ISAAC ASIMOV

A halhatatlan klt
- Na igen - mondta dr. Phineas Welch -, vissza tudom hozni a nagy halottak szellemt. Kicsit rszeg lehetett mr, klnben valsznleg nem mondta volna ezt. Persze a szoksos karcsonyi bulin teljesen rendjn val, ha valaki kicsit rszeg. Scott Robertson, az iskola fiatal angoltanra a pohart nzegette, majd krlpillantott, vajon nem hallgatjk-e ki ket. - Tnyleg, dr. Welch? - Komolyan. s nem csak a szellemket. A testet is vissza tudom hozni. - n nem mernm lltani, hogy ez lehetsges - mondta Robertson kimrten. - Mirt nem? Az anyag egyszer temporlis transzferlsa. - Idutazsra gondol? De ez elgg hm szokatlan. - Nem az, ha tudja, hogy kell csinlni. - Nos, hogy kell, dr. Welch? - Gondolja, hogy elmondom? - krdezte komolyan a fizikus. Ttova mozdulattal jabb italrt nylt, de nem tallt. Visszahoztam nhnyat - mondta. - Archimdeszt, Newtont, Galileit. Szegny fickk. - Nem volt j nekik itt? Az ember azt hinn, el voltak ragadtatva a modern tudomnytl. - , ezzel nem volt baj. El voltak ragadtatva. Klnsen Archimdesz. Azt hittem, megbolondul az rmtl, mikor egyet-mst elmagyarztam neki, hajdan flszedett grg tudsommal, de nem nem - Mi volt a baj? - Egsz ms kultra. Az letmdunkat nem tudtk megszokni. Magnyosak lettek s riadtak. Vissza kellett kldenem ket. - Nagy kr. - Az. Nagy elmk, de nem rugalmas elmk. Nem egyetemesek. gy ht megprblkoztam Shakespeare-rel. - Micsoda? - kiltott fel Robertson. Ez mr kzelebb llt hozz. - Ne kiabljon, fiam - mondta dr. Welch. - Nem vall j modorra. - Azt mondta, visszahozta Shakespearet? - Azt. Olyanra volt szksgem, aki egyetemes gondolkods, aki elgg ismeri az embereket ahhoz, hogy vszzadokra sajt kortl is kpes egytt lni velk. Shakespeare ilyen volt. Megkaptam az autogramjt. Emlkl, tudja. - Magnak? - meresztett nagy szemeket Robertson. - Itt van. - Welch vgigtapogatta mellnyzsebeit. - , megvan. Kis nvjegykrtyt nyjtott t a tanrnak. Egyik feln ez llt: L. Klein s fiai, vaskereskeds nagyban. A msik oldaln kusza betkkel ez volt rva: Willm Shakesper. Robertsonban szrny gyan bredt: - Hogy nzett ki? - Nem gy, mint a kpeken. Kopasz s ronda bajsza van. Rossz kiejtssel beszlt. Elmondtam neki, hogy szndarabjait milyen nagy becsben tartjuk s hogy ma is rendszeresen eladjuk. Pontosabban azt mondtam, hogy ezek a legnagyszerbb darabok az angol nyelv irodalomban, de lehet, hogy az egsz vilgirodalomban. - Nagyszer, nagyszer - mondta llegzetvisszafojtva Robertson. - Mondtam, hogy a darabjairl ktetszm rjk a kommentrokat. Persze ltni akart egyet, gy ht vittem neki a knyvtrbl. - s? - El volt bvlve. Termszetesen nmi gondot okoztak neki a mai kifejezsek meg az utalsok az 1600 ta trtnt esemnyekre, de segtettem neki. Szegny fick. Nem hiszem, remlt-e valaha is ekkora megbecslst. Folyton azt mondogatta: Kegyes az r! Mit ki nem lehet facsarni a szavakbl t vszzad alatt! Vln az ember, egy felmosrongybl egsz folyt! - Ilyet nem mondana. - Mirt nem? Olyan gyorsan rta a darabjait, ahogy csak lehetett. Szortottk a hatridk, mondta. A Hamletet nem egsz hat hnap alatt rta meg. A sztori rgi, csak leporolta kiss. - Mindig ezt teszik a rgi nagyokkal. Egy kicsit leporoljk - mondta az angoltanr mltatlankodva. A fizikus nem figyelt r. Nhny lpsnyire a brpulton rintetlen koktlt fedezett fel s oda igyekezett. - Elmesltem a halhatatlan kltnek, hogy mg Shakespeare-szeminriumaink is vannak. - Az egyiket n vezetem. - Tudom. Be is rattam t a maga esti tanfolyamra. Senkit sem lttam mg, aki ennyire kvncsi volt, mit gondol rla az utkor, mint ez a szegny Bill. Komolyan kszlt r. - Beratta Shakespeare-t az n szeminriumomra? - motyogta Robertson. A gondolat mg ilyen rszeg fantazmagriaknt is megrendtette. Valban rszeg fantazmagria volt? Kezdett derengeni eltte egy kopasz frfi, aki olyan furcsn beszlt - Termszetesen nem a sajt nevn - mondta dr. Welch. - Ne is trje a nven a fejt. Hiba volt s ksz. Nagy hiba. Szegny fick.

Vgre megkaparintotta a koktlt s a fejt csvlta. - Mirt volt hiba? Mi trtnt? - Vissza kellett kldenem 1600-ba! - kiablt mltatlankodva dr. Welch. - Mit kpzel, mennyi megalztatst kpes egy ember elviselni? - Milyen megalztatsrl beszl? Dr. Welch flhajtotta a koktlt. - Maga szerencstlen fajank, maga megbuktatta! Veres Mihly fordtsa (Npszava Kalendrium 1984)