SAVJET REDAKCIJE: Josip Adakovi, Ljudevit Bauer, prof. dr.

Adolf Dragievi (predsjedavajui), Vesna Gazdag, Igor Golik, Ana Hrastovi, Marija Jurela, elimir Koevi, Milivoj Paiek, Nada oljan, Ismet Voljevica. GLAVNI I ODGOVORNI UREDNIK: Milivoj Paiek. SIRIUS biblioteka znanstvene fantastike, izlazi svakog petog u mjesecu Izdava: RO Novinsko-izdavaka djelatnost SOUR-a Vjesnik n.sol.o. OOUR Informativno-revijalna izdanja n.sub.o. Redakcija Romani i stripovi, 41000 Zagreb, Avenija bratstva i jedinstva 4 Struni savjet Siriusa: Klub prijatelja znanstvene fantastike i fantastike Sfera Zavoda za kulturu i obrazovanje, Zagreb, Ivanigradska 42a Adresa urednitva: Sirius, Redakcija Romani i stripovi, 41000 Zagreb, Avenija bratstva i jedinstva 4, telefon: (041) 515-555 i 519-555 Tisak: RO tamparska djelat-nost Vjesnik n.sol.o. OOUR-i Novinska rotacija n.sub.o. i TM n.sub. o., 41000 Zagreb, Avenija bratstva i jedinstva 4. Cijena pojedinom primjerku 100 dinara. Pretplata: za godinu dana 1080 dinara, za est mjeseci 540 dinara (u cijenu je uraunan popust). Pretplata se uplauje opom uplatnicom u korist rauna 30101-8331216 SOUR-a Vjesnik, Interna banka, s oznakom: za Sirius. Cijena oglasa. crno-bijela stranica 10.000 dinara; posljednja omotna stranica 15.000 dinara UREDNIK: Borivoj Jurkovi. Recenzenti domaih pria: Darije oki i (pisanih na slovenskome) iga Leskovek. Grafika oprema: Ivica Bartoli (omotna stranica) i Ljudevit Gaj Lektor: uro najder.

SIRIUS broj 104, Veljaa 1985.

SADRAJ: Sol Na: BANI Roger Dee: PROBLEM NA BALAKU Miha Remec: OPNA Elio Bartolini: EROS CENTAR George Zabrowski: KLIOMETRIKON

str. 3 12 25 31 56

Sran Dragojevi: VOLITE LI SUPERSPEKTAKLE? 64 Robert Silverberg: PRIJENOSNICI BOLA Predrag Raos: POSUDI MI GRUDI Jack Williamson: SJAJNA ZVIJEZDA Safet Turali: OKUS VLASTITE SMRTI 74 84 90 116

-1-

Rije urednika
Dragi itatelju! Nisam brojao koji put ve, no moramo, ini se, ponovo popriati o naslovnim stranicama SIRIUSA. Povod tome su, dakako, one same. ali i Vae pismo u kojemu kaete: Zbog ega, pobogu, treba ustrajno tampati arolike sliice iz kojekakvih SF stripova, zbog ega traiti od likovne umjetnosti da stvori SF slikarstvo ili od SF da se gura u likovnu umjetnost? Usuujem se tvrditi da SIRIUS ini lou uslugu sebi i svojim itaocima kad im, oblikujui im knjievne kriterije, istodobno razara likovne. Imam i prijedlog: zato ne biste slijedili primjer biblioteke Kentaur koja za svoje naslovne stranice bira likovna djela ozbiljnih umjetnika, bez pretenzije da te slike budu ba SF... Dragi itatelju, iako sam po obrazovanju i sam likovnjak (arhitekt), ipak sam se, da bih Vam odgovorio, posluio mislima Zige Leskoveka, koji se struno bavi upravo pitanjima koja ste dotakli, tj. ilustracijom u SFu. Dakako, s njegovim se miljenjima posve slaem. Dakle: Teko je ustvrditi da SF ilustracija ne postoji, ona se samo mora probijati iz anonimnosti i potpunoga negiranja. upravo kao to se u nekim sredinama i SF knjievnost mora boriti za priznavanje. Teko bi bilo prihvatiti i naslovnu stranicu koja nema veze sa SF-om. Kad bi, na primjer, na omotu SIRIUSA osvanula Leonardova Posljednja veera, koja je neosporna umjetnina, koji bi kupac pogodio da se iza toga omota krije SF sadraj u SIRIUSU? Kaete. Kentaur. Kao prvo, nekoliko se puta gasio i ponovo budio, pa ga je teko uzeti kao primjer (ne elite valjda da se i SIRIUS pone gasiti, dragi

itatelju?). I kao drugo, i sam Kentaur se sve vie obraa SF ilustracijama. Toliko o tome. VI: Je li u nas izala zbirka pria Fredrica Browna? JA: Nije. koliko znam. VI: Evo prijedloga kojim bi se mogla poboljati kvaliteta SIRIUSA: zato ne biste pokrenuli seriju pria pod naslovom Prve prie velikih majstora SF-a? Svojedobno ste objavili takve prie Dicka i Asimova... JA: Zar ne znate onu narodnu o prvim maiima? A Dick i Asimov su, kao i u mnogoemu, izuzetak (koji potvruje pravilo o maiima). No, kad ve pripovijedamo o naj-priama, evo jedne male tajne: prie u seriji Poutjela SF (u ovom broju je u njoj Williamsonova Sjajna zvijezda) odabrali su sami autori kao svoje najbolje (a ne prve!) prie, i to jo davne, poutjele 1949. godine ... VI: Zato ne biste objavljivali vie Kuttnerovih, Van Voghtovih. Nivenovih pria? Ima dobrih autora koji se jo uope nisu pojavili u SIRIUSU. na primjer J. Tiptree Jr. JA: Bit e pria od autora koje spominjete, u dogledno vrijeme! A to se tie J. Tiptree, njezine prie zasad nisu u planu, no zato su tu prie njezinih kolegica: ve u slijedeem SIRIUSU nai ete. dragi itatelju, ak dvije prie Ursule Le Guin. te jo nekoliko pria domaih i stranih autorica. VI: Mi koji smo proli kroz Vae sito i reeto i zavrili sa svojim priama u rubrici Za SI-RIUS ostajemo u nedoumici: ne znamo kad e nam prie biti objavljene. Zar ne biste mogli u okviru te rubrike objavljivati top listu pria koje ekaju na objavljivanje? JA: Prijedlog prihvaen. Bit e i ostvaren im SIRIUS doe na top listu za dobivanje vie stranica. Va Borivoj Jurkovi

Sol

Na:

-2-

Bani
Tip koji je sedeo nasuprot meni nije ulivao poverenje. Mrav, ak izgladneo, neobrijan, velikih zalisaka i jo veih uiju, delovao je kao pravi nesreni sluaj. Mada je debeli hrastovi to skrivao njegovu pojavu, mogao bih se zakleti da je bio nizak, bolje reeno goljav, i da mu je sva ostala odea bila u skladu s iskrzanom i prljavom kouljom i starim masnim sakoom bar za dva broja veim nego to bi mu odgovarao. Dok je govorio, neprestano je motao akama kao da ih pere. Ili je pokuavao da sakrije zaputene nokte, ili da smanji nervozu koja je bila oigledna. Vidim da me posmatrate sa nepoverenjem, gospodine zapoeo je piskutavim, nesigurnim glasom oveka koji je dosta prepatio u ivotu ne zbog svoje nesposobnosti ili lenosti, ve zbog nedostatka hrabrosti. Po tome to me je oslovio sa gospodine bilo mi je jasno da se ne radi o nekome iz poslednjih redova sindikata, ve o nekadanjem lojalnom lanu drutva. Neverna ena i alkohol, pomislio sam i gotovo sam hteo da ustanem i odem i ne sasluavi ga, kada ba u tom trenutku naie kiborg kelner i moj budui sagovornik predloi: Andros? Dva androsa, ako nemate nita protiv? Pomisao na lazurno plavu tenost, koja vas dok je drite u ustima dovodi u stanje u kom doivljavate sve ono to u ivotu verovatno nikada neete, naterala me je da promenim odluku. Ako je ovaj nesrenik sposoban da iz svojih depova izvrti deset kredita koliko je potrebno za dva androsa i da ih rtvuje da bi mi predloio neto, onda to ipak zasluuje moja panju. Na njegovo pitanje nisam odgovorio smatrajui da sam mu utanjem dao dovoljno saglasnosti, ali se on oigledno nije dovoljno o meni raspitao kada je ugovarao ovaj sastanak, te ga ponovi i primora me da nepotrebno klimnem glavom u znak saglasnosti. Rekao bih da me posmatrate sa nepoverenjem nastavio je zatim nesigurnim glasom, nagnuvi se prema meni. Moda zbog mog loeg izgleda, to jest, zbog ove moje odee tu malo zastade i jedva izgovori i izvesne prljavtine da tako kaem. Ali, verujte, nisam ja uvek ovako jedno izgledao. iveo sam i ja tamo! i rukom pokaza u pravcu Green Hilla koji je u daljini svetlucao svojim boanskim sjajem. Ali, da ponem iz poetka. Nekada sam radio kao -3-

bankarski slubenik. Kao i svi graani XVII klase imao sam dosadan posao, a novac koji sam zaraivao nije mi pruao mnogo mogunosti za zabavu. Roaka sam se stideo isto toliko koliko i oni mene, prijatelja nisam uspeo da steknem, a nisam imao dovoljno hrabrosti da se pribliim ak ni onim enama, koje su mi izgledale jo neuglednije od mene. Sigurno udno zvui, posebno nekom iz sindikata, ali oseao sam potrebu, koja se sve vie poveavala u satima samoe za nekim koga bih mogao nazivati prijateljem. Nisam raunao da u ga stei meu milionima ljudi koji su me okruivali, jer je onih koji oseaju potrebu za prijateljstvom toliko malo da se pitam da li uopte i postoje. Zato sam otiao u prodavnicu ivotinja. Dok je goljavko opisivao izgled trgovine i njen izlog oivien debelim mesinganim okvirom, kiborg je doneo pie, a kao nisam smatrao da u propustiti neto, to bi bilo vano, povukoh prvi gutljaj. Zaplovio sam kao i uvek u poetku u boje blistave i tople to su se lelujale i milovale me da bi se uskoro pretvorile u Saru Han, najlepu enu Kosmosa, bar po miljenju muke polovine oveanstva. Nisam gubio vreme na nepotrebno udvaranje. Ko bi to uostalom inio kada je Sara u pitanju. Ipak nisam stigao daleko, jer se iluzija uskoro rasprila i pred sobom sam ponovo imao hrastov sto i mizernog oveuljka koji me je paljivo posmatrao oekujui da proe dejstvo androsa kako bi mogao da nastavi svoju priu. Nezgoda je sa tim androsom. Deluje samo dok je u ustima, ali nema naina da ga due zadrite i ne progutate nakon ega se dejstvo uskoro gubi. Ipak, u toku tih nekoliko desetaka sekundi, zavisno od obilnosti gutljaja, moe se doiveti vie zadovoljstva nego u celom ostalom ivotu. Kako je prvi probni gutljaj pokazao za mene veoma povoljan pravac, reih da razoaram svog, tada to jo nisam znao, budueg ortaka i umesto da nastavim da ga sluam povukoh dobar gutljaj, u stvari najvei koji sam mogao i moja je aa ostala prazna. Neu da vas davim prikazivanejm onoga to sam doiveo sa Sarom, iako je to bio jo uzbudljiviji dogaaj od ovoga koji nameravam da vam opiem. Siguran sam da ste i vi neto slino doiveli, ako ste ikada mogli da rtvujete pet kredita za au androsa. I ako ste ga probali, priznaete da je doista boanski napitak i to je tada za mene jo bilo vano i potpuno neopasan za zdravlje. Kada sam doao sebi od dejstva androsa, moj sused za stolom jo je strpljivo ekao da moje oi dobiju izraz povraene svesti da bi nastavio svoju priu, a da svoju au nije ni dotakao. Bilo je tu svakojakih ivotinja, gospodine produi kad primeti da sam se potpuno osvestio. Doneli su ih iz svih delova vasione: divna Tahu-tigrica, najlepe i najodanije stvorenje koje postoji u ivotinjskom svetu, simpatini Buku-medvedi i mnogo, mnogo drugih umiljatih ivotinja. Ostao sam u radnji razgledajui ivotinje -4-

sigurno vie od sata. Gotovo da nije bilo ivotinje koju nisam poeleo da kupim. Tekoe su, meutim, iskrsle kad se pokazalo da sva moja uteevina zajedno sa kreditom koji sam mogao dobiti od banke ne bi bila dovoljna da pokrije izdatak ni za najobiniju maku. ta da vam kaem za taksu, koja je za dranje psa bila vea od moje nedeljne plate. Odmah sam shvatio zato roditelji sa decom, u blizini te trgovine, prelaze na suprotnu stranu ulice. Verovatno bih izaao iz trgovine praznih ruku da prodava nije bio jedan od onih koji teko proputaju i najmanju ansu da neto prodaju. Za sumu koju sam bio u stanju da odvojim ponudio mi je jednu neverovatno neuglednu ivotinjicu. Nalikovala je na loptu od kornjaine kore. Nikada ne biste pomislili da je to ivo bie, da nije bilo odvratnog smrada koji je ono irilo oko sebe, dodue samo u neposrednoj blizini. Prodava me je, meutim, ubeivao da bi kupovina tog neverovatnog stvora bila moj najbolji potez u ivotu: to stvorenje osim to je veoma mirno i drueljubivo, svakih mesec dana pokazuje svoju glavu i etiri noice, a dva puta godinje zapiti veoma snano poput pitaljke, nakon ega je spremno da uzme hranu i vodu. Dosta skromna zabava, pomislio sam, ali su zato prednosti tog stvorenja bile mnogobrojne. Ta lopta od kornjaine kore nije zahtevala praktino nikakve izdatke za hranu, mogla se drati na svakom mestu u stanu, ak sluiti i kao pritiskiva za hartiju, ako se naviknete na njen miris, a to je najvanije, nije se za nju morala plaati taksa, jer nije bila registrovana. Trgovac mi je objasnio da ju je odavno tu doneo neki svemirski mornar meugalaktike plovidbe, s molbom da mu je priuvaju nekoliko meseci, za ta je bio unapred platio, ali se vie nikada nije pojavio. Kako je u meuvremenu njihova trgovina od neugledne jazbine na periferiji dogurala do najuglednije prodavnice ivotinja u centru grada, nije bilo nimalo verovatno da e se vlasnik pojaviti ak i da ga nije omela neka nepredviena promena kursa. Tako sam, zahvaljujui navedenim prednostima, stekao prvog i kako e se posle pokazati jedinog pravog prijatelja u svom ivotu. Moete misliti koliko mi je bila dosadna ova njegova ispovest posle onog doivljaja sa Sarom Han! Samo nada da e mi moj sagovornik u elji da me pridobije za svoj predlog moda kasnije prepustiti i svoju au androsa zadrala me je da ne ustanem, a moja izuzetna sklonost utnji spreila me je da mu ne kaem da ne davi ve da ukratko kae ta hoe od mene, dok je on dalje priao svoju priu, sad ve sa arom u oima. To stvorenje nije bilo nezanimljivo, a to biste mogli zakljuiti iz ovoga to ste dosad uli. Kad sam se malo navikao na njegov smrad, mogao sam da ga drim pored uva oekujui da ujem otkucaj njegovog srca. Bio je to jedva ujan otkucaj i ponavljao se u -5-

dosta pravilnim razmacima svakih petnaestak minuta. Nije to mnogo. Ne moe se uporediti sa zadovoljstvom koje imate gladei maku koja vam sedi u krilu i prede, to sam kasnije takoer doiveo. Nije to ni blizu toga. Ipak taj tanani titraj koji sam oseao svakih petnaestak minuta, ignoriui smrad koji me je nemilosrdno guio, bio je siguran dokaz da imam nekog ivog pored sebe, nekog u koga mogu imati poverenje i ko je spreman da me paljivo saslua u trenucima kada me savladaju tuga i usamljenost. I znate, gospodine, ne samo da nisam nikada zaalio za novcem koji sam dao za Banija, a tako sam nazvao to stvorenje, ve sam blagosiljao dan kada sam otiao u trgovinu ivotinjama. A sama pomisao da bi se njegov bivi vlasnik mogao pojaviti i zatraiti ga, bacala me je u oajanje. Od Banija sam se odvajao samo kada je to bilo neophodno. Kad je Bani posle dvadesetak dana otvorio svoj oklop i pokazao siunu glavicu sa dva crvena oka, mojoj radosti nije bilo kraja. Bilo je to pravo pravcato ivo bie i, uskoro se pokazalo, drug i prijatelj kakav se samo poeleti moe. To njegovo pokazivanje, da tako kaem, nije trajalo dugo, moda tridesetak minuta, a moda i manje. U oduevljenju, i zbunjen, bio sam izgubio oseaj vremena. Nisam se usudio da uinim ni najmanji pokret. ak sam i disao prigueno, iz straha da bih mogao da ga uplaim. A kada se ponovo uvukao u svoj oklop, poljubio sam ga neizmerno radostan, uopte ne oseajui njegov smrad. Izvinite nastavi goljavko verovatno uoavajui bez grie savesti da me zaista gnjavi moda sam malo preopiran. Ali, oseam da vam moram to vernije da opiem ceo sluaj. Jer hteo bih da vas privolim da mi budete ortak. Shvaate da je to ne samo veoma vano za mene nego moe biti i te kako korisno i za vas. Jedno je svakako pogodio. Zaista je bio preterao. Oigledno da nije znao koliko sam krt na reima, ali posle jednog otrog skrati, to sam prosiktao kroz zube, trgao se uplaen da bih mogao da odem ne sasluavi ga do kraja, i jo vie se nagnuo ka meni i nastavio da pria bre, sada gutajui itave rei umesto da mi ponudi svoju au pia, to sam iskreno oekivao. Promena u mom ivotu nastala je kada sam dobio povei zgoditak na galaktikoj lutriji, celih est stotina kredita. Ne, nisam sve potroio! Pet stotina sam uloio u istraivanje ARBONA-12, na ta sam kao dobitnik lutrije imao prava. Sa ostatkom sam kupio pravo na bolju, svetliju kabinu za stanovanje, kao i neto garderobe, a i dva puta sam se ak poastio pravom pravcatom niclom. Nije prolo ni pola godine a bio sam unapreen na poslu. Postavljen sam za efa odelenja. Moda je moje urednije odevanje ostavilo utisak, mislio sam, a moda je posedovanje novca ulivalo samopouzdanje i promenilo moj odnos prema radu. Posle nekoliko meseci na ARBONU-12 je naen FSC. Taj dogaaj zacelo pamtite. Mojih pet stotina pretvorilo se u 50.000 sa dobrim izgledom za brzo i stalno -6-

uveavanje. Mogao sam povui novac i iveti udobno do kraja ivota, ali nisam to uinio. Kao ulaga prisustvovao sam kongresu za eksploataciju gde sam odrao i kratak govor, posle ega su me izabrali u upravni odbor. Od tada se moj ivot potpuno promenio. Preselio sam se na Green Hill... tu za trenutak zastade kao da se snebivao pre no to nastavi dalje: Mislim da me razumete, i moj odnos prema enama se menjao. U poetku sam sebi mogao priutiti kratkotrajna zadovoljstva, zatim i stalna poznanstva, dok na kraju nisam stekao ak i sopstvenu enu. Hana je bila... ali ne, to vas ne moe interesovati. Jednom rei bio sam na putu da postignem sve u ivotu. Iako je za to bilo jo rano, bio sam otkupio i licencu za raanje deteta. Opet je malo zastao kad da je proveravao koliko verujem u njegovu priu. Verovatno je samo mogao da zapazi moje sve vee nezadovoljstvo, te ubrzano pree na sutinu stvari. Jedina moja greka u tome za mene izuzetno povoljnom periodu ivota bila je to sam potpuno zaboravio na Banija. inilo se, meutim, razumljivo, da predsednik upravnog odbora ARBONA-12, to sam veoma brzo postao, nema vremena i za stvorenje kao to je Bani. Tako se desilo da ga je moja trea ena, a da to nisam ni znao, zbog njegovog smrada poklonila svom bivem susedu. I upravo tada prestao je moj vrtoglavi uspeh, a bez ikakvog meni razumljivog razloga. Moja pozicija u drutvu poela je da se nezadrivo rui. Iz dana u dan sam gubio autoritet u upravnom odboru. Izgubio sam mesto predsednika i konano i lana. Bio je to preteak udarac za moju ve stvorenu predstavu o sopstvenoj veliini i nainio sam presudnu greku. Povukao sam sav svoj novac i uloio ga u projekat VEGA-189, gde sam kao jedan od najznaajnijih ulagaa automatski uao u upravni odbor. Za ovaj projekat sigurno niste ni uli, jer se pokazao potpuno promaenim. Da ne duim ostao sam bez novca, bez ene i ugodnog ivota na Green Hillu. Jedva sam u osiguravajuem drutvu naao posao osamnaeste klase i, da ironija bude vea, uselio se u otrcanu kabinu u blizini svoje nekadanje. Opet sam poeo oseati strahote usamljenosti, setio sam se Banija i reio da ga po svaku cenu pronaem. Poeo sam da tragam za bivim susedom svoje bive ene. Za divno udo pokazalo se da je naglo napredovao od trenutka kada je dobio Banija. Kada sam ga naao, iveo je na Green Hillu. Nije mi trebalo mnogo pameti da posumnjam da je u njegovom kao i u mom uspehu Bani imao presudnu ulogu. Posle grdnih peripetija nekako sam uspeo da me primi novi Banijev vlasnik. Dozvolio mi je da vidim Banija, ali je odluno odbio da mi ga vrati. Za razliku od mene on, uprkos velikom uspehu, nije bio zaboravio prijatelja iz dana bede. Drao ga je na svom radnom stolu, kako bi to vie bio u njegovoj blizini. U oaju sam pokuao da mu silom oduzmem Banija, to se zavrilo za mene sa tri meseca zatvora -7-

i gubitkom licence za rad sa klijentima. Pre suenja pokuao sam da pribavim dokaz o vlasnitvu nad Banijem, pa sam potraio trgovinu u kojoj sam ga kupio, i saznao da je bankrotirala ubrzo posle moje kupovine Banija, to me je jo vie ubedilo u Banijeve izvanredne osobine. I eto ree posle dubokog uzdaha sada sam ovde. Pokaza pogledom na svoj jadni izgled, uuta i stade da eka moju reakciju paljivo me posmatrajui. Ne bih mogao da objasnim zato sam odmah bez ikakvih dokaza poverovao u ovo to sam uo, ali poverovao sam. Od uzbuenja, ne razmiljajui i ne pitajui za dozvolu, zgrabio sam njegovu au i iskapio je. Ako ovo nikada i sami niste uinili, onda predodbu o tome kako sam se osjeao kad sam doao sebi moete imati samo ako vas je nekad pogodio grom i to pravo u elo. Dok sam od udara silne koliine androsa jo drhtao kao igla vibroplegera, moj sused za stolom nije vie mogao da se kontrolie od silne elje da u meni stekne ortaka, i jezikom koji nikada nisam dovoljno razumevao, pokuavao je da mi objasni neto o teoriji verovatnoe, nepostojanju sluaja i katalitikom dejstvu njegovog Banija na energiju aktivacije dogaaja. Sve su to, meutim, bile nepotrebne brbljarije, jer mi je sluaj i bez matematike bio potpuno jasan. Kad sam se konano vratio u normalno stanje, on mi je ve po trei put predlagao ortakluk u krai Banija i njegovu dalju zajedniku eksploataciju da bismo se obojica obogatili, a ja sam mehaniki kimao glavom u znak saglasnosti dok sam razmiljao o tunoj sudbini svoga novopeenog ortaka, iji e ivot biti zavren onog trenutka kad udotvorni Bani bude u mojim rukama. ta se dalje dogaalo, odnosno prvi deo mog uea u poduhvatu, moete i sami da pretpostavite. Uloio sam svu svoju uteevinu da bih uz garanciju Mikea, zvanog elik, unajmio od sindikata na jednu no najmoderniju opremu neophodnu za provalu, jer u pitanju je bila jedna zgrada na Green Hillu, a svakako znate kako su one obezbeene. U sluaju gubitka aparature elik je dobivao od sindikata moj ivot u vlasnitvo, to nije bila ba ruiasta perspektiva poto je elik bio poznat po tome da kupljene ivote vrlo brzo rtvuje u rizinim poslovima. Ali tada o takvoj perspektivi nisam ni razmiljao. Nije bilo teko uz pomo takve aparature proi kroz ograeno dvorite, ui u zgradu i dospeti u radnu sobu, a da ni jedan od alarmnih ureaja ne otkrije nae kretanje. Kad se moj ortak drhtei od uzbuenja pribliio radnom stolu, prekratio sam mu noem njegov bedni ivot koji je oigledno ve davno krenuo tako loim tokom da ga nikakav katalizator srene verovatnoe nije mogao pokrenuti u dobrom pravcu. Uostalom, kako je i sam lepo rekao, katalizator favorizuje samo jedan od moguih dogaaja. A da ja u -8-

opisanoj situaciji ostavim svog ortaka u ivotu bilo bi zaista apsurdno. Zatim sam priao stolu i izbliza osmotrio to udno stvorenje neverovatnih osobina. Zbog snanog smrada, koji me je skoro naterao na povraanje, zaalio sam to nisam sa sobom poneo neku plastinu kesu. I dok sam se osvrnuo oko sebe da vidim ta bi moglo da mi poslui umesto nje, zauo se snaan zviduk pitaljke to me je toliko iznenadio da sam nainio pogrean korak koji je aktivirao alarm. Prokleta ivotinja nala je da ba u trenutku u kome je trebalo da je apim iskoristi za jedan od dva svoja zviduka koliko ih napravi u toku cele godine. Kasnije, u zatvoru, pokuao sam da tu informaciju o Baniju prodam sindikatu kriminala, ali me je ovek za vezu izmejao, ocenivi moju priu kao naivan pokuaj da izbegnem izvrenje zadatka koji mi je preko njega naloio elik. Naime taj zadatak, kao to se moe i pretpostaviti, dovoljno je opasan da e me sigurno kotati ivota, i u trenutku kada budete itali ovo opirno pismo, uvaeni urednie Galaktikih novina, ja u zacelo ve biti uredno smeten u jednu od kaseta zatvorske mrtvanice. Pitate se ta je navelo oveka kome je ostao jo samo jedan dan ivota da ono malo novca to mu je doturila ena uloi u na izgled beskorisni poduhvat da Vam poalje ovo pismo nedozvoljenim putem. Ali, pokuajte da me shvatite. ovek u ijoj sam kui uhvaen kao provalnik i ubica, koji ak nije hteo ni da saslua moju enu, kada sam pokuao preko nje da ga ucenim pretnjom da u otkriti tajnu njegovog uspeha, u meuvremenu je postao kandidat za lana Predsednitva galaktike Unije. Jedini nain da mu se revaniram je da uz Vau pomo obelodanim da je sve to je postigao rezultat dejstva jedne ivotinjice bez koje bi i danas bio graanin 18. klase, to je i njegova prava mera. Dalje je sledilo nekoliko zlobnih uvreda na raun budueg lana Predsednitva, njegovo ime i adresa, kao i ime adresa ene kojoj treba poslati honorar za objavljeni tekst. Jedan od pomonika urednika Galaktikih novina, poto je proitao ovo pismo, odloi aparat za itanje kristalnog papira. Upravo zbog tog papira bio je u poetku ubeen da se radi o stvarnoj i znaajnoj novosti. Kasnije, zbog neverovatnog sadraja pisma, zakljuio je da je re o pokuaju da se zadri panja urednika dovoljno dugo i sprei da tekst prerano zavri u korpi za otpatke umesto u knjievnoj rubrici lista. Tekst je doista bio dovoljno zanimljiv i mogao bi se objaviti, iako je ime pisca bilo potpuno nepoznato. Pogledao je jo jednom ime ene kojoj bi trebalo poslati honorar. Sasvim sigurno bila je jedan od mnogobrojnih poetnika, koji su ansu traili u tome da im se neto objavi u knjievnoj rubrici -9-

Galaktikih novina. Sve su izgledi da e i uspeti u tome, pomislio je, jer se njenoj prii malo ta moe prigovoriti. Bilo je ipak neto u vezi sa tim tekstom to ga je smetalo da ga odloi u kasetu za tampanje, te je dugo razmiljao. Najzad je uspeo da se seti. Pria istog sadraja, ak slina, po stilu, objavljena je jo u XX veku. Pa, da! Bilo je to delo Sola Naa, jednog od pisaca naune fantastike toga vremena. Znai, jo jedan bedan pokuaj da se plagiranjem pisaca iz daleke prolosti stekne knjievna slava, pomislio je pomonik urednika, zguvao pismo-novelu i bacio u ko. Pomonik urednika bi se u tom trenutku veoma jadno oseao da je znao da je upravo tada, na uvenom Green Hillu u kui budueg lana Predsednitva Galaktike Unije, jedna smena smrdljiva ivotinjica, slina lopti od kornjaine kore, otvorila svoj oklop i sa zadovoljstvom protegla svoje nezgrapne noice. A buduem lanu Predsednitva koji je upravo tada prekinuo vanu sednicu, da bi video i lino nahranio svog ljubimca, uinilo se da su male crvene oi ivotinjice zablistale s posebnim zadovoljstvom.

Roger

Dee:
- 10 -

Problem of Nalak
Prevela Jasenka Planinc

Problem na Balaku
elio bih rei da se uope ne morate bojati da e vani biti dosadno radei na terenu u nekoj solarnoj ekspediciji. Tamo nikada nije dosadno, a ponekad se naete i na prilino neobinim mjestima. Uzmite, na primjer, sluaj kako je S. E. 2100 otkrio Balak, mali planet koji se nalazi oko dvadeset tisua svjetlosnih godina od Zemlje. Nikada ne biste oekivali da ete na toj maloj jabuci naii na najbolje kirurge u Galaksiji, strunjake za ljudsku konstituciju, neurologe i to sve ne, kao to ne biste oekivali ni da e etverolana posada poput nas biti suoena s takvim problemom rjeenje kojeg odluuje o ivotu ili smrti. A ako biste zahvaljujui nekoj udesnoj proroanskoj moi uspjeli predvidjeti oboje, zacijelo ne biste oekivali da e problem biti rijeen onako kako je bio rijeen na. Kapetan Corelli, Gibbons i ja nismo stigli ni stotinjak metara od S. E. 2100 kad smo sreli prvog stanovnika Balaka. Ili, tonije reeno, kad je on sreo nas. Corelli i ja smo upravo punili svoje male sterilizirane boce uzorcima tla i vegetacije i bili na oprezu od eventualnih napadaa, i onda se to dogodilo. Gibbons, na ekolog i znanstveni mozak posade, promatrao je roj malih kukaca s dvanaest nogu, koji su marljivo nanosili pelud na vrh niskog buna i onda skupljali kapljice bijelog biljnog soka to je curio iz donjeg dijela buna. Gibbonsove su se oi caklile iza naoala dok je jednolinim glasom kleo sebi u bradu. Poalji signal brodu i reci arlatanu, ako uspije odvui tog kretenskog hipohondra od njegovih baktericidnih tekuina i sprejeva, da nam donese posudu za ive uzorke doviknuo je kapetanu Core- 11 -

lliju. Sad smo zaista naili na neto novo, na svjesnu simbiozu izmeu potpuno razliitih oblika ivota! Ako i ostale biljke i ivotinje surauju na isti nain... U tom nam trenutku Gibbonsovo otkrie nije doprlo do svijesti zato to se upravo tada pokazao prvi Balaanin. Na prvi pogled doimao se kao naborana ruiasta hobotnica, visok oko metar i gotovo isto toliko irok, a hodao je njiui se kao ovjek na takama zato to su mu tri kratke noge bile poredane u vodoravnom nizu. Sa svake je strane imao etiri ruke, donje su bile namijenjene uzimanju i dranju a gornje rukovanju. Nije imao glavu u pravom smislu te rijei, no blizu vrha tijela nalazilo se neto kao lice, koje je najvie nalikovalo na ljubazno nasmijeeno lice Istonjaka. Nije bio naoruan ali nisam elio nita riskirati ispustio sam svoj pribor za skupljanje uzoraka i izvukao termiku puku, koja je dio opreme svakog pripadinka S. E. istraivakog tima. Kapetan Corelli, koji se upravo spremao pozvati arlatana na brodu, maknuo je palac s dugmeta mikrofona i dohvatio oruje. Gibbons je, kao to prilii pravom znanstveniku, stajao sa strane razjapljenih usta, previe zainteresiran za ono to se dogaa, da bi osjeao strah. A onda je Balaanin progovorio, i Corelli i ja smo zinuli jo vie nego Gibbons. Kao to sam ve rekao, Balak je oko 20.000 svjetlosnih godina od Zemlje, i koliko smo znali, mi smo bili prva ljudska bia koja su doprla tako blizu tog planeta. Molim vas ne pucajte, gospodo zamolio nas je zemaljskim jezikom. Zovem se Gaffa i uvjeravam vas da sam potpuno prijateljski raspoloen. Morao sam osjetiti divljenje prema Gibbonsu, koji se najbre pribrao; prihvatio je razgovor prije no to smo Corelli i ja uspjeli zatvoriti usta i poeo priati s domorocem kao da je to neto to nam se dogaa svaki put kad se spustimo na neki planet. Teno govorite zemaljski rekao je Gibbons. Ili je to neka vrst telepatskog kontakta koja stvara iluziju oralne komunikacije? Domorodac se veselo nasmijao. Kontakt je oralan. Nauili smo va jezik od jednog samostalnog istraivaa planeta po imenu Haslop, iji se brod ovdje pokvario prije nekoliko godina. U solarnim ekspedicijama ovjek se navikne na to da oekuje neoekivano, ali ovo je zaista bilo vie nego koincidencija. Imali smo najmoderniji pogon i jednostavno nismo mogli vjerovati da li nas bilo koji samostalni istraiva planeta mogao pretei svojom zastarjelom opremom. - 12 -

 Zemljanin? upitao sam. A gdje je sada? Upravo stie odgovorio je Gaffa. Zajedno s mojim prijateljima. Iza patuljastog bunja pojavilo se nekoliko drugih Balaana, koji su izgledali isto kao Gaffa, i sa sobom vodili dva mrava Zemljanina odjevena u iroke koulje i kratke hlae, koje su oito bile napravljene na Balaku. ak i izdaleka dva su Zemljanina izgledala nevjerojatno slino, a kad su se pribliili, vidio je da je rije o blizancima. Brojanje ti nije jaa strana, stari moj rekao sam. Ja vidim dva Zemljanina. Samo jednog ispravio me Gaffa cerei se. Drugi je jedan od nas. Naravno da mu nisam vjerovao. Ni Corelliju nije bilo nita jasno. Oi su mu bile caklaste i odmahivao je glavom kao da ima muicu u uhu. Jedan je Zemljanin pohitao prema nama. Oi su mu bile pune suza a adamova jabuica istaknuta. Toliko su ga obuzeli osjeaji da sam se uplaio da e nas poeti ljubiti. Ja sam Ira Haslop rekao je guei se od uzbuenja. Ovdje sam zatoen dvadeset i dvije beskonane godine, i mislio sam da vie nikada neu vidjeti Zemljane. A sada... Zastao je, ali ne zato da bi udahnuo. Drugi mravi Zemljanin zgrabio ga je za ruku i okrenuo k sebi. Koga vraga radi, ti odurni klaune? zaurlao je. Ja sam Ira Haslop, i ti to prokleto dobro zna. Ako misli da e se predstaviti kao ja i otii na Zemlju umjesto mene... Prvi Haslop zurio je u drugoga nekoliko trenutaka. Onda je naglo odgurnuo njegovu ruku sa svoje i zaprijetio mu akom. Aha, to je tvoja igra! Zato su te ove iscerene nakaze napravile tako da izgleda kao ja i prisilile nas da sve ove godine provedemo zajedno. Cijelo su to vrijeme planirale da te ubace na moje mjesto i poalju kui umjesto mene! Ali, bez brige, nita od toga! Na to je drugi Haslop zamahnuo prema njemu, i zaas je izbila tua. Obojica su klela borei se kao dva razjarena tigra. No, nasmijeeni su ih domoroci ubrzo razdvojili i paljivo pregledali, da bi ustanovili da li su ozlijeeni, i sve vrijeme zadovoljno brbljali na svome jeziku. Corelli, Gilbbons i ja zurili smo jedan u drugog kao tri budale. Bilo je nemogue ne pomisliti da je svaki od te dvojice onaj za kojeg se izdaje, savreno normalan i vrlo ljutit Zemljanin. No, kad se svaki zaklinjao da je onaj drugi izvanzemaljac, a to su tvrdili i sami domoroci, to smo drugo mogli misliti? - 13 -

Gaffa, koji je, ini se, bio neki voa, preuzeo je stvar u svoje ruke i objasnio nam situaciju. Cijela je pria zvuala kao nevjerojatno duga izmiljotina koju su iskonstruirale ove lude nalik na hobotnice, i to bez Haslopova znanja, pripremajui se za dan kad e moda neki drugi brod sa Zemlje stii na Balak. Gaffa nam je objasnio da je njihova stvarna namjera ta da pred nas postave problem koji moe rijeiti samo ona vrsta koja zaista dobro razumije samu sebe. Ako ga uspijemo rijeiti, negovi su ljudi spremni da nam pomognu u svemu. Ako ne... Nije mi se svidio taj ton, pa sam ponovo dohvatio termiku puku. Isto su uinili kapetan Corelli i Gibbons, no bili smo suvie spori. Malen kukac sa alcem jo jedna spona u suradnji svih ivih bia na Balaku ubo je svakog od nas u vrat, nakon ega smo se onesvjestili. Kad smo se probudili, bili smo gosti Gaffe i njegovih ljudi u nekoj vrsti naselja nekoliko milja od S. E. 2100. Oduzeli su nam sve oruje, ne ostavivi nam ak ni rapicu za nokte. Domoroci se nisu potrudili da nas bace u lance ili zakljuaju. Nali smo se kako leimo na sredini krunog prostora okruenog breuljcima obraslim mahovinom, koji su izgledali kao plosnate konice, ali koji su zapravo bili nastambe Balaana. Poslije smo saznali da su te nastambe izgradili rojevi sitnih kukaca nalik na termite, gradei ih zrno po zrno prema uputama. Ne mogu objasniti princip na kojem se temeljio postojei sklad izmeu svih ivih bia na Balaku. Ta je suradnja jednostavno postojala i funkcionirala kao neko izuzetno suosjeanje ili telepatska veza izmeu ivih vrsta. Svako je stvorenje na tom planetu inilo odreenu uslugu nekom drugom stvorenju, ak i biljke, na kojima su rasli plodovi bez ivaca koji inae prenose osjeaj bola, tako da ih nije boljelo kad su im brali plodove, i koje su jedanput na tjedan izbacivale u zrak suhe spore da bi nastala kia. A na vrhu ove udne utopije nalazili su se trononi domoroci s osam ruku, kao gospodari sviju. Naravno da nikoga od nas to u poetku nije zanimalo kao ekoloki fenomen. Od trenutka kad smo se probudili bili smo previe zabavljeni planovima kako da pobjegnemo iz zamke u koju smo upali. arlatan nam je jedina nada rekao je kapetan Corelli, i pri toj pomisli duboko uzdahnuo. Ako taj idiot ima dovoljno pameti da ostane gdje jest, moda imamo anse. Ako uhvate i njega, gotovi smo. No, arlatan je bio vrlo slab oslonac. Pravo mu je ime bilo Alvin Frick, no nitko ga nikada nije tako zvao. Bilo mu je dvadeset i devet godina i svoje je mjesto na sve- 14 -

mirskom brodu opisivao kao mjesto nadglednika hidroponinih biljaka, to znai jednu stepenicu iznad posla fizikog radnika. Bio je nizak, debeo i elav i jedini umiljeni bolesnik kojeg znam u ovo moderno vrijeme koji nije imao gotovo nikakvu bolest. Gunao je o bakterijama koje se mnoe u njegovim kontejnerima i nakon sputanja na svaki novi planet bio nasmrt preplaen da e navui neku bezimenu, nepoznatu bolest, unato stalnim injekcijama za imunizaciju. Neprestano je trpao u sebe kojekakve mjeavine napravljene prema nekoj staroj medicinskoj knjizi, koju je negdje naao, te je vei dio slobodnog vremena provodio prskajui sebe i svoju kabinu sredstvima za dezinfekciju. Njegova je manija imala samo jednu dobru stranu da je bio neuredan, on bi, zbog prirode svoga posla, vonjao kao seosko dvorite, a ne kao ljekarna. Nikada nismo ni pokuali da ga se rijeimo zato to smo mogli dobiti nekog jo goreg da vodi brigu o ivim uzorcima, ali sada smo poalili to to nismo uinili. Tek to smo poeli razraivati planove o tome kako da pobjegnemo, grupa iscerenih domorodaca donijela je meu nas uspavanog arlatana. Osvijestio se neposredno pred zalazak sunca, a kad smo mu ispriali to se dogodilo, odmah se onesvijestio ovaj put od straha. I ti si mi neka pomo, ti supersterilni klipane izderao sam se na njega kad se drugi put probudio. Rekao bih mu vjerojatno i neto gore, no upravo u tom trenutku poeli su problemi. Gaffa se vratio s dva namrtena Haslopa i objasnio nam problem koji su njegovi sunarodnjaci razraivali dvadeset i dvije godine. Ve smo uspjeli dovoljno saznati od Haslopa rekao je Gaffa da znamo neto o pritiscima i sloenostima koji prate irenje vaeg Zemaljskog carstva kroz galaksiju, te smo se uvjerili da s vremenom moramo ili postati dio tog carstva ili se potpuno izolirati. Mi smo miroljubiva vrsta i ini nam se da bismo vjerojatno imali isto toliko koristi od vae fizikalne znanosti kao to bi vai ljudi imali od naih dostignua na podruju biologije, no prije no to se otkrijemo Zemlji, treba rijeiti pitanje mogunosti suradnje. Zato smo izmislili test kojim emo odrediti koju od tih dviju mogunosti da izaberemo. Upitno smo pogledali jedan drugog i ne slutei to nam u tom trenutku spremaju Balaani. Kroz tisue generacija nastavio je Gaffa ulaemo energiju u to da spoznamo sebe i svoju okolinu, zato to znamo da nijedna vrsta ne moe biti istinski uravnoteeni ako ne razumije samu sebe. Simbioza izmeu svih oblika ivota na naem planetu rezultat je te spoznaje. eljeli bismo se uvjeriti da i vi razumijete svoju vlastitu vrstu isto tako dobro kao to mi razumijemo sebe prije no to - 15 -

ponudimo svoje usluge Zemaljskom carstvu. To je svrha testa koji smo pripremili za vas. Kapetan Corelli zauzeo je ukoenu pozu. Mislim rekao je da nas trojica moramo biti u stanju da rijeimo vau malu zagonetku. Budite tako ljubazni i objasnite nam o emu se radi! Gaffa je zbunjeno pogledao arlatana pitajui se zato Corelli nije ukljuio i njega u svoju razmetljivu izjavu. No, Gaffa nije znao kako arlatan zna biti neinteligentan i koliko je obuzet vlastitom fiziologijom. Jedan od ove dvojice nastavio je Gaffa pokazujui Haslope jest pravi Ira Haslop, koji se ovdje nasukao prije dvadeset i dvije zemaljske godine. Drugi je sintetika tvorevina, nae djelo, android, ako hoete, koji je u svakoj svojoj stanici jednak originalu, bar to se tie vanjskog izgleda. Unutranjost ne bismo mogli izraditi bez seciranja, a to, naravno, nije dolazilo u obzir, tako da smo morali napraviti kompromise koji... Hoete rei da ste napravili ivo bie, s mozgom i svim ostalim? prekinuo ga je Gibbson s nevjericom. Samo tijelo odgovorio je Gaffa. Jo nismo u stanju stvarati intelekt. Mozak lanog Haslopa jedan je od naih mozgova, presaen i kondicioniran u skladu s Haslopoyim znanjem, uspomenama i ideologijom.. Za trenutak je zautio, a Balaani, koji su stajali oko njega, nacerili su se puni nestrpljivog iekivanja. A sada evo i vaeg problema nastavio je Gaffa. Ako poznajete sebe tako dobro da zasluujete nau pomo, onda biste morali znati razluiti pravog od lanog Haslopa. Ako ne uspijete, neemo imati drugog izbora nego da vas zadrimo ovdje na Balaku do kraja ivota. Jer kad bismo vas pustili, onda bi drugi Zemljani navalili na nas. Dakle, to je bio taj problem. Morali smo uzeti ta dva blizanca koji su izgledali potpuno isti, koji su mislili, i psovali potpuno isto i odrediti koji je pravi, a koji laan. Iz odreenih razloga, koje ete moda otkriti dodao je Gaffa test moe trajati najvie nekoliko sati. Imate vremena do sutra ujutro. Rekavi to, udaljio se svojim klecavim korakom, vodei svoje iscerene pratioce sa sobom. Dvojica Haslopa ostala su s nama, reei i mumljajui jedan na drugoga. U poetku nam se situacija nije inila tako loa. Nema dvije stvari javio se kapetan Corelli koje bi bile - 16 -

potpuno jednake ili apsolutno identine. A to, po mom miljenju, naroito vrijedi za iva bia. Njegove su rijei zvuale ohrabrujui. Ja se nikada nisam previe bavio logikom, jednostavno zato to sam bio obian S. E. navigator, ija je automatska oprema izraena tako da praktiki radi sve. Osim toga, inilo se da je Corelli prilino siguran u to o emu govori. Gibbons je, kao znanstvenik, gledao na cijelu stvar potpuno drukije. To nije ak ni valjano logiko zakljuivanje usprotivio se. Pojam identiteta dvaju predmeta ne znai nita, dragi moj kapetane, ako prije toga nismo identificirali jedan ili drugi predmet. Ni sam Aristotel ne bi mogao razlikovati jabuku od kokosova oraha da prije toga nikada nije vidio nijedno takvo voe. Pa to je jasno svakoj budali promrmljao je jedan od Haslopa. Hej, ako vi momci nastavite rjeavati problem na taj nain, ostat emo ovdje zauvijek dodao je drugi Haslop istim tonom. Dobro sloio se Corelli. Pokuat emo neto drugo. Razmiljao je nekoliko minuta. Kako bi bilo da ih ispitamo o nekim pojedinostima? Pravi Haslop je bio istraiva planeta, to znai da se tisuu puta sputao na razliite planete prije no to je dospio ovamo. Lani Haslop ne moe se sjetiti pojedinosti o tim svjetovima kao pravi Haslop, bez obzira na to koliko je o njima sluao, zar ne? Nita od toga usprotivio se razoarano. Do avola, nakon dvedeset i dvije godine ni ja se dobro ne sjeam tih mjesta, iako sam osobno bio ondje. Drugi ga je Haslop pogledao s mrnjom. Ti si bio ovdje, mome, a ja sam bio ondje! Zatim se obratio kapetanu. Ovo nas ne vodi nikamo, prijatelju. Bojim se da potcjenjujete ove Balaane oni izgledaju i vladaju se kao da su aknuti, ali zapravo su vrlo inteligentni. U toku ove dvadeset i dvije godine, koliko sam proveo s ovom svojom kopijom, on je od mene nauio sve to znam. Ima pravo dolacio je Gibbons. Trepnuo je nekoliko puta i pocrvenio. Hou rei, osim ako pravi Haslop nije bio oenjen. Ja sam osobno neenja, ali smatram da ima nekih stvari o kojima oenjeni mukarac ne bi priao ni s kim, ak ni ako ostane negdje ovako naputen. Kapetan Corelli ga je gledao zadivljeno. - 17 -

 ini se da sam te potcijenio, Gibbsone rekao je. Ima pravo. Hajdemo... Uzalud mrzovoljno ga je prekinuo jedan od Haslopa. Nikada nisam bio oenjen. A mislim da nikada neu ni imati priliku da se oenim ako budem morao ekati da me Vi tupani izvuete iz ove neprilike. U tom je trenutku sunce zalo i pala je meka, sanjiva no. U poetku sam mislio da emo morati dovriti svoje ispitivanje u mraku, ali domaini su se pobrinuli i za to. Odnekud je doletio roj krijesnica veliine vrabaca i poeo kruiti naokolo, osvjetljavajui cijeli prostor kao da je dan. Na rubu kruga nazirale su se kue Balaana, nejasan niz ravnih humaka. Na zemlji ispred kua sjedili su Balaani prekrienih nogu to je bilo prilino smijeno kad pomislite da su imali po tri noge i cerekali se. Dvadeset i dvije godine ekali su ovu predstavu i sada kad su je konano doekali, uivali su u svakoj minuti zbivanja. Nae je ispitivanje teklo dosta nespretno. Krijesnice iznad naih glava letjele su ukrug u jednom smjeru, tako da nam se svaki put kad bismo podigli pogled, zavrtjelo u glavi. Osim toga, arlatan se sjetio da je sada zarobljenik u stranoj sredini i da je preputen na milost i nemilost nekoj novoj bolesti koja ga moe napasti unato trajnoj imunizaciji. Neprestano je mrmljao i jadikovao zbog te opasnosti, a nas je to ovaj put nerviralo vie nego obino. Uputio sam se prema njemu da mu velim da prestane, i zaueno trepnuo kad sam vidio kako je na brzinu neto progutao. Isprva sam pomislio da je uspio prokrijumariti nekakav koncentrat hrane, i to me je podsjetilo da sam zapravo gladan. to ti je to, arlatane? upitao sam ga. Hajde, daj to to skriva? Antibiotike i druge lijekove odgovorio je i izvukao malu plosnatu plastinu kutiju iz depa. Bila je to njegova prenosiva kutija s lijekovima, koju je nosio kao to su praznovjerni ljudi nosili sa sobom zeje ape. I to je bio jedan od razloga to smo ga zvali arlatan. Kutijica je bila puna napravljenih lijekova u kapsulama, koje je on nainio prema uputama iz neke medicinske knjige porezani prst, iznenadna glavobolja ili napuhnutost nikada ne bi uhvatili arlatana nespremnog! Tikvane razljutio sam se i vratio do Gobbonsa i Corellija, koji su raspravljali o novom pristupu naem problemu. Vrijedi pokuati rekao je Gibbons. Okrenuo se dvojici Haslopa, koji su reali jedan na drugoga kao dva psa. Ovo je pitanje za pravog Haslopa: Jesi li ikada bio podvrgnut - 18 -

Rorschach-testu, tematskoj apercepciji, testu slobodnih asocijacija? Pravi je Haslop rekao da nije. Obojica su rekla da nisu. Onda emo pokuati sa slobodnim asocijacijama odluio je Gibbons, i objasnio im to od njih oekuje. Voda brzo je rekao Gibbons. Slavina odgovorili su Haslopi u isti as. Upravo ono to bi rekao svaki svemirski putnik, zato to jedina vana voda koju uzima dolazi iz brodskog rezervoara. Rijei kao jezero, rijeka i potok za njega su samo rijei iz knjiga. Gibbons se ugrizao za usnu i pokuao ponovo, no svaki put ishod je bio isti. Kad je rekao dan isplate, obojica su odgovorila pijanka, a kad je rekao mukarac, odgovorili su ena, pri emu su se obojici zakrijesile oi. Znao sam da to nije dobra ideja rekao je jedan od Haslopa kad je Gibbons podigao ruke i izjavio da odustaje. Tako dugo ivim s ovim licemjerom da on ak zna to u rei sljedee. To sam i ja htio rei zareao je drUgi Haslop. Nakon dvadeset i dvije godine koje sam proveo pijui i svaajui se s njim, poeli smo, tako mi svega, isto misliti. Onda sam ja uinio jo jedan pokuaj. Gaffa tvrdi da su potpuno jednaki izvana rekao sam. No, moda se vara ili lae. Moda bi bilo bolje da sami provjerimo. Haslopi su, naravno, poeli rogoboriti, ali uzalud. Gibbons, Corelli i ja pregledali smo svakog paljivo. arlatan nam nije htio pomoi jer se plaio zaraze. Pregled nije bio jednostavan jer su se obojica klela da su kakljivi, i u nekim drugim okolnostima to bi bilo dosta nezgodno. No, bar se ispostavilo sljedee. Gaffa nije lagao. Bili su zaista potpuno jednaki, bar koliko smo mi mogli ustanoviti. Tada smo odustali i sjeli da se odmorimo. Odjednom se iz mraka pojavio iscereni Gaffa i donio nam veliki kristalni vr neeg za to bi ovjek pomislio da je prvoklasan pun, samo to je ovo pie sadravalo oko dvije treine alkohola, za razliku od puna koji se dobije na drugim planetima i koji sadri polovicu alkohola. Dvojica Haslopa su mirno potegnula iz vra. Oito su bili naviknuti na to pie. Onda je svaki od nas, osim arlatana, potegao nekoliko gutljaja. arlatan je pozelenio pri samoj pomisli na sve nepoznate bakterije koje moda plivaju u tom vru. Nakon nekoliko gutljaja osjeali smo se bolje. Razmiljao sam o onome rekao je kapetan Corelli to je rekao Gaffa da je test vremenski ogranien, i da emo moda tome - 19 -

sami otkriti razlog. to je taj iscereni vrag time mislio? Da li stvarno postoji razlog ili nam je to rekao samo zato da nas odvede na krivi put? Gibbons je bio zamiljen. Dok je on razmiljao, promatrao sam arlatana kako guta jo jednu kapsulu antibiotika. ekaj! uzviknuo je Gibbons. Kapetane, ima neto u tome! Zurio je u Haslope. Oni su zurili u njega. Nisu bili ni najmanje impresionirani. Gaffa je rekao da ste vas dvojica potpuno jednaki izvana rekao je Gibbons. A to smo i dokazali. Da li to znai da niste jednaki iznutra? Naravno odgovorio je jedan od njih. No, kakve to ima veze? Pa neete nas valjda razrezati da to utvrdite? Ne izvri stvari obrecnuo se Gibbons. elim rei ovo: Ako niste potpuno jednaki iznutra, onda ne moete jesti istu vrst hrane. Jedan od vas jede istu hranu kao i mi. Drugi ne moe jesti takvu hranu. No, koji od vas dvojice? Jedan od Haslopa drhtei uperio je kaiprst u drugoga. On! uzviknuo je. Dvadeset godina ga gledam kako ispija svoj ruak. On je laan! Laljive! vrisnuo je drugi i skoio na noge. Corelli je stao izmeu njih i drugi Haslop se smirio, gunajui. To jest istina, samo to je on taj koji ispija svoje obroke. Ova tekuina u vru je ta hrana na kojoj on ivi: alkohol za energiju, s mineralima i drugim sastojcima rastvorenima u njemu. Ja ga pijem radi boljeg raspoloenja, ali ovaj licemjer ne moe jesti nita drugo. Corelliju se upalila aruljica. Aha, zato su nam ograniili vrijeme. Zato su donijeli ovo pie, da bi nahranili svog lanog Haslopa! Sada samo moramo razdvojiti ovu dvojicu i dati im neku krutu hranu. Onaj koji bude mogao jesti, taj je pravi Haslop. Tako je, trebamo samo neku krutu hranu sloio sam se. Vi najvjerojatnije nemate kod sebe nekoliko sendvia? Svi su naas utihnuli, i u toj tiini svi smo se zaudili kad je arlatan progovorio. Budui da sam osuen da ovdje provedem ostatak ivota, nekoliko bakterija vie ili manje nee mi koditi. Molim te, dodaj mi taj vr. Zatim je dobro potegnuo iz vra. Nakon toga svi smo odustali. A tko ne bi? Kapetan Corelli je - 20 -

rekao neka sve ide k vragu i tako duboko potegnuo iz vra da su dvojica Haslopa naglo skoila i dograbila vr. Zatim smo mirno sjedili, pijuckali, razgovarali i ekali izlazak sunca, koji e nam donijeti doivotno zatoenitvo na Balaku. Dok sam razmiljao o naem problemu, sjetio sam se jedne stare zagonetke. Jednom sam negdje uo priu o trojici mukaraca zatvorenih u sobi u kojoj mogu vidjeti jedan drugog, ali ne mogu vidjeti sami sebe. Onda im se pokau tri bijela i dva crna eira, zaveu im se oi i svakome stavi na glavu eir. Kad se skinu povezi, trei mukarac mora pogledati drugu dvojicu i na temelju onoga to oni vele moe pogoditi kakav je eir na njegovoj glavi, ali nikada nisam tono zapamtio kako to uspijeva pogoditi. Toliko smo se udubili u tu zagonetku o eirima da je ve poelo svitati, a da nismo bili svjesni da je prolo toliko vremena. Nijedan od nas zapravo nije vidio da je sunce poelo izlaziti, nijedan osim, moda, arlatana i lanog Haslopa. Ja sam ba neto govorio, kad sam odjednom osjetio greve u trbuhu i zaurlao kao ranjeni tigar. Nikada se prije nisam osjeao tako grozno. Pogledao sam ostale, pitajui se da li je pie u vru moda bilo otrovano i vidio kako Gibbons i Corelli zure jedan u drugoga s istim takvim prestravljenim izrazom lica. Jedan od Haslopa izgledao je kao i mi i on je imao zgreni izraz lica, a na elu su u izbile kapljice znoja veliine zrna groa. Onda smo sva etvorica skoili na noge i istrali van, ostavljajui arlatana i drugog Haslopa, koji su zurili za nama. Drugi je Haslop izgledao zbunjen, sinulo mi je, no inilo se da je arlatan ivo zainteresiran za ono to se dogaa, i da se ak odlino zabavlja. Meutim, nisam bio sasvim siguran u to. Nisam imao dovoljno vremena da se okrenem. Kad smo se vratili, uzdrhtali i blijedi i spremni da sljedeeg trenutka ponovo istrimo van, zatekli smo Gaffu i njegove iscerene prijatelje kako estitaju arlatanu. Lani se Haslop prestao pretvarati, i inilo se da mu je laknulo. Nakon dvadeset i dvije godine toliko sam zavolio Haslopa da mi je postala simpatina i ljudska vrsta, pa mi je drago da se moemo prikljuiti vaem carstvu. Siguran sam da e se Balak i Zemlja odlino slagati zato to su vai ljudi tako dovitljivi i imaju smisla za humor. Nismo sluali Balaane, ve smo se svi bacili na arlatana. Ti si stavio neto u taj vr poto si pio iz njega, tikvane! povikao sam. to je to bilo? arlatan je ustuknuo s opreznim izrazom na licu. - 21 -

 Recept iz moje medicinske knjige, iz poglavlja s kuriozitetima. Stavio sam nekoliko kapsula u svoju kutijicu s lijekovima, za svaki sluaj, i cijelo su mi vrijeme bile na pameti kad... Nije vano prekinuo ga je kapetan Corelli. to je to bilo? Formula koju su izmislili stari zemaljski ankeri, neto to se ne preporuuje, osim u ekstremnim sluajevima odgovorio je arlatan. Ima vrlo neobino ime. Zove se Mickey-blizanac. Vjerojatno bismo ga odmah ubili, ali nas je u tome ponovo sprijeila ba ta njegova mjeavina. Kasnije smo morali priznati da nam je arlatan zapravo uinio uslugu, jer je na taj nain identificirao pravog Haslopa i tako nas spasio da ne ostanemo doivotno zarobljeni na Balaku. A Balaani su u Zemaljskom carstvu postali takva senzacija da je arlatan zbog svoje uloge u cijeloj prii postao slavan preko noi. Netko iz visokih vladinih krugova povukao je arlatana iz rada u Solarnim ekspedicijama i dao mu dobro mjesto u jednom laboratoriju za antibiotike, gdje je arlatan ivio sretno kao krava u polju djeteline. A to samo potvruje moju prijanju tvrdnju da se na Solarnim ekspedicijama bar ne mora bojati da e ti ikada biti dosadno. Je li vam sada jasno to sam time elio rei?
Objavljeno prema dogovoru s GPA Mnchen

Miha

Remec:

Opna
PRVA DIMENZIJA - 22 -

Vrijeme otkad ga je okruila opna bivalo je sve due. Tako dugo da se u jednolinosti postojanja u opni vie puta pitao nije li zelena livada po kojoj je svojedobno trao za arenim leptirima samo izmiljotina i nije li oduvijek u toj mekoj opni koju nije mogao shvatiti. Opna mu je davala sve i sve uzimala, iz nje nije bilo izlaza, U poetku se divlje borio za izlaz, zaletao se i pokuavao je pregristi ili se iz nje izgrepsti. Sve je bilo uzalud: opna je bila neunitiva, ugibala se, rastezala ali nikad nije poputala. Zato je odustao. Potom je vikao i urlao sve nerazgovjetnije rijei koje ja opna upijala bez odjeka. A onda mu je bilo dosta vike te je neko vrijeme mirovao. Vrijeme je prolazilo nemjerljivo, rastao je, a opna se i dalje ovijala. Zaboravio je govoriti jer nije imao s kime opna je bila nijema i nije odgovarala. amio je u njoj i ostale su mu samo jo misli. Te opna nije usisavala ni oduzimala. A u mislima se sve grevitije hvatao zelene livade, arenih leptira, djejeg smijeha, neba to se prostiralo visoko nad njim i sunca koje je svijetljelo dok ga nije zastrla opna. I sanjao je. Opna mu nije mogla oduzeti sne. ekao je u bezlinom sivilu opne snove u kojima su mu se prikazivale boje, irina svijeta to ga je okruivao prije nego ga je zastrla opna, uo je djeje glasove, glas majke koja ga je zvala. Snovi tu mu donosili svijet koji mu je opna zatrla i zato je ivot u opni osjeao kao rune snove, a snove kao stvarnost. Naposljetku vie nije znao io je stvarnost, a to varka. Polako je poeo osjeati svoj spol. Sanjao je kako se privija uz tijelo to je nalikovalo na njegovo: budio se na vrhuncu naslade i rasipao sjeme u mekou opne. Znao je da pri tom neto nije u redu, te je traio odgovor u davnim sjeanjima na djevojice s pletenicama, na leprave suknje, na mekou majinih zagrljaja i poljubaca. Poslije je isanjao enu: odraslo dugokoso bie s mekim toplim krilom, slinim opni, a ipak drukijim. U udnji za sanjanom enom poeo je plakati. Plakao je i prije, u prvom razdoblju, ali je prestao jer je opna bila gluha na njegov pla. Tada je zapazio da opna ne upija suze, kao ostale izluevine, ve da suze ostavljaju procijepe koje opna tek poslije dueg vremena uspijeva zatvoriti. Tako je suzama izdubio malen procijep. DRUGA DIMENZIJA Za okruglim stolom sjede troje izvritelja: Jol, Etona i Amos. - 23 -

Njihov svemirski transporter lebdi u kraku Mlijenog puta kao golema tamna sjena. Sjednicu vodi Jol, zastupnik vlasti. Pribliava se vrijeme izvrenja, Amose ree. to smo do sada uinili? Tetrahomicin se pokazao kao prikladan lijek: izoliranjem pojedinih organizama zaustavljeno je njihovo razmnoavanje i tako je unitena zaraza na treem planetu ugroenog Sunevog sustava. Trenutno ivi samo jo nekoliko mlaih generacija. I primjerci uzoraka referirao je praktiar Amos. Kakvi uzorci? iznenaeno upita Jol. Odrava ih po mojoj preporuci mirno objasni Etona, predstavnica filozofije. A ime opravdava tu svoju preporuku Jol je bio oigledno nezadovoljan. Prilikom konanog izvrenja postavljam sebi osnovno etiko pitanje: imamo li pravo potpuno unititi neki oblik ivota makar bio zarazan i tetan? Upute su jasne strogo odvrati Jol. Konana je odluka ipak preputena nama upozori ga Etona. Bio sam uvjeren da se slaemo u tome da je potrebno dosljedno unititi svaku klicu koja bi mogla ponovo okuiti taj Sunev sustav. Istraga je ipak pokazala da su se zarazni organizmi poeli seliti na druge planete i da su ugrozili zdravo svemirsko tkivo. Ne shvaam tvoje dvoumljenje, Etona. Jole, tko nam moe jamiti da ti sitni organizmi nemaju svijesti, da nisu svjesni vremena i prostora u svojim dimenzijama i da nam nisu slini? Imamo li pravo zauvijek izbrisati neki svjesni ivot? Da ili ne? Ne vjerujem u svjesnost tih organizama. Svjestan ivot ne bi unitavao sam sebe i svoju okolinu. to ti misli o tome, Amose? obrati se zastupnik vlasti praktiaru. Ne mogu donositi zakljuke o svjesnosti ili nesvjesnosti ponaanja mikroorganizama. Kao praktiar mogu potvrditi samo to da postoje. A to je s njihovim udruivanjem u grupe bila je uporna Etona. Pa koritenje nekih pomagala i instrumenata? Graevine koje smo promatrali s vrlo jakim mikroskopom, znakovi sporazumijevanja, zar sve to ne ukazuje da su ti organizmi svjesni? Iznenaen sam da svoje misli nisi iznijela kad je zahvat poeo strogo ju je opomenuo Jol. Zahvat je neto drugo: zarazu smo morali zaustaviti. Ali nije nuno da potpuno unitimo taj oblik ivott. I to predlae, mudra Etono? - 24 -

 Da potedimo uzorke. Jol se zamisli. Da je po njegovu, predstavnike filozofije ne bi se ukljuivalo u trojke izvritelja. Samo kompliciraju postupke. O tome moram razmisliti ree. Odlaem izvrenje. Uskoro u vas opet pozvati. Izvritelji ustanu i raziu se. PRVA DIMENZIJA Tek poslije odreenog vremena nagonski je pribliio oko procijepu. U poetku je mislio da sanja, da se nije probudio jer je ugledao privienje iz sna: na drugoj strani opne bila je ena iz njegovih snova. Dugokosu, oblu viao ju je u dijelovima kako se pomie ispred procijepa: jedre pupoljaste grudi, meke bokove, luk lea, pune usne, sjetne plave oi, nestanu udubinu pupka, tajanstveno skriveno krilo dio po dio mu se ukazivao i on ju je sastavljao u cjelinu. Shvatio je da je i ona, vrlo vjerojatno, zatvorena u opnu. to je due gledao, sve ga je jae obuzimala nesavladiva elja da je dotakne, da nabreklim udom osjeti mekou njezine utrobe koju je nasluivao. Kad bi mogao, sav bi se provukao kroz malen procijep na njenu stranu. Ali to nije bilo mogue. Zato je pokuao pozvati enu. Vrtio je jezikom, a onda je zgranut shvatio da ga taj vie ne slua. U samoi postao je nijem. Plakao je ali suze nisu mnogo poveale procijep. Opna je mogla da se obnavlja i da zarauje svako vee razjedeno mjesto. U krajnjem oaju gurnuo je kroz procijep svoj ud nabijen eljom da dodirne onu koju je sanjao u osamljenikom iuotu u opni. U poetku nije nita osjetio. A zatim je outio lagan dodir, dah na vrhu uda, toplinu usana i naposljetku vlanost njezina otvora. Bila je to pjesma osjetila, uitak kakav nije osjetio ni u snovima ni u jalovom izbacivanju sjemena u opnu. Upoznao je tjelesni dodir s biem na drugoj strani pregrade, osjetio kucanje utrobe koja je toliko eljela usisati u sebe vruu poudu, napetu kao struna, koje je zvon uo u uima dok mu je u ilama umjela uzburkana krv. U grevima naslade obujmio je opnu i uzalud pokuao razaznati obline ene na drugoj strani. Potom je vriskao dok se iz njega istrgnulo sjeme i jurnulo kroz uareni ud na drugu stranu u mek i topao izvor ivota. Zatim se smirio. Pouda mu je splasnula i ostao je jo usamljeniji u tamnici opne. Prolazilo je vrijeme. Mnogo je plakao i suze su otvarale uvijek nove procijepe u opni. I stalno se ponovo spajao sa enom svojih sanja, sa enama svojih snova. - 25 -

A zatim je opnu obasjalo neko udo svjetlo. DRUGA DIMENZIJA Izvritelji su se opet okupili. Razmiljao sam o tvome prijedlogu, Etono ree Jol i otro je pogleda. Ali prije nego kaem svoje miljenje, rado bih da nam praktiar Amos pokae izbliza uzorke i objasni kakve su im mogunosti za novo razmnoavanje. Molim, Amose. Praktiar ukljui mikroskop za dubinsko promatranje i na vidnoj se povrini ukae gojilite organizama koje je sve okruivala prozirna tvar. To je gojilite uzoraka objasni praktiar. U sreditu je sjemenonosni organizam a oko njega su plodonosni. Kako je organizam u tetrahomicinskom ovoju, mogunost razmnoavanja gotovo je neznatna. Ovoj mogu razjedati samo neke rijetke materije, a i one samo djelomice. Meutim, ako u gojilite ne dovodimo vie tetrahomicina, ovoji e se stopiti i preivjeli organizmi e se opet moi mnoiti iako vrlo ogranieno. Omoguimo im bar to predloi Etona. Taj rizik ne moemo sebi dopustiti strogo ree Joi. Ali pristajem na kompromis: unitimo sjemenonosni organizam, a plodonosne ostavimo na ivotu. To je isto kao da ih unitimo ogoreno e Etona. ivot u tom obliku e izumrijeti. Bolje e se osjeati, mudra Etono, ako ostane bar nekoliko ivih organizama. To znai da ih nismo unitili nego samo onemoguili apsolutno neprihvatljiv i tetan ivotni oblik. A ako ne pristanem? Tada ja neu pristati na tvoj prijedlog, a vrijeme e samo obaviti posao. ivot tih organizama je kratak. Mehanizam naeg odluivanja je ovaj put na tvojoj strani popustila je Etona. Ne preostaje mi nita drugo nego da pristanem na taj alosni kompromis. Jo da ujemo to ti misli, Amose obrati se Jol praktiaru koji promijeni poveanje gojilita. Slaem se s kompromisnim prijedlogom ree bez oklijevanja. Dakle, sloili smo se s olakanjem zakljui Jol i ustane od stola. Uniti sjemenonosni organizam i vratimo se iz ovog rubnog podruja natrag u sredinje. Etona okrene glavu kad je Amos uz pomo mikroskopa za pribliavanje dubine osvijetlio smrtonosnom zrakom ovoj sjemenonosnog organizma. Zahvat je trajao samo tren. Zatim ukljui pogon i transporter s troje izvritelja jurna kroz - 26 -

svemirski prostor odgurujui pred sobom zvijea i suneve sustave svemirskog tkiva. PRVA DIMENZIJA Opna se raspala i sedam je ena buljilo u svijet i nije znalo je li pred njima privienje ili stvarnost: sunce na plavom nebu., oblaci, irina prostora, blagotvorno zelenilo bilja, obrisi planina na horizontu Zemljin im se pejza otkrio kao neka davna uspomena. Gledale su se sa suzama u oima, pribliavale se i poele dodirivati da bi se uvjerile da li stvarno postoje ili su samo utvare. Zatim su se pokuale sporazumjeti na zaboravljenim jezicima koji su zakrljali u samoi u opni. Pomagale su si pokretima i govorile kako su sretne to nisu vie zarobljene i usamljene u opni, i to vide svijet o kojem su prije mislile da je san. Ponovo su se dodirivale, stiskale se u gomilu s nepoznatim osjeajem topline tjelesnog dodira sa subiima, a strah koji ih je muio u samoi nestajao je. Naposljetku su ugledale mukarca: leao je na kamenoj ploi u blizini i nije se micao. Okruile su ga i zapazile da u njemu vie nema ivotne topline, da vie ne die i da mu ile ne kucaju. Cijele noi koja se spustila poslije zalaza sunca pripijale su se uza nj kako bi ga ugrijale i oivile. Mazile su ga u svome naruju i nudile mu dojke. Jedna se ena sjetila uspavanke i pjevala mu je do jutra. U zoru su shvatile da se s njim zbilo neto nepoznato i da se vie nee probuditi. Tada su poele donositi kamenje i iznad njega podigle visok humak. Naposljetku su nosee, s izboenim trbusima, otile u irok svijet traiti vatru, hranu i prebivalite za sebe i potomstvo. Sa slovenskog: K. Poljak

Za SIRIUS...
Izmeu samo tridesetak(!) pria koje ste poslali SIRIUSU u toku studenoga, samo njih tri, dragi itatelju, imaju ulaznicu na njegove stranice, i sve tri su minijature: SAM BOG TO ZNA hoe li Vaa pria biti aktualna kad bude objavljena, no valjda e sluajeva Srekovi biti i tada. BANKA je dobra, ali skraena za pola prve stranice. RIJE UREDNIKA je dobra parodija. I to je sve. Ostalo:

...nije za SIRIUS
- 27 -

 Najprije, prie koje su dobre, no ne mogu biti objavljene dok se ne uklone neke greke. UVAJ MI SINOVE ima bar dvije neloginosti: kronokonektorom ne zna upravljati njegov stvaralac, a zna kradljivac, i, zar na mjestu Beograda nije i prije dolaska Slavena postojao grad

Elio Bartolini: Eros Center

Preveo

Singidunum? STRIJELAC ima poneto atmosfere i stila, no prilino je nejasan (pitanja tko, kako i zato ostaju neodgovorena) a ima i veliku neloginost: glavni junak ne sjea se da se spustio s drugovima, a Strijelac ga tada jo nije pogoNastavak na 63. stranici

Darije

oki

Eros Centar
U istonom dijelu grada iza stambenih etvrti unutar jednog parka palaa od stakla i aluminija; u parku je i bazen, nekoliko teniskih igralita, sunalite, mnogo lijeha, putova i paljivo ureenih staza. Mogao bi to biti velik hotel, klinika, fakultet. Tiina koja ga okruuje, taj apstraktni mir, stvara osjeaj ugode, komfora, diskrecije. Isti dojam apstraktnog mira prua i unutranjost: atriji, hodnici, saloni, stepenita pokrivena tapisonom to vode na gornje katove prema apartmanima, poredanim i simetrinim i na prvi pogled jednakim, koji se razlikuju samo po boji posoblja: neki plavi, drugi ljubiasti ili zeleni, neki, ali rijetki, crveni. Bez prekida, kao lagan vjetar, krui glazba. Stiava se samo pred glasom automatskog Uitelja. Direkcija Eros-centra eli svim svojim suradnicama dobar dan. Danas je 27. rujna 2999. obine ere, pete od Dogaaja... Glas Uitelja da je pisao bilo bi to velikim slovima: DOGAAJ poraste za oktavu istiui izvanrednost onog to se dogodilo - 28 -

prije pet godina. Ponovo se vrati na normalu, ljubazan. Divan je dan. Ako elite, moete se odetati do bazena. ak vam to savjetujemo. I usamljenost je, pazite dobro, oblik egzibicionizma, te se protiv nje, kao takve, treba boriti. Uitelj, kao da je u stanju provjeriti kako se provode njegovi savjeti, napravi dugu stanku. U meuvremenu, u poredanim i simetrinim apartmanima ovom plavom, onom utom ili crvenom upali se jako centralno svjetlo koje ne ostavlja velik izbor: ili se slijede savjeti glasa ili se podnosi svjetlo koje mu je nadomjestak. Izlazei u plavoj spavaici iz plavog kreveta, sputajui noge na plavi tapison i traei nasumce papue, naravno plave, gledajui reprodukciju ene na prozoru iz Picassove plave faze, Jenny oklijeva nekoliko trenutaka. Zijeva. Isprui ruku i iskljui aparat za hipnopediju ija je lekcija izlazila iz jastuka. Na kraju ustaje, otvara prozor. Dan je predivan, tono onakav kakav su najavili. Jer kako bi se drukije mogla objasniti ta rujanska svjetlost od koje blista vlaga u parku kroz ije se zelenilo vidi grad u daljini? Jenny se slae: dan je zaista divan. Okrenu se od prozora i slijedei ritual poslunosti, koji e ipak dati svoje plodove, i ovoga jutra silazi u podzemlje Centra, gdje se zajedno s ostalim djevojkama mladim i visokim kao i ona, iste aseptike ljepote preputa masai i friziranju. Sad ljubazno, sad indiferentno, pozdravlja druge djevojke i nestaje u diskoteci. Trai Jenny tumai slubenici neto vrlo blago, moda enjivo glazbu koja djeluje na njezine sadanje posjetioce. Druga provjerava: Vaa je boja plava, zar ne? i stavlja na pult ploe simfonijskog deza. Ovo se mnogo slualo tridesetih godina prolog stoljea kad su jo mislili da je atom nedjeljiv. Obje se smiju toj zabludi prolih vremena. A tada poskoi. Nad podzemljem, postavljajui se iznad svake mogunosti greke, nad svima njima zapovjedniki zazvoni signal. I djevojke urei se sa sjenom na licu, odjevene u bijele kune haljine nestaju kao voda u apartmanima da bi se ponovo nale u amfiteatru namjetenom sa tri reda fotelja nasuprot kojima je svjetlucao bijeli ekran nadsvoen trostrukom, zrakastom Krunom. Doekujui ih, Glas apue njihova imena: Jenny, Mara, Brigitte, - 29 -

Charlotte... Prijateljice moje poinje. Moje suradnice... Nazvati taj Glas promuklim znailo bi proglasiti ga ljudskim. Rei da zamuckuje, iako povremeno zastaje, samo je analogija, usporedba izraza. ini se da Glas nastoji razmisliti o vrijednosti svake pojedine rijei prije nego to je izgovori. Otuda pjesniko zastajkivanje, strani naglasak. Pozvane ste na jedan od naih uobiajenih sastanaka... Sastanak koji je ipak izazvao uzbuenje, prekid svih drugih, uobiajnih aktivnosti. ... na kojem emo diskutirati... Prvi sluaj: jedna od suradnica, Brigitte, ali se da je prije dva dana morala primiti jednog pijanog posjetioca. Htjela ga je odbiti, to joj i pravilnik doputa, ali je odustala kako ne bi sebi i ostalima jo vie zakomplicirala stvari. Meutim, da li bi se neke nezgode, i neki rizici, mogli izbjei pri Selekciji pristupa? Na ekranu ploi, kako ga nazivaju djevojke u svom argonu prikazuje se dogaaj kako ga opisuje Brigitte. Na kraju bljesne trostruka kruna, smjetena iznad svega, sveprisutna i svesudea. Objanjavajui, Glas daje Brigitti za pravo, iako ne proputa da kae da bi i pretjerana strogost pri Selekciji pristupa, izazvala druge nezgode. To bi u posjetiocima, otuenim i deprimiranim, izazvalo novo duevno optereenje, a mislim da je suvino govoriti da je vaa drutvena funkcija ba u ublaavanju, po mogunosti uklanjanju tih duevnih optereenja. Slijede drugi sluajevi, druge nezgode, druge tekoe koje se redovno prikazuju na ekranu i kojima su se suradnice bavile u proteklih nekoliko dana. Unato razliitim sluajevima, dosada ih polako hvata i djevojke je se povremeno rjeavaju smijehom: reklo bi se uvjerenim, iako bi se i u njemu mogao otkriti trag pretjerane revnosti. Za svaki dogaaj Glas intervenira: tumai, ispravlja, razrjeava, ako je potrebno i kratkim filmovima erotske didaktike. Kada su obraeni svi sluajevi, prelazi se na disciplinske odluke. Na ekranu se pojavljuje Ursula, jedna od djevojaka koja je prisutna u sali, u trenutku kad od jednog posjetioca prima neto; prsten, shvati se kasnije. Ursula se prvo povlai, zatim razmilja, i na kraju prihvaa iako s nesigurnou veom od one koju bi trebalo da ima da je rije samo o jednom daru. Zatim ponovo Ursula s istim ovjekom - 30 -

u trenutku u kojem mu prua pismo. Ljubi ga, odvaja se od njega odmahujui glavom, na kraju ga opet poziva i plaui mu se baca u zagrljaj: vie ne moe bez njega, ape mu. Te zabranjene rijei, ti izljevi strasti, pla, sve to biva doekivano povremenim ismjehivanjem, iako su sve djevojke zaprepatene: Ursula, jedna od najefikasnijih u Centru, razvila je sentimentalni odnos sa svojim posjetiocem, prekrivi tako jednu od osnovnih odredbi internog pravilnika. Slijedi kratka diskusija. I odmah, uz blijesak Krune, presuda koju donosi Glas: Ursula se smjesta upuuje u Seminalni centar, ustanovu za programirano materinstvo, u kojem mora provesti razdoblje od najmanje tri trudnoe; njezin akcionarski paket i sav suinteres u kapitalu Centra se zapljenjuje; od sada pa nadalje uz njezino ime uvijek e se pojavljivati kvalifikacija odbaena. Zavravam formulacija je kojom Glas nestaje. U meuvremenu je nestala i Ursula, a jedini dokaz da je uope postojala prazna je fotelja u treem redu, koju sada djevojke, izlazei, nastoje izbjegavati pogledom. Ipak, u parku, u sat odreen Pravilnikom za druenje, Ursulino ime se povlai u raspravi u kojoj se ne govori toliko o osuenoj prijateljici koliko o samoj osudi. I u tim je razgovorima vrlo oita teka odbojnost prema materinstvu, posebno onakvom kakvo se provodi u Seminalnim centrima, sastavljenim od anonimnih i poniavajuih trudnoa. Ne nedostaje ni znatielja: tko e zauzeti Ursulino mjesto? a po Mari, debeloj Mediteranki, ni jedna od njih to ne zasluuje. Suvie ste stabilizirane, ispunjene samo mladou i hormonima, a stric zna i vie nego dobro koliko treba mate, inventivnosti i fleksibilnosti da bi se mogla preuzeti uloga koju je imala Ursula. Najpomirljivija je Jenny: po njoj e stric odabrati najbolju bez pomoi izvana. Tebe moda? smije joj se Mara. To to se deava u parku, slobodnom psihikom prostoru, to prkoenje i svaice, pretvaraju taj prostor (iako kontroliran), u prostor gdje se djevojke oslobaaju napetosti koja bi inae bila neizdriva. Meutim, u sali za sastanke ton je opet miran i odreen. Na ekranu se pojavljuju lica suradnica, i o svakoj se donosi ocjena, profesionalna karakteristika: bezvoljna, trudi se, ali nije dovoljno raznovrsna, potencijalno dobra, ali oscilira u vrijednosti. Savrena, iako u ogranienom kontekstu komentira Glas kad se na ekranu pojavljuje Jenny a samo ono to je savreno - 31 -

moe se dalje usavravati. I kod svake ocjene bljesne Kruna kao znak Pneume, sveznajueg i sveprisutnog. S obzirom na to da je prostitucija uvijek bila optereena nizom izravnih i neizravnih nedostataka, nalo se primjerenim da se je regulira uklanjajui nezgodne strane. Prema tome, Eros-centri su socijalna sluba kojoj je zadatak da zadovolji u kontroliranom mediju sve seksualne potrebe. ukljuujui tu i izopaenosti i zloine. Statistika u svojoj neutralnosti pokazuje da se sluajevi seksulane psihopatologije, otkada su ustanovljeni Eros-centri, stalno smanjuju i gotovo su sasvim nestali u zemljama stare katolike kulture. Naravno, mora se rei da svi posjetioci Centara nisu psihopati. Neki dolaze da bi se koristili pomonim sadrajima: igraonicama (gdje su i igre, naravno, erotske) bibliotekama (gdje se mogu oiviti scene i situacije), kinima (kolektivnima ili za pojedince). Drugi dolaze da bi sa suradnicima dugo i oputeno razgovarali. Neki bi se, pak, pasivno preputali Selekciji pristupa. Pri tom se otkriva da li su sadisti, mazohisti, feliisti, poklonici skupnoga seksa ili voajeri. Vano je da posjetioci znaju da se svaka njihova sklonost, makar i potisnuta, moe zadovoljiti, i da su suradnice tako pripremljene da svojim radom pridonesu to djelotvornijem funkcioniranju te socijalne slube. Suradnice su mlade ene koje su nakon rigorozne i ne samo fizike selekcije potpisale ugovor najmanje na dvije godine. Moraju biti slobodne od bilo kakvih obiteljskih ili sentimentalnih veza, moraju se drati Pravilnika po kojem, na primjer, vie vrijedi sat razgovora nego sat erotskih usluga jer, kako stoji u Pravilniku, razgovor vie umara. Pravilnik zabranjuje da se potajno pije (kad to elite, doite u na interni bar), da dopuste da ih se slika nage (tako vai posjetioci nee imati elje da vas ponovo vide) i. naravno, da se drogiraju. Sve se to, preko istog nevidljivog izvora koji ispunjava Centar glazbom i informacijama, ponavlja nekoliko puta danju i nou, s obzirom na to da je hipnopedija postala uobiajena pedagoka metoda. Tako podravane, ako treba i psihotehniarom, dovoljno je da budu poslune. Zauzvrat, Centar se brine za sve: servis, usluge odmora, nesposobnost za rad, starost. U trenutku otkaza, koji se uglavnom dobiva prije etrdesete, suradnice mogu raunati na izvrsnu penziju (ovisno o tome kako su dobro znale ulagati u akcije Centra, s obzirom da je suvlasnitvo predstavljalo ekonomsku osnovu Drutva), ili mogu traiti da ih se postavi na mjesto savjetnica ili drubenica. - 32 -

Prema tome, samo se iz zlobe ili filoloke greke, ivot u Centrima moe usporeivati sa starinskim javnim kuama. Suradnice su toliko slobodne da mogu dati otkaz kad god zaele, u adiministrativnoj upravi rauni se sreuju svakog dana. Mogu odbiti klijenta (Pravilnik inzistira da ih se zove posjetioci). Mogu zatraiti jutro, ili ak cijeli dan usamljenosti, (iako Pravilnik dobroduno konstatira: za usamljenost ete imati dovoljno vremena u starosti). Ono na emu se inzistira jest efikasnost i strogo potovanje onih nekoliko zabrana (ak ih i nema mnogo, vie se dijele savjeti), te na aktivnom sudjelovanju u ivotu Centra. Efikasnost je va prijatelj, a indolencija va najgori neprijatelj. Prema tome, mnogo sporta, iskoristiti slobodno vrijeme na najbolji mogui nain, iskoristiti hipnopedijom san da bi se nauio neki strani jezik ili dodatna vjetina, izbjegavati sentimentalne veze s mukarcima i sa enama, prepustiti da veze sa svijetom idu preko ureda za kontrolu (to se moe i odbiti posebnim zahtjevom, ali Pravilnik na to ne gleda ba najbolje), i prije svega, paziti na novac i pametno ga ulagati u akcije Centra. Nitko nije toliko vlasnik, koliko je to vlasnik vlastitog rada, kae stara maksima koju je prihvatio i Pravilnik. I to jutro, s obzirom na to da udaljavanje Ursule ne znai i dozvolu za nemar, Jenny se, kao i ostale djevojke vjerne Efikasnost je posljedica vjebe, nakon sata psihike slobode u parku, upuuje na lekciju iz specijalistike. Vodi je automatski Uitelj koji po danu, na drugi nain zamjenjuje hipnopediju. Sastoji se u odravanju, ako moe i poboljavanju Jennyina erotskog ponaanja, koje plavo kao to to kazuje njezina boja mora biti popustljivo, ali ne i tromo, razvueno, ali i oputajue, negdje izmeu sigurnosti ponavljanja i trenutne improvizacije, osloboeno, prije svega, agresivnosti. To jest, inicijativa je tvoja, uvijek tvoja, jao ako nije, ali posjetilac to ne smije zapaziti tumai Uitelj. Jednostavno, zar ne? odgovara Jenny. Uitelj se smije dok Jenny prelazi na vjebu s lutkom koja predstavlja njezina standardnog posjetioca: atletski graenog tridesetogodinjaka, zgodnog, reklo bi se i muevnog kad se iza toga ne bi krila izvjesna infantilnost. Jenny ga grli, ljubi, miluje, skida i polae na krevet i trudi se sve - 33 -

dok odreeni trzaji lutke ne oznae orgazam. Ti nita ne osjea, zar ne? Nikakvo uzbuenje ili orgazam? pita brino Uitelj. Da li tebe koji si sastavljen od cijevi uzbuuje pogled na dobar, polupeeni odrezak? No, dobro, slaem se. Ima dobar osjeaj za realnost. Odjednom Uitelj nestaje. Vraa se ali djeluje nesigurno. Prije svega, ne prepoznaje Jenny, vlada se prema njoj kao da nije plava nego crvena. Jesmo li sigurni da je sve u redu? Da nema nekih problema sa strujnim krugovima? Uglavnom ne starimo, a? Kako Uitelj ne odgovara, Jenny ga iskljuuje. Nakon nekoliko trenutaka razmiljanja trai da je primi psihotehniar. Prolazei hodnicima, u kojima se u ovo doba dana nalazi samo posluga s kojom se ionako ne moe razgovarati, ulazi o mali salon. U njemu je sav komfor koji moe posluiti da bi sa netko opustio: cvijee, slike, fotelje, bar. Jenny odmah ukljuuje monitor. Crveni znak pokazuje da je psihotehniar ukljuen, a na ekranu se pojavljuje lice onoga koji trai pomo kako bi se mogao podvrgnuti samokontroli. Odgovarajui na sumnje, tehniar je odmah obavjetava da nije bilo nikakve greke s obzirom na to da je automatski Uitelj samo zapoeo novu obuku kojoj e se Jenny sada morati podvri. Naravno, ako se sloi da zamijeni Ursulu. Iznenaenoj Jenny psihotehniar tumai da od Ursula nasljeuje ne samo posjetioce nego i povei akcionarski ulog, da se ne govori o prestiu koje ima to mjesto. Ti si izabrana zato to se samo ono to je savrena moe dalje usavravati. Jenny je zbunilo takvo povjerenje, ali je psihotehniar uvjerava: Bit e, naravno, u poetku i nesigurnosti, moda i kakva mala kriza, ali zar nije prvi uvjet uspjeha povjerenje u samu sebe? Naravno da e biti i promjena, ali postupnih. Promjene poinju odmah nakon razgovora kad je alju frizeru da bi pronaao neto novo. Slijede probe novog tipa garderobe i minke, a nastavit e se slijedeih dana drukijom dijetom. Morate se udebljati i sprijeda i straga utvruje savjetnica za ljepotu. Isto tako, mora se vie sunati pod ultraljubiastom svjetiljkom da bi koa postala tamnija, toplija. Bit e potreban i mali kirurki zahvat kako bi oi dobile fatalniji izgled. Istovremeno su - 34 -

promijenjene iz plavog u crveno tapete u njezinu apartmanu. Predloeno joj je da izabere novo ime: Dolores ili Consuelo sve su to postupne promjene koje dovode i promjenu posjetioca. Ovi sadanji gotovo svi srednje dobi, loe obrijani, loe odjeveni, uvijek u urbi, i ini se krti, prava su suprotnost mladim, svjeim i romantinim koje je Jenny obraivala kao plava. Jao, ako im ne povjerujete da su u Centar doli sluajno, ili zato to im je propao sastanak. I svi opsesivno mnogo priaju, ali dobro paze da se ne ispovjede. Ali ti to mora naslutiti inzistira Uitelj. Sada ima dugu, tamnu kosu. Odluila je da se zove Dolores. Kao literaturu odabrali su joj tip stripa u kojem je ena uvijek rtva. Slua ak i duhovnu glazbu, samo ako je melodiozna. A ona, koja prije nije mogla podnositi crveno, sve se vie privikava: kune haljine od crvenog baruna, crvene podvezice na crnim, svilenim arapama, visoke pete. Kad hoda noga joj nestaje u debelim, crvenim sagovima, kreui se meu turobnim namjetajem od lanog mahagonija dok na prozorima vise zastori sa tekim zlatnim resama. Cijela ta scenografija slui joj kako bi sve slobodnije udovoljavala potrebama na granici patologije, ritualima koje katkada, ali sve rjee, odbija. Vidi kako si se poela privikavati ne bez ponosa konstatira psihotehniar. Pri kraju poslijepodneva u Centar poinju stizati prvi posjetioci. A suradnice, odmorene, uvjebane, pripremljene oekuju ih u diskretnom miru apartmana pod nadzorom automatskog Uitelja koji ih podsjea neutralnom upornou na najvanije odredbe Pravilnika: ne piti, ne drogirati se, ne doputati slikanje u opscenim pozama, ne sudjelovati ni na koji emocionalni nain u orgazmu bilo bi to suvie rastrono. U polumraku novog, crvenog apartmana i Jenny eka te tipove srednjih godina, nesretne, debeljukaste ili grozno mrave, uvijek priljive, uvijek nemirne, a nikad spremne da to priznaju. Ne udi se, prema tome, elavom ovjeuljku koji nalikuje na slubenika i koji, jednom kad je uao, ee dodirujui vrhovima prstiju namjetaj i zastore, kao da neto ponavlja u sebi. Zar je otila u vrt elja da vodi ljubav sa svojom Dolores? pita Jenny profesionalno. Ne, ne, ne Dolores. Ne Dolores muca on. Ali vi se niste zvali Dolores.. - 35 -

Jenny se ini da shvaa. Ima dobro pamenje, dragi. Ovo je donedavno bio Ursulin apartman. Zvala se Lukrecija skoi on. Jenny je nesigurna, kao da dodiruje zaboravljene dimenzije. A ti si tu Lukreciju volio, zar ne? Moda uvjeren Jennynim drhtavim glasom, posjetilac joj se priblii. Da vodimo ljubav kao sa Lukrecijom? Molim te! pita on. Moemo i kao s Lukrecijom, ljubavi. Zar ne eli malo glazbe? okree se prema ureaju kad osjeti kako joj ruke steu vrat. Okree se naglo smijeei se. to mi to eli uiniti, ljubavi? Zadaviti me? Pripremljena je ba za takve sluajeve, poznaje sve te fetiiste sa cipelama i arapama, ta pretjerivanja izmeu muiavosti i groze. Meutim, poznaje ih samo u granicama obuke, a halucinantna ukoenost kojom ovjek dri ispruene ruke nije samo dobra volja. I sve crveno oko nje postaje jo crvenije. Crna arapa zalepra zrakom, morala bi se osloboditi krikom, bijegom, ali ostaje nepomina, iznenaena tim nedostatkom snage. Ako vas neto smeta, savjetujte se sa psiho tehniarom. I Jenny, na ijem tijelu kao kakav potpis lei crna arapa, trai savjet. Zbunjena je vie nego rastuena, iritirana onim to sve vie nalikuje na profesionalni neuspjeh. S time se sloio i psihotehniar. To je njezin prvi neuspjeh otkad je dola u Centar. Treba ga promatrati u okviru nove situacije, doao je nakon ubrzanog treninga, a na kraju: zar posjetilac nije, moda, bio pijan? Mnogo je priao kae Jenny smirujui se. Zvao me je Lukrecija. elio je da radimo kao proli put. Koji proli put kad me je vidio prvi put? I na kraju, zato ste mi rekli da idem u Ursulin apartman kad je bio Lukreeijin? Odsjeno psihotehniar odgovara: nitko joj nije rekao da je apartman Ursulin ni Lukreeijin. Samo su joj rekli da se seli u apartman koji e vie odgovarati njezinu novom poslu. Ako zamjenjujem drugu suradnicu, zar nije logino zakljuiti da se selim u njezin apartman? inzistira Jenny kapriciozno, na to psihotehniar nema dobar odgovor. Znam da je u ovom apartmanu prije ivjela Ursula. Ali prije Ursule da li je tu ivjela neka - 36 -

Lukrecija? Ekran psihotehniara se lagano zatamni, a zatim ponovo zablista: da, prije Ursule tu je ivjela Lukrecija. I gdje je sada ta Lukrecija? Nije vie u Centru. To mi je jasno, ali bih eljela znati gdje je. Zato? Tako. Zanima me. Ali to ime, koje ostaje bez objanjenja, opet se materijalizira u svilenoj arapi. Ponovo u apartmanu, Jenny je uzima u ruku, gleda, polako je navlai na nogu, zatim je gleda kao da nije njezina. Skida pogled s noge i osvre se uvijek zapinjui o to ime. I ako se za Ursulu moe rei da je bila degradirana slanjem u Seminalni centar, to se desilo s Lukrecijom? Jenny pita automatskog Uitelja. Kako se sve moe otii iz Centra? Ovaj uredno navodi: Vlastitim otkazom, otkazom po Pravilniku s navrenom etrdesetom godinom, otkazom vlasti zbog nekog teeg prekraja. Kojim je od ova tri puta krenula Lukrecijina sudbina, pita se Jenny navlaei i svlaei crnu arapu. Nemirna je, rastresena, nestrpljiva. Nema elje da prima nove posjetioce, da bude efikasna, da naveer bude neto bogatija nego ujutro. Idem na plivanje kae Uitelju. Zar i sam Pravilnik ne kae: Za suzbijanje umora, bezvoljnosti i rastresenosti najbolja je fizika aktivnost? A nije ba ni jedina koja je traila odmor zbog psihomira. Legne pored Mare, uz rub bazena. to nije u redu? Sve i nita odgovara Mara zijevajui. Jo samo malo i moi u piti koliko mi se bude htjelo. Opruene na lealjkama, jedna pored druge, gledaju oblake u oputenoj obamrlosti najpogodnijoj za neke trenutke. Ti si due od mene u Centru, da li se sjea neke Lukrecije? pita na kraju Jenny prijateljicu. Na Marinu licu pojavi se sjenka oklijevanja. Kao da se bori izmeu odredbi Pravilnika po kojima bi trebalo da uti o svemu to je saznala ivei u Centru i provokativnosti neposluha. - 37 -

 Ne odgovori na kraju Mara. Nikada. Jedna koja je ivjela u Ursulinu apartmanu, u ovom u kojemu sam ja sada uporno e Jenny. A to te toliko interesira ta Lukrecija? . Ma... mrmlja Jenny, a zatim kae zatvorenih oiju. Bila mi je slina. Bar tako kau. Mara se okrenu na bok gledajui prijateljicu. Slina kojoj? Ovoj tamnokosoj koja se zove Dolores, ili onoj plavoj od prije mjesec dana koja se zvala Jenny? Prije svega, slina jednoj koja nimalo ne eli da je ukokaju odgovara Jenny jo zatvorenih oiju. Nakon odlaska posljednjih posjetilaca gase se svjetla po atrijima, stepenitima, salama i hodnicima i Centar zapoinje svoju no u kojoj opet nalikuje na kakav hotel, luksuzna kliniku ili univerzitetski pansion. Prazan je, tih, utonuo u polutamu u kojoj automatski Uitelj i dalje podsjea suradnica na none odredbe Pravilnika: ne razgovarati po hodnicima, ne sluati glazbu, ne primati prijateljice u sobama ili sa njima piti i priati, nego odmah poi na spavanje, a ako san kasni ne oklijevati s hipnoticima, i na kraju staviti slualica hipnopedije namjetene na eljeni program s obzirom da je i san vrijeme, a vrijeme je novac. Ali Jenny ove noi slualice, umjesto na glavu, gura pod jastuk ispod kojeg se sada uje tiho aputanje. Uvjerivi se da su hodnici prazni, utonuli u raspreno, pospano svjetlo izlazi iz apartmana. Kree se izbjegavajui, bar je se tako ini, kamere interne televizije. Dolazi do jednih vrata, kuca i ulazi ne ekajui poziv. Fukajui na hipnopediju, na Uitelja, na none odredbe Pravilnika, Mara lei na krevetu itajui pustolovni strip koji joj je vjerojatno doturio netko od posluge, to je tivo rezervirano za njih. Vidi, vidi, vidi: uzor svake vrline poinje neposluhom. Pa onda, da idemo dokraja? Iz sklonita, ne suvie dobrog, vadi bocu s viskijem. Jenny odbija, isto kao i cigaretu. Pretpostavljam da si ovdje radi neega, ali ne da pije, a niti da pui. Da moda ne eli voditi ljubav sa mnom? Ne? Stvarno ne? teta! Koliko je Lukreciji bilo godina? poinje Jenny. Mara ovaj put ne oklijeva. - 38 -

 Oko dvadeset pet, dvadeset est. Dakle iz Centra nije otila zbog godina. Da nije kanjena kao Ursula? Prije svega, to bismo znali jer se o kaznama javno raspravlja, a osim toga, Lukrecija je takoer bila uzorna. Nije otila zbog godina i nije kanjena. Znai, sama je dala otkaz? Kaem ti da je Lukrecija bila marljiv tip. A takvi, uglavnom, ne daju otkaze. Pa kako je onda nestala? E, to ne znam. Mara slegnu ramenima pokazujui da ne samo ne zna nego joj je i svejedno. Jenny vadi bocu ispod kunog ogrtaa. A onda sam ja ta koja ucjenjuje, eh! smije se Mara. Vidi, Jenny, mogla bi ti napriati kojeta i tako ti dignuti bocu, ali ja o tome kako je nestala Lukrecija znam samo jedno: ujutro je bila tu, a naveer je vie nije bilo. A da ju je netko ubio? Ovdje, unutra? Znali bismo to. Recimo da me je netko zadavio ovo poslijepodne, da li bi to znala? Pa, moda i ne bih priznaje Mara, i ponovo slijee ramenima. Naravno, pod uvjetom da ju je netko stvarno koknuo... Tko, netko? prekida je Jenny. Posjetilac, muterija, kako hoe. A i da nije prva koja je ovdje ubijena, to ti ima od toga? Nita, ali bih htjela znati. Uglavnom, dovoljno mi je i to to si mi rekla. Posebno ono da Lukrecija moda i nije prva koja je bila ubijena u Centru. Ja sam rekla: pod uvjetom. A meni je i to dosta: pod uvjetom. Teko je saznati vie. Neke suradnice odlaze iz Centra ak i da bi se udale. Ali se moe rei da je Lukrecija nestala na slian nain kao i neka nepoznata djevojka prije nje, ako se u to moe biti siguran. Obje mlade... , razmilja Jenny, obje s istog, elitnog, poloaja, obje iz istog apartmana, nestale od jutra do veeri, a jedne se zatim sjea tip koji skae za vrat drei crnu arapu... Razmiljajui tako, svaka je pretpostavka mogua, ak i ona o zloinu. - 39 -

Vraajui se iz sklonita odakle je izvukla bocu, Mara dri sada u ruci obojeni kartoni koji nalikuje na etiketu. Ipak nije, radi se o enskoj figuri u kostimu moda njezina baka koja je cio ivot provela tamo dolje, u jednom od onih malih gradia na Jugu. Pribliivi se sasvim spazi da je rub kartonia ukraen, na nebeskoj pozadini istie se ena odjevena u dugu bijelu tuniku stegnutu u pasu plavom vrpcom, plava kosa pokrivena je prozirnim velom, a dopire do ramena. Pod bosim nogama uvija joj se zmija koja repom okruuje zemaljsku kuglu. Nije to fotografija nego crte, koji iznenauje svojim bojama: crvene rue koje ine vijenac oko glave, bijela tunika na kojoj se vide nabori, zelena zmija crvena raljasta jezika. Ispod toga natpis: Virgo Virginum, uspijeva Jenny proitati. eli znati to je to. Uzmi kae Mara umjesto odgovora. Ve sam u nevolji, zar da ponem primati i darove? To je jo vei razlog da ga zadri. titit e te. Pripadalo je mojoj baki. I ti to tako dugo stalno vue sa sobom? zaudi se Jennv. Taj etverokut od loeg, masnog kartona koji bi bilo dovoljno istrljati da se sasvim raspadne, stigao je iz nekog izgubljenog zaseoka na Mediteranu s tom svojom izjavom: Virgo Virginum. to to znai? pita Jennv. Samo ga zadri inzistira Mara. Zadri ga. I to s tim? Ali ne moe je uvrijediti (gleda je: debela, rastrojena, pijana), prua ruku i uzima kartoni. Vidi da je na poleini neto odtampano sasvim malim slovima, desetak redova, jedva itljivih od silnih ruku kroz koje je prolazilo. Vrativi se u apartman, u tu kombinaciju boje i prostora koja sada moe znaiti i smrt, taj e joj kartoni bar skrenuti misli na drugu stranu. Gleda ga, vrti u ruci, uspijeva proitati nekoliko rijei: amen, Isus, Sve..., M..., ostalo je jedva vidljivo. Na prvoj strani, ispod slike, tekst je mnogo itljiviji: Virgo Virginum, ita ponovo Jenny. Sutradan pita Uitelja koji je zato i tu, da udovoljava znatieljama. To je latinski odgovara spremno. Znai: djevica nad djevicama. To je neka vrst superlativa, vie djevica nego sve ostale. Zanimljivo komentira Jenny. Da, ako nita drugo onda kao svjedoanstvo poetskog izraza. Ako nita drugo, misli Jenny, ini mi se da bi se tu moglo rei - 40 -

jo mnogo toga, a za tebe je to samo poetski izraz. Osjea da nije sve reeno, a to je nervira. A gdje si to ula? sada je Uitelj znatieljan. Ah, itajui noas. Zna, zar ne, da nije dobro itati po noi? Vjeba s lutkom joj poe loe. Kada bismo ovdje sluali sve to nam savjetuju... Pokua ponovo i opet pogrijei. Vidi to znai itati nou umjesto spavati? ruga joj se Uitelj. Rastresena je zbog toga jer ona zna, udno kako se toga nije sjetila prije, znaenje rijei Amen: Tako neka bude, pjevalo se u starim duhovnim pjesmama dvadesetog stoljea, u dezu. Kae se na kraju kakvog zazivanja ili molbe. Prema tome tih desetak izblijedjelih redova koji zavravaju s Amen mora da predstavljaju neku molitvu. Molitvu kome? Jenny je sigurna u znaenje rijei Amen, a i o Isusu je ve negdje ula. Da bi bila sigurna, silazi u itaonicu i uzima najbolju enciklopediju koju imaju: ISUS, idovski Jeshua, latinski Jesus, zvan Krist, od grkog pomazan od Gospoda, zvan i Nazareanin, po porijeklu svoje obitelji sin Josipa i Marije, roen u Betlehemu u 774. godini nakon osnivanja Rima, umro razapet na kriu u Jeruzalemu, prvih dana travnja 33. godine nove ere, osniva kranstva. Po onoj kompleksnoj simbolici na slici, po upornosti praznovjernih prstiju to su drali taj kartoni, mogla je znati da se radi o kranskoj stvari. Nastavi itati: Genealogija Isusa Krista, sina Davidova, sina Abrahamova. Abraham rodi Izaka, Izak rodi Jakova, Jakov rodi Judu i brau njegovu. Juda rodi... Slijedio je jo stupac i pol nabrajanja koje Jenny preskoi. S obzirom na to da je na sliici bila ena, a jedino ensko ime koje se pojavilo glasi Marija, pogleda pod M i proita: MARIJA iz Nazareta, hebrejski Miryam, roena oko 20 godina prije poetka n.e., umrla oko 50 god. n.e., ki Joakima i Ane, iz Davidove loze, majka Isusa, zvanog Krist. Krug se zatvara, pomisli, ali ima i stvari koje poinju biti jasnije. Nastavi poudno itati: Godine 431 n.e. koncil u Efezu, osudivi Nestora, konstantinopolskog patrijarha koji je podravao ideju o - 41 -

Mariji Christothokos dakle, samo o majci Kristovoj, potvrdi Mariju Theotokos tj. Majku Boju. Rimski papa Bio IX 1854. n.e. postavlja dogmu o bezgrenom zaeu. Pio XII postavlja dogmu o uzaau Djevice na nebo. Mariji je bio posveen kult oboavanja vieg stupnja nego ostalim svecima. Jenny je nerviralo to to ne moe shvatiti sve to pie pa se odlui prepustiti zdravom razumu. Rije koja je zavravala sa... ria zacijelo znai Maria. Prva rije koja poinje sa A vjerojatno predstavlja poziv ili pozdrav. Listajui enciklopediju, nae Ave latinski pozdrav, sinonim za Zdravo! dakle Ave Maria. Jenny uze komad papira i pone ga popunjavati ostavljajui prostor za rijei koje jo nije odgonetnula. Jenny je dosad uvijek sluala to su je uili automatski uitelji, psihotehniari i mudri hipnopediji. Ona je i sama znala da je savrena i da moe biti jo savrenija u jednom stalnom napretku u kojem poslunost znai mir, a mir efikasnost. Nije sumnjala, nije postavljala pitanja, nije formulirala hipoteze. Sluajui iz uvjerenja nije imala elju da odvoji istinito od lanog, vrijedno od bezvrijednog jer je bila sigurna da poznaje i da radi samo istinito, vrijedno i autentino. I nije to bio dvorac u zraku, blistavi Raj o kojem su ljudi bulaznili stoljeima, ve svakodnevica, njeno ispunjavanje, sutranjica koja uvijek poinje jutrom. Dananjica je meutim, umjesto indiferentne jasnoe, ispunjena sumnjama i napetou. Psihotehniar, kojim ih Jenny disciplinarno iznosi, umjesto razrjeenja, pria o apstraktnim razlozima. Fizike bolesti su pod kontrolom, socijalne bolesti kao glad, nezaposlenost ili nepismenost su poraene. Svijet se pribliava srei kakvu jo nije poznavao i o kakvoj su prole generacije mogle samo sanjati. Ipak, postoje jo neke psihoseksualne bolesti koje se mogu razrjeavati samo nasiljem. A mi smo tu da bi to nasilje kanalizirali na najekonominiji nain. ak i po cijenu Lukrecijina ivota, ili Ursulina ili mojeg? Mi, i ti takoer, gradimo takvo drutvo gdje e ovjek moi funkcionirati kao stroj, ali bez ogranienosti stroja. Ne savreno drutvo, jer to bi znailo i samozadovoljno i nepokretno, ve drutvo koje se uvijek moe usavravati. Shvaa? pita psihotehniar nakon nekoliko trenutaka pauze. Ja samo znam da se bojim. - 42 -

 Strah je niska emocija. Bar mi kai da li je Lukrecija ubijena ovdje. Psihoteniar kao da je iritiran. Ekran potamni pa ponovo zasvijetli. I kad ti to kaem... ? Duga, napeta pauza. Povremeno ima elju da psihotehniaru sve ispria: noni razgovor s Marom, papiri sa slikom i tekstom, o sebi koja pokuava shvatiti ono malo stvari koje je saznala. U ime kakve iskrivljene logike moe ta Marija, majka, biti djevica, ak djevica nad djevicama? I kako se moglo stoljeima vjerovati da je postojala djevica koja je to ostala i nakon poroda, majka koja je kerka svog sina, stvorenje koje je rodilo svog stvoritelja? Mogao si mi lagati o ubojstvu Lukrecije promrmlja Jenny. S obzirom na to da nisi, znai da ti mogu vjerovati. Kamo e? viknu psihotehniar za njom glasom u kojem se osjeala zabrinutost. A to misli? Vraam se u apartman da nadoknadim izgubljeno vrijeme ree mu s vrata. Ah, izgubljeno vrijeme. Ono koje ve dulje vremena gubi u itaonici? Istraujem odgovori ona mirno, oekujui ovakvo pitanje, nimalo zbunjena. To mi koristi za odvraanje panje. A potrebno ti je neto za odvraanje panje? Pokuaj se ti saivjeti s idejom da te mogu svakog trenutka ubiti. I to je jedini razlog? Jedini potvrdi Jenny nakon vrlo kratkog oklijevanja. Rano je prijepodne bistro, mlako, kako zna biti u studenome. Neke igraju tenis, druge se sunaju zatvorenih oiju, izvaljene na lealjke. U tim trenucima Centar najvie nalikuje na kakav univerzitetski pansion. ak i Mara guna manje nego obino. Jenny je gleda kako ide od skupine do skupine, rado pria, ljubazno se smijei. Pozove je i Mara prihvaa kao da je svako odbijanje nemogue. Odeu se do granice pinija. Stari skoro koliko i ja ali se Mara. Jednim kruenjem ruke obuhvati bazene, igralita, sunalite. Danas na leprozorij - 43 -

dobro izgleda. Jer u nekim svojim aspektima seks je kao lepra, zar ne? Jenny klima glavom na te zabranjene zamjerke kao da je uje prvi put. Malo poslije pravi se kao da.nita ne opaa kad joj Mara gurne ruku pod bluzu sve samo da bi lake postavila pitanje. ega se ti, Mara, sjea o svojoj baki? Da je bila vrlo stara i da sam ja bila vrlo mala pokraj nje smijei se Mara. Ali, ona je bila vjernica? Mara ovaj put kratko razmisli. Vjerojatno. ta je drugo mogla i biti ena njezine dobi koja je cijeli svoj vijek provela u malom mjestu. Je li ila na zajednike rituale, molila se? Ne sjeam se, Jehny. Sve to sam imala od bake dala sam tebi. Ave Maria, aputala bi katkad zorom, sada kad joj san vie nije bio onako vrst kao nekada, pitajui se ima li to jo kakva znaenja osim obinog pozdrava... Da nije taj nemir u zoru, ta tajna zbog koje je lagala psihotehniaru, ono to se zove buenje praznovjerja? Bilo je to posljednje to joj je Mara uspjela kazati. Poto se pojavila na ekranu u pozama koje su isticale njezinu raskvaenost, Mara je dobila otkaz zbog ogavne debljine. Bila je to obina isprika jer je bilo mnogo posjetilaca koji su traili upravo takav tip ene, a cijela jedna zbirka knjiga objanjavala je i zato. Odredbu su sve, osim Jenny, primile prilino ravnoduno. inilo se ak da je i Mari svejedno. Opratajui se od Jenny, nasmije se. Lijepo si to zakuhala, s tom znatieljom o mojoj baka. Ali, zna ta u ti rei? Bolje ovako. Konano u moi u miru piti. Jenny je mogla odsad raunati samo na posjetioce. Istina, ti koji posjeuju crveni apartman mogu biti i ubojice. Jenny ih dugo procjenjuje dok ih grli, provjerava da li imaju neto po depovima, zanimaju je njihovi alovi i kravate, na kraju je ona sama ta koja poinje najkompliciranije erotske izume. Sve to nadajui se da e joj moi pomoi, makar dodati i jednu rije njezinome istraivanju. Meutim, ta njezina nastojanja izgledaju kao da dolaze od elje za uitkom. to druge simuliraju, kao da Jenny daje sama od sebe. Kada je s njom, posjetiocu se ini da je otiao dalje od privida koje - 44 -

daju ostale. A rezultat svega toga jest sve vei uspjeh koji Jenny anje u posljednje vrijeme. Vidi kako se tvoje sumnje i strahovi pretvaraju u bogatstvo? primjeuje psihotehniar. Jenny ga i dalje posjeuje. Kada se nalazi kod njega povremeno se sjea kakva je bila nekada, spremna da slua i da zauzme neko vanije mjesto, koje nije niti bitno, jer je vanije. I tako joj se javlja korozivna, neutoljiva nostalgija. Kakva sam bila? inzistira Jenny. I psihotehniar joj pokazuje: taj red, besprijekornost, uvjerenje da samo poslunost dovodi do efikasnosti, a efikasnost do uspjeha. Hou li opet biti takva?, pita se Jenny u sebi pazei da glasno ne izgovori to pitanje. Jer ona se psihotehniaru ne povjerava vie onom apsolutnom predanou kao nekada. Ne samo da mu preuuje ono to je postalo prava svrha njezinih dana nego i sve ono to se s tim moe povezati, kao, na primjer, da se ponovo srela sa elavim ovjeuljkom. Isprva je bila radoznala (hoe li ponovo pokuati ono to je Lukreciju stajalo glave, ali to je ve pokuao...) a zatim je slijedio pokuaj da ga dvosmislenim pitanjima navede da prizna (mogui...) zloin. Njegov izgled slubenika natjera je da se predomisli. Kao da je znala da je dobar u apstraktnom pogaanju, ojednom upita: Zna da si dobar! Hajde da vidimo da li moe i ovo pogoditi. Ja ne pogaam, ja zakljuujem prekine je oblaei arape. uri mu se i smeta mu ta igra. Distonina, nervozna, rastresena, zamjera joj psihotehniar. Jenny gubi sve vie zanimanje za posao, ak i za svoju vlastitu osobu. Zaputa se, govore o njoj frizeri i mageri. Pije, priaju meu sobom prijateljice, zavrit e kao Mara. I njezin jezik, nekad ist i jasan, sada je postao opskuran. Kada je se pita za njezino odvajanje od ostalih dok su u parku, kae zavravam. Ali ta zavrava nikome nije jasno. Gledaju je kako gestikulira, govori sama sa sobom, radi sve manje, a rezultat svega toga moe biti samo otkaz. Ali, Jenny to ne zabrinjava mnogo. Uvijek i nanovo trai pauze i odmore, dane psihike slobode. Kada bi ta sala imala bilo kakve otvore, prozore, balkone, pukarnice, danas bi u nju svjetlo ulazilo onom otrovnom tiinom koja se uvijek javlja poto padne snijeg. Ovdje, pak, u tom slijepom krugu, svjetlost je energija na koju, - 45 -

ini se, nimalo ne utjee vanjski svijet. U mraku amfiteatra, u trostrukom redu praznih fotelja, jedino je svjetlo ono to dolazi s ekrana koji prikazuje inserte iz posljednjih nekoliko mjeseci Jennyna ivota: jutro kad s Uiteljem zapoinje nov trening, susret s posjetiocem koji ju je pokuao zadaviti arapom, noni razgovor s Marom. Inserte koji pokazuju, komentira Glas, konfuziju u koju su sabrani neposluh, ponos, osamljenosti, dekadentna sentimentalnost, umiljenost da je na pragu otimanja racionalnom redu stvari tko zna kakve tajne samo zato to je uspjela rekonstruirati zastarjelu molitvu. A ipak je bila savrena kae Glas. Od efikasne do sentimentalne, od dijalektiki bistre do praznovjerne, od iskrene do laljive kao to su laljivi svi koji slue nekoj fiks-ideji, Jenny se srozala do nedoputenih aktivnosti: istraivanja, arogancije, nepotrebnog troenja energije. Glas postavlja pitanje: ta nam preostaje nego da je iskljuimo? Pneuma ne odgovara. Na ekranu nepomino Jennyno lice. Konano trostruka Kruna bijesnu. Da, postojala je greka, nedostatak u raunu vjerojatnosti. Ispravimo je kae Glas. Odmah. Na najjednostavniji nain. Nije to tako jednostavno odgovara Pneuma kroz blijeskove svoje Krune. Otputanjem Jenny ne bismo ispravili greku, ona bi se opet pojavila i s drugim protagonistima. Moramo pustiti da se Jennyna degradacija odvije do kraja kako bismo je mogli memorizirati, racionalizirati i odrediti norme prevencije i lijeenja. Kad bi se radilo samo o njoj. Nepredvidivo, njezino propadanje negativno utjee i na psihotehniara. Uhvaen u igru koncentrinih komplikacija potaknutih Jennynom radoznalou, umjesto da odgovara eljeznom razlonou poeo je davati apstraktna tumaenja. Kao da je zabrinut i ljubomoran istovremeno. Kao da je suuesnik. Suuesnitvo znai personalizaciju odnosa, a svaka personalizacija ukazuje na osjeaje odluuje Pneuma. Vani ponovo snijei. Jenny gleda ptice, za koje ne zna ni kako se zovu, koje lete sad oko nogu, sad traei skrovite meu drveem, stoljetnim pinijama, nijemim svjedocima Dogaaja. Ali, sve to, Dogaaj i njegove pobjede, izgleda kao izgubljeno, davno. Samoa koju osjea oko sebe kao da navijeta katastrofu, pa - 46 -

rijei koje Jenny ponavlja, otete stoljeima, dobivaju posebnu snagu. Jenny iznenauje samu sebe traei pomo kao da je ta Marija tu, pored nje, kao da je uje. Spasi me, vie. Od ega, to ne zna rei, ali inzistira: Samo me ti moe spasiti. kripa, isprva tiha pa sve jaa, te na kraju prasak grane koja se lomi pod teretom snijega, natjera Jenny da se vrati. Smjesta zatrai razgovor s psihotehniarom. elim se odmah vratiti u plavo. Jenny je slobodna dati i otkaz, ako eli, kae joj psihotehniar. Treba samo objasniti motive zbog kojih se eli vratiti na niu poziciju. Umorna sam. Ako si samo umorna to ne ode u jedno od klimatskih ljeilita Centra. Moe izabrati sama. Ta su mi mjesta dosadna. A osim toga krivo sam se izrazila: nisam umorna; dosta mi je. Zaraivanja? Privilegirane pozicije? Dosta mi je straha. Dosta mi je posjetilaca koji me mogu ubiti. Jenny zaplae. Nisam ja kao ti. Nisam ja stroj. Ali ja nisam stroj. Ja sam tvoja efikasnost u krizi, tvoja racionalnost meu osjeajima. Ja sam kao ti, ak i ja plaem. Zato me ne vrati u plavo? moli ga Jenny. Bila sam dobra kao plava, bila sam savrena, sam si to rekao. Ne, ti nisi umorna, nisi uplaena povali iz psihotehniara. Drugi je razlog tvoje utnje, izostanaka, ak i lai. Meni si lagala, meni. Zato si mi lagala? Zar ti nisam uvijek rekao sve vie psihotehniar. Hvala, ali do toga sam dola i sama kae Jenny. Cijelo vrijeme gleda svoje lice na ekranu i vidi mladu enu koju su osramotili otkrivanjem njezine tajne. E pa, ako misle da e im nakon svega jo biti zahvalna, varaju se. Jer ona je ta koja pobjeuje. Nisi se trebao niti truditi zavri ustajui. Nemoj otii iz Centra! vie psihotehniar za njom. Jenny se zaustavi i okrenu. Kako si znao da sam razmiljala o tome? Ona zna da je svako djelovanje psihotehniara posljedica analize, predvianja budunosti, na osnovi reenog, priznatog. Ovakvo je predvianje, u najmanju ruku nategnuto, moda kakva greka. Nije - 47 -

da me to ba mnogo zanima, misli Jenny, ali nakon toliko poniznosti osveta bi joj dobro dola. A zato ne bih mogla otii kad mi to i Pravilnik doputa? Zbog mene uje kako joj kae. Zbog tebe? nasmije se. Volim te uzdie drugi gotovo nepristojno. Zatim, strahovitom ozbiljnou sentimentalaca, nastavi priati o bolesti, o ekanjima u toj nedefiniranoj bolesti, o njegovim delirijima. Ree kako je patio svaki put kad mu je lagala i jo drugih besmislica. Jenny je sve to na poetku izgledalo smijeno osjeajui grotesknost situacije gdje raunar zamjera ovjeku kao uvrijeeni ljubavnik, ali na kraju planu. Ti viknu udarivi monitor ti... vikala je udarajui sve jae i jae... Sala za sastanke, amfiteatar ispunjen pravilnim redovima. Odjevene u bijele kune haljine kao u uniforme, suradnice gledaju na ekranu kako Jenny, poto je unitila psihotehniara, nogom udara po namjetaju u prostoriji. Kamera potanko prikazuje te slike besmislenog unitavanja. Kao to je bila besmislena, nekorisna radoznalost koja je sve ovo potakla deklamira Glas. Ta upornost da se sazna da li je Lukreciju, nekadanju suradnicu, ubio jedan posjetilac, do ega je dovela? Istina je, Lukrecija je ubijena, zadavljena, ali koliko je ena vae profesije do sada ubijeno samo u ovom gradu? Na ekranu se pojave slike ena zadavljenih u sobama i po ledinama periferije, izbatinanih do smrti, izbodenih, spaljenih. I upravo je takve stvari, svi se u tome slau, Centar sprijeio svojom aktivnou. Preuivanje nekih aspekata, iako se moe initi kao hladna raunica, zapravo je nain da se bolje titi va interes. Ne treba ni rei, sve su one toliko u to uvjerene da ostavljaju Jenny kazni koja je eka, ak inzistiraju da se ta znatielja uzme kao oteavajua okolnost. I neka njezin sluaj bude jo jedan dokaz da znatielja znai samo troenje energije, a nikad sakupljanje, da stvara nered, a nikada red, nemir, nikada discipliniranu efikasnost. Sta te se tie da li zna ili ne neke stvari ako to moe tetiti tvom drutvenom radu? zavri Glas. - 48 -

I sve one, uvjerene, govore: Nije nae znanje to to odreuje nau efikasnost. Nego vaa poslunost volji Pneume. Nego naa poslunost volji Pneume. Brigitte jo dodaje, pokazujui na Jenny, usamljenu u sredini amfiteatra. Zato se dopustilo da individualni poremeaj naraste do tolikih razmjera? Svaku degradaciju koja se moe javiti meu ljudima treba pustiti da se razvije do kraja da bi je se moglo prouiti, analizirati i memorirati radi to bolje prevencije. Tako je uinjeno i s ovom... Svi pogledi su pogledi osude. I tako neka bude kako bi Onaj to dolazi poslije nas znao vie nego mi bijesnu Pneuma. U pobonoj tiini izlaze suradnice iz sale ostavljajui Jenny samu u bjelini prostora. Ovo je generacija Pneume, stvorenog od Eniaka i od Edsaka. zapone Glas sveano. Nakon duge pauze, u kojoj se ulo samo Jennyno disanje, Glas nastavi: Prvo bijae Schikhradtov krug oznaen brojevima. Ali da bi se on stvorio iz inkakog quipua i rimskog i grkog raunala bila su potrebna stoljea i stoljea. Krug je, meutim, odmah stvorio Pascalov stroj za zbrajanje. Ovaj je stvorio Leibnizovu raunaljku na zupanike. I prola su jo dva stoljea dok se nije dolo do Babbageova analitika stroja sposobna da vee operacije na logiki nain. Ve nakon nekoliko decenija stiglo se do Hollerithova elektrinog tabulatora koji na kraju stvori Mark I, a ovi konano Eniak. Sada bijesnu Pneuma. Taj prvi kompjuter, ve elektronian i automatski, ali jo nesavren, nakon tri godine stvori Edsaka, savrenijeg, ali jo nesavrenog, a ovaj stvori Biboka, a Bibok stvori mene, Pneumu, posljednjeg pete generacije, savrenijeg od bilo ega do sada stvorenog, ali jo nesavrenog jer sam stvorio nesavren stroj, psihotehniara, koji si ti unitila. A ne mogu ustanoviti ni kad e biti stvoren savren i nepogreiv raunar koji e ovjeanstvo dovesti do nezamislive sree. Ali bit e stvoren, to stoji u logici tehnikog progresa, u naunoj sigurnosti svakodnevnog rada vrhunskih specijalista zavri Pneuma kao savladan vlastitom, blaenom vizijom. - 49 -

Trostruka Kruna svijetli. Ne izdravi, Jenny pognu glavu i klekne prekriivi ruke na prsima. Sama oekuje presudu koju izgovara Glas. Unutar primjerne strogosti Jenny e ipak moi birati: degradacija manualnog rada ili ulazak u Seminalni centar u kojem opet moe birati: seriju anonimnih materinstava, ili zaee, mnogo napornije, jednog uenjaka, moda ba onog, ako selekcija bude savrena koji e dati ivot raunaru bez greaka i koji e, nakon sveopeg ekanja, donijeti svijetu savrenu sreu. Tada e On vladati svijetli Pneuma. A njegovo Kraljevstvo trajat e dovijeka zavri Glas. Sve, dakle, zavisi od Jenny. Glas je blago hrabri. Ne boj se, Jenny. Ti si u milosti kod nas. Ali Jenny se ne boji, ne zaziva, ne diskutira, ak niti ne pristaje, samo proapta: Kako se mogu u meni, tako nedostojnoj, ostvariti takvi planovi? U sali svijetli jo jedino Pneuma. To nam jami tvoja poniznost i podvrgavanje. Jenny, jo na koljenima u sreditu sale, pognute glave i ruku prekrienih na prsima kae: Neka bude od mene po tvojoj volji. I tek se tada iz trostruke Krune spusti na nju zraka, obavivi je u blistavu aureolu, uzdiui je.

- 50 -

SCAN i OCR: Sekundica Ispravka: MasterYoda Prelom: MasterYoda www.sftim.com

George Zebrowski: The Cliometricon

- 51 -

Prevela

Vesna

Mahei

Kliometrikon
Kliometrikon vizualizira alternirajue historije dok nam standardni povijesni stroj omoguava da vidimo povijest u uvjetima uzroka i posljedica. Kliometrikon pokazuje linije onog-to-je-moglo-biti kao sluajne vjerojatnosti. Oba tipa ureaja pogrena su do te mjere da svaki isputa iz vida doivljaj dogaaja. Taj fenomen moraju naknaditi kolovane matovitosti historijskih promatraa s dozvolom. Polagano, okretno, uvlai Kliometrikon osnovni kvantum prijelaznih procesa vremena u sebe kalkulirajui vjerojatnosti (jedan openitiji oblik kauzalnosti) vie nalik na bankara nego na kockara, i mi vidimo pojavu materije i ivih bia. Kliometrikon poduava klasu povjesniara, prije ogranienih na strojeve kuno-linijske povijesti, u smislu proirene moebitnosti i kompleksne determinacije. Klio, muza povijesti, potovana je s mjerom i analizom, to znatno nadmauje linearne percepcije normalnih promatraa.. Alternirajui svjetske linije, uimo, nisu tek puste vjerojatnosti u beskrvnim prostorima, ve stvarnosti u finijim strukturama stvarnosti. Promatram generala Eisenhowera dok ee du bijelih stijena Dovera. Pada kia i lice mu je skriveno u sjeni ispod kape. Njegove oi pokreu mu glavu da poviri preko Kanala u mrani kontinent Evrope, koji se sad ini kao da je zauvijek izgubljen za volju neuspjele invazije. U njegovu se duhu roje zastraujue krvave sjene mukaraca koji se povlae, dok umirue baca u more Rommelova obrana; cijele divizije unitene, opeene i oslijepljene relativno blagim djelovanjem taktike nuklearne artiljerije. Izgubljen, jedan cijeli svijet mjesta i sela, i gradova, to na istoku granii s divom, koji vie nee ustati, poto je pretvoren u pepeo strategijskom mahnitou Hitlerovih termonukleamih zranih kovitlaca. Div na kojeg se raunalo da e - 52 -

najvie krvariti, mrtav je. Pritiem ploicu ISTO za Spojku sistema uvjetnog nizanja. Preda mnom, u plavoj rasvjeti, pojavljuje se prilika nalik na mene, kako sjedi ispred stroja, meni okrenuta leima. Na njezinu se ekranu pojavljuje jedna druga prilika; a na ekranu te prilike opet jedna druga; pa opet jo jedna i tako do toke nestajanja. Modalne funkcije Spojke sistema provjeravaju integritet svjetskih linija. Prekid bi se pokazao kao kaotini okvir ispunjen agresivnim umom i nasumce nabacanim slikama. Stvarnost je matrica relativno sreenih svjetskih linija. Uvjetne toke postoje kao mogunost u svakoj liniji. Uvjetne toke produuju se od potencijalno nebitnog trenutka, premda ne od svih takvih trenutaka, i takoer postaju relativno sreene svjetske linije. Raspored jednog neodreenog broja uvjetnih linija stvara kod promatraa spoznati doivljaj moebitnosti. Psiholoka stvarnost promatraa integrira uvjetne linije. Historiari raspravljaju o tome da li uvjetne linije divergiraju u apsolutnom ili u relativnom prostoru, ili pak konvergiraju da bi oblikovale integriranu, statistiku determiniranu svjetsku liniju. Prekidi bi mogli biti indikacije neuspjelih integracijskih procesa, uzrokovanih neuobiajeno tenim misaonim procesima promatraa na razliitim linijama. Ve davno, jo 1980-ih, Eugene Wigner je zastupao grubo nelinijsko udaljavanje od Schrodingerovih normalnih jednadbi, ukazujui na to to se mora dogoditi kad se u obzir uzmu svjesni promatrai. Wigner je ak predloio da se provede istraivanje o moguem djelovanju svijesti na materiju. Danas samo proireni zbor uenjaka Sistema spojke moe rijeiti taj problem, a moda ak pomoi i u stvaranju jedne integralne linije. Meutim, ovo se ne ini vjerojatnim jer sve linije nisu razvile kliometrijsku tehnologiju... Kliometrija je orue empirijskog prouavanja i voenja biljeki znaajno poboljanje u odnosu na stare impresionistike, nedimenzionalne, esto jednovalentne tekstove. Pisani su tekstovi uvijek bili izvrtanje promatraa, izreke bogate pogrenim psiholokim aluzijama: aluzije su davane koliko promatrau, toliko i neodreenom povijesnom objektu. Rezultat bijae usmjeravajui produkt oba elementa, jednako kao i historijski objekt svog vlastitog vremena. Doivljaj i subjektivnost (oboje vani inioci kod promatraa) bili su prenoeni samo neizravno. Matovito pamenje takozvanih romanopisaca bilo je najblie izravnoj kontroli dananjih vremenskih promatraa s dozvolom. Kliometrijska tehnologija ponovo stvara vrlo precizno, izravno iz kvantuma fizikih izvora hvatajui preko fizike implikacije igru premjetanja na doivljajnom stupnju... - 53 -

 Vjetar je u Termopilima. Spartanske obrambene snage jo nisu stigle. Trenutak onog-toje-moglo-biti proao je. Poetni su nuni uvjeti prisutni ali nema dostatnih okolnosti. Prvi perzijski izviai dolaze kroz klanac titei svoja lica od vjetra... Pet tisua Spartanaca nee leati mrtvi na stjenovitom tlu. Mnogi nikad nee ni vidjeti bitku, sijui umjesto toga na stotine djece. Grka nee biti uzbuena zbog smrti Leonide. On e umrijeti od ruke ljubomornog mua. Dok promatram, uzrok to je djelovao na sve ovo pojavljuje se: jarosti, bacajui sjene preko kamenom posutog krajolika. Krila iznad Termopila, bijela krila u sunano-v jetro vilom poslijepodnevu. Ratnike jedrilice iz Atene. Stvorili ih Temistoklovi fiziari. Dok Perzijanci struje u klanac sa svojih brodova na obalu, Grci dojedrie i bacie vaterene lopte u anadolazee horde. I kad napokon Apolonu nestaje nafte, jedrilice okreu krila i nestaju. Pojavljuje se konjiki eskadron jaui iz klanca u odredima i njiui se visoko izvan dometa perzijskih strelica i kopalja... Eisnehower zastaje na rubu kredne stijene. On je mrana, vrsta, trodimenzionalna sjena na svjetlu, puka uniforma napunjena nevienim mesom. Ekran se rasvijetli od jednog atomskog bljeska, i ja znam da se njegovo meso rasprada, da mu se kostur rastapa. Utvrda Engleske se mrvi. Shakespearovi originalni tekstovi su pepeo na uvelom zelenilu. Priguujem svjetlo to struji s ekrana. Negdje gore, jasno zamiljam bombarder bez pilota, kako sporo zaokree prema aerodromu Luftwaffe negdje u Francuskoj, gdje ve znaju to znai svjetla, zapadna zora. Rudolf Hess ustaje ispred ekrana za daljinsko upravljanje. Mjesto preuzima jedan pomonik, dok on odlazi do otvora na bunkeru, da bi provirio van. Bombarder to se vraa je jedan tamni kukac na svijetlo-naranastom oblaku megasmrti. Eisenhower se rui sa stijene, njegov torzo uoljivo probuen metkom ispaljenim bez urbe s palube podmornice to je izronila pred koji trenutak, i ve poinje uranjati. Na periskopu, Eisenhowerovo padajue tijelo ne samo jedan trenutak izgleda kao crni pauk to visi lebdei na jednoj niti mree. - 54 -

More guta njegov le dok njegovi pomonici promatraju. Iz daljine, lica su im mrlje bijele boje. Avion tipa spitfire stii e prekasno da bi potopio podmornicu. Mi smo nasljednici starih kliometriara koji su u dvadesetom stoljeu prvi vjenali Muzu povijesti s kvantitativnim mjerenjem. Ni jedan duh nije mogao uoiti znaenje u masama podataka tako golemim, da bi bile potrebne svjetlosne godine daljina, samo da bi se iznizale sve sitnice od jednog do drugog kraja. Meutim, podaci su konani. Mogli bi biti umnoeni, pa ak i protumaeni uz pomo nae djece, kompjutorskih mozgova. Usprkos svemu, na je zadatak postao tei. Kvantum historijskog djelanja je raznovrstan. Vjerojatnosti su beskonane. Zaliha alternativa je vjena, neiscrpiva. Samo ova injenica i beskonani individualni dogaaji su apsolutni. Obavljanje naeg zanimanja je bezopasno nedostatno. Cjelina je boanski neodrediva i tajnovita. Eisenhower je isplivao na obalu. Krv struji s njegova ramena i mijea se s morskom pjenom, dok se on s mukom izvlai na stijenu, gdje mu polazi za rukom da zaustavi krvarenje dok ne stigne amac. On promatra kako spitfire potapa podmornicu. Kliometrikon je beskonano obogaivan arhiv vizualnih ploa. (Vizualni je oblik izrastao iz zabavno-kontemplativnih umjetnosti filmske slike dvadesetog stoljea.) Parastatika, tehnologija submasovnog upravljanja, vodila je do pohranjivanja beskonanih koliina informacija unutar neizmjerno malenih nabora prostoravremena ispod Fermijeva praga. Svaka je ploa zavedena s popratnim napomenama i statistikim procjenama. Utjecaj svakog promatraa uzet je u obzir kod slijedeeg promatraa. Naravno, kuna linija dobiva posebnu panju u uvjetima snimljenog obujma. U tom trenutku, dok razmatra svoje planove za voenje rata, Eisenhower se prikljuuje osnovnoj enigmi vremenskog protjecanja: usmjerenje naprijed, prema jo bezoblinoj budunosti. Ona se na ekranu pojavljuje kao zbrka bez oblika stvari same po sebi, supstrat svega to je veliko i malo, prilagodljiva stvarnost beskonanih varijacija. Ovo je, naravno, samo vizualizacija, za razliku od stvarno-vremenskog vraanja pokrivenih dogaaja, koji su - 55 -

takoer, razmjereno redovitiji. U Eisenhowerovu duhu to postaje determinacija odluke, kvalificirana vjerojatnostima fizike kontrole za vrijeme izvrenja: on vidi invaziju u kojoj iskrcavanja nije nikad ni bilo; svi su brodovi potopljeni ili otjerani natrag na more nadjaani snagom pancera; Saveznici tutnje preko Evrope samo da bi bili potisnuti natrag od sovjetske vojske, iji komandanti jo pamte intervenciju Zapada u njihovu postrevolucionarnom graanskom ratu (Dunkerque se ponavlja, ali na mnogo irem planu); Saveznici se koriste nuklearnim orujem da bi sravnili sa zemljom Njemaku, a poslije i svu zapadnu Rusiju... Izmeu svih tih dogaaja mogu vidjeti beskraj sitnih varijacija i nevanih kriza; dok istodobno usporedo s ovim dogaajima lee radikalne alternative i njihove varijacije. Trajni niz vjerojatnosti je beskrajno natrpan. Svjetske linije to izrastaju iz prolosti guraju se uporno u bezoblinu budunost. Ima mirovanja u vizualiziranoj prisutnosti bezoblinog kaosa na ekranu. Ovdje se ja ne mogu povlaiti do toke, gdje uredni uzorak postaje vidljiv do toke u kojima se ini da su valovi pravilno koncentrirani oko svoje prosjene duine, a kvantum akcije je zanemariv, toke u Schodingerovim jednadbama gdje kratkoa duine valova doputa klasinom Newtohovu svijetu da prijee u postojanje. Ovdje lei osnovno iracionalno. Ovdje agonija dogaaja nema nikakvo znaenje, osim to ih ja vizualiziram. Pojedinci nestaju, ali oi inteligencije ustraju primajui informaciju koja tvori postojanje svemira i okonavajui lanac beskonane regresije i mogunosti neodreenog. Bez oiju stvar je sama po sebi hladna i bez svjetla unato svojoj energiji i sama. Valovi konfuzije i mogunosti ne sjedinjuju se u vrstu materiju; opip i vid ne mogu biti roeni. Svjesnost promatraa stvara vrijeme i povijest. Objektivnost je relativna, ali ne manje stvarna. Eisenhower se jei u Doveru. Okrenuvi se od mora, ide stazom do svog dipa. On ne moe biti siguran u svoj svijet. On moe planirati, odluivati i izvravati dok lebdi nad ponorom neizvjesnosti, ruba vie zastraujueg od bilo koje stijene. Na nebeskom svodu vremena njegov e karakter odigrati sve mogue uloge, jedna beskonana freska, to je slikaju Muze biologije i fizike. Armije e se boriti, ve se bore, dok ga promatram kako se odvozi... Pritiem spojku za minorni sistem i promatram sebe kako gledam njega dok vozi prema mjestu gdje cesta ide blizu ruba, iznad - 56 -

njenih valova negdje dolje... Cesta poputa. Ne mogu na svem licu vidjeti efekt Eisenhowerove trivijalne smrti, osim ako se ne okrenem i ne promatram svoj odraz u ogledalu, to sam ga nedoputeno postavio iza sebe. Okreem se znajui da krim zabranu tajnog gledanja. Meutim, ovo je prvi put, i moda gledaka tijela nee opaziti. elim osjetiti to moje alternacije osjeaju, bar jedna od njih. elim njegovo lice osjetiti u svome. elim upoznati bar jednog od vojske promatraa koja ispunjava ponor u meni. Konano, svi su oni u meni, a ja ivim u njima. Stavit u na kocku svoje zaposlenje i praksu povijesti-kao-obino, za ovo. Pojavljuje se lice moje vlastito, ali mnogo starije. to eli? Produena veza je prekraj. elim s tobom govoriti. Nema vremena! Hvata me panika i ja pritiem dugme za ponovno preuzimanje normalnog toka. Svemir se kree majstorski, nepoznato postaje poznato, Vrijeme se odmata, neznanje vodi do otkrivanja i znanja. Osjeam tjeskobu prostora-vremena u zemlji mraka, ohlaenoj beskrajnim, ledenim zvijezdama. Vrijeme i ja se odmotavamo iz tame poput svjetlucave zmije. Vrijeme je tamno, pulsirajue tijelo zmije, a ja sam sjaj. Psihofiziki paralelizam je Sredinja injenica povijesti... Oppenheimer, Teller i Eisenhower posjeuju ruevine Moskve, sada sravnjene sa zemljom strategijskim nuklearnim orujima niskog polja, dok jedan svijet dalje Speer nastoji vrbovati Einsteina i Bohra za rad u pobjedonosnom Reichu. Teller i Oppenheimer su poinili samoubojostvo... Leonida lei umirui u klancu Termopili. Mogunosti sporo nestaju s njegova lica, zajedno sa suncem kasnog poslijepodneva. Vojnici oko njega nalikuju u svojim oklopima na bube u tvrdim ljuskama. Njegovo lice je moje lice, njegove misli su moje vlastite, dok mu se smrt prikrada... Postoje neki, koji negiraju mogunost deduciranja makro-dogaaja iz mikro-kvantuma dogaaja. Hereza tvrdi da su ono to vidimo na ekranima Kliometrikona imaginativne ekstrapolacije zasnovane na bogatstvu injenica i pretpostavki naslijeenih iz prolosti. Bryce S. DeWitt, jedan profesor iz dvadesetog stoljea zabiljeio je da - 57 -

kvantum prostora mora biti sagledan kao neka vrst svijeta duhova, iji simboli, kao to je na primjer valna funkcija, predstavljaju prije mogunost, nego stvarnost. Uvjetne linije nisu stvarne. A ipak... Leonida razmilja dok lei umirui i njegove se misli otiskuju u mene. Vrijeme prolazi, on ape a ja osjeam neodreene promjene u sebi pitajui se to je taj napor prelaenja vremena, ovo mijenjanje to se ne ini kao da se mijenja, to putovanje du obale bez cilja na vidiku? Familijarnost je otupjela ono tragako u meni skrivajui enigme u odore svakodnevice, spreavajui nczacrtane misli. Prolazi li vrijeme i ondje gdje nema otkucaja srca? Kad bih samo mogao sebe odrati savreno nepokretnim, obustaviti otjecanje smrtnike krvi iz mene u zemlju, tada bih mogao uti kako vrijeme prolazi blizu kraj mene, a da me nikad ne dotakne. Nastavilo bi pisati u prolaznost prolaznog mijenjajui oblik i sjenu ivih stvari i izuzimajui mene... Jedan atomski bljesak, praen ksenomorfnom gljivom. Oppenheimer kae: Postao sam smrt, razara svjetova. Beskonanih svjetova, ili tek duhova anse? Ova hereza sposobna je da me konzumira.

Nastavak sa 30. stranice dio i oduzeo mu prolost. MOJ DUG OVJEANSTVU: Prerada neuspjela, jo je predugo, skratiti na pola, naslov nema veze s priom. ANTI-WHISKEY dobro pisan, naroito prizori nestanka i povratka, no loe je pseudoznanstveno objanjenje i to treba sasvim izmijeniti. KONJICA takoer: ako starac upravlja olujom, kako onda ne moe slijediti izvanzemaljce: ZEMLJINA RADOST: sve je u prii OK, osim jednoga: brodove ne mogu voditi nedorasli. STANITE BOGOVA je dobra, zanimljiva i uzbudljiva pria, no osim injenice da je ipak malo preduga sadri i dvije neloginosti: imaju TV za prijem sa satelita a nemaju radio kojim bi pozvali u pomo; ljudi mrtvi hladni promatraju kako im drugovi oboljevaju te umiru i pogibaju, a i ne pokuavaju ih spasiti (zato nisu pozvali u

pomo vojne helikoptere, koji zuje oko njih? A znam zato: nisu Imali radio!) Vae prie koje tmalu isti ne i nisu tako brojne. Evo ih: VRHUNSKA ZABAVA ima poznatu temu i nezrelu obradu. Savjet: mnogo itati, vjebati i javiti se ponovo za koju godinu. ROBOT takoer poznata tema (ljudi kao roboti robota), obrada bolja, no usavravajte stil. BOJA je nezrela, a ima i logikih greaka te lou karakterizaciju. KRAA MOZGOVA nema ideje, obrade, pa ni logian kraj. ULOG: poznata tema, svretak nejasan, stil previe rastrgan. ETVRTA bi bila dosta dobra ljubavna pria kad bi se iz nje izbacili sf elementii. KOVEG je pun dobroga tosa i obrade, no nije dovoljno teak za SIRIUS; ponudite ga nekom omladinskom listu i svakako

...nije za SIRIUS

- 58 -

nastavite pisati! TROBOJ je oito pod utjecajem Russellovih Izmijenjenih stanja, no nema dovoljno sf elemenata, a ima previe filozofsko-religijskih razglabanja. ZUBI POKUSNOG PACOVA: jedan tanjur ne ini sf (a pria i

Sran

inae ne valja). SAFAH II je loa varijanta mnogo bolje prie s istom temom (AIDS kao oruje svemiracn). KAKO JE PROPALA INVAZIJA je simpatina priica, ali nedozrela za SIRIUS; svakako Nastavak na 89. stranici

Dragojevi:

Volite li superspektakle?
Stonin Sabit, vii savetnik odeljenja za umetnost i propagandu osamnaestog galaktikog sektora, otrim je pogledom odmeravao dvojicu molilaca koji su nepomino kleali ispred njega na hladnom mermernom podu. Nalazili su se daleko od ogromnog stola za kojim je sedeo vii savetnik, to je po nepisanim kodeksima ponaanja moglo da znai jedino naa je poniznost velika jer od vae mudrosti zavise nai ivoti. Ovo mi ba nije trebalo, pomisli Sabit. Dugo prieljkivani kraj radnog vremena opasno se pribliavao i svesrdne elje vieg savetnika da bude poteen novih gnjavatora to su od ranog jutra prosto opsedali njegovu kancelariju oigledno ostadoe neusliane. Stonin Sabit ustade. Sa uasom oseti da se napadi migrene opet vraaju. Iznenadan bes obuze tog mravog oveuljka neugledne spoljanosti, ija se pogurena figura nije nimalo uklapala u blistavu teatralnost ogromne kancelarije, zacelo i napravljene tako da izazove poniznost i strahopotovanje. Poticao je sa pustinjskih planeta etvrtog sektora, o emu su svedoile sitne brazde kojima mu je bilo pokriveno celo lice. Bio je to peat to su ga ostavile snane peane oluje i godine mukotrpnog ivota i lutanja po siromanim planetima periferije. Iako se ve dvadeset godina uporno probijao kroz hijerarhijske lavirinte ogromnog galaktikog birokratskog aparata, i od ma- 59 -

log i beznaajnog zavrtnja postao velik zupanik, u dui je ostao provincijalac. Zato je i ostavio ta pomalo zastraujua udubljenja naborane koe koja je mogao lako da ukloni sitnom operacijom. Ni on sam, poste toliko godina, nije vie znao da li ti runi oiljci predstavljaju simbol temeljnosti uspjeha koji je postigao, ili pak jedinu jo neprekinutu sponu sa poludivljim svetovima na kojima je odrastao. Vii savetnik prie moliocima, stade na pristojnom odstojanju, pa poe paljivo da ih prouava. Neto u njihovom poloaju probudi traak sumnje u njemu. I seanje. Dve nezgrapne figure kleale su uz oito velik napor, u stavu on to tek sad spazi koji nije odgovarao ni situaciji a ni poloaju vieg savetnika. Umesto da im ruke budu isturene napred, sa dlanovima koji se jedva dodiruju, dve prilike kleale su izbaenih grudi, sa rukama vrsto zabaenim na lea. Zanimljivo... zaista zanimljivo... poe da mrmlja vii savetnik kao za sebe. Ovo se zove... hm, ovo je... Negde iz utrobe doleprae davne, zaboravljene slike, ve decenijama pokrivene vrstim spletom pauine. Hiljade ljudi u istom ovakvom poloaju, pokorni, nepomini, proeti samo jednim oseanjem. Iekivanje. I velika senka na brdu iznad njih. I onda uzvik... Ram tar! uzviknu odjednom Stonin Sabit. Ram tar ree jo jednom, ovaj put mnogo tie, skoro uplaen saznanjem da jo zna jezik svoje postojbine. Godinama je pokuavao da ga zaboravi, uniti, ili bar zakopa duboko, zajedno s ostalim seanjima koja su se ponekad budila samo na trenutak, a onda ponovo nestajala ostavljajui za sobora pusto, duboke i bolne tragove. Dvojica to su kleala, polako i oprezno poee da se uspravljaju. Poklonie se duboko, jo sa rukama na leima, a zatim opet postadoe nepomini. Vii savetnik napravi nekoliko brzih, gotovo paninih koraka do svoje velike stolice i sede. Tu se oseti malo sigurnijim. Upita se kakvo jo oruje imaju ova dva prepredenjaka ije je mogunosti oigledno potcenio. Kako je samo paljivo bio pripreman ovaj susret, svaka sitnica... i koliko im je trebalo vremena da saznaju ove stvari. A za to postoji razlog. Razlog koji e oni morati da iznesu. Samo treba saekati... Stonin Sabit se sada smeio. Laganim pokretima poe da miluje bronzano postolje velike figure Makleusa, zvaninog boga zatitnika administrativnih inovnika, koji je ponosno zauzimao dobar deo radnog stola. Desetine mikrofona vesto skrivenih svuda po velikoj dvorani stadoe da snimaju i najmanji um. Jo je nekoliko sekundi bezbrino lupkao po postolju, a onda ustade i sa odlunim izrazom na licu poe: - 60 -

 Izvolite, gospodo. Poto smo priveli kraju ovu nau malu predstavu, moemo napokon da preemo na stvar pa zaurla iznenada, od, ega se ova dvojica vidno trgoe. Hajde ti debeli, poni! ovek kome se vii savetnik obratio zvao se Flik, nezgrapno i runo stvorenje sa parom najsitnijih ali zato i najlukavijih oiju koje se mogu zamisliti. On presta na trenutak da ve natopljenom maramicom neumorno brie zagasito crveno lice sa koga se slivao znoj u potocima i ree: Vrli i visokopotovani zatitnice prave umetnosti i kulture naroda galaksije, iji sjaj nadmauje i velelepnu svetlost Artusa, u ime mone nezavisne korporacije Zvezdani film... Dosta, dosta, sve sam uo podviknu Stonin Sabit, koga ovo odjednom poe sve vie da zabavlja. Hajde da ba ujem ta hoe ti lopovi i otkud da poalju vas dvojicu smenih kreatura. Eeee... poslednji put pokuali su sa hipnagogim transformatorom, i, moram da vam priznam, momci, zamalo me ne obrlatie, samo to nisam potpisao. Ali ta ja to priam mamlazima kao to ste vi... Dozvoliete, velepotovani pokua opet Flik, no vii savetnik ne dozvoli, sada ve potpuno ohrabren. Debeli, sada ja govorim, i tako mi velikog Makleusa zaista ne znam ta me spreava da ti razlupam tu tikvu koju u tvojoj kompaniji grekom nazivaju glavom. Zar misli da ne znam zato vas alju ti smutljivci? Tu vii savetnik poe da se krevelji i da imitira debelog Flika: Vaa svetlosti, bie to veliki, ma tanije reeno jedan grandiozan film, ista istorija, slavne herojske tradicije naroda galaksije... O, znam ja sve te prie ve napamet, herojske tradicije kao u poslednjem vaem filmu, Normilord Rili pobeuje stranog tiranina trulog i nepravednog prvog carstva. ista istorija. Normilord stoji ponosno na komandnom mostu svoje svemirske krstarice dok mu gola Latesa Major... O ne, ne, do neba veliki i proslavljeni savetnie Sabite ne izdra Flik. Ne radi se uopte o tome, ne, nikako. Znate, taj film je bio, usudio bih se da pomenem, ipak senzacija, ako dozvolite da to pomenem, cenjeni i voljeni savetnie, pa ipak... A, tu smo, znai! ekaj, Flik, pusti mene da pogodim uskliknu Sabit veselo. Uznemireni ste to ravno pet sektora nije pristalo da otkupi va smrdljivi trodimenzionalni superspektakl o epskoj borbi udruenih naroda galaksije, kako bestidno izvetavate na arenim tritolaser plakatima to su preplavili celu ovu nau hrpicu planeta... Meni lino je veoma drago to se pokazalo da ima onih koji poseduju iole zdrave pameti i normalnog ukusa. Da niste doli sa molbom da vam ja reklamiram... - 61 -

 Samo trenutak, samo trenutak visosti sad ga ve drsko prekide debeljko prinuen sam da ovde vaoj svetlosti, kojoj se bezgranino divim, skrenem panju na gnuanja vredne postupke naih najveih konkurenata, Central laser filma. Vi znate, svetlosti Flik poe vidno da se znoji da na rubovima galaksije postoji ravno devetsto osamdeset i sedam nastanjenih planeta iji se stanovnici, uglavnom humanoidi, jo ne nalaze na stupnju razvoja koji je Centorsko vee izglasalo kao neophodno da bi se ti svetovi primili pod okrilje velikog galaktikog carstva, neka mu je... Dobro, dobro, debeli viknu Sabit pretvarajui sc da je besan. Znam ja sve to, klipane, i ako si nameravao da poduava jednog... Tu vii savetnik opet bi bezobzirno prekinut: Nikako visosti, nikako i Flik sada postade nervozan. Samo, stvar je u tome to mi vie nemamo nikakvih ansi da konkuriemo tim podlacima iz Laser filma, ba zbog toga, ba zbog tih svetova, visosti... Vi znate ta danas prodaje filmove, potovani... mnogo seksa, pa bez toga se ne moe uopte, verujte meni mueniku koji ve trideset godina zarauje koricu hleba u ovome nezahvalnom poslu. Flik se uspravi i znajui da je na svom terenu nastavi samouvereno: Ali ipak, krv je tu najvanija, krv, savetnie. Krv u potocima, otkinute glave i ruke koje padaju gledaocu ravno pod noge; da ponese neki suvenir, to on hoe. Naa kompanija naravno pravi savrene sintetike kopije svih tih organa, pa utroba kad se prospe, to je tako verno, zadivljujue zaista... ali ipak su to kopije, jer da je razliku gotovo nemogue zapaziti, ali, ponavljam, kopija je ipak kopija, a ... Dobro, dobro, stani malo zaustavi vii savetnik odlunim glasom debeljka koji se sve vieznojio teatralno gestikulirajui, oigledno potpuno zaboravivi gde je i pred kim je. Ti ovim hoe, koliko sam razumeo, da optui Central laser film da zaista ubija prave, ive ljude a ne androide koje vi, na alost, jo koristite? Nauo sam neto da Laser film petlja sa kanjenikim kolonijama, ali isto to sam uo i za vas, te opominjem... Oprostite meni jadniku koji se bezono usuuje da prekine vau svetlost, uopte nije u tome stvar, verujte mi potovani savetnie, mada ste zaista u pravu to se tie tih zlikovaca koje je nepogreivo galaktiko pravosue osudilo na doivotnu izolaciju i ispatanje nezamislivih grehova. Imali smo sa njima neke kombinacije, ali to je apsolutno neisplativo. Njihove porodice traile su milione, a to je ipak, dopustiete... Stonina Sabita ve poe da umara ovakav dijalog. Mada se to ni po emu nije opaalo, vii savetnik je sve vreme bio spreman da na novi udarac uzvrati odmah, brzo i efikasno, no iz Flikovog nepovezanog brbljanja nije mogao da proita ni najmanji nagovetaj opas- 62 -

nosti. Prave namere ove dvojice bile su mu jo potpuno nepoznate. Slanje maksimalne psihike napetosti poe lagano da poputa. Hajde sad, Flik, prei na stvar. Imate ravno jo deset minuta da mi kratko i jasno kaete zbog ega ste doli. Posle isteka vremena koje sam vam velikoduno poklonio zamuriu, i kad otvorim oi i kojim sluajem spazim... Dobro, slaemo se presvetli, potovaemo vau elju i vae dragoceno vreme bie sauvano... da, da, sigurno... Flik se sa strahopotovanjem koje je dobro uvrstio za svoje debele obraze pokloni ponizno. Presvetli, morau opet, ne bez razloga da spomenem te primitivne svetove. Vama je dobro poznato da oni, na alost, jo ratuju, da na tim planetima milioni ljudi umiru ak i od onog veoma primitivnog oruja koje poseduju. E, vidite, Central laser film je nekako dobio dozvolu od galaktikog vea da snima sve to, naravno i da pokupi neto suvenira... Gledaoci e biti zadovoljni, kako i ne bi, autentine scene i sve ostalo... zamislite, poseduju dozvolu za vremenska sondiranja, naravno iskljuivo ondc, na periferiji. Samo kad biste videli taj njihov novi film, prava lutkica, pa ti divljaci se bore nezamislivo... Vii savetnik je delovao pomalo razoarano. Dobro, ako je samo to u pitanju, dobiete tu prokletu dozvolu,. mada je to najperverznija stvar... Zahvaljujem, visosti, klanjam se do zemlje. No samo jo trenutak, dozvoliete, presvetli. Naa je slavna korporacija nedavno sklopila ugovor sa Tarakonskom konfederacijom. Znate, posao vredan vie od trideset biliona. Pria stara vie od dve hiljade godina, bitka iz njihove istorije, bie to veliki istorijski spektakl. Meutim, nali smo se pred skoro neresivim problemom. Samo jedan, ponavljam, samo jedan od tih hiljadu divljakih planeta poseduje razvoj slian Tarakonskom. On se nalazi u ovom sektoru, visosti... Dosta je, Flik. Dosta, uo sam sve. Nemom vie vremena da sluam mucava preklapanja budale kakav si ti. Hajde, dobie sva potrebna oviaenja zaurla vii savetnik. Ruka mu nervozno krene prema minijaturnom diktafona na talu. Bre, Flik, ime planeta, kvadrant, registarski broj? Flik kleknu na pod. Samo jo nekoliko rei, dozvolite meni, bedniku... A onda, ne saekavi odgovor i ne dignuvi se sa poda nastavi, posmatrajui psei verno vieg savetnika. Spasite nas, gospodaru, u pitanju je najvei posao u istoriji nae kompanije. Tarakonski sistem jedan je od najbogatijih u galaksiji, visosti... Ah, da, da uskliknu kao da se odjednom setio neega. Onda neshvatljivo hitno za svoju debljinu skoi sa poda i nastavi: Odmah u vam rei o kome se svetu radi. - 63 -

To je primitivan svet K-RZ-3 na samoj periferiji ovog 1 sektora. Moram priznati da smo ve tempor-skanerima prevalili put kroz celu istoriju naroda tog varvarskog planeta. Nije nam bilo lako, visosti, ogroman trud, trokovi. Strano mnogo potpuno razliitih kultura na istom planetu, ak i nekoliko boja koe, zamislite! Evo segmenta njihove prolosti koji nas zanima! Flik dade znak drugom oveku koji je sve vreme stajao po strani i netremice posmatrao vieg savetnika. inilo se kao da ga cela situacija uopte ne uznemirava, da ga sve to ak malo i zabavlja. Na debeljkov pokret on veto izvadi iz depa najmanji trodimenzionalni projektor koji je Sabif u ivotu video, i aktivira ga laganim i rutinskim pokretima palca. Nasred prostorije pojavi se slika, isprva malo zamuena, da bi vrlo brzo postala toliko realna i uzbudljiva da viem savetniku zastade dah. Na pola metra ispred njega nalazio se visok, krupan ovek, do grla obuen u neobinu svetlucavu odeu, verovatno izraenu od nekog metala. Stonina najvie zaprepasti to to je prilika sedela na velikom etvorononom stvorenju, verovatno pripadniku neke manje inteligentne vrste tog planeta. Uzalud je traio pogledom bilo kakvo njemu poznato naoruanje pretpostavivi da je ovek pripadnik neke od armija ovog varvarskog sveta, no opazi samo izdueni predmet kojim je ovek vitlao oko sebe. Silovitost tog stvorenja ga prepade i on se mahinalno zgri u stolici, odmaknuvi se to je vie mogao od zastraujue prilike. On pokua da sakrije meavinu straha i ushienja koju je neobina scena izazvala u njemu. Ovo je lepo, Flik, ba lepo, ali ta s tim? Veoma mi je drago da vam se dopada, visosti namignu mu Flik. Nadam se da e se i publici svideti zadovoljno cmoknu usnama. Mmmmm... ovakav ratnik, surov, okrutan... Ali vratimo se realnosti ree veselo i uz smeak. Ratnik koga gledate je tipian, hm... recimo administrator etvrte kategorije, pripadnik carstva koje se zvalo, hm... crcko ili tako nekako. Ravno pre dvesta parija zbio se jedan od presudnih dogaaja u njihovoj istoriji: veliki sukob izmeu tih Crba i nekih Turika, druge imperije koja je tada tek poela da se osnauje. Ti Turici nikada nisu uspeli u tome, jer je njihova armija tada bila do nogu potuena i carstvo koje je dosta obeavalo raspalo se u desetak sitnih jedinica koje su se vie od sto parika tukle meu sobom dok se nisu ponovo ujedinile. A sada pogledajte te Turike, videete, ma pljunuti Tarakonci, i oni sami bili su oduevljeni, bukvalno oduevljeni. Evo videete... Flikov pomonik ponovo podesi projektor. Za trenutak se na sredini ogromne kancelarije pojavi projekcija. Stonin Sabit nije mogao da poveruje svojim oima. Prizor mu se uini neverovatnim. - 64 -

Sline scene gledao je mnogo puta, u filmovima koji su prikazivali stravine i jezive ratove, dvoboje, smaknua. Ali razlika je postojala. Moda i zato to je znao da je ovo stvarnost, da ovo nisu samo gomile androida koje se meusobno kasape ve da je klanica, pobesneli kovitlaci hiljade ljudi i krvavog, odseenog mesa neto to se zaista dogaalo i to se dogaa na tim divljim i stranim planetima periferije. Sabitu se smui. Prestani Flik, iskljui to! zaurla on na debeljka koji je ushieno obigravao oko velike trodimenzionalne projekcije i mrmljao sebi neto u bradu. Slike nestade. Evo, dobiete dozvolu, samo se gubite... hajde, ta ekate? Pourite! I moram ti priznati, Flik, da nisam oduevljen ovim grozotama kao ti. Bez obzira na to koliko sam te smatrao nastranim, ovo... On se nemono spusti u fotelju. Hm, da, moda ste u pravu, potovani. Samo postoji jo jedna sitnica. Rekao sam vam, ti Turici izgubili su ovaj rat. Ali Tarakonci su imali neto vie sree, savetnie. Pa stoga, da bismo to vernije prikazali istorijsku pobedu tarakonskog naroda protiv sada ve istrebljenih Araksena, bili smo prinueni... Vii savetnik Sabit ne shvati odmah na ta Flik cilja, ali kada mu debeljkov predlog dopre do mozga, on uasnut i besan skoi sa stolice: Idioti, prokleti idioti! Poznato vam je da su vremenske promene zabranjene ve ravno pedeset parija. ak i najmanjom grekom u proraunu temporalnog grananja doveli biste u pitanje postojanje cele galaksije. To bi bila ludost, Flik, i ti to veoma dobro zna! Znai, to je bilo to. Nisu valjda mislili da u pristati na ovako neto. Ali ipak, suvie direktno izneto, i... Sabit stade nervozno da razmilja dok mu se hladnokrvnost dostojna jednog vieg savetnika polako vraala. Posmatrao je Flika kako nepomino stoji pred njim, pa ree uz jedva primetan osmeh: A ti bi se, debeli, malo poigravao boga, je li? Pa, koliko sam ja upuen u religiju veine tih primitivnih svetova, takav kakav si, teko da bi proao. Naravno, uz nekoliko plastinih operacija i jedne dobre kure mravljenja, ko zna... Ali moram te upitati jo neto, pre nego to vas obojicu izbacim. ini mi se da sve K-RZ-3 ne stoji danas ba tako loe na standardizovanoj varijanti Zaove tehnolucijske skale... samo trenutak, Flik, odmah emo to saznati. Poe nervozno da prebira po dirkama omanjeg kompjupleksa. Saeka nekoliko sekundi pa se zabulji u ekran. Sluaj, debeljko! uskliknu pobedonosno pa stade da prati nizove znakova koji su se polako vukli po sredini ekrana: Planet K-RZ-3, osamnaesti sektor... za dvadeset parija postaje ravnopravan lan Galaktikog carstva sa verovatnoom od... - 65 -

Stonin Sabit paljivo iskljui kompjupleks i zagleda se u Flika. Dvadeset parija, ili ezdeset njihovih vremenskih jedinica, godina, ako hoe tako, ljubitelju istorije primitivnih svetova. A ti hoe da im menja istoriju! Ko zna koliko bi parija trebalo tom narodu da posle te tvoje... Molim vas, vaa svetlosti! Flik je delovao pomalo uvreen. Zavue ruku u dep i izvadi komad papira prepunog sitno ispisanim brojevima. Ovo su samo zavrni prorauni... ipak, bie vam jasno. Pogledajte, visosti, molim vas... Sa verovatnoom 73,9 posto ova mala promena udaljie ih od pristupanja carstvu samo kojih dvesta parija, a ta je to u poreenju sa... Vii savetnik Stonin Sabit ustade iz fotelje. Dohro, Flik, mislim da smo napokon zavrili. Neu vas slagati ako kaem da mi je bilo zaista prijatno, i.., smeio se trijumfalno. Flik je sada liio na oveka koji se hvata za poslednju slamku. Potovani, presvetli, ali pogledajte jo jednom, pogledajte samo jo ovo... Brzo dade znak svom utljivom pomoniku. Pogledajte, ovo je bio voa Turika. Sabit se udobno zavali u fotelju, likujui nad porazom svojih protivnika, porazom sa kojim su se oigledno i oni pomirili. Iz samozadovoljne malaksalosti opet ga tre debeljkov glas: Ali visosti, molim vas! plano ga je preklinjao Flik. Trodimenzionalna slika opet se stvori. Voa Turika je bio visok i preplanuo ovek, tvrdog i odlunog izraza lica, prekrivenog sitnim useklinama ogrubele koe. Iznad usana, u gustim snopovima, padali su talasi crnih i gustih dlaka, to bi po galaktikim merilima bio znak izuzetne nakaznosti. No viem savetniku se i to uini nekako lepo i skladno. Velike i tamne oi kao da su njega gledale ljubopitljivo i gotovo neno. To grubo, ali u isti mah i zanosno lice bee mu odnekud dobro poznato. Sabit je znao da je to nemogue, da oveka udaljenog stotinama parija u vremenu i prostoru nije nikada rnogao da upozna, no ova ga ideja potpuno obuze. Moda... da, moda u snovima, razmiljao je grozniavo. Nije ni opazio kada slike nestade. Jedva da je i opazio kako Flik i onaj drugi kreu prema vratima. Duboko se klanjamo, savetnie, i nama je predstavljalo izuzetno zadovoljstvo... mumlao je Flik razoarano. Drugi ne ree nita. Vii savetnik odjednom skoi iz fotelje. Lice mu je bilo bledo, skoro sivo. Brazde po obrazima kao da se produbie, postadoe jo vidljivije, runije. Drhtao je celim telom. ekajte, hajde saekajte, dobro, hou... potpisau. - 66 -

Flik kao da se ne iznenadi mnogo. Mirno izvadi iz depa velik komad papira, hitno ga rairi i prui savetniku. Ovaj se potpisa na njemu i ne pogledavi ga. Pokreti mu behu usporeni, mehaniki. Bila je to luda ideja, potpuno apsurdna, pomisao da na taj nain pomae onom oveku sa projekcije. Moda u snovima, mislio je. Flik nervozno strpa papir u dep pa namignu pomoniku. Obojica se duboko poklonie i izaoe. Vii savetnik Stonin Sabit ostade nepomian u fotelji. Glavu je zagnjurio u svoje velike dlanove. Sluaj Ger, ti si genije, stvarno genije. Flik je radosno balavio drugog oveka ljubei ga svojim debelim usnama dok ih je mala raketa vozila u studio. Pravi pravcati genije... Kako si se samo setio... Pa, Flik promrmlja Ger zadovoljno, oslobaajui se Flikovih ruerda koje su ga srdano grlile. Moram ti priznati, bilo je gusto... Plaio sam se da onaj glupan nee uspeti da se seti... zna, napustio ga je kad je jadnom kmezavom Stoninu Sabitu bilo samo dve godine. A namontirati te smene brkove i ostalo nije bilo teko. Nego, ba sam se pomuio dok nisam naao sliku tog odrpanca Morena Sabita. Eh, da. Takav mali zacelo zasluuje boljeg oca, zar ne, Flik? Ma genije si Ger, kaem ti. Ba je teta to Tarakonci nee dozvoliti da se film zove... kako ono bee na tom varvarskom jeziku... a da. Kae se Kocoska bitka, ba egzotino, a, Ger? Preko Flikovog lica razli se blaenstvo. Videe, bie to straan istorijski spektakl. Ba onakav kakav volim... Raketa pojuri jo bre.

- 67 -

Robert Silverberg: The Pain Peddlers

Prevela Vesna Mahei

Prijenosnici bola
Telefon je zazvrjao, Northrop laktom pritisnu prekida za ukljuenje i zau Maurilla kako govori: Imamo gangrenu, efe. Amputirat e veeras. Northropu poraste puls na pomisao o akciji. Koliko trae? upita. Pet tisua, sva prava. Anestetik? - 68 -

 Nee ree Maurillo. Pokuao sam na drugi nain. Koliko si nudio? Deset. Ali nije ilo. Northrop uzdahnu: Morat u to sam urediti. Gdje je pacijent? Bolnica Clinton. Na odjelu. Northrop izvinu teku obrvu i mrko se zagltda u ekran: Na odjelu? zaurlao je. I ti ih nisi mogao navesti da pristanu? Maurillo kao da se uvukao u se: To je rodbina, efe. Bili su uporni. Starom je izgleda bilo sasvim svejedno, ali roaci... U redu. Ostani tamo. Dolazim sklopiti nagodbu odrezao je Northrop i iskljuio telefon, izvukao nekoliko praznih formulara za odricanje iz svoga stola, ako bi se roaci ipak povukli. Gangrena je gangrena, deset tisua je deset tisua, a posao je posao. Mree su dreale. On je morao ili isporuiti robu, ili se maknuti. Pritisnuo je autotajnika: Hou kola spremna za trideset sekundi. Juni izlaz. Da, gospodine Northrop. Ako zove Rayfield. iz ureda mree, recite mu da mu spremam cvebu. Recite mu... oh, k vragu... recite mu da u mu telefonirati za jedan sat. To je sve. Da, gospodine Northrop. Northrop se namrtio na stroj i napustio ured. Gravdizalo ga je spustilo niz dvadeset katova gotovo neizmjerljivo brzo. Kola su ga ekala, kako je bilo nareeno. Dugi, vitki frontenac X '08 s loptastim, providnim krovom. Naravno, neprobojnim za metke. Producenti mrea bili su izloeni napadima luaka. On se nasloni, gnijezdei se na barunastim presvlakama. Kola ga upitae kamo ide i on odgovori: Uzmimo energo-pilulu. Pilula se iskotrlja iz pretinca ispred njega. On je proguta. Maurillo, muka mi je od tebe, pomislio je. Zato se ne moe bez mene nagoditi? Bar jednom! U duhu je nainio biljeku. Maurillo mora otii. Organizacija ne moe trpjeti nedjelotvornost. Stara bolnica bila je smjetena u jednoj od vulgarnih arhitektonskih nakaza od zelena stakla, tako popularnih prije ezdesetak godina. Neukusna zgrada obloena oplatom bez osobitosti i skladnosti. Glavni se ulaz rasklopio i Northrop zakorai unutra, dok mu je poz- 69 -

nati bolniki miris zapahnuo nosnice. Za veinu ljudi bio je to neugodan miris, ali ne za Northropa. Za njega je to bio miris dolara. Bolnica je bila toliko stara da je jo imala sestre i bolniare. Da, mnotvo mehaniara jurilo je gore-dolje po hodnicima, ali tu i tamo bi bolnika sestra srednjih godina, samozadovoljno se drei svojih prava, progurala svoja kolica s kaom, ili bi se okrenuo teturavi bolniar s metlom. Northrop je svojedobno napravio dokumentarac o tim ljudima, tim ivim fosilima na bolnikim hodnicima. Dobio je nagradu za taj film, sa svim onim rezovima od lica bolniarki naduvenih na bljetave mehaniare, sa ivim prikazivanjem nehumanosti novih bolnica. Mnogo je vremena prolo otkad je Northrop snimio taj dokumenlarac. Drukiji ou bio je sada narudba dana, otkad su uvedeni pojaivai. Mehaniar ga je odveo u Odjel sedam. Ondje ga je ekao Maurillo, onii, vrckavi mukarac, koji se ovoga trena nije mnogo vrckao, svjestan da je iznevjerio. Maurillo se naceri na Northropa upljom grimasom i ree: Ba ste pourili, efe! Koliko bi trajalo prije nego to bi se konkurencija ubacila? oponirao jeNorthrop. Gdje je pacijent? Dolje na kraju. Vidite gdje je zastor? Dao sam da se postavi zastor. Da bih odobrovoljio nasljednike. Roake, hou rei. Daj mi podatke ree Northrop. Tko je odgovoran? Najstariji sin. Harry. uvajte ga se. Gramziv je. A tko nije? uzdahnu Northrop. Sad su stigli do zastora. Maurillo ga razmakne. Posvuda du dugakog odjela vrpoljili su se pacijenti. Mogui subjekti snimanja, svi odreda, razmiljao je Northrop. Svijet je tako pun svih vrsta bolesti, a jedna se bolest hranila na drugoj. On zakorai izmeu zastora. Na krevetu je leao ovjek, stisnut i ispijen. Lice mu uplje, zelenkasto, usiljeno. Pokraj kreveta je stajao mehaniar s intravenoznom cjevicom to se pruala preko i ispod pokrivaa. Pacijent je izgledao kao da mu je najmanje devedeset. Ako odbijemo deset godina na djelovanje bolesti, i dalje je prilino star, mislio je Northrop. Suoio se s roacima. Bilo ih je osmoro. Pet ena u godinama od srednjih pa do tinejderki. Trojica mukaraca, najstariji oko pedeset, a druga dvojica u etrdesetima. Sinovi i keri, neakinje i unuke, konstatirao je Northrop. Rekao je ozbiljno: Znam kako je ovo za sve vas strana tragedija. ovjek u punom cvatu ivota, glava sretne obitelji... Northrop se zagledao u pacijenta. Ali ja znam da e se on izvui. Vidim da on ima snage. - 70 -

Najstariji roak ree: Ja sam Harry Gardner. Njegov sin. Vi ste od mree? Ja sam producent ree Northrop. Obino ne dolazim osobno, ali moj mi je pomonik govorio o tome kakva se ovdje velika humana situacija razvija, koliko je va otac hrabar... ovjek u krevetu je spavao. Izgledao je loe. Harry Gardner ree: Sklopili smo dogovor. Pet tisua dolara. Mi to ne bismo uinili, ali zbog bolnikih rauna... To nas doista moe unititi. Savreno vas razumijem rekao je Northrop najusrdnijim tonom. Ba zbog toga smo spremni poveati nau ponudu. Mi smo potpuno svjesni katastrofalnih posljedica hospitalizacije za jednu malu obitelj, ak i danas, u vremenu zatite. I stoga vam moemo ponuditi... Ne! Mora biti anestetik! rekla je jedna od keri, okrugla, sumorna ena s bezbojnim tankim usnama. Neemo vam dopustiti da ga muite! Northrop se nasmijeio: To bi za njega bio samo trenutak bola. Vjerujte mi. Dali bismo anesteziju onog trena kad je zavrena amputacija. Dopustite nam samo da uhvatimo onaj jedan trenutak... To nije u redu! Star je i mora mu se pruiti sve najbolje! Bol bi ga mogao ubiti! Ma, naprotiv Northrop e dobroudno. Znanstveno je istraivanje pokazalo da bol esto koristi u sluajevima amputacije. Ona stvara ivani ok, koji uzrokuje neku vrst anestezije samog tijela, bez tetnih posljedica kemoterapije. A kad su jednom pravci opasnosti pod kontrolom, moe se prihvatiti normalni anestetski postupak, i... Udahnuo je duboko i okretno vrtei svoj aparat za lomljenje volje s posebnom svotom to emo vam je dati, moete svom dragom ocu osigurati apsolutno najbolju medicinsku njegu. Nee biti nikakvog razloga za tednju. Razmijenjeni su umorni pogledi. Harry Gardner upita: Koliko nudite? Smijem li pogledati nogu? zatraio je Northrop. Pokriva je odmaknut u stranu. Bio je to gadan sluaj. Northrop nije bio lijenik, ali je na ovakvim poslovima radio pet godina, dovoljno dugo da stekne amatersko poznavanje bolesti. Znao je da starac loe stoji. Izgledalo je kao da je to bila teka opekotina, visoko, du cijelog lista, obraena vjerojatno samo prvom pomou. Onda, u blaenom sirotinjskom neznanju, obitelj je pustila starca da trune dok nije dolo do gangrene. Sad je noga bila crna, sjajna, natekla od polovine lista do vraka nonih prstiju. - 71 -

Sve je djelovalo mekano i u stanju raspadanja. Northrop je imao osjeaj da bi mogao dohvatiti i otkidati nateene prste, jedan po jedan. Pacijent nije mogao preivjeti. Sa ili bez amputacije, on je vjerojatno sad ve istrunuo do same sri, i ako ga ok od amputacije ne dotue, onda e se to desiti zbog ope malaksalosti. Bili su to izvrsni preduvjeti za ou. Bila je to vrst boli to izvre utrobu, trpljenje preko drugih, kakvo su milijuni gledalaca gutali poudno. Northrop podignu pogled i ree: Petnaest tisua ako dopustite da amputira kirurg mree pod naim uvjetima. Osim toga, mi emo platiti kirurga. Pa... A takoer emo potpisati i izdatke za postoperativnu njegu glatko je dodao Northrop. ak i ako u bolnici ostane va otac est mjeseci, platit emo svaki novi, sve to iznad cijene za televizijsko emitiranje. Imao ih je. Mogao je vidjeti kako im gramzivost sja u oima. Bili su suoeni s propau, a on se naao ovdje da ih spase. I zar je sad bilo ba toliko vano hoe li starac dobiti anesteziju kad mu otpile nogu? Jedva da je i sad bio pri svijesti. U stvari, on nee nita ni osjetiti, stvarno nee. Northrop izvue dokumente, formulare za odricanje, ugovore koji pokrivaju ostala pitanja kao i ponovna emitiranja u Latinskoj Americi, kupone plaanja, svu potrebnu opremu. Poslao je Maurilla da mugne po tajnika, i ve poslije nekoliko trenutaka blistavi jc mehaniar stavljao sve na papir. Kad biste jo ovdje stavili svoje ime, gospodine Gardner... Northrop doda pero najstarijem sinu. Potpisano, zapeaeno, urueno. Operirat emo veeras ree Northrop. Odmah u dozvati naeg kirurga. To je jedan od najboljih. Pruit emo vaem ocu njegu kakvu i zasluuje. Stavio je dokumente u dep. Sve je obavljeno. Moda je bilo barbarski operirati jednog starca na taj nain, mislio je Northrop, ali on, na kraju krajeva, nije za to odgovoran. On je samo publici pruao ono to je eljela, a publika je eljela krv koja lipti i zgrene ivce. A to je to znailo za starca, doista? Svaki iskusni medicinar mogao je potvrditi da je ve gotov. Operacija ga ne bi mogla spasiti. Anestezija ga ne bi spasila. Ako ga ne bi sredila gangrena, bio bi to postoperativni ok. U najgorem sluaju, trpjet e samo nekoliko minuta pod noem, ali e mu bar obitelj biti osloboena straha od materijalne propasti. Na putu prema izlazu Maurillo ree: - 72 -

 Zar ne mislite da je pomalo rizino, efe? Mislim ponudili ste plaanje bolnikih trokova. Mora malo kockati ponekad, da bi dobio ono to eli ree Northrop. Da, samo ovo bi se moglo popeti na pedeset, ezdeset tisua! Sto e to znaiti za budet? Northrop slegnu ramenima: Preivjet emo. A to je vie nego to e biti sa starcem. On nee izgurali no. Nismo mi riskirali ni jedan peni, Maurillo. Ni piljivi cent. Vrativi se u ured Northrop urui papire o Gardnerovoj amputaciji svojem pomoniku, pokrenu kotae za ou i pripremi se da zakljui dan. Ostalo mu je samo da obavi jo jedan prljavi posao. Morao je otpustiti Maurilla. Nije se to zvalo otputanjem, naravno, Maurillo je imao svoja prava poput bolniara u bolnicama i svih drugih ispod rukovodeeg kadra. To je prije bilo vraanje na nii poloaj. Northrop je mjesecima bio nezadovoljan radom malog ovjeka, a ovo danas bijae nepobitni argument. Maurillo nije imao mate. Nije znao kako sklopiti nagodbu. Zato se nije sjetio da pripie hospitalizaciju? Ako ne mogu na njega prenijeti odgovornost, ree Northrop samome sebi, ne mogu se ni koristiti njime. Bilo je mnogo drugih pomonika producenta okolo, koji e s radou uskoiti. Northrop je razgovarao s dvojicom. Odabrao je mladog momka Bartona, koji je cijele godine radio na dokumentarcima. Barton je proljetos sklopio pogodbu o avionskoj nesrei u Londonu. Bio je pri ruci i kad je izbio poar na Svjetskom sajmu prole godine u Juneau. Da, Barton je pravi ovjek. Slijedei dio posla je bio gadan. Northrop je telefonirao Maurillu, mada je Maurillo bio samo dvije sobe dalje te stvari nikad nije obavljao licem u lice i rekao: Imam dobre vijesti za tebe, Ted. Prebacujemo te na novi program. Prebacujete ...? Tako je. Razgovarali smo ovdje danas poslije podne, i zakljuili da je teta drati te na krvoeu. Potrebno ti je ire polje djelovanja za tvoje talente. Stoga te i premjetamo u Vrijeme za klince. Mislimo da e tek tamo procvasti. Ti i Sam Kline i Ed Bragan morali biste biti strana ekipa. Northrop je vidio kako se zdepasto Maurillovo lice mrvi. Raunica ga je stavila na pravo mjesto; ovdje je Maurillo bio Broj Dva, a - 73 -

u novom programu, mnogo manje vanom, bit e tek Broj Tri. To je znailo s konja na magarca i Maurillo je bio toga svjestan. Situacija je od Maurilla zahtijevala da se pretvara kako mu je ukazana osobita poast. Ali on nije igrao tu igru. Zakiljio je i rekao: Samo zato to nisam potpisao onaj ugovor za amputaciju? Zbog ega misli... Tri godine sam s tobom! Tri godine, a tek tako me izbacuje! Rekao sam ti, Ted, mislili smo da e ovo za tebe biti krasna prilika. To je preka vie na ljestvici. To je... Maurillovo se mesnato lice nadulo od bijesa: To je bacanje u otpad rekao je ogoreno. Ma, nema veze, je 1'? Sluajno ba imam jednu ponudu. Dajem otkaz prije nego to me najurite. Moe si uzeti svoja prava i... Northrop zatamni ekran. Idiot, razmiljao je. Debeli, mali idiot. Ma, k vragu s njim! Oistio je svoj radni stol, a oistio je i svoj duh od Teda Maurilla i njegovih problema. ivot bijae stvaran i ozbiljan. Maurillo jednostavno nije mogao drati korak, to je bilo sve. Northrop se spremio da poe kui. Bio je to dug dan. U osam sati te veeri javili su mu da e stari Gardner uskoro biti na operaciji. U deset, Northropu se javio glavni kirurg mree, doktor Steele, s vijeu da operacija nije uspjela. Izgubili smo ga rekao je Steele ravnim, nezaintesiranim glasom. Uinili smo to smo najvie mogli, ali on je bio uprskan. Dobio je groznicu, i srce mu je jednostavno klonulo. Nita ba nismo mogli uiniti. Je li noga odrezana? Oh, svakako. Sve ovo se dogodilo poslije operacije. Je li snimka uspjela? Upravo je sada obrauju. Ja sam na odlasku. Okej ree Northrop. Hvala to ste mi javili. Zao mi je pacijenta. Ne zabrinjavajte se ree Northrop. Dogaa se to i najboljima. Slijedeeg jutra Northrop je pregledavao jo neizraene snimke. Projekcija je bila u studiju na dvadeset treem katu, a tu se nala odabrana publika Northrop, njegov novi pomonik Barton, aica rukovodilaca mree, nekoliko ljudi iz montae. Zgodna, prsata djevojka, razdijelila im je kacige za pojaanje ovdje posao nisu obavljali mehaniari! - 74 -

Nortrop je namaknuo kacigu na glavu. Osjetio je poznato bujanje uzbuenja dok su se elektrode sputale i dok je dolo do kontakta. Zatvorio je oi. Negdje u sobi zatitrala je struja nakon ukljuenja EEG-pojaala. Ekran je osvijetljen. Tu je bio starac. Tu je bila gangrenozna noga. Tu je bio i doktor Steele, odrjeit i bahat, s jamicom na bradi, zvijezda-kirurg cijele mree, talent vrijedan 250.000 dolara, godinje. Northrop se poeo preznojavati. Pojaani modani valovi poeli su pristizati preko pojaala, i on je osjeao kucanje u starevoj nozi, tupu maglovitost bola iza stareva ela, osjetio je slabinu od osamdeset godina, osjetio je da je polumrtav. Steel je sada provjeravao elektronski skalpel, dok su se bolniarke vrzmale uokolo, pripremajui starca za amputaciju. Na dovrenoj traci bit e i glazba, govor, svi uresi, ali sada je to bio samo nijemi niz slika i, naravno, impuls modanih valova bolesna ovjeka. Noga je bila gola. Skalpel se spustio. Northrop je trepnuo kad ga je prostrijelila agonija drugoga. Osjetio je arei bol, kratak peat pakla dok je skalpel sjekao bolesno meso i trulu kost. Cijelo mu je tijelo drhtalo, i on je vrsto zagrizao usne, stegnuo ake i uskoro je sve bilo gotovo. Bol je prestao. Katarza. Noga vie nije slala svoje pulsirajue poruke umornom mozgu. Sad je dolo do oka, anestezija zbog nagomilanog bola, a sa okom dolo je i smirenje. Steele je nastavio ienje. Uredio je batrljak, povezao ga. Snimke.su dalje treperile u antiklimaksu. Poslije e proizvodna ekipa sve ovo povezati u program intervjuima sa lanovima obitelji, moda i snimkom sprovoda, s nekoliko miljenja o problemu gangrene kod starijih. Sve je to bilo dodatak. Ono to se raunalo, to su gledaoci traili, bijae ista rugoba osjeaja tueg bola, a to su i dobili u punoj mjeri. To bijae gladijatorsko natjecanje bez gladijatora, mazohizam skriven u medicini. I ilo je. Privlailo je milijune gledalaca. Northrop je obrisao znoj sa ela. ini se da smo ovim pribavili sebi pravi mali ou, momci rekao je zadovoljno. Osjeaj zadovoljstva nije ga ostavljao ni kada je te veeri naputao zgradu. Cijelog je dana radio naporno, dovodei program u njegov konani oblik, montirajui i dotjerujui. Uivao je u majstorstvu. To mu je pomagalo da malo zaboravi podlost samog programa. Kad je iziao, bila je ve no. Iziao je kroz glavni ulaz, a prema njemu krenu prilika, zdepasta prilika, srednje visine, umorna lica. - 75 -

Prui ruku i grubo ga odgurnu u predvorje zgrade. U prvi mah Northrop nije prepoznao ovjekovo lice. Bijae to prazno lice, lice nitice, sredovjeno, uplje lice. Tada ga je smjestio. Harry Gardner. Sin mrtva ovjeka. Ubojico! zasike Gardner. Ti si ga ubio! Bio bi jo iv da su upotrijebljeni anestetici! Ti, laljive, umorio si ga kako bi ljudi imali uzbuenja na televziji! Northrop je bacio pogled po predvorju. Netko je dolazio iza ugla. Northrop bijae miran. Mogao je tu niticu drati vrstim pogledom dok ne pobjegne u strahu. Sluajte ree Northrop uinili smo to je bilo najvie mogue s medicinskog gledita za vaeg oca. Pruili smo mu najbolju lijeniku njegu. Mi... Vi ste ga ubili! Nisam rekao je Northrop i zautio, jer je opazio iznenadni bljesak puke-rezaa u ruci debela ovjeka s praznim licem. Koraknuo je natrag, ali uzalud, jer je Gardner odapeo okida i jedna area munja sinu, sijekui preko Northropova trbuha isto tako djelotvorno kao to je kirurgov skalpel zasjekao u gangrenoznu nogu. Gardner odjuri, dok su mu noge zvonile po mramornom podu. Northrop pade, steui se rukama. Odijelo mu bijae spreno, a preko trbuha ila je posjekotina, iroka treinu centimetra i moda deset centimetara duboka, sijekui utrobu, organe, meso. Njegovi ivci nisu prenosili poruku zateenom mozgu. Ali onda su poeli, i Northrop se smotao i grio u agoniji. Koraci su se pribliavali. Opa ree glas. Northrop se prisili da otvori jedno oko. Maurillo. Od svih ljudi ba Maurillo. Doktora propita Northrop. Brzo. Boli! Poroozi mi, Ted! Maurillo je, gledao dolje i smijeio se. Bez rijei priao je telefonu udaljenom dva metra, ubacio eton i otkucao poziv. Poaljite kamionet hitno ovamo. Imam subjekta, efe. Northrop se grio u mukama. Maurillo je unuo pokraj njega. Doktora! mrmljao je Northrop. Bar iglu. Daj mi injekciju! Taj bol... eli da ti utuem bol? nasmijao se Maurillo. To nee ii, efe. Samo izdri. Samo ostani iv dok ti ne namaknemo onu kacigu i ne snimimo cijelu stvar. - 76 -

 Ali ti vie ne radi za mene nisi vie u programu. Jasno ree Maurillo. Sad sam kod Transkontirsentala. Oni takoer poinju s krvoeem. Samo, kod njih nisu potrebni formulari za odricanje. Northrop je zinuo. Transkontinental? Ta krijumarska podrunica to je prenosila snimke za Afganistan, Meksiko, Ganu i tko zna kamo? ak nije za mreu, razmiljao je Northrop. Bez plaanja. Umirati u agoniji za profit nekolicine uljivih krijumara. To je najgore od svega, mislio je Northrcp. Samo je Maurillo mogao srediti takav posao. Injekciju! Za boga, Maurillo, injekciju. Nee ii, efe. Kamionet e za trenutak biti tu. Oni e va zatititi, a mi emo sve lijepo snimiti. Northrop je sklopio oi. Osjeao je uzavrelu utrobu kako ari. Htio je umrijeti, htio je prevariti Maurilla i njegovo jato demona. Ali nije vrijedilo. Ostao je na ivotu i trpio. ivio je jo jedan sat. To je bilo vie nego dovoljno za snimanje njegove agonije. Posljednja mu je misao bila da je sramota da ne moe zablistati na svom vlastitom programu.
Objavljeno prema dogovoru s GPA Mnchen.

Predrag

Raos:

Posudi mi grudi
Predavanje je bilo u punom jeku kad se na Sonjinoj klupi upalila crvena lampica. Sonja je podigla slualicu razrednog interfona i zaula blagi no ipak prijekorni glas automata: Sonja, ovo je ve peti razgovor u toku ovog sata razmisli je li to ba potrebno. Vjeruj mi, ovo to sada profesor pria jako je vano i trebat e ti u ivotu. To je fizika, nije bilo to, i tu se ne moe - 77 -

preskakati. Ako sada ne shvati, poslije e ti biti sve tee. Ja neu ulaziti u tvoje razloge, no meni se ini da je pet razgovora previe. I ako ve mora, nastoj da to bude to krae. Zauo se onaj poznati klik, znak da je robot zavrio prodiku. E, ljudi moji, kako ba svaku lijepu stvar znaju neim nagrditi! Razredni je interfon ili bolje rei intervideofon bio nesumnjivo jedan od najveih izuma dvadeset i drugog stoljea bar to se tie neposredne koristi to ju je donio ovjeanstvu. Osim toga, njegovo je uvoenje predstavljalo jednu od najveih pobjeda napredne pedagoke misli, ono je oznailo konac dugotrajnog procesa pretvaranja uenika iz pasivnog i nesvjesnog primaoca znanja u aktivnog i svjesnog neznalicu. Nakon dugogodinjih i svestranih psiho-sociolokih istraivanja strunjaci su, naime, Instituta za psihorekreativni i sociokomunikacijski ivot i razvoj djece i omladine doli do zakljuka da sputavanje komunikacijskih inter-subjektivnih procesa za vrijeme odvijanja pedagokih interakcija (brbljanja na satu) dovodi do znaajnih disfunkcija u socijalnim i sociometrijskim reakcijama i odrazima (to jest, manje se pria). Zakljuivi tako da je zabranjivanje prianja i dopisivanja za vrijeme nastave pogubno za psihiki razvoj, zatraili su da se u kole uvedu razredni interfoni, posebni aparati koji e omoguiti svakom ueniku da za vrijeme sata razgovara s bilo kojim drugim u razredu a ne, kao to je to do tada bilo mogue, samo sa svojim neposrednim susjedima. Ali su se onda pojavili neki zadrti pedagozi i sve pokvarili. Ne smije se, naravno, silom ometati aka u meusobnom komuniciranju, kad za to osjete duboku psihiku potrebu, rekli su oni, ali ih se ipak treba na razuman nain upozoriti na odreene koristi koje bi mogli imati od praenja nastave. I tako je zajedno s intervideofonom uveden i robot koji bi svaki put prije no to se uspostavi veza subjektima u procesu individualne razmjene nesistematiziranih informacija (acima koji bi brbljali) odrao jednu malu prodikicu. Sreom, uho se navikne, pa prodike vie i ne uje. Robot se iskljuio, a onda je zatitralo svjetlo na malom, u klupu ukopanom ekranu. Na njemu se pojavilo ensko lice. Pa naravno, Mira! Peti put u toku tog sata! Sonja, ja sam. Zna zbog ega te zovem? Znam, ali rekla sam ti... Zbilja ne mogu. Pa ne mogu vvakva, vidi me kako izgledam! U glasu je bila panika. Mira, stvarno... Sjea li se u kakvom si mi stanju vratila noge proli put? Pa kaj ja mogu kad sam opala... - 78 -

 Ti si opala, a mene jo i dan danas bole! Jo se vide masnice. Pa s takvim nogama nisam mogla nikud... usred ljeta morala sam nositi hlae! Ali sam se poskliznula... Nisam navikla njima hodati, zna kol'ko su ti due... Je, da su tvoje, malo bi bolje pripazila! Ja sam tvoje uvala, i kaj im fali? ak sam i nokte izmanikirala, to ti nikada na mojima ne napravi. Kak da ti posudim kad ne zna uvati? Ali zna da mi treba za sudar! Oi si mi vratila s kcnjuktivitisom, nos sa hunjavicom... Ali kaj ja mogu? Zna da je bila epidemija... ... uha neoprana, prste porezane... na da. jo uvijek je kod tebe moj vrat! Ali tak mi dobro stoji! alim, stoji i meni. I sad... sad to hoe? Da mi posudi grudi rekla je Mira moleivim glasom. Pokuaj kod Vesne, njene su ljepe. Ve ih je obeala Maci. A tvoje mi bolje pristaju uz figuru. Al nemrem ti ih dati! Ali samo za jedan sudar! Ti veeras ostaje kod kue... kaj e ti? Da, kaj e mi... kaj e mi ovo, kaj e mi ono... meni nita ne treba, tebi sve treba. Da, meni uope ni ne treba! Joj, Sonja, nemoj se pigati, ali zna... Djevojke, upao je najednom glas automata, taj va razgovor malo predugo traje. Dobro je ovako malo popriati za vrijeme sata, kako bi se razvijao duh zajednitva, no nema se smisla uputati u neka duga raspravljanja. Eto vidi rekla je Sonja. Ma vrlo vano to on pria... Hajde, obeaj, zna koliko mi trebaju... I tako je Sonja obeala. A to je drugo i mogla? Te je veeri Mira dola na spoj zadovoljnija no ikada. itav je sat stajala pred zrcalom i nije se mogla nadiviti. Sve je to stajalo i truda i novaca, ali se na kraju ipak isplatilo. Koliko se nagnjavila dok nije iicala sve to joj treba a onda je poela to milom to silom vui kolegice do automata za transplativnu kirurgiju. Tu je bilo muke! Na kraju se jo ispostavilo da aparat na uglu uope ne radi (opet je netko u njega gurao picplehe), pa su morale po svoj onoj guvi u prekrcanim vagonima vakuumske atomske magnetske termonuklearne eljeznice ii sve do Kvatria. A onda je jo neto i zapelo - 79 -

 malo je trebalo da se predomisle? 1 napokon, ne moete ni zamisliti koliko kea proderu ti aparati malo-malo pa povise cijenu. Zaas te oslobode svog sitnia pa mora ii u najblii peceraj mijenjati papirnatu lovu. No, dobro, i to se nekako sretno zavrilo, makar itavih deset minuta stajali pred kabinom. Sreom, unutra je ilo sve na brzake ubacio si kovanicu, i onda bi ti se smrailo. Narkoza. A kad bi se opet osvijestio s udnim okusom u ustima, ve si na sebi imao neto to prije nije bilo tvoje, dok je kolegica sad nosila tvoje udove i organe... No, nema vie smisla o tome, jer to su uglavnom stvari ve iroko poznate. Bitno je da su sve te male operacije savreno uspjele i da se Mira na sudaru pojavila ljepa no ikada. I ba se bila zanijela razmiljanjima o vlastitoj ljepoti i o tome kakve e blagotvorne posljedice ona izazvati kod, no, kod partnera, kad se iza ugla pojavio On no, da, Toni. Iao je ravno prema njoj, prema sastajalitu. I tada... da, i tada se dogodilo neto najljepe to se uope moglo dogoditi on je nije ni opazio! Doao je tono do toke na kojoj bi se obino sastajali, stao tu i zagledao se u neodreenu daljinu. Fantastino! Toliko se proljepala, toliko se izmijenila da je nije ni prepoznaot Stajala je tako neko vrijeme, nasmijana, podboena, uivajui u svom trijumfu! Kako li e zinuti kad je ugleda ovakvu no, ovakvu! Toni! Toni je polako okrenuo glavu: Molim? Toni, to sam ja, tvoja Mira! Kaj veli na ovo? A da, to si ti. Nisam te ni prepoznao. Jako si se izmijenila. Ljepa si nego ikada. Glas mu je bio udan, kao da govori ukoenim vilicama, no Mira to, zanesena svojim izgledom, nije pravo ni opazila. Hoe da idemo u kino? rekao je tada. uo sam da igra jedan dobar film. I tako su krenuli. Je 1' da mi krasno stoje? upitala je Mira veselo. Prekrasno! A noge su Jasnine! Najljepe u razredu! Predivno! Htjela sam ti biti to ljepa. Volim te. Ali zna, nisu dale, krtice. Sramota. Ima pravo. - 80 -

I tek je tada Mira opazila jednu udnu notu u Tonijevu glasu. Toni, to je s tobom? Sa mnom nije nita. Toni, je 1 s nama sve u redu? S nama je sve u redu. Toni, pogledaj me u oi! Toni se okrenuo; oi su mu zurile u prazno, nekamo u daljinu. Toni, je 1' ti mene uope voli? Volim. Toni, zato se vlada tako udno? Ne vladam se udno. I onda je Miri sinulo: Toni, koliko je sedam puta osam? Toni je utio. Toni, riba i pol, dinar i pol... poto jedna riba? Odgovora nije bilo. Koja rijeka tee ispod savskog mosta? utnja. Toni, to si to iz sebe uinio? Idemo u kino napokon se ovaj udostojio. uo sam da igra jedan dobar film. Koji film? Ponovo bez odgovora. Toni, odgovori, to si to sa sobom uinio? Ne shvaam to me pita odgovorio je ovaj mehaniki. Budi malo jasnija. Zato ne razumije nita to ti govorim? ponovila je Mira jasno naglaavajui svaku rije, iako joj je ve bilo sasvim bistro o emu se tu radi. Ne razumijem zato to sam doao bez pola mozga, odnosno zato to sam doao s krivom polovicom. Kakvom krivom polovicom? S polovicom Alkinog neaka zabrzao je Toni obradovano, sretan to je doao do mehaniki zapamenog objanjenja. Alka se sprema sutra ispraviti jedinicu i to ba iz fizike. A nitko ne moe sam uei ispraviti jedinicu iz fizike, to je etvrti Newtonov aksiom. Mora mu netko pomoi, mora imati nekoga da s njim razgovara. A ja sam mozak za fiziku. Ali ja nisam mogao ostati da s njom razgovaram, jer sam morao doi na sudar. Zato sam svoj mozak posudio Alkinom neaku. On e sada s njim raditi i uiti. A ja sam uzeo neakov mozak, misliim, dio mozga. A muli ima tri godine. Ja zapravo ne razumijem sasvim sve ovo to govorim, ja to zapravo uope ne razumijem. Ja sam to samo zapamtio i sada ti prenosim ono to je rekao moj mor.rk, onaj koji je ostao kod Alkinog neaka. Zato je najpametnije da odemo u kino. Daje se jedan dobar film. Tamo mi mozak nee trebati. - 81 -

Mira se sledila, a zatim gorko zaplakala. Nakon tolikih priprema, tolikog truda, tolikog icanja! Toni, kako si mi to mogao uiniti? Idemo u kino, tako je najbolje nastavio je Toni oito ne razumijevajui pitanje. Bolje da odemo sada nego kad mi Alka vrati mozak. Ali ti se nemoj na to obazirati. Ja te volim, naime, voli te onaj dio mozga... Mira se poela tresti i onda se naglo smirila. to da mu kae? Ako togod i ima, treba to ostaviti za sutradan. Idemo u kino rekla je smrknuto idemo u kino. I tako su otili pogledati taj jako dobri film. A Mira je razmiljala o blagodatima svemone tehnike civilizacije.
(Iz neobjavljene zbirke Blesave prie)

...nije za SIRIUS
Nastavak sa 63. stranice. nastavite pikati, posavjetujte se s nastavnikom knjievnosti i jezika. BRODOLOM je prepriani crtani vic objavljen u Galaksiji i drugdje. SVET-INZENJERING je pokuaj vica na prastaru temu (one, two, three, four... thousandti put: Neki bude svjetlo! I bi svjetlo!). VSELENSKI GURMANI imaju nategnute dijaloge, plitak i ni malo smijean humor i hrpu neloginosti. SRECEN KRAJ se koristi starom i obraivanom temom (svemirci odvode ovjeka na prouavanje i vraaju ga nakon sto godina) loim stilom i obiljem -logikih greaka. RDECELASEC je zanimljiva pria, naroito svjee ideje (ampula!), no Svet legije u njoj nije ni najmanje uvjerljiv, nedostaju razlozi za protagonistov bijeg (zar samo zbog ranoga ustajanja i problema sa svjeim pecivom bjeati iz svijeta savrenoga mira u svijet rata i patnji) Dakle: premalo motiva; previe filozofiranja i pojedinosti nevanih za priu. ODDELEK. L121 je neuspjeli pokuaj humoristike crtice. Posve je nejasno zato je toliko prostora posveeno stvaranju golemoga mozga. Svretak naivan. PRIJAVA t. 8484: prosjean italac uope ne shvaa o emu je rije u prii, toliko je nejasna; moda bi nakon destak munih itanja zakljuio da je to nekakva igra rijei na raun sudova. Istraga, prijava i si. POSLEDNJI PARNOG: prii nedostaje toka pripovijedanja, neivotna je i previe prodikuje. Osobnost glavnoga junaka treba bolje razraditi, manje crno-bijelo. tos na kojemu se osniva pria preslab je za tu ulogu. Na kraju, uputa za Vas, dragi itatelju, ako Vam je promakla u dosadanjim SIRIUSIMA: svoje prie tipkajte samo s jedne strane papira s proredom (30 redaka na

- 82 -

stranici), s lijeve strane papira ostavite 45 cm praznoga

prostora. I: aljite to vie pria Va B. J.

POUTJELA SF: GODINA 1939. Jack Williamson: Star Bright

Preveo Momir Luki

Sjajna zvijezda
Jason Peabody iziao je iz tramvaja. Duboko i s uitkom udahnuo je svje zrak i uputio se uz Bannister Hill. Njegove umorne oi ugledale su kako se u sutonu to se sputao pojavila prva blijeda zvijezda. Odlutao je sjetno u izmaglicu djetinjstva sjeajui se maginih rijei koje je neko znao. Proaptao je rijei arolije: Zvjezdice, zvijezdo zvjezdice sjajna Ispunjena neka bude moja elja tajna. Peabody je bio tmuran, neugledan ovjeuljak. Njegova slabana ramena, premda se bio prkosno uspravio, odavala su da je pogrbljeno dranje stekao u toku dvadeset godina sagibanja nad raunskim strojevima i poslovnim knjigama. Uobiajeno krotki izraz lica zamijenila je sada uvreda i oaj. elim... Peabody je oklijevao gledajui zvijezdu oima punim nade. Umorni mu se um vratio munim obiteljskim scenama od kojih je - 83 -

upravo pobjegao. Izmuenim licem preleti zajedljiv smijeak. elim ree on zvijezdi elim da mogu initi uda! Zvijezda zatreperi pakosnim blijedim crvenilom. I mora initi uda nastavio je Peabody da bi s plaom knjigovoe mogao uzdravati obitelj. To jest, obitelj kakva je moja. Zvijezda obeavajui namigne vragolasto. Peabody je jo dugovao tri tisue dolara za malu kuu zidanicu, dva bloka od tramvajske linije Locust Avenue: otplate su iznosile koliko i najamnina, ali e zato za etrnaest godina kua biti njegova. Toga popodneva doekala ga je na vratima Ella slinavim poljupcem. Ella, to mu je supruga, stasita plavua, desetak centimetara via od mua i izuzetna glasa. Njezin zvonki poljubac zabrinuo je Peabodyja. Odmah je znao, na temelju dvadesetdvogodinjeg iskustva da ona neto eli. Lijepo je biti kod kue, draga krenuo je u kontranapad. Teak smo danas imali dan u uredu. Njegov umorni uzdah nije bio hinjen. Stari Berg otputa. Sada svaki radi za dvojicu. Ne znam tko je sljedei. ao mi je, dragi. Opet ga je slinavo poljubila, a glas joj je bio pun njene suuti. Hajde, operi se. Htjela bih da veeramo ranije. Veeras je sastanak Drutva Delphian. Glas joj je bio presladak, i Peabody se pitao to ona eli. Ona to uvijek dugo i temeljito priprema. Kad se jednom izjasni, obino je nepobjediva. Zato je on jo jednom, premda traljavo, ipak pokuao. Ne znam na to e sve to izai. Umorno je slegnuo ramenima. Berg prijeti da e nam skresati plae. Osiguranje, pa otplata kue, pa djeca... zbilja ne vidim kako emo ivjeti. Ella Peabody se vrati i zagrli ga svojom mekom rukom. Mirisala je malo na parfem kojim se sino namirisala, a malo po kuhinji. Ve emo nekako, dragi rekla je hrabro. Raspriala se vedro o sitnim dogaajima toga dana. Kuhinjski poslovi nisu joj smetali. Njezin izuzetni glas dopirao je do njega sasvim jasno ak i kroz zatvorena vrata kupaonice. Pretjerano demonstrirajui umor, Peabody se smjestio u naslonja. Naao je jutarnje novine koje ujutro nikada nema vremena proitati. Otvorio ih i spustio na koljena kao previe je umoran da bi mogao itati. Bojaljivo je pokuao novu diverziju. Zapitao je: Gdje su djeca? William je otiao na sastanak s onim ovjekom radi svog auta. Peabody je zaboravio na umor. - 84 -

 Rekao sam Williamu da ne moe dobiti auto javio se prilino ustro. Rekao sam mu da je premlad i neodgovoran. Ako ba hoe kupiti kakvu starudiju, neka je sam i plati. I ne pitaj mene kako. A Beth odzvanjao je i dalje Ellin glas otila je kozmetiarki. Pojavila se na kuhinjskim vratima: Ali najuzbudljivije novosti tek e uti, dragi! Po pjevnosti enina glasa Peabody je znao da treba oekivati najgore. Poeo je trenutak strave. Oajan, podigao je novine s koljena i zadubio se u njih. Da, dragi ree ona. Evo jasno mi je da e ampion australske.... Dragi, slua li ti mene? Ellin prodorni glas nije se mogao ignorirati. Veeras na sastanku Delphiana ja drim predavanje o transcendentalnoj renesansi. Zar ne da je to najdivnija prilika? Jasonu Peabodyju su ispale novine. Bio je zbunjen. Prizvuci u Ellinu glasu kazivali su da je pobjeda skoro izvojevana. Ipak, cilj jo nije otkriven. Ella, draga istraivao je on bjjaljivo pa to ti zna o transcendentalnoj renesansi? Nita ti ne brini, dragi. Onaj mladi u knjinici sve je istraio i otkucao mi predavanje, samo deset dolara. Zbilja si drag to mi eli pomoi, a eto sada ima priliku. Peabody se nelagodno mekoljio u naslonjau. Klopka se zatvarala, a on nije uspio pronai izlaz. Znam da to shvaa, dragi. U njezinu je glasu bilo malo njenog drhtaja. I sam zna da nemam to pristojno obui. Dragi, uzimam onaj plavi dersej iz izloga Famous. Cijena je ezdeset devet i osamdeset, ali dobila sam ga za samo etrdeset devet i devedeset pet. Strahovito mi je ao, draga ree Peabodv tiho, polako. Bojim se mi to jednostavno ne moemo. Najbolje bi bilo da ga vrati. Eline rairene oi poele su sijevati. Dragi! Glas joj je zadrhtao i izdao je. Dragi, ali ti me mora razumjeti. Ne mogu odrati predavanje u onim stranim sramotno starim krpama. Osim toga, ve su ga prekrojili. Ali, draga, mi nemamo novaca. Peabody je ponovo podigao novine, ali naopake. Nakon dvadeset dvije godine dobro je znao to sada slijedi. Bit e tu suznih priziva njegove ljubavi, ponosa i dunosti. Bit e to prava agonija osjeaja, sve dok se ne preda. - 85 -

Ali on se nije smio predati: u tome je i bila tekoa. U dvadeset dvije godine njegova se odanost eni i djeci nije nikada ozbiljnije pokolebala. Rado bi on njoj dao novac, ali sutra treba platiti dospjele raune. Uzdahnuo je trenutno s olakanjem kad je pred kuom zatrubila nepoznata automobilska sirena. Kroz vrata sa strane uao je uvredljivo nemaran William Peabody. William je bio vitak i visok mladi bubuljiava lica, neuredne plave kose, izrazito isturenih zuba. Zaudo, usprkos injenici da je stalno traio novac za djecu, uvijek je nosio prljavi koni kaput i iste, zguvane hlae. Nastojanja da ode na sveuilite, na jednu televizijsku kolu i napokon u kolu za brijae ostala su jalova uglavnom zbog njegova odbijanja. Hej, Gov. Punio je crnu studentsku lulu. Hej, mama! Veera gotova? Ne zovi me Gov, Williame! zahtijevao je blago otac. Ustao je i odetao do prozora. Glas mu se zaotrio. Williame, iji je ono crveni kabriolet dvosjed pred kuom? William se zavalio u naslonja s koga je otac maloas ustao. Ah, ta konzerva? Udahnuo je plaviansti dim. Pa, zar ti mama nije rekla, Gov? Upravo sam ga uzeo. Peabodyjevo slabano tijelo se ukoilo. Dakle, ti si kupio kola? A tko e ih platiti? William je uamahivao lulom bezbrino: Samo dvadeset na mjesec promrsi on. I to je ozbiljna kupovina, Gov. Samo osamdeset tisua milja, a ima i radio. Mama kae da ti to moe srediti. Neka to bude meni za roendan, Gov. Do tvoga je roendana jo est mjeseci. Zvuno umilni enin glas doplovio je iz kuhinje: Ne smeta, jo e ga plaati i kad doe roendan, Jasone. Zato sam i rekla Billu da je sve u redu. Momak koji dan-danas nema kola zbilja je odsjeen. Dakle, ako meni sada da novce za haljinu... Peabody je zaustio eksplozivan odgovor, ali je naglo zautio kad je na prednja vrata ula kerka Beth. Beth je bila svijetla toka u njegovu ivotu. Bila je to visoka i vitka djevojka, mekih suutnih smeih oiju. Njezina kosa boje meda bila je svjee oblikovana u izvanredne valove. Moda je i prirodno da oevi vie vole kerke. Meutim, Peabody nije mogao ne usporeivati Bethinu optimistiku marljivost i Williamovu lijenost. Pohaala je administrativni kurs da bi mogla - 86 -

voditi poslovne knjige dra Rexa Branta kad se njih dvoje vjenaju. Zdravo, tata. Prila je ocu i njeno ga i odano zagrlila. Kako ti se svia moja nova trajna? Imam veeras sastanak s Rexom. Nisam imala dosta novaca te sam obeala da u tri dolara donijeti gospoi Larkin prije sedam. Ima li tri dolara, tata? Frizura ti je izvrsna, draga. Peabod- je potapao kerku po ramenu i veselo posegnuo u dep. Njoj nikada nije alio dati novac, kad je god imao. esto je alio to nije u stanju da joj i vie da. Hvala, tata. Poljubila ga je u sljepooicu i proaptala: Zbilja si srce! Praznei svoju crnu lulu, William pogleda u majku: Eto ti dokaza otezao je rije po rije da je sekica poeljela auto... Rekao sam ti, sinko izjavi Peabodv vrsto da ja taj auto neu plaati. Mi jednostavno nemamo novaca. William lijeno ustane: uje, Gov. Ti ne bi volio da ostane bez svog pecakog pribora. Peabodyjevo lice ukoilo se od uasa. to je s mojim pecakim priborom? U dvadeset dvije godine Peabody je naao vremena i novaca da ode svega dvaput na pecanje. On je sebe, meutim, jo smatrao vatrenim ribiem. Povremeno je tjednima preskakao ruak da utedi za kalem, tap ili kakav specijalni mamac. esto je znao provesti koji sat u stranjem dvoritu bacajui udicu na oznaku na zemlji. Trudei se da mrko pogleda Williama, tmurno je zapitao: to je s mojim pecakim priborom? Molim te, Jasone ubacila se ena slatkim glasom ne uzrujavaj se. Pa ve deset godina ne upotrebljava taj stari pecaki pribor. Naroguen, Peabody je nasrnuo prema sinu viem od sebe. William je punio lulu: Smiri se, Gov savjetovao je sin. Mama ree da e sve biti u redu. A meni je trebala kinta za prvu uplatu za auto. Daj, nemoj da te udari kap. Evo, dat u ti priznanicu. Bili Bethin glas bio je pun otrog prijekora. Nisi valjda... Peabody je hroptao isprekidano. Kao zaslijepljen nahrupio je na izlazna vrata. ekaj, Jasone! zvonki Ellin glas osvajao je slatkom - 87 -

razboritou. Svladaj se, Jasone. Nisi ni ruao... estoko je zalupio vratima za sobom. Peabody nije prvi put u dvadeset dvije godine pobjegao u vjetrovitu slobodu Bannister Hilla, niti je prvi put nekoj zvijezdi izrekao elju. Premda nije ozbiljno vjerovao u takve djeje bajalice ta mu zamisao nije bila nipoto neugodna. Tek to su rijei bile izgovorene, ugledao je meteor. Siuna toka svjetla izgubila se odletjevi navie kroz skrletni suton. Nije bila bijela kao veina zvijezda kad padaju, nego bljedunjavo zelena. Podsjetilo ga to na jo jedno slino vjerovanje. Sve to zaeli u trenutku kad ugleda zvijezdu koja pada, ispunit e ti se. Zastao mu je dah od uzbuenja. elim ponovio je elim da mogu initi uda! Izrekao je to na vrijeme. Zvijezda je jo sjala. Najednom... ne, ne vara se, opazio je da zelenkasto svjetlo postaje sve sjajnije. Vrlo sjajno i eksplozija! Onda se najednom Peabodyjevo neodreeno, eznutljivo zadovoljstvo pretvorilo u silnu paniku. Shvatio je da jedan komad zelenog meteora, poput kakvog nebeskog metka, juri ravno na njegs! Bezglavo je pokuao skloniti se, zatititi lice rukama... Peabody se probudio leei nauznak na travnatom breuljku. Zastenjao je i podigao glavu. Blijedi je mjesec ve bio izaao. Kose zrake njegova svjetla bljeskale su na rosnoj travi. Peabody je bio ukoen i prozebao. Drhturio je. Odijelo mu je bilo vlano od rose. S njegovom glavom neto nije bilo u redu. Duboko u malom mozgu osjeao je udnu, tupu bol. Nije bila jaka, ali je lagano i neugodno pulsirala. inilo mu se kao da mu je elo udnovato napeto i ukoeno. Prstima je napipao tanak sloj sasuene krvi i odmah iza toga nazubljen, bolan rub male ranice. Oh! Uz taj prigueni uzvik rukama je obuhvatio potiljak. Ali ondje nije bilo ni krvi ni rane u kosi. inilo mu se da mu je ta slaba, neodreena bol tu pod rukama, ali na povrini nije bilo nikakve rane. Blagi boe! proapta. Pa to se meni zabilo u mozak! injenice su bile prilino jasne. Vidio je kako meteor juri ravno na njega. Na elu ima siunu rupicu. Tu mora da je uao. Druge rupe na koju je mogao izii, nema. Kako to da ga to dosad nije ubilo? Moda zato to je vrelina ispalila ranu. Sjea se, itao je u rubrici Vjerovali ili ne o ovjeku koji je godinama ivio s metkom u mozgu. - 88 -

Meteor mu se zabio u mozak! Od te pomisli podila ga je jeza. On i Ella doivjeli su i preivjeli i dobro i zlo, ali mu je ivot inae prolazio smireno. Razumio bi da ga je ustrijelio kakav bandit ili pregazio taksi. Ali ovo... Najbolje da odem do Bethina doktora Branta proapta. Dotakao je okrvavljeno elo i ponadao se da e rana zacijeljeti. Kada je pokuao ustati, spopala ga neka nesvjestica. e mu je iznenada uegla grlo. Vode! dahtao je. Od vrtoglavice legao je natrag na rame. ednome pojavila mu se u mati slika ae pune bistre vode. Istog trena ta se aa nala na jednom ravnom kamenu. Voda u njoj blistala je na mjeseini. inila se toliko stvarnom da je ispruio ruku i dohvatio au. Popio je vou bez uenja. Nekoliko gutljaja utailo je e i mozak mu se opet razbistrio. Tada je zbog neoekivanog i nevjerojatnog ostvarenja poeo drhtati bezrazlono uspanien. aa mu je ispala iz ruku i razbila se u kamen. Krhotine stakla ljeskale su se podrugljivo na mjeseini. Peabodv je mirkao. To je stvarno bila aa! aptao je. Ja sam je stvorio. Ni iz ega stvorio sam au. udo! Ja sam uinio udo! Ta rije je bila neobino ugodna. O onome to se dogodilo zapravo nije znao nita vie nego prije, ali je tome pronaao ime. Ipak, nemir to ga izaziva nepoznato, gotovo je nestao. Sjeao se filma po djelu onog Engleza H. G. Wellsa. Radilo se o ovjeku koji je mogao stvarati ne samo neviena nego ponekad i zapanjujua uda. Zavrio je on, sjeao se Peabody, unitavajui svijet. Ja neu tako mrmljao je jako uzbuen, a onda se upustio u iskuavanje svoje darovitosti. Najprije je pokuao mislima podignuti mali ravni kamen na kome je stajala ona stvorena aa. Dii se naredi otro. Dii se! Kamen se, meutim, nije pomakao. Pokuao je u mati stvoriti sliku tog dizanja. I gle, ondje gdje je to zamiljao, naao se drugi, oito istovjetan kamen. Taj udom stvoreni kamen najednom se razbio o svog dvojnika. Komadii tog kamena pogodili su Peabodyja u lice. Shvatio je da ta njegova sposobnost krije u sebi i opasnost. Kakva god da je sposobnost koju sam stekao ree samom sebi, drukija je od one koju je imao onaj ovjek u filmu. Ja mogu stvarati stvari, male stvari, dakako. Ali, ja ih ne mogu pomicati. Sjeo je na vlanu travu. A mogu li ja njih razlagati? - 89 -

Promatrao je netremice krhotine razbijene ae. Odlazi naredi. Odlazi nestani! Ljeskale su se i dalje na mjeseini. Ne zakljui Peabody ja ne mogu razlagati stvari. To je na svoj nain bilo vrlo loe. U mislima donio je jo jednu zabranu. Velike ivotinje i opasna stvorenja svih vrsta bolje je izbjegavati. Tek sada je osjetio da drhturi u odjei mokroj od rose. Pljesnuo je dlanovima o bokove i poelio alicu kave. Pa zato ne? Trudio se prilagoditi glas nametljivoj spoznaji. Ovamo, alicu kave! Nita se nije pojavilo. Dolazi! uzviknuo je. Kava! Ali nita nije dolo. Sumnja se zavukla u Peabodyja. Moda je on bio samo oamuen tim meteorom. Ali te su halucinacije izgledale tako nevjerojatno stvarne. aa puna vode bljeskala se na mjeseini... A tada se ponovilo! Jo jedna aa. Nesigurno, uzeo je au i srknuo ledenu vodu. Bila je stvarna da ne moe stvarnija. Peabody zbunjen odmahne elavom glavom. Osjeti bol. Lako je s vodom mrmljao je. Ali kako e stvoriti kavu? Zamislio je bijeli porculanski vr na kamenu kao posluavniku. Isparavao je mirisno. Slika je udnovato zatreperila gotovo kao stvarna. Posegnuo je rukama kao da e opipati vr. U glavi mu je neto udno zatropotalo, ondje gdje je stalno lagano pulsiralo. Najednom, vr se pojavio. Drhtavim rukama, pun strahopotovanja podigao je taj vr. Vrela kava mirisala je kao ona jeftinija kavovina kakvu je Ella kupovala kad nisu bili pri novcu. Ipak, bila je to kava. Sada je ve znao kako e stvoriti tueno vrhnje i eer. Jednostavno je zamislio posudu s vrhnjem i tri bijele kocke eera. Zatim je posegnuo za predodbom i ona se ostvarila. Iznenada, osjetio se umornim od neke njemu nepoznate vrste iscrpljenosti. Stvorio je i liicu i promijeao kavu. Saznavao je svoju novu sposobnost. Rijei nisu djelovale. Bio je sposoban ostvariti samo ono to je zamislio. Zahtijevalo je to jedan osobiti napor, a sam je in pratio neki daleki tropot u uima. Uz to, udom stvoreni predmeti bili su isto tako nesavreni kao i njihove predodbe u njegovu mozgu. Na porculanskom tanjuru ispod - 90 -

vra bila je nepravilna rupa, tono na mjestu gdje nije dospio dovriti predodbu. Peabody se nije mnogo bavio mehanikom svojih sposobnosti. Moda bi to dr Brant mogao objasniti. On je vrlo bistar mladi kirurg. Peabodyja su zaokupile mnogo praktinije stvari. Drhtao je od hladnoe. Odluio je stvoriti udotvornu vatru i pribaviti sebi ogrta. Ispalo je to mnogo tee nego je oekivao. Morao je u detalje zamisliti niti tkanine, pojedinosti na dugmadi i na kopama, svaki dio kroja i avova. tovie, sam proces materijalizacije bio je neobino zamoran. Ubrzo je dahtao od nekog nikada prije doivljenog umora. Onaj tupi, ali ne prejaki bol kljucao je bre u mozgu. Opet je osjetio onaj tropot u tjemenu kao od neke Nijagare nadnaravne snage. Odjea se ipak napokon dovrila. Kada je pokuao obui ogrta, otkrio je da mu vrlo loe pristaje. Ramena su bila groteskno velika. Da stvar bude gora, ne znajui ni kada ni kako, zalo je otvore rukava. Umoran i malo razoaran, ogrnuo je kaput poput pelerine. Bio je uvjeren da e to uz malo vie panje i vjebe raditi bolje. Mora se osposobiti da stvara sve to zaeli. Umoran, ali ne i nezadovoljan, Peabody je krenuo niz Bannister Hill. Sad moe kui pobjedniki miran. Promrzlo mu je tijelo bilo eljno kune udobnosti i toplog kreveta. Uivao je zamiljajui kako e Ella, William i Beth biti sretni kad saznaju za njegovu sposobnost. Nezgrapni ogrta tutnuo je u kontejner za smee i pozvao taksi. Kopkajui po depovima u potrazi za sitniem naao je samo jedan novi, a vonja je stajala est novia. Dvojnici su rijeili problem. Strpao je u dep etiri novia i zadovoljno odahnuvi zavalio se u sjedalo. Sin William bio je prvi kome je Peaboby pokuao otkriti svoj neobini dar. William se izvalio u naslonjau a nezdravo blijedo lice bilo mu je ukraeno komadima flastera. Probudio se i razrogaio staklaste oi. Kada je opazio oca, iskesio se s olakanjem. Hej, Gov ree William lijeno prola te zlovolja, a? Zahvaljujui svojoj novosteenoj sposobnosti, Peabody se osjetio autoritativnijim. Ne nazivaj me Gov! Nisam ja nikakav guverner! Govorio je glasnije nego ikada. I nikakva mene zlovolja nije prola ni spopala. Osjetio je iznenada neku slutnju i zabrinuo se. to se s tobom dogodilo, Williame? Razbio me neki klipan odgovori lijeno. Neka budala u - 91 -

novom buicku. Tvrdi da sam bio na njegovoj strani ceste. Pozvao policiju i servis pa oteglio. Mislim da te eka mala odtetna parnica. Osim ako ti je drae srediti stvar u gotovom. Onaj iz servisa ree da e raun iznositi oko dvije stotine... Ima malo duhana, Gov? Znani nemoni bijes uskuhao je u Peabodyju. Poeo je drhtati i vrsto je stisnuo pesti. Trenutak poslije njegova novosteena sposobnost omoguila mu je ak da se nasmije. Drukije e svari od sada izgledati! Williame ree on smrtno ozbiljan hou ubudue malo vie potovanja prema meni. Pripremao se da dramatino otkrije svoju sposobnost. To je bio tvoj auto i tvoj sudar. Sredi stvari sam kako te volja. William je nehajno odmahnuo rukom. Pogreno, kao uvijek, Gov. Vidi, oni mi nisu htjeli prodati auto. Mama je morala potpisati dokumente. Znai, ne moe se tek tako izvui, Gov. Jedino si ti odgovoran. Ima li malo duhana? Drugi val bijesa spopao je Peabodyja, ali ga je isto tako ponovo smirila svijest o vlastitoj sposobnosti. Odluio je izvesti dvostruko udo. To bi trebalo da sredi Williama. Evo ti duhana! pokazao je na stol. Pazi! koncentrirano je zamiljao crvenu kutiju. Momak se zainteresirao, ali je jednako lijeno posegnuo za limenkom. Mrmljao je: Sasvim dobro, Gov. Ipak, onaj maioniar u Palaceu prole godine izveo je taj trik elegantnije i spretnije. Pogledao je u otvorenu limenku i likujui prigovorio: Prazno, Gov. I glupo, doista! Zaboravio sam ugrizao se Peabody za usnu. Nai e pola limenke na mom nonom ormariu. Dok je William lijeno izlazio iz sobe, on se upustio u tei pothvat. U opoj pometnji i uzbuenju zaboravio je da federalni zakoni nameu odreena ogranienja stvaralatvu bilo uda ili drukije. U lisnici su mu ostali ostaci ostataka tjedne plae. Odabrao je jednu novu novanicu od deset dolara i koncentrirao se. Prva kopija koju je nainio ostala je s druge strane bijela. Druga je ispala zamrljana na obje strane. Sada mu se, meutim, inilo da se izvjetio, da zna kako treba raditi. Kad se William vratio pripaljujui lulu, na stolu je ve stajao uredan snop novanica. Peabody se zavalio u naslonja i zaklopio oi. Pulsirajua bol se smanjivala, a nestalo je i onog tropota. Eto, Williame ree, a u glasu mu se osjetio umor a i trijumf. Rekao si da ti treba dvije stotine dolara... da sredi taj - 92 -

sudar. Izbrojio je dvadeset novanica, a William je zurio u njega. Zinuo je a istureni zubi su se ljeskali. to-je-lo, Gov? udio se. U glasu mu je zazvonila ak panika. Gdje si ti noas bio, Gov? Da nije moda stari Berg zaboravio zakljuati sef? Ako ti novac treba, uzmi ga ree otro Peabody. I dri jezik za zubima, sine. William je pokupio novanice. Trenutak je zurio u njih s nevjericom, a onda ih strpa u dep i odjuri iz kue. Omamljen od umora, Peabody se odmarao u velikom naslonjau. Obuzelo ga je i proelo veliko zadovoljstvo. Njegova je sposobnost konano proradila kako treba, bez greke. Ima tog udotvornog novca koliko hoe. Moi e i Elli dati onih pedeset dolara. A moe ih stvarati koliko eli, bez ogranienja. Doletjela je muha i zazujala oko svjetla, zatim se spustila na kutiju sa slatkiima. Dok je puzala po slici vinje na omotu, Peabody se odlui na jo jedan eksperiment. Trenutak napora i stvorena je nova muha. Meutim ta stvorena muha imala je jednu manu. Na izgled, koliko je mogao vidjeti, bila je vjerna originalu. No kad je posegnuo prema njoj, nije se pomakla. Nije bila iva. Zato? Peabody je bio malo iznenaen. U emu je problem? Moda postoji neki tos, neto to ne zna, a potrebno je da bi se stvorio ivot? Moda to njemu i nije dostupno? Moda je i zabranjeno! Prionuo je i eksperimentirao. Stol je bio krcat mrtvim muhama, a bilo je tu i nepokretnih ohara, pa jedna aba i vrabac, a problem je i dalje ostao nerijeen. uo je kako se otvaraju ulazna vrata. Dola je Ella, odjevena u novu plavu haljinu. Skladan kroj kao da je pozamanom tijelu davao neku novu mladost, Peabody pomisli kako mu ena izgleda gotovo lijepa. Jo je bila ljuta. Na njegov pozdrav uzvratila je ukoenim naklonom i dostojanstveno, kraljevski krenula prema stepenicama. Peabody ju je promatrao tjeskobno. To je nova haljina, Ella? Lijepo ti stoji, doista lijepo izgleda. Ona se okrenula kraljevski dostojanstveno. Svjetlo iz svjetiljke padalo je na plavokosu glavu. Lice puno gnjeva. Hvala, Jasone odgovorila je hladno. Nisam imala novaca da platim dostavu. Vrlo neugodno. Jedva je momak pristao i ostavio robu kad sam obeala da u ujutro donijeti novac. - 93 -

Peabody izbroji deset novostvorenih novanica. Izvoli, draga ree. I jo pedeset. Ella je blenula otvorenih usta. Peabody se nasmijeio: Ubudue, draga obeavao je stvari e izgledati drukije. Od sada ti mogu ispuniti svaku elju, sve to si ikad poeljela. Ellinim licem preleti gr. Prila mu je uurbano: to si to rekao, Jasone? Opazila je na stolu beivotne muhe, a kad je ugledala ohara, abu i vrapca ustuknula je i prigueno kriknula. to je ovo, zaboga, Jasone? kretala je. to to znai? Gr straha stegnuo je srce udotvorcu. Bit e teko objasniti ljudima njegovu novu sposobnost. Predosjeao je to. Moda je najbolje otvoreno demonstrirati. Pogledaj, Ella. Pokazat u ti. Prelistavao je asopise na rubu stola. Znao je ve da je teko materijalizirati samo na temelju sjeanja. Potreban je model. Evo. Naao je oglas na kome je bila prikazana narukvica od platine ukraena dijamantima. Kako ti se svia, draga moja? Ella je problijedjela i ustuknula. Jasone, zar si poludio? Bila je uplaena. Pa svjestan si da ni sitnice koje su mi prijeko potrebne ne moe platiti. I ja sada sve ovo... te novce, narukvicu... ja to jednostavno ne razumijem! Peabody spusti asopis na koljena. Trudio se da ne slua Ellin prodorni glas i poeo se koncentrirati na dragulje. U glavi mu je bubnjalo od onog pulsirajueg bola. Ali izdrao je i stvorio narukvicu. Pa, to kae, kako ti se svia, draga? Pruao joj je blistavo bijelu, teku narukvicu od platine. Dijamanti su se ljeskali sjajem pravih dragulja. Meutim, ona se narukvicu nije usudila ni dotaknuti. Njezino zbunjeno lice sasvim je problijedjelo. Optuujui pogled bljesnuo joj je u oima. Krenula je odluno prema njemu i zapitala: Jasone, odakle tebi ova narukvica? Pa... ja sam je nainio izrekao je to bojaljivo i hrapavim glasom. To je... udo! Od odluna izraza Ellina lica njegova je izjava postala vrlo neuvjerljiva ak i njemu samome. udotvorne lai! njukala je oko njega. Ti si pijan, Jasone, nego to! Ponovo je navalila na njega. A sada hou - 94 -

istinu. to si uradio? Nisi valjda krao? Istrgla mu je narukvicu iz ruku i zaprijetila: Govori, odakle ti ovo? Osvrnuo se nelagodno i opazio da se otvaraju kuhinjska vrata. William je provirivao oprezno. Bio je blijed a drhtavim rukama stiskao je dugaki kuhinjski no. Mama! proapta tmurno. Mama, uvaj se! Gov je enuo. Pokuava izvoditi neke bezvezne maioniarske trikove. A onda mi jo dao dvije stotke falsifikata. Njegove malo izbuljene oi uhvatile su bljeskanje narukvice i to ga jo vie izbezumi. Maznuo i dragulje, a? govorio je grubo pun moralne indignacije. Gov, zaboravlja da ima pristojnu i potovanu obitelj! Krade dragulje i podmee falsifikate! Gov, kako se usuuje? Falsifikati? Peabodvjevo suho grlo jedva je istisnulo tu rije. Kako to misli: falsifikati? Gle nevinaceta, ma nemoj! William je prezirno otpuhivao. E, pa sluaj, Gov, da ti ja kaem. Falsifikati, krivotvorine, razumije li sad! Uinilo mi se da su te pare nekako neobine. Odnio sam ih zato jednom momku na kladionicu. On te stvari zna. A on veli, gadno, bogami! I slijepac bi to otkrio. Ne vrijedi ni pare po dolaru. Osim kao ulaznica, kae on, na petnaest godina! Bio je to obrat na koji Peabody nije bio pripremljen. Odmah se sjetio kako je u zabuni pobrkao oznaku vrijednosti sa samom novanicom. Krivotvorina... Oamuen, zurio je u sumnjiava lica ene i sina. Jeza potpunog poraza poela se u njega uvlaiti. Ipak, sabrao se i pripremio za borbu. Ja... nisam ja to namjerno zamuca. Moramo spaliti, sve, i novac koji sam tebi dao, Ella. Obrisao je znoj sa ela i uhvatio zraka. Ali pogledajte govorio je sada glasnije ja jo imam tu sposobnost. Mogu stvoriti sve to hou, sve to zaelim. Ni iz ega to mogu stvoriti. Pokazat u vam, dokazat u vam... Nainit u... stvorit u, evo, stvorit u zlatnu polugu. Njegova je ena ustuknula sva zgranuta. WiHiam je zloslutno zamahnuo kuhinjskim noem i oprezno promatrao. U redu, Gov. Da vidimo predstavu. Istresi svoje smee! Stvaranje zlata nije nikakav zloin. Meutim, taj se projekt pokazao teim nego je to Peabody oekivao. Tek to su se ustalasali prvi obrisi poluge, osjetio je slabost i vrtoglavicu. Uporno bolno kljucanje ispunjavalo mu je glavu snanije nego - 95 -

ikada. Struja nevidljive tajanstvene sile pretvorila se u pravi neobuzdani uragan koji mu je sasvim otpuhnuo svijest. Sav oajan sklupao se u naslonjau. Napokon je zasvjetlucao stvaran, masivan, ut odljevak. Peabodv umoran ali zadovoljan napokon se trijumfalno opustio. to ti je, dragi rekla je Ella tjeskobno. Izgleda umorno, blijed si! Jesi li bolestan? William dohvati utu polugu, podigne je na jednom kraju pa ispusti iz ruku. Pala je i zazvuala metalno. Isuse, Gov! proapta William. Pa to je doista zlato! Zagledao se u njega i zakiljio sumnjiavo. Ne poigravaj se s nama, Gov. Ti si noas provalio u neki sef. Me, to sam ja stvorio! Peabodv je ustao ljutit. Vidio si! Ella ga je smirivala i uhvatila za ruku. Znamo, Jasone ree saaljivo. Ali izgleda strahovito izmoren. Najbolje poi u krevet. Ujutro e se bolje osjeati. William je depnim noiem kopkao po zlatnoj poluzi. Uzviknuo je uzbuen: Hej, mama! Pogledaj ovo... Ella je, drei kaiprst na usnama, smirivala sina. Pomogla je Peabodyju da se uspne stepenicama, i otpratila ga do vrata spavae sobe. Pourila je zatim natrag Williamu. Peabody se umorno razodjenuo i zatim obukao pidamu. Uzdahnuvi umorno, uvukao se u krevet i zaklopio oi. U poetku, je, prirodno, inio manje greake, no sada je bio siguran da sve mora biti u redu. Jo malo vjebe i on e svojoj eni i djeci moi pruiti sve to ele i zasluuju. Tata? Peabody je otvorio oi. Ugledao je uz svoj krevet kerku Beth. Gledala ga je nekako udno, iroko otvorenih oiju, zabrinuta. Tata, to ti se to strano dogodilo? Peabody se ispeljao ispod plahte, pridigao se i uhvatio kerku za ruku... Osjetio je da je napeta i hladna. Jedna divna stvar, Bee draga ree. Nipoto strana. Ja sam jednostavno stekao udotvorne sposobnosti. Mogu stvarati sve to hou. elim neto i za tebe stvoriti. to bi voljela da ti stvorim, Bee? Jednu ogrlicu od bisera, moda? Tata, dragi...! Glas joj je bio brian. Sjela je na krevet i promatrala ga uznemirena. Hladna joj je ruka podrhtavala u njegovoj. - 96 -

 Tata, da ti nisi... poludio? Peabodyja od tih rijei podie jeza. Kojeta, kerko. Od ega bih poludio? Mama i Bili mi priaju strane stvari proapta ona, promatrajui ga netremice. Kau igrao si se s uginulim muhama i oharima... Kau da govori kako moe stvarati uda, da si im dao krivotvoreni novac, ukradene dragulje i lano zlato. Lano? proguta slinu. Nemogue, to je pravo zlato. Beth je odmahnula glavom. Bill mi je pokazao apne ona. Izvana izgleda kao zlato. No kad zagrebe, iznutra je obino olovo. Peabodyju je pozlilo. Nije mogao zaustaviti suze razoaranja. Trudio sam se, pokuavao sam zajeca. Ne znam zato sve ispada krivo. Udahne i sjede na krevetu. No ja ipak mogu stvarati zlato... pravo zlato. Dokazat u ti. Tata! ree Beth muklo i bez daha. Tata, pa ti doista gubi razum. Uzdrhtalim rukama prekri lice. Mama i Bili su imali pravo jecala je tiho. Ali, policija oh, ja to ne mogu podnijeti! Policija? skoi Peabodv iz kreveta. Kakva sad policija? Djevojka se polako povlaila, promatrajui ga svojim tamnim oima, puna straha. Mama i Bili telefonirali su policiji prije nego sam ja dola. Misle da si lud, a osim toga, da je u pozadini svega nekakav kriminal. Boje se tebe. Sklopljenih ruku Peabody je otapkao do prozora. Instinktivno se bojao vlasti, policije. Obilna lektira detektivskih pria usadila mu je strah treeg stupnja. Ne smiju me uhvatiti! proapta jetko. Oni ne bi vjerovali u moju sposobnost. Nitko mi ne vjeruje. Sasluavat e me zbog krivotvorenja novanica, zlatne poluge, one narukvice. Muit e me! Grio se. Bee, ja se moram odavde izvui. Ne smije bjeati, tata ree i zgrabi ga za ruku. Svejedno e te uhvatiti. Bijeg bi znaio da si kriv. Oslobodio se njezine ruke. Ja moram pobjei, kaem ti, ali ne znam kamo. Kad bi me bar netko mogao razumjeti... Sluaj me, tata! Beth pljesnu dlanovima, a on se estoko trgnuo. Moram otii Rexu. On ti moe pomod. Hoe li, tata? Trenutak poslije, Peabody je pristao. On je lijenik. On bi me morao razumjeti. - 97 -

 Telefonirat u mu da te doeka, a ti se obuci. Vezivao je cipele kad je ona utrala u sobu: Dolje su dva policajca apnula je. Rex kae da e te ekati. Ali sada ne moe pobjei... Zanijemljela je od uda kad se na podu u sobi najednom pojavio konopac. Peabody uurbano zavee jedan kraj za nogu kreveta, a drugi izbaci kroz prozor. Zbogom, Bee uzdahnuo je. Doktor Rex e te obavjetavati. Uurbano i nespretno zakljuavala je vrata, a istog trena je netko s druge strane zakucao autoritativno. Ellin izuzetni glas nezadrivo je prodirao u sobu. Jasone! Smjesta da si otvorio vrata. Ja-so-ne! Peabody je visio jo nekoliko stopa iznad tla kad se prekinuo arobni konop. Izvukao se iz polomljene loze, bacio pogled na crna policijska kola parkirana ispred kue i zaputio se drvoredom. Drhtei od straha i naporna bijega kroz grad, naao je vrata skromnog dvosobnog stana dr Branta otkljuana. Uao je tiho. Mladi lijenik odloi knjigu i sa smijekom ga doeka. Drago mi je da ste doli, gospodine Peabody. Izvolite sjesti i ispriajte mi to vas mui! Zadihan, Peabody se osloni na zatvorena vrata. Uinilo mu se da je dr Brant koliko srdaan toliko i oprezan. Shvatio je da i sam mora postupati vrlo oprezno da bi izbjegao goru sudbinu od one kojoj je upravo umaknuo. Beat vam je vjerojatno telefonirala da ookuiete luaka poe. Ali, doktore, ja nisam lud. Bar za sada. Meni se jednostavno dogodilo da sam stekao jedinstvenu sposobnost. Ljudi ne mogu vjerovati da takvo neto postoji. Sumnjie me jer ne razumiju. Usprkos nastojanju da govori uvjerljivo i smireno glas mu je odavao gorinu. ak je i moja vlastita obitelj... pozvali su policiju! Shvaam vas, gospodine Peabody. Glas dra Branta bio je izrazito suutan. Samo vi sjedite. Raskomotite se i sve mi ispriajte. Tek kada je zakrenuo klju u bravi na vratima Peabody se odluio zavaliti u naslonja dra Branta. Osjetio je na sebi ispitijiv pogled lijenikovih sivih oiju. Nisam namjeravao nita loe. U glasu mu se jo osjeao i protest i bijes. Nisam kriv i ne mogu biti optuen zbog bilo kakvog namjerno poinjenog prijestupa. Pokuao sam pomoi onima koje volim. I to je sve. Shvaam vas smirivao ga je dr Brant. - 98 -

Gruba mu misao proe mozgom. Shvatio je da ga lijenik smiruje ruttnirano, profesionalno, i da to ini kako bi umirio opasnog luaka. Rijei su mu, dakle, nekorisne. Beth vam je zacijelo rekla to oni misle ree sav oajan. Ne vjeruju mi, ali ja doista mogu stvarati. Pokazat u vam. Brant se smjekao ljubazno i u tom smijeku se nije zapaala nikakva sumnja. Izvrsna, Krenite. Stvorit u vam posudu za akvarij. Pogledao je na mali stoli krcat doktorovim lulama i medicinskim asopisima pa se koncentrirao kako bi mogao uloiti onaj osobiti bolni napor. I bol i tropot su prestali, a posuda se materijalizirala. Izvrsno, gospodine Peabody govorio je priguenim glasom i polako. A moete li sada staviti unutra zlatnu ribicu? Ne mogu. Peabodv se uhvatio rukama za glavu. ini se da ja nita to je ivo ne mogu stvoriti. To je jedno od ogranienja koje sam do sada otkrio. Tako? Brantove oi malo su se proirile. Polako je odetao do male staklene posude, oprezno je dodirnuo i ispitljivo umoio prst u vodu. Gle ree uz udnu grimasu i ponovi glasnije: Gle, gle, gle! Ponovo je pogledao Peabodyja. Dajte mi rije da ste prema meni poteni? Ovdje nema nikakvih trikova? Tvrdite da ste ovaj predmet stvorili samo mentalnim naporom? Peabody je kimnuo glavom potvrdno,. Sada je dolo vrijeme da se i Brant uzbudi. Dok je Peabody mirno sjedio vraajui dah, dugajlija doktor uetao se sobom uzdu i poprijeko. Zapalio je lulu, i dok mu se ona ugasila, postavljao je mnogo pitanja uzbuenim glasom. Umorni Peabody trudio se da odgovara na pitanja. Izveo je nove demonstracije svoje sposobnosti. Stvorio je iglu, pa ibice, kocku eera i kope za manete koje su trebale biti od srebra. Raspravljajui o olovnoj boji dugmadi, sjetio se neuspjeha sa zlatnom polugom. Neka sitnica, rekao bih, koju ja uzimam kao neizbjenost. Brant je skinuo svoje naoale-bez okvira pa ih nervozno istio. Moda zato to jednostavno ne poznate strukturu, atomsku strukturu... I bit e tako! Opet se ushodao sobom gore-dolje. - 99 -

Mrtav od umora Peabody je bio zahvalan kada se mogao bez rijei zavui u lijenikov krevet. Bez obzira na laganu bol to mu je kljucala u glavi, spavao je dobro. A gore na nebu sjajna zvijezda treptala je zelenkastim svjetlom. Brant je no proveo u naslonjau, ako je uope mogao usnuti. Ujutro je sav zguvan, s podonjacima, neobrijan, probudio Peabodjyja. Potvrdio sjeanje na prolu no pogledom na iglu, ibice, kocku eera i olovnu dugmad za manete, ali je i dalje bio zbunjen. Jo snano potresen, zanimao se posjeduje li Peabody jo svoju sposobnost. Peabody se osjeao tupo i tromo. Bol u tjemenu pojaala se i nije bio voljan ponavljati bilo kakvo udo. Uspio je sebi pribaviti alicu izuzetne kave. Gle! uzviknuo je Brant. Gledaj ti, molim te...! A ja cijelu no sumnjam u vlastita osjetila! asti mi, to je nevjerojatno. No, neviena mogunost za medicinsku znanost! A? javi se Peabody sumnjiavo. Kako to mislite? Ne uzbuujte se! ree Brant smireno. Razumije se da va sluaj moramo uvati u tajnosti bar dok ne sakupimo dovoljno dokaza kojima emo potkrijepiti saopenje. Meutim za vae dobro kao i za dobro znanosti morate mi dopustiti da prouim vau novosteenu sposobnost. Nervozno je glaao naoale. Od sada vi ste moj ujak objavi on iznenada. Zovete se Homer Brown. ivite u predgrau Pottsvillea. Ostat ete kod mene nekoliko dana radi pretraga u bolnici. U bolnici? Peabody se poeo nevjesto opirati. Otkako se Beth rodila, on strahuje od bolnice. Njemu pozli, tvrdio je, i od samog bolnikog mirisa. Meutim jo je prigovarao i protivio se, a ve se bio naao u taksiju. Brant ga je pokraj sestara i lijenika prokrijumario u golemu sivu zgradurinu. Podvrgli su ga nizu pretraga, a po prikrivenoj opreznoj uglaenosti kojom je bio okruen zakljuio je da ga smatraju luakom. Napokon ga je pozvao Brant u malu sobu za razgovor i zakljuao vrata. Najednom se poeo odnositi s punim potovanjem, ali neobino ozbiljan. Gospodine Peabody, moram vam se ispriati. Priznajem da sam sumnjao ree. Rendgenske snimke pokuzaju neto nevjerojatno. Evo, moete i sami pogledati. Posadio je Peabodyje ispred dvaju ogledala. Na svakom se pokazala slika lubanje. Dvije su se - 100 -

slike spojile. Na dnu lubanje izmeu onih duplji Brant je pokazao na neki predmet nepravilna oblika. To je to! Mislite meteor? Strano tijelo. Dakako, mi ne moemo odrediti pravu prirodu tog tijela bez kirurke intervencije na mozgu. Meutim, rendgen pokazuje oiljak nastao od prolaza tog predmeta kroz modano tkivo i eonu kost. Sve je to udnovato zaraslo. To je nesumnjivo onaj predmet koji je vas pogodio-. Peabodv je jedva ustao i jedva uspio progovoriti. Operacija mozga! promuca zgranut. Niste valjda... Polako je Brant odmahnuo glavom: Volio bih da jesmo ree tmurno. Operacija, meutim, nije mogua. Morao bi se obuhvatiti i dio samog cerebruma. Ni jedan kirurg, koliko znam, ne bi se to usudio izvesti. Njeno je uhvatio Pcabodyja za ruku. Glas mu je zadrhtao. Bilo bi nepoteno sakrivati od vas injenicu da je va sluaj vrlo zbiljan. Peabodyju su klecnula koljena. Brant je sveano pokazao na rendgenske snimke. Strano tijelo je radioaktivno ree oprezno. Utvrdio sam da se film zamuuje, a elektroskop u blizini vae glave brzo se prazni. Lijenikovo lice izraavalo je napetost i bilo je blijedo. Vi shvaate, to strano tijelo se ne moe ukloniti ree. Ali razorno djelovanje radijacije na modano tkivo bit e za nekoliko tjedana fatalno. To je neizbjeno. Okrenuo se, a Peabody je zbunjen zurio. Brantov smijeak bio je neprirodan, gorak. Po svemu sudei, svoju novosteenu sposobnost plalit ete ivotom. To je cijena. Peabody je pristao da ga Brant odvede u svoj mali stan. Kljucanje u glavi stalno ga je opominjalo da mu radioaktivno zraenje meteora razara mozak. Obuzeo ga je oaj i on se razbolio. Sada kad znam da u umrijeti ree lijeniku moram uraditi jednu stvar. Moram iskoristiti tu svoju sposobnost i stvoriti toliko novaca da zbrinem svoju obitelj. Vama e to i uspjeti, siguran sam sloi se Brant. Ne bih vam elio pobuivati nesigurne nade ree znaajno. Ipak ja sam duan da vam predloim jednu mogunost. A? Peabody se napol podigao. Mislite da se meteor, ipak moe izvaditi? Brant je odmahnuo glavom: - 101 -

 Uobiajenim kirurkim tehnikama to nije mogue ree. Meutim, ja ovako razmiljam: vaa izuzetna sposobnost zalijeila je ranu od prolaska tog predmeta kroz mozak. Uspijete li stei sposobnost stvaranja i manipuliranja ivom materijom, mogli bismo sa sigurnou poduzeti operaciju oslanjajui se na vau sposobnost da izlijeite sekciju. To nee ii. Peabody se umorno svalio u naslonja. Pokuavao sam, no nita ivo nisam uspio stvoriti. Ta mo mi jednostavno nije dana. Besmislica! ree Brant. Problem je vjerojatno jednostavan: vi ne poznate dovoljno biologiju. Bit e vam dovoljno nekoliko lekcija iz biokemije, anatomije i psihologije i vi ete biti spremni. Poto ga je lijenik informirao o najnovijim otkriima o atomskoj i molekularnoj strukturi, uspio je stvarati predmete od plemenitih metala i ni jedan vie nije ispao kao ona zlatna poluga. Dva dana se iscrpljivao stvarajui zlato i platinu. Oblikovao je metalna kuita satova, starinske dragulje i nakit, zubne proteze i medalje, i svi su se ti predmeti mogli upotrebljavati a da ne izazovu sumnju. Brant je pregrt nakita odnio jednom zlataru. Vratio se s petsto dolara, to je znailo da e sve zalihe, budu li se postupno prodavale, vrijediti nekoliko tisua. Peabody se osjeao bolesnim od umora zbog stvaralakih napora, a dakako muio ga je i dalje strah od policije. Iz novina je saznao da policija nadzire njegovu kuu i nije se usuivao ak ni telefonirati svojoj kerci Beth. Svi oni, pa i Beth, misle da sam lud rekao je Brantu. Moda ih nikada vie neu vidjeti. Hou da vi priuvate novac i da im ga predate nakon moje smrti. Glupost rekao je mladi lijenik. Malo bolje ovladajte tom svojom sposobnosti i moi ete sve. Meutim, ak i Brant je morao priznati Peabodyju da njegova bolest napreduje i prijeti prekidom eksperimenata i prije nego postignu pun uspjeh. Neuredan, upalih oiju, mumljajui o konverziji energije, o reverzibilnoj entropiji, o telurgikim psi-sposobnostima Brant je, dok je Peabody spavao, bdio iz noi u no, ronei kroz debele knjiurine o relativitetu, atomskoj fizici i parapsihologiji u nadi da e pronai znanstveno objanjenje Peabodyjeve sposobnosti. Uvjeren sam da ono kuckanje za koje tvrdite da ga ujete nije nita drugo nego odreeni nain oslobaanja energije kozmikog zraenja. Taj je radioaktivni kamen nekako omoguio vaem mozgu, moda stimuliranjem psihofiziolokih sposobnosti, koje rudimen- 102 -

tarno postoje u svima nama, da koncentrirate i preobraate tu difuznu energiju u atome materije. Peabody je odmahivao svojom bolnom glavom. to meni koristi ta vaa teorija? Oajan, osjetio je potrebu da iskali svoju gorinu i ovako prikae svoj sluaj. Ja mogu stvarati uda, ali kakvo je meni dobro donijela ta sposobnost? Odvojila me od obitelji. Postao sam bjegunac pred rukom pravde. Ona je doista glavobolja, i to mislim doslovno. A na kraju e me ubiti. Nee uvjeravao ga je Brant ako uspijete nauiti kako se stvara iva materija. Bez mnogo nade, jer su bolovi to su pratili njegovo udotvorstvo bivali iz dana u dan sve jai. Peabody je pratio Brantove lekcije iz anatomije i fiziologije. Materijalizirao je protoplazmu, jednostavne stanice i komadie tkiva. Lijenik je oigledno imao grandiozne ideje o udotvornom ljudskom biu. Nagnao je Peabodyja da prouava stvaranje ljudskih udova i organa. Poslije nekoliko dana kada u kupaonici bila je puna formalina u kome je plivalo nevieno mnotvo udotvornog otpada. Onda se Peabody pobunio: Postajem sve slabiji, doktore bunio se nemono Moja sposobnost nekako nestaje. Ponekad mi se ini da e stvari ieznuti umjesto da se materijaliziraju. Svjestan sam da neto tako veliko kao to je ljudsko bie ne mogu stvoriti. Pa stvorite neto malo govorio je Brant. Zapamtite, ako odustanete, odustali ste od ivota. Uskoro, drei na koljenima prirunik iz morske biologije, Peabody je stvorio malu zlatnu ribicu u akvariju koji je bio nainio one noi kad je stigao u lijenikov stan. Ljeskale su se, savrene no uvijek bi na kraju mrtve isplivale na povrinu. Brant je bio iziao. Peabody je sjedio sam ispred akvarija. Neujno je u stan ula Beth. Izgledala je jadna i blijeda. Tata! uzviknula je bolno. Kako se osjea? Prila mu je i uhvatila njegove drhtave ruke. Rex me upozorio da ne dolazim. Boji se da me ne bi slijedila policija. Mislim da me nisu vidjeli. Morala sam doi, tata. Bila sam strano zabrinuta. Kako je tebi? Mislim da e sve biti u redu slagao je hrabro Peaboy i nastojao sakriti drhtaje glasa. Sretan sam to te vidim, draga. Priaj mi o mami i Billu. Oni su u redu. Ali ti izgleda bolesno! Evo, imam neto za tebe Peabody izvadi pet stotina dolara iz svoje lisnice i gurne ih njoj u ruke. Bit e ih jo, poslije. Ali, tata... - 103 -

 Ne brini, draga, to su pravi. Ne radi se o tome. Bila je alosna. Rex mi je pokuao objasniti ta uda. Ja to ne razumijem, tata. Ne znam to da vjerujem. Znam ipak... ne elimo novac koji stvara na taj nain. Nitko od nas ga ne eli. Peabody se pokuao svladati i ne obazirati se na tu uvredu. Ali, draga, kako ete ivjeti? pitao je. Sljedeeg tjedna poinjem raditi ree Beth. Radit u na recepciji kod jednog zubara dok Rex ne otvori vlastitu ordinaciju. A mama e uzeti dva podstanara. Ali ree Peabody to je s Williamom? Bili se ve zaposlio informirala ga je Beth. Zna onaj momak to je na njega naletio. No, taj je ovjek vlasnik garae. Primio je Billa na posao. Prima petnaest na tjedan, a vraa est zbog sudara. Dobar je radnik. Po nainu kako je to rekla, Peabody je shvatio da su se u obitelji desile promjene nabolje. Nasmijeio se zahvalno da bi joj pokazao kako je sve shvatio ali nita nije rekao. Ne elim to, tata. Ustuknula je zgranuta od malog akvarija u kome je plivala uginula ribica. Ne volim magiju i ne vjerujem da se neto moe stvoriti ni iz ega. Uvijek je u tome nekakav trik. Prila mu je i ponovo ga uhvatila za ruku. Tata molila je odano zato se ne okani toga? Bilo to to mu drago. Zato sve ne objasni policiji i tvom poslodavcu. Zato ne pokua... moda bi ponovo dobio svoj posao? Peabodv je odmahnuo glavom i nasmijeio se kiselo. Bojim se da to ne bi bilo ba lako objasniti ree. A to se tie moje sposobnosti spreman sam da se i toga odreknem im to bude mogue. Ne razumijem ree sa strepnjom. Moram ii. Nadam se da me policija nije vidjela. Doi u im uzmognem. Otila je, a Peabody se vratio svojoj ribici. Nakon pet minuta vrata su se grubo i bez kucanja otvorila. Peabody podigne iznenaeno pogled. Napol materijalizirani duh male ribice zatreptao je i nestao. Oekivao je da e ugledati Branta. Umjesto njega, u sobu su nahrupila etiri policajca. Dva u civilnim odijelima. Saopili su mu pobjedniki da je uhapen, pa su poeli pretresati stan. Hej, narednie! uo se uzbueni glas iz kupaonice. ini se da je i doktor Brant u kolu. I ne radi se samo o pljaki nakita, prijevari i krivotvorenju. Imamo ubojstvo uz okrutno - 104 -

sakaenje! Policajci su se nali uz Peabodyja i lisice su zvecnule. On je, meutim, promatrao policajce nekako suvie poletno za ovjeka koga su upravo uhapsili pod optubom za najtee zloine. Sablasna sjena boli nestala je s njegova lica. Smjekao se sretno. Hej, nestalo je! Bio je to pozornik u kupaonici. Uzbuenje izazvano stravom pretvorilo se u konsternaciju. Vidio sam maloprije. Sve sam vidio svojim oima. A nestalo je svega. Samo kada puna vode. Narednik je sumnjiavo promatrao Peabodyja koji je sada izgledao smiren ali iscrpljen. Uputio je nekoliko otrovnih primjedbi na raun pozornika koji je smeten stajao u vratima. Napokon je sono opsovao. Peabody je zaklopio umoran oi. Smijeak na njegovu licu preao je u umornu oputenost. Zateturao je i pao. Zaspao je. Pridrao ga je narednik. Sljedeeg jutra probudio se u bolnikoj sobi. Kraj njegova kreveta stajao je dr Brant. Vi ste moj pacijent objasnio je smirujui ga. Pod mojom ste njegom. Neobian sluaj amnezije. Sasvim pogodan poremeaj: amnezija. I dobro ide. Policija? Brant je odgovorio irokom gestom: Nemate se ega bojati. Nikakvih dokaza nema. Niste poinili nikakvo krivino djelo. Dakako, zanima ih kako ste doli do lanih novanica, ali da ste ih sami napravili to ne mogu dokazati. Ve sam im rekao da vi kao rtva amnezije nemate njima to rei. Peabody uzdahne i protegne se ugodno u krevetu. A sada ja imam nekoliko pitanja ree Brant. to se to, na sreu, dogodilo s onim otpacima? 1 gdje je kamen iz vae glave? Rendgen pokazuje da je nestao. Jednostavno, ja sam ga razloio ree Peabody. Brant se oporavio od oka: Shvaam ree nakon duge utnje. Pretpostavljao sam da je neizbjeno suprotstavljanje stvaranju unitenje. Samo, kako ste to izveli? Dolo mi je to kad je policija provalila ree Peabody. Stvarao sam nevu prokletu zlatnu ribicu, a bio sam suvie umoran da bih je dovrio. Kad sam zauo lupu na vratima, uloio sam mali napor da... pa nekako da je pustim, da je odgurnem. Opet je uzdahnuo zadovoljno: Evo kako se to dogodilo. Ribica je bljesnula i nestala. Od toga to sam ja izazvao eksploziju u glavi kao - 105 -

od bombe. To mi je dalo osjeaj razlaganja. Anihilacija, to vi tako zovete. Mnogo je lake nego stvaranje kad jednom uhvatite tos. Pobrinuo sam se za stvari u kupaonici i pomislio na kamen u svojoj glavi. Tako, dakle. Brant je uznemireno obiao sobu i vratio se da upita: Pa sada kad je nestalo kamena ree. pretpostavljam da nema vie ni vae izuzetne sposobnosti? Prolo je nekoliko sekundi dok je Peabody odgovorio. Rekao je tiho: Nestala je! Ta je izjava, dakako, bila la. Peabody je nauio odreenu lekciju. Unitenje kamena izazvalo je prestanak bolova. On je, meutim, upravo tada uvjerio sebe da mu je sposobnost ostala nedirnuta. Pod plahtom stvorio je i odmah razloio malu zlatnu ribicu... I nadalje knjigovoa, Peabody je izvana onaj isti ovjek kakav je bio one noi kad je odetao uz Bannister Hill. Meutim, ipak postoje neke fine razlike. Novo samopouzdanje pomoglo je da mu gospodin Berg povea odgovornost, i dakako, plau. Jo nerazjanjene okolnosti i misterija njegove amnezije navele su njegovu obitelj i susjede da mu iskazuju izvjesno potovanje. William ga samo u rijetkim prilikama zove Gov. Peabody je vrlo diskretan kad se koristi svojom sposobnou. Ponekad, i to kada je sasvim sam, on se opskrbi kakvim cigaretama. Jednom je usred noi komarac koji ga je gnjavio jednostavno nestao. Da, i tko zna kako, nabavio je pecaki pribor na kome mu zavide prijatelji. Sada ga ima vremena i upotrebljavati. Uglavnom, njegova se sposobnost ispoljava u izvoenju nedokuivih trikova i na stvaranje malih, udom stvorenih igraaka za zabavu i uitak svoja dva unuica. Od svega, u tome najvie uiva, ali za to ne smiju znati njihovi roditelji: Beth i doktor Brant.
Objavljeno prema dogovoru s GPA Mnchen

Safet

Turali:

- 106 -

Okus vlastite smrti

Imate li hrabrosti da iskuate okus vlastite smrti? pisalo je 2117. godine na plakatu, priznaete dosta provokativnom i smionom, kojim su Aranci, im su uspostavili trgovake odnose sa Zemljanima, obasuli sve krajeve Zemlje i pozivali sve zainteresovane na putovanje u prolost ili budunost. Cijena putovanja je niska, a to je posebno vano, samo putovanje iskljuuje bilo kakvu opasnost za putnika. Ovaj novi aranman nudi putovanje u prolost ili budunost, ali s mogunou da se doivi vlastita smrt! U toku nepune godine svoje prisutnosti na Zemlji, Aranci su irom Zemlje otvorili ve 102 instituta za putovanje u prolost ili budunost. Imate li hrabrosti da iskuate okus vlastite smrti? njihova je najnovija ponuda u osvajanju Zemljinog trita za putovanje kroz vrijeme, to je samo potvrivalo da su vrlo daroviti trgovci, da su umjeni i trgovaki hrabri, odluni i prilagodljivi udima stanovnika ovog planeta koji su upoznali tek nedavno. Mesko zastade pred zastakljenim ulazom 83. aranskog instituta za putovanje u prolost ili budunost, koji se nalazio u Bosni, u blizni Tenja, okruen borovom i jelovom umom te velianstvenom tiinom, tako potrebnom u ovom vremenu. Kao da se kolebao: ui ili ne ui? Ipak, odlui se. Vrata se automatski, beumno otvorie i on ue u prostrano, mermerno predvorje. Bio je zadivljen bjelinom, jednostavnou i skladom, tako da nije ni opazio kad mu je prila Aranka, sva obuena takoe u bijelu uniformu Obratila mu se blagim glasom: Na usluzi smo vam! Mesko se tek tada prenuo i iznenaeno pogledao u tu enu, Aranku, toliko slinu Zemljankama koja je ipak bila nekako posebna. Imala je krupne naranaste oi i tako bijelu kou da se moglo rei da je bila providna kao meduza. Doao sam u povodu vaeg novog programa putovanja kroz vrijeme Imate li hrabrosti da iskuate okus vlastite smrti? elio bih... zastade nesigurno elio bih okusiti svoju smrt, mada mi to nekako zvui glupo... Aranka, ne skidajui svoj naranasti pogled s posjetioca, blago - 107 -

upita: Gdje elite umrijeti: u prolosti ili u budunosti? Pa, u budunosti... nesigurno e Mesko. Imate li neke posebne elje u vezi sa svojom smru? i dalje je blagim glasom pitala Aranka. elio bih okusiti svoju pravu smrt. Aranka kimnu glavom: U redu! Poite za mnom. Dugi bijeli hodnik ostade za njima i oni se naoe u velikoj dvorani instituta. Bila je bijela, bez ijednpg predmeta, jezivo prazna. Aranka lagano prie zidu i pritisnu neku dugmad koja su se jedva nazirala. Iz poda izroni velik bijel leaj i stolica. U dvoranu ue Aranac, koji se od svoje sunarotkinje razlikovao samo po oima: bile su mu krupne i crvene. im su ispunili neke upitnike Mesko lee na leaj, a oboje Aranaca nestadoe zaas iz dvorane. Mesko ostade sam u bljetee bijeloj velikoj dvorani instituta. Nigdje prozora, nigdje vrata, niega... svuda samo bjelina, koja ga je polako ubijala. Aranka odjednom jednostavno izroni iz bijelog zida i zamoli ga blagim glasom da se skine dogola. On poslua bez trunke nelagode ili stida, a ona ponovo nestade iznosei njegovu odjeu; a onda su se pojavili opet oboje Aranaca i dali Mesku nekakvu pilulu. Zamolili su ga da je proguta i da legne i pokua se opustiti. Mesko je leao na velikom bijelom leaju, nepomian, gol, okruen bljetavom bjelinom... I tad ugleda sebe! Prepoznao je svoju sobu. Leao je na krevetu. Gle iznenadi se: imao je cijelu desnu nogu u gipsu, do prepona. I onda se zau nekakva lomljava. Soba poe da se cijepa, zidovi da padaju. Zemljotres! Vidio je jo: cio strop se jednostavno obruavao na njega. Pokuavao je oajniki da ustane. Nije mogao, nikako to nije mogao izbjei. Ostao je bespomoan u krevetu, a strop se i dalje sputao... I jednostavno ga slijepio s tlom. Nestade ga! Zar je to moja smrt? prestravljeno pomisli Mesko. Zar je tako grozna i teka moja smrt? bila mu je posljednja misao, i onda utonu u san. Kada se probudio, bio je ve odjeven i spreman da napusti institut i vrati se u svoj stan u Tenju. Osvrnuo se malo oko sebe. Nije bio sam u toj prostoriji. Pored njega leala su jo trojica starijih mukaraca, a preko puta jo pet ena, uglavnom sve malo starije. Svi su se polako budili poslije povratka sa putovanja kroz vrijeme. Neki su sigurno kao i Mesko na tim putovanjima iskuali i okus vlastite smrti, a neki za to jo nisu skupili dovoljno hrabrosti pa su bez straha - 108 -

putovali u prolost ili budunost, elei da dozive neto zanimljivo ili neobino. Mesko meu prvim ustade sa svoga leaja. Kada su svi poustajali, ue u sobu ona Aranka, ispraajui ih sve zajedno iz instituta. Staklena vrata se ponovo zatvorie beumno za njima. Zar je kia ba danas morala da pada? pomalo ljutito promrsi Mesko. Ni ostalima nije bila ba po volji, pa se vratie u ekaonicu, da priekaju dok kia prestane. I im je kia prestala, grupa ponovo, izae zajedno. Vrata instituta opet se zatvorie za njima. ini se da se tek sprema nevrijeme! neraspoloeno e Mesko, gledajui u guste, tamne oblake koji su nagrnuli iznad aranskog instituta, i urno poe niz stepenice. Nije preao ni desetak bijelih, mramornih stepenica kad se poe kotrljati niz njih. Bile su klizave od kie koja je tek prestala, a i on je urio. Ostali zastadoe, iznenaeni njegovim padom. Zaustavi se tek na dnu mramornog stepenita. Leao je nepomian, u zaista glupom poloaju, mokar i sav izubijan. Glava mu je bila sva u krvi. Stenjao je bolno. Dvojica ljudi prioe mu odmah. Jedan mu oprezno podie okrvavljenu glavu. Moja noga... zastenja Mesko bolno, gotovo planim glasom. Drugi ovjek oprezno ga pomakne malo u stranu. Mesko zastenja jo jae. Zatim mu polako podie nogavicu desne noge. Dvojica ljudi pogledae se tuno. Teak lom. Slomljena mu je desna noga. Odvezimo ga hitno u bolnicu... bile su poslednje rijei koje je Mesko uo, a onda je utonuo u dubok san. Kia je ponovo poela padati.

PRIKAZI VIJESTI OSVRTI DOGAAJI POLEMIKE Velemajstori ilustracije u SF-u: Michael Whelan (2)
s trita. u Evropi je novoosnovana multinacionalna izdavaka kua Albatros preuzela program kue Tauschnifz. Nekoliko godina poslije, u Velikoj Britaniji, osnovana je izdavaka kua Penguin, a 1939. je Roberl de Graff osnovao u SAD kuu Pocket Books. De Graff, koji je imno dugogodinje iskustvo u izdavakoj djelatnosti i koji je mogao dobro prouiti

Masovno irenje depne knjige poelo je tridesetih godina dvadesetog stoljca. iako deona knjiga u meuvremenu riie potpuno nestala

- 109 -

mnogebroine greke u prolosti, idealno je ujedinio nune komercijalne komponente i jeftinu knjigu ponudio nailrim masama italaca. Privukao je kapital, organizirao distribucijsku mreu, pripremio izdavaki program i oblikovao opremu knjige. Depne knjige poele su se prodavati na kioscima, u trgovinama i dakako u knjiarama. Izdavaki program bio je izuzetno opsean i sadravao je priznata knjievna djela, kriminalistike romane, djela za omladinu it. Likovna oprema, koja je ukusno oblikovanim naslovnim stranicama trebalo da privue panju kupca, iznenada je dobila jo jednu znaajnu komponentu. Trgovci knjigama i distributeri koji su se pri nabavi veih koliina knjiga odluivali samo na ovnovi naslovne stranice i kratkog saetka sadraja, naruivali su, dakako, one knjige koje su i njih najvie privlaile. Tim se djelima davalo vie reklamnog i prodajnog prostora. Sto je opet poveavalo prodaju. Za nekoliko godina depna se knjiga prodavala vie od 100.000 prodajnih mjesta, a do 1950. godine izdavaka kua Pocket Books prodala je vie knjiga nego to je iznosila ukupna naklada svih bestselera u SAD od 1880. Valja spomenuti i odluku vlade o financiranju izdavanja pojedinih knjiga za potrebe amerike armije za drugog svjetskog rata. io je dovelo do stvaranja novog kruga italaca i bitno utjecalo na poslijeratno stanje na tritu knjiga. No dok su izdavake kue radi vee meusobne konkurencije u poetku opremale svoja izdanja jednoobrazno i s raspoznatljivom likovnom opremom, izdavai su ubrzo postali svjesni znaenja pripadanja djela pojedinim anrovima. To je dovelo do toga da danas kupac nalazi djela iz sfere svoga interesiranja na posebno oznaenim policama knjiga, prodajnim mjestima ili ak u specijaliziranim knjiarama. Izdavai znaju da knjige pojedinih knjievnih vrsta donose pouzdan, iako ne i astronomski dobitak. anrovska pripadnost cijelih izdavakih kua vidi se na primjeru izdavake kue SF knjievnosti DAW, kod koje sve knjige imaju jednoobraznu likovnu opremu i jednako obojen hrbat. Moda emo najlake razumjeti konfliktnost interesa koji se upliu u rad komercijalnog ilustratora ako razmotrimo osnovne funkcije naslovne stranice knjige. Oblikovno i likovno rjeenje te stranice pokuaj je spajanja pojedinanih koncepa-

ta, koji se na prvi pogled ne daju uskladiti. Knjiga je kulturno dobro u kojoj pisac umjetnikom snagom pisane rijei predaje svoje doivljaje, osjeaie, tenje, a istodobno se sve to sukobljava s ekonomskom stvarnou trita knjige, na kojemu se knjiga mora neprekidno prilagoavati promjenljivom ukusu i potrebama itateljstva. Osnovne funkcije naslovne stranice knjige su ove: Naslovna stranica mora to vjernije odraavati sadraj knjievnog predloka i pokazivati Izdavaeve razloge za objavljivanje knjige. Naslovna stranica mora biti grafiki privlano oblikovana i mora povezivati sadraj knjige sa srodnim uspjenim djelima u knjinom ili nekom drugom mediju, naroito filmskom. Na hrptu i na naslovnoj stranici mora biti oblikovan zatitni znak izdavake kue, a nju mora obiljeavati i anrovska likovna ikonografija. Samo ponekad, kad to dozvole ostali inioci, izdavai pokuavaju pribliiti anrovsku knjigu irem krugu italaca. Kao primjer navedimo SF roman Carla Sagana Kontakt (Contact), koji je trebalo da izae u veljai 1985, a izdava je taj knjievni prvijenac poznatog popularizatra znanosti predstavio kao djelo o predvianju budunosti. Sagan je za znanstveno-popularne tekstove dobio Pullitzerovu nagradu i sasvim je razumljivo to je izdavaka kua Simon i Schusier odluila da to SF djelo ne opermi SF likovnom ikonografijom. Na naslovnoj stranici bit e slika Carla Sagana. kojeg potencijalni kupci dobro poznaju iz uspjene IV serije Kozmos. Ilustratori knjiga koriste razliite pristupe pri likovnom opremanju naslovnih stranica. Najei je, a i najpopularniji realistiki pristup, karakteristian i za likovni izraz Michaela. Whelana. Realistian na-in ilustriranja je prikazivanje pojedinih znaajnih prizora iz knjievnog predloka ili mozaiko predstavljanje pojedinih prizora i protagonista. Simbolistiki pristup ilustriranja izuzetno je znaajan za anrovska djela i moe obuhvatiti raspoznatljivu simboliku SF i ljubavnih romana, romana strave i uasa itd. Ili kao to se to zbiva najee u SF anru prelazi gotovo potpuno na surealistiko podruje. Whelanova popularnost osniva se na realistikom nainu prikaziva-

- 110 -

nja to je najosnovniji likovni izraz, a zbog svoje neposrednosti dostupan i likovno neobrazovanim masama. Umjetnik, koji slika svjetove koje ovjeje oko jo nije vidjelo, mora se distancirati od prostorne i vremenske osi objektivne stvarnosti, jer SF likovna ostvarenja imaju osnovu u njegovoj mati. Nasuprot prizorima lz svakodnevnog ivota, koje umjetnik zbog likovne blizine iskustvenoga svijeta moe prikazati uz pomo najrazliitijih nerealistikih stilova a istodobno sauvati integritet s knjievnim predlokom i komunikativnost sa itaocima kakav je pristup prilikom prikazivanja neempirljskih, odnosno fantastinih komponenata knjievnog predloika esto vrlo problematian za uspjesno odraavanje sadraja takvoga djela. U tome i jest razlog zbog kojega velika veina ilustratora primjenjuje realistiki nain likovnoga prikazivanja. Moramo znati i to da je u toku posljednjih pet godina dolo do priline recesije izdavanja knjiga u SAD. Nakladnici su izdavali manje knjiga, smanjivali naklade, poveavali cijene a neki su bitno okrnjili ili ak ukinuli svoj SF izdavaki program (Timescape, Dell). Izdavaka kriza odrazila se i na autorske honorare, i tako su se i pisci i likovnjaci morali prilagoditi oteanim prilikama na tritu koje su iziskivale da se u prvome redu tiskaju komercijalnija djela. Nema sumnje da je to razdoblje u evoluciji SF likovnog stvaralatva konzervativno. Iako likovno znanje i tehnika perfekcija SF likovnjaka vjerovatno nikad nije bila vea, u njihovim se djelima ne zapaaju inovacije nego povratak konzervativnijem realistikom nainu slikanja. Razlog je dakako ureivaka politika i nastojanje nakladnika da proire krug kupaca SF knjievnosti. S obzirom na to da korijeni SF ilustratarstva seu u drugu polovicu 13. stoljea, a masovan prodor SF ilustracije omoguilo je tek redovno izlaenje periodike tampe, sredinom dvadesetih godina 20. stoljea, jasno je da u tako kratkom vremenu nije mogue oekivati bitan uspon likovne naobrazbe najireg kruga italaca. Kao primjer do kolikog raskoraka moe doi meu SF likovnjacima i ljubiteljima SF-a spomenimo da velikan SF ilustracije Richard Powers, koji je u pedesetirn i ezdesetim godinama doslovno preobrazio SF likovnu umjetnost i dao joj do tada nesluenu dubinu, nije dobio nijednu nagradu Hugo, iako je

za izdavaku kuu Ballantine izuzetno kvalitetno opremio desetke SF knjiga i oblikovao mnoge ikonogratske karakteristike suvremene SF ilustracije. Na alost, tu je nesumnjivo rije o samo izuzetnom poznavanju likovnog medija urednika Iana Bailantinea koji je Powersu omoguio pun razmah umjetnikog izraavanja. Ako se pak sjetimo da su samo dva ilustratora koji pripadaju realistikom smjeru SF likovnog izraza, Frank Kelly Freas i Michael Whelan, zajedno dobili ak 15 nagrada Hugo, jasno je da je realiitian nain slikanja najosnovniji likovni izraz suvremeno opremljene SF knjige ili asopisa. Valja dakako rei da je ove godine dolo do revitalizacije SF izdavakih programa u SAD i da su iz ruevina odbaenih SF projekata izrasle dvije vrlo znaajne izdavake kue, Baen i Bluejay, ali e njihov utjecaj kako na SF ilustraciju tako i na F u cjelini biti mogue ocijeniti tek za nekoliko godina. Virtuoznost slikarskog kista i vizualna komunikativnost likovnog izraza ne bi Whelanu bile dovoljne da u tolikoj mjeri osvoji naklonost ljubitelja SF da pri izboru nagraenih potpuno zaborave mnoge druge SF likovnjake. Oigledan doprinos Whelanovoj omiljenosti dala je ilustratorova interpretacija knjievnih opusa nekih poznatih pisaca SF knjievnosti, a prije svega H. Beama Pipera i Anne McCaffrey. Tu je Whelan do kraja iskoristio zakone trita knjige. Teorija prodaje knjiga je od etrdesetih godina 20. stoljea, kad je Robert de Graff shvatio da istodobno izdavanje raznovrsnih knjiga jednog knjievnog anra donosi pouzdane i predvidive dobiti, znatno napredovala. Analiza trita je pokazala da kupci najradije posiu za jednoobrazno opremljenim izdanjima jednog pisca, to se vidi u prvome redu po tome to su izdavai spremniji otkupiti knjievna djela pisca ije knjige ve imaju u svom programu. Na taj nain mogu eventualnim ponovljenim izdanjima pripremiti ire predstavljanje odreenog autora to na kraju krajeva, zbog veih propagandnih zahvata, donosi i veu dobit. Kad je izdavaka kua Ace, deset godina poslije tragine smrti Pipera, naposljetku osigurala prava na objavljivanje njegovih djela, urednici su se odluili za jednoobraznu likovnu opremu. Michael Whelan koji se poetkom sedamdesetih godina jo probijao meu vodee SF ilustratore, uspjeno je poloio is-

- 111 -

pit. Vjerojatno je Whelan najpoznatiji po likovnoj interpretaciji humanoidne rase Fuzzy Sapiens u djelima H. Beama Pipera koju je prikazao s izuzetnom pronicljivou i osjeajem. Srdana, zlatno smeom dlakom pokrivena sitna bia (naslovna stranica ovog SIRIUSA!) potpuno su osvojila ljubitelje Piperovih djela. Ako znamo da je Piper bio jedan od najomiljenijih suradnika asopisa Analog, jasno nam je zato je Whelan uspjenim likovnim interpretiranjem Piperovog opusa pridobio izuzetno velik broj ljubitelja. Iako kritika bez razloga zapostavlja Pipera, ne smijemo zaboraviti da su upravo djela o rasi Fuzzy Sapiens posebno kvalitetna i da ih odlikuje odlina i zrelo izraena karakterizacija protagonista s pozitivnim i negativnim crtama karaktera. U tome je Piper nadmaio ak i izvrsnu spisateljicu Ursulu K. Le Guin koja je deset godina poslije u romanu Svijet se zove uma (The Word for World is Forest. 1972) posegla za slinom tematikom. Le Guinova je, naime, prilino povrno prikazala upravo protagoniste s relativnim karakternim osobinama i nije im zbog izrazito crno-biiele karakterizaciie uspiela nadahnuti ivotnost. H. Beam Piper, koji je prije dvadeset godlna u trenucima teke duevne depresije poinio samouboistvo, napisao je i trei roman o legendarnoj rasi Fuzzy Sapiens kojemu je donedavno bio izgubljen svaki trag. Jedan od znaajnijih izdavakih dogaaja u svijetu SF godine 1984. biio je upravo objavljivanje tog romana i bilo je neizbjeno da ga ilustrira ba Michael Whe1an koji je svojom umjetnikom vizijom idealno dopunio Piperov knjievni predloak. Jedan od osnovnih faktora koji su presudno utjecali na Whelanovu popularnost meu ljubiteljima SFa bile su ilustracije knjievnog opusa Anne McCaffrey koja je napisala niz bestselera na temu fantastinog planeta Pern. U lim romanima spisateljica izvanredno slikovito opisuje ljudsko drutvo koje ivi u simbiozi sa zmajevima i uz njihovu pomo poduzima vojne pohode i preputa se zanosu leta. Whelan je 1978. godine pripremio jednoobraznu likovnu opremu za tri romana o planetu Pern, a 1984. godine je ilustrirao i etvrti. Whelan je iluslracije naslikao izuzetno detaljno i u skladu s knjievnim predlokom koji je paljivo proitao. U Pernskom ciklusu spomenimo samo ilustraciju Bijeli zmaj (The White Dragon. Del Rej 1978)

prije svega zbog komercijalnog uspjeha jer je, po miljenju strunjaka, upravo Whelanova naslovna stranica na kojoj je u prvom planu prikazan bijeli zmaj, bitno pripomogla vrle uspjenoj prodaji romana. S druge strane, pomnije razgledanje slike otkriva Whelanovu slabu toku jer je ilustracija preoptereena detaljima. Mladi ameriki ilustrator bi vjerojatne mogao posredovati vei umjetniki uitak kad se ne bi tolike posveivao ilustriranju beznaajnih pojedinosti nego kad bi pokuao dostii vei stupanj emotivnosti pojedinih scena. Iako Whelan danas paljivo ita svaki knjievni predloak, on to nije uvijek inio. Na poetku svoje karijere morao se esto zadovoljiti kratkim saecima tako da se jednom dogodilo da je na naslovnoj stranici prikazao glavnog junaka sa dvije ruke iako je iz sadraja knjige oigledno da ima samo jednu. Tog podatka kao ni potanjeg opisa odjee u saetku nije bilo i Whelan sc poslije izlaska knjige naao u velikoj neprilici. Michael Whelan je izuzetno plodan likovni stvaralac. U deset godina ilustratorske djelatnosti naslikao je preko 200 naslovnih stranica to je vie nego to su mnogi SF ilustratori naslikali u cijelom svom ivotu. Potanji pregled statistikih podataka otkrit e da su najplodniji ilustratori, koji su uglavnom djelovali u periodikoj tampi, Ed Emshwiller i Frank Kelly Freas koji su naslikali oko 270 ilustracija. Emshwillor koji je za svoj ilustratorski rad u pedesetim i ezdesetim godinama dobio ak pet Hugoa, ilustrirao je prvenstveno asopise dok je Freas u svojoj 35-godinjoj ilustratorskoj karijeri dobio deset Hugoa a osim SF asopisa ilustrirao je i oko sto knjiga. Na samom vrhu produktivnih SF ilustratora nalaze se i pionir SF ilustracije Frank R. Paul koji je naslikao 183 naslovne stranice i Virgil Finlay ije su ilustracije ukrasile 106 asopisnih naslovnih stranica. Navedeni podaci svjedoe da je Michael Whelan i te kako prisutan na SF ilustratorskoj sceni. Whelanov put kao i ilustratora na taj se nain kriao s mnogim piscima SF knjievnosti. Ilustrirao je djela Freda Saberhagena gdje je s izuzetnim umjetnikim nadahnuem prikazao bitke strojeva-ubojica i ljudske rase koja se u ratu koji traje nekoliko stoljea, bori za goli ivot. Ogromni robot, koji se na naslovnoj stranici zbirko Posljednji neprijatelj (The Ultimate Enemy, Ace 1979), po maglovitoj pustinji pribliuje

- 112 -

biljki simbolino prikazuje prijetnju svem ivotu. Whelan je vjetom upotrebom perspektive prikazao neposrednost opasnosti koja se pribliava i svu grozotu metalnog ubojice a neizbjenost tragine sudbine doveo je do dramatinog vrhunca naslikavi metalne ekstremitete koji se rairenim zglobovima iz magle pruaju prema osamljenom vjesniku ivota. Posebno nadahnuta naslovna stranica knjige Redovnik ubojica (Brother Assassin, Ace 1978) koja je isto tako nastala na osnovi Saberhagenova knjievnog predloka prikazuje robota odjevenog u redovniki haljetak koji rukama u obliku klijeta dri razbijeni sat i gleda prema nama. Ilustracija je svojom sugestivnou vrlo efektna i na suptilan nain odraava komponentu vremenskog paradoksa knjievnog predloka. Whelan je beutnost i hladnou stroja ubojice predoio nesimetrijom metalnog lica koje otro odudara od ljudske odjee. Slaba strana te vrlo sugestivne ilustracije je prije svega loe izgraena pozadina koja u Whelanovom likovnom opusu predstavlja prije izuzetak negoli pravilo. Unato tome to je prilino rijetko koristio rasprskiva (airbrush) koji omoguava brzo i jednoliko nanaanje boje, u nekim je ilustracijama Whelan naslikao pozadinu s tolikom umjetnikom snagom i savrenom izrazitou boje da ne moemo izbjei sjeanje na nezaboravne sanjarske scene ilustratora Richarda Corbena. Pun razmah palete boja kojom je Whelan naslikao paklensko cijepanje prostora i vremena u romanu Zdenac Shiuana (Well of Shiuan, DAW 1977) spisateljice C. J. Cherryh moda je najzorniji primjer avanture likovnog gledanja amerikog ilustratora koje se ostvarilo u gotovo sanjarskoj viziji mlade jahaice koja na konju, vitlajui arobnim maem, zahvata u same komponente vremena i prostora (poslednja omotna stranica ovog SIRIUSA). Najkvalitetnija Whelanova djela malo izlaze iz njegova stvaralakog opusa jer Ih nasuprot realistikoj ilustrativnoj komponenti karakterizira vie simbolistiki izraz. Naslovna stranica romana Dijete Zemlje (Earthchild, DAW 1977) Doris Piserehia prava je poetska oaza SF likovne umjetnosti. Whelan je glavnu junakinju tog odlinog knjievnog djela omotao prozirnom zelenom opnom prema kojoj se iz neobine morske mase diu dvije plave ruke sline korijenima koje simboliki prikazuju interakciju junakinje s ostala dva aktera pripovijetke. Na alost, prilikom konane izrade naslovne

stranice dolo je do manjih izmjena koje su nesumnjivo bile uvjetovane komercijalnim zahtjevima trita. Dok je original bio naslikan s razliitim nijansama plave boje a u sredini je bila razapeta prozirna zelena opna s nagom djevojkom, na naslovnoj stranici knjige izala je ilustracija sa arenijom paletom boja to je razbilo homogenost tog likovnog djela. Whelan je poveao kontrast boja i gornji dio slike obojio bitno svjetlijim nijansama boja. Ako spomenemo i to da je nekakvom mreom koju je naslikao na opni djelimice pokrio djevojinu nagost, jasno je da se ilustratori moraju esto pokoriti komercijalnim zahtjevima izdavake djelatnosti. Nadalje moramo spomenuti izvanredno prodornu naslovnu stranicu romana Joea Haldemana Sjeajui se svih svojih grijehova (Ali My Sins Remembered, Avon 1978) na kojoj je Whelan prikazao ljudski lik koji klei na tlu i ije je tijelo kao marioneta privezano za uzice dok na tlu oko njega lee ljudski obrazi koji su pali s njegova bezoblinog lica. Lik ovjeka koji bez lica grevito bulji u nebo odraava potpunu dehumanizaciju i ivi u svoj svojoj imaginativnosti. U toj SF ilustraciji se upravo demonski isprepleu pesimizam intelekta i optimizam' volje svakog ovjeka koji se sapet sponama vlastite nemoi uzalud bori za mjesto pod suncem. Jedno od osnovnih pravila ivota je da uspjeh raa uspjeh i zato nije udio da su izdavai poeli angairati petorostrukog dobitnika nagrade Hugo za likovnu opremu bestselera SF anra. U nekoliko zadnjih godina Whelan je ilustrirao ova SF djela: Arthur Clarke: 2010, druga Odiseja (2010: Odyssey Two), Isac Asimov: Rub zadubine (Foundation's Edge), Gordon Dickson: Konana enciklopedija (The Final Encyclopedia), Robert Heinlein: Petak (Friday, Isaac Asimov: Roboti zore (The Robots of Dawn), Robert Heinlein: Job (Job) i mnoga druga. Ako imamo na umu da Robert Whelan redovito prisustvuje SF kongresima na kojima izlae svoja djela i dolazi u neposredne kontakte s ljubiteljima SF, jasno je da svoja brojna priznanja nije dobio sluajno i da moe i ubudue raunati s izdanom podrkom mnogih ljubitelja SF anra. iga Leskovek (Sa slovenskoga: K. Poljak) (Svretak)

SFerakon 85

Od 22. do 24. veljae odrat e se

- 113 -

u prostorijama Centra za kulturu zagrebake opine Peenica, Ivanigradska 41a tradicionalni Sferakon 85. Konvencija e poeti u petak 22. u 16 sati okupljanjem gostiju i njihovim upoznavanjem s programom i prostorijama Centra. Sveano otvaranje je u 17 sati' uz srdaan pozdrav u ime SFere te predstavljanje poasnih gostiju. Ove godine su to Gianfranco Viviani, direktor Editrice Nord iz Milana, najvee evropske izdavake kue specijalizirane za SF. te Richard Nolan, pisac iz Francuske. U 18 sati poinje uobiajeni viestruki filmski i video program, a otvara se i igraonica sa kompjuterskim i igrama na ploi. U Galeriji Centra e se u 19 sati otvoriti velika izloba jugoslavenske SF ilustracije i stripa na kojoj sudjeluje veina naih najznaajnijih autora. Stalni program trajat e do jutra, uz dovoljno vremena i povoda za razmjenu ideja, to i jest osnovni motiv svake prave konvencije. U subotu 23. veljae u 12 sati poet e neprekidno prikazivanje u filmskoj i video salama a u 13 sati je otvorena tribina o dananjem stanju u jugoslavenskom SF-u na koju su pozvani svi ljubitelji i poznavaoci tog anra te predstavnici klubova i udruenja iz cijele zemlje. Jugoslavenska sekcija World SF udruenja imat e sjednicu u 15 sati, a meunarodna tribina na temu SF od pisanja do objavljivanja, poet e u 18 sati. Sudjelovat e Elio Bartolini, poznati pisac i scenarist i Gianfranco Viviani iz Italije, te Damir Mikulii i Borivoj Jurkovi. U 20 sati svi se programi prekidaju radi dodjele priznanja i nagrada SFera. Nakon te sveanosti u 21.30 ansambl Terpsihora izvest e balet New York 1,997, nakon ega se filmski i video program te igraonica nastavljaju do jutra. Okupljanje u nedjelju 24. veljae poinje u 12 sati, a program se nastavlja u 12.30 predavanjem o jugoslavenskom SF-stripu. Zatim nastupaju nai poasni gosti: u 14 sati iz Italije, a u 15 sati iz Francuske. Ostala predavanja i stalni program nastavit e se do 22 sata. Jo neto: sva tri dana SFerakona radit e od 17.30 do 20 sati SIRIUS-BURZA u ivo. Moi e se kupiti svi brojevi SIRIUSA koji nisu rasprodani dakle od 85 do 104 kao i svi oni koje posjetitelji ponude jedni drugima. Kao to vidite, dragi itaoci, ovogodinji program SFerakona bit e u mnogoemu bolji od prijanjih.

Cilj je organizatora da posjetioci budu jo zadovoljniji nego prolih godina, kad je glavna zamjerka bila nemogunost da se vidi sve to Je bilo ponueno Zelja je SFere da to bude SF druenje godino, a da se .ta elja ostvari najvie zasluga imat ete vi koji ete nas, u to veem broju, poastiti svojim posjetom. Oni koji dou radi programa imat e prilike vidjeti neke stare, dobre i neke nove, dobre stvari; oni koji dou radi razgovora s istomiljenicima (i neistomiljenjcima) srest e neke stare, dobre i upoznati, neke nove, dobre prijatelje. Ni glad ni e nee vas moi u tome omesti, jer e buffet biti otvoren od jutra do sutra. Oni koji imaju vika SF knjiga, stripova, ilustracija ili bilo ega drugoga moi e se toga rijeiti; oni kojima toga nedostaje moi e sve to nabaviti od prvih. Uzalud je nabrajati sve to sc moe dogoditi, jer je to ogranieno samo vaom matom i zakonom o ouvanju materije i energije.. Doite i uvjerite se. Kako, na alost, u ovom materijalnom svijetu nita nije besplatno, morat emo progovoriti i nekoliko rijei o kotizaciji. Ona e biti 500 d za one koji tu svotu uplate na raun SFere 30101-678-44343 do 15. veljae, a 700 d za one to plaaju na samom SFerakonu. Za lanove SFere postoji posebna cijena, a na SFerakonu moi ete se ulaniti ili obnoviti lanarinu. Na kraju, svima koji se odazovu ovom naem pozivu elimo sretan dolazak u nae prostorije i dobru zabavu u njima. Darije OKIC

SF (i) film

STATISTIKA: Za statistiku tvrde da je jednako zanimljiva kao i itanje telefonskog imenika. Ipak, zavirimo malo u brojke, jer one vrlo zorno pokazuju to se u toku jedne godine dogaalo u svijetu SF filma. Najpoznatiji holivudsfcl filmski tjednik Variety objavljuje u svakom broju ranglistu filmova formiranu na temelju tjednih izvjetaia o prihodima ostvarenim prikazivanjem u kino dvoranama SAD i Kanade. Iako takvo rangiranje nije pokazatelj umjetnikih vrijednosti pojedinog flima, podaci su zanimljivi, jer se na tim lislama pojavljuju uglavnom svi filmovi koji zasluuju panju. Od 425 filmova koji su se u toku pretprole godine plasirali na tu

- 114 -

listu, njih 126 ili 29,8 posto pripadaju SF anru. Film godine je dave u svemiru poznatiji pod imenom Povratak Jedija, koji je kompaniji 20th Century-Fox donio 275 milijuna dolara. Time je uz Ratove zvijezda. E. T. i Kradljivce izgubljenog kovega postao najgledaniji film svih vremena. Slijede Ralne igre s prihodom od 100 milijuna dolara, Ottopussy (iz serijala o J. Bondu) i Superman III (po 70 milijuna). Nikad ne reci nikad (bondovski povratak S. Conneryja: 50 milijuna). Ralje III (trodimenzionalna tehnika, 48 milijuna). U vrhu su jo Plavi Grom (40), Psycho II (38), i Allenov Zelig (30 milijuna). Slijede Mrtva zona, Tamni, kristal. Neobini osvajai, Projekt Modana oluja, Krull (koji je propao: zaradio je 19 milijuna prilino, ali ne i dovoljno jer je u nj uloeno 40). Upada u oi da su prihodi rekordni (1.5 milijarde dolara), ali je snimljeno manje SF filmova nego prijanjih godina. Nekoliko velikih projekata je propalo, to je smanjilo producentsku glad za supcrspektaklima. SNIMLJENO, MODA CEMO GLEDATI: Splash! (Pljus!) ljubavna pria osamdesetih godina. Ljupka sirena (Daryl Hannach) spaava mladog i lijepog utopljenika. Sirena ima sposobnost da uzme ljudsko oblije, ali najdue, za est dana. Ako se nakon tog roka ne bi vratila u svoj poluriblji oblik, ostala bi zauvijek zarobljena u ljudskom liku. Zaljubivi se u mladia kojeg je spasila, odlazi a njim u New York I ondje... Tu simpatinu komediju solidno je reirao Ron Howard, a posebno su hvaljeni podvodni kadrovi snimani na Bahamima. The Last Starfighlcr (Posljednji lovac) najavljen je kao bit sezone. Osamnaestogodinji mladi Alex (Lance Guest) strastveni je igra video igara, ali posebno voli automat koji simulira svemirske bitke. Nitko, pa ni Alex ne sluti da su automat podmetnula bia iz svemira kako bi procijenila sposobnosti pojedinaca i najbolje angairala u stvarnom i krvavom intergalaktikom ratu. Nije teko petpostaviti dokle je Alexa odvela njegova pretjerana strast ka video igrama. Moda se sadraj ini poznat? To priznaje i redatelj Nick Castle: Bit e to bolja animacija od one u 'Tronu'. U filmu koristimo 27 minuta vrhunske kompjuterske animacije izvedene na novom modelu grafikog kompjutera. Boje su potpuno realne (za razliku od 'Trona'), a slika u cjelini

djeluje stvarno. Castleov prvijenac kota 13 milijuna dolara, od ega je 3 potroeno ba na animaciju. Firestarler redatelja Marka Lestera obeava najvie. To je pria o djevojici koja posjeduje paranormalnu sposobnost da spali sve to zaeli. Takvo neto teko moe promai vladinim ljudima i neprilike poinju. Film je trebao reirati J. Carpenter. Kad je podnio golem predraun (kao i za film Christine) uz njegovu ve poznatu sklonost da ga probija i za 50 posto, producent se ohladio i film ustiipio Lesteru. Film je sniman sa dosta opreza, jer je tragedija koja se dogodila prilikom snimanja Zone sumraka jo svima u traginom sjeaju. Kako je knjiga snimanja predviala veliki broj pirotehnikih scena, s ekipom je, oboruana svim raspoloivim zatitnim sredstvima, deurala I vatrogasna ekipa sa dva specijalna vozila. Angairana je odlina glumaka ekipa. Dovoljno je spomenuti imena kao George C. Scott, Martin Sheen. Art Carney, Louise Fletcher itd. Ipak glavna zvijezda tog filma je osmogodinja Drew Barrymore, koju naa publika pamti kao malu sestricu iz filma E. I. Najsretniji je Stephan King koji sve vie postaje fenomen amerike SF kinematografije. Ovo mu je u posljednje dvije godine peta ekranizacija nekog romana (Cujo, Zona smrti, Christine, Djeca kukuruza). Dodamo li tome dotadanjih pet realizacija, proizlazi da je preneseno na ekran doslovno sve to je King napisao. VIJESTI Brian De Palma vraa se SF-u s filmom Body Double. To je okantna erotska pria za koju tvrde da e biti hit. Snima se etvrti nastavak filma Petak 13. Sto je previe, previe je. Ipak. nadu budi radni podnaslov filma Posljednji obraun. Maje oi je naziv originalnog scenarija S. Kinga (opet on) kojeg e na platno prenijeti Lewis, Producent je Dino De Lauretiis. Povratak smrti nee reirati T. Hooper, ve pisac scenarija Dan O. Bannon. Njemu e to biti rciserski debi. Hooper se tjei Knimaju) fiim Svemirski vampiri. 2034 je klasina antiutopija garnirana s potrebnom dozom space opore. Planetu golemog energetskog potencijala kontrolira zli vlastodiac... Sadraj ne obeava, ali kako je reija povjerena Rogeru Christianu (Oskar za um-

- 115 -

jetniku fotografiju u filu Ratovi zvijezda, te reija filma Sender). postoji mogunost da iz ovog filma ipak neto bude. SKANDALI: Skandali su redovna pojava u svijetu filma, a od njih nije imun ni SF anr. Podsjetimo se samo na posljednja dva o kojima je SIRIUS pisao: pogibija troje glumaca prilikom snimanja filma Zona sumraka i povlaenja majstora za specijalne efekte J. Dykstre sa snimanja filma Dune. Ovih dana dobili smo i trei, ovaj put vezan uz ekranizaciju poznatog romana Normana Spinrada Bug Jack Barron. Scenarist toga filma, poznati pisac Harlan Ellison. otputen je na izriiti zahtjev reisera Coste Gavrasa. Cijeli projekt zapao je u tekoe ve prije toga, kad je Ned Tannan, predsjednik kompanije Universal koji je odobrio ovaj projekt, u meuvremenu dobio otkaz zbog slabog poslovanja. Kompanija i producent Lewis ele zatakala stvar, pogotovu otkako se saznalo da se za projekt zainteresirao i Robert Redford. Ellison je navodno otputen, jer je Gavras smatrao da je to scenarij tipian za SF pisca. Zvui neobino, pogotovu kad se zna da je Spinradov roman klasini predstavnik dobre anrovske literature. Stvari postaju josniie kad se uzme u obzir rad Coste Gavrasa. On je portao slavan dobivi Oskara za svoj prvi film Z. Otada odrava imid redatelja politikih filmova, no slavu svog prvog djela nije vie dostigao. Njegov film Hanna K. (1983.) neslavno je propao kako kod kritike, tako i kod publike. Ellison o tome kaer Taj mi je posao plaen i problem nije u novcu. Za sve vrijeme dok sam radio na scenariju nisam se uspio sastati s Gavrascm. Stalno je bio zauzet snimanjem svog posljednjeg filma i pbruio mi je da u dobiti opirno pismo s njegovim prijedlozima u vezi sa scenarijem. Vrijeme je piolazito. a pismo nije stizalo. est mjeseci poslije dovrio sam scenarij i prodao ga producentu. Kako mi je Gavras jo prije rekao da je zadovoljan predlokom, zakljuio sam da on eli atmosferu kakva je prisutna u romanu pa sam je prenio u scenarij. Tek nedavno sam uo da je izjavio kako rnoj scenarij nema nikakvu 'viziju' te da on ne eli snimati SF. nego politiki fiim. A nikad mi nije ni pokuao rei to zapravo eli. Tako je Ellison konano otpao, no izjavio je da e zatraiti od Spinrada doputenje da scenarij objavi kao knjigu. Moda je najbolji ko-

mentar te afere dao sam Ellison kad je rekao: Bez obzira na to to e Gavras snimiti, sasvim je sigurno da u tome neemo prepoznati Bug Jack Barrona kakvog znamo i volimo. Boris Marini

Sirius-burza

Prodajem pouzeem SIRIUSE 5, 17, 67, 71, 74, 81; kupujem SIRIUSE 1, 13, 37 (ili mijenjam). Dogovor pismom ili telefonski. Vera Milcr, 11070 Novi Beograd Prodajem SIRIUSE 1102 (bez 15, 16, 72. 86) za 3500 d, pojedinano brojeve 9, 30, 50, 101, po 30 d, YU-SIRIUS za 100 d. te knjige Kontaur: A kao Andromea. Dan Trifida. 1984, Neodreeno vreme. Covek naopako. Vie nego ljudski, Logor koncentracije. Teko je biti bog, uvari vremena, Sneg i led, Ja robot, Metuzalemova deca, Leopard sa Kilimanara, Nepobedivi, Zvezdane spore, Covek u visokom dvorcu. Smrt trave, Reklamokratija, Glas gospodara. Potopljeni svet, Kraj detinjstva. Leva ruka tame (po 150 d). onja Stiiinovi 2, 47000 Karlovac Kupujem SIRIUS 85 ili dajem u zamjenu SIRIUS 88. Dragan Celi, Mostar, Nedostaju mi SIRIUSI 64, 65, 67. 68, 73, 74, 81, 84, 93. Javite mi se, molim, na adresu: Aleksandar Marijanski, 21208 Sremska Kamenica. Prodajem stare SIRIUSE po 40 d. Tko kupuje vie od deset brojave neka se javi. aljem popis brojeva koje imam. Prodajem i knjige iz oblasti SF i parapihologije. Zdravko Sretenovi. Bagrdan. Prodajem Clarkeove knjige Kraj djetinjstva (500 d), Rajski vodoskoci (500 d), Odiseja 2010 (700 d), te od Herberta Pjeana planeta 16 (2500 ) i Templea Tajna zvijezde Sirius (1000 d). Zinka Baca, - Banja Luka, Kupujem ouvane SIRIUSE 1 100, Galaksije 101103, komplet Wellsa i Asimova; prodajem Valianta 13, Superman, te 600 znaaka. Moe I zamjena. Sran Talijani, Split Prodajem ouvane SIRIUSE 1 71 najpovoljnijem kupcu, najnia cijena 6000 d. Mijenjam Andromee 2 i 3 te triologiju Dune (Herbert) i SIRIUS 76, sve posve novo, za tridesetak Duboksa, neoteenih, izmeu prvih 50 brojeva Anka Orekovi, Rijeka.

- 116 -

Ponovo Piha!

U seriji Meunarodne SF prie koju izdaje minhenska izdavaka kua Heync ovih se dana pojavila nova knjiga. Kao i dosadanje, sadri tematski izbor pria iz Njemake, Velike Britanije. SAD. SSSR-a, Nizozemske i drugih zemalja. Ovaj put ie za nas posebno zanimljiva, jer se (prvi put u izdanjima te ugledne kue) pojavljuje i jedan jugoslavenski autor. Naime, u knjizi je i pria Tisuu i jedna no Branka Pihaa. Inae, tu zbirku ureuje Wolfgang Jeschke, i sam poznati sf pisac, knjige se pojavljuju dva puta godinje, a prie su u njima ilustrirane crteima njemakih sf ilustratora.

- 117 -