Dante Aligijeri

NOVI @IVOT
Prilagodio sa toskanskoga Koqa Mi}evi}

I Sve du{e krotke i sva srca dobra koji }e primit to {to pi{em sada, da mi{qewe mi ka`u kako spada, zdravim u ime boga im, Amora! Ve} tre}i sat je najavila zora dok jo{ su gore sjala zvezd stada, kad javi mi se Amor iznenada, na kog kad mislim obuzme me mra. ^il mi se ~iwa{e Amor, na dlanu dr`e}i moje srce, a uz telo gospu svijenu u vel, uspavanu. Zatim je prenu i d kao hranu woj smerno upla{enoj srce vrelo: tad videh gde ode jer to ga ganu. II O vi {to niz drum Amorov gazite, motrite i ka`ite da li je bol, od moga ve}i, mogu}; i molim tek da govor moj pratite i tako shvatite da li sam muka svih odaja i kqu~. Amor mi, ne zbog zasluge vlastite, ve} du{e plemenite dade `ivota blagog slasti tisu}, t ~uh za sobom po~esto re~i te: Bo`e, kakvu mo} kriju}, u srcu tog su radosti ve~ite? PISMO

175

Al sad izgubih veselost jedinu {to stiza{e mi iz qubavne skriwe; tako ostah bez i we t sumwa voqu za pesmom prekinu. Stoga bih hteo li~it na ve}inu koji kriju sva zla {to ih kiwe, spoqa pokazuju} vedrinu a u dnu srca liju} suze siwe. III Pla~ite, mili, jer pla~e i Amor, kad osetite wegovo bezna|e. Amor kod gosp Milost bi da na|e gorak kroz o~i pokazuju} rastvor, Jer gruba Smrt u srce ~iste gra|e stavi sva svoja oru`ja i razdor, ni{te} to {to na svetu hvali svak stvor, od ~eg, do ~ast joj, ni{ta nije sla|e. ^ujte ~ast kakvu Amor woj podari, jer ga u pravom liku videh, cvile} iznad te mrtve slike uistinu; I gledao je ~esto u visinu gde ~asna du{a udomqena bi ve}, {to be{e gospa lika sveg od ~ari. IV Smrti zlo gruba, milosti nerda, drevna majko sveg jada, presudo neopoziva u stvari, po{to mi bolno srce ti udari samom u toj pustari, do iscrpqewa jezik te napada. A da ti prava pripadne nagrada morao bih re} tada da pogre{ni tvoj sud svuda sve kvari, ne da ti znaci prikriju se stari, ve} da se besom `ari svak, kom }e hrana biti qubav mlada. Ti uze svetu dostojanstvo su{to koje je svake gospe prvi kras: u prve mladosti ~as

176

PISMO

tvoj crn vel na cvet qubavni se spu{to. Ne}u sad vi{e otkrivati wu {to vrline hvale boqe nego glas. Ko ne zaslu`i ve~ni spas nek ne nada se da }e woj u dru{tvo. V Ja{u}i prekju~e du` nekog puta, qut jer putovah protiv svoje voqe, videh Amora kad pogledah boqe ispod lakog putni~kog kaputa. Izgleda{ mi da tu`an tu luta, kao da svoje izgubi prestoqe; i uzdi{u} je stizao kroz poqe, ~ela, da svet ga ne vidi, pognuta; Zovnu me, kad me vide, po imenu, i re~e:Sti`em iz kraja daleka gde t bi srce u zaludnom lovu; A sad ga vra}am da slu`i ~ar novu. Tad samilost me spram weg pro`e neka da, ne znam kako, on nesta u trenu.

BALADA Balado, `elim da na|e{ Amora i da s wim idu} mojoj gospi preda{ to izviwewe moje, o kom peva{, koje gospodar moj woj iznet mora. Idi, balado, tako gospodstveno da i bez dru`ine odva`no pre|e{ preko svakog praga; a da te neko ne bi s puta skreno, nek te Amor zbrine, jer bez wega se zna ostat bez traga; a ona {to te treba ~ut, ta draga, kao {to mislim, na mene je quta: i ne bude{ li wime podstaknuta lako mo`e{ ostat bez odgovora. Uz slatke zvuke, kada bude{ s wime, po~ni te re~i tada tek po{to milost zamoli{ je za te: Gospo, taj u ~ije zborim ime, PISMO

177

`eli, ako ste rda, uz izviwewe, da me saslu{ate. Amor je taj {to ~ini, da znate, da zbog lepote va{e on lik mewa: stog, za{to druga on gleda stvorewa, mislite, jer je srcem od mramora. Reci joj:Gospo, srce je wegovo tako stamene vere da sve mu misli u woj behu pre: odmah va{ posta, i to je verovo. Posumwa l bez mere, reci nek pita Amora, {to zna sve: i ponizno joj ka`i kre}u} od we, ako wen oprost ne mogu da uzmem, nek po glasniku poru~i da umrem i poslu{a}u wu bez pogovora. I reci tom {to sve milosti je kqu~, pre neg ode{ od dame, i on }e moju da podr`i stvar: molim te sada, ove note ~uju}, ostani kraj we za me, i za svog slugu zaslu`i neki dar; i ako ona oprosti taj kvar, u~ini da lepi lik najavi mir. Mila balado moja, kreni sve u {ir, po `eqi, i da uspe{ bez napora. VI Sve moje misli zbore o Amoru, a me|u wima takva je razli~nost, da jedna mo} mi nudi i pravi~nost, jedna na ludost navodi najgoru, Jedna mi nudi nadu u slast skoru, jedna u meni podsti~e rawivost, a tek se sla`u kad tra`e samilost drhte} od straha u srca zatvoru. Zbog svega ne znam {ta ~init u biti, i jo{ na koju da udaram `icu, takva pometwa qubavna me svlada! A kad sa svima `elim na}i sklada, moram da zovem svoju du{manicu, gospo|u Milost, da me ona {titi.

178

PISMO

VII S gospama drugim ismevate li~nost moju, al, gospo, ne mislite kako i za{to moj lik za~udi vas tako dok gledam va{u veliku umilnost. Da znate, ne bi vi{e mogla Milost izlagati me isku{ewu jako, jer Amor, ~im bih vama se primako, dobije takvu odva`nost i ~ilost, T mi, kroz pla{ne uzdahe biju}i, ubija jedne, a druge izbaci, tako da sm tek pri}i mogo bi vam: Zbog toga i ja druga li~nost bivam, al jo{te su mi poznati ti znaci, vapaji prognanik razdiru}i. VIII Sve {to me mu~i u duhu tad mora umret kad vidim vs, biseru sveti; a kad sam uz vas, ja ~ujem Amora glas:Be`i, smrtna opasnost ti preti. Lik ima boju srca, od napor da na|e oslon u ovoj vrleti, a u tom pjanstvu velikog razdora stene ko da mi vi~u: Mreti, mreti. Greh ~ini ko me vidi sred tog stawa a du{u moju ne ute{i jadnu, pokazuju} mi u mom nevesequ Samilost, `rtvu va{eg ismevawa, koja se stvara mrtvom liku na dnu o~iju koje gaje za smrt `equ. IX Nisam do sada razmi{qati presto o zlu zlom kojim Amor me opeko, i sa`alim se, tako da sm ~esto ka`em:Vaj da l to ose}a jo{ neko?; Jer Amor `estok i ne bira sredstvo da napadne me uzdu` i popreko: tek jedan na|e duh u meni mesto, da misli na vas, koja ste daleko. PISMO

179

Onda se trgnem, lice mi je bledo, `elim da snage oja~am sve mawe, t idem k vama, misle} tu je nga: A podignem li o~i da bih gledo u srcu takvo tad po~ne drhtawe zbog kog mi du{a iz damar bga.

KANCONA Gospe, {to znate pravi duh qubavi, s vama bih da o svojoj gospi pri~am, ne da bih prestao da je veli~am, ve} da mi srce smirenije bude. Rekoh da misle} na wegov duh pravi Amoru blagom toliko sam sli~an da sa~uvam li taj `ar neobi~an, qubavqu }u obaviti sve qude. A ne}u da moj zbor povi{en bude iz straha da to mo`e da mi {kodi; stog }u o wenoj otmenoj prirodi govorit jasno, po{to ste vi tude, gospe i djeve zaqubqene, s vama, jer to stvar nije da je svak zna namah. An|eo di`e do Boga svoj glas i ka`e:Vi{wi, opa`a se dole ~udo koje je delo svih {to vole u du{i koja svetli sve do nas. Nebesa, kojima samo jo{ fali ona, od svog je gospodara mole, a tom bi se i sveci radovali. Sama Samilost podr{ka je neka, dok zbori Bog o gospi iz daleka: Miqeni moji, strpite se sada da bude, gde ja `elim, va{a nada tu gde taj {to }e wu izgubit ~eka, i {to }e re} u paklu:O prokleti, znajte, ja nadu bla`enih osetih. Gospa s najvi{eg `u|ena je neba: Stog `elim re}i kakva je ~ast wena. D, koja `eli biti ~asna `ena, nek je s wom, jer woj idu} u susret zla srca Amor svojim ledom vreba i misao im svaka mre tog trena;

180

PISMO

a ko podnese sjaj wezinih zena posta}e ne{to otmeno, il umret. A na|em li nekog dostojnog u svet wezin da u|e, to shvati}e u ~as, odgovara mu primiti wen spas, i poni`en ~ak bi}e mawe uklet. T milost dobi od nebeskog Cara: ne mo`e propast ko s wom rzgvara. Amor to o woj kaza:Da l stvar smrtna mo`e bt tako prijatna i ~ista? Tad pogleda je, i shvati zaista da Bog je od we ~udo stvorit hteo. Bisera ima boju, gde se crta gospino lice, sa puno jedinstva: priroda u woj sve dobro razlista. Uzor lepote svaki je wen deo. Iz o~iju wenih, ~im skine veo, izlaze strele qubavi plamene, pr`e} svakog {to svoje na wu skrene, i d srca ga probada vrh vreo: Amor na wenom ocrtan je liku, ko mo`e du`e gledat dra` toliku! Kancono, ja znam da }e{ i}i zbore} gospama mnogim, jer te {aqem kraj wih. Al podse}am te, po{to te ja hranih, Amorova k}eri laka i mlada, da tu gde stigne{ ne okleva{ odve}: Poka`ite mi put, jer idem sada woj ~ija hvala i na mene pada. A da izbegne{ sve neugodnosti ne idi tamo gde su qudi prosti: trudi se, da se ne poka`e{ pre no stigne{ u dru{tvo pravo i otmeno gde }e ti pravi put pokazat gosti. Tu Amora }e{ na}i s wom u dru`bi; preporu~i me wemu, sve po slu`bi. X Amor i dobro srce stvar su ista, kao {to mudri u svom spisu duma, i jedan nigde bez drugog ne prista ko ni razumna du{a bez razuma. PISMO

181

Priroda ~ini, kad qubavqu blista, da Amor car je a srce mu {uma gde odmara se od lista do lista, kra}e il du`e, zavisno od {uma. Lepota se u mudroj gospi javi, {to o~i tako skoli, da na zov nov srce po`eli da stvar milu grli; I katkad tako ono tu boravi, da probudi se najzad duh Amorov. To isto ~ini gospi ~ovek vrli. XI U o~ima je moje gospe Amor {to ~ini dobrim sve {to gledat stne; kud pro|e, svak se okre}e sa strane, a kom d pozdrav, u srcu mu razdor, T, spustiv pogled, uz veliki napor, uzdi{e svoje sve shvativ{i mane: ispred we gordost i srxba nestane. Pomozte, gospe, savetom moj razbor. Sve blagosti, sve krotke misli izvor iz srca {ikqa na wen govor vlastit, stog nek je hvaqen ko je prvi vide. A kakav wen je osmeh dok tu ide, niti se mo`e re}i niti pamtit, tako je nov i ~udesan taj prizor. XII Vi {to imate izgled poniznosti s o~ima gde se vidi bol i zamor, otkud sti`ete kad boja i nabor s likova va{ih li~e samilosti? Beste li na{e dobre gospe gosti po ~ijem licu suze prosu Amor? Ka`te mi, gospe, srce ~ini napor, jer vidim kako hodate bez zlosti. A sti`ete li `alosni u biti, stanite, molim, sa mnom na toj crti, i ma {ta bi s wom, nemojte mi kriti. Vidim vam o~i, sa senkama smrti, i izobli~en va{ lik plemeniti, da srce, tek {to pogledam vas, drhti.

182

PISMO

XIII Da l si ti onaj {to pri~a{e ~esto o na{oj gospi, zbore} samo nama? Glasom mu li~i{, to se vidi namah, al kao da je tvoj biv{i lik nesto. A za{to pla~em puni{ ovo mesto da sa`aqewe izaziva{ dam? ^ li wu plakat, da ti se jo{ slama duh, ma koliko bol mu bio `estok? Pla~ pusti nama i sva tu`na dela (a te{iti je nas zaludna `rtva) koje je kroz pla~ govore}i srela. Na liku joj se takav bol ocrta da svaka koja wu gledat bi htela pred wom bi pala u suzama mrtva.

KANCONA Gospa sa`aqiva i tako mlada, koju vrline qudske krase razne, tu gde se ~esto sm obra}ah Smrti, videv{i moje `alne o~i tada, i slu{aju}i moje re~i prazne, po~e od straha da pla~e i drhti. A druge gospe, stle na toj crti, vide} me sa tom {to plaka{e sa mnom, udaqi{e se sa wom i vrati{e se da me muke li{e. Tad jedna:Ne spij vi{e, a druga re~e:Gde se tvoj duh vrti? Tad prekinuh tu viziju kroz tamu, imenom svoju dozivaju} damu. Moj glas je bio tad toliko vajan i iskidan od gr~evitog pla~a, da ja tek u svom srcu ~uh taj akord; a uza sve to i izraz o~ajan na mome licu, koji se poja~a, da okrenem se wima, htede Amor. Takva bi moja boja im i zamor, da na smrt one pomisli{e u ~as: Eh, pru`imo mu spas moqa{e jedna drugu ko u strahu PISMO

183

i ~esto govorahu: [ta vide, za{to ne ulo`i{ napor? A kad polako vrati mi se glas, rekoh:Gospe, obavesti}u vas. Dok mislio sam na svoj kratki `ivot, i shvatao da malu vrednost ima, jeknu Amor sred srca mog, svog stana, od ~ega moj duh rastu`i se sirot, da uzdi{u}i rekoh u mislima: I gospa }e mi umret jednog dana. Takav me o~aj svi tad sa svih strana, da sklopih o~i sred sve te nesre}e i bejahu sve ve}e patwe u du{i, tra`e}i put ta{ti; a posle tog u ma{ti, i svesti svj i istini izvana, videh ko kolo gosp k meni kre}e, qutitih, zbore}: Umre}e{, umre}e{ . Tad javi{e se stra{ne stvari meni, dok spletahu me te isprazne slike; i dospeh negde, a gde, nisam znao, i gospe videh kosa raspletenih, neke kroz suze, a neke kroz krike, dok je od tuge ogaw iz wih sjao. Tad videh ali neosetno kao da sunce skri se i javi se zvezda, skupa pla~u} iz bezdna; da ptice lete} padaju kroz zrak, i da tle drhti ~ak; tada mi ~ovek bled i promukao kaza: [ta ~ini{? Zar se ta vest ne zna? Mrtva je tvoja gospa, ukras gnezda . Digoh tad o~i sve vla`ne od pla~a i videh, kao neka ki{na mna, an|ele {to se pewu na svod beo, a ispred wih je bio taj obla~ak za kojim svi su klicali: Osana; i sve vam rekoh, i najmawi deo. Tad Amor: Vi{e kriti ne bih hteo; Do|i da vidi{ le`at gospu svoju. U zlom nespokoju pokrenut bejah do mrtve mi gospe; a kada do we dospeh,

184

PISMO

videh da gospe viju je u veo; jo{ smernosti je boju imala, ko zbore}: Ja sam u spokoju . Postah u svome bolu tako smeran videv{i na woj smernosti znak tolik da rekoh:Smrti, sudim da si blaga, od sada tebe samo hvalit smeram jer mi u gospi ti sakri svoj oblik, i odsad ne}e{ bit mi zla, ve} draga. Vidi kolika `eqe mi je snaga da sam tvoj, s tobom da postanem jedan. Do|i, srce ti se preda . Tad odoh, kad bol sav izlio sam, i kada ostah sm rekoh, motre}i do rajskoga praga: Bla`en ko tebe, du{o lepa, gleda . Tad prenuste me, bez imalo jeda. XIV Osetih u svom srcu kako zastor duh zaqubqeni di`e, {to je snio: a iz daqine videh sti`e Amor tako, da ga ne prepoznah, ~io, Zbore}:Da ~ast mi oda{, ~ini napor; a svaku re~ je osmehom krepio. Dok odgonetah, pomalo i nzor, otkud gospodar moj do|e premio, Ugledah s gospom Vanom gospu Bi~e kako im korak prema nama le}e, jedna i druga ~udo od lepote; I se}awu ~ujem kako kli~e Amor mi:Ovu zovu Pramale}e, a ovu Amor, jer mi moj lik ote. XV Tako ~edna i ~asna moja dama izgleda kada svoj pozdrav uputi, da svaki jezik drhte}i u}uti, a o~i svoga upla{e se plama. Prolazi ona, pra}ena hvalama, smerno poniznost wezini su skuti; PISMO

185

i li~i ko da, u jednoj minuti, s neba se na|e ~udo me|u nama. A ako pogled dosegne wu vi{i, kroz o~i blagost ulazi do srca, {to ne mo`e se pojmit bez iskustva: A kao da se kre}e s wenih usta blag uzdah u kom sva qubav se zrca, koji svj du{i govori:Uzdi{i. XVI Gleda taj savr{eno potpun spas ko moju damu me| damama gleda; nek svaka {to je uz wu u taj ~as zbog toga Bogu svu zahvalnost preda. A o lepoti wenoj ide glas {to nikom zavist osetiti ne da, tako ih vodi oviv{i im stas ruhom dobrote, qubavi i reda. Wen izgled ~ini krotkom svaku stvar; I nije samo woj jedino sklona nego na svaku svoju ~ast upravi. A svaki wen je pokret neba dar, t ko god pamti kakva be{e ona mora}e pustit blag uzdah qubavi. XVII Tako je dugo dr`ao me Amor i naviknuo da sam mu u vlasti, da sad u srcu ose}am sve slasti kao {to pre sam ose}ao zamor. Stog kad mi snagu oduzme i razbor, t uzdasi mi be`e u kraj tmasti, du{u mi krhku tad mo`e tek spasti sva blagost, s bledog lica bri{u} napor; Zatim mo} takvu Amor u me stavqa ~ine} da moji uzdasi svud lete, da zovu i podsete Moju damu, da mi d vi{e zdravqa. To mi se desi uvek kad me gleda, al te je slasti ovo slika bleda.

186

PISMO

KANCONA @alosne o~i zbog o~aja srca suzama takvu izdr`aste muku i kao da ste pobe|ene sada. Stog da zla spre~im od kojih se grca, {to smrti malo po malo me vuku, treba da zborim iz najdubqeg jada. A jo{ se se}am kako srca rda o svojoj gospi, dok je bila `iva, prene`ne gospe, zborio sam vama, ne s drugim osobama, tek ne`nom srcu koje dama skriva; i pla~u}i }u re} o woj, da namah po{to se nebu vinu iznenadno s Amorom na tlu ostavi me jadnog. Sad Beatri~e je u visinama, sred carstva u kom miruju an|eli, i sa wima je, gospe, ne uz vs: nije hladno}a wu otela nama, ko mnoge druge, niti vetar vreli, ve} wene dobrote veliki ukras; smernosti wene ~isti odsjaj u ~as pro`e nebesa sa toliko snage da o~ara ve~nog stvoriteqa, kog krenu blaga `eqa da postavi je me|u svoje drage; i odavde je do gore dopeqa jer vide da taj `ivot prepun mor dostojan nije jednog takvog stvora. Iz wenog lepog oti{la je bi}a ~asna joj du{a, ~isto zadovoqstvo, na dostojnom je mestu sva u slavi. Ko ne `ali je, kada o woj pri~a, srce od stene ima zlo i prosto gde boraviti ne mo`e duh pravi. A niska srca, li{ena qubavi, nikada ne}e pro`et `eqa ja~a, slu{aju} o woj, da zbog toga tu`e, ali zato }e du`e uzdisat du{e i mreti od pla~a i utehe }e ubirati ru`e u misli vide} makar jedamputa kakva bi, i kako bi otrgnuta. PISMO

187

Od uzdaha mi sna`nih du{a drhti, kad misao me ste`u} iz svih snaga podseti {ta mi srce raspoluti i svaki put, razmi{qaju} o smrti, javi se jedna `eqa tako blaga koja izmeni boju moje puti. A kad u meni ta slika se skruti, takva me tuga skoli sa svih strana da se u nespokoju tom potresem; i time tako ponesen, da od stida ne izlazim iz stana. Posle pla~u}, u samo}i zovem sen Beatri~e, i ka`em:Zar si mrtva? i dok je zovem, ute{i me prva. Plakat od bola i gu{iti zebwe, ma gde ja bio, to mi srce ovi, da svisnuo bi da me slu{a neko: kakvo bi stawe mog `ivota, bez we otkad mi gospa ode u svet novi, jezik taj nije koji bi to reko: a, gospe moje, da poku{am prko, dok vatre `ivota uz mene plamte, da ka`em ko sam, ne bih znao re}i; nada mnom jad sve ve}i i da mi neko ka`e:Napu{tam te moja bi usta ostala }ute}i. Al moja gospa pozna moju li~nost, i ja jo{ od we o~ekujem milost. @alna kancono moja, kreni pla~u} i na|i sve te gospe i device, jer tvoje sestrice znahu im mnoge doneti radosti; ali ti, koja k}erka si `alosti, woj idi, u wu gledaj netremice. XVIII Do|ite slu{at uzdahe mi sada, o ~asna srca, zbog milosti same: jer neute{an svaki napu{ta me, a da tog nije, umro bih od jada; Al oka dva mi nisu uvek rda, ~e{}e no {to bih to `eleo, ajme!

188

PISMO

plakati tako sve zbog moje dame, da oplakav{i wu, mir srcem vlada. Vi ~u}ete ih kako zovu ~esto ~asnu mi damu, ~ija sad divota dostojnijega sveta jeste ukras; I kako mrze tok ovog `ivota zbog bolne du{e zbore}i umesto we koja na tlu zgubi nadu u spas.

KANCONA Koliko puta, avaj! samo mislim da nikad vi{e ne}u videti svoju gospu, {to me boli, toliko bol srcem {ire}i se milim duh bolni meni skoli, t ka`em:Du{o, drugde tra`i sre}u!, jer }e tegobu zadati jo{ ve}u u mome veku, {to je za te muka, sudbina puka koja }e me strt. Zbog toga dozivam Smrt, da bude blaga i mirna mi luka; i ka`em:Do|i mi s qubavqu {to pre, toliko zavidim svakome ko mre. U uzdasima mojima se roje zvuci skru{enosti koji Smrt zovu svuda, bez spokoja: woj sve se `eqe okrenu{e moje od kada gospa moja postade `rtva wezine grubosti, ali silina wezine qupkosti, odlaze}i iz na{ega vida, duhovne posta lepote lik pravi {to s neba bez prekida qubavqu sija, wom an|ele zdravi, a wihov joj se duh uzvi{en, tanan, divi, wen vide} tako ne`no satkan. XIX Prvi po~etak U mome duhu odjednom zasija predobra gospa kojoj za wen napor PISMO

189

odredio je uzvi{eni majstor svod skru{enosti, gde je i Marija. Drugi po~etak U mome duhu odjednom zasija ta dobra gospa koju pla~e Amor, ba{ kad je ona, ula`u}i napor, htela da znate {ta ~inim tad i ja. Vide} da u mom duhu je stvarnija, Amor se prenu kroz mog srca razdor, i uzdasima kaza:Hajte na dvor; tad svaki krenu bolan ko parija. Pla~u} iz mojih izla`ahu prsa sa onim glasom {to ~esto dovodi o~aja suze na `alosne o~i. Al svaki {to se te`e oslobodi govorio je:O du{o izvrsna, ve} godina je da na nebo kro~i. XX Vide{e moje o~i sa`aqewe {to vam je lice preplavilo celo, dok gledala ste svaki stav i delo na koje ~esto sili me pa}ewe. Tad shvatih da vas zanima pra}ewe moga `ivota mra~noga zacelo, zbog ~eg od straha premre moje telo, da }u kroz o~i otkrit mu slabqewe. Tad vam se oteh, ose}aju} nijem da mi kroz srce te~e suz rastvor koje va{ pogled ne}e da osu{i. Posle govorih u `alosnoj du{i: Mora da s gospom ovom je i Amor kad ~ini suze da tolike lijem. XXI Qubavi boja i sa`aqewa znak nikad jo{ lep{e ne na|o{e mesto na licu gospe, osetqive ~esto na ne`ne o~i i suz slap mlak, Ko {to je va{e, svaki puta ~ak

190

PISMO

kad ugledate mog lika ni~estvo; jo{ iz mog duha spomen nije nesto, t mrem da srcu bol ne zada jak. Ne mogu o~i uni{tene spre~it da ne gledaju u vas vi{e puta, jer `equ za pla~ imaju sve ja~u: A voqa im je vama podstaktnuta i ta je voqa wihov razlog ve~it; ali pred vama ne znaju da pla~u. XXII Sve suze gorke koje ste vi lile, o o~i moje, tokom ovih leta, izmamile su suze mnogog sveta sa`aqivoga, to ste opazile. Sad biste, mislim, vi zaboravile, da sam sa svoje strane du{a kleta, a ne ta {to vam svakom zgodom smeta we se}aju} vas koju ste `alile. Va{a nestalnost brine me i `esti i tako ~udi, da moja bit drhti kad neka gospa pogleda me vi{e. Ne biste smele nikad, sve do smrti, gospu vam, {to je mrtva, s uma smesti. To ka`e moje srce, i uzdi{e. XXIII Misao ne`na {to o vama zbori do|e da bude sa mnom vi{e puta, i blago tad o qubavi {aputa, da se ni srce protiv we ne bori. Du{a tad srcu: Ko je taj {to dvori utehom na{ duh od svega zla quta, i ~ija mo} je svuda razasuta da ne d drugoj misli da nas mri. A on tad na to:O, du{o ~emerna, ovo je jedan novi duh qubavi {to ispred mene stavqa svoje `eqe; A wegov `ivot i wegov sud pravi iz o~iju su one {to se smerna rastu`i vide} na{e muke veqe. PISMO

191

XXIV Jao! snagom su mnogih uzdisaja, koji se rode kroz srca blag rastvor, svladane o~i, t ne ~ine napor da vide ikog ko ih gleda, s kraja. Takve, na `eqe dve li~e, bez sjaja, da samo suze poka`u i zamor, i ~esto tako pla~u, da ih Amor oba pod krunom mu~enik spaja. Te misli i ti uzdasi lagano u mome srcu skupqaju se brojni da Amor tu mre, od o~aja je~i; Jer oni nose u sebi, ti bolni, preblago ime gospe upisano i jo{ o wenoj smrti mnoge re~i. XXV Eh, putnici {to zami{qeni grete mo`da zbog stvari koja vam je rda; da l iz daqine dolazite sada ko izgledom {to tim pokazujete, Kad ne pla~ete i ne tugujete idu}i posred ovog bolnog grada, kao svet koji sve krikove jada ne ~uje, kako ni vi ne ~ujete. Da zastanete tu, `ele} ih ~uti, srce mi ka`e, gore} u plamenu, da biste iz weg po{li s puno tuge. Izgubio je grad svoju bla`enu* a re~i koje svet o woj uputi imaju snagu da raspla~u druge. XXVI Vrh sfere, ~ija kretwa je naj{ira, ide mog srca uzdah, kao lahor: saznawe novo, koje stavqa Amor u wega pla~u}, vodi ga do vira. Kad do|e u kraj koji `eqa bira, on vidi gospu, tu gde wen je sad dvor, * U originalu: beatrice, pridev iz kojeg je Dante izveo Beatri~ino ime. Prim. Prev. PISMO 192

i {to sja tako da, kroz ovaj rastvor, duh hodo~asnik divi se sred mira. Vidi je takvu, da ga kroz sve pri~e ne shvatam, tako ve{to budi ~e`wu u radoznalom srcu mi, bez snage. Tek znam na onu da on mislu ne`nu, jer pomiwe on ~esto Beatri~e, {to shvatam dobro, dame moje drage.

Napomena prevodioca: Danteov original sadr`i, ispred svake pesme sonet, balada ili kancona kra}i ili du`i prozni zapis, koji obja{wava pesnikovu nameru i povod. Ponekad je zapis nezavisan i nije popra}en stihovima. Moglo bi se ukratko re}i da je Dante u toj vrsti tekstova preplitao autobiografske, fikcijske i tehni~ke procedee. Dante je po tim ne samo komentarima, nego i po wihovoj sadr`ini i li~nom postupku, prvi pesnik takve vrste ne samo u Italiji, nego i u Evropi. U ovoj prilici ne ~ine mi se neophodnim, {to ne bi bio slu~aj prilikom {tampawa u posebnoj kwizi. Dante je zavr{io sastavqawe zbirke Novi `ivot 1295, pet godina nakon Beatri~ine smrti. U tercinama wegovih soneta ~ija se shema gotovo nimalo ne razlikuju od soneta wegovih savremenika jo{ se ni ne naslu}uje majstorska terca-rima kojom }e isplesti Komediju. PISMO

193