyis pizza utn kboroltak volna, ppen ezrt nem is lesz rjuk szksg. Egy vratlan esemny bukkant fel, mialatt pizzjuk kzepn tartottak - extra szardellval - de mg mindig kpesek voltak egymst megrteni gy, hogy Dire Straits-et tettek a sztereba, amirl most mr tudjk, hogy sokkal hatsosabb mint a beszd. - Nem. - Mondta Fenchurch. - Mg nem. Arthur berakta a Dire Straits-et a sztereba, Fenchurch pedig flig kinyitotta a fenti bejrati ajtt hogy minl tbb jszag s illatos leveg jjjn be. Mindketten prnkbl kszlt btorokon ltek, elg kzel egy kinyitott pezsgsveghez. - Nem - mondta Fenchurch - mg mindig nem talltad meg hogy mi a baj velem, melyik rszemmel. - De azt javasolnm - tette hozz nagyon, nagyon csendesen - kezdhetnd a tallgatst akr onnan is ahol most a kezed van. - Nos merre induljak - krdezte Arthur. - Lefel - mondta Fenchurch - pldul. Arthur megmozdtotta a kezt. - Lefel - mondta Fenchurch - az a msik irnyban van. - , igen. Mark Knopflernek valami klns kpessge volt arra, hogy sztratoszfrarepeszt huhogst produkljon, s gy nekelt mint az angyalok egy szombat estn, kimerlten attl, hogy egsz hten nagyon jk voltak, s hogy egy j ers srre van szksgk - de ez most nem pontosan idevg, mivel a lemez mg nem rt el ahhoz a rszhez, de tl sok ms dolog trtnik addigra mire ahhoz a rszhez r, s a krniks tovbb nem szndkozik itt lni egy listval meg egy stopperral, szval gy tnik hogy az a legjobb ha mg most megemlti, amikor a dolgok mg lassan mozognak.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

- s most rnk - mondta Arthur - a trdedhez. Valami borzaszt s tragikus van a bal trdeddel. - A bal trdem - mondta Fenchurch - teljesen jl van. - Szval jl - Tudtad hogy... - Mit? - Hmm, semmi. Azt hiszem, tudod. Folytasd. - Szval valamit tenni kell a lbaddal. A lny mosolygott a flhomlyban s diplomatikusan nekitmasztotta a vllt a prnknak. Amita prnk vannak az Univerzumban, hogy pontosak legynk, a Squornshellous Btn, kt szban: a matracok mocsrvidkn, azok lnken lvezik ha nekik tmaszkodnak, klnsen, ha diplomatikusan; a szinkplt md miatt ahogyan a vllak mozognak olyankor. Sajnlatos hogy k nem voltak ott. Nem voltak ott, mert ilyen az let. Arthur Fenchurch bal lbt a tenyerben tartotta s vatosan vizsglgatta. Az a md ahogyan a ruha eltnt a lbrl, nehzz tette Arthurnak hogy klnsen higgadtan gondolkodjon ebben a pillanatban. - Be kell vallanom - mondta - hogy igazn nem tudom mit keresek. - Majd megtudod, ha megtallod - mondta Fenchurch. - Meg fogod tudni. Volt egy kis csalafintasg a hangjban. - Ez mg nem az. Arthur egyre inkbb zavarban rezte magt, megfordult, hogy a lny msik lbt kzbe vegye. Fenchurch szembefordult vele s megcskolta, mert a lemez ahhoz a rszhez rt - ha ismered a lemezt tudod - ami lehetetlenn teszi azt, hogy most ne ezt tegyk. Utna odanyjtotta a jobb lbt. Arthur megcirgatta, krbefuttatta az ujjait a bokja krl, a lbujjai alatt, vgig a lbfejn, s semmi rosszat nem tallt. A lny nagy lvezettel nzte Arthurt, nevetett, s megrzta a fejt.

81.

- Ne, ne hagyd abba - mondta - de ez mg nem az. Arthur abbahagyta s rosszallan nzett a lny bal lbra, ami a padln volt. - Ne hagyd abba. Arthur megcirgatta a jobb lbt, jra vgigfuttatta az ujjait a bokja krl, a lbujja alatt, vgig a lbfejn, s ezt mondta: - gy rted, valamit tenni kellene, a ... melyik lbad is fogom? A lny ismt egy olyan vllrndtst produklt, ami biztosan nagy rmet okozna egy Squornshellous Btrl szrmaz egyszer prnnak. Arthur rosszallan nzett r. - Vegyl fel - mondta a lny csendesen. Arthur letette a lny jobb lbt s felllt, ugyanezt tette Fenchurch is. Arthur a karjaiba vette a lnyt, s jra cskolztak. Ez gy ment egy darabig, utna Fenchurch azt mondta: - Most tegyl le. Arthur mg mindig zavarban volt, de megtette. - Nos? A lny krden nzett r. - Mi a baj a lbaimmal? - krdezte. Arthur mg mindig nem rtette. A padln llt, majd letrdelt s vgignzte a lny lbait, ahogy azok ppen a normlis llapotukban voltak. Ahogy gy egszen kzelrl nzte, hirtelen rjtt valami furcsra. Beverte a fejt a padlba, s utna csak nzett, mereven elre. s itt egy hossz sznet kvetkezett. Utna elg nehezen lt vissza. - Igen - mondta. - rtem, hogy mi a baj a lbaiddal. Nem rnek hozz a fldhz. - s... mit... gondolsz? Arthur gyorsan felnzet r s ltta a mly aggdst amitl hirtelen elsttlt a lny szeme. Az ajkt harapdlta s remegett.

DOUGLAS ADAMS - Mit gon...? - dadogta. - Azt hisz...?

Viszlt, s Ksz A Halakat

Elrerzta a hajt, hogy eltakarja a szemeit, amik fjdalmas knnyekkel voltak tele. Arthur gyorsan felllt, s egy egyszer cskot adott neki. - Taln te is meg tudod csinlni amit s tudok. - Mondta s egyszeren kilpett a fenti ajtn. Az album a megfelel rszhez rt.

23. fejezet A csata tovbb tombolt a Xaxis csillag krFCl. Az dz s rettenetesen felfegyverzett Zirzla hajk szzai addigra mr atomjaikra hullottak attl a gyilkos ertl, amit az risi ezst Xaxisiai haj kpes volt felvonultatni. A hold egy rszt is letaroltk, amint keresztllttek rajta tzel hatalmifegyvereikkel, amik utna belehastottak az r vgtelenjbe. A megmaradt, rettenetesen felfegyverzett Zirzla hajkat klasszisklnbsggel legyzte a Xaxisiai haj pusztt hatalma, s gy ppen menekltek, hogy elrejtzzenek a gyorsan sztes hold mg, amikor a Xaxisiai haj, ami lrmzva ldzte ket, hirtelen kzlte, hogy kikapcsoldsra van szksge s elhagyta a harcmezt. Mindenhol megkettzdtt a flelem s a megdbbens egy pillanatra, de a haj elment. Az egsz, elkpeszten nagy erejvel, parancsnoksgval keresztlvillant az sszertlen alak r mrhetetlen terletn, knnyedn s mindenekfelett csendesen. Lenn a zsros, bds hlhelyn az talaktott fedlzet alatt lv hajfenken Ford Prefect a trlkzi kztt aludt s rgi trzshelyeirl lmodott. A szunyklsnak ezen a pontjn pp New Yorkrl. lmban, ks jszaka az East Side-on stlt a foly mellett, amit olyan mrhetetlenl beszennyeztek, hogy az j letformk spontn kiemelkedtek belle s jltet kveteltek, meg szavazati jogokat. Az egyike ezeknek tovaszott, integetve. Ford visszaintegetett.

83.

A dolog a parthoz csapdott, s felkzdtte magt a partra. - Hi - mondta. - ppen most teremtettek meg. Teljesen j vagyok az Univerzumnak, minden tekintetben. Van valami, amit el tudsz nekem mondani? - Ph - mondta Ford egy kiss meghkkenten - azt hiszem, el tudom mondani, hogy hol tallod a jobb brokat. - Mi van a szerelemmel s a boldogsggal? gy rzem, hogy a mlysgnek szksge van ilyen dolgokra - mondta. - Van itt valahol mlysgmr? - Valami ilyet a Hetedik Sugrton tallsz. - mondta Ford - sztnsen gy rzem - mondta a teremtmny sietve -, hogy tetszem neked. Ugye? - Bjos vagy. - , nincs rtelme hogy kertelj... igazn. Az sszes dolog a krnyken -zott, cuppogott meg bugyborkolt. Egy kzeli wino rdekldve figyelt. - Nekem? - krdezte Ford. - Nem. De figyelj - tette hozz egy pillanat mlva -, a legtbb ember boldogul valahogy, tudod hogy van ez. Van hozzd hasonl odalenn? - Nzz mr meg, csi - mondta a teremtmny. - Amint mondtam, totl j vagyok itt. Az let teljesen furcsa a szmomra. Milyen az let? Ez olyan valami volt, amirl Ford szakrten tudott beszlni. - Az let - mondta - olyan, mint egy grapefruit. - Ej, s mirt? - Nos, olyan narancssrgs-fle, s gdrcsks a klseje, nedves s tintahalszer a kzepe. s bell magok is vannak. Ja, s van olyan ember, aki felet megeszik reggelire. - Van mg idekinn valaki, akivel beszlhetnk? - Azt hiszem, igen - mondta Ford. - Krdezz meg egy rendrt. Lenn a hlhelyn Ford Prefect vigyorgott s a msik oldalra fordult. Ez nem ppen a kedvenc tpus lma volt, mert nem szerepelt benne Excentrica Bigbang, az Eroticon VI hrommell rmlnya, akirl a legjobb lmai szltak. De legalbb egy lom volt. s legalbb elaludt.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

24. fejezet Szerencsre volt egy ers lgramlat az utcban, mert Arthur nem csinlhatott volna ilyen dolgokat rvid ideig sem, legkevsb nem szndkosan, mert a szndkosan az az a md, ahogy ezt nem tudod megcsinlni. Egy les kanyart vett lefel s majdnem beleakadt egy kellemetlen rsbe a fenti ajtnl, gy keresztlbukfencezett a levegn s hirtelen megdbbent attl hogy milyen mlysgesen idtlen s hlye dolgot csinlt ppen, s hogy teljesen elfelejtette azt a rszt ami arrl szl hogy nekitdsz a fldnek, s nem tette meg. gyes trkk - gondolta magban - ha meg tudod csinlni. A fld fenyegeten a feje fltt fggtt. Megprblt nem gondolni arra, hogy milyen klnsen nagy valami, s hogy mennyire fog fjni, ha eldnti, hogy nem lg tovbb fltte s hirtelen resik. Ehelyett megprblt szp dolgokra gondolni, makimajmokra, ami pontosan megfelel dolog volt, mert abban a pillanatban ppen nem emlkezett pontosan hogy mi is az a makimajom, hogy vajon ez most az, ami fensges nyjakban mltsgteljesen vonul vgig a mezkn, vagy akrhol, vagy az a gn volt, gy ez egy furfangos dolog volt amirl kedves gondolatokat lehetett kigondolni, anlkl hogy vgs megoldsknt felhasznlt volna egy htkznapi, igazn-nem-szndkos tvoli dolgot, s ezzel most jl el volt foglalva az elmje, mialatt a teste megprblt alkalmazkodni ahhoz a tnyhez, hogy nem rintkezik semmivel. Egy Mars-csoki paprja grdlt vgig az utcn. Egy ttova pillanat utn vgl megengedte a szlnek, hogy csillaptson a grdlsn, miltal a fld s Arthur kz kerlt. - Arthur... A fld mg mindig fenyegeten a feje fltt volt, s azt gondolta Arthur, hogy taln ideje lenne valamit csinlni vele, mint pldul el kellene hagynia, ami az volt, amit vgl is tett. Lassan, nagyon-nagyon lassan. Ahogyan elhagyta, lassan, nagyon, nagyon lassan, gondosan becsukta a szemt, hogy ne zavarja semmi. Az az rzs hogy a szemei csukva vannak vgigfutott az egsz testn. Egyszercsak elrte a lbait, s az egsz teste ugrsra kszen volt, mert a szemei most mr be voltak csukva s gy nem tudtk pnikba ejteni, ezrt lassan, nagyon, nagyon lassan a testt az egyik irnyba fordtotta, az elmjt pedig a msikba. gy lehet hogy elkerli a fldet. rezte hogy a leveg tiszta krltte, egy szell fjdogl igazn vidman, nem zavartatva attl hogy Arthur ott van, s lassan, nagyon nagyon lassan, mintha egy hossz s mly alvsbl bredne, kinyitotta a szemt. Replt mr eltte is, termszetesen, sokat replt Krikkiben, egszen addig amg a madrcsicsergs bolondoss nem tette, de ez most ms volt.

85.

Most a sajt vilgban volt, csendesen, zaj nlkl, tl egy knny remegsen, ami szmos dolognak tudhat be, s a levegben volt. Tz vagy tizent lbbal alatta a kemny ktrnymakadm tburkolat, s nhny yarddal arrbb jobbra a Fels utca srga lmpi vilgtottak. Szerencsre az utca stt volt, amita a lmpa, amitl azt vrtk volna el, hogy segtsgvel ltni lehessen az jszakban, egy igazn tallkony idkapcsolra lett ktve, ami azt jelentette hogy kzvetlenl ebd eltt bekapcsolt s azonnal kikapcsolt ahogy sttedni kezdett. Ezrt Arthur biztonsgosan be volt burkolva a sttsg leplbe. Lassan, nagyon nagyon lassan Fenchurch fel emelte a fejt, aki csendes, izgatott mulatban llt a fenti ajtban. Az arca pr ujjnyira volt Arthurtl. - Csak azt akartam krdezni - mondta mly, remeg hangon - hogy mit csinlsz. De aztn rjttem hogy meg is nzhetem. Replsz. Teht ez gy tnik - mondta egy apr, csodlkoz sznet utn - hogy rtelmetlen krds lenne. - Meg tudod csinlni? - krdezte Arthur. - Nem. - Szeretnd megprblni? Fenchurch beharapta a szjt s megrzta a fejt, nem annyira hogy azt mondja nem, csak igazn zavarban volt. Reszketett mint a nyrfalevl. - Igazn knny - unszolta Arthur - ha nem tudod hogy hogyan kell csinlni. Ez fontos rsze. Hogy ne legyl benne biztos hogy hogyan csinlod. Csak hogy bemutassa mennyire knny, lefel szllt a kis utcban, majd felemelkedett igazn drmaian, s utna visszalibegett a lnyhoz mint egy bankjegy amit egy pici szell ringat. - Krdezd meg, hogy hogyan csinltam. - Hogyan csinltad? - Fogalmam sincs. Nem tudom. A lny zavartan vllat vont. - Akkor n hogyan...? Arthur egy kicsit lentebb libbent s kitrta a karjt.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

- Szeretnm ha megprblnd - mondta - gyere kzelebb, hogy megfoghassalak. Csak egy lps. - Micsoda? - Prbld meg. Idegeskedsz s ttovzol- mondta magnak, amint megprblt valakihez kzelebb lpni, aki ppen eltte rpkdtt a levegben. Vgl odalpett hozz. - s most a msikat. - Mi? - Ne nehzkedj a jobb lbadra. - Nem tudom megcsinlni. - Prbld meg. - gy? - gy. Idegeskedsz s ttovzol, gy, mintha... - mondta magnak de abbahagyta, mert volt egy olyan rzse, hogy igazbl nem is akarja tudni, hogy amit ppen csinl az mihez hasonlt. A szemeit nagyon hatrozottan a szemben lv reg raktrhz tetejnek ereszcsatornjra szegezte, ami mr hetek ta idegestette, ugyanis egszen kiveheten leesflben volt, s azt tallgatta, hogy vajon valaki fog-e valamit csinlni ezzel, vagy neki kell szlni valakinek s megprblt nem arra a tnyre gondolni hogy most olyasvalakinek a karjai kztt van, aki ppen semmin nem ll. - s most - mondta Arthur - ne nehzkedj a bal lbadra sem. Fenchurch azon gondolkodott hogy a raktrplet a sznyeggyrt vllalathoz tartozik, aminek az irodi a sarkon vannak s nem nehzkedett a bal lbra, szval taln elmehetne hozzjuk az ereszcsatorna gyben. - s most - mondta Arthur - ne nehzkedj a jobb lbadra. - Nem tudom megcsinlni.

87.

- Prbld. Mg nem ltta az ereszcsatornt pontosan ilyen szgbl ezeltt. gy nzett ki hogy a sr meg a szemt odafnn akr egy madrfszek is lehetne. Ha egy kicsit elrbb hajolna, s a jobb lbra nem nehzkedne r, akkor taln tisztbban ltn. Arthur egszen megrmlt, amikor azt ltta, hogy lenn az utcban valaki megprblja ellopni a biciklijt. Abban a pillanatban klnsen nem akart belebonyoldni semmifle vitba, s azt remlte hogy a fick csendesen csinlja s nem nz fel. Pontosan olyan sunyi kpe volt, mint azoknak akik rutinszeren lopjk a bicikliket mellkutckban, s rutinszeren nem vrjk, hogy a tulajdonost lebegve talljk nhny lbnyira maguk fltt. Ezek a szoksok megnyugtattk s gy nekiltott a munknak figyelmesen s tervszeren, s amikor gy tallta hogy a bicikli ktsgkvl hozz van zrva egy volfram-karbid gyrvel egy betonba gyazott vaskorlthoz, bksen elhajltotta a kerekeit, s tovbbment. Arthur egy igazn nagyot shajtott. - Nzd, milyen tojshjdarabot talltam neked - sgta Fenchurch a flbe.

25. fejezet Azok, akik rendszeresen figyelemmel ksrik Arthur Dent cselekedeteit, taln szrevettek valamit a viselkedsvel, szoksaival kapcsolatban, ami, br tartalmazza az igazsgot - termszetesen semmi mst, csak az igazsgot - nmileg hinyos, mert nem tartalmazza a teljes igazsgot a maga dicsfnyben. s az ok, amirt ez trtnik, nyilvnval. Szerkeszts, vlogats, mrlegelni kell, hogy mi az rdekes ebben, mi tartozik a trgyhoz, s kihzni az sszes unalmas trtnst. Mint ezt, pldul: "Arthur Dent lefekdni kszlt. Felment a lpcsn, mind a tizentn, kinyitotta az ajtt, bement a szobba, levette a cipjt, a zoknijt, a maradk ruhit, s egy takaros, gyrtt halomban hagyta ket a padln. Felvette a pizsamjt, a kket, azt, amin a csk van. Megmosta az arct s a kezt, fogat mosott, elment a vcre, azutn rjtt, hogy az egszet mr megint rossz sorrendben csinlta, mert jra kezet kellett mosnia, s lefekdt. Tizent percig olvasott, ebbl az els tz percet azzal tlttte, hogy megprblt rjnni, hogy az elz jjel hol hagyta abba az olvasst, majd eloltotta a lmpt s nhny percen bell elaludt. Stt volt. Egy j rig a bal oldaln fekdt. Ezutn alvs kzben nyugtalanul mocorgott egy pillanatig, majd megfordult, hogy a jobb oldaln fekdjn tovbb. Egy rval ksbb megrezdltek a pilli, s egy picit megvakarta az orrt, br mg mindig j hsz perc volt addig, amg tfordult a bal oldalra. s gy tlttte el az egsz jszakt alvssal. Ngykor felkelt s ismt elment a vcre. Kinyitotta a vc ajtajt..." s gy tovbb. Nevetsges. Nem mozgatja a cselekmnyt. Ezt csak olyan kedves vastag knyvekben hasznljk, amikkel az amerikai piac boldogul, azonban az olvas nem megy velk semmire. s legkevsb sem akarja ezeket tudni.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

De vannak ms kihagysok is a fogmosson meg a tisztazokni-keressen kvl, amik irnt nhny ember mrtktelenl rdekldik. Milyen kulisszatitkokat akarnak tudni Arthurrl s Trillianrl, s vezet ez valamire? A vlasz termszetesen maradjon magngy. s mitl volt bren Arthur azokon az jszakkon Krikkit bolygjn? Azrt, mert nincs arrafel Fuolornis Tzokd Srkny vagy Dire Straits, mg nem jelenti azt, hogy valaki csak gy fogja magt aztn minden jjel bren marad s olvas. Vagy, hogy egy mg jellemzbb pldt vegynk, mi van azzal az jszakval a bizottsgi ls utn a trtnelem eltti Fldn, amikor Arthur egy hegyoldalban lve tallta magt, s a Holdat nzte amint feljn a lgyan g fk fl, egy csodlatos fiatal lny trsasgban, akit Hellnak hvtak s akkoriban meneklt meg attl, hogy minden reggel kzel szz ugyanolyan fott bmuljon sejtelmes fnyben jtsz fogkrmes tubusokrl a hirdetcg mvszeti osztlyn a Golgafrincham bolygn. Mi trtnt ezutn? Mi lett velk? Az, hogy a knyv vget rt. A kvetkez fejezet nem t vvel ksbb folytatja a trtnetet, s ezrt lehet, hogy sokaknak nem tetszik. A kvetkez fejezetekben a Galaxis kr segtsget Arthurtl sz lesz mg egy rutazsrl is, s vlaszt kaphatunk a kvetkez krdsekre: "Mi : ember vagy egr?" rdekldik ms irnt is, mint a tea vagy az let ms formi? Nincs lelke? Nincsenek hobbijai? s egyltaln nem csinl az gvilgon semmit? Akik ezt tudni szeretnk, olvassanak tovbb. A tbbiek taln lapozzanak htra az utols fejezethez, ami egy egsz j rsz s Marvin is szerepel benne.

26. fejezet Arthur Dent egy hitvny pillanatig azon gondolkodott, mikzben felfel szlltak, hogy nagyon remli, hogy a bartai - akik ltalban kellemesnek de egyhangnak talltk, vagy ksbb klnsnek de egyhangnak - jl rzik magukat a kocsmban, de j darabig ez volt az utols eset, hogy rjuk gondolt. Felfel lebegtek, lassan prgve egyms krl, mint ahogy a juharmagok lehullanak a juharfkrl sszel, ahelyett, hogy msfel mennnek. s amint felfel lebegtek, az elmjk kt dologgal volt elfoglalva: - amit csinlnak az teljesen s egszben lehetetlen - vagy pedig a fiziknak van nmi ptolnivalja A fizika megrzta a fejt s msfel nzett, arra koncentrlva hogy az autk az East Roadon vgigmenjenek a Westway felljr fel, hogy az utcai lmpk vilgtsanak s hogy ha valaki a Baker Street-en elejt egy sajtburgert, az letoccsanjon a betonra.

89.

Alattuk gyorsan halvnyulva London fnyeinek ragyog gyngysora hzdott - Arthurnak emlkeztetnie kellett magt arra, hogy nem Krikkit furcsa sznezet mezin replnek, aminek vilgos foltjai flnken hidaltk t a csillagos eget flttk a Galaxis tls szln, hanem Londonban - lebegett azutn megfordult. - Prblj meg lebukni - mondta Fenchurchnek. - Micsoda? A lny hangja furcsa volt. Suttogva, ertlenl, tisztn, tvolian s ktelkedve beszlt. - Replnk... - mondta. - Ne gondolj r - mondta Arthur - egy ideig. Prblj lebukni. - Leb... A lny Arthurba kapaszkodott s egy percen bell az egsz slya Arthur kezben volt, majd meglep mdon a lny elkezdett zuhanni, Arthur pedig alatta bukfencezett, vadul kapldzva a semmibe. A fizika gnyosan pillantott Arthurra. Arthur pedig a rmlettl tehetetlenl zuhant lefel, betegen a szdt esstl, s testnek minden rsze siktani akart, de nem tudott. Egyenesen zuhantak lefel, mert Londonban voltak, s London egy olyan hely ahol nem lehet ilyen dolgokat csinlni. Arthur nem kapaszkodott Fenchurchbe, mert Londonban voltak, nem egymilli mrfldre innen, vagyis csak ktszztvenhatra hogy pontosak legynk, Pisban, ahol Galileo mr tisztn s vilgosan bemutatta, hogy kE9t zuhan testre slyuktl fggetlenl a gyorsuls ugyanolyan mrtkben hat. Zuhantak lefel. Arthurnak valami eszbe jutott ess kzben. melyegett s szdlt attl, hogy az imnt mg az gen kszlt s mindent elhitt, amit az olaszok a fizikrl mondtak. amikor mg egy egyszer tornyot sem tudtak egyenesen felpteni. Rjtt, hogy hallos tvedsben vannak s a fene egye meg, gyorsabban zuhan, mint Fenchurch. Ahogyan fellrl leelzte, egy ideig gyetlenl matatott a vllain. Vgre meg tudta fogni. Csods. Most mr egytt estek, s ez igazn des s romantikus volt, de nem oldotta meg azt az alapvet problmt, hogy a talaj nem vrt arra, hogy vajon Arthurnak van-e mg nhny trkks tkrtyja, hanem kzeledett feljk, mint egy expresszvonat. Arthur nem tudta megtartani a lny slyt, semmije sem volt, amivel tartani tudta volna. Az egyetlen dolog amire gondolni tudott az az volt, hogy nyilvnvalan meg fognak halni, s ha valamit is akar, ami nem az a magtl rtetd dolog, ami meg fog trtnni, akkor valami mst kell tennie, mint ami kzenfekv. s itt gy rezte, hazai plyn van.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

Elengedte a lnyt, ellkte magtl s amikor az rmlten fel fordtotta a fejt, akkor a kisujjval belekapaszkodott a lny kisujjba, majd visszaldtotta felfel s esetlenl bukfencezett utna. - A fenbe - mondta a lny, amikor lihegve s izgatottan lt az abszolt semmin. Majd mikor vgre megnyugodott, elrepltek az jszakba. Csak a felhk alatt lltak meg s nztek krl, hogy hov, milyen kptelen helyre jutottak. A talaj valami olyasmi volt, amivel hatrozottan nem kellett trdnik, oda sem kellett nznik, csupn egyetlen pillanatig, mivel a fld ppen tvozban volt. Fenchurch prblkozott nhny lebukssal, s rjtt, hogy ha hagyja, hogy a szl egyenesen szembl fjjon, akkor nhny igazn kprzatos fordulatot tud csinlni kicsi piruettel a vgn amit picike prgs kvetett, amitl a ruhja krbecsavarodott rajta - s ez az a rsz ahol azok az olvask akik nagyon tudni szeretnk, hogy mit csinlt ezalatt Marvin s Ford Prefect, azok nhny fejezettel elbbre kell hogy lapozzanak - mert Arthur nem tudott mr vrni s segtett neki, hogy levegye. A ruha ellibbent lefel s a szl addig tpte, ciblta, amg mr csak egy folt ltszott belle, ami vgl is eltnt s gykeresen megvltoztatta az lett Hounslowban egy csaldnak, miutn reggel megtalltk a szrtktlen. Nmn leltk egymst mikzben szlltak felfel, mg vgl mr a homlyos felhszellemek kztt szkltak, amiket a replgp szrnyai krl lthat a kedves olvas tollasodni, azonban soha nem rezte mg, hogy milyen kzttk szklni, mert benn lt az elhasznlt levegj replgpben s a kicsiny ablakon keresztl nzett kifel, mialatt valakinek a gyermeke ppen forr tejet prblt trelmesen az ingbe nteni. Arthur s Fenchurch rezte, hogy milyenek a felhk, hogy leheletszerek, hidegek s vkonyak. reztk mg, plne Fenchurch, akit a termszet eritl csupn a Mark s Spencer ruhz fehrnemosztlynak nhny darabja vdett, hogy ha nem hagyjk, hogy a gravitci hborgassa ket, akkor a hideg vagy az atmoszfra mehet, s azt csinlhat, amit akar. Az a kt darab a Mark s Spencer ruhzbl amiket, amg Fenchurch belereplt a homlyos felhkbe, Arthut eltntetett rla nagyon nagyon lassan, ami az egyetlen lehetsges mdja ennek amikor replsz s nem hasznlod a kezeidet - tovbbszllt, hogy majd reggel tekintlyes felfordulst okozzon Isleworth-ban s Riehmond-ban is. Sokig voltak benne a felhben mert az igazn magasra volt feltornyozva s amikor vgre nedvesen elbukkantak belle, Fenchurch lassan prgtt gy, mint egy tengeri csillag, amit egy ers hullm grget s azt lttk, hogy alant az jszaka komolyan holdfnyes kezd lenni. A holdfny csodlatos volt a sttben. Megvilgtotta a hegyeket, gy tisztn ltszott a sarkvidk htakarja. Egy magasra tornyozott gomolyfelh tetejn bukkantek el s lassan sllyedtek a felh mellett. Fenchurch megszabadtotta Arthurt a ruhitl, minden egyes darabjtl, amik elszlltak, meglep mdon lefel, bele a gomolyg fehrsgbe. Fenchurch megcskolta Arthurt, megcskolta a mellkast s mr tovbb is szlltak lassan forogva, sztlan, nma T alakban, ami mg egy Fuolornis Tzokd

91.

Srknyt is arra ksztetett volna, ami arra repl pizztl jllakva, hogy a szrnyaival csapkodkon s khgjn egy picit. Azonban nem volt egy darab Fuolornis Tzokd Srkny sem a felhk kztt, nem is lehetett, gy ahogy dinoszauruszok sem s dodk sem s Stegbartle rnagy Nagyobbik Elpholt Wintwokja sem volt ott a Fraz csillagzatbl, s hasonlan nem volt ott a Boeing 747-es, aminek igazn nagy a raktere mert szomor mdon ezek a dolgok eltntek, s az Univezum soha nem fogja megtudni hogy hogyan is nztek ki. Az ok amirt a Boeing 747-es igazn vratlanul felbukkant a fenti listn az sszefgg azzal a tnnyel hogy valami igazn hasonl trtnik Arthur s Fenchurch letben egy vagy kt pillanattal ksbb. Ezek elg nagy dolgok, borzalmasan nagyok. Az ember tudja ha valamelyik ott van a levegben. Mennydrg szlroham, magas, svlt szlfal, ami flrelki ha elg bolond ahhoz, hogy valami kzel hasonlt csinljon amit Arthur s Fenchurch csinltak a gp kzeli szomszdsgban, mint pillangk a ventilltor krl. Ekkor azonban egy csodlatos, j tlet lelkesen keresztlhzott a csapkod zajon. Mrs. E. Kaplesen Bostonbl - Massachusetts llam - egy korosod hlgy volt. Valjban gy rezte hogy az lete a vghez kzeledik. Mr ltott sok mindent, nhny ezek kzl zavarta s egy kiss aggdott hogy ezt rzi ebben a ksi llapotban, tlsgosan is unatkozott. Az egsz lete tulajdonkppen igazn kellemes volt, de taln egy kicsit tl megmagyarzhat, tl megszokott. Egy pillanatra felengedte a kis manyag ablakrednyt s kinzett a gp szrnyain tlra. Elszr azt gondolta, hogy hvnia kellene a stewardesst, de azutn gy dnttt, hogy nem, a fenbe is, ht persze hogy nem, mert ezt most csak ltja, most neki rpkdnek, neki egyedl. Mire vgl a kt megmagyarzhatatlan ember eltnt a szrnyak mgtt s beleszllt a lgrvnybe, a hlgy borzasztan nagyot kacagott. Leginkbb roppantul megknnyebblt attl ha arra gondolt, hogy tulajdonkppen minden, amit valaha is mondtak neki, minden badarsg volt. A kvetkez reggelen Arthur s Fenchurch igazn sokig aludtak Fenchurch hzban annak ellenre hogy a btorok folyamatosan nyikorogtak. A kvetkez jszaka ugyanezt vgigcsinltk, de ekkor mr Sony walkman-nel a fejkn. Egy magasra tornyozott gomolyfelh tetejn bukkantek el s lassan sllyedtek a felh mellett. Fenchurch megszabadtotta Arthurt a ruhitl, minden egyes darabjtl, amik elszlltak, meglep mdon lefel, bele a gomolyg fehrsgbe. Fenchurch megcskolta Arthurt, megcskolta a mellkast s mr tovbb is szlltak lassan forogva, sztlan, nma T alakban, ami mg egy Fuolornis Tzokd Srknyt is arra ksztetett volna, ami arra repl pizztl jllakva, hogy a szrnyaival csapkodkon s khgjn egy picit.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

Azonban nem volt egy darab Fuolornis Tzokd Srkny sem a felhk kztt, nem is lehetett, gy ahogy dinoszauruszok sem s dodk sem s Stegbartle rnagy Nagyobbik Elpholt Wintwokja sem volt ott a Fraz csillagzatbl, s hasonlan nem volt ott a Boeing 747-es, aminek igazn nagy a raktere mert szomor mdon ezek a dolgok eltntek, s az Univezum soha nem fogja megtudni hogy hogyan is nztek ki. Az ok amirt a Boeing 747-es igazn vratlanul felbukkant a fenti listn az sszefgg azzal a tnnyel hogy valami igazn hasonl trtnik Arthur s Fenchurch letben egy vagy kt pillanattal ksF5obb. Ezek elg nagy dolgok, borzalmasan nagyok. Az ember tudja ha valamelyik ott van a levegben. Mennydrg szlroham, magas, svlt szlfal, ami flrelki ha elg bolond ahhoz, hogy valami kzel hasonlt csinljon amit Arthur s Fenchurch csinltak a gp kzeli szomszdsgban, mint pillangk a ventilltor krl. Ekkor azonban egy csodlatos, j tlet lelkesen keresztlhzott a csapkod zajon. Mrs. E. Kaplesen Bostonbl - Massachusetts llam - egy korosod hlgy volt. Valjban gy rezte hogy az lete a vghez kzeledik. Mr ltott sok mindent, nhny ezek kzl zavarta s egy kiss aggdott hogy ezt rzi ebben a ksi llapotban, tlsgosan is unatkozott. Az egsz lete tulajdonkppen igazn kellemes volt, de taln egy kicsit tl megmagyarzhat, tl megszokott. Egy pillanatra felengedte a kis manyag ablakrednyt s kinzett a gp szrnyain tlra. Elszr azt gondolta, hogy hvnia kellene a stewardesst, de azutn gy dnttt, hogy nem, a fenbe is, ht persze hogy nem, mert ezt most csak ltja, most neki rpkdnek, neki egyedl. Mire vgl a kt megmagyarzhatatlan ember eltnt a szrnyak mgtt s beleszllt a lgrvnybe, a hlgy borzasztan nagyot kacagott. Leginkbb roppantul megknnyebblt attl ha arra gondolt, hogy tulajdonkppen minden, amit valaha is mondtak neki, minden badarsg volt. A kvetkez reggelen Arthur s Fenchurch igazn sokig aludtak Fenchurch hzban annak ellenre hogy a btorok folyamatosan nyikorogtak. A kvetkez jszaka ugyanezt vgigcsinltk, de ekkor mr Sony walkman-nel a fejkn.

27. fejezet - Ez az egsz rendkvl csodlatos - mondta Fenchurch nhny nappal ksbb - De akkor is tudnom kell, hogy mi trtnt velem. Ltod, ez a klnbsg kettnk kztt. Hogy te elvesztesz valamit, azutn jra megtallod, n tallok valamit, azutn elvesztem. jra meg kell tallnom.

93.

El kellett mennie, gy Arthur nekiltott s egsz nap telefonlt. Murray Bost Henson jsgr volt az egyik jsgnl, aminek egszen kicsi lapjai voltak, viszont nagy betkkel volt nyomtatva. Kellemes lenne azt mondani, hogy Murray nem rtott sokat a lapnak, de sajnos nem ez a helyzet. Azonban volt az egyetlen jsgr, akit Arthur ismert, s gy t hvta fel. - Arthur, reg levesmerkanalam, reg ezst levesestlam, milyen klnsen pomps rlad hallani. Valaki azt mondta, hogy eltntl az rbe, vagy mi. Murraynak megvolt a maga egyedi trsalgsi nyelve, amit sajt hasznlatra tallt ki s amit senki ms nem beszlt, de kvetni sem tudott rajta kvl. Azok a rszek, amik valamit is jelentettek, olyan csodlatosan el voltak rejtve, hogy soha senki sem tudta szrevenni ket, amint tovatntek a tengernyi hlyesg hullmai kztt. s mikor vgre rjttek, melyik rsz jelentett valamit, akkor ltalban mr ks volt az egsszel trdni. - Mi? - krdezte Arthur. - Csak szbeszd, reg elefntagyaram, n kicsi, zld-szvettel-bevont krtyaasztalom, csak szbeszd. Taln egyltaln nem jelent semmit, de taln szksgem lesz tled nhny megjegyzsre. - Nincs mit mondanom, csak a kocsmai pletykk. - Majd kiegsztjk, reg mvgtagom, kiegsztjk. s olyan hasznlhat lesz, mint az a miafene abban a msik dologban ezen a hten. St olyan lesz, hogy tagadni fogod. Bocs, valami ppen kiesett a flembl. Itt volt egy kis sznet, aminek a vgn Murray Bost Henson visszatrt a vonalba, s a hangja igazn megrendlten szlt. - Csak emlkeztetett arra - mondta -, hogy milyen vacak volt a tegnap estm. Nos, regem, nem fogom megmondani, hogy mi volt az. Hogy rezted magad, amikor a Halley stksn lovagoltl? - n - mondta Arthur meglepett shajjal - nem lovagoltam a Halley stksn. - Ok. Hogyan rezted magad, hogy nem lovagoltl a Halley stksn? - Igazn nyugisan, Murray. Itt volt egy kis sznet, amg Murray ezt lerta. - Ez elg j nekem, Arthur, ez elg j Ethelnek s nekem meg a csirkknek. Illik a heti ltalnos nem-szokatlan dolgokhoz. 'A Furcsasgok Hete' - azon gondolkoznak, hogy gy fogjk nevezni. J, mi? - Nagyon j.

DOUGLAS ADAMS - Jl hangzik mi? Elszr is itt van ez a frfi, akire mindig esik az es. - Micsoda?

Viszlt, s Ksz A Halakat

- Ez az abszolt cscssztori. s minden bizonythatan le van rva a kis fekete knyvecskjbe, pontosan, naprl napra. A meteorolgiai intzet pedig jghideg sr bannhab s mks kicsi emberkk rpkdnek benne a kis szablyaikkal, dobozaikkal meg a cseppentikkel. Ez az ember a mh trde, a darzs mellbimbja, ez az ember egy egsz sorozata a fbb repl rovarok erogn zninak a nyugati vilgban. Esistennek hvjuk, j mi? - Azt hiszem tallkoztam vele. - Jl hangzik, nem? Mit mondtl? - Lehet, hogy tallkoztam vele. Mindig morgoldik, ugye? - Hihetetlen! Tallkoztl az Esistennel? - Ha a kett ugyanaz a fick. Azt mondtam neki, hogy hagyja abba a morgst s mutassa meg valakinek a knyvt. Murray Bost Henson itt egy elg meglepett sznetet tartott. - Na, j kis balht csinltl. J kis galiba s tuti, hogy te csinltad. Figyelj, tudod, hogy egy travezet mennyit fizet, hogy ez a fick ne menjen Malagba ebben az vben? gy rtem, hogy ne felejtse el megntzni a Szahart s hasonl unalmas dolgok. Egszen j karrier ll ez eltt az ember eltt azltal, hogy pnzrt elkerl helyeket. Ez az ember risi lesz, mg az is lehet, hogy segtnk neki megtni a fnyeremnyt. Figyelj, lehet, hogy majd csinlunk egy interjt veled, valami ilyesmi lesz, hogy 'Az Ember Aki Est csinlt az Esistennek'. - Kedves tletek, de... - Lehet, hogy majd le is kell fotznunk egy kerti locsol alatt, de az rendben lesz. Hol vagy most? - , Islingtonban vagyok. Figyelj, Murray... - Islingtonban? - Igen... - Nos, s mi van a ht szenzcijval, azzal az igazn komolyan tdtt vacakkal? Tudsz valamit azokrl a repl emberekrl? - Nem.

95.

- Tudnod kell. Ez az igazn vrforral hrek egyike. Ez a hsgombc a tsztban. A helyiek egsz nap hvnak, hogy elmondjk, van ott egy procska, akik estnknt rpkdnek. A srcok a fotlaborban egy jszakn t dolgoztak, hogy egy zsenilis fott sszehozzanak. Hallanod kellett valamit. - Nem. - Arthur, ht hol voltl? Ja persze, kzben megtalltam a feljegyzsemet. arrl, amit mondtl De az mr hnapokkal ezeltt volt. Figyelj, ez megy minden este a hten, reg sajtreszelm, pontosan a fejed fltt. Ez a procska csak gy rpkd az gen krbe, s mindenflt csinl. s nem gy rtem, hogy falakon tudnak keresztlnzni, vagy hogy gy tesznek, mintha egy ellenllsszekrny T-gerendi lennnek. Semmit sem tudsz? - Nem. - Arthur, mindig lerhatatlan gynyrsg veled beszlgetni, reg cimbora, de mennem kell. Kldm a fickt a kamerval meg a locsolcsvel, add meg a cmedet, ksz vagyok, rom. - Figyelj, Murray, azrt hvtalak, hogy megkrdezzek valamit. - Rengeteg dolgom van. - Csak valamit tisztzni szeretnk a delfinekrl. - Semmi j... Csak a tavalyi hrek. Felejtsd el ket. Elmentek. - Fontos lenne. - Figyelj, senkit sem fog rdekelni. Nem ersthetsz meg egy hrt - tudod - amikor az egyetlen hr az a folyamatos hinya annak, amirl a hr szl. Amgy sem a mi hatskrnk, prbld meg a Sundays-nl. Taln nekik volt valami trtnetk tavaly augusztus krnykn ilyen cmmel, hogy "Mi trtnt a delfinekkel?". De mostanban mirl rhat az ember? "Delfinek - mg mindig elmentek?" " Folyamatos delfinhiny?" "Delfinek - tovbbi napok nlklk?" A sztori halott, Arthur, kicsi lbaival a levegben rgkapl, s mostanban megy a nagy aranytskhez az gen, reg. - Murray, engem nem rdekel a sztori, csak azt akartam tudni, hogyan kerlhetnk kapcsolatba azzal a fickval Kaliforniban, akirl azt mondjk, hogy tud valamit errl a dologrl. Azt hittem, te taln tudod.

28. fejezet - Az emberek majd elkezdenek beszli rlunk - mondta Fenchurch azon az estn, miutn behztk a cselljt.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

- Nem csak beszlni - mondta Arthur -, hanem nagy betkkel ki is plaktoljk az egszet. ppen ezrt gy gondoltam, hogy jl teszem, ha megveszem ezeket. s megmutatta a lnynak a repljegyek vkony, hossz fzeteit. - Arthur! - kiltotta Fenchurch, mikzben tlelte. - Ez azt jelenti, hogy tudtl vele beszlni? - Igazn kimert napom volt. Vgtelenl sokat telefonltam - kezdte Arthur. - Tulajdonkppen minden jsg minden irodjval beszltem a Fleet Street-en, s vgl kinyomoztam a szmt. - Az biztos, hogy kemnyen dolgoztl, szegny drga, teljesen leizzadtl. - Nem izzadtsg - mondta Arthur fradtan. - Csak egy fots volt. Megprbltam vele vitatkozni, de... ne is trdj vele, a lnyeg az, hogy: igen! - Beszltl vele. - A felesgvel. Aki azt mondta, hogy most ppen kptelen a telefonhoz jnni, s hogy visszahvhatom. Arthur nehzkesen lelt, majd rjtt, hogy valami hinyzik s elindult a htszekrny fel, hogy megtallja. - Krsz valamit inni? -Ha nehz helyzetben vagyok nem szabad innom. Ez olyan, mint amikor a cselltanrom vgignz rajtam s azt mondja: " igen, kedvesem, gy gondolom mra egy kis Csajkovszkij" Amikor tudja, hogy tlom Csajkovszkijt. - jra felhvtam - mondta Arthur - s akkor azt mondta a felesge, hogy most ppen 3.2 fnyvnyire van a telefontl, s hogy hvjam vissza. - . - jra felhvtam. Akkor a hlgy azt mondta, hogy a helyzet javult. Mr alig 2.6 fnyvnyire van a telefontl, de ez mg mindig tl nagy tvolsg ahhoz, hogy kiabljon. - Nincs ott valaki ms - krdezte Fenchurch - akivel beszlhetnnk? - Egyre rosszabb lesz - mondta Arthur. - Beszltem valakivel egy tudomnyos magazintl, aki igen jl ismeri, s azt mondta, hogy John Watson nemcsak hinni fog neknk, hanem ki is fogja prblni. s hogy gyakran diktlnak neki angyalok, akiknek arany szaklluk van s zld szrnyaik s Dr Scholl lbbeli hordanak, s azt is mondta, hogy a hnap legdivatosabb elmlete igaz. Azoknak akik ktelkednek a ltomsai hitelessgben elmondja s bebizonytja, hogy tvednek s ennnyire jutsz vele. - Nem hittem volna, hogy ez ilyen nehz - mondta Fenchurch csendesen. Kedvetlenl babrlta a jegyeket.

97.

- jra felhvtam Mrs Watsont - mondta Arthur. - A neve: Misztikus Jill, ami szerintem nem meglep. - rtem. - rlk, hogy rted. Azt hittem, hogy egyltaln nem fogod elhinni az egszet, gy amikor jra felhvtam, bekapcsoltam az zenetrgztt, hogy felvegye a hvst. Odament a telefonkszlkhez s egy ideig babrlt a gombjaival, majd dhrohamot kapott tlk. Ugyanis ezt a kszlket a Melyiket? magazin klnsen ajnlja, s ltalban lehetetlen anlkl hasznlni, hogy az ember hlyt ne kapjon tle. - Na, itt van - mondta vgl Arthur, s letrlte az izzadtsgot a homlokrl. A hang vkony volt s recsegett a geostracionlis plyn kering mholdra tett utazstl s persze a visszattl, s mindezek mellett ksrtetiesen nyugodt is volt. - Taln el kellene magyarznom - szlt Misztikus Jill hangja -, hogy a telefon abban a szobban van, ahov a frjem soha nem jn be. A Menedkhelyen, rtik ugye? Wonk, a Normlis nem szereti a Menedkhely bejratt s ezrt nem jtt be. gy rzem tudnotok kell, mert gy taln megvlak benneteket attl, hogy telefonljatok. Ha tallkozni akartok vele, azt knnyen megoldhatjuk. Annyi az egsz, hogy be kell mennetek. Csak a Menedkhelyen kvl tallkozik az emberekkel. Arthur hangja igazn zavartan szlt: - Nem rtem. Hol van a Menedkhely? - Hol van a Menedkhely? - ismtelte Misztikus Jill Watson. - Olvastad mr valaha a hasznlati utastst egy doboz fogpiszklnak? A kazettn Arthur hangja bevallotta, hogy nem. - Azt hiszem, megtehetnd. Lehet, hogy rvilgt a dolgokra egy kicsit. Taln megmutatja, merre van a Menedkhely. Viszlt. A hang elhallgatott, csend lett az terben. Arthur kikapcsolta az zenetrgztt. - Nos, szerintem ezt felfoghatjuk gy is, mint egy meghvst - mondta egy vllrndtssal. - Taln hozzjutok a cmhez a ficktl, aki a tudomnyos magazinnl dolgozok. Fenchurch ismt felnzett r, majd elgondolkozva sszehzta a szemldkt s jra a jegyekre nzett. - gy gondolod, megri? - krdezte.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

- Nos - mondta Arthur -, az egyetlen dolog, amiben mindenki egyetrt akivel eddig beszltem - azon kvl, hogy a fick nem normlis - az, hogy tbbet tud a delfinekrl, mint brki ms.

29. fejezet "Fontos bejelents kvetkezik. Ez a 121-es jrat Los Angelesbe. Ha az nk utazsi tervei kztt nem szerepel Los Angeles, ez tkletes idpont arra, hogy kiszlljanak."

30. fejezet Kocsit breltek Los Angelesben ott, ahol azokat a kocsikat adjk brbe, amiket msok a szemtre dobtak. - Kiss problms a kocsit rvenni arra, hogy kanyarodjon - mondta a fick a napszemvege mgl, aki odaadta nekik a kulcsokat - ezrt nha egyszerbb kiszllni, s keresni egy msik autt, ami ppen abba az irnyba megy. Az jszakt egy hotelban tltttk a Sunset Boulevard-on, amirl valaki azt mondta nekik, hogy lvezni fogjk, hogy zavarban lehetnek tle. - Aki ott lakik az vagy angol, vagy fura, vagy mindkett. Van uszodjuk, ahov kimehet az ember s nzheti, hogy a rocksztrok a fotsok kedvrt let s Irodalmat olvasnak. Ez gy volt. Volt ott egy s pontosan ezt csinlta. A fick a garzsbl nem tartotta valami sokra az autjukat, de ez rendben volt, mert k sem. Ks jszaka Hollywood hegyei fel vettk az irnyt, vgig a Mullholland autton, s meglltak, hogy elszr lenzzenek a kprztat fnyek tengerre, hogy ez most Los Angeles, s ksbb meglltak, hogy lenzzenek a kprztat fnyek tengerre, hogy ez most a San Fernand vlgy. Abban megegyeztek, hogy a kprztat fnyek tengere igazn szp volt, azonban semmi ms nem jutott rla eszkbe. A fnyek drmai tengert elhagytk amint vgighajtottak a kivilgtott autton, s ksbb mr nem is trdtek vele. Sokig aludtak s nyugtalanul, ebdidben bredtek, amikor mr idtlenl meleg volt. Vgigmentek az autplyn Santa Monica fel, hogy letkben elszr lssk az Atlanti-cent, az cent, ahol Wonk, a Normlis a napjait tlttte, s amire j tlet volt estnknt is kinznie.

99.

- Valaki meslte - mondta Fenchurch -, hogy egyszer hallotta, amikor kt reg hlgy a tengerparton ugyanazt csinlta, mint mi: nztk az Atlanti-cent, letkben elszr. s egy hossz sznet utn az egyikk azt mondta: "Tudod, nem is olyan nagy, mint amilyennek vrtam." A hangulatuk fokozatosan emelkedett, mikzben vgigstltak Malibu tengerpartjn s nztk a milliomosokat, akik kis sikkes viskikbl fl szemmel vatosan lestk egymst, hogy ellenrizzk, igazn mennyire gazdagok. A hangulatuk tovbb emelkedett, amint a Nap eltnt az gbolt nyugati feln, s mire visszartek a csrmpl autjukhoz s az alkony fel autztak rjttek, hogy soha nem lmodnnak arrl, hogy egy olyan vrost ptsenek, mint Los Angeles, ami ott fekdt elttk. Hirtelen meglepen s alaptalanul boldognak reztk magukat. Mg azt sem bntk, hogy a rettenetesen reg autrdin csak kt llomst lehetett fogni, de azokat egyszerre. Na s? Mind a kt lloms egsz j kis rock n roll-t jtszott. - Tudom, hogy segteni fog - mondta Fenchurch elszntan. - rzem. Mi is az a nv, ahogyan szereti ha szltjk? - Wonk, a Normlis. - Tudom, hogy segteni fog. Arthur remlte, hogy Wonk, a Normlis megteszi. s azt is remlte, hogy amit Fenchurch elvesztett, majd itt megtallja, ezen a Fldn - brmilyen is legyen ez a Fld. s remlte, folyamatosan s buzgn - azta, hogy a szerpentin szln beszlgettek - hogy nem krik fel arra, hogy megprbljon emlkezni valamire, amit igazn hatrozottan s megfontoltan emlkezetnek legtvolabbi zugba temetett, ahol gy gondolta, hogy mr nem tudja tbb t zaklatni. Santa Barbarn meglltak egy halszcsrdban, ami gy nzett ki, mint egy talaktott raktr. Fenchurch vrs murnt evett s azt mondta, pomps volt. Arthur kardhalszeletet evett s azt mondta, feldhtette. Megragadta egy arra jr felszolgllny kezt s jl lehordta. - Mirt ilyen kegyetlenl finom ez a hal?! - krdezte mrgesen. - Krem, bocssson meg a bartomnak- mondta Fenchurch a megdbbent felszolglnak. Egsz j napja van.

31. fejezet

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

Ha veszel egy adag David Bowie-kpet s odaragasztod az egyik David Bowiet a msik David Bowie-kp tetejhez, ezutn hozzragasztasz egy-egy David Bowie-t minden kp vghez a fels David Bowie-kpeken s az egszet becsomagolod egy koszos frdkpenybe, akkor valami olyasmit kapsz, ami abszolt nem gy nz ki, mint John Watson, de azok akik ismerik, felettbb csaldiasnak fogjk az egszet tallni. John Watson magas volt s rettenetesen sovny. Amikor a nyuggyban lt s az Atlanti-cent bmulta, gy mint aki mr semmire sem vr, bks, mly levertsggel, akkor kiss nehz volt megmondani, hogy pontosan hol vgzdik a nyuggy s hol kezddik . Habozva tetted volna r a kezed a karjra, ugyanis olyankor az egsz szerkezet hirtelen sszeomlott volna egy csattanssal s elvette volna onnan a hvelykujjadat. De a mosolya, az igazn figyelemre mlt volt. gy nzett ki, mint amit abbl az sszes legrosszabb dologbl lltottak ssze, amit az let egy emberrel megtehet, de amikor mindezeket jra sszelltotta az arcn abba a klns rendbe, hirtelen gy rezted magad, hogy: '. Nos, akkor minden rendben van'. s amikor beszlt igazn boldog voltl, hogy gy mosolygott, mert igazn gyakran gy rezhetted magad. - , igen - mondta. - Eljttek s tallkoztak velem. Pontosan itt ltek. Pontosan ott, ahol most ti ltk. - Azokrl az angyalokrl beszlt, az arany szakllal, a zld szrnyakkal, meg a Dr Scholl szandlokkal. - Nachost ettek, amirl azt mondtk, hogy ott ahonnan jttek, nem kaphatnak. Jl bekokainoztak, utna csodsan reztk magukat. - Igazn? - krdezte Arthur - Valban? Nos, ... mikor is volt ez? Mikor jttek? Ugyangy az Atlanti-cent bmulta, mint John Watson. Srjr libucok futkroztak vgig a partszeglyen s gy tnt, a kvetkez problmval kzdenek: meg kellet tallniuk az ennivaljukat, amit a hullmok a parton ppen azeltt mostak el, de ki nem llhattk, ha a lbuk vizes lett. Hogy megoldjk ezt a problmt egy egszen klns mozgskombincival futkroztak, mintha valami nagyon okos svjci emberke szerkesztette volna meg ket. Fenchurch a parton lt s elgondolkodva rajzolgatott a homokba. - Htvgeken- mondta Wonk a Normlis. - Jobbra kis robogkon jttek. Fantasztikus gpek - mosolygott. - rtem - mondta Arthur. - rtem. Fenchurc egy aprt khintett, ezzel magra vonta Arthur figyelmt, aki rnzett. A lny kis plcikaemberkket rajzolt a homokba, ami ket brzolta a felhk kztt Egy pillanatra Arthur azt hitte, hbry a lny t akarja idegesteni, de azutn rjtt, hogy csak rendre akarja utastani. Kik vagyunk mi, krdezte, kik vagyunk, hogy azt merjk mondani, ez az ember rlt? A hza ktsgkvl klns volt, s mivel ez volt az els dolog, amivel Arthur s Fenchurc tallkozott, taln j lenne tudnunk, hogy milyen is volt. Ki volt fordtva. Nagyon ki volt fordtva, olyannyira, hogy a sznyegen kellett parkolniuk.

101.

Vgig azon, amit normlis esetben a kls falnak hvnnk s ami belsptsz ltal tervezett rzsasznnel volt dekorlva, knyvespolcok voltak, s mg egy pr azokbl a furcsa hromlb asztalokbl, flkr alak tetkkel, amik gy llnak, hogy azt gondolnnk, valaki ppen keresztlhajtotta rajtuk a falat, s olyan festmnyek, amik olyan megnyugtatnak voltak festve. Ahol az egsz igazn furcsa kezdett lenni, az a tet volt. Az egsz tet visszahajlott nmagba, mint valami olyasmi, ami nehz jszakkat szerzett Maurits C. Eschernek, s nem clja az elbeszlnek azt sugallni: taln akkor lmodta meg ezt a kpet, - br ezt nha nehz elmondani a kpeire nzve, klnsen arra az egyre amin azok az idegest ltrk vannak - miutn mr volt egyen, pldul a kis csillrok miatt, amiknek ugyebr bell kellene lgniuk, s mgis kvl voltak felerstve. Zavarba ejt. A felirat a bejrati ajt felett ez volt: 'Kerlj kijjebb!' s Arthurk - igazn idegesen - kimentek. Termszetesen Bell volt a Kvl. Durva tglafal, masszv konnektorok, az ereszcsatorna j llapotban, egy kerti svny, egy pr kis fa s nhny kifordtott szoba. A kls falak befel hzdtak s izgalmasan elkanyarodtak, majd a vgn kinyltak, persze mindez egy optikai csalds miatt, amitl az a bizonyos Maurits C. Escher a homlokt rncolta volna s csodlkozott volna, hogy hogyan sikerlt az Atlanti-cent bekertenik. - Hell - mondta John Watson, illetve Wonk a Normlis. J, gondoltk Arthurk magukban, a 'Hell' az valami olyan, amivel megbirkzunk. - Hell - mondtk, s mindannyian meglepetten mosolyogtak. Ksbb John Watson klns mdon vonakodott a delfinekrl beszlni s akrhnyszor megemltettk neki, azt mondta: 'Ezt mr elfelejtettem...', s felettbb bszkn mutogatta nekik sorra a hza klncsgeit. Valami klns mdon - mondta - ez rmet okoz nekem, s senkinek sem okoz gondot - folytatta -, hogy a ltszersz sem tudta kijavtani. Arthurk kedveltk John Watsont. Nyitott volt s megnyer, s gy tnt, kpes arra, hogy akr nmagn is nevessen, mieltt valaki ms megtenn. - A felesge valami doboz fogpiszklt emltett. - mondta Arthur egy frksz pillants ksretben, mintha attl flne, hogy a hlgy hirtelen kiugrik az ajt mgl s jra megemlti nekik. Wonk a Normlis felnevetett. Egy knny kis nevets volt s gy hallatszott, mintha nagyon rgen sokat nevetett volna gy, boldogan. - , igen - mondta - az akkor volt, amikor vgl rjttem, hogy a vilg teljesen megrlt, s megptettem a Menedkhelyet, hogy beletegyem. Nem nagy dolog,

DOUGLAS ADAMS de azt remltem, hogy gy majd jobb lesz. Ez volt az a rsz, ahol Arthur kezdett ismt kiss ideges lenni.

Viszlt, s Ksz A Halakat

- Itt - mondta Wonk a Normlis - most a Menedkhelyen kvl vagyunk. - Ismt rmutatott a durva tglafalra, a konnektorokra s az escsatornra - Menjetek keresztl azon az ajtn - mutatott r az els ajtra, amin eredetileg belptek - s akkor bementek a Menedkhelyre. Megprbltam kedvesen dekorlni, hogy a bennlakk boldogok legyenek, de annyira kevs, amit egy ember tehet. Mostanban nem szvesen mennk be nszntambl. Ha mgis kedvem szottyan - br jabban ez ritkn trtnik meg - egyszeren csak rnzek a feliratra az ajt felett s megrettenek. - Arra? - krdezte Fenchurch, s igazn izgatottan rmutatott egy kk plakettre, amire nhny utasts volt rva. - Igen. Ezek azok a szavak, amik vgl is ilyen remetv vltoztattak, amilyen mostanra lettem. Igazn hirtelen trtnt. Lttam a szavakat s tudtam, mit kell tennem. A felirat ez volt: 'A plcikt krlbell a kzepnl fogd meg. A kihegyezett vgt vedd a szdba. Illeszd a fogaid kz, csorbts ki, utna rghatod. Leginkbb ki-be mozdulatokkal szoks.' - Azt hiszem - mondta Wonk a Normlis -, hogy a civilizci, ami annyira elvesztette a fejt, hogy rszletes utastsra van szksge ahhoz, hogy egy fogpiszklt hasznlni tudjon, az mr nem az a civilizci tbb, amiben n lni tudok s amiben normlis tudok maradni. Ismt az Atlanti-cent bmulta, mintha arra biztatn, hogy dhngjn, de az cen csak fekdt lustn s a srjr libucokkal jtszadozott. - Eszetekbe juthat elgondolkozni azon, hogy elfordulhat az is, hogy teljesen normlis vagyok. Ez az, amirt magam Wonknak a Normlisnak nevezem, csak hogy ilyesfle gondolatokra btortsam az embereket. Wonk, ahogy desanym hvott - amikor mg gyerek voltam, gyetlenkedtem s felbortottam a dolgokat - s Normlis, mert az vagyok s - tette hozz azzal a mosollyal, amitl gy rzed, hogy '. Nos, akkor minden rendben van' - hogy igyekszem az maradni. Kimenjnk a partra, hogy megnzzk, mi az, amirl beszlnnk kell? Kimentek a partra, oda, ahol Wonk az aranyszakll, zldszrny, Dr Scholl szandlos angyalokrl kezdett meslni. - A delfinek - kezdte Fenchurch vatosan, remnykedve. - Meg tudom nektek mutatni a szandlokat - mondta Wonk a Normlis - Csak tudni szeretnm, tudod-e, hogy... - Szeretntek - krdezte Wonk a Normlis -, ha megmutatnm nektek a szandlokat? Megvannak. Meg fogom kapni ket. A Dr Scholl cg csinlja ket, s az angyalok azt mondjk, klnsen jl fekszik arra a talajra, ahol dolgozniuk kell. Azt mondjk, hogy zleti ajnlatot tesznek. s amikor azt mondom, nem rtem,

103.

ez mit jelent, k azt mondjk: 'Nem, nem rted', s nevetnek. Mindegy, akkor is kapok szandlt. Ahogy visszafel mentek a Menedkhely belsejhez - vagy a klsejhez, attl fgg, honnan nzzk - Arthur s Fenchurch egymsra nztek, csodlkozva s kiss remnytelenl ktsgbeesve, majd mindketten vllat vontak s figurkat kezdtek)rajzolgattakni a homokba. - Hogy vann a lbad? - krdezte Arthur csendesen. - Rendben. Nem rzi furcsnak a homokot. Vagy a vizet. A vz tkletesen kellemesen rinti. Csak azt gondolom, ez itt nem a mi vilgunk. Vllat vont. - Mit gondolsz - krdezte - hogyan rtette azt az zenetet? - Nem tudom - mondta Arthur, br volt egy emlke egy Prak nev emberrl, aki valamikor rgen kinevette t, s ez az emlk folyamatosan zaklatta. Amikor Wonk visszatrt, valamit hozott, amitl Arthur megdbbent. Nem a szandloktl, azok teljesen tlagos fatalp szandlok voltak. - gy gondoltam, ltni szeretntek - mondta -, mit viselnek az angyalok a lbukon. Csak kvncsisgbl. Nem prblok semmit sem bizonytani ezen a mdon. Tuds vagyok, s tudom, mit jelent valamit bizonytani. De az ok, amirt a gyermekkori nevemen hvom magam, az az, hogy emlkeznem kell arra, hogy egy tudsnak pont olyannak kell lennie, mint egy gyermek. Ha valamit lt, akkor azt kell elmondania, amit lt, akkor is, ha az az, amire szmtott, hogy ltni fogja s akkor is ha nem. Elszr lss, azutn gondolkozz, majd ellenrizz. De elszr mindig ltni kell. Msklnben mindig azt fogod ltni, amire szmtottl. A legtbb tuds elfelejti ezt. Ksbb majd mutatok valamit, hogy ezt bebizonytsam. Nos, azrt hvom magam Wonknak, a Normlisnak, mert az emberek azt gondoljk, hogy bolond vagyok. Ezrt mondhatom el azt amit ltok, amikor ltom. Nem lehetsz tuds, ha azzal trdsz, hogy az emberek azt gondoljk rlad, hogy bolond vagy. Mindegy, gy gondoltam, ltni szeretntek ezt is. Nos, ez volt az a dolog, amitl Arthur megdbbent, amikor ltta, hogy John Watson vatosan hozza, mert az egy csodlatos ezstszrke akvrium volt, pontosan ugyanolyan, mint az Arthur hlszobjban lv. Arthur mr lassan harminc msodperce prblta, hogy megdbbens nlkl kimondja: Ht ezt honnan kaptad? Persze hatrozottan, hevesen s egy kicsit levegE9rt kapkodva. Vgl eljtt az id, azonban Arthur egy tizedmsodpercet ksett. - Ht ezt honnan kaptad? - krdezte Fenchurch hatrozottan, hevesen s egy kicsit levegrt kapkodva. Arthur Fenchurchre pillantott s hatrozottan, hevesen s kiss levegrt kapkodva megkrdezte: - Mi? Lttl mr ilyet ezeltt? - Igen - mondta. - Nekem is van egy. Vagyis volt. Russel elcsrta, hogy a golflabdit tartsa benne. Nem tudom , hogy honnan kaptam, csak azt tudom, hogy

DOUGLAS ADAMS mrges voltam Russelre, hogy elcsrta. Mirt, neked is van? - Igen, ez egy...

Viszlt, s Ksz A Halakat

Arra lettek figyelmesek, hogy Wonk a Normlis a fejt kapkodja hol Fenchurchre, hol Arthurra nzve s megprbl kzben nha levegt is venni. - Nektek is van ezekbl? - krdezte mindkettjktl. - Igen - mondtk mindketten. Hosszan s nyugodtan nzett vgig rajtuk, azutn felemelte az akvriumot, azrt, hogy a kaliforniai napsugr megvilgtsa. A tl gy nzett ki, mintha a nappal egytt nekelne, knnyedn, mgis ersen csendlt meg s gynyr szivrvnyt rajzolt fljk. Wonk csak forgatta s forgatta. gy igazn tisztn lthattk a szavak finoman csipkzett krvonalt: 'Viszlt s ksz a halakat' - Tudjtok - krdezte Wonk -, hogy mi ez? Mindketten lassan, csodlkozva megrztk a fejket, mg mindig megbvlten az vegen felvillan szavak krvonaltl. - Ez a delfinek utols ajndka - mondta Wonk mly, halk hangon -, a delfinek, akiket szerettem, akiktl tanultam, akikkel egytt sztam, akiket hallal etettem, mg a nyelvket is megprbltam megtanulni, ami elg nagy feladat s gy tnik, mintha lehetetlenl nehzz tennk, figyelembe vve azt a tnyt amire most jttem r, hogy kpesek lettek volna tkletesen kommuniklni velnk, ha gy dntttek volna, hogy akarnak. Megrzta a fejt egy lass, lass mosollyal, majd ismt Fenchurchre majd Arthurra nzett. - Mit... - krdezte Arthurtl - mit csinltl a tiddel? Megkrdezhetem? - ... egy halat tartok benne - mondta Arthur ltvnyos zavarban -, szval kaptam azt a halat s azon gondolkoztam, hogy mit csinljak vele s ... ott volt ez az akvrium. - Ezutn elhallgatott. - s semmi mst nem csinltl? Nem - mondta ezutn - ha csinltl volna, akkor tudnd... - Ismt megrzta a fejt. - A felesgem bzacsrt tartott a minkben - folytatta Wonk nhny j tnussal a hangjban - egszen tegnap estig. - s - krdezte Arthur csendesen s lassan - mi trtnt tegnap este? - Kifogyott a bzacsra - mondta Wonk. - A felesgem elment, hogy beszerezzen egy jabb adagot. - Olyan volt, mintha elvesztette volna a fonalat egy pillanatra.

105.

- s azutn mi trtnt? - krdezte Fenchurch ugyanazon a meglepett hangon. - Kimostam - mondta Wonk. - Kimostam nagyon vatosan, nagyon-nagyon vatosan, eltvoltva minden egyes darabjt a bzacsrnak, utna pedig megtrltem vatosan egy gyolcsruhval s vatosan krbe-krbe forgattam. Utna a flemhez emeltem s belehallgattam. Ti... ti belehallgattatok mr valaha is? Mindketten megrztk a fejket, ismt, lassan, majd jra, nmn. - Taln - mondta Wonk - megtehetntek.

32. fejezet Az cen mly morajlsa. A hullmtrsek tvolabbi partokon, mint ahol a gondolat rjuk tallhatna. A mlysg csendes villmai. s a hangok, amik kzlk szlnak, vagyis mg nem is hangok, csak zmmg trillk, a gondolat flig tagolt dalai. dvzlsek, a hullmok kszntse, majd ahogy a szavak visszacssznak az sszefggstelensg vgtelenbe s sszetrnek. A Fld partjain sszeroppan a bnat. Az rm hullmai - merre vannak? Egy lerhatatlanul nedves vilg. A vz dala. Majd a hangok fgja magyarzatot zg a elkerlhetetlen szerencstlensgre. s egy vilg, amit leromboltak, a tehetetlensg tengere, a ktsgbeess rohamai, egy haldokl zuhans s a szavak jra sszetrnek. s ezutn feltnik a remny, az rnykfld megtallsa az eltnt id labirintusaiban, elmerlt dimenzik, a prhuzamosoksszetartsa, a mlysg vonzsa, az akarat forgsa, hasadsa, a repls, az j Fld visszakerlt, a delfinek elmentek. Ezutn, meglep mdon, egy igazn tiszta, egyszer hang.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

'Ezt a tlat a Mentsk meg az Embereket kampny keretben kaptad. Viszlt.' s utna egy hossz, nehz s tkletesen szrke test hangja, amint elszik az ismeretlen, mrhetetlen mlysgbe, csendesen kacagva.

33. fejezet Azon az jszakn a Menedkhelyen kvl maradtak s tv-t nztek annak belsejbl. - Szeretnm, ha ezt megnzntek - mondta Wonk a Normlis, amikor ismt hreket mondtak. - Egy rgi kollgm, aki Angliban van s ppen kutatst folytat. Figyeljetek. " - Attl tartok, jelenleg nem tudom az Esisten nevt, de mi pldnak okrt egy Spontn Para-Alkalmi -Meteorolgiai Fenomnnek hvjuk. - El tudn mondani, hogy ez mit jelent? - Nem vagyok benne egszen biztos. Legynk szintk. Ha valami olyat tallunk, amit nem rtnk, akkor szeretnk neki olyan nevet adni, amit ti sem rtetek, vagy legalbbis nem tudjtok kiejteni. gy rtem, ha mi csak gy hagynnk benneteket, hogy egyszeren Esistennek hvjtok, az azt sugalln, hogy ti tudtok valamit, amit mi nem, s attl tartok, hogy ezt nem hagyhatjuk. Nem, elszr is valami olyan nevet kell neki adnunk, amirl ltszik, hogy a mink s nem a titek, utna pedig hozzfogunk, hogy valami mdon bebizonytsuk, hogy ez nem az, aminek ti mondjtok, hanem valami olyasmi, amit mi mondunk. s ha kiderl, hogy nektek volt igazatok, akkor mg mindig nem lesz igazatok, mert mi egyszeren, mondjuk ... 'Szupernormlisnak ' fogjuk hvni, nem paranormlisnak vagy szupernaturlisnak, mert ti gy gondoljtok, tudjtok, ezek mit jelentenek. Nem, mi 'Szupernormlis Csapadkinduklnak' fogjuk nevezni Esisten! H! letemben nem hallottam mg ilyen kptelensget. Br ktsgtelen, soha nem fogtok rajtakapni, hogy nyaralni megyek vele. Ksz mindenkinek, hogy itt voltatok, msrszrl pedig egy 'Hell' Wonknak, ha nzi a msort. ============================================================= Harmincnegyedik fejezet A hazafel tart gpen a mellettk l hlgy felettbb furcsn nzte ket. Arthurk csendesen beszlgettek.

107.

- Mg mindig tudni akarom - mondta Fenchurch - s gy rzem , hogy tudsz valamit, amit nem mondasz el nekem. Arthur felshajtott s elvett egy darab paprt. - Van egy ceruzd? - krdezte. Fenchurch keresglt egy darabig, majd tallt egyet. - Mit csinlsz, des szvem? - krdezte, miutn Arthur hsz percet tlttt azzal, hogy a homlokt rncolta, rgta a ceruzt, firklt a paprra, lehzott dolgokat, jra firklt, jra lehzott dolgokat, ismt rgta a ceruzt s mrgesen dnnygtt magban. - Megprblok emlkezni arra a cmre, amit egyszer valaki megadott nekem. - Az leted sokkal de sokkal egyszerbb lenne - mondta Fenchurch -, ha vennl magadnak egy noteszt. Vgl Arthur odaadta a paprt Fenchurchnek. - Gondolkozz el ezen. - Fenchurch elgondolkozott. A lehzsok meg a firklsok kztt ott voltak a szavak: Quentulus Quazarghegyek. Sevorbenpstry fldjn. Preliumtarn bolyg. A QQ7 aktv J Gamma Galaktikus szektor Zarss naprendszerben. - s mi van ott? - Nyilvnvalan - mondta Arthur - Isten Utols zenete Teremtmnyeihez - Ennl egy kicsit tbbnek hangzik - mondta Fenchurch. - Hogyan jutunk el oda? - Most igazn... ? - Igen - mondta Fenchurch hatrozottan - igazn tudni akarom. Arthur kinzett a kis ablakon keresztl a felhtlen gre. - Bocsssanak meg - mondta vratlanul a hlgy, aki furcsn figyelte ket. - Remlem nem gondoljk, hogy szemtelen vagyok, de igazn unalmasak ezek a replutak s olyan j elbeszlgetni valakivel. Enid Kapelsen vagyok, Bostonbl. Mondjk, sokat replnek?

35. fejezet

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

Elmentek Arthur West Country-n lv hzhoz. Beletettek sok-sok trlkzt meg mg egy nagycsom dolgot egy tskba, majd leltek s azt tettk, amit minden stoppos tesz, s amivel a legtbb idejt tlti. Egy arra jr repl csszealjra vrtak. - Egy bartom ezt tizent vig csinlta - mondta Arthur egy jszaka, amint ltek s ktsgbeesetten nztk az eget. - Ki volt az? - Ford Prefectnek hvjk. Arthur azon kapta magt, hogy olyasmit csinl, amirl nem gondolta volna, hogy valaha jra csinlni fogja. Azon gondolkozott, hogy hol lehet Ford Prefect. Egy klnleges egybeess folytn a kvetkez napon kt cikk jelent meg az jsgban. Az egyik egy repl csszealjrl szmolt be, a msik pedig egy sor kznsges kocsmalzadsrl. Ford Prefect az ezt kvet napon rkezett meg, krbenzett, kiugrott a hajbl s azon morgoldott, hogy Arthur soha nem vlaszolt a hvsaira. Tulajdonkppen vgletesen betegnek nzett ki, nem jobban, mintha keresztlhztk volna egy svnyen visszafel, de gy, mintha egyidejleg a svnyt is keresztlhztk volna egy kombjnon. Betntorgott Arthur nappalijba, mindenfle segtsget elhrtott, ami hiba volt, ugyananis az elhrtsok alkalmval elvesztette az egyenslyt is, ezrt vgl Arthur elhzta a dvnyig. - Ksz - mondta Ford. - Igazn ksznm. Van rla... - mondta s hrom rt aludt. - ...halvny fogalmad - folytatta hirtelen amikor jra maghoz trt -, hogy milyen nehz belpni a brit telefonhlzatba a Plejdokrl? Ltom, hogy nincs, ezrt el fogom neked mondani - mondta - miutn megittam azt az igazn nagy adag kvt, amit csinlni akarsz nekem. Dlnglve kvette Arthurt a konyhba. - Azok a hlye telefonkzpontosok llandan azt krdeztk, hogy honnan beszlek s amikor megprbltam elmondani nekik, hogy Letchworth-bl, akkor azt mondtk, hogy az lehetetlen, mert akkor a hvs msik ramkrn jtt volna be. Mit csinlsz? - Kvt neked. - . - Ford furcsamd csaldottnak tnt. Ktsgbeesetten krlnzett a konyhban. - Mi az? - krdezte.

109.

- Rizspehely. - s az? - Paprika. - rtem - mondta Ford komolyan, s a kt dolgot visszatette, egyiket a msik tetejre. De nem gy ltszott, hogy igazn egyenslyban vannak, ezrt inkbb a msikat tette az egyik tetejre. Ez gy tnt, mkdik. - Egy kis ideltolds - mondta. - Mirl is beszltem? - Arrl, hogy nem Letchworth-bl telefonltl. - Igen. s ezt elmagyarztam a hlgynek. "Hitvny Letchworth" mondtam "ha gy magnak jobban tetszik". Valjban a szriusz Kibernetikai Trsasg leselejtezett megfigyelhajjrl hvom, ppen egy csillagkzi utazs startjnl. Jelenleg ppen a fnysebessg kezdetnl, a csillagok kztt - ahogy ezt nknl mondjk, br szerintem ezt nnek nem szksges tudnia, kedves hlgyem - ezt mondtam, hogy "kedves hlgyem" - magyarzta Ford Prefect - mert nem akartam, hogy megsrtdjn a burkolt clzsomtl, vagyis attl, hogy valjban egy buta liba. - Tapintatos voltl - mondta Arthur Dent. - Pontosan - mondta Ford -, tapintatos. A szemldkt rncolta. - Az ideltolds - mondta - igazn nem tesz jt a lbjegyzeteknek. Majd jra segtened kell. Emlkeztess, mirl is beszltem. - A csillagok kztt - mondta Arthur - ahogy nknl mondjk, br ezt nnek nem szksges tudnia, kedves hlgyem, gymint... - Pleiades Epszilon s Pleiades Zta - fejezte be Ford gyzedelmesen. - Ez a beszlgets elg nagy marhasg, nem? - Igyl egy kis kvt. - Ksz, nem. "s az ok" mondtam "amirt nt zavarom ezzel s nem kzvetlenl hvom, ahogy persze megtehetnm, ugyanis van nhny csinos, ignyes s bonyolult tvkzlsi berendezsnk itt a Plejdokon, ezt elmondhatom, az az, hogy egy rszrny smucig fia, mikzben vezeti az rhajt, ragaszkodik hozz, hogy R beszlgetst krjek. El tudja hinni?" - s elhitte?

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

- Nem tudom - mondta Ford. - Addigra mr letette a telefonkagylt. Na mit gondolsz - krdezte vadul -, mit csinltam ezutn? - Gzm sincs, Ford - vlaszolta Arthur. - Kr - mondta Ford. - Azt remltem, taln emlkeztetni tudsz r. Tudod, igazn utlom azokat a fickkat. A kozmosz csszmszi, vgigzmmgik a hatrtalan rt a vacak kis gpeikkel, amik soha nem mkdnek rendesen, s amikor mgis megcsinlnak valamit amit normlis ember nem vr el tlk, akkor mg csipognak is hogy jelezzk, hogy vgrehajtottk. Ez tkletesen igaz volt. Azonkvl egy igen tiszteletremlt vlemny, amit a halad szellemben gondolkod emberek is gy gondolnak, s ket egyszeren fel lehet ismerni arrl, hogy k azok, akik errl a dologrl a fenti mdon gondolkodnak. A Galaxis tikalauz villmgyorsan s tvedhetetlenl - ami mindig pratlan a maga nemben, figyelembe vve a forgalomban lv pldnyok tmillikilencszzhetventezer-tszzkilenc oldalt - azt mondja a Szriusz Kibernetikai Trsasg termkeirl, hogy "nagyon knny nem szrevenni alapvet hasznlhatatlansgukat mert mr az is lmnyszmba megy, ha egyltaln sikerl munkra brni ket." Ms szavakkal - s ez az a szikla, a szilrd elv, amin a Trsasg egsz galaxisra kiterjed sikere alapul - a szerkezet alapvet mkdsi hinyossgai teljessggel szrevehetetlenek a felszni hibk mgtt. - s ezek a fickk - hzngtt Ford - ppen ton voltak, hogy minl tbbet eladjanak bellFCk. Az tves megbzatsuk az, hogy megkeressenek s feldertsenek klns, j vilgokat, s vendglikbe, liftjeikbe s borozikba Fejlett Zenehelyettest Rendszereket adjanak el nekik. Vagy ha mg nincsenek vendglik, liftjeik s borozik, akkor mestersgesen gyorstsk a a civilizci fejldst addig, amg nem lesznek nekik! Hol az a kv? - Kintttem. - Csinlj mg egyet. Most mr emlkszem, mit csinltam azutn. Megmentettem egy civilizcit. Valahogy gy... Ford elszntan visszatntorgott a nappaliba, ahol egyfolytban magban beszlt, a btorok kztt botladozott s bip-bip hangokat hallatott. Nhny perccel ksbb, a nagyon higgadt arct viselve Arthur kvette Fordot. Ford meglepettnek tnt. - Hol voltl? - akarta tudni. - Csinltam kvt - mondta Arthur, mg mindig a nagyon higgadt arct viselve. Mr rgen rjtt arra, hogy az egyetlen mdja annak, hogy Ford trsasgban sikeresen megmaradjon az, hogy a nagyon higgadt arcokbl sokat tartson raktron s egyfolytban viselje ket.

111.

- Elmulasztottad a legjobb rszt - dhngtt Ford. - Elmulasztottad a legjobb rszt, ahol tvertem a fickt. Most - mondta - jra teljesen t kell vernem. Vakmeren rvetette magt egy szkre s sszetrte. - A mltkor - mondta morcosan - jobban sikerlt. - s hatrozatlanul intett egy msik sszetrt szk irnyba, amit mr sszektzve hevert az ebdlasztalon. - rtem - mondta Arthur s higgadt tekintettel nzte az sszektztt roncsot. - s, ... mire valk a jgkockk? - Mi? - sikoltott Ford. - Micsoda?! Azt a rszt is elmulasztottad? Az a beszntetett letre kelts llapothoz kell. A fickt ebbe az llapotba juttattam. Nos, vglis nem volt ms vlasztsom. - gy tnik. - mondta Arthur a higgadt hangjn. - Hozz ne rj!!! - kiltotta Ford. Arthur, aki ppen a helyre akarta tenni a telefonkagylt, ami valami okbl nem a helyn, hanem az asztalon hevert, mgsem tette a helyre. Higgadtan. - Ok - mondta Ford megnyugodva. - Figyelj. - s Arthur flhez emelte a kagylt. - Ez a pontos id - mondta Arthur. - Bip... bip... bip... - mondta Ford. - Pontosan ez az, amit hallani lehet annak a ficknak a hajjban, mialatt alszik a jgen, a haj pedig a Sesefros Magna alig ismert holdja krl kering. A londoni pontos id. - rtem - mondta Arthur, s elrkeztettnek lE1 tta az idt, hogy megkrdezze a lnyeget. - De mirt? - Egy kis szerencsvel - mondta Ford - a telefonszmla csdbe fogja juttatni a gazfickkat. Izzadtan dlt a kanapra. - Mindenesetre - mondta - drmai megrkezs, nem gondolod?

36. fejezet A repl csszealj, amin Ford elrejtztt, megdbbentette a vilgot. Vgl nem volt semmi ktsg, hibalehetsg, semmifle hallucinci, semmilyen titokzatos, vzgyjtmedencben szkl gynk. Ez most mr igazn valdi volt.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

Ez igazn hatrozottan valdi volt. Leszllt sfigyelmen kvl hagyta azt, ami alatta volt, gy jelents mennyisget sztlaptott a vilg legdrgbb ingatlanaibl. A legtbb ezek kzl a Harrods volt. A dolog masszv volt, k 6"zel egy mrfld szles s nhnyan azt mondjk, matt ezstszn, rozsdafoltos s megperzselt. Klseje sebhelyektl torztott, amiket szmtalan gonosz rhborban szerzett az emberisg ltal nem ismert Napok sugarainak fnyben. Egy fedlzeti ajt kinylt, sztzzta a Harrods Food Hall-t, lerombolta a Harvey Nicholst s a sanyargatott ptmny egy utols csikorg sikoltssal lednttte a Sheraton Park tornyt. A csszealj belsejbl egy vrfagylal csattans s szaggatott dbrgs hallatszott, majd kilpett egy risi, szz lb magas ezst robot s lemasrozott a lpcsn. Felemelte az egyik kezt. - Bkvel jttem - mondta, majd egy jabb csikorgs utn hozztette: - Vezessetek a Gykotokhoz. Ford Prefectnek erre is volt egy magyarzata, amint Arthurral ltek s nztk a vget nem r fantasztikus hreket a tvben. A hrek semmi msrl nem szltak, csak hogy a dolog ennyi krt okozott ami annyi billi fontba kerl, s meglt ennyi s ennyi embert, majd pedig elmondtk az egszet ellrl, mivel a robot semmi mst nem csinlt, mint ott llt egy picit ingadozva s rvid, rthetetlen zeneteket ismtelgetett. - Egy nagyon rgi demokrcibl jtt - mondta Ford. - gy rted, a gykok fldjrl? - Nem - mondta Ford, aki erre az idre egy kicsit racionlisabb s kvetkezetesebb lett, mivel a kvjt vgre leerszakolta a torkn. - Nem ilyen egyszer. Egyltaln, semmi sem ennyire egyenes s egyszer. Az vilgban az emberek emberek. A vezetk a gykok. Az emberek utljk a gykokat, a gykok irnytjk az embereket. - Furcsa - mondta Arthur. - Nem azt mondtad, hogy az egy demokrcia? - Azt mondtam - vlaszolta Ford. - Az is. - Nos... - mondta Arthur s remlte, hogy nem hangzik rhejesen korltoltnak amit mondani kszl - mirt nem szabadulnak meg az emberek a gykoktl? - Ez isten bizony nem jut az eszkbe - mondta Ford. - Megvan a szavazati joguk s mindnyjan nagyon remlik, hogy a kormny amire szavaztak, az tbbkevsb az a kormny, amit szeretnnek.

113.

- gy rted, hogy tulajdonkppen szavaznak a gykokra? - , igen - mondta Ford egy vllrndtssal - termszetesen. - De - s Arthur ismt az egsznek az rtelmt szerette volna tudni - mirt? - Mert ha nem szavaznak egyik gykra sem - vlaszolta Ford -, akkor taln a rossz gyk kerl be a parlamentbe. Van gined? - Mi? - Azt krdeztem - mondta Ford s hangjba a trelmetlensg rzse lopzott -, hogy van-e itthon gin? - Megnzem. Meslj mg a gykokrl. Ford ismt vllat vont. - Nhnyan azt mondjk, hogy ez a legjobb dolog, ami valaha is trtnt velk - mondta. - Termszetesen a gykok igazn rosszak, abszolt s a legteljesebb mrtkben rosszak, de ht valakinek ezt kell mondania. - Deht ez borzaszt - mondta Arthur. - Figyelj - mondta Ford. - Ha mindig kaptam volna egy altairi dollrt amikor az Univerzum egyik rsze rnzett az Univerzum msik rszre s azt mondta: "Ez borzaszt", akkor nem itt lnk ginre vrva, mint egy citrom. De mivel nem kaptam, itt vagyok. Mindegy. Mit keresel olyan bks holdvilgkppel? Szerelmes vagy? Arthur higgadtan azt mondta, hogy igen, szerelmes. - Valakibe, aki tudja, hogy hol a gines veg? Megismerhetnm? Megismerte, mivel Fenchurch ppen abban a pillanatban lpett be egy nagy kteg jsggal, amit a faluban vsrolt. Megdbbenve torpant meg, egyrszt a roncs ltvnytl az asztalon, msrszt a betelgeusei roncs ltvnytl a kanapn. - Hol a gin? - krdezte Ford Fenchurchtl. Majd Arthurtl: - Mellesleg mi trtnt Trilliannal? - ... szval Fenchurch - mondta Arthur gyetlenl. - Nem tudom mi volt Trilliannel, te tallkoztl vele utoljra. - , persze - mondta Ford. - Zaphoddal ment el valamerre. Van nhny gyerekk, vagy micsoda. Vglis - tette hozz - gy gondolom, hogy k igazbl ilyenek. Tudod, Zaphod sokat szeldlt.

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

- Igazn? - krdezte Artur, mikzben Fenchurchnek segtett kipakolni. - Igen - mondta. - Vgre az egyik feje jzanabb, mint egy lgy egy kors srben. - Arthur, ki ez? - krdezte Fenchurch. - Ford Prefect - mondta Arthur. - Taln mr emltettem neked idkzben.

37. fejezet Hrom napon s jszakn t a hatalmas ezst robot csak llt s flelmetes rnykot vetett Knightsbridge maradvnyait. Egy picit billegett s megprblt megrteni egy csom dolgot. Kormnykldttsgek rkeztek hogy megnzzk, fecseg jsgrk krdezgettk egymst a rdiban, hogy vajon mi lehet a rakomnya, egy sereg bombzrepl prblta - elg sznalmasan - megtmadni, de egy darab gyk sem mutatkozott. A robot lassan kmlelte a horizontot. jszaka volt a legltvnyosabb, amikor a klnbz tvtrsasgok lmpinak fnyben frdtt. Ekzben a tvtrsasgok folyamatosan tudstottak arrl, hogy a robot folyamatosan nem csinl semmit. Pedig a robot tprengett s tprengett. Vgl egy elhatrozsra jutott. Ki kellene kldenie a karbantart robotokat. Gondolhatott volna mr erre ezeltt is, de egy csom problmja volt. Az apr repl robotok egy dlutn sivtva keresztlszlltak a fedlzeti ajtn egy rmszt fmfelhben. Bebarangoltk a krnyez vidket, eszeveszetten megtmadtak nhny dolgot, msokat pedig vdelmeztek. Az egyik vglis tallt egy kisllatkereskedst nhny gykkal s azonnal megmentette az zletet a demokrcia eszmjnek, mindezt olyan vadul, hogy kevesen ltk tl azon a terleten. A fordulpont akkor jtt, amikor a repl sivtk egy elit csapata felfedezte az llatkertet a Regent's Parkban, klnsen amikor megtallta a Hllhzat. Levontk a tanulsgot a kisllatkereskedsnl elkvetett apr hibjukbl, s a repl lombfrszek s frk a legnagyobb s legkvrebb iguankat vittk a

115.

hatalmas ezst robothoz, aki megprblt magasszint prbeszdet folytatni velk. Vgl a robot bejelentette a vilgnak, hogy a szles ltkr, teljes s szinte eszmecsere ellenre a magasrpt beszlgets nem jrt eredmnnyel, a gykok visszatrnek az eredeti helykre, s hogy egy rvid vakcira indul valamerre. Valamilyen oknl fogva Bournemouthot vlasztotta. Ford Prefect amint ezt nzte a tvben blintott, felnevetett s ivott mg egy srt. Srgs elkszleteket tettek a robot tvozsa rdekben. A repl szerszmok sivtoztak, frtak s faragtak jjel s nappal, felperzseltek maguk krl mindent, egszen addig a napig, mg sszeraktak egy megdbbent, hatalmas, mozgathat llvnyzatot. Nyugat felkezdtk gurtani, ezzel tbb kzutat is elfoglaltak egyszerre. A robot pedig stabilan rgztve llt az llvnyzaton bell. Nyugat fel gurult az egsz ptmny, mint valami furcsa karnevl. Kiszolglszemlyzet, helikopterek s az jsgrk autbuszai nyzsgtek krltte. Keresztlvgtak a vidken, vgl megrkeztek Bornemouthba, ahol a robot lassan megszabadtotta magt a szlltszerkezet lelsbl, majd kiment a tengerpartra s tz napig fekdt ott. Ez messze a legizgalmasabb dolog volt, ami valaha is trtnt Bornemouthban. ppen ezrt hatalmas tmeg gylt ssze a robot gondosan rztt pihenhelynek kzelben s megprblta kilesni, hogy vajon mit csinlhat. A robot semmit sem csinlt. A parton fekdt. Egy kiss gyetlenl, ugyanis az arcn fekdt. Volt ott egy jsgr egy helyi laptl, aki egy ks jszaka valami olyasmit prblt tenni, amit senki ms ezen a fldn idig nem prblt: egy rvid, rtelmes beszlgetst kezdemnyezett az egyik karbantart robottal, ami a hatrvonal mentn rkdtt. Ez rendkvli ttrsnek bizonyult. - Azt hiszem, a fnkd hres lehetne - szlt t a cigarettz jsgr a lnckordon fltt - csak j sajtra van szksge.Van itt nhny krdsem - folytatta, mikzben gyetlenl keresglt egy bels zsebben - taln oda tudnd ennek a hogyishvjknak adni, hogy gyorsan tnzze ket. A kis csillagcsavarhz azt mondta, megnzi, mit tehet s elnyikorgott. Vlasz soha nem rkezett. Valahogy a krdsek tbb-kevsb tkletesen megegyeztek azokkal a krdsekkel, amik a robot agynak csatkban edzett ipari ramkreit foglalkoztattk. Ezek voltak: - Milyen robotnak lenni?

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

- Milyen a vilgrben lni? s - Hogy tetszik Bornemouth? A kvetkez napon, kora reggel a felszerelst elkezdtk sszepakolni, s nhny napon bell nyilvnvalv vlt, hogy a robot rkre tvozni kszl. - A lnyeg - mondta Fenchurch Fordnak -, hogy fel tudsz-e juttatni minket a fedlzetre? Ford vadul az rjra pillantott. - Van nhny fontos befejezetlen gyem, aminek utna kell jrnom - magyarzta.

38. fejezet A tmeg olyan kzel nyomult a hatalmas ezst robothoz, amilyen kzel csak tudott, ami nem volt igazn kzel. A robot kzvetlen krnyezett az apr repl robotok biztostottk s elkertettk. A robotokon kvl krben a hadsereg llt s teljesen kptelen volt a beljebb lv terletet megvdeni, s azonnal eltkoztk ket, ha valakinek mgis sikerlt rajtuk ttrni(?). A katonkat viszont egy rendrsgi kordon vette krl, br hogy a rendrk azrt voltak ott, hogy a npet vdjk meg a hadseregtl vagy a hadsereget a nptl, vagy azrt, hogy biztostsk a hatalmas haj diplomciai semlegessgt s megakadlyozzk, hogy parkkolvdulkat kapjon, az nem igazn volt tiszta s sok vitra adott okot. A bels terlet hatrt ppen sztszedtk. A hadsereg kelletlenl morgoldott s teljesen bizonytalan volt abban, hogy hogyan reagljon arra, hogy az ok, amirt itt vannak mindssze annyi, hogy amikor reggel felkeltek azt a parancsot kaptk: "Ide kell jnni, s ksz!" A hatalmas robot mg dlben visszatntorgott a hajba azonban mr t ra volt s semmi jelt sem lehetett ltni annak, hogy jra ki akarna jnni. Sok mindent hallottak - <tbb> nyikorgst s morajlst - a haj belsejbl, <a milli csnya funkci zenjt> azonban a feszlt vrakozs rzse a tmegben azrt szletett, mert k feszlten azt vrtk, hogy csaldni fognak. Ez a csodlatos, klns dolog csak gy ide/bele-pottyant az letkbe s most egyszeren nlklk akar elmenni. Kt ember klnsen tisztban volt ezzel az rzssel. Arthur s Fenchurch nyugtalanul psztztk a tmeget, azonban sem Fordot nem lttk, sem brmifle apr jelt annak, hogy ott lenne. - Mennyire megbzhat? - krdezte Fenchurch ftyolos hangon. - Mennyire megbzhat? - ismtelte Arthur. Tompn felnevetett. - Mennyire sekly az cen? - krdezte. - Milyen hideg a Nap?

117.

A robotot szllt llvny utols darabja is felkerlt a fedlzetre s a kls kerts maradka most a rmpa tetejn zsfoldott ssze arra vrva, hogy a fedlzetre hzzk. A katonk a rmpa krl sokatmondan nyzsgtek, fontos emberek rendeleteket hoztak s vontak vissza, sietve konferencikat tartottak, azonban semmit termszetesen - az gvilgon semmit sem tudtak tenni. Remnykedve, minden terv nlkl Arthur s Fenchurch keresztlnyomakodott a tmegen, de mivel mindenki ms is ugyanezt prblta tenni, ez nem vitte ket elbbre. Nhny percen bell semmi nem maradt mr a hajn kvl, a kerts utols lncszeme is a fedlzeten volt. Egy csoport repl lomfrsz s alkoholos vzszintez ltszlag az utlos ellenrzst vgezte a haj krl, majd besivtottak a hajba a hatalmas fedlzeti ajtn keresztl. Eltelt nhny msodperc. A mechanikus zrzavar lktet hangjai kzepette az egsz hatalmas aclfeljr lassan s nehezen elkezdett felemelkedni a Harrod's Food Hallrl, s a hang ami ksrte sok szz feszlt ember hangja volt, akiket tkletesen <s teljesen> semmibe vettek. - llj! Egy hangosbeszlbl jtt a hang egy taxibl, ami csikorogva megllt a kavarg tmeg szln. - Ez egy - vlttte a hangosbeszl - egy fontos tudomnyos betrs! ... t! ttrs. - javtotta ki magt. Az ajt kicsapdott s egy kis ember - valahonnan a Betelgeuse krnykrl val - fehr kpenyben kiugrott a kocsibl. - llj! - kiltotta jra egy rvid fekete rudat fogva, amin apr fnyek ltszottak. A fnyek szaporn villogtak. A feljr megllt emelkeds kzben, majd engedelmeskedve az Elektronikus Karbl rkez jeleknek - aminek zavarsra a Galaxis mrnkeinek a fele prblt kitartan j mdszereket kidolgozni, mikzben a mrnkk msik fele kitartan prblt j mdszereket kidolgozni a zavarsok zavarsra - lassan ismt leereszkedett a fldre. Ford Prefect kikapta a hangosbeszljt a taxibl s a tmegen keresztlvgva elkezdett vltzni. - Engedjenek! - kiltotta. - Engedjenek, krem, ez egy fontos tudomnyos ttrs. Maga s maga hozzk a taxibl a felszerelseket. - Teljesen vletlenl ezen a ponton Arthurra s Fenchurchre mutatott, akik nagy nehezen kivergdtek a tmegbl s a taxihoz mentek. - Rendben van, krem, nyissanak utat nhny fontos tudomnyos felszerels szmra - drgte Ford. - Krem, mindenki rizze meg a nyugalmt! Urai vagyunk a helyzetnek. Semmi ltnival sincs erre. Ez csupn egy fontos tudomnyos ttrs. rizzk meg a nyugalmukat. Fontos tudomnyos felszerelsek. Krem, nyissanak utat! jdonsgra hesen, elragadtatva a csalds vratlan elnapolstl a tmeg lelkesen visszahzdott s utat nyitott. Arthur egy kiss meglepdtt amikor megltta, hogy mi van a fontos tudomnyos eszkzk dobozaira nyomtatva a taxi htuljban. - Dobd r a kabtod - sgta Fenchchurchnek, amikor kiemelte s odaadta a lnynak a dobozokat. Sietve kiciblt mg egy guruls bevsrlkocsit is ami a hts

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

lsnek volt nyomva. A kocsi nekicsattant a fldnek, Arthur s Fenchurch belepakoltk a dobozokat. - Krem, adjanak utat! - kiltotta Ford ismt. - Minden megfelel tudomnyos ellenrzs alatt van. - Azt mondta, maga fog fizetni - mondta a taxisofr Arthurnak, aki erre elkeresett nmi paprpnzt s fizetett neki. A tvolban rendrsgi szirnk hangja hallatszott. - Menjenek innen! - kiltott Ford ismt - s senkinek sem esik bntdsa! A tmeg hullmzott s mgttk ismt sszezrdott, mikzben eszelsen toltk s hztk a csrmpl bevsrlkocsit a feljr fel. - Rendben - folytatta Ford. - Semmi ltnival sincs mr itt. Vge van. Semmi sem fog mr trtnni. - Adjanak utat! - vlttt egy rendrsgi hangszr a tmeg mgl. - Egy betrs trtnt, adjanak utat! -ttrs! - vlttt Ford versenyt a msik hangszrval. - Egy tudomnyos ttrs! - Itt a rendrsg beszl! Adjanak utat! - Tudomnyos felszerelsek! Adjanak utat! - Rendrsg! Engedjenek keresztl! - Walkman-ok! - kiltotta Ford s kirntott vagy fltucat kismagnt a tskjbl s a tmegbe hajtotta ket. Az abszolut zrzavar kzepette a kvetkez percekben fel tudtk tolni a bevsrlkocsit a rmpn s behztk a bejraton. - vatosan fogjtok - suttogta Ford s kikapcsolt egy gombot az Elektronikus Karon. Alattuk a hatalmas rmpa megremegett s lassan emelkedni kezdett. - Ok, srcok! - mondta Ford amint a kavarg tmeg elmaradt mgttk s Arthurk a haj belseje fel kezdtek dlnglni a billeg folyosn - gy tnik, ton vagyunk.

39. fejezet Arthur Dent elg ideges volt, mert valami zaj folyton felbresztette. vatosan, nehogy felbressze Fenchurcht akinek valahogyan mg mindig sikert aludnia, kimszott a fedlzet alatt lv hajfenkbl amit hlhelynek

119.

alaktottak t a sajt rszFCkre. Lemszott a benti ltrn s kedvetlenl poroszklt a folyoskon. A rosszul megvilgtott folyosk klausztrofbit okoztak. A vilgts ramkrei idegesten zmmgtek. Br nem ez volt az. Megllt s lehajolt, amint undok sivtssal egy motoros frgp elreplt fltte,lefel a homlyos folyosn s nha nekikkoppant a falnak, mint egy megzavarodott mhecske. Ez sem az volt. Arthur egy vlaszfalban lv ajtn s egy nagyobb folyosn tallta magt. Csps fst gomolygott az egyik vgrl, gy Arthur a msik irnyba indult. Megllt egy monitor eltt, amit megerstett lemezek mg illesztettek a falba, s ami mg gy is pocskul nzett ki. - Halkabbra vennd? - mondta Fordnak, aki eltte kuporgott egy halom videoalkatrsz kzepn, amiket a Tottenham Court Road valamelyik kirakatbl szerzett gy, hogy elbb egy tglval betrte. Ford mellett volt mg egy nagycsom res srsdoboz is. - Csssst! - pisszegett Ford s mnikus figyelemmel bmulta a kpernyt. A Ht mesterlvszt nzte. - Csak egy kicsit. - Nem! - kiablta Ford. - most jn a j rsz. Figyelj, vgre mindent kivlogattam, feszltsgkiegyenltket, vezetktalaktsokat, minden. s most jn a j rsz! Egy shajjal s egy fj fejjel Arthur lelt mg s nzte a j rszt. Hallgatta Ford vijjogsait, sikoltsait s juh-it olyan trelmesen, ahogy csak tudta. - Ford - mondta, amikor vge lett a filmnek s Ford egy raks kazetta kztt a Casablanct kezdte keresni - furcsa, hogy... - Ez a legjobb - mondta Ford. - Ez az, amirt visszajttem. Tudod, hogy soha nem lttam vgig? Mindig elmulasztottam a vgt. Aznap este lttam legutbb flig, amikor a Vogonok jttek. Amikor felrobbantottk ezt a helyet azt gondoltam, sohasem fogom vgignzni. Hej, vglis mi lesz velk? - Csak a szoksos - mondta Arthur s kiemelt egy veg srt a rekeszbl. - , szval mr megint - sajnlkozott Ford - gondolam, hogy valami ilyesmi lehet/lesz. Ezt a rszt kedvelem - mondta, amikor Rich brja feltnt a kpernyn. Furcsa, hogy mi? - Mi? - Azt kezdted mondani: "furcsa, hogy...".

DOUGLAS ADAMS

Viszlt, s Ksz A Halakat

- Furcsa, hogy mennyire nem rted a Fldi dolgokat, pedig... , ne is trdj vele, nzzk a filmet. - Pontosan - mondta Ford.

42. fejezet Maradt mg egy kis meslnival. Azon tl, amit valaha gy ismertek, mint Flanux Vgtelen Fnymezi - egszen addig, mg fel nem fedeztk, hogy Saxaquine Homlyos Hbrbirtokai fekszenek mgtte - szval azon tl tallhatk Saxaquine Homlyos Hbrbirtokai. Saxaquine Homlyos Hbrbirtokain bell van egy Zarss nev csillag, ami krl kering a Preliumtarn bolyg. Ezen tallhat Sevorbenpstry fldje, s ez a Sevorbenpstry fldje az, ahov vgl Arthur s Fenchurch megrkeztek, kiss fradtan az utazstl. Sevorbenpstry fldjn eljutottak Rars Nagy Vrs Alfldjhez, amit dlrl a Quentulus Quazgar Hegyek hatrolnak, aminek tvolabbi rszn/tloldaln a haldokl Prak szavai szerint meg fogjk tallni a harminc lb magas lngol betket, Isten Utols zenett a Teremtmnyeihez. Prak szerint, ha Arthur jl emlkszik, azt a helyet Lob Lajesztikus Pokolbli Mancskja rzi. s gy is volt, ugyanis a viselkedse alapjn annak bizonyult. Egy kis ember volt, furcsa kalappal a fejn s eladott nekik egy jegyet. - Balra tartsanak, krem - mondta. - Balra tartsanak - s egy kis rolleren tovasietett. Arthurk rjttek, hogy nem k az elsk, akik ezen az ton jrnak, ugyanis az t elg megviselt volt s ahogy vgigvezetett a Nagy Alfld bal oldaln, mindentt bdk lltak. Az egyiknl vettek egy doboz tejkaramellt, amit a hegyen ksztettek egy barlangban, ahol a stt az zenet lngol beti ftttk. Egy msiknl vettek kpeslapokat. A lngol betk a kpen festkszrval le voltak fjva, "nehogy tnkretegyk a nagy meglepetst" volt a lap msik oldalra rva. - Tudja, hogy mi az zenet? - krdeztk a tprdtt kis hlgyet a bdban. - , igen - csipogott vidman - , igen! Tovbbintette ket. Nagyjbl minden huszadik mrfldnl volt egy kis kkunyh tusolval s mellkhelyisgekkel, de az t fraszt volt s a nap forrn tztt le a Nagy Vrs Alfldre, ezrt a Nagy Vrs Alfld hullmzott a hsgben.

121.

- Lehetsges - krdezte Arthur az egyik nagyobb bdnl - hogy egy olyan kis rollert breljnk? Mint amilyen a Lajesztikus hogyishvjknak van? - A rollerek - mondta a kis hlgy, aki felszolgl volt egy jgkrmbrban - nem az jtatos lelkeknek vannak. - , ht akkor semmi gond - mondta Fenchurch. - Mi nem vagyunk klnsebben jtatosak. Csak rdekldk. - Akkor most vissza kell fordulniuk. - mondta a kis hlgy szigoran s amikor ellenkeztek, eladott nekik egy pr Utols zenet kalapot s egy fnykpet, amin Rars Nagy Vrs Alfldjn lltak, szorosan egymsba karolva. Megittak egy-egy pohr szdt a bd rnykban, majd jra kivnszorogtak a napra. - Nemsokra kifogy az akadly-krm - mondta Fenchurch nhny mrflddel ksbb. - Elmehetnk a kvetkez bdhoz, vagy akr vissza is fordulhatunk az elzhz, mivel az kzelebb van. De ez azt jelenten, hogy ugyanezen az ton kellene visszamennnk. Egy fekete pontra bmultak a tvolban, ami remegett a hsgtl, majd maguk mg nztek. Elhatroztk, hogy tovbbmennek. Ksbb rjttek, hogy nem k az egyetlenek, st nem is az elsk, akik megteszik ezt az utat, s hogy nem k az egyetlenek, akik most teszik. Kicsivel elttk egy esetlenl alacsony alak hzta magt szerencstlenl a fldn, fjdalmasan lassan botorklva, flig bicegve, flig csszva. Olyan lassan haladt, hogy hamarosan utolrtk s lttk, hogy kopott, sebes s horpadt fmbl kszlt. Ahogy a kzelbe rtek shajtott, juldozva a forr, szraz portl. - Sok id - shajtotta - , annyira sok id. s fjdalom, persze, sok fjdalom s sok id, hogy attl is szenvedjek. Az egyiket vagy a msikat nmagban taln elviselnm. De ez az a kt dolog, ami igazn kikszt. , hell, mr megint te vagy az? - Marvin? - krdezte Arthur lesen s leroskadt mg. - Te vagy az? - Te meg ugye az vagy - shajtott egy mlyet a robot - aki mindig olyan szuper-intelligens dolgokat krdez? - Mi ez? - suttogta Fenchurch riadtan s Arthur mg roskad. Megfogta a kezt. - Egy rgi j bart - mondta Arthur. - n... - Bart! - krogta a robot patetikusan. A sz elhalt egyfajta recsegsben a szjrl levlt rozsds lemezdarabok mgtt - Meg kell hogy bocsssatok, amg megprblok emlkezni arra, hogy ez a sz mit jelent. A memria-adatbankjaim sem a rgiek mr s brmely szt, amit nhny zilli vig nem hasznlok, azt jra le kell hvni a kiegszt segdmemribl. Egy kicsit felkapta ttt-kopott fejt, mintha gondolkodna.

DOUGLAS ADAMS - Hmmm - mondta - milyen klns fogalom. - Kicsit tovbb gondolkodott.

Viszlt, s Ksz A Halakat

- Nem - mondta vgl - nem hinnm, hogy valaha is rjvk erre. Sajnlom, nem tehetek rla. Sznpadiasan vgighzta az egyik trdt a porban, majd megprblt feltpszkodni. - Utoljra tehetek mg valamit rtetek? - krdezte egyfajta tompa zrgssel. - Kereshetnk taln egy darab paprt? Vagy taln szeretntek - folytatta - ha kinyitnk egy ajtt? Htranzett s gy tnt, hogy a tvoli horizontot kutatja. - gy tnik, mostanbannem lesz ajt errefel - mondta. - De ha elg sokig vrunk, valaki pteni fog egyet. s akkor - mondta mikzben a fejt lassan jra Arthur fel fordtotta - akkor majd azt ki tudom nektek nyitni. Tudod, hozz vagyok szokva a vrakozshoz. - Arthur - sziszegte Fenchurch a flbe - soha nem beszltl nekem rla. Mit tettek ezzel a szegny teremtmnnyel? - Semmit - mondta Arthur szomoran. - Mindig ilyen volt. - Ha! - csattant fel Marvin. - Ha! - ismtelte. - Mit tudsz te a mindigrl? Nekem mondod, hogy "mindig", nekem, akit hlye kis megbzatsokkal kldzgetnek szerves letformitok az idn keresztl, aki most harminchtszer regebb, mint maga az Univerzum? - Lgy szves, vlogasd meg a szavaidat - khgte - s lgy egy kicsit tapintatosabb. Tovbb nyikorgott az ton khgve s jra elkezdte. - Hagyjatok - mondta -, menjetek tovbb, hagyjatok, hadd kzdjem magam tovbb fjdalmasan az ton. Nemsokra eljn az idm. Az letem nemsokra lejr. Igazn vrom - mondta, ertlenl intve Arthurknak az egyik trtt ujjval - hogy vgre eljjjn. Mr igazn alkalmas lenne. me, itt vagyok, akkora aggyal, mint... Kzrefogtk s felemeltk, ertlen tiltakozsai s srtsei ellenre. A fm annyira meleg volt, hogy majdnem hlyagosra gette az ujjaikat, de meglepen knny volt s ertlenl lgott a karjaik kztt. Vgigvittk az ton Rars Nagy Vrs Alfldjnek bal oldaln a Quentulus Quazgar Hegyek fel, amik krlvettk az alfldet. Arthur megprblta elmagyarzni Fenchurchnek, de tl gyakran flbeszaktottk Marvin fjdalmas, sszefggstelen gpi motyogsai. Azt nztk, hogy valamelyik bdnl htha tudnak neki ptalkatrszeket szerezni, meg egy kis nyugtat olajat, de Marvin egyiket sem akarta. - Mindenem ptalkatrsz - zrgte. - Hagyjatok - hrgte.

123.

- Minden rszem - drmgte - legalbb tvenszer ki lett cserlve... kivve... - alig lthatan elmosolyodott egy pillanatra. A feje ingadozott kzttk az erfesztstl, hogy emlkezzen. - Emlkszel, amikor legelszr tallkoztunk - krdezte vgl Arthurtl - amikor azt a megerltet feladatot kaptam, hogy ksrjelek fel benneteket a hdra? Megemltettem neked, hogy milyen elviselhetetlen a fjdalom a bal oldalamon a didimban. s hogy mr krtem, hogy cserljk ki ket, de nem tettk? Hosszabb sznetet tartott, mieltt folytatta. Arthurk vittk a tz napon, s a Nap nem gy nzett ki, mint ami lenyugodni kszl. - Taln ki tudod tallni - mondta Marvin, amikor rjtt, hogy a sznet zavaran hosszra nylt - hogy melyik rszemet nem cserltk ki soha. Nos, taln ki tudod tallni. - Jujj - tette mg hozz. - Jujj, jujj, jujj. Vgl elrtk az utols kis bdt, leltettk Marvint maguk kz s pihentek az rnykban. Fenchurch vett Russelnek nhny mandzsettagombot, amik kis csiszolt kavicsokkal voltak dsztve, amiket a Quentulus Quazgar Hegyekrl szedtek, pontosan Isten Utols zenetnek lngol beti all. Arthur arrbbtolt egy kis raks vallsi rpiratot a pulton, elmlkedseket az zenet jelentsrl. - Ksz vagy? - krdezte Fenchurcht, aki blintott. Maguk kz emeltk Marvint. Megkerltk a Quentulus Quazgar Hegyek lbt s ott volt az zenet g betkkel, vgig a hegy tetejn. Egy szemben lv szikla tetejre ptettek egy kis, j kiltst biztost megfigyelpontot, rcsokkal krlvve. Volt ott egy fizets tvcs is, hogy a betket igazn jl lehessen ltni, de soha senki sem hasznlta, mert a betk olyan mennyei vilgossggal ragyogtak s fognak is ragyogni, hogy ha azt valaki a tvcsvn keresztl nzi, akkor komoly krosodsokat szenved a szemben a retina s a ltideg. Csodlkozva nztk Isten Utols zenett s lassan kimondhatatlan bkt reztek. Mindent megrtettek. Fenchurch shajtott. - Igen - mondta - ez volt az. Teljes tz percig nztk a betket, mikor rjttek, hogy Marvinnak, aki a karjaik kztt lg, egy kis nehzsge tmadt. A robot nem tudta mr felemelni a fejt s ezrt nem tudta elolvasni az zenetet. Felemeltk a fejt, de Arthur tiltakozott, mondvn, hogy a ltramkrei is odavannak. Kerestek egy pnzdarabot s a tvcshz segtettk. Veszekedett 9s srtegette ket, de Arthurk segtettek neki, hogy minden egyes bett lsson, sorjban. Az els bet egy E volt. Majd egy L s egy N, egy , egy Z s egy , majd egy S s egy T kvetkezett. Itt volt egy nagy sznet. A kvetkez sz K-val kezddtt, majd egy , egy R s egy kvetkezett.

DOUGLAS ADAMS Marvin megpihent egy kicsit. Nhny pillanat mlva folytattk s Marvin megnzte az N-t s a K-t is.

Viszlt, s Ksz A Halakat

A kvetkez sz AZ volt. Az utols sz hossz volt s Marvinnak ismt pihennie kellett, mieltt megbirkzott vele. A-val kezddtt, majd L s K jtt, egy A, egy L, egy M, jra egy A, egy T, egy L, egy A, egy N, egy K s egy O kvetkezett. Az utols sznet utn Marvin sszeszedte minden erejt a vgs megprbltatsra. A kvetkez bet D volt, majd egy, egy S, egy , egy R s egy T kvetkezett. - Azt hiszem - drmgte vgl mlyrl rozsdsan zrg torkbl - most, kogy lttam, jl rzem magam. s a fnyek kihnytak a szemben, egszen s vglegesen. Szerencsre volt a kzelben egy bd, ahol rollereket lehetett brelni zld szrny fickktl. Epilgus Az sszes ltez letforma legnagyobb jtevje egy frfi volt, aki nem tudta az agyt munkra brni. Pomps? Felttlenl. Egyike sajt s ms genercik genetikai tervezinek, belertve egy szmot is, amit maga tervezett? (?) Ktsgkvl. A problma az volt, hogy tlzottan rdekldtt olyan dolgok irnt, amik irnt nem kellett volna rdekldnie, legalbbis - ahogy azt megmondtk neki - nem most. s rszben ezen dolgok miatt rzkeny lelklet is volt. gy amikor a bolygjt megfenyegettk a Rettenetes Tmadk egy tvoli csillagrl, akik akkor mg elg messze voltak de roppant gyorsan kzeledtek, t, III. Blart Versewaldot (a neve III. Blart Versewald volt, ami nem lnyeges viszont roppant rdekes, mert... de ne is trdjnk vele, ez volt a neve s hogy mirt rdekes, arrl ksbb is beszlhetnk) npnek urai Felgyelt Elvonultsgba kldtk azzal a paranccsal, hogy tervezze meg egy j fajtjt a Fanatikus Szuperharcosoknak, akik szembeszllnak a Rettenetes Tmadkkal s legyzik ket. Azt mondtk neki, csinlja meg gyorsan s azt is, hogy "Koncentrlj!". gy ht lelt az ablak mell, nzte a nyri gyepet s (koncentrlt?) tervezett s tervezett s tervezett, de elkerlhetetlenl megrlt kiss <a dolgoktl>. Amikor a

125.

Tmadk plyra lltak krlttk, egy figyelemremlt, egszen j fajtj Szuperlggyel llt el, ami segtsg nlkl kitallta, hogyan repljn ki a flig nyitott ktszrny ablakon, s ennek egy kikapcsols vltozatval is, gyerekeknek. Eme figyelemremlt teljestmny nneplse rvid letnek s kudarcra tltnek tnt, mert a szerencstlensg a kszbn llt, ugyanis az idegenek haji leszlltak. Azonban a Rmsges Tmadk meglep mdon - akik, mint a legtbb harcos npsg csak dhngtek, mert nem brtak az otthoni problmikkal megbirkzni meg voltak dbbenve Versewald rendkvli felfedezstl, rszt vettek az nnepsgen, gy azonnal rbeszltk ket kereskedelmi szerzdsek szles kr sorozatra, s elindtottak egy kultrlis csereprogramot is. s - hasonl esetekben ez meglep fordulata a megszokott gyakorlatnak - <ami a tbbieket illeti, k> boldogan ltek, mg meg nem haltak. A trtnet lnyege is megvolt, csak ideiglenesen/tmenetileg megszktt/elillant a krniks agybl.