Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Commerce (10 37)

    Uploaded by

    Maung Aung Myoe
    64 views42 pages
    1. The document is a 3-page journal article published on September 27, 2010 (Vol. 10, No.37). 2. The article discusses Myanmar's efforts to preserve historical buildings and sites of cultural significance, including establishing laws to protect archaeological areas and historical buildings from destruction. 3. It provides details on four main departments responsible for cultural heritage preservation work in Myanmar: the Department of Archaeology and National Museum, Department of Historical Research, Department of Museums, and Department of Fine Arts and Archaeology.

    Original Description:

    Copyright

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Available Formats

    PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    1. The document is a 3-page journal article published on September 27, 2010 (Vol. 10, No.37). 2. The article discusses Myanmar's efforts to preserve historical buildings and sites of cultural significance, including establishing laws to protect archaeological areas and historical buildings from destruction. 3. It provides details on four main departments responsible for cultural heritage preservation work in Myanmar: the Department of Archaeology and National Museum, Department of Historical Research, Department of Museums, and Department of Fine Arts and Archaeology.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    64 views42 pages

    Commerce (10 37)

    Uploaded by

    Maung Aung Myoe
    1. The document is a 3-page journal article published on September 27, 2010 (Vol. 10, No.37). 2. The article discusses Myanmar's efforts to preserve historical buildings and sites of cultural significance, including establishing laws to protect archaeological areas and historical buildings from destruction. 3. It provides details on four main departments responsible for cultural heritage preservation work in Myanmar: the Department of Archaeology and National Museum, Department of Historical Research, Department of Museums, and Department of Fine Arts and Archaeology.

    Copyright:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Download as PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 42

    Vol: 10, No:37

    Monday September

    27

    2010

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    Vol: 10, No:37

    Monday September

    27

    2010

    t ,f 'D w m t m a b mf

    'dkhwm0efta&;oHk;yg;

    jynfolhoabmxm;

    vGwfvyfaom ukefoG,frIa'orsm;twGuf taumif;qHk; BudKwifjyifqifMu&rnfU


    jrefrmUpm;aomufukef xkwfvkyfrIvkyfief;rsm;

    1/ jynf a xmif p k r Nyd K uG J a &; 'dkhta&;


    2/ wdkif;&if;om; pnf;vHk; 'dkhta&;
    nDnGwfrI rNydKuGJa&;
    3/ tcsKyftjcmtmPm
    'dkhta&;
    wnf w UH c d k i f N rJ a &;

    h sifMu/
    1/ jynfytm;udk; ykqdefdk;? tqdk;jrif0g'Drsm;tm; qefu
    2/ EdkifiHawmfwnfNidrfat;csrf;a&;ESifU EdkifiHawmfwdk;wufa&;udk aESmifU,SufzsufqD;
    ol r sm;tm; qef Y u sif M u/
    3/ Edik if aH wmf\ jynfwiG ;f a&;udk 0ifa&mufpGufzufaESmifU ,Sufaom jynfyEdkifiHrsm;tm;
    qefhusifMu/
    4/ jynfwGif;jynfytzsuform;rsm;tm; bH k & ef o l t jzpf owf r S w f a csrI e f ; Mu/

    EdkifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf


    rMumao;rDu jrefrmEdkifiHodkY vma&mufcJhaom wkwfEdkifiHrS pD;yGm;a&;udk,fpm;vS,ftzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;u wkwfEdkifiH
    taejzihf wpfcsdefu v,f,mpdkufysKd;a&;xkwfukefrsm;udk ukefMurf;twdkif; jynfyodkYwifydkYa&mif;cscJh&mrSm ,cktcg wefzdk;jrihfxkwf
    ukefrsm;tjzpf atmifjrifwGifus,fpGm xkwfvkyfvsuf&SdNyD;? jynfwGif;aps;uGufomru jynfyaps;uGuftoD;oD;odkY wifydkYa&mif;csvsuf
    &Sad Mumif;? jrefrmEdik if t
    H aejzihv
    f nf; pdu
    k yf sK;d a&;tajccHpm;aomufuek rf sm;udk wefz;dk jri x
    fh w
    k u
    f ek rf sm;tjzpf xkwv
    f yk
    f a&mif;csygu
    0ifaiGydkrdk&&SdrSmjzpfaMumif; aqG;aEG;oGm;cJhonf/
    ,aeYjrefrmEdik if w
    H iG f wpfcsed u
    f jynfyrSwifoiG ;f cJ&h onhf pm;aomufuek t
    f awmfrsm;rsm;udk atmifjrifpmG xkwv
    f yk
    f jynfwiG ;f
    aps;uGuw
    f iG f wGiu
    f s,pf mG a&mif;csvsu&f o
    dS nfukd awGU&Ny;D ? tcsKUd udk e,fpyfuek o
    f ,
    G rf eI nf;vrf;jzihf tdref ;D csi;f Ekid if rH sm;odYk wifyv
    Ydk suf
    yif&Sdaeonfudk awGU&onf/ odkYaomf rdrdwdkYjynfwGif;aps;uGufwGif tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;rS xkwfvkyfonhf pm;aomufukeftrsKd;tpm;
    trsm;tjym;udk awGUaeqJjzpfygonf/ jrefrmEdkifiHodkY 2010 ckESpftwGif; vma&mufcJhonfh tdrfeD;csif;EdkifiHtcsKdU\ pD;yGm;a&;
    udk,fpm;vS,ftzGJYrsm;\ aqG;aEG;csufrsm;ukd avhvmMunhfyguvnf; if;wdkYEdkifiH\ pm;aomufukefrsm;tm; rdrdwdkYEdkifiHodkY wifydkY
    a&mif;cs&ef BudK;yrf;vsuf&Sdonfudk awGU&onf/
    odkYjzpf jrefrmhpm;aomufukefxkwfvkyfrIvkyfief;rsm;taejzihf rMumrD&ifqdkif&rnhf tmqD,HvGwfvyfaom ukefoG,frIa'o?
    wkw-f tmqD,EH iS fh tdE,
    d -tmqD,v
    H w
    G v
    f yfaomukeo
    f ,
    G rf aI 'orsm;wGif BuKH awGUvm&rnfh pdeaf c:rIrsm;udk arQmrf eS ;f um pdu
    k yf sK;d a&;
    tajccH pm;aomufuek x
    f w
    k v
    f yk o
    f rl sm;toif;\ OD;aqmifrjI zihf r[mAsL[m? enf;AsL[mrsm;csrw
    S u
    f m atmifjrifpmG &ifqikd af usmv
    f mT ;
    Edkifvdrhfrnf[k aumrwfpfu,HkMunfygaMumif; a&;om;vdkuf&ayonf/

    t,f'Dwm

    1/
    2/
    3/
    4/

    EdkifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;om,ma&;ESifU w&m;Oya'pdk;rdk;a&;/


    trsKd ; om; jyef v nf p nf ; vH k ; nD n G w f a &;/
    cdkifrmonfU zGJYpnf;yHktajccHOya'opf jzpfay:vma&;/
    jzpfay:vmonfU zGJYpnf;yHktajccHOya'opfESifU tnD acwfrDzYGH NzdK;wdk;wufaomEdkifiHawmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/

    pD;yGm;a&; OD;wnfcsuf (4) &yf


    1/
    2/
    3/
    4/

    pdkufysKd;a&;udktajccH tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udkvnf; bufpHkzGHY NzdK;wdk;wufatmif wnfaqmufa&;/


    aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:vma&;/
    jynfwGif;jynfyrStwwfynmESifU t&if;tESD;rsm;zdwfac: pD;yGm;a&;zGHY NzdK;wdk;wufatmif wnfaqmufa&;/
    EdkifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvHk;udk zefwD;EdkifrIpGrf;tm;onf EdkifiHawmfESifhwdkif;&if;om;jynfolw\
    dkh vuf0,fwGif&Sda&;/

    vlrIa&; OD;wnfcsuf (4)&yf


    1/ wpfrsKd;om;vHk;\pdwf"mwfESifU tusifpU m&dwjrifrU m;a&;/
    2/ trsKd;*kPf? Zmwd*kPfjrifUrm;a&;ESifU ,Ofaus;rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vuPmrsm; raysmufysufatmif
    xdef;odrf;apmifaU &Smufa&;/
    3/ rsKd;cspfpdwf"mwf &Sifoefxufjrufa&;/
    4/ wpfrsKd;om;vHk; usef;rmMucUH dkifa&;ESifU ynm&nfjrifrU m;a&;/

    J O U R N A L
    twdik yf ifcpH mwnf;tzGYJ
    armifwdkifyif? atmifpdk;(MPM)
    pmwnf;rSL;csKyf
    oef;atmifausmf
    wGzJ ufpmwnf;rSL;csKyf
    0if;jrifU
    tkycf sKyfa&;rSL;
    a':wifat;
    pmwnf;tzGYJ
    armifykqdk;Murf;?
    armifa&T? wifpkd;? 0if;0if;Edkif?
    MunfMunfcs,f&Darmif? csdKoufrl? cifoDwmat;
    bmomjyefpmwnf;
    Pfwif? atmifrsKd;vGif

    acwfpepfajymif;vJrIeJYtwl jynfwGif;pm;aomufukef vkyfief;awG


    [mvnf; wdk;wufajymif;vJvmygw,f/ jynfwGif;rSm wpfydkifwpfEdkif orm;
    d;k usxw
    k v
    f yk af e&muae oGi;f uket
    f pm;xd;k tjzpf xkwv
    f yk v
    f movdk jynfy
    aps;uGuftxd wifydkYEdkifatmif BudK;yrf;vkyfudkifvmMuwmudk awGUae&yg
    w,f/
    'Dvyk if ef;awGxu
    J jynfwiG ;f rSm atmifjrifpmG xkwv
    f yk af ewJh toifph m;
    acgufqGJajcmufvkyfief;? aumfzDrpf? wD;rpf xkwfvkyfrIvkyfief;? tcsdK&nf
    vkyif ef;? aygifrek ?Yf udwrf ek v
    Yf yk if ef;eJY pnfoyG v
    f yk if ef;awGukd avhvmcJyh gw,f/
    ]]pm;aomufuek v
    f yk if ef;wcsKd U wd;k wufvmw,f? t&iform;d;k us xkwf
    vkyw
    f mxuf acwfreD nf;ynmawGeYJ pepfwus Edik if w
    H umtqifrh D xkwv
    f yk f
    vmwmawGU&w,f? wcsdKUvnf; jynfwGif;uae jynfyaps;uGuftxd wdk;csJU
    vmMuw,f/ 'g[m Edik if jH cm;0ifaiG&&Sad povdk jynfyxGuaf iGvnf; avQmu
    h s
    apw,f}}vdkY pdkufysdK;a&; tajccHpm;aomufukef xkwfvkyfolrsm;toif;u
    wm0ef&SdolwpfOD;u ajymygw,f/
    jynfwGif; pm;oHk;oltrsm;pkuvnf; jynfyu0ifvmwmawGeJY t&nf
    taoG;wl&if aps;EIe;f oufomNy;D vyfqwfwhJ jynfwiG ;f xkwaf wGuykd J pm;oH;k

    MuaMumif;? jynfyxkwyf pn;f wcsKd Uudk vlwef;pm;wpf&yfuom pm;oH;k aMumif;


    pm;aomuf ukefrsdK;pHka&mif;csolwpfOD;u ajymygw,f/

    toifpU m;acguq
    f JG
    urmay:rSm toifph m;acgufqaJG wG emrnftrsKd ;rsKd ;? yHo
    k @eftrsKd ;rsKd ;eJY
    xGufay:vsuf&Sdaeayr,fh tJ'Dtoifhpm;acgufqGJudk 1958 ckESpfu wkwf
    (wdik af y)rSm *syefvrl sKd ;wpfO;D jzpfwhJ rdrk zkd u
    l t
    l ef'q
    kd w
    kd o
    hJ u
    l pwifwx
    D iG cf w
    hJ m
    jzpfygw,f/ tef'dk[m toifhpm;acgufqGJudk olydkifukrPDBuD;jzpfwJh eDqef;
    pm;aomufukef xkwfvkyfa&;ukrPDuae aps;uGuftwGif;udk 1958 ckESpf
    Mo*kwv
    f 25 &ufaeYu pwifjzefcY scd w
    hJ mjzpfygw,f/ eDqef;ukrP
    [
    D m ,cif
    u t0wftxnfrsm;udk xkwfvkyfwJh ukrPDBuD;jzpfygw,f/ toifhpm;
    acgufqJG udk pwifjzefcY scd phJ Ofu Chikin Ramen qdw
    k t
    hJ rnfeYJ jzefcY scd w
    hJ myg/
    tJ'Daemuf 1971 ckESpfrSm Cup Noodle udk pwifxkwfvkyfNyD; aps;uGuf
    twGif; jzefYcsdcJhygw,f/
    pm - 22 okdh

    vufaxmufpmwnf;
    rif;wifxGef;? cifarmifarmiftkef;? cdik Zf m0if;?
    oDocD sK?d eDvmode;f ? acsmpkrm? cifcifaomf
    owif;axmufrsm;
    rif;rif;OD;(ykord )f ?
    cifyyEdik (f rEav;)? Zl;Zl;(rEav;)?
    ausmfOD; (ausmufqnf)? xGef;vIdif(rHk&Gm)?
    atmifrif;(rk&H mG )? armifarmifat;(yckuL )?
    oef;ausmOf ;D (u,m;)? {{cdik (f awmifBu;D )?
    aomif;'ef(awmifBu;D )? vGiv
    f iG rf ;dk (&efuek )f ?
    "mwfykH owif;axmuf
    CJ zdk;csKd
    umwGe;f
    a0,H(awmifBu;D )
    aMumfjimwm0efcH
    a':ode;f Ekcikd f
    vufaxmufaMumfjimwm0efcH
    a': jrifUZifeG fh
    xkwaf 0ol
    OD;jrwfxeG ;f ausm(f Nr-J 3819)
    jzefch sda&;
    pdk;oef;? tke;f jrif?U wifwifat;?
    cifjrwfrGef? wifwifxGef;
    trSwf38? vrf;30? yef;bJwef;NrdK Ue,f/
    zkef; - 252017? 371023
    ueG yf sLwm
    jrifUjrifUMunf? cifpkpkvdIif? pdrfUrGef? Edik Ef ikd af rmf?
    oD&d0if;? odef;aX;pdk;? xGef;rif;vwf? ol&armif
    Layout Design & Graphic Design
    CJ Design Group

    aumrwfpf*sme,f yHkEdSyfwkduf

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    Vol: 10, No:37

    tm&SEdkifiHawGu

    FOB

    23-9-2010
    xdik ;f
    ,ck EdIif;,SOfcsuf
    500
    475
    470
    460
    450
    550

    ,cif
    475
    460
    450
    440
    425
    500

    qefjzL 100%
    qefjzL 5%
    qefjzL 10%
    qefjzL 15%
    qefjzL 25%
    aygif;qef

    ,cif
    460
    455
    450
    410
    -

    a':vm^wef
    AD,uferf
    ygupwef
    ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
    - 455
    - 450
    - 445
    - 420
    - - -

    FOB

    qefaps;EIef;rsm;

    23-9-2010

    awmiftar&du
    Oka*G;
    tm*siwf ;D em;
    ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
    460 475
    540 540
    540 540
    450 465
    530 530
    530 530
    440 455
    - Source: riceonline.com, reuters

    e,fpyfpcef;rsm;&dS qefaps;EIe;f rsm;


    (24-9-2010)
    pOf pcef;trnf

    usyf^tdwf
    trsKd;trnf ,ckaps; ,cifaps;

    ajymif;vJrI

    rlq,f

    ay:qef;

    38400

    36000

    vG,f*s,f

    ay:qef;

    36000

    33600

    csif;aTa[mf

    ay:qef;

    36000

    45600

    21

    jr0wD

    {nfhrx

    24000

    22800

    wmcsDvdwf

    {nfhrx

    28800

    27600

    Nrdwf

    ay:qef;

    33600

    33600

    aumhaomif;

    ay:qef;

    31200

    31200

    ppfawG

    ay:qef;

    19200

    21600

    11

    armifawm

    {nfhrx

    12960

    13920

    10 wrl;

    {&mrif;

    28800

    26400

    11 &d'f

    {&mrif;

    28000

    28000

    jynfwiG ;f qefyadk 'oNrKd Y Bu;D rsm;\(24-9-2010)&ufaeh qef? pyg;aps;EIe;f rsm;


    a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)
    {nfUrxtkyfpk
    ay:qef;tkyfpk
    pyg;
    qef
    pyg;
    qef

    NrdKY

    ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh


    EdIif;,SOfcsuf
    EdIif;,SOfcsuf
    EdIif;,SOfcsuf
    EdIif;,SOfcsuf
    jynf
    ykodrf
    awmifil
    a&Tbdk
    ppfawG

    4230
    4200
    4100
    6500
    3000

    15000
    15000
    15500
    25500
    10300

    5600
    6300
    8200
    4600

    26000
    24000
    23500
    28500
    18300

    jynfwiG ;f qefvadk 'oNrKd Y Bu;D rsm;\(24-9-2010)&ufaeh qef? pyg;aps;EIe;f rsm;


    a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)
    {nfUrxtkyfpk
    ay:qef;tkyfpk
    pyg;
    qef
    pyg;
    qef

    NrdKY

    ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh


    EdIif;,SOfcsuf
    EdIif;,SOfcsuf
    EdIif;,SOfcsuf
    EdIif;,SOfcsuf
    aejynfawmf
    &efukef
    rEav;
    rauG;
    armfvNrdKif
    vdKG iaf umf
    Nrw
    d f
    bm;tH
    awmifBu;D

    pOf
    1/
    pOf
    2/
    3/
    4/
    5/
    6/
    7/
    8/
    pOf
    9/
    10/

    trsdK;tpm;
    qef
    trsdK;tpm;
    yJqD
    tmvl;
    MuufoGefeD
    qm;
    Muufom;
    trJom;
    MuufoGefjzL
    trsdK;tpm;
    "mwfqd
    'DZ,fqD

    a[mifaumifa':vm^uDvdk
    12 .40
    a[mifaumifa':vm^uDvdk
    37 .02
    7 .35
    7 .35
    2 .2
    40 .23
    79 .88
    7 .35
    a[mifaumifa':vm^vDwm
    14 .25
    9 .69

    nDrQuefa':vm
    1 .59
    nDrQuefa':vm
    4 .77
    0 .95
    0 .95
    0 .28
    5 .18
    10 .29
    0 .95
    nDrQuefa':vm
    1 .84
    1 .25

    a':vm^wef

    qefjzL 4% -5%
    qefjzL 10%
    qefjzL 15%

    5000
    4200
    5000
    5800
    4650
    5490
    5200
    4500
    -

    20000
    15300
    20000
    19500
    18000
    17500
    17500
    18000
    19000

    6200
    -

    31000
    24300
    28000
    30000
    26000
    31000
    30000
    26000
    34000

    2010

    2010 ckESpf? pufwifbmv yxrywf&Sd a[mifaumifNrdKY\ ukefpnfaps;EIef;rsm;

    qefaps;EIef;rsm;

    Source: riceonline.com

    tar&duEdkifiHawGu

    Monday September 27

    nDrQ (usyf^ uDvkd)


    1539 .12
    nDrQ (usyf^ uDvkd)
    4617 .36
    919 .6
    919 .60
    271 .04
    5014 .24
    9960 .72
    919 .60
    nDrQ( usyf^ vDwm)
    1781 .12
    1210 .00

    Source :jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHawmf

    nDrQ (usyf^jynf)
    3273 .71
    nDrQ (usyf^ydm)
    7540 .15
    1511 .71
    1501 .71
    442 .61
    8188 .25
    16265 .85
    1501 .71
    nDrQ (usyf^ *gvef)
    8096 .97
    5500 .66
    a[mifaumif aumifppf0efcsKyfHk;

    xkdif;bwfaiGckdifrmaejcif;u xkdif;qefaps;ukd jrifUwufapwmaMumifU


    tm&Sqefaps;EIef;vnf; ajymif;vJvmEkdif
    xkid ;f bwfaiG wefz;dk ckid rf maejcif;eJY xkid ;f qefta&mif;u tueft
    Y owfom&Sjd cif;wkt
    Yd jyif jynfyt0,fu
    ykHrSef &Sdaejcif;wkdYaMumifh ,ckwpfywftwGif; tm&Sqefaps;EIef; tenf;i,fajymif;vJcJhw,fvkdY od&ygw,f/ xkdif;
    100 rSwf qefjzLtqifh B qefaps;[m wpfwefudk uefa':vm 490 eJY Nird af e&mrS bwfaiGwefz;dk ckid rf maewJt
    h wGuf
    vmr,fh oDwif;ywftenf;i,frSm qefaps;EIef; jrihfwufvdrfhtkH;r,fvkdY qefwifykdYolrsm;u qkdygw,f/
    xkdif;bwfaiGwefzkd;[m pufwifbmv 22 &ufaeYrSm ,ckESpftwGif; 9 &mckdifEIef;eD;yg;jrihfwufcJhvkdY 13
    ESpt
    f wGi;f tjrihq
    f ;Hk yrmPukd a&muf&v
    dS mw,fvYdk qkyd gw,f/ bwfaiGcidk rf maejcif;uqefwifyo
    Ydk rl sm;twGuf aiGaMu;
    vJvS,f&mrS qkH;IH;rI oufomapzkdY qefwifykdYaps; a':vmukdwkd;jrifhzkdY wGef;tm;ay;aew,fvkdY qkdygw,f/ xkdif;
    qefudk ykrH eS 0f ,f,al eMuwJh a[mifaumif? pifumyleYJ wkwEf idk if w
    H u
    Ydk aps;uGut
    f wGi;f rSm qeft0,f&adS eqJ jzpfjcif;
    uvnf; qefaps;EIef;ckdifrmapzkdY taxmuftyhH jzpfapw,fvkdY ukefonfrsm;u qkdygw,f/
    'ghtjyif tif'kdeD;&Sm;eJY Ekduf*sD;&D;,m;eJY qef0,f,lvkdwJh tajctaeawGuvnf; aps;EIef;ukdykdrkd tm;
    aumif;apygw,f/ tif'kdeD;&Sm;tpkd;&&JU qef0,f,la&;tzGJY Bulog [m xkdif;qefwefcsdef 3 odef;txd 0,f,lzkdY
    aqG;aEG;vsuf&SdNyD; Ekduf*sD;&D;,m;uvnf; qefwefcsdef wpfoef;0,f,lzkdY pkdif;jyif;vsuf&Sdaeygw,f/ urmhxdyfwef;
    qefwifykdYwJh xkdif;EkdifiH[m ,ckESpf 'Dtcsdefxd qefwefcsdef 5 'or 8 oef;oma&mif;csxm;vkdY ,cifESpf umvwl
    a&mif;cswJh qefwefcsdef 6 'or 3 oef;xuf 8 &mckdifEIef;usqif;aeygw,f/
    'kwd,trsm;qkH;qefwifykdYwJh AD,uferfEkdifiH qefaps;uawmh jynfyt0,fyg;aewmaMumifh tenf;i,f
    usqif; aeayrJh qefta&mif;uvnf; tuefYtowfom&SdaevkdY aps;wkd;vmEkdifw,fvkdY qkdygw,f/ 'gayrJh rJacgif
    a'orSm 'kw,
    d oD;xyfpyg;&dwo
    f rd ;f Ny;D wJah emuf AD,uferfrmS qefvufusef avsmeh nf;vmjcif;eJY zdvpfyidk ef YJ tif'edk ;D &Sm;
    wku
    Yd qefp0,fawmhr,fh owif;rsm;u vuf&t
    dS csed x
    f d qefaps;EIe;f ukd jri w
    hf ifay;jcif; r&Sad o;bl;vkYd ukeo
    f nfwpfO;D u
    qkyd gw,f/
    zdvpfyidk Ef idk if [
    H m 2011 ckEpS t
    f wGuf qefwifoiG ;f rIudk Ek0d ifbmvrSpNy;D tenf;i,fwifoiG ;f zkYd pDpOfaeNy;D
    tif'edk ;D &Sm;Ekid if u
    H vnf; ,ckEpS f 'grSr[kwf aemufEpS rf mS qeftajrmuftjrm;okad vSmifzYdk wifoiG ;f r,fvYdk qkyd gw,f/
    AD,uferf 5 rSwfqefaps;[m ,cifoDwif;ywfu wpfwefukd uefa':vm 460 &Sd&mrS ,cktcg uefa':vm
    450-475 &SNd y;D 25 rSwq
    f efaps;[m wpfwefudk uefa':vm 420-435 rS 435 aps;eJY urf;vSr;f cJw
    h ,fvYdk od&ygw,f/
    vrif;?Sources: Reuters

    ,lattD;u qefwifoGif;rIajymif;vJvmr,fqdk&if ygupweftusdK;&SdEkdif


    ,lattD;Edik if u
    H tdE,
    d qefwifoiG ;f rIukd avQmch svmr,fq&kd if ygupwefu ,lattD;udk qefwify&Ykd r,fh
    tcGit
    hf vrf;&&Sv
    d medik w
    f ,fvYkd qefwifyo
    Ykd w
    l pfO;D uqdyk gw,f/ 'gayrJh xdik ;f Edik if eH YJ ,SOjf yKd i&f rIuawmh pdeaf c:aetH;k rSm
    ygvdYk if;uqdyk gw,f/ tdE,
    d Edik if [
    H m 2008 ckEpS rf mS bmprmwDr[kww
    f q
    hJ efwifyrYkd u
    I kd ydwyf ifcjhJ cif;[m ,lattD;
    twGuf tdEd,tjyif tjcm;EdkifiHawGu qefwifoGif;zdkYjzpfvmcJhw,fvdkY u&mcsdqefwifydkYol Shams U1 Islam
    uajymMum;ygw,f/
    ,lattD;jynfyukeo
    f ,
    G af &;0efBu;D XmerS tpd;k &udk tMujH yKwmuawmh tdE,
    d Edik if u
    H qefaps;uGuaf 0pk
    tajrmuftjrm;udk &,lxm;ayrJh qefa&mif;csrI usqif;vmjyDjzpfvdkY tdEd,EkdifiHu qefwifoGif;rIudk a&Smif&Sm;oifh
    w,fvq
    Ykd ykd gw,f/,cifEpS u
    f ,lattD;[m tdE,
    d qefukd 72 &mcdik Ef eI ;f ? ygupwefqefukd 21 &mcdik Ef eI ;f eJY xdik ;f Edik if u
    H
    6 &mcdik Ef eI ;f wifoiG ;f cJah Mumif;? tdE,
    d tay: rScD t
    kd m;xm;rIukd a&Smif&mS ;zdeYk YJ xkid ;f Edik if u
    H wd;k wuf0,f,zl Ykd ajymMum;
    cJw
    h ,fvq
    Ykd ykd gw,f/ vuf&,
    dS al ttD;rSm xdik ;f pHy,fqefarT;u xif&mS ;? vlord sm;vmvdYk ygupwef wifyo
    Ykd rl sm;taeeJY
    xdk;azmufzdkY cufaeao;w,fvdkYqdkygw,f/
    ygupwefEdkifiH[m ,cifESpfu qefwefcsdef 4 'or 6 oef;wifydkYjcif;rS uefa':vm 2 'or 4
    bDvD,H&&SdcJhjyD;? ,ckESpfrSmvnf; wefcsdef 3 oef;txd wifydkYEdkifvdrfhr,fvdkY arQmfrSef;xm;aMumif;od&ygw,f/
    v0ef;?Source: riceonline

    Ekduf*sD;&D;,m;odkY qefwefcsdef wpfoef;a&mif;cs&ef xkdif;arQmfrSef;


    xkid ;f tpd;k &u rMumao;cifu odak vSmifxm;wJh qefrsm;rS qef
    wefcsed f wpfoef;udk jynfwiG ;f udk a&mif;csay;cJyh gw,f/ jynfwiG ;f aps;EIe;f
    wnfNird af pzdeYk YJ odak vSmifxm;wJh qefawGukd &Si;f vif;zkdY &nf&,
    G f aMumif;?
    aumufopfrsm; ay:awmhrSm jzpf&m xkdif;tpdk;&taeeJY odkavSmifxm;wJh
    qefawGukd tjrefa&mif; &rSmjzpfaMumif;? Eku
    d *f s;&D ;D ,m;eJY qDeaD *gudk puf
    wifbmv 26 eYJ atmufwkdbmv 4 &uftMum;oGm;rJh xkdif;pD;yGm;a&;
    uk,
    d pf m;vS,t
    f zGt
    YJ aeeJY qefwefcsed f wpfoef;xyfrH a&mif;csEidk rf ,f arQmf
    vifhaMumif; od&ygw,f/
    yy?Source:The Nation.com

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    Vol: 10, No:37

    Monday September

    27

    2010

    Export Commodity Market

    yJpif;ikHwifykdhrI ,cifb@mESpfumvwlxuf xuf0ufausmfavsmhenf;


    yJpif;ikHjynfywifydkYrItaeeJY ,cifESpfu t&dSeft[kefjrifhcJhayrJh
    'DESpfrSmawmh wifykdYrItm;enf; wmawGU&ygw,f/ ,ckwpfywf pufwifbm
    16 &ufrS 22 &uftwGif;rSmvnf; wefcsdef 2000 eD;yg;om wifykdYrI
    &Scd w
    hJ mawGU&ygw,f/
    'gayrJh jynfwiG ;f aps;uGut
    f a&mif;t0,ftajctaeuawmh ,ck
    wpfywfrSm tdEd,0,fvufawG t0,f&Sdvmw,fvkdY od&ygw,f/ yJpif;ikH
    vuf0,f&SdolawG vkdcsifwJh aps;r&ao;ayrJh tdEd,0,fvuf aps;tenf;
    i,fwkd;0,f,lrIawmh &Sdvmw,fvkdY od&ygw,f/ 'gaMumifh &efukef FOB
    aps;rSmvnf; tenf;i,fw;dk wufvmum ,cifwpfywfeYJ EIid ;f ,SOaf zmfjy vku
    d f
    ygw,f/
    a':vm^wef
    yJpif;iHk
    yJpif;iHkjzLeD? tjzL
    23-9-10
    760-770
    650-660
    17-9-10
    750-760
    650-660
    MIRT(MAPT)

    tdEd,yJpif;ikHvufusefrsm;w,fqkdayrJh wpfvtwGif;
    aps;ododomomrus
    tdEd,jynfwGif;vufiif;aps;uGufawGrSm ,refESpfu yJ txGuf
    jrihw
    f ufvYdk vufusef tvkt
    H avmuf&adS ew,fvYdk owif;awGrmS azmfjyxm;
    ayrJh wpfvtwGi;f aps;EIe;f uawmh odoo
    d mom ajymif;vJusqif;rIr&dw
    S m
    awGU&ygw,f/ ,ck&ufykdif;twGif; yJpif;ikHt0,f&SdaewmaMumifh aps;ckdifrm
    aewmawGU&ygw,f/ 'gayrJh ,ckEpS f yJpif;ikpH u
    dk yf sK;d rIrmS ,cifEpS x
    f uf [uf
    wm wpfoef;ausmyf rdk adk ewJh tjyif vuf&rdS ;dk aumif;aumif;&GmoGe;f aejcif;u
    oD;ESHrsm;zGHYNzdK;wkd;wufzkdY taxmuftuljzpfapwmrkdY yJpif;ikHaps;u vmr,fh
    &ufawGrSm tusbufukd qif;zG,f&Sdw,fvkdY cefYrSef;xm;ygw,f/ wpfv
    twGif; jzpfay:wJh yJpif;ikHaps;EIef;ukd EIdif;,SOfazmfjyvkdufygw,fa':vm^wef
    23-9-10
    17-9-10

    yJBu;D

    rwfyJ

    yJpif;iHk

    rGefbdkif;
    768-784
    767

    csefEdkif;
    768
    762
    MIRT(MAPT)

    aiGay:zkdY usaps;eJY xkwfa&mif;aewJh &Srf;yJpif;ikH


    pufwifbm pwkwy wfrmS &Sr;f yJpif;ikaH wGuv
    dk nf; tusaps;eJo
    Y m
    jyefxw
    k af &mif;aeMuygw,f/ aps;aumif;vmrvm;vkYd arQmaf ewJh yJuek o
    f nf
    awGuawmh topfxGufvmwJhajymif;? yJykyf? oeyfzufawG ukd jyefNyD;
    0,f,v
    l w
    dk maMumifh aiGay:zkt
    Yd wGuf tusaps;eJo
    Y m xkwaf &mif; aeMu&yg
    w,f/ ZlvkdifvrSm wpfydm tedrfhqkH; 1120 usyfrS tjrihfqkH; 1320 usyf
    &Scd yhJ gw,f/ ukeo
    f nfawGuvnf; 'Dxufyadk ps;wuf Ekid rf ,fxifNy;D apmifah e
    MuayrJh Mo*kwfvrSm aps;jyefusvmNyD; wpfydm 950 usyfrS tjrifhqkH;
    1160 usyf&Sdygawmhw,f/ pufwifbmvqef;rSm aps;u xyfusvmNyD;
    wpfydmukd tedrfhqkH; 900 usyfrS tjrifhqkH; 975 usyfom&Sdygawmhw,f/
    ukeo
    f nfawGuvnf; ypn;f topfay:wmawGudk 0,fvw
    dk maMumifh vufxJ
    &Sad ewJyh pn;f ukd tusaps;eJo
    Y m xkwaf &mif;ae&ygw,f/ 'Dwpfywf awmifBu;D
    aps;uGufrSm yJpif;ikHaygufaps;u wpfydm 950 usyfom&Sdygw,f/ aps;us
    aeayrJh ta&mif;uawmh oGuaf ew,fvv
    Ydk nf; od&ygw,f/ &efuek f 0,fvuf
    awGuom t"du 0,f,laeMuNyD; wpfywftwGif; ydmcsdef 3 'or 6
    odef;ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvkdY od&ygw,f/
    {{ckid f

    vufajymif;wJh rkH&GmyJpif;ikH
    rk&H mG ukepf nf'idk f yJpif;ikeH aD ps;uGut
    f aeeJY rEav;? &efuek 0f ,fvuf
    tenf;i,f&SdaeNyD; ukefonftcsif;csif; vufajymif;aeMuwJhtwGuf
    pufwifbmv wwd,ywfrSm ta&mif;t0,f toifhtwifhoGufcJhwm
    awGY&ygw,f/ ,ckwpfywf aygufaps;taeeJY wpfwif; 20500 usyfxd
    tjrihfqkH; jzpfcJhNyD; wpfwif; 19500 usyfxd tedrhfqkH;usqif;cJhwm awGU&yg
    w,f/ pufwifbmv 22 &ufaeYrmS wpfwif; 19800 usyef YJ wpf&ufwnf;
    wif; 2000 ausmf ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvkdY od&ygw,f/
    ,ckwpfywftwGi;f rk&H mG ukepf nf'idk u
    f ae rEav;ukd wif; 1500
    cefYeJY &efukefukd wif; 2000 eD;yg; wifykdYcJhaMumif; odd&ygw,f/ xGef;vIdif

    rwfyJ wifykdhrI oGufvufqJ

    yJBuD;

    yifv,fa&aMumif;uae rwfyw
    J ifyrYkd u
    I awmh ,ckwpfywfrmS vnf;
    oGuv
    f ufaeqJjzpfwm awGU&ygw,f/ pufwifbmv 16 &ufrS 22 &uftxd
    wefcsdef 11000 cefY wifydkYrI&SdcJhygw,f/ tdEd,rSm rwfyJtopfawG
    xGufaeNyDjzpfayrJh pufwifbmvtwGif;rSm rxifrSwfbJ tdEd,0,fvuf
    t0,fou
    G f aew,fvYdk od&ygw,f/ 'gaMumifh pufwifbmvukex
    f d wifyrYdk I
    tm;aumif;aetk;H r,fvYdk ukeo
    f nfrsm;u qkyd gw,f/ vuf&b
    dS @mESpf 20102011 &JUpufwifbmv 17 &uftxd wifydkYrIukd avhvm&mrSm wefcsdef
    250000 cefY&SdNyDjzpfvkdY ,cif 2009-2010 b@mESpf&JU umvwlwifydkYrI
    wefcsed f 290000 cefeY YJ EIid ;f ,SO&f ifawmh wefcsed f 40000 cefY twif avsmw
    h m
    awGU&Sd&ygw,f/ &efukef FOB aps;rsm;ukd ,cifwpfywfeJY EIdif;,SOf
    azmfjyvdkufygw,fa':vm^wef

    pufwifbmv 15 &ufrS 21
    &ufxu
    d mvtwGi;f rlq,f 105 rdik f
    ukeo
    f ,
    G af &;Zkerf w
    S pfqifh wpfbuf
    EdkifiHodkU yJBuD;wefcsdef 90 cefU wef
    zdk;tm;jzifh uefa':vm 0 'or
    103 oef;zdk; wifydkUEdkifcJhygw,f/
    yJBu;D udk ZGev
    f u aemufq;kH wifyUkd Ny;D
    &yf e m;xm;cJ h & mrS ,ck t ywf r S m
    jyefvnf wifydkUEdkifjcif;jzpfygw,f/
    {NyDvrS Mo*kwfvtxd e,fpyfrS
    yJBu;D wefcsed f 950 cefU wifyUkd xm;Ny;D
    jzpfygw,f/
    MIRT (DOBT)

    rwfy(J FAQ)
    950-960
    960-970

    23-9-10
    17-9-10

    (SQ)
    1110-1120
    1100-1110

    jynfyJBuD;udk yJaMumf? yJavSmf


    vkyfief;rsm; yHkrSeft0,f&Sd
    MIRT(MAPT)

    0,fvkdtm;enf;vkdY tdEd,rwfyJaps;avsmhvm
    tdE,
    d jynfwiG af ps;uGurf mS a'oyJcpJG ufrsm;rS 0,fvt
    dk m; usqif;
    wmaMumifh vufum;aps;uGuf rsm;rSm rwfyJaps;wpfwefukd lyD; 200
    (uefa':vm 4 'or 4 ) cefYavsmhuscJhygw,f/ yJt"duxkwfvkyfwJh a'o
    awGu yJ0ifa&mufrI wkd;wufvmcJhayrJh 0,fvkdtm;r&Sdjcif;aMumifh rwfyJ
    wpf wefukd lyD; 53800-59300 (uefa':vm 1187-1309) jzpfcJhw,fvkdY
    od&ygw,f/ avSmifvufrsm;rSmvnf; vufusef tvkHtavmuf &SdaevkdY
    0,fvdk tm;enf;aejcif;u aps;EIef;ukd ykdrkdusqif;apygw,f/
    ,rif;cif?Sources: PTI

    aps;qufat;aewJU [oFmwrwfyJ
    rwfyaJ ps;uawmh [oFmwaps;uGurf mS qufvufjird af eygw,f/
    ,ciftywfu ydm 20 yJwpfwif;udk 26500 usyfeJY ta&mif;t0,f
    jzpf cJjh y;D ,ckpufwifbmv pwkwy wfrmS vnf; rwfyaJ ps;rSm 26500 usyef YJ
    aps;jidrfvsuf&Sdygw,f/ ,cktywf yJa&mif;0,frItaeeJYuawmh yHkrSef
    t0,f&SdaejyD;? &efukefaps;uGufodkY aeYpOfjzpfay:aewJh aygufaps;rsm;jzifh
    wpf&ufudk ysrf;rQtdwf 1000 cefY wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/
    at;at;cdik f

    jynfrwfyJ aps;at;
    jynfaps;uGufrSm rwfyJaps;jyefvnfavsmhoGm;ygw,f/ pufwif
    bmv 20 &ufaeYrmS rwfyyJ
    d m 20 0ifwpfwif;udk 27000 usyef YJ aps;jrifh
    ta&mif;t0,fjzpfjy;D ? 21 &ufaeYrmS awmh 26500 usyx
    f d aps;us oGm;cJu
    h m?
    22 &uf? 23 &ufaeYrSmawmh yJwpfwif;udk 26000 usyfaps;eJY ,cif
    wpfywfuaps;twdik ;f jyefjzpfomG ;wmudak wG&Y ygw,f/ NrKd UwGi;f a&mif;0,fol
    awGuawmh wpfaeYukd yJwpfwif;cGt
    J w
    d f 300 cefY yHrk eS t
    f a&mif;t0,fjzpfcjhJ y;D ?
    wpfcsKd UaeYawGrmS awmh yJtw
    d f 600 ? 700 cefx
    Y d ta&mif; t0,fjzpfcw
    hJ ,fvYkd
    yJuek o
    f nfwpfO;D u ajymygw,f/ wdik ;f wGi;f rS&efuek o
    f Ykd pufwifbm wwd,
    ywftwGif; tdwf 15000 cefY wifydkYw,fvdkY od&ygw,f/
    rdrad t;

    ,ckwpfywf jynfaps;uGuw
    f iG f
    yJBuD;aps;EIef;rSm yJBuD; (urf;em;)
    tacsmp wpfwif;ukd 29500 usyf?
    t&nftaoG;nH&h if 28500 usyjf zifh
    om ta&mif;t0,fjzpfvsuf &Sd
    ygw,f/ pufwifbm yxrywf t
    wGif; yJBuD; (a&TuRef;) tenf;i,f
    ta&mif ; t0,f j zpf c J h a omf v nf ;
    'kwd,ywfrSp yJBuD; (urf;em;)
    om ta&mif;t0,fjzpfvsuf &SdcJh
    ygw,f/ aps;EIe;f uawmh wpfwif;ukd
    29500 usyfjzifh aps;NidrfaecJhNyD;
    yJaMumf? yJavSmfvkyfief;orm;rsm;
    ykrH eS f t0,f&v
    dS su&f w
    dS maMumifh wpf
    &ufukd tdwf 200 rS 250 xd t
    a&mif;t0,fjzpfaew,fvkdY od&yg
    w,f/
    cifaqG0if;

    ykHrSefa&mif;0,faewJU yJBuD;
    rk&H mG ukepf nf'idk rf mS 2010 ckEpS f
    pufwifbmvqef;u yJBuD; wpf
    ydm 1421 usyfrS ,ck wwd,
    ywf rSm 1579 usyfokdY aps;tenf;
    i,f wufvmaMumif; od&ygw,f/
    ,ck tcsed u
    f yJBu;D pku
    d yf sK;d csed jf zpfNy;D
    atmufwkdbm? Ekd0ifbm? 'DZifbm
    v rsm;rSm xGufay:rSm jzpfygw,f/
    awmifoleJY ukefonfrsm; vuf0,f
    vufusefenf;NyD; wkdif;jyify pD;xGuf
    rIr&SdcJhyg/ wkdif;twGif; pm;okH;rIeJY
    yJaMumfzv
    dk yk if ef;&Sirf sm;&JU aeYpOf ok;H
    pGJrI &SdvkdY rkH&Gmukefpnf'kdifrSm aeYpOf
    wif; 100 cefY ta&mif;t0,f jzpf
    aMumif; od&ygw,f/ ppfukdif;wkdif;
    a'oBu;D twGi;f 2010-2011 ckEpS f
    yJBuD;pkdufysKd;&efvsmxm;{u 6664
    teuf 5258 {upkdufysKd;NyD;vkdY &m
    ckdifEIef;tm;jzifh 79 &mckdifEIef; pdkuf
    ysKd;NyD;jzpfygw,f/ oef;oef;wif

    tdEd, PEC u yJrsdK;pHkwefcsdef 138000 wifoGif;zdkh wif'gac:


    tdEd,EdkifiHydkif PEC at*sifpD[m atmufwdkbmveJY 'DZifbmvtwGif; wifydkY&r,fh yJrsdK;pHkwefcsdef
    138000 wifoiG ;f zdYk wif'g ESprf sKd ;ac:,lcw
    hJ ,fvo
    Ykd &d ygw,f/ yxrwif'grSm uae'grS yJ0gav;wefcsed f wpfoed ;f
    jzpfNyD; 'kwd,wif'grSm yJrsdK;pHkwefcsdef 38000 jzpfygw,f/ yxr wif'gwifoGif;olrsm;taeeJY yJ0gav;wefcsdef
    50000 udk atmufwdkbmeJY Edk0ifbmvtwGif; rGefbdkif;qdyfurf;udk wifydkY&rSmjzpfNyD; aemufwefcsdef 50000 udk
    Edk0ifbmeJY 'DZifbmvtwGif; rGefbdkif;qdyfurf;udk wifydkYrSmjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
    'kwd,wif'gt& wifoGif;r,fhyJrsm;uawmh jrefrmyJpif;iHkwefcsdef 2000? wefZef;eD;,m;yJpif;iHkwefcsdef
    8000? rmvm0DyJpif;iHkwefcsdef 4000? rdkZrf;bpfyJpif;iHkwefcsdef 4000? jrefrmrwfyJ FAQ wef 4000? jrefrmrwfyJ
    SQ wefcsdef 2000? jrefrmyJwDpdrf;yckuLwefcsdef 2000? MopaMw;vsukvm;yJjzLvHk;BuD;wefcsdef 4000? uae'geJY
    tar&duefwdkYu yJvHk;wefcsdef 8000 pDwdkYjzpfaMumif; od&ygw,f/
    ,if;yJrsm;udk rGefbdkif;? udkvfuwm;eJY csefEdkif;qdyfurf;rsm;udk wifydkY&rSmjzpfjyD;? wif'gwifoGif;&r,fh
    aemufqHk;&ufrSm pufwifbmv 27 &ufjzpfaMumif;od&ygw,f/
    ,rif;cif? Source: commodityonline

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    Export Commodity Market

    Vol: 10, No:37

    yJwDpdrf;

    Monday September 27

    2010

    ukvm;yJ

    yJwDpdrf; ,cifb@mESpfeD;yg; wifykdYEkdif

    vufiif;t0,f&Sdvmvkdh tdEd,ukvm;yJ aps;jrifUvm

    tdE,
    d rSm yJwpD rd ;f topfawG ay:vmNyjD zpfvYdk vwfwavmaps;uGux
    f rJ mS tdE,
    d 0,fvuf t0,fxidk ;f ayrJh
    wkwb
    f ufu tqG&J adS evkYd pkpak ygif;wifyrYdk u
    I dk Munhrf ,fq&dk ifawmh ,cifb@mESpf umvwl yrmPeD;yg; twif&w
    dS m
    awGU&ygw,f/ ,cif 2009-2010 b@mESpfprS pufwifbmv 17 &uftxd yJwDpdrf;jynfywifykdYrI[m wefcsdef
    128000 cefY&Sdovkd vuf&Sd 2010-2011 b@mESpftwGif; umvwlwifykdYrIuvnf; wefcsdef 122000 ausmfxd
    trDvkdufaewm awGU&ygw,f/ ,ckvtwGif; ygupwefbufuvnf; yJwDpdrf;0,fvkdrIawG&Sdw,fvkdY od&ygw,f/
    'gayrJh vuf&SdukefonfawG a&mif;vkdwJhaps;eJY t0,fenf;w,fvkdY od&ygw,f/ &efukef FOB aps;uawmh ,cif
    wpfywfvkdbJ pufwifbmv 23 &ufrSmvnf; tnm (FAQ )wpfwefukd uefa':vm 880-890? yckuL (FAQ )
    wpfwefudk uefa':vm 1060-1070 &SNd y;D yJwpD rd ;f a&T0gtao; wpfwefudk uefa':vm 1180-1200 aps;&Sw
    d ,fvYdk
    od&ygw,f/

    tdEd,rkd;&moD yJpkduf{&d,m[ufwm odef; 20 cefYukd wkd;wuf


    pkdufysKd;EkdifvkdY pHcsdefwifxGuf&Sdr,fh tajctaeawGaMumifh jynfwGif;aps;
    uGuaf wGrmS ,cif&ufawGu yJrsK;d pkaH ps;EIe;f usqif;cJyh gw,f/ 'gayrJh pufwif
    bmv 22 &ufaeYrmS awmh vufiif;t0,fjrihw
    f ufr,ft
    h vm;tvmaMumifh
    ukvm;yJBuKd yKdG iahf ps; wpfwefudk ly;D 130 (uefa':vm 2 'or 8) jrihw
    f ufNy;D
    lyD; 20950 (uefa':vm 462) aps;eJY ta&mif;t0,f jzpfcJhw,fvkdY od&yg
    w,f/
    vufxyfyrJG sm;eJY bmoma&;yGaJ wmfrsm;twGuf 0,fvt
    dk m; aumif;
    r,fhtajctaersm;tjyif t"dupkdufysKd;wJh &m*sufpoefeJY *l*sm&ufu yJ
    0ifa&mufrI tuefYtowfom&Sdjcif;u BudKyGdKifhaps; tjrihfbufukd OD;wnf
    apygw,f/ umv&Snrf mS awmh tjcm;yJtopfaps;rsm; usqif;jcif;eJY yJt"du
    pku
    d yf sK;d wJah 'oawGrmS ukvm;yJpu
    dk yf sK;d rI wk;d wufr,hf tajctae awG&jdS cif;
    wkdYaMumifh aps;avsmhusEkdifw,fvkdY cefYrSef;Muygw,f/
    ,rif;cif?Sources: PTI

    MIRT - MAPT

    rlq,fe,fpyfrS yJwDpdrf;t0,f jyefvdkuf


    pufwifbmv 15 &ufrS 21 &ufxd umvtwGif; jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f 105 rdkifukefoG,f
    a&;ZkefrS wpfbufEdkifiHodkU yJwDpdrf; 1254 wefESifh yJwDpdrf;vHk;jcrf; 142wef?pkpkaygif; wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 1
    'or 394 oef;zdk; wifydkUEdkifcJhygw,f/ ,ciftywfu yJwDpdrf; 428 wefom wifydkUEdkifcJhwJhtwGuf ,cktywfrSm
    826 wefyrkd kd wifyUkd Edik o
    f uJo
    h Ukd yJwpD rd ;f vH;k jcrf;vnf; 35 wef ydrk w
    kd ifyUkd Edik cf yhJ gw,f/2010-2011 {Nyv
    D rS Mo*kwv
    f
    ukeftxd yJwDpdrf;wefcsdef 65800 ausmfeJU yJwDpdrf;vHk;jcrf; wefcsdef 1170 ausmfe,fpyfrS wifydkUxm;NyD; jzpfygw,f/
    ,cktywfrmS wpfzufEikd if rH mS aps;ydrk ckd NhJ y;D t0,fvu
    kd w
    f t
    hJ wGuf ydrk w
    kd ifyUkd Edik jf cif;jzpfw,fvUkd od&ygw,f/ rdrb
    d ufeUJ
    wpfzufEdkifiH ajrjyifaygufaps;rsm;udk EdIif;,SOf azmfjyay;vdkufygw,f -

    yJwDpdrf;

    ,ck
    862854

    rdrdbuf(usyf^wef)
    ,cif
    ajymif;vJrI &mcdkifEIef;
    734948
    127905
    15

    ,ck
    1192

    wpfbufEdkifiH(,Grf^wef)
    ,cif ajymif;vJrI &mcdkifEIef;
    1092
    100
    8
    MIRT (DOBT)

    jynfrSm ukvm;yJaps;rm
    jynfaps;uGuf ukvm;yJaps;rSm ,cifwpfywfwGif wpfwif;ukd
    19800 usyfaps;jzifh ta&mif;t0,f&SdcJh&mrS ,ckwpfywfwGif 20500 usyf
    aps;jzifh aps;tenf;i,fjrihv
    f mygw,f/ ukvm;yJ AGw
    D ;l trsK;d tpm; rSmvnf;
    wpfwif;ukd 20700 usyfaps;jzifh ta&mif;t0,ftenf;i,f&Sdw,fvkdY od&
    ygw,f/ ukvm;yJ (a[mfvef) uawmh wpf&ufukd tdwf 200 cefY yJcGJ puf
    orm;rsm; ykrH eS t
    f 0,f&NdS y;D wifyrYkd t
    I aejzifh ,ckwpfywftwGi;f jynfrS rauG;
    okdY ukvm;yJtdwf 800 cefY wifydkYa&mif;csrI &Sdw,fvkdY od&ygw,f/
    vGifvGifqef;

    cGJpuf? e,fvufeJY rsKd;twGuf ukvm;yJaps;uGuf t0,foGuf

    topf0ifvmvkdY wpfvtwGif; tdEd,yJwDpdrf;aps; uefa':vm 100 ausmfavsmhus


    tdEd,jynfwGif;aps;uGufawGukd t"duyJpkdufwJh &m*sufpoefbufu yJwDpdrf;topfawG 0ifa&mufrI
    wk;d vmvkYd Mo*kwv
    f 23 &ufrS pufwifbmv 23 &uftwGi;f wpfwefudk uefa':vm 100 ausmcf efY avsmu
    h svmwm
    awGU&ygw,f/ 'gayrJh tcsKUd a'oawGrmS rk;d tqufrjywf&mG oGe;f aevkYd yJ&w
    d o
    f rd ;f rIaES;auG;aeovkd 0ifa&mufvmwJh
    yJtopfrsm;rSmvnf; t&nftaoG;ysupf ;D rIjzpfaew,fvYdk od&ygw,f/ 'gaMumifh ck&ufyidk ;f rSmawmh aps;qufrusbJ
    Nidrfaewm awGU&ygw,f/ wpfvtwGif; yJwDa&T0g aps;EIef;rsm; EIdif;,SOfazmfjyvkdufygw,fa':vm^wef
    rGefbdkif;
    csefEdkif;
    23-9-10
    899-903
    965-976
    23-8-10
    1180-1201
    1051
    MIRT (MAPT)

    t0ifenf;ayrJU yHkrSefta&mif;t0,f&SdwJU jynfyJwDpdrf;


    jynfaps;uGuo
    f Ydk ,ciftywfu yJwpD rd ;f t0ifr&So
    d avmufjzpfc&hJ mrS ,ckpufwifbmv aemufq;Hk ywfrmS
    wpf&ufukd tdwf 40? 50 cefYjyefvnft0if&SdvmcJhygw,f/ t0if&Sdoavmuf ta&mif;t0,fvnf;jzpfaew,fvkdY
    od&ygw,f/ aps;EIef;taejzifh yJt&nftaoG;ay:rlwnf wpfwif;ukd 22000 usyfrS 23500 usyfjzifh a&mif;
    0,fcJhMuNyD; rsKd;yJuawmh wpfwif;ukd 25000 usyf jzpfw,fvkdY od&ygw,f/ ,ckpufwifbmvtwGif; yJwifykdYrI
    taejzifh &efukefukd tdwf 600 cefY wifydkYrI &SdcJhw,fvkdYod&ygw,f/
    cifaqG0if;

    &efukeft0,f&SdvmwJU rkH&GmyJwDpdrf;aps;uGuf
    rk&H mG yJaps;uGurf mS pufwifbm wwd,ywftwGi;f &efuek 0f ,fvufyrHk eS &f v
    dS mNy;D ta&mif;t0,f oGuw
    f hJ
    yJrSm yJwDpdrf;yg/ wpfwif; 23500 usyf? 24000 usyfaps;&SdaeNyD; pufwifbmv 18 &uf? 19 &ufrsm;rSm wpfwif;
    25000 usy?f 24500 usyt
    f xd aps;jzpfcNhJ y;D ta&mif;oGucf ahJ Mumif; od&ygw,f/ &efuek v
    f uft0,f&adS ewJt
    h wGuf
    atmifrif;
    pufwifbm 22 &ufaeYrSm tdwf 1500 xd ta&mif;oGufcJhaMumif; od&ygw,f/

    rk&H mG ukepf nf'idk &f UJ pufwifbmv wwd,ywf ukvm;yJaps;uGurf mS


    cG J p uf ? e,f v uf e J Y rsKd ; t0,f & S d v mvk d Y tenf ; i,f t a&mif ; t0,f
    oGuv
    f mygw,f/ a'owGi;f yJvufuseaf wmifw
    h if;aeovkd cGpJ uform; tcsKUd
    u wpfESpfpmvnfywf&rJh ukefMurf;yrmPxuf ykdaevkdY xkwfa&mif;rIawG
    &Sv
    d mw,fvYdk od&ygw,f/ Ny;D cJw
    h hJ yJopfay:csed u
    f rsK;d txGuf rcseb
    f J xGuf
    orQa&mif;cJMh uwJh awmifot
    l csKUd vmrJv
    h awGrmS pku
    d yf sK;cd sed af &muf awmhrmS rkYd
    rsK;d tpm;xk;d 0,f,rl v
    I J &Scd w
    hJ ,fvYdk yGJ &Hk yfuu
    G u
    f Mum;od&ygw,f/ ukvm;yJ
    aygufaps;taeeJY ukvm;yJ (kd;kd;) 19000 usyf? ukvm;yJ (wkdifay) 19200
    usyfrS 19400 usyf? AGDwl; 19400 usyfrS 19700 usyf jzpfay:cJhNyD; rkH&Gm
    ukefpnf'kdifrSm wpf&uftenf;qkH; wif; 300 rS trsm;qkH; wif; 1000 xd
    ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvkdY od&ygw,f/
    pufwifbm wwd,ywftwGif; rkH&Gmukefpnf'kdife,fajruae
    rEav;ukd wif; 2700 eJY &efukefukd wif; 1500 cefY wifydkYEkdifcJhaMumif;
    xGef;vIdif
    od&ygw,f/

    0,fvufpkHvkdY aps;tenf;i,fwufvmwJh rkH&GmAGDwl;aps;uGuf


    rk&H mG yJaps;uGurf mS pufwifbm wwd,ywftwGi;f 0,fvufpv
    Hk m
    wJhtwGuf aps;tenf;i,f jrihfwufvmovkd a&mif;0,frIoGufvmwJh yJ
    uawmh AGDwl;yg/
    yJaps;rSm wpfwif; 19200 usyfrS 19700 usyftxd aps;tenf;
    i,f jrihfwufvmNyD; aeYpOftdwf 500 cefYta&mif;t0,fykHrSefjzpfae&mrS
    ta&mif;t0,foGufvmNyD; pufwifbm 21 &uf? 22 &ufrsm;rSm tdwf
    1000 cefYtxd ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
    0,fvufrsm;rSm a'owGif;yJcGJpuf? MumZHpufrsm;tjyif rEav;?
    &efukef 0,fvufrsm;&Sdvmw,fvkdY od&ygw,f/
    atmifrif;

    2010-2011 rSm tdEd,EkdifiHykdifat*sifpDrsm;u yJrsKd;pkHwefcsdef 4 'or 13 odef; wifoGif;r,f


    tdEd,EkdifiHykdifat*sifpDrsm;[m 2010-2011 ckESpftwGif; yJrsKd;pkH wefcsdef 4 'or 13 odef; wifoGif;zkdY
    oabmwl pmcsKyfxm;aMumif; pm;okH;ola&;&m0efBuD;XmerS pufwifbmv 22 &ufaeYu ajymMum;ygw,f/
    PEC ? STC ? MMTC eJY NCCF tygt0if at*sifpDrsm;tm;vkH; ,if;yJwifoGif;zkdY pmcsKyfxm;jcif;jzpfw,fvkdY
    qkyd gw,f/
    ,if;pmcsKyx
    f m;wJh yJrsm;teuf wefcsed f 2 'or 11 ode;f rSm jynfwiG ;f ukad &muf&cdS NhJ y;D jzpfNy;D trsm;jynfol
    jzefYa0a&;pepf (PDS )eJY wefcsdef 1 'or 35 odef;jzefYa0xm;NyD;aMumif;vnf; od&ygw,f/ pufwifbmv 16
    &ufaeYtxd tif'&my&ma'h&?fS wrD;vfem'l;? &m*supf oef? r[m&yf&w
    S &m? uD&mvm? tw&my&ma'h&?fS [m&mem?
    [Drmcs,fy&ma'h&Sf? yef*syfjynfe,fawGrSm jzefYa0cJhaMumif; od&ygw,f/ 2009-2010 ckESpftwGif; ,if;
    at*sifpDrsm;rSm wifoGif;yJrsm;xJu wefcsdef 250776 ukd tJ'Djynfe,frsm;rSm PDS pepfeJY jzefYa0cJhw,fvkdY
    od&ygw,f/
    ,rif;cif? Sources: Business standard

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    Vol: 10, No:37

    Monday September

    27

    2010

    tjcm;yJaps;uGufowif;
    yJvGef;jzL? yJ,if;? ajraxmufyJ? axmywfyJ

    yJvGef;jzLvnf; qufvufwifydkYaeqJyg
    tjcm;yJ trsKd;tpm;awGxJrSm yifv,fa&aMumif;u wifydkYrItm;
    aumif;wJh yJvGef;jzL[m ,ckwpfywf (pufwifbmv 16 &ufrS 22 &uf)
    twGif; rSmvnf; wefcsdef 300 cefYeJY qufvuf wifydkYaewm awGU&ygw,f/
    wifyw
    Ykd hJ Ekid if rH sm;uawmh tif'edk ;D &Sm;? uk&d ;D ,m;? pifumyl? xkid ;f eJY ,lattD;
    Ekid if rH sm; jzpfygw,f/ vuf&b
    dS @mESpf 2010-2011 twGi;f pufwifbmv
    17 &uftxd wifydkYrIukd avhvmr,f qkd&if wefcsdef 15000 ausmf&Sdwmukd
    awGU&ygw,f/ 'gayrJh 2009-2010 b@mESpf&JU umvwlwifydkYrI wefcsdef
    21000 ausmfeJY EIdif;,SOf&ifawmh wifydkYrI avsmhuswmawGU&ygw,f/
    &efukef FOB aps;taeeJY ajymif;vJjcif;r&SdbJ FAQ wpfwefukd
    uefa':vm 780-790? SQ wpfwefukd uefa':vm 890-900 jzpfNyD;?
    tdEd,rGefbkdif;aps;uGufrSm yJvGef;jzL (yJcl;) wpfwefukd uefa':vm 1065
    &Sdwm awGU&ygw,f/
    MIRT - MAPT

    ,cifESpfumvwleD;yg; yJ,if;twif&Sd
    yifv,fa&aMumif;uae yJ,if;wifyrYdk t
    I aeeJY pufwifbmv 16
    &ufrS 22 &uftwGi;f wefcsed f 50 cefo
    Y m zdvpfyidk u
    f dk wifyrYkd I &Sad yrJh ,cifeYJ
    ,ck b@mESpfumvwl wifydkUrIuawmh yrmPwlnDvkeD;yg; &SdwmawGU&
    ygw,f/ 2009-2010 b@mESp&f UJ pufwifbmv 17 &uftxd wifyrYdk rI mS
    wefcsdef 3400 ausmfwmawGU&Sd&ygw,f/ &efukef FOB aps;taeeJY FAQ
    wpfwefukd uefa':vm 660-680 &dSw,fvkdY od&ygw,f/
    MIRT - MAPT

    e,fpyfu yJ,if;udk enf;enf;eJh rSefrSef wifydkhae


    jrefrmtEd,e,fpyf&Sd wrl;e,fpyfukefoG,fa&;rSwpfqifh yJ,if;
    8 'or 6 wef? wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 5900 zdk;wifydkUEdkifcJhygw,f/
    {Nyv
    D rS Mo*kwv
    f xd e,fpyfrS yJ,if;wifyUkd Edik rf [
    I m 2324 wef&NdS yD jzpfygw,f/
    pufwifbmv yxrywfrmS vnf; yJ,if; 19 wefcJG wifyUkd xm;Ny;D jzpfygw,f/
    pufwifbmv 'kwd,ywfrSm wifydkUcJhjcif;r&SdbJ ,cktywfrSm wifydkUrI&Sdwm
    awGU&ygw,f/ rdrb
    d ufrmS ajrjyifaygufaps; 692307 usy&f NdS y;D wpfbufEikd if H
    aygufaps;uawmh a':vm 700 0ef;usifcefU&Sdygw,f/ MIRT (DOBT)

    vufusefenf;ayrJh ajraxmufyJwifydkYaeqJ
    jynfwiG ;f aps;uGurf sm;rSm ajraxmufyJ vufuseef nf;vmNyjD zpfayrJh
    ,ckwpfywfrSm wefcsdef 200 ausmf wifydkUrI &Sdaeao;wmawGU&ygw,f/ 'D
    wpfywf (pufwifbm 16 &ufrS 22 &ufxd) wifykdYwJh EkdifiHawGuawmh
    xkid ;f ? tdE,
    d eJY &SmS ;wkjYd zpfygw,f/ vuf&dS 2010-2011 b@mESp&f UJ pufwif
    bmv 17 &uftxd pkpak ygif;wifyrhYkd t
    I aeeJY wefcsed f 5000 ausm&f NdS y;D ,cif
    2009-2010 b@mESpf&JU umvwl wifydkYrIrSm wefcsdef 7000 ausmf&SdvkdY
    ,ck E S p f r S m wef c sd e f 2000 cef Y avsmh u swif y k d Y w mawG U &S d & ygw,f /
    jynfyt0,f&SdayrJh ,cifESpfu &moDOwktajctaet& txGufavsmhus
    wmaMumifh wifykdYrIavsmhenf;&jcif;jzpfw,fvkdY ukefonfrsm;u okH;oyfMu
    ygw,f/ &efukef FOB aps;taeeJY ,cifwpfywfu ajraxmufyJ FAQ
    wpfwefukd uefa':vm 670-680 &Sd&mrS ,ckwpfywf pufwifbmv 23
    &ufaeYrmS awmh uefa':vm 695-715 ukd wk;d vmwmawGU&ygw,f/ tdE,
    d
    rGeb
    f ikd ;f aps;taeeJY ,cifwpfywfaps;twkid ;f ajymif;vJjcif;r&Sb
    d J polished
    wpfwefukd uefa':vm 779? unpolished wpfwefukd uefa':vm 757
    jzpfaMumif; od&ygw,f/
    MIRT - MAPT

    yJtxGufwkd;rSmjzpfvkdY 2010-11 yJwifoGif;rIukd tdEd,avQmhcsEkdif


    uae'g? tar&duefeJY tjcm;EkdifiHawGu yJwifykdYolrsm;[m tm&SyJrsKd;pkHaps;uGuf? txl;ojzifh tdEd,&JU
    yJxkwfvkyfrIyrmPukd rsufajcrjywfapmifhMunhfaeMu&ygw,f/ ,ck 2010-2011 ckESpf uae'g puufwuf
    cs0rfa'ouawmh rkd;rsm;cJhwmaMumifh yJtxGufavsmhuszG,f&SdayrJh tar&duefuawmh ,cif&moD vufusefokd
    avSmifrrI sm; &Sad eao;ovkd yJtajrmuftjrm; &dwo
    f rd ;f rIvnf;Ny;D NyjD zpfvYdk aps;uGu&f &Sad &; &SmazGaecsed rf mS tdE,
    d
    yJrsKd;pkHuvnf; txGufjrifhwufzG,f&Sdaeygw,f/
    urmrSm yJtajrmuftjrm;wifoGif;&wJh tdEd,u txGufrsm;rSmjzpfvkdY urmrSm yJjywfvyfr,fh tajc
    tae r&Sb
    d ;l vkYd qkyd gw,f/ 'gaMumifh tjcm;taMumif;&mawG jzpfrvmbl;qk&d if yJaps;EIe;f jrihw
    f ufEidk rf mS r[kwb
    f ;l vkYd
    cefYrSef;xm;ygw,f/ vuf&Sdrkd;&moD yJrsKd;pkHpkdufysKd;rI[m rESpfueJYEIdif;,SOf&if [ufwm 20 odef; ykdrkdjrihfwufvmvkdY
    'D 2010 rkd;yJtxGufu pHcsdefwifEkdifavmufw,fvkdY qkdygw,f/
    t"durk;d yJawGjzpfwhJ yJpif;ik?H rwfyeJ YJ yJwpD rd ;f rsm;&JU pku
    d {f &d,mawG odoo
    d mom ykv
    d mcJNh y;D txl;ojzifh
    yJpif;ikH wpfrsK;d xJrmS yJ pkpak ygif;yJpu
    dk yf sK;d rI&UJ xuf0ufausmf pdu
    k yf sK;d xm;&Sw
    d ,fvYdk qkyd gw,f/ pku
    d yf sK;d a&;0efBu;D Xme&JU
    pm&if;rsm;t& ,ckEpS rf ;dk pku
    d {f &d,m [ufwm 110 ode;f &Sv
    d Ydk ,cifEpS f pdu
    k yf sK;d rI [ufwm 90 ode;f xuf ykrd cdk yhJ gw,f/
    tdE,
    d &JU tcsKUd a'oawGrmS rk;d &uf&n
    S &f mG oGe;f rIaMumifh oD;ESrH sm;ysupf ;D cJ&h w,fqadk yrJh ysupf ;D wJh yrmP
    rsm;rsm;pm;pm;r[kwfvkdY yJtxGufwkd;r,fh cefYrSef;csufukd xdckdufrSmr[kwfbl;vkdY qkdygw,f/ yJtxGufEIef;rSm
    wpf[ufwm ukd ysr;f rQuv
    D dk 500 om&Sad yrJh pku
    d {f &d,m odoo
    d momwk;d wufwmaMumifh rk;d yJtxGu[
    f m wefcsed f
    wpfoef; eD;yg;ykdr,fvkdY cefYrSef;Muygw,f/ vuf&Sdtcsdefxd rkd;&GmaevkdYvmr,fh aqmif;&moDrSm tpkd"gwf aumif;
    aumif;&rSm jzpfwmaMumifh aqmif;yJtwGuf tcGit
    hf a&;aumif;aeygw,f/ tdE,
    d &JU aqmif;oD;ES&H moD[m atmuf
    wkdbm? Ekd0ifbmvrsm;rSm pwifavh&SdNyD; azazmf0g&DeJY rwfvrsm;rSm &dwfodrf;avh&Sdum aqmif;yJxGuf&SdrI[m pkpk
    aygif; yJxkwf vkyfrI &JU 60 &mckdifEIef; &Sdygw,f/
    yJaps;EIef;OD;wnf&m
    tdEd,jynfwGif;aps;uGufrsm;rSm vuf&SdjzpfaewJh yJtxGufwkd;r,fh cefYrSef;csufawGaMumifh aps;EIef;rsm;
    usqif;vsu&f ydS gw,f/ rESpu
    f vkd jynfyyJwifoiG ;f rItay: rDcS adk ejcif;rS avsmyh g;vmNy;D jynfwiG ;f yJudk wk;d wufpm;ok;H
    vmEkdifr,fh tajctaejzpfvmayrJh jynfwGif; pm;okH;zlvkHrItwGufawmh jynfyyJukd 0,f,lwifoGif; ae&tkH;rSm
    jzpfygw,f/
    v,f,mxGuu
    f ek rf sm; txGuw
    f ;dk r,fh tajctaeaMumifh aus;vufaejynforl sm;ukd 0ifaiGw;dk vmapNy;D
    pm;okH;rIjrihfwufvmum aps;EIef;oufoufomomeJY 0,f,lEkdifrIvnf; jrihfrm;vmrSmjzpfyg w,f/ 2009-2010
    u jynfyyJrsKd;pkHwefcsdef 3 'or 5 oef;cefY wifoGif;cJh&wJh tdEd,[m ,ckESpfrSmawmh tJ'DyrmPavmuf wif
    oGif;zkdY rvkdtyfawmhwmukdawmh jynfyyJwifoGif;olrsm; owdxm;&awmhrSm jzpfygw,f/
    aps;EIe;f taeeJv
    Y nf; t"duusvmNyjD zpfvYdk tdE,
    d ukd yJwifyv
    Ydk o
    dk al wGtaeeJY a&mif;aps;urf;vSr;f &mrSm
    pm;ok;H olpm;ok;H Ekid w
    f hJ oifw
    h ihrf QwwJY aps;EIe;f owfrw
    S &f rSmjzpfygw,f/ 'ghtjyif uae'gEkid if rH mS &moDOwkq;dk &Gm;aevkYd
    yJxw
    k v
    f yk rf u
    I ykrH eS x
    f ufavsmu
    h sz,
    G &f w
    dS t
    hJ csuu
    f v
    dk nf; avhvmzkYd vkt
    d yfrmS jzpfygw,f/ tar&duefpm;awmfyu
    J
    t&nftaoG;jrihfrm;vmjcif;r&SdayrJh ,if;t&nftaoG;edrhfyJrsm; tdEd,aps;uGufukd 0ifa&mufvmzG,f&Sdygw,f/
    uae'geJY tar&duefa&mif;vufrsm;u tdEd, yJaps;uGufukd ,SOfNydKif0ifa&mufrIawG&SdvkdY uae'gyJtxGufEIef;
    usqif; wJhwkdif urmhyJaps;uGuf[m aps;EIef;tusbufukd OD;wnfaew,fvkdY aumufcsufcsEkdifrSmjzpfygw,f/
    ,rif;a&TpG if?
    Sources: hindubusinessline

    tpdk;&&JU axmufyHhaps;EIef;jrifhwufjcif;u tdEd,v,form;rsm;twGuf


    yJrsdK;pHkpdkuf{uudk wdk;csJYapEdkifcJh
    tdE,
    d tpd;k &&JU yJrsKd ;pH0k ,f,w
    l ahJ ps;EIe;f jri w
    hf ifzYkd aMunmcJjh cif;u ,ckr;kd &moD yJrsKd ;pHpk u
    kd yf sKd ;rIw;kd csUJ zdYk v,f
    orm;rsm;udk wGe;f tm;jzpfapcJyh gw,f/ 'gayrJh uRr;f usiyf nm&Sirf sm;uawmh jynfwiG ;f a&mif;csEikd rf I wd;k wufvmjcif;eJY
    vdktyfcsuftMum;uGm[rIudk jznfhqnf;EdkifzdkYudkawmh oHo,jzpfaew,fvdkYod&ygw,f/ ESpfpOflyD;oef;aygif;rsm;pGm
    oHk;pGJ ae&wJh yJwifoGif;rI[m umvwdktwGif;rSmawmh avsmhusvdrfhr,fvdkY qdkygw,f/
    ,ckESpf yJpdkufysdK;rI[m ,cifESpfumvwlxuf [ufwm 17 'or 33 odef;ydkrdkcJhygw,f/ pm;eyf&dum
    aps;EIef; azmif;yGrI Mum&SnfaewJhtdEd,[m v,form;awGyJydkrdkpdkufysdK;zdkY axmufyHhaps;EIef;udk wpfweflyD; 3800 eJY
    7000 (uefa':vm 84 - 155) twGi;f 33 &mcdik Ef eI ;f jri w
    hf ifcw
    hJ ,fvo
    Ykd &d ygw,f/ 2010-11 twGi;f yJpif;iHt
    k wGuf
    tedrq
    hf ;kH axmufyahH ps;EIe;f (MSP) udk wpfwefyl ;D 28000 rS 30000 (uefa':vm 618-664) udk pdu
    k yf sKd ;a&;qdik &f m
    ukefusp&dwfeJY aps;EIef;aumfr&Sifu owfrSwfcJhygw,f/
    awmifoal wGukd rufv;kH ay;rI odoo
    d momjrifw
    h ufvmwmaMumifv
    h nf; pufwifbmv 9 &ufaeY pkpak ygif;
    yJpu
    kd {f &d,m 110 'or 08 ode;f xd&cdS &hJ m ,cifEpS u
    f mvwlpu
    kd [
    f ufwm 90 'or 57 ode;f xuf ydrk ckd w
    hJ mjzpfygw,f/
    'gayrJh 'Dvdkpdkuf{&d,mwdk;wufjcif;[m pdkufysdK;ajrtopfudk wdk;csJUvmwmr[kwfbJ tjcm;oD;ESHtrsdK;tpm;uae
    yJuakd jymif;vJ pdu
    k yf sKd ;vmjcif;jzpfw,fvq
    Ykd ykd gw,f/ 'kw,
    d ta&;ygwJh yJ 9rsKd ;&JUpdu
    k yf sKd ;rI[m 2008-2009 rSm [ufwm
    36185 &S&d mrS tedrq
    hf ;kH axmufyahH ps;EIe;f wpfwefukd ly;D 27600 (uefa':vm 609 )udk yl ;D 2400 (uefa':vm53)
    wdk;jrifhay;cJhwJhtwGuf 2009-2010rSm [ufwm 38750 wdk;wufcJhw,fvdkYod&ygw,f/
    a&&Snfajz&Sif;&r,fhtaeeJY pdkufysdK;a&;xkwfukef wdk;jrifhjcif;tm;jzifh pm;eyf&dumzlvHkrIjyemeJY aiGaMu;
    azmif;yGrIr&SdbJ v,form;rsm;&JU0ifaiGydkrdkjrifhrm;vmapzkdY jzpfw,fvdkYqdkygw,f/
    ,rif;a&Tpif?

    0,fvkdtm;&SdayrJh vufusefenf;vmwJh jynfaxmywfyJ

    Source: Economictimes

    jynfaps;uGufwGif tjcm;yJrsm;rSm vufuseftoifh twifh &SdcJhMu


    aomfvnf; axmywfyu
    J awmh vufusef r&So
    d avmuf jzpfaeygNy/D vufusef
    enf;cJah yrJh aps;EIe;f rSm twuftusr&Sb
    d J pufwifbm vqef;rSpNy;D wpfwif;
    ukd 26500 usyfjzifhaps;Nidrfta&mif;t0,fjzpfcJhMuygw,f/ axmywfyJrSm
    0,fvkdtm;&Sdayr,fh vufusefenf;cJhvkdY vufvDorm;rsm;eJYom ta&mif;
    t0,f jzpfcJhMuwJhtwGuf wpf&ufukd tdwf 15 ? 20 cefYom a&mif;0,fcJh
    MuaMumif; od&ygw,f/
    cifaqG0if;

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    Vol: 10, No:37

    Monday September 27

    2010

    BudKwifaiGoGif;xm;aom prwfuwfwdkYjzifh
    0,fMujcrf;Muonf/ vef'efajratmuf&xm;
    wdkYwGif prwfuwfudk toHk;jyKMu&m rD;&xm;
    vufrw
    S f a&mif;&aiGo;kH yHEk pS yf o
    kH nf prwfuwf
    oH;k olrsm;xHr&S aom0ifaiGjzpfaeonf/ aiGom;
    udkif&onfrSm u&duxrsm;vGef;onf/ rdkbdkif;
    zke;f ESiphf rwfuwfwo
    Ykd nfo,fomG ;&vG,o
    f nf/

    aiGom;acwf\ ed*kH;avm
    rdkbdkif;zkef;u ydkufqHtdwfjzpfvmoavm

    "avUjcm;jcif;

    armifp;l prf;
    rdb
    k ikd ;f zke;f A[dk
    ed*;kH w&m;awG tvQKd vQKd acwf pm;vmcsed f
    wGif aiGom;acwfe*d ;kH The End of Cash Era
    w&m;u ,ckaemufqHk; ay:vmjyefonf/
    ordik ;f ed*;kH ? tdik 'f t
    D v
    kd *kd seD *d ;kH ? pmvH;k ed*;kH ? bmed*;kH ?
    nmed*Hk;ponfjzifh trsdK;rsdK;ay:cJhNyD; aiGom;
    ed*;kH ESiyhf wfouf aiGom;rJh vlUtzGUJ tpnf;
    Cashless Society qda
    k om pum;udk yl;wGo
    J ;kH
    onf/a&S;ya0oPDacwfu aiGpuL?aiGta<u
    awGray:ao;/ wpfO;D ESiw
    hf pfO;D ypn;f zvS,f
    &mwGif bmwmpepfjzifh aqmif&u
    G cf MhJ uonf/
    a&S;ya0oPDacwf bmwmpepfonf aiGom;rJh
    ojzifv
    h Ul tzGUJ tpnf;udak iGom;rJv
    h Ul tzGUJ tpnf;
    [k ac:cJhMuonf/
    acwfrDNyD; tvGefwdk;wufvm jyefaom
    tcg CredituwfawG ay:vmonf/ c&D;oGm;
    csuv
    f ufrw
    S af wGay:vmonf/bPfcsuv
    f uf
    rSwfawGay:vmonf/ rnfonfhudprqdk aiG
    acsvQif aiGom;jzifrh &Si;f Muay/ Credit uwf
    wdkY? csufvufrSwfwdkYjzifh aiGacsrI Payment
    wdkY jyKvkyfaeMuonf/ xdkpOfuvnf; aiGom;
    acwf ukefqHk;awmhrnfvm;[k edrdwfzwfcJh zl;
    onf/ okdYaomf aiGom;acwf wu,frukefbJ
    tjcm;aiGacsrpI epfwYkd ESiyhf ;l wJ
    G touf&iS o
    f ef
    vmcJo
    h nf/
    ,ckaiGom;acwfudk tqHk;owfaprnfh
    t&mu rdkbdkif;zkef;jzpfaeNyD/ rdkbdkif;zkef;ESifh
    ,cktcg vlom;awG[m &moDOwk
    ajymif;vJrI uyfab;Bu;D &JU EIwcf rf;ay:rSm prf;
    w0g;0g;eJY avQmufaeMuw,fq&kd if csUJ um;Ny;D
    ajymw,fvdkY rqdkEdkifygbl;/ aiGaMu;tusyf
    twnf;eJY pD;yGm;a&;usqif;rIjyemawGudk
    0dkif;0ef;ajz&Sif;&if atmifjrifEdkifygao;w,f/
    tu,fvuf&&dS moDOwk pepfBuD;[m xdef;r
    Edik o
    f rd ;f r&jzpfvmNy;D [efcsuyf suv
    f m&ifawmh
    qHk;HI;rIawG? tE&m,fawG rsm;pGmBuD;rm;vm
    Edkifygw,f/ 'gqdk&if bmaMumifh 'Davmuf
    awmif tE&m,fBu;D rm;vGe;f aewJh jyemudk
    ta&;wBu;D rajz&Si;f MuovJvaYkd r;cGe;f xkwf
    p&m&Sad eygw,f/ 'Dar;cGe;f &JUtajzu &Si;f &Si;f
    av;yg/b,forl Q&moDOwkajymif;vJrI jyem
    BuD;udk enf;ynmt& b,fvdkajz&Sif;&rSef;
    rodwmaMumifyh J jzpfaeygw,f/ pGr;f tifawGukd
    acRacRwmwmeJY xdxda&mufa&muf toHk;jyK

    prwfuwf(Smart Card)wkdUu aiGom;udk


    toGifajymif;ypfjcif;jzifh ed*;kH csKyaf prnf[q
    k kd
    onf/ aiGom;onf oHk;pGJaeusaiGom;awG
    r[kwfawmhbJ tDvufx&Gef;epfaiGom; (Ele
    ctronic Cash)jzpfoGm;rnf/ jzpfvnf;jzpfpjyK
    aeonf/

    rdb
    k ikd ;f zke;f ydu
    k q
    f t
    H w
    d f
    vlro
    I yd yH nm&Siw
    f MYkd um; vlwb
    Ykd 0 toD;
    oD;udt
    k ptqH;k atmufajcup ajymif;ypfap
    aomt&monf rnfonht
    f &menf;[k tjiif;
    yGm;onf/ uGefysLwmvm;? tifwmeufvm;?
    kyjf rifoMH um;vm;? rdb
    k ikd ;f zke;f vm;ponfjzifh
    oef&moef&mtjiif;yGm;aeonf/ twGuf
    vnf; ar;cGef;awGxkwfonf/ uav;wpf
    a,mufwikd ;f rSm uGeyf sLwmwpfv;kH pD&o
    dS mG ;vQif
    avmuBuD;bmjzpfoGm;rvJ/ vlwdkif;tifwm
    eufo;kH vQif vlUb0 b,fvakd jymif;vJomG ;rvJ/
    vlwikd ;f kyjf rifoMH um; Munhaf eMuvdYk vlawG&UJ
    tawG;tac:?cHpm;rIawG b,fvakd jymif;vJuek f
    rvJ ponfjzifah r;cGe;f awGxw
    k &f if; taumif;
    tqd;k jiif;ckeaf eMuonf/ xdt
    k xJvw
    l Ykd vufxJ
    rdkbdkif;zkef;wpfvHk;pD&SdvQifavmuBuD; bmawG
    jzpfukefrvJ[kqdkaom ar;cGef;onf[pftjzpf
    qH;k jzpfaeonf/
    ,ck ar;cGef;tajzxGufvmNyD/ rdkbdkif;
    zkef;onf aiGom;acwfudk ed*;kH csKyyf pfvrd rhf nf/
    bmudrk qdt
    k ay;t,laiGacsMuvQif aiGom;jzifh

    acsae&mrS,ckrb
    kd ikd ;f zke;f oH;k Ny;D aiGacsvYkd &aeNy/D
    aiGom;onf aiGacsrIud&d,m Medium of
    Payment jzpfae&mrS aiGom;aysmufomG ;rnf/
    rdb
    k ikd ;f zke;f oH;k Ny;D aiGacsraI wGjyKvyk v
    f Ykd &aeNy/D
    wu,hfaiGom;udk oGm;av&m udkifoGm;p&m
    rvdkawmhNyD/ rdkbdkif;zkef; ydkufqHtdwf Purse
    ozG,f toHk;jyKvdkY&aeNyD/ zkef;xkwfvkyfaom
    ukrP
    w
    D u
    Ydk vnf; olwrYkd b
    kd ikd ;f zke;f wGif ydu
    k q
    f H
    tdwo
    f zG,f toH;k jyKEikd af tmif zef&iS t
    f rsKd ;rsKd ;
    xnfah y;Muonf/ pmom; rufaqhcsyf EYkd ikd af om
    zef&iS u
    f vnf; aiGom;udik pf &mrvdak tmif pDpOf
    ay;onf/aps;0,fomG ;vQiaf iGom;udik o
    f mG ;p&m
    rvd?k rdb
    k ikd ;f zke;f udik Nf y;D aps;0,fv&Ykd onf/ rD;&xm;
    vufrw
    S ?f owif;pmESiv
    hf rf;ab;a&mif; aumfzD
    wdu
    Yk kd rdb
    k ikd ;f zke;f wpfcsuaf 0SU ,rf;jyHjk zifh 0,fvYkd
    &vmNy/D aiGay;acsNy;D aMumif; Alam jrnfvm
    onf/
    tdEd,rS rkdbdkif;zkef;ukrPD bmuDtJ,m;
    uJvo
    f nf Ekid if jH cm;a&muf tdE,
    d om;wdt
    Yk m;
    tdE,
    d &Sad qGrsKd ;rsm;xH aiGvyJT aYkd y;jcif;udpu
    kd rdk
    bdik ;f zke;f oH;k Ny;D aqmif&u
    G af y;onf/ rdb
    k ikd ;f zke;f
    ESifhyif aiGvTJaeMuonf/ odkYjzifh rdkbdkif;zkef;jzifh
    aiGacsrIwdkYonf aygif;pyfrdoGm;NyD/ Convergence of mobile phone and payment [k
    ac:onf/
    vdak ygif;pyfro
    d mG ;ojzifrh b
    kd ikd ;f zke;f wpf
    rsKd ;ay:vmonf/ aiGpm&if;&Sad om rdb
    k ikd ;f zke;f
    mobile phone with credit[k ac:onf/
    aiGom; roHk;bJ rdkbdkif;zkef;oHk; aiGacsjcif;
    onf yrmPenf;aombdpeuf tao;pm;wdkY
    twGufom wGufacsudkufNyD; vG,fulaponf
    [k xif bPfwdkufBuD;wdkYu rdkbdkif;zkef;jzifh
    aiGacsjcif;vkyfief;wdkYwGif odyfNyD;pdwfr0ifpm;
    awmhay/odaYk omf,ckbPfwu
    kd Bf u;D wdu
    Yk vnf;
    aiGpm&if;&Sdaom rdkbdkif;zkef;0efaqmifrI vkyf
    ief;rsm; tNyKd it
    f qdik f zefw;D aqmif&u
    G af y;vm
    Muonf/
    aiGom;udik Nf y;D aps;0,fvQif aiGukd [dEk u
    Id f
    'DEdIuf EdIufae&onf/ ta<uvJzdkY? jyeftrf;
    aiG&zdYk apmifah e&onf/ ,ckrb
    kd ikd ;f zke;f ESihf aps;
    0,fvQif 'kua wGNird ;f oGm;onf/ rdb
    k ikd ;f zke;f udk
    pufa&SUxd;k jyvdu
    k f jkH zifh jyeftrf;p&mrvdk aiGacs
    Ny;D om;jzpfomG ;onf/ a[mifaumifvakd e&mrsKd ;

    &moDOwkajymif;vJrI a<u;NrDwm0efBuD;
    (Climate Debt)

    armifykqdk;Murf;
    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    ,ckuwfjym;pepfjzifh tay;t,l vkyf


    onfh vkyif ef;tawmfrsm;rsm;udk rdb
    k ikd ;f zke;f jzifh
    tpm;xdk; aqmif&GufvmMuonf/ tb,fh
    aMumifhqdkaomf rdkbdkif;zkef;onf
    1/ rdkbdkif;zkef;udk ta0;xdef;jzifh &yfypfEdkifonf/
    2/ pm&if;ygonf/ tifazmfar;&Sif;wdkhjrefonf/
    3/ vufusefpm&if; &Sif;wrf;udk jyonf/
    4/ ypnf;tifazmfar;&Sif;udk ay;onf/
    5/ bm;ukwfygojzifh tifazmfar;&Sif;awG t0iftxGuf
    vkyfEdkifonf/
    6/ qufoG,fpum;ajymvdkY&onf/
    xdjYk yif tifwmeufEiS v
    hf nf; csw
    d q
    f ufEikd
    f
    tGev
    f ikd ;f aiGpm&if;rS wpfqift
    h ay;t,lawG jyK
    vkyEf ikd o
    f nf/
    odjYk zifah iGay;acsrt
    I &yf&yfukd rdb
    k ikd ;f zke;f jzifh
    aqmif&u
    G v
    f mEdik o
    f nfuakd xmuf rdb
    k ikd ;f zke;f
    ydkufqH Mobile Phone Money [kac:aom
    a0g[m&ay:vmonf/ aiGay;acsru
    I kd oH;k rsKd ;
    jzifhaqmif&GufaeqJjzpfonf/ (1) aiGom;jzifh
    aiGacsonf/ (2)uwfwdkYjzifhaiGacsonf/ (3)
    ,ck rdb
    k ikd ;f zke;f jzifah iGacsvmonf/ oH;k rsKd ;
    *syef\"avhESifh tar&duef\ "avhrwlay/
    *syeftrsdK;orD;wdkYu aiGom;udkifNyD;aps;0,f
    xGucf siv
    f m&mrS ,ckaiGom;rudik cf siaf wmhbJ
    rdb
    k ikd ;f zke;f ydu
    k q
    f jH zifah ps;0,fxu
    G rf sm;vmonf/
    tar&duefwu
    Ykd rl bm0,f0,f uwfjym;jzifah iG
    acscsio
    f nf/ ,ckow
    l v
    Ykd nf; rdb
    k ikd ;f zke;f jzifh aiG
    acsonfhbuf vSnfhvmonf/
    rnfoyYkd ifjzpfap aiGom;wdjYk zifh aiGracsbJ
    uwfjym;jzifv
    h nf;aumif;? rdb
    k ikd ;f zke;f jzifv
    h nf;
    aumif; aiGacsjcif;uyif aiGom;udt
    k pm;xd;k bd
    ouJhodkY jzpfvmonf/ aiGom;udked*Hk;csKyfoGm;
    apEdkifonf/ uwfESifhrdkbdkif;zkef;u aiGom;udk
    tpm;xd;k vmjcif;tm;Te;f aiGom;acwfe|d w
    d H
    NyaD vm[k ar;cGe;f xkwv
    f monf/ odaYk iGom;
    acwfudk ed*Hk;csKyfatmif jyKvkyfolwdkYrmS rdb
    k ikd ;f
    ukrP
    rD sm;ESihf Credituwf ukrP
    w
    D jYkd zpfonf[k
    tjypfzo
    Ydk u
    l zdaYk eonf/ bPfavmubufu
    jzpfxGef;rIudk aphaaqmfcJhonf r[kwfay/
    rdb
    k ikd ;f zke;f ydu
    k q
    f aH y:vmojzifh bPfawGxcd u
    kd f
    aeonf/
    tTef; - The Economist
    MuzdYk wGi;f xGuaf vmifpmqDawG tpm;jyefjynfh
    Nro
    J ef&Y iS ;f wJph rG ;f tifopfawGeYJ tpm;xd;k toH;k jyK
    MuzdkYeJY vlaerIb0pwdkifudk ajymif;vJypfMuzdkY
    awG[m &moDOwkajymif;vJrIjyem ajz&Sif;
    a&;rSm t"duaomhcsuMf uwJh tcsuaf wGyjJ zpf
    yg w,f/ 'gayr,f'h pD ed af c:rIBu;D awGukd &ifqikd f
    ajz&Si;f zdYk plygrif;(Superman) vdk t&nftcsi;f
    &Szd v
    Ykd w
    kd ,fvyYkd J rSw,
    f x
    l m;Muygw,f/ 'ghtjyif
    tJ'v
    D yk if ef;awGukd b,foal wGpwifvyk af qmif
    MuNyD; 'DjyemawGudk b,fvdkajz&Sif;MurvJ
    qdkwJh oabmwlnDcsufawGudkvnf; ,ckwdkif
    r&&Sdao;wm awGU&ygw,f/
    &moDOwkoak woDawGu urmBu;D
    &JUtylcsed u
    f kd pufraI wmfveS af &; rwdik rf u
    D &Scd w
    hJ hJ
    tylcsed x
    f uf (2)'D*&D pJvpf ;D ,yfprf wufatmif
    0dik ;f 0ef; xde;f odr;f umuG,Mf uzdYk Tejf yxm; Mu
    ygw,f/
    pmrsufESm 37 odkh

    Vol: 10, No:37

    Monday September

    27

    2010

    "mwfqD^ 'DZ,fqD

    International Market News

    Currency
    Exchange Rate

    a&Taps; 1294 a':vmtxda&mufcJU

    'DZ,ft0ifwefcsdef wpfaomif;udk;axmifausmf0if

    September 24, 2010


    Base Currency is
    United States Dollar - USD

    jynfwGif;pufoHk;qDaps;uGuftwGuf pufwifbm 13 &ufrS 19 &uf


    twGi;f 'DZ,fyyD g wpfoed ;f av;aomif;ausm?f wefcsed t
    f m;jzifh 19428 wefukd
    yifv,fa&aMumif;vrf;uae wifoGif;vmcJhygw,f/ ,ciftywfu 'DZ,f
    t0ifwefcsed f ESpaf omif;ckEpS af xmifausmw
    f ifoiG ;f cJhwmrdkY 'Dtywft0ifESihf
    ,SOf&if wefcsdef 8000 ausmfavsmhNyD; wifoGif;vmwm awGU&ygw,f/

    Currency Unit

    MIRT-DOT

    ,cktywf 'DZ,fqDwifoGif;rIydk

    Units per USD

    AUD Australia Dollars

    1.05

    BDT Bangladesh Taka

    69.65

    CAD Canada Dollars

    1.03

    CNY China Yuan Renminbi

    6.70

    EUR Euro

    0.75

    HKD Hong Kong Dollars

    7.76

    INR India Rupees

    pufwifbmv 15 &ufrS 21 &ufxdumvtwGif; e,fpyfpcef;rsm;rS


    "mwfqD 88045 *gvef? wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 0 'or 159 oef;?
    'DZ,fqD 121524 *gvef? wefz;kd tm;jzifh uefa':vm 0 'or 287 oef;zd;k eJY
    obm0"mwfaiGU&nf 12060 uDvdk*&rf? wefzdk;tm;jzifh 5653 a':vmzdk;
    wifoiG ;f Edik cf yhJ gw,f/ "mwfqu
    D kd aumhaomif;rS 22500 *gvef? wmcsv
    D w
    d rf S
    65545 *gvef wifoGif;cJhNyD;? obm0"mwfaiGU&nf 12060 uDvdk*&rfvnf;
    wifoiG ;f cJyh gw,f/
    uefydkufwD;uvnf; "mwfqD 1443 *gvefeJY wmcsDvdwfu "mwfqD
    120080 *gvef wifoGif;cJhygw,f/ ,ciftywfuxuf "mwfqD*gvef
    301000 eD;yg; avsmhenf;wifoGif;cJhaomfvnf; 'DZ,fqDudkrl 9427 *gvef
    ydrk w
    kd ifoiG ;f Ekid cf yhJ gw,f/
    wmcsv
    D w
    d ef ,fpyfrS obm0"mwfaiGU&nfukd ,ciftywfu wifoiG ;f Ekid f
    cJjh cif;r&Scd ahJ omfvnf; ,cktywfrmS 12060 uDv*kd &rf wifoiG ;f Edik cf yhJ gw,f/
    wmcsDvdwfe,fpyf&Sd wpfzufEdkifiHaygufaps;rsm;udk azmfjyay;vkdufygw,f'DZ,fqD
    "mwfqD
    obm0"mwfaiGY&nf

    3 .76 a':vm
    1 .85 a':vm
    0 .47 a':vm

    IDR Indonesia Rupiahs

    jynfwGif;a'orsm;&JU vufvDt0,faps;uawmh atmufygtwkdif;


    jzpfygw,fpufwifbm 2010
    0,faps;"mwfqD(usyf)
    0,faps;'DZ,f(usyf)
    &uf
    &efukef
    rEav;
    &efukef
    rEav;
    20
    2600
    2600
    2700
    2800
    21
    2600
    2600
    2700
    2800
    22
    2600
    2600
    2700
    2800
    23
    2600
    2600
    2700
    2800
    24
    2600
    2600
    2700
    2800
    MIRT-DOT

    tar&duef\ a&eHodkavSmifxm;rIrsm;vmjcif;u
    a&eHpdrf;aps;EIef; jrifUrm;rIudk t[efhtwm;jzpfap
    urmph ;D yGm;a&;emvefxv
    l mrI aES;auG;vmjcif;u avmifpm0,fvkd
    tm;udk avsmhusapr,fcefYrSef;MuNyD; e,l;a,mufwGif a&eHpdrf;aps;EIef;
    tenf;i,fusqif;vmygw,f/ a&eHprd ;f aps;EIe;f u vGecf w
    hJ hJ 4 &uftwGi;f
    4 'or 6 &mcdkifEIef;usqif;cJhwJhtjyif urmhavmifpmoHk;pJGrItrsm;qHk;
    tar&duef&JU a&eHodkavSmifxm;&Sd rIu pufwifbmvwGif 10 &ufaeY
    tqHk;owfwJh &ufowywfwGif pnfaygif; 357 'or 4 oef;txd
    a&muf&v
    dS mch&J m ig;ESpt
    f wGi;f trsm;qH;k yrmPjzpfvmw,fvYkd tar&duef
    pGrf;tifXmeu ajymMum;ygw,f/
    ,ckvdktar&duef&UJ a&eHodkavSmifxm;rIrsm;vmjcif;u a&eHpdrf;
    aps;EIef; jrihfrm;rIudk t[efYtwm;jzpfapaMumif; od&ygw,f/ 'gaMumihf
    atmufwdkbmv pmcsKyfaps;EIef;rSm wpfpnfudk 73 'or 35 a':vmeJY
    e,l;a,muf ukefpnfa&mif;0,fa&;wGif pufwifbmv 20 &ufaeYu
    ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ Ekd0ifbmv aiGacs&rJh b&efY
    trsKd;tpm; a&eHpdrf;rSm wpfpnfudk 78 'or 65 a':vmeJY vef'ef
    ICE Futures Europe Exchange wGif ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;
    od&ygw,f/
    Source:bloomberg.com, yy

    8955.00

    JPY Japan Yen

    84.86

    MYR Malaysia Ringgits

    Ny;D cJw
    h phJ ufwifbm wwd,ywftwGi;f a&Taps;uGurf mS a&Taps;u
    wpfatmifpudk tjrihaf ps; uefa':vm 1296 'or 3 a':vmeJY q'eDaps;
    uGurf mS ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/ 'D&ufowywftwGi;f a&Taps;u tjrihf
    aps;wef;eJY rSwfwrf;wiftqihfudka&mufaeNyD; tar&duefa':vm vJvS,f
    EIe;f enf;enf;jyefNird o
    f mG ;wJah emufyikd ;f eJY tar&duef td;k tdrt
    f a&mif;t0,f
    aps;uGuf tueft
    Y owfeyYJ J aqmif&u
    G Ef idk w
    f ,fqw
    kd hJ owif;rsm;xGuaf y:Ny;D
    aemufydkif;umvrsm;rSm wpfatmifpudk uefa':vm 1294 'or 40 eJY
    vufiif;ta&mif;t0,fjzpfcyhJ gw,f/
    okawoDrsm;&JUcefrY eS ;f csut
    f & vmrJEh pS rf mS a&Taps; 1300jzpfr,f/xkwf
    vkyrf t
    I ydik ;f uvnf; tm;xnfv
    h yk af qmifvmEkid w
    f ,fvYkd qkyd gw,f/ ,ckEpS f
    twGif; a&Taps;wkd;jrihfrIu 18 &mcdkifEIef;txd jrihfrm;cJhNyD; aiGowKj'yfpifu
    awmh wpfatmifpudk uefa':vm 21'or 1263eJY 2008aemufyikd ;f tjrihf
    aps;tjzpf &SdcJhygw,f/
    Source:bloomberg.com, WWN

    apmihfMunhfaewJh tajctaeyJ&Sd
    w,f}} [k if;uajymMum;onf/
    tqkdyg urmha&Taps;EIef;rSm
    pufwifbmv 23 &ufaeYwGif wpf
    atmifpvQif tar&duefa':vm
    1293 txd pHcdsefwifatmif jrihf
    wufcJhNyD; jynfwGif;a&Taps;EIef;rSm
    tacgufa&T
    wpfusyfom;vQif
    655000 usyfom&SdaMumif;ESihf NyD;cJh
    onfh pufwifbmv 18 &ufwGif
    a&Taps;rSmwpfusyo
    f m;vQif 658000
    usyf jzifah ps;ydwcf ahJ Mumif; od&onf/
    rif;oefY

    85.89

    P H P Philippines Pesos

    44.09

    RUB Russia Rubles

    30.99

    SGD Singapore Dollars

    1.33

    KRW South Korea Won

    1154.80

    LKR Sri Lanka Rupees

    112.38
    30.76

    GBP United Kingdom Pounds


    VND Vietnam Dong

    0.64

    19450.00
    Source : xe.com

    World Gold Price


    September 2010
    Date NY

    a&Taps;twufbufohkd OD;wnfaeaomfvnf;
    ta&mif;t0,fat;ae
    ,cktcgwGif urmha&Taps;EIef;
    rsm; pHcsed w
    f ifjrihrf m;vmaomaMumihf
    jynfwiG ;f a&Taps;uGurf mS twufbuf
    odkY OD;wnfaeaomfvnf; ta&mif;
    t0,frmS at;aeaMumif; a&Ta&mif;
    0,folwpfOD;u ajymMum;onf/
    ]]urmha&Taps;u jyefwufvm
    awmh jynfwGif;a&Taps;u twuf
    bufudk OD;wnfvmw,f/ EdkifiHjcm;
    aiGaps;EIe;f awGuusvmawmh jrefrm
    aiGaMu;u cdik rf mvmw,fvdYk ajymvdYk
    &w,f/ jrefrmhaiGaMu; cdik rf mvmay
    r,fh &if;ESD;jrKyfESHolawGu tdrfNcHajr
    bufudk t"du OD;pm;ay;Muw,f/
    a&Tbufuo
    kd yd rf vSnMhf uawmh a&mif;
    tm;vnf;odyrf wufcb
    hJ ;l / jynfwiG ;f
    a&Taps;uGufu tckvuf&Sdta&mif;
    t0,fat;NyD; aps;Nidrfaew,fvkdY
    ajymvdkY&w,f/
    yGihfvif;&moD ta&mif;t0,f
    aumif;? raumif;uawmh ajymzkdY
    enf;enf;apmao;w,f/ aps;uGuu
    f kd

    3.10

    PKR Pakistan Rupees

    THB Thailand Baht

    MIRT (DOBT)

    vufvDta&miff;t0,faps;

    45.54

    (USD/OZ)

    London

    Zurich

    20

    1278

    1280

    1280

    21

    1271

    1275

    1272

    22

    1286

    1288

    1290

    23

    1289

    1291

    1291

    24

    1290

    1292

    1292

    Domestic Gold Price


    Kyats(Thousand)
    Ya n g o n

    Mandalay

    20-9-2010

    Date

    651.20

    650.00

    21-9-2010

    649.50

    648.80

    22 -9-2010

    653.80

    653.80

    23-9-2010

    654.70

    654.80

    24-9-2010

    655.20

    654.50

    e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
    pufwifbm 2010

    (1US$)

    &uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,


    (,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
    20 6.71

    30.72

    69.70

    45.60

    21 6.71

    30.82

    69.40

    45.67

    22 6.70

    30.65

    69.80

    45.57

    23 6.70

    30.68

    69.50

    45.60

    24 6.73

    30.76

    69.13

    45.96

    Energy NYMEX

    24-9-2010
    Price

    Change

    Change %

    77.830

    -0.280

    -0.36

    Gas Oil Fut (ICE) (USD/MT)

    673.750

    -1.250

    -0.19

    Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)

    191.240

    -0.500

    -0.26

    Heating Oil Futr (Cent/gal)

    210.280

    -1.170

    -0.55

    4.020

    0.005

    0.12

    74.890

    0.290

    0.39

    Brent Crude Futr (USD/bbl)

    Natural Gas Futr (USD/MMBtu)


    WTI Crude Future (USD/bbl.)

    World Metal Price (US$)


    Date

    Silver/Oz

    Zinc/Ton

    Aluminium/Ton

    Copper/Ton

    Platinum/Oz

    20-Septem

    20.87

    2201.70

    2173.47

    7889.95

    1622.00

    21-Septem

    20.63

    2168.32

    2169.44

    7798.56

    1613.00

    22-Septem

    21.03

    2167.65

    2165.40

    7820.74

    1628.00

    23-Septem

    21.15

    2202.59

    2224.32

    7938.11

    1634.00

    24-Septem

    21.20

    2238.43

    2275.17

    7969.47

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    1640.00

    Source:kitco.com

    10

    Vol: 10, No:37

    OD;[efxGef;(tcGef)
    wefzdk;xm;&rnfholrsm; jzpfygonf/ pD;yGm;a&;
    vkyfief; tzJGUtpnf;wpf&yf? a'oqdkif&m
    tpdk;&wpf&yf odkYr[kwf EdkifiHwpfEdkifiHu EdkifiH

    ]]

    &yfjcm;rSt&nftcsif;aumif;olrsm;udk txl;
    tcGifYta&;rsm;ay;um qJGaqmifzdkY0efrav;
    aomfvnf; rdrZd mwdXmaewGi&f adS eonhf uRr;f

    ]]

    urmwGif OD;aESmuf,pkd ;D rI'Pfukd tjyif;


    xefqHk;cHpm;&onhf EdkifiHrsm;xJrSm wkwfEdkifiH
    onfvnf; a&SUwef;uyg0ifaeonf/ EdkifiH&yf
    jcm;odkY ynmoif,l&efoGm;a&mufMuNyDaemuf?
    rdrdEdkifiHodkY jyefrvmolOD;a& wpfoef;ausmf
    &Sdaeonf/ jzpfpOfudk udkifwG,fajz&Sif;
    Edik jf cif;rSyd gvQif wpfrsKd ;om;vH;k \ ,SONf yKd iEf ikd f
    pGr;f ESiYf Edik if \
    H tem*wftwGuf ta&;ygaom
    tE&m,fwpf&yf jzpfvmEdkifonf[k ynm&Sif
    tcsdKUu oHk;oyfMuonf/
    EdkifiH&yfjcm;odkY a&muf&SdaeMuonhf
    t&nftcsi;f aumif;aom wkwEf ikd if o
    H m;rsm;
    jyefvnf0ifa&mufvm&ef qJGaqmifEdkifa&;
    twGuf EdkifiHawmftaejzifh oifYavsmfaom
    rl0g'rsm;ESiYf txl;OD;pm;ay;tpDtpOfrsm; csrw
    S f
    aqmif&GufoifYonf[kvnf; ynm&Sifrsm;u
    tBujH yKwu
    kd w
    f eG ;f cJMh uonf/ wkwt
    f pd;k &ydik ;f rS
    wm0ef&Sdolrsm;taejzifY OD;aESmuf,dkpD;rIudk
    [efYwm;umuG,fEdkifrnfh pdppfxdef;csKKyfa&;
    rl0g'rsm; csrSwfoifhonf[k aqmfMooltcsdKU
    vnf; &Sdaeayonf/
    ppfrufEikd if aH wmfrsm;acwf[k wkwjf ynf
    ordkif;wGif todtrSwfjyKxm;onfh bDpD 475
    rS 221 twGif; EdkifiHtiftm;awmifYwif; cdkif
    rma&;wGif pGrf;&nfxufjrufolrsm;\ tul
    tnDudk ,efEdkifiH\bk&if ausmifu &,lcsif
    onf/ wGif teD;uyf cpm;aeonhftrwf
    aumYa0u bk&ifrif;jrwfxrH mS vuf&t
    dS rIawmf
    xrf;aeMuonfh vlawmfvlaumif;rsm;udk
    OD;pGmtav;tjrwfxm; csD;jrifYajrmufpm;yg
    OD;[k tBujH yKonf/ odq
    Yk v
    kd Qif bk&ifrif;jrwf\
    EdkifiHawmftwGif;rSm rSDwif;aexdkifMuonfh
    ynmSd vlpGrf;aumif;rsm;omru EdkifiHawmf
    jyifyrS tpGrf;tpaumif;olrsm;yifvQif trI
    awmfxrf;&ef xufxufoefoefjzifY a&muf&Sd
    cpm;vmMuygvdrfYrnf[k trwfaumYa0u
    &Sif;jycJYonf[kqdkygonf/ trwf\ avQmuf
    wifcsufudk bk&ifausmifu ESpfNcdKufvufcHNyD;?
    ta&;ygaom &mxl;XmeE&rsm;wGif rdrdEdkifiH
    twGif;rS pGrf;&nfxufjrufolrsm;udk pwifcefY
    tyfonf/ odEYk iS yYf if aoe*FAsL[myg&*l,UJG ,DEiS Yf
    obm0w awG;ac:&Sif usdK;0l,ifwdkYuJhodkY
    ordkif;wifxdkufonhf pGrf;&nfxl;cRefolrsm;
    ay:xGufvmcJY&onf[k qdkygonf/
    t&nftcsif;aumif; &Sdolrsm;twGuf
    EdkifiHe,fedrdwfrSd[laom tqdkpum;jzifh pOf;
    pm;rnfqdkaomf t&nftcsif;aumif;aom
    rdrdEdkifiHom;rsm;onfvnf; olwdkYvdk t&nf
    tcsif;aumif;onfh EdkifiHjcm;om;rsm;uJYodkYyif

    Edik if w
    H pfEikd if u
    H Edik if &H yfjcm;rS t&nftcsi;f aumif;olrsm;udk txl;
    tcGifYta&;rsm;ay;um qJGaqmifzdkh0efrav;aomfvnf; rdrdZmwdXmae
    wGif&SdaeonfU uRrf;usifwwfajrmufolwdkhudkrl rodusdK;uRHjyKrnfqdkyg
    vQif a'ocHrsm;uomru jynfyrSynm&Sifrsm;uyg ,if;odkhaom tzJGY
    tpnf;rsm;\ tjyKtrltay: oHo,jzpfrdMuayrnf/

    Monday September 27

    2010

    usifwwfajrmufolwdkYudkrl rodusdK;uRHjyKrnf
    qdyk gvQiaf 'ocHrsm;uomru jynfyrSynm&Sif
    rsm;uyg ,if;odaYk om tzJUG tpnf;rsm;\ tjyK
    trltay: oHo,jzpfrdMuayrnf/
    wkwfEdkifiHwGif aumvdyf? wuodkvf
    rsm;rS bmom&yftrsKd ;rsKd ;tvdu
    k f bJUG &&So
    d Ol ;D a&
    oef;ESicYf s
    D ESppf Ofay:xGuv
    f su&f o
    dS nf/,if;
    bJUG &rsm;xJrS tvkyt
    f udik af ps;uGux
    f J 0ifvm
    Edik o
    f nfh t&nftcsi;f aumif;ol trsm;tjym;
    &Sdaeayonf/ xdkolrsm;xJrS wDxGifzefwD;rI?
    Mum;jrifow
    k <u,f0rIEiS hf ynmt&nftaoG;
    wdkYrSm wpfwef;wpfpm;wnf; rjzpfEdkifay/
    odjYk zpf&m tvkyt
    f udik cf efx
    Y m;rnho
    f t
    l aejzifY
    xdo
    k w
    l \
    Ykd pGr;f &nftqift
    Y wef;tay: tajc
    jyKum a&G;cs,f&rnfjzpfonf/ pGrf;&nftqifh
    udk todtrSwrf jyKonhjf yif? pGr;f &nf&o
    dS rQukd
    tjynhft0 xkwfazmfjyocGifYr&Edkifonfh 0ef;
    usifrsdK; jzpfaernfqdkygvQif pGrf;&nfaumif;
    olrsm;u olwdkY\ ynm&nftqifhtwef;udk
    todtrSwfjyKcH&NyD;? tjynfht0 toHk;cscGifY&
    Edkifrnhf ae&ma'oodkY xGufcGmajymif;a&TUoGm;
    Murnfom jzpfonf/
    wkwfvkyfief;&SiftcsdKUonf t&nf
    tcsif;taumif;qHk; 0efxrf;rsm;udk tvdk&Sd
    Muonfqakd omfvnf; ,if;wdt
    Yk aejzifY jynfyrS
    jyefa&mufvmolw\
    Ykd pGr;f aqmif&nfukd tjynhf
    t0 toH;k csEikd af &;twGuf wdus&iS ;f vif;aom
    tpDtpOf[
    l r&SMd uacs/ &Hzef&cH gwGif Edik if yH ikd f
    pD;yGm;a&;vkyif ef;tcsKd Uu jynfyrS jyefvmolwYkd
    udk tvkyftudkifcefYxm;aomfvnf; EdkifiHa&;
    t& pGr;f aqmifatmifjrifrt
    I wGuf kyjf ytjzpf
    om xm;wwfMuonf/
    wu,fawmY jynfwiG ;f rSjzpfap? jynfyrS
    jyefvmoljzpfap pGrf;&nf&SdolwdkYtwGuf vkyf
    udkifaqmif&Guf&ef xdkufoifYaom ae&mESifh
    0ef;usiftajctae (Favorable space and
    atmosphere) wdkY vdktyfygonf/ xdkYjyif
    aumif;rGerf eS u
    f efpmG zGUH NzKd ;wd;k wufvmcGi&hf &dS ef
    vnf; vufawGUusaom tmrcHcsuf &Sd&rnf
    jzpfygonf/ jynfwiG ;f rSprG ;f &nf&o
    dS rl sm;twGuf
    tusdK;&Sdaprnfh 0ef;usiftajctaeodkYr[kwf
    pepfwpf&yfzefwD;ay;jcif;jzifh jynfya&muf
    pGrf;&nf&Sdolrsm;xH trdEdkifiHodkY jyefvm&efESifY
    wdik ;f jynf ydrk w
    kd ;kd wufjrifrY m;a&;wGif wpfwyf
    wpftm; yg0ifjznhfqnf;&ef zdwfac:onhf
    owif;pum; a&muf&o
    dS mG ;Edik v
    f rd rYf nf[k qdyk g
    onf/
    Ref; chinadaily.com.cn

    tar&dueftdrf&maps;uGuf qufvuftm;enf;ae tar&duefa':vmwefzdk; usqif;


    pufwifbmv 20 &ufu tar&duefa':vmu ,ldkaiGeJY vJvS,f&mwGif ig;ywfqufwkduf wefzdk;usqif;oGm;ygw,f/ tar&duef
    tdrf&maps;uGuf qufvuftm;enf;aew,fvdkY ,aeYwifjywJhtpD&ifcHpmwGif yg&Sdvmjcif;u urmhpD;yGm;a&;aES;auG;aerIudk xyfavmif;tm;
    jznfhay;aeNyD; tar&duefa':vmwefzdk;usqif;aMumif; od&ygw,f/
    tar&duefa':vmu if;&JUvJvS,fzuft"duaiGaMu; 16 rsKd;teuf 12 rsKd;eJYvJvS,f&mwGif wefzdk;tm;enf;oGm;ygw,f/ tar&duef
    A[dkbPf&JU Open Market Committee u pufwifbmv 21 &ufusif;yr,fhtpnf;ta0;wGif twdk;EIef; (acs;aiGtwGuf ukefusp&dwf) udk
    qufvufESdrfhcsxm;zdkY aemufxyftpDtrHrsm; pOf;pm;aeaMumif; ajymMum;vdrfhr,fcefYrSef;MuNyD; uefa':vmwefzdk; tm;enf;oGm;aMumif;
    od&ygw,f/
    'gaMumihf e,l;a,mufwGif pufwifbmv 17 &ufu wpf,ldkudk 1 'or 3050 a':vm&SdaewJh a':vmwefzdk;u pufwifbmv 20
    &ufaeY vef'efpaH wmfcsed f eHeuf 6;42em&DwiG f wpf,l u
    kd kd 1'or 3072a':vmtxd wefz;kd usqif;oGm;w,f/ tar&duefa':vmu ,ef;aiG
    eJY vJvS,f&mwGifvnf; wpfa':vmudk 85 'or 86 ,ef;txd a':vmwefzdk; usqif;oGm;ygw,f/
    ,ckESpftwGif; *syef,ef;aiGu tar&duefa':vmeJYvJvS,f&mwGif wefzdk; 8 'or 6 &mcdkifEIef;jrihfrm;cJhygw,f/ urmhpD;yGm;a&; emvef
    xlvmrIaES;auG;aejcif;tay: pdk;&drfylyefrIu *syef,ef;aiG0,fvdktm;udk jrifhwifay;zkdY ,ef;aiGwefzdk;jrihfrm;vmaejcif;jzpfygw,f/
    Source:bloomberg.com, yy

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    Vol: 10, No:37

    Monday September

    27

    2010

    Import Commodity Market

    "mwfajrMoZm

    Ehq
    kd ED phdk rd ;f

    bdvyfajr

    yifv,fa&aMumif;u xdkif;"mwfajrMoZm0if

    yifv,fa&aMumif;u wef 2500ausmf0if

    yifv,fa&aMumif;vrf;uae pufwifbmv 13 &ufrS 19 &ufwm


    umvtwGif; "mwfajrMoZm t0ifwefcsdef 600 wef? wefzdk; uefa':vm
    18900 zd;k wifoiG ;f cJyh gw,f/ ,ciftywfu ajrMoZm 264 wef t0if&cdS NhJ y;D
    'Dwpfywf 600 wefwifoiG ;f cJw
    h t
    hJ wGuf wefcsed f 336 wefyrkd w
    kd ifoiG ;f vmwm
    awGU&ygw,f/ 'Dwpfywft0if ukefoG,fbufEdkifiHuawmh xkdif;EkdifiHbufrS
    wifoiG ;f vmwmjzpfNy;D ,cifoiG ;f aeus AD,uferf? wkw?f bla*;&D;,m;Ekid if H
    rsm;bufur0ifbJ xkid ;f Ekid if u
    H yJ wpfwefukd tufzt
    f b
    kd D 315 a':vmEIe;f eJY
    wifoGif;vmwm awGU&ygw,f/
    MIRT(DOT)

    jynfwiG ;f udk pufwifbmv 13 &ufrS 19 &ufaeYumvtwGi;f yifv,f


    a&aMumif;vrf;uae bdvyfajrwefcsdef 2540 wef? wefzdk;tm;jzifh
    uefa':vm 215900 a':vmzd;k wifoiG ;f cJyh gw,f/ xkid ;f Ekid if b
    H ufu wefcsed f
    2000 eJY ygupwefbufu wefcsed f 540 wifoiG ;f vmwmjzpfygw,f/ ,cif
    tywfu wefcsdef 22738 weft0if&SdcJhNyD; 'Dwpfywft0ifwefcsdefu 2540
    wefjzpfwmrdYk rd;k wGi;f rSmukev
    f ufuseu
    f kd xde;f vdw
    k maMumihf ,ciftywft0if
    xufawmfawmfavsm0h ifcw
    hJ mawGU&ygw,f/ bdvyfajrwpfwef pDtikd t
    f ufzf
    85 a':vmaps;eYJ wifoGif;cJhwmjzpfygw,f/

    'Dwpfywf e,fpyfu "mwfajrMoZm wef 24000ausmf wifoGif;


    pufwifbmv 15 &ufrS 21 &ufxdumvtwGif; e,fpyfpcef;rsm;rS
    "mwfajrMoZm 24277wefausmf? wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 4 'or 799
    oef;zd;k wifoiG ;f cJyh gw,f/ e,fpyfpce;ftvdu
    k f "mwfajrMoZm wifoiG ;f rIrsm;
    uawmh rlq,frS 24031 wef? wmcsDvdwfrS 26 wef? &d'frS 51 wefausmfeJU
    armifawmrS 168 wefausmf toD;oD;wifoiG ;f cJw
    h mjzpfygw,f/ rlq,fe,fpyf
    rSwifoGif;wJh "mwfajrMoZmtcsdKU&JU aps;EIef;rsm;udkazmfjyay;vdkufygw,f-

    e,fpyf

    trsdK;tpm;

    rlq,f

    Single Super Phosphate

    11

    wpfzufEdkifiH aps;(a':vm^wef)

    120
    Compound Seed (Npk)
    130
    Potassium Nitrate
    207
    Urea Fertilizer
    220
    Foliar Fertilizer
    225
    Nitric Phosphate
    250
    Triple Super Phosphate
    260
    ,ciftywfu e,fpyfpcef;rsm;rS "mwfajrMoZm 19421 wef wifoiG ;f
    cJhwJhtwGuf wefcsdef 4856 wef ,cktywfrSm wifoGif;rIydkrdkcJhygw,f/
    MIRT(DOBT)

    aps;uGufwGif;u aps;EIef;
    jynfwiG ;f oH;k "mwfajrMoZmtrsK;d rsK;d \ a'otoD;oD;&Sd aps;uGuaf yguf
    aps;rsm;udk atmufygtwkdif; azmfjyvdkufygw,f wdkif;a'oBuD;^jynfe,f trsKd;tpm;
    aps;EIef;(usyf^tdwf)
    &efukefwdkif;a'oBuD;
    (rmvmNrdKif)
    ,l&D;,m;(wkwf)a&Tawmif
    21000
    ,l&D;,m;(wkwf)urmvHk;
    21000
    ,l&D;,m;-,lattD;
    20800
    ydkwuf(uae'g)
    20500
    ydkwuf(uae'g)
    20500
    rEav;wkdif;a'oBuD;
    ,l&D;,m;(wkwf)a&Tawmif
    19200
    ,l&D;,m;(wkwf)yef;zl;
    21400
    wDqlyg GTSP 46%
    18300
    wDqlyg GSSP 16%
    8300
    wDqlyg GSSP 12%
    7600
    uGefaygif;(wkwf) 15:15:15
    25000
    tmrdk('dkif;rGef;pwm;)
    40000
    awmifil
    ,l&D;,m;-ykvJ(,lattD;)
    18000
    ,l&D;,m; (a&Tawmif-wkwf)
    18500
    urmvHk; (wkwf)
    18500
    ukvm;tkwf-wkwf
    18500
    awmifBuD;
    ,l&D;,m;-ykvJ(urmvHk;-wkwf)
    22000
    ,l&D;,m;-ykvJ(yef;zl;-wkwf)
    23500
    ,l&D;,m;-ykvJ(a&Tawmif-wkwf)
    22000
    wDqlyg-(wkwf) 12%
    8700
    wDqlyg-(wkwf) 16%
    9700
    wDqlyg 15:15:15 (wkwf)
    42000
    ydkwuf(wkwf)
    21000
    "mwfqm; (wkwf)
    14000
    armfvNrdKif
    ykvJ(ao;)(a&Tysm; 46% wkwf)
    20000
    ykvJ(ao;)(a&Tysm; 46% wkwf)
    20000
    uGefaygif;(tpdrf;)xdkif; 15:15:15
    36500
    uGefaygif;(yef;a&mif)xdkif; 15:15:15
    32500
    uGefaygif;(jrif;ysH)xdkif; 16:16:8
    30000
    wDplyg (wkwf)oHuGif; 46%
    20000
    wDplyg (wkwf) rQm; 46%
    19000
    wDplyg (wkwf) rQm;urm 16%
    10000

    MIRT (DOT)

    'Dwpfywf e,fpyfu bdvyfajrtoGif;ydk


    pufwifbmv 15 &ufrS 21 &ufxd umvtwGi;f e,fpyfpcef;rsm;rS
    bdvyfajr 20300 wef? wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 2 'or 137 oef;zdk;
    wifoGif;EdkifcJhygw,f/ e,fpyfpcef;tvdkuf wifoGif;rIrsm;uawmh rlq,frS
    1072 wef? uefyu
    kd w
    f ;D rS 18706wef? wmcsv
    D w
    d rf S 396 wefausmef YJ Nrw
    d rf S
    127wefe;D yg; toD;oD; wifoiG ;f cJyh gw,f/ ,ciftywfu 4173 wef eD;yg;
    wifoiG ;f cJw
    h t
    hJ wGuf ,cktywfrmS wefcsed f 16120 ausmf ydrk w
    kd ifoiG ;f Edik cf yhJ g
    w,f/ ,cktywfrmS uefyu
    kd w
    f ;D e,fpyfpcef;rSwpfqifh jrpfqekH YJ csaD AGa&tm;
    vQypf pfprD u
    H ed ;f twGuf bdvyfajrrsm; wifoiG ;f cJjh cif;aMumifh ,ciftywfu
    xuf ododomom wifoGif;rIydkrdkcJh&jcif;jzpfygw,f/
    MIRT(DOBT)

    jynfwGif;bdvyfajraps;uGuf tajctae
    jynfwGif; bdvyfajrjzefYaps;rsm;rSm atmufygtwdkif;jzpfygw,fwdkif;a'oBuD;^jynfe,f trsKd;tpm;
    aps;EIef;(usyf^tdwf)
    &efukefwdkif;a'oBuD;
    bdvyfajr(qif)xdkif;
    5100
    (vufum;)
    bdvyfajr TPI
    5000
    bdvyfajr (pdef)
    5000
    rEav;wdkif;a'oBuD; bdvyfajr(pdef)xkdif;
    6300
    bdvyfajr(qif)xkdif;
    6400
    6200
    bdvyfajr (AAA)
    bdvyfajr(jrefrmqif)
    6100
    bdvyfajr (TPI) xdkif;
    6300
    bdvyfajr(qifrif;)
    5700
    awmifil
    bdvyfajr(BuHU)xdkif;
    6200
    bdvyfajr(qif)xkdif;
    7000
    bdvyfajr(jrif;acgif;)
    5300
    awmifBuD;
    bdvyfajr(pdef)xdkif;
    6700
    bdvyfajr(jcaoFU)
    5600
    armfvNrdKif
    bdvyfajr(qif)xdkif;
    6100
    bdvyfajr(BuHU)NrdKifuav;
    5400
    bdvyfajr(pdef)xdkif;
    5900
    bdvyfajr(jrif;acgif;)
    4300
    rauG;wdkif;a'BuD;
    bdvyfajr(qif)xdkif;
    6400
    bdvyfajr(jrif;acgif;)
    5000
    bdvyfajr(pdef)xdkif;
    6200

    MIRT (MAPT)

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    MIRT (MAPT)

    e,fpyfErhkd eI hf
    34 wefausmf0if
    jrefrmwkwef ,fpyfr,
    S cktywf
    rSm EdkYrIefY 34 wefausmf wefzdk;tm;
    jzifh uefa':vm 97660 zd;k cefY wif
    oGif;cJhNyD; ,ciftywfu 7 wefcefY
    om wifoiG ;f cJw
    h t
    hJ wGuf ,cktywf
    rSm 27wef ydrk w
    kd ifoiG ;f Ekid cf yhJ gw,f/
    EdpYk rd ;f umwGe;f 3000 wefz;kd tm;
    jzifh uefa':vm 49200 zdk; aumh
    aomif;e,fpyfrS wifoGif;cJhygw,f/
    tjcm;pcef;rsm;rS EdkYqD? EdkYpdrf; ,ck
    tywfrSm wifoGif;rI r&Sdbl;vdkY od&
    ygw,f/
    EdkYqD wpfumwGef; (24bl;) udk
    wpfzufEdkifiHaygufaps; 17 a':vm
    cefY aps;aygufvsuf&Sdygw,f/
    MIRT (DOBT)

    e,l;ZDvefErhdk eI hf t0ifr&Scd UJ
    'Dwpfywf pufwifbmv 13
    &ufrS 19 &ufxd umvtwGif;
    yifv,fa&aMumif;uae Ekq
    Yd w
    D efcsed f
    197'or 8wef? wefz;kd uefa':vm
    202389 a':vmzd;k udk pifumylEidk if H
    bufu wifoGif;vmwm awGU&yg
    w,f/ 'DwpfywfrSm EkdYpdrf; t0if
    r&Scd yhJ gbl;/Ekq
    Yd t
    D 0ifukd &ufowywf
    ESpfck,SOfMunfh&if ,cifwpfywfu
    EkdYqDt0ifwefcsdef 680 ausmf&SdcJhNyD;
    'Dwpfywft0ifwefcsed f 190 ausm&f dS
    wmrdkY t0if oHk;qausmfavmuf
    avsmhoGif;vmwm awGU&ygw,f/
    EkrdY eI t
    Yf 0ifuawmh wefcsed f 32 'or
    26wef&NdS y;D pifumylEidk if b
    H ufu wif
    oGif;vmcJhwm awGU&ygw,f/ ,cif
    tywfu t0ifwefcsdef 100 'or
    74 wef&cdS NhJ y;D ,ckwpfywf 32 'or
    26 wef&SdcJhwJhtwGuf ,ciftywf
    xuf wefcsdefwpf0ufausmf avsmh
    0ifvmwm awGU&ygw,f/ e,l;ZDvef
    bufu t0ifr&SdcJhygbl;/
    MIRT (DOT)

    jynfwGif;EdkhqD
    vufum;aps;
    'Ge;f ( EdYkqD )
    'Ge;f (EdYkprd ;f )
    rm&D*;kd (EdYkq)D
    vyfu;D aumif;(EkYdprd ;f )

    wpfbl;^usyf
    &efuek f
    rEav;
    660
    670
    610
    625
    580
    595
    530
    545

    EkdYqDtrsKd;rsKd;eJY jynfwGif;jzpfEkdYqD
    awG&JU aps;uGuftoD;oD; vufvD
    aps;awGuawmh atmufygtwkdif;
    jzpfygw,fEdkYqDvufvDaps;
    'Ge;f ( EdYkqD )
    'Ge;f (EdYkprd ;f )
    Falcon

    EdkYqD

    Happy Cow

    0rf;wD;EdYkqD
    ,lauEdkYqD

    wpfbl;^usyf
    &efuek f
    rEav;
    700
    715
    650
    665
    600
    615
    580
    595
    650
    665
    600
    615
    MIRT (DOT)

    Oil Crop Market News

    12

    Vol: 10, No:37

    Monday September 27

    ESrf;^ ajryJ

    jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (24-9-2010)

    yJyyk f

    usy^f ydm

    NrdKUtrnf
    aejynfawmf(ysOf;rem;)
    &efukef
    rEav;
    awmifil
    rauG;
    rHk&Gm
    awmifBuD;
    ppfawG

    ,cif
    3200
    3500
    3000
    3600
    3000
    3000
    3700
    3200

    yJqD
    ,ck EdIif;,SOfcsuf
    3200
    3600
    2900
    3600
    3000
    3000
    3700
    3200

    ,cif
    2600
    2400
    2350
    3500
    2400
    2450
    2600
    3000

    ESrf;qD
    ,ck EdIif;,SOfcsuf
    2600
    2500
    2500
    3500
    2400
    2400
    2600
    3000

    pm;tkef;qD
    ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
    2200 2200
    2000 2000
    2150 2160
    2200 2200
    2100 2100
    2220 2160
    2300 2300
    2200 2200

    Source: mirt-mapt

    &moDOwktajctae? yJykyfqDaps;jrihfwufrIwkadY MumifU


    pm;tkef;qDMurf;aps;jrifUvm
    yJykyfqDBudKyGdKifhaps;jrifhvmjcif;eJY &if;ESD;jrKyfESHolrsm; t0,f&Sdvm
    jcif;wkaYd Mumifph ufwifbmv 22 &ufaeYrav;&Sm;ukepf nf'idk rf mS pm;tke;f qD
    Murf; BudKyGdKifhaps;jrihfwufvmcJhygw,f/ 'DZifbmtajccHpmcsKyf aps;[m
    wpfwefukd 3 &if;*pfjrifhvmNyD; &if;*pf 2673 (uefa':vm 865) aps;eJY
    ydwcf w
    hJ ,fvYdk od&ygw,f/ tif'edk ;D &Sm;eJY rav;&Sm;wkrYd mS rk;d onf;xefaejcif;u
    pufwifbmv xGu&f rdS u
    I dk avsmeh nf;apwJh tvm;tvmaMumifh vmr,f&h uf
    awGrSm aps;xyfrHjrihfwufEkdifw,fvkdY cefYrSef;Muygw,f/
    vGecf w
    hJ hJ oDwif;ywfrsm;u ykrH eS x
    f ufr;dk ykrd &dk mG oGe;f jcif;u tif'edk ;D &Sm;
    EkdifiH&JU pm;tkef;qDo,f,lrIukd t[efYtwm;jzpfapcJhygw,f/ pm;tkef;qD
    'kw,
    d trsm;qk;H xkwv
    f yk w
    f hJ rav;&Sm;Ekid if H Sabah jynfe,f&UJ pufwifbmv
    xkwfvkyfrI[m Mo*kwfv xkwfvkyfrIwefcsdef 479973 xuf 2 &mckdifEIef; 5 &mckdifEIef; cefYavsmhusEkdifvkdY aps;twufbufukd oGm;Ekdifw,fvkdY pkdufysKd;
    xkwfvkyfolrsm;u qkdygw,f/
    'ghtjyif [if;oD;[if;&Guq
    f D t"duwifoiG ;f wJh tdE,
    d &JU 0,fvt
    dk m;
    ykrH eS &f jdS cif;uvnf; aps;uGut
    f wGuf 0rf;ajrmufz,
    G &f v
    dS mEkid w
    f ,fvYdk qkyd gw,f/
    tdE,
    d [m ,ckEpS rf mS pm;tke;f qDwifoiG ;f rIwefcsed f 7 ode;f 0ef;usiw
    f ;dk wufEidk f
    w,fvYdk tdE,
    d tajcpku
    d f pm;qDwifoiG ;f wJh Dipak Enterprise &JU tkycf sKyrf I
    'gkdufwm Govindlal G- Patel rS ajymMum;ygw,f/
    rav;&Sm; FOB aps;taeeJY pm;tkef;qDcJ Zefe0g&D? azazmf0g&D?
    rwfvtwGuf aps;EIef;[m wpfwefukd uefa':vm 900 jzpfNyD;? {NyD? ar?
    ZGev
    f twGuf pmcsKyaf ps;[m wpfwefudk uefa':vm 902 'or 50 aps;jzpf
    w,fvkdY od&ygw,f/ csufcsif;wifydkY&r,fh pm;tkef;qDMurf; vufiif;aps;rSm
    wpfwefukd lyD; 2740 (uefa':vm 820) aps;jzpfw,fvkdY od&ygw,f/
    ,kZe?Sources: palmoil / hq .com

    rkefhpm;yGJawmfumv jzpfvdkh rlq,fbufrS ESrf;0,ftm;aumif;


    pufwifbmv 15 &ufrS 21 &ufxd umvtwGif; rlq,f 105
    rdkif ukefoG,fa&;ZkefrSwpfqifh wpfbufEdkifiHodkU ESrf;a&mifpHk 1742 'or
    510 wef? wefz;kd tm;jzifu
    h efa':vm 2 'or 314 oef;zd;k wifyUkd Edik cf yhJ gw,f/
    ESr;f trsKd ;tpm;tvdu
    k f wifyUkd Edik rf rI sm;uawmh ESr;f jzL 568 wef? ESr;f tcGUH cRwf
    175 wefeJU ESrf;euf 999 'or 51 wef jzpfygw,f/ wpfbufEdkifiH&JU
    rkefUpm;yGJawmfumvjzpfwJhtwGuf ESrf;oHk;pGJrI ydkrdkcJh ,cktywfrSm ,cif
    tywfuxuf ESr;f wef 500 ausmf ydrk kd wifyUkd Edik cf yhJ gw,f/ rlq,feUJ wpfbuf
    EdkifiH&Sd ESrf;ygufaps;rsm;udk azmfjyay;vdkufygw,frdrdbuf(usyf^wef)
    wpfbufEdkifiH(a':vm^wef)
    ,ck
    ,cif ajymif;vJrI % ,ck ,cif ajymif;vJrI %
    ESrf;jzL
    1114408 1127286 12878 1 .15 9200 9800 600 6 .5
    ESrf;euf
    1295554 1273442 22112 1 .7 1430 1683 253
    18
    MIRT (DOBT)

    yckuLu a,mESrf;aps;uGuf
    yckuL cdik ef EYJ iId ;f pm&if *efaY *gcdik b
    f ufrmS yHak wmifyn
    kH mawmifwef;eJY
    jrpfomjrpfvGifjyifwdkYu &moDOwkomwmaMumifh oD;ESHawGtxGufydkaumif;
    wwfygw,f/ 'DEpS v
    f nf; yckuL 0ef;usipf u
    kd w
    f hJ jyifErS ;f awGxuf a,mbufu
    qif;wJh a,mESrf;uydkrsm;ygw,f/ wpfaeYudk ESrf;tdwf 900-1000-1500
    yckuLudk 0ifae ygw,f/ wkwfbufudk ta&mif;rsm;wJhESrf;eufuwpfwif;
    25000 usy&f jdS y;D ? ESr;f eDErS ;f 0gu 21000 usyf aygufygw,f/ ,cifEpS u
    f xuf
    a,mESrf; txGufydkwJhtwGuf awmifolawG 0ifaiGaumif;aew,fvkdY od&yg
    w,f/
    MMA- yckuL

    tdwfpydkh 0,fvufeJh ta&mif;t0,fjzpfaewJU jynfESrf;euf


    jynfaps;uGuw
    f iG f ESr;f eufukd &efuek ?f rEav;0,fvufrsm;rS t0,f
    &Sv
    d Ykd ta&mif;t0,fjzpfvsuf &Syd gw,f/ pufwifbmvqef;rS ,ckwpfywfxd
    &efuek o
    f Ykd 6100 tdwef YJ rEav;odYk tdwf 1000 cefY wifycYkd yhJ gw,f/ atmifv?H
    rif;wke;f eJY uHrbufrS wpfaeYvQit
    f w
    d f 2000-3000 cefY a&vrf;? uke;f vrf;jzifh
    0ifa&mufvmygw,f/ ESrf;euf 45 ydmwpftdwfvQif 77500 usyfjzifh
    tdwpf ydo
    Yk rm;rsm; t0,f&adS yrJh aps;jird af ewmawG&Y ygw,f/ ESr;f eD 45 ydm
    wpftw
    d v
    f Qif 65000 usyjf zifh qDpuform;rsm;rS t0,f&ydS gw,f/ jynfaps;
    uGufrSm wpfaeYudk ESrf;tdwf 3000 cefY ta&mif;t0,f jzpfvsuf&Sdygw,f/
    ESrf;qD wpfydmvQif 2000 usyfaps;eJY aps;jidrfaewmawGY&ygw,f/
    a0a0rif;

    aps;at;aomfvnf; ta&mif;oGufwJh ref;ajryJqDqHaps;uGuf

    rav;&Sm;pm;tkef;qDtywfpOfysrf;rQ(FOB)aps;EIef;
    24-9-2010

    US$/Ton

    pufwifbmv'kw,d ywf pufwifbmvwwd,ywf EdiI ;f ,SOcf suf


    RBD P.Oil
    RBD P.Oilen
    RBD P.Strarin

    914 0. 0
    919 5. 0
    865 5. 0

    893 0. 0
    898 0. 0
    879 5. 0
    Source: econ.mpob

    pm;tkef;qDaps;EIef;rsm;(20-9-2010 rS 24-9-2010 aehxd)


    pOf
    (1)
    (2)
    (3)
    (4)
    (5)

    aeYpGJ
    20-9-2010
    21-9-2010
    22-9-2010
    23-9-2010
    24-9-2010

    a&wGufyHk - a':vm
    FOB (ajymif ; vJ r I ) CIF (&ef u k e f ) ajymif ; vJ r I
    935
    960 935
    960
    935
    960
    930
    955
    930
    955
    Source: qDukefonfrsm;toif;

    ref;aps;uGuftwGif;okdY EGm;xkd;BuD;? ausmufyef;awmif;? rauG;?


    aysmb
    f ,
    G ?f anmifO;D pwJh a'orsm;rS rk;d ajryJqq
    D rH sm; 0ifa&mufrv
    I idI v
    f mNyv
    D Ydk
    od&ygw,f/ qDpufvyk if ef;&Sirf sm;rS toift
    h wifh 0,f,rl I &Sv
    d maomfvnf;
    ,ciftywfxuf aps;tenf;i,f at;vmwmawGU&ygw,f/ EGm;xk;d Bu;D S1
    qDqH wpfydm 1600 usyf? 1650 usyf? ausmufyef;awmif; S 1 qDqHu
    1450 usyf? rauG;qDqHtjzL 1450 usyf? teD 1500 usyf? anmifOD;qDqH
    1550 usyfeJY oHvrf;qDqHu 1440 usyf0ef;usifjzifh a&mif;0,faeMuNyD;
    tnmqDqt
    H a[mif;ukd 1750 usyjf zifh a&mif;0,faeMuygw,f/ ,ckwpfywf
    rSmawmh ajryJqDqH aps;uGuftajctaeu cyfat;at;eJY ta&mif;t0,f
    jzpfaeMuovkd ajryJqD wpfy
    d m 3000 usyrf S 3400 usy&f NdS y;D ajryJzwfu
    880 usyfjzifh ta&mif;t0,foGufaeaMumif; qDpufvkyfief;&SifwpfOD;u
    ajymygw,f/
    ausmfausmfrkd;

    jynfajryJqHaps; cyfvIyfvIyf
    jynfaps;uGuf&JU rdk;ajryJaps;rSm cyfvIyfvIyfjzpfvmygw,f/ qDqH
    wpfydmvQif pufwifbm aemufqHk;ywfu 1525 usyf? vHk;qH wpf
    ydmvQif 1700usyaf ps;jzif?h ,ciftywfxufpmvQif aps;tenf;i,f vIyf
    &Sm;vmwm awG&Y ygw,f/ tjcm;wdik ;f a'oBu;D rsm;u atmifv?H uHr? rif;wke;f
    eJY wdik ;f twGi;f aygufacgif;? a&TawmifeYJ jynfa'owGi;f &Gmrsm;rS wpfaeYvQif
    tdwf 2000-3000 cefY 0ifa&mufvsu&f ydS gw,f/ pufwifbmvtwGi;f jynf
    aps;uGurf S ajryJqt
    H w
    d f 500 cefu
    Y rkd Eav;wdik ;f a'oBu;D ?uRq
    J nfuefoYkd wifyYkd
    Edkif wmawGY&ygw,f/ wpfaeYvQif ajryJqHtdwf 3500 cefY ta&mif;t0,f
    jzpfygw,f/ qDaps;uvnf; wpfy
    d m 4000 usyaf ps;jzifh ,ciftywftwkid ;f
    aps;jidrfaewm awGY&ygw,f/
    a0a0rif;

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    2010

    e,fpyfyJykyftwif pufwifbmrSm
    wdk;wuf
    jrefrm wkwef ,fpyf&dS rlq,f
    105 rdkif ukefoG,fa&;ZkefrSwpfqifh
    wpfzufEikd if o
    H Ukd yJyyk af ph 124 'or
    5 wef? wefzdk;tm;jzifh uefa':vm
    0 'or 079 oef;zdk; wifydkYEdkifcJh yg
    w,f/ ,ciftywfu 143 'or
    5 wef wif y d k U cJ h y gw,f / {NyD v rS
    Mo*kwv
    f txd umvtwGi;f ZGev
    f
    rSm 36 wefeJU ZlvdkifvrSm 2 wef
    pkpkaygif; 38 wefom e,fpyfrS
    wifyUkd Edik cf w
    hJ hJ twGuf pufwifbmv
    twGi;f rSm wifyUkd rI t&Sed f &vmw,f
    vdUk od&ygw,f/ ,cktywfrmS ,cif
    tywfuxuf rdrdbufrSm yJykyfaph
    aps; tenf;i,f avsmhuscJhaomf
    vnf; wpfzufEdkifiHaps;ajymif;vJrI
    r&Sb
    d ;l vdUk vnf; od&ygw,f/ rdrb
    d uf
    eJUwpfzufEdkifiH aygufaps; rsm;udk
    EIdif;,SOf azmfjyay;vdkufygw,fyJykyf
    rdrdbuf (usyf^wef)
    ,ck
    ,cif
    ajymif;vJrI %
    520439 523845 3406
    0 .65
    yJykyf
    wpfbufEdkifiH (,Grf^wef)
    ,ck
    ,cif
    ajymif;vJrI %
    4000
    4000
    MIRT(DOBT)

    a':vmwefzdk;usNyD; yJykyf0,fvdk
    tm; aumif;wmaMumifU
    BuKd yKGd iaUf ps;jrifw
    U uf
    yJykyfxkwfvkyfrIeJY wifykdYrI
    trsm;qkH;jzpfwJh tar&duefyJykyfukd
    0,fvkdtm;aumif;aewJh vuPm
    aMumifh yJykyfeJYajymif;BudKyGdKifhaps;EIef;
    [m 3 Burd q
    f ufwu
    dk jf rihw
    f ufcw
    hJ ,f
    vkYd od&ygw,f/ wkwEf idk if u
    H dk tar
    &duefyJykyfwefcsdef 226000 wifydkY
    a&mif;cscw
    hJ hJ pufwifbmv 22 &uf
    a&mif;csrI tygt0if ,ckwpfywf
    twGif; wefcsdef pkpkaygif; 621000
    wifykdY EkdifcJhw,fvkdY od&ygw,f/
    'ghtjyiftar&duefa':vm wefzkd;
    u tjcm;t"duaiGaMu; 6 rsK;d eJY EIid ;f
    ,SOf&if 6 vtwGif; tedrhfqkH;ukd
    usqif;jcif;u jynfy0,fvuf rsm;
    taeeJY tar&duefoD;ESHrsm;ukd ykdrkd
    0,f,al pcJyh gw,f/
    csDumukdrSm Ekd0ifbmv
    yk&Yd r,fh yJyyk Bf uKd yKdG iahf ps;[m 0 'or
    6 &mckid Ef eI ;f jrihw
    f ufNy;D wpfb&l ,
    S u
    f dk
    uefa':vm 10'or865 (wpfwef
    uef a':vm 402) aps;jzpfcJhNyD;
    'DZifbmvykdY&r,fh ajymif;BudKyGdKifh
    aps;u 0 'or 4 &mckid Ef eI ;f jrifw
    h uf
    um wpfbl&S,fukd uefa':vm 5
    'or 075 (wpfwefudk uefa':vm
    203) aps; jzpfcJhygw,f/
    ,rif;cif?
    Sources:L bloomberg ,net

    Vol: 10, No:37

    Monday September

    27

    2010

    New Products Technology

    13

    LCD TV awGudk

    eH&HrSm vG,fvifhwul
    csdwfay;xm;Edkifr,fU
    Wall
    eH&HawGrSm LCD wDADGudk wyfqifcsdwfay;zdkY txkdifud&d,myg/ 14''
    uae 21'' LCD awGtxd csdwfqGJwyfqifEdkifygw,f/ *RdKif;quf ESpfckeJY
    wnfaqmufxm;wJt
    h wGuf wyfqifxm;wJw
    h AD u
    GD kd Munfv
    h t
    Ykd qifajyr,fh
    taetxm;txd b,fnm? txufatmuf a&TUapmif;NyD; MunfhEdkifyg
    w,f/ 'Dud&d,mav;u tav;csdef 3 aygiftxd csdwfxm;zdkY cHEdkif0ef&Sdyg
    w,f/ eH&u
    H yfrv
    l aD v;awGyg xnfah y;xm;ygw,f/ owKeYJ jyKvyk x
    f m;wm
    aMumifh ayghyg;ovdk cdik cf rhH v
    I nf;&Syd gw,f/ ta&mifo;kH rsKd ; (tjzL? teuf?
    aiGa&mif) &Syd gw,f/ Adv
    k af tmifausmv
    f rf;u Rediance uGeyf sLwmqdik rf mS
    usyf 9000 aps;EIef;eJY 0,f,l&&SdEdkifygw,f/

    uav;rsm;tBuKd uf
    yHpk o
    H pf?
    'DZikd ;f opf
    pmMunfpU m;yGJ
    Buw
    d o
    f m;udk r,fvrif;yg;yg; tkyaf y;xm;ygw,f/ pm;yGcJ ekH YJ eH&aH wG
    rSm uav;awGtBudKuf umwGef;kyfav;awG yHkazmfay;xm;ygw,f/
    'ghtjyif pmtkyw
    f ifwphJ m;yGjJ ym;udk tHz;kH vkyx
    f m;wJh tH0u
    S af v; ygygw,f/
    pm;yG&J UJ t&G,t
    f pm;u 2 ay 5vufr _ 2 ay 5 vufr&SNd y;D pm;yG&J UJ wdik ef YJ
    xdik cf w
    kH ikd af wGukd oHxnfawGeJY vkyfay;xm;ygw,f/
    pm;yGJay:rSm pmtkyfpiftao;av; wyfay;NyD; 'DZdkif;azmfxm;yg
    w,f/ 10 vufr _ 8 vufrt&G,f White Board av; xnfah y;xm;
    ygw,f/ wkwEf idk if v
    H yk jf zpfNy;D aps;EIe;f u usy3f 8500&Syd gw,f/ jynfvrf;
    pdefa*[mplygrm;uwfrSm 0,f,l&&SdEdkifygw,f/

    ipod

    awGeJh oHk;EdkifwJU Sony CD yav,m

    CD acGawGzi
    G Nhf y;D oDcsi;f em;axmifv&Ykd wJt
    h jyif ipod, iphone awGukd 'DpufrmS wdu
    k f u
    kd x
    f ;kd pdu
    k Nf y;D oDcsi;f awG
    em;axmifEdkifygw,f/ FM a&'D,dkukdvnf; zrf;vdkY&ygw,f/ Earphone eJY wGJNyD;awmhvnf; MP3 oDcsif;awG
    em;axmifEdkifygw,f/ pyDumu Watt 30 x 2 ygwJhtwGuf toHxGuftm; aumif;aumif;oHk;Edkifygw,f/ Dynamic Sound Extra ygwmaMumifh pyDumuxGufwJhtoHawG[m Munfvifjywfom;rIaumif;vSygw,f/
    Portable jzpfwmaMumifh tdyfcef;xJudk,lNyD; oDcsif;awGcHpm;r,fqdk&ifvnf; tqifajyygw,f/ Sony
    CMT Mx 500i armf',fjzpfygw,f/ aps;EIe;f u usyE
    f pS o
    f ed ;f &Spaf omif;ig;axmifyg/ Sony Showroom awGrmS
    0,f,&l &SEd ikd yf gw,f/

    TV MunfUvdkh&wJU

    [ef;qufopf
    topf0ifvmwJh i-Link wHqyd f [ef;quf i 8800T [m GSM eJY
    CDMA 800MHz zke;f uwfEp
    S rf sKd ;vH;k eJY oH;k Edik yf gw,f/ [ef;qufrmS pyDum
    ESpfvHk;ygNyD; MP3, MP4 awGvnf; ygygw,f/ Memory u 1GB &SdNyD;
    built-in TV yg0ifwmu txl;jcm;qHk;yg/ MRTV, MRTV-4 eJY jr0wD
    kyfoHawG zrf;,lMunfhIEdkifygw,f/
    wDAx
    GD u
    J rdrEd pS o
    f uf&moDcsi;f awGukd toHzrf;xm;Edik yf gao;w,f/
    Do Co Mo qdkifrSm usyf 125000 eJY 0,fvdkY&ygw,f/

    3 rsdK;oHk;vkdh&wJU
    Card Reader
    SIYO TEAM wHqdyf Card Reader, USB Hub eJY
    Bluetooth oHk;rsdK;oHk;Edkifygw,f/ USB Hub taeeJY USB Port
    ig;ck yg0ifygw,f/ Card Reader taeeJY Mini SD, Micro
    SD,T-Flash, HD-Picture Card, Micro-MS CM2 eJY MS Dno
    udk oHk;Edkifygw,f/ Bluetooth 2.0 udk oHk;Edkifygw,f/ Window
    XP, Vista, 2000 Me, Mac wdkYeJY csdwfqufoHk;vdkY&ygw,f/
    tcsuftvuf ay;ykdYEIef; 480 Mbps &Sdygw,f/ Matrix
    Computer qdkifrSm usyf&Spfaxmifaps;eJY 0,f,l&&SdEdkifygw,f/

    8 in 1 0uftlvSnfU
    Garden Furniture 'ef;uav;
    rav;&Sm;EkdifiHvkyf SIMA wHqdyf Garden Furniture 'ef;uav;yg/
    yef;NcHxJrSm tyef;ajzxdkifzdkY 'ef;uav;udk oHudk,fxnfeJY vkyfxm;ygw,f/
    'ef;av;rSmygwJh pm;yGcJ if;eJY atmufajctcif;udk rSejf ym;awGeYJ jyKvyk af y;xm;Ny;D
    xdkifcHkawGudkawmh yvwfpwpfZmeJY cif;ay;xm;ygw,f/
    trdk;rdk;ay;xm;wJhtwGuf rdk;zGJawGMum;xJrSmvnf; xdkifvdkY&ygw,f/
    atmufajcabmifrmS bD;awGwyfxm;vdYk 'ef;udw
    k eG ;f Ny;D vTEJ ikd yf gw,f/ rsuEf mS
    csi;f qdik pf ;D zdYk 'ef;cHEk pS cf ykH gygw,f/
    oHxnfeJYvkyfxm;ayr,fh o,f&? a&TU&wm vG,fultqifajyatmif
    yHak zmfay;xm;ygw,f/ aps;EIe;f u usyf 1950000 jzpfNy;D jynfvrf;u SIMA
    y&dabm*qdkifrSm 0,f,l&&SdEdkifygw,f/

    wkwEf ikd if v
    H yk f 8 in 1 0uftl vSnahf v;rSm LED
    rD;vH;k 6 vH;k wyfay;xm;wJt
    h wGuf ta&;ay:vufEydS rf ;D
    tao;pm;vdkvnf; oHk;vdkY&ygw,f/
    'D0uftlvSnfhav;rSm tdrfoHk;0uftlvSnhfwH 8
    rsdK;udk vufudkifeJY wGJNyD;wyfxm;wmaMumifh 0uftl
    vSnw
    hf u
    H kd ajymif;jzKww
    f yfaep&mrvdb
    k J oH;k csiw
    f [
    hJ m
    udk xkwfoHk;HkygyJ/
    0uftlvSnfhwHawGudk acgufodrf;xm;vdkuf&if
    t&G,ftpm;u 5'' yJ&SdwmaMumifh tdwfaqmiftaeeJY
    oHk;vdkY&ygw,f/ A oHk;vHk;eJY oHk;vdkY&ygw,f/ qdyfurf;
    omvrf;u F@X uGeyf sLwmqdik rf mS usyf av;axmif
    aps;eJY 0,f,lvdkY&ygw,f/

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    14

    Vol: 10, No:37

    urmt&yf&yfrmS a&S;,cifupNy;D 'DaeYumvxd vlawG&UJ


    pm;0wfaea&;twGuf vkt
    d yfwt
    hJ pm;tpmeJY ukeyf pn;f awGudk
    a&mif;0,fzvS,w
    f m[m r&Srd jzpfvt
    dk yfwv
    hJ yk if ef;wpfck jzpfyg
    w,f/ tJ'v
    D dk a&mif;0,fazmufum;wJah e&mrSm ykNd y;D tusK;d &Sw
    d hJ
    EkdifiHawG&Sdovdk epfemwJhEkdifiHawGvnf;&SdvmMuvkdY 'Djyem
    awGuadk jz&Si;f zkYd Ekid if w
    H umeJY a'owGi;f tzGUJ tpnf;awG xlaxmif
    vkyfukdifvmMuygw,f/
    jrefrmEkid if [
    H mvnf; tJ'v
    D dk Ekid if w
    H umeJY a'owGi;f tzGUJ
    tpnf;awGrSm yg0ifNyD; tzGJUtpnf;awGu owfrSwfxm;wJh
    twkdif; yg0ifaqmifGufrSom ukefoG,fa&;rSmrQwwJh tajc
    taewpf&yfukd yg0ifzefwD;EkdifrSmjzpfygw,f/
    tJ'DvkdygyJ jynfwGif;rSmvnf; Xmeqkdif&m tzGJUtpnf;
    toD;oD;tjyif ukefonf? yGJpm;? pufrIvkyfief;? xkwfvkyfol
    tzGJUtpnf;awGvnf; wnfaxmifxm;NyD;jzpfvkdY tJ'DvkdtzGJU
    tpnf;awGrmS uk,
    d w
    f idk yf g0ifaqmif&u
    G rf o
    S m jynfwiG ;f ukeo
    f ,
    G f
    a&mif;0,fa&;rSmvnf; rQwwJhtajctaewpf&yfukd wjznf;
    jznf; ndEIdif;aqmif&GufzefwD;oGm;EkdifrSm jzpfygw,f/

    ukefoG,fa&;rQwrItwGuf enf;ynmtwm;tqD;jyem
    ukepf nfa&mif;0,fazmufum;&mrSm taumufceG ?f o,f
    ,lykdYaqmifa&;vkdifpifxkwfay;a&;wkdYvkd enf;Oya'awG[m
    vnf; ukefoG,fa&;jyemwpfckjzpfygw,f/ ukefoG,f&mrSm
    wpfe,few
    YJ pfe,f? wpfEidk if eH w
    YJ pfEidk if H owfrw
    S cf suf pHEeI ;f awG
    wlrSom ukefoG,fa&;rQwrI&SdrSmjzpfvkdY ESpfOD;ESpfzuf tusKd;&Sd
    rSm jzpfygw,f/
    ykdYukefwifykdY&mrSm t&nftaoG;rDwJh xkwfukefawGukdyJ
    wjcm;EkdifiHawGu vufcHokH;pGJrSmjzpfvkdY pHEIef;rrD&if ukd,fhukef
    pnfaps;edrw
    hf mawG? jyefycYdk &H wmawGjzpfEidk v
    f Ydk xkwv
    f yk o
    f al wG?
    ukefonfawG epfemEkdifygw,f/ EkdifiHwumvufcHwJh t&nf
    taoG;owfrSwfcsufawGeJYnDwJh xkwfukefawGeJYyJ enf;ynm
    twm;tqD;awGukd tvG,fwul ausmfvTm;EkdifrSmjzpfygw,f/
    rdrdwkdU xkwfukeftay: wjcm;EkdifiHawGu b,fvkduefYowf
    xdef;csKyfEkdifw,fqkdwm BuKdodxm;rS ukefoG,fa&;rSm jzpfvm
    EkdifwJh wm;jrpfwJhtusKd;qufawGukd umuG,fxm;EkdifrSmyg/

    tmqD,aH 'oqkid &f m enf;ynmtwm;tqD;z,f&mS ;a&;tpDtpOf


    'gaMumifh a'owGi;f rSm ukeo
    f ,
    G af &;rQwrI&adS tmif a'o
    qkdif&mtzGJUtpnf;jzpfwJh tmqD,HutzGJU0ifEkdifiHawG&JU pHcsdef
    pHeT ;f awGudk tjynfjynfqidk &f m pHcsed pf
    H eT ;f awGet
    YJ nD nEd idI ;f zkYd
    tcsdefumv owfrSwfaqmif&Gufaeygonf/ OD;pm;ay; xkwf
    ukeaf wGtwGuf nEd idI ;f rIawGudk tmqD,v
    H w
    G v
    f yfwhJ ukeo
    f ,
    G rf I
    a'opwifwJh 2005 ckESpftrD vkyfaqmif&rSmjzpfygw,f/

    Monday September 27

    2010

    ckESpfrSm vQyfppfu@ MRA eJY 2008 ckESpfrSm tvSukefu@


    MRA ukd pNyD;taumiftxnfazmfaeNyDjzpfygw,f/ 2009
    ckEpS rf mS vnf; aq;0g;xkwu
    f ek u
    f @ MRA vufrw
    S x
    f ;dk Ny;D jzpf
    vkdY pwiftaumiftxnfazmf&awmhr,f jzpfygw,f/ 2010
    ckESpftrD MRA xkd;zkdY owfrSwfxm;wJh xkwfukefu@awGu
    agro-based products,automotive,medical device and traditional medicine and health supplement awGjzpfygw,f/
    vufrSwfxkd;xm;wJh MRA awG taumiftxnfazmfzkdY
    tmqD,HpHcsdefpHTef;awG? Guideline awGeJYtnD jrefrm pHcsdef

    tmqD,H pD;yGm;a&;toku
    d t
    f 0ef;ukd atmifatmifjrifjrif
    wnfaxmifNy;D &if tmqD,eH aYJ qG;aEG;zufEidk if aH wGjzpfwhJ wkw?f
    *syef?uk&d ;D ,m;? MopaMw;vs? e,l;ZDvefwyYdk g0ifwhJ ta&SUtm&S
    pD;yGm;a&;tokduft0ef;ukd qufNyD;taumiftxnfazmfzkdY
    &nfreS ;f xm;ygw,f/ ,ckuwnf;u tmqD,n
    H Ed idI ;f rIawGet
    YJ nD
    vku
    d ef maqmifu
    G cf rhJ o
    S m enf;ynmjrihEf idk if aH wGyg0ifwhJ ta&SU
    tm&SEidk if aH wGeYJ nEd idI ;f wJt
    h cg trDvu
    dk Nf y;D aqmif&u
    G o
    f mG ;Ekid rf mS
    jzpfygw,f/

    pHcsed pf
    H eT ;f nEd idI ;f a&;qGjJ cif;
    tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHawG&JU pHcsdefpHTef;awG ndEIdif;zkdY
    OD;pm;ay;xkwfukefu@tvkduf tjyeftvSef oabmwlnDrI
    tpDtpOf Sectoral MRA awG a&;xk;d cJyh gw,f/'gaMumifh 2005

    pHTef;awGeJY enf;Oya'awGudk u@tvdkuf uRrf;usifolawG


    pkaygif;a&;qGMJ u&rSmyg/ Edik if w
    H um pHcsed pf n
    H eT ;f awGen
    YJ w
    D hJ jrefrm
    pHcsdefpHTef;opfawGa&;qGJzkdYeJY jrefrmpHcsdefpHTef;a[mif;awGukd
    jyifqiftwnfjyKEidk zf Ydk xkwu
    f ek v
    f yk if ef; toD;oD;eJq
    Y idk w
    f hJ Xme
    qkid &f mawG? ynm&Siaf wG? tzGUJ tpnf;awGeo
    YJ ufqidk w
    f hJ yk*v
    u
    d
    vkyfief;tzGJUawGu ukd,fpm;vS,fawGu enf;ynmtzGJUawG
    zGJUpnf;NyD; pHcsdefpHTef;awG ndEIdif;jyKpka&; qGJ&ygr,f/

    t&nftaoG;vufrw
    S rf sm;
    tmqD,Hu todtrSwfjyKxm;wJh "mwfcGJcef;eJYaxmufcH
    csux
    f w
    k af y;a&;tzGUJ awGuxkwaf y;wJh t&nftaoG; axmufcH
    csuaf wGyg&if tajzvTmawGyg&if wifoiG ;f wJt
    h zGUJ 0ifEidk if aH wG&UJ
    trsKd;om;"mwfcJGcef;awGeJY ppfaq;a&;tzGJUawGrSm jyeftppf
    aq;rcH&awmhyJ wifoiG ;f wJEh idk if &H UJ Oya'eJt
    Y nD xkwu
    f ek rf w
    S yf Hk
    wifNyD;wmeJY tmqD,Ht&nftaoG;ukdufnDrI trSwftom;eJY
    trSwfwHqdyfawGuyfNyD; tJ'DEkdifiHaps;uGufrSm wkdufkdufwifykdY
    a&mif;csEidk rf mS jzpfygw,f/

    tmqD,Ht&nftaoG;ukduf "mwfcGJcef;rsm;
    (ASEAN Recognized Laboratories)
    xkwfukefu@tcsKdUrSm vufrSwfxkd;xm;wJh MRA awG
    t& tmqD,t
    H &nftaoG;uku
    d f "mwfccJG ef;rSm ppfaq;Ny;D om;
    xkwfukefawGukd a'owGif; tjcm;EkdifiHawGukd wifoGif;&mrSm
    xyfrHppfaq;rIawG rvkyf&awmhbJ vufcHwifoGif;Ekdifatmif
    tjyeftvSef todtrSwfjyKwmawG jyKvkyf&ygr,f/

    tmqD,&H nfeT ;f "mwfccJG ef;rsm;


    (ASEAN Reference Laboratories)
    wcsKdU xkwfukefu@awGrSmawmh vufrSwfxkd;xm;wJh
    MRA awGt& a'owGif;trsKd;om;"mwfcGJcef;awG tygt0if
    tzGJU0ifEkdifiHawGrSm oifwef;awG? enf;ynm tBuKHjyKcsufawG?
    0efaqmifrIawGay;zkdY tmqD,H&nfTef;"mwfcGJcef;awG pwif
    owfrSwfaeNyDjzpfygw,f/ prf;oyfppfaq;rnfh enf;pepfwkdY
    erlem,lwJh enf;pepfwkdYeJYywfoufwJh a&G;cs,frIawG tokH;jyK
    rIawGeYJ t"dym ,fowfrw
    S rf aI wGudk tJ'&D nfeT ;f "mwfccJG ef;awG
    vkyfaqmifay;rSmjzpfygw,f/

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    pmrsufESm 15 odkh

    Monday September

    27

    pmrsufESm 14 rS tquf
    'ghtjyif tmqD,HEdkifiHtoD;oD; utrsKd;om;"mwfcGJcef;
    awGeYJ Oa&myaumfr&SiMf um;rSm uGe&f ufqufo,
    G af &;axmifzYdk
    "mwfcGJcef;awGtcsif;csif; EIdif;,SOfppfaq;zkdY (Inter-laboratories Comparisons)? "mwfcGJcef;awGeJY uRrf;usifolawG&JU pGrf;
    &nfppfaq;rIawG yl;aygif;aqmif&u
    G zf Ydk (Proficiency Testing)
    vufrw
    S &f &nfeT ;f ypn;f (CRM-Certified Reference Materials) t&if;tjrpfjzefjY zL;Eki
    d w
    f hJ XmecsKyaf wGjzpfvmzkYd &nf&,
    G f
    "mwfcGJcef;awGukd wnfaxmifxm;wmjzpfygw,f/
    tJ'D"mwfcGJcef;awGeJY rdrd"mwfcGJcef;u tajzvTmawG
    EIid ;f ,SOpf pfaq;wmawG? tJ'"D mwfccJG ef;awGudk erlemawG ay;ydYk
    wmawG? tJ'"D mwfccJG ef;awGuxkwv
    f yk w
    f hJ &nfeT ;f ypn;f awGudk
    0,f,Nl y;D rdr"d mwfccJG ef;rSm Reference Standard tjzpfxm;Ny;D
    EIdif;,SOfprf;oyfwmawGjyKvkyf&if rdrdwkdY"mwfcGJcef;eJY xkwfukef
    awGtay: tmqD,HtzGJU0ifEkdifiHawGu t&nftaoG; tod
    trSwfjyKvmEkdifrSm jzpfygw,f/

    BuKdwifjyifqifxm;aom tpm;tpmrsm;twGuf
    tmqD,H &nfeT ;f "mwfccJG ef;rsm;
    pm;aomufukefu@twGufvnf; BuKdwifjyifqifxm;
    aom tpm;tpmrsm;twGuf tmqD,H&nfTef;"mwfcGJcef;awG
    (ASEAN Reference Laboratories (ARLs) for Prepared
    Foodstuff)ukd pwifwnfaxmifxm;NyD;jzpfygw,f/tJ'Dwnf

    axmifxm;wJh "mwfcGJcef;awGukd azmfjyay;vkdufygw,f/


    LIST OF ARLs
    Microbiology

    Pesticide Residues

    Heavy Metals and


    Trace Elements
    Mycotoxin

    Veterinary Drug
    Residues

    GMO

    Microbiological Testing LaboratoryQuality Assurance & Testing Center


    3 (QUA TEST 3), VietNam
    Veterinary Public Health Laboratory,
    VPHL-AVA, Singapore
    Bureau of Quality and Safety of
    Food (BQSF)
    Department of Medical Sciences,
    Thailand
    Food Laboratory,Centre for
    Analytical Science (CAS),
    Health Sciences Authority,Singapore
    Veterinary Public Health Laboratory
    (VPHL),Bureau of quality Control
    of Livestock Products,
    Department of Livestock
    Development,Thailand
    Department of Chemistry (DOC),
    Malaysia

    tpm;taomufxed ;f csKyaf &;pepftwGuf tmqD,b


    H pHk nf;rsO;f rsm;
    tpm;tpmab;uif;vkHNcKHa&;twGuf tpm;tpm xdef;
    csKyfwhJ tzGJUtpnf;tm;vkH; (rlvxkwfvkyfol? ukdifwG,fol? okd
    avSmifo?l tqifq
    h ifx
    h w
    k v
    f yk o
    f ?l xkyyf ;dk ol? ykaYd qmifo?l jzefaY 0

    15

    2010

    ol? a&mif;csolESifh pm;okH;olrsm;txd tm;vkH;yg0ifwJh tpm;


    taomufuGif;qufwpfckvkH;)rSm wm0ef&SdwJhtwGuf tmqD,H
    tzGJU0ifEdkifiHawGu 'Dwm0efudkcGJa0,lr,fhtpDtpOfawG wnf
    axmifxm;ygw,f/ tpm;tpmaMumihfjzpfwJh rusef;rmrIawGeJY
    tjcm;ab;tE&m,fawG avQmch srS jynfov
    l x
    l &k UJ use;f rma&;ukd
    umuG,Ef idk Nf y;D roef&Y iS ;f wJ?h use;f rma&;ESirhf nDw
    G w
    f ?hJ Label
    rSefrSefuefuef uyfrxm;wJh tpm;tpmawGukd pm;okH;olawG
    pm;ok;H rdwhJ tE&m,fuae umuG,Ef idk yf gr,f/ rQwwJh ukeo
    f ,
    G f
    a&;usio
    hf ;Hk rIawGuv
    dk nf; jri w
    f ifEidk yf gr,f/ tmqD,rH mS 2015
    ckESpfupNyD; usihfokH;&rnfh tpm;taomufxdef;csKyfa&; pepf
    twGuf tmqD,b
    H pHk nf;rsO;f awGudk owfrw
    S x
    f m;Ny;D jzpfygw,f/
    'DbkHpnf;rsOf;awGukd tckuwnf;upNyD; od&SdusifhokH;xm;EkdifzkdY
    twkdcsKyf wifjyvkdufygw,f/
    (1) tpm;taomuf xdef;csKyfa&;pepftwGuf tmqD,H
    bkHpnf;rsOf;rsm;
    tpm;taomufxed ;f csKyaf &;pepftwGuf tmqD,b
    H pHk nf;
    rsOf;rsm;(ASEAN Common Principles for Food Control
    System)rSmyg0ifwJh tpm;tpm xdef;csKyfa&;qkdif&m t"du
    oabmw&m;eJY pnf;rsOf;awGuawmh- v,f,majrrS xrif;pm;yGJtxd yg0ifaom oabm
    w&m; (Integrated farm-to-table concept)
    - ab;tE&m,fusa&mufEkdifrIukd qef;ppfjcif;
    (Risk Assessment)

    - Oya'oufa&mufrt
    I ajctaeukd qef;ppfo;Hk oyfjcif;
    (Regulatory import Assessment)wkdYukd csrSwfxm;
    ygonf/
    (2) BuKdwifxkyfykd;aom tpm;taomufrsm;wGif pmwrf;
    uyfa&;qkdif&mtmqD,HbkHpnf;rsOf;rsm;ESifh owfrSwfcsufrsm;
    BuKdwifxkyfykd;xm;aom tpm;tpmawGrSm rSm;,Gif;wJh?
    vSnjhf zm;vkw
    d hJ &nf,
    G cf suef YJ 'grSr[kwf txifrmS ;atmifzefw;D

    ]]

    ]]

    Vol: 10, No:37

    tpm;tpmaMumifUjzpfwJU rusef;rmrIawGeJh
    tjcm;ab;tE&m,fawG avQmhcsrS jynfolvlxk&JY
    usef;rma&;ukd umuG,fEkdifNyD; roefh&Sif;wJU? usef;rm
    a&;ESifU rnDGwfwJU? Label rSefrSefuefuef uyf
    rxm;wJU tpm;tpmawGukd pm;okH;olawG pm;okH;
    rdwJUtE&m,fuae umuG,fEkdifygr,f/

    NyD; Label wyfjcif;r&Sd&atmif? pm;okH;olawGu tjcm;ukef


    pnfwpfckckESifh rSm;,Gif;IyfaxG;jcif; r&Sdatmif? BuKdwifxkyf
    yk;d xm;aom tpm;taomufawGtwGuf pmwrf;uyfa&;qkid &f m
    tmqD,b
    H pHk nf;rsO;f rsm;ESihf owfrw
    S cf surf sm; (ASEAN Common Principles and Requirements for the Labelling of
    Prepackaged Food) csrw
    S x
    f m;ygw,f/ t"dutm;jzifh Label

    wyfazmfjy&r,fhtcsufawGu(u) tpm;tpm\trnf
    (c) yg0ifypn;f rsm;
    (*) tom;wifyg0ifonfh tav;csdefESifh avsmhoGm;Ekdif
    onfh tav;csdef
    (C) xkwv
    f yk o
    f (l ok)Yd xkyyf ;dk ol(ok)Yd jzefjY zL;ol\ trnfEiS hf
    vdypf m
    (i) xkwfvkyf? ukefqkH;&ufpGJwyfa&;ESifh okdavSmifa&;
    tTe;f
    (p) ok;H pGaJ &;tTe;f
    wkyYd g0ifonft
    h jyif uket
    f rSww
    f q
    H yd f rSeu
    f efpmG wyfa&;? "mwf
    a&mifjcnfEiS x
    hf ad wGUxm;aom tpm;tpmwpfct
    k wGuf tajc
    taetTe;f wku
    Yd ydk g Codex Guideline rsm;ESit
    hf nD owfrw
    S f
    a&;qGJxm;NyD;jzpfygw,f/
    (3) tpm;tpm oefY&Sif;a&;twGuf tmqD,HbkHpnf;rsOf;
    rsm;ESifh owfrSwfcsufrsm;
    tpm;tpmxkwfvkyf&mrSm oefY&Sif;a&;pepfu tvGef
    ta&;Bu;D vkYd tpm;tpmoef&Y iS ;f a&;twGuf tmqD,b
    H pHk nf;rsm;
    ESio
    hf wfrw
    S cf surf sm; (ASEAN Common Principles and Requirement for Food Hygiene)ukd csrSwfxm;ygw,f/ tJ'D
    pnf;rsOf;awGrSm- a&m*gul;pufcH&wJh tpm;taomufawGukd pm;okH;rd
    vkYd vlom;awGrmS ul;pufa&m*gjyefyY mG ;rIux
    dk ed ;f csKy&f ef?
    - tpm;tpmawGrSm wd&pmefaq;0g;eJY ykd;owfaq;
    t<uif;tusefawGyg0ifrI vufcHEkdifonfhtqifh
    - tpm;tpmukdifwG,fjcif;? okdavSmifjcif;? ykdYaqmifjcif;?
    rSww
    f rf;xm;a&;
    - tpm;tpmxkwfvkyfwJh ae&mxkdifcif; oefY&Sif;? ab;
    tE&m,fuif;? av0ifavxGufaumif;a&;?
    - xkwv
    f yk u
    f &d ,
    d meJY Contaniner awG oef&Y iS ;f Ny;D tnpf
    taMu;eJY tqdyftawmufuif;pifa&;
    - xkwv
    f yk w
    f ehJ ,fajrrSm wm0efxrf;aqmifaewJh 0efxrf;
    awG&JU oefY&Sif;a&;owfrSwfcsuftxd WHO/Codex
    Guideline awGukd ukd;um;a&;qGJxm;ygw,f/
    tJ'gaMumifh tpm;tpmykdYukefawGtwGuf aemufykdif;rSm
    &ifqidk &f Ekid w
    f hJ ukeo
    f ,
    G af &;qkid &f menf;ynm twm;tqD;awG
    ukd BuKdwifajz&Sif;xm;Ekdif&if rdrdwkdYykdYukefukd tjcm;EkdfifiHawGu
    uefo
    Y wfxed ;f csKyv
    f u
    Ydk ek o
    f ,
    G af &;rSm jzpfay:vmEkid w
    f hJ wm;jrpf
    wJh tusKd;qufawGukd umuG,fxm;EkdifrSmjzpfygonf/
    oGi;f ukeaf wGtwGuv
    f nf; pHcsed pf
    H eT ;f rrDwhJ trsK;d tpm;
    wl tpm;tpmxkwfukefawG rdrdaps;uGufxJ twm;tqD;r&Sd
    0ifvm&ifvnf; uk,
    d zhf ufu uefu
    Y u
    G Nf y;D umuG,Ef idk w
    f hJ tajc
    taeawGukd od&Sdxm;&atmif wifjyvkduf&ygw,f/

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    Commodity Exchange News

    16

    Vol: 10, No:37

    Monday September 27

    2010

    ukefpnf'kdiftoD;oD;\ vuf&dSta&mif;t0,fjzpfaeaom
    aps;EIef;rsm;ESifh aps;uGut
    f ajctae (27-9-2010)

    rEav;ukefpnf'dkifudk awGY&pOf/

    bk&ifhaemifukefpnf'dkif
    pOf trsdK;trnf a&wGuyf Hk (jynfya&mif;) (jynfwiG ;f a&mif;) ajymif;vJrI
    ,cif ,ck
    ,cif ,ck
    1 rwfyJ(RC) 1 wef 795000-797000
    2 rwfy(J SQRC) 1 wef 930000-940000
    3 rwfyJ(ukefMurf;) 1 ydm 1320-1333
    4 ukvm;yJjzLvHk;BuD; 1ydm 1050-1050
    qufoG,f&ef zkef;-01-680910

    bk&ifaU emifrmS rwfyJ (RC) aps;qufjrifU


    rwfyJ (RC) udjk ynfywify&Ykd ef0,f,al ewJu
    h ek o
    f nfrsm;u
    yHkrSeft0,f&SdwmaMumifh ,ciftywfeJYpm&if aps;tenf;i,f
    jrif hvmNyD; wpfwefudktedrfhqHk; 797000 usyfrS tjrifhqHk;
    811000 usyt
    f wGi;f 1495 wefceft
    Y a&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;
    od&ygw,f/ 'ghtjyifxikd ;f odyYk rJ sKd ;pHw
    k ifoiG ;f aewJh ukrP
    aD wGu
    vnf; rwfyJ SQRC wpfwefudk 940000 usyfeJY 115 wefcefY
    t0,f&SdcJhw,fvdkY yJukefonfwpfOD;u qdkygw,f/ yJpif;iHkeDudk
    &efuek o
    f w
    Ykd ifyaYkd &mif;csaeaom ukeo
    f nftcsKd Uu yJpif;iHek D RC
    wpfwefudk 645000 usyfeJY 0,f,lvdkayr,fh okdavSmifxm;wJh
    ukefonfrsm;u 0,faps;udkrBudKufESpfoufvdkY ta&mif;t0,f
    at;aew,fvdkY od&ygw,f/

    rHk&Gmukefpnf'dkif
    pOf trsdK;trnf
    1
    2
    3

    a&wGuyf Hk

    aps;EIef;(usyf)

    ,ciftywf
    ukvm;yJjzLvHk;BuD; 1 ydm 1012
    yJpif;iHek D
    1 ydm
    975
    yJwDpdrf;BuD;
    1 ydm 1263

    ajymif;vJrI

    ,cktywf
    1037
    990
    1237

    qufoG,f&ef zkef;-071-21804

    pOf trsdK;trnf a&wGuyf Hk (jynfya&mif;) (jynfwiG ;f a&mif;) ajymif;vJrI


    ,cif ,ck
    ,cif ,ck
    1 yJwDpdrf;BuD; 1 wef 794882-729356
    2 rwfyJ
    1 ydm
    1300-1367
    3 ukvm;yJjzLvk;H Bu;D 1 ydm
    1013-1031
    4 yJpif;iHek D
    1 ydm
    950-1017
    qufoG,f&ef zkef;-02-34273

    rEav;rSm yJwpD rd ;f aps;usNy;D ukvm;yJjzLvH;k Bu;D aps;jrifU


    yJwDpdrf;BuD;udk wkwjf ynfwify&Ykd ef0,f,al ewJu
    h ek o
    f nf
    rsm;ESihf &efuek 0f ,fvufu aps;cs0,f,w
    l t
    hJ jyif0,ftm;ygenf;
    oGm;wmaMumifh ,ciftywfeJYpm&if aps;us
    aps;usvmNyD; wpfydm
    udk 1191 usyf (wpfwefukd 729365 usy)f eJY ta&mif;t0,fjzpf
    rIenf;oGm;w,fvYkd od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvHk;BuD;udk yJcpJG uf
    vkyif ef;&Sirf sm;eJY &efuek 0f ,fvufu aps;ay;t0,f&w
    dS maMumifh
    ,ciftywfeJYpm&if aps;jrifhvmNyD; wpfydmudk 1031 usyf
    (wpfwefukd 631374usy)f eJY ta&mif;t0,f jzpfrrI sm;cJw
    h ,fvYkd
    NrKd UcHuek f onfrsm;u qdyk gw,f/ yJpif;iHkeDukd &efuek 0f ,fvufu
    yHkrSef t0,f&SdwmaMumifh ,ciftywfeJYpm&if aps;jrifhvmNyD;
    wpfy
    d mudk 1017 usyf (wpfwefukd 622800 usy)f eJY ta&mif;
    t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/

    rk&H mG rSm ukvm;yJjzLvH;k Bu;D aps;jrifNU y;D yJwpD rd ;f aps;us


    ukvm;yJjzLvHk;BuD;udk yJcpJG ufvyk if ef;&Sirf sm;tjyif &efuek f
    0,fvufuyg yHkrSeft0,f&SdwmaMumifh ,ciftywfeJYpm&if
    aps;jrifh vmNy;D wpfy
    d mudk 1037 usy(f wpfwefukd 635048
    usy)f eJY aeYpOftw
    d f 500 rS 1500 Mum;ta&mif;t0,fjzpfcw
    hJ ,f
    vdkY od&ygw,f/ yJwDpdrf;BuD;udk &efukefeJY rEav;0,fvufu
    t&nftaoG;ay:rlwnfNy;D aps;avQmt
    h 0,f&o
    dS vdk 0,ftm;yg
    enf;oGm;wmaMumifh ,ciftywfeJYpm&if aps;us
    aps;usvmNyD; wpfyd
    mudk 1237usyf (wpfwefukd 757526 usy)f eJY tdwf 500cefY
    om ta&mif;t0,fjzpfcw
    hJ ,fvYkd NrKd UcHuek o
    f nfrsm;uqdyk gw,f/

    jynfukefpnf'dkif
    pOf trsdK;trnf

    a&wGuyf Hk

    1 rwfyJ
    2 axmywfyJ
    3 yJwDpdrf;

    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm

    aps;EIef;(usyf) ajymif;vJrI
    ,ciftywf ,cktywf
    1265
    1300
    1300
    1325
    1100
    1100

    jynfrmS rwfyeJ hJ yJwpD rd ;f aps;Nird f


    rwfyJudk &efukefwifydkY&ef0,f,lolrsm;u wpfydmudk
    1300usy(f wpfwefu7kd 96107usy)f eJ0Y ,ftm;txdu
    k t
    f avsmuf
    &Sad yr,fh a&mif;cswu
    hJ ek o
    f nfrsm;u 0,f,w
    l ahJ ps;udk BuKd uEf pS f
    oufrrI &Sw
    d maMumifh ta&mif;t0,fjzpfreI nf;cJw
    h ,fvY k d od&ygw,f/
    yJwpD rd ;f udk &efuek 0f ,fvufu t&nftaoG;tvdu
    k w
    f pfy
    d m
    udk 1100 usy(f wpfwefukd 673629usy)f eJY tdwt
    f enf;i,fom
    t0,f&cdS w
    hJ ,fvYkd yJuek o
    f nfwpfO;D u ajymygw,f/ axmywfyJ
    udk NrKd Uay:vufvjD yefvnfa&mif;csr,fo
    h rl sm;u 0,ftm;&Sw
    d m
    aMumifh ,ciftywfeJYpm&if aps;tenf;i,fjrifhvmNyD; wpf
    ydmudk 1325usy(f wpfwefu8kd 11416usy)f eJY ta&mif;t0,f
    jzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/

    rauG;ukefpnf'dkif

    rEav;ukefpnf'dkif

    vm;Id;ukefpnf'dkif
    pOf trsdK;trnf
    1 ajymif;
    2 yJyyk f

    a&wGuyf Hk
    1 ydm
    1 ydm

    aps;EIef;(usyf) ajymif;vJrI
    ,ciftywf ,cktywf
    300
    320
    750
    750

    pOf trsdK;trnf
    1 ukvm;yJ(wdkifay)
    2 yJpif;iHek D
    3 yJwDpdrf;ao;

    aps;EIef;(usyf)
    ,ciftywf
    ,cktywf
    1 ydm
    1005
    1005
    1 ydm
    950
    950
    1 ydm
    1158
    1158

    ajymif;vJrI

    qufoG,f&ef zkef;-063-23655

    rauG;rSm yJwpD rd ;f eJh ukvm;yJ ta&mif;t0,fjzpfreI nf;


    yJwDpdrf;udk &efuek 0f ,fvufu t&nftaoG;ay:rlwnf
    NyD; aps;cst0,f&Sdovdk 0,ftm;ygenf;oGm;wmaMumihf ,cif
    tywfeJYpm&if aps;us
    aps;usvmNyD; ta&mif;t0,fjzpfrIenf;cJhw,f
    vdYk od&ygw,f/ ukvm;yJ(wdkifay)
    y)udk NrKd UcHcpJG ufvyk if ef;&Sirf sm;
    u wpfydmukd 1005 usyf (wpfwefudk 615451 usyf)eJY
    0,ftm;yHrk eS &f adS yr,fh a&mif;oluek o
    f nfrsm;u ta&mif;enf;ae
    w,fvdkY od&ygw,f/

    [oFmwukefpnf'dkif
    pOf trsdK;trnf
    1

    rwfyJ

    a&wGuyf Hk

    aps;EIef;(usyf) ajymif;vJrI
    ,ciftywf ,cktywf
    1 ydm 1315
    1330

    qufoG,f&ef zkef;-044-21721

    [oFmwrSmk rwfyaJ ps;jrifU


    rwfyJ(ukefMurf;)udk &efukef0,fvufeJY NrdKUcH0,fa&mif;
    ukefonfBuD;rsm;u 0,ftm;yHkrSef&SdwmaMumifh ,ciftywfeJY
    pm&if aps;jrif hvmNyD; wpfydmudk 1330usyf (wpfwefudk
    814478usy)f eJY aeYpOftw
    d f 1000 rS 1500 Mum; t0,f&cdS o
    hJ vdk
    NrdKUcHyGJHkrsm;uvnf; ta&mif;rsm;cJhw,fvdkY od&ygw,f/

    &efukef

    qufoG,f&ef zkef;-082-24077

    FOB

    aps;EIef;
    24-9-2010 (a':vm^wef)

    vm;I;d rSm ajymif;aps;tenf;i,fjrifU


    ajymif;opfuaps;uGuo
    f pYkd 0ifcgprSm tpd"k mwftenf;i,f
    &Sw
    d maMumifh wpfy
    d mudk 250 usyef YJ ta&mif;t0,fat;ae
    &mu aemufyikd ;f rSmajymif;ajcmufaoGUvmwmaMumifh wpfy
    d m
    udk 320 usyef YJ wkwjf ynfwify&Ykd ef0,f,al ewJu
    h ek o
    f nfrsm;u
    wpfywftwGi;f ydmcsed f 24347 ydmcefY t0,f&cdS w
    hJ ,fvYkd
    a'ocHuek o
    f nfrsm;u qdyk gw,f/ yJykyfukd wkwjf ynfwify&Ykd ef
    0,f,laewJhukefonfrsm;u wpfydmudk 750 usyfeJY ydm
    csdef 43357 ydmcefY t0,f&SdcJhayr,fh ,ciftywfeJYpm&if
    aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/

    tdE,
    d rGeb
    f ikd ;f aps;uGuf
    23-9-2010 (a':vm^wef)

    16-9-2010
    rwfyJ
    1091
    yJwaD &T0g
    yJpif;iHk
    770
    ukvm;yJjzLvH;k Bu;D 483

    a&wGuyf Hk

    23-9-2010 ajymif;vJrI
    1048
    1075
    776
    502
    Source: Agriwatch

    ,ciftywf ,cktywf ajymif;vJrI


    rwfyJ (tufzaf tMuL)
    960
    950
    rwfyJ (tufpMf uL)
    1100
    1110
    yJwpD rd ;f (yckuL )
    1060
    1060
    yJwpD rd ;f (a&T0g)
    1180
    1180
    yJwpD rd ;f (tnm)
    880
    880
    yJpif;iHk (teD)
    750
    760
    yJpif;iHk (jzLeD)
    650
    650
    yJpif;iHk (jzL)
    650
    650
    ukvm;yJjzLvH;k Bu;D
    700
    700
    yJveG ;f jzL (tufzaf tMuL) 780
    780
    yJveG ;f jzL (tufpMf uL)
    890
    890
    ajraxmufyJ
    695
    695
    axmywfyJ
    800
    840
    * oufqdkif&maeh&ufrsm;wGif &efukefwdkif;a'oBuD;ukefpnf'dkif ta&mif;t0,fjzpfcJUonfU FOB
    tedrq
    Uf ;kH aps;EIe;f jzpfonf/

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    Vol: 10, No:37

    Monday September

    27

    2010

    atmifyef;ukefpnf'dkif
    pOf

    trsdK;trnf

    1
    2
    3

    tmvl;
    csif;Or
    eEGif;

    Commodity Exchange News

    17
    jrif;NcHukefpnf'dkif

    awmifBuD;ukefpnf'dkif

    a&wGuyf Hk

    aps;EIef;(usyf) ajymif;vJrI
    ,ciftywf ,cktywf
    1 ydm
    590
    620
    1 ydm
    900
    1000
    1 ydm 3000
    3000

    pOf trsdK;trnf
    1
    2

    yJyyk f
    ajymif;(opf)

    a&wGuyf Hk

    aps;EIef;(usyf) ajymif;vJrI
    ,ciftywf ,cktywf
    1 ydm
    720
    770
    1 ydm
    260
    265

    qufoG,f&ef zkef;-081-24895

    qufoG,f&ef zkef;-081-60011

    pOf trsdK;trnf

    a&wGuyf Hk

    1 ukvm;yJjzLvHk;BuD;
    2 yJpif;iHek D
    3 yJwDpdrf;

    aps;EIef;(usyf)
    ,ciftywf
    ,cktywf
    1 ydm
    1040
    1040
    1 ydm
    940
    1000
    1 ydm
    1203
    1100

    atmifyef;rSm tmvl;eJh csi;f aps;tenf;i,fjrifh

    awmifBu;D rSm ajymif;ta&mif;t0,f yHrk eS jf zpf

    qufoG,f&ef zkef;-066-21758

    a'oxGutmvl
    ft mvl;u aps;uGufodkYt0ifyHkrSef&SdNyD; &efukef
    0,fvufeYJ e,f0,fvuftpHu
    k yHrk eS t
    f 0,f&w
    dS maMumifh ,cif
    tywfeJYpm&if aps;jrifhvmNyD; wpfydmudk 620 usyfeJYwpf
    ywftwGi;f ydmcsed f 140000 cefY ta&mif;t0,fjzpfcw
    hJ ,fvYkd
    od&ygw,f/ csif;Or
    Orudk &efuek 0f ,fvufeeYJ ,f0,fvuftpHu
    k
    0,ftm;yHkrSef&SdwmaMumifh ,ciftywfeJYpm&if aps;jrifhvmNyD;
    wpfy
    d mudk 1000 usyef YJ wpfywftwGi;f ydmcsed f 100000
    ceft
    Y a&mif;t0,fjzpfcw
    hJ ,fvYkd a'ocHuek o
    f nfrsm;u qdyk gw,f/

    ajymif; ud&k efuek ?f rEav;0,fvuftjyif wd&pmeftpm


    pyfvkyfief;&Sifrsm;uyg 0,ftm;yHkrSef&SdwmaMumifh ,ciftywf
    eJYpm&if aps;tenf;i,fjrifhvmNyD; wpfydmudk 265 usyfeJY
    wpfywftwGif; ydmcsdef 280000 cefY ta&mif;t0,fjzpfcJh
    w,fvdkY od&ygw,f/

    jrif;NcHrSm yJwpD rd ;f aps;usNy;D ukvm;yJjzLvH;k Bu;D aps;Nird f

    yckuLukefpnf'dkif
    pOf trsdK;trnf

    a&wGuyf Hk

    1
    2
    3
    4

    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm
    1 ydm

    yJpif;iHek D
    ukvm;yJjzLvHk;BuD;
    ukvm;yJ(wdkifay)
    yJwDpdrf;(ao;)

    atmifvHukefpnf'dkif
    pOf trsdK;trnf
    1
    2
    3
    4
    5

    aps;EIef;(usyf) ajymif;vJrI
    ,ciftywf ,cktywf
    980
    990
    1014
    1032
    1016
    1021
    1347
    1357

    ukvm;yJ
    yJwDpdrf;
    ESrf;jzL
    ESrf;euf
    prHkeufESrf;

    a&wGuyf Hk

    aps;EIef;(usyf) ajymif;vJrI
    ,ciftywf ,cktywf
    1 ydm
    975
    1000
    1 ydm 1250
    1300
    1 ydm 1444
    1467
    1 ydm 1734
    1756
    1 ydm 2444
    2289

    qufoG,f&ef zkef;-069-21778

    atmifvaH ps;uGurf mS ukvm;yJeEYJ rS ;f rsKd ;pHk aps;jrifh

    qufoG,f&ef zkef;-062-21556

    yckuL rSm yJwpD rd ;f vH;k ao;udk &efuek 0f ,fvufuaps;ay;t0,f&dS


    &efuek 0f ,fvufu yJwDpdrf;vHk;BuD;xuf yJwDpdrf;vHk;ao;
    udk aps;ay;t0,f&w
    dS maMumifh ,ciftywfepYJ m&ifaps;jrif
    aps;jrifhvm
    Ny;D wpfy
    d mudk 1357 usyf (wpfwefukd 831013usy)f eJY 0,f
    tm;yHrk eS &f cdS w
    hJ ,fvYkd od&ygw,f/ NrKd UcHycJ pJG ufvyk if ef;&Sirf sm;u
    ukvm;yJjzLvHk;BuD;udk 0,ftm;yHkrSef&SdwmaMumifh ,ciftywf
    eJYpm&if aps;jrifhvmNyD; wpfydmudk 1032 usyf (wpfwefudk
    631986usyf)eJY 0,ftm;rsm;cJhw,fvdkY yJukefonfwpfOD;u qdk
    ygw,f/
    rwfyJ (ukeMf urf;) udk rwfyo
    J efpY if&ef 0,f,al ewJh ukef
    onfrsm;eJY 0,fa&mif;ukeo
    f nfBu;D rsm;u bk&ifah emifrmS rwfyJ
    (RC) a&mif;aps;jrifhvmrItay: aps;ay;t0,f&SdwmaMumifh
    bk&ifhaemif? rEav;eJY [oFmwrSm aps;jrifhaeNyD; jynfrSm
    aps;NidrfaeaMumif; awGU&ygw,f/
    yJpif;iHkeDukd jynfywify&Ykd ef0,f,al ewJh ukeo
    f nfrsm;eJY
    0,fa&mif;ukeo
    f nfBu;D rsm;u Export Earning a&mif;aps;twuf
    tustay:rlwnfNy;D t0,f&o
    dS vdk t&nftaoG;ay:rlwnf
    NyD; t0,f&SdvmwmaMumifh rEav;? rHk&Gm? jrif;NcHeJY yckuLwGif
    tdEd,EkdifiHajrmufykdif;rSm rkd;tqufrjywf &GmoGef;jcif;
    aMumifh o,f,yl aYdk qmifrI tcuftcJjzpfum a&mif;csjzeYjf zL;rIudk
    t[efYtwm;jzpfapygw,f/ 'gaMumifh pm;eyf&dumaps;EIef;
    azmif;yGr[
    I m 15 'or 46 &mckid Ef eI ;f ukd jrifw
    h ufcw
    hJ ,fvo
    Ydk &d yg
    w,f/ yJrsK;d pkaH ps;EIe;f u 4'or 01&mckid Ef eI ;f ? *sKaH ps;u 9 'or
    21 &mckid Ef eI ;f eJY qefaps;u 5 'or 52 &mckid Ef eI ;f toD;oD;jrihf
    wufcJhw,fvkdY od&ygw,f/

    t0,fr&Sdvkdh rwfyJaps;usqif;
    tdE,
    d jynfwiG ;f vufiif;aps;uGurf sm;rSm yJjyKjyifxw
    k v
    f yk f
    olrsm;u t0,fr&Sv
    d Ydk ,ckwpfywftwGi;f rwfyaJ ps;qufvuf
    usqif;cJhygw,f/ yJpkdufysKd;wJha'oawGrSm yJ&dwfodrf;rI t&Sdef
    t[ke&f vmNyjD zpfvYdk vmr,f&h ufawGrmS yJtopf0ifa&mufrI wk;d
    vmrSmjzpfygw,f/ pku
    d yf sK;d a&;Xmepm&if;t& pufwifbmv 10
    &ufaeYtxd rwfypJ u
    dk yf sK;d rI{&d,m[ufwm 22 'or 43 ode;f
    &SdvkdY ,cifESpfumvwl pkduf[ufwm 20 'or 08 odef;xuf
    2ode;f ausmyf rkd adk eygw,f/ umvwkt
    d wGi;f rwfyaJ ps; qufvuf
    avsmu
    h sr,fvo
    Ydk ;Hk oyfMuygw,f/ aps;uGut
    f oD;oD;rSm wpfywf
    twGif; jzpfay:cJhwJh jrefrmrwfyJ FAQ aps;EIef;awGukd Z,m;
    (1)eJY azmfjyxm;ygw,fa':vm^wef
    Z,m;-1
    aps;uGuf
    23 .9 .10 22 .9 .10 21 .9 .10 20 .9 .10
    rGefbdkif;
    1031-1064
    1093-1115 1097
    a'vD
    1102
    1104
    1093
    1097
    csefEdkif;
    1042-1250 1054-1263 1039-1257 1063-1283

    ukvm;yJaps;tenf;i,favsmU
    tdEd,jynfwGif;vufiif;aps;uGufawGukd rkd;yJtopfawG

    NrdKUay:yJcGJpufvkyfief;&Sifrsm;u uk v m;yJ ( wd k i f a y)
    y)udk
    aps;jrif
    h
    0,ftm;yHkrSef&SdwmaMumifh ,ciftywfeJYpm&ifa ps;jrifvmNyD;
    wpfy
    d mudk 1000usyf (wpfwefukd 612390usy)f eJY ta&mif;
    t0,fjzpfrrI sm;cJw
    h ,fvYkd od&ygw,f/ yJwpD rd ;f udk &efuek ?f rEav;
    0,fvufu t&nftaoG;tvdkuf t0,f&Sdayr,fh a&mif;ol
    ukefonfrsm;u ta&mif;enf;aeaMumif; od&ygw,f/ ESrf;jzL
    udk &efukef0,fvufu wpfydmudk 1467 usyfeJY 0,ftm;
    toifhtwifh&SdNyD; ESrf;eufudk rEav;0,fvufu aps;ay;
    t0,f&Sdovdk 0,ftm;ygrsm;cJhw,fvdkY od&ygw,f/

    ukepf nf'ikd o
    f ;Hk oyfcsuf
    aps;tenf;i,fjrifhaeNy;D rauG;wGiaps;Nid
    faps;NidrfaeaMumif; awGU&
    ygw,f/
    yJwDpdrf;udk wkwfjynfwifydkY&ef 0,f,lolrsm;eJY &efukef
    0,fvufuaps;ay;t0,fr&So
    d vd0k ,ftm;ygenf;oGm;wmaMumifh
    rEav;? rHk&GmeJY jrif;NcHrSm aps;tenf ; i,f u ssaeNyD; jynfeJY

    wpfywftwGi;f tdE,
    d yJaps;uGuo
    f wif;
    0ifa&mufvmNyjD zpfvYdk ukvm;yJvuf0,fxm;olrsm; xkwaf &mif;
    aeMuwJhtwGuf 0,ftm;xuf a&mif;tm;rsm;um aps;tenf;
    i,f avsmhusvmcJhygw,f/ yGJawmftwGuf t0,f&Sdjcif;u
    aps;EIe;f rusatmifxed ;f xm;ayrJh vufuserf sm;jcif;eJY MopaMw;
    vsrmS txGuyf rdk jkd cif;u aps;EIe;f usqif;zkYd zdtm;jzpfapygw,f/
    umvwkdtwGif; aps;usqif;zG,f&Sdw,fvkdY cefYrSef;Muygw,f/
    aps;uGuaf wGrmS wpfywftwGi;f jzpfay:cJw
    h hJ ukvm;yJjzLvk;H Bu;D
    aps;awGukd Z,m;(2)eJY azmfjyxm;ygw,fZ,m;-2
    a':vm^wef
    aps;uGuf
    23 .9 .10 22 .9 .10 21 .9 .10 20 .9 .10
    rGGefbkdif;
    499-504
    499
    504
    a'vD
    494
    490-491
    487
    488-489
    uefyg
    499-500
    499
    496
    489

    yJwDpdrf;aps; jyefckdifvm
    jynfwiG ;f vufiif;aps;uGurf sm;rSm tqufrjywf0,f,rl I
    awG&v
    dS mvkYd 'Dwpfywf yJwpD rd ;f aps; jyefcidk v
    f mwmawGU&ygw,f/
    tdEd,EkdifiHajrmufykdif;rSm rkd;onf;xefjcif;u aps;uGufawGukd
    yJ0ifa&mufrI xdcu
    dk w
    f t
    hJ wGuaf Mumifv
    h nf; aps;rmvmjcif;jzpfyg
    w,f/ pkdufysKd;a&;Xme&JU pufwifbmv 10 &ufaeYpm&if;t&
    yJwpD rd ;f pku
    d yf sK;d rI[m [ufwm 25 'or 77 ode;f &Sv
    d Ydk ,cifEpS f
    umvwl pku
    d [
    f ufwm 22'or 40ode;f xuf [ufwm 3ode;f
    ausmyf rdk w
    dk mawGU&ygw,f/ rGeb
    f idk ;f qdyu
    f rf;ukd wifoiG ;f yJwpD rd ;f
    topfawG 0ifa&mufvmwJhtjyif jynfwGif;yJtopfrsm;vnf;
    wk;d wuf0ifvmawmhrmS jzpfvYdk umvwkt
    d wGi;f aps;EIe;f usqif;

    ajymif;vJrI

    yJwDpdrf;BuD;udk &efuek ?f rEav;0,fvufu vuf&adS yguf


    aps;xufaps;avQmht0,f&SdwJhtjyif 0,ftm;ygenf;oGm;wm
    aMumifh ,ciftywfepYJ m&if aps;usvmNy;D wpfy
    d mudk 1100
    usyf(wpfwefudk 673629 usyf)eJY ta&mif;t0,fjzpfrIenf;cJh
    w,fvdkY od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvHk;BuD;udk yJcGJpufvkyfief;&Sif
    rsm;u wpfydmudk 1040usyf (wpfwefudk 636885usyf)eJU
    0,ftm;yHrk eS &f adS yr,fh a&mif;oluek o
    f nfrsm;xHwiG f yJvufusef
    enf;aewmaMumifh a&mif;csrIenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/

    rlq,fukefpnf'dkif
    pOf trsdK;trnf

    a&wGuyf Hk

    1 ajymif;
    2 a&mfbm RSS-5
    3 a&mfbm RSS-3

    1 wef
    1 wef
    1 wef

    aps;EIef;(usyf) ajymif;vJrI
    ,ciftywf ,cktywf
    244011 258945
    2623498 2645544
    2733729 2755775

    qufoG,f&ef zkef;-082-55093

    rlq,frSm ajymif;eJh a&mfbmaps;tenf;i,fjrifU


    ajymif;u rlq,faps;uGuo
    f t
    Ykd 0ifyrkH eS x
    f ufenf;aeovdk
    wkwfjynfrSmvnf; rkefYpm;yJGawmf&SdwmaMumifh wkwfbufu
    t0,fat;aew,fvYkd od&ygw,f/ a&mfbmmu wkwb
    f ufu
    t0,fyrkH eS &f w
    dS maMumifh ,ciftywfepYJ m&if aps;tenf;i,fjrifh
    vmNy;D ta&mif;t0,fyrkH eS jf zpfcw
    hJ ,fvYkd a&mfbmvkyif ef;&Siw
    f pf
    OD;u qkdygw,f/
    rauG;rSm aps;Nidrfaeum yckuLeJY atmifvHrSm aps;rqdko
    avmufjrifhaewm awGU&ygw,f/
    ukvm;yJjzLvHk;BuD; udk yJcpGJ ufvyk if ef;&Sirf sm;eJY &efuek f
    0,fvufu 0,ftm;yHrk eS &f w
    dS maMumifh rEav;? rH&k mG eJY yckuL
    rSm aps;jrifhaeNyD; bkk&ifhaemifeJY jrif;NcHrSm aps;NidrfaeaMumif;
    awGU&ygw,f/
    ajymif ;udk jynfywifydkYzdkY 0,f,laewJh ukefonfrsm;eJY
    tpmpyfvkyfief;&Sifrsm;u 0,ftm;yHkrSef&SdwmaMumifh rlq,f?
    awmifBuD;eJY vm;dI;rSm aps;jrifhaeaMumif; awGU&ygw,f/
    Ekdifw,fvkdYcefYrSef;Muygw,f/ aps;uGuftoD;oD;rSm wpfywf
    twGi;f jzpfay:cJw
    h hJ yJwpD rd ;f aps;awGudk Z,m;(3)eJY azmfjyvku
    d yf g
    w,fZ,m;-3
    a':vm^wef
    aps;uGuf
    23 .9 .10 22 .9 .10 21 .9 .10 20 .9 .10
    csefEdkif; (yJwDa&T0g) 965-976 966-977
    962
    965
    a'vD (yJwDpdrf;)
    1031-1053 1032-1054 1006-1028 1009-1030
    tif'&dk D
    831
    833

    yJpif;ikHaps; tenf;i,favsmU
    tdEd,jynfwGif; vufiif;aps;uGufrsm;rSm vuf&Sdaps;eJY
    t0,fenf;wmaMumifh ,ckwpfywfvnf; yJpif;ikaH ps;qufvuf
    avsmhuscJhygw,f/ vuf&Sdrkd;aumif;pGm &GmoGef;aejcif;u oD;ESH
    zGHYNzdK;wkd;wufzkdY taxmuftyhHjzpfap&m yJpif;ikH txGufjrifh
    wufr,fvYdk cefrY eS ;f Muygw,f/ pufwifbmv 10 &ufaeY pku
    d f
    ysKd;a&;pm&if;t& yJpif;ikHpkdufysKd;rI[m [ufwm 43 'or 56
    ode;f &Sv
    d Ydk ,cifEpS u
    f mvwlpu
    dk [
    f ufwm 32 'or 26 ode;f xuf
    [ufwm 11 ode;f ausmyf rdk adk eygw,f/ umvwkt
    d wGi;f aps;EIe;f
    qufvuf avsmhuszG,f&Sdw,fvkdY cefYrSef;Muygw,f/aps;uGuf
    awGrmS wpfywftwGi;f jzpfay:cJw
    h hJ yJpif;ikaH ps;EIe;f awGudk Z,m;
    (4)eJY azmfjyxm;ygw,fa':vm^wef
    Z,m;-4
    aps;uGuf
    23 .9 .10 22 .9 .10
    rGefbdkif;(jrefrmyJpif;iHk) 768-784
    a'vD(jrefrmyJpif;ikH)
    779
    824
    csefEkdif;(jrefrmyJpif;ikH) 768
    769

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    21 .9 .10
    787
    787
    765

    20 .9 .10
    789
    789
    778

    Source: agriwatch.com , MIRT (Yangon)

    18

    Vol: 10, No:37

    jrefrmEkid if H *smref Schule yHpk H qefpuf


    rsm; pyg;oefYpifjcif;ukd xdk;qefcgjzifhom
    aqmif&Gufygonf/ aemufykdif; qefpufrsm;
    pyg;wGif zH?k oJ? cJ yg0ifrI rsm;jym;vmonft
    h cg
    destoner ac: ausmufc?J oH z,f&mS ;ay;onfh
    pufu&d ,
    d mukv
    d nf; wyfqiftoH;k jyKvmMuyg
    onf/ OECF ESifh ADB tultnDjzifh wnf
    aqmufcahJ om qefpufrsm; pyg;oefpY ifjcif;
    tykdif;ukd qefpuftaqmufttHkwGif oD;jcm;
    uef
    Y aqmif&u
    G v
    f mMuygonf/ xdpk Ofu ukef
    oG,f^ v,f,mtaejzifh pyg;0,f,l&mwGif
    zHk? oJ? cJ yg0ifrIukd pyg; (1)wif;vQif (0.5)
    aygif owfrSwfxm;aomfvnf; qefpufokdY
    a&mufvmonfh pyg;rsm; zHk? oJ? cJ yg0ifrIrSm
    &Hzef&Hcg pyg;(1)wif; (2)aygifxufyif ykd
    yg0ifygonf/ xdkYaMumifh SATAKE tif*sif
    eD,mESihf ukeo
    f ,
    G ^f v,f,mrS qefpuf pyg;
    oefpY ifjcif;tykid ;f ukd oD;jcm;uef
    Y aqmif&u
    G f
    apcJhjcif;jzpfygonf/ jrefrmhqefpufavmu
    ig;yHkausmufjzifh pyg;tcGHcRwfjcif;vkyfief;ukd
    aqmif&GufcJhonfrSm &mpkESpfaygif;rsm;pGm&SdNyD
    jzpfygonf/ ig;yHkausmufwGif ausmufaq;
    uyfjcif;? ausmufqpfjcif;vkyfief;ukd jrefrm
    yk*v
    u
    d qefpufrsm;&Sd arwefawrsm;u uRr;f
    usipf mG vkyu
    f idk Ef idk Mf uygonf/ *syef SATAKE
    qefpufrsm; jrefrmEkdifiHwGif rwnfaqmufrD
    umvuwnf;u a&mfbmdkvmac: pyg;tcGH
    cRwfpufukd yk*vduqefpuftcsdKU toHk;jyK
    aeNyjD zpfygonf/*syefEidk if H usKd 0mS ukrP
    rD S rSm,l
    wifoGif;cJhjcif;jzpfNyD;? xdkpOfu ig;yHkausmufrS
    vGwfusefcJhaom bm,mjyefpyg;ukd usdK0Sm
    a&mfbm [mvm (4.5")jzifh tcGHcRwfay;jcif;
    jzpfygonf/
    OECF ESifh ADB tultnDjzifh wnf
    aqmufcahJ om wef (100)? wef (150)qefpuf
    tm;vH;k a&mfbmdv
    k m(10")pyg;tcGcH Rwpf uf
    rsm;ukd toH;k jyKcyhJ gonf/ a&mfbmdv
    k mpufrsm;
    toHk;jyKrIonf xdktcsdefup wjznf;jznf;
    jrefrmqefpufavmu wGifus,fvmcJhNyD;?
    wyfrawmftpk;d &vufxuf yk*v
    u
    d qefpuf
    awmfawmfrsm;rsm;onf pyg;tcGHcRwfonfh
    tykdif; ig;yHkausmufukd toHk;rjyKMuawmhbJ
    a&mfbmdv
    k m tcGcH Rwpf ufudk ajymif;vJtoH;k jyK
    vmMuygonf/ tpyxrykdif; a&mfbmdkvm
    onf jynfyrS rSm,lwifoiG ;f onft
    h wGuf aps;
    BuD;jrifhaomaMumifh wef;jrifhqef t"duBudwf
    cJGonfh qefpufrsm;om toHk;jyKMuygonf/
    a&mfbmdkvmjyKvkyfonfh pufHkwpfckukd ukef
    oG,f^ v,f,m vufxuf *syef OECF
    tultnDjzifh wnfaqmufxkwfvkyfcJhzl;yg

    jrefrmUqefpyg;vkyfief;ESifU
    yk*vdu tcef;u@
    armifwikd yf if

    qefpuf wJGzufwnfaqmufxm;aom
    pyg;tajcmufcHpuf
    onf/ a&mfbmESifhtwl a&mpyf&aom "mwk
    ypn;f rSm aps;uGuf tvG,w
    f ul 0,fr&onfh
    jyif Trade Secret jzpfNyD;? aps;BuD;jrifhaom
    aMumifh aemufykdif;xkwfvkyfrI &yfqdkif;cJh&yg
    onf/ 2002 ckESpf ywf0ef;usifu tqdkyg
    a&mfbmkv
    d mxkwv
    f yk o
    f nfh pufu
    kH dk yk*v
    u
    d rS
    iSm;&rf;cJhNyD; SUN wHqyd f a&mfbmdv
    k mrsm;ukd
    xkwv
    f yk Nf y;D jynfwiG ;f jzefcY sad &mif;cscyhJ gonf/
    okdY&mwGif jynfyrSwifoGif;onfh AD,uferfrS
    Vinapro? xdi
    k ;f rS wifoiG ;f onfh detchai wdu
    Yk dk
    aps;EIef; r,SOfNydKifEkdifonfhtwGuf xkwfvkyfrI
    &yfqdkif;oGm;cJhygonf/ jrefrmqefpuf tykd
    ypnf;aps;uGuf AD,uferf? wkwf? xdkif;wdkYrS
    a&mfbmdkvmrsm; toD;oD; 0ifa&mufvsuf&Sd
    &m AD,uferfrS Vinapro onf aps;uGufa0pk
    trsm;qHk; &&Sdxm;ygonf/
    pyg;ESihf vH;k wD;cGjJ cm;aomtykid ;f *smref
    Schule qefpufrsm;onfCompartment type
    bdvyfqefumukd toHk;jyKygonf/ ZZfZuf
    oHjym;? tcif;oHjym;rsm; Blue plannished
    sheet rsm;jzifh jyKvy
    k yf gonf/ 2004 ckEpS cf efx
    Y d
    &efukefNrdKU&Sd OD;armifarmifcifESifhom;rsm;
    ukrP
    o
    D nf bdvyfqefumvkyif ef; uRr;f usif
    olrsm; jzpfygonf/ OECF tultnDjzifh wnf
    aqmufcJhaom *syefqefpufrsm; Compartment type bdvyfqefumtpm; Tray type
    bdvyfqefumukd toHk;jyKcJhcsdefrSp jrefrm
    EkdifiH&Sd qefpufrsm;wGif ae&mtus,ft0ef;

    aps;uGufowif;rsm;ESifU

    rsm;pGmr,laomTray type bdvyfqefumrsm;


    ukt
    d oH;k jyKvmMuygonf/tray type bdvyfqef
    um tcsKd irhf sm;ygaomoHjym;rsm;onf t"du
    jzpfygonf/ rEav;pdeyf ef;ESihf &efuek pf ufrZI ek f
    rsm;rS tqdkyg bktcsdKifhygaom oHjym;rsm;ukd
    xkwv
    f yk v
    f mMu&m aus;&Gmrsm;&Sd ]]qefpufi,f}}
    tcsdKUyif tray type bdvyfqefumukd toHk;
    jyKvmMuygonf/
    qeftjzLzGyjf cif;tykid ;f *smref Schule
    qefpufrsm;onf rwf&yfqefjzLausmuf
    (Vertical cone)rsm;toH;k jyKNy;D ? a&mfbmb&dw?f
    (6 14)qefcgponfwdkYonf t"du puftpdwf
    tykdif;rsm;jzpfonf/ aemufykdif; SATAKE
    *syefqefpufrsm; Abrasive type whitener

    aomif;0if; pufrIvufrIrS xkwfvkyfaom acwfrD


    Vertical Whitening machine

    ESifh Friction type whitener rsm; wyfqif


    xm;onfhtjyif aemufqHk; Polishing vkyf
    onfhtqifh wet polisher rsm; toHk;jyKvm
    Muygonf/ a&S;acwfqefpufrsm; polisher
    ykdif;wGif qdwf^odk;om;a& ywfxm;aom
    rwf&yfqefjzLausmufjzifh qefukd ta&mif
    awmufvmap&ef polish jyKvkyfay;aomf
    vnf; wet polisher onf qeftjzLzGyfaepOf
    twGif; a&rIefa&rTm;rsm; jzef;ay;NyD;? qefom;
    wGif zGrJ uyfap&ef aqmif&u
    G af y;aomaMumifh
    Buw
    d cf &GJ &Sad omqefjzL\ ta&miftaoG;onf
    tjrifrSm aumif;rGefvSygonf/ ,aeY jrefrmh

    SMS

    ausmjf rifU
    aps;uGuo
    f wif;tcsut
    f vuf (Market information)
    udk Ny;D cJo
    h nfu
    h mvrsm;ujzpfay:cJo
    h nfh aps;EIe;f owif; tcsuf
    tvufESifh vuf&dSjzpfay:aom aps;EIef;owif;tcsuftvuf
    [l cGjJ cm;Edik yf gonf/ urmph m;eyf&u
    d m ESihf pdu
    k yf sK;d a&;tzGUJ \
    Market Information service (Theory and Practice)

    pmapmifwGif NyD;cJhonfhumvrsm;u jzpfay:cJhaom aps;EIef;


    owif;tcsut
    f vufrsm;udk (Historical market Information)
    [k ajymqdkMuNyD; vwfwavmjzpfay:aom aps;uGufowif;
    tcsuftvufrsm;udk up-to-date market information [k
    azmfeT ;f Muygonf/vwfwavmjzpfay:aom aps;uGuo
    f wif;
    tcsuftvufonf aeYpOfa&mif;0,frItwGuf ta&;ygaom
    owif;tcsuftvufjzpfygonf/
    aps;uGuo
    f wif;tcsut
    f vufrsm;udk pdu
    k yf sK;d xkwv
    f yk o
    f ?l

    a&mif;0,fo?l pm;oH;k olrsm;od&ESd ikd &f eftwGuf a&'D,rkd S aMunm


    jcif;? xdkYaemuf kyfjrifoHMum;rS aMunmjcif;udk 2000 jynfhESpf
    0ef;usiEf pS rf sm;wGif tcsKUd aomEdik if rH sm;wGif aqmif&u
    G cf MhJ uonf
    [ko&d &dS onf/ aemufyikd ;f wGif Information Technology (IT)
    zHUG NzKd ;wd;k wufvmojzifh Short Message Service (SMS) jzifh
    aps;uGuo
    f wif;tcsut
    f vufrsm;udk xkwjf yefMuygonf/ SMS
    onf oH;k pGo
    J w
    l ikd ;f aps;EIe;f udk vG,v
    f ifw
    h ul&&djS cif;? Munfh EI ikd f
    jcif;aMumifh BudKufESpfoufMuygonf/ a&mif;0,frIvkyfief;

    Monday September 27

    2010

    qefpufavmu wet polisher rsm;ukd jynf


    wGi;f aomif;0if;pufrv
    I ufrrI S xkwv
    f yk v
    f suf
    &SdNyD; wkwf? xdkif;wdkYrSvmaom wet polisher
    rsm;ESifh ,SOfNydKifa&mif;csvsuf&Sdygonf/ okdY
    aomf pufud&d,mt&qdkygu aps;rsm;aom
    aMumifh wef;jrifq
    h efBuw
    d cf aGJ om qefpuftcsKd U
    om wet polisher rsm; wyfqiftoH;k jyKMu
    ygonf/ &efukefNrdKU&Sd qefpufopfwpfckwGif
    SATAKE u aemufq;kH wDxi
    G o
    f nfh Vertical
    type Abrasive Whitener ukdyif toHk;jyK
    xm;onfukd awGU&ygonf/
    qefuJGESifh qefom; cJGjcm;&mwGif *smref
    qefpufrsm;wGif 0dkif;qefcgESifh qefcgvHk;ukd
    toHk;jyKMuygonf/ *syef SATAKE qefpuf
    rsm; rotary sifter [k 'DZikd ;f ukad jymif; toH;k
    jyKaomfvnf; tajccHoabmw&m;rsm; twl
    wlyif jzpfygonf/ qefcgvHk;ac: trieur cylinder rsm;ukdvnf; qdk'frsdK;pHkukd tqifhqifh
    toH;k jyKxm;ygonf/ qefBuw
    d cf aGJ &; pepfopf
    t& BudwfcJG&&Sdaom qef? qefuJGBuD;? qefuJG
    rsm;ukd oD;jcm;odkavSmifuefrsm;jzihf okdavSmif
    xm;Ny;D uGeaf A,m speed taES;tjref jyKvyk f
    um vdktyfonfhtrsdK;tpm;twdkif; a&maESm
    tdwfoGwfygonf/ enf;pepfukd jynfyykdY&ef
    BudwfcJGaom qefpufrsm; trsm;qHk; toHk;
    jyKygonf/
    jrefrmqefpyg;vkyif ef; qefpufrsm;ESihf
    twl ay:aygufvmoifah om vkyif ef;opfwpfck
    onf pyg;tajcmufcpH ufjzpfygonf/ ,cifu
    rdk;pyg;wpfrsdK;wnf;om pkdufysdK;aomaMumifh
    &dwo
    f rd ;f csed u
    f mvonf ajcmufaoGUonfh yGi;f
    vif;&moDjzpf aea&mifjcnfjzifo
    h m rsm;aom
    tm;jzifh pyg;ukdpdwfcs&onfh tpkd"mwf 14&m
    cdik Ef eI ;f a&muf&adS p&ef tajcmufcaH y;ygonf/
    ok&Yd mwGif ,cktcg pyg;uk(d 2)oD;rS (3)oD;txd
    pkdufysdK;vmMuNyDjzpf&m txl;ojzifh aEGpyg;\
    &dwfodrf;csdefumvonf rdk;&moDtpykdif;wGif
    usa&mufaomaMumifh pyg;ukd pdwfcs&onfh
    tpd"k mwf 14&mcdik Ef eI ;f a&muf&adS p&ef tajcmuf
    cHpufrsm; vdktyfvmygonf/ tdrfeD;csif; xdkif;
    EkdifiH rdk;pyg;omru tjcm;&moDcsdef jyify
    pyg;rsm;ukd qefpufrsm;okdYrydkYrD tajcmufcH
    pufjzifh pdwfcs&onfhtpkd"mwf 14&mcdkifEIef;
    a&muf&Sdonftxd a&S;OD;pGm tajcmufcH
    ay;aom tajcmufcpH ufrsm; wnfaxmifxm;
    &Syd gonf/ tavhtusio
    hf nf jrefrmEkid if H
    avmavmq,f rusifhoHk;Muao;aomfvnf;
    aemif qefpyg; supply chain wpfavQmuf
    ta&;ygaom vkyfief;&yf (operation)wpfck
    taejzifh yg0ifaqmif&u
    G v
    f mzG,&f m &Syd gonf/

    twGuf vsifjrefaom qHk;jzwfcsuf&&dS&eftwGuf taxmuf


    tuljzpfapygonf/ odaYk omf ,cifEpS o
    f nf xdt
    k csed w
    f iG f rwfyJ
    aps; rnfrQenf;? USD per tonne rnfrQ&dSoenf;? NyD;cJhonfh
    2 vu rwfyJaps; rnfrQ&dSoenf;/ NyD;cJhonfhESpf Zlvdkifvu
    rwfyaJ ps;usovm; ponfNh y;D cJo
    h nfu
    h mvu aps;uGuo
    f wif;
    tcsut
    f vufukd od&&Sd ef cufcjJ yefygonf/ Price trend rnfoYkd
    enf;qdkygu od&SdEdkif&ef rvG,fulay/
    aps;uGufowif; tcsuftvufrsm;udk EdkifiHawmfydkif
    0efBu;D Xme&dS vkyif ef;tzGUJ tpnf;rsm;rS Internet facilities jzifh
    xkwjf yefMuygonf/ xdt
    Yk wl yk*v
    u
    d rSvnf; Internet facilities
    oHk;pGJ aps;uGufowif; xkwfjyefMuygonf/ tm;enf;csufrSm
    aps;uGufowif;tcsuftvuf up-to-date Market Information of current information udk od&dSvdkygu uGefysLwm
    &d&S modjYk yefomG ; zGiNhf y;D Munfh &I rnfjzpfygonf/ tcsed Mf uefMY umrI
    jzpfay:apygonf/ aumif;rGeaf omtcsurf mS Ny;D cJo
    h nfh umv
    u owif;tcsut
    f vufrsm;udk avhvmqef;ppfEikd jf yefygonf/
    xdkYaMumifh aps;uGufowif; toHk;csolrsm;onf vuf&dS
    aps;uGuo
    f wif; tcsut
    f vufrsm;omru Ny;D cJo
    h nfh umvu
    aps;uGuo
    f wif;rsm;udyk g Munfh NI y;D a&mif;0,frv
    I yk if ef;rsm;udk
    xda&mufpGm qHk;jzwfvkyfudkifMuyg&ef vdktyfygonf/

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    Vol: 10, No:37

    Monday September

    27

    2010

    yk*vdu u@ zGHY NzdK;wdk;wufrI

    wdk;{&mpdkufysdK; ydkhukefa&mif;0,fa&; ukrPDvDrdwufrS "gwfajrMoZmrsm;


    pepfwusBuyJ ufrt
    I m; uGi;f qif;Bu;D Muyfvsu&f dS
    wdk;{&m pdkufysdK;ydkYukef a&mif;
    0,f a &; uk r P D v D r d w uf t aeeJ Y
    a';'&JNrdKUe,frSm 2010-11 rdk;pyg;
    pdu
    k yf sKd ;p&dwaf cs;aiG wpf{u 50000
    usyEf eI ;f jzifh {u 2250 {utwGuf
    usyf 1125 od e f ; xk w f a y;cJ h j yD ; ?
    awmifolrsm; vdktyfvsuf&SdwJh "gwf
    ajrMoZmrsm;ud k v nf ; yH h y d k ; ay;
    cJyh gw,f/
    jzefYjzL;ay;cJhwJh "gwfajr MoZm
    rsm;tm; obm0ajrMoZmeJY a&mpyf
    ajrqDrsm; avvGifhrIr&Sdapa&;eJY
    xd a &muf r I & S d a p&ef pepf w us
    MuJyufrItm; 'gdkufwm tzGJYrsm;
    udk,fwdkifuGif;qif; BuD;Muyfaqmif
    &Gufvsuf&Sd&m rdk;pyg;pdkufysdK;p&dwf
    xkwfay;cJhwJh{u 2250 &SdwJhteuf

    {u 1200 ausmt
    f m; "gwfajrMoZm
    MuJyufrI aqmif&GufjyD;aMumif; od&
    ygw,f/
    'ghtjyif yJpdkufysdK;vdkwJh awmif

    olrsm;udkvnf; pyg;pdkufysdK;p&dwf
    acs;aiGxw
    k af y;ouJo
    h Ykd aiGxw
    k af cs;
    ulnD oGm;r,fvdkYod&ygw,f/
    rif;aZmfreG f

    jrefrm-AD,uferf pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; awGY MuqHkMuaqG;aEG;Mu


    AD,uferfEikd if H [dck srD if;NrKd Uawmf The Saigon Entrepreneurs
    toif;rS OuX Mr. Nguyen Thanh Minh OD;aqmifaom pD;yGm;a&;
    vkyif ef;&Sif 24 OD;ygtzGUJ [m rif;&Jausmpf mG vrf;&Sd jynfaxmifpjk refrmEdik if H
    ukefonfrsm;ESifh pufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf UMFCCI r*Fvm
    cef;rrSm UMFCCI rS 'kwd,OuX OD;aZmfrif;0if;OD;aqmifaom
    A[dktvkyftrIaqmifrsm;? jrefrmhpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;eJU awGUqHkNyD;
    ESpEf ikd if H tMum; &if;ES;D jrK yEf rHS eI UJ ukeo
    f ,
    G rf v
    I yk if ef;rsm; tusKd ;wl yl;aygif;
    aqmif&u
    G Ef ikd af &; awGUqHak qG;aEG;yGu
    J kd pufwifbmv 20 &ufaeU eHeuf
    ydkif;rSm usif;ycJhygw,f/
    awGUqHak qG;aEG;yGw
    J iG f jynfaxmifpjk refrmEdik if u
    H ek o
    f nfrsm;ESihf
    pufrIvufrI vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf 'kwd,OuX OD;aZmfrif;0if;eJU
    AD,uferfEdkifiHudk,fpm;vS,ftzGJUacgif;aqmif The Saigon Entrepreneurs toif;rS OuX Mr. Nguyen Thanh Minh wdkUrS tzGifhtrSm
    pum;rsm; toD;oD; >rufMum;cJhygw,f/
    AD,uferfudk,fpm;vS,ftzGJUwGif [dkw,fvkyfief;? c&DoGm;
    vkyif ef;ESihf qufpyfaom &if;ES;D jrK yEf rHS I vkyif ef;? aqmufvyk af &;? vQypf pf
    ypn;f ESihf tdro
    f ;kH vQypf pfypn;f ud&,
    d mrsm; (rD;cvkw?f rD;acsmif;)? Aluminium xkyfydk;vkyfief;oHk;ypnf;? wpfcgoHk;yef;uefjym;? yifv,fpm?
    at;cJtpm;tpm? pnfoGwfbl;? 0uftlacsmif; xkwfvkyfonfh vkyfief;

    rsm;rS vkyif ef;&Sirf sm; vdu


    k yf gvmcJh
    Muygw,f/
    AD,uferfu,
    kd pf m; vS,f
    tzGJU0ifrsm;onf if;wdkU\xkwf
    ukerf sm;udk a&mif;csay;Ekid rf nfh t
    a&mif; ukd,fpm;vS,frsm;&&Sda&;
    jrefrmEdik if H at;cJypk eG rf sm; 0,f,l
    a&; wdkUudk pdwf0ifwpm;aqG;aEG;
    cJhMuNyD; jrefrmhpD;yGm;a&; vkyfief;
    &Sifrsm; taeUeJaqmufvkyfa&;
    ypn;f ? vQypf pfypn;f rsm;? c&D;oGm;
    vk y f i ef ; ? Super Market oH k ;
    ypnf;rsm;udk pdwf0ifwpm; aqG;
    aEG ; cJ h M uw,f v k d U owif ; &&S d y g
    w,f/
    KKWWN

    19

    rEav;wkdif;a'oBuD; o&ufoD;tpktzGJYokdY toif;0ifvkdolrsm; pm&if;ay;oGif;EkdifNyD;


    toif;0ifrsm;ukd GAP oifwef;ay;rnf

    rEav;wkdif;a'oBuD; o&ufoD;tpktzGJYrS o&ufoD;xGuf&Sd&mNrdKUe,f


    rsm;okYd oGm;a&muf o&ufo;D tpkt
    k zGo
    YJ Ydk 0ifa&mufvo
    dk nfah wmifo?l yGpJ m;
    rsm;ukd pm&if;aumufcv
    H su&f NdS y;D toif;0ifrsm;tm; GAP oifwef; oifMum;
    ay;r,fvkdY od&ygw,f/
    ]] toif;tzGJYeJYvkyf&if aps;uGufvnf;Nidrfr,f? 0,fvkdtm;wufvm&if
    yGpJ m;? ukeo
    f nftqifajyEkid w
    f maygh/ 0,fa&mif;ola&m? Nc&H iS af &m? um;orm;
    u tp toif;0ifEkdifw,f/ wpfOD;wpfa,mufxJ vkyfukdifwmxuf pm&if
    toif;tzGeYJ YJ vkyaf wmh0ifaiGw;dk wmaygh/ pkppk nf;pnf;eJY nDn
    D w
    G
    f w
    G f vkyf
    ukid rf ,fqdk aps;aumif;&atmifvyk &f if atmifjrifrmS yg/ toif;tzGjYJ zpfvm&if
    vrf;yef;qufo,
    G af &; tygt0if vkyif ef;awGvyk af qmif&mrSm tqifajyacsm
    arGUatmif aqmif&Gufay;vkdY&w,f}} vkdY o&ufoD;tpktzGJYrS OD;ukdukdaxG;u
    ajymygw,f/
    o&ufoD;tpktzGJYokdY 0ifa&mufNyD;ygu GAP oifwef;ukd jrefrmh
    pdkufysdK;a&;vkyfief;rS ynm&Sifrsm;\ tultnDjzifhoifMum;ay;rSmjzpfNyD;
    oifwef;ukefusp&dwfrS pm&Gufpmwrf;aMu; 3000 usyfom ukefusrSm jzpf
    w,fvkdY od&ygw,f/
    o&ufo;D tpktzGYJ OuXa':oef;oef;aqGu GAP oifwef;u pku
    d yf sK;d
    a&; enf;pepfaumif;awGukd avhusifhoifMum;ay;r,f/ GAP oifwef;ukd
    tcrJh oifMum;ay;rSmyg/ jynfyEkid if aH wGomru jynfwiG ;f rSmyg GAP vuf
    rSwfyg&if ykdrkd0,f,lokH;pGJMur,f/ 'gaMumifh GAP ukdtckuxJu taumif
    txnfazmfaqmif&Gufoifhw,f}} vkdY ajymygw,f/
    GAP pepfudk ,ckuwnf;u BuKd wifjyifqifxm;rSom vmrJh o&ufo;D
    &moDrsm;rSm ykd;rTm;uif;pif t&nftaoG;aumif;wJh o&ufoD;aumif;rsm;
    &&SdrSmjzpfw,fvdkYqdkygw,f/
    Zl;Zl;

    {&m0wDwdkif;a'oMuD;? ykodrfcdkifNrdKYe,frsm;wGif
    jrefrmEdkifiHyJrsdK;pHkESifU ESrf;ukefonf toif;cGJrsm;zGJYpnf;
    {&m0wDwikd ;f a'oMu;D ? ykord cf dik &f dS usKH aysm?f a&Munf? ausmif;
    ukef;NrdKUe,frsm;rSm 2010 ckESpf pufwifbmv 21 &ufaeYu jrefrmEdkifiH
    yJrsdK;pHkESifh ESrf;ukefonf (NrdKUe,f) toif;cGJrsm;udk zGJYpnf;cJhygw,f/
    zGJYpnf;&mrSm yJrsdK;pHkESifh ESrf;ukefonftoif; (A[dk) rS OD;tm,k?
    {&m0wDwikd ;f a'oBu;D yJrsKd ;pHEk iS hf ESr;f ukeo
    f nftoif; OuX OD;wifarmif
    vdiI ?f jrefrmhv,f,mxGuu
    f ek f ypn;f a&mif;0,fa&;? {&m0wDwikd ;f a'oBu;D
    refae*sm OD;pd;k atmifwrYkd S wufa&mufcMhJ uNy;D awmifou
    l ek o
    f nf txl;jyK
    ukrP
    rD sm; tm;vH;k pkaygif;Ny;D toif;tzGjYJ zifh aqmif&u
    G jf cif;jzpfvYdk pdu
    k yf sKd ;
    onfrS jynfwGif;jynfy a&mif;0,fonftxd yJrsdK;pHkESifhESrf;u@ pOfquf
    rjywf wdk;wufa&; yl;aygif;aqmif&GufMua&; aqG;aEG;ajymMum;Mu
    aMumif; od&ygw,f/
    pdk;OD;

    {&mykodrfqefpyg;txl;jyKukrPD (1) rS awmifolrsm;odkY rsdK;oefYpyg;rsm; pepfwuspdkufysdK;xkwfvkyfEdkif&ef enf;ynmay;aqmif&Gufvsuf&Sd


    {&mykodrfqefpyg;txl;jyKukrPD (1) rS pdkufysdK;xm;aom rsdK;oefYZkefrsm;rSm rsdK;oefYpyg;rsm; pepfwus pdkufysdK;
    xkwv
    f yk Ef ikd &f ef enf;ynmay;aqG;aEG;jcif;udk {&m0wDwidk ;f a'oBu;D ? ykord Nf rKd U jrefrmhpu
    kd yf sKd ;a&;vkyif ef;wdik ;f H;k pufwifbmv
    21 &ufu usif;yjyKvkyfcJhygw,f/
    ukrPDrS tkyfcsKyfrI'gdkufwm OD;0if;jrifhvdIif 'gdkufwmtzGJY0ifrsm;? pdkufysdK;a&;cdkifrefae*sm? jrefrmhv,f,m
    xGuu
    f ek yf pn;f a&mif;0,fa&; wdik ;f a'oBu;D H;k rS wm0ef&o
    dS rl sm; a'otmPmydik rf sm;? awmiforl sm;? ukrP
    rD zS pYJG nf;xm;aom
    aumufpu
    kd o
    f rtzG0YJ ifrsm; pkpak ygif; 126 OD;wufa&mufcjhJ y;D ? pdu
    k yf sKd ;a&;Xme ynm&Sirf sm;rS rsKd ;uGEJ w
    k yf ,fjcif;vkyif ef;pOftwGuf
    enf;ynmrsm; &Si;f vif;cJjh y;D ? awmiforl sm;eJv
    Y nf; tjyeftvSef aqG;aEG;rIrsm; jyKvyk cf ahJ Mumif; od&ygw,f/ pdu
    k yf sKd ;a&;enf;pepf
    rSeu
    f efvmap&ef aps;uGu0f ift&nftaoG;rDo;D ESrH sm; txGuEf eI ;f wd;k wufvmap&ef awmiforl sm;tm; yxrtBurd f erlemjy
    aqmif&u
    G jf cif;jzpfjy;D ? aemufxyfvnf; awmiforl sm;vdt
    k yfaomenf;ynmrsm;udk xyfryH yhH ;kd ay;Edik &f ef ukrP
    rD S pDpOf aqmif&u
    G f
    vsuf &SdaMumif;od&ygonf/ enf;ynmay; aqG;aEG;yGJrsm; jyKvkyfjyD;? ykodrfNrdKUe,f? aygufukef;aus;&Gmtkyfpk? bk&m;BuD;ukef;
    aus;&GmrSm ukrPDrSpdkufysdK; xkwfvkyfvsuf&SdwJh qif;oG,fvwf? ay:qef;&if? rsdK;oefYZkefrsm;wGif pdkufysdK;a&;ynm&Sifrsm;rS
    awmifolrsm;eJY aumufpdkufortzGJYudk rsdK;uGJEkwfy,fapjcif;? vufawGYenf;ynmay;jcif;wdkYudk okyfjy&Sif;vif;cJhaMumif;
    od&ygw,f/
    MMO

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    Border Trade

    20

    jrefrmUydkhukefypnf;rsm; e,fpyfrSwifykdhrI
    jrefrm-wkwef ,fpyf rlq,f (105)rdik f ukeo
    f ,
    G af &;Zkerf S wpfzuf
    wkwEf idk if o
    H Ydk v,f,mxGuyf pn;f rsm;? a&xGuyf pn;f rsm;? opfawmxGuf
    ypn;f rsm; wifyv
    Ykd suf &dS m tqkyd gydu
    Yk ek t
    f csKd U&JU rlq,f105rdik f ukeo
    f ,
    G f
    a&;ZkefeJY wpfzufEkdifiH aTvDaygufaps;awGuawmh atmufygtwkdif;
    jzpfygw,f -

    ypnf;trnf

    a&wGufykH rdrdbufaps; (usyf) wpfzufEkdifiHaps; (,Grf)

    yJwDpdrf;
    ajymif;zl;ap.
    ESrf;euf

    wef
    wef
    wef

    826854
    254328
    1295554

    8000
    1960
    9600

    jrefrm-tdE,
    d e,fpyf &d'ef ,fpyfpcef;rS wpfzuf tdE,
    d Edik if o
    H Ykd 0uf
    t&Sif? qyfjymrIefY? rIwfaq;wdkY wifydkYvsufSd&m tqkdygykdYukeftcsdKU&JU &d'f
    aygufaps;eJY wpfzufEidk if H rDZ&kd rfaygufaps;awGuawmh atmufygtwkid ;f
    jzpfygw,f-

    ypnf;trnf
    0uft&Sif
    qyfjymrIefh
    rIwfaq;

    a&wGufykH
    uDvdk*&rf
    yguif
    bl;

    rdrdbufaps; (usyf) wpfzufEkdifiHaps; (lyD;)


    2000
    8500
    1700

    98
    411
    85

    auoG,f
    jrefrm-b*Fvm;a'hfS e,fpyfppfawG e,fpyfpcef;rS wpfzuf b*Fvm;
    a'hEfS idk if o
    H Ydk csi;f ? refusn;f oD;(taphyg) eJY eEGi;f wufwYkd wifyv
    Ykd suf &dS m
    tqkyd gydu
    Yk ek t
    f csKd U&JU ppfawGaygufaps;eJY wpfzufEidk if H wuemAfaygufaps;
    awGuawmh atmufygtwkdif;yJjzpfygw,f-

    ypnf;trnf

    Vol: 10, No:37

    Monday September 27

    ta&SYawmiftm&S &SpfEdkifiHrS tdEd,EdkifiHqdkif&m oHtrwfBuD;rsm;eJhtzGJY jrefrm-tdEd,e,fpyf&Sd wrl;odkh


    vma&mufavUvm
    tdEd,EdkifiH&JU ta&SUarQmfrl0g'
    tpDtpOfjrifhwifhwJhtaeeJU tdEd,
    EdkifiHqdkif&m jrefrm oHtrwfBuD;
    OD;Munfodef;acgif;aqmifwJh rav;
    &Sm;? bl;Ekdif;'glqvif? puFmyl?
    tif'ekd ;D &Sm;? vmtd?k xdik ;f eJU AD,uferf
    Edik if w
    H Ukd rStEd ,
    d Ekid if q
    H ikd &f m oHtrwf
    Bu;D rsm;eJUtzGUJ [m e,fpyftrSwf (1)
    *dwrf w
    S pfqifh jrefrmEdik if H wrl;NrKd UodUk
    pufwifbmv (20) &ufaeY eHeuf
    ydik ;f rSm a&muf&v
    dS mygw,f/ avhvm
    a&; c&D;pOf&JU &nf&G,fcsufuawmh
    td E d , -jref r m-xd k i f ; tmqD , H
    vrf;rBuD;azmufvkyfrI taumif
    txnf azmf a qmif & ef ? jref r m
    tdE,
    d ukeo
    f ,
    G rf jI ri w
    hf if&ef? ESpEf idk if H
    bPfpepfrsm; taumiftxnfazmf
    aqmif & ef jref r m-td E d , zd k i f b m
    qufo,
    G af &; taumiftxnfazmf
    aqmif&efeJU ukefoG,frIeJU ukefoG,f
    a&; tajccH taqmuftODtajc
    taersm;udk avhvm&ef wdkUjzpfyg

    w,f/ oHtrwfBuD;rsm;eJUtzGJU[m
    ,mOfppfuGif;twGif;&Sd ukefppfpif?
    Hk;taqmuftODeJU odkavSmifHkrsm;?
    vk y f i ef ; aqmif & G u f a erI r sm;ud k
    avhvmMunfhIcJhMu&m wrl;e,fpyf
    ukeo
    f ,
    G af &;TeMf um;a&;rSL;H;k wm0efcH
    rS vku
    d v
    f jH yo&Si;f vif;cJyh gw,f/ oH
    trwfBuD;rsm;eJU tzGJU[m erfhzmvHk
    aps;twGi;f odUk vnf; oGm;a&muf avh
    vm MunfhIcJhMuNyD;aemuf rdka&;rS

    a&wGufykH rdrdbufaps; (usyf) wpfzufEkdifiHaps; (wmum)

    csif;
    eEGif;wuf
    refusnf;oD;(tapUyg)

    wef
    wef
    wef

    275400
    1407600
    306000

    26600
    130500
    31750

    jrwfjrwfxGef;

    rdka&; ukefoG,frI&dyfom
    taqmuftOD zGifhyGJusif;y
    rPdy&l jynfe,fpufrEI iS hf ukeo
    f ,
    G af &;0efBu;D Xme0efBu;D Mr.Y
    Erabot onf rdka&;NrdKU&Sd ukefoG,frI &dyfomXme taqmuftODtm;
    zJBuKd ;jzwfziG v
    hf pS af y;cJyh gw,f/ taqmuftOD zGiyhf t
    JG crf;tem;odUk a'ocH
    NGO rsm;? MANIDCO tzGJU? tpdk;&XmetzGJUrS udk,fpm;vS,frsm;?
    pD;yGm;a&; vkyif ef;&Sit
    f odik ;f t0dik ;f rS yk*Kd vrf sm; wufa&mufcMhJ uygw,f/
    MANIDCO tzGUJ OuX N. Mangi u tdE,
    d -jrefrmukeo
    f ,
    G rf I tusKd ;
    pD;yGm; jzpfxeG ;f Edik &f eftwGuf jrefrmhp;D yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;udk zdwaf c:
    aMumif; ajymMum;ygw,f/ ukefoG,frIeJYqufpyfNyD; rdka&; ajr{&d,m
    45 {u twGif; pkaygif;ppfaq;a&;*dwfwpfckudk tpdk;&rS aqmufvkyf
    ay;xm;NyD; jzpfaMumif; ajymMum;cJhygw,f/
    tqdkygukefoG,frI &dyfomudk A[dktpdk;&tzGJUeJU pufrIeJU
    ukeo
    f ,
    G af &; 0efBu;D Xme tzGUJ rS ly;D 3 'or 70 uka# yHyh ;kd rIeUJ wm0ef,l
    aqmufvkyfcJhwmjzpfygw,f/
    e,fpyfuek o
    f ,
    G rf I t&Sed w
    f ;kd jri &hf eftwGuf ukeo
    f ,
    G rf &I yd o
    f mudk
    aqmufvkyfjcif;jzpfNyD; wrl;NrdKU&Sd erfhzmvHkaps;eJU toGifwlbufpHkoHk;
    aps;HBk u;D wpfykH g aqmufvyk o
    f mG ;&ef A[dt
    k pd;k &xH ukeu
    f sp&dww
    f u
    G cf suf
    wifjy awmif;cH xm;w,fvdkU od&ygw,f/
    tqdyk g ukeo
    f ,
    G rf I Xme&dyfom tm; rdka&;ukefonftoif;rS
    wm0ef,al qmif&u
    G cf w
    hJ mjzpfNy;D oH;k xyfwu
    kd f taqmufttHjk zpfaMumif;?
    ukeo
    f ,
    G rf I ;kH cef;rsm;tjyif ta&;Bu;D yk*Kd vf em;aecef;? {nfch ef;eJU tdycf ef;
    aqmifrsm;vnf; yg0ifw,fvdkY od&ygw,f/
    Source:euo
    DOBT(MIRT)

    2010

    wpfqift
    h ifzmodUk quf vufxu
    G cf mG
    oGm;cJhMuw,fvdkU od&ygw,f/
    oHtrwfBu;D rsm;[m uDvrkd w
    D m
    120 &Snfvsm;aom tifzm-rdka&;
    um;vrf;rBuD;twdkif; armfawmf
    ,mOfrsm;eJU vma&muf&mrSm vrf;ydik ;f
    tcsd K U[mtajctae qd k ; &G m ;NyD ;
    jyKjyifrI tydik ;f tm;enf;qJ jzpfwmudk
    awGU&Scd MhJ uygw,f/
    tmqD,&H pS Ef ikd if rH S acgif;aqmif
    rsm;[m rd k a &;Nrd K Uod k U a&muf & S d w J h
    rd k a &;*d w f (1) rS m aqmuf v k y f
    Ny;D pD;aeNyjD zpfwhJ jynfwiG ;f tcGef ;kH udk
    avhvmcJhMuw,fvdkU od&ygw,f/
    tdE,
    d A[dt
    k pd;k & ta&SUajrmuf
    a'ozGUH NzKd ;a&;0efBu;D Xme (DONER)
    tzGUJ rSwm0ef&o
    dS rl sm;eJU tmqD,H &Spf
    EdkifiHrSoHwrefrsm;[m rdka&;NrdKU&Sd
    e,fpyfuek o
    f ,
    G af &;XmeH;k (Border
    Trade Centre)rSm awGUqHk aqG;aEG;
    yGw
    J pfck usi;f ycJw
    h ,fvUkd od&ygw,f/
    euo (wrl;)?
    Sources :The Sangai Express

    (5) EdkifiH ukefoG,frIqdkif&m e,fpyfukefoG,frItwGuf


    bwfoef;aygif;wpfoef;
    uk e f o G , f a &;0ef B uD ; Xme?
    TeMf um;a&;rSL;csKyf rpwm&efek ;f zGe;f
    &uf(csf)\ ajymMum;csuft& EdkifiH
    jcm;ukeo
    f ,
    G rf q
    I ikd &f mXmetm; txl;
    wm0ef w pf & yf t jzpf {&m0wD ausmufz&m;- rJacgifa'otwGif;
    pD;yGm;a&;qdik &f m yl;aygif;aqmif&u
    G f
    rI(tufruf)ESifh ukefoG,frI tqif
    ajy acsmarGUapa&;twGuf tajccH
    usaom qufqHa&;qdkif&m wm0ef
    udk ay;tyfvdkufaMumif; od&onf/
    4if;a'owGif;EdkifiHrsm;rSm uarm'D;
    ,m;? avm? jrefrm? xdkif;ESifh AD,uf
    erfwdkYjzpfNyD;aemufqHk; qufoG,frI
    wGif One Stop Service vkyif ef;qdik f
    &m A[dXk mecsKyu
    f kd tzGYJ 0ifEikd if rH sm;\
    e,fpyfwGifxm;&SdEdkifa&; BudK;yrf;
    vsuf &Sdygonf/
    vmrnfEh pS rf sm;wGif ukeo
    f ,
    G rf I
    yrmPydk wdk;wufvmrnfh tae

    txm;&SdaeNyD;? xdkif;vkyfief;&Sifrsm;
    taeESifh tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;tay:
    &if;ES;D jrK yEf rHS w
    I iG f pdw0f ifpm;vmrnfh
    tcsurf mS ta&;Bu;D aMumif;?yl;aygif;
    aqmif&u
    G af om tusKd ;wlvyk if ef;pOf
    BuD;jzpfonfh xdkif;jynfe,frsm;\
    ulnyD yhH ;kd rIjzifh ta&;Bu;D aom a&&Snf
    pDraH qmif&u
    G rf t
    I aejzifh 2012 ckEpS f
    wGif bwfaiG oef;aygif;wpfoef;cefY
    &Sdrnf[k cefYrSef;xm;ygonf/
    xdkif;EdkifiHESifh e,fedrdwfxdpyf
    aeaom tdref ;D csi;f Edik if rH sm;ESihf ukef
    oG,frI yrmP vpOfwdk;wufvsuf
    &S&d m 2010 ckEpS f ? Zefe0g&DvrS Zlvikd f
    vtxd Edik if \
    H e,fpyfwpfavsmuf
    uarm'D;,m;? avm? AD,uferfESifh
    jrefrmwdYk ukeo
    f ,
    G rf I pkpak ygif; bwf
    162884 oef; &SdcJh&m 13 'or 95
    &mcdkifEIef; wdk;jrifhcJhygonf/
    2009ckEpS f tvm;wlumvESihf

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    EdIif;,SOfMunfhvQif wifydkYrI bwf


    99772oef;?wifoiG ;f rIbwf 63002
    oef;&SdcJh&m jrefrmESifhukefoG,frIrSm
    eHygwfwpfwiG &f NdS y;D ? oef;aygif; bwf
    79339 oef;? avmESihf bwf 50747
    oef;? uarm'D;,m;ESihf bwf32799
    oef;? AD,uferfESifh bwf 127314
    oef; &Su
    d m 2009ckEpS Ef iS hf ,SOMf unfh
    ygu 107269 oef;&SdNyD; wkd;wufrI
    EIef; 18 'or 70 &mcdkifEIef; &Sdyg
    onf/ wifydkYrIrSm bwf 102002
    oef; &Sdygonf/
    ,ckvdk (5)EdkifiH yg0ifaom
    tufruftzGJYudk 2003 ckESpf Edk0if
    bmvwGif pwifwnf axmifcJhNyD;?
    &nf&,
    G cf surf mS tvkyt
    f udik f &&Sad &;
    twGufESifh EdkifiHrsm;tMum; 0ifaiG
    wdk;jrifh &&SdMua&;twGuf pdwful;
    rIjzifh pwifcJhygonf/
    Source: Daily News

    Vol: 10, No:37

    Monday September

    27

    2010

    Export Commodity Market

    a&mfbm

    21
    ajymif;

    yifv,fa&aMumif; rav;&Sm;udk t"duydkh

    jrefrmwkwfe,fpyfrSmajymif;qH wifydkYrI tm;aumif;vm

    pufwifbm 13 &ufrS 19 &ufxdumvtwGif; yifv,fa&aMumif;rS a&mfbm 903 wef? wefzdk;


    uefa':vm 2 'or 679 oef;wifyUkd cJyh gw,f/ ,cif&ufowywfu 1076 wef wifyUkd cJw
    h maMumifh ,cktywfrmS
    176 wefavsmhenf;wifydkYcJhygw,f/ wifydkYcJhwJhEkdifiHrsm;uawmh AD,uferfudk RSS (3) wef 220? wkwfudk MSR
    (20) wef 40 ? ygupwefukd RSS (3) 97 wefeUJ rav;&Sm;udk RSS-3 165 wef? RSS (5) 365 wefeUJ MSR (20)
    16 wef toD;oD;jzpfygw,f/
    KZW

    pufwifbmv 15 &ufrS 21&ufxdumvtwGif; rlq,f105 rdkif


    ukefoG,fa&;ZkefrS ajymif;zl;aph 3808 'or 5 wefeJU vG,f*s,frS 360
    'or 79 wef pkpkaygif; 4169 wefausmf? wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 1
    'or 038 oef;zdk; wifydkUEdkifcJhygw,f/ ,ciftywfu 1776 wef wifydkU
    Edik cf yhJ gw,f/ ,cktywfrmS wpfzufEikd if aH jymif;aps; odoo
    d mom ajymif;vJrI
    r&Sdaomfvnf; rdrdbufaps;rSm wpfwefudk usyf 25000 cefUjrifh wufvsuf
    &Sdygw,f/ rdrdbufeJU wpfbufEdkifiH ajymif;aps;rsm;udk EIdif;,SOf azmfjy
    ay;vdkufygw,frdrdbuf(usyf^wef)
    wpfbufEdkifiH(,Grf^wef)
    ,ck
    ,cif ajymif;vJrI % ,ck ,cif ajymif;vJrI %
    ajymif;zl;apU 254328 229132 25196
    10 292
    290
    2
    0 .7

    ,ckwpfywf e,fpyfrS a&mfbmwifydkhrIavsmU


    pufwifbmv 15 &ufrS 21 &ufxdumvtwGif; rlq,f 105 rdkifukefoG,fa&;ZkefrSwpfqifh a&mfbm
    tqifhpHk 594 wefcefU wifydkUEdkifcJhygw,f/,ciftywfu RSS (3) wpfrsdK;wnf; 782 wefeD;yg; wifydkUcJhjcif;jzpfwJh
    twGuf ,cktywfrSm 188 wefavsmhenf;wifydkUcJhygw,f/ ,cktywfwifydkUEdkifcJhwJh a&mfbmawGuawmh RSS (3)
    wef 430 cefU? RSS (5) wef 130 cefUeJU MSR (50) 35 wef toD;oD; jzpfygw,f/ 2010 {Nyv
    D rS Mo*kwv
    f txd
    umvtwGif; e,fpyfrS a&mfbmtqifhpkH wefcsdef 11970 ausmf wifydkUxm;NyD;jzpfygw,f/,cktywfrSm rdrdbufeJU
    wpfbuf Edik if aH &mfbmaps;rsm;wnfNird v
    f suf &Sw
    d ,fvUkd od&ygw,f/ rdrb
    d ufeUJ wpfbufEikd if aH &mfbmaygufaps;rsm;udk
    EIdif;,SOf azmfjyay;vdkuf&ygw,frdrdbuf(usyf^wef)
    wpfbufEdkifiH(,Grf^wef)
    ,ck
    ,cif
    ajymif;vJrI
    %
    ,ck
    ,cif
    ajymif;vJrI
    %
    RSS(3)
    3057113 3048113
    9000
    0 .3
    20000
    20000

    RSS(5)
    2935433 2927610
    7823
    0 .3
    18500
    18500

    MIRT (DOBT)

    weoFm&Dwdkif;a'oBuD;rSm a&mfbmap;jcpf,lzdkh jyifqif


    weoFm&Dwdkif;a'oBuD;twGif; 2009-2010 ckESpfrSm pdkuf{u 2 'or 2 odef;cefY&SdjyD;? tap;vSD;{u 1
    'or 0 odef;rS wpf{uysrf;rQtxGufEIef; 495 aygifxGuf&SdvdkY pkpkaygif;xGuf&SdrIaygif odef; 500cefY xGuf&SdcJh
    aMumif;od&ygw,f/ ,ckEpS f 2010-2011 ckEpS rf mS tap;jcpfxw
    k v
    f yk Ef ikd &f eftwGuf a&mfbmjc&H iS rf sm; rdrw
    d jkd crH sm;tm;
    "gwfajr MoZmauR;jcif;? aygif;&Sif;jcif;? awmckwfjcif;rsm;aqmif&GufjyD;pD;wJhjcHrsm;&Sdovdk tcsdKUjcHrsm;rSmvnf;
    aqmif&GufqJ jzpfygw,f/ a'otwGif; a&mfbmjcHBuD;rsm;taeeJY tvkyform;iSm;&rf;xm;&SdrIaMumifh ,ckrdk;r&GmwJh
    &ufrsm;upwifjyD; a&mfbm tap;jcpf,lawmhr,fvdkY od&ygw,f/
    rsdK;at;

    rGejf ynfe,fa&mfbmNc&H iS rf sm; tap;jcpfzYdk jyifqifNyD


    ,cktcsed u
    f mvonf aewNyKd urf ;dk wNyKd ujf zpfaeNy;D rMumrD rk;d &moDuek q
    f ;Hk awmhrnfjzpf a&mfbm Nc&H iS rf sm;
    a&mfbmap;jcpfvkyfief;rsm;pwifaqmif&GufEkdif&ef jyifqifaeMuNyDjzpfygw,f/ rdrdNcHtwGif; tvkyform;rsm; ac:,l
    pkaqmif;jcif;? vkyfief;okH;ypnf;ud&d,mrsm; 0,f,lpkaqmif;jcif;? tyifywfvnfNcHK? jrufrsm;aygif;&Sif;jcif;? rD;wm;
    vrf;rsm;azgufvkyfjcif;? tap;xGufaumif;apa&;twGuf ajrMoZmrsm; wnhfoGif;jcif;vkyfief;rsm; aqmif&Gufae
    wm awGU&Sdygw,f/
    tvkyform; iSm;&rf;vkyfukdifaom NcHBuD;rsm;taejzifh tap;jcpfvkyfief;rsm; aqmif&Gufjcif; r&Sdao;ayrJh
    uk,
    d yf idk v
    f yk t
    f m;jzifh wykid w
    f Ekid Nf ciH ,frsm;? tcsKUd rSmawmh aeylaom aeY&ufrsm;rSm tap;jcpf MuaMumif; od&ygw,f/
    vuf&Sdaps;EIef;rSm RSS (3) wpfaygif 1180 usyf?RSS (5) wpfaygif 1080 usyf&Sdygw,f/ ukrPD
    t0,f'idk t
    f csKUd rSm ydwx
    f m;qJjzpfNy;D tcsKUd rSmpwif0,f,pl ak qmif;aeaMumif; od&ygw,f/ pD;qif;rItaejzifh Mo*kwv
    f
    wpfvtwGif; &efukefeJY rEav;NrdKUokdY 3337 wefwifydkYcJhaMumif; od&ygw,f/
    atmifvGif

    b&pfpwkef;ESifU *Gwf&D;,m; 4 ESpftwGif; tqdk;qHk;a&mfbmjywfvyfrIBuHK


    urmhtBuD;qHk; wm,mvkyfief;jzpfwJh b&pfpwkef;ukrPD[m ,ckESpftwGif; 'kwd,tBudrftjzpf Oa&my
    aps;uGufudkaps;EIef;jrifhvdkufaMumif;od&ygw,f/ *Gwf&D;,m;wm,meJU a&mfbmukrPDu 2007 ckESpfuwnf;u
    Bu;D rm;wJh a&mfbmjywfvyfru
    I kd &ifqikd cf &hJ wmaMumifh a&mfbmydrk &kd &Sv
    d w
    kd ,fvUkd Y od&yg w,f/ 'DEpS f rd;k OD;rSm rd;k acgifrI
    jzpfNy;D rd;k aESmif;ydik ;f rSm &GmoGe;f rIrsm;wmaMumifh tm&Spu
    kd yf sKd ;a&;vkyif ef; awGrmS a&mfbmtap;xGu&f rdS u
    I kd xdcu
    kd cf &hJ w,f
    vdkU urmhtBuD;qHk;a&mfbmxkwfvkyfa&;eJU urmhtBuD;qHk; ydkYukefwifydkYwJh xdkif;EdkifiHtajcpdkufAGef;bef'pfukrPD&JU
    OD;aqmifTefMum;a&;rSL;u ajymMum;cJhygw,f/ tenf;qHk; 2 ESpftwGif; 0,fvdktm; wpf&Sdefxdk;wufvmNyD; urmh
    xkwv
    f yk rf u
    I awmh usqif;aetH;k rSm jzpfw,fvUkd if;uqufvufajymMum;cJyh gw,f/ vuftw
    d ef UJ uGe'f ;kH xkwv
    f yk &f mrSm
    oHk;wJh ukefMurf; odkavSmifrI[m vmr,fhESpfrSm 12 &mcdkifEIef;usqif;NyD; 10 pkESpftwGif; tqdk;qHk;tajctaejzpfEdkif
    zG,f&Sdw,fvkdU *dk;ref;qyfcsftkyfpku xkwfazmfajymMum;cJhygw,f/ oHk;pGJrI[ma&mif;vdktm;xufomvGefNyD; 127000
    rufx&pfwefjzpfEikd w
    f ,fvUkd bPf&UJ ysr;f rQjcif;pm&if;t&od&ygw,f/ puFmyl&UJ tvm;tvm uawmh rwfvrSmaps;EIe;f
    20 &mckid Ef eI ;f avmufcek w
    f ufomG ;Ekid af Mumif; e,l;at&S*f syefurk P
    &D UJ TeMf um;a&;rSL;u cefUrSe;f cJNh y;D wpfuv
    D *dk &rfukd
    4 'or 20 a':vmavmuf&EdS ikd w
    f ,fvUkd od&ygw,f/ a&mfbma&mif;cs& EIe;f u 6 ESpt
    f wGi;f trsm;qH;k jzpfNy;D 2007
    uwnf;u urmph ;D yGm;a&;zGUH NzKd ;rIw;kd wufwm tjrefq;kH EIe;f jzpf w,fvUkd Ekid if w
    H umaiGaMu;&efyakH iGtzGUJ uajymcJyh gw,f/
    xdyw
    f ef;a&mfbmxkwv
    f yk w
    f hJ Ekid if rH sm;jzpfwhJ xdik ;f eJU tif'ekd ;D &Sm;rSm pdu
    k yf sKd ;ajrawGa&0yfjcif;eJU &dwo
    f rd ;f csed af emufusjcif;
    wdYk jzpfcahJ Mumif; urm'h w
    k ,
    d tBu;D qH;k wm,mxkwv
    f yk af &;jzpfwhJ rDcsv
    D if;ukrP
    u
    D ajymMum;cJyh gw,f/ ukeyf pn;f
    ukefusp&dwf[m wpfESpfvHk;0ifaiGeD;yg;&SdEdkifNyD; ,ldk 650 oef; (a':vm 850 oef;) &SdEdkifw,fvdkU if;ukrPDu
    qufvuf ajymMum;cJhygw,f/
    a&SUtvm;tvmuawmh rwfvavmufrmS puFmyluek pf nf'ikd rf mS 14 &mckid Ef eI ;f aps;wufNy;D wpfuv
    D *kd &rfukd
    4 a':vmavmuf&SdEdkifaMumif; yGJpm;rsm;eJUokawoDrsm;&JU avhvmrIt&od&ygw,f/ xkwfvkyfa&;awG 6 &mckdifEIef;
    usqif;Ekid Nf y;D vmr,fEh pS rf mS wefcsed f 2 'or 05 oef;cefUom xkwv
    f yk Ef ikd af Mumif; wdu
    k sKd &*dS ;kd refqyfcsu
    f rk P
    rD S okawoD
    rsm;u cefUrSef;Muygw,f/ 'DESpfukefrSm vmeDnm&moDOwk jzpfpOfudk cHpm;&zG,f&SdaMumif; xdkif;rdk;av0oXmeu
    ajymMum;cJyh gw,f/ 'gaMumifw
    h pfEikd if v
    H ;kH pdu
    k yf sKd ;a&;&JU 68 &mckid Ef eI ;f &Sw
    d hJ awmifyikd ;f a'orSm omrefxufyNkd y;D rd;k a&csed f
    jrifhEdkifzG,f&Sdw,fvdkU od&ygw,f/ 'DESpf urmoHk;pGJrI 9 'or 4 &mckdifEIef;wufNyD; wefcsdef 10 'or 31 oef;&Sdum
    2004 ckESpfuvnf; tjrifhqHk;pHcsdefudka&mufcJhaMumif; puFmyltajcpdkuf 16 EdkifiHeJUOa&myor*tzGJU0ifawGyg0ifwJh
    urmh a&mfbmavhvma&;tkypf u
    k ajymcJyh gw,f/ xkwv
    f yk rf x
    I uf 0,fvt
    kd m;wefcsed f 6 ode;f ydv
    k QEH ikd Nf y;D vGecf w
    hJ EhJ pS u
    f
    Sources : commodity advance, KZW
    237000 wef ydkvQHcJhw,fvdkU owif;&&Sdygw,f/

    MIRT (DOBT)

    uefYbvla'oxGuf ajymif;rsm; rEav;aps;uGufukd pwifpD;qif;


    pufwifbm wwd,ywftwGif; uefYbvla'oxGuf ajymif;opf
    rsm; pwifxGuf&SdaeNyDjzpfvkdY aps;uGuf&Sd&m rEav;okdY pwifpD;qif;aeNyDvkdY
    od&ygw,f/
    pku
    d yf sK;d rIumvapmcJw
    h hJ rk;d ajymif;rsm; cl;qGwaf >cNy;D jzpfvYdk aps;uGuf
    ukd pwif0ifa&mufvmNyD jzpfygw,f/ pufwifbm wwd,ywftwGi;f a&Tbrdk S
    rEav;okYd ajymif;zl;aphwif;a& 345 wif;pD;xGucf NhJ y;D aps;EIe;f taejzifh a&Tbdk
    rSm wpfwif; 4500 usyf? rkH&GmrSm wpfwif; 5000 usyfaps;&SdNyD; e,faps;rSm
    4000 usyfcefY&SdaMumif; od&ygw,f/
    atmifrif;

    2010 wGif urmhajymif;xkwfvkyfrIjrifUwufEkdif


    Edik if w
    H umoD;ESaH umifp&D UJ aemufq;kH xkwjf yefwo
    hJ wif;t& urmh
    ajymif;xkwfvkyfrIu tar&duefEkdifiHeJY tmz&duEkdifiHwkdYwGif oD;ESHxGufEIef;
    tvm;tvmaumif;rGefwmaMumihf wefcsdef 829 oef;cefY&SdrSm jzpfaMumif;
    cefrY eS ;f ygw,f/wd&pd m eftpm;tpm? pufru
    I @eJY tpm;tpmtwGuf toH;k jyK
    rI wdk;wufvmwmeJYtrQ urmhajymif;pm;oHk;rIrSm wefcsdef 7 oef;txd
    wkd;wufvmNyD; pkpkaygif; wefcsdef 837 oef;cefYoHk;pJGrI &Sdaeygw,f/
    2010-2011 ckESpftukefydkif;wGif urmhajymif;ukefvufusefrSm
    av;ESpw
    f mumvtwGi;f avsmeh nf;Ekid Nf y;D vufusew
    f efcsed f 135 oef; &Srd mS
    jzpfNy;D 2009-2010ckEpS x
    f ufwefcsed f 8oef;ydrk akd vsmeh nf;Ekid yf gw,f/tar&duef
    Ekid if w
    H iG f ajymif;ukev
    f ufuserf mS wefcsed f 32 'or 8 oef;&Srd mS jzpfNy;D 2010
    ckESpf ZGefvrSpwifum *sKHeJY bmvDpyg;wifydkYrIrSm wefzdk;taeeJY jrihfrm;pGm
    wk;d wufvmNy;D ,SONf yKd irf I jrihrf m;vmum oGi;f ukerf mS vnf; rlv cefrY eS ;f xm;wJh
    wefcsdefrsm;xuf ydkdrkdvmzG,f&Sdw,fvdkY oHk;oyfazmfjycJhygw,f/
    rsK;d rsK;d xku
    d Sf ource:Capital Market.com

    oMum;
    tif'kdeD;&Sm;u oMum;jzL0,f,lzdkh&SdNyD;? ygupwefu oMum;Murf;
    wifoGif;cGefavsmUcs
    tif'kdeD;&Sm;EkdifiHu oMum;xkwfvkyfrIusqif;r,fh tajctaeukd
    pdk;&drfNyD; oMum;jzLwefcsdef 5 odef;cefYwifoGif;oGm;rSmjzpfNyD;? ygupwefEkdifiH
    rSmvnf; oD;ESHrsm;a&vTrf;rkd;rIaMumifh oMum;Murf;wifoGif;cGefukd z,f&Sm;cJh
    w,fvkdY od&ygw,f/ tif'kdeD;&Sm;EkdifiH&JU oMum;0,f,lrIu urmhaps;EIef;ukd
    jrihw
    f ufapEkid yf gw,f/ vef'efrmS vwfwavmwify&Ydk r,fh xkid ;f oMum;jzL&JU
    y&Dr,
    D w
    H efb;dk [m uefa':vm 200 jzpfcv
    hJ Ydk Zlvidk v
    f rSm tjrifq
    h ;Hk ukd a&muf&dS
    cJhwJh uefa':vm 250 em;eD;uyfvmNyDvkdY qkdygw,f/
    ta&SUawmiftm&SEidk if rH sm;uoMum;trsm;qk;H pm;ok;H wJh tif'edk ;D &Sm;
    rSm ,ckESpfrkd;wm&SnfwmaMumifh oMum;txGufEIef; wefcsdef 2 'or 3oef;
    ukd usqif;r,ft
    h vm;tvmt& 2011 ckEpS t
    f apmykid ;f pm;ok;H zkt
    Yd wGuf arQmf
    rSef;xm;wmxufykdNyD; wefcsdef 450000 wifoGif;oGm;r,fvkdY ukefoG,fa&;
    0efBuD; Mari Pangestu rS ajymMum;ygw,f/
    tif'kdeD;&Sm;eJY ygupwefwkdYvkd oMum;okH;pGJEkdifiHrsm;&JU 0,f,lr,fh
    tvm;tvmeJY xdyw
    f ef;oMum; xkwv
    f yk w
    f hJ b&mZD;&JU oMum;wifyrYdk I yrmP
    rsm;jcif;wkaYd Mumifh pufwifbmv 21 &ufaeYrmS 'DZifbmv twGuf oMum;jzL
    aps;[m uefa':vm 2 'or 2 jrihfwufNyD; wpfwefukd uefa':vm 610
    aps;jzpfcJhw,fvkdY od&ygw,f/
    ygupwefEkdifiH[m Mo*kwfvrSm a&vTrf;rkd;NyD; BuHyifrsm; xdckdufcJh
    &wmaMumifh oMum;Murf;wifoGif;cGef 25 &mckdifEIef;ukd avQmhcscJhw,fvkdY
    od&ygw,f/ ,ckEpS rf mS oMum;wefcsed f 1 'or 2 oef;wifoiG ;f zkYd wif'grsm;
    ac:,lcJhw,fvkdY od&ygw,f/ ygupwef[m ESpfpOf oMum;wefcsdef 4 'or
    2 oef; ok;H pGNJ y;D ,ckEpS rf mS wefcsed f 3 oef;cefo
    Y mxGu&f rdS ,fvYdk cefrY eS ;f xm;yg
    w,f/
    ,rkHem?Sources: Reuters

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    22

    Vol: 10, No:37

    jrefrmeJh toifpU m;acguq


    f aJG ps;uGuf
    jrefrmEdik if &H UJ acgufqaJG ps;uGurf mS ,cifu d;k d;k acgufqJG
    ajcmufawGom ae&m,lcJhNyD; aemufydkif;rSm toifhpm;acgufqGJ
    awG ae&m,lvmygw,f/ t&ifuawmh jynfyu0if vmwmawG
    udyk J pm;oH;k cJMh uNy;D ,ck jynfwiG ;f rSm xkwv
    f yk rf aI wG&v
    dS mygw,f/
    jynfwiG ;f xkwaf wGu jynfyu0if a&mufvmwmawGxuf aps;
    EIef;oufomNyD; jrefrmvlrsdK;awGtBudKuf xkwfvkyfxm;wm
    aMumifh jynfwGif;xkwf toifhpm;acgufqGJawG aps;uGufrSm
    ae&m&cJhaMumif; od&ygw,f/
    tckwpfcg aps;uGufxJrSm ae&m&vmwmu toifhpm;
    bl;acgufqyJG g/ ae&mra&G;? tcsed rf a&G; xnfph &myg toif&h v
    dS Ykd
    ta&mif;oGuv
    f maMumif; ta&mif;qdkifrsm;u ajymygw,f/
    eDyeG Ef 'kd ,fb;l acgufqaJG wG xkwv
    f yk af &mif;csaewJh ika&T0g
    ukrPDvDrdwwfrS pufHkrefae*smOD;ausmf0if;u ]]t&ifu
    jynfwiG ;f rSm 'Dvb
    kd ;l acgufqaJG wG r&Sb
    d ;l / *syef? ud&k ;D ,m;? puFmyl
    pwJh zGHUNzdK;wJhEdkifiHawGrSmawmh &SdwmMumNyD/ 'gaMumifhjynfwGif;
    rSm pufakH xmifNy;D *syefEikd if u
    H pufawGeYJ *syefenf;ynmoH;k Ny;D
    xkww
    f ,f/ acgufqw
    JG pfrsKd ;wnf; jynfwiG ;f uoH;k w,f/ ykZeG ef YJ
    tjcm;a&mpyfwJh uifrfcsD? t&GufeJYteHY? t&omawG *syefu
    wifoiG ;f Ny;D xkww
    f ,f/ 'ghaMumifh wjcm; acgufqaJG wGerYJ wlbJ
    aps;enf;enf;jrifw
    h ,f/ acgufqx
    JG nfw
    h ahJ zmhb;l utp *syefpuf
    eJY jynfwGif;pufHkrSmyJ xkww
    f ,f/ tvdt
    k avsmufxw
    k v
    f yk rf I
    enf;pepfeJY EdkifiHwumpHcsdeftwdkif; xkwfvkyfxm;w,f}}vdkY
    ajymygw,f/
    tqdkygukrPDuae rMumrD Muufom;uifrfcsD? ykpGefwkef
    ,rf;? Muufom;wkef,rf;pwJh t&omSdwJh acgufqGJbl;awG
    xyfrH xkwv
    f yk Nf y;D pm;oH;k olaps;uGuu
    f kd jzefcY srd ,fvYkd od&w,f/
    'ghtjyif *syefEikd if eH YJ tjcm;Edik if BH u;D awGukd jyefvnfwifyzYkd Ykd pDpOf
    aeaMumif; xyfrHod&ygw,f/ ,if;pufHkrS wpf&uf 8 em&D
    tvkycf sed t
    f wGi;f rS bl;acgufqJG 50000 cefY xkwv
    f yk Ef ikd af yr,fh
    aps;uGuf vdt
    k yfcsut
    f & vwfwavmrSm xkwv
    f yk af eygw,f/
    ]]jynfwiG ;f xkwaf cgufqaJG wGxrJ mS awmh ,rf,rfu a&mif;
    tm; twufqHk;jzpfNyD; bl;vdkif;rSmawmh eDyGefu 'Dvydkif;rSm
    ta&mif;oGufvmw,f/ Star Mart rSmawmh jynfwGif;xkwfeJY
    jynfyxkwaf &mif;tm;rQaew,f/ aps;EIe;f uawmh jynfyxkwu
    f
    tenf;i,fjrifah yr,fh olUtBuKd uef YJ ol&ydS gw,f}} vdYk Star Mart
    rS ta&mif;wm0efcHwpfOD;u ajymygw,f/
    ]]toifhpm;acgufqGJaps;uGufrSm jynfwGif;xkwfawGyJ
    ta&mif;ydkoGufw,f/ 'guvnf; ae&mtaetxm; ay:rSm
    rlwnfw,f/ trwdkY Capital rSmawmh jynfyxkwfacgufqGJ
    pm;oH;k ol enf;w,f}}vdYk Capital Hypermart rS wm0ef&o
    dS w
    l pfO;D
    u ajymygw,f/
    pufwifbm 'kwd,ywfxJ &efukefNrdKUudk vma&mufcJhwJh
    tdE,
    d Edik if H ta&SUajrmufa'ou pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sit
    f csKd Uu
    vnf; ,rf,rfacgufqGJpufHkudk oGm;a&mufavhvmcJhMuyg
    w,f/

    Monday September 27

    2010

    udwrf ek ?hf aygirf ek hf

    tcsKd &nfaps;uGuf

    pm;aomufuek af ps;uGux
    f rJ mS ae&m,laewJh ypn;f wpfrsKd ;
    uawmh udwrf ek ?Yf aygifrek ?Yf uGwu
    f ;D tp&Sw
    d m awGygyJ/ uav;
    i,fawGeYJ vlBu;D awGtBuKd uf om;a&pmtjzpfpm;oH;k Muwmyg/
    jynfwiG ;f xkw?f jynfyxkww
    f q
    H yd rf sKd ;pHek YJ aps;uGux
    f rJ mS &Syd gw,f/
    rkerYf sKd ;pHx
    k w
    k v
    f yk &f mrSm ud,
    k ahf 'o&JU xGuu
    f ek af wGtoH;k cs
    Ny;D ud,
    k hf vlrsKd ;tBuKd uf t&omxkwv
    f yk Ef ikd rf S jynfwiG ;f aps;uGuf
    &&SEd ikd o
    f vdk ud,
    k w
    f ifyaYkd &mif;csr,fEh ikd if &H UJ tBuKd uef YJ Edik if w
    H um
    pHcsed pf
    H eT ;f twdik ;f wifyrYkd ,fq&kd if jynfyaps;uGuyf g&&Srd ,fvYkd
    A&T tifwmae&Sie
    f ,furk P
    v
    D rD w
    d wfrS tkycf sKyrf I 'gdu
    k w
    f m
    a':wdk;wdk;jrifhu ajymygw,f/
    ]]tpf r ujynf y Ed k i f i H a wG trsm;BuD ; oG m ;NyD ; acwf r D
    rkefYzkwfenf;ynmudk oifMum;cJhw,f/ tckvnf;vdktyf&if
    jynf y uynm&S i f ac:NyD ; oif , l w ,f / puf a wG u awmh
    taemufEikd if u
    H pufawGy/J Edik if w
    H umtqifrh D xkwv
    f yk af wmh
    jynfwGif;rSm ae&m&ovdk jynfyaps;uGufvnf; &w,f/
    rkefYyJavSmfeJY rDeDbm*gudk puFmyludk wpfESpfuGefwdefem(5)
    vHk;avmuf ydkY&w,f}} vdkY a':wdk;wdk;jrifhu xyfrHajymygw,f/
    A&T ukrP
    [
    D m 1997 ckEpS u
    f pufr(I 1)0efBu;D Xme? pm;
    aomufuek v
    f yk if ef;eJY yl;aygif;Ny;D ukeMf urf;ay;ukeaf csm,l pepf
    eJY xkwfvkyfcJhygw,f/ 2005 ckESpfrSm udk,fydkifxkwfvkyfcJhNyD;
    ,cktcgvkyo
    f m;tiftm; 200cefeY YJ rkerYf sKd ;pHx
    k w
    k v
    f yk af eygw,f/
    oCFef;uRef;NrdKUe,fu rkefYrsdK;pkH a&mif;ol wpfOD;uawmh
    ]]rkefYawG xJrSm jynfwGif;jzpfawGu ydka&mif;&w,f/ jynfyu
    vmwJhrkefYawGu aps;EIef;enf;enf; jrifhw,f/ trsm;pkuawmh
    jynfwGif;jzpfyJpm;Muw,f/ udwfrkefY? aygifrkefY? uGwfuD;awGqdk
    jynfwiG ;f ujyefvv
    J &Ykd w,f/ jynfyxkwu
    f vJvrYkd &bl;/ 'gaMumifh
    uRefawmfwdkYqdkifrSm jynfwGif;jzpfyJ ta&mif;rsm;w,f}}vdkY ajym
    ygw,f/

    tcsdK&nfaps;uGufrSm ,cifu jynfyxkwfawGom&SdcJhNyD;


    aemufydkif;rSm jynfwiG ;f tcsKd &nfxw
    k f pufakH wGu tqifhjrifh
    enf;ynmawGeJY xkwfvkyfvmwmaMumifh tcsdK&nfaps;uGuf&JU
    70 &mcdkifEIef;udk jynfwGif;xkwf uom ae&m,laeaMumif;
    anmifyifav;aps;rS tcsdK&nfrsdK;pHka&mif;csolwpfOD;u ajymyg
    w,f/
    jynfwGif; tcsKd&nfazsmf&nf aps;uGufrSm ae&m&aewJh
    Happy Myanmar rSrefae*sif; 'gdkufwm OD;ausmfaomif;u
    ]]azsm&f nfpxkww
    f ;kH u 6 rsK;d xkwcf w
    hJ ,f/ tck 9 rsK;d xkww
    f ,f/
    pufuawmh wkwfpufyJ? enf;ynmu tdrfwGif;pufrIvuf
    rIenf;ynmyJ? teHU? t&omeJY Mum&SnfcHypnf;awGuawmh
    jyifopf? t*Fvef? wkwu
    f rSmw,f/ oMum; uawmh jynfwiG ;f
    jzpfyJ oH;k w,f/ QC xm;Ny;D ab;tE&m,fuif;atmif xkwv
    f yk f
    w,f/ rMumcifrmS wpfcgoH;k bl;ao;awG? Juice awG? t&omopf
    awGxyfxkwfzdkY&Sdygw,f}} vdkYajymygw,f/
    &moDOwkyjl yif;vmrIaMumihf tcsK&d nfaps;uGu[
    f m wjznf;
    jznf; vdt
    k yfcsuf jrihw
    f ufvmygw,f/ 'gaMumihf jynfwiG ;f tcsKd
    &nf xkwv
    f yk o
    f al wGtaeeJY t&nftaoG;rD wd;k jri fh xkwv
    f yk Nf y;D
    jynfwGif;aps;uGuf &,l&rSmjzpfovkd jynfyudk wdk;csJUwifydkYzdkYvdk
    tyfaMumif; aps;uGufavhvmolawGu ajymygw,f/

    aumfzrD pfehJ wD;rpf


    vltrsm; aumfzDrpfvdkY tvG,fwulac:aeMuwJh Instant
    Coffee udk 1901 ckEp
    S rf mS *syefvrl sKd ; qmwd&k u
    D mwdu
    k wDxiG f
    xkwfvkyfcJhwmyg/ umwdk[m tar&duefcsDum*dkNrdKUrSm tvkyf
    vkyfaewJh odyHynm&SifwpfOD;yJjzpfygw,f/ umwdk[m Instant

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    Vol: 10, No:37

    Monday September

    27

    23

    2010

    Coffee udk pwifwx


    D iG cf ahJ yr,fh aps;uGut
    f wGi;f udk jzefcY sjd cif;
    rjyKEdkifcJhygbl;/ 'gayr,fhumwdkwDxGifcJhwJh Instant Coffee udk
    George Constant Lousis Washington u ol&JUrlydkiftjzpf

    jyKvkyfcJhygw,f/ tJ'Daemuf 1910 ckESpfta&mufrSm aps;uGuf


    twGif;udk pwifjzefYcsdcJhygw,f/ tJ'Dtcsdefu Instant Coffee
    udk pdw0f ifpm;rIenf;yg;cJw
    h maMumifh xifoavmuf ratmifjrif
    cJyh gbl;/ 1938 ckEpS rf mS awmh Nescafe qdw
    k hJ wHqyd ef YJ aps;uGuf
    twGif;udk jzefYcsdcyhJ gw,f/ tJ't
    D cgrSmawmh vltrsm; tBufdKuf
    awGUr,ft
    h &omudk jyefvnf jyKjyifxm;wmaMumifh vlBuKd urf sm;
    vmcJyh gw,f/ 'kw,
    d urmppfaemufyikd ;f rSmawmh Instant Coffee
    [m wpfurmvHk;rSm tcsdefwdkumvtwGif; vlBudKuftrsm;qHk;
    aom aps;uGuf0ifypnf; jzpfvmcJhygw,f/
    ,aeYjynfwiG ;f pm;oH;k olaps;uGurf mS ae&m,laewmuawmh
    aumfz D r pf wD ; rpf a wG y gyJ ? t&if u awmh trIefYawGudk EkdYqD?
    oMum;? a&aEG;pwmawGeJY a&mpyfazsmfaomufcJhMuwmyg/
    tckawmh a&aEG;&Sd ekH YJ toihaf omufo;kH Ekid w
    f hJ &,f'rD w
    d f txkyf
    awGyJ a&mif;tm;&SdaeaMumif;od&ygw,f/
    vbuf&nfaomufcsif&if qkdifxkdifMuwJh "avh&Sdaewm
    aMumifh vbuf&nfxyk af wGxuf aumfzrD pfxyk af wGu ydak &mif;&
    w,fvdkY plyg0rf; aumf z D r pf x k w f v k y f a &;rS puf H k r S L ; OD ;
    cifarmifvIdifu ajymygw,f/
    ]]plyg0rf; aumfzDrpfudk 2000 ckESpfuwnf;u xkwfcJhwm?
    *syefpufeJYxkwfwmyJ/ pxkwfcsdefu 2003 ck ESpftxd a&mif;
    tm; aumif;cJw
    h ,f/ aemufyikd ;f rSmaps;uGux
    f u
    J kd jynfwiG ;f xkwf
    jynfyxkwf rsKd;pHk0ifvmawmh ,SOfNydKifrIrsm;w,f/ b&mZD;u
    aumfzrD mS w,f/ rav;u aumfzrD eI o
    Yf ;kH w,f/ Refined Sugar
    oHk;w,f/ 2009 rSm wD;rpfxkwfcJhw,f/ NyD;cJhwJhESpfvupNyD;
    50 usyw
    f ef Birthday xkwcf w
    hJ ,f/ trsm;u 50 usyw
    f efaumf

    zDrpfawGxw
    k af eawmh ud,
    k v
    f t
    J &om tajymif;tvJjzpfatmif
    xkwfvkdufwmyJ/ Quality u ravsmhygbl;}}vdkY ajymygw,f/
    pufwifbmv 13 &ufaeYu ukefonfpufrItoif;csKyf
    rSm usif;ycJhwJh tdEd, ta&SUajrmufa'ou pD;yGm;a&;vkyfief;
    &Sifrsm;eJY pD;yGm;a&;awGUqHkyGJrSmvnf; plyg0rf;aumfzDrpfawGudk
    e,fpyfukefoG,frIeJY wifydkYzdkY aqG;aEG;cJhMuw,fvdkY od&ygw,f/
    jynfwGif;xkwfaumfzDrpfawG trsdK;rsdK;&Sdayr,fh Premier
    uawmh ta&mif;&qHk;pm&if;rSm xdyfqHk;uygyJ/ NyD;awmh xdkif;
    EdkifiHu xkwfwJh Birdy u ta&mif;&qHk;yJ/ wwd, vdkufwm
    uawmh Rice ygyJ/ vufzuf&nfxJrSmqdk&ifawmh Royal
    Myanmar wD;rpf? Tea Master awG ta&mif;oGufw,fvdkY
    Satr Mart u wm0efcHwpfOD;u ajymygw,f/
    wmarGNrKd Ue,frS tdr&f iS rf wpfO;D u ]]uRerf wdt
    Yk rd rf mS aumfzD
    rpfu tBuKd urf wlawmh wHqyd o
    f ;kH rsKd ;avmuf 0,f&w,f/ Premier &,f? Rice &,f? Tea Mix &,f 0,f&w,f/ jynfwi
    G ;f xkwf
    awGudkyJ 0,fwmrsm;w,f}}vdkY ajymygw,f/

    pnfoyG b
    f ;l rsm;
    toifhpm;aomufukefawGxJrSm ig;pnfoGyfbl;awGvnf;
    ta&mif;oGuaf eaMumif;od&ygw,f/ txl;ojziht
    f xufjrefrm
    jynfbufrmS ydrk akd &mif;&aMumif; aps;uGut
    f wGi;f rS od&ygw,f/
    aps;uGuftwGif;rSmjynfyxkwfawGeJYtNydKif jynfwGif;xkwfawG
    vJ ae&m,laeygw,f/
    Myanmar MAKRO Industry Co.,Ltd uvnf ;
    jynfwGif;aps;uGufudk ig;pnfoGyfbl;eJY tjcm;pnf oGyfAl;

    awGxkwf vkyfa&mif;csaeygw,f/ rMumcifrSm aps;uGufcsJUNyD;


    jynfywifydkY zkdYtwGuf tpDtpOf&SdaMumif; od&ygw,f/
    ]]ig;udk Value Added vkyNf y;D a&mif;awmh aps;yd&k wmaygh/
    xkdif;u enf;ynmeJYxkwfvkyfwm? pufu*syefpufy?J ynm&Sif
    awGu rMumcPvma&mufoifwef;ay;w,f/ bl;cGu
    H awmhjynfy
    u tvG,w
    f ulziG v
    fh &Ydk wmrSmcJw
    h ,f/ tJ'aD wmha&mif; tm;wuf
    vmw,f}} vdYk MAKRO upufrkH LS ;OD;Munf0if;u ajymygw,f/
    tqdyk gpufu
    kH ae ESppf OfpnfoyG b
    f ;l oH;k ode;f cefx
    Y w
    k v
    f yk f
    aeNyD; ikwfqD ykvif;rsKd;pHkeJY bmvacsmifaMumfawGvnf;
    xkwfvkyfvsuf &Sdygw,f/
    ig;aowmbl;rSm c&rf;csOo
    f ;D ? yJiydygwJb
    h ;l awG ydak &mif;&
    w,f? jynfwiG ;f xkwq
    f akd wmh jrefrmvlrsKd ; awG tBuKd uf t&om
    vnf;jzpfw,f? aps;EIef;oufomwmvnf;ygw,f? jynfyxkwf
    awGu aps;Bu;D Ny;D tBuKd uf rwlbl;? NyD;awmh jrefrmvlrsdK;awGu
    pnfoyG b
    f ;l pm;wJt
    h avhtxenf;w,f?ta&;ay:wpfcgwpfav
    pm;wmrsdK;yJ&Sdw,f/ 'gaMumifh pnfoGyfbl; ta&mif;t0,fu
    avmavmq,f taetxm;t& at;w,f}}vdkY Star Mart rS
    wm0ef&SdolwpfOD;u ajymygw,f/
    jynfwiG ;f pm;aomufuek v
    f yk if ef; wd;k wufaewmudk awGU&
    wJt
    h wGuf 0rf;om*kP,
    f rl yd gw,f/ tvm; tvmvnf;aumif;
    w,fvdkY ,lqygw,f/ ta&;BuD;wmuawmh pm;oHk;olawG&JU
    use;f rma&;twGuf vkyif ef; a&&Sn&f iS o
    f efatmifjrifzt
    Ykd wGuf
    tE&m,fuif;Ny;D pHcsed pf
    H eT ;f rDwhJ pm;aomufuek af wG jzpfzyYkd gyJ/
    aps;uGuf pD;yGm;a&;ydkrdkjzpfxGef;vmwmeJYtwl pm;aomufukef
    vkyfief;vnf; tckxufydkNyD; zGHUNzdK;wdk;wufvmr,fvdkY ,HkMunf
    ygw,fvYkd pD;yGm;a&;ynm&Sif OD;ode;f jrifah 0u ajymMum;ygw,f/
    pdkufysdK;a&;udk vufrvGwfEdkifao;wJh EdkifiHwpfcktaeeJY
    xkwu
    f ek af wGukd ukeMf urf;twdik ;f a&mif;&wJt
    h qifu
    h ae jynfy
    uenf;ynmeJY pufypnf;awG ud&d,mawG wifoGif;NyD; wefzdk;
    jrifh xkwfukefawG xkwfvkyfEdkifatmif BudK;yrf;&if; t&ifu
    jynfywifoGif;&wJh pm;aomufukefawGae&mrSm atmifjrifpGm
    tpm;xdk;a&mif;csEdkifwm[m jrefrmpm;aomufukef xkwfvkyfrI
    vkyfief;&JU wkd;wufrIwpfckygyJ/ 'ghtjyif t&if;tESD;awG wkd;csJU
    Ny;D jynfyaps;uGuu
    f kd wifyEYkd ikd af tmif BuKd ;yrf;aqmif&u
    G af ewm
    awGUjrifae&wmaMumifh tao;pm;ESihf tvwfpm; pufrv
    I yk if ef;
    awG zGHYNzdK;wdk;wufvmrSmjzpfovdkY jynfolawG&JU tvkyftudkif
    tcGit
    hf vrf;awG yGiv
    hf ef;vmrSm jzpfygw,f/ 'ghtjyif tem*wf
    umvrSm &ifqdkifMu&r,fh tmqD,H vGwfvyfaomukefoG,frI
    a'o wkwt
    f mqD,eH YJ tdE,
    d tmqD,H vGwv
    f yfaomukeo
    f ,
    G f
    rIa'orsm;&JU pdefac:rIrsm;twGufvnf; taumif;qHk;&ifqdkif
    ausmfvTm;Edkifvdrfhr,fvdkY ,HkMunfarQmfvifhygw,f/

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    Fishery & Live Stocks

    24

    Vol: 10, No:37

    atmufjrefrmjynfrS ig;om;ayguf odef;aygif; 3 aomif;cefh xkwfvkyfae


    atmufjrefrmjynf&Sd yk*vdu ig;om;azmufpcef;rsm;rSm wpfESpfvQif ysrf;rQig;aumifa& odef;oHk;aomif;
    cefUxkwv
    f yk v
    f su&f o
    dS nf/
    ]] atmufjrefrmjynf yk*vdu ig;om;azmufpcef;awGtaeeJU c&rf;NrdKUe,frSm ig;om;azmuf pcef;BuD; 5
    ck? tvwfpm; ig;om;azmufpcef; 20 ckeUJ aygif;vdu
    k &f if ig;om;azmufpcef; 25 ck? wGaH w;NrKd Ue,frmS ig;om;azmuf
    pcef;Bu;D 2 ckeUJ tvwfpm; 10 ck? yJc;l NrKd UrSm 1 ck? pkpak ygif;om;azmufpcef; 40 cefUu ae wpfEpS u
    f kd ysr;f rQig;aumif
    a& ode;f aygif; oH;k aomif;cefU xkwv
    f yk af e&ygw,f/ ig;jrpfcsi;f ? ig;Muif;jzL? ig;odik ;f acgif;yG? ig;rkwrf nf;? wD;vm;AD;,m;?
    ig;wef ponfh ig;rsKd ;awGukd om;azmufwmyg/ tJ'iD g;awGteuf ig;jrpfcsi;f udk 80 &mcdik Ef eI ;f cefU om;azmufMuygw,f}}
    [k yk*vduig;om;azmuf ynm&Sif wpfOD;uajymMum;onf/
    atmufjrefrmjynf ig;om;azmufpcef;rsm;teuf yk*v
    u
    d ig;om;azmufxw
    k v
    f yk rf \
    I 80 &mcdik Ef eI ;f cefUudk
    cifrsdK;oG,f
    c&rf;NrdKUe,frS xkwfvkyfvsuf&SdaMumif; od&ygonf/

    a&csKd ypk eG o
    f m;ayguEf iS hf tom;wd;k xkwv
    f yk rf t
    I wGuf tvkyf akH qG;aEG;yGv
    J yk &f efvkd
    a&csdKykpGefom;aygufESifh tom;wdk;xkwfvkyf&ef arG;jrLrItwGuf Training Work Shop vkyf&efvdktyf
    aMumif; ykpGefvkyfief;&Sifrsm;toif;rS twGif;a&;rSL; OD;jrifhpdk;uajymMum;onf/
    ]] a&csdKykpGefom;aygufxkwfvkyfwma&m tom;wdk;arG;jrLwma&m enf;ynmvdktyfaevdkUyg/ vuf&Sd
    toHk;jyKaewJh enf;awGua&csdKykpGefarG;jrLa&;twGuf atmifjrifatmif enf;ynm cdkifcdkifrmrm r&Sdao;wmygbJ/
    t&ifu arG;jrLcJw
    h hJ a&csKd ypk eG af wGrmS vnf; wduswehJ nf;ynmr&Scd b
    hJ ;l / enf;ynmtm;enf;rIu wpfyikd w
    f pfEikd t
    f enf;
    tusOf;arG;jrLwmrsdK;rSm rodombl;/ pD;yGm;jzpfarG;wmrsdK;qdk&if odomw,f/ tcsdKUueform;awGu arG;wm ESpf
    20-30 &SdNyDqdkwmrsdK;udkyJ tawGUtBuKHvdkUajymMuwm/ tawGU tBuHKqdkwm,lwwfrS&wmyg/ tvkyfHkaqG;aEG;yGJ
    twGuf jynfyynm&Sirf S r[kwyf gbl;/ jynfwiG ;f yk*v
    u
    d ydik ;f u ynm&Siaf wGeUJ vnf; aqG;aEG;yGaJ wG vkyEf ikd yf gw,f/
    'grS oH;k ESpaf vmuf usqif;vmcJw
    h hJ a&csKd ypk eG af rG;jrLa&;u emvefjyefxv
    l mEdik rf mS yg }} [k tqdyk g yk*Kd vu
    f xyfavmif;
    cifrsdK;oG,f
    ajymMum;onf/

    wkwfjynfodkh yifv,fuPef;wef 500 cefh vpOf wifydkhrI&Sdae


    jrefrmEdkifiHrS zrf;qD;&&Sdaom
    yifv,fuPef;rsm;udk vpOf wef
    500 cefU e,fpf yfuek o
    f ,
    G af &; pcef;
    uwpfqifh wkwjf ynfoUkd wifyUkd rI&dS
    aeonf[k qdkonf/
    ]] uPef;ukefonfawGtaeeJU
    wkwfEdkifiH ,leefjynfe,fbufudk
    uPef;wifydkU&mrSm vpOfwef 500
    cef U &S d a eygw,f / tJ ' D y if v ,f
    uPef;awGudk rlq,fu ukefonf
    awG u &cd k i f j ynf e ,f b uf u ae
    0,f,pl ak qmif;w,fvUkd od&ygw,f/
    uPef;avvHaps;EIe;f udak wmhrq
    l ,f
    105 rdik u
    f owfrw
    S af y;wmyg }} [k
    uPef;wifyUko
    d w
    l pfO;D uajymMum;ygw,f/
    2010 ckESpf{NyDv 1 &ufrS
    pufwifbmv 17 &ufaeUtxd
    uPef;aysmhwifydkUrIu a':vm 4

    2010

    pHjyig;aps;Bu;D \ ig;aps;EIe;f trsK;d rsK;d

    a&xGufukefwifydkhrIu a':vm 252 oef;ausmf&&Sd


    jrefrmEdkifiHu arG;jrLxkwfvkyfonfh a&xGufukefypnf;rsm;udk jynfyEdkifiHrsm;odkU wifydkUa&mif;cs vsuf&Sd
    &m {NyDv 1 &ufrS pufwifbmv 17 &ufaeUtwGif; a':vm 252 oef;ausmf&&Sdxm;NyD;jzpfaMumif; ig;vkyfief;
    OD;pD;Xmeu w&m;0ifxkwfazmfajymMum;onf/
    ]] rESpu
    f a&xGuu
    f ek w
    f ifyUkd rIeUJ 'DEpS w
    f ifyUkd a&mif;csEikd rf u
    I kd EIid ;f ,SO&f if rESpu
    f {NyD 1 &ufuae pufwif
    bmvukeftxd wifydkUrIu a':vm 206 'or 487 oef;&&SdcJhygw,f/ 'DESpfwifydkUrIu a':vm 252 'or
    006 oef; &xm;NyD;ygNyD/ aemufxyf 13 &ufavmuf wifydkUEdkifrIu &&Sdr,fh 0ifaiGuvnf; &SdtHk;r,f/vuf&Sd
    taetxm;t&udyk J a':vm 45 oef;ausmyf &kd xm;wmeJUaygif;&if oef; 60 cefUyd&k &Szd Ukd &Syd gw,f}} [k ,if;XmerS
    wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/
    2010 ckESpf pufwifbmvtwGif; 1 &ufrS 17 &ufaeUtxd wifydkUrIrS a':vm 23 'or 723 oef;
    cifrsdK;oG,f
    &&Sdxm;onf[kqdkonf/

    Monday September 27

    (24-9-2010)
    pOf ig;trsdK;trnf
    1/
    2/
    3/
    4/
    5/
    6/
    7/
    8/
    9/
    10/
    11/
    12/
    13/
    14/
    15/

    ig;usnf;
    ig;cl
    ig;jrpfcsif;
    ig;Muif;
    ig;&HU
    ig;wef
    ig;oavmuf
    ig;&SOfh
    ig;acgif;yG
    uuwpf
    wDvm;AD;,m;
    uoaygif;
    ykpGefausmh
    ykpGefpyfxkyf
    ykpGefxkyfBuD;

    a&wGufyHk
    ydm
    /
    /
    /
    /
    /
    /
    /
    /
    /
    /
    /
    /
    /
    /

    aps;EIef; (usyf)
    edrfh
    jrif h
    2000
    2000
    1500
    2000
    2000
    1500
    3000
    2000
    1500
    2500
    1200
    2500
    1200
    6000
    10000

    4700
    4700
    2300
    4000
    4500
    3300
    16000
    2800
    2800
    6000
    2000
    7500
    1600
    8000
    20000

    bk&ifhaemif ukefpnf'dkif\ a&xGufukefypnf;aps;EIef;


    pOf
    1/
    2/
    3/
    4/
    5/
    6/
    7/
    8/
    9/
    10/
    11/
    12/
    13/
    14/
    15/
    16/
    17/
    18/
    19/
    20/

    trsKd ; trnf

    a&wGufykH

    zsmykHykpGefcsKdajcmufBuD; (&S,f) ydm


    zsmykHykpGefcsKdajcmufao; (&S,f) /
    zsmykHykpGefcsKdajcmufBuD; (dk;kd;) /
    zsmykHykpGefcsKdajcmufao; (kd;kd;) /
    NrdwfykpGefajcmuf (vwf)
    /
    NrdwfykpGefajcmuf (kd;kd;)
    /
    &ckdifykpGefajcmuf (&S,f)
    /
    &ckdifykpGefajcmuf (kd;kd;)
    /
    ig;usD;MuyfwkdufBuD;
    /
    ig;usD;Muyfwkdufao;
    /
    ig;a>rxkd;ajcmuf
    /
    ig;&HUajcmufBuD;
    /
    ig;&HUajcmufvwf
    /
    ig;&HUvkH;ajcmuf
    /
    ig;uGrf;&Syfajcmuf
    /
    ig;ykwfoifajcmuf
    /
    ig;wHcGefvkH;ajcmuf
    /
    uvdefajcmuf
    /
    ig;ref;om;wGJajcmuf
    /
    ig;ESyfcsKdajcmuf
    /

    aps;EIef;(usyf)
    11000-12000
    11000-12000
    9000-9500
    8000-9000
    12000-13000
    9000-9500
    10500-11000
    5000-6000
    13000-15000
    11000-12000
    4500-5000
    16000-17000
    10000-11000
    4500-5000
    7500-8000
    3000-3500
    1000-1200
    3000-3500
    7000-7500
    3500-4000

    bk&ifah emifuek pf nf'idk rf (S 24-9-2010)&ufaeh pkpH rf;&&Sad omaps;EIe;f rsm; jzpfygonf/

    ig;pmtwGuf a&ay:pmudk ydkrdktoHk;jyKvm

    'or 640 oef;udkvnf;aumif;?


    rlq,fwifydkUrIu a':vm 4 'or
    695 oef;udkvnf;aumif;?jr0wD
    wifydkUrIu 0 'or 544 oef;udk
    vnf;aumif;? Air Line wifydkUrIu
    a':vm 5 'or 368 oef;udv
    k nf;
    aumif;? NrdwfwifydkUrIu a':vm 0

    'or 083 oef; udkvnf;aumif;?


    aumhaomif;wifydkUrIu a':vm 0
    'or 111 oef;udk vnf;aumif;
    pkpkaygif; a':vm 15 'or 441
    oef;&&Sx
    d m;Ny;D jzpfaMumif;od&onf/
    cifrsdK;oG,f

    Crab World rS uPef;aysmhwef 40cefh vpOf wifydkhae


    Crab World rS uPef;aysmhrsm;udk vpOfwef 40 cefU jynfyEdkifiHrsm;odkU wifydkUae&aMumif; uPef;
    vkyif ef;&Sirf sm; toif;rSo&d onf/]] uPef;aysmx
    h w
    k v
    f yk zf Ukd twGuf weoFm&Dwikd ;f eJU {&m0wDwikd ;f uukeMf urf;awG
    0,f,t
    l oH;k jyKygw,f/ vkyif ef;pwifvnfywfwhJ 2008 ckEpS rf mS wpfvudk wef 20 avmufysr;f rQ wifyUkd cJ&h ygw,f/
    aemufwpfESpfrSm 10 wefavmufwdk;NyD;vkyfudkifvm&ovdk? 'DESpfrSm wef 40 avmufvpOf wifydkU vm&ygw,f/
    aps;uGut
    f aeeJU a[mifaumif? *syef? wkw(f wdik af y)pwJh 3 Edik if u
    H kd wifyUkd ae&ygw,f}} [k vkyif ef;&Sif OD;az0if;u
    twnfjyK ajymMum;onf/
    uPef;rS uPef;aysmhxkwfvkyf&eftwGuf (80 *&rfESifh 100 *&rf) Mum; uPef;rsm;udk atmufqD*sif
    ay; vef;atmifjyKvkyfum uefxJ&Sdjcif;awmif;wGifxnfhum oufwrf;jynfhonfhtcsdefwGif ta&cGHvJap&ef
    twGuf 14 &ufrS &uf 40 twGif; tpmauR;arG;&onf/ ,if;rS tcGHUvJonfh t&nfaysmhuPef;udk a&csdKwGif
    cifrsdK;oG,f
    atmufpD*sifay; pdrfxm;um vdktyfonfh tcsdefwGif at;cJrI jyKvkyfMuonf[k qdkonf/

    atmufjrefrmjynf&Sd ig;arG;jrLolrsm;taejzifh vGefcJhonfh 2 v


    cefUu xkwv
    f yk cf o
    hJ nfh ig;pmtwGuf a&ay:pmudk prf;oyfauR;arG;cJ&h m
    tusdK;jzpfxGef;rIrsm;&Sdojzifh a&ay:pmrsm;udk 0,f,l toHk;jyKrI tm;
    aumif;vmaMumif; jrefrmEdkifiHarG;jrLa&;tzGJUcsKyfrS od&onf/
    ]] a&ay:pmudk prf;oyfauR;arG;&mu tpmu tom;ajymif;vJEeI ;f
    aumif;wJt
    h wGuf wpfvudk ig;tom; 27 usyo
    f m;uae 30 usyo
    f m;
    avmuftxd wd;k vmwmawGU&w,f/ tpmvnf;avvGirhf I tenf;qH;k
    jzpfwmaMumifh ig;pmawGa&xJaysmf0ifNyD; a&xknpfnrf;rIjzpfEdkifacs
    r&Sdoavmuf awGUcJh&wJhtwGuf a&ay:pmudk 0,f,lauR;arG; olrsm;
    vmwmawGU&w,f/ 'gaMumifhvuf&Sdxkwfvkyfaeolu aemufx yf
    pufopfwpfvHk; wdk;csJUwyfqif xkwfvkyfzdkU jynfyrSmoGm;a&muf 0,f
    ,laeygNyD/ 'ghtjyiftjcm;tpmawmifh xkwfvkyfwJh pufHkorm;awG
    uyg xkwv
    f yk zf Ukd pDpOfaeNyv
    D Ukd odygw,f}} [k ig;vkyif ef;tzGUJ csKyrf S 'kOuX
    OD;[efxGef;u ajymMum;onf/
    2010 ck E S p f w&m;0if x k w f j yef x m;onf h pm&if ; rsm;t&
    jrefrmEdkifiHwGif ig;arG;uef{u 210000 ausmf&SdNyD; tqdkyg a&ay:pm
    rsm;rSm ig;rsm;omru ykpGefrsm;udkyg auR;arG;Edkifonf[k qdkonf/
    cifrsdK;oG,f

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    Vol: 10, No:37

    Monday September

    27

    25

    2010

    tjynfjynfqkdif&m ukefoG,fa&;ESifh
    taumufcGefr[kwfaom twm;tqD;rsm;udp

    13-9-2010 rS 17-9-2010 twGif; jynfyodkh ukefpnfrsm;wifydkhrIESifU


    taumufcGefoufomuif;vGwfcGifU CO avQmufxm;EdkifrI EIdif;,SOfcsufZ,m;

    armifa&csrf;
    enf;ynmqdkif&m ukefoG,fa&; twm;
    tqD;rsm; oabmwlpmcsKyw
    f iG f aemufqufwJG
    (3)ck0ifNyD; ,if;wdkYonf oabmwlpmcsKyf\
    t"dutpdwftydkif;jzpfonf/ tqdkyg aemuf
    qufw(JG 3)ckukd tpOftwdik ;f wifjyoGm;ygrnf/

    aemufqufw(JG 1)
    pum;&yfrsm;? pum;pkrsm;ESifU ,if;wdkh\
    t"dym,fzGifhqdkcsufrsm;
    1991 ckESpfwGif (6) Budrfajrmuf yHkESdyf
    xkwaf 0aom ISO/IEC Guide 2 udk &nfeT ;f
    onf/ ,if; Guide 2 \acgif;pOfrmS ]]pum;&yf
    rsm;? pum;pkrsm;ESihf pHcsed pf
    H eT ;f owfrw
    S af &;ESihf
    qufpyfvyk if ef;rsm;qdik &f m t"dym ,f zGiq
    hf ckd suf
    rsm;}}jzpfonf/ oabmwlpmcsKyf toHk;jyK
    onfh pum;&yfrsm;? pum;pkrsm;\ t"dym ,fziG hf
    qdck surf sm;onf ,if; Guide 2 wGiyf g0ifonfh
    t"dym,fzGifhqdkcsuftwdkif; jzpfonf/
    odkY&mwGif oabmwlpmcsKyftwGuf
    atmufyg t"dym,fzGifhqdkcsufrsm;udk toHk;jyK
    rnf/

    1/ enf;ynmqdkif&m enf;Oya'
    oifah vsmaf ompDrcH efcY rJG q
    I ikd &f m pnf;rsO;f
    pnf;urf;rsm;tygt0if xkwfukef\ oGifjyif
    vuPmrsm; odkYr[kwf ,if;wdkY\ qufpyf
    enf;pOfrsm;ESifh xkwfvkyfrIpepfrsm;udk wifjy
    xm;onfh cdik rf maomtaxmuftxm; pm&Guf
    pmwrf;jzpfonf/ ,if;pm&Gupf mwrf;udk Oya'
    t& odkYr[kwf trdefYt& vdkufemaqmif&Guf
    &rnf/ ,if;pm&Gupf mwrf;wGif xkwu
    f ek w
    f pfck
    twGut
    f oH;k jyK&aom enf;ynmqdik &f mpum;
    &yf oauFwrsm; xkyfydk;jcif; trSwftom;jyK
    vkyfjcif; odkYr[kwf ypnf;wHqdyf trsdK;tpm;
    cGJjcm;jcif; ponfhvdktyfcsufrsm; yg0ifonf/
    &Sif;vif;csufrSwfpk
    ISO/IEC Guide 2 wGif
    yg&Sdaom
    t"dym,fzGifhqdkcsufonf tvHk;pHkNyD; jynfhpHkrI
    r&Syd g/ od&Yk mwGif wpfqifNh y;D wpfqifh jznfph u
    G f
    wnfaqmufomG ;onfh pepftay: tajccHxm;
    onfh t"dym ,fzGifhqdkcsufjzpfygonf/

    2/ pHcsdefpHTef;
    a,bk,sESifh xyfwvJvJ toHk;jyKjcif;
    pnf;rsO;f Oya'rsm;? vrf;Tecf surf sm; odrYk [kwf
    xkwfukefrsm;\ toGiftjyif vuPmrsm;
    odkYr[kwf qufpyfenf;pOfrsm;ESifh xkwfvkyfrI
    enf;pepfrsm;udk azmfjyxm;NyD; todtrSwfjyK
    tzGUJ tpnf;wpf&yfu twnfjyKxm;onfh cdik f
    rmaom pm&Gufpmwrf;jzpfonf/ ,if;pm&Guf
    pmwrf;udk Oya'oabmt& odkYr[kwf trdefY
    t& vdu
    k ef maqmif&u
    G &f efrvdyk g/ ,if;pm&Guf
    pmwrf;onf xkwu
    f ek w
    f pfct
    k wGuf toH;k jyK&
    aom enf;ynm&yfqikd &f m pum;&yf oauFw
    rsm; xkyfydk;jcif;? trSwftom; jyKvkyfjcif;?
    odkYr[kwf ypnf;wHqdyf trsdK;tpm;cGJjcm;jcif;
    ponfh vdktyfcsufrsm;jzpfygonf/
    &Sif;vif;csufrSwfpk
    ISO/IEC Guide 2 wGif t"dym,fzGifh

    qdkaom pum;&yfrsm;? pum;pkrsm;onf xkwf


    ukerf sm;? enf;pOfrsm;ESihf 0efaqmifrrI sm; tusKH ;
    0ifonf/ oabmwlpmcsKyfonf xkwfukef
    rsm; odrYk [kwf enf;pOfrsm;ESihf xkwv
    f yk rf eI nf;
    pepfrsm;ESifh ywfoufaom enf;ynmqdkif&m
    enf;Oya'rsm; pHcsdefpHTef;rsm;ESifh wlnDrI &Sd^
    r&Sd? nDGwfrI &Sd^r&Sd pdppfoHk;oyfjcif; vkyfxHk;
    vkyfenf;rsm;ESifhom oufqdkifonf/ ,if;
    Guide 2 wGif t"dym,fzGifhqdkxm;aom pHcsdef
    pHTef;rsm;udk Oya't& vdkufemEkdifovdk pdwf
    qEt&vnf; vdu
    k ef mEdik o
    f nf/ oabmwl
    pmcsKyft& pHcsdefpHTef;rsm;udk pdwfqEt&
    vdkufemEdkifaom pm&Gufpmwrf;rsm;tjzpf
    t"dym ,fziG q
    hf Nkd y;D enf;ynmqdik &f menf;Oya'
    rsm;udk Oya't& vdkufemaqmif&Gufonfh
    pm&Gufpmwrf;rsm;tjyif t"dym,fzGifhqkdaom
    pHcsdefpHTef;rsm;onf wlnDqEtay: tajccH
    onf/ oabmwlpmcsKyfwGif wlnDqE
    tay: tajccHonfh pm&Gupf mwrf;rsm; tusKH ;
    0ifvsu&f o
    dS nf/

    3/ wlnDrI&Sd-r&Sd^nDTwfrI &Sd-r&Sd
    pdppfoHk;oyfjcif; vkyfxHk;vkyfenf;rsm;
    enf;ynmqdkif&m enf;Oya'rsm; odkYr
    [kwf pHcsdefpHTef;rsm;twGuf oifhavsmfaom
    vdt
    k yfcsurf sm; jynfph rkH I &S-d r&Sd pdppfq;kH jzwf&ef
    wdu
    k f u
    kd af omfvnf;aumif;? oG,0f u
    kd
    f aomf
    vnf;aumif; toH;k jyKonfh vkyx
    f ;kH vkyef nf;jzpf
    onf/
    &Sif;vif;csufrSwfpk
    wlnDrI &Sd-r&Sd^nDGwfrI &Sd-r&Sd pdppfoHk;
    oyfjcif; vkyfxHk;vkyfenf;rsm;wGif erlem
    aumuf,ljcif;? t&nftaoG; prf;oyfjcif;ESifh
    ppfaq;jcif;? wefz;kd jzwfjcif;? rSeu
    f efrI ppfaq;
    jcif;ESihf wlnrD ^I nDw
    G rf I tmrcHjcif; rSwyf w
    kH if
    jcif;? axmufccH suEf iS hf twnfjyKcsuw
    f t
    Ykd wGuf
    vkyfxHk;vkyfenf;rsm; yg0ifygonf/

    4/ tjynfjynfqdkif&mtzGJY odkhr[kwf pepf


    tenf;qHk; tzGJU0ifEdkifiHtm;vHk;&Sd qD
    avsmfaomtzGJUrsm;u tzGJU0iftjzpf yg0ifcGifh
    &Sdaom tzGJU odkYr[kwf pepfjzpfonf/

    5/ a'oqdkif&mtzGJY okdhr[kwf pepf


    tzGJU0ifEdkifiHtcsdKUuom tzGJU0iftjzpf
    yg0ifcGifh&Sdaom tzGJU odkYr[kwf pepfjzpfonf/

    6/ A[dktpdk;&tzGJY
    A[dt
    k pd;k &? ,if;\0efBu;D Xmersm;? vuf
    atmufcHXmersm; odkYr[kwf azmfjyygvkyfief;
    rsm;udk A[dt
    k pd;k &\ uGyu
    f rJ aI tmufrS aqmif
    &Guf&onfh tzGJUwdkYjzpfonf/
    &Sif;vif;csufrSwfpk
    Oa&mytodu
    k t
    f 0ef; EU udpw
    iG f A[dk
    tpd;k &tzGUJ rsm;ESiq
    hf ikd af om pnf;rsO;f pnf;urf;
    rsm;udk toHk;jyKonf/ odkY&mwGif a'oqdkif&m
    tzGJUrsm; odkYr[kwf wlnDrI &Sd-r&Sd^ nDGwfrI
    &S-d r&Sd pdppfjcif;pepfrsm;udk Oa&mytodu
    k t
    f 0ef;
    (EC)twGif zGJUpnf;wnfaxmifxm;&m ,if;
    udpr sm; oabmwlpmcsKy\
    f a'oqdik &f m

    tzGUJ rsm; odrYk [kwf wlnrD I &S-d r&S^d nDw


    G rf &I -dS
    r&Sd pdppfjcif;pepfrsm;twdkif; toHk;jyKonf/

    7/ jynfe,f^a'o tpdk;&tzGJY
    A[dktpdk;&tzGJUrSvGJ wdkif;? jynfe,f?
    cdkif? NrdKUe,f tpdk;&0efBuD;Xmersm;ESifh vuf
    atmufcHXmersm; odkYr[kwf azmfjyygvkyfief;
    rsm;udk tqdyk gjynfe,f? a'otpd;k &\ uGyu
    f rJ I
    atmufrS aqmif&Guf&onfhtzGJUwdkYjzpfonf/

    8/ tpdk;&r[kwfaom tzGJY
    A[dktpdk;& odkYr[kwf jynfe,f? a'o
    tpd;k &tzGUJ rSv
    JG enf;ynmqdik &f m enf;Oya'
    udk taumiftxnfazmf&ef Oya'tmPm&Sd

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    onfh tpdk;&r[kwfaomtzGJUjzpfonf/
    rSwfcsufoabmwlpmcsKyw
    f iG yf g&Sad om pum;
    &yfrsm;? pum;pkrsm;\ qdkvdk&if; t"dym,fudk
    od&&dS efvt
    kd yfonf/ odjYk zpf aemufqufw-JG
    1 jzifh t"dym,fzGifhqdkjcif; jzpfygonf/
    t"durSwo
    f m;&rnfh udpw
    pf&yfrmS enf;
    ynmqdik &f m enf;Oya'rsm;ESihf pHcsed pf
    H eT ;f wdYk
    tMum; Oya'oabmt& uGmjcm;rIjzpfonf/
    enf;ynmqdik &f m enf;Oya'udk trdet
    Yf & rjzpf
    raevdkufem&rnfjzpfNyD; pHcsdefpHTef;udk pdwf
    qEt& vdkufemEdkifonf/

    Trade in Services

    26

    Vol: 10, No:37

    Monday September 27

    2010

    t*Fveftpdk;&rS jynfyausmif;om;rsm;\
    t*Fvdyfpm pum;uRrf;usifrItajccHudk wdk;jrifU

    pifumylEkdifiH tpdk;&ausmif;\
    tif*sifeD,mbmom&yfrsm;twGuf 0ifcGifUajzqdkEdkif
    pifumylEikd if H tpd;k &ausmif;wpfcjk zpfaom aqmufvyk af &;tmPm
    ydkiftzGJUtpnf;\ vufatmufwGif&Sdonfh BCA ausmif;twGuf
    0ifcGifhpmar;yGJudk jrefrmEkdifiH vmrnfhatmufwdkbm 10 &ufwGif wdkuf
    dkufvma&mufppfaq;ay;rnfjzpfaMumif; Future Way Education &
    Service rS od&onf/
    ]]'D0ifcGifhpmar;yGJudk jrefrmEdkifiHu wuodkvf0ifwef;? 'grSr[kwf
    GCE "0" Level atmifjrifxm;wJholwdkif; 0ifa&mufajzqdkEdkifygw,f/
    Construction Engineering, Mechanical Engineering (Green Building Technology), strategic Facilities Management, Electrical Engineering & Clean Energy, Building Information Energy eJY Design bmom&yf (6) rsdK;xJu rdrdESpfoufwJh bmom&yfawGudk a&G;cs,f

    wufa&mufEkdifygw,f/ 'DZdkif;bmom&yfudk a&G;cs,fxm;wJholawGu


    0ifciG phf mar;yGaJ wGrmS t*Fvyd pf meJY yHq
    k b
    JG mom&yfukd ajzqd&k r,f/ usew
    f hJ
    bmom&yf(5)ckxu
    J a&G;cs,x
    f m;wJo
    h al wGu t*Fvyd ef o
    YJ csmF bmom&yf
    udkajzqdk&r,f/ pmar;yGJajzqdkcsdefu wpfbmomudk wpfem&DcGJMumjrifhrSm
    jzpfNyD;awmh t*Fvdyfpum;ajym ppfaq;rIvnf; yg0ifr,f}}[k tqdkyg
    at*sifpDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
    tqkyd g atmufwb
    kd m 10 &ufaeYwiG f usi;f yrnfh BCA pmar;yGu
    J kd
    tvG,w
    f ulajzqdEk ikd &f eftwGuf oifwef;zGiv
    hf pS f oifMum;ay;rnfjzpfNy;D
    0ifciG phf mar;yGw
    J iG f xl;cRepf mG atmifjriforl sm;onf BCA Academy wGif
    oH;k ESpyf nmoif p&dw\
    f 60 &mcdik Ef eI ;f udk paumvm;&Sp&f &SEd ikd rf nfh tcGihf
    tvrf;rsm;&Sad Mumif;ESit
    hf ao;pdwt
    f csut
    f vufrsm;od&v
    dS ykd gu Future
    Way Education & Service zkef;-254185 odkY qufoG,far;jref;Edkif
    rif;oefY
    aMumif; od&onf/

    t*FvefoYkd vma&mufynmoif
    Mum;aom ausmif;om;? ausmif;ol
    rsm; ynmroifbJ tvkyv
    f yk af ewm
    rsdK; uif;a0;ap&eftwGuf t*Fvdyf
    pmESifh pum;uRrf;usifrI tajccHukd
    wd;k jri v
    hf u
    kd af Mumif; e0&wfynma&;
    pifwmrS a'gufwmaeu ajymMum;
    onf/
    ]]t&if IELTS 4.5 uae tck
    5.5 &Sr
    d S wuov
    dk ?f aumvdyu
    f kd 0if
    cGi&hf r,f/ t"dupHxm;wmu CEFR
    (Common European Framework
    of Reference for Language)
    jzpfygw,f/ CEFR (B1) u IELTS
    (4.5) uae (5.5) eJY nDygw,f/
    B2 u IELTS (5.5) uae (6.5) eJY
    nDygw,f/ C1 u IELTS (6.5) u
    ae (7.0) eJY nDygw,f/ C2 uawmh
    IELTS (7.0) txufeJY nDygw,f/

    wcsdKUusawmhvnf; jrefrmjynfrSm
    IELTS ajzw,f/ 5.5 'grSr[kwf 7.0
    avmufatmifxm;w,f/ 'Dvakd tmif
    &if ud,
    k u
    hf ,
    kd u
    f kd t*Fvyd pf meJY pum;
    uRrf;usifoGm;NyDvdkYxifw,f/ quf

    ravhvmawmhbl;/ bmompum;
    qdkwm avhvmavhusifhrI ysufoGm;
    wmeJY uRr;f usirf I avsmo
    h mG ;wmrsKd ;/
    'DvdkeJYyJ EkdifiHjcm;a&mufawmh olrsm;
    ajymwm em;rvnf?xifwm jyefajym
    awmh wvGJjzpfukefw,f/ 'gaMumifh
    Ekid if &H yfjcm; ynmoifomG ;r,fo
    h al wG
    u t*Fvdyfpmudk tNrJavhvmoifh
    w,f}}[k a'gufwmaeu ajymonf/
    ,cktcgwGif Business English Certificate (BEC) ajzqdk
    atmifjrifxm;olrsm;rSm IELTS xyf
    ajzp&mrvdkawmhaMumif; BEC udk

    Master of
    Science in Clinical Research ESifU
    Master in Health Administration

    bGJYrsm;udk oif,lavUvmEdkif&ef pDpOfay;rnf

    ter of Science in Clinical Research ES i f h Master in Health


    Administration bGUJ rsm;udk pifumyl?

    t*FvefEiS hf tar&duefEidk if rH sm;wGif


    oGm;a&muf avhvmEdkif&ef pDpOf
    aqmif&u
    G af y;awmhrnf jzpfaMumif;
    CROWN Education rS wm0ef&o
    dS l
    wpfOD;u ajymMum;onf/
    ]]'DrmpwmbGJUawGudk tar&d
    ueftaumif;qHk;aq;ynmqdkif&m
    wuodkvfawGxJrSmygwJh University of South Carolina, USA u

    cs;D jri ahf y;rSmjzpfwt


    hJ wGu'f b
    D UJG &&SNd y;D
    olawGukd tar&duef? t*Fvef tyg
    t0if urmwpf0ef;u todtrSwf
    jyKygw,f/ wufa&mufvw
    kd ahJ usmif;
    om;awGtaeeJY olemjyK bdik t
    f v
    kd *kd s?D
    aq;0g;uRrf;usif? aq;ynm? oGm;
    bufqikd &f m Paramedical pwJh bm
    om&yfawGeJY bGJU&xm;wJh rnfol
    rqdkavQmufxm;Edkifygw,f/ Master in Health Administration vdk
    bmom&yfrsKd ;awG Edik if w
    H umtvkyf
    tudik t
    f cGit
    hf a&;twGuf vdt
    k yfvm
    aewJh bmom&yf trsdK;tpm;jzpf
    ovdk tem*wfjrefrmEkdifiH usef;rm
    a&;apmifha&SmufrI tzGJUtpnf;awG
    Oyrm-yk*vduaq;Hk? aq;cef;awG
    rSm Ekid if w
    H umtqifrh D pDrcH efcY rJG aI wG
    vkyfzdkYtwGuf rjzpfrae vdktyfwJh
    bmom&yfrsdK;awGjzpfygw,f/ 'Dbm
    om&yfawGxJrSm Hospital Man-

    twGif;om toHk;jyKvdkY&NyD; olESifh


    Level wlaom BEC udk ajzqdk
    atmifvufrSwf&ygu tcsdeftcg
    ra&G;toH;k jyK&aMumif;ESihf 'Dvrkd sKd ;
    Level nDaom wjcm; English
    Exam Certificate rsm;vnf ; &S d
    aMumif;ESifh ausmif;ol? ausmif;om;
    rsm;taejzifh aoaocsmcsmpdppfNy;D rS
    a&G;cs,f&efvdktyfaMumif; if;u
    rif;oefY
    xyfrHajymMum;onf/

    pifumylEdkifiH&Sd SIM wuodkvfESifUywfouf


    ynma&;aqG;aEG;yGJ usif;yrnf

    tar&duefwuodkvfrScsD;jrifUrnfU

    t*FvefEdkifiH tajcpdkuf aq;


    bufqikd &f m ynma&;ESihf okawoe
    tzGUJ tpnf;wpfcjk zpfaom ICRI Global Research ESihf CROWN Education wdkY yl;aygif; jrefrmEdkifiHrS
    aq;ynmbGJU&rsm;? aq;0g;uRrf;
    usifbGJU? oGm;bufqdkif&m bGJUrsm;?
    okawoejyKbUJG &rsm;twGuf Mas-

    Cambridge University Exam


    Board u usif;yay;jcif;jzpfNyD;
    IELTS atmifvufrSwfrSm 2 ESpf

    pifumylEdkifiH&Sd yk*vdu wuodkvfwpfckjzpfaom


    rS
    0ifciG Ehf iS yhf wfouftao;pdwt
    f csut
    f vufrsm;udk vm
    a&muf aqG;aEG;ay;rnfjzpfaMumif; STUDY ABROAD
    rS od&onf/
    Singapore Institute of Management (SIM)

    eJY ywfoufwJhbmom&yf
    udkyg avhvmoif,l&rSm jzpfw,f}}
    [k CROWN Education rS wm0ef
    &SdolwpfOD;u ajymonf/
    tqdkyg bmom&yf 2 rsdK;pvHk;
    rSm 2 ESpMf umjrifrh nfjzpfNy;D yxrpm
    oifESpftwGuf pifumyl Campus
    agement

    ,if;aqG;aEG;yGJudk atmufwdkbm 2&uf nae 3


    em&DrS 5 em&Dtxd &efukefNrdKU ukefonfBuD;rsm;[dkw,f
    awmifil cef;r usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/
    tqdkyg SIM wGif wufa&mufvdkaom jrefrm
    ausmif;om;? ausmif;olrsm;onf wuodkvf0ifwef;
    atmifjrifNyD; ocsFmtygt0if taumif;qHk; ig;bmom
    wGif ysr;f rQtrSwf 70 &&Sx
    d m;&rnfjzpfNy;D (od)Yk GCE '0'
    Level, English ESifh ocsFmbmom&yfrsm; tygt0if
    (5) bmomudk Grade (C) jzifh ajzqdak tmifjrifxm;&rnf
    jzpfonf/ IELTS 5.5 (od)Yk TOEFL 550 udv
    k nf; &&Sx
    d m;
    &rnfjzpfonf/
    SIM \ teD;qHk;ausmif;zGifhcsdefrSm 2011 Zefe0g&D
    jzpfNyD; Application rsm;udk atmufwdkbm 19 &ufaeY
    aemufq;kH xm;avQmufxm;Edik af Mumif; SIM Management Library onf ,cif pifumyl\ tBu;D qH;k Management Library wpfcjk zpfaMumif;? SIM ESihf csw
    d q
    f uf
    xm;aom RMIT ESihf UOL bGUJ &rsm;\ (96 &mcdik Ef eI ;f )
    cefrY mS bGUJ &Ny;D (6)vtwGi;f tvky&f &S
    d bGUJ &olrsm;\
    (80 &mcdkifEIef;)rSm tvkyfavQmuf&mwGif tqifajypGm
    avQmufxm;Edik af Mumif;ESihf tao;pdwf od&v
    dS o
    kd rl sm;ESihf
    aqG;aEG;yGJodkY wufa&mufvdkolrsm;taejzifh STUDY
    ABROAD zkef;-524126?701331? 098022184odkY
    qufo,
    G pf pkH rf;ar;jref;Edik af Mumif; od&onf/ rif;oefY

    odkYr[kwf t*FvefodkY wdkufkduf


    avQmufxm;Ekid Nf y;D 'kw,
    d pmoifEpS f
    twGuf pifumyl odrYk [kwf t*Fvef
    odkYr[kwf tar&duefwGif wdkufdkuf
    a&G;cs,f avQmufxm;EdkifaMumif;ESifh
    0ifciG Ehf iS yhf wfouftao;pdwt
    f csuf
    tvufrsm;udk atmufwb
    kd m 2 &uf

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    eHeuf 10 em&DrS 11 em&DcGJtxd


    CROWN Hk;cef;wGif &Sif;vif;ajym
    Mum;ay;rnfjzpfNyD; pdwfyg0ifpm;ol
    rsm;taejzifh zkef;-211888 (vdkif;cGJ
    228)? 095085185 odkY qufoG,f
    pm&if;ay;oGi;f Edik af Mumif; od&onf/
    rif;oefY

    Vol: 10, No:37

    Monday September

    27

    27

    2010

    &dwfodrf;csdefvGef enf;ynm (1) ynmay; tpDtpOf


    O,smOfjcaH jrxGuf oD;ESqH idk &f mrpf&iS tf zGYJ0if vma&mufavh vmjcif;

    &dwfodrf;NyD; yJrsdK;pkH xdef;odrf;odkavSmifjcif;


    ydk;owfrIdif;wdkufaq;
    (1) rDodkif;bdkrdk'f

    odak vSmifw
    Hk iG &f o
    dS ifo
    U nfU t*Fg&yfrsm;
    - yJrsdK;pkHwdkYonf avxJrS a&aiGUrsm;ukd pkyf,lwwfojzihf
    odkavSmifkHudk a&0yfonhfae&mwGif raqmufoihfyg/
    - rd;k &Gmonht
    f cg a&csucf si;f pD;oGm;&ef ajrmif;azmufxm;
    &rnf/
    - tcif;onf "mwfaiGUpdrfhrxGufonhf tcif;? tpdk"mwf
    rul;Edik o
    f nhf tcif;jzpf&rnf/
    - tvif;a&mifESihf av0ifavxGufaumif;&rnf/
    - yJrsKd ;pku
    H kd ajymif;zl;aphrsm;ESifh a&maESmrodak vSmifoihyf g/
    - <uuf0ifa&mufjcif;r&Sdatmif aqmif&Gufxm;&rnf/

    yJrsKd ;pku
    H o
    kd akd vSmif&mwGif aqmif&u
    G &f rnfU vkyif ef;pOfrsm;
    (u) rodkavSmifrDaqmif&Gufjcif;
    - odak vSmifx
    Hk ed ;f odr;f jyKjyifjcif;? trd;k ? eH&?H Murf;cif;
    rsm; jyKjyifjcif;? eH&Hukd tjzLa&mifaq;okwfjcif;
    oef&Y iS ;f a&;aumif;pGmjyKvyk
    f eH&?H Murf;cif;?wifcHk
    rsm; ydk;owfaq;zsef;jcif;
    (Cypermethrin 10%EC,Aclellic 50%)

    ajcmufaoGUrI (tpdk"mwf15%) &SdNyD; oefYpif (zkH?


    oJ?cJuif;pif)NyD; ydk;rTm;uif;pifaom yJrsm;om
    odak vSmif&rnf/
    - pepfwus tdwx
    f yfjcif;? trd;k ESifh eD;vGe;f jcif;? eH&H
    uyfveG ;f jcif;?wpfyEHk iS w
    fh pfyHk eD;uyfveG ;f jcif;r&S&d ?
    vlwpfa,mufaumif;pGm ppfaq;Edik &f rnf/ Murf;
    cif;ay: wdu
    k f u
    kd cf sryko
    H ih?f qefwifcrHk sm; tok;H
    jyK&rnf/
    (c) odkavSmifNyD;aemufydkif; ydk;owfrdIif;wkdufjcif;wGif
    wpfzufygaq;rsm; tokH;jyKEdkifygonf-

    EIef;xm;

    ydk;owfcsdef

    rSwfcsuf
    tE&m,frsm;aom
    aMumihfuRrf;usif
    0efxrf;rSaqmif
    &Gufoihfonf/
    1-3tablet/ 3 - 5 days aq;jyif;rsm;jzpf
    (2) azmhpzif;
    (Phosphine)
    ton
    onf/ xnfUoGif;NyD;
    azmUawmUqif
    (Phostoxin)
    3em&DcefhMumrS
    qvfazmU
    (Celphos)
    "mwfaiGYxGufojzifU
    rufawmhqif
    (Magtoxnin)
    tokH;jyKvG,f
    tE&m,fenf;onf/
    (*) ydk;owfrIdif;wdkufNyD; umbmcGmNyD;aemuf oD;ESHtdwf
    ykH\ eH&Hav;bufESihf tay:rsufESmjyifodkY atmufyg
    ydk;owfaq;rIefrsm;jzL; ydk;jyefvnfusa&mufrIrS
    umuG,fEdkifonf(1) Sumicidin 1 - 2% wettable powder
    (2) Actellic 2% wettable powder
    (3) Dantin 2% wettable powder
    aq;rIerYf sm;onf yd;k jyefvnfusa&mu jf cif;rS (3)vcefY
    txd umuG,fay;Edkifygonf/
    (C) ESpfywfwpfBudrf ydk;? rId? <uuf? iSufusa&mufrIrsm;
    ppfaq;jcif;? yJrsdK;pkHwkdY\ tylcsdef? tpdk"mwfrsm;
    ppfaq;jcif; aqmif&Guf&rnf/ odkavSmifkHtwGif;
    ydk;usa&mufrIESihf oD;ESHtdwftwGif; ydk;usa&mufrI
    rsm;ukd ydk;axmifajcmufxm; ppfaq;Edkifygonf/
    (1) (3)vjynh
    f yd;k usa&mufrrI &Sad o;ygu aq;rIejYf zL;
    jcif;udk xyffrHaqmif&Guf&ef
    (2) ydk;usa&mufrI&Sdygu trSwf(c)ESihf (*)udk xyfrH
    aqmif&Guf&ef vdkygonf/
    (i) pwifodkavSmifpOfESihf aemufqkH; xkwf,loGm;onf
    txd rSwfwrf;rsm; xm;&Sd&ygrnf/
    oef;oef;jrifU
    1 .5 lb/ton 16 - 24 hr

    r[mrJacgifa'owGi;f O,smOfjcaH jrxGuu


    f ek f oD;ESrH sm;
    \ &dwfodrf;csdefvGefenf;ynm&yfrsm;qkdif&m todynm wkd;
    wufvma&;twGuf a'owGif;EdkifiHrsm;jzpfaom uarm
    'D;,m;? vmtd?k jrefrm? AD,uferfEiS x
    fh idk ;f Edik if rH sm;rS &dwo
    f rd ;f
    csed v
    f eG ef nf;ynmrsm; jzefjY zL;aqmif&u
    G af y;onhf vkyif ef;rsm;
    aqmif&u
    G v
    f su&f o
    dS rl sm;tm;? oifwef;ay;rnhf Training for
    Trainers oifwef;twGuf owif;tcsut
    f vufrsm;&,l&ef
    xdkif;EdkifiHtajcpdkuf FAO \ Mission on Horticultural
    Chain Management rS Post harvest and Marketing
    Speicalist Dr.Rapusas Rosendo onf jrefrmhpdkufysKd;a&;
    vkyfief;rS wm0ef&Sdolrsm; vdkufygNyD; &dwfodrf;csdefvGefenf;
    ynm tokH;csXmecGJ(1) vSnf;ul;NrdKUodkY 2010 jynhfESpf puf
    wifbm 6 &uf rGef;wnfh 12 em&DwGif a&muf&SdcJhaMumif;?
    Post harvest and Marketing Supply Chain for Fruits
    and Vegetables Regional Project twG u f r[m

    rJacgifa'ocGEJ ikd if rH sm;odYk vma&mufavhvmjcif;jzpfNy;D ? &dwf


    odrf;csdefvGefenf;ynm tokH;csXmecGJ(1) wm0ef&Sdolrsm;\
    aqG;aEG;wifjycsut
    f ay: Xme\aemufco
    H rdik ;f ? oD;ESpH u
    kd yf sK;d
    xkwfvkyfwifydkYolrsm;tm; taxmuftuljyKvsuf&Sdonfh
    "mwfcpJG rf;oyfrrI sm;ESifh okawoevkyif ef;rsm;? uGi;f qif;
    oD;ESH&dwfodrf;csdefvGefqdkif&m enf;ynmay;jcif;? todynm
    zvS,jf cif;? oifwef;zGiv
    fh pS yf cYkd sjcif;? Xme\ vdt
    k yfcsurf sm;ESifh
    yg0ifwufa&mufvdkaom oifwef;rsm;? enf;ynmyl;aygif;
    aqmif&u
    G Ef ikd af &;? wefz;kd jri fh xkwu
    f ek x
    f w
    k v
    f yk rf ?I opfo;D 0vH
    [if;oD;[if;&Guf pdu
    k yf sKd ;xkwv
    f yk f wifyrYkd q
    I idk &f mvdt
    k yfcsuf
    wdu
    Yk dk jyefvnfar;jref;aqG;aEG;cJah Mumif;od&onf/PTAC -1

    &dwfodrf;csdefvGef enf;ynm (2) ynmay; tpDtpOf


    opfoD;rsm;BuD;xGm;pOf toHk;jyK&aomxkyfydk;ypnf;rsm; (Fruit Growing Wrapping Bags)
    opfo;D rsm; tdwpf yG jf cif;tavhtxudk tm&Sa'orSm usio
    hf ;kH vmwm ESpaf ygif; ckEpS q
    f ,f
    ausmNf yv
    D o
    Ykd &d Ny;D uRerf wdYk jrefrmEdik if rH mS vnf; [dt
    k &iftcsed u
    f wnf;u 'Dtavhtx&Scd yhJ gw,f/
    opfo;D awGukd iSurf sm;? &SOrhf sm;&efu umuG,zf t
    Ykd wGuf ES;D jcif;av;awGeYJ tyifay:rSmyJ pGyx
    f m;
    avh&Sdygw,f/ rEav; pdefyef;&yfu vdkifcsD;NcHrsm;eJY ppfudkif;NrdKU {&m0wDjrpfurf;em;u vdkifcsD;NcH
    awGrmS uRerf wdiYk ,fpOfuwnf;u awGUcJzh ;l ygw,f/ 'ghtjyif rsK;d aumif;wJh rmvumoD;? ovJo;D ?
    MoZmoD; pwJh opfo;D awGukd ydwpf tjzLav;awGeYJ xkyx
    f m;wmrsK;d vnf;&Syd g w,f/ ,cktcsed rf mS
    jrefrmEdik if x
    H u
    G o
    f pfo;D rsm;udk tdref ;D csi;f Edik if rH sm;odYk wifyaYkd &mif;csaeNyjD zpfvYkd o&ufo;D ? uRaJ umoD;?
    z&JoD;? rmvumoD;? yef;oD; pwJhopfoD;awGtjyif iSufaysmoD;txdyg tdwfpGyfaeMuygw,f/
    txl;ojzifh o&ufo;D wify&Ykd m rSm jrefrmho&ufo;D [m rsuEf mS yef;vSwmaMumifh aps;uGuw
    f ;kd csUJ
    &eftwGuf BuKd ;pm;aecsed jf zpfvYkd o&ufo;D t&nftaoG; aumif;rGeaf &;twGuf o&ufo;D tdwpf yG f
    jcif;vkyfief;udk pepfwusaqmif&Guf&rnfh taetxm;rSm&Sdaeygw,f/ jrefrmEdkifiHrSm vuf&Sd
    toHk;jyKaewJh o&ufoD;pGyftdwf 4 rsKd;&Sdygw,f/ FAO ujzefYa0aom tdwf? rlq,f 105 rdkifrS
    xkwaf omtdw?f *sme,ftw
    d ef YJ owif;pmtdww
    f jYkd zpfygw,f/ rEav;wdik ;f ? pOfu
    h ikd Nf rKd Ue,f oZifE,
    G f
    o&ufNcyH ikd &f iS f a':oef;oef;aqGrS ,if;tdwf (4)rsK;d udk cGjJ cm;prf;oyfcyhJ gw,f/ ,if;prf;oyfcsurf S
    awGU&Sdcsuf rsm;eJY tjcm;o&ufNcHawmifolrsm;&JU tawGUtBuHKrsm;rS od&Sd&onfrsm;udk pkaygif;NyD;
    atmufazmfjyygZ,m; (1)jzifh azmfjytyfygw,fpOf
    1

    tdwftrsKd;tpm;
    FAO ujzefha0aom
    jynfytdwf
    -ESpfxyftdwf (twGif;ydkif;u
    umAGefpuL? tjyifydkif;u
    za,mif;puLtjzL)

    xl;jcm;rI
    toD;ta&mifonf
    -pdrf;0gEka&mifnDnmNyD; tvSyqHk;jzpf
    (EdkifiHjcm;aps;uGufrS ESpfoufaomta&mif)
    -rSnfhvQifo&ufoD;teHh rarT;awmU

    tusKd;jyKrI
    aeavmif'PfESifU toD;cGHyGef;yJUrI
    ponfU jyify'Pf&mr&&Sdjcif;aMumifU
    tcGHrSm ajymifacsmaeNyD;? ta&mif
    nDnmvSyrI&Sd? -ydk;rTm;umuG,fEdkif
    -av'Pf? rdk;'PfeJh ESif;dkufrI'PfcHEdkif

    2 wkwftdwfESifU t&nftaoG;
    wlaom jynfwGif;xkwftdwf
    (rlq,f 105 rdkifrSxkwf)
    (u) 2 xyftdwf
    -twGif; umAGefpuL?
    tjyift0ga&mifza,mif;puL
    (c) 1 xyftdwf
    -twGif; umAGefyg&SdNyD;
    tjyifbufydkif;rSmza,mif;ygwJU
    t0ga&mif&Sd puL

    toD;ta&mif
    - pdrf;0ga&mif
    (EdkifiHjcm;aps;uGufrS vufcHEdkfif)
    - o&ufoD;rSnfUvQif teHhrarT;
    - tdwfpGyfNyD; 10 &ufMumvQifcl;Edkfif

    - aeavmif'PfESifh toD;cGH yGef;yJUrI


    ponfU jyify'Pf&m r&&Sdjcif;aMumifh
    tcGHrSm ajymifacsmaeNyD;? ta&mifnDnm
    vSyrI&Sd? -ydk;rTm;umuG,fEdkif
    -av'Pf? rdk;'PfeJh ESif;dkufrI'PfcHEdkif

    - pdrf;0ga&mif
    (EdkifiHjcm;aps;uGufrS vufcHEdkif)
    o&ufoD;rSnfUvQif teHhrarT;
    -tdwfpGyfNyD; 20 &ufMumrS cl;Edkfif

    3 *sme,fpuLtdwf
    - *sme,fpuL
    wpfrsufESmudkwpf0ufacgufNyD;
    csKyfpufjzifU csKyfxm;ygonf/

    toD;ta&mif
    -tpdrf;Eka&mif
    (wkwf? tdEd,EdkifiHrsm;odkh
    wifydkhEdkfifaomtqifU)
    -o&ufoD;rSnfUvQif teYHarT;

    - aeavmif'PfESifU toD;cGHyGef;yJUrI
    ponfU jyify'Pf&mr&&Sdjcif;aMumifU
    tcGHrSm ajymifacsmaeNyD;? ta&mifnDnm
    vSyrI&dS
    - ydk;rTm;umuG,fEdkif
    - av'Pf? rdk;'PfeJh ESif;dkufrI'PfcHEdkif

    4 owif;pmpuLtdwf
    -owif;pmpuLudkvdktyfonfU
    qdk'fjzwfawmufNyD;
    csKyfpufESifU csKyfxm;aomtdwf

    - toD;ay:wGif trnf;puf
    ao;ao;av;rsm;jzpfay:wwf
    (jynfwGif;aps;uGufom a&mif;csEdkif)
    - o&ufoD;rSnfUvQif teHharT;

    toD;cGHyGef;yJUrI ponfh jyify'Pf&m


    r&&Sdjcif;aMumifh tcGHrSm ajymifacsmaeNyD;?
    ta&mif nDnmrI&Sd

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    -av'Pf?rdk;'PfESifUESif;usonfU'PfrcHEdkif

    pmrsufESm 36 odkh

    Logistics

    28

    Vol: 10, No:37

    Monday September 27

    2010

    jrefrmUqdyfurf; 23-9-2010 aehwGif ukefwif^ukefcs oabFmrsm;pm&if;


    ydkYaqmifa&;0efBuD;Xme? jrefrmhqdyfurf;rsm;wGif ukefwif^ukefcsqJESifU
    a&muf&SdrnfU ukefoabFmrsm;? ukefaowmoabFmrsm;pm&if;ukd MunfUIEkdif&ef azmfjyvdkufygw,f/
    (u) ukefwifukefcs aqmif&Gufaeaom oabFmrsm;
    pOf qdyu
    f rf;trnf

    oabFmtrnf

    ukefwif^ukefcs tajctae

    1/ jrefrmhpufrq
    I yd u
    f rf; (1)
    jrefrmhpufrq
    I yd u
    f rf; (2)
    2/ ql;avqdyu
    f rf; (1)
    ql;avqdyu
    f rf; (2)
    ql;avqdyu
    f rf; (4)
    ql;avqdyu
    f rf; (5)
    3/ Akv
    d af tmifausmq
    f yd u
    f rf; (3)
    4/ jrefrmhov
    D 0gqyd u
    f rf; (1)
    jrefrmhov
    D 0gqyd u
    f rf; (3)
    jrefrmhov
    D 0gqyd u
    f rf; (3)
    jrefrmhov
    D 0gqyd u
    f rf; (4)
    5/ use;f rma&;qdyu
    f rf;
    6/ jrefrmhMu,fig;yGiq
    fh yd u
    f rf;
    jrefrmhMu,fig;yGiq
    fh yd u
    f rf;

    BANG SRI MUANG

    opfv;kH 3300 wef wifqJ


    bdvyfajr 2528 wef wifqJ
    bdvyfajr 6100 wefcsqJ
    bdvyfajr 3800 wefwifqJ
    opfv;kH 3350 wefwifqJ
    bdvyfajr 10000 wefcsqJ
    ukeaf owm 498 vH;k wifqJ
    ukeaf owm 319 vH;k wifqJ
    opfv;kH 2750 wefwifqJ
    opfv;Hk 2700 wefwifqJ
    pwD;ESit
    fh axGaxGuek yf pn;f 20509 wefcsqJ
    taxGaxGuek yf pn;f 520 wefcsqJ
    qdu
    k u
    f yf&yfem;
    taxGaxGuek yf pn;f 750 ukew
    f ifqJ

    BANG THAI EAGLE


    BANG KA CHAI
    BLUE VI SHIP
    MAAN AUNG
    MANDALAY
    KMA -I
    GATI MAJESTIC
    JINDAL VARUNA
    JINDAL TARINI
    SAN JIANG KOU
    KYAW YADANAR
    CHIN DWIN
    SHWE LI

    (c) ukew
    f if^cs&efapmifah eaom oabFmrsm;
    pOf oabFmtrnf
    1/
    2/
    3/
    4/
    5/
    6/
    7/
    8/
    9/
    10/

    ukeftrsdK;tpm;

    HOANG ANH-05
    RATHA BHUM
    BANG KA JA
    BANG MUNNAK
    ITT TIGER
    SITTWE
    DONG YOUNG
    GATI ZIPP
    BUKIT TIMAH
    GEL

    qdkufuyfrnfq
    U dyfurf; qdkufuyfrnf&U uf^tcsdef

    bdvyfajr 4013 wef ukefcs&eff at;&Sm;a0g (1)


    ukefaowm 231 vHk; cs&eff pufrq
    I yd u
    f rf; (1)
    bdvyfajr 6100 wefcs&ef
    ql;av (3)
    bdvyfajr 7000 wef cs&ef
    ql;av (5)
    opfvHk; 550 weffwif&ef
    ql;av (6)
    bdvyfajr 9500 wefcs&ef
    ql;av (7)
    opfvHk; 1600 wefwif&ef
    oDv0g (2)
    opfvHk; 2700 wefwif&ef
    oDv0g (2)
    bdvyfajr 18559 wefcs&ef
    oDv0g (5)
    opfvHk; 1350 wefwif&ef
    ql;av (6)

    23 9. 1. 0(19;00)em&D ukecf s
    24 9. 1. 0(19;00)em&D ukecf s
    23 9. 1. 0(18;30)em&D ukecf s
    24 9. 1. 0(19;00)em&D ukecf s
    23 9. 1. 0(18;30)em&D ukew
    f if
    23 9. 1. 0(18;45)em&D ukecf s
    24 9. 1. 0(14;00)em&D ukew
    f if
    23 9. 1. 0(13;45)em&D ukew
    f if
    23 9. 1. 0(18;30)em&D ukecf s
    24 9. 1. 0(19;00)em&D ukew
    f if

    (*) &efuek q
    f yd u
    f rf;jrpf0wGif apmifq
    h ikd ;f aeaomoabFmrsm;
    pOf oabFmtrnf
    1/
    2/
    3/
    4/
    5/
    6/
    7/
    8/
    9/
    10/
    11/

    HTONE YWA
    MT.OCEAN KITE
    TUG HTOO NO(3)
    BARGE HTOO NO(8)
    MT-PYI
    GEL
    MT.AYUDHYA STAR
    MT.AMA(3)
    HOANG ANH-05
    BUKIT TIMAH
    MT.OCEAN PLUTO

    ukefypnf;

    a&muf&SdrnfUaeh

    taxGaxGuek yf pn;f wef 750 cs&ef


    a&eH"gwaf iG &U nf 6500 wefcs&ef
    opfv;kH 648 wefcs&ef
    opfv;kH 1350 wefwif&ef
    pm;tke;f qD 3100 wef cs&ef
    pm;tke;f qD 2900 wef cs&ef
    bdvyfajr 4013 wef cs&ef
    bdvyfajr 18559 wef cs&ef
    a&eH"gwaf iG &h nf 43450 wef cs&ef

    21 .9 .10
    22 .9 .10
    22 .9 .10
    22 .9 .10
    22 .9 .10
    23 .9 .10
    16 9. 1. 0
    19 9. 1. 0
    21 .9 .10
    22 .9 .10
    17 .9 .10

    (C) qdkufa&muf&ef arQmfvifhqJ oabFmrsm;


    pOf oabFmtrnf
    1/

    BANG MUNNAK

    ukeftrsdK;tpm;
    bdvyfajr 7000 wefcs&ef

    qdkufuyfrnfU qdkufuyfrnfU
    qdyu
    f rf;
    &uf
    ql;avqdyu
    f rf;

    New Motion rS

    2/
    3/
    4/
    5/
    6/
    7/
    8/
    9/

    DONG YOUNG

    opfvHk; 1600 wef wif&ef


    oDv0g
    GATI-1
    opfvHk; 2150 wefwif&ef (HALDIA)
    ql;av
    CHIN SHWE HAW
    opfv;kH 1380 wefwif&ef (INDIA)
    INTAN
    bdvyfajr 6500 wefcs&ef (THAI)
    ql;av
    DAHIATUL KALBI opfv;k H 5500 wefwif&ef (KANDLA/MUMBAI) oDv0g
    LANKA MAHAPOLA opfv;k H 4900 wefwif&ef (CHITTAGONG)
    pufrq
    I yd u
    f rf;
    QUANG MINH STAR
    v,f,mxGuu
    f ek f 7000 wefwif&ef
    -

    10/
    11/
    12/
    13/
    14/

    HOT THANH-68

    15/
    16/
    17/
    18/
    19/
    20/
    21/
    22/
    23/
    24/
    25/
    26/

    OCEAN BRAVE

    TUG SINTHA DASTUN-09

    23 .9 .10
    24 .9 .10
    24 .9 .10
    24 .9 .10
    24 .9 .10
    24 .9 .10
    24 .9 .10
    24 .9 .10

    (HITTA GONG)

    NAZISH
    DIBENA WIN
    ALAMEDA
    ORIENTAL CROWN

    opfvHk; 3000 wefwif&ef (KOLKATA)


    opfvHk; 950 wefwif&ef (INDIA)
    bdvyfajr 7400 wefcs&ef (THAI)
    pwD;ypn;f 20000 wefcs&ef (CHINA)
    armfawmf,mOfEiS t
    f h axGaxGuek yf pn;f 3098 wef cs&ef

    oDv0g
    ql;av
    oDv0g

    24 9. 1. 0
    24 .9 .10
    24 .9 .10
    24 .9 .10
    24 .9 .10

    (CHINA/KOREA)

    bdvyfajr 5800 wefcs&ef (THAI)


    SANG THAI LUMBER bdvyfajr 6800 wefcs&ef (THAI)
    Adv
    k af tmifausmf
    MADINA-KE-CHAAND opfv;kH 5000 wefwif&ef(MANGALORE)
    DIBENA UNITY
    bdvyfajr 7400 wefcs&ef (THAI)
    DALIA ROJA armfawmf,mOfEiS t
    fh axGaxGypn;f wef 600 cs&ef (JAPAN) ql;av
    BANG SAO TONG
    bdvyfajr 6600 wefuek cf s&ef (THAI)
    ASIA GREAT
    opfv;kH 3400 wefwif&ef (HALDIA)
    JOO YOUNG
    pwD;vdyf 7000 wef cs&ef (VIETNAM)
    LASHIO
    taxGaxGypn;f 400 wef cs&ef (KAW THOUNG) Mu,fig;yGifh
    BANGLAR KAKOLI pwD;ypn;f 15000 wef cs&ef (CHINA)
    HOANG ANH
    bdvyfajr 4150 wef cs&ef (THAI)
    KUL SAMUT
    bdvyfajr 15000 wef cs&ef (THAI)
    -

    25 .9 .10
    25 .9 .10
    25 .9 .10
    25 .9 .10
    26 .9 .10
    26 .9 .10
    26 .9 .10
    27 .9 .10
    27 .9 .10
    28 .9 .10
    28 .9 .10
    29 .9 .10

    (i) qdkufa&muf&ef arQmfvifUqJ ukefaowmoabFmrsm;


    pOf oabFmtrnf
    1/
    2/
    3/
    4/
    5/
    6/
    7/
    8/

    RATHA BHUM
    KOTA TAMPAN
    XIANG XIU
    FRISIA LAHN
    KMA II
    GATI PRIDE
    MANDALAY
    BUNGA MAS-11

    vmrnfq
    h yd u
    f rf;

    uyfrnfq
    U yd u
    f rf;

    pifumyl
    pifumyl
    pifumyl
    pifumyl
    pifumyl
    pifumyl
    pifumyl
    pifumyl

    pufrq
    I yd u
    f rf;
    at;&Sm;a0g
    at;&Sm;a0g
    at;&Sm;a0g
    pufrq
    I yd u
    f rf;
    oDv0g
    Adv
    k af tmifausmf
    pufrq
    I yd u
    f rf;

    a&mufrnfcU efrh eS ;f &uf


    23 .9 .10
    24 .9 .10
    24 .9 .10
    25 .9 .10
    25 .9 .10
    26 .9 .10
    26 .9 .10
    27 .9 .10

    (p) qdkufa&muf&ef arQmfvifhqJ pm;tkef;qD? pufoHk;qDoabFmrsm;


    pOf oabFmtrnf
    1/
    2/
    3/
    4/
    5/
    6/

    ukefypnf;

    a&eH"gwaf iG&h nf 6500 wefcs&ef


    MT.OCEAN KITE
    a&eH"gwaf iG&h nf 4300 wefcs&ef
    MT.PENRIDER
    'DZ,f 900 wefcs&ef (SINGAPORE)
    MT.CP.33
    'DZ,fqD 4700 wefcs&ef (SINGAPORE)
    MT.OCEAN EAGLE 'DZ,fqD 6000 wefcs&ef (SINGAPORE)
    MT.INTAN PREMIER 'DZ,fqD 10000 wefcs&ef (SINGAPORE)
    MT.OCEAN OSPREY

    qdkufrnfU
    qdyfurf;
    MPE
    MPE

    ppfawG

    23 .9 .10

    a&mufrnfU
    cefhrSef;&uf
    23 .9 .10
    24 .9 .10
    24 .9 .10
    24 .9 .10
    26 .9 .10
    27 .9 .10
    MS

    ,ck
    &ufowywf
    ukefaowm
    iSm;&rf;c
    &efukefNrdKUrS ukefypnf;trsm;
    qHk;wifydkYaeaom qdyfurf;NrdKUwcsdKU
    \ ay 20 ukeaf owmwpfv;kH ysr;f rQ
    iSm;&rf;c (tar&duefa':vm) jzifh
    aps;EIef;rsm;udk azmfjyxm;ygonf/
    ukefaowm 0ifa&mufrI? wifydkYwJh
    ukeyf pn;f tenf;trsm;eJY oabFmvdik ;f
    t0iftxGurf sm;t& teD;pyfq;kH aps;
    EIef;rsm;jzpfygw,f -

    cseEf ikd ;f (tdE,


    d )

    550

    u&mcsd (ygupwef)

    850

    eAm;&S;D Am; (tdE,


    d )

    850

    ydu
    hk vef (rav;&Sm;) 100
    pifumyl

    100

    udv
    k b
    H kd (oD&v
    d uFm) 650
    befaumuf (xkid ;f )

    250

    yDeef (rav;&Sm;)

    150

    blqef (ud&k ;D ,m;)

    400

    tifcRe;f (uk&d ;D ,m;) 450


    *syef

    650

    'lbikd ;f

    850
    MS

    yGifhvif;&moDtwGuf c&D;pOfopfrsm; wkd;csJY


    vmrnfyh iG v
    hf if;&moDwiG f ykrH eS cf &D;pOfrsm;tjyif wkwEf idk if (H ayusi;f NrKUd ?&Se[
    f idk ;f NrKUd )? Oa&my (jyifopf? tDwvD?
    qGpfZmvef? *smreD? t*Fvef? tar&duef)? 'lbkdif;?tD*spfc&D;pOfrsm;ukd wkd;csJUoGm;rnf[k New Motion c&D;oGm;
    ukrPDrS wm0efSdolwpfOD;u ajymonf/
    ]] jrefrmjynfu c&D;oGm;awGu wpfEpS x
    f ufwpfEpS f qef;opfwchJ &D;pOfawGudk awmif;qkMd uw,f? oGm;aeus
    ae&mawGxuf topftqef;ae&mawG avhvmp&mrsm;wJah e&mawG? xl;jcm;rIawG txifu&rsm;wJah e&mawGudk
    oGm;csiMf uw,f/ eD;eD;em;em;xuf a0;vHwahJ 'oukd ykpd w
    d 0f ifpm;vmMuw,f/ aiGaMu;yrmPukd wcsKUd urpOf;pm;
    Mubl;/ 'gc&D;oGm;vkyif ef; wk;d wufvmwmyJ? 'gaMumifh uRerf utckvdk c&D;pOfopfawGw;dk csUJ xm;w,f/ AD,uferfeYJ
    uarm'D;,m;rSmvJ c&D;pOfopfawGxyfcsJUxm;w,f}}[k 4if;uxyfrHajymonf/
    New Motion rS ykHrSefc&D;pOfrsm;tjzpf pifumyl? rav;&Sm;? ukd&D;,m;? Aefaumuf? *syef? tif'dkeD;&Sm;
    (bmvDuRef;) c&D;pOfrsm;&SdaeNyD; atmufwkdbm 20 &ufaemufykdif;wGif c&D;pOfrsm; pwifxGufrnf[kod&onf/
    vuf&SdtajctaewGif c&D;pOfpkHprf;rIrsm; BuKdwifrSm,lrIrsm;&Sdaeojzifh yGifhvif;&moDwGif c&D;oGm;rsm;jym;rnf[k
    vGifvGifrkd;
    cefYrSef;xm;aMumif; od&onf/

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    Monday September

    27

    Property

    2010

    tdrf? jcH? ajraps;uGuf


    ta&mif;t0,f at;ae

    pOf tdr^f tcef;


    1/ wdkufcef;
    2/ wdkufcef;
    3/
    4/
    5/
    6/
    7/

    wdkufcef;
    tdrf^ajr
    wdkufcef;
    wdkufcef;
    ajr

    8/ wkdufcef;
    9/ ajr
    10/ ajr
    ,ckvwfwavm tdrf? NcH? ajr
    aps;uGuftwGif; tajctaerSm
    odoo
    d momajymif;vJrrI &Sad o;aomf
    vnf; jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;XmerS
    tcGeo
    f ufwrf;wd;k Ny;D aemufyikd ;f wGif
    ta&mif;t0,f at;oGm;aMumif;
    tdrf? jcH? ajr vkyfudkifolwpfOD;u
    ajymMum;onf/
    ]],cktajctaeu 0,folu
    awmh &Sw
    d ,f/ a&mif;r,fo
    h u
    l enf;
    aewm/ tcGeaf Mumifv
    h nf;ygr,fvYkd
    xifw,f/ t"duuawmh a&G;aumuf
    yGJNyD;rS vkyfMur,fqdkwJh oabm&Sd
    w,f/ aps;EIef;uawmh rusygbl;/
    ta&mif;t0,f aES;oGm;ayr,fh
    tiSm;uawmh ykHrSefyJ/ ta&mif;
    t0,fuvnf; usyfodef; 2000?
    3000 ausmaf vmufyJ &Sad wmhw,f}}
    [k if;uajymonf/
    4if;tjyif ,cktcgwGif jynfy

    EkdifiHrsm;ESifh wdkufdkufbPfpepf Sd
    EdiI ;f aqG;aEG;rIrsm; &Sv
    d maomaMumifh
    tdrf? jcH? ajrbufwGif tm;aumif;
    vmEdik o
    f nf[k xifaeMuaomfvnf;
    tdrf? jcH? ajraps;uGufESifh wdkufdkuf
    tusdK;oufa&mufrI r&SdEdkifaMumif;?
    ,if;bPfvyk if ef;rsm; nEd iId ;f jcif;rSm
    EkdifiHawmfESifh tusdK;wlyl;aygif;
    aiGvTJjcif;? ukefMurf;0,f,ljcif;?
    ypnf;wifydkYjcif; ponfhvkyfief;rsm;
    aqmif&GufEdkif&efjzpfaMumif; od&
    onf/
    wdkufcef; aps;EIef;rSmvnf;
    ausmufwHwm;NrdKUe,fwGif 7 vTm
    usyfodef; 170 0ef;usif? urm&Gwf
    NrdKUe,fwGif 4 vTm usyfodef; 350
    0ef;usif? prf;acsmif;NrdKUe,fwGif 7
    vTm usyfodef; 100 0ef;usifaps;&Sd
    aMumif; od&onf/
    rif;oefY

    29

    tdrNf caH jru@


    wnfae&m

    tus,ft0ef;

    yg0ifykH

    aps;EIe;f

    wmarGNrdKYe,f? ausmufajrmif;

    (20x55)ay (2)vTmjyifqifNyD;? 320 odef;


    ygau;cif;
    wmarGNrdKYe,f? Adkvfrif;acgifvrf;
    (25x45) ay (RC)2xyf 800 odef;
    tcef;zGJY
    oCFef;uRef;NrdKYe,f? ok0Prif;'ifvrf; (25x40) ay BN 2 xyf 150 odef;
    awmifOuvmyNrdKYe,f? rdk;aqGvrf; (30x50) ay (1)xyfwdkuf 350 odef;
    r*FvmawmifGefhNrdKYe,f? opmvrf; (15x50) ay (3)vTm?(4)vTmjyifNyD; 350 odef;
    r*FvmawmifGefhNrdKYe,f? (115)vrf; (17x50) ay ajrnDxyf? tcef;zGJY 180 odef;
    ajrmufOuvmyNrdKYe,f? NrdKYywfvrf; (40x60) ay tdrfao;wpfvHk;yg 160 odef;
    r*FvmawmifGefhNrdKYe,f? zqyv (25x25) ay
    ajrnD
    at;om,mNrdKYe,f? (awmifBuD;) (4500)p^ay
    ajroD;oefh
    pufrIZkef(3)ajr? (rEav;) (40x60)ESpu
    f u
    G w
    f JG ajroD;oefh

    oD;jcm;tcsuf qufo,
    G &f ef
    Air Con

    yg

    702405

    ajrydkifqdkifrIyg 09-5126255
    axmifhcef;

    702405
    09-5126255
    jyifqifNyD;
    702405
    jyifqifNyD;
    702405
    vrf;aumif;
    702405
    (BudK;wHwm;teD;)
    380 odef;
    702405
    80 odef;
    09-5126255
    160 odef;
    09-5126255
    SN

    &efukefNrd K hwpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;


    pOf

    trsdK;tpm;^MDL

    1/
    2/
    3/
    4/
    5/
    6/
    7/
    8/
    9/
    10/

    tu&m

    plygpvGe;f (86)
    tuf(pf)tD;vDrdwwf (88)
    qlZluD; (R-)
    qefeyD pfuyf (82)
    udk v
    kd mAif (90)
    ukd edk mqvGe;f (95)
    wdk,dkwm(ca&mif;) qvGef; (95)
    wd,
    k w
    kd m(yHq
    k ef;)(YARIS) (2007)
    awmif;athpf (pufrZI ek )f
    d;k d;k *spyf k (pufrZI ek )f

    3u
    2u
    7c
    p
    5u
    4*
    4*
    4*
    p
    c
    z
    z

    Vol: 10, No:37

    aps;EIef;

    rSwfcsuf

    160 odef;
    205 ode;f
    110 ode;f
    65 ode;f
    260 ode;f
    150 ode;f
    800 ode;f
    600 ode;f
    190 ode;f
    35 ode;f

    CE-96

    qifacgi;f
    'DZ,f
    (YARIS)

    ykZif;acgi;f (tm;vH;k &Si;f )


    SN

    0efBuD;XmetoD;oD;\ vufatmuf&Sd Xmersm;rS csdwfydwfwif'g ac:,ljcif;rsm;

    &efukefum;aps;uGuftwGif; BudKufa&mif; BudKuf0,f


    taetxm;om&Sd? a&mif;rnfUolrsm;om ydkrsm;ae
    &efuek u
    f m;aps;uGut
    f wGi;f odYk um;trsKd ;tpm;? yHpk t
    H opfrsm; 0ifa&muf
    vsuf&SdNyD; aps;uGuftaetxm;rSm BudKufa&mif;BudKuf0,fom&SdNyD; 0,fol
    odyfr&SdbJ a&mif;csrnfholrsm;om ydkrsm;aeaMumif; [Hom0wD um;a&mif;
    0,fa&;pcef;rS yGJpm;wpfOD;u ajymMum;onf/
    aps;uGufxJudk tu&m 4*^ topfawG 0ifa&mufvmw,f/ pD;a&
    6000 0ef;usi&f rdS ,f/ 4*^[Ge'f gtrsKd ;tpm;awGvnf; 0ifw,f/ [Ge'f gawGu
    yHpk v
    H w
    S myJ&w
    dS ,f/ [dik ;f a0;qd&k ifawmh odyt
    f qifrajyavmufb;l / tydyk pn;f
    uvnf; &Sm;w,f/ 4*^ [Gef'gtrsdK;tpm;qdk&if ac:aps;u odef; 500
    0ef;usifavmuf&Sdw,f/ ,ck ta&mif;t0,form;awGu 4*^ awG0,fNyD;
    jyefa&mif;&if aps;r&rSmudk pdk;&drfaeMuw,f/ aps;uGufuvnf; ac:aps;yJ
    &Sdw,f? 0,fr,fhol odyfr&Sdbl;}}[k if;uajymMum;onf/
    4if;tjyif um;aps;EIe;f rSm xl; xl;jcm;jcm;ajymif;vJro
    I yd rf &Sad o; aMumif;?
    zifaumuftu&m 4*^rSm usyfodef; 500 0ef;usif (R+) rSm usyfodef;
    250 0ef;usi?f rwfw;l 99 armf',fvu
    f syo
    f ed ;f 750 0ef;usiEf iS hf ygyavum
    ESifh qefeDtrsdK;tpm;rSm usyfodef; 70? 80 0ef;usifaps;&SdaMumif; od&onf/
    rif;oefY

    Trade News

    pmapmif pufwifbmv twGJ(19)? trSwf(6) xkwfa0

    ukeo
    f ,
    G af &;TeMf um;rIO;D pD;XmerS
    ukeo
    f ,
    G rf o
    I wif;pmapmifukd vpOf
    xkwfa0vsuf&Sdygonf/
    tqdyk gpmapmifwiG f Ekid if w
    H um
    ukeo
    f ,
    G q
    f ufqaH &;? Edik if w
    H umukef
    oG,rf I rl0g'ESihf vkyx
    f ;kH vkyef nf;rsm;?
    ukeo
    f ,
    G rf jI ri w
    fh ifa&;? v,f,mxGuf
    ukef? a&xGufukef? opfawmxGuf
    uke?f owKwiG ;f xGuEf iS hf pGr;f tif?
    pufrIESifh owif;enf;ynm? 0ef
    aqmifrI? e,fpyfukefoG,fa&;? ukef
    pnfjyyG?J ukepf nf'ikd ?f yk*v
    u
    d u@
    zGHUNzdK;a&;? pD;yGm;a&; aqmif;yg;?
    jynfwGif;jynfy ukefaps;EIef;rsm;?
    Edik if w
    H umaiGvEJ eI ;f rsm;ESihf t*Fvyd f
    pm owif;rsm;? aqmif;yg;rsm;

    paomu@rsm; pHkpHkvifvifyg&Sdyg
    onf/
    ukeo
    f ,
    G rf I owif;pmapmifwiG f

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    t"duydu
    Yk ek yf pn;f wpfr,fukd vpOf
    OD;pm;ay;a&;om;xm;onfh owif;
    rsm;ESifh aqmif;yg;rsm;vnf; yg&Sdyg
    onf/ ,ck pufwifbmvtwGuf
    xkwaf 0onfh twGJ (19)? trSwf (6)
    wGif ESr;f udt
    k "duxm; a&;om;xkwf
    a0xm;ygonf/
    0,f,lzwfIvdkolrsm;taejzifh
    ukeo
    f ,
    G af &;TeMf um;rIO;D pD;Xme (H;k
    trSwf 3? aejynfawmf)? ukefoG,f
    a&;TefMum;rIOD;pD;Xme (228-240?
    urf;em;vrf;? &efuek w
    f ikd ;f a'oBu;D )?
    pmayAdrmef? 0grdk;atmif pmayESifh
    tif;0pmtkyw
    f u
    kd f (yef;qd;k wef;)wdYk
    0,f , l z wf I E d k i f M uNyD j zpf a Mumif ;
    owif;yg;tyfygonf/

    30

    Weather

    Vol: 10, No:37

    Monday September 27

    2010

    NrdKY BuD;rsm;\ 27-9-2010 rS 1-10-2010 aeYtxd rdk;av0ocefhrSef;csuf

    rdk;&GmrnfU cefhrSef;csufrSm &Gm&ef &mcdkifEIef; cefhrSef;csufjzpfygonf/

    Source:wunderground.com

    wkwfEkdifiHrSm zmemyD rkefwkdif;aMumifU vl 70 aoqHk;


    wkwEf idk if rH mS ESpaf ygif;rsm;pGmtwGi;f tjyif;xefq;kH wdu
    k cf wfcw
    hJ hJ zmemyDwu
    kd zf ek ;f rkew
    f idk ;f aMumihf aoqH;k
    ol 70 OD;&SdcJhNyDjzpfaMumif; pufwifbm 25 &ufaeYu EkdifiHawmfrD'D,mu xkwfjyefygw,f/
    uGrfwHk;jynfe,ftwGif; ajrNydKrIaMumihfjzpfay:wJh tysuftpD;awGMum;xJrS vlaotavmif;rsm;udk u,f
    q,folawGu &SmazGawG&SdcJhaMumif;eJY vl 65 OD; aysmufqHk;aeao;aMumif; a'oqkdif&m obm0ab;tE&m,f
    u,fq,fa&;tmPmydik w
    f u
    Ykd qif[Gmowif;Xmeudk owif;ay;ydkYygw,f/
    tdrfaygif; 4000 eD;yg;NydKuswJhtwGuf vlaygif;wpfodef;0ef;usifudk u,fq,fcJh&NyD; v,f,majr[ufwm
    42000 tBu;D tus,yf supf ;D cJw
    h ,fvYkd qif[mG owif;Xmeu ajymygw,f/ wkwjf ynfrrSm rkew
    f idk ;f aMumifh wefz;kd
    tm;jzifh ,Grf 2 'or 4 bDvD,(H a':vmoef; 360) qH;k H;I cJyh gw,f/ rkefwkdif;[m wkwf(wkdifay)rSmvnf; qHk;HI;
    cJhwJhtwGuf vlESpfOD;aoqHk;NyD; 100 avmuf 'Pf&m&cJhygw,f/
    zmemyDrkefwkdif;[m ukefwGif;udk0ifcsdefrSm wkwfta&SUawmifydkif;&Sd zlusefYjynfe,fu pwif0ifa&mufcJhNyD;
    taotaysmufr&Scd yhJ gbl;/ ,ckEpS f aEG&moDtwGi;f wkwEf idk if rH mS rd;k a&vTr;f rd;k wJh obm0ab;tE&m,faMumihf
    pkpak ygif; vl 3100 aoqH;k Ny;D vl 15 oef;udk ae&ma&TUajymif;ay;cJ&h w,fvYkd tpd;k &uxkwjf yefwhJ pm&if;Z,m;rsm;rSm
    azmfjyxm;ygw,f/
    Source:AFP Pfwif

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    Vol: 10, No:37

    Monday September

    27

    (5)Burd af jrmuf
    wkwaf &TEiS Uf ausmufrsun
    f v
    D mcH
    usi;f yrnf

    31

    2010

    tdE,
    d Ekid if \
    H tmqD,EH iS Uf yl;aygi;f vmyHk

    (5)Burd af jrmuf wkwaf &TeYJ ausmufrsuv


    f uf0wf&wem
    trsK;d rsK;d nDvmcHukd &Se[
    f idk ;f a&TEiS fh ausmufrsuu
    f ek o
    f nftoif;
    u tjynfjynfqkdif&m ausmufrsuftzJGUtpnf; wpfckjzpfwJh
    IGVISION ESifh yl;wJu
    G si;f yoGm;r,fvYdk od&ygw,f/
    wkwf a&Tvkyfief;&Siftoif; &Sef[kdif;a&Taps;uGufwkdYrS
    yl;aygif;yg0ifrmS jzpfNy;D vmr,fh 'DZifbm 1 &ufuae 3 &ufaeY
    txd &Se[
    f idk ;f rSm usi;f yoGm;rSmjzpfygw,f/ (4)Burd af jrmuftxd
    ausmufrsufnDvmcHudk atmifjrifpGm usif;yEkdifcJhNyD;jzpf&m
    xdyfoD;ukefonf 200 ausmf ESpfpOfvma&mufavh&SdNyD; 'DESpfrSm
    xl;xl;jcm;jcm;taeeJY ukefonfrsm;tjyif a&Txkwfvkyfa&;?
    oefYpifa&;? a&mif;0,fa&; pwJhukefoG,frItqihf toD;oD;eJY
    oufqidk w
    f hJ Supply Chain vkyif ef;pOfrsm;rSmyg yl;wJu
    G m xkwf
    vkyfrIeJY 0efaqmifrIu@rsm;rSmyg &if;ESD;jrKyfESHzdkY pdwf0ifpm;
    olrsm;&SdaMumif;eJY bPfydkif;qkdif&m&if;ESD;jrKyfESHvdkolrsm;vnf;
    yg0ifaMumif; od&ygw,f/
    wkwEf idk if rH mS wl;azmfxw
    k v
    f yk Ef idk w
    f hJ &if;ES;D jrK yEf rHS t
    I cGifh
    tvrf;awG rsm;pGm&Sw
    d mrdYk Edik if w
    H umu pdw0f ifpm;vsu&f adS eNy;D
    tqkdygnDvmcH0ifcGihf tao;pdwfodvdkygu grace.zhue
    igvision.com eJY tD;ar;vf sabrina.yan@igvision.com udk
    qufoG,fEkdifaMumif; od&ygw,f/
    Source:commodityonline.com
    WWN

    wkwfEdkifiH\ aps;EIef;csKdomaom wm,mrsm;


    tdEd,EkdifiHaps;uGufodkY pkNyHK0ifa&muf
    tdEd,EdkifiH jynfwGif;aps;uGufudk wkwfEkdifiHvkyf
    wm,mrsm;rSm vQyfppfypnf;rsm;enf;wl 0ifa&mufvmEkdif
    aMumif; cefrY eS ;f vsu&f ydS gw,f/ tdE,
    d Edik if H pD;yGm;a&;eJY ul;oef;
    a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu wkwfEkdifiHvkyf radial bwfpf
    um;eJY ukew
    f ifum;wm,m wifyo
    Ykd w
    l pfO;D rS avQmufxm;wJh
    ydkYukefvdkifpifudk jyefvnfoHk;oyfzkdYvufcHrIrSpwifNyD; wkwf
    Ekid if rH S wm,mukrP
    D 300 ausmrf mS tdE,
    d Ekid if aH ps;uGuu
    f kd
    0ifa&mufEkdifzdkY arQmfvifhcsufawmufyvmcJhygw,f/
    wkwfEkdifiH Wei Fang Huadong Rubber Co,.Ltd.
    u tdEd,EkdifiHudk radial bwfpfum;wm,mrsm; wifydkYzkdY
    avQmufvmT avQmufxm;cJNh y;D tdE,
    d Ekid if &H UJ jynfwiG ;f wm,m
    aps;uGurf mS vtvdu
    k yf Qr;f rQwm,m 2500 0,fvt
    kd m;&SNd y;D
    Wei Fang Huadong Rubber Co,.Ltd. u vpOfwm,m
    10000 wifydkYEkdifrJhtvm;tvm &Sdygw,f/
    'ghjyif if;ukrPDtaeeJY wkwfEkdifiHrS wm,mrsm;udk
    tdEd,jynfwGif; aps;uGufaygufaps;xuf ydkrdkaps;EIef;csKdwJh
    aps;tjzpf wpfckudk tenf;qHk; 49 a':vmcefYeJY a&mif;cs
    oGm;EkdifzdkY pDpOfvsuf&Sdygw,f/ tdEd,EkdifiHwGif a&mfbm
    aps;rsm;rSm qufvufjrihfwufzkdY vuPm&SdNyD; jynfwGif;
    wm,mvkyif ef;taeeJY qk;d &Gm;pGmxdcu
    kd Ef ikd u
    f m radial bwfpf
    um;eJY ukew
    f ifum;vkyif ef;xkwv
    f yk rf w
    I ;kd wufapzdYk ly;D 120
    bDvD,Hzdk; &if;ESD;jrK yfESHxm;ygw,f/
    Source:Mumbai,

    rsKd;rsKd;xkduf

    1990 ckESpfrsm; tapmydkif;rSpwifNyD; urmwpf0ef;&Sd a'oqdkif&mukefoG,frIoabmwlnDcsufrsm; (Regional trade


    agreements) pOfqufrjywfwkd;wufvsuf&dSonf/ wdk;wufrIjzpfpOftwGif; tdEd,EkdifiHonf ESpfaygif;rsm;pGm yg0ifjcif;
    r&Scd ahJ y/ od&Yk mwGif 'd[
    k maqG;aEG;yJG (Doha Round) tqH;k rowfjcif;ESifh urmu
    h ek o
    f ,
    G af &;tzJUG (World Trade OrganizationWTO) twGif; NiD;aiGUzG,faumif;aom aphpyfndEIdif;rIrsm;u tdEd,EkdifiHtm; vGwfvyfaomukefoG,frI (free-trade) ESihf
    aygif;pyfyg0ifapcJo
    h nf/
    1991 ckESpfwGif tdEd,EkdifiHonf if;\ta&SUarQmfpD;yGm;a&;ay:vpD (Look East Policy) \ tpdwftydkif;wpf&yf
    tjzpf ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;ESihf yl;aygif;aqmif&GufcJhonf/ txl;ojzihf ukefoG,frIESihf r[mAsL[majrmufqufqHa&;
    wd;k wufap&ef qH;k jzwfco
    hJ nf/ aps;uGuw
    f ;kd csUJ &ef? a'otwGi;f Edik if BH u;D wpfc\
    k vTr;f rd;k rIukd acszsu&f ef? tdE,
    d tm; pD;yGm;a&;
    tiftm;BuD;EkdifiHtjzpf jrifhwif&ef ponfh&nf&G,fcsufrsm;jzihf aqmif&GufcJhonf/

    tdE,
    d -tmqD,H vGwv
    f yfaom ukeo
    f ,
    G af &;oabmwlncD supf wif
    wd;k wufru
    I kd qufvufjri w
    fh ifonft
    h aejzihf tdE,
    d -tmqD,v
    H w
    G v
    f yfaom ukeo
    f ,
    G af &;oabm wlncD suf (IndiaAsean FTA-IAFTA)udk 2010 jynhE
    f pS f (,ckEpS )f wGif pwifcyhJ gonf/ 2009 ckEpS w
    f iG f tar&duefa':vm 40 bDvs&H cdS ahJ om
    tmqD,H-tdEd,ukefoG,frIonf ,ckESpfwGif uefa':vm 50 bDvsH&SdvmEkdifygonf/ tcsufu tdEd,aps;uGufonf
    tmqD,\
    H pwkwa jrmuftBu;D rm;qH;k ukeo
    f ,
    G zf ufjzpfaMumif; axmufjyaeygonf/ tmqD,\
    H yxr? 'kw,
    d ESifh wwd,
    trsm;qHk;ukefoG,fzufrsm;rSm Oa&myor*? tar&duefjynfaxmifpkESihf wkwfaps;uGufwdkY jzpfMuonf/
    tdEd,EkdifiHonf pifumyl? xkdif;? rav;&Sm;ESihf AD,uferf[laom tmqD,HtzJGU0if av;EkdifiHESihf ukefoG,frIoabm
    wlnDcsufudk csKyfqkdNyD; ydkrdkukefoG,fvsuf&Sdygonf/ tif'dkeD;&Sm;? uarm'D;,m;EkdifiHwkdYESihfvnf; ukefpnfrsm;pGmtay:
    taumufcGef avQmhcsjcif;tm;jzihf rMumrD vGwfvyfaomukefoG,frIudk pwifrnfjzpfonf/ useftzJGU0if av;EkdifiHjzpfonfh
    vmtdk? zdvpfydkif? blEkdif;? jrefrmEkdifiHwkdYESihfvnf; qufvufyl;aygif;aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/

    tvm;tvmaumif;aom IAFTA
    vlOD;a& 1 'or 8 bDvsH&SdNyD; *sD'DyD (GDP) tar&duefa':vm 2 'or 75 x&DvD,H&Sdaom IAFTA onf urm
    ay:&Sd tBu;D rm;qH;k aom FTA rsm;wGif wpfct
    k ygt0ifjzpfygonf/ IAFTA u tmqD,EH iS fh tdE,
    d wkt
    Yd wGuf Bu;D rm;aom
    pD;yGm;a&;wkd;wufrI tcGihftvrf;rsm;udkjzpfaponf/ vuf&Sd umvwGif tmqD,HoGif;ukefrsm;\ 2 'or 1 &mcdkifEIef;onf
    tdEd,aps;uGufrSjzpfaMumif; od&Sd&onf/
    wkwf-tmqD,H vGwfvyfaomukefoG,frIoabmwlnDcsuf (CAFTA) t& wkwfxkwfukefrsm;onf tmqD,H
    aps;uGut
    f wGi;f aps;EIe;f oufomvsu&f o
    dS nf/ xdaYk Mumiht
    f Ed ,
    d Ekid if o
    H nf ,if;\ukeo
    f ,
    G rf I a0pk (trade share) udk xde;f xm;
    &eftwGuf IAFTA vdt
    k yfygonf/ ukeyf pn;f (goods) udo
    k mrubJ 0efaqmifrEI iS fh &if;ES;D jrK yEf rHS I (service & investment)
    wd;k wufa&;twGuf IAFTA udk toH;k csEidk rf nfqydk gvQif tdE,
    d onf ydrk Bkd u;D rm;aomtusK;d w&m;rsm;udk &&SEd ikd rf nfjzpfonf/
    IAFTA onf tdE,
    d vkyif ef;&Sirf sm;ESifh 0efaqmifrv
    I yk if ef;rsm;twGuf aps;uGuyf rkd &kd &Sad pEkid af Mumif; tdE,
    d ukeo
    f nf
    rsm;ESifh pufrv
    I ufrv
    I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyu
    f ajymMum;onf/ tmqD,o
    H nf 0efaqmifrrI sm;udk t"duwifoiG ;f onfah 'o
    (a net importer of services) jzpfonf/ 2007 ckEp
    S w
    f iG f tmqD,\
    H 0efaqmifrw
    I ifoiG ;f rIonf uefa':vm 180 bDvs&H cdS hJ
    onf/
    tmqD,-H tdE,
    d &if;ES;D jrK yEf rHS EI iS yfh wfouf tdE,
    d Ekid if o
    H nf pnf;rsO;f pnf;urf;jyKjyifajymif;vJrrI sm; (institutional
    reforms)ESifh ay:vpDajymif;vJrr
    I sm;(policy changes)vdt
    k yfaeonf/ tqkyd gjyKjyifajymif;vJrrI sm;onf Edik if \
    H pD;yGm;a&;'Pf
    cHEidk rf u
    I dk jri w
    fh if&ef? ydu
    Yk ek ,
    f OS Nf yKd iEf idk rf I (export competitiveness) udjk ri w
    fh if&ef? tdE,
    d pD;yGm;a&;ywf0ef;usiw
    f ;kd wufap&ef
    vdt
    k yfonf/
    wpfzef IAFTA onf tdE,
    d \ vkyo
    f m;aps;uGuf jyKjyifajymif;vJrrI sm; (labor market reforms) udv
    k nf;jzpfaponf/
    tb,faMumihq
    f adk omf tdE,
    d onf wkwEf iS ,
    fh OS Nf yKd i
    f ydu
    Yk ek w
    f ify&Ydk ef BuKd ;yrf;aeaomaMumihjf zpfonf/ tqkyd grsm;jym;aom
    jyKjyifajymif;vJrrI sm;u tdE,
    d jynfwiG ;f pD;yGm;a&;udk wd;k wufapygonf/ xkjYd yif IAFTA onf tm&Saps;uGuw
    f iG f vTr;f rd;k vsuf
    &dSaom wkwf\pD;yGm;a&;udk wpfenf;enf;jzihf [efYwm;&ma&mufonf/
    IAFTA \

    qd;k usK;d rsm;

    IAFTA onf tdE,


    d twGuf azmfjyygaumif;usK;d rsm;tjyif qd;k usK;d rsm;udv
    k nf; jzpfay:aponf/ qd;k usK;d rSm tmqD,H
    wcsKUd ESifh ukeo
    f ,
    G &f mwGif tdE,
    d \ukeo
    f ,
    G rf v
    I ufusef (trade balance) udk tEkwv
    f uPmaqmifapjcif;jzpfonf/ wkwf

    uJhodkYaom EkdifiHwcsKdUu tmqD,Haps;uGufrSwpfqifh tdEd,EkdifiHodkYwifydkYjcif;rsKd;jzpfonf/ xkdYaMumihf tdEd,jynfwGif;aps;


    uGuo
    f nf aps;EIe;f oufomonfh oGi;f ukerf sm;\ pdeaf c:rIu&kd ifqikd &f ef BuKd wifjyifqifxm;&rnfjzpfonf/ oabmwlnD
    csuf r&Syd guvnf; tif'ekd ;D &Sm;tygt0if tmqD,EH idk if w
    H csKUd ESifh ukeo
    f ,
    G &f mwGif tdE,
    d twGuf ukeo
    f ,
    G rf v
    I akd iGjyrI (trade
    deficit) udk &ifqkdif&ygrnf/

    taygi;f vuPm zHYG NzKd ;wd;k wufrI


    NcHKiHkoHk;oyfygvQif IAFTA onf ESpfOD;ESpfzuftwGuf taygif;vuPmzHGUNzdK;wdk;wufrI (positive development)
    udkay;pGrf;aMumif; awGU&Sd&ygonf/ wkwf? *syefESihf awmifudk&D;,m;wkdYwGif tvkyfvkyfaom touft&G,f (workingage population) onf usqif;aeonf/ tdEd,EkdifiH\ working-age population onf jrihfwufaeaomaMumifh
    tmqD,Haps;uGuftwGuf tusKd;rsm;apEkdifonf/ xkdYjyif tdEd,onf urmay:wGif owif;tcsuftvufenf;ynm
    (information technology) ydi
    k ;f wGif OD;aqmifEidk if jH zpfonft
    h jyif jynfy&if;ES;D jrK yEf rHS t
    I wGuf qJaG qmifr&I adS omEdik if v
    H nf;
    jzpfygonf/ tcsufrsm;t& IAFTA onf tdEd,\ vuf&SdpD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrIrsm;udk wGef;tm;ay;EkdifouJhodkY
    tm&SwdkuftwGif; pD;yGm;a&;tiftm;BuD;EkdifiH wnfaxmifa&;twGufvnf; taxmuftuljzpfapEkdifonf/
    Source:thejakartaglobe.com, od e f ; jrih f a 0

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    Local Entertainment

    32

    Vol: 10, No:37

    Monday September 27

    2010

    ig;ref;&efpG,f rD;yifv,fZmwfum; atmufwkdbmrSmjzefYr,f

    No Unplugged Album
    atmufwbdk mv(2)&ufaeY xGufrnf
    No tzGUJ u&nfre
    G ef &YJ wemwkpYd D

    pOfwhJ No Unplugged Album ukdExcell


    ence Creation uaeatmufwkdbmv 2 &ufaeYrSmjzefYcsdrSm jzpfygw,f/
    tJ'aD w;t,fvb
    f rfrmS &nfreG ?f &wem?oHom0if;? aTxu
    dk ?f pnfol
    vGif? NzKd;BuD;wkdYu oDqkdxm;ygw,f/
    ]]'DtacGrSm NotzGJU&JU t&if wkef;uy&dwfowfESpfoufcJhwJhoDcsif;
    av;awGudk AmSi;f topfeYJ zefw;D xm;w,f?oDcsi;f topfawGvyJ gw,f/
    y&dwfowfBuD;ESpfoufrSmyg}}vkdY No tzGJUrS &nfrGefu ajymcJhygw,f/
    No Unplugged Album aw;pD;&D; ukdatmufwkdbmv 2 &ufaeYnae
    3 em&DrS 5 em&Dtxdvn
    S ;f wef;pdeaf *[m? nae 6 em&DrS n 8 em&Dtxd
    Happy World 3 wkr
    Yd mS oDqadk zsmaf jz&if; trSww
    f & vufrw
    S af &;xk;d a&mif;
    csMur,fvkdY od&ygw,f/

    ig;ref;&efpG,frD;yifv,fvkdY trnf&wJh
    Zmwfum;ukd aTZmrPDxw
    k f vkyaf &;uae&efuek f
    aps;uGufukd jzefYcsdawmhrSmjzpfygw,f/
    'DZmwfvrf;av;[m &efNiK;d xm; jcif;?vufwYHk
    jyef jcif;wkdY[moHo&m a<u;awGjzpfaMumif;?
    b0rSmrSefuefwJh BuKd;pm;rIuom tqifajy
    acsmarGUrSm jzpfaMumif;?trSefw&m;bufuom
    tcsd e f w ef t Ek d i f & rS m jzpf a Mumif ; uk d y&d w f
    owf E S p f o uf a tmif t cspf ? tMurf ; ? t&rf ;
    awGeJYobm0ususkduful;xm;wm jzpfygw,f/
    ig;ref;&efpG,f rD;yifv,fZmwfum;ukd 0wK
    ZgwfTef; 'gkdufwmpkdif;u kduful;NyD; pkdif;oD[?
    yGi&hf wemausm?f xifausm?f ciftd ajE iS ?f uaemif?
    xGef;vleJY okyfaqmifrsm;pGm yg0if okyfaqmif
    xm;ygw,f/
    okyaf qmifpidk ;f oD[u ]]uk,
    d hf &ifxrJ mS
    Sw
    d mawGudk xdxd a&mufa&muf vkyjf y
    csifvkdY ukd,fykdif xkwfvkyfa&;uae
    jzef Y w myJ ? atmuf w k d b mvrS m
    jzefYr,f? aiGvkdcsifvkdY tEkynm
    tvkyu
    f dk vkyw
    f m r[kwb
    f ;l ?
    tEk y nmuk d jrwf E k d ; vk d Y
    'DtvkyfukdvkyfcJhwm? 'Dum;
    rSmtEkeJY tMurf; ESpfrsKd;vkH;
    wifjyxm;ygw,f}} vkYd ajym
    cJyh gw,f/

    rifeDqkdwm

    tmSkyfSifyGJawmf
    jrefrmEkdifiHrS

    ]jrpf}Zmwfum;
    oGm;a&mufjyornf

    ok y f a qmif eef ; qk & wD p k d ; [m


    okyfaqmif avmurSmae&mwpfck
    &ae NyDjzpfovkd olr&JUrkd;rjrif
    aw;pD;&D;ukdvnf; y&dowfu
    vuf c H t m;ay;Muvd k Y *D w
    buf r S m vnf ; atmif
    jrifrI &aeolyg/tck
    wpf a vm ol r
    taz&JU ukrPDvkyfief;awGrSm
    vnf; yg0ifvyk u
    f idk af ewm awGU&
    ygw,f/eef;qk&wDp;dk eJY ku
    d u
    f iG ;f wpfck
    rSm qkHawGUckduf olru 'Dvkd ajymcJhyg
    w,f/
    ]]eef;qkutEkynmtvkyq
    f dk tukef
    0goemygw,f/ 'gaMumifh aMumfjim?
    jyu'defqkdvJ kdufvkdufwmyJ? okyf
    aqmif&r,fq&dk ifvu
    J swZhJ mwfyk t
    f wkid ;f
    okyaf qmifvu
    dk w
    f myJ? u&r,fq&dk ifvJ
    uvkdufwmyJ? 'gawGvkyfae&wm ryif
    yef;ygbl;/ 0goemygvkdY aysmfygw,f/
    eef;qk&JUrkd;rjrifavrjrif aw;pD;&D;
    uk d y &d o wf v uf c H M uwmMum;awmh
    t&rf;yDwjd zpfygw,f/ eef;qk tEk
    ynmtvkyfawG tdrfu ukrPD
    tvkyaf wGrmS vkyaf y;ae&awmh
    tcspaf &;qkw
    d m rpOf;
    pm; Ek d i f a o;ygbl ; /
    wpfaeYaeY wpfcsdefcsdef
    awmh jzpf&ifjzpfvmrSmaygh/}}

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    tar&duefEidk if rH mS usi;f ywJh


    rifeq
    D w
    d k mtmSyk f iS yf aJ G wmfujdrk efrm
    Ekid if u
    H jrpf(River )vkYd trnf&wJh
    DVD Zmwfum; yg0ifjyozkdYSd
    aMumif; od&ygw,f/
    jrpf Z mwf u m;uk d qmwk d & D
    AD'D,kd xkwfvkyfa&;u kduful;
    xkwv
    f yk Nf y;D rauG;eJrY if;bl;Mum;u
    GmwpfGmukd tajccHNyD; kduful;
    xm;wmjzpf y gw,f / &J w k d u f ?
    cspfoka0? pkd;jrwfolZmeJY 0okefwkdY
    yg0ifokyaf qmifxm;Ny;D wpfum;vk;H
    ukdukd,fykdif idea ukd,fykdif music
    awGeJY zefwD;xm;aMumif; od&yg
    w,f/
    rif e D q k d w m tmS k y f S i f
    yGJawmfrSm tmSEkdifiHawGu Zmwf
    um; 28 um;yg0ifjyorSm jzpfNyD;
    Zmwfum;wpfum;vkH;rSm yg0ifwJh
    tk y f ? toH a wG [ m uk d , f y k d i f
    zefw;D rIeYJ jyKvyk x
    f m;&rSmjzpfovkd
    tjcm;EkdifiHawG&JUtoHawGukd rSD
    jirf;rIrSd&bl;vkdY od&ygw,f/
    NyD;cJhwJhMo*kwfvtwGif;u
    vnf; tar&duefEidk if H avmhted *f s
    vdprf mS usi;f ycJw
    h hJ kyf iS yf aJG wmfrmS
    jrefrmEkdifiHu &ifckefESif;qD Zmwf
    um;eJYykHjyifa[mif; Zmwfum;wkdY
    jyocJhaMumif; od&ygw,f/

    Vol: 10, No:37

    Monday September

    27

    wkwEf idk if \
    H pD;yGm;a&; t&Sed t
    f [keBf u;D rm;vmjcif;onf
    useftm&Sa'o&Sd xGef;opfpEkdifiHrsm;udk tusdK;aus;Zl;rsm;
    &&Sad pcJo
    h nf/ odaYk omf wkwEf idk if &H adS e taemufEidk if rH sm;ESihf
    qufqHaep&mrvdkawmh[k r,lqEkdif/ taemufEkdifiHawGukd
    qufvuf vdktyfaeqJyifjzpfonf/
    q,fpkESpfaygif;rsm;pGmtwGif; tqdk;0g;qHk;aom b@m
    a&; tusyftwnf;ESifh BuHKawGU&? aemufwpfausmh xyfrH
    tusyftwnf;awGU&rnfudk pdk;&drfylyefaecsdef wkwfEkdifiHu
    tm&Sa'oonf zGHUNzdK;a&;a&Tacwfudk a&mufaeNyD[kqdkonf/
    ,ckyxrESpf0ufwGif wkwfEkdifiH\ pD;yGm;a&;wdk;wufrIonf
    ,cifEpS u
    f ESiEhf idI ;f ,SOyf gu 11 'or 1 &mcdik Ef eI ;f wd;k wufonf
    [kqdkonf/ wkwf-a[mifaumifa'o? pifumyl? awmif
    udk&D;,m;? wkwf(wkdifay)wkdYuJhodkYaom pufrIEkdifiHopf? usm;
    aygufpav;rsm;ESif ta&SUawmiftm&Sa'o&Sd Ekid if t
    H awmfrsm;
    rsm;onf pD;yGm;a&;edru
    hf srrI S tjynft
    h 0 jyefvnfO;D armhvmcJMh u
    onf/ EkdifiHa&; tusyftwnf;ESifh BuHKawGUcJh&aom xdkif;EkdifiH
    yifvQif 'kw,
    d av;vywf 9 'or 1 &mcdik Ef eI ;f zGUH NzKd ;wk;d wufchJ
    aMumif; awGU&onf/
    ,ckuJhokdY tm&Sa'o\ zGHUNzdK;wdk;wufrIudk csrf;omaom
    EkdifiHrsm;\ pD;yGm;a&;qufvufusqif;rIESifh cGJ&? r& pOf;pm;
    p&mjzpfonf/ urmpY ;D yGm;a&;wGif 'kw,
    d tiftm;tBu;D rm;qH;k
    aom *syefEkdifiHukd ausmfwufEdkifcJhNyDqdkonfh wkwfEdkifiHonf
    a'owpfckvHk;udk pD;yGm;a&;wdk;wufatmif aqmif&Gufaumif;
    aqmif&Gufay;Ekdifrnf/ wpfaeYaeYwGif xdkodkYjzpfvmatmif
    aqmif&Gufaumif; aqmif&Gufay;Ekdifrnfjzpfaomfvnf; ,ck
    avmavmq,fawmh r[kwfao;/
    1990 jynfv
    h eG Ef pS rf sm;wGif jzpfymG ;cJah om tm&Sb@ma&;
    tusyt
    f wnf;wGif a'owGi;f &Sd Ekid if t
    H awmfrsm;rsm;u wkwf
    EkdifiHaMumifh xdkodkYjzpf&jcif;[k 0dkif;0ef;vufndK;xdk;cJhMuonf/
    NydKifbufEkdifiHBuD; wpfEkdifiHtjzpf ay:xGef;vmjcif;aMumifh
    xdu
    k o
    hJ aYkd om Ekid if rH sm;\ ydu
    Yk ek v
    f sijf refpmG wd;k wufru
    I kd xdcu
    kd Nf y;D
    omrefpm&if;wGif vkad iGawG tBu;D tus,jf yum ,HMk unfpw
    d cf s
    rIawGxdk;usNyD; bkwfb&ufjzpfoGm;apcJhonf[k ,HkMunfcJhMu
    onf/
    xdktcsdefrSp txl;ojzihf urmYukefoG,fa&;tzGJUodkY
    2001 ckESpfwGif wkwfEdkifiH0ifa&mufcsdefrSp wkwfEkdifiH\
    pD;yGm;a&;tiftm;onf a'owGi;f rSma&m a'ojyifyrSmyg vsif
    jrefpmG Bu;D xGm;vmcJo
    h nf/ Oa&my? tar&duwkEYd iS hf ukeo
    f ,
    G &f m
    wGif ykad iGjyoavmuf ta&SUtm&SEiS hf ukeo
    f ,
    G rf w
    I iG f vdak iGjycJh
    onf/ ,cktcg MopaMw;vsESifh tdEd,wdkYtwGuf tBuD;rm;
    qH;k aom ukeo
    f ,
    G zf ufEidk if BH u;D vnf;jzpfaeonf/ *syef? awmif
    ukd&D;,m;ESifh wkwf(wdkifay)wdkYtwGuf tBuD;qHk;aom ydkYukef
    aps;uGuBf u;D jzpfonf/ rav;&Sm;ESihf xdik ;f Ekid if w
    H t
    Ydk wGuf wwd,
    tBu;D qH;k ? tif'ekd ;D &Sm;ESihf zdvpfyidk w
    f t
    Ydk wGuf wwd,tBu;D qH;k
    ydu
    Yk ek Ef idk if jH zpfonf/
    Ekid if w
    H ikd ;f u wkwaf ps;uGu\
    f tvm;tvmESiyhf wfouf
    Ed;k xvmMuonf/ tdE,
    d &Sd MuufarG;jrLa&;orm;awGqv
    kd Qif
    ,cifupGeyYf pfcahJ om MuufajcaxmufyifvQif a&mif;pm;&rSe;f
    odvmMuonf/ bmvDuRe;f &Sd [dw
    k ,fvyk if ef;&Siaf wGu wkwf
    bmom nausmif;awG tonf;toefzGifhaeMuonf/
    odkYaomf a&Tacwfa&mufNyD[k ajym&efapmao;onf/
    wku
    d sKd usi;f yaom q|rtBurd af jrmuf yDuif;-wdu
    k sKd zk&d rfwiG f
    wufa&mufoltrsm;pku a&Tacwfa&mufaeonf[k xifMu
    aMumif; wkwfowif;pmu qdkonf/ odkYaomf *syeftwGuf
    a&Tacwf[k rqdkEkdifao;/ jynfwGif;pD;yGm;a&; tajctae
    raumif;vS/

    33

    2010

    wkwfEdkifiHodkY wifykdYa&mif;csaom ykdYukefawGr&SdcJhvQif


    ,ckxuftajctaeqdk;rnfrSm aocsmonf/ a&Tacwfqdkaom
    tajymrsdK;onf IH;edrfhoGm;aom tm;upm;orm;a[mif;BuD;ukd
    yxr&oGm;aom vli,fajcwufu ESpfodrfhonfh avoHrsdK;ESifh
    wlonf/
    tm&Sa'oonfyifvQif kef;uefae&qJjzpf&m atmifyGJ
    rcHEidk af o;/ tm&Sa'owGif wd;k wufrI jyude;f *Pef;awG xl;xl;

    vmjcif;tay: tm;ud;k tm;xm;jyKMuonf/ odaYk omf tm&Sa'o


    &Sd EkdifiHtawmfrsm;rsm;u urmqefvmaom aps;uGufBuD;\
    wpfpdwfwpfa'o? ta&mif;uGif;qufBuD;\ wpfpdwfwpfydkif;
    tjzpf? pufypn;f tpdwt
    f ykid ;f awG a&mif;csMuonf/ a'owpfck
    vHk;twGif;&Sd xkwfvkyfaom ypnf;awGudk wkwfEkdifiHwGif
    pkaygif;wyfqifvu
    kd jf cif;jzifh wkwjf ynfvyk yf pn;f jzpfomG ;onf/
    rav;&Sm;vdEk idk if rH S wifoiG ;f aom pufypn;f tpdwt
    f ydik ;f
    awG b,fae&ma&mufoGm;onfudk ukefoG,frIudef;*Pef;awG
    MunfhNyD; ajym&efcufonf/ odkYaomf rav;&Sm;t&m&SdawGu?
    olwkdY wkwfEkdifiHodkYwifydkYaom ykdYukef\ 60 &mcdkifEIef;onf
    tar&duef? Oa&myESifh *syefwkdYodkY a&mufoGm;onf[k wGufq
    Muonf/ tif'dkeD;&Sm;uawmh olYydkYukef\ 30 &mcdkifEIef;om
    wkwrf S jyefvnfwifyo
    Ykd nf[k wGuq
    f onf/ tm&SzUHG NzKd ;rIbPf
    \ rMumrDu avhvmcsufwpf&yfwGif ta&SUtm&Sa'o? urmY
    xkwfvkyfrI cGJjcm;vkyfaqmifrIonf a'o&Sifoefwuf<ua&;?
    tjyeftvSef rScD t
    kd m;xm;rIBu;D rm;a&;twGuf ta&;ygonf[k
    qdo
    k nf/ odaYk omf a'ou urmpY ;D yGm;a&;taqmufttHt
    k ay:
    rSDcdktm;xm;rIudk? avsmhenf;oGm;apjcif; r&Sday/
    tjcm;avhvmcsufrsm;uvnf; a'owGif;&Sd tjcm;EkdifiH
    rsm;\ wk;d wufa&;twGuf wkwEf idk if o
    H nf taxmuftuljyK
    rIBu;D rm;onf[k qkMd uonf/ ydu
    Yk ek af ps;uGuw
    f pfct
    k jzpfomru

    jcm;jcm;? vSvyS yaumif;rGeaf ejcif;rSm 2009ckEpS f yxrESp0f ufu


    xl;xl;jcm;jcm; qdk;0g;aecJhjcif;aMumifhjzpfonf/ ,cifESpf yxr
    ESp0f ufu 6 'or 5 &mcdik Ef eI ;f usqif;cJah om pifumylEidk if o
    H nf
    ,ckEpS yf xrESp0f ufwiG f wkid ;f jynf0ifaiG 17 'or 9 &mcdik Ef eI ;f
    wdk;wufvmcJhjcif;udk xl;xl;jcm;jcm; wkd;wufonf[k qdkvdku
    qdkEkdifonf/ tusyftwnf;jzpfcsdefu ukefoG,frIudk rSDcdkae
    &aom Ekid if w
    H pfEidk if t
    H aejzifh xl;xl;jcm;jcm;wk;d wufrI usqif;
    cJo
    h nf/
    wu,fawmh ukefoG,fa&;tay: rSDcdktm;xm;vGef;jcif;
    onfvnf; raumif;vSyg/ ,ckESpf wwd,av;vywfwGif
    ,cifESpfuxuf 8 'or 8 &mcdkifEIef; wdk;wufcJhonfqdkaom
    tdE,
    d ESihf wkww
    f rYkd t
    S y zGUH NzKd ;qJtm&Sa'oonf a'ojyifyrS
    0,fvdktm;tay: rSDcdktm;xm;ae&qJjzpfonf/ wkwfEkdifiHodkY
    a&mif;csrIt&Sdeft[kef jrifhrm;vmcJhaomfvnf; t"du0,fvdk
    tm;onf tar&duef? Oa&myESihf *syefwu
    Ydk kd rScD t
    kd m;xm;ae&qJ
    jzpfonf/
    tm&Sa'ou wkwEf idk if o
    H w
    Ykd ifyyYkd w
    kH ifyeYkd nf; 3 rsKd ;&So
    d nf/
    *syefEiS hf awmifu&kd ;D ,m;wku
    Yd o
    hJ aYkd om pufrEI ikd if aH wGu t&if;
    tES;D ukeyf pn;f awG pufypn;f awGtwGuf {&mraps;uGuBf u;D
    wpfct
    k jzpf wkwEf idk if u
    H kd IjrifMuonf/ MopaMw;vsEiS hf tif'kd
    eD;&Sm;vkEd idk if aH wGu wkwEf idk if u
    H ek yf pn;f oH;k pGrJ ?I ausmufr;D aoG;?
    oHikd ;f ESihf pm;tH;k qDwu
    Ydk o
    hJ aYkd om ukeMf urf;toH;k jyKrI ydrk Bkd u;D rm;

    urmvSnfhc&D;onfrsm; &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;? 0efaqmifrI&,lol


    rsm;tjzpfyg ta&;ygonf/ wkid ;f wmr&aomfvnf; pm;oH;k ol
    rsm;ESihf pD;yGm;a&;avmu ,HMk unfrjI rifrh m;a&;? taumif;jrifa&;
    twGufvnf; taxmuftuljzpfonf[k qdkMuonf/
    okdYaomfvnf; ESpfaygif; 30cefY pef;yGihfvmonfhwkdif
    wkwEf idk if \
    H pD;yGm;a&;taqmufttHo
    k nf urmpY ;D yGm;a&;\
    8 &mcdkifEIef;rQom &Sdaeao;onf/ jynfwGif; yk*vdupm;oHk;rI
    vsijf refpmG wk;d wufBu;D xGm;aeaomfvnf;? urmt
    Y wkid ;f twm
    t&qdkvQif 36 &mcdkifEIef;rQom &Sdao;onf/ wkwfpufHkvkyf
    om;rsm;\ vkycf awGukd jri w
    hf ifay;aom pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;
    vJrIawG jyKvkyfvQif tdrfaxmifpkrsm;\ 0ifaiGjrihfrm;vmNyD;
    pm;oH;k rIvnf; Bu;D xGm;vmapEkid o
    f nf/ wkwEf idk if &H dS *syefpufkH
    rsm;wGif vkyfcedrfhaeonfukd ajz&Sif;&ef wkwf0efBuD;csKyfu
    *syef{nfhonfawGukd rMumrDu ajymMum;cJhao;onf/
    wkwfEkdifiH\ taetxm;? tcsdeftqudk jyKjyif&ef
    twGuf q,fpEk pS af ygif;rsm;pGmMumrnf/ a&wdw
    k iG ?f t&Sed Ef eI ;f jrifh
    wkd;wufrI\ tusdK;aus;Zl;ukd usefa'owGif;EkdifiHrsm;u
    tenf;tusO;f rQom cHpm;Mu&rnf/ wk;d wufru
    I kd tqk;d 0g;qH;k
    pD;yGm;a&; usqif;rIEiS ,
    hf OS
    f rjzpf/ tar&duef? Oa&myESihf *syef
    wkw
    Yd iG f pD;yGm;a&;tajctae ,dr;f ,dik af evQif wkwEf idk if rH nfoYdk
    yif tvm;tvmaumif;apumrl bmrQwwfEkdifrnfr[kwf/
    (tDaumaemrpf)
    a&Tacwfra&mufao;yg/

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    Domestic Sport News

    34

    &efuek ,
    f El u
    kd w
    f uftoif;\ jrufcif;wkuiG ;f twGuf
    yGJMunfUpif wnfaqmufaeNyD

    &efukef,lEdkufwuftoif;\ avhusifha&;uGif;jzpfonhf vdIifNrdKUe,f?


    oHvrf;tm;upm;uGif;&Sd jrufcif;wkuGif;\ ta&SUbufjcrf; yGJMunhfpifudk
    pwifwnfaqmufaeNyD jzpfaMumif; od&onf/
    tqdyk gyGMJ unhpf ifwnfaqmufrI vkyif ef;udk pufwifbmv 18&ufaeY
    wGif pwifcJh&m pufwifbmv 25 &ufaeYwGif NyD;pD;rnfjzpfaMumif; od&
    onf/ yGJMunhfpif wnfaqmufrnhf ypnf;rsm;udk rav;&Sm;EdkifiH&SdukrPD
    wpfcrk S wifoiG ;f vmjcif;jzpfNy;D rav;&Sm;vlrsK;d enf;ynm&Siw
    f pfO;D rS vm
    a&mufulnD wyfqifay;aejcif;jzpfaMumif; od&onf/
    tqdkygyGJMunhfpifrsm;rSm tvG,fwul wyfqifEdkifonhf yHkpHrsKd;jzpfNyD;
    if;jrufcif;wkuiG ;f wGif yGMJ unhpf if oH;k pif wnfaqmufomG ;rnfjzpfaMumif;
    od&onf/
    yGJMunhfpifwpfckvQif xdkifcHk 500 yg&SdrnfjzpfNyD; yGJMunhfpif oHk;ckwGif
    xdik cf 1kH 500 yg&Su
    d my&dowf 1500 OD; Munhf EI ikd rf nfjzpfaMumif; od&onf/

    Vol: 10, No:37

    Monday September 27

    2010

    &efukef,lEdkufwufenf;jycsKyftjzpf tJ&pf0DvsHtm; ajymif;vJcefYtyf


    &efuek ,
    f El u
    kd w
    f uftoif;onf
    toif;\enf;jycsKyaf e&mwGit
    f oif;
    \enf;pepf'gdu
    k w
    f mjzpfot
    l &J pf0v
    D sH
    tm; ceft
    Y yfvu
    kd af Mumif; od&onf/
    tJ&pf0v
    D so
    H nf,cifenf;jycsKyf
    OD;rsK;d vdiI 0f if;\ae&mwGif tpm;xd;k
    ceft
    Y yfccH &hJ jcif; jzpfonf/ OD;rsK;d vdiI f
    0if;udkrl vufaxmufenf;jytjzpf
    ajymif;vJceft
    Y yfcahJ Mumif; od&onf/
    &efuek ,
    f El u
    kd w
    f uftoif;onf
    enf;jycsKyf OD;rsKd;vdIif0if;vufxuf
    wGi;f &v'frsm; qd;k &Gm;aecJo
    h jzih,
    f ck
    uJhodkY enf;jycsKyfajymif;vJcefYtyfcJh
    jcif;jzpfaMumif; od&onf/
    tJ&pf0DvsHonf &efukef,lEdkuf
    wuftoif;\ vli,fenf;jywpfO;D
    jzpfNy;D Ny;D cJo
    h nhaf bmvH;k &moDu &ef
    uke,
    f El u
    kd w
    f uf t&efvil ,ftoif;

    \enf;jycsKyt
    f jzpfwm0efxrf;aqmif
    cJhzl;oljzpfonf/ tJ&pf0DvsHonf &ef
    ukef,lEdkufwuft&efvli,ftoif;
    udk t&eftoif;csefyD,Hjzpfatmif
    pGr;f aqmifay;Edik cf o
    hJ jl zpfonf/
    tJ&pf0DvsHonf MopaMw;vs
    Edik if o
    H m;wpfO;D jzpfNy;D om;jzpfol GKd i;f
    0DvsHonf MopaMw;vsvufa&G;pif
    toif;\upm;orm;wpfOD;jzpfNyD;
    rpf',fba&mhtoif;rS upm;orm;
    wpfOD;vnf;jzpfaMumif; od&onf/
    &efuek ,
    f El u
    kd w
    f uftoif;onf
    toif;\enf;jycsKyaf e&majymif;vJrI
    udk jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfxH
    wifjycJh&m jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJU
    csKyrf v
    S nf;twnfjyKvufccH ahJ Mumif;
    od&onf/ tJ&pf0DvsHonf &efukef
    toif;\ vufusefyGJpOfrsm;wGif

    enf;jycsKyftjzpf wm0ef,loGm;rnf
    jzpfaMumif; od&onf/
    ,cktcg &efukef,lEdkufwuf
    toif;onf pwkwae&mwGif &yf
    wnfvsuf&SdaMumif; od&onf/

    AFC President's Cup

    &wemyHktuffzfpDESifU 'dk'GdKif;'dkiferdkwdkh zdkife,fwufNyD

    (22)Budrfajrmuf roefpGrf;olrsm; tm;upm;NydKifyGJ


    pD;yGm;^ul;oef; 0efBuD;Xme wHcGefpdkuf qkqGwfcl;
    tm;upm;ESihfum,ynmOD;pD;XmeESihf jrefrmEdkifiH roefpGrf;olrsm;
    tm; upm;tzGUJ csKyw
    f u
    Ykd OD;pD;usi;f yonfh (22)Burd af jrmuf roefprG ;f ol
    rsm; tm;upm;NydKifyGJudk pufwifbmv 7 &ufrS 12&uftxd usif;ycJh
    onf/
    tqdyk groefprG ;f olrsm;tm;upm; NyKd iyf o
    JG w
    Ykd ikd ;f a'oBu;D ESifh jynfe,f
    rsm;? 0efBu;D Xmersm;ESirfh oefprG ;f tzGUJ tpnf;rsm; pkpak ygif; 13zGUJ wdrYk S roef
    pGr;f tm;upm;orm;aygif; 302OD; yg0if,OS Nf yKd icf MhJ uaMumif; od&onf/
    roefprG ;f olrsm;tm;upm;NyKd iyf w
    JG iG f ajy;ckeyf pf? a&ul;?pm;yGw
    J ifwif;
    epf? Muufawmif? abmfvaD bm (xdik v
    f su)f ? ppfw&k if(rsurf jrif)ESiafh *guf
    oD;du
    k Nf yKd iyf rJG sm; yg0ifc&hJ m pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme
    u a&TwHqdyf 28ck? aiGwHqdyf 15ckESihf aMu;wHqdyf 6ck? pkpkaygif;
    qkwq
    H yd f 49ck&&Su
    d m wHceG pf u
    kd q
    f zk vm;ud&k &Scd ahJ Mumif; owif;&&So
    d nf/

    jyifopfEdkifiHom; *dk;orm;wpfOD;tm;
    &wemyHktoif; ac:,l&ef&Sd
    trSwaf y;NyKd iyf ZJG ,m;\xdyq
    f ;kH
    wGif &yfwnfvsu&f adS om &wemyHk
    toif;onfjyifopfEikd if o
    H m;*d;k orm;
    wpfOD;udk prf;oyfac:,loGm;rnf
    jzpfaMumif; od&onf/
    &wemyHt
    k oif;rSac:,lprf;oyf
    vsuf&Sdonhf touf 20t&G,f&Sd
    Tracol Simon onf c sJ v f q D ;
    wdkufppfrSL; 'a&mhbmupm;cJhonfh
    La men toif;wGif 2002ckESpfrS
    2008ckEpS f txd upm;cJu
    h m 2009
    ckESpfwGif jyif opf vD*l;NydKifyGJ0if
    toif;jzpfonhf Boulogne Cote
    d Opale toif ; wG i f upm;cJ h
    onf/ xdkYaemuf uarm'D;,m;
    vufa&G;piftoif;rS Simon tm;
    vma&mufupm;ay;&efurf;vSrf;
    cJzh ;l Ny;D uarm'D;,m;uvyf zEGr;f yif
    ua&mif;uvyfwiG Of m,lEu
    kd w
    f uf
    toif ; rS vpf y D v pf y D E S i h f t wl
    upm;cJhzl;aMumif; od&onf/
    Simon onf &wemyHt
    k oif;
    odpYk ufwifbmv16&ufaeYua&muf

    &Scd NhJ y;D toif;om;rsm;ESit


    fh wl ESpv
    f
    Mumavhusiu
    h f pm;oGm;rnfjzpfaMumif;
    od&onf/ ,ckvuf&w
    dS iG f &wemyHk
    toif;wGiEf ikd if jH cm;om;upm;orm;
    av;OD;txd&ad S e&mjrefrmEdik if aH bmvH;k
    tzGUJ csKyrf S owfrw
    S x
    f m;aom pnf;
    rsO;f t& Edik if jH cm;om; av;OD; txd
    omac:,lcGifh&Sd&m tqdkyg jyifopf
    *dk;orm;tm; ac:,lEdkifa&;twGuf
    qH;k jzwf&cufcaJ eaMumif;od&&dS onf/

    tm&SabmvH;k tzGUJ csKyOf u|zvm;


    tBudKAdkvfvkyGJ yGJpOfrsm;udk pufwif
    bmv 24&ufaeYu&efuek Nf rKd Uok0P
    tm;upm;NydKif0if;wGif usif;ycJh&m
    &wemyHktufzfpD ESihf 'dk'GdKif;'dkiferdk
    toif;wdkYAdkvfvkyGJodkYwufa&muf
    oGm;cJo
    h nf/
    &wemyHk - 2*dk;
    tufzfpDAmuuf&Sf - 0 *dk;
    &wemyHt
    k oif;onf yGt
    J pydik ;f
    wGif tcsdwftquf rrdbJ tufzf
    pDAmuuf&t
    fS oif;\xd;k azmuf*;kd oGi;f ;
    rIudk cHaecJh&onf/ yxrydkif; rdepf
    20aemufyikd ;f wGirf S tcsw
    d t
    f qufrd
    vmNy;D *d;k oGi;f cGirfh sm; tBurd Bf urd &f &Sd
    cJhaomfvnf; *dk;oGif;raocsmojzihf
    *d;k r&&Scd ahJ y/ yxrydik ;f Ny;D cgeD; wpfrd
    epftvdkwGif Amuuf&SfaemufcHvl
    rsm;\trSm;rSwpfqihf Amuuf&Sf*dk;
    orm;udk ausmfum &efykdif yxrOD;
    qH;k *d;k udk oGi;f ,lEikd cf o
    hJ nf/
    'kwd,ydkif;wGifvnf; &wemyHk
    toif;onf Amuuf&t
    fS oif;\xd;k
    azmuf*dk;oGif;rIudk tBudrfBudrfcH&
    aomfvnf; *d;k oGi;f raocsmrI?&wem
    yHkaemufwef;vlrsm;\zsufxkwfcJhrI
    wdaYk Mumihf *d;k oGi;f rcH&jcif;jzpfonf/
    'kwd,ydkif; 76rdepfwGif &wemyHkt
    oif;twGuf Adv
    k v
    f yk w
    JG ufa&muf&ef
    aocsmaprnh*f ;kd wpfv;kH udk uGi;f v,f

    vl atmifausmfrdk;u ajrvdrfhabm
    uefoiG ;f Ny;D 'kw,
    d *k;d &,lay;cJo
    h nf/
    Amuuf&t
    f S oif;\enf;jyjzpfou
    l
    rdrw
    d t
    Ykd oif;onf jrefrmEdik if \
    H &moD
    OwktajctaeaMumihv
    f nf;aumif;?
    jrefrmabmvHk;y&dowf\tm;ay;rI
    aMumihv
    f nf;aumif;? tckvkd I;H yGBJ uKH
    awGcY &hJ jcif;jzpfaMumif;? rdrw
    d Ykd wm*spf
    upwefEikd if w
    H iG o
    f m upm;&rnfqkd
    ygu tEdik &f &Srd nfjzpfaMumif; yGt
    J Ny;D
    owif;pm&Si;f vif;yGw
    J iG f ajymMum;cJh
    onf/
    'dk'GdKif;'dkiferdk - 2*dk;
    tdkifwDwD,l - 0*dk;
    'kw,
    d yGpJ Oftjzpf umZufpwef
    EdkifiHrS 'dk'GdKif;'dkiferdktoif;ESihf wmhcf
    ar;epwefEikd if rH S tdik w
    f w
    D ,
    D t
    l oif;
    wdkY ,SOfNydKifupm;cJh&m 'dk'GdKif;'dkiferdk

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    toif;u 2-0jzifh tEdkif&cJhNyD; Adkvf


    vkyGJodkY wufa&mufoGm;cJhonf/
    'd'k KdG i;f 'dik ef rdt
    k oif;twGut
    f Edik f
    *d;k rsm;udk 'kw,
    d ykid ;f 70rdepfwiG f om
    uD'pfa';ApfAkESihf 71rdepfwGif rm
    ZufrmvefwdkYu oGif;,lay;cJhonf/
    AdkvfvkyGJwGif &wemyHktufzfpD
    toif;ESifh 'd'k KdG i;f 'dik ef rdt
    k oif;wdYk ,SOf
    NydKifMurnfjzpfonf/
    qkaiGrsm;ay;tyf
    AdkvfvkyGJodkYwufa&mufoGm;cJh
    aom &wemyHktoif;tm; jrefrm
    EdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyfOu| OD;aZmf
    aZmfEiS &fh wemyHt
    k ufzpf t
    D oif;Ou|
    a'gufwmpdkif;qrfxGef;wdkYu qkaiG
    usyfodef;wpf&mpD csD;jrihfcJhaMumif;
    od&&dS onf/

    Vol: 10, No:37

    Monday September

    tDwvDokdY
    jyefvnfajccsvdkygu

    rm&m'dkem

    27

    International Sport News

    2010

    *syefvufa0SYorm;

    tlcsD,mrm

    WBA

    qufvufxdef;

    taejzifUqufvuf
    tcGefwdrf;a&Smifaejcif;
    rjyKoifUawmU[k

    yvmwDeD
    ajymqdk
    ,ltD;tufzfatOu| yvm
    wDeDu tDwvDtaumufcGefXme
    udt
    k cGew
    f rd ;f a&Smifaeonfh urmt
    h
    aumif;qH;k abmvH;k orm; rm&m'dek m
    tm; a0zefoGm;cJhonf/
    rm&m'dek mrSm tDwvDuvyf em
    ydv
    k D &Spd Of ay;&ef&o
    dS nfh tcGerf sm;udk
    wdrf;a&SmifcJhonfhtwGuf NyD;cJhonfh
    ESpftwGif;u tDwvDokdY vma&muf
    pOf ol\em;uyfukd wm0ef&o
    dS rl sm;u
    odr;f ,lcMhJ uonf/ rm&m'dek mrSm vm
    rnfh atmufwb
    kd mvwGif usa&muf
    rnfhol\arG;aeYudk tDwvDEdkifiHokdY
    vma&muf usif;yvdkaomfvnf;
    tcGefay;&ef usef&Sdaejcif;aMumifh
    tcufawGv
    Y su&f adS eonf/ ,if;udp
    ES i f h y wf o uf ,l t D ; tuf z f a t
    Ou| yvmwDeu
    D ]rm&m'dek mtaeeJY
    tDwvDEikd if w
    H iG ;f udk jyefvnfNy;D awmh
    ajccsvw
    kd ,fq&kd ifawmh ay;p&m&Sw
    d hJ
    taumufceG af wGay;udk ay;&rSmyg/
    olvnf; wjcm;EdkifiHom;awGvdkyJ
    tcGerf aqmifbaJ evk&Yd rSm r[kwyf g
    bl;}[k ajymcJhonf/
    tDwvDEdkifiHabmvHk;tqifht
    wef;rSm tjcm;Oa&myEdik if rH sm;ESiEhf iId ;f
    ,SOfygu tenf;i,f edrfhusae&m
    vli,fupm;orm;rsm;arG;xkwyf pHk epf
    rusjzpfaMumif; yvmwDeDuoHk;
    oyfajymqdkcJhonf/ if;u ]tck
    acwfabmvHk;upm;aewJholawGeJh
    uRefawmfwkdYwkef;u upm;cJh&wJht
    aetxm;u rwlawmhb;l vkYd xifyg
    w,f/ tDwvDudka&mufawmh uRef
    awmftouf(27)ESpf&SdygNyD/ tJ'D
    tcsdefusrS &ifhusufvmcJhwmyg/
    vuf&SdtcsdefrSmawmh vli,fupm;
    orm;awGudk zGHYNzdK;wdk;wufvmzkdY
    twGuf vHak vmufwt
    hJ csed rf ay;Edik f
    Mubl;vkYd xifygw,f/ tckcsuf csi;f
    ac:,lNy;D cseyf ,
    D aH wGjzpfatmif jyKpk
    ysKd ;axmifaeMuwmawmhrvG,u
    f v
    l S
    ygbl;}[k ajymqdkchJonf/

    plygzv
    J of m0dww
    f ef;cseyf ,
    D bH YJG

    tqdyk g vufa0SyY w
    JG iG f tlcsD
    ,mrmrSm a'ocHy&dowf
    rsm;\ tm;ay;rI tajrmuf
    tjrm; &&Scd NhJ y;D NyKd ib
    f uf &GKd i;f
    rl [ pf u d k wpf z uf o wf
    zdxdk;EdkifcJhonf/ cHppfjzifhxdk;
    owfc&hJ onfh tif'ekd ;D &Sm; vuf
    a0SYorm; dGKif;rl[pfrSm (5)csD
    ajrmufwGif tlcsD,mrm\ tm;
    ygaom nmyifv
    h ufo;D aMumifx
    h ikd f
    uscJhNyD; trSwfpOf(10)a&wGufonf
    txd jyefrxEdkifcJhbJ tHI;ay;cJh&onf/
    GdKif;rl[pfudk tqdkygyGJtNyD; xrf;
    pifjzifhyif o,fxkwfoGm;cJh&aMumif; od&
    onf/ ]uReaf wmf ol&Y UJ tpmtdref m;udk ydik yf ikd f
    Edik Ef ikd f xd;k Edik Nf y;D wJah emufrmS ol[m xd;k uGuf
    awmfawmfavsmhvmw,fqdkwm uRefawmf
    aumif;aumif;Bu;D odvu
    kd w
    f ,f/ 'g aMumifh
    vnf; nmyifhvufoD;wpfvHk; tydkifxdk;zkdY
    uReaf wmf apmifNh y;D upm;cJw
    h myg/ tckawmh
    xifxm;wmeJY tm;vH;k uGuw
    f yd gyJ}[k tEdik f
    &&Scd o
    hJ l tlcs,
    D mrmu ajymMum;oGm;cJo
    h nf/
    olonf NyD;cJhonfh Zefe0g&Dvu vnf;
    ruqDudkvufa0SYorm; um;vkdYpfq,f*g'dk
    udk tEdkif&NyD; csefyD,HbGJYudk umuG,fEdkifcJh
    onf/

    *syefvufa0St
    Y ausmt
    f armftcl sD
    ,mrmonf WBA plygzJvo
    f m 0dwf
    wef; a&Tcg;ywfvkyGJwGif pdefac:ol
    tif'ekd ;D &Sm;rS dKG i;f rl[pfukd tvJx;kd Ny;D
    'kwd,tBudrfajrmufcsefyD,HbJGUudk
    qufvufxed ;f odr;f Edik cf ahJ Mumif; od&
    onf/
    *syefEdkifiHwGif usif;ycJhonfh

    x&DeD'ufEdkifiHrSvli,fupm;orm;rsm;ESifU enf;jyrsm;udkbufcrf; oifMum;rIrsm;jyKvkyfay;rnf


    vuf&dStcsdefwGif ar*smvd*fuvyf *vufqD upm;vsuf&dSaom t*Fvefvufa&G;piftoif;acgif;aqmif
    a[mif; a';Apfbufcrf;rSmvmrnf&h ufyikd ;f twGi;f tmz&duwdu
    k af 'o&dS x&De'D ufpEf ikd if o
    H Ykd oGm;a&mufNy;D a'ocH
    vli,f upm;orm; rsm;ESifhabmvHk;enf;jyrsm;tm; enf;ynmTefMum;ydkYcsrIrsm; jyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/
    a';Apfbufcrf;rSm x&De'D uf Edik if t
    H ygt0if tmz&dua'o&dS Edik if H tawmfrsm;rsm; bufcrf;tu,f 'rDukd
    wnfaxmifxm;oljzpfonf/bufcrf;vma&mufrnfu
    h pd E iS yhf wfoufNy;D tmz&duabmvH;k tzJcYG sKyf Ou|*su0f gemu
    ]tmz&dua'ou vli,fawGeJYenf;jyawGudk bufcrf; vdk urmausmfyk*dKvfwpfOD;udk,fwdkif vma&muf oifMum;rI
    jyKvyk rf ,fu
    h pd t
    wGuf t&rf;0rf;omrdw,f/ 'g[m tmz&dua'orSm abmvH;k zHNYG zKd ;wd;k wufvmr,fh vkyaf qmifrI
    awGyg} [k rSwfcsufjyKoGm;cJhonf/ bufcrf; udk,fwdkifuvnf; xdkc&D;pOfESifhywfoufNyD; ]uRefawmfoGm;a&mufr,fh
    x&DeD'ufEdkifiH[m abmvHk;orm;aumif;awG rMumcPay:xGufovdk wpfEdkifiHvHk;uvnf; 'Dtm;upm; tay:
    pdwf0ifpm;Muw,f/ uRefawmfh tu,f'rDuae upm;orm;eJYenf;jyaumif;awGxGufay:vmzdkYarQmfrSef;xm;w,f}
    [kqo
    kd nf/

    zDtdk&ifwD;em;toif; kef;uefae&jcif;taMumif;&if;udk tDwvDvufa&G;pif


    toif;enf;jy y&if',fvD xkwfazmf
    vuf&dSusif;yaeonfh2010-11 abmvHk;&moD pD;&D;atNydKifyJG oludkifwG,fcJhaom toif;a[mif; zDtdk
    &ifw;D em;toif; &v'fq;kd rsm; BuKH awGNY y;D ke;f uefae&jcif;\ t"dutaMumif;&if;udk tDwvDvufa&G;piftoif;
    enf;jy y&if',fvDu xkwfazmf ajymMum;oGm;cJhonf/
    xdkudpESifh ywfoufNyD; y&if',fvDu ]tcktcsdefrSm uRefawmfh&JU toif;a[mif; zDtdk&ifwD;em; taeeJY
    &v'fqdk;awGeJY &ifq d k i f ae&
    wmudk awGY&w,f/ toif;taeeJY (3)yJG upm;NyD; csdefrSm (1)
    rS w f o m&xm;wJ h t xd
    tajctaeqdk;aeNyD; 'Dvdkjzpf&yfrsdK; t&ifu rBuHKcJhzl;bl;/
    tck v d k toif ;
    &v'fq;kd awGeYJ &ifqikd af e&wJh t"dutaMumif;&if; uawmh
    upm;orm;awG 'Pf&m&aeMuovdk BuHUcdkif
    rI taumif;qH;k taetxm;rSm r&dMS uvdyYk gbJ/
    txl;ojzifh *sdKADwpf?Am;*wfpfeJY qDAufpx&D
    wdkYvdk upm;orm;awG 'Pf&m&aewm BuD;rm;wJh
    epfem rIyg/ 'ghtjyif rGew
    f v
    kd AD ekd YJ *Dvm'DEw
    kd [
    Ykd mvnf;
    urmh zvm;NydKifyJG upm;xm;&vdkY BuHUcdkifrIrjynfh0Mu
    ao; bl;} [k qdkoGm;cJhonf/
    odkYaomf olu toif;tm;rdrd rudkifwG,fawmh &v'frsm;
    qdk;aeonfqdkjcif;ESifhrl rSwfcsufjyK&ef jiif;qefoGm;onf/ olonf
    zDtdk&ifwD;em;tm; (5)ESpfMumudkifwG,fcJholjzpfonf/

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    35
    2012 vef'ef
    tdkvHypfNydKifyGJNyD;vQif
    upm;orm;b0rS
    tem;,lrnf[k

    tlpdefabmU
    w&m;0if zGifh[ajymMum;
    ab*si;f tdv
    k yH pfa&Twq
    H yd q
    f &k iS f
    *sarumtajy;orm;tlped af bmhonf
    if;\ upm;orm;b0udk 2012
    vef'eftv
    kd yH pfNyKd iyf t
    JG Ny;D wGit
    f em;,l
    awmhrnfjzpfaMumif; MopaMw;vs
    owif;pmwpfapmifokdY zGifh[ajym
    Mum;vdkufonf/
    urmt
    h jrefq;kH tajy;orm;tjzpf
    &yfwnfaeaom tlpdefabmhonf
    ,cktcgwGif 'Pf&mjyemrsm;ESihf
    ke;f uefae&oljzpfNy;D ol\taumif;
    qHk;pHcsdefrsm; jyefvnf&&Sd&ef tjyif;
    txefavhusifhae&onf/ olonf
    tar&duefrSrDwm(400) urmhcsefyD
    ,Hq&k iS f rdu
    k u
    f ,f*Req
    f ifukd tm;us
    oljzpfNyD; if;uJhokdYyif tatmifjrif
    qH;k tcsed w
    f iG f tEdik Ef iS yhf ikd ;f Ny;D tem;
    ,lomG ;&efqE&adS eonf/
    ]uRefawmfhtaeeJY aemuftdkvH
    ypfNydKifyGJwpfckupm;NyD;wJh tcsdefus
    &if tem;,lzkdY aocsmygvdrfhr,f/
    uRefawmfh&JYenf;jyu aemufxyf
    wpf E S p f a vmuf aemuf q k w f N yD ; rS
    tem;,lzt
    Ydk BuaH y;ayr,fh uReaf wmf
    vuf c H j zpf r S m r[k w f y gbl ; / bm
    aMumifv
    h q
    J &kd iftatmifjrifq;kH tcsed f
    rSm tEdkifeJYydkif;NyD; tem;,lcsifvkdhyg/
    tar&duefurdu
    k u
    f ,f*Req
    f ifvydk pHk H
    rsdK;aygh}[k touf(24)ESpft&G,f&Sd
    tlped af bmhuMopaMw;vsowif;pm
    wpfapmifokdY ajymMum;oGm;cJhonf/
    *sarumtajy;orm;tlped af bmh
    onf vmrnfhvwGifusif;yrnfh "e
    o[m,NydKifyGJwGif 0ifa&muf,SOf
    NyKd irf nfr[kwaf Mumif;if;\ajymMum;
    csut
    f &od&onf/ okaYd omfoo
    l nf
    awmifudk&D;,m;EdkifiH usif;yrnfh
    2011 urmhcsefyD,H&Spftajy;NydKifyGJ
    wGifrl 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfNyD;
    tjyif;txef avhusifhcef;jyKvkyf
    &efpDpOfaeaMumif; od&onf/

    Export Commodity Market

    36
    csif;

    Vol: 10, No:37

    Monday September 27

    eEGif;

    refusnf;oD;

    e,fpyfcsi;f tydyYk rkH eS f

    ,ciftydkhxuf wef 20 cefYavsmh

    pufwifbmv 15 &ufrS 21 &ufxdumvtwGif; ppfawGe,fpyfrS


    csi;f pdk 11 wefausmf wefz;kd tm;jzifh uefa':vm 11355 zd;k wifyUkd Edik cf yhJ gw,f/
    ,ciftywfu wifydkUEdkifcJhjcif;r&Sdayr,fh ,cktywfrSmawmh 11 wefausmf
    wifyUkd cJjh cif; jzpfNy;D 2010 jynfEh pS f {Nyv
    D rS Mo*kwv
    f xd 46 wefausmef ,fpf yfrS
    wifydkUxm;NyD; jzpfygonf/ ,cktywfrSm rlq,fe,fpyfu csif;ajcmuf 55
    wefausmf wefzdk;tm;jzifh uefa':vm 101900 zdk;wifydkUEdkifcJhNyD; {NyDvrS
    Mo*kwv
    f xd e,fpyfrS wifyUkd xm;aomcsi;f ajcmufyrmPxuf 10 wef ausmf
    ydkrdk wifydkUEdkifcJhwmjzpfygw,f/ rlq,fe,fpyfbufrSm csif;ajcmuf wpfwef
    udk 1355200 usyaf ps; &SNd y;D wpfzufEikd if rH mS 1965 a':vm aps;aygufvsuf
    &Sdygw,f/ ppfawGe,fpyfrSm csif;tpdk wpfwef udk rdrdbufajrjyifaygufaps;
    275400 usyfjzpfNyD; wpfzufEdkifiHaygufaps;rSm 26600 wmumaps;ayguf
    vsuf&Sdw,fvdkU od&ygw,f/
    wifwifxeG ;f (MIRT)

    yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;uae eEGif;wefcsdef 31 'or 47


    wefukd pufwifbmwwd,tywftwGi;f wifycYkd yhJ gw,f/ ukeo
    f ,
    G zf uf Ekid if H
    awGuawmh xkdif;EkdifiHudk 16 'or 5 wefeJY &DrefEkdifiHudk 14 'or 97 wef
    wifydkYEkdifcJhwmjzpfygw,f/ wpfwefukd FOB wefzdk;uefa':vm wpfaxmihf
    av;&mig;q,fcefYeJY pkpkaygif;ydkY ukef0ifaiG 45708 'or 2 a':vm&&Sd
    cJhygw,f/ ,ciftywfu 42 'or 63 wef wifydkYEkdifcJhNyD; ,ck tywf 31
    'or 47wifyEYkd idk cf w
    hJ t
    hJ wGuf ,ciftywfxuf wefcsed f ESpq
    f ,fausmf avsmh
    enf;NyD; wifydkYEkdfifcJhwm awGU&ygw,f/

    0,fvkdtm;aumif;aeayrJh ypnf;vufusefenf;vmNyDjzpfwJh &Srf;csif;


    ,cifwpfywfuaps;NidrfaewJh csif;pkdawGu ppfawG0,fvufawG
    0,f,laewmaMumifh aps;jyefwuffvmygw,f/ t0,fvkdufaewmaMumifh
    ypn;f ukecf geD;rS aps;awGxyfwufvmw,fvYdk od&ygw,f/ [kyd ;Hk ? qDqidk ef ,f
    awGu csif;vufusefawGenf;vmNyDjzpfwmaMumifh csif;txGufrsm;wJh
    erfch w
    k Nf rKd Ue,f? aemif,mqkid ;f ? ckv
    d if;e,fawGu vufusecf si;f pkad wGudk a'ocH
    ukeo
    f nfawGu qif;0,faeMuygw,f/ jynfyu0,fvw
    dk hJ trSmawG rsm;vm
    wmaMumifh aumufoif;aumufovkd vkduf0,fae&w,fvkdY ukefonf
    awGxHu od&ygw,f/
    'DESpfoD;ESHawGxJrSm a&mif;tm;taumif;qkH; oD;ESHjzpfaeygw,f/
    0,fvt
    dk m;aumif;aeayrJh ypn;f u awmh jywfaeygNy/D tckxu
    G w
    f hJ csi;f pku
    d
    jyKwfNyD; tajcmufcHr&wmaMumifh vufusef csif;wufajcmufawG uvnf;
    aps;xyfwufvmygw,f/ 'Dwpfywfcsif;pkdaps;u awmifBuD;aps;uGufrSm
    wpfy
    d m 950 usy?f atmifyef;aps;uGurf mS wpfy
    d m 1150 usy&f ydS gw,f/
    csif;ajcmufaps;uawmh awmifBuD;aps;uGufrSm aps;tenf;i,fwufvmNyD;
    wpfydm 2700 usyf&Sdygw,f/ atmifyef;rSmawmh csif;ajcmufwpfydm
    2500 usyf&Sdw,fvkdY od&ygw,f/
    {{ckid f

    pm - 27 opfoD;rsm;BuD;xGm;pOf toHk;jyK&aom xkyfydk;ypnf;rsm;


    (Fruit Growing Wrapping Bags) rS tquf
    'ghtjyif o&ufo;D tdwpf yG jf cif;jzifh yd;k owfaq;? rdo
    I wfaq; pwJh oGi;f
    tm;pkawG avsmeh nf;toH;k jyKEifkd w
    f maMumifu
    h ek u
    f sp&dwo
    f ufomjcif;? opfo;D
    rsm; ay:wGif "mwkaq;<uif;userf I enf;yg;apjcif;aMumifh use;f rma&;twGuf
    vHNk cKH pw
    d cf s&jcif;? tavtvGiahf vsmeh aJ pjcif;pwJh aumif;usK;d awGvnf; &&SEd ikd f
    ygw,f/ toD; tavtvGihf qH;k H;I rI[m tdwrf pGyyf gu 60% cefx
    Y &d w
    dS wfNy;D ?
    tdwfpGyfjcif;jzifh 15% rS 10% xd avsmhusoGm;Edkifw,fvdkY od&Sd&ygw,f/
    tdwfpGyfo&ufoD;[m dk;dk;o&ufoD;xuf 15 uDvdk^wpfzmrSm ,Grf
    30 uae ,Grf 70 txd aps;ydk&EdkifwmaMumifh tenf;qHk; aps;ydk&aiG 30
    ,Grf (aiGvJvS,fEIef; 1 USD = 6.77 Yuan= 1000 usyf)? o&ufoD; 3 vHk;
    1 uDvdktwGuf tdwfpGyf vkyfom;c 18 usyfESifh pGyfrnfh tdwftrsKd;tpm;
    t vdkuf &&Sdrnfh tjrwfaiG wGufcsufrIudk Z,m;(2) jzifh azmfjytyfygw,fpOf

    tdwftrsKd;tpm;

    tdwf ukefusp&dwfpkpkaygif; ydrk &kd &Srd nfU


    aps;EIef; (tdwfwefzdk;+vkyfom;c) tjrwfaiG
    40
    138
    195

    1 FAO rS jzefYa0aomtdwf
    2 jynfwGif;tdwf (rlq,f 105 rdkifxkwf)
    (u) ESpfxyftdwf
    20
    (c) wpfxyftdwf
    13
    3 *sme,f? owif;pmtdwf
    5

    78
    57
    33

    2010

    MIRT (DOT)

    rlq,feJY ppfawGu eEGif;tydkY&Sdae


    pufwifbmv 15 &ufrS 21 &ufxdumvtwGif; rlq,f
    105 rdkifukefoG,fa&;ZkefrS eEGif;wuf 32 'or 6 wefeJU ppfawGe,fpyfrS 4
    wef? pkpkaygif; 36 wefausmf wifydkUEdkifcJhygw,f/ ,ciftywfu ppfawG
    e,fpyfrS 3 wefomwifydkUEdkifcJhygw,f/ {NyDvrS Mo*kwfvtxd e,fpyfrS
    eEGi;f wuf wefcsed f 930 eD;yg wifyUkd xm;Ny;D jzpfygw,f/rlq,fe,fpyfrmS eEGi;f
    wuf wpfwefudk 1403600 usyfaps;aygufNyD; wpfbufEdkifiHrSm 2300
    a':vm aps;aygufvsuf&Sdygw,f/ppfawGe,fpyfrSm eEGif;wufwpfwefudk
    1407600 usyfaps;aygufNyD; wpfzufEdkifiHaygufaps;u 130500 wmum
    jzpfygw,f/
    wifwifxGef; (MIRT )

    a'ota&mufqif;0,fae&wJU yifavmif;eEGif;
    atmifyef;aps;uGufrSm ta&mif;t0,ftenf;i,fomjzpfjyD;?
    txGufrsm;wJh yif&if;a'o yifavmif;e,frSm ydkjyD;ta&mif;t0,fjzpfae yg
    w,f/ yifavmif;e,fu awmifolawGuvnf; atmifyef; aps;uGufudkydkY&if
    o,f,pl &dwaf Mumifh yifavmif;yGJ akH wGqu
    D o
    kd m ydMYk uygawmhw,f/ 0,fvuf
    awGuvnf; tckqykd ifavmif;xd qif;0,faeMuygw,f/ uavme,f wpf0u
    kd f
    u xGufwJh vufusefeEGif;awGom atmifyef;aps;uGufrSm usefawmhwm
    aMumifh ta&mif;t0,fuvnf; at;aew,fvdkYod&ygw,f/ atmifyef;
    aps;uGufrSm wpfydm 3100 usyf&SdjyD;? yifavmif;rSmvnf; BudKufa&mif;
    BuKd u0f ,faps;eJY wpfy
    d m 3100 usyjf zpfaeygw,f/ awmifBu;D aps;uGurf mS
    awmh wpfydm 3300 usyfeJY aps;jidrfaew,fvdkY a'ocHukefonfawGxHu
    od&ygw,f/
    {{cdkif

    t0,foGufvmwmaMumifh tdEd,eEGif;aps;jrifhvm
    tdE,
    d aps;uGurf sm;udk eEGi;f 0ifa&mufrI yHrk eS &f adS eayrJh 0,fvt
    kd m;
    aumif;aewmaMumifh BudKydGKifh aps;a&m? vufiif;aps;yg jrifhwufcJhw,fvdkY
    od&ygw,f/ NCDEX ukefpnf'dkifrSm Edk0ifbmvydkY&r,fh eEGif;aps;[m 2
    &mcdik Ef eI ;f jrifw
    h ufjy;D ? wpfwefukd ly;D 125000 (uefa':vm 2746 ) jzpfcjhJ y;D
    atmufwdkbmv pmcsKyfaps;[m 1 'or 95 &mcdkifEIef;jrifhwufjyD;? lyD;
    128620 (uefa':vm 2826) aps;jzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/
    vufiif;aps;uGufawGrSmvnf; tdEd,ajrmufydkif;0,fvufrsm;
    t0,f&SdaewmaMumifh wpfwefudk lyD; 1000 (uefa':vm 22 ) pD jrifh
    wuf cJjh y;D ? eDZrfrmbwfrmS wpfwefukd ly;D 137000 (uefa':vm 3010)eJY
    tDa&mhaps;uGufrSm lyD; 141000 (uefa':vm 3098) jzpfcJhw,fvdkYod&yg
    w,f/ eEGif; 0ifa&mufrItaeeJY eDZrfrmbwfudk tdwf 200 wdk;vmjyD;? tdwf
    500 eJY tDa&mhaps;uGuu
    f v
    kd nf; tdwf 1000 wd;k jy;D ? tdwf 5000 xd 0ifvmchJ
    w,fvo
    Ykd &d ygw,f/
    2010 pufwifbmv 15 &ufaeYtxd tif'&my&ma'h&Sf pdkufysdK;
    a&;Xme&JUpm&if;t& ,if;jynfe,frSm eEGif;pdkufysdK;jyD;pD;rI[m [ufwm 0
    'or 64 odef;&SdvdkY ,cifESpfpkduf[ufwm 0 'or 59 odef;xufjrifhwuf
    cJhwmawGY&ygw,f/ ,if;a'orSm eEGif;pdkufysdK;rIu &mEIef;jynfhjyD;pD;jyDvdkY
    od&ygw,f/
    [if;cwftarG;tBuKd it
    f zGpYJ m&if;t& e,l;a,mufrmS Ekid if w
    H um
    aps;[m pufwifbmv 10 &ufrSm jyD;qHk;wJhoDwif;ywftwGif; wpfwefudk
    uefa':vm 5070 jzpfcJhjyD;? ,refESpfumvwlu wpfwefudk uefa':vm
    2090 aps;&SdcJhw,fvdkYod&ygw,f/
    ,rHek m? Source: commodityonline

    255
    276
    300

    azmfjyygZ,m;(2)t& tdwfpGyfjcif;aMumifh o&ufoD; wpfuDvdkwGif


    ukefusp&dwftrsm;qHk;ESifh ydkrdk&&SdaiG tenf;qHk;ay:rSmyif tjrwfaiG 195
    usyf &&SEd ikd af Mumif; od&&dS onft
    h wGuf tdwpf yG jf cif;jzifh o&ufjcaH wmiforl sm;
    twGuf tusKd;aus;Zl;rsm;pGm &&SdEdkifygaMumif; avhvmwifjytyfygw,f/
    TMK (PTAC-2) Source: oZifEG,fo&ufNcH

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    ,cktywfwef 40 ausmfjyefydkYEkdif
    ref u snf ; wif y d k Y E k d i f r I t aeeJ Y
    pufwifbm 13 &ufrS 19 &uf
    twGif; yifv,fa&aMumif;vrf; u
    ae refusn;f wefcsed f 44 wef? wefz;kd
    uefa':vm 19800 zd;k wifyEYkd idk cf yhJ g
    w,f/ wifydkYcJhwJh ukefoG,fzufEkdifiH
    uawmh tm&yfapmfbGm;rsm;jynf
    axmifpkEdkifiHudk wifydkYcJhwmjzpfNyD;?
    wpfwef udk ysrf;rQ FOB 450 a':
    vmeJY wifydkYcGihf&&SdcJhygw,f/ ,cif
    tywfu wifydkYrIr&SdcJhyJ ,ck tywf
    rSom jyefvnfpkaqmif; wifydkYEkdifcJh
    wm awGU&ygw,f/
    MIRT (DOT)

    y&aq;ukefMurf;
    'Dwpfywfvnf; usyfoef; 400
    eD;yg;yJ
    pufwifbmv 15 &ufrS
    21 &uftwGif; rlq,fe,fpyfukef
    oG,af &;Zkerf S wifycYkd w
    hJ hJ y&aq; ukef
    Murf;awGuawmh csOfaygifzmvm?
    rmvmO? rmvmOacgif;? a&G;&Guf?
    &Sm;ap;? ausmuf*sif;? awm*sif;?
    awm*sL;jrpf? awmifvHk;ausmf? '&if
    aumufjrpf? uGrf;pm;*rkef;? aMumif
    yef;apheUJ zefcg;oD;ajcmufwUkd jzpfNy;D
    wefcsed t
    f m;jzifh 237 'or 55 wef?
    wefzdk;usyfoef; 400 eD;yg; &&SdcJhyg
    w,f/ ,ciftywfu 304 'or
    11 wefwifydkYcJhvdkU wefcsdef 66 wef
    avsmch ahJ yrJh csOaf ygifzmvm (tcGyH g)
    wpfckwnf; usyfoef; 200 ausmfcJh
    vdUk ,cktywfrmS vJ usyw
    f efz;kd 400
    eD;yg;yJ&cJw
    h myg/ rEav;ukepf nf'ikd f
    aygufaps;awGeJUwpfzufEdkifiH a&TvD
    aygufaps;rsm;udk azmfjyay;vdkufyg
    w,f ypnf;trnf

    rdrdbuf wpfbufEdkifiH
    (usyf^wef) (,Grf^wef)

    csOaf ygizf mvm(tcGyH g)


    csOaf ygizf mvm(tcGrH yg)
    rmvmO
    uGr;f pm;*rke;f
    &Sm;ap;
    rmvmOacgi;f
    ausmuf*si;f
    awm*sL;jrpf
    a&G;&Guf
    awm*si;f
    zefcg;oD;ajcmuf
    awmifv;kH ausmf
    '&ifaumufjrpf

    2980360
    20600
    3400000
    23500
    2093900
    14500
    946730
    6500
    824870
    5670
    747940
    5141
    692196
    4050
    556020
    3817
    441045
    3000
    300000
    2127
    262250
    1850
    250800
    1722
    214500
    1449
    armfarmfatmif(MIRT)

    Vol: 10, No:37

    Monday September

    27

    37

    2010

    pd;k &drrf yd gonf


    Edik if aH wmf at;csr;f om,ma&; ESihf zGUH NzKd ;a&;aumifpo
    D nf
    jynfolwdkY vdkvm;awmifhwaeaom ygwDpHk'Drdkua&pDpepfudk
    taumiftxnfazmf aqmifEdkifa&;twGuf rl0g'vrf;pOf (7)
    &yfudkcsrSwf wpfqifhNyD;wpfqifh aqmif&Gufvsuf&Sdygonf/
    ,cktcg yOrtqifhjzpfonfh 2008 ckESpf zGJUpnf;yHktajccH
    Oya'ESit
    hf nD vTwaf wmfrsm;zGUJ pnf;Edik af &;twGuf vGwv
    f yf
    w&m;rQwaom a&G;aumufyrJG sm;usi;f y&ef tBuKd vyk if ef;pOfrsm;
    tjzpf jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sif Oya'? Ekid if aH &;ygwD
    rsm; rSwfyHkwifjcif;Oya'ESifh a&G;aumufyGJqdkif&m Oya'? enf;
    Oya'rsm;udk jy|mef;cJhygonf/
    EdkifiHa&;ygwD rSwfyHkwifjcif;Oya' jy|mef;NyD;onfhaemuf
    topf wnfaxmifonfh Edik if aH &;ygwDrsm;onf Edik if aH &;ygwD
    tjzpf rSwfyHkwifcGifh&&Sd&ef vnf;aumif;? ,cifwnf&SdcJhaom
    EdkifiHa&;ygwDrsm;onf EdkifiHa&;ygwDtjzpf qufvufwnf
    axmifciG &hf &S&d ef vnf;aumif; Oya'ygowfrw
    S u
    f mvtwGi;f
    jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sio
    f Ykd avQmufxm;Mu&efjzpfyg
    onf/ xko
    d aYkd vQmufxm;rnfh ygwDrsm;onf tem*wf 'Dru
    kd a&
    pDEdkifiHawmfopfudk wnfaqmuf&mwGif t"dutcef;u@rS
    yg0ifvsu&f &dS m jynfaxmifprk NyKd uaJG &;? wdik ;f &if;om; pnf;vH;k nD
    Gwrf I rNyKd uaJG &;ESihf tcsKyt
    f jcmtmPm wnfwchH ikd Nf raJ &;wdu
    Yk kd
    OD;wnfcsufxm;&Sdaom EdkifiHawmf\ aus;Zl;opmudk apmifhod
    kad oaom? ppfreS
    f pnf;urf;jynf0h onfh ygwDp'kH rD u
    kd a&pDpepf
    udk vufcHusifhoHk;aom ygwDrsm;jzpf&ef txl;vdktyfygonf/
    jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Siu
    f vnf; a&G;aumuf
    yGw
    J iG f 0ifa&muf,iS Nf yKd iv
    f akd om Edik if aH &;ygwD tzGUJ tpnf;rsm;
    tm; Oya'ESit
    hf nD rSwyf w
    kH ifciG jhf yK&ef avQmufxm;Edik af Mumif;
    18-3-2010&ufpyJG g aMunmcsut
    f rSw(f 1^2010)jzifh aMunm
    cJyh gonf/ xdjYk yif Edik if aH &;ygwDrsm; rSwyf w
    kH ifjcif;Oya'yk'rf 25
    wGif tusKH ;0ifaom ,cifuwnf&cdS o
    hJ nfh Edik if aH &;ygwDrsm;udk
    Edik if aH &;ygwDtjzpf qufvufwnfaxmifvykd gu owfrw
    S x
    f m;
    aom&ufaygif; 60 twGi;f aumfr&Sio
    f Ykd avQmufxm;Edik af Mumif;
    udkvnf; 9-4-2010 &ufpyJG g aMunmcsut
    f rSwf (18^2010)
    jzifh today;aMunmcJhygonf/
    Edik if aH &;ygwDrsm; rSwyf w
    kH ifjcif;Oya'yk'rf 25wGif atmuf
    ygtwdkif; jy|mef;xm;ygonf]]Edik if aH &;ygwDrsm; rSwyf w
    kH ifjcif;Oya' (Edik if aH wmfNird 0f yf
    ydjym;rIwnfaqmufa&;tzGUJ Oya'trSw?f 4^88)t& wnf&adS e
    aom ygwDrsm;onf Oya't& Edik if aH &;ygwDtjzpf qufvuf
    wnfaxmifvykd gu Oya'jy|mef;onfah eYrpS &ufaygif; 60
    twGi;f aumfr&Sio
    f aYkd vQmufxm;&rnf/ aumfr&Si\
    f cGijhf yKcsuf
    &&So
    d nft
    h cg Oya'jy|mef;csurf sm;ESit
    hf nD qufvufaqmif
    &GufcGifh&Sdonf/ ,if;odkY avQmufxm;jcif;r&Sdygu EdkifiHa&;ygwD
    tjzpfrS tvdktavsmufysufjy,ffNyD;jzpfonf[k rSwf,l&rnf/}}
    ,if;Oya'yk'rf 27 wGiv
    f nf; atmufygtwdik ;f jy|mef;
    xm;ygonf-

    pmrsufESm 8 rS tquf
    'g[m&moDOwkajymif;vJrIBuD;&JU pdef
    ac:rI tuefYtowf twdkif;twmBuD;yJjzpf
    ygw,f/ ,cktcg EdkifiHaygif; (100)ausmf[m
    olwEYkd idk if t
    H oD;oD;&JU tylcsed u
    f kd aemufxyf(2)
    'D*&DpJvfpD;,yfpf rwufvm&atmif xdef;csKyf
    aqmif&GufMur,fvdkY &nfrSef;csufxm;vm Mu
    ygw,f/G-8Ekid if BH u;D awGuvnf; tJ'&D nfreS ;f
    csut
    f wdik ;f aqmif&u
    G Mf ur,fvYkd tDwvDEikd if ?H
    tm*D;G vm;NrKd U xdyo
    f ;D tpnf;ta0;rSm oabm

    Oya'avUvmolwpfO;D

    ]]EdkifiHa&;ygwDrsm;rSwfyHkwifjcif;Oya' (EdkifiHawmfNidrf0yf
    ydjym;rI wnfaqmufa&;tzGUJ Oya'trSw?f 4^88)udk Oya'
    jzifh kyo
    f rd ;f vdu
    k o
    f nf/}}
    Oya'jy|mef;csuw
    f pf&yf&yfukd tjcm;Oya'wpf&yf&yfjzifh
    kyfodrf;jcif;ESifhpyfvsOf; 1973 ckESpf? pum;&yfrsm;teuf
    t"dym,fzGifhqdka&;Oya'yk'fr 14 >cif;csufwGif kyfodrf;jcif;jyK
    aom Oya'\ tusKd ;oufa&mufru
    I kd atmufygtwdik ;f jy|mef;
    xm;ygonf>cif;csuf/ kyfodrf;jcif;jyKaomOya' wpfenf;wpfzHk
    azmfjyxm;vQif ,if;odkYazmfjyxm;onfhtwdkif;om jzpfap&
    rnf /
    odjYk zpfyg 2010 jynfEh pS f Ekid if aH &;ygwDrsm; rSwyf w
    kH ifjcif;
    Oya'yk'fr 25 ESifh yk'fr 27 yg jy|mef;csufrsm;onf 1973
    ckESpf pum;&yfrsm;teuf t"dym,fzGifhqdka&; Oya'yk'fr 14
    >cif;csuyf g jy|mef;csurf sm;ESin
    hf
    D w
    G yf gojzifh yk'rf 25 yg jy|mef;
    csurf sm;udk vdu
    k ef maqmif&u
    G &f ef vdt
    k yfygonf/ ,if;yk'rf 25
    wGif jy|mef;xm;onfhtwdkif; ,cifwnf&SdcJhaom EkdifiHa&;ygwD
    rsm;onf owfrw
    S &f uftwGi;f Edik if aH &;ygwDtjzpf rSwyf w
    kH ifciG hf
    jyK&ef jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifodkY avQmufxm;&
    rnfjzpfygonf/ odkYaomf ,cifwnf&SdcJhaom EdkifiHa&;ygwD 10
    ygwDteuf 5ygwDomvQif owfrw
    S x
    f m;onf&h uftwGi;f rSwyf kH
    wifciG jhf yK&efavQmufxm;cJNh y;D usef 5 ygwDrmS avQmufxm;cJjh cif;
    r&Sad Mumif;? jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Si\
    f 14-9-2010
    &ufpGJyg aMunmcsuftrSwf 97^2010 wGif awGU&Sd&ygonf/
    jynfaxmifpak &G;aumufyaJG umfr&Sif Oya'yk'rf 12 wGif
    atmufygtwdkif; jy|mef;xm;ygonf/
    ]]ygwDpHk'Drdkua&pD taxGaxGa&G;aumufyGJ usif;ya&;
    aumfr&SiEf iS hf aumfr&Sit
    f zGUJ cGt
    J qifq
    h if\
    h aqmif&u
    G q
    f J vkyif ef;
    rsm;udk Oya't& zGJUpnf;aom aumfr&SifESifh oufqdkif&m
    aumfr&SiftzGJUcGJ tqifhqifhu qufcHaqmif&Guf&ygrnf/}}
    odjYk zpf ,cifwnf&cdS ahJ om Ekid if aH &;ygwDrsm;udk Ekid if aH &;
    ygwD rSwyf w
    kH ifjcif;Oya' (2^2010)\ yk'rf 25 ygjy|mef;csuf
    ESifhtnD rSwfyHkwifcGifhudk owfrSwf&uftwGif; avQmufxm;Edik f
    aMumif; aMunmcsut
    f rSwf (1^2010)jzifh today;aMunmcJh
    jcif;jzpfonf/ ,if;Oya'yk'rf 25 yg jy|mef;csurf sm;t& owf
    rSwx
    f m;aom&uftwGi;f rSwyf w
    kH ifciG jhf yK&ef avQmufxm;cJjh cif;
    r&So
    d nfh Edik if aH &;ygwDrsm;ESiphf yfvsO;f Edik if aH &;ygwDrsm; rSwyf kH
    wifjcif; enf;Oya' 25wGif ]]aumfr&Sifonf rSwfyHkwifcGifhjyK
    onfh EdkifiHa&;ygwDrsm;\ trnfpm&if;udkvnf;aumif;? rSwfyHk
    wifpm&if;rSy,fzsuNf y;D Edik if aH &;ygwDtjzpfrS zsuo
    f rd ;f onfEh ikd if H
    a&;ygwDrsm;\ trnfpm&if;udv
    k nf;aumif; aMunmcsux
    f w
    k f
    jyef&rnf}}[k jy|mef;xm;ojzifh jynfaxmifpk a&G;aumufyGJ
    aumfr&Sifonf 14-9-2010 &ufpGJyg aMunmcsuftrSwf?
    97^2010 jzifh owfrw
    S &f uftwGi;f Edik if aH &;ygwDtjzpf quf
    vufwnfaxmifvakd Mumif; avQmufxm;jcif;r&Sad om Edik if aH &;

    wlqHk;jzwfxm;cJhMuNyD;jzpfygw,f/
    ,cktcsdefrSm tar&duefEdkifiH tyg
    t0if pufrx
    I eG ;f um;wJEh ikd if BH u;D awG[m urm
    rSm xkwv
    f w
    T cf w
    hJ hJ umAGe'f ikd af tmufqu
    kd "f mwf
    aiGU pkpak ygif;&JUxuf0uf(50 &mcdik Ef eI ;f )twGuf
    wm0ef&MdS uygw,f/ tJ'ED ikd if aH wGu umAGe'f ikd f
    atmufqu
    kd "f mwfaiGUawGukd vH;k 0rxkwv
    f w
    T cf hJ
    &ifawmif zGHUNzdK;vmaewJhEdkifiHawGrS xkwf
    vTwrf aI wGu wd;k jrifv
    h maewJt
    h wGuf tylcsed f
    (2)'D*&Dpv
    J pf ;D ,yfpf rwufatmif vkyzf q
    Ykd w
    kd m

    ygwD 5 ygwDonf Oya't& tvdktavsmuf ysufjy,fNyD;


    Edik if aH &;ygwDtjzpf qufvuf&yfwnfciG rhf &Sad om tzGUJ tpnf;
    rsm;jzpfojzifh Edik if aH &;ygwDtjzpf rSwyf w
    kH ifxm;jcif;udk y,fzsuf
    ygwDrsm;udkvnf; zsufodrf;vdkufaMumif; jy|mef;xm;aom
    Oya'? enf;Oya'rsm;ESifhtnD xkwfjyefaMunmcJhygonf/
    ygwDwpfckonf Oya't& owfrSwfxm;onfh umv
    twGi;f Edik if aH &;ygwDtjzpf rSwyf w
    kH ifciG jhf yK&ef avQmufxm;jcif;
    r&Sdonfhtjyif 4if;wdkY\ygwDonf ysufjy,fjcif;r&SdaMumif;?
    aumfr&Sit
    f aejzifh Edik if aH &;ygwDa[mif;wpfct
    k m; zsuo
    f rd ;f &ef
    aMunmydik cf iG rhf &Sad Mumif; ponfjzifh ajymqdak ejcif;rSm Oya'yg
    jy|mef;csurf sm;udk rsuu
    f ,
    G jf yKNy;D jynfov
    l x
    l k xifa,mifxifrmS ;
    jzpfatmif jyKvkyfaejcif;om jzpfygonf/
    xkjYd yif a&G;aumufyEJG iS phf yfvsO;f ]]a&G;aumufyrJG mS rJray;
    bJ oydwfarSmufMu&ef}} vHIUaqmfajymqdk aqmif&Gufvsuf&Sd
    aMumif; Mum;odae&ygonf/ a&G;aumufyw
    JG iG f rJay;Edik af om
    tcGifhta&;? rJay;jcif;rjyKbJaeEdkifaom tcGifhta&;rsm;onf
    ]]a&G;aumufrq
    I ikd &f m tcGit
    hf a&;}}[k jypfrq
    I ikd &f m Oya' 171u yk'rf cGJ (c)wGiv
    f nf;aumif;? vTwaf wmfa&G;aumufyJG Oya'
    rsm;wGiv
    f nf;aumif; jy|mef;xm;onfukd awGU&S&d ygonf/ ,if;
    tcGit
    hf a&;udk rdr\
    d qEtavsmuf vGwv
    f yfpmG aqmif&u
    G Ef ikd cf iG hf
    &Sdaomfvnf; a&G;aumufyGJrSm rJray;bJ oydwfarSmufMu&ef
    pnf;Hk;vHIUaqmf aqmif&GufaernfqdkvQif rJqE&Sifrsm;\ a&G;
    aumufrI tcGifhta&;udk vGwfvyfpGmoHk;pGJr&ap&ef ravsmf
    MoZmoHk;jcif;jzpf vTwfawmfa&G;aumufyGJ Oya'yk'fr 57ESifh
    NidpGef;vsuf&SdaMumif; awGU&Sd&ygonf/ vTwfawmfa&G;aumufyGJ
    Oya'yk'fr 57 wGif ]]yk*dKvfwpfOD;OD;\ qErJay;ydkifcGifhESifh a&G;
    aumufwifajrm ufcEH ikd cf iG w
    hf u
    Ykd kd usio
    hf ;kH jcif;rjyKEikd af p&ef ravsmf
    MoZmoHk;jcif;jyKvQif wpfESpfxufrydkaom axmif'Pfjzpfap?
    usyw
    f pfoed ;f xufrydak om aiG'Pfjzpfap? 'PfEpS &f yfv;kH jzpfap
    csrw
    S &f rnf}}[k jy|mef;xm;onft
    h jyif vTwaf wmf a&G;aumufyJG
    Oya'yk'fr 58(C)wGif vnf; ]]qErJay;jcif; ysufjym;ap&ef
    jzpfap? a&G;aumufyGJysufjym;ap&ef jzpfap? pnf;a0;a[majym
    jcif;? vHIUaqmfjcif;? a&;om;jcif;? jzefYcsdjcif;? ydkpwmrsm; toHk;
    jyKjcif; odkYr[kwf wpfjcm;enf;jzifh tm;xkwfBudK;yrf;jcif;jyKvyk f
    vQif xdo
    k t
    l m; wpfEpS x
    f ufrydak om axmif'Pfjzpfap? usyw
    f pf
    ode;f xufrydak om aiG'Pfjzpfap? 'PfEpS &f yfv;kH jzpfap csrw
    S &f
    rnf}}[k jy|mef;xm;ygonf/
    jynfoltrsm; txl;vdkvm;awmifhwaeaom ygwDpHk'Drdk
    ua&pDpepfukd azmfaqmifay;rnfh a&G;aumufyu
    JG kd ysujf ym;&m?
    ysujf ym;aMumif; jyKvyk jf cif;onf jyKov
    l x
    l \
    k qEukd rav;rpm;
    jyK&m a&mufrnfjzpfygonf/ odkYyg Oya'udkrodjzpfap?
    odvsuEf iS jhf zpfap? jyKral qmif&u
    G cf surf sm;onf Oya'yg jy|mef;
    csurf sm;ESihf Nipd eG ;f Edik yf g ,if;odYk Nipd eG ;f Murnfukd pd;k &drrf yd gojzifh
    Oya'ESifhtnD vdkufemaqmif&GufMuyg&ef wdkufwGef;EdI;aqmf
    tyfygonf/

    rjzpfEdkifaMumif; awGUvm&ygw,f/ 'gaMumifh


    zGUJ NzKd ;qJEikd if BH u;D awGjzpfwhJ wkwef YJ tdE,
    d Edik if H
    awGuyg umAGe'f ikd af tmufqu
    kd "f mwfaiGU xkwf
    vTwrf I avQmch sa&;rSm yl;aygif;vkyaf qmif vm
    MuygrS atmifjrifEkdifygw,f/
    urmv
    h o
    l m;wdik ;f urmajr&JU avxkywf
    0ef;usiu
    f o
    kd mwlnrD Q toH;k jyKciG &hf w
    dS ,fq&kd if
    pufrIxGef;um;vmwJh EkdifiHBuD;awG[m avxk
    xJukd rdrw
    d x
    Ykd w
    k v
    f w
    T cf MhJ uwJ(h &moDOwk ajymif;
    vJapNy;D npfnrf;apwJ)h umAGe'f ikd af tmufqu
    kd f

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    "mwfaiGUawGtwGuf &moDOwkta<u; (climate debt) awG trsm;Bu;D wifaeMuyg w,f/


    olw[
    Ykd m tJ't
    D a<u;awGukd ay;qyfzw
    Ykd m0ef&dS
    aeMuovdk umAGef'dkifatmufqdkuf"mwfaiGU
    xkwv
    f w
    T rf I avQmch sa&;&nfreS ;f csuaf wG? urmh
    tylcsdef 2 'D*&DpJvfpD;,yfpfxuf ydkrwuf
    atmif vkyzf aYkd wGtwGuf OD;aqmifEdS iId ;f owf
    rSwaf y;zdv
    Yk nf;wm0ef&adS eMuaMumif;ygcifAsm;/
    Ref : ''Global Climate Protection''
    (Deutschland magazin)

    38

    Vol: 10, No:37

    Monday September 27

    2010

    ref;y&dabm*rsm;&JY cgawmfraD ps;uGuf

    a&mif;tm; 0,ftm;aumif;aewJU
    yef;oD;eJh yef;opfawmf

    rEav;aps;uGut
    f wGi;f 0gwGi;f
    umvjzpfaomfvnf;
    cgawmfrD
    oDwif;uRwfcgeD;aom ,ck&ufykdif;
    twGi;f y&dabm*ypn;f rsm; ta&mif;
    oGufvsuf&SdNyD; e,fokdYwifykdYrIvnf;
    rsm;w,fvkdY y&dabm*qkdif&SifwpfOD;
    \ ajymjycsuft& od&Sd&ygw,f/
    ,ck&ufykdif;twGif; a&mif;tm;
    aumif;aom y&dabm*ypnf;aps;
    EIef;rsm;rSm ESpfxyfbD'kdyg bk&m;pif
    wpfvkH;ukd usyf 1 'or 8 odef; ?
    'DZkdif;ygaom bD'kdwpfvkH;ukd usyf 2
    ode;f ? 3 ode;f ? 'DZidk ;f rygaom pufwD
    wpfpu
    Hk dk usyf 1 'or 6ode;f eJY 'DZidk ;f
    yg qufwD (pm;yGBJ u;D 1? wpfa,muf
    xkid f 4 vk;H eSihf 3 a,mufxidk f 1 vk;H )
    wpfpkHukd usyf 2 odef;cGJeJY 3 odef;cGJ?
    wpfa,muftdyf ukwifwpfvkH;ukd
    usyf 8aomif;? 9aomif;? ab;tydwf
    *syefpwkid (f aowmyk)H wpfv;Hk ukd usyf
    1 'or 8 ode;f aps;? ESpaf ,muftyd f
    ukwif (r*Fvmukwif) wpfvkH;ukd
    (acgif;&if; bD'kdyg) usyf 2 odef;cGJ?
    (acgif;&if;bD'kdryg
    kd;kd;ukwif)
    wpfvkH;ukd usyf 1 odef;cGJjzifh a&mif;
    csvsuf&SdaMumif; od&ygw,f/
    ,Of,Ofa&T

    ref;aps;uGuftwGif; opfoD;0vHrsm;jzpfwJh yef;oD;? yef;opfawmfrsm;


    vIdifvIdif0ifa&mufvsuf&SdNyD; aps;uGufrSmvnf; a&mif;tm;aumif;aewm
    awGU&ygw,f/ rlq,fbufr0S ifa&mufvmwJh yef;oD;rsm;? yef;opfawmfrsm;ukd
    yGJkHaps;taeeJY yef;oD; 25 vkH;ukd 2000 usyf? 2500 usyf? yef;opfawmf
    25 vkH; 8000 usyf? 8500 usyf&SdNyD;? vufvDaps;rSm yef;oD;wpfvkH;ukd 100
    usy?f 150 usy&f NdS y;D ? yef;opfawmf wpfv;Hk ukd 400 usy?f 450 usy&f adS Mumif;
    od&ygw,f/ aeYpOf ref;-rlq,fum;rsm;jzifh yef;oD;eJY yef;opfawmfzm 70
    ESihf 100 Mum;t0if&ovdk 0ifa&mufwyhJ pn;f rsm;vnf; aeYrul;bJ a&mif;0,f
    wifZmrsKd;
    rItm;aumif;aMumif; opfoD;ukefonfxHrS od&Sd&ygw,f/

    wkwfEdkifiHrS ocGm;arT;t0,frsm;csdefrSm
    ypnf;txGufenf;vdkh wufaps;jzifU&&Sd
    rEav;opfo;D aps;uGuo
    f Ykd ocGm;arT;0ifa&mufreI nf;csed rf mS wkwf
    bufu t0,fvdkufwmaMumifh ocGm;arT;wifydkY&m wufaps;&&SdcJh
    aMumif; od&ygw,f/
    ocGm;arT;0ifa&mufrrI mS ,ckEpS yf wftwGi;f t0ifenf;jcif; jzpfyg
    w,f/ vqef;ydik ;f uwpf&ufvQif tvH;k wpfaomif;ausm0f ifa&mufc&hJ mrS
    ,ckESpfywftwGif; tvHk;ESpfaxmifausmfomt0if&Sdygw,f/
    ]]rEav;aps;uGufudk jrpfom;? ausmufqnf? bkwvif? rHk&Gm?
    ppfuikd ;f ? acsmif;OD;? oJawm? 0rf;wGi;f NrKd Ue,frsm;rS ocGm;arT;oD;rsm; 0if
    a&mufygw,f/ vqef;ydkif;u NrdKUe,ftcsdKUpdkufcif;rSm a&0ifwJhtwGuf
    toD;txGuef nf;vmcJw
    h ,f/ wkwaf ps;uGuu
    f kd ydu
    k o
    f cGm;d;k d;k eJY *syef
    oD;? a&TocGm;t0goD;rsm; wifydkY&ygw,f/ 'D&ufu wkwfvrkefYdk;&m
    yGJawmf&SdwJhtwGuf t0,fvdkufaewm/ t&ifu wpfvHk; 500 usyfudk
    renf;a&mif;cJ&h mu tckwpfv;kH 800 usyef YJ ydo
    Yk avmufa&mif;&w,f}}
    vdkY aiGuHhaumfopfoD;yGJHku ajymygw,f/
    wkwfaps;uGufodkY z&JoD;rsm;wifydkYrIrSm &moDOwkaMumifh toD;
    rvSvdkY tenf;i,fom 0,f,laejyD;? ocGm;arT;oD;rsm;udkawmh wifydkY
    Zl ; Zl ;
    oavmuf0,f,lvsuf&SdaMumif;od&ygw,f/
    pufwifbmvqef;ydkif;rS p
    jynfaps;uGufxJodkY MoZmoD;rsm;
    0ifa&mufvmjyDjzpfygw,f/ MoZmjcH
    awG&w
    dS hJ arSmZf m? qifjr;D qG?J qifweJ YJ
    a&TbHkomaus;&Gm 0ef;usifrsm;rS
    jynfaps;uGufodkY &xm;? um;rsm;eJY
    wifydkYa&mif;csMuygw,f/
    vufaqmifay;zkYd 25 vH;k qHjh cif;?
    tvHk; 50 qHhjcif;rsm;eJY 0,f,lEdkif
    ovdk &efuek o
    f v
    Ykd nf; wifyaYkd &mif;cs
    aeygw,f/ vqef;ydkif;u wpfvHk;
    250usy&f cdS jhJ y;D ? ,ckviId v
    f iId af y:csed f
    rSm tBu;D tao;tvdu
    k f 100 usyrf S
    200 usyftxd aps;&Sdygw,f/
    a'oxGuf MoZmoD;rsm;[m
    vufaqmifay;zdkY 0,f,lolrsm;eJY

    rSxGuf&Sdaom Product topfrsm;


    rdwfqufjcif; tcrf;tem; usif;y

    Prolink

    qkdif
    BuD;rsm;ESihf Prolink rSxGuf&Sdaom
    Product topfrsm;udkrdwfqufjcif;
    tcrf;tem;udk &efuek Nf rKd U? ukeo
    f nf
    BuD;rsm; [dkw,fwGif pufwifbmv
    24 &ufaeYuusif;yjyKvkyfcJhonf/
    Prolink \ Senior Quality
    Assurance-Mr.Tan Chee Sang u
    topfxGuf&Sdaom Prolink Product
    rsm;taMumif;udk &Sif;vif;wifjy
    onf/xkadY emuf owif;ESipfh me,fZif;
    rsm;rS Prolink Product rsm;tay:
    jznfph u
    G t
    f BujH yKaqG;aEG;cJNh y;D od&v
    dS kd
    onfrsm;udkar;jref;cJhMu&m wm0ef
    Prolink Business Partner

    jynfMoZmaps;uGuf ta&mif;oGuf

    &efukefwifydkYa&mif;cszdkYyg 0,f,lol
    rsm;aewJt
    h wGuf 0,fvt
    kd m;aumif;

    um ta&mif;oGufvsuf&Sdygw,f/
    tdaqGZif

    &So
    d rl sm;u ajzMum;ay;cJhonf/
    Prolink rSxkwfvkyfaom Product rsm;onfpHkvifvSNyD; tdrfoHk;rS
    vkyfief;oHk;txd toHk;jyKEkdifaom
    Networking Product rsm;? LCD
    Monitor ? LCD TV ? Inverter ? UPS
    rsm;tjyif Keyboard ? Mouse,Web
    Cam,Card Reader tp&Sa
    d om Gadget rsm;xkwv
    f yk v
    f su&f o
    dS nf/ 2009
    ckEpS w
    f iG f Prolink Netbook udk pwif
    xkwv
    f yk cf NhJ y;D jrefrmjynfwiG f aps;EIe;f
    tcsKdomqHk; Brand Netbook ESihf
    a&mif;tm;taumif;qHk; Netbook
    tjzpf&yfwnfEkdifcJhonf/ ,cktcg
    Prolink Notebook ukd pwifjzefc
    Y sNd y;D
    jzpfonf/
    jrefrmEkdifiHwGif KMD Com-

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    puter Group rSwpfOD;wnf;udk,fpm;

    vS,ftjzpf 1997 ckESpfuwnf;u


    wifoGif;jzefYjzL;a&mif;csay;aejcif;
    zdk;csKd
    jzpfaMumif;od&onf/

    Vol: 10, No:37

    Monday September

    Park Royal Hotel

    rMumcifusa&mufrnfh oDwif;
    uRw&f moD r*Fvmaqmif{nfch yH rJG sm;
    yGJ(20)ausmf BuKdwifvufcHNyD; jzpf
    aMumif; Park Royal Hotel rS wm0ef
    &SdolwpfOD;u ajymonf/
    r*Fvm{nfhcHyGJrsm;twGuf BuKd
    wifpm&if;ay;oGif;olrsm;tm; Air
    Aisa Ticket ESifh r*FvmyGJESifhouf

    27

    39

    2010

    r*Fvm{nfh cHyGJ 20 ausmfvufcHNyD;NyD

    qkid af omvufaqmifrsm;ukd uHprf;rJ


    zGifhvSpfay;rnf[k od&onf/
    One stop Service taejzifh
    r*FvmyGEJ iS q
    hf ufpyfaom r*Fvm0wf
    pkq
    H idk rf sm;? r*FvmrSww
    f rf;wif"mwfyHk
    kduful;qkdifrsm;? yef;tvSjyifqkdif
    rsm;? rdwfuyfynm&Sifrsm;? zdwfpm
    uwfqkdifrsm;? r*Fvmcef;0ifypnf;

    qkdifrsm;? r*Fvmtcrf;tem;rSL;?
    r*FvmwD;0kid ;f rsm;ESihf csw
    d q
    f ufxm;
    Ny;D tusK;d wly;l aygif;um 0efaqmifrI
    ay;vsu&f adS Mumif;od&onf/ r*Fvm
    armifESHrsm; 0,f,lygu Discount
    rsm;&&S&d efvnf; pDpOfay;xm;aMumif;
    od&onf/
    Park Royal Hotel wGir
    f *Fvm
    {nhcf yH u
    JG si;f yygu cef;raMu;oD;oefY
    ay;&efrvkdbJ aemufcHpmwrf; jyif
    qifay;jcif;? r*Fvmyef;tvSyef;
    jyifqifjcif;? aumfaZmeDcif;xm;
    aom r*FvmavQmufvrf;? aemufcH
    aw;*Dw? r*FvmudwfrkefY? rdwfuyf
    jyif&efEiS hf r*Fvmt0wfv&J eftcef;?
    r*Fvmtjyiftqif um;ESifh tBuKd
    (okdY)tykdY? a&cJyef; yef;yktvSwkdYvkd
    vufzUJG taejzifh aqmif&u
    G af y;oGm;
    rnf[k xyfrHod&onf/
    vGifvGifrkd;

    Down Draft Gasifier xkwfvkyfolrsm;rS

    tjcm;pufrIypnf;rsm;udkajymif; oGif;ukeftpm;xdk;xkwfvkyf
    rEav;pufrIZkef&Sd Down Draft Gasifier
    xkwfvkyfolrsm;rS avmifpmqDtpm;xdk; toHk;jyK&wJh
    Gasifier vkyi
    f ef;rsm;udk wpfjcm;pufrx
    I w
    k u
    f ek rf sm;jzifh
    tpm;xdk;vkyfudkifvmaMumif; od&ygw,f/
    pyg;cG"H mwfaiGUtoH;k jyKorl sm;rSm 'DZ,favmifpm
    qD? "mwfqDavmifpmqDtpm;xdk;um avmifpmqD
    rsm;rsm;ukefaom ukefxkwfvkyfief;rsm;? aus;&Gm rD;
    vif;a&;? v,f,ma&ay;a&;? vQyfppfrD;r&&Sdaom
    aus;&Gmrsm;rS qefpuf? qDpuf? tjcm;pufrIvkyfief;
    rsm;twGuf trsm;qHk; 0,f,loHk;pGJvsuf&Sdaomfvnf;
    vQyfppfrD;&&SdwJh aus;&Gmrsm;rSm rD;yHkrSef&&Sdaejcif;
    aMumifh Down Draft Gasifier oHk;pGJol enf;yg;vm
    cJyh gw,f/
    ]rEav;pufrIZkefrSm Down Draft Gasifier
    xkwv
    f yk w
    f phJ ufkH 7 H&k w
    dS ,f/ vQypf pfr;D tcsed jf ynf&h
    aeawmh 0,fwJholenf;vmvdkY uRefawmfhwpfHkyJusef
    awmhwm/ pyg;cG"H mwfaiGUoH;k pufukd jrefrmEdik if H ae&m
    tESt
    YH jym; a&mif;csjy;D jzpfygw,f/ pyg;cG"H mwfaiGUoH;k
    Gasifier u wpfaeYudk 'DZ,favmifpmqD 7 *gvef
    EIe;f oH;k ae&wJh pufrv
    I yk if ef;tao;pm;uae tBu;D pm;
    pufrIvkyfief;xd oHk;vmEdkifawmh 0,f,ltoHk;jyKMu

    ,Mwm/ / Bu
    H Gehv
    f LS yg/
    wevFmom;orD;rsm; twGuf vkyif ef;tBut
    H pnfrsm; wd;k
    wuf atmifjrifaernf/ use;f rma&; rMumcP csLcsmae
    rnf/ &mxl;*kPx
    f ;l rsm; wd;k wufNy;D tvkyt
    f udik f ajymif;a&TU
    vkyu
    f ikd &f wwfonf/ aumufni ;f qef a&mif;0,fa&;? t&uf?
    bD,mqdik zf iG o
    hf rl sm; pD;yGm;jzpfxeG ;f aernfh umvjzpfaewwf
    ygonf/

    ,Mwm/ / qD;oD; 15 vH;k vSLyg/


    t*Fgom;orD;rsm; twGuf vkyif ef;udak vmbjzifh csUJ xGif
    vkyu
    f ikd rf w
    d wfonf/ pD;yGm;a&;twGuf tusKd ;tjrwf rwGurf d
    jzpfaewwfonf/ vkyif ef;uRr;f usio
    f w
    l EYkd iS hf yl;wGv
    J yk u
    f ikd &f ef
    tajctae ay;vmvdrrhf nf/ b0wd;k wufa&;twGuf a&&Snf
    arQmrf eS ;f csujf zifh vkyu
    f ikd af e&wwfonf/ aetdr?f wdu
    k w
    f m
    taqmufttHkvyk if ef;&Sirf sm; 0ifaiGoifw
    h ifrI &Sad evdrrhf nf/ &JprG ;f owdE iS hf
    vkyu
    f ikd af omvkyif ef;wdo
    Yk nf ydrk akd tmifjrifrrI sm; &&Sv
    d rd rhf nf/

    ,Mwm/ / &Guv
    f yS ef;udk vSLyg/
    Ak'[l;om;orD;rsm;
    rsm;twGuf vlrsKd ;jcm;wdEYk iS hf qufq&H wwf
    onf/ pD;yGm;a&;oifw
    h ifh rkH Q jzpfrnf/ vkyif ef;twGuf tpD
    tpOfrsm;csNy;D aomfvnf; vGaJ csmw
    f wfonf/ tm;upm;ypn;f
    rsm;ESiyhf wfoufaom pD;yGm;a&;vkyif ef;wGiu
    f s,f pD;yGm; jzpf
    xGe;f vdrrhf nf/ pm;aomufuek ?f a&Smufo;D ? a&Smuf&u
    G ?f vuf
    zufp?kH vufzuf&u
    G rf sm;rS 0ifaiGtm;aumif;aewwfygonf/

    w,f}vdkY a&ToD[pufrIvkyfief;u ajymygw,f/


    a&To[
    D pufrt
    I if*sief ,
    D mvkyif ef;rS pyg;cG"H mwf
    aiGUvkyfief;udk 2004 ckESpf arvydkif;rSp xkwfvkyf
    a&mif;cscJh&m jrefrmEdkifiH ae&mtESHYtjym;rS 0,f,l
    oHk;pGJMujyD;? ,cktcg vQyfppfrD;tcsdefjynfh&&Sdaejcif;
    aMumifh tqifjh rifph yg;a>cavSpY uf? oD;ESrH sKd ;pHt
    k ajcmuf
    cHpuf? wkwq
    f efpufrS qufpyfypn;f rsm;udk oGi;f ukef
    tpm;xd;k taejzifh tqifjh rifx
    h w
    k v
    f yk v
    f su&f adS Mumif;
    Zl ; Zl ;
    od&ygw,f/

    tqifUjrifU Opm;MuufjcHrsm; wnfaqmufarG;jrLvm


    MuufarG;jrLolrsm;taejzifh yHkrSefMuufNcHrsm;xuf
    &if;ES;D jrK yEf rHS I ESpq
    f cefyY rkd akd om tqifjh rifOh pm;MuufNcrH sm;
    wnfaqmufarG;jrLvmaMumif; jrefrmEdkifiH arG;jrLa&;
    tzGJUcsKyfrS od&onf/
    ]] Muufjcu
    H Closed Type jzpfwt
    hJ wGuf &moDOwk
    ajymif;vJrIawGudk pdk;&drfp&mrvdkbJ arG;jrLEdkifw,f/
    uGeyf sLwmxde;f csKyrf eI YJ tvdt
    k avsmuf av0ifavxGuf
    pepf? tat;ay;pepf? rD;tvif;tarSmifpepfawG wyf
    qifxm;wJhtwGuf MuufO OEIef; txl;aumif;rGefjcif;?
    OEIe;f aeYpOf wufvu
    kd u
    f svu
    kd f rjzpfjcif;? Muufjc\
    H tyl
    csed u
    f kd Muufrsm;O O&efoifah vsmo
    f nfh tylcsed jf zpfatmif
    uGeyf sLwmpepfawGo;kH Ny;D xde;f csKyx
    f m;jcif;wdaYk Mumifh xGuf

    we*FaEGom;orD;rsm; twGuf tusKd ;r&Sad om tvkyrf sm;


    vkyrf w
    d wfonf/ aiGaMu;ypn;f aysmufysuq
    f ;kH H;I wwfonf/
    Bu;D yGm;vdak ompdwjf zifh pD;yGm;a&;udk avmbBu;D pGm vkyu
    f ikd f
    wwfonf/ "mwkypn;f rsm;jzpfaom yvwfpwpfvyk if ef;?
    a&eH? za,mif;wdik v
    f yk if ef;rsm; tusKd ;ay;rnf/ atmifjrifrI
    rsm;&SNd y;D xifay:ausmMf um;vdrrhf nf/

    &Sw
    d OhJ rsm;[m t&nftaoG;aumif;um tm[m&ydrk jkd ynfh
    0NyD; tav;csdefydkwm awGU&w,f/
    MuufOqdk&if omrefMuufOxuf 2 *&rfcefY ydkBuD;
    um omrefOpm;Muufu wpfESpfudk tvHk; 280 cefYom
    ONy;D tckpepft& wpfaumifukd tvH;k 30 cefY ydrk &kd &Sw
    d hJ
    tjyif OwH;k Muufrwpfaumifukd tav;csed f 15 usyo
    f m;
    yd&k wJt
    h wGuf a&&Snrf mS pD;yGm;a&;t& ydNk y;D wGuaf csuu
    kd f
    ygw,f}}[k arG;jrLa&;tzGJUcsKyfrS wm0ef&SdolwpfOD;u
    ajymMum;onf/
    tqdkyg arG;jrLa&;pepfudk awmifilNrdKUwGif pwif
    vkyfudkifarG;jrLaeNyDjzpfonf[k qdkonf/
    cifrsdK;oG,f

    ,Mwm/ / awmift&yfwGif Al;yifpdkufyg/


    Mumoyaw;om;orD;rsm;
    rsm;twGuf vkyif ef;tBut
    H pnfrsm;
    atmifjrifrnf/ vkyif ef;atmifjrifae&mrS twdu
    k t
    f cH &ef
    rsm;vmrnf/ vkyif ef;ESiyhf wfouf udpt
    &yf&yftwGuf
    ajymqd&k mwGif txl;atmifjrifaevdrrhf nf/ opfo;D rSxw
    k v
    f yk f
    aom azsm&f nfrsKd ;pH?k t&nf&rT ;f aom opfo;D rsm;? &Smvum
    &nfvyk if ef;wdYk vkyu
    f ikd yf gu atmifjrifjzpfxeG ;f vdrrhf nf/ 0ifaiGrsm; tm;aumif;
    vdrrhf nf/

    ,Mwm/ / y|mef;pmtkyrf sm; vSL'ge;f ay;yg/


    aomMumom;orD;rsm;
    rsm;twGuf vkyif ef;ESiehf ;D pyf&ma'owGif
    tuRr;f w0ifjzpfvmwwfonf/ pD;yGm;a&;e,fy,f us,0f ef;
    rI &Sv
    d mwwfonf/ aumif;jrwfaom vkyif ef;rsm;rS tusKd ;
    tjrwf&ovdk ratmifjrifao;aomvkyif ef;twGuf t&if;
    tES;D xnho
    f iG ;f ae&vdrrhf nf/ EdcYk ?J 'decf ?J axmywfwEYkd iS yhf wf
    oufaom tqDtqdrv
    hf yk if ef; txl;tusKd ;ay; tm;aumif;aewwfygonf/

    ,Mwm/ / wHjrufpnf;vSLyg/
    paeom;orD;rsm;
    rsm;twGuf twwfynmtm;ud;k jzifh vkyif ef;
    rsm;ukd &J0phH mG xlaxmifvyk u
    f ikd w
    f wfonf/ tusKd ;tjrwf
    xdu
    k o
    f ifo
    h vdk cHpm;&vdrrhf nf/ owKEiS jhf yKvyk af om vkyif ef;?
    aq;qd;k yef;du
    k v
    f yk if ef;? toD;tyGiw
    hf jYkd zifh jyKvyk af omypn;f
    a&mif;0,fjcif;wdjYk zifh tusKd ;ay; tm;enf;vdrrhf nf/ pmay?
    *Dw? xkwv
    f yk jf zefcY sda&;vkyif ef; aqmif&u
    G &f onfrsm; atmifjrifwwfygonf/

    ,Mwm/ / tke;f Gehf 6 Gehf bk&m;vSLyg/

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    40

    Vol: 10, No:37

    South East Asia

    Monday September 27

    2010

    urmhavaMumif;c&D;pOfrsm;twGuf AD,uferftJvdkif;u aps;rsm;avQmhcs

    ,ckESpfatmufwdkbm 15 &ufrS 'DZifbm 21 &uf? vmr,fhESpf {NyD 1 &ufrS arv 31 &uftxd c&D;pOf
    awG twGuf pufwifbm 30 &ufrS atmufwdkbm 10 &uftMum; vufrSwfBudKwif0,fwJholawGudk AD,uferf
    tJvdkif;u vufrSwfcudk 85 &mcdkifEIef;txd avQmhcsay;oGm;rSmjzpfygw,f/ [EdGKif;NrdKU&JU ESpfwpf&mjynfh tcrf;
    tem; txdrf;trSwftjzpf AD,uferftJvdkif;u urmhae&mtoD;oD;udk oGm;Mur,fholawGtwGuf xdkifcHk 90000
    udk ay;oGm;rSm jzpfygw,f/
    ta&SUawmiftm&Sa'oudkoGm;r,fh toGm;tjyefvufrSwfudk 85 &mcdkifEIef;avQmhNyD; AD,uferf a'gif
    950000 (48 'or 71 a':vm)? tif'dkeD;csdKif;em;udk 74 &mcdkifEIef;avQmhNyD; AD,uferfa'gif 1 'or 92 oef;
    (tar&duefa':vm 98 'or 46 a':vm)? a[mifaumifeYJ wkw(f wdik af y)tygt0if wkwjf ynfukd 80 &mcdik Ef eI ;f
    avQmch sNy;D AD,uferfa'gif 1 'or 9 oef; (97 'or 43 a':vm)? *syefeYJ awmifu&kd ;D ,m;udk 85 &mcdik Ef eI ;f avQmch sNy;D
    a'gif 5 'or 8 oef; ( 927 'or 43 a':vm)eJY MopaMw; vsudk 50 &mcdkifEIef;avQmhNyD; a'gif 9 'or 55 oef;
    (498 'or 74 a':vm) toD;oD;&SdrSmjzpfygw,f/
    'Daps;EIe;f xJrmS tydak qmif;cGeef YJ tjcm;tcaMu;aiGawG yg0ifrmS r[kwo
    f vdk aiGvv
    J ,
    S Ef eI ;f tay: rlwnfNy;D
    tajymif;tvJ &SdEdkifygw,f/
    Source : VNS

    United States

    South East Asia

    World

    b@ma&;tusyftwnf;
    aMumifU qif;&JwJhEdkifiHawG&JY
    ynma&;udkxdcdkuf

    tar&duefjynfaxmifpkwGif
    BuHKawGYae&wJU pD;yGm;a&;'kuawG[m
    wkwfaiGaMu;aMumifUr[kwf

    2010 jynfUESpf Mo*kwfvrSm pifumyl&JY pufrIukefxkwfusqif;


    tar&duefjynfaxmifpk 'DuaeY
    &if q d k i f a e&wJ h t cuf t cJ a wG [ m
    wkwfaiGaMu;aMumifhxuf tar
    &duefjynfaxmifpk&JU zGJUpnf;wnf
    aqmuf r I q d k i f & m jyemawG
    aMumifh jzpfw,fvkdY pD;yGm;a&; ynm
    &Sif wpfOD;u pufwifbm 20 &uf
    aeYu ajymygw,f/
    ]]vuf & S d t ar&d u ef jynf
    axmifpv
    k w
    T af wmfxrJ mS vkyaf qmif
    aewJh wkwfqefYusifa&;vIyf&Sm;rI
    awG [ m tar&d u ef p D ; yG m ;a&;rS m
    trSefwu,fjzpfay:aewJh jyem
    awGudk a&SmifvTJEdkifzdkYtwGuf vlNydef;
    BudKufvkyfaewmom jzpfw,f}}vdkY
    Shanghai Jiaoton wuov
    kd f tef
    wdkif;pD;yGm;a&; pDrHcefYcGJrIynm aum
    vdyfrS {nfhygarmu *Refa&mhpfu
    ajymMum;ygw,f/
    wkwfEdkifiHudk wif;wif;usyf
    usyaf qmif&u
    G zf Ykd tar&duefatmuf
    vTwfawmfrSm rJcGJqHk;jzwfzdkY tar&d
    uefjynfaxmifpk vTwfawmftrwf
    93 OD;u pma&;om; wdu
    k w
    f eG ;f Ny;D wJh
    aemuf a&mhp&f UJ a0zefcsuf xGuaf y:
    vmwm jzpfygw,f/
    tar&d u ef j ynf a xmif p k e J Y
    wk w f E d k i f i H t Mum;jzpf a y:aewJ h
    ukefoG,fa&;vdkaiGjy&wm&JU t&if;
    tjrpfuwkwfaiGaMu;aMumifh r
    [kwfbl;vdkY a&mhpfu ajymygw,f/
    tvkyfvufrJhjrifhrm;rIeJY b@ma&;
    vdak iGjyrI yHpk rH sKd ;eJjY zpfay:aewJh tar
    &duefjynfaxmifpk &ifqkdifae&wJh
    jyemawG[m vuf&dS tpd;k &u zGUJ
    pnf; tkyfcsKyfrIqdkif&m jyemawG
    udk rajz&Si;f Edik v
    f jYkd zpf&w,fvYdk pD;yGm;
    a&;ynm&Siftrsm;pku vufcHxm;
    Muygw,f/
    Source : Xinhua

    vtvdu
    k Ef idI ;f ,SOrf eI YJ &moDtvdu
    k f Ed idI ;f rIt& pifumylEikd if &H UJ 2010 jynfEh pS f Mo*kwv
    f ukex
    f w
    k v
    f yk rf [
    I m
    rarQmfvihfbJ 6 'or 3 &mckdifEIef;txd usqif;cJhygw,f/
    pifumylEdkifiH&JU ukefxkwfvkyfrI rarQmfvihfbJ usqif;&wJht"du taMumif;t&if;ESpfck &Sdygw,f/ wpfck
    u uGeyf sLwmeJq
    Y ufpyfypn;f awG xkwv
    f yk rf [
    I m vGecf w
    hJ EhJ pS u
    f xkwv
    f yk rf eI EYJ idI ;f ,SO&f if 20 'or 8 &mckid Ef eI ;f
    usqif;cJhygw,f/ ,cifESpfu ypnf;awGjyefvnfpkaqmif;wJh umvjzpfwJhtwGuf ukefxkwfvkyfrI uvnf;
    jrihfwuf cJh&ygw,f/ ESpftvdkuf tajccHeJYEIdif;,SOfMunhf&ifawmh tDvufx&Gef;epfypnf;awG&JU xkwfvkyfrIu
    51 'or 4 &mckdifEIef; jrihfrm;cJhygw,f/
    tjcm;taMumif;t&if;wpfcu
    k awmh ESpt
    f vdu
    k t
    f ajccHt& 2010 jynhEf pS Mf o*kwv
    f rSm ZD0 aq;0g;ukex
    f w
    k f
    vkyfrItpktzGJY&JU xkwfvkyfrIu 29 'or okn&mckdif EIef; usqif;cJhwmjzpfygw,f/ 'Dvdk usqif;&wmuvnf;
    t"dutm;jzihf aq;0g;xkwfvkyfrIwcsKdU tpdwftydkif;awGrSm 30 'or 8 &mckdifEIef;xkwf vkyfrIusqif;cJhvdkY
    jzpfygw,f/ ESpftvdkuf EIdif;,SOfwGufcsufr,fqdk&ifawmh ZD0aq;0g;xkwfvkyfrIu 42 'or 4 &mckdifEIef;
    wd;k wufcyhJ gw,f/
    'Dvu
    kd sqif;wmudk Munh&f if pifumyl A[db
    k Pfu cefrY eS ;f cJw
    h t
    hJ wdik ;f 'kw,
    d ESp0f uftwGi;f rSm pD;yGm;a&;zGNYH zKd ;
    wdk;wufrItenf;i,f avsmhusvmwJhvuPmudk jyoaeygw,f/
    pifumyl&JU pkpkaygif; ukefxkwfvkyfrI[m ESpftvdkuftajccHt& 2010 jynhfESpf Mo*kwfvrSm 8 'or 1
    &mcdik Ef eI ;f jrihw
    f ufcyhJ gw,f/ ZD0 aq;0g;xkwv
    f yk rf u
    I kd xnho
    f iG ;f rwGucf suv
    f &Ykd &dS if wd;k wufrEI eI ;f u 24 'or
    8 &mckdifEIef; xGuf&Sdygw,f/
    Source:lbtimes.com

    East Asia

    *sDtrfa'0l;uvnf;
    vQyfppfum;xkwfawmhrnf
    bufx&DeJYarmif;ESifwJhjrefEIef;jrifh qD'ifum;ukd
    awmifu&dk ;D ,m;Ekid if rH mS yxrqk;H tBurd t
    f jzpf xkwv
    f yk f
    NyD; vQyfppfum;xkwfvkyfa&;NyKdifyGJavmuxJukd *sDtrf
    a'0l; atmfwkdtifwufcaemfavmf*sD ukrPDvnf; 0if
    a&muf vmygw,f/
    Lacetti PremiereEv ukd,ckESpfatmufwkdbmv
    ukefavmufrSm qkd;vfNrKdUtwGif;prf;oyfarmif;ESif jyNyD;
    aps;uGu0f ,fvt
    dk m;?ok;H pGo
    J al wG&UJ vufcrH eI b
    YJ ufx&D&UJ
    pGrf;tm;twkdif;twmukd avhvmrSm jzpfyg w,f/
    ,ckum;ukd*sDtrfarmfwmeJYzufpyf xkwfvkyfwm
    jzpfNy;D t,fv*f st
    D v
    D ufx&Ge;f epfeYJ L G Chem tygt0if
    ukrPDaygif; 50 cefYyl;aygif;aqmifGufrSmjzpfygw,f/
    wpfBurd b
    f ufx&Dtm;oGi;f Ny;D &if armif;ESiEf idk w
    f hJ tuGm

    ta0;uuDvrdk w
    D m 160 Sw
    d t
    hJ wGuf vufv
    dS Qypf pfum;
    awGxuf omvGefygw,f/
    'Dum;ukd xkwfvkyf&mrSm ukd&D;,m;EkdifiHjyifyrSm
    Chevrolet Cruze tjzpf a&mif;csaewJh *st
    D rfa'0l;uGef
    yufq'D ifum;trsK;d tpm; "gwfqaD vmifpmok;H Lacetti
    Premiere ukt
    d ajccHxw
    k v
    f yk w
    f m jzpfygw,f/
    L G Chem u xkwv
    f yk w
    f hJ 31uDv0dk yf bufx&D
    ukd xnfhokH;xm;NyD; tjrifhqkH; 150 uDvkd0yftxdxkwf
    vkyaf y;Ekid yf gw,f/,ckvapmapmykid ;f uvnf; [Ge'f idk ;f
    armfawmfukrPDu vQyfppfum; BluueOn ukd xkwf
    az:jyocJhygw,f/
    Source : Koreaherald .com

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    2015 ckESpfrSm qif;&JrIeJY iwf


    rGwfrIudk avQmhcsEdkifzdkYtwGuf ukv
    or* t pD t pOf u d k jyef v nf a vh
    vmoHk;oyfzdkY ,ck&ufowywf t
    wGi;f urmah cgif;aqmifawG awGUqHck hJ
    ygw,f/b@ma&;tusyt
    f wnf;u
    qif ; &J w J h E d k i f i H a wG r S m &S d a eMuwJ h
    uav;awG&JUynma&;wdk;wufrIudk
    t[eft
    Y wm;jzpfapcJw
    h ,fvYkd urmh
    ynma&;vIyf&Sm;rIu owday; ajym
    Mum;ygw,f / ur m wpf 0 ef ; rS m
    ausmif;raeEdkifwJh uav; 69 oef;
    &Sdw,fvdkY tzGJUtpnf; 100 ausmfeJY
    vIy&f mS ;rItzGUJ wdYk yl;aygif;aqmif&u
    G cf hJ
    wJh qif;&JwEhJ ikd if H 60 udk avhvmcsuf
    tpD&ifcHpmrSm azmfjyxm;ygw,f/
    'D u av;i,f a wG u d k pmzwf
    wwft
    kH ajccHavmufuo
    kd m oifay;
    Edik f r,fq&kd if vl 171 oef;udk qif;
    &Jru
    I ae vGwu
    f if;atmifaqmif&u
    G f
    Edkif avmufw,fvdkY tpD&ifcHpmrSm
    azmfjyxm;ygw,f/
    vGefcJhwJh 10 ESpfausmfu ukv
    or*tzGJUBuD;u axmifpkESpf &nf
    rSef;csuf &SpfcsufudkoabmwlcsrSwf
    cJhygw,f/ 'DtxJrSm 2015 ckESpfrSm
    uav;oli,ftm;vH;k rlvwef;ynm
    oif,lwwfajrmufa&;eJY ynm a&;
    tqifhtm;vHk;rSm usm;^r cGJjcm;rI
    y,f z suf a &;qd k w J h tcsuf a wG y g
    0ifygw,f/
    ur m h b @ma&;tusyf t
    wnf;aMumifh tmz&du qm[m&
    a'ocGJ&JU ynma&;toHk;p&dwf a':
    vm 4 'or 6 bDvD,Htxd ESpfpOf
    qHk;HI;rI &SdcJhygw,f/
    Source : news.yahoo.com

    Pfwifppk nf;wifjyonf

    Vol: 10, No:37

    Monday September

    27

    41

    2010

    tar&dueftpdk;&u xdyfwef; bPf 126 ckudk


    zsufodrf;
    tar&duefb@ma&; Bu;D Muyfow
    l u
    Ykd aemufxyfbPfwpfcu
    k kd
    pufwifbm 24 &ufuydwfvdkufwJhtwGuf ,ckESpftwGif;ydwf
    vdkufwJh bPf 126 ck &SdoGm;NyDjzpfygw,f/ wpfEkdifiHvHk;rSm ,ckESpf
    twGif;ydwfvdkufwJh bPf 126 ck&SdoGm;wJht wGuf 2009 ckESpf
    uxuf bPfydwfwJhEIef;xm; ydkrdkrsm;jym;aeygw,f/ ,cifESpfu
    bPf 140 ydwfcJhwJh teuf tvm;wlumvtwGif; ydwfwJh bPf
    95 ckom &Sdygw,f/

    wkwfaiGaMu;udk tBuD;tus,f ajymif;vJzdkY


    tpDtpOfr&Sad o;

    Breaking News

    wkw,
    f rG af iGaMu;udk tBu;D tus,f jri w
    hf ifay;zdYk taMumif;
    wpfpw
    kH pf&m r&Sad o;aMumif; tar&duef jynfaxmifpu
    k kd a&muf&adS e
    wJh wkw0f efBu;D csKyf 0rfusm;aygifu pufwifbm 23 &ufu ajym
    Mum;ygw,f/ ,GrfaiGvJvS,fEIef;udp[m pD;yGm;a&; udpwpfckrQ
    omjzpfNy;D Edik if aH &; jyemtjzpf zefw;D r&aMumif; tar&d uefwkwf cspMf unfa&;toif;ujyKvyk w
    f {hJ nfch yH w
    JG pfcrk mS 0efBu;D csKyu
    f
    ajymMum;cJhwmjzpfygw,f/

    AD,uferf q&m0efrsm;u
    jynfwGif;jzpfaq;0g;udk
    aq;Tef;ay;&ef vdktyf

    Source . cntv.cn

    Source.xinhua

    L atest News
    uifnmw&m;Hk;u qdkrmvD"m;jyawGudk axmif'PfcsrSwf
    yifv,f"m;jy wdkufcdkufrI jypf'PfaMumihf qdkrmvDyifv,f
    "m;jyckEpS Of ;D udk uifnmw&m;H;k u axmif'Pf 5 ESpcf srw
    S cf yhJ gw,f/
    vGecf w
    hJ EhJ pS Ef pS u
    f Edik if jH cm;om; yifv,f"m;jywdu
    k zf suaf &; uif;vSnfh
    wm pwifNy;D aemufyikd ;f yifv,f"m;jyawGukd axmif'Pf csrw
    S w
    f m
    [m ,cktBurd [
    f m wwd,tBurd f jzpfygw,f/ jypf'Pf uscNH y;D wJh
    aemuf tusOf;om;ckepfOD;udk qkdrmvDudk jyefydkYay;rSmjzpfygw,f/
    Source:AFP

    jynfwiG ;f xkwv
    f yk w
    f ahJ q;0g;awGudkom
    aq;Te;f tjzpfay;zdYk Ekid if w
    H pf0ef;&Sd q&m0ef
    awG twGuf vkyfxHk;vkyfenf;udk xkwfjyefzdkY
    usef;rma&; 0efBuD;Xmeu jyifqifaew,f?
    jynfwiG ;f uxkwv
    f yk w
    f ahJ q;0g;awG wd;k wuf
    aumif ; rG e f v matmif tpD t rH a wG u d k
    t&Sdefjrihf aqmif&GufzdkY 'kwd,0efBuD; csKyf
    Nguyen Thien Nhan u TefMum;csuf
    xkwx
    f m;w,fvYkd bufrikd ;f aq;Hrk S TeMf um;
    a&;rSL;u ajymygw,f/
    Source.vietnam news.unanet.vn

    L atest News
    tm&SbPfvkyfief;rlabmifudk csrSwf&efvdktyf
    a'owGif;bPfvkyfief; u@rS e,fpyfjzwfausmfNyD; bPf
    vkyfief;rsm; aqmif&GufEdkif&eftwGuf vrf;TefrItjzpf tm&SbPf
    vkyfief;qdkif&m rlabmifwpfckudk xlaxmifzdkY vdktyfaMumif;eJY 'D
    rlabmifet
    YJ nD bPfawG&UJ pGr;f aqmifru
    I w
    kd ;kd wufatmif taxmuf
    tuljyKEikd zf Ykd vdt
    k yfouJo
    h Ykd bPfrsm;udv
    k nf; Bu;D Muyfxed ;f ausmif;
    oGm;zdYk vdt
    k yfaMumif; CIMB Group &JUtrIaqmifcsKyf 'gwGuq
    f &Dem
    ZD,mZwfu ajymMum;ygw,f/
    Source . bernama.com

    urmhvkyfief;okH;aqmh0Jvkyfief;rS
    0ifaiGa':vm bDvD,H 200 ausmf

    urmay:rSm pD;yGm;a&; wdk;


    wufrI EIef;tvsifjrefqHk; jzpfaewJh
    a'orS tusdK;tjrwf&&SdEdkifwJh t
    wGuf urmh&efyakH iGtzGUJ awGutm&S
    a'otwGi;f &Sd zGHUNzdK;wdk;wufvsuf
    &SdaewhJ EdkifiHawGxJudk aiGaMu;rsm;
    pkNyHKNyD; xnfh0ifvsuf&Sdaeygw,f/
    'gaMumifh tdEd,EdkifiH&JU lyD;eJYtwl
    tm&SaiGaMu;awG[m'D&ufowywf
    twGi;f wefz;k d jrihw
    f ufvsu&f ad S eygw,f/
    *syef E d k i f i H r S t y tm&S a 'o
    twGi;f rSm &if;ES;D aeMuwJh &HyakH iGtzGUJ
    awG[mpufwifbm 22 &uftwGi;f
    ukefqHk;wJh &ufowywftwGif;rSm
    15 vtwGi;f tjrifq
    h ;kH taetxm;
    udk a&muf&SdcJhygw,f/ txl;ojzifh
    tdE,
    d Edik if &H UJ &S,,
    f mawGu0kd ,f,zl Ykd
    pD;0ifvmwJhaiGaMu;[m oHk;ESpf t
    wGif; tjrifhqHk;jzpfcJhw,fvdkY EPFR
    Global okawoevkyfief;u qdkyg
    w,f/ ,GrfaiGwefzdk;u 1993 ckESpf
    aemufyikd ;f rSm tjrifq
    h ;kH taetxm;
    xd a&muf&SdcJhygw,f/

    wkw,
    f rG f

    &Sef[JrSmtrsm;jynfolydwf&uf
    tjzpf aps;uGuaf wGrydwrf D ,ck&uf
    owywf&JU yxrESpf&ufrSm ,GrfaiG
    wefzdk;[m 0 'or 2 &mcdkifEIef;jrifh
    wufNyD; wpfa':vmudk 6 'or
    7179 ,GrEf eI ;f xd wd;k wufcyhJ gw,f/
    q,fEh pS v
    f oufwrf;&Sd ,Graf iGaMu;&JU
    BuKd yKdG iahf ps;EIe;f [m 0 'or 9 &mcdik f
    EIef;jrifhwufNyD; vufiif;aps;EIef;
    xuf 2 'or 1 &mcdik Ef eI ;f jrihw
    f uf

    cJyh gw,f/
    ,GrfaiGwefzdk;udk 20 &mcdkifEIef;
    txd jri ahf y;&if tvkyt
    f udik q
    f ;kH H;I
    rIawG jyif;xefNy;D vlraI &;rwnfNird f
    rIawGjzpfapvdrrhf ,fvYkd wkw0f efBu;D
    csKyf 0rfusm;aygifu ajymMum;yg
    w,f/

    tdE,
    d ly;D

    pufwifbm 23 &uf ta&mif;


    t0,ford ;f csed rf mS ly;D wefz;kd 0 'or
    2 &mcdkifEIef;usqif;NyD; wpfa':vm
    ukd 45 'or 66 lyD;EIef; jzpfcJhyg
    w,f/ 'gaMumifh lyD;wefzdk;wdk;wuf
    rI[m 3 'or 1 &mcdkifEIef; txd
    a&mufcJhayr,fh lyD;wefzdk; tm&SaiG
    aMu;awGxJrSm taetxm;aumif;
    aeqJjzpfygw,f/
    tpdk;&u EkdifiHjcm;bGef;pmcsKyf
    vuf0,fxm;&Sw
    d mudk wk;d jri rhf ,fvYkd
    pufwifbmv 23 &ufaeYu qHk;
    jzwfcw
    hJ t
    hJ wGuf rGeb
    f ikd ;f rSm pufwif
    bm 24 &uf aeYvnf 2 ; 21 em&D
    u lyD;wefzdk; 1 &mcdkifEIef;jrifhwuf
    NyD; wpfa':vmudk 45 'or 39
    &mcdkifEIef;xd jzpfcJhygw,f/

    *syef,ef;

    puf w if b m23 &uf a eY u


    wpf,ldkudk 112 'or 33,ef;eJY
    wpfa':vm 84 'or37 ,ef;eJY
    aps;aygufcJhwJh,ef;aiG[m pufwif
    bm 24 &uf reufyikd ;f rSm wpf,l u
    kd kd
    112 'or 96 ,ef;eJY wpfa':vmudk
    84 'or 96 ,ef;xd ,ef;wefzdk;
    edru
    hf scyhJ gw,f/

    rav;&Sm;&if;*pf
    rav;&Sm;&if;*pf[m pufwif
    bm 24 &ufrSm wefzdk;jrihfwufqJ
    jzpfwJhtwGuf aps;jrifhwufaewm
    &ufowywf av;ywfqufwu
    kd jf zpf
    oGm;NyDjzpfygw,f/ uGmvmvrfylrSm
    pufwifbm 24 &ufaeY nae 4 ;
    32 em&DrSm wpfa':vmudk 3 'or
    0920 &if;*pfEeI ;f jzpfcw
    hJ t
    hJ wGuf wef
    zkdk;,ck&ufowywftwGif;rSm jrihf
    wufEIef; 0 'or 3 &mcdkifEIef;&SdcJh
    ygw,f/ pufwifbm 23 &ufaeYu
    wpfa':vmudk 3 'or 0873 &if;
    *pfEIef;txd &SdcJhwJhtwGuf 1997
    ckESpf atmufwdkbmv aemufydkif;
    tjrifq
    h ;kH jzpfcyhJ gw,f/
    &if;*pfwefz;kd [m ,ckEpS t
    f wGi;f
    11 &mcdik Ef eI ;f txd wefz;kd jrifw
    h ufchJ
    vd k Y tm&S a 'o&J U taetxm;
    taumif;qHk;aiGaMu; 10 ckxJrSmyg
    0if a ew,f v d k Y bmuavtzG J U rS
    vD,Gefu oHk;oyfygw,f/

    ,ckESpf urmhvkyfief;okH;aqmh0Jvkyfief;u 0ifaiG[m a':vm


    232 bDv,
    D cH efY rdS ,fvYdk okawoe twdik yf ifcH tzGUJ wpfcjk zpfwhJ *wfwem
    u ajymMum;ygw,f/,ck0ifaiG[m ,cifESpf0ifaiGjzpfwJh a':vm 222
    'or 4 bDv,
    D eH EYJ idI ;f ,SO&f if 4 'or 5 &mckid Ef eI ;f wd;k wufrI NdS y;D vmrJEh pS f
    twGif;rSmvnf; qufvufwkd;wufaeOD;r,fvkdY *wfwemtzGJUu cefYrSef;
    xm;ygw,f/
    'Dvyk if ef;&JU 0ifaiG[m a':vm 246 'or 6 bDv,
    D H xda&muf
    Ekdifw,f/wcsKdUa'oawGu pD;yGm;a&;vkyfief;okH;aqmh0J &if;ESD;jrKyfESHrIrSm
    wjcm;ae&mawGxuf ykdrdkaumif;rGefvmEkdifw,fvkdY qkdygw,f/
    aemufq;Hk jzpfay:cJw
    h hJ pD;yGm;a&;usqif;rI'Pfudk tenf;i,fom
    cHpm;cJ&h wJh tmSypdzw
    d ef v
    YJ ufwif tar&duEkid if aH wGrmS vmrJEh pS t
    f enf;
    i,ftwGi;f rSm pD;yGm;a&;vkyif ef;ok;H aqmh0v
    J yk if ef;awGtwGuf &if;ES;D jrK yEf rHS I
    ukd tBuD;tus,fjyKvkyfMuvdrfhr,fvkdY cefYrSef;xm;Muygw,f/'gayrJh
    Oa&myeJY taSUtv,fyidk ;f vkd a'oawGrmS awmh ,ckEpS t
    f wGi;f rSm vkyif ef;
    okH;aqmh0JawGtwGuf tokH;p&dwfukdavQmhcsMuvdrfhr,fvkdY cefYrSef;xm;
    ygw,f/ 'Da'oawGu&Srd 0hJ ifaiGuvnf; ESpt
    f vku
    d Ef eI ;f xm;t& 3'or
    4 &mckdifEIef;usqif; NyD; a':vm 64 'or 5 bDvD,HxdSdcJhygw,f/
    *syefrS tytjcm;tmS ypdzdwfa'oawGtm;vkH;[m ,ckESpf
    twGi;f rSm aqmh0v
    J yk if ef;u0ifaiGu tvsit
    f jrefEeI ;f eJw
    Y ;dk wufaeNy;D ,cif
    ESpfuxuf 13 &mckdifEIef; ykdrkdwkd;wufuma':vm 22 bDvD,Hzkd;txd
    Source : AP
    a&muf SdcJhygw,f/

    awmifu&kd ;D ,m;0rf

    pufwifbm 24 &ufaeYnae
    ydkif; qdk;vfNrdKUrSmawmifukd&D;,m;0rf
    wefzdk;jyefvnfjrifhwufcJhwJhtwGuf
    av;vtwGi;f tjrifq
    h ;kH jzpfcyhJ gw,f/
    tm&Saps;uGufrSm wpfa':vmudk
    1153 'or 50 0rfEIef; &SdcJhwJh
    twGufa':vmwefzdk;[m ar 18
    aemufydkif; tedrfhqHk;jzpfcJhygw,f/
    aemuf&ufowywfrSm quf
    uszG,f&Sdw,fvdkY EdkifiHjcm;bPfwpf
    ckrS ukefonfwpfOD;uajymygw,f/

    xdik ;f bwf
    ydu
    Yk ek t
    f m;jyKae&wJh xdik ;f Edik if &H UJ
    pD;yGm;a&;udk xdckdufrIr&Sdatmif um
    uG,fzdkYtwGuf xdkif;A[dkbPfu
    0ifa&mufpGufzufrSm pdk;&drfrIaMumifh
    &ufow 7 ywfMumjrifhwufcJhwJh
    xdkif;bwfwefzdk; twufwefYoGm;yg
    w,f/ xdik ;f bwfwefz;kd [m pufwif
    bm 23 &ufu wpfa':vm 30

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    'or 72 bwfEIef;&SdcJh&mrS bef


    aumufrSm 24 &uf eHeuf 9 ; 43
    em&D wpfa':vm 30 'or 76
    bwfEIef; &SdcJhygw,f/
    Source :RTTNews;
    bloomberg;economictimes.
    indiatimes;dowjones

    Pfwifppk nf;wifjyonf

    International Entertainment

    42

    atmfpumqk&Sif
    'gdkufwm
    Ben Affleck

    &JY

    The Town

    Zmwfum;
    ajrmuftar&durSm
    0ifaiG
    taumif;qHk;eJh
    OD;aqmifae

    Vol: 10, No:37

    Monday September 27

    2010

    udkuif; vuf0,f&SdrIeJh tjypfay;cH&wJU


    yJ&pf[Dvfwef *syefjynf0ifcGifU ydwfyifcH&
    urmausmf txufwef;pm; kyf&Sifrif;orD; yJ&pf[Dvfwefu puf
    wifbm 20 &ufaeYu vwfA;D *wfpw
    f &m;H;k rSm udu
    k if;o,faqmifcahJ Mumif;
    0efcHxGufqdkoGm;w,fvdkY od&ygw,f/ w&m;Hk;u olrudk 'PfaiGa':vm
    2000 eJY vlraI &;vkyif ef;rSm em&D 200 tvkyv
    f yk zf Ykd jypf'Pfcsrw
    S cf w
    hJ ,fvYkd
    od&ygw,f/ touf 29 ESpf&SdNyDjzpfwJh [Dvfwef[m e,l;a,mufpfu
    [Dvfweftkyfpk&JU tarGpm;tarGcHwpfOD;jzpfNyD; udkuif;udpeJYywfoufNyD;
    rMumcP ajz&Sif;ae&oljzpfw,fvdkY od&ygw,f/ olrpD;eif;vmwJh armf
    awmfum;udk &JawGppfaq;wJhtcg aq;ajcmufeHYvdk[mrsdK;&w,fvdkY qdkyg
    w,f/ w&m;olBuD;uawmh olr[m aemif'grsdK;jzpf&if BuD;av;wJhjypf'Pf
    tjzpf axmif'Pfav;ESpftxd uscH&Edkifw,fvdkY owday;oGm;ygw,f/
    olr&JUvufuikd t
    f w
    d x
    f rJ mS udu
    k if; 0 'or 7 *&rfet
    YJ wl Mo*kwv
    f
    28&ufrmS zrf;qD;&rdcw
    hJ t
    hJ rIukd w&m;H;k uppfaq;ae&mrSm vufuikd t
    f w
    d f
    [m olrvufuikd t
    f w
    d rf [kwb
    f ;l vdYk jiif;qdak eayr,fh b,fvrkd ;l ,pfaq;awG
    o,faqmifvmovJvdkY ar;wJhtcg olru ]]udkuif;}}vdkY ajzMum;cJhw,f
    vdkY owif;rsm;u azmfjyMuygw,f/ xdkuJhodkY jypf'PfcsrSwfcH&NyD; wpf&uf
    tMum pufwifbm 22&ufu *syefjynfudk oGm;a&mufwJhtcg em&Dwm
    avqdyfrSm vl0ifrIBuD;Muyfa&;Xme&JU ac:,lar;jref;rIudk cHcJh&NyD; jynf0if
    cGifhudkyg jiif;y,fcHcJh&w,fvdkY od&ygw,f/

    udk&D;,m;okyfaqmif vDaAsmif[Gef;u oifhudku,fvDzdk;eD;,m;vmvnfzdkh zdwfac:awmhr,f


    ,cktywf pufwifbm 17
    &ufaeYrmS Hw
    k ifvmwJh Zmwfum;
    opfaygif;av;um;udak tmfpum
    qk&Sif 'gdkufwm Ben Affleck
    &JU The Town kyf&SifZmwfum;
    u oH;k &uf0ifaiGaygif; 23'or
    8 oef;eJY usefwJhZmwfum; oHk;
    um;udkausmfNyD; OD;aqmifae
    w,fvYkd pufwifbmv 20 &uf
    owif;rsm;t& od&ygw,f/
    bPfazmufxiG ;f rIukd Zmwf
    tdrfzGJUxm;wJh The Town udk
    Ben Affleck udk,fwdkif yg0if
    okyfaqmifwmjzpfNyD; 'g[m
    Ben Affleck&JU 'gdu
    k w
    f mtjzpf
    aqmif&u
    G cf w
    hJ hJ 'kw,
    d Zmwfum;
    jzpfygw,f/
    ,ciftywfu Box Office
    udk OD;aqmifcw
    hJ hJ Resident Evil
    uawmh Zmwfum;opfrsm;udk
    rausmfEdkifbJ pwkwae&mudk
    avQmusomG ;wm awGU&ygw,f/
    ,cktywf ajrmuftar&durSm
    OD;aqmifaewJh Zmwfum;ig;um;
    pm&if;udk aumufEkwfazmfjy
    vdkufygw,f1/ The Town
    2/ Easy A

    23 .8 oef;
    18 .2 oef;

    3/ Devil

    12 .6 oef;

    4/ Resident Evil 10 .1 oef;


    5/ Alpha & Omega 9 .2 oef;

    ud&k ;D ,m;pwm; vDaAsmif[eG ;f udk u,fvzD ;kd eD;,m;&JU


    urmvSnhf c&D;oGm;oHwreftjzpf cefYtyfyGJudk pufwif
    bm 15 &ufu jyKvkyf&mrSm jynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;
    a[mvd0k'f okyfaqmifBuD; tmEdk;udk,fwdkif wufa&muf
    csD;jrifhcJhwm awGU&ygw,f/
    ]]udk&D;,m;xdyfwef;okyfaqmif vDaAsmif[Gef;udk u,fvDzdk;
    eD;,m;&JU urmvSno
    fh w
    H reftjzpf ceft
    Y yfvu
    kd w
    f m tvGe0f rf;omp&maumif;
    ygw,f/ u,fvDzdk;eD;,m;qdkwm oGm;a&mufvnfywfvdkYaumif;wJh ae&m
    wpfcjk zpfw,fqw
    kd m vDaAsmif[eG ;f u udk&D;,m;jynfolawGudk Tefjyygvdrfh
    r,f/
    vDaAsmif[eG ;f &JU c&D;oGm; tawGUtBuKH awGeYJ b0aexdik rf aI wGu 'gudk
    NyD;ajrmufatmif aqmif&GufEdkifr,fvdkY ,HkMunfygw,f}}vdkY tmEdk;u ajym
    Mum;oGm;ygw,f/

    Detective Dee

    Zmwfum;
    ayusif;rSm
    yGOJ ;D xGujf yo

    NyD;cJhwJh Aif;epfEdkifiHwum kyf&SifyGJawmfrSm a&TjcaoFhqktwGuf 0ifa&muf,SOfNydKifcJhNyD; vufAvmeJYjyefcJh&wJh


    Detective Dee ky&
    f iS Zf mwfum;[m pufwifbm 19 &ufaeY ayusi;f rSmyGOJ ;D xGurf w
    d q
    f ufyu
    JG kd jyo&mrSm yHyk gtwdik ;f
    okyfaqmif rsm;eJY 'gdkufwm Tsui Hark udk,fwdkif wufa&mufvmwmudkawGU&ygw,f/ tqdkyg Zmwfum;udk

    pufwifbm 29 &ufrSm wkwfjynfwpfvTm; pwifHkwifawmhrSmvdkY od&ygw,f/

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    44

    Vol: 10, No:37

    a&S;,cifu ,leefjynfe,fuae ukeyf pn;f o,faqmifwt


    hJ cg a0;vHww
    hJ kwjf ynf ta&SU
    awmifydkif; urf;dk;wef;a'ojzpfwJh &Sef[JeJY uGrf usdK;uae wpfqifhjynfyudk wifykdY& ygw,f/
    wu,fvYkd jrefrmEdik if u
    H ae wpfqifh ukeyf pn;f awGukd wifyEYkd ikd f r,fq&kd if o,f,l ydaYk qmifa&;
    ukefusp&dwfudk acgufcsdK;avQmhcsEdkifr,f/ tJ'Duaewpfqifh tdEd,ork'&mudk jzwfNyD; tdEd,
    Edik if u
    H w
    kd ifyEYkd ikd rf ,fvYkd ,leefjynf taemufawmifyikd ;f a'o rS opfacsmxnfxw
    k v
    f yk af &;ukrP
    D
    Ou| vDusef;u ajymygw,f/
    acwfaemufusaeao;wJh taemufbufyikd ;f a'oawG&UJ zGUH NzKd ;a&;udw
    k kwEf ikd if u
    H tmHk
    pdkuf aqmif&Gufaecsdefjzpfovdk ,leefjynfe,fuvnf; Bridgehead Strategy vdkYac:wJh
    aygif;ul; wnfaqmufa&;r[mAsL[mudk 10 ESppf rD u
    H ed ;f tjzpf aqmif&u
    G af eygw,f/ ,ckEpS [
    f m
    aygif;ul;wnfaqmufa&; r[mAsL[m&JU tpESpfjzpfNyD; 'Dr[mAsL[mt& wkwfEdkifiHeJY ta&SU
    awmiftm&Sudk aygif;ul;ay;&mrSm,leefjynfe,fu t"dutcef;u@u ygvmvdrfhr,fvdkY
    ,leefjynfe,f pD;yGm;a&;eJY ul;oef;a&mif;0,fa&;Xme tBuD;tuJ Xiong Qinghua u
    ajymygw,f/
    ,leefjynfe,f[m AD,uferf? vmtd?k jrefrmEkid if w
    H eYkd eYJ ,ferdwcf si;f xdpyfaeygw,f/ aygif;ul;

    2010

    r[mAsL[m&JU t"du ausmdk;uawmh tjynfjynfqdkif&m o,f,lydkYaqmifa&;vrf;aMumif;


    wnfaqmufzdkYeJY EdkifiHjcm;ukefoG,frI tajccHpcef;awG xlaxmifzdkYjzpfw,fvdkY ,leefvlrIodyH
    tu,f'rD tzGJUrS okawoD Qi Huan u ajymygw,f/
    wkwf-tmqD,H vGwfvyfwJh ukefoG,frIZkefxlaxmifa&;uvnf; ta&;ygwJh tcsuf
    wpfcsufjzpfw,fvdkY oluxyfavmif;ajymMum;ygw,f/ 1990 jynfhvGefESpfawGupNyD; ,leef
    jynfe,f[m jrefrmEkdifiHuaejzwf oef;NyD; tdEd,ork'&mudk qufoG,f Edkifr,fh tjynfjynf
    qdik &f m o,f,yl aYkd qmifa&;vrf;aMumif;udk xlaxmifcyhJ gw,f/ ,ckvrf;aMumif;opfu o,f,l
    ydkYaqmifa&;p&dwfudk avQmhcs EdkifrSmjzpfygw,f/ [dk,cifuawmh xkwfukeftrsm;pkudk
    wkwfta&SU awmifydkif;udkydkYNyD; tJ'DuwpfqifhrS rvuma&vufMum;udk toHk;jyKNyD;
    jynfyudkwifydkYcJh&yg w,f/
    ,leefjynfe,f&UJ t"du&nfreS ;f csuEf pS cf u
    k awmh wkwEf ikd if t
    H a&SUydik ;f u a&TUajymif; vmwJh
    pufrv
    I yk if ef;awG&UJ tajccHpcef;jzpfzeYkd YJ ta&SUawmiftm&StwGuf ydu
    Yk ek x
    f w
    k v
    f yk w
    f hJ tajcpdu
    k f
    pcef;jzpfvmzdkYyJjzpfw,fvdkY ,leefjynfe,f tkyfcsKyfa&;rSL; Qin Guangrong u ajymygw,f/
    Source : Xinhua

    jyjyefefjyjynfnfhNrhNrJpJpGrGrf;f;tif
    tifttwGwGuuf f
    ADAD,,ufufeerfrfrrSmSm
    tcuf
    tcufttcJcJ&&SdaSdaeqJ
    eqJ

    a[mifaumif[m
    urmhxdyfwef;b@ma&;Xme
    wpfckjzpfvm
    a[mifaumif[m vef'efeJYe,l;a,muf
    wdkYeJYtwl urmhxdyfwef;b@ma&; A[dkXme
    wpfct
    k jzpf a&mufv
    dS mygw,f/Se[
    f eJ q
    YJ ;dk vfNrKUd
    tygt0if wjcm;tmSNrKdUawGuvnf; b@m
    a&;A[kXd mewpfct
    k jzpf tqifah wGw;dk wufvm
    w,fvkdYavhvmqef;ppfcsufwpfckrSm pufwif
    bmv 20 &ufrSm awGU&ygw,f/
    urmb
    h @ma&;pifwmrsm; tTe;f ude;f rSm
    yxr&wJhvef'efeJY'kwd,e,l;a,muftjyif
    a[mifaumifuwwd,ae&mrSmSdaeygw,f/
    'DtTe;f ude;f u b@ma&;tcsut
    f csmae&m
    75 ckrS pD;yGm;a&;orm;rsm;&JUppfwrf;ukd aumuf
    ,l wGufcsufwmjzpfNyD; pD;yGm;a&;ywf0ef;usif
    aps;uGuf csw
    d q
    f ufreI t
    YJ ajccH taqmufttkH
    pwm awGudk rlwnfwu
    G cf suyf gw,f/xdyw
    f ef;
    10 ckxrJ mS pifumylu pwkwa e&mrSm Sad eNy;D
    wkdusKd? Sef[J? csDum*kd? Zl;&pf? *seDAmeJYqpf'eD
    wkdY yg0ifygw,f/
    vmrJhESpftenf;i,ftwGif; ykdrkdxl;jcm;
    vmrJ h b@ma&;tcsuf t csmig;ck u awmh
    wkwf Ekid if u
    H SeZf ef;? Se[
    f ?J pifumyl? qk;d vfeYJ
    ayusif;wkdYjzpfw,fvkdY ppfwrf;aumuf,lcsuf
    t& od&ygw,f/
    ,ckppfwrf;rSmb@ma&;vkyfief;rS vkyf
    ief;Sif 1876 OD;ukd ppfwrf;aumuf,lwGuf
    csufcJhwmjzpfygw,f/

    Monday September 27

    puFmyltpd;k &&JU "Wellness Programme" qdw


    k hJ tNird ;f pm;oufBu;D &G,t
    f kd b0csr;f ajrU
    a&; tpDtpOf[m &v'faumif;awG&&SdaeNyDvdkY oufBuD;&G,ftdkrsm;a&;&mudk wm0ef,l
    aqmif&GufaewJh puFmyl0efBuD;csKyfHk; 0efBuD; Mr.Lim Boom Heng u ajymMum;ygw,f/
    b0csrf;ajrUa&;tpDtpOfrSm yg0ifaeoltzGJU0if 4400&JU trsm;jynfolvIyf&Sm;rIrSm yg0if
    aqmif&u
    G rf [
    I m tpDtpOfrsm;rSmyg0ifaqmif&u
    G jf cif;r&Srd u
    D 11 &mcdik Ef eI ;f om&Scd ahJ yr,fh tpD
    tpOfpwifNyD; wpfESpftMumrSm 56 &mcdkifEIef;txd wdk;wufvmcJhwmudk jynfolUtoif;
    People's Association &JU avhvmcsuf tpD&ifcHpmt& od&ygw,f/
    2015 ckESpfrSm touf 50 txuf&SdolpuFmylEdkifiHom;tm;vHk;&JU 50 &mcdkifEIef;udk b0
    csr;f ajrUa&; tpDtpOfrmS yg0ifvmatmif aqmif&u
    G zf jYkd ynfoUl toif;u &nfreS ;f xm;w,fvYkd
    jynfoUl toif;&JU 'kw,
    d Ou| vnf;jzpfol Mr Lim u ajymMum; ygw,f/ 'DtpDtpOfaMumifh
    oufBu;D &G,t
    f akd wG[m vlrq
    I ufqaH &;e,fy,fxu
    J kd ydrk akd &muf&v
    dS mcJw
    h ,fvYkd toif;u ajym
    Mum;ygw,f/ trsm;pk[m ,cifu 10a,mufrSm 6 a,mufausmf[m tdrfeD;csif;awGeJY
    tquftqHr&SdcJYayr,fh ,cktcg tdrfeD;csif;rdwfaqG 10 OD; txuf&Sdol OD;a& 33
    &mcdkifEIef;txd wdk;wufvmw,fvdkY qdkygw,f/
    tem*wfumvrSm oufBuD;&G,ftdkawGu olwdkYpdwf
    yg0ifpm;&m tkypf t
    k rsKd ;rsKd ;udk zGUJ pnf;aqmif&u
    G Mf uNy;D
    qEtavsmuf trsm;tusKd ; aqmif&u
    G rf aI wG
    jyKvkyfvmum wpfOD;eJYwpfOD; tusdK;jyKvm
    Muvdrfhr,fvdkYqdkygw,f/
    'DvdktzGJUtpnf;rsdK;jzpfwJh wwd,
    t&G,f aumifpD Council For Third Age
    (C3A) uvnf; qef;opfwDxGifwJh tpD
    tpOfawGeUJ vIy&f mS ;rIawGukd zGUJ pnf;aqmif
    &Gufvsuf &Sdygw,f/
    Source : todayonline.com ;CNA

    Source : AFP

    pD;yGm;a&;atmifjrif&efowif;tcsuftvufudktajccH

    AD,uferfEidk if rH mS jyefjynfNh rpJ rG ;f tif


    zGUH NzK;d wk;d wufa&;utckrt
    S pjyKpSad eNy;D tcuf
    tcJawGeUJ &ifqikd af e&qJjzpfygw,f/ AD,uferf
    pDrHudef;eJU &if;ESD;jrKyfESHrI0efBuD;Xme tqkdt&
    AD,uferf&UJ tajccHrv
    l pGr;f tifvt
    dk yfcsu[
    f m
    1989 ckEpS u
    f 2008 ckEpS t
    f wGi;f tq 2 'or
    56 q wkd;wufcJhygw,f/ vQyfppf"gwftm;
    vkt
    d yfcsuu
    f 10 'or 7q wk;d wufcyhJ gw,f/
    'D"gwftm;tm;vkH;u ausmufrD;aoG;? a&eH?
    obm0"gwfaiGUeJY a&tm;vQyfppfvkd orm;kd;
    ust&if;tjrpfawGuaexkwv
    f yk w
    f mjzpfygw,f/
    ,cktcgrSm tpkd;&u aveJYae pGrf;
    tifvdk jyefjynfhNrJpGrf;tif t&if;tjrpfawG
    bufudk ajcOD;vSnv
    fh mcJyh gw,f/'ghtjyif tok;H
    tpGJ acRwmwJeh nf;vrf;awGudk ok;H vmMuw,f
    vkdY [kdcsDrif;pDwDu xkwfa0wJh Thanh Nien
    owif;pmu a&;om;ygw,f/
    AD,uferfEidk if rH mS pGr;f tifudk jyKjyif
    ajymif;vJNyD;tokH;csEkdifwJhenf;ynmawGukd t
    qifhwkd;jrihfay;xm;NyD;jzpfygw,f/'gayrJh ,ck
    tokH;jyKaewJh ,E&m;trsm;pku 1970 jynfh
    vGefESpfawGu ,E&m;awG jzpfaeygw,fvkdY
    pDru
    H ed ;f eJY &if;ES;D jrK yEf rHS I 'kw,
    d 0efBu;D Bick Dat
    u ajymMum;ygw,f/
    xkwv
    f yk o
    f ;Hk pGEJ idk rf hJ jyefjynfNh rpJ rG ;f tif
    t&if;tjrpf SpfrsKd;uawmh a&tm;vQyfppf?
    aveJY aepGrf;tif? ZD0avmifpmqDESifh ZD0
    "gwfaiGU? blrdtylpGrf;tifeJY 'Da&okH; pGrf;tif
    xkwv
    f yk rf eI YJ NrKUd jyESiphf ufrv
    I yk if ef; xGuf tavh
    tvGiyhf pn;f awGjzpfw,fvYdk AD,uferf pGr;f tif
    toif;(VEA)&JU OuX Tran Viet Ngai u
    ajymygw,f/ Source : Vietnam Net Bridge

    You might also like