DKNY ANDRS

AZ CEN CSSZRA
ELS FEJEZET HSEINK SSZETALLKOZNAK
Jrtatok-e mr Oahu szigetn, Honolulu mellett, Waikiki partjainl? rezttek-e, miknt duruzsolja fletekbe lland danjt, a passztszl, reggel ppen gy, mint dlben, este s jszaka is egyforma vidmsggal? Ltttok-e megdlni a szlben a Hawaii-szigetek csods plmit a korallpadokkal szegett partokon, s a tzhnyk fstjt tovatnni a vgtelen cenon? Hallotttok-e, mint muzsiklnak az ukulele nev penget hangszeren a barna br kankk, akik bizonyra isten kegyelmbl, mert semmi esetre sem az amerikai fehr ember jvoltbl mg megmaradtak a rgisgbl? s ltttok-e magt Honolulut, a legklnsebb vrosok egyikt a fldn? Egy vrost a termszettl alkotott park kells kzepn! Plmk susogjk krl a villaszer hzakat, plmk hajladoznak a felhkarcolk krl, plmk rnykoljk az utckat, a tereket, a sugrutakat, plmk alatt parkolnak az autk, ott keresnek rnykot az autbuszokra vrakozk, plmk kestik a parkokat. Plmk, plmk s plmk. Mindentt plmk, de milyenek! Hrom ember is alig tudja tlelni a trzsket, s akkora a lombkoronjuk, hogy tudom, elbmszkodntok, ha megllntok alattuk! s mindentt virg, virg, egyre csak virg! Harsogan zld pzsitgyak kzepn sznpomps virggyak, a kertsek szln fojt illat hibiszkuszok, srga, kk, vrpiros, hfehr, rzsaszn, lila virgoktl terhes bokrok. Virg a kertekben, virg az erklyeken, a szllodk tetejn, a kiktmlk kandelberein, a kanaka halszasszonyok hajban, az autbuszsofr sapkjn, a tvoz hajk rbocain, a frissen rkezett utasok nyakban! Honolulu a felhkarcolk, a kertes hzak, a plmk, a sokszn virgok s a sokszn emberek vrosa. Ha jrod az utcit, olykor felkapod a fejedet: ugyan hov is kerltl? Knba, Japnba, Portugliba, San Franciscba vagy a legtvolabbi Rabl-szigetekre? A negyedmillis vrosnak van knai, japn, portugl negyede, olyan rsz is, ahol fleg csokoldbarna slakk lnek de a tbbsg mgis amerikai. k a szllodk, az zletek, az ruhzak, a hajzsi irodk, a raktrak, az zemek, a gyrak, a mhelyek, a felhkarcolk s a legszebb villk tulajdonosai, brli, gondnokai, brbeadi. Mert a Kertek vrosa, a Tenger csodavirga, a Pacific gyngye, az cen paradicsoma, vagyis Honolulu az Egyeslt llamok vrosa, s Hawaii az sszes szigetekkel egytt, amit rgi nevn Sandwich-szigeteknek hvtak az USA llama! Amerikai rendrmotorosok cirklnak Honolulu utcin, amerikai hadinaszdok tartanak jrrszolglatot a szigetek kztt, s az llamok csillagos lobogja leng a kiktben, a kzpleteken, a befut hajk orrn, ahogy azt nemzetkzi szablyok elrjk. A Capitol tren is plmk hajladoznak a passztszl nyomsra. A tr onnan kapta nevt, mert itt ll a Capitol, az rkdos kormnyzsgi palota. Szemben az igazsggyi palota, a tr tls szln a fposta, mgttk a palotknak beill hotelek s az risi bankpletek. Hatalmas pletek, amelyeket kln-kln s egy-egy park lel krl. gy azutn sejthetitek, mekkora lehet a Capitol tr Honolulu vrosban. Nagyon nagy tr. A kormnyzsgi palota eltt, plmk alatt, szobrot lthattok. A

szoboralakon vajmi kevs a ruha, fejn sisak, kezben drda. Hogyan kerl grg vagy rmai hst megrkt szobor a Tenger csodavirgnak fterre? gy, hogy a kiads mret figura se nem rmai, se nem grg, hanem hamistatlan hawaii harcos: I. Kmhmeha, a nhai nagy kirly , az llamalkot, a szigetek egyestje, aki elsnek mutatta meg, hogy nem a fehr ember rabsgra, de nll llamletre is mltak a kanaka npek. I. Kmhmeha tekintete nem pihen a Capitolon, sem az igazsggyi palotn, hanem arra nz, ahonnan a tengeri szl, a passzt betr a vrosba, a kikt fel. Rmai tgra emlkeztet tolltalrja, grg sisakot idz tollsisakja termszetesen meg se libben a szl cirgatsra. Annl inkbb hajladoznak krltte a plmafk sokmteres legyezlevelei. A legyztt kanaka np nagy fejedelme a tenger fel nz, minden szigetlak szabadsgot kld remnysge fel azok, pedig, akik elmennek a szobor alatt, rnznek a Csendes-cen Nagy Pterre, Mtys kirlyra. rdemes megnzni a bronzkirlyt. Mint ahogy t nzte 1945. oktber 16-n kt frfi is. Tl a virggyakon, a bokrokon, az aprbb legyezplmkon, a szoborkirly magnbirodalmn tl ttestek keresztezik a nagymret teret. Ott autk szguldanak, egyik rszk Waikiki, a vilghr tengeri frd fel rohan, msik rszk onnan jn, s a belvros, a City irnyba szguld. Most legalbbis .gy van. Az emltett napon azonban vajmi kevs magnautt lehetett ltni, annl tbb dzsipet, dodzsot, katonai teherautt, katonai buszt, ktlt krokodilt, motoros futrok masinjt. Az amerikai csendes-ceni flotta els hajrajnak partra szll osztagai rkeztek Honoluluba Pearl Harbour irnybl, hogy a leszerelsig a Waiki-blben felptett barakktborban pihenjk ki az elmlt vek nagy harcainak, a szigetrl szigetre folyt tkzeteknek fradalmait. A motorok lihegve dbrgtek t a Capitol eltti tren. I. Kmhmeha szemrebbens nlkl tekintett a kikt irnyba. A kt frfi pedig semmit sem trdve a katonai felvonulssal, elmerlve nzte a kanaka kirly szobrt. A kt frfi kzl az egyik sovny volt, cserzett arc, ids ember, tl a hetvenedik ven. De ruganyos, izmos, frge tekintet s mozgs. A msik az elbbinl legalbb fejjel magasabb, nagy test, hatalmas frfi, nagyjbl egykor az elbbivel. Ha alakra nem is, de egyben megegyeztek: tengerszek voltak. Elrulta ezt a tiszti sapka, amit a sovny viselt, s azok a karra tetovlt srknyok, amelyek a nagyobbik frfit kestettk. Egybknt ingujjban, vszonnadrgban, teht Honoluluhoz ill viseletben lltak a szobor talapzatnl. Elg jkp legny lehetett llaptotta meg az risnak beill ids frfi. Corpo di bacco, de ennl taln klnb ruht aggathattak volna r, ha mr kirly volt! A szikr, csontos kp hajtiszt elmosolyodott. Akkor ilyen ruha illette meg a kirlyt. Drga ruha volt, paradicsommadr tollbl kszlt. A kanaka npek eltt kincset rt. A karra tetovlt srknyok elvicsortottk magukat, amikor gazdjuk jzen felkacagott, s dersen beletrt hfehr stkbe. Miattam rhetett akr milli dollrt is! n ilyet nem vennk fel. Gondolja el, kapitny, ha mi kettesben, ilyen maskarban vgigstlnnk a fiumei Rivn, vagy betrnnk Zenggben az Adria cpj-hoz cmzett osztriba! Corpo dibacco! Az ids frfi, akit kapitnynak szltottak, elbb elnzett az ttest fel, ahol libasorban

legalbb tven krokodil (szrazon aut, vzen motorcsnak) dbrgtt, azutn jz hahotra fakadt. Ht bizony Fimban is, Zenggben is kell bmulatbn lenne rszk! Majd hirtelen elkomorodott, meren trsa szembe tekintett. Emlkszel-e mg, mikor jrtunk utoljra Fimban s a szlvrosban, Zenggben? A bikanyak, ders tekintet ris is elkomorodott. Fiume Zengg Rg volt az, kapitny. Rgen blintott a kapitny. Az ris kinyjtotta srknyos karjt, s rtette kezt trsa vllra. Tudja mit, kapitny? Hagyjuk itt a plmkat, ezt az tkozottul gynyr szigetvilgot! Menjnk haza! Vgre van egy snernk, fel a vitorlkat, s irny az Adria! Corpo di bacco! Az regember szem csillogni kezdett. Szja szgletben megjelent a kzismert vidm mosoly.

Mondasz valamit, Sott! Mirt is ne mennnk haza? Mirt ne! Belekarolt trsba, mg egy pillantst vetettek a kanakk nagy kirlyra, s megindultak a kikt irnyba. Majd bmul a np, ha belltunk az j hajval! lelkesedett az ris. Leesik az lluk, ha azt mondjuk az adriai cimborknak: me, nzztek, mi gy gazdlkodtunk a hbor alatt! Vgre megvan az j sner, mert igaz-e, kapitny? -mr mineknk leginkbb csak ez a hajtpus felel meg! A kapitny megllt a Kulikiki utca sarkn, megtmte pipjt, gy tett trsa, az ris is. De ugyanakkor betzni kezdte az utcatblt, hiszen mint tudjtok nagy levlr volt, szerette a betket. Mr elegem van ebbl a sok Kulikiki, Pppohaku, Kilipulu, Lilioukalani meg a szsz tudja szben tartani, mifle szrnysges nevekbl! bmblte az utca forgatagban az ris, akinek a hangja semmit sem klnbztt a kikti vontatk hangjtl. Elegem *van, kapitny, a plmkbl, a bannbl, az ananszbl meg abbl, hogy unos-untalan virgot aggatnak a nyakamba! Kapitny, ha n egyszer mg valaha megllhatnk a fiumei Terzia ml vgn, ha a tengerrl felnzhetnk a havas Velebitre, ha kilhetnk Zengg-ben a Cpa oleanderes lugasba akkor, kapitny, engem mr az Adrirl nem mozdtana el senki! Krlttk hullmzott a tmeg, Honolulu sznpomps forgalma. Halk mosoly knaiak, vigyorg, bronzbr kanakk, az internl tborokbl nemrgen szabadult japnok, panama kalapos, zlet utn rohan amerikaiak, kk gallros haditengerszek, agyongyrt, terepszn egyenruht visel, sok dzsungelharcot megrt taravaiak, a hadiszoknys sktok, akik a Gilbert-szigeteken harcoltak, hossz ausztrliaiak, az anzahok, sznes lnyok s asszonyok, akik felszabadultan rltek annak, hogy nem kell mr rettegni a japn replktl, szz s szz, ezer s ezer ember de a kt reg tengersz ezzel mit sem trdtt. Meglltak a dallamos nev Kulikiki utca kells kzepn, tmkdtk a pipkat, majd bodros fstt eregettek az illatos navicut-dohnybl az g fel. Hm, hm dnnygte a kapitny , megrtelek, Sott, megrtelek. ppen elg rgen csavargunk a vilgban. Megrtelek. szintn szlva gy rzem, nekem se rtana, ha belhetnk mr valamelyik fiumei osztriba, egy pofa marsalra. Nem rtana. Nyilvn gy gondolkozik Szevr, Zoller s Piede Meg ht Pedro, ha szabad emltenem, kapitny harsogta az ris , vgtre is a fiam.

A kapitny blintott. Termszetesen Pedr is. De ht tudod, mi a gond: megvan vgre a haj, de nincsen legnysg. Ismersz: a Mary Celeste-kaland ta nem veszek akrkit a hajra. Az ris jelentsgteljesen mosolygott. Meg az cen kirlynje-kaland ta sem! Helyes, kapitny. De ha krlnznk itt Honoluluban, gy hiszem, tallunk neknk val rendes fickkat. Van itt most szabad tengersz elg, pontot tettek a hborra. Corpo di bacco! Az a fontos, hogy a haj orrt hazafel irnytsuk. Helyes blintott a kapitny. Irny: az Adria! Vesd ki a kormnyt t fokkal! harsogta az ris, akit Sottnak szltottak. Ezzel megindultak, kart karba ltve, a Kulikiki utcbl a Lilioukalani utca fel. Tbben utnuk .nztek. Becspett reg tengeri medvk! gondoltk a jrkelk. Nyilvn amott, a hres Uni Szalon mg hresebb brjban lehajtottak egy-kt pohr reg Ezredest vagy kmnyes Kk Tengeri Kiktt! Az ilyesmi knnyen megy a tengerszeknl, akr fiatalok, akr regek. Vesd ki a kormnyt t fokkal! nevetett jzen a kapitny trsa lelkessgn. Nem bnom, ha sszell annyi ember, amennyi kell, induljon a Jadran II hazafel! Az ris, akinek a karjra tetovlt srknyok mg itt, Honoluluban is feltnst keltettek, elremutatott. Arra van a King Street, uram, tudok ott egy csendes kocsmt. Betrhetnnk oda, hogy megkssk a szerzdst, amely tra szl: Honolulu-Fiume tra. A kapitny megllt. Nem is tudom, ktttnk mi szerzdst valaha, Sott? gy tudom, soha. Soha vigyorgott az ris. De ebben az esetben igen. t fokkal ki a kormnyt! De az is lehet, hogy ht fokkal! A kapitny megszortyogtatta a rosszul szelel pipt, kzben felpislogott az risra. A kocsmba benzhetnk, Sott, semmi kifogsom az ilyesmi ellen. De a szerzdst nem ktjk meg. Tudod, a rgi Jadranon is az a szoks jrta, hogy dntsn a tbbsg. Elbb megkrdezzk a trsakat is. Maga mondta, hogy gy gondolkoznak a tbbiek is Nyilvn gy gondolkoznak, ezt mondtam. Mert ki ne akarn kzlnk megltni az Adrit, no meg a mi rgi vrosainkat?! Az ris biccentett. llok elbe, kapitny. Szavaztassuk meg a tbbieket is. De ragaszkodom az tra a szerzdshez. Megkapod nevetett a kapitny. Megkapod, Sott! s ezzel timbolyogtak szles, lomha tengerszjrsukkal a Lilioukalani utcn, hogy kirjenek a King Streetre. gy reg, de rkifj kapitny s egy reg, de ugyancsak rkifj tengersz. Nagy a gyanm, hogy felismerttek ket. Az rist, akit Sottnak nevezett a trsa, s a tisztisapkst, akit kapitnynak szltottak. Mert ugyan ki ms korpodibakkzott annyit tengersznaplm lapjain, mint Sottomarina hajmester, az Adria valamikor legersebb embere, s ugyan ki az a kapitny, aki arrl beszlhet, hogy j hajja van mghozz sner! , s az j hajt Jadran II-nek hvjk?! Ki jogosult arra, hogy hajjt a legends Hr Jadran snerrl nevezze el, ha nem ms, mint Turkovics Danil, a zenggi szlets, fiumei hosszjrat tengerszkapitny, akinl klnbl ebben a szzadban nem rtette senki a vitorlshajzs fortlyait?! Igen, k lltak azon a napon 1945. oktber 16-n I. Kmhmeha szobra eltt, s k

tmkdtk meg pipjukat a Kaulikiki utca sarkn. k: a karjn, htn, melln srknyokkal tetovlt, hfehr haj Sottomarina s Danil bcsi, anagy hajs, aki nemcsak kivl kapitny, de a tenger letnek nagyszer tudsa is! gy rzem, jl ismeritek ket, s. tudjtok, mit jelent ez a nv: Jadran! Most, bevallom, nehz helyzetben vagyok. Joggal felteszitek a krdst, hogyan kerlt Danil bcsi s a kompnija a Hawaii-szigetcsoport Oahu nev szigetre, mghozz az annyira csbt nev fvrosba, Honoluluba? Ha n most mindazt elmondanm, mi is trtnt azutn, hogy sikerlt a fellelt Roatn kalzszigetnl kiszabadtani a rablk markbl a gynyr rgi fregattot, az cen kirlynjt, vagyis inkbb azt, mi trtnt, hogy az amerikai Oaklandben kihajztunk, abban a remnyben, hogy megvsroljuk a tragikusan elpusztult Jadyin utdjt, az j hajt ht akkor, j bartaim, mg egy elbbi knyvet kellene megrnom, nem ezt! Elgedjetek meg annyival, hogy nhny sorban, tmren sszefoglaljam az elzmnyeket, elmondjam ennek a hdnak a filmhaj tadsa s az elbb jelzett nap, 1945. oktber 16. kztti idnek rvid trtnett. me, halljtok. Emlkeztek mg arra, hogy annak idejn Danil bcsi azrt hajzott utasknt az elsllyedt Jadran kompnijval, kiprblt s hsges embereivel Dl-Amerikba, hogy ott szeretett hajnkhoz hasonl, ktrbocos snert vsroljon. Mirt ppen ktrbocos snert? Azrt, mert Danil bcsi mozgkony lnynek, kalandos termszetnek, de zleti ambcijnak is ez a 250-400 tonns hajtpus felel meg a legjobban. Viszonylag knny egy ilyen haj gondozsa, kezelse, s a teherhajzs nagy versenyben nem okoz klnsebb gondot, hogy ilyen kis hajra embargt, rut szerezznk. A vsr azonban igen elhzdott. Egyrszt, mert kiderlt, hogy a dl-amerikai hajpiacon nincs megfelel sner, azutn kzbejtt a Nagy Kaland lehetsge, az cen kirlynje dszlethaj elszlltsa Porto Alegrbl az szak-amerikai Oaklandbe. Tlzs nlkl mondom: igazi jfle, becsletes kaland volt az! A hajvsrls Oaklandben sem sikerlt. Elmlt egy-kt v, s a trtnelem szekere megrzta a vilgot: kitrt a msodik vilghbor! Guzsik ap s jmagam akkor mr bcst mondtunk az llamoknak. Horvth Feri visszatrt a holland hajzshoz, Danil bcsival Szevr, Sottomarina, Piede, Zoller s a nger fi, Pedr maradt. Mint ksbb megtudtam, elbb internltk Danil bcsikat mint gyans elemeket, akikrl nem lehet tudni, hogy olaszok, jugoszlvok vagy magyarok-e, st a nger Pedr, Sottomarina fogadott fia brazliai. Beletelt egy v, mg eloszlottak a ktelyek, s Danil bcsik elhagyhattk az internl tbort. Mint flig gyansak, hajra nem kerlhettek, de a hajzshoz igen. Newportba, Oregon tengeri kiktjbe jutotta, a partra szll egysgek hajfelszerel zembe. Kzel hrom ven t szegecseltem emlkezett erre az idre Sottomarina, amikor vgre tallkozhattunk. Gondold el, kzel hrom ven t nem jutottam ki a tengerre, n, akit halszhajn szlt-az anym! n, akinek a szrazfldn mindig felkavarodik a gyomra! Corpo di bacco! De ht az let csodlatos valami m, bartaim: egyszer minden rossznak vge szakad. A hbornak is. s akkor kiderlt, hogy Danil bcsi gazdag ember! A hajra sznt pnz, amit annak idejn bankba tett, az eltelt vek alatt megfiadzott, kamatozott! s mivel Danil bcsi pnze egyben a kompnia pnze is. az Amerikban maradtak egytt nnepeltk annak ez rmt, hogy vgre hajt vehetnek. Akrcsak Eurpban, Amerikban is megindult az adom-veszem lz. Mindent el lehetett adni s mindent venni. Egy szp napon Danil bcsi newporti cmre levl jtt. Samuel Duncan kapitny, a csendes-ceni szigetek neves hajsa, a korallatollok hres

trkpksztje rta:
Sir, az n nevt igen jl ismerem, tisztelem s becslm. Hallom, hajt keres. Btor vagyok felhvni figyelmt az n kt' rbocosomra, a Lady Anne nev snerre. Sajnos, elad. A haj garantltan j llapotban van, teljesen kifogstalan mind a hajtest, mind a felszerels. Megregedtem, radsai Saipannl (Marianen-Ladroni szigetek) megsebesltem. Azta csak flember vagyok. Tengerre tbb nem szllhatok. Megrti taln, mit jelent ez annak, aki mint n egsz lett a tengeren tlttte! Felajnlom a Lady Anne-t nnek tisztes sszegrt, nnek mint a legmltbb valakinek, aki tovbb viheti pomps hajmat a tengereken. Krem vlaszt. Cmem: Hawaii-szigetek, Hilo, vitorlskikt. Hilo, 1945. oktber 1. Teljes tisztelettel az n: Samuel Duncan kapitny

A Lady Anne teht elad! Ki ne tudn errl a ktrbocos-rl a Csendes-cen szigetvilgban, a Flp-szigetektl a Galpagosokig! Ezen a hajn jrta egy idben az cent Robert Gibbings, a prftakinzs fest s korallkutat, s ez a haj vitte kutattjra Edwin Whitfieldet a Bermudkrl, de William Bridgest is, Tahiti s a korallpadok sznpomps haMainak rajongjt! De mindezeken fell vitte magt Smuel Duncan kapitnyt, ezt a becsletes angolt, aki egsz lett arra sznta, hogy feltrkpezzen minden veszlyes szirtet, ztonyi, vz alatti koralltelepet, ami Cook ta annyira megkeserti a Csendesen a hajsok lett. Most ezttal mg mellzve az j haj bemutatst -elgedjetek meg annyival, hogy mris kzljem: a nagyszer Lady Anne Danil bcsi tulajdona lett! A kt kapitny mindenben egyetrtett, csak egyben nem: a haj nevben. Danil bcsi kzlte, hogy a snert tkereszteli, Jadran II lesz ezutn a neve. Samuel Duncan hallani sem akart errl. Mindez mr nem Hilban, de Honoluluban trtnt, ahol tadtk a hajt. rtse meg, kapitny tiltakozott az reg Duncan , tkeresztelni azt a hajt, amelyik hrom vtizeden t annyi dicssget szerzett a tudomnynak! Nem, nem, lehetetlensg! De rtse meg, kapitny rvelt Danil bcsi , ha megveszem a snert, abban az esetben az n nhai Jadranom utda lesz. A Jadran is berta nevt a vitorlshajzs nagyknyvbe. Gondoljon csak a Mary Celeste-esetre, kapitny! Vgl is megegyeztek, hogy a haj tkereszteldik, de gy a haj oldaln, mint a paprokon ott lesz a Jadran II nv mellett, zrjelben: Lady Anne. gy szerzett Danil bcsi j hajt Oahu szigetn, szablyosan megktve az gyletet Samuel Duncan kapitnnyal, aki knnyezve dcgtt le beteg lbval a fedlzetrl az tads utn. Becslje meg, krem, becslje meg dnnygte a kitn hajs, s bizony volt oka arra, hogy elfordult, s lehajolva kotorszni kezdett a kiktpart porban. Senki sem udvariaskodott, hogy segtsen megkeresni a nemltezt! Ez az egyetlen pillanat, bartaim, amikor jogos, hogy knny szkik a tengersz szembe. Amikor elbcszik a hajtl. A Lady Anne-bl teht Jadran II lett. Kpzelhetitek, mit rzett Sottomarina, Szevr, Zoller, Piede, Pedr, az utolsk, akik Danil bcsival maradtak mg a vilggsben is! Amikor egyedl maradtak a sneren mint tulajok, ott a kikt forgatagban, a vitorlsdokk zsfoltsgban, a kis csoport a kormnykerk mellett tmrlt ssze. Sottomarina rveregetett a rztl aranyosan csillog kerkre. Ez mr igen! Derk hajcska! Corpo di bacco, a mienk! Danil bcsi meghatdva, elakadoz szavakkal, alig hallhatan mondta: gy vlem, bartaim, emlkeznnk kell azokra is, akik nincsenek velnk: Horvth Ferire, Guzsik apra, Jankra, Andrera s azokra, kik j cimborink voltak, de akiket rkre

maghoz hvott a tenger Elhallgatott. A rakparton csikorogva fordult ppen egy emeldaru, a kzelben veszettl spolt kt kis vontat, amint egy hromrbocos lomha barkt igyekeztek dokkba szortani. A tvolban, tl a vros felhkarcolin, plmkkal s ds fkkal kes dombjain, de tl a szrksen, vrsesen sznezd, szrny kopr hegyeken is ott komorlott a Punch Bowl s a Tantalosz vulkn. Csodlatos, gynyr tj. Egy rsze az elveszett paradicsomnak. Mindebbl most semmit sem vett szre Danil bcsi kis kompnija. Arcok merltek el a mltbl. Bajtrsak arcai, akikkel egytt hajztak valamikor a dics Jadran sneren! Jokk; a felejthetetlen hajsinas, akire btran mondhatom: letem legkedvesebb cimborja volt.:. Suttora, a fiumei vilgttorony valamikori re, akit Kalznak hvtak, s aki a Jadrannal egytt veszett el az afrikai partoknl Gomm a majomember, akinl klnbl azta se lttam senkit rbocktlen, vitorlakeresztrdon mszni Rjuk gondoltak Danil bcsik azokban a percekben, amikor vettk a hajt. s mirnk, akik tvol voltunk. De ht tengerszhez nem illik az rzelgssg. Danil bcsi is megkemnytette hangjt: A beoszts egyelre vltozatlanul a rgi. Els tiszt: Szevr. Hajmester: Sottomarina. Vitorlamester: Piccolo Piede. Fkormnyos: Zoller. Kormnyos matrz: Pedr Itt megllt, elmosolyodott. Ennyi a ltszm. Legnysg kerestetik. lg az sem rtana, ha rnnk a rgieknek. Htha eljnnek a vilg ngy tjrl: Horvth Feri, Guzsik ap, Andrea Sottomarina elmosolyodott. Tudja, kapitny, hogy a vitorlzs utn a legjobban a levlrst szeretem. Mr rtam nekik. Sejtettem, hogy megvesszk ezt a hajt. Mg Newportbl elkldtem az zenetet, a rgi kszntssel: Ha szved a rgi Most csak az a krds, hogyan s hol vszeltk t ezt az tkozott ngy vet!..; Hogy megtallja-e ket a posta?! Corpo di bacco! Ennyit az elzmnyekrl, bartaim, nem tbbet. Most pedig kvessk a kapitnyt s a hajmestert, mit mveltek Honolulu vrosban, a King Streeten? Eltallttok: bementek abba a kocsmba, vagyis inkbb ivba, amit Sotto-marina ajnlott. Itt lehajtottak egy-kt pohrka mregdrga Kk Tengeri Kiktt, nzegettek, akad-e ismers tengersz a brpultoknl, majd kiballagtak jbl a King Streetre. Valjban mit is keresett Danil bcsi s Sottomarina I. Kmhmeha szobrnl, valamint ltalban Honoluluban, ahelyett, hogy a hajval trdtek volna? Jogos a krds. Magam is bevallom, ha olyan jkp hajt szereznk, mint amilyen a Lady Anne-bl tkeresztelt Jadran II, engem bajosan ltna a szrazfld! Erre hajland vagyok letenni a legfbb eskt. Egyvalami azonban szolgljon Danil bcsi mentsgl: maga a vros, Honolulu. s ltalban a Hawaii-szigetek. Tengersznek val hely mind a vros, mind a szigetcsoport. Az ember alig hisz a flnek, amikor azt hallja, hogy csak 1778-ban fedezte fel a minden irnyban elkszl eurpai tengersz a Csendes-cen egyik leghosszabb szigetcsoportjt. James Cook kapitny rszeslt abban a szerencsben, hogy neve (letnek nagy felfedezse s halla) sszefgg a Hawaii-szigetek nevvel. mbr igaz, hogy Cook kapitny a nyugati kis Morell-szirttel kezdd, 3500 kilomter hossz szigetsort Sandwichrl, az angol tengerszet akkori els lordjrl nevezte el. s hiszitek-e, nem-e: a szendvicsnek' cmzett, tbbnyire hsflvel gazdagtott kenyrszelet neve pontosan innen addik apr, mint a Sandwich-szigetek! S radsul Sandwich lordja hozta divatba, aki nagy nyenc volt! Azon a napon, a mr idzett oktber 16-n reggel azt mondta Danil bcsi Sottomarinnak: Elmegynk a vrosba, beszerezzk a hinyz ktlzetet, s krl is nznk. Htha akad jfle szabadsgos tengersz, amolyan igazi A-B ember!

Szevr, Zoller, Piede, Pedr a hajn maradt. Ekkor mr napok ta mindent tvizsgltak, ami a sner alkatrsze vagy szerelke volt. Leemeltk a kormnyldt, lncszemtl fogaskerkig, csapgytl a lnccsig szemrevteleztk a kszlket. tvizsgltk az rbocokat, az ll s futktlzetet, a felptmnyeket,, a fedlzet tartit, a raktrak falt, a hajbordkat, a csrlket, a csigkat, a ktlbakokat, a horgonyszerkezetet, a horgonylncokat, a kt horgonyt, a fokszli tartozkait, mint a fekhelyek, a fggasztal, a lmpk, a polcok s a lejr lpcsk. Klnsen Szevr, Sottomarina s Zoller remekelt ebben a munkban. Figyelmket semmi sem kerlte el. Persze azt mondanom se kell, hogy Zoller majd kibjt a brbl, amikor sszekerlt a navigcis kabin trkpgyjtemnyvel. Meg kell adni, Samuel Duncan kapitny rtette a dolgt. Nincs a vilgon az a hotelszoba, autbusz vagy aut, esetleg laks, netn gondos hziasszonyi kezektl kezelt ruhsszekrny, ahol nagyobb lett volna a rend, mint amilyen llapotban Danil bcsik tvettk Samuel Duncan snert! A haj tiszta volt, ragyogott, egy repeds sem ltszott rajta. Mindssze a futktlzetnl mutatkoztak hinyok, kopsok, regedsek. De a beteg kapitny ezt elre megmondta: Mshol nem tallnak hibt, csak a ktlzetnl. rthet. Ngy vig kiktben kellett rostokolnia a Lady Anne-nek, A ktlzet java kiregedett. gy kerlt sor arra, hogy Danil bcsi s Sottomarina a dokkbl kiltogattak a vrosba. A Capitol tr kzelben talltk meg a keresett hajktlgyrt cget, s amikor a rendelst elintztk, megcsodltk a nagy kirly szobrt is. Olykor az ember nem egszen gy cselekszik, ahogyan elhatrozta. Adott esetben egy lthatatlan man valamit sg a flbe, s egyszerre megvltoztatja azt, amit nhny perccel elbb mg elhatrozott. A kocsmban, ahol a kapitny s a hajmester lehajtotta az emltett egy-kt pohrka Kk Tengeri Kiktt, gy hatroztak, hogy autbuszra lnek, s visszatrnek a kiktbe, illetleg a hajra. Amikor azonban kilptek a King Streetre, tbb npviseletbe ltztt kanaka lny ment el elttk. radt bellk a napfny, a jkedv, a virgok s a tenger illata. Hoh csapott homlokra a kapitny , elfeledkeztnk a legnysgrl! Htha kimennnk a kanaka negyedbe, Waikiki mg? Nincsen pompsabb A-B matrz, mint a kanaka legny! Sottomarina ktelkedve csvlta fejt. Bajosan hiszem, kapitny, hogy tallunk olyan kanakt, aki az Adrira akarna hajzni! Bajosan hiszem. Mindegy intett a kapitny , kimegynk. Legalbb krlnznk Waikikiben is. Felugrottak egy ragyogan piros, W bets buszra, s nem telt bele tz perc, mris leszlltak ott, ahol leszllni nnepi rzs, bartaim. Nem lltom egy pillanatig sem, hogy ebbl az nneplyessgbl brmit is rzett Sottomarina. a legritkbb esetben volt elragadtatva valamilyen tjtl, st ha szintk akarunk lenni sohasem. Szmra a vilg legszebb vrosa: Fiume, a vilg leggynyrbb vroskja: Zengg. A vilg legcsodsabb tja: Dalmcia. Mindezeken kvl a j reg Sottt ms sem rdekli, mint a haj, de ebbl is egyedl a kt-, hrom-, ngyrbocos vitorls haj, tovbb a klnbz szerelkek, no, s annyira-amennyire, a kocsmk. Asszonyoknak a templom, frfiaknak a kocsma szokta volt mondani. Isten is ekknt rendelkezett! gy azutn, amikor leszlltak a W kocsirl, Sottomarina elg kzmbsen nzett krl, Danil bcsi annl nagyobb rdekldssel. Valjban az egsz kanaka gy mese volt a rszrl, egyszer csomag, amibe igyekezett belegymszlni azt a vgyt, hogy kijhessen ide Waikikibe, vilg legszebb strandjra.

Egyik park a msikat kveti, a parkokban villk, szllodk, pomps lakhzak, amelyek mind azrt pltek ide, mert itt terl el a legpompsabb tengeri fveny s a legkkebb tengeri frd, ami csak ltezik. Hfehr korallhomok vezi a patk alak blt tbb kilomteren t. A korallhomokon lampion-szer frdstrak, ernyk, frdkocsik. Mgttk a harsogan zld partszegly plmkkal, sr, lbat simogat fsznyeggel, virgos ligetekkel. A ligetekben az ugyancsak sokszn hzak, nyaralk, szllodk. S elttk a szabad tengeri frd, a kknl is kkebb, kk gtl s fehr korallhomoktl megkap szn tenger, amely soha nem hideg, de soha nem meleg, egyformn vrpezsdt. A nylt cen fell egyre jnnek, hmplygnek, radnak, emelkednek, sllyednek a fehr csipketarj hullmok, hogy Waikiki partjnl harsog vzintval sztporladjanak, s visszahullva j hullmm alakuljanak. s ezt a part fel halad, hol parabolikus, hol kr alak hullmmozgst, vagyis magt a vzi rvnylst hasznlja ki Waikikinl a valban kirlyi sportnak nevezett, rgi kanaka szrakozs a hullmlovagls. Nem kell ide ms, mint kt mter hossz, az elejn nmileg felkunkorod, hegyesre alaktott deszkalap, amelynek a vgre rll az ember, s gyeplszrba kapaszkodva viteti magt hullmhegyrl hullmvlgybe, sisterg, kavarg, zg, morajl tengerradatban, rezve azt, hogy feszl az izom, s azt, hogy szp az let a termszet nagy csodja, a tenger hullmainak htn! Amikor Danil bcsi s Sottomarina leballagott a zenl strand-nak nevezett parti rszre, felersdtten fjt a passztszl, s bizony kevesen akadtak, akik tajtklovaglsra szntk volna magukat. Waikiki hres korallfvenyn ezttal valban demokratikus volt az let. Nyoma se ltszott a kzismert elkelskdsnek, a gazdagok hivalkodsnak. Honolulu gazdag npsge mshol keresett szrakozst. A csendes-ceni harcok lbadozi, szabadsgosai tanyztak ezttal Waikiki fvenyn. Egy-egy csoport nger katona kockzott a plmk tvben. Kzben a katonai autkaravn dzsipjeibl is levgtatott mr egy-egy, mint a mnesbl kivl csikk, s a frdzk, napozk dvrivalgstl ksrve vgigszguldott a vakt, szltl egyre shajtoz, zizeg, ftyl fvenyen. (Ezrt is nevezik, e klns termszeti jelensg miatt, Waikiki dli rszt az nekl homok strandj-nak.) Neked is jt tenne, Sott, az ilyen tajtklovagls kuncogott Danil bcsi, ahogy elnztk a tvolban hullmok htn nyargal tajtklovasokat. Megfiatalodnl. Sottomarina, az ris, mrgesen maga el kptt. Kapitny, ha valaki, ht n igazn szeretem a tengert. De felnttkorom ta t percnl tovbb csak akkor voltam a vzben, ha a haj is sllyedt! Mutasson nekem valamireval tengerszt, aki frdsre vetemedik! Mutasson! Corpo di bacco! Ezzel az reg dhsen elfordult, s megindult a plmkkal szegett t fel. Danil bcsi nagy nevetve utna. rnykos fasorhoz rtek, ntztt fld s nvnyek illata radt a hvs levegben. Megynk a kanakkhoz ebit keresni, vagy sem? mordult kapitnyra Sott. Mert ha nem, mehetnk vissza! A kanakk halszfalvai arra tl vannak, ha nem csaldom. De Danil bcsi nem felelt. St igazban nem is hallotta, mit mondott. Sottomarina. A kapitny elmerlve nzett t egy svnykertsen. A svnykerts mgtt risi pzsit terlt el, a pzsitra itt-ott plmk, babr-, narancs- s bannfk vetettek rnykot. Tl a pzsiton impozns plet emelkedett, hatalmas terasszal, az emeleten nyitott krfolyoskkal. Az plet homlokzatn vrskeresztes zszl lengett s hirdette, hogy a hres Hotel Capitolani most nem szlloda, hanem hadikrhz. ha nem csaldom ismtelte Sottomarina, de elhallgatott, ltva parancsnoknak figyel rdekldst.

 Hm reszelte a torkt Danil bcsi , hm, hm!

Nem ktsges, a hres tengersz rdekldst egy feltn figura keltette fel. Hm hm A sebeslt, mert az volt az illet, hordszken ldglt. Egyik lbt, amely ersen be volt plylva, kinyjtotta. Egyik karja felktve, feje ugyancsak beplylva. Kiadsan megsrlt az illet hadfi, nem ktsges. Termszetesen nem egyedl ez az ember ldglt ilyen tehetetlen llapotban, hordszkhez knyszertve a Hotel Capitolani kertjben. A fk rnykban bven akadt bektztt sebeslt. Voltak, akik hordgyon fekdtek, de akadtak olyanok is, akik stltak vagy a fvn heversztek. Danil bcsi rdekldst azonban a mr emltett alak kttte le. Nem minden ok nlkl. Elvgre szokatlan valami, ha egy sebeslt, mghozz slyos eset, szles karimj cowboykalappal a fejn lvezi az rnykot s a tenger fell fv szl simogatst. Cowboykalap s bendzs! Mert a sebeslt lben egy bendzs is hevert, az a bizonyos pengethangszer, amit oly kedvvel hasznlnak az llamok ngerei, a cowboyok s a mulathelyek nekesei. A bendzs nyakrl sznes szalagok fggtek, gyzelmi trfek a bendzsversenyekrl. Cowboykalap s bendzs. Radsul a sebeslt, annak ellenre, hogy hordszken lt, s elgg tvol volt, igen hosszt mutatott. Legalbb ktmteres fick, llapthatta meg brki, ha rnzett. Danil bcsi emlkezetben egy rgi kp jelent meg: ltta a genovai Doria-mlt, amint egy klns frfi kzeledik a mlra doblt horgonyok, blk, deszkk, ldk kztt. A kzeled nem volt ms, mint Jokohama Jim, akibl kitn mester vlt Danil bcsi snern, s aki akkor tnt el, amikor Lbia partjainl elsllyedt az Adria hres vitorlsa, a ktrbocos Jadran Jokohama Jim, ez a kedves, derk kalandor akkor a Mussolini feketeingesei ellen kzd lbiai szabadsgharcosok soraiba llt. Sorsrl azta nem tudtunk semmit. s me most azon a bizonyos, oktber 16-n Danil bcsinak gy tnt fel, hogy a hordszken l nem ms, mint a rg nem ltott bart, a fenelegny amerikai, aki nemegyszer bebizonytotta hsgt a Jadran hajsai irnt. Sott, nzz csak oda mutatott a hordszkben lre a kapitny. Ismersnek tallod? Sottomarina odanzett. Majd fttyentett, s csak ennyit mondott: Corpo di bacco! Danil Jbcsi hmmgtt: Ez a Jim legny, ha nem csaldom, Ez bizony tette hozz boldogan az ris. Kalap, bendzs Mivel lgyzmmg csend volt a kertben, lmost, virgillatos trpusi csend, ht a kapitny a maga ders mdjn prbra tette megfigyelsket. Ftylni kezdte a Mario-ntt, amit annak idejn annyiszor ksrt bendzsjn a longszi amerikai.
Marinak hre klt, hogy csuda nagy legny: nem ismer senkit el a fld kerekn!

A sebeslt, aki igazban szundiklt, megmozdult. Nehzkesen felemelte beplylt fejt. A cowboykalap megbillent, a fre csszott. Meren nzett az ttest fel. Hello, Jim! intett Danil bcsi, s Sottomarinval egytt tlpett a babrzld spalron.

Mert most mr nem volt ktsges, hogy a hordszkben Jokohama Jim pihen, a rgi cimbora! Klseje, llapota s az. hogy a milliomosok hoteljbl talakult hadikrhz poltja volt, messzirl hirdette, hogy Jo-kohama Jim kivette rszt a japnok elleni harcokbl is. Hello, Jim! Nagyon halkan, mintha a tvolbl jtt volna az dvzls: Hello, captain! Hello, Sott! Ht bizony a bendzsn, a fben hever cowboykalapon s az lnk ravaszdi szemeken kvl semmi sem mutatta, hogy Jokohama Jim l a hordszkben. Mg a hangja is annyira elvltozott, hogy Danil bcsinak menten knny szktt a szembe. A Sottomarinhoz hasonl (no, azrt csak hasonl!) mly hangnak nyoma sem volt, inkbb amolyan elemista legnyke cincorszott igen halkan, igen fradtan, nygve, nyszrgve. Bal kezt, amely kevsb volt beplylva, nagy nehezen felemelte, s igyekezett .kezet szortani. Jim, szegny fi, ugyancsak ellttk a bajodat mondta meghatdottan Danil bcsi. Sottomarina hozztette: Mintha Marseille-ben egy egsz kocsmra val npsggel verekedtl volna! Jokohama Jim szeme lnken felcsillant. Marseille!.,. Egytt voltunk ott, captain! s milyen rendes brtnt ismertem meg Marseille-ben! Majd nagyot shajtott. Captain, pocskul festek gy, igaz-e?! Mintha a pokolbl lktek volna ki, sszegtem, sszetrtem! Fradton, kimerlten legyintett. A finisben trtnt Tudja, a Princeton! Danil bcsi fttyentett, Sottomarina korpodibakkzott: Princeton! Abban az idben (legyen katona, tengersz vagy polgri szemly) nem akadt ember a Csendesen, aki nem tudta volna, mit rejt ez a nv Princeton. Nem akad a msodik vilghbor csatibl mg egy amerikai replgp-anyahaj, amelyik akkora nevet szerzett volna, mint a captain Buracker Princetonja. A Btor Willi (ahogy William Buracker parancsnokot elneveztk) s hajja a csendes-ceni harcok alatt 150 000 tengeri mrfldet tett meg, 300 napon t tkzetekben vett rszt, ott volt a Gilbert-szigeteknl, Ryukyunl, Tarawa s Makin nagy harcainl, Majuro s Kwajalein-atollok partraszllsi kzdelmeinl, a Marshall-szigeteknl lezajlott nagy csatknl, de ugyangy Papaunl s Yapnl is. Amikor az amerikai flotta legszgyenletesebb veresgt szenvedte a japnoktl, Pearl Harbour vratlan s elre nem biztostott megtmadsnl, a Princeton volt az, amelyik az sszes haj kzl egyedl teljes tzet tudott adni az gen cikz japok lgi flottjra. Ugyan mirt a Princeton? Azrt, mert a tbbi hadihaj tisztikara s legnysge javarszt a honolului brokban, mulatkban lvezte az amerikai haditengersz gyngylett, akkor, amikor Eurpban javban dhngtt a fasisztktl elidzett hbor! A hetyke Uncle Sam nem hitte, hogy megtmadhatjk. Ht a japnok megtmadtk ket, ijeszt csapst mrve a Pearl Harbour-i hadikiktre. Btor Willi s legnysge azonban megmutatta, hogy akad azrt kurzsi az amerikai fikban is! A Princeton lgelhrt gyi okdtk a tzet a csatahajk tbbsge hallgatott s elsllyedt! Ettl kezdve a replgp-anyahaj fenegyerekei mindentt ott voltak, ahol szksg volt rjuk. Trtk a borsot a jap orra al, ahogy csak tudtuk meslte ksbb Jokohama Jim. De vgl is kampecre mentnk! Ez a Flp-szigeteknl, a Ley te Gulfnl vvott tengeri tkzetben trtnt. Itt nygte az utolst Hirohito japn csszr tengeri s lgiflottja 1945 februrjban. A 300 mter hossz, 30 000 tonns hadihaj 1400 emberrel s

150 replgppel a fedlzetn 182 lgitorpedt s nehzbombt kapott: kigyulladt! Mint gigantikus fklya gett a mlykk tengeren. Btor Willi s legnyei az oltsban vettek rszt, kivve azokat, akik a lassan-lassan elnmul gyk melll tzeltek Amikor Jokohama Jim kinygte: Tudja, a Princeton!', ebben a mondatkban egy becsletesen btor hadihaj minden haditette benne volt, s az is, hogy mirt van mg mindig hnapokkal az esemnyek utn ilyen llapotban longszi bartunk. Beleestem a lngtengerbe, meggtem, sszetrtem suttogta Jim. De azrt szp volt! Kzben egy poln kerti szkeket tolt a vendgek al, s a trsasg is kiszlesedett: tbben odakvncsiskodtak, hiszen ilyen helyen a civil mindig esemny, klnsen Honoluluban, tvol az amerikai haztl. Jim rmutatott a bendzsra s a kalapjra. Ltja, kapitny, megmaradtam a rgeszmim mellett. Fradtan shajtott, a krltte ll vagy kuporg trsakra kacsintott. k is velem voltak a lngtengerben Boys, mutatkozzatok be a kapitnynak. Rendes kapitny ez az aprka hajmester is az egytt hajztunk no, boys, tisztelgs! Danil bcsi s Sottomarina mosolyogva kezelt az j ismerskkel. Hello, captain! Hello, boys! Danil bcsi akarva-akaratlan egyenknt megnzte az embereket. ten voltak, gy is lehet mondani: vlogatott fickk. s mivel sokat lesznk velk, ill, hogy megismerjtek ket. Aki elsnek nyjtotta Danil bcsi fel a kezt, megtermett legny volt, majd olyan hossz, mint Jokohama Jim. Ltszlag semmi baja se lehetett mr, de az, hogy a Capitolani laki kz tartozott, tovbb, hogy olajosan barna kpe igen halvnyt mutatott, sejtette, hogy a tengersznl mg nincsen minden rendben. Nem is volt, mert Jerome Capriata (gy hvtk) bels srlseivel bajldott. Olasz vagy? mosolygott Danil bcsi. Si, si, io sono napolitano mosolygott Capriata. De amerikai olasz, az apm vndorolt ki az llamokba. Mg most is azt vallja, hogy a legjobb tel az olasz mdra elksztett parmeznos, paradicsomos makarni! Az m, Tata, sgd meg mr a krhzi smutjnak, fzzn makarnit! A hallgat Jokohama Jim felshajtott: Makarni! De rgen ettem! Nevets tmadt. Sottomarina akkort csapott Capriata vllra, hogy legynk szintk mg spadtabb lett. Corpo di bacco! Eljttk, pajts, a hajnkra. Kaptok nlunk makarnit! Jim megemelte bekttt fejt. Hajja van, kapitny? Danil bcsi elmosolyodott. A sket is hallhatta, hogy Jokohama hangja most nem a gyengesgtl remegett. Van, Jim. j haj. Emlkeztet a rgire, itt horgonyzunk Honoluluban. Ha akarod, mris leszegdhetsz, akr tra, akr llandra. gy? suttogta a sebeslt. gy blintott Danil bcsi, s valami igen-igen megszorongatta a torkt. Ott helyrejnnl. Tudod, a magunkfajta hajs a szrazfldn egyre betegebb lesz, ha valami baja van. De a tenger meggygyt. Kis csnd tmadt. Capriata cigarettt kotort el a krhzi zubbonybl. Az, akit az elbb Tatnak szltott,

elgondolkozva vakargatta borosts llt. A Tatt valjban Charlie Hicknek hvtk, vilgletben hajszakcs volt, s gy illen kvr, akr a mi rgi trsunk, Piccolo Piede. Mellette a kerti padon egy igen ers kts cimbora kuporgott, a svd Daniel Andersson, akit viszont mindenki csak gy ismert: dmva. Taln onnan ragadt r ez a nv, hogy valamikor Andersson misszionriusnak kszlt, de els foglalkozsval szaktott, amikor sajt maga megtapasztalta, hogy milyen embertelen valami a Csendes-cenon a munkstoborzs, amit a misszionriusok tmogatnak, gy lett belle tengersz, majd a hbor alatt a Princeton gylvsze. is kegyetlenl sszegett, de sokkal klnb llapotban volt, mint Jokohama Jim. A pad szln egy sovny, vkony bajusz frfi kuporgott. Ritkn szlt kzbe, a mosolyt jformn nem ismerte. Ez a frfi Michel Ladebat nvre hallgatott, de a rvidsg kedvrt Francinak szltottk. Mltjban holmi lzts az llamhatalom ellen szerepelt, s ezrt kerlt az rdgszigetre, ahonnan megszktt. Ekkor szaktott francia mltjval, majd lett belle a hbor idejn amerikai tengersz, aki most kt rmet viselhet bszkn a melln. Jim kompnijnak tdik trsa ott kuporgott a szabadsghs lbnl. Ez volt a Src, vagyis Durbin Catalani, Capriata kzeli rokona. A Src valban src volt: alig tizenkilenc ves, akit flhalottknt kotort el Jim s Capriata az g hadihaj egyik gytornybl, s aki az orvosok csodjbl s vre kitnsgbl l! St, nemcsak l, de alig nhny rval ezeltt kzltk vele, hogy egy-kt nap mlva elhagyhatja a krhzat, s mehet vissza New York olasz negyedbe, ahonnan elszltotta a hbor. Jerome Capriata, Charlie Hick (a Tata), Daniel Andersson (dmva), Michel Ladebat (a Francia) s Durbin Catalan! (a Src) az reg kapitnyra nzett. Jokohama Jim behunyta a szemt, s gy tekintett valahov messze, mint amikor mg hossz lbaival s karjaival olyan knnyedn mszklt az rbocktlzeten, akr egy majom. A tenger meggygyt ismtelte parancsnoka szavait Sottomarina. Nem is rtem, hogyan lhetnek emberek a szrazfldn. Ti mr rgen nagyot kpntek a kielwasserbe, ha nem itt lustlkodntok. Corpo di bacco, gy van ez, Jim! Elsnek Capriata nevette el magt. No, azrt ne higgye, captain, hogy mi csak kedvtelsbl vagyunk betegek! Akad mg rajtunk foltoznival elg. De ht igaz, j lenne mr a tengeren. Hajzni, captain! Hajzni. Mi gy kerltnk ide Waikikibe, hogy biket keresnk mondta Danil bcsi. Erre van valamerre a kanaka negyed, s a kanakk j tengerszek. dmva fohszknt nygte: biket keresnek! s jbl egymsra nztek: az A-B matrz az able bodied seaman, az alkalmas test tengersz rvidtse. Az able bodied seaman helyes rtelmezse azonban ez: teljes rtk matrz. Az a matrz, aki mindenre hasznlhat, kormnyosnak, vitorlsnak, csnakosnak, logg s tjol, horgonyszerkezet s fenkszivatty kezelsre. Ennek ellentte az O-S ember, a knny matrz, az ordinary seaman, aki kiemelkedett a hajsinassorbl, de mg csak egy-egy hajkezelsi gban gyakorlott, s ott is az bi ellenrzse mellett. n az vagyok, bi mosolygott Capriata. n is bszklkedett dmva. Nekem megvan a kormnyosvizsgm tette hozz a Francia. A Src kedlyesen nevetett, nmagra mutatva: O-S. A Tata megvakarta borosts llt. Ami azt illeti, bi lennk, de az igazi szakmm hajszakcs. Jokohama Jim lassan, fradtan megemelte p karjt. Kellnk mi a fennek! gy!

Danil bcsi rtette kezt Jim karjra. Amit az elbb mondtam, llom. Vagyunk mi olyan j bartok, Jim, hogy mg akkor is felvegyelek a hajra, ha kezdetben mozdulni sem tudsz. De az biztos, hogy jval elbb rneggygyulnl nlam, mint a fk alatt. Nem vagy te madr! Capriata jabb cigarettra gyjtott. Kilkte a fstt, komolyan nzett Danil bcsi szembe. Csak ht gy van az, kapitny, ahogy minket itt lt, mi egy csald vagyunk. A Jim csaldja, sszehozott minket a hbor, azutn a Princeton, majd mg inkbb az a sok zr, amiben a haj gse ta rsznk volt. Mindnyjan tengerszek volnnk, hallotta. Igazi bik. De sszetartunk. Itt a Src, akr holnap mehetne mr innen mgse akar menni. Este majd kiknyrgjk az orvos ezredesnl, hogy maradhasson mg. Ennyit csak megr az llamoknak, hogy is megszerezte a Silver Start! Jim blintott, s halkan megpengette a bendzst. Ok, sszetartunk. Rossz mozdulatot tett, felnygtt. Kromkodott. Folytatta: A Jadran! Nem felejtettem m el! Azt mondta, captain, hogy az j hasonlt a rgire? Danil bcsi blintott. Sottomarina kzbeszlt: Pazar haj! Valamivel nagyobb, mint a rgi, 300 tonns. De ht alig hszves. gy mutat, mintha tegnap kerlt volna le a slyrl. Ekkor mr Danil bcsi terve kszen volt. Jokohama Jim-et, a rgi cimbort, nem engedi ki a markbl! Radsul itt van t pomps figura. Jim bartai csakis elsrang emberek lehetnek. Lopva szemgyre vette ket kln-kln. Sok-sok vtizedes tapasztalattal Danil bcsi valban lemrhette, mit r az az ember, aki eltte ll. Igaz, Danil bcsival megtrtnt mr, hogy ugyancsak mellfogott a vlemnyvel, de ht a tvedsei inkbb a jellemre vonatkoztak, semmint a munkakszsgre. Mrpedig a tengeren igen dnt a munkakszsg. A jellemhibkat helyrehozza a hajmester s az els tiszt, vgs esetben a kapitnyparancsnok. A jelen esetben dntnek szmtott az, hogy az j ismersk Jimhez tartoztak. Mrpedig ha Danil bcsi kzismert jhiszemsgvel mskor bebvlizdhatott, most garancii jelentett Jokohama Jim, akit bajosan lehetett tejteni holmi megtveszt alamuszisggal. gy ht a mi kapitnyunk nyugodt biztonsggal mregethette bozontos szemldke all s pipja kkes fstje mgl a mellettk ldgl vagy lldogl sebeslteket. Jerome Capriata igen-igen megtetszett Danil bcsinak. Hiszen olasz szrmazs, teht sei annl a tengernl nhettek fel, amelyet annyira szeretnk: az Adrinl. Igazi dl-olasz volt Capriata, csontos s szikr, vrbeli napolitano, Npoly kiktjbl vagy krnykrl szrmaz hajslegny vagy halsz. Nylt tekintetbl szintesg sugrzott. s amg Capriata, de jkp rokona, a Src is egyre mosolygott, mg akkor is, amikor knozta a fjdalom, Michel Ladebat (a Francia) csendes komolysggal merengett maga el. Az rdgsziget, modern korunk legszrnybb fegyenctelepe, a francia kztrsasg szgyenszigete igen mly nyomokat hagyhatott Ladebat szvben. Egy pillants Ladebat-ra, s mris megllapthattuk, az az ember, aki mindhallig kitart trsai mellett. De ahhoz sem frt ktsg, hogy ugyanez ll a kedlyes, szrs kp Tatra s a svdre, Dniel Anderssonra (dmvra), akik nem ok nlkl kerltek Jokohama Jim kompnijba. sszehozta ket a bajtrsi szv s az emberi egyvtartozs. Danil bcsi mindezt jlesleg llaptotta meg. (Ksob kiderlt, hogy Sottomarina ugyangy tett.) Tudod, Jim beszlt kzben Sottomarina , ha megltod az j hajt, ht elll a llegzeted. Vrbeli tengersznek val haj! Vitorlzata nem a rgi gaffos, hanem bermuda, s a passztra olyan htszlvitorlzata van, jfle keresztrudakkal, hogy a ltvnyra szvgrcst kapsz a

gynyrtl! Valjban nem is sner, hanem snerbrigg. s a fokszli? suttogta Jim. Az reg Sotto felkacagott. A fokszli! Corpo di bacco pazar, fiam, pazar! Szles fekhely mindenkinek, s akr hiszed, akr nem, mindegyikkoje szln beptett tkr! panil bcsi csendesen kuncogott. Bizony gy van, fik. Jfle haj az j sner. Te, Cap-riaa, az elbb azt mondtad, hogy sszetartoztok. Szavadbl azt vettem ki, hogy Jimet nem akarjtok elhagyni. Ht akkor szegdjetek hozzm, ha jobb dolgotok nincs. Szerzdjetek hozzm Jimmel egytt! s gyorsan hozztette: Legfeljebb egy hnap mlva indulnnk, elbb nem. A haj trsval kapcsolatban rengeteg mka van mg htra, szeretnk mr hazajutni, eleget csavarogtam trsaimmal egytt idegenben. Jimnek pedig egyszer meggrtem, hogy megmutatom az Adrit s szlvroskmat, Zengget. De ht Jim akkor Lbiba ment, a sivatagba, a Kufra-ozisba Jim lassan elmosolyodott. Jfle kaland volt az, captain. Egyszer mg elmondom. Az Adria! s akkort shajtott, hogy Sottomarina is meghkkenve meredt r. Az Adria! Sokszor eszembe jutott, milyen lehet! Capriata kzbeszlt: Egy hnap mlva indulnnk, capitano? Addig mi mr kikerlnk innen, de Jim bajosan. Danil bcsi jbl jl megnzte a kompnit. s eszbe jutott: valahol hallotta, hogy nincsen szrnybb sebesls, mint az gs. A lass gygyuls, a nagy fjdalmak mellett a legnagyobb baj, hogy a beteg lelkileg megy tnkre. s ezrt kvetkeznek be a gyakori sszeomlsok, a llek feladja a kzdelmet, s a test sszeroppan. Aki gy, hordszkben, gipszben s plyk kztt ltta Jimet, nem is kpzelhette el, hogy ugyanaz az ember, aki vekkel ezeltt egyik legkitnbb tengersze volt a Jadran snernek. Jokohama Jim ht ki nem tud rla?! s ez a Jokohama Jim most vgtelen szomorsggal az arcn, az gsi sebesltek lland rgeszmjvel, hogy p ember nem lehet mr, csggedten gubbasztott a betegszkben. Hnapok szenvedse volt mgtte, s gy hitte, hnapok vannak mg htra. A tbbiek korntsem voltak annyira megtrve, mint , de az szemkben is ott lappangott a meggett emberek mlabja, fanyar pesszimizmusa. Mg a Src s a Tata tekintete, a kitgult pupillk is errl rulkodtak. Ezrt Danil bcsi elvette rgi fegyvert, a hatrozottsgot, Jim, mhoz egy hnapra, teht november 16-n a Jadran II elindul. Addig gygyulj meg, magunkkal visznk ..: Boys, ti mris jelentkezhettek. Te klnsen, hiszen meggygyultl. s itt a Srcra mutatott. Majd a Tatra nzett. Ahogy, sejtem, veled sincs mr mit kezdeni az orvosoknak! Ti pedig hrman egy-kt hten bell igyekezzetek megszabadulni a krhztl! Capriata, a Francia s dmva elmosolyodott. Tetszett nekik az reg kapitny hatrozottsga. Capriata mris gy rezte, hogy kutya baja sincsen. Elvgre ki az a kapitny, aki beteg tengerszt akar leszegdtetni a hajjra?! Ok, signore capitano dadogta , mi benne vagyunk. Inkbb megszknk ebbl az tkozottul dszes palotbl, de elmegynk, ha hv! Igaz-e, Jim? A slyosan sebeslt longszi legny, br vatosan, de mgis mosolyogva hzta szja szlt. Mg hajpapagjnak se lennk j, nemhogy matrznak! Azt csak bzd rnk drgtt Sottomarina. Hallottad az elbb: a tengeren meggygyulsz. Ok nygte Jim , a tengeren Valaki megllt mellettk. Szemveges, idsebb orvos volt az illet. Hfehr kpenyvel, spadt arcval, szigor nzsvel sz nlkl is azt mutatta, hogy itt valaki. Az is volt: Huddleston ezredes jelent meg a zld f sznyegn, s lpett ki a csendben bkol plmk all. Mgtte, tisztes tvolban, tbb fiatal orvos s pol llt.

A Src, a Tata s dmva gy eltnt, akr a knfst a boroshordbl. Capriata kelletlenl gyjtott meg egy cigarettt, a Francia komoran pislogott. Jim zavartan dnnygte: Rgi kapitnyom s a hajmester. Huddleston azon ritka amerikaiak kz tartozott, akik komoly trsadalmi rangjuknl fogva sem a flnyeskedst, sem a pkhendisget, sem a durvasgot nem ismerik. csak egyvalamit ismert: a gygytst. Orvos volt, katonaorvos. Ott volt a Flp-szigeteken Corregidor poklban, Guam szrny harcaiban, a tarawai tengeri tkzetnl. Vgott, metszett, ktztt. Ha kellett, hrom napon t egyfolytban nem pihent le. A flnyeskedk bolondnak, a hdolk szentnek tartottk. Holott sem ez, sem az nem volt. Egyszeren a hivats megszllottja volt, ami nem ritkasg nlunk Eurpban, de annl inkbb az Amerikban. Mindenki tudta rla, hogy a japn-amerikai hbor kitrsnek ideje, Pearl Harbour bombzsa ta egy nap szabadsgon nem volt. Most, a dal vgnl, Huddleston parancsnoksga al tartoztak Honolulu sszes hadikrhzai, de fleg az Army Hospital Corpstl ignybe vett Hotel Capitolani, a slyosan sebesltek krhza. Az ezredes mgtt megtorpan orvosok, az ilyen professzori vizit-et oly szvesen ksr fpolk, a hatalmas kertben lthat betegek mind, taln a bokrok lombjai kztt surran sznpomps madarak, de mg a szellben bkol plmk is azt vrtk, hogy Huddleston kitr. Hiszen az plettmb tls oldaln, a fbejratnl kt nagy tbla is hirdette: A krhz ltogatsa tilos! Igaz, Danil bcsi s a derk Sott nem a fbejraton lpett be a Capitolani terletre, ami a szablyok szerint persze semmit sem jelentett. Danil bcsi sapkaellenzjhez rintette ujjait. Szolglatra, uram. Huddleston ugyangy tett. rvendek, uram, Huddleston vagyok. Huddleston doktor. A szigor arcon mosoly jelent meg, Jimre mutatott. Ennek a finak sszetoldozja. Well, nem ment ppen knnyen, de sikerlt; Jim mindent elkvetett, hogy ne menjen el. Well, gy van, Jim? Jokohama meghatdva blintott. Pocskul elintzett tz, uram Egy centet nem adtam volna Jokohama Jimrt, amikor magamhoz trtem. Huddleston kedlyesen biccentett. Well, most adhat rte szz dollrt is! Egy hnap mlva ezret, garantlom. Teht n, uram, a fi rgi kapitnya? rvendek. Csak beszlgessenek tovbb. Idzzk fel a mltat, s beszljenek a jvrl. Mert egyszer mg hajra szllhat Jim, garantlom. Tudja, captain, ezeknek az gseknek nagy hibja, hogy a betegek aptiba esnek. Mint ez a fi is. Teht csak beszlgessenek. Well, rvendtem, uram. Ezzel a Nagy Huddleston kezet nyjtott. Sottomarinnak is. Az ris igen vatosan tette kezt az ezredes tenyerbe. Vkony, spadt ember gondolta Sott , nagy kutya lehet, ha ennyien mszklnak utna. Az ilyen emberrel gyngden kell bnni, mert bizony a matrzkz szortkapocsnak is beillik. s gy annl inkbb meglepdtt Sottomarina, amikor a doki igen becsletesen, tengersz mdra szortott vele kezet. rvendek, csak beszlgessenek bcszott a ksrk ltalnos bmulatra Huddleston ezredes. Az orvosok s az polk csendesen mosolyogtak. Bolond vagy szent? , a Nagy Huddleston, aki a betvedt kutyt is kizavarja a krhzkertbl, biztat itt kt idegent, hogy csak beszlgessenek egyik legslyosabb betegkkel! Huddleston megveregette az reg Sottomarina bmulatra mlt karjt.

 Well, beillenk rbocnak is! Ezek a srknyok pedig remekmvek. Jrt Knban?

Sott, ha dcgs angolsggal is, de megfelelt: Sir, most mr valban elmondhatom, nincs olyan orszg a fldn, ahov hajn lehet eljutni, s ott n ne lettem volna! I. felsge Ferenc Jzsef Don Juan csatahajjn jrtam Kna kiktiben. Huddleston blintott. Ltszott az arcn, hogy mlysgesen elfelejtette mr a Habsburg Ferenc Jzsef nevt. Ezrt inkbb mosolygott egy kiadsat ami nehezen ment , biccentett, s mieltt vgleg eltvozott, mg megjegyezte: Well, ht csak beszlgessenek. Nzzenek ide mskor is, captain. Jt tesz majd ennek a legnynek, lltom. Nem hinyzik neki ms, mint az, hogy jbl rezze: hajn van, mozog alatta a fedlzet! Well, a viszontltsra, captain. Huddleston s ksrete elvonult. A madarak vidmabban nekeltek. A nap, Hawaii ldott, csods napja mg szebben sttt. A hibiszkuszok, a jukkk, a bokszok illata belevegylt a friss tengeri szlbe. Nagy, tenyrnyi kk s piros szn lepkk knnyedn szlltak, tova a smaragdszn pzsit felett. Srga bbits, hfehr kakaduk rikoltoztak a babrfk kztt. Rendes pofa nzett Sttomarina Huddieston utn. Igazi tengerszorvos. Idnknt harap is m! jegyezte meg a Tata, aki trsaival mris visszatrt. Sottomarina felhrdlt: Harap?! Minden rendes parancsnok harap! Corpo di bacco, n is! Danil bcsi visszalt a szkre, ahonnan felllt, amikor Huddleston doktor bemutatkozott. Az reg kapitny mosolygott. Ltom, Jim, a fdoktor is azt mondja, amit n: haj kell neked, s nem ms! A haj pedig november 16-n indul! Emberek, ne felejtstek el: november 16-n. Capriata boldogan felnevetett. Dehogyis felejtjk, captain! Irny teht Npoly, apm szlfldje! Danil bcsi megcsvlta fejt. Neked igen, de neknk: az Adria! Ezzel kivette szjbl a pipt, Jokohamra hunyortott. s te is velnk jssz, Jim, az rgylust!

MSODIK FEJEZET EGYKL NS LTOGAT

A tvolban, tl a korallsncon, nagy fehr test imbolygott I a hullmok felett. A tenger hajnali przattl krlfogva a I fehrsg hol eltnt, hol elbukkant. A koralisncon dngve trtek meg a hullmok. A tz, ti zent mter magasra felcsapd hullmpermet fggnye s a tejszn, nha a tenger szntl kkes przat mgl kibonta kozott a tvoli fehrsg. Haj kzeledett a passztszllel, Amerika fell. Fehr haj. Srga kmnyn fekete sv: a Matson Line Washington nev szemlyszllt gzse. San Francisco s Honolulu kztt jrtak a Matson hfehr haji, hozzk s viszik azt a sok embert, akik vgy jnnek a dollr hazjbl, hogy kiszusszanjk magukat az rk tavasz szigetein, vagy mennek innen, hogy gy rezzk: kezddhet minden ellrl az llamokban az rk tavasz szigetei utn az rk harc az ember s a pnz kztt! Bronzvrs s csokoldbarna bennszlttek fogadjk a kiktben a Matson Line hajit. Egy-egy ilyen luxusgzst tven gynyr kanaka asszony s lny, tven hfehr fog, nevet arc kanaka frfi s legny fogad. Tarka gykkend a frfiak derekn, s rengeteg kaurikagyl a nyakukon, ugyancsak tarka, de mgis inkbb piros lava-lava a nkn, a nyakuk krl pedig az elmaradhatatlan virgfzr. Az idegenforgalmi hivatal hzi bennszlttei virgfzrt aggatnak az rkezk nyakba ppen gy, mint azokra, akik elhagyjk Honolulu kiktjt, hogy visszamenjenek oda, ahol nem divat a virgfzres ksznts, sem pedig az rk tavasz Jorana hangzik a kanakk lgy nyelvn a ksznts, s Aloha-os a bcszs, amit senki nem felejthet el, aki egyszer is hallotta Oahu partjainl e dallamos szavakat. A Washingtont nem vrtk kaurikagyls frfiak, sem pedig rzsafzres nk. A Washington azrt jtt, hogy leszerel katonkat vigyen vissza az llamokba. Abban az idben a vilg minden hajstrsasga a vilg minden tengern azzal foglalkozott, hogy katonasgot vitt, hozott, behajzott, kihajzott, csodaszmba ment az a civil, aki elmondhatta: jegye van az X. kiktbl indul Y. hajra. A hajstrsasgok boldogok voltak: megkaptk a teljes viteldjakat, s boldogok voltak, hogy akad mg haj, amelyet nem vitt le a tenger fenekre a hbor! Mert bizony sokat levitt. J nhny ezret, ehhez nem fr ktsg. Az Egyeslt llamok kereskedelmi hajparkja is megtizedeldtt. Eurpban, zsiban, a Csendes-cen trsgben az ellensg (a nmet s a japn) mindent elkvetett, hogy minl tbbet sllyesszen el a felbukkan hajkbl. s amikor befejezdtt a msodik vilghbor, kiderlt, hogy a tengeri hatalmaknak nemcsak a hborhoz, de a bke elindtshoz is kell a haj. Sok-sok haj! Ott volt a sztszrt hadsereg, az elpusztult terletek lelmet, ptanyagokat, gpeket vr lakossga, a megszllt terletekre vagy onnan elszlltand ruk, a lebombzott kiktk helyrehozatalhoz szksges, mesbe ill mennyisg cement, bitumen, kanyag . .. Szval, kellettek a hajk. Ugyanakkor Eurptl Dl-Amerikig, Afriktl Ausztrliig a hnukbl elmeneklt, elztt, elcipelt vagy a rgi haznak bcst mond tzezrek, szzezrek vrtak arra, hogy felkerljenek valamelyik megfelel vonalon kzleked hajra. A haj soha nem volt akkora rtk, mint abban az idben, , 1945-ben nhny hnappal a vilghbor befejezse utn. Hogy Danil bcsi olyan snerre tett szert, mint a Lady Anne, azt hagyomnyos szerencsjnek ksznheti. Mert csakis gy knyvelhetjk el, hogy akadt egy hajtulajdonos

kapitny, a tiszteletre mlt Samuel Duncan, aki abba a knyszerhelyzetbe kerlt, hogy ktrbocost el kellett adnia, s csakis olyanfle tengersznek volt hajland eladni, mint a mi Danil bcsink. ,,A legmltbb valakinek rta az reg tengersz , a Csendes-cen hres vndora, a volt Jadran ugyancsak hres (a szakmban hres) kapitnynak. Mi tudjuk, hogy Danil bcsi valban mlt erre a bizalomra, s nyilvnvalan Duncan kapitny is tudta. Most nem akarok hosszadalmasan idzni annl, mennyien irigyeltk Danil bcsit a vtel miatt. St, akadt egy kisebb hajstrsasg, a Peninsular White Star Ltd., amelyik igyekezett gncsot vetni a ennek. Ez a trsasg, amely elgg kalz mdon zte kereskedelmt a szigetek kztt csempszruval s az gynevezett munkstoborzssal , kzbelpett, hogy a Lady Anne ne legyen Danil bcsi. Szemet vetettek a pomps hajra, s Hilo kiktjben igyekeztek az eladst befagyasztani.. Arra hivatkoztak, hogy Duncan kapitny valamikor a szolglatukban llt, adsuk maradt, s gy ignyt tartanak a hajra. Mg szerencse, hogy Duncan nagy tekintlye s a llb, mely kilgott a Peninsular zskjbl, a hili hatsgokat jzansgra intette. Kellett volna a Lady Anne a Penin-megcsappant hajparkjnak. A fentiek ismeretben sok mindent megrtetek majd a tovbbiakban, gy vlem. Azt is, mirt kzeledett a Matson Line hfehr ris e, a 24 000 tonns Washington mr a hajnali rkban Honolulu fel, nem trdve azzal, hogy tlsgosan korn fut kiktbe, ahol nem rszesl kaurikagyls, rzsafzres tatsban. Nincs szebb ltvny, mint hajnalban a tenger, egy kzeled s mesebeli keretnek a trpusi part egy trpusi kikt! A ltvny megri, hogy tengerszek legynk, higgyetek el! A zldnek, a rzsasznnek, a srgnak s a lilnak rnyalatainak az gen, ahol mg igazban jszaka van, hiszen ltni egy-egy lmpsos vndort, csillagot: a Skorpi Anne-t, az Oroszln Regulust, amelyek ilyenkor az ekliptika ballagnak. Ugyanakkor a tengeren a tvlat vegesen zld, a kzelsg pedig mlykk. Sttkk hullmhegyek, hullmvlgyek, az tbuk tarajok fehr sapkjval. Ami benne van a tvlatban, akr sziget vagy haj, az inkbb sziget, szellemhaj, mint valsg. Tenger s a kikt kztt ott a korallsnc, a barrier. Ez vdi Honolulu kiktjt az esztend minden szakban az cen dhtl. Mert azrt csak felkorbcsoldik olykor a Csendes, az Il Pacifico, ha errefel a Hawaii-k tjn a szeldebbek kz tartozik is. Ilyenkor a hullmok hromszorosa, ngyszerese zdul a barrierre, de a vdelmi fal szilrdan ellenll, s a kiktben nyugodtan pihenhetnek a hajk. Hullm alig fodrozza a vizt, a dokkok lel karja pedig kln biztonsgot ad a fltett kincsnek, a korszer, radarveznylses, turbinahajts, ramvonalas aclkolosszusnak. Honolulu meghvsos kikt. gy kell rendelni itt a kikthelyet, mint a klfldinek budapesti szllodknl a szobt. Vagy van szoba, vagy nincs. Ha nincs, akkor mshol kereshet szobt, azaz dokkot. Pldul odbb, Pearl Harbourban, vagy mg odbb, Watanaoe-ban. .Honolulu kiktje az risi forgalomhoz kpest kicsi. Vulkanikus partjaibl gy-ahogy robbantgattak risi erfesztssel , s itt kszltek a kiktdokkok. A kiktdokk nem ms, mint egy risi skatulya, ahov a jobb elhelyezs, a biztonsgosabb rakods vgett igen komoly navigcis mgonddal bevontatjk a 20-25 000 tonns rist. (Egy ilyen manver beletelik hrom rba is, hiszen a 230 mter hossz, 26 mter szles hajris hibs irnytsbl risi krok szrmazhatnak. Klnben is: egy ilyen nagy haj beveznylse Honolulu kiktjbe komoly feladat. A Hawaii-szigetek kztt igen ers a tengerram, klnsen az Oahu s Molokai kztt, a Kaiwi-szorosban. A szl is gy forog itt, hogy ll a rgi vitorlshajsok bnatos megllaptsa: Nem igaz, hogy a szl innen vagy onnan fj, mert a szl minden irnybl fj! s brmennyire klns, de nem olyan egyszer feladat megclozni a kikt vszesen keskeny, korallfalba vgott bejratt, s ott tartani az irnyt a piros-fehr bjk, vagyis a kitz jelek kztt.

A Washington a kiktbejrathoz kzeledett. A vitorlskikt s a dokkok rbocerdeje, a gmnyak daruk, a raktrhzak, a plmk s a felhkarcolk fltt, a tvolban ott ltszott Oahu szigetnek kt magas vulkanikus hegye, a Punch Bowl s a Tantalosz. Alacsonyan szll passztfelhk simogattk svegket, ami az ilyen bks hajnalokon sttkk, lilskk: valsznben, akr a tenger. s a vitorlskikttl szaknak elltni Waikiki fel, a legszebb flszigetek egyikre, Honolulu Tihanyra, a Diamond Head nev kiugrsra, a vitorlskorszak hres temetjre Hajnal volt, ledni kezdett a kikt, a sziget s a tenger. Egy srga szn helikopter kanalazott t a kikt bln, s lrms replssel, hol erre, hol amarra billenve a szl nyomsra, a Matson Line utasszlltja fel igyekezett. Amikor elrte, leszllt a stafedlzetre, akr a szitakt egy vzirzsra. A rvkalauz ma mr ilyen egyszer mdon kzelti meg a nagy hajkat, hogy azokat a kitzjelek kztt bevezesse a dokkok vdelmbe. A Diamond Head jelzllomsnak rbocn ott lengett a meggad, szabad utat kzl code-zszl, ami ma mr nem ms, mint ragaszkods a rgi szokshoz, mert a kikt rdiadja rgen kzlte a Washington parancsnokval, hogy a hetes szm kiktdokk legnysge megkapta a parancsot az utasszllt befogadsra. A Washington lassan oldalt fordult. A szellemhajbl valsgos haj lett. Ugyanakkor a nap felbukkan a horizonton, beragyogta a hfehr hajt. Az ramvonalas test, a fedlzetsorok, a kt veznylhd s legfell a majomhd, a tonynak beill rbocok, a kt hatalmas, srgra festett, fekete szegly kmny, a ffedlzeten elhelyezett mentcsnakok mintha sznarany bevonatot kaptak volna. Az g kivilgosodott, a tenger is. A pilottl megszabadult helikopter felmelkedett a stafedlzetrl, s visszafel imbolygott a kiktparancsnoksgra, ahol gyrkmnynek beill torony ll, tetejn akkora ra, hogy taln Molokai szigetrl is leolvassk az idt. Mindezt a sok rdekessget, szpsget, a hajnal ltvnyt, Washington ris gzs lass fordulst a kiktbe bevezet s kitzjelek (bjk) irnyba, nagy rdekldssel figyelte egy fiatalember. A fiatalember elg szokatlan ldglhelyet vlasztott magnak, hogy knyelmesen legyen, s hogy kedvre nzeldik. Htt az rbocnak vetette, s amin lt, az nem volt ms, az elrboc sudrvitorljnak keresztrdja, pontosan hely, ahol manapsg mg felfedezhet a rgi rbockosrcskevnye. Vagyis a tereb, a rboclls. Nem mondom, annak, akinek jk az idegei, nem szdls, s arnylag kis helyen is knyelmes fszket vet magnak, ennl klnb nzeldhely nincsen a vilgon. Csak a sirlyok szlldossk krl, mert sirlyok mindentt vannak, ahol kiktk, hajk s tengerszek tallhatk. Bevallom, a fiatalember igen-igen lvezte a hajnalt. A barrieren megtr hullmokat, a kzeled hajt, a napfelkeltt, a helikoptert, a kiktt, a kzeli hajkat s ltvnyt annak a hajnak, amelynek rbocn olyan bksen tanyzgatott. Klnben, hogy szinte legyek, a derk ifj nem mlvezetbl, nem unalombl s fleg nem azrt gubbasztott a tereben, mintha nehezre esne az alvs. Nem, mert aki ilyen magasan elldgl, az felttlenl a pomps alvk kz tartozik. Pedr, mert gy hvjk az ifjt, mint a legtbb, aki vitorls hajn szolgl, aludt mr ktlcsomn, vitorlakupacokon, hullmtl zott fedlzeten, rborulva a horgonyszerkezetre vagy a csrlre, aludt a felptmny, a matrzszlls lpcsjn, a mentcsnak, a gigg evezpadjn, de aludt mr itt a tereben is, belekapaszkodva az rbocba, s felbredve egy msodperccel a lepottyans eltt. Mindebbl lthatjtok, hogy Pedr pomps alvkszsggel rendelkezik, ami termszetes olyasvalakitl, aki alig tbb hszvesnl, a

kormnyos matrz bszke cmt viseli, s fogadott fia Sottomarinnak, a hajmesternek, aki viszont arra bszke, hogy fiatal korban az Adria-vidk legersebb embereknt emlegettk. Hogy Pedr a tereb tizenngy mteres magasbl nzegette a vilg jelensgeit, annak oka igen egyszer volt: a ktelez hatrs rsg szolglatt ltta el, jfltl reggel hatig. s mivel a legszvesebben az rbocokon mszklt, ht az rsg-tanyt is itt rendezte be. Pedr csuda md lvezte a ltvnyt onnan a magasbl. Az elbb egy kk cpa szott el a haj mellett. Honolulu kiktjnek vize kristlytiszta, az lland s ers ramls kivisz innen minden olajos szennyet, kieresztett naftt, sznport, festket, kencefict. Ugyanakkor hozza a tenger ragadozit, cpkat, rjkat, bonitkat, tengeri sgreket. Ezek viszont tiszta munkt vgeznek a sirlyokkal egytt a szakcsoktl bedoblt telmaradkok kztt, gy a kikthatsg jl jr, a cpk is. Pedr jl ltta a cpa fehres hast, likr oldalt billent, s a feketsen kk htt, amikor tvozott. Ltott lila medzkat, srgsbarna polipokat, fekete pikat tovalebegni, pirosas-kkes replhalakat kivgdni vzbl, s madrknt messze szrnyalni. (Taln a vilgon sincsen annyi replhal, mint a Hawaii-szigetek vizein!) Ltta azutn Pedr a tvoli nagy kikt sok-sok hajjt, len a vitorlskikttl nem messze a ngy szdokkot, mindegyikben egy-egy megsrlt 2500 tonns rombolt. Ltta parti hzakat, megbjva a plmk koronja mgtt, a felhktl vezett Punch Bowlt s a Tantaloszt, amott szaknak Diamond Head-flszigetet, Waikiki egyik kessgt. Mind jl ltta Pedr, mert a szeme gy jrt, mint a figyel madr. Az is volt ez a nger legny: sas, tengeri sas, messze t pomps szemmel, ami mr gyerekkorban feltnt mindenkinek. Elnzte a krnyez hajkat, a szomszdokat, a kikti trsakat. A legkzelebbi szomszdsgban a Topz lebegett a vzen. Igen reg, sok vihart, kt vilghbort megjrt; legalbb 500 tonns, hromrbocos sner. Minden ktl megviselt, elnytt rajta, de most hogy annyira kell a szllteszkz munkba lltottk a tengerek veternjt. Topdtl odbb a From Honolulu horgonyoz, mgtte a Cimarron. Mind a kett bmulni val eset: Pearl Harbour bombzsnl elsllyedtek, ami ppen nem volt klns, hiszen a japok vratlan, rajtatsszer tmadsnl sok haj elsllyedt a hadikiktn kvl is. De annl nagyobb volt a meglepets, amikor kiemeltk a kt snert, hogy az rboctrsen kvl egyiknek sem trtnt baja! Jobbrl-balrl potyogtak a bombk, maga a pokol elevenedett meg azokban az azokban az rkban, a menekl legnysg nyomtalanul elveszett, a nyitott raktrakba szabadon mltt a felkorbcsolt tengervz, a nagymret bombk lgnyomsa is megtette a magt de a From Honolulu s a Cimarron snereknek klnsebb baja mgsem trtnt, kivve, hogy elsllyedtek. Azta mindenki tisztelettel tekint a kt testvrhajra. Fleg snereket lehetett ltni a honolului vitorlskiktben. Ez a hajtpus sehol nem annyira npszer, mint a Csendes-cen szigetvilgban, Hawaiitl le j-Zlandig. A sner gyors, frge, knnyen kezelhet haj, nagyjbl ez a hajosztly rktette tovbb a feledhetetlen klipperek frgesgt. Nem tlzottan mly jrat, radsul nem is nagy haj, s ami a legfontosabb: testnek karcssga, vitorlzatnak formja s elhelyezse kivteles ernyekkel jr. s ez nem ms, mint az, hogy mindenfle tehervitorlsnl klnbl luvol, vagyis halad a szlnek, a lehet legkisebb szgre kzeltve meg a szl irnyt. Ami nagy sz a Csendesen, az atollok, a rejtett korallpadok, vulkanikus szirtek, a barrierek s a riffek, a szz s szz, ezer s ezer kicsi, nagy sziget tvesztiben. Pedr elnzte a magasbl a From Honolulut s a Cimarront. Elnzte a Topzt s a tbbieket a reggeli nap derengsben. s jlesen llaptotta meg, hogy bizony a Jadran II-t egyikrt sem adn oda. Pedr ugyanis a Jadran II elrbocnak terebn gubbasztott, s a haj ott terlt el alatta. Amikor Sottomarina azt mondta Jokohamnak, hogy Danil bcsi j snere valjban snerbrigg, akkor a helyi kifejezst hasznlta, s nem ragaszkodott a hajtpusok szigor paragrafushoz. A nagyknyvben a snerbrigg nevet az a haj kapja, amelyik az elrbocn, de a

frbocn is gynevezett pnyvs, gaffos hosszvitorlt hord, ezeken kvl mindkt rbocon az rboc legfels rszn kt-kt keresztvitorlt, vagyis a royal-t, s legfell a moonraker-t, a cscsvitorlt. (s persze ngy orrvitorlt.) Ezzel szemben a Csendesen manapsg snerbriggnek nevezik azt a hajt, amelyik ersen hasonlt a mi szaktengeri vizeink toppsegel-sner-hez, de ht mgis eltr attl, mert f vitorla ja bermuda, azaz formra pontosan a Balaton kalz-ainak vitorlja, de ugyanakkor az elrbocon hrom keresztrudas vitorla is lthat: egy igen nagy fellet passztvitorla, amit a nyakatekert sztrfordts eltrzsvitorla-knt emleget, felette a royal (ezt hvjk ,,el-derkvitorl-nak) s vgl legfell a moon-raker, a cscsvitorla, amit nlunk nhnyan a knnyen flremagyarzhat el-sudrvitorla-knt emlegetnek. Ezek a snerbriggek ltalban 3-500 tonnsak. A Jadran II, vagyis a volt Lady Anne kzel 400 tonns, nagyobb, mint volt a rgi Jadran, aminek hajpaprjain ha emlkeztek mg -hromszz tonnt jegyeztek fel. A Cimarronon kt kanaka matrz mosta ppen a fedlzetet, a Topz horgonyszerkezetnl tbben a motollt forgattk, iert a viharvert hromrbocost rakodsra a parthoz kszlik lltani. A Washington krtje felbgtt, szinte beleremegett a ki-t. Az risi utasszllt elrte az els kitzjelet, a kls t bjt, s a bejrba kanyarodott. Lassan megelevenedett a part, bredezett a kikt. Felberregett az egyik mozgdaru csengje, s a lomha zrny megindult a sneken, hogy rendeltetsi helyre lljon. A Topz fell kromkods hangzott. Az reg brka hajmestere vltztt: a vontatbrka megfesztette a hzktelet, de a horgonyt mg nem sikerlt a talajtl elszabadtani, ugyanakkor lebegni kezdtek a nehz snerek. Az rbocok rebeg neke, a parthoz rgzt manilaktelek nyszrgse arra ksztette Pedrt, hogy htra, a pier (faml) mg nzzen. Ott haladt el, nagy burvnyokat vetve, felkavarva a ikt alacsony vizt, dohogva s zakatolva a szrazdajka agy ms nven nagynni, a kikt csekly 3000 tonns olajellt hajja, a Farragut admirlis. Mindez nagyon tetszett Pedrnak. Pedr lvezte a zajt, a nyzsgst, a mozgst, az let mindenfle megnyilvnulst, egy, a fedlzetre lepottyan replhal legalbb annyira lekttte figyelmt, mint a hossz bejrcsatornban, kitznek kptt halad cenjr. De ugyanakkor Pedr mst is figyelt. Mivel brazliai nger volt, rszben az serd, rszben egy ocsmny halszvroska neveltje, aki megtanulta, hogy az let els kellke a j megfigyels, ht Pedr mindig mindenfel szimatolt, akr a j vizsla. Ezttal is gy tett. Feltnt neki egy csnak. A csnak hol elbukkant, hol elkeveredett a hajk sokasaiban. A csnakban ketten eveztek, ketten pedig a kerek kornypadon ltek. Amikor a csnak egy magassgba kerlt a Jadran II-vel, az mezket bevontk, a kormnypadon l kt ember nzegette a hajt, majd sszesgtak, s a sner irnyba mutogattak. Egyikk intett az evezsknek, s a csnak tovahaladt. De gy egy flra mltval jbl felbukkant, s akkor mgismtldtt az elbbi jelenet. Corpo di bacco! idzte Sottomarina felkiltst az ifj nger. Mit akarnak ezek?! Taln tszr-hatszor megllt a csnak a Jadran II kzelben. A kt ember pontosan Danil bcsi hajjt mregette, nem a Topzt, sem a Cimarront vagy a From Honolulut. Termszetesen abban semmi klns nincsen, ha valaki megnz a kiktben egy-egy hajt. Van, aki tzetesen megnzi, klnbz okokbl. Esetleg szakms, akit vagy a haj, vagy a felszerels rdekel, taln mind a kett is. Vannak olyanok, akik mvszi lvezettel gynyrkdnek a hajkban, de

akadnak msok, akik maguk is hajptk, s lelopnak nhny jfajta fogst. De ht ki az, aki mr hajnalban kezdi a szemrevtelezst? Mert a csnakot Pedr elszr akkor szlelte, amikor mg gtek a lmpk, s odaknn a tenger az gbolt brsonyos feketesgbe merlt. A Jadran II-n semmi olyasmi nem akadt, amit ne lehetett volna megtallni, mondjuk, a kzelben horgonyz msik kettn, a Pearl Harbour- bombzst megrt snereken. Legfeljebb az lehet feltn, hogy nhny hnappal a hbor befejezse utn akad vitorls, amelyik ilyen pomps llapotban van. De ht ettl se kell mg annyit bmszkodni. Pedr gy tett, mint aki csak tessk-lssk ltja el feladatt, s rhelyt szundiklsra hasznlja fel. tlelte az rbocot, lgatta a fejt, stozott, s lmosan pislogott bele a nagyvilgba. Azt is ltta Pedr, hogy a csnakosok vele egyltalban nem trdnek. Tekintetre sem mltatjk. Csak a hajt nzik, mregetik, sszesgnak s tovaeveznek. Corpo di bacco! Pedr idnknt lenzett a fedlzetre. Csend, csend, tisztasg s nyugalom volt odalent. A Jadran II fedlzetn mg senki sem mozdult. Igaz, lehetett mr jfl, amikor Danil bcsi parancsra beszntettk a munkt. A ktlzet tlltsa, tszerelse risi feladat. Az rbocmerevtk kicserlse komoly prbra teszi a hajsmbert. A j reg Duncan hajja valban pomps llapotban Olt, de mind az ll-, mind a futktlzettel baj volt m. Az rbocok aclsodrony oldal-, elre- s htramerevti mint llktlzetek, a vitorlk felhzi, rgzti, behzi s a vitorlarudak (bum) szablyozi mint futktlzetek bizony kiregedtek. Nagy erprbt jelent a trpusi forrsg, a tengervz, a nap szikkasztsa, az a szlssg, amiben egy haj egybknt rszesl. A Jadran II rboc- s vitorlaszerelse, hla a de hla a Bullwer Shiphandel Co. intzkedsnek, mr napokkal ezltt megkezddhetett. A haj szerny ltszm szemlyzete parancsnoktl a kormnyos matrzig, vagyis Danil bcsitl Pedrig egyebet sem tett, mint az ll- s a futktlzet tszerelsvel foglalkozott. rthet volt teht, hogy ezen a napon, az tdiken, amikor addig annyit bajldtak a szerelssel, a korai reggelen senki sem mozdult a sner szemlyzete kzl. Azazhogy mozdul! Amikor a Washington elhagyta az utols kitzjelet is, brt a kiktmedencbe, s fokozatosan lelassul gpekkel a dokk fel haladt, Danil bcsi kinyitotta a parancsnoki flke ajtajt, s kilpett a fokszli nylsn Zoller Jska, a fkormnyos. Buona mattina blintott parancsnoka fel rgi nauticai sztlytrsam, fiumei mdon ksznve, ahol megszoktuk az olasz, a magyar, a dlszlv szavak mondatok sszekeverst, J reggelt viszonozta Danil bcsi, majd elismeren csettintett a Washington fel. Rendes brka, meg kell adni. A ragyog reggelben, a nap s a vz szikrzsban a hfehr haj gy emelkedett ki a kiktbl kzepbl, mint valami klns, mesebeli palota. Sok szz kabinablaka, krfolyoss, verandaszeren veggel vdett stnyai aranylan rtk vissza a napsugarakat. Ht egy kicsit ms, mint a mi nvendkidnkben az Adrin egy ungaro-croata (magyar-horvt) szemlygzs hzta szlesre a szjt Zoller, aki akkor 1945-ben pontosan huszonkt ve forgatta a kormnykereket. Ms blintott Danil bcsi. De azrt azt az ungaro-croatt jobban szeretem. Tudod, az n elvem az, hogy a haj haj legyen. Ne higgyem, hogy szllodban vagyok, hanem hajn! Ezek a Washingtonok: szllodk. Ha kint negyvent fok a meleg, bent hsz fok a temperatra. Mg a fedlzetsorok folyosit is temperljk! Ht haj az ilyen? De azrt szp masina, hogy vinn el az rdg!

Zoller megveregette a hullmvdet, szeretettel, atyai gondoskodssal. Ez a haj, uram! Nekem csak az ilyesmi van kedvemre! gy hiszem, azon a dszes tragacson mg a kormnyos is pincrnek rzi magt vagy szmesternek. Mert hallom, uszoda is van rajta A'zannya ppos, uszoda egy hajn! Ht nem elg a tenger nekik?! Danil bcsi elmosolyodott. Kedvre. Hiba, Zoller is az neveltje. A rgi tengerszernyekkel manapsg mgiscsak a vitorls hajkon lehet tallkozni. Danil bcsi s a kompnija a hsi korszak hagyomnyt rizte azzal is hogy a sokaktl lenzett, de egsz embert kvn vitorls hajzsrt rajongott. Az reg parancsnok is rtette kezt a hullmvdre. Gyngden megsimogatta a kemny ft, az lettelen, de mgis l anyagot. Igen, Zoller fiam, ez a haj! Vgignzett a fehrre siklt fedlzeteken, a hajraktrak srgarz szellzin, a felptmnyek mgtt magasod nagyszer kormnyllson, az ers ktlbakokon, az g fel tr rbocokon. Itt a tekintete egy pillanatra megllt. Pedr csszott le az egyik vitorlaktlen, elmellzve az oldalmerevtk hgszlait, amit ktlltrnak hvnak az avatatlanok. Jfle ptmny dnnygte Danil bcsi. J munka Pedr llt eltte. Master Danil nygte a nger legny , csnak jn, csnak megy. Pedr ltja, idegen emberek nzni, lesni snert. s hogy feltn ne legyen, oldalt kacsintott. Master Danil, nzni, azok ottan Danil bcsi nyugodtan tmkdte a felkels utni els pipadohnyt. s ahogy meggyjtotta a pipt, a jelzett irnyba fordult, s nagyokat szipkit a pipbl. A fstfelleg mgl a tvolod Topz fel tekintett. Egy csnak haladt ott. Szablyos, semmitmond gigg, egyszer kis ktprevezs. Van ebbl j nhny ezer a Csendesen sz hajkon vagy a kiktkben. Ebben az esetben az reg kapitny is azt ltta, amit Pedr: kt embert, aki evezett, s kettt, aki a kormnypadon ldglt. Ez a kett sznet nlkl a snert nzte. Jnnek tbbszr, mennek tbbszr mondta Pedr.. Danil bcsi megvonta a vllt. Nem baj, Pedr intett a kapitny. Ha kedvk van, ht nzzenek. Alighanem hajra lenne szksgk, azrt vizsgldnak. Ha olyan rut kellene szlltani, ami Eurpnak szl, elfogadnnk. Vgtre is hazakszlnk, az Adrira. Zoller jzen, kiadsan nyjtzkodott, megropogtatta a kormnykerken kidolgozott izmait, s szvbl felshajtott: Az Adria! Ideje mr hazamenni! Ha hazarnk, felballagok a tersatti Madonnhoz meztlb, egy ingben, mint a szentek, s hlt adok, hogy jbl Fimban lehetek! Jn-e velem, signore capitano? Danil bcsi jzen nevetett. Ingben igen, ing nlkl nem. Ideje mr ennek hajnak megmutatni, mifle vz az Adria! Pedr, akit tlzottan nem rdekelt a kapitny s a kormnyos beszde, a foga kztt suttogta: Master Danil, jnni! A kzeli szomszdsgban horgonyz Cimarron tatja all elbukkant a gigg. Egyenesen a snernek tartott. Ebbl a kzelsgbl jl kivehetk voltak mr az arcok. A kt evezs kanaka volt, idsebb emberek, valsznleg a gigg tulajdonosai. Akik a kormnypadon ltek, ugyancsak nem tartoztak a fehr emberek kz. De kanakk sem lehettek. Ezt Danil bcsi azonnal szrevette. A kanakk bre elgg vilgos, pofacsontjuk sem ll ki tlzottan, arclk majdnem egyenes. Az emltett kt frfi bre igen stt volt, pofacsontjuk szles, orruk lapos, szjuk vastag.

Drapp selyeminget, drapp vszonnadrgot viseltek, mint amilyen az Egyeslt llamok haditengerszeinek nyri foglalkoztatsi egyenruhja. A vllpntokon azonban semmifle rangjelzs nem volt lthat, ami ugyan nem jelentett semmit, mert ennl a civil jelleg hadseregnl (ahol az ezredessget s az ellentengernagyi rangot elismersknt vagy pnzrt adjk) igen gyakran elfordul, hogy a ftisztek is rangjelzs nlkl mutatkoznak a nyilvnossg eltt. Amikor a csnak a Jadran II jobb oldali (azaz a steuerbordi) feljrja el rt, az egyik frfi felllt, s kitn angolsggal megszlalt: Mr. Turkovics hajja, a volt Lady Anne? Ha egy kanaka frfi angolul beszl, akkor a cseppet sem dallamos nyelv is valami finom, behzelg lgysgot kap. Az illet azonban, aki feltette a krdst, szrazon, a legteljesebb torokhangon ejtette ki a szavakat. s mivel Danil bcsi agya ezttal is gyorsan kapcsolt hiszen ismeritek j nhnyan , az reg tengersz mindjrt megllaptotta, hogy a gigg utasa vagy a Salamon-szigetekrl, vagy a Hebridkrl, esetleg a Karolinkrl szrmazhat. Egy parancsnokhoz nem ill, hogy nevezze meg kiltt, Zoller szlt le a csnakba: A haj Mr. Turkovics. Danil bcsi megkszrlte torkt. A rgi vilg embere volt. Szerinte egy hajparancsnok, mg egy tehersner is, ha fogad valakit, nzzen gy ki, mint egy admirlis a flottaszemln. Most, ezen a reggelen, sehogyan sem hasonltott egy ilyen admirlisra. Aminek hrom oka is volt: egy, hogy rviddel a felkels utn, amikor a legtbben el sem bjtak a kuckjukbl, Danil bcsin nem volt ms, mint elgg gyrt pizsamja. Kett, tekintettel a korai idre, lmban se hitte volna, hogy vendget fogad. Hrom, arra kszlt, hogy rvid reggeli utn hozzfognak a ktlzetszerels folytatshoz. Bizony feszengeni kezdett, amikor a barna br frfi felkiltott a csnakbl: Krem, kzljk a kapitnnyal, hogy beszlni szeretnk vele! Ezzel intett az evezsknek, hogy lljanak kzelebb az oldalhgcshoz. gy Danil bcsi nem tehetett mst, mint nhny ttova lpst hol jobbra, hol balra; a parancsnoki kabin fel pislogott, s csak annyit mondott Zollernek: Ht akkor A Washington krtje jbl felbgtt. Szinte belereszketett Honolulu kiktje. Az risi utasszllt a dokk eltt ll. Apr kis gzsk fogtk krl, a bulldogok, hogy megknnytsk a dokkba val behatolst. A gzskk is spoltak (alig nagyobbak a dunai propellernl!), s gy bizony a tvo kp ersen hasonltott arra, amikor a tykany, kiscsibitl krlvve, kaparsz a tanyaudvar homokjban. Zollernek egy pillanatra eszbe is jutott egy ilyen rgi kp: gyerekkor, az esztergomi vrosszli hz, a poros udvar De csak egy pillanatra. Mert ahogy felbgott a hajkrt, felbukkant a ltogat is a hullmvdnl. Most mr semmi ktsg sem frt hozz, hogy az ismeretlen nem fehr ember, hanem stt br sznes. Nem ktsges, az illet apja vagy nagyapja mg emberhst evett, s emberkoponykkal dsztett fejvadszcsnakba lt, hogy hadi tra induljon gondolta Danil bcsi, amikor a csnak utasai kzl elbb az egyik, majd a msik vetette t magt a hullm-veden. Egyenruhjuk tiszta, kifogstalan volt. Sapkjuk felsgjelvnyn apr U. S. N. betk (United States Navy, Egyeslt llamok Haditengerszete), feketsbarna arcukon mosoly. Az, aki felszlt a csnakbl, igen magas, szles vll ember volt. Negyvenvesnl nem lehetett tbb, br nincs nehezebb, mint meghatrozni a knai, a japn vagy a klnbz maljtpusok kort. Trsa jval alacsonyabb ember. Mr az els tekintetre ltszott, hogy falubeliek. De az is ltszott, hogy

idsebb, mert gndr, koromfekete hajbl fehr szlak rulkodtak az id mlsrl. n vagyok Turkovics kapitny lpett az idegenek el Danil bcsi. Szeretnk nnel beszlni, captain mondta a magas frfi. Lehetleg most. Hivatalos gy? nzett rjuk a sner parancsnoka. A magas frfi arcrl eltnt a mosoly.

Rszben, captain. Neknk az. Rrne? Nem mondom, kicsit szokatlan az id ltogatsra, de mg az llamokba kell mennem, leszerelni. s a Washington fel intett. Alakulatom San Diegban szerel le. Taln ismeri. A cpk! Danil bcsi blintott. Ismerem. Partra szll naszdok, ha nem csaldom. Klnben legyen szerencsm a kajtmben. Ezzel Danil bcsi elremutatott, a felptmny part felli oldalra, a parancsnoki kabin nyitott, kvl fehr, bell mahagnivrs ajtajra. Tessk, kvessenek! A Jadran II kabinjai, kajtjei tresebbek, komfortosabbak voltak a rgi Jadran helyisgeinl. A hajorrban lev fokszli, a matrzszlls valsgos palotnak szmtott ahhoz kpest, ahol mi, nhai kedves hajnkon, veket tltttnk. A rgi Jadrannak valjban nem is volt tbb kabinnak szmt helyisge, mint a parancsnoki kabin. Samuel Duncan volt hajjn a parancsnoki kabinon kvl kln navigcis flke, azaz trkpszobval kombinlt rdis kabin kszlt, tovbb ktgyas tiszti helyisg, egy-egy kajt a hajmesternek s helyettesnek, valamint a fkormnyosnak, s vgl a szakcsnak is a konyha mellett. De mg az sem volt elg, akadt egy ktgyas kabin ezzel a felirattal: Passengers utasok! Az reg Samuel Duncan rtette a mdjt, hogyan kell laklyoss tenni egy ilyen kis hajt, mint a ktrbocos sner. Igaz, a Lady Anne nem annyira rut szlltott, mint inkbb llandan ton volt tudomnyos feladatok megoldsra. De nyolc helyisg, a konyhval egytt kilenc, hozz mg a hajorrban a pomps matrzszlls a legnagyobb ignyeket is kielgthette! Danil bcsi leltette vendgeit, cigarettt tett eljk, majd kiszlt a fedlzetre: Pedr, italt! Hiba, ez mr gy van a hajkon, az ital, a trink a szvlyessg, a bartkozs jele. A tengersz szeret inni, s n mondom nektek, bartaim, minden oka megvan erre! llok szolglatukra mondta Danil bcsi, amikor leltek, s figyelmesen nzett az idegenekre. A nzst megrtette a kt tengersz, mert a fiatalabb ismt elmosolyodott, s nem hadarva, ahogy az amerikaiak szoktk (s mi itt Budapesten!), hanem szinte sztagolva bemutatkozott: Luis Harrison vagyok, captain. Ez itten a legjobb bartom, Burle Lajure. Mind a ketten Ralikrl szrmazunk, wajalein-atollrl. Danil bcsi mr az els mondatnl felhzta szemldkt, ami nla a legfbb rdeklds jele volt. Teht valban nem tvedett: ha nem is a Salamon-szigetekrl, de a hasonlan barna br emberekrl hres Mikronzibl szrmaztak az j ismersk. A nv pedig kln meglepte: Luis Harrison! Kzbeszlt: Azonos azzal a Harrison bvrral, aki rszt vett a Lutin s az Artiglio felkutatsnl? Most a vendgen volt a meglepds sora. n hallotta a nevemet, captain? Igen, azonos vagyok. Most az USA tengerszeiben szolglok, de mint emltettem, leszerelek, Lajurval egytt.

 rvendek, hogy megismerhettem, Mr. Harrison. Ht hogyne tudnk nrl! Mind az elsllyedt Lutin, mind az Artiglio kincseinek kimentsrl szl beszmolkat olvastam, s ott igen gyakran szerepelt az n neve, Mr. Harrison. St gy tudom, hogy mint a vilg egyik legkitnbb mlytengeri bvrjt tartjk szmon. Ezzel Danil. bcsi felemelte pohart, amit az elbb tlttt meg a hajpincr szerept visel Pedr. Srgsn csillogott benne a ltez legfinomabb grog, a tengerszek itala. Egszsgkre, Mr. Hamson, Mr. Lajure. Rendelkezzenek velem. Luis Harrison lassan kortyolgatta az italt. Trsa ugyangy tett. Majd elgondolkozva rgyjtottak egy-egy cigarettra. Mind a kettn ltszott, hogy valamit szeretnnek elindtani. Ha amerikaiak, igazi amerikaiak lettek volna, nem ttovznak, s a tallkozs els percben a tma kzepbe csapnak. De Mikronzibl szrmaztak, sznes emberek voltak, sztns megilletds nyomta ket a fehr ember eltt. Danil bcsiban azonban nem volt semmi (s soha nem volt!) a fehr ember-bl. Ahogy Pedrra tekintett, szlt hozz, Harrisonk lthattk, hogy nem jenki kapitny Mr. Turkovics. Luis Harrison rnzett Burle Lajurra, az pedig Harrisonra. Danil bcsi pedig csendesen pfkelve hol az egyikre, hol a msikra tekintett. Idnknt egy-egy pillantst vetett a fedlzetre, ahol az elrbocnl megkezddtt a legnysg reggeli tisztlkodsa. Szevr els tiszt, Sottomarina hajmester, az alacsony s kvr Piccolo Piede vitorlamester a pumpa s a gumics segtsgvel hozzltott a zuhanyozshoz. A gumicsvet Zoller fkormnyos kezelte. A tvolban jbl felbgott a Washington krtjele: az cenjr kzvetlenl a kiktdokk eltt llt. Harrison, aki kortyonknt itta a grogot, vgre letette a poharat. s mivel az let rendje szerint elbb-utbb mindenre sor kerl, a hres bvr megszlalt: Eredetileg Samuel Duncan kapitnyt kerestk fel. De ht akkor derlt ki, hogy a Lady Anne mr nem az v, s Jadran II nvre hallgat. Danil bcsi udvariasan blintott. Egy rgi hajmrl kereszteltem el, a dlszlvok nyelvn Adrit jelent a Jadran. Most Harrison blintott. Tudjuk, Duncan kapitny mondta. s mindjrt az elejn kell megemltenem, captain, hogy rmmben fttyentettem, amikor megtudtam, hogy n a haj tulajdonosa. gy van, Lajure? Az idsebb frfi intett, hogy igen, gy van. Mert ne higgye, captain folytatta Harrison , hogy a bvrok tjkozatlanok. Annak idejn olvastam az n kalandjt a Mary Celeste gzs felkutatsrl, s alig egy-kt vvel a hbor eltt megtanultam beslni a Turkovics nevet, amikor hre kelt, hogy megtallta Ptoatnt, a kalzok szigett. Teht tudjuk, ki az a Turkovics kapitny, akihez most n s Lajure eljttnk. Harrison itt rvid sznetet tartolt. jbl cigarettra gyjtott, bodor fstket eregetett. A kabin meleg levegjben alig mozdult a fst, Pedr kinyitotta a kt fedlzeti ablakot is, az apr zsalukat pedig kihajtotta. Nyugodtan beszlhetek? krdezte Harrison, s Pedr fel intett, aki lelt a kabin kszbre, s ott vrta az utastsokat. Egszen nyugodtan, Mr. Harrison. A fi vek ta hozznk tartozik, a tbbiek vtizedek ta bartaim. Harrison nem vlaszolt azonnal, csak nhny msodperc mltval. Arcrl eltnt a mosoly, szeme megrendlten tekintett az reg kapitny szembe. Captain, nre nagy szksgnk van. Emberletrl van sz! Egy hres embert kell felkutatni, megmenteni elrabli markbl!

Danil bcsi meghkkent. A lelke mlyn rezte, hogy fontos oka lehet annak, hogy ez a kt sznes ember felkereste, hozz mg ilyen korai idben. Arra is gondolt, hogy mint annyian az utbbi idben szeretnk a hajt kibrelni. Csakhogy knytelen volt mr tbb igen j, st pomps ajnlatot elutastani, mert haza, az Adrira kszlt, s csakis olyan rut volt hajland felvenni, amelyet az Indiai-cenon t Eurpba kldenek. Holott innen, a Hawaii-szigetekrl a legtbb fuvar Amerikba szlt, vagy a szomszdos szigetekre. ppen tegnap kapta az els ilyen ajnlatot. Egy nagykeresked Honolulubl Indiba, onnan Eurpba akart a sner tonnatartalmnak megfelel rut szlltani. Hogy Danil bcsi nem csapott azonnal a megllapodst lebonyoltani szndkoz gynk tenyerbe, annak kt oka volt: azonnali indulst krtek, s az sszeg krl is volt nmi eltrs. Tegnap az gynk azzal ment el, hogy mra ad hatrozott vlaszt. Nem ktsges, hogy cgem elfogadja az n rvelst, captain mondta bcszul. Igaza van, ilyen hossz tra a haj csak akkor indulhat, ha felszerelse tkletes llapotban van. De taln megrti: mi meg azt szeretnnk, ha a nyeresg mris a zsebnkben lenne. rzem azonban, elfogadjuk, hogy csak kt ht mlva indulhat, s az sszeget is Most pedig itt l Danil bcsival szemben egy rdekes, rokonszenves ember, Luis Harrison, aki kijelentette: emberletrl van sz! Danil bcsi meghkkense jogos volt. Mindnyjan mint nagy emberbartot ismertk t. Mindig killt a becslet, az embersg, a tisztessg jogossga mellett. Emberletrl van sz! Danil bcsi a kvetkez percekben elfelejtette meggyjtani kialudt pipjt. s ki az a hres ember? Luis Harrison fekete-barna arca mg komorabb lett. A btym mondta csendesen. A btym, akit a Marshall-szigeteken Motopu La Kenak hvnak. Ismeri n, captain, ezt a nevet ? Motopu La Kea Danil bcsi agyban megindult az emlkezs filmszalagja. Motopu La Kea Hol hallotta, vagy hol is hallhatta ezt a nevet? Mert hallotta mr, nem ktsges, esetleg tbbszr is. De hol s mivel kapcsolatban? Elgondolkozva tekintett Harrisonra. Motopu La Kea ismers nv hallottam mr Motopu La Kea Harrison most csendesen elmosolyodott. A mi si nyelvnkn annyit jelent: a Legfbb Ember A Tengernkn, vagyis az cen Csszra, t vlasztottk trzsfnkknek a npek Ralik s Radak harmincngy szigetn, kzvetlenl az els vilghbor utn. Mint tudja, captain, a japok mandtuma lett akkor a Marshall-szigetcsoport. A mi npnk szerette, t, azrt is kapta meg a Motopu La Kea nevet. A japok gylltk. Most kzbeszlt a hallgatag Burle Lajure: Motopu La Kea tbbszr volt a japok fogsgban, captain. De mindannyiszor megszktt. A szigeti harcokban is rszt vett Itt Burle Lajure hirtelen elhallgatott. Rnzett Luis Harrisonra, mintha mondan: errl taln nem is rdemes beszlni. A bvr azonban megrzta fejt, s tvette a szt: Valjban a btym volt a vezr, de Lajure a szabadsgharcosok fparancsnoka. Mert Lajure pomps harcos m, captain, s j hazafi, a legjobb harcos a Marshall-szigeteken! Az idsebb szigetlak felmordult. Valamit mondott a bennszlttek nyelvn. Harrison szabadkozva dadogta:

 Lajure nem szereti, ha dicsrik. No mindegy, nem rszletezzk a dolgokat, captain. Az igazsg az, hogy a btym eltnt most hrom httel ezeltt. A Kwajalein-atoll egyik nagyobb szigetrl, Namurrl tnt el. Elraboltk a japok! Danil bcsi a kt idegenre meredt. A japok? Hiszen Japn le van verve, s gy hallom, mr csak j-Guinen folynak sszekttets nlkli egysgekkel a harcok! A bvr nem felelt mindjrt. Ltszott, nagyon-nagyon latolgatja a vlaszt. Rgyjtott egy cigarettra, elmerengve tekintett ki a kabinablakon a dokkok fel, ahol a Washington mr kzvetlenl a bejr eltt llt. A csods, egyre prsabb tengeri leveg megremegett, amikor jbl felbgtt a nagy haj jelzszirnja, a kis bikk gy kzrefogtk az ris utasszlltt, hogy moccanni se tudott. A vontatsodronyokat mr a fedlzeti villanycsrlkre erstettk, s a nagy haj mterrl mterre kzeltette meg a kiktdokk szk nylst. Igen, a japok, captain folytatta Harrison. Tulajdonkppen egy olyan titkot rulok el, amirl beszlnem nem szabad, de bzom abban, hogy n titoktart. Egybknt nehezen rten meg, mirt is kell krnem az n segtsgt. jabb cigaretta, jabb rgyjts. Harrison elbb nhnyat szippantott szenvedlyes dohnyos volt, mint a legtbb szigetlak, aki rszokott a nikotinra , s csak azutn szlalt meg: Van valahol egy vagy tbb titkos tengeralattjr-tmaszpont, amelyre a mi hadvezetsgnk nem tud rjnni. Namurrl is gy raboltk el a btymat, hogy ezzel egyidben az atoll tls oldaln egy tengeralattjrt lttak az jszakban honfitrsaim. Hol itt, hol ott bukkan fel egy-egy tengeralattjr, rtrnek valamelyik szigetre, rabolnak, fosztogatnak, azutn eltnnek. Ma mr az sem ktsges, hogy az j-guineai dzsungclharcoknl a japok gy jutnak lszerhez s lelmiszerhez. Azt is megllaptottk, hogy a mltkorban Howland-szigeten trtnt robbanst is a apknak lehet ksznni. A legnagyobb lszerbzisok egyike plt itt fel, most majdnem az egsz romokban hever! Szinte hihetetlen drmgte Danil bcsi. A japnok Hirosima utn megadtk magukat. Manapsg titkos tmaszpont! A bvr megvonta a vllt. Pedig gy van, captain. Sok, nagyon sok a lakatlan -sziget ceniban! A korszer szlel s radarfelszerelsek Mind igaz, captain, kitnek. Mgsem sikerlt a titok nyomra jutni! Most Lajure kzbeszlt: Tny, hogy akik rtrtek Motopu La Kea hzra, japnok voltak. Fegyveres katonk. Pontban jflkor jttek rte. Csnak vrta ket a lagnban, s ez a csnak vitte a tengeralattjrra. Olyan igaz ez, captain, mint az, hogy mi itt lnk egymssal szemben! Danil bcsi szoksa szerint csvlgatta fejt, hmmgtt, dnnygtt: Tegyk fel, hogy gy van. De ha az USA megfigyeli nem boldogulnak, akkor hogyan gondoljk nk, Mr. Harrison, megtallni a titkos tmaszpontot, s fellelni Motopu La Ket, az cen Csszrt? Ezzel a hajval? Mert gy gondolom, errl van sz. Harrison gyorsan blintott. Errl, captain. Mirt ppen erre a hajra esett a vlasztsunk? Kifejezetten a Lady Anne-t kerestk, Duncan kapitny hajjt. Az kln szerencse, hogy a hajnak most n a tulajdonosa s parancsnoka. St az is, hogy a haj nem amerikai lobog alatt jr. Mindez igen kedvez neknk. A Lady Anne arrl volt hres, hogy a tenger lett kutatta. Mirt ne folytatn ugyanezt n is a klvilg eltt?! Nincs a vilgon jobb kmrendszer, mint a japok. Elhreszteljk, hogy Danil Turkovics kapitny hajjval a korallcsodk jabb fokozatait kutatja s ennek a hre eljut a titkos tmaszpontig is.

Mrget vehet, hogy gy trtnik. Teht a Jadran II nem gyans a japok eltt. A fedlzeten megkezddtt a munka. Szevr, a koromfekete dalmata els tiszt, Piede, az egyre kvrebb vitorlamester, aki maga volt a csoda, mert gy kvren is gy mszklt az elrboc keresztrdjain, mint egy ifj rbocmatrz, tovbb Zoller s Sottomarina drthuzalokat s szerszmokat cipeltek. Pedr mg mindig a kszbn lt, s vgy szemekkel figyelte trsai munklkodst. Valjban Pedrnak a fokszliban lett volna a helye, ott is elssorban a koje (ldaszer hajgy) kemny matracn, hiszen az egsz jszakt rsgben tlttte. De ki trdtt ilyen kicsisggel? Fleg nem Pedr, a brazliai rva nger fi, aki nem kisebb szemlyisget vallhatott fogadott apjnak, mint Sottomarint, az reg, de mg mindig csodaerej hajmestert. De ht a parancsnok gy rendelkezett, hogy Pedr itt teljestsen szolglatot. s Pedr shajtva belenyugodott, hogy a kajt kszbn lhet, hallgathatja a kt idegen szmra rdektelen beszdt. A sner nger matrza valdi tengersz volt m: beszlte a brazliai honfitrsak keverk nyelvt, az ottani hivatalos portugl nyelvet, rtette jl Sottomarink olasz beszdt, de az angolt is, amit Amerika s Ausztrlia vizein illik tudni a hajz embernek. Danil bcsi szemben megjelent a hres fny, aminek a jelentsgt a kt idegen nem tudta, de mi annl inkbb tudjuk igaz-e, fik? Az izgalom, az lmny remnynek fnye ez, bartaim. Ugyanakkor felbredt egy bels nagy nvd is. Hiszen mg alig egy rval ezeltt Danil bcsi elhatrozott clja az Adria volt. Az Adria, Fiume, az si vros, tovbb Zengg, a szlhely, az uszkok kalzok fszke, ahonnan Danil bcsi, Sottomarina, Szevr szrmazik. Sok-sok v telt el azta, hogy jrtak a fiumei Lungo-mln, vagy megpihent tekintetk a Tersatto magasn. Sok-sok ve, hogy nem lttk Zengg kopr partjait; a dolinkban kfallal vdett szlket, az apr kikt hres kocsmjt (az Uszkok rablhoz cmt), ahol joggal tallgatjk a rokonok, az ismersk: ugyan mi eszi azokat a Danilkat, hogy egyre a vilgot csavarogjk?! Nem is szlva Sottomarina felesgrl, aki ugyan megszokta mr, hogy vtizedek ta csak leveleket kap, de ltni sose ltja az urt, s Szevr csaldjrl, ahol mr unokk is vannak, de a nagyapt nem ismerik A hazatrs varzsban ltek, ez az igazsg. Danil bcsi gyors szmvetst csinlt. Sottomarina, Szevr hazavgyik, Piede, a dl-olasz s Zoller, az esztergomi fi, ugyangy. A hbor vei mgiscsak prbra tettk a kalandos termszet embereket. A lelkek mlyn megjelentek az otthonok kpei A fik hazavgynak, nagyon jl tudta Danil bcsi. is hazavgyott. Hozz mg azzal a pomps hajval. Bszklkedni, hogy me: nzztek, mire vittem mgis! s most itt van ez a kt ember, akik a szenvedlyes vadsz eltt meglebegtetik egy izgalmasnak grkez vadszat lehetsgt. jabb kaland remnye, ami a Danil bcsi-fle embernek aranyat r. Mg az igazi aranynl is valdibb aranyat! Felkutatni Motopu La Ket, az cen Csszrt, s megtallni a japnok titkos, tmaszpontjt. Nem megvetend feladat! Tegjre brki szvre a kezt: kzmbs maradna, ha ilyen haditettre szltjk fel? Danil bcsi mindig a jvr, kiads kalandok hve volt. Ezrt is tartotta meg a hetven v kszbn fiatalossgt, ruganyossgt. Mert mindig fiatal marad az, aki ids korra is megriz egy j adagot a gyerekkor romantikjbl, kaland-szenvedlybl. Az sszeg nem szmt, captain hallotta gondolatfggnyn keresztl Harrison hangjt. Rendelkeznk azzal az sszeggel, amivel kibrelhetjk a hajt. Ha megegyeznk, szabja n meg az induls idejt. De ne felejtse el: minl elbb annl jobb. Van mg egy kiktsnk: Lajure s mg kt embernk, akik kitn hajsok, no meg jmagam, mint fedlzeti emberek, rendes

munkt vllalunk a hajn. Fontos, hogy idegenek ne kerljenek a snerre, mert a japok szemflesek m! Mindent megtudnak, mindent kidertenek. Nos, captain, ll az alku? Danil bcsi felshajtott: Ha rajtam llana! s tekintete jbl megpihent a fedlzeten. Hallotta Sottomarint, amikor felkiltott Piednek: H, Piccolo, igyekezz! Vr minket az Adria! Corpo di bacco! A kapitny nagyot nyelt. Az Adria! s ugyanakkor mr arra gondol, hogy htlen lesz most mr valban csak egy idre a Mare Nostrhoz, a hazai tengerhez! Nem ntl fgg? csodlkozott Harrison s Burle Lajure. Nem? Turkovics kapitny megrzta fejt. Nem. s tmkdni kezdte a pipjt. A tvolban a Washington risi teste lassan dokkba llt. Egyik apr bika a msik utn hagyta ott a hatalmas rokont. A Topz mr eltnt a Jadran kzelbl, helyt egy ttt-kopott ananszszllt sner foglalta el. Az elbb vontattk erre a horgonyzhelyre a barrier bels rsztl. Honolulu kiktje teljes fnyben, ragyogott, a passztszl meglnklt, s tovavitte a kikt fstjt, az olaj s a benzingz nehz szagt. Ugyanakkor a Tantalosz meredek cscst krlfogtk a prafej hk. A kikt jelztornya mellett egy emeldaru sivtva tudatta a vilggl, hogy rakodni kszl. Valaki mr kibrelte a hajt, captain? krdezte szorongva Harrison. Danil bcsi jbl megrzta fejt. Nem. Mg nem. Majd elmosolyodott. Nlunk az a szoks, hogy fontos gyben kikrjk egyms vlemnyt. Ht akkor krje ki, captain mondta csggedten Harrison. Lehet, hogy rgeszme, de gy rzem ezzel a hajval, a volt Lady Anne-nel megtallnnk Motopu La Ket s a japok titkos tmaszpontjt is. Danil bcsi odaszlt Pedrnak: Eredj, s hvj ide mindenkit. Azonnal! A gyerek felugrott, kihzta magt, s br meztlbasn, derkig meztelenl llt a kabin kszbn, gy tisztelgett, mint az angolszsz hajk embereitl ltta. Aye, aye, Sir! Igen, igen, uram! s ezzel a fokszli fel rohant, ahol a horgony llsnl a tisztikar ppen az oldalmerevt sodronyktelek egyik tekercst igyekezett kimrni. A tintakk cen hfehr bukhullmai rohamoztk a kiktt vd barrier korallfalt. A kikt tkrsima, olajos vizt aranyos fnnyel vonta be a reggeli nap. A hajk krl rtalmatlan macskacpk szkltak, bonitk surrantak rks hsgkben, medzk lebegtek a horgony-lncok krl. Nha koppant a hajk teste: replhalak vgdtak ki a vzbl, meneklve a bonitk hes szja ell. Bevallom, Mr. Harrison, a magam rszrl szvesen vllalkoznk arra, hogy felkutassam Motopu La Ket jelen, tette ki Danil bcsi, s kinzett a fedlzetre, ahol Szevr, Zoller, Piede, Sottomarina kzeledett, s termszetesen Pedr is, akinek ppen gy volt szavazati joga, mint brkinek a Jadran kzssgben.

HARMADIK FEJEZET EGY LENY, A KI TENGERSZ

Az elzekben mr emltettk, hogy a Hawaii-szigetek felfedezse a legends Cook kapitny nevhez fzdik. Br ez a felfedezs ersen vitathat, hiszen a rgi feljegyzsekbl arra lehet kvetkeztetni, hogy az els eurpai hajs hrom spanyol kapitny, Alvorado de Saavedra (1527-ben), Juan Gaetano (1555-ben) s Mendoza (1567-ben) volt, akik elsnek lttk meg az rks passztszllel hstett szigeteket. De a szigetek lersa, feltrkpezse, npeinek ismertetse a nagyvilg szmra mgiscsak Cook kapitny rdeme. Addig az ezerhtszzas vek vgig Eurpban semmit sem tudtak e klns, a tbbi ceniai sziget lakinl jval magasabb kultrrl. A felfedezt mltn meglepte a gynyr tj, az egszsges s forms alkat np, a szigetlakk jelents trsadalmi szervezettsge. Az akkori becsls szerint a nagy szigeteken (Kauai, Maui, Molokai, Hawaii) 300 000 ember lhetett. Ma mr nincs tbb 30 000-nl az igazi kanakkbl! Cook kapitny rdekes kirlysgot tallt a szigeteken. Az egsz szigetcsoportra kiterjed kirlysg kzpontja Oahu szigetn, a Kairna-blben fekv, mai Honoluluban volt. De ez a kirlysg valjban mgiscsak nvleges volt: az elz vekben hrom fggetlen fejedelemsgre hullt szt. De nem sokig. A felfedezs s Cook halla kztt alig egy v telt el. 1779 janurjban Cook haji, a Discovery s a Resolution visszatrtek Oahu szigetre. Februr 14-n reggel jelentettk Cooknak, hogy a Discovery nagy mentcsnakjt, a kuttert a bennszlttek elloptk. Akkor mr igen sok lops trtnt, s Cook elhatrozta, hogy szemlyesen keresi fel az reg kirlyt, Terriobut, megkrve t, hogy vgre teremtsen rendet a lopsok gyben, s szerezze vissza a valban nlklzhetetlen kuttert. Nem ktsges, Cook kapitny embersgesen akart eljrni, de nem szmolt valamivel: az akkori kanaka nzet szerint, ha valaki valamit megkvn, azt oda kell adni. Mrpedig Terriobu emberei megkvntk a nagymret kuttert, amely igen alkalmas blnavadszatra, s klnb szerkezet, mint a kanakk kivjt trzsbl kszlt, oldaltmaszos pirogja. Sz szt, vita vitt kvetett, s az egyik angol tengersz meggondolatlan fegyverhasznlata kirobbantotta a vres harcot: a kbalts,, drds, buzognyos s az eurpaiaktl kapott trrel felfegyverzett szigetlakk megrohantk a kis ltszm tengerszeket. Cook kapitny a valban embersges, nagy tengersz ott esett el, ahol ma is emlkoszlop hirdeti a tragdit, Korkku-blben, Ovai mellett. A Discovery nagy csnakja volt az els eurpai haj, amelyet a kanakk maguknak mondhattak. A msodik mr ennl klnb egysg volt: egy amerikai hadihaj! A tenger blcs istene, Neptun, no meg a pomps passztszl, amely ciklonn fokozdott, 1789 nyarn Hawaii szigetre risi ajndkot hozott. Az elbb emltett amerikai fregattot. A fregatt Hawaii-sziget partjainl megfeneklett. Az esetet jelentettk a kkuszplmk srjbl figyel bennszlttek Kmhmeha kirlynak, akibl nem sokkal ksbb Kmhmeha, a Nagy Kirly lett. De ahhoz, hogy az legyen szksg volt az gbl vagy inkbb a ciklonbl pottyant hajra. Kmhmeha nem ttovzott: parancsot adott embereinek a megfeneklett haj elfoglalsra. gy jutott a Sandwich-szigetek jvendbeli Napleonja gykhoz, puskkhoz, radsul egy hadihajhoz s a haj kezelst rt tengerszekhez! Ezzel a hajval s amerikai foglyaival Kmhmeha megkezdte hdt tjt, hogy jbl egyestse a szigeteket, s a hrom fejedelemsgbl egy legyen. Partra szllt Oahu szigetn is, elfoglalta a rgi fvrost, s megkezdte az ellenll reg fejedelem, Terriobu csapatainak felszmolst. Azok, akik legyilkoltk Cook kapitnyt, mintegy 3000 embert kitev sereg, az reg Terriobu vezetsvel a mig is ltez Nunu-szorosban, a

Pli-szirtek vdelmben sncoltk el magukat. De az gykkal s golys puskkkal felfegyverzett Kmhmeha-sereg ellen nem lehetett vdekezni. s itt trtnt meg az az eset, amilyet a grgrmai mondkbl sem ismertnk: Oahu vdi, mind a hromezren, mivel megadni nem akartk magukat, egytl egyig leugrottak a Pli sziklinl elhzd meredek szakadkba. gy lett minden hawaiiaknak korltlan ura . Kmhmeha kirly. s gy ismerkedett ssze az amerikaiakkal, akiket ugyan foglyul ejtett, de gy jrt, mint a csuka fogta rka: egyre nagyobb lett az amerikaiak befolysa. (gy most mr inkbb megrtitek, mirt ll a kormnyzsgi palota eltt a Nagy Kirly szobra, tolldszes nnepi kntsben!) Amerika adta a dollrt, szlltotta a kalandorokat, s kldte a jfle italokat, amivel kezdett vette e pomps np mindmostanig tart pusztulsa. A rumosveg fenekre klnsen a Nagy Kirly utda, . Klkua nzett. Mig is gy hvjk az emlkezsben: a lump kirly. Dorbzolsait, kltekezseit mi mssal lehetett fedezni, mint dollrral? Egyre tbb, mindig tbb dollrral! Ahny dollrral tbb kellett a rummmorban l . Klkunak, annyival ersdtt az USA befolysa a Hawaii-szigeteken. Egyre tbb keresked nyitotta ki zlett a szigetek vrosaiban, egyre tbb tancsad lpett . Klkua udvartartsba, st: miniszterei kz! s egyre tbb amerikai hadihaj horgonyzott a szigetek klnbz kiktiben, de fleg Honoluluban, a fvrosban, a fggetlen szabad idk rgi szkhelyn. s vgl elkvetkezett az a .nap, amikor . Kmhmeha npe vgleg megemlegethette a kalandot, hogy sszetallkoztak Hawaii korallszirtjein az amerikai hajval: 1898. jnius 7-n a Hawaii-szigetek az Amerikai Egyeslt llamok territriuma lett. (1959-ben pedig 49. szm llama.) Ht nagyobb sziget Hawaii, Maui, Oahu, Kauai, Nuhau, Lanai s Kahoo-lawe , sszesen 16701 ngyzetkilomter terlettel, csodlatos rtk cukornd s ananszltetvnyekkel, tea s kvtelepekkel, kkuszdi s bannbirtokokkal. A ztonyra futott hadifregatt ugyan kikaparta a gesztenyt a Nagy Kirly szmra, de a ravasz jenkik addig forgattk ezt a gesztenyt, mg a legjobb falat mgiscsak az szjukba hullott. Egy cska fregattot megrt a Hawaii-szigetek! s ott, ahol annak idejn az Oahun partra szll Kmhmeha kirly felttte fhadiszllst, ll ma a Hotel Capito-lani. Az a gynyr luxushotel, amely trtnetnk idejben az amerikai flotta slyos sebesltjeinek hadikrhza volt. Attl a helytl nem messze, ahol a mltkorban Jokohama Jim ldglt, tallhat egy kobeliszk, rajta mrvnytbla. Aranyozott betk hirdetik, hogy a Pacific Napleonja, Kmhmeha kirly a Potomac hadifregatt segtsgvel, amerikai tengerszek tmogatsval itt szllt partra Waikikinl, s eme szent helyen, ahol az emlkoszlopot emeltk, llhatott minden valsznsg szerint a kirly fstra, ahonnan a harcokat veznyelte. Ehhez az oszlophoz tmaszkodott most Huddleston doktor, s rnzett az eltte ll emberekre. Sajnlom, boys, de j sebesltszlltmny rkezett. Tudjk, a japok mg mindig vacakolnak j-Guineban. Dzsungelharcok gs dumdum goly Itt elakadt a doktor. Ezeknek kell magyarzni? Ebben az pletben mindenki tudja, mi trtnik mg mindig valjban a hbor utn, de mg mindig folytatva nhol a hbort, mi trtnik j-Guinea flelmetes dzsungeljeiben, Mikronzia s Melanzia sok szz szigetn, amelyeket mindmig nem sikerlt pacifiklni. A Salamonok kztt egy tartlyhajt is megtorpedztak dnnygte a doktor. A haj kigyulladt, a sebesltek rvidesen ide kerlnek. Teht megrtik, boys Derk ember volt a doktor, meg kell adni. Tudott veszekedni, ordtani, hogy csak spadoztak s tmolyogtak krltte a beosztottak. De egyvalamit nagyon megrtett: a hsget. Igazi bajtrs volt az gsi s roncsolt sebeknek ez a nagy tudsa. Megrtette a bajtrsakat.

 Sajnlom, boys, mennik kell. Mgpedig ma. A tvozs egyben leszerels is. Ht nem rlnek ennek? Szemvegn megcsillant a plmk all kiszikrz nap fnye. s a szemvegre rvettdtek az eltte llk, ten voltak, ismerjk ket: Jerome Capriata, a Tata, dmva, Michel Ladebat, a Francia, no s Durbin Catalani, a Src. Huddleston ppen a Srcra tekintett. Magt, fiam, mr rgen ki kellett volna hajtani, annyira egszsges. De mindig visszaknyrgte magt. Ilyesmiben gyenge vagyok, engedtem. De most mr nem lehet. Kell a hely, boys, a becslet is azt kvnja, hogy t kell adni. Dlutn megkapjk az elbocst paprokat. Jerome Capriata, a szikr, csontos olasz szrmazk ezttal nem mosolygott. Huddleston megfordult, hogy tvozzk, s Capriata elkvette azt a katonhoz nem ill szablytalansgot, hogy elje llt. Doktor colonel de mi lesz Jimmel ? Nlklnk Huddleston mr kinyitotta szjt, hogy nagyot ordt. De belenzett Capriata szembe. Az olasz tengersz szemben annyi aggodalom volt, hogy az orvos csendesen elmosolyodott. Megveregette Capriata vllt. Higgyen nekem, fiam, Jim meggygyul. Jfajta anyagbl van az sszegyrva, n nem aggdom rte. Egy hnap mlva taln maguk utn is mehet! De ht most mr nem rek r ilyen rtelmetlen fecsegsre. Boys, ebd utn jelentkezzenek a krhzparancsnoksgon paprjaikrt. Ezzel Huddleston doktor megfordult. Az t tengersz csggedten tekintett utna. Egy hnap mlva! dnnygte Capriata. Hol lesznk mi egy hnap mlva?! Michel Ladebat, a Francia, aki nem kisebb helyrl, mint az rdgszigetrl szktt meg, csendesen megjegyezte: Jimnek velnk kell jnnie, ha trik, ha szakad! Nem hagyhatjuk itt mondta hatrozottan Tata, a kvr hajszakcs. Nem jelentette ki dmva, a svd, a valamikori misszionrius , abba belepusztulna. Ha mr megszerezte neknk azt a derk reg kapitnyt, a becslet is azt kvnja Capriata arca egyre inkbb felderlt. Olajosbarna arct beragyogta a fny s a der. Fik, Jimet nem hagyjuk itt! n mr tudom, mit csinlunk. De elbb megbeszljk magval Jimmel! Ezzel elkotorta a cigarettsdobozkt. Gyjtsatok r, fik! Ht itt hagyjuk a Capitolanit, ez rendben volna. Ha kiadtk a paprt, akkor megkeressk azt az reg hajt, amelyre Jimmel elszegdtnk. Jimmel? nzett r a Src. Capriata tovbb vigyorgott. Mondtam mr, hogy Jimet visszk magunkkal! Lgy nyugodt, visszk. Errl kezeskedem. De azrt ezt a doktort sajnlom, egyhamar nem ltjuk egymst. Rendes fick, meg kell adni. J tengersz lett volna belle llaptotta meg a Tata. Az blintott Capriata. Most pedig menjnk, krjk ki a kajt mg utoljra. Ezzel megindultak arra, amerre elballagott Huddleston doktor. A tvolbl sznet nlkl lehetett hallani a trhullmok harsogst, amint percnyi sznet nlkl immr ezredvek ta mostk, egyre mostk Waikiki mesbe ill, fvenyes, hfehr korallhomokkal meghintett partjt. Ugyanebben az idben egy fiatal lny lt a honolului rvkirendeltsg plete eltt. Nem lehetett tbb tizenht-tizennyolc vesnl. Szke volt, pirosbarna arc, magas, jkts, izmos teremts, ltzete nem kimondottan nies, tekintettel arra, hogy hossznadrgot hordott s azt a durva vszonbl kszlt ujjast, amit ltalban a tengerszek viselnek. Eltte kt bag

(tengerszzsk) s egy brndfle hevert a betonpadozaton. S ppen Honolulu kiktjnek reg, hfehr haj, kzszeretetben ll rvkapitnya, Mr. George Perkins mutatta neki, merre menjen. Ltja azt a kk elevtort? Nos, menjen csak vgig a raktrak kztt. Ha elri az elevtort, forduljon jobbra, nzzen Molokai irnyba, akkor szreveszi a kls vitorlskiktt. Ott megtallja a keresett hajt. A lny blintott, szablyosan homlokhoz rintette ujjt, fogta a bagkat, vllra lendtette, megragadta a tskt, s megindult. Ha brki meglltan, csak mondja, n engedtem meg, hogy arra mehet szlt utna az reg tengersz. n, Perkins rvkapitny. A lny visszamosolygott. Ok, captain! Ksznm! Mr. George Perkins hosszasan nzett a karcs alak utn. Az ids ember meghatdsval, szeretetvel. Natty Marochini lnya! Lilian Marochini. Hajn, tengeren ntt fel, taln nyolcves sem lehetett, amikor az apja magval vitte a Pernam-buco hromrbocos fedlzetre. Hnapokkal ezeltt a Pernambuco elsllyedt, titokzatos torpedtallat rte Palmyra kzelben, lelmiszer-szllts kzben. Ott veszett a kapitny, Natty Marochini, a msodik tiszt s tbb legny. A lnyt megmentettk. George Perkins mg egyszer a lny utn kiltott: Hello, Lilian! A levelet adja t a kapitnynak. s mondja meg neki: brmi agglya van, keressen fel. Hello! Hello intett vissza a lny, s ballagott tovbb, knnyedn, termszetesen, akkora teherrel, amit egy hasonl kor vrosi lny nem is tudott volna megmozdtani. Rendes klyk drmgte Mr. George Perkins, s nem vette le szemt a tvolod alakrl, mg az lthat volt. Az als raktraknl, ahol hrom torpedrombol egyms mell ktve lelmiszert rakodott, a tengerszek meglltak a munkban. Hello, baby! integettek a lnynak. Lilian Marochini ismerte mr az ilyesmit. Nem kezdett sem rohanni, sem lassabban menni. Nem vgott sem ggs, sem komor arcot. Hanem ment egyenletesen tovbb, mosolygott s visszaintett: Hello! Az als elevtornl felbukkan jrr annyira meglepdtt a nem mindennapi ltvnyon, hogy el is felejtette igazoltatni. Lilian Marochini a vitorlskiktnl megpihent. Letette a bagkat, a tskkat, rtelepedett egy kiktdcra, s krl-* nzett. Szke hajba belekapott a tengeri szl. A matrzblz aprcska gallrja gy lebegett a vlla felett, mint az egy helyben szitl sirly. Lilian Marochini gyakorlott szeme vgigpsztzta a hajkat. Jobbra tle, mindjrt a kpartnl, az Elfrida nev grg ananszsner dlnglt lomhn a kikt csendes holthullmzsban. Ez a dlngls mr messzirl elrulta a megviselt, sokszor s haszontalanul agyonjavtott, kivnlt hajt. A hromrbocos snett teleraktk szlfval, cementtel, pletanyagokkal, s most rkezett el az a pillanat, hogy isten nevben tnak indtsk Palmyra fel. Vagy megrkezik oda, vagy nem. Az Elfrida mgtt ugyancsak a vontathajcskra vrt az ruval megrakott Cimarron s a From Honolulu, a kt, tengerbl kikanalazott testvr. Lilian Marochini elismerleg nzett a kt hajra: ezek igen, ezek pomps snerek, mg akkor is, ha a kiktbombzs utn majd egy vet a vz alatt tltttek! Sner sner mellett llt kiktve, vagy horgonyzott a pier (a mlszer kikthd) kzelben. A lny mindegyiket megnzte. Sokat ismert kzlk, hiszen apja hajja, a Pernambuco is a szigetek

kztt kszlt. s itt mr nemcsak a hajk, de az emberek kztt is akadt ismers. Hello, Lilian? kiltottak r a fedlzetekrl. . Hello, Johny! Pieter! Charles! Amikor kipihente magt, felllt. Felkapta a bagkat, a tskt, s biztos, nyugodt lpteivel megindult a pier legkls rsze fel. Legalbb olyan jl ismerte Samuel Duncan hajjt, mint ti a Balatonon a Pingvint, a Lucifert, a Kishamist. Azt is tudta, hogy a Lady Anne-nek ms neve van, hiszen maga Smuel Duncan irnytotta az j tulajdonoshoz. A derk reg kiktparancsnok, Mr. Perkins pedig gy biztatta: Menjen csak nyugodtan, fiam, igen rendes ember Turkovics kapitny. Ment, de nem nyugodtan. Ltszlag maga volt a biztonsg, a vidmsg s a szve mgis kegyetlenl kalaplt. Ezrt is lt le a kiktparton, hogy szusszanjon egyet. Azaz inkbb kettt-hrmat, mint egyet. Flt az ismeretlen kapitnytl. Hrt hallotta, mr tudta, hogy neves tengersz, a szakma hressge, mint mostanban mondani szoktk. ppen ezrt flt ettl a Turkovics kapitnytl. Vlemnye szerint az ilyen emberek marconk, komorak, s utljk a nket. Klnsen a ni tengerszeket. (Nem minden ok nlkl llaptotta meg j nhnyszor Lilian is, ha erre a tmra valahol sz kerlt.) A pier vgn lelasstotta lpteit. Ott horgonyzott a Jadran, a volt Lady Anne. Az elrboc passzt vitorljnak kereszt-rdjt rgztette ppen egy kormos kp nger legny, egy frgn mozg kvr emberke s egy nagy test valaki, aki a fedlzetrl bmblt felfel. Lilian szve most mg hevesebbe kezdett dobogni. Hossz, igen hossz id utn most hallott elszr olasz beszdet. Mghozz kromkodst! Corpo di bacco! Hzzad feljebb, te asinello! Rgztstek a csuklt, presto, presto! Mi lesz, ha a passzt letpi rudat, corpo di bacco?! Hazai hangok voltak ezek Lilian Marochini flben. Apja, az ldott emlk Natty Marochini kapitny ugyangy kiablt, kieresztett hanggal, ltszlag vad dhvel, de igazban harag nlkl, mindssze gybuzgalombl. Olasz mdra. A hatalmas keresztrd, ami rbocnak is beillett volna, vszesen lebegett a magasban, nagy veket rt le, de lassacskn csak felvette termszetes, az elrboc fels harmadn lergztett llst. A tengersz mr ebbl is megllapthatta, hogy a haj kelet-nyugati irnyba kszl majd elindulni. Lilian rlpett a hajpallra, s a kvetkez pillanatban a N fedlzetre ugrott. Ltta, hogy a kormnykerknl is matat egy-kt ember, de azt is ltta, hogy ugyanakkor kinylik a kzps kabinajt, s azon aranysvokkal kestett egyenruhs tengersz lp ki. A bagkkal s tskval felfegyverzett Lilian Marochini pontosan az egyenruhs frfi lba el ugrott. A vllhevederes bagk lecssztak, s a tiszt aki, sejthetitek, nem volt ms, mint Danil bcsi megtntorodott, majdhogynem az egyenslyt vesztette el. Igen szp kikts volt, miss! hallotta Lilian. Ebben a pillanatban azt kvnta, br nylna meg alatta a fedlzet, azt kveten a raktrfenk, vgl maga a haj, hogy a tengerbe sllyedjen. De a fedlzet nem nylt meg, s Lilian Marochini knytelen volt az eltte llra tekinteni. Napgette, szikkadt arc, fehr kecskeszakllas, nevet szem regember llt eltte. Nem ktsges, Turkovics kapitny az illet. Nagyon szp kikts volt ismtelte a kapitny. s llok szolglatra, miss. A lny szke haja a szembe hullott. Hirtelen htrakapta ezt az aranyznt, s most mr is nevetni kezdett. Nevetett a nger fi s kvr trsa a keresztrdnl, a kormnykerknl mesterked kt tengersz s az elrboc alatt ll, fordtktelet markol ris is. Buon giorno, j napot, signore capitano kezdte a lny folykony olaszsggal. nt

keresem, s nnel szeretnk beszlni. Smuel Duncan kldtt, de nemcsak , hanem Mr. Perkins, a rvkapitny. Itt van Duncan kapitny levele, prego (krem), fogadja, signore capitano. Folykonyan peregtek az olasz szavak, s volt ebben valami lelkest, megkap. Egy kicsit az Adria-vidk hangulata lelte krl a Jadrant. Buon giorno, signorina rzta meg a lny kezt Danil bcsi, s maga se tudta, mirt, gy rezte: rl ennek az de jelensgnek. Majd gy folytatta: mbr nekem most dolgom lenne, s Mr. Perkinsnl is akad elintznivalm, de ha srgs, signorina, mint emltettem, llok rendelkezsre. Az olasz szavakra felfigyeltek a tbbiek is. Sottomarina otthagyta az elrboc keresztrdjnak fordtktelt az oldalfeszt hgszlak (ktlltra) tetejn gubbaszt Pedrval s Piedvel egytt. Szevr, az els tiszt s Zoller, a magyar szrmazs fkormnyos is odajtt, hogy megnzzk, ki az, aki ilyen folykonyan beszli Itlia nyelvt Oahu szigetn, Honoluluban! Valjban megrknydve meredtek az jonnan jttre: egy n llt Danil bcsi eltt. Egy n a Jadran II fedlzetn, ami ugyancsak szokatlan Danil bcsi hajin! A lny tadta az reg Duncan kapitny levelt, normlisra hangold szvdobogssal nzett a krltte llkra. Lilian Marochini nem tagadta, hogy igen kedvre val arcokat lt. Kzel tz esztendt tlttt a tengeren, hajkon, hajsnpek kztt, teht volt blickje annak a megllaptsra, hogy mris eldntse: rendes emberek kz kerlt. Az ris, aki felemelte a bagkat, s megbecslsbl a kabinptmny tetejre tette, ktsgtelenl a becslet s a tisztessg szobra is lehetett volna brhol a vilgon. Csak egy n tudja megllaptani, s Lilian menten eldnttte: a szikr, bronzarc kapitny az az ember, aki sziklaszilrdan ll az elvei mellett, kemny fegyelmet tart maga krl, de ellgyul egy gyerek vagy egy n meleg szavra. Azt is ltta, hogy a kapitnyhoz ersen hasonlt, de nla jval fiatalabb els tiszt minden zordonsga s szfukarsga mellett falat kenyr, s hogy a mellette ll testes, tagbaszakadt fick, akit a haj fkormnyosnak nevezett meg a parancsnok, igen j kedly ember lehet. Hunyorg szembl trfa, kpsg csillogott. Az ott a fagon Piccolo Piede, mrmint az a kvr mutatott mosolyogva az elrbocra a fkormnyos , az a feketerig pedig Pedro, hajnk Pntekje. A lny csendesen felkuncogott. Termszetesen nagyon jl tudta, ki volt Pntek, de nevetnie kellett, az is rthet: Piccolo Piede Kicsi Lb, ez annak a kvr vitorlamesternek a neve. Kicsi Lb! Az Adria mentn ez gy szoks tette hozz a fkormnyos. Danil bcsi kzben elolvasta a levelet, s hmmgni kezdett. Akik mellette szolgltak, tudtk, mit jelent ez. A parancsnok szlni akar, de egyelre mg nem tudja, mit is mondjon. gy rzem, a legokosabb, ha elolvasom nektek, bartaim, Duncan kapitny levelt mondta a Jadran II parancsnoka. Feltve, hogy a signorinnak nincs kifogsa ellene. Nem, a signorinnak nem volt semmifle kifogsa. Erre Danil bcsi jbl hmmgtt, s belefogott a levl felolvassba. A hfehrre mosott fedlzet szikrzott a nap les fnyben, s a kzelkben dohogva, spolva rnciglni kezdte egy aprcska vontat a Topz agyonterhelt, lomha testt. Hello, Lilian! kiltott t a vn sner kormnya melll egy marcona legny. A lny nem szlt, de kedves mosollyal visszaintett. jbl elfogta a lmpalz, rezte, hogy most rkezett el a dnt percekhez. Ezt rta Duncan kapitny Turkovics kapitnynak:
Sir,

bocsssa meg, amirt hborgatom. De gy gondolom, elnzi ezt annak az embernek, aki nagy szeretettel gondol nre. Ht hogyne: rajongott hajmat most n veznyli, s viszi tvoli vizekre. Aki ezt a levelet tadja, tengersz a javbl: Lilian Marochini, a nhai j hr Natty Marochini kapitny lnya. Marochini kapitny a Pernambuco nev hromrbocosval veszett el ez v jniusban, Palmyra magassgban. A Pernambuco Pearl Harbourbl indult, pontosan a 160. fokon haladt lefel, hogy Fanninknl nyugatnak forduljon s felvegye a pozcit a Gilbert-szigetekre. Ide szlltott volna lelmet a csapatoknak, s mg sok ms egyebet. A hajt torpedtallat rte akkor, amikor a japok mr csak a Ryukyu-szig eteken s Kzp-Burmban fejtettek ki nagyobb ellenllst, meg termszetesen j-Guineban, ahol mg most is folyik a dzsungelharc. Lilian Marochini elvesztette apjt, aki olasz szrmazs, s mivel itt senkije sincs, szeretne visszajutni Riminibe, szlvrosba, desanyjhoz, n is tudja, kapitny, micsoda gond ma feljutni egy hajra, amelyik Eurpba indul. A lny elsrang A-B matrz, kezeskedem rte. Tbbet volt vitorls hajn, mint szrazfldn. n az Adrira indul, kapitny, engedje meg teht, hogy figyelmbe ajnljam Natty Marochini lnyt, aki mlt arra, hogy nnl szolgljon. Abban a remnyben, hogy mg nem indult el, s Honolulu vitorlski ktjben horgonyoz, ksznti nt teljes tisztelettel: Samuel Duncan kapitny

Csnd tmadt. Danil bcsi megreszelte a torkt, krkogott nhnyat, ami annak a jele volt, hogy gondolkozik, ersen gondolkozik. s azt, hogy zavarban van. Mita csak az eszt tudta, n nem szolglt az hajin, st: irtzott mg a gondolattl is, hogy nkbl tengerszek lehessenek. Ktsgtelen, akadt a trtnelem folyamn egy-kt tengerre termett lny vagy asszony, de ht ezek fehr hollk voltak, szent igaz. Ilyen valaki volt a livorni Fanny Lettere, aki sajt barkjt pompsan irnytotta a Levante klnbz kiktibe. Akadt, de nem sok, olyan asszony, aki frje hajjn megtanulta a tengerszszolglatot, vagy lny mint ez a Lilian gyerek , aki fisan nevelve, apja mellett kitanulta a fedlzeti szolglat csnjt-bnjt. De ht ezek is kivtelek voltak. Most pedig egy n jelentkezik a Jadran II-re tengersznek! Hm, hm dnnygte Danil bcsi, s krlnzett. Akkor mr ott llt mellettk Piede, st, Pedr is. Sottomarina igen komoly kpet vgott, s elmerlve az gen sz passztfelhket figyelte. Szevr kivette a kapitny kezbl a levelet, s olvasni kezdte. Piede, a kvr Piede ezttal is mosolygott, s jindulattal nzegette a lnyt. Zoller btortlag megveregette Lilian vllt, hogy no, no. Hm, hm ismtelte j nhnyszor Danil bcsi. A lny szja szle remegni kezdett. Hiba, nagy volt a tt, s valban az volt a helyzet, hogy egyhamar mg utasknt sem tall hajt, amelyik elviszi innen, az rk tavasz szigeteirl Olaszorszg kedves kis kiktvrosba, Riminibe. Itt vannak a paprjaim nyjtotta Lilian az iratokat. Nem azrt kaptam meg, mert az apm kapitny volt! Szolgltam rbocon, fedlzeten, kormnynl. Elcsuklott a hangja, elhallgatott. Mutasd a tenyeredet mondta Danil bcsi, most mr a jelentkez tengerszt megillet, bizalmasabb hangon. A lny kitrta mindkt tenyert. Ht bizony egy knyes vrosi kisasszonyka vilgg ment volna ilyen tenyerekkel. Mi tagads, kicsiny, forms kezek voltak, hanem azrt rdesebb volt rajtuk a br, mint ahogyan szoksos. Igen, ltszott, hogy e kezek tulajdonosa amgy istenigazban megfogja a munkt. Pedig mr hnapok ta nem hajztam, a Percival-fle tengerszotthonban laktam dadogta Lilian Marochini. De idnknt lejttem a kiktbe, rakodni

Sottomarina elismerleg fttyentett. Corpo di bacco! Rakodni? Samuel Duncan protezslt ja intett. Igen. Kellett a pnz. Szegny apm utn egy cent seglyt sem kaptam. Amerikban nem szoks. Most megint ftyolos lett a hangja. Danil bcsi trsai szembe nzett. Mindegyik tekintetbl egyvalami sugrzott: fel kell venni, fel kell venni, kapitny! Hm, hm krkogott a kapitny, majd a lnyhoz fordult. Val igaz, hogy az Adrira kszlnk. Elbb azonban, magam sem tudom, mennyi idre, de kerlt tesznk. Teht nem tudnm mg hozzvetlegesen se megmondani, mikor rnk hazai vizekre! A lny megrzta aranyhajt. Nem baj, signore capitano. De mris olyan j itt. rzem, idehaza vagyok. A kapitny hosszasan nzett az eltvolod Elfrida utn. Ltszott rajta, hogy nem annyira a naftafelht okd vontatt s az cska vitorls tragacsot nzi, hanem inkbb szmot vet nmagval. Felszmolja mltjbl azt a nem minden alapot nlklz elmletet, hogy a n csak veszedelmet jelent a hajn. Hogy nbl nem lehet j tengersz. Mert s ezt mr az els pillanatban se tagadhatta rezte, hogy ez a gyerek kivtel. Sugrzik belle az er, a nyltsg, a helytlls igazi tengersz. Eszbe jutott, hogy a Capitolani hadirokkantjai is a hajra kerlnek. gy hrlik, mr ma itt lesznek. Legalbbis ilyesflt mondott tegnap a Src, aki itt jrt a hajn. Azok is haza kszlnek, radsul rendes fickk lehetnek, hiszen Jokohama Jim cimbori. Kett kzlk olasz, Capriata s a Src. s legynk szintk: mindezeken fell az is megkapta a kapitny figyelmt, hogy a Pernambuct egy japn tengeralattjr sllyesztette el. Esetleg ppen a titkos tmaszpont, a keresett s eddig meg nem tallt rejtekhely csavargja volt az a, tengeralattjr. Most itt van a kalandnak egy ldozata, aki maga is vgiglte a tragdit! Danil bcsi megszlalt: Ht akkor add ide, fiam, paprjaidat, mert majd bejegyezzk az adataidat. Beosztsodrl az els tiszt gondoskodik. Most olyasmi trtnt, ami nem ill egy tengerszhez. Bevallom, mert ide tartozik, s mirt is ne tudjatok rla?

Lilian Marochini szembl kigrdlt az els knnycsepp; Azutn mg tbb, egyik a msik utn. Fltem, hogy nem vesznek fel..; szipogta. Szeretnm mr az desanymat ltni Nagyon szeretnm nagyon Danil bcsi elfordult. Hm. hm. Most Sottomarina kezdett krkogni. Valami gombcot reztem a torkomnl mondta ksbb. Pedig nem is nyeltem gombcot. Egy valamireval gombcot sem nyeltem, corpo di bacco! s ez igaz is volt. Lilian Marochini gy kerlt be Danil bcsi kompnijba; Majd megltjuk ksbb, mennyit rt, s milyen rdemeket szerzett a Jadran II fedlzetn. Az els n vagy jelentette ki minden idk egyik legkivlbb vitorlskapitnya , az els n, aki nlam szolgl. n vasfegyelmet kvetelek.' Tudom blintott a lny. Apm is gy tett. Helyes mosolyodott el jbl Danil bcsi. gy megrtjk egymst. Mivel a fokszliban a

tbbiekkel mgsem lakhatsz, megkapod a szakcs kabinjt. Beosztsod ugyanolyan, mint az bik. De csipkkkel s ifj legnyek kpeivel ne aggasd ki a kabin falt! Jz nevets volt a vlasz. Ktelet tudok fonni csillogtak Lilian fogai ,a csipkkhez nem rtek. A fikkal se trdm, nem n! k is matrzok, n is. Nem lesz baj velem, signore capitano, kezeskedem rte! Sottomarina szlt kzbe: Rakj mindent a kabinodba, utna gyere az elrbochoz. n vagyok a hajmester. Ezzel egy kiads barackot nyomott a lny fejre. Lilian nyaka megbillent, gy rezte, hogy ketttrnek a nyakcsigolyi, ds hajgubanct pedig tzes vassal getik. De a vilg minden kincsrt se rulta volna el, hogy Sottomarina szeretetteljes bartkozsa beillett egy kiads kupnvgsnak is, gy, ha nygve is, de vidman mondta: Ott leszek, uram, parancsra, azonnal! Pedro elismeren kacagott. Missi derk bi, apr kle lenni vasgoly! Danil bcsi tadta Szevrnek Lilian Marochini paprjait. rd be az j matrzt a tbbiekhez. Beosztsrl majd gondoskodj, ha itt lesznek az j fik. Elmlzva nzett szt a csods kiktben. Valamikor nagyon vgyott arra, hogy ide eljusson, a Hawaii-szigetekre, Oahu partjaira. Minden tengert bejrt mr, hiszen fl vszzadnl tbb ideje, hogy hajzik, de valahogy a Hawaii-szigetekhez csak nem jutott el. Frissnek, fiatalnak rezte magt, pedig elrte mr a hetven vet. De Turkovics Danil szvben a rgi lelkes, vidm ritmust dalolta a vr. Boldog volt, hogy van egy j hajja, hogy ha cskkent ltszmmal is, de itt vannak rgi h bartai, s boldog, hogy egy szpnek grkez kaland kerl tjval visszajut majd kedves tengerhez, az Adrihoz! s mivel az emlkezsre egy kevskt sszeszorult a torka, hmmgni kezdett ismt, de ezt mr senki sem hallotta. Az elrboc hatalmas mret passztrdjra most kezdtk felhzni a lggmbszer htszlvitorlt, hogy kiprbljk llst, fesztsi lehetsgeit. Sottomarina izgatottan, mint ahogy az illik egy vrbeli hajsmesterhez, gy vlttt: Fordtktelet lendtsd! Santa Maria, megint mit csinlsz ottan?! Corpo di bacco! Presto, gyernk, mert mg kiszakad a vszon! Corpo ..'. Danil bcsi csendesen felnevetett. Kedvre. A rd legszln az j legny dolgozott. Higgadtan, nyugodtan, magabiztosan. Rendes klyk dnnygte. Ilyenbl elkelne akr ngy is a hajn! Hirtelen jbl hmmgni kezdett. Elrstellte magt. Megdicsrt egy nt egy nt, aki tengersz! Ilyesmi Danil bcsival mg soha nem trtnt meg. De ht ez a klyk, gy ltszik, kivtel egyezkedett nmagval Danil bcsi. Pomps frfi lett volna belle, kitn kormnyos matrz. mbr gy is megfelel. Szeretettel nzett fel a keresztrdra, rmosolygott a lnyra. Majd sapkjt a fejbe nyomta, s odaszlt Szevrnek: Dlre visszajvk, addig mindenki vgezze a munkjt? Felugrott a jrpadlra, s kilpett a pier deszkira. Megindult a raktrak fel. Tbben utna nztek. A keresztrdrl Lilian Marochini is. Olyan, mintha az apm lenne gondolta a lny, s nagy megnyugvs szaladt a szvre. rezte, hogy otthon van, az vi kztt. A magnyos kis matrzlny megtallta azokat, akik ptolni hivatottak Natty Marochini kapitnyt, aki elveszett hajjval egytt a Csendes-cenon! Alkonyatra pedig megjttek a fik. Minden, ami velk volt, kincstr-nak szmtott. Az a hrom-ngy esztend, amit a flottnl eltltttek, klsejkre is rnyomta a blyeget. Kezkben tska, vllukon az elmaradhatatlan

tengerszzsk, a bag, hnuk alatt a teveszr pokrc, szjukban a cigaretta jttek vidman csrtetve a sner fel. Corpo di bacco, itt vannak! kiltotta Sottomarina. Erre mindenki elbjt, hogy lssa s dvzlje az j fikat. (Ugyan mirt van az, klnsen a vitorls hajzsnl, hogy ha akr hatvanves is valaki, akkor is fi, boy, fick marad minden idre?) Jerome Capriata, a hossz olasz volt a seregvezet, mgtte a svd Daniel Andersson, vagyis dmva s a komor tekintet Francia, Michel Ladebat haladt. Valamivel htrbb Durbin Catalani kvetkezett, akit mint tudjtok mindenki Srcnak nevezett. A kis csapatot Tata, a kvr hajszakcs zrta be, szuszogva, fjtatva, mint az az igen kvr embereknek s a vzilovaknak szoksa. Hello! kiltotta Capriata. s mivel a Srcon kvl egyikk sem jrt mg a hajnl, a lellnl tbbet mondani sem tudott. Legynk szintk: a fik ugyanis elmulva kzeledtek. Mindegyik ltott mr elg vitorls hajt, szolgltak is rajta, eht ismertk az tlagos kllemet, formt, hogy milyen is gy vitorls haj, egy sner vagy teljes vitorlzat bark. De ht, amit lttak, arrl mr messzirl rulkodott, hogy igen szp, pomps llapotban lev, nagyszeren tartott (vagy hozott?) haj. Olyan valami, amilyet csak elvtve lehet ltni. A hajn minden ragyogott, csillogott, szablyosan feszltek a vadonatj aclmerevtk, a hgszlak, az orrsudr vdhlja. A futktlzet (vagyis a vitorlk, a keresztrudak, a bumrudak hz- s fordtktelei) pomps llapotrl s jdonsgairl reglt. A fedlzet olyan fehr volt, mint a legfinomabb gyrdeszka, a klnbz krmozott s rzszerelkek ragyogtak, villogtak, mint a trpusi g csillagai! A meredek rbocok vilgosbarnn, a felptmnyek hfehren ragyogtak .a lemen nap fnyben. A kormnylls padozatt s a kabinok eltti fedlzetrszt kkuszsznyegek bortottk. Akr a hadihajkon. A ragyog llapotban lev haj, vagy az, hogy eddig krhzfegyelemben, azt megelzleg katonai fegyelemben ltek az jonnan jttek, mindenesetre valami okozta, hogy Capriata elrelpett, s szablyosan jelentkezett: Captain, t ember a volt Princeton tengerszei kzl, szolglatra! Helyes nyjtotta kezt a Jadran II parancsnoka. Jelentkezzetek az els tisztnl. Induls mhoz egy htre, napkeltekor. Capriata elmosolyodott. Akkor engedje mg, captain, hogy elzleg, jflkor, egy rra eltvozhassunk. Danil bcsi is elmosolyodott. Jim miatt? Igen, uram, Jim miatt, ha n is gy akarja. Danil bcsi megjegyezte: Elbb nem lehetne? Mr gy rtem, idehozni. Most a kvr szakcs, a Tata szlt kzbe: n nem ismeri, captain, a doktort. Pokoli tzet csinlna! Nagy baj lenne abbl! De mi majd megoldjuk a krdst vette t a szt Capriata. Velnk mg a Nagy Huddleston se tol ki, ha mi irnytjuk a cirkuszt. Bzzon meg bennnk, captain. Megbzok intett Danil bcsi. De ht azt mgse szeretnm, ha Jokohama Jim itt maradna Honoluluban, mi pedig kisznnk a tengerre. Attl ugyan sohase fljen kezdte Capriata, de meglepdve elhallgatott. Ahogy az elrboc ktlcsomira tekintett, mg a llegzete is elllt. Egy fiatal matrz lt az egyik ktlcsomn, s mosolyogva nzte a hossz olaszt. Abban a pillanatban Capriata megllaptotta, hogy a matrz lny.

s ismers, kegyetlenl ismers! Most megszlalt a lny dallamos olasz nyelven: Signore Capriata, nem emlkszik mr rm? Pernambuco Natty Marochini kapitny Nem emlkszik? Capriata gy elfeledkezett a fegyelemrl, mint az a bizonyos vzbe fl admirlis a kirlynak tett eskjrl. Tengerszsapkjt a levegbe dobta, tugrott a bagkon, brndkn, majdnem fellkte a kapitnyt, s az rbochoz szkkent. Mindenki legnagyobb mulatra felkapta a lnyt, maghoz . lelte, megcskolta! Bambina, hogyan kerlsz ide?! kiltotta. s maga, Jerome bcsi, maga hogyan kerl ide?! kacagott a lny, majd amikor kiszabadult az lel karokbl, mintegy igazolsul Danil bcsi fel, hozztette: veken t egytt hajztunk a Pernambucn. Akkor mg kicsi voltam, a tengerszek kedvence, a Bambina. Jerome bcsi pedig az n kedvencem, aki mindenfle csodlatos dolgot faragott nekem, mg babt is! De azt titokban tartottuk! kacagott Capriata. Tengersz nem jtszik babkkal, mondta az apd, Natty Marochini kapitny. Mi van vele, s mi van a Pernambucval, Bambina? gy tallkozott ssze a Pcrnambuco egyik rgi tengersze s a szerencstlenl jrt hromrbocos kapitnynak lnya, akik valamikor pajtsok voltak. gy kerltek a Jadran II fedlzetre Jokohama Jim cimbori: Capriata, dmva, a Src, a Francia s a Tata. Mind az ten megkaptk beosztsukat. A Tata tvette a konyht, s mr az els nap utn Sottomarina megllaptotta: Tata, tudod te, ki volt Guzsik ap? A legkitnbb szakcsok egyike, corpo di bacco! De te nem maradsz le mgtte! Capriata, a Src, a Francia, dmva az rbocokhoz kerltek, Sottomarina s Piccolo Piede parancsnoksga al. Ez a ltszm kiegszlt Liliannal, aki ugyancsak fedlzeti matrz lett, valamint kt sznes brvel, Jnossal s Mihllyal, akik Harrison s Lajure bvrokkal egytt ugyancsak a Jadran II szemlyzeti listjra jutottak. Jnos s Mihly, akrcsak Harrison s Lajure, a Marshall-szigetekrl szrmaztak. Majd olyan feketk, mint Pedr, aki pedig fekete a javbl. Egyik sem tbb hszvesnl, alacsony, zmk fickk, pomps tengerszek, akiknek a munkjt lvezet nzni. Mr. Harrison, Mr. Lajure, gy gondolom, a kormnynl teljesthet majd szolglatot jelentette ki Danil bcsi. Kszsggel, captain helyeselt Harrison. Lajure is, n is eleget jrtunk sneren, mieltt bvrok lettnk volna. vekig voltunk kormnyosok Fidzsi s j-Zland kztt, a Burnham-tragacsokon. Mindez az induls eltti napon trtnt, amikor Lajure, Harrison, valamint Jnos s Mihly megrkezett. A San Francisco nev ris, replgpen jttek, egyenesen Amerikbl, vgleg megvlva a hbortl s a flotttl. Egy napot sem akarunk ksni, captain jelentette ki Lajure , fontos, hogy minl elbb megkezdjk a kutatst Motopu La Kea utn. Elhresztelte, hogy kutattra indul? Danil bcsi elmosolyodott. Elhreszteltem. Mr. Perkins, az itteni rvkapitny igen rendes ember, de szeret fecsegni, volt az els, akin keresztl vilgg rppentettem a hrt, A msodik, isten bocsssa meg, maga Samuel Duncan kapitny, akinek megrtam, hogy indulok, s mghozz tudomnyos kutattra! Elragadtatott levlben vlaszolt, bven adva tancsokat korallokrl, az atol-lok klns vltozsrl! Helyes mondta rmmel Harrison. Vigyznunk kell. Mg mindig rengeteg a japn km,

st, taln tbb, mint valaha! A legnysg tud valamit a tervnkrl, captain? Danil bcsi megrzta fejt. Csak a rgiek, a bartaim. Br az az rzsem, hogy az jakban is a legteljesebb mrtkben megbzhatok, de egyelre nem tartom szksgesnek kzlni, merre s milyen clbl megynk. Igaz, egyvalaki mg nincsen itt, csak jjel jn a fedlzetre. Rgi matrzom, neki viszont mindent elmondok majd. Ahogy gondolja, captain. Nem sokkal jfl utn egy csnak kzeledett a snerhez. A csnak a Jadran II kuttere volt, amelyen mg alkonyat eltt Capriata s ngy cimborja, Lilian Marochinivel egytt, kiosont Honolulu kiktjbl. Bambina, velnk jssz egy kis kalandra mondta a lnynak Capriata. Lemegynk Waikiki al, elhozzuk onnan egyik cimbornkat, akinek a szve taln mr meghasadt a magnytl! kutter a rakasztott segdmotor segtsgvel eldngicslt, majd jfl utn visszatrt. Pedr vette szre a kzeledst, amint ppen egy lszerkonvoj rnykban meghzdva pfgtt befel a kiktbejrn. A hold les fnye, a kiktreflektorok konvojt irnyt vilgtsa rulta el Pedrnak, hogy az a valami, az a fehr ptty a lomha, szrke hajtestek rnykban a Jadran II mentcsnakja, amelyen, gy lehet, Jokohama Jim kzeledik. gy is volt. A kutter a sner mell llt, s akkor a fedlzetrl lthat lett a csnak utasa. Hordgyon fekdt, mellette a bendzs, no meg a nagy karimj cowboykalap. Az rdg is kitallhatta, hogy nem lehet ms, mint Jokohama Jim. Hossz-hossz hnapok utn elszr ringattk a hullmok, s ha jrni mg nem is tudott, de a hangja vidmabban csengett, mint mltkorban, amikor Danil bcsi tallkozott vele. Jupppiiii! rikoltott a hordgyrl Jokohama Jim, s bgyadt mozdulattal jelezte, hogy most integet is. Hello, captain! Hello, boys! Hello, Jim intett le Danil bcsi. Hzztok csak fel minl elbb, nehogy szimatot kapjanak a zsaruk! H! s amikor Jim a hordggyal egytt felkerlt a sner fedlzetre, s megszorongatta a rgi bartok meg az j ismersk kezt, elrzkenyedve nzett rgi parancsnokunkra. Captain, meglgtam! Most azutn vagy talpra llok, vagy sem, de vinnie kell magval! Visznk, Jim! nevetett Danil bcsi. Nehezen ment a szktets ? Capriata megvakarta a feje bbjt. A fedlzeti lmpa fnyben, de mg inkbb a hold les vilga mellett jl lehetett ltni, mi csillan meg az olasz szemben. Csak a krtysok, a lversenyzk, a hazardrk tudnak gy nzni. Captain mondta Capriata , n nem szeretek dicsekedni, de lltom, ahol mi vagyunk, ott velnk nem babrl ki senki. A Francia az rdgszigetrl szktt meg, holott az nem tartozik a knny helyek kz. n is lttam mr egy-kt brtnt verekeds miatt, de mg egy sem akadt a vilg klnbz helyn, ahol ott tartottak volna. Ezeknl jmborabb npsg meg nincsen, higgye el, captain. A Src s n felvettk a fehr kpenyt, bementnk az pletbe, s ki az, aki az jszakra letomptott lmpk fnyben megismert volna minket?! Azt hittk, hogy polk vagyunk. Jimet rtettk a hordgyra, vgig vittk a folyoskon, majd kihoztuk a kertbe. Minden gy ment, captain, mint Fordnl az autgyrts. Bedobjk a plhet, s kijn az aut! A j reg Huddleston, ldja meg az isten, mert derk pasas, majd reggelre trheti a fejt a tbbiekkel egytt, hov tnt Jim. Eljtt rtem az rdg, s hazavitt a pokolba! -/mosolygott Jim, s bgyadtan, de megint csak felkiltott: Jupppiii! Harsog nevets volt a vlasz.

 Kora reggel, amikor felbukkant a lthatron, Molokai irnyban a trpus nagyra ntt napkorongja, a Jadran II-rl a tengerbe dobtk a vontathaj kteleid A sner elhagyta a kitzjeleket, a kikt bejratt, s kibontott vitorlival szltl fordult. Megreccsentek az rbocok, a vadonatj manilaktelek, felpendltek az aclmerevtk. A haj orra alatt megbuggyant a vz. A pilot megszortotta Danil bcsi kezt, a rggumit megforgatta nyelvvel, s csak ennyit mondott: Captain, j utat! Ezzel tlpett a hullmvden, s tugrott a sner oldalnl ringatz motorosba. Ktelet oldd el! kiltotta Szevr a kormnyfedlzetrl. Lilian letekerte a bikkrl a pilot-haj biztost kteleit. A kis haj elektromos dudja felbgtt, s mint az elbb a vontat, most a motoros tvolodott el a snertl. Ezzel a Jadran 11, a nhai Lady Anne megindult kalandos tjra. Danil bcsi a felptmnyek eltt llt, s a tvolod hajkat, valamint a kora reggel fnyben csillog Honolulut nzte. Nyilvn utoljra ltja az letben ezt a gynyr vrost, s a vrosnl sokkal, de sokkal gynyrbb tjat. Nemhiba rta hajdanban errl a vidkrl az elrzkenyedst nem ismer Cook kapitny: Lttam a Paradicsomot Igen, ez itt a Paradicsom vlte Danil bcsi is, amikor hangtalanul bcszott ettl a vidktl. Bcszott a buja plmk s nvnyek csodlatos szneitl, a felhktl vezett lils-vrses Tantalosz-cscstl, a tvoli Gymntfej stt tmegtl, Waikiki innen is lthat hfehr korallpartjtl. Hm, hm dnnygte a parancsnok, s megrzta fejt. Krlnzett. ' A kormnyfedlzeten ott llt Szevr, a megbzhat, hsges, sok prbt killt els tiszt. A kereket Zoller forgatta, s mivel ngyes erssg passzt fjt, a mellje beosztott Pedr a vitoriakteleket hozta rendbe. A msik kt kormnyos, Hamson s Lajure nem volt szolglatban, k a konyha eltti hullmvdtl nztk, mint tvolodnak Oahu szigettl. Vgre dnnygte hazja nyelvn Harrison. Ideje . .. Lajure blintott. Nem volt a szavak embere, annl inkbb a cselekedetek. Vgl is ennyit mondott: Csak megtalljuk! Sottomarina nem nzett a 'part fel. t Fimn s a szlvroskn, Zenggen kvl mg soha semmifle szrazfld nem rdekelte. Ezttal sem. Annl inkbb a haj. Gynyrkdve figyelte, mint dl meg, mint hast bele a hullmokba, miknt feszlnek meg valban pomps elegancival a vitorlk. Klnsen a passztvitorla, amely most mutatja meg, mit r. A j reg Sott elragadtatva kiltotta parancsnoka fel: Szlerssg ngyes, de elrjk a ht mrfldet! Corpo di bacco! Piccolo Piede, a kvr vitorlamester, Capriata, dmva, a Francia, a Src a frboc alatt llt, s kzrefogtk a rgi cimbort, Jokohama Jimet. Ht, fik, meglgtunk! llaptotta meg Jim, aki a hordgybl kt pad segtsgvel talaktott trnuson ldglt, s szemmel lthatlag egyre vidmabban rezte magt. Meglgtunk, s gy rzem, ennl okosabbat nem tehettnk volna. Se nekelni, se bendzst pengetni nem tudok. Pedig de kedvem volna ntra gyjtani! Mihly s Jnos, Lajure trsai, Pedrnak segtettek a kteleket rendbe tenni. Lilian csillog szemmel nzett a kzjben ll Danil bcsira. Az lom valra vlt: olyan hajn szolgl, amelyik ha kerl ttal is, de hazafel tart! Irny: nyugat-nyugatdl adta ki a parancsot Szevrnek Danil bcsi. A Johnston-sziget

magassgtl dl-dlnyugat! Parancsra. Irny: nyugat-nyugatdl! A rzveretekkel kestett, fnyesen csillog kormny megperdlt: Zoller kt fokkal szl al szortotta a kormnyt. Parancsra! Pontosan gy, ahogy rgen, az reg Jadran fedlzetn. Katonsan, fegyelmezetten, a rgi Adria rgi tengerszeihez mltan. s ugyanakkor felhangzott a mks tengerszdal a frboc melll. Piede, Capriata, s a Src fjte, de belebgtt Sottoma-rina, majd nagy boldogan Lilian is, vgl Zoller s Szevr, akik jl ismertk a dalt. Jokohama Jim tszellemlten hallgatta, a Francia, dmv s Tata, a szakcs, aki eddig a konyhn foglalatoskodott, de most kidugta fejt, az neklkkel egytt dnnygtt:
Marinak hre kelt, hogy csuda nagy legny, nem ismer senkit el a fld kerekn! Heje-h, heje-h, a fld kerekn!

Sirlyok szlltak a sner rbocai krl. Hfehr sirlyok, mint Waikiki partjain a korallfveny.

NEGYEDIK FEJEZET OGIMURA TENGERNAGY S BANDJA

A passzt nekivadult. Ilyesmi is megtrtnik. A szl ereje fokozatosan ersdtt, elbb elrte a hatos, majd a hetes erssget, vgl mr a nyolcasnl tartott. A sner rnknt kilencmrfldes sebessggel vgtatott a megadott irnyba. Danil bcsi felnzett a trkp melll. Kitekintett a nyitott ajtn. jszaka volt s holdfny. A fedlzet csillogott a vztl. A felptmny frboc felli lmpja tompa, ksrteties fnyt vetett a bakok ktlcsomira. A hullmok zgva vgtattak a sner nyomba. Idnknt felnygtek az rbocok, s mintha arra kszltek volna, hogy kiperdlnek a helykbl. Holott csak annyi trtnt, hogy a haj elrelendlt egy hullmvlgybe, s arra kszlt, hogy a kvetkez percben a hullmhegyre rohan fel. A nekivadult passzt ers htszele zte a Jadran ll-t. Bumm, durr! Danil bcsi elmosolyodott. Ez a haj tatja volt, a kormnyfedlzet, kormnyosokkal egytt. Most znak a fik, s szgyenkeznek, amirt nem tudtk kiparrozni a htulrl jv risi hullmot. Mg szerencse, hogy Zoller s Pedr ll a kormnynl! Hiba, j rzs azt tudni, hogy olyanok rzik a haj szvt (a kormnyt), akikben a parancsnok megbzik. Zumm, durr! A pomps pts nhai Lady Anne nekiszaladt egy hullmhegynek, tmetszette, s most jobbrl-balrl, keresztl a hullmvdeken, becsapdott a vz. Mint valami frdkdban, gy ltykldtt a fedlzeten a vztmeg, elrerohant, majd htra, majd amikor a haj felemelkedett, az rtnylsokon t eltnt a tengernek ez az dvzlete. Danil bcsi megelgedetten figyelt ki a lucskos fedlzetre. Amelyik haj ilyen knnyedn rzza le magrl a tenger klzst, amelyik ennyire brja a teljes htszelet meg a flht szelet (a raumot), amikor a tat fell fenyegetleg tornyosulnak az elregrdl hullmhegyek azt a hajt nem kell flteni! A Jadran II nyolcas erssg szlben, mghozz htszlben, ezttal passztvitorla nlkl, de klnben teljes ponyvzattal rohant elre a holdfnyes jszakban. Egy rny jelent meg a kabin ajtajban. Az rnyk fnyt kapt, a kszbn srga viharltzetben, csuklys oil-skin-ben megjelent egy matrz. A srga kpeny s a fejvd mer vz volt, csillogott, mintha lakkozva lett volna. Lilian Marochini llt a parancsnok eltt. Zoller fkormnyos zeni, signore capitano: a haj pozcija 170 fok keleti hosszsg, 20 fok szaki szlessg. Utastst kr. jfl eltt volt harminc perccel. A lny hangja nyugodtan csengett. Ms n ki tudja, mit mvelne ilyen dbrgsben, vzradatban, svt ktlzetek-kel krlvett hajn. Lilian Marochini mosolygott, lnk tekintet szeme csillogott, szja szln mosoly lt. Danil bcsi rnzett. zenet a kormnyosnak: irnyt ttenni dl-dlnyugatra. Pontosan dl-dlnyugatra. Parancsra blintott a lny, s indult. Az regember utnaszlt: Vrj egy pillanatig! Tessk.

Danil bcsi soha nem volt hzasember, soha nem volt gyereke. A tengerek rk vndora soha nem rt arra r, hogy csaldot alaptson. Vagyis: volt csaldja, alaptott is csaldot hajjnak, a hres Jadrannak pomps kompnijt, akikkel egytt jrta a vilgot, tengereket, kiktket, blket, rks lmnyek, rks kalandok nyomban. Danil bcsi a vitorls hajzsrt, a kalandrt, a bartairt lt. De most, ahogy rnzett erre a mosolyg szem gyerekre, a vdcsuklya all kicsillan, egszsges, de lenyarcra, valahogyan belje vgott valami. De boldog is lehet Natty Harochini kapitny, ha a tlvilgrl vagy az cen mlyrl ide tekint a fedlzetre, s ltja ezt a nagyszer teremtst. s de boldog is lenne , Danil bcsi, ha ez a lny az gyermeke volna! De bszkn is nzne r, de bszkn! Tessk. Danil bcsi elmosolyodott. Lilian vrakozva nzett a parancsnokra. Jl rzed itt magadat? A lny blintott. Nagyon. Rendesek a fik? Lilian meghatdva blintott. Mintha a btyim lennnek. Signore Sott korpodibakkzik? A matrz felkacagott: J hallani! Danil bcsi kezet nyjtott. (Nagy dolog volt ez: parancsnok egy matrznak!) Rendes gyerek vagy, Bambina. Ht csak rezd is jl magadat itten. s jelentsd a fkormnyosnak irny: dldlnyugat! Parancsra! A lny kiperdlt a kabinbl. Zumm, bumm, bumm! A haj felnygtt. Csillog, zg, pezsg mdjra habz vztmeg vgtatott t a fedlzeten. Kt-hrom alak, ktelekbe kapaszkodva, mint szellemrny talpalt bele a vzbe, s rohant az orrvitorlk fel. Danil bcsi egy kicsit figyelte a haj irnyvltozst. Pompsan ment minden. Elszr a kemny flhtszl megfektette a snert, de a megengedett vitorlk fellaztottk a haj fekvst, s a dls ppen annyi volt, mint amennyit a szablyok megengednek. A sner steuerbordon (jobb oldalon) haladt clja fel. Mi is volt a cl? Danil bcsi ppen ezt tanulmnyozta. Az asztaln eltte volt a Sailing Directory Csendescenra vonatkoz kt testes ktete, s kitertve az gyon, hogy jobban frjen, a Robinson Ltd. kitn mappja. Danil bcsi ezttal az ltalnos trkpet s a Marshall-szigetek rszlettrkpt nyitotta ki. Ahogy a haj bellt az j irnyba, a sner parancsnoka minden figyelmt a trkpeknek szentelte. Rgi szoksa volt Danil bcsinak, hogy addig nem nyugodott, mg teljesen t nem lte, magba nem szvta ha msknt nem, ht trkprl annak a terletnek minden rsztt, ahov kszlt. Mlysgi adatok, blk, korallpadok, korallztonyok, vzszint alatti veszlyes csapdk, sziklk, csatornk, tjrk, fldnyelvek, kiktsre megfelel alkalmi partrszek mind fontosak a tengersz szmra, aki ismeretlen fel hajzik. A Sailing Directory s a hozz tartoz, vrl vre megjelen ptfzetek, valjban nem ms, mint kalauzknyv, a lehet legrszletesebb adatok halmaza. Lelkiismeretes parancsnokok, hajstisztek jelentseibl s a

hivatalos adatszerzk tapasztalataibl, mrseibl lltjk ssze ezeket a knyveket, az cenok s tengerek hajsbiblijt, a pedig hozzvesszk a kalauzknyvhz a trkpeket is, megfigyeljk a trkpek szmtalan jelt, szmadatt, sznvltozatt, akkor a gyakorlott hajs annyira megismeri az ltala mg be nem jrt terletet, mintha hnapokat tlttt volna ott. Danil bcsinak kln adottsga, szellemi adomnya volt a trrkpolvass s ezen keresztl az Ismeretlen megismerse. Most, ezen az jszakn, amikor tlhaladtak a Johnston-sziget magassgn, s a passzt szokatlan lnksggel, nekivadultan ftyrszett, akr az Atlantikn lettek volna, nos, ezen az jszakn Danil bcsi elmlyedt Mikronzia tanulmnyozsba, de fleg a Marshall-szigetek kutatgatsban. Egy pillanatig sem volt eltte ktsges, hogy a titokzatos tmaszpont ha ilyen ltezik nem lehet mshol, mint Mikmziban, az apr szigetek honban. Hiszen Mikronziban, a Karolinkon, a Mariankon, a Marshall-szigeteken s a Gilbert-szigetcsoporton bvhely bven akadhat. A Mikronzia nv valban fedi a tnyt: ktezernl (2000!) tbb sziget tallhat itt, atoll (vagyis korallgyrs sziget), vulkanikus eredet szigetkp, plmkkal, esetleg plmk nlkl, lakottan vagy lakatlanul fantasztikus szm, higgytek el! A lgibb sziget lakatlan, ami nem azt jelenti, hogy az letfelttelek hinyoznak ilyen is akad bven , hanem azrt, mert a veszlyes turzsok, a krltte lev korallztonyok az v egyetlen szakban sem teszik lehetv megkzeltsket. Az ilyen szigetek, megfelel rejtett bejrkkal, pomps bvhelyek. Danil bcsi nagy figyelemmel nzte a trkpeket, valamint elgondolkozva lapozgatott a Sailing Directory vaskos kteteiben, keresve a klnbz cmszavakat. rtheten elbb magt a Marshall-szigetek rovatt nzte meg. A Jadran II ide tartott, mint Danil bcsi mondta Harrisonknak: felgombolytani a crnt csak akkor lehet, ha elbb megkeressk az elveszett spulnit. Mrpedig ez a spulni nem ms, mint maga az a hely, ahonnan Motopu La Ket, az cen Csszrt elraboltk. gy teht a Jadran II Motopu La Kea szlotthona fel vitorlzott. Danil bcsi behajtotta a kalauzknyvet. Elgondolkozva tekintett ki az jszakba. Az rbocok ferdn, a tengernek dlve, a csillagok fel dftek. A nagy v, felfel hegyesed bermudavitorlk a szl nyomsra pattansig feszltek. A frboc mellett ott llt Piccolo Piede, a kvr vitorlamester, s nyugodt tekintettel figyelte a hajt, a ktlzetet, a vitorlzatot. Most , Piede volt az gyeletes mester, hiszen az ris Sottomarina s rsge pihenn tartzkodott. A trpusi j az g meleg brsonyt bortotta a viharos cenra. Danil bcsi visszalpett a kabin magas, hullmvds kszbrl. Odakinn minden rendben volt, a kormnynl Zoller, a fedlzeten Piccolo Piede, s velk egytt lthatatlan helyen, de a pillanat trt rsze alatt tettre kszen, az rsg: Lilian Marochini, Pedro, Capriata meg dmva s Mihly, a bennszltt. A kapitny jbl a trkpekre hajolt. Elgondolkozott. Lm, a haj milyen pompsan trtet elre az jszakban, neki a Marshall-szigeteknek. Ugyan mi lesz ebbl a kalandbl?! Mert hogy kalandban lesz rszk, azt Danil bcsi ppen gy tudta, mint mi idehaza, hogy a nyron zivatarok lesznek. Csak ppen azt nem lehet tudni, hogy nagy kaland lesz-e, vagy kis kaland, nagy zivatar, vagy kis zivatar. Mindenesetre j rzs volt tudni, hogy gy vagy gy, de kaland akad majd felttlenl. Mghozz a japnokkal. Ahhoz semmifle ktsg nem frhetett, hogy japnok voltak azok, akik Motopu La Ket, Mikronzia hst, az cen csszrt elraboltk. Ezt Lajure s Harrison tnyekkel tmasztja al. s itt Danil bcsi joggal elgondolkozhatott. Nem ok nlkl nevezik a vilgon mindentt a japnokat a Kelet poroszai-nak. Eurpa (s vele egytt a fldgoly minden llama) sok bajt, gondot ksznhet a nmet erszaknak, kegyetlenkedsnek, a porosz militarizmusnak. Ugyanezt lehet mondani a japnokra is. Ugyanaz az elszntsg, ms npek semmibevevse jellemzi Nippon

csszri kormnyainak politikjt, mint ami a nmet hdt politika jellemzje. Pedig alig alig szz esztendeje, hogy a mikd (a csszr) klns orszga megnylt a klvilg szmra. Perry flottja 1853 jliusban kttt ki Jeddban. gykkal knyszertette a lndzss, drds, kardokkal vdekez japn hadsereget, hogy kapitulljanak eltte. Fillmore elnk parancsban ez a mondat szerepelt: Brmilyen ron, de nyissa fel Japn kapuit. Mrt volt szksg erre az utastsra? Egyrszt, mert az USA csszri Knval akkor kttte meg a kereskedelmi szerzest, s szksge volt tmen kiktkre, msrszt szksg volt a maradi krlmnyek kztt l Japn piacaira is. s Perry commodore megnyitotta Japn-kapuit. Ezzel a nappal, 1853. jlius 14-vel kezddtt meg Japn eurpaizldsa. Japn j tantvny volt. Megtanulta a gpek, a lfegyverek, a kereskedelem minden fortlyt, de a hdtst. Nem telt bele tven v, s Japnnak korszer, tkpes flottja volt. Az els vilghbor utn, rdemei elismersl, a csszri Nippon megkapta Mikronzia jelents rszt Mariana-, Karolina-, Marshall-szigeteket). A harmincas vekben pedig a Kelet poroszai mg nagyobb vllalkozsba kezdtek: Korea, Mandzsria s a msodik vilghbor idejn Kna meghdtsba. A hls tantvny megtmadta mestert, az Egyeslt llamokat: a nvjegyet Pearl Harbour hadikiktjnek vratlan, hatalmas eredmnyt elrt bombzsval tette le! De brmilyen nagy garral lttak is neki a hdtsnak, a japn imperialistknak ugyanaz lett a sorsuk, mint eurpai trsaiknak, a fasisztknak. Vgl is levertk ket. Akkor, amikor 1945 novemberben a Jadran II Honolulu fell a Csendes-cenon haladt, Japn mr kapitullt. De j-Guinea flelmetes serdiben mg folytak a harcok. s Mikronziban is trtnt egy-kt olyan eset, ami azt bizonytotta, hogy a Kelet poroszai isteni uruknak, a mikdnak parancsra sem hallgatnak. Vagy taln maga a mikd is j szvvel vette, hogy br megtrtnt a fegyverlettel mgis eldrdlnek mg japn fegyverek? Nyilvnval, hogy gy volt. s itt Danil bcsinak eszbe jutott Ogimura tengernagy. Van egy hatodik rzk, szoktuk mondani. s ez gy igaz van. Amikor a Jadran II parancsnoka letben elszr meghallotta ezt a nevet, valami belje vgott. Abban a pillanatban rezte, gy rezte: ezzel az Ogimurval sok baja lesz mg. Holott addig nem ismerte, nem ltta fnykpen sem, de mg a nevt sem hallotta. Sendai Ogimura ellentengernagy, Mikronzia japn tengeri erinek parancsnoka, a hbor alatt katonai helytart, Motopu La Kea gyllt ellenfele, a szigetek bennszltt npnek puszttja, aki azt vallotta: elrasztani japnokkal a szigeteket, s ugyanakkor lehetetlenn tenni a szigetlakk ltt, helyzett. Mint majd ksbb megtudjuk, Sendai Ogimura mindent elkvetett, hogy gy legyen. Azon a napon, amikor a sner lttvolban mr csak mint vkony szegly ltszott az eltn Hawaii-szigetcsoport egy rsze, Oahu s Molokai, Danil bcsi ugyangy lt a kabinjban a trkpek eltt. Ezttal nem egyedl, hanem a kt kormnyossal, Harrison s Lajure bvrokkal. Szeretnk nnek, Mr. Harrison, de nnek is, Mr. Lajure, nhny krdst feltenni kezdte az reg tengersz. Valjban mg nem sokat tudok, mindssze annyit, hogy az n btyjt, Mr. Harrison, a japnok elraboltk. De ht most, hogy elindulunk a felkutatsra, gy rzem, ideje minden rszletet megtudnom. A kt mikronziai blintott. Helyes, csak tessk. Pldul mi lehetett a kzvetlen ok, hogy a japnok elraboltk Motopu La Ket? Klnsnek tallom, hogy most, amikor mr vge a hbornak mert valjban vge, ha leszmtjuk a dzsungelharcokat j-Guineban , hogy most vllalkoztak egy ilyen veszlyes kalandra. Mi lehet az oka? Els tallkozsunkkor emltette, Mr. Harrison, hogy Motopu La Kea tbbszr kerlt a japok fogsgba, ahonnan minden alkalommal megszktt. Rszt vett a szigeti harcokban is Mr. Lajure, ha jl emlkszem, n volt a Marshall-szigetek szabadsgharcosainak fvezre Danil bcsi vrakozva nzett a kt frfira.

Harrison cigarettra gyjtott, csak azutn felelt. is, mint ninden sznes ember, aki rszokott a cigarettra, rabja volt a nikotinnak. Kezdjk taln az elejn, captain mondta Harrison. Mirt raboltk el a btymat akkora japok, amikor mr vge a hbornak? Ennek tbb oka lehet. Eddig mg nem emltettk, hogy az esetnl nem voltunk a Namuron. n a hbor kezdete ta a partra szll naszdosoknl, a cpknl szlaltam, Lajure pedig akkor kerlt velem ssze, amikor Ralikrl s Radakrl sikerlt kiverni a japokat. n ugyanis mr gen amerikai llampolgr vagyok, Lajure vgigknldta a japn megszllst. A hbor alatt lett a szabadsgharcosok parancsnoka, a btym pedig az egsz Mikronzira kiterjed lzads vezre. Harrison nagyot fjt a cigarettbl. Folytatta: Ismtlem, az esetnl nem voltunk Namuron. A haditengerszet rdiadja jelentette a dolgot a parancsnoksgunkra, akkor hatroztuk el, hogy kzbelpnk. Errl mr tudnak a szigeteken azok, akik velnk egytt szeretik a btymat, s gyllik a japnokat. Danil bcsi meghkkenve hzta fel szemldkt. Tudnak?! Csak annyit, hogy cselekedni fogunk. Arrl, hogy nnel vgezzk a kutatst, nem tud rajtunk kvl senki semmit. Ha legrkeznk Namurra, az n jvoltbl kerlnk vissza Kwajaleinre. Ha tovbbmegynk, ugyancsak az n j voltbl, a kutatt keretben utazunk tovbb, mondjuk t a Karolinkra. Ezt mondjuk majd a kvncsiskodknak. Lajure, a komor, sztlan ember, aki sztlansgban mlt trsa lehetett a Francinak, felnevetett. Negyedszzad alatt megtanultuk a japktl a titoktartst. Minden cselekedet legfbb biztostka a titoktarts. Mi ezt valljuk, captain. Ami pedig a mi kt embernket illeti, Jzsefet s Mihlyt, bennk gy megbzhat, mint a sajt embereiben. Velem harcoltk vgig Ralik s Radak felszabadtst. Elhallgatott. Harrison folytatta: Teht mirt raboltk el most a btymat, captain? Mondtam mr: tbb oka lehet ennek. Szerintem azonban a legfbb ok a bossz s az, hogy flnek a btymtl. A japnok? csodlkozott Danil bcsi. Harrison sszenzett Lajrval. Mintha mosolyogtak volna. A bvr blintott. Igen, a japnok s j nhny elvbartjuk az amerikaiak kzl. Az reg kapitny felhzta szemldkt, ami nla a legfbb rdeklds jele volt. Harrison jabb cigarettra gyjtott, bodor fstt fjt, s gy szlt: Azon lesznk, hogy mindent megvilgostsunk n eltt, captain. Az USA kormnyzata rendeletet hozott, hogy Mikronzia terletrl a megbzhatatlan elemeket el kell tvoltani, tekintettel arra, hogy Mikronzia felett most mr az llamok gyakoroljk a felgyeletet. Kik a megbzhatatlan elemek? A japok, captain. Kzel szzezer japn lt eddig a Karolinkon, a Mariana-szigeteken, a Marshallon! Most ennek vge. Tvozniuk kell kellene. Sokan kzlk risi vagyonra tettek szert, kereskedk, hajsvllalkozk, fldbrlk, fldtulajdonosok, akik kzl a legtbb km, szabotr, a nagy Nippon feleskdtt hve. Elhiszi, captain, hogy azok, akik a mi krunkra gy megvetettk a lbukat Mikronziban, nem mennek szvesen vissza Japnba? Elhiszi, hogy mindent elkvetnek annak rdekben, hogy megmaradhassanak a szigeteken? A legtbbnek megfelel sszekttetse is van az amerikaiak kztt; mirt is ne hasznln ezt ki?! Elhiszi, captain, hogy a tke sszefog? Az amerikai kereskednek, aki a hbortl sokat szenvedett szigeteken piacot keres, rdeke, hogy megtartsa azt a helyi zletembert, aki kzvett neki. A helyi zletember, vagyis a japn, akr a fl vagyont is felldozza, csak hogy a szigeteken maradjon!

jabb cigaretta, jabb rgyjts. Lajure nem szlt, csak hmmgtt. Most mr kezdi rteni, captain? Danil bcsi intett. Termszetesen, Mr. Harrison. Az n btyja, a nagy szabadsghs, Motopu La Kea azt vallja, hogy Mikronzit szabadtsk meg a japnoktl. Ezzel szemben a japnok maradni akarnak. A japnoknak tban van Motopu La Kea s egyes amerikaiaknak is tette hozz Lajure. gy van, captain, egyes amerikaiaknak is tette hozz Harrison. Ilyen pldul George Pemminger, nagytks, vllakoz, bankr, a Pemminger and Rowland bankhz tulajdonosa. Nagy bartja a japoknak, captain. s klnsen j bartja Sendai Ogimura ellentengernagynak, aki nemrgiben mg katonai helytartja volt a japn Mikronzinak. s most? vetette kzbe a kapitny. Harrison szttrta kt tenyert. Most, captain? Most t bztk meg az amerikaiak, hogy mint fmegbzott, kpviselje a japnok rdekeit az t-teleplseknl. Danil bcsi a kabin mennyezetre meredt. A tartgerendra erstett, csukls rendszer patentlmpa csendesen ringott a haj mozgsval ellenttes irnyban. Majd levette tekintett a lmprl, s a vele szemben lkre nzett. Hihetetlen, hihetetlen, Mr. Harrison! Pedig gy van mordult fel Lajure. Hiszen Pemminger bartja! Palau-sziget s Yap-szigetek bauxitbnyszata Pemminger kezn volt a japnok alatt is, mint hrlik, Sendai Ogimura jindulatbl. Pemminger jindulatbl Sendai Ogimura, aki kegyetlenl bnt a szigetlakkkal mint katonai helytart, most a japn tteleplk fmegbzottja! gy rzem, gy mg inkbb rti az sszefggseket, captain! Harrison mosolyogva nzett a Jadran II parancsnokra. gy van, captain? Danil bcsi is elmosolyodott. Tkletesen, Mr. Harrison. Most mg csak arra adjon feleletet: a titokzatos tmaszpont s Ogimura kztt sszefggs lenne? Harrison arca jbl elkomorodott. A barnsfekete br megfeszlt a pofacsontokon, amikor a bvr komoran megszlalt: Meggyzdsem, uram, hogy gy van! Ez a tmaszpont gy mkdhet, hogy olyan emberek, mint Pemminger s j nhny nagytks gengszter bartja falaz a japoknak. Van ezeknek mg az USA csendes-ceni flottakzpontjban is kmk, besgjuk! Danil bcsi jbl feltett egy krdst: Ogimura hol tartzkodik? Most Lajure vlaszolt: Kzvetlen rteslsnk nincsen, de gy tudjuk, Ogimura vltozatlanul a Truk-atoll Moen szigetn lakik. Itt volt a fhadiszllsa, s ide trt vissza Pemmingerk tmogatsval alig kt-hrom hnappal ezeltt. Danil bcsi egy pillantst vetett az eltte kitertett trkpre. De Harrison mr mutatta is a helyet. Itt van Truk. Gyratoll, tmrje tlagosan tven tengeri mrfld. Kzepn hat nagyobb vulkanikus sziget. Kzttk a legnagyobb a Moen. A hbor alatt alig trtnt itt valami, mert a japok azonnal feladtk, amikor a mi seregnk kzeledett, gy Ogimura pomps hza psgben maradt. Danil bcsi elgondolkozva mormogta: Lehetsges, hogy elhajzunk Trukra is Minden attl fgg, mit tapasztalunk addig A legels feladat, hogy krlnzznk Namuron rzem, ez az a szglet, ahonnan minden szl elvezet majd.

Csend tmadt. Harrison jabb cigarettt vett ki a dobozbl, Lajure elmlzva nzett a tintakk cen lassan grdl hullmaira. Ell kilts hangzott. Az rsgen ll Capriata hangja, aki htrakiltott, hogy a menetirnyban gzs bukkant fel. A gzs lassan, tempsan kzeledett. Fekete hajtest, akr a Cunard-hajk, fehr fedlzetsorok, de srga kmny. Nehz, otromba haj. Danil bcsi sasszeme amel, majdnem hogy vetekedett Pedrval messzire nzett. A Rangitiki lesz Francia-cenibl, Tahitirl, nyilvn ez is csapatokat szllt, mint ebben az vben minden gzs, cargo, turb liner vagy volt tramp-haj. A Rangitiki, uram lpett a Src a kabin kszbre. Signore Szevr jelenti. Danil bcsi rnzett a legnyre. Steuerbordon letrni. Klnben irnyt tartani. Parancsra, uram. Az risi, nagy fedlzetsoros, valban tengeri kolosszusnak szmt gzs gyorsan kzeledett. Vgre egy irnyba rt a snerrel. Danil bcsi nem tudta levenni szemt cenia hres passenger-rl, utasszlltjrl. Ez a kolosszus volt az a haj, amelyik a csendes-ceni hbor els vben a japnok fogsgba kerlt, Aku Maru nven japn csapatokat szlltott a Flp-szigetek s Nippon kztt, majd francia, ausztrliai, amerikai hadifoglyok kerltek a fedlzetre, akik fellzadtak s elfoglaltk a hajt. gy kerlt vissza a Rangitiki rgi gazdihoz. Danil bcsi blintott, ahogy kitekintve a kabinablakon, szemvel kvette a koromfekete rist. Hatalmas ptmny. Valjban olyan otromba, hogy ellentmond minden hajptsi trvnynek. s lm, mgis egyike a legjobb utasszlltknak a Csendesen. Megtmkdte pipjt, gondolatban bcst intett a Rangitiki-nek, s j bartaihoz fordult. Emltette Mr. Hamson a bosszt is. Hogyan rtsem, mifle bosszrl lehet sz Motopu La Kea esetben? Most Lajure vette t a szt. Mly hangja, dnnyg besz-3e, el-elakad szavai klnsen hatottak a kabin zrt csendben. A bossz Kea akkor mindnyjunktl megvlasztott rzsf volt Ralikon s Radakon. Pedig a japok mindent elkvettek, hogy sztzzzk a mi trzsi rendszernket. Ogimura egy napon elrendelte, hogy csak az halszhat, aki a fit japn iskolba jratja. Az emberek halsztak, s a gyerekek nem mentek japn iskolba. Ogimura maga el rendelte Motopu La Ket. Azt mondta neki: Add parancsba, hogy a gyerekek japn iskolba jrjanak! Motopu La Kea azt mondta: Nem jrnak. Az emberek pedig tovbb halsznak! Akkor minden embert brtnbe vetek! vlttte a tengernagy. Megteheted mondta Motopu La Kea , de a gyerekek akkor se jrnak japn iskolba. Ogimura erre azt mondta: Brtnbe vetlek, ha nem teljested parancsomat! Megteheted vlaszolta a mi trzsfnknk , a hatalmadban vagyok, rendreid, katonid, hadihajid vannak! De az emberek akkor is halszni fognak, mert a halszatbl lnk, s a tenger mindenki! Erre Motopu La Ket letartztattk! Lajure shajtott. Letartztattk, Yapra vittk, de megszktt! Egy vnl is tovbb bujklt kunyhrl kunyhra. Felfedeztk, jbl elfogtk. Megint ott llt Ogimura eltt. A tengernagy azt mondta neki: Belttad, hogy tvedtl? Add ki npednek a parancsot, hogy a gyerekek japn iskolba jrjanak, mert aki nem gy rendelkezik a gyerekvel, az tbb nem halszhat! Motopu La Kea azt mondta: Ilyen parancsot nem adok! Erre Ogimura jbl brtnbe vetette a trzsfnkt.

Tzvi knyszermunkra tltk. Palaura vittk, Pemminger bauxitbnyjba, ahol tbb szz bennszltt fejtette a talajt, hiszen k is knyszermunkra voltak tlve! Motopu La Kea akkor is megszktt! De elbb felgyjtotta a bnya rakodkiktjben az olajtartlyokat, s Pemminger motoros jachtjt, amin pocsk dridit rendezte ez a milliomos! Harrison boldogan mosolygott, s rajongva mondta: Btor ember az n btym, mlt a nvre: cen Csszra! Tbbet nem fogtk el. Jtt a hbor, s Lajurval egytt irnytotta a szabadsgharcot. De ht az mr nem tartozik -ide, captain. De annl inkbb az, hogy flnek tle, s Ogimura gylli t. s ha mr megltk? tette fel a krdst vatosan a kapitny. Ha nem l? Harrison is, Lajure is elgondolkozva hallgatott. Odakinn Szevr kiltsa harsant: Orrvitorlkat hzd meg! Backstaagokat ersebben rgztsd! Lajure s Harrison felllt. Captain, a mi rsgnk kvetkezik mondta lassan Harrison. l-e vagy meghalt a btym, erre nem tudunk felelni. De ha nem l, bosszt llunk rte! n lm meg Ogimurt! Kkesen irizlt, stt szemben fny csillant. J nhny japot kldtem mr a tlvilgra. Nem lesz nehz Ogimurt is odajuttatni! Kezet nyjtott. Captain, ksznm, hogy segt. n is gy hiszem, hogy Namuron tbbet tudunk meg. Amikor Danil bcsi egyedl maradt a kabinban, elgondolkozva meredt a trkpekre. De nem a trkpek rajzt ltta, hanem egy nv jrt llandan a gondolatban, s egy klns, srga arcot ltott maga eltt. Egy arcot, amit mg nem ismert, de a nevet most mr tudta: Sendai Ogimura. Sendai Ogimura gy ismerte meg Turkovics Danil kapitny, annyi nagy tengeri kaland hse Ogimura tengernagy nevt. A bels sugallat, a titokzatos s lthatatlan hang mr a nv els hallatra azt sgta, duruzsolta a kapitny flbe, hogy sok baja lesz mg neki ezzel az Ogimurval. Holott vge a hbornak, Japnt levertk, Mikronzia szigettengerbl ki kell telepteni a japnokat, Ogimura tbb nem hatalmas r, nem kormnyz; tengernagy, nem ldzheti tbb a bennszltteket, s nem kldheti ket szmkivetsbe, Palaura, a bauxitbnykba. ils mgis Ogimura mg mindig veszedelmet jelent! Mgtte ott ll Pemminger, a pnz, a dollr, a flelmetes agyrr Akik mg arra is kpesek, hogy a kezkben tartsanak egy vagy taln tbb eddig mg ismeretlen tengeri tmaszpontot, s ezzel egytt hadiegysgeket, haditengerszeket, vdtelen szigetlakkat tmadnak meg, az j-Guinea dzsungeljeiben megbv japn katonkat hadianyaggal ltjk el. Nhny httel ezeltt Howlandon ppen azt a lszerbzist robbantottk fel, amelyik az j-Guinen partra szllt erket segtette. Danil bcsi megborzongott. Ennek a feje lenne Ogimura? Nem ktsges, hogy gy van. s ezt az akcit tmogatja Palau bauxitmilliomosa, Mr. Pemminger? Nyilvn nem egyedl, tbb Pemmingerrel egytt, mint ahogy Ogimura is tbb Ogimurbl ll! Mindenre elsznt brigantik, japn s amerikai kalandorok, akiknek nem szmt az elmlt vek pusztulsa, nem szmtanak a romba dlt otthonok, az elpusztult szzezrek, az elveszett rtkek, hajk, hzak, kiktk! A pemmingerek s az ogimurk csak akkor tudnak ltezni, ha msoknak knt s gytrelmet okozhatnak. Ez az elemk, ilyenkor rzik jl magukat. Embernek szlettek, s mgis az rdg cimbori k. Sendai Ogimura s George Pemminger A Honolulubl val elinduls kilencedik napjn rte el a Jadran II. a 180. hosszsgi fokot, vagyis a dtumvlaszt vonalat.

Nyugat fel haladtukban november 18-rl 19-re virrad jflkor rt sner a vlasztvonalra. Tbben itt rtk meg a nagy pillanatot: egy nap kiesett az letkbl! Sottomarina, aki ugyan pomps levlr s kitn hajmester, ezttal sem akarta elismerni, hogy lehetsges legyen: november 18. utn nem 19., de november 20. kvetkezik. Kptelensg, corpo di bacco! jelentette ki az reg Sott. Velem ilyet ne akarjon senki se elhitetni! Te hiszel az ilyesmiben, Jim? Jokohoma Jim ekkor mr a fedlzeten tlttte az jszakit. A tz nap heve ell a kabin vdelmben hzta meg magt, de este s jjel kivette rszt a hajzsbl. A csoda rszben megtrtnt: Jim, ha csak nhny percre is, de feltpszkodott a karfval elltott szkbl (amit Zoller ksztett el nagy gyeskedssel), feltpszkodott, s nmaga legnagyobb bmulatra llva maradt! Ez elszr annyira meglepte, hogy az eset utn tprengeni kezdett, hogy valban lehetsges, , Jokohama Jim, a slyos beteg, llva maradt? Erre megksrelte msodszor ment. Harmadszor ugyancsak sikerlt! Amikor elhangzott Sottomarina krdse, Jokohama ppen felllt, imbolyogva nzegette a lmptl vilgtott fedlzetdeszkkat rezte, ha felnz az rboccscsra, menten hanyatt vgdik , s rlt az letnek. Lm csak, hajn van, egytt a rgi cimborkkal a tengeren, s gy lehet, igaza lesz a j reg kapitnynak: Jokohama Jim, a bendzss Jim taln valban meggygyul! Te hiszel az ilyesmiben, Jim? Nem, Jim nem hitt az ilyesmiben. Mese habbal jelentette ki a longszi amerikai , nekem nem duml be senki. Mg a j reg Huddleston se. Az m, mi lehet Huddlestonnal? Fenbe a te Huddlestonoddal, corpo di bacco! Mivel csendes volt az j a svlt passzt helyt tegnapeltt tvette a ngyes erssg passzt , a haj szinte zajtalanul haladt elre, legfeljebb a hajorr fell hallatszott egy-egy hullm dngse, mondom, mivel csendes volt az j, ht Sottomarina hangja messzire elhallatszott a fedlzeten. Meghallotta a kormnyzaton ll Szevr, Harrison s az rsg minden embere. Pedig gy van, Sott bcsi lpett az ris mell Lilian Marochini. Apmtl tudom, hogy gy van. Nhnyszor mr thajztam a dtumvlasztn. Keletnek hajzva nyertnk gy napot, nyugatnak hajzva vesztettnk. Az igazsgnak tartozunk, ha iderjuk: az ris hajmester, az Adria valamikori legersebb embere is azok kz tartozott, akik tiszta szvbl megszerettk a lnyt. A haj fltett dvskje lett, egyben a hajmester ddelgetettje is. De most Sottomarina gy meredt az dvskre, hogy menten keresztldfi szemnek villansval, vagy legalbbis felkapja, s behajtja a tengerbe. Hah, ez a prcsk, ez mer ellentmondani neki s Jimnek, rgi, kiprblt hajsoknak? Corpo di bacco! gy mondod, hogy keletnek hajzva nyersz egy napot, nyugatnak meg vesztesz?! Mi vagyok n, buta cpa, hogy ilyesmit megegyek?! Sottomarina szeme villogott, akr a rgi fiumei vilgttorony. gy meredt a lnyra meg a krltte llkra, hogy dhben menten bekapja az egsz hajt. Jim dadogta Jim, mondd, hogy te se hiszed mondd .. Jim corpo di bacco j alak lpett a fedlzetlmpa fnykrbe. A tbbiek, az rsg emberei mosolyogva, vrakozva nztek r. Signore brba kezdte Lilian, az olasz hajkon szoksos barba-nak nevezve az els tisztet. Mert Szevr volt az, aki megjelent, Danil bcsi unokaccse, a .adran hajk rgi els tisztje. Hallom, mirl vitatkoztok. Sajnlom, Sott, de Liliannak van igaza mondta. Hogy egy napot?! vgta a kezben tartott ktelet a fedlzethez Sottomarina.

 A naptrban az ll, hogy htf utn kedd, kedd utn szerda kvetkezik morogta hitetlenkedve Jokohama Jim. Szevr blintott. Ha a kapitny nem aludna, idehvnm. De taln nekem is hisztek. Figyeljetek. Akr hiszitek, akr nem, ennek a huszonngy rnak az elvesztse igen egyszer valami. Most, ezekben a percekben Greenwich dlkrn dli tizenkt ra van. Ez egyben azt is jelenti, hogy Greenwich dlkre most pontosan a fldgmb msik feln, teht alattunk tallhat. Mivel az idszmts a greenwichi hosszsgi vonaltl, dlkrtl kezddik, az a haj, amely Anglia partjaitl, t a Panama-csatornn, vagy megkerlve Dl-Amerika partjait, megrkezik ide, minden megtett 15 hosszsgi fokkal 1 ra idvel lemarad! Ezrt, ha kelet fel szmtjuk az idszmtst, teht tirnyunkkal szembe, akkor a 180. dlkrn 12 rval tbb lesz az id, ha pedig ezt a szmtst nyugat fel vgezzk akkor a 180. dlkrn 12 rval kevesebb lesz az id, mind Greenwich dlkrn! Szevr kis sznetet tartott. Lilian hamisksan rmosolygott az reg Sottomarinra. Az ris komoran llt, is a fedlzetdeszkra meredt, mint az elbb Jokohama Jim. Ne haragudj ezrt, Sott folytatta kedvesen Szevr. Errl se te, se n nem tehetnk. Ez gy van. Taln az is klns, hogy eddig br llandan keletrl jttnk, eddig a nyugati hosszsgi fokokon haladtunk! A trkpen ejtett szmtsok, hajnk pozcija gy szlt: Greenwichtl nyugatra. Most, hogy tlpjk a dtumvlaszt vonalat, mostantl azt rjuk be a hajnaplba: Greenwichtl keletre! Holott tovbbra is nyugatra haladunk! Tovbbra is mgttnk kl a nap, s elttnk nyugszik! gy van ez, Sott. Ezrt vesztettnk el egy napot. Sottomarina felnzett. Az arc s a tekintet megszeldlt. Kajn ravaszkods lt egybknt szigor tekintetben. Hamisksan kezdett vigyorogni. Szevr beszde kzben kedvesen megveregette Lilian vllt, mint aki azt mondja: ne neheztelj, pajts, de egy kicsit elfutott a mreg az elbb! Amikor Szevr befejezte oktatst ami valjban Danil Dcsira jellemz, s nem Szevrre, a leghallgatagabb tengerszek egyikre , Sottomarina felemelte btyks mutatujjt, imi nla mindig azt jelentette, hogy most aztn, emberek, gyelem! Elfogadom. Elvesztettnk egy napot, sse k, menjen a fenbe! De azt mondd meg nekem, Szevr, akit vagy negyven V ta ismerek, azt mondd meg: ha most truccanunk ezen a ltumvlaszt vacakon, haladunk vagy tz mrfldet, de utna visszafordulunk, megint csak rdccennk a dtumvlaszra, s vagy tz mrfldet tesznk Hawaii fel akkor mivel addigra jfl jcskn elmlt belecsppennk az elveszett napba, teht november 19-be? Szevr blintott. Si, si, Sott, gy lesz. Arra s belemutatott a tvolba, honnan jtt a sner, s ahol mg igen fekete volt az j , arra ott nem november 20-a van, mint most itt a hajn, hanem november 19-e! Nem htf, hanem vasrnap. Sottomarina csendesen vigyorgott, lassan-lassan vakargatta;je bbjt. Ht ltod, S.zevr, ez az, amit nem hiszek. Mindent elzk, de ezt nem. Te hiszed, Jim? Jokohama elhzta a szjt, szerette Szevrt, de kimondta, nit gondolt: Hogy arra felkanalaznnk az elveszett napot?! De captain, ezt a bvlit mgsem veszem be! Mg Huddleston se tudn beadni! Csodk nincsenek jelentette ki bszkn Sottomarina. Mrpedig ez lenne a csoda. Elveszt az ember egy napot, azt megrtem. De hogy talljon! Tudjtok, mire mondtk az n idmben az reg hajmesterek, hogy mi a csoda? Az a csoda, fiam, ha megsimogatsz egy vasmacskt, s az dorombolni kezd! Ht ilyen

vasmacska-dorombols ez a megtallt nap is! Harrison magas fejhangja hallatszott a kormnyllsrl: Captain, a szl ersdik! Szlmr t fokot mutat! Szevr megfordult, intett az embereknek. Fesztket meghzni, fvitorlt kiengedni! Nhny lps utn mg odaszlt Sottomarinnak: Mris berom a hajnaplba, hogy pontosan jflkor rtk el a dtumvlasztt, s hogy november 20-a van! Az ts erssg szl nmileg megdnttte a flhtszllel halad snert. Az rbocok felnygtek, a hajorrnl habfoszlnyok csapdtak a fedlzetre. Tcsa csillogott a fokszli lejrja eltt. Igen, november huszadika volt. Egyelre mg sttsg. A trpus sttsge. Egy-kt ra, s feldereng a fny. Itt ltni a vilg legszebb napkeltjt. A Csendes-cennak ezen a rszn, ahol hol nyer, hol veszt egy-egy napot a tengersz. A parancsnoki s a tiszti kabin kztt, a navigcis flkbl fnypszma vetdtt a kormny fl hullmvdjnek karfjra. Szevr jellte ppen a trkpre az elmlt nap megtett utat. Majd felbgott az gyes kis aggregtor (ramfejleszt motor), s az els tiszt hozzfogott, hogy beszlgetni kezdjen a legkzelebbi hajkkal, idjelz s idjrst jelz llomsokkal. Mert a Jadran II ebben is klnbztt m a rgi Jadrantl: nemcsak kabinsora, hatalmas legnysgi szllsa, vdett ptkormnyflkje volt, hanem navigcis flkje is. A navigcis flkben kt hatalmas fikos szekrny, egy nagymret trkpasztal s teljes rtk rdi ad-vevkszlk jelentette a berendezst. Nagy hajsunk valljuk be idegenkedett a rdifelszerelstl. Azt vallotta, hogy neki ugyan nincs szksge elektromos tjkozdsra, sem jelzsekre, de ht a Lady Anne-t mr gy vette meg, Szevr nagy rmre. Szevr, aki ugyancsak szenvedlyes vitorls tengersz volt, mgis mr rgen vgyott ilyen korszer segtsgre. Valsggal rcsapott a kszlk kitanulsra, a rdihullmok, a hvjelek, az irnymr eljrsok, az ad- s vevszlkek, a trkpre tvitt mrsi adatok titkainak megismersre. Szevr klnben is matematikai s mszaki zseni olt, nhny ht alatt elsrang rdis vlt belle. Honolulu kiktjben a kzelkben horgonyzott a kikt olajellt hajja, a 3000 tonns Farragut admirlis. Ennek a nagy tankerek reg rdis tisztje, aki olasz volt, oktatta ki estnknt zevrt a kszlk hasznlatra, de mg a javtsra is. Amikor kifutott a Jadran II, Szevr nemcsak els tisztje, s egyben rdisa is volt Danil bcsi hajjnak. November huszadika volt, alig egy rval ksbb, hogy elhagytk a dtumvlaszt vonalat. Szevr figyelte az aggregtor bugst, majd, hogy felhangot a percegs, s egyes lmpk kivillantak, a megszokott 10 mteres svban leadta hvjelt: LLL Vagyis: Ugyanakkor a flhallgatbl a legkzelebbi idjelz lloms, Wake-sziget Meteor llomsnak adst hallgatta: A Csendes-cen kzps rszn nyugodt az idjrs. tlagosan 4-5 erssg szl fj. A Bonin-szigetsornl, de klnsen a Kiusiu sziget dli nylvnynl orkn dhng Szevr levette a flhallgatt. A kszlket tlltotta az ad svjra. Pontos idt krt a legkzelebbi hajtl. Ezrt maga el tette a kronomter-szekrnykt. Kinyitotta. Ott ketyegett vilg legpontosabb rja, a Captain Watts hajkronomtere. A hangszrban zrej tmadt, majd megjtt a vlasz: Itt a Trubantia, tban Guam szigetrl Hilo fel. Time-inalt (pontos idt) adok az ONOGO-rendszeren. A vons kezzdete egybeesik a perc kezdetvel. Hello! Szevr a

kronomter trendszert belltotta t msodpercre. Figyelt Odakinn a fedlzeten Sottomarina elhaladt a kabinsor eltt, bekukkantott nhny msodpercre a navigcis flke ablakn, majd fellpett a kormnylls tatjra. Ott az irnyt lmpja kt fejet s a kormnykerk fels klljt vilgtotta meg. A Marshall-szigetek kt fia, Harrison s Lajure llt a kerk mellett. Ilyen esetben, amikor a parancsnok kabinjban pihent, Szevr pedig a navigcis flkben dolgozott, Sottomarina gy rezte, neki, a Tormnyllson a helye. Ne higgye ez a kt bojtos fl, aki nem is igazi kormnyos, csak bvr, hogy k az irnyti a snernek! Ezrt Sottomarina komoly kppel az irnytszekrny el lpett, beletekintett, majd rfigyelt a haj vonalra. Vgl blintott. tmentnk a dtumvlasztn mondta Harrison, hogy csak ppen mondjon valamit. Elvesztettnk egy napot morogta Sottomarina. Corpo di bacco! Ez mr gy van, mita Greenwichtl szmtjuk a dlkrket. Tuds kpet vgott. rted a dolgot? Harrison intett. rtem, a flottnl tanultuk. Nem rdngssg. Nem ht. Tuds tengersz tallhatta ki, mint amilyen a mi parancsnokunk. Corpo di bacco! Egy napot elveszteni vagy nyerni micsoda sz kell hozz! Ezzel Sottomarina sapkjhoz bkte mutatujjt mert derk Sottnk sapka nlkl soha nem volt szolglatban , s csak ennyit mondott: Irnyt tartani. Ezzel leballagott a kormn y tatrl. gy rezte, hogy j munkt vgzett. Megmutatta, hogy kicsoda , Sottomarina, a haj harmadik embere, egyben taln elhesegette ezekbl a bojtos flekbl azt a gondolatot, hogy mintha nem hinne a. dtumvlaszt vonal tteleiben. Mr hogyne hinne! Ha Szevr mondja, gy van, corpo di bacco! Most Jimet veszi majd kezelsbe, hogy bebizonytsa neki a tudomny igazt. Amikor eldbrgtt slyos lpteivel Lilian Marochini mellett, aki ppen a fvitorla kteleit rakta rendbe, nem llta meg, hogy ne nzze meg a lny munkjt. A lmpa gyenge fnyben is ltta, milyen rendes munkt vgzett. Gondosan, krltekinten, lelkiismeretesen dolgozott. Jl becsaptalak, mi? hahotzott Sottomarina. Azt hitted, nem rtem a dtum vlasztt? Corpo di bacco, de mennyire rtem! Mr akkor tudtam, amikor a flottnl szolgltam, a Don Juan csatahajn. Hajjajj, Bambina, hajjajj! s tovbbment. Lilian kuncogott. A Sott bcsi! Milyen des, milyen j tengersz! Ilyen Capriata s minden ember ezen a hajn. Knnycseppek szktek a szembe. Eszbe jutott az apja, aki hnapok ta pihen a hullmsrban szp hajjval, a Pernambucval s tengersztrsainak tbbsgvel. klvel szttrlte knnyeit. Egy tengerszhez nem illik a rs. vatosan krlnzett. Senki sem ltta. Nem is lthatta. Az rsg tbbi tagjt is lefoglalta a fedlzeti munka. Egyedl Sottomarina beszlt valamit a beteg amerikainak. Hogy mit, azt nem hallotta. A passzt felersdtt, ami a napfelkelte kzeledst is jelentette. Egyre nagyobb ervel dngtek a haj alatt s a hajorrnl a hullmok. Szp muzsika ez, a legszebb zene a tengersz szvnek. s amikor megjtt a hajnal, amikor keleten fnysugarak trtek fel, a lthatr fellegei azt hirdettk, hogy forr napra bred a tenger. H, Bambina, oltsd ki a lmpkat! hallatszott Sottomarina kiltsa. Ugyanakkor Sottomarina elttotta a szjt. Vgl megint csak kiltott, teljes erbl, a kormnylls fel:

 H, brba, Szevr! Kormnyfl mgtt haj!

Ki volt akkor a fedlzeten? A kormnynl Szevr, Harrison, Lajure a kzpdekken Jokohama Jim, Sottomarina, Lilian Marochini a hajorrban, az elrbocnl s a fokszli tetejn Capriata, a mikronziai Jzsef s a Src. A kormnyfl mgtt haj! Az els pillanatokban mindenki egyre gondolt: ugyan mifle haj?! Nem ktsges, igen gyenge volt mg a ltsi lehetsg, hiszen inkbb a keleti horizont vilgtdott meg, mint az cen kzelsge. Rosszul lehetett ltni, klnsen azrt, mert a szem hozzszokott a lmpkhoz, de az g csillagaihoz is. Most pedig, ezekben a percekben, ppen azt az tmenetet lte a hajnal, amikor a tvol mr vilgosodik, de kzelben minden tompn, formtlanul hat. Megzavarja a ltsi lehetsget az is, hogy a hullmok hol rnykot, hol torz hats fnyt vetnek. Olykor annyira csillog a vz, hogy kprzik a szem. Ebben az esetben is gy volt. Se Szevr, se Sottomarina, se a tbbi tengersz, belertve a hrom pomps lts mikronziait, az els pillanatokban azt se tudta mit lt! Csak az reg Sott kiltotta inkbb sejtve, mint tudva, hogy haj az, ami klns rnyknt felbukkant a sner tatja mgtt. De haj volt-e? A Csendes-cenon a passzt egyenletes szeltl a hullmok nem olyan meredekek, mint az Atlanti-cenon vagy a Fldkzi-tenger hullmai. A passzthullmok igen hosszak, igen szlesek s elgg magasak is. Ezrt van az, hogy a hajk hol nagyon kiemelkednek a tvlatbl, hol eltnnek. Hol elnyeli a hullmvlgy, s egyben elfedi a hullmhegy, hol mint a vr, gy lik meg a hossz lejtj hullmnyerget. gy volt ez ebben az esetben is: hol egy nagy, stt, egysges tmeget lttak, hol semmit! Sottomarina kiltsa, hogy kormnyfl mgtt haj!, nem volt tveds, azaz: nem lehetett tveds. Mert mi ms szhat, mozoghat a Csendesnek ezen a rszn, mint haj? Akadtak ugyan tbben, akik az els perctl kezdve ktsgbe vontk Sott megllaptst. Hajroncs! rikoltotta Jokohama Jim. Blna! kiltotta Durbin Catalani, akit mindenki Srcnak nevezett. Elvgre mind a kett lehetsges volt. Hajroncs is, blna is. Mgis inkbb haj volt. Mghozz tengeralattjr. Ezt a kormnylls magasbl Szevr llaptotta meg. Tengeralattjr! harsogta Szevr, s rkiltott Lilianra: Azonnal jelentsd a parancsnoknak! Az els tiszt zeni. Mert az volt. Most mr mindenki felismerte: tengeralattjr. A sner nyomdokvonalban haladt. Olyasfle ltvny lehetett, mint amikor a vadszkutya szguld a szarvas utn. Most mr percrl percre vilgosodott. Szevr felkapta ers nagyts, flhomlyban is jl hasznlhat tvcsvt, s azon igyekezett, hogy kivegye a hadiegysg nacionljt. Mert ha tengeralattjr, akkor nem lehet ms, legalbbis a helyt tekintve, mint USA hadihaj. De mirt halad gy, mintha ldzn a snert ? Klnsen hatott az is, hogy a toronyhz lezrva maradt. Senkit nem lehetett ltni a torony mellvdje mgtt, mint az ltalban szoks, ha a tengeralattjr kiemelkedik a vzbl. Lassan kivehetv vlt a fedlzeti gy, s kitnt az is, hogy a tengeralattjr a nagyobbak kz tartozik. Legalbb 1200 tonns! llaptotta meg Szevr. Ekkor mr Danil bcsi is ott llt a kormnytaton. Szevr tadta a ltcsvet. Harrison is, Lajure is vrakozva nzett a parancsnokra. Az aclhal egyre kzelebb kerlt a

snerhez. Keleten az cen peremre rkezett mr a napsugr els fny cskja. Hm, hm, hm dnnygte Danil bcsi. Ha most gynk lenne, beledurranthatnnk, corpo di acco! drgte Sottomarina, akibl feltrt a rgi haditen-srsz. Mg egy rgi uhciusszal is beletraflnk. De nincs gynk jelentette ki szrazon Danil bcsi. Ennek meg nincsen felsgjele, de jelzse sem! Most mr pontosan ltszott a szrke torony, a hossz, orrban megemelked hajtest s a szles, lgkamrs oldalrszek. Mint valami ttott szj, tmadsra kszl szrnyeteg, trtetett a tengeralattjr a Jadran II utn. Pontosan a sner nyomdokban haladt, aclorrval halalms tajtkot csapva a hullmokon. Feltn gyorsasggal. Az egy pillanatig sem volt ktsges, hogy ha a tengeralattjrnak ez a clja hamarosan elri a vitorlst. Mg akkor is, Mg akkor is, ha bekapcsoljk a haj mlyn pihen segdmotort. A sner legnagyobb teljestmnye rnknt 10 tengeri mrfld, a tengeralattjr legalbb 18 tengeri mrfld. Nincs felsgjele ismtelte Danil bcsi, s jelentsgteljesen nzett Harrisonra. Nagy a gyanm De nem folytatta. Egy alak krvonala jelent meg a torony kzepn. Termszetesen csak derkig lehetett ltni. Ltcsvet emelt a szemhez, gy tekintett t a snerre. Lehettek egymstl gy t-hatszz mterre. Danil bcsi ekkor cselekvsre hatrozta magt. Kormnyt vesd ki hrom fokkal! irny: dl! Vitorlkat dalszlre belltani! Azonnal! Ahogy Harrison Lajurval egytt rszortotta a kormnyt hirtelen manverre, a sner ersen megdlt. Ha biztonsg kedvrt Zoller az este nem erstette volna oda a raktrtet szellzjhez Jim sszedibdbolt karosszkt, a szk Jimmel egytt odavgdik a palnkhoz, esetleg t a palnkon a tengerbe. gy viszont Jim nygtt egy nagyot, s ott maradt az rboc kztt. De annyira nem volt id a tbbiek bresztsre, hogy Szevr Danil bcsi is a fedlzetre rohant segteni az rsgnek. Sottomarina vlttt: Hts fesztket engedd! Oldalfesztket szortsd! Passzttvitorla fordtjt hzd! gy megtudjuk, mi a szndka! kiltotta a parancsnok az els tiszt flbe. A manver valban kitn volt. Adott helyzetben a legjobb. Kzismert, hogy a tengeralattjrk vzfelsznen nem knnyen mozognak. Gyorsabbak, mint a vzszint alatt, de egyes pozcikban helyzetk veszlyess vlhat. Erre gondolt ppen Danil bcsi, amikor elrendelte a sner balra fordulst. Ezzel a szelet s a hullmokat oldalt kapta, ami a vitorls szmra elnys helyzetet jelent, de nem a tengeralattjr szmra. A tengeralattjr mlyebb fekvse s slypontja miatt nehezen viseli el az oldallkseket, a le- s felemel mozgst, a sllyedst, az oldalt csszst, a billenseket, az oldals hullmok slyt, tseit. Ha valban akar valamit, akkor oldalszlben is utnunk jn gondolta Danil bcsi. Ha nem, csak jtszik, akkor oldalszlnl lemarad, nem teszi ki a hajt felesleges terhelseknek. Ha pedig utnunk jn, akkor leadjuk a vszjelt a kzelben tartzkod hadihajknak! s Danil bcsi igen helyesen gondolkozott. Azzal, hogy a Jadran II oldalszlbe fordult, a vitorlk steuerbordrl kaptk a szelet, a haj megugrott. Teljes vitorlzata szlbe llt, j, feszt szlbe. Mg a haj oldalra gyakorolt szlnyoms is tolerknt mkdtt.

Most mr pompsan lehetett ltni a tengeralattjrt. Tornyrl hinyzott mindenfle jelzs! A szoksos betknek s szmoknak, amelyek az osztlyt s az osztlyon belli sorszmot jellik, nyoma sem volt! A volt haditengerszek, mint Harrison, Capriata, Jokohoma s a Src, nagy figyelemmel nztk az aclhalat, amikor a manvert vgrehajtottk. Nem amerikai naszd jelentette ki Capriata , ismerem jl az osztlyokat. Jokohama is megjegyezte: Ismerem n is a Gat-, a Tench-, a Tang-, a Balao-osztlyokat, hiszen egy ideig a hili submarine-tmaszponton szolgltam. Ez a pack nem oda tartozik! A szne sem kkesszrke, mint a mi hajinknak llaptotta meg a Src. A japk feketszld, ez meg kkeszld szlt Capriata. Danil bcsi csendesen elmosolyodott. A tengeralattjr nem kvette a snert! Helyette mintha a felszni Diesel-motorok lelltak volna. Lemerl s tkapcsol a vz alatti villanymotorokra? Nem. Most jbl meglep dolog trtnt. Hrom alak jelent meg a toronyban a ltcsvez tiszt mellett, tvetettk magukat a toronyvden, lecssztak a lpcsn, s vgigrohantak, a fedlzetpalln, egyenesen a fedlzeti gyhoz. Lekaptk a vdbortt, s az egyik gyorsan a sner irnyba kezdte forgatni az gy csvt. Rnk lnek, corpo di bacco! ordtotta Sottomarina. Szevr, velem egytt a kormnyhoz? kiltotta Danil bcsi. Az reg kapitny flrelkte Harrisont, Szevr Lajurt. Beszdre nem volt id. Sem utastsok kiadsra. Itt a gondolattal egyidben-kellett cselekedni. Ezt szerette Danil bcsi. Ilyenkor volt elemben; ilyenkor rezte, hogy mg mindig a rgi: fiatal s fenegyerek! A tvolsg ekkor mr tbb volt, mint egy kilomter. St, percrl percre tbb. A kiabls, a haj szokatlan mozgsa felbresztettk a tbbieket is, akik egyms utn jttek el a fokszlibl, a kabinsorbl. Kezdetben egyik sem tudta, mi trtnhetett. Zoller, a Francia, a Tata, dmva, a mikronziai Mihly, a kvr Piccolo Piede s a nger Pedr mg annyit sem tudott megenni, hogy rdekldjn, mi trtnt, mris felcsattant Sottonarina kiltsa: Mindenki a ktelekhez! s az ris, annyi tengeri haditett hse, megfeszlve meredt tl a kabinsoron a kormnyflre, hogy lssa, mit mveinek a kapitnyok. Danil bcsi kt vonssal elnyomta a kormnyt, s a haj szles vet kezdett lerni, mintha szlben llna. Sottomarina abban a pillanatban tudta mr, mit kell tenni. vtizedek sszeszokottsga nagy dolog m! s k, Danil bcsi, Szevr, ottomarina, de mg Zoller s Piede is valban ismertk egyms gondolatait. Kteleket hzd! bmblte Sottomarina, de alig telt el nhny perc, mris kiltotta: Kteleket ereszd! Vissza, corpo di bacco! Danil bcsi s Szevr a kormnyt visszarntotta. Ugyangy, mint az elbb tettk: kt vonssal, de visszafel, kornyflrl steuerbordra! Az rbocok, a vitorlarudak, a ktelek felnygtek. A haj dalszlbe fordult, s tovbbrohant. Drrens hangzott, majd jbl egy. A tengeralattjr a menekl sner utn ltt! De a naszd s a vitorls kztti ellenttes hullmmozgs, valamint az, hogy a haj eddigi menetirnybl elmozdult, sikert hozott: egyik lvs sem tallt! Most mr legalbb msfl kilomter volt a tvolsg. A clzs valban lehetetlenn vlt, klnsen olyan alacsony pontrl, mint amilyen a

tengeralattjr fedlzete. Hiszen a passzt grdl hullmai, a bks, megszokott hullmok az ts erssg szlben legalbb ngy vagy t mter magasak voltak. A tengeralattjr tbbszr eltnt, mint lthat volt. Valami nagyot csattant! A tvolbl jbl kt gylvs hangzott mg a torkolati tz is ltszott, ahogy egyesek htranztek , de a magasbl akkora csattans zgott tova, hogy mindenki felkapta a fejt. A ngyszgletes, csak a szln velt moonraker, a cscsvitorla sztpattant, mint egy lggmb. Ht ez tallt! A ,,holdgereblye vagy holdpiszkl, mint ezt a vitorlt nevezik, a kvetkez pillanatban foszlnyaiban lgott csak, elvesztve rgi peckessgt, szemet gynyrkdtet ltvnyt. A keresztrd mint a csphadar csapkodott, az als fesztlnc vadul verdeste az rbocot s az alatta lev royal keresztrdjt. A vitorlafoszlnyok mint riadt madarak repkedtek az rboccscs krl. Ht ennek lttek, valban lttek! llaptotta meg Jokohama Jim, mivelhogy volt nagyjbl leginkbb abban a helyzetben, hogy ezt megllapthatta. Zoller, ide hozzm! rendelkezett Danil bcsi. Szevr, fel a terebre, figyeld a naszdot! Sottomarina, figyelem s vatossg! Figyeld az utastsomat! A Jadran II pomps iramban vgtatott a hullmokon, egyre tvolodva a titokzatos tengeralattjrtl. Zoller a kormnypadra lpett, Szevr megindult a hgszlakon. A'zannya ppos kuncogott Zoller, az esztergomi fi , ht ez megugratott, signore capitano! Danil bcsi arca alig rezdlt, pedig rtette, mit is mond az n rgi kenyeres pajtsom, hiszen Danil bcsi jl tudott magyarul. A'zannya ppos hnyszor is hallottam tled, j bartom, a fiumei Nauticn s a hajk kormnyai mellett veken t ezt a csendes kifakadst! A fedlzetrl nzve a tmad hadihaj mr alig ltszott. Tbb lvs nem trtnt, de a sner mg mindig j vonalban haladt. Harrison, elhagyva eddigi helyt, Danil bcsihoz lpett, s csak ennyit mondott: Ogimura Danil bcsi intett. Igen, n is azt hiszem, Ogimura. Egyike a rejtlyes tmaszpont keresett hajinak. Szevr lekiltott a terebrl: A naszd mg mindig ll! Fedlzetn senkit nem ltni, csak a toronyban a megfigyelt. Danil bcsi felvette a kzltlcsrt, azon szlt fel Szevrnek: Naszdot figyeld! Ha teljesen eltnik, visszatrnk tirnyunkra! Harrisonhoz fordult. Mit gondol, mirt ll, s mit akart a tzelssel? A csendes-ceni nap mr a horizont felett volt. gy ragyogott a kk hullmok felett, mint a legnagyobb s legcsodsabb aranykszer. A fedlzet prologni kezdett. Igen, ma nagy meleg lesz, ezt grte mris a prolgs. A mikronziai feketsbarna arca csillogott, mint a legnemesebb bronzszobor. gy gondolom, gphiba trtnt. Vratlan gphiba, ilyesmi elfordul a tengeralattjrkkal. A tzelssel nem akart mst, mint elsllyeszteni a snert. Danil bcsi blintott. n is gy gondolom. Azt hiszem, captain, a legokosabb lenne, ha kzlnnk a tmadst a Wake-tmaszponttal. Onnan replk jnnnek de, s radarral taln felfedeznk mg akkor is, ha lemerl. Az reg kapitny intett.

 Nem, Mr. Harrison. gy hiszem, ezzel tbbet rtannk, mint hasznlnnk. A tmaszpontot majd mi fedezzk fel, de azt a tengeralattjrt is! Ha elsllyesztenk, taln Motopu La Ket nem is tallnnk meg. s elmerengve nzett abba az irnyba, ahonnan jttek, csodlatos regember! Hogy mennyire igaz volt ez a megllapts, az ksbb jval ksbb kiderlt. De ht addig trtnt gy s ms, amit rdemes paprra vetni. A terebrl lehallatszott Szevr kiltsa: H, kormnylls: a naszd alig ltszik, de mg mindig ll! Danil bcsi megrzta magt, mint aki elhesseget egy gondolatot. Elvette a szcsvet. Irnyt tartani! Szevr, lejhetsz a terebrl! Sottomarina, a tartalk moonrakert felhzni! Ekkor vette szre, hogy Lilian ott ll mellette. Krdleg s egy kicsit rosszalllag nzett a lnyra. A matrznak ilyenkor ott a helye, ahov a hajmester lltja. Mrpedig nem ktsges, hogy Liliannak perceken bell az elrboc cscsn lesz a helye, valsznleg Pedrval, a Srccal, Jzseffel s Mihllyal egytt. Az sem ktsges, hogy velk lesz Piccolo Piede, aki alacsonysgt s kvrsgt meghazudtolva egyike a legkitnbb rbocmszknak s vitorlaszerelknek. Danil bcsi teht felhzta szemldkt. Nos?! Capriata s a Francia Jokohama Jimet tmogatta be a kabinjba. Szegny Jim, ht bizony nehezen tpszkodik, de -tpszkodik. Csak ppen a trpusi napot nem brja mg, a fedlzet kegyetlen gzlgst, a fmtrgyak get hevt, a nap gyilkosan tz sugarait, amit a passztszl pompsan enyht, de nem a beteg, hanem az egszsges ember szmra, Nos?! Signore capitano dadogta izgatottan Lilian , a Pernambuct alighanem ez a tengeralattjr puszttotta el. Amikor elmondtam, mi is trtnt velnk, elfelejtettem emlteni, hogy az jszakban is lttuk: a hromrbocos kzelben felbukkan tengeralattjrn nincsen jelzs! Ugyangy, mint ezen sem volt! Danil bcsi higgadtan blintott. Igazad lesz, Bambina, igazad. Sottomarina hangja harsogott az elrboctl: Bambina, fel a keresztrdra! Danli bcsi megtrlte a homlokt. Melege volt. Ami nem is csoda. Valjban csak most gondolt arra, hogy a Jadran II-t ugyanaz a sors fenyegette, mint Marochini kapitny h-romrbocost! No hiszen, akkor bajosan tudn megmutatni az Adrin s Zenggben, milyen snerre tett szert a hbor utn! Ugyanakkor egy nv motoszklt sznet nlkl a fejben, mint szoksa az a lzas betegnek. Ogimura Sendai Ogimura

TDIK FEJEZET A NAGY BOLOND ZTONYON

Naum elmlylten meredt a vzbe. Plmakosarban mr hrom lepnyhal vergdtt, de meggrte anyjnak, hogy ma bven visz halat a csaldnak, s gy tovbb folytatta a vizsgldst. Neki ugyan mindegy volt, milyen halat fog ki a vzbl, zebracskos karavt, tareinek nevezett lepnyhalat, a mi heringnkhz hasonlt, mnt, a sllre emlkeztet koment, vagy brmilyen halflesget. A bennszlttek ktfle halat ismernek: ehett s ehetetlent. Ami ehet, az a j, s ami ehetetlen, az a rossz hal. Termszetesen Naum ehet halat keresett. Hozz mg a legjobb helyet kereste ki, a Nagy Bolond ztonyt, aplykor, s gy a legmegfelelbb idben. A ztony kzepe szabadon ll, a szln s a bels terletn zldes a vz, mint az orvossgosveg szne. A zldes szn azt jelenti, hogy alacsony a vzlls. A Nagy Bolond ztony a tz nap hevben zldesen tndkl. Ez volt az az id, amikor legelni jttek a halak. Valban gy, legelni! A nylks, barna moszat, a sttzld ulvaf, a spadt tengeri hnr pomps legelje aplykor a halak npsgnek. Ilyenkor a ztony gdreibl, kavernibl elbjnak a krm nagysg vegrkok, a fillrnyi tengeri csillagok, a vergd frgek, az aprbbnl aprbb halacskk, a szemmel nem lthat tengeri bogarak. A ztonyon idnknt vgigvgd holt-hullm kimossa a gdrkbl, korallfalak s -rtek kzl a gyngykagyl ikrinak tmegt. Van teht mit enni, nyelni, habzsolni, vadul zablni a ztonyra vetd halaknak. Itt most minden az letet s ezzel egytt a hallt is szolglja. risi gyomor, risi csmcsogs a ztony! Naum tudja, mit ad a ztony, s mit vrhat tle. Amott a tvolban terl el a Kwajalein-atoll. Se az elejt, se a vgt nem ltni, olyan hatalmas. Egyike Mikronzia legnagyobb atolljainak. Naum knny pirogjn jtt ki a ztonyra, mert mr rgen tudja, hogy itt lehet a legjobb fogsra szert tenni. Pedig Naum alig tizenngy-tizent ves. Nylnk, magas fi, pomps sz s kitn halsz. Mlt fia apjnak, s mlt bartja Raurinak, az atoll legregebb, legblcsebb embernek. Raurirl az a hr jrja a Marshall-szigeteken, hogy mindent elre tud, mindent elre megrez. lltlag azt is elre megmondta, hogy Motopu La Ket elraboljk. Legalbbis akadtak tbben, akik lltjk, hogy gy trtnt. Mindenesetre ma reggel, amikor Naum elhaladt Rauri kunyhja eltt, az reg rszlt a fira: Naum, bartja az regeknek, hov mgy? Az reg rgiesen beszlt, s betartotta az si mikronz szoksokat. Halszni megyek, ki a Nagy Bolond ztonyra. Ne menj a ztonyra intette az reg. Ers vihar n, dlidre itt lesz! Addigra visszajvk mosolygott, s gyors lptekkel sietett a csnakkikthz. A csnakkikt Namuron s a legtbb atollsziget falujban nem kimondott kikt. Egyszeren nem ms, mint a falu als szn, a lagna mellett egy nagy homokfveny. Igaz, a cs-takkiktt kettmetszi egy hosszks, a kk lagnba mlyen lenyl ml, amit itt is piernek hvnak, de ht ezt a mlt enki sem hasznlja, legfeljebb arra j, ha netn idegen haj an be a lagnba, ht akkor itt kikthet. Klnben Namur halszai, katamarnt s pirogt hasznl

frfiai csakis a homokfvenyrl indulnak el imbolyg alkotmnyaikkal, s ide! trnek vissza. A tz mter hossz s fl mter szles pirogba az ember nem ugorhat be az t mter magas kikt-mlrl, mert akkor a piroga nemcsak felfordul, de be is szakad. A piroga azt kvnja, hogy a kormnyeveznl megtoljk, vitorljt szlbe fordtsk, utna a kormnyos, ha utas nincs, nagy vatosan belpjen, leljn a fenkre, s minden lengs, felesleges mozgs nlkl kivezesse a nylt tengerre vilg legrzkenyebb vitorlst. A csendes-ceni npek mesterei a piroga vezetsnek, a halszatnak, az szsnak, a tengerbe val lemerlsnek. Mikronzia npei meg klnsen kitn hajsok. A sok sziget, atoll s halszztony kztt a piroga s nagyobb testvre, a katamarn tartja az sszekttetst. A mikronzek szeretnek kirndulni, ltogatsokat tenni tvoli szigeteken, elmenni tvoli halszatokra. Szeretnek tudni a maguk vilgrl, a szz s szz sziget letrl. Ezrt van az, hogy olyan tvolsgban, mint amilyen Budapest s Prizs kztt van, a szigetlakk tudnak egymsrl. Az risi Kwajalein-atoll laki pldul tudnak arrl, hogy a tvoli, igen tvoli Mariana-szigetbeli Saipanon lak Teri Ut nagy szerencse rte: a kunyhja alatt tallt elsva, olajos zskokba becsomagolva kt motorkerkprt. Most Teri Ua azon tri a fejt, mit is csinljon Saipanon kt motorkerkprral. A motorkerkprhoz ugyanis t kell, Saipanon pedig kztudomslag nincsenek utak! Teri Ua gondja az egsz Mikronzia gondja, higgytek el. A hbork csinltak mr ilyen trft nem egy emberrel. (Igaz, fordtva mg inkbb: bven akadt ember, aki elvesztette a motorkerkprjt, nemhogy tallt volna!) Amikor Naum kikttt a ztonyon, s a pirogt sikerlt a ravasz helyen megersteni, valahogy a saipanbeli Teri Ura gondolt. Milyen szerencsje van Teri Unak, hogy tallt kt motorkerkprt. Sokra nem megy vele, de mgis egyszeriben kt motorkerkprja van. A nagy cenia npe gyermeteg np, szeretnek jtszani. Azrt senki sem lepdtt meg Namuron, hogy az reg Rauri fia, a fiatal Rauri vett magnak egy drga, tlmps rdikszlket, ami ott ll a plmahncsbl, bdogldkbl, kirdemeslt csnakdeszkkbl kszlt kunyh kells kzepn, mint valami trnus. Kzben se villany, se telep! De van rdikszlk, amirl mindenki tudja, hogy az: rdikszlk. s ez a lnyeg. Nos, Naum, amikor kikttt a ztonyon, Teri Ura s arra gondolt, micsoda derk dolog is lenne a sorstl, ha valami kincset tallna. Motorkerkprtl kezdve a rdiig brmit. Megllt az egyik koralltmb szln ami nem knny mvelet, mert szr m a korall veszettl! , s krlnzett. Embert, vitorlt semerre nem ltott. Egyedl uralta a ztonyt, amit nem ok nlkl neveznek a mikronzek Nagy Bolond ztonynak. Mert nagynak igen nagy,, de bolondnak is bolond. Elszr is soha nem lehet tudni, mit s mennyit fogaz ember a ztonyon a halak hadbl. De ht ez a kisebbik baj. A nagyobb az, hogy a ztony igen rossz hrben ll a bennszlttek eltt. Veszlyes ztony. Vannak rszei, ahol zgva rohan erre-arra a vz, mshol rejtett, ravasz lyukak csapdja fenyeget, megint mshol borotvales korallok ejtenek slyos sebet a halszon, a gyngykagylt keres emberen. A Nagy Bolond ztony mr sok embernek okozta tragdijt, szent igaz, bartaim. Ezrt Rauri, a blcs, a falu regje rosszallan vta Naumt attl, hogy a ztonyra menjen halszni. A vihart emlegette, holott inkbb azt mondta volna: ne menj oda, veszlyes hely az. De ezt Rauri nem mondta, ppen azrt, mert blcs volt Naum pedig nfej. Blcs ember nfejnek nem prdikl. Az nfej csak akkor tanul, ha beveri a fejt. gy Rauri csak annyit mondott, hogy dlidre vihar jn, ers vihar. Naum a ztony kzps rszn kikereste kedvenc helyt, s ott kikttte a pirogjt. Itt aply idejn teljesen killnak a korall tm bk, s van egy rsz, valsgos terecske, ahol nemcsak lldoglni, de fekdni is lehet. A terecske mellett hirtelen mlyl a ztony, korallhomokos fveny a ztony fenekn, a szln ulvaferd. Ennl pompsabb vadszhely nincsen az egsz Nagy Bolond ztonyon! Ez a hely Naum titka. Itt tanyznak a pomps s

nehezen foghat lepnyhalak, a gyorsan tovasuhan, sznpomps korallhalflk. Naum ezttal lepnyhalra vadszott. Ez a csald kedvence, ebbl akart bven hazavinni. Igen, Naum nem halszott, hanem vadszott! A halat ltalban hlval, varsval vagy horoggal fogjk. A mikronzek szvesebben vadsszk, lndzsval, drdval. Naum is lndzsval kutatott a fura formj lepnyhal utn. A lndzsa hajlkony plmavesszbl, vagy mg inkbb a malabri hajsoktl beszerzett bambuszbl kszlt, kzel hrom mter hossz, vkony, s vashegyben vgzdik. Ezzel a lndzsval Naum a vz alatt gy vadszik, mint a jg tetejn az eszkim a fkra, az ugandai munyamok a boztban a varacskos disznra. Hogy jobban lsson, vegszemveget vesz fel, nagyjban hasonlt a mi bkaembereink szemveghez. Akkor rfekszik, a vzre, letekint, s ha szreveszi a halat, akkor vagy beledobja a lndzst, vagy elbb leszll a fenkre, s csak ott hajtja el fegyvert. Ezen a napon is gy vadszott a jz, pomps hs lepnyhalra Naum. A harmadik utn kifogta a negyediket, a negyedik utn az tdiket. Idkzben pihent tartott, kilt a korall-lapra, s krlnzett. Amerre elltott, ott rszben tenger volt, rszben az atoll szigetsge, vagy ztonyos terlete. Mikronziban fleg atollok tallhatk. Az atoll nem ms, mint gyr alak korallztony, amely medenceszeren vizet, lagnt fog kzre, lel krl. Persze az atollok klnbzk. Vannak egszen aprcska, alig fl kilomter krmret (de azrt nem pontosan kr alak) atollszigetecskk, amelyeken nhny plma tengdik, mert alig akad szraz terlet, a tbbi vagy ztony, vagy hullmoktl mosott, kietlen koprsg. Vannak azutn hatalmas vels atollok, mint amilyen maga Kwajalein is. Ezek az risi atollok valjban lncok, sziget-sorok, alig szlesebbek egy-msfl kilomternl, de hosszsguk mr igen vltoz. Kwajalein hosszsga tbb mint 120 kilomter, lagnjnak legnagyobb bels szlessge tbb mint 18 kilomter! Kwajaleinen is egyik sziget a msikat kveti, mint a lnc, egymsba fondva, elnylva a messzesgbe. Majdnem gy sorakoznak: egy lakott, egy lakatlan, vagyis: egy kkuszplmkkal bortott sziget, egy ztonyszer, vztl, hullmoktl mosott, elfedett koralltrsg. Egy paraszt, egy kirly. gy sorakoznak Kwajalein szigetlncai, klnbz nven, hiszen ha az atollnak (lagnaszigetnek) van gyjtneve, a szigetecskk mgis nll testek. A lagnaszigeteket a korall pti, a korallhomok fedi be, s ebbe veti gyt a kkuszdi, hogy vgl valsgos kis kkusz-erd susogjon a tengeri szlben. Mikronzia (a neve is erre utal) az atollok, a lagnaszigetek birodalma. A Marinak, a Karolink, a Gilbert s a Marshall-szigetek atollok. Kivtelt kpes nhny nyugat-karolinai sziget, mint Palau, Yap, Ifalik s Namulok, amelyek korall vdztonyokkal krlfogott vulkanikus szigetek. Ltket nem a korallnak, hanem a tenger alatti vulkanikus kitrseknek ksznhetik. A meredek, magas hegyek mr messzirl elruljk a vulkanikus szigeteket. Termszetesen akadnak vdztonyok nlkli vulkanikus szigetek is. Melanzia szigeteinek java ezekbl ll. Polinziban ugyancsak az atollszigetek s a vdgyrvel (korallztonyokkal) krlvett vulkanikus szigetek tallhatk, (Ilyen vdgyrvel krlfogott sziget; Roatn is, a kalzok szigete, amit vekkel ezeltt tallt meg Danil bcsi, ha mg emlkeztek erre.) A Nagy Bolond ztony s Namur kztt legalbb tizenkt kilomter a tvolsg. De lehet tizent is. Ugyanis hol ennyi, hol annyi, akr hihet, akr nem. Amikor dlrl vagy dlkeletrl ers szl tmad, akkor a nhny mterrel elfedett ztonyrsz is felbukkan, s hrom kilomterrel kzelebb jn Kwajalein szaki rszhez. Ha a rendes passzt fj, akkor az egsz ztonyt elbortjk a hullmok. Ht ez is oka a nvnek: Nagy Bolond ztony. Naum, miutn kifogta a hatodik lepnyhalat, elhatrozta, hogy falatozni fog. Imbolyogva, vigyzva, hol srga, hol kk, hol piros korallrteken keresztl lbolva elrte a kikttt pi-rogt. Kivett az rboc melletti hncskosrbl egy gyerekfej nagysg kkuszdit, tbb bannkiflit,

parzson slt halat. A bennszlttek szeretik a hasukat, s ebben Naum sem kivtel. A kkuszdit a szemnl bettte, s kiitta belle a friss, hs vizet. A kkuszvz s nem tej, mert a tejet a kkuszdi hsbl prselik! dt, frisst, letet ad. Ahogy Naum a piroga oldaln lve falatozott, a szeme is, az agya is kln utakon jrt. Vizsgldva figyelgette a vizet, a villanva tovasz korallhalakat, egy polipocskt, amint kt korallfcska kztt meglapulva ldozatra lesett, s egy rzsaszn replhalat, amelyik taln egy bonit ell meneklhetett, mert alig vgdott ki a hullmokbl, mris a levegben evicklt. Ezt ltta Naum a szemvel, de gondolatban mst ltott. Az apjt ltta, akit szeretett, s aki valjban az egyetlen ember, akire hallgatott. Naum apja nagy ember volt a szigeteken. Motopu La Kea, az cen Csszra. Ezt az embert mondhatta Naum az desapjnak, ami egyben azt is jelentette, hogy ha mondta akkor bszkn .mondta! Naum gy nzett az apjra, mint ill az olyan fihoz, aki tudja: az desapja igaz ember, szereti a felesgt, a gyerekeit, nagy halsz, hres trzsfnk, npe szabadsgnak rajongja, aki nemegyszer bebizonytotta, hogy hs, s aki az lett is ksz felldozni bennszltt testvreirt. Ahogy eltekintett a tvolba, az atoll szaki szigete, Namur fel, valahogy felidzdtt benne az az jszaka, amikor rjuk trtek az idegenek, apja elrabli Motopu La Kea nem kunyhban lakik, hanem hzban. Igaz, nem valami fnyes hzban, csak olyasflben, mint amilyent azok csinlnak a szigeteken, akik a szilrdabb falat tbbre rtkelik a szljrta hncskunyhnl. Ezrt, ha azt halljtok, hogy egy szigetlaknak hza van, az nem jelent hivalkodst, puccot, vagyonoskodst, csak rendszeretetignyt a kkuszplmaszigetek honban. Mindenki kszthet, mert bven akad korallhomok, iszap, kkuszhncs ami pomps, olcs, elsrang tzel is , de bven akad plmalevl, tengeri f, plmafa, tovbb bdoglemez, alumniumlap, ilyesfle, ami mind-mind fontos tartozka annak, hogy a szigetlakknak hza is lehessen. A korallhomokot, a tengeri fvet s az iszapot a lagna, a kkuszhncsot a kkuszplma trzsnek fels rsze adja a bdoglemez, az alumniumlap a hbornak ksznhet. Mita a vilg vilg, ennyi bdogkannt, bdogldt, bdogdobozt, bdoglemezt nem ltott cenia, mint a hbor alatt s utn! Nem is szlva a tmntelen lezuhant replgprl, roncsmaradvnyrl. Mire kell a bdoganyag, alumnium lemez? Ht a kunyhk s a hzak tetejre. Ez ll ellen a legpompsabban a nagy nha lezdul esnek, meg azutn knny is, nehezen boldogul vele a vihar, a szl. (Persze a hurrikn, a ciklon az msvalami, azzal semmi sem boldogul.) Azonfell ceniban kedvelik az emberek, ha elhallgathatjk, mint kopog az es a plhtetn. Ilyen plhtets, korallpaticsos, plmaleveles, tengerifves hz Namuron Motopu La Kek hza. A legels hz a plmasor szln, a csnakkikt mellett. ll egy igen nagy szobbl, szaki s dli verandbl, ms semmibl. A fzhely jval odbb van a hztl, tzbiztonsgi okokbl. Tbb szoba nem kell, mg akkor sem, ha nem ngy, de nyolc gyerek van a hznl. A szigetlak a verandn, a torncon l, a hzban csak alszik. A torncon tkezik, ott dolgozik, fonja a hlt, vlogatja a gyngykagylt, ott fogadja a ltogatkat, ami egyike a legnagyobb szrakozsoknak. A vendgeskeds az let rme, sja. Motopu La Kek hzt sem kerti svny vagy kerts. Az ilyesmi nem divat Mikronziban. Mindenki tudja, kinek meddig tart a kertje, de azt is: ki van odahaza, ki nincsen. Aki nincs odahaza, ugyangy hagyja a hzt, mint aki odahaza van. Azon a bizonyos jszakn jfl eltt volt csendben pihent a csald. A bejr melletti gykn5en apa s anya, odbb a kt kislny, a nagy fal mellett a kt fi, Naum s tzves ccse,

Tara. s pihent az egsz falu, Namur. Nha felugatott egy-egy kutya, patkny futott t a torncon (mert bizony ceniban sok a patkny!), olykor szell tmadt, s vgigsimtotta Namur kkuszplmit. Mint az jsgpapr, gy zrgtek a plmafk szraz levelei. Olykor valami zuhant: egy-egy rett kkuszdi. Valahonnan nek hallatszott. Mindenki tudta, hogy jflre jr az id: az reg Rauri, a blcs, aki mg a rgi valls hve, lassan feledsbe tn varzsdalokat nekelt. Vannak, akik kinevetik ezrt Raurit, vannak, akik mg jobban tisztelik. Mindenesetre a misszionrius, aki nhny httel ezeltt megjelent, hogy ptolja azt, amit a japnok megszllsa alatt elvesztett, megdbbent azon, hogy akad a Kwajalein-atollon olyan valaki, aki papja az si pognysgnak. Rauri nekelt:
A napnak fnyt ne vedd el, , szent hala az gnek, ki tengert tallsz ott is

Bnatosan, szomoran hangzott a pilledt jszakban Rauri neke. Naum tfordult a szvoldalra. Kzben rpislogott az ccsre Tarra. A hold fnye a gyerek arcra vetdtt. Ksrtetiesen vilgtotta mneg a nyitott szjat, a gyknyen htravetett fejet. Tara gy fekdt ott, mintha halott lett volna. Naum megborzongott, s hirtelen lefekdt. De menten fel is kapta a fejt. Lpteket hallott. A korallhomok jellegzetes csikorgst, a spped s felemelked lb neszt. Kt ember kzeledett a hz fel, vagy ment el a hz eltt, az rterlet legszls fvenyszeglyn. De mgis inkbb kzeledtek. Naum felknyklt. rnyk vetdtt a torncra, majd a bejrba. Az rnyk egyre ntt. Egy frfi llt a kszbn. Fekete test, cska vszonruht visel szigetlak volt. Naum megismerte. s ugyanakkor meglepdtt. Hiba Tea volt, a gyngyhalsz, aki mg a hbor alatt hagyta el Namurt, s valahol msfel ttt tanyt. Voltak, akik gy tudtk, hogy Borneba ment, msok azt hreszteltk, hogy a japok kmje, besgja. Azrt is ment el Namur-rl, hogy a hbor zrzavarban szabadabban mkdhessk. Riba Tea a kszbre lpett, majd letrdelt. gy illett, hogy ott vrja be, mg valaki a bentiek kzl megszltja. Csak a tolvaj nem mond ldst, csak az nem vrja, hogy felismerjk s kszntsk. Ahogy Riba Tea letrdelt, mr megmozdult Motopu La Kea, az apa, s gyors mozdulattal fellt. n vagyok, fnk suttogta a gyngyhalsz. Fontos beszdem van veled. Megismerlek, Riba Tea drmgte Motopu La Kea, s kezdett felkszldni. Naum addigra mr visszafekdt, de pislogott s figyelt. gy tett, mint aki alszik. A tbbiek mlyen aludtak. Nyszr-gsk, horkolsuk egyenletes volt s nyugodt. Naum azt is ltta, hogy valaki mg ll a torncon. Egy bartom van velem, aki menedket keres suttogta Riba Tea, s a hta mg intett. Erre Motopu La Kea felllt. Benned van a bizodalmunk, , Motopu La Kea! hallatszott Riba Tea kegyesked hangja. Az ismeretlen elbbre lpett. Jl megtermett, magas ember volt, majd olyan magas, mint

Motopu La Kea, az cen Csszra. A hold fnyben ltni lehetett szikr alakjt, les vonal arct, szles vllt. Naum gy rezte, hogy ezt az arcot nem felejti el soha. Nem is felejtette. Dlszigeti volt, amit azonnal szrevett Naum, nyilvn az apja is. A mikronzek Dlsziget alatt azokat a tvoli szigeteket rtik, amelyek mg a Karolinkon is tl vannak, teht a Bismarck-szigeteket s a Salamonokat. Vad kinzs arca arrl rulkodott, hogy sei sok embert megettek, de taln is megtette ezt gyerekkorban. A japok is ldztk, az amik is sgta Riba Tea. J, ala intett a trzsfnk, s kilpett a torncra. Ala, ala hajolt meg mlyen Riba Tea. Majd eltntek a torncrl, a hangok is tvolodtak. Naum tudta, hogy apja a csnakkikt legszlre viszi vendgeit. Ott szokott palavert tartani estnknt a hazafiak s a tvolszigetiek szmra. Az a kedvenc helye, a tabupihen, ahol blcsessgek szletnek meg jzan intelmek, egyezkedsek. Naum egy ideig figyelt, majd visszafekdt a gyknyre. Oldalt pislogott, s rnzett az ccsre, Tarra. Most nyugodt, szp volt a gyerek arca, A hold odbb haladt, tovbbvitte fnyt. De a torncon olyan vilgos volt, mintha lmpa gne. Naum felknyklt, felllt. A kszbre lpett. Kitekintett a holdfnyes jszakba. A lagna vize tkrsima volt, s beleolvadt az gbe. Egy nagy madr szllt Boggerlab irnybl, Naum megismerte lomha rptrl az j madart. Mert az volt, a nlunk is jl ismert rti flesbagoly, amit itten hilnak hvnak, s ugyanolyan jl rzi magt a kkuszplmk kztt, mint a Velencei-t ndasban! A bagoly tszllt a kikt eltti lagnabln, siptott nhnyat, mert patknyt vett szre. Naum sszerezzent. Tl a csnakkiktn, a palverfa kzelben tbb embert ltott! Tbb embert a hold fnyben, tovbb egy csnakot a korallfvenyen. De nem pirogt s nem katamarnt, hanem nagy bl, szles has, arnylag igen rvid mentcsnakot. Az ilyesflket hvjk mg manapsg is a rgi nven: gigg. A csnak szrke teste elvlt a holdfnytl lesen megvilgtott hfehr korallhomoktl s a csillog lagnavztl. Majd azt ltta, hogy apja s az idegenek letelepednek a palverfa alatt. Ugyan mit beszlgethetnek, s kicsoda az a haramiakp, szrny kinzs Salamon-szigeti ember? gondolta Naum, s elhatrozta, hogy a palverfhoz lopdzik. gykkendjt megszortotta, s mivel igen jl tudta, mint kell lopakodni, lekuporodva, szinte kszva, egyik kkuszftl a msikig, rnykbl rnykba megindult, hogy ellesse, mi is trtnik a palverfa alatt. Ksbb nem akadt, Namuron ember, aki nem azt mondta: bolond voltl te, Naum, nagy bolond, hogy nem bresztettl fel senkit! Ha megteszed, nincs az a hatalom, amelyik elviszi apdat Kwajaleinrl! Ht bizony ez igaz, nagyon igaz. Naum gyerekhez mltan viselkedett, s nem gy, ahogy az Motopu La Kea felntt fihoz illik! A kvncsisg vitte a palverfa al, s nem az vatossgba gondossg, az aggodalom az apjrt! Szgyen, de gy van. Naum kvncsi volt. Hogy Motopu La Kea hibzott, ahhoz nem fr ktsg, , aki annyi veszedelembl kivgta magt, , a szabadsghs, aki nem egy rabsgbl szktt -ezttal beleesett a csapdba! De ht ez is olyan termszetes, mint a lagna kksge, amikor st a nap. Van egy dlszigeti monds: kikerlt ezer rltt nylvesszt, de egy tvis hallra sebezte gy volt ez Motopu La Keval is. Tudta, hogy Kiba Tea aljas ember, de azt is tudta, hogy vgtelenl gyva, szemtl szembe mg inkbb; teht mitl is fljen tle? Ezrt ment nyugodtan a palverfa al, hogy megbeszlje a menedket

keres bart sorst. Mehetett. Vgtre hol mshol mozoghat a legnagyobb biztonsgban egy nagy np legfbb trzsfnke, ha nem sajt otthonban? A hbor befejezve, a japnok uralmnak vge nem, taln mg csali nem is hibzott Motopu La Kea! De Naum igen. Mert mit is ltott Naum, s mit hallott amikor kzel rve a palverfhoz, lt- s halltvolsgba rt? Elszr is azt ltta, hogy az apja mr nem l a fa alatt, megszokott, mltsgnak kijr helyen, hanem a fa alatt ll. ll, s a karja htraktve, gzsba szortva! Motopu La Ket, az cen Csszrt az idegenek sszektztk, mintha a foglyuk lenne! Naumnak a ltvnyra mris rohannia, ordtania kellett volna. Fellrmzni Namurt, ami olyan helyen, ahol nem kell cipt, bakancsot, csizmt rntani, nadrgot, inget, ruht hzni igen knny valami. s ha azok beugranak a giggbe, begyjtjk a rakaszts motort? Ha a gigg kirohan a lagnra, elvgtat az szaki tjrhoz, s onnan nyilvnvalan valami, a nylt tengeren horgonyz hajhoz? Mindez igen lehetsges, de mgsem valszn. A gigg kijutott volna a lagnra, de mr az szaki tjrn nem jut ki, az biztos. A plmafbl s cpabrbl kszlt si dob mg manapsg is a legjobb riaszt- s beszlgeteszkz; Kwajalein-atoll lncszemeinek egyik szigete a msikkal gy ll sszekttetsben szzadok ta. Ha a fiatal Rauri megverte volna a lrmadobot, akkor az jszakban a namuri vszjel pillanatok alatt elhangzott volna a tz kilomterre lev Boggerlabra s Mell ura. Mrpedig a keskeny, de igen mly szaki tjr Boggerlab s Mell kztt halad t a lagnbl ki az cenra. Boggerlab s Mell laki nem engedtk volna t a gigget. De ht Naum gyerekhez mltan viselkedett. Egy vastag trzs, kellen megdlt, igen reg kkuszplma mg lapulva figyelte, mi is trtnik a palverfa alatt. A Salamon-szigeti, rosszkp ember revolvert tartott Motopu La Kea mellnek, s azt mondta: Hajland vagy meghirdetni a szigeteken, hogy Mikronzia npe kri az amerikai hatsgokat: maradjanak a japn kereskedk, munksok, telepesek tovbbra is a szigeteken? Hajland vagy erre? Majd fojtottan felcsattant a hangja: Felelj, fnk, klnben beld lvk! Naum szve ersebben vert. Ugyan mit mond majd az apja a gyllt, si ellensgrl, akik legutbb vtizedeken t gytrtk, zsaroltk, kizskmnyoltk egsz Mikronzit?!.,. Nem kellett sokig vrnia. n ilyet nem tennk soha hangzott Motopu La Kea mltsgteljes vlasza. A japknak a szigetekrl mennik kell! s ha meghalsz? csattant fel a dlszigeti. Ha meghalsz?! Az cen Csszra nyugodtan nzett ellenfelre s a krltte llkra, az rul Riba Tera s mg ngy ismeretlen emberre, akik japnok voltak s lthatlag tengerszek. Tgy, ahogy akarsz. A hatalmadban vagyok. De tlem olyat nem hallasz, hogy csak egy jap is maradjon a szigeteken! Bizony Naum nagy hibt kvetett el. Csak bmult, bmult meredten, lenygzve a ltvnytl, s nem tett semmit. Azt se vette szre, hogy Riba Tea sg valamit a dlszigeti flbe, s eltnik. Naum csak az apjt nzte elszrnyedve, ktsgbeesetten, tehetetlenl. A rossz szellem bntott meg mondta ksbb Naum-nak az reg Rauri , nem ktsges, hogy a rossz szellem. jflkor az li meg az ember lelkt. Tny, hogy Naum butn viselkedett. Annyira, hogy azt se vette szre, valaki mgje kerlt. Mrpedig egy szigetlaknak, aki rti a

homok minden neszt, a homok nyelvt, ilyesmit szre kell vennie. Csak ksbb derlt ki a nyomok rultk el , hogy Riba Tea volt az, aki meglepte Naumt. A dlszigeti meren nzett Motopu La Kera, fekete kpn elsznt gyllet, dh ltszott. Nem teszed meg? Mg akkor sem, ha kiirtjuk a csaldodat? Mg akkor sem! Naum gy nzett rejtekbl az apjra, mintha csodt ltott volna. De szp, de fensges is volt Motopu La Kea, akit valban nem ok nlkl hvtak gy Mikronziban: az cen Csszra! Nem ok nlkl hvtak gy, s nem ok nlkl tartottak annak! Szp volt, fensges, ers, szilrd. Mg akkor sem, ha a csald letbe kerl! Pedig Naum tudta, mennyire szereti Motopu La Kea a csaldjt. A felesgt, a kt kislnyt, Tart, a kisebbik fit, s t, Naumt, az atoll legrakonctlanabb sihedert. Szereti, rajong rtk, de ugyanakkor Motopu La Kea nagy s h szvbe belefr egsz Mikronzia szolgasort ismer npe. s nem ktsges: ez a np hen kveti fnkt. Ha Motopu La Kea azt mondan: el kell hagyni a szigeteket, akkor a tbbsg kvetn parancst. Ha azt mondan: maradjanak a japnok Mikronziban, akkor Raliktl Palauig mindenki azt mondan: maradjanak. De Motopu La Kea azt mondta eddig: tvozni kell innen minden japnnak, akik az utbbi huszont vben tkot, szenvedst hoztak a szigetekre. A np is ezt mondja. Az amerikaiak, akik Mikronzit gymsgi terletnek kaptk meg, mgiscsak knytelenek a np szavra gyelni. (Persze azt mr Naum nem tudta, hogy Mr. Pemminger s Sendai Ogimura a Jaltban megllaptott gymsgi szerzds ellen dolgozik, s igyekeznek a japn tkt meg a tke japn embereit a kiteleptstl megmenteni.) Amit Motopu La Kea mond, azt mondja a np is. A stt br dlszigeti teht a japnok egyik brence, akit azzal bztak meg, hogy vagy nyerje meg s flemltse meg az cen Csszrt, vagy lje meg, ha nem hajland a kzbelpsre! Naum azokban a percekben gy ltta a helyzetet. Nem teszed meg? ismtelte a dlszigeti. Nem! Soha! Naum felegyenesedett kuporg helyzetbl. Kbulata, rvetegsge, elkpedse megsznt. gy rezte, hogy cselekednie kell. Mgpedig gyorsan. Tudta, hogy a legkzelebbi hz innen gy 400-450 lpsnyire az reg Rauri hza. Azt kell elrnie. Mg egy pillantst vetett a csoportra. Akkor tnt fel neki, hogy Riba Tea nincs kzttk. (Ha htranz, lthatja, hogy Riba Tea t vagy hat lpsre lehet mgtte, s arra kszl, hogy rvesse magt.) Csak annyit ltott, hogy a dlszigeti kendt teker az apja szjra, egy msik alak ugyanakkor zskot kszl rhzni! Tbbet Naum nem ltott. Mindssze annyit rzett, hogy valami rzuhan. Azutn elsttlt krltte a vilg Amikor maghoz trt, a nap magasan jrt. Tbben flje hajoltak, kzttk a fiatal s az reg Rauri. Naum krl mer vr volt a homok! Naumt letttk! s Motopu La Kea eltnt! Ha nincsen olyan ers koponyja Naumnak, mint amilyen mgis van Naum nem l! Riba

Tea tse valban hallos ts volt, az reg Rauri szerint csnak villa val trtnt, a fiatal Rauri szerint a csnakmotort beindt kulccsal. De ht az ts ts, akr ezzel, akr azzal trtnt. Naum letben maradt. Motopu La Kea azonban eltnt. Ahogy a szlakat sszeszttk, gy vlt tudott minden. Boggerlab embergyll, magnyban l halsza ltta, hogy odaknn a tengeren, tl a Nagy Bolond ztonyon, hatalmas acltest ring a hullmokon. Egy tengeralattjr. Tin-tan, mert gy hvtk a halszt, azt is ltta, hogy a tengeralattjr hts fedlzetlapjrl egy szrke szn csnakot engedtek a vzbe. A csnakba hat ember szllt be, majd a csnak megindult az szaki tjrnak. Ezutn Tintn cska pirogj-val Boggerlab szaki oldalnak ztonyn kttt ki, leszedte a vitorlt, kifekdt a ztonyra, s nzte a holdat. Csak akkor emelte fel a fejt, amikor motorzgst hallott. A szrke csnak jtt nagy pfgssel a lagnbl, de akkor mr nem hat, de ht ember lt a padokon! Igazban azt hittem, hogy egy zsk van a hts pad kzepn mondotta ksbb Tintn a namuriaknak. Azutn lttam, hogy a zsk mozog, s gy l egy helyben, mint az ember. Teht a zskban ember volt. A csnak a Nagy Bolond ztony fel tartott, ott llt a tengeralattjr. Klnben hagyjatok nekem bkt a krdseitekkel, mirt nem rizttek a fnkt jobban, akkor most nem ttantok itt a sztokat! Ha elvittk, majd visszahozzk. Ha nem hozzk vissza, akkor is jl van. Ez az let. Ezzel Tintn dhsen kptt egy kiadsat a fvnyre, s otthagyta a namuriakat. Tintn mr ilyen, magnyos tengeri farkas, s nem szereti az embereket. De mindenesetre ltta, amit ltni kellett, s gy vlt tudott, hogy egy tengeralattjr vitte el Motopu La Ket, az cen Csszrt. Naum a piroga oldaln lt, s csendesen szopogatta a kaurikagyl jz hst. A kaurikagyl olyan apr, hogy akr hsz darabot is .kiszophat az ember, akkor sem rzi, hogy jllakott. Valamikor nem is olyan rgen ceniban a kaurikagyl jelentette a pnzt, a vagyont, a vsrolt trgyak ellenrtkt. Akinek egy zsk kaurikagylja volt, az gazdagnak szmtott. Akinek kt zskkal volt, az mg gazdagabbnak. Emberek haltak meg, mert vagy sok, vagy kevs kaurikagyljuk volt! Most a kaurikagyl jformn semmit sem r. gy a kagyl boldogan szaporodik. A halszember meg szvesen eszi. Naum is szedett belle egy csomt, hogy feltrje s kiszopja a hst. Kzben lenzett a vzbe. Citromsrga, hossz csr halak, nhny pomps pulykahal s a tarkn cskozott csszrhalak raja szott el a piroga kormnyfja alatt. A mlybl buborkok jttek fel. Egyik a msik utn, mint az veggmbcskk. A fi tudta, hogy egy bvrhal kszl a felsznre jnni. No, ezt megcspem! gondolta Naum, s a lndzsja utn nylt. A lndzsa a piroga keresztrdjn fekdt, a vendghaj tmasztrdjn. Egy magnyos vndorhullm vgigdbrgtt az rsi ztonyon. Megemelte a pirogt. Felkavart rengeteg koralliszapot, a koralltmbkhz vgott nhny csszrhalat, s hatalmas csomkban tpte ki az ulvaf elregedett leveles szlait. A lndzsa a piroga keresztrdjrl a vzbe esett, pontosan oda, ahol hirtelen mlylt a ztony. Naum nem sokat gondolkodott, ltbl a vzbe vgta magt, s mint a fka az llatkertben a hal utn, szott a mlybe a lndzsa nyomban. Ahogy a fvenyes fenkre rt, gyakorlott szemmel krlnzett az vegszer birodalomban. Ltott egy-kt tritonkagylt, kt megriadt, srszn flszegszt, s nagyobb csoportban, a meredek korallfalhoz tapadva, emberkztl eddig mg nem hborgatott gyngykagylkat. De a lndzsa, a kedvelt szerszm, amit az apja ksztett -sehol sem volt. Naum addig maradt lent, amg csak tudott, taln egy percnl is tovbb, de vgl is ellkte

magt a fvnyrl. Zgott a fle, s mint a labda, vgdott a felsznre. Ahogy a felsznre rt, elkpedve kapkodott leveg utn. Elzleg a fejt beverte valamibe. Nyilvn a piroga oldalba, fenekbe gondolta Naum. Mert hiszen az ilyesmi elfordul, ha tlsgosan magabiztos a bkaember, s elzleg, felszlls eltt, nem nz a felsznre. Naum nem nzett felfel. Az ts annyira elkbtotta, hogy nehzkesen, vnszorogva mszott ki a korallpadra. Mg nem heverte ki a mltkori kalandot ott a palverfa kzelben. Taln a sebeslt bka vnszorog gy ki a partra, ahogy a fi kapaszkodott grcss kezekkel a korallpad kiemelked rszeibe, s hzta magt szrazabb terletre. Ugyanakkor megdbbenve nevetst hallott. Emberi nevetst! Amikor rajta kvl egy llek sem volt a Nagy Bolond ztonyon. Kimerlten, hasogat fejjel oldalt tekintett. Lzlomban trtnik ilyen tallkozs, ilyen bolond ltvny. Alig nhny mternyire a korallpadtl, ott, ahol a Nagy Bolond ztonyra lagnaszer mlyeds vezet be csnak ringott a vzen. Az ismert szrke csnak! Kt arc,-mint valami ksrteties ltvny, egyre kzelebb kerlt Naumhoz. Kt vigyorg, nevet, kegyetlen arc. A dlszigeti ember s Riba Tea arca! Naum rvetegen vgigtrlte homlokt. Behunyta szemt, majd jbl kinyitotta. A kp nem vltozott. Legfeljebb annyi volt a vltozs, hogy a csnak mg kzelebb kerlt s vele a gyllt, mlysgesen utlt arcok is. Megvagy, klyk! kacagott a dlszigeti, s hatalmas markval kinylt a fi fel. Naum sszehzdott, hogy visszacsszik a vzbe, s inkbb megli magt, semhogy a szrny kp ember markba kerljn. Mozdulni sem tudott, A csnak a korallpadhoz rt, rvgdott, de lemez bortotta a fenekt, knnyedn kivdte az tst. Az emberek kiugrltak, s megragadtk a csnakot. A dlszigeti felrntotta Naumt, s az arcba rhgtt.. Nem haltl meg, ht rted jttnk! s megtalltunk! Riba Tea, az rul, a japnok besgja, ott llt a stt kp ember mellett. J koponyd van, fi kacagott az rul , de most rajtam ll, hogy betrm-e vagy sem! Ezzel nagyot lktt Motopu La Kea fin. Naum tesett a csnak oldalpalnkjn, levgdott a fenkdeszkra. Induls! intett a dlszigeti embereknek. A csnakot megemeltk, lecssztattk a korallpadrl. A Nagy Bolond ztony mgtt ott lebegett egy tengeralatti jr. Mivel aply volt, Namurrl mg akkor sem lehetett volna megltni, ha valaki ltcsvel figyel a ztony fel. De feltehetleg senki sem figyelt. Tintn sem jrt cska csnakjval az atoll szaki rszn, hanem a tbbiekkel egytt valamerre Ebadan partjainl, az atoll nyugati oldaln halszott. Az pedig testvrek kztt is van hatvan kilomter! gy azutn ks estig magnosan lebegett Naum pirogja a Nagy Bolond ztony kzepn. Estre megjtt a dagly. Felkapta a pirogt, s morajl hullmok kztt vitte az atoll egyik kopr homokpadjra.

Ott a piroga sszetrt.

HATODIK FEJEZET TALLKOZS RIFFLES KAPITNNYAL

A rozsda mr ugyancsak kikezdte a krokodilt. Hasval s . kerekeivel gnek meredve, kt vnhedt kkuszplma kztt mr csak a mltat hirdette. Ez a rozsds vastmeg arrl reglt, hogy pontosan kt vvel ezeltt, 1944. november 30-n este a San Diego nev risi, partra szll haj, a Majuro-atollcsoporttl tven kilomterre, kiokdott belsejbl egy csom ktlt krokodilt, s ezzel megkezddtt a Marshall-szigetek elfoglalsa. Mint gigantikus ldany, gy terelte maga eltt a San Diego a dbrg, pfg, fstt s olajbzt okd krokodilokat, melyek a tengeren motorcsnakok, a szrazon tankok voltak. Az egyik itt akadt fenn a kt plma kztt, abban a percben, amikor a tbbiek elretrtek Namurnl, s tovbb haladtak Boggerlabnak s Bigsrannak. Ez az egy itt mlt ki risi robbanssal, lngokat s fekete olaj fstt kldve az g fel. Az a ngy katona, aki benne volt, s a rdikszlk hangszrjnak muzsikja kzben indult csatba, hogy elzze Namurrl a japnokat, az a ngy katona elgett, hamuv vlt. De a krokodil, ez a klns hadieszkz itt maradt, s hirdeti majd hossz idn t a csendes-ceni hbor szrnysgeit. A krokodil az reg Rauri plmafi kztt vgezte be plyafutst, gy tulajdonjogilag is Rauri. A szigetlakk termszetesnek talljk, hogy Rauri kapta a krokodilt. Mert mint azt tudjtok az reg Rauri varzsl, s a rgi valls fpapja. Ht ki legyen az itt maradt krokodil, ha nem Rauri? Klns mdon a Kwajalein-atoll nem dicsekszik nagyobb hadizskmnyokkal. Mindssze ez az egy krokodil tallhat Namuron, s egy jelentktelen partra szll brkcska roncsai akadtak fenn az atoll als rszn, Kvadak korallszirtjein. Ht ez nem sok ahhoz kpest, amivel egyes szigetek dicsekedhetnek. Akadnak atollok, ahol ztonyra futott torpedrombolk, partra szll brkk s gzsk, pozdorjv trt replgpek, kigett tankok, krokodilok, rkre elhallgatott gyk, lgelhrt lvegek seregei tallhatk. Az ilyesmire igen bszkk a bennszlttek, s egyms kztt gy tartjk nyilvn a szigeteket: hromrombols, ktbombzs, nyolc lgelhrts szigetek. Mert hnapokkal ezeltt szrny harcok dltak ceniban! A japnok tzzel-vassal akartak hdtani, s az elfoglalt terleteket megvdeni, az amerikaiak (jelentktelen ausztrliai, holland, angol segtsggel) ugyancsak tzzel-vassal igyekeztek kizni a japnokat! A harcok nyomban pusztuls jrt. Persze olyasmi ritkn akadt, mint amiben a Mariankrl Medinilla- s a Karolinkrl Efate-sziget npe rszeslt. Medinillnl ztonyra futott a vrskeresztes hajnak lczott Sunko Maru nev 11 000 tonns szemlyszllt, Efatn pedig felplt egy pomps tbor, kitn fahzakkal, mhelyekkel, st mg egy templommal is. Medinillt is, Efatt is elkerlte a hbor, ami hihetetlen, de igaz. Azta Medinilla lakossga plssdvnyokon, plssfoteleken sziesztzik, ragyog rzgyakban alszik, arrl nem is beszlve, hogy minden f-s plmalevlhz bell mahagnibortst kapott. Efatn pedig minden csald elhagyta a plmahzat, bekltztt a volt tbor csinos fapleteibe, a mhelyekbl csnakhzak, halszrtk lettek, csak a templommal nem tudnak mg mit csinlni. Efatn ugyanis mg mindenki pogny. Teht ha meggondoljuk, Namur egyetlen ktlt krokodiljval nem nagyon dicsekedhet. De az reg Rauri igen. Amikor az reg Rauri megtudta, hogy az idegen kapitny akar vele beszlni, akkor azt mondta Motopu La Kea ccsnek, Luis Harrisonnak:

 Mondd meg, , vr szerinti testvre az cen Csszrnak, mondd meg az idegen kapitnynak, hogy szvesen elmondok mindent. Ott vrlak titeket a Megdgltt Amerikainl. A Megdgltt Amerikai, mondanom se kell taln, a felfordult, kigett krokodil volt. Rauri tabuja, kincse, fltett vagyona. Egy regember jtkszere.

Most ott ltek a Megdgltt Amerikai alatt, a messzirl jtt sner emberei s Raurival tbben Kwajalein vnjei kzl, akiknek szava van, s ill ket meghallgatni. Az reg Rauri csak az si nyelvet ismeri, meg valami nagyon keveset az ceniai keverk nyelvbl. Amikor fiatalember volt, jttek a nmetek, s azon mesterkedtek, hogy megtantsk nmetl. Utna a japnok kvetkeztek, azok sem boldogultak Raurival. Pedig az reg Rauri azok kz tartozott, akiket a japok Simonoszekibe vittek knyszermunkra. Tizenkt ven t ptette az reg Rauri szmtalan hasonl sors trsval Simonoszeki erdjeit, bunkerit, kazamatit. De japnul nem tanult meg. Mint ahogy az amik nyelvt sem hajtja megtanulni. gy azutn azon a palaveren, amit az idegen kapitny tiszteletre rendeztek, Luis Harrison volt a tolmcs, nha meg Burle Lajure. Ltod, uram, ht gy trtnt mondta az reg Rauri Danil bcsinak, s elnzett ki az cenra. Megtalltuk a pirogt, sszetrve. Akadtak tbben, akik azt mondtk: Naum felborult, belefulladt a tengerbe, haj cskjt pedig a tenger hazahozta az atollra. De n azt mondtam: Naum nem borult fel, vagy ha felborult, akkor sem fulladhatott a tengerbe. Aki gy szott, mint , s aki gy rtette a piroga kezelst, azzal ilyesmi nem trtnhetik meg! De nem m, uram, Messzirl Jtt Kapitny r. Az reg Rauri lassan beszlt. Egy-egy mondat utn sznetet tartott. Harrisonnak bven volt ideje a tolmcsolsra. Nha Rauri olyan hossz sznetet tartott, hogy Danil bcsinak kedve lett volna kzbeszlni. De ht ez nem ill. Rauri most nem beszlgetett, hanem beszlt, s ilyenkor a csendes-ceni illem azt tartja, hogy addig nem szabad kzbeszlni, mg a kztiszteletben ll ember mint amilyen az reg varzsl is nem emeli fel jobb keznek hvelykujjt, jelezve, hogy befejezte mondanivaljt. A dlutni nap a lagna tkrsima vize felett lebegett. A krokodil alatt megrekedt a meleg. A korallsnc fell jl hallatszott a hullmok dbrgse. A kkuszplmk szraz levelei kkadtan hajladoztak. Danil bcsi megtrlte izzadt homlokt. Idnknt megsimogatta hegyes szakllt. Vagy lassan, figyelmesen tmkdte a pipjt. Amit az reg Rauri elmondott Motopu La Kea eltnsrl, nagyon-nagyon rdekes volt. Teht az most mr nyilvnval, hogy az emberrabls mgtt a japnok llanak, japn rdekbl. De Danil bcsi nem lett volna a titokzatos gyek bogozja, ha nem gondol arra: van itt mg ms ok is, amirl egyelre senki nem tud, vagy nem is sejt. rdekes volt az is, amit megtudtak Naum sorsrl. Danil bcsinak igen tetszett az reg bennszltt okfejtse, ami miatt nem hitt abban, hogy a fi a tengerbe fulladt volna. Ezt mondta egy kis sznet utn az reg Rauri: Uram, Messzirl Jtt Kapitny r, figyeljl csak rm. Ha n mondom neked: Naum rtette a piroga kezelst, a legjobb szk egyike volt itt a Marshallon, s vihar sem volt, akkor Naum belefulladhatott a tengerbe? Rauri elrehajolt. Hvelykujjt felemelte. Vlaszra vrt. A tbbiek figyelmesen nztk a jelenetet. Harrison kimrten, nyugodtan tolmcsolt. Burle Lajure elgondolkozva meredt maga el. De Szevr, a Jadran II els tisztje, Zoller fkormnyos,

Sottomarina hajmester, Jerome Capriata s Lilian Marochini valban lvezettel figyeltek az reg Raurira. Rauri volt a kivesz mlt, amibl egyre kevesebb akad mr ceniban is. Az sisgbl, a termszeti npek egyszersgbl, de fensgessgbl is. Ez a szikkadt, fekete br, foghjas regember a maga vilgnak nagy tudsa, mindent ismer blcse volt. A Kwajalin-atollon Motopu La Kea utn a legnagyobb tekintly. Az si valls papja, a gygyt tudomnyok tudja s varzsl. Nem, nem hiszem vlaszolta Danil bcsi. Ms trtnhetett itt, , regember! Rauri blintott. Qkle fejvel letrlte szja szlrl a nylat, s megszlalt: Igazad van, Messzirl Jtt Kapitny r. Naum nem fulladt a tengerbe. Naumt, csakgy, mint az apjt, elraboltk! Harrison lassan sztagolta a varzsl mondanivaljt. Danil bcsr blintott. is ezen a vlemnyen volt. Szevr is megrzta a fejt. Harrison s Burle Lajure sszenzett. Harrison tovbbadta Danil bcsi szavait: Azt krdezi a Messzirl Jtt Kapitny r, mindezt honnan tudod. Rauri belemarkolt a fehr homokba, s elhajtotta. A maroknyi homok a felfordult krokodil bels tetrszre esett. Ltod, Messzirl Jtt Kapitny r, a homok most ott van. Az elbb itt volt. De most ott van, s ti mindannyian tudjtok, hogy azt n dobtam oda. Ha egy v mlva ott lesz, s ti megltjtok, azt mondjtok majd: az reg Rauri dobta oda. Ht n gy talltam meg valamit, amirl mindjrt tudtam, hogy azt a valamit Naum elrabli vesztettk el. Ezzel Rauri felllt, s elballagott a hzhoz. Eltnt a hncsfggny mgtt. A tbbiek ott ltek tovbbra is a krokodil alatt, gy kvnta az illendsg. Danil bcsi rdekldssel figyelt a hzik fel. Vele egytt a tbbiek is. Kivve Sottomarint, aki szoksa szerint morgott, zsrtldtt, hogy mi a csudnak kell neki itt kucorogni a homokon, ebben a pllott melegben, amikor annyi teend van a sneren! Ki hallott mr olyat, hogy tengersz ttlenl ljn a szrazon, klnsen Danil bcsi, aki gyis mindent tud, mit akar ht ettl a vnsgtl, aki biztosan megevett mr nhny embert, mieltt gy megvnlt. Corpo di bacco! Mr elg az lepem ettl az tkozott homoktl, captain lihegte Sottomarina. Maga gyis mindent kitall, mit kvncsiskodunk! Gyernk vissza a hajra! Hallgass, Sott! gy viselkedsz, mintha jdonslt mocco volnl. De jtt is mr Rauri. Valami bugyor volt nla; hncsszttessel letakart csomag. Az reg lekuporodott. Tbben a bennszlttek kzl, akik abban a megtisztelte -tsben rszesltek, hogy jelen lehettek a palaveren, sokatmondan sszesgtak. Az reg Rauri szavai nneplyesen csengtek: Nzzed ht, Messzirl Jtt Kapitny r. Ezzel levette a hncstakart. Piros-fehr cskokkal tarkzott gmb kerlt el a hncstakar all. Egy jelzbja. Olyan, amilyet a tengeralattjrk hasznlnak, ha valamilyen oknl fogva nem kpesek a felsznre jnni, vagy a fenken maradnak, s a klvilggal tudatni akarjk, hogy a mlyben tengeralattjr pihen. Ilyet csak a japnok ksztenek nzegette figyelmesen a bjt Harrison. Rauri egyre blogatott. gy van gy a japok gy van Kzrl kzre jrt a bja. Nem volt semmi ktsg: valban jelzbja volt. De ht alig egy-kt hnappal a hbor utn taln mgsem lehet olyan nagy csoda, ha valaki ilyesmit tall? Ez tltt

fel Danil bcsiban s a tbbiekben is. Amikor megtalltk Naum pirogjt, mondtam a fiamnak: kimegynk a Nagy Bolond ztonyra, mert ott szokott halszni Naum. Kimentnk. Van a ztonynak egy rsze, ahol kiemelkedik a korall. Ott akadt fenn a jelzbja. Azt mondod, Messzirl Jtt Kapitny r, hogy ilyesmi szklhat a tengeren elg, hiszen amikor a hurriknok bgtek, mg hbor volt? Ht ez valban gy van. De a bja nem a hborbl maradt itt. Hogy honnan tudom? A bja egy olajfolt kzepn lebegett. Bizony, gy igaz, Messzirl Jtt Kapitny r! Az olajfoltot elviszi a tenger. Elviszi s sztszrja. Az olajfolt csak ott marad meg egy ideig, ahol kiereszti magbl a haj. Kwajaleinre hatnaponknt jn a motorhaj. A motorhaj olaja zld, mint a kkuszplma levelnek a szne, a tengeralattjr finom olaj, az kk. s amit a bja krl talltunk a fiammal kk volt! Az reg Rauri diadalmasan krlnzett. Kk volt, Messzirl Jtt Kapitny r! Danil bcsi most Harrisonhoz fordult. n mit szl mindehhez, Mr. Harrison, vagy n, Mr. Lajure? Lajure szoks szerint hallgatott. Harrison megvonta a vllt. Mit szlok, captain? Azt, hogy biztos vagyok Rauri megllaptsban. Tengeralattjr vitte el Naumt, felteheten az, amelyikkel tallkoztunk. Rauri felmutatta a hvelykujjt. Szlni akart. Majd beszlni kezdett. Harrison jbl tvette a tolmcs szerept. Azt mondja Rauri, hogy az esetet kvet napon itt jrt Namuron a Huron nev rhaj. Mg a parancsnok is partra szllt, s krdezskdni kezdett, mit tudnak az emberek a titokzatos tengeralattjrrl. Kt nappal elbb, hogy Naumt elraboltk, a tengeralattjr felbukkant a szigetcsoport legdlibb atolljnl, Ebonnl. Megtmadtk az ottani lszerllomst, lelttk az rlloms ngy embert, s elvittek minden lszert. Danil bcsi mosolygott. Ha az llamok parancsnoksga hagyja! Mirt ne tennk?! Kell a lszer az j-guineai harcokhoz, ahol mg mindig drgnek a fegyverek! s mieltt Harrison vagy brki vlaszolhatott volna, Danil bcsi hozztette: gy ltom, Sendai Ogimura igen nagy r lehet! A nvre Rauri felfigyelt. Valamit hirtelen odaszlt nyers, rdes szavaival Harrisonnak. Azt mondja Rauri, hogy Sendai Ogimurtl vakodni ell! Hogy nagyon, de nagyon vigyzzon ettl az embertl a Messzirl Jtt Kapitny r! szlt Harrison, s hozztette: Termszetesen mr kzltem vele, hogy n, captain, mindent id Ogimurrl. gy azt is, hogy vatosabbnak kell vele lenni, s Pemmingerrel is. Danil bcsi jabb krdst tett fel: A Huron parancsnoka tud arrl, hogy Naumt elvittk, Rauri bjt s rul olajfoltot tallt? Ahogy Harrison tolmcsolt, az regember arcn megjelent Eiamisks mosoly. Rauri azt mondja, nem hisz sem a japnoknak, sem amerikaiaknak. Akkor hinne bennk, ha mr eddig meg-ltk volna Motopu La Ket. De nem talltk meg, st, mg a legnagyobb fit is elraboltk! gy az amiknak sem lehet hinni. A Jadran II parancsnoka felnevetett. Az a j, hogy elraboltk! Meglepdtt arcok fordultak az reg tengersz fel. Mg Zoller is elttotta a szjt, pedig a fkormnyos ezttal igen elmerlt gondolataiba. Azon trte a fejt, hogy szljon-e vagy sem a klns gylekezethez.

 n szerint ez j, captain? hledezett Harrison.

A kapitny nyugodtan megsimogatta szakllt, majd blintott. Igen, j, Mr. Harrison. Ltom, mindenki csodlkozik, mg te is, Bambina. Termszetes, hogy j. Ebbl tudjuk, hogy Motopu' La Kea mg l. Igenis: l! Valamirt kellett Ogimura bandjnak a fi. Majd kiderl, mire. De mirt kellett? Csakis azrt, hogy kijtsszk az apa ellen, az apa zsarolsra! Csak nem kpzeli brki is, hogy egy tengeralattjr, amit felteheten mgiscsak ldznek hogy az a tengeralattjr puszta kedvtelsbl elrabol egy fit valamelyik szigetrl, s az a fi mer vletlenbl ppen Mikronzia japngyll szabadsghsnek a fia?! Legynk szintk ti is tudjtok, bartaim , a mi kedves Turkovics Danil kapitnyunk elemben volt. Vgre elrkezett az a pillanat, az a perc, amikor megindulhatott agynak furfangos tekervnyeiben az a kutatmszer, amit annyian ismernk. , aki nagy szakmaismeretvel a hajzs tudsa volt, egyttal a tenger Sherlock Holmese szerept is betlttte. Szenvedlyesen kutatta azt, ami rejtlyes, titokzatos, ami ismeretlen s elveszett. Ennek ksznhette nagy hrt, a vilg tengerszei eltt megszerzett tekintlyt. Csak gondoljatok a Mary Celeste-esetre, vagy az elveszett, szinte rkre eltnt kalzsziget, Roatn megtallsra, jbli felfedezsre. Ki tudta volna annyi veszly kztt kinyomozni az eltnt hajt, vagy megtallni hasonl veszlyes krlmnyek kztt a rgi kalzok elveszett szigett? Ki tudta volna, ha nem Danil bcsi! Harrison elismeren blintott. nnek, captain, valban igaza lesz. Most mr kezdem hinni, hogy megtalljuk a btymat. Danil bcsi megcsvlta a fejt. Ebben nem vagyok biztos. Hogy megtalljuk, szksges a tmaszpontot is felfedezni Vagy ki tudja, esetleg csak a tengeralattjrt De ht azt mr lttuk, s majdnem rosszul slt el a tallkozs! Danil bcsi felllt. Vele egytt a tbbiek is. Kivve az reg Etaurit, aki lve maradt. gy hiszem, ennl tbbet nem sikerl mr megtudnunk jelentette ki a kapitny. A feladat nem lesz egyszer, Mr. Harrison, de hozzfogunk. A legokosabb, ha mostantl kezdve a Jadran II mlt lesz nevhez, s a Lady Anne nyomba lp. Kutathaj lesz. Szerencsre van bven a haj raktraiban olyan felszerels, amivel bizonytjuk a vilg eltt:;engerkutatssal foglalkozunk. Szevr mosolygott. Parancsra, captain. Danil bcsi folytatta: Ma mr megkezdem Kwajalein lagnjnak vizsglatt. gy hiszem, ideje, hogy vgre hossz id utn jbl az atollok s ltalban a korallszigetek kutatsnak szenteljem minden idmet. Krem, Mr. Harrison, kzlje ezt derk bartunkkal, Raurival is. Lajure szemben mosoly jelent meg. Harrison egy pillanatig meglepdve, majd nagyon is megrten nzett a kapi-nyra. Igaza van, captain, kell, hogy mindenfel elterjedjen a hr: a Jadran II kutathaj, hiszen azonos a Lady Anne snerrel. Ezzel Raurihoz fordult. Ugyanakkor Zoller, aki eddig elmlzva nzeldtt, a pa-ancsnokhoz lpett. Megfogta a karjt, igyekezett flrevonni, s olaszul mondta, amit nem rtett ms, mint Capriata, Szevr, Sottomarina s Lilian Marochini: Signore capitano, gy rzem, a beszlgetsnket kihallottk! ' Kihallgattk? Szevr, Sottomarina, Capriata, Lilian meghkkenve nzett a fkormnyosra. Zoller hozzjuk fordult. Tegyetek gy, mintha semmit sem hallottatok volna, n, Danil bcsi pedig feltns nlkl,

mintha fontos dolgot beszlnnk meg, jjjn velem. Ezzel Zoller aki felejthetetlen Jokkm utn mg ma is a legkedvesebb bartom medveklsejt, esetlen darabossgt meghazudtolva, knnyedn, mint egy filmsznsz, belekarolt Danil bcsiba, s a krokodil mg stlt vele. A felfordult krokodil mgtt sr plmacsoport dsztette a partot, a fk kztt sasos fflesg ntt. Valsgos bozt volt teht itt. Zoller egy helyen megllt, krlnzett, s a fvnyre mutatott. Nem tvedtem. Danil bcsi felvonta a szemldkt. A homokban friss lbnyomok ltszottak! A nyomok a boztbl vezettek ki, elkanyarodtak a partnl, s tvgtak a lagna fel. Pontosan ltszott a jobb s a bal lb nyoma, de sokkal inkbb a lbfej, mint a sarkok. Az illet, aki az elbb mg itt lehetett, olyasfle gumitalp vszoncipt hordott, mint amilyet ltalban ceniban viselnek azok, akik hajn szolglnak, s nem szeretik, ha a napfnytl izz fedlzeten meztlb kell tartzkodniuk. Az ilyesfle cipket msfl dollrrt rustjk az sszes zletekben, mg a fodrszoknl is, ami nem meglep, mert ceniban a borbly fagylaltot s hst italokat is kiszolgl vevinek. Mirt ltszott ersebben a lbfej, mint a sarok, holott ha valaki lp, klnsen olyan finom homokban, mint amilyen a korallhomok, a testsly miatt a sarok mlyebbre sllyed? Erre Zoll er mindjrt megfelelt. A'zannya ppos! kiltott fel pestiesen rgi kenyeres pajtsom. Mgiscsak jl sejtettem! Nzze csak, signore ca-pitano, a pasas leguggolt, amikor kiiszkolt innen a boztbl, s lehajolva rohant tova, mindssze percekkel ezeltt! Danil bcsi neheztelve nzett kedves emberre. Ha szrevetted, mirt nem szltl?! Tetten kellett volna rni, mert nem ktsges, minket figyelt! Ekkor mr a lbnyomokat kvetve behatoltak a boztba, ahol pontosan ltszott, hogy hol tartzkodott az ismeretlen. A ss egy helyen sztnyomdott, ott gubbasztott, s innen leshetett a krokodil fel. Zoller megvakarta a feje bbjt. Hogy mirt nem szltam? Mert csak azt vettem szre, hogy idnknt megmozdult a f. Azt hittem, hogy valamifle llat mszkl a boztban. De amikor fellltunk, lttam, hogy emberi rnyk tnik el a boztbl. Mg j, hogy az atollok kutatsrl szltam Harrison Lajurval egytt melljk lpett. A termszet fiai lvn, azonnal lttk, mit rejt a bozt. Harrison elgondolkozva meredt a lbnyomokra. Nagybaj. Lajure blintott. Nagy. Addigra a tbbiek is odartek. Harrison megkrdezte az reg Raurit: Kinek van Namuron ilyen cipje, Rauri? Az reg vllat vont. Van tbbnek is. Hagytak itt eleget az ami katonk. Ezzel az reg varzsl leguggolt, kzelrl vizsglgatta a lbnyomokat, mg meg is szagolta. Mindezt lassan, nagy figyelemmel tette, mint Cooper Vadl je. Felnzett. Mondd meg a Messzirl Jtt Kapitnynak: Rauri gy rzi, hogy aki itt volt, az nem Namurra tartozik. Nem is akadhat itt egyetlen ember, aki kihallgatn az n beszlgetsemet. Nem, ilyen ember nincsen Namuron, Messzirl Jtt Kapitny r! A nyomokbl ktrny szagot rzek, teht a cip gazdja hajrl val.

Kzben Lajure elment, most visszatrt. Alig negyven lpsre innen elvesznek a nyomok mondta komoran. Ott van az rterlet. Most kemny, kiszradt a talaj. Hajrl val ismtelte Rauri. A lagnban, Namur eltt hrom haj horgonyzott. A Jadran II, a Kobra nev, kkuszdit gyjt cska motoros haj cska, s a Huron ikertestvre, a Hunter nev rhaj. A Hunter egy idben Danil bcsikkal, az szaki ton futott be a lagnba. A Kobra mr napok ta llt Namurnl, s gyjttte a koprt, az rett kkuszdit. A kopra nagy kincs, nagyrszt ebbl l a szigetlak, s mg inkbb keres rajta a hajtulajdonos keresked. Klnsen a msodik vilghbort kvet els bkehnapokban, amikor vgre jbl lehetsges volt kopragyjtsre kldeni a megmaradt, sllyedstl megmeneklt hajkat. Az rett s megnyitott kkuszdit hvjk koprnak, abbl kszl a kkuszolaj. A koprt szllt haj messzirl hirdeti, mifle rakomnyt visz! A szigetlakk lthat hevessggel beszlgettek. Harrison, Lajure, az reg Rauri s nhny gy kk tny es trsuk azt vitattk, ki lehet s honnan kerlt ide a leskeld ember. Azt mondjk az n honfitrsaim fordult Danil bcsihoz Harrison , hogy csak a Kobra valamelyik embere lapulhatott itt. A Hunterri eddig mg egy tengersz se szllt partra. Rauri jbl leguggolt, tzetesen tvizsglta a nyomokat. Maghoz hvta Lajrt, majd Harrisont. Az reg mkus valamit felfedezett kuncogott Zoller s odasandtott Lilianra. Aki velnk jr, kis mocc, annak kalandban van rsze. Harrison megszlalt: Rauri szerint a jobb lbas gumitalp srlt. A harmadik s a negyedik rovtka a talprl hinyzik. Teht figyelni kellene, ki hord ilyen cipt a Kobra emberei kzl. Ezrt Rauri nhny fit elhelyez majd a kikthelynl. Helyes intett Danil bcsi. Viszont mi azonnal megkezdjk a kutatmunknkat. Terjeszteni kell a hrt, hogy n, Mr. Harrison, azrt van velem, mert nehz bvrmunkra szerzdtettem, nt, Mr. Lajure, ugyancsak bvrmunkra. Szeretnm, ha mindenki visszamenne a krokodil al, ott elhelyezkednnek gy, amint ltnk. n itt maradok. Kvncsi vagyok, mennyire hallatszik ide a beszlgets. gy Danil bcsi a boztban maradt. Az eredmny meglep volt: alig lehetett egy-egy elkapott szt meghallani! Az rksen hajladoz kkuszfk recsegse, a szraz plmalevelek paprszer srldsa, a kls korallfal fell hallatsz lland dbrgs szinte alig tette lehetv, hogy hsz-huszont mterre elhangozzk a rendes ervel mondott emberi beszd. Ha valamit meg is hallott, abbl ugyan bajosan rthetett meg brmit is jelentette ki Szevr. Esetleg egy rszeges matrz volt, aki itt pihente ki a korhelykedst mondta Sottomarina. A mltban, amikor mg Ferenc Jska flottjban szolgltam, velem is megesett ilyesmi. s n mit gondol, Mr. Harrison? nzett a bvrra Danil bcsi. Azt, hogy mostantl kezdve mg vatosabbaknak kell lennnk. Valban gy kell nnek tenni, mint akinek letclja a korallkutats. Danil bcsi helyeselt: Termszetesen gy teszek. Mindentl fggetlenl, hogy hallani lehetett vagy sem, szent meggyzdsem, hogy az idegein Sendai Ogimura embere volt. Kis sznet utn hozztette: Mrpedig ha az volt valamit mris sejtenek rlunk. Ezrt rajtunk ll, hogy flrevezessk ket.

Ezzel a kapitny, mint az elbb Zoller fkormnyos, rmosolygott a Jadran II lnytengerszre. No, Bambina, a kaland megkezddtt. Capriata aki egybknt egyik cigarettt a msik utn szvta, megjegyezte: A kaland, signore capitano, mr akkor elkezddtt, amikor felbukkant a tengeralattjr. Hogy mirt kvetett minket, s mirt ltt rnk, az majd egyszer taln kiderl. Jokohama Jimmel valljuk: ha megltjuk a kgy fejt megltjuk a farkt is. Minden csak id krdse! Igen, bartaim, minden csak id krdse. ppen ezrt bonyoltsuk csak szpen sorjban ezt a kalandot is gy, ahogy illik a Kaland Trvnye szerint. gy, ahogyan azt mr trvnny tettk, kezdve a dics emlk Marryat kapitnnyal, s vgezve Herman Melville mesterrel, akiket nyugodtan vallhatunk ideljainknak. Joseph Conraddal egytt rtettk a tengeri kalandok bonyoltst, de ugyanakkor flkkel jl hallottk a tenger s a tengersznpsg szvnek dobbanst is. gy rzem, ez az utbbi ppen olyan fontos, mint a mese pamutgombolyagnak bonyoltsa. Rjuk gondolva feltettem a krdst: ugyan mit is tennnek k ha rajtuk llna a tovbbiakra vonatkozan? Trelmetlen ember lvn felttelezve, hogy az olvask is trelmetlenek , gyorsan tcsapnnak a Truk-atollra, ahol abban az idben a Csendes-cen egyik legklnsebb embere, Send ai Ogimura lakott. tcsapnnak azrt, hogy bemutassk vgre azt a fickt, akirl tbbszr szltunk, s akinek a neve (okkal, ok nlkl) eddig j nhnyszor felvetdtt. Elismerem, illene mr ltnunk a valsgban is ezt a veszedelmes fickt, mlt prjt azoknak a hitleri nci tbornokoknak, akik feszes tisztelgs kztt kiszolgltk a mltat, s a sors fintorbl megnyergeltk a jelent. Illene, mondom, tallkozni mr vele. De ht mi, bartaim, nem regnyt runk, jl tudjtok. Mint eddig is tettk, beszmolt runk, naplszer beszmolt Da-nil bcsi pomps kalandjrl. gy rktjk meg idrl idre a kitn tengersz nem mindennapi rtk viselt dolgait. Igenis, a regny azt kvnn, nzznk el Sendai Ogimurhoz, aki azokban az rkban a Truk-atoll Moen nev szigetn, hznak verandjn llt, s azt figyelte, hogy egy hfehr motor jacht rkezik a moeni kiktbe. A jacht a Taulap Passat nev atollbejr fell kzeledett, elkanyarodott kt apr vulkanikus szigetecske mellett, s amikor ez megtrtnt, ragyog srgarz elektromos dudjn leadta a kiktmesternek a szoksos jelzst. Sendai Ogimura, aki igazi japn r volt teht mosolyg s kegyetlen , ltcsvt a szemhez illesztette, majd amikor megllaptotta a haj hovatartozst, elmosolyodott. Elmosolyodott s felllegzett. A fehr motorjacht a titkos tmaszponton jrt, s magval hozta az egyik tengeralattjr parancsnokt, akivel a mg mindig nagy hatalm admirlis felttlenl beszlni akart. A veranda szln ott llt a tengernagy szolgja hfehr vszonruhban s azzal a figyelemmel legteljesebb alzattal, ahogyan csak a japn szolgk tudnak parancsra vrni. A szolga, melln sszetett kezekkel, llt s vrt. gy llt s vrt, amikor Ogimura a Miksa csatahaj parancsnoka volt, majd ugyancsak gy, amikor az admirlist z isteni csszr Mikronzia helytartjv nevezte ki. Ibai szlt szolgjhoz a tengernagy , kszts tet, stemnyeket, cigarettt. A szolga meghajolt, elrs szerint sziszeg hangot hallatott s elsietett. A tengernagy jbl szemhez emelte a ltcsvet. Csendes, gyors kaparszs hallatszott. Ibai frge keze csszket, tl-ccskkat rakosgatott a veranda alacsony asztalkira. Kodai szn jn mondta a tengernagy, inkbb nmagnak, mint a szolgnak. Kodai szn, akit mr rgen lttam. Ibai, a jl nevelt szolga megint csak sziszegett, de mivel gy rezte, hogy szlni is kell, mert a

nagyr mgiscsak kitntette bizalmval, ht szlt: Kodai szn igen kedves r. Ogimura most mr vgleg letette a ltcsvt. Intett. Igen kedves s kitn tengersz. Mlt lett volna arra, hogy mint n, Togo szn alatt szolgljon. De akkor mg Kodai szn gyermek volt. Apr ficska. Azta Kodai szn hs lett. A fensges csszr h katonja, aki velem egytt tudja: a harcnak nincsen vge! Ibai melln sszetette kezt, s jbl mlyen meghajolt. Kodai szn valban hs! Ogimura megtrlte vertkes homlokt, mert flledt volt az id. A nap fnye lesen verte vissza a fehr motor jacht csillogst. A tengernagy jbl rendelkezett: Ibai, a kettes szm trkpet ksztsd ki! Ezzel a bambuszbl kszlt asztalkhoz lpett, lelt az egyik bambuszszkre, s elgedetten behunyta a szemt. Sz szerint felllegzett. Napok ta abban a hitben lt, hogy a Kagoshima tengeralattjr elsllyedt, s vele kedvelt embere, Kodai korvettkapitny. De Kodai l, t hozta ide Pemminger motorjachtja, s akkor a Kagoshima nem sllyedhetett el! Ogimura boldogan shajtott. Ez trtnt a jelzett idben a Truk-atoll Moen szigetn. Ugyanakkor Danil bcsi belekapaszkodott a Kobra ktlltrjba, s azon igyekezett, hogy feltornssza magt a mocskos kis motoros fedlzetre. A Kobra eredetileg gzsnek kszlt, aztn kidobtk belle a gpet, s lett belle sner vitorlzat haj. A legjabb tulajdonos leszereltette a vitorlkat, s olajmotort tetetett a hajba. gy lett Kobrbl motoros haj. Tekintettel arra, hogy legalbb tven vvel ezeltt plt, a rgi, sdi formn a motor sem vltoztatott. A viszonylag rvid hajtest (28 mter) s a magas oldalrsz (7 mter) azt hirdette, hogy a hajt mg akkor ptettk, amikor nem sokat szmtott a csinossg, de annl inkbb a biztonsgos hajzs. Aki ezzel a tragaccsal felborul szokta volt mondani Riffles kapitny , az dobja bele a tengerbe kapitnyi oklevelt, s menjen szdavzgyrosnak! Ht ebben Riffles kapitnynak igaza volt. A 28 mter hossz, 11 mter szles, 7 mter oldalmagassg s 3 mter merls haj a legnagyobb viharokban is biztonsgosan szott, hnydott a tengeren. Pedig tven v alatt ugyancsak volt rsze a Kobra hajsainak viharban, ciklonban, hurriknban, de mg tjfunban is, hiszen ez a nagy idt s a sok alaktst ltott vzi alkalmatossg mg a Flp-szigetek szaki rszre is elvetdtt. Kt dolgon azonban nem lehetett segteni. A mrhetetlen piszkossgon s a haj tragikus lasssgn. Ezrt azutn olyan legnysg verdtt ssze a Kobrn, amelyik mlt volt a hajhoz: piszkos s lass. Ilyen volt maga Riffles kapitny is. A kiktben gy tudtk, hogy szappant legutoljra az eskvje napjn hasznlt. (Kerek hsz vvel ezeltt volt az eskvje!) Sietni pedig annyira nem szeretett, hogy ha teszem azt, az id nyugodt volt, s ppen, nem kvnkozott, hogy a parancsnoki hdon tartzkodjk, inkbb fel sem ment a kabinfedlzetrl a hdra vezet tizenkt vaslpcsn. Lelt a lpcs aljra, s inkbb egy szt sem szlt, rbzott mindent embereire. gy trtnt meg azutn egyszer, hogy a motorhaj a Laguna-szigetek helyett Fidzsin kttt ki. Ami testvrek kztt is 500 kilomter eltrst jelent! Annyi baj legyen mondta akkor Riffles kapitny , azrt teremtette isten Fidzsit, hogy ott is kikthessnk! Mr ezekbl a kijelentsekbl is ltszik, hogy Riffles kapitny kedlyes ember. Az is. az olyasmit, hogy tragikus, szrny, megdbbent nem ismerte. Gyermekes mosollyal nzte a kzelg orknt, vagy magt a hajt, amikor a hullmok kztt vergdtt. Ha a haj

korallszirtek fel sodrdik, nincs az a tengersz, akinek a szve ne dobogna a rmlettl. Riffles kapitny ilyesmit soha nem rzett. Minek flni? mondogatta. Egyszer gyis vge van mindennek. n nem flek. Elg sok srt, rumot, whiskyt, gint ittam. Minden tovbbi ital csak ajndk! Taln ennek a megdbbent nyugalomnak lehet ksznni, hogy Riffles eddig minden bajbl kihozta cska hajjt. Ezrt is hvtk cen-szerte ezt a klns kapitnyt rdngs Rifflesnek. Danil bcsi mg akkor tallkozott ezzel a kapitnnyal, amikor a hbor alatt Newportban Oregon tengeri kiktjben, a partra szll egysgek hajfelszerel zemben dolgozott. Ott volt alkalmazsban Riffles kapitny is. Gyans fick vagyok mondta akkor , mert n az admirlisoknak is megmondom a vlemnyemet. Na hallja, az USA-ban a legtbb admirlis pnzrt veszi a rangjt! Ht mit tudnak az ilyen fickk?! Azrt volt Pearl Harbour is, mert ilyen pasasok parancsnokolnak! Ezek hajznak, n nem! Erre gondolt Danil bcsi, amikor felmszott a Kobra meredek oldaln. A fedlzetre rve mg a llegzete is elllt. Ennyi piszokra, szennyre mgsem volt elkszlve! A rgi magyar hajzsban sok kivetnival akadt (fleg a szegnysg s a valban tlz profithsg), de a hajk kvl-bell ragyogtak, s az emberek sem jrtak rongyban. Danil bcsi ezt a nagy tisztasgelmletet rktette tovbb hajin. Dlyan knyes volt a fm alkatrszekre, rzbikkra, rzszellzkre, nikkelezett fesztkre, kapcsokra, karabinerekre, mint a hziasszony az ezstjeire. De a fedlzet deszkira is. Mindennap ktszer, reggel s alkonyatkor, hfehrre kellett siklni hajin a fedlzetet! De ha igaz, hogy az rdngs Riffles eskvje ta nem hasznlt szappant, gy igaz az is, hogy a Kobra fedlzett ms, mint idnknt egy-egy vihar, nem mosta le! Porral s szemttel sszekevert olajfoltok, eltaposott, bzl kopracsomk ktelentettk el a Kobra klnben is barns-fekete fedlzett. Amikor Danil bcsi felrt a fedlzetre, vatosan krlnzett. Az els raktrnyls tetejn, hullmvd ponyva rnykban hrom meztelen alak aludt. A felptmnynl, a konyhaajt eltt, nyugszkben valaki jsgot olvasott. Eltte asztalkn szds s rumosvegek sorakoztak. Ez az alak volt Riffles kapitny. Szakadozott vszonnadrgban, cska ingben lvezte a dlutni nyugalmat. Danil bcsi htrafordult, leszlt a csnakba: Vrjatok meg. Ketten intettek fel a parancsnoknak: a nger Pedr s Bambina, vagyis Lilian Marochini. k lttk el a gigg evezs legnysgnek szerept. Ezzel Danil bcsi igen vatosan megindult a kosztelep felptmnye fel. Riffles kapitny a lptekre s a hangra htrafordult. Levette a szemvegt, letette az jsgot (ami tbb hetes volt, de az ilyesmi nem zavarta), s meglepetsben felllt. n mg Gbor arkangyal eltt sem llnk fel szokta hangoztatni. n lni szeretek. Most felllt. Szellemet ltok taln? kiltotta recseg, italtl kds hangjn. Szellemet? Mg a karjt is szttrta, mintegy dvzlsl, ami a leges-legnagyobb kitntets volt a vilg egyik legpiszkosabb kapitnya rszrl. Captain harsogta , n lenne az valban? Igen, ha megengedi, n vagyok llt meg Danil bcsi a Kobra kapitnya eltt. n vagyok teljes terjedelmemben, kedves Riffles kapitny.

Ezzel megrztk egyms kezt, mint igaz bartok. Mert azok voltak. Danil bcsi megszerette ezt a furcsa, rendetlen, de igaz szv, fura figurt, aki azrt volt ocsmny kinzs s rszeges, meg ht olykor undortan cinikus, mert megrngatta az let, s a szenvedseire ms orvossgot nem tallt. Riffles kapitny pedig mlyen tisztelte Danil bcsit fennklt szellemrt, igaz bajtrsiassgrt, hatalmas szakmai tudsrt. Hogy kerl n ide? csodlkozott Riffles kapitny. Csak nem annak a jkp ponyvs teknnek a tulajdonosa? s a namuri lagnabl dli rszre mutatott, ahol a Sadra II ringott lncain. De igen mosolygott Danil bcsi. Az az n hajm. Ismerte a Lady Anne-t, Samuel Duncan kapitny hajjt? Hogyne ismertem volna! Olyasfle haj. mint az n. Danil bcsi jt nevetett: Nem olyasfle, de az is. Ezzel a kt kapitny lelt, elzleg Riffles megfordtotta a vendgszkre dobott prnt. gy kevsb volt piszkos. A napvd ponyva alatt megtrgyaltk az elmlt idk esemnyeit, mita nem lttk egymst. Engem mr negyvenhrom szn elengedtek Newport-bl. De a Kobrt csak fl ve vettem jbl t. Ronda haj, mi?! De lltom: nem cserlnk senkivel! Huszonhrom vig jrtam ezzel a tragaccsal a Csendest, soha semmi bajom nem volt. Mg huszonhrom v, amikor is nyolcvanhrom ves leszek, s akkor nyugodtan megyek nyugdjba. Ezzel az rdngs Riffles jzen nevetett. Kzben kell hogy szt ejtsnk arrl is, Danil bcsi nem ok nlkl kerlt a kopraszllt hajra. Sejthetitek, is a lbnyom utn kutatott. A gumitalp cipbl tlve valban az volt a helyzet, hogy hasznlja csakis tengersz lehetett. A Hunter rhaj-gynaszdrl akkor szllt partra az els csoport, amikor Pedr s Lilian hozzfogott az evezshez, hogy a kapitnyt tvigye a koprahajra. A bennszlttek klnben is mindent szemmel tartanak, s az reg Rauri kijelentse szerint ms, mint a Kobra legnysgbl nhny ember, nem lpett partra Namuron az elmlt napokban. Ellenben hatrozottan rdekes, hogy a kritikus idben amikor bartaink a krokodil alatt elmlkedtek Namuron nem lttak semmifle gyans szemlyt. Az ismeretlen csakis a Kobra emberei kzl kerlhetett ki llaptotta meg Harrison. s amikor Danil bcsi megtudta, hogy a Kobra kapitnya nem ms, mint Riffles, az rdngs Riffles, elhatrozta, hogy szemlyesen megy t nyomozni a koprs hajra. Oly rendes embernek tartom, s olyan bartsgban vagyunk egymssal, hogy mg az esetet is el merem mondani neki jelentette ki a nagy tengersz. Tudom, kicsoda Riffles kapitny: koszos ember, cinikus hstmeg, de j bart. s mi j bartok vagyunk! gy kerlt t Danil bcsi a Kobra fedlzetre. Rvid id alatt megtudta, hogy a kapitnyon, a kt kormnyoson, a kt gpszen s a civil felvsrln kvl a hajnak hat fedlzeti matrza van. Mind a hat lt mr brtnben eleget kzlte nyugodtan Riffles kapitny. n csak a brtnviselt pasasrokat szvelem. Nekem az a fontos, hogy a haj biztonsgban sszon, s minl tbb kkuszdit szedjnk ssze. A kllemre nem adok semmit. Idvel mindent gyis ellep a piszok. Gondoljon csak Pompejire s a klnbz satsokra. Danil bcsi elmosolyodott. Nem lehetett mosoly nlkl rnzni az rdngs Rifflesre, erre az rksen izzad, csupa maszat, borotvlatlan, kellen meghzott emberre. Egyik pohr grogot, szds rumot a msik utn nyelte le fradhatatlanul. Mintha csak pesti csapvizet ivott volna, annyi sem ltszott a nzsn, a beszdn. Egyszer valami zr miatt vizsglati fogsgban ltem -meslte az rdngs Riffles. Nyolc napon t csak kznsges vizet ihattam. Vgl is rabkrhzba kellett vinni, annyira rosszul

lettem. Velem ugyan nem itat vizet senki! Proszit, kapitny! Mlt az id. Nha egy-egy ember elhaladt a kapitnyok mellett. Danil bcsi jl megnzte ket. Ez a kettes gpsz A fkormnyosom A vitorlamester Azok ott hrman a raktrtetn, matrzok Danil bcsi jl megnzte mindegyiket, fleg a lbukat. Egyik sem hordta azt a bizonyos USA Navy gumitalp cipt. Egyedl Riffles kapitnyon volt ilyen cip! Ez egy kicsit megzavarta Danil bcsit, de a gyan legkisebb jelt is elhessegette magtl. Olyan vilg nem volt s nem lesz, hogy Riffles kapitny lekuporodjk egy bokorban, s onnan lessen valamerre. Riffles kapitny csak lni szeret, mghozz fonott szkben. n tette fel a krdst Riffles hov s milyen rut szllt a hajjval? Danil bcsi csendesen mondta: Bevallom, kapitny, n semmifle rut nem szlltok. Tengerkutat lettem. Valamikor erre a plyra kszltem, s most valra vltom tervemet. Szmomra ez a legjobb zlet. Rengeteg mzeum, tudomnyos intzmny pusztult el a bombzsokkal, a vrosharcok alatt. Az elveszett anyagot ptolni kell. Ht n a kutats mellett gyjtssel is foglalkozom. Annyi a rendelsem, hogy magam se tudom, mint lehet teljesteni a kvnsgokat. Riffles kapitny elismeren csettintett. Ez igen, kapitny! Ilyesmire senki nem gondol. Az tlet kivlan mlt nhz, gratullok! s akkort rhgtt, hogy a hrom matrz a raktrtetn felbredt, felknyklt, s a kapitnyok fel nzett. rnyk vetdtt a fedponyvra. Valaki lefel jtt a parancsnoki hdrl. Vkony, cingr emberke volt, kopasz fejjel, madrkppel, hegyes orral. Danil bcsi majdnem elnevette magt, ahogy rnzett. A sovnysgot mg csak hangslyozta, hogy a frfin rvidnadrg, gynevezett sort s rvid ujj ing volt. Mr. Cimarron, a felvsrlm mutatta be Danil bcsinak a Kobra kapitnya a fura kinzs frfit. Turkovics kapitny a volt Lady Anne-rl, ha emlkszik erre a hajra. 160 Gyerekesen vkony hang vlaszolt: Hogyne emlkeznk, kapitny. Hsz ve vagyok felvsrl s rakomny felgy el, gy minden hajt ismerek ceniban. A Lady Anne amott horgonyoz, uram, megismerem. Danil bcsi meglepdve nzett a gyerekes figurra. Ht ami azt illeti, Mr. Cimarron egyltalban nem volt frfias jelensg! Nevrl tlve mexiki lehetett, de a hegyes orr, a kopasz fej, a madrkp inkbb kanadai francinak hirdette. Ha megengedi, Riffles kapitny, partra szllok folytatta a kis ember. gy rzem, mg nhny mzsra val koprt tudok sszeszedni a szigeten. Az egyik embert magammal viszem. Amikor Mr. Cimarron lesietett a felptmnyrl az als fedlzetre, Riffles megjegyezte: Utlom. Ronda pasas. De rti a felvsrlst. Beszli a niggerek nyelvt, ami sokat jelent. Kiszedi bellk a legutols kil koprt is. De nem beszmthat. Nha naphosszat bezrkzik a kabinjba, s hol biblit olvas, hol zsoltrokat nekel. Tegnap dlutn ta ki se tette a lbt a partra. Most meg rohan, hogy sszeszedjen nhny mzst. Bolond ember! Danil bcsi felhzta a szemldkt. Amikor rnzett Ci-marronra, az volt az rzse: me, itt az az ember, aki megleste ket. A gyans kinzs ezt sejtette, st a gumitalp vszoncip is. A

felvsrln ugyanis ilyenicjp volt! n gy emlkszem, Riffles kapitny, hogy embert ma dleltt lttam a parton mondta csendesen, kzmbssget, rdektelensget sznlelve Danil bcsi. Taln tved, Riffles kapitny? A krdezett megvonta a vllt. Bah, dehogyis tvedek! Reggel ta tszr zentem neki, hogy menjen ki a partra, de nem ment. Zsoltrokat nekelt. Tudja, milyen szrny ilyen keserves ntkat hallgatni? Riffles most kzelebb hzta a szkt, s halkabbra fogta a hangjt: Ettl azonban mg lehet lni. Elbb-utbb gyis kirgom vagy letm ezt a Cimarront, brmennyire is kitn felvsrl! De ez most nem rdekes Ellenben mi ketten j bartok vagyunk, igaz-e, Turkovics kapitny? 162 Elhallgatott, krlnzett. A nap lassan-lassan a lagna szlre rt. Kzelgett az alkonyat. lmost, porodott csend lt a hajn. A fedlzetraktr tetejn kt ember aludt, a harmadik kiment a partra a felvsrlval. Hogy a Kobra tbbi embere merre lehetett ki tudja? A Hunter rhaj kt motorcsnakja rlt iramban rohant a lagna dli rsze fel. Versenyeztek az amik. A parton csendesen bkoltak a kkuszplmk s a meredek trzs howe-plmk. Tbb piroga s kt katamarn szott kifel a lagnbl halszok ltek a kis vitorlsokban. A tvolban fehren csillogott a Jadran II teste. Riffles felemelte pohart. Ivott. Tudja, klns dolgok trtnnek itt a Csendesen, Tur-kovics kapitny mondta szokatlan csendessggel. n nem rtom bele magamat semmibe, n koprt gyjtk. Ez az n vallsom. De maga idegen ezen a vzen, s a bartom, teht ktelessgem figyelmeztetni. Kis sznetet tartott. Ivott. Amikor lehajtott egy pohrral, megknnyebblt. Most is. Figyeljen, Turkovics kapitny. A hbornak vge van, kampec, befejezdtt. gy mondjk. Az igazsg azonban, hogy nincsen vge. Egy s ms trtnik, ami ezt az utbbit bizonytja. Taln hallott mr arrl, hogy akad mg bven sziget, ahol japn katonk bandi garzdlkodnak, de olyasmi is megtrtnik, hogy torpedtallattl elsllyed egy haj, vagy kifosztanak egy-egy lszerllomst. Szval, uram, nincsen ppen bke. Szmomra az a legfontosabb, hogy ne sllyedjen el a Kobra, s minl tbb koprt gyjtsnk. Ezrt n nem beszlek, nem ltok, s ha krdeznek, nem szlok! A mltkorban meglltott a Huron nev rhaj, s a parancsnok faggatni kezdett, hogy mit tapasztalok a vizeken. n, uram, mondtam, nem tapasztalatok semmi mst, mint azt, hogy a niggerek licitlnak a koprval, s gy kell minden mzst kicsalni tlk, mintha arany lenne! Ezt mondtam a Huronnak. Pedig ht n mgiscsak ltok, mert szoksom a nzelds. Ezrt engedje meg, kapitny, hogy kt esetben legyen igen vatos. Mivel emltette, hogy tengerkutatnak csapott fel, meg mindenfle 163 tengeri gezemict akar gyjteni, megtrtnhet, hogy olyan helyekre is elvetdik, ahol bajba keverheti hajjt. Ujabb sznet, jabb ivs. Danil bcsi nyugodtan szvta pipjt. Most mr rezte, hogy hagyomnyos j szerencsje hozta fel a Kobrra. Lm csak, igaz a rgi tengerszmonds: idvel a bajbl is j lesz! Ha Zoller fkormnyos rksen gyanakv szeme nem fedezi fel a lbnyomokat, taln eszbe se jut rdekldni a koszos kopragyjt haj kapitnya utn. Proszit! -r Proszit mondta Danil bcsi is, de nem ivott. Annyira mgse szerette a rumot, hogy abbl tz pohrral lehajtson. risten gondolta Danil bcsi , hny hord rum kell ennek a Rifflesnek, mg megtelik a Kobra raktra koprval?!

Riffles jzen csettintett, majd folytatta: Ismtlem, kt esetben legyen vatos. Ne keresse fel a Truk-atollt, s ne hajzzon a Karolinkhoz tartoz Kapinga-maringi krnykn. Ugyan mirt ne, kapitny? tette fel a krdst nyugodtan Danil bcsi. Mert nyilvnvalan n se szeretn, ha hajjval egytt a tenger fenekre kerlne! Kr lenne a szp Lady Anne-rt, kapitny. Riffles elhallgatott. Pipra gyjtott, ivott. Danil bcsi agyban felrmlett a Karolink trkpe. Kapingamaringi. < A Karolina-szigetcsoport legdlibb rszn tallhat, alig 77 tengeri mrfldre az Egyenlttl szakra. Ha jl emlkszik, lagnasziget, legkzelebbi szigettrsa Nukuoro. Dlre mr a Salamon-szigetek kvetkeznek. Taln klns, hogy minden ms magyarzat helyett gy intem nt, kapitny hallotta Riffles hangjt , de nem tehetek msknt. Egyszeren vegye tudomsul egy olyan tengeri rka tjkoztatst, aki tudja, mit mond. Kerlje Trukot, s kerlje Kapingamaringit. Ennl tbbet nem mondhatok. Ezzel keresztbe tette vaskos lbt. Danil bcsi kzmbsen Riffles gumitalp cipjre nzett. Mg a llegzete is elllt: a Kobra kapitnya, aki bizony nem sokat adott a j modrra, valsggal a vendge orra al dugta kiads mret, fehr gumitalp, kk szn vszonbl kszlt tengerszcipjt. Mghozz a jobb lba kerlt gy Danil bcsi orra al, s igen jl ltta, hogy a gumitalprl a harmadik s negyedik rovtka hinyzott! A cip teht azonos azzal, amelyikkel valaki a ktlt krokodil mellett, a homokban otthagyta a lbnyomokat! Ebben az esetben ez a valaki csak Riffles kapitny lehetett! Danil bcsi rtetlenl bmult ki a lagnra, ahol a nap ppen utols sugarait frszttte a tkrsima vzben. A feltevs, amilyen knnyen jtt, ppen olyan lehetetlensgnek is ltszott. Riffles kapitny kzismerten irtzik a jrstl. Hogy egy bokorban fekdjk, az mg taln lehetsges, de az mr nem, hogy kiugorjon a bokorbl, s elszaladjon. Ez olyan-abszurdum, mint lenne az, ha Arany Jnos szobra jflkor feltpszkodna ltbl, s stra indulna a pesti Nemzeti Mzeum kertjben. De ht akkor? .. '. Danil bcsi lehajolt, mert leejtette a gyufjt. Szndkosan ejtette le, hogy mg kzelebb kerljn Riffles kapitny kiads mret talphoz. Mit is mondott Rauri? Azt, hogy rzi a ktrnyszagot. Nos, a Kobra fedlzetdeszkinak kzeibl igen sok helyen kiolvadt a ktrny, s ez a talpon is megltszott. A talp rovtki kztt tbb helyen ott ktelenkedett a ktrny, kivve a harmadik s negyedik rovtkt, mert az hinyzott. Igen, a cip azonos volt a keresettel. s a szemly? Danil bcsi felvette a gyufsdobozt. Majd megtmte a pipjt, s azon volt, hogy rendezze gondolatait. Riffles kapitny jindulatan figyelmeztette, hogy kerlje el hajjval a Truk-atollt s Kapingamaringi krnykt. Ez annyibl becslend, hogy Riffles kapitny olyasvalamit tud, ami Danil bcsi szmra igen fontos lenne. Taln Trukon vagy Kapingamaringin, esetleg a kzelben lev valamelyik atollon lenne a tmaszpont? De ha Riffles kapitny lenne az 165 a valaki, aki kileste, kihallgatta a Dgltt Amerikai alatt lejtszd beszlgetst, akkor figyelmeztette volna az idegen kapitnyt, hogy kerlje a nevezett lagnaszigeteket? Nem

valszn. St egszen biztosan nem tette volna. Min gondolkozik, kapitny? Danil bcsi kifjta a fstt, s lenyomkodta a pipa parazst. Termszetesen azon, kapitny, amit az elbb mondott. Hogy kerljem Trukot s Kapingamaringit. Mindenesetre nagyon ksznm a figyelmeztetst. Bartok vagyunk, Turkovics kapitny. Newport sszehozott minket. Igen, kapitny, bartok vagyunk. s mert azok vagyunk, engedjen meg egy krst: azrt kerljem ezeket a helyeket, mert ott vagy arrafel van a sokaktl keresett s meglep mdon elrejtett, titokzatos japn tmaszpont? rdngs Riffles csendesen felnevetett. Hogy mi van vagy mi nincs ott, az nt ppen annyira nem rdekelheti, mint engem. ppen azrt intem az vatossgra. s mg valamire. Ha esetleg felbukkan az n kzelben egy igen stt br, sovny, hatalmas termet, vad tekintet ember, attl vakodjk. Igyekezzk t messzire elkerlni. Dlszigeti tpus, homlokn forrads van. Kerlje t, kapitny Ternnak hvjk, de gyakran vltoztatja a nevt Riffles nehzkesen felllt. A fgpsz s a fkormnyos lpett az asztalhoz. Az oldalltrn Mr. Cimarron mszott a fedlzetre. szrevehet gyorsasggal sttedett, mint ltalban a trpusokon. A raktrtetn fekv egyik ember feltpszkodott. H, Jim, a lmpkat! kiltotta a Kobra kapitnya, s Danil bcsihoz fordult. Bocssson meg, kapitny, de jll hogy kiosszam a rendelkezseket. Danil bcsi is felllt. Kezet nyjtott. rlk, hogy lttam, kapitny. Hasonlkppen, kapitny. Igyekszem viszonozni a ltogatst. 166 rezte, hogy Riffles melegen, bartilag szortja meg a kezt. De azt is rezte, hogy egy szempr vizsgldva, figyelve kveti minden mozdulatt. Cimarron nzte figyelve t. A tengerkutats gynyr dolog, kapitny mondta Riffles, amikor a csnaklejrig ksrte vendgt. Mlt a Lady Anne mltjhoz. Sok sikert s eredmnyt kvnok tudomnyos munkjhoz, kapitny! Gyjtsn minl tbb cpt a mzeumok rszre! Danil bcsi lemszott a ltrn. A ltra tvben ott ringott a Jadran II giggje, benne Bam-bina s Pedr, a kt evezs. A hajhoz! rendelkezett Danil bcsi, s letelepedett a kormnypadra. Parancsra hangzott egyszerre az evezsk vlasza. ' A lagna klnbz rszn kigyulladtak a fnyek. A parton mglyatz gett. Jelzs volt ez a hazatr halszok szmra. Az amerikai rhaj fnyszrja hol az gre kldte sugart, hol a lagna elnyugv vizre. Most rtek vissza a motorcsnakok nagy dbrgssel. Az rhaj emeldaruja lenylt, s felemelte az egyik, majd a msik motorost. A tvolbl fehr fny szikrzott egyre lesebben. A Jadran II rboclmpja. Danil bcsi gondolataiba elmerlve lt a kormnypadon. Szoksval ellenttben egy szt sem szlt embereihez. Holott Bambina is, Pedr is kedvence volt. Egyre kzelebb frkztt szvhez a mosolyg, leters, bjos tekintet tengerszlnyka. rezte, hogy a lny is vonzdik hozz, mint aki apt keres nagy rvasgban. Gondoskodsa, figyelmessge jlesett az reg kapitnynak, aki mindent megkapott az letben (nagyszer bartokat, nagy kalandokat, hrnevet, vilgjr utakat), csak egyet nem: a csaldot. Igaz, Danil bcsi szmra a csald a legnysg, a trsak voltak. De a gyermek szeretetben, az asszony

gondossgban mgsem volt rsze. Most, mita JLilian Marochini a hajjn volt, most rezte azt, milyen j rzs, amikor egy cseng ni hang felel vissza a fedlzetrl j reggelt! Ezttal elmerlve, sztlanul lt a csnakban Danil bcsi. 167 Nem tudott szabadulni attl az rzstl, hogy Riffles bcsszavainak klns hangslya volt. Sok sikert s eredmnyt kvnok tudomnyos munkjhoz, kapitny. Olyan hangosan, olyan sztagolva mondta, hogy lehetetlensg nem arra gondolni: ezeknek a mondatoknak le volt, kln rtelme. Mintha csak valaki eltt azt akarta volna bizonygatni a derk Riffles, hogy Turkovics Danil nem ms, mint tengerkutat tuds, akitl valamirt, valami miatt nem kell tartani. De kinek szltak akkor ezek a mondatok? Felttlenl nem a jmbor kp fgpsznek, vagy a brgy fkormnyosnak, hanem a madrkp Cimarronnak! ' A gigg megbillent, tds hallatszott. A Jadran II fehr teste magasodott az rkezk el. A hajtestet s a csnakperemet vd pufferek csikorogtak, recsegtek. Kapd el a ktelet! hallatszott fellrl Sottomarina hangja. Amikor a parancsnok tvetette magt a hullmvd palnkon, kiadta rendelkezst: Kretem az els tiszteket, a fkormnyost, a hajmestert, Harrison s Lajure urakat. De azonnal! Mint mindig, amikor dnt esemnyek trtntek, vagy a helyzetek dntknek ltszottak, Danil bcsi haditancsot tartott. Rszletesen beszmolt a koprs hajn tett ltogatsrl. Klnsen kiemelte, mit mondott Riffles Trukra s Kapinga-maringira, hogyan intette, figyelmeztette t. Elmondta a gumitalp cipvel trtnt tallkozst, Cimarronnal kapcsolatos megfigyelseit, Rifflesnek azt a kijelentst, hogy nagyon gyeljen egy bizonyos Ternnak nevezett emberre s vgl: a bcszs kihangslyozott mondataira. A haditancs a parancsnoki kabinban gylt ssze, s elmlt jfl, amikor a vghez kzeledett. Szerintem Riffles a japnok embere llaptotta meg Zoller fkormnyos szokott hevessgvel. A parancsnok megrzta fejt. Nem hinnm. Inkbb gy hiszem, hogy sok mindent tud, ' de nem akar magnak bajt okozni. Ez rthet is. Valjban keresked, aki zletet szeret ktni. 163 De a cip! Valban ltszott a rovtkk hinya? Ezt a krdst immr msodszor, Harrison tette fel. Nem tudott szabadulni attl a gondolattl, hogy aki hordja, az lehetett a leskeld is. n is ismerm Riffles kapitnyt jelentette ki Szevr. -Kptelensg, hogy akr csak kt lpst is szaladjon! De ht akkor ? A kabin Aladdin-rendszer fgglmpja csendesen himbldzott. Pipk s cigarettk fstje, mint szrke felh kavargott a lmpa rcsai kztt. Figyelmes, napgette arcok fordultak hol egyms, hol a kapitny fel. De ht akkor ? Lajure szlalt meg: ' A Kobra ismert kopraszllt haj. Rifflesrt nem tennm tzbe a kezemet, captain. De egyetlen japnrt, egyetlen amerikairt sem. Mi mr ilyenek vagyunk, szigetlakk. Sokat csaldtunk. Cimarron pedig, captain, jl rzi: gazember. Harrison hevesen blintott.

 az, aki meglesett minket! s a cip, a kapitny cipje? tette fel a krdst Zoller. Danil bcsi mosolyogva Harrisonra

nzett. Nos? A sttbarna arcon megmerevedtek az izmok. Az a cip Cimarron volt mondta Harrison. De valahonnan meglesett minket, s ltta, hogy felfedeztk a nyomait. Ezrt kicserlte a cipket a kapitnyval! Sottomarina felnevetett. gy mr lehet, corpo di bacco! Igen jl ltja, Mr. Harrison helyeselt Zoller. Csak egy baj van jelentette ki Danilo bcsi. Riffles szerint Cimarron nem ment ki egsz nap a partra. Harrison megrzta a fejt. A kapitny tved. Az ilyen iszkos ember nha az egsz dlelttt talussza, s azt hiszi, hogy bren volt. Tved a kapitny, mert amikor kora dleltt a btym hztl eljttem, lttam a felvsrlt. Ezek szerint a Kobrval vigyznunk kell llaptotta meg Szevr. Mgis azt mondom: Riffles a bartom, s bzom benne szlt kzbe Danil bcsi. grte, hogy megltogat, nyilvn holnapi akkor majd igyekszem belle tbbet kivenni. Taln itt szvesebben beszl. Az asztalkn kitertett trkpre mutatott: Itt van Truk s itt van Kapingamaringi. gy rzem, ide kellene eljutnunk Krllltk a trkpet, mindenki a jelzett helyre nzett. Truk s Kapingamaringi. Az a krds, hol tartjk fogva Motopu La Ket s a fit, Naumt dnnygte Lajure. Trukon Sendai Ogimura lakik, ott nem lehet semmifle titkos tmaszpont mondta Harrison. Inkbb Kapingamaringin Danil bcsi sszehajtotta a trkpet. A legokosabb, ha reggelig elhalsztunk minden dntst. Esetleg mg Riffles kapitnnyal is tudok beszlni. Meggrte, hogy tjn hozznk. Ebben maradtak. Reggelre meglepdve lthattk, hogy a Kobra nincs a tegnapi horgonyzhelyen. A Kobra eltnt a lagnbl. Tintn, Boggerlab embergyll halsza ltta, amint jfl utn egy rval a kopragyjt haj kipfgtt az szaki ton.

HETEDIK FEJEZET MIT TALLTAK A LSZER SZIGETEN

Az reg Rauri hallt a fia, ifjabb Rauri vette szre, amikor hajnalban bement a hzba, hogy elkrje apjtl a mlytengeri halszhlt. Az reg Rauri akkor mr nem lt! A fkunyh kszbn fekdt, sztvetett lbbal, karral. Melln tenyrnyi alvadt vr s rengeteg lgy. Az reg Raurit meggyilkoltk! Tbben emlkeztek arra, hogy jflkor mg hallottk, amint a rgi szoksok varzslja nekelte vget nem r dalt. Egyszerre csak abbamaradt az neke. Akkor lhettk meg az regembert, Mikronzia mltjnak l tanjt, Kwajelein-atoll hres embert, Motopu La Kea atyai bartjt. Kssel ltk meg, szven dftk, nyilvnvalan nekls kzben, amikor rvetegen nzett fel a holdra, a primitv npek furcsa hitnek nagy szellemre. s a halott ember melln, kssel bemetszve a brbe, ott volt a jel:

si jel ez, szzadok genercii rkltk egymstl, mint annyifle fba, homokba rajzolt jelet. Annyit jelent: vigyzzatok, mert gy jrtok! Ints, figyelmeztets mindenki szmra, hogy ne kvessk Rauri pldjt. Amikor jelentettk az esetet az rhaj parancsnoknak, annyira rdektelenl fogadta a hrt, hogy dhsen kifakadt: Egy koszos niggerrel kevesebb van! Hullott bellk bven a hbor alatt, de mgsem elg! Ha meglte egy haragosa, majd a haragost megli egy msik haragos! ilyenek ezek a niggerek! De azrt kikldtt egy tengerszrmestert, hogy vizsglja meg az esetet. Az rmester, risi revolvertokkal az oldaln, rggumit csmcsogva, tarkra csapott sapkban, selyemingben, morogva megnzte a halott regembert, majd ennyit mondott: Ok s ezzel visszament a hajra. Egy negyedrn bell a Hunter felszedte horgonyt, s ltvnyos zszljelzsek kztt eltnt Namur ell. Pedig Danil bcsi tzent az rhajra, hogy szeretne tisztelegni a parancsnoknl. Az amerikai meg visszazent Capriatval, hogy nincs mdjban fogadni a Jadran II kapitnyt. Azt mondta az gyeletes tiszt jelentette Capriata , hogy a parancs rtelmben tovbb kell hajzniuk. mbr Danil bcsinak fontos kzlendje lett volna, gy nem tehetett mst, mint tudomsul vette az rhaj parancsnoknak elutastst. Ezeket ugyan nmagukon kvl nem rdekli ms! Amerikaiak! Ezt llaptotta meg a mi tuds tengersznk. Danil bcsi, amikor szoksa szerint korn kelve kinzett a kabin ablakn, s megllaptotta, hogy a Kobra nincsen tegnapi horgonyzhelyn, kzmbs pillantst vetett a kabinfalra erstett, lecsaphat mahagni asztalkra. Ezen az asztalkn tartotta a Jadran II kapitny-tulajdonosa legfontosabb trkpkteteit, hajzsi kziknyveit, egy apr, de igen kitn aneroidot, egy ugyancsak kitn kronomtert s egy Putnam Co. Putnam-rendszer kzi tjolt. Danil bcsi is, mint minden igazi tengersz, szerette, ha kzvetlen kzelben, teht fekhelytl alig karnyjtsnyira ott az a nhny mszer, trkp s kalauzknyv, aminek a,

segtsgvel azonnal megllapt idjrst, idt s irnyt, annak ellenre, hogy a navigcis kabintl mindssze egy ajt vlasztotta el. Erre az asztalkra tekintett Danil bcsi kzmbsen. De menten felhzta szemldkt, amikor szrevett valamit a kronomter ldikja mellett. Ez a valami egyszer plmafakreg volt, alig tenyrnyi, s rajta kt bra:

Arra emlkezett, amikor a haditancs eltvozott, s lefekdt, a kregdarab nem volt ott. Azonnal hvatta Szevrt, Szevr pedig Durbin Catalanit, a Srcot, aki elltta az jjeli rsget. Hol tartzkodtl jjel az rsg alatt? tette fel a krdst a kapitny. A Src, mint aki biztos a dolgban, szemrebbens nlkl vlaszolt: Hol a hajorrban, hol a taton, hol itt a felptmny eltt. Egyszer sem aludtl el? No, no, signore capitano, egyszer sem. Magabiztosan, nyugodtan csengett a fi hangja. Hanem azrt mgis csodlkozva nzett. Danil bcsi hmmgtt. Ismerte mr annyira legjabb matrzainak legfiatalabbjai, hogy tudja: igazat mond. Tiszta, becsletes tekintetben inkbb csodlkozs, mint meghkkens volt, hogy ilyesmit krdez tle a kapitny. Semmi gyans mozgst nem szleltl a fedlzeten? No, no, signore capitano. Helyes, elmehetsz. Valaki teht a kabinablakon t rtette az asztallapra a kregdarabot. Annl nagyobb volt azutn Danil bcsi meglepetse, amikor kiderlt a gyilkossg s az, hogy a szerencstlenl jrt reg varzsl melln azonos jel van: Vigyzz, mert gy jrsz! Vagyis gy, mint az reg Rauri! Ints, fenyegets, figyelmeztets! Errl akart jelentst tenni Danil bcsi a Hunter rhaj parancsnoknak. De ht az rhaj ugyangy elpfgtt, mint a Kobra. Valjban nem is bnom, hogy nem sikerlt mondta egy id mlva Danil bcsi, amikor trsaival visszajtt a hajra, s ltta Rauri tetemt. gy rzem, mindent neknk kell megoldani. Rnk hrul mgtallni Motopu La Ket, esetleg Naumt is. Egy biztos: az ellenfl sejt valamit. Teht vigyznunk kell. Nagyon kell vigyzni! Rnzett a krltte llkra. Ott volt mindenki, aki a Jadran II-hz tartozott. A derk Szevr, a hsges Sottomarina, a becsletes Piccolo Piede, a szkimond Zoller, a kormos kp fogadott gyerek, Pedr a rgiek. De a rgiek kz szmtott Jokohama Jim is, akivel valban csoda trtnt. Jokohama Jimet neggygytotta a tenger! s ott lltak a tbbiek is, az jak: a krhzkompnia, najd Harrison s Lajure, akik ketts szerepet tltttek be a ajn: kormnyosok voltak s megbzi Danil bcsinak. s rgl itt Danil bcsi elmosolyodott ott kuporgott a frboc ktlbakjn Bambina, a haj kedvence. A parancsnok kinzett a vzre, a tintakk lagnra, a part vaktan fehr homokcskjra, a haragoszld plmafkra. Sehol a kzelben haj, de mg egy piroga vagy katamarn sem. Eltnt a Kobra, elhajzott a Hunter. Ugyanakkor a tvolbl egyenletes dobtst lehetett hallani. Tam-tam, ta-tap, tam-tam, ta-tap Ta-tap

Messzirl, nagyon messzirl hasonl dobtsek hallatszotok. Tam-tam, ta-tap, tam-tam, ta-tap Az reg Rauritl, Mikronzia varzsljtl bcsztak az atollok emberei. Danil bcsi jbl krltekintett, majd megszlalt: Mindnyjan tudjtok, hogy utunk els szakasznak mi a clja. Megtallni, s ha l, kiszabadtani a japok fogsgbl Motopu La Ket, Mikronzia hst, valamint a fit, akit nyilvnvalan azrt raboltak el a mltkorban, hogy zsarolhassk vele az apt. A msodik cl visszajutni Eurpba, az Adrira. De ht mg az els cl kezdetn tartunk csak jbl krljrtatta tekintett az arcokon. Kezdetben, amikor Danil bcsi megtrgyalta a vllalkozst Harrisonkkal, gy terveztk, hogy csakis a parancsnok legkzvetlenebb emberei tudjk meg, milyen cllal tartzkodik a hajn Harrison s a trsa, Lajure, valamint Jzsef s Mihly, a kt jkp, stt br fiatal bennszltt. Mg maga Danil bcsi is gy rezte: a leghelyesebb, ha a krhziak eltt legalbbis egy idre titokban marad az t els szakasznak teht Motopu La Kea felkutatsnak clja. De ht az indulst kvet els napokban egyre inkbb nyilvnvalv vlt, hogy nem lehet, de nem is szabad titokban tartani a Jadran II nagy feladatt. gy azutn ppen a tengeralattjr tmadst megelz napon Danil bcsi tjkoztatta Jokohama Jim-ket, milyen clbl tartzkodnak Harrisonk a hajn. Nem ktsges mondta a kapitny , knnyen veszedelembe kerlhetnk. Bnja az rdg, signore capitano nevetett Capriata. Bnja az rdg! Kerljnk. n mondom, Jerome Capriata, a npolyi, hogy megtalljuk azt a Motopu La Ket! s taln bosszt llhatunk a Pernambuco s Marochini kapitny elpuszttsrt. Mert szerettem azt a hajt s a kapitnyt, uram, nagyon szerettem! Ezzel Capriata tlelte a mellette ll Bambint. Bambina, gy van? A lny, aki pedig elssorban is tengersznek tartotta magt, most is gy jrt, mint a fedlzetre lps els percben. Knnyezett. Pernambuco s Marochini kapitny! Igen, a rgi haj s az apa, akit imdsig szeretett. Ht lehet nem knnyezni, ha rjuk kerl a sz, s olyan embertl, mint Capriata, aki a hbor eltt tagja volt az elsllyedt haj szemlyzetnek? Igen, Bambina knnyezett. Persze elfordult, majd Capriata hta mg hzdott. De ht a kapitny megszltotta: Bambina, most mr tudod, hogy nem egyszer tra vllalkozunk. St, inkbb azt mondhatjuk: nagyon veszedelmes t eltt llunk. Tegynk t valamelyik hajra, vagy velnk maradsz? Danil bcsi hangja megremegett. Egyszerre gy rezte: rettent vesztesg rn, ha ez a csillog szem, szke haj lny azt mondan, hogy nem marad a sneren. Nagy figyelemmel nztk a tbbiek is Lilian Marochinire. Klnsen egy arc. Durbin Catalani. A Srccal klnben is baj volt. Nts kedv, mkacsinl, ders legny volt, de mita Liliant megismerte mintha szavt vesztette volna! Csendes lett s szfukar. Elmlz. Mondta is Capriata: Te gyerek, csak nem sajnlod a krhzat? s a krhzzal egytt miss Tinit, az polnt?! A Src elvrsdtt s tiltakozott: Sajnlja a fene! Veletek vagyok, s ez a fontos! Mi kzm nekem miss Tinihez ? De ht a Src mgis rthetetlen maradt a bartok eltt. A fogt mossa! mondta dbbenten egy napon a Tata Jokohama Jimnek, Capriatnak, dmvnak s a Francinak. Lttam, amikor thajolt a mellvden, s ercekig mosta! Mint a fka, gy prszklt. Ht ez valban gyans1 volt. Egy igazi bi legfeljebb kiblgeti a szjt, de tubusos pasztval

mgsem bajldik. s a Src mgis megtette! Mi bevallhatjuk, mindez azrt trtnt, mert Bambina a hajn volt. s most a Src elszorul szvvel figyelte a jelenetet: htha azt mondja Lilian, hogy elhagyja a hajt! Danil bcsi is vrakozva tekintett a krdezettre. Lilian pedig nem azrt kslekedett, mert taln ttovzott, hanem azrt, mert igyekezett sszeszedni magt. s amikor elkerlt Capriata hta mgl, mr magabiztosan csengett a hangja: Signore capitano, nem lennk Natty Marochini lnya, ha brmitl is megijednk. Felvett a hajra, leszerzdtetett egy tra. Honolulu-Rimini ez az t. Ht hogyan hagyhatnm n a hajt? A barnspiros arc most mg pirosabb volt. Valsggal izgalomba jtt, amikor kimondta: hogyan hagyhatn el a hajt? Danil bcsi halk, megknnyebblt shaj utn blintott. Helyes. gy most mr minden krdst tisztztunk. Ht gy trtnt. gy tudtk meg az jak is, mire kszl Danil bcsi, a kalandok s becsletes emberi tettek hve. Azon a reggelen teht, amikor a kzelbl is, a tvolbl is hallani lehetett a dobok tompa pufogst (tam-tam, ta-tap, tamtam, ta-tap), mert a szigetlakk bcsztattk az reg Raurit, Danil bcsi a tettek porondjra lpett. Lajrhoz fordult. Mr. Lajure. Semmi okunk, hogy megtorpanjunk, amikor mris gy rezzk: az ellenfl sejt valamit. Megynk tovbb a megkezdett ton. A kesztyt felvettk, mint azt Eurpban szoks mondani. De vatosaknak kell lenni. vatosaknak s ravaszoknak. Japnokkal llunk szemben, bartaim, meg affle amerikaiakkal, akik legalbb olyan veszedelmesek s elszntak, mint a japnok. Corpo di bacco! hrdlt fel Sottomarina. Danil bcsi elmosolyodott. Igen, Sott, corpo di bacco! s mivel veszedelmesek neknk is azz kell vlni. Mr. Lajure, Mr. Harrison, krdem nket: lehetsges lenne a haj minden egyes embert felfegyverezni? Krdem ezt azrt, mert a felfegyverzsre szksgnk van, s azrt is, mert tudom: n, Mr. Lajure, veken t rszt vett Mikronzia szabadsgharcban Nyilvnvalan md van arra, hogy a megmaradt hadianyagbl beszerezzk a szksgeseket. gy van? Lajure s Harrison sszenzett. A termszeti npek fiai sokkal knnyebben rejtik el rzseiket, indulataikat, mint mi, fehr emberek. Kzismert a nger vadsz nyugalma, amikor szemben ll a tmad oroszlnnal, az eszkim, akinek kajakjt megtmadjk a rozmrok, a knai katona, akit krlzrt az ellensg. Hogy a kt mikronziai frfi sszenzett, annak komoly oka volt. Annak is, hogy arcrnduls nlkl tekintettek egymsra. Mi tudjuk, hogy mirt nztek ssze. Honnan tudja a Jadran II parancsnoka, hogy k, vagyis inkbb Lajure, fegyverrel s lszerrel rendelkeznek? Erre gondolt Lajure s Harrison. Lajure megvakarta a feje bbjt. Majd blintott. gy van, captain. Magam is helyesnek tallom azt, amit londott. Van lszernk, s van bven fegyvernk is. Term-:etesen nem itt, Namuron tartjuk Harrison elmosolyodott. Akkor mr Ogimura rgen megtmadta volna Namurt. Lajure szokott csendes modorban hozztette: Neknk is van titkos tmaszpontunk. gy vlem, mg: amik sem tudjk. Gondolja, captain vette t a szt Harrison , hogy innen Namurrl egyenesen hajzzunk a Lszer Szigetre, s onnan tovbb kutattra? Danil bcsi intett. Termszetesen gy gondolom, Mr. Harrison. A mai napot mg itt tltjk. Elksztjk a

hajt, hogy mindenki lssa: tudomnyos kutatmunkra indulunk Zoller elrhgte magt. Erre a tbbiek is nevetni kezdtek. Corpo di bacco harsogta Sottomarina , mennyi mindenhez is rtnk mi! Danil bcsi, mint aki nem vesz szre semmit, folytatta: Brki is jnne a hajra, annak ltnia kell, hogy a Jadan II. tengerkutatssal s gyjtssel foglalkozik. Remlem, a hrt a Kobra titokzatos megfigyelje is tovbbtja. zembe helyezzk a haj laboratriumt, a medencket s a tartlyokat. A vizsglvegekbe prepartumokat, llatokat, tajmintkat helyeznk. A passztvitorla keresztrdjra izzatok fel a hossz planktonhlt, mintha szradna. A fedlzetre kell hozni a kt mlytengeri hlt s a sznks vontat fenkhlt. Az egyik ldban ott vannak Smuel Duncan klnbz kutatmszerei, ha jl emlkszem: tbb aerometer, egy tengeri hmr, talajszondlk, ramlsmr, mlysgmr, baromter ezeket mind hasznlatba vesszk. A tengerkutats felelse Turkovics Szevr els tiszt. Mire nem j a mi Szevrnk! derlt Sottomarina. Corpo di bacco! Parancsra tekintett a kapitnyra Szevr. Danil bcsi elmosolyodott. Mi mindenre jk vagyunk mondta. Minden jfle kalandra. Jokohama Jim kzbeszlt: Captain, mr bocssson meg: az a tengerkutats amolyan sznhzfle mka, igaz-e? Hallottad, mirt krded! intette le a poraibl lassan led szabadsghst Capriata. Jim elnevette magt. Hallottam ht, de azrt szeretnm mg egyszer hallani. Van neknk itt a tengeren egy rgi j mondsunk: az rdg nem alszik. gy van ez, boys. Az rdg nem alszik. Addig jtsszuk a tengerkutatt, mg valban azok lesznk. Mrpedig n gy hiszem azt a sznes fickt meg a fit ki kell szabadtani, remlhetleg jfle buny rn! jabb hahota tmadt. Te csak lgy nyugodt, Jim nzett az amerikaira a kapitny. Attl flek, nem lesz ppen knny munka, hogy megtalljuk s kiszabadtsuk ket. Inkbb arra gondolj, hogy talpra llj, mert gy rzem: elbb kezdjk meg a tncot, mint brki is gondolja. gy trtnt azutn, hogy a Jadran II nhny ra alatt talakult tengerkutat hajv. A sner giggje s a mentcsnak egsz nap a lagnban kszlt, hol a partok, hol a ztonyok kzelben, s a benne lk klnbz hlkat, mszereket engedtek a mlybe, vagy a korallztonyok alacsonyabb medencibe. Ha ltja ket a boldog emlkezet Anton Dorn, a npolyi biolgiai intzet alaptja, vagy Grimaldi Albert, a valamikor hres tengerkutat haj, a Princesse Alice parancsnok-tulajdonosa, k, a szakrtk sem talltak volna kivetnivalt az jdonslt tengerkutatk munkjban. Az elrt szablyok szerint dolgoztak, Danil bcsi s Szevr utastsai szerint, akik valban rtettk a klnleges hlk s mszerek kezelst. Ha most itt lenne a fiam, Jank emlkezett a npolyi oceanogrfiai intzetben dolgoz fira Szevr , ha itt lenne, mg hitelesebbnek tnne a munknk. A fontos mgiscsak az volt, hogy elterjedt az atoll minden egyes szigetn a hr: a sner emberei tengerkutatssal foglalkoznak. Termszetesen ezt a hrt Lajure s Harrison mg inkbb megerstette honfitrsai kztt. Aki csak egy kicsit ismeri cenit, az tudja, hogy ha rk alatt nem is, de napok alatt nemcsak a Kwajalein-atoll szmtalan szigetnek laki tudtak errl, de tudtak a Marshall minden szigetn, st lassan a Mariankon s a Karolinkon is. Nyilvn Trukon, Ogimura szigetn is A baromter reggel ta tz millimtert esett jelentette az els kutatnap estjn Szevr Danil bcsinak, amikor lpett a parancsnoki kabinba, hogy megbeszlje felettesvel az indulst.

Danil bcsi egy pillantst vetett a trkpasztalkn ll zi aneroidra. Igen, valban tz millimtert visszacsszott a mszerskla tje. Nem lnyeges vonta meg vllt a nagy hajs. Akkor is indulunk. Napfelkelte utn egy rval. Legalbb vgre tapasztaljuk, mit br a haj. Eddig gysem sikerlt komoly szelet kifogni. gy jrtunk, mint Magelln: csendesnek latit a Csendest. Szevr nevetett. Ami azt illeti, lttuk mi mr j nhnyszor dhsnek is. Szeretem, ha haragszik a tenger jelentette ki elgondolkozva a sner tulajdonosa. Szeretem n is szlt csendesen Szevr. Neknk akkor tenger igazn a tenger! Akkor mosolyodott el Danil bcsi, de mindjrt s tmra trt t. Ismtlem: induls napfelkelte utn egy rval. A Lszer Sziget pontos pozcija itt van. Lajure az elbb mutatta meg. Ezzel Danil bcsi elvette a Robinson-mappa hatos szm lapjt. A Marshall-szigetek szaknyugati rszt, Eniwetok s Ujelag terlett, valamint Bikinit brzolta a mappa. Danil bcsi rbktt egy pontra. Szevr nem szokott csodlkozni. Parancsnoka mellett tbb vtizeden t kitanulta, hogy csodlkoznival csak azok szmra lehetsges, akik nem hisznek a dolgok folyamatossgban, s kishitek. Szevr hitt a dolgok folyamatossgban, s nem volt kishit. De ha egy rgi, sok vihart ltott tengersztisztnek gy mutatnak egy trkpre, hogy amott van ni, a keresett sziget, de a trkpen azon a helyen mlysges tenger van csak akkor a tengersztisztnek joga van meglepdni. Ebben az esetben ez trtnt Szevrrel. Danil bcsi a Robinson-mappnak olyan rszre mutatott, ahol kzepesen sttkk szn volt lthat. Tovbbra szmok s bejegyzsek. Mindez Eniwetoktl tven-hatvan tengeri mrfldnyire lehetett szakra. A szmok szerint az cen mlysge tlagosan 1600-2500 mter kztt vltakozott. A bejegyzsek pedig ezt mondtk: Sziget nlkli terlet. A mlyben az Eniwetok-ht vonul, majd a ht utn kvetkezik a Mikronzii-mlyeds. Veszlyes terlet, igen ers az rvnyls, a hurriknok uthullmzsa, a tengerramls, Okosabb elkerlni. Itt a Lszer Sziget ismtelte a parancsnok. Parancsra dnnygte Szevr, aki pillanatok alatt sszeszedte magt. Danil bcsi rtekintett arra a frfira, aki rokona volt, de mindenekfelett a legkitnbb els tisztje. A hsges Szevr! Igen, ez , a csendes, sztlan, parancsnak l, valban hsges tengersz, aki kzel hrom vtized alatt egyetlen alkalommal sem krdezte meg, mit mirt is csinl rajongott parancsnoka, Danil bcsi! Parancsra ismtelte Szevr. Az irnyt s a pozcit azonnal bejegyzem a hajztrkpbe. s ezzel elindult, hogy bemegy a navigcis kabinba, vgrehajtani a bejegyzst. Danil bcsi utnaszlt: Megllj! Szevr visszafordult. A tetgerendn fgg biztonsgi lmpa megvilgtotta les vonal, kiizzadt arct. A trkp mly tengert jell itten mutatott jbl a parancsnok a Robinson-mappa hatos szm lapjra. Vlemnyed szerint mgis van itt szrazfld? Szevr elmosolyodott. Ha Lajure mondja, van. A Csendes mg mindig a titkok tengere. Gondoljon csak arra,

amikor Roatnt kutattuk a Veszlyes-szigeteknl. s gondoljon a titokzatos tmaszpontra, amit most keresnk. Mert hogy van, az biztos. Danil bcsi intett. Helyes. Csak ezt akartam hallani. Nekem is ez a vlemnyem. A titkok tengern jrunk. s ami krlfog minket az is titok. Ezrt is szeretem a tengert, a Csendes-cent. Egy pillantst vetett a kzi baromterre. Tizenkt millimter. Szevr blintott. Tizenkett. Mris bejegyzem. A kilincsre tette kezt. Belpett a navigcis flkbe. konyhbl kolompols hallatszott: a Tata verte meg az egyik lbost, si tengerszszoksknt kzlve, hogy ksz a vacsora. Etets! hallatszott Sottomarina bmblse. Tankolni, emberek! Tankolni, emberek! de szpen is hangzik ez a mondat a hajsember flnek! Mita a vilg vilg ilyenkor lgyul a leginkbb a tengersznpsg szve. Ilyenkor realizldtak a nap gytrelmei, szenvedsei, a valban kemny munkban eltlttt rk hsi harcai. Lehet, hogy szgyenletesen hangzik szrazfldi kultrlny szmra: a tengersz szereti a hast! Szereti, mert nagyon jl tudja: enni kell, fleg sokat enni, hogy helyt tudjon llni a vilg legszebb, de egyben legnehezebb mestersgnl. Igen, sokat enni ezrt is magasztosult fel a tengersz letben, a tengerszirodalomban, a tengerszek dalaiban a bab s a szott disznhs. Ez volt szzadokon t s ez ma is igen-igen sok hajn a f-f tpllk. Nem ok nlkl rja egyik knyvben kedvencnk, Marryat kapitny: A babnak s a szott disznhsnak ksznhetjk, hogy van tengerszet. Mind a kett kitnen megtlti az hes ember hast, hnapokon t elll, legfeljebb a bab kukacos lesz s szott hs mg ssabb. De ht olyan tengersz nem volt, aki ilyesmin fennakadt volna. Aki ezt szv tette, az nem volt s nem lesz tengersz! Azon az estn, amikor a Tata megkongatta a lbast, s Sottomarina elkurjantotta magt, nem babot s nem szott hst ettek estebden a Jadran II tengerszei. Finomabbnl finomabb halszeleteket sttt a derk Tata a tengerkutats eredmnyeibl. Sllre emlkeztet komenk s a tareinek nevezett zletes lepnyhalak illatoztak a hossz asztalon, amikor a fhelyen a parancsnokkal s az asztalvgen Bambinval, a sner npsge hozzfogott a falatozshoz. Az les fny fedlzeti lmpa krl klns szn lepkk, kabckra emlkeztet bogarak rajzottak. A halas tlak mellett bannnal s kkuszdival rakott tlck hirdettk, hogy a trpusi tj finom falatokkal kedveskedik. A lagna vizn frgn szaladt tova a szl. A hatalmas vitorls horgonylncai megcsikordultak, megreccsentek. Idnknt az rbocok is felnygtek. A ragyogva fnyl hold eltt komor felhk szguldottak tova az gen. Ebbl vihar lesz llaptotta meg Capriata, s egy kiads falat tarit gymszlt a szjba. hm blintottak r a tbbiek. hm! Egyedl Jokohama Jim mltatta klnsebb figyelemre a felhket. Igen rendes felhk dnnygte. Szeretem, ha tncra kerekedik a tenger. Tncra is kerekedett. Alig kanyarodott ki a Jadran II Boggerlabnl az szaki ton, egyszeriben .feszesre duzzadtak a vitorlk. Az reg halsz, akit ismertek mr, az embergyll Tintn ott gubbasztott megszokott helyn, s csodlkozott. Csodlkozott, hogy egy haj akkor indul el, amikor felmorajlik az cen, s a gyerek is tudhatja, hogy a Nagy Szellem hurriknt hoz a szigetre s a hullmok htra. Bolondok ezek llaptotta meg Tintn, s megcsvlta a fejt. Fehr ember hajja, nem kr rte! A hurrikn valban ott volt a kszbn. Klns a jtte, klns a hangja.

rkon t mst sem ltni, mint igen magasan szll, egyre gyorsabban iraml felhket. Majd a felhk mg lejjebb szllnak, s mg gyorsabban szguldanak tova. A tenger gynyr kksgt komor feketesg vltja fel. A mltsgteljesen grdl hullmok megtorpannak, hegyesebbek lesznek. Majd zgva, bgve vgtatnak elre. Mint egymssal viaskod bikk serege, olyan a hullmok tnca, vad rohansa. s a szl egyre ersdik. Kezdetben csak ftyrszget az rbocok kztt. A ftyrszst spols vltja fel, vgl olyan vlts, hogy belespad, ki hallja! A madarak elbjnak, a plmafk elgynglten vagy ruganyosan elengedik magukat a szlnek, az emberek felshajtanak a szigeteken, a plmakunyhk megemelkednek, mint a szrad ruha a szlben, a kutyk szklni kezdenek, a halak riadtan meneklnek a mlybe, a tenger felduzzad, s bgve veti r magt a szigetekre! Ekkor a madarak behunyjk a szemket, a plmafk recsegni-ropogni kezdenek, az emberek tbbsge flve a tengerrtl felmszik fkra, a gyerekeket s regeket a fk trzshez ktik, a plmakunyhk tbbsge mint a falevl eltnik a zlben, a kutyk elhallgatnak, a halakat mg ott sem ltni, ahol vegszeren tltsz a vz, a tenger pedig, a Tenger szrny vadllatt vlik! gy kezddik s a tengeren, a hajn? Ott a vadllat torkba kerl mindenki! A hajn nincsen hov meneklni. Ott a kt test a haj s az ember egytt kzd, egytt harcol. Ilyenkor vizsgzik maga a haj, az sszes alkatrsz, a kapitny s a legnysg. gy kell mindennek mkdni, mint az ramnek. A kormnynl csakis olyan emberek llhatnak, akik egyek a kor-lnykerkkel; az rbocoknl csakis olyan tengerszek teljesthetnek szolglatot, akik az orkn bgsben, amikor se ltni, se hallani sem lehet egyek a ktlzettel, a vitorlkkal, hajmesterrel; a hajt csakis olyan parancsnok vagy tiszt veznyelheti, akinek a szeme akkor sem rezzen meg, ha a szvhez revolvert tartanak! Mindez gy igaz, ahogy mondom, bartaim. Ha ilyen, ennyire borzalmas a hurrikn (mert az!), Danil bcsi mirt indult el Namur arnylag vdett lagnjbol? Mirt? teszitek fel jogosan a krdst. Szz hajparancsnok kzl kilencven nem gy tett volna, az bizonyos. De tz igen. s ennek a tznek lett volna igaza. Mert ez a tz (kzttk Danil bcsi) elolvassa a Jadran 11, rgi nevn Lady Anne hajnaplit, s abbl megllaptja, hogy a j reg Duncan hajja killt mr egynhny hurriknt. Ebbl arra kell kvetkeztetnie, ha Duncannak sikerlt, mirt ne sikerlne neki is? Nem vits, ahhoz, hogy a Lady Anne helytllt mr az cenon, nagyon nagy rsz mint rdem a legnysgnek jutott. s itt az a pont, aminl kell hogy meglljunk s kimondjuk: Danil bcsit igazolta a cselekedet, vagyis az, hogy elindult Namur lagnablbl, vllalva a hurrikn kockzatt. Danil bcsi ugyanis tudni akarta, mit br a haj, s mit tud, mit r a legnysg. Az reg s sok

vihart ltott kapitny jl okoskodott: egy haj kpessge nem a sima tengeren dl el, mint ahogy egy aut hasznlhatsga is inkbb a dlton llapthat meg, mint a betonon. A rgi cimborkrl tudta, mire mehet velk. Sottomarina, Piede, Szevr, Zoller, Pedro vagy Jokohama Jim nyitott lap volt. Annak ellenre, hogy tudta: igen hasznlhat ember Capriata, a Src, Bambina, a Francia, dmva, Lajure, Harrison, Mihly, a Tata s Jnos, mgis: szerette volna ltni, mit brnak. Ms dolog knnyedn felemelni harminc kilt, s ms hetven kil terhet a vllra lendteni. Ezrt Danil bcsit nem hozta zavarba, hogy a lgslymr mutatja egyre htrbb kerlt. Amikor Szevr kzlte, hogy az aneroid tz millimter zuhanst mutat, az mg csak annyit jelentett, hogy vihar (nyilvn hurrikn) kzeledik. Ilyen esetben termszetesen fontos krds, hogy merre lesz a viharcentrum. Vannak, akik azt lltjk, hogy a legjobb fejest ugrani az orknba, bele a kzepbe, mert itt a leggyorsabb a rohans, teht innen lehet a leghamarbb kikszoldni. Vannak azutn olyan kapitnyok, akik ellenkezleg: inkbb igyekeznek az orkn szlre kijutni, s onnan akr az rvny szlnl kidobatni magukat nyugodtabb vizekre. Ehhez azonban sok minden kell. Tudni kell a vihar haladsi irnyt, a jelzett terleten val szoksos mozgst, a vihar termszett. Megtrtnt mr nemegyszer, hogy a haj, abban a hitben, hogy kikerl az orkn szlre, egyre az orknnal haladt, sznet nlkl a centrumban tartzkodott. Ht ez, bartaim, a legkomiszabb, a legszrnybb. Ennek a vge tbbnyire csak egy lehet: a haj katasztrfja. Induls eltt Danil bcsi kitanulmnyozta a trkp viharjelzseit, kifaggatta a haj bennszltteit (Harrisont, Lajurt, Mihlyt s Jnost), akik megrtek mr egy-kt hurriknt Mikronziban, jfl utn Szevrrel egytt meghallgattk a kzeli, ezer kilomteren belli TTT-vihar jeleket ad llomsok jelzseit. Mindezek alapjn Danil bcsi gy dnttt, hogy elindul, mert gy rezte, hogy a Lszer Szigetet bzva a hajban s a legnysgben minden nagyobb veszedelem nlkl elrheti. Mint emltettem, a Jadran II akkor rezte meg az orkn els simogatst, amikor az atoll szaki tjn kifutottak az cenra. A pomps, fmmel snezett s keretezett rbocok vszesen felnygtek, a haj backbordja (a bal oldal) teljesen a vz al kerlt. Passztvitorlt le! A tbbit harmadolni! adta ki az utastst a sner parancsnoka. me, itt volt az els alkalom megtudni, mit rnek Jokohama Jim s Harrison emberei. A nagy ervel elfordulni akar kormnykereket Zoller s Harrison tartottk. Kemny karok s klk kellettek ide. A hullmok nekivadult an rohantak a hajnak. A sner, mint a dihj tncolt Belzebub fortyog katlanban. gy rzem, ideje lenne mr, mieltt tovbb folytatnnk a Nagy Kaland lerst, ideje volna szlni arrl is, milyen is az a dlshatr, dlsszg, amit kibr egy haj a hullmok hadi-tncban. Sokat beszlgettnk mi mr egytt klnbz hajzsi manverekrl, felszerelsekrl, szval a hajzs csnjrl-bnjrl. Csak ppen arrl nem, hogy hol van a haj dlsmaximuma, vagyis az a helyzet, amikor a haj mr nem haj, hanem perceken bell hajroncs a tenger fenekn. Emlkeztek, egyszer, amikor elmondtam a Jilland tengeri vontat pokoli kalandjt a Holland-partok eltt, a haj dlsmrje (a klitomter nev mszer) 30,35 fokos szgelhajlst jelzett. Ha Jilland elrte volna a 45-s dlsszget, akkor mi, akik a hajn tartzkodtunk, nem rtk volna meg a msnapot! Hogy tisztban legyetek, mi is a dlsszg, s lthatlag milyen elhajlst mutatnak a klnbz szgek, ideiktatok egy rajzot, amelynek a segtsgvel, a feltntetett hat bra alapjn knnyen megrtheti brki, hol kerlhet a haj abba a helyzetbe, hogy r lehet rni az oldalra:

nincs tovbb! Termszetes, hogy mint mondani szoktk ahny hz, annyi szoks, vagyis: ahny hajtpus, annyira klnbz a dlsszg veszlye is. A vitorlsok, szerkezetknl s hajterejknl fogva gy plnek, hogy a lehet legnagyobb dlsszget rhessk el. De itt is nagy a verseny s tehervitorlsok kztti klnbsg. Ms a szemlyszllt motorhajk, gzsk, s megint ms a tankhajk, de mg a Duna-tengerjrk is. Az els bra 15 fokos elhajlst mutat, ami a legnormlisabb llsa a vitorls hajnak, termszetes helyzete a Duna-tengerjrnak, a legtbb teherhajnak tlagos hullmzs idejn, megengedett dls az utasszllt tengeri hajknl. A msodik bra pomps dlst jelent a vitorls teherhajknl, kzepes dlst a vitorls versenyhajnl, elviselhet helyzetet a mi Duna-tengerjrinknl, kzelg veszedelmet a tbbi teherhajflnl, s ugyancsak veszlyes pozciit az utasszlltknl. Ilyen vagy mg ennl 5 fokkal nagyobb dlsszgben dlnglt a Jilland vontatnk, amikor egyre a klitomterre meredtnk, vrva, mikor ri el hajnk a 45 fokot, amikor mr nehz a feltpszkods. A harmadik bra ezt a flelmetes emlket idzi. 45 fokos dls idelis helyzete a vitorls versenyhajnak, erre vr, ezrt rajong minden versenyz a Balatontl a Bermudkig. A tehervitorls kapitny aggodalommal gondol a haj mlyben elhelyezett, knnyen elcsszhat teherre de beletrdik sorsba, s futtatja a hajt tovbb. Tudja, hogy ennyit mg elbr a haj. Nem gy a tbbi szegysg, az utasszllt, a tehergzs s a motoros teherhaj. Itt mr knnyen fennll a boruls veszlye. Klnsen akkor, ha sokig tart a feltpszkods, kimszs a hullmvlgybl, szabaduls a hajra zdul oldalhullmokbl. A negyedik brn 60 fokos a kilengs. A verseny vitorlsnak semmi, a tehervitorlsoknak sok esetben boruls, teher-hajknak, utasszlltknak teljes pusztuls. Az tdik bra valban azt a helyzetet mutatja, amikor a jl ptett versenyvitorlst kivve minden tengeri haj abba a helyzetbe fordul, amit a hatodik bra mutat: a legteljesebb befejezst egy haj letnek. Nincs a vilgnak (de nem is volt) olyan hajja, amelyik ebbl a helyzetbl feltpszkodik. A 60 fokos elhajls menthetetlenl azt jelenti, hogy a haj tovbb fordul, fenekvel felfel, hogy azutn lezuhanjon a mlybe. gy fordult fel hsz vvel ezeltt Le Havre kiktjben a francik bszkesge, a Normandie ris utasszllt, s mindssze nhny vvel ezeltt a legpompsabb, ktezer tonnnl nagyobb, hromrbocos iskolahaj, a Pommern oldalt dlve az Atlanti-cen orknjban. Zollertl tudom, hogy a Jadran II attl kezdve, hogy elhagyta a Kwajalein-atollt 45, st 50 fokos dlsszgben rohant az orkn szrnyn. Pokoli tnc volt emlkezett vissza Zoller Jska erre a viharra, amikor hozzfogtam, hogy sszeszedjem a Jadran II rdekes tjnak esemnyeit. Pokoli tnc volt az, bartom! De mzlink is volt, a'zannya ppos! Gondold csak el, az az tkozott hurrikn ott fordult dlnek Mikronzia szvben, a Gilbert-szigetek fel! gy mi a szln voltunk, csuda nagy szerencsnkre Valban szerencse volt, nem lehet letagadni. A haj egyre ersebben cskkentett vitorlkkal, steuerbordrl (jobb oldalrl) kapva a szl szrny nyomst, a hullmok prlyzst, sustorogva, dngve rohant a megadott irnyba.

Danil bcsi jl szmtott: prbattel volt ez a sner szmra, de taln mg inkbb a legnysg esetben. Egyformn pompsan vizsgztak. A haj is, a legnysg is.

 Higgadt, kitn tengerszek llaptotta meg Danil bcsi, amikor mr tljutottak a viharznn. Klnb embereket nem kvnok! Ez a Bambina gyerek is kincs!.. . Amikor az Eniwetok-ht fl rtek, mg igen ers volt a szl nyomsa s a hullmok sodrsa. Tovbb haladva, ahogy elrtk a hatos szm Robinson-trkpnek azt a rszt, amit a Mikronzii-mlyeds nvvel jellnek, valsggal megszeldlt az cen. A hurrikn jelentette ekkor a Gilbert-szigetcsoportbeli Tarawa megfigyelllomsa szigetcsoportunkon haladt t, puszttsi vonala Makinnl kezddik. A szigetcsoport eltt elhalad Brisbane nev tankhaj vszjeleket ad! A haj Mukunau fel sodrdik! A Mikronzia-mlyedshez rve Lajure s Hamson ott llt Danil bcsi mellett. Csodlatos, 1895 mtert jelez itt a trkp mondta a sner parancsnoka. Hangjbl hitetlenkeds csengett. Hogyan lehet ekkora mlysgnl a kzelben sziget?! Lajure nyugodtan mondta: Rvidesen odarnk. Harrison blintott: Rvidesen, captain. A sner, akkor mg 45 fokos dlssel, tovbbra is cskkentett vitorlkkal, szak-szaknyugatnak tartott. Egy ember sem akadt, aki a fedlzeten tartzkodva ne a lthatrt kmlelte volna. Termszetesen Danil bcsi s Szevr volt az, akik lelkk mlyn hitetlenkedve, de ezt egymsnak be nem vallva mindenkinl jobban figyeltk a lthatrt, hogy ott mikor bukkan fel valami, plmk vagy vulkanikus emelkeds, ami a Lszer Sziget kzelsgt jelzi. Dlutn volt, napsts, a tajtkz hullmok mlykken grdltek tova, a hurrikn felhinek nyoma sem ltszott az gen. De a szl mg ersen fjt (ez mr szlcsend volt az orknhoz kpest!), az uthullmok is flelmetesnek tnhettek az avatatlan eltt. A Jadran II kifogstalanul haladt az tjn. Pontosan a dlutni ngy rt mutatta a navigcis flke kronomtere, egyben az rsgvlts idejt is, amikor az elrboc keresztrdjrl lekiltott a nger Pedr: Haj jnni kormny flen! Pedr, mint tudjtok, a keresztrd rgztjn szeretett a legszvesebben tartzkodni. Neki ugyan mindegy volt, hny fokos a haj dlse. Ezt, a rgi terebnek, rbockosrnak megfelel helyet tntette ki kedvenc tanyjnak, s ha elhangzott a parancsnok szava: Pedr, a keresztrdra! akkor a nger legny, Sottomarina fogadott fia vidman indult fel a ktlltrn. (Zrjel kztt mondva: nincsen pocskabb hely viharos idben, mint a keresztrdon tartzkodni. Lent a mlyben a tenger forrong katlana, krltted a svt szl, recseg merevtk, ktelek, csigk, plhlemezre emlkezteten pattog vitorlk, s vgl az rboc s a keresztrd, amely veszekedett veket r le, egyre nagyobb szgben, minl magasabban vagyunk.) Pedr feladata az volt, hogy figyelje a lthatrt, tbb okbl is. Egyrszt, hogy mikor tnik fel a Harrisonk szerint ltez Lszer Sziget, msrszt esetleg nincsen-e idegen haj a lthatron, amely miatt a Jadran II elhalasztan a sziget megkzeltst, tekintettel arra, hogy a szigetrl kevesen tudnak, de ha tudnak is, gy rtesltek, hogy az megkzelthetetlen. s me, pontosan ngy rakor elhangzott Pedr kiltsa: Haj a lthatron! Elkerltek a ltcsvek, s amikor a haj a fedlzetrl is lthat lett, megkezddtt a tallgats, mifle haj is kzeledik a sner jobb oldaln. Az ers hullmmozgs, a prs tvlat, a sner s a jrmegysg bukdcsolsa miatt nem sikerlt egyhamar eldnteni, kivel is kszl tallkozni a Jadran II. reg haj dnnygte Danil bcsi.

 Ha szabad vlemnyt mondani, captain szlt kzbe feltn illedelmesen Jokohama Jim , ez a Kobra lesz, ha nem csaldom! Ekkor mr hallatszott is Pedr jabb kiltsa: Haj: a Kobra! Szevr s Danil bcsi sszenzett: az m, a Kobra! Nem is lehet ms, valban. A klns formj, sdi kopra-szllt haj kibontakozott a hullmokbl, s figyelembe vve irnyt, lthatlag arra kszlt, hogy a sner tatja mgtt alad el. Jelzseket a Kobrnak! adta ki utastsait Danil bcsi, dvzlm a kapitnyt, s krdem: nem trtnt-e bajuk a lurriknban? Szevr utastsra Bambina rohant a code-zszlkrt, mivel felttelezhet volt, hogy a kopraszllt haj rdiberendezse nem mkdik. A Kobra, ha ersen dlnglve is, hullmhegyekbe elbjja, majd kibukkanva, igen btran haladt szlirnyba. Igaza volt Riffles kapitnynak, amikor azt mondta; hogy sokat br az az sz kosztelep. Bmulatos ltvny volt, ahogy meredek oldal, lthatlag rossz, de mgis j pts, mai szemnek igen otromba haj szguldva rohant a sner fel. Mg szerencse, hogy gy haladunk, klnben elgzolna! llaptotta meg Sottomarina. Corpo di bacco! Nem ltom Rifflest a kormnyhdon! csodlkozott Da-il bcsi. Harrison, aki ugyancsak ott llt a felptmnynl, Danil bcsi mellett, ltcsvvel percekig figyelt, most megjegyezte: Valban, uram, Rifflesnek nyoma nincs. Aki a vdponyva mgtt ll nem ms, mint Cimarron! A felvsrl! Danil bcsi elhlve ltcsvezte a Kobri. Az cskasg egyre kzelebb kerlt. Pontosan ki lehetett venni a haj minden alkatrszt, de azoknak az embereknek z arct is, akik lthatk voltak. A felptmny kabinfolyosjnak korltjhoz dlve tbben a snert nztk. Danil bcsi pomps Beck-Kassel-Mare ltcsve egszen kzel hozta az alakokat. A parancsnoki hd hullmponyvja mgtt valban Cimarron llt. Mgtte, a kormnyflkben hrman is kapaszkodtak a tragacs kerekbe. Az egyik a fkormnyos volt, akit Riffles mutatott be kollgjnak. s ekkor a ltcs kerek ltmezeje megllt egy arcon: Ha esetleg felbukkan az n kzelben egy igen stt br, sovny, hatalmas termet, vad tekintet ember, attl vakodjk! Dlszigeti tpus, homlokn forrads van Ternnak hvjk A kabinfolyos korltjra tmaszkodk kztt Danil bcsi felfedezte ezt az embert. A ltcs kzel hozta stt, valban vad tekintet arct, de a sebforradst is! A Kobrn az a Tern nev ember volt, akitl Riffles vta Danil bcsit! Hogyan kerlhetett Tern a hajra, s mirt Cimarron ll a hajhdon ez olyan talny volt, amire hres tengersz nem kapott vlaszt. De a haj sem kapott vlaszt a code-zszlk jelzseire. Ott lebegtek a csattog szlben a Jadran II szlingjn a jelzzszlk: dvzlm, kapitny! Krem, kzlje, miknt vszelte t a vihart! A kopraszlltn senki sem mozdult, hogy vlaszoljon a sner krdseire. Nincs nagyobb udvariatlansg a tengeren, mint az, ha az dvzlsre nem vlaszolnak, de a feltett krdsre sem. A koszos tragacs, lthatlag a zsoltros Cimarron parancsnoksga alatt, nem vlaszolt! Beletrva magt a hullmokba, majd kiemelkedve onnan, az orra eltt sztfreccsen, a

fedlzetrl zuhatagban leml tengervzzel alig fl kilomter tvolsgban a sner tatjtl a Kobra dl-dlnyugatnak tartott. Hov mehetett? s honnan jtt? Erre gondoltak azok, akik a Jadran II fedlzetrl a kopra-gyjt tragacs utn nztek: Nem akadt egy ember a hajn, aki ne rezte volna: a Kobra titkot visz a fedlzetn. Vajon mirt nem lttk Riffles kapitnyt? Ha kt haj ilyen elhagyatott, a megszokott hajz tvonaltl tvol tallkozik, nincs az a kapitny, aki ne vrn el beosztottjaitl, hogy jelentsk a tallkozst, ha netn kabinjban tartzkodik. Riffles kapitny helyett Cimarron, a zsoltros felvsrl tartzkodott a hajhdon! s nemhogy vlasz jtt volna a Kobrrl a code-zszlk felhzsa utn, de egy karmozdulattal se jelezte Cimarron vagy a felptmny eltt tartzkodk kzl brki, hogy tudomsul veszik a sner feltnst. Mozdulatlanul, szinte rdektelenl tekintettek t az emberek a kopraszlltrl. Vgre eltnt a Kobra a prs tvolban. A Jadran II pedig haladt a megadott irnyban. Csak Lajure s Harrison lett sztlanabb az eddiginl. s amikor felhangzott a magasbl Pedr jabb kiltsa, mintha mindenki megknyebblt volna. Land ho! Fld a lthatron! Kolumbus ta de ismert, de hres, de nagyon-nagyon vrt kilts is ez a fld a lthatron! Ezen mlt hajk, tengerszek, emberek sorsa, de olykor mg orszgok,, llamok lte is. A vzsivatagban mindig esemny akr egy tenyrnyi szrazfld feltnse is. Klnsen olyan esetben, amikor egyben a clt is jelenti. Mrpedig a Lszer Sziget mert felteheten az volt a jelzett terlet dnt esemnynek szmtott hajsaink letben. Pedr sasszeme a magasbl valban a Lszer Szigetet ltta meg. Fl ra mlva a kormnyllson s a fedlzeten tartzkodk is meglttk a sziget krvonalait. Mr messzirl ltszott, hogy teljesen lakatlan, elhagyatott terlet a Lszer Sziget. Szikla sziklra dobva, majd egy nagyobb, taln hsz mter magas kzprsz, s dlnek egy blszer bevgs ennyi volt a sziget. Galapagos mondta csendesen Danil bcsi, amikor igen helyesen, a sziget koprsgt s elhagyatottsgt idzve, a ltcs ltmezejn t szemrevtelezte a trkpen sem jelzett szigetet. Azzal a klnbsggel mosolyodott el Lajure komor, fekete arca , hogy nvnyzet mg annyi sincs rajta, llat pedig egyltalban sem. Legfeljebb nha egy-egy viharmadr. De ember igen, egy embernk, a lszerraktr re. Ebben az elhagyatottsgban? Lajure megelgedetten intett. gy van, captain. Az n emberem. Muknnak hvjk, velnk harcolt a szigeteken, de amikor elvesztette jobb karjt, ide kerlt rnek. Az utasts az, ha brhogyan rjnnek a sziget szerepre, robbantsa fel a lszert s az elrejtett fegyvereket. Szevr kzbeszlt: Kemny fick lehet. Hiszen akkor is meghal! Motopu La Kea fegyvertrsa, a hres szabadsgharcos blintott, Vllalta. s amit a mi fajtnk vllal, meg is teszi. Mukn hres, j halsz, abbl l, amit a tengerbl kifog. Bven van hal ezen a nemrgiben vulkanikus magmbl szletett szigeten. Mg kkuszt is tall. Kpzelje, captain, a tengerramls bvn hord erre kkuszdit! Egyre kzelebb kerltek a szigethez. Valban kopr, elhagyatott hely volt. Holdsziget.

Nagysgra annyi sem lehetett, mint Budapesten a mi dunai Margitszigetnk fele. Fekete, szrke khalmaz, nhol egy-egy fcsom, az indul let jele. s alga, moszat, a hullmmosta kveken. Az bl elgg vdett mondta Harrison , a horgony is megkapaszkodik. Eltte sehol semmifle ztony vagy akadly. . A Jadran II most mr meglaztott vitorlkkal, az bl fel kanyarodott. Mivel mg ers volt a szl, a hullmzs is jelents, minden kzre szksg Volt a hajn. Lajure, Harrison, Mihly s Jzsef elmerlve kmlelte az bl bels rszt. Mukn nem mutatkozik drmgte Lajure. Aggodalom volt a hangjban. Taln halszni ment, s elragadta pirogjt a vihar? Vagy ms baja trtnt? Az is lehet, hogy alszik tallgatta Harrison. Lehet A Jadran II az bl bels vizn haladt. Piede mrte a mlysget. Negyven mter Negyvent mter Harminchat mter Harminc mter Huszonegy mter Tizennyolc mter A part khajtsnyira lehetett tlk. Kt fekete, nagy test madr emelkedett fel az egyik sziklrl. Fregattmadarak. Tizenht mter Danil bcsi intsre lesen csattant Szevr hangja: Horgonyt! Csikorogva indult meg a horgonyszerkezet, dbrgtt a lnc a leeresztnylsbl. A Lszer Sziget rvbe rt a sner. A hullmok megszokott parti zgsn tl semmi sem emlkeztetett arra, hogy itt llny is tartzkodhat. Valban, mintha a holdon ktttek volna ki hajsaink. Zgva ereszkedett le a kt nagyvitorla, csattogva a kt orr-vitorla. Bambina nevetve nzett a mellette dolgoz Srcra. Hallod-e, Catalani, n nem flek mg az rdgtl sem, de egyedl nem mennk partra! A fiatalember visszanevetett, br ugyancsak belemart a zktl a tenyerbe. Pedig az rdg lakik itten, s ha tle nem flsz, kimehetsz! Lajure akkor mr jbl Danil bcsi mellett llt, s a part el mutatott. Amott az a nagy szikla, capain. Mgtte van Mukn kunyhja. Abbl nylik a bejr a lszerraktrba. s Mukn? Lajure ttovn felelte: Nem tudom nem rtem a pirogjt sem ltom ..: A hurrikn intett Danil bcsi, de a figyelme ismt a haj helyzetn volt. Kapaszkodik a horgony? Szevr, mint ahogy a horgonyvets az els tiszt feladata, Mentette a horgonyllsrl: A horgony tart! Danil bcsi jabb parancsot adott: A kuttert vzre tenni! A sner giggjnl nagyobb csnak, a kutter eddig a kzps raktrfedlre volt erstve. Sottomarina irnytsval s az emelkar segtsgvel tbben a kormnyfl oldalra vittk a csnakot, s leeresztettk a vzre. Lajure tlcsrt csinlt a tenyerbl, s a partra kiltott: H, Mukn!H!Hah!

A hang megtorpant a sziklkon. Senki sem mozdult a szigeten. Csak a kt fregattmadr szllt mg riadtabban tova az blbl. A kutterbe Danil bcsi, Szevr, Lajure, Hamson, Zoller, Capriata, Pedr, a Src s Bambina szllt le, hogy a partra evezzenek. Bambina a hajtat fel mutatott. Pesce cane! Olaszul mondta, gyerekkora ta gy szokta emlegetni a cpt. Az volt, mghozz jkora cpa! Kkesfekete hta valsggal a vz sznn surrant tova, les, meredek, igen nagy htuszonya szles cskot vgott a vzben. Ha Suttora lne kiltott a kutter utasai utn Sottomarina, emlkezve egy rgi, babons trsra , azt mondan: nem j cpval tallkozni! Amikor partot rt a kutter, Danil bcsi les szeme mris lbnyomokat fedezett fel a kveken. Vele egytt Lajure s Harrison is felkiltott: Itt emberek jrtak, captain! A kt mikronziai mindenkit megelzve ugrott ki a csnakbl, s rohanni kezdett a sziget bels rsze fel. Danil bcsi s a tbbiek kivve a kuttert rz Pedrt s Bambint kvettk az eliramodkat. H, hah, Mukn! hallatszott a sziklk mgl Lajure kiltsa. A vulkanikus kvek arnylag simk voltak, ltszott, hogy utat ksztettek itt olyanok, akiknek rdeke, hogy a rendszertelenl elhelyezd, vulkanikus erupcival feldobott kvek s sziklk kztt valamelyest jrhat t legyen. Egyes helyeken valban friss lbnyomok ltszottak! Nem bennszltt ember meztelen lbnak a nyomai, hanem bakancsok, cipk nyoma. Vgl ott lltak az emltett kunyh eltt, ahol Mukn, a sziget remetje, a szigeti harcok flkar hse lte magnyos lapjait, s rizte a lszerraktr rejtekt. Lajure megdbbenve meredt a kunyhbl nyl rejtekajtra, amelyen keresztl be lehetett jutni a barlangba, vagyis a lszerraktrba. A rejtekajt nyitva, elcsorbtott csuklkkal. A mlybe vilgt lmpa res, penszes ldkat, sztdoblt ldafedeleket mutatott meg a klnben stt helyisgben. A raktrt kiraboltk! dadogta Lajure, s a kemny frfi hangja reszketett. Ott egy ember fekszik mutatott a barlangszgletbe Szevr. Lajure kzilmpja a jelzett helyre vilgtott. Valban egy ember volt ott. Halott ember. Mukn, a flkar hs! s hogy mellje lptek, melln egy paprdarabot talltak, rajta a mr ismert jelek.

NYOLCADIK FEJEZET AZ REM MSIK OLDALA

A tengernagy szolgja, a szertartsos Ibai halkan lenyomta a kilincset, s mly meghajlssal lpett be a helyisgbe, ahol gazdja tartzkodott. Sendai Ogimura az plet alagsorban tartzkodott ppen, egy elgg szk, de igen jl elrejtett helyisgben. Az ellentengernagy hza kvlrl arrl hivalkodott, hogy az plet egy igen jmd ember lehet, aki szereti a knyelmet, s nem veti meg annak korszer rafinriit sem. Mint tudjtok, Ogimura hzt a Truk-atoll Moen nev szigetn talljtok meg, csodlatos krnyezetben, gynyr plmktl vezett kert kzepn. Az utca fell szles t vezet a kerten t a hzhoz. A hzat ceniai szoks szerint ugyancsak szles veranda vezi krs-krl, hogy az rksen tz naptl vdelmet kapjanak a falak. A hz hfehr, tetejt vrs hullmpala bortja, az ablakokat zld zsaluk vdik a verandn is ttr fnytl. Az szaki oldal verandjrl leltni a kiktbe, itt szeret legszvesebben tartzkodni a hres admirlis. A nyugati oldalnl frdmedence, a dlin teniszplya hirdeti, hogy Sendai Ogimura nem rabja a rgi szoksoknak, hanem a modern kor embere. Reggelente legalbb egy rt szik a medencben, alkonyatkor legalbb egy rt teniszezik a salakon. Nyilvn ennek ksznheti, hogy ruganyos, mint az aclrug, s frge, mint egy tengersznvendk. Ibai, a szolga egszen kzel lpett a gazdjhoz, s halkan jelentette: Uram, Pemminger szn rkezett meg. Ogimura hideg, szenvtelen arcn mosolygs jelent meg. Ugyanaz a mosoly, mint amit akkor lttunk rajta, amikor a szolga Kodai korvettkapitny rkezst jelentette. Ogimura felllt az asztal melll. Vele szemben ketten ltek, kt fiatalabb, katons frfi. Ez a kt frfi a tengernagy mozdulatra felugrott, s merev llsban vrta a parancsot. Krem, Odai szn, folytassk a munkt. Vrom a jelenseket. Brmi trtnjk, kzljk velem. Ogimura biccentett, Ibai megnyitotta eltte az ajtt. A helyisg mg az avatatlan szem eltt sem kelthetett ms gondolatot, mint azt, hogy az elkel ri hz pincjben egy katonai parancsnok fhadiszllsa rejtzik ami igaz is volt. A falaknl rvidhullm ad s vevberendezst lehetett ltni, odbb egy rgi tpus morzegpet, transzformtor-berendezseket. A kzpen kt asztal volt, az egyik tmve rkpekkel, mreszkzkkel, krzkkel, lnikkal, fzetekkel, rajzlapokkal. Itt lt a kt frfi. Az Odai szn nev idnknt a rvidhullm leadhoz lpett. A msik egyre csak rajtolt, s ha felnzett, ltszott rajta, hogy az az embertpus, aki teljesen belemerl a munkjba. A szemben lev asztalnl a tengernagy lt, de amikor fellt; helyt Odai szn foglalta el. Odai a trshoz fordult. Krem, Osziszone szn, rja be a kk fzetbe: a 112-es krzet jelenti: nyolcas alakulata elszakadt, s vrjk az utnptlst. Osziszone szn nem is nzett fel a paprrl, csak gy nondta: rom, Odai szn Sendai Ogimura lassan felfel haladt a lpcsn. Klns mdon arra gondolt, vajon rl-e vagy sem Pemminger rkezsnek. Ezt nem tudta eldnteni. Igazi japn volt, mghozz azok kzl val, akik nem ismernek el senkit maguk felett. Valjban Pemmingert is lenzte, st taln utlta is, csakhogy Pemmingerre a mltban is, a

jelenben is nagy szksge volt. Taln most mg inkbb, mint a mltban. Pemminger volt az a bzis, amelyre Ogimura felptette egsz ledt. Pemminger risi sszekttetse, vagyis mondjuk ki igazban: az Egyeslt llamok tks vilgban elfoglalt helye biztostk volt arra,, hogy Mikronzia egykori katonai helytartja, jelenleg a japn tteleplk fmegbzottja folytathassa imperialista zelmeit. Akadt nem egy magas rang amerikai tengersz, aki tiltakozott a kzismert japn tengernagy szerepeltetse ellen. St az ellen is, hogy ott lhet a Truk-atollon minden ellenrzs nlkl. Egy titokzatos kz azonban a tiltakozk beadvnyait mindig flretette. s Ogimura mindezt Pemmingernek ksznhette. Pemminger keze elrt a legfbb helyre, az elnki szkig is. Most ott llt egymssal szemben a kt frfi, az amerikai s a japn. Pemminger jl megtermett, tven krli, szp szl ember volt. Mr messzirl, ezer frfi kzl kivlogathatta brki: mind a tz ujjn gyrt viselt! Ezt a szokst mg abbl az idbl hozta magval, amikor a New Orleans- ltetvnyes fia elhatrozta, hogy nllstja magt, s apjtl fggetlenl milliomos lesz. Akkor eldnttte, ha vgya sikerrel jr -s mirt ne jrna egy Pemmingernek?! , akkor, akrcsak annak idejn a meggazdagodott aranysk, minden ujjn gyrt visel majd. s mivel tnyleg milliomos lett, minden ujjra gyr kerlt. Fleg gymntgyr, hiszen ez a legrtkesebb. Ezrt Pemminger kzmozdulatait klns csrgs ksrte. s mivel e csrgs sok embert megzavart mr (zletembert, politikust egyarnt), Pemminger szerette fitogtatni klsleg is hangslyozott gazdagsgt. , Mr. Pemminger, kedves j bartom rvendezett Sendai Ogimura, s mlyen meghajolt, hazai szoks szerint sziszegve szvta be a levegt. J bartom Pemminger nem volt ilyen finom, jl nevelt ember, hiszen amerikai volt. Nyers tekintetre mosoly szaladt, kiadsan megrzta a tengernagy kezt, s belevgta magt az egyik fonott szkbe. Trink! parancsolta nmetes kemnysggel ejtve a szt, s selyem zsebkendjvel megdrzslte izzad homlokt. A drink (vagyis italt!) nem Ibainak szlt. Pemmingernek is volt szolgja, aki egyben a hzi detektv, az inas, a borbly, az telkstol, a testr szerept tlttte be nla. s az is volt: detektv. Premminger a londoni Scotland Yardrl szerzdtette Frank Harrist, a leggyesebb detektvek egyikt. A feladata az volt: llandan figyelni mindent, s egy percre sem elmozdulni a gazdja melll. Ezrt a szrny szolglatrt risi fizets jrt. Mert Pemminger flt, rettenetesen flt. Azok flnek, akik nem gy lnek, mint az emberek ltalban. Nos, az amerikai milliomos nem gy lt. Ezrt csak akkor rezte magt biztonsgban, ha mellette ott tartzkodott, prma kis Frommerrel a zsebben, Frank Harris. Frank feldertette az tvonalat, amin Premminger thaladt, megkstolta az telt, amibl enni kszlt, tvizsglta a hzat, ahol lepihenni akart, kifaggatta azokat a szemlyeket, akik a gazdag urasgnl kihallgatst krtek, megvizsglta az autt, a replgpet, a hajt mindent, mindenkit. Mg borotvlt is, nehogy elnyisszantsa a nyakt egy irigy ember vagy elsznt gyllkd, st nemcsak borotvlt, hanem igazi inashoz mltan kiszolglta Pemmingert odahaza ppen gy, mint idegenben. Az les termet, alig negyvenves Frank Harris, mint megtesteslt rnyk kvette mindenhov a milliomost. gy teljestett szolglatot annak idejn az angol Viktria kirlyn mellett Brown, a hres skt, egyike ama inasoknak, akik belekerltek a trtnelembe. Pemminger ugyan nem volt kirly, de volt olyan gazdag s olyan elvetemltn hi, nz, hogy beillett kirlynak. Hatalma valban kirlyi volt. Megillette teht egy olyan testr, mint Frank Harris. Ahogy Ogimura mly meghajlsbl feltekintett, abban a pillanatban rezte: a nagy amerikai prtfognak nem tetszik valami. Mr nmagban az is, hogy idereplt Trukra, elg nagy

tvolsgra a fhadiszllstl, Palau szigetrl, azt bizonytotta, hogy fontos kzlendje van a tengernagy szmra. Az ilyesmit Sendai Ogimura nem szvelte. Szerette, ha a dolgok mennek a maguk tjn, minden zavar tnet nlkl. Kegyeskedett megltogatni idt szaktott erre dadogta a tengernagy. Taln baj van, Mr. Pemminger? Majd alzatosan hozztette: Pemminger szn? Az amerikai felmordult, de elbb lehajtotta a trinket, amit Frank Harris tett elje. Csmcsogva itta a jeges italt. Utna nhny msodpercig szuszogott, mint aki jobban rzi magt. Vgl mrgesen megjegyezte: Unom mr az j-guineai handabandzst, tengernagy! Unom. Nekem munksok kellenek, nem hadifoglyok! Munksok, akik akarjk a pnzt, s azrt meg is dolgoznak! A hadifoglyok elnyttek, betegek, s kerlik a munkt. n, tengernagy, kzlje mg ma igenis, mg ma az j-guineai parancsnoksggal, hogy nem tmogatjuk a gerillaharcokat! Pukkadjanak meg! Pemminger mly llegzetet vett. Frank Harris elje tette a tlct hideg prtl kds pohrral. A milliomos megelgedetten felmordult s ivott. Sendai Ogimura megdbbenve meredt testes bartjra. Az apr, csupa izom, aclos test japn pillanatok alatt sszeesett, megregedett. Krem Pemminger szn hogyan rti Kimi, kedvesem Ennl bartibb, egyttrzbb megszltst egy japn nagyr nem mondhat. Kimi mindenkinl kedvesebb! Hogy ezt Sendai Ogimura megtette, hozz nem illen megalzkodott! Kiminek csak azt szoks megszltani, aki taln mg a baritok kztt is a legkedvesebb bart. Feltehet, hogy Pemminger s Ogimura nem voltak ennyire j bartok! Nem, mert valjban gylltk egymst. Lehet, hogy erre eddig egyikk sem gondolt, de gy volt. Annyira fggtek egymstl, hogy ez az llapot mr beillett gylletnek is. rdekes, Frank Harris, a londoni Scotland Yard (titkosrendrsg) nhai neveltje, ahogy rnzett Ogimurra, mris zsebbe tette jobb kezt. A zak zsebben ott lapult a hihetetlenl kicsiny, de mgis igen ers lerej, hat millimteres Frommer-pisztoly. De krem, Pemminger szn Kimi ez azt jelenti, hogy a Bon-matszuri tmaszpont segtst megtagadjuk j-Guinea hseitl? Pemminger blintott. Meg! Ogimura felllt a verandn elhelyezett asztalktl. Ibai oldalt lpett. Mert Ibai is ott volt, mintegy ellenslyozni az angol detektvet. Mivel Ogimura cigarettt tartott a kezben, Ibai felvillantotta az aranyozott ngyjtt. De Ogimura nem vette szre ezt a mozdulatot. A veranda korltjhoz lpett, s lenzett a kiktbe. Tbb haj s egy testes hidropln (vzi . replgp) ringatzott a napfnytl felforralt blben. A hidropln a milliomos tulajdona volt, ezen rkezett meg rviddel ezeltt Palaurl. Ogimura arra a csodlatos tmaszpontra gondolt, amit eddig nem sikerlt az amiknak felfedeznik. Bon-matszuri, gy hvtk Ogimurk ezt a tmaszpontot, amit a modern technika minden rafinrijval sikerlt felpteni, mg akkor, amikor ott a japnok voltak az urak. Most minden sszeomlik? Nagy haditettek a fnyes homlok csszrrt, Nippon urrt, aki lthatja: hs katoninak portyi Hirosima atombombzsa utn sem adjk meg magukat. j-Guinea serdeiben, embertelen krlmnyek kztt, lzban s sebektl vrezve, de tartja magt az a japn hadtest, amelyik Pemmingernek s Ogimurnak ksznheti ltt, harci eredmnyeit. s most magukra akarja hagyni ket ez az amerikai? Ogimura visszafordult.

Rmeredt Pemmingerre. Frank Harris kzmbsen nzte a japn tengernagyot. t semmikppen nem rdekelte, mirl beszlnek, de az igen, hogy milyen mozdulatot tesz, aki Pemmingerrel szemben ll. Ogimura tudta, hogy a detektv zsebben revolver van. Frank Harris pedig tudta, hogy Ogimura farzsebben lapul egy revolver (minden eshetsgre kszen!), de ugyangy Ibai zsebben is. Ismtlem hallatszott Pemminger nyugodt, dlyfs hangja , ismtlem, tengernagy, nem vagyok hajland tovbb tmogatni az j-guineai kalandot. n flrevezetett! cska hadifoglyokat kaptam bnyimba, akikkel tizedt sem rem el a rgi termelsnek. A kitelepts elodzsval csak n nyert, de nem n! Se Mikronzibl, sem a Karolinkrl a bennszlttek nem akarnak bnyamunksnak menni, k most abbl lnek, amit a hbor otthagyott. Inkbb jtszanak egy replgpronccsal, mintsem dolgozzanak! Annyi konzerv maradt a szigeteken, hogy egy letre elg lesz! Ht n ezt megelgeltem, tengernagy! Pukkadjon meg mindenki, pukkadjon! Egyre dhsebben, egyre hevesebben trtek ki az amerikaibl az indulatos szavak. Arca vrvrs lett, az izzadsg cseppekben folyt le az arcn. Krnyezetbl mindenki tudta, ha Pemminger elrkezik a pukkadjon meg mindenki, akkor fejezte be a mondanivalt. De a tmaszpont, Kimi! suttogta Ogimura, mint aki emlkeztet, egyben szuggerl, varzsol is. A tmaszpont, a Bon-matszuri! Eddig mg nem jttek r az n honfitrsai! Bon-matszuri, a korszer haditechnika pomps termke, krem, Kimi, ne felejtse el Ogimura shajtott. Ha volt ebben a japn urasgban nmi szeretet, ha megdobbant valamirt a szve, akkor az kett volt: Japn csszra, a mikd az egyik, a msik pedig Bon-matszuri, vagyis rejtjeles nevn a Halottak tisztelete, a tmaszpont, amit tervezett, valban rafinlt mdon, olyan mszaki zavar s elhrt berendezsekkel, hogy eddig mg egy amerikai hadihaj vagy replgp sem tudott a nyomra jutni. Ogimura felshajtott. Kt tengeralattjrnk van mg kifogstalan llapotban -folytatta a tengernagy, remlve, hogy sikerl az amerikait meggyzni. Ezek a tengeralattjrk is rejtve maradtak az n elhrt berendezsem segtsgvel. Segtse tovbb is harcunkat, Kimi Pemminger szn! Majd elmosolyodott. Hideg arcn a mosoly fagyott volt ugyan, de mgis mosoly. Kimi, rtsen meg! n segtettem nt a mltban, n segtsen tovbb a jelenben. zletember vagyok, nem szeretem a frzisokat! vgott kzbe Pemminger. ppen azrt, mert zletember, teszek nnek egy ajnlatot. Tmogassuk tovbbra is az j-guineai harcot, ugyanakkor kiteleptend honfitrsaim nkntes ajnlkozssal, ha itt maradhatnak a szigeteken, adnak az n bnyinak tezer embert! Helyes, ugyebr, Kimi? Ogimura megnyugodva tett nhny lpst. Majd az amerikai mell lt. Frank Harris eleresztette zsebben a revolver nyitgombjt. Nem kellenek! hrdlt fel az amerikai. Nekem bennszlttek kellenek, azok a j munkaerk! Itt is flrevezetett. Azt lltotta, ha azt a zsivnyt, azt a f-f trzsfnkt elfogjk, megvltozik a helyzet: a pasas megijed, s felszltja hordjt, krje a japn kereskedk, ltetvnyesek maradst s ugyanakkor az ltetvnyekre jelentkez munkaerket hozzm irnytjk. Mindebbl nem lett semmi! Itt is flrevezetett, tengernagy r! Pukkadjon meg! Ogimura elkpedve meredt a legkedvesebbre, Kimire, akit ebben a pillanatban most hatrozottan rezte minden idkre meggyllt. gy vele mg senki nem beszlt, legfeljebb a csuzimai idkben Togo helyettese, Kamimura tengernagy, a fkevesztett tengeri kakas, ahogy Simonoszeki-ben hvtk a hadikikt parancsnokt. Kamimura utlta a fiatal tisztet, Sendai Ogimurt, s lehetleg minden alkalmat megrgott, hogy hibt talljon a munkjban. De ht Pemminger nem volt Kamimura, s Ogimura nem volt fiatal tiszt.

Ogimura hirtelen felllt. Meghajolt, s gy szlt: Bocssson meg, Mr. Pemminger, mennem kell. Fontos teendm van. Ibai mr nyitotta is az ajtt. Ogimura megindult az ajt fel. De Ogimura egyvalamivel nem szmolt. Azzal, hogy ennek a mozdulatnak a bekvetkezsre Pemminger elre szmtott. Volt ideje a replgpen Palauti idig azon gondolkozni, mit mvel majd a tengernagy, ha tudomsra hozza: szaktott az j-guineai kalanddal. Minden ltez s nem ltez verzit fellltott, mint az j zletemberhez, sakkozhoz s politikushoz illik. Minden lpst, sakkhzst, de mg a matt-llsokat is tgondolta. Tudta, hogy mit mond, mit mikor idzt, s gy Ogimura felllsa, tvozsi szndka (ami valjban igen nagy srts volt vendgvel szemben) szmtsai kztt szerepelt, gy nem okozott klnsebb nehzsget, hogy kimondja:

lljon meg! Majd hozztette: lljon meg, klnben letartztatom! Frank Harris kezben megcsillant a revolver. Ibai meghkkenve meredt a detektv kezre. Ibai elksett. Ogimura is. ljn le, Ogimura intett szenvtelen arccal Pemminger. ljn le. s ne vesztse el a fejt. Azt hittem, n komoly ember, s nem oktalan gyerek. Hagyja a csszrt meg a hazafiassgot meg a tbbi marhasgot. Pukkadjanak meg! Ogimura arca hamuszrke lett. Szeretett volna kitrni, lni, puszttani, agyontiporni ezt a mocskos amerikait s szolgjt. Szeretett volna eszeveszetten vlteni, csapkodni, tombolni -s nem lehetett. Frank Harris revolvere mozdulatlanul meredt a kt japnra. Ogimura mg kt lpst tett. s jbl ott lt Pemminger mellett. Ebben a pillanatban rezte, hogy vesztett. Mindent elvesztett, s ezentl csak gy tncolhat, ahogy Pemminger akarja. Amit tett, nem volt mlt Toghoz, a nagy tengernagyhoz, de nem volt mlt a mikd eszmnyhez sem. Valljuk be: Ogimura tengernagy, aki annyi embertl megkvetelte, hogy vidman menjen a hallba, ezttal gyvn viselkedett. Nzze, Ogimura mondta teljes flnyvel Pemminger, mintha csak egyik gynkvel beszlne , nzze, nekem nincsen idm felesleges utazsokat tenni. Egy gyet lezrtunk, s ezt vegye tudomsul. Egy msikat elkezdnk, s ebben szmtok munkjra. Egyre azonban figyelmeztetem: n a kezemben van, Ogimura. Mg akkor is, ha Palaun tartzkodom! Ogimura csendesen elmosolyodott. s n az n kezemben, Mr. Pemminger! Pemminger, aki tudta, hogy ez a kijelents is elhangzik majd, nyugodtan mondta: Tved, Ogimura. Az n szava nlklem sehov nem hangzik el. Csak nem kpzeli, hogy ahol eddig nem vettk figyelembe azt, hogy ltalam n a japn tteleplk fmegbzottja, s ezt sokan srelmesnek tartjk, ott brki ellenem fordul! Kedves bartom, ha n ilyesmit elhisz, ha azt gondolja, hogy majd magval rnthat, akkor n mlt egy ma szletett gyerekhez! Ogimura lehajtotta fejt. Tudta, hogy amit Pemminger mond, az szrl szra igaz. Pemminger keze elr a Pentagonig (az USA honvdelmi minisztriumig), elr a szentorokig, de az elnkig is. Mindenhov elr. Az amerikai jbl megivott egy pohr italt, rgyjtott egy havanna-szivarra, s amikor lvezettel kifjt nhny fstkarikt, folytatta: A tmaszpontot egyelre nem szmoljuk fel. A kt tengeralattjrra s a hozzjuk tartoz

hajkra szksgnk van. A tmaszpontot akkor szntetjk meg, amikor befejezte hivatst. Akkor majd pukkad a tmaszpont! Kis csnd tmadt. Fradtan hangzott Ogimura krdse: Mikor, Mr. Pemminger? Frank Harris ekkor mr zsebre tette revolvert. Gyakorlott ember volt, ltta, hogy Ogimura mr ksz. Gazdja flnyes biztonsga is jelezte, hogy a tengernagy megtrt, vagy mint az ilyesfle emberek mondani szoktk: nem tma tbb. Pemminger leverte a hamut szivarjrl, gy felelt: Hogy mikor, kedves Ogimura? Mondtam mr: amikor befejezte hivatst. Mert mg nem fejezte be. A szivar elaludt. A detektv kezben kattant az ngyjt. A tengernagy bmulva nzett vendgre. Pemminger nagy fstt fjt. Folytatta: Mg nem fejezte be. Szeretnm, ha most mr hasznom is lenne belle. Ezrt elhatroztam, hogy magam veszem kezembe az irnytst. Hajland ebben segteni? Rnzett a tengernagyra. Tekintetben ott volt: teljesen rdektelen a szmra, hogy Ogimura milyen vlaszt ad. Ezt a tengernagy is megrezte, mert csendesen csak ennyit mondott: Rendelkezsre llok, Mr. Pemminger. Nem Kimi s nem szn, urasg. Ennek rlk blintott az amerikai. gy mr kzlm is nnel, hogy kt embert, Odai s Osziszone tiszteket levlttam. gy gondolom, mr a replgpen lehetnek. Helyket n embereim foglaltk el, Mr. Furba vezetsvel. Furba kin tvrsz, s megbzhat ember. Termszetesen a tmaszpont parancsnoka tovbbra is n, Ogimura. Ha kihznak valaki all egy sznyeget vagy padot, vagy netn nekitmaszkodik a szomszd laks falnak, s az az iltvel bedl akkor lehet az emberfinak ilyen elkpedt az ca. De krem krem nygte a japn, aki egybknt hres volt nyugalmrl, biztonsgrl. De krem Ennl tbbet nem tudott mondani. Torkn akadt minden sz. Ibai elkpedve meredt a gazdjra. Sohase hitte, hogy ilyesmi megtrtnhet azzal a valakivel, akit legalbb gy tisztelt, mint Ogimura a csszrt. Pemminger most mosolyodott el elszr, amita kiszllt a hidroplnbl, s feljtt ide, a dombon plt hzba. n a tettek embere vagyok jelentette ki. Ismtlem: tmaszpont parancsnoka tovbbra is n, Ogimura, de az n rendelkezseimet hajtja vgre. Mr. Furba lesz az sszektnk. majd Palaubl kapja az utastsokat, s azokat n tovbbtja Bon-matszuriba, a tengeralattjrknak, a hajknak. Ogimura lehengerelve, legyzve mint egy gyerek krdezte: De ha nincs j-Guinea, akkor mire kell a tmaszpont, mire kellenek a tengeralattjrk? Trink! rendelkezett elbb Pemminger, majd vlszolt: Kalzmunkra, kedves bartom. Mondtam: szeretek mr valamit profitlni arrl a szemtdombrl, amit n okozott nekem zrzavaros terveivel! Bnyim llnak. ltetvnyeimen alig van munks. Ms ember meggazdagodott a hborbl, n tnkremegyek, ha sokig gy megy! Pukkadni fogok! Elrehajolt. Munksok kellenek. Ha nem lehet msknt szerezni, visszatrnk a rgi, jl bevlt szokshoz: toborozunk! Ez annyit jelent, hogy akr a hajk, akr a tengeralattjrk embereket rabolnak. Egy-egy kisebb sziget megrohansa nem nagy gond, Palaun meg gondoskodunk rla, hogy befogjk a szjukat az j munkaerk. Majd elintzem azt is, hogy ne legyen semmifle tz a dolgok krl. Azeltt sem volt.

Hamulevers, trinksznet. Ogimura ktsgbeesve gondolt azokra az skre, akik kpesek voltak csszrukrt, hazjukrt harakirit, hasfelmetszst vgrehajtani. Togo, a nagyadmirlis, amikor meghaltacsszr, harakirit kvetett el! Ogimura megdbbenve tapasztalta, hogy erre kptelen lenne. lni akart, mg annak rn is, hogy teljesen Pemminger rabsgba hajtja fejt. Nzze, Ogimura hallotta a milliomos hangjt , a munkstoborzs csak egyik rsze j feladatainknak. Pnzre, sok pnzre van szksgem, hogy rendbe hozzam a dolgokat, ezt az j-guineai kalandot. Ezrt meglltunk egy-egy postahajt, majd elsllyesztjk. Ezeket a mveleteket kivtelesen nagy gyessggel kell vgrehajtani, nehogy vszjeleket adjanak le. Pldul a kijellt tvonalon bell a Kobra, az az cskasg, s sllyedst sznlel. A tbbit mr n is tudja Rtekintett Ogimurra. A srgs arc hamuszrke volt, knyszeredett mosoly lt a tengernagy szja szln. Kitn suttogta Ogimura , kitn Meghiszem azt! harsogta Pemminger. Mikor azutn gy rzem, hogy elg, Bon-matszurit felrobbantjuk, a tengeralattjrk lemennek a fenkre! Pukkadjanak meg! De ezttal nem tartott sznetet, tovbb beszlt: Teht krem, Ogimura, mindezt kzlje Kodai korvett-kapitnnyal. Hogy nagyobb zrzavar ne legyen, mert az ilyen megszllott hazafiak mindent flrertenek, krem, kzlje: amit tesznk, az j-Guinert trtnik. Egyttal azonnal intzzk el azt a Motopu La Kea nev zsivnyt meg a fit. Dobjk ket a tengerbe, ez a legegyszerbb! Ez is az n oktalan tetteinek egyike! Tegynk pontot az gyre, felejtsk el, hogy volt egy ilyen nev ember! Ezt is kzlje Kodaival. Felllt. Taln Napleon llhatott gy fel a trkpasztal melll, amikor az austerlitzi csata tervt ismertette tbornokai eltt. jbl megtrlte verejtkes homlokt. Kzben vgignzte japn bartjt, szemrevtelezte, mi lett belle rvid egy ra alatt. Elzleg egyenl felek voltak, most nem ktsges Sendai Ogimura, a diadalmas tengernagy, Mikronzia volt japn helytartja Pemminger alkalmazottainak sorba zsugorodott le. Mindenki gy keresi meg a pnzt, ahogy lehet mondta Pemminger, amikor megllaptotta, hogy a japn a zsebben van. zletbartaim java a hborban gazdagodott meg. Vannak, akik hajroncsok gyjtsvel hajtanak vagyont szerezni. n a kalzutat vlasztottam. Egy sm, ha nem csaldom, az a Pemminger volt, Pemminger kapitny, aki fregattjval kifosztotta New Orleans kiktjt. Pldjt hajtom kvetni, az n segtsgvel Ennek fejben biztosthatom, n mindig a legnagyobb knyelemben lhet itt Trukon, mint az n h bartom. sszenztek. Pemminger gyztesen, Ogimura csggedten, letrten. Lenne szves szlalt meg az amerikai , kldje le a szolgjt, s hvassa fel Mr. Furbt. gy gondolom, mr elfoglalta helyt trsaival egytt. Ismeri t? Ibai kiment. Ogimura megrzta a fejt. Nem ismerem. n is gy gondolom, hogy nem tallkoztak. Nylt az ajt. Trpushoz ill ltzkben, fehr selyemruhban belpett az, akit hvattak. me, Furba bemutatom nt Ogimura tengernagynak. Ogimura tengernagy is helyesli, hogy a Palaurl kldtt utastsokat n tovbbtja. Hny embernek kell ebben az pletben

szlls? Hatan vagyunk, Mr. Pemminger. n s a segdem, valamint Goldman s hrom embere. Pemminger oktatlag tette hozz: Goldman, ha megengedi, nre vigyz. Nehogy brmilyen kellemetlensge legyen, embereim megvdik nt a zaklatsoktl. Goldman az n Frankom legjobb bartja, kitn cllv! Most pedig indulok. Teht rtjk egymst, kedves Ogimura. n mindent gy llt be a tmaszpont emberei eltt, hogy az j-Guinert trtnik. Mr. Furba ksz tervekkel jtt, tvozsom utn azonnal megkezdhetik az elkszleteket. Motopu La Ket dobjk a tengerbe! A fit is. Pukkadjanak meg! Lehajtott egy pohr hideg italt. Megelgedetten nygtt. Kitn ital. Igaz, n a mltkor kzlte, hogy egy gyans vitorlst szlelt a Kobra. gy van, Pemminger szn blintott Ogimura. Kwajalein-atollon fedezte fel ezt a hajt Mr. Cimarron. Az a gyan, hogy a vitorls a tmaszpont utn kutat. Pemminger unottan vett t gy szivart Frank Harris trcjbl, ami termszetesen Pemminger trcja volt. Leharapta a szivarvget, kikpte, s csmcsogva mondta: Sllyesszk el! Ki trdik manapsg ilyen vacakokkal! Teht, kedves Ogimura, fel az j tervek vgrehajtsra! Fel, fel! Furba s Goldman ebben nagy segtsgre lesz! A kt honfitrsat pedig viszem magammal, j helyk lesz Palaun. Ok. Bye, bye, Ogimura! Kezet fogtak. Mint kt bart? Vagy mint ellensgek? A tengernagy a kertajtig ksrte vendgt. Ott llt a braut, amelyen a kiktbl feljttek ide, a plmktl, sznes trpusi nvnyektl ds dombtetre. Itt Ogimura jbl mlyen meghajolt. Megint Togo s a mikd jutott eszbe. Ht csak fel a fejjel, Ogimura! intett felje Pemminger, amikor megindult az aut. Valban gy volt, nem tehetett mst, mint felemelte fejt. Pedig nehezen ment. Ltta Ibai, a h szolga, a rgi tengersztrs megdbbent arct. s ltta Furba nyugodt, komor tekintett. Furba japn volt, valamivel magasabb Ogimurnl, ami azt jelentette, hogy szakrl, valahonnan Hokkaidrl szrmazhat. Kegyeskedjk elrefradni mutatta Furba az utat a hzhoz, amit Ogimura jl ismert. Kegyeskedjk elrefradni, Ogimura szn. A japn nyelv lgy, dallamos vltozatt beszlte. Kegyeskedett eltallni mondta Furba , Hakodatban szlettem, onnan vndoroltak ki szleim Palaura. Ogimura megllt a veranda szln. Lenzett a kiktbe. \ hatalmas hidropln krl apr motorosok keringtek. Majd elbgtek a motorok, s a vzi replgp szguldva megindult a kiktbl hullmain. A tengernagy nagyot shajtott. Sajt hznak foglya volt. Krem, Ogimura szn, volna szves velem jnni a leadszobba. Felvesszk a kapcsolatot Pemminger szn gpvel, vla soha nem lehet tudni, mirl dnt percek alatt! Ugyanaznap, alkonyatkor, knn a Csendes-cenon. szaki szlessg 8 foka, keleti hosszsg 62 foka 15 perce! Mit tapasztal? Id nyugodt. A tenger csendes. Haj sehol. Ksznm. Krem, tvozzon. J pihenst. Ez a beszlgets, mint olvasttok, igen kzel az Egyenlthz, nagyjbl a Marshall-szigetek s a Karolink kztt, 355 mteres mlysg fltt, csendesen hmplyg hullmok ltn

jtszdott le. Aki a parancsnoki torony rsgt tvette, nem volt ms, nint Kodai korvettkapitny, a maradk s mg szabadon garzdlkod japn flotta tisztje. Aki tadta, az a helyettese, Nazna szn, sorhajhadnagy. Nazna szn egsz napon t l-Ltta a parancsnokl tiszt szerept, mivel a Kagoshima tengeralattjrn akkor mr csak kt tiszt szolglt, maga a parancsnok, Kodai szn korvettkapitny s Nazna szn, sorhajhadnagy. A titkos tmaszpont, Bon-matszuri sehogyan sem tudta mr ptolni azokat, akik kidltek vagy elestek a klnbz tengeri s szrazfldi harcokban, az utnptls megszerzsnek kzdelmeiben. Az elmlt hetekben, amikor a Kagoshima megrohanta a Hromrombols szigetet, elesett egy tiszt s kt altiszt, ami igen nagy vesztesg volt. A Kagoshima fele legnysggel hajzott. A nyolc tisztbl mr csak kett maradt, ami risi feladatot rtt a veznylkre. Nagy szerencsnek tarthattk, hogy a gpszek s a mszakiak ltszmban alig trtnt cskkens. A mrnkk ltszma vltozatlan maradt: a fmrnk s kt helyettese naprl napra, rrl rra a helyn llt. A Kagoshima pokoli feladatokra vllalkozott, s pokoli helyzetben hajzott! Bzisa olyan sziget vagy szigetszersg volt, amire mgiscsak azt lehetett mondani: sorsa elbb-utbb megpecsteldik. Ha vge, ugyanakkor vge a hajnak is. De a hajnak vge lehet a nap brmely percben, msodpercben ez a legvalsznbb. Ebben a tudatban ltek a tengeralattjrn az emberek. Valjban ldztt vadak voltak. s ezt nem rthetjk a sz tvitt rtelmben. Nem. A Kagoshima embervrtl megrszeglt tigris, kihezett prduc, dumdum golytl nekivadult vadbivaly volt. lt, puszttott, rombolt, st rabolt is! A Hirosimban ledobott bomba utn, a Mandzsriba benyomul szovjet csapatok haditnyei utn Japn, a mikd Nipponja megadta magt. De nem adta meg magt, s inkbb az ngyilkossggal hatros tovbbi harcot vlasztotta az j-guineai hadsereg, valamint nhny kisebb egysg a klnbz szigeteken. s a titokzatos, elrejtett Bon-matszuri tmaszpont, a hozz tartoz hadiegysgekkel. Termszetesen brki felteheti a krdst: hogyan volt ez lehetsges? Hnapokkal, fl esztendvel a hbor utn ilyesmi megtrtnhetett?! Az sem ktsges, aki ilyen krdst feltesz, az nem ismeri sem cenit, sem j-Guinea rengetegeit. Mg a mi gyenge, a Csendes-cen szigetvilgt igen gyatrn brzol trkpeink is elruljk, hogy ez az risi mret terlet hrom nagy tjcsoportra oszlik (Mikronzira, Melanzira, Polinzira) s ezen bell hatalmas szigetcsoportokra. Ilyen nagy, csoportokba Bonin-, Mariana-, Karolina-, Marshall-, Palau-, Bismarck-, Admirality-, Salamon-, Samoa-, Hebrida-, Kermadec-, Tonga-Fidzsi-, Trsasg-, Paumotu-Tuamotu-, Phnix-, Christmas- s Marquises-szigetek s a Rktrt vonaln a Hawaii-szigetek. Egy-egy csoport nha tbb szz szigetet vagy atollt, korallpadot jelent. j-Guinea pedig csak parti terletn lakott, ott sem mindentt. Egybknt: mindent Bebort az serd, s annyira ismeretlen mg ma is, hogy az elmlt vekben j nptrzset fedeztek fel a [ld egyik legveszlyesebb, miazmktl terhes, rks prval bortott hegyrisai kztt. Ekkora terletet ellenrizni, megszllva tartani, kifstlni egy ersen tkpes hadsereg szmra is nagy feladat, nem pedig olyanok szmra, mint az amerikaiak. Ezrt indult meg Eurpban Hitlerek ellen csak akkor a partraszlls, amikor a szovjet erk mr ersen visszadobtk a nmet hadsereget, s ezrt tartott ceniban vekig az egyeslt amerikai, holland, angol seregek szigetrl szigetre val, japnokt felmorzsol tmadsa. Azrt, mert a Pentagon mirt ne mondjuk ki? trhza volt az ellenttes rdekeknek, a klnbz zleteknek, katonai s polgri vetlkedseknek, a dollrimdatnak! Kztudoms, hogy a hbor els vben USA hadianyaggyrak szlltottak Nmetorszgnak kerl ton az ellensgnek! lszert, vegyi termkeket!

Akadt ott nhny Pemminger s a pemmingerekkel cimborl tbornok, aki megakadlyozta, hogy minden gy trtnjen, ahogy azt a becsletes hazafiak akarjk! Ezrt szlt a gppisztoly, 1945 decemberben j-Guineban s j nhny ceniai szigeten. Ezrt ltezett de ugyan hol? a Bon-matszuri titkos tmaszpont. s ezrt szhatott, valjban ellensges vzen, a Kagoshima tengeralattjr! Alkonyra kszlt az cen. A grdl hullmok csendesen ringattk a Kagoshimt. Nyugat-nyugatdl volt a passztszl irnya. A parancsnoki torony fedlnylsn t felhallatszott a Diesel-motorok egyenletes dbrgse. Kodai korvettkapitny s mellette egy jelzaltiszt szeme sznet nlkl a lthatrt kmlelte. Kodai elre s oldalt tekintett. A tengeralattjr sorsa nagyrszt attl fgg, mit s mikor ltnak meg veznyli. Egy olyan hajnak, mint a Kagoshima, ha jl megy minden, vagyis kifogstalanul mkdnek a gpek, feltltttek az akkumultorok, rendben vannak a szivattyk, a tengervizet befogad vagy kiszort tankok, jl zrnak a szelepek, nem kell tbb a lemerlshez 40-50 msodpercnl. Hihetetlenl rvid id ez, ha meggondoljuk: az els vilghborban azok az osztrk-magyar tengeralattjrk, amelyek abban az idben igen korszer hadiegysgeknek szmtottak, s amelyek kzl nem egyet n is lttam az Adrin, nem voltak kpesek 4-6 percnl elbb a vz al bjni. St, ers hullmzsban, megfelel manvert keresve, 10 perc is kellett a lemerlshez! A Kagoshima a tengeralattjrk kzps osztlyba tartozott. A kis tengeralattjrk tlagosan 3-500, a kzpsk 900-1100, a nagyok 1500-2000 tonnsak. A Kagoshima kereken 1000 tonns volt vz felett. Vz alatt, mivel a lemerlshez a slyt nvelni kell: 1150 tonns. gy ebbl is sejthetitek, a tengeralattjr az a ritka hajtpus, amelyik kt tonnartket ismer: egy vz felettit s egy vz alattit. Ha a Kagoshima a kzps osztlyba is tartozott, kpessgei mgis rendkvlinek szmtottak. Msfl hnapig is tvol lehetett a tmaszpontjtl, s annyi zemanyagot vihetett magval, amennyi elg volt 4-5000 tengeri mrfld megttelre. A Kagoshima s az ltalunk eddig mg nem ismert Nikk Sendai Ogimura javtott tervei szerint plt. Ogimurtl egyvalamit nem tagadhatunk meg: azt, hogy valsgos tudsa Volt a korszer technika alkalmazsnak, tervezte s az ptkezst irnytotta a rejtjeles nev Bon-matszurinak, s fedezte fel, mint lehet a klnbz kmlelmszerektl, radaroktl mentesteni, a felfedezs veszlyt teht elhrtani a tmaszpontrl s a hozz tartoz tengeralattjrkrl. Ogimura abbl az egyszer tnybl indult ki, hogy minden pozitvumnak megvan a negatvuma is. Vagyis a tmad replgp rohamos fejldse rohamfejldsre indtotta az elhrtst fejldst is. Az els vilghborban alkalmaztk elszr tmegben a nmetek a mgneses aknt. Ennek az aknaszerkezetnek a lnyege, hogy akkor robban, teht mr a trgy kzelben, amikor ersebb vastartalm tmeg kzelbe r. Sok angol haj ment a tengerfenkre, mg rjttek az ellenszerre. Mert rjttek. Egy egyszer spirltekercs volt az ellenszer, amit a hajorrban kellett elhelyezni, megfelel ramerssggel, hogy az akna mg jval a kzelg hadiegysg eltt felrobbanjon, vagyis elpusztuljon. Hogy a Nikk s a Kagoshima hnapokkal a hbor utn mg ltezett, de velk egytt ltezett Bon-matszuri is, termszetesen nem Pemminger, hanem Ogimura rdeme volt. Teljesen pontosan nem ismerjk Ogimura titkt. Azt e pillanatban mg a Pentagon sem ismeri, legfeljebb a japn titkos katonai irattrban lehetne megnzni, mit alkalmazott Ogimura, hogy hajit s Bon-matszurit lthatatlann tegye. A teljes alkalmazsra mr nem jutott id, mint ahogy a japnok fegyverbartjnak, a nmeteknek sem futotta a hnapokbl, hogy bevessk a sokat emlegetett els atomfegyvereket. Az els atombomba Japnban, Hirosimra esett. Ogimura

Bon-matszurinl tbb tmaszpontot nem pthetett, de annl a hat tengeralattjrnl sem tbbet, amit Bon-matszuriban helyeztek el. A hat kzl ngy elsllyedt, de kett a Nikk s a Kagoshima tllte a japn kapitulcit is. Azt viszont tudjuk, hogy Ogimura tallmnya a radarelhrt volt. Elmletnek alapja az, hogy olyan elektromos vagy mgneses teret teremt, amely megzavarja vagy legalbbis kzmbssgre knyszerti az ellensg kutatberendezst, legyen az radar vagy msfle elektromos szlel, jelzberendezs. Danil bcsi szerint a Kagoshima olyan klnleges anyaggal volt bevonva, amely igen ersen cskkentette a hajtest fmkisugrzst. Ennek az anyagnak a felraksa igen nehz s krlmnyes mveletet jelentett, arrl nem is szlva, hogy az ellltsa se lehetett knny. Ez volt Ogimura egyik tallmnya. A msik a merls volt. Az els vilghborban is nagy gondot jelentett minden hadvezetsg szmra a tengeralattjrk merlse. tven-hatvan mter nagy teljestmnynek szmtott. Szrazfldi emberek krben az a hit jrja, hogy a tengeralattjrk azrt nem merlhetnek mlyre, mert a tenger sszeroppant ja a hajtestet. Ez csak flig igaz. Flig, mert megfelel bels nyoms mellett a kls terhels bven kikszblhet. Ennl sokkal nagyobb gond a mlybl val felemelkeds. Amikor a tengeralattjr lesllyed, a tartlyok szelepeit (kingstonnak nevezik) kinyitjk, s a ballasztvz beramlik. Ezzel a haj nehezebb lesz, teht lesllyed. A felemelkedsnl a vizet ki kell szortani, ami srtett levegvel trtnhet. Ha a tankokbl kiszortjuk a vizet, a haj knnyebb lesz, s felsznre kerl. Ha nem tudja a vizet kiszortani a haj utasai nem ltjk meg a napvilgot! A srtett leveg hasznlata nagyjbl vges. Tudjuk, hogy a vz nyomsa tzmterenknt egy atmoszfrval emelkedik. Ebbl kvetkeztethettek: az a tengeralattjr, amelyiknek gpszerkezete tz atmoszfra nyomst kpes kifejteni, legfeljebb szz mterre sllyedhet le, de tovbb mr nem, mert a fizika trvnye szerint a tlnyomst nem kpes legyzni. Ebben az esetben a hajtest tbukik a nyomshatron,, s rkre eltnik. A kls nyoms is rettent nagy. Csak egy adat: 180 mter mlysgben ngyzetcentimterenknt 19 kilogramm! Pedig a mlysg a tengeralattjr szmra pomps vdelem. A gyors merls s a nagy mlysgben val elrejtzs a veszlyes ellensgtl megmentheti a hajt. A hrek szerint a Kagoshima olyan merlberendezssel rendelkezett, hogy a hajt kpesek voltak 220-250 mter mlysgbe leveznyelni, s onnan felhozni. Ugyanez llt a Nikkra is. Ez is Sendai Ogimura tallmnya volt. Ilyen nagy mlysgben, a kzmbstett hajtest segtsgvel elgg elrejtzhetett Kodai szn hajja az t keres ellensges hajk tapogatitl. Volt azutn mg valami, amit kibogozni nem lehetett ugyan, de a nyomait fellelni igen. Ez Ogimura hrompozcis elhrtja volt. Danil bcsitl tudom, hogy a Kagoshima tmadsai s elhrtsi manvereibl, mr jval a haj pusztulsa eltt kvetkeztettek egy egszen eredeti, klnleges, eddig mg nem ismert elhrt berendezsre. Ismeretes, hogy a radarkszlkek ltal kibocstott elektromos rezgsek, ha az eljk kerl anyagba (hajtest, plet, parti sziklk) beletkznek, akkor mris visszaverdnek, s ezzel elruljk az esetleges veszly kzelsgt vagy kzeledst. A bvrhajk harci cselekedetket ppen arra alaptjk, hogy a haj lthatatlan marad. A radartapogatk felfedezse nagy veszlyt hozott a tengeralattjrkra. Megkezddtt teht az ellenfegyver konstrulsa. Ezrt fedezte fel s hasznlta Sendai Ogimura a hrompozcis elhrtt. A Kagoshima is, a Nikk is tbbszr kerlt abba a helyzetbe, hogy amerikai vagy angol csatahajk kzelbe kerlt. Az szlelk szmra az volt a nagy meglepets, hogy a jelzkszlkek kimutattk a bvrhajk kzelsgt, de a jelzs egyre gyenglt, vgl vagy teljesen elenyszett, vagy klnbz helyekrl lehetett ismt fogni.

Csak jval az esemnyek utn kerlhetett sor arra, hogy hozzvetlegesen megllaptsk Ogimura mdszert. Ez pedig Danil bcsi szerint is csakis az lehetett: 1. egy igen ers hatsugar radarzavar, 2. ezzel egyidben mkd, eddig mg teljesen ismeretlen radarnyel, 3. egy ugyancsak teljesen ismeretlen elterel (mert nevezzk csak gy), nem lehetett nagyobb mret, mint egy tengeri akna. Felszerelse, tltete olyan elektromos berendezst sejtetett, amely a bekapcsols pillanatban ersebb rezgseket vltott ki az ellensg radarjn, mint a tengeralattjr. Ezt az aknaszer gmbt a veszlyeztetett tengeralattjr kidobta magbl, a gmb a kidobs helyn maradt, de nem a felsznn, hanem egy-kt mterre a felszn alatt. Mrmost a tengeralattjr egrutat nyerhetett, vagy adott esetben mg egy elhrt, st, akr tbb elhrt-gmbt bocsthatott ki! Hogy a gmb ne kerljn az ellensg kezre, olyan gyjtkszlkkel rendelkezett, amelyik az ellensges haj kzeledsre felrobbantotta a gmbt. Ilyen robbanst, a mr elmondott esemnyek utn, tbbszr tapasztaltak a szvetsgesek hadihaji. A Kagoshima, mint a msodik vilghbor idejn minden bvrhaj, kt testbl llt. Magbl a bels testbl s a tulajdonkppeni hajzkpenybl. A kt testrsz kztt vannak a le s felmerlst szolgl tankok, az egyenslyt biztost, gynevezett trimmeltankok s zemanyagraktrak. Mindez jl ltszik a Kagoshima tervrajzn. Ha jl megfigyelitek a rajzot, feltnik valami. Az, hogy a haj bels rsze szivar alak, a kls nagyjbl haj formj. Ennek az az oka, hogy a szivar alak a legmegfelelbb alak a mlysg risi nyomsnak ellenslyozsra.

Az els tengeralattjrk a kilencszzas vek elejn szivar alakak voltak. De ht arra is rjttek, hogy a felszni hajzsra ez a forma teljesen alkalmatlan. Nagy a felforduls, a boruls veszlye, gy szletett meg a ketts test bvrhaj. A bels .test egyenletes formjval ellenslyozza a leszlls utn a tenger nyomst, a kls pedig a felszni hajz test. Persze mint ltttok akkor, amikor a Jadran II-t ldzte egy tengeralattjr (nyilvn a Kagoshima vagy a Nikk), az ers hullmzsban a bvrhaj mg gy is elg nehezen mozgott. A bvrhaj hrom rszbl ll: hajtatbl, hajkzpbl s elhajbl. Ezt a hrmat sllyedsi llomsoknak hvjk. Nagyon gondos, nagyon vatos munkval lehet csak a lehet leggyorsabban! lebukni a hullmok al, s feljnni a mlybl. Ezt a manvert a sllyedsi llomsok felels parancsnokai hajtjk vgre. Ha a haj lemerl, a felsznen mkdtetett Diesel-motorokat lelltjk, a kipufogkat s a szelepeket elzrjk, lezrjk a toronyfedt, fokozatosan kieresztik a periszkpot, elvgzik a nyomsprbt, s megindtjk a villanymotort, mert hiszen a mlyben az olaj ftses Diesel-motort hasznlni nem lehet. (A kipufog gzok s a levegnyels miatt.) Mindezzel egyidben elhangzik a parancs: 'Levegkinyomshoz kszen! Ahogyan a veznyl mrnk Utastsa elhangzik, gy indtjk meg a lgtelent emeltyket, hogy a tankokba a sllyesztshez szksges vzmennyisg beramoljk. A naszd lassan az orrra dl, s csak akkor egyenltik ki a hajkzpen, valamint a hajfron a leszllsi lelyzetet, amikor a kell mlysget elrtk. Az elbb lertuk: veznyl mrnk. A bvrhaj az egyetlen olyan hajtpus, amelyen az intzkedsek tbbsge em a parancsnoktl hangzik el. A parancsnok utastst ad a lemerlsre, meghatrozza a mlysget, s elfoglalja helyt a periszkp (a kmlelmszer) eltt, az gynevezett megfigyelin. A tbbi mr a mrnk dolga. Hozz jnnek a jelentsek a merlsi llomsokrl, ellenrzi a kzikerekek, a huzalok s levegvezetkek szvevnyben, az vegeken, rezeken s nikkeleken vibrl fnyek ksretben a manvert. A parancsnok teljes

mrtkben a naszd haladsval, a hadicllal, a tmads levezetsvel trdik. gy volt ez a Kagoshimn is, azzal a klnbsggel, hogy Kodai korvettkapitny hajja akkor mr napok ta a tenger felsznn szott. A Kagoshima, tvol a hadi s kereskedelmi tvonaltl, arra kszlt, hogy felkeresi Bon-matszuri tmaszpontot. Sikerrel hajtottak vgre tbb zskmnyutat, trakodtak a Kobrra, s most, kzel ngyheti tvollt utn, felkszljek arra, hogy vgre hazai kiktbe rnek. A hazai kikt igen ktesen hangzik, de ht mivel mg nem ismerjk a Bon-matszurit, fogadjuk el Kodai korvettkapitny kijelentst, amikor nhny nappal ezeltt, elbcszva a Kobrtl, kijelentette embereinek: Hazaindulunk A komor arcok lthatlag felderltek. Az 1000 tonns, 65 mteres bvrhajn az elrsos harmincnyolc ember helyett mindssze huszonht tartzkodott. A tbbi elesett a parti tmadsok, zskmnyolsok idejn, de olyanok is akadtak, akiket a kimerls, a nlklzs puszttott el. A bvrhaj-szolglat a legmegerltetbb tengerszmestersg. Rengeteg fizikai s lelki nlklzsnek vannak kitve ezek az emberek. Hiszen gondoljunk arra: lent a mlyben, az oxignpalackokkal tpllt levegtrben, ppen azzal kell takarkoskodni, ami nlkl percekig se lehet lni a levegvel. Minden felesleges testmozgst kerlni kell, mg nekelni sem szabad! Az lelmezs sem a legjobb. A tenger alatt villanytzhelyen sem lehet fzni, hiszen a fzshez sok leveg kell! A Kagoshima emberei teljesen kimerlt, agyongytrt tengerszek voltak. Nekik a Bon-matszuri (feltehetleg tenyrnyi hely az cenban) fejedelmi szllsnak szmtott. Kodai korvettkapitny azon az alkonyaton ott llt a parancsnoki torony mellvdje mellett, s nemcsak az cen csods naplementjt nzte. Pedig szp volt a naplemente, mint ahogy szp a vilg sszes tengerein. De a Csendesen mgiscsak a legeslegszebb! Kodai korvettkapitny a legtbb esetben bmulattal tekintett arra a sznjtkra, st: tzijtknak beill ltvnyossgra, ahogyan a j reg nap elbcszik kedvenctl, a fld leg, nagyobb s legtbb fnyt kap vilgtengertl. Ezttal azonban a Kagoshima parancsnoka csggedten meredt elre. A toronynylson t felhallatszott a Diesel-motorok egy1 hang dbrgse. Majd cskkent a dbrgs. A kapitny tudta, hogy a mrnk kikapcsoltatta az elektromos gpek jratshoz szksges akkumultorok feltltberendezst. Az avatatlan szmra a motorok egyenletes mkdse azt a benyomst kelthette, hogy a bvrhajn minden rendben van. Mint ahogy erre gondolt volna az avatatlan, ha rnz Kodaira s az rszolglatos altisztre. Ltszlag rendben volt minden. Ember, haj, hajfelszerels, zemanyag. A valsg azonban az, hogy a Kagoshima nagy bajokkal kzdtt. Egy kifogstalanul mkd bvrhaj akkumultorberendezse, ha annak hasznlatra sor kerl, 8-10 tengeri mrfldes menetsebessg mellett kt-hrom rn t zemelteti a gpeket. Kodai az utbbi idben megdbbenve tapasztalta hogy fl rnl tbb menetidre nem telik a gpekbl. Azt is lthatta, hogy az emberek a vgskig leromlottak. Aluszkonyak, kzmbsek, nagyon hamar fradnak. A Kagoshima; a Nikk s a Bon-matszuri tmaszpont egyetlen embere kt esztend ta nem ltta hazjt, otthont! lelmezsk a vgletekig leromlott. A napokban a Kobrtl kapott annyi lelmet, amennyi elg lesz a tmaszpontig. A Kobra az lczsra felvett kopraszlltmny nagy rszt kidobta, s helyette a zskmnyolt fegyvereket, lszeranyagot vette fel, hogy a megadott helyre szlltsa. Kodai emberei fleg halon, kkuszdin, bannon ltek. De

ht a japn ember, ha nem kap rizst, elszomorodik, kedvetlenn vlik. s a Kagoshima tengerszei mr hnapok ta nem kapnak rizst! Ezekre gondolt Kodai korvettkapitny, amikor elnzte a naplementt. Meg ht hasonlkra. Tbbek kztt arra, hogy a trimm-tankok szelepei (kingstonok) se mkdnek kifogstalanul, s a szellzberendezsek sem adjk azt a kapacitst, amit elvrna tlk egy hajparancsnok. Kzben eszbe jutott az a szgyenletes eset, amikor j mltkorban vgs ktsgbeessben, hogy lelmet szerezzen utnaeredt egy ktrbocosnak, s a Diesel-motorok felmondtk a szolglatot! Alighogy feljtt a felsznre, a Dieselmotorok elbb fl kapacitssal mkdtek, majd egyszeren lelltak. Mg szerencse, hogy egy jelentktelen vitorlssal trtnt a kaland, s nem holmi rombolval, tengeralattjrzvel! Ebben az esetben a Kagoshima mr rgen 2677 mter mlysgben pihenne. A hajnapl szerint ennyi volt ugyanis ott a mlysg, ahol a snerrel tallkoztak. Itt rezte elszr Kodai, hogy a naszd teljestkpessge rohamosan hanyatlik. Amikor mindezt jelentette felettesnek, Ogimura tengernagynak, a vlasz nem volt tbb, csak ennyi: tovbbra is kitartani! Kodai az az ember volt, aki h a parancshoz, brmilyen helyzetben kitart, hiszen ilyen volt a vre, s gy is neveltk. De a parancsnak s a parancs cljnak rtelme kell hogy legyen. Kodainak szve is volt, s valahnyszor rnzett egy-egy emberre, gy rezte, hogy lba alatt a parancsnoki torony vaslemeze nem gy remeg, ahogyan megszokta, s a gpek hangjba kpkds, st furcsa zrej vegyl akkor Kodai korvettkapitny nagy-nagy szomorsgot rzett. Egyre jobban rezte, hogy ami trtnik rtelmetlen, cltalan is. Nippon, a drga haza megadta magt, s ha a mikd, a szent nem gyztt a szvetsgesek ellen, hogyan akar gyzni a maroknyi j-guineai hadtest vagy az tszz, esetleg hatszz ember, aki mg a szigetek rejtekeiben portyzgat?! Nem rtette Ogimurt vagy a ritkn ltott, de az ltala is ismert Pemminger nev amerikait. ppen Ogimurra gondolt s arra, hogy fel kellene mr vltani a kimerlt rszolglatos altisztet, amikor megzrrent mgtte a feljr vaslpcs, s udvariasan egy kz rintette meg. Nazna szn, a sorhajhadnagy llt mellette. n mg mindig nem pihent le? Ekkor mr inkbb a tenger villdzsa s a bvrhaj mlyrl a villanylmpk adtak nmi fnyt a parancsnoki llson, semmit a lthatr. A trpusi jszaka hirtelen szllt le az cenra. Rdiflke jelenti parancsnoknak: TAF jelentkezik, s nnel hajt beszlni! Kodai a nyakba akasztott tvcsvet hirtelen levette, s tadta Naznnak. Krem, Nazna szn, vegye t a helyem. Utna pihenhet. Nazna tisztelgett. Kodai lemszott a ltrn. Rnzett a kt kormnyos altisztre, a bels parancsnoki torony felszerelseire, a mlysgkormnyra, majd mg lejjebb haladt. Itt van a kzpont. A Diesel-motorok dbrgse itt mr olyan hangos, hogy egyms szavt alig rtik az emberek. A naszd belseje tele van olajbzzel, gett rongyok s az olajos acl szagval. Kodai biccentett a fmrnknek, a kzponti rsgnek, s belpett a csppnyi rdiflkbe. Itt lt egy ember, aki napvilgot igen ritkn ltott, s aki taln mindenkinl nagyobb megprbltatsnak volt kitve a Kagoshimn. Itt lt a naszd rdisa, az egyetlen rdis! Megviselt, elnytt, izzadsggyngykkel megtzdelt arc nzett fel a parancsnokra. TAF jelentkezett, s kri a hvst. Krem, vegye fel az sszekttetst. A hvkszlk felbgott. Lmpk sora villant, a rdis sovny, frge ujjai oly gyorsan

mozogtak a billentykapcsolkon, a hengeres kapcsolkon, mint a zongoramvsz a billenkn. Ez a rdis is mint a legtbb hajrdis mvsze volt a mestersgnek. Knnyedn, gyorsan dolgozott, mert minden drtszlat, dugt, tekercset, de fleg tudta a kszlk kapacitst. Mivel az id csendes volt a hulltok dngse alig hallatszott a jl vezet, teljesen res tankfalon t , s a naszd a felsznen szott, az sszekttets gyorsan ltrejtt, a rejtjeles beszlgets gy alakult: Hall, itt TAF! Itt a Kagoshima. Krem a jelszt! Togo s Miksa. Ksznm. Itt a tengernagy. Jelentem: tban a tmaszpont fel. Id normlis. Haj sehol. Emberek kimerltek, naszd javtsra vr. A rejtjeles szveget lead hang tvolodott, majd elveszett. A tvrsz riadtan, idegesen forgatta a trcskat, a kapcsolbillentyket. Vonalzavar mondta , bocsnat, Kodai szn. Kodai intett. Megszokta mr az ilyesmit. Mg j, hogy a rdikszlk kitn llapotban van. Hlsan nzett az eltte gubbaszt ember kopasz; fnyesre borotvlt fejre. Kodai megborzongott. Pedig meleg volt, legalbb 40-50 ok. s ebben a hsgben, pnclkalickban dolgozott naprl lapra, htrl htre egyedl a rdis. Ha aludt, csak lve ehette ezt, s ha szundiklt, fln a hvjeleket, idegen hajk jelzseit vr hallgatkagylval, teste lland feszltsgben figyelt. Kodai rezte a beteg, megviselt test szrny, savany prolgst. El is hatrozta, ha vgeznek, akkor felzavarja a rdist a toronyra, levegzni. Ott persze elalszik majd az els pillanatban, de ht ennyivel tartozik h embernek. A kszlk tlcsrbl bugyborkol, sipt hangok trtekel. Krem figyelni nzett fel a rdis a parancsnokra. TAF jelentkezik. A Kagoshima s Ogimura hznak pincje, a bnszvetkezet boszorknykonyhja jbl sszekttetsbe kerlt egymssal. Tengernagy utastsa parancsnoknak: mindenfle lszerszlltmnyt felfggeszteni! A Kobrt replgpnk elfogja s visszakldi. Ugyanez az utasts megy a Nikknak is. Rszletes utastst a tmaszponton kap. Kodai annyira megdbbent, hogy szlni sem tudott. Nem kell a lszer? Hogyan lehet ez?! Hiszen ma reggel hallgattk az egyik amerikai adt, s innen tudja, hogy j-Guineban mg folynak a harcok. s most Ogimura azt mondja Krdezze vissza adta az utastst embernek. Krdezze vissza: lszerzskmnyolst is fggesszem fel? Mris jtt a vlasz: Igen. Vgleg fggessze fel! gy kvnjk az rdekeink. Az ellensget msknt gyengtjk majd. Parancsom a kvetkez: minl elbb fusson be a tmaszpontra! Ott megkapja a rszletes utastsokat. Addig is igyekezzk rejtve maradni. Amennyiben felfedezi a Jadran II nev ktrbocos snert, azonnal sllyessze el! A sner azeltt Lady Anne nvre hallgatott. Egyttal az az utastsom, hogy a naszdon lev foglyot vgezze ki, vagy dobassa a tengerbe! Kis sznet kvetkezett. A TAF adja mintha elhallgatott volna. Kodai megzavarodva meredt az apr hangszrra. De japn volt s katona, gy elssorban mgiscsak a hbor rdekelte.

 Krem mondta a rdisnak , adja le a hvjelet. Beszlni akarok mg.

A TAF-adval tartom az sszekttetst mondta fradtan, nagyon fradtan, de igen

szolglatkszen a naszd rdisa. Parancsra. Kzlje: a Kagoshima parancsnoka krdi, a hadianyag zskmnyolsnak megszntetse azt jelenti, hogy megsznik minden ellenlls j-Guinen? A rdis, aki pompsan rtette a rejtjeles beszdet, gyorsan tovbbtotta a bvrhaj rvidhullmn Kodai krdst. Azonnal megjtt a vlasz: Parancs a tmaszponton vrja. A tbbit hajtsa vgre utastsom szerint. Ksznm. Kodai komoran, lassan dnnygte: A Kagoshima parancsnoka tudomsul vette a tengernagy utastsait. A rdiflkben csnd tmadt. Csak a vkony vasfalon lejtett hallani a motorok dbrgst. Az adkszlket kikapcsolta a rdis. Kodai kilpett a flkbl. De szbe kapott s visszaszlt: Azonnal menjen a toronyra, levegzni! A rdis fonnyadt, spadt, agyonizzadt arcn mosoly jelent meg. Ahogy kvnja, Kodai szn. A korvettkapitny egy pillanatra megtorpant, ahogy szembe csapott a kzponti tr les fnye. Olyan rzs lepte eg, mint akkor, amikor eljutott a hr az ceni flotthoz ipn kapitulcijrl. Akkor ppen Bon-matszurin, ezen a nagyszer vdelmi tmaszponton tartzkodott hajjval s akkor azt hitte, mindennek vge. A kapitulci, ha nem is mindig halla egy nemzetnek, de bukst, elveinek megsemmislst jelenti. Kodai hitt a nipponi lomban: Kna, a Csendes-cen nyugati rszn lev sszes szigetek s Ausztralia elfoglalsban, Jva, Szumtra, Borneo pacifiklsban, hbor kitrse ta mindssze egyszer jutott haza Jeddba, csaldjhoz. Azta harcolt, egyre harcolt! Ott volt negyvenhrom augusztusban a Baker-Island krli harcokban, Decemberben pedig a Salamon-szigetek kzelben lezajlott tengeri csatban. De a Kagoshima tengerszei lttak mg mst is: Manila mellett, a Ley te Gulf ban a Princeton replgpanyahaj gst! Kodai zordonan nzett krl a kzponti llsban. A fmrnk szeretett volna valamit jelenteni. Mr nyitotta is a szjt, de hirtelen elhallgatott. A parancsnok arcn olyan szomorsgot vett szre, hogy csak nhny msodperc utn mert megszlalni: Kedves hozztartozja halt meg taln, Kodai szn? Igen, egy nagyon kedves hozztartozm blintott Kodai, s megindult felfel a vasltrn. Krem, Nazna szn, fradjon le s pihenjen intett az els tisztnek, amikor felrt. jszaka volt. A naszd egyenletesen haladt dl-dlnyugatnak, Bon-matszuri fel. Az gen lesen villdztak a csillagok. Az cen hullmai most bks hullmok , amikor a naszd testhez vgdtak, halk durranssal s kotyog neszezssel, lmphoz ill fnyt vetettek a lapos fedlzetre. Vilgt planktonok millirdjai rajzottak a tengernek ezen a rszn. Kodai rtmaszkodott a leeresztett periszkpcs hzra. s messze nzett. De azt jlesen szrevette, hogy a rdis ott l mgtte a vasszken. l, rtmaszkodik a hullm vedre s alszik! Szegny, ez is olyan kimerlt, mint mindenki a naszdon. Vge dnnygte Kodai. Vge Majd eszbe jutott a fogoly. Az az ember, akit a Kagoshima hnapok ta cipel magval. Hogy mirt, az Kodai eltt rejtly maradt. De itt volt velk az az ember, akit Motopu La Kenak hvnak, s akit Ogimura ezzel

adott t Kodainak: Vigyzzon r, rizze. Nagy rtket jelent neknk! Motopu La Kea az cen Csszra. Most azt a parancsot kapta, hogy vgeztesse ki, vagy dobassa a tengerbe! Kodai elgondolkozott. Ugyan mi trtnhetett? Mirt fejezdtt be ily hirtelen, parancs tjn a hadianyag zskmnyolsa, a lszerszlltmnyok elszlltsa s biztostsa, s mirt kell Motopu La Ket meglni? Mirt kellett eddig vigyzni r, s mirt most pontot tenni az letre?! Kodai rezte, hogy ez mr valban a vg, s az jn, amitl mindenki flt ezen a hajn, de a Nikkn s a tmaszponton is: kihullanak a rozoga falbl az utols tglk is! Valaki a flhez hajolt. Az rszolglatos altiszt volt. Tatbalon fny, Kodai szn. Mr t perce figyelem. Alighanem hadihaj. Kodai htrafordult. Valban fny volt a tvolban. Kzeled fny. Megrzta a rdist, aki mlyen aludt. bredjen. Sajnlom, de merlni kell. Leszlt a szcsvn: Sllyedsi llomsok, figyelem! Merlsre felkszlni! Alig nhny msodperccel ksbb jtt vissza a vlaszjelens: Hajtat kszen! Hajkzp kszen! Elhaj kszen! Gyors kezek a kipufogkat elzrtk, a szelepeket elfordtottk. A toronyfed Kodaik fltt tompa csattanssal lezrdott. A nehz acllap puffansa vgigvisszhangzott az egsz hajn. Huszonkt millibar szintnyoms! jelentette a mrnk. Ksznm blintott Kodai, s a merlsi kormny mel- llt. A kzikerekek zrgse s a szellzk morgsa egyre ersebb lett. A haj egsz testbl sziszeg hrgs hallatszott. A tankokbl tvozott a leveg, s helybe buggyanva mltt be a rz. A naszd lassan az orrra dlt. Ugyanakkor a periszkp csve ftylve replt felfel. A parancsnoki torony bels rszt tompa fny rasztotta el. A periszkp ltmezejre tejszer vilgts terlt. Kodai megfogta a periszkp forgatkarjait. Motopu La Kea morogta magban. Motopu La Kea, zegny fick cen Csszra! s ugyanakkor dnttt, mit tegyen a naszd foglyval.

KILENCEDIK FEJEZET KIT'N BARTOT KLD AZ CEN

Bambina nyugodtan lt a horgonycsrln. A hfehr bels orrvitorlrl (a jibrl) visszaverd napfny lesen megvilgtotta a kedves arcot, s ragyog fnybe vonta a lny aranyszn hajt. gy lt, mint akinek az a feladata, hogy mozdulatlan legyen. gy is volt. Bambint a Src rajzolta ppen. Ne mozdulj intette a Src. Tudod, nekem mg nincsen akkora gyakorlatom, hogy kapsbl lerajzoljalak. De tudok rajzolni, s megltod, most is sikerlni fog. A Src a horgonyllson, az orrvitorlk ktlbakjn lt, ln egy falap, a falapon kiads mret rajztmb. Barna szn krtval rajzolta Bambint, vagyis Lilian Marochinit, aki irnt mint tudjtok meglehets vonzalommal viseltetett. A legny valban gyesen rajzolt. Pompsan felvzolta a lny fejt, majd hozzfogott a kidolgozshoz. Capriata s Jokohama Jim kuporgott elttk, s elmerlve figyeltk az ifj cimbora munkjt, amit, valljuk be, mvszinek is nevezhetnk. Mg a Princeton parancsnoka, Buracker kapitny fedezte fel a Src rajzkszsgt. ppen a parancsnoki torony jelzzszlinl teljestett akkor szolglatot, amikor az USA flotta ritka rokonszenves tisztje, Buracker odafordult a legnyhez: Mondja, Catalani, tud maga rajzolni? Nem tudok, Sir. Buracker megvonta a vllt. Nem baj. Jjjn ide, s tegye azt, amit mondok. A Src odament. A feladat nem volt knny. Maga olasz, s kinzem a rajztudst mondta Buracker , rajzoljon le gyorsan! tadott egy mappt, tbb ceruzt, s ezzel mit sem trdve, lellt a replfedlzeti oldalra. Nem tagadhatjuk, a Src meglepdtt. De nagybtyjval, Capriatval s az reg j barttal, Jokohama Jimmel egytt a tettek embere volt. Radsul akkor katona, haditengersz, megtanulta, ha a felettes mond valamit, teljesteni kell. Ha rajzolni kell, ht rajzol! Megtette. J fl ra mlva Buracker odalpett, elvette a mappt, s megnzte az eredmnyt. Az eredmny meglep volt. Azt mondta, nem tud rajzolni! A Src dadogott: Igazat mondtam, Sir. Buracker odaintette az egyik tisztet, Morlyt, aki ksbb, a Princeton gsnl szrny krlmnyek kztt pusztult el: beleesett az izz replgpraktrba. Nzze, Morly, maga rt az ilyesmikhez, hiszen rajztanrnak kszlt. Mit szl hozz? Morly nzte, nzegette a rajzot. Majd fttyentett: Ok, captain! Buracker a Srcra tekintett. Ht ha nem tanult, tanuljon, s szabad idejben rajzoljon. Mg sokra viheti. n mondtam, Buracker parancsnok. gy kezddtt. Ettl kezdve a Src egy lmot ddelgetett. s az lom arrl meslt, hogy Durbin Catalanibl valamikor agy fest lesz! Picasso, Modigliani, Van Gogh! s rajzolt, rajzolgatott. Huddleston krhzban volt a mvsz. Persze minden hozzrt lthatta: mg gyermekcipben ballag Durbin Catalani felkszltsge, de ami a rtermettsget illeti: egyszer szll majd a cserebogr!

s a cserebogrnak erre a rptre vgyott a fi. Azrt is kart hazajutni az si fldre, Olaszorszgba, hogy eljusson Prizsba, Rmba. Npolyba. Ott lehet s ott tudnak rajzolni. Hogy Bambina megkedvelte a fit, abban nagy rsze volt annak, hogy a Src lelkben, szvben tbb volt, mint az tlagemberben. Kitn tengersz, fegyelmezett katona volt, ders fick, kedves, ugrifles j bart. De a lelkben ott legett Prizs s Rma neve, Picasso, Modigliani, Van Gogh pldja, akik hittek s tanultak! Mert az lmok csak akkor, de csakis akkor valsulnak meg, ha eljk megynk az lmoknak! A Src ezt tette. Amikor ltta, hogy j parancsnoka nem neheztel a mvszkedsrt, szabad idejben elvette mappjt, s rajzolt. Rajzolt mindent, amit lerajzolhatott. A trsakat, a hajt, a haj alkatrszeit., De fleg Bambint. Ha szolglata utn ott fekdt a fokszli t illet rekeszben, Bambina egytt jelent meg Prizs s Rma vlt kpvel. Volt azutn olyan nap is, hogy elbb Bambint ltta, s csak azutn Prizst s Rmt. A kjnek az a rsze, ahol aludt, tele volt Bambina kpeivel. Mg a fokszli tbbi falrsze a Tatt, a Francit, Capriatt, Jokohama Jimet, dmvt, Pedrt, Mihlyt s Jnost, szval a hajorr lakit brzolta. Legynk szintk, s mondjuk ki: az olyan csinos, letreval, jkp lny, mint Bambina, feltnik minden fiatalembernek. Ebben nincsen semmi klns. Ez az let rendje. s az sem klns, hogy Bambina az ilyesmit termszetesnek tallja. Hogy a Src szve egyre ersebben dobogott, az is termszetes. s az is, hogy a lny csak lassan ismerte fel a legny bels rtkeit. Ahhoz, hogy Marochini kapitny lnya szv szerint rnzzen egy fira, sok kell. No meg hogy mozdulatlanul ljn fl rkon t ahhoz is bizony sok kell. Majd megltjuk, mennyit rt a Src! Ha gy haladsz, nagy mvsz lesz majd belled dnnygte Capriata, s egy pillantst vetett a vzlatknyvbe. -Bambina, olyan pompsan nzel ki, mintha lnl! Ht lek is! mosolygott a lny. Ezen jt nevettek. Kzben odajtt Sottomarina, Pedro s Piede is. Mindenki lekuporodott a horgony llson. A haj egyenletesen szelte a hullmokat. A kormnynl Zoller s a bennszltt Mihly llt. Reggel volt, napfny, csillogs. A haj krl delfinek vgtattak, feldobtk magukat a hullmok htra, majd lebuktak a mlybe. Nha egy-egy bonit vgtatott les surranssal a vzen. Az igen hossz, Csendes-cenra oly jellemz grdl hullmok knnyedn emeltk s ejtettk a hajt. A szl egyenlet fjt, igazi, kitn passztszl. A bks hangulat ellenre csggeds lt a Jadran II-n. Amit a Lszer Szigeten tapasztaltak, mindenkit megdbbentett. Hogyan induljon neki a veszedelmekkel teli kutattra Danil bcsi, ha nem tudja felfegyverezni embereit?! Teljesen igaza volt, amikor feltette Lajurnak a krdst: volna md a felfegyverzsre? s most kiderlt, hogy nincsen md! Nem, sajnos rzta fejt Lajure, amikor kijttek a Lszer Sziget barlangjbl , nincs tbb szigetnk. Itt rejtettk el, s itt tartottuk azt a hadianyagot, ami megmaradt a szabadsgharcbl. A Kobra vitte el, captain, nem fr hozz ksg! Ebben mindnyjan egyetrtettek. A Kobra ppen gy hozztartozik Ogimurk bandjhoz, mint a tmaszpont s a tengeralattjr. lltom, hogy gy van, captain! Danil bcsi elgondolkozva lpegetett a sziklk kztt, s mikor lertek a partra, feltette a krdst:

 s ugyan mi lehet Riffles kapitnnyal? Harrison gondolkozs nlkl ennyit mondott: Eltettk lb all! '

Szevr kiegsztette Harrison kijelentst: Taln ppen miattunk trtnt! Danil bcsi megllt. gy rted, miattam? A kopr, lettelen, holdba ill szigetecskn nma csend honolt. Mindssze a lbak alatt legrdl kvek okoztak kl-3s, dbbenetes zajt. A szigetet most mr egy halott rzi, Tukn, a flkar hs. Miattunk nyomta meg a szt Szevr. A derk Riffles kotyogta, hogy mire kell vigyzni. Csak ppen azt nem tud-, hogy nem , hanem Cimarron a haj parancsnoka. Vagy tln az a sebhelyes fick, akitl Riffles kapitny vott minket. Nagy gond volt Danil bcsik szmra, hogy nem sikerlt fegyvert tallni a Lszer Szigeten. Amikor az eset utn a hajn haditancsot tartottak, felmerlt az is, hogy el kell halasztani a kutatst. A sner parancsnoka ugyanis kijelentette: Sajnlom, de az emberekrt n vagyok felels. Tisztelem az olyan kitn hst, mint Motopu La Kea, de azt mgsem tehetem, hogy egszen remnytelen, veszlyes kalandba vigyem az embereimet. Sz szt kvetett. Vgl megszlalt Jokohama Jim: Captain, n maga mellett azt tanultam: a magunkfajta nem szokott flni. Taln bizony most jabban Danil Turkovics kapitny flne? Danil bcsi meglepdtt. Meghkkent. Mert n gy hiszem folytatta Jim , hogy a captain, ha gy beszl, akkor fl is. Holott mr voltunk egynhny kalandban egytt, mg mr rablk fogsgban is, ahol azt tanultam meg: Turkovics kapitny btor ember! Sottomarina felnevetett. Dngve szllt vgig hres, mly hangja a fedlzeten, ki az blbe, s onnan tovbb a Lszer sziget halott sziklinak. Corpo di bacco! Igazad van, Jim! Szvembl szltl! Lajure s Harrison, Mihly s Jnos, Mikronzia fiai, kooran tekintettek maguk el. Egy sz nem. sok, de annyit sem zltak. Csggedten, szomoran lltak a frboc tvben, nekitmaszkodva a ktlbakoknak. Danil bcsi lassan, vonta-Dttan mondta: Eddigi tapasztalatom, az reg Rauri tragdija, Riffles apitny eltnse, Mukn drmja azt bizonytja, hogy slyosabb a feladat, mint azt n hittem. Zoller komoran jelentette ki: Akkor sem ijednk meg, signore capitano! Szevr blintott. gy van. Capriata halkan mondta: Amg minket lt, captain, ne fljen. A hborban megtanultuk: ha nincs fegyver, akkor megszerezzk! Ht majd szerznk. Danil bcsi az szakkeleti horizontra nzett. risi, vattaszer felhk tmrltek ott. A passztfelhk. Tvolbl figyelve azt vlnd, hogy szrny orkn kzeledik onnan. s ha a fejed fl rnek ftyolos semmisgg vltoznak. De gy a tvolbl, a vgtelen vz gi szln, lenygzen szpek, rmmel tltik el az ember szvt. A Jadran II. parancsnoka csendesen mondta: Legyen. Megadom magamat. A kutatutat folytatjuk! Nhny lpst tett a fedlzeten.

Visszafordult. Indulsra felkszlni! Elfordtotta a kabinajt kilincskarikjt. Belpett a kajtbe. A tbbiek utnanztek. Mosolyogva. Lajure, Harrison ugyangy. Jokohama Jim felnevetett. Megrngattuk az reg fit! Jupppiii! Danil bcsi meghallotta Jim kijelentst. Derk, kedves fik suttogta magban. Nyugodtan mehetnk egytt akr a vilg vgre is! s elvette az egyik rszlettrkpet. Kapingamaringit s krnykt brzolta. Ettl a terlettl vta Turkovics kapitnyt Riffles kapitny. Danil bcsi rhajolt a trkpre. A fedlzeten rohan lbak dbrgtek vgig. Sottomarina bmblst tompn verte vissza a Lszer Sziget: Orrvitorlkat hzzad! Nagyvitorlt indtsd! Horgony vigyzz! A Jadran II. feltehetleg rkre elbcszott a Lszer Szigettl, ami oly nagy csaldst okozott hseinknek. Ez trtnt nhny nappal ezeltt. Most, amikor a Src Bambint rajzolta, s ezt a mveletet elmlyedve figyelte Capriata, Jokohama Jim s nhnyan, Szevr a navigcis flkben tartzkodott. Beindtotta az aggregtort. A motor felbgott, mkdni kezdett a vevkszlk. Lassan forgatta a belltcsavart. A flhallgatban nekfoszlnyok, frfihangok, muzsika vltotta egymst. Szndkosan nem a hangszrt, hanem a flhallgatt hasznlta. gy jobban tudott figyelni. Idnknt nem hallatszott ms, csak a lgy kaparszsra emlkeztet zrejecske a hallgat membrnjn. Majd Szevr tkapcsolt a mikrohullmra. Itt kopogsok, fttyk, egyenletes vagy szaggatott titi-tk, t-t-titik tarktottk a keresgomb forgst, most ppen az az id volt, amikor a klnbz hajk leadjk a hvjelket, hosszabb vagy rvidebb kzlendjket, vagy ami ugyancsak fontos: meteorolgiai megfigyelseiket. A tenderen sz sok-sok ezer haj idjrs-megfigyelse nagy segtsg a vilg meteorolgusai szmra. Szevr kirndult az terbe rszben persze azrt, hogy tjkozdjk az esetleg kzelben tartzkod hajkrl s az d jrs jelentsekrl. Hirtelen felfigyelt. A flhallgatt azonnal tkapcsolta az ersebb hangszrra. rs ftyls hallatszott, majd egy frfihang: Figyelem! Figyelem! Itt USA Delawar Itt USA Delawar! Figyelem! Itt USA Delawar'! Figyelem! Kapcsoljon vtelre! Kapcsoljon vtelre! Itt USA Delawar! Figyelem! Hvst megismtlem! A hang hirtelen elhallgatott. Utna rvid sznet kvetkezett, csak a hangszr membrnjnak percegsbl lehetett kvetkeztetni, hogy az sszekttets megmaradt. Szevr figyelt. rdekldssel, izgalommal. Ugyan mit akarhat a Delawar, mi trtnhetett? Az ads erejbl, a mikrohullmon jtt hang tisztasgbl arra lehetett kvetkeztetni, hogy az amerikai hadihaj nincsen messze a snertl. Majd szortyogs tmadt, s felrikoltott a hangszr! Ezttal nem hang beszlt, hanem a kzismert riasztjelzs siptott a hangszrbl: Tizenkt vons! Kt perc sznet, s jbl a tizenkt vons. A riaszts nemzetkzi hvjele. Szevr nagyon jl tudta, mirt hangzott el a riasztjelzs. A cl az, hogy felriassza a rdikezelket olyan hajkon, ahol csak egy tvrsz teljest szolglatot, teht nincsen md jjel-nappal figyelni. Szevr vrt. Kt perc sznet kvetkezett, majd jbl hallhat volt a ftyls, a szortyogs,

vgl az emberi hang: Figyelem! Figyelem! Itt USA Delawar! Itt USA Delawar! Figyelem! Ellensges tengeralattjr a kzelben! Pozci: Ujelangtl dlre, szlessg 10, hosszsg 162! Figyelem! Figyelem! Itt USA Delawar! Aki segtsget kr, jelentse! Ahogy Szevr lehalktotta a hangszrt, s felllt az alacsony vasszkrl, hogy jelenti az szlelteket, Danil bcsi nyitott be a flkbe. A sner pozcija nagyjbl ugyanaz volt, mint a Delaware. Ujelang-atolltl dlre, igen kis eltrssel a hadihajtl, szott a Jadran II. Danil bcsi nyugodtan mondta Szevrnek: A hajt riasztjuk! gy rzem, a mltkori naszd szkl megint a kzelben! Add le a hvjelnket, s kzld a Delawarral: a kzelben hajzunk, s ha lehet, a vdelmt krjk! Szevr blintott. Parancsra! s mris az adra lltotta a gombokat. Az aggregtor egyenletesen bgott. Kkes fnyek villantak a lmpkbl. Itt a Jadran II! Pozcit adok! Itt a Jadran II! Danil bcsi kilpett a kabinbl. Maghoz intette Sottomarint. Sott, minden ember a fedlzetre! A kzelben ellensges tengeralattjr tartzkodik. Figyelni a tengert! Az sszes vitorlt az rbocokra! A manvert n irnytom! Riad! Sottomarina spja vistva vgott bele a napfnyes, lmost csendbe. A Src kezbl kiesett a vzlatknyv. Bambina leugrott a horgonycsrlrl. Piede, Capriata! vlttte Sottomarina. H, corpo di bacco, minden vitorlt fel! Pedr, fel a frbocra. Durbin Ca-talani, fel az elrbocra! Ellensges tengeralattjr a kzelben! Zoller a kormnyhoz intzkedett Turkovics kapitny. Mr. Harrison a kormnynl marad, Mr. Lajure lpjen a felptmny tetejre, s onnan figyelje a tengert! Felbolydult a haj. A Francia s dmv, a kt mikronziai legny segtsgvel, az orrvitorlk s a passztvitorla mell felhztk a ballon vitorlt. Az elrbocra, a moonraker ng felkerlt a gaff fels rszre ersthet srknyvitorla. A frboc bermudavitorlzatt a legmagasabbra nyjtottk, kieresztettk az eddigi reffet. A haj lthatlag ersebb tempban rohant elre. A sebessgmr a sner legnagyobb teljestmnyt mutatta. Kivtel nlkl mindenki a helyn volt, nindenki tudta, mit tegyen. Ezttal mr Jokohama Jim is dolgozott. Bambinval s Tatval, a szakccsal a bermudt laztottk. Jokohama Jim boldog volt. Szerette, ha zajlik az let. Captain, ha gy ltna a derk Huddleston tata, nem hinne a szemnek! kiltotta jkedven Danil bcsinak. Jupppiii! Danil bcsi elmosolyodott, de csak egy pillanatra. Szeme a tengert kmlelte. Merre lt periszkpot, merre azt a bizonyos elsimul, pezsgs turzst, amely azt jelenti, hogy a hullm alatt szikla, korallpad vagy bvrnaszd van? Egyelre semmi jele annak, hogy feltnt a veszedelem. De az vintzkedst meg kell tenni. Persze ez az vintzkeds bks s igen egyszer volt. Figyelni a tengert, s a tmadt ha van megzavarni. A vitorlsnak erre csak egy lehetsge nylik: gy s olyan vonalon hajzni, hogy azzal megneheztse a tmad kzeledst, st, lehetetlenn tegye azt. Teht nem egyenletesen hajzni a megadott irnyban, hanem kitrsekkel, hosszabb-rvidebb cikcakkokkal, vagyis hajsnyelven mondva: lavrozni. Danil bcsi nagy mestere volt a lavrozsnak. Szerette ezt a ravasz, sok rdekessget rejt

manvert. Hogy ilyen esetben a legtbbet hozza ki a hajbl, ahhoz kitn kormnyosra s ugyancsak kitn legnysgre volt szksge. s a Jadran II-n ebben nem volt hiny. Tudjtok mr j rgen, ahol Zoller ll a kormnynl, s olyan tengerszek a fedlzeten, mint Sottomarina, Piede, Jokohama Jim, a nger Pedro s a tbbiek, ott minden megy, mint a karikacsaps. s ha eljk hajzunk, bele a torpedcs szjba? tette fel a krdst nem minden ok nlkl Zoller Jska, amikor Danil bcsi a kormny mell llt, hogy irnytsa a haj futst, a megtveszt tvonalat. Ez bizony knos lenne szlt Danil bcsi. Az egyszeri kapitny is ezt mondta, amikor becspve nekivgdott egy lmpaoszlopnak mosolygott Zoller. De nekivgdott! De mi nem vagyunk becspve. S Danil bcsi felnzett a magasba. Az elrboc passzt-rdjn a Src kapaszkodott, a frboc szlingjn Pedr lovagolt. Az cen kzeli s tvoli rszeit figyeltk. Szevr lpett a parancsnok mell. Delawar zeni: tartsuk az irnyt, elnk jn. Pedr, a sasszem, lekiltott a magasbl: Fekete foltot ltni a vzen! Arra ltni! Pontosan dlnek mutatott. Danil bcsi szemhez emelte ltcsvt. Szevr ugyangy tett. A tbbiek munka kzben abba az irnyba tekintettek, amerre Pedr mutatott. Ugyanekkor a Src is lekiltott az elrbocrl: Ltom! A fekete folt periszkp! Zoller a parancsnokra nzett. Napgette, zsros arca mosolygott. Nagyjbl az trtnt, amire felhvta Danil bcsi figyelmt: kis eltrssel elje hajznak a veszedelemnek! Danil bcsi is elmosolyodott rdngs Zollerje! , s mris hangzott a rendelkezs: Hrom vonssal kormny flre! Szevr, Sottomarina: vitorlkat tvltani! Ebben az esetben a manver nem tartozott a legknnyebbek kz, de vgre kellett hajtani. A helyzet ugyanis azt volt, ha gy haladnak tovbb, akkor beleszaladnak az ellensg markba. Neki a lmpaoszlopnak, mint az egyszeri kapitny. A vitorlk csattogva vgdtak t. A haj megtorpant, szinte egy helyben megllt. De csak taln egy percig, majd jbl megindult; 45 fokos szggel eltrt az eddigi irnytl, s megkezddtt a menekls. Jupppii vlttte boldogan Jokohama Jim. A longszi amerikai azrt vlttte kzismert cowboyrikoltst vilgg, mert Pedr lekiltott a frbocrl: Fekete folt tvolodni. Pedr ltni! Danil bcsi kihajolt az oldalvden. Megelgedetten ltta, hogy a sner pompsan dl a hullmokra, s a sebessg, ha lehetsges, mg fokozdott. Irnyt tartsd! hangzott a tovbbi utasts. Zoller most mr a versenyfuts lzban elkomolyodva -smtelte: Irnyt tartom, szolglatra. Most itt volt az id, hogy a parancsnok Szevrhez forduln: Azonnal kzld a Delawarral: tengeralattjr felbukkant s ldz! Szevr tisztelgett, s eltnt a navigcis flkben. Most a Src kiltott le a magasbl: A periszkp emelkedik! Danil bcsi nhny lpssel a felptmny tetejn terriert. A jelzett irnyba emelte ltcsvt. Igen, a periszkp emelkedik, mert az eddigi alacsony helyetbl nem lehetett ltni, csak az

rboc magasrl, most azon-tan a felptmnyrl is kivehette a kk hullmokbl elbukkan fmcsvet. s bekvetkezett az, amit a jelents pillanatban azonnal ejtett: a bvrhaj a vzsznre kszl feljnni, hogy gy kzeltse meg esetleg csak lvedkeivel a menekl ktrbocost. Bambina izgatottan mondta a kzelben ll Capriatnak: Apm hajjt is gy ldztk! s felnzett a Srcra, aki, tlelve az elrbocot, valsggal elrikoltott: Captain, a bvrhaj tornyt ltom! Pedr is ltni! Danil bcsi nyugodtan llt a felptmnyen. Ha az ember valamit vllal, lljon is helyt ezt az elvet vallotta a mi nemes bartunk. Ezrt egy csppnyi riadalom se volt a szvben. Mindssze rnzett Bambinra, s ez egy kicsit megzavarta. A lny az elrbocnl llt, szkn, kedvesen, mosolygsan. De ht mgiscsak n volt, egy csom frfi kztt, frfias munkban. Ez most zavarta Danil bcsit. Tudta, hogy nhny perc, s a tengeralattjr a sner utn iramodik, tzelni fog. Az egyedli megnyugtat az volt, hogy a Delawar itt lehet a kzelben, st, kzeledik. Csakhogy a sner eltrt az eddigi irnytl. Szevr a kormny fl als lpcsjn llt, s felnzett a parancsnokra. Kzld a Delawarral j irnyunkat! Mr kzltem. Azt is, hogy rvidesen tmad. A tvolsg krlbell hrom kilomter lehetett. A ltcs annyira kzel hozta a naszdot, mintha nhny mterre lett volna. Danil bcsi kezben a legkitnbb ltcsvek egyike, Bausch Co. Lomb 7 x 50-es binoklija volt. Danil bcsi blintott. A rgi ismers Majd felemelte a hangjt: Minden vitorlt ersen a szlnek feszteni! Irny egy fokkal steuerbord! Ezzel a sner elrte, hogy nmi elnyre tett szert, valamint azt is, hogy a bvrhajt abba a helyzetbe hozza, amelyet minden tengeralattjr-parancsnok utl. Az oldaloz hullmok billent, ing, rzkd mozgst, jl tudjuk, a tengeralattjr nehezen llja. Szerencsre a passztszl is felersdtt, a grdl hullmok megnttek, szlesebbek, magasabbak lettek. A bvrhaj hosszks, szrke teste mr a vz sznn szott. A fedlzeti jrdrl, a torony leereszt nylsairl mltt le a tengervz. Danil bcsi s a Jadran II minden embere vrt. Vrt s figyelt. A Delawar teljes ervel felnk tart! hallotta Danil bcsi Szevr hangjt. A sner parancsnoka elmerlten figyelte a bvrnaszdot. Mindenki azt vrta, hogy a tengeralattjr tornya kinylik, alakok jelennek meg, tmsznak a mellvden, lerohannak az elfedlzetre, lekapjk a gyorstzel gy takarjt, s bekvetkezik az, ami mr megtrtnt a Jadran II-vel: tzelnek. Ezzel szemben az trtnt, hogy a bvrhaj konzervdoboz alak tornyban nem lehetett senkit sem ltni. Egyetlen lelket sem! A Kagoskima lass oldaloz ringassl, klnleges orrval szles brvnyt vetve, a sner utn trtetett. Ekkor gondolt arra Danil bcsi amivel megmentette a itn ktrbocost. Hosszasan tartotta szeme eltt a ltcsvet, figyelte a naszd minden porcikjt, s egyszerre

csak eszbe villant, hogy valami oka, egyetlenegy oka lehet annak, mirt is nem mutatkozik senki a naszd tornyban. s ekkor a kitn hajs kzlte jabb parancst: lland lavrozs! Azonnal lire esni! Rajta! Aki versenyzett mr a Balatonon, kzdtt a szembeszllel jnl, a tihanyi tjrban, vagy a kijvetellel a sifoki, lellei mlnl, az tudja, mi a lavrozs, a kreutzols. De mg inkbb kell tudnia, treznie, mit jelent ezt a dlngl, hol jobbra, hol balra tbillen hajsmveletet vgrehajtani egy kzel 400 tonns, ktrbocos hatalmas vitorlssal, akkor, amikor brmelyik pillanatban vrhat, hogy a bvrhaj kiereszti torpedit. Mert errl lehetett csakis sz. A torpedkrl. Erre jtt r Danil bcsi. Abban a percben, amikor ltta, hogy a toronyban nem jelenik meg senki, s ugyanakkor eszbe jutott, hogy ugyanaz a bvrhaj a mltkorban milyen tehetetlenl ksrelte meg, hogy elsllyessze a snert, Danil bcsi azonnal tudta, mi trtnt. A bvrhaj nem szzszzalkos, a bvrhajnak baja van! A bvrhaj alkatrszei megkophattak, esetleg meg is srlhettek, hinyosak, taln nincs is megfelel lszere; fedelzeti gyja s toronybeli gyorstzelje nem mkdik. A vz felsznn hasznlt Diesel-motorok tlhajtottak, a vz alatti elektromos motorok kapacitsa gyenglt, az ramszolgltat telepek kimerltek, taln oxignjk sincsen elg! Mindez igen-igen valszn volt. Danil bcsi sejtette, hogy a bvrhaj a keresett, titokzatos tmaszponthoz tartozik. Ebben az esetben pedig vajmi kevs alkalma van a mhelymunkra, nem is szlva legnysge pihentetsrl. Mondjuk mr most ki: Danil bcsi jl szmtott. A helyzet valban az volt minek is titkolnnk , hogy a Kagoshima harckszsge ersen lecskkent. Danil bcsi felismerte, ismtlem: egyetlen perc alatt, hogy a fedlzeti gyt s a gyorstzelt nem hasznlhatja, egyedl a torpedcsveket. A bvrhaj torpedcsvei rgztettek, elhelyezsk ell van, mintha a haj szemei lennnek. Ha a bvrhaj vz alatt tmad, akkor orrval az ellensg fel fordul, s gy tzel. Ha a felsznen akarja kilni a torpedt, ugyangy kell cselekednie. Most mr nyilvn rtitek, mirt dnttt a Jadran II parancsnoka a lavrozs mellett. Felismerte, hogy a fedlzeti gy hasznlhatatlan, s rezte, hogy a gpek sem lehetnek a legjobb llapotban. Gyakorlott, rgi tengersz volt, mindent tudott, mindenbl kvetkeztetett, akr kereskedelmi hajrl, akr hadihajrl volt sz. Ezrt pontosan azt tette, amit kellett: lavrozssal vdekezett. De a Delawart sem hagyta ki a szmtsbl. Mennyire van tlnk? tekintett a manverezs kzben Szevrre. Szevr eltnt, majd nhny perc mlva visszatrt. Tizenkt tengeri mrfldre, uram jelentette. Danil bcsi gyors szmtst vgzett. A Delaivar nyilvnvallag 20-25 csomval robog. Teht kzel fl ra kell mg, hogy tartsk magukat. Rengeteg id; elkpzelhetetlenl sok, ha meggondoljuk, hogy a bvrhaj a sner nyomban haladt, s a snernek nincs ms fegyvere, mint a menekls! Danil bcsi jbl htranzett. Ids ember ltre pomps szeme volt, ha nem is tudott volna Pedrval versenyezni. De mg gy is messze ltott, fleg jl llaptotta meg a tvolsgot. Volt annyira eszes s jzan, hogy tudta: az ldzt nem szabad llandan nzni, mert ebben az esetben sem a kzeledst, sem pedig a

tvolodst nem lehet egyhamar megllaptani. gy csak idnknt tekintett a bvrhaj fel. Most, hogy odanzett, meglepdtt. Az ldz nemhogy kzeledett volna, de inkbb vesztett az eddigi tvolsgbl! Zoller, Harrison, Szevr ugyanezt lltotta. Letrni nyugat-nyugatdlnek rendelkezett a parancsnok. Hrom fokkal steuerbordra. Parancsra! Csak az tcsapd vitorlk drrenst, az rbocok recsegst, a megroppan ktelk zajt s a hullmok morajlst lehetett hallani. Klnben csend volt a hajn. Mg Sottomarina se korpodibakkzott, Jokohama Jim is hallgatott. Az emberek tekintete hol a munkn, hol az ellenflen, hol a parancsnokon volt. Bambina rajongva nzett az regemberre. rti a dolgt morogta a lny mellett Capriata. Hrneves kapitny, Jimtl tudom. A hrneves kapitny ppen ebben a pillanatban hzta fel a szemldkt. Ltni rbocot messze! ordtotta Pedr a f rbocrl. Nyugatrl a hadihaj kzeledett. A Delawar korvett! Jupppiii! harsogta Jokohama Jim. Ugyanabban a msodpercben, hogy Pedr lekiltott, a tengeralattjr tornyban is mozgs tmadt. Kt alak tnt fel a mellvd mgtt. Az egyik a snert ltcsvezte, a msik nyugatnak nzett. Teht tudtk, hogy a vitorls haj segtsget krt, s a segtsg tban van. A Kagoshima most vratlanul igen kitn helyzetbe kerlt. Danil bcsi az sztnnek engedett, s nem az esznek. Ha a Delawar nyugatrl kzeledik, akkor ezt a tvolsgot cskkenteni kell. A lavrozs eddigi helyzete (a nyugat-nyugatdl lls) arra csbtott, hogy a takkot meghosszabbtsa, s mg inkbb nyugatra szortsa hajjt. Igen m, de a Kagoshimn is tengerszek voltak, mghozz j tengerszek, htprbs, harcedzett, kitn hajvadszok, akik nem ilyen apr jtkszerrel, hanem mr kiads mret csatahajkkal is megvvtk harcaikat. A Kagoshima is nyugatnak fordult, valjban szl al esett, hirtelen kikerlt az oldalaz hullmokbl, gyorsabban haladt, de fleg orrval hirtelen a Jadran II oldalnak fordult. Valami zuhant a tengeralattjr elejn, az acltest eleje hirtelen elmerlt a hullmvlgyben. Captain vlttte Harrison , torped! Teht a fedlzeti gy nem mkdik, de torped mg van. Zoller a msodperc trt rsze alatt elfordtotta a kormnyt. Ha a kormny fordul csak, de ugyanakkor a vitorlk maradnak eddigi helykn a haj megll. Itt dlt el a Jadran II tovbbi sorsa. Egy pillanatig sem volt ktsges, hogy a torped nylegyenesen replt a vz szne alatt a vitorls fel. Az oldalhelyzet akkora felletet mutatott, hogy a tallat sem lehetett vits. Mindssze alig egy perck maradt hajsainknak arra, hogy tvltsk a snert az elz irnyba, st, hogy elszkjenek a torped ell. Hogy mindez lehetsgess vljon, oda az kellett, hogy szinte parancs nlkl teljestse minden ember a manverhez szksges feladatot. Kt fokkal steuerbord! kiltotta Danil bcsi. De akr ne is kiltott volna. A kormny fordult, a vitorlk helyzete a kormny helyzett kvette. Egy risi hullm tvgott a haj kzepn, a sner nagyot reccsent, vz nttte el a fedlzett. Brki azt hihette, hogy a torped tallt. Holott a torped, alig nhny mterre a haj oldaltl, elvgtatott vilgg, nem nagyobb

mlysgben a hullmok alatt, mint taln egy mter. A Kagoshima torpedja nem tallt! Sottomarina, Jokohama Jim s a kormnyllson levk lttk a kt vilghbor tengerszeinek legszrnybb aclcpjt. gy szott, corpo di bacco mondta ksbb Sottomarina , mint egy igazi pesce pane! Mg a szjt is kittotta! Ha bekap kampec! De nem kapott be, corpo di bacco! Az elrbocrl a Src jelentette: Captain, ltni a felptmnyt! Hadihaj! Danil bcsi intett, hogy rti, s tovbb figyelte a bvrhajt. Ugyan mit tesz most, a sikertelen lvs utn? Ha van mg torpedja, esetleg megksrli az jabb lvst. Ha nincsen ? Akkor igyekszik kzel kerlni vitorlshoz, kzifegyverekkel tmadni, s megcsklyzni a vilg legszernyebb tengeri ellenfelt. Fleg, ha jut minderre id! Mert a Delawar kzeledik, s lehetetlensg, hogy errl ne tudna a Kagoshima. Ekkor olyasmi trtnt, amit se Danil bcsi, se a vitorls tbbi embere nem vrt. A bvrhaj megllt! Ez ugyan mindig megjrja velnk nevetett Capriata. Nzze csak, capitano, egyetlen hullm se fodrozdik az orra eltt! Ekkor a kt ember eltnt a toronybl,. jbl nmasgba burkolzott a bvrhaj. Szevr fordult Danil bcsi az els tiszthez , azonnal jelentsd a Delawarnak: a tengeralattjr mozdulatlan. Fedlzeti gyja nma, egyetlen torpedt ltt ki, tbb taln nincs is. Pillanatok mltval hallani lehetett a navigcis flkbl az aggregtor ersebb bugst. A bvrhaj gy hnykoldott a hullmokon, mintha majra lett volna hagyva. Nem rtem, nem rtem dnnygte Danil bcsi. Majd a tbbiekhez fordult, akik elkpedve meredtek a ltvnyra. Szinte az az rzsem, hogy fordulnunk kellene, s nekimenni a naszdnak. Sottomarina kzbeszlt: Tudja mit, capitano? Tegyk meg! n mr hallottam ilyesmirl lelkesedett Jokohama Jim. Az lenne csak a haditett! Forduljunk vissza, captain! Lajure, aki nyugodtan s higgadtan mg mindig a felptmny tetejn llt, megszlalt: Ott a korvett! Igen, a prs tvolbl feltnt kt rbocsudr, valamint a szembe kzeled hadihajkra oly jellemz szles, alacsonynak tn parancsnoki hd, veznyl s als gylls. Danil bcsi mosolyogva nzett embereire. Egy mrfld utn szlnek llunk! De hirtelen elhallgatott. A naszdon jbl megjelent egy, majd kt, vgl hat ember. tvetettk magukat torony hullmvdjn, leksztak a vasltrn, s a haj elejre rohantak. No, ezek tmadni akarnak! jegyezte meg a komor Francia, aki eddig egy szt sem szlt. De nem lltak meg az gynl, hanem a haj elejre szguldottak, ott rfekdtek a kormnyfl torpedcsvre, s mintha azon lettek volna, hogy a csbl kihorgsszanak egy elakadt torpedt. Taln nem zr a torpednyls dnnygte a parancsnok. Forduljunk meg, captain knyrgtt Jokohama Jim. Tengeralattjrt gyse tiportam mg, pedig voltam mr egynhny csatrozsban! Csak a dgltt oroszln nem harap, a sebeslt igen nevetett Danil bcsi. rlj, hogy lthatlag megmenekltnk.

Danil bcsi nem vlaszolt Jokohama Jimnek arra a tovbbi kijelentsre, hogy igen szvesen vette volna, ha a sebeslt oroszlnt megtmadjk. Nem, Danil bcsi s a tbbiek is azt figyeltk, mi trtnik a naszdon, s mikor r mr a tmads sznhelyre a korvett. A korvett teljes iramban kzeledett! Maga a hajtest nem is ltszott, annyira felverte s nmagra zdtotta a hullmot a hajorr. Hatalmas vzess zdult le jobbrl s ball, pezsg, kavarg, egyenletesen hmplyg vztmeg. Szlbe llni! adta ki utastst igen nyugodtan Danil bcsi. Szlbe llni! adta tovbb a parancsot Szevr, aki akkor lpett ki a navigcis flkbl. Mindenki a helyre rohant. Pedr s a Src mr a fedlzeten volt, Pedr a fvitorlt irnyt szemlyzethez csatlakozott, a Src a bermudsokhoz, ahol klnben is a helye volt, Bambinval egytt. s ha mindnyjan kitnen is vgeztk feladatukat, fl szemk az elkzelg ltvnyon csngtt. Megindult! kiltotta Zoller, s a naszdra mutatott. Valban, a bvrhaj krl felfodrosodtak a hullmok, dlnglse ersebb lett. S mint a fradt, sebeslt vad igyekezett ellenkez irnyba eltvozni. Merlni kszl jelentette ki Danil bcsi. A hat ember, gy ltszik, befejezte munkjt, mert visszarohantak a toronyhoz, felmsztak, s eltntek a mellvd mgtt. Az egyik kzlk megtorpant jl lehetett ltni a tvcsvn , majd lefutott a vaslpcsn, vgigrohant a fedlzeten, de a gpgy kosarnl dermedten megllt, s belekapaszkodott az llvnyzatba. A bvrhaj eleje lebillent, mint amikor az emeldaru kosara lehajlik, az elfedlzeten tcsapott a vz, tborultak a hullmok. Az ember, aki a fedlzeten maradt, elengedte a gpgy llvnyt, tntorogva, a fedlzet knny vaskorltjba kapaszkodva tett visszafel nhny lpst. Most a felvgd hullmok, a haladstl s a hatalmas test merlstl elllt rvnyls valsggal letpte a korltrl. Ltszott, amikor gnek emelt karokkal elsllyedt, eltnt a mlyben! Az amerikai korvett alig volt mr hrom-ngy kilomterre naszdtl. Ugyanakkor ltszott: a bvrhaj alig kpes lemerlni! A korvett elejrl lngok csaptak fel, majd egyms utn tbb drrens hallatszott. A Delawar tzelni kezdett! Egyik drrens a msikat kvette. A Kagoshima krl vztlcsrek tmadtak. Magasra vgdtak, sszehulltak. A korvett fsttl, hullmoktl s vzprtl vezve trtetett a bvrhaj fel. s a bvrhaj mg mindig nem tudott lemerlni. No, ennek lttek! lelkesedett Jokohama Jim. Fik, egyet szz ellen: itt lvik szt a szemnk eltt! Jupppiii! A sner szlbe llt, azaz szlnek fordtott orral, elengedett vitorlkkal, csakis az nslyra bzott tehetetlensggel ringott hullmhtrl hullmhtra. Valamennyien megigzve nztk az eljk trul ltvnyt. Egy tengeralattjr ktsgbeesett kzdelmt, hogy lemerljn, s egy hadihaj rohanst, hogy elrje s elpuszttsa az ris aclhalat. Mg a tvolbl is jl lehetett hallani azt a csattanst, amit az egyik lvedk okozott, amikor leszaktotta a torony mellvdjt. A tizenkt millimteres acllap, akr a konzervdoboz teteje, krbecsavarodott. Ugyanakkor egy msik lvedk a fedlzeti gynl vgdhatott be, mert az gy eldlt, flrebillent. Beszakadt a fedlzet is! ujjongott a Src. Bambina, nzd, itt a bossz a Pernambucrt! Bambina csillog szemmel nzett a legnyre. Danil bcsi rtette kezt Harrison vllra.

 Nem tehetek rla, Mr. Harrison, de valami azt sgja nekem, hogy Motopu La Kea a naszdon van! A hres bvr meghkkenve nzett a kapitnyra. Mibl gondolja, captain? Danil bcsi megrzta a fejt. Valjban semmibl. Egyszeren csak ez az rzsem. Ha most azt mondan: eskdjem meg erre, megeskdnk. Harrison elgondolkozva tekintett Lajrra. Te is ezt hiszed, Burle? Lajure megvonta a vllt. Nem tudom. Lehet. Minden lehetsges. risi csattans hallatszott. A korvett hirtelen oldalt fordult, s ssztzet nyitott a merlsre kptelen bvrhajra. Igen j tzrek lehettek a Delawaron, mert a naszd tornya elbillent, megnylt, s az elrsz teljesen elvlt a tbbitl. Jupppiii! hrgte boldogan Jokohama Jim. Corpo di bacco bmblte hihetetlenl mly hangjn Sottomarina , ennek valban lttek! A Kagoshima mint valami risi blna, hts rszvel teljesen kiemelkedett a hullmokbl. Ltni lehetett a flrebillent mlysgi kormnyokat, a hrom csavar mg forgott, br igen lassan, majd megllt. A hallra sebzett, risi aclhal felnygtt, shajtott, messzire hallhat bugyborkolssal arra kszlt, hogy rkre leveti magt a mlybe. Ott most emberek zuhannak hallra vltan, ktsgbeesetten egymsra suttogta elfehredett szjjal Danil bcsi. Egymsba kapaszkodnak, rjuk tr a vz Hiba, a mi reg bartunk nem tudta kikapcsolni szvbl a rszvtet, sznalmat. most mr csak azt ltta, hogy egy haj bajba jutott, sllyed, az utols tra kszl. A korvett most mr nem lehetett nagyobb tvolsgra, mint fl kilomter. A naszd hts rsze valsggal fgglegesen llt. Fst, sr, fekete fst vgott ki az egyik tanknylson. Majd les, srgs fny rohant fel az gnek! Olaj! kiltottk egyszerre tbben. Olaj! A fstt tovavitte a passztszl, egyenesen neki a korvettnek. s ahogy a robbans helyn oszladozott a fst, gy vlt lthatv: a naszd eltnt. Minden idkre befejezte rabltjt, rmtetteit, garzdlkodst Kodai korvettkapitny bvrhajja, a Kagoshima. De a korvett tiszta munkt akart vgezni. Beletrva a hullmokba, gpeinek legnagyobb kapacitsval robogott az elsllyeds helyre, s ott megnyitotta vzibombinak zrrekeszeit. Egyik vzibomba a msik utn hullt a vzbe, drgve, dbrgve. A Jadran II fehr teste remegve verte vissza a bombk okozta rezgst. Alig nhny szz mterre a sllyeds helytl s a korvettl, ugyancsak robbant valami. Igen vilgos, knsrga fst s magasba szk, keskeny vztlcsr jelezte az rthetetlen robbanst. Alighanem tengeri akna lehetett jegyezte meg Szevr. Nem hinnm rzta meg fejt Harrison. Ha a tengeri akna robban, nincsen fst utna. Ez a felleten robbant, ms-valami lehetett. A korvett elrbocn, a fels szling (keresztrd) magassgban jelzzszlk nyltak szt. Az lnk szlben vidman rpkdtek a sznes, knny zszlk. Szevr felemelte ltcsvt, majd egy-kt perc utn jelentette Danil bcsinak: USA Delawar jelez a Jadran II-nek: a sner jjjn kzelebb, lljon szlbe, csnakot kld. Parancsnok hajt beszlni parancsnokkal. Danil bcsi megsimogatta szakllt. Mieltt kiadta volna utastst, mosolyogva nzett krl.

Eszeveszetten tztt a nap, mint ahogy az ilyenkor a trpusokon s a Csendes-cenon tzelni szokott. Emberei arcrl csurgott a vertk a kemny munktl s az izgalomtl. Bambina pirospozsgs arca valsggal maszatos volt a ktrnyos ktltl s az kllel letrlt vertktl. Sottomarina vaskos karjn, szrs melln s htn lucsokban frdtek a kk szn srknyok. J munka volt, fik szit dersen Danil bcsi. A fik neked is szl, Bambina. Kivtel nlkl mindenki megllta a helyt. Erre a kalandra bszkk lehetnk. Ksznm, bartaim. Majd felemelte a hangjt: Vitorlkat ttenni steuerbordra!. Fordulunk. Flhtszllel a korvett fel! Parancsra blintott Szevr. Forduls steuerbordra! A Jadran II, mint minden szlbe llt, lg vitorlkkal, lebegett ponyvkkal ll nagy vitorls haj, lassan engedelmeskedett. De amikor megfordult, rknyklt a hullmokra, s gyorstva haladst megindult. A Delawar mg mindig a sllyeds helyn tartzkodott. Tengerszei, thajolva a korltokon, mellvdeken, a vz sznt figyeltk. De nem lehetett ott mst ltni, mint hatalmas, egyre terl olajfoltot. Biztos jelt annak, hogy a bvrhaj elpusztult. Az olaj, a hres hullmszeldt, ezttal is lecskkentette a hullmok mozgst. Az amerikai korvett csendesen ringott a vzen. Csinos haj volt, meg kell adni. Korvett?! Csodlkoztok, hogy ltezik 1945-ben?! Ltezik most is, a hatvanas vekben, kzel nyolcvan vvel azutn, amikor azt hittk kimlt. Korvett volt, ha emlkeztek r, az osztrk-magyar haditengerszet Zrnyi nev, ktrbocos, vilgjr hadivitorlsa is. Arra is emlkeztek taln, hogy a fiumei tengerszakadmia reg portst Anton rnak hvtk. Mi gy nztnk Anton rra, mint a hsk hsre, mint taln Tegethoff admirlisra nzhettek ddapink, amikor vgigment a plai hadikiktbe vezet ton. Anton r azrt volt elttnk igen nagy valaki, mert a dicssges Zrnyi korvett nostroumja (hajmestere) volt, rszese az zsiai tnak, hajsa, valdi tengersze egy valdi korvettnek, a mi idnkben a klipper utn a legidelisabb hajnak. Nos, a Delawar korvett volt. Persze nem Zrnyi s nem igazi korvett. Az USA hadiflotta tervezmrnkei elksztettek egy igen mozgkony, a 2500 tonns s a 800-900 tonns tengeralattjr-z kztt lev hadiegysget. Ez a tpus klnsen a Csendes-cen szigetvilgban s a Karib-tengeren vlt be. Ell-htul egy-egy pncltornyos gyja, tbb gpgyja a frbocnl, a parancsnoki hd feletti aclkosrban ngycsves lgelhrt ja, a taton tengeriakna-dobja megvdte az arnylag kis hajt mg a nla nagyobb veszedelemtl is. Ezt a frge, igen karcs, de a hullmokon mgis pompsan fekv hajt neveztk el az USA flottban korvettnek. Ilyen haj volt a Delawar, amely elsllyesztette a Kagoshima tengeralattjrt, amelyen mint tudjuk fogolyknt tartottk Motopu La Ket. Amikor a Jadran II hromszz mter kzelsgbe rt a korvetthez, a vitorlkat jbl szlbe fordtottk. Majd minden vsznat meglaztottak, lebegtettek. A kkesszrke test hadihajtl motoros csnak vlt el. Nhny perccel ksbb fiatal altiszt llt Danil bcsi eltt. A Delawar parancsnoka kreti a sner parancsnokt jelentette mosolygva a jkp altiszt. Mris indulhatunk jelentette ki reg bartunk, aki a rgi idk embere volt, s gy tudta, mi a ktelessge, mi a ktelez illem az idegen hajval szemben. Danil bcsi felvette ngy aranystrfos, kk szn parancsnoki ruhjt, az arany zsinrral s horgonnyal kestett sapkt. Mg nyakkendt is kttt, ami nem volt ppen megvetend teljestmny a trpusi nap alatt.

(Addig is megjegyzek valamit. Amikor tengersznvendk voltam, vastag posztruhban eveztnk az Adria ragyog napja alatt. Egyiknknek se lett semmi baja. Ha dszelgs, pard vagy nnepsg volt a legmelegebb napon is ktelez volt a stt ruha. Nem akadt kzlnk egy, aki akr sportvitorlsra is frdnadrgban mszott volna fel, nemhogy gy vitorlzott volna! A haj llny, hvjk akr kalznak, szalonknak, csillaghajnak, Eurpa-harmincasnak. Mint ahogy lovagolni se lenne ill derkig meztelenl. Amikor hajzunk: nnepelnk. Akr a Balatonon, akr a tengeren. A hajzs teht nnep. A tengerszek gy gondolkoznak, a sportvitorlzk mirt nem?!) A korvett motorosa bg, dbrg masinval valsggal trptette Danil bcsit. A feljrnl ugyancsak altiszt llt, sppal a kezben. Trillzva, vidman szrnyalt a sp muzsikja, az idegen parancsnok vendgszeret jelzse, hogy bartsggal ksznti ltogatjt. Danil bcsi nagyot szippantott a levegbl. Gyerekkora ta szerette a hadihajk igen egyni, friss, olajfestkes, olajgzs, kkuszsznyeges (a melegtl vdik gy a fedlzetet), kesernysen puskaporos illatt. A haj mg harci mezben volt: leszerelt korltokkal, vdk nlkli gykkal, aclsisakos tzrekkel s fedlzeti harci legnysggel. dvzlm, kapitny, szerencss megmeneklsk alkalmval hallotta a sner parancsnoka, amikor fellpett a fedlzetre. szbe hajlan fekete szakll, olajosan barna kp tiszt llt eltte. A szemek lnken, de egyben dersen is villogtak. dvzlm, captain ismtelte , nyilvnvalan a jap befejezte plyafutst. Nem gondolja? Danil bcsi blintott. De igen, mister commander. Megengedi: szolglatra Danil Turkovics kapitny Fiumbl. Az amerikai tiszt megbiccentette fejt. rvendek. Ettore Carpena kapitny az USA flottbl, szolglatra. Danil bcsi, mint mindig, ha meglepdtt, felhzta szemldkt. Ettore? Carpena? Ha nem csaldom Az amerikai kzbevgott: Nem csaldik, kapitny. Olasz szrmazs vagyok, st plai! Azonfell nagyon jl tudom, kit tiszteljek nben, Danil Turkovics! Hogyne ismertem volna a nevt! Amikor rdisom jelentette, hogy felfogta a Jadran II jelzst, mris reztem, kit hoz elm a j sors. Nhny perc mlva mr tudtam, hogy nem tvedek: valban az n hajja a Jadran II! A tiszt megtrlte izzad homlokt. De itt tlsgosan melegen tz a nap. Fradjon be a kabinomba, kis hstre. gy rzem, lesz egymsnak mondanivalnk. Elbb azonban bemutatom a tisztjeimet Kellemes hvssg csapta meg Danil bcsi arct, amikor a korvett ht tisztjnek bemutatsa utn belpett a parancsnoki hd alatti kabinba. Httt kabinjaink vannak, klnben nehezen brnnk a Csendesen a szolglatot szlt Ettore kapitny. n ugyan-s az USA korvettflottilljnak parancsnoka vagyok, Delawar zszlshajm. Tz ve lek a Csendes szigetei kztt. K-3nben mr most szeretnk valamit kihangslyozni: fggetlentett parancsnok vagyok, csak fparancsnokomnak, Halsey admirlisnak tartozom beszmolni. Itt Carpena elhallgatott. Megknlta vendgt kitn pipadohnnyal, majd itallal is. Kzben Danil bcsi szmot vetett j ismersvel. Tetszett neki Carpena. Az olaszoknak abbl a ritka fajtjbl szrmazott, akik igen egyenesek, komolyak, tettre kszek s hatrozottak. Pomps dohnya van fjta lvezettel a fstt Danil bcsi. Jvai dohny! Ezt szeretem

a legjobban. Ha vgre hazafel tartunk, szeretnk beszerezni nhny kilt. Ettore Carpena elvett egy kk szn, kzel fl kilt tartalmaz dobozt. Fogadja szvesen, kapitny, mai kzs s eredmnyes kimenetel kalandunk emlkre. Amikor Jvt visszafoglaltuk, gondoskodtam errl is. Egy pillanatra elhallgatott. lnk tz, fekete szemben kisfis mosoly jelent meg. Van neknk kzs ismersnk is, kapitny, nnek rgi vfolyamtrsa, nekem nagybtym: Monte Christo szigetn l mg mindig Mattone kapitny! kiltott fel Danil bcsi. Igen, a fest s kzismert csigagyjt. Tle hajlottam elszr nrl, kapitny, mert idnknt leveleznk egymssal. Azutn termszetesen a Mary Celeste-eset s a hres kalzkaland Roatnnal, a kalzszigettel mltn felhvta nre minden tengersz figyelmt! Danil bcsi a szve tjn jles melegsget rzett. Kinzett a vasfal, pnclozott kabinbl a kerek ablakocskn t a tengerre. Ott ringott, alig nhny hajhosszra a sner, az snere! Fehren, karcsn, knny ringassl. rbocain erre-arra hajladoztak a srgsfehr vitorlk. Azon a hajn tbben vannak, akik ismerik Mattone kapitnyt intett ki Danil bcsi. Ketten pedig kimondottan az n honfitrsai, olaszok. Ha megengedi, tmegyek majd a snerre, kapitny mosolygott Ettore Carpena. Szp haj, a regiszter szerint a rgi Lady Anne. Nhny nappal ezeltt kaptuk meg a hajregiszter kiegszt fzett, ott mr Jadran II.-knt szerepel. De ht, tudja, a haditengersznek kevs az ideje, trjnk taln beszlgetsnk f trgyra. Tallkozott-e mr n az imnt elsllyesztett vagy ms hasonl tengeralattjrval ? Tud arrl, hogy mg mindig ltezik a japoknak egy tmaszpontja, amit joggal neveznk titokzatosnak, mert nem ismerjk a helyt? Tud errl? n ugyanis ezt a tmaszpontot keresem, s a clom, hogy a tmaszpont minden ltez egysgt, ha van mg ilyen, elsllyesszem! Danil bcsi rtheten fokozott figyelemmel hallgatta Carpena szavait. Nvekv figyelemmel. Az a hatrozottsg, amivel feltette a krdseket, s a nyltsg, ahogyan pontot tett szavai vgre, mlyen megindtotta reg hajsunkat. Ez az amerikai-olasz haditengersz a tettek embere, lthatlag nem trdik senkivel s semmivel, megy a sajt feje, meggyzdse utn. s nyltan, semmifle becsletszt nem krve, de bzva Mattone kapitny rgi bartjban s tengersztrsban, beavatja titkba. Most mit tegyen ? Valjban nincs joga Harrison s Lajure nlkl brmit is elmondani. s mgis van akkor, ha azzal clt rhet, elbbre juthat, st fegyvertrsat lelhet a Delawarban. Ezrt nhny perces tprengs utn Danil bcsi gy szlt: n is a tmaszpontot keresem. Nyugodtan, egyszeren mondta, minden indulat nlkl, csendesen. Utna nagyot fjt a pipa desks, kk szn, bgyaszt illat fstjbl. Ettore Carpena felkiltott: n is a tmaszpontot keresi?! risi! n is?! Szolglatra, de gy van, ha megengedi mondta most mr mosolyogva a sner parancsnoka. Ltom, meglepdtt, commander-captain. Carpena szlesen, jzen nevetett. Na hallja, captain! Mindent gondoltam volna, csak ezt nem. Br, ha most jl tgondolom, termszetes, hogy Danil Turkovics nem is hajzhat ms cllal, csak ezzel az egyedlivel. Hogy megtvedtem, annak oka az, hogy a rdigramon krt tjkoztats szerint n zoolgiai gyjtton van, s gyjutott el Mikronziba.

 Ez is egyik clom, de a kisebbik. Carpena beletrt bozontos fekete hajba. s hogy jtt arra a gondolatra, hogy kikutatja a tmaszpontot? Egyltaln: honnan tudta meg, amikor errl mlyen hallgat vezrkarunk, de a sajt is? A Delawar parancsnoka vrakozva tekintett az eltte lre. Honnan ? Danil bcsi jbl kitekintett a tengerre. A sner rbocai nagy vben bkoltak elre-htra. A kormnynl ott llt Zoller, Harrison s Szevr. Sottomarina, Capriata s Jokohama Jim az oldalvdre tmaszkodva beszlgetett, idnknt a korvett fel tekintett. A kis kvr Piccolo Piede a horgonyllsnl valamit magyarzott a Srcnak s Bambinnak. Turkovics kapitny visszafordult. jbl megtmte a pipt, minden tengersz rk s h bartjt, majd gy szlt: Pontosan kt s fl hnappal ezeltt Honoluluban horgonyoztunk. Egy csnak llt meg a hajm mellett, egy hres bvr, Luis Harrison, s Mikronzia ismert szabadsgharcosa, Burle Lajure jtt a fedlzetre Danil bcsi rszletesen elmondott mindent. Harrisonkkal val beszlgetst, a megllapodst, az tnak induls esemnyeit, kalandjukat a bvrhajval, majd a Namuron tapasztaltakat, a Kobrn tlttt rkat, az reg Rauri megletst, Motopu La Kea finak elrablst, a fenyeget jel megtallst, a Kobrval val tallkozst, Riffles eltnst, a Lszer Szigeten ltottakat. Mindebbl kimert tjkoztatst adott Motopu La Kea elrablsrl s a Riffles kapitnnyal Val be-lgetsrl s arrl, mit tudott meg Ogimurrl. Carpena parancsnok idnknt jegyzetet ksztett. Nagyon rdekes, nagyon mondta tbbszr is, s izgalom lt ki az arcra. A j szerencse hozta nt elm, kapitny! Folytassa, krem, folytassa! Csak semmit ne hagyjon ki! s amikor Danil bcsi befejezte eladst, Ettore Carpena ak ennyit krdezett meg: nt Riffles kimondottan vta Kapingamaringi krnyktl? Igen, hatrozottan vott. De attl is, hogy Trukra hajzzunk. Carpena parancsnok felllt. A mahagni rasztalkhoz lpett. Megnyomott egy gombot. Majd odahajolt a krtelefon szcsvhez: Kretem Owen hadnagyot! Azonnal! Alig telt el egy perc, kopogtak az ajtn. Sovny, igen fiatal tiszt lpett be. Owen hadnagy. Krem Kapingaraaringi s krnyke legrszletesebb trkpt mondta Carpena. A tiszt rvid id mltval visszatrt. Kitertette a mappkat. Carpena vizsgldva nzegette a Karolink legdlibb rszhez tartoz Kapingamaringi-atollt s krnykt. Valban elgg elhagyatott hely dnnygte , kiesik a hajjratokbl. A szigeteken fleg japnok laknak. Halszok s gyngyhalszok Danil bcsihoz fordult. Gondolja, kapitny, hogy itt kell keresni a tmaszpontot? Felttlenl, captain, felttlenl. Ettore Carpena intett a tisztnek. A hadnagy szalutlt, kiment. Turkovics kapitny, az volna a leghelyesebb, ha sszefognnk. Trsul velem, kapitny? A hres tengersz kezet nyjtott. Szvesen s rmmel, commander-captain. A tekintete hirtelen elborult. Mris megbnta, kapitny? Nem, dehogyis. Csak eszembe jutott: htha valban a bvrhajn volt Motopu La Kea, akit

keresnk?! Magam se rtem, mirt hiszem, hogy gy trtnt! Ettore Carpena pontosan azt mondta, amit az adott helyzetben mondani kellett: Az ember sok-mindent hisz, kapitny. Vannak megrzsek, nem tagadom. De tvedni is szoktunk. Mr bocssson meg, de n is tvedhet. Mint ahogy n is tvedtem nemegyszer. Legutbbi tvedsem egszen rvid kelet. Alig egy rval ezeltt trtnt, hogy belttam tvedsemet. Ugyanis nem hittem abban, hogy a apknak van valami klnleges tengeri radarelhrtjuk. Pedig van. Amikor nylt vzen hnydott a bvrhaj, a mi jelzkszlknk hrom vonssal dlnek mutatott! Azt hittk, rosszul ltunk. Pedig sz se volt errl. Emlkszik a sllyeds utni robbansokra? A knsrga fstre? Nos, a robbans utn jbl pontosan jeleztek a radarmszerek! Teht igenis, a bvrhaj rendelkezett radarelterelvel. Sajnos, ez az elterel felrobbant! De ht majd a nyitjra jvnk ennek is, ha mi ketten sszefogunk, Turkovics kapitny! Ezzel Ettore Carpena akkort kacagott, hogy Sottomarina is megirigyelhette volna. s most nyjtott kezet. Pecsteljk meg kzfogssal szerzdsnket, mint ahogy az frfiakhoz ill!

TIZEDIK FEJEZET MI TRTNT MOTOPU LA KEVAL

Mig sem lehet egszen pontosan tudni, hogyan trtnhetett meg a Penguin nev postahaj kirablsa. A Penguin San Franciscbl indult el, megrakva mindenfle rtkes ruval, amit a klnbz cgek s magnosok kldtek rszben a Hawaii-szigetekre, rszben Mikronziba a katonasgnak. De nem ez volt a Penguin legnagyobb rtke, hanem az a tbb szzezer dollr, amelyet a Csendes-cen nyugati rszn tartzkod flottnak s tengerszgyalogsgnak sznt az USA egyik hivatalos szerve. A postahajt, nagyjbl ugyanazon a helyen, ahol 1945 jniusban a Pernambuct megtmadtk, elsllyesztettk. A tmads teht Palmyra magassgban, a 160. foknl trtnt, ismtlem: ott, ahol Natty Marochini kapitny hatalmas teherszllt vitorlsa is elsllyedt. Meglep volt, hogy a Penguin jelzsei kezdettl fogva zavarosak voltak, ami ksbb mindenkiben azt az rzst vltotta ki, hogy a postahaj tisztjei a rdisokkal egytt igen ersen a whiskyspohr fenekre nztek! Sajnos, ebben az esetben annak volt igaza, aki mr rges-rgen tiltakozott s morgott a postahaj tisztikarnak sszelltsa ellen. A parancsnok, a ngy tiszt, a kt rdis, a fgpsz s kt helyettese mintha csak sszevlogattk volna ket szenvedlyes iv volt. Igaz, ebbl elnyk is szrmaztak. Nem volt az a nekivadult id, amely megzavarta volna ket a hajzsban, s nem akadt olyan korallsziget, zrt lagna vagy atoll, ahov ne hatoltak volna be, ha erre szksg volt. A Penguin sok mindent szllt, de whiskyt biztosan mondtk a bennfentesek, ha sz kerlt a klnben igen szemreval 1800 tonns postahajrl. A Penguin is, mint a legtbb haj, naponta leadta helyzetjelentst, kzlte a megtett utat, az idjrst, pozcijt, vagyis tartzkodsi helyt. Feltehetleg semmi sem trtnt vele, San Franciscbl knyelmesen thajzott Honoluluba, onnan egy kis kerlvel letrt Palmyrnak, mert a Hawaii-szigeteken azt a parancsot kapta, hogy keresse fel Palmyrn s a Howland-Baker szigeteken a csendes-ceni flotta itteni gysgeit. Annl nagyobb meglepetst keltett a Penguin els jelzse: Feltehetleg idegen tengerszek tartzkodnak a hajn! A msodik ez volt: A haj sllyedsre elkszlt! Mind az els, mind a msodik jelzst felfogta tbb haj, s azonnal megindult az terben a riaszts, a keres s kutat jelzsek tmege. Hol, merre lehet a Penguin? Ellenttben minden elrssal, a haj csak a fenti szveget kzlte, de a pozcijt nem adta meg! Az elz napi adatbl s a kijellt helybl lehetett mindssze kvetkeztetni, hol tartzkodhatott a postahaj. Igen m, de az elz napon sem adott tartzkodsi pontot a Penguin. Az ris haj, a hres Rangitiki napljban ott szerepelt a kvetkez mondat: Felfogtam a Penguin jelzseit. Pozcit nem adott. Felszltottam a pozci kzlsre, de nem vlaszolt. Ebbl is ltszik, hogy valami nem volt rendben a hajn mr a tmadst megelz napon sem. De mi lehetett ez a valami, azt mig sem tudja senki. Mert legynk szintk, micsoda szrnyen felletes, valjban rthetetlen az els kzls is: Feltehetleg idegen tengerszek tartzkodnak a hajn! Mr bocsnat, de akkora brgysgot mgsem lehet felttelezni egyetlen tengerszrl sem, aki ne tudn, ki az idegen s ki nem a hajn

tartzkodk kzl! Feltehetleg! Ez a dodonai sz, ez a se hideg, se meleg szavacska adta azt a gondolatot tbbeknek, hogy a Penguin szemlyzetben felbrelt zsivnyok lehettek, rulk, akik adott pillanatban trsaik ellen fordultak, esetleg kiraboltk a hajt, vagy segdkeztek a rablknak! Mindenesetre megdbbent, hogy olyan hajt sikerlt kifosztani, ahol hsz felfegyverzett tengerszgyalogos ltta el az lland rsget. Az is lehet, hogy az rsg volt a tmad vagy a tmadk trsa. Tny, hogy a msodik kzlssel, amely a haj sllyedst jelentette, befejezdtt a Penguin nev postahaj lete. Tbbet sem rla, sem szemlyzetrl senki nem tudott. Mindez pontosan akkor trtnt, amikor a Delawar korvett elsllyesztette a Kagoshima bvrhajt, s krlbell azokban a percekben, amikor a kt parancsnok elhatrozta az egyttmkdst. A korvett rdisa is kzlte Ettore Carpena parancsnokkal a klns jelzseket. Teht beigazoldott mondta a szakllas, olasz szrmazs amerikai tiszt , hogy a titkos tmaszpontnak tbb tengeralattjrja van. Mert a Penguin elleni tmadst, akrcsak a Pernambuco ellenit, bvrhaj indtotta. A feltehetleg megllapts pedig azt clozza, hogy a tmadk amerikai egyenruht hordtak! Mindenesetre Ettore Carpena kapitny mg soha nem rezte annyira a titkos tmaszpont felkutatsnak fontossgt, mint most. Danil bcsi elgondolkozva meredt maga el. Majd gy szlt: Felttlenl tbb egysggel rendelkeznek. A Kobra is hozzjuk tartozik, most mr tudjuk. Az is lehet, hogy a Kobra volt a tmad, lczva megkzeltette a postahajt, ahol tbb cinkos vrta a tmadst. Egy biztos: j zletet csinltak a haj tmadi! Carpena nevetett. A dollr nagy hatalom, captain. Nlunk akadnak vrosok, ahol a polgrmester a legkzvetlenebb cinkosa a gengszterbandknak. Akadnak rendrfnkk s rendrtisztek, akik egyben gengsztervezrek. Ezrt nincsen mit csodlkozni azon, hogy Pemminger, a Pemminger s Rowland bankhz tulajdonosa, cinkosa a japnoknak, st, taln fnke is a tmaszpontnak! Danil bcsi szttrta tenyert, mint a csodlkoz emberek szoktk. De krem, akkor mirt nem fogjk le? Mirt nem tartztatjk le magt Ogimurt? Mirt nem vgeznek nluk hzkutatst is?! Ettore Carpena dersen megvakarta feje bbjt. Amit az elbb mondtam, azrt! Pemminger egy olyan gengszterbandnak a feje, amelyik elr a legfbb helyig! Katona vagyok, captain, errl most bajosan beszlhetek. De nnek annyit megmondhatok: a Pentagonban minden feljelents megakadt, ami Pemmingerre vagy Ogimurra vonatkozott! gy azutn az reg Halsey, aki mg az elnktl sem fl, s n elhatroztuk, ha trik-szakad, fnyt dertnk a tmaszpontra, megsemmistjk, de vele egytt a tmaszpont embereit is! Ez az n clom, kapitny, mg akkor is, ha haditrvnyszk el lltanak! A Delawar parancsnoka komoran nzett ki az cenra. Valahol ltezik ez a tmaszpont. Megtalljuk, Turkovics kapitny, egytt megtalljuk! s rcsapunk a fickkra, akiket annyian vdenek a dollr miatt! Forgassuk csak tovbb, bartaink, trtnsnk filmjt. Ha tudjuk, mi trtnt azokban a percekben a korvett kabinjban, amikor vilgg rppent a hr a Penguin tragdijrl, ill tudnunk azt is, ugyan mi trtnhetett a Truk-atollon, Ogimura otthonban akkor, amikor Mr. Furba rnzett Sendai Ogimura volt japn tengernagyra, s gy szlt: Egyre hinyosabbak a Kagoshima jelzsei, uram! Ogimura idegesen rgta a szja szlt. Rviden vlaszolt: Figyelje! Utastsa a pontos jelzsekre!

Mr. Furba, aki, mint tudjuk, Pemminger rendelkezsre tvette az Ogimura-hz parancsnoksgt, mindent elkvetett, hogy igen kitn, legkorszerbb rdi ad-vev kszlkvel tartsa az sszekttetst Kodai korvettkapitnnyal. Nagy baj, ha elvesztjk a Kagoshimt lihegte Ogimura tengernagy, s nem vette le a szemt a vevkszlk morzejelzjrl! A Kagoshima kzvetlen hangadja mr nem mkdtt. A morzegp mg gy-ahogy. Ogimura egyik cigarettrl a msikra gyjtott r. Taln mr szzadszor hajolt oda Furbhoz. Krem, ismtelje sznet nlkl: a TAF zeni: ha kell, semmistse meg a naszdot! Nem kerlhet az ellensg kezre! Furba blogatott. Mr tbbszr kzltem. Tudomsul vette. Ogimura sszeszortotta a szjt. Utlta, gyllte ezt a Furbt, Pemminger kmjt, bizalmi embert. A legszvesebben megfojtotta volna, ha ezzel elr valamit. Ogimura azonban okos ember volt. Kitn koponya. Pontosan tudta: abban a pillanatban, amikor vget rt az j-guineai kaland, az szemlye is megindult a lejtn. Most nem csinl mst, mint egyszeren rszese egy rablbandnak, s ennek a rablbandnak a rendelkezsre bocstja mg letben lev katonit! Ez pedig valban nem mlt egy hazafihoz, egy japn tengernagyhoz! A morzeszalag megindult. A kis kalapcs nhnyszor lebillent. Pak-pak, kop-kop. Furba gondterhelten felnzett. Sllyeszt tankok nem mkdnek Az elbb a Diesel-motorok mondtk fel a szolglatot! pattogott dhsen Ogimura. Utastsa: ha msknt nem megy Mr utastottam intett Furba, s gnyos mosoly jelent meg az arcn. Ha Ogimura gyllte Furbt, Furba lenzte a tengernagyot. Gyvnak, igen gyvnak tartotta, s nem ok nlkl. Lm: nem bn ez semmit, a derk Kodai szn s trsai hallt dehogy bnja, csak attl fl, hogy kiderl a titok, honnan is kapja utastsait a Kagoshima! Ettl fl Ogimura szn. Megint billent a kalapcs, s tovbbindult a morzeszalag. Merls nem megy Korvett tzet nyit Hajt felrobbantom Furba lassan, megrendlten sztagolta Kodai utols zenett. Ennl tbbet nem tudtak meg a Kagoshimrl. A Kagoshima teht megsemmislt. Percek mltak el, mg Ogimura gy rezte, ideje lenne megtudni, mi van a Nikk nev naszddal, s Nikk nagyon tvolra kalandozott. Azt a parancsot kapta, hogy Palmyra kzelben vrja meg a Penguin postahajt, s tartztassa fel. A Penguin kimondottan Pemminger zlete volt. ksztette el, tervezte ki, s irnytotta egy msik csoporttal, fggetlenl a Bon-matszuritl, a postahaj kifosztst. A tmaszponttl mindssze a Nikkt krte, hogy a megadott helyen s megadott idben lljon a hajt elfogok segtsgre. A Nikk helyzete nem volt knny. Palmyra s krnyke mr forgalmas hely, ezrt mg a rdi-sszekttetst sem tarthattk, nehogy ruljuk legyen. Valsggal fejest kellett esni a kalandba. De a Penguin kifosztsra, esetleges elsllyesztsre mg mindig ez a terlet ltszott a legalkalmasabbnak. Amikor Mr. Furba adkszlknek messze-messze elr rdisugarait elirnytotta a Nikkhoz, szinte semmit nem tudtak a bvrhajrl. Tlsgosan elfoglalta ket a Kagro-shima, s elfeledkeztek Bon-matszuri msik naszdjrl. Holott a Nikk teljes diadalt aratott. Pemminger pompsan kpzett gengszterei amerikai tengerszgyalogosnak ltzve foglaltk el a postahajt, kiraboltk, majd a kivgzett szemlyzettel egytt elsllyesztettk. Pemminger boldogan

drzslhette gyrkkel kes kezt palaui palotjban, amikor hrt vette a kzel egymilli dollrt kitev zskmnynak. Ogimura nem tlzott elismerssel hallgatta a hrt, amit a Nikk parancsnoka, Urakawa szn kzlt. Ogimura azokban a percekben messze nzett: aggdva gondolt arra, hogy htha az amerikai korvett hatalmba kertette a Kagoshimt, s az is aggodalommal tlttte el, hogy nem sikerlt elsllyeszteni a titokzatos snert. Mifle haj is lehet az a sner? tette fel tbbszr a krdst. Az trtnt Ogimurval, ami a mesk egyszeri fejedelmvel: flni kezdett egy psztorgyerektl. Majd a flelem gylletbe csapott t, s ez okozta vesztt, mert vgl is a psztorgyerek leszmolt a nagy hatalm fejedelemmel. Ht gy volt Sendai Ogimura Danil bcsi snervel. Szinte rgeszmjv kezdett vlni, hogy a snertl flni kell. Ezrt is adta a parancsot Kodai kapitnynak, hogy sllyessze el a Jadran II-t. Termszetesen azta mr arrl is tudott, hogy a Kobra jbl tallkozott a snerrel, st azt is tudta, hogy a Lszer Szigetet kereste fel a haj, ahonnan a Kobra minden hadianyagot, fegyvert elvitt. Ogimura eltt az sem maradt titokban, hogy kik tartzkodnak az lltlag zoolgiai gyjtssel foglalkoz vitorlson. Az gyes, megbzhat, frge Cimarron azt is kidertette, hogy Motopu La Kea egyik rokona s rajta kvl egyik bartja, fegyvertrsa tartzkodik az idegen vitorlson. Ahhoz nem kellett klnsebb kvetkeztets, hogy sszefggs lehet a vitorls, Motopu La Kea eltnse s a kt szigetlak kztt. Ogimura nem hitt a zoolgiai gyjtsben! Amikor Kodai jelentette, hogy felbukkant a sner, Ogimura utastotta a korvettkapitnyt, hogy sllyessze el, brmi ron puszttsa el az egyre inkbb gyllt hajt. Brmi ron! gy szlt a parancs. Mert Kodai elzleg kzlte, hogy a bvrhaj sok bajjal, hibval kszkdik. lland zavarok, havrik lpnek fel a Diesel-gpeknl, a vzkiszort, srtett levegt termel gpek ugyancsak csknyskdnek. A fedlzeti gy rszre egyetlen lvedk sincs, a torped vet k is javtsra szorulnak. A merltankok szelepei is arra vrnak, hogy kijavtsk ket. Kodai azt krte a tengernagytl, hogy vgre befuthasson Bon-matszuriba. Nem, a tengernagy ehhez nem jrult hozz. Krem, Mr. Furba, kzlje Kodai sznnal: brmi ron, de sllyessze el a snert! Hirtelen valami eszels rmlet fogta el. Elhatalmasod, szvet szort rzs kertette hatalmba: itt az alkalom, azonnal elsllyeszteni a ktrbocost! Lelki szemeivel valsggal ltta a snert, s ltta a sok harcban rszt vett, agyonhasznlt tengeralattjrt. Ktsgbeesett dh fojtogatta a torkt, amikor Kodai kijelentette, hogy felbukkant egy amerikai korvett, segtsgre indult a snernek. Ne htrljon, sllyessze el a vitorlst! vlttte Furba flbe parancst Ogimura. Erre ksrelte meg egyetlen maradk torpedjval a tmadst Kodai szn. s amikor megtudta, hogy a tmads eredmnytelen volt, st, a Kagoshima mg merlni sem tud, hogy a korvett tzet nyitott, akkor Ogimura tengernagy hatrozottan rezte: ez a sner jelenti az vgzett! Mivel a Kagoshima elpusztult kptelensg, hogy ennek ellenkezje trtnt volna, amikor Kodai kzlte, hogy a hajt felrobbantja , s a bvrhaj pusztulsval mg az sem trtnt meg, hogy a sner is elpusztult volna, a hr annyira sszetrte Ogimurt, hogy a Nikk sikernek nem tudott rlni. Ekkor gondolt arra elszr, a lgvr sszedl, s inkbb meneklni kellene, mint bevrni a teljes szthullst. Pmmingerre nem szmthat. A ltszatbartsg a mltkoriban leleplezdtt, s itt mr visszakanyarods nincsen. Most Pemminger az ersebb. Annyira ers, hogy szttiporhatja brmely pillanatban, mint Ogimura szttiporja a bogarakat, ha a kertben stl. A Kobra gzsre s annak nhny emberre gondolt, fleg Cimarronra, Ternra s Riba Tera, akikre szmthat, akik tzbe mennek rte. Ebben Ogimura biztos volt. Cimarron is, Tern

s Riba Tea is az neveltje, mg a rgi idkbl, amikor Sendai Ogimura volt a legfbb hatalom Mikronziban. De megbzhat a Kobra tbbi emberben is, hiszen sorsuk sszentt a tengernagy sorsval. Ez a tudat nmi biztonsgot adott Ogimurnak. Vannak teht tbben, akikre pthet, s ha meggondolja: hsges szolgjval, Ibaival a szmuk nem is olyan kevs. St, a Nikkra. is szmthat. mbr a Nikk parancsnoka nem Kodai szn, nem a becslet s a hsg embere. Ezrt is sajnlja Kodai elvesztst gondolta Ogimura azokban a percekben, amikor befejezett tny lett a naszd elvesztse , sajnlja, mert Kodai sokkal klnb tiszt, mint a Nikk parancsnoka, Urakawa szn. Urakawa kalandor, meggondolatlan, szeszlyes, indulatos. Legfbb ernye, hogy hihetetlenl btor, s szereti a pnzt. Nagy hiba, hogy gy nz Pemmingerre, mintha isten volna. Ez a tudat mindig is zavarta Ogimurt. Egyelre zrzavaros kpekben az forgott eltte, hogy valamilyen mdon megszkik majd innen a Truk-atollrl. A Kobra vagy a Nikk segtsgvel. De elbb valahogy leszmol Pemmingerrel! A np fia, akit eszels vadsggal gyllt, Motopu La Kea mr nem l. Pemminger, akit naprl napra nagyobb elszntsggal utlt, lesz a kvetkez, akit elintz! Ebben annyira biztos lett, hogy a gondolattl valsggal felvidult. Sajt kezemmel fojtom meg mondta hangtalanul nmagban , ezt pedig lelvm! s Furbra nzett, aki eltte lt, az adkszlk eltt, s ppen Pemminger hzval, Palau szigetvel keresett sszekttetst, hogy jelentse a Nikk hatalmas eredmnyt. n pompsan rti a mestersgt, Mr. Furba mondta gondolatval egy idben lgy, hzelg hangon. Sok kitn rdisom volt mr, de nhz hasonl egy sem, Mr. Furba. mosolyodott el csendesen a komor ember , megtisztel, hogy n gy szl rlam, Ogimura szn. n, a nagy tengernagy! A nagy tengernagy behunyta a szemt. Ltta Furbt, amint itt fekszik a kszlk eltt, tltt fejjel s ltta Pemmingert, amikor eltorzult arccal mered r, Mikronzia volt helytartjra, a nagynev tengernagyra, Japn bszkesgre, akit megalzott s szolgjv tett! Ezrt Pemmingemek meg kell halnia dnttt Ogimura tengernagy, s hangosan felnevetett: Ha el is vesztettk a Kagoshimt, nyertnk a Nikkval. Krem, kzlje szerencsekvnataimat Mr. Pemmingerrel. Utna lesz szves sszekttetst keresni Bon-matszurival. Ideje mr, hogy Motopu La Kea fit is intzzk el. Ha az apa nem l, nincsen szksg a fira sem! Furba blintott. Kszsggel, Ogimura szn. Most Palau jelentkezik. Kinylt a kis vasajt. Goldman lpett be rajta, az rsg legfbb embere. Jjjn csak, jjjn, Mr. Goldman udvariaskodott Ogimura , pomps hrnk van az n szmra. Kedves bartom, Mr. Pemminger is boldogan hallja majd A kt ember bmulva nzett a tengernagyra. Maga volt a nyjassg, a kzvetlensg. s ez a kt, minden hjjal megkent rka nem vette szre, hogy a ders arcbl hidegen csillognak a mandulavgs szemek. Igen, valban igaz: most mr ideje lenne valamit megtudnunk Motopu La Kea, az cen Csszra sorsrl. Danil bcsi annak idejn jl sejtette: a kitn hazafi a Kagoshima utasa volt. Ezt a fogsgot Ogimura eszelte ki, tartotta helyesnek, ha a japnokat gyll szabadsgharcos llandan a naszdon tartzkodik. Tudta ugyanis, ha nem trik meg, ha nem hajland a tengernagy kvetelest teljesteni, akkor elbb-utbb elteszik lb all a veszedelmes embert. Ogimura eszelte ki azt is, hogy Motopu La Kea fit fogjk el. Amennyiben nem adja ki

Mikronzia npnek a parancsot: a np kri s kveteli a japnok megmaradst a szigeteken akkor nemcsak az apa, de a fi is letvel lakol! Az apa s a fi naszdon tallkoztak, kzvetlenl azutn, hogy Naumt elfogtk. De az apa hajthatatlan volt. Ha megltk, m legyen, nem flek a halltl mondta Kodainak. Ha a fiamat is meglitek, seim minden szelleme a nyomotokba szegdik, s nem nyugszanak addig, mg a legszrnybb knok kztt nem pusztultok el! A naszd akkor Bon-matszuriban horgonyzott. Motopu La Kea annyit sem ltott a tmaszpontbl, mint ti, bartaim. llandan a naszd foglya volt. A haj vgn, kzel a hts oldaltartlyokhoz, a kirtett lelmiszer-raktrban jelltk ki lland brtnt. Itt lt naprl napra, htrl htre az az ember, akit elraboltak otthonbl. Kodai jindulatn mlt, hogy jszaknknt, amikor a bvrhaj a felsznen szott, rvid idre a levegre jhetett. Ms ember elsenyvedt, elpusztult volna. Motopu La Kea risi ereje, rengeteg nlklzsben megedzett teste ellenllt a megprbltatsoknak. Es rezte: Kodai korvettkapitny sajnlja, jindulattal van irnta. Kodai maga sem tudta, mi volt az, ami meghatotta, valsggal lenygzte a mikronziai val kapcsolatban. De gy volt: sajnlta s becslte ezt az embert, az ceniai np fit. Tudta, hogy ellenk harcolt, hogy taln nem egy japn katont meglt. s mgis: trezte, hogy mennyire szenvedhet ez az ember, elszaktva vitl, megfosztva szabadsgtl, beleknyszertve a legpokolibb brtnk egyikbe. Motopu La Kea egy szval sem panaszkodott soha. lt, kucorgott a brtnben. Otthonra, felesgre, gyerekeire, szigetlak trsaira gondolt. s a plms szigetekre. Sohase mondta: meddig? Sohase mondta: mirt? Csak vrt trelemmel egy olyan hajn, amely brmelyik pillanatban elsllyedhetett! Mindssze egyszer krdezte meg, hogy l-e a fia. l mondta Kodai korvettkapitny, amikor elhangzott ez a krds, holdfnyes jen, kinn a toronyban, a vgtelen cen risi trsgn. l l l suttogta a stt br frfi, s Kodai ltta, hogy ftyolos a szeme. Elekor Kodai eltt megvillant egy kp. A tvoli Japn, a tvoli otthon. Hatalmas, sttzld kriptomrik kztt egy kicsi, egyszer hz. A hz fbl plt, vlaszfalai paprbl kszltek, berendezse szerny, mint a legtbb vidki japn hz. s ebben a hzban lakik egy asszony, aki egyre vrja a frjt, s kt gyerek, akik vrjk az apjukat. A finak Kira a neve. Szp, okos fi. Kodai kedvence, nevnek tovbbtja. Vajon l-e a fiam? dbbent Kodaiba a rmlet. l-e? Kzel egy ve semmit sem tud a csaldrl. s gy lehet, semmit nem fog rluk tudni, mint ahogy k se tudnak majd a frjrl, az aprl semmit. Az apa eltnik majd hajjval, trsaival egytt Ugyan mirt? Kodai nem tudta levenni szemt a szomor arc bennszlttrl. is apa, is dnnygte egyre, s a mly sznalomban nmagt is sznta. Ha nem lett volna a vakfegyelem megszllottja, akkor Kodai hallgatva a jzan szre fittyet hny az egsz j-guineai kalandnak, fittyet hny Sendai Ogimura parancsainak, s hajjval egytt befut valamelyik kiktbe. De ht Kodait is, mint annyi sok japn tisztet, kimondottan kzpkori, vallsos s misztikus jelleg nevelsben rszestettk, ahol vajmi kevs rsz jutott az egyni, korszer gondolkodsnak. Az istenn emelt csszr, a mikd, s az irnta val legteljesebb hsg, ez volt minden, amire felplt a japn frfiak vilgnzete. s ennek az eszmnynek a jegyben vittk kalandba, pusztulsba, slyos megprbltatsok kz Japn

vezeti alattvalikat. gy azutn valban nagy s jelents esemnynek kell elknyvelnnk, hogy Kodai szn, a dicssges mikd tengersztisztje megenyhlt szvvel volt a naszd foglya irnt. Meghatotta s megdbbentette Motopu La Kea nyugalma, mltsga, sztlansga. De btorsga is. Nem flsz? krdezte egy alkalommal a fogolytl, amikor a tengeralattjr-vadszoktl zve menekltek egy lszerraktr kirablsa utn. Nem flek, uram mosolygott csendesen Motopu La Kea. Nekem nincsen mit flni. Amit velem cselekedtek, mutatja, milyen gyengk is vagytok! Tlem, a porszemtl fgg, hogy maradhatnak Mikronziban japnok a szigeteken? Tlem, hogy kap-e Palau s Truk bnyja munkst? Nem tlem fgg, uram. Az n npem sokat tanult a mltban, amikor Ogimura szn volt a szigeteken az r. s sokat tanult velem egytt a hborban. Legelsnek is azt tanultuk meg, hogy az ellensget leverhetjk. De azt is megtanultuk, hogy nem vagyunk oktalan llatok. Emberek vagyunk, uram, japni kapitny r! Ha n azt mondanm a npemnek: legyetek a japnok bartai, ksznjtek meg azt a rengeteg fosztogatst, knyszermunkt, gyilkossgot, amiben rszesltnk akkor, uram, akkor az n npem megvetne, lekpne engem! Erre Ogimura r nem gondol?! Motopu La Kea csendesen felnevetett. Rnzett Kodaira, aki nhny percre betekintett a fogolyhoz. A naszd 151 mteres mlysgben, egy sziget kzelben, a fenken pihent. A tvolbl hallani lehetett a vzibombk csapdst, robbanst, svt recsegst. A tengeralattjrvadszok kerestk ellensgket. Kodai idnknt felfigyelt. Viszonylag nyugodt volt: az elterelk jl mkdtek. Nincsen semmi rtelme, hogy magatokkal cipeltek, uram folytatta akkor Motopu La Kea. Engedjetek haza, ezt krem tled, kapitny uram Majd egy kis id mlva lassan hozztette: Az enyimhez akik vrnak engedjetek Kodai megfordult. Kiment. Az olajtl cspg, kbelekkel, csvekkel agyonzsfolt keskeny folyosn nhny pillanatra megtorpant. A hajmrnk llt eltte. Szinte a llegzett is visszatartotta, gy figyelt felfel, a vz szne fel. Tvolodnak mondta a mrnk. Igen blintott Kodai, s egyre a fogoly szavai jrtak az eszben: Engedjetek haza Kodai is erre vgyott, ezt mondta hangtalanul, sztlan szavakkal: engedjetek haza! s rezte, a stt kp mikronziai sorstrsa, testvre abban, hogy mind a ketten desapk, frjek, akik egyre vrnak: egytt lenni a csalddal Ettl kezdve Kodai, a mikd tisztje, Ogimura tengernagy beosztottja a sznalom mellett testvri rzssel tekintett a naszd foglyra. Amikor pedig azt a parancsot kapta, hogy vgezze ki, lje meg Motopu La Ket, a korvettkapitny megmsthatatlan dntsre hatrozta el magt. A parancsot nem teljesti! Nem li meg Motopu La Ket, mbr lehet, hogy sokak szemben Kodai tette gyilkossgnak is beillik. Kiteszi egy lakatlan szigetre, amely messze, igen messze van minden hajzsi tvonaltl. S egy reggelen a naszd a vz sznn szott. A fegyvermester altisztje beszlt Motopu La Kehoz: Kvess! Gyere utnam! A parancsnoki tornyon vakt fnyessg fogadta a bennszlttet. Kprzva llt meg, valsggal megtorpant. Hossz id ta most ltta elszr a napot. Eddig csak jidn jhetett a toronyba. Most megllt,

megszdlt. Mintha tvolrl jtt volna, gy hallotta Kodai kapitny hangjt: Azt a parancsot kaptam, hogy ljelek meg. n gy dntttem, hogy ki teszlek egy szigeten. Maradj letben, s ha tudsz, juss el majd a csaldodhoz, Motopu La Kea. Valaki elretolta. Mint a vak, tehetetlen, gy tapogatzott elre. Fellpett egy vaslpcsn, majd vasltrn lefel ment. Megcsszott zuhant elkaptk. Csak akkor eszmlt fel, amikor csnak ringott alatta, az a bizonyos szrke csnak, amelyen elraboltk otthonbl, az atollrl. De most se Riba Tea, se Tern nem lt benne, hanem hat tengersz s az altiszt. Elnytt srga arcuk, fradt ferde szemk azt hirdette, hogy sokat szenvedtek az letben. A naszd eltte ringott, de egyre tvolabb. Motopu La Kea felemelte kezt, s bennszltt szoks szerint bcst intett a torony mellvdjre tmaszkod Kodainak. Majd nagy hullmok emeltk fel a csnakot. Motopu La Kea nem is nzett htra, de tudta, elrkeztek a sziget korallztonyhoz, s egyben a szigethez is. Mindenki csuromvz lett. Az egyik japn tengersz oly jzen kacagott, hogy a szomor tekintetek elmosolyodtak. Majd mind nevetni kezdett. Motopu La Kea is nevetett. Hossz id utn most elszr. Majd a lagna csendes vize kvetkezett, s vgl megcsikordult a csnak hasa alatt a korallhomok. A tengerszek kiugrottak a csnakbl. Motopu La Kea kvette ket. Az altiszt kisebb zskot dobott a partra. Ez a tid intett a naszd volt foglyra. Kodai szn adja, fogadd el. Motopu La Kea ott llt a homokon, hossz-hossz id utn jbl szilrd talajon! bred, led tekintete gyorsan vizsglta a ltnivalt, s agyban forogtak a kpek: ugyan hol lehet, hov tartozhat ez a sziget? A Marshallhoz nem, azt mr ltta az els pillanatban. Inkbb a Karolinkhoz, ez a valszerbb. Hogy elhagyatott, ahhoz nem frhetett ktsg. A naszd parancsnoka nem tehette meg, hogy olyan szigeten tegye ki, ihol emberek lnek, s rvid id alatt kztudott vlik: Motopu La Kea, az cen Csszra l! Csakis emberi lettl tvol, elhagyatott szigeten tehette ki, hogy jelentse: Motopu La Kea nem l! Motopu La Kea gyakorlott szeme felmrte a ltottakat. A sziget egyszer lagnasziget, amilyen a legtbb a Csendesen. Van rajta nhny kkuszplma, ami azt jelenti, hogy van ivvz, van lelem is. Lagnjban nyilvn halak is lehetnek bven. Ha egy eurpai embert partra tennnek itt, nhny nap mlva hen veszne. Nem tudn lehozni a magas trzs fkrl a kkuszdikat, nem tudn horog nlkl kifogni a halakat. Ugyangy jrna, mint a sarkvidken, ahol a fehr ember kptelen versenyre kelni az eszkimval a lazacfogsban s fkavadszatban. Motopu La Kea azonban megnyugodva nzett a fkra s a lagna csendes vizre. St, a szeme mris felvillant: a lagna mgtt egy zrt lagnarszt is ltott. Ide nem megy be a cpa, ilyen helyen kevs a hal, s a termszet trvnye szerint itt szeret tanyzni a gyngykagyl. Lesz ideje arra bven, hogy megnzze: van-e gyngykagyl az ismeretlen szigeten, az otthonban. A tengerszek a csnak mell lltak, s behztk a vzbe. Ezzel ki tudja, taln rk idkre?! Motopu La Kea elbcszott az emberi vilgtl. Az altiszt megbiccentette sapkjt. Szjonra

Motopu La Kea lelt a homokra, ami forr volt, mint a tzhely lapja. Nzte, elnzte a tvolod csnakot, majd a keleti irnyban eltn naszdot. Csak rk mlva llt fel, hogy birtokba vegye a szigetet. me, most ez a sziget az v. Az cen Csszrnak j kirlysga! Nagyot nevetett, legalbb olyan jzen, mint az a fiatal japn tengersz az evezsk kzl. Kinyitotta a zskot, a derk Kodai ajndkt. Abbl is ltszott, milyen rendes ember, hogy j nhny doboz ktszersltn, hskonzerven, gymlcsln s cigarettacsomagon kvl akadt a zskban nhny igen fontos holmi is: egy elgg elnytt, posztbl kszlt tengerszzubbony, egy pr gumitalp cip, egy vasfazk, egy igen ers pengj amerikai tengerszks s egy ugyancsak amerikai, hajltott nyel kis balta. Az utbbi kt trgy klnsen felvillanyozta Motopu La Ket. Nincsen az a szigetlak, aki ilyen eszkzkkel ne tudna legalbb egy tutajt sszelltani. Persze ahhoz j lenne tudni, hogy nagyjbl hol is lehet ez a sziget. Lthatlag a sziget magnyosan meredt ki a tengerbl, kt kzeli, fa nlkli korallztonnyal a vzsivatag kzepbl. Motopu La Kea, miutn szmba vette fldi kincseit, megllaptotta, hogy a szigeten a kzeli idben nem lakott senki. Nyoma sem volt annak, hogy hfehr korallhomokjn az utbbi vekben ember jrt volna, de annak sem, hogy vtizedekkel ezeltt llt volna a fk kztt kunyh vagy hasonl alkalmatossg. Ebbl Motopu La Kea arra kvetkeztetett, hogy a Marau-il a Csend hazja, gy keresztelte el birodalmt a sznes ember azonnali, nvad hangulatval nem tartozhat Mikronzinak azon rszeihez, ahol veken t a hbor dlt, puszttott. Ha Motopu La Kea lrikus hangulatban ett volna, akkor j lakhelyt idillikusnak tarthatta volna, itt nem voltak kidnttt, leperzselt fk, parton megfeneklett, kifordult bel, ktlt tankok, partra szll brkk, felrobbant lszerraktrak s risi, kigett benzintankok, replgproncsok, lepnny vlt alumnium barakkok, mint a Guam, Sbon, Bikini, Gilbert, Wake, Saipan szigeteinek sorban. Itt olyan szpsges bke, nyugalom volt, hogy btran lehetett mondani: Marau-ilen a bke, az igazi bke ttt tanyt. Motopu La Kea nemcsak krbejrta a szigetet, hanem minden ngyzetmternyi helyt megvizsglta. Tallt tbb rablrkot, tallt kkuszplmt, lggykeres pandanuszt, lila virg hibiszkuszbokrokat, bambuszhoz hasonl nvnyt, les level tengeri sst. s itt is, mint a legtbb korallszigeten, igen tevs llat lt, nhny srgsfehr toll papagj, a halfarkas--a emlkeztet sirlyfle jelentette az llatvilgot, s a honokban szles, otromba csk: tengeri teknsk nyoma, s nhny gdr, ahov idnknt tojsaikat rakjk. Hol lehet Marau-il? tette fel naponta tbbszr az cen Csszra a krdst. Hol? De erre egyelre nem tudott feleletet adni. Mindenesetre rajta llt, hogy adott idben s lehetsge szerint elszabaduljon innen. Ebben biztos volt. A mikronziai nem fl a tengertl, hiszen ott szletett, azon lt, s lete a tengerhez fzi. Akr egy szlfn is nekivg a tengernek, ha cell, s ha tudja, honnan hov viszi a szl, a hullmok. De Marau-il esetben ms a helyzet. Innen csak gy mehet el, ha pontosan tudja, merre irnytsa az sszelltand vzi alkalmatossgot. Motopu La Kea hozzfogott teht, hogy berendezkedjk a szigeten. A negyedik napon risi lmnyben volt rsze. A trpusokon hirtelen szll le a nap. Naplemente volt ppen, s a tzkorong besllyedt a keleti horizontba. Lila, srga, vrvrs fnycsvk lvelltek a tovagrdl hullmok felett.

Motopu La Kea akkor vette szre a hajt! Oldalszllel haladt, szak-szakkeletrl dlnyugatnak. Ktrbocos, fehr test sner volt, hatalmas passztvitorlval. Motopu La Kea ismerte jl az effle hajkat, hiszen a sner, klnsen az amerikai sner, a Csendes npszer hajtpusa. A mikronz vgigrohant a fvenyen, cska ingt lengetve, ki a hullmtrnek is beill korallgyr szlre. A haj annyira kzel szott a szigethez, hogy rendes krlmnyek kztt ekkora tvolsgbl meghallottk volna az ember ktsgbeesett kiltst. De a korallztonyon s a korall-gyrn megtr hullmok dbrgse mg a versenymotor-csnak bgst is elnyomta volna. gy Motopu La Kea kiltsa gy elveszett a hullmok zajban, mint a lgy zmmgse a viharban. Ami a ltst illeti, bocsssuk meg a sner rszemnek s kormnyosnak a mulasztst. A haj a szigetet nyugatnak rte el, teht a lemen nap utols sugarai a sziget mgtt hunytak ki. Radsul trpusi naplemente volt. A snerrl nzve a sziget, ami a trkpen lakatlannak volt jellve, fekete tmbnek hatott. A hadonsz, majd csggedten integet emberbl semmi sem ltszott. A haj biztosan, egyenletesen haladt a szlben. Vitorli pompsan feszltek. A sner a Jadran II volt. Dehogy sejtette brki is, hogy alig msfl kilomterre ott van Motopu La Kea, az a frfi, akit keresnek, s akirt az letket kockztatjk. Dehogy sejtettk, hogy az zokogva borul Marau-il, a Csend hazja ember nem jrta fvenyre. gy rezte magt azokban a percekben, mint a mesk hse, akinek kezben kmforr vlt az aranykincs! gy trtnt

TIZENEGYEDIK FEJEZET AZ EMBERTOBORZKGYILKOS BANDJA

Jack London rja egyik munkjban: A Csendes-cen gynyr kk vize s korallhomokos, zld plms szigetei szrny tragdikrl tudnnak beszlni. Ez gy igaz, bartaim. Knyvtrnyi volna azoknak az esemnyeknek a lersa, amelyek a fehr ember trfoglalsa ta fldnk legnagyobb vilgtengern lejtszdtak. Ez a trfoglals nagyjbl alig kt vszzados, s Cook kapitny megjelense ta szmthat, annak ellenre, hogy Cook maga a Nagy Kivtelek kz tartozik. ugyanis embersges szvvel, megrtssel viseltetett a ,.bennszltt, a sznes, a nigger, a stt fick irnt. Ez az egyszer sorbl vilghr s kivl tengerssz emelkedett angol ember pontosan tudta, amit mi is tudunk, hogy a sznes ugyanolyan ember, mint akrki ms. Csak ppen az trtnt velk is, mint annyi trpusi g alatt l nppel, hogy elmaradtak a fejldsben. Ennek mi az oka, azt most ne kutassuk, nem a mi feladatunk ennek a nagy horderej krdsnek kzvetlen vizsglata. Tny, hogy gy trtnt, s mg ma is, az rrakta, a televzi korban, lnek emberek, pontosan olyan krlmnyek kzt, mint vezredekkel ezeltt Eurpban a kkorszak s a vaskorszak emberei. A Csendes-cen szigeteinek npe elmaradt a fejldsben, ezt tudjuk. De ha elmaradt, mirt volt azon a hdt fehr, hogy ebbl a fejldsi alsbbrendsgbl ne is tudjon felemelkedni? Mert ez trtnt: Polinzia, Mikronzia, Melanzia s j-Guinea hdti: angolok, amerikaiak, francik, hollandok, ksbb a mltan hozzjuk csatlakoz japnok mindent elkvettek, hogy a Csendes kk birodalmban megmaradjon a kkorszak. Az ok, sejthetitek, igen egyszer: a primitv ember a vilg legolcsbb munksa. Egy sor nyakba val veggyngyrt, teht mondjuk t forintnak megfelel rtkrt ezrek, tzezrek, szzezrek dolgoztak Ausztrlia, a Hawaii-szigetek s a Csendes-cen klnbz szigeteinek ltetvnyein egy ven t. Vgtk a cukorndat, trtk a koprnak val kkuszdit, ltettk a kvcserjt, irtottk az erdt, a dzsungelt, tltttk a mocsarat, ptettek utakat, ermvet, vztrolt, dolgoztak bnyban, kiktk dokkjaiban vres verejtkkel, napi egy mark rizsen s egy kkuszdin, vagy kt szott halon s egy kkuszdin lve. s ezek a prik, ezek a szerencstlen veggyngy-imdk a sz legteljesebb rtelmben kiszolgltatottjai voltak az ltetvnyeseknek, a bnyk s a vllalatok vezetinek, hajcsrainak. Azzal a pillanattal, amikor az gynevezett szerzds al odanyomtk tints nagyujjukat, vagy odapingltk a keresztet, hrom vagy t teljes esztendre eladtk magukat a hdt, trt, civilizl fehr embernek. A fehr embernek joga volt korbcsot, bilincset, kiktst, gzst, brtnt hasznlni azok ellen, akik ltek az emberi joggal, hogy szabadulni akartak a rabsgbl, s elindultak az ismeretlenbe, hogy eljussanak otthonukba, ahonnan elraboltk ket. Mert ez trtnt: a fehr hajsok a fehr ltetvnyesek parancsra embereket raboltak a szigetekrl. Toborzhajnak hvtk s hvjk az emberrablk vitorlsait, kisebb gzseit. A toborzhaj megjelent valamelyik lagna- vagy vulkanikus szigeten, kikttt az blben, kikldte fegyveres matrzaival a legnagyobb csnakot, s a csnak a part kzelben megllt. Kihirdettk, hogy a haj azrt jtt a szp szigetre, mert jszv kapitnya segteni akar a szegny embereken, s szvesen vesz gynyr hajjnak fedlzetre gazdagodsra vgy bennszltteket. A szegny bennszltt vagy felment a toborzhajra, vagy nem ment fel. Ha felment, onnan mr nem jtt

vissza. Betereltk a drtsvnnyel kertett elfedlzetre, a rend kedvrt alrattk (az rni-olvasni nem tudval!) a szerzdst, s amikor betelt a ltszm, a haj elindult olyan rabszolgkkal, akik kzl a legtbb soha nem ltta viszont szlhazjt, a szigetet, soha nem ltta viszont vit! Ha fellzadtak az emberrabls ellen a fekete brek, megszlaltak a tengerszek fegyverei. Ha a csnak lthatlag hiba vrt a jelentkezkre, az azt jelentette, hogy a sziget npe mr tesett a toborzs rmein. Ilyenkor a csnak legnysge trelemmel vrt. s megkezddtt a csalogats. Egyenknt hvtk az elbukkan, boztbl kitekint, plmk mgtt lopakod ingadozkat. Meglengetett vg vsznak, teli rumosvegek, szvdobogtat trpusi sapkk, elmarjult teniszcipk lengetsvel sikerlt taln sikerlt a csalogats. Megtrtnt nemegyszer az is, hogy az elkeseredett, flnk, megriadt, bosszt eskd s bosszra vgy bennszlttek megrohantk a csnakot, utna a hajt, s ahnyan csali voltak a szemlyzetbl (tisztek, legnysg), azt mind lemszroltk. Ha ilyesmi a Salamon-szigeteken, a Hebridkon vagy a Fidzsin trtnt, akkor a bennszlttek a lemszroltakat megettk! Tegyk mrlegre a krdst, hogy kiknek volt igazuk? Azoknak, akik embert jttek rabolni, vagy azoknak, akik megettk a rablkat? Nem tesszk. Mindenki nmagban dntse el! n inkbb itt is Jack Londont idzem: Egyltalban nem tartom rossz szoksnak, ha az emberrablkat megeszik. Klnsen becslm ezrt a Hebridk egyik trzsfnkt, Nagepatet, aki sajt bevallsa szerint megevett mr egy kapitnyt, egy kormnyost s tbb fegyveres matrzt. Br ezt lehetne tenni azokkal, akik elidzik a hborkat! Jack Londont szavahihet embernek kell elfogadni. Hajzott is a Hebridkon, a Salamon-szigeteken. Jrt ott pomps hajjval, a Snarkkal, s jrt a Minota nev toborzhajn. Ez az utbbi hres hajnak szmt a Csendes-histrik nagy lapjain. A Minota ngy garnitra kapitnyt, msodtisztet, kormnyost, legnysget szolglt ki. Mindet megltk a Salamon-szigetiek. Jack London a msodik garnitrval hajzott a szigeteken, hogy a tle megszokott pontossggal feldertse a toborzs titkt, mdozatait. De azrt akkor mgiscsak sszeszorult a szve, amikor az egyik sziget blbl ppen csak hogy kimeneklt a Minota! Ezeknek a mszrlsoknak termszetesen folytatsuk is volt. Elbb-utbb csak kiderlt, hol rohantk meg a szigetbeliek az X vagy az Y hajt. s ilyenkor tnak indult a megtorl haj, az Egyeslt llamok, Anglia, Franciaorszg vagy Japn valamelyik hadiegysge. A bennszlttek hrszerzi jl mkdtek. Idejn fellrmztk a falvakat, az emberek bemenekltek a vulkanikus szigetek dzsungeljeibe, a hajgyk aztn sztvertk a falvak nyomorsgos kunyhit, megltk a hizlalsra sznt kutykat, disznkat. Vontatktlre vettk a kifosztott, apr holmiktl megfosztott, mde mgis tabunak tartott hajt. A parancsnok pedig jelentette: az utastst vgrehajtotta. Slyosabb esetben, ha a toborzhajn hatsgi szemly, katonatiszt, haditengersz, konzul vagy szigetkormnyz volt, a teljes megtorls nem maradt el. Akkor a sziget a felperzselt fld sorsra jutott. Manapsg, leszmtva az emberevst, minden ugyangy van! (Vannak ugyan, akik lltjk, hogy egyes szigeteken, mint pldul j-Guinea nyugati rszn, tovbb Espritu Santon, ma is dvik az emberevs, s ha akad egy-egy potya zskmny, a lakossg regjei, akik megszoktk a rgi zeket, lnek is az alkalommal.) Minden ugyangy van taln a klnbsg csak az, hogy a mdozatok trvnyestettek, hatsgi tmogatst lveznek. Toborozni lehet, mondja a Csendes minden egyes hatsga, hiszen teljesen egyni dolog, ki akar bnyba, ananszfldre, cukorltetvnyre menni. Ha pedig megunta a munkt? Nos, mirt nem gondolta meg tettt idejben, vagyis mirt nem mrlegelte a szerzdst, mieltt alrta? Ki knyszertette a mandtumterletek szabad polgrt, hogy alrjon valamit, amit nem akar? hunyorog szemlestve, jtatoskodva s aljasul az Egyeslt llamok, Anglia s Franciaorszg ide vonatkoz

rendelkezse. Mert a bntetst a harmincas vek eleje ta a munkaad'.' kezbl tvette a gyarmati hatsg. Ha a sznalomra mlt modern rabszolga nem brja a bnya, az ltetvny drtsvny mgtti szabad lett, s megszkik, akkor ellp a Trvny, s tletet mond. Els szks: szzszzalkos meghosszabbtsa a szerzdsnek. Msodik szks: t v knyszermunka az llami munkknl. Harmadik szks: letfogytiglani knyszermunka! s mindezt azrt, mert a szigetek (kegyesen hangoztatva: mandtumterletek) szabadnak nevezett polgra szabadulni akar a rrakott rabbilincstl! Igaz, egyszer mr szltunk errl a krdsrl, most bvebben, hogy lsstok: a szigetek npe nem szvelte a mltban a munkstoborz hajkat s nem szveli most sem. Mert manapsg is fel-felbukkan egy-egy toborzhaj az ezernyi sziget lagniban. Hiszkenyek, kapzsiak s kalandos kedvek mindig akadnak, akik a jobb jv remnyben felcsapnak bnysznak, mocsrlecsapolnak, tpt munksnak. A bnsmd, az tkezs, a munkaid maradt a rgi, legfeljebb a fizetsg vltozott. Elmletben termszetesen tbb jr a munksnak, mint egy sor veggyngy. De gyakorlatban termszetesen nem sokkal tbb. A silny kosztrt, az llatnak sem val szllsrt, az dt italokrt s a dohnyrt annyit levonnak a modern rabszolgtl, hogy majdnem az a helyzet ll el: neki kell fizetnie. Mghozz egyszerre kt hatalmassgnak, a munkaadnak s a munkavezetnek. Most taln mg rthetbb, hogy a lass eszmlsben lev ceniai szigetlakk kzl mind kevesebb azoknak a szma, akik elhagyjk hazjukat, hogy a biztosan term kkuszplmkat, a pomps halszzskmnyt ad lagnkat felcserljk a Pemmingerek bauxitbnyival, cukorndltetvnyeivel, gy azutn a Pemmingerek mindent elkvetnek, hogy mgiscsak hozzjussanak a munksokhoz. Egyesek kzlk szernyebb eszkzkkel prblkoznak. Dohnnyal s itallal megraknak egy-egy hajcskt, s toboroznak. Akadnak szigetkormnyzk s hittrt misszionriusok, akik szvesen llnak a keresked szolglatba, s szlltjk, a fekete aranyat, a sznes munkst. Jokohama Jim egyik cimborja, hiszen ismeritek, dmva, valdi nevn Dniel Andersson, egy ideig misszionrius volt, s ppen ezrt mondott bcst ennek a kedves mestersgnek, s lett belle inkbb tengersz, mert megundorodott attl, hogy a keresztny hit segdletvel szlltson embereket a pusztulsba. Akadnak azutn Pemmingerek, mint maga a valdi Pemminger, aki kemnyebb, kegyetlenebb eszkzkhz folyamodik, bzva hatalmban, mindenhov elr erejben s sszekttetseiben. Mr. Pemminger, amikor egy kzlegyintssel elintzte Sendai Ogimura tengernagyot, s azt az utastst adta, hogy a tengernagy is lljon a hajfosztogatk s emberrablk szolglatba, valjban nem tett mst, mint elvette a rgi receptet. Akinek nagyon nagy a hatalma, merszebb, mint az tlagember. Pemminger tudta, hogy ezernyi szlbl szvdik az hlja. Ebbe a hlba nemcsak igen komoly slyt jelent fejesek keveredtek bele, akik fels szinten biztostjk manipulciit, de szmtalan olyan kiskutya is az ntjt knytelen fjni, vagy legalbbis szemet hunyva mindent elnzni, aki nem is alrendeltje a Nagy Kvr Disznnak, Aki Mindegyik Ujjn Csillog veget Hord. (Ez a szpen hangz nv nem tlem szrmazik, hanem Palau-sziget lakitl, akik szeretik cikornysan kifejezni magukat.) Kik ezek a kiskutyk? Rendrtisztek, kormnyzsgi tisztviselk, kzigazgatsi emberek, bnyaellenrk, a tengeri rendrsg tisztjei s altisztjei. Vannak elegen Mr. Pemminger nagy szervezetben! De mind fggnek a dollrtl s Pemminger jakarattl. Ha a Nagy Kvr Diszn, Aki Mindegyik Ujjn Csillog veget Hord, rint valakire, hogy tvozni kell az llsbl, akkor az illet mris repl! Ilyen meglepets rte nhny hnappal ezeltt Palau ifj katonai kormnyzjt, egy Thomson nev tengerszgyalogsgi ezredest. Ez a Thomson felhborodott azon, hogy Pemminger dszes motor jacht ja elmellz minden rendszeti s kikti szablyzatot, fleg akkor, ha fedlzetn ott van maga a nagyr, a mindenhat tks. Thomson a

kikt nyilvnossga eltt nekirontott Pemmingernek, rendelkezsekre hivatkozott s fenyegetett. Pemminger gy nzett r, mint egy lgyre nz az ember, s tovbbment. Kt nap mlva replgp vitte el Thomson ezredest. Azta se ltta senki. De annl tbbet beszltek rla, hiszen tudott dologg vlt, hogy Thomson hadbrsg el kerlt, a rbzott emberek gondatlan vezetse miatt! Thomson esete int jel volt sokak szmra. gy van, ahogy mondtuk: akinek nagy a hatalma, merszebb, mint az tlagember. Ht mg, ha a hatalom mell nagyfok gazembersg is jrul. Pemminger gazember volt, ehhez nem fr ktsg. Egyike a legnagyobb gazembereknek. Mindent arra ptett, hogy az emberek flnek tle. Ezrt nem flt senkitl (klnsen ha ott llt mgtte h ksrje s testre, Frank Harris, a detektv). Mr az is, hogy mind a tz ujjn gymntgyrt hordott, bizonytotta: a nhai New Orleans-kalz leszrmazottja fittyet hny embertrsaira s felfuvalkodottabb a mesebeli bknl is. Gengszter volt a javbl, mlt trsa s kvetje a hrhedt Al Caponnak. Mi nehezen tudjuk elkpzelni, hogyan lehetsges: lhetnek emberek az llamon bell, akik ellensgei az llamrendnek, ellensgei az llampolgroknak, s br gy van, a hajuk szla sem grbl meg. Az Egyeslt llamokban ez lehetsges, s az llamok kls terletein is, Hawaiin, a Mandtum-szigeteken. Pemminger nagy ttben keverte a krtyit. Eddig mg nem vesztett rajta egyetlen zletn sem. Mita kzte s Ogimura kztt lejtszdott a nagy sszecsaps, gy rezte, hogy teljes gyzelmet aratott, s a leghelyesebb tra terelte a Pemminger s Rowland bankhz gyleteit. Vgre teljes mrtkben arra az tra lphetett, amelyre vgyott: a rablk, a fosztogatk tjra. A hbor utni hnapok zrzavara, a tvetegsg (a se hbor, se bkellapot), az egyni kalandok remnye, az elszabadult dollrhajsza, a gazdagods vgya, az gynevezett cskavasdmping mind alkalmas volt arra, hogy Pemminger elindtsa kalzterveinek gpezett. s elindtotta. A Penguin kirablsa volt az els komoly haditett. A msodik az emberrabls. Egyre tbb hr rkezett a hatsgokhoz arrl, hogy seregestl tnnek el a tengerrl halszok, gyngykagylt keres frfiak, csoportosan hazatr kopragyjtk. Maru-sziget asszonyai panaszt tettek a Hunter rhaj parancsnoknak: az apr szigetnek mind a tizenkt frfia elment a nylt tengerre, mert onnan jobb zskmnyt remltek, mint a lagnkbl, s br hre sem volt semmifle viharnak, a frfiaknak s a pirogknak nyomuk veszett. Ugyancsak a Hunter parancsnoka el kerlt Tema-sziget regeinek kldttsge. Az regek, akik egyben a sziget fejei is voltak, knnyezve lltottk: lttk, amikor a holdas jszakban megjelent a sziget lagnjnak kzelben egy haj. A haj matrzai kzl nhnyan a partra eveztek, s olyan frfiakat kerestek, akik ersek, szvesen segtenek j pnzrt a munknl, mert mint mondtk: a haj raktraiban megcsszott az ru, s nem mernek tovbbhaladni. Tema-sziget mind a huszonkt ers frfia jelentkezett, s felmentek a hajra az jszakban. Egy id utn a haj elindult, s eltnt Tema regei, asszonyai ell! Ht ez bizony meglep volt. De az is, amiben a Hunter rhaj parancsnoka rszeslt. Az apr parancsnoki kabin asztalkjn, hivatalos iratok tetejn, reggelre kelve egy kregdarab hevert. A kregdarabot csodlkozva vette kezbe a parancsnok. A jel, amelyet a kregdarabra a bborcsiga sznes vladkval festettek, ismert volt a parancsnok eltt:

Sokszor ltta, sokat hallott az intst, figyelmeztetst jelent jelrl. Elszr trtnt meg, hogy ilyet kapott, de a legjobban mgis azon csodlkozott: hogyan kerlhetett a kabinba, egy hadihaj kabinjba, amikor a hajra semmifle idegen ember nem jhetett?! Mindenesetre a Hunter parancsnoka volt olyan vatos, nyugalomra vgy ember, hogy elhatrozta: nem sokat trdik a szigetlakk panaszaival. Van elg nigger a Csendesen, marad bellk akkor is, ha legalbb a felt elraboljk! Hol arrl lehetett hallani, hogy egy tengeralattjr hajtja vgre a rablsokat, hol a lers szerint a Kobrhoz hasonl haj, hol pedig egy 1500 tonna krli, gyors jrat motoros teherhaj. Az utbbival kapcsolatban megoszlottak a lersok, mert egyesek gy lttk, hogy a haj szrke, msok feketnek mondtk, barnnak, st fehrnek is. De abban megegyezett a vlemny, hogy a felptmny alacsony, s csak a veznylhd van magasan. ppen Tema szigetn kttt ki egy szp napon a Jadran II, A sner fleg azrt futott be Tmra, mert a sziget vulkanikus, s ritka kinccsel rendelkezik: vzzel: Danil bcsi elhatrozta, hogy feltlteti a vztartlyokat, tjavttatja az esetleges havrikat, a meglazult llktlzetet, s csak azutn indul tovbb. A megllapods az volt a kt haj kztt, hogy tallkozsuktl szmtott huszonkettedik napon mind a Jadran II, mind a Delawar befut Kapingamaringira, termszetesen egyms irnt a legnagyobb kzmbssggel, mintha csak vletlenl trtnt volna, hogy ugyanabban a kiktben tallkoznak. Tema, mint emltettk, vulkanikus sziget, hegynek beill dombok emelkednek a kzepbl. Magt a szigetet korallztony vezi, s ez a ztony elgg megnehezti a hajk szmra, hogy a vdett lagnba befussanak. Termszetesen fleg a vitorlsokra vonatkozik inkbb ez a megllapts, mint a gpi ervel hajtott jrmvekre. De ember legyen a talpn az a kapitny is, aki j idn bevezeti motoros hajjt a Tema lagnjba! Az idegen haj jjel jtt ide, s jjel ment ki, minden klnsebb nehzsg nlkl. Amikor Danil bcsi rteslt az emberrablsrl, klnsen az lepte meg, hogy Tema lagnjba jjel jtt be s ment ki az emberrablk hajja. Hihetetlen! fakadt ki Danil bcsi. Hihetetlen! n nem tudnm megtenni! Igaza volt a hres kapitnynak. A keskeny, szgletes bejr, a bels fvenypadok, a rossz ltsi viszonyok mind azt hirdettk, hogy Tema-sziget megkzeltse, vagyis lagnablben a kikts a legnehezebb feladatok kz tartozik. Egy biztos egsztette ki megllaptsait az reg kapitny , aki annak a hajnak a parancsnoka, az rti is a mestersgt! Legalbb annyira kell rteni hozz, mint amennyire Riffles rtett a szigetek kztti hajzshoz. s itt Danil bcsi megakadt. Az m, Riffles! Megltk?! Lefogtk? Vagy taln l s a derk ember larca mgtt a legelvetemltebb emberek egyike lapul? Danil bcsi mg gondolatban is bocsnatot krt Rifflestl, hogy ilyesmi eszbe jutott. Nem, nem s szzszor is nem, vlte, amikor belopzott agyba ez a klns bolha: ez a klns tlet. A Csendes kapitnyairl sok mindent el lehet hinni. Rgi regnytmk k. Ahogy a szrazfld Vadnyugata az Egyeslt llamok terletn tallhat, gy a tengerek Vadnyugata nem ms, mint a Csendes-cen. Amita erre hajzik a fehr ember, azta a hihetetlen s elkpeszt histrik egymst kvetik. Hajrablsok, fosztogatsok, gyilkossgok foglalnak helyet a trtnetek kzepben. Riffles kapitny is regnyhs volt, nem ktsges. Csakis egy regnyhs veznyelhetett olyan hajt, amilyen a Kobra, s csakis regnyhskkel trtnhetnek olyan esetek, mint amilyenek Riffles kapitnnyal trtntek. Danil bcsi rokonszenvesnek tallta ezt a lomha hs tmeget, ezt a Koszmatyit. Ktsgtelen:

rokonszenves is volt. Zlltt iszkossga, cinizmusa, lha kzmbssge mgtt nagy sorstragdik lapultak. Hogy valaha mlyebben rzett embertrsai irnt, nem ktsges. Az is bizonytja Riffles nha felbred embersgt, hogy intette Danil bcsit Kapingamaringitl, azaz a kzeli terletektl meg Truk-atolltl. Viszont az sem ktsges, hogy Danil bcsi a leghiszkenyebb emberek kz tartozott. hitt az emberekben, s hinni is akart bennk. Tudsn kvl ez az legrokonszenvesebb tulajdonsga. Amikor hseink azt lttk, hogy a Kobra parancsnoki hdjn Cimarron ll, s Riffles hinyzik, rtheten arra gondoltak, hogy a kvr kapitnyt eltettk lb all. Mert ugyebr kptelensg, hogy a vzsivatag kzepn, ha kt haj tallkozik, a kapitny ne mutatkozzk. Mg abban az esetben is, ha a Kobra kirabolta a Lszer Szigetet, s a Jadran II ellensgnek szmt. Egyltaln nem tartozott a lehetetlensgek sorba az a feltevs, hogy Rifflest megltk. Ezt hitte Danil bcsi, Szevr, Sottomarina s a Jadran II utasai mind. Danil bcsi mly rokonszenvvel gyszolta a kvr kapitnyt. Szvbl sajnlta, hogy gy fejezte be lett. Br legynk szintk, a Riffles-fle emberekre a Csendesen ms sors bajosan vr. gy azutn rtheten villmcsapsknt hatott, amikor Danil bcsi Tema szigetn partra szllt, s hrt hallott Riffles-rl. Az eset gy trtnt, hogy szeretett kapitnyunk, tovbb Harrison s Lajure, a vzfelvtel alatt kistltak a falu futcjra. Valjban nincs is ms utca, csak a futca a szigeteken, kkuszplmkkal szeglyezve, a telkek belsejbl eltekint plmatets, srbl plt kunyhkkal. Az utckon gyerekek szaladglnak, apr nvs disznk rfgnek, sanda kp kutyk stoznak. A lagnban a Jadran II-n kvl jelentsebb haj nem is horgonyzott. A parton tbb katamarn, vendghajs piroga pihent a napfnyben izz fvenyen. Klns llaptotta meg Harrison , nem ltni fiatalabb frfit, s minden csnak a kiktben van! Az m hmmgte Lajure , klns. Nagyon klns Hm, hm tette hozz Danil bcsi. De nem mentek sokat, s mris akadt ismers. A kt szigetlak stt kpe eloszlatott minden gyant a bennszlttek eltt. Mosolyg arcok nztek a kunyhk kszbrl a hrom frfira. Nk s idsebb emberek. J napot, Lajure ksznt valaki a bokrok mgl. Megismersz mg? Lajure arra nzett. Csontos arc, szikr, komor kp ember lpett ki a hibiszkuszbokrok mgl. Lajure kezet nyjtott. J napot, King David. Ht te itt lsz? Lajure rgi fegyvertrsa, harcos katonja volt a King David (Dvid kirly) nev ember. Itt lek, de ha tudtam volna, nem maradok a szigeten. Kt fiamat raboltk el, egy hete ennek mindssze! Kt fiamat, Lajure! Sz szt kvetett. Vgl Danil bcsik letelepedtek az rnykban, melljk sok asszony, regember. Bejtt a haj a lagnba meslte King David , valjban nem is rtettk, mint jutott be. Ngy ember kievezett a partra, felvertk a falut, hogy menjnk segteni. Menjnk, mondtk, mert megcsszott a teher, az ers hullmzsban felfordulnak, s nem sajnlnak semmi pnzt a munkrt. grtek rumot, dohnyt tette hozz egy szomor tekintet asszony. Ezen kapott klnsen az uram. grtek azok mindent intett King David. Mg n is felmentem a hajra. Valban, a haj megdlt, nem lehetett abban ktsg, hogy az ru megcsszott. Motoros haj volt, nem nagy, de

jfle. Akkor hogyan vagy itt, ha felmentl? csodlkozott Lajure. Meggondoltam magamat. Nem tudom, de meggondoltam. Lttam, hogy egyms utn eresztik le a raktrba az embereket. Tudod, Lajure, mita hnapokat tltttem bezrva a japok bunkerjben, azta nem szvelem a stt helyisgeket. Mondtam magamban: jobb lesz a szabad levegn, leereszkedtem a ktlen, bele a pirogba. Egy hajs utnam is kiltott: hov mgy?! Mondtam: a kapitny kikldtt, hogy hozzak mg embereket. Erre nem trdtek velem. Pedig a kapitnyt nem is lttad, mi? tette fel a krdst Harrison. Lttam intett King David. Ismerem is. Mi gy neveztk: Kapitny, Aki Utlja A Vizet. mondta King David folytatta volna mondkjt, de Danil bcsi intett. Vrjl csak, bartom. Felelj nekem: a kapitny rendes nevt nem tudod ? Nem ingatta fejt King David. Azt nem tudom. Nagydarab, igen kvr, igen lusta ember? Danil bcsi nem ok nlkl tette fel gy a krdst. Mg Vancouverben trtnt, hogy egy alkalommal Riffles kapitnnyal a Vrs horgony-ban iddoglva, a haj nlkli tengersz, jzeket hahotzva, emltette, hogy t Mikronzia s Melanzia szigetein Kapitny, Aki Utlja A Vizet nven ismerik. A kikti kocsmkban pedig rdngs Riffles a nevem vigyorgott a hskolosszus. Van teht hrem erre is, amarra is! De a legtallbb nv mgiscsak ez a Kapitny, Aki Utlja A Vizet elkeresztels. Mert n valban utlom, s az tkozott niggerek ugyangy tudnak errl, mint jmagam. Ez a beszlgets jutott Danil bcsi eszbe, amikor King David megmondta, ki volt a kalzhaj kapitnya. Nagydarab, igen kvr, lusta ember? King David blintott. Ahogy mondod, kapitny, gy igaz. Naphosszat a parancsnoki hdon l, s mg akkor sem megy onnan le, ha aludnia kell. Ott alszik helyben. n ugyan nem lttam, de hallottam, hogy gy van. Danil bcsi megsimogatta a szakllt. Elgondolkozva tekintett Harrisonra s Lajurra. A meglepetsek tovbb kavarognak. A Kapitny, Aki Utlja A Vizet nem ms, mint az rdngs Riffles! Ht ez bizony meglepets volt. A kezben llandan rumosveg van egsztette ki a jellemzst King David. Igen, ez hmmgte Danil bcsi elkpedve, s arra gondolt: az eltelt kt hten szinte knnyezve emlkezett Rifflesre, a halottra, akit megltek, mert figyelmeztette rgi ismerst, hogy kerlje Kapingamaringi krnykt s a Tuk-atollt. Most mr egy pillanatig sem volt ktsges, hogy Rifflest tveznyeltk egy msik hajra, s ezrt nem volt lthat a Kobrn. Az rdngs Riffles teht ppen gy tagja a maffinak, mint Cimarron vagy akr Ogimura! Ht ez bizony nagy csaldst jelentett, br enyhtette a csaldst, hogy Riffles mgis j bartknt mutatkozott. A haj nevt tudod? krdezte King Dvidot Danil bcsi, miutn megtrgyaltk az jabb esemnyt. Nem, a haj nevt nem tudom. Mg eddig nem lttuk erre. Msok sem tudjk? Nem, msok sem tudjk. jszaka volt, elfelejtettk megnzni. Lajure megkrdezte:

 Nagy haj volt? Kzepes, mint amilyen a szigetek kztt jr mutatta kezvel King David. Ilyen a nagy

haj, ilyen a titek ilyen volt a Kapitny, Aki Utlja A Vizet. 1000 vagy 1500 tonns intett Danil bcsi. A szne? n szrknek lttam, msok barnnak tveteskedett King David. De az is lehet, hogy fehr volt. Tudod, uram, mi az ilyesmire sokat nem adunk. Nem a mienk a haj. Akr fehr, akr szrke, akkor sem a mienk. Elvitte huszonkt embernket, csupa j halszt s kopragyjtt! Most mi lesz velnk? Az asszonyok nem rtenek a halszathoz! Amikor elmondtuk az rhaj parancsnoknak, az csak vonogatta a vllt. Azt mondta: csodkat nem tud tenni. Lehetsges, hogy a kt fiam meg a tbbi soha nem jn vissza a szigetre? Csnd, hallos csnd tmadt. Halkan zgott a szl a plmk kztt. Bogarak zmmgtek a hibiszkuszbokrok lila s fehr virgai kztt. Figyel, aggd tekintetek meredtek az idegen hajsokra. Lehetsges? ismtelte King David. Te, Lajure, blcs ember vagy, parancsnoknak hvtunk. Te mit gondolsz? Lajure, a komor kp, szfukar ember, Motopu La Kea mlt harcostrsa lassan mondta: Honnan tudnm?! De azrt mi azon lesznk, hogy visszajjjenek. Nem gy, mint a Hunter parancsnoka. Ilyen1 tapasztalatokkal megrakodva indult tovbb Tema-szigetrl a Jadran II. Kpzelhetitek, micsoda meglepetst jelentett a tbbiek szmra Danil bcsik beszmolja. Sottomarina, Szevr, Zoller, Jokohama Jim valsggal ttott szjjal hallgatta a parancsnok szavait. Az elparentlt Riffles mint emberrablk parancsnoka! Sottomarina, az ris, hunyorogva nzett a parancsnokra. Signore capitano, mintha mr megtrtnt volna, hogy tvedett a pasasrokban! Corpo di bacco! Az arcok elvigyorodtak. Ht igen, bizony-bizony, ti vagytok a tanim, bartaim, a mi kedves Danil bcsink, mesternk s tantnk elg gyakran beugrott klnbz szlhmosoknak. Gondoljunk csak Scaramangra s trsra, Engelmannra, tovbb Silverre s Laguna Grandra, akik ppen elg zrzavart okoztak hiszkeny Danil bcsinknak. Ha nem tvednnk, unalmas lenne az let mosolyodott el Danil bcsi. A nagy felfedezsek legtbbje tvedsbl szletett. Gondoljatok Kolumbusra vagy Magellnra. Gondoljatok Tasmanra vagy Marco Plra Tvedtem Rifflesben?! J. llok elbe. Htha mg hasznos lesz ez a tveds, fiaim, htha! Jokohama Jim, a nagy igazsgoszt s szabadsghs egyszerre elmosolyodott. Lehet, hogy igaza lesz, captain. Velem is megtrtnt mr, hogy hittem valakiben, szentl hittem. Azutn valami trtnt, s gy reztem: tvedtem a pasiban. Pedig nem is tvedtem. Volt egy cimborm, amikor Lbiban harcoltam a Mussolini nev egyn ellen. Maga tudja, captain, mirt is mentem arra a szrnysges helyre, ahol minden homok, homok s homok, mg a hzak is homokbl plnek ott. Isten ne vegye vteknek, de nem tudtam megszeretni azt a Lbit! Mig se rtem, mirt lnek ott emberek, amikor annyi szp hely van a vilgon. Nos, azt a trsamat, aki a balht okozta, Napleonnak hvtk, pontosan gy, mint szlvrosomban, Santa Fben a fszerest. Itt Zoller, a pedns, kzbeszlt: Nemcsak a fszerest hvtk Napleonnak, de a francik csszrt is. Jim biccentett. Lehet, nem tagadom, de csszrokkal nem szoksom foglalkozni. Szval Napleon volt a neve a cimbormnak. A francia lgiban szolglt, de olajra lpett, mert belenylt az

ezredpnztrba. Vannak ilyen emberek, captain, egyszerre elfogja ket a nyugtalansg, ha pnzt reznek a kzelkben. Ez a Napleon csuda kalandok utn jutott el Lbiba. Bellt Mur-zuk bejhez szabadsgharcosnak. Olyan bartok lettnk, hogy csuda! Hol Napleon hzott ki a talinok markbl, hol n t a sivatagi jrrk bunkerbl. Utna mindig megnnepeltk a szabadulst. Tevetejet ittunk literszmra. Ne nevessenek, captain, j az a tevetej, ha nincsen ms, n mondom! gy elbdul az ember tle, hogy Lbit is szpnek tallja! Nos, nagy volt a bartsgunk Napleonnal. Egyszer azutn Murzuk bej, a Kufra-ozisrt harcol szenussziak egyik szabadcsapatnak feje azt mondta nekem: Szidi Hama, mert gy szltottak, vedd magadhoz a szabadcsapat pnzt, mert a talinok tmadsra kszlnek, s flek, hogy rajtad kvl nem rzi meg ms. Ht ebben van is valami igazsg, captain. A kormos kp Murzuk bej, aki igazban tuareg volt, teht fekete, sejtette, kire bzza a szenussziak pnzt. Aki tudja, mit jelent: harcolni a sivatagban, az tudja azt is, mit lltam ki, amikor a felszerelsemen kvl magammal cipeltem a htizskra val pnzt is. Igaz, volt egy tevm, de kilttk, azutn mg egy, azt is kilttk. Vgl teve nlkl maradtam, mr tevetejnk se maradt. Napleon segtett a pnz cipelsben. Mirt ne tette volna, hiszen igaz bartom volt. Megmentette az letemet, n az vt, kell ennl tbb? De ht kitrt rajta a nyavalya: egy reggel kt homokbucka kztt arra bredtem, hogy se pnz, se Napleon! Durr a kirakat, captain, bekaptam a legyet! Jokohama Jim levizsgzott Murzuk bej eltt. Szrny mreg a pnztrkzelsg, uram, nagyobb a kokainnl is. Napleon eltnt, nyoma veszett a sivatagban. Mi pedig sszecsaptunk a talinokkal. Ez volt az utols nagy veresgnk. Innen kezdve, mint a karikacsaps ment minden, de a pnznk, jfle pnzek aranyban s ezst Mria Terzia-tallrok, elszeleltek Napleonnal. De mit tesz isten, captain, mit tesz isten! Nem maradt meg nekem mg az ingem se, nemhogy a puskm, a revolverem. Futottam a tbbiekkel, akr a kenguru. A j szerencse elnk hozott egy olasz utn-ptl oszlopot. Annyi puskt, gpfegyvert, lszert, hogy letrdeltem, s hlaimt rebegtem, mert n vallsos vagyok. Az egyik aut ponyvja alatt ott talltuk Napleont, lt a pnzeszskon, mint tyk a tojsokon! , mondtam n, szia, komm, ht csak tallkozunk? s emeltem a kezem, hogy rcsapok a kerek pofjra. Ekkor kitrta a karjt, boldogan elvigyorodott, s azt mondta: Jim, csakhogy megjttl, mr vrtalak! Te vrtl? hrgtem n. Te?! Na hallod, Jim mondta , persze hogy vrtalak! Megriztem a kincset, Jim, mert tudtam, hogy rnk trnek a talinok! Ht gy trtnt, captain. Napleon valban megrizte a szenuszsziak pnzt, mert tlem valban elvettk volna harc kzben a feketeingesek. Napleon meg gy bebvlizta ket, hogy a zskjt meg se nztk! Ht ezzel csak azt akartam mondani: igaza lehet mg, captain, azzal a Riffles kapitnnyal, az ember sohase tudhatja elre, mikor vlik haszonn a tvedse! n is azt hittem, hogy Napleon meglopott, holott megmentette a becsletemet! ltalnos hahota fogadta Jim elbeszlst. A Huddleston doktor jvoltbl sszetkolt valamikori cowboy s Danil bcsi tengeri kutyjval helyrehozott tengersz ekkor mr annyira rendbe jtt, hogy minden nehz fedlzeti munkra alkalmass vlt. A kedlye is a rgi volt. St: , aki valamikor csak gy volt hajland hajra szerzdni, hogy cowboy-kalapot hordhat s bendzst pengethet, most mr jbl nagy karimj kalappal s gitrral bszklkedett. Igaz, a kalap nem volt valdi, csak tengeri hncsbl kszlt halszkalap, amit egy cska tlttollrt szerzett Jokohama Jim. De nagy karimja volt, mint a cowboyoknak, s tvolrl egszen jl festett. A bendzst pedig olyan gitr ptolta, amit az ris Sottomarina remekelt ssze. Ersen hasonltott az oroszok s a npolyiak hromszglet, ngy fm-hros gitrjra. Sottomarina szerette a ltvnyossgot, ezrt is tetovltatott haditengersz korban a karjra, mellre s a htra ttott szj srknyokat. A gitrra plmkat rajzolt, azt forr tvel begette, majd az egsz gitrt bepcolta, vgl hajlakkal tkente. Sz, ami sz, a gitrnak kicsit vaskos hatsa volt, de a hrok finoman pengtek, s a hromszglet doboz rzelmes hangokat adott.

Jokohama Jim knnyeket trlt ki a szembl, amikor tvette a hajmester remekt. Jupppiii! akarta kiltani, de elfulladt, s csak ennyit nygtt: Faterkm s lehajtotta fejt. Percekig lt sszehullva a frboc ktlbakjn, megrendlten a nagy szeretettl, amivel Sottomarina, tki legkevsb volt az rzelmek embere, kitntette. Tudod, Jim veregette meg az ris a hossz amerikai vllt , tudod, szeretetbl adom. Meg azutn egyedl te vagy kztnk a muzsikus, kell a ksret az nekhez. Jokohama Jim felnzett. s mikor csinltad ? Titokban, fiam, titokban. Csak Pedro tudott rla, senki ms. A haj ifj ngere megvillantotta hfehr fogsort. Sotto papa mondani: Jim mester gygyulni, kell neki cingicong. Jokohama Jim felllt. tlelte a hajmestert. Faterkm, gyere a szvemre! Jupppiii! s percek mlva felhangzott a Jadran II hajsainak dala:
Marinak hre kelt, Hogy csuda nagy legny: Nem ismer senkit el A fld kerekn! Heje-h, heje-h, A fld kerekn!
A sner Kapingamaringi fel haladt. Szevr a rdiadn kzlte a Delawar szmra a titkos

jelet, hogy a hajn minden rendben van, s holnaputn befutnak Kapingamaringi lagnjba. A Delawar visszazent: Jelentst ksznm, idben ott leszek! Danil bcsi az elrbocnl llt, s elnzett a messzesgbe. Ugyan mit hoz a jv? nkntelenl is tprengeni kezdett. Termszetesen igen megnyugtat volt, hogy nincsenek egyedl. Ettore Carpena risi segtsg. Mris ltszik az eredmny. A sner raktrban tbb lszeresldik, ismtlpuska, revolver hirdeti, hogy akadt egy olyan bart, aki vdleg kinyjtotta kezt. Motopu La Ket fel kell kutatni, de a fit is, Naumt. Ez most mr olyan rgeszmjv vlt Danil bcsinak, mint annak idejn az eltnt gzs, a Mary Celeste megkeresse. Danil bcsi a tettek embere volt s a btorsg. Egsz lete ebben telt el. Fl vszzad kdbe veszett az az id, amikor kikerlt a tengerszakadmirl, s ezzel az esemnnyel megkezddtt egy kalandokban b, igen rdekes let sznpomps tja. Jformn a vilg sszes tengert bejrta, mindentt lmnyt, kalandot gyjtve. De azt mg a legbizarrabb lmban se sejthette a zenggi szlets, fiumei Turkovics Danil kapitny, hogy a msodik vilghbor utn, sajt hajjn, egy olyan titkos tmaszpont utn kutat a Csendes-cenon, Mikronzia vzsivatagn s szigettengerben, amilyenrl eddig soha senki nem hallott! Valban Danil bcsira volt szksg, hogy fny derljn egy olyan titokra, aminek ltezst sokan nem minden ok nlkl ktsgbe is vontk. A sner Kapingamaringi fel vitorlzott. s a Csendes-cen valban csendes volt. Csodlatos, meglep a fld legnagyobb vilgtengernek ez a viszonylagos szeldsge. Sokat trfltak mr az emberek Magellnon, hogy a nagy hajs a Balbotl 1513. szeptember 23-n felfedezett, s ltala Mar del Surnak, Dli-tengernek elnevezett cent tkeresztelte II Pacificnak, vagyis a Csendesnek. Persze mint mindenben a fldn, a hirtelen jtt hangulatban

szletett elnevezsek tvednek egy kicsit. A Csendes nem annyira csendes, mint a nvbl sejthetjk. De s ez szolgljon Magelln mentsgre csendesebb, mint a tbbi cen! Magelln egsz tjn, mg az ltala felfedezett hres tjrtl eljutott a Ladrones-szigetekig, egyetlen alkalommal sem kerlt viharba. A kzeli testvr, az Indiai-cen ilyesmivel nem dicsekedhet. Ott, attl a pillanattl, hogy a Csendes-cenbl tjut a haj az Arafura-tengerbe, s elhagyja Timort, megkezddik a tnc. Klnsen akkor hrdl fel az Indiai-cen, ha beksznt a monszun-idszak. A rgi osztrk-magyar hadiflotta hres hajja, az ltalunk nem ok nlkl annyit emlegetett Zrnyi korvett az Indiai-cenon esett t zsiai tjnak legnagyobb viharn. A Csendesen azonban nha hnapok telnek el, mg Neptun felkavarja a hullmokat. Nha. me: amita a Jadran II elhagyta Honolulut, komoly viharba mg nem is kerlt. Leszmtva azt, amelyet Kwajalein elhagysa utn tapasztaltak. Tengerszeink nem panaszkodhattak Magelln tengerre. Azon a dlutnon is, amikor Danil bcsi azzal a tudattal llt az elrboc mellett, hogy kt nap elmltval Kapingamaringiban vetik ki a horgonyt, az aneroid rendletlenl szp idt mutatott. A baromter llsa alig vltozik jelentette parancsnoknak Szevr. A klnbz jelentsek is errl szmolnak be. Mindssze a szokott helyen, Japn dli rszn mozog egy kisebb tjfun. Danil bcsi rmmel hallotta els tisztjnek szavait, is, mint a legtbb parancsnok s hajtulajdonos, sztnsen flt a viharoktl. Fleg a vihar kzeledstl. Ha mr bekerlt a viharcentrumba, olyan nyugodt volt, mintha a fiumei Rivn stlgatott volna. Ilyenkor csak egy volt a cl, a feladat: menteni a hajt. Mita tesett lete egyik legcsnybb viharn, az afrikai partok troribjn, azta a lgsly mr, az aneroid klnsen nagy szerepet jtszott hajz letben. Akkor, szak-Afrika partjainl, pusztult el a legends Jadran, a ddelgetett kedvenc. Ezrt valban megnyugodva nzett fel a vitorlkra, klnsen a szles bl passztvitorlra: vihar nem vrhat. A fedlzet forr volt a nap hevtl, nemcsak a fmtrgyak, de a fa is szinte izz. Elkpeszten meleg volt a kabinokban. Tata, a kvr szakcs Sottomarina szavai szerint gy lihegett, mint egy haldokl cpa, akin mr a ppa ldsa sem segt. Kapingamaringitl csak egy ugrs, s ott az Egyenlt, Neptunnak, a tenger istennek fhadiszllsa. Ha onnan tovbbmegynk dlre, lesz frdets nevetett Jokohama Jim. A bandbl ten is vannak, akiket mg nem keresztelt meg Neptun. A Src, Harrison, Lajure, Jzsef s Mihly nem dccent t az Ekvtoron! A Src, az m, gondolom, rdekel mindannyitokat, hogyan halad tovbb mvszi plyjn. Ht ez a plya ersen tele van rgkkel, bevallom. Klnsen Bambina dobott hatalmas, eszmei rgket Durbin Catalani lbai el. Persze mindennek az elidzje maga a Src. A dolog gy kezddtt, hogy a Tema-szigetrl val kifuts utn elszltotta Szevr ezt a rokonszenves legnyt az rbocrl. H, Catalani mondta az els tiszt , van most bven id, lljatok ssze Marochinivel, s hozztok fel a raktrbl a tartalk kteleket. Majd megmondom, milyen mretek legyenek. Fukszoljatok, s utna ztasstok be az impregnlba. Fukszolni! Hej, de sokszor is hallottam ezt a szt! s de sokszor is hallhatttok ti, ha balatoni vitorlzk vagytok. Csak ht azrt elg nagy klnbsg van a tengeri hajktelek s a balatoni vitorlsok ktelei kztt. De a ktl ktl, s aki vele bnik akr tengersz, akr balatoni sport vitorlz , bven kromkodik, amg nem r a munka vgre. Jl, kifogstalanul, szpen fukszolni vallom mvszet. Aki elsrang, kitn fukszol, az tbbnyire j tengersz is. Meghkkent, de gy van. Mert csak az tud rkon, napokon t vastag kiktktelet, vitorlafelhz s rgztktelet hurkolni, a hurkot befonni, majd megfelel zsineggel vagy

vkony drttal eldolgozni, aki szereti a hajt s a hajzst. Ht ezt a feladatot, megtoldva az impregnlba (ktrnyos lenolajba) val ztatssal, kifesztessl s szrtssal, kapta a Src meg a lnymatrz, Lilian Marochini. A sner egyenletesen haladt tovbb dl-dlnyugatnak. A vrva vrt Kapingamaringi fel. Lilian s Durbin Catalani, vagyis a Src nven ismert matrz a raktrfed tetejn lt s dolgozott. A trpusi hsghez mrve itt viszonylag hvs volt. A fvitorla rnykot vetett, s a szl ezttal kormnyfltl fjt, enyhtette az izz forrsgot. Ha majd Eurpba rnk mondta a Src, s kzben nagyot shajtott , ha majd Eurpba rnk, bcst mondok a tengerszeinek, s elmegyek Prizsba. A lny bmulva rnzett. Prizsba? Ht ott nincsen tenger. Mi keresnivald ottan? Tudod, az egy j hely. Ott tanult minden hres fest. Ott akarok n is hres lenni. Lilian mosolygott. Te hres akarsz lenni ? A fi blintott. Hres. Captain Buracker is mondta, van tehetsgem, s mg hres is lehetek. Ht akkor mirt ne legyek hres? s tudod, kirt akarok az lenni? A lny megrzta a fejt. Honnan tudja? A Src megllt a munkban. ppen a fels ktlvget igyekezett befzni az als hurokba. Elbb mlyen elmerengett a ktlvgen, majd ltszott, hogy gondolkozik: feleljen vagy sem. Vgl felelt: Miattad, Lilian. A lny sszerezzent. Miattam? Durbin Catalani most mr merszebb lett. Megszerettelek, s gy gondolom, az lenne a legszebb, ha a felesgem lennl. Hossz-hossz csnd tmadt. A lny tovbb dolgozott a ktlen, a fi is belefogott a munkba. A haj egyenesen haladt, ersen megdlve a li-oldalra. Egy-egy hullm akkorkat durrant a hajorr alatt, mint az gylvs. A kormnynl Pedro s Harrison llt. Sottomarina a parancsnoki kabin falhoz tmaszkodva a vitorlkat figyelte. Ez volt a kedvenc szrakozsa, ebben lelte legnagyobb rmt. Van, aki leissza magt a srga fldig, van, aki esttl reggelig tncol. Sottomarina szvre akkor szllt bkessg s rm, ha htt a kajtfalnak tmasztotta, s felnzett a fehr, szlben dagad ,.ponyvkra. Ilyenkor nem korpodibakkzott. Nos, egy szt sem szlsz? remegett a Src hangja. Mert bizony remegett. Ilyen esetben ltalban remeg az ember hangja, bartaim. Ennek gy kell lenni, s j, ha gy van. Lilian letette a ktlvget, csendesen elmosolyodott. n nem hagyom el a tengert mondta igen nyugodtan. Nem akarok frjhez menni. Hazamegyek anymhoz Riminibe. Utna megint kimegyek a tengerre. jabb csnd tmadt. A fi maga el meredt. Arra gondolt: br inkbb gett volna el a Princeton roncsai kztt. Oldalt nzett: ott lt a kzelben Jokohama Jim. volt a megment. Most egyszerre nem rzett irnta semmi hlt. De azrt annak nagyon rlk, ha hres ember leszel mosolygott Lilian.. Akkor majd eljssz arra a hajra, ahol szolglok. Lefested a hajt vagy esetleg engem j? A Src keseren elhzta a szja szlt. Nincsen annak semmi rtelme, Bambina. Majd egyszer mg eszedbe jut: hvtalak Prizsba. A lny nem szlt egy szt sem. Dolgozott tovbb. A fi is.

s az cen dbrgve verte a haj hasa alatt a vilg legszebb muzsikjt. Eljtt az jszaka. Nhny rval eltte Szevr leadta a jelentst a Delawar hadikorvettnek, hogy kt nap mlva Kapingamaringiban tallkoznak. lesen ragyogtak a csillagok. Mlyfekete volt az g, s ebben a brsonyos feketesgben fehr fellegek sztak. Az id jflre jrt. A szl egyenletesen fjt, s a haj is egyenletesen trtetett elre. A parancsnoki kabin lmpja fnyt vetett a fedlzetre. Danil bcsi nem pihent. Elmerlve tanulmnyozta Kapingamaringi rszletes trkpt, de a krnyez szigetekt is. -Valahol itt, errefel lehet a titok suttogta tbbszr. Pedro nyitotta ki az ajtt. De nem lpett be, csak beszlt: Msa Zoller zeni: msa captain jjjn a kormnyhoz. Danil bcsi bosszsan felhzta szemldkt. Mit akar ez a Zoller? A parancsnok felcsapta sapkjt erre nagyon knyes volt, ritkn lpett ki hajadonfvel a fedlzetre , lehajtott egy korty svnyvizet, mert bizony pokoli volt a hsg, s sszehajtotta Kapingamaringi trkpt. Ahogy kilpett a fedlzetre, Piede rbocmesterbe tkztt. Piede a ferde fedlzeten, megroggyant trddel, elmerlve figyelt a szlalatti irnyba. J jt, signore capitano J jt. Felment a kormnyfl lpcsjn. A kompasszlmpa lesen megvilgtotta Zoller s a mellette ll Harrison arct. A kormnylls palnkjnl a Francia gubbasztott s szundiklt. A frboc ktlcsomjhoz tmaszkodva, elnylva a fedlzeten, a Src aludt. Danil bcsi krd arccal megllt a fkormnyos mellett. Hajjratokon kvli znban vagyunk, signore capitano? krdezte Zoller. Igen. Erre nem jrnak hajk. A legkzelebbi sziget? Kapingamaringi. Az is 450 kilomterre. Zoller a li-oldalra mutatott. Figyeljen, signore capitano. Danil bcsi a jelzett irnyba tekintett. rezte, hogy megrezzen a fle. A halad vitorls haj megszokott zgsn -ktelek roppansn, a vitorlk pattogsn, rbocok reccsensn, a hajtest srldsn, a hullmok halk morajn tl errefel szokatlan hangot lehetett hallani. Motorzgs mondta csendesen Danil bcsi. De nem hajmotor csodlkozott Zoller. s nem vitorls segdmotor egsztette ki a fkormnyost Harrison. Nem, hanem kznsges csnakmotor. A hangjbl tlve Vickers-Armstrong-motor, nem lehet tbb ht s fl lernl. Kzeledik tette hozz Zoller. Hm, hm hledezett Danil bcsi. Nem rtem. A meglepds rthet volt. Mit keres a vzsivatag kzepn egy motorcsnak? Egy motorcsnak, amely nem lehet nagyobb, mint az ttrk rsi csnakja! Taln elsllyedt haj szemlyzete? tette fel a krdst Hamson. Kzeledik ismtelte Zoller. Hm, hm dnnygte Danil bcsi, s se tapasztalt mst, mint amit a fkormnyos megllaptott. Igen, a motorzgs kzeledett.

Hallhatv vlt a csnakmotorok jellegzetes magas fejhangja, valamint a felbgs s dbrgs, amikor a motor rhz, vagy a propeller a magas hullmnl kiemelkedik a vzbl. Fny kzlte Zoller. Az, valban fny villant a tvolbl. Fehr fny, forgatjk, seglyt krnek heveskedett a fkormnyos, holott mindenki ltta s mindenki tudta, mit jelent a fny. Ekkor mr a sner egsz szemlyzete bren volt. Sottomarina, Capriata, a Tata, Jokohama Jim, Lajure, dmva a fedlzeten llt, s a kzelg motorzgsra, az egyre ersd fnyre, figyelt. A Francia s a Src feltpszkodott, odacsatlakozott a tbbiekhez. Piede, Pedr, Jzsef s Mihly a kapitny utastsra figyelt, mert sejtettk, hogy rvidesen parancs kvetkezik. Szevr ugyangy tett. Leste rgi gazdja szavat. A fedlzeti lmpa gy-ahogy megvilgtotta az arcokat. Krem bekapcsolni a fnyszrt fordult a parancsnok az els tiszthez. Mert bizony a Jadran II fnyszrval is rendelkezett. ramtelep mkdtette, s helye a felptmny tetejn, a parancsnoki kabin felett volt. Parancsra blintott Szevr, s mivel a vitorls hajn volt az egyedli elektromos szakember, felugrott, hogy teljestse az utastst. Ugyanekkor Pedro mr lekapta a lmprl a vdburkot, a viaszosvszon sapkt. Az les, szles pszmj fny sztterlt a tengeren. Vagy egy kilomter tvolsgban, hullmokbl hol kiemelkedve, hol eltnve a hullmvlgyekben, fehr folt ltszott. Benne fekete pontok. A csnak s szemlyzete. Jelezd, hogy lasstom a haladst, s jjjn kzelebb rendelkezett Danil bcsi. Szevr a reflektort szkebb fnymezre lltotta. Villans, kitartott fny villans, kitartott fny Vitorlkat laztsd! A csnak kzeledett. Egyenesen a snernek tartott. A csnak is leadta jelzst. Kapitny zeni kapitnynak: lljon meg, tisztelegni akarok! Az zenet meglep volt. Tisztelegni akarok! Teht nem sllyed haj megmeneklt szemlyzete?

s ki az a kapitny, aki jidn tisztelegni akar? Es fleg mirt? Hm hm Danil bcsi utastsa felcsattant: A sner szlbe fordult! Megllunk! Alig telt el nhny perc, s a Jadran II szembellt a hullmokkal. Vitorli hol erre, hol arra imbolyogva, a szlbl kifogva, bgyadtan lebegtek az jszakban. A fnyszr ekkor mr kialudt, vaktotta volna a csnak kormnyost. Csak a megszokott lmpk vilgtottak a sneren. Danil bcsi utastsra ledobtk a feljrhgcst s az tkz puffereket, nehogy baj szrmazzon a tallkozsbl. Kvncsi arcok figyeltek a villdz tengerre s a csnakra. Ugyan mirt jn, s kit hoz, aki tisztelegni akar? Danil bcsi, szoksa ellenre, egszen a mellvdhez lpett, holott az ilyesmit rettent mdon eltlte, s hajparancsnokhoz nem mltnak tartotta. A parancsnok a fedlzet kzepn vagy a

kajt eltt vrja be az rkezt, ha az is parancsnok. De most, klns mdon, mint ksbb megllaptotta, tlzottan trelmetlen volt, mintha csak megrezte volna, hogy nagy meglepetsben lesz rsze. A csnak a sner mell rt jelentette Szevr, teljesen feleslegesen, hiszen nem akadt senki, aki ne ltta volna. Ahoy, Jadran! kiltotta egy ismers hang a csnakbl. Danil bcsi nem hitt a flnek. Annyira kihajolt a hullmvden, hogy majdnem tesett rajta. Hihetetlen! Hihetetlen! Nehz, lomha test mszott felfel a ktlltrn. Recseg, szraz hangon kromkodott az illet: A szentsgit, nem tudnak ennl klnb madzagot leengedni?! A szentsgit! Borotvlatlan, szrs arc meredt Danil bcsira. Hello, captain, ht csak elfogtam! Danil bcsi kzel volt hozz, hogy megcspi nmagt. Htha lmodik! Csak gy bzltt az jonnan jtt az izzadsgtl, a szennyes ingtl, a mg szennyesebb nadrgtl. Riffles kapitny llt a Jadran II fedlzetn, az rdngs Riffles, akit sok szigeten a Kapitny, Aki Utlja A Vizet nven ismernek! Igen, llt Danil bcsi eltt, s nyjtotta a kezt. Csakhogy ltom, captain! rvendek a szerencsnek. De azt a vacak ltrt cserltesse ki, nem val az a magamfajta ficknak! Ismtlem, captain: rvendek, hogy ltom. J sznben van, ami igen fontos. Krem, knljon meg valami ers szeszszel, mert kifogyott a szusz bellem, mg felmsztam erre a tragacsra! s akkort kacagott a bzl hstmeg, hogy mindenki elmosolyodott. Pedig nagy oka volt annak, hogy elbukkant az jszakbl a Kapitny, Aki Utlja A Vizet.

TIZENKETTEDIK FEJEZET FONTOS ESEMNYEK

Amikor Sendai Ogimura tengernagy a harmincas vek vgn felsbb hadvezetsgtl parancsot kapott arra, hogy dolgozza ki az ltala annyiszor srgetett titkos tmaszpontok rszletes tervt, a tengernagy haladktalanul munkhoz ltott. Akkor mr Mikronzia helytartja volt, de a japn hadvezetsg szmon tartotta t mint kitn hadszati konstruktrt s kutatt, aki klnsen a modern fegyverek tkletestse tern rt el jelents eredmnyeket. Nagy szenvedllyel foglalkozott az elektromossggal, vagyis az elektromossg harcszati szerepvel s lehetsgeivel. Mr fiatal tiszt korban vallotta, hogy a korszer hborkra dnt hatsa lesz az elektromossgnak. A robbants, a gyjts, a keress s elhrts alfja s megja az elektromossg. Japnnak hdt szndkaival egy idben a vdekezsre is be kellett rendezkednie. Persze amikor Ogimura megkapta az elbb emltett parancsot, a hadvezetsg aligha gondolt arra, hogy ilyesmire szksg lehet. Valjban nem hittek abban, hogy Japnt brmilyen meglepets rheti, ha tmad s kitr eddigi hatrain. Abban az idben mr jelents eredmnyek voltak Japn mgtt. Meghdtottk Koret, s leigztk Mandzsrit. Tudtk, hogy adott esetben megrohanjk az Egyeslt llamok csendes-ceni terleteit, de ugyangy az angol s a holland terleteket, nem is szlva a Szovjetuni szibriai terletrl. Amikor a Hitlerkkel val kzs tervezgetsek idejn egyre kzelebb kerlt a msodik vilghbor kitrsnek ideje, a mikd vezrkara elrkezettnek ltta az idt arra, hogy mindent elkvessen a hdts sikere s az esetleges vdekezs eredmnyessge rdekben. gy merlt fel az gynevezett titkos tmaszpontok ltestsnek rszletes terve. Mi az, hogy titkos tmaszpont, hiszen minden tmaszpontnak titkosnak kell lennie nem igaz? Nem, nem gy van. Tudjuk, hogy az Egyeslt llamoknak tmaszpontjai vannak Samon (Pago Pago), a Hawaii-szigeteken (Pearl Harbour, Wailuku), a Flp-szigeteken (Corregidor), az Aleut-szigeteken (Attu, Unalaska), Island szigetn s mg szmtalan helyen. Tudjuk, teht nem titkosak. A titkos tmaszpont valban titkos. A msodik vilghbor sok ilyet felfedett nmet terleten. Nmet kisvrosok bks lakosai nem is sejtettk, hogy a vros kzelben, a fld alatt replgphangrok vagy esetleg fhadiszllsnak sznt bunkerek, lszerraktrak, raktakilv llomsok vannak. Sendai Ogimura vek ta hirdette mr, hogy szksges (vdekezs, tmads szempontjbl) olyan titkos tmaszpontok fellltsa, amelyekrl csak a hadvezetsg legilletkesebbjei tudhatnak. Ha a japn hadvezetsg gyorsabb, s az Ogimura-terv megvalsul, a szvetsgesek ki tudja, meddig bajldnak e tmaszpontokkal. Csakhogy mindssze egy ilyen tmaszpont valsult meg, a Bon-matszuri, amely azonban hnapokkal a hbor utn is fnyesen mkdtt. Bon-matszuri volt a mintapldny. Sem id, sem lehetsg nem jutott arra, hogy a Bon-matszurihoz hasonl titkos tmaszpont pljn Mikronziban vagy Japn dli rszn, a Bvu-Kvu szigeteken. Ez a tmaszpont volt Ogimura tengernagy bszkesge, lete cljnak valra vlsa. Itt ltta megvalsulva lmait ez a ktsgtelenl tehetsges katona, sszpontosthatta eddigi ksrleteit, az elektromossggal elrt, valban bravros eredmnyeit. Legpompsabb tallmnya ktsgtelenl

az n. hrompozcis elhrt volt. Ehhez hasonltott a Bon-matszurit vd elhrtrendszer is, amit egy kitn szakember gy jellemzett: A lgres trhez hasonlan sikerlt ennek a ravasz japnnak elektromos ressget ellltani, amivel elrte, hogy minden mszer, amely elektromos hatsra mkdik mrpedig hogyan mkdhetne msknt? , egyszerre hatstalann vlt, vagy legalbbis vesztett kapacitsbl, s gy rtke nullra redukldott. Ogimura gy volt Bon-matszurval, mint a huszr a lovval, a sportvitorlz a hajjval, a kerkprversenyz a kerkprjval: lt-halt rte. Amikor Pemminger egyetlen kzmozdulattal megszntette az j-guineai harcokat, s ezzel az utols hsi clt is telitallat rte, st, Bon-matszuri szerept kalzmunkra reduklta, Ogimurt vrig srtette. A gyllet csvaknt lobbant fel benne Pemminger irnt. Azzal, hogy Furbt s Goldmant lltottk mellje, tehetetlensgre lett krhoztatva. Semmifle utastst nem adhatott Bon-matszurinak, csak azt, amit Pemminger akart, vagy amit Furba ellenrztt. A hzt nem hagyhatta el egyetlen percre sem, azonnal ott termettek mellette Goldman legnyei. Ogimura fogoly volt sajt hzban, sajt otthonban, sajt mszerei kztt! Ogimura mgis elhatrozta, hogy megszkik. Megszkik, hogy vgezzen Pemmingerrel, s hogy megsemmistse Bon-matszurit. Nem akarta, hogy egy tkozott amerikai gazdagodst szolglja a tmaszpont. Mr arrl is letett, hogy honfitrsai, a Mikronziban leteleplt, de innen kizsre tlt japniakrt harcoljon. Ogimura egyet akart: visszatrni Nipponba, a csszr, a mikd el jrulni, s jabb feladatokat krni tle. De mindenekeltt elintzni Pemmingert, aki vrig alzta, s szolgjv tette. Cselekednie kell. Volt annyi esze, hogy tudja: Bon-matszuri felfedezse csak id krdse. s azt is tudta: az els ldozat, akit Pemminger odadob nem ms, mint Sendai Ogimura, Mikronzia volt helytartja, aki megtvesztette a jhiszem amerikai urasgot, s ezrt lett a japn tteleplk fmegbzottja. s volt mg egy ok, ami tettre, gyors cselekvsre sarkallta Ogimurt, mg az lete rn is. Az eset a kvetkezkppen jtszdott le. A tengernagy a legnagyobb elkeseredsben sem hagyta el kedvenc szrakozst, az szst. A harmincmteres medenct oda-vissza huszontszr tszta, utna tornszott s futott is. Ha kedve kerekedett, mg egyszer megtette ugyanezt. Ibai, a hsges szolga ott llt a medence szln, karjn trlkz, s amikor az urasg kilpett a medencbl, Ibai mly tisztetettel ledrzslte gazdja testt. Termszetesen ugyanezt megtette volna a napfny is, mert Trukon ugyancsak tz a nap, de az si japn szoksok gy rjk el a frds utn a szolga feladatt. Az Ogimura szmra oly emlkezetes napon a tengernagy frdtt, Ibai letrlte, utna tornszott s futott, majd Ibai jbl letrlte. Ezttal szokstl eltren nem maradt kinn a kertben, hogy lvezze a kert zsongst, a madarak fttygst, a plmafk, bambuszok zgst, a sznpomps bokrok kztt elfut szl suttogst. Ilyenkor htradlt a fonott nyuggyban, s mint a pk a hlt, gy fonta, sztte terveit emberekkel, hadimszerekkel kapcsolatban. Ezttal ez a szvgets elmaradt. Maga se tudta, mirt, de nem volt kedve a szemlldshez. Inkbb arra gondolt, hogy bemegy a hzba, s betekint a laboratriumba. A laboratrium az alagsorban tallhat, ugyanazon a keskeny folyosn, ahol a fhadiszlls. Ezrt Ogimura mindssze rvid pillantst vetett a kertre, Moen festi blre, Udot, Ulalu, Falas s Aga tvoli szigetecskire, a hatalmas Truk-atoll bels rsznek, szvnek festi ltvnyossgaira. s ekkor, hossz id utn elszr, eszbe jutott Airikki, a zsivny.

Mr rges-rgen nem ltta Airikkit, legalbb t vagy hat esztendeje, de tudta, hogy l, s azt is tudta, hogy esetleg mly tisztelettel gondol a tengernagyra. Airikki flig japn, flig mikronz volt, s ezt a kettssget kitnen tudta kihasznlni. Ha kellett japni volt, ha nem, ht mikronz. Most, a hbor utn termszetesen mikronznek vallotta magt. Hossz idn t Ogimura legkitnbb besgi kz tartozott. Hlbl, hogy kikti kocsmt nyithatott, s hogy megkapta Falas sszes kkuszfit, Airikki mg a tulajdon gyerekt is kiadta volna a japn hatsgnak. A kocsmval s a kkuszfkkal jelents vagyont szerzett Airikki, aki jl tudta, hogy mindezt Ogimura tengernagynak ksznheti. s br zsivny volt a javbl, errl a hlrl soha nem feledkezett meg. Szvesen s kszsggel hangoztatta: Ogimura tengernagy egyike a fld legjobb embereinek. Hogy hitte-e ezt Airikki, nem tudni, de mindenesetre mondta, hangoztatta. s Sendai Ogimura errl ppen gy rteslt, mint sok minden msrl. Erre az emberre gondolt a tengerhagy, amikor lefel haladt a lpcsn, hogy a laboratriumba menjen. Szoksa szerint frds utn knny hncsbl kszlt papucsot viselt, gy lpteit nem lehetett hallani. Ahogy lert a lpcsn, s fordult volna a laboratriumhoz, hangokat hallott. A laboratrium ajtajnak kilincst lenyomta, de nem lpett be a helyisgbe. A fhadiszlls vastag, pnclozott ajtaja alig egy rsnyire nyitva maradt. Fny szrdtt ki a rsen, s beszlgets volt hallhat. Ogimura megllt s figyelt. Furba s Goldman beszlgetett. s hozz mg milyen rdekes dologrl! s ha gyant fog? hallatszott Goldman rekedtes hangja. Nem fog gyant vlaszolta Furba. Errl magnak kell gondoskodnia, Goldman. Az rsg fnke nevetett. Knny az ilyesmit kimondani, Mr. Furba. Ravasz fick a tengernagy, maga is tudja. Ogimura szve nagyot dobbant. Teht jl sejtette, rla van sz. Furba indulatosan szlt: A fnk utastsa az, hogy simn menjen minden. Rajtunk kvl nem tudhat senki semmit. Bon-matszurin tovbbra is azt kell hinni, hogy a tengernagy l, s az utastsok tle jnnek. A fnk Pemminger, nem volt nehz kitallni! Ogimura mg a llegzett is visszatartotta, s felkszlt arra is, i kilp valaki a helyisgbl, akkor gy tesz, mintha kzmbs arccal jnne ki a laboratriumbl. Ezrt a laboratrium ajtajt lassan, vatosan kinyitotta, s megllt a kszbn. Kis csnd tmadt. Goldman trte a fejt a vlaszon? Vagy Furba mondott valamit halkan? Goldman szlalt meg: Rajtam nem mlik, sem az embereimen, hogy, kiderl valami. Tettnk mi mr el lb all embert, nem egyet! Ht akkor rtse meg, Goldman hallatszott Furba beszde , rtse meg: a fnk utastsn vltoztatni nem lehet! Ha gy rendelkezik, hogy a vzen kell vele vgezni, legyen gy. Maga jobban szereti az autkarambolt, megrtem. Egyszerbb, de gyakori. A fnk tudja, mirt javasolja a motorcsnak-megoldst. A tengernagy szeret tarponra vadszni. Mr rgen nem tehette meg. Most megtesszk a kedvre. Furba felnevetett. Goldman is. Az egyik emberem kitn tarpon vadsz kacagott Goldman. Majd kifogja a tarpont, s bedobja a vadszt! Ezen nagyot hahotztak. Ogimura lassan htrlt. Mindent hallott. Belpett a laboratriumba, az ajtt kulcsra zrta. Ha beszltek is mg valamit, a tbbi nem rdekelte.

Teht Pemminger vgezni akar vele! ugyancsak arra gondolt, hogy megli az tkozott amerikait. Most megelztk. Nincs id, cselekedni kell! De hogyan? A tengernagy, a valamikori hatalmassg, let s hall ura, Mikronzia volt helytartja, aki eltt Mr. Pemminger gy hajlongott mg vekkel ezeltt, mint Ibai ura eltt, most gy rezte, hogy kutyaszortba kerlt. Hogyan lehet innen elmeneklni?! Szinte kptelensg. Minden fellelhet fegyvert felkutattak Goldmank, minden kst, trt, kardot elvettek. Ibai s Ogimura apr, szinte jtkszernek beill liliputi pisztolyt is megtalltk. Ha a kapu vagy a kerts fel megy, mr mellje szegdik Goldman valamelyik fogdmege. Ogimura elgondolkozva llt a laboratrium mszerei, vegei eltt. Majd lelt a ksrleti asztalhoz, fejt klvel feltmasztotta s gondolkozott. Ekkor megint elje jtt az emlkezs vettjn Airikki, a zsivny. Moen dli rszn, szemben Dublonnal, a halszkiktnl s a raktraknl ll Airikki kocsmja. Valsgos aranybnya ez a kocsma. Airikki ott l a pultnl, s csak szmolja a pnzt. A pnz pedig jn, gurul, beperdl Airikki fikjba. Mindezt Ogimurnak, a volt helytartnak ksznheti Airikki. A tengernagy feltette a krdst: vajon szmthat-e Airikki-re? A flvrekben elg kevs a jellem, amit maga Airikki is igazol. Azrt volt veken t a tengernagy besgja, mert jellemtelen ember. De vgl is kivgta magt. Senki nem tudta rbizonytani a hbor idejn, amikor az amerikaiak elfoglaltk Trukot, senki, hogy embereket adott fel a japnoknak. Maga a tengernagy, amikor a katonai igazol bizottsg megkrdezte Airikkirl, azt mondta: nem is ismerem ezt az embert! Mindent tgondolt. Tvoli s kzeli ismersket, bartokat, volt alrendelteket, nyomorult helyzetben lev s ttelepls eltt ll honfitrsakat. Meglepdve tapasztalta: szinte senkire sem szmthat. Legalbbis itt Trukon senkiben sem bzhat, nem remnykedhet. Bezzeg ha Bon-matszurin lenne, ms volna a helyzet. Bon-matszurin az emberei vannak, akik valban csak a tengernagy parancsait fogadjk, el. De ht Bon-matszuri messze van, vele egytt a Nikko, st a Kobra is. Klnsen az utbbi haj embereiben bzik meg leginkbb, Cimarronban, Riba Teban, Ternban. A tbbi kalzhaj mr Pemminger szavra hallgat. Egyben biztos volt: innen meneklnie kell. Okosan, higgadtan, mindent pontosan kiszmtva, de meneklni. s utna azon lenni, hogy eljusson Bon-matszurira, a Kobrra vagy a Nikk naszdra, br ebben a legutbbiban bzott legkevsb, annak ellenre, hogy a parancsnoktl kezdve mindenki honfitrs. A legtbb ember megdbbenne, ha azt hallan, hogy meg akarjk gyilkolni. Elveszten a fejt, s ostobasgokat csinlna, mint ahogy tbbnyire gy trtnt az letben. Ogimura yugodtt vlt. Tudta, hogy csak higgadt fejjel kpes legyzni ellenfeleit, akik elnyben vannak: fegyverekkel rendelkeznek, tbben vannak, s radsul a foglyuk, nem pedig fordtva. Hallotta, mint csapdik a fhadiszlls vasajtaja. Nyilvn Goldman mehetett ki. Lptei kongtak a folyosn, majd a lpcsn kopogtak. Majd jbl elmerlt gondolataiban. Igen, Airikki az egyetlen, akihez fordulhat. s elhatrozta, hogy valami mdon rtesti Airikkit. Ibai lesz az a valaki, aki felkeresi Airikkit, gy dnttt. Valjban Ibai is fogoly volt, de mr megtrtnt, hogy kiengedtk az pletbl. Remlhetleg ez jbl megtrtnhet majd. Az ajt kilincst lenyomtk. Mr. Furba lpett a laboratriumba. Az amerikaiv vlt japni sima arcn csendes, rokonszenves mosoly lt.

Ugyangy tett Ogimura is. Elzkenyen rmosolygott Furbra. Nincsen a fldn ember, aki eltallta volna: egy gyilkossgra kszl s egy legyilkolsra sznt ember ll szemben egymssal. Bocssson meg, tengernagy r, a zavarsrt hajolt meg Pemminger alattvalja. Krem, llok rendelkezsre. Parancsoljon. Furba megreszelte a torkt. Ogimura nyugodt arca nem rulta el, hogy tudja: most kezddik, most, a csapda ajtajnak kinyitsa! Ogimura nem llta meg, kimondta: Csak btran, Mr. Furba. A frfi meglepdtt. Valami mintha hirtelen tvillant volna az agyn. De Ogimura gyorsan tovbblpett az eszmei sakktbln: gy rtem, hogy brmi az haja, kzlje. Nem zavar. Termszetesen, szoksomhoz hven, gondolkoztam. Tudja, a gondolkozs a vilgom. Most ppen egy olyan torpedn trm a fejemet, amelyik jval kisebb az eddiginl, s gy az ellenlls is jelentsen cskkent, de a robbaner nagyobb, a sebessg is. Rmutatott egy csom paprra. Valsgos szmerd meredt onnan Furbra. A szmtsaim. Furba elzkenyen meghajolt. n mindig is kitn koponya volt. De most, a hbor utn, ilyesmi? A tengernagy csendesen elmosolyodott. A hborknak soha nincsen vgk, Mr. Furba, ezt jegyezze meg. A hbor az let egyik rsze. Nzzen bele a tengerbe, mit lt? Hbort. Furba blintott. Val igaz, uram. ppen a tenger miatt jttem. n rajong a tarpon- s a delfinvadszatrt. Ogimura kzmbs nyugalommal szlt: Nem ppen rajongok, de szeretem. Pomps szrakozs. De ht Lemondan intett, mint aki azt hangslyozza: hogyan juthatok n ilyesmihez?! Annak idejn, mint fiatal tiszt, szvesen vadsztam fkra is Szahalinnl. Furba elmosolyodott. Goldmannal beszltnk arrl, hogy mgse lehet megtenni: teljesen elzrni a vilgtl! Goldman is hve a vadszatnak. gy gondoltuk, kimehetnnek egytt, uram, hiszen nnek van erre a clra egy motorosa is. Ogimura pontosan gy tett, mint ilyen esetben ill tenni: arca szlesre derlt. Szinte meghatdstl csengett a hangja: De krem ht ez nagyszer , valban nagy figyelmessg gy gondoltuk heherszett Furba , hogy nnek ezzel rmet szerznk. A tengernagy sszedrzslte kezt. Igen kedves, Mr. Furba, igen kedves majd mint aki szbe kap, hirtelen szlt: de van egy kis baj, van Furba valsggal megdbbent. Baj? Mi lehet a baj?! Semmi, semmi, csak mindenkinek van rgeszmje, klnsen a horgsz s vadszembereknek. n egy bizonyos horognak vagyok a hve, arra eskszm. Ibai elmehetne s beszerezhetne egyet vagy kettt a tarponhalszoknl. ugyanis ismeri kedvenc horgaimat. Ogimura elhallgatott. Ltszlag semmitmondan, de valjban nagy figyelemmel tekintett Furbra. Most dl el a sorsa, rezte. Furba mrlegelte a krst. Nem adott azonnali vlaszt. A tengernagy szve ersebben vert. Krem, ahogy parancsolja szlt Furba. Utastsa Ibait, hogy menjen el a tarponosokhoz.

 s mikor volna szves Mr. Goldman elvinni? rdekldtt Ogimura. Ha nnek megfelel hangzott a vlasz , gy holnap reggel.

Ogimura biccentett. rvendek, ha erre sor kerlhet. Furba mosolyogva elksznt. Hallatszott, ahogy betette a vasajtt. Most nyilvn megindtja az adkszlket, s kzli Pemmingerrel: a nemes vad bekapta a horgot! Kettn ll a vsr dnnygte a tengernagy, s sszehajtotta alibinek sznt jegyzeteit. Gyors mozdulattal kilpett a laboratriumbl. Felsietett a lpcsn. Ibai ppen a reggeli tet ksztette a tengernagy szobjban, szertartsosan, az sktl elrt kannban, vaskalickban izz parzs fltt. Ibai mondta a tengernagy , azonnal elmgy, s felkeresed Airikkit, a zsivnyt. Ismered t? Ismerem, uram. Krsz tle kt tarponhorgot, amilyet n hasznltam valaha. Ez az ok, ami miatt elmehetsz. A tbbi most ne rdekeljen. Kszsggel, uram. Elmgy Airikkihez. Valahogy flrehvod. Megmondod neki: a tengernagy zeni, hogy nagy bajban van, segtenie kell. Holnap kora reggeltl legyen abban a kiktben, ahol a mi motorosunk ll. Ezzel a motorossal engemet elvisznek. A motort majd te kezeled, s adott pillanatban a motor elromlik. Airikki kvessen minket, s amikor meglltunk, rohanja meg a motorost. A tengerbe akarnak dobni. Megrtetted? Ezt mondd el Airikkinek. Ibai bmult. Igazi japn szolga volt, megrt mr a tengernagy mellett nhny meglep esemnyt, de ilyesmit mg nem, ezrt nem llta meg sz nlkl: Ha szabad krdeznem, kik azok, akik ezt akarjk nnel tenni? Sejtheted. De siess. Minden percrt kr! Siess! Ibai eltnt. Ogimura a verandrl utnanzett. Ltta, amikor elje llt Goldman egyik embere. De azt is ltta, hogy eljtt Goldman, s Ibai mr ment is tovbb. Ment lefel a dombrl, majd eltnt a domb aljn a plmk s a hzak kztt. Ugyan mit vlaszol majd Airikki, a zsivny, aki az lett s vagyont ksznhette Mikronzia volt helytartjnak? Ugyanabban az idben, szinte percnyi pontossggal, amikor Ibai eltnt Ogimura szeme ell, a Jadran II jabb takkot vett, s vitorlinak legnagyobb prselsvel igyekezett Kapingamaringi atoll bejrjn nagyobb baj nlkl tjutni. Kapingamaringi gyrs atoll, pontosan olyan, mint ferde helyzetben az emberi szv. Mikronzia Karolink szigetcsoportjnak legdlibb szigete. Az atoll dlkeleti, keleti, szakkeleti rsze a lakott terlet, mg a szv tbbi rszn nincsen ms, mint korallztony, hatalmas, valban sziklaszilrd ko-rallabroncs, amire minden hajs rettegve gondol. A lagnba, a dli tenger szigeteit annyira jellemz bels tba mindssze egy bejr vezet, a Greenwich Passage, a Greenwich tjr, lagna dlnyugati rszn. Az tjrnak kt nylsa van, a nagyobbik nem szlesebb hromszz mternl. Az tjr bels rszn sok a korallztony, s gy rthet, hogy a vitorlsok parancsnokai nem gondolnak elragadtatva Kapingamaringira. Az atoll lakhat szigeteinek sora olyan, mint a gyngyfzr. Egyik apr lagnasziget kveti a msikat. Egyms utn kvetkeznek szaktl dlnek a torokhangon is dallamos nev szigetecskk: Toronghnai, Ringotoru, Turuaimu, Nunakita, Pepelo, Hukuniu, Werua, Touhou, Taringa, Pungupungu, Ma-tiro, Matuketuke, Ramotu, Takenge, Hukuhenua, Tetau, Takairongo, Tangawaka, Hare, Tariha, Herekoro, Tokongo, Pu-matahati, hogy csak a legfontosabb szigeteket emltsk. Ezek kzl a ngy fsziget: Werua, Touhou, Matiro s Hare.

A Jadran II Werua kiktje fel tartott. A lagnk kk, tiszta vize lesen csillogott a nap fnyben. lnkzld plmk hajladoztak a knny szlben. Csak a mesben vannak ilyen sznek, ilyen tenger s ilyen szrazfld! Aki csak tehette, a fedlzeten llt, s figyelte a lagnt, a lagnbl kibontakoz szp parti tjat. Egyedl Sottomarint nem rdekelte a ltnival, rendletlenl vallotta: nincsen szebb vros Fimnl s a kicsi Zenggnl. Amikor a Greenwich tjrn keresztlkszkdte magt a sner, Danil bcsi mlyen felllegzett. Itt van Kapingamaringiban, a Jadran II a lagna vizt hastja, s a tvolbl ltni Werua magas kkuszplmit. Ugyan mit trnak fel az elkvetkez rk Kapingamaringi titokzatos lagnjban? A tj rkdjai bkrl, nyugalomrl, csendes rmkrl beszltek. Tbb knny piroga s egy nagyobb katamarn ltszott a lagna vizn. Az egyik piroga a sner mellett haladt el. Hajsaink azonnal lttk, hogy itt nem a megszokott mikronz arcokkal van dolguk. Taln igaz a mese, hogy a mlt szzad vgn egy japn hajt rt itt el a ciklon, s a partra vetdtt legnysgnek annyira megtetszett Kapingamaringi, hogy letelepltek, felesgeket vlasztottak, csaldot alaptottak. Ez knnyen ment, mert ugyanaz a ciklon az atoll majdnem minden frfilakost meglte, lvn mindegyik halsz, aki a ciklon idejn kint tartzkodott a tengeren. Lehet, hogy igaz a trtnet, lehet, hogy nem, de val igaz: Kapingamaringi lakin ersen megmutatkozik a japn eredet. Danil bcsi ltcsvvel vgigpsztzta a lagna bels terlett, megfigyelte a trkpen feltntetett ztonyokat, vagyis bels korallpadokat, s ugyanakkor jbl s jbl vgiglte immr ki tudja, hnyadszor a tegnapeltt jszaka trtnt tallkozst. Mert bizony nem volt mindennapi eset, ahogy sszetallkozott Riffles kapitnnyal. Krem, knljon meg valami ers szesszel, mert kifogyott a szusz bellem, mg felmsztam erre a tragacsra! ismtelte meg hahotzva Riffles, amikor megllt az elkpedt, de lassan mosolyogni kezd Danil bcsi eltt. Danil bcsi, gy, ahogy a rgi hajsszoksok elrjk, betesskelte vendgt a kabinba, Pedrval azonnal italokat, telt hozatott, ugyanakkor az asztalkra pipadohnyt, szivart -valdi jvai szivart s finom cigarettkat tett. Mivel vendge mozdulatbl ltta, hogy nem nhny percre szl ltogatsa, utastst adott Szevrnek: Haj rendelkezsemig szlbe ll. Parancsra. A kabinban Riffles a lmpa les fnyben vgignzett nmagn. Ht ami azt illeti, elg kopottan festek, captain. De maga ismer, tudja, hogy tbbre is telne, de a. fene eszi, nem szvelem a puccoskodst. Nekem mr mindegy, akr lyukas gatyt is hzok magamra, akkor is Riffles kapitny a nevem! Ezen jbl jt hahotzott. Aki gy ltta, nem hitte volna el, hogy ez az ember tagja egy hatalmas erej gengszterbandnak. Hogy ez az ember annyira zlltt: mr nincs is foka a zllttsgnek, az ital sztszaggatott benne mindent, termszetes embersget, tlkpessget, azt az sztns adottsgot, ami ltal inkbb hzunk a j, mint a rossz fel. De ugyanakkor van benne kedly, szikrja a szolidaritsnak; humora s bajtrsiassga mg azt hirdeti: Riffles kapitny pldja annak, mi lesz egy frfibl, ha rabjv vlik az alkoholnak, nincs csaldja, nincsen tartalma az letnek, kritika nlkl fogadja el a megbzatsokat, s ezzel egytt a pnzt, a dollrt. Mindegy neki, hogy koprt gyjt a szigeteken, s becsapja a bennszltteket, mindegy, hogy

embereket rabol csak pnzt kapjon rte. s mindezt kedlyesen, dersen vgzi, mintha ez volna legtermszetesebb a vilgon. Ugyanakkor meg kell rteni Danil bcsit, hogy rokonszenvet rzett e zlltt hstmeg irnt. Danil bcsi, a mi tiszta lelk bartunk megrezte azt: a kapitnyt sok zs, sok tragdia rhette az letben, hogy idig jutott. Mint ahogy valban gy is volt Minek ksznhetem a szerencst? nzett Danil bcsi vendgre. Mert szerencsnek mondom. Ugyanis bevallhatom, hogy azt hittem nrl nem l. A minap tallkoztunk a Kobra gzssel, s n hinyzott a parancsnoki hdrl. Mr majdnem azt mondta: nem tudtam, hogy ms hajra kerlt, s ez a haj azta embereket rabolt Majdnem ezt mondta, de hirtelen elhallgatott. szbe kapott, egy kis tlzs lenne ekkora bizalmassg, ami jelen esetben nagyfok butasggal rne fel. Riffles jbl hahotzott. Hogy n nem lek?! Hahaha! Captain, tudja, micsoda slamasztikbl msztam mr ki az letben?! Magnak arrl fogalma nincsen. Az rdngs Riffles addig l, amg akar! s n sokig akarok lni. Egy nyelsre lehajtotta a ltez legnagyobb whiskyspohr tartalmt. Utna egy deci jfle rumot. Megelgedetten nygte: Szp az let, captain. Intleg felemelte ujjt. Ha okosan l az ember. s ez nnek szl, Turkovics kapitny. Danil bcsi meglepdve nzett a kapitnyra. Nekem szl? Ugyan mirt? Lassan tmkdte pipjt, fl szemmel Riffles arct figyelte. Az arc elkomorodott. Ha nem csaldom kezdte , egyszer mr intettem nt attl, hogy akr Trukot, akr Kapingamaringit rintse hajjval. s gy ltom, Kapingamaringi fel tart, captain Higgye el, j szvvel figyelmeztettem, s nem minden ok nlkl. s hogy mennyire szvemen viselem az n sorst, bizonytja, most azrt jttem, hogy utoljra figyelmeztessem: trjen ms irnyba, s mellzze Kapingamaringit. Danil bcsi blintott. Ksznm, kapitny. Kpzelheti, mennyire meglepdtem, amikor meglttam. Egy motorcsnak elbukkan a semmibl! Itt ez nem mindennapi ltvny, szinte leszek nhz: nagyon-nagyon jlesik gondoskodsa. Tovbbi szintesg: ama ritka s kevs emberhez tartozom, aki igen becsli nt. Mert becslm. Riffles elvigyorodott. A rokonszenv klcsns. Danil bcsi ltben meghajolt. Tudom, hogy gy van. Hanem, kapitny, megmondom szintn: nem trek le tirnyomrl. Szabad ember vagyok, okmnyaim szerint jogom van brmerre hajzni a Csendesen. n is tudja, gyjt vagyok, tengeri lnyekt gyjtk mzeumok szmra. Ennl bksebb mestersg kevs akad a vilgon, captain. Riffles mindig vertkes, izzadsgtl csillog arcrl eltnt a der. Lrifri, captain, ne kerteljen intett dhsen. Tudom, amit tudok, s ez nekem elg. Passz. Nzze, jtsszunk nylt krtyval. Maga tudja, hogy kalzhaj kapitnya vagyok! n meg tudom, hogy maga, captain, nem gyjt tengeri herkentyket! Maga Motopu La Ket s-a tmaszpontot keresi! gy van, s nem msknt! Riffles dhsen fjt. Telenttte a pohart rummal, s egybl lehajtotta. Utna jzen nygtt, s egyszerre bksebb lett az arca. Danil bcsi elmerlve hallgatott. Meglepte, megdbbentette Riffles beszde. Az biztos, hogy gy nem sok rtelme van a laptsnak. Ugyanakkor hirtelen tvillant az agyn: itt most csak egyet lehet cselekedni lefogni Rifflest, s rtalmatlann tenni a csnak legnysgt. A Jadran II

szemlyzete ezt jtszva megtehetn. Utna jelezni Carpennak, hogy fogsgba kerltek olyan szemlyek, akik tudjk, hol a tmaszpont. Danil bcsi megtrlte homlokt. Vertkes volt, s a keze gy remegett, mint mg soha. Kzdtt, vitatkozott nmagban: megteheti ezt a lpst az utn, hogy Riffles azrt jtt, figyelmeztesse a bajra? Riffles jbl felhrdlt: Ne csinljon marhasgokat, kapitny. Maga okos, hres ember, s magam se tudom, de gy ragaszkodom maghoz, mint ha volna a testvremhez sem! Hagyja abba a szimatolst, hagyja abba! Most pedig figyeljen rm. Figyel? jbl lehajtott egy pohr rumot. Szoks szerint most is felnygtt, megelgedetten. Danil bcsi, mi tagads, bartaim, gy rezte magt, mint az a valaki, aki azt hiszi, hogy megnyerte a tott, de azutn kiderl, hogy tvedett. Szval pocskul volt, pocskul. Figyelek mondta halkan, s csak egyre vvdott magban, mit is tegyen. Riffles fkakacagsa betlttte a kabint. Maga egy elpukkant lggmbt akar megltni az gen, captain. Hahaha! Motopu La Kenak kampec, nincsen tbb! Elnyeltk a hullmok. Taln hallott a banda Kagoshima nev tengeralattjrjrl! Mi azt is tudjuk, hogy a Delawar nev korvett sllyesztette el. Ht az a Motopu La Kea nev nigger azon a tengeralattjrn volt. Eskszm, captain, gy igaz! Tudom, s mivel tudom, magnak megmondhatom! Ms ember elttotta volna a szjt. Danil bcsi uralkodott magn, s csak hmmgtt. Eszbe jutott, hogy vallotta: Motopu La Kea a tengeralattjrn van. Ht mgis igaz, Motopu La Kea, az cen Csszra a bvrhajn volt, s vele egytt sllyedt el! Egy pillanatig nem ktelkedett Riffles szavban. Ahogy ez a zlltt fick eladta, s a tnyek sszejtszsa, mind azt bizonytotta, hogy a tragdia igaz. A Jadran II megmeneklt, de a bvrhaj, rajta a keresett s annyira hajtott valakivel elpusztult. Hm hm hm Riffles jbl felhrdlt: Most, hogy mindezt tudja, forduljon vissza, s hagyja Kapingamaringit, captain! Danil bcsi nem vlaszolt azonnal. Megnyomkodta a lassan kig pipt. Nhnyat szipkolt. Ezutn szlt csak: Nzze, Riffles kapitny. Nem tudom letagadni, nagyon hls vagyok magnak. Hls az szintesgrt, s hogy ennyire int valamitl. De engemet nem ott neveltek, ahol a flelem lakik. Nem, captain. Azt sem tagadom, hogy mlyen megrendt Motopu La Kea pusztulsa. Igen, n t kerestem. s szvembl sajnlom, hogy most mr nem tallhatom meg. De Kapingamaringit megnzzk. Lehet, hogy egy jabb tengeralattjr felbukkan, s megksrli, hogy elsllyessze hajmat. Ettl sem flek. Mert mr volt szerencsm tmad bvrhajval tallkozni Tudom, hallottam blintott Riffles. Mind a ktszer maga hzta ki a lutrit. De harmadszor! Danil bcsi elmosolyodott. Kedves, hogy gy flt, Riffles kapitny. De n is fltem magt. Most n mondom: trjen szre. Hagyja ott azt a bandt, hagyja ott! Van a vilgon egy nagy-nagy trvny, gy szl: az igazsg mindig gyzedelmeskedik! Erre gondoljon, Riffles kapitny. s akkor rjn, hogy a banda, mint ahogy volt szves trsait nevezni, lebukik. Legjobb esetben hvsre kerl, captain. Ott majd mr bocssson meg nem lesz sem rum, sem whisky. Riffles area elkomorodott. Erre mr n is tbbszr gondoltam dnnygte. Szrny lenne. Nem lnm tl. Ezzel nagy szuszogs kzepette feltpszkodott.

Kvr arca drmaian megdbbentv vlt. Vonsai eltorzultak, szeme kidlledt, s a hangja fel-felcsuklott, mintha srs fojtogatn. Rendes helyen legfeljebb sznlaptolnak fogadnnak el dadogta. Abbl pedig nem telne annyi italra, amennyi nekem kell! Eladtam magamat az rdgnek, hogy ihassak, captain! Inni, inni, egyedl ez vigasztal az letben! Pedig rtem m a mestersgemet! Ahol az rdngs Riffles ll a hajhdon, ott megy m a haj!,., Felnevetett keseren, vadul:, Azt hiszi, nem tudom, mi az igazsg?! Hogyne tudnm, flek is tle! Azrt is becslm magt, mert tudom, hogy igaz ember! Az egyetlen igaz ember, aki velem kezet fog! No, itt a kezem, captain, bcszzunk. Nem hallgat a szavamra de n se a magra! Isten ldja, captain. Majd beltja mg, igazam volt: kerlje Kapingamaringit! Ezzel Riffles megfordult. Tntorgott. Danil bcsi bmulva meredt az asztalkra. Pedr az imnt kt tele, literes rumosveget s egy tele whiskysflaskt tett a poharak mell. A rumosvegek teljesen kirltek. Beszd kzben kivedelte Riffles. Bmulatos gyorsasggal! Riffles nehz testvel kinyomta a kabinajtt. Tntorogva, de mgis biztosan a hullmvdhez kacszott, s anlkl, hogy megnzte volna, ott-e a csnak, tlendtette magt. Lassan, szuszogva leereszkedett a ktlltrn. H, fickk, ide alm! vlttte, s nagy zuhans bizonytotta, hogy a csnak Riffles szerencsjre a helyn volt. Annyit se mondott neknk, hogy csiri! nevetett Jokohama Jim. Hiszen ez nem is ember, hanem gurul rumoshord! A motor felberregett. Indulj! kiltotta Riffles, s ltni lehetett, amikor a motorcsnak kikanyarodott az jszakban is csillog vzen. A passzthullmok feldobtk, majd leejtettk a dihjnak is alig beill motorcsnakot. les szgben kanyarodott el a motoros, s abba az irnyba, amerrl jtt, gyorsan tvolodott. Danil bcsi elgondolkozva tmaszkodott a frboc kls llktlzethez, amit oly szvesen mondunk ktlltrnak. Hosszasan nzett az egyre jobban eltn motoros utn. Lassan mr csak a hangot lehetett hallani, vgl azt sem. Rifflest embereivel elnyelte az cen messzesge. reg kapitnyunk megsimogatta a szakllt. Hov ment s honnan jtt Riffles? Vajon a tmaszpontrl vagy arrl a hajrl, amelyen rajta lehet mg King David kt fia s a tbbi szigetlak? Engedelmet, sigrre capitano szlalt meg mellette tulajdon unokaccse, Szevr , engedelmet, de llunk mg tovbb? Danil bcsi felriadt. Nem. Dehogyis. Szltl fordulunk. Irny? Irny az eddigi. Kapingamaringi. Parancsra. A kzphajn felcsattant Sottomarina hangja: Vitorlkat fordtsd! Behzkteleket fesztsd! Corpo di bacco! A kormny megperdlt. A sner, mintha lombl bredt volna, nehezen, lassan, ktlzetnek s rbocainak nygse kzben, nekicsattan vitorlkkal, a haj hasa alatt felsustorg vzzel megindult. Irny Kapingamaringi! Danil bcsi krlnzett. A fedlzeti lmpa fnyben szrevette Harrisont. Intett neki. Mr. Harrison, krem.

Harrison stt arca csupa figyelem, rdeklds volt. Mint ahogy, amennyire a munkjuk engedte, a tbbiek is rdekldssel tekintettek a parancsnokra. Tudja, ki volt a ltogatnk? Termszetesen hangzott a vlasz. Riffles kapitny. Mintha a tenger mlyrl jtt volna. Majdnem mosolygott a sner parancsnoka. Hlsak lehetnk neki. A j szndk hozta a hajnkra. Sajnos, a hr, amit mg hozott nem megnyugtat. Figyelem, captain. Az reg kapitny kis sznetet tartott. A lthatron, keletnek, derengeni kezdett. A fekete felhk egyre kkebb, majd szrksen rzsasznv vltak. Riffles szerint Motopu La Kea, az n btyja meghalt! Azon a tengeralattjrn volt, amelyik minket ldztt Ekkor mr Lajure is melljk lpett. A megdlt fedlzetre felcsapott egy hullm. Kiads, nagy hullm volt. Habfodrokat vetve, morogva, bugyborkolva rontott vgig a li-oldalon. Akit elrt, azt derkig megztatta. Rohamosan vilgosodott. Mi az ilyesmit, tvol az Egyenlttl, nem ismerjk. Az Egyenltnl percek alatt ll be az este, percek alatt a reggel. Mintha valaki egy fggnyt hzna szt, s bevilgosodna a sznpad, a vilg legszebb sznpada a trpusi Csendes-cen. Lajure, a vn harcos megjegyezte: Hihetnk Riffles kapitny szavnak? Meggyzdsem, hogy igen jelentette ki Danil bcsi, s elmondta annak a flrnak a trtnett, amit Riffles a kabinban tlttt. Amikor a parancsnok befejezte elbeszlst, Harrison csggedten intett. Elkstnk, captain. Elkstnk .;: Lajure blintott. Elkstnk . . . Harrison elismeren mondta: nnek volt igaza, captain, amikor azt lltotta, hogy a btym a tengeralattjrn van Danil bcsi elmerengve messzire nzett. Valban ez volt a meggyzdsem. Harrison kihzta magt. Kemny ember volt, mlytengeri bvr, megszokta, hogy az let nha nagyon olcs, s a hall gyors, vratlan, mint a szlvsz. Motopu La Kea nem l mondta nneplyesen. De gy rzem, rm s Lajure bartomra, rokonomra hrul, hogy az si trvny szerint bosszt lljunk. Bosszt is llunk, n, captain, meggrte Carpena kapitnynak, hogy vele egytt kikutatja a tmaszpontot. Ebben mi is segtnk. Segtnk, hogy bosszt llhassunk az elrablkon, Pemmingeren s Ogi-mura tengernagyon. De kell, hogy kikutassuk azrt is, mert meg kell tudnunk, mi van Naumval, csmmel, akit szeretek, hiszen a btym fia. Naum mlt utda Motopu La Kenak, nem hagyhatjuk el. Lassan, szaggatottan beszlt Harrison. Igen tvoli, igen si szokst idzett Harrison, amikor belenzett a felkel, aranyglrival vezett napba, s ezt mondta: Megfogadom elhalt seim emlkre, hogy bosszt llok meglt btymrt! ' Lajure utnamorogta: Megfogadom elhalt bartom emlkre, hogy bosszt llok gyilkosain! Danil bcsi, az reg tengersz, aki annyi sok mindent' ltott az letben, s aki annyi nagy tettet hajtott mr vgre, csendesen hozztette: s ebben mindenkppen szmthatnak rm, kedves bartaim.

gy azutn rthet, hogy amikor a sner bekanyarodott Kapingamaringi-atoll keskeny Greenwich tjrjn, Dnil bcsi, Harrison, Lajure, de a haj minden egyes embere nagy rdekldssel tekintett az elkvetkez idre s magra az eljk trul ltvnyra, az atoll csodsan szp, vegszeren tltsz vizre s a tvoli, harsogan zld plmkra, a szrazfldet s teleplst messzirl elrul, valban festi nvnyzetre. Elttk volt Kapingamaringi, amely a mikronzek nyelvn ezt jelenti: Gazdag Sziget A Tvoli Vzen. Gazdag Sziget A Tvoli Vzen. Danil bcsi szemhez emelte a ltcsvet. A ltcs megnvelte a partot, a plmkat, a Werua kiktjbl indul hncs-vitorlj pirogkat. Jlesen llaptotta meg, hogy Werua-sziget blben vagy legalbbis az bl szln egy szrkskk hadihaj horgonyoz. Az USA Delawar korvett. A legutbbi jelzs ta a kt haj nem llt egymssal sszekttetsben, nehogy feltn legyen az zenetvlts. Mert azt igen valsznnek tartottk, hogy figyelik ket, hiszen hihetleg ellensges vzen jrtak. Danil bcsi htrafordult. Nhny lpssel mgtte Szevr llt. Orrvitorlkat leengedni, az elrboc vitorljt laztsd, fvitorlval megynk hangzott a parancsnok utastsa. Szelnk oldalrl jn, s a lagna kzepn korallpadok tallhatk. Nem szeretnm, ha brmelyikre is rfutnnk. Parancsra vlaszolta Szevr, s kiadta az utastsokat. Egyre inkbb lthatv vlt a Werua-szigetke. A hfehr korallhomokkal meghintett part mgtt kkuszplmk sorakoztak, a plmk kztt hncskunyhk ltszottak, de akadt 3gynhny verands, torncos fahz, jell annak, hogy m-3os emberek is laknak az atollon. A korvett fedlzetn nhny haditengersz gycsveket osztogatott, egybknt nem lehetett senkit sem ltni. De a parancsnoki hd mgtt s a hts fedlzeten kifesztett tetponyva arrl rulkodott, hogy a tz nap ell a tisztek s a legnysg valahol mgis menedket keres, ha nem a httt kabinokban, hanem a levegn akarnak lenni. A Jadran II csendes s egyre gyengl oldalszlben haladt t az atoll lagnjn. Sok helyen, fleg Matiro- s Touhou-szigeteken romba dlt barakkokat lehetett ltni. Az itt tartzkod, majd innen elztt japn katonasg szllsai voltak ezek, amelyeket az amerikai gpek bombi semmistettek meg. Pungupungu cscskn khalmaz ltszott: valamikor igen magas, messzire elmutat vilgttorony s megfigyellloms llt itt. Most csak az alapzat ktrmelke hirdette a rgi dicssget. A Gilbert-szigetek elleni amerikai tmadsok egyik elhrt bzisa volt mg alig kt vvel ezeltt Kapingamaringi. Errl rulkodott a lagna vizbl kiemelked tbb hajroncs, s klnsen Matiro kopr dli rsze. Itt volt a japnok egyik repltere, amit ugyancsak sztvertek az amerikai gpek bombi, mint ahogy erre a sorsra jutott mg kt repltr: Takenge s Hukuhenua is. Tbb replroncs s pletmaradvny bizonytotta, hogy Kapingamaringi s a krnyez szigetek felvevkpessge nem akkora, hogy a roncsok, hajmaradvnyok s pletek romjai eltnjenek az atoll szigeteirl. Legfeljebb a fahzak rulkodtak arrl, hogy a helyi mesterek ebbl is kpesek igen szp klsej, csinos pleteket emelni annak, aki megfizeti munkjukat. Danil bcsi rnzett a rszlettrkpre. Werua s Matiro kztt igen mly a lagna, tbb hely csalogat j horgonyzsra. Nem akart kzvetlenl a korvett kzelben lehorgonyozni. Egyltalban nem tudta, milyen

formban sikerl majd feltns nlkl Carpena parancsnokkal tallkoznia, hogy megbeszlje a teendket, nem is szlva arrl, hogy Riff lesrl illett a legrszletesebben beszmolnia. Ezrt Werua fels rsze, az gynevezett Parakahi. (Nagy Koprsg)-fldnvelv alatti blben tervezte a sner lehor-gonyzst. Ttt volt klnben egy kisebb telepls halszainak pirogakiktje. t-hat csnak lebegett a vzen, kkuszplmk rnykban. A sner annyira kzel rt a korvetthez, hogy pompsan lehetett ltni a haj minden rszt, az orra festett osztlyjelzst s a szmok felett a Delawar nevet. dvzljk a korvettet hangzott Danil bcsi parancsa, amikor a vitorls egy vonalba rt a hadihajval. Pedr rohant a lobogzsinrhoz. A lobog, tekintettel arra, hogy USA felsgvzre rt a vitorls, a helyn volt mr, a frboc fels harmadban, jval a gaff alatt. A hadihaj (hadihajhoz illen) kis pccentssel viszonozta a sner udvarias meghajlst. Ne adjunk hvst a korvettnek? krdezte Szevr a parancsnokot. Danil bcsi megrzta a fejt. gy hiszem, nem. Bzzuk a Delawarra, mik a tervei. Mindenesetre lltsd be a vevkszlket, htha jelentkeznek, A Jadran II lass vben bekanyarodott a Parakahi-fld-nyelv al. A fvenyen gyerekek rohantak, nhny felntt ballagott a horgonyzhely fel. Minden hajrkezs esemny a szigeteken. Az atollban egyik sziget a msiknak adja tovbb a hajk rkezst, horgonyzhelyt. Meglep gyorsasggal terjed tovbb a hr a Csendesen. Horgonyt le! hallatszott Szevr rendelkezse, amikor a horgonyllson bevrta Danil bcsi utastst. Felberregett a horgony csrl, forogni kezdett a dob, a horgony nagyot csattanva vgdott a vzre, eltnt a mlyben. Ugyanakkor a nagyvitorla s az elvitorla sivtva szaladt le az rbocokon. geten tztt a nap, kbt forrsg radt a fedlzetrl. Lilian, a Src s Pedr egyik rocska vizet a msik utn nttte a fedlzetdeszkkra. Felhknt szllt fel a gz. A szentjit, de meleg hely ez a Kapingamaringi! hrdlt fel Sottomarina hajmester. Ha trzsfnknek fogadnnak, akkor sem maradnk itten, corpo di bacco! Capriata vgigszaladt a fedlzeten, s az els tisztnek jelentette: Uram, hvjelet hallok a gpen! Szevr jabban Capriatt nevezte ki segdrdisnak, s megkezdte a kikpzst. Az gyes olasz boldogan fogadta a bizalmat. No mondta Jokohama Jim , ideje lesz mr, ha valami trtnik velnk. n, mita az eszemet tudom, mindig azt szerettem, a balht. Isten gy alkotott meg. Okosan tette. Apmtl rkltem a zrs termszetet. A fater nem azrt jrt kocsmba, mert ott isznak az emberek, hanem a verekeds miatt. Ezrt is laktunk Santa Fben, mert ott mg mindig szeretik a verekedst. Csak lenne mr egy kiads buny, captain! Sok volt a krhz meg a lbadozsnak nevezett nyavalygs. Engedje meg, uram, hogy vgre kimondjam, nnek lett igaza. A tengeren helyrejttem, n mg Huddlestonnl is klnb orvos! Engedje meg, hogy megrzzam becsletes kezt. grem, hogy mindig ott leszek, ahol n bajba kerl! Jokohama Jim hossz sznoklatt valjban csak fl fllel hallgatta Danil bcsi. Sokkal inkbb rdekelte az elje trul ltvny, a korallfvenyen felbukkan emberek, s az, hogy a Delawarrl mikor jn majd jelzs. Mindenesetre ideje volt, hogy a sner kihangslyozza bks szndkt.

 rlk, Jim, hogy megint a rgi vagy mosolygott Danil bcsi, s szeretettel nzett fel a hossz amerikaira, aki kt lbon jr plda volt arra, hogy az llamokban is lnek rendes emberek. rlk, Jim; Tudod, mita megismertelek, j bartok vagyunk De ht arra is kell gondolni, hogy itt figyel szemek merednek rnk. Ezrt a legsrgsebben fggessztek ki, Szevr, a nagy planktonhlt, fesztstek ki az rnykponyvkat, tegytek ki a kutatasztalt, dobjtok ki a dregghlt, tegytek vzre a gigget, s indulj el gyjttra. Akr hiszik, akr nem, hogy kutathaj vagyunk, mgis kell, lssk: igenis gyjtjk a tengeri lnyeket! Capriata jbl visszatrt. A hvjel elhallgatott. Ugyanakkor Lilian jelentette: A korvett motorosa felnk tart Legalbb egy kilomterre horgonyoztak a korvettl. Lilian megfigyelte, hogy egy motorost leeresztenek, s a magas oldalfal, igen ers pts motoros mentcsnak megindul a sner fel. Danil bcsi nhny lpst tett a fedlzeten. Ellenrizte a gyors munkt, az rnykponyva kifesztst, a tbb mter hossz, tlcsrszer planktonhl felfggesztst, amikor szrevett a parton egy embert. Ha valaki kvncsisgbl, rdekldsbl figyeli egy haj kiktst, a fedlzeten foly munkt, az igyekszik minl elbbre jnni, minl jobban ltni. Klnsen a bennszltt, aki beugrik a csnakjba, s az rkez hajhoz evez. Mint ahogy percek mltval a horgonyzs utn ngy-t piroga ringatdzott a Jadran II mellett. Az ember, aki feltnt Danilo bcsinak, nem gy tett. Kidlt plma hevert a fveny szln, ott, ahol a dagly a legmagasabbra emeli a hordalkot. A plma lombjai kztt emberi alak llt. Danil bcsi kzmbsen bement a kabjnba, ott htrahzdott, s gy, hogy kvlrl ne lehessen megltni, ltcsvvel megclozta a kidlt plmt. Valban gy volt, ahogy sejtette. A frfi meren figyelt a snerre, nagyon nagy rdekldssel, izgatottan is. Hol elre, hol htrahajolt, nyugtalanul, kvcsian. A ltcs kzel hozta az embert, kiemelte az elszradt plmalombok kzl, megmutatta jl a vonsokat. Mr az els pillanatban ismersnek tnt ez az arc, a fej kemny, les szgletessge. De fleg a fekete brn lthat mly, vrs csk. A homlokon mly, vrs forrads! s ekkor, mint ahogy mr egy alkalommal, Riffles kapitny szavra emlkezett: Ha esetleg felbukkan az n kzelben egy igen stt br, sovny, hatalmas termet, vad tekintet ember, attl vakodjk. Dlszigeti tpus, homlokn forrads. Ternnak hvjk Egy pillanatig sem volt ktsges, hogy a kidlt kkuszplma trzse mgtt, lombjai kztt Tern lapul. Az reg kapitny kiszlt a fedlzetre nyl kabinablakon: Krem Jokohama Jimet. Jim az orrvitorlk becsavrasnl segtett Piednek s a Srcnak. A tbbiek, lkn Sottomarinval, a nagyvitorlkat helyeztk el a bumrudakon, s tettk fel az es s napvd bort-kpenyt. Nhnyan, mint Zoller, Harrison, Lajure s Mihly, a mikronz, a kutathajt bizonyt dszleteket raktk fel. Jim belpett a kabinba. Hello, captain! Hello, Jim intett Danil bcsi, s maga mell szltotta az amerikait. Ltod, amott a kidlt kkuszplma mgtt, azt az embert? De vigyzz, vatosan nzz kifel Nos? A nhai cowboy, a bendzsmuzsika s a verekeds nagymestere intett.

 Hogyne ltnm, captain! Nigger, ha nem csaldom. Salamon-szigetre val, emberevk leszrmazottja -mondta Danil bcsi. Te szeretsz

verekedni, igaz? Az letemet adom egy j verekedsrt shajtott Jokohama Jim. Nincsen annl szebb, vallsosabb szoks, n mondom. Feltns nlkl szlsz Capriatnak, kimentek a partra, s a fickt felhozztok a fedlzetre! mondta nyugodtan Danil bcsi. Siessetek. De vatosan. Juppiii! nyikkantotta Jim, s hirtelen tszellemlt az arca. lve vagy halva hozzuk? Halva knnyebb. lve mosolyodott el Danil bcsi. Szeretnk a korvett parancsnoknak valamit megmutatni. Teht lve. Ok, captain biccentett Jim, s mr fordult is, de fordultban visszaszlt: Lm, az ilyen feladat igen kedvemre val. Hitletet l ember vagyok, s j a napot tiszta dologgal lezrni. Jokohama mg nem is eresztette el a kariks kilincset, amikor Lilian mosolyg arca bukkant fel az ajtban. A motoros a hajhoz rt. Mr jtt is a fedlzetre a korvett ismers fiatal tisztje, Owen hadnagy. Bartsgosan mondta, hogy ok, s jelentette: Parancsnok kreti parancsnokot, de majd csak alkonyat utn. Most legyen szves, captain, kijnni a fedlzetre, mintha valami miatt nem ltnnk. s hozza magval a hajpaprokat. Danil bcsi jlesen elmosolyodott. Hiba, okos ember Ettore Carpena parancsnok. Ltszatra most majd a hbors s hbor utni idk megszokott jelenete jtszdik le: a hadihajnak gyans a vitorls, s ezrt,, leigazoltatja a hajt. Benylt az rasztalba, kivette a kincset r knyveket, s a hna al vgta. Owen hadnagy kilpett a kabinbl. Mgtte a sner parancsnoka. A felptmnyek el, keresztl a fvitorla rdjn, az rnykponyvt fesztettk ki a Jadran II emberei. Ott, ahol a hadnagy felmszott a hajra, s tvetette magt a hullmvden, egy fegyveres, derkszjas tengerszkatona llt meg sztvetett lbbal. Nem ktsges, vak az, aki nem ltja, hogy az amerikai hadihaj ellenrzi egy polgri haj paprjait, hovatartozst, cljt s azt, mit keres Kapingamaringin. Parancsoljon mondta megszokott udvariassgval Danil bcsi, s nyjtotta az iratokat. A hadnagy megtrlte vertkes homlokt, majd fontoskodva tvette a hajokmnyokat. Halkan mondta: Utasts szerint kicsit sok tart a ltogatsom. Parancsnokom rendelkezse gy szl, hogy a haj raktraiba is tekintsek be. Krem blintott Danil bcsi , ahogy kvnja. Tudjuk, sok a km a szigeteken sgta a hadnagy, s kzben gy tett, mintha valami nem tetszene; hangosan mondta: A ltszm nem azonos a bertak ltszmval! Danil bcsi felcsattant: Igenis, azonos! A hadnagy nem llta meg, elmosolyodott, s gyorsan beletemetkezett az iratokba. Szevr, Sottomarina s Zoller, akik a kzelben lltak, rtettk is, nem is a jelenetet. Az amerikai tengerszkatona kzmbsen nzett maga el. Alighanem erre gondolt: ennek a vitorls teknnek is ide kellett jnnie Kapingamaringiba!

Danil bcsi idnknt a part fel nzett. De csak gy, a sapkaellenz mgl. gy ltta, hogy a kkuszplma mgtt mg ott lapul a komor kp, fekete arc Salamon-szigeti ember. Azt is ltta, hogy Jokohama Jim s Capriata a partra rt a sner kisebbik giggjvel, a bocival. Mind a ketten lassan, nyugodtan rgyjtanak a cigarettra. A fedlzeti sznjtk megkvnta a legteljesebb odaadst, s gy Danil bcsi, brmennyire is rdekelte volna, mi trtnik a szrazfldn, knytelen volt Owen hadnaggyal egytt belemerlni az igazolsba. Alig nhny mterre a snertl kt piroga lebegett a vzen. Az oldaltmaszos, vagy ahogyan mondjk: vendghajs, igen keskeny, gyors mozgs pirogkban tbb frfi, asszony, st gyerek tartzkodott. Felbmultak a fedlzetre, s a csnakokban lev kkuszdit, ananszt s bannt dicsrtk. Ugyanakkor a keresztrudakon elhelyezett kosarakra mutattak. Piros hs tengeri sgrek, jz, polipszer szpik voltak azokban. Ezek az emberek minden szt hallottak, teht mr miattuk is szksges volt a legteljesebb markrozsa a haj ellenrzsnek. Krem, captain mondta a hadnagy , legyen szves, s mutassa meg a hajraktrakat. Danil bcsi intett. Parancsoljon utnam fradni. A tengerszkatona is megindult. A hadnagyot kvette, igen komor kppel. Mg Lilian ltvnya sem dertette fel, holott alig akad haditengersz a vilgon, aki ne mosolyogna r egy szp tengerszlnyra. Sottomarina, az ris, morgoldva nzett a hadnagy utn. Mondta is Szevrnek: Hlyk ezek?! Corpo di bacco, a bartaink! Ezek bartok? Ilyen poftlansg! Szevr nagyot nevetett, olaszul mondta: Bolond vagy, Sott! Okos ember az a Carpena parancsnok. Hogy ne legyen feltn a tallkozsunk, gy vezeti be. Sottomarina megvakarta a feje bbjt, (immr hnyadszor az letben?), s jzen nevetett. Corpo di bacco! Micsoda sz. micsoda sz! De az reg is megri a pnzt! Ezzel Sottomarina a hullm vedre knyklt. Itt lustlkodott a Francia, dmva, a Tata s a Src. ,,Hazai'' hangok cserldtek a haj s a motorcsnak kztt. Hrom amerikai haditengersz lt a csnakban, mind a hrman tvszeltk a msodik vilghbort. Volt teht mirl beszlni egymssal. Mi a Princetonon szolgltunk mondtk dmvk. Ott gett meg a feneknk! n Saipannl kaptam egy csuda lvst! vigyorgott a csnak motorkezelje. n az Okinawa-brigdhoz tartoztam, s alig kt hnapja kerltem a korvettre szlt a msik. Vgre elkerlt Danil bcsi s a hadnagy. Az reg kapitny azonnal a partra nzett. Nem ltott senkit a kkuszplma mgtt. De nem ltta sem Jokohamt, sem Capriatt. Annl tbb ember, gyerek bmszkodott a parton. A kt piroga megszaporodott, mr ngy lebegett a haj mellett. De kzelebb nem mertek jnni. Fltek a haditengerszektl. Vagy utltk ket? Mindenesetre tisztes tvolsgbl nztk, mi trtnik a fedlzeten, s idnknt felknltk portkjukat, A hadnagy tisztelgett. Sok szerencst, captain! Ksznm. Sok szerencst! Kezet fogtak. Alkonyat utn Szolglatra, alkonyat utn

Krem, adja t legtiszteletteljesebb dvzletemet Car-pena parancsnoknak. tadom. A hadnagy tlendlt a hullmvden. Utna a tengerszkatona. A hadnagy rmosolygott Lilianra. Lilian visszamosolygott, hiszen kedves, barti volt ez a nzs. A Src azonban, aki ugyancsak ott knyklt a hullmvdnl, gy vlte, hogy az amerikai hadnagy nem is mosolyog, hanem nagyon butn vigyorog. Nagyot pffent a motor, hirtelen felkavarodott a vz. Flsikett zgssal rohant a korvett fel Owen hadnagy csnakja. Danil bcsi nyugtalanul tmkdte pipjt. Mg tartott a jfle jvai dohny, amit a korvetten kapott, nnepi rzs volt minden rgyjts, de ezttal a mozdulat gpies maradt. Azt se tudta, hogy g-e vagy sem a vilg legfinomabb dohnya. Mi lehet Jimmel s Carpenval? A boci, a Jadran II legkisebb mentcsnakja elhagyatva pihent a fvenyen. Egy stt br gyerek llt mellette igen nneplyesen, nyilvn t bztk meg Jimk az rzssel. Majd kap t centet, s lesz a vilg leggazdagabb gyereke. Hm . .. hm dnnygte Danil bcsi. Hm .. . hm dnnygte jbl, s a legszvesebben a partra vitette volna magt, hogy visszahvja Jokohama Jimet s Capriatt. Hm hm Mert egy pillanatig sem volt ktsges, hogy Jim s Capriata a plmafa mgtt megbv embert keresi. Jim s Capriata van akkora vagny, hogy nem ijed meg a sajt rnyktl, de ms ember rnyktl sem. Danil bcsi gyanakodott, hogy a Riffles kapitnytl emlegetett sebhelyes ember s a Naumtl ismeretess vlt stt kp fick azonos. Teht ez lehet az a Tern, akit Motopu La Kea fia annyit emlegetett, s akirl az reg Rauri elbeszlse alapjn a sner emberei is rtesltek. Naum, aki akkor ltta elszr Ternt, amikor apjt kicsaltk a hzbl, ahnyszor csak Raurinak beszlt errl az jszakrl, borzongva gondolt vissza a szrny kp emberre. Pedig, mi tagads, Mikronziban akad j nhny ijeszt arc, mesbe illen flelmetes alak, de Tern Naumnak igazat adva valban flelmetes volt. Az arcra volt rva, hogy neki lni annyi, mint ms embernek kezet fogni valakivel. Egy arc lehet vad, de nem biztos, hogy ugyanakkor gonosz is. A dhs hegyi gorilla arca valban gonosz s flelmetes. Tern ilyen volt, hatalmas, hossz kar, rvid lbszr, de mgis risnak tn valaki, igazi hegyi gorilla, mint amilyet csak Kong kzepn, Ituri serdiben ltni. Amikor Danil bcsi megltta Ternt, az sztnnek engedelmeskedett: Jimmel s Capriatval lefogatja, felhozatja a hajra, s tadja Carpena parancsnoknak. De amikor az sztnn tl az sz is dolgozni kezdett, mgiscsak meghkkent, mire szltotta fel embereit. A lelkiismeret-furdalst csakhamar mly aggodalom vltotta fel. Nehezen jtt el az alkonyat, az az id, amikor vgre lassan kzeltve a lagna fell Danil bcsi felkapaszkodhatott a sner mentcsnakjbl a korvett fedlzetre. Nehezen jtt el ez az id, mert ahogy mltak az rk, gy lt a hajra mind jobban a stt gond. Jim s Capriata nem jtt vissza a snerre! Leszllt a trpusi alkonyat, rgtn utna hirtelen az jszaka, de a haj kt legmagasabb embert, a hossz amerikait s a mg hosszabb olaszt nem ltta senki sem. Akkor mr mindenki tudott eltnskrl. Szevr vezetsvel a Src, a Francia s a mikronziai Jzsef vezetsvel kisebb kutatcsoport is elindult, gyhogy a tervezett gyjtt elmaradt. A kutatcsoport minden tagjnak zsebben revolver volt, egyik a msik melll nem mozdult el, lassan vgigballagtak a

Parakahi-fldnyelven, minden kunyh udvarra vagy elterbe benztek. Kzben Jzsef segtsgvel rdekldtek a lakossgtl Jokohama Jim s Capriata utn. Nem akadt egy ember, aki azt mondta volna, hogy ltta a sner keresett embereit. Ilyen embereket nem lttunk lltottk Jzsefnek komolyan, szent meggjzdssel az arcukon Parakahi laki. Lehetetlensg, hogy a keresett tengerszek erre mentek volna. Mi mindenkit megnznk, aki partra szll nlunk. Tudod, ti is gy tesztek nem igaz? Mindssze a gyerek, aid a csnakot rizte, lltotta, hogy ltta a kt tengerszt. Mister kiszllni, mondani rizzed, gyerek, fehr haj fehr pirogjt. A, leghosszabb mister mondani. Msik nem szlni, csak nevetni s menni. Hov menni? krdezte Szevr. Azt mr nem ltni mondta a fi. Gyerek rizni fehr haj fehr pirogjt. Mst gyerek nem ltni. Ennl tbbet senki nem tudott meg Jokohama Jimrl s bartjrl, Jerome Capriatrl. Jim s Capriata eltnt! Az eset megdbbent volt, titokzatos, rthetetlen. Jokohama Jim nem az az ember, akit knny eltenni lb all. Bejrta mr a vilg nem egy rszt, nagy kalandok, harcok, verekedsek utn. Mg a Princeton szrny tzpokla se tudta elpuszttani. s Capriata! Mlt trsa Jokohama Jim-nek. Ha kellett, lecsapott az kle, vagy rgott a lba, s fleg akrcsak Jimet nem lehet becsapni, ,,tejteni, mert szemfles s gyors. Mgis: leszllt az este, s sem Jim, sem Capriata nem jtt vissza! Megdbbens, tallgats a hajn. Sottomarina morogva tett-vett, Piede ugyangy. Harrison, Lajure, Mihly s Jzsef sszebjva trgyalta az esetet, s megllaptottk: a bennszlttek sszejtszanak, egy hron pendlnek a tagadsban. Mert az mgiscsak kptelensg, hogy ha kt frfi partra szll, azt ne lssa senki. Kapingamaringi kimutatta a foga fehrt jegyezte meg elkeseredve Danil bcsi. gy is volt. Alig ktttek ki a rendes hajkzlekedstl oly tvoli atollon, mris olyasmi trtnt, ami mlyen megrzta valamennyiket. A Huddleston-kompnia, ahogy a replgp-anyahaj megmenekltjei magukat neveztk, olyan bskomorsgba esett, hogy dolgozni sem volt kedve. Ott ltek a kzpraktr tetejn, az rnykponyva alatt, s lg orral meredtek maguk el. A Tata, a Src, a Francia, dmva elkeseredett szvvel trgyalta az esetet. Jobb cimbora nincsen Jimnl a vilgon llaptotta meg a kvr Tata, s igyekezett knnyeit visszatartani. Nem lem tl, ha elveszett. Az kedvrt akartam ma pirtott krumplit csinlni. Hogy szerette a pirtott krumplit! Jerome Capriata! shajtott fel a Src, aki ezttal mg azzal sem trdtt, hogy Lilian ott l mellette. Mindig mellettem llt s most mi lesz?! Lilian csendesen megjegyezte: Fik, gy rzem, hogy tlsgosan bnatnak engeditek a fejeteket. Tengerszek vagytok, kr ennyire ktsgbeesni. s ha nincsen semmi bajuk? Ha tmentek a fszigetre, s ott lnek egy kocsmban? A Francia, a vilg egyik legsztlanabb embere rnzett a lnyra. Remek cimbora vagy, Bambina, de hogy bajuk van, az biztos! Mirt tagadjk a bennszlttek, hogy lttk Jimket? Mit gondolsz, mirt?! s nzz ki a vzre! Ltsz egy csnakot a haj kzelben?! Mrpedig ha haj kt ki a lagnkban, azt krltncoljk a csnakok. Mg az a nhny csnak is eltnt, amelyik az els flrban mellnk llt. Valban az volt a helyzet, ahogy a Francia mondta. Feltn mdon eltnt mg az a ngy piroga is, amelyik rkezskor felbukkant a haj mellett. Tbb pedig nem kvette. St, a parti kvncsiak is eltntek. Nha egy-egy gyerek kimerszkedett a fvnyre, de rvidesen felbukkant

egy felntt, s elzavarta. Volt mit beszmolnia Danil bcsinak, amikor vgre szemben lt Ettore Carpena parancsnokkal. A kemnykts tengersztiszt kzbeszls nlkl hallgatta vgig Danil bcsit, aki sz szerint mondta el Riffles kapitnnyal val tallkozst, annak minden mozzanatt, s a legutbbi esemnyt, Jokohama Jim s Jerome Capriata eltnst. A nagy hsgre val tekintettel csendesen berregett a ventilltor, s a vaskabin htszerkezett is bekapcsoltk. Carpena idnknt kinzett az jszakba. A lagna vizn szikrzva verdtek vissza a csillagok. Valahonnan neksz hallatszott. Fiatal halsz nekelt. A hadihaj fedlzetn az jszaka csendjben dngve verdtt vissza az r lpte. Idnknt nevets, suttogs tmadt. A mentcsnak kt evezse, Pedr s a Src beszlgetett a szolglatos haditengerszekkel. rdekes, igen rdekes blintott Carpena. Ez a Riffles tetszik nekem. Becsletes csirkefog! De ht nem kkuszdiban jtszunk, az ilyen kaland vrre megy, ht nem rzkenyednk el, captain. Termszetesen nem blintott Danil bcsi, de azrt mgis meghatdva gondolt kalandor bartjra. Rendes fick, szintn szlva sajnlom, hogy gazember. Mindenesetre rdekes, amit n mondott, captain ismtelte Carpena. gy ltom, igen helyesen tettk, hogy Owen hadnagy az igazols ltszatval ment t a hajra. Majd elgondolkozva hozztette: Ha ugyan volt rtelme. Mert az is lehet, hogy mindent tudnak, vagy legalbbis sejtenek ellenfeleink. Nos, kapitny, n mit gondol, mint induljunk el a kutatsban? Mert most mr valban az az rzsem, hogy kzel vagyunk a tmaszponthoz. A kt parancsnok sszenzett. Az reg szakllas s a fiatal szakllas. Ha nem lennnk kzel mondta nmi izgalommal a hangjban Danil bcsi , akkor az n kt elveszett emberem a hajn lenne. Danil bcsi a hts zsebbe nylt. Valami megcsillant a kezben. A revolver volt. Minden emberem revolvert hord, n is. Az a parancsom, brki akar a hajra jnni, termszetesen engedly nlkl, azonnal ljenek. Partra egyetlen emberem se mehet. Carpena intett. Okosan, captain. De vrom vlaszt! Mit tenne n az adott esetben? Szeretnk nyomra jutni embereimnek vlaszolta Danil bcsi. Mert az mgiscsak kptelensg, hogy kt felntt, igen ers ember egyszeren eltnjn a szemnk ell! Utnuk felkutatjuk a tmaszpontot is. Carpena csendesen nevetett. Az is lehet, hogy velk egytt talljuk meg a tmaszpontot. gy rti, captain szlt kzbe az reg kapitny , hogy a tmasztpont valahol itt lehet, klnleges rejtekben Kapin-gamaringin? Carpena megrzta a fejt. Nem, ezt mgsem hiszem. De azt igen, hogy valahol a kzelben tallhat. Mondjuk a tenger alatt. Ez is lehetsges. Vagy valaminek a mlyn, ez is lehetsges. Beptve egy szigetbe, a sziget pedig klsleg semmitmond plmaszigetecske. Nos, kapitny, megkezdjk a munkt! Az n hajja lesz a csaltek n pedig a kzelben tartzkod, lesben ll vadsz. Pontosan gy, mint amikor kiteszik oroszlnlesre a kecskegidt! Danil bcsi elmosolyodott.

 Rendelkezsre llok, captain. Meggyjtotta a pipjt. Carpena ugyanezt tette. Van nekem egy kitn emberem szlalt meg Carpena. Valamikor a Vadnyugaton az

ilyet nyomkeresnek hvtk. Valamikor az is volt, trapper, a Mississippi deltjban vadszkodott, pzsmapatknyok s mosmedvk brt gyjttte. az n kmem, szimatol hsges kutym. Ha megengedi, hvatom. Kikldjk a partra, htha megtudja, mi trtnt az eltnt emberekkel. Ha ez kiderl, azt hiszem, sok mst mgtudunk mg. Carpena a kabinajthoz lpett, kinyitotta. Egy tengerszkplr llt ott rsgen. Hvasd ide Forbest, a fegyvermestert. A kplr tisztelgett, s eltnt a flhomlyos, pnclozott folyosn. Forbes kitnen tud tvltozni folytatta a Delawar parancsnoka , radsul hiba nlkl beszli a mikronzek nyelvt. Olyan, mint az angolna, mindenhov bejut. Valami nagyot koppant a kabin aclfaln. Utna levgdott a parancsnok asztalra, ott feldnttt egy knai vzt. A vza legurult, s szz darabra hullt az aclpadln. Carpena a vastag kkuszsznyegrl egy nylvesszt emelt fel. A nylvessz elg hossz volt, legalbb nyolcvan centimter, s igen kemny fbl kszlt. A vessz tollai kz hncstekercset tztek. Carpena meglepdve nzegette a vesszt, majd kinyitotta a hncstekercset. Bolondsg morogta, s tadta Danil bcsinak a tekercset. Az reg kapitny rmeredt a hncsdarabra, vagyis inkbb az azon lthat jelekre:

Rmeredt, s ezt mondta Carpennak: Egy pillanatig sem ktsges, hogy ellenfeleink, ha nem is tudnak mindent, azt felttlenl, hogy itt vagyok a hajn. Ez az zenet nekem szl. Valsznleg azt hiszik, hogy segtsget jttem krni. Most fenyegetnek, hogy gy jrok, mint az reg Rauri, akirl n is tud, captain. Ez mr a msodik figyelmeztets. Mindenesetre jl clzott, aki beltte. A Delawar Werua kiktjnek mlja mellett llt. Kzel a parthoz. Carpena nyugodtan lelt a tmls szkbe, nem is nzett ki az ablakon. Minek? gyis tudta, hogy a mernyl mr rkon-bokron tl van. Cipjvel ellkdste a vza cserepeit. Sajnlom mondta , mg Hongkongban vettem, finom munka volt. Nhnyszor mr megmentettem, ha viharba kerltnk. Kopogtak a vasajtn. Klns kinzs emberke lpett be. Tisztelgett, s vrta, hogy megszltsk. Legalbb tvenves lehetett, alacsony nvs. Bre pergamenes, szeme csillog, mint a menyt. Karikalba, mint a cowboy oknak. Inge ujjn egy vastag s kt vkony strf jelezte, hogy altiszt. Forbes, munkra kell menned fordult az emberkhez Carpena. Van kedved hozz? A menytkp elmosolyodott. Igen mlyrl, fojtottan hangzottak a szavai: Rendelkezsre llok, Sir. Akkor megyek, amikor akarja. Megltta az asztalkn a nylvesszt, de az sszetrt vza cserepeit is. Aki beltte, rti a cszit. n se tudnm jobban. Danil bcsi rdekldssel nzte az emberkt. Ez a hncspapr volt rajta mutatta Carpena. Forbes jbl elvigyorodott. Ezt is ismerem. Olyan hadzenetfle, ha nem csaldom, Sir. Carpena biccentett, Danil bcsira mutatott. Captain Turkovics a bartom. Eltnt kt embere, fel kell kutatni ket.

Szvesen, uram, mi sem knnyebb. Ittak taln? Nem. Eltntek. Alighanem elraboltk ket. A menytkp fttyentett. Akkor is elkertjk, Sir. gy is akarom, Forbes mosolygott a parancsnok. -Az eltns a kvetkezkppen trtnt Csupa figyelem vagyok, Sir jfl volt, amikor Danil bcsi a giggen visszatrt a s-nerre. Mr messzirl ltta, hogy emberei a fedlzeti lmpa alatt lnek s beszlgetnek. Derk fickk morogta. Tudni akarjk, milyen hrt hozok. Senki sem pihent le. Amikor meghallottk az evezk csapdst, mind a kormnyfl oldalra lltak. Hah, Jadran! kiltotta fojtottan a Src, amire ezttal valban nem volt szksg. Ahoy! hallatszott Sottomarina mly hangja. A gigg a hajhoz tdtt. Pedr elkapta a ktlltrt, feszesen tartotta. Danil bcsi felkapaszkodott a fedlzetre. Abban a pillanatban rezte: valami trtnt, valami jabb, friss esemny. Nos? tekintett az eltte ll Szevrre. Lilian Marochini eltnt a hajrl! jelentette Szevr. A kzls annyira vratlan volt, hogy Danil bcsi nem is rtette, Hogyan? Ki tnt el? Signore capitano, Bambina eltnt a hajrl! hrgte Sottomarina, mintegy kiegsztve Szevr szavait. Teljesen rthetetlen, hogyan! Corpo di bacco! A kicsi gigg a helyn van mondta Piede. A lny holmijai rintetlenek tette hozz Szevr. Mikor tnhetett el? krdezte Danil bcsi, s az volt az rzse, hogy elcsuklik a hangja. Amikor signore capitano elment, s vacsorzni kezdtnk, akkor vettk szre, hogy Bambina hinyzik jelentette Sottomarina. Mg azt hittem, elaludt a fokszliban. Corpo di bacco! vltttem, hol vagy, Bambina?! Vgl sehol sem volt, nem talltuk meg. pedig mg a raktrakat is felkutattuk! Missi eltnni sajnlkozott Pedr. Missit megkeresni, Pedr grni. Missit n keresem meg! jelentette ki hatrozottan a Src. Ha belepusztulok, akkor is felkutatom! Vagy lecsaltk a hajrl, vagy magtl Capriatk utn ment. Van olyan vagny, hogy ezt megtette. De n is vagyok olyan vagny, hogy utnamegyek! Hirtelen mozdulatot tett, mint aki tveti magt a palnkon, hogy szva rjen a partra. Danil bcsi elje llt. Durbin Catalani, megllj! Nem vagyunk olyan bviben az embereknek, hogy egyik a msik utn tnjn el! Megtiltom, hogy elhagyd a hajt! Ha megteszed, szkevnynek nyilvntalak, s akkor nem kerlsz egyhamar Eurpba. Bambina mindnyjunk. Vrjuk meg elbb, milyen hrt kapunk a Delawar-rl. Figyeljetek, elmondom, mit vgeztem a korvetten, s mifle nylvessz replt be a parancsnok kabinjba De elbb nzznk krl, nem llkodik-e valaki pirogjn a hajnk krl! gy torldnak ssze, bartaim, az esemnyek, mindmind azrt, mert 1945 szn elraboltak egy embert otthonbl. Motopu La Kea ez az ember, akit kerestek, kutattak, s s me, most azt hiszik rla, hogy meghalt. Az esemnyek szznyi vonala olyan, mint a pkhl. Egyik a msikba kapaszkodik, egyik a msikbl gazik el. A mi esemnyeink pkhljt a Csendes-cen szvi, a vilg legnagyobb tengere, vagy ahogyan sokan mondjk: az lmnyek Tengere. A pkhl egyik szlban Sendai Ogimura vergdik, kell hogy megnzzk, milyen krlmnyek kztt.

Az eset annyibl is rdekes, mert tudnunk kell mr, mit vgzett Ibai, a szolga Airikkinl, a zsivnynak Nos, Ibai mindssze egy zenetet hozott, ami gy hangzott: ha tudok, segtek. Amikor Ibai az zenetet elmondta, mlyen meghajolt, s gy folytatta: Uram, Airikki ennl tbbet nem mondhatott, s mg j, hogy ezt mondhatta. A rendrsg emberei akkor lptek be a kocsmba, amikor ppen tadtam az zenetet. Felszltottk Airikkit, hogy kvesse ket! Azzal gyanstjk, hogy sszejtszott egy csempszbandval. Szeszt csempsztek, uram. igen nagy mennyisgben. Ogimura ajkba harapott. gy bajosan tud Airikki segteni. Ibai elmosolyodott. Vlemnyem szerint tud. Hallottam, amikor odasgta a rendrtisztnek: mennyi dollr? Az mondott valamit, mire Airikki azt mondta: jl van, meglesz. Ebbl gondolom, uram, hogy szmthatunk Airikkire. Megltjuk dnnygte a tengernagy. Semmi esetre sem adjuk olcsn magunkat, Ibai fiam. s a rendrsg, uram, az nem segthetne? nzett urra a szolga. Ogimura dhs lett. Bah, a rendrsg! Ki teszi kalodba a fejt, ha van remny a meneklsre?! gy igaz, uram blintott Ibai. Ogimura arca valsggal eltorzult, amikor jbl megszlalt: gy tncolnak, ahogy az tkozott Disznfej akarja! Rendrsg! Utna hadbrsg az amerikaiak eltt j-Gui-nert, Bon-matszurirt. s a Disznfej jt nevetne! A Disznfej: gy hvta magban Pemmingert a tengernagy. Uram dadogta Ibai , akkor szembenznk a valsggal. Rm szmthat, uram. Ibai most jbl a rgi tisztelettel nzett urra, akit fnykorban legalbb olyan nagynak ltott, mint a mikdt, a csszrt. Mivel tudjuk, mit vrhatunk tlk mondta lassan, sztagolva a tengernagy, mint aki nmagt nyugtatja , van mdunk a megelzsre is. Ismtlem, Ibai, olcsn nem adjuk az letnket! Flledt pra szllt fel a tengerrl, a Truk-atoll lagnjba, amikor a Cannery Row, a konzervgyr melll elindult Ogimura motorosa. Pomps haj cska volt ez a motoros, elsrang tarpon vadszhaj. Teste szles, motorja igen ers, oldalptmnye elg magas. Jobbrl s balrl egy-egy hatalmas rd lendlt ki a vzre: a tbb mzss tarpon fkezrdjai, vagy mondjuk gy, hogy horgszbotjai. A motoros elrszben van a kabin, mlyre sllyesztve, s ebbl a kabinbl mint valami kilttorony, emelkedik ki a kormnyos flkje. A tarpon vagy delfinvadsz oldalt s htrafel dolgozik. kt vad akkor csbthat leginkbb kapsra, minl gyorsabban szguld a motoros, vagyis minl sebesebben repl a vz sznn a csaltek. Ogimura vadszhajjt 80 ler vitte 30 kilomteres sebessggel! A motorost (milyen forgand az let) Pemminger ajndkozta mg abban az idben, amikor a tengernagy Mikronzia helytartja volt. Akkor sokat jrt Ogimura ki a tengerre, mert a lagna nem alkalmas ilyen halsz-vadsz tra. A tarpon is. a delfin is a hullmz, szabad tenger gyermeke, ott rzi jl magt a hullmok htn, hullmok vlgyben. Cannery Row fell szrny bz rasztotta el az apr blt, amikor a motoros megindult A motor kitnen mkdtt. Ibai kezelte a kormnnyal egytt. A konzervgyr motorosai akkor vgtak keresztl a lagnn, a Truk-atoll szakkeleti, Ouai 'nev bejrjtl. Ogimura motorosa is arra tartott.

Tizenegy tengeri mrfld az t gondolta Ogimura. Teht hromnegyed ra. Addig semmi nem trtnhet. Ezzel cigarettra gyjtott, s letelepedett a forg lkj szkre. Elbb felnzett a magasba, ott ltta a dombon palotnak beill hzt, a gynyr kertet. Eszbe tltt, hogy vajon ltja-e mg a hzat s a kertet. gy rezte, hogy sohasem. Ha sikerl a menekls, akkor ide mr nem jhet vissza. Az egyedli cl, amit maga el tzhet: haza Japnba. A tudat, hogy mg taln lthatja Japnt, nmi vidmsggal tlttte el. Bcspillantst vetett a hzra, ahol annyi vet eltlttt, s a kertre, amit szeretett. Majd krlnzett. Ibai nyugodt komolysggal vezette a motorost. Biztos kzzel irnytotta el kt halszhaj kztt a tajtkot tr hajcskt. A motor drgse minden kls zajt elnyomott, gyhogy a halszhajk, amikor mltsgteljesen elhaladtak a hajcska mellett, nma szellemhajknak tntek. Ogimura megfordult. Alig egy mterre tle, a magas vdkorlthoz tmaszkodva, Goldmant ltta. Ravasz, hsos arcn nyoma se ltszott semmi feszltsgnek. A flledt id ellenre is brzeke volt rajta, mint amilyet az Aleutkon a lgelhrtsok hordtak. Nem ktsges, hogy legalbb kt lfegyver lapul a zeke mlyn. A kabinlejr s egyben a kormny hz fellpje eltt Goldman egyik embere lt a brborts padon. Kzmbsen rgta az nizsos rggumit, made in USA. Ezen is brzeke volt, teht t is felfegyvereztk. A harmadik pribk, mert hrman voltak, a kabinhz tetejn lt. Innen mindent tltott, s gy uralta az egsz terletet. Ennek az embernek nem volt brzekje, helyette egy cipzras tskra tmaszkodott, mint valami prnra. Bizonyra a tska rejtette a gyorslvet gengsztergitrt, ahogy az igen rvid csv, liliputinak szmt gppisztolyt nevezik. Amikor Ogimura mindezt megllaptotta, csggedten tekintett krl. Airikkinek, a zsivnynak nyoma sem volt semerre. Nem ltta t a Cannery Row-nl, a motorosok mljnl, de a kikt kls vizn sem. Truk a legklnsebb atollok egyike Mikronziban. Igen nagy kiterjeds korallrma vezi a lagnt, ez a rma tele van apr szigettel, mintha gyngyfzr volna. Ugyanakkor az atoll kzepn tbb nagyobb vulkanikus sziget emelkedik ki, mint pldul Tol, Udot, Dublon, Fefn, Uman, Falas s a legnagyobb, a Moen-sziget. Ilyen jelleg atoll alig tallhat Mikronziban. A motoros tbb bels sziget mellett haladt el, s Ogimura egyre vrta, hogy csak feltnik Airikki. De Airikki nem volt lthat. Csodlom nt, Mr. Goldman kiltotta Ogimura, hogy a motorzgson t eljusson a hangja a kzelben lev Goldmanig , csodlom, hogy ilyen meleg idben brzekt hord! Goldman elmosolyodott, szinte bszkn vlaszolta: Ez a szoksom. Nem szvelem, ha gyors kanyarnl bevg a vz. Ltom, rti a tarponhalszatot kiltotta elzkenyen a tengernagy. Goldman rmutatott a kabin eltt l emberre. n is az vagyok, de a cimborm mg nagyobb mester. Ha kidobja a horgot, nincs olyan tarpon, amelyik ne kapn be. Majd a szabad vzen bemutathatjuk. gy van, Fred? vlttte a gengszter. A Fred nev kzmbsen visszaintett. gyse hallotta, mit mondhatott a fnke. Nem is rdekelte. Ogimura elhallgatott. Amikor Goldman a szabad vizet emlegette, sszeszklt a szeme. A tengernagy tudta, hogy nincs menekls, de elhatrozta, hogy mindent elkvet a menekls rdekben. Ers, rugalmas ember volt. Nemhiba szott naponta. Mrlegelte a helyzetet. Egyltalban nem lesz nehz Goldmant tdobni a korlton, ugyanakkor esetleg Ibai vgezhet a Fred nevvel. Sajnos, a harmadik mr velk vgezhet. Mindenesetre mg jval induls eltt megllapodott Ibaival, ha azt kiltja, hogy amott a tarpon! akkor Ibai lelltja a motort, s kveti gazdjt a

cselekvsben. Termszetesen akkor mg nem tudtk, hogy hny ember jn velk, s hogyan helyezkednek el. A tvolban feltnt az cen. Ouai korallsziget melletti palson t ltni lehetett az elretr, tarajos, kkesszrke hullmokat. Itt mr a lagna vize is forrt, mozgott, morajlott. Az atoll szakkeleti nylsn t betr hullmok okoztk ezt a szokatlan kavargst. Ibai rkapcsolt. A propeller vadul beletrt a hullmokba. Ogimura sszehzta szemldkt. Klns mdon ugyangy tett Goldman is. Egymsra nztek. Goldman az ldozatt ltta Ogimurban, s ppen arra gondolt: rvid id mlva visszafordulhatnak, s Furba mris jelentheti a fnknek, hogy a parancsot vgrehajtottk. Ogimura azt mrlegelte ppen, vajon ebben a helyzetben marad-e vagy sem Pemminger embere. Ha gy marad, felkapja, s bevgja a tengerbe. A trhullmok olyan ersek, olyan magasak, hogy igen valszntlen Goldman megmeneklse. A helyzet felttlenl rdekes volt. Goldman tudta, hogy vgezni akar Ogimurval (s egyben a szolgval is), Ogimura tudta, hogy hall vr re! Rvidesen bedobjuk a horgot! ttotta a szjt Goldman, es hahotzni kezdett. Ogimura blintott. Rvidesen. s a korlatra nzett. nem hahotzott, csak elmosolyodott. Amikor megkapta a motorost Kimitl, a legkedvesebbtl, ppen ezt a korltot hibztattk a szakemberek. Alacsonynak tartottk. Most ppen ezt az alacsonysgot hasznlhatja majd ki. Ugyanakkor beleborzongott: taln itt, a Truk-atoll eltt kell neki meghalnia, neki, a hres tengernagynak?! Felllt. Olyan hirtelen volt a mozdulat, hogy Goldman megijedt. Gyorsan a brzeke zsebbe sllyesztette mindkt kezt. Teht kt revolver van nla. Ibai htranzett. Mr arra gondolt, most ad megllsi jelt a tengernagy. Ibai sz nlkl is tudta, hogy az feladata lesz rvetni magt a kabin eltt l emberre, akit Frednek hvnak. A feszltsg hirtelen olyan nagy lett Ogimurban, hogy cselekedni akart. Brmilyen ron, de cselekedni. s ekkor szrevette, hogy a bejr eltt motorbrka lebeg a hullmokon. Lthatlag a brkt tehetetlenl sodortk a hullmok. Halszbrka volt, mint amilyet a rkszok, a gyngyhalszok s a konzervgyrnak dolgoz vagyonosabb bennszltt halszgazdk hasznlnak. A brka pontosan keresztbe llt a bejrra. Ahogy a tarponmotoros kzeledett, gy integettek a brkrl egyre nagyobb igyekezettel. Ngy vagy t ember lehetett a brkn, derkig meztelen halszok. Ogimura sasszeme felfedezte kzttk Airikkit, a zsivnyt. Sehol a lthatron se ember, se haj! Ogimura kacagni kezdett. Olyan hangosan, olyan jkedven nevetett, hogy Goldman megzavarodott. Rmeredt a tengernagyra. s volt olyan gyakorlott, sok-prbs zsivny, hogy azonnal felismerje: a madr arra kszl, hogy kirepl a kalickbl! A motoros megdlt. les szgben fordult a brka fel. Nem! vlttte Goldman. Vissza. Nem engedem! De a kormny gyors mozdulatra a haj oldalhullmot kapott. Megbillent. Goldmant a tehetetlensgi er a korlthoz szortotta. Aki a lpcsn lt, megcsszott, veszettl kapkodott, gy

jrt a kabintetn l is. Csak a legnagyobb ervel tudta magt visszatartani, hogy ne zuhanjon a hullmok kz. Ibai zsenilisan vezetett. Nem vrt sem utastsra, semmifle parancsra. Airikki, a zsivny kezben puska villant. Mita az eszt tudta, volt puskja, s gy bnt vele, mint a psztorgyerek az ostorval. Oda tallt, ahov kellett. Kt hirtelen lvs, s Goldman rborult a korltra, a kabintetn l pedig csukafejessel a hullmok kz esett. Pillanat alatt eltnt a haj hasa alatt. Ibai levette a gzt. A haj tovbb vgtatott, de Ogimura s Ibai rdobta magt a Fred nev pribkre, aki nem rtette, mi trtnt, hogyan trtnt, csak azt ltta, hogy Goldman zekje all vr folyik, s mellette valaki a tengerbe zuhant. Remlem, egy pillanatig sem ktsges elttetek, hogy Mr. Furba hiba vrta vissza Goldmant s embereit. Sem ket, sem Sendai Ogimura tengernagy tarponvadsz motorost nem ltta az letben soha senki! Airikki, a zsivny, tiszta munkt vgzett.

TIZENHARMADIK FEJEZET DOLGOK EGYRE KOMOLYODNAK

Mesbe ill, ahogyan Forbes Jokohama Jimk nyomra jutott. Ez az apr, fura kinzs emberke, ha mveldik s sznsznek kszl, nagy komdis lett volna. A Mississippi deltjnak serdeiben Forbes megtvesztette a mosmedvt, a vaddisznt, a szarvast de ugyangy megtvesztette az embereket is. Ugyanolyan j tengersz volt, mint amilyen j vadsz, de ugyangy bevlt, ha kellett, sofrnek, tzoltnak, papnak, finncnak, rendrnek, de bankigazgatnak is. Forbes nagy adottsga az tvltozs volt. sztnsen rtallt a megfelel mozdulatokra, a megfelel hangra, hanghordozsra, testtartsra. De ugyanilyen nagy ernye volt pratlan hsge. gy ragaszkodott Ettore Carpena kapitnyhoz, mint a vadszkutya a gazdjhoz. Amikor Forbes megkapta a parancsot, hogy kutassa fel Jokohama Jimet s Jerome Capriatt mert hiszen Lilian Ma-rochini eltnsrl Danil bcsi akkor mg nem rteslt , Forbes mris tudta, mi a teend. Ttovzs nlkl vllalta a megbzatst, s ha valaki nhny rval ksbb rmutat a Kapingamaringi-atoll egyetlen brjban ldgl, zlltt kinzs alakra, nem ismertk volna fel benne Forbest, a Delawar fegyvermestert. Ez az alak, csak a vak nem lthatta, nem ms, mint lezlltt kikti csavarg, amolyan hol hajft, hol zskol szerepeket betlt vndormadr. A homlokba behull haj taln soha fst nem ltott, a ferdre elhzdott szj arrl tanskodott, hogy az alkohol delriuma nem ismeretlen az ember eltt. gy lt a brszken, mint aki menten lefordul onnan. Hangja rekedt volt, durva, kznsges. Ember, ide egy jfle keverket, h! kiltotta a mixernek, amikor belpett vagy inkbb bezuhant a kszbn. Fene beld, h, ide vele! Hajnal volt, de a br mkdtt. Mkdtt jjel ugyangy, mint nappal, mint ltalban a kikti brok. Az egyik asztalnl ngy haditengersz kuporgott, a brpultnl kett knyklt. Mind a hatan a Delawarrl valk voltak. Nem ismertk meg Forbest. Az egyik mg r is kiltott: Fogd be a szdat, nigger! Forbes szvbl rlt. Nem ismertk fel azok, akik naponta lttk, radsul niggernek nztk. Ezt is akarta: fl vrnek, sznes br kikti csavargnak mutatkozni. Valamit morgott, ilyesflt: a dollr mindenkinek dollr! De azt mgse akarta, hogy tettlegessgre kerljn az gy, mert az amerikai tengerszeknl knnyen ment az ilyesmi 1945-ben. Nagy fik voltak a Csendesen, meg kell adni. Ezrt Forbes eltrt egy-kt megjegyzst, magba hzdott s figyelt. Hajnal volt, flledt tmenet az jszakbl a reggelbe. A moszkithlkon t alig jtt be leveg, a cigaretta- s pipafst kdss, ftyoloss tette a ltst. Forbes morgott, ivott s szundiklt. Ltszlag szundiklt. Valjban krlszimatolt mindent s mindenkit. Az tlet j volt, hogy idejtt. Tudta, minden kikthelynek, mg a legkisebbnek is, van spredke. s ez a spredk jjelre behzdik a brokba, a kocsmkba. Mivel Werun br volt, ezek az emberek itt ittak, szrakoztak. Itt krtyztak, mahdzsongoztak, kockztak. Ezek a csendes-tengeri brok msok m, mint az ltalunk ismerteik! Inkbb lebuj oknak lehetne nevezni, ahol mg az sem okoz klnsebb feltnst, ha valaki lefekszik a padlra, s ott elalszik.

Legfeljebb rlpnek, nagyobb zavar nem trtnhet. Werua brja ha szabad gy hvni vrbeli csendes-tengeri br volt. Tbb rejtlyes helyisgbl llt, amelyekrl bajosan lehetett tudni, hogy ivhelyek ezek vagy bntanyk. Forbes elbb az eltrben telepedett le, itt szemlldtt, szimatolt. Ksbb, amikor gy rezte, hogy megszoktk s elknyveltk mint zlltt iszkost, st niggert, feltpszkodott, s nhny sikertelen tntorgs utn mgis megindult a belsbb helyisgek fel. Mr a msodik helyisgnl elje llt egy frfi. Hogy milyen nci lehetett, azt bajosan dnttte volna el brki is. Kinzett knainak, de japnnak is, filippinnak, st maljinak. Rossz angolsggal szlt, Forbes pedig mg ennl is rosszabb angolsggal felelt. Mit akarni? Kicsoda kldeni tiedtged? Kldeni nem kldeni dadogta Forbes, s igyekezett minl rszegebbnek, tntorgbbnak feltnni. Fnk mondani, jnni ide, munkra jnni! Az r elvgre mint nevezzk? meglepdtt. Fnk mondani? Milyen fnk? Fnk: fnk, tied fnk vigyorgott Forbes, s megveregette az eltte ll arct. J gyerek lenni tied arc. J gyerek. Tied fnk mondani, munkt kapni szegny nigger. Nha egy sz elg arra, hogy az ember elrontson valamit. De arra is elg, hogy kijavtson. St, arra is elg, hogy rejtlyes mdon, de belecsatlakozzk valamibe, amirl nem is tudunk, holott pontosan azt az egyvalamit kellene tudni. A fnk szra mr felfigyelt az ember, a szegny niggerre mg inkbb. Forbes, iszkos s egygy alakhoz mltan, bambn vigyorgott, s azon volt, hogy behatoljon a helyisgbe. Egyszerre csak szrevette, hogy az r flrell, mg tuszkolja is, s csak ennyit mond: Menni fnkhz, szlni neki. Carpena kapitny fegyvermestere, hogy sszeszedje magt, a vilg leglassbb mozdulatval cigarettt kotort el a nadrgzsebbl, majd ngyjtt, s vgl rgyjtott. Amit ltott, meglepte, de ht ebbl a meglepetsbl annyit sem vett szre senki, mint a hangya a harkly kopogsbl. A fst mg az elz helyisgnl is nagyobb volt, de kesernys, desks, fojt. Forbes behunyt szemmel is tudta, mit jelent az desks szag. Ebben a helyisgben vagy a mellette levben piumot szvtak! Nyersfbl tkolt asztaloknl flmeztelen, izzadt br frfiak ltek. A kzpen lelg lmpa csak halvny fnyt vetett a helyisgre, oly nagy volt a fst. Itt, a halvny vilgtsban tnt fel ersen, mennyire nagy mret a japn bets Kapingamaringi lakosaiban. Mghozz piumszv japnok? Igaz, akik az asztaloknl ltek, nem szvtak piumpipkat, hanem kockztak, mghozz szenvedlyes kiltsok kztt. De Forbes beltott a kvetkez helyisgbe, s onnan fekv alakok rnyai tntek el. Az desks fst is onnan ramlott el. Egy kz nehezedett a vllra, s tiszta angolsggal szltak hozz: Mit keresel itt? s tudod a jelszt?! Forbes nem is nzett a beszlre. gy felelte szles, rszeges gesztussal: Szegny niggert hagyni bkn. Szegny niggert. Keresni fnk,, adni munkt. Szegny niggernek. Az asztalnl lk nem is nztek Forbesre. Kockztak tovbb. Aki megszltotta, flrehzta. De a hangja enyhbb volt, majdnem bartsgos. Honnan val vagy? Szegny nigger lenni Afrikbl. Durban, rted, lenni onnan Durban.

 Jl van blintott a krdez, aki igen fiatal ember volt s japn. Mikor kerltl ide a szigetre? Szegny nigger nem tudni. Szegny niggert kidobni haj, haj lenni Borneo gyngye. Kapingamaringin kidobni. Szegny nigger krni inni, keresni fnk. s ezzel, mint aki teljesen meg van elgedve magval s a vilggal, letelepedett az egyik asztal mell. Krni inni! Majd egy kis sznet utn megint hozztette: Krni fnk. A fiatal, japn elmosolyodott. Ltszott rajta, hogy valami miatt mintha rlne ennek a tallkozsnak. Vrj, szlok a fnknek mondta s eltnt. Forbes ltta, hogy tment a msik helyisgbe. No mondta magban Forbes , most jn az, ami mg nem volt! A legokosabbnak azt tallta, ha gy cselekszik, mintha szundiklna. Krkogott, kptt mit sem trdve azzal, hogy kire vagy mire kp , s dhsen morgott. Hogy a szegny niggerrel nem trdik senki, hogy a szegny nigger isten elhagyott gyermeke! Ha valaki gyanakodott, most ez a gyanakvs is megsznhetett. Oldalt dlt, rknyklt az asztalra, kilkte az egyik jtkos kezbl a kocks-poharat, s rborult az asztallapra. gy tett, mintha elaludt volna. Ha valaki gy viselkedik Marseille, Amszterdam, a londoni Soho, a hamburgi Sankt Pauli valamelyik lebujban, azt a legjobb esetben letik. A legrosszabb esetben kst eresztenek bele. Singapore-tl keletre az ilyesmi fel sem tnik. gy Forbes csak annyit rzett, hogy egy ers knyk nagyot t a bordi kz. Erre mg inkbb suttoghatta a szegny niggert! Nem kellett semmi klnsebb talentum ahhoz, hogy megllaptsa: ezek az emberek tengerszek. Rszben japnok, rszben vegyes mikronz-japn keverkek. Nem halszok, nem gyngybvrok, hanem tengerszek. Elrulta a kezk, a karjuk, mg inkbb a beszdk. Br a kockajtkon kvl msrl nem kerlt sz kzttk, de a jtk hevben, pnzszerz izgalmban elkeveredett egy-egy sz, ami bizonytotta tengersz voltukat. Azt azonban az eltelt nhny perc alatt Forbes nem tudta megllaptani, milyen hajrl lehetnek, s honnan szrmaznak: Japnbl vagy a szigetekrl? Mert mindssze nhny perc telt el. s mris megszlalt az elbbi fiatal japn: Kvess, a fnk ltni akar. Forbes nehezen, morogva, dnnygve feltpszkodott, s a vadsz higgadtsgval, de mgis a vadsz nyomkeres izgalmval kvette a fiatalembert. Olykor megtntorodott, nekivgdott asztalnak, ajtnak, belebotlott egy fekv emberbe. Erre kapott egy kiads rgst, ms nem trtnt. Forbes ezt a rgst is megelgedssel nyugtzta. Jl jtszotta szerept Szegny nigger lenni tdlnglt az piumszvk helyisgn, majd egy raktrszer valami kvetkezett, ahol mindssze cska olajmcs adott nmi fnyt. Lpj be tasztotta elre a szegny niggert a japn. Forbes megbotlott a kszbben. Ers fny fogadta. Most nem is 'kellett mriklni, annyira hirtelen jtt a fnyessg, szemben az eddigi lland flhomllyal. Mit akarsz tlem? hallotta a sarokbl. Forbes tntorogva a hang irnyba fordult. Lenni szegny nigger Vkony, spadt kp, sztvr figura volt az illet, kopasz fejjel, madrkppel, hegyes orral.

Hangja olyan vkony volt, mintha gyerek beszlt volna. Forbes egy pillanatig, de csak egy pillanatig megingott a szerepben, s majdnem elrulta magt a meglepdstl. Ez lenne a fnk? Mrpedig nyilvn ez a fnk, az ismeretlen, titokzatos, eddig mg taln nem hallott banda feje. Forbes szve ersen kalaplt. Ilyesmit csak a kincskeresk reznek, amikor gy vlik, hogy elrtk az eltnt aranyldt, vagy az elefntvadszok, amikor nyomra jutottak a keresett kapitlis agyar biknak. Forbes minden idegszlval azon volt, hogy ne rulja el magt. Tudta, rezte, ha ez a fnk, akkor az illet nagyon, de nagyon prma, ravasz, sok tapasztalattal rendelkez fick lehet, olyan valaki, akit nem knny tejteni. A madrkp nem volt ms, mint az ltalunk ismert Mr. Cimarron, a Kobra kapitnya, a zsoltrokat nekl, biblis ember. Vizsgldva nzte Forbest. Lenni szegny nigger krni munkt krni Ha valakinek nincsen olyan risi gyakorlata, mint ennek a volt prm vadsznak, az a valaki a jelen esetben hibt hibra halmozott volna. A vizsgld tekintet mindig zavar, klnsen akkor, ha mlnak a percek, s az illet egy szt sem szl. Ebbl is rezte Forbes, hogy a fnk nehz eset, tudja, mit csinl. Forbes elhzott szjjal, bambn rhgtt, megvonta a vllt, mint aki azt mondja, ha nem szlsz, ht majd csak megszlalsz, s dnnygve, rhcselve cigarettt kezdett sodorni. Valsgos mvszet volt az, ahogyan Ettore Carpena embere bebizonytotta, mennyire nehz a rszegnek cigarettt sodornia. Cimarron is bvkrbe kerlt ennek a klns jtknak. Rmeredt Forbes ttova, grcss, remeg kezre, s mint a futballdrukker, vrta az eredmnyt. Vgl is a papr, a dohny kiesett Forbes kezbl. Szegny nigger! Cimarron felllegzett, a japn is. Itt egy csomag cigaretta, tedd el hallotta Forbes a madrkp hangjt, amikor azon igyekezett, hogy trden llva felkotorja a lehullott cigarettamaradvnyokat. Hagyd azt a szemetet, s lj le. Forbes feltpszkodott s lelt. Ersen a szk szlre, ahogy nagy emberek eltt illik. Bambn rmeredt Cimarronra. Szegny nigger krni munkt Cimarron a japnra nzett, az vissza Cimarronra. Majd Cimarron blintott, s odaszlt a japnnak: Hvd be Ternt. Forbes rvid idre egyedl maradt a fnkkel. Heherszve kinyitotta a cigaretts csomagot, lvezettel rgyjtott, s megelgedetten rkacsintott az ajndkozra. Nincs az a New Orleans- nger dokkmunks, aki jobban csinlta volna. Dl-afrikai vagy? Forbes kzmbsen blintott, lvezve a cigaretta aromjt. Durban. Lenni csnya vros Hatalmas alak llt mellette. Forbes megborzongott. Ismerte az ilyenfle tpusokat. Ezekbl lettek a rgi idkben a legkitnbb blnavadsz szigonyosok, s ezekbl a legprmbb kidobemberek brokban, kocsmkban, lebujokban. A fnk, vagyis Mr. Cimarron rmutatott Forbesre. Nem angolul, hanem japnul szlt az rishoz, aki mint hallottuk Tern volt, Motopu La Kea s Naum elrablja. Hasznlhatjuk? krdezte. Tern hosszasan vizsglta az eltte gubbaszt embert. Ez a Salamon-szigeti vadember, ez az slnyszer ris nem vlaszolt azonnal. Elnzte Forbest, nem sietett a vlemnyvel. Vgl kijelentette: Hasznlhatjuk.

Forbes kzmbs tekintete amit klnben is a cigarettsdoboznak szentelt nem rulta el, hogy legalbb olyan jl beszli a japnt, mint a fnk s a Tern nev atlta. A clnak teljesen megfelel mondta Cimarron. Az sember megrzta hatalmas, gndr stkt. Ha gy gondolod, uram, te tudod jobban. Cimarron ekkor Forbeshez fordult. A neved? Hogyan hvnak? Lenni Miller szegny nigger mind lenni Miller. Okmnyod van ? Forbes bnatosan megrzta fejt. Lenni nincs elvenni Borneo gyngye kapitnya. Lenni kapitny gazember Cimarron rnzett Ternra, mint aki azt mondja: ha nincs papr, ht akkor nincs papr. Intett. llj fel, Miller! Leszerzdtetlek. Vszonzubbonya zsebbl elkotort hrom hszdollrost. Itt van, tedd el. Ez az elleg. A tbbit majd Tern megmondja neked. A madrarc elmosolyodott. Halkan ddolni kezdett egy zsoltrt. Forbes arcra mennyei rm lt a dollrok lttn, Kapitny j ember szeretni niggert! Tern intett. Gyere utnam! Eddig Forbes nem vette szre, hogy a mgtte lev falon fggny lg, a fggny mgtt ajt nylik. Az ajt stt folyosba torkollik, s a folyos olyan hossz, mint a nagy teher-hajk raktrfolyosja. Ha ezt az utat valaki elmesli, nem hitt volna neki. Maga el idzte a brt vagy inkbb kikti lebujt, a klsleg egsz jkp pletet tbb ms plet szomszdsgban. Mindegyik gy kszlt, ahogy itt a szigeteken ptkeznek: lapos tetvel, korallhomokbl kevert habarccsal besimtva, szles tornccal a nap heve ellen. A brt arrl lehetett megismerni, hogy nappal mr messzirl ltszott a A kirlyn koronja felirat tbla, jjel pedig akkora vrs lmpa gett a hztetn, hogy nemcsak a tenyrnyi jjeli lepkk csbultak oda, de Kapingamaringi minden szigetnek sszes szomjas embere is. Ellenben azt mgsem hitte volna Forbes, hogy a brbl ajt vezet egy aknba, vagyis a folyosba, s a folyos olyan hossz, hogy a vgt nem lehet ltni. Nem hitte volna. Pedig gy volt. A folyos rejtlyes mdon vilgtst is kapott. A leveg flledt, pllott volt, ami azt bizonytotta, hogy elg mlyen lehet a fld alatt. Mindssze egy helyen ltott oldalajtt, klnben sehol semmi nyomt nem vettk szre annak, hogy a folyosnak ms szerepe is lett volna, mint a brt sszektni valamivel. Forbes volt annyira okos, hogy tudta: a japnoknak volt idejk r, hogy Mikronziban, a rengeteg szigeten, kiptsenek szmtalan vdelmi llst, megfigyel rejteket, eldugott rdi-adllomst, amely mg akkor is mkdtt, amikor a szigetet (vagy szigeteket) elfoglaltk. Tudta, hiszen tapasztalta, hogy akadtak pletek, amelyek az amerikaiak behatolsakor robbantak fel. Voltak a partokon elhagyott hajk, lagnaszeglyen sszerogyott replgpek, amelyekre ugyanez a sors vrt. s voltak bven falvak, ahol eltnt egy-egy ami katona, aki egyedl merszkedett ki a falu szlre. A volt trapper arrl is tudott, hogy van valahol egy tmaszpont, amit eddig nem sikerlt kikutatni. Azt termszetesen nem sejtette, hogy Carpena parancsnok s a Jadran II kapitnya ezt a tmaszpontot keresi. Forbes, dlnglve kvetve az rist, egyben biztos volt: vagy egy korszer kalzbanda szllsa A kirlyn koronja, vagy pedig egy titkos japn katonai csoport bvhelye. s ez a banda vagy katonai maffia rabolhatta el azt a kt tengerszt, akit neki kell megtallnia.

gy Forbes kettztt figyelemmel haladt a fld alatti folyosn. Persze jtkhoz mltan dlnglt, kromkodott, ha nekitdtt a falnak, de megelgedetten is dnnygtt, kihangslyozva a derk j kapitnyt, ki szereti a niggert. Szegny nigger ltni rosszul lihegte, s nekivgdott a falnak. Tern megllt s visszafordult. gy nzett htra, mint aki kst rnt, s belevgja a mgtte jvbe. Nyisd ki a szemed, s gyere! mordult Forbesre, s rvicsortotta a fogait. A tompa, flhomlynak is alig nevezhet vilgtsban Tern tekintete nem volt megnyugtat. Forbesnl semmi vdfegyver. Szoksval ellenkezett, hogy kalandos tjaira ilyesmit vigyen magval. Ha most ez az emberszrnyeteg rtmad, percek alatt vgezhet vele. Forbes mgsem ijedt meg. Kacsz jrssal kvette az rist. Oka volt annak, hogy egy pillanatra igyekezett megllni. Egy olyan csapajtflt ltott, amivel az egsz folyost el lehetett zrni. Fldet dobnak elje, s akkor az avatatlan azt hiszi, hogy vge a fld alatti tnak. J tudni, hogy ilyesmi is van mondta magban Forbes. s ekkor jtt a meglepets. A Delawar fegyvermestere hirtelen azt rezte, hogy vaslemezen jr. vek ta hadihajn lt, megszokta, hogy a nap java rszn vaspadozaton, vasfedlzeten jr. Most hirtelen az ismers dngs kvette lpteit. Nhny pillanat, s mris tudta, hol van. Egy hadihaj belsejbe rt! A meglepets valban nagy volt. Forbes agya gyorsan, kitnen mkdtt. A ferde helyzetbl (mert a folyos ferde volt), a mozdulatlan, merev llsbl s abbl, hogy a padozatot nem bortotta vastag kkuszsznyeg, Forbes tudta, hogy egy hajroncs belsejben jr. Rengeteg, ilyen hajroncs hevert mozdulatlanul, rk enyszetre vagy sztszedsre tlve a Csendes-cen klnbz szigetein. Tbbnyire a partraszllsoknl feneklettek meg, vagy kerltek a fvnyre, ha slyos srlst kaptak, s a veznyl tiszt jobbnak ltta a teljes elsllyeds helyett kifuttatni a hajt. Az amerikai hadihajk fleg rombolk, korvettek, kisebb fregattok s nagy test vagy kzepes partraszll brkk zuhan replgpek ldozatai voltak. A japnok rtettk a mdjt a zuhanreplsnek, s az sem tartozott a ritkasgok kz, hogy a biztos clzs rdekben a pilta gpvei egytt r vgd ott a clra. A japnok hadiegysgei leginkbb a nehzcirklk, a replgp-anyahajk, a rombolk a nagyobb s hatkonyabb amerikai flottacsoportok, flottillk tzrsgi ssztznek csapsai alatt pusztultak el. Ezek a hajroncsok ott rozsdsodtak a trpusi napon; ami mozgathat volt, azt elvitte a lakossg, ami nem az maradt, sok esetben mindmostanig ott, ahol rkre megroggyant a hadihaj. Kapingamaringin tbb ilyen hajroncs hirdette a hbor tragdiit. De ez a hajroncs klnlegessg volt. Forbes mindjrt tudta, hogy a roncs kifel csak dszlet, valjban komoly feladatot tlt be. Forbes azonnal tudta azt is, hogy japn rombol belsejben jr. A folyos teljesen kivilgosodott. A sttre festett pnclfalak s a falakon nhol lthat jelek elrultk, kik voltak a megfeneklett hadiegysg valdi gazdi. Forbes kitn, rugalmas eszre vallott, hogy azonnal tudta azt is: legalbb 2500-3000 tonns rombol belsejben jr. A hossz lszerfolyos * mert itt jttek be ezt bizonytotta. Majd nagy hirtelen les fny csapott a szembe. Tern egy vasajtt nyitott ki. A gphz galrijra rtek.

Nhny mterre alattuk csobogott a vz. A valamikor pomps turbinamotorok rozsdsan vagy rszeikre hullva stottak az alvilgi magnyban. Tern az oldals vasltrhoz lpett. Intett. Menj elttem! Hangjt kongva to va vitte a gphz kietlen ressge. Fent a magasban, az gynevezett gyfolyosrl megnylt egy ajt. Ers hang kiltotta japnul: H, kijn?! Tern nem is nzett fel, csak tuszkolta Forbest, hangjt azonban ide-oda lkte a gphz szgletes fala: A fnk els tisztje s egy szolga! Ejnye mosolyodott el mszs kzben Forbes , szolga vagyok!' Persze mszott felfel, de arrl sem feledkezett el, hogy idnknt megcssszon, lbai belegabalyodtak a vasltra fokaiba. Avatatlan szmra ijeszt ltvny lehetett volna Forbes artistamutatvnya. Tern, aki mgtte jtt, tkozta a rszeg niggert. Vgre felrtek. Itt egy r llt, hasonl azokhoz, akikkel a brban tallkozott. Japn volt. derkig meztelen s btor tekintet. Forbes gy tett, mint aki teljesen kimerlt az ttl. Nekitmaszkodott az gyfolyos vasfalnak, klvel trlgette a verejtket. Bambn vigyorgott. Lenni szegny nigger hov kerlni? Tern flrehvta az rt. Annyira halkan, sgva beszlt vele, hogy Forbes egy szt sem rtett. Mirt kell gy beszlni? -gondolkodott Forbes. Abban biztosak, hogy japnul nem tudok: akkor most mirt suttog a Tern nev vadember?' Az r mosolygott, majd Forbeshez fordult s vgignzte. Blintott, intett, mintha azt mondta volna, hogy j, nagyon j. Tern tovbbment. Forbes kvette. Az gyfolyos vgn jabb r kvetkezett. A rozsds ajt kinylt. Elttk ott volt az elfedlzet a megdlt parancsnoki d kkel, toronnyal. Mindez ferdn, csmpsan, de ht az ilyesmi hajsember szmra nem okoz nehzsget. Egymshoz kzel kt rombol futott itt partra. A kt haj valsggal blt alkotott. Hogy mirt jttek ide a hajk, azt jl ltni Kapingamaringi trkpn. Werua szakkeleti rszn, teht a passztszl irnyban, rdekes alakulsknt a megszokott korallszeglyt, a Coral Reefnek nevezett termszetes sncot mg egy ilyen rma vezte. A kt snc kztt lagna-szer t keletkezett. Ez a klns snc, amely felttlenl rgebbi, mint a msodik, a bels snc, krlbell msfl kilomter hossz. Dagly idejn mly jrat hajk is tjhettek a kszbn. A kt rombol nyilvn itt bjt meg. Idelis hely volt hbor idejn. Forbes gy tett, mint akit semmi sem rdekel. Holott ha csodlkozva felkilt, akkor se lett volna klns ez a megnyilvnuls. A kt partra futott, klsleg ersen roncsnak tn rombol kztt kt haj horgonyzott. Az egyik a mi rgi ismersnk, a koszos Kobra motorhaj, a msik egy hasonl rtk, de taln mgsem annyira elhanyagolt sz egysg: a hborbl kimustrlt tankhaj. ' Ez a tankhaj kzvetlenl a Kobra mellett horgonyzott, s a rombolbl kivezet vastag tml azt bizonytotta, hogy vagy a tankhaj vesz fel motorolajat, vagy a tankhaj szivattyzza t raktrnak anyagt a rombolba. A kt hajn nem lehetett ltni egyetlen lelket sem.

Tern a megdlt parancsnoki hdrl tmszott a Kobrv. Utnaballagott Forbes is. Forbes szorongst rzett. Hirtelen rr lett rajta egy rzs: meneklni! Meneklni, amg nem ks. Szerencse, hogy az tmszs igyekezetben Tern httal volt, klnben a j szem dlszigeti gyant fog. Forbes megllt, visszafordult, s a csapajt fel nzett. A rombol tatja magasra emelkedett a parton. A lgelhrt gytorony kiszaktva ttongott. Mgtte k-kuszplmk magasodtak. A rombol alatt ott volt a titkos folyos, amely a brhoz vezetett. Forbes abban a pillanatban rezte, hogy kutyaszortba kerlt. A fedlzeti ajt kinylt, s azon az ton, amerrl Ternk jttek, znleni kezdtek a flmeztelen alakok. Forbes tmszott a Kobra fedlzetre. Onnan a tankhajra. Itt leszel hajgpsz mondta Tern, s rmutatott a hajra. Az olajtankokat s az adagolt kezeled. Hinyunk van emberben. Te igen jl jttl. Dagly volt. Nagy hullmokat vetve rohant a lagnban a vz. A kt haj egymshoz tdtt. A rombolk mozdulatlanul fekdtek. Flig a parton. Feltnt a madrkp fnk is. Vele egytt mg hromngy fehr br ember. Tern a haj orrba mutatott. Ott a fekhelyed. Tallsz majd pokrcot. A vad arc mg vadabb lett, hogy nevetett: Pnzed bven lesz, de a hajt elhagynod nem szabad. Ha megtennd, az els ember, aki megltja lel! Megrtetted?! Forbes elvigyorodott. Szegny niggernek kelleni pnz. Sok pnz! Megkapod blintott a dlszigeti, s odaszlt egy olajos kp japnnak, aki megjelent a gphz ajtajban: Itt a segtsged, tantsd be. Nigger. Millernek hvjk. Ezzel nevetve nzett a motorhajra. Tbb flmeztelen, de fegyveres ember kt magas frfit terelt t a tankhajra. Forbes abban a pillanatban tudta, kik ezek a frfiak. A Jadran II eltnt tengerszei! Karjuk htra volt ktve. Forbes megtallta teht a keresetteket. De ugyanakkor nmaga is gy rezte, mghozz joggal, hogy fogoly. Ha vzbe ugrik, utnalnek. Szabadulni nem lehet. Bzott hagyomnyos szerencsjben s abban, hogy ok nlkl semmi nincsen, hogy megnzte magnak a kt longszi tengerszt, azonnal ltta, hogy jfle fickk. Ezekkel vgrehajtunk mg nhny haditettet! vlte Forbes, s bambn rvigyorgott a kt emberre, akiket eltte vezettek el. Te is akkor szlettl, amikor anyd rdgkkel lmodott! szlt r Jokohama Jim. Lttam mr nlad szebb poft is! gy kezddtt az ismeretsg Jokohama Jim, Jerome Capriata s Forbes kztt. A knos csak az volt, hogy a Kobra s a tankhaj percekkel ksbb felszedte a horgonyt. Megjtt a dagly, amire Cimarronk vrtak. Mind a kt haj Kapingamaringi titkos rejtekben felvette az zemanyagot, amit a rombolkban troltak Bon-matszuri szmra. Bon-matszuri olaj nlkl nem tudott ltezni. Az olaj volt a titkos tmaszpont ltet eleme.

Innen, Kapingamaringirl lttk el olajjal a tmaszpontot, s vele egytt a tengeralattjrkat, vagyis vgl mr csak a Nikkt. Bon-matszurit tartania kell gy szlt Ogimura s Pemminger

parancsa. A Penguin kirablst kvette egy jabb hasonl eset, a Holiday nev postahaj meglltsa s kifosztsa. A Holiday ugyangy eltnt a tenger sznrl, mint Penguin! Dlt a pnz Pemmingerhez, s jttek a munksok a bnykba, Palau szrny poklba. A banda pompsan mkdtt. Bon-matszuri kifogstalanul tartotta magt. Mr rgen kint jrt a kt haj, a Kobra s a tanker a tengeren, amikor Ettore Carpena parancsnok odafordult segdtisztjhez, Owen hadnagyhoz. Forbes nem rkezett vissza? Nem, Sir, Forbes mg nem jelentkezett. Carpena az rjra nzett. Dlutn hat ra volt. Kzel hsz rval ezeltt adta ki az utastst a fegyvermesternek, hogy kutassa ki az eltnt kt tengerszt. Aztn tudomst szerzett arrl is, hogy a snerrl mg egy szemly eltnt, Lilian Ma-rochini, a matrz. Eltelt hsz ra, s Forbes nem jelentkezett. Owen mondta Carpena , kzlje az rsg parancsnokval, hogy minden nlklzhet emberrel partra szllok. tkutatom a szigetet. Egyben hvassa t a sner parancsnokt, Krem blintott Owen, s feszesen tisztelgett. Mr fordult, hogy kilp a kabinbl, amikor flrerntotta a fejt. Valami elsvtett a fle mellett, s ers csattanssal a kabin falnak vgdott. Onnan a kecses kis rasztalra esett. Hegye belefrdott a brmappba. Nylvessz, Sir! dadogta Owen. Taln mrges is! Carpena kzmbsen vette kezbe a nylvesszt. Ugyanabbl a fbl kszlt, mint az elz. Hegyt halcsontbl faragtk. A tollas irnytvg kztt apr hncstekercs. Carpena rnzett a hadnagyra, csendesen mosolygott. Ellenfeleink gy leveleznek velnk, Owen. No, nem baj. Igyekszem minl elbb vlaszolni. Krem teht, hvassa t a sner parancsnokt. Intzkedjk, hogy a tengerszkatonk teljes hadifelszerelsben legyenek. Owen tisztelgett. Carpena felllt. Belenylt a keskeny szekrnybe. Elvette revolvert, s felcsatolta. Ennl tbb fegyvert soha nem vitt magval. Egy pillantst vetett a kiktre. Az cska, jelentktelen deszkapier mgtt ott hzdott a part. A parton nhny raktrplet, mgtte fk, boztos. Knny onnan gyes nyilaznak beclozni a kabinba, llaptotta meg Carpena parancsnok. s soha nem rezte mg olyan biztonsggal, mint most, hogy Turkovics kapitnnyal megtalljk a titkos tmaszpontot. Akkor pedig, akr tetszik, akr nem a Pentagon urainak leleplezik Pemminger zelmeit. Hallotta, hogy elindul a korvett motorcsnakja, s ugyanakkor bakancsok dobognak az elfedlzeten. A motorcsnak a sner kikthelye fel rohant. A tenge-rszkatonk partraszllsra kszldtek. Carpena parancsnok lehangolva gondolt arra, hogy Forbes mg nem jelentkezett. Legkedvesebb, legjobb embere Forbes. gy rezte, itt az ideje, hogy felkutassa. vek ta vele van, de mg soha nem trtnt, hogy idejben ne trt volna vissza megbzatsbl. Ahogy kilpett a parancsnoki hdra, elvaktotta szemt a nap. Nhny percig a hdkorlton nyugtatta kezt, majd lenzett az elfedlzetre. Ott sorakoztak emberei knny ingben, boknl elszortott nadrgban, rohamsisakkal, hevederes t-vetkkel, gppisztolyokkal, vkben kzigrntokkal. jbl felbukkant Owen. Az aneroid ersen esik, Sir jelentette. Carpena nem szlt, csak intett. Most sokkal fontosabb valami foglalkoztatta: Forbes. Szerette

ezt a derk, gyes embert. J bajtrs volt. Ha ilyenekbl lennnek az elnkk, ms vilg jrna dollrorszgban! gondolta, s erre elmosolyodott. Motorosunk visszafordult, Sir hallotta Owen hangjt. Nhny perc mlva itt lesz. A tengerszkatonk alhadnagya embertl emberig ment. tvizsglta a felszerelst. Hny millimtert esett, Owen? nzett vratlanul a hadnagyra. Eddig tizenegyet, Sir. Reggel ta, Sir! Carpena fttyentett. Ez mr baj. Komoly vihar kzeledik! A vihar kzeledse a vilg minden tengern izgalmat okoz. Vihar kzeledsekor ill a flelem. Ilyenkor kell megtenni minden vatossgi rendszablyt. Inkbb tbbet, mint kevesebbet. Az a vihar, amelyik 1945 decembernek utols napjn a Csendes-cen nyugati rszn vgigszguldott, akrcsak a legtbb ceni vihar, egyszer kis magbl szletett meg. A viharok ugyangy szletnek, mint az emberek vagy a nvnyek. Egy kicsi sejt az elindtjuk, egy msik sejt a szlgyuk. Persze a viharokat elindt sejt tbbnyire nem ms, mint egy egyszer fuvallat. Valahol mendjuk a Mariankon, a Rabl-szigeteken, kzel a tropikus zna hatrhoz, Uracasnl kialakul egy hatalmas, szles kmny. A kmnyben a megszokottnl is forrbb a leveg, szl semmi sincsen. A tengerszek gy mondjk: flaute, a szrazfldiek gy: ll a leveg. Majd klns mdon egyszerre csak inogni kezd ez a kmny. Minden megmozdulsa, akrcsak ha tenyernkkel rnyomunk a lavrban tartott vzre, gyrket vet, mozgst idz el. Ez mr a szl. Ahonnan ellibben a kmny, oda egy msik levegrteg igyekszik bejutni. De ugyanez trtnik ezzel a bizonyos msik levegrteggel is: helyre egy harmadik levegtmeg termszetesen ms hmrsklettel akar befrkzni. A kls nyomsra s a kls ellenllsra a kmny egyre veszedelmesebb helyzetbe kerl. Szeretne eldlni, de mg nem kpes. Csak billeg, megdl. Krltte s felette felhk tmege kpzdik. Egyre feketbbek, egyre sttebbek a felhk. Ekkor mr egy pillanatig, sem ktsges, hogy a kmny elbb-utbb eldl, rborul a ritkbb rtegekre, s megkezddik az elemek tnca. A srbb rteg addig dbrg, addig morajlik, addig zi, hajszolja nmagt, amg vgre olyan leveg- s klmaznba kerl, ahol sztterl, elfogy, elenyszik. De ht addig sok minden trtnik. gy szletik az orkn a Csendesen. A f fszek Japn dli rszn s a Flp-szigeteknl van. Innen indulnak az igazi, kiads tjfunok. Ezek erstik fel azutn a nylt vizek vagy a szigetcsoportok felett kialakult, megersdtt kmnyeket. Egy ilyen kmny kezdte meg eldlst a Marinak szaki rszn, amikor Owen hadnagy jelentette a lgslymr s az aneroid esst. Nhny szz mterrel odbb ugyanezt tette Szevr bartunk, mieltt csnakba szllt Danil bcsi: Signore capitano, a lgslymr ersen esik. Lassan? Igen, uram. Lassan, de biztosan. Minden intzkedst megtenni. Tartalkhorgonyt elkszteni. Mindent lektni. Parancsra J nhny szz tengeri mrflddel szaknak, valahol a kzpton Truk s Kapingamaringi

kztt, egy magnyos ember ugyancsak arra gondolt, hogy kiads viharra van kilts. Szevr els tiszt s Owen hadnagy csak a lgslymrkre s az aneroidokra volt utalva. Az gen k mg semmit nem lttak. Az g kk volt, a passztfelhk brnyksan bolyhosak, fodrosak, fehrek. Egyedl taln a levegben lehetett rezni a szokott, vihar eltti feszltsget. Ezt a feszltsget nha hat-ht nappal elbb is lehet mr szlelni. De a szigetrl mr ms is ltszott. Marau-il, a Csend hazja kzvetlenl a ciklon hatrn volt akkor, amikor a szigeten l magnyos ember arra gondolt, hogy a kszl csnakot biztonsgba helyezi. Hla Kodai kapitnynak akinek pusztulsrl Motopu La Kea termszetesen semmit sem tudott , hla embersgnek, a szigetre kitett ember a fejsze s a tr segtsgvel pirogt ksztett. Bzott nmagban, tudta, mire kpes. Nincs a vilgnak az a fehr embere, aki egy ilyen llekvesztn, nhny kkuszdival, merthlnak val kosrral s egy-kt tengeri teknssel felszerelve, elindulhatna az ismeretlenbe. Motopu La Kea elindulhatott, termszetesen nem minden veszedelem nlkl. Pontosan tudta, mi vr r, ha orknba vagy nagy hullmzsba kerl, esetleg egy kedlyes, frgei miatt drglzni akar blnval, ris cpval akad ssze. De Marau-ilt, brmennyire is szeretett itt lenni, el akarta hagyni. Klns: Motopu La Kea megszerette a magnyos szigetet? Szerette. Pomps hely volt, ceniai rtelemben paradicsom. Radsul Motopu La Kea olyasmit tallt a sziget elzrt lagnjban, amit ritkn lelni ceniban. Csodlatos gyngyket! Nemcsak az ccse, Harrison volt kitn bvr, de annak szmtott a szigetorszg hse, Motopu La Kea is. Mr az els rkban szrevette, hogy ritka zskmnyra szmthat, ha leereszkedik a zrt lagnban. Klnben is a lagna sok kincset grt. Ez felvillanyozta Marau-il Robinsont. Ha hazatrhet vagyont vihet csaldjnak. Mert brmennyire nagy hs, npe kitnsge Motopu La Kea csaldjval egytt szegny emberek. Hossz idn t gyngyhalsz volt, s Marau-il zrt, bels lagnjt a gyngyhalsz szemvel mregette mr akkor, amikor megltta a lagnt. s nem tvedett. Marau-il mg most is megrdemli a gyngys sziget elnevezst. Kagylit akr szpek, akr nem a kapzsisg nem gyjti ssze a gyngyhzkereskedelem rszre, a zrt lagna pedig (kevesen tudjk!) a legjobb gyngykagyl nevel. A gyngyhzembri nem gy fejldik, mint az osztriga, teht nem az anyakagylban, hanem a vzben lebeg. A zrt terletrl nem viszi ki egyknnyen az ramlat az embrit, s gy termszetes elemben fejldhet. Kedvenc terlete a korallszirt, ide hull le a fiatal kagyl, itt kapaszkodik meg, s itt vrja naponta a dagly friss, pezsg, vztisztt radst. Motopu La Kea nagy rtk gyngyket tallt. Klns, de ezek a gyngyk adtak az eddiginl is nagyobb letert, tettvgyat. Egyre hatalmasabban rezte: haza kell jutnia, haza, a Marshall-szigetekre! Ekkor, csillagfnyes jszakn, elhatrozta, hogy pirogt, vendghajs csnakot pt. Soha nem felejtette el apja, a hres pirogahajs tettt, aki fogadsbl a Kwajalein-atollrl elhajzott, s ugyanazon a vonalon visszatrt Wake szigetrl. Kzel ezer kilomteres t, egyszer csnakon! Ha megtette az apja, megteszi is dnttt Motopu La Kea, s hozzltott a piroga ptshez. Pontosan gy tett, mint Robinson. Szerencsre tallt kidnttt, kiszradt, de mgis p test kkuszplmaft. Volt baltja, tre, mg kis frsze, gyjtja is. Valban elmondhatta: tzzel-vassal mlytette a piroga belsejt. Hogy hol lehet Marau-il, erre nem tallt semmifle tmpontot.

De abban biztos volt, ha nyugatnak hajzik, elbb-utbb lakott terletre jut. Ismerte a bennszltt hajsok hres vonalrzsa-hajzst, ami nem ms, mint annak a felismerse, hogy nhny ltaluk ismert llcsillag meghatrozott viszonyban ll a szigetek helyzetvel. A bennszlttek vonalrzsa-hajzsnak alaphelye az Egyenlt, vagyis a szigetek egyenlti fekvse, a tjkozd pont szakon a Sarkcsillag, dlen a Dl keresztje, nyugati s keleti irnyban pedig azoknak a csillagoknak a plyja, melyek a szban forg sziget kpzeletbeli gi cscspontjnak kzelben vezettek el! Az llcsillagok segtsgvel alakult ki a vonalrzsa-hajzs elmlete, a legegyszerbb, de igen jzan hajzsi forma, ahol az irnyt nem ms, mint az szaki Sarkcsillag vagy a Dl keresztje, a rzsba pedig beletartoznak az llcsillagok. Mindezt egy rcsra rajzoltk r, kzpen elvlaszt vonallal, ahol a nap legmagasabban ll az Egyenltvel. Motopu La Kea ennek ismeretben bzott abban, hogy egy napon mgis bcst mondhat Marau-ilnek, a kedves szigetnek. Robinson volt, Robinsonknt lt. Mg Pntekje is akadt, egy risi tekns. Ez a lomha, nehz felfogs llat lthatlag vonzdott a sziget j lakjhoz. Utnakocogott, evett a kezbl, s Motopu La Kea kunyhjnak kzelben tanyzott. A frfi Mamangunak hvta, mert olyan szne volt, mint a kzprett kkuszdinak, a mamangunak. Mamangu, mikor jutok haza? nzett nemegyszer a teknsre, amikor lass, de biztos munkval vjta a fatrzset, vagy gette a kzprszt. Mikor? s Mamangu, a tekns, a srgszld szrnyeteg sszecsapta szjt, klapp ami gy hangzott, mintha azt mondta volna: rvidesen. Ilyenkor Motopu La Kea nagyobb kedvvel folytatta a munkt. Szvben dh s gyllet gett azok ellen, akik elraboltk, st megltk volna, ha nincsen egy szomor tekintet tengersztiszt, Kodai szn. Naponta szzszor s szzszor eszbe jutott az otthona, eszbe jutott Naum, legkedvesebb fia, eszbe jutottak bartai, honfitrsai, rokonai, Harrison s Lajure, akiket szeretett. s eszbe jutott Ogimura tengernagy, akit gyllt, amita csak ismerte! De az jjel az lom s a tervezs ideje volt. Amikor feltntek a csillagok, megkezdte kpzeletbeli hajzst. Maga ksztette naprja segtsgvel tudta, hogy mennyi az id, jjel pedig a csillagok adtk meg az irnyt. S mivel a sziget az szaki fltekn volt, Motopu, La Kea ugyangy ltta a Gnclszekeret, a Fiastykot, a Venust, a Satumust, a Jupitert, a Kisgnclt, mint ti, ha felnztek a firmmentumra.. s a Sarkcsillagot, amely vezet minket az erdn, ha vadszunk, s vezeti a vndort, ha az gre bzza tjt Klnsen kedvre val volt a napra. Kimetszett kt falapot, derkszgben sszetette, ovlis idbeosztst rajzolt mind az egyik, mind a msik falapra, s a kzprszbe vkony zsinrt erstett. Ennek a zsinrnak az rnyka az ra mutatja! A fontos, hogy a 12-es szm szaknak mutasson. Motopu La Kea idejben szrevette, hogy orkn kzeledik. Mamangu eltnt. Kievezett a korallsncra, ott meredt az g fel. A kkuszplmk srni kezdtek. gy hvjk Oceania npei a plmknak azt a klns szokst, hogy szlcsendben mozognak a levllegyezk. Kivltkppen akkor, ha viharra van kilts. A patknyok mert bizony a szigeteken sok a patkny sivalkodva rohantak hol erre, hol arra kerestk a helyket, a biztonsgot a kzeled vsz ell. A fregattmadarak rikoltozva szlltak. Nem tartozott a knny feladatok kz biztonsgba helyezni a pirogt. A csnaktest csak flig

kszlt el, slyos volt, otromba. De a vihar szmra annyi lett volna, mint a falevl, klnsen akkor, ha a ciklon szoksa szerint a hullmok felnyomulnak, s elntik a szigetet. Ezrt Motopu La Kea kerek fahasbokat rakott a kszl csnak al, s ezekkel a grgkkel megksrelte vdettebb helyre vonszolni szabadulsnak eszkzt. Mindent kihordott a kunyhbl, mert tudta, hogy a Csendes-cen dhng istene, a tjfun (vagy ciklon) leginkbb a kunyhkra haragszik. Mikronzia, Melanzia s Polinzia npeinl tbb mese regl errl a gylletrl, aminek az alapja mindssze annyi, hogy a kunyhk gyengk, tbbnyire fbl, plmahncsbl s plmalevlbl kszlnek, a ciklonok pedig ersek. De ht a nphit ezzel nem trdik, s szpen hangzik egy olyan trtnet, amely szerint a Dhng Isten, Aki A Nagy Vzen Magnyosan l, megirigyelte az embertl a kunyht, s ezrt ott puszttja, ahol tudja. Motopu La Kea fleg a kincsnl is tbbet r szerszmokat igyekezett megvdeni. A baltt, a trt s az apr frszt vhez erstette. Ha kell, az esetleges szkr ell felmszik valamelyik fra. A Csendes-cen szigetlaki tudjk, hogy a ciklon szrny munkra kpes, s mindent megtesznek a megelzsre. A viharjelz llomsok mr j elre tudatjk, mire lehet szmtani: merre halad a ciklon, hol dhng a legersebben, s a felttelezett irnyt is megadjk. Rettegve figyeli vros, falu s nhny hziks telepls a ciklon rkezst. Motopu La Kea a kszl pirogt nemcsak magasabb helyre hzta, mint a partszegly, de plmarostbl maga fonta ktllel kt fhoz is odaerstette. Amikor mindennel elkszlt, s gy rezte, tbbet mr nem tehet, killt a sziget szaki oldalra, s vrta az orkn kifejldst. A komor felhk pedig egyre alacsonyabban szlltak. Klns ltvny a tjfun jvetele. A passzt keletrl nyugatnak fjdogl, mg a hullmok is arra haladnak. De az gen, kezdetben igen magasan, egyre feketbb, egyre sttebb felhk mr a ciklon irnybl jnnek. Keresztezik a passzt szelt. Egyszerre csak szreveszi az ember, hogy a felhk szinte a hullmok fl rnek. Ekkor bekvetkezik az, amit a hajs-ember szvbl utl. A hullmok megbillennek, s az eddigi kelet-nyugati irny mozgst felvltja a kosz. Igen, a kosz, amikor is forrong, fortyog katlann vlik az ceni A forgszl lassan halad elre, elbb elkldi kvetsgbe a felht s a hullmokat. A kvetkez jelens: a csend. Nha rkig tart, tudnak olyan esetrl is, hogy kt napig tartott. Mg a kkuszplmk rzkeny, paprszer legyezlevelei sem mozdulnak. Minl tovbb tart a csend, a szvr hatsa, annl nagyobb viharra szmthatnak a szigetlakk. Forrsg van, fokozd forrsg, ember, llat egyformn szenved tle. Motopu La Kea ilyen csendidben kuporodott ki a partra, hogy elnzze az orkn jttt. Akkor mr kavargott a tenger, annyira, hogy Mamangu is megunta a dolgot, visszajtt a ko-rallsncrl, odakocogott az ember mell, s mintha mondta volna: uram, ebbl nagy hecc lesz, megltod. Mindenesetre Motopu La Kea megrtette Mamangu beszdt, mert rveregetett vgtelenl csf fejre, mondvn: Mamangu, szembe nznk a Dhng Istennek! Ezt Mamangu megrthette, mert bartsgosan hunyorgott, s sszecsapta vastag szjt, mondvn: klapp gy lesz, uram. Hogy pontosan mikor vette szre a vzen a nagy meglepetst, maga sem tudta pontosan. De szrevette. Tengerhez szokott, gyakorlott szeme a tajtkos hullmok felett s a komor felhk alatt fekete foltot vett szre. Ms ember nem ltja meg, vagy ha megltja, a legjobb esetben madrnak

vli a tvoli feketesget. Pedig a folt mg olyan tvol volt, hogy nem madarat, de egy jl hizlalt disznt se lehetett volna megltni abban a tvolsgban. Motopu La Kea tudta, hogy haj kzeledik a sziget fel! Testt hirtelen remegs fogta el, s percekig olyan gyengnek rezte magt, hogy guggol, figyel helyzetbl nem mert felllni. Ki jhet a hajn: ellensg vagy bart? s egyltalban: htha mgsem haj?! A ltvny annyira gyors, annyira vratlan volt, hogy nem tudta eldnteni: rlne vagy sem a haj rkezsnek? Mr teljesen belelte magt abba, hogy pirogn hagyja el Ma-rau-ilt. Igen, haj kzeledik a tarajos hullmok htn. Nem nagy haj, st, inkbb kicsi, amit bizonyt az is, hogy egyenesen a szigetnek tart. A haj teht menekl a nyomban liheg, fortyog, bg hangokat okd hurrikn ell. Nagy haj sz nlkl elkerln Marau-ilt, nemhogy a kzelbe igyekezne jutni. A kicsi menedket keres, vdelmet az t elnyel hullmok ell. Motopu La Kea megingott. Mamangu pnclja al hzta a fejt. Szrny svlts tmadt. Mikronzia sszes dmonai leugrottak a fellegekbl. A fk meghajoltak, szinte lerogytak a szl nyomsra. Egy-kett kidlt, mint az aggastyn, ha szlts ri. Robajuk annyira nem volt mr hallhat, mintha gyufaszlak trtek volna ssze. Mert a hurriknkapu kinylt, s bgve, vltve, flelmetes csatakiltsokat kurjongatva megjelent Marau-ilen a vihar. A trpusi, csendes-ceni vihar, amit hvnak ciklonnak, hurriknnak, tjfunnak, orknnak. A tenger felemelkedett, s mint egy hegy, vgtatni kezdett a sziget fel. Flelmetes percek voltak ezek. Ez az a bizonyos els, rettent erej ts, amit ha kivd a bokszol, remnye van a megmaradsra. Motopu La Kea htrafordult, rtekintett Mamangura, amely behzott nyakkal. tadta magt a megmsthatatlannak. Mg arra gondolt, hogy felkapja Mamangut, de ht a tekns kicsit kiads teher lett volna. Mr arra sem jutott ideje, hogy felmsszon a legkzelebbi fra. Hatalmas tst rzett a htn. Lebukott, s tlelt egy ft. Annyit mg ltott, hogy Mamangu elszguld mellette. A szl vagy a tenger vitte tova? Mindenesetre inkbb a tenger, mert nem telt bele kt pillanat, Ogimura gyllt ellenfele a tenger mlyn rezhette magt. Motopu La Ket elbortotta a tengerr. Ha nem lett volna valaha bvr, taln nem ri meg a kvetkez perceket. De bvr volt s szigetlak. Grcssen fogta a plmaft, mert tudta, ha elengedi: vge. A szkr tovaragadja, veri, ti, csapja fhoz, koralltmbhz, vagyis hallra zzdik. De azt is tudta: a vgskig ki kell tartania a vz alatt. Ezen mlik minden. Ha kitart, letben maradhat. A kvetkez rohamok mr nem olyan veszlyesek. Grcssen, vadul, kemnyen fogta a ft. Vgl levegt rzett. Kinyitotta szemt, szjt. Iszap bortott krltte mindent, nmagt is. Egy nagy hal, vad bonit vergdtt mellette. Feltrdelt, krlnzett. Marau-il, a Csend hazja egyszerre megvltozott. A parti fk java kidlt. A csods korallfveny eltnt. Helyette fekete iszap, mocskos hnr- s ulvarteg fekdt a parton. A kunyhnak nyoma sem volt, de a csnaknak sem!

Motopu La Kea dermedten nzett abba az irnyba, ahol a csnaknak lenni kellett volna. De a csnak, tznapi megfesztett munka eredmnye, semmiv lett. A balta, a tr, a frsz a derekn volt. Kezdheti jbl a munkt, ha megmarad, ha a vihar is gy akarja. A Kodaitl kapott cska tengerszzubbony zsebben lapultak a gyngyk is. Nagy nehezen feltpszkodott. Az es zuhogott, a szl bgve rohant t a szigeten. Ekkor vgre eszbe jutott a haj. Hol lehet? A tenger fltt, vagy a tenger alatt? Zgva, bgve tajtkzott a tenger, a fensges cen. s az es hullott kegyetlenl. De hol lehet a haj? Motopu La Kea oldalt nzett. s nem hitt a szemnek. Az esfggny ftyolos srjben, alig hatvan-hetven mterre tle, megltta a hajt. A bels lagna parti oldaln, flredlve hevert, mintha tegnap, tegnapeltt is itt lett volna. Igazban nem is haj volt, csak halszbrka, szles has, ers alkotmny, mint amilyet Amerika partjaitl Ausztrliig hasznlnak a mdosabb halszok. Van rajta egy fedett kormnyflke, alatta kabin a ngytag szemlyzetnek, a tbbi rsz az olajoshordknak s a kifogott halaknak, tengeri rkoknak jut. A brknak ltszlag semmi baja nem trtnt, ppen csak nem lehetett ltni senkit a szemlyzetbl. Motopu La Kea megksrelte, hogy eltntorogjon a hajcskig. Nem ment knnyen. A szrny szl, a skos talaj, a mindent elbort iszap s a szakad es elg akadly volt, hogy csak a legnagyobb nehzsg rn rje el a brkt. Inkbb ngykzlb, semmint kt lbon jutott el a hajcskhoz. Eltte a fvenyen kt ember fekdt. Az egyik idsebb japn volt, a msik nlnl jval fiatalabb mikronz. Elterlve, kifordult tagokkal fekdtek a fvenyen. A japn halntkbl vr szivrgott. Motopu La Kea melljk kszott. Mind a kt ember halott volt! Odahzdva, a haj vd oldala alatt, nzte, nzegette a kt embert. A japn ismersnek ltszott. Kzelebb hajolt hozz, nzte, ahogyan az es lemossa a halntkbl folydogl vrt. Ekkor szrevette, hogy a japn szeme nem is annyira apr, mint szokott. A hallra vlt, spadt arcbl felismerte a mikronz vonsokat is. Ekkor mr tudta, ki fekszik eltte. Ismerte. Tbbszr tallkozott vele. Legutbb akkor, amikor a szabadcsapatok elfoglaltk Trukot, s eljutottak Moen szigetre. Airikki fekdt eltte, akit mindenki zsivnynak hvott. Airikki, az orgazda, kocsmros s a japnok besgja. Hogyan kerlhetett Trukrl ide, Marau-ilre Airikki, a zsivny? Szrny moraj tmadt. A szl sivtsn keresztl lehetett hallani, hogy kzeledik az j tengerr, rvgdik a korallfalra, nagyot csap, tbukik, rborul a lagnra; s mris ott van a bels partnl. Motopu La Kea belekapaszkodott a halszbrka prknyba. Azutn behunyta a szemt, s vrt. Stni kezek cibltk, tptk, tttk. De nem engedett. Az otthonra gondolt Naumra s klns mdon az reg Raurira, a varzslra mi lehet velk? Ujjai grcst kaptak, izmai elernyedtek. Fuldokolt. Egy pillanaton mlt, hogy kibrta. Hogy letben maradt, A haj ktszer-hromszor megfordult a tengelye krl, de csodlatos mdon egy helyben maradt.

Csak ppen Airikki tnt el mellle meg a halott legny. Elvitte ket az orkn, ki az cenra. Hogy Motopu La Kea meddig fekdt a brka oldalnl, nehz azt megmondani. Arra eszmlt, hogy elengedheti a hajprknyt, hogy szomjas, s hogy gy rzi: a piroga helyett ez a haj menti meg majd, szabadtja ki a szigetrl. A szl sivtva vgtatott t Marau-ilen, dhs s szenvedlyes haraggal. Motopu La Kea felmszott a brkra; gy rezte, hogy tbb embernek kell a hajcskn lenni, hiszen kt ember mgse kezelheti. Kszva-mszva igyekezett megkzelteni a kormnyosflkt, s alatta a kabint. Igen ers, j ptmny brka volt. Lthatlag nem lett ms baja, mint hogy a kormnyosflke jobb oldali fala vgigrepedt. De maga a hajtest pompsan tartotta magt. A rvid, zmk rboc, amely inkbb daruknt szolglt, a helyn maradt. Motopu La Kea arra gondolt, mi trtnhetett, hogy Airikki olyan messzirl, a Truk-atollrl idig hajzott brkjn. Mert azt sejtette a csillagok llsbl, hogy Marau-il csakis tvol lehet Truktl. A ciklon vadul tpzta a megmaradt parti fkat. Az es oly srn vgott a szigetre, hogy Motopu La Kea azt hitte: jabb szkr kvetkezik. A ferde, skos fedlzeten nehezen rte el a kormnyosflkt. De vgre elrte. Ekkor ltta, hogy a flke fala nemcsak megrepedt, de ajtajt a szl leszaktotta, vagy akkor trt ki, amikor a hullmok htn partra nyargalt a hajcska. Tudta, hogy a kabint a flkbl kzeltheti meg. Mgfogta a flke falt, s trden llva, mert klnben letpte volna a szl, betekintett. A kormnykszlk a helyn volt, az irnytszekrny sszetrt. A pozcilmpknak nyoma sem volt. A sarokban, a kormnyflke falhoz dlve, egy olajoskannbl folydoglt az olaj. Motopu La Kea behzdott a flkbe. Itt mr felegyenesedett. A kitrt ablakokon beftylt a szl. Nhny lpst tett a flkben, s elrte a lpcst, ami levezetett a kabinba. Egy ember llt eltte. Meggytrt arc, idsebb japn volt, sz haj, s igen-igen spadt valaki. Motopu La Kea felismerte. Sendai Ogimura tengernagy, Mikronzia volt helytartja, a titkos tmaszpont feje, Pemminger bartja llt eltte! Joggal hitte, hogy lmodik, hogy megsrlt az orknban, s most a dmonok jtszanak vele. De mindez csak pillanatokig tartott. Ereje, gyors, rugalmas eszmlse gyztt, s hirtelen sok minden tvillant az agyn. Azonnal ltta, hogy Ogimura nem ismerte fel. Nem is fogja. Az elmlt kt s fl hnap szrnysge, a sok nlklzs, a tengeralattjr brtnben tlttt id Motopu La Ket kiszikkasztottk. Arca beesett, szeme krl mly rncok sorakoztak, bajusza kintt, ami igen szokatlan az ceniai embereknl. sszesen ktszer tallkoztak. A nagy r, a tengernagy, a helytart olyan jelentktelen emberekre bajosan emlkezhet, mint egy mikronz bennszltt, mg akkor sem, ha azt Motopu La Kenak hvjk. Ogimura a kabin fekhelynek szlnl llt. A fekhelyen ugyancsak egy japn ember fekdt. A szolgm mutatott Ogimura a fekvre. Megsrlt, gy hiszem, a karja trtt el. Te ki vagy? A mikronzek nyelvn beszlt. Motopu La Kea megnzte a beteg japnt. Igen, a karja trtt el.

 Alipia vagyok, uram, a gyngyhalsz. Ezen a szigeten lsz? Nem. Pirogmmal egytt kivert a vihar. Itt nem l senki.

Ogimura lthatlag megknnyebblt. Van mg kt emberem mondta , kimentek a fedlzetre. Motopu La Kea megrzta a fejt. Azok mr nincsenek, uram. Elvitte ket a hurrikn. Ogimura hangtalanul bmult az eltte llra. Majd gy szlt: Mi ennek a szigetnek a neve? Marau-], uram. Marau-il? Sohase hallottam ezt a nevet. Pedig ismerem a trkpet gy hvjk, uram, akr ismered, akr nem. Hangosan, kiablva beszltek. A srlte ember felnygtt. A szl zgsn, az g drgsn tl kzelg moraj hallatszott. Tengerr mondta intleg Motopu La Kea. Kapaszkodj, uram. A brka jbl megbillent. Oldaln felcsapott egy nagy hullm, s bevgott a kormnyhzikn. gy tallkozott ssze 1945 decembernek utols napjn Mo-topu La Kea, a szabadsghs, s gyllt ellensge, Sendai Ogimura tengernagy, Mikronzia volt helytartja.

TIZENNEGYEDIK FEJEZET FELLEGEK ON-MTSZRI FELETT

Ideje volna mr megrni nyilvn tbb ktetben a Csendes-cen mesjt. Nem azt a mest, amit mi tallunk ki, legnagyobb vilgtengernkrl, hanem azt, amit az cen mond el neknk. Drmk, tragdik, vidm s ders esemnyek vltogatjk itt egymst. De gy hiszem, mgis a drma a legtbb. Nincs mg egy tenger, amelyik annyit tudna mondani az emberrl s a termszetrl, mint a Csendes-cen! Gondoljatok csak bele a rgi idkbe. Szzadokon t harcban lltak egymssal a szigetek, klnsen Mikronzia s Melanzia lakossga. Kln szertartsa volt a fejvadszatnak, a hadicsnakok ptsnek, a zskmny (az emberhs!) megstsnek, elfogyasztsnak. Nhny jraval ktet kitelne a toborzhajk kalandjaibl is, a szigeteket elraszt kereskedk regnyeibl. Szinte hihetetlen, mekkora a pnz hatalma nmelyik embernl. Voltak olyan angol vagy amerikai kereskedk, mint pldul John Griffiths, aki a kilencvenes vek vgn lt Espritu Santo szigetn, az j-Hebridkon, Tassamatta faluban. Emberevk kztt lt, tudta, hogy elbb-utbb nyrsra kerl. Mgis ott maradt. Vgl megettk! s mennyi mindent tudna meslni a Csendes-cen a rgmlt hajslet emlkeibl. Attl kezdve, hogy Cook, commodore Wallis, Bellingshausen, commodore Byron haji tszeltk a Csendest, s megltogattk a legfbb szigeteket. Megkezddtt a Nagy cenon a tengerszlet legends trtnetsorozata. Cook, a kitn hajs s kitn ember ott veszett Hawaiin, Wallis hajtrst szenvedett, a Bounty hadikorvett legnysge fellzadt, s msfl szzadra tmt adott rknak, trtnszeknek, nprajzkutatknak. Hres hajk sllyedtek el orknokban, zzdtak ssze alattomos korallztonyokon, vagy semmisltek meg, mert Malaita Guadalcanal, Santa Isabel, Viti Levu, Efata Ambrim, Vanua Levu, Fanning lakossga megrohanta a hajkat. Magyar vonatkozs emlk is akad nem egy. Kzttk hres eset az Albatros hadifregatt. A nyolcvanas vekben, vilg krli tjn, Malaitn kttt ki az Albatros. Megcsappant tisztikarral s legnysggel hajzott tovbb Vagy ha idzzk a Csendes Nagy Meseknyvt, nem feledkezhetnk el a bolond grfrl, Festetics Rudolfrl sem, aki a Tolna nev snerjachtjn nyolc ven t kalandozott az emberevk szigetein. Htborzongat kalandok hse a Tolna jacht, parancsnoka az utols fehr emberek egyike, aki azzal dicsekedhetett, hogy megzlelte az emberhst! A haj vgl is sztzzdott j-Guinea kzelben s mennyi mindenrl tudna mg meslni a Csendes-cen. A gyarmatostsokrl, amikor nmet hadihajk jelentek meg az cen nyugati rszn, s a bennszlttek egyszer csak azt vettk szre, hogy k a Bismarck nev sziget laki. j-Kalednia emberevi is arra bredtek, hogy a hadihajk tmogatsval partra szllt katonasgot rvidesen utasszllt hajk kvetik, a hajkbl szzval, ezrvel fehr rabok szllnak ki, a hrhedt Numea, a rabgyarmat megalapti. Taln a legrdekesebb trtnetek egyike Samohoz fzdik. Itt van Apia, a bbjos sziget s Pago-Pago, a legszebb fekvs kiktk egyike. Samort egy idben hrom hatalom versengett: az angol, az amerikai, a nmet. lt akkor Apin egy kitn fehr ember, akit gy szerettek a szigetlakk, mint gyermek a szleit. Robert L. Stevenson volt ez a fehr ember, a vilghr Kincses sziget rja. Stevenson azt tervezte, hogy megmenti a szigetlakkat a fehr ember gymsgtl, s forradalmat ksztett el. De Stevenson hirtelen meghalt,.. s a kincses Samoa azta sem szabad! Vrja az j, szerencssebb Stevenson Igen, a Csendes-cen sok mindenrl tudna meslni, bartaim. A legrdekesebb mesk egyike mgiscsak Bon-matszurirl kerekednk ki, gy hiszem. Mi a Bon-matszuri trtnett Danii bcsinak, Sottomarinnak, Szevrnek s Zollernek ksznhetjk.

De klnsen Danii bcsinak. risi segtsget jelentett szmomra, hogy megkaptam gondos feljegyzseit, elgg rszletes napljt, ahol nemcsak az esemnyeket rta le, de az rtkelssel is trdtt. Mrpedig az ilyesmi roppant lnyeges, fleg olyan esetben, mint ez a titokzatos tmaszpont, amelyrl elmondhatjuk, hogy a maga nemben pratlan ltestmny volt. Azzal, hogy Pemminger, a gengsztervezr hatalmba kerlt, rdekessge mg csak nvekedett. Amit elmondok, krlek, vegytek hitelesnek. Danil bcsi s emltett bartaim, volt tengersztrsaim a valsghoz hen mondanak el mindent. Inkbb kevesebbet, mint tbbet, hiszen tengerszek. Tveds, hogy a tengersz sokat beszl, mint mondjuk az oroszlnvadsz, a fennhjz katona vagy a vndorsznsz. Aki vekig, vtizedekig l egy rksen mozg alkalmatossgon, aki nem tudja, hogy melyik percben megy t a msvilgra, s akinek a szjba rks szl tutul, az nem pazarolja a szavakat. A bbeszd tengersz-nek nevezett valakik bebizonyosodik tbbnyire kikti kompokon, sz szllodnak nevezhet kirndulhajkon, vagy a legjobb esetben nagy cenjr gzsk konyhin szolglnak. Danil bcsi minden szavrt kezeskedem, s btran bzom magamat az irnytjre. J irnyt az v mg akkor is, ha egy-egy nagy kaland elmondsrl van sz, mint abban a naplban, amit az elzkenysgbl szerencss voltam megszerezni. Mindssze a napl sorrendjn vltoztatok, s inkbb a szbeli beszlgetsekre bzom itt magamat. De a tnyek mindentt tnyek, mg abban az esetben is, ha ltszlag felbortom a sorrendet. Mr mondtam egy alkalommal, hogy nem regnyt rok. A regnyr a jelen esetben nyilvnvalan lern most, mi trtnt Trukon, amikor Mr. Furba hiba vrta vissza Gold-mant a motorossal, vagy Pemmingerrl szlna, esetleg a Delawar tengerszkatoninak partraszllst idzn, lkn Carpena parancsnokkal. Nem mondom, ez az utbbi klnsen csbt valami, annl is inkbb, mert magam is kell izgalommal figyeltem a napl ide vonatkoz rszt, majd a szbeli kiegsztseket Danil bcsi, Sottomarina, Zoller beszmoljnl. Lnyeges lenne taln arrl is megemlkezni, mit rzett Durbin Catalani bartunk, vagyis a Src, amikor a kapitny parancsa megtiltotta, hogy Lilian Marochini utn induljon. Gondoljtok el magatokat ebben a helyzetben! Ha valakit szeretnk, termszetes, hogy azonnal segtsgre akarunk sietni, ha bajba kerl. A Src ezt nem tehette meg. A tenge-. rsz a fegyelem embere, lete, sorsa, jvje azon mlik, mennyire ismeri, mennyire teszi magv a fegyelmet. Aki kptelen teljesteni felettese rendelkezst, az ne menjen tengersznek. Ezrt van az, hogy a nagy forradalmak hsei kztt sok a tengersz. Gondoljatok csak az Aurrra. A Src szerette Bambint, s mgse indulhatott utna. Nehz helyzetbe kerlt, amikor a neki legkedvesebb lnyt felldozhatta a hajrt. Mert gy igaz: a Jadran II hajsainak ltszma ersen megcsappant Lilian Marochini, Jokohama Jim s Cap-riata eltnsvel. Ms se hinyzott, mint a Src eltvozsa! s ha mr itt tartok, a kimagyarzkodsnl, kell hogy megmondjam: neheztelnk arra az rra, aki gy lehzn orrom eltt az elbeszls rednyt, ahogyan n az elbb tettem Ogi-mura s Motopu La Kea esetben. Mert ugyebr felttelezhet, hogy a kt ember ezzel a tallkozssal mgsem lett egyms puszipajtsa. Nem, ez mgiscsak kptelensg. Felttlenl rdekes volna mrmost tudni, mi trtnt velk a szrny orknban, a motoros halszbrkval egytt. Kst rntott-e Motopu La Kea, a szabadsghs, s leszrja Sendai Ogimurt, legnagyobb ellensgt? Nem vits, ilyesfle tettet vrunk attl az embertl, aki hsiesen ellenllt a hatsgok intzkedseinek a japn megszlls alatt, s csodlatos btorsggal kzdtt a msodik vilghborban a japnok ellen! A hsk nem cselekedhetnek msknt, ez mindnyjunk felfogsa. Motopu La Kenak erklcsi ktelessge volt trt rntani, s vgezni Sendai Ogimurval, npe nyz jvai, sok mikronz gyilkosval, ldzjvel, fia s az elrabljval, mert hiszen Ogimura volt az elrabl, Tern s Riba Tea csak a rendelkezst hajtotta vgre.

Igen, valahogyan gy kellene most tennem. s mgis knytelen vagyok msknt cselekedni. Mindjrt megmondom, mirt. Vlemnyem szerint a problma tengelybe most a Bon-matszuri kerl. Kr lenne errl hallgatni. Bon-matszuri, mint tudjuk, Ogimura mve, azt is mondhatjuk, alkotsa. Azt, hogy 1945 december vgn mg rejtve volt, mg nem dertettk ki helyt, st, akadtak felels emberek, akik tagadtk ltt, azt annak lehetett ksznni, hogy ismeretlen maradt a Bon-matszurit vd fegyver. Mert minden tmad vagy vdfegyver, klnleges mszer a korszer hborban csak addig r valamit, amg rejtve marad. Mihelyt felfedeztk, elbb-utbb megtalljk az ellenszert is. Bizonyra akadnak j nhnyan, akik kptelenek megrteni, hogyan maradhat rejtve manapsg akkora valami, mint egy tmaszpont. De ha figyelembe vesszk azt, hogy a Csendes-cenhoz gy arnylik Bon-matszuri, mint a Balatonhoz egy rizsszemecske, akkor mr kzelebb jutunk az igazsghoz. Tessk megtallni a Balatonon egy rizsszemet! Elkpeszt feladat. Ugyancsak elkpeszt megtallni azt a Bon-matszurit, aminek ltezst, ismtlem, sokan tagadtk. Akik pedig nem tagadtk, azok a helye krl voltak tjkozatlanok. Szmtsba kell azt is venni, hogy Pemminger rvn mgindult olyan sajtpropaganda, amely szerint a titkos tmaszpont nem ms, mint rmlom, ilyen tmaszpont nem is ltezik, legfeljebb valami sz hajrl lehet sz, amely Japn partjainl tall idnknt menedket, s onnan j jbl el. gy azutn az egsz krdst annyira felletesen kezeltk, mint a knos vagy rdektelen tmkat szoktk a nagy llamok hivatalos krei. s mint annyi esetben, ezttal is rszben a vletlennek, rszben a vadszszenvedlynek lehet ksznni, hogy fny derlt a Bon-matszuri titkra. Vletlen volt, hogy Danil bcsi Danil bcsi; hogy Harrison s Lajure hozz fordulhatott; de tovbb megyek: hogy a Lady Anne tkereszteldtt Jadran II-v. Mert ha nincsen Jadran II, nincs Danil bcsi, aki tengerre szllhat. s ha Ettore Carpena kapitny nem rkli azt a vrt, amivel Forbes is rendelkezett, a Bon-matszuri titka hullmsrba merl. Ettore Carpena ugyanis nemcsak elsrang tengersz volt, hanem j vadsz is. Apja, a kitn tengeri festnek, Mattone kapitnynak rokona, Giovanni Carpena ismert vadsz volt, oroszlnbrk s elefntagyarak gyjtje. A kis Ettore apja mellett szvta magba a vadszlz mmort. Hossz veken t az apa azt hitte, fia kveti az szenvedlyt, s Afrikba megy. De a fiban kt szenvedly kzdtt: a vadsz s a tengersz. Vgl is tengersz lett, s mivel Amerikban ltek, az USA flotta tisztje. Abbl az egyszer tnybl indult ki, hogy vadszni akkor is lehet, ha valaki tengersztiszt. A plai szrmazs fi helyesen gondolkozott. A vadszlz benne gett. Ezrt imdta a kis hajkat, valsggal szerelmese volt a tengeralattjr-zknek, a korvetteknek, torpednaszdoknak. Hres haditette volt a msodik vilghborban, amikor a Delawarral, kedvenc hajjval amitl akkor sem hajtott megvlni, amikor flottillaparancsnok lett , a nagyszer pts korvettel kinyomozta, megtmadta s elsllyesztette a japnok megsrlt risi replgp-anyahajjt, a Nippon csszrt. Igazi, vrbeli vadszt volt, msfl ezer kilomteren t zve a megsrlt nagyvadat, de ugyanakkor flve s vdekezve az ldztt csapsaitl, a vadszreplktl. Ezzel a tettvel Carpena nagy nevet szerzett, s megengedhette magnak, mint a legnagyobb hadikitntets tulajdonosa, Halsey s Cunningham tengernagyok bartja, hogy egyni utakra is menjen. Vadszszenvedlynek s igazsgrzetnek, btorsgnak s gncsnlklisgnek tudhat be, hogy elindult a Bon-matszuri felkutatsra. Amikor elsllyesztette a Kagoshima tengeralattjrt, s Danil bcsival egytt megllaptottk, hogy a tengeralattjr klnleges vdeszkzkkel hrtotta el a keresloktorok jelzseit,

sejtette mr, hol keresse a titkot, vagyis hol ne keresse. Minden katona els szm feladata, hogy tapasztalatait azonnal kzlje feletteseivel. Fggetlentett parancsnok volt, felettes tengernagyval teht nem tudatta a Kagoshim-val val tallkozs s az elsllyeszts rszleteit, Ettore Carpent, ahogyan mondani szoktk, elkapta a vadszlz. Elszr csak sztns szenvedlye zte, hogy belefogjon a kalandba. Az igazi lz akkor trt ki rajta, amikor a j sors sszehozta a Jadran II parancsnokval. Valjban megdbbent, hogy olyan esetek, mint a japnok ktsgtelenl bravrnak beill j-guineai kalandja, az emberrablsok, a Penguin s a Holiday postahajk el-sltyesztse nem irnytotta a hivatalosak figyelmt arra a tnyre, hogy haramik bzist ki kell kutatni! De ht ezen hiba elmlkednk! A Pentagon mozdulatlan maradt, vele egytt az elnk hivatala is. Hiba akadt nhny jsg, amelyik felvetette a krdst, termszetesen a kzvlemny nyomsra, mi is trtnik a httrben, hiba, a hivatalos hely nem mozdult meg. s ez nem is csoda. Hasonl jellem eset addott mr nem egy az USA trtnetben. Gondoljunk csak a msodik vilghbor tbb klns esemnyre. Ismert az a hatalmas erfeszts, amivel a szovjet csapatok kzdttek a hitleri hadsereg ellen. Ugyanakkor Amerika a vgletekig halogatta a nyugati partraszllst. Ezzel a halogatssal a Pentagon az ellensget, a hitleri Nmetorszgot segtette. Vagy gondoljunk az amerikai fegyvergyrosok megdbbent szlltmnyaira a Nmetorszg rdekeit szolgl Olaszorszgnak, Trkorszgnak, Franco Spanyolorszgnak! A jrzs amerikaiak joggal felhborodtak, a Carpena- s Halsey-fle tisztek tomboltak a dhtl, de a milliomosok haladtak a maguk tjn, zsebkben volt s maradt a Pentagon. gy azutn nincs mit csodlkozni, hogy Pemmingerk gy garzdlkodtak, ahogy akartak. Al Capone veken t egy hatalmas orszgot terrorizlt; mirt ne tehette volna meg kisebb mrtkben Pemminger? De ht hol is tallhat Bon-matszuri? gy gondolom, brki krdi, joggal krdi. Most mr nyugodtan elrulhatjuk, annl is inkbb, mert Bon-matszuri ma mr nem ltezik, megsemmislt, sorsa beteljeslt, mint ahogyan az vrhat is volt. De trtnetnk idejben Bon-matszuri ltezett, minden mszaki berendezse mkdtt. Tessk elvenni a trkpet. Keressk meg rajta Kapingamaringit, a Karolink legdlibb rszn, kzel az Egyenlthz, kzvetlenl Nukuoro alatt. Innen hzzunk egy vonalat dlkeletnek, pontosan az Egyenltre, ahol a Matuketuke-ztonyok tallhatk. Matuketuke klnleges geolgiai alakuls. Nem ms, mint vulkanikus feltrsek sora, mint ahogyan az a Csendes legtbb szigete, atoll ja. Igen m, de Matuketuke ztonyaibl eddig soha nem lett sziget, mindssze ztony, vz alatti vagy alig vz feletti kpzdmny. Tbbsgn korall tenyszik, a legvltozatosabb sznekben, formkban. Matuketuke nha odavonzott egy-egy tudst, de mivel megkzeltse veszlyes, az ott-tartzkods mg inkbb, ht egyre kevesebb haj vllalkozott arra, hogy akr j pnzrt is a tudomny hveit odaszlltsa. Valamikor itt kutatott klnleges halak s korallok utn Robert Gibbings, a fest, s William Bridges, a korallpadok nagy tudsa. Gibbings is, Bridges is nem egy esetben komoly veszlybe kerlt. Haj szmra nincsen nagyobb, nehezebben kikerlhet veszly, mint ppen az alattomos vzszint alatti szirtek, ztonyok, korallpadok sora. Matuketuke ztonyai hosszasan elhzdnak, kzel szz kilomter hosszsgban. Szlessgk sem megvetend, nhol negyven kilomter. Hny ztonybl, vz alatti szirtbl, rejtett vagy csak aplykor megmutatkoz korallpadbl ll Matuketuke, azt mg manapsg sem tudni. A veszlyes terlet jelzt viseli Matuketuke a trkpen, s ez sok mindent megmond. Nincs az az rtelmes kapitny, aki hajjt erre vezetn. Gyakori a szlcsend, de nem tartozik a ritkasgok kz a hirtelen jtt holthullmzs sem.

Klnleges, gyorsan kpzd helyi ciklonok alakulnak ki a ztonyok felett. Matuketuke a veszly birodalma. s Bon-matszuri itt plt fel. Itt, Matuketuke ztonyain, bartaim. Aki ide jellte ki a titkos tmaszpontot, jl szmtott. Annyira elhagyatott terlet, mintha a holdon volna. Kiesik a hajz tvonalbl. Mg haditengerszeti gyakorlatra sem alkalmas, mivel elg egy hibs manver, s mris sllyed a vagyont r haj. Ha ilyen veszlyes, nehezen megkzelthet hely Matuketuke, akkor mirt nem rejt veszlyt tmaszpont szmra? Fogas krds ez, nehz vlaszt adni, elismerem. Taln a legjobb, ha elmondom, mit lttam Danil bcsi vzlatn, amit volt szves tadni nekem. Ez a vzlat nem volt rszletes, de a clnak megfelelt, mert nagy vonsokban bemutatta a ztonyt s azon bell Bon-matszurit s a hozz vezet tvonalakat. Akr az aknazron, itt is csak gy haladhat t a haj, ha a parancsnok ismeri a bejrat zegzugos titkt, vagyis a legrszletesebb trkpet. Kitn tletnek kell mondani, hogy Bon-matszuri megkzeltse nem oldalrl, teht a legkzelebbi irnybl trtnhetett, hanem a jval veszlyesebb, hosszanti bejr fell. Ha brmilyen haj Matuketuke kzelbe rt, s arrl a hajrl valaki a legersebb ltcsvel, a haj legmagasabb pontjrl igyekezett vgigkmlelni a ztonyok sort, akkor az a valaki semmivel sem ltott tbbet, mint brki, mondjuk, szz vvel ezeltt, amikor mg Neptun, a tenger istene sem lmodott Bon-matszurirl. Hogy knnyebben megrtstek Bon-matszuri ptsnek elmlett, idznem kell a tenger alatti akvriumokat. Ilyen akvrium manapsg nem ritka, fleg Amerikban, ahol a vllalkozi kedv nem riad vissza, hogy nagy pnzt fektessen az ptkezsbe, s ugyancsak nagy pnzt krjen azoktl, akik vegfal mgl akarjk nzni a tenger lett. Rviden: Bon-matszuri egy olyan tmaszpont, amelyik nem a tenger felsznn, szigeten vagy szrazfldn plt fel, hanem a tenger alatt, kihasznlva a korallztonyok meredeksgt, sajtos alakzatt. Ez az ptkezs, az elhelyezs s a rendszer alapja. Persze csalafintasg azrt akad. Mint Kapingamaringinl, itt is kihasznltak egy ztonyra futott hajt. A haj nem ms, mint az 1937-es hurriknban eltnt Pembroke nev htezer tonns tankhaj. A Pembroke Yokohambl Rabaulba tartott, Truknl metszette keresztl a Karolinkat, s Namuloknl kapta el a hurrikn. A hirtelen bellt kormnytrs megpecstelte a haj sorst. Egszen a Matuketuke-ztonyig sodorta az orkn, itt feldobta az egyik korallszigetre. Soha jobbkor! shajtott fel akkor gimura tengernagy, hiszen a hatalmas cskavas klsleg megmaradt cskavasnak, de bellrl kitnen megfelelt egy hatalmas hangrnak, ahol kt tengeralattjr menedket lelt. Alulrl, mint valami barlangot vjtk ki a ztonyt, s gy rendeztk, gy alaktottk, hogy a bels t fell, kell merlsi manver segtsgvel, a bvrhaj behatolhatott a hangrba, ahol a hossz, de kalandos hadi t utn megpihenhetett, tankolhatott, teshetett javtson is. Ez a haj, a Pembroke, az egyes szm bvrhaj -hangr. Nhny szz mterrel odbb, a bels ztonysor szln talljtok a msodik szm bvrhaj-menedket. Ez nem ms, mint emberkz ksztette ltszlagos vulkanikus ztony, kezdd szigetecske. Holott bell ez is hangr, igen tgas barlang. Pompsan elfr benne t tengeralattjr. Ha rnztem a trkpre, feltnt, hogy a barlangsziget s a krltte lev ztonyok kztt szaggatott jeleket lttam. Nem ms ez, mint annak a feltntetse, hogy itt vz alatti sszekt utak vannak! Ezek az utak olyan korallpadokat ktnek ssze, amelyek soha sem vagy a legritkbb

esetben kerlnek vz al, teht mr szigeteknek is megfelelnek, csak ppen vegetci nem tallhat rajtuk. Nincs az a replgp, amelyik elszllva Bon-matszuri felett, megllapthatta volna, hogy itt tengeralattjr-hangrok rejtznek, s hogy a korallpadok kzl nem is egy: sllyeszthet gytornyot rejt el. Ezek az gytornyok pontosan gy mkdnek, mint a nagy tengeralattjrk fedlzetre hvhat gytornyai. Az gyk szerepe kimondottan vdelmi volt, s jellemz Bon-matszuri kitn rejtekre, a hbor alatt nem kerlt sor hasznlatukra. A hrmas szm szigetnl rdemes hosszasan elidzni. Ltszlag ugyanolyan, mint a kettes szm. Ltszlag, de ha jobban megnzzk, alakja mgis ms. Olyan, mint egy ersen meghajltott kifli vagy bumerng. Ez is mestersges sziget, risi munka, erfeszts eredmnye. A sziget Bon-matszuri kzpontja, szve, vagyis ez maga Bon-matszuri. Ha valaki elszllna felette replgppel, ugyancsak tovbbreplne. Kitnen elrejtettk, 1943-ban, kzvetlenl azutn, hogy sor kerlt a Marinak szaki szigeteinek megtmadsra, a Salamon-szigetekrl felveznyeltk az Egyeslt llamok General Grant nev replgp-anyahajjt. A General Grant vadszgpei mint azt ksbb megllaptottk vgigrepltek Matuketuke felett s semmit sem szleltek. Pontosan gy jrtak, mint az angol RAF tvolfelderti Normandia partjainl. Itt, az elfoglalt Franciaorszg tengerpartjnl vjtk sziklba s vz al a nmet bvrhajk tmaszpontjt, amit sehogyan sem tudtak az angol piltk fellelni. Ami nem sikerlt Normandiban, mennyivel inkbb nem sikerlhetett olyan elhagyatott helyen, valban az cen kzepn, mint a Matuketuke-ztony! Bon-matszurit az emberi zsenialits teremtette meg, nem tagadhatjuk el. A hrmas szm sziget rejtette a parancsnoksgot, a rdikzpontot, a villanymvet, az olaj raktrak nagy rszt, st a kiktberendezst is. A villanykzpont s a kiktberendezs kln figyelmet rdemel. A berendezsbl semmi sem maradt meg, amit tudunk, azt hiteles tank eladsbl (pldul Jokohama Jim-tl), vagy pedig a tmaszpont fogsgba esett nhny katonjtl tudjuk. Akik itt dolgoztak, hogy megpljn Bon-matszuri, azok eltt kalapot kell emelni. Olyan helyen plt a tmaszpont, ahol istenksrts mg csak napokat tlteni is. A rendelkezsre ll adatok szerint: Bon-matszuri ptsnl tbb ezer ember vesztette lett. risi szm ez, megdbbent szm. Tbb ezer ember! De nem is lehet msknt. ptsetek meteorolgiai obszervatriumot a Mont Blanc oldalba, vagy a Jungfrau tetejre, emberletbe kerl. ptsetek vilgttornyot a Scilly-szigetekre, vagy akr Nantucket ztonyaira, a Bahrein-szigetekre, emberldozatot kvetel az mint ahogy gy is trtnt. Mennyivel inkbb rthet, hogy amikor erltetett tempban Ogimurk felptettk az egyetlen olyan tmaszpontot, amelyik egszen egyni vdberendezsre alapult, nem trdtek azzal, mennyi munkst, mszaki embert s mrnkt nyel el az cen. Mg manapsg is fantasztikus elgondolni, hogyan sikerlt ide a gpeket, a mszaki berendezseket, a hadifelszerelst, az ptshez szksges anyagokat elszlltani. Ugyanilyen rdekes, hogyan tudtk elzrni a klvilgtl az ptkezs hrnek kiszivrgst. Mert ez is sikerlt. Mindnyjan tudjuk, a japnok titoktartk, sokkal inkbb, mint az eurpaiak. De az a titoktarts, amivel Bon-matszuri szellemi pnclt kapott, fantasztikumba ill! Ismtlem, a villanykzpontbl s a kiktberendezsbl semmi sem maradt meg. A hangrokat s a vdberendezseket vz alatti folyosk ktttk ssze. Ezek a folyosk csak akkor lehettek hasznlatban, ha a szivattyberendezsek, a vilgts, a levegt szllt s az elhasznlt levegt kiszv pumpk jl mkdtek. De ugyangy mkdni kellett a hangrokat ellt gpeknek, a klnbz helyisgeket, szllsokat, mszaki felszerelseket, hadieszkzket, lvegeket s az elhrtkat mozgat, zemeltet gpeknek. Ahhoz, hogy kifogstalanul ellssk a gpek a tmaszpontot, olajra, sok, igen sok olajra volt szksg. Az olajhiny, az volt, akrcsak a

nmet lgiert fenyeget veszedelem, a Bon-matszurit fenyeget rm is. Ezrt volt szksg olyan kiktre, ahol viszonylag egyszeren s gyorsan az rkez hajk kiadhassk tartalmukat. Kapingamaringibl fleg egy tankhaj ltta el a tmaszpontot olajjal. Az ottani rejtekhelyre leginkbb a Kobra s a legjabban a Riff lestl veznyelt haj szlltotta az olajat. Hogy ezek az rkez hajk kellleg vdve legyenek az idjrs szeszlytl, kszlt el a kifli alak mestersges sziget s a hozz tartoz kikt. A kikt is Ogimura tallmnya. Szksg esetn a vz all kiktpier (mi stgnek mondjuk) emelkedett ki, tbb haj rkeztekor egy kiktponton is. A kiktpieren keresztl vezettek a szv s tlttmlk: az olajat lead hajtl az olajat elfogad trolig. Mindent gpek lttak el, mozgattak, egyedl az irnyts .tartozott az emberekre. Ahhoz kpest, hogy Bon-matszuri tmaszpont, igen kevs emberre volt szksg. De'a kevs ember is elfogy egyszer, ha egy erd rks hborban l. Mrpedig Bon-matszuri erd volt, kzepn a kietlen cennak, vgl teljesen magra hagyatva, rtelmetlen kzdelmet viselve nem is a vlt dicssgrt, hanem, egy gengszterbandrt. Felmerlhet mr itt a krds: ugyan tudtk-e a tmaszponton levk, hogy az j-guineai kaland befejeztvel micsoda clt.is szolglnak? A valsznsg az, hogy nem tudtak errl semmit. Legalbbis a kihallgatott foglyok egynteten vallottk, hogy k abban a hitben ltek: feladatuk az, hogy folytassk a hbort, mg akkor is, ha Japn kapitullt. Japn kapitullt Hirosima s Nagasaki atombombzsa utn , az j-guineai hadtestek s Bon-matszuri tovbb harcolt. s vajon a tmaszpont kzvetlen parancsnoka, Hagamori szn, hadmrnk ezredes, s az utols bvrhaj parancsnoka, Urakawa szn, a Nikk parancsnoka tudta-e, hogy Pemminger, a zsivny amerikai a legfbb parancsnokuk, s nem Ogimura? A jelek azt mutatjk, hogy tudtak a megvltozott helyzetrl. Urakawa szn ms volt, egszen ms, mint a jindulat Kod ai, akinek Motopu La Kea az lett ksznhette. Urakawa szn kalandor, pnzimd, vagyongyjt ember volt. t nem a tenger irnti rajongs vagy a tengerszplya csbt romantikja hvta a flotthoz. azrt lett tengersz, hogy a szigetekre kerlhessen, cukornd s kkuszfarmokat, gyngyhztelepeket szerezzen, mint ahogyan sokan megtettk a japn tisztikarbl, akik vgleg letelepedtek a szigeteken. A ktezernl tbb sziget erre b lehetsget adott. s mivel Urakawa ltta, Japnnak befellegzett a szigeteken, szvesen fogadta az ltala klnben is nagyra tartott Pemminger parancst. Mert a rablott zskmnyt, az embert s a pnzt kzvetlenl Pemmingernek kellett tadni. Az embereket hol a Kobra, hol Riffles j hajja, hol a Pemminger s Rowland bankhz valamelyik fehrhajja vitte az tadhelyre, hogy onnan tovbbszlltsk ket Palaura, Pemminger bnyiba. Urakawa szn tudott arrl, hogy a Penguin s a Holiday kirablsa kinek jelentett hasznot. Tudta, hiszen mind a kt esetben adta t Pemminger szemlyes megbzottjnak, mghozz Bon-matszurin, az risi zskmnyt. Pemminger magnreplgpe, a TAF-tl adott jelzs utn, Bon-matszurin szllt le, s Urakawa fogadta t. Hogy Urakawa kapott a zskmnybl, szinte termszetes. Felbuzdulva a Penguin kifosztsn, a Holiday mr az egyni gye volt. s ha Urakawa kapott, szinte elkpzelhetetlen, hogy Nagamori ezredes ne kapott volna. Ktsgtelen, Nagamori j katona, kitn mszaki ember, hadmrnk, akit kivteles kpessge tett meg Bon-matszuri parancsnoknak, de egyben azonos volt bartjval, Urakawa sznnal. A pnz volt mindene. Taln ez a tulajdonsguk mg jobban elmlytette bartsgukat. Pemminger, mint a legtbb szlhmos s csirkefog, gyes volt. azt vallotta, hogy a hsghez az t a pnzen keresztl vezet. Termszetesen ezen az ton csakis a hasonl rtk jellemek haladhattak. De ki vonja ktsgbe, hogy Urakawa, Cimarron, Tern, Riffles s Riba Tea

nem lettek volna hasonlk Pemmingerhez? Ugyanebbe a sorba tehetjk Furbt, st Pemminger testrt, magndetektvt is. A dglegyek megtalljk egymst mondja az ceniai nphit. s ez gy is van. Pedig Cimarron, Tern s Riba Tea nem Pemminger mellett tanulta meg az aljassg mestersgt, k Sendai Ogimura neveltjei voltak. Ternt a tengernagy egyik Salamon-szigeti tjrl hozta magval. Kitnen megfelelt mindenfle gyilkossg s rabls vgrehajtsra. Cimarront, ezt a zlltt tengerszt brtnbl emelte ki. A japn hatsgok csempszsen fogtk, eltltk, de Ogimura kzbelpett. Kellett neki egy ilyen letrt, jellemtelen eurpai. Akrcsak Airikki, Cimarron is besg lett. Majd a Pemminger-Ogimura-csoport titkos megfigyelje, ellenre kapitnyi rangban. Vgl a Kobra parancsnoka lett, amikor Rifflest thelyeztette Pemminger az j tankhajra, amin mint emlksznk Tema-sziget frfiait raboltk el. Riba Tet, a zlltt gyngyhalszt Tern hozta magval. Nagyjbl ugyanazt a szerepet tlttte be, mint az ijeszt kinzs dlszigeti ember. Ogimura emberei voltak, de idzznk megint egy mondst minden szentnek maga fel hajlik a keze. Azzal, hogy a habom sorsa eldlt, ezek az emberek, akr csak Urakawa szn, gy gondoltk, nem tehetnek okosabbat, mint hogy Pemminger fel hznak. Pemminger amerikai, lthatlag vdelmet lvez aljas tetteihez az amerikai hatsgoktl, ez mr nmagban hathats biztostkot jelentett. gy llt a helyzet akkor, amikor Bon-matszuri felett megjelentek ugyanazok a felhk, amelyek jval elbb Marau-il korallszirtjei mgtt feltntek. A japn ember babons. A sint valls sok szablyt llt fel, szertartsszer mozgst a tea ivsti kezdve egszen a halak nnepnek klssges jtkig. Hisznek az eljelekben. Volt egy reg tengersztrsunk, Suttornak hvtk, a Jadran tengerszei kz tartozott, pomps bonc, sint pap lett volna belle. Amikor Bon-matszuri, vagyis a Matuketuke egyenlti ztonysor mgtt feltntek az gen a kzelg hurrikn fellegei, Nagamori ezredes elkeseredve figyelt a gomolyg, kzelg fe-ketesgre. Pontosan az a nap volt, amikor vekkel elbb belefogtak a tmaszpont ptsbe. Ezt Nagamori rossz eljelnek tartotta. Elzleg hnapokig csendes volt az cen, s me, az vfordul napjniellegek szlltak Bon-matszuri fl Nagamori rossz eljelnek tartotta a tjfun kzeledst. A tmaszpont rdivevje pontosan fogta a klnbz viharjelz llomsokat. De ugyangy fogta a Kobra vevje is. Bon-matszuri, a Kobra s a kt tankhaj sszekttetsben llt egymssal s termszetesen a Nikkval is. Amikor Cimarron jelezte, .hogy felvettk a szksges olajat, Nagamori rejtjeles szveggel kzlte, hogy vrjanak az indulssal. Cimarron azonban tudatta, hogy vrni nem lehet. Kapingamaringin horgonyoz a Delawar hadikorvett s az a sner, amelyen Mo-topu La Kea btyja tartzkodik. A Nikk vdelmt s biztostst krte Cimarron, mert gy rezte, a korvett most mr ugyanazzal a tervvel foglalkozik, mint a sner kapitnya: egytt keresik Motopu La Ket, illetleg a tmaszpontot. Cimarron tudta, hogy Motopu La Kea nem l, de azt is tudta, amit Riffles kzlt vele: a sner kapitnya ragaszkodik ahhoz, hogy felkeresi Kapingamaringit. Mrpedig ha ez a clja, akkor a kapitny sejt valamit. Brmit is mond, a kapitny nyilvnvalan a tmaszpont utn kutat esetleg meggyzte errl a korvett parancsnokt is. Tartzkodsunk Kapingamaringin veszlyes, indulnunk kell! jelentette Bon-matszurinak Cimarron. Mg abban az esetben is, ha nylt vzen r az orkn. Br ez valszntlen, mert a jelentsek arrl szlnak, hogy az orkn az irnyt megvltoztatta, s elkerli az Egyenlt vonalt. Nagamori is gy tudta. Tekintettel arra, hogy az olajra mlhatatlanul szksge volt, no meg a kt haj megjelense valban veszlyeztette a titkos elltbzist, Nagamori beleegyezst adta,

hogy Cimarron elinduljon a Kobrval s a tankhajval. Vllalja a hajk tvezetst? tette fel a krdst rejtjeles szveggel Nagamori. Vllalom jelentette vissza Cimarron. De a Nikk jjjn mielbb! Utastom a Nikkt hangzott a vlasz. Mindez a beszlgets azeltt trtnt, hogy Forbes bekeveredett a lebujba. A krlmnyek gy jtszottak ssze, hogy Forbesre is, Jokohama Jimkre is szksge volt Cimarronnak. Majd megtudjuk, mirt. A jelentsek valban azt kzltk, hogy az 1945-s v utols hurriknja (hiszen az v utols napja volt, ha nem felejtetttek el) elkerli az Egyenltt. A megfigyelk szerint ppen Marau-ilnl kanyarodott volna el, mghozz a Marshall-szigetek dli rsze, Ebon fel. A gyans mindssze az volt, hogy Kapingamaringin is ersen esett a lgslymr, mint azt Owen hadnagy a Delawaron megllaptotta. Ugyangy megllaptotta a Kobra elkoszoldott mszerei kztt Cimarron is. De az ilyesmi, klns mdon, nem mindig mrvad. Ezrt mert elindulni Cimarron a kt hajval. Valahogy megszokta Riffles mellett, hogy nem kell flteni a tragacsot. s ha nem flti a tragacsot, nem flti a tankhajt sem. Korszer pts, legfeljebb nagy tncot jr majora nagy teher miatt. Sokkal inkbb flt a Delawar kzelsge s a sner megjelense miatt. A banda minden tagja tudta, hogy a Kagoshimt a Delawar korvett sllyesztette el. Ezt a nagy vesztesget mindssze knos epizdnak tartottk, de arra mgsem gondoltak, hogy amikor a korvett Kapingamaringin kikttt, ez egyben azt is jelenti, hogy a hadihaj a tmaszpontot keresi. Akkor eszmlt erre Cimarron, amikor Tern jelentette, hogy a sner kapitnya tment a korvettre. Ekkor kezdett gyanakodni. Gyanjt kzlte Nagamorival, aki magv tette Cimarron llspontjt. A TAF-on keresztl ment az zenet Pemmingernek, ksrelje meg sszekttetseinek segtsgvel elveznyeltetni Kapingamaringi all a korvettet. Hogy erre vonatkozlag trtnt-e valami, avagy sem, az most nem dnt. Pemminger kzbelpsnl sokkal fontosabb, mi trtnt a Kobra nev motorhajval s a P. R. T. 2. jelzs tankhajval. (A jelzs egyben nv is: Pemminger s Rowland cg 2-es szm tankhajja.) Fontos tudnunk, mert akkor futottak ki kapingamaringi rejtekkbl, amikor hurriknt jeleztek a figyelllomsok. A tankhajn a sner kt kitn tagja, Jokohama Jim s Capriata, valamint a Delawar pomps fegyvermestere tartzkodott. Tudnunk kell, mi vrt rejuk az cenon. Cimarron, mint minden lelkiismeretlen ember, felletesen tlte meg a helyzetet. Tny, hogy igen nehz helyzetben volt. Ha Danil bcsi egyedl fut be hajjval Kapingamaringi tlsgosan kitnnek nem mondhat kiktjbe, akkor Cimarron egy pillanatig sem ttovzik. Kapingamaringi teljes egszben a banda rendelkezsre llt abban az idben. Lakossga szz szzalkig falazott Cimarronknak. Flvrek voltak, Japnhoz hztak. Akr az egsz snert sztszedhetik, a parancsnokkal egytt minden embert meglhetik, arrl a nagyvilg gyse tudott volna meg semmit. Mr itt megemltjk, Riffles kapitny ezrt fltette Danil bcsit, mert tudta, mi vr re, ha itt kikt a Jadran II. De Cimarronnak ezt a tervt keresztlhzta a korvett megjelense. Tudtk, hogy a Delawar sllyesztette el a Kagoshimt Termszetesen tudtk azt is, hogy a korvett a Jadran negmentsre sietett. De ismertk az amerikai haditengerszeket, s gy joggal kvetkeztettek arra, hogy a Delawar ez-:el befejezte kapcsolatait a kereskedelmi vitorlssal. Mint emltettk, a gyan akkor tmadt fel Cimarronban, amikor je-entettk neki, hogy a sner kapitnya tment a hadihajra, lemlte Jokohama Jim s Jerome Capriata elfogatsakor, hogy sikerl valamit kicsalni a kt emberbl a sner s a:orvett kapcsolatrl. De ez a terve csdt mondott. Ekkor hatrozta el, hogy Bon-matszurira viszi a kt embert, mrcsak azrt is, mert kevs a rab, s a nehz munkkhoz a tmaszponton rabokat hasznltak. Tudta, hogy Nagamori minden ilyen embernek

rl. gy llt a helyzet akkor, amikor Cimarron vllalta a kt haj tvezetst, s akkor, amikor a kt haj kellleg eltvolodott Kapingamaringitl. A nylt vzen, minden azonnali menedktl tvol vlt nyilvnvalv, hogy a tjfun elri a hajkat. Cimarron, a kalandor, a km s besg, akibl hajvezet kapitny lett, dersen tekintett a vrhat prlycsapsok el. Egy pillanatig sem hitte, hogy a Kobra nem llja ki a hurrikn csapsait. A Kobra, Rifflesszel az len, mr igen sok, mondhatnnk szmtalan orknt legyztt. Ez a szles pts, valjban ormtlan haj klnsen ilyen alkalmakkor mutatta meg kpessgeit. A tankhajt sem fltette. Megbzhat ember vezeti, de gyis itt van a kzelben a Kobrval. A trkpen ellenrizte az orkn haladsnak irnyt. Ebbl megllaptotta, hogy ha ider, akkor is csak a szle jut Kapingamaringi s a Matuketuke-ztonyok kztti hatrvonalra. Ezrt Cimarron minden klnsebb flelem nlkl nzett az elkvetkez rk el. Az egyedli, ami aggodalommal tlttte el, hogyan hatoljon be Bon-matszuriba, amikor orkn dhng. Bon-matszuri egyetlen htrnya de elnye is a nehz megkzelts volt. Bvrhajk knnyebben boldogultak. Bvrhajk szmra idelis utak vezettek a ztonyok kztt a kt hangrba, a bvhelyre. Ezeket az utakat a tervrajz kielgten feltnteti. Annl veszlyesebb, ijeszt csapdk ttongtak akkor, ha viharban igyekezett haj Bon-matszurit megkzelteni. Ez a tudat zavarta Cimarront, ami azt bizonytja, hogy adott helyzetben mindenki megrzi a bajt. Krte Nagamori ezredest, hogy az sszes jelzsekkel lljon majd segtsgre, ha a ztony sor kzelbe r. Azt is krte, kapcsoltassa ki az Ogimura-fle elhrtkat, nehogy megzavarja az egybknt elrejtett radarkszlkeit. Tudta, hogy a hurrikn olykor az jszaknl is sttebb jszakt rgtnz. A Kobra s a P. R. T. 2. a lehet legnagyobb iramban haladt clja fel. A szl egyre ersdtt, a felhk egyre lejjebb szlltak. Megindultak a holthullmok is. Minden jel azt mutatta, hogy a hurrikn nemhogy elkerli az tvonalat, vagy csak a szlt mutatja meg, de-igenis: teljes egszben halad tovbb az Egyenltn t dlnek, a Salamon-szigetek fel. Ekkor mr hsz ra telt el az induls ta. Hromszz kilo . mternl tbb volt mgttk, s elttk valamivel kevesebb, mint kettszz. Cimarron utastst adott a tankhajnak, hogy igyekezzen menetsebessgt fokozni. A tankhaj parancsnoka Rifflesnl is idsebb, mogorvbb kapitny volt. De ht is, akrcsak Riffles, rtette a mestersgt. Gleniffernek hvtk, Pemminger vllalatnak legjobb kapitnyai kz tartozott. Vele trtnt meg az a hres eset -nem tudom, hallotttok-e? , mg a nagy bkevek idejn, hogy 5000 tonns teherhajjt elszaktotta az orkn Pago Pago kiktjbl. Ez a haj volt a Norfolk, sok tengerszadoma hse. Amikor az orkn kitrt, a Norfolkon nem volt tbb ember, mint a kapitny s a szakcs. A haj elvesztette kormnyt, gpezete a hnydstl teljesen sszetrt. Felptmnyei ugyangy jrtak. Vgl j hrom hnappal az eset utn a Norfolkot megtalltk j-Zlandtl dlkeletre, a Bounty-szigetnl, szinte cskavasknt. A kapitny is, a szakcs is tkrszeg volt! Soha ilyen jl nem ltem meslte a kijzanods utn Gleniffer megmentinek. Soha. Volt bven inni- s ennivalnk! Ht kell ennl tbb? Nos, a tankhajt ez a Gleniffer vezette. Amikor megkapta Cimarrontl az utastst, hogy gyorstson, kiadta a parancsot, hogy hozzk elje a kt foglyot. Velk most n rendelkezem mondta durva, recseg hangjn, amibl brki

megllapthatta, hogy az reg fi igazi szesztestvre Rifflesnek. Az a japn altiszt, akire Jokohama Jimet s Capriatt bztk, elszr tiltakozott, de vgl nem tehetett mst, mint engedett. Elvgre a kapitny minden hajn let-hall ura, klnsen akkor, ha veszly fenyegeti a hajt. Gleniffer a parancsnoki hd mellvdjnl llt, amikor elje vezettk Jokohama Jimet s Capriatt. A holthullmok hzmagassgra emelkedtek, s hrompercenknt elbortottk az elfedlzetet. A helyzet nem volt ppen biztat. Maguk tengerszek? recsegte Gleniffer. Capriata torkt mg fojtogatta a dh, viszont Jim mr rgen magra tallt. felelt: Ha a captain az, gy mi is azok volnnk. Mghozz, ha szabad megjegyeznem, a jobbak kzl. Gleniffer mordult nhnyat, majd kijelentette: Nyakunkon a hurrikn. A maguk lete ppen annyira veszlyben van, mint brki ezen a hajn. Azt is ltjk, hogy tele vagyok sznes fickkkal, japokkal. Nekem vagnyabb gyerekek kellenek ide a kormny mell. Ezt a kt pasit gy lerzza a kormnykerk, mint az elefnt a tett! Ezzel htrafordult, a kormnyhz szlvd vege mgl kt izzadt arc japn nzett elre. Jim Capriatra tekintett, Capriata Jimre. Jim megszlalt: Amennyiben captain gy gondolja, szvesen. A haverom velem rez. De lenne egy krsnk. Gleniffer a tvolba nzett. szaknyugatnak mg ltszott a Kobra. Lemaradt az reg haj. Egyttal az reg kapitny megrzkdott. Megtrlte verejtkes homlokt. Majd jbl a mellette llkhoz fordult. Nagy tnc lesz, boys. De mi lenne az a krs? Jokohama Jim elmosolyodott. Nzze, captain. Amita ezen a brkn vagyunk, nem kaptunk egy falat ennivalt sem. Az is lehet, hogy nem sszuk meg a cirkuszt. Ht res gyomorral haljunk meg? Gleniffer mintha elmosolyodott volna. Mintha. Mindenesetre beszlt a kormnyoshzba: Ez a kt ember levlt titeket. Adjtok t a kormnyt. s szljatok be a konyhra, hogy ennivalt hozzanak nekik. Inni is, rumot. Ezzel Gleniffer jbl elfordult. A tankhaj darurbocnak merevti kztt mintha valaki siptott volna. Megjtt a szl. A holthullmok tetejn porzani kezdett a vz. Ha megengedi, uram udvariaskodott Jokohama Jim, mieltt belpett volna Capriatval a kormnyhzba , ha megengedi, figyelmeztetnm, hogy ebbl zr lesz. Mghozz egyhamar. Gleniffer blintott. Azrt hvattam magukat. Semmi beszd, csak figyelem. Ha megltom, hogy nem gy irnytjk a hajt, ahogy rendelem, akkor Ezzel az reg kapitny benylt a zsebbe. B nadrgja volt, nagy zsebekkel. Kiads mret revolvert hzott el. rtjk, uram intett Jim. Az ilyesmi mindig lelkestleg hat az emberre. Csak szljon, mit akar. Az elbb mg ltszott a Kobra. Most mr eltnt. Gyorsan leszllt az jszaka. Kigyltak a lmpk. A kormnyhz lmpjnak fnyben, az ajt nylsban megjelent egy ember. A nigger, akit Jokohama Jim megmosolygott, amikor Capriatval a fedlzetre lptek. Kldeni szakcs mosolygott a nger. Nagyot dngtt a haj hasa alatt a hullm. A nger hirtelen Jimhez hajolt.

 Hrman vagyunk, fik! Figyeljk egymst!

Ezzel eltnt. Jim sokatmondan felhzta a szemldkt. Capriata is. Az angyalt! Gleniffer megfordult. Belpett a kormnyhzba. Rnzett a tjolra. Majd ki a tengerre. Villm villmot hastott az gre. Kezddtt. A tankhajt el-elbortottk a hullmok. Gleniffer kihajolt a kormnyhz ablakn. Akkor mszott fel a parancsnoki hdra a hajmester, egy megriadt japn. Valamit ordtott a kapitny flbe, az visszaordtott. Jim s Capriata jzen egy-egy kolbszdarabot rgott. De a kezk a kormnyon volt. Valami igen-igen ders dolog juthatott Jokohama Jim eszbe, mert tele szjjal hirtelen felnevetett. Akkort bffent, hogy Gleniffer hirtelen rnzett, s kezt a zsebbe mlyesztette. Ne izguljon, captain vlttte Jim , de eszembe jutott, hogy mi tulajdonkppen ellensgek vagyunk! s azrt mgse puffantanm le magt. Ilyen rendes poft mr rgen lttam haramiban, mint maga! Gleniffer egy szt se szlt, de ha szlt volna, sokra nem megy vele. Mintha htszzhetvenht rdg vlttt volna fel nagy hirtelen, gy sivtott, vistott, dbrgtt, bgtt a haj krl minden. A tankhaj megtntorodott. Valsggal hanyatt esett. Az eleje magasra emelkedett, a tat flelmetesen lemerlt. Kapaszkodj! hrgte az reg kapitny, s abban a pillanatban kicsszott lba all a padozat. Capriata hirtelen lenyelte a kolbszt, s vaservel belemarkolt a kormnykerkbe. Cslkre, Jim! lihegte. Mind a ketten elvgdtak. A kormnykerk vszesen prgni kezdett. Ha ez a helyzet egy percnl tovbb tart, vge a tankhajnak. Oldalt kapja a vihar, nincsen visszatncols. De Jokohama s Capriata hirtelen megint a helyn volt mr. Rfekdtek a kormnyra, neki vadultan tekertk visszafel, s azon voltak, hogy az orknnal szemben tartsk a hajt. Jimnek mg arra is jutott ideje s ereje, hogy lehajoljon. Az reg Gleniffer igyekezett talpra llni, de egyre visszacsszott. Kurzsi, apuskm! rntotta fel a kapitnyt Jim. -Az ilyesmi elfordul a tengeren! Gleniffer rvetegen feltpszkodott. Hatalmas tst kapott a homlokra. Azt hitte, hogy a kt alkalmi kormnyos kzl az egyik ttte fejbe. A revolvere utn kotorszott, de a revolver eltnt a zsebbl. Kiesett, s hol a flke egyik oldaln, hol a msikon volt lthat, ha a gyenge vilgtsban megcsillant a fm. Remnytelen helyzetet teremtett volna, ha Gleniffer megksrli elcspni, gy belenyugodott abba, hogy nincsen nla revolver. Az reg kapitny a gphz telefonjhoz tntorgott. Bele-vlttt: A gpeket teljes adagolssal! Aki akadkoskodik, lelni! Odaknn nekivadultan tombolt az cen. Idnknt rendkvli hangok trtek be a kormnyhzba. Ledlt az rboc. Kiszakadt az egyik csrl, s vgigrohant a fedlzeten. A steuerbordon vgigszakadt az aclbl kszlt hullmvd. A motoros mentcsnak felemelkedett a levegbe, rvgdott a kzpraktr tetejre, onnan nagy vben tvetette magt a bal oldali palnkon, s eltnt a hullmokban. Mindezt jl lehetett ltni a hdrl levilgt reflektor fnyben. Hogyan trtnt, de gy trtnt, rejtly. Gleniffer rvetegen tekintett a kormnynl llkra.

 Kurzsi, tata, kurzsi! kiltotta felje Jokohama Jim, amire Jerome Capriata is elmosolyodott. Lesz mg komi-szabbul is! Ez csak a kezdet, ha szabad megjegyezni! Valban csak a kezdet volt. Egsz jjel kzdttek, s alig haladtak valamit. De a haj tartotta magt. Nem lehet letagadni, ebben nagy rsze a kormnyosoknak volt. Gleniffer gy nzett a kt megtermett, hatalmas csontozat tengerszre, mint a csodra. ldotta a j sorsot, hogy idehozta ket, vagyis Cimarront s Te-rnt, hogy erre a hajra kldtk Bon-matszuri legfrissebb foglyait. Majd szlok rdeketekben az ezredesnek! kiltotta a kormnyosok flbe. Jokohama Jim mosolyogva blintott; majd kieresztette a hangjt: Nagyon rendes dolog lesz, captain. De hov tartunk, ha szabad rdekldni? Hajnalodott. A feketesget szrkesg vltotta fel. Szrnysges mret hullmok szguldottak tova. A szl ereje nem gyenglt, inkbb mg fokozdott. A haj tartotta magt.

Ez volt az az llapot, amikor az emberek elmondhattk: kezdik megszokni a flelmetes dlnglst, a bombarobbanshoz hasonlatos csattansokat a haj vastestn, a tudatot, hogy brmely pillanatban bekvetkezhet a vg. Gleniffer mondani akart valamit, de a kormny hz betrt, bal oldali ablakhoz hzta magt, s amennyire tudott, kihajolt. A szentsgit! Ahogy a tankhaj ferdn, mint a rszeg felrt a hullm tetejre, az reg kapitny les szeme olyasmit ltott meg, ami joggal megdbbentette. A kvetkez pillanatban Capriata s Jim is ltta. Alig szztven-ktszz mterre tlk, a tankhaj fara fel sodrdva, otromba tmeg ltszott. Ha mozdulatlan lett volna, azt hiszik, hogy kill szirt az cenbl. De nem volt mozdulatlan. Mint knny fadarabot, hullmvlgybl hullmhegyre vitte a hurrikn. Haj volt! Floldalra dlt, kormnyt elvesztette, teljesen tehetetlen haj. Az olajat kiereszteni, minden olajat! svtette Gleniffer, mintha azok ott meghallottk volna. , jmbor naivits! Persze igaza volt a vn zsivnynak! Az olaj, rgen tudott valami, valban nyugtatlag hat a tengerre. Ers hullmzsnl, ha csnakot kell leereszteni, a szlrnykos oldalon olajzskot dobnak ki. Az olaj gyorsan sztterl, slynl fogva megszeldti a hullmokat. De mit akar az olajjal valaki hurriknban?! Mg akkor is, ha az olaj tbb vagonra val, mint amennyit a Kobra vitt magval? Mert Jokohama Jimk a hajnal gyorsan, sznpadi fggnyknt sztterl derengsben a Kobrt lttk a hullmok kztt vergdni. Az utolskat vonaglotta a haj. A nagy izgalomban a tankhaj rdivevje elromlott. A Kobra, mint ksbb kiderlt, titkos jelzsvel, nehogy brhol feltnjn, vszjeleket adott. Ezeket a jelzseket Bon-matszuriban fogtk is. Az reg cskasg kormnya eltrtt, s ez megpecstelte sorst. Hogyan kerlt ennyire a tankhaj kzelbe, senki sem tudta kiderteni, de kzel kerlt. Kimeredt szemmel figyeltk a haj egyetlen biztosnak mondhat helyrl, a parancsnoki hdon lev kormnyoshzbl Jokohama Jimk az esemnyeket. A Kobra annyira floldalra dlt felptmnyvel a tankhaj fel , hogy minden szakember

csodlatt kivvhatta. Igaza volt az rdngs Rifflesnek: ronda pts tragacs, de aki ksztette, az rtette a szakmjt! gy is volt. gy tlagpts haj mr rgen felborul, de a Kobra, ez az sz piszokfszek, mg tartotta magt. Nem sokig. Amikor a P. R. T. 2. kzelbe rt majdhogynem veszlyeztetve a tankhajt , mr annyira oldalt dlt, hogy ltszott: legfeljebb percek lehetnek htra. Elbb ktszer eltnt a hullmvlgyben, majd megint felsznre rt. Nyilvn a belsejben lev olaj okozhatta ezt a klns, valban szokatlan helyzetet. Aztn egyszerre csak felfordult! Mint a gyerekek fbl kszlt jtk hajja a kdban. Pontosan gy. A szentsgit! lihegte Gleniffer. Kampec llaptotta meg j hangosan Jokohama Jim, Ennek lttek! A felfordult hajfenken jl ltszott a tmntelen sok dresszinakagyl. Ezek a kagylk okoztk a hrhedt, tengersznevel idkben a legpokolibb szenvedst azoknak, akiket bntetsbl, ktl segtsgvel a haj egyik oldalrl a msikra hztak t. Az imbolyg szrnyeteg mert ebben az esetben mr ez volt a felfordult haj nhny bakugrst tett elre a hullmokon, szemben a pokoli szllel. s csak most kvetkezett be a sllyed haj ismert llsa: lassan felemelkedett a hajorr, jbl lthat lett az elfedlzet, mg a felptmny eleje is. Az egsz id alatt egyetlen embert nem lehetett ltni. Nyilvnval, hogy mieltt teljesen floldalra dlt, s mieltt meglttk volna a tankhajrl, Cimarronk megksreltk a meneklst. Ez a lps legalbb annyira esztelen valami volt, mint ha valaki az egyszersg kedvrt a lpcsn val lemenetel helyett, hogy gyorsabban rjen az utcra, leugrik az tdik emeletrl. De ht mit tegyen az, aki gyis tudja, hogy leszakad alatta a hz? Ugrik mert htha csoda trtnik. Ez trtnhetett Cimarronkkal is. Ugrottak! A hajorr meredeken felllt. Ezt nevezik a haj hattydalnak. Tall ez a megllapts. Valban dalolni kezd a haj. A mlybl a kiszorul leveg miatt nagy shaj hangzik, dobpergshez hasonl, igen ers bugyborkolsok trnek fel. Morajl shajt hallani. gy trtnt a Kobra esetben is. Az orkn bgse s a hullmok szrny csapdsa, zgsa miatt a hattydalbl a tankhajn csak a vgs akkord, a shaj hallatszott. s abban a percben a kivnhedt motorhaj megtrt tengerbe veszett seihez. Lesllyedt, mint a tele srspalack. Az sem ktsges, hogy Cimarron sem nekelte tovbb, rks bnbnatknt, a zsoltrokat, s nem olvasta tbbet a biblit. A szentsgit! lihegte egyre Gleniffer kapitny. Mindenki akknt vsz el, uram, ahogy az egynisghez illik kiltotta a kapitny flbe Jokohama Jim. Ezt mr Szent Ferenc is megmondta, ha jl tudom. Hanem most mr megmondhatn, captain, hov is megynk. Az ezttal sztlan Capriata is kzelebb hajolt. Gleniffer elkeseredetten legyintett. Hiba, a csirkefogk is szeretik egymst. Nagyot kiltott: Hov? Ht a pokolba, fiam! Jim megnyugodva intett. Ott mg nem jrtam, uram. Nyilvn igen rdekes lesz. s a tankhaj tovbb kszkdtt Bon-matszuri fel, ahol akkor mr javban dhngtt a hurrikn. Felhk kavarogtak teht Bon-matszuri felett. s vajon Tern, a dlszigeti szrnyeteg melyik hajn tartzkodott?

TIZENTDIK FEJEZET EGY BRKA AZ JSZAKBAN

Okosan vagy oktalanul cselekedett-e Lilian Marochini, a sner minden tagjnak szeretett Bambinja akkor, amikor elhagyta a hajt, azt az els rkban nehz lett volna megllaptani. A ksbbiek igazoltk tettnek helyessgt, de hibt mgis elkvetett. Nagy hibt. Azzal, hogy eltvozst nem jelentette be, slyos gondot s bizonytalansgot okozott bartainak, feletteseinek. Tudott dolog mindannyiunk eltt: vannak esetek, amikor nehz, szinte lehetetlen felfedni tervnket. Mindannyiunkkal megtrtnt mr, hogy reztk: kptelensg bejelenteni szndkunkat, mert ha megtesszk, a terv megsemmisl, megakadlyozzk, vagy nem tall megrtsre. Ebben az esetben csak az egyni akci segt, a tett, a ttovzs nlkli cselekvs. De Bambina annyit mgis megtehetett volna, hogy zenetet hagy htra, s legalbb kzli, elment, hogy felkutassa Capriatt s Jimet, j bartait. Klnsen rthet volt ez a lps, hiszen Capriata Lilian apjnak hajjn, az elsllyedt Pernambucn szolglt, s a lnyt kisgyerek kora ta ismerte. Bambina nem szlt, nem zent, s gy tnt el, hogy mindenki joggal hihette: taln elraboltk. Nyoma veszett Jokohama Jimnek, Capriatnak, st rvidesen ez is kiderlt a korvett kitn fegyvermesternek, a nyomkeres Forbesnek is. Egyszerre hrom ember egy hajrl! Kicsit sok a jbl, vlte Danil bcsi s Carpena kapitny, amikor jfent sszeltek ennek a tnynek megtrgyalsra. A pr perces tallkozs akkor jtszdott le, amikor Carpena parancsnok thvta a snerrl Turkovics kapitnyt, s partraszllsra kszldtt. Hiba, igaza volt Riff lesnek, hogy intett Kapingamaringitl vakarta meg a feje bbjt. Danil bcsi. Nagyon igaz, kedves kapitny simogatta szakllt Carpena , de a titok itt lappanghat. Ezrt volt az ints, ami egyben barti fenyegetsnek illik be. gy van, captain? gy hm . .. hm Ez a rvid beszlgets elzte meg Kapingamaringi tkutatsnak nagy esemnyt. Liliant nem raboltk el. Lilian nszntbl, a mr emltett okbl hagyta el a hajt, hogy felkutassa Capriatt s Jimet. Ha valaki hitetlenkedve, tlzsnak fogadja el Lilian eltvozst, s egyszeren nem hiszi el, az nagyot tved. Egy tlagos eurpai lny, mondjuk valamelyiktek hga, elismerem, nem indulna kutattra lete kockztatsval, egy ismeretlen, st, igen bartsgtalan mikronziai szigeten, bele az estbe, majd az jszakba. De Lilian nem volt tlagos eurpai lny, hanem egyszeren tengersz volt, tengersz a javbl. Hallotttok, mivel utastotta el a Srcot. Azzal, hogy a tengernek akar lni. Ekkor mindent megmondott. gyesen, szrevtlenl hagyta el a hajt. Mr besttedett, amikor kimszott a fokszli ablakn, elkapta a horgonylncot, s leereszkedett a vzbe. Mindezt zajtalanul, kiszmtottan. cska tengersznadrgjt, gyrtt ingt vitte magval, fejre erstett kupacban. Nem volt rajta ms, mint a frdruha, amit aztn a parton eldugott a boztban. J darabig szs nlkl, csak az ramlattal vitette magt, nehogy szrevegyk tvozst a hajrl. Tvolodtak a fedlzeti hangok; vgl, amikor gy rezte, hogy elg messzire jutott, ers csapsokkal a partra szott. A meleg, st forr levegn gyorsan megszradt. Felltztt. Nem volt semmifle klnsebb terve, de egyben biztos volt: elkerl minden lakott helyet,

mg a kunyhkat is. De figyel, mindent megfigyel. Szerette Capriatt s Jimet, a jpoft. Nem hagyja ket dnttt. porodott, nehz leveg szllt fel a lagnrl. Rothad hnr, bzl ulvaf kesernys szaga. A hurrikn mr jelezte kzeledtt. Plmk suhogtak a feje fltt. A hold lassan kszott felfel az gen. Bmulatosan szp, festi ltvny volt a lagna nagy vize, a plms sziget, a tvolban a fehren csillog haj, tbb hazafel tart piroga imbolyg rnya, az gen kigyullad csillagok sora. Lilian mozdulatlanul vrta, hogy eldntse magban, merre is induljon. Hibiszkuszbokrok kztt, a korallfveny szln lapult. Valami megcsobbant mellette. Teknsbka volt. A tekns kzmbsen eldcgtt mellette, majd mint aki gondolt valamit, megfordult, s visszacammogott a vzbe. Ott kgynyakt kinyjtotta, rpislogott a lnyra, vgl lebukott. Ugyan mi lehetett a terve, amikor elindult a partra? s mirt fordult vissza? Lilian azon vette magt szre, hogy pompsan szrakozik a tekns mozdulatain. A hold magasabbra emelkedett. A fnyek lesebbek, az rnyak tompbbak lettek. jbl azt rezte, hogy valami mozdul, majd a lbhoz r. Egy kutya drglztt hozz. Sok a kutya a szigeteken. Hizlaljk, levgjk s megeszik. A magnyos kutyust nyilvn nem hizlaltk, mert igen sovny volt, de felettbb bartsgos. Alig tudott tle megszabadulni, annyira kitntette bizalmval. Szerencsre a szigetlakk korn feksznek. k is azt tartjk, amit a vilg minden rszn a termszetben lk: napnyugta utn pihenni, napkeltekor kelni. Mersz tett volt Liliantl, hogy ilyen kalandra vllalkozott. Beleugrott az ismeretlenbe, mghozz fejest. Amennyit a hajrl ltott, annyit ismert Werubl, de tbbet nem. Arrl sem volt fogalma, hol keresse Jokohama Jimket. Klnben, ha nagyon mrlegre tesszk a krdst, ill a csodlkozs: hogyan kpzelte a lny, hogy megtallja, st, kiszabadtja Jimket, olyan helyzetbl, ahonnan Jimk kptelenek szabadulni?! Pedig Lilian nem tartozott a meggondolatlan emberek kz. Ellenkezleg: higgadtan, mindent tgondolva tervezte ki lpseit. Valljuk be, sohasem helyes, ha tetteinket az rzelmek vezetik. A nagy hadvezrek, llamfrfiak, tudsok s kutatk nem az rzelmekre alaptjk terveiket, elhatrozsaikat. Hanem az szre. Az szre s arra a bizonyos valamire, amit egyszeren gy hvunk: mrlegels. Lilian nem mrlegelt, Lilian elindult. Ltott az estben, majd az jszakban kunyhkat, nhol aprbb hzakat is. Ltott raktrpleteket, plmahncsbl .kszlt hlk szrtllvnyait, partra hzott pirogkat s nhny katamarnt. Ltott egy templomfle pletet, mellette a br hzt. Valamivel odbb egy, a hborbl itt maradt katonai szllst. Ez az utbbi magnyosan merengett, kiszakadt oldalfallal. Itt tallhat Werua kzepe, s ide ptettk az egyetlen piert. A pier mellett a Delawar pihent. A partnl rsg llt, a pieren kt tengerszkatona jrt fel s al. A hajrl fnyek villantak. A villanyt fejleszt aggregtor motorja kihallhatan bgott. Lilian mindent szrevett, megfigyelt. Tengersz volt. Megszokta, hogy gy lsson az jszakban, mint a nappalon. Ez nem rdngssg, ne higgytek. Psztorok, vadszok, frontkatonk szeme megszokja a sttsget. Termszetesen a sttben nem a nappali formkat s szneket kell keresni. Az jszakban nem a sznek vezetik az embert s az llatot. Az jszakban a formk s trgyak tnusbeli elvlsa, a zrejek, hangok kzelsge vagy tvolsga adjk meg a szemnek a ltst. A tengersz nem mondhatja, ha jjel felkldik a hold vitorla als keresztrdjra, mert ott elakadt a fordtktl, nem mondhatja, hogy nem ltja a hgszlakat, a terebet, a tbbi keresztrudat. A tengersznek ltnia kell!

Lilian teht a ltssal kapcsolatban nem jtt zavarba. Akkor mr elmlt jfl, amikor tljutott a pieren. Lassan haladt, hiszen az volt a cl, hogy mindent kiszimatoljon, ahol gyan lehet arra, hogy Capriatkat elrejtettk. Eddig ilyesmit nem tallt. Taln szz mterre lehetett a Delawartl, amikor csobogst s hangokat hallott. Suttog beszdet. Csnak kzeledett a part fel. Haditengerszeti gigg volt, a gyakorlott szem szrevette. Lilian megint csak a hibiszkuszbozt rejtekt kereste. A tvoli hurrikn elfelhi mr megjelentek, s idnknt elstttettk a holdat. Egybknt mindig csillagos a trpusi j. A korallhomok megcsikordult. A gigg partot rt. rnyak mozogtak a csnakban. Lilian figyelt: ugyan mit akarhatnak jfl utn Carpena emberei?! Lilian szeme les volt, akr a macsk. Kt haditengersz kilpett a fvnyre. Az egyik j hangosan mondta: Na, itt csak meggyullad, Willy! ngyjt kattant, kattogott. Szikrzott, de lngot nem vetett mg. Nyugodtabban, Tom, nyugodtabban! hallatszott a msik beszde. Ugyanakkor Lilian azt is ltta, hogy egy alak lehajolva, gyorsan elsurran a tengerszek mellett. Pillanatok alatt eltnt a boztban. Az els hang szlt: Na, Willy, meggyulladt! Mehetnk. Az ngyjt fnyben ltszott a kt arc. Valban amerikai haditengerszek voltak, a Delawarrl. Majd beszlltak a csnakba, s eleveztek. Lilian nem tudta, hogy Forbes gy, ilyen ravasz mdon hagyta el a hajt. Lilian csak azt ltta, hogy egy ember, hozz nem is tengerszruhban, gy surrant ki a partra. Katonaszkevny lehet gondolta. Ha tudn Carpena! Egy id utn hallotta, hogy zrg a bozt. Az ismeretlen eltnt. Tvolabbrl zene szlt. Lilian vrt, majd tovbbindult. A zene fel. Itt ersen lekerlt a partra. Ltta a lebujt, st azt is ltta, hogy akrcsak , valaki mg figyeli a bejratt. Ez a valaki ersen emlkeztetett arra az alakra, aki kisurrant a csnakbl. rnykban lt egy ldn, cigarettt sodort, meggyjtotta. Ekkor vlte felismerni Lilian. Elmosolyodott. Rszeges ft lehet, hozz nger, t csempsztk ki jpofa cimbori, hogy ihasson. Hosszabb szemllds utn a ft megindult a br ajtajhoz, belpett, eltnt. Lilian ttovzott. A kikti brok mindig kitn helyek arra, hogy megtudjon az ember valamit. De ht egyedl, n ltre mgsem mehet be feltns nlkl. Ltta, hogy idnknt kijn egy-egy flmeztelen alak, japn halszok lehettek. Majd hrom fehr ruhs tengersz lpett ki. Jzen nevettek. Valamin vitatkoztak, de kedlyesen, s vgl is visszafordultak. Mg egy rundot, vlte Lilian, s halkan nevetett. Ilyen a tengersz Mr ersen derengett, amikor meghallotta az cen morajt. Elhagyatott helyen jrt. Fle krl vadul krztek a moszkitk. Ezen is mosolygott. Volt annyi esze, hogy elhozta magval a moszkitolajos vegcsjt. Amikor elprolgott az olaj, jbl bekente magt. Ksbb meslte, hogy itt, a fk s a bozt srjben hatrozottan rezte: nyomra jut valaminek. Ersebben vert a szve. Mg az eddiginl is jobban vigyzott minden mozdulatra. Meredek homokdomb llta tjt. Felmszott r. A fk kztt kicsillogott a tvoli tenger. trt teht Werua tls oldalra. Itt minden elhagyatott, kietlen, sivr volt. Hatalmas, stt tmeg magasodott a domb aljn. Majd mg egy. Nem kellett klnsebb tuds, hogy megllaptsa, partra siklott, megfeneklett hadihajk rozsdsodnak a fvenyen. De ahogy jobban megfigyelte, azt is ltta, hogy a kiemelked roncsok kztt kt haj lebeg

csendesen, a vz sodrsnak, mozgsnak megfelelen. Ekkor olyasmit tett Lilian, mit mg soha az letben. Felmszott egy kkuszplmra. Kiszemelte a legmegfelelbb, ferde trzs, mgis legmagasabb, elredl ft. Izmos karja, lba hamar feljutott a lombkoronba. Innen pompsan belthatott a hajroncsoktl alkotott blbe. Ha teheti, felujjong. A kt haj kzl azonnal felismerte a Kobrt Ltta a Kwajalein-atollon, ltta a szabad cenon, amikor a Lszer Szigetre hajztak. Br. ersen eltakarta a szls rombol, de a motorhaj otromba felptmnyt nem felejthette el egy vrbeli tengersz. Lilian azonnal rezte az sszefggst Jimk eltnse s a Kobra kztt. Ha akkor azonnal cselekszik, lemszik a frl, elrohan a korvetthez, s jelenti a ltottakat Carpena parancsnoknak, nyilvn sok minden msknt alakul. Egyltalban dnt, hogy az ember az akcit, a cselekvs pillanatt trtnjen az vvsnl, bokszolsnl, feleletnl, brminl ne halassza el. Lilian elhalasztotta. Gondolatvilgban megjelent a kp: itt a Kobra, teht a kt bart eltnse csakis ezzel a hajval fgghet ssze! Ekkor nem lett volna szabad msra gondolnia, egyedl csak arra, hogyan tudassa a felfedezst Carpe-nval vagy Danil bcsival. De Lilian tbbet akart ltni. Szeretett volna megbizonyosodni arrl, hogy valban a Kobrt ltja, s mg tbb lmnyt szerezni a felfedezshez. A hajn ltszlag semmi sem mozdult. Nem telt el ngy vagy legfeljebb t perc, s tbb ember jtt el a srbl. Lilian megijedt. Knos helyzetbe kerlt. Ha felfedezik, abbl nagy baj lehet. Amennyire tudott, a fa lombkoronjba hzdott. A jvevnyek Kapingamaringin ltott flvrek voltak. Mindssze gykkendt viseltek, de tbbnl fegyver volt. Nem is mentek tovbb, itt, a plmaerd szln letelepedtek. Lilian megszmolta ket, nyolcan voltak. Kt fegyveres mindig abba az irnyba figyelt, amerrl a lny is jtt. Itt egy utacska hzdott, ami sszekttte Werua szaki rszt a dlivel. Az egyik fegyveres ktszer is a fa al jtt, vizsglgatta a lbnyomokat. Ha felnz, menthetetlenl szreveszi a lnyt!. Valsznleg gyerektl szrmaznak vlhette a nyomokat, mert msodszor valamit nevetve mondott fegyveres trsnak. Hazai, bennszltt nyelvkn beszlhettek, Lilian egy szt sem rtett meg. A helyzet knos lett. Ha felfedi magt, ezek a martalc-kp alakok vgeznek vele. Ha nem, vajon meddig brja a kkuszplma szrs, rdes, kardszeren les levlgai kztt? Biztonsg kedvrt vszjval odaerstette magt a levlgak legersebb rszhez. gy felttlenl tovbb kpes tartani magt. Ettl kezdve termszetesen mindent ltott. les szeme felfedezte azt a nger ftt, akit a korvett csnakja tett ki. (Joggal hitte, hogy ruls trtnt.) A nger igen becsphetett, mert ersen tntorgott. Ltta Ternt, a flelmetes dlszigetit, aki miatt Danil bcsi kikldte Capriatt s Jokohama Jimet. s vgl ltta magt a kt bartot, akit a Kobra fedlzetrl tksrtek a msik hajra. Nem sokkal ksbb a hajkat eloldottk, s a dlkeleti kijrn kihajztak. Az rk ott maradtak. Slyos, nehz rk kvetkeztek. A forrsg fokozdott, a plmafk lombkoronja nem arra val, hogy ott tartzkodjunk. Nincs az a hajgphz, ahol oly meleg lenne, mint amilyenben Liliannak rsze volt a kkuszplma lombjai kztt. Bmulatos, hogy annyi ideig kibrta, mint amennyit ott tltenie kellett! A hajk mr rgen eltntek a lthatron, pontosan kelet-keletdlnek (fontos, hogy ltta!), de Lilian mg mindig a fn kapaszkodott. Hogy ennyi gytrelmet, embertelen helyzetet kibrt, azt tengersz voltnak ksznhette. Kemny kz volt az v, s j

idegeket rejtett az agya. Akadtak pillanatok, amikor azt rezte, hogy nem brja tovbb. De vgl is az akarat gyzedelmeskedett az elgyengls felett. Az rk ott hevertek a fk alatt, kockajtkkal szrakoztak. Hangosan nevetgltek, lkdstek egymst, mint a vsott .gyerekek. Dlre jrt az id, amikor Lilian jbl fellnklt. Egyszerre csak elbukkant a dlszigeti vadember. Honnan jtt, nem ltta, hirtelen megjelent. Igen nagy lehetett a tekintlye, mert a fegyveresek felugrottak, eldobtk a kockkat. Tern durva hangon, kemnyen, mint aki nincs valamivel megelgedve, beszlt az rkhz. Azok hol feleltek, hol nem, de mindenesetre igen figyeltk, mit mond a fekete br, boglyas haj ris. Lilian most kzelrl ltta ezt a flelmetes embert, aki elrabolta Motopu La Ket s a fit, Naumt. Vgl a dlszigeti nagyot ordtott. Megfordult, s eltvozott a srbe vgott svnyen. A fegyveresek egy ideig figyeltek utna. Majd lekuporodtak, s jbl jtszani kezdtek. Igencsak megszokhattk a mltatlankodst, mert ltszlag semmi, de semmi hatssal nem volt rjuk kifakadsa. Lilian gy rezte, nem brja tovbb. Kegyetlen lmossg gytrte. A hsg fullaszt volt. Vgl elaludt. Amikor felbredt, az rk eltntek a sr szlrl. A rombolk magnyos, rozsds vasteste vadul verte vissza a nap sugarait. Percek teltek el, mg reszmlt, hogy leereszkedhet. Ekkor a gyengesgtl majdnem srva fakadt. Keze vres volt, a lba is. Amikor lenzett, rezte, hogy szdl. Belekapaszkodott a fba, mint egy kezd mocco. Majd elsznta magt Ks dlutn, pontosan ht ra t perckor, egy Thomas Sanderson Perkins nev tengerszkatona tallta meg. Csak a rend kedvrt emltjk a derk fi nevt, klnben nem lesz vele klnsebb dolgunk, legfeljebb annyi, hogy is ott szerepel a korvett tbbi tengersze kztt. Sanderson Perkins, a sziget tvizsglsa kzben, egyik trsval elszakadt a partra szllt ferktl, s tvgott a semmi klnset sem sejtet boztoson. Meglepdve vette szre a kt rozsds rombolt, de mg ezeknl is nagyobb meglepetssel a kkuszplma alatt fekv, elhanyatlott alakot. Thomas Sanderson Perkins lehajolt, igyekezett Liliant felemelni, majd amikor ltta, hogy nagyobb a baj, odakiltott a trsnak, hogy kertse el a korvett orvost. Lilian napszrssal, teljesen kimerlten fekdt a fldn, ntudatlanul. Elkerlt az orvos, rviddel r Danil bcsi, valamivel ksbb Carpena parancsnok. Danil bcsi boldogan ismerte fel Bambint, a haj kedvenct. n vagyok, Turkovics kapitny tekintett a bgyadt, de led szemekbe Danil bcsi. n vagyok, gyermekem. Elvittk suttogta a lny. Elvittk Az orvos gyorsan, szakszeren dolgozott. Liliant akkor mr a rombolk rnykba helyeztk. Az orvos tbb ve hajzott a trpuson, rtette a mdjt, hogyan kell letet pumplni az elesettekbe. Gyors szverst s kondci javt injekcik a vrbe, lz- s hcskkent, jgpatronos borogats a homlokra s a csuklra lassan ledni kezdett a lny. Carpena kzben rdekldssel vizsglgatta a kt rombolt. Majd felfogta a fle. amikor Lilian, mg behunyt szemmel, de mr rtheten s rtelmesen, de olaszul suttogta Danil bcsinak: Signore capitano, ecco, lttam a Kobrt itt horgonyzott a rombolkbl hoztk ki Jimet ecco, Capriatt Danil bcsi rnzett az orvosra, majd az odalp Carpenra. Taln flrebeszl Bambina? Mit mondott a matrza, captain? hajolt kzelebb a parancsnok. Bambina kinyitotta szemt. Carpenra nzett. Most mr rthetbben mondta:

 A rombolbl hoztk ki a mi embereinket az n hajjrl is volt egy rszeg nigger

Carpena meglepdtt. Rszeg nigger? Ez csak Forbes lehet! Letrdelt a homokba. Megfogta Bambina kezt. Carpena parancsnok vagyok, megismer? Lilian arcn mosoly jelent meg. Megismerem Mintha mg mindig fradt lennk Carpena nyugodtan, csendesen mondta: Igen lassan, pihenket tartva, mondjon el mindent. Teht ltta a Kobrt! Lttam itt volt kiktve Taln tz perc telt el. Carpena felllt. Intzkedett. Hozzanak hordgyat. A matrzt vigyk a korvettre, a betegszobba. Owen hadnagy, a rombolkat vegyk krl. n egy szakasszal megkezdem az tkutatst! Ezzel az esemnnyel indult meg Kapingamaringi, elssorban Werua rszletes tkutatsa. Mindezt egy lnynak, egyszer tengerszlnynak ksznhettk Carpenk. Ha Lilian nem sznja el magt kalandos tjra, valszn, hogy a hajroncsokat nem kutatjk t. Van elg bellk a Csendesen, tbb a soknl; ki trdik ilyesmivel, ha lt valahol nhnyat bellk?! Meglepdve tapasztaltk, hogy az egyik rombolban kifogstalanul mkdik a rdi ad s vevkszlk. Talltak kabinokat p, berendezett llapotban. Talltak lszerraktrakat tele lvedkkel. Meglepdve tapasztaltk, hogy a rombolk hatalmas olajtankjait teljesen rendbe hoztk, s azokat mint trolkat hasznltk. Hogy ki kezelhette az adkszlket, annak nyomra nem akadtak. Pedig rkkal a felfedezs eltt mkdhetett, mert tbb, frissen elnyomott cigarettavget lttak az asztalkn, mellette egy konzervdobozt, flig teljesen j llapotban lev ananszszeletekkel. Kvlrl mind a kt rombol sznalmas roncs volt. Leszllva a gphzba, Carpena felfedezte az alagutat. Kt helyen az alagutat megksreltk eltorlaszolni. Idejk azonban nem lehetett sok, mert a torlaszok nem sokat rtele gy jutottak a nyomozk a lebujba. A lebuj res volt. Ajtajt lezrtk. Minden italt kintttk, a wurlitzer nmn stott. Sem a tulajdonost, sem a brmixert nem talltk. Eltntek. Nyomuk veszett. Nem akadt egy halsz vagy kopragyjt Werun, de az egsz atollon sem, aki brmit is tudott volna a rombolk titkrl, Cimarronkrl, a Kobrrl, a titkos tmaszpontrl, akr a fld alatti folyosrl vagy Ternrl. Ugyan, ugyan, mik is trtntek itten! hledeztek a frfiak s az asszonyok, amikor a korvett parancsnoka s tisztjei kihallgattk a kunyhk lakit. Mi ilyesmirl nem tudtunk! Arrl sem tudtak, hogy a templomfle plet rejtekkel elzrt pincje gppisztolyokkal s lszerldkkal volt tele. Egyltalban semmirl sem tudtak. Carpena parancsnok megtiltotta, hogy brki is elhagyja az atollt. Mg a halszok sem futhattak ki. Egyik sziget a msikkal nem rintkezhetett. Kerestk Ternt, a dlszigeti vadembert, de nem talltk. Mi ilyen kinzs embert erre soha nem lttunk vallotta Werua, Matiro, Touhou, Pungupungu, Takenge, Huku-henua s a tbbi tfslt sziget lakossga. Soha! Ht ezek pompsan sszefognak llaptotta meg Danil bcsi, amikor Harrison, Lajure vagy Mihly s Jnos faggatsai is eredmnytelenek maradtak. Ternt sehol nem talltk. Tern eltnt, nyoma veszett. Nem akadt kunyh, .amelyet t nem kutattak volna. Nem akadt bozt vagy brmifle rejtek. Pungupungu valamikori vilgttornynak romjait is tvizsgltk. Minden hihet s hihetetlen helyet. Tern, a veszlyes dlszigeti kalandor, bmulatos mdon kmforr vlt. A korvett minden embere, kivve a haj rzst ellt szolglatosokat, s a sner minden tagja Tern utn kutatott. A sner emberei lttk mr Ternt, nem jelentett volna nehzsget szmukra a

felismers. Ezrt egy paraszt, egy kirly alapon kutattk a szigeteket a haditengerszekkel. Hogy Bambina megkerlt, annak mindenei rlt. Taln a legjobban a Src, a festmvsznek kszl tengersz. Valsgos bskomorsg szllta meg, amikor Danil bcsi megtiltotta, hogy elhagyja a hajt. Annl nagyobb rmet jelentett, amikor a hordgyat Pedrval egytt vihette. Bambina mondta a fi, amikor rtettk Liliant a hordgyra , rlk, hogy lthatlak. n is suttogta Lilian, mert jbl elfogta a fradtsg. -Kedves vagy, hogy mondod. Csuda md aggdtam rted dadogta mg a Src, s ezzel Pedrval felemeltk a hordgyat, hogy Liliant a korvettre vigyk. Csuda md! A lny nem vlaszolt, csak mosoly szaladt vgig az arcn. Azutn, taln az egyenletes rings hatsra, mly, gygyt lomba merlt. Mint a kincset, gy vigyk szlt elre a Src Pedrnak. Nehogy felbredjen Missi nem bred, Pedr vigyz. Pedr szeretni missi. A Src nagyot nyelt. Hiba, bolond az ilyen ifj tengersz! A kutatst nem tudtk befejezni. Megjtt a hurrikn, kt napon t dhngtt. Carpena nem engedte, hogy brki is elhagyja szolglati helyt vagy a hajt. Az els napon mg az is lehetetlenn vlt, hogy a kt kapitny tallkozzk. Csak a msodik napon ksrelte meg Danil bcsi, hogy partra szlljon, s gyalogszerrel jusson el a korvettig. Erre azrt is nagy szksg volt, mert a Parakahi, Nagy Koprsg fldnyelv nem nyjtott kell vdelmet a snernek. Sajnos, a Jadran II komoly srlseket szenvedett abban a hurriknban, amely tengerfenkre vitte a Kobrt s mg j nhny hajt, halszbrkt, pirogt azokban a napokban a Csendesen. A kt horgony nem tartott elgg, a hurrikn alatt szntani kezdett, s a haj annyira kzel kerlt a parthoz, hogy a tat alatti rsz a fenkhez tdtt. A kormnylapt, br vasbl kszlt, eltrtt. Ugyancsak erre a sorsra jutott az elrboc, amit a nagy passztvitorla ersen ignybe vett. Danil bcsi mr gyanakodott az rbocra, s most a gyan beigazoldott. Meggyenglt, s nem tudott ellenllni a hurrikn tmadsnak. Mint elbillen gyenge gyufaszl, gy roppant kett, kzvetlenl a tereb felett, a derkvastag rboc. Termszetesen az llktl-zet java megsrlt, elpattantak az aclmerevtk, a futktlzetben is hinyok tmadtak. Mindez annyit jelentett, hogy a konvoj gy hvtk Danil bcsik a sner s a korvett egyv tartozst az orkn elpihense utn mg egy htig knytelen volt Kapingamaringin tartzkodni. A htrny mellett elnye is volt ennek. Legalbb nem rhetett senkit lelkifurdals Ternnal kapcsolatban. Mindssze annyi nyom akadt, hogy kzvetlenl a hurrikn kitrse eltt egy katamarn hagyta el a Pungupungu-szigetet. Ez biztos volt; mert Sottomarina s kt tengerszkatona ltta a katamarnt, amikor dlnek tartott. Annyira kzel volt az orkn, hogy Sottomarina s a kt haditengersz alig volt kpes visszakeveredni a korvettig. Az ris tbbnyire Bambina gya mellett, a korvetten tlttte a vihar alatti idt. Nem ktsges mondta Danil bcsi, amikor vgre sszetallkozhatott Carpenval , hogy a katamarnon csak Tern lehetett. Az ilyen vadember kpes csak ekkora oktalansgra! Ezen a tallkozson beszlte meg a kt kapitny, hogy a korvett mhelye megad minden segtsget a sner kijavtsra. De azt is megbeszltk, hogy mi legyen a tovbbi teend. Most mr igazn nincsen ms feladatunk, mint felkutatni a tmaszpontot jelentette ki mosolyogva Carpena parancsnok. Vagy nnek nem ez a terve? Danil bcsi blintott. Termszetesen csak ez. s fellelni embereinket. Arca komorr vlt. Krds, mi trtnhetett azzal a hajval, amelyen tartzkodnak! Carpena halkan fttyentett: Tvrszom jelentse szerint tbb haj veszlybe kerlt. Kettrl biztos, hogy elsllyedt. Mind a kt eset Ponape mellett trtnt.

 Elg kzel hozznk tette hozz Danil bcsi. Carpena elvgta a rossz hangulatot: Mindegy, kapitny. Ez a mestersgnk. Lttunk mr elg vihart, s voltunk sllyed hajn

is!
Voltunk. s remljk, lesznk is. Az n vlemnyem szerint felttlenl a lny ltal ltott irnyba

kell indulnunk. Remlem, nhny napon bell elkszl a kormny, az rboc, s felszerelik a ktlzetet. Akkor a konvoj elindul. Rmutatott az eltte kitertett trkpre. Kelet-keletdl erre tnt el a Kobra s a msik haj. Nzzk csak Kelet-keletdl Mint megllaptottuk, olajat vittek teht a tmaszpontra kelet-keletdl Az energikus barna ujjak rmutattak Kapingamaringira, majd a kutat ujj kelet-keletdlnek hzdott. Ha erre indultak, csak erre haladhattak legfeljebb ..; Legfeljebb, ha arra gondoltak, hogy figyeli valaki az indulst, s megtveszt szndkkal ms irnyt vettek fel. Carpena blintott. Lehetsges, knnyen lehetsges. Mert ha kelet-keletilnek haladunk, nagyjbl az irny megfelel a Matuketuke-ztonyok irnynak. Legfeljebb a 160-on kell letrni nmileg dlnek. Legfeljebb A kt kapitny hosszasan nzte a megjellt helyet. Ismeri n, captain, ezt a terletet? krdezte Carpena. Nem, nem ismerem. Carpena mr nylt a mindentud kkkts knyv, a Sailing Directory fel. Nzzk csak Ma Ma Matuketuke Tessk! Lassan olvasta: Ztonysor az Egyenltn, hosszasan elhzdik. Hossza 92 lomter, szlessge, a 41 s 45 hosszkilomter kztt, 39 kilomter. Az egsz terlet vulkanikus kpzdmny, igen sok ztony vz alatti rszn korall tenyszik. Nmelyik ztony ersen kiemelkedik a tengerbl, de lakatlan s vegetci nlkli. A ztonyvezet hatrn ersen mlyl az cen, mint hogy a ztony bels terletn is akad 1000 mteres mlysg. A ztonyok szmt eddig mg nem tudjuk. Veszlyes vezet. Tekintettel arra, hogy teljesen kiesik a hajk tvonalbl, megkzeltst nem ajnljuk. Eddig mg nem trkpeztk fel. gy gondolom mondta Carpena , a legokosabb, ha ttovzs nlkl ide hajzunk. rdekes, hogy erre senki nem gondolt! Br tmaszpontnak De elhallgatott. Csvlgatta a fejt, megint a trkpre tekintett. Pokoli hely lehet! tette hozz. Mindenesetre kinyomozzuk. Nem ktsges, csak itt lehet Kapingamaringi hatsugarban. Ezt bizonytjk az itt tallt adatok. s Riffles intse egsztette ki Carpena mondatt a sner kapitnya. Carpena jbl elmosolyodott. Rendes fick. Csak ltszlag mi nem vagyunk azok, nem hallgattunk a szavra. Ha a sner ksz, indulunk. Miattam kzlhetik Washingtonbl, hogy forduljak vissza, st: fbe lhetnek utna, de a tmaszpontot leleplezem! Pemmingerrel egytt! s a derk tengersz olyan jzen nevetett, hogy a knnye is kicsordult. Egy httel ksbb pedig Knn az cenon. A Jadran II knny szlben szntotta a hullmokat. Backbordon haladt a passztra oldalt, elgg megdlve, mint az a vitorlsok szoksa, ha luvolva igyekeznek elrejutni. Annyira szp,

annyira megnyugtat volt az id, hogy senki se hitte volna, hogy 1945 utols orknjnak puszttsait mg nygik a tengerszek s a szigetlakk. Werun alig maradt psgben hz, kunyh egy sem. Furcsa mdon, az orkn utn kt nappal, egyetlen hatalmas roppanssal sszedlt a templom. Killt mr nhny hurriknt, mg szkrt is, de ez az utbbi beadott neki. Az elsllyedt hajk szma ngyre, az eltntek hatra emelkedett. Halszbrkk s pirogk szzval vesztek el. Kiads munkt vgzett ez a hurrikn is, nem vallhatott szgyent az elzk eltt. A sner ezen a napon reggel, a korvett kt nappal elbb indult el Kapingamaringirl. Carpena vatossgbl gy intzkedett, hogy a vitorlson t tengerszkatona s egy tengerszaltiszt marad, de feltns nlkl. Az tervei szerint trtnt meg a kifuts is. Mivel kmek figyelhettk a korvettet s a snert, a korvett pontosan nyugatnak, a messzi Celebesz-tenger fel tvozott, a sner kt nappal ksbb szak-szakkeletnek, a Marshall-szigeteknek vitorlzott. A tengerszkatonk azrt kerltek a snerre, hogy vdelmet adjanak setleges tmads ellen, ha mr a korvett nem tartzkodik Kapingamaringin. Kett kzlk vitorls hajn szolglt, hivatva voltak az t alatt ptolni Capriatt s Jokohama Jimet. Igen j szlben, pomps passztban, kiadsan eltvolodott Kapingamaringitl Danil bcsi hajja. Mindenki vgezte a feladatt. Lilian Marohini mr jbl helyn volt, az orrvitorlknl s az elrbocnl. Teljesen kiheverte a fradalmakat. A Src nagy bnatra ugyanaz maradt, aki volt. Semmifle kzeledst, bizalmaskodst nem engedett. Tudod, n tengersz vagyok, s az is maradok mondta, mikor az ifj jbl elrukkolt rzelmeivel. Maradjunk babtok. J blintott a Src szomoran , maradjunk bartok. Tengerszeink mgtt kiads munka volt. Leszereltk s visszahelyeztk a kijavtott kormnylaptot, a frbocot dannak hasznlva kiemeltk a trtt rbocot, azt a korvett csaival megjtottk, mindezt egy ht alatt. Egyszer szeretnk mr olyan munkt, amelyik nem srgs! morgott Sottomarina. Egyszer, corpo di bacco! Fl vszzada lek a tengereken, de ilyen munka mg nem akadt! Nem. corpo di bacco! A kormnynl most Zoller s Harrison llt. Szevr idnknt bement a navigcis kabinba, hogy figyelje: nem jn-e valami utasts a korvettrl. A tengerszaltiszt lvezte a semmittevst s azt, hogy most vele senki sem rendelkezik. A raktrfedlzeten lt, a Francival s a Tatval krtyzott. Kzben megtrgyaltk vilghbors kalandjaikat is. Az altisztnek imponlt, hogy a Jadran II hajsaibl tbben a Princetonon szolgltak. Burackert n is ismerem mondta dicsekedve az altiszt. Csuda rendes ember! Mi az, hogy rendes?! elegyedett a beszlgetsbe a Src. fedezett fel engem! Felfedezett? Minek? hledezett az altiszt. Hogy fest legyek. Burackernek ksznhetem. Fest? bmult az j cimbora. Lerajzolnl? Van egy menyasszonyom. Lerajzollak intett a Src , klnsen, hogy menyasszonyod is van. Ugyanakkor Danil bcsi a kormnyllsrl figyelte a messzesget. Azon a tjon jrtak, ahol tallkozni kell a kor-vettel. Egyelre mg nem ltott semmit. Vgtelen, mlykk tenger lelte krl a Jadran II-t. A nap arra kszlt, hogy egy rn bell lebukik a lthatron, s mint a hajsrege mondja, megfrdik az cenban. Ilyenkor rnak a kltk verseket, ilyenkor hatdnak meg az utasok, ilyenkor rzkenylnek el a fik s a lnyok, ha egyms mellett lnek. s ilyenkor rjk az rk: olyan szp, hogy taln nem is igaz Danil bcsi odaszlt Pedrnak: Mssz fel az rbocra! Ha hajt ltsz, jelentsd! Kzvetlenl naplemente eltt Pedr

lekiltott: Pedr ltni hajt! Lenni msa Carpena korvett! Mr leszllt a stt, amikor a kt haj egyms kzelbe rt. A korvett fnyszrja vgigpsztzta a snert. Carpena parancsnok szjhoz emelte a szcsvet. Messzire szllt az bls hang, szlhatott. A kt haj emberein kvl nem hallotta ms, mint a hullmok, nhny delfin, barrakuda, vadul vgtat tarpon, taln a hold s a csillagok. dvzlm, captain hangzott az ezstsen csillog, hol a magasba, hol a mlybe sllyed haj fell. dvzlm. s krem, a megbeszls szerint vegye fel a kijellt irnyt. Ugyanakkor tartsuk be a tvolsgot. Ha brmit szlelj azonnal jelentse. Embereim rendelkezsre llnak tovbbra is. Az altiszt rkacsintott a mellette l Srcra. Hallod?! Holnap kszthetsz mg egy rajzot. Elkldm az anymnak. J blintott a Src, s nagyot shajtott. Neki se anyja, se menyasszonya. dvzlm, commander-captain szlt t Danil bcsi. megbeszls szerint jrok el! A korvett gpei ersebben kezdtek dolgozni. Jl lehetett llani a motorok monoton dbrgst. A fnyszr kihunyt. korvett elkanyarodott. Tankjai tele voltak a Kapingamaingin zskmnyolt olajjal. Soha jobbkor llaptotta meg larpena parancsnok. Hrom vonssal steuerbord! adta ki a kormnyosoknak az utastst Danil bcsi. Parancsra biccentett Zoller. A sner megindult a kijellt irnyba. Dlkeletnek haladt, a Matuketuke-ztonyoknak. Ugyan mi lehet Jimkkel? nzett fel az gre Sotto-narina. Mi lenne, ht rnk gondolnak! hzta meg a vllt a szakcs, a kvr Tata. s ha nem lnek?! hrdlt fel az ris hajmester. Mert az is megtrtnhet! A Tata megvakarta kvr tokjt. Egy meglehetsen bds fokhagymagerezd volt a kezben, elbb bevette a szjba, lenyelte, s csak ezutn szlt: Az nem lehetsges, uram! Jimk egy kis hurrikntl nem halnak meg! Vidman ftyrszett a passztszl az rboc s a vitorlaktelek kztt. Idelis oldalszllel haladtak. A leveg langyos volt, trpusi. Matuketuke az Egyenltn tallhat. Erre mr, ha brki az gre nzett, lthatott szaki s dli gitesteket. Klns, amarra nyugatnak, mint azt Zoller megllaptotta, a Gnclnek mr csak a rdja ltszik. Elloptk a szekeret taln? s a Venus, Holdunk utn szaki gboltunk legfnyesebb giteste milyen riadtan lopakodik majd hajnaltjt a keleti horizont felett. Az mr ott a Dl keresztje mutatott elre Danil bcsi. A rgi ismers. Zoller mosolygott. Igen m, j nhny vvel ezeltt sokszor lttk, de sokszor! Akkor sem szklkdtek kalandban, de nem m! Az sem volt ppen kutya dolog, megtallni Roatnt, a kalzok szigett. S milyen klns, most, amikor jbl feltnt a Dl keresztje a tny nem vltozott, csak a tma: jbl kalztanyt keresnek k, Danil bcsi s fiai. A klnbsg csak az, hogy a rgmlttal szemben nagyon is a mai jelen adja a tmt hajsainknak. gy gondolom, signore capitano mondta Zoller , lesz egy kis tncban rsznk, mieltt elindulunk haza, az Adrira! A j tnc sohase jn rosszul kedlyeskedett az reg kapitny. Mi mr elmondhatjuk, Zoller fiam, hogy jrtunk egytt egy-kt kiads tncot. Azokban a percekben mindkettjk emlkezetben az Adria jelent meg. Danil bcsi, az uszkok rablk rgi fszkre, Zenggre gondolt. Ugyan mi lehet most a Marinn, a kiktpart stnyn, mi lehet? Nyilvn tutulhat a bra, hiszen janur van, s az emberek ktelekbe

kapaszkodva jrnak az utckon, mert msknt nem lehet. Hiszen rgi nta: a bra Zenggben szletik, s Triesztben hal meg Zoll er is az Adrira gondolt. A gyerekkorra, amikor egytt kanalaztuk a tengert a fiumei tengerszakadmia kuttereiben. Egyszer egy bvrhaj bukkant fel e]ttnk, majdnem rszaladtunk Zoller felkapta a fejt. A visszaemlkezs oly ers, annyira kpszer volt, hogy abban a hitben lt: a holdvilgos jben, alig nhny mterre a hajorrtl, bvrhaj htt ltja. Pedig nem volt az ms, mint egy felfordult, vendghajs rszszel mr nem rendelkez katamarntest. Ahogy a sner orra ellkte, megperdlt, kivgdott az egyik hullmra, visszafordult eredeti llsba, s gy sodrdott el a haj mellett. Mr hallatszott is ellrl az elksett kilts: Vigyzz ell! Harrison mindjrt arra gondolt, hogy nyilvn az a katamarn lehet, amelyik a hurrikn kezdetekor hagyta el az atollt. Ha az, s Tern volt benne, akkor a sebforradsos dlszigeti vadember mr a cpk gyomrban lehet. Ki van rsgen ell? krdezte Sottomarint a kapitny. A Francia hangzott a vlasz. Pompsan lt. Hm hm dnnygte Danil bcsi. Azrt csak figyelmeztesd, hogy nyissa ki jobban a szemt. Hurrikn utn ragyunk, hajroncsba is tkzhetnk. Nyelt egyet. Sottomarina is nyelt. Eszkbe jutott a Kobra is a msik haj, amelyen Jimket elvittk. Megsztk-e a kalandot, az orknt? Ha mr itt tartunk, emltsnk meg valamit. Aki balatoni vitorlz vagy dunai evezs, mg inkbb, ha hajs, s tavaszul szig jrja a vizet, a megmondhatja annak, mennyire nehz brmit is megltni (idejben megltni!) a vizeken. Mg inkbb akkor, ha a felhk eltakarjk a holdat. Ilyenkor szinte kptelensg nhny mteren tl pontosan szlelni az elnk serl trgyat, partvonulatot. A nagy hajkat fleg a tenderen biztonsg kedvrt radartapogatkkal szereltk fel. Ezek a kszlkek a nagyobb trgyakat (hajkat, szigeteket, hatalmas sziklkat) kilomterekrl jelzik. A kisebb egysgeket, mint csnakokat, sz fatrzset, hordt, benzin- vagy olajtartlyt, a radar is csak egszen kzelrl tudatja a megfigyelvel. De a tengeri vitorlsok tbbsge manapsg sincsen radarral felszerelve. A vitorls haj radarja nem ms, mint az rsgen ll tengersz. Az szemtl, megrzstl, szimattl, sztntl, kpessgeitl fgg sok esetben a haj sorsa, trsai s a maga lete. Ezrt a tengersz, ha rsgen ll, de kivltkppen az orrsudr tvben, igyekszik kinyitni a szemt. Mindettl fggetlenl mgiscsak azt kell mondanunk, nem knny feladat brmit is megltni a vzen, mg akkor sem, ha holdfny van, ha csillagos az g. Ismtlem, klnsen a tengeren. Mirt, krdezhetitek, ht a tengeren mg nehezebb a lts? gy van bizony, nehezebb. Fleg a hullmok miatt. Ha azt mondjuk az cenokra, hogy tkrsima, az annyit jelent: szles ht hullmok grdlnek, legalbb kt mter magasak, s hatvan-hetven mter hosszak. Teht hullmhegy, hullmvlgy. A trgy nagy felleten val elbillense is jelentkeny. Hol beleolvad a hullmokba, ho l elbukkan, teht nehz a megfigyelse. gy van ez a szeld helyzetben. De ha nem szeld a tenger? Akkor nemcsak az ember, de a radar is zavarba jn, tan vagyok erre. Hogy mindezt elmondtam itt, nem a katamarnrt tettem. A katamarn, nem fr hozz ktsg, felfordult, hullmhegyrl hullmvlgybe vndorolt, miutn utasait kidobta magbl. Ha Tern volt rajta, ha nem, befejezte feladatt. Nem ezrt mondtam el. Msrt. Amikor a sner nekitdtt a katamarnnak s ez arra sztnzte Danil bcsit, hogy figyelmeztesse sztlan bartunkat, a Francit , este 10 ra volt az id, vagyis helyesen: 22 ra. Mg pontosabban: 22 ra 7 perc. A hajnaplba Szevr bert egy mondatot: ,,sszetkzs katamarnronccsal, 22 ra 7 perckor. Srls nincsen.

Ez a mondat gy, nmagban semmit nem mond. De ha kiegszl, vagyis ha mondjuk ilyesmi bejegyzs kvetkezik utna: 22 ra 33 perc, majdnem katasztrfa trtnt akkor mr rdemes-jobban felfigyelni. Mert Szevr, az els tiszt, a fenti mondattal folytatta a hajnapl mr emltett bejegyzst. De ht hogyan is trtnt? Nagy dolgok mindig egyszeren indulnak. Vagyis sehogy. Zoller s Harrison a kormnyn] ll. Zoller keze a kerken, Harrison csak biztonsgbl tartzkodik ott. (Tudjtok, tengerszek vagyunk: az rdg nem alszik!) A hajorrban a Francia. Az elz eset bosszantja, fleg a parancsnoki zenet, teht mg jobban figyel, azzal a bizonyos megkettztt figyelemmel. A fedlzeten ngy ember: Sottomarina hajmester, a Src, dmva s az egyik amerikai tengerszkatona. A tbbiek a fokszliban, Bambina a kabinjban. A parancsnoki kabinban g a lmpa a parancsnok olvas, nem fekdt le. Nem is fog, lland kszenltben van. Danil bcsi ilyen ember. g a lmpa a navigcis flkben s a szakcs fhadiszllsn, a konyhban is. A navigcis flkben Szevr mkdik. Figyeli a vevkszlket, mert brmely pillanatban jelentkezhet a korvett. De fordtva is lehetsges. Sottomarina azonban, ha a felptmnyre nz, morog magban: mirt nem alszik az reg? Fls vatossg ez az rks kszenlt! Mi trtnhet, ha mg olyan messze van az a kimondhatatlan nev Matuketuke-ztony! A szakcs eltisztogatja a sok csajkt, lbast, eveszkzt. Ezekkel bajldik ppen Nagyjbl a fenti megfigyelseket rgzthetjk, amikor a haj pomps kronomternek nagymutatja rmegy a 22 ra 20 percre. Majd megszokott pontossggal rmutat a 22 ra 33 percre. H, vigyzz! Ahoy! Zoller akkort bg, mint egy oroszln: Merre?! Te rlt! Ellrl jtt a Francia sivtsa: Steuerbord! A haj nagyot billent. Corpo di bacco! Az ris Sott hatalmasat csapott a levegbe. ppen azt lmodta, hogy lettte rgi sportellenfelt, Pallatint, a plait, s amikor riadtan felbredt a raktrfedlzet tetejn, tse tovbb lendlt. Corpo Danil bcsi egy ugrssal kint termett a fedlzeten. Szevr ugyangy. A fokszli ajtajn mr mszott kifel a derk Piede. Szlbe llni! Steuerbordon haj! harsogta a paracsnok. Szevr az rjra nzett: 22 ra 33 perc. Haj a steuerbordon! kiltotta tovbb. Szlbe llni! Zoller s Harrison rfekdt a kormnyra. Rzkds, recsegs, ropogs. Termszetesen egy olyan testes vitorlsnak, mint a Jadran II, id kell minden manverre. Az elkanyarod s egyben elfutst is jelent attl a helytl, ahol a fordulst megkezdtk. A sner legalbb 250 mterre llt szlbe. Kisebb fekete tmeg ltszott kzvetlenl a haj mellett, amikor Zollerk rfekdtek a kormnyra. Nem ktsges, haj! Vagy tengeralattjr fels ptmnye? Szevr, a fnyszrt! rendelkezett a kapitny. Ugyanaz az aggregtor, amelyik a rdikat mkdtette, alkalmas volt a fnyszr zemeltetsre is. Nhny perc mlva a fnycsva vgigszntotta a haj fara mgtti vzterletet. Hov tnt az elbbi ltvny? A tat mgtti tenger resen, rszben megvilgtva, rszben feketn stott bele a fnyszrba. Tvedtek taln? Mert ilyesmi is elfordulhat az jszaka csalfa fnytrseinl.

 Ott van! kiltotta hirtelen Zoller Jska, s dlnek mutatott.

Valban, de nem a fnyszr sugrcsvjban, hanem azon kvl, dl-dlnyugatnak ltszott egy, a tenger jszakai szntl elt stt rnyk. Helyes biccentett megelgedetten Danil bcsi , hihetetlen gyorsan elsodrdott, de mi is segtettnk. Gyors volt az elkanyarods. Fordulunk, s utna! Nyolc-tz perccel ksbb a sner ott lebegett egszen kzel a haj cska mellett. Mert az volt, hajcska, szokatlan valami ennyire mindentl tvol. Egyszer nyltvzi halszbrka. H! kiabltak hajsaink, de senki nem felelt a brkbl. Ksrteties ltvny volt az jszakban a megtpzott, cska kis halszbrka. A hurrikn ldozata mondta Szevr , messzirl sodrdhatott el. Meg kell vizsglnunk jelentette1 ki Danil bcsi. Vzre a gigget, Szevr menjen t. Rvid id mlva a gigg elrte a halszbrkt. Szevr s a Src felmszott, tnztk a fedlzetet, majd Szevr eltnt a kormnyhzikban, ami az ilyen brkknl egyben a kabin lejrja is. A sner lobog, laffog vitorlkkal szinte egy helyben vesztegelt. Csak a passzt ramlsa vitte egyforma ervel, egyazonos sodrssal dl-dlnyugatnak a hajkat. Kt perc mlva Szevr felbukkant a kormnyhz letpett ajtajban. Tlcsrt csinlt a tenyerbl, s tkiltott a snerre: Hrom ember! lhalottak! Az egyik mg tud beszlni, a msik kett nem! Mr hangzott is Danil bcsi vlasza: Vontatra vesszk! A kormny mkdik? Akkor mr a sner minden tagja a hullmvdeknl knyklt. Mkdik! kiltotta t Szevr. Akkor a Src maradjon ott. Te gyere vissza Pedrval. Azonnal krd a korvett orvost! A Src lljon a kormnyhoz. Ha az sszekttets megtrtnt, te visszamgy, s elsseglyt nyjtasz. Sott, dobjtok t a vontatktelet! Nem telt el sok id, minden Danil bcsi rendelkezse szerint trtnt. A vontatktlre vett hajcska meglaztott vitorlkkal, lass tempban a sner mgtt bukdcsolt. A Src nyugodtan irnytotta a kis haj kormnyt. A rdi-sszekttets pillanatok alatt sikerlt, a korvett kzlte, hogy teljes gzzel fut a sner fele. Mifle emberek vannak a brkn? krdezte Danil bcsi Szevrt, mieltt az elsseglyldval beszllt volna .a giggbe, hogy leereszkedjk a brkhoz. Japnoknak nzem. Az elemlmpa fnyben nem jl lttam. Danil bcsi csvlgatta a fejt. Japnok? Hm! No, csak menj, most te vagy az orvos Lassan helyrellt a rend a hajn. A Sre s Szevr a brkn maradt. A sner mgtt, mint przra fogott vadszkutya, a brka bukdcsolt. Harrison s Zoller vgre nyugodtabban llhatott a kormnynl. Csak nem mennek neki a Csendesen az sszes elszabadult csnaknak, brknak! Kett elg volt bellk jelentette ki Zoller. Elg blintott Harrison. Mr hajnalodott, amikor szak fell felbukkant a korvett. A sner ersen lasstott. A korvett nem jtt teljesen kzel. tkldte a motorbrkt, benne az orvossal. A motorbrka elbb a halszbrka mell llt. ttettk az-embereket, Szevr is beszllt. Ezutn a motorbrka a snerhez pfgtt. Az orvos felkiltott: Knytelen vagyok thozni ket. Ott nem maradhatnak. Se vilgts, se leveg.

 Krem szlt le Danil bcsi. Rendelkezsre llok. Addig nem akartunk intzkedni, amg nem vizsglta meg ket. Kteleket dobtak le a snerrl, ezzel emeltk fel a brka lhalottjait. Elbb ezt az embert, gy ltom, a vgt jrja intzkedett az orvos. Kezdetleges plykkal sszektztt ember volt, teljesen srga, elszederjesedett ajakkal. Mozdulatlanul, kimeredt szemekkel nylt el a fedlzeten. Sottomarina felemelte a srlt kezt, az visszaesett. Corpo di bacco! Gyernk a kvetkezkkel! A msik kettt is temeltk a hullmvden. Az egyik polgri ruhs japn volt, szakadozott, elnytt vszonnadrgban, selyemingben. A msik kznsges vszonbl kszlt tengerszruht viselt, nadrgot, zubbonyt. Japn tengerszek egyenruhja mondta az amerikai altiszt, aki ugyangy segdkezett, mint a sner tbbi embere. Felmszott az orvos s az egszsggyi katona. Zoller leszlt a kormnyllsrl: Jelzs a korvettrl! Sznes zszlk lebegtek a hadihaj rbocnak keresztrdja alatt. Szevr mr betzte is, majd jelentette Danil bcsinak: zenet a korvettrl: halszbrkt elengedni. Motorbrka orvos nlkl jjjn vissza. Utat folytatni. Megmentettekrl jelentst krek! Vlaszolni: megrtettem, teljestem szlt Danil bcsi, s az orvoshoz fordult: Nos? Az orvos ott trdelt a fedlzeten. Eltte a kt utlag beemelt ember. A harmadik oldalt fekdt, valban a vgt jrta. Rajta mr nem lehetett segteni. De a msik kettben, a polgri ruhsban s tengerszzubbonyosban let pislkolt. A fiatal orvos gyorsan, gyakorlottan dolgozott. Mint Lilian esetben, azonnal tudta, ltta, mit kell tenni. hsg, szomjsg, kimerltsg. Szvet erst s vrkeringst megindt injekcik, ez volt az els teend. Nhny korty dt ital, amiben koncentrlt tpanyag is van, ez volt a msodik lps. Az egszsggyi katona lassan, nyugodtan drzslte hol az egyik, hol a msik ember szvt. A harmadikkal mr nem trdtek. Meghalt. Sottomarina vette szre, hogy megrebbent a szeme, a szja elcsszott. Igen blintott az orvos , meghalt. s tovbb nzte azokat, akik mintha ledni kezdtek volna. Burle Lajure klns figyelemmel nzte, nzegette a tengerszzubbonyost. Megviselt, elnytt, halottknt spadt arca semmikppen nem emlkeztetett arra, aki valamikor volt Semmikppen. De mris tudta, ki fekszik a ktrbocos hfehrre siklt, mindig makultlan tisztasg fedlzetn. Lajure odalpett Harrisonhoz. Sgott a flbe. Harrison megingott, de nyugalmat erltetett magra. Zollerhez fordult. Lajure tveszi tlem az rsget. s gyors mozdulattal leugrott a kormnyllsrl, odaszaladt az oldalvdhez. Egy pillants elg volt neki arra, hogy meggyzdjk Lajure lltsrl. Igen, az ember, aki itt fekdt eltte, nem ms, mint tulajdon btyja. Motopu La Kea, az elveszett! Ha rnz erre az emberroncsra, mg hihette volna, hogy tved, csak a vonsok hasonltanak, mint ahogyan ilyesmi elfordulhat az letben testvrek kztt is. De volt valami, amit nem lehetett azonostani msvalakivel. Motopu La Kea jobb keznek kisujja megsrlt, a fels zlet hinyzott. Gyerekkori kalandknt egytt lte meg a kt testvr, mghozz azon a ztonyon, ahol Naumt elfogtk Ternk. Ott, a Nagy Bolond ztonyon lestek a srga halakat, a lepnyhalakat,

Motopu La Kea s az ccse. Majd gyngykagylkat vltek felfedezni. Mind a ketten leszlltak. Akkor trtnt, hogy az egyik gyngykagylba beszorult az idsebb fi keze. Megsrlt, s le kellett vgni a kisujj zlett. Harrison letrdelt a fekv ember mell. Flje hajolt, s kezt a homlokra tette. Az orvos meghkkenve nzett r: mit akarhat ez a stt kp mikronz? Ismeri taln? krdezte Danil bcsi. Harrison feltekintett az reg kapitnyra. Arca, a bszke, nyugodt szigetlakarc most knt s rmet tkrztt. Ismerem blintott knnyes szemekkel , ismerem, captain t keressk mr rgen, s azt hittk, hogy meghalt Captain, Motopu La Kea l! s ezzel rborult a fekvre, aki megmozdult, vgre megmozdult, s mintha mosolygott is volna. De azt mg nem tudta senki a sneren, hogy aki Motopu La Kea mellett fekszik, nem ms, mint Sendai Ogimura tengernagy, Mikronzia npnek gyllt ellensge! Annyira rossz llapotban volt, hogy sem Harrison, sem Lajure nem ismerte fel, holott valamikor tbbszr lttk.

TIZENHATODIK FEJEZET A KR BEZRUL

Nagamori ezredes mindenesetre megrezte, hogy baj lesz Bon-matszurival. Azzal, hogy fellegek gyltek a ztonysor fl akkor, amikor napfnnyel kellett volna nnepelni a tmaszpont megszletst, Nagamori levonta a kvetkeztetst, s felkszlt a legrosszabbra. Termszetesen Nagamori volt Dlyan blcs s okos ember, hogy kvetkeztetst nemcsak babons rzsre bzta. Tudta, hogy befutott Kapingamaringiba a Jadran II sner, amitl egy id ta Ogimura tengernagy is Clt. Nemhiba adott parancsot bvrhajegysgeinek, hogy vgezzenek a ktrbocossal. Hogy melyik istensg vdi a s-nert, nem, tudni gondolta Nagamori ezredes , de vdi, mert msknt nem volna lehetsges, hogy az egyszer kereskedelmi hajcska bmulatos sikerrel kicsszik ldzje csapdjbl. rteslt arrl is, hogy a Delaivar korvett parancsnoka trgyalt a sner parancsnokval. Ebbl Nagamori ezredes levonta azt a kvetkeztetst, hogy a kt ember sszefogott, ami ppen nem volt helytelen Nagamoritl, hiszen a Kagoshimt a Delawar sllyesztette el. A legnagyobb megdbbenst azonban hrom esemny vltotta ki Nagamoribl. Az egyik, hogy mg az orkn kitrse eltt megksrelte az sszekttetst Kapingamaringival, a romboln elhelyezett llomssal, amit TAF-2 nven hvtak. A TAF-2 tbbszri hvsra sem felelt, holott a megllapods szerint ez az lloms csak akkor nem jelentkezik, ha a helyzet Kapingamaringin ktsgbeejt, s a rombol mr nem a banda kezben van. Az eredmnytelen hvs utn adta Nagamori tvrsznak azt a parancsot, hogy hvja meg Trukot, a TAF-kzpontot, ahol Ogimura szkel, s Furba tjn tartjk a kapcsolatot. Nagamori legnagyobb megdbbensre Truk sem jelentkezett! Ekkor sznta r magt a vgs lpsre, Palau terbeli felkutatsra, ami Pemminger krsre szigoran tilos volt. De Nagamori knyszerhelyzetben mst valban nem tehetett. A rejtjeles s titkos adlloms tvrsza mr akkor indtotta el az terbe a hullmokat, amikor a hurrikn Bon-matszuri fltt megjelent. Palau sem fogta fel Bon-matszuri hvjelt. Palau nem felelt! Nagamori ezredes tvrsza elszr arra gondolt, hogy a hurrikn okozhat taln zavart a vtelben s az adsban is. A hurrikn tvolodott, az adst naponta megismteltk, de Palau nem felelt. s amikor Nagamori, a P. R. T. 2. tjn, Gleniffer kzlseknt megtudta, hogy a Kobra elsllyedt, letrdelt sei oltra eltt, s krte, ha mg lehetsges, az sk segtsgt. Egyszerre tudatra bredt annak, hogy Bon-matszuri magra maradt. Termszetesen mit sem tudott arrl, hogy Ogimura mr rgen nem tartzkodik Trukon, a hzban. De arrl sem tudott viszont neknk ktelessgnk kzlni , hogy Pemminger mris klnleges intzkedseket hajtott vgre. Pemminger hivatsos csirkefog volt, nemcsak szletett gazember vagy jellemtelen ember. Ogimura, Nagamori, Urakawa rszben gazember, rszben jellemtelen ember volt. Ebbl eredt azutn a tvetegsgk, a tlkapsok sora, vagy ahogyan mondani szoks: a dolgok hibs felismerse! A hibs idzts. Pldul Ogimura rszrl hibs idzts volt a Pemmingerrel val sszecsaps, ami kinyitotta ellenfele szemt, s cselekvsre knyszertette. Ezzel Ogimura megindult a lejtn. Nagamori is rosszul idztett. nem hitte, hogy Pemminger elhagyhatja ket, hogy lemond a tmaszpontrl, mint gazembersgeinek egyik bzisrl. k gy gondoltk: Pemminger sszekttetse olyan nagy, hogy szabadon cselekedhet. Ez az utbbi igaz volt, de csak bizonyos hatrig. Ezt a hatrt Pemminger tudta, de ms emberfia nem. Amikor Pemmingernek tudomsra jutott, hogy Goldman s kt embere nem jtt vissza Ogimura

tarponvadszatrl Pemminger mris dnttt. Dnttt azrt, mert arrl is rteslt, hogy a sner kapitnya, a veszlyes Turkovics Danil s a Delawar korvett parancsnoka, Et-tore Carpen Kapingamarirgira rt. Ebbl , Pemminger pontosan tudta, mi kvetkezik. Tudta, hogy Carpena fggetlentett parancsnok, kedvence a cowboy Halseynek. Pech, hogy Halsey a Csendes-cen nyugati rsznek flottaparancsnoka mondta Pemminger, amikor elhatrozta, hogy a dolgokat engedi a maguk tjn. Hogyan rtette ezt Pemminger? gy, hogy kikapcsolja az egsz Bon-matszurit szmtsbl. A rvid ideig tart zskmnyutak, a postahajk kirablsa s az emberrablsok kit-5en jvedelmeztek. Most azonban gyorsan le kell hzni a rednyt, mint azt ugyancsak Pemminger megllaptotta. A hivatsos csirkefog nem jn zavarba, ha szmtsaiba hiba csszik. Ezzel is szmol. Pemminger nem rettent meg, hogy kisiklik a talpa all Bon-matszuri. Hirtelen terhes lett neki a tmaszpont s. az ezzel sszefgg emberek sora. Egyszerre azt tartotta a legokosabbnak, ha kikapcsoldik a kalandbl, s Bon-matszurit magra hagyja. Furba megkapta a parancsot TAF leszerelsre, az plet teljes elhagysra. Hrom nap alatt megtrtnt. Valaki bejeintette, hogy az plet hosszabb ideje resen ll, Ogimura s szolgja eltnt. Megjelent a rendrsg, s lezrta az plelet. Pemminger visszarendelte Riffles kapitnyt s a hajjt Palaura. Ezentl a szigetek kztt szlltsokat vllal adta ki a parancsot Rifflesnek. De hol a Kobra, s hol van a msik tankhaj, Gleniffer ka-itny parancsnoksga alatt? Mert klns mdon sem a lobra, sem a tankhaj nem vlaszolt Palau hvsaira. (Hogy nnek mi lehetett az oka, mig sem tudni pontosan. Az reg Geniffer kapitny, aki vgiglte Bon-matszuri pusztulst, erre nem tudott vlaszolni. Szerinte a tvrsza egyetlen alkalommal sem kzlte, hogy Palau keresi a parancsnokot. Cimarront termszetesen nem lehetett kihallgatni, hogy a Kobra mirt nem jelentkezett. A tvrszokat sem. Rgen a tenger fenekn vannak.) Amikor Pemminger mindezt eldnttte magban, sszedrzslte gymntokkal kes ujjait. Vgre! Br hallanm, hogy az egsz vacak felrobbant! Tbb nem foglalkozom tmaszpontokkal! Pukkadjanak meg! Mellette l bizalmasai, kzttk a mindenhat magndetektv, Frank Harris, a Scotland Yard neveltje, helyeseltek, akkor mr ott volt Furba is a jl vgzett munka utn. Taln az lenne a leghelyesebb mondta Furba , utastst adni, hogy robbantsk fel Bon-matszurit! Pemminger felhrdlt: Furba, mit kpzel? Amilyen rltek a maga honfitrsai, az a Nagamori nem hallgat rnk! Japn mr rgen megadta magt, de Bon-matszuri Nagamorival tovbb harcol! Ilyen esetben a legjobb mreg a bizonytalansg. Akkor valamit mindig vr az ember, valami csodt de a csoda elmarad. Pukkadjanak meg! s jzen nevetett. Uraim, elg volt Bon-matszuribl! Pemmingernek valban igaza volt. Mreg a bizonytalansg. Nagamori nem tudta, mit tegyen. Tbbszr az sk oltrhoz fordult, de vlaszt nem kapott. Az sk nem ismertk Pemmingert, teht nem adhattak tancsot. Urakawt is elfogta a bizonytalansg. Volt egy csom dollrja, s most ezzel a pnzzel nem tud mit csinlni Urakawa nem gy kpzelte a jvjt, mst akart. Nem akart sem hs, sem hsi halott lenni. vagyonra, knyelmes letre, szrakozsokra vgyott. Elvgre azrt is lett tengersz, hogy ezt, ha kerl ton, de elrje. Nagyjbl abban az idben, amikor Pemminger sszedrzslte gymntokkal kes ujjait, Nagamori ezredes vezrkara is tancskozott. Akkor mr nmileg legyenglt a hurrikn ereje, de

azrt a ztonyok felett mg bgve vgtatott a szl, harsogva rohantak a hullmok. Bon-matszuri, mint valami rettent nagy, Glitorszgba tartoz teknsbkapncl, mindent megvdett. Mindssze annyi trtnt, hogy a vz ersebb nyomsa s a feltorlds, a szkr miatt egyes sszekt folyosk rvid idre hasznlhatatlann vltak. De a berendezsek sehol sem rongldtak meg. A Nikk vdetten, mint dobozban a jtkhaj, pihent a Pembroke kivjt belsejben. A vasszrnyeteg mozdulatlanul trte az orkn nyomst, a hullmok vad csapsait. Egy 7000 tonns haj, ha ztonyra fut, radsul megfelelen begyazzk a koralltalapzatba, sziklaknt ll. A korall a msznek egyik legkemnyebb kpzdmnye mint a vas, olyan szilrd. A Nikk ppen pihent, gpeit tisztogattk, csiszoltk, szellzberendezst cserltk. Bon-matszuri nemcsak tmaszont, vdelmi kzpont, vzivr volt, de mhely is egyben, csakhogy amilyen arnyban tntek el a tengeralattjrk, olyan mrtkben fogyott az emberek szma is. Klnbz betegsgek lptek fel, az llandan forr leveg, a kell tpllk hinya, a kimert szolglat megtizedeltk az egybknt m nagy ltszmot. A Kobra elsllyedt mondta komoran Urakawa szn, a Nikk parancsnoka. A hrads biztos? Nagamori arca mozdulatlan maradt, amikor felelt: Biztos. Gleniffer ltta is. A vesztesg nagy. Egyetlen sebezhet pontunk az olaj. Alig van belle. Ha a tankhaj nem rkezne meg, a gpek lellnak. De n kifutok mondta igen hatrozottan Urakawa. Nagamori vizsgldva rnzett. Figyelte Urakawt, akit a bartjnak vallott, de most mintha tl ideges lett volna a hanghordozsa. Fl taln, Urakawa szn? A tengersztiszt arca haragosan megrndult: Krem, Nagamori szn! gy hiszem, kell, hogy kifussak, a szmthatunk a korvett ltogatsra. Ez n szerint flim? Nagamori htrlt. Bocssson meg. Igaza van, ltrdeknk, hogy kifussunk, mi a helyzet a Nikkval? Akihez fordult, ids, szikr arc, csendes frfi volt. A tmaszpont fmrnke, lettl, mosolytl elszakadt valaki. A Nikk kifutsra kszen ll jegyezte meg a fmrk. Ht akkor, Urakawa szn rendelkezett Nagamori , az orkn lecsendeslsvel n kifut a tmaszpontrl. s lesben ll. Urakawa mintha felshajtott volna. Megknnyebblten, Nagamori rvetegen jbl rnzett a bartjra. Elgondolkozva mondta: Remlem, tudja, mi a ktelessge bajtrsaival szemben! Urakawa szempillja megrebbent. Nagamorin, Urakawn s a fmrnkn kvl mg hrman voltak a csppnyi fparancsnokszobban. A helyisg, tbb ms helyisggel egytt, kt-hrom mterrel volt a vz alatt. Ablaka nem volt. A fnyt, a levegt gpek adtk, az elhasznlt levegt gpek tvoltottk el. Itt minden zmmgtt, duruzsolt, kopcsolt, szuszogott, jjel s nappal egyformn. A klvilgbl semmi sem hallatszott be, sem az orkn sivtsa, sem a hullmok moraja. Olajkszletnk javt elviszi a Nikk szlt kzbe szenvtelen hangon a fmrnk. Igen fontos, ha sszetallkozna a korvettel, hogy megakadlyozza elretrst. Urakawa visszanyerte nyugalmt. szintn csengett a hangja: Megrtem atyai intst, Nagamori szn. Tudom a ktelessgemet bajtrsaimmal szemben! Urakawa felllt. Kihzta magt, katonsan. Vrom a rendelkezst, Nagamori szn!

Nagamori is felllt. Bartjhoz lpett. Mlyen meghajolt, mint az sk hajoltak meg hasonl esetben. Most, de csak ezekben a percekben, kt si japn llt egymssal szemben. Sznjtk volt vagy valsg? Dntstek el majd ksbb. De gy mondta el a komor kp fmrnk, aki tllte a tmaszpont pusztulst. Krem, Urakawa szn, bocsssa meg figyelmetlensgemet. Szksgem van a bocsnatra, hiszen nem tudjuk, mi eltt llunk. s n az sk tiszteletnek lek. Urakawa is mlyen meghajolt. Ha megengedi, n is, Nagamori szn. Krem elnzst, ha brmiben is hibztam. A tbbiek is fellltak, mlyen meghajoltak. gy rendeli az si trvny. Majd Nagamori a fmrnkre tekintett. A rdillomson nem pihenhet senki. Tartsk a kapcsolatot Gleniffer kapitnnyal. Ha a tmaszpont kzelbe r, vezessk be. Ksreljk meg az sszekttetst Trukkal s Palauval is. Nem rtem, mi lehet a nmasg oka. Egymsra nztek, tancstalanul. Valsznleg a hurrikn okozhat zavart ttovzott a fmrnk. Valsznleg blogattak a tbbiek is. Gleniffer kapitny jelentette, hogy kt foglyot hoz mondta Nagamori a fmrnknek. n majd hasznlhatja ket, gyis kevs az ember. A Kobra ngy tartalkot hozott az atollrl, azok is elvesztek. Kis csnd tmadt. Mindenki a gondolataival volt elfoglalva. Vgl is Urakawa szlalt meg: Szeretnm tvizsglni a Nikkt. Eltvozhatok? Nagamori blintott. Krem, Urakawa szn. Ez volt az utols tallkozsuk. Tbbet nem lttk egymst. Az let nha bmulatosan adagolja az esemnyeket. Valban hihetetlen az a tallkozs, amely alig hromszz kilomterre a Matuketuke-ztonyoktl lejtszdott, amikor a Jadran II majdhogynem eltiporta Airikki, a zsivny halszbrkjt. Hihetetlen, s mgis megtrtnt. Mert, ismtlem, az let bmulatosan adagolja az esemnyeket. Amikor Carpena parancsnok megkapta a sner zenett, hogy a vitorlson tartzkodik a rgen keresett Motopu La Kea, a szabadsghs, de ugyancsak a hajn tartzkodik Sen-dai Ogimura tengernagy, az j-guineai kaland titkos parancsnoka, a keresett tmaszpont vezre, akkor a korvett parancsnoka rnzett Owen hadnagyra, a rdizenet tadjra, s ezt mondta: Nem rtem, Owen, ismtelje meg, amit az elbb mondott. Owen megismtelte: Parancsnok zeni parancsnoknak: a Jadran II-n tartzkodik Motopu La Kea s Sendai Ogimura tengernagy. A sner parancsnoka utastst vr. Carpena vgigsimtotta fekete szakllt, elgondolkozott, hogy jl hallott-e. s amikor errl mgiscsak knytelen volt megbizonyosodni, rendelkezett: Azonnal tmegyek a snerre. Krem a motorost. Majd mg hozztette (de ezt mr Owen nem hallotta, mert a hadnagy kirohant a kajtbl): Hihetetlen! Hihetetlen! De brmennyire is hihetetlen volt a hr, Carpena errl abban a percben meggyzdhetett, amikor a ktrbocos fedlzetre rt. A hullmvdnl Danil bcsi fogadta, nla szokatlan dervel, a sportember izgalmval. Sejtem, hogy nem hitt a flnek kezdte, de Carpena mris kzbevgott: Nem, nem hittem. Teht igaz?! Igaz reszketett Danil bcsi hangja. Annyira igaz, hogy mris megtekintheti ket.

A tallkozs valban rdekes volt. Carpena mg sohase ltta Motopu La Ket, csak hallott rla. Nem ismerte Ogi-mura tengernagyot, de annl tbbet tudott rla. Nhny perccel Carpena rkezse eltt jtszdott le a klns brkautazs legklnsebb zrjelenete: Ogimura maghoz trse, feleszmlse s krnyezetnek felismerse. Ogimurt a parancsnoki kabinba vittk, s ide tmogatta be Harrison Lajurvel egytt des btyjt, Motopu La Ket. Mert a vasember, az orvosi kezels hatsra, bmulatos gyorsasggal maghoz trt. Nincs rtelme idzni, ki mit rzett, mit mondott s gondolt, amikor felismerte a msikat. Fogadjuk el, hogy mindenki szmra megrz volt a tallkozs. Motopu La Kea boldogan lelte meg ccst, Harrisont, fegyvertrst, Lajrt, honfitrsait, Mihlyt s Jzsefet. Danil bcsi elragadtatva fogadta a tnyt, hogy Motopu La Kea szinte a csillagokbl hullva a hajjn van. De azt is, hogy Sendai Ogimura most mr a sner foglya lett! Micsoda vletlen! Micsoda sszejtszsa ugyanakkor a vasszigor trvnyszersgnek: ennek gy kellett trtnnie, s nem msknt! Ogimura, aki gyllte Motopu La Ket, gyllte a szigetlak mikronzket, s aki hallba kldte ugyanezt a Motopu La Ket s annyi mikronzt, Ogimura ezzel az emberrel egytt meneklt meg a biztos halltl, anlkl, hogy tudta volna ez az ember Motopu La Kea! s micsoda trvnyszersg, hogy a sllyedsre tlt, zemanyagt elvesztett brkbl arra a hajra kerlt, amelyet el akart puszttani bvrhajival! Szellemek felbukkansnak, kegyetlen istensgek gnyos fintornak hihette az elvetemlt nagyr, hogy feleszmlve, maghoz trve, egyms utn lltak elje azok, akiktl flt, akikrl mr rgen rezte, hogy flni kell tlk. Turkovics Danil kapitny vagyok, a Jadran II sner parancsnoka mondta egy hang s Ogimura felnzett fekhelyrl. Felnzett, s nem szlt egy szt sem. rtette, amit mondtak? Felttlenl, hiszen az orvos szerint Ogimura akkor mr tudatban volt mindennek, emlkeztehetsgt visszanyerte, beszlkszsgt is. Azon a hajn tartzkodik n hallhatta az elbbi hangot , amelyet a Kagoshima brvrhaj elsllyeszteni szndkozott! Emlkszik erre az utastsra? Ogimura ezttal sem felelt. Maga el tekintett, komoran. Ekkor egy embert tettek elje. Jrni nem tudott, szken lt, s onnan szlalt meg ftyolozott hangon, de rtheten: Megismer, Ogimura szn? Ogimura rnzett. Az az ember lt eltte, akivel egytt ragadta el a hurrikn szkrja Marau-ilrl, az ismeretlen szigetrl. Ogimura blintott. Egytt voltunk a brkn suttogta, majd hozztette: Alipia vagy a gyngyhalsz Szinte remegett a leveg a kabinban. Tbben lltak a fekhely krl. A hajorvos, Danil bcsi, Carpena parancsnok, Szevr, Harrison, Lajure s Sottomarina. Mindannyian elrehajolva figyeltek. A srga, pergamenszer arcon nem mozdult semmi. Alipia vagy, a gyngyhalsz ismtelte a fradt, beteg ember kzmbssgvel. Az l ember elrehajolt. Ez volt az a nagy, nagyon nagy pillanat, aminek eljvetelre annyira vgyott a brkn, de aminek megvalsulsban nem hitt. Most megvalsult. Egszen a fekv flhez hajolt, gy mondta: Nem, Ogimura szn, nem Alipia vagyok nzzen rm jl nzzen meg Felismeri azt az embert, akivel harcban van vtizedek ta?! Akit elfogatott, rabsgba tasztott? Akit jbl elfogatott, a fival egytt, s akit a Kagoshimn a hallba kldtt?! Nem haltam meg lek! Ogimura tbbszr behunyta a szemt, mint aki lidrcnyomstl, vzitl akar elmeneklni, mint aki szeretne valami rmltst elzni, elkergetni magtl. Nem nem lehet suttogta japnul. Nem te volnl?!

Motopu La Kea, aki a hosszas japn megszlls alatt ppen gy megtanult Ogimurk nyelvn, mint ahogyan ksbb megtanulta az angolt, ugyancsak japnul felelte: n . .. n vagyok . . . Ogimura szn . . . Motopu La Kea, akit annyit ldztl! Ogimura felemelte fejt, felknyklt knos, dhs erlkdssel, rmeredt a mikronzek vezrre. Lihegve, nygve mondta: lsz! Nem gylltelek elgg, azrt lsz! tkozott! Htrahanyatlott. Az orvos a fekhelyhez lpett. Megfogta a tengernagy csukljt. Mrte a. szvverst. Az eddigiek utn szinte furcsn hangzott a kimrt, szenvtelen hang: Hagyjuk egy-kt rt pihenni. Carpena megkrdezte: Gondolja, hogy ksbb kihallgathat lesz? Termszetesen blintott az orvos. Kimerltsg s idegroham, semmi ms gy jtszdott le a tallkozs, bartaim, sz szerint, ahogy lertam. Danil bcsi igen szigor ragaszkodsa a tnyekhez a biztostk, hogy a valban regnyes esemny valsg, nem mese. Mi tagads, izgalmas a kp, amikor a hurrikn szkrja elragadja Marau-ilrl a brkt, benne a kt ellensg s egy nyomorult szolga, akit a szrny nlklzs, a gytrelmek vgl is meglnek. Egy cska halszbrkn hrom ember -igen sznes tma. De minket, gy hiszem, msvalami rdekel. Hvei vagyunk a hajtetteknek, s azzal, hogy Ogimura kimerszkedett a messze cenra, valban nagy hajstettet hajtott vgre ha btorsgbl tette. Shackleton, a Dli-sark kutatja egyszer abba a helyzetbe kerlt, hogy hajtrtt trsainak segtsget kellett hoznia. Tbbedmagval kzel ezerhatszz kilomtert tett meg nylt csnakon a vihartl korbcsolt dli Jeges-tengeren, pokoli krlmnyek kztt. Ez hstett volt, egyben bizonytk, hogy nem mindig a kis hajk sllyednek el a viharokban. Airikki brkja sem sllyedt el az 1945. v utols hurriknjban, de nagy hajk igen. Mindenesetre btorsg kellett hozz, amikor Ogimura elhatrozta, hogy Airikki halszbrkjn jut el Bon-matszurira. Mert ez trtnt. Amikor Airikki, a zsivny s nhny embere vgzett Goldmankkal, akkor Ogimura ajnlatot tett neki: hatalmas pnzt kap, ha elviszi t oda, ahov parancsolja. Egy propeller nagysg halszbrkn, el a vgtelen vzen, a Matuketuke-ztonyokra. Tudta Airikki, hol vannak a Matuketuke-ztonyok? Nem tudta, de azt tudta, hogy a nagyon sok pnz az nagyon sok pnz s legalbb gy szerette a pnzt, mint Palau ura, Pemminger! Ezrt elfogadta az ajnlatot. A tarponvadsz motorost elsllyesztettk, s Airikki Ogimurval s Ibaival, valamint kt embervel nekivgott az cennak. Nem volt velk trkp, mindssze a halszbrkkon is szoksos egyszer irnyt egyetlen mszerk. Ogimura meneklt Pemminger ell, s vlemnye szerint hov meneklhetett, mint Bon-matszurira, ahonnan majd a megmaradt Nikkn eljut hazjba, Japnba. Letagadhatatlan: nyugodtan, btran vgott neki az ceniai tnak. Amikor Carpena s Danil bcsi eltt errl vallott, bszkn jelentette ki: Mint a Miksa parancsnoka megtanultam a Csendes-cen trkpt. Mint a titkos tmaszpont tervezje mg inkbb. Nyugodtan vllalkoztam erre az tra. Nem vettem szmtsba a hurriknt, s azt, hogy ids vagyok. Nem szellemileg, fizikailag nem brtam a megprbltatsokat. De ezt az nk ddelgetett bartja sem brta! Itt megveten elhzta szjt. Mint a legtbb ember, aki igen nagyra tartja magt, hamar visszanyerte nbizalmt. A megrzkdtatst, hogy ilyen klns krlmnyek kztt akadt ssze Motopu La Keval, szmra nagyobb problmk vltottk fel. Ogimura hsnek igyekezett magt feltntetni, hazafinak, akinek ktelessge volt minden eddigi tnykeds. Pemmingerrel val kapcsolata nem ezt bizonytja szlt r Carpena, amikor rtrtek az utazsi kaland utn magukra a haditettekre. n nem hazafisgbl, de aljas rablszndkbl trsult Pemmingerrel. Bven vannak bizonytkaink! Ogimura kezdett bezrkzni. Megsrtdtt, legalbbis ezt a fegyvert hasznlta.

 Engem Pemminger azrt ldztt, mert nem akartam trsulni vele jelentette ki ggsen. Azrt menekltem, mert tudtam, az nk kormnyzata nem engem vd, de Pemmingert vdi! gy ll a helyzet, tiszteletre mlt kapitny r! Carpena csendesen elmosolyodott. Ravasz fick ez a japn tengernagy. n egy titkos tmaszpont felett szabadon rendelkezett folytatta Carpena. Bks hajk megtmadsra adott parancsot. Ezt a hajt is megksrelte elsllyeszteni az egyik naszd. Tagadja taln? Ogimura blintott. Tagadom. Carpena megint elmosolyodott. Jogban ll. De ha elismeri, hogy Pemminger ell menekl, mghozz arra a tmaszpontra, amelyik az n mve, akkor mutassa meg ezen a trkpen, hol tallhat a tmaszpont! Ezzel kitertette a Csendes-cen egyenlti rsznek tengeri trkpt. Danil bcsi azonnal azt figyelte, hov, a trkp mely rszre nz Ogimura. De a tengernagy szeme meg sem rebbent. Taln itt tallhat? szlt egy id utn Carpena, s rmutatott a Matuketuke-ztonyokra. Itt? Ogimura arca mozdulatlan maradt. Nos? Carpena felllt. Owen hadnagy, aki a beszlgetsrl jegyzeteket csinlt, ugyancsak felllt. Danil bcsi udvariassgbl ugyangy tett. Erre nem felelek morogta Ogimura. Mi ugyanis ide tartunk jegyezte meg Carpena. Motopu La Kea is ezt tancsolta. Ogimura az amerikai tiszt szembe nzett, mint aki szuggerl. Akkor velem egytt pusztulnak el! llunk elbe, tengernagy r. Egybknt n az n hajm vendge lesz. Owen, azonnal intzkedni, hogy a japn urat tszlltsk! Carpena Danil bcsihoz fordult. A tovbbiak megbeszlsre kretem a korvettre. De kretem Motopu La Ket is. Szksgnk lesz r. Danii bcsi udvariasan meghajolt. Szolglatra, commander-captain. Megengedi, hogy vgtisztessgben rszestsk az elhunyt japnt? Termszetesen, mr nem mondhat szmunkra semmit. gy trtnt azutn, hogy alig nhny fokkal az Egyenlttl a japn Ibait, aki valban h s kitn szolga volt, tengersz mdon a tengerbe temettk. Tetemt vitorlavszonba varrtk, slyt helyeztek a lbra, s erre az idre flrbocra hzott lobogval a Jadran 11 szlbe llt. Tengerszek fogak krl Ibai zskba varrt tetemt, kzttk Motopu La Kea s, aki becslte a derk szolgt, hiszen ltta, mennyire h ahhoz az emberhez, aki nem mlt semmifle hsgre. Az istenhozzdot Danil bcsi mondta, mint az illik. Mg knny is hullott, de csak titokban. Bambina fordult az rboc mg, hogy le vegye szre senki azt, ami valban szokatlan a tengerszeknl. Pedig Bambina tengersz volt, s most is az, elsrang tengersz. De ht azokban a percekben n volt. Eszbe jutott a rgi haj, apja hajja, a Pernambuco, amely a tenger fenekn pihen, parancsnokkal s embereivel egytt. Majd vgre ennyi esemny s a tovbbiak megbeszlse utn a korvett s a sner elindult. De most mr alig 2-3 tengeri mrfld tvolsgban haladtak egymstl. Mind a kt haj kompasza a Maktketuke-ztonyok irnyba tartott

s itt most felmerl a krds: tudott-e Gleniffer kapitnyk megrkezse utn valamit a kt haj kzeledsrl Nagamori ezredes? Felttlenl tudott! Ha pedig tudott, gy mdja volt felkszlni a ltogatsra. Ezrt is intzkedett gy, hogy a tankhaj azonnal szivattyzza ki terht, s hagyja el srgsen Bon-matszurit. Semmifle felesleges terhet nem akart vllalni. Mrpedig a tankhaj teher volt, kiemelkedett a ztonybl, s feltnv tette a klsleg teljesen roncs Pembroke mellett a tj koprsgt. Ezrt, alighogy Gleniffer besiklott Bon-matszuriba, utastotta a kapitnyt a ztony elhagysra. Nagamori, mint azt Gleniffertl tudni, letrten adta ki parancst. Ltszott, hogy csggedt, s az elszntsga inkbb erltetett volt, semmint meggyz. Azta, hogy Bon-matszuri felett a felhk megjelentek, Nagamori csggedse fokozdott. Amennyire lehetsges, krem, siessen adta ki az utastst Gleniffrnek. A hajn sok a javtanival dadogta az reg kapitny. Sajnlom. Erre md nincsen. Majd a szabad tengeren, kapitny. Kt napra lenne szksgem! Kt napra, ezredes! Nagamori elgondolkozott. Kt nap? Szmtgatott, latolgatott, vgre beleegyezett. Legyen, kapitny, de kt nap mlva indul! Indulok morgott Gleniffer , csak azt nem rtem, mirt nem jelentkezik Palau. n se rtem mondta fojtottan Nagamori. Teljesen tjkozatlan vagyok, kapitny. Gleniffer megvakarta a feje bbjt. Majd kibkte: Nzze, ezredes, n zletember vagyok, mint a Csendes minden kapitnya. Aki megfizet, oda megyek. Nincs mese, ez az let! De egyben biztos vagyok: n ide tbbet nem jvk vissza! Nagamori meghkkenve bmult az eltte ll csf kp kisregre. gy, ahogy mondom, ezredes folytata Gleniffer , gy, ahogy mondom: nincs mese! Pemminger lecsszott, n mondom! Lecsszott, s zsupsz: kampec! Palau azrt nem jelentkezik, mert nem jelentkezhet! rti? Azt hiszi, hogy az reg Gleniffer akkora tk, hogy nem tud semmit?! Hogy n nem nzek? Ajjaj, de mennyire nzek! Csak laptok, mint a tet, mert gy van kedvemre. De ltok! Lttam az amerikai korvettet, s lttam a snert. Cimarron mondta, hogy azoktl flni kell. Pucoltunk is, bele a gyalzatba. Cimarronnak kampec, nincs mese! Tudja, mit mondok magnak? Hagyja ezt az okdk helyet! Hagyja itt minden embervel! ljenek fel a hajmra, s p neked, Matuketuke-ztony! Nagamori sszehzta szemldkt. Hiba, a tettek s a btorsg embere volt. Igazi harcos, mersz szamurjok leszrmazottja. A Nagamori nv Hakodattl felfel, Hokkaidn mg ma is fogalom. Megveten mondta: Katona vagyok, kapitny. Engem ide helyezett a csszr, s mg nem hvott vissza. Gleniffer, aki cinizmusban mlt trsa volt Riffles kapitnynak, elcsodlkozva nzett. A csszr?! n nem ismerem a maguk csszrjt, de felttelezem, van annak most ms gondja is, mint ez az isten hta mgtti tmaszpont. Nagamori bezrkzott. Legfjbb pontjt rintettk. Csaldjban, a hadiiskolban arra neveltk, hogy istensgknt tisztelje Nippon trnjnak gazdjt. Teht kt nap mlva indul? trt vissza az eredeti trgyra. Indulok, ezredes, grem. De van egy krsem. Az a kt fick, akit idehoztunk, s igen j tengerszek, a javtsi munka idejn a hajmon dolgozhasson. rtik a mestersgket, ezredes, s nekem ilyen emberek kellenek. Az egyik gpet teljesen szt kell szedni. Nincs mese! s kt nap kevs ilyen nagy munkra. Nagamori megrzta a fejt.

 Az ilyesmi engem nem rdekel. Beszljen a fmrnkmmel, ebben dnt. A kt embert hozz osztottam be. Valban nem rdekelte t Jokohama Jim s Capriata. St, a legszvesebben fbe lvette volna mind a kettt. Minek kldte ezeket ide Cimarron? Ogimura neveltjnek voltak nha ilyen bolond megnyilvnulsai. Rdi tjn annyit kzlt, hogy tsznak s a tjkozds miatt hozza ket. Kt kznsges matrzt tsznak s a tjkozds miatt, hogy mi lehet a clja a korvettnek s annak az rthetetlen szerepet betlt vitorlsnak. Egyik butbb, mint a msik, egyik, kevesebbet tud, mint a msik! Nagamori dhngtt, hogy ilyen emberekkel kell bajldnia. Amikor elje lltottk ket, azonnal ltta, hogy brgy fickkat hozott Gleniffer kapitny. Mind a kett bambn tekintett krl. Igazi kikti kocsmatltelkek llaptotta meg Nagamori. Mirt jtt az amerikai korvett s a ktrbocos Kapingamaringira? Azt nem tudjuk, uram vlaszolta az egyik , mi egyszer matrzok vagyunk, mg csak kormnyosok sem! Engem, apuskm, soha nem rdekelt, hov megy egy haj, s mit akar a kapitny. Egyedl azt nztem, hogy van-e a kiktben kocsma vagy sem. Egyszer a blnavadszok dlisarki tjra akartak szegdtetni. Krdeztem, van ottan kocsma? Azt mondtk: nincsen. No, erre felrgtam az egsz dumt, nem megyek a Dli-sarkra, megvoltam eddig nlkle, megleszek ezentl is! Itt hogy llunk, uram, a kocsmval? Nagamori dhsen meredt ezekre az alakokra. Dlt a legmagasabbl a sz. Vgl elzavarta ket. Dolgoztassa csak a fmrnk, a hangrban majd megfelelnek, de valban esztelensg volt Cimarrontl, hogy idekldte ezt a kt szeszhordt. Nagamori teht nem Jokohama Jimtl vagy Capriattl tudta meg, hogy mi lehet a korvett clja. Nagamori kvetkeztetett. Riffles jelentseibl, amiket Pemmingerknek tett, s abbl, hogy Kapingamaringira rkeztek a hajk, majd abbl, hogy Kapingamaringi titkos adja, a TAF-2 elnmult, Nagamori sejtette, hnyadn ll. Ezrt elrendelte a kszltsget. Ez annyit jelentett, hogy a Nikk kifutott, az gytornyokban elfoglaltk helyket a lvszek, a csods radarelhrt berendezsek mkdsbe lptek, az aknazrcsapdt lesre lltottk. Az aknazrcsapda is Ogimura tervei szerint kszlt, valsgos falat kpezett a ztonyok kztt, ha erre a falra szksg volt. Ezrt mondhatta Ogimura Carpennak, hogy egytt pusztulnak majd el. Mg semmit sem lthattak a Matuketuke-ztonyok kzelbe rkez hajsok, amikor mr elrtk az els aknazrat, amelyet a Pembroke hajroncson elrejtett figyelbl robbanthattak. s gy sorban, tz aknazron keresztl! Emberi szmts szerint nincs a vilgnak az a hadi vagy kereskedelmi hajja, amelyik tverekszi magt ennyi lthatatlan akadlyon. Bon-matszuri felkszlt a nemkvnatos ltogatsra. Nem lehet letagadni: bmulatos szervezs s zsenilis tervek eredmnyeknt jtt ltre z a tmaszpont. Hozz hasonl nem sok akad a vilgon. A vletlen szerencsnek lehet betudni, hogy Bon-matszuri fennllsa ta mindssze egy alkalommal mkdtek az aknazrak. Ez mg akkor trtnt, amikor a General Grant nev replgp-anyahaj a Matuketuke-ztonyok kzelben hajtotta vgre replinek nagyszabs gyakorlatt. A ksr rombolk kzl az Arrow nev elvlt a General Granttl azzal, hogy majd egy ht mlva egyesl Guamnl a flottval. Az Arrow nem trt vissza, mindenki azt hitte, hogy tkzben szaknba tkztt s elsllyedt. Holott a valsg az, hogy megksrelte a behatolst a Matuketuke-ztonyok kz, s ott rte el az elektromos akna puszttsa. A rombol tragdija percek alatt jtszdott le. Mg arra sem jutott id, hogy leadja a vszjeleket. Ekkor gyzdhettek meg Nagamorik, hogy kitn fegyver az aknazr.

A megkzelts ellen ott az aknazr. Az elhrts eszkze a hrompozcis elhrt-zavar. A kzvetlen vdelem a rejtettsg s a rejtett lvegek sora. Igen szigoran szerveztk meg a kzlekedst. A folyosk jelentettk az sszektkapcsot a hangrok, a kzpont s a lvegtornyok kztt. Mindssze nhny embernek volt joga szabadon kzlekedni. A tbbsg nem tartzkodhatott mshol, csak ott, ahov a beosztsa szlt. Jokohama Jim s Capriata szemt bektttk, amikor a hajrl Nagamori el ksrtk ket. A hajrl nem lttak mst, mint nhny kmnyszer valamit kiemelkedni a korallztonyrl, amelyet viszont egy helyen hatalmas betonsapkra emlkeztet fedl takart. Meglepets volt a vzbl lassan kiemelked kiktponton. Majd kinylt a ponton kzepn egy csapajt, pontosan olyan, mint a bvrhajk toronyzrja, s azon keresztl kimszott nhny japn katona. Egyenruhjukbl tlve ugyanis nem lehettek msok, mint katonk. Akkor is bektttk Jim s Capriata szemt, amikor tksrtk ket a hangr mhelybe. No szlt Jim Capriathoz , itt valban Belzebub apnk lakhat. Igaza lett az reg finak, hogy a pokolba hajztunk. Ez mr olyasfle, mint a pokol. Nzzed! A Pembroke belsejben voltak. Olajos test, vertkes emberek kivtel nlkl mind japn dolgoztak llk, satuk, munkapadok eltt. Kzmbsen, rdeklds nlkl tekintettek fel egy-egy pillanatra, amikor a kt frfit elvezettk elttk. Fradt, nagyon szomor arcok bizonytottk, hogy Bon-matszuri valban a pokol lehet. Izz leveg odaknn a napfnyben g ztonyon, flledt, megrekedt, olajbzs meleg idebenn. A hangr mhelye nem volt ms, mint egy elklntett rsz, amolyan kiemelked, terasz-szer terlet. A hangr kzepn, valamint a hts rszn locsogott a vz. Feketn, szinte olvasztott szurokknt hatott a hangr vize. Egy tengeralattjr fedlzeti jrkjn kopcsolt hrom ember. Idnknt megjelent valaki a naszd tornyban, kitekintett, majd jbl eltnt. A tmaszpont lete, sorsa a gp volt. Mindent gpek, fleg villamos gpek mozgattak. mde nem akadt a napbl egy ra, hogy valahol valami ne romlott volna el. A mhelyben teht jjel s nappal dngtt a kalapcs, recsegett a mar s a reszelgp, csikorogtak a rspolyok, sziszegett a fjtat, ftylve lngolt a hegesztlmpa. Az a nyolc-tz ember, aki megmaradt a rgi negyvenbl ennyi voit a mhely ltszma , pihenst nem ismerve, a hazrt jelszval dolgozott pokoli krlmnyek kztt az egyenlti pokolban. Itt dolgozott Naum, Motopu La Kea elrabolt fia is. Jimet s Capriatt egy komor tekintet, szigor ember el lltottk. A szigor ember aki nem volt ms, mint a fmrnk ennyit mondott: Itt dolgoznak. Ezt a terletet nem hagyhatjk el, ott van a fekhely is. Oldalt mutatott. Vasgerendk s vastraverzek alatt valban ltszott nhny priccs. Felettbb kedlyes hely, uram jelentette ki Jokohama Jim. Nem az rdg nagybcsijnak laksa ez? A fmrnk, aki taln letben viccet nem hallott, de az biztos, hogy nem olvasott el, rtelmetlenl bmult a beszlre. Amennyiben megksrlik a tvozst, az rsg azonnal hasznlja a fegyvert! Jokohama Jim s Capriata arra tekintett, amerre a fmrnk. Emelvnyfle dobogn, ajt kzelben, kt fegyveres llt. Karjuk a gppisztolyon nyugodott. Igen vendgszeret a fogadtats, uram folytatta Jim (mert hiszen mit hagyott sz nlkl?). Az ilyesfle rbeszls mindig hatott rm. Megrtem, hogy ide ilyen csalogat kell. Npolyban szp kiltssal, Hamburgban prma itallal, Bordeaux-ban kitn borral, itt gppisztollyal marasztalnak! De a szradat vgt mr nem hallgatta a fmrnk. Egyszeren tovbbment, otthagyta

Jimket, mghozz egy igen rossz arc ember, amolyan munkahajcsr trsasgban. Egyelre az volt a feladatuk, hogy tbb mzss vasgerendkat kellett a munkahelyre grdteni. Nekem nagy gyanm van szlt egy id utn kimerlten s vertkesen Jim a trshoz, de olaszul. s ez nem ms, mint az, hogy innen pucolnunk kell! Igen m, de hogyan? dnnygte a hossz olasz. Azt e pillanatban nem tudom. De mindig az elhatrozs a fontos, regem. Voltam n mr hasonl csvban, mgis kimsztam. Ezttal is gy lesz, Jerome, hidd el. Az a Forbes sem feledkezik el rlunk, abban biztos vagyok. Forbes, a nigger. Amikor felfedte magt Jimk eltt, mind a ketten azonnal lttk, hogy emberkre talltak. Jfle pasas, megri a pnzt llaptotta meg Jim. Ezzel mg kiugratjuk a Jolly Jokert! Capriata nem volt annyira kedlyes, mint a longszi amerikai. bizony, sz, ami sz, igen megijedt, amikor belecsppentek e klns katonai erd kells kzepbe. Hogy lesz ebbl hazai fld?! shajtotta Capriata, arra gondolva, hogy igazban haza kszl, Olaszorszgba. A mi reg kapitnyunk is eszelhetett volna ki mst a szmunkra, semmint annak a niggernek az elfogst. Minden baj ebbl szrmazott! Jim megcsvlta a fejt. Apuskm, n nem hiszek az ilyesmiben. Szeretek tapasztalni. Voltam egyszer knai rablk fogsgban is, a Gyngy-folyn. Vgl k kldtek knnyezve haza, annyira megszerettk egymst! Capriata elnevette magt. No, Jim, ezek bajosan knnyeznnek! Igen. ez volt Jokohama Jim. Kalandokbl kalandokba pottyant bele, s nemhogy elvesztette a fejt a bajban, hanem pontosan akkor rezte magt a legjobban. Arra szletett, hogy kivgja magt a zrzavarbl, mint ahogy vannak emberek, akik arra szletnek, hogy nyugodtan, bksen, kiszmtottan, blcsen s minden zavar nlkl ljk le az letket. Jokohama Jim szmra az ilyen let egyenl lett volna a vgtelen szomorsggal s a sznalmas kedlytelensggel. Szmra az volt a dnt, hogy j jeleket lsson. Ilyen j jelnek vlte Forbes felbukkanst s ksbb Naum megismerst. Naum, a fiatal gyerek akkor mr rgen foglya volt Bon-matszurinak. is a mhelyben dolgozott, s neki tnt fel Jokohama Jim s Capriata, nem pedig fordtva. Mr az els nap odasomfordlt melljk, s amikor az rk cigarettzssal voltak elfoglalva, felfedte kiltt. Naum lenni, Motopu La Kea fia. Termszetesen Jim is, Jerome is hallotta eleget Motopu La Kea nevt. (Csak ppen azt nem tudtk, hogy az cen Csszra l.) Mi pedig j cimbori vagyunk nagybtydnak, Harrison-nak kzlte Jim. Ezek utn te ne tgy mst, mint azt, hogy szemmel tartasz minket. A vrszerzdst megktttk! Naum, a mikronz legnyke elmosolyodott. Frfiak vannak a kzelben, akikre szmthat! Ltod, Jerome szlt Jim a trshoz , ez az, amit szvelek! Mr ngyen vagyunk, pedig ketten indultunk neki a kalandnak! s ettl kezdve Jim s Capriata szimatolt, figyelt, latolgatott. A legtbb adatot a tmaszpontrl Jim szerezte. Az fondorlatos, minden irnt rdekld esze, szelleme olyasmiket vett szre, amit egy tlagember, mint ebben az esetben Jerome Capriata, nem figyelt meg. Capriata tengersz volt, de azon kvl akrcsak Sottomarint nem rdekelte senki, semmi. Jim vilgpolgr volt. Vagy mg inkbb: vilgkalandor. Egy-kt esett tudjtok Danil bcsi kalandjaibl, mg abbl az idbl, amikor a rgi Jadranon szolglt Jim. s a Fldkzi-tengeren hajztak. Nem akadt az a puska, revolver, amit ne szedett volna szt, ne tudott

volna megjavtani. Ismerte mindenfle robbananyag erejt, sszettelt, ellltsi lehetsgt. Nem flt sem mlysgtl, sem magassgtl, sem embertl, sem brtntl. Ugyanakkor keresve kellett kutatni melegebb szv cimbora utn. Ezrt is csngtt rajta valsggal testvri rajongssal a Francia, Tata, dmva, Capriata s a Src. Jim mr az els rban, amit a tmaszpont mhelyben tltttek, lemrte a lehetsgeket. Frge agya pompsan dolgozott, s mris fellltotta klnbz szksi elmleteit. Jim nem ismeri a lehetetlent. Szmra minden megoldhat, mindenbl lehet valamit csinlni. Maga a tmaszpont meglepte, meghkkentette, ez igaz. Nem ezt vrta. Abban a hitben lt, hogy rablbanda markba kerltek, elviszik ket egy szigetre, ahonnan majd annak rendje-mdja szerint megszknek. Ezzel szemben az trtnt, hogy belecsppentek egy katonai intzmny kells kzepbe, ami Jokohama szavaival lve felettbb knos volt. Jokohama les szeme szrevette, hogy a bvrhaj kifutsra kszl. Jim tudja, mit jelent a bvrh, hiszen Capriatval egytt a vilghborban, igaz, rvid ideig, de szolglt a Pago Pago- tengeralattjr tmaszponton. Megfordult az agyban, hogy behatolnak a bvrhajba, ami ltszlag elkpesztnek hat, de mgsem lett volna az. Volt a napnak egy rsze, amikor minden japn elvonult, mg a bvrhajt is elhagyta a legnysge. Maradt egy r, de azt csak el lehetett volna intzni. m a bvrhaj vratlanul eltvozott. Meglepdve lttk Capriatk, hogy lemerl, s nem jn tbbet el. Teht a hangrnak van egy vz alatti ki jrja is llaptotta meg a kt fogoly. Htha azon kisznnk? tette fel a krdst Jim. Jerome, mit szln] hozz? Jerome nem volt ennyire romantikus. Bvrruhban taln, msknt nem hiszem. De nem is az a legfbb baj, hogyan sszunk ki! A baj az, hogy magad is lttad: lapos tepsi az egsz vidk, nincsen hov meneklni! Se fkk, se tengeri vidrk nem vagyunk. Ezen azutn elgondolkoztak. Egsz nap cipeltk a vasat, idnknt szt tudtak vltani Naumval, de azon kvl, hogy az idsebb japn utastsokat adott nekik, senki nem llt velk szba. Rohadt hely nyilatkozott este Jim, amikor lefekdhettek. Se leveg, csak pllott bz, ht n inkbb kiszok azon a lukon, de sokig nem hajtok itt maradni! gy azutn nagy meglepetsnek szmtott, hogy hajnalban felrztk ket. Ugyanaz az r vagy katona volt, aki az ezredes el vezette Jimket, majd ide a hangrba. Intett, hogy lljanak fel, s kvessk. De elbb termszetesen kend kerlt Jim s Capriata szemre. Taln hsz percbe telt, mg lbuk alatt jbl reztk a jl ismert dngst. Hajn voltak, a tengeren. Mghozz Gleniffer kabinjban. Letomptva vilgtottak a lmpk, az gen csillagok fnylettek. A Dl keresztjnek ragyog csillagkpe lesen elvlt a tbbitl. Capriata kipislogott a kabinablakon, s tg tdvel szvta be a forr, de mgis frissnek szmt levegt. Jim kedlyesen elnevette magt. Hello, captain! jfent gyerekek lennnk; ha szabad kzlnm, szembektsdit jtszunk! Csuda rendes jtk, eskszm! Gleniffer elmosolyodott. Tudnnak maguk a gpszemnek segteni? Ezttal is Jim felelt: Amennyire megfeleltnk a kormnynl, annyira a gpnl is. veken t gpnl dolgoztunk. Ht akkor lemennek a gphzba, ott segtenek az egyik gpet sztszedni. s utna, nemde, sszerakni, uram? Gleniffer jbl elmosolyodott. Pontosan gy, fik. Hirtelen elkomolyodott. A japn katona kilpett a kabinbl, s cigarettra gyjtott. Gleniffer fojtottan mondta: Holnap hajnalban indulok. Ha lehet, maguk velem jnnek. Nem felejtettem el, hogy

megmentettk az letemet. Magukon mlik, hogy itt lesznek indulsnl vagy sem! Capriata csak bmult, de szlni nem tudott. Jim egyre vidmabban hpogott. Volt annyi esze, hogy halkan beszlt, br az r nyilvnvalan nem rtett angolul. Captain, n mg nem mondattam senkirt mist, fleg azrt, mert nem is tudom, milyen valls vagyok. De a legels kiktben mist mondatok, mghozz fpapit, kegyes engedelmvel, amire nt is meghvom. Gleniffer taln szlt volna valamit, de a katona visszalpett a kabinba, ezrt kikiltott: Gphz, h! Itt a segtsg! Majd Jimkhez fordult, szigoran, pattogva, ahogy mr a kapitnyok szoktk: Menjetek le a gpterembe, s jelentkezzetek a fmesternl. Ahogy Jimk kilptek a kabinbl, a gphz kijrjban ott llt Forbes, a nigger. Jim mintha flretoln, mellje hzdott s odasgta: Nem hrman, mr ten vagyunk, apuskm! Majd odaszlt Capriatnak, de olaszul: Mr ugrik a Jolly Joker! Csak azt nem tudom, hogyan hzzuk innen ki a gyereket! Mert nem hagyjuk itt, az biztos! Egyszeriben felvidult. Megint biztosnak, aclosan ruganyosnak rezte magt. Igen, a Jolly Joker, mintha Gleniffer kijelentsvel kihztk volna, hogy a krtys ember szavaival ljnk. Arra szinte nem is gondolt, hogyan tudnak reik ell gy eltnni, hogy visszajussanak ide a hajra, vagy ami mg kitnbb volna: nem is kellene innen elmenni. Jokohama Jim fejben Naum jrt, a fiatal legnyke, akit szeretett volna kiszabadtani s tadni Harrisonnak, a derk nagybcsinak. Ezt az utbbit olyan termszetesnek tallta, mint azt, hogy behatoljanak a bvrhajba, s elfoglaljk. Jim szmra az ilyesmi nem jelentett tbbet, mint szmotokra az ifjsgi versenyen leszni a szzat. Akkor, amikor Jimk lttk, hogy a Pembroke belsejbl, vagyis a hangrbl eltnt a tengeralattjr, csak azt nem tudtk, hogy Bon-matszurit minden idkre elhagyta az utols naszd is. A Nikk tbb nem trt ide vissza. A Nikk kihajzott a tekervnyeken, ki, a szabad cenra. Urakawa szn alig egy rval azutn, hogy hajja lebukott a hangrban, s kicsszott a rejtekbejrn ami kitn manvernek szmt egy vrbeli bvrhaj-parancsnok szmra , jelentette rvidhullm adjn: A Nikk nyugodt tengeren szik. Felsznen haladok. Szlerssg ngyes, hullmzs a megszokott. A tvolbl ltom a Pembroke felptmnyt s csonka rboct. Semmi jel arra, hogy brmerrl is haj kzeledne. Egy ra mlva jbl jelentst kldk. Hogy Nagamoriban mi tmadt fel vagy mi nem, nehz lenne most mr taglalni, de tny, hogy a kvetkez zenetet kldte Urakawa sznnak: A tmaszpont lte nagyrszt ntl fgg. Elvrom, hogy a csszrunknak tett eskhz h marad! Nagamori teht ktelkedett Urakawa hsgben. Egy pillanatig sem ktsges, Urakawa azzal a szndkkal hagyta el Bon-matszurit, hogy a tmaszpontot magra hagyja. Urakawa jellemtelen ember volt, teht joggal gondolhatott ilyesmire. Hogy mgsem tette meg azonnal, igen lehetsges, hogy Nagamori szn zenete gondolkoztatta el t. Urakawa nem tudta, elfelejtette vagy nem gondolt erre, de a tmaszpont ellenrizni tudta, hol s merre jr. Ugyanis Nagamori utastsa gy szlt, hogy a bvrhaj szz tengeri mrfldn bell tartzkodik a ztonyok krl. Megfigyelst vgez, azonfell a tmadst vgrehajtja, ha idegen haj kzeledik Bon-matszurihoz. Mindezt Nagamorik kutatlggmbbel s a hihetetlenl rzkeny radarokkal ellenriztk. A kutatgmb pldul kikutatta, hogy a Nikk mr az els napon tlhaladt a kijellt tvolsgon. Ekkor Nagamori kzlte aggodalmt a fmrnkkel, legmegbzhatbb, legkpzettebb embervel.

Htha Urakawa szkni akar! A legokosabb, Nagamori szn mondta a fmrnk , ha rdigramon utastst ad: trjen vissza a Nikk a megadott tvolsgra. Ez meglepi Urakawt, s visszatr. Pontosan gy trtnt, ahogyan ez a szraz, csupa mszer s semmi vr ember gondolta. Az jabb zenet gy szlt: A naszd, mszereim megllaptsa szerint, 150 tengeri mrfldn tl tartzkodik. Trjen vissza pozcis terletre. Kt ra mlva jelentkezett a Nikk, hogy hibs szmts miatt eltvolodott, s jelenleg a parancsban megadott tvolsgon bell lavroz. Szlerssg vltozatlanul ngyes, hullmzs a megszokott. Nagamori felllegzett. Urakawa sznban mgis megbzhatunk mondta a fmrnknek, amikor az kzlte, hogy a kutatgmb mszere szerint a naszd valban szz tengeri mrfldn bell szik. Urakawa nem hagy el! Annl nagyobb meglepetst jelentett, hogy kifutsa utn pontosan 42 ra 37 perccel a Nikk a kvetkez jelentst adta: Jelzkszlkeink szerint nyugat-nyugatszaknak haj tartzkodik. Tvolsg 70-80 mrfld lehet. Megksrlem, hogy a hajt megkzeltsem. Szlerssg t, hullmzs normlis. A kutatgmb igen gyengn jelezte a Nikkt, ami azt jelentette, hogy jval tl lehetett a 150 tengeri mrfldn! Mint minden jelzkszlknek, a kutatgmbnek is volt htrnya. Ha odafent ers volt a lgramls, mrpedig a tenger felett 2-300 mter jelents magassgnak szmt, Ogimurnak ez a kszlke rngatsok s lksek hatsra bizonytalanul jelzett. Hasonl eszkzzel szereltk fel a Nikkt is, de kisebb kapacitsval, mint amilyen Bon-matszuri felett lebegett. Nyilvnval, hogy a Nikk ezzel a kutatgmbbel tapogatta ki a nyugat-nyugatszakrl kzeled hajt. Nagamori nem azon lepdtt meg, hogy a bvrhaj kitapogatta a kzeled hajt, hanem azon, hogy Urakawa mr megint tlhaladt a megengedett znn, st megksrli a haj megkzeltst. Urakawa teht nem tartja be a szigoran megadott hatrtvolsgot, amit nem ok nlkl kvnt Nagamori. Bon-matszuri vdelme csak akkor teljes mrtk, ha az aknazr s a hrompozcis elhrtok mellett bvrnaszd is ll a vdk rendelkezsre. Mirt megy teht az szlelt haj el Urakawa, ha erre nem kapott parancsot? Nagamorit az egyetlen bvrhaj parancsnoknak lpse majdnem annyira megzavarta, mint az, hogy rdii hiba sugrozzk a hvjeleket Palaunak s a TAF-llomsnak. Amikor megkapta Urakawa kzlst, hogy az szlelt haj el megy, azonnal elkldte parancst a visszafordulsra, azzal, hogy ha mdja van, a klnleges aknkat helyezze el az idegen haj eltt. (Ne csodlkozzk senki a fenti adatokon, a majdnem a rszletessgig men lerson. Carpena kapitnytl jegyezte le Danil bcsi akkor, amikor a fmrnkt, szinte az egyetlen megmeneklt embert Bon-matszurirl, kihallgattk. Nagamori utn a fmrnk volt mindennek a mozgatja, adta tovbb az utastsokat, ami rthet: Bon-matszuri mszaki erd volt, ahol a katonk csak vgrehajt szerepet tltttek be, de a kivitel a mrnkkre hrult. Maga Nagamori ezredes is mrnk volt, msodsorban katona.) A klnleges aknk fleg a japn bvrhajkon kerltek alkalmazsra. Csakis nyugodt tengeren, az ramlatok s a kzelg haj pontos haladsi irnynak kiszmtsa utn kvetkezhetett a bedobs, a bvrhaj nyomdokvonalban val elhelyezs, ami egyet jelentett az rkez haj irnyvonalval. Urakawa a visszafordulsra nem vlaszolt, de az aknkra igen. Rejtjeles rdigramja jelentette, hogy az aknk elhelyezst a bemrs utn elvgzi. Ez volt Urakawa utols letjele. s itt mindjrt megemlthetjk: Carpena szmolt a bvrhajkkal.

Szmtsba vette az aknkat is. Annak idejn, amikor a Nippon csszrt ldzte, s vgl elsllyesztette, korvettflottillja knos helyzetbe kerlt a klnleges aknk miatt. A Delawar ksrhajja, a Dakota korvett beletkztt egy ilyen aknba, s slyosan megsrlt. A Kagoshima hatalmas robbansnak egyik oka lehetett az s, hogy a naszdon bven volt ilyen zsebakna, s azok is hozzjrultak Kodai hajjnak morajl hattydalhoz. Carpena mr jval a Matuketuke-ztonyok eltt kiadta a Darancsot a tengeri aknk fokozott ellenrzsre. Mivel ezek az aknk egy-msfl mterre a tenger alatt sznak, kis terjedelmek, de vonzsi sugaruk a vasanyagokra igen jelents, vdekezni csak egyflekppen lehet: az lland lavrozssal. Vagyis, mint polgri nyelven mondjk: a cikcakkban val haladssal. Klns ltvny lehetett a hbor utn j nhny hnappal, 1946 janurjban, kzel az Egyenltt metsz 162. fokhoz a kt haj. A korvett, akrcsak a tle alig egy kilomterre halad sner, hol a jobb, hol a bal csapson haladt. Vele ellenttesen haladt a ktrbocos, gyhogy dnknt a kt haj keresztezte egyms tvonalt. (A mi tl ber vzirendreink ugyancsak tptk volna a hajukat a min-lenfle vzi KRESZ-t megszgyent ltvnyra!) A korvett sszes radar s tapogatmszere a legnagyobb kapacitssal mkdtt. Mind a sneren, mind a korvetten helykn tartzkodtak a megfigyelk. Danil bcsi hajjn a Src s Pedr ltta el a felelssgteljes szolglatot. Akkor mr hadiznban haladtak, s oka volt a kszltsgnek. Ha nem enyhti a szl a napsugrzs hevt, a pokoli hsg a vgskig elcsigzza a tengerszeket. Gondoljtok el, 43 Celsius-fok volt rnykban! A napon kzel 60 fok! A korvett sz s izz acltmeg volt. Kabinjaiban kifogstalanul mkdtek a htkszlkek, de a fedlzeten, a gpteremben, a folyoskon, a lllsokon, a veznylhdon, a kormnyhzban csurgott a vertk az emberekrl. Carpena idnknt elvette zsebkendjt, s vgigtrlte homlokt. Hasonl helyzetben volt a sner minden embere. A kabinokban s a fokszliban kptelensg volt tartzkodni. Corpo di bacco! hrgte idnknt Sottomarina. Br mr az Adrin lennnk! Mg Pedr meztelen hta is mer vz volt az izzadsgtl. Egyedl Bambina nem panaszkodott. A lny csodlatosan brta a hsget, az egyenlti poklot, a hajorrban ltta el az rsget. lvezte a szrkskk tenger s a szrkskk korvett szp ltvnyt. Szevr llandan a korvett fel figyelt. Megllapodtak, hogy Matuketuke nyugodt megkzeltse miatt rdiadikat nem hasznljk, s a kzlseket az si tengersz mdon, a jelzzszlk tjn adjk le. Carpena s Danil bcsi biztos volt benne, hogy Matuketuke nem fogadja nma csendben a vratlan vendgeket. Azzal, hogy Ogimura a korvett foglya volt, s Motopu La Kea a sneren tartzkodott, valjban Carpena kapitny befejezhette volna kutattjt. Ogimura kzlsei Pemmingerre vagyis az, hogy meg akarta letni, s hogy a postahajkat Pemminger raboltatta ki elg adatot nyjtottak arra, hogy a lgierk Matuketuke fl szlljanak, s sztverjk a tmaszpontot. De ebben az esetben a sport elmaradt volna. Mrpedig Carpena s Danil bcsi ragaszkodott a szemlyes lmnyhez, a titkos tmaszpont kikutatshoz. Ogimura a tmaszpontra vonatkozlag klnben is teljes nmasgba burkolzott. Tiltakozott, hogy fogolyknt kezeljk, mert vlemnye szerint erre Carpena parancsnoknak nincs joga. Tiltakozott, hogy faggassk, mert most mr polgri szemly, a japn tteleplk fmegbzottja, akit kisemmizett az a Pemminger, aki szgyene Ameriknak. n tbbszr kijelentette, hogy semmi kze nincsen a rablsokhoz mondta Ogimurnak a korvett parancsnoka , mgis vdi Pemmingert. A tmaszpont felett Pemminger rendelkezik.

Teht Ogimura tiltakozott: Nem vdem! A tmaszpont az n alkotsom. Mg ilyen helyzetben sem rulhatom el! Carpena utols ksrletet tett. Uram, mi pontosan tudjuk, hogy a tmaszpont Matuketukn tallhat. Ott emberek lnek, de taln mondhatjuk azt is, hogy szenvednek. A legtbb az n honfitrsa. De ott tartjk fogsgban Motopu La Kea fit, amirt kimondottan n felels. Az is lehet, hogy az n kedves bartom, Turkovics Danil kapitny kt embere ugyancsak ott raboskodik! Van ennek rtelme? A hbornak rgen vge, tl vagyunk Hirosimn, tl Nagasakin az n rvidhullm adm rendelkezsre ll! Elhallgatott. Ez a beszlgets a korvett parancsnoki szobjban folyt le. Ogimura akkor mr, ha nehezen is, de sajt lbn jrt. A spadt, elfakult, valban srga arcon gnyos vons jelent meg. rtem blintott Ogimura. n arra szlt fel, adjak parancsot a tmaszpontnak, hogy kapitulljon? Carpena intett, megkemnytette a hangjt. Termszetesen. Elhatroztam, hogy nem ismtldnek meg olyan esetek, mint a postahajk kirablsa s elsllyesztse! Pemminger rra akkor is odacsapok, ha akr az elnk ll mellje! Tengersz vagyok, s az elhaltak bnhdst kvetelnek! Teht felszltom nt: adja ki a parancsot a tmaszpontnak, hogy tegyk le a fegyvert! Nem gyzm hangoztatni, hogy oktalansg, rtelmetlensg a tovbbi ellenlls! Ogimura meren nzett ki a tengerre. Hosszan, sztlanul. Taln azt latolgatta, mennyire lehetnek Bon-matszuritl? Amennyire j s gyakorlott tengersz volt, nagyjbl sejthette, hol jrnak a hajk, br semmifle adat sem llt rendelkezsre. Pontosan ismerte az gbolt minden csillagt, az gitestek mozgsvltozst, hnaponknti, st naponknti helyezkedst. Ezrt is mert nekivgni a hatalmas tvolsgnak, hogy Truktl elhajzik Bon-matszurira. nt igazsg szerint t kellene adnom Motopu La Kenak, hogy krje szmon mindazt, amit vele, a gyerekvel s a npvel szemben elkvetett mondta Carpena, amikor megunta, hogy Mikronzia volt helytartja mg csak feleletre sem mltatja. Ogimura lassan elfordtotta tekintett az ablaktl. A szemben klns, furcsa lng gett. Carpena ebben a pillanatban gy rezte, hogy a tengernagy megzavarodott. Mondtam mr sztagolta lassan , egytt pusztulunk el! Bon-matszuri nem adja meg magt! Ez a neve a tmaszpontnak: Bon-matszuri. Az n alkotsom. Nem adok parancsot az'ellenlls megszntetsre! rti nem adok! Egy rval ksbb Ogimura a korvett fels parancsnoki llsn tartzkodott. gy-amennyire a fedponyva enyhtette a nap hevt. A korvett teljes harci kszltsgben haladt, a kkuszsznyegeket mindentt felszedtk, a korltokat lebontottk, az gyk lesre tltve, az aknavetk kszre lltva vrtk a tzelsi, illetve dobsi parancsot. Az els rboc megfigyelhelyrl, amit manapsg mr nehz kosrnak nevezni, tvolra tekintett el az rszem. A Jadran II messze a hadihaj mgtt, ersen lemaradva, ppen takkot, vitorlallst, vagyis szlirnyt vltoztatott. A korvett nem ok nlkl trta bele magt oly nagyon a hullmokba. Carpena a fels parancsnoki llson elrehajolva, fln a fejhallgatval, amelyen keresztl a haj mlybl azonnal rteslt a jelentsekrl szemhez szortott ltcsvel dlkeletnek nzett. Az elbb jelezte az rszem, de szinte vele egyidben a sner jelzlobogi is, hogy dlkeletnek fekete folt ltszik a vzen. Nhny percig tart vizsglat utn megllaptottk, hogy a folt nem ms, mint egy bvrhaj felptmnye, a torony.

Ekkor hvatta fel maga mell Carpena parancsnok Ogimurt. Ha nem ad parancsot a tmaszpontnak, lssa meg legalbb, mi trtnik a tmaszpont kzelben mondta a japnnak. A fels parancsnoki lls mellvdje mgtt, az sszecsukhat, hevederlses szkre rogyott le a tengernagy. Rveteg tekintete kzmbsen vizsglta a lthatrt. Miksa Miksa suttogta a megtrt ember. Nyilvn arra a hadihajra gondolt, amelyen valamikor parancsnokolt, s amelynek emlkt visszaidzhette a magasban val tartzkods, az alul elterl pnclos fedlzet, a lvegek s gpgyk, a felbukkan, majd eltn parafa mellnyes, vdsisakos tengerszkatonk ltvnya. Owen hadnagy lpett a parancsnok mell. Tvrszunk jelenti: kzeli znkban adlloms mkdik. Az lloms egyforma jeleket ad, teht hvjeleket. A bemrt tvolsg nagyjbl megegyezik a Matuketuke-ztonyokhoz val tvolsgunkkal. Carpena blintott. Mindenesetre rdekes, hogy a bvrhaj nem felel. Biztos volt abban, hogy a hvjelek a bvrhajnak szlnak. A krtelefon beszljt Carpena a szjhoz hzta. Beleszlt: Itt a parancsnok. Els teg tzelsre kszl! Megfigyel pontos bemrst adjon! Az elfedlzet pncltornya mintha megmozdult volna. A kt gycs is. Alig hangzott el a parancsnok utastsa, a tzrsgi megfigyeltiszt, aki a korszer hadihajk legmagasabb pontjn, teht ebben az esetben az elrboc vastornyban tartzkodik, mris tovbbtotta annak a parabolavnek a hosszt, szgtvolsgt, amire szksg van, hogy a korvett lvedke beletalljon a bvrhajnak szlelt fekete foltba. Tz! mondta halkan a mikrofonba Carpena. A korvett megrzkdott. Srga lngnyelvek vgdtak ki a kt gycsbl, knes fst szllt fel, s csapdott a fels parancsnoki llson tartzkodk arcba. Bemrst javtani. Ismtelni. Vigyzz! A fekete folt hirtelen eltnt.

Tveds lett volna, amit a megfigyelk szleltek? Vagy gynevezett bvrhaj-ellencsapda? Mindenesetre meglep, hogy alig nhny hullmhegy-hullmvlgy utn a bvrhaj eltnt. Megfigyel! Jelentst krek szlt a beszlbe a parancsnok. Igen higgadtan, kimrten jtt a vlasz: Bvrhaj eltnt! Tallat nem trtnt! Teht a tengeralattjr vagy csapdt akart lltani, s kzel ereszteni a korvettet, vagy klnleges oka lehetett, hogy nem sllyedt le azonnal, amikor szrevette a hadihajt. Carpena megint a szjhoz emelte a beszlt. szlelvel vigyzz! Vltozs esetn azonnali jelentst krek! Aknszok, figyelem! A parancsnok szinte ltta maga eltt, hogy a haj mlyben a mlysgi radarkszlk kerekt mint forgatja megfesztett figyelemmel a szolglatos altiszt, hogy a svt hangokbl kvetkeztessen a bvrhaj kzelsgre. Ogimura arca meg sem rezzent. Meren figyelt elre. Nem bntotta sem a nap, sem a hsg. Carpena tudta, mit nz Ogimura. Valahol a tvolbl, egyelre mg a lthatatlansgbl idzi maga el a tmaszpontot, amit k Bon-matszurinak hvnak. A korvett les szgben elkanyarodott eddigi haladsi tjbl. Carpena vatos volt, flt a felszni aknktl, de tudta azt is, hogy a tengeralattjrk ellen a legjobb manver a gyors irnyvltoztats.

Hirtelen megszlalt a radarkszlk kezelje. A membrn remegve verte vissza a hangjt: Elektromos gpek rezgse kzeledik! Teht a bvrhaj kzelben lehetnek. Rezgs egszen kzel! Mris elhangzott a parancs: Vzibombkat dobd! Mint az risok dobpergse, gy hangzott a korvett mgtt z egyms utn robban, igen szles hatsugar vzibombk bgse, csattansa. Ilyenkor, akinek erre mdja van, kihajol, s keresi az olajfoltot a hullmokon. Az rul, sztterl olajfoltot, ami egyben a bvrhaj hallt is jelenti. Rezgs tvolodik mondta be a telefonba az altiszt. Gp tovbb mkdik. Carpena latolgatta a helyzetet. Megforduljon, s lljon r a nyomra, a kzeled vagy tvolod, hol nyikorg, hol svt hangokra? s ahogy ppen azon volt, hogy egy gombnyomssal leadja az utastst a vdett pnclhzban tartzkod kormnyosoknak a fordulsra, a mlysgi radarkszlk kezelje szlalt meg: Rezgs megllt! Carpena lenyomta a gphz jelzinek legszls gombjt. Gpek, lassan! Mintha felllegzett volna a korvett. Megemelkedett, a hajorrl eltnt a felvgd, ktoldalt leoml hullmok habfodros hegye. Ogimura feltekintett. Br nem rdekelte, de megrezte, hogy a haj lasstott, st, az elg hirtelen kormny tlltssal nagy vben megfordult. Vzibombkkal vigyzz! Carpena elmosolyodott. gy mosolyog a futballcsatr, amikor a kapu eltt ll, s lvsre emeli a lbt, de mr tudja, hogy glt l. gy mosolyog a szzas vgtz nhny mternyire a cl eltt, izzadtan, lihegve, mert ltja a zsinrt, s azt is, hogy se eltte, se mellette nem fut senki, csak mgtte. A haj nyomdokvonaltl alig tven mterre, magtl a korvettl alig ktszz mterre egy bja lebegett a vzen. A piros-fehr-srga bja, amelyet jl ismernk. A japn bvrhajk vszbjja, ami lekapcsoldik s feljn a felsznre, hogy jelezze, hol trtnt a szerencstlensg. A bja! lihegte nyugtalanul Owen hadnagy, Carpena mindenese. Ltom. De nzze amott: olajfolt! Olajfolt s felszkken buborkok. A mlyben baj van, ezt jelzik a buborkok. A rezgs megindult hallotta Carpena a flhallgatbl. Mlysg nyolcvan mter lehet! A parancsnok nem ttovzott. A bjt, az olajfoltokat s a lgbuborkokat hihette volna csapdnak is. De nincs az a tengeralattjr-parancsnok, aki lelltja a gpeket, amikor a vzibombk tmadsnak van kitve. Mrpedig itt az trtnt. Mr rendelkezett is Carpena: R a bjra a vzibombkat! Felbgtek a korvett motorjai. A hajorr beletrta magt a hullmokba. Rezgs megllt! jelentette az altiszt. A vzibombk csapd, robban, dbrg hangja felkavarta a bja krl az cen bkjt. Nhny perccel ksbb az rboctorony megfigyelje ers olajfoltot jelentett. A bja tovaszott a korvett hasa alatt, de az olajfolt egyre nagyobb lett, feketszlden sztterlt a hullmokon. Carpena megtrlte a homlokt. Ogimura meredten nzte az olajfoltot. A Nikk utols jelzst. Gyors munka volt, Owen mondta hadnagynak a parancsnok, majd beleszlt a kszlkbe: Hello, megfigyel, rezgs nincsen ? Kis sznet utn jtt a vlasz:

 Jelentem, hogy nincsen.

Carpena jbl vgigsimtotta homlokt. Owenhez fordult. Jelezze a snernek, jjjn kzelebb, s haladjon a nyomdokvonalban. A tengernagyot pedig ksrtesse le. Eleget ltott, gy hiszem. Egy termetes amerikai matrz Ogimura hna al nylt. A tengernagy knosan, nygve felllt. Sz nlkl megindult a lejr fel. A krhzkabinba utastotta a matrzt a hadnagy. Carpena a tjolra tekintett. A haj ugyancsak elfordult az eredeti irnytl. Felvenni az eredeti pozcit hangzott az utasts. Feje felett alig nhny mterrel a jelzzszlk csapkodtak. Parancsnok zeni parancsnoknak s a korvett haladt tovbb. Pontosan a trtntek utn 8 ra 42 perccel, alig stteds eltt, teht este 21 rakor a megfigyel rboctiszt jelentelte: Tvolban elvesz krvonalak. A Matuketuke-ztonyok a lthatron, Sir. Carpena szve megdobbant. Ott lenne a Bon-matszuri ? Felttlenl, hiszen gy tjkoztatta t Motopu La Kea, aki mr jrt ott, s ha rejtettk is elle a tmaszpontot, okos, rtelmes esze felismerte, hogy merre is lehet. Carpena lelasstotta a haj haladst. Felment az rboc-toronyba, onnan vizsglta az ersen elszrkl tjat. les ltcsve nem mutatott mst, mint a Csendesen jl ismert, oly megszokott ztonyos terletek ltvnyt. Az ilyen helyen a hullmok megtrnek, szinte mozdulatlanul ll az cen, ott pedig, ahol a hullmok szabadon grdlhetnek, teht a ztonyok szln, sznet nlkl hzmagassgig porzik a vz. Pedig itt kell lenni a tmaszpontnak suttogta nmagnak, ahogy lefel mszott az rboctorony ltrjn. Hihetetlen: nem ltni semmit! Termszetesen Carpena nagyon jl tudta a trkp is elrulja , hogy a ztonyok hosszasan hzdnak el, s ami akkor a korvett figyeli el trult, az pontosan a ztonysor nyugati nylvnya volt. Carpena felttelezte igen helyesen , hogy maga a tmaszpont nem lehet a ztonysor szln, legfeljebb a vdelmi vezet kezddhet ott. Amikor a sner elrte a korvettet, s egy magassgba jutva vele, lazthatta vitorlit, a megbeszls szerint a hadihaj motoros brkjt tkldtk a vitorlshoz. A brkn Danil bcsi s Motopu La Kea rkezett a kor-vetthez. A sner is, a korvett is igen lassan, alig 3-4 csomval haladt, egyelre hosszban a ztonyok elhzd frontja eltt, prhuzamosan az Egyenltvel, 18-20 kilomterre a ztonyoktl Haditancsot tartunk kzlte Carpena, amikor a lestttett fedlzeten, az els gytorony eltt leltek, parancsnok s vendgei. Danil bcsi szve halk, jl ismert dallamot vert. Tbbszr volt mr a korvetten, de valahogy eddig sohasem rezte azt a bizonyos meghatdst, elrzkenyl szvszorongst, amit gy hvunk mi ids legnyek: a rgi dal A mi Danil bcsink, ahogy a fedlzetre lpett, nhny percig ennek a dalnak a hatsa al kerlt. Eszbe jutott a fiumei Nautict elvgzett ifj Turkovics Danil okleveles hajhadnagy, aki mint tartalkos haditengersz-zszls szolglatot teljest a Narenta nev gynaszdon. Az gynaszd kormos kis szrnyeteg volt, a cattari bl st feketesgben ltta el az rszolglatot, de idnknt kiruccant tvolabbi vizekre is. Ez a Narenta meslt hirtelen Danil bcsinak, dalolt sok rgi emlket a mltbl. Egy jszaka knn voltak a nagy Adrin, szi flottagyakorlaton. A sttben ltszottak az akkori pnclos egysgek krvonalai, a Laudon, a

Radetzky, a Don Juan hatalmas rnyai. s Turkovics Danil tengerszzszls ott llt a Narenta apr gytornya mellett, s gy rezte, hogy mlt az akkori idelhoz, Tegethoffhoz, a lissai gyzteshez. Azta mr cskavas lett a Narenta s minden akkori hadihaj, a j reg Tegethoff sem idel mr, csak az ifj zszls a rgi, a hetvenves zszls aki meghatdva nzi a stt rnyakat, a felbukkan s eltn tengerszeket, az gytorony elremered kt csvt, s az eltte l parancsnok-kapitnyt, mellette Motopu La Ket, Mikronzia hres szabadsgharcost, aki komoran, csendben hallgat, s idnknt a ztonyok fel tekint. Ott, arra lehet a fia, Naum ha l! Azt gondolom kzlte Carpena parancsnok , hogy vgigvizsgljuk a ztonysort. Egy ra mlva holdfny lesz. Akkor mr jl ltni. Egyelre kzelebb nem megynk. Felttelezem, hogy a ztonysor lagnit s bels tjait megfelelen vdik, de a szls rszre mr nem gondolnak ennyire, mert itt a hullmzs oly ers, hogy szinte lehetetlen a partraszlls Valban gy lenne, lehetetlen ? A letomptott, kk szn, a tvolbl lthatatlan lmpa klns fnyt vetett a beszlkre. Motopu La Kea vlaszolt, hiszen a krdst hozz intzte a parancsnok: Semmi se lehetetlen, uram. Itt van velem a sneren rgi harcostrsam, Burle Lajure, a megmondhatja, hogyan vettk vissza a japoktl Ponapt, amit ztonyok veztek. Nagy, nagyon nagy a hullmzs, mint amott, uram. s mgis visszavettk. ten vannak velem egytt szigetlakk, akik nem flnek a trhullmoktl. rtjk a fegyverek kezelst is. Elhallgatott. Carpena blintott. Helyes. Itt a korvetten is akad tbb olyan ember, akivel megksrelnm a partraszllst. De mindez mg csak feltevs. Egyelre azt kell kitapogatni, hol lehet a tmaszpont. Vagyis a tmaszpont magja, kzepe. s itt jbl Motopu La Kera nzett. A vratlan rajtats a legfontosabb egsztette ki szavait. Motopu La Kea felllt. Az gytorony szlhez lpett. Elmlylten vizsglta a messzesget. Nmi id utn megszlalt.: Annyit tudok, amikor egy alkalommal sikerlt kitekintenem a tengeralattjr csapajtajn, hatalmas helyisget lttam, uram. Carpena rdekldssel elrehajolt. Danil bcsi is. Hatalmas helyisget? A szigetlak intett. Nagyon nagyot. Olyasflt, mint amilyen Guamon a replgpek hangrja. gy igaz, uram. rthetetlen de hol? mondta Carpena, s a ztonyok fel nzett. Nem tudom, uram vlaszolta Motopu La Kea De a hangrt lttam Egy ra mlva feljtt a hold. A csillagok s az gitestek fnye lehetv tette, hogy messzire tekinthessenek el hajsaink. Sehol semmi vilgts, semmi lmpafny. Elhagyatottan, nmn stott a Matuketuke-ztonyok sora. Carpena kapitny mr ppen ott tartott, hogy kijelenti: a korvettet kzelebb veznyli a ztonysorhoz, s megksrli a behatolst, amikor vratlan esemny trtnt. Egy perccel elzleg mondta Danil bcsi: Visszatrek a snerre. Amennyiben hajnalig szksg volna rm, rendelkezsre llok. Pontosan ekkor akarta kimondani az amerikai tiszt, hogy megkzelti a ztonysort. Danil bcsi felllt, de nem azrt, hogy induljon. Carpena ugyancsak felllt. Akik a fedlzeten tartzkodtak, mind az gre nztek. A korvett nappali fnyben ragyogott! Krlttk a tenger ugyangy.

A 200-250 mterre vitorlz snernek minden ktlszlt, vitorlinak minden varratt ltni lehetett. t darab, nyilvn ejternyn fgg, igen ers magnziumfnyt lvell vilgttest lebegett a korvett s a sner felett! A vakt lessg fnyt reflektorok szles nyalbja kvette. Hrom reflektor fogta kzre a korvettet. Mind a hrom fnyszr elg magasrl lvellte sugarait. Carpena kapitny azonnal tudta, mi kvetkezik. Felordtotta a parancsnoki hdon ll tisztnek: Legnagyobb sebessg! szak-szakkelet! A snernek jelzs: meneklni! Mg annyi ideje volt, hogy kzlje: Tlsgosan kzel kerltnk, captain! Tvoli drgs, sivt hangok a levegben, s becsapd lvedkek ismert robbansa volt a vlasz! Bon-matszuri fogadta az idegeneket. Torkolati tzeket bemrni vlttte Carpena, s rohant a parancsnoki hdra. Azonnal vlaszolni! A korvett megrzkdott. Hatalmas csattans jelezte, hogy tallat rte a hajt. A fnyszrk sugrkvje azt is megmutatta, hogy a Jadran II impozns passztvitorlja nincs a helyn, nem feszl, hanem az elrboc hold vitorljval egytt eltnt a helyrl. A snert is tallat rte! Bon-matszuri lvszeinek volt idejk bemrni a hajkat, s elkldeni jl irnyzott grntjaikat. Amikor a parancsnok a veznylllsra felrt, mr vrta a jelents: a haj hts rsze tallatot kapott. A kr jelentktelen. jabb csattans bebizonytotta, hogy a tmaszpont lvszei rtik a mestersgket. s a korvett gyi mg mindig nem vlaszolnak. Mi van a bemrssel? A szentsgit! vlttte Carpena a beszlbe. Mi lesz mr?! Alusztok?! Ha nem ltni a torkolati tzeket, bele a fnyszrkba! Bele! Bele! Kitn clpont lehetett a tmaszpont tzreinek a kt kivilgtott haj. Carpena tkozta gyetlensgt, meggondolatlansgt, hogy ennyire nem vette komolyan feladatt. , aki mindig meggondolt, mindent kiszmt valaki. Valsggal beleszaladt a karjukba! Vgre megszlaltak a korvett gyi is. Most aztn gyorsan, mg a legkitnbb hadgyakorlati tempnl is gyorsabban dolgoztak Carpena emberei. Sortz sortzet kvetett. Mar, fojtogat fst radt be a pnclozott parancsnoki s kormnyostoronyba. Kinzve a lesnylson, Carpena ltta, hogy tzcsvk, tzgolyk rohannak az gen. A tmaszpont tzrei ugyancsak szrtk a grntokat. Ksz csoda, hogy eddig nagyobb bajt nem okoztak! dnnygte, s ttekintett a snerre. A ktrbocos lecsonkult elrboccal igyekezett ltvolon kvl kerlni. szre se vette, hogy Turkovics kapitny s Motopu La Kea mgtte ll. A lezrt, szinte lgmentesen lezrt veznyllls gy izzott, mint a martinkemence. s Danil bcsi, akarva-akaratlanul, megint csak a Narentra gondolt. Micsoda semmisg, micsoda jtk is volt abban az idben egy hadinaszd! s eszbe jutott Jokohama Jim s Capriata, mint ahogy Motopu La Kea Naumra, Carpena pedig Forbesra gondolt azokban a percekben. Ugyan mi lehet velk?! s hogyan tallkoznak majd ha tallkoznak?!

Pedig csodlatos ltvny volt a holdfnyes jszakban, a tenger mly szrkesgben s a trpusi fekete gbolt alatt, megkap brsonyos hamvassgban, a hirtelen tmadt tzijtk! A fnyszrk szinte rtapadtak a hajkra, s ezt az tkozott kivilgtst sehogyan sem sikerlt lerzni. A grntok tzcsvja pedig mint risi szentjnosbogarak parabolikus vben rajzott az gen. Danil bcsi megigzetten tekintett a ztonyok irnyba. Megigzetten s meglepdve. Nem hitte, hogy ily lenygz, ily flelmetes a hbor. Nem tudta, csak most rezte, hogy mennyire megszerette az reg Jadran dlceg, kecses utdt, a Jadran II-t, s mennyire flti azt. Olykor riadtan pislogott a pnclfal lesnylsn a vitorls fel. Szegnyek, nem lehetnek knny helyzetben! Taln nagyobb is a baj, mint innen ltszik?! Owen hadnagy vette szre a vltozst. Hsgesen llt a parancsnoka mellett, s leste utastsait. De valahogyan mgis volt az, aki szrevette a nagy esemnyt. Egyetlen ugrssal a lezrt, ersen pnclozott, parancsnoki hdra vezet ajt mellett termett, lenyomta a biztostkarikt, s kitrta az ajtt. A knszag lporfst gy radt be a helyisgbe, mint az szi kd az ablakon. Owen, megrlt?! Mit mvel?! Carpena vasmarka elkapta a fiatal tiszt agyonizzadt, mer lucsok ingt, hogy visszarntsa alantast. De ekkor mr Carpena is ltta a megfigyeltiszt a toronybl is jelentette izgatott hangok a parancsnoki krtelefon hallgatjnak membrnjn t vltttk, hogy a fnyszrk kihunytak, a lvegek elhallgattak, s a pr perces sttsg, vaknmasg utn vrsen kezdett izzani a ztonyok kzepe. Akr a sztterl grgtz a tzijtkok utn, akknt ntt, nvekedett a vrs izzs. Parancssz nlkl elhallgattak a korvett gyi. A sner tovbb futott, de ltszott, hogy lassan szlbe ll, s vitorli lobogni kezdenek. Robbans mondta, lakonikus egyszersggel Carpena parancsnok, aki kzben bocsnatkren megveregette Owen hadnagy vllt. Robbans? nzett csodlkozva Danil bcsi. Robbans? A vrs fny egyre magasabbra terjedt. Mint valami cukorsveg emelkedett felfel, ki a tengerbl. Percek vagy csak msodpercek teltek el? Alighanem percek is. Hiszen mg arra is volt id, hogy Carpena meghallgassa az orvos jelentst. Az orvos, akr valami szellem, elbukkant a lporfstbl, s mint ilyen esetben minden hajorvos, izgatottan jelentette: Egy slyos, kt knnyebb sebeslt a msodik lgelhrt llsrl. s egy halott a japn tengernagy, Sir! Szvszlhds Ogimura?! De sem Danil bcsi, sem Motopu La Kea nem figyelt az orvos jelentsre. Ktsgbeesve gondoltak arra, hogy a lngtengerben kell lenni Naumnak, Jokohama Jimnek, Jerome Capriatnak s a korvett fegyvermesternek, a derk Forbesnek. Mert ami eljk trult, az valban lngtenger volt. Szertefreccsen sok tonna olaj s benzin, felrobban, vzzel rintkez lszerek halmaza adta meg a flelmetes tzijtk alapanyagt. Nem idszakonknt volt hallhat egy-egy robbans, vagy lthat a felfreccsen lngnyelv. Nem. lland, szrny, gigszi moraj tlttte be a levegt. gett a tenger, s gett a ztony, s akr a vulkn a lvt, akknt dobta magbl sznet nlkl az izz vasat, a szerterepl lszert, a rettenetes nyomstl felvgd benzineshordkat, aknkat, torpedkat s az idztett elhrt

berendezsek tnyraknit, vdelmi felszerelst. jszaka volt, s ez a borzalmas tzijtk mg az olyan katonkat is lenygzte, mint Carpena s tisztikara, a korvett legnysge s tbben a sner embereibl is, akik lttk mr hadihajk, replterek, katonai raktrak, vrosok, falvak gst. De Bon-matszuri pusztulsa sok eddigi ltvnyt fellmlt. risi terleten lngolt minden, amit fleg a szerteml olajnak s benzinnek lehetett tulajdontani. Egyik lszerraktr a msik utn, vagy robbananyaggal tlttt lvedk rohant fel a magasba, s vgdott szt szrny svtessl, durranssal, s hullt vissza a lngtengerbe. Az az rzsem jegyezte meg Carpena , hogy vagy nrobbans trtnt, ami tovbb terjedt, de a legvalsznbb, hogy az nmegsemmist berendezssel trtnt valami. Gondolja, hogy nmagukat puszttjk el? fordult Danil bcsi a parancsnokhoz. Lehetsges blintott Carpena. Bennnket Mindananl olyan bombzk tmadtak, amelyek emberestl zuhantak a hajkra! Bon-matszuri teljes nyolc rn t gett, a Csendes-cen s az Egyenlt kzepn. Vgl megsemmislt, mint Pompeji, amikor rzdult a Vezv lvja. Ltta Motopu La Kea, az cen Csszra. Ltta Turkovics Danil fiumei tengerszkapitny, a Jadran II. parancsnoka. Ltta Ettore Carpena flottillaparancsnok az USA haditengerszetbl. De nem ltta Sendai Ogimura, Mikronzia volt helytart tengernagya, a tmaszpont alkotja, a mikronz np gyllt ellensge. Amikor mg lngolt a tenger, de a robbansok albbhagytak, a korvettrl akkor dobtk be Ogimura vitorlavszonba varrt tetemt. Bon-matszuri kihuny fnye vilgtotta meg neki a tenger mlyre vezet utat.

EPILGUS
A mesk hajja partot rt, bartaim. Ideje, hogy elksznjnk, s sztszledjnk a vilgban. Nagy utat tettnk egytt, kell, hogy bcszul megszortsuk egyms kezt. Amgy tengersz mdra, kiadsan. De mieltt elvlunk, ne feledkezznk el nhny lnyeges esemnyrl. Jokohama Jim, Jerome Capriata, Naum s Forbes megmeneklt, hla a vn Gleniffer kapitnynak. Nem volt knny eset Jokohama Jimet, Capriatt s Naumt felcsempszni a tankhajra. De ahol Jokohama Jim viszi a beszd s az intzkeds prmjt, ugyan mi az, ami akadlyt jelenthet?! A P. R. T. 2. tankhaj nem szakra, de dlnek vette az utat, mert Gleniffer gy tallta helyesebbnek. Bartainkat a Santa Cruz szigeten tette partra. A vn gazember, j ceniai szoks szerint, azon trte a fejt, hogy a tankhajt lekapcsolja a Pemminger s Rowland bankhz vagyonlistjrl. lltlag sikerlt is neki a tankhajval egytt eltnni a zrzavarban. Mindenesetre felajnlotta a hajmesteri llst Jokohama Jimnek s a fkormnyossgot Jerome Capriatnak. Tudja, apuskm, ha a kapitnysgot ajnlan fel, akkor se maradnk mondta Gleniffernek Jim , nem n! Maga aranyos fi, nem is rtem, mirt lett magbl ekkora gazember. De engem, tudja, vrnak a cimbork, akik mindenkinl tbbet rnek. Megyek, hogy a keblemre leljem ket. Taln mondanom se kell, micsoda heurka tmadt, amikor elbukkant az enyszetnek hitt valamibl Jokohama Jim, Capriata, Naum s Forbes, a szegny nigger. De taln mindenki kztt Motopu La Kea volt a legboldogabb, hogy hazavihette a Kwajalein-atollra fit, akirl gy rzi, hogy mltan kveti majd apjt abban a harcban, ami a derk mikronz npre vr. Mert a sok-sok sziget sokat szenvedett npe mgiscsak azt remli, hogy Mikronzia urai egyszer a mikronzek lesznek. A Jadran II. eljutott az Adrira. De ht ez kln trtnet, s mi itt Motopu La Kea, valamint ellenfele, Sendai Ogimura trtnett mondtuk el. Boldogan ltta viszont a sner minden hajsa a Fldkzi-tengert s az Adrit. Termszetesen Harrison, Lajure, Jzsef s Mihly nem ment velk, k visszatrtek az atollra Motopu La Keval egytt. A Src kivtelvel mindenki Danil bcsi szolglatban maradt. Mg Bambina is, aki rvid idre hazament az desanyjhoz Riminibe, de bcst mondani a tengernek nem tudott. A Src a hrek szerint egyre tbb becsletet szerez a Durbin Catalani nvnek a festk kztt. De azt is hallom, hogy egyre vrja Bambint, htha meggondolja magt, s felcsap egy fest felesgnek. Ha megtrtnik, majd kzlm veletek. Kedvenceinkkel kapcsolatban mg taln azt kell elmondanom, hogy bizony vilgraszl esemny volt a zenggiek szmra, amikor a kis adriai vroska Marinjn (kiktstnyn, ahol valaha magam is sokat mszkltam) megjelent Danil bcsi, Sottomarina, Szevr, Piccol Piede, a nger Pedr, aki a Sottomarina fogadott fia megtisztel cmet viseli; Zoller Jska, s termszetesen Joko-hama Jim, valamint a fik dszes csoportja, dmva, Capriata, a kvr Tata s a komor, de mgis csupa szv Francia, aki soha nem tudja elfelejteni az rdgszigeten tlttt veket. Kpzelhetitek, hogy a zenggi Kk Cpa minden bora elfogyott a ltogats ideje alatt. lltlag de csak lltlag az nnepi ht alatt jfl eltt egy rval mr nem volt senki sem jzan a kedves vroskban, belertve a plbnost s a rendrkapitnyt is. Soha annyit nem ittak emberek a szerencss megmenekls rmre, mint a zenggiek Danil bcsi tiszteletre. No s arra, hogy Sottomarina nger legnyt hozott magval finak a nagyvilgbl. Corpo di bacco! Sejtem, rdekel nhnytokat, mi trtnt Pemmingerrel. Ez, bevallom, engem is igen rdekelt. s mint ahogy n is megdbbentem, gy taln ti is: ksznm a krdst, Pemmin-ger jl van, j egszsgnek rvend, s pontosan annyi gymntgyrt hord, mint akkor, amikor Ogimurnl tallkoztunk vele. Pemminger l s virul,

tudta , mire ptette aljassgait. A botrny felcsapott ugyan, akr Bon-matszuri lngjai, de legfeljebb prklds lett belle, enyszet nem. Mindent rkent Ogimurra, vgl mr majdnem nemzeti hs lett belle. Ogimura hallgatott, s majdnem hallgatott az egyetlen l tan is, a tmaszpont gsbl a csodnl is nagyobb csodval megmeneklt fmrnk, akit a korvett halszott ki, mentruhba bagyulltan, az cenbl. A fmrnk csak annyit tudott mondani, hogy Bon-matszuri az sszes parancsot Sendai Ogimurtl kapta, s egyedl tle fogadta el. Amikor pedig Riffles kapitny kihallgatsra kerlt a sor, minden szpen tsiklott mr a der s a polgri megrts skjra. Ne legyen rdngs Riffles a nevem, ha mi mst is csinltunk, mint niggereket toboroztunk Mr. Pemminger bnyinak, ltetvnyeinek vdekezett a mozg rumoshord. -Ht mr ez is bn, uram?! Igazat adtak az rdngs Rifflesnek. Ebben az egyben marasztaltk el Pemmingert nhny ezer dollr brsggal s krtrtssel. Danil bcsi rsban tett vallomst nem olvastk fel, Motopu La Kea tanvallomsra nem kerlt sor! Ez Amerika! mondjuk, s nem csodlkozunk. Egyedl taln az hatott a szenzci erejvel, hogy Ettore Carpena kapitny, flottillaparancsnok, lemondott a rangjrl. A nagyszer tengersz azta is a kereskedelmi hajzsnl szolgl, s szemlyt dicssg vezi a becsletes tengerszek eltt. Motopu La Kea, az cen Csszrnak nevvel sszeforrt Turkovics Danil s Ettore Carpena kapitnyok neve. Nevket ismeri minden gyerek Mikronziban, hiszen a szigeteken megbecslik a hsket s az igaz embereket.