Brooks. Scriptores Syri. Versio. Series Tertia - Tomus VII. Eliae Metropolitae Nisibeni Opus Chronologicum, Pars I. 1910.

THE LIBRARY
THE IXSTITUTE OF MEDIAEVAL STUDIES

TORONTO
PRESENTED BY
Rev. A.A. Vaschalde,
C.S.3.
B. H. BLACKWLL
Ltd.
BOOKSELLERS
50 and 51, Broad
Street
OXFORD
Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/corpusscriptorumOOcath
SCRIPTORES SYRI
SERIES TERTIA TOMUS VII
ELIAE METROPOLITAE NISIBEXI
OPUS GHRONOLOGIGUM
I
CORPUS
SGRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM
CUKANTIBUS
L-B. CHABOT, I. GUIDI, H. HYVERNAT.
SCRIPTORES SYRI
VERSIO
SEIUES TERTIA
-
TOMUS VII
ELIAE METROPOLITAE NISIBENI
OPUS CHRONOLOGICUM
PARS PRIOR
UsTERPRETATUS EST E. W. BROOKS
ROMAE
EXCUDEBAT KAROLUS DE LUIGI
PARISIIS
CAROLUS POUSSIELGUE BIBLIOPOLA
15, RUE CASSETTE, 15
LIPSIAE: OTTO HARR\SSOWlTZ
MDGCCCX
SEP
- 9 1942
PRAEFATIO
Chronographia Eliae, metropolitae Nisibis (de euius
vita vicie
p. 228, 229
l
),
A. S. 1330, i. e. A. G. 1019,
conscripta, in duas partes divisa est, quarum prior cata-
logos patriarcharum, reguui, etc, quibus historia brevis
catholicorum Nestorianorum subiuncta est, et canonem an-
norum initio mutilum ad auctoris tempus pertinentem, po-
sterior commentaria quaedam de temporum ratione con-
tinet, de quibus vide quae I. B. Ghabot in praefatione ad
textum partis posterioris disseruit.
In catalogis, praeter sanctas Scripturas, auctores laudat
Eusebium, Anianum, Andronicum, Ptolemaeum, Afrahat
Persam, Theonem Alexandrinum, et Iacobum Edessenum
;
in historia catholicorum Henanyesu* episc. Al Hirae, YesV-
denah metrop. Al Basrae, Timotheum catholicum, et Eliam
episc. Al Anbar ; in catalogis patriarcharum Romae et
Alexandriae quo auctore usus sit incertum est
2
.
Ganon annorum nunc A. S. 337 incipit; post Hegiram
anni secundum eius aeram computantur, sed quo die cuius
anni Seleucidarum unusquisque annus inceperit in titulis
'
Nuraeri ad textura referunt.
3
De catalogo Romano vide versioncs in bibliographia laudatas.
explicatur. Inter A. H. 168 et 265 quattuor folia, inter
A. H. 360 et 385 unum folium,
deperdita sunt. Ad unum-
quemque annum fontes paene ubique citantur, opera graeca,
svriaca et arabica,
quorum maior pars periit. Extant
graeca: S. Lucae Evangelium,
Irenaeus, Tempora regum
et
{JteyaXT] auvxa^c;
Ptolemaei, Chronicon et Hist. Eccl. Eu-
sebii, Hist. Eccl. Socratis, Acta Synodi Ghalcedonis
; sy-
riaca: Chronographia * (partim deperdita) et epistulae (non-
dum editae) Iacobi Edesseni, Acta martyrum orientalium,
Acta Synodi Ioseph catholici ; arabici Annales Al Tabari.
Deperierunt
2
graeca : Tempora regum Theonis Alexan-
drini
3
(A. S. 472
617),
Ammonius Alexandrinus
4
(A. S.
608, 609),
Ganon annorum Andronici
5
(A. S. 351*-646),
Liber consulum (A. S.
724)
; syriaca : Series regum Edes-
sae (A. S. 337*-530), Xarratio temporum diversorum (A. S.
551-579
[?]),
Hist. Ecel. Barsahde Karkensis
6
(A. S.
795-797
[?])
et Iohannis Ephesini
7
(A. S. 748-881), Se-
ries temporum regum Persarum (A. S. 538-902), Hist.
Eccl. Allahazekha (A. S. 911-917) et Michaeae (A. S.
906-920
[?]),
Libri seriei temporum (A. S. 933-A. H.
89),
Hist. Eccl. YesVdenah metropol. Al Basrae
8
(A. S. 561-
A. H.
95),
Hegumenus coenobii magni (A. H. 122,
123),
1
Citat Elias nimc Chronicon, nunc Canoncm, sc. praefationem et
canonem annorum eiusdem operis, quod in t. IV huius seriei edidi.
s
Annos primae et ult. citationis in uncis adiungo. Ubi lacuna prae-
cedit vel sequitur, annum asterisco noto.
3
Hoc opus, separatim deperditum, cum canone Ptolemaei et aliorum
coniunctum ap. Halma, Comm. de Theone, 111, i,
p. 140, editum est.
Hic catalogus a similiter nominato catal. Eliae
(p.
39-42) valde discrepat.
*
Pauly-Wissowa, s. v. Ammonios (20).
5
Vixit sub Iustiniano (pars post., p. 99).
6
Assemani, B.
0., III, i,
p. 229.
7
Pars 3
a
et multa fragm. partis
2*e
extant.
8
Cf. etiam
p. 44, 45 nostri textus. De eo vide Assemani, B% 0., 111,
i,
p. 195.
-M(
III
)X-
Daniel Bar Musa
l
(A. H. 122-131), Hist. Eccl. Pethyun
(A. H. 148,
151*) et Dionysii patriarchae
2
(A. H. 138-
152*), HenanyesV Bar Serusway episc. Al Hlrae
3
(A. H.
154-158*), Aaron Bar
(A. H.
273),
Series temporum
metr. Nisibis, cuius pars fuisse videtur Historia
4
Gypriani,
(A. S. 612-A. H. 301), Hist. Eccl. (A. H. 286, 287) et
Gonfessio (A. H. 310)
Eliae episc. Al Anbar
3
: Hist. Eccl.
Simeonis diac. Iacobitae (A. S. 879-A. H.
310),
Gollectio-
nes (A. H. 111-352*), Series temporum catholicorum Ne-
storianorum (A. H. 111-352*), et patriarch. Iacobitarum
(A. H. 89-354*); arabica: Al Khuwarizmi
6
(A. H. 11-
168*),
c
Ubaid Allah Ibn Ahmad
7
(A. H. 266**281), Al
Suli
8
(A. H. 133-315), Series temporum regum Sarace-
norum (A. H. 1-317), Thabit Ibn Sinan
9
(A. H. 320-360*).
In ea parte quae ultimam lacunam sequitur nullos fontes
citat auctor, sed quae ipse meminerat vel audierat narrat.
Finem canonis notitiae variae historicae in codice sequun-
tur: ultima A. S. 2008, i. e. A. G. 1697 conscripta est.
In parte posteriore operis hos fontes citat: Sanctas
Scripturas, Iosephi Antiquitates, Ptolemaei
(asy^yjv atjvxafrv,
Supputationem paschalem Hippolyto adscriptam, Ganones
Apostolorum, Eusebii Gaesariensis Histor. Eccl. et Tracta-
tum de Paschate, Athanasium, Eusebii Emeseni Disputa-
tionem contra Iudaeos, Andreae fratris Magni episcopi
1
Avus maternus Dionysii (Mich., ed. Ghabot,
p. 378, 449).
2
Pars operis, quod ad A. C. 843 pertinebat, ap. Mich. servata est.
3
Cf. etiam
p. 44 nostri textus. De eo vide Ass., B. O., III, i. p. 261.
Opus historicum non aliunde notum est.
4
Sic legendum
p. 85, 1.
14,
pro Narratio .
5
B. O., III, i,
p. 258 ; MarI, ed. Gismondi,
p.
8
(
J.
8
Fihrisl, I, p.
274.
7
Ibid.,
p. 147.
8
Ibid.,
p. 150.
9
Wustenfeld, Die Geschic/t ts.scfi reiber d. Araber, 135.
Tractatum de azymis,
Diodori Tarsensis Chronicon, Theo-
dori Mopsuesteni Gomm.
in Genesim, Gregorium Nazian-
zenum, Gregorium Xyssenum,
Epiphanii Tractatum de
Paschate,
Pseudo-Dionvsium
Areopagitam, Gan. annorum
Aniani et Andronici, Simeonis Baraqyae
l
Gomm. in Chro-
nicon, Georgii episcopi Arabum epistulas. Iacobum Edes-
senum, Thabit Ibn Sinan, Misnam Iudaeorum ; sed an his
omnibus ipse usus sit valde dubitandum est. Galenda-
rium Siya
c
itarum (pars post.,
p. 160),
quod cum Musa
Ibn Ga*far desinit. ab opere inter A. G. 799 et 818
scripto haustum esse videtur.
Godicem archetypum esse, ut in praefatione ad textum
scripsi, nunc affirmare non ausim. Scribas quidem A et B
textus arabici versionem textus syriaci quem nunc habe-
mus ipsos fecisse rix negari potest ; de textu autem syriaco
et de manu E textus arabici, vide praefationem ad partem
posteriorem textus.
In versione latina variationes textus arabici ab E exa-
rati ubique adhibui, variationes vero manuum A et G, ut
quae nihil nisi imperitiam vel incuriam interpretum de-
monstrent, paucis exceptis, neglexi.
Series Olympiadum. quae, ut in praef. ad textum dic-
tum est. quarto quoque anno commemorantur, ita se habet
:
ol. A. S. 01. A. S. 01. A. S.
CCI =337 CCVIII = 365 CCXV =393
CCII = 341 CCIX = 369 CCXVI = 397
CCIII = 345 ccx =373 CCXVII =401
cciv =349 ccxi = 377 CCXVIII =405
ccv
= 353 CCXII =381 CCXIX =409
ccvi = 357 CCXIII = 385 CCXX = 413
ccvn
= 361 CCXIV =389 CCXXI = 417
1
Vixit sub Khusrau II (pars post.,
p. 99).
-X{
v
)*-
01. A. S. 01. A. S. 01.
A. S.
CCXXII =421 CGLVIII = 565 CCXCIV =709
CCXXIII = 425 GCLIX
=
569 CCXCV = 713
CCXXIV = 429 CCLX = 573 CCXCVI = 717
ccxxv = 433 CCLXI = 577 CCXCVII = 721
CGXXVI = 437 CCLXII = 581 CCXCVIII = 725
CC XXVII =441 CCLXIII = 585 CCXCIX = 729
CCXXVIII =445 CCLXIV =589 CGC =733
CGXXIX = 449 CGLXV = 593 CCCI = 737
GCXXX =453 CCLXVI =597 CCCII =741
CCXXXI = 457 CCLXVII = 601 CCCIII =745
CCXXXII = 461 CCLXVIH = 605 CCCIV = 749
CCXXXIII = 465 CGLXIX =609 CGCV =753
CGXXXIV
=469 CCLXX =613 CCCVI = 757
GCXXXV =473 CCLXXI = 617 CGCVII =761
CCXXXVI =477 CGLXXIl =621 CGCVIII = 7(55
CGXXXVII =481 CCLXXIII =625 CGCIX = 767
CCXXXVIII =485 CGLXXIV =629 cccx = 773
CGXXXIX =489 CCLXXV =633 CCCXI
=
777
CGXL =493 CGLXXVI =637 CGCXII = 781
CGXLI =497 CGLXXVII =641 CGGXIII = 785
GCXLII =501 CCLXXVIII =645 GCGXIV = 789
CGXLIII =505 CGLXXIX =649 GCGXV =793
CGXLIV =509 CGLXXX =653 CCCXVI =797
CCXLV =513 CGLXXXI = 657 CGCXVII = 801
CGXLVI =517 CGLXXXII = 661 CCCXVIII = 805
CCXLVII =521 CCLXXXIII = 665 CCCXIX =809
CCXLVIII =525 CGLXXXIV =669 cccxx =813
CGXLIX =529 GCLXXXV
= 673 CCCXXI =817
CCL =533 CCLXXXVI = 677 CGCXXII = 821
CGLI =537 CCLXXXVII =681 CCCXXIII
= 825
CCLII =541 CCLXXXVIII =685 CCCXXIV
=829
CGLIII = 545 CGLXXXIX =689 CGCXXV =833
CCLIV = 549 CCXG =693 CCCXXVI
= 837
CGLV = 553 CCXCI =697 CCCXXVII
= 841
GCLVI = 557 CCXCII =701 CGCXXVIII
= 845
CCLVII = 561 CCXCIII = 705 CCCXXIX
= 849
-M(
vi
>fr-
01. A. S. 01. A. S. 01.
A. S.
cccxxx
=853 CCCXXXVII
=881 CGCXLIV
= 909
CCCXXXI
= 857 CCCXXXVIII
=885 CCCXLV
=913
CCCXXXII
=861 CCCXXXIX
=889 CCCXLVI
=917
CCCXXXIII
= 865 CCCXL
=893 CCCXLVII
=921
CCC XXXIV
= 869 CCCXLI
=897 CCCXLVIII
= 925
cccxxxv
= 873 CCCXLII
=901 CCCXLIX
= 929
CCCXXXVI
= 877 CCCXLIII
= 905 CCCL
=933
Bibliographia
a. Editiones:
Fr. Baethgen. Fragmenta syrischer u. arabischer Histo-
riker, Leipzig, 1884 (Abh.
f.
die Kunde des Morgenlandes,
Bd. VIII, n
3).
Textus integer canonis ab Hegira ad fiaem,
cum versione germanica et docta, praesertim de auctoribus
citatis, praefatione. Excerpta quaedam de priore parte ca-
nonis
p.
4 dantur.
Tii. J. Lamy. Elie de Nisibe; sa Chronologie, Bruxelles, 1888
(Bidl. de VAcad. Roy. de Belgique, t. XV,
p. 57). Textus
syriacus, valde imperfectus, notitiarum canonis ante Hegi-
ram quae de fontibus non extantibus haustae sunt et cata-
logi Sassanidarum
(p.
42, 43),
cum versione gallica.
J. B. Abbeloos et Th. J. Lamy. Gregorii Barhebraei Chro-
nicon Ecclesiasticum, Lovanii, 1872-7, t. I, col. 36-38.
Textus syriacus catalogi paparum
(p.
21, 22) cum versione
latina. Excerpta etiam multa e canone et historia catholi-
corum cum vers. lat. passim in notis edita sunt.
J. P. N. Land. Anecdota Syriaca, t. I,
p.
45-51; II,
p. 11, 12,
Lugduni Batavorum, 1862-8. Textus syriacus sectionis
'
De
mensuris annorum populorum
'
(p.
5-9 partis posterioris)
cum versione latina et correctionibus.
P. de Lagarde. Annlecta Syriaca, Londinii, 1858, p. 89, 90.
Textus syriacus supputationis paschalis Hippolyto adscriptae
(p.
111, 112 partis posterioris) omissa tabula.
P. Martin apud J. B. Pitra. Analecta sacra spicilegio Soles-
mensi parata, t. IV,
p. 56, 57, 324, 325, Parisiis, 1883.
Idem cum versione latina.
-(
VII
)-
#. Versiones:
L. J. Delaporte. La Chronographie d' EUe Bar-Sinaya,
metrop. de Xisibe, Parisiis, 1910 (Bibl. de VEcole des
Hautes Etudes, Sciences hist. et philoh, fasc. 181). Versio
gallica totius operis.
R. A. Lipsius. Chronologie d. romischen Bischofe, Kiel, 1869,
p. 36,
37. Versio germanica catalogi paparum, textu a
Sachau collato.
L. Duchesne. Le Liber Poniificalis, t. I,
p.
41 (cf.
p.
xxiii,
xxiv), Parisiis, 1886. Eiusdem versio latina.
J. B. Lightfoot. The Apostolic Fathers, pt. I, vol. I,
p.
241
(cf.
p. 242),
Londinii, 1890. Eiusdem versio latina, textu a
Budge collato, usque ad Gaium papam, omissa praefatione.
A. Harnack. Gesch. d. altchristlichen Litt. bis Eusebius,
Thl. II, Bd. I
y
p. 92, 93, Leipzig, 1897. Eiusdem versio latina
usque ad Gaium papam, omissa praefatione.
c. Xotitiae posteriores post finem canonis, apud Rosen et For-
shall, Cat. Codd. Mss. Or., pt. I,
p. 89, 90 (cf. Wright,
p. 1206, 1207) editae sunt cum versione latina.
d. Vide etiam: Th. Xoldeke, Gesch. d. Perser u. Araber zur
Zeit d. Sassaniden, Lugduni Batavorum, 1879, p.
400-436,
ubi Eliae catalogus Sassanidarum ad chronologiam eluci-
dandam praecipue adhibetur.
E. W. B.
E R R A T A
p. 4, 1.
34,
pro Iosaphat , lege Ie4iosaphat .
p. 10, 1.
14,
pro Iohosaphat , lege I^hosaphat .
p. 85, 1.
14, pro Narratio , lege Historia Cypriani.
p. 85, 1. 29, pro Sennam , lege Sennam , et similiter p. 1)3, 1. 4.
p. 86, 1.
25, pro S&lusway , lege Sedusway .
p. 107, 1.
20,
pro ZOti , lege Zutti .
p. 112, n.
3, lege : vox arabica quae significat vestimenta .
(Deest initiurri).
[
3819.
Et post exitum rexit Moses]
x
40 [annos].
38[59].
Iesus filius Nun non [ostendit Scriptura quot annos rexerit]
l
.
y Chusan iniquus subiecit omnem [Is]rael
[8]
annos.
3[867.
c
Oth]niel filius [Qenaz] rexit
[40]
annos.
3[907.
e
Eglon] rex Moab subiecit 18 annos. 3925.
[Ah]u[r] filius Gerae [rexit] 80 armos. 4005.
[Nabin] rex Chanaan subiecit 20 annos. 4025.
io
Debora et Baraq rexerunt 40 annos. 4065.
Madianitae subiecerunt filios Israel 7 annos. 4072.
Ged
c
on filius Ioas rexit 40 annos. 4112.
Abimelfech] filius GecTonis rexit 3 annos. 4i[l]5.
Thola
c
filius Phuae rexit 23 annos.
4[1]38.
r>
Iair Galaadita rexit 22 annos. 4160.
Philistaei et filii
c
Ammonis subiecerunt 18 annos. 4178.
Nephthah Galaadita rexit 6 annos. 41
[84].
Abisan e Beth Lehem rexit 7 annos. 4191.
Elon e Zebulun rexit 10 annos. 4201.
'
2
c
Abdon E[ph]rathonita rexit 8 annos. 4209.
Philistaei subiecerunt filios Israel 40 annos. 4249.
Samson fortis rexit eos 20 annos. 4269.
C
E1[I] sacerdos rexit eos 20 annos. 4289.
Samuel sacerdos et propheta rexit 20 annos. 4309.
Zi [S]aul rex filius Qis regnavit 40 annos. 4349.
David rex filius Issai regnavit 40 annos. 4389.
Salomon donec templi aedificationem incepit 4 annos. 4393.
Et vixit in regno postquam templi aedificationem incepit 36 a. 442-).
*R[eha]b
c
am filius Salomonis regnavit 17 annos. 4446.
m Abia filius Rehab
c
am regnavit 3 annos. 4449
Asa filius Abiae regnavit 41 annos.
44^>o.
Iehosaphat filius Asae regnavit 25 annos. 1515.
[I]oram filius Io.saphat regnavit [8! annos. [4523].
Ochozias filius Ioram regnavit 1 annum. 45[2]4.
:r. Athalia mater Ochoziae regnavit 7 annos. [4531].
Ioas filius Ochoziae regnavit 40 annos. [4571].
1
1-".
p.
I suppl. . Haec tabula computum secundum LXX praebet.
Syr. c.

vii. 1
Amasias filius Ioa[s] regnavit 29 annos. 4600.
Ozias filius Amasiae regnavit 52 annos. 4652.
Iotham filius Oziae regnavit 16 annos. 46[68].
Ahaz filius Iotham regnavit 16 annos. 4684.
Ezechias filius Ahaz regnavit 29 annos. 4713.
"
Manasses filins Ezechiae regnavit 55 annos. 4[76]8.
Amon filius Manassis regnavit 2 annos. 4770.
Iosias filius Amonis regnavit 31 annos. 4801.
Iehoahaz filius Io[s]iae regnavit 3 menses. 4[8]01.
Ioiaqim filius Iosiae regnavit 11 annos. 4812. 10
Ioiachin filius Ioiaqim regnavit 3 menses. 4813.
Sedecias, cuius [diehus] fuit Babvlonis captivitas, 11 ann. . 4824.
Et vixit Nebuchadnassar post captivitatem 26 annos. 4850.
Et a morte Nebuchadnassaris usque ad initium aerae
Alexandri secundum computum Ptolemaei sapientis 250 a. . 5100. ir,
Sunt autem anni ab Adamo usque ad initium aerae [Alex-
andri, secundum computum qui a Pentateucho et Libro Iudi-
cum et Libro Regum qui apud Graecos sunt desumptus est et
ut censet liber Canonis Regnorum
1
P]t[ole]maei [sapientis 5100
p. 9. praeter annos *Iesu filii Nun,]
l
quorum [numerum] non ostendit 20
Scriptura. Samuel quoque [propheta] non ostendit Scriptura
[quot] annos iudicaverit filios Israel : verumtamen putatur [eum]
viginti annos [iudicasse], secundum id quod in Actis [Aposto-
lorum] scriptum est, dixisse Paulum per 450 [annos] Deum
filiis Israel iudices [dedisse], et tunc regnasse [S]aulem filium 2*1
Qis. Et, cum iudicum annos secundum versionem quae apud
Graecos est sumimus, ad mortem
e
Eli sunt 430 anni; et post
c
Eli iudicavit Sam[u]el ; et deinde regnavit Saul. Ab hoc autem
putatur Samuelem 20 annos iudicasse, qui sunt complementum
450 annorum, quos dixit Paulus. Et sciendum porro non ostend- 30
isse Scripturam quot annos regnaverit Saul : verumtamen pu-
tatur eum 40 annos regnasse, ab eo quod in Libro Samuelis
apud Graecos et Iudaeos stat, postquam rex factus esset Sa[u]l,
fuisse ei hos tres filios, Io[na]tham et Iisui et M[alchisua
c
]
; et,
mortuo Saule, regnasse Esbasul [filium] regis 40 [annos] na- 35
tum : per hoc autem significatur natum esse Esbasul postquam
rex factus esset Saul pater eius, et regnasse Saulem 40 annos,
quoniam post mortem eius regnavit [Esba]sul 40 annos natus.
1
E
p. 5 suppl.
.
~H{
3
Et hoc ut ostendit Eusebius in libro Chronici. et ut [dixitl
Paulus apostolus.
Sunt autem [anni] ab exitu tiliorum Israel ex Aegypto usque
ad templi aedificationem. secundum hunc computum,
5[7]4 anni
5 praeter annos Iesu filii Xun. quorum numerum non significavit
Scriptura : verumtamen certum est eos plus iruarn 5 annos et
minus quam 50 annos fuisse. ut infra ostendemus. Scriptura
autem Libri Regum censet ab exitu filiorum Israel *ex Aegypto p. 10
usque ad annum quartum regni Salomonis quo is templi aedi-
10 ficationem incepit esse 440 annos. Sunt autern anni ab Adamo
usque ad initium aerae Alexandri, secundum computum hunc,
4976
T
anni : et in codicibus nonnullis Libri Chronicorum qui
apud Graecos sunt scriptum est Amonem tiliurn Manassis 12
annos regnasse; et in omnibus codicibus Libri Regum, scilicet
15 apud Graecos et Iudaeos et Syros. et Libri Chronicorum apud
ludaeos et Svros scriptum est [Am]onem filium Manassis
"^
annos regnasse.
[Anni domus] A[dami dt] CENSBT
[
IlUDAEOS
2
[Adalmus [130 annos] natus genuit Seth. [130.
V
20
Seth] 105 annos natus [genuit Eno]s. [235.
Enos] 90 annos natus [genuit Qainanem. 325].
Qainan 70 annos natus [genuit Mahala]leelem. '5].
Mahalaleel 65 annos natus genuit Iared. 400.
Iared 162 annos natus genuit Henoch. 622.
-5
Henoch 65 annos natus genuit Mathtisalah. 687.
Mathusalah 187 annos natus genuit Lamech. 874.
Lamech 182 annos natus ênuit Xoah. 1056.
Xoah 500 annos natus genuit Sem. 1550.
Sem 102 annos natus genuit Arphachsarem. 1658.
Arphachsar 35 annos natus genuit Selah. 169
Selah 30 annos natus genuit
e
Eberem. 1723.
c
Eber 34 annos natus genuit Phaleg. L757
*Phale" 30 annos natus s:enuit Ar
e
u. L787.
i>.
n
Vr
e
u 32 annos natus genuit Serug. 18 1
*
>
.
35
Serug 30 annos natus genuit Xahorem. L849.
Nahor 29 annos natus genuit Tharah.
l
s
7
s
.
Nirnnia 3819 + 440 4- 707 (5100

4393)
= 4966. Hoc
indum textum hebraicum.
Tharah 70 annos natus genuit AbrahSLm. 1948.
Abraham 75 annos natus promissionem meruit. 2023.
Et a promissione usque ad exitum ex Aegypto 430 anni. 2453.
Et post exitum rexit Moses filios Israel 40 annos. 2493.
Iesus filius Nun non ostendit Scriptura quot annos rexerit. 5
Chusan iniquus subiecit filios Israel 8 annos. 2501.
c
Othniel filius Qenaz rexit filios Israel 40 annos. 2541.
e
Eglon rex Moab subiecit 18 annos. 2559.
Ahur filius Gerae rexit 80 annos. 2639.
Nabln rex Chanaan subiecit 20 annos. 2659. 10
Debora et Baraq rexerunt 40 annos.
[26]9[9].
Madianitae subiecerunt filios Israel 7 annos. 2706.
Ged
c
on filius Ioas rexit 40 annos. 274[6].
Ablmelech filius Ged
c
onis rexit 3 annos,
2[7]49.
Thola
c
filius Phuae rexit 23 annos. 2772. 15
Ialr Galaadita rexit 22 annos. 2794.
Philistaei et filii
c
Ammonis subiecerunt 18 annos. 2812.
Xephthah Galaadita rexit 6 annos. 2818.
Abisan e Beth Lehem rexit 7 annos. 2825.
Elon e Zebulun rexit 10 annos. 2835. 20
c
Achron Ephrathonita rexit 8 annos. 2843.
Philistaei subiecerunt filios Israel 40 annos. 2883.
Samson fortis rexit 20 annos. 2903.
C
EH sacerdos rexit filios Israel 40 annos. 2943.
Samuel non ostendit Scriptura quot annos iudicaverit.
?~>
p.
1~
;
. *Et Saul etiam non ostendit Scriptura quot annos regnaverit.
David rex et propheta regnavit 40 annos. 2983.
Salomon donec templi aedificationem incepit 4 annos. 2987.
Et regnavit postquam templi aedificationem incepit 36 a. . 3023.
Rehab
c
am filius Salomonis regnavit 17 annos. 3040.
:*<>
Abia filius Rehab
c
am regnavit 3 annos. 3043.
Asa filius Abiae regnavit 41 annos. 3084.
Ioram filius losaphat regnavit 8 [annos]. 3117.
Ochozias filius Ioram regnavit 1 annum. 3118.
ar,
Athalia mater Ochoziae regnavit 7 annos. 3125.
Ioas filius Ochoziae regnavit 40 annos. 3165.
Amasias filius Ioas regnavit 29 annos.

3194.
-* 5
K-
Iotham filius Oziae regnavit 16 annos. 3262.
Ezechias filius Ahaz regnavit 29 annos. 3307.
Manasses filius Ezechiae regnavit 55 annos. 3362.
r)
Iosias filius Amonis regnavit 31 annos. 3395.
Iehoahaz filius Iosiae regnavit 3 menses. 3395.
Ioiaqim filius Iosiae regnavit 11 annos. 3406.
Ioiachm filius Ioiaqim regnavit 3 menses. 3407.
io
Sedecias cuius dierum fine fuit Babylonis captivitas 11 a. . 3418.
Et vixit Xebiichadnassar rex Babylonis postcaptivitatem26a. 3444.
Et a morte Xebuchadnassaris usque ad initium aerae Alex-
andri secundum computum Ptolemaei sapientis 250 anni. 3694.
Sunt autem anni ab Adamo usque ad initium aerae *Alexan- p. 13.
15
dri
]
secundum computum qui a Pentateucho et Libro Iudicum
et Libro Regum qui apud Iudaeos sunt desumitur, et ut censet
liber Ganonis Regnorum Ptolemaei, 3694 anni praeter annos
Iesu filii Xiin et Samuelis et Saulis quorum numerum non
ostendit Scriptura. Versio autem quae apud Syros est censet eos
2o
esse 3699 annos, praeter annos Iesu filii Nun et Samuelis et
Saulis. Et causa additionis horum quinque annorum qui apud
Syros inveniuntur est quod in versione quae apud Syros est
scriptum est Tharah 75 annos natum genuisse Abraham, et in
versione quae apud Iudaeos 70 annos. Et sciendum est divi-
23 nam Scripturam non ostendisse quot annos rexerit Iesus filius
Xun: verumtamen certum est eum plus quam quinque annos
rexisse a verbis quae dixit Clialeb filius Iuphnae, quibus osten-
dit se 40 annos natum ex Aegypto exiisse, et, quando haec
verba Iesu filio Xun dixit, se 85 annos natum esse
l
;
et certum
30 est eum minus quam 50 annos rexisse, ex eo quod 110 annos
vixit, et plus quam 20 annos natus ex Aegypto exiit (et hoc
certum est ex eo quod Deus Mosi dixit
3
nullum ex omnibus
filiis Israel qui ex Aegypto 20 annos nati vel seniores exiis-
sent terram promissionis intraturum, praeter Iesum filium Xun
x> et Chaleb filium Iuphnae), et in deserto 40 annos fuit. Re-
periuntur igitur anni quos regebat minus quani 50 [anni].
1
Arab. Dliu
'1
Qarnajo ; et ita semper.

3
Ios.. xiv, 7. 10.

3
Num. xiv.
29, 30.
p.
14.
Nonnulli autem dicunt *eum 28 [annos rexisse
]
Certum est et omnes sapientes Graecorum et . . . .
(Folium sallem deest).
Artahsast Ochus regnavit 27 annos. 4860. s
Arses filius Ochi regnavit 4 annos. 4864.
Darius filius Arsakh regnavit 6 annos. 4870.
Alexander liircus caprorum
]
regnavit 6 annos. 4876.
Et a morte Alexandri usque ad initium regni Seleuci
regis Babvlonis ab initio cuius regni incipit aera quae io
vocatur Alexandri 12 anni. 4888.
Sunt autem anni ab Adamo usque ad initium aerae Alexan-
dri secundum hunc computum 4888 anni: qui numerus a Ghro-
nico Eusebii desumptus est, nec cum alterutro e numeris ante-
cedentibus quadrat. Et post Eusebii tempus Mar Diodorus, Tarsi
15
episcopus. librum Chronici composuit, in quo Eusebii Chronicon
dissolvit ac confutat et annorum numerum ac computum quem
composuit non verum esse demonstrat. Et Annius
2
etiam
Alexandrinus et Iacobus Edessenus Eusebii computum annorum
non verum esse demonstrant. Et certum est non verum esse
*
2,)
computum annorum quem composuit, ex eo quod Qainanem
filium Arphachsaris qui in versione quae apud Graecos est et
in Sancto Evangelio commemoratur non commemoravit, neque
annos eius, qui sunt 130 anni. computo inseruit; et ex eo quod
statuit Levi 46 annos natum genuisse Qehath, quod non ve-
- 5
rum est, quoniam natus est Qehath antequam Iacobus in Ae-
gyptum descenderet, et Iacobus 130 annos natus in Aegyptum
p. 15.
descendit, et erat *tunc Levi 41 annos natus. Quare non ve-
rum est quod dixit. Levi 16 annos natum genuisse Qehath.
Anni domus Adami iuxta sententiam Afrahat
90
SAPIENTIS PERSAE
3
.
Adamus 130 annos natus genuit Seth. 130.
Seth 105 annos natus genuit Enos. 235.
Enos 90 annos natus genuit Qainanem. 325.
Qainan 70 annos natus genuit Mahalaleelem. 395.
.35
1
Dan.. viii, 5.
2
Sc. Anianus.

3
Dem. xxiii (ed. Parisot,
apud Patroh Syr., part. I, tom. II).
MahalaleVl 65 annos natus genuit Iared. 460.
Henoch 65 annos natus genuit Mathusalah. 687.
5 Lamech 182 annos natus genuit Noah. 1056.
Noah 500 annos natus genuit Sem. 1556.
Sem 102 annos natus genuit Arphachsarem. 1658.
V
Arphachsar 35 annos natus genuit Selah. 1693.
Selah 30 annos natus genuit 'Eberem. 1723.
lo
c
Eber 34 annos natus genuit Phaleg. 1757.
Phaleg 30 annos natus genuit Ar
c
u. 1787.
Ar
e
u 32 annos natus genuit Serug. 1819.
Serug 30 annos natus genuit Nahorem. 1849.
Nahor 29 annos natus genuit Tharah. 1878.
r. Tharalj 70 annos natus genuit Abraham. 1948.
Abraham 100 annos natus genuit Isaac. 2048.
Isaac 60 annos natus genuit Iacobum. 2108.
Et Iacobus 130 annos natus in Aegyptum descendit. 2238.
Et fuerunt filii Israel in Aegypto donec exierunt 225 a. . 2463.
20 Et ab exitu eorum usque ad templi aedificationem 480 a. . 2943.
Et a templi aedificatione usque ad P>abylonis captivi-
tatem 425 anni. 3368.
*Et a captivitate usque ad initium aerae Graecorum p.
1(3.
100 anni.
*
3468.
25 Sunt autem anni ab Adamo usque ad initium aerae Grae-
corum secundum hunc computum 3468 anni, qui numerus cum
nullo e numeris antecedentibus quadrat, numero tamen quem
Iudaei hoc tempore tenent propinquus est, eo quod a textu qui
apud eos est desumptus est ; et textus qui apud Iudaeos est
30 non verus est, ut alio loco demonstravi.
Anni domus Adami segundum sententiam Annii
Alexandrini.
Adamus 230 annos natus genuit Seth.
230.
V
Seth 205 annos natus genuit Enos.
435.
$j Enos 190 annos natus genuit Qainanem.
625.
Qainan 170 annos natus genuit Mahalaleelem.
795.
1
Hoc apud Afrahat non invenitur.
Anni domus Adami secundum sententiam Andronici
IX LlBRO TEMPORUM.
V
Adamus 230 annos natus genuit Seth. 230.
Seth 205 annos natus genuit Enos. 435.
Enos 190 annos natus genuit Qainanem. 625.
Qainan
1[70] annos natus genuit [Ma]halal[ee]lem. 795.
Henoch 165 annos natus genuit Mathusalah. 1287.
10
-N(
8 }K-
Henocli 165 annos natus genuit Mathusalah. 1287.
Lamech 188 annos natus genuit Noah. 1642.
V
Noah 500 annos natus genuit Sem.
'^142.
V
Sem 102 annos natus gvnuit Arphachsarem. 2244.
Arpiiachsar 135 annos natus genuit Qainanem. 2379.
Qainan 130 annos natus genuit Selah. 2509.
v
e
Eberem. 2639.
c
Eber 134 annos natus genuit Phaleg. 2773.
e
u. 2903.
Ar
c
u 132 annos natus genuit Seriig. 3035.
Seriig 130 annos natus genuit Nahorem. 3165.
p. 17.
*Nahor 79 annos natus genuit Tharah. 3244.
!:>
Tharah 70 annos natus genuit Abraham. 3314.
Abraham 75 annos natus promissionem meruit. 3389.
Et a promissione usque ad exitum ex Aegypto 430 anni. 3819.
Et ab exitu usque ad templi aedificationem 640 anni. 4459.
Et a templi aedificatione usque ad Babylonis captivi-
20
tatem 440 anni. 4899.
Et a Babvlonis captivitate usque ad initium aerae Grae-
corum 282 anni. 5181.
Sunt autem anni ab Adamo usque ad initium aerae Grae-
corum secundum hunc computum 5181 anni; qui nuinerus cum 23
nullo e numeris antecedentibus quadrat; et certum est eum
non verum esse ex eo quod censet ab exitu filiorum Israel ex
Aegvpto usque ad templi aedificationem esse 640 annos; id
quod testimonium non habet neque a Scriptura neque a natura.
:*o
Mathusalah 187 annos natus genuit Lamech.
Lamech 182 annos natus genuit Noah.
Noah 500 annos natus genuit Sem.
V
*Sem 102 annos natus genuit Arphaehsarem.
r.
Arphachsar 135 annos natus genuit Qainanem.
Qainan 139 annos natus genuit Selah.
e
Eberem.
e
Eber 134 annos natus genuit Phaleg.
e
u.
lo Ar
e
u 132 annos natus genuit Serug.
Serug 130 annos natus genuit Nahorem.
Nabor 79 annos natus genuit Tharah.
Tharah 70 annos natus genuit Abraham.
Abraham 100 annos natus genuit Isaac.
io Isaac 60 annos natus genuit Iacobum.
Iacobus 89 arinos natus genuit Levi.
Levi 46 annos natus genuit Qehath.
Qehath 60 annos natus genuit
c
Amram.
e
Amram 70 annos natus genuit Mosem.
o Et Moses 80 annos natus Israelitas ex Aegypto eduxit.
Et deinde rexit eos Moses in deserto 40 annos.
Iesus filius Nun Mosis discipulus 27 annos.
Et Chusan iniquus eos subiecit 8 annos.
Et iudicavit eos Othniel filius Qenaz 40 annos.
35 Et subiecit eos
e
Eglon rex Moab 18 annos.
Ahud filius Gerae iudicavit eos 80 annos.
Nabin rex Ghanaan subiecit eos 20 annos.
Debora et P>araq iudicaverunt eos 40 annos.
Et subiecerunt filios Israel Madianitae 7 annos.
HO Ged
e
on filius Ioas iudicavit eos 40 annos.
Ablmelech filius Ged
e
onis iudicavit eos 3 annos.
Thola
e
filius Phuae iudicavit eos 22 annos.
*lalr Galaadita iudicavit eos 22 annos.
Philistaei et filii
e
Ammon subiecerunt eos 18 annos.
:r> Nephthali Galaadita iudicavit eos 6 annos.
Ablsan e Beth Lehem iudicavit eos 7 annos.
Elon e Zebulun iudicavit eos 10 annos.
1
1477.
1656.
2156.
2258.
2393.
2532.
2662.
2[7]96.
3058.
3188.
3267.
3337.
3437.
3497.
3586.
3632.
3692.
3762.
3842.
3882.
3909.
3917.
3957.
3975.
4055.
4075.
4115.
4122.
4162.
4165.
4187.
4209.
1227.
4233.
12 II).
p.
ls.
p.
19.
1
Requiritur 1474 .
M
10
H-
e
Achron Ephrathonita iudicavit eos 8 annos. 4258.
Philistaei subiecerunt eos 20 annos. 4278.
Samson fortis iudicavit eos 20 annos. 4298.
Filii Israel manserunt sine iudicibus 10 annos. 4308.
e
HH sacerdos iudicavit eos 40 annos. 4348. :
Samuel sacerdos et propheta iudicavit eos 20 annos. 4368.
Saul filius Qis regnavit 40 annos. 4408.
David [propheta] et rex regnavit 40 annos. 4448.
Salomon filius David regnavit 40 annos. 4488.
Rehab
e
am filius Salomonis regnavit 17 annos. 4505. io
Abia filius Rehab
e
am regnavit 3 annos. 4508.
Asa filius Abiae regnavit 41 annos. 4549.
Ioram filius Iohosaphat regnavit 8 annos. 4582.
Ochozias filius Ioram regnavit 1 annum. 4583. \:>
Athalia mater Ochoziae regnavit 7 annos. 4590.
Ioas filius Ochoziae regnavit 40 annos. 4630.
Amasias filius Ioas regnavit 29 annos. 4659.
Iotham filius Oziae regnavit 16 annos. 4727. ai
Ezechias filius Ahaz regnavit 29 annos.
477'^.
Manasses filius Ezechiae regnavit 55 annos. 4827.
p. 20.
*Iosias filius Amonis regnavit 31 annos. 4870. 2:.
Iehoahaz filius Iosiae regnavit 3 menses. 4870.
Ioiaqlm filius Iosiae regnavit 12 annos. 4882.
Iochonias filius Ioiaqim regnavit 3 menses. 4882.
Sedecias patruus Iochoniae regnavit 11 annos. 4893.
Et manserunt Iudaei in captivitate donec redierunt 70 a. . 4963. m
Et post reditum regnavit Darius 34 annos. 4997.
Xerxes regnavit 20 annos. 5017.
Artabanus regnavit 6 menses. 5017.
Artahsast regnavit 41 annos. 5058.
Artahsast alius regnavit 2 menses. 5058. :
Sogdianus, cuius dies cum diebus Artahsast qui ante eum
fuit in annis Artahsast primi inclusi sunt, 7 menses. 5058.
Darius Nothus regnavit 19 annos. 5077.
Artahsast regnavit 40 annos. 5117.
10
Artahsast alius regnavit 27 annos.
5144.
Arsaq filius Ochi regnavit 4 annos.
5148.
Darius alius regnavit 6 annos.
5154.
Alexander hircus caprorum regnavit 6 annos. 5160.
Et a morte Alexandri usque ad initium aerae cui de
nomine eius nomen datum est 12 anni. 5172.
Sunt autem anni ab Adamo usque ad initium aerae Alexan-
dri secundum hunc computum 5172 anni; qui numerus cum
nullo e numeris antecedentibus quadrat. Et ob rationes quas
supra ostendimus eum non verum esse certum est; necnon et
multos numeros praebet qui in nullo e notis Veteris Testa-
mentl textibus notati sunt ut id quod dixit ut Eusebius Cae-
sariensis Levi 46 annos natum genuisse Qehath et Qehath
*60
p.
21,
annos natum genuisse
c
Amram, et 'Amram 70 annos natum
genuisse Mosem, et ut id quod dixit Qainanem filium Arpha-
chsaris [139 annos] natum genuisse Selah.
{Folia nonnulla desiderantur) \
20
25
30
35
NOMINA PATRIARCHARUM QUI FUERUNT IN SEDE ROMAE,
A TEMPORE APOSTOLORUM USQUE AI> SYNODUM CHALCEDONIS.
Simeon Cephas postquam ecclesiam in urbe Antiochia aedi-
ficavit Romam profectus est, et in ea etiam ecclesiam aedifi-
cavit et dies eius donec coronatus est fuerunt 28 anni.
Linus 12 annos. Cletus 8 annos
Clemens 9 annos. Evaristes 8 annos
Alexander 10 annos. Xystus 10 annos
Telesphorus 11 annos. Hyginus 4 annos
Pius 15 annos. Anicetus 11 annos
Soter 8 annos. Eleulherius 15 annos
Victor 10 annos. Zephyrinus 18 annos
Callistus 5 annos. Urbanus 8 annos
Pontianus 5 annos. Anteros unum mensem
Fabianus 13 annos. Cornelius 2 annos
Lucius 8 menses
2
. Stephanus 2 annos
Xystus 11 annos. Dionysius 9 annos
1
Vido p. 12, n. 1.

2
Arab annos .
p. sa
>v>
Felichis
Gaius
Miltiades
Marcus
*Liberius
Damasus
Anastasius
Zosimus
Celestinus
o annos.
12 annos.
8 annos.
2 annos.
7 annos.
18 annos.
3 annos.
2 annos.
Eutychianus
Marcellinus
Silvester
Iulius
Felix
Siricius
Innocentius
Ghonofatius
8 annos.
10 menses.
18 annos.
15 annos.
3 annos.
15 annos.
16 annos.
3 annos.
1.0 annos. Diebus huius Celestini fuit schi-
sma inter Xestorium et Cyrillum.
Xystus 9 annos. Leo 21 annos.
Diebus htiius Leonis synodus Ghalcedonis congregata est.
10
NOMINA PATRIARGHARUM QUI
A TEMPORE APOSTOLORUM C
Marcus Evangelista 22 annos.
FUERUXT IN SEDE ALEXANDRIAE,
SQUE AD SYNODUM CHALCEDONIS.
Abilius
Primus
Eumenius
Celadion
Iulianus
Heracles
Maximus
Petrus
Alexander
Petrus
Theophilus
Dioscorus
23 annos.
12 annos.
13 annos.
14 annos.
10 annos.
16 annos.
18 annos.
11 annos.
15 annos.
7 annos.
27 annos.
7 annos.
Anianus
Cerdon
Iustus
Marcianus
Agrippinus
Demetrius
Dionysius
Theonas
Achillas
Athanasius
Timotheus
Cvrillus
22 annos. 15
1 1 annos.
1
1
annos.
10 annos.
12 annos.
43 annos. 20
17 annos.
19 annos.
1 annum.
46 annos.
4 annos. 2:>
32 annos.
Chalcedonis congregata est.
Diebus
1
liuius Dioscori svnodus
:m)
p. 23.
*[Dynastia XVIII*.
Reges] 17 ; et tempus regni eorum 400 anni.
Dynastia xix
a
.
Reges 5; et tempus regni eorum, secUndum sententiam
Eusebii, 194 anni, et secundum sententiam Andronici 244 anni. ^
1
Hoc folium, quod catalogos patriarcharum continet, intcr folia 11
ct 12
(p.
27 ) reponendum csso verisimile cst. Vide praefationem ad
tcxtum,
p.
4.
M
13
)N-
Dynastia xx
a
.
Haec dynastia perduravit secundum computum Eusebii 178
annos, et, secundum computum Andronici, 184 annos.
Dynastia xxi
a
">
Et ab initio huius dynastiae usque ad initium aerae Alexan-
dri, secundum computum Eusebii et Andronici, sunt 691 anni.
Et haec sunt regum nomina, et anni quos regnaverunt singuli.
Swqsys
l
qui et Smendys 26 annos.
26.
Psumennes qui et Psusennes 41 annos. 67.
10 Nepherchedes 4 annos.
71.
Amenofith qui et Amenophthis 9 annos. 80.
Osochoris 6 annos. 86.
Psinachus 9 annos. 95.
Psyws
2
qui et Pusennes 35 annos. 130.
i.i Dynastia XXII
a
.
Sasanochosis et Osorthon 35
a
annos. 166.
Tacelothis 13 annos. 179.
*Dynastia xxiii
a
. p. 24.
Petubastis 25 annos. 204.
20
Osorthon qui nominatus est Heracles 9 annos. 213.
Psammus 10 annos. 223.
Dynastia xxiv
a
.
Boccorus 44 annos. 267.
Hic leges Aegyptiis condidit. Et diebus eius agnus locutus
>.-,
est ut fertur. Et fine eius dierum contra eum venit Sabacon
Aethiops et eum vinxit et vivum combussit.
Dynastia [xxv
a
].
Sabacon Aethiops
1[2]
annos. 279.
Sebichos 12 annos. 291-
3i Tarachus 20 annos. 311-
Dynastia [xx]vi\
Ammeres
[12]
l
annos.
32[3|.
Stephinathis
[7]
annos. 330.
Nechepsos 6 annos. [336].
35 Nacho 8 annos.
[344].
Psammetichus
4[4]
'
annos. [3]8[8]-
1
Vocalia incerta.

2
Arab. Fs'nws . Vocalia incerta.

3
Rc
guiritur 36 , ut Eus. .
*
Ex Kus. suppl.
.
-3( 14 }K-
Nakhoth Hf\vs
'
qui et Pharao Claudus 6 annos. 394.
Psammuthes 17 annos. 4[11].
Uaphrus 25 annos. 4[36].
Amosis 42 annos. 47[8].
Hunc occidit Gambysus rex Persarum, anno
6
regni sui; 5
p. 25.
et Aegyptiorum regnum ad *Persas translatum est, ad annum
15
ura
Darii Nothi regis Persarum.
Dynastia xxvn
a
.
Haec dynastia Persarum perduravit 114 annos.
592.
Dynastia xxvm
a
.
io
Amartus Saitus 6 annos.
598.
Dynastia xxix
a
.
Nepherites 6 annos.
604.
Achoris 12 annos. ,
616.
Psammuthes 1 annum.
617. 15
Nepherites 4 menses.
617.
Dynastia xxx
a
.
Nectibus 18 annos.
635.
Teos 2 annos.
637.
Nectibus 18 annos.
655. ao
Et tunc Persae in Aegyptum dominati sunt annos 12. 667.
Et deinde regnavit Alexander hircus caprorum 12 annos. 679.
Ptolemaeus filius leporis
2
40 annos.
719.
Ptolemaeus Philadelphus 37 annos.
756.
Ptolemaeus Evergetes primus 25 annos. 781.
23
Ptolemaeus Philopator 17 annos. 798.
Ptolemaeus Epiphanes 24 annos. 822.
Ptolemaeus Philometor 35 annos. 857.
Ptolemaeus Evergetes secundus 29 annos. 886.
Ptolemaeus Soter 36 annos. 922. 30
p. 26. *Ptolemaeus Dionysus 29 annos. 951.
Gleopatra 22 annos. 973.
Et tunc occisa est Cleopatra et Agustus rex Romanorum
Aegyptiis regnum abstulit, anno
282 Alexandri. Et mansit
Aegyptus sub dicione Romanorum 670 annos; et tunc Sara- 31
ceni eam abstulerunt anno 20
aerae regni sui qui est annus
952
,1S
Alexandri.
1
Vocalia incerta.

2
Sc. Aayoo, quod nomen cum Xayw^ (lepus) a
Syris confundebatur.
-H(
15
)-
[NUMERUS ANNORUM REGUM AsSYRIORT.m].
Ab initio regni Assyriorum usque ad initium aerae Alexan-
dri secundum computum Eusebii Caesariensis sunt 1808 anni.
et secundum computum Annii Alexandrini 1966 anni, et se-
cundum computum Andronici 1870 anni. Et haec sunt regum
nomina et numerus annorum eorum secundum computum Eu-
sebii, et Annii, et Andronici.
Regum nomixa.
Eusebius Annius An<lronicus
Belus rex primus. 62 55 62
10 Ninus qui Niniven aediticavit. 52 52 52
Semiram uxor Nini. 42 42 42
Xinus qui et Zames. 38 38 39
Arius. 30 30 30
Aralius. 40 40 40
Lo *Xerxes. 30 30 30
Arma Mithres. 38 38 38
Belochus. 35 35 35
Balaeus. 52 52 52
Atalus qui et Altadas. 32 32 32
20 Mamjthus. 30 30 30
Magchalaeus qui et Manchalaeus. 30 28 30
Saphvrus. 20 22 20
Mamvthus qui et Mamvlus. 30 30 30
Sporaeus qui et Sparethaeus. 40 42 40
25 Ascatades. 40 38 40
Amyntes. 45 45 45
Belochus. 25 25 25
Balaporus. 30 30 30
Lampares qui et Lamprides. 32 32 32
30 Sosrus qui et Sosarius. 20 20 20
Lampares. 30
:;o
30
Pyws
x
qui et Pannias. 45 45 i:>
Sosarmus. 19 22 40
Mithraeus. 27 27 i;
35
Tautanus qui et Teutamus. 31 32 31
p.
>
1
Voealia incerta.
40 40 40
42

45

38

37

30 30 30
40 40 40
38 38 38
45 45 45
30 30 30
20 21 20
50 50 50
42 42 42
20 20 20
-M(
16 )H-
Eu8ehius Annius Andronicus
Tautanus qui et Teutaeus.
Arbelus. Hunc Annius solus commemorat.
Chanaus. Et lnmc Annius solus commemorat.
Anaeus. Et hunc quoque Annius solus commem.
Babius. Et hunc quoque Annius solus commem.
Thineus.
Dercylus.
Eupales qui et Eupacmes.
p.
28. *Laosthenes.
Peritiades.
Ophrataeus.
Ophratanes.
Acrapazes qui et Acragaznes.
Thvneus QwnqwlYws
'
qui et Sardanapallus.
Et tunc Arbaces Medus contra eum venit et eum superavit.
i">
Et cum vidisset Sardanapallus se superatum esse ipse se igne
combussit et periit; et regnurn Assyriorum ad Medos transla-
tum est. Sunt autem anni horum regum secundum computum
Eusebii 1300 anni; et secundum computum Annii 1460 anni;
et, secundum computum Andronici, 1362 anni.
2
20
XUMERI ANNORUM REGUM MEDORUM.
Ab initio regni Arbacis Medi super Assyrios usque ad ini-
tium aerae Alexandri, secundum computum Eusebii et Andro-
nici, sunt 508 anni; et secundum computum Annii 506 anni.
Et haec sunt nomina regum eorum et numerus annorum 25
eorum secundum computum Eusebii et Annii et Andronici.
KEGUM NOMINA.
Eusebius Annius Andronu us
Arbaces.
Sosarmus.
Mamaucus.
p. 29. *Cardycas.
Dedeioces.
Phraortes.
Gyaxares.
Astyages. 38 38 38 as
1
Vocalia incerta.

2
Summa Andronico adscripta cum numeris
supra datis non quadrat.
28 28 28
30 20 30
40 30 40
14 30 14
54 54 54
24 24 24
32 32 32
38 38 38
-n(
17
)^-
Hunc occidit Khures rex Persarum, et regnum Medorum ad
Persas transtulit. Sunt autem anni horum regum secundum
computum Eusebii et Andronici 260 anni, et secundum com-
putum Annii 256 anni.
5 NUMERI ANNORUM REGUM GRAECORUM QUI SlCYONII
COGNOMINAXTUR.
Ab initio regni Graecorum qui Helladem regionem habita-
bant, et Sicyonii cognominabantur, usque ad initium aerae
Alexandri, secundum computum Eusebii, suni 1776 anni; et
lu secundum computum Andronici 1786 anni. Et haec sunt no-
mina regum eorum, et anni quos regnaverunt singuli. Aegia-
leus, rex primus, regnavit secundum computum Eusebii 52
annos et secundum computum Andronici 53 annos
Europus 45 annos.
15 Apis

25 annos.
Aegydrus 34 annos.
Leucippus 53 annos.
Eratus 46 annos.
Orthopolis 63 annos.
20
*Marathus 20 annos.
Gorachus 30 annos.
Laomedon 40 annos.
Polybus 40 annos.
Phaestus 8 annos.
25
Polyphidius 31 annos.
Zeuxippus 31 annos.
Telchin
Thelxion
Thurimachus
Messapus
Plemmaeus
Marathius
Chyreus
Epopeus
Sicyon
Inachus
Adrastus
Pelasgus
20 annos.
52 annos.
45 annos.
47 annos.
49 annos.
30 annos.
55 annos.
35 annos.
44 annos*
42 annos'
4 annos.
20 annos.
Et finitum est regnum Sicyoniorum. Sunt autem anni horum
regum secundum computum Eusebii 961 anni, et, secundum
computum Andronici, 962 anni.
30 NUMERI ANNORUM REGUM GRAECORUM QUI ArGIVI
COGNOMINANTUR.
Ab initio regni Graecorum qui regionem Argorum habita-
bant usque ad initium aerae Alexandri, secundum computuin
Eusebii, sunt 1584 anni. Et haec sunt nomina regum eorum
35 et numerus annorum eorum ; Inachus pater Isidis deae Ae-
gyptiorum 50 annos.
Phoroneus cuius diebus fuit Iupiter deusGraecorum 60 annos.
Apis 35 annos.
syr.

c.

VII. 2
p. 30.
M
18
}K-
Argus filius Iovis 70 annos.
Acrisius 54 annos.
Phorbas 35 annos.
Triopas qui et Tiopas 47 annos.
Crotapus 21 annos.
Sthilus 11 annos.
p. 3i. *Danaus 50 annos.
Lygceus qui et Lygaeus 41 annos.
Abas 23 annos.
Proetus 17 annos.
Pelopus quem And[ronicus] solus commemorat 29 annos.
Acrisius 31 annos.
Et finitum est regrium Argis constituium. Sunt autem anni
horum regum, secundum computum Kusebii, 545 anni ; et, se-
cundum computum Andronici,
[5]74 anni.
10
15
NUMERI ANNORUM REGUM GRAECORUM AtHENIENSIUM.
Ab initio regni Atheniensium usque ad initium aerae Alexan-
dri secundum computum E[useb]ii sunt 1244 anni; et secun-
dum computum Andro[ni]ci 1249 anni. Et haec sunt nomina
regum eorum, et anni quos regnaverunt singuli secundum com- 20
putum Eusebii et Andron[ic]i.
REGUM NOMINA.
Euseb. Andron.
REGUM NOMINA. Euseb. Andron.
Cecropus. 50 50 Cranaus. 9 9
Amphictyon. 10 15 Erichthonius. 50 50
Pandion primus. 40 40 Erechtheus. 50 50 25
Cecropus. 40 40 Pandion secundus 25 25
Aegeus. 48 48 Theseus. 30 30
Menestheus. 23 23 Demophon. 33 33
p
.
32.
*Oxyntes. 12 12 Aphidas. 1 1
Thymoetus. 8 8 Melanthus. 37 37 30
Codrus. 21 21 Medon. 20 20
Acastus. 36 36 Archippus. 19 19
Thersippus. 41 41 Phorbas. 31 31
Megacles. 30 30 Diognetus. 28 28
Phereclus. 19 19 Ariphon. 20 20 35
Thespieus. 27 27 Agamestor. 20 20
Aeschylus. 23 23 Alcamon.
9
2
M
19 )x-
Et tunc fuit consensus Atheniensibus ut unum magistratum de-
cimo quoque anno constituerent: ethos magistratus constituerunt.
Charopum
10 annos. Aesimedem 10 annos.
Clidicum
10 annos. Ippomem 10 annos.
5
Aleocratem
10 annos. Apsandrum 10 annos.
Eryxiam 10 annos.
Et finitum est regnum Atheniensium. Sunt autem anni ho-
rum regum et magistratuum secundum computum Eusebii 873
anni; et secundum computum Andronici 878 anni.
10
NUMERI ANNORUM REGUM LaTINORUM QUI ET ROMANI.
Romani olim Latini vocabantur nomine Latini rex primi
qui super eos regnavit; et, quia filium masculum non habebat.
post eum regnavit Aen[e]as filiae maritus. Et ab initio regni
Aeneae usque ad initium aerae Alexandri secundum compu-
15 tum Eusebii sunt 866 anni; *et secundum computum Andronici
873 anni. Et [haec] sunt nomina regum eorum, et anni quos re-
gnaverunt singuli secundum [computum] Eusebii et An[dr]onici.
Ae[n]eas rex primus regnavit [secundum] sententiam Eu[sebii]
3 annos et [secundum sententiam] An[droni]ci 7 annos.
20
Ascanius filius Aefneae]. 38 annos.
Silvaius filius Aeneae. 29 annos.
Aeneas filius Silvaii. 31 annos.
(Et secundum sententiam And[ro]nici. 34 annos.)
Latinus. 50 annos.
25 Alba.
39 annos.
Epitus qui et Aegybtus. 26 annos.
[A]ncysus.
28 annos.
Carpentus. 13 annos.
Tiberius. 8 annos.
30 Agrippa. 41 annos.
Aremulus qui fulgure arsit.
19 annos.
Aventius. 37 annos.
Procas. 23 annos.
Amulus.
43 annos.
33
Romulus qui urbem Romam aedificavit.
38 annos.
Pompilius qui nummos ligneos ac figulinos dedit.
43 annos.
Tullusus qui et Tinus.
33 annos.
Accius Marcus.
?! anii"-
'M
20 )-
Tarquinius.
38 annos.
-
Servanus.
44 annos.
Tarquinius.
25 annos.
p.
34. *Hic primus est qui instrumentis
tormentorum
sicut collari-
bus et catenis et compedibus et crucibus et his
similibus usus 5
est: et cum eo regnum Romanorum desiit. Sunt autem anni
horum regum, secundum computum Eusebii, 673 anni; et se-
cundum computum Andronici 680 anni.
NUMERUS ANNORUM REGUM
MACEDONUM.
Macedonia olim Apiaria vocabatur: et post filiorum
Herculis
10
in Peloponnesum descensum Macedo filius Iovis ab eis separa-
tus et in Apiariam profectus in ea regnavit eamque
nomine
suo Macedoniam vocavit. Et ab initio regni huius Macedonis
usque ad initium aerae Alexandri, secundum computum
Alex-
andrinorum et Iacobi Edesseni. sunt 830 anni. Et haec sunt 15.
nomina regum eorum et anni quos regnaverunt singuli.
Macedo filius Iovis 32 annos.
32.
Barcis et Phvlocas filii eius 40 annos.
72.
Gorgias filius Phylocae 24 annos.
96.
Macedo filius Parrhasii 15
J
annos.
161. 20
Athrus filius Gorgiae 28 annos.
129.
Arisbelus [filius] A[th]ri 41 annos.
170.
Plistarchus filius Usi
(?)
35 annos.
565.
Gynaeus filius Plistar[ch]i 12
2
annos. 21
Deucalus filius Gynaei 5 annos. 224. fr

Balager filius Laucati 7 annos. 231.
Caphalin filius Balagri 12 annos. 243.
p.
35. *Nicaeus filius Caphalinis 26 annos. 264
3
.
Alisgatus filius Xicaei 37 annos. 306.
Cissus filius Alcathi 2 annos. 308,
ao
Tharogus filius Cissi 7 annos. 315,
Aranus filius Istodamini 13 annos. 328,
POST HOS REGNAVIT CaRANUS ET QUI IN CANONE EuSEBIJ
et in Canone Andronici [numerantur].
Caranus 28 annos. 28.
^
Coenus filius Carani 12 annos. 40.
1
Requiritur 5 , ut Iac. Edess. .

2
Requiritur 14 , ut Iac.
Edess. .

3
Kequiritur 269 , ut Iac Edess.
.
-*( 21 )&-
r
Tyrimas filius Carani '88 annos. 78.
Perdiccas filius Carani 51 anhos. 129.
Argaeus filius Perdiccae 38 annos, 167.
Philippus filius Aeropi 38 annos.
205.'
Arrhidaeus filius Philippi 26 annos.
231.'
Alcetas filius Orestis 29 annos. 260.
Amyntas filius Alexandri 50 annos. 310.
Alexander filius Amyntae 43 annos. 353.
Perdiccas filius Alexandri 28 annos. 381.
io
Archelaus filius Perdiccae 24 annos. 405.
Orestes filius Perdiccae 3 annos. 408.
Archelaus filius Orestis 4 annos. 412.
Amyntas filius Archelai 1 annum. 413.
Aeropus filius Pantarchi 3 menses. 413.
15 Pausanias filius Aeropi 1 annum. 414.
Amyntas filios Arrhidaei 6 annos. 420.
*Argaeus filius Amyntae 2 annos. 422. p. 36.
Amyntas filius Argaei 18 annos. 440.
Alexander filius Amyntae 1 annum. 441.
20 Ptolemaeus Alorites 3 annos. 444.
Perdiccas filius Amyntae 6 annos. 450.
Philippus filius Amyntae 27 annos. 477.
Alexander filius Philippi 12 annos. 490.
Et post Alexandri mortem regnaverunt super Macedones
25 HI REGES :
Philippus frater Alexandri 7 annos. 7.
Cassander, cuius a
6
anno incipit aera Graecorum
]
,
19 ann. . 26.
Philippus filius Cassandri et fratres eius duo 3 annos. 29.
Demetrius 6 annos. 35.
30 Pyrrhus 1 annum. 36.
Lysimachus 5 annos. 41.
Ptolemaeus Cera[unu]s 2 annos. 43.
Meleager 2 [menses]. 43.
Antipater filius Ly[s]imachi 45 dies. 43.
33 Sosthenes 2 annos. 45.
Et Macedones sine rege manserunt 2 annos.
47.
Antigonus G[ona]tas 34 annos. 81.
1
Arab. Dlm
'1
Qarnain , bc. Alexandri; et ita semper.
-K
22
)K-
Demetiius 10 annos. 91.
Antigonus Fuscus 15 annos. 106.
Philippus
[4]2
annos.
148.
Perseus 11 annos.
159.
p. 37.
Et [desiit regnum] Macedonum anno
159 *Philippi, qui est 3
annus
14[7]
us
aerae Alexandri.
numeri regum babylonis et aegypti, secundum computum
Ptolemaei sapientis.
Nebuchadnassar qui et Nabonassarus 14 annos. 14.
Nadyuth 2 annos.
16.
io
Ghirinapor 5 annos.
21.
Ilugayu 5 annos.
26.
Mardoqenpad 12 annos.
38.
Arqjânu 5 annos.
43.
Apasilitus
]
primus 2 annos. 45.
is
BU 3 annos. 48.
Aupronadidu 6 annos.
54.
Irisbil 1 annum. 55.
Misilimordaqs 4 annos. 59.
Apasilitus
:
secundus 8 annos. 67. 20
Ardidinu 13 annos. 80.
Sasduchin 20 annos. 100.
Qiniladon 22 annos. 122.
Xebiichadnassar qui et Nabopalassor 21 annos. 143.
Xebuchadnassar filius eius (et is est qui Hierosolyma com- 25
bussit) 43 annos. 186.
Xiriglioliphaz 2 annos. 188.
Baltesassar 4 annos. 192.
Darius Medus 17 annos. 209.
Khures Persa 9 annos. 218.
30
Cambysus 8 annos, 226.
Darius secundus 36 annos. 262.
p. 38. *Ahsiras 21 annos. 283.
Artahsast primus 43 annos. 326.
Darius tertius 17 annos. 343.
35
Artahsast secundus 46 annos. 389.
1
Ptol. (ed. Gory, Aarient Fragments, ed. 2
a
,
p. 83)
dpaatXeuxou.
M
23
)M-
Amos 21 annos. 410.
Piruz 2 annos. 412.
Darius filius Arsakh 6 annos. 418.
Alexander filius Philippi 6 annos. 424.
">
Et post Alexandri mortem regnaverunt super Aegyptum
HI REGES:
Philippus frater Alexandri 7 annos. 7.
Alexander qui et Cassander donec Aegyptus ei ablata est 12 a.. 19.
Ptolemaeus filius leporis
l
ex quo in Aegypto regnavit 20 a. . 39.
10
Ptolemaeus Philadelphus 38 annos. 77.
Ptolemaeus Evergetes primus 25 annos. 102.
Ptolemaeus Philopator 17 annos. 119.
Ptolemaeus Epiphanes 24 annos. 143.
Ptolemaeus Philometor 35 annos. 178.
lr
>
Ptolemaeus Evergetes secundus 29 annos. 207.
Ptolemaeus Soter 36 annos. 243.
Ptolemaeus Dionysius 29 annos. 272.
Gleopatra 22 annos. 294.
Et anno
5
regni Cleopatrae, qui est annus 265
us
Alexandri,
20
regnavit Gaius Iulius rex primus Romanorum: et postquam
5 annos regnavit occisus est et regnavit post eum *Agustus. p.
39.
Et anno
14
Agusti occisa est Cleopatra Aegypti regina et
tulit Agustus regnum Aegyptiorum.
NUMERUS ANNORUM REGUM ROMANORUM A IULIO CAESARE USQUE
25
AD HOC TEMPUS, SECUNDUM COMPUTUM PTOLEMAEI ET ThEONIS
et Iacobi Edesseni et auctorum fide dignorum.
Anno
265
Alexandri cepit initium regnum secundum Ro-
manorum: et haec sunt nomina regum eorum et anni quos
regnaverunt singuli.
so Gaius Iulius 5 annos. 5.
Agustus 56 annos.
61.
Tiberius 22 annos. 83.
Gaius 4 annos.
87.
Claudius 14 annos. 101.
35 Nero 14 annos. 115.
Espasianus 10 annos. L25.
1
Yide
p. 14, n. i.
M
24 )-
Titus 3 annos. 128.
Domitianus 15 annos. 143.
Nerva 1 annum. 144.
Traianus 19 annos. 163.
Adrianus 21 annos. 184. 5
Antoninus 23 annos. 207.
Marcus Aurelius 19 annos. 226.
Gommodus 13 annos. 239.
Pertinachus 6 menses. 239.
Severus 18 annos. 257.
m
p.
40. *Antoninus 7 annos. 264.
Marcianus 1 annum. 265.
Antoninus 3 annos. 268.
Alexander filius Mammaeae 13 annos. 281.
Maximinus 3 annos. 284. 15
Gordianus 6 annos. 290.
Philippus 6 annos. 296.
Decius 1 annum. 297.
Gallus 3 annos. 300.
Valerianus et Gallius 14 annos. 314.
20
Claudius 2 annos. 316.
Aurelianus 6 annos. 322.
Tacitus 6 menses. 323.
Probus 6 annos. 329.
Garus et filii eius duo 2 annos. 331.
25
Docletianus 21 annos. 352.
Gonstantinus maior 32 annos. 384.
Constantius filius eius 24 annos. 408.
Iulianus impius 2 annos. 410.
Iovinianus fidelis 1 annum. 411. 3j
Valens iniquus 14 annos. 425.
Theodosius maior 17 annos. 442.
Arcadius filius eius 13 annos. 455.
Theodosius minor 42 annos. 497.
Marcianus 6 annos. 503. x>
Leo 18 annos. 521.
Zeno 17 annos. 538.
Anastasius 27 annos. 565.
Iustinus 9 annos. 574.
*Iustinianus 37 annos.
611.
p
. 41.
Iustinius 14 annos.
625
Tiberius 4 annos.
629.
Mauricius 20 annos. 649.
5 Phocas 8 annos. 057.
Heraclius et filii eius 32 annos. 689.
Constantinus 27 annos. 716.
Constantinus et Tiberius et Heraclius filii eius 9 annos. 725.
Constantinus solus 7 annos. 732.
to
Iustinianus 10 annos. 742.
Leontius 3 annos. 745.
Psomirus 5 annos. 750.
Iustinianus iterum 6 annos. 756.
Philippicus 3 annos. 759.
15
Anastasius 3 annos. 762.
Theodosius 2- annos. 764.
Leo 26 annos. 790.
Constantinus
[33]
annos. 823.
Leo
[6]
annos. 829.
20 Constantinus
[17]
annos. 846.
Irene mater eius 4 annos. 850.
Nicephorus
[8]
annos. 858.
Stauricius 5 menses. [85]9.
Michael 2 [annos]. 861.
as Leo 7 annos. 868.
Michael
annos. [8
].
Theophilus 17 annos. [8
].
*Uxor Theophili et Michael filius eius 26 [annos.
9
]. p.42.
Basilius
annos. [9
].
30 Leo filius Basilii

annos. [9
].
Alexander frater eius 1 annum. [9
].
Constantinus filius Leonis et Romanus socer eius
ann.. 9[8]7.
Constantinus et filii Romani 5 menses. 9[88].
Constantinus solus 15 annos.
1003.
3s Romanus filius Constantini 4 annos.
1007.
Nicephorus filius Leonis 7 annos.
1014.
v
Ioannes filius Sumisqiq 5 annos.
1019.
Rasilius filius Romani ad initium huius anni qui est
annus 1330
us
Graecorum 46 annos.
M
26
)H-
NoMINA REGUM PERSARUM FILIORUM SaSAN, ET ANNI EORUM
r
UT ADIUDICAT EXAMINATIO VERA K
Anno
538
Alexandri cepit initium regnum Persarum filio-
rum Sasan : et haec sunt nomina regum eorum et numerus
annorum eorum.
5
Ardasir filius Pabeq 15 annos.
15.
Sapor filius Ardasir 30 annos.
45.
Hurmizd filius Saporis 2 annos.
47.
Warahran 3 annos.
50.
Warahran filius Warahran cum Warahran Sengansah 17 a. . 67. 10
Narsi Garmansah 9 annos.
76.
p. 43.
*Hurmizd filius Narsi 7 annos.
83.
Sapor filius Hurmizd 70 annos.
153.
Ardasir filius Saporis 4 annos.
157.
Sapor filius Saporis 5 annos. 162. r>
Warahran "qui et Hurmizd
2
filius Saporis 11 annos. 173.
Yezdegerd filius Saporis 21 annos. 194.
Warahran filius Yezdegerd 19 annos. 2[1]3.
Yezdegerd filius Warahran 18 annos. 231.
Piruz filius Yezdegerd 27 annos. 258.
20
Balas filius Yezdegerd 4 annos. 262.
Qawad filius Piruz 11 annos. 273.
Zamasp filius Piruz
[2]
annos. [27]5.
Qawad filins Piruz iterum
[30]
annos. 305.
Khusrau filius Qawad 47 annos. 352. 25
Hurmizd filius Khusrau
[12]
annos. 364.
Khusrau filius Hurmizd 37 annos. 401.
V
Serwai et Qawad filii Khusrau
[1]
annum.
[40]2.
Ardasir filius Serwai 2 annos.
[404].
Sahryar qui et Sahrwarz et P>uran filia Khusrau, et no
Piruz et Azarmidukht filia Khursau et Khusrau filius
Khusrau 2 annos. 406.
v
Yezdegerd filius Sahryar
[12]
annos. 418.
Sunt autem anni horum regum 418 anni: et desiit hoc reg-
num anno
956
Alexandri. 35
1
Arab. secundum computum Iacobi Edesseni .

2
Arab. om.
M
27
)H-
(Folia nonnulla desiderantur)
l
.
5 *patriarchae et altera . . . p. 44.
Abris.
Hic Abrls genere fuit Hebraeus; et diebus Simeonis filii
Gleopae Hierosolymorum episcopi ad orientem missus est.
Abraham.
io
Hic vir sanctus erat : et filium regis a demone
oratione sanavit
;
et ob hanc causam adiuti sunt [Chris-
tia]ni. Et obiit ante initium regni Persarum.
Iagobus.
[Indicat Henanvesu*] episcopus Hirae hunc Iacobum diaconum
L5 et presbyterum et episcopum [simul] uno die [ordinatum esse]
2
.
Et indicat [Ye]su
e
denah metropolita Basrae eius diebus regem
factum esse Ar[dasl]r filium Pabeq regem primum [Perjsarum.
*Ahhadabu. p.
45.
Hic est primus catholicus qui diebus regum Persarum in-
20
stitutus est.
Sahlufa.
Hic [institutus] est anno
4
Saporis filii Ardasir regis [Per-
sarum], qui est annus
[5]57
us
Graecorum.
Pafa.
k
Indicat Timotheus catholicus ordinatum esse Pafam pa-
triarcham anno
[.
. . Saporis filii] Ardasir, et obiisse anno
20
Saporis filii H[ur]m[izd ; omnes] autem annos patriarchatus
3
eius
. . . annos. Dicit vero YesVdenah met[r|opolita [Basr]ae omnes
[annos] quos Pafa in [principatu] vixit esse 67 annos.
30 *SlMEOX *BAR ABA
c
E
4
. P-
40.
Hic post Pafam catholicus institutus est. Obiit autem anno
31
Saporis filii Hu[r]mi[zd.
Sa]h[dust].
Hic tribus mensibus post necem Simeonis clam institutus
35 est et post duo [annos Sap]or eum percepit [et] occidit.
1
In hac lacnna inserendi videntiir catalogi patriarcliarum :
vide
p. 12, n. 1.

a
Hoc sensus requirit.

3
Arab. eatholicatus .

*
Sc. illius tinctorum .
-K{
28 M-
[Bar Ba
c
samin].
Hic filius sororis erat Simeonis Bar Saba
e
e ; et post [mortem]
l
Sahdust patriarcha clam institutus est ; et post septem annos
Sfapjor eum percepit [et occidit]. Et vetuit Sapor principem
[Christialnis constitui; et mansit ecclesia Christi sine catholico
5
37 annos Saporis donec regnavit Warahran filius eius.
p.
47. *[Tumar]sa.
Hic institutus est anno primo regni [Wa]r[ahra]n filii Sa-
poris; et vixit in principatu 8 annos et obiit anno
8
Wa-
rahran.
io
[Qa]yuma.
Hic institutus est anno quo obiit Tumarsa
;
[et cum] perse-
cutio a Ghristianis desiisset sese excusavit et ut catholicus
alius propter senectutem suam institueretur supplicavit. Fue-
runt autem dies eius in catholicatu 4 anni; et vixit post 15
excusationem 3 annos.
Isaag.
Hic institutus est anno primo regni Yezdegerd filii Wa-
rahran: et vixit in principatu 11 annos; et obiit anno
12
Yezdegerd.
20
p. 48. *Ahhi.
Hic institutus est anno
12
Yezdegerd filii Warahran
;
et
vixit in principatu 4 annos et 5 menses; et obiit anno
17
Yezdegerd.
Yaballaha. 25
17
Yezdegerd filii Warahran; et
vixit in principatu 5 annos; et obiit anno 21
Yezdegerd. Et
post eius obitum Ma
e
ne metropolita Persidis catholicus insti-
tutus est, et post dies aliquot Yezdegerd rex contra eum iratus
eum ad regionem suam redire iussit; et Ma
e
ne ad Persidem 30
rediit. Et ne quis eum nec dum vivit nec post mortem eius
catholicum vocaret sub anathemate mandavit. Et post dies
aliquot mortuus est Yezdegerd rex et regnavit Warahran
filius eius. Et profectus est Perukhbukht episcopus et apud
Mlhrsaburem ducem exercitus refugit; et catholicus per com-
35
pulsionem institutus est. Et deinde congregati sunt patres eum-
que degradaverunt
1
Hoc sonsus requirit.
M
29 )-
*Dadyesu
c
.
p.
41 >.
Hic diebus Warahran filii Yezdegerd institutus est; et vixit
in catholicatu 35 annos. Et eius diebus fuit schisma inter
Cyrillum et Nestorium.
5 Babwai.
Hic diebus Marciani regis Romanorum institutus est; et anno
26
Plruz regis Persarum ad crucem digito minimo suspensus
et mortuus est.
Acacius.
io Hic institutus est anno
795
Graecorum; et obiit diebus
Qawad regis Persarum.
Babai.
Hic diebus Zamasp filii Piruz regis Persarum institutus est:
et erat ei uxor ac liberi. Et vixit in catholicatu 5 annos.
15
.
*SlLAS.
p. 50.
16
Qawad regis Persarum: et erat
ei uxor ac filia
;
et uxor eum ab operibus pulcris impediebat.
Et vixit in catholicatu 18 annos; et obiit anno
34
Qawad.
Et post obitum eius fuit divisio inter Christianos propter ca-
20
tholicatum ;
et quidam ex eis Narse scribam elegerunt Silae
generum et catholicum fecerunt, et alii elegerunt Elisaeum
presbyterum et catholicum fecerunt. Et uterque eorum uni-
cuique urbi episcopum instituebat
;
[itaque]
'
reperiebantur in
omni sede duo episcopi et in omni ecclesia duo altaria. Et du-
2i
ravit divisio in ecclesia 12 annos; et mortuus est Narse et
Elisaeus amotus.
Paulus.
6
Khusrau filii Qawad regis Per-
sarum, qui est annus 847
us
*Graecorum; et vixit in catholicatu p.
51.
30 duos menses; et obiit die dominica Palmarum.
Abba.
Hic institutus est ipso anno quo obiit Paulus; et vixit in
catholicatu 15 annos, et obiit anno
863
Graecorum.
Ioseph.
gg
Hic institutus est ipso anno quo obiit Abba ; et ecclesiam tres
annos ut iustum est rexit, ab omnibus episcopis ac fidelibus
laudatus. Et deinde ad munera accipienda ac patres arro-
1
In textu arab. plura stetisse \i(k>ntur.
-M(
30 )K-
ganter tractandos declinavit. Et congregati metropolitae et
episcopi eum degradaverunt mense sebat anni
36
Khusrau.
Rexit autem ecclesiam ut iustum est tres annos, et prave 12
annos: et vixit postquam degradatus est circiter tres annos
;
nec catholicus interea institutus est. 5
P*
~
*EZECHIEL.
His institutus est anno quo obiit Ioseph, qui est annus 39
us
Khusrau filii Qawad. Et postquam ecclesiam 9 annos rexit
caecus factus est; et vixit post hoc duo amplius annos et
obiit anno
3
Hurmizd filii Khusrau. 10
[Yesu
c
ya]hb Ar[zanita].
4
[Hurjmizd filii Khusrau; et vixit
[in principatu] 14 annos; et obiit anno
5
Khusrau filii Hurmizd.
Sabaryesu'.
6
Khusrau filii Hurmizd; et vixit 15
in principatu 8 [annos;] et obiit [anno]
15
[regni Khusrau filii
Hurmizd.
p
*
"
"Gregorius].
Hic institutus est anno quo obiit SabaryesV; et vixit in
catholicatu 4 [annos] ; et obiit anno
20
Khusrau. Et post eius 20
obitum Kh[u]srau principem Christianis [constitui vetuit]; et
mansit ecclesia sine catholico 17 [annos] usque [ad] necem
[Khu]srau.
[Yesu
c
yahb].
Hic institutus est [anno]
939
Graecorum, qui est annus 7
US
25
Hagarenorum
l
;
et vixit in catholicatu 17 annos ; et obiit
anno
25
Saracenorum.
*Mare[mmeh].
Hic institutus est anno quo obiit YesVyahb; et vixit in
principatu 3 annos; et obiit anno 27
Saracenorum.
30
Yesu
c
yahb Adiabenus.
4
regni
2
'Uthman filii "Affanis ; et
vixit in catholicatu 9 annos et 3 menses; et obiit anno
3
regni
e
AH filii Abu Talib.
1
Syr. Mehagraye ([layapttat) ; arab. al higra (Migrationis)
;
et ita semper. Per vocem JL-^-ôîo Syri interdum intellexissc
videntur migrantes .

2
Arab. ehalifatus

; et ita semper, quando
de chalilis sermo est, in hoc catalogo.
p. 54.
M
31
)M-
Georgius.
Hic institutus est post obitum YesuVahb et vixit in catho-
licatu 20 annos.
IOHANNES BAR MARTHA.
5 Hic institutus est anno secundo regni Yazld filii Mu'awiyae
;
et vixit in catholicatu duo annos et obiit anno
66
Arabum.
"Henanyesu". p. 55.
67
Hagarenorum. Et, postquam eccle-
siam 7 annos rexit, Iohannes metropolita Nisibis ad
e
Abd al
io Malik filium Marwan profectus ab eo postulavit ut catholicus
esset in loco Henanyesu
c
. Et iussit
c
Abd al Malik expelli
Henanyesu
c
et institui Iohannem: et fuit Iohannes per com-
pulsionem catholicus anno
74
Hagarenorum. Et vixit in prin-
cipatu unum annum et 10 menses et mortuus est. Et post eius
15 mortem Haggag amira Beth Aramaye
l
catholicum institui
vetuit; et mansit sedes patriarchalis Seleuciae constituta sine
principe 20
2
annos, donec mortuus est Haggag. Henanvesu
c
vero
catholicus, catholicatu expulsus, ad monasterium Mar Ionae
prope Mausal urbem venit; et vixit post exilium 7 annos; et
20 obiit anno
82
Hagarenorum.
*Selibazekha. p. 56.
95
Saracenorum
3
;
et vixit in prin-
cipatu 17 annos; et obiit anno 111 Saracenorum.
Pethyun.
25 Hic institutus est post obitum Selibazekha ; et vixit in prin-
cipatu 17 annos; et obiit anno 122 Saracenorum, et secun-
dum YesVdenal.i anno 123.
Abba.
Hic institutus est anno 1052
Graecorum, qui est annus 123
us
30 Saracenorum ; et vixit in principatu 10 annos et unum mensem
:
et obiit anno secundo regni Abii
'1
c
Abbas regis primi filiorum
Hasim. Et post eius obitum Surin metropolita Halali
4
apud
Abbanem praesidem refugit ut fieret catholicus: et patres ab
Abbane constricti
*5
a
feria mysteriorum anni 1063
1
Graecorum p. 57.
3o
Surin catholicum instituerunt. Et post dies festi patres congre-
1
Arab. Al 'Iraq .

2
In canone, A. H. 76, dicitur 18 .

3
Arab.
Arabum
; ct ita scmpcr.
*
Arab. Huhvan .
-^
v
32 )-
gati et Kufam urbem profecti ad Abu
'1
e
Abbas "regem regum
'
eum de rebus suis certiorem fecerunt. Et statim
2
Abbane a
praesidatu amoto patribus permisit ut de Suiin voluntatem
suam perficerent : eumque die dominica post Ascensionem huius
anni degradaverunt.
Iacobus.
Degradato Surin electus est Iacobus metropolita Elamitidis
3
,
et die dominica 6
ae
septimanae septimanarum apostolorum,
anni 1063
1
Graecorum, institutus; et vixit in catholicatu 19
annos et 5 menses.
p.
5
S
.
*He>"axyesu
c
.
1087 Graecorum, qui est annus 159
us
Saracenorum; et vrxit in catholicatu 4 annos.
Timotheus.
Institutus est Timotheus die dominica
7
iyyar anni 1091
1
Graecorum; et erat
4
dies 27
l,s
sa
c
ban anni
163' Saracenorum.
Et vixit in catholicatu 42 annos syriacos et 8 menses et 2
dies: et obiit die praeparationis
9
kamin n anni
1134* Grae-
corum; et erat dies 23* sa'ban anni 207
1
Saracenorum.
p. 59. *Yesu*barnun.
Yesu
c
barnun institutus est die dominica
6
tammuz anni
1134' Graecorum; et erat dies 22
us
safar anni 208
1
Arabum.
Et vixit in catholicatu 4 annos et 8 menses et 23 dies: et
obiit feria 2
a
initio nisan anni 1 138
1
Graecorum; et erat dies
initialis mul.iarram anni 21
2
1
Saracenorum.
Georgius.
Institutus est Georgius die dominica
16
liezlran anni
1138'
p. 60. Graecorum; et erat dies 17
us
mensis ^rabf i anni 212
1
Arabum.
Et vixit in principatu 3 annos et 8 menses et 17 dies: et obiit
die praeparationis
3
adar anni 1142
5
15
us
mubarram anni 21 & Arabum.
Sabaryesu*.
Institutus est SabaryesV die dominica
6
ab anni 1142
1
Graecorum; et erat dies 23
us
gumada n anni 21
6
1
Arabum.
Et vixit in principatu 4 annos et 3 menses et 4 dies : et obiit
feria 4
a
10 tesrin n anni 1147
1
us
dhu T-qa
c
da anni 220
1
Arabum.
1
Arab. chalifam .

2
Arab. ins. mandavit, et .

3
Arah.
Gundisahur .
*
Arah. ins. ille ; et ita semper in hac formula,
'20
'23
30
:,.-)
M
33
}K-
*Abraham.
p. 61.
Institutus est Abraham die dominica, 16 Ilul, anni U48
1
Graecorum, et erat dies 12
us
sawwal anni 222
1
Saracenorum.
Et vixit in principatu 13 annos et J mensem et 23 dies: et
5 obiit die dominica
9
tesrln n anni 1162
1
Graecorum; et erat
finis mensis rabi
e
n anni 236
1
Saracenorum.
Theodosius.
Institutus est Theodosius die dominica
23
tammuz anni H64
1
Graecorum; *et erat dies 13
us
safar anni 239
1
Arabum. Et vixit P-
r, ~-
io
in principatu 5 annos et 3 menses, et 14 dies, et obiit die
dominica
6
tesrln n anni 1170
l
us
ragab, anni 244
1
Arabum.
Sergius.
Institutus est Sergius die dominica
21
tammuz anni 1171*
15 Graecorum; et erat dies 28
us
mensis rabl
c
n anni 246
1
Ara-
bum. Et vixit in principatu 12 annos et 2 menses, et 1 diem:
et obiit die dominica
21
Ilul, anni H83
1
Graecorum; et erat
dies 13
us
dhu '1-qa'da anni 258
1
Saracenorum. Et post eius
obitum mansit ecclesia sine catholico 4 annos et 3 menses, et
20 22 dies.
*Eno
[
l
s|.
p. 63.
Institutus est Enos die dominica 13 kanun n anni 1188
1
us
mensis rabl
c
n anni 263
1
Sara-
cenorum. Et vixit in principatu 7 annos et 4 menses et 19
25 dies: et obiit feria 2
a
initio hezlran anni 1195
1
Graecorum;
et erat dies 3
US
dhu '1-higga anni 270
1
Arabum.
IoJHANNES BAR Na]r[s1.]
Institutus est Iohannes Bar Narsl die dominica
13
"kanun i p. 64.
anni 1196
1
us
gumada n, anni 271
1
m
Arabum. Et vixit in principatu 8 annos et 12 dies: et obiit
die festi Nativitatis anni 1204
1
Graecorum; et erat finis ra-
madan anni 279
1
Arabum.
IOANNES
'.
Institutus est Ioannes primus die dominica
15
tammuz anni
QK
1204
1
us
mensis rabl
c
n anni 280
1
Saracenorum. Et vixit in principatu
2
6 annos et 1 mensem et
1
Arab. ins. primus .

a
Arab. catholicatu .
syr.

c.

vii. 3
-N(
34 )K-
25 dies: et obiit die dominica
9
Ilul anni 1210
l
Graecorum;
et erat finis sa
c
ban anni 286
1
Arabum.
p.
65.
*IOHANNES
r
BAR ABGARE
*.
Institutus est Iohannes Bar Abgare feria 5
a
die
11
ilul,
anni 12H
1
us
mensis ramadan anni 5
287
1
2
4 annos et 8 men-
ses et 5 dies: et obiit feria 5
a
die
16
iyyar anni 121
6
1
Grae-
corum; et erat dies 8
US
ragab anni 292
1
Saracenorum.
Abraham episgopus Margae.
Institutus est Abraham episcopus Margae catholicus die prae- 10
parationis
10
kanun n, anni 1217
1
p.
66.
*ll
us
mensis rabi
c
i anni 293
1
Arabum. Et vixit in principatu
2
32 annos et 5 menses et 15 dies: et obiit die dominica
25
heziran anni 1248
1
us
sa
c
ban, anni
325
1
Saracenorum. ls
Emmanuel.
Institutus est Emmanuel die praeparationis
23
sebat, anni
1249
1
us
mensis rabi
c
n anni 326
1
2
22 annos et 44 dies: et
obiit die sabbato,
7
nisan, anni 1271
1
Graecorum; et erat
20
dies 7
US
safar anni 349
1
Saracenorum.
p. 67.
*ISRAEL.
Institutus est Israel feria 5
a
die
30
iyyar anni 1272
1
Grae-
corum; et erat dies ll
us
mensis -rabi
c
11 anni 350
1
Arabum.
Et vixit in principatu
2
1 10 dies et obiit nocte feriae 3
ae
diei
25
17
1
ilul et 3
l
sa
c
ban eiusdem anni.
c
Abdiso
c
.
Institutus est
c
Abdiso
c
feria 4
a
die
22
nisan anni 1274
1
Grae-
us
mensis rabi
c
1 anni 352
1
Arabum. Et
p. eg.
vixit in principatu
2
23 annos et 41 dies: et obiit feria
*4
a
30
die
2
b^ziran anni 1297
1
us
mubar-
ram, anni 376
1
Hagarenorum
3
.
MarI.
Institutus est Mari die dominica 6
ae
septimanae ieiunii
10
nisan anni 1298
1
US
dhu
'l-frigga, anni 35
376
1
Saracenorum, et vixit in principatu
2
13 annos et 8 men-
1
Sc. filius claudorum .
a
Arab. catholicatu .

3
Arab,
Arabum .
-f4
'&
)-
ses et 18 dies: et obiit nocte sabbati diei 28
1
kanun i anni 1312
1
us
muharram anni 391*
Arabum.
*IOANNES
l
. p. 69.
Institutus est Ioannes secundus die dominica 26
tesrin r,
o anni
1313* Graecorum, et erat dies 5
1,s
dhii '1-higga anni
391*
Arabum, et vixit in principatu
2
10 annos et 2 menses et 13
dies, et obiit feria 3
a
die
8
kanun n anni 1323
1
Graecorum,
et erat dies ll
us 3
gumada n anni 402
1
Arabum.
Iohannes.
io
Institutus est Iohannes episcopus Hirae catholicus feria 4
a
die
19
tesrln n, anni 1324
1
Graecorum, et erat *dies 2
US
gu- p.
70.
mada i anni 403
1
Arabum. Et ex quo institutus est usque
ad annum quo hoc opus compositum est, qui est annus 1330
us
Graecorum, en ! omni verecundia et humilitate ecclesiam Ghristi
15 regit. Deus vitam eius prolonget et diebus eius pacem or-
dinet ! Kt, si Dominus vitam
'
decernet, praeclara facta eius et
patrum qui ante eum fuerunt, et narrationes regum et prin-
cipum et praesidum et metropolitarum et episcoporum et doc-
torum et eremitarum et scribarum et fidelium qui fuerunt a
20 diebus Mar Abraham catholici usque ad hoc tempus in libro
historiae ecclesiasticae commemorabo
;
in quo initium faciam
ubi finem fecit Elias episcopus Piruzsabur
5
,
si Dominus noster
volet. Hoc vero tempore metropolita Elamitidis
6
est Emmanuel
qui antea erat episcopus
r
Beth Huzaye
7
. Et, in urbe Terath
25 de Maisan
8
,
Abraham qui antea erat episcopus Sahqart. Et, in
Assyria
9
,
Elias qui antea erat episcopus Piruzsabur
5
, et me-
tropolita institutus est Damasco, et, persecutionis procella contra
Ghristianos in occidente degentes excitata, aufugit et Urbem
Pacis descendit, et '"Assyriae electus atque eo translatus est
l0
.
3u Et, in Beth Garmai, Simeon qui antea erat episcopus Beth
Daraye et deinde ad urbem Kaskar translatus est. Et, in urbe

Hulwan, Marl Persa qui antea erat episcopus Dlnawar. Et, in
Perside, Iohannes qui antea erat episcopus Aegypti. Et, in
urbe Marw,
c
AbdIso
c
qui erat *episcopus Ispahan. Et, in urbe p./7
1.
1
Arab. ins. secundus .

a
Arab. catholicatu .

3
Requiritui'
10
us
,
ut in canone, A. H. 402 (Delaporte).

4
Arab. ins. paul-
lisper .

5
Arab. Al Anbar .

Arab. Gundisabiir .
7
Arab.
Al Ahwaz .
8
Arab. Al Rasra .

9
Arab. Al Mausil .

10
Arab. clegit eum populus Al Mausil, et ad eos translatus est .
4
M
36 )m-
Samarqand, Abraham qui erat eremita in coenobio Mar Ga-
brielis Karsae. Et Damasci Elias qui antea erat episcopus Mai-
farqat
l
. Hi autem cuncti patres cum cunctis episcopis qui eis
subiecti sunt en! iuste et pro viribus et secundum tempus
greges regunt. Verumtamen sedes eorum et ecclesiae et mo-
5
nasteria et coenobia in iurisdictionibus eorum sita valde
comminuta sunt. Episcopi vero qui hoc tempore doctrina cla-
rent sunt hi; Elias episcopus Tirhan, vir strenuus ac peritus
in ecclesiae doctrina et libris
2
artis rhetoricae ; et Iohannes
qui erat episcopus Charrarum et \ nykbr '
3
translatus est, qui
10
ut fertur et quemadmodum ex epistulis eius didicimus strenuus
est et ingenio sagax et doctus. Geteros autem episcopos tem-
poris difficultas ab exercitatione
r
in doctrina
4
impedit: verum-
tamen in
5
Dei timore qui ipse est initium sapientiae
fi
secundum
tempus
r
et aequales ipsi praeponderant
'.
Et hoc notum est ex
15
eo quod nemo eorum obit et surgit in loco eius similis eius nisi
raro et infrequenter. Deus stabiliat eos et principem eorum
magnum patriarcham, et pacem ac concordiam in omnibus fi-
nibus terrae per preces eorum serat, et erga eos et erga omnes
homines id quod unicuique eorum prodest dispenset, et nobis
20
atque omnibus peccatoribus finem bonum per preces sanctorum
faciat, Amen!
{Multa folia desiderantur).
25
1
Arab. Mayyafariqln .

2
Arab. om. .

3
Arab. Tkbaram
:
vide MarI,
p. 118, et Yaqut, s. v.
\y^

Vocalia nominis syriaci incerta.
*
Arab. doctrinae et assiduitate in ea .

5
Arab. ins. sancti-
tate et .

6
Ps. cxi, 10.
7
Arab. aequalium optimi sunt .
M
37
)H-
*Annus 337.
-
Series [regum] Edessae.
p. 73.
Eo regnavit Edessae Abgar Niger 40 dies,
fet]
expulit eum
patruus eius Abgar Albus et regnavit 6 annos.
Annus 339.
-
Ganon [annorum] Eusebii.
5
Eo Tiberius [Caesa]r Pilatum Hierosolyma misit.
Annus 340.
-
Sanctum Lucae Ev[angeliu]m.
Hoc anno qui est annus 15
us
Tiberii Dominus noster Ghris-
tus baptizatus est.
Annus 342
10
Eo passus est Ghristus et mortuus et resurrexit et ad cae-
lum ascendit.
*Annus 343.
-
Series regum Edessae. p.
74.
Eo mortuus est Abgar Albus rex Edessae ; et rediit Abgar
Niger qui expulsus erat et in loco eius regnavit.
15
Annus 344.
-
Canon annorum [Eu]s[ebii.]
Eo Pilatus Gaesaris [imagines] in templo Hierosolymorum
posuit; et fuit commotio ac tumultus inter Iudaeos.
Annus 3[45.
-
Ca]no[n annorum Euse[bii].
Eo Pilatus thesaurum Iudaeorum abstulit.
20 [Annus] 3[46.1
-
C[anon annorum Eusebii.]
Eo Agrippa filius Herodis [regis Romam] profectus est He-
rodem tetrarcham accusaturus, et iussit Tib[eriu]s vinciri eum
et in carcere custodiri.
[Annus 348.]
-
Tempora regum Ptol[emaei.j
25 Eo regnavit Gaius [rex] Romanorum.
Annus 3[49.
-
Cano]n [annorum Eusebii.
Eo] Gfaijus [Caesa]r [Agripp]am vinclis liberavit |etj regem
super [Iudaeos fecit.]
[Annus 350.
-
Canon annorum) An[d]ro[nici.]
30 Eo [Pi]latus post [passiones] multas quae in eum venerunt
se ipsum occidit.
*Annus 351.
-
[Ga]nojn annorum An]dro[nici.]
p.
7.").
Eo Gaius Caesar Petronium praefectum
l
iussit imaginem
suam in templo Hierosolymorum ponere,
r
et ita [fecitj
2
.
1
uTiapxo?.

"
Ab Elia (vel Andronico) pcrperam additum.
M
38
)k-
[Annus 352.
-
Tempora] regum Ptol[emaei.]
Eo regnavit [C|laudius rex Romanorum.
[Annus 35^3.
-
[Canon annorum Eusebii.]
Eo Petrus apostolus ecclesiae Antiochenae fundamentum po-
suit; et Romam profectus fuit ibi epis[copus] annos
[2|5.
[Annus 354.
-
Canon annorum
]
Eo fuit Marcus evangelista Alexandriae ep[iscopus].
[Annus] 3[55.
-
Canon annorum Eusebii].
Eo stetit Evodius [primus) e[pi]sco[pus] in urbe Antiochia.
Annus [356.
-
Canon annorum Eusebii.
io
Eo mortuus estj Ag|~ri]ppa [rex Iudaeorum et iussit ClaudiusJ
post [eum] constitui (filium eius Agri|ppam.
p. 76. *|Annus 357
Eo] Agfrippa Iacobum fratrem Iohannis] occidit et Sim[e]o-
nem Cepham in carcere inclusit.
l5
Annus [358.
-
Canon annorum Eusebii.]
Eo fuit census
!
[R]omae et inventi sunt incolarum 6,944,000.
Annus (359.
-
Eo fuit seditio
2
Hierosolvmis et homines alii ab aliis con-
culcati sunt; et mortui sunt ex eis circa 3 [millia] animarum.
20
[Annus 360.
-
Eo Claudius Caesar [rectorem] in Iudaeam misit [Felicem];
cuius diebus [Paulus] accusatus est.
Annus 366.
-
Tempora regum Ptolemaei.
Eo regnavit Nero rex Romanorum.
Annus 367.
-
Canon annorum Andronici.
Eo Festus regimen regionis Iudaeae vice Felicis accepit.
p.
77. Ânnus 369.
-
Eo fuit Romae terraemotus magnus et solis defectus
3
.
Annus 370.
-
Canon annorum Andronici. 3o
Eo Xero rex Romanorum Agrippinam matrem suam occidit
et amitam suam. Et eo stetit praeses
4
in Iudaea vice Festi
Albinus.
Annus 371.
-
Eo Iudaei Iacobum qui frater Domini nostri vocabatur lapi- ir.
Lo
M
39 )H~
daverunt ; et episcopatum post eum accepit
Sim[eonJ qui [voca-
batur] Simon.
[Annus] 373.
Eo
l
obiit Marcus evangelista et sedem eius accepit [Anjianus.
"
Annus 374.
-
Ganon annorum Andronici.
Eo fuit terraemotus magnus in regione Asiae; et tres urbes
ceciderunt.
*Annus 375.
-
Ganon annorum Eusebii.
p. 78.
Eo episcopatum Alexandriae [post Majrcum evangelistam
10 accepit Anianus; et vixit in episcopatu
[2]2
annos.
Annus 377.
-
Canon ann. Eusebii et Series [regum] Edessae.
Eo fuit praeses
2
in Iudaea [vice Aljbini Florus, et eo reg-
navit [Edessae] Ma
e
[nu] filius Abgaris [post patrem] annos 2.
Annus 379.
-
Series regum Edessae.
Eo
[
et regnavit] post eum [Mafnu
filius
3
Ann. 380.
-
Tempora [regum] Ptolemaei. C[an]on ann.Eusebii.
[Eo regnavit] Es[pasianus rex Romanorum; et eo
accepit] episcopatum
'.
*Annus 381.
-
Canon annorum [Eusebii.]
p.
79.
Eo
Annus
[384
Eo
].
Annus 387.
-
Canon annorum A[nd]r[onic]i.
25 Eo [fuit
|
terraemotus in Cypro insula et in eo
[3
urbes]
5
ceciderunt.
Annus 388.
-
jCanon annorum A]ndronici.
Eo fuit pestis in urbe Roma ita ut reperti sint qui morie-
bantur singulis diebus plus quam decem millia animarum.
30 Ann. 390.
-
[Tempora regum Ptolemaei. Canon ann. Eu]s[ebii].
Eo regnavit Titus [rex] Romanorum. Et eo Resb[iu]m mons a
[vertice] scissus est ignem[que efflavit] et multas urbes combussit
1
Nomen fontis non datur, et notitia seriore manu scr. est.

2
^ys-
fiwv.

3
Secundum Dionysium, successor Ma'nu ftiit alius Ma*nu, frater
cius (Assem., I, p. 421)
; sed hoc in textu vix lvstitui potest.
*
Kp-
iscopatus Ignatii Antiochiae hic commemorandus videtur, sed talem
notitiam c-um textus relliquiis conciliare non valeo.

s
Ei Eus. suppl. .
20
p. 80. *Annus 391.
-
Canon annorum Androni[c]i.
Eo An[acle]tus ep[is]copatum Romae accepit et rexit 12
[annos].
Ann. 393.
-
Tempora regum Pt[olemaei]. Canon ann. Eusebii.
Eo regnavit [Do]m[itianu]s rex Romanorum; et vetuit [quem- 5
quam facere]
l
eunuchos.
Annus 394.
-
Eo Do[mitianus] nobiles Romae [relegavit]
2
necnon et multos
occidit.
Annus 397.
-
10
Eo Abilius episcopatum [Ale]xandriae post Ani[anu]m accepit.
Annus
3[98].
-
Eo Domitianus [cimctos] philosophos ac Chaldaeos qui Romae
erant relegavit eosque expulit.
Annus
[400.
-
Can]on annorum |Eusebii].
15
Eo Domitianus vitem [ullam in urbibus)
2
omnino seri vetuit.
Annus 40[1.
-
Eo] Do[mitian]us persecutionem contra Ch[ri]stianos [exci-
tavit].
p.
si.
"Annus [402.
-
Can]o[n annorum Eusebii]. 20
Eo I[ohannes apostolus Patmum]
2
insulam [relegatus est].
Annus
[403.]
-
C[anon annorum Andronici]
3
.
Eo obiit A[nacle]tus efpiscopus] Romae; et stetit [post eum
Cle]mens cuius mentionem facit Paulus.
Annus 40[5.
-
Canon annorum
].
25
Eo iussit [Domitianus] occidi [omnes] qui erant e [familia
Dav]id
2
ut [exstingueretur
4
genus regum]
:)
.
Annus
[4]08.
-
[Tempora regum Ptolemaei].
Eo regnavit [NJerva rex Rfomanorumj.
Annus [4]09.
-
[Tempora] regum Ptolem[aei].
so
Eo regnavit Traianus rex Romanorum.
Annus 410.
-
Eo Cer[djo [e]piscopatum Alexandriae accepit et Evaristus
ep[is]copatum Romae.
1
E Chron. Min., p. 118, suppl. .

2
Ex op. cit.,
p. 119, suppl. .
3
Apud Eus. antea stat haec notitia.

4

5
Ex Ers. suppl. .
-X(
41 )-
*[Annus 411.
-
Ganon annorum Eu]sebii.
p. 82.
Eo fuit terraemotus et tres urbes in regione As[i]ae ever-
sae sunt.
Annus 415.
-
Irenaeus auctor.
5 Eo, anno
7
Traiani, obiit Iohannes evangelista.
Annus 420.
-
Eo Primus episcopatum Alexandriae accepit.
Annus 421.
-
Eo fuit terraemotus et tres urbes in regione Galatiae eversae
10 sunt; et eo Ignatius episcopus Ant[io]chiae martyrizatus est et
stetit post eum Heron.
Annus 423.
-
Eo Alexander episcopatum Romae accepit.
Annus 424.
-
15
Eo Iudaei qui in Aegypto *atque Alexandria habitabant cum
p.
83.
Graecis pugnaverunt; et [Graecij eos superaverunt.
Annus 425.
-
Eo Iudaei Mesopotamiae seditionem
!
fecerunt; et Caesar
Lysiam iussit eos a [praefectura
2
]
segregare et occidit eorum
20 multas myriades.
Annus 426.
-
Eo Zacchaeus episcopatum Hierosolymorum
3
[post] Ius|t)um
accepit.
Annus 427.
-
25 Eo [Iujdaei qui in Cypro insula habitabant cum incolis
[Sjala[min]ae urbis pugnaverunt et multos Graecos occiderunt.
Annus 428.
-
Tempora regum Ptolemaei.
Eo regnavit Adrianus rex Romanorum.
*Annus 429.
-
Canon annorum Eusebii. p. 84.
3Q Eo Adrianus Iudaeos qui [a] Romanis desciverant subegit.
Annus
[430].
-
Canon annorum [Eusebii].
Eo Adrianus debita condonavit et chartas combussit jet
multis]
4
vectigalia remisit.
1
oxocatv.
2
&7tapxfoc (e Chron. Min., p. 122, et Dion. suppl.),
male pro iraxpxia (provincia).
3
Arab. Bait al Muqaddis: et ita
semper.
*
Ita ex Eus. restitui; sed JjL^mVo in textu syr. Legete
relliquiae litterarum vix siuunt.
-&( 42 )H-
Annus
[431.
-
Canon annorum Eusebii].
Eo Xys[t]us [episcopatum Romae accepit .
Annus
[432.
-
Eo] Iustus fepiscopatum Alexand|riae jaccepit et stetit
1|1
]
annosl
j
Annus [434.

Canon annorum 1
Eo [Enecasj
2
episcop[atumj Hierosolymorum jaccepit].
Annus
4[3]5
Eo eam aedificaverunt Saraceni qui habitabant
p.
85.
in
*
. . . . a regione Sabae et in ea habitaverunt ; et regem ln
sibi constituerunt filium di filii [Xa]sr
filii Kahf.
Annus 436.
-
Liber M egistes.
Eo sol obscuratus est nocte 5
ae
feriae diei & nisan.
Annus 437.
-
i~>
Eo rea^navit Ma
e
nu filius "zvt
3
rex Edessae.
Annus 438.
-
Eo fuit terraemotus, et ceciderunt Xicopolis ac Caesarea.
Annus 440.
-
Eo Telesphorus episcopatum Romae post Xystum accepit. 20
Annus 442.
-
Eo Cornelius episcopatum Antiochiae accepit.
Annus 443.
-
Liber Mogistes et Canon annorum Ejujsebii.
p. 86. Eo Ptolemaeus observationem fecit Alexandriae *et invenit
solem ad punctum aequinoctii aestivalis pervenisse feria 4
a
25
die
25
Ilul duobus horis post meridiem
4
.
Annus 444.
-
Liber Meîstes.
Eo luna obscurata est nocte 4
ae
feriae diei l'
1
iyyar.
Annus 445.
5
Eo natus est Bardaisan syrus die
11
tammuz. .0
Annus 446.
-
Liber Megistes.
ae
feriae diei 21
f
tesrin 1.
Annus 447.
-
Liber Megistes.
ae
feriae diei 6
{
iy}
r
ar.
1
E Chron. Min.,
p. 122, suppl. .

a
Ex Eus. suppl..

3
Vocalia in-
certa.
*
Cum Elias 2 fontes citct. 2 notitias dare voluisse videtur,
sed nihil amplius hic potcst stctissc.

*
Xomcn fontis 11011 datur.
M
43
)N-
Ann. 449.
-
Tempora regumPtolemaei et Canon ann. [Eujsebii.
Eo regnavit Antoninus rex Romanorum. Et [eo] Marcus ep-
iscopatum Hierosolymorum accepit, qui est primus episcopus
qui Hierosolymis a gentibus stetit.
5 "Annus 450.
-
Liber Megistes.
P-
87.
Eo Ptolemaeus solis [observationem] fecit Alexandriae et
invenit eum ad signum
!
aequinoctii aestivalis pervenisse
|
diej
praeparationis
26
ilul [una] hora post ortum solis.
Annus 451.
-
Liber Megistes.
io
Eo Ptolemaeus observationem fecit Alexandriae ; et invenit
solem ad signum
!
aequinoctii vernalis pervenisse feria 2
a
die
22
adar una hora post meridiem.
Annus 454.
-
Eo Marcion ab ecclesia exiit et haeresim protulit.
15 Annus 455.
-
Eo Pius episcopatum Romae accepit.
Annus 456.
-
Eo Eros epUscopatum Anjtjioclriae] accepit et Marcus epis-
copatum Alexandr[i]ae.
2o Annus 472.
-
Tempora regum Theonis Alexandriae.
Eo regnavit Marcus Aurelius rex Romanorum.
*Annus 473.
-
p. 88.
Hoc Walages rex Parthorum
2
agros Romanorum devastavit.
Annus 474.
-
23
Eo Peregrinus philosophus in coetu festivali ignem accendit
et se ipsum combussit.
Annus 477.
-
Canon ann. Eusebii et Series regum Edessae.
Eo Agrippinus episcopatum Alexandriae accepit. Et eo reg-
navit Ma
e
nu filius Ma
c
nu rex Edessae.
30 Annus [482].
-
Canon [annorum Eusebii].
Eo Soter episc[op]atum Rfo]mae accepit et Theophilus epis-
copatum Antiochiae.
Annus 4[85.
-
Ca]non [annorum E]u[sebiil
Eo P>ardaisan haeresim protulit.
1
arjixslov. Arab. ins. qui sunt Armenii .
M
44 y*.
p.
89. *Annus 489.
-
Eo regnavit Abgar filius Ma
e
nu rex Edessae.
Annus 490.
-
Eo Eleutherius episcopatum Romae accepit.
Annus 491.- Tempora regum Theonis et Historia Ecclesi- 5
astica Eusebii.
Eo regnavit Gommodus rex Romanorum. Et anno primo
regni eius obiit Agrippinus episcopus Alexandriae et stetit post
eum Iulianus.
Annus 497.
-
10
Eo Demetrius episcopatum Alexandriae accepit.
Annus 503.
-
Epistulae Iacobi [Edesseni].
Eo regnavit super Romanos Per[tinax] 6 menses et occi-
sus est.
Annus 504.
-
Tempora regum Theonis.
is
Eo regnavit Severus rex [Romanorum].
Annus 509.
-
Eo Onidas pater Origenis martyrizatus est.
p.
90. "Annus 512.
-
Eo quaestio fuit episcopis de Quartadecima Paschatis. 20
Annus 522.
-
Eo regnavit Antoninus Caracalla rex Romanorum.
Annus 523.
-
Eo Asclepiadus episcopatum Antiochiae accepit.
Annus 524.
-
Canon annorum Andronici. 25
Eo Alexander episcopatum Hierosolymorum accepit.
Annus 528.
-
Eo regnavit Marcianus rex Romanorum.
Annus 529.
-
Eo regnavit Antoninus rex Romanorum. ai
p.
91. "Annus 530.
-
Eo regnavit Abgar Pulcher rex Edessae.
Annus 532.
-
Eo Nicopolis urbs aedificata est quae antea voca-
batur Emmaus. 85
Annus 533.
-
Eo regnavit Alexander filius Mammaeae rex Romanorum.
Annus 537.
-
Eo Urbanus episcopatum Romae accepit.
Annus 538.
-
Series temporum regum Persarum.
Eo regnavit Ardasir filitis Pabek rex primus Persarum.
r
> Annus 540.
-
Eo Zebennus episcopatum Antiochiae accepit.
Annus 541.
-
Eo Heracles episcopatum Alexandriae accepit.
*Annus 544.
-
p.
g>.
10 Eo Origenes Alexandria exiit et ad Palestinam profectus est.
Annus 546.
-
Eo regnavit Maximinus rex Romanorum.
Annus 547.
-
Eo Pontianus episcopatum Romae accepit.
15 Annus 549.
-
Eo regnavit Gordianus rex Romanorum.
Annus 551.
-
Narratio temporum diversorum et Canon an-
norum Eusebii.
Eo natus est Mani impius. Et eo Anteros episcopatum Romae
2o accepit ; et vixit in principatu unum mensem. et stetit post eum
Fabianus.
Annus 553.
-
Eo regnavit Sapor filius Ardaslr rex Persarum.
Annus 555.
-
25 Eo regnavit Philippus rex Romanorum.
"Annus 561.
-
Tempora regum Theonis et Historia Ecclesias-
p. t>3.
tica Yesu
c
denali.
Eo regnavit Decius rex Romanorum et eo mortuus est Ori-
ge[n]es Alex[andr]inus.
30 Annus 562.
-
Eo regnavit
\
Gallus rex Romanorum.
Ann. 565
-
Tempora regum Theonis et Canon ann. Eusebii.
Eo regnavit Valerianus rex Romanorum et eo fuit pestis
r
et morbus ulcerum
2
vehemens in Aegypto et Alexandriae.
3
1
Arab. mortuus est .

a
Arab. om. .

3
In pa<i\ seq.
hao no-
titiae seriore manu arab. anno 564 adscriptao sunt et notitia qequQQS
anno 565.
10
Annos 566.
-
Eo Novatus ab ecclesia exiit et Novatianorum confessionem
instituit; qui post baptismum non esse paenitentiam confitentur.
p.
04.
"Annus 570.
-
Eo Sapor rex Persarum regiones Syriae et Ciliciae et Cap-
padociae devastavit.
Annus 575.
l
Eo Paulus Samosatenus Antiochiae episcopus depositus est
quia Christum hominem esse simplicem profitebatur; et stetit
post eum Domanus.
Annus 576.
-
Eo Paulus Samosatenus Antiochiae episcopus degradatus est
quia Dominum nostrum hominem esse simplicem contitebatur;
et stetit in loco eius Domnus
2
.
Annus [5781.
-
Canjon] annorum Eusebii.
is
Eo Maximus episcopatum Alexandriae accepit et Dionysus
3
episcopatum Romae.
Annus 57}
9}
-
Canon annorum Eusebii
4
.
Eo Hvmenaeus episcopatum Hierosolymorum accepit. Et eo
claruit Manl deceptor. 20
p.
95. *Annus
5j_80].
-
Eo regnavit Claudius rex Romanorum.
Annus 581.
-
Tempora regum Theonis Alexandrini.
Eo regnavit Aurelianus rex Romanorum.
Annus 583.
-
Series temporum regum Pjersarumj. 25
Eo regnavit Hurmizd filius Saporis rex Persarum.
Annus 585.
-
Series temporum |regum] Persarum.
Eo regnavit Warahran rex Persarum.
Annus 587.
-
Tempora regum [The]onis Alexandrini.
Eo regnavit Probus rex Romanorum. au
Annus 588.
-
Eo regnavit Warahran filius Warahran rex Persarum.
p. 06.
" Annus 589.
-
Eo Felix episcopatum Romae accepit.
1
Haec notitia arabice tantum scr. est eadem manu qua notitiae in
nota praecedente commemoratae. Nomen fontis abest.

8
Arab. Dom-
ninus .

3
Sic textus.
*
Cum notitia de ManT in Eus. relliquiis
non stet, alius fons omissus esse videtur, fortasse Narr. temp. div. (cf.
ann. 561).
-( 47 )-
Annus 590.
-
Eo doctrina Manichaeorum apparuit.
Annus 593.
-
Eo Saturnilus dux exercitus Romanorum descivit et regnum
5 occupare voluit et Apameae occisus est.
Annus 594.
-
Eo regnavit Carus rex Romanorum.
Annus 596.
-
Eo regnavit Docletianus rex Romanorum.
10 Annus 605,
-
Eo regnavit W[arah]ran Segans[ah
'
rex Perjsarum 4 [men-
ses] et mortuus est et regnavit [post] eum [Na]rs[I].
Annus 608.
-
Ammonius Alexandrinus.
Eo Quartadecima Paschatis die 25 adar celebrata est. Et
15
calculus quo homines huius temporis utuntur postulat ut illo
anno in diem 24
um
adar incidat.
"Annus 609.
-
Ammonius Alexandrinus. p.
'.'7
Eo Quartadecima Paschatis die
9
adar
2
celebrata est. Et
calculus quo homines huius temporis utuntur postulat ut illo
20 anno in diem 12
um
nisan incidat.
Annus 612.
-
Series temporum metropolitarum Nisibis.
Eo Babu primus episcopus Nisibis institutus est et quoniam
gradum dignitatis metropolitanae non habebat nomen eius in
diptycho post nomen Mar Iacobi dispositum est.
25
Annus 614.
-
Historia Ecclesiastica Eusebii et Tempora re-
gum Persarum.
Anno 19
Docletiani persecutionem contra Christianos exci-
tavit et ecclesias erui iussit et Petrus episcopus
3
Alexandriae
martyrizatus est. Et eo regnavit Hurmizd rex Persarum.
30
Annus 617.
-
[Tempora regum Thjeonis Alexandrini.
Eo regnavit Constantinus rex Romanorum.
\\nnus 620.
-
Narrationes metropolitarum Nisibis.
p.
98.
Eo obiit Rabu episcopus Nisibis et electus est Mar Iacobus
qui cum Mar Eugenio in monte habitabat; et in ecclesia Nisibis
35 institutus est episcopus.
1
Pro Ofjjut^jt scribendum crat in textu Of
]ajl^D .

a
Corri-
gendum nisan .

3
Arab. patriarcha
.
Annus 621.
-
Tempora regum Persarum.
Eo regnavit Sapor filius Hurmizd rex Persarum.
Annus 623.
-
Historia Ecclesiastica Socratis.
Anno
7
regni Constantini baptizatus est et fuit Ghristianus
:
et iussit aedificari ecclesias et honorari Ghristianos. Et eo 5
Gonstantinus Maxentium tyrannum superavit.
Annus 624.
-
Eo Mar Iacobus episcopus Nisibis templum magnum aedifi-
care incepit, quod septem annis elapsis perfecit.
p.
99.
*Annus 626.
-
Historia Ecclesiastica Socratis. i>
Eo Constantinus rex Gonstantinum filium regem super pla-
gam Occidentis fecit.
Annus 636.
-
Eo synodus 318 episcoporum in urbe Nicaea congregata est
et Arium impium anathematizaverunt. Et eo Constantinus Con- 15
stantium filium regem super Orientem fecit.
Annus 643.
-
Eo Marcus patriarchatum Romae accepit. !
Annus 646.
-
Canon annorum Andronici et Historia Eccle-
siastica Socratis. 20
Eo fuit terraemotus in insula Co, et loca multa ceciderunt.
Et eo Constantinus rex Constantem filium regem fecit.
Annus 648.
-
p. ioo.
Eo obiit Constantinus rex Romanorum die
*22
iyyar ; et reg-
navit post eum Constantinopoli Constantius filius eius medius. 25
Anno 649.
-
Eo obiit Mar Iacobus metropolita Nisibis; et post eum insti-
tutus est Walages qui in monte Edessae eremitarum modo
habitabat.
Annus 651.
-
Historia Ecclesiastica Socratis. ao
Eo Constantinus filius Constantini regis occisus est. Et eo
obiit Alexander patriarcha primus Constantinopolis.
Annus 652.
-
Eo synodus in urbe Antiochia congregata est et confessi-
'
Sub anno 644 scr. est: Ganon annorum Andronici et Historia
Ecclesiastina Socratis , sed notitia deest. Vide notam ad textum.
M
49
)*-
onem trecentorum et duodeviginti confirmavit. Episcopi in ea
congregati erant 90.
Annus 653.
-
Eo Constantius rex Paulum patrfiarcham] Constantinopolis
5 expelli iussit quoniam [rex] confessione Ario consentiebat.
Annus 654.
Eo Waiages metropolita Nisibis electus est.
l
*Annus 658.
-
p. 101.
Eo synodus in urbe Sardica congregata est: et erant in ea
io
episcopi plus minus 300.
Annus 660.
-
Canon annorum Iacobi Edesseni.
Eo Constantius
2
Amidam urbem aedificavit.
Annus 66i.
-
Eo Constans filius Constantini regis occisus est et totum reg-
15 num Romanorum penes Constantium fuit.
Annus 662.
-
Eo synodus Sirmii congregata est et Photinum episcopum
degradavit qui Christum hominem esse simplicem opinabatur.
Annus 663.
-
20 Eo crux in oriente apparuit in caelo die
5
iyyar.
Annus 664.
-
Eo Constantius contra Magnentium *tyrannum copias misit. p.
102.
Et fugit Magnentius et eum adsecuti sunt et cum se devictum
esse vidisset matrem fratremque occidit et deinde se ipsum.
25 Annus 665.
-
Eo Gallus Iuliani frater a Constantio descivit et misit rex
copias et eum comprehenderunt et in insula Flaione
3
occiderunt.
Annus 669.
-
Eo Damasus patriarcha Romae institutus est. Et eo fuit ter-
30 raemotus magnus et cecidit Nicomodia
4
die
28
ab.
Annus 670.
-
Eo synodus in urbe Seleucia congregata est.
Annus 671.
-
Eo Macedonius patriarcha Constantinopolis depositus est *et p-
103.
35 in loco eius stetit Eudoxius et erant Ariani ambo.
'
Hoc alia manu absque fontis nomine scr. est.

2
Arab. Gon-
stantinus .

3
Corrigendum Flanonc .

*
Sic tcxtus.
syr.

C.

vii. 4
M
50
)-
Annus 672.
-
Xarrationes metropolitarum Xisibis.
Eo obiit Walages metropolita Xisibis et post eum institutus
est Abraham.
Annus 673.
-
Eo Constantius rex Romanorum mortuus est die
3
tesrln n, 5
et post eum regnavit Iulianus.
Annus 675.
-
Eo Iulianus in regionem Persarum descendit et occisus est
die
26
tammuz et post eum regnavit Iovinianus fidelis 7 men-
ses et obiit.
10
Annus 676.
-
p. 104. Eo regnavit Yalens rex Romanorum. Et eo fuit "terraemo-
tus magnus et multas urbes perdidit. Et mare fine suo exces-
sit et terra arida fuit mare et mare terra arida.
Annus 677.
-
Historia Ecclesiastica Socratis. 15
Eo Procopius tyrannus a Valente rege descivit et cepit eum
rex, eumque ad duas arbores inter se propinquas pedibus li-
gavit utrumque pedem uni arbori et tvrannus
l
disruptus est.
Annus 678.
-
Eo grando Constantinopoli descendit ut lapides magni die
2 20
tammuz. Et eo Valentinus rex filium suum Gratianum regem
fecit.
Annus 680.
-
Eo fuit terraemotus magnus in Rithynia; et Nicaea urbs
l
eversa est, die
11
tesrln 1.
23
p.
105. "Annus 681.
-
Eo Eudoxius Arianus episcopus Constantinopolis mortuus est,
et post eum Ariani instituerunt Demophilum et orthodoxi insti-
tuerunt Evagrium.
Annus 682.
-
30
Eo Athanasius episcopus Alexandriae obiit postquam certa-
men
2
sustinuit et ecclesiam 46 annos rexit ; et stetit post eum
sanctus Petrus.
Annus 684.
-
Canon annorum Iacobi Edesseni,
Eo obiit sanctus Mar Ephraim doctor syrus die
9
bezlran.
a5
1
Arab. om. .

2
Hoc sensus requirit ; arab. adflictiones magnas

;
Socr. jjLSid
rcoXXodc dyoivas .
-( 51
)H-
Annus 686.
-
Eo Valentinus rex mortuus est cum contra Sarmatas pugna-
ret ; et ob violentiam indignationis eius nervi
{
eius occlusi sunt
et venae ruptae et sanguis eius ehTuxit et mortuus est die
17
5
tesiin ii.
*Annus 687.
-
p. 106.
Eo Valens rex Antiochia exiit et Constantinopolim
profectus
est et persecutio ab orthodoxis cessavit. Et mortuus est Euzoius
Arianus et stetit in loco eius Dorotheus.
10 Annus 689.
-
Eo Valens rex Romanorum mortuus est cum bello contra
barbaros interesset die
9
ab.
Annus 690.
-
Eo regnavit Theodosius maior die
16
kanun n.
15 Annus 691.
-
Historia Ecclesiastica Socratis. Tempora re-
gum Persarum.
Eo Gregorius episcopus Nazianzi electus est, et Constanti-
nopolim translatus est: et cum ecclesiam parumper rexisset
sese abdicavit et ad sedem suam rediit. Et eo regnavit Ar-
2o dasir tilius Saporis rex Persarum.
Annus 692.
-
Eo synodus 150 episcoporum Constantinopoli congregata est
et Macedonium impium anathematizaverunt qui Spiritum Sancti-
tatis creaturam esse confitebatur; et urbi patriarcham insti-
25 tuerunt Nectarium.
*Annus 694.
-
p.
107.
Eo Theodosius rex filium suum Arcadium regem fecit die
16
kanun 11. Et eo Gratianus rex occisus est.
Annus 695.
-
Historia Ecclesiasttica Socratifs]. Tempora re-
30 gum Persarum et YesVdenah.
Eo Onorius filius Theodosii regis natus est die
9
ilul. Et
eo Agelius episcopus Novatianorum mortuus est. Et eo regna-
vit Sapor rex Persarum. Et eo Tumarsa catholicus institutus est.
Annus 696.
-
35 Eo Timotheus patriarcha Alexandriae mortuus est; et stetit
post eum Theophilus.
1
Sic textus absque sensu; Focr. Ttaaav cpXpa .
-W(
52
)W-
Annus 697.
-
Eo Demophilus patriarcha Arianorum Constantinopolis mor-
tuus est et stetit post eum Marinus.
l
Annus 699.
-
Eo cepit Theodosius Maximum tyrannum eumque occidit, 5
die
27
ab. Et dux exercitus qui Gratianum occiderat fluvio
sese iniecit [et] mersus est.
p.
108.
*Annus 700.
-
Eo regnavit Hurmizd qui et Warahran rex Persarum.
Annus 702.
-
10
Eo Theodosius rex domus fornicationis quae in urbe Romae
erant eruit; et Valentinum regem in ea reliquit.
Annus 703.
-
Eo Theodosius rex et cum eo filius eius Onorius Constanti-
nopolim urbem intravit die
10
tesrin n.
15
Annus 704.
-
Eo Theodosius rex filium suum Onorium regem fecit die
10
kanun n. Et Arcadio fratre eius Constantinopoli relicto ad
Occidentem profectus est cum Eugenio tyra[nno] pugnaturus.
Annus 705.
-
2.)
Eo Th[eodo]sius bellum fecit cum Eugenio tvranno ; et cum
tyrannus se devictum esse vidisset e castris properavit et ante
pedes regis concidit ; et Romani
2
statim iuxta pedes eius caput
absciderunt.
Annus 706.
-
25
p. io9.
Eo Theodosius rex mortuus est die
17
*kanun n; et regnavit
Arcadius filius eius in regionibus Orientis, et Onorius in regi-
onibus Occidentis.
Annus 707.
-
Hoc anno die
8
tesrin i corpus Theodosii regis Constanti-
30
nopolim inlatum et . . . sepultum est. Et eo Marcianus episcopus
Novatianorum mortuus est, et stetit post eum Sisinnius.
Annus 708.
-
Eo Nectarius patriarcha Constantinopolis mortuus est die
27
ilul.
35
'
Sub anno 698 scr. est: Canon annorum Iacobi Edesseni , sed
notitia deest.

2
Sc, milites.
-*( 53
)k~
Annus 709.
-
Eo Ioannes aurei oris Constantinopoli patriarcha institutus
est die
26
sebat,
Annus 710.
-
5 Eo Eutropius consul
'
legem abolevit quae omnes servari
iubebdi qui ad ecclesiam confugerent; id quod multis displicuit.
Et eodem anno rex contra ipsum Eutropium iratus est et ad
ecclesiam fugit; et mandavit rex et caput eius abscissum est.
Annus 711.
-
Historia Ecclesiastica Socratis. Tempora re-
io
gum Persarum.
Eo Gainas tyrannus barbarus in *urbe Thrace occisus est. p
110.
Et eo regnavit Yezdegerd filius Saporis rex Persarum.
Annus 712.
-
Eo Theodosius filius Arcadii regis natus est die
20
nisan.
15 Annus 715/
-
Eo Ioannes aurei oris iniuste degradatus est, et in exilium
2
pulsus est; et stetit post eum Arsacius Xectarii frater.
Annus 717.
-
Eo Arsacius patriarcha Constantinopolis mortuus est die
11
20
tesrin u ; et post 4 menses Atticus in loco eius institutus est.
Annus 718.
-
Eo obiit Ioannes aurei oris cum in exilio
2
esset die
14
Ilul.
*Annus 719.
-
Historia Ecclesiastica Socratis. p.
111.
Eo Arcadius rex Romanorum mortuus est initio nisan; et
25
r
fuit Onorius frater eius rex in regionibus Occidentis, et Theo-
dosius filius eius rex
3
in regionibus Orientis.
Annus 721.
-
[Historia Ecclesiastica Yesu
e
denah]
4
.
Eo congregata est synodus Mar Isaac catholici, et Mar Ma-
ruthae episcopi Maiferqat
5
;
et ecclesiae canones confirmave-
30 runt et novos condiderunt feria 3
a
initio sebat.
Annus 723.
-
Eo stetit Rabbula episcopus Iacobitarum in urbe Edessa.
Annus 724.
-
Liber consulum
6
.
Eo Theophilus patriarcha Alexandriae mortuus est et stetit
35 post eum Cvrillus fratris eius filius.
1
uTtaxog.
2
egopia.
3
Arab. mansit On. rex fr. eius in reg. Occid.,
et Th. rex fiL eius .

4
Gf. aun. 695, A. H. 7, 67, 74, 76, 95.

5
Arab.
Mayyaiariqln .
6
&7iaxsl (sic).
-W(
54 )-
p.
112.
"Annus 732.
-
Eo regnavit Warahran rex Persasum.
Annus 733.
-
Liber Martyriorum.
Eo Mar Iacobus intercisus qui ab urbe Belafet
!
martyrium
passus est. 5
Annus 735.
-
Chronographia Iacobi Edesseni.
Eo Onorius rex Romanorum mortuus est die
15
ab.
Annus 738.
-
Eo obiit Atticus patriarcha Constantinopolis die
10
tesrin i
et die
27
sebat institutus est pro eo Sisinnius.
io
Annus 740.
-
Eo Sisinnius patriarcha Constantinopolis mortuus est die
24
kanun i, et post eum institutus est Xestorius die
10
nisan.
Annus 742.
-
p.
113.
Eo synodus Ephesi congregata est propter contentionem *inter
15
Cyrillum et Xestorium et anathematizavit Cyrillus ac socii eius
Xestorium, et Xestorius ac socii eius Cyrillum.
Annus 743.
-
Eo Maximus patriarcha Constantinopolis institutus est die
25
tesrin i.
20
Annus 745.
-
Eo Maximus patriarcha Constantinopolis mortuus est feria 5
a
die
12
nisan quae festo Resurrectionis antecedit et iussit Theo-
dosius rex institui Proclum antequam sepeliretur Maximus.
Annus 746.
-
Canon annorum Iacobi Edesseni. &
Eo Rabbula episcopus Edessae mortuus est et stetit post eum
Hiba.
Annus 748.
-
Historia Ecclesiastica Iohannis Iacobitae.
Eo septem pueri ab urbe Epheso resuscitati sunt postquam
in caverna 188 annos dormierunt. 30
p.
114.
"Annus 751.
-
Eo regnavit Yezdegerd rex Persarum.
Annus 756.
2
Eo stetit Difoscoyus patriarcha Iacobitarum in urbe Alex-
andria. 35
1
Arab. Gundlsabur .

2
Xomen fontis non datur. Coniiciendum
fuisse Ioh. Ephesinum.
-w( 55 )-
Annus 761.
-
Ghronographia Iacobi Edesseni.
Eo Theodosius rex Romanorum mortuus est die 11
tammuz
et regnavit post eum Marcianus.
Annus 762.
-
Liber Synodi.
5 Eo synodus Chalcedonis congregata est et anathematizavit
quicunque in Christo duas naturas unam hypostasim non con-
fiteretur et erant episcopi qui congregati sunt 600.
l
Annus 768.
-
Eo Marcianus rex Romanorum morluus est die
*15
kanun n, p.
115.
io et regnavit post eum Leo.
Annus 769.
-
Eo regnavit Plruz rex Persarum.
Annus 770.
-
Iacobus Edessenus.
Eo Hiba episc. Edessae mortuus est et stetit post eum Nonnus.
2
15 Annus 771.
-
Eo sanctus Simeon Stylites obiit feria 4
a
die
2
Ilul.
3
Annus 786.
-
Eo Leo rex Romanorum mortuus est die
11
kanun n, et
regnavit post eum Leo filiae eius filius minus quam annum et
20 mortuus est, et regnavit post eum Zeno.
*Annus 795.
-
Historia Ecclesiastica Barsahde Karkensis. p. 116.
Eo sol obscuratus est die sabbato
14
kanun n tempore
tertiae horae diei et stellae apparuerunt. Et eisdem diebus
Piruz rex Persarum occisus est.
25 Annus 796.
-
Eo regnavit Balas rex Persarum.
Annus 797.
4
Eo sol obscuratus est feria 2
a
die
19
iyyar tempore nonae
horae diei et stellae apparuerunt.
30
Annus 800.
-
Eo regnavit Qawad filius Piruz rex Persarum.
1
Ad ann. 764 in marg. scr. est : Nestorius

; et ad ann. 767
:
Institutus est Bar (1. Barsauma) episc. Nisibis .

2
Seriore mami
scr. .

3
In loco textus syr. ann. 774-8 arabice scr. est : Die
30
tesrin i fuit terraemotus magnus et devastavit Khilat et Argls et
Qal
f
at al Guwaz et universum Ziya
f
(1. Diya') anno 1587 Graeco .

*
Fons non datur. Est procul dubio Barsahde.
M
56 )-
Annus 802.
-
Eo Zeno rex Romanorum mortuus est, et regnavit post eum
Anastasius.
Annus 810.
l
p.
117.
Eo Zamasp filius Piruz a Qawad fratre descivit *et fugit 5
Qawad et regnavit Zamasp 2 annos. Et eo Babai catholicus
institutus est.
2
Annus 812.
Eo Qawad a fuga sua rediit et Zamasp fratrem suum cepit
eumque occidit et regnavit.
10
. Annus 813.
Eo fuit fames magna et locustae multae et totam terram
Romanorum perdiderunt.
Annus 814.
Eo Qawad rex Persarum contra Amidam urbem adscendit
15
et eam 97 dies obsedit eamque expugnavit ; et ex incolis eius
80,000
3
occidit.
Annus 820.
Eo Anastasius rex Romanorum Daram urbem aedificavit.
p.
118.
*Annus 823.
20
Eo Severus patriarcha Iacobitarum institutus est die
16
tesrin 11.
Annus 829.
-
Eo Anastasius rex Romanorum mortuus est die
9
tammuz,
et regnavit post eum lustinus.
25
Annus 831.
-
Eo Mundhir rex Saracenorum in regionem Romanorum
adscendit et a cuncta limitis
4
regione captivos abduxit.
1
Hinc ad ann. 823 fontes desunt. Coniiciendum fuisse Tempora re-
gum Pers. (810
[1] :
812,), Yesu'denah (810
[2];
cf. ann. 695), et Ioh.
Ephesinum (813-23;.

2
In marg. inferiore syriace scr. est: Eo obiit
Barsauma metropolita Nisibis et iustitutus est post eum Hosea'. [Et]
eo Hosea' scholis Beth Kntwqe canones instruxit ; et in marg. supe-
riore pag. sequentis: Eo synodus [Bahai] catlioli[c]i congregata est
1 t -ynodum Belafet conlirmavit .

3
Aral). ins. animarum .

*
XlfJllTGV.
M
57 )*-
Annus 832.
]
Eo Iacobus doctor Iacobitarum mortuus est ; fuit autem
r
epis-
copus 2 annos
2
ac dimidium.
Annus 833.
5 Hoc anno Iacobus Serugensis mortuus est.
*Annus 836.
3
p. U9.
Eo fuit diluvies magna in urbe Edessa a fluvio qui Daisan
vocatur, et fuit nox et dormiebant homines, et mersi sunt in
ea circiter 30,000 animarum.
10
Annus 837.
Eo fuit terraemotus magnus et Antiochia eversa est; et qui
sub ruinis sepulti erant patefacti sunt, et numerus eorum 50,000
animarum attigit.
Annus 838.
15
Eo lustinus rex Romanorum mortuus est die
2
tammuz, et
regnavit post eum Iustinianus sororis eius filius.
Annus 841.
Eo sectio magna a monte prope Claudiam urbem exsecta
est et in Euphratem incidit ; et, quando aqua manebat et retro
20
revertebatur, detrimentum magnum e regione Armeniae fecit;
et, postquam recessit, obex magna facta est.
Annus 843.
Eo Qawad rex Persarum mortuus est, et regnavit post eum
Khusrau filius eius.
{
25 Annus 847.
Eo sol tenebris involvi incepit die et luna noctu a die
24
adar ad diem 24
um
heziran anni sequentis. Et eo Sergius Rhe-
sainensis medicus mortuus est.
Annus 848.
Eo fuit diluvies magna in urbe Tarso a fluvio qui in media
urbe est et mersi sunt
5
. . .
.
'
Sub hoc et seq. annis fontes non dantur. Coniiciendum fuisse Ioh.
Eph. et Iac. Edcss. .

2
Arab. spatium eius in episeopatu 2 auni .
3
Hinc ad ann. 856 textus syr. ideoque fontes deperditi sunt. Conii-
ciendum annale 838 a Iac. Edess. haustum esse, 84:> a Temp. reg. Pers.,
eetera a Ioh. Eph. .

*
Alia manu sub anno seq. iteratum.
Nihil
amplius scriptum est.
30
M
58
>*-
Annus 849.
Eo Severus patriarcha Iacobitarum mortuus est die
8
sebat,
p.
120. *[Annus 850].
Eo Iohannes filius Aphthoniae doctor Iacobitarum mortuus est.
[Annus 851].
5
Eo Khusrau rex Persarum in regiones Romanorum adscendit
et Qennesrin et Halab et populum Antiochiae per fraudem
cepit, et Romani ab eo fugerunt.
[Annus 852].
Eo descivit Romanus
l
quidam in urbe Dara, et misit ad eum 10
Iustinianus copias, et eis non restitit populus regionis, eumque
occidenuit, et ob id . . . . . ad populum profectus est.
2
[Annus 853].
Eo Khusrau in regionem Romanorum iterum adscendit et
multos captivos fecit eamque abstulit et regionem Gir- 15
cesii et Chaborae devastavit.
[Annus 854.
Eo fuit] terraemotus in urbe Gorintho et maior pars muri
eius cecidit.
[Annus 855.
20
Eo Khnsrau rex] Persarum in regionem Romanorum [ad-
scendit] et Edessam obsedit
,
eam[que non] expugnavit,
sed pecuniam a populo eius cepit; et ad eum pervenit
[Annus 857.
Eo fuit dissensio]
3
de Paschate et ieiunio, et eminentiores 25
[Annus 858.
Eo
]
et fecit cibum
'
p.
121. *Annus 861.
5
Eo fuit diluvies in urbe Tarso a fluvio qui eam transit; et 90
maior pars eius eruta est atque ablata : et pagi multi abrepti sunt.
Annus 863. -
Synodus Ioseph catholici.
Eo obiit Mar Abba catholicus; et post eum catholicus insti-
tutus est Ioseph.
1
Sc. miles.

2
Cf. Zach. Rh., X, 1.

3
*
Cf. Mich.,
p. 307.

5
Fons non datur. Est procul dubio Ioh. Eph.
-M(
59 )-
Annus 864.
-
Eo metropolitae et episcopi apud Ios[eph] catholicum con-
gregati sunt ut ecclesiae canones corrigerent et impediti sunt.
Annus 865.
-
s
Eo synodus Ioseph catholici congregata est et perturbationes
quae m ecclesia fuerunt correxit.
Annus 868.
-
Eo Iacobita quidam syrus ex urbe Apamea exiit qui calceus
utris cognominabatur et confessionem vanam protulit; scili-
io
cet ut numerum hypostasium ita esse etiam naturarum.
Annus 871.
-
Eo apparuerunt Amidae post famem magnam quae in ea per
octo annos fuit homines qui ut canes latrabant, et ut *capri p-
l~~-
atque ut feles balabant
!
et ut galli clamabant et in muris
13
saliebant.
Annus 877.
-
Eo apparuit lancea
2
ignis magna ac terribilis [in plaga]
septentrionum hastae instar. Et eisdem diebus rex Romanorum
[obiit]; et regnavit post eum Iu[stinius]
3
.
2)
Annus 878.
-
Eo fuit terraemotus magnus die
5
[tesrin]
4
i, et vox fremi-
tus profundi
;
|et] fuligines ex aere [descenderunt]
4
ut folia
[de arboribus].
Annus 879.
-
Historia Ecclesiastica Simeonis Iacobitae.
23
Eo obiit Iacobus princeps qui instituit 102 ....
episcopos et duo
Annus 881.
-
Eo accidit divisio ac contentio Christianis de calculo Pascha-
tis et ieiunii: alii dominicam Resurrectionis die
6
nisan cele-
30 braverunt, et alii die
13
nlsan.
*Annus 886.
-
p.
123.
Eo Iustinius Caesar secum in regno consociavit Tiberium
Caesarem die
7
kanun i.
'
Inserendum fortasse ô.b.ao (cf. Chron. Min., p. 331) ut capri
balabant ot ut feles ululabant .

2
Meteori species ita vocata.

3
Ita nomen infra scriptum est.

4
E Mich. suppl. .
M
60 )-
Annus 890.
-
Iacobus Edessenus et Series temporum regum
Persarum.
Eo Iustinius rex Romanorum mortuus est die
4
tesrin i ; et
regnavit post eum Tiberius. Et eo regnavit Hurmizd filius
Khusrau rex Persarum.
5
Annus 893.
-
Eo Tiberius rex Romanorum mortuus est, et regnavit post
eum Mauricus.
Annus 902.
-
l
Eo regnavit Khusrau filius Hurmizd rex Persarum. Et eo io
Petrus patriarcha Iacobitarum mortuus est.
Annus 906.
-
Historia Ecclesiastica Michaeae.
Eo obiit Yesu'yahb catholicus Arzanita.
p.
124. *Annus 907.
-
Historia Ecclesiastica Michaeae. Historia Ec-
clesiastica Allahazekha. 15
Eo SabarvesV episcopus Lasum catholicus institutus est feria
o
a
Paschatis. Et eisdem diebus Gregorius metropolita Xisibis in-
stitutus est.
Annus911.
-
Historia Ecclesiastica Allahazekha.
Eo fuit morbus bubonis et pestis exitialis; et manserunt do- 20
mus multae sine incolis et agri multi non messi.
Annus 912.
-
Eo sol obscuratus est die praeparationis
10
adar meridie et
stellae apparuerunt et fuit ventus vehemens.
Annus 914.
-
25
Eo Mauricus rex Romanorum occisus est, et uxor eius et filii,
die
23
tesrin 11, et regnavit post eum Phocas.
p.
125. *Annus 915.
-
Chronicon
2
Iacobi Edesseni.
Eo luna obsmrata est nocte feriae 5
ae
diei
16'
tammuz.
Annus 916.
-
Historia Ecclesiastica Michaeae. 30
Anno
15
Khusrau, obiit Sabaryesu
c
catholicus in urbe Ni-
sibi mense ab die dominica.
Annus 917. -
Anno
16
Khusrau Gregorius catholicus institutus est in
urbe Halah
3
die sabbato Hosannarum.
35
1
Xomen Iac. Edess., jpiem auctorem notitiae de Pctro fuisse conii-
ciendum cst (cf. A. H.
10;,
omissum esse videtur.

2
xP
ovtxv -
3
Arab. Hulwan .
M
61 )-
Annus 920.
!
Anno
19
Khusrau Gregorius catholicus obiit.
Annus 921.
-
Eo Phocas rex Romanorum occisus est, et regnavit
2
He-
s raclius.
*Annus 933. Libri serierum temporum.
p. 126.
Eo regnum Saracenorum M[os]lemorum
3
initium cepit et ab
eo incipit aera eorum et en ! ingressum uniuscuiusque anni eius
ostendo in quem diem inciderit e
r
diebus septimanae
4
et quem
10 mensem syriacum et quotum cliem eius et quem annum aerae
Alexandri et id quod illo anno gestum est, et, si quid sit quod
anno illo syriaco Alexandri gestum est, et incertum sit quo
mense gestum sit, minio id noto.
Annus 1 iniit praeparatione die
16
tammuz anni 933 Grae-
15 corum.

Series temporum regum Saracenorum.
Eo Muhammad filius
c
Abd Allah propheta Saracenorum et
primus regum eorum
r
urbem Yathrib ingressus est
5
,
et
r
in ea
6
regnavit, feria 2
a
die
8
mensis rabl
e
i. Et eo
c
Abd Allah
filius Zubair natus est mense sawwal.
2;> *Annus 2 iniit feria 3
a
clie
5
tammuz anni 934 Graecorum.
p. 127.

Eo exiit Muhammad filius
c
Abd Allah bellum cum filiis
Qurais gesturus; et occurrerunt alteri alteris in loco qui vo-
catur Badr; et fuit proelium inter eos, die praeparationis
18
25 mensis ramadan ; et vicit Muhammad, et multos captivos fecit
atque occidit. Et omnes viri qui cum Muliammad erant viri
erant 312.
Annus 3 iniit die dominica
21
hezlran anni 935 Graeco-
rum.

Yesu
c
denah metropolita Basrae.
30 Eo Jacobitae qui erant in imperio Persarum ad monaste-
rium Mar
7
Matthaei in regione Ninives situm congregati sunt;
et Marutham metropolitam primum urbi Tagrith instituerunt
consensu Athanasii patriarchae : et auctoritati eius 10 episco-
1
Fons non datur. Coniiciendum fuisse Michaeam.

a
Arab. ins.
post eum .
3
Arab om. .
*
Arab. septem diebus,

5
Arab.
migravit ad urbem Y.
.

6
Arab. super eam .
-
7
Arab. om. .
-N(
62 >3-
pos subiecerunt, et postea
r
completi sunt 12
]
post aedificationem
Baghdadh et Gazlrae
2
.
Annus 4 iniit feria 5
a
^zg
13
heziran anni 636 Graecorum.

Eo Muhammad cum filiis Nusair proelium fecit eosque su-
5
p.
128. peravit et eum obsecraverunt ut eis *ex habitationibus cum
camelorum oneribus discedere permitteret et cetera auferret;
et permisit eis, et abstulit quodcunque eis relictum erat equo-
rum et pecudum et ovium et possessionum. Et hoc fuit mense
rabi
c
i.
io
a
die
2
heziran anni 937 Graecorum.
Series temporum regurn Saracenorum.

Eo Iudaei ac filii Qurais consenserunt ut cum Muhammad
filio
c
Abd Allah pugnarent; et egressus Muhammad cum eis
pugnavit in loco qui vocatur Al Khandaq, et superavit eos;
15
et
c
Ali filius Abu Talib occidit
c
Arar filium
c
Adur
3
.
Annus 6 iniit die sabbato 23 iyyar anni 938 Graecorum.
Simeon diaconus Iacobita.

Eo Persae ab
4
Edessa captivos abduxerunt; necnon et Rho-
dum etiam insulara ingressi captivos ex ea abduxerunt. 20
a
die
11
iyyar anni 939 Graecorum.
Yesu
c
denah metropolita Rasrae.
p. 129. Eo Khusrau rex Persarum occisus est; et regnavit *post
eum Serway filius eius. Et initio regni iussit eligi Yesu
c
yahb
Gedalensem episcopum Balad et catholicum institui. 25
Annus 8 iniit die dorainica
30 nisan anni 940 Graecorum.

Eo Muhammad filius
e
Abd Allah misit Zaid filium Harithae,
et exercitum magnura cum eo, in regionem S\ riae
5
. Et He-
raclius rex Romanorum qui 200,000 viros secum habebat eis
30
occurrit et Saracenos superavit; et occidit Zaid filium Hari-
thae et Saraceni cum tristitia redierunt.
1
Arab. compleverunt 12 epp.
.
a
Sc. GazTrat Ibn 'Umar iuxta
Bezabden, vide Yaqut s. v. et Assem., B. O., III, 2, 733. Syriace usitatius
vocatur Gazartha.

3
Revera 'Abd 'Udd (Tab., I, 1304) (Haethgen).
*
Arab. ins. urbe .

5
Arab. Al am , et ita semper in parte
sequenti.
M
63
)*-
20
nisan anni 941 Grae-
corum.

Eo Xugabbah
l
filius Rubae dominus Ailae venit ad Muham-
mad filium
c
Abd Allah, et tributum ei pependit
2
. Et venerunt
5 etiam ad eum filii Adhrukh
3
,
et pro se ipsis pactum fecerunt
ut ei 100,000 denariorum darent. Et scripsit eis ac Xugabbah
mandata
4
duo cum omnibus rebus quas ab eo postulaverant.
"Annus 10 iniit feria 3
a
die
9
nisan anni 942 Graecorum.
p. 130.
Iacobus Edessenus. Series temporum Saracenorum.

lo
r
Eo obiit Athanasius patriarcha Iacobitarum
5
. Et eo Azar-
midukht regina Persarum occisa est; et regnavit post eam
Hurmizd
r
paucos dies
fi
et Persae eum a regno eiecerunt.
Annus 11 iniit die sabbato
28
adar anni 943 Graecorum.
Muhammad filius Musae al Khuwarizmi.

15 Eo Muhammad filius
e
Abd Allah mortuus est feria 2
a
fine
safar ; et regnavit post eum eodem die Abu Bakr
c
Abd Allah
filius
e
Uthman cognominatus Al Siddiq. Et eo regnavit Yez-
v
degerd filius Sahryaris rex Persarum. Et eo Fatima filia Mu-
bammad mortua est.
20 Annus 12 iniit feria 5
a
die
18
Muhammad Khuwarizmensis.
Eo Khalid filius Walid regionem Yamamae expugnavit. Et
eo Saraceni cum Romanis in regione Syriae pugnaverunt.
"Annus 13 iniit feria 2
a
die
7
p.
131.
25

Khuwarizmensis.
Eo
r
Saraceni cum Romanis in regione Palestinae proelium
fecerunt
7
,
et Romani superati sunt, et multi eorum occisi. Et
eo Abu Kakr al Siddlq mortuus est; et regnavit post eum
e
Umar filius Khattab feria 2
a
die
8
gumada 11. Et eo Abu
30
e
Ubaid filius Mas
e
ud Thaqfensis occisus est.
Annus 14 iniit sabbato die
25
sebat anni 946 Graecorum.
Khuwarizmensis.
Eo Saraceni Damascum urbem expugnaverunt, postquam eam
6 menses coarctaverunt ; eamque mense ragab ingressi sunt.
1
Revera Yuhannah (Iohannes) (Tab., I, 1702) (Baethgen).
Vide
not. ad ann. 69.
3
Revera Adhruh (ibid. 1706)
(Baethgen).

*
KpoaxaYjJta
6
Minio scr. .

Arab. spatium breve .

T
Arab.
iuit pr. inter Arabes et Romanos .
-*(
64
)x-
Et eo
e
Umar filius Khattab ad Saracenos in omni regione
scripsit ut mensem ramadan ieiunarent. Et mense dhu'l qa
e
da
Saraceni Emesam et Be
e
elbakh expugnaverunt.
a
die
14
Khuwarizmensis. 5
Eo
r
Saraceni proelium cum Romanis fecerunt
'
in loco qui
p. 132. vocatur Yarmuk : et erant Romani *200,000, et superati sunt.
Et Heraclius rex Romanorum Antiochia fugit, et Gonstanti-
nopolim ingressus est.
2
sebat anni 948 Graecorum. 10
Khuwarizmensis.
Eo Sa
e
d filius Abu Waqqas Qedes
2
expugnavit et Rustum
Persam occidit merise gumada i. Et
r
Seleuciam ac Ctesiphon-
tem
3
mense gumada n expugnavit. Et eo Maisara amira cum
exercitu Saracenorum regionem Romanorum invasit, qui est 15
primus exercitus Saracenorum
4
qui terram Romanorum invasit.
Et eo
e
Umar filius Khattab Hierosolyma expugnavit. Et eo
expugnatae sunt Serug et Edessa. Et eo fundata est Kufa
et Basra.
Annus 17 iniit praeparatione rfie
23
kanun n anni 949
20
Graecorum.

Yesu
e
Eo
e
Umar filius Khattab
r
urbe Yathrib
5
egressus Hieroso-
p.
133.
lyma venit eamque ingressus regnavit in eis; et *mosquaeam
in loco templi Salomonis regis aedificavit. Et Hierosolymis 10
dies mansit et Mu
e
a\viyam filium Abu Sufyan Hierosolymis 25
praesidem fecit et Yathrib
6
rediit.
a
die
12
kanun 11 anni 950 Graeco-
rum.

Khuwarizmensis. Canon annorum Iacobi Edesseni.
Eo
e
Ivad filius Ghanm Callinicum
7
et Amidam et
r
Tellam
deMauzlath
s
expugnavit. Et eo
e
Umair filius Sa
e
d expugnavit 30
Rhesainam.
r
Et eo fuit pestis vehemens in omnibus regionibus
Syriae
".
1
kanun 11 anni 951 Graecorum.
Khuwarizmensis.
1
Arab. imt pr. inter Moslemos et Romanos .

2
Arab. Al
Qadisiyyara .
3
Arab. Al MadaTn .
*
Arab. Mosleraorum .
5
Aral. Al Madlna
.
6
Arab. Al Madlnam . .

7
Arab. Al
Raqqam *.
8
Arab. Tall Mauzan .

Minioscr. .
-( 65
)k-
Eo Mu*awiya filius Abii Sufyan Caesaream urbem expugna-
vit et circiter 100,000 animarum occidit. Et eo
c
Iyad tilius
Ghanm Nisibin et Tur
e
abdln et Qardu
l
expugnavit. Et eo
Heraclius rex Romanorum mortuus est.
a
dle
21
kanun i anni 952 Graeco-
rum.

*Khu\varizmensis. YesuMenah metropolita Basrae. p. 134.
Eo
e
Amr filius
c
As Alexandriam et Aegyptum expugnavit.
Et eo
e
Umar filius Khattab Iudaeos a Nagran eiecit eosque
Kufam transtulit. Et eo obiit Heraclius "rilius Heraclii
-
rex
10 Romanorum et regnavit post eum Constantinus filius eius.
a
die
10
kanun 1 anni 953 Graeco-
rum.

Khuwarizmensis.
Eo Yezdegerd rex Persarum ad urbem Marw fugit. Et eo
e
Amr filius
c
As Barcam urbem expugnavit.
15 Annus 22 iniit die sabbato
30
tesrln 11 anni 954 Graeco-
rum.

Khuwarizmensis.
Eo Abii Musa al As
e
ari regiones
r
Beth Huzave
3
expugnavit.
Et eo Adurblgan expugnata est per manus Mughlrae filii Su
c
bae.
a
die
19
20 rum.

*Khuwarizmensis. Yesu
e
denah metropolita Basrae. p. 135.
Eo Abu Musa al As
e
ari et
e
Uthman filius Abu
'1 4
c
As Istahr
5
urbem expugnavit. Et eo expugnatae sunt Hamadhan et Ispahan
et Rai. Et eo
e
Umar filius Khattab occisus est: quem occidit
Abii Lulu
;
et regnavit post eum Tthman filius
e
Affanis die
25 praeparationis
28
dhu'l higga. Et eo obiit Yesu
c
yahb catho-
licus Gedalensis.
7
tesrin 11 auni 956 Graeco-
rum.

Series temporum Saracenorum.
V
Eo Mughlra filius Su
e
bae Hamadhan urbem expugnavit
30
mense gumada 1; et mense dhul higga urbem Rai expugnavit.
Annus 25 iniit preparatione die
28
tesrln 1 anni 957 Grae-
corum.

Khuwarizmensis. Series temporum Saracenorum.
Eo Yazld filius Mu
f
a\viyae natus est. Et eo Tthman
c
Amr
filium
e
As ab amlratu regionis Aegypti et Alexandriae amovit
35 et pro eo constituit 'Abd Allah filium Sa
c
d. Et eo Tthman ad
1
Iuxta Bezabden (Yaqut s. v. >j>).

3
Syr. om. .

3
Arab. Al
Ahwaz .
*
Arab. Al .

5
Arab. Istakhr .
STR.

C.

VU.
5
-M(
66
)N-
Mu
c
awiyam scripsit ut Habib filium Maslamae ad Armeniam
mitteret; et profectus est et
r
cum victoria exiit
l
.
p.
136.
-Annus 26 iniit feria 3
a
die
17
tesrln i anni 958 Graeco-
rum.

Eo
e
Uthman filius Abu
'1
e
As Sabur urbem expugnavit. Et eo 5
Mu
c
awiya ad Tthman venit. Et eo
c
Uthman mosquaeam mag-
nam quam vocant Al Haram ampliavit.
6
tesrin i anni 959 Graecorum.

Eo
e
Abd Allah filius Sa
e
d regionem Africae invasit. Et re- io
gionis incolae pactum fecerunt de se ipsis, ut ei 2,000 dena-
riorum darent; et rediit et
e
Abd Allah filius Zubair ad
e
Uthman
cum nuntio venit.
a
clie
25 Ilul anni 959 Graecorum.
Series temporum Saracenorum. 15

Eo Persis per manus Hisam filii
e
Amir expugnata est. Et eo
Mu
e
a\viva Cvprum invasit, et habitatores eius pactum fecerunt
de se ipsis ut ei singulis annis tributum 7,200 denarios da-
rent et similiter Romanis.
p. 137. "Annus 29 iniit feria 2
a
die
14
ilul anni 960 Graecorum. 20

Eo
e
Uthman Abu Miisa ab amiratu Basrae amovit, et pro
eo praesidem fecit
e
Abd Allah filium
e
Amir, et eo
e
Abd Allah
filius
e
Amir urbem Gur expugnavit.
3
Ilul anni 961 Graeco-
25
rum.

Khuwarizmensis.
Eo Sa
e
Id filius
e
As regionem Tabaristan expugnavit. Et eo
e
Abd Allah filius
e
Amir partem maiorem regionis Persidis
expugnavit.
a
die 24
ab anni 962 Graecorum.

30
Eo
e
Abd Allah filius Sa
e
d dicionem Romanorum invasit. Et
eo Abu Sufyan filius Harb mortuus est. Et eo Habib filius
Maslamae Armeniam iv expugnavit.
12

35
p.
138. *Khuwarizmensis. Yesu
e
denah metropolita.
'
Arab. praeda onustus et victor rediit .
M
67
)K-
Eo Ahnaf filius Qais Heryu
j
et
r
Marw et Rudh
2
expugnavit
et
e
Abd Allah filius Khazim expugnavit Sarkhas. Et eo obiit
Rabban Qamyesu
6
discipulus Mar Iacobi qui coenobium Beth
e
Abe fundavit.
5 Annus 33 iniit praeparatione die
2
Khuwarizmensis.
Eo Mu
e
awiya filius Abu Sufyan Ancyram urbem
3
Roma-
norum expugnavit. Et eo Mu
e
awiya usque ad Tratum Pingue-
dinis
4
penetravit.
io
a
die
22
Yesu
e
Eo Mu
e
awiya multas naves in urbe Tripoli maritima para-
vit, et copias multas paravit quae eas conscenderent et dicio-
nem Romanorum cum eo invaderent. Et erant cum eo duo
15 pueri Romanorum qui captivi facti erant, quos amabat et
quibus confidebat. Et erant Tripoli Romani multi carcere in-
clusi, et hi pueri eos eduxerunt et naves combusserunt et ali-
quas earum conscenderunt et Constantinopolim fugerunt.
*Annus 35 iniit die sabbato
11 tammuz anni 966 Graeco- p.
139.
20 rum.

Khuwarizmensis.
Eo
e
Uthman filius
e
Affanis occisus est; et regnavit post eum
e
Ali filius Abu Talib die praeparationis
18
dhu'l liigga.
a
die
30
frezlran anni 967 Graeco-
rum.

YesuMenah metropolita Basrae.
25 Eo Saraceni propter caedem
e
Uthman apud
e
Aisam congre-
gati sunt, et venit ea et Talba et Zubair ad urbem Basram,
et amiram Basrae qui a
e
Ali missus erat percusserunt. Quod
cum audiisset
e
Ali Basram venit et TaHiam ac Zubair occidit
et
e
Aisam cepit. Et praesides misit ad Khurasan et Adurblgan
30 et loca multa.
a
die
19
bezii*an anni 968 Graeco-
rum.

Khuwarizmensis.
Eo fuit proelium inter
e
Ali filium Abu Talib *et MuYnviyam
p. 140.
filium Abu Sufyan in loco iffin iuxta fluvium Euphratem ; et
1
Arab. Hara (=Herat).
-
2
Sic El. perperam pro Marw al Kndli.
3
Arab. ins. in regione .
*
Arab. Mai'<i: al Salun .
M
68 )-
occisi simt ab utraque parte occisi
J
multi. Et
e
Ali Kufam rediit
et Mu
c
awiya ad Palestinam.
8
hezlran anni 969 Grae-
corum.

Eo Mu
e
awiya
e
Amr filium
e
As ad Aegyptum misit, 4,000 5
virorum secum habentem. Et profectus proelium fecit cum
Muhammad filio Abu Bakr socio
e
Ali filii Abu Talib; et fugit
Muhammad et latuit
2
et a latebra extractus est et occisus et
cadaver eius ventri asini insertum est atque igne combustus est.
a
die
29
io
Yesu
e
Eo Gonstans rex Romanorum regiones Sclavorum ingressus
proelium fecit cunr rege eorum et vicit eum et cum victoria
exiit. Et eo Constans rex Tlieodorum fratrem occidit, quia
p.
141. audierat eum velle *regnum sibi adimere. Et mense nlsan fuit
15
gelu durum et aruerunt segetes et vites et arbores. Et mense
beziran fuit terraemotus et cecidit maior pars Palestinae et
loca multa.
11
Khuwarizmensis.
2o
Eo
e
Ali filius Abu Talib occisus est, quem occidit
e
Abd al
Rabman filius Mulgam; et regnavit post eum Hasan filius
eius, feria 3
a
die 19
ramadan.
a
die
6
iyyar anni 972 Grapcorum.

25
Eo Hasan filius
e
Ali Mu
e
a\viyae filio Abu Sufyan regnum
3
tradidit die dominica
21
mensis rabi
e
i.
a
die
26

p.
142. Eo Mu
e
awiva pacem fecit cum Romanis. Et eo *Habib filius 30
Maslamae mortuus est, cum esset in Armenia iv. Et eo Abu
Laila tyrannus in regione Kufae occisus est.
15
nlsan anni 974 Graecorum.

Eo Bisr filius Artae in regione Romanorum hiemavit. Et eo
35
e
Amr filius
e
As mortuus est die festi terminationis ieiunii Sa-
1
Arab. homines .

2
Aial). ins. et quaesitus est .

3
Arab.
chalifatum .
M
69 )-
racenorum '; et stetit pro eo in amiratu Aegypti
c
Abd Allah
filius
c
Amr.
a
die
4

5 Eo
e
Abd al Rahman filius Klialid in regione Romanorum
hiemavit. Et eo Mu
c
awiva Zivad filium Ubivvae
2
regionibus
r
Beth Aramaye
3
praefecit.
a
die
24

10 Eo
c
Abd al Rahman filius Samurae Kabul *urbem expugnavit. p. 143.
Et eo Suwaid filius Kulthum in regione Romanorum hiemavit.
Et eo Zaid filius Thabit mortuus est. Et eo Rabl
c
tilius Ziyad
regioni Khurasan praefectus est.
13
adar anni 977 Graeco-
15 rum.

Khuwarizmensis.
Eo
c
Abd al Rahman filius Khalid filii Walld in regione Ro-
manorum hiemavit.
a
die
3

2j Eo Malik filius Hubairae in regione Romanorum hiemavit.
Et eo Mu
c
awiya
c
Abd Allah filium
c
Amr filii
c
As ab amiratu
Aegypti amovit, et pro eo praesidem fecit Mu
c
awiyam filium
Khudaig
4
.
19
25

Khuwarizmensis.
Eo filius Mukarrir in regione Romanorum hiemavit.
*Annus 49 iniit feria 5
a
die
8
sebat anni 980 Graecorum. p.
144.
Khuwarizmensis.
Eo Fudala filius
c
Ubaid in regione Romanorum hiemavit.
a
die
29
kanun n anni 981 Graeco-
rum.

Khuwarizmensis.
Eo Husain filius Xumair toti exercitui Romanorum occurrit.
cum 3,000 Saracenorum secum haberet, et superavit Romanos.
Et eo Hasan filius
c
Ali mortuus est.
1
Arab. ^loslemorum .

3
Arab. Abiyyae ;
ambo perperam
pro Ablhi (patris eius).

3
Arab. Al 'Iraq .

4
Male pro Hu-
daig (Baeth<;ex).
-S<
70 )-
Annus 51 iniit sabbato rfz'6
18
rum.

Khuwarizmensis.
Eo Bisr filius Artae in regione Romanorum hiemavit. Et
eo Yazid filius Mu
e
a\viyae regionem Romanorum invasit et
Constantinopolim pervenit. 5
a
die
8
rum.

Eo Muhammad filius
e
Abd al Rahman in regione Romano-
rum hiemavit. Et eo Abii Miisa al As
e
ari mortuus est.
p.
145.
a
die
21
io
rum.

Khuwarizmensis.
Eo Sufyan filius
e
Auf in regione Romanorum hiemavit. Et
eo Hugr filius
e
Adi occisus est. Et eo Ziyad filius Ubiyyae
l
mortuus est.
16
kanun i anni 985 15
Graecorum.

Khuwarizmensis.
Eo
e
Abd al Rahman filius Mas
e
ud in regione Romanorum
hiemavit. Et eo Garir filius
e
Abd Allah mortuus est.
Annts 55 iniit feria 4
a
die
6
rum.

Khuwarizmensis. 20
Eo
e
Abd Allah fillus Qais in regione Romanorum hiemavit.
25
tesrln 11 anni 987 Grae-
corum.

Khuwarizmensis. [Ia]cobus Edessenus.
Eo Malik filius
e
Abd Allah in terra Romanorum hiemavit. Et
eo apparuit cometa terribilis matutinus, et incepit a die
28
ab, 25
et perduravit usque ad diem 26
um
tesrln 1.
p.
146.
a
die
13
tesrln 11 anni 988 Graecorum.
Khuwarizmensis.
Eo Yazld in terra Romanorum hiemavit.
Annus 58 intravit feria 3
a
die
3
tesrln 11 anni 989 Graeco- 30
rum.

Khuwarizmensis.
Eo
e
Aisa filia Abu Bakr uxor Muhammad filii
e
Abd Allah
mortua est. Et eo
e
Amr filius Murrae in terra Romanorum
hiemavit.
23
tesrln 1 anni 990 Graecorum.
35
Khuwarizmensis.
1
Arab. Abivyae : vide ann. 44.
-( 71 )&-
Eo Gunada filius Abu Umayya in Rhodo hiemavit in regione
Romanorum.
a
d.ie
12
tesrin n anni 991 Graecorum.
Khuwarizmensis.
5 Eo Mu
c
awiva filius Abu Sufyan in urbe Damasco mortuus est;
et regnavit post eum Yazid filius eius, die *praeparationis 15
p. 147.
ragab. Et Husain filius
c
Ali ad urbem Makkab
l
fugit.
a
die
1
tesrin i anni 992 Graecorum.
Khuwarizmensis.
10 Eo Husain filius
c
Ali occisus est
;
quem occidit
c
Amr filius
Sa
e
d filii Abu Waqqas, in via Makkab, die
10
muharram.
20
ilul anni 992 Graeco-
rum.

Eo Yazid filius Mu
c
awiyae Walid filium Ttbae ab amiratu
15
r
Yathrib urbis ? amovit, eique praefecit
c
Uthman filium Muham-
mad. Et cives contra eundem Muhammad tumultum fecerunt et
filii Umayyae ab eadem urbe eiecti sunt.
a
die
11 ilul anni 993 Graecorum.

20 Eo Yazid filius Mu
c
awiyae Muslim filium Tqbae misit *cum
p. 148.
c
Abd Allah filium Zubair pugnaturum. Et Muslim
r
ad urbem
Yathrib
3
profectus cum incolis eius pugnavit eosque superavit
et occidit eorum multos, eamque vastavit ac praedatus est 3 dies.
30

25
Khuwarizmensis.
Eo ka
c
ba combusta est fine safar. Et eo Yazid filius Mu
c
a\viyae
mortuus est, et Damasci sepultus est, et regnavit post eum
Mu
c
awiya filius eius, feria 3
a
die
14
mensis rabi
c
1; et post
duo menses ac 22 dies mortuus est ; et regnavit post eum
c
Abd
30 Allah filius Zubair.
a
die
18

Khuwarizmensis.
Eo universi incolae Syriae ac Palestinae post Marwan filium
Hakam declinaverunt eumque regem proclamaverunt feria 3
a
35
die
6
muharram et mortuus est die dominica
27 mensis ra-
1
Sic in textu syr. semper scr. est; Arab. Makkam , et ita semper.
2
Arab. Al Madinae .

3
Arab. Al Madlnam .
M
72
)-
madan; et regnavit post eum
e
Abd al Malik filius eius. Et eo rex
Romanorum Mepsostiam
'
egressus est et
c
Abd al ^SIalik filius
Marwan pacem fecit cum eo die
7
tammuz.
p.
149. *Annus 66 iniit feria 3
a
die
8
Series temporum Saracenorum. Iacobus Edessenus.

*
Eo
c
Abd Allah filius Zubair
c
Abd Allali filium Mutl
c
Kiifae
urbi praefecit.
r
Et eo regnavit Psomirus
2
rex Romanorum
3
.
"28
Khuwarizmensis. Yesu
c
Eo
c
Abd al Malik filius Marwan Rhesainam venit eamque 10
expugnavit et ab ea discessit et Xisibin venit, et Damascum
reversus est. Et eo Mar Henanyesu
c
catholicus institutus est.
a
die
17
tammuz anni 998 Graeco-
rum.

Eo
c
Abd Allah filius
c
Abbas mortuus est. Et eo fuit fames
15
magna et homines multi perierunt.
p.
a
die
6
rum.

Eo
c
Abd al Malik Rhesainam egressus est cum Mus
c
ab filio
Zubair pugnaturus. Et eo fuit pax inter
c
Abd al Malik et regem 20
Romanorum, ea condicione ut
c
Abd al Malik singulis septi-
manis regi Romanorum 1,000 denarios penderet
4
.
25
heziran anni 1000 Grae-
corum.

Eo
c
Abd al Malik filius Marwan
c
Amr filium Sa'id filii
c
As 25
in urbe Damasco occidit, quoniam eum rectorem Damasci fece-
rat et ab eo desciverat.
a
die
11
heziran anni 1001 Graeco-
rum.

Eo abiit
c
Ahd al Malik filius Marwan cum Mus
c
ab filio Zubair 30
diinicaturus. Et misit ante faciem suam Muhammad fratrem
suum
; et misit Mus
c
ab ante faciem suam Ibrahim filium Astaris.
Et occurrit Muhammad D)rahim prope Monasterium Catholici et
p.
151. Ibrahlm filius Astaris occisus est *et socii eius dispersi; et Mus
c
ab
1
Sc. Mopsuestiam ; Arab. Al Masslsam .

a
Sc. Apsimarus (cf.
p. 25;. Revera Iustinianus Uoc suino imperator iactus
est
3
Minio
scr.
.
*
Yox >k^ lioc sensu (lexicis ignotoj ab Elia saepius usitatur.
M
73
)H-
occisus est et caput eius ablatum est et ad
c
Abd al Malik
por-
tatum.
4
rum.

5 Eo misit
c
Abd al Malik iilius Marwan Haggag filium Yusuf
cum filio Zubair pugnaturum: et Haggag usque Makkab
]
pro-
fectus est. Et eo
c
Abd al Malik filius Marwan Umayyam filium
e
Abd Allab filii Khalid filii Usaid filii Abul
c
As filii \Abd Sams
Khurasan ac Sagastan praefecit.
io
a
die
23
iyyar anni 1003 Graec
-
rum.

Khuwarizmensis.
Eo
c
Abd Allah filius Zubair occisus est feria 2
A
clie
17
gumada n. Et eo Muhammad filius Marwan Sebastiam urbem
Romanorum intravit, et victor fuit et cum gaudio exiit.
15 *Annus 74 iniit feria 3
a
clie 13
iyyar anni 1004 Graeco- p. 152.
rum.

Khuwarizmensis. YesVdenah metropolita.
Eo sol obscuratus est die
29
gumada i, et
5
tesrin i, et
stellae apparuerunt. Et eo Henanyesu
c
catholicus in exilium
2
pulsus est et pro eo catholicns institutus est inique ac violenter
2d lohannes Dasenensis.
2
Khuwarizmensis. Iacobus Edessenus.

Eo Haggag filius Yusuf praeses super Beth Aramaye factus
est. Et eo proelium fuit Romanis cum Saracenis, et Romani su-
25 perati sunt.
r
Et eo fuit defectio
3
solis totalis die dominica
5
tesrln i, hora 5
a
diei \
a
die
21
Khuwarizmensis. Yesu
c
denah metropolita.
Eo
e
Abd al Malik filius Marwan *drachmas ac denarios cum p.
153.
3o
moneta
5
arabica cudi iussit. Et eo Iohannes Dasenensis qui ca-
tholicatum violenter adsumpsit mortuus est ; et vetuit Haggag
principem Christianis constitui; et mansit ecclesia Beth Aramaye
sine principe usque ad mortem Haggag, scilicet 1 8
(i
annos.
a
die
10
3r>
Series temporum Saracenorum
7
.
1
Vide ann. 60.

2
sgopia.

3
IxXsi^t^.
*
Minio ecr., contra iv-
frulam su) A. S. 933 positam.

8
[iovfjto,

6
Supra, p. 31, dicitur
20 .

7
Fontem alium (Yesu'denah ?) omissum esse Iiquet
M
74 }K-
Eo
e
Abd al Malik filius Marwan Walid fratrem suum in di-
cionem Romanorum misit. Et eo Haggag filius Yusuf Sufyanem
filium Gabir misit cum Sabib Harurita pugnaturum et Sablb su-
peratus est, et in fluvium cecidit et mersus est et mortuus est.
r
Et eo Qamyesu
e
metropolita Xisibis institutus est et vmt in
5
principatu 49 dies et obiit. et institutus est post eum Sabaryesu
e
1
.
30
adar anni 1008 Grae-
corum.

p.
154.
Eo Hassan filius Xu
e
manis Ghasanita
2
mandato
*
e
Abd al
Malik filii Marwan dicionem Romanorum invasit, et cum vic- io
toria exiit. Et regina barbarorum
3
ei obviam venit eumque su-
peravit et omnes qui cum eo erant; et fugit Hassan ab ea et
omnes qui cum eo erant perierunt et occisi sunt.
a
die
19

is
Eo fuit morbus bubonis in regione Syriae et invaluit multum,
et populus multus eo periit. Et rex Romanorum Antiocheno-
rum multos interemit. Et eo Haggag filius Yusuf Muhallab
filium Abu Sufra regioni Khurasan praefecit.
9
adar anni 1010 Graecorum. 20
Khuwarizmensis.
Eo fuit diluvies magna in via Makkab
4
,
quae partem maio-
rem festum frequentantium abripuit et impedimenta eorum
submersit et quidquid possidebant. Et locus ille vocatus est
Al Gahfa
5
. Et eodem anno fuit morbus bubonis qui multos 25
perdidit.
v
p.
155. "Annus 81 iniit feria 5
a
clie
26
iebat anni 1011 Graecorum.
Series t^mporum Saracenorum.

Eo Muhammad filius Hanafitidis mortuus est 65 annos natus.
a
die
15
sebat anni 1012 Graecorum. 30
YesuMenah nietropolita. Series temporum Saracenorum.

Eo obiit Henauyesu" catholicus, et in monasterio Mar lonae
sepultus est. Et eo Haggag filius Yusuf
e
Abd Allah filium
Muhammad filii As
e
ath ad Sagastan praesidem misit. Et filius
As
c
ath ab Hagga.4' descivit et a Sagastan rediit. Et misit Haggag
35
1
Minio scr..
a
Sic punctuatum.

3
Sc. Africae septentrionalis
indigenarum.
*
Yide ann. 60.

5
Sc. aqua in puteo remanens.
-$4 75
)K-
contra eum copias multas et ipse post eas castra movit. Et
occisi sunt e copiis Haggag 8,000 et cum clade rediit.
4

5 Eo Haggag filius Yusuf Wasit urbem aedificavit et in ea
habitavit. Et eo
e
Abd al Malik filius Marwan regionem Ro-
manorum invasit. Et sunt qui dicunt eum filium suum
c
Abdallah
misisse *neque ipsum invasisse. Et eo filius As
c
ath Basram venit, p. 156.
et Basra Kiifam discessit et tandem superatus est.
io
a
die
24
kanun n anui 1014 Grasco-
rum. Khuwarizmensis. Series temporum Saracenorum.
Eo
c
Abdallah filius
c
Abd al Malik filii Marwan Mepsostiam (i.
e. Mopsnestiam) urbem renovavit. Et eo Hassan filius NVmanis
regionem Africae invasit et exiit regina barbarorum cum eo pu-
15 gnatura, et ipsa occisa est et multi ex exercitu qui cum ea erat.
a
die
14
kanun n anni 1015 Grae-
corum.
- Series temporum Saracenorum.
Eo
e
Abd al
c
Aziz filius Marwan mortuus est, et erat tunc
amlra Aegypti; et
e
Abd al Malik
e
Abdallah filium eius pro eo
20 constituit.
*Annus 86 iniit praeparatione die
2
kanun n anni 1016 p.
157.
Graecorum.

Khuwarizmensis.
Eo
c
Abd al Malik filius Marwan mortuus est; et regnavit
post eum Walid frater eius feria 5
a
die 14
sawwal. Et eo
25 Maslama filius
c
Abd al Malik regionem Romanorum invasit et
duas arces expugnavit et captivos fecit et praedatus est et
cum victoria exiit.
a
die
22
kanun i anni 10J7 Grae-
corum.

30 Eo Walid filius
c
Abd al Malik
c
Umarem filium
c
Abd al
c
Aziz
urbi Yathrib praefecit. Et eo Qutaiba filius Muslim regionem
Bukharae invasit et urbem unam magnam expugnavit, et in
domo idolorum quae in ea erat duas margaritas magnas in-
venit, easque ad Haggag misit et eas admiratus est.
35 Annus 88 iniit die dominica
12 kanun i anni 1018 Grae-
corum.

Khuwarizmensis.
Eo Walid mosquaeam Damasci urbis aedificavit. Et eo *Mu- p
1 ;
~
)S -
hammad filius Marwan Armeniam invasit et cum victoria exiit.
M
76 )-
a
die
1
rum.

Liber seriei temporum. Series temporum patriarcha-
rum Iacobitarum.
Eo Maslama filius
e
Abd al Malik et 'Abbas filius Walicl di-
cionmi Romanorum invaserunt et cum victoria exierunt. Et e 5
Qutaiba filius Muslim regionem Bukharae invasit. Et eo Walid
Musam filium Nusair regioni Africae praefecit.
r
Et eo Iulianus
patriarcha Iacobitarum mortuus est et Iacobus Edessenus
'.
a
die
19
tesrin 11 anni 1020 Graeco-
rum.

10
Eo Walld filius
e
Abd al Malik Qurram Aegypto praefecit.
Et eo Romani Khali 1 filium Kaisanis amlram maris captivum
fecerunt. Et eo
e
Abd al
c
Aziz filius Walid dicionem Romano-
rum invasit.
p.
159. *Annus 91 iniit sabbato die
9
tesiin 11 anni 1021 Graeco-
is
rum.

Khuwarizmensis. Collectiones.
Eo Qutaiba filius Muslim Tabaristan et Bukharam et Sa-
marqand expugnavit. Et eo Tthman filius Walld dicionem
Romanorum invasit, et cum victoria exiit. Et eo mulier in
urbe Callinico catuium canis peperit, et post multas minas ac
20
territationes canem secum coivisse confessa est.
a
die 29
rum.

Khuwarizmensis.
Eo
c
.\bbas filius Walid dicionem Romanorum invasit. Et eo
Muhammad iilius Yusuf praeses Yaman mortuus est; et stetit 25
post eum Avvub filius Yahyae filii Hakam filii Abu'l
c
As.
a
die l'> tesrin 1 anni 1023 Graeco-
rum.

Khuwarizmen
Eo Walid filius Hisam filii
e
L'qbae dicionem Romanorum
invasit et usque ad Pratum Pinguedinis
2
penetravit. 30
p.
160. *Annus 94 iniit praeparatione die
7
tesiin 1 anni 1024
Graecorum.

Khuwarizmensis.
Eo
e
Abbas filius Walid dicionem Romanorum invasit et An-
tiochiam interiorem expugnavit. Et eo fuit terraemotus 40
dies et cecidit Antiochia. Et eo Muhammad filius Qasim re- 33
gionem Indiae expugnavit.
1
Minio scr. .

2
Vide ann. 33.
-W(
77 )-
a
rf?'e
26
Ilul anni 1024 Graecorum.
Khuwarizmensis. YesuMenah metrupolita.

Eo
e
Abbas filius Walid dicionem Romanorum invasit, et Sa-
lama filius
e
Abd al Malik Armeniam. Et eo Haggag filius
s
Yusuf mortuus est in urbe Wasit. Et eo Sellbzekha cathoticus
institutus est.
16
ilul anni 1025 Graecorum.
Khuwarizmensis.
Eo Walid filius
e
Abd al Malik mortuus est et regnavit post
10 eum Sulaiman frater eius die dominica
14
gumada n. Et eo
Yazld filius Muhallab factus est amlra Beth Aramave.
a
die
5
Ilul anni 1020 Graecorum. p-
161.
Khuwarizmensis.
Eo Masiama filius
e
Abd al Malik dicionem Romanorum in-
15
vasit et duasurbes ac tres arces expugnavit.
a
die 24 ab anni 1027 Graecorum.
Khuwarizmensis.
Eo Maslaina filius
e
Abd al Malik dicionem Romanorum in-
vasit et Constantinopolim obsedit atque ibi hiemavit. Et Sa-
20 raceni agros severunt eosque messuerunt et ederunt ab eo
quod severant. Et eo Romani per mare exierunt et captivos
a Laodicea urbe abduxerunt eamque praedati sunt et urbe
incensa redierunt.
14
25 Khuwarizmensis.
Eo Sulaiman filius
e
Abd al Malik mortuus est; et regnavit
post eum
e
Umar filius
e
Abd al
c
Aziz feria 3
a
die
8
safar. Et
eo fuit terraemotus in Mesopotamia die *praeparationis medio p-
i
(i
'~-
gumada n et domus multae ceciderunt. Et fuerunt terraemotus
3o
continui 6 menses.
a
de
3
ab anni 1021) Graecorum.
Khuwarizmensis.
Eo Yazld filius
e
AqIl factus est amira Mesopotamiae.
23
35
corum.

Khuwarizmensis.
Eo
e
Umar filius
e
Abd al
e
AzIz mortuusest; et regnavit pos!
eum Yazld filius
e
Abd al Malik, die praeparationis
25 ragab.
M
78 )-
r
Et eo Leo rex Romanorum omnes ludaeos qui in eius imperio
erant baptizari iussit
l
.
12
tammuz anni 1031
Graecorum.

Khuwarizmensis.
p.
163.
Eo Maslama filius
e
Abd al Malik cum Yazid *filio Muhallab 5
pugnavit, et occisus est Yazid. Et eo fuit Tmar filius Hubairae
amira Beth Aramaye.
a
die
7
corum.

Khuwarizmensis.
Eo
e
Abbas filius \YalId dicionem Romanorum invasit et Sa- io
raceni superati sunt.
21
l.iezlran anni 1033 Grae-
corum.

Khuwarizmensis.
Eo Garrah filius
e
Abd Allah regionem Turcarum invasit et
urbem Sabbam
2
expugnavit. 15
a
die
10
corum.

Khuwarizmensis.
Eo Yazld filius
e
Abd al Malik mortuus est; et regnavit post
eum Hisam frater eius, feria 4
a
die
24
sa
e
ban.
a
die
29
iyyar anni 1035 Graeco-
20
rum.

Khuwarizmensis. Series temporum patriarcharum Ia-
cobitarum.
p.
164. Eo
e
Umar filius Hubairae ab amlratu *Beth Aramaye amotus
est; et in loco eius stetit Khalid filius
e
Abd Allah.
r
Eo Elias
patriarcha Iacobitarum mortuus est; et post eum institutus est 25
Athanasius discipulus eius
3
.
19
rum. Khuwarizmensis.
Eo Maslama filius
e
Abd al Malik Caesaream urbem expug-
navit. Et eo fuit morbus bubonis in regione Syriae, et mul- 30
titudinem hominum ac pecudum perdidit.
a
die
8
Khuwarizmensis.
Eo Mu
e
awiva filius Hisam regionem Romanorum invasit.
27
nlsan anni 1038 Graecorum. 35
Khuwarizmensis. Collectiones.
IM
1
Minio scr. .
-
2
Pcrperam pro Sakkam

; vide Yaqut, s. v.
^^
'Haethgen).
3
Minio scr. .
M
79
)-
Eo Maslama filius
e
Abd al Malik Adurbigan et Armeniam in-
vasit et regionem Turcarum invasit et pugnavit cum eis eosque
superavit. Et eo requievit David episcopus Sennae, vir sanctus
ac miraculorum patrator: obiit autem die sabbato
4
ieiunii
5 13
adar.
16 nisan anni 1039 Grae-
p. 165.
corum.

Khuwarizmensis.
Eo Maslama filius
c
Abd al Malik iterum regionem Turcarum
invasit et pugnavit cum eis eosque superavit.
io
a
die
5
Khuwarizmensis. Series temporum catholicorum.

Eo imperium
e
Abbasidarum in regione Klmrasan apparere
incepit et princeps eorum erat Sulaiman filius Kathir. Et eo
obiit Sehbzekha catholicus.
15 Anuus 112 iniit die dominica
26
Khuwarizmensis.
Eo Turcae Garrah filium 'Abd Allah occiderunt, et Saracenos
captivos fecerunt eosque praedati sunt in Prato Ardabil. Et
Sa
e
id filius
e
Umaris invasit, et pugnavit et Turcis superatis cap-
20 tivitatem Saracenorum ab eis eripuit.
a
die
15
p
. i66.
Khuwarizmensis.
Eo Maslama filius
e
Abd al Malik cum Kaqan rege Turcarum
pugnavit et Kaqan occidit. Et eo Marwan filius Muhammad Ar-
25 meniae et Adurbigan praefectus est.
a
die
3
Khuwarizmensis.
Eo Mu
e
awiya filius Hisam regionem Romanorum invasit et
captivos abduxit, qui exierunt cum primis qui exierunt Sarace-
3
norum. Et Saracenorum qui remanserant contra eos exierunt
Romani eosque perdiderunt.
21
Khuwarizmensis.
Eo Bukair filius Mahanis regionem Khurasan ingressus est
35
homines ad regnum
e
Abbasidarum vocaturus et accepit eum Abu
e
Aun
e
Akkensis.
a
die
10
sebat anni 1045 Graecorum. p.
167.
Khuwarizmensis.
-X(
80 )-
Eo Mu
c
awiya filius Hisam dicionem Romanorum invasit.
30
corum.

Khuwarizmensis.
Eo Mu
c
awiya filius Hisam dicionem Romanorum invasit.
20
kanun n anni 1047 5
Graecorum.

Khuwarizmensis.
Eo Mu
s
awiya tilius Hisam dicionem Romanorum invasit.
a
die
8
kanun u anni 1048 Graeco-
rum.

Khuwarizmensis.
Eo Mu
c
awiya tilius Hisam mortuus est. Et eo Marwan terram io
Turcarum invasit eosque superavit.
28
rum.

Khuwarizmensis.
Eo Yusuf filius
c
Umaris praeses Beth Aramave factus est.
p.
168. "Annus 121 iniit feria 5
a
die
18
kanun i anni 1050 Graeco- V*
rum.

Khuwarizmensis.
Eo Zaid tilius
c
Ali occisus est, quem occidit Yusuf filius
e
Uma-
ris in urbe Kufa. Et eo Maslama filius
e
Abd al Malik mortuus est.
Annus 1 22 iniit feria 2
a
die
4
kanun i anni 1051 Graecorum.
Hegumenus coenobii magni. Daniel filius Musae Iacobita. 20

obiit Pethvun catholicus.
r
Eo obiit Athanasius patriarcha
Iacobitarum et episcopi congregati sunt et consenserunt ut
sortes iacerent et Athanasio ep. Maiferqat
l
rem commiserunt,
qui callide egit et in tribus chartis nomen Ioannis episcopi Char-
rarum inscripsit et altari imposuit et facta oratione chartas 25
deprompserunt; et praecepit Athanasius ut ter depromerentur
:
et hoc ter facto Ioannem instituerunt
~.
Annus 123 iniit sabbato rlie 2(>
tesrin 11 anni 1052 Grae-
corum.

Khuwarizmensis. Hegumenus coenobii magni.
Eo Sulaiman Hlius Hisam dicionem Romanorum invasit et 30
1. 169. *cum victoria exiit. Et eo Leo rex Romanorum mortuus est; et
ignavit post eum Constantinus filius eius. Et eo Abba episco-
pus Kaskar
3
electus est ac catholicus institutus. Et eo Gypria-
nus metropolita Xisibis institutus est.
Annns 124 iuiit feria l
a
die
15
tesrin 11 anni 4053 Graeco- 35
rum.

Khuwarizmensis.
1
Arab. MayyafariqiD .

2
Minio Bcr. .

3
Arab. Wasit .
M
81
)n-
Eo Sulaiman filius Hisam dicionem Romanorum invasit et filio
Leonis occurrit.
4
tesrln n anni 1054 Graeco-
rum.

Khuwarizmensis.
5 Eo Hisam filius
e
Abd al Malik mortuus est et regnavit post
eum Walid filius Yazid feria 4
a
die
6
mensis rabi
e
n.
25
te^rln i anni 1055
Graecorum.

Khuwarizmensis.
Eo Walld filius Yazid occisus est et regnavit post eum Yazld
10 filius eius, feria 5
a
die
25
gumada *n ', et vixit in regno 162 dies p. 170.
et mortuus est ; et regnavit post eum Ibrahlm filius Walld die
praeparationis
12
dhu'l liigga.
a
die 13 tesrln i anni 1056 Graeco-
rum.

Khuwarizmensis. Daniel Iacobita.
15 Eo Marwan filius Muhammad Damascum ingressus est, et
Ibrahlm filium Walld a regno amovit et ipse regnavit feria 2
a
die
26
safar. Et desciverunt ab eo cives Emesae et ad eos pro-
fectus urbem eorum expugnavit. Et eo stella apparuit nocte
prima kanun n quae magna fuit et ab omnibus stellis diversa
20 et 8 dies perduravit et deinde abscondita est.
2
rum.

Khuwarizmensis.
Eo Marwan filius Muhammad cum Dahhak filio Qais *Haru- p.
171.
rita in Mesopotamia pugnavit eumque occidit. Et eo
e
Umarem
2
25 filium Hubairae regionibus Beth Aramaye praefecit.
a
die
22
Ilul anni 1058
3
Graeco-
rum.

Khuwarizmensis.
Eo cives Emesae a Marwan filio Muhammad desciverunt et
contra eos profectus urbem eorum 4 menses et 22 dies obsedit
30 eamque expugnavit atque eruit. Et eo exiit
4
Abu Muslim in
regione Marw dum de regno
e
Abbasidarum aperte proclamat.
a
die
11
Khuwarizmensis.
Eo Abti Muslim Marw ingressus est. Et eo Abu Muslim Abii
35 Daud et
e
Uthman filios Kirmanitae occidit.
'
Dies
25"s
gum. n fuit feria 3
a
(Delaporte). Gonstat Al W. occisum
esse die 27
gum. n feria 5
a
.

2
Revera Yazld ibn 'Umar.

3
Vcv-
peram pro 1057 .

4
Vide not. ad ann. 137.
syr.

u

vii.
-( 82 )-
30
ab anni 1059 Grae-
corum.

Khmvarizmensis. Daniel Iacobita.
Eo fuerunt terraemotus multi et loca multa ceciderunt: et
pagus quidam iuxta montem Thabor 4 millia passuum a loco
p.
172. suo translatus est cum domibus ac possessionibus, nec *gleba
5
una argillae a domibus eius cecidit, neque ullus homo in
eo periit nec pecus nec gallus. Et eo ecclesia Iacobitarum in
urbe Mabbug cecidit die dominica tempore mysteriorum et
perierunt in ea populus multus.
a
clie
20
ab anni 1060 Graecorum. 10
Khmvarizmensis.
Eo Muhammad filius Khalid Kufam urbem
c
Abbasidis cepit.
Et eo Abu'l
c
Abbas et fratres eius et domestici Kufam urbem
ingressi sunt. Et eo regnavit Abu'l
c
Abbas et cognominatus
est Al Saifah die praeparationis mense rabi
c
i die
5
eius. 15
9
Muhammad filius Yahvae Al Suli. Khuwarizmensis.

Eo Abu'1
c
Abbas rex Abu Ga^far fratrem suum Mesopota-
p.
173.
miae et Mausal et Adnrbigan et Armeniae praefecit; *et Basrae
et tractibus Tigridi contiguis et
c
Uman et Al Ralirain prae-
20
fecit patruum suum Sulaiman. Et eo Daud filius
c
Ali mortuus
est. Et eo exiit Gonstantinus rex Romanorum et Melitenen
obsedit eamque coarctavit quia in manibus Saracenorum erat,
atque expugnavit eam.
30
tammuz anni 1062
25
Graecorum.

Mnhammad filius Yahyae. Khuwarizmensis.
Eo Abu'1
c
Abbas rex a Kufa urbe Anbar migravit, et eam
aedificare incepit die dominica
15
dhu'l higga. Et columnas
in via aedificavit a Kufa et usque Makkab
l
.
Annus 135 iniit feria & die
18
tammuz anni 1063 Grae- 30
corum.

Khuwarizmensis.
Eo fuit princeps festum frequentantium Sulaiman filius
c
Ali.
p.
174. "Annus 136 iniit sabbato die
7
rum. Muhammad filius Yahyae.
Eo Abu Ga
c
far ad festum profectus est et AbfTl
c
Abbas rex
3">
mortuus est die sabbato
12
dhu'1 tiigga. Et nuntius ad Abu
1
Vide ann. 60. Arab. (B) ins. ut in ea dirigeret qui in ea irent .
-K
83 }k-
Ga
e
far fratrem eius pervenit die sabbato 26
eius mensis; et
regnavit et vocatus est Al Mansur.
a
die
27
corum.

Khuwarizmensis.
5 Eo
e
Abd Allah filius
e
Ali Charras obsedit atque expugnavit.
Et eo Abu Ga
e
far occidit Abu Muslim. Et exiit
x
r
gladius civium
Sabur
2
ultionem Abu Muslim requisiturus, et 50,000 virorum
congregavit et pugnavit cum eo Gahwar filius Marrar eum-
que occidit. Et eo exiit
l
Mulabbid filius Harmalae Saibanita
10 Harurita.
Annus 138 iniit feria
2
die
16
beziran anni 1066 Grae-
corum.

Khuwarizmensis. Dionysius patriarcha Iacobitarum.
Eo Mulabbid filius Harmalae Harurita occisus est
;
quem oc-
cidit *Khazim filius Khuzaimae. Et eo Fadl filius Salih dicionem p.
175.
15 Romanorum invasit, et
e
Abbas filius Muhammad Khurasan
3
invasit.
r
Et eo obiit Ioannes patriarcha Iacobitarum
4
.
4
corum.

Khuwarizmensis.
Eo mosquaea ka
c
bae renovata atque amplificata est. Et fuit
20 princeps festum frequentantium hoc anno
e
Abbas filius Mu-
bammad filii
c
Ali.
a
die
25
ivyar anni 1068 Graeco-
rum.

Eo Al Mansur ad festum profectus est.
r
Et eo Gonstantinus
25 rex Romanorum Qaliqalam
5
urbem Armeniorum exiit eamque
subegit et omnes qui in ea erant captivos fecit eamque prae-
datus est et cum victoria rediit
4
.
14
rum.

Muhammad filius Yahyae. Series temporum metropo-
30 litarum.
Eo Al Mansur rex Hierosolyma profectus est et in eis oravit
*et Callinicum rediit. Et eo aedificatio absidis
b
et sanctuarii
p.
170.
templi magni ecclesiae Nisibis absoluta est, quod Cyprianus
1
Sc. descivit. da2.j
=
r
*aL,
qui sensus lexicis incognitus est

2
Perperam pro Sunbadhâ Nisabur (Tab.,III, 119)
(Baethgen). Pto
gladius stat in textu arab. (B) exercitus .

3
Non Khurasan,
quae iamdudum pcnes Arabes erat, sed Romaniam hoc anno invasit Al
'Abbas (Tab., III, 121).

*
Minio scr. .

5
Sc, Theodosiopolim.

8
xoyxrj.
-( 84 ).
metropolita aedificavit, et in quod 56,000 denariorum expendit;
quod consecravit die dominica Pentecostes.
4
iyyar anni 1070 Grae-
corum.

Khuwarizmensis. Dionysius patriarcha.
Eo incolae Tabaristan desciverunt et profectus est Rauh filius 5
Hatim et Khazim iilius Khuzaimae eamque subegerunt.
r
Eo
Georgius patriarcha Iacobitarum institutus est et quidam ex
episcopis eorum patriarcham alium sibi instituerunt qui est
lohannes episcopus Callinici; et ob hoc divisio inter eos in-
cidit
l
.
10
a
die
22
Khuwarizmensis.
Eo Mahdi a Khurasan venit et pater eius Abu Ga
e
far rex
ei obviam exiit.
p.
177. "Annus 144 iniit sabbato (Ue
11
nisan anni 1072 Graeco- 15
rum.

Klmwarizmensis.
Eo Malnli a Klmrasan venit et Abu Ga
e
far ei obviam exiit.
Et eo Muhammad filius Khalid ab amiratu Yathrib urbis amo-
tus est, et pro eo piaeses factus est Rabbah filius 'Uthman.
a
die
1
nisan anni 1073 Graecorum. 20
Khuwarizmensis.
Eo Al Mansur urbem Baghdadh aedificare incepit eamque
Urbem Pacis nominavit. Et eo exiit
2
Muhammad filius
e
Abd
Allah filii Hasan et occidit eum
c
Isa filius Musae. Et exiit
2
Ibrahim filius
e
Abd Allah filii Hasan Basrae et occidit eum 25
etiam
;
Isa filius Musae.
a
die
21

Eo Al Mansiir aedificationem Urbis Pacis perfecit, et in ea
habitavit ipse ac ministri eius.
r
Et eo Iohannes qui contra 30
leges fuit patriarcha Iacobitarum mortuus est
3
.
p.
178. *Annus 147 iniit praeparatione die
9
corum.

Khuwarizmensis.
Eo Turcae Taflis venerunt et Saracenos qui in ea erant
superaverunt et Harb filium
e
Abd Allah occiderunt et captivos 35
multos abduxerunt.
'
Minio scr. .

2
Vide not. ad ann. 137.

3
Minio scr. .
M
85
)k-
a
die
27
Muhammad filius Yahyae. Historia Ecclesiastica Pethyun.

Eo Ga
c
far filius Mubammad Al Sadiq mortuus est. Et eo
Abu Ga'far aegrotavit ac stomacho laboravit; et misit post
5 Georgium archiatrum e Belafet eumque arcessivit. Et cum ve-
nisset Georgius laete eum recepit rex et honoravit et paucis
diebus sanatus est rex et convaluit et Georgii petitiones in
omni re accipi iussit.
16
sebat anni 1077 Graeco-
10 rum.

Khuwarizmensis.
Eo adscendit Al Mansur, et Hedatham urbem pervenit. *Et
p. 179.
eo aedificatio muri Baghdadh perfecta est ac tota aedificatio eius.
a
die
5
Mubammad filius Yahyae. Khuwarizmensis. Narratio Cypriani.

] s
Eo Abu Hanifa al Nu
c
man filius Thabit mortuus est. Et eo
Khazim filius Khuzaimae occidit 'sfsn
l
in regione Khurasan
cum 70,000 qui cum eo fuerunt. Et eo obiit Cyprianus me-
tropolita Nisibis.
a
die
26
20 corum.

Historia Ecclesiastica Pethyun.
Eo Abu Ga
e
far rex, die festi Nativitatis
2
,
Georgio medico tres
ancillas romanas pulcras et 3,000 denariorum misit; et cepit
denarios ac remisit ancillas: et dixit regi, Ego cum talibus
in domo non habitabo; quia nobis Christianis hoc non per-
25 missum est una uxore excepta ; et ecce ! est mihi uxor in urbe
Belafet ,
et audiit rex eumque laudavit ac dilexit.
*Annus 152 iniit sabbato die
14
p. iso.
corum.

Khuwarizmensis. Dionysius patriarcha.
Eo Al Mansur usque Sennam urbem adscendit ac rediit.
r
Et
30
eo Magorum quidam in regione Persidis a regno Saracenorum
desciverunt ; et Mahdi regis filius exercitum 30,000 contra eos
misit; et Magi eos superaverunt et victi redierunt
3
.
a
die
4
corum.

35
Eo Al Mansur rex ad urbem Hierosolyma exiit.
r
Eo Mahdi
regis filius exercitum magnum contra Magos misit qui in re-
1
Tab. III, 304 'sfdhsys . Vocalia incerta.

2
Male Baethgen et
Delaporte : die natali

; vide ann. 279.

3
Minio scr. .
-W(
86
)*-
gione Persidis desciverant et superaverimt Magos, et occide-
runt ex eis circa 20,000 virorum et multitudinem eorum capti-
vos fecerunt, cum duce exercitus eorum
l
.
p.
181. *Amms 154 iniit feria 2
a
die
24
kanun i anni 1082 Grae-
corum.

Henanyesu' episcopus Hirae. 5
Eo Al Mansur rex ad Mesopotamiam venit et homines exac-
tionibus acerbis adflixit, et sustinuerunt homines adflictiones
duras. Et in Mesopotamiam et Syriam et Assyriam et Baby-
lonem incidit pestis et magnam partem hominum consumpsit; et
rebus desperatis fuit salus a Deo. 10
13
kanun i anni 1083
Graecorum.

Khuwarizmensis.
Eo cives Kufae urbi suae murum aedificare inceperunt et
fossam ei fodere. Et eo Hasan filius Qahtabae regionem Ar-
meniae invasit.
15
a
die
2
corum.

Khuwarizmensis.
Eo fuit princeps festum frequentantium
e
Abbas filius Mu-
bammad filii
c
Ali.
p.
182. *Annus 157 iniit die dominica
21
tesrin n anni 1085 Grae-
20
corum.

Khuwarizmensis.
Eo Al Mansur rex fora Baghdadh Karkham transtulit, et ea
expensis thesauri sui aedificavit.
a
die
10
tesrin 11 anni 1086 Graeco-
rum.

Henanyesu* Bar S&lusway
2
. Muhammad filius Yahyae. 25
Eo Constantinus rex Romanorum mortuus est; et regnavit
post eum Leo filius eius. Et eo Al Mansur rex aegrotavit
mense dhiVl higga; et dixit Mense dhu'l higga natus sum,
men.se dhu'1 higga circumcisus sum, et mense dhu'l bigga reg-
navi, et puto me eo moriturum . Et mortuus est die prae- 30
parationis
6
eius mensis. Et 12 diebus pervenit nuntius ad
Muhammad filium eius qui et Al Mahdi et regnavit feria 4
a
die
18
dhu'1 higga.
p.
a
die
31
tesrin 1 anni 1088
3
Grae-
corum.

Series temporum catholicorum. 35
1
Minio scr. .

2
Fêrperam pro Serusway (Assem., B. 0., III,
i, 261).

3
Perperam pro 1087 .
M
87
)K-
Eo Henanyesu episcopus Lasum electus est ac catholicus in-
stitutus. Et eo Iohannes metropolita Nisibis e carcere exiit et
ad sedem rediit.
19
tesrln i anni 1088 Grae-
5 corum.

! Khuwarizmensis.
Eo Al Mahdi ad festum profectus est.
a
die
8
rum.

Khuwarizmensis.
Eo fuit princeps festum frequentantium Musa filius Mahdi.
a
die
28
Khuwarizmensis.
Eo Hasan filius Qahtabae dicionem Romanorum invasit et
cum victoria exiit.
17
Ilul anni 1090 Grae-
p.
184.
15 corum.

Khuwarizmensis. Series [temporum catholijcorum.
Eo Harun dicionem Romanorum invasit; et tempore exitus
eius eum comitatus est Mahdi pater eius ; et Harun a dicione
Romanorum cum victoria exiit; et Hierosolyma profectus est.
Et eo Timotheus catholicus institutus est die dominica
27
sa
c
ban.
20
a
die
6
Khuwarizmensis.
Eo exiit Mahdi ad festum profecturus; et postquam 4 dies
per desertum iter fecit audiit aquam deesse quam biberent qui
festum frequentarent et rediit. Et eo
e
Abd al Kabir filius
c
Abd
25 al Jgtamld dicionem Romanorum invasit.
26
Mu[framma]d filius Yahyae. Kh[uw]arizmensis.

Eo nix in urbe Baghdadh cecidit ad duo cubita; et eo
Harun dicionem Romanorum invasit; et usque ad fretum Con-
30 stantinopolis pervenit.
a
die
15
ab anni 1093 Graecorum. p.
185.
Khuwarizmensis.
Eo Musa filius Mahdi ad regionem Gurgan exiit.
a
die
5
35
Khwwarizmensis.
Eo fuit pestis magna et
c
Isa filius Miisae in urbe Kiifa mor-
tuus est. Et fuerunt tenebrae magnae in mundo die
22 dhu'1
qa
c
da, et puMs ruber in homines decidebat.
-M(
88 )>>-
Annus 168 iniit sabbato die 27 tammuz anni 1095 Graeco-
rum.

Khuwarizmensis.
Eo fuit princeps festum frequentantium
e
Ali filius Mahdi.
{Folia quattuor deperdita sunt).
5
p. 186. *Annus 265 iniit feria 4
a
die
3
Series temporum patriarcharum Iacobitarum.

r
Eo Ignatius patriarcha Iacobitarum institutus est feria
5*
die
5
heziran et vixit in patriarchatu 4 annos et 10 menses, io
et episcopos instituit 26
l
.
23
c
Ubaid Allah filius Ahmad
Eo Musawir filius
c
Abd al Hamld Hariirita
2
mortuus est
mense ramadan ; et Kartuitae
3
qui vocantur Ya*qubitae cum 15
Waziqitis pro eo constituerunt virum e filiis Taghlib, et oc-
cisus est et dispersi sunt qui eum constituerunt.
21
corum.

Muhammad filius Yahvae.
Eo Lulu servus filii Tulun a domino descivit, et Halab exiit 20
cum filio Tulun pugnaturus. Et filius Tulun ex Aegypto exiit,
comitante exercitu 100,000 mrorum, cum Lulu pugnaturus,
postquam filios eius vendidit et uxores eius ac concubinas
abstulit; et Lulu ad regem venit.
p.
a
die
10
corum.

Muhammad filius Yahyae. Series temporum catho-
licorum.
Eo filius Tulun praeses Aegypti mortuus est et stetit post
eum Khumarawaih filius eius. Et eo filius Qutaibae scriptor
saracenus mortuus est et eo Al Hasan filius Zaid
c
Alita praeses 30
Tabaristan mortuus est, et stetit in loco eius Muhammad frater
eius. Et eo obiit Enos catholicus feria 2
a
die
3
dhu'1 higga.
a
die
29
corum.

Muhammad filius Yahyae. Series temporum catho-
licorum.
35
1
Minio Bcr., contra regulam sub A. S. 933 positam.

Arab. Sa-
rita .
3
Arab. Curdi .
^( 89 )-
Eo Abu Ayyub Harun filius Ibrahim Hasimita factus est
muhtasib *, et cives Baghdadh obolis aeneis uti iussit et paucos
dies eis per compulsionem usi simt et deinde eos omiserunt.
Et eo Iohannes filius Narsi episcopus Plruzsabur
2
electus est
9 et catholicus institutus die dominica 21
gumada n.
18
heziran anni 1196 p. 188.
Graecorum.
Muhammad filius Yahyae. Abu Ga

c
far al Tabari.
Eo cives Baghdadh tumultum fecerunt et contra Christianos
rixati sunt proper equitationem equorum et ad monasterium
10 Kelilyesu' profecti quidquid in eo erat diripuerunt, et res auri
et argenti quae in eo erant abstulerunt et everso monasterio
trabes vendiderunt et cunctam materiem aedificationis eius. Et
hoc fuit secundum sententiam Abu Ga
c
far al Tabari anno 271.
Et eo fuit terraemotus in Aegypto et mansiones multae eo
15 conciderunt et. mosquaea magna; et mortui sunt eo mille ani-
mae uno die.
a
die
8
rum.

Abu Ga
e
far al T[aba]ri. Aaron filius .r..dae.
Eo fuit proelium inter Muhammad filium AbuT Sag et Ishaq
20 filium Kundag, in urbe Callinico; *et superavit filius AbuT Sag p. 189.
et victus est filius Kundag. Et hoc fuit feria 3
a
die
21 gu-
mada i. Et eo Basilius rex Romanorum occisus est, et regnavit
post eum Leo filius eius.
28
25 rum.

Abu Ga
c
far al T[abari.] Series temporum patriarcha-
rum Iacobitarum,
Eo Abu Ahmad ad Kirman exiit cum
c
Amr filio Laith pug-
naturus. Et eo Saraceni regiones Romanorum invaserunt et
captivos fecerunt et praedati sunt et cum victoria exierunt et
30 hoc fuit mense ramadan huius anni. "Et eo Theodorus pa-
triarcha Iacobitarum institutus est die dominica
3
5 sebat
'.
a
die
16
rum.

Abu Ga
c
far al Tabari.
Eo exiit
c
Abdita quidam Faris vocatus et ad viciniam Su-
'
Praefectus fororum.
*
Arab. Al Anbar > .

3
Arab. feria 2
a
,
in qucm diem dies 5
US
februarii hmus anni rcvcra incidit.

4
Minio
scr., contra regulam sub A. S. 933 positam.
M
90 )-
marrae
]
profectus est et latrocinatus est, et Karkham in-
gressus diripuit et castra movit et ad urbem Hedatham adscendit.
Et post eum adscendit vir quidam Al Tai vocatus et alter cum
p. 190. altero pugnaverunt et superavit *A1 Tai et victus est Faris. Et
Al Tai ad Tigrim descendit ad ripam occidentalem transiturus 5
et socii Faris eum adsecuti ratem eius ceperunt; et natando
operam dedit et effugit.
a
die
6
Abu Ga
e
far al Tabari.
Eo collis filiorum Saqiq scissus est et exierunt in medio eius
io
7 sepulcra et in eis 7 corpora quorum membra conservata
erant ac crines et vestes quibus involuta erant. Et uni eorum
crines palpebrarum .conservati erant et oculi stibio fucati esse
videbantur, et in umbilico eius erat vulnus, et 7 sepulcra in
arca ferali magna lapidea erant quae coti similis erat; et in
15
eis erant litterae quae non lectae sunt.
26
Abu Ga
c
far al Tabari.
Eo fuit contentio in urbe Baghdadh inter Wasif eunuchum
p.
191.
filii *Abu'l Sag et barbaros
2
socios AbuT Saqr, et pugnave-
20
runt alteri cum alteris in porta Sam
3
,
et occisi sunt sociorum
Wasif 4, et barbarorum 7. Et AbuT Saqr ad eos egressus est
eosque pacavit.
a
die
45
Abu Ga
c
far al Tabari.
25
Eo Abu Ahmad al Muwaffiq filius Mu
c
tamid morbo podagrae
aegrotavit et cum morbus eius increvisset lectum quem 20 viri
portabant sibi fabricatus est et eum portantibus dicebat,
Utinam essem ut unus e vobis robustus et in capite por-
tarem , et dicebat etiam, Sunt 100,000 animarum qui panem
30
meum edunt et alimenta
4
mea accipiunt neque est inter eos
qui debilior est quam ego , et post paullum tempus mor-
tuus est.
a
riie 3
p.
192.

*Muhammad filius Yahyae. Abu Ga
c
far al Tabari. Series
^5
temporum catholicorum.
'
sic; arab. Samarrae .

2
Sc. Africae septentrionalis indigenas.
3
Sc. Syriae.
*
d^wv.x.
M
91 )-
Eo Mu
c
tamid rex mortuus est et reguavit post eum Al
Mu
e
tadid qui et Abu'l
e
Abbas Ahmad filius Muwaffiq feria 2
n
die
20 ragab. Et fecit wazlram suum,
e
Abd Allah filium Su-
laiman, et super rem satellitum statuit Badr servum suum. Et
5 eo Ahmad filius
4
Isae filii Saikh arcem Marde a Muhammad
filio Ishaq filii Kundag abstulit. Et eo obiit Iohannes filius
Narsl catholicus die festi Nativitatis
*.
23
corum.
Abu Ga
e
far al Tabari. Series temporum catholicorum.
10 Eo luna obscurata est nocte diei
14*
sawwal; et venit epi-
stula ab urbe Dabll, post purificationem lunae inluxisse, et
tenebras super terram perdurasse, et tempore horae 9
ae
diei
flavisse ventum violentum, et post tertiam partem noctis fuisse
terraemotum magnum, et domus urbis cecidisse. Et fertur ex
15
illis ruinis exiisse 150,000 cadaverum. Et eo Ioannes catho-
licus institutus est.
a
die
12
adar anni 1205 Graeco- p.
i
(
J3.
rum.

Abu Ga
e
far al Tabari.
e
Ubaid Allah filius Ahmad.
Eo Ahmad filius Muhammad Al Tai in urbe Kufa mortuus
20 est et in ea sepultus est. Et eo fontes aquae in Rai et Taba-
ristan defecerunt. Et eo MuHadid rex contra filios Saibanis
exiit eosque superavit et multos eorum occidit et possessiones
eorum ac domos diripuit; et ad plagam Beth Nuhadra adscen-
dit et cepit arcem Hamdanis filii Hamdun iuxta coenobium
25 Rabban Afnlmaran.
2
Abu Ga
e
far al Tabari.
Eo Mu
e
tadid uxorem cepit filiam Khumarawaih filii Ahmad
filii Tulun. Et eo occisus est Khumarawaih, quem occidit qui-
30 dam e servis suis domesticis in lectulo dormientem nocte diei
3
1
dhu'l higga; et nuntius caedis eius ad Mu
e
tadid pervenit
die
18
eiusdem mensis.
a
die
19
sebat anni 1207 Graeco- p.
194
rum.

Abu Ga
e
far al Tabari.
35 Eo Mu
e
ta<Jid ad plagam Mausal adscendit propter Harun
Haruritam, et contra eum misit Husain filium Hamdanis. Et
1
Male Baethgen et Delaporte :
'
die natali suo
*
; cf. p.
33.
M
92
)*
cepit Husain viros bellicosos quos elegerat et contra Harun
profectus est eumque a loco in locum insecutus est donec vi-
vum comprehendit ; et eum ad Mu
e
tadid adduxit, et Mu
e
tadid
Baghdadh descendit ; et iussit insterni elephantum eique Harun
superimponi blrunam
!
in capite portantem.
5
a
die
8
rum.

Abu Ga
e
far al Tabari.
Feria 5
a
die
27
mensis rabl* i huius anni fuerunt tenebrae
in Aegypto ab hora 9
a
usqim ad vesperem et rubor magnus
p.
195.
in caelo, ita ut quando quis in vultum *vicini vel in murum 10
spectabat eos rubros videbat. Et eo definierunt astrologi dilu-
viem in mundo futuram et praesertim in tractu
z
Babylonis
ob multitudinem pluviae atque inundationes fluviorum : et men-
daces reperti sunt quoniam defecerunt eo pluviae.
Annus 285 iniit sabbato clie 28
kanun n anni 1209 Graeco- is
rum.

e
far al Tabari.
Eo Mu
e
tadid
e
Abd Allah filium Fath filii Khaqanis ad Harun
filium Khumarawaih praesidem Aegypti misit; et pactum fecit
cum eo ut ei singulis annis 450,000 denariorum penderet. Et
eo Muhammad filius Yazld grammaticus saracenus Al Mubar- 20
rad appellatus mortuus est. Et eo ventus niger in regione
Kufae flavit nocte diei dominicae 20
1
mensis rabl'
1; et de-
scendit imber effusus cum tonitru ac fulguribus et descende-
runt saxa alba et nigra.
p.
196.
*Annus 286 iniit
r
feria 4
a 3
clie
17
kanun 11 anni 1210 Grae- 28
corum.
Abu Ga
e
far al Tabari. Historia Ecclesiastica Eliae
episc. Anbar.
Eo Mu
e
tadid Amidam urbem expugnavit postquam multos dies
eam obsedit et postquam incolas eius coarctavit et cum Muham-
madfilio Ahmad iilii Saikh multum pugnavit: et deinde Muham- 30
mad dexti-am petiit et portam aperuit et Mu
e
tadid urbem ingres-
sus est die dominica
20
gumada 1. Et epistulas bonorum nun-
tiorum ad Bagh iadh scripsit, quae advenerunt die
25
eius
mensis. Et eo obiit Ioannes catholicus.
a
die
7
kanun 11 anni 1211 Graeco- 33
rum.

Historia Ecclesiastica Eliae episcopi Anbar.
1
Arab. burnus .

2
xXtjia.

3
Arab. die sabbato .
M
93 )w-
Eo Iohannes episcopus Zabe electus est ac catholicus institu-
tus feria 5
a
die
13
ramadan. Et eodem die Abraham discipulum
suum loco suo qui est Zaba episcopum instituit. Et eo cives
Sennae Makhlkham eremitam et principem coenobii Beth
e
Abe
5
qui ad electionem descenderat elegerunt eumque episcopum
eis instituit. Et eo Israel episcopus Daran institutus est.
26
kanun i anni 1212 p.
197.
Graecorum.

c
far al Tabari.
Eo
e
Ubaid Allah filius Sulaiman filii Wahb wazira mortuus
io est, et fecit Mu
c
tadid in loco eius waziram Qasim filium eius. Et
eo fuit pestis in Adurblgan donec vestes ad mortuos involven-
dos defecerunt eosque pannis ac stragulis involvebant neque
homines sufficiebant qui involverent. Et eo Romani in regionem
Kaisum egressi plus quam 15,000 animarum Saracenorum capti-
15 vos fecerunt.
.
a
die
15
corum.

Muhammad filius Yahyae.
Eo Mu
c
tadid mortuus est feria 2
a
die
23
mensis rabl
c
n ; et
regnavit post eum Al Muktafi filius eius. Et venit Callinico
2o
ad urbem Baghdadh feria 2
a
die
8
gumada i. *Et invenit Al
p.
198.
Muktafi qui et Abu Muhammad
c
Ali in aerario regni 10,000,000
denariorum et multitudinem vestium et lapidum pretiosorum
et supellectilis et equorum et caballorum
l
.
5
25 corum.

Mul.iammad filius Yahyae. Abu Ga
c
far al Tabari.
Eo Skylwn
2
basilicus
3
legatus regis Romanorum ad Muktafi
venit, qui munera ac dona praestantia secum habebat; et,
quando a Muktafi rediit, munera ac dona secum habebat prae-
stantiora quam ea quae attulit. Et eo Muktafi ad plagam Syriae
3o exiit propter Qarmatensem tyrannum.
a
die
24
tesrln n anni 1215 &rae-
corum.

c
far al Tabari.
Eo Al Qasim filius
e
Ubaicl Allah wazlra mortuus est; et stetit
in loco eius Al
e
Abbas filius Al Hasan. Et eo Ahmad filius
1
Inter JLaoj et ltoxbo.oo distinguere non valeo. Interpres arabs
pro equorum scribit mulorum >, omisso supellectilis .

8
Vo-
calia incerta.

3
paotX-.xog.
-*( 94 )&-
Yahyae Taghlib grammaticus saracenus mortuus est. Et eo
p.
199. *Qarmatensis captus est et sociorum eius multi et Baghdadh
cum probro introducti sunt et abscissae sunt manus eorum ac
pedes, et deinde capita.
Annus 292 iniit (eria 3
a
die
13
tesrin n anni 1216 Grae- 5
corum.

c
far al Tabari.
Series temporum catholicorum.
Eo fuit inundatio magna in urbe Baghdadh et aquae Tigridis
mansiones multas intraverunt. Et eo Andronicus Romanus ad
regionem Mar
e
as exiit ; et congregati sunt cives Masslsae
'
ac 10
Tarsi et cum eo pugnaverunt et superavit eos et Abu'l Rigal
filium Abu Bakkar Saracenum occidit. Et eo obiit Iohannes
catholicus feria
5*
die
8
ragab.
2
tesrln n anni 1217 Grae-
corum.

Abu Ga
e
far al Tabari.
15
Eo Zukaira
2
Qarmatensis Kufam venit ; et occidit incola-
rum eius circiter 20 viros et misit Muktafi copias multas ur-
p.
200. bem defensuras ; et *Zukaira eis occurrit feria 2
a
die
21
dhuT
liigga et fuit proelium inter eos totum diem ; et vicit Zukaira
et cunctos socios sultani occidit, et pauci efFugerunt et multi
20
occisis inmisti sunt.
a
die
22
tesrln 1
3
anni 1218 Grae-
corum.

Abu Ga
c
far al Tabari.
Eo Zukaira Qarmatensis contra caravanam festum frequen-
tantium egressus pugnavit et vicit et occidit ex eis circa 20,000
25
animarum ; et diripuit atque abstulit quidquid cum eis erat et
mulieres quas voluerunt; et occisos alium super alium quasi
collem magnurn coacervavit. Et misit Muktafi Waslf Turcam
et pugnavit cum Zukaira et vicit eum Waslf.
a
die
12
tesrln 1 anni 1219 Graeco- 30
rum.

Muliammad filius Yahyae. Abu Ga'far al Tabari.
Eo Muktafi rex mortuus est: et ante mortem mandavit ut
frater eius Abii
1
! Fadl Ga
e
far post eum rex esset. Et regnavit
AJbuT Fadl et cognominatus est Al Muqtadir die dominica
13
dhu'1 qa
c
da. Et invenit Al Muqtadir in aerario regni 15,000,000
35
denariorum.
'
Sc. Mopsuestiae.

2
Tab. Zikrwaih .

3
Arab. 11 .
M
95
)-
30
Ilul anni 1219
Grae- P-
201-
corum.

Abu Ga
c
far al Tabari.
Eo nix in Urbe Pacis descendit die sabbato 26
mensis
rabi
c
i et
24
kanun i anni 1220 Graecorum. Et descendit a
5 diluculo usque ad horam 9
ani
et stetit in terra circa 4 digitos
alta. Et senes dixerunt se nunquam rem similem vidisse in
urbe Baghdadh.
a
die
19 Ilul anni 1220 Graecoru
Abu Ga
c
far al Tabari. Series temporum patriarcharum.
io Eo Laith filius
c
Ali filii Laith Al Saffar a Muqtadir descivit
et Persidem cepit. Et Miinis eunuchus contra eum exiit et
pugnaverunt alter cum altero et Munis superavit Laith eumque
comprehendit et sociorum eius rnultos occidit. Et eo obiit
Dionvsius patriarcha Iacobitarum feria 3
a
die 18 nisan K
15 Annus 298 iniit die dominica
9
Muhammad filius Yahyae. Series temporum patriarcharum

Iacobitarum.
Eo Safi Khurramita mortuus est et ante mortem de seipso tes-
tificatus est Qasim servum suum multum argentum secum habere
20 et mortuo Safi Qasim servus eius filio Furat wazirae 100,000
denariorum ac 700 vestes eximias pependit.
r
[Et] eo Io[ha]nnes
patriarcha Iacobitarum institutus est die sabbato 21 nisan
l
.
a
die
29
p.
202.
Muhammad filius Yahvae.

25 Eo filius Abu'l Sag munus ad Muqtadir misit equos 400 et
30,000 denariorum, et 7 stragula armenia et stragulum unum
cuius longitudo 60 cubita et latitudo 60 cubita. quod 10 annis
confectum est. Et eo
c
Ali filius Muhammad filii Furat wazira
comprehensus est, et 1,000,000 denariorum ab eo ablata sunt.
3) Et proventus eius erat singulis annis 1,000,000 denariorum.
Et fuit vvazira pro eo Abu
c
Ali Muhammad filius Tbaid Allah.
a
die
17
Mutammad filius Yahyae. Abu Ga

c
far al Tabari.
Eo mula in urbe Qarmisin mulam parvam membris perfectam
3")
et pulcram peperit
2
. Et eo canes Ma
c
additarum et lupi insa-
1
Minio scr., contra re^rulam sub A. S. 933 positam.

f
In Cod.
Berol. haec notitia A. S. 1222 adscnbitur.
-K
96
)w-
nierunt, et homines ac pecudes mordebant, et quemcunque
mordebant moriebatur.
7

e
far. Series metropolitarum.
Eo Muhammad filius
e
Ubaid Allah a waziratu amotus est, 5
et fuit pro eo
c
Ali filius
e
Isae. Et eo Husain filius Mansur Al
Hallag crucifixus est qui de seipso famam spargebat se prophe-
p. 203. tam esse et igne combustus est. Et eo *Ahmad filius Isma
e
Il
praeses Khurasan occisus est quem occidit quidam e servis
suis domesticis. Et eo obiit Rokhtvesu
e
metropolita Nisibis. 10
a
die 27 tammuz anni 1225 Grae-
corum.

Abu Ga
e
far al Tabari.
Eo Saraceni ac Romani pugnaverunt et Saraceni vicerunt
et ceperunt e Romanis 150 patricios et 2,000 captivorum. Et
eo Yanis eunuchus Ma
e
additas qui in deserto sunt subegit, et
ir>
occidit ex eis 7,000 virorum et domus eorum diripuit. Et eo
Ma
e
additae contra eos qui festum frequentabant egressi diri-
puerunt et abstulerunt quodcunque secum habebant, et 280 mu-
lieres liberas praeter ancillas abstulerunt.
a
die
17
corum.

Eo Husain filius Hamdanis comprehensus est qui a sultano
desciverat, quem comprehendit Munis et Raghdadh introduxit
super camelo crucifixum et per vicos urbis cum probro cir-
cumductus est. 25
5
corum.

Muhammad filius Yahyae
l
.
Eo
e
Ali filius
e
Isae a waziratu amotus est et fuit pro eo
e
Ali
filius Muhammad filii Furat iterum. Eo
2
duo eremitae presby-
ter et diaconus in coenobio Rabban Gabrunae absidem
3
in-
30
p.
204. gressi sunt mysteria consecraturi ; et ignis *a thuribulo diaconi
egressus in vestibus eius flagravit, et volitavit et in vestibus
presbyteri flagravit et ambo combusti sunt, eosque haud rectos
fuisse notum est.
a
die
24
35
corum.

1
Alterum fontem ehristianum omissum esse liquet.

a
In Cod.
Berol. haec notitia A. S. 1256 adscribitur.

3
x6yx>3-
-( 97
)K~-
Eo legatus regis Romanorum adolescens quidam ad Muqtadir
venit et cum eo senex et cum eis 20 equites. Et post dies
cUiquot apud Muqtadir introducti sunt postquam mansiones ac
plateae ornatae sunt et milites ac ministri instructi sunt et
5 elephanta ac leones per ordines exierunt. Et adolescenti illi et
seni qui cum eo erat vicena millia drachmarum dedit et equi-
tibus unicuique secundum ordinem eius.
14
corum.

Muhammad iilius Yahvae. Simeon Iacobita.
io Eo Husain filius Hamdanis mortuus
]
est dum in carcere degit.
Et eo fuit gelu durum et concrevit Euphrates ac Tigris et ho-
mines ac pecudes super glaciem spatiati suni
a
die
3
rum.

15 Eo Munis eunuchus ad Aegyptum exiit cum Occidentalibus
2
pugnaturus.
12
3
Eo schisma inter Iudaeos Occidentis et Iudaeos *Orientis p. 205.
incidit de calculo festorum eorum: et Iudaei Occidentis initium
ai
anni sui feriam 3
a,n
fecerunt et Iudaei Orientis feriam 5
am
.
a
die
1
Confessio El[i]ae. Simeon Iacobita.

Eo Elias episcopus Piruzsabur peccatum suum apud Abraham
catholicum confessus est et confessionem scripsit se peccasse
25
atque errasse eo quod opinaretur Dominum nostrum panern
quem die Paschatis benedixit et fregit et discipulis dedit non
comedisse. Et eo fuit nix dura in Mesopotamia et homines
multi perierunt et pecora innumerabilia.
20
nisan anni 1234 Graeco-
30 rum.

Muhammad filius Yahvae. Series temporum patriar-
charum Iacobitarum.
Eo waziratus
e
Ali filio Muhammad filii Furat datus est. qui
c
Ali filium
c
Isae accusavit quod amicus esset Qarmatensis et
argentum multum ab eo postulatum est et deinde in regionem
35
Yaman expulsus est. Et eo Basilius patriarcha [lajcobitaruni
1
Seriore manu corr.: iussu Muqtadir regis occisus.
'ScAlri-
canis.

3
Fons non datur.
syr. c.

VII.
-( 98 )-
institutus est die
15
ab et vixit in patriarchatu 11 annos, et
32 episcopos instituit.
Annus 312 iniit praeparatione dle
9
nisan anni 1235 Grae-
corum.

Mu[hamma]d iilius Yahyae.
Eo Abii Saîd Qarmatensis contra eos qui festum frequen-
5
tabant in loco qui vocatur Al Hubir egressus multos occidit
et qui effugerunt fame mortui sunt et comprehensus est Abu'1
p. 206. Haiga *filius Hamdanis qui praeses viae Makkab
l
erat et cepit
Qarmatensis a festum frequentantibus aurum et argentum ad
quantitatem 1,000,000 denariorum et vestes et species alias ad
10
1,000,000 denariorum. Et eo filius Furat a wazlratu cessavit,
qui Abu'l Qasim
c
Abd Allah datus est.
a
die
29
Muhammad lilius Yahyae.

Eo AbiiT Qasim
e
Abd Allah tilius Muliammad a waziratu 15
amotus est, et constitutus est pro eo Abii'1
c
Abbas Afomad filius
Khasib; et ab eis qui comprehensi sunt inciderunt in manus
eius 1,000,000 denariorum.
18
adar anni 1237 Graeco-
rum.

Mubammad tilius Yahyae. Collectiones. 20
Eo Abu'l
c
Abbas wazira a waziratu amotus est et appre-
hensus est ipse ac filius eius et constitutus est pro eo
c
Ali
lilius
c
Isae, qui erat tunc in regione Syriae, et post eum mis-
sus est Salama Tulunita eum adducturus et dum venit pro eo
instituerunt
c
Abd Allah tilium Muhammad Kalwadhani. Et eo 25
fuit gelu durum et Tigris concrevit et homines pecudesque
spatiati sunt (sic).
a
die
8
adar anni 1238 Graecoruw.
Muhammad tilius Yahyae.

Eo filius Abu'1 Sag ab urbe Wasit Kufam versus exiit cum
30
Jarmatensi pugnaturus et occurrerunt alter alteri et vicit
p. 207.
Qarmatnsis et cepit filium Abiil Sag et *sociorum eius multos
idit.
et post dies aliquot occidit
r
Abu'l Sag
2
. Et eo
c
Ali
hlius
c
Isae a waziratu amotus est et pro eo constitutus est
Al.iVl Qasim Al Fadl tilius Ga
c
faris.
85
Annus :it7 iniit sabbato die 14

1
Vide aiiu. 60.

Requiritur tilium Abu'l Sag .
-M( 99
)*-
Eo Muqtadir a regno amotus est, quod Abu Manstir Al
Qahir billah filio Mu
e
tadid ope Nazuk datum est. Et post duo
dies occisus est Nazuk et Abu'l Haiga, et Muqtadir ad regnum
reversus est, et amotus est AbuT Mansur filius Mu
e
tadid quod
s
fuit feria 2
a
die
17
mufrarram.
13
kanun n anni 1243
Graecorum.

Thabit filius Sinanis.
Eo Muqtadir rex occisus est, quem occidit filius Yalbaq(?),
feria 4
a
die
26
sawwal. P]t regnavit post eum Qahir frater
io
eius qui est Abu Mansur Muhammad filius Mu
e
tadid.
a
die
1
corum.

[Thabit filius] Sinanis.
Eo Al Qahir apprehendit Munis et Yalbaq et
e
Ali filium
Yalbaq eosque in custodia inclusit et post dies aliquot locum
15 ubi inclusus erat filius Yalbaq ingressus iussit abscindi caput
eius et ad patrem adferri. Et cum vidisset Yalbaq filii caput
timuit ac flevit et deinde caput Yalbaq abscissum est *et cum p-
~
( ^-
capite filii eius ad Munis portatum et deinde occisus est Munis.
22
20
corum.

Eo consenserunt
r
Sagiyya et Hugariyya
!
et contra Qahir re-
gem ingressi eum apprehenderunt et a regno amoverunt feria 4
a
die
6
gumada i et in carcere incluserunt; et Abu'l
e
Abbas
Muhammad filium Muqtadir a mansione in qua inclusus erat
25
eductum regem fecerunt, et vocatus est Al Radi.
a
die
11
corum.

Eo Mardawig Dailamita tyrannus praeses regionum Beth
Huzaye occisus est mense rabl
e
i; quem servi eius per dolum
30 occiderunt. Et mense heziran
2
fuit frigus et multa pluvia ce-
cidit. Et eo Abu'l
e
Ala filius Hamdanis Radi regi promisit se
ad urbem Mausal adscensurum, contra Nasir al daula fratris
sui filium, et regionem ei ablaturum. Et adscendit AbiVl
e
Ala
et occidit eum Nasir al daula.
ie Annus 324 iniit feria 2
a
die 30 tesrin n anni 1247 Grae-
corum.
Thabit filius Sinanis. Series temporum patriarcharuni.

1
Corpora militaria.

a
Fons christianus suspicandus est.
-W(
100 )K-
Eo Abu
c
Ali Muhammad filius Muqlae a waziratu amotus
est et stetit in loco eius
c
Abd al Rahman filius
e
Isae et amotus
p.
209. est et stetit in loco eius Abu Ga
c
far Karkhensis 3 ^menses ac
dimidium. et stetit post eum Sulaiman filius Hasan et eo Yaqut
in loco
e
Askar Mukram occisus est. Et eo Iohannes patriarcha 5
Iacobitarum institutus est die dominica 29
ab.
19
tesrln n anni 1248 Grae-
corum.

Eo descendit Radi et cum eo filius Raiq ad urbem Wasit
propter Baridi qui in regione Beth Huzave desciverat : et nun- io
tium ei miserunt ut copias quae cum eo erant ad portam regni
niitteret. et argentum aerario penderet : et nisi hoc faceret
eum poenas daturum ut dignus esset; et respondit se hoc
facturum. et singulis annis 360,000 denariorum ab agris Beth
Huzave pensurum et reverso rege Baridi fidem fefellit.
lo
a
die
8
tesiin n anni 1249 Graeco-
rum.

Thabit rilius Siaanis. Series temporum catholicorum.
E i Abii
c
Ali filius Muqlae apprehensus est, et manus eius
dextera abscissa est, et post dies aliquot linguam eius absci-
derunt : et in carcere inclusus
j
st
<
j
t ob duritiam adflictionis
eo
mortuus est. Et eo Emmanuel catholicus institutus est die prae-
parationis
16
rabl
e
n: et ordinationi eius adfuerunt duo tan-
p. 210.
tum metropolitae, Lucas metrop. Mausal *et YesVdad metro-
polita Hahvan. (|uia metropolitae multi obierant.
28
tesrin i anni 1250 Grae- as
corum.

Eo adscendit Al Radi rex et Bagkam cum Xasir al daula
amlra Nfausal pugnaturi Elt mansit rex in urbe Tagrith et
adscendit Bagkam. Et descendit Xasir al daula et occurrerunt
alter alteri in pago Kuhail: et superatus Nasir al daula per sw
fugam rediit, et Bagkam post eum secutus est usque ad Xi-
sibin: et Nasir al daula Amidam profectus est, et rex et Bag-
kam ad urbem Baghdadh redierunt.
18
tesrin i anni 1251
'
riaecorum.

l
^
E Rukn al daula ad urbem Wasit advenit eam sultano
1
Fontem christianuni liquet
-( 101
Wh
ablaturus: et descendit Radi et Bagkam cum eo pugnaturi.
eosque formidavit et ad Ahwaz discessit et inde Ispahan dis-
cessit, quam expugnavit et Wasmagir abstulit. Et eo Mat-
thaeus interpres librorum artis logicae mortuus est die
19
5 ramadan.
a
die
6
rum.

Eo David filius Dailam medicus mortuus est die
5
mubar-
ram. Et luna obscurata est totam noctem praeparationis diei
10
15
1
rabl
e
i. Et nocte sabbati *A1 Radi rex mortuus est; et re- p. 211.
gnavit post eum frater eius Al Muttaqi qui est Abu Ishaq
Ibrahlm filius Muqtadir. Et eo Bagkam amira occisus est
mense ragab.
25
15

Eo Makan filius Kaki
l
Dailumita (sic) occisus est qui in
regione Persidis desciverat, dum proelio interest et galeam in
capite gerit. Et hasta in eum iacta galeam perforavit et in caput
pervenit et per alteram partem galeae exiit; et ita per medium
20 vicorum Baghdadh circumlatus est. Et eo fuit fames magna in
urbe Baghdadh.
a
die
15

Eo rex Romanoram epistulam ad regem Saracenorum scrip-
25 sit in qua eum rogabat ut sudarium
2
ad eum mitteret quod
Christus ad Abgar regem Edessae miserat in quo est Christi
imago, ea condicione ut omnes captivos saracenos qui in di-
cione Romanorum erant liberaret. Et Muttaqi rex rectori
Edessae mandavit ut sudarium
2
regi Romanorum daret.
Bo Annus 332 iniit feria 2
a
die
4

Eo adscendit Muttaqi rex et filius eius et uxores, et wazlra
eius eiusque filii, ad plagam Mausal ob metum Tuzun in urbe
Wasit tunc commorantis. Et Nasir al daula *regi obviam de- P-
-i-
as scendit eique in urbe Tagrlth occurrit; et Tuzun Baghdadh
adscendit et Tagrith pervenit eamque cepit. Et adscendit rex
1
Perperam pro Kali ; vide Ibn al AthIr, VIII, 145 (Kaethgen).
9
iiavSYjXYj.
-; 102
)&
et Xasir al daula ad urbern Mausal, et Tuzim Baghdadh re-
diit, et rex Nisibin fugit.
24

Eo Muttaqi rex Callinico Baghdadh descendit, postquam Tu-
5
zun iurare fecit se ei adiutorem fore. Et, cum Anbar perve-
nisset, Tuzun ei obviam exiit et descendit eumque veneratus
est et manus eius ac pedes osculavit eique ministravit. Et,
cum Sindivam pervenisset, apprehendit Tuzun Muttaqi et ocu-
los eius caecavit eumque a regno amovit et regnavit post eum
io
Abu 1 Qasim
c
Abd Allah filius Muktafi qui et Al M[us]takfi.
a
die
13
ab anni 1256 Grraecorum,

Eo Abu'l Husain filius Buwaih Baghdadh adscendit et apud
Al Mustakfi regem ingressus est feria 5
a
die
16
gumada i et
15
cum gaudio receptus est et vocatus est Mu'izz al daula. Et
feria 5
a
die
21
gumada n Mu
c
izz al daula ingressus est et re-
gem occidit; et regnavit post eum Abul Qasim Al Fadl filius
Muqtadir et vocatus est Al Mutl
c
.
2
ab anni 1257 Graecorum. 20

p. 213. Eo Xasir al daula ab urbe Mausal Nisibin fugit, ante *Takin
Siraditam *, et Takin post eum secutus est. Et Xasir al daula
Singaram discessit et Takin post eum secutus est et Nasir al
daula Hedatham descendit, et post eum Takin, et Mu
c
izz al
daula copias misit quae Xasir al daula succurrerent : et eis
Seunae occurrii et una adscenderunt et Hedathae cum Takln
pugnaverunt et Takin victus fugit et filii Xumair eum ceperunt.
23
tammuz anni 1258
Graecorum.

30
Eo stella crinita in oriente apparuit nocte praeparationis
tlie 2U safar et 10 dies per,duravit et deinde occultata est. Et
eo descendit Al Muti
c
rex et Mu
c
izz al daula ab urbe Wasit
Basram urbem, eamque a manu Baridi ceperunt, et Baridi ante
eos fugit.
^5
1
Perperam pro ^lrazitam ; vide Ibx al AthIr, VIH, 350 (Baeth-
gen). Gf ann. 351, 360.
M
103 )-
a
die
11
corum.

Eo Mu
e
izz al daula Mausal adscendit, et Naslr al daula
ante eum Nisibin fugit; et deinde fuit pax inter eos ea con-
5 dicione ut Naslr al daula singulis annis
8,000,000 drachmarum
penderet et ut obsides daret. Et dedit obsides filios suos Fadl
et Husain. Et Mu
c
izz al daula Baghdadh descendit et Nasir
al [da]ula M[au]sal rediit.
30
i
corum.

Eo
e
Imad al daula filius Buwaih amira Persidis mortuus est,
*et frater eius Abu
e
Ali Rukn al daula profectus res disposuit P-
214.
et regionem in manus Abu'l Suga
e
Fanah Khusrau filii sui
tradidit.
a
die
20
corum.

Eo Saif al daula dicionem Romanorum invasit cum 30,000
virorum secum haberet et multos captivos abduxit. Et quando
rediit Romani angustos montium aditus ante eum occupave-
20
runt et cum eo pugnaverunt eumque superaverunt et cunctum
exercitum eius occiderunt et cunctos captivos quos eis abstu-
lerant eripuerunt et ipse evasit et viri aliquot numero pauci.
a
die
9
bezlran anni 1262 Graeco-
rum.

S3 Eo Qaratakln tyrannus in regione Persidis subito mortuus
est sine dolore ac sine morbo et ferunt eum sex dies et sex
noctes continuo vinum bibisse et septimo die quosdam eum
mortuum invenisse. Et eo Rukn al daula Rai ingressus est.
Et eo venditus est panis tritici in urbe Baghdadh 20 librae
:w drachma.
28
iyyar anni 1263
Graecorum.

Eo exierunt Romani et usque ad Serug pervenerunt et ca-
ptivos multos abduxerunt et domos cultus Saracenorum coni-
35 busserunt et cum victoria redierunt.
a
die [1]8 iyyar anni 1264 Grae- p.
215.
corum.

Eo Saif al daula dicionem Romanorum invasil el multos
M
104 )-
captivos abduxit et cum victoria exiit et Constantinum filium
domestici captivum fecit et eo natus est Abu Ishaq filius Mu
c
izz
al daula die
9
gumada n.
7
iyyar anni 1 265 Graecorum.

5
Eo Saif al daula cum Romanis proelium fecit, et vicit Saif
al daula et multos e copiis Romanorum occidit; et multos
captivos abduxit et patricios multos et cum victoria exiit.
27
nlsan anni 1266
Graecorum.

I0
Eo Mu
c
izz al daula filium suum Bakhtyar regno praefecit
eumque amiram amirarum creavit.
a
die
15

Eo Romani Tarsum exierunt et incolarum eius 1,800 viros L5
occiderunt et captivos fecerunt et combusserunt et redierunt.
Et eo Mu
c
izz al daula cum Ruzbihane pugnavit eumque supe-
ravit ac comprehendit et Baghdadh eductum in Tigride mersit.
Et eo Saif al daula dicionem Romanorum invasit et usque
Charsianum pervenit et arces multas expuguavit et captivos 20
fecit et valde vastavit et cum victoria rediit.
p.
216.
"Annus 346 iniit sabbato die
4

Eo aquae maris defecerunt, et 80 cubita recesserunt et ap-
paruerunt montes et insulae hactenus ignotae. Et fuit terrae- 25
motus in urbe Baghdadh et fuerunt magni terraemotus in Rai,
et homines multi perierunt.
a
rfie 26

Eo Nasir al daula argentum Mu
c
izz al daula pendere tar- 30
davit, et Mu
c
izz al daula contra eum adscendit, et Nasir al
daula Nisibin fugit, et .Uu
c
izz al daula Nisibin adscendit et Nasir
al daula Maiferqat fugit et inde Halab ad fratrem suum, et
Mu
c
izz al daula Mausal rediit.
a
die
14
35

Eo fuit pax inter Mu
c
izz al daula et Nasir al daula sese
interponente ac spondente Saif al daula, ea condicione ut sin-
M
105
)k-
gulis annis 2,000,000 drachmarum penderet, et 1,000,000 drach-
marum statim daret et hoc [pacto] Mu
e
izz al daula Baghdadh
rediit. Et eo Bakht[y]ar vocatus est
e
Izz al daula. Et eo Ro-
mani Muhammad filium Nasir al daula ceperunt.
5 Annus 349 iniit praeparatione die
2
corum.

l
Eo obiit Emmanuel catholicus die sabbato
7
*safar. Et eo p. 217.
Saif al daula dicionem Romanorum invasit et usque Charsia-
num pervenit et arces multas expugnavit et combussit ac
io captivos fecit. Et quando rediit Romani aditus et loca angusta
ante eum occupaverunt et omnes qui cum eo erant occiderunt
circiter 30,000 ; et occisus est Musa SyVn
2
et Abu Hss
'>
iudices et effugit Saif al daula cum 300 equitibus.
a
die
20
15 rum.

Series temporum catholicorum. Thabit filius Sinanis.
Eo Israel catholicus institutus est feria 5
a
die
11
mensis
rabf ii
;
et vixit in principatu 110 dies et obiit nocte feriae 3
ae
diei
3'
sa
c
ban. Et eodem mense Abu
c
Ali procurator
4
Mu
e
izz
al daula mortuus est. Et eo grando vehemens mense sebat
2o prope Baghdadh descendit et singuli lapides
5
plus quam duo
uncias ponderabant et perierunt pecudes multi ac volucres.
9

V
Eo Abi\ Suga
e
Fanah Khusrau vocatus est
e
Adud al daulah.
25
Et eo grando in regione Bataih descendit et singuli lapides
f)
duo libras ponderabant. Et eo Romani Halab urbem expugna-
verunt et multos captivos abduxerunt et cum victoria redierunt.
30
kanun n anni 1274
Graecorum.
Series temporum catholicorum. Thabit filius
so
Sinanis.
Eo
c
Abdiso
e
catholicus institutus est*feria 4
a
die
24
mensis P-
- ls -
rabi
c
i. Et eo Romanus rex Romanorum occisus est et regna-
vit Nicephorus filius Leonis. Et eo Muhallabi wazira mortuus
1
Alium fontem (Seriem temporum oatholicorumj onrissum esse li-
piet.

2
\'oealia incerta.

3
Perperam pro Husain
; vide Frbytag,
Sel. er hist. Halebi, p.
of,
ZDMG, XI, 196 (Baethgen). Vocalia hic
incerta.

4
inizponoq.
s
JLm3ojD
hoc sensu Lexicis ignotum
est.
M
106
)w-
est; et steterunt in loco eius Abu'l Fadl Sirazita et AmVl Farag
filius Fasangus.
a
die
19
corum.

Eo Mu
c
izz al daula contra Nasir al daula adscendit et Nasir 5
al daula Nisibin fugit, et Nisibi Maiferqat. Et Mu
c
izz al daula
Nisibin adscendit; et 2,700 coros tritici ad Nasir al daula
pertinentes in ecclesia invenit eosque abstulit et Mausal re-
diit quia audierat Nasir al daula et filios eius Mausal descen-
disse. Et Nasir al daula ab urbe Mausal Singaram fugit. et
m
Mu
c
izz al daula Nisibin rediit.
7
corum.

Thabit filius Sinanis. Series temporum patr[ia]r-
[clia]rum.
Eo grando in urbe Raghdadh descendit cuius singuli lapides
15
100 drachmas ponderabant. Et eo rex Romanorum Tarsum ac
Mempsostiam
x
expugnavit et captivos abduxit 200,000 anima-
rum et cum victoria rediit. Et eo Iohannes patriarcha Iaco-
bitarum institutus est die dominica
8
tammuz.
a
die
28
k[anu]n i anni 1277 Grae- 20
corum.

Eo Romani Amidam exierunt et multos occiderunt ac capti-
p.
219.
vos fecerunt *et Daram descenderunt et cives Nisibis ab eis
[fugerunt]; et merces asini conducti 100 drachmas attigit. Et
eo Romani Antiochiam obsederunt, quam non expugnaverunt :
2:.
verumtamen multos occiderunt ac captivos fecerunt captivita-
tem magnam.
a
die
17
kanun 1 anni 1278 Grae-
corum.

Eo Saif al daula mortuus est mense muharram: et Mu
c
izz al 30
daula mortuus est mense rabi
c
11 ; et regnavit post eum
c
Izz al
daula filius eius. Et eo Abu Taghlib patrem suum Nasir al daula
comprehendit et adscendit ewmque in arce Urdumust inclusit.
Et Hamdan contra fratrem suum Abii Taghlib iratus est et fuit
inter eos inimicitia.
:r>
6
kanun 1 anni 1279
Graecorum.
1
Sc. Mopsuestiam.
M
107 )-
Eo Nasir al daula mortuus est die praeparationis 12
mensis
rabi
e
i. Et eo Kafur Ikhsadita amira Aegypti mortuus est; et
post eum dominatus est Abu'l Fawaris Alimad filius
c
Ali filii
Ikhsad. Et eo fuit pestis ob dolorem bubonis ac rapinae (sic).
a
die
25
corum.

Eo luna obscurata est nocte feriae 3
ae
diei 14
1
[muha]rr[am]
l
.
Et eo Romani exierunt et usque Kefartutham pervenerunt et
multos occiderunt et captivos multos abduxerunt ; *et Emesam
p. 220.
1Q
profecti eam diripuerunt ac combusserunt. Et luna tota obs-
curata est fine noctis feriae 5
ae
diei 14
1
ragab et [obscurata]
occidit. Et eo Abu'l Barakat filius Nasir al daula [a] fratre
occisus est.
14
tesrin n anni 1281 Graeco-
15 rum.

Eo Romani Halab urbem expugnaverunt. Et eo Nicephorus rex
Romanorum occisus est et regnavit Ioannes filius [Si]m[isq]iq
2
.
Et eo stella scidit
3
noctu die
23
nisan et lumen eius ut solis
apparebat, et [postea] vox ut tonitrus vehementis audita est.
2o
Et eo filius Zuti satellitibus praefectus est.
a
die
3
tesrm n anni 1282 Graeco-
rum.

Eo Abu Taghlib filiam Bakhtvar puellam 3 annorum de-
spondit, cuius patri 100,000 denariorum adsignavit. Et eo Abu'l
25 Farag a waziratu amotus est, qui Abu'l Fadl Sirazitae datus
est. Et eo Abii Taghlib fratrem suum Muliammad comprehendit
et in arce quadam in carcere inclusit.
(Folium deperdilum est).
30
a
die
5
Eo obiit YesVyahb metropolita Nisibis *sabbato
3 ieiunii. Et p.
221
eo Yahballaha episcopus Beth Nuhadra pro eo institutus est.
1
Sc.
7
dec, qui in fer.
3
m
incidit. Hoc die luna revcra defecil
(Oppolzer, Canon d. Finsternisse).

2
Rx Irn al Athir suppl. .
3
Vocem Jaiol (cccidit) ut Jp*J\ malc lcp:it El. (Kaethoen).
HN( 108 )-
r
Et eo Al
e
AzIz rex Aegypti mortuus est et regnavit post eum
Al Hakim filius eius.
x
25
corum.
Eo Muqallad et
e
Ali filii Musayyib Mausal venerunt et cum 5
Haggag pugnaverunt eumque superaverunt et Mausal ceperunt.
Et Haggag descendit feria 4
a
die
20
gumada 1. Et exinde
Mausal a manu regis exiit, et amlrae
e
Uqailitarum in eam
dominati sunt.
a
die
13
kanun 11 anni 1308 Grae- 10
corum.
Eo Abii
e
Ali filius Marwan amira Amidam profectus est,
cuius cives ei obviam exierunt ; et per portam urbis ingressum
occidit eum vir quidam cui nomen
e
Abd al Barr, qui descivit
et in urbem dominatus est. Et erat tunc Abu Mansur Sa
e
id 15
filius Marwan praeses in urbe Gazlra
2
;
qui cum audiisset fra-
trem occisum esse statim Maiferqat cucurrit et in ea regnavit
feria
5*
die
7
dhu'1 qa
c
da; et ab eo tempore vocatus est Mu-
mahhid al daula.
a
die
3
kanun 11 anni 1309 Graecorum. 20
Eo Husam al daula comprehendit fratrem suum Ganal.i al
daula eumque inclusit. Et comprehendit Abu'l Mufaddil filium
Syd
1
3
scribam et eunuchum beate mortuum qui erat fratris
eius consiliarius
'
eumque occidit et in Tigride mersit.
p. 222. *Annus 389 iniit praeparatione die
23
kanun 1 anni 1310 2:
Graecorum.
Eo Ganah al daula a carcere egressus Mausal rediit die sab-
bato
22
muharram. Et eo Abu Sa
e
id filius Eliae scriba beate
mortuus occisus est. Et eo
e
Abd al Rarr tyrannus qui Amidae
desciverat occisus est, quem servorum suorum quidam occidit 30
cui nomen
e
Ubaid Allah filius Dimnae, qui in urbem domina-
tus est feria 2
a
die
4
sawwal.
a
die
12
kanun 1 anni 1311 Graecorum.
Eo David ivx Gurzanitarum mortuus est; et Basilius rex Ro-
manorum ad plagam Gurzan exiit et Mumahhid al daula apud 33
1
Seriore manu addita.
-
2
Vide ann. 3.

3
Vocalia incerta.
4
guyy.\yi%o<z.
-W(
109
}K-
eum ingressus stragulum eius conculcavit et rex eum cum
gaiulio recepit et magistrum
l
fecit: et fuit pax in limite.
1
kanun i anni 1312 Graecorum.
Eo obiit Mari catholicus nocte sabbati diei
28*
muharram.
5 Et eo Husam al daula amira Tqailitarum occisus est nocte fe-
riae 4
ae
diei 23
1
safar; et stetit post eum Hasan frater eiu>
qui et Sinan al daula, et Mu
e
tamid al daula filius eius. Et eo
Ioannes catholicus institutus est die dominica
5
dhu'1 higga.
a
die
20
io corum.
Eo Abu'1 Husain tilius Sahrwai consiliarius
2
*anrirae Mu
c
ta- P
223-
mid al daula occisus est (cuius animae Deus requiem deR quem
filius Hiri scriba iniustus occidit. Et post 17 dies Abu Bisr
frater eius prope Baghdadh urbem regiam in proelio cum
lo
Haggag occisus est.
r
Et eo Mar Elias episcopus institutus est
die dominica ineuntis ieiunii
15
sebat.
3
a
die
10
corum.
Eo Abud
c
Abbas Aethiops praeses
e
Abaddan a Muhaddib al
ao daula amira regionis Bataih descivit et Basram urbem cepit
et divitias ac copias multas collegit et invaluit ac stabilitus
est valde.
30
tesrin i anni 1315 Grae-
corum.
25 Eo Abu'1
e
Abbas Aethiops cum copiis multis Basra adscen-
dit et Batlham venit; et Muhaddib ab eo fugit et Baghdadh
adscendit et Abu'l
c
Abbas Batlham ingressus in ea regnavit.
Et Muhaddib Baghdadh ingressus est feria 5
a
initio ramadan.
Et hoc ipso die
c
AmId al Guyus exiit ab urbe Baghdadh ad
30 proelium cum
c
Uqailitis et cum Tagrlth pervenisset rex eum
vocavit et ad eum descendit.
a
die
18
tesrin i anni i3i(> Grae-
corum.
Eo luna tota obscurata est hora ultima noctis diei domini-
a5 cae 14* mensis ramadan et 24
1
hezlran.
a
die
8
tesrin i anni 1317 Graecorum. p.
224.
1
fiayioTpoc;.
2
aoyxXyjxos.
-
A
Seriore manu addita.
p.
225.
M
110
)tf-
Eo quidam e civibus Amidae coniurationem contra filium
Dimnae tyrannum fecerunt ut eum occiderent et vulnus ei
accidit et evasit et arcem in ea urbe aedificavit. Et fuerunt fru-
ges multae in illa plaga, et qaba tritici quae est 8 makhukhae
una drachma vendita est et 3 qabae hordei una drachma et
5
qaba sesami 10 drachmis.
27
ilul anni 1317 Grae-
corum.
Eo Mrh
l
filius Musayyib amira mortuus est die dominica
14
safar. Et eo fuit schisma inter Christianos Occidentis et
w
Ghristianos Orientis propter calculum ieiunii ac festorum: et
Occidentales initium ieiunii die
17
sebat statuerunt, et Orien-
tales die
24
eius et Pascha hoc anno in gumada n incidit.
a
die 16Ilul anni 1318 Graecorum.
Eo obiit Yahballaha metropolita Nisibis feria 4
a
die
20
men-
15
sis rabi
e
i.
*Annus 399 iniit die dominica
5
Eo Mar Elias Nisibi metropolita institutus est die dominica
26
kanun i.
2
a
<Ue
25
ao
Eo Al Hakim rex Aegypti ecclesiam magnam Hierosolymis
sitam erui iussit et Christianos persequi et ecclesias eruere
incepit neque in imperio suo ecclesiam Christianis nec syna-
gogam Iudaeis reliquit.
a
die
14
*5
V
Eo Sarwin iniustus in amiram beatum Mumahhid al daula
dolo usus eum occidit nocte feriae 5
ae
diei
5'
gumada i et
Dominus victoriam dedit Abu Nasr fratri Mumahhid al daula
V
et Sarwin in manum eius tradidit eumque occidit; et fuit amira
et vocatus est Nasr al daula.
<*o
4
p.
226. Eo obiit Ioannes catholicus feria 3
a
die 10
*gumada n. Et eo
amira victor Nasr al daula profectus est et Amidam obsedit, et
filium Dimnae coarctavit. Et cum vidisset filius Dimnae auxi-
lium sibi deesse se Nasr al daula submisit: et ingressi rectores
35
ac tributi exactores in urbe dominati sunt et invaluerunt. Et eo
'
Vocalia incerta.

2
Haec notitia manu seriore scr. ost.
M
111 )-
filius Dimnae occisus est, quem civium Amidae quidam occide-
runt, et Nasr al daula urbem tenuit.
a
die
23
tammuz anni 1323
Grae-
corum.
'o Eo Mar Iohannes catholicus institutus est (Dominus noster
vitam , eius lenem faciat) feria 4
a
die
2
gumada i et hoc ipso
die sanctus Gabriel episcopus Arzanenes metropolita Arbelae
et Assyriae institutus est. Et hoc ipso anno Abu Nasr Baha
al daula rex regum mortuus est et regnavit post eum Abu
10
Suga
c
filius eius et appellatus est Sultan al daula.
a
die 13
corum.
Eo
c
Isa filius Khallat amira
e
Uqailita apprehensus est in
urbe Tur
c
AbdIn et compedibus vinctus et ad amiram Nasr
15 al daula portatus, et die
28
dhuT qa
c
da Maiferqat ingressus
est: et Nasr al daula benigne eum tractavit eumque honoravit
et in pace dimisit.
10
corum.
2o Eo Ignatius metropolita Iacobitarum Tagrith urbis factus est
paganus postquam vasa
]
atque ornamenta ecclesiarum Tagrith
furatus est et ad Urbem Pacis descendit ; et *in mansione Qadir p.
227.
billah chalifae Saracenorum paganus factus est et appellatus
est Abu Muslim et multas uxores cepit. Et eo Abirl Hasan al
as Khafi consiliarius
2
MuHamid al daula mortuus est.
a
die
30
Eo AbtiT Hasan filius Israelis scriba christianus beate mor-
tuus occisus est, quem occiderunt Nisibeni die dominica
17
gu-
mada n. Et AbuT Fadl filius Husam al daula amira, contra
*o
cives Nisibis iratus, quosdam ex eis occidit et alios pecunia
mulctavit. Et arcem in eadem Nisibi eo anno aedificare incepit.
a
die
19
Eo Muhaddib al daula, amira regionis BatHiae,
mortuus est
et regnavit post eum AbtiT Husain filius eius *dies paucos et p-
228.
35
occisus est; et regnavit post eum Abu Muhammad
c
Abd Allah
filius sororis Muhaddib. Et eo Rasilius rex Romanorum a re-
1
\'el vestes .

a
a6yy.Xrixo<;.
-K(
112
}x-
gione Bulgarorum Constantinopolim rediit cum victoria et gau-
dio magno. Et eo Abti Suga
c
Sultan al daula cum gloria ac
laude Baghdadh ingressus est. Et eo Al Galib billah filius Al
Qadir billah mortuus est.
l
[[Fuit nativitas Mar Eliae metropolitae Xisibis auctoris huius s
libri
2
. Xatus est nocte feriae 5
ae
diei ll
1
mensis sebat anni
1286 Graecorum, et erat dies 26
us
gumada i anni 364 Sa-
racenorum. Et institutus est etiam presbvter a Ioanne epi-
scopo Sennae urbis qui fuit postea catholicus. Instituit eum
presbvterum primogenitum in coenobio patris Simeonis e re- 10
gione Sennae. die- sabbato,
15 mensis Uul anni 1305 Grae-
US
mensis sa
e
ban anni 384 Saracenorum,
et ab eodem Ioanne catholico institutus est episcopus primo-
genitus gregi Beth Xuhadran
2
die dominica initiali ieiunii
p.
229.
magni die
15
sebat *anni 1313 Graecorum et erat dies 20
us
15
rabl
e
1 anni 302 Saracenorum. Et ipse etiam Ioannes metro-
politam eum Xisibi instituit die dominica
26
kanun 1 anni 1320
24"
s
rabi
c
11 anni 399 Saracenorum.
Anno 1933 Graecorum obiit peste Mar Timotheus metropo-
lita Amidae et Xisibis et Marde et Hesnae et Hierosolymorum. 20
Illo anno fuit pestis magna ab urbe Mausal usque ad Hieroso-
lvma et sol obscuratus est et rubrum quiddam ut cinis a caelo
descendit circa 5 horas. Hic Mar Timotheus sex annos Romae
apud papam mansit.
Hic Mar Timotheus 12,000 denariorum aureorum et 15 ves- 25
tes sacerdotales sive badlat
3
,
et duo diademata aurea, a papa
tulit. Haec duo diademata cum 5 vestibus apud nos in ecclesia
Mar Pethyun Amidae n>({ue hodie asservantur. Haec scripsit
Ioseph Tellkifensis
4
anno 2008 Graecorum.
Anno 660 rex Tatarorum Baghdad descendit, et fuit nomen 30
regis Hulaku, et Baghdad expugnavit, et trucidavit in ea 3
dies, et regem Baghdad occiderunt, et fuit nomen eius Ga
c
far.
1
Hic canon Eliae finitus est Seqq. eeriua ab aliis addita sunt.

2
Sic.

3
Vox araltica vestimenta , praosertim sacerdotaha.

*
Patriarcha Chaldaeorum catholicorum. Paragraphus alter tantum a
Iosepb scr. eet.
-N(
113
)K~
Anno 1573 Graecorum filius Badr al din in Aegyptum fugit;
et eo anno fuit terraemotus super Syros et multi eorum ma-
nibus Kartuitarum occisi sunt.
*Anno 1573 Graecorum rex Al Salil.i filius Badr al din in P
230.
5 [Aegyptum] fugit, [et] reversus Al Mauail pervenit, et Tatari
eum comprehenderunt et in urdu
l
Tatarorum occiderunt, et
fuit nomen regis Tatarorum Hulaku.
Anno 1628 Graecorum fuit fames magna et pestis a Baby-
lone usque ad fluvium Euphratem, et hominum quattuor e novem
io
consumpti sunt, et vir ac mulier liberos suos vendiderunt et
pretium eorum comederunt et postea mortui sunt.
Anno 1828 Graecorum patriarcha Iacobitarum Dominum
suum abnegavit et fuit Ismaelita intus Marde. Et illo anno
metropolita Armeniorum ipse etiam Dominum suum abnegavit
15 et fuit Ismaelita in urbe Marde.
Anno 1573, die dominica cuius antiphona
r
Gloriationem
infinitam
2
Curdi Christianos trucidaverunt, et perierunt eo-
rum multa millia sine numero.
Anno
3
1850 Graecorum nostro tempore ac nostris diebus
20 fuit divisio ac contentio inter Christianos propter calculum
Paschatis et ieiunii ; et alii dominicam Resurrectionis fecerunt
die
6
nisan, et alii die
13
nisan. Et qui Resurrectionem fe-
cerunt die
6
nlsan sunt hi : Melchitae, et Georgii, et Franci,
et Coptitae. Et qui Resurrectionem fecerunt die
13 nisan
25 hi sunt: Nestoriani, et Iacobitae, et Armenii, *et Aethiopes, hoc p-
231.
est Abessini, et Maronitae. Abessinorum tamen alii cum Coptitis
festum celebraverunt ob metum eorum quem eis minatus est
Aegypti patriarcha, et alii cum posterioribus festum celebrave-
runt secundum computum eorum. Et lux in ambas partes duobus
30 festis descendit, ut viderunt sacerdotes et diaconi, et eremitae
et fideles, qui a plaga Orientis profecti sunt
4
Nestoriani et Ia-
cobitae]].
1
Sc. castris.
-
2
Haec syriacc scr. sunt, cetera arabice. Est autem
dominica sexta post Resurrectionem.

3
Haec notitia in Cod. Berol,
notitiam A. S. 1318 sequitur.
*
Ut festa paschalia Hierosolymis pe-
ragerent.
syr.

c.

VII.
IXDEX TOMI VII
Anni domus Aclami sccundum Septuaginta
pag. 1
Anni domus Adami secundum textum hebraicum 3
Anni domus Adami secunclum Airahat 6
Anni domus Adami secundum Annium Alexandrinum ... 7
Anni domus Aclami secundum Andronicum 8
Xomina patriarcharum Romae 11
Nomina patriareharum Alexandriae 12
Dynastiae Aegyptiorum 12
Anni regum Assyriorum 15
Anni regum Medorum 16
Anni regum Sicyoniorum 17
Anni regum Argivorum 17
Anni regiun Atheniensium 18
Anni regum Latinorum seu Romanorum
^>
19
Anni regum Macedonum 20
Anni rcgum Babyloms et Acgypti sccundum Ptolemaeum . 22
Anni regum Romanorum a lulio Gaesare

. 23
Anni regum Persarum, filiorum Sassan 20
De patriarchis Nestorianorum

27
Ghronicon seu Canon annorum
Notitiae quaedam seriori tempore additae
112
**.( 232 )**
P. 70, 1.
19,
pro Vi^vnmjc^ lege
Vrvavx.n.
P. 72, 1.
19,
pro &Jq
lege <<y->.
P. 83, 1.
21,
pro ^^ÎxAijlli^Ji lege ^Jl)] [[i^JI
.
P. 96, 1.
19,
pro crOjo^je. lege axljo^ca.
P. 101, 1. 8 :
Û-daî
: vox sic scripta est in cod.
P. 111,1. 21,
pro
$^*j
lege
$)
.
P. 111, n.
2,
pro 56i, 696 r lege
695, A. H.
7, 67, 7/4, 76.
P. 114, n.
6,
pro kkr> et

667
r? lege w
76^
r? et cr
7671?.
P. 1
18,
1. /1 et
21,
pro
i^.slxjJi
lege aajUaJJ.
P. 120, 1. 8, signum relat.
J
post (j**iiii
reponendum est.
P. 135, 1.
18,
pro^Ji lege ^JI.
P. 149, 1. i3, pro .-t^. lege
v.
.
P. 152, 1.
11,
pro **ao lege &x**j\
P. 156, 1. i5, dele signum relationis
l
.
P. 169, 1.
8,
pro rd=3Jt=3^=r\rd=> lege r^y^s-^v^rs.
P. 178, 1.
22,
pro JJU lege
Je^*.
P. 179, 1.
12,
pro
lflA*j lege 1$*$; et 1.
1 7,
pro ô^Va^ lege
P. 187, 1.
16,
pro *x^
lege
xl#.
P. 190, 1.
17,
pro puncto duplice lege punctum simplex.
P. 192, 1.
/1,
pro . m-^xo lege .. ov^xa; et 1. i4, pro
jijJi
lege
a
y.
P. 198, 1.
10,
pro .cnj-Ki<f. lege .twW- : sic enim correctum est
P. 205, 1.
26,
pro Tâ lege pAi.
P. 209, 1.
1,
pro
^kw-v (in quibusdam ex.) lege ^^yv.
P.
219, 1.
26,
pro
pT^^vlMom]
lege
[70]
îvMvral.
Q_.-r_Vl
^D"\.rD .:. r__x_o
:
v__oa
.:. r<\r -Sw ^-\ o_c7_ . r_____e\__.a
^ct__t__Av_-\
xr^
^
%
\/
r20_53 *-rv s., a"\. ___,"____ ôc73^vr73
\. __ _ôcn, % \\_,
i
-tovVâ __^c7x_v__-do .:.
^_-w__x_-\
~r__>v__a .:.
__
ac7v_____o_,a>_ yîr_f r__
:
v>_r_r ^__C7_ *7v___,
r___7____r_? :.
r_?^r____, ^"\_v__> . r-^^^^_ôo_j-\Vv Av. r-f-Koicu 5
^_7_
o__ay__V\ r__k_rx_c7V_-3o r__"?_jk>__a ... _-_oc__-_o r___<7____ owa-\
p
.:. -
r_o(ij_-tQ - r__oHo\____u r__v__-\__-_-\ r_f_rv_i__
1
In apograpko
t_y__,-
.
-
Puncta plur. desunt.
8
Sequi-
tur explicatio perturbationis. quam ut prelis darem ab opere alie-
num visum est.
VDDE.XD V ET EMENDA\D \.
p. 13, n
p. 15, 1.
p. 30,
I.
p. 31,1.
p. 47, 1.
p. VJ. 1.
p. 53,
1.
p. :'i. I.
p.
56,
1.
p. 58, d
p. 60,
1.
p. 63, 1.
p.
68,
1.
p. 69,
1.
,
3,
pro
*UWt
Lege
*HutN.
9
. pro >oioV\r_ legO ,ma_\_r_\
i3, pro t<___
v
^t___> lege T<___
x>
nT____
.
5,
jost rc_3o___v.<v\t__|r_N\ ins. signum relationis
l
.
i
7.
pro
<3-H
lege
Ûi.
26,
oL-U^ : vox sic scripta est in codice.
.
10. pro ^jlXa-s.
lege
i_CUiI.
i3, pro 4U- lege
fyJL.
1 j . |ro ___a>_\-__ lege ____a_. ______
.
3. pro ___>_ 1
>
lege
y\ 3.
1 1. jro^î[i Iegoî[i].
1 5 : \tvy_.__Vvo
,
et 1. 20 :
cjy^
: voces sic scriptae sunt
in eod.
1
1,
|)io _oUJ_> l'ge a__>1&&.
1
6,
pro J_$-jM lege $>y\.
0._î
4'
*n 1J -U_)- i->j-& iL*J-y> -jv)i_j
ioUuî^ ^yjyuu^ iuA-* iou*
SjJjtij j-_-CJ-Ji ajtX-iwi^
J*2jy^ <J^ *W-
^f^)\3 J^T
^
(_r?-*^
)<^1
Sj^Jy&j_-Ji dLL> ^vu! ytSjyudi î
j,
r^lrD-K r_Lv_____ r<_?oo- r__oo-.-\ -w-.- r_fr__m-\jc.o __Ar_f -Vvx._d
5
^-m clS mo r-/\o__. Vrv__\ r__m-v__,o ArrvrD ^m r__i-\cvmo
r_*-A-V__r_o r_/v v
V^
- -~ao r___j_-\ ^m r_._._D"\i<_* r__<_ij,v_D
.:. o_v.m ~__-\-V_do ^(tocoaL o_v__r_fo ^ôctvjLvtd
\
*\
^k
i
v * nc\ x\ \
-\
r^^-Kj^V^ r__ocv-_ -w^^- -\__c__d
r_f-\_v_3- ,ctv_=do .:. r&\\zo o-^td r_\\\m_-, r_ocno c7-"\.m._D
o r_foc7-o c7-\_m_r> "^vfV^- OC73 __r_f r__o.m
:
\r_*-\ r_-V Ao^S.Lxro
.:. r_?-vv~_m r_fVvr-v--t
i
.:. r__A__m_-_
w
l
^<xJI *X____Ji .*__>
iL^
Lj^_)
-j-Ji^ iLjL^w-4^ /wot-sw^ i-iJ-' iU**
OjJi /-$>- dU_j ôLajJi _i*_>Mi c_\)j- t_____> t_!_-. ^(nacvx. *^**-^
2
/
t3j
--S_t ^Vj bjju>
ib
v a :
* r__j__c_-\ ôcrrvv-o r_?r__r-_--m-\o __-_r_* 3-Vvx__d
Cod. Berol.,
r___vJv__^
7
___o
,:
v___ -\ v -a r_!_j"
:
vv_o r___^-\o__, r_oo- _J[vmc_-_a
V--v*vA
o-vrp___ ^^cTvvrno . r_!mo_.-\o r_lv_^_v-\ r_v__v3tovvrr
r___rocv_-___ ^ôcTvvmo . ^X-U-Ca r_f -\jc-\ r___-jc\j-_- r_*-\m_-o-\
r_f d\ m__j.__D o"v___v___-\
w
_cv__c7-o .: . Mun \__o____v\-\-\
2 o

r___j___A__m .:. ^cv_\r_f ^-jAoo ^x_xkV_d r_'-Vx.-\ r_.mcv-_D
o-v_r_v___--\ ^_Ar_*o
.:.
r__-___rDo_oo
: r-j-^Hi-o .:. t___-^cv_-
s
o
\o-
:
. co
*
i ra
^ ^ ^^v Wv-a
r_-_mo_j-_r_ t_?-V_-djjd
\

\
.:. 5
r-jAm^r-To .:. 5
r__v_DcvjD-_,o .:. t__v_
:
\cv\
i
cy>-
.:. _oo_j-vr_f
1
Sic ms.

2
Sequitur notitia alia arabica de rosis et uucibus
quae nihil historicum continet.

3
Haec notilia in Cod. Berol.
notitiam A. S. i3i8 (A. H.
397)
continuo sequitur.

'
Minio
scr.

5
Puncla plur. desunt.
fol. \kh v".
w(
229 )-_-_
,,c7_oVv_jr_o r__j_j'a-\ r-^Hj-cos-AAVvo r_?r___-3_\_Vvo ___Ar_* ^yvjc.
_V-V,-_C ^xÔA-D
-v - ^v ~~- y^v v\\rt %-\ <v\*__
-pCi r_OC73
oct>
-____
____o_\ oo_o . t*_. J_\.-\ ^%)sv\)s\a ^____<,_\o r_?r__ro_\___\
vr\* >-_>_
*-dcv ^_r-_.*_A
^\,
Ao-.A-^xro C7___n.fv) c__uar_*cv
r_tr_i_ro_\A_\o A \r_* _vv_*_ -pj--
_ô____rr r-?_\__,o ^"H rwN_, 5
^
"\
____ ___. "~do r__oo_ -,o_>o_v_ r_To . r___*__.cv_-\ ^j-\__c__v____o
,
_ s. y._\o r_^r_L_ro_\A_\ _\___x. r___\_,r_f .\_rvr_. r_____r>-
;
vr_*o
.:.
r___j__-_-\ ____c._\o
coor_*_\ ro % V ,\_ro 1
-\
v s_ r_______o_jA y\
.-*_' Vw
-
r__________\_yio r_f^"\___oo
^.

vo -v_ror_?-\ r^V tAc_-\\.>m 10
r_____\cv_ro r_*ocn r_* _\___j_ -
>
o-_.r__ r_j_\c__7___3 "7__A___AaY_Vi
r____*____o____, un-X-v-o -7_v_\_j_"\or__\ r____o-____o A-.cvro ^m t-__srS
<_N-_r_-* r___j____o___c. ^ro r____o.\___o <jNjr_? p_7_cv__ -p-___o _\vv_a
r____-__ Vvx. x_S_ c__ar_f _\__o_._v_ ,v_n r_L_o_
__-_-_. v. r__x_ro_v_
>
_v_r_* _oor_* _\r__ro____ ."^vro r__io_
:1
. . r_______ _\o__ r__roa\___i i5
r_____v____ _r\aA - -o r_______o_-\ -_H_____-* ^_j_____Ar_-* \ rw s.^
. _\r__A^v_r__ ^v____or_* r_* _\cuct____-\ r_AAi___or__* \-________rvx_ro_-_o
x_ro._v_ *73~--- r_L____Vv ^j-K-ft ~_jAct_ . r__r__o_-\-\ r_____^t\ ^-v_\o
__^v__j_v____ ,v___^ r_*_\-________ ___VvaA -__vv________. r__AAj-i_or_*
-_____v___ r__j___.r_L__A_\ _______cv__ . r__v__oo_i__ r__ro"K___ -__or_____- ao
.: -
__j.v_A _____ _v__x_-r_ Âoa
^_S_J_^__fc
_tL-L_ll /__vi
(J^J
->i-*-*V <Ji
vXjJi __U_0
J-J _VjU-_y~ rjAAAM _____
<3__5__! _)L5j _ivX_j__j _tLL_-> fc_)____i>-
_.l_ji -__-> lg_o
J^j
_si_v_o
^jj
_-7**^-
pi s_, r______cv_-\ _v___\o ^______v__o r_*r___7__x___o_v_a __Ar_* __x
r______a\ r__oc7_ r_f_v_v___L__r_ o_-_-__o ^j-A^-roA ^"\_\r_-V:vr__ \
,H_jr_* ^_ro 2 r_______w___ _^ôo__j__o cv____^__xp_\r_o 2 r-j^cv-oo A:
>.)
:. r-ltoVvS.--
1
E V___o
C
fjuod non deletum est) corr.
-
Sic ms.
'
Seqq.
a Ioseph patriarcha
(p.
927.
n.
9)
addita sunt.
w^
228
)+*
0_"VoV __> ^JN. _ _->T_0 . ___ \. n-vrio
y^-m
y^ K^rfl
*T><\_
m

>o . . ___-\o_o__-_-\ o_-\_v- \___
raW^v--.^
-v_ro_-o_-_o___T_'
T-^-vt-"
r^-U
173
*-*
% -nam^ r_f
*\
\ -o
t\
. \ > * %
^V^?
3
t_ô-v_v_o t^-\o-__v___> -_-_Ao
^ v
\ *
\
r^- r-\ ^\Af\^
5 *__r<__-_^__Ao-___ __.T<_-__
v
o__x.o-___r_* A s,. ox___o . .t_^___v\
X >
*73
o_____>o .-?v_-s n \ r_"\-\o_o t<___4__do_____>
o-Ao^t-'
.:.o_Ar__r_j ^T<_j_Ar_f -S___ o_Ar___> _____r___sAr_T
(j
x x, ,
i --V>o -JJ-oj A-v!_u -Oo ~yoi i<Jj-\Ji c-?*Xô
<Jy
Lg-o
l>
o____i
(jj-[^^]
^* *^-*-* [*X_^_>i -Okjo] JJXo^
JtfSj JuAS -IjI [aJoil
1 ?
o
<Ji
>LjLA_j ->-_a_j /v_j p3>M -U-A_>o
jj
^-^-XLyLrfb _>(_- L^xij c_jXô
(jLL_J-w ^LL^.^jII
J->__
LL^*i^ iL^L_t
*2->^ i-Jvjb *A>aA___-___wiiJil
;_>Lii_JJi ^-ji <*X\l_> c-^JLxJi e_>U Lg-o^ i>i-\jb <ji
[
*J^-\Ji
...-".
y_-\ r_l___-_o__\_^_x_-D r__Ar_r ,\_o-\ oy:\Ao_-_ r_ooo||
5 r___x_-__o-_p_o--\ r__AA___ '?i.\_-\r_* . t_jo_ r____-v__- o_Js_d-v___-_
^ty_-,o i^j_r__3_-\o
^-\r___-jo __At_* ^vvjc . .V
> r. v-'\_v__> -r__-

-V v.v. r_T-Vi__-_-i_o r_\_-DO_w__ -o__- -\oo_ o_-v_r_o : r__ao_A
__z_o_\ --o-x__D-\-\r_o .:. t<_-xA_- .s
>-\r_o ^*-\j_o t<Tt<__o-vA-\

oo_ r_
,
-V_-_-v__-> t<_o_- r___oj-v___x2-r_r c_u_r_o. _ro r_jc__x_x_
> r_lojAo-Vx_ r_oo_-\
^v-_-__-__j_ r_Lr_r_*-\ r_\_-_a___>
i_ _*r_*
^\
-v_x.-\ Ao__k_r_* vv\

> S (w s,-V_c_-3_v, : r_*-V__o_
r-T-vx. -oc_ r_oo_ ,03o-\_r_o . r__acv_A -t_-_o-o r_r___>_-\A-\o
__-___"\r_o
i
^_4-_t_!__7D-\o r_V_L_r_-V__-\ -\-V-j- - -S \ y. w\j___
-5 m _
-7_
r_\___-o-___ r_L_\o_-cv___3___r_* -xx____-\-\r_o : t_j_j___.
-
"too__ ^j\-\o_o__ -v_x___-\ r_'-Vj__.
,:
vroA rs__3jAo-vx_ c_-or_o_-
\^
-~
v
*-
1
Sic ms.
-
Seqq. ah aliis serius addita sunt.
**( i>_!7 )^-i
>_V___,*J\r_?0 r___>___A_
(
-\
r_f -VA \.> C7_Ar_____3
"
:
V*r__>_i-\ r_*,_YS
~v_>__x> c7__r__o . r_'Vvr-' -.^_c_> r__*__ ,"-i rwoo -p\ fyâ__-jor->r-'
=v__j_Vv scy__o-\ ooo
^
x-Vrv.io <v> y
<\*<? *^
\\
âwW<\^^
.:.
o_Ao-*-_vr_*
o\___i L* ^Xxj /%.* co >X*i i_o_v_C i-oLtJi (ji^-a (j-^-oL-sii k-j l_go B
jV-aJ^ j^_AJi AJoX^
<Ji
>(X^)^ _xjy5o' jco ,*aJJ% 1^1Ia_x>3 iCxAJji ^jiî
o\_i_.l^ I_-wa_*
y>\
(s**
1
}
(j-^-^*w, li^
VV^
**_^=*
^^
;iUiJi
^
j;
^
iOj_*Ji X^vx^ wjV^ ^L_ /y**.__ ^ji e_>L LÂi^
v*'^
*L-o
:
v_r_' A- ^nxnyTTvv> \vA___ r_i__n_%c\ T_fT___o____
:
\T_' Vvoc
. T__X*_l\<vIl-t _V_OCT_T- V_oc-t 10
T_rv_-__-__> A,.
,:
V-c__._ "V-rz ^_____.vvAr_* o_r_r_* A Vr>Vvr_f C7_r_
^cv__r_ r_l_>_A___ix__^__
>
c7-cv\__^
7
__o . r___*___ vv>_ r__V3______a'
:
v_v
\___Ao . r_?Vv_A_v_r_' r_f^-73Cv-X

> S___>-__._v-rD__e. r____vjc_r_*-vv_
A_____ r_f\_*__rr>r_f cn-Ao^Âr-' ^t_!___cv_>_
,
\__> A^___r_fc___T__'
r___V____v___ A~_c_v__*_o __oc7x_v_m ^>o__r_f AA-JQO . ~_c_v^_ >v___ i 5
ct___ ^__r__^v_z> cjvm r_____v.v_-v r__xv___vr__ ^"Ho-.o . ^_oc__r_f ^m
.:. r-f^rvvy
>
*^_A_J__- _V-*y_.io
_-V]| -<vi <jivy_U.il ^-oLSJI
JoU___J
/O
(J**-*
J>î
J-->
L$A->
B
yj\
__A~_Ji L____-^ >__->Jt ^lcsJ^: 5v^_t XjL, ____Ji
*y> &
ÂAAA_jJi
,j*.tji a-î^
J-J-Jjj
LgJolSj /%aa.xa_j
___ _|_-
i0jO\li ->L_-w /O Ja_Aji
30
&
^_a.a_a.__l> iOtXi aUlip
j,
!o\ajI^ >a__$jL> /o>^Jw Xwi^ |j*L>i j-Lo^ >-*--*
îCOwJi _Jjo
|
;
o|. 'i i
p. -__r_' -\

t<-! _> y _v v "\_tv

>
VvA__. _oc_%a r_fr___n___D'AT_? _voc
*
. r__ocv-t _V__ocr_f- _vv_c-t
T_/\_\r_?-\ r_f\-___-__r_r_
,
r cn _vo-\ _vr_f ___.-\o-o m -%_>__--> ct_____. 2 5
m\ r_> . _ <\ w \k?k

1*<?
cn"\_v_r_ usArnô . ct_o_>,__-
7
___>-\
1
Sic ms.

-
2
In marg. inf. slat adnotatio loseph II patr.
Chaldaeorum catholicorum syriace scr. A. C. 1696
et A. H. 1 108.
.( 2_6 )<*
S-__i r_Li___\ ^\juDD\^ A\r_? CTJ-TZlO . Y^^Y-Ant^ r_f-V_7_CV_^r_>
-\___o .ct-_i__7_-\ "^vtdA cn^rda ,a^^ As_ r_?"\_e.o c7_Ao"^__r_f
K^ V \ n-__-_____\_J_r_? r__A_-r_? C7-A _VjA-v C7X_V__7D-\ -vrj r_*v__
c_.___A_v__e.r<_?o r_fVvr_^v__73 >>__v__
s
o r_^Vxi_r_r o\___o c7-Ao"^__r_
#
5 c7__v_r7_-\ "S-zr. A.__v_
r
_x_Vvr_T c7-_r_o . cv_v_x___A\r_xv r_f_v_-v_7__r_
c7_-Ao^vAr_f S-oj c7-"^v_r_fo -*__or_? >v___ ^_7D _oJL.r_f ,cncvA___j_
.:.r_*_vvj-__oA
vcv__r>_\ -._*_2_- y^ _v, y
-y
\
>
:
\T
t-'
> _v\.s- _vA_\a T_V___o___
:
\r<f _v___
. T___iv_-i _Ok_i_- _v___-i
10 _^\._d t_N^v___o r___x3_j_Ao_v_r_ ^v__a> ,\_td -}c___o_\_\r_f ct____
r_?_\_>__7_-vx_i r_f-__oc__*zri î-K-A r____v_____v____v
:
\r-? -~do>___ ,o_oixv
A__r_?\-_zv__^r_L>_____vv -7-_j__c_>_\_\r_* r_!._-_o_ r___vc7___3 ct_z__o
A_._______"\r__-A
i
r___v__j___cv___o\____j_r-_ ^cu-Ar-f-v r___vcvj_v_c_x__r_f
r_fcn _=_ "\ô___.r_? _\_>__7_ r_*_\____ r_*-vC7-___ ctxzz-o . "Ko-rvr-fo
i5 ___.r_____o_c.ar_r_T cn^-vrzv <jsA_7_r_fo r___A_ro vtA_t_ c7_Ao"^__r_?
.:. c7_Ao"\._*r_T _^rÂ___o__o >v___\r_To ct-^tti
vcv __o_\ __^-
-
t_L_x_x _______\_v___ _vVs- -vTdSt-o r_N___o__r_
:
\T_' _wx.
.t_j.\o_^v -__j_t_'- _____-*
r___A-j_x_o___, r_rv>.r7_r_f A^r__A__ \rr- r__c_x>___ u^.__A_\r_? oxrr
30 _\o_A . -i _w_\\_fo r___7_Acv-__x_rr> \___r_?_\r_o ^"^_zx__."\cv_v__r_.
y____t_cv_>__z_
,\j
rrv-91 _.Z7__A A____o .c7-Ao^v\r_? \î r^^xrorw
"\____i c7_-_7_.____
-y
-n s-o .cn-_.__x_Ao-i.__. r__vv_7_Vvo ^\__x___-\
.:. r_!_7_A_____ cnS~ot.o cnVx__o r-f-vrzx^-, cnAo"*\r_?
_
\.__V___ > T_L__X_X__3-.______> _V-V_-N_ _____X___,0 T_'r___7_____
:
\T_' _V_X.
2 5
. T__,iO_--t -V__>_T_- _V__f*
r__j__-Dcv-______--\ r-* Sl. \c__vS
^
>ro cooj-^vV^t^ __j,wr_f ctxtz.
r_?_\______x_v_o r___r____b _*____>_-* -K-V-rr. r_?_v_v-j-i_ro _v-\___^rv-i
___.v_vv\s_o . r__-ro.A r. _v___-t-_7_A Vv_vv_vo _\\_vVv-i r_? _\~t-_--v
1
Ms. cv_ .
.( 225 )**
-_vv,__ V_v__ ____\cv Âo r_'r__7___v_\ _\\x.
Acv. V r_' -cn
. r_j_iv-, .\
f
x.r-'- _wx.-i
^j_3_Y_v_
i
t___^__Ag_v\_^_*_3o t____t<_' j-^vro -7____oVv>f\T_f ctv-.
1
.:.2-
7
>_-vx_ cu__ r_?_v__o ^-\_____ tg__3 x
-~~
-*
*-oo____
(__>"*
(^T**^^
(jÛw <X___M mj
^
/%j^ju__o bUla* Loi > U /rf\-i Lâ B
.__t_' m___- t-* J3 x. ~v x rxv vv rr> V. \ s>
vtfr^ -n v >^^
_v_v_x.
. t_j_c_-v

US-X.T-'- _wx.-v
t_?_v___ \rvs.._\V\-\ ^"K^ro^ t_\\--_ -~x__r<___Ar_' -vjcvSv ch__
rC* \ \. fw-
1
-.-.-^ r____G*vv___ ^'Hje.o --a^VxAor_
>-\
T-f-ira-K 10
r^_\A__ c7v__-v_>_GT_i___ rv
*-\
v. r__Ao r_?_\H___.-\ t___Sgj____o
.:. r__t\oob__ r_^x.av__ T___G r____Vr_a
;
V__k
__t_'
-__
r-* v y v v n_v

) _v_____ t-^-w-vvcv t-t_-_-x_.."->
:
\t-' _wx.
. T__<V-, T___X.T_'- _VVX.-i
r_\--_-3T_r ____. T-_roo L-L- -jO-Sjc __ik_Va^ cn__ it>
t___\__v___ rA^rio c-iAgjvAt-? -vc-v_-_cv_7_
0 r_f_\___o-v_x_ r_?-v__ocv_^r_ r____o_s\ T__\CV__-\ ___C7__<
cn_._7___v_x.T_0 c-v__vo-\_Ar_? -\cr3__-_c__o-\
)
c-3Cv_v_t_T Sj.. g___t___
,-Sx__\r_o T_f\_x_r-_r_T T-ocpo ,<n\
\j
no
00"
^
o-S-A
>T_" -"i- T_'_V_ _V_A.
r~*
_\--\_\<
.:. C73__G^__T_' "A-.GJ 30
^T-f _V V...X.
. T_J_Q_-. _____T_'- ____"*
T_\_____. T_____C_____V_v_\ -pftxD T__0_Ao_YO C_o_T_C_ "___. C71__
1
\Js. cv_A_^___- ( ita abbr.).

-
Seriore inanu scr. Ante banc
notitiam 2 lineae erasae sunt, in quibus iegere possum : . . . rn__
_\
1__C T_
m..-. ^.

s
Pro
\My~
linea tantum scr. est.
'
l
Hinc ad ann. /107 textus arab. deest, sed contra ann. Zioo-
&02 scr. sunl syriaca quaedam de emptione codicis.
5
Spatium
in ms. relictum.
G
Ms. r_v<v .
s\\\.
-
c.
-
vu.
.( 224 >
^l-Jl J\-___J) -^_>
JuJJt
_y*
^-3)1 i_-LJl
^j-fM uui[j]l Ig**
<a
yl^j^-
(_r* c^^fj ?;
_
u^**; _r*
j-^
.
-^
y-V
** r<*
""v
X sa
v '^V
3
^V-----
-^*- ~__x.V\o r_r__nVv_V\ Vwx.
. r_j,io_-t vxx.fw' Vwx.-t ^cv.-uo
5 ^^Ta^Qtv \r_ ______ t-?vM_? ~_ror_* >__-_ ^_z> -_i__r_' o_o_w <h___
. __a\aVv___r_a r_*_\aw_7_ <n__a V\A_v_a
ôij-oV
Y,
r\ \-\
r-ja^V-
y^ _>
\
__.
7
ci<na . r_*Vv____-v__-__.__. <n____ r____x_i.w r__vr_a
r___A__i_-\ r_____x_ ^_r_~i\r_a .j<n r_*_\ ^v^n r_*V\r____-_x_3
r_*_v_\V\ r________oa r_*\a\ -vw___ r_-_.a_____ r__o___V\ ><na-\_r_*-\
10 .:.\<f\a\ r_\x_v____ r___7_ocax.-\ r___v__>a r_*\a\ ^vwtd r-fH-wi-o
Acv \ %rd ___ ^kaft^WD Vv\ _. ____oe.ct ..vv.Vv r_N__7_Vv_Vv Vwx.*
*
Fol. 6o v.
. r___a_-i vxx.r-'' Vwx.-
K__3> y "T=vv- -~Da____ r_*\_rnr_* __v__oa_3_ -Sj-d v_\_73 Vuro <n__
_\ v
t
1
r__________a_-_ r_*a<n ^<n-_-_a .
,
v__v^.-_3 S_______\___\r_*
1 5 r__w__"^._m-\
5 ^vvNfvt.^-v^
r____\____ro-\
*
r___o_____x__j
:
v-v
a_____-r_* r___*____
:
v_____7Do .
6 r_\r____.-\a r____r_a_,-\ r__v__v-_a_____
r_* >. vV \-y-roo . A. -_______.
:
___\__.Vv___-__-\ r__roa-_:__ r__ma_.
r_*-i<n___ \_w^_i ^v__V\r_*a <n___ r___r_
,:
\r_*a ^\_____,-\ r__x>a____
.j.r-fif-Awr-* r_?n_-oa__-r_ r_?Vvi__
20 Acv___r_? _ r___vx_3V\AVv__ Vv_v_w r____oVva _._vxVvo r_V__3oVvAVv Vwx.
. r___a_-t vv-x.i-'- Vwx.-t
*pa_j___. ^___v___.-\ r____â__a^_^_ro r_<n__r____<n_ -4\s_ <n__
.:. r____o-_x_ -____r\ wS.ir-1 *j\____
1
Hinc ad ann.
399
textus arab. deest.

2
In ms. sequitur
punctum.
3
Haec notitia ad <-_.__ (1. 18)
in Cod. Berol. contine-
tur.
*
God. Ber. '\___\_ V\__-_.

5
Cod. Ber. _
x
___
:
v__\.
8
Cod. Ber. sing.
w(
223 ><m
. cn y
>
\ r_<73_Ar_' w ,.v_ro ctdAo^vAt-' -v_7_-v__.cvro r_/\>_roT_'-\
\
rv> s.Vv.>. y. -kVv-t-o . r__rooA_^- r_S____o /i*u S.rr cn\Vn
"tv s.-\ TwrrA n ra ,tocv_vvt_? \_5t___cv__r*r<_' A
-^
nV\r_f o_rocv>
cn-rrto
1
i..r_'Vvo s \-o irvi>-vrr- ^vb^rri-v t_?^cv-_>_*-\j_v_t
^^
T____>_-t_T--\-v. -ôcvjcn 2
r^cvn.c^v^r^ t_jAt_' j^-ro -73-__o_\_\r_' 5
.:. Ârjjcm -cn_- ^roa^ >\s~o-\
>-v^^ -a^vacVv >
r*v y ~>_v__v_- Vi\s- VA_\cv ___jc._\ r_V__7-V\A_\ _w__
. r___a--i nxx.rw- Vvvx.-
^rwv *-t s.-\ r-f V> \ v. r__ocac_ c_v_r>__Ar_' cvmT-? -vvr7- cnrr>
*-_jT____-__t_.-\ t-/\_\t<_'-\
*
rAjôr^ cnAo"\AT_f .rr>-\cncvr7- As, 1
r__A__>vvo t_?\Vvcv___, ,v v ô T-?^v_v_>-v_ro r-f-K^ _a \ chAn.y.o
.:._r_w_^- .VnVvo ,y\.o r_!r__v_^r_>
--.-y.y.Vv. r> A- r_*_\_r_oc__> Vv\s- ___r\ydi_ _~__._\c> r_V_!_nVAVv Vvvx.
. r_-_c>_-t oxotr-'' ûxn -p_>-co
r_fr__*_^j_o r_?Vvcv__*v_-r> r__aca_. 5 c^r___-___vr_'cvrTir_f pA__ cnr_>
1
5
~__-_
__--\cncv__o p\___.o . cn vv > V _a \ r_^r\r-o r-f-K^rr ^m
cn_v-_i_\__rr>A c__r_v-_\r_xvrr>r_f As_o -A^vV^rrA pA-coo ,cncvr-_-i_o
-730 y rr> -v=v \ sa \ ___-\cncv__7_ A s.o . cn-rr> ir^\ -7_T_fo
p S \ r__.cn t___ocv>_t_ cn_r-a . ^-vro-vv cn-tA T__r_ot_r__t-ro.v.
r_f k \ > rScv._w "7>S--\ r-__3
,:
v_oA ^"\_^rr> ~r-- _ccv>_\Ar_? -v>_ro___
20
.:. cnVvcA
r
_wvjo r___A_ro ,c73_rv_o Vv-^SÔfvA r__V_ro "v-vo

^.\__V\ __> r___vx__v___>
;
\r_!__ V\.s_ _c_7-_.a -tvy.Vvo r_V__7-V\AV\ Vw>_
.r___o--i o-j_r_'- Vvvx.-t -j-.-co
r__j_AA-\ r-fitv_>
,:
__wr_f T_?_A-___t_r_ cn\ r\ r-r\c7D_c_ ^njc-vv cnrr>
^-jS rr> s_o ^-v-roS w\ >
-->
\___-__Oft-_r-\T_? T____>_-t_r_-i-v.-\
2 5
.:. _
*:
v>vwrr> r-\
eAtCo
1
Ms. ins.
[&?}.

2
Ms. ''cvx___v_,r-' (ita abbr.).

3
Seriore
manu addita.

4
Spat. longum in ms. relictum.
5
i
um
__ e
-i corr.
G
Ms. W>o
.
*.( 222
)**
.
^v_\ -\
'-V^*
iQtvsiQrixsa Vy__w .s. y.Vvo ^r_v_oVvo r_r__nVv_Vv Vvr.
.îiftin >j_r_
,
Vvvjc.-. *-o_nj_
<js__vo30 r_*S . fY>r-* _\ ra -_m o_Ao
,
*Ar_' wr6\^pAi <t__d
. -^\_>~o-_7___d ^jAVô ^-iA ry s. t_*Vv-- y. --oojrD AômA
5 yy-.- t<5v S fY> t__j_At_! vtd ~v >. \> mo-rDT-' ,\ A- nV\r_* tnna
o<73 tdjoi
\,
S ^-vAr-H _d s, ,\
^
nV\T_f
i
oxtdo . . t__c_u
o_-ro___-i ôso \\. ^m ^vw oA\.n ^nr^n r-ooo Vvm-i
r-^-v-V-t^t-m-i <7Xj-A__, _^_o^vx.r_*o o_xm-i \_d o_Ar_*-u_ncv__>
.:. At_ojc._d r-\AT-f t,*y ^-vu-KVv --ooj-ri
io *-o_?vj_ ôjji ___ t___jc_3Vv_V\__ Vy\:s- _oocVvo r_V__73Vv_Vv W
. t__v<v-, r_ocr_'- Vwjc-.
ooo > \ , fw a p__v_vo . T_j-\
:
\o_*
s
-i r_\\m ajoa Vum <tx_d
ooV\o \ ,\ s,o ^^vcvJS^ r_*-\ , v
*\
\ t^xsoatn^ T___Am
*_!
~- \
3o <n \ ra no oa cyv
,
S__v x.-iO o-Ao^t-* -iO_mcvm
io
V\_____. r<* \ y. r_*o<no . -ooS V fY\
j_V_m
<n-i_r___,o Vvr__-oi
2 .:. r__ôvV\
"7__-o3 ^_oja r_'- r^Vv-Djt-- Vv\n t_Vvwo _>_ocV\o r-V-rnVv-Vv Vvvjc
. r__vo_-. ___jct_'- Vvvjc-.
^jA fv> s,. r<-*_\^-vy.-i t_jAA_d r_jDjAo_\JD
9
\v^m
~*v^
ojtd
20 -tot_*. coo v- A V nVvr^ <t___do . ^\._v-o__rv

T_Li_i-mV\o
r_* v y ra s

i-Kt-^-j t_*.\\.d r_jAjjDO__,-i v\*mr oaAoTvAr.*
,030-j-t_* . cyv va oi^vVv S3 --o_jdo . "\-_Vj__d r_*_\AV\o ^\__v__>
..oy\-rr oj-Ao^v__r_* -i-mV\__.o-mo .o_\onAr_* ,_^r5_v__ oor*
r_*__D_jc__j-i_v -toojtd t_jdjAo~\jd c_vjjr_a --cvj_oV\V\t_' o_r_o
2 5
.:. o3_^vjAo-i_r r_j<_ro_-
-_-\_jcV\ u\- r___jc_jjc_ojv__ VvVs- -jVvaVvo -jajcVv r_V__nVv_Vv Vvvjc
. t_jjoj^\

<_yocr_'- Vvvjc-. >-vur_'
c_>o\. An\cvx_> joSoxr-) "Htd ^___>ovArô_rT_* AA_jdV\t_* oxtd
1
Ms. m_oo .
2
Hinc ad fin. huius pag. scr. sunt in loco tex-
tus arab. arabica quaedam non historica. Emptio codicis A. H.
iooi (A. C.
1093)
hic commemoratur.
,0.0.
,*\
V v\ yn, % fy>V\V\r_f cn-rao .r_Lmo--\ VvAVya r_?Vv__a_jc
Vv_>_m
i
o___ao
1
..r_/
:
\-vo_c__ Vv__3-\ r____cvja_c_x__r_? r_?c7_Ar__raox>
*-cv *\y wv \r_* o-^Vv-ra <js-A_mr_o ^-A^-m-v r___Am vv_Ar_f
>-w-T_f ___cv___ 'mA' T-fVvr-vX-3 VVafc, Vv_e.cv ^r_!v_7_Vvcv r_?r___oVv_vVv Vw__> 5
. T<_!_CV-\ VJCT-?' V-VX-^V
A..O m \ ca
* ***
*-*
JLsa >. \ s..o ^vA.iacv-m oV\r_? oara
Vvvvjo . A-.cvmA chcAjajco
7
o_or____\o
-^^
"7^- cv-rvHjar-fo
. r_fVv>__r_-aa r_f-i_mcv_v_ra ^Hcyvs^ r_*> y nsi-Hr-* -Tocvxra
-^^
. r<* v \ m- r_*-_r-* Vuv_V\ ___o A^cvm Vvj_v___ <js--__o_ jjo i o
.:. r__A_-oo___,-\ r^Hj-mrC? cnAs.. cv_yjAjcr-o
_ôv__ .___
^v-vv>W->
Vv\__.
-v ~v
_m ,jr____7_V\cv r_?r___oVv_vVv V-vjc
. T_J-iCV_-V -UJt^ Vw__-V y\\X^
~v mr_f \ r_?\-_>_mr<_f ^crv-m "V-ra >\ s-o-rarcf A\r_f cKra
rw^SVv sa ,\ s, -____o . o__w
:
\or__A r_?Vv_j-_m 3>j__a cvja_Vjo i5
^vK mo > ra _iT-i ra .. o____o_jc-\ _cjr_-' oAA_ja r_fVv_j-_m-\
tr\-_>~__>o_ r_oo_
7
o_oVv_r-o . r_?Vv___*-_-m-\ chAs, \ _jVv_cv_3_j
r_?Vv\_\_v_-_ra *_. \
* \
_& __^crv_m Vra -t > \ rv> Ko^vmcvrar-.*
A_____m -V,o_
,:
\ ,o_cvv_r_' AA__oV\r_'-\ ___m_c -__vo . r_?Vv__*-_m
r_____._a___ r____v_c__3v3C_m>_ -~pcv>_r_ oxra ijsA__or_o .Vni-^-Oa 20
.:.o_Ao-Ar_? -\o__mcvm ,"\_oV\r_f us--_>o_ SVvrao . oa-____oAo'
:
v___
_^CW__
---K^
r____0___VV\Vv__* Vv\___ T__V_7-V\CV ^T__V_7_VvCV T_Tt___oV-_vVv VvVJC.
.T__OOj-i
Ayy _-T_T- V-VJC-V >-VUT_f
,c7_o_v_r_f o_Ao-_Ar_' v_r___v_A o_Ao-Ar_' -pr____ocvv_ -_v_r_' o___a
r_^v_V____> r_f-__>____ "S^ra A-___c__7_Ar_?cvrar__A -_v_r_?o . ct____-_xv_o 2
5
coo
^
\ rnfl m r_oo_ ,o_oVvr_?-\ r_fy ^vv 4 wj r_A_-_wo__mo
.:.Vv__ja-vra oa.__r_v_v_o o_A_\_,jao ,03cw_r_f-\
1
Ms. crvracv.

2
Seriore manu addila.

3
Puncta plur.
desunt.

''
Spat. vacuum in nis. relictum.
*+( 220 >*

cTaA-cv r_r\c7X__5 uyoia . cTaO-aoor-fo cnovrjo ^-txvjA o_\\r-fo
1
__v-_Av ~rvr-' vd
>
y -i r_s-j_v\-\ ("och r^!
_j.\ A-\ ctjVySjvtd
A. N^ rV\r-f cti__-jo .
i
r us * v\~j -\___v _=.\ s_o ___->
s
\__d
.:. ,c-jovjrr_?
,p_~|
craAonAr-' "K^j \=d V\r___.\__\r_?o-_jr<_'
__-\_x.Vv -aj' t_ Tv,x..r>A. vv i VvAs. _JcV\a _*x-ro^ r-r__nV\AV\ V-vac
.
2
/t__h\j*\\ -r^\Y^- Vvvx^ vwjt-'
. _^r__x_ \_j Vvrar^Vv
A\
*^["^1
ctxtdo . r_TVvvn_3rj _dAvv\ tvjôocnS av\Vv_v ctx-d
r-?cv_
<js
\,,"73r<jc> r^lxôocTJ^ r-f,,-* .\.r-j \o_vj-ojj C_V-J-_j
*X
i o r_L_-oo sa Halla r___v_>a_v t^v^ ch__>o .
3 p-Jj_ocJ_73Jx.~|
us-_r_* otKc-.cv-j r_ocrj r_L_zj-\o ty\ % \
>
r-TVv\V\o
^-~\
fv\s..-\
rdjQw^S^
<rs_r_'
r_i_v_o [~^__dSVv1__j ___^V\j_t<_'o . r_jc_=-xx.-\
r_*-\
*
s_ .\. s. >-\ô\
:
v__3
,\j
\V\-j.r_* ctx___o .r_\-_v-._.
.j.r-lj-y-Kojt-v
lg
>-\_v\r_" -_-\_x,V\
<^,
T_!__jc__ocr7xvv_j VyVs, -V\x.a r_r__nVv_V\ Vvvx,
.
4 r_jaa>" -.v-Arw- Vux.-.
. ___^r____ -v_j V__r_*V\
^Vv > \ \
Sr__jV\______j-% cnVvS--- .--vA^VxorDr-? \*\-n C7___
. r-**\_v--\ ^juSLAi-f r_*r__r-j 5 ctxA __>V\__o . ^Sx V\AV\ Vy"v__
20
if\-_3C7i-rV\]r_o r-TVuri.va ^ro _-
v
\__Ar-fa__jr_'
>
-\VYj_r_* oxr-a
__x-_-_-
s
V\o-__jr_f -__v\r_' ctx-=_o . r__\r_\_oc, A^vJ_Ar_a___r__\
6.:.
r__u_xv___ <n u\o n_-_vio_-_ ,c-jcuvr__A
90
.^n.
<-
t__jx_jVv_Vv_ Vv\s- x_rx>ja _r_!v_nV\c r_r__nVvAV\ Vvvx.*
*
Fol. ior
. t_j_<v-. cvjcr-'' Vvvjcn
--OO % -3 K t^
\-\
r____
r
Aa__\_V_-ro __.C73_--.OJC- ^VVS- C7X_-
1
Suppl. Baethgen ex Ibn al AtiiTr. viii, 443.

2
Ms. om.

3
Ex eodem, viii, 446 suppi.
'
Pimcta plur. desunt.
5
Hic
spatium in ms. relictum cst.
6
Folium deperditum est.
w(
219 ).
.
ôm-x-m^v-n ^m ^jjajjj jjrr* ["osrVls^c r^v^vA o^vvvjo
o\-ac ox-rao . .\<f\o\ ^["r^ 1 ô r\j=rx.&* r^vJ^jw' pAxso
o\ \jT\ -ô-Vra . oiOwVvA rcAo r^xôiVvr^ A.S, r^xroooiH
..r^vrn-K r^Vvjwrvjc r^r^x^jso orojco
1
g
v.^ -v.-"
1
rC*vyvvinVvra VtX^. Voco ^yrrxn rC*rC!roVvAV Vvvx,
5
. ^jr<^vcy> -vra VvrarwVv
v^-om Vvxroo .ôiijaDD wVxra ooAo^r
1
* AjuPo ^rvxro oxra
oo-aVv ra ys_A-Soiô . rd^v-xvr^ .\ ta wS-x-ra o^xAoÂr
1
*
n^rdvA ,*-v \ \Vvo-r3r^ ^-^r^ oamo . orSjra o-xAonAr^viw. io
.Vvjcoro^-Ar^v r^v rwvv~> ovir.^vvv p^5rô
9
^coorar^ ooAo^r^
Vvoooo joooxvr^ *x V-V^Vvo-rar^ A s, ^j^v-rrx-w vJ^So
.;. ôojVvixrD rV\o,^,r3^\s n
^p^vn .^__ava.
rC^Vvrao^wra Vy\>h. ^r3.x.c ~jcra.n rCVwroVvAVv Vvvx.
.5/rwxjo*^\\ \^s.
:
\rw
>
-
Vwx.?\ i5
. ^r^vxaj ^vra VvrarwVv
K fw s.-KVv rv^Vv ncH s -730x^3 ooAo"?vAr^ K-.rî Vvxro ojtd
^r^jcxvrslAr^ \c&>yz> Vvxro oorao .i^lxrovja ,\~-rv vvHxra
oo-Krô
*\
\rô ~->r^ oo^Vv-ra
.^
Wv-jcKjcv . wyA^ro-* rv^Vxrorcf
^ro \<ijV\o_ro Vwooo oorzio ..^voc^r^ \r3 >\s Vra nrojaTs? ao
.:. rîAo^vvô ts^ô^w^vjcA r^rjr^
ax^,- *.

I M
~
* *- ^y^ % VvAn. rwAroVvcv ^jjctoav rCVwroVvAVv Vvvx.
.
"7
r*wj<v*\ -A-vrw- Vwst^ j^vurw -a-xacVv
. w^r^vc^ ^vra Vvrarw ^v
V-ctx-iwVv-rD-Hr
1
^ r^~vr >VvAVva KjWi r^voxoo usjcvv oorr* 25
iro\^. oA^_roo r-Lx-rooooH o rv
*\
v oomo . r^yvlvvoro"]
.rv^Vvra-A r^rvxrxac orroco r^Vw>\ttx\ oA\_jao r^VvoVvSfV-A
1
_ v* e <w_ corr. est.

2
Ms. r_\cv-* .

3
Ms. bis.
4
Ms.
:rK_v\^.

5
Ms. om.

6
Ms., spat. def., \**.

7
Ms.
K_o.".
**( 218 )**
.td
"73*^13
^x=D*\ wSjTD Tsf\.TVTsfo ^"\ fYVS.. Ts^rajC-Tj^rDATs?
us. \ -qtsô Tsljroooi^vv ^Vrn caovroo^ A
\^
nVvrs? oirao
. ts^Vjvo fr.rvAoio-ro Vvro oarao . ôv<A \td côScvSUxxxa
^S^rdoraKjo tsjvtâx. AAÂTs^cvrrirs? ojVvAo^vra o.ro.no
-\ T^\xr->V\AVvr3 Vv,Vs VvAVva >uo>M T^r^mVvAVv Vvvac
. ^r^vro -v=d Vvrarw V\
pS, so oxAoîAts? -K^rî A^, oiAo^vAts? v**.oro y\\ fv> ojtd
io
pAx*>o . .V TiS^roA ^xrxiî ^roo . -xrxîA oiAo^vAts? -Sî
î^Vv TsfVv^ v
~>
vv
"\
v.rô .. %
~\
iîA ojAo^vAts? v**.oro
oxAo^vAts? "H^r^L^n r^
j^
v\ ^j-Ko-a. Ts^Tslm, s ra v.o ^xJV^fs^
K^r^ \-a ,\ -re-_x.t\ A V ~n A-o_rotA ys-^mo ^xirs^ Ajajfco
oaAo^Ts? "K^r^
p\v-o
. AôroA oiruvi ôDolrao ooAo^vlr^
i5
^jrai^vA ojAo^vAts? vôro ysôoo ."\\xxA Aôro ^ro
^nwrw ^_ava. v- rwVvraocra VyV.s. .vvnrâ ôcrrxu is?Y<!=nVvAV\ Vvvac
. r<jacv^ cvs.^Tw- Vwac^v
. rrdkl-vJjl^V^^ ["tÎv^v Jaai ^^jîx -^vra Vvrarw V\
Ts? cv\-ô-J3 A.-\ rôoo A_oV\n ^v^rara r^vSra Vwvi oara
2 cao fYrv.A. rslj^roooaH^ rslÂro vv^vSl oirao . t<T\o\ v^v^m
. a
*\
\ts? ^_V\r<Lro T<fVvjurxx. rs^-vy.o TsfV <y>q mA-ooiTPQ
. v vao> -^r\ % frtVvVvTs? ox-rao . .ts?Vvq-__vVJ_3 tjs-S.oao ..* *V\
Ts^jwV-roVv rslr_vjt-___j^v_vj -^po
~
tsIxtdcvjo^^ ts^__A
,:
\\
;
^
.:. voroVvra
2 5 .,
f
0-
*^
,VVA
*
rCfyyYy-rxwra VvV.s, -crzxncv -ocmiv- r_?T__rnVvVVv Vvvac
.Tsf M\an 'Vs^^Tw- Vwac^ -ônja
. ^T^vrrt -^vra Vvrai<^\
Ts?Ts^,.^.rv> ony.o o\Vno ^vrors^\ TsoroooiA qIj-vISU ain
1
MS. cv^\.
.( 217 >
rdjuTTjonj^ Vv-_-__xA ctj-Ao^vAt_' A i <y A__-, ctx__>o .
:
v_y__>
-vxjor-fo T^x^ T-\rv\>- vvVrv__o cr-jut^-A t__=o---_. T-L-y-roo
r-* v fv
Qj
ro-A T-i_-_roocn
:
\ >cno-_o-vjj <jN--vcn -v__o .t_'vy.o
^_*_\AV\ us-*r_f c-j-_o-_-,-v A_v oA_^_j-o r_?V\^jAr_' T_fVvj__.o-\o
T-Jj^ ^w orjr-fo -^rgl-vr-V cy> T-*fY>oro AVnV\t_o . ^x-v-vf?
5
.:. 1 ^jjcASv r^T-_ro-\-vV\ 70--- cnAov_vr_? __j-c_> A---v_vV\r-'o
^
a t
-y\- r_* ra < a \ fAT-Lr, Vy\s- ^ysauo t_t__7dVvj-\ Vwx.
. T<ja<x>^ .____,
:
\r_'' -wx.-t
.
w
__t____j -v=_ VvrarwVv r_jo_\oVvj3-t r____\ .\__>o-
T-_r_ot__jjc_rov- "-pcvi-_- T-_o-AoV\J3 Aorv-*x. -7>j-_oV\V\r-? cnr_>
10
r_/r-___-D r-fVvo-Vwj-A-TD r___vvo . oj-t.?
.\,~r\ vvSj-tj \__x__.-vvv
r-fVvAVv t_L___-j-__3w\-_vVv-v r-LjAArr -\vs..o ^focu T_rvfv\s..o
T-lSvo-SV^r-f >\s-cv_3r-f w\j-=o r-j-*
1
- T__vcnrri crxrrvo .
.
\y

1
vvS, i t_L_w_jc_xj r-^vv-__> Vv_vv_v cn-rro . cnAo"^_Y_? v__cvro-v
r_______oj3 A_v r-^cvcn AxjVvo n"^_-^j-v r_f-(\o-_--\jb-_. A-jpjt
,5
r^~\-vv
:
v__vo r_S % s -7
-v-rrvt-fo c_j-j_j-vjot-? ^Vv\V\ ^ro "\_Vv
\ a
v
.__, r_L_vo-__-t*v__ Vy_v__. r-Vuvo ^xmu r-r__73V\_VV\ Vvvjc.
. T_jJ'o_-t -^-nr-'- V\vj_r^"|
(w
^r_v_o -^vri -v__r_*-\
2 q
2r\o-\ _-. o*\ coo___vcn-_v__v __-,r___-
v
o-jco.__r_? ^S-j-vVvr-T crv

>
A-oV\o vv_r______i-\ r-fSVvr-ft r-^vVrr Vvvvj cnrrvo . cnAo"\_T_?
o . vvVv_> c7x__do . r_f
:
vA___j-A ^-jVvHVv t_L_-oJ_cv_x_. A_v r_focn
i<fVv r\ t^Vv_j-._d-jc. o-rrv-j_o r<?Vv_--vr-D 3_r_AvvA r-joroocnH
.;.T_?V\o_vvrr o__f_cno 2 5
>
:
v\r_' ^__ov_v A- t-'Vv_30
:
\v~> V\s- -sVv^Vvo _ijt-7_v r_V_!_n-v_s-\ W
.
' T_j-iv-t -o-Ar-'- Vuj--4
. -^_j<j__> -^vr Vvtdt-^Va 5 t-j-AoVvxv-i r_v__\ A__tcv>
-~ocv_j___r> r_-_j-v_j_AoVv-j3 -__.cv_*_-v___v-__, -7V t> fY>V\V\T-' cnrr>
1
Ms. ^.^vjtiv.

2
Ms. "-o_.o.

3
In ms. sequitur punctum.
''
Ms. "o--t (ila abbr.).
B
*>(
216 )*
> ra i -^v r_*_\ a v B| V. V v _v___o
^
J,____>Hr_* r_V_I_nV__-\ Vvvx.
. r___iv-i 'WX-orw- _vx__?i
. _^_t_j___ \r_ _v__r_*_\
1 ( ^_X__7_T_T
^
^jtVi-TOd\ o\.>
~~1Q
. T___7_w*T\
T_1k_7_ 0~V__>_- C7____
5
ôoio . ,oct_ ^___-J^v__ t__A-* t^-aSvJ-ô t_^cv_x_,
[
o_nvy_V\r_*o
On^DTÔ .
O----
T^-TDôS 2t<____.0\ OOCT.O
t\?l
V
-~*-~*
T____.0\
.;.r_?T____i_c_o t__x__>____
S^r-T cv__- t___xj___o__7_jx__ Vv\__.
^*"**
t
["--"|"-r.T_r r_*i^_nV-_-\ -wx.
. r___a_
,
n -.N^ rrt-^rw- _vxj_-i
!
. .___^r__v__> -v__ _v__r_*_\
y
<\
fv>
-\-\
T_
>
*V_--a. __
\-,
^-m ctxAo^vAt-? \-.t__ji \x_or_? ct____
. c7__Ao^vAr_f v s_cv-__o ^cncvA-^.
p \ <v>o . c7-Ao"^_-T_? \__-cv_7_A
c7_Aov__t_-' \___.o__o pA___o .
^.--
^
\,\ ct-AovVt-T \-.t__x p**v__.o
^_mV\ ^_mo
-\;
tvSAx-J-A cT-Aov.-T-f \^ri p-*\__,o â^jÂ
t5
A-.cv__7_A ct-Ao^T-*" \__-,cv_7_ un^ct-o . ,c7-cvx-T_** V\oA a,\v\\
"\^\r_f -tvj'
^
2
.
3
y_j_<v^\ '^.\rd- _vxx.?\
. ^rwxi.-.
:
\_r_ _v__r_'_\
,r
V*-
/
\ \ ctxAoÂt-? \-___-.cv__-o Vv %
-->
i-_n,\,ft r_foc7- ctj___
2 . oxAoÂr-T __ %
<y>-\ r_rV\cv.r_>'
:
v__-o T_fV\oj,_w-*_-o___ c7_Ao"Âr_f
,r_T\o\ ^-j____Ar_f _____r_f --."KVv r_fVw_c
.\*\
> .vN^-x ,ct- A___.
C7_Ao"^__r_f v__.cv_7_ ms-S-ct-o r_T\o\ ^___Ar_f __Ar_T .\_\s_, __3ct_jo
\t___I_j1Vv___-___. ,"v_oV\r_f c7___z>o . >rcv_~|V\ r_AC7- A___,
^^__
"%____ v__7__a_o__7_w_\ r__i__ooc7_S oAxvx. ^ct____o . CT-Ao^r-T v__.
2 5
.:.c7_AoÂr_f S^rCa
*v\r_* __> r_
,
_v___to-______3 Vl_w__, .\ v.Vvo j.-.ô r_V___oV___\ Vujc*
*
Fol. 39
v.
.r__jr<vl^ r___
:
\r_'- _v_j_n
. ^_j<_k__> -v__ _v__r_*_\
r____r_oc r_fVv__x_c. noc___ r__x_oAoVvx_ A-r_?o_j_o___, ^\\s_ ct____
1
Ms. om., spatio relicto.
-

s
Ms.
r__a'' .
*
Ms. ctx__o .
**.( 215 >**

-_>*_*
AA>I-"| r_'-^x-TN.-->
:
\r--- Vy.Vs^ -jVvô îv-Tt^rw* r_r__nV\AV\ Vw_.
.1 /jLiQj^j -__>
:
\r_'- Vw_.-%
. ___r_v__ -_z> Vv_>r_V\
r___=x_*.o r____rooc7V\ Vv >. ^r \ c7_Ao'*Ar_' A > rv> A ^. ct___i
c_>av>._
v
v\^ <Y>aj3 r__zu_o r_'_\o__v__ p_v_o T-^rvr-n t-^-Vjczoc.
5
\ 3 p
w fY>T-
>
o_r_r_' ^vA.Avt-' cn
10 c_>oj__Vv__x_oo-\ "^vr-
.:. *rWKf K^-oai^p r__.^ K_o<_=> m_o_*f _.<v=o
-v_r_^
-\-
t_l
*
*
>-* w
Vy.,__*_, Vv_V\o -j-v-a-ir-" r_r__nVv_V\ Vw__
. r_jâ_-i cr__o
:
\r_^ Vwjc.-,
. _^r_y_o -v_j V__r_V\
10
. r_L____ooc7v\ 70-*- crxAo^vAr-f A % rv> T-Lr-S-x. nns. ct___
r-^-VoA
*>__>
^r^
v
-*
r
-'
Sl
<y> AVno c73_o
,
^_r_' _V>,fv> r_!=.\o
T-V-aV^j r_ja.,
1
\\, o T-^-vrD-A t_*_v__zo_ r__zo_o . r__cooc7r\-\
.|.T_TV\a_vv__i pilAo
m \
__. r_
,
Vv__a-__.__
Â__
^""'V-Q ,>\">W r_r__nVv_V\ Vwx.
i5
. r_j_<v-t cv_o
:
\i_'' Vwx.-,
. ___r___o -^v-j Vvrjr^VN
A___, ^r___Vv______. C7J"S___A c7_Ao'Âr_' v__,oro ___Aj_r_* ct___
.:.
T_'
:
vj_7_r_'-\ r_\j_7_r_* CT.-vrp__.o r_^\___n
o_. r____x__VAVv__ Vy_J__] x-~__*ci ____>[
:
\r_'l r_r__n_v_V\ Vvlvx.]
20
.
2 r_j_a>-4 v_o
:
\r_'- Vwx.- __o_\
. ____r___o -__> Vv__r__\
c7_*Sozo__. ^ro o\Vno c_>o__o\_v_A r-^klroocT.*^ oj_t__. ct___
.o_____c73o o^^vjoor-o o_z____o ^-H^-fcV^ r_r_rav_o)(\o r___\r_*
,c7__j__v\o ^^^TXi-zno^ ~jo__. c7jAo"^_r_* v__oro _zv*\__r_' ct___o 5
A__. c7ir_o . Vv\j.-v__. c7___z___o ^v\~->A C7_j___or_o c73"vv\r_o
r___ro-____, r_L_y-,_roo r__j,_rooc7i
:
\ _v__j__A c7_Ao^vAr_' _____
__j\->_o -_j_ot_o r___o_o r_V___^x_> r_____y. vv_v_\o ctijo-^-A
.:.T_'_\a_.vr_ p__.o >-_-->
1
Ms. om.

2
r_-rv-*-,o cyvA -AV\o ,o.av_r_? c73Aoa_-t_? ^cH
?
\v,
<vn^
A\r_fo
o\-_____*c7v-__ ___,T___^^r_fo___T_f ,n_T____> r_/
:
\V\r__A <7ira\xr^c
.
\__v_vv -^n

r^vx. vx -txvy-_ VAn. _____\a ^Vv_-\ r_fY__7-Vv__\ -vvx.
5
.
* t_j_o_-\
r___o
:
\r_'. Vvvx.-t
. ,^__t____> ^vr- _\__r_'_\
Vv_-t_? "v___ r-f % "tdoco
1
^ Vv . ra \ cT-AoAAr.?
3 ,cv> A__ ma
.T_?ift.___r\ r_?_^-_r_ue. r___p_*_o ^Hî^. A-vfc' ^.VvAVv c7vro___,
T-f^-*Ar_f 2
t<^ \ \ y -7xA r__j_roocn
:
\ >cno-_73-v_r_ unActd ~v__.o
io cn \
\
\ o \ V ro -.c--aT_i__\a c7v_ro___. orp-Hx-T-fo r_?
:
\aA--\
__^c-x_v.ro r-foo- A, o,_y.t\ r_fVv ny. ctdA:.. o_*-\___r_?o ct-Axvv
.:.r_____ror_. j^vv.-.^ t_-x_t_?o âcp -___\aV_x.T_!a
_____v_v_vv '_v_,- r^ v x v \ iS-V-. Vy\*_. . ,vtîrgfo r_r__n_v__\ Vvvx.
.5r_j_a"i ____>-\r_'' 4Vwx.-\
j 5
. ,^__t____> -__> _\__>y_'_\
y
\
hl ^_ro c_r\__-\ r_r\_\r___D t___o'
:
v_^
7
^j-.Vvt-Sjo V\_po chrD
T_!
u
\-ro-v_ ,Vv_*_r_f-\ ^j^ror-fo r__io-"\o__ t__A-\o r__r_.r____ r___\-\
>
c7-ovv-.Y.T_fo r_^\"î_ \Vv_z> ___oAjA r_f^rvx.o ^ro.ro_r_T r_f_vic.
C7-AoA__,T_? ^--O-K As_ <73___0 . ,Vvx_7D "V__ t__v____XJ_ \__73CVx_3
^jA ro s, ^\Vyn
g> t__A^_-v_-\ r_lroav_v ^__>-\\r_? ct____o .
>"\_-
.:.T_?\ovr_ r_?
:
\-_--_A
20
*-___ r_"Vv____-\______ Vv_v__. i_*A_iO -v
>
:
\r-
>
r_r__n_v__\ Vvvx.
.
G
/r_j_a-i\ _v_oo
,:
\r_'' Vvvx.-t
.
_____r__v.__> -\__ V\__t_'V\
_5 o___oc.o __^\-___A t____o-\-___, oA-roo i-j-no^ onA. cn___
t____-_>____
7
-\
r_TV\n__^____> V\ i
1
o-vj3or_fo r_?Vv___>-\ r_f_\ v .
.:. T-?V\a__v__*. a____cno
1
Ms. nx".

2

3
Ms. om.

4
ftffs.
Vwx,.

5
Ms. a.

6
Ms. om.
.( 213 >--
*V\
K^t^ \ Vv. vv io cTa^Vw a x vV\ i-"v\o S,_v x-*A ctxAo^Ât-*
ctxAoa^t-* v_.o_o ^v-oco cwKVvr. _*:_Vao
.
r-^Vvn-aA ctxAoôAt-*
ôctx
->
.s \ vo . ctxAo^vAt-* îi^ CTX-rH-jO s \ t_*V\oA*v-
2t_?V\--VV__ _x_vV\ ~*X_-> 0_dSjOT_*0 VvjT-IsOJC. Q,n\.(Y>Q
^wv
5
.."SaSQOA >X__ yWftADAO p"\__,0 _x_,Vv >_V-\\T-*0
\cv__rnVv -J^-v- T-"Vv___a\_____ Vv \ s. Vvjccv -VvAVv t_N__oVvAVv Vvax.
. 3 / t-x_cv-\ \ vwHr-'' 3 /VavjcV)
<w
_j^vxo \__ Vv___t_V\
rC* 1 \ \ sa r-* vv \-k_I73__-3 T-*v ô^ t-*~-\ ^cla ,vv-Vyt_* ctx__- 10
^__>0
_x--7-0-> T-TV fW V. 0-C-0 \J-^_3 ^*S fY>S- T-fVv-3o\_---\
\ ___0___00 T-*.-\ \
"73
.S Vo_rO_\T_* Vv_VV_ 4 C7X__-0 . >-vVvV\T_*
^_ro cncArvy.o . r_?Vv__*-__o r-f-K^r-vA A___ot-o ^ro C7x\o"Âr_*
.:.^^c7_x_n-*j3 ^ro ,n_rv__. p\__o .j^Std-a t_*-_t_*
Fol.
89
r.
\cv_7_Vv
^-fl
r___vx_3V-\VvJ__> VvA__.
,\
yy.cv __V\AVv r-r__=oVvAVv Vvvx.1
*
i5
. 5r__x.c_-t .\.\
:
\r-'- Vwx.-\
r-v.r_) -v__ V-__tr-Vv
. T-fVvXX. -VflC-i C7x\o"Ât_* "K^T-J ,s\.-j ,C7. As. ,^^C7iVvXx___ 90
. r-^-X-TQCn __C7V_-A ,C73 A__-0 T_*\0\ ^-X-__Ar_? __At_* T_-xX_7dV\
\___.0__O Vv_VV_.0 . TCf\_x_mC73 ,000 V

> ^j__50v\0 A^vS- __DC7X0
.:. AJ~o_boA c7x\ohvl\r_* a^t_\ <jn3<~c\ ^\-\r=t\ c7x\o-Ar_*
.
["-__
"lv v\ -A- r_'-v._>jc_3 VyVs- r_lv=oVvcv _VvAVv 6 r-r-_7.VvAVv Vvvx.
. ["T_xlvC_-i COnT-'- Vwx.-\ 2.
r
)
. ^^T-vxo -v__ Vv__r-Vv
. _r\_V-\ T_TVx_OT_' C7XCV___ \__- CTXÔ^T-* ^T__7X__ VvxTO C7X_3
1
E T-iv^voc eadem manu (male) corr. esse videtur.

2
Hic
vox aliqua deleta est.
3
Ms. om.
*
Ms. crvr_c.

5
Ms. cv-.
G
Ms.. spat. def.. r___o'.
.(212 >
P
\ tv>o .Vv_\__vV\_r_ C73_r_ a -ô r-*v \ m- CTX-wKor-A
P \ fY>o . ctdAjooco ^Vj"\-^rvA r__^__mo ^^\_^r_A _ô\oV\
.__o\oV\ y\___\C7.o . A_,o__m, \ cTxAo^vAr-* \-r_L_o r_L_Am
.:.
^
__vy__. r_\\m pixo . ^?v_^rA
5 __r_"
-___.
r-V ai x__> Vv v s. Vv__Vva -__Vv__V\ r_V__=nVv_V\ Vwx.
. r_uc_-t .m-^fw- V-vx.-.
. ____r_v__ -__> Vvr-r^Vv
\Vv_r_ .*vv_^r_A c_cvr_xv\r_ ^m r__Am *j_Vva_-_ Vvvv_ ctx__
"H__x-_r__\ _-___m -__vo .ct3_A-___-_ r_ocn-* ___o\o_A >roor_V\
o
^cno^Vjr^ p_s__o ctjA ?__^x_ Vvvv_o c7___Aor_A __o\oVv p&_
___o\oV\ cn~___r_* oi_-v____- __73 -__o . cnx\m__o ^ct-cA^ô
r_*Vvo____A_m ^_m
7
ctx_
,:
v_<.o ,cnc____- \cv.__o >_oVva.mA
>_-Vv_-am -Vra C7x\~_rv__ --3__xxAr_o__^_* o_
,:
\Vv__ usAmr-o
.|.>_V2-_vrfY)oJr73_\r-' ocp-*
i5 __r_'
-w*
r___s______3
:
\r_r_ Vy___. ___>\r_o _.Vv_Vv r_V__7_Vv_V\ W
.
1 ( r_x.cv- \ a\
:
\r_'' 1
(V\___-.\
. .^r-^vr- -^v-j Vvr-r^Vv
__ s_o
-y-,
V
"^
\ <7x_c_r_ S-r- - % tv>o-Ar_ar-r_' pA__. cjirr
r__r___c_r_> r___c__7__>_ -po__r_ r_l__Am >I__*Vv__iam_r_' Vva_
20
Vv_r__-_.v. A_r__oVvr_o t_^___-_-kX_ r_n_7_o_xr_i Sj____.V*Vv__
t
"vc___. r__rv_-__o__7_.v- -pa*r_o . cTAaAr-' v__am
7
*:
v__Vvr_o
c7_\\^x_o cTAoAr-* v__,am A__. r-^VvAv-r-* r_^v_7_o_^r_ -__o
"\-r_ A^\__Ar_* --____j_Ar_ar_r_* cn-K-VTD _sAr-r_o .r__Am_V
.:.__A-,am_vr_* jSjoVvr-o -V^Vvx-am
a5 __r_"
__
r_* r-*_y
>-.._>_,-> Vv_____ _t_7___o -Vv_V\ r_r___oVv_Vv Vvu-
. r___<v- u
:
\r_'- Vvu_n
. ___r_v_o -^v-j Vvrar-^V
"^d~-o ^m . -___v> . A Aâm ^m ctAoAr_* "K^r__ p*^--. C7_r_
1
Ms. om.
.( 211 )**
>jaVva_rrxAT^ >TOO_v_r_* cn\Vvr_> ^\_~_t-Q . r_!_Aro ^^SAr-'
<n >o . . S^V\_j_cv_ro -Vra -jx-cnSrjr-* T^vvt^rd arar^ cv_ocno
.;. .^-vS^ v_\>r_ r_\xror_* --3-_-v_r_ A_^
7
J_V\r_'
Acv_A-_t_' ojcA- t_^___v__>____ Vv \ s. __Vv__V\cv t_^__7_VvAVv Vv__c
.
1
(
t_x-C_-* \ ___
:
\t_' Vvvx.-i
5
. ___j*____ ^vtj Vv__t_V\
^v_ro-v r_!_-roo.\
-,
>__r<___ -vr-
w
j<__r_ro A_^
7
J_V\r_' chn
. r^VvAO v <y> cn_xAr_o . r_r_\__r_ ocn
~__
c_r\__-\ r^-Wvr^-ra
\_rv_iwO
^V^ft v
_a _ ch. s.v no r^Sr^S^cn n ^V\_sc.r_*o
u -.\r_o . r-TVvKci v rv>-v r_lj\_wr_' r^n\n pAjo cn-c^Hrz 10
r-raS r<_v___ r_ocn cnrao . "A"\-_-p-\ r_li_oj_ Vvn-. ,-7___ r_j__.cn
.:.t\Tv^r_r_>
Acv__v_t_' crv-
^vvvvtwvt
Vy\s_ T-f-av-a _V\AVv t_t__oV\AVv Vvvae.
. t__cv_-\ _v^
:
\t_'' Vvvat-k
._^_T_AX_ -V_5 Vv__T_V\ l5
T_______ro V\cvA r_*V\\__
v
r_
#
r^-uvroocnS-v r____vr-> r__V\__ chra
-
>ch r-.A-~v_vro cn_\ S-v__c_\-\ cnA c_x_J_ro chr_-v r-*. V)~v
da _a Vv__r_o .cnKor"-*-, r_____A_ro \__^r_r_A r-lvv_jc_-o S-_c.-\
r_'\_>___r
,_'
.
ocn Vv \ r^^jc-i-. r_j___r_* . r__v_ojc_ro-\ cnVvvo-
r______A-_ro >_j_V\o_ro -_oi\o . r__v_oocn
:
v V\_r_ Vv_r_*-v r__v_vA_, 20
r_! _ \ ro \
s
T__A-v--___ro AV\__-, ,cn
:
\or_'- r_'-._i-j-r-L\
:*t_-v_~kio_
:
v\
Acv \ r_f -_ T-___-_C____^Vv__ Vv___ -jVvaVvO _V\AVv T_'t__oVvAVv Vw_.
.1 /t___cv*\\ tvi^t-'- Vvvj--4
.
___J^___
"\__ Vv__T_V\ 20
cnS-jôo .jcncv-jc-jo orv-r-o r____A_ro j_j_V\cvro ta\<y> chr_
L__o\oV\ ^_ro-i T_*Vv_A_v_-t ^_ro A_,cv_ro- t_'V\-.j..-\ ,cnc_r_o
o-_\o-_Ar_* -\-r___ Vv-vv-_a . A*____r_o_r_ <j\_-_cn ___o\oV\
"-_
1
Ms. om.
-
Ms. ,m.

3
Sic ms.
16.
.( 210 )<*
\
\,
SO
2
. _ô.A. , vv-v
i
r<f
\,

. \o-__o\._^-v-ro ^\a.clxjq
.:. oocn ûvs- r_Tr-_x_*_db r_L_v__Ao__o\_u_xro-v
_^-v_x._v w
-*
r*-n-iJV
V^-
2 vvv.o ^ms, r_r__n_v__\ -vvx
. r___a-. _ W- Vvvx.-. -70-03
5 . __^r_!v__ -^vra _v__r__\
j\ s. o-_3\_o__73A ôaV^dq âm 3 ,t\\^\Xt^ pA__ ctx-z
r-f ^ \ ro ,o__no . Aô__=o-v r-f^-x-zor-" o_AonAr_' n^r__\
a
y
ô cjx-vonAr-f -K^r-j Vvvvio
. ^d^^td pA__oo irvAv^^vra
o_Ao"aAr_' \^x<L\ ___?\\T_a . T_f ^V-i-Vja A__x\o _v

r_?-\
,
-_vv__>,
io r_____o-i __. cn^~v____ -j\ a \j"~ -VsAo kjt^nov-^ uN___cna
t_f _ \ _7_o .-v_roT__A c73_J_o"^-\r_f K-.t-Lj A\t_o .^j_r_oÂ
.:.
"V\_^_A o____cn ~t-^\--io
^_j-v_x._v _*_ t__v__o-\-___ Vv___ r___b_\o ^H cyvn r_r__^_v__\ _\jx.
.a^xicij^ r-jAt-' 4 ____- -p-_o
i5
. __^<___> ^vt _v_r__\
^_ro c7__xA_x__.x_.-y
.^
ttir-oA c7iAa"^__T_' ^_-o-\ t_'V\t_' C7_r_
. c73_.ro
v_
-fc
â___\_x___-v "pa__J<--_30 ,^T_f-\ _vvv_o . r__v_y-_vox.
A-Jcv_c.r_f ^_ro_v - "73Q voc73T__A A_x_._t.r_o ôcTx.vro Aw-vo
ctx___o
. . \_x__*_r7___*_o ^_ro
6
chA-Q3CO c73-_-V__o ôpAj_or___\
20 r____73o-j____ r_fV\oA_xA_ro-v T__r__v__-v T__\j__<___ro ,_vro -Vxro
.:. __jvro"\___ \__o____v_-,_\-v
^_
:
v_x._\ -o* r_____x__3_\_v_v._> Vy- .x._\o -a^vfws- r_r__n_v__v _wx
. S/r__i<v^\\ __t_rM-T
a
~_\_x.-t -p~~o
. _^r_\cY> ^v _v_>r_ _\
2o
r_T y.-rx-yy-y r____7DO______ r__-__t_* -^x-o-v "Arr -uo-v Vvxro cnrz
r-TVv loA s_-y r___AA_r_ cnA__ t_?-\c73___> unjc_v_o .
^\vvo_tx__
-vxro r_fV_-_ot.-v r__A\ _ao . t__x_7d-vj_ __j___
,:
v__ \__*__A\_c_xxv\
1
Ms.
''o\_v__n (ita abbr.).

2
Ms. cum puncto duplice (li-
nali).

3
Ms. >^r_?v_r_.

4
Ms. _vvx.

5
Puncta plur.
desunt.
6
Ms. <t__v".

7
Ms.
"*_-.-..
8
Ms. om.
.( 209 )-*
ox-rr*o . mm \_r_i ^ro_Ao_c_) o-SV-rj "7x330 . o-,_>A-_o ^jj_-v
-7Xj___V\V\t_? oirrio . .-^ôro -H^v fyvs
V\ax_r__ A^rt-AT-f
^.."V-C-v--. T_*--vy
---_>_
-tooaTd r__v_30_o___-\ rda^^l^ ^cu
.:.
_r_T__r_ r____-_V\o
^Lasj v_J_____3j ^
j
>-
ft
. i_A>
^__
Âxa j$^l Ail&o ^lo.
Jj*
_>
(_***-{-*
(^T?
/A-wrf) l-4-x_3j 4>X-< vL#^
^
^-_>Sl>
J^-* Nt_*J
(j
-'--
(_r? (_H5r-*
-**^*?
1 /
-
w
_}_->! ôwioJi^ _*'*-' XsOM
*_*> j,
iuiutJI ctJvL-i
-_*._*>
*
Fol. 38 v.
^_
:
v_x.Vs

\-
\-fV_-\ * _3 Vv\s- -__-___ ^n____. t_t___oVv_Vv Vvvx.*
.2r__iO_-i -v_t3
:
\t_'- Vvv_-i ^-uit^ 10
. ___T<_V__> "___ Vv-JfwVv
A_J____ro _^___^r_o__ o-_m, s, p_*r_r\ \=_o j-^r-f-K Vvvvj oxrr
o_A ovv\r.o . r__\oo_ Vv>_r_-\ r_r\_\r___j r_Too- ^vVro-v j^Sr-j
\ Nô . r_? V\o___A_ro __-\_vA o-_ro___.-\ r_*_\oAjk>_ ^-u__ro-i
<jnjt_* __S_\_v_-d r_AO- A_b___ r____r_fo . r_V__^Vv_c_A r___-_o_- i5
-_ro r_* _\_____ A-__-=a ^__-_-,o . r_?-\o. ~t ra s_-\ >___o . r_fo__-\
r-fH-!-.-^ ^___wAr_
#
^jVvjco r_V__roVAV\ r__\oo- _\j___-\ -_r\cv__
.:. o-j-\Oo_<__d j^^V-zi A\-> T___A_ro _n__vo- ~v__o
-i--. x.V\
-_\-
r_L____._v___
:
\r__- _v___. Vvx.o ->-\ ms.. \_t__o_v__\ Vvvx.
.1_j_<V-i _\___o
:
\t_'- _VV3t-i 3
,
:
u_T_' 20
.
^
r___AaVvx_-i 2 t___=j\ A__<v ____r____o ^vra Vvr-i-fVv
_\-j_v__c_>___>V\t_?o . o__A_j30_.ro \ ra >A___.or_T_f û_V\V\t_? o____
. o-- x_A o_j_v-__3,__v r_?Vv_roc__-
:
\Vv___o . r____-ro--\ o--_r_r
01 r_o . . Vv i -o r___jÂor_f Vvo rv mv ^_roo --____>_V\t_?o
T-^-V-T-O-H-.-. -DO_v_D T__J_V_>AoVv_C> AT_av._7___- "-JC_-C_)V\V\T_? 2 5
-~rv . <y> i oA__r_v-j3V\-_c_T_?o . T-l-^-v-T-f .v.--rvr-i \___v__.V\Vvx,
Aô_ro-\ r_Lx_oA . -\o_vvA___ r___^__Ao__.o
:
v_^_-ro ^j^Vv o-"-*T_f
1
Hinc ad ann. 3q5 texlus arab. deest.

2
Puncta plur.
desunt.

3
Ms. vui_*.
xh
8YR.
-
C.
- VII.
w(
208 >_h
\
\
n\\^
___0 CSX-CVrO VvoA OiSra^ T-lxA
-J>,v_.
. V
\
\\^r\
___0_7j
^^
v -\ ____ TC!nx=jA.vir) _v_o_. ^_\-\_\c ^-> ms, r_\___o_\A_\ _vvj_
.
1 (t_jjcv_^\ \ 'OIjjW' _v_j_^\ *^daj3
. _^r_____ \zz _v__r_'_\
"^V-jO-r-jo A-s.. oA_.o
-
o__rv__o__o o-j-v^r^je- cv_oV\_cr_? <7-_r_
-pcv_x_ZD r-fV\o,^ \
"73
^-=*> ÔKit-JHjtQ ,o-0-v_>_r_?o r___A_ro
,O-0__t-rx_v_o t_?_\___-o-__- r_f-__7Dcv_^r3 r_?Vv_e. r__r_o__r____ry
:
\r<_'
\-_r__ n_-_7-v___o_ro c_>r___r____Ar_?o_r-T_? ax_v__r_fo . t_?
:
\_-__t_? Vv-_r_
jo . ,o-0-__-A-_roT_fo m i r_?oo_ ____r_vj_-\ r-fVvA-^ __ro S-\_\_ocvr7_
.:. ,-\t_/\At_? j-^vnVvr-fo
___cv_____ r__- r___v_cr__<__-xv___ _\A___ _\A_\cv ^-\,fYvs.. t_t__t__\A_\ _vvj_
.1 (t-jjcv-,
)
cv_7D
:
\r_'- _vvj_^\ -70-03
._^_jr__v__> -___. _v__r_'_\
i5 t-* V, vA_-_t_ r__ja"\A_, r__-_7DoA_-\ __^r_/vvr7_ A_v__oV\r_? axrr
. r_______ro-i jd ___j__r_
,:
\ __\_j__r_ r____\oo_ Vvj_r__-\ r_? VvoHV^T-f-v
r_foo_ ,__j\___\ >_ -V\_j__r_a . T__A_____v__r_ ,rocv_>A_A_ ,o_cA___x_
-r-S __. <h _r_o . . r_fr_______^__c_) r_rv____
r
_r-_ _\_v___a r_f y.-\o_x_
P__A c_-v r_____A__ro ^T-fvA _^^-v_ro___ "H-r- r__A_Ar_fa_r_r<-*
>o A__x_v___c.o ,o-cv_-_t_? \__r_ o-_AavAr_? \_.r____ V\cv_A . A-.cv_roA
\^r__>_ m \ V ro r__A___Ar_fo_rr)r_f pA-c_o . o___ro T_?"\V\r__A
.:. o-Aov_vr_f
^_-\j__\ A' t___vx__v_j
:
\_v__ _\A__. ___aSt_!_i
_--\ ____. t_t__7__\A_\ _v_[_vJ_j_
.
3 T___va_r^l v_7Dnr_'- 1 /_vvj_^\ ,-vwr_'
y 5
t___-vj
:
v_v___-4 r_____v _____>cv_ ____t_jj_o -v__> _v__ir_'_\
o-_A__xjcv_ro "V-rr -v_.r7__.v_a.ro > \ s_cv_r_r_f ,-\_vx.r_f o__r_
^r7__v_\Ar_f-v_r____ o__v__avr_j -7-coo r-TVvo-Vivo
r_f_\__vVv r___x__v"
:
v___ "\________
v
o_r_r_f o__\__.o-v_r_ --o_oo ,-\_\__,r<_o
1
Ms. 0111. Ms. cfv .
'
~w-( 207
*
\
\
<~
t_*Vv___oo- -aVv

>o .
>
c7_o
:
y~y.>\ ^_ro t_'t__v_^-c_-A
^_ro t*-* fw >. s. "Vtd >\s., >vVvx.t_' ctxtdo . . --yT^ *** \t-?o_-dt_A
A^. V-i-*
*t>
ft> rv\T-o_-DT-* ,ct_o__A-v_ -xjjdV\V\t_o v^
v
\a
lS
-.\a
\
V V- __ T_?_ft__X_:____
f
_V___-'| r^-\,CW.Vvj_Ot.O T_?T__-oVv_V\ VojC 5
. T___C_~t *-0'"\T_- V\AX-~.
. T_____-t T"__\_b-A T___b\ A__C_
V\__DC7X_*V\T_0 . T_* VvO____W_~D ^_TO -\-\V__XDO__-0 >-\V\_X.T_* CTXTD
~t 9t\Vv__*0___7D ~\
-3 C7xAt____D -\CnT___0-AT_* VOj_k_3O0___T__\
\ V nVvr-' ^_____ncv__ ^_*-\Vv -\V\___do . -jn o\t____-\ t____o___x__d 10
. T_'Vvo___~roA -\-\V\_oo_~o _n-_\ct_o . T___^c7x\T_o__Dr_fo uvo\t__
Vvocn t_*-\c7_o -y_-\Vv s_o_ro \ i So^_v_-0_\t_o__t_* >-\V\x.t_o
.:. -~o-v>_a_-o__D \___t___V\___o_ t___v_<__xx-\V\ -~ooj__
>-v_v.r_ _____._
__* T_'V__a
:
\___ Vy_o_ I _-\ fYvs. o r_^__oV_-V\ W
.
1 t___c_- '.s^n^T-' Vvvjc-i i
.")
. _^T-V-rt "__ Vv-_r_ V\
p___vA--\ ctjS-zj c7x_v_-^jd t____A_o -\-\Vv_ooro A_Y_JdV\T_* CTXTD
. At_o y

t_*Vv_x.o
^__
*\
t_* -~v r
-
\ ~~i\r -too_c__
-\o^__-oarDT_' o*ocno >c7_a_T_' -vtot_joAt_* cn-\Vv_D -_\AroT_*o
.:.
-u-\V\___oro -v_d -v_-_o_oro
ao
.
cv v _> r_'- r__rx>t__V\AVv_i Vv___ r_-__c\ ^-\____a T_?r__r_Vv_Vv V~_
_
. 2/r__ocv-t\ A_n
:
\i_'' Vvvjc-t >-vvvr_'
. ___T_VX_ "V-CJ V__r_ V\ I
ct_"V__d >_\-__Ao p_rxA_Ao 3 c_x_o__oA \_cnT__oAT_' -vv_t_' ctxtd
T_*V\_rOCV_ -\Vvr_a T_'V\-\a_\_-_ Vvj_D__D ^CViT-T X_=p_V_0 P_dA-\ 23
P-___v____rv__-\ -v_o___o p, rxA
-\
ct_"V__d x_v_D,y_-\ t___.t__A ______
T__X.-vA P~dV T_VV_ -_-_0
. >C7_0__DT_* V\oA A_DoV\V_-0 C7XX.-A
P__-D__-_-\ CTX-XA P____V___V\T_* >_\Q T___TDO ___C7_-\VvT_' C7_-____-\
1
fcfs. *__c/.
"
M>. Om.
3
Ms. rrxW.
kL-vjAot-'- r<*
\^
\ r. r_ocn
>
too_\_L*~|t<_'-4
^'oxw "\.r_
r^mr^roo r__r-oo-i r_!__^v- ^rr_ r^LroSja A-xxo atâo^
t___
:
v__t_' t___\o ^^bo r^vi^v ._Ar_' __Ar_'-* r_*V\axrr___
^_r-> V\r_no_-- "S-ra \
\,
=_ a__r-o . r_'
:
v_-
,
-i ^j___>t_* ._Ar__rj
5
.:. ooA-_r___ -7>-_vr\\T_'cvr.T-A V__-C7X-V\t_*o . t-^Vuvvjao
S-i-* --_- r______c___v__v__ Vy__w -v_<>__Vv__\c\ r_V__nVAV _\J___|*
'
Fol. 38 r .
. 2r_j_iv- cuWr-^ iVvvx-.
. r_j__j v_j V73iuccn
-i_-7j__-o_rr_ -v-r- c7xAr^v_rro_. *-j___aj_Ar_o_rT_'
>
-\Vvj_r_* cn-r
io <_or_l.^->> s \r-'cv-:r>T-' >CT-a
>
\.>_ -7__j_x-V\V\t_*o . T_*V\a
,
\_\a ^rr_
cv__rrv_\V\r_f-\ Jj^ ^.rr_
)
c7jan_T_*r_i Afrio . _r> y_- "vr_ -_r-xv-r_*
.:. r-fHxi-A <\W ,_At_*
v\i_'
__* r__r___c__j -____> 3 i VyVs-
|
t_'-v_o___-
:
\t_g t_V__7jVv__\ Vvjjc
.
2 r_j_o_-t v_
:
\t_'- Vvjjca
i 3
. r__^_3_oA r_j_j_ v_j vrnjicvrn
T-^VwS \o . so t_*"V_-\o j <v\ -3 \ \t_*o

it_* j-KVv-x-T-* oj__>
\
-3 >_____,
>
tocv___A___ -x>_*_rjV\V\T_*o cTyvma ooa ~oj_\_\t_o
T-l-aSo Ctf-x T-WvT-' _3 VT
>
__-i_-0- T_*00- ,C7jO_\--T_*0 . T__C_Vi__.
-\
S. O ,C7ja-_V_v_i-\ T-Lt-ioAo-^- C7X_-jT_1\_CO CTj-KVv-D VaVvjC.T-O
so
. . jUT-naA-- -_ro__orr_ S_r> oa_T'-'-i,->--, ,o-cv_A__ cvrrxco t_*_\t_*
O___Ac7-0 _\_\_JO-\ VvS V TQ T_Li_X_0
T_HjA_v^
>
T_*OC7j C7j__>0
.:. t-^Sj-wTdo t_V u\
i
"\[nl\_' [**] r_-vx__x _oj.v_j 3 /Vy___,\ r_'v______oj4a t_t__oVv__\ Vwx.
.
3
( r_j_iv>-i \ -__-\r_'- V~oc~t
. i_<v~ v_j vrojjcvro
___T___\
_^_
COT-O ^--~> J^T^ CaAt^Q

>T_* "V-T-
T3_---
C73__>
T-___\a
K,-j-t .v\

o__V__o
1
T-j-V-rrj^vx- ~x>_-- _r>\x__-i o___o__
A \. ro _\
>s
r^___>__vr_*a___r_' S__rvA c7j-v__t_o
"
r,* , V-tj-vxj
1
\ls.W.
-
Ms. -_jiv".
:1
Ms. om.
'
K\ _v_j__A^
corr.
5
Ms. -_*om.

6
Ms. bis.
2.J
10
i
^--td r___T\ao_wo . ,^ôx_'-Ar____-\ T__.v.t_x_<.avy-- t__w_-__o___.-\
t___d____o-vA_\-* T___oa ,^^c7_^\_a_-\ t__*_-
:
\ o^nv t^t\vi73C3^
.:. T^njcnxraw^ r___ocv t_!___.-___o___>-\
i
___a_o_a
^v-jT-" -T-"-
^ v _ v v ->W..n _v \ >_, -\_cyv .s. c\ t_?t____o_v_>Va _w__
.
- T-j-O-* -_*A
,:
\T_'- _WX.-i
. T-_-3C_o__ ___o__7_x. t-IxIAt-"^ t_?_\ov^| al_7_
cn_v_v_^_vvr_ \o__ot \a-\___-\ t___.cv__v___v__t_' t_!At_' ,-\or_* cn_=_
r-LYVi-v r-^VxcvjKj-xcvm ___x_rv__a t____v*Ao_v_o -po_'
:
___-T_' -p-_o
.
-r
__\___o A__-r_* r__A-\ r_ocn r_L___S_v__o-\ ,cn___ r___A_a
r____ocv_x-__
7
too"^___oA_\A ___ctxo T-^-oa u\\___-\ ocn t____o.v_A
a-____T_a ^jHctx. Vv,__v.__ r__o__o r____A_\ t_oo_ ch___a . r__v_j__-\
.:. ^____o r__A-i r__v___oa 3
r_V__s_^x_> r__x_____
- CYV \ -UN- T-* V...K >-.
VV

> _V.____ 1--\fKV\ ~_-C\ T_N_!_T3___._\ _VVX,
.
5 T___<V-* aA^T-'-
I
_WX.-
. t__3arvv^\ 6 t__-y
:
\\.
<
\-> r____\ A._.a t__kv__ -v__ A_o_icvm
i 5
_rvr_'"\a__ "S-z -,_7xv_a__o "^vtd >._._._ T-f^vaâAO ^v__-C7_j_\r_r CTXTD
r<*, -O-.v.-K
7
o_a_\.r_'-i ^_o__r_' r_____u___ -\___
>\\\ o____S___j_a
~ _va r-V-* _ ^, cy> r_____o____ ax v -o ___._r__\_\T_*o T-A^ro^S-o-*
c_>a _\ _ cw> -p__c_j_\_\T_* a____.a . . ^ro-, t-A-vt-IA Vv.v.^kVT-'
__r__Lr_ S (v\ s--\__c__o.y_-* r____oar__ r_____Dcv__v__Il-\ r__v'
:
v"
:
v_v_S_
so
^__v____\ -j____a . _..v__, r_*-v__v_^-,v_ t_* -^cv-vA^ \. _-.r_ T___v_a
.:. r___*a__v_____T_' ^H_\a

%
__-' T_f_\____Cv\______- _V \.__. Tw\_i______\S_\CV T_V___r>_v_i_\ W
. t_J_J_cv- -mA-\T_f- _wx.-
.T-JlW -V__ A_L_73__ |c__o 20
r_*_v___o-__D r_____^_v_ A____ r<*t,\
;
-q-vx. -____ocvr_T_' tx%.- ctx___
. - \
----
r_*r_!_>__^____A A_______do \_*_r_ac7xAr_* t__\__>_v_7_-\
r___v^c7xAr_c____T_* <js
v
_a \_\t-o r__v_v_A
:
a_\xro a___\a_v__T_*-
1
PiiDctum deest. Vs. r__a .
:i
Puncla plur. desunl.
1
AIs.
W..
'
\l>. iv,-..
"
Ws. -_V.
M-. _vx_n.
-V-v-S-i-o . ^creo-ir-irrv

^y_v\-\o t_\x__ojc._o-\ t__d_\__
^
^ft___"^^\T_o ^ôctdj^V* o~_o_o r_l*_*_cj_-\ t_jt__3___ _vj_\-\o
.:. OOC73 ~__r__v r_l\-\
___Jy_v_v_
-__
-_*
"~v < >_v_-_v.

> _yA___ j__-xv.o t_V__7__\A_\ Vvvx.
5
.
]
T___CV-. _V__-\T_- _VV__-,
. t__vv -__> -_t_v,cv_o
t-jctdoct-^-. v___\_7_-\ t_*S-oc__o S-%_vj_o_o V\o\ t_*_\t_* ctv__
^-\ fy> x. ^ôcya^m s-o r______c_ C7___o___o r_L_-__>\__, 3__r_*
K-._\ ro -73 -p-__x_ o \ s_\\_\t_* r_*_v__bo_ -KVv-zjo . t___-v_.
10 O C_K_ _ VVvT-O T_*_\0_______.0 T^VvH-A ^_
_\___V___, j: T_*"\ S-V--
^--^vv rv> t^Vvo-sSt-O t_1\___. oj__Vao T_!l_JcI_ro_x_3oo r_*y____
^_>S rrv s. <7x_o__.-\ r____v__v\o oct_ t_!_o__.__ ___ctxo . -.iA""--,
.|. C7_,__\__\_ _N.T_* n.V_____ T-JtA-Ao ! T_*\0\ ~__v\t_* ^"V____.
__Jv_v_vi
-__ t<^ v_x

>a. vv

> _v_\ s_ _\ sca t_t_1__o_v___\ _vvx.
|5
.
- T_x_CV-. _\___-\T_- V.-.
. T___3CVXX__ ___CVV-rXX. T_JlVV "V__ -__0__CV_O
^>nn
>
C730_V_T_* ~V__. ^^T^VTOJk- V__- ^j___Ox_ 3 ^VxTO C7-__>
_VV__ \_____OO T__>__-_-_ T-*~*,.x_\ _w T_OC7- ' C7V___0 . . T_*Hj__>T_*
.:. t_*~_A__. ^ro A__ ^Vj-no t__o_____ o_v\ct_o _v\_o~\o
.0 -_Jv_\
>V '-^;
t<f v v
\ -> 3rt vv

> _%_____ _____Q T_T__30_\A_\ _\___
. T"_xiC_- A-\T_'- Vut^
. t_xvv> -__> -i_rx\iCV_o
-TCv___ 0__3\__V__O.A _\._-_7__\ T_l__v__.OT_* (_V0_0 "____ C7-___
. : . 5
"
"A T_ ___ T__V____V_X _J _V_A____ _w_JC._\C\ T_T_1__0_V___\ _V_
6 . T___CV-i ___\-AT_'- _V_3C-.
T__-AOC7_._ T___\_,_-j,r_-\ T__-\C\C7-_ _VV>___ T___^\<V__ A_\j C7X__>
1
- \Is. icv .
3
Seriore manu sub-
stilulum est : t______o St\Vvj_cv_o- av-o3cv____ AA^_j__\t_.
'
Ms.
m.=>o.
:>
Puncta
| >l 11
1-.
d^siiiii.
G
Nomen fontis qod dalur.
w(
203 )**-
-_w cn\\jX* ^rô\c^-\ ^Ây. Aa___--___>t_' \r_> ^siwrw
_â_x_-v___cv_r_ -_.v___, a__r_o . o_A_-t t_L_v__-
ÂV
ô
.:.
r
.__j-i-\ 1 r-___^_aAcv__\Y_j__-3
\cv__o_\ v__,- r

y x v v.

)-Sr__3 ^VyA-. ^Va^Vacv r_r__o_v_\v -vvx.
.
3 r__\cv-i to_.-\i-
,
-wx.-i
.')
. >\_____\r_* \__J\cv__r_'
_r-_ o,\,nxo r_j_*__. o__\a r-fc-TDaa-Ha t_j_A_ arrrvx_r_' 6_r_
^x_vJ\r_* ^_S-\o o_j3-jH__v___v -____rn_vva r_T__r>_ r_jcrjoo-H
r<* cyv \_._o c_v_ir__ ar
*-\
\
a-_r_a . r_*^v . ~r r.
^x_v\y_' r_!_r_o_ ^_oo~kro A_^_oa . T_\r_-i_-xrr>-t 1 n
ovr_a t_j_^vi As. r__-*___7D cvx___\ o_r_o . . _ô_j_v__ vr_o
^r__v_73_\o _._\r_m oa-qjco . ^ô__7___, r_ao--t A_v ojjoxo
.:. r-^Vvoxrnr-* -.rn \A-
r_*_\Hr_v- ^>-*~>
\cv_roVv __ r-' v * vv tn-V
->
Vv_____ -\__Vvcv r_r_._oV.AVv -vajc
. 4 r__icv-i cv_-\r_- -vvx.
-
. 1 5
. r__w -v_> -vrojacvro
A__w r_oo- -i_\_rj-\ ,_j^_-__vv \_3 -j__>ovi us___jA_\t_' o\r_
tv
\^
~i-__
-j
,
=v_
v
j~vA o_A___,r_o c_vicvr-j o___r_A r_!v_v_Aax.
\cv__o_\ <->
r_^Vv__jcv
:
v____> 5 /Vy_____\ ____5"\t_q t-N___o-v_V_\ Vv.vjc 20
. 6 r_*jcv-i \_Ar_'- Vvvx.-.
. r__vv -v_> -vrojvcvm
r_oo-o r_*_\o\_\a --t-j r__-_\_, _. \_r_ jA__. j-K-V-x.y-' axr_
"
o_r_ . . _\cv_j_ _\ _\r_\a_v \r_ -vr>_,viar>j \rr >___. â-a-vAvi
r_\_rncv__r_ r_A-_.rr-_x_r>jo i<*y mcjo
r__^VLvv_. ^j^Vv a___, 9. 5
t_\ov _vz.v_-.io . r-ASr-* __ o__~_o_-\ t___vj_A r__o\r__v -rrrv-t
1
Ms.. spat. def. . cv_".

2
Ms. Vv_x.-t.

3
Puncta plur.
desunt.

''
AIs.
r_>a".
5
Ms. om.

Haec notitia in Cod. Berol. continetur, ubi A. S. 12 56 ad-
scribitur.
.)
.( 202 )<+
__>r_'

\
v
r-* v * ~v x-.-73-vy.-- V.\^- ___c-\et .vy._\ -j_\r__-_ -vvjc.
.1 (t_j_cvt\\
'^^\r^- _uj_-
. v__j__ -v__ -i_-___cv_7_
V\_%_-x_.o_-u\ \ t_S-_cv_jt_*
-^*-*
rr> AT_fo--_>T-'
> -~*
"\-v-__ ct___-
. t_TH___j-\ ^_j-__-_.r_r
-
~_r_\A~|-\o r_?Vva___oa-___
^^-r* v î\r^
^._-\__-, C73___
,:
\ar_' ^v_>_ r-~fW
:
V--0
3
r______ot. r-jJvrTa^r-f T-LcoHf-o
. . 'vi \ ry> s -3 -_r_____v\r_a . ^j-for_' -.j-Yx. c7__._\_-a ^j__ot_'
. r-TV-avo ^vr-rvo-S. \__d -v__x___-a_-_ "\__-
>A__. -v_-_\-\t_' ct____o
A.____r_ cts-v \ \ s. o r-fH-Xj-v ^j-_At_T __At_* cn.v_-_ A_o-v_e.r_a
io T_rv_va r-Tocno . r_\~]ac7_ r__acn t-^vvj-v ^SV-VT-f __At_? r_?_v_j_
.:. CT_Ar_f-vj__ja___ "\___ -v_-o_-a__o >A__ o___r_f jcnaiiAv-
__r_' __
t_________jc __. v \-\ __ -v_________ T^r____n_v_A_\ _v___jc.
. * r__ja_-i _^
:
\r_'- 1
(
_vvj_-4 \
.
q.v\ \y<?
:
v_____a__r_' t_____ ^V-j -__-vv_cv_t_
io r_fV__i-vo___ t_?_\___j-___o ^j_c_xj__o\x____ T-f-U-va-v âA
">
cn___
cn__z_a . .
o
r_f Vv\ . v y.o cnj__o-Acn___ t_?-\jA__o__,_o r_'-Y
:
\a__.\
aacn
r-*
-V____-i___oa . T_____r_*-\a r___-______7_-\ r_l___A___ a"\__v_v
: r_ac73 Ê\r_!_o cnA aacn ^-v__--\ A__o . r_?\j-v___a r__>___,v___

_3i_ -\- r-^-V v .< _j _v________. r_?\ vva r_V____n_\ __\ _vv _.* '
p,,|
;,-
,
oo .r__jiv-4 ?__
:
\r_'- -vvj-"
."
t__v_jAcv_Vc\A__-_ A__cv -v___\cv__r_* r____ -v__ -_-__-cv_n
. T-T-va^jva ^__o 8 c73-_vr_T"v__v__- "S-z- -v__o_v_a_-_ j-K-Vj-r-* cn___
___A____,jr_
#
ct_-__jO . r_____v__s____ \____
>\ s, ,cna___A__- r_ac7_o
A___ r_ac7- .-n-"i\.m-\ acn __
v
r__A>_Ar_' Sa^vr- "\__- ~j___a>-
o5 A _l- r-\r_* ch____a . r_*Sa______ -__o.,-o acn r_!_-__i__-\ ct__jc-__-_
1
Ms. om. -
2
Baethgen ___\\_\o. sed rell. litt. 3
M
curo A ma-
gis quadrant.
3
Ms. ___________
''
Ms. cv-..
"'
Prima
notitia in Cod. Berol. rontinetur. ubi A. S. i_2_ adscrlbilur.
Sic ambo mss.; perperam legit Baethgen in Cod. Lond. ___o.

7
Ms. . spat. de!..
oV.
8
Ms. r.*--.,--.: sed ride ann.
299
<'i
Tab. . 111 .
2987.
*>( 201 >*_
Aa \ tw -A- T_!-v___aV_____ -V_A___. _v___a r~l_.___-\ ^-\t__o -vvx.
.2/t_j_o_-*\
l
_\__
:
\t_'- _u__-t
.>\__\
r
_i_' n_____a__T_'
r_*-\ -i v. n3a___ r_l=7___K__ _v_v_-___o___ r_i_Â_\ _wv- axr_
r_____j-
:
\r_o ^\___.__.o r____-_~vx_ .\."-r\ vv*\ r_?_v__o ^>\__x__ 5
. r____o_-\ ^.-\ m.s_o ^__\r_!_-_o __Ar_* _vvx.-\ -73-_d
w
o___r_>
r____-
:
\r_' A__. -~oj3o
H-*-*
- s *--- t___7_
,
-____o r_\2y ~r>_ _v_vvo
r<__v__.o- ov.v_ r_A-\ r____b___o o\ror_o . ^x____>^ _____"\r_* UN-r_*
.:. ^^_,n -po_v_7_
Ao____t_'
-\ t_L_____j-V__v_) _\A__ __oco __.._% ^__\t__-> I -vv__l 10
.2 /r__a_^\\ 3 vv-Hr-'- 2 /-Vvx.a\
. T__.
:
V
:
V___i-i T__f_\ A__0_ >\__^__At_' A^\V
s
a__T-'
A __. \r____j_Ar_' _v__A "v___ >_____. H _3 _v_A
^
:
v-_7_ o____
r____v"\__o ___a_7_ ,ooa___ y\ô . --"V-A o_Vio__o S^-Vdcv-o
o___-__vAo -Vj__A ____o__7_ ,o__x__.\a r_/-t"vv_ "7---- o__jV>_r_a i5
<_jo-x.__o-v_-\ ______ ovr-o
1
. ,o_o"__xy_ ^.m r_V___^j_j A\.ro
V-fYv s..-W_7_-\ r___o_r_-v\_\ --oox__j r__-.r_<o__i__-\ r___\\____
.:.
i
^__vxxr_
Aa_A_T_* _v_- t_L_v____-_vv__ -____. I T_v_ol-\a ^J____\ __-\T__-> -VVX.
.2/t_xio_t\\ i<__
:
\t_'-
2
/__i__*\\ 20
. 5 T____.a____-t 5 t_LL_
|
:
v_
:
vA___-i t____'\ A__a_ ___ t__vv> ^vr. -_-o_ia_7_
^m ox-X-fV-j ,\ s. -\o_.___r_o r__*__7_""\a__
>__.-_*-
-Vxm o_r_i
v_!._v.x_x__ ov _\ V -~o__-_r_j_A ,ma___. _vr_*-\ o-_\ar>_ -t_.-_o
"*\_r__A o__xA__-_ -^___or__o
^---V-
>-**_**_.
_\x_7_ -\__o r_V__-^_c_j
r_r____-x___-__x_x.o r-fH v .-\ ^_x___Ar_
#
r_r___o r-rrv_\o _\r_*-"\a__
2
5
r___A-""v.______ ^__I__"|a --o___o_\_\r_* o__-__roT . r-*-*:-
1
*!
r__T__rb
.:. i^__vxv__- vl__la ^"v|.x_x__."| r ______ -~oo____ r__Ixl--ofvk|-\
1
Ms. uyir^-;
arab.
*-**__ . .
.*_>,

2
Ms. om.

3
Ms.
--v-At-*-
;
arab. ut iu Lextu.
'
Mimo scr.

5
Puncla pkir,
desunt.
-
.*>( 200 )**
Cn-^JvAo^ S3 ^VJjO ^.-\ <Y\ S, l^ny ^VVsS^N "TOCVxT3 cn"\jÔ\
co\jô\ â\q . cn \ ^ r^73Cb ôcnû ,i r^ra^Sjr rôcno
<\\ \<\Vk^
rdAjAô . r^W^Xojtv^ r^^vrDjj ôoaAÂ ,Aj_xjo
.:. a\j\v\)s\r r^V^rv> rcfejisâpoo
5 J*XJL* l
q
jLaapl
^j-*
Juvij
ivj^Xll ajl>X* <jf
J!ia*JiJi *-**?') iXj
Ljxi
R
^yJa i ggkJ iy-^Ji-b
^j
-> Ij
J
I U
*xijMj
^*-;
v-*Jl
^*-^
iî ^S
^
^-j_**_xJ i^
(-*-_.
^>~o^l -*->
j,
*t^)
(4*^5
iuj*xil
(jlJaX^J! [(_j1^p!| ^ca^?
Ju3j
*yPj
^r*^?
^**?
7
(>>
fG
; *J Jv-JJi jUs-j
^^wJjCJiib y_J-_J a^j^J I
j
âX,-^. JbJlSj
l0
^.j-vjcVa
~*
IS-I r_!r3jcr_v__r_
;
\r__r> VvVn, .n.^r^cv ___oc_v __Vvr__=n Vajjc
. rr_jJCV^\l 'WjW' V_JC-i 3 -prua
. r^ % \^v\-\ r^Vv^v-x-x. ,\ s, v^.% V-rrvvja cn
,:
\j__.o\ pAv cn-r
^____Ar_f ^_H cw n_ u^jr-f ^ôcTxvro AVno r___*\o .rzrvxjrô
i 5 r^ y v \o ,^^cn_-_7X___,-\ r-Lrry \ a \ A.rv aco r__r_ue.o . . * n
. r-irD-K r__AVv vrs_-r_f r^wii As.. r__A.'vA_j_A t<V^q . o__r_-\
cn^vj^-vov "70^- r-j^-or-fo r_j__v
>:
\Q_\_ ___-.oA >__Av_vor7j \-v_co
^JjO )C7jj__\0
1 -73-03 -j-vjcVv __vj- Vwr3Jcz3Jj
:
\Vv^3 Ws. jcmjAcv ^_v_fca\ ^_\r_!r>o _\jjc
OO

G
(
r_JJCV-i
)
5
\ %-^r^-
Va-vjc^v
. >\__>_\_
r
_.r_' -v^N.Vârztrw r_jjv -vr_. nmaicvm
cn^\cv_r7j -^D^vja ^ro -vjz>_f-o . r____Ar7j >__Vv__Qr7j Vvxrrj cnrz
. ctj-aVv

> r^^v, \
-7j
rôcTVJ a v s.
\^
A^\rcfo_z-r-f >cnoj_r-fA
-730
--
\-A^vj30^r7j.\r^ cn_roVv_c.r_fo A"?v__Ar_fo___r_? usArTjrô
a5
"K^^vxjorTjAr^ _____< *_3a . cn"?v._j3Ao"^___ "v__v__.V\AVv r^ny

>û_
^
v \r_f _.Ar-f S
m v V v "n vx
r_?VvQ__Ar7_-\ r_?v_^ Vvj____z_.
.:. rcf^vvj-v
1
Sic ms.

-
Hinc ad ann. 3_4 textus arab. Jeest

:i
Ms.
^vn;
arab. (j^JL
'
M^. -vjo.

:>
Mfs. m\r-: arah. ut in
te\tu. --
6
Afs. 0111.
**(
199 y**
^"\J^J-\
\ 0____._\_\T_'a >Q_Q
:
\--m ^T7D T_Tt_!>__^_30
_*-
\
-rv\ t-*
^__.o ôcn \ S^So ânij^jT^ , *..o, _^-_V\T_o T_>_\--t--\
^
-ll
A_tl_T^ ^Vm.iill *X__,i l^-oj
J,y~!
Jj-
1^ w*Ajfc
<_#-_? _j
_Vî cdLo lî^ 5
I
(j
I > ^l A^jJyi Oalfli .Xjj >U_>__JL} _>l_Sjb
Ji !jj____>!^ --VjL-- ! /wO
3j
i ÂjLS _KJU
qv<5
^-v__,_\ ^_- T____y__.___v___v__ ______ ^Vv^-Ncv _j-_j__\ ___\t_!_-_ _vv>_
.
3 / V__JC_.-\
)
CV-\T_'- _V_J_-t - >-V_T_'
t______\ _____cv_ >-\________t_' \___\a__T_' \___v -__) A_-_v\a_n
i<>
. T____Ac\_\i_-i
T_1j__7j O \ S. Q -\~V
\^~^
~^
T_fT__*__*_-___ T_V______7D t_oo_ 6_____
_oo_ra _*_.o-K~_jt-* P__V_> oir_o .. t_?^t____^x_> t_"_v\-A _\_vj_>-\-\
T_*_\^_^_r3_ >V

> 0___j___\T_0 . _C__-\_7_-\ T_/*\V\T_l\ T___7_00_
,:
\
A____
r
__oo __j__t_* r___\o o___7_____ o___"\j_it_o c_>o_c_rv_^- >*v>o i 5
~\
V S. 0____0 . . T_j_x_V_ ^T_____3 O-ZJT-* "*V__ At-T
\
s
^T-
,
Q-_iT----
.;..^-\\--- r__*_._7_V\ t_1__o<___oc_7___ *-ooj___ t_j_vjAo_vo ûai
-*___ t^>J^
*v*-
5 >^_
(J!
*A_>_>_i pU
J--_^
_i_vjco /*%___ *X jL_> l^*i li
j-^%,J_>
J_t>!^ i___A___l!
J__!
i^x-r_>^
U^T*
*^* <-^
C5^3t'
U_E*-b>y^
_ -
-
'
*
^>_ ij^ U*^ cs*t*^
;^>>t
{j^
J^y^ jtfl
J*5j
/*>-^
h^h
90
>-V__V_^_' -__-V__,_\
I

-
I
T_* _____>__, Ya.___ _V__\C\
r
J__J__\ ~__\T__7_ _WJ_
. T__'.CV_-\ \_-\T_'- _W_,-i
. >
:
V_____\T<_* \____
v
O__T_'
^__7_ ,\ \. l-IO . 0____0____\ T__J____-_"
:
VJ3 O_\>__-0\ T_*^\T_' 0____ >
.">
>_____\__vo___7_ -\-__x.o . iS
-t
^> .
**
QO __. UN-JT_* 0__Ho_50___
_ô<73___i aô . r_f _\jj-v_7_A
rrttfinN %-a
r^YîSjM r_TVvo__.'>j_
1
Ms. L_JU. - -' \ls.
\v,kT.
-
'
M.. om.
wv/-
*+( 198 >

_v_ozvr_ >.___. -_ro__o_-_ or_r_* o_o<tj-\ >_-_\_vcvroAr_*
v^v
^
r__*r__-oo r-fH-wJ- ^__Ar_* ___r_* r*-\rv\s, r_*_\o_v__-o-\ r-v^v
r_*_\o _ba__oo r^* v vSo r^Vvcv_rb-o
^Vv -^
\
^^
fl
|. r^r^NyCv^
5 jJXo^ j___H xaj^ /w /owioJi^ c_AjLJi ^jA-o-Ji
^j jj
*>s__o*li c_L
Iflî
B
_j
*L> âJoÎI riM^j î iiXxj <ji jwjJLyUi
^
*L^
jjj <*^
&*X*>
oUi jy&_s *Ut
^j-t
i
^X* *x*r
.î
y6^ J-*U
<y^M
Jj-i
_;*xq-
$
*-**
JkA-->j JUjj
J^|^J
^blj
b^
^
*---___>
___^v____ -ov r<- v * >n. vv _3 Vv.\_- . . v v._vo __\r__o Vu__
to

J
*__<_.-, ax
:
\T^' _wx.-
.
>\_____r_'
\
<
\\\aarw r__vv >__ -_73_vcvrn
T____A_r7_-\ T_*-\"_.*:.ro c_>c_j__iA__3___ .^cA_____ r_*^r\r_* <*ar_
r_*H-_cv_r_' <73_rrv s_ _v_r_? ~v__ ___\__.o__o _\oA r___->o<7r\-\
_v_r_* ~__v >__-_\__.a_ro _\cvA ^m us^cna . r__A__ro r__j_-\a
i5 ..>_vr_*-\ Â_r_* ^ro . As~o "\__vj-. r__J_-\a r_*Hj__r_* o_nv
r___^_7D\j3 AA_ro r-jâ-ao- r_*_v_v_A >_A\_varo j___ <7_r_a
.:.t__o\_
x
_
Loi*X_^ <5UC*j <j^Xli î
f^Ji
_JX Jj-wo ^j^JLcLaO t*Jkj&* -Xj) l^-O
B
l__ -jLSi L>i_v_Aj ^jLi-
1
xxx^ <J~~CU
<X~_t
^
_l_^ *aJU i__J _jLsc^
oo ^^-Jd-^-JLii __*i
J_>_J -LiJi jjbji Ji ^j^-CU
7Tr-~
^S-*^
(_"i)^
'}oco ^^
jXtlz i__c
>\.wr_' _\.x_\
-_-
r____._V3t_rxvv._j Vv_^> r-rvwcv _*._x._\ ^Vvr__o Vwx.
.2 /r_j_<v^\\ nxiW- Vvvx.-
. >\_____r_' \__w_
v
cv_3i_' r__w \__ -_7_vvcv_n
a
5
-~x__jo .r_\_\o <7xAr_*~v % ~->o s,.
-\
sa -->__xj_Ar_* Vv_ro <7_r_
~__-__v-r_* _v_*_ro <7__r_o . ,
ev\ w\*<^
\r_ <___x_Ar_* <73w\_vo-vr_
~K__\_\_\r_* cTxrao ..r_j_fc__, c_>o rvSl. ro-^v-^
.~->\._
v
Vv r_!_vvj Std
1
Ms. iv-.
-
Ms. oiti.
**(
197 )+%~
Lg_a._j _\_jLx_i_ Li-JLw! aJy^vj'
r^w^ f*-wi
r_5-^
-^
-_5
|jL__v>>
v*^
A-j-V
1
L>L_tl_j^v-^jj_>
<j_yp;
w^-MJf latv5ll âLII __ioJ- J_fti ^txi__^
LuLÎ
"
JjL^j! ^vm-!
lÂi- a#! LuLwi a^LwI^ Ly_>_H
j; Jy (?)
*xs
^15^
*-o~ij3 _â___ cv__- r_f _\__.cv
:
v
_
> _\__s_ r_____-\c\ _jt___3_-\ __\r___-> _vv__ 5
.
3 r___cv_-t __v_-\r_'- _vv__-\
. >-v~v\
;
\r_' \_______
v
cv__r_' r____._ ^vra -__rx_ACv__r_
____.ooo \ ra ^_5o_j___c. <y> \___> o___\r_' ~i % ~-\o s.. _v_v__7_ o___3
r_r\ \o ooS __3 --o c_x_.J3 ^v__^_v___,cv___7_ n _3 x-o . r__\_\o
r____-D-v____.
^.__y

\-Ko-Ar-_r3 r__\ _\cvm r_oo_ d____o . o-_v___o~i___ i n
aoo_ , % \ \ roo r_^-V_>_-7--\ r_Li_--o \ \ r_l_r_l_-_ o\___\_-\
r_l__v_jL_____ oooo ^-K-iv-Kâo r_l__o T___c_a-v__i___o
'
r__!___._7_vX._3
,
-pcv________v-\ Y_r\_vr_l__ r_____r-_oo_
:
v a_j__J_v__ o____o . ^cv--___~\
.:.
r___V
____ ___A^ W-.-v*--* _=o \,-v, <v___o
j^w-JVJ _>___
A<ji
Jo-s-^
r^bjr^ S-^J. _r
J
_y*V^*
w
(_t
J **^ *^"*^ <__>- l.$>_
R
r
(j-jL-J-Ji __j;L_o ji <ji ^jL^V-jîi
,j
i__>JL1 _,_>
Igjdk) AjliCo
Iwju
_nJ_,
(j^Lj^X-j jj-LxJi
(j_
>
J__kj Ib^ (V^j-t-Uj -3-__ll>
jf>y*>
ij&)
*3v_s? _)
_y*
__~i -Afi _v>^_j-
^*
-iSl i^-sgJ^
r_r^P (Jf^ <J^
[_>y _
>i> U~oj
_7(_f^^-*-M
c-j-xJi
Fol.
37
i
".
__j____
<-__
t_____c:_-\A-V___ ______ _____\c\
__-T___J__l__r__\
_>_\[r___-j| -vv__* _o
.
" r___cv_-\ ___
:
\r__'- -\___~i *-o-v__
. r_____ "V_3 -V_7___CV_7_
.-^v rv- v^
Ts_______*________
:
V_\ ^CVJ____ ^t\^rA___,Cv__r> _Vx_7_ C7_____
o_-\_v____ vr^ \ -7_r_o . r-f .\-_.\r_' .s % ~-r\ v_"\______ r_*-V_\ _vo
^\__^____\ c_>o__c_v_i_____.x__ ^___73 r_?_vrô .oo^r- j_-\_v____o=oAr_* _5
. r-f-V-x-r-D-v-n r_S__7_o__N___D r_l___.__>__\ r-^.^n-x^-w.-A^ tjcu___
1
Afs. wsî_Ji.
_ 2
ms . y^jf. Ms . ^^.
i
Vox cor-
recta.
5
Ms.
jj-;^.
\Is. iy^î...
-
7
Ms.
"___i (ita abbr.).
-*-*.( 196
)
<
,^_jL\_y___ -v_
1 r_!___<-v \
-\t___
^Y----
-vaccv ^t___73-n __\T_l_n _wx.
.
3 / T___CV_-i \ -y\r- _YVX.-. i)\M^
.
:
v__or_'-t r____r_*-. r^n^mM^n
>
;
\__v_^__\r_" \_v___
s
cv__r_'
r_/V-x.-\ -K-V-rr r_?-a_v_-i---_ -__r-jr____ ~-_^-\__.cv-r-t u_\f_ o_rr
5 o_-_Hcv__r-x__-A Âr_*-i -\Vv___o r_fr<f
.S:
<y> r_^rvjfocv_ o__A_-_
. >_^__o u^_>_5C "SwTD -_.r-__-_r_? "\-___ -_r-3j_._-j
4
""-._. _r>-\j_r_o
A_____o r______
,:
\_\ *-_\___o r_Lv_j_.r-y_ ~-j_-__-_o__xj Ar__c ^__o
-__\____-___, r______wjc__r->_v- -tocv_k__d r_?_\-__"-_rrx_, -_^_\___cvr-_
r_* ^H-__rv-___o-\ r_
#
^\
:
\__i
s
r<_' _rj_\__vo . T_f_\-_r7_--jr T_T-_r7_cv_^r_i
1 o_rr T___x_r-__j_o ^_"\___o___--\ r_-_-3CVj_r_ --x-Jvr-ao . ^\_^rrA
.:. r__i_vAo_\-_i c_vjjr_cv "_v__. o_rrio . . r-_vy\_.rri
5-_a_a_S -bi 1$aa_*
Jj.3
_jj
*Xxj /w *->wi ii-o-K^ _Ka_uj_U ciXXXi --> 1#aj B
_**_J___> -K.>._*_a__^ >-aaj ^.av /o X^s-i
/yj
_K^.__NJ cj^___^
LfljoU*
j?y&}
_v_.__.-Ji
(*j-j <j
i_o_v_U
Ji
_\A_-Axli
Ja__>j
-_>tdi
4&)
*J _JtA_?
J
_v_^"
l5
j,
Ov.lAOyj _>i-K_X_J Jij-iLiJi
Jawj
<-r^^5
<Jj>-^ (S
4
^^
(J-*
(^VrV*^^
&L7*k'^
LT*
3
-* i>> ^Jj^-f <vy*
(/f_r^J>
cr*t_-
>-v__r_'
*,
a.v__ '\-
T^-vx.-YVt^Vv-- Vy_>_s_ ____o->cv ->__7__\ __\t___o _wx.
.
7
T_x'a~> r__
;
\r_'- _vv>--4
. \__VT_'-t r___X_J_X_\r_' r__-_T_'-\ T__CV___r_V__0.__O
30
-73___-co-\V\T_fo r____r_\-\ r___*oj_v___o__>r_* -_o,cv ^--X-x^r-* o__r_
. ^^-K-r-DS-rr. \___a___,_\AVv T__r_oc_r_o__r-_j- -ocva T__j_vAa_\Jo
r_-_vo-x_s__a__vr_' oo-->._7_AVv -poy\_r_r__A -jx__o r_mc-__ oxrao
r_* v y. >___._ o___v._v o__.rrio . r_l__jr_v-\ ___- cvjo, o--A__.a
,
\__
T___rrv____ _y_____-\ r_r\r->cv_je.-\o t_o-_j_. t____j-__t-A T_T-r_v-v_-_
2,") . r____a_j-v____v___r_* ___oo_A o__.r-____oo r_?_\_-__v_^r_ r_oo_ _yvvj-\
^v-i-t r___,oj-v_____>r_r A_-\_c_v -7_s__oV\_\r_? o-vmo
ti_A_JU> j^_a_*-._1
j^-j ^
UuAjL. rf\_vi, cji;)i -jiJ-wi -<_-_-> >aX-_.J Lâ* B
1
\rah. o_<-iJi m>.
Ms.. spat. def. ,
:
wt_'.
'
l\fs. 0111.
1
K
70-73 corr.
5
Ms.^jUs^
(sic).
fi
Sic ms. Ms.,
spat. dof. . cv-t.
--*( 195 )**-
-\
__ ,__oo_ _v r-fooo r_^__J_ r_f^rv c_5r_l_r_> or_? orv.T-.n-A
t__a___o___ r_?oo_-\ o__
v
oAoH___c_>r-f o-Yiy,^ o_.r_>o . .
^
_p.r-30_oo
rr Vô ro ^.rn A -___-_i-i r___rrxA_o___ Vvir-fSj-fV-o ^ro\\n
>o_-_--
r^\v^
ov_^_Vv_*_rô . r_T VvoSojj-a T_fT<_A-rbo T^\___rr_-\
.;.r^S\."73 ovr_> o\_c_u_-\ 5
-_a_jI_j <K_--_**_Jl SX__b ^v-
* Jj^)
/*-J)
^* i^Yrlr^^
/^Lw
I)*
1
.
*
."*-*
fjfc? _>
yl <w il
j,
5>a~-s_S
-y^"2
wyutU
<J^
colfiilw *-jdl
^-*
j__x*
<__*
j<-fcs__iJi
1
$
a j
^
>. A *!> L_____
J! y
Ax__Lo iL>^
<JI
J_>il <jl ^jLo_Ji ^l
Ji_<
5w_i-_T
^
JoL>
,yjj>l ^î-^ >Jl*M
& (j^j^ <j_>
**'
f^5-^
c*$__-
$
JuJi JLc-Ji v_Xb
(jt-TJail
JJ_J
^S^-
J^j /rP^
_>j*X** Ûa*_H
n
l
>-\.o>t_' ^__cu__ ____ t_
,
_\__vjc__ V\n, jo^ci -jt-!_=o^n __\T
|
_*_r> V-vx.
. T___iv-, _V_
;
\t_'' Vv_oc~i
.
>-\"~t\.\r_
>
\_V___
s
a__>r_' t_-___ -v__ tvrooACvm
~__ot_____ "\____ *_-v___
-\
~i oxAa___x____ "a_*^Vv__-or-D ^-vx. o_._3
T_c-c*x___o . ^jSjTjo-\ r___y_*A__ o__>oSr<__r--a__ "Std -ôAoi V\oA 1
5
^_-_*__r_o_o r_fr___7_____3
,:
\r_f r-f-wx. Aakra
2
o_A . sVn o_.rr\N-
-4
\ "S =_ -v__7___tto_-_-_ Vvjk-ro o___r>o . . r-^v-Vj-A r____Ar_f
o\

>o . S-y -no_-7__Arw __^^Vv__7_-\ r_lxj___ -oam^TjS-x^
r___j_A_A_r_> ox__vo___-\ r_?S_VT_l___ r_TVv.rrv__or_f t-S-o-a ^Xrzot:--
_v_i^_.o . r___j__rn^v_n ,s - s_A v-^ ra ^-.K <y\ s T-__roc__z-vv_-\ 20
r____T_____ ^_*Vv_i\_io r__._zrv__z>o r-lrn s-Htd r____>_*S\ r_f"S_-____o
.:.
r_fVv._7D_!_or_fo rcfVvSov-
iv_^jL_j- /wj
_)>-- <JI m->-- (j^>
^-
(vj-?
-^ *X-sJ j\a__*L*XI -Kjl>I Lg-si B
^Lo_> _jl1I /wjy^j^j <\jU xj>l aj_w
JS
^ J_-<
(j\
*-J_t xL__>^ *A_i^
Jl^
g\
c-a->-{& lg>3^ ^>yAL)
ci^vJtll J,-*ii Ja^-jvM *j\sj /jj -K-t cjU L^-sjj^ a-">
____ pLs-^
Jî
âjj
(_r*
(^^^^^
*x_w_J! a-L.]
^
i_^53l ^jbjl
^
*l_^l
u-
1
*^ ^^ *;^ Jy^
^j^
v!t^^
f^
1
Ms.. spat. def. . W. Ifs. <t__t3___.

8
Ms. V___jt.
i3.
J
*
*'
^
Q
A
+
9 U>~1>-^ (_r-*
*^3^
(j^
*s_>_}^ *-S^?
Xj-iXxil
tSt
j
^r**
^
P^_xJi
*-L*J
^
xLi
^
ajU^^
<j^!jh-- *jU-*
^
*x_>J^ *-L_> <*o%jl^"
-__i_c 0-ujI
f*^)
^
*X>_iXxii
^J)
^CcLlS va___
J*-?^j
i__3ri
<__
/*^ c_JUI
t_-~" (_r*
5 \,
""*
*
\t"*'
t_!___._*-.___x__o_vv._3
V^-
V___\cv î___o_\ ~_\r___o _\jj_
. t__j[o_-, 'VAr^w' _\_j_~t
.
^
vÂt-T ^sVaraT^
ôScn .\ V
-73
A_,o-__o-\ r_?_\*-_-A ^-a_v_wC__-_ rA <v> cn__3
A-o_x.o . ^j-t-ro-vv "H-ra . fY>aw_. ^ctmAs, Vvj-.o . T^So^vi
io A x. A\t_?o
w
_a__r_? T_l_rx-_-
s
-\
t__j_V-__
:
\_x_ r_f\__v__. . _ rr>av\
. ___
-\___
cn-\-y\ r_l_ro-v__- v\ o^ <rv
o-\
^ro c73_i-v\o ^ô^cn
. -y~i
S.
_=_
\
-v__-A-v___,o-ro _v__._io . -UA_v__,oro VvaX ctv_v_t_?o
-v__ ctd-vto A\\ _^cr\cn -~cv__oVvVuo r__A*__ _v__v_^,j_-\ ^\,r_f_o
.:. T___o"vr_j C7X__."V___ _vr_?
i5 <S_-y_L_- \yAn c 4$Ji &iv_iJi
J^r-^ J
00
^ (J^
(J^
<>w*__ijtii *Xx*_>i IgA
B
^-^-A_VLjL_ JL_vj /v-a **r_ <X__J* /j)*X^- /%J /a**-_, ôLiidi
^Ji
*XAji^
A~jJ <ji ^-Ji
-_-*
<i'
XA
=_>-'*
(_r*
*-S-_.-?i^
(jjh-^
Â-u
(s"**5
^jb_-J
J-A-i
J-__>->
(ji yoi^ _>ivXxj <_î Xx_uvxli
Jy>-
X^xXxLl <Ji
5wk____,i^
<_.__.
20 .\y
.-"V . ["**
I
v____ac___\_-_v__ _v\.s- a _3"\i<ja ^t___o_\ ___\t___o _\jj_
. r_!v\a_-i y.
:
\t_'- [_\jj_-i|
.y\r\\j\y^. \__\o_3.
__--___1"\ V-"V_*___- T_1_____OC.O ^."V.______- T___3_-___0_._-3lVV -T0Oj__3
^..ro -__*\^-_7__r_ t______c_vv T_focn t_?_v__-. r_?-\cn ^_7_-\ T__K_7_-_JO
?:> r_T_v___r\ t_T_\o_._3___oo___>o t_____7_
,;
vA T_l_7_-v_i_- ^jL-_-_ ___*A\
T____iO_,"V___--___ -C-AT-f T-fom
,
VT<l>--\ T____0-\ T__V___T_T . T-_v-7>X "D
1
Ms.
^.
1
.( 193 )<^
j
_JJLj cjâj c^JLijj &4S^2. iJ yh tojUs JuAli *->^J* *Xxjj *.t5v__*:
g\
caI^
1
w
lÂi^ (jL*ji
fC^^r**
â*
'
^
ioLo *lti O*^
_j-*
-t--
*ji
J**J
*-0<X*i
.. 2 w
-\--iTC?
_-__
y<f

x _i*V\ J4*\ a VvA.n r_'-v_i>a ^vrnVv ^Vvr__o Vvvx.

. r_jj'o_-. 'C-o
-%*_"
V__c.^\ 5
. -*_---_v\r_' -v__ cn_\r_' njocviw >-y
v'\
v;
\\--'
-v
<
\v\cv__t
i
-'
c-o___cv____r_ ^r-lA-Ar-? -Aj_n.j_a.r-o \ ra "-ur-o_v_r_? _*v-x.r*o cyxrr
T<fLi~_'-\ T___wO_rx_*o v-x^ctx-tjo . .
3 crxrr ArrvjDVvr-To r-f^rvx-^-vr-o
K_ a
\
30 ^*A^v__.ar-o
P^
ox__o . . ^JM^^nVno
,->__--
T<fr<!^rY> ^ôcraJsiTD A_^_-oo ôjr-f r_?2_\o ^___oe. >!__ As^
V__J____-\ T-^-V-t-Xj-A VX \ CVÔ . ÔCTkjVv-rbo ^_OC73JjJJ3 V__G
[~Als,-\
*
ojv_*-oj_ -Sra ,^j-vr-oj-"-\ r<_\rvvyx_\ Axvr.o r_rv-\c7-aJjl
.;.
_
;
:
vrrx,\.
<
-\r-' ^rrrv-\ T_\r-oo__, __vx_*.
t
q
a
.3 l-g-o
(_.^3
iiJjJui iouX^
^
^--Ji Xj^"
(_H>
*X^-i __>U lg>i B
^__j Ji Xj a II
-rr--
*#**$ j^
M
rfr'
tf
!? c^r^
_
vLJLI (X^LL) c^xiaJiji i5
*A__L
Ji
_VJCOj a^XJ)^
^-^1**
C^J^j^JO
/O^p-*
J^j
(O^-fJ^^
(jU*"^
_j
J
5 T-% V
>^--?-*
ci*"
-
*
(_**^J'
J.5
4-^"-""-
_**-'
(J
*^**"
C-)**
7 '"'* X-J^ i><XAL)
-\^\-<f __
vC v < *->a vv..> Vy V n. _._\-\_\c\ ^_v_-""-v_\ ^_\r<_!_7_. _vvx.
. T___iC_- <*-\T_?- _VV__- '20
. >^~^\j
W -v____._
i<
cv__T_'
c*o_o-\t-___*-oo__-\ c-o^Yvrr-
\*_*y
\-i -v_-A_\___.a_-o .--\__>,\ oxrr.
-\T___r-ocv__. .\ L tiVnt^ ch 30 .

_âAa\_ "-v-r-t -a__--xv_t_'
roVv__c__-t_-v_r_. c-Aj*\ T____\J-L_r_
ÂV
r-o "-vv- c-oAA_x_
,\ \
"-00
. c*a_^xAo-vr_* r_? _\AVv-\ T-_roa_-\ r___AA_r_ on-kT-o-a ocjo a 5
\_c_o_.-vi_*o_y-\ r_!r-ooj__ "-v*"-\Vv__.or-o V\oA o-A^ja-A r___v__,
.:. r-jA^fc-r crvrD
1
Sic nis. Ms.
jôLj^.
i3
sir.
-
(;.
-
vii.
Ms. 00.-3
A^ ex -<T coit
r_!_i__>\ .\

kx_> jrx
v^
Nr-f \^\Vo_-rw r<_av -^v n_o.v.a_n
. T<!n__ia_v_o-t
cn-\V\ =3 us. \ ~or<fo v-T s_ \
-73
-_-roVv s,a_-_o Vv_*_ro cnr_
pâ_ro S.

-\_7-_v,r_* <Y>^s\r<fo_r>r<f a.acna A_t\Vv-__,a-_oAr_'
>Oj___.
.">
. cnv-va n r> s,o .
..
V^-~s
^-ja (w s. r^rxx_r3X-\Vv -~d<
S-__r_ r<L_^Scv_x.-\ r^vrxi-. A__.a ^__o_Aa__o \___ cnAr_'"?
yyoe. S ra i^mxs. \____i --._*__>_r_* A_o..v_ cn-__a . cn_A\_
. _!\^_io_-.
*\-_.
p_*___ts_' "^V-r. -__7_.__cvro ^ro r_/vvro-\ r__v___m
r_/Ar____, -oa-j-n r<*.rv \oVv-o >__o\- -Srr* ^w.cv. -_v__. cn___a
i o r_^v__>"A
/v_j X_-i jjJJoOi Â
jj>j
<X>_axxli 5*X*o _iX- _JJJ.i .X^vxU c_>L* lÂ-V B
^
-\Mi vX-aj* ayj^
J*^j>
-^J c_r*
y-Jj--**^
(!
v_-*-
T
-"'1
[_>_ < ^frt? i>_^
/y_*_____l ^ûvvk.lt /O tX^) <X__J L$A3- _V*Â_V >tXo <5__>j_ji w\___Lo, /wtfvLw
_*>
iy k**> z^^îji d>^
tr?
iX
^ (-)-*
l^^;^ ^jr*^ P)a]^
-\*\yv? -_v ..% T-fVv no^ ____> _v______.
^
\ -73_\o __Vvr-' -re _v_.. .x.
.
i
r_xi<x-t ^vat-'- _v_x.-i
. r_rij_.oVv.3o-i r_j_b\ .Y_xx
Â\\ W*
a^v^cq^
\_j__v___A\-r_vKr_f-\ r<__roa_--\ r_T % \ \ __. r_?Scn___o vr\_j-_v- cn_r
jo r___w__>o-\ K^V-.rj-i . A % ra~i ^ro r_'V\"^-_
v
r<_' Vv^\r-a . Ar_oy

>
T_Li-_____r_a . r-L-w-Kr-* A s, r__._-..x.v- ,<mdo . Vvcn_v_\ r_?Scn_c_o-\
A^V-raa . r-* Vv\__v___. rv-jv-aS Vyr-vx.- r___rxro_r_'-\ ..sr. .\ y.V\-\
cn__Vv_r_> a_A__V-_a . r____r_-\ r______.o\ r_acn r__..\-\-\ cnVAaVv
r<____T_a__-
s
cn ^vj_v-Vv ^_ro p_\j-\ r-f^ror-^Vvroa . r<f _vv-_ro-\
9 5 "TX.A-x-oVvVvr-f cn. io . r<Â_x. -j___\r_T ^x.r-_u_o r<^r_-ro - acn
:.r<-x_iaAaVvJ3 c-o-~\ra
^^y^
iv^*LCo
Jas^*
Jipi
^
t**
1-6 #yi
f*_v^^
*^
ij~^^
_X*-C>i l^*i
^
3
^l^j-]!
^
__LcLw ^m+j
j,)
UJ^ (J^
p^M-fl
Jo
i^_5V*_j^ LIl^
1
Puacla plur. desunt.
-
Ms. om.

:i
Spat. vac. lo m>.
~-_7j oA
^
tV\t-o . -7-0-"* t^_wSVv__j T-/^"^ -^>s_ o-ZjSjotô
. y \ ~n v, r-LjAri.--i ^jwa . r^ v. îat^ ___..o-a jOOoH-zx-
.:. _ô_t_? ***-o \n^T_cv-_r_' ôojV\o__ p___o
O-a-jj
[^L|Jl j>->i
^p
(*]-'--* ^-A*J (_r*J
-lX*J
^LiLii ^xij l^xi

B
^j
J^j^j
j*UiJi c_> lb
J,
c*
3"*
/**
f>
($***. yWfcjj yU-Ji
^j! /jj!
c_jL^pI
^sol^ Ji/waJI _^jl aQA?I
^^
aju^ l#.__ (WOj **Jjl ^*-*-*_5
cjl__i
.r-vjv-i ctxj- v_ ~vx,"v\-tm^3 V\n, t___7j_\cv -,\.-yy.cv ~_Vvr_!m Vvjjc
.
1
r_jj<Y-. __
;
\t_'- Vvjj_-.
.>
:
v-y\
/
W -t_-__\o__r_*
-__7_Vv__.c\_7j"a oj^-d >--_vo_7jAt_* "^.=7j.vir^ a__>r_
/
oo'\_-V\T_f oj__j
_\ iV\r_? oo___jT____ ^_x Oj.__ ^-
J:J,
r_*ooj \___7jt_o ^s^v
__. -v__*o
"\
fYV S_
r^"v_v^__vt\ t____t___. ^m
o_A , \ vV,^ r_L__>"\___
a_jj trwr_
/
_v_oo3 ,Vv_r_' __oVv_>_t_? . o_A .
*
i _ V
*
__j\jojA
t<_ooj "V-rbrô . %.x.\ A__. V_ooj .sVo r___n_A>_ _ô-v-r_
>__-j.^--A . \ a r_/\ Vv_r_? . ir 54 . % Âfs-* r_V___7j^\ . ___oV\
Vv_k__7do >-V-T73 A__o_- wôoin VvjAo ,Vvj_iO__o__t_' .
--y
cwo
.:. AAn -KVv-zi
*-_>t* isy ^
\y>&S\
jp^ (_>*
x^__li î
_j-_JtJ
*>^-i>>i
(jpy*
l_*
^lô-O caa! ^Ju-LoLal
Jlij
_A_w> ^jwi-i IgsJ xU_sr i_i__2 *J
J
j^-^-^L-j (j-_J__> i-XJi i_-l_-> L-_jI
JU, ,^Jj
(J-t
Jd^_L_i^ Ubw aS_u
Ji_>wLi *x-x_>
(^-^
^_- JL__
i^wi
^^>j
u^
JoLj
î^
(
j^*x__L^
t^y*--
t_
.ra . -\Vv__> -V.Vs- _\CV _Jl___Vj_CV -V_\r__73 VvjJC
:>')
.
2 r___ev_-. --i^v^- Vajj-^
~
Ms. r__cv .
-*>( 190 )<<
_v_o r-*
\j
\r_* r_L_v\o r_^^v_v- 7cv___, o__ry\_or_'o
j
k'\^\**'
r-j_=_\*__-_ r__r_s_>>A H-jjlt* _v_v_o^v__ ,r^\^ Wio . ooSr^
jônrô . <n^\ywA oio__.rri__o c_>
>:
\r___'-. ôooS^-m
>
o.o__
,:
\Ar_o
.:. _r-\o_\_c,r_o r_ovvx_v_r_ o__ci_._
.")
<Ji
J----3
ll-*l__ <5^-i
Ji
^
.â
^
0*^-* ^**r? uS^H-*
^L_ii
_vX**
^***
^
l__V /jLmJI 6ôt) *Xj__>j is^_k__l i_o<X/o
<J)
Xaoj Js___,!^
V4H2
t
v^
<JI
^LlaJ!
J^JJ
U*^-* V^^
^sLxll
c-J^J
(J***^
f
'(?
**>*
.
>
Vj^^ _r>^-^
XJ_^lf_swl
^<X__.ij jmÛ c-jL-pi
*J>&^-J JV^ V^M- <i^ rS^
iU^_sJi
_
j U_V__>j
A__U_*o <X/*jU L>j
10
>*_"
-o-
^ __ *
>\v \V .
Va_\ s., _\___o __________ ^_\r___o Vvvx.
. r___a_-. '\rd- Va-jc-.
. Ar__\_
r
_tr_' ^sVfta^
o._\ x..^__7___r- p_.---.o p_.-x-._-_ >_v_r_-* r_L__Vv ^^J-^jr-T oxr_.
. _n
*
\
[
,~h ^-jH-V^-Si rs-*.\ -t v. wôox
.0
^.H.__,r> r-_____i__
1
5 -___o____ o_-____._\r_"-\ r__.r__fno ôor^w cy> _3-r_* ,_ô__-_o
,
ao_
r____J_-vo >o_oH--ro_\-\ r_*\ s m r_?oo_ *S \. 1 âauro ^W-o
r_? Vvo v\ r-_ Vvooo Vv r_*o . . mtna 1 v ,\ V w_---i r_?oo_
__jao____v
__.--"*
.._ r_
#
H.___v_i_ ooo. ^ôoxjVv-ir-fo m^vjcaA
-.
>
r_*oo_ Vv.r_o . r_.A.__-->-.\ r_L_-_-\-\ r___r___.-\ r__r_
,:
\ r_l\Sc*__-r_-
ao
.:. J_lHl__"j_\r_* r_L__-\ r_?_\_r__Vv__ _ô__M_____
iLx_x-*M
/
fl
a
j
^
<___ jr
._ -_-_*}
_,
_;r**J>
<3^-*^
C^V J-
>
_f*--^
*--
^
(jLo /o-.^-a * Jv-__.i^ ^LLS_Ji
Vî?
-***J_i
*s*__-_Ji is__yu__ LlL-oJ
J_J
t
_%g A_jj*X^L3'
_^
/w>^^\___ <9UJU_> jl5j
^J-w Aj.a_- /jLLaI-v) yXv,
1
w
_;J-s> ^J <-?y&*
-*--
(*4-y^
y^Sj
(^)
foy\ **+***
^y^

^
20 . nrv \ -a__v r_
,
VA,__v_c__> Va.__.__- ___r___o ^j__r_o_.o ^Vr___r> 1 /VA-vae.^*
'
Fol. 36 v.
.2t_!__<v>^\ r_'
:
\r_'- W^\
y^vX \*t? \____\CV_3T_'
"S.----^ r_!___a_
,;
v____> i__ô _v__rr> t\Ti^-_x-- v__v
,:
v>_ r_*oo_ oxrrj
1
Ms. otu.
-
Puncta piur. desunt.
-.( 189
)-*_..-
T-nooo .
^J
,o___v "V.T3
:*-y
v_o ._\*_-f tw \T_o_r_>T-f Sjzj t___v\o
T_f-___-3C___^_r_i ~__v_o ^--"K fw s. T___r_o____--\AV\ -~oo ra ^rvooo
T___I_-__A__l_rn mclA. cy>
__> A
Y>
rVvt_f on na . . T_fVvj_r-_-jo
.:. oo^ra __or_A oo-K^rvzr usAror_fo . t__jI_>oooVR-\
J,
^_k_x_S /wj
(3--*^
(_t^J
t*-**-^ jH' (_r?
*^*
_ys?
*^>~-?oi __^Lo Ig-vi B
(jL_5 iX__-j -*^_)s____5 ^vj C_jl___-^ r-l_w_J) fc-J) >_-_Aji (j^kJUy-Vi <50otX-
jLLo ^j^jJo^b ^^Jcj Lgîj
CsA?^ e>*^*<^ (_ft?T***"_l c->^-
*-*-*-*'
r_h> d
j
_><Xjj ^j-J &tX*J v_Mx^
pj^
-v_-r_T

vv v
-^
v
-
--*- -v
> V. V>_. _w-ani-S_ .
-v--'-
___\r___-_ W
. 2r____cv_- w^xar-'- V\_o_,-t m
.
">
T_____c___v__-t r-f_-
:
v
:
v\.
<
\-t i__i_>\ ._____["-- *_-__j-L-Ai_! \^v\cv__trw
yy
\. cv____i\__o-_ro-A ^T-lroS
_
\ -v_rrx_vvT_f cv___T_f pA_i ox__-
t-TVvoHVvt"! _% T___j__'v____ o_A____. ox

>o . Vv___A \_r_ "\-rrx____
_aooo T_f-\ooo T_f^c\o___v_r_ o.oA _o ovr_o cv__xx.o r__.r-_>oo-
:
\-^
~jx - c___c\V\r_f oo z__o . . T-f_\ v y. T_f-\o_-. _^v_rn-\ v_\_*>____ i 5
~p\ci I
t___j___dcv___x____j- t__1___ IS-s^-v-iSVl cttro-AoKrolTCf^

.:.
i
-\^
, 1 v 1

T__x.rrxv_ r____x_*___jn.Ix_]
|^_X____> l.(j-A
^
<-^->-J _>-J y*
AjÎ__vj (j^*-S
<_JJ
-S-j-l _$jI --__- lg>_
J>
i
yl__T>
l
x__-_, Â-jrl-i ^_*t_^
*r*-s^
*^y-^
ij>x__,iij
*jJI
_>_vL
Jt
c-ji!l
f*_>-r> Ji
JL*_l*Aj! <-_)_---_ (j-.îb wr\*J lÂ.3^ iL_v*.)l &*Xi_
/y4
(J-^J
t^
""
-v_jt_' cv_- r___vot__v_x.r__v_ _v_o_. _c=-___c\ __.v__,.y. __\r___-_ _vv_c
. 3 T__OCV-4 _V--J3T_'- _VV__^\
.>^__o___r_' \S____\
s
cv_dt_*
^^.vxA A\t_o c_>-\r___. r_r\x__t\ro- r___-___v___, _c__t_T p____ o____ 25
T--A____>0 A-T-J--CO V-___0 T_____"
:
V___A A S..O . C_X_K__xO ^v_30Cv_C.
T-f\__3_V_rO- X_-T-f OJ
,:
\_V___J P_A_-__)0 . T_f-VX_
-___-_
T-f -T\A_XX,_
1
Sic iii-. - Ms. cv,-.

:1
- ' Minio
scr.
- '
Ms. _!!.

G
Ms. bis.
*( 188 >**
J__.i
-_*tj
^
" <
^^-fd-flJt |*M_>?t
fcyJ
^jî CJjjjl î
Jxa_ 1^9
B
t^â^
Jr!^-*
r^ji
^H
|^x3j j*__\ji
(Jwmj-UJL ij>Xl>_0 _)i SiiXjb
^'v_X_iI>)i v_J_JL-aJ __.WV-> /*J Ui-fc.y.1 Vy"--i
4JaJ|J
. L^XLoUC i^S~">
Awi-y
^
r a-=__M ^J^T"
^^y
M
wfij
_*"--
<X--_
,
i mJ

t*_&U>
rfVwlj
5
___j"V_jv__v_
-___ t_"_\ _-c-v__ _3 av_i_._- -j_\-\_\cv .^^.
_jVvt__7j Vvvx.
. - T_jJicVj-t CV^.OT-'- _W_-.
. >-v__A_-_t_' \_v__s
s
Ck__T_' t___vv_ -^vtj -t__7__-cv__o
r v
%\j
n\ .H-.s. \ s, o m .-Si-fc. n"=i_-\J_3 >'v cviO__x. cn___
-_w.cv_x->\A-.-\ r_rv-"Â cv_v\r_fo r^_\cvx_o__o-\ r___.cv_v
:
\ -\\ *-n
io r____7_r___,__o ^v-noi^^ r_*_\o
>-. ft\nxo . cn_z.-\ A__ ov___.o
cn \ _.o cn__* ___v__>_i_ o_v

>\o choS_v_c_o cn___ 00. _v*r<_*-\
V\s.\
s
o__.i<_*-\ r^v^s^-A vry^-f r^-vcn _\ocno . chvv--t-\ r_V_cA__>_
r-focj- cn-___-o . . r_*-v_vvo .^sny.o ~j_\r_Lr-j _vvjc___i ^nVW
^
r^_\r____k____^__c_) r_*_vv-\ ch__r_ A Si 10 ^j_-x_r_ r_____o\
1 5 .:.
^
x i\ _v_vr-f r__r-jcv_ -vvvr_. cn__z. _v>roo . rîS r^\_^CA-~jo
i^___x^
Jua___ x>^>5j J_a__J
^1*-_jJI
J__
!^Pj iivXxj
J_M
I^Ju_! l$*i
B
itcUi^ v_A__JJi CJ^M i^ _>___ i^ <ui
_)->
b
*7"
l^-sfijj)
^j^^^-Lj _J_-
Ji
i*X___ (jL->^ ,Ulj _Ji
-*-7^
-v-x-_i.__ ij^Lij &_y_~ijj _vaj ^t-T^JOi
#** ^**;
*
w^
^wK___i ^jwLo 30Um
J, _;
wJaJ
T
A*__ nji >v^-A__>i v^
20
__VL*J
v-A_A-_CJi /t_^LIj *X-_*-L_wv*} 3-A-O
^J_
tÂJ *S- ~A_-C -K-JwJj (jlS
Q
(JÂJ
v_J_i *X__i^ mJ
^
-___Jv_-V_v_ w t_L__\_3C.__v_w:__At___) _v_o_- _vj_\c\ _j_-__vj_ .__Vvt__tj I _vvx. I
. T_jJ_ |CV-1 -\ J3T_'- -VVJC-t
. T_'-i . . . . ^v . -vr_ _ ono-T-' >\_L___d______T_' __\cv_K^
a5 J^r^- fw \r_o -^r_* \ _3 -___-jwVvo__73 _%-___ r___v
:
v__ rôcn cn_-i
. r^_v____--__>_ c_o.o.i_v\-T-i.--_ . _\a__o__ S-z. p_vv__-*r^ _v_r_o
1
Sic ms.
-
Afs. >.".
:
'
'
Pro
hac vocc linea tantnm in ms. stat.
-**(
187 )*-.
iLLjLiLi --*_X.---
Ji
^w^; !ilô
J-_-
(j>J^
(^?
dJ^Xjtf
JJp
L-a_: Lg**
B
*La_^ ajÎ-a*^ &j>L*j <_\:_J^ :>_Jî ^Li Le <x*j
/y ^y
idjliJ v-Ali AjLo
e,
dUUl
J
j)jJ
\o___o-\ > T-Lr_v_jC-.-'v ^. "lir^-a ^v.V \. . %. \. vjfco -jVvt__-o Vvjjc.
f)
. r-jjQj-i -n^xarw- V\_jc.-t
. r__o_oVjo-v t_j_->\ _Vroa rdxvv ^vra -v_-xvjo_--
oj^Vv-ra -^cx-xjo -j-K^-ro-v t^VAy.
w
_o_.q^l_ "H-r- Vvj-ro ch-rj
r-\"-V\-\r-j ct3-__jV\cvxj "%__- VvjOj crxrro . cn^rr oiioS^roaa.
y<*
V % \ v. t-_jq \ s, ~v_\ \tj . cvwvW V\j_ro cto-TjO r^x^
1
2
cn no .
7
C7-av_T_f -vrojaar-j cTjVv.^.c^m -ôjljo
.
^V\j-oV-v\.-\
r_?VvAV\ t_-_~-v y sa v SV\ ^pcvj^rrt t^j_vj-\oVv_xj jt,a_r_f ^vys,,
.:. oi^viAoârr*
L^_a-^ &*X_Jj ajLxx) >Lo^ j_-x*
(Ji^
^yy
m^
c_>Lo Lô ft
ji^ ^^_A-ji_ji -K_A
^y-j
/%_*-__ e_>Lo t^j-oj
d-T^
<-AJ"liUi io-y-*
r/r?i
*_->Lo i5
/*jyu_Ji
*fej
J,
J^toLip.
(J-Jpi
<-->Lo Lgô, lyssJs -V.JT' ioLxvO jLoj Ûam-aL?
3?
*-_sM
^_> c-*)(j
-___---.- _v\ -\ -* r_L___X__V_j
:
\Vv__> VvA__. T-f-VV-O _J___-OC.O _V\T__-0 VvjJC.
.5/r_jaO_-t\ CrjJ3T_'- 5 /Vwx.^\\
.
G
r_JCV_iO Vj3~4 6 T_J__>\ A_3Qj> T-jJJj -V_3 "i_-3JAO_73 80
"-ja-jCTvS.

>rgf \__rr* ôSct. -r_o__T_f a__rr_? -v_r_s____Vvr_f ctv___
^Q-_j-jc_j-Vv_*-\ ^^vJv_p >v~->\ -vjcv__o . -__v__oV_v_Q-ro r___ro--_o.
r_?
:
v____-rj r_?Vv-rocv ^^voarrj a_jJt_v_V\T_fo r__>t_v_-\ r____oAo__v___
- v v-a_ y rr V^VvT-f cn-rDO . .
*
aj*_f ojrvrxjc. ^_vo TC/VtVnn
-~n x __jV\V\r_?o Scvjtvj-voS-vJ-- T____vo_j-v___o,-__r_f j-__o"\_i \rr 9 5
T-^v_r-jQ
yp
-o-o -_.
,
\--_a___- t___3_-___j-v>j --ooj-r_ r__j-Vj-.oV\ja
1
Sic ms.
-
Ms. crx_3o.

3
Spat. vac. in ms. relictum.

Ms. c-jLCji.
5
Ms. om.

*-*( 1 SG )-
Ao.A r_* -A^ r-____x____=_
;
\r____ _%___. _c._t3j_c\ ^_v__ -__\r___r_ _\__*_*
"
Fol.
3*.
i
'.
.
1 r_i_c_-v -.N^rtr-*- _\_x.-v
.
2 r____-c_____ 2 r_l__n_i
:
v_-_-_-v 2
r_lv___\ A-ocv
r_L. ^cv-_o_.--.-\ r___.-
:
V-.
,:
v.\
;
__ __o___
r
_v-_
t
r_' ^_y>_\Vvr<f ctxtd
1
5 r_* i wo
w
_\___a y_ r_> r____x_-__b____ r_* -i y a r -rv_v_ -too.-->
-~jc---_oo . ^__>_
:
v_ r-*
1
, cv> s,o ^jJL-C, -______
,:
\r_? r_f -Vcv-v^^-v^-SVr..
.:. 3 r___or.fYv.
Q
kr-' r-^-V-co ^H-cai^
î-__n_____ ^j*_____
j_%
a
+
__-
^j ^
a_oLLJi (iJ^J-ti j*^v-_>l_fci wrw-i Lgo
B
&_at_ JwJ^
^j
g & i
yj
S+-
)
^_x-x^
*-*-?;
i iC_53__jUi
(ji^
_3r_'
A-r-^'
^
"**
-*
***
[
vv
1
*""*
Vv V-s- _v__x.c\ ^_v_*_ ^_\r___n _\_oc.
.
1 r___,cv_-\ ^_>r_f- _v_jc-\
. -v_7__v_i_' -v__ <7_Ar_f -v__3cv_-
u\_____ r-LjSo"^ -___o_vAr_n__i___
-____
Sor______rn _iv__r_ ct_-__
1 5 70--- r_____Dcv_o___ ^\o_?v_r_-A r__*o-j\H___ c__7___or_?o . ^jvrTa-K
A-__-
7
-_0_Tvr__0 .
.
V \ VVv >V_3 ^T73 rÂ^V^^ ,C73CV__A_v_ r__j_v\o
.:. oS-vr___\r_? ,c7_cv__oj_or_f-\ ^_A_r-.o
_>i__>_Ji iôLii^ ^jLa_vj y#-i
j,
^jL-Ji <x -s *x_y_-
(jj
55*-* U-**-
4H-
1
^
5 'i

w
U-JuLj -0 /w* ^^_>.> &**&* /y__a_-J -__=__> ) __-_J ) JW i--__Lxji
u^_-*Xj
/vJ-Kji
w
\cv_7__\ r_l____' r_TVv____v__3_____
V
V __. _vjc_\c\ ^__\jc -j_\r___n _\ y x.
. r_jjcvJ_]-v _v^j_r_f- _v_jc-\
. r__jv -___ -v_r_v_cv_rj
T> -^
\o . cn"\_r_ A___ ___o__cv___ \___-\ crvAV cAcA ^\\m ct_-__
""V____
P_A_AO . ,^Q_Ao V S VA C7_-_-____ 0___d\_0__7_A ____A__A
. tv
<
\-_r_
>
r_*r_l_7D C7____rx___ <rv_r_' ~v__ . ^j-K^ro ^m ,^j\_\c___,
>cncv_v___vA ^..rm-v -KVv

j . cvAcvA -yx s., cv__D\_o__roA r__._v___
.:.
r___A__o _ao_ cAoA r_f _?\r_To . ct_iv__o
:
\-\o ôocvxl A.rvv.o
1
Ms. r__iv".
-
3
Minio scr.
1
Sic ms.

5
Sic. sinc ponctis.
'*
Ms. ia .
'?,.)
**(
185 >
[_^ &<*&]
& [us^ [^
2
*]
^M*
[(**]!;*
^*^*
^
Jy
^
B
Kf
<
$
[^rAJh[;l^ w iillt gJse
J!
Juoj^
mJI
. t_j_<v-. \-t_'. Vvvx.-i
. t-j-tjxSt-cv-.
5
:. ^^cO^-t t_/
:
\-\t___v ,-AOxro \__o t_L__cv_-j pAj cjj__
{_
U^W
^? d^ cS^Nr* y* {^>*
***
'-fit**]
B
crv _v___v__d Vv.-V- JtO
r-*
>V\__& t_t___o _wx.
.
l
t_j_<v-, -.^r-'- _vvx.-,
. r-jLmxnrwOak i o
r^.cvacv-m \_d r___*xx__, _\x_7jO r^r__i^x_> r__iVvcv_7j T_foc7j C7___>
i<! so _> _ _a r-L-D-K r_L_*cv_jt_v t_Toctjo . t^_\__~__-j ctj__c_____
_. .OCTj A___o . C7j~___"
x
1 ÊXO -."\.__x_w~i V___0
.:. r_!x__-_o__j r_rv_\__. t_JCA__>
Oj__j
(j-LJt
J-c JUj
(jlSj -_njU]I ^[i ^viiccp^ jlS
^JUii
Js.
x^__c
\<v_m_\ ___, r_*W VJv. t^_v__oV\c\ __Vv_x. r_r___-> _va_x.
. T__icv-. cn
<
r_'- Vwx.->
. t_j_7j\-\t_cv_,
20
,:. j-tCTxr-j \__. *_o_. r_>_^-i T-lxA t_octj ctxzd
Ms. r^\a. . h folia dcperdita sunt.
a
Aa \ i^w -\__- r_
,
Vv-.a
:
\ s
> -v \ s- _v_AVva ____v_x. r_r_L_-> _____
. r___a_-t V.
_v_x.-,
. r_rv|Aa_\-Q-i r_!___.\l A__a_ r___7-\^r_a__
^jy
y -
ox_cvAa . r-LjwroaooA _\ %
-\
\ _â"\o_
As_
m__a
^-73 r_'_\c\___v___> ^cvKoo pAja . >o_a__>r_f ,-\o___-> o.Vu_v____-_
-^j^___>V\V\r_? <t\

_o . . --a, V -vKor-lA A\r_a . r^roooo^ _\j___
^-_\-___v___- r_* :=> *
-">-__.
ôcur) t_* n .\oVv-o c_>ar_?Vv_7_j___
.:. . n\
->
r_\--irl o
.
\
(jpjA
slfj
L$*^*' *?_) *^_h*--
**-*-* *
-j
^y^
^^>
(___j-* J-*-- '-fo-
B
<_
jU|xj>i
kjjw~cj
jL* *x__.-M
-^
^
^-Usi=S
Aa \ >rCT a- H_

v

v v

\^y<f
> VvA__- .vn^c\ __-Vx. iî^n -vvx,

.
1 r___a_-t -rd^vd- _v_x.-i
. r___7_\Sr_?a__
, 5
r_V\-\ S^N r_a . r_!
^
^ - A\r_L__-* ,-iOJ
__->
rv i > o_-J=_
-_j_\-__,-\ r__*_db _\_A-\ _-w_7_oc. ^__fncv_ r-j-jra-Kr-? rr_f\__>l'^J_7-___l
S ___ \-_ju-_-__a \t_* ~t -z> s, A n., m
.
>o . un___oio r * \_v-
.:.
r-jw-jooi^ _rv__-_A ~i-s_--o>-Ar-f~t -- s,
[*-*.?;]
1
*-ir-~M i ^j--*
U Jsju
^j
'Ul
Jl
(â-wJ ^vXgil
t--
^*
B
9
>x>JCJJ! <xL|__
J
-^
W*"*j> ^^5 T^r^ \jiy*&
*-*
o*^ u^
(**^
P^
$
-jJI _>_vs
-V-*__ [**v4*
[(^?
_irw a___v
*-* v * *-=v w

> _v \ s. x
.
-TX-viq - -__vj_ t_t___o -wx.
. r_j_a_-t __^t_'- _v_j_-i
. r___n\
:
\r_
,
raJ_v . r_____ ^vn A_L_n_,]a_7_
20 A s_ ox___o *. ^j__7Dr_f ^jVv^Vv ^"^-_^-__-__ r_l->AV\ Vwv_ o>__>
r-TX-j-OÂ r_Lr-j-j s.. r_l_v___-_o . r__j_r-_ao.S VvjjrxA ôSoj
.:. c_v,>Ap-\ov-\.-.\. fY>cvx_-\
1
Pancta plui-. desunt.
-
In _vx.a coit.
--( J 83
)
1 -o-_o ^j-^-tVv -__*
T-**, v -->Vv-VVi_- Vy\?-. ajcVno ^j_c_tvv\ t_t__td Vvvx.
. 2r___<V-i uii^- Vwx.-k
. t_j__AcvVv__-i v^y-3\ A__cvj
-pa, *__A"^ T-L-.cv r c_x___\v_' -_-,cu_x_.>,-y..i._>A > -p> S^Vw-f <tx___>
^
1 V-C\ >
T^
^* <71 30 .
tc^ ti .. \rv\v rv -p,
% rrtV\V\t_fo 5
vin_-_\o-o t-f - v.cv _a >_ V\____ ^.m ./=-.> ^_-\
3 ^
\
Arv<\rAV.--r.
^txk-^-Kcv-A
l i.
*^J-~>
tA
t(}AJ>^ IXaJaj la.
&*"'$
(t^y _JULw)
Fj**
*****
i-H*-*
'
HHS*
^
~_-v_x.Vv .V-
r_*Vv_____x___ Vv. \ __. __Vv_cc\ rc_r___n Vwx. 1 n

.
* r___(v-\
___.-_'
Vwx.-i
. T_J_-0\\r_CV__
.: r^^vvN j-MTa-roAt-f A\r_* <t>_-_
-J "^ Jt
lS*N^ C5*-
1
*
U**
,}
1
"-o-kX_ -j-vjcVv
>_ B
r___x__v___>
:
\r___ VvA__ Tw-kvvcv ^jVvx. T_V__n VwX. 1
,">
.
G
T___<V-j _\__Vr_'- VwX.-*
. T__rn\
:
\T<_Vv_v
.:.
j-aoxt-j -\r_> r____>cv_-o T_>_\^y>-\ T-jcA r_foo- <7-__>
Acv_A__r_' ____ t_1__-_____vSVv__> VvA-s- -jVv-iVva _>Vvx. t_t__-3 Vwx. -?,0
.
r
> T___CVjt\ _V__VT_'' Vw__-t
. T-^J-TJVnTwCV-k
n
^ >Q T__a__7_00-
1
\ V\____A <73__-A^>XX_
"___> 1
. fYVV- A___ CT_=_
.:. r_?V\o__Y__>
<_
[LJLi]
^y*-^ i^J^
^^> *J____
^>!
(^t-~>- J-^>
i^ n
1
Ms.. spal. def. , -uo.
-

3
Ms.
o^^v^j-t- (ila abbr.).
'
\fs. r__a".
- -
5
Ms., spat. def.,
6
Ms. r__a\
- "
Ms.
__u.
w(
182 >e-
-*
CS^* (^
^^
(i^ U"^"*
^^F^
U**>) _)Û**
B
Ij^vur-' ^\___\ "r___- r_-_vx_-t7vvv_- Vt-~-_ \nxo ^j_c_-xvv rr<lzx} _\_jc*
*
Fol. 35 v
c
.
3 r___cv_-i 2
.ojA^ _vvj_-t
. r___n\
;
\r_a__
5 . r_L__
,:
v___-_v ^v_^--i-\ r_-j_o_cA r___.\_-_ \a^xm\r^ >v_e. cti___
.:. ct-\-_^^_-_-\ r_f _\__v_vv_r_ ^^cur^ r_A.:=o
^_^
. . .
J.-_-
[LiM
]-_-_
^Js? ii_s_b _,i_>*wi
;^___U siUii JJii Igx B
-jAJjr-
1
4 y^v^r-* ~-vjc_\
>
r--\x-_jc_yxvv__ ____-. r____o_\o ^jjc_-xvv r_r__-> Vvx.
1G
. r_!_cv-. cv__r_
>
-
_wx.-.
. r___v -v__ -t_7__ACvr-_ 5 >cv__c\-x. -v__ __-C_c_-V-V_v.
_s-\ -73r_o . v*^naar\f\ r_X\--_ <_oov.\.v\. rncvo _\_ct_ o_c__
r____vr-> nojiroAtv' cT-^-v-^r-* ctxtzio ..or^vrz ,__m___v c-j-A-V-r.
_\S\__v^f\T_o
cr__^ô-vr__ _\-^\j_\r_' \r7Dr_o . ct__^vv__o-\ vv\xr3
1 5 c>_-__>-\ T_L_r_' \ _3 <y>o . c>___*-vvAo'--r_ _v_A__or_o c>__^vAo-vr_
crx-_rr* r_T_v___ r_'_v no^ s,. -pcv__r_> _v_>_.:-.o . r___r_' V\r___ro
ocTj-v crrS _a ^vrry.vv.r-. _\cvA rc__j_x__^_ .s v -reo . r_lv,-\

-too i <jn- \ Z7_r_o % -7_cv_t \ fw ^-.ScYv

) ,-\C7___7_Ar_'
ao ,
v
,
>--* l
fl
A_jg _>_vJj
__
&_s.-j _JXoj r*^yi wiX>0 />*nm<3 C_>1*
IflAJ
B
o_JLJC-i_.i^ i__i _;i>
_
e_>*>Jj JUj
[ii_\]__i _;i> j&Z
_
^jy^[;^])J _Uii
At -j! L_o c_L^ e_nwoi
L^xi ji (___i.$ i^-pi
_;- _
eu$Xoj i__si
_;_
_
_j_A__.
j_
_
_;_Vli
y_
>J-
*^*4^]
Ji
j^--
J--_jj
î
c_
_"---
7 -
i
_
-U*J
(p)
1
Ms. , spat. def., wr_*.

2
Ex cv__t_- corr.
- -
;i
Puncta pliir.
desunt.
*
Ms. , spat. def. , \v_r_'.
-
5
Sic ms.

G
Ms. om.
n
Ei quod in textu syr. stat spalium non suppelit.
**(
181 )-_-*
_
$<Q
"'**
*>
p-*-*^
cj-*
"73?VX3
_
CW__ "___ ^-vy-v\,n\\"
> _V_-N_ __.__-\T_'c\ -0__TX__ r_r___-_ _VO_
.
- r_j_cv-t
l
-^yw- 4V___-i
. r_? _%-____-. 3 rânmv^rw ___cvx.v.v_v.__
">
Âtô ^.__H<7_w_ _\_ __i \ t__-__A__x_ "\Oj.v_7_At_-' t_-*^\t_T ct____
T____t_X_____-__ CvA___t__C_0 . T_T Vv.^\__-_ r_?_\_____>_\___ r__X______V__
"\oV\T_fo T____"
:
\a___>0 ^_^C7X_ _\j______ A.S-.-Q . T__T_o_____ T___jAot_'
\_\__o . y_yv Vvr_-\ ^(7]\ax_\ _____or_To t__i_\cv_-_ A______o
.:. T_f<7___T_T ~_~_ T__kX_"
:
NO__ t_-oct_ T_f\r__c_> T3_C__i 1
cyLx_X.__-j (j-LJi
<J-^
(_f*^_) i_r>^J--N
(-)_J <Ji
iy--*W
viUi! -*X5 Igxi '>
J
*
>
U
j
pL----W vX-Lj^
(j-j-.
fl
Jl
(jj_j i __^
(j-Ui
<_)_-
^jl-ij a>*
jL_TLa_vJi tLLaJLji Jsjcj
^^
(j*-Ui
^
i_-_jr w_U_ti^ yA^cy
J^Lj
-_
.
^5A__
^_cv_v___ -^- r_f _v__a\_r_ _v_o__ _-__t__,c\ -____7___ r_?r__-o _w__ i 5
. 6 r__ocv_-
">
___^r_'- _v___-
. T__K_7_\-AT_*CV__
i
^Qa)-_i_
:
v._n_\ r_fScv_*_
%
__a__.______-\ ctx__c___ >____ cv_"\__, o____
\ ___ ~ _-_v_V_ A >_. C7____)0 . T_f _\__"\r____V- C7____ __jy\._\-VV-.-\Q
.:. T-O-vrTD^T-^N T_/\^T__A C7X__3__-,>_X_ f>0
Lq *
,}
^_kj___, l$J ijjvi^
^(j;j__<
j_
_)jjv-J>?
io^5o^ ^_o i^_vxji tg_o
B
j;
_yyJyM _>5Aj _ji Ax_a_sL /w) /v>a___ _}-*-_
*7_-a._o .
cv____ __ r__r_o___v____>Sr___ _v_o__ _v__c\ ^_a<__n__ r_r__7_ W
. r___\cv_-,
"
a__t_'- _vv__-
. T_!__7_\\t^CV__ 9
">
.:. As_. "S___ \_rrx_-_cvr-_ "\___ _____,__. t_j_s^-\ r__*_"
:
\ r__oc7_ ctx___
1
__-_. J_
<
^r_'- COIT.
-
Ms.. spat. def. . __".

:i
Ms., spal.
del., cvx> ". ' Sic ms.

:>
E\ tv__t_*- corr.

G
Ms. cv^.
Ex cr&r- corr.
JLijîîl -*^_>
^LLjOOJ i\__._> l^lo_< v_aJI cuXj^ (jL__-
^\+*)) )\y**
(jj-->
(J
Lj\~*I lo <^L-3
l_i_l
wrv3^ -* oyuj
<^j-&
x* Ll jl _JJvfcJ
^j
tfvXwJ^ Aa_wI jXm! ^vm LUL^ ^*Xaaj
*^j3 ^
6<y**}}
*^3 rtA
^
"2
,v-vjt^ _â-\ -v
-_>
t-^-Vvx.--> -vYn- __\-\_\o ^jtr-xvi i^rdm Vvx.
5
. 3y__cv-4 _.t_'- _vvi_-t
. r__.-v-v__
r
_v oocuioaij^ T^cnv^ftA
r<f _%__--i__-- r__v-xA r_!r-_-___, r___A__-_ So^vroAr-f rA cy> ci_rz>
v^K^w^Ltd r^.accvJ^jio ^._r>_ ^jocJir^ o-vvr>_ cTirzio
1
. . irJôio
9
-*<nJzrz ^ôctxjA^. -v-oco . r_\ .V:-\ ^W^jjd A__. Go^f-"*
i o ^cvav^ cv__r_\o . r_lA-.->- ^___vAr_? ---_\A_\ r_*A-7_-\ cnSrzj
.:. 4 ,j_zj__r7_ "v__ o____o-o r_!x.cv_^rb
jj^^Ji /jjO
(J*U->h
ijy_-
^$~*.7 ^^5
(j)**M *>>_*_
(Jl y^-___J <X*__>
Lfl-O
i>
u^-x-^-
liLXJt! ^j_jl ^tXîi ^-J! *xijl^ <-^-jJI _iLo
^J-t
^j-^L ^5\j
J,
l5 _.
0._VJ_ ~i- T_!__V-X__-wX_7-_{____ _V___,~| _V_VvrO _j_C_70V\"| T_V__73 _\J_J_ I
. \-__a_-t 5
t___t_'' _v_j_-t >\j4T_'
. T____C_CV__-t T___\j
:
V____ _3CVj__>CVV-i T-j-TJ^T-O-v
. r<f _%_j~vr>_ ^cvAx.-Kor.lA r_._A.r-_ \oj.v_7__.r_T p&j ct__z
\ __ r_* _sr\ r^ \ > v\ r_L__A_r7_-\ cn^ r_ -,-\ct3__>_ -Kôc cn-ZD
1
20 _uo__r_f o___\o c^rv-SV-v i-f-K^r-Lrz o^\-r-_-\ ^_o_*cn r__x.o_^rn
-_x__v_\r_
#
^-*S fv> s.. uy^ ^^cnj-zo TcvA^jbo . r__ccv_^rn__
r_L.__j_v_ __.-\ "7a___ r<fr___xO___> ôctxvt-d arzuc.o ^H__s__^
:
4
__CiC73__-"\
&*XJ^ <_;*X_$_.U
_n.A_jI Ig-sij j_KJ_v caxj AxJtXô
J)
>jy_z_il -*>__. L^* B
25 t^-A-iij (j*)Li> (jp)l
^j
X_a_A_ i^-__j__t
_j_\_j!
(
j*j___5_\_J! _}! /*>-_
_p->^
1
Sic ms.
-
Ms., spal. def., ^vv.-.*.

:
'
Ms. r__cV".
- ' Winio
sci".
5
Ex _3At_*- corr.

fl
Puncta piur. desunt
**i
179 >**~-
i
od__A _vo -\^v ._yTV\ r<^cv-__-\ r \ % \ sa >A__7_Vv-*.r-f ctxtdo

C7WxV__>
ii-\ji_> ^j^-v i>\l$
J_
1$^
iuo*X-!- iCjL>*>w <ji
J^s^
jÂ_uii tX**s> t#Ai
B
\,
"^
* m- r^
v
*
v * ao
w -^
VvJl -S_ __*JCrO_HC> r-r__73 Vwx. i)
.
3 T-jv-<\t\ WS-T-'- Vwx.-t
. <_vv-v_vajj-t r-*Vvj__Ix.lVv r-jLrnv-Kr-Vva. t-jlW \_j vnvio.r3
ctv___>o . .VvrDr-fVv "V-r -rrvs,o_Ar-f ct3__v*vv\ arar-f V\jOj ctv__j
r^'
A
vV\r-____j -. c_>r_fV\ 3cr_f oa__rx_\a___ \___ -~o\r____v A V.p
ctj-__5o . . o3_rOk-__. oocn~\ -.-x-S-Ar-f ^t.v~-.y. "~o-_w, -^r<-x_v
:
\a_v-\ 1
iL_Cy-v
(_y-^
[*)----
J"-*-*
Lft-^
oob /o ^LjuJi ioLuL_> î c-lo l^>i
B
(j^fcjb.iyj ^^^J
HHS*?
*** j>>LS *--*J^ /vaxxm -ô (jlwLiv _>5Aj
^_j
j*U*iii
#C
A_V>
,1^
V3C 1 .)
u
3 j-vu^ ____co_ -cv_v- t__-vx_jVvjVv_j Vy^^-- --^vvvo -jjc-txm r-!r-_~j Vv
. r_jaiv-t _\____r-'- /Vv.vx.-4 \
. ,.___cvVv_v-t t--cu-u co ca-WpK-
1
-7-0
.

1 r_j_cor_f oaa-VâvA r___Am
\
<
\\S
s
or_\r-f -\"vx. ctxtj
r-?V\-v_-__v_x. r-fVur-jooVv r^V^cVxror-f VAVv . r-?-\A-\ r-f-\r-l__
__xAc73 <jsj>r_f-\ "-rvs- T__ir-f-\ . r___Ar-jA -vrnr^-fo . r_f V\c73_fbr_A
r__A r-_vA__-_j
:
v-_ -xv\-\ AA_m . r-_ir<f -\rrx___ r_A r-fV\~->\
Vv_*r<_f r-fcno . r_f VvVvAT-f r_T~w\ -ttd -v\. rv> r_f-\o- -A r-___xx-_x_\
cn rw \ tSo r-______v_r-D -___-"x_-_o \ &
\
a

* T-fV\V\_.r_f >A
.:. c-x__vv\r_fo
>-> jUaJJ Xa_
-^j ^
<-,<%* bli jjmjo.^^4- j"**3-
^
ctUii JsJbi 1$aa
1
Ms. m_v".
!
Spat. vac. longuin in ms. relictum.
3
'
In rnarg. : ooUi
^
ivi>j_5-î U-
^
^LfJi.

s
ms#j S
p
a (_ def. , mt^.
6
Ms. om.
20
1 2
.
*-(
178 x
s
CJjLj Lg_A_Sj **<X_wj
jjjfc
1
I4J
\A^*5
(fc-*~ji <JOotX* -^lS' y^-__JLli
JlX l^jsi
B
w
w
-\nT_' -_v_ T-^Vvraerv--=3 Vv V_s_ .\ v y.o . % \

\\v r_T_L_n Vwx.
. r___a^ oa__r_'- Vwx.-k
cn __*-*
1<!
"
\ \ cv_a.\o <y\ \ ^VvX r.j-.Hcv-w oV\r_* cn_z
T_*Vv_____X_X. O n V.O c7_At_*-___v__- "\___
3*\-vvA <\-V__JQO
.:. T^Vvrzrx
IM
<->>--_ i^L-j I^j iy(5"^J0i c^fcii iÛ^ (JMuJUb <Ji
JiyiJi i^L_ Lgjki
B
3L____>_ 'V_v- r_j_v_c_i___
:
\r__ VvVn. t___oV\c\ _j___-\t_' r_r__o Vvvx.
. 1__i_<VT\ CV__T_'- V\_X.~
. ___cvVv_,^
^ta\ <w v\\i-h<<
t_xv -^v n_o_.cv_o
cn"\__V\v_* cn__30 . p-^r-fj.-r^ ôiwcco "V__ v____^V\*_7j ctvtd
1
5 \Vv____
-\"\
x.o . cn \ tjo V <y>t_* \ _a v\V\T-o v_.__\
s
or_T_'
>o . cn__Vv_T_o 1
\ &
\ *
--*
t_?V\o__ot_*
-~"\ c-vjÂo^v
o Vv_r___"\_.v\ r_L_____rn cn___r__x_ c_xV^\<\_v v_fV\r_
#
v_a__vo ____v\V\t_o r____v_r_ >__.r_*V\r<_' r-fv^-- r_fV\_Tjcv__.o
.-
-To~v_rv\^,""> c_o_\A<\V_a cnV\_r_L__ ^__vi_Vu-\
ao <5_2_Ljo *X_wwiii^ yijus- jjji
Ji^y*
Lg>3^ ^_L_Ji _N_y-
,0 > V*s. c_>Lo Ig-o
5
~-
k L-lj i_^-iU5 c__a__ /w< pLdojJi j*uj

if
*
">
^
J^r-
**-->
Xiji^
(j^ j-*\)
<y*)
cs*
J*JL>
-Gi
j
xîi^ i;^jAw _!Ui AaxJ
j-^.^
-
j
jJjaX* ^*uy2s->^x_i_ A-O
JL_0
Lo â^T
.Ny^ ~-V, X. 'CVj- T____V_X__3A__V___ V\J____ __tV\C\ -____->T_' Y_r__n VvVX
.,
5
. T__JCV-* V__T_*- VwX^\
. T___0\
:
\T_'<\_
. r_*Vv___*V-_7_ r-^V^-t-yvA r_l_
c
_roo . -So ^_i_ro_\r_* txVdo ch_-J
1
Ms.
Â-.^ -
Sic ms.
*->
(
177 ).<-
- ra_. . r___'
*-*V v v
* _______ ____-vr_c -_____-\r-' r_r___o _vvx.
.
1 r__icv-. __.'_,
v-*'
Vux^
. r___o\\r_c__
\___\o_3^ rv & o ^xô\d^ ^m ,"ao___o r^-Vvr-* o_r_
.-o ^v__r_L__ "S, _a -v__o-v_o__o
,
,
\_v___r_' o\ no . o_-__
,:
\or___ 5
,0.0 v \ vn
.y,
\_\__.r_o . r_*_V-v__"^-_o ankj^ r_* _\o"\-__or_*
.:. ._ro_\o__,
"\__.
v_r____r\
\
_*__T
J;___i
W**_>
&U_JI vJixs_î
T^^
fcj****]*^-
(_r* <->^N5-^
[-*-
U-**
^
_j
3) ^LO) .___>*-_ >L_
_J
C_S _. J -L__>_K_. _A__
ilj-*^) _w _Sjl__ /yi
Fol. 35 r. I
L-__.-_\ -r-"- r_____j_n__i _____ ___o__c\ -____"\t^ r_V__n _vv__*
. r___cv-\ '_N^_rw- _v___-\
. r_____\\r_cv_.
r_*_\_i_-"
:
v_m -^r-S
\^
__-* r________x___ "\o^_v__7_J_r_*
j"
1
--*. o____
"v___ ^_o_v_o__o p____ o____o . . r___o__o_ _v_~__o o_o_.ro__o 1
5
. r____o_v_ro ____ r_____>___ o\ \ \. rio . cwv_ ____ o_Ar_\r____
r_*S^_r_____ . fvv v\ "\_r_. o_Ar_H _=_ s., "\___
-j__oy\__r_' p_i_o
.:. r_____aro "\_r_ r_______ __o_\ o_A\.r>o
t-*___
L(j .,
^
,*^-_Ji axjs^^ __Lr_^ _!_njo d^_p ___
>y__j_.i _;__oi Lg-o
H
/y_ji
(0--r?' 7??^2 _?_>"*
_W
_*
u*"-* ***5j
(_r^- _r?'
-M <X>__ /O *X-^ -0
^j _-*_* ,V
c^
4
*^
^2
^' **^*_>
_*___*_)
_
/w____ /o _0Ji _y_-
-x^r-" -r___,- r__v * v, \ \_v

> ^rv._v__- Vvjcc -___r_\r_' r_r___o _vv__
. r_x_cv-\
-__,r_'- _vv__-\
. r__-__cvrvv-\ r__.\^l\_v__. _.cv___>cv__-\ r____o\\r_cv_,
r_\___o . r__roJ___c _\__-v_7_-\ r_____r_ -\o^___o_vr_' >___o__ o__r_ a5
r-OO.". OO. ~ V V\Q _\-X-_T_ O_-___0 . ,0-0-V_____-0 oo_ oirr
.:.
s
_\_r____o__o_ r_L\ r_____o_____"-\ r___"\_"-v_^__
1
Punctii plur. desunt.
- - Sic nis.
3
Minio sci*.
19
S.I.
- <;. -
\ll.
(
176 )-
>-* r_Lv.i_i..-- AA__^\jcr_' ctxtdo . . c_or\t>A/n-
us__*cpo
?
<n % v "i . -jLruj.j^\ t_*Vv-v__,-\ r^ra-K rdi^m^ r_!v_r_-_roo
^-x-X-^g-v\ ,0.0 V s^ p-SiT-ô . r<*
^
. NoJ-Aj^-xro c_cvjo\_vojo
r** ~i
~
r_->
^ ~*
c7a-_x.n_DO . r^H-i-j-v , Âf^ r_*Vr_jco
5
.:.T_-_
K
-âr.\
;
<
\-i
w w
i
1#a3j ,j*jJtAJ^_i
<J,i
ilfi^ Xo
(J-oj
j*_sJui OuJ
<Ji
... yy_uJi L_jo l$xs B
l
wm^_jUwJ^J> 5 Lo /yxxxxaj ^xxxj vAxxIi
J\a-(Jj
i
_^j
^TX* (jIajO jCX
^
*_-**_s_Jj XJULji \Li_Jd _JlJi f
^-T^
AJuw Aaa
^f**^
yiJ__Lii
[^âj-oxii
io -v-Ji-*
-^- t_Vv___g\_____ Va V n. ^-jVa-aVaci . > s. >-\t_' t_t_L_o Vuoc
.
2 r_j_e_.- <_.rw- V_oc-i
. T__>\-_V__i ooa__3<x_"n t-ji-ovat-cv-.
-td-\t_Lm \ _a wqS A\t_o ^VjV-i-A _a
V
>
v > ora o_r_
. chovi^vSvo ct3_30\o__ "vra -to\t___o
i5 r__j_r_o_i_____-v t___v\_\_\___ >-_ô_v_^ ^p___>V\Vs\r_' oxra
1
-ôctx. \ cv__ro,___ ^ôctjA-j-v v___.cv_x_i___v__l_T ^_ro -j_>c__t_o
r_* ô rv ca 'at-' . v \\o-> ^_-\ a_icn t__-\_vjt_' r___A_A_y__\
:
3
_>^<w^vjj__ r_l_Âcv_v AAj T_*-.cn A__.a . c_oj-o_Aj3-v
Lfl_s\_>j *^V-
(_yJ
r3^3
(5l__ _o
3J
L_*j Îc-^jJ-
J-M
iy_i 1$aj
t>
o /
ft
) i^-^L^wi ^^JCjLJUwi (jX) jMbi^ iLolxJi _J-L_i ^ja_. ^>_wi ô
$
/frflAAJ
Û-Ji
_*J
i^Mfr^ (J-^Ji-frJ^
v-JLJUwi U__.^j^-&j __J d)J__
_ rrv _. ____ t____wX___Vv__Va__ Va\n- VaAVacv _j___j-\t_" r_r__r> Vwx.
.
i
r__oa_-t r___,T'_'- Vv_x.-v
. T_x_n\-\r-cv_
-5 ,cwcv__r_r_'
p__
^ a
w
j<____
,:
\o_._k ^_ro j-icrx-ro t_*V\t_' cr_r_
.:.
o____.-
:
\ar___ t______o \__>__
K
a__r_'
$
UijJi -tUJti >JUc>
y?\
&js\
>*)
ÛwLi-
(^
^Js-gli -Cxi lÂJ H
1
Spat. vac. in ms. reliclum.
-
'
Miuio scr.
'
Ms. c_-..
~*-3l
A^
m no
175 )<*-
A^vJ- As^ ctx__o . <njava.i Sra *-o\t__2>,
t<____>
,:
\o___A -\__73iv_o__73
\___i cw--vn_. .\s_.o .ricncKnS
.:.
i
T<\~-_o_a_-\ i-Â-SV^ cao-iT-cvs -______.
Ju__i Jc_.:>
l^xi^ *<*>-->
(j^
*jl_W <\b_S
c;_5r--
ivl*___ _î ...
Jj_i
L^*i B
j^-x-j
j^j
ci>Lo
Lflxi^ (j'*
w
't--
*^
(_r-
,
>
(J**L*
J^^J
f*^r
^^
_-_Û_>
Ly? 5
îUilxJi _i)J_ti>
w
^j\_-v v.
-
rwV__o\_-__-__- _v__.___- ___je._\ci -___v____\ t_V____o _w_c
.
3 T___Oj-\ -U-OT-*' _V__*_-\
. TJlOX-KtÔ-.
T_0C7_0 . T_* _%___-________- T-JH-^wCO
"73
__oSV\T_0 _\?Utt_\t_. C73____ 10
\___> -___=o_v_o___7d S a c___x__ T-*w\_jt. t_?-\c73___ t__^v*-\ t___-\
-~ _-___.
-_>__*_Ji _J_w
J,
^L_ci
_***_>
^)'- ^
-vaaSjI <X^*- _-i ~-~^ _*>_?-
_$*>
B
1__

- * - V
~-~
_V____ r\T_C\ T_T____0 Vv_OC 1 .)
. T_j_C\j- V__OT_'- _V_X.-
. t__--Sc\ ___,- T__^-v>-v___i C_CVj__>0_T\ T_J_73\-\T_C___
\o^V_7_At_* A\T_* C7_____ .T___^VV_,
r_L_ moo-A- t_L_____A _n ^^
i
-
\ i \ pppja t___-
ctxtdo
1
T-_._-t_XO C7__X__p__VO T__j___T_
:
\T_'-\ T_f_Vl_-__0 T_\\ rfcV-_T_JaA 2
.:. I
T_* _\0___V____ UN-SiOlO C73V__DO C7_____-\ A___A
'l
Âj__cJ_
Ji *jj| vJJu /yA-_J__L_-i rA ^_"*-*5>
^
<Jt jya*U t*-w 4_i B
. wJU- _L-U| L^-vgj^ l^-__i
*j&}
l^*_s5j ^jî iU.j<>_o
>T_' -__ rd

_ v
r__ vv
_
_v__V___ T_Nv__vi_ ._-____ -\T_' T_T<___XJ Vwx.
_\___>T_'- _VVJC.-i 2 5 T___C_-\
. -
i___L-j_\a_i
:
v_L-__5rj-| t_____\ .V=_cv
C7\
--
>-A_.0
"-Q \
_fcl01-_ __ *_____ _73 -\0
t_j_v -v___ -___o__a__o
__0__T_" A\T_* C73___
1
Minio scr.
2
Spat. vac. in ms. relictmn.
;;
Puncta plur.
desunt.
'
Sic nis.

'
M\. spat. nVf.. <v-\.
6
Ms., spal.
def., c_f_
\cv_o_\
-\-
rwV\rxxr_ V \ >_ _vx.cv ,_j>_v___\ ^V^ -n X_v
r^
._.
. r__cv-, ?__ \_".
Vu_ca
. r__VV -v__ -_7___cv_o
<--__.->- Ai<xv -^t-* -V-j_r>_o r^v^vv
\ \.___J_
v
a__r<_' A\r_* ox___
5 .s v *-_o . m. \-vvAo^v.3 S. ^.-.^ r_*-V____ -po____ r___A_7_
^--y rws. r_*-V_3je. -po>_D ,03avir_* S____
x
a__r_
#
_\o\ r___^__
.:.
-\oj__rx\r_* ,\x_-\r_o <rA._rir_o .r-^w-Aj-zv o-__ rw-vjco
jL> o>_i_^_Ji
-j_j
^
u-ilxii _>>i -iUi c_Uj î ji
r**^
_*^
^-*
U**
^
10
3?
jjy_u-li
^j
_1Uj -$**JJ ^jjyiotj
__jjy__.yv ___ r_____._v.5C_7X.vv__ VyA__, ___occv _>Vv_V\ r_r__o Vvvx.
.
3 r__v<v-> C7x__r_
>
-
Vvvx.
-
.
. r__=o\
:
\r_cv_
. o_-_v-Vv__vc _^v_v_ A. >-, > V s- "V-zi ooAr_H_____ r_\jc. o___
5 r_L_v___> rv^.vo . ô____o_-3o.__r__\
\
<
\\.V
<
a__r-* AA-ja ox__o
. "^p_\___JO-_->o__3r_*-i o-Vv\_>___. ____s_v._n_\ "\o___r___o >_,__-*
o-A-srrvvv ^td -_c_Aa_-_ pi_i <t___o . o-\A-xpo -\r_\r-j
.t.r-^So^w r___.rxi__
20 ^-i_--2_ ^-ji
J_V
IgA; t^SSVJ^ ^jijrs-
(
J_t) _J_t
^
~J-i Jy_t
Jji Iflxi
B
If /*-7^
jlv_*.
j,i >L> ij^j_U_t_'
1^^
JH*^
(J^
TTV^J
#-***-*
jh>^
i_U%__ /î
. . .
^y-- 4&>**)
jJt-*
9
_r?^ j_^>-
[^^
^tÔ
--*-^
_^j_-\__v -cv- r_____jc___-vj
:
\_v__ V_v__ r_v_o_\cv _Vv_V\ r_r__o Vwx.
2.)
.
3 i__\cvn o__i_'- Vwx.^\
. r___3cv____-v r__v-v-0L__ _>cv___cvv-t r___o\-\r_cv_
cnA.__.xj . t-ncf-i 03_v_-j\v- ^r- -____Aa_>_ A._^
7
___\r_* ax__
1
J non scr. est.

2
\Is.
_jcUj.
;i
'
x
Ms. om.

5
Spat. vac. in ms. relictum.
**(
173 )<
A __,-\ c_-\o___o i-S^ 3 A s, ^._-_..>Ao rr> ota^vA \ ____i_fq
"V___> -\or_*-\ _V_-__7_ (TJ__JO . . ^s^VVVT-Ar-O ^r<__>_0___0 _\Ax_-\
r_l__r7Do<73
:
\-\ t_L__A__t_ __o \
\i
v
\i
cvx_ t>î
2
cb___o . >\s_
-vocn a_-_^v_*r^\ >cn-__> ctj^-At-V v* \ %
\^
% \
--_
A___ r<f
,
\_c.o
.:. ctxv__\__o . r<_L__A-y ,"^_r____
5
^-s
ft
)i (jjo
*j_Jy
Ja-
S^-J wi[j>
jj_1
j_lI*Ji _>ji _J-U_i xkii Lg-*i
l>
t-3_J__j_L _-_-_t_j_Ji
J_i (/rfJ**
*-V-
;t__i^ iuJuyî^
J^y?;i>_$
Juoj&S}
T;--- Lf-jj (3-^
(_*
*jk -->-*
U**J
(^j
55
^ u^ (_f_^k4^ <J^
^
_ o
|__ol_p Lgj_J I^-sto;
-
.l^jb-_j io__X
<J_-
J;jj
- Ji _JXo ^J_-J_J-_Jj
^c_^[j_pi ^Jy
^
io
\a__r__\ -A- r_'_\___ax______ _v______ ._ tnr-o ____v____\ t_\___7_ _v__j_
. 3t___o_-i ____or_'- _v__e.-\
. T____o\-\T_a_> t_j___ -v__ ?__o__a_7_
t^_v_v_"^_7_ <73__o__ ^m r___A_7D __c__v_Ar<_'o__.r_' >__\_cr<_' ct___>
y
rw s,_v_<--7___ r_________^\__ -toojcd ct______x__. >"\__>o . yv.r-A 1
5
c7_-__o-__ ~___o r_* v\-\or-* a T^_rv__7_____x_ t__x___o . c>a_*-vv__o-v__>
|.___r_!___7_A r__m-v__o
Lj_f_l|jUj (Xfttj MlLjl_J! <ji i__yOi iLoovv ô jJIxJi
j?\
JJLoi L$a_
i>
.*&*Jiyi_jJi jo-l_
(j-< f-A_i
ô^ j_si î ->i_, ^*-*--- C\__,_Ji mj
_;
_7-g_*i ^^ÂiOLJi L$-> ôs^J 20
\a__7__\ ____ rC v x -^_v_-_v-"-> _vA___ ___o__c\ __v__\ t_V__7_ _v_x.
. r___a-\ __-c_>r_'- _v__c-\
. T____0\-\T_C__
.;. >____
"\__> ^_7__Ao__o r____-v>-\ r-ocS rôcn cn___
_7_5^*
(_r? (/rf^-*
^Lsi
_ryp;
;L_> L3-0
B
Ms. a___o.
-
Sic nis.
3
Puncta plur. desuut. ' Hic se-
(juitur j.
**.( 172 )*-*

m

_Y-___r-) r^ \o . ch_-L__ ^.m A
*\
\ ^^vdj^ t__Ao__
X\A.\ <h

>o . v*\ VÔ-AVv r-A ^t-o t_\_-__ r_Ao __ir_*
r__r-3o_x_r_ r_TVv_i_
,
^_r-D .\o.-i -7j__- t_j_3o_x____-\ t_*-v\__,
r_Lr-____ ' ch. ra o"=v__-r_o r-Txr-*^-* T___\-*____r_. r__r__x__"^.>j-\
5 .:.^r_*r__\_
iLx-x-j oocij l4*ij
^^
^j -M^
^
_)L*jl L^_o ci>Lo il^ a-__i^ i_i^_
iLiiL-JT dLLi&ij /j_>vLJi OsJ^ _s__i)i +yj> __i
-^S*
3UjJv
J,
i-olxJi
__r_f 'U\-
r
> yi.' y
y_r__-._a-
:
\r--3
''
( -V_>- \ -jVa-a-ô _>V_\Vv r_r__o Vv_x.
. r_xicvi"-4 c_r_'- Vrvx.-
. T_j_73\^r_cv_
6
r_*-v_i_*-K_r-3 c7___cv__A "\Ar___, \r_> a_-_jjo_-j ch_u_oc chr_
! 5
>
v -~>o >c7.cLv>t_o c_v_r___AT_cv__T_* A__ chr_o . __r___. >ir_A
c_k__j__Ar_o_r_r_* <jnA_-_t_* chr_o . T_*-\_--Kr-j cn_-cv_A ct--\j_3
v *
~^
v\\j___ T-*_vrrKrv s_ ~oo.r- _\r__V__Ar_* c>_rn-\j_T_o
.:.
ct___ T_jc_ro.vv__ t___-_-_o
_^-ji
Juf_i l
ft
*
j jmLxI) _**J iCiîoi i-o*Xo JsJU.
/jj
<X^" *>s_J L$xi I>
2
^y^
^Lotii ^ji _1L Lg-Ai^ i\j^S-i iUoJsjo
<Ji
^Juo
Jî^
A3^__i^ ÛjJi
Jj-H AJ)
j&
_***__ *X*_sl
*JJ

--Lji
__r_' --^- r</
-\
x >-i._yy

> Va_____- Vv_AV\cv __Vv_AV\ t_t__-3 Va_x.*
*
p ]. ,Vi \
.
S
rj-cLL^l r_x_r_'- V\_x.-*
. r_j_-3\-\r_ci_v
>_cif-i-
>
t__w
-__ -*_-j_\cv_n
9, 5 "Hw-i-- S^ o_r_T_lA r___A__o c_v__x__Ar_o-r_r_* -__A__t_*
ch_r>
. T-jur-o-Kr-o ^kr_*\o--*T_o Ajcvmo ^Hcn_ -Vxrr A__ ,cnaviT_*
1
Ms. m_3.
-
i<Tr^ serius addita.

:i
Sic ms.

''
Ms. oin.
5
Ms. __jt".

In ms. sequitur punctum.

~
Pro
^
I i ri *;i
curvala tantum in ms. stat.
-
8
Puncta plui- desunt.
*(
171 )..
:
v__7jO__A *\>A y ^ ox__o . oAVpo âôia _y.,~-v- r-j-AoSjA
:.
rîcoHrcf _v___^ r-ô^vVvr-* As,. oySjCDOoj \r3
w
ioyo>. i>b io^
Jx
3wo>-& ^jIj^J
J^ U"*b
Acv-A rC-. .v
*\-
r_!___x_:^jc_=rxvi___> ^ryAsw jocAvc. ^-rv_YV>_.. r_r__n Vvx. 5
.
l
/ r__-<v_ ^\ \ _v.\r_'- Vvx^
. r___o\-\r_a__k
A\r_o ^-zrx.yio.m -Vtd .^crvm A_s_. ^zrxy^ yi^ o^\m o____
, . >. wH-o rws r\r_* ôooVv-i^*"^-rn A.-*_. r_\-_c.o __ôo>As.
y\
*\
\ ov_r__.o . oVv rv. s.o oj__y:Av__ô ^soa ^xVxo
^_
,
vax__-.Q io
A s- Vvjt__A__v \-\____m
^^ o\r73T\ r^xVvr^TD -^pA___oo_q___dt_'
.:.ca^-vs_ >vj^\ r_*_\<\__A-m
jjpj!
j^-**
yi\
gj
1<$a_i
^^_5
^^*_5
!-*>>
(^7*^ (**^
Jl>^
^jj^LIjcM _yo dUi L__-IL_> (j**Ui
^
<>o
}y*
-_
Aa V_r<f -r-lj- t<_.
v - ~v..___j
:
\_v:r. Vy_V :_, _j_vA_\c\ t_t___73 Vax.
.
3 r___<x_-i _w\\_'- __oc^\
. r-jL-ovnr-Cv^
-7DA__v_r30__jr_' A\.r> rh_3Q . oVôA ôA_c_K_300__r_' A__. o__-__
.:. r____x>'
:
\__ >__d ^_7D_\o__,o aot_\o___t_* ao
v _î
(j-^ ^
J
y>\ ^>~^
^ S^ U-**_5 )y*
<Jf
^-^jî
J=-^>
tÂ9
K
r_' A- r<_._\ __>c\-v _ r_> _v_A_____ iÂ-uo , _v_A_\ r_r___n _v __j_
r
3'
. r___.a-i _j-_T_
>
'
__oc.-i
. r_j__ax___ A_r__\-i _ r___n\-\r_cv_.
. r_* _\t_Lj^_x_d r_*_vi__o-\ ^_A_v_o r_V___j^_) r___.a\ ooo. o3__> 25
o-_v___o^
t
73 \cv____\ Sa \. v_y r_\_v_ r_*_v_rv_o _Vj_^\__r_o
_w r__A_2vr_* v__ o__k___v__j__o oj__\____v r_A__7D r-A-ZVAr-*
1
\Fs. om.
-
Pro
(jty**
linea tanlum in ms. stat.
:i
Puncta
plur. desunt.
'
Nihil amplius scr. est.
y>( 170 y**~
*\\\<\
^__,_y.
r.q r_T_Lr-j r_*_\a^ \ m
~
r__xv-a T_*_%_S_-r_*
-i_xAa
"\--_j -jj_.cn
4
v___-Y^ cnS,_vj__ uN_A-_7jr_a . -fVxr-ja ^jjaj
.:. c-j__Âo-__d \^x>w-\^\ r_? -V-do"
2
-.-. âxr_
y^^L-^ (jâ,^
p^j ^
sJsj^
_s>vj
**^jv
<-*^j
*N>v->
(_*î
*^yy.j
S& ^fr?
'
5 LjoLji /w-jo:_awj /uuuI iL>L *.XA-li
J,
jj*-j
_L__v_Ji _;_\_jr ^wi_u
a^ îj^.c- 3L' ji,*.-**

p_fc? j>
*N^J>
_r?i (fs^N-ji
&*Sa* dLLc^ o_U
pvD __.-\jc->\ --^>- T___yjc=_VA_k_v__> VaVs, .\,"-y.a ^fYvv t_t___o Vyvjc
. T-locl--. <\.\y- Vaajc-,
. âai ___t_j_-4 t_j_73\\t_cv_.
1 ,C7__-rV__-_0 . pCU^Ôn^vA -___7_0-0-_-J \___ ^Ô^TTD As^ C73__>
oo3 <js_A.__>jT_a T-*-\o
\
\ -re ^_m "*_xAa "H-rz* -j_ijC7-S--3r__A
o^Smo . \-__j_r_ t_?-V_j_o ^.aS rv> s v -\r nvnV -pax__j
c7-__v_-f\ _o âcn-va _v A\t_o >_m v_
2
>
._y.__b ,ojclV__.
t_!___-j-_x_ r__A\-- r____>__a-_. ,vv\Vvt_' o___jo . . ^^c7-_v-_-_-tjA
i5 >_ôc73> ,\._\ ^-.r-j >^v_oc_r-jo r_ocn _3-\o
>
\_x\r_' ,_ô_v__ ^rrj-
.:.
>__v---\r_' ^__o ^xTtdo* t____t_V\ ,ax_a r__r_v__a_.
dL-Lii
(j
*x_aJ^ _j,_ji
(fsAî
tJV-
1
^ <J7-*
:~*->
^-^ l>?\
_Aj>*
tJ--^ 4H~
^
(J-U^-
^L-M <X_A_A__. i^.*_- fi
^
Jltf (j-N*-- ^-"Lw (jJUO-M -^j
j;
^flo jJX<^
^j-
i_Jj_Ji JvAjJJi
_
ô^xji Xaûi l$-*_> a^Js^jJsô
^_>j
/o^jyi U-x^
20 -Lji <\-A__4"'
JLjj
C-î^-X-ii /*-*^
(_>-*
-^_w__* *Jj >_*_*_} jJk___J)
M^>->
y
3r
j-i_J Xju
^
4 "-
tV_J3 ^.-\_3C.Vv __> T_'Va.J__-JC_3 Va_V__ T_iv_73-\a ^\jC_V__- T_T___73 Va.V5C
. 2 t__jcv_-i ut-'- Vajjc-i
. T_J_7_\^T_CV_
fh
c__oJ3 \___ uNr__s_-\ yrxs^ -__r-_v_ar-j "\___i _^^\rr> ^d\j3v^ ct___j
1
J non sor. est.
-
Puncta plur. clesunt.
'
Sic ins.
'
Mfs.
A.XJ .
w( 169 )<-*
. r_______-jOc-rv-, r_T
\
\ -t, âr_L\ X_*_rr_ ch_rr,o . r_?Vvo__vrr.
>.~~
N^Vvr-f <H o . oo\r3 coov.\
;
v
\;
tvQ-0 cnA-vrr u^^_ror<_a
.i^n \o_v_xj -jv % mVvVvr-fo \ajl^^ r*,* rv rv\._-r-f r___3r_f
.:. .A^yt^ ^.LjAqAoSV%zn cocw"
:
v__aj3 -~__v__oVvVvr_? ch_r_a
î^J __>L* L^-x-i^ L>Jlc _>lj -jJi sÂj ..Lia- /^ji /><yL
J---->
^-*i
1
1
!""
L_*JL%J Li
>
aJC^ tg p\+\
'tr^J
SjJj (V^S^.w'
1
8 *Xxj jiXx^ p^ Ji t_A.Lo

;
v^^
/ji>U^ j^jjbviihJ ^Naw)
IfrA^
l>W_<i__.
(fS^'^
*-*J*
-.j-v.jt.Vv ctvj- T_L__ot-____3^T___ Vy-~-> t_____
;
\t_'cv -_-\,<yv_.. r_T__-- Vajjc
. t__jc_-. _^
;
*r_'- _\_j_~i
3
y\s\r^
. T-j-T-VnT-CV-w I o
j^q
r___-_ao_
:
\ _Vxr_A ' -7or__x.o- "Hm ^rn___o_c_3 A___ ch.rr
.:.
_ ar_L\-\ cn\r*rj
y.
^jj î)
jp^
-.^Ji 2>5Aj -Lia^ ^jji
(^t^f^
j-.->
Ife
n
>-V_V_T_' ^_j-V_J__\
-.
T___Ot__~_vX__ _\A__. XrOMO J\_)_> T_T__73 _V\J_
.5r___an
-_,*_'
_vvj_-. ifi
. T-J-T-V-VT-CV-v
o-A-V-rr. us^___73r_fo uN.\r-_Ar_f~t _a s., \r_, -pr_jt.o_ _v_-j cn___
s ~-r\ v.-^Vxrr r_?_vx. r___-oc___v___j-
:
\r_r -jocura -vv \n -uAo
.:.
,\_r_r
~y-i
tS
X-if>
Q ^j
>i Jv_a_J btSx-> _^Xo jJJJJ
_v
(j-J -*-__ e_Lo Lâj
i>
j7y--^
fr$)j&** u"-*^
^LoîJi
~
-j_-v_x_ -_-_.j_Vv -___* t_'Va._3c\-v__j _\_v__, _vj_cv -j-\ can. t_t__73 _v\j_
.

r
> T_jJCVj-. CTXVT-'- _VVX.-i
. T-J-TU^T-CV-,
-__v_ cr.-HVv.

> un \ -7jr_fo ~i_\_ \._r_ -oAo AA_-j^\r_f d__r_
2.">
r_f-i_-_cv_^_i r__t_r7__>_a ^S rv>_w r__r_jc___v_c__7_j_ -ocurj . o-^Hrr
1
Sic ms.
- -
2
Ms. bis.
3
Ms. . spat. def. ,
:
w_r_'.

''
In ms.
sequitur punctum.

5
6
Pro *aj linea
curvata tantum in ms. stat.
7
Ms. "-._> (ita abbr.).
**( 168 )--

->_-co ôia 'Uj" t___vjc___<_^vv__ Vv_v__ r-njja ^rviYiN. r_fi_!_n _vvs_*
*
Fol. 34 r.
.
1 r__i<v- ___r_?- _vv__-i
. t-j-tjv-Ky-O-,
\_rocv___ "S-m -____.cv% cnVô jA___ "^vrr ^v\ A_^_j-_\T<_f ctj__j
5 "H -Z C7X__rO_A fW ..*7. Vv_jv__-_ C7j___jO . t_f ^TV_i_--V_ro C73___0_____
.:.
yOk_7_Ar_^v__v__.
caL 1$a*j <xiîJl iUj*X^ __i JJ
-
^ji jUw^) xL_
J_-
/jji <XA
JCvi l^-o
B
37-U_,i Xx /jji ictw.*
^DAja
.
a__.:_ '\
t_!__vx__vvH_v_j -vVs- -__\n_\a __-\__>__. r_V__7j _vvj_
^
. T__ja-i t_jt_'' V_t^\
.
3 r____joj_v_j T_j_a_xj -v__ A_r___~t r---^ r^-vma-w-i T_j-vrj-__n
cocv_K-__a__j\r_r ~i \ s_ cTi-rri
1
. r__c_oAoV\J3 ^cvjVvxSv -v____ ct__z_
cvow-H^r-fo r___oj_v__v__r_f o_<_v_--\r-?o r__*-__oj_v__-\
^^^V^
c_30-___c_v_iVvr__A r_l_\___,o___jA ,cncvA_____
v
r<_*o r_?j__ _ôrxy
:
v--\
i5
r_l_c_xj-__
7
:
v__ r^VvA-V-rrt __j_v__o ____!__, j\<? octjo A_j3"S__j_zo-\
r__vv__"vr-j As_ "-o_c_o _^jvy_-\ r____-vx_xj-_r^ c_vjjt_o--\ r__ro_*.
-\AV\-\ fw-j-vr-f \__-_r_To . r_* fy> VH.-A o_cv__r<_' o_A- "v__o
jcncv_r-__.__j _-k.v.j\ _\A_\ r^-\C7j -\octj ~v__o . _ôr\A\ ^jJLrrn
.:.
i
c_vjjr_foA
20 ij X yi^ i-^LxjJi l_JJ--> j^x^b'61 e_l* t^-Oj
JâJ_-'1_u
,^_A.Xj
y
Ig-O B
w
jj^LAJi j*j-A_wbLj_J j_x>_)i i^-iî^ i_--- i^__.J_L> _,i "i^y-î^ AXiLwili
~ ^^_. o
^.
(jL___ v_jvJt-*J ^j^-x-ji^-j /^vui c-L-d^ o-vL-'
j,
-.-Jc 5, iJtXxxj
J jy^
^^j^-oi^J ôLwi îw* c_j_t_-' i<xtf>
2 5 i>"v_ii^ ___-v_x._\ -a__- r_
,
_v__vx__j _v_v__- _\A_\a ^-\___o_. t_t__x> _vvjc
. T__-a_-i __VJT_'- -VVJC-i
.T___-A T_'-Vma__--i T_j\__J-__73 T-lv-n^-ATwO-v
Ta._-_._ja T-j-zooct-H -Vj___A -pr__-_CT-
,
\___ ^roj-_o__> A__- ctj__j
1
Ms., spat. def.. a_-..
-
Sic ms.

*
Ms. arx'. * Minio
scr.
'
\ls., spat. def. , ^vur-*.

6
Punicta plur. desunt.
**(
167 )-*-
N^ au * > r^ ~v_x, v, \

j-at-I-- VyVs t_'"\__>__,_\Vvx.o T_V__r> Vvvx.
.
1 t_j_cv-, CTV-DT-'- Vvvx.-
. r___n\
:
\i_o__
... T-jCTDOOVV -Y*__A -TOT<_C03 \___ 0__OT____73 ____. O0___
>
:
v_wt_' ___^cv ,v _, A* T_L_v__.r_-kJ_._j _v_v__ r_'-\_____vx.o t_t__t3 Vvvx.
.
l
T_j_iv-, o__ni_^ Vwx.
-
,
. T___n\-AT_C___
.:. t-jctdoooH -v___A -tot__x.oo \_d o__ot_!_-_7_ A___ oo___
i$-5j.)i _-5\j *U_
:
\_j_t_' ___cv____ -vry t_
,
_v_30-v___3 V\____> T_'
:
v-o.__v-n_\o T_V__n Vvvx.
.
1 t_j_<v-, v_nr_'- Vwx.-.
. T-J-TJ^T-CV-
.:. t__v_t_oooS _\*__A ~pt___oo "\__)
oa-oT____3_ A___ d_-__
$
-^Jl i_Aj -U_6
kjji
AJjLc*
J--^ ^fcS*
'
2
>
:
V_WT_' , O. V__ V.

T_L__0__jV___V____ V____. T-A.fWV.X.Vvo T_T__73 VvVX.
.
t___cv_-, vv_nr_'- Vvvx.-,
. T____n\
:
\Y_0__
__
o\__-_ A_._*. O0_,__O . -TDT_L_CO0 "\__ OOjOT____7j V\___0 O0___
.:.
W
_0_T_' T__2_\0 T_j_V
:
\0.__-i T___
,:
\T___ 20
$j*^__Uj J^Ji
_f_>;i Ji
ji^
Ji__ LfcAJj
pL__t> î A#lx~ (jjS Igx
B
3 -p~-_0
_^0__V___ _____ T_fVv_____*____ VvA-__- __-V._0____0 T_T__7_> VwX.
.
1 r__\CV"A -\ 501<v VwX.
-
,
. T_j_r>\-\T_CV_.
o\_i____-i T___\__j____j_ \_t.o__ v___ __x_c_i ^nvW oo__> _5
.:.t___7jHt_'
'1
_T
_W;1
J__.
Ji^
^
î l_A-*jJ. Jxs- _* B
-*_>
1
Puncta plur. desunt. - Ms. , spat. dei. . \j_r_*.

3
Ms.
(ila abbr.).
'
Wl jw;1 : slat punetum et supra etinfra.
- -( 166 )--
\-*v o__- t_* ""w x,-"w x -7_,vv

> _v_V__> t^-v rw s._v__\a T_r__ao Vvx,
.
! T_j_CVj^\ 3J3^- _VVJ_?\
. T-A-TD^r-Vvav
t\i<? -.
"7x__. *js\-7_-_t_S-t.n_ -^vtd ctxttA rw-73 .__r\_oT_? ctj___
r> \
\^v
_v_Cf <n

>o .^Jat^^ \ c7x_v_^_.x_g t____
:
\o_^_3 r____v_7_
.:. ^_^__r\o^T_fo T-ua.rryST'-' A__. "V_7___cv_7D
*=
vr3 ^p^m
_JJU
I44JJ
ySl^
Jutfj
J-jJi dLU îliO JJ_i Jy-S
^
A^ô
JoU
Igjti B
"S^VTw
*._VJ
^
~^
*
""* v '""^
3 -V \ N. T^-\ CW S "->St_Q T_T___r_ _\_0_
i
.1 rdx^cv^ ôaiv'- _v___-t
T__j___OOC7-H-4 T_W\T_i_V ÔT^y.CTS \___* C7X-.OT-' \
*73
A_w C7X___
^
~~>
ft n !\, n t^-i_._7_~_-X3 ~j\ s_ ^vjaAio t_?_\__x__ r</nv,o
^cvcn \ s. cv r\Q|\ t_.*V\. ^ro o"S___vx.t_?-\ Â-T-o . T-* V %
\^
.:.
^ CUT^ O^VTDOT-O T-jCTDOCT-S
i)
(*$*>'
A-^_A-A_t i^s-v-- c-j-jcJi /wo
l>*^yV (_r^-~',J Vr^^ (_y
(j
&**_)*-*
_7,*>u,
\
"-v
ifc ^.a- r-^-v ~-v

> Vy \ n- ^VfflAjcjmo îvjj )(VAJt
20
.
l
r___cv_?\ n__or_'- _\_o_-i
. T____n\-\T_CV_v
_^T^ CY^-KO
-*T\
r^\^S\V^ \ __^C7X__73
I
v_r3 \j__0___ Av ctx___
C7X-_____X_J30 <_X_D___ 1
s____~t r_? VvCV_A__0 -vjy T___C__T___Y T_?"\j_V_-\
.:.T_-_-_-_ ___CV__, CV-DT-*
.,,"3 _$o ii-CX <ji ,j_LJl 3^_yJ (jLJ___ _>_^ Ji
^jU-Lo #ol _*Jo
J-_-_*
Igxj B
_
1
Puncta plur. desunl.
-
Sic nis.
1> 165 )_h
iL_j^
Ji
J
^*^
*-_***A
u^?__)-
,
l
-^
_Uii
-V-*
(^
<>-&___
J.-
1
tÂi
B
^*-o_\_i
J_&*)
(j-~-^
_*J__i
^J_^_*
--____ i t^J^
AfaXs-j *^j)__j
_Jydi
_7î_i .*__ _-)_ r_*_Ji (ô _pt _*j-^__pi mj
^ iy
_jb_Ji
J*->
fA
y -c\ > *-*\v
m
^v v -

>
V 1 s. -v_rw s,o T_r_' -n _%____,
. r__c_-\ \ \^
_v__-t r>
. T__x3\nr_cv_
T-^Vvt-L- _acvv*__\ vrA_7__T-n _
i
*_ -HD c-__o___v_o _v__ <io__
: __^-T_* r_k\o __^cn_o__ __Sj_t_o ^__H_L^
^j
aâXc^ ^Ûwj
_)U__li _._Aj Lob _Uli Jy_t
^v?
<>_>_*_4
J___
l^-o
R
^
<w * m- tc/ ~\
< ~t_v.__v r_ ______ r_*-_j_x__-__c t_t___o _v__ i o
.r__c_-i ^_r_'' _v___-.
. r________-i r___>\ A__c_ r__rD\-\r_cv_
t_*S_\t_____ <w -r s,
i
> \ -ta r_L___Ac_x. t_\___\j--* ^Sje. o___
-__.___ o____o . \.__\_. \__
^_o_Acv__
v
ô(7X_
;
\o
w
t^__
,:
\c__'a
.:. r_j___,o_\j_ r___\ __.-.
, ;,
WyT/Oi /4|>j_w A^jbw^ ^lLJv-- _>_^J ^t, (JH-Cotii _0
<Xj__Vw i_>_ji l^-AJ 15
-wr_ ___ r_ ___x. __-_._
_a ______
-\
______\-\_\c\ r_r___o ______
.
I
r__c_T\ r__nr_- ____-.
. r___n\^r_cv_
2 o
cv____x,o . o_At_*-______
"\___
v_r_T\_v r___vHcv__ cv__u_j_ o___
\ _Q . __J__V\T_*-. T____S_0__
__J\JT_* OV__a \_______ ^CVIT-'
T____.^CV_____ ___C_JT_* T___\0 __T\_OT_a . \__7___, \__ "____>
;. ,_ô___o r_*___^_-\ r_*_\___uc_ ^--..T-o
, j,
J^ *
4 -^
<_;-JtJi U-_-5
-iWl
-V-_
_rji
_*iZs. _Ji*__M i^J__ l#A_ I)
_-_
_j-x_3_ iy_TU (j-^v_-^ _Jiy_M
uJ__i
y* ^j
_v_a_*__
J___^
J^l
1
-
Sic ms.
.)
-*( 164 )**
. ox\T_*-i~-.s.. "\.rD ^v\r_l_ o-V__o-vr_ "7x130 . r_l,m

:
\x_? Vvvr_-\
-^_*_.co_Or\T_o . T_lx.r_iax____-4 r__
,:
v_'
:
v_^
7
_\ r_Ar_* ~\_m oxrD
1
.:. 1
o--\j___AV\ <y>hyii^t\\_' a-S-vrz
(j.o *xJ__ <xil5lo ^L_i iiL_j_Ji
^-^
jk_A-_- /oi jj <U_;i l^j B
a>
10
9
10
. r__,\o_-i o_r_'- Vwx.
-
. -vrw \j- v^Vv.~vx.t> V\.s~ _w_xx.o r_r__-> V.v.x-
r_-.-
:
v cv\ ro <JsA.mAr_
,
'=\
ra s.

=
v_r* axj=r\ \ fv>.m v__v__, axr_
r_*S^\r_l_r> r_l__a___'
:
v_*_-\ r__r_T___ r_oa_ axmo . r_
,
_vv-vm
.:.
t_\>____-\o r___vvvr_-\ rdrd\aiw -vr_or_o . T-VKojDo-i
ULii
x-rs>^ ^jLj l^xi^ ajjLmaj iLo<X* dUil *X-*_t /ol <&_*_ ^JCi l^xi
B
$
cJiôJi^ jjwLJi
^*
iu-t^: dU__i^ *LJi $"&?
&
1 jfw -w 4 r_ r> x. "-v v ^-\t-1_- Vv-V.s, r_I_v__7-_\o r_r___o _y.i..x.
. t_j_o_-. -v-Tw- \wx.-*
. r___73\
:
\r_o_
.:. rvmoo-S- r_
,,:
\Vvr_A "-or_jccn "\___ ox*or___m A__. axr_
$
|*}Ji i^
-UiOfc
Ô ^ljM
J"--*
^* ^
__x___\ -v _ ^.
~-v *
_.?i
w *
Vv \ n. ,\ x.Vvo t_t_!__o V v_x.
*
*
Fol. 33 v.
. 5 r__io_-.
__.*_*
_xvx.
. t_\_j_oA r__m\^r_o_
^_ivj__r\o"\r_A vrA.mAr-T-i _as.. ___ axmVfYvm A__.
6 oxm
-3-S x_r_o r___j___.
:
\o___
7
-\
r_/
:
\_\r__A A___o r_!.i_v,m
,:
\rAo
-_
o-\ x_ x_.iVvVvr_' ox r_o . __a__r_' r__2_\o ^ôx_rrx___
. T_____i_ "S_____30 r__x-v_x_ r_\_rx._v . r-xx.*-. r___oxx__x__r_'
20 "S rv> s-_\A_\ T_lmo^-\ ____rr\r_'-\ r_*Vv__v-x. --pai___ ^-\ ^vv.-
.:. S"-*r_r_
1
Minio scr.

2
Sic ms.
3
Spatium vacuum in ms.
'
Ms.
add. W^.

5
6
Ms. a__.
ao
*>(
163 )<*-
\_--o___ t_oo_ o_,__>o . ijv A^ri^rCfo . ___Agoo__>-. \___
.j.^cnnrw V_x___-\ r_?\_7_r_f ooÂraoo^
l
w
I
fl
*j
>Og
J^}
w-A^Jti
(Jr
*N?r*J ^M^ _>_>
wj
jvfc___^>
V,)-
8-*
^J"**
''
$
iijyjyej) vJt*i _iwu_->
^
Jfc *l_w?
\cv___7__\ r_*- r_! __ x =_V\ __\=_ _\
V_n_ X^_Xo r_r_l__n _v v x. 5

. r__<v-, ____r_'- _wx.-i
. r-j-rn^r-Vv-.
o-_i___.-\\r_o r___-__--oo.-\ _\_k___A "uAo -____ mns, A__. roj__
*-a_\
^^j^_vJli
i_*/-**^J
pjjyii -_Aj *N-Jj
(/r?
J*L__
J_-._
l^*i
B
,
^-
v
v.
-____ T-' ~v y i"i vv sI _v V__ - . "ztnr-o r_r__-_o _v_o_
. r___iv-, --Ârw- _\___->
. T___^v\r_a__
r___*-__*-\o-___,-\ r_/-i_Ar__A o-Ar_?-vj_____. \___ ui_X_y.A_-_ ro___
.:. r____ot _\__i-v_--A ox_-^v__o
i5
$
L_ ioL>v>_* î^ iJwJi _>_v> M _>_<__. î
rlrr-
J---*
W*
^
_^Jy_v_ii
>
r.* v ~v x trv_w,
.
> Va______. _c__-____o r_r_L__o _v__x.
. - r-loiv-, TvAr_'- _wx.-t
. r__._o\
:
\r_cv_k
o_-\_\____ vrs______7_r_o . <jNw_v__7__Ar_'-\______. -___
-\_v_ _\___r_
o_.__- 20
r_\
>-\r_o ^-vj_o,___ r^____-___x_____-\r_' "pc-__ .

>
o_o__r_' *Tor__x.o_
-_____<____
,L_jj-ii
-j3_j ^
_^__.i -Li__& *_*o_> _ti_Uj wtU-li Jy-c ^>i
_s>Vt?
i>>
l#*4
B
-\
r_'

\
-y-
r_____ x __, v \_v___ _v______> _v___o r_V_l__-> _v_v _c
2.")
. r___cv-, o_Ar_T- _wx.->
3 r____cv____-. t___Sj-\_v__.-, r____\ A__>cv r____o\\r_cv_.
r-fVôS ..7_r
i
-f ^-"*d o_-v_x____oo_ S _=. -v__-_o___.
>
-\_vx.r_' o____
1
Si<- in<. Punrta p._r. desunt.
3
Ms. *___'.
1 1
.
-*+( 162
)<<-
r<^<V___ o \
<\
\c\ vd)s^\jHy<? r^VDao^n
<r\vA<\
T^_v_xr__
.:. ^xV-H. t^Vvx. r&szhrd t<___.o\ oacno . T^Tîîb
5-J
vi
T^)"
<jV_a-
(^
r^
**^^ _1X*j _UJLJ Jy_: /O
_-f>A_*
_>U l^>j B
_
v
p (}
* a>jw_ s<x<
-3C __r_
X^
- ^
~
* ~i*r_-\i_ =_ Vv _> __, t-Tt_. m _\_
. r__,_a_^\ .\.\T-'' Vv___-t
. r____o\Sr_cv_
io
.:. ^sHaxi _\j___-\ r^\C73r^ .\>nv. "\___ 7_v ^v_d__,Vvt<-' cn_3
_ X. _\ -._^__- T_._r_ X __-__-_--> VV s- T_T-__v_a r_r____-o _\_
. t_-_c_-i Ar_'- _\_o_-t
. r_j__o\^T_'cv__
i
.) <n\)s\. n us\___ot<_o .
v v v
_et_____ "\__z_ "\_ooo___ Vu__n cb__
. tJN-\_TjAt^V^V^ \_3 ^VV
t__*__rx._o
_\ t_*-\ t<___"aoct___ ^ôcn \ -. ^_^^-__-______-\ t_!_j___-_oo_
:
\-\
.:. 3 rr\\\ \<\v

J
iq
-^_j
dlwL-Li *X-a-_-
/j-j
<-K_^> &<_s__u kiiXoj
V.^-*^
*Xx_
/jj
>ir e_l* Lijjki
B
U^wm^j
jj\ f%yl)
iXx* Mjy^ wo)
l^J-Oj
<-Aa-^ /yo ^Jw***!)^ (j*~ol__ _Vfc*_L
t<?Va __cvn s.
,.
i Vv \ _. ___Vv-\_\a r_fr____-- Vv _. _c
. r_j_a_^\ -r__r_T- Vw_-t
. r__c_o\^r_fa_
u .I
-__V_
7 UV-i--W---1-^- "^VT-J C73_ry\ fy\-Z>
__"
:
VX_T_' 0__
1
Sic ms.

2
Ms. ____".
;
\ Minio scr. Ms. .îtj,
ceteris litteris omissis.
*(
161 )<*
*XjaJ^JI -^>

&*iJ
(^V^
&sX-*j dJXoj dLUt *Xa ^jJ *X*^'
t>> U^
'"'
r:. 1
A-J^
J-S
wyi caJL$U
^
XjjJ
J*a^
U^
*r^M ^X7
v^
^
Fol. 33 r. Ao \ %v -cn-
*e^v*v*-t^w> V\ \ "v j^djco
r
>.\ y.Vv Vvjjc*
. t^jjoj^ oa.t^ Vvvjca 5
T^soocnS VvxtdA <js\"73Ar^\^s., "Vtd axraVfwso As. ctj.td
.:. T^vfYm t^V\AV\o r^VCvj-^m ^jVx^Vv yvVvd.q
^j^â^ 10
3i^ -A^2k.- tC* ~v v ~-v \ t-HVv

> Vv_\ s r v -reVvo . > v y.Vv Vvj-jc
. Tîjai'?\ -V^Tw- Vvxjca
. T^KrTDV^T^CV^.
T^coflcnH V\o*-dA usVTaArîas, \td cn,rrv\ cyvm Aiw ctxtd
o-iwKvo . ~_r7jV\ ,V\_x-rô ttxjAQfJQuVv^-ôja As, r^vjco 1
5
r*. sq ocn
"73 o \ sr-o >. *vt-* o-*^_wo rîftJAifvvv r_Ljkx__
ov__do q__doco r<L_rv
sa ^jJtdoojS ojd__vv c*o_do . Q-wKv-v
.;. o^^cno cno-vx_or_*o r<fVvvj-v_- t_jjdj^\AA
_y_!^
ju;*lfl*b_*.3
Jl
Ai^
-5
Ji _5b dUil Jyjt
^
ii^ô
J---
-$-*-
^
+)jl\ !^.Jl Lôj l^_^ t* *jA_^ 1_^*Xa__wi, ^lc ^tw^l
1^;)^
_JL_)
ao
\-^
LfcjJK__tj iUiiÂJi xoJvo
i^-sp^
!>^^
r=Ji
.3tCjjoi^ w-.r-*- Vvjjca ^3Tw

?_
TwVvrxjcrj Vv\s. .\ y.Vvo ^_vjcVv Vvvjc
. r_!_re\nr_<\_
u\\ "73Tô . uN_A-_rv__T<f=\
-->
s V.rp ^_7__j__q__) Vvx_-j ctxtd
r-f v r VvAVv -~ooj__j v-.v__Ar_'-i--iS- ""vtd Sroo-w cnnVv-D 2 5
-Too >. ra ^âctxv Vvi_d__ tcTs.ov r_oo- ctxtdo .
"\-Vf-_
r_j__->bV\
1
Pro _;X~ linea lantum in ms. stal.

2
Sic ms.

:i
Puncta
|>iur. desunt.
1
1
SYI5. -
C.
-
VII.
.)
*-.( 160 )<-

1 -p^jn >_*-v_x.Vv
-\- T-f-V-r-cv-V-V
> Vy_______- ______>
:
\T_*a *
y y.V Vajoc
. T"_J_CV_.-\ -V__T_T- Va___-\
. r__n\
:
\T_a_
c7-__vi~v___o T_L__r_ocn
:
\ _v_*-___A -v__Ao \__ cAtN. Av o_r_-
_-_j_____-___y
;
\T_* T_L__,0\ T_OC7- C73___0 . r-^V-CV_v r__ftV VT___
\
i ^__-x_vic__x> _______ cn____o . T_j__o__^.ir_* Vr\___io j_o_
.:. o-uct--\ T-f-KVvT-T
-t___u_
"i_l_j____i__Jf ii-A-iLia-Ji ^Ci_j -jJi _>_Aj -XjJj ^j.jj^CocII
J---
lÂi I>
10 _
XJ-gJi _>_b
Acv____t_* -cv___- t_ v * t> _v \_v
"~>
_v_____ ___r___,o ________\ _____
.
3 t___c_-\ -\__t_'- _v__-\
.
i
t_^__jAc__ _V___o _v_-v__a__s t___t_\^t_cv_
C7_-__7_T_A_00 . T___7_OC7_
:
V _V___A "__\0 *__> _V_____ A__ C7____
J 5 "___. V \
v\
_\___7_ C73__50 . T__V_7_
,;
VT____ _sA__nAT_?-V_I___ "__>
T___V_______. *-pj____\_VT_' O___0 . T_*_VV.^_-_ A-__->T_fo___> __X_)Cu
.j. T__OaAo-VX_
_____>
J}
d__U
vX a c
(^y--)
__<_v__^ J_xjjji
^
^llxli
J-^
'_*- B
La-.yAJuL-, (fs-*w>
^-*i I-uJ^ _o_v_ v_J_wjuj> /O ^Lsp) _-_o l^xJ^ iixAjyoy
Acv ___T_r -a-j- T-T "-v < .
>-y_w..> ________ _v___cv -- ,V\ --___.

.
3 T_i_CV_-\ CV__T_'- Va___-\
. T_j_-_\-\T_CV_
CT-SVv-rZ UN-__V-_73T_0 _N_A__7__At_
,
-V-__X__-.
__-
"_Ao _\jC7_ C7____
2
5
"\
CYV _,_V_T-.^T-* T_L_X_-C-__D-V_V_ -~O0____. ,0-O_V-T_* ^___ia__
___AcnC_7_ "__ ~V_V_ -V_Z__w_\T_* C7V__0 . T-f-V-"-^^ T_*-__7D CV_^T_
.:. T-^krTD^T-' _v*___>-\ t_*"__7_t_"
1
Ms. __ (ila abbr. i.
2
Sic ms.
-
:i
Puncta plur. desunt
\ls. __V.
- -
o( 1 59 )-
1
)-uwvw ^-v_x.-\ -_u_- T-^-v v x

> _\ \ s_ \_n__va ~_j_____\ _v._x.
. T_j_c_-t t___t_*- _v_x.-i
. v-^fâA T___nv-\T_*<v_
.
Vv m A -i \ --p
\ fy>g__73
""____
C73___-_\0_X_ -_^T__ C7j__J
"t__Ao -v___ ^__o_\o___ A.__ ct___o . -_U3\_7_-__o c7j
,:
\r___o__jo 5
T_*_\_\_ir_' _W_ C7___JO . r_* -\0__V__ P_i_0 . T-J-PDOCT-H _Vj__jA
\-\____0 . V_____i-__v____-\ r___SoJ_^Y_*_\__j"4__7D COO I--_-AAj__--
_\__A\o__c t____A___.-\ _v_.-\ot_* r_fr__x_^___> r__Ai_o-\o r___oi_o__
.;.
2
ch_-___-
i_rr i_f^-"
_^---
>
H^rS*?
-K-_>-~r-/
b^^
û-wy>J-> .fc_*ô _o <^jy_> __vi
Ifto
'
_5^-__
_Kju iÂj c__0
3y^-
i*i>-i ey-VJj
^$-**j
Lvj^ ->t-^
r"3r
^^ *^yyj
ûij l^x_>j
tfljb
o_>J->i wy-Oi -K^-s^jJi^ ioyix)ij)
I
ÂJ- _.-V_-_V -.\-_.- 3 T____C_____
;
\T__3 _____ __V-\_VO _J___-V -VVX.
.
1__j*Q--4
____T_'' -___~i
. T___OV-\T_CV_, 1
.")
_V__-7_ <7j__jO . T-J-TjOCTjH -____A VjAo "S-Z CV\--S. As. C7___J
o.-K-V

> -p_ra . -^r^_7_o-\ r_*VAy. ____>cv> -\__ -_-o__a_7_
.:. ^r_!_Ar_c___r_' \__ --o__>-
"\__ r____ \__j __30_r_*
<JL v_j__-ô
^j-j
<X_ ^J Ig-oj -jJi -5Aj CkJj
^j!
^llft
Ji_>_
I4A3
B
$*-_- (_oi jpWLjyji
(_0 (_-
î CJ^ji --NJO j,t_>j îfcvii
30
'
"TQ-t-
-j >__- X.-V -\ T_____C_____-\-V__ _V___- _vA-va ______v _v.vx.
.
"
T__JC_.~t ___^T_'- _V_X.-i
. T_j_73v\t_CV-_
_\ \ v \ ctj _a tjo s_ "\___j ~pr_' v.cn
"\-__
^v_Ao A__-
.). r___j-\_\-\ t___
v
\_t-A i<__o-___ T____
r
_7_o T-j-roocT-H
_J
/--*0i -- w
<Ji Jucnij
-jJl -^? AjJ_t
^
1&_A
^jj
xJ^
Ji_:>
I3-0 B
ct___
__JC
]
Ms.. spat. def., ut_\
2
Ms. c-x_o_-..

3
Ms.
'
Ms. rvo (ita abbr.j. ex vv-r-" corr.
- ' Sic ms.
-
(l
Ms. -__ (ita
abbr.j.
"
.:.r<?Vvo__.vrD
5 "^d^-d
,
a v _, -r^' t_'.v, x. ~v x Ty.vv

> Vy.V.N-, .s, x.Vvcv -_*_v._n_\ Vvvjc
. t__ocv-
,_v_t<_'- V\_o_.a
. t__c_-cvt>v-. t-J-v-vjHV^- r__v___v -_____cv T-Afbv A___cv- t____Vv__
V j <y -n s. o Â-noAv^H _3 s. -\__d C7__m\ <yv-n A___, crvrD
\ s, ct_w__do . T<?Vvcv-___v_rD ojd.^jo r<__-r7_oc7_H VurD-. a*\o
i o
cn no .
rr\\r<' ê\ v*
r_/
:
\Vvr-_A ~jv \ rrtcv-ro -S,
>
mr-vVvo*D
. jja^-^vrkt^ t^/KVvt^ As. \-_.cu "^vtd r____ocvr73 aAo __\__A-*_r<_?
.tdo rv s o v % ~-o rv \ _-t iviii^V^ r-fvAcv Vurp ctxtdo
1
.:.
i
rîcn-Kor<f
fj_>L__j m%JII ->_vb
<J!
*XaJj î
(j^llfj
viUii ->o__i
^
a$va*_o
J____>
lô B
w J
l5
^*j>~*
*^-*-J^
^J
1
ft
>j !;>_*? ^^
<-*-** (î
*-H!-- J----*
*$_'.
(_)"J*-
i
Cj__&_-UJj jv_A__t_jt_A_Ji cvJai ^LJ^j
,|^j
i|>jg iÎJLjîi _>_vv;
^JwC.
-aa_u /O
$
^LftJ!
-
>"v_wr<r __-v_x.V\ .V. c^ v *
v
v \^ >
Vy__v___- __..__._c-\ V\_oc.
. t-L-vcv- -\r_'- V\_vx_-.
yo
. r__j___--l fwvijv A___cv
A___- cnncvjwvA MN_\-T7jAr<S ~-i Sw ^.td ~vjAo .\j\r.r ctaTd
^rjf fY> _
-\
-\-__d -_-At_____ r<l _ -7_oc7.S otd-x. ctxtjo . -jS^ttj
VvjczA ^vAo -Sj-d v\_Ar<r~i^vs. As. ct_-_do . t<__7_v-\ r^\x=nr^
.:. r__wrjocn-\
^;,
^w_> wvJL=_- j*^Ji
ijHHP (4^
va-h
J-
*vJJ wd)wli _Ka__
^
^Jj i)^ Lg-o B
1
Miniu scr. \Is.. spat. def. . wrcT.
3
Sic ui>.
t>
(
157 )<<-
1 >'\___T_'
w__5>
V ?k __ T_'_V.--0-V \
"-) Vv.----.-- V____i ^fc.VJ3^\ V\__>_
. r___o_-t o_t_'- V_o_-i
. r___n\Sr_<v_
cnSVv--- usA_7_r<?o . ^crvrn
=___
_sA___Ar_?-______ Vv_7_ o_r_
. Ar_OY> "\_____.V_r_
,:
\r<_' r-*v yn -7___
*-pcv__r_
>
rocvy_r_* ^jAo
5
r_AV\r____. us. \ -7_J_r_^\ ri s. "S_r_ cn__rx_v__o_ As_. cn___o
p ^
iO \__r_o r_Lrp___o r______v_i_ -__HV\ v_Vv__o r-looocn^""
.;. r<?V\o__\__>
j
*ok-*__- -j-j
^
-_>__J <xJj ScVjo wtUx^
(jUj~*
^jJ _J-UI
_V-S-
J^5
L$a_> 1)
^jiJocU .Ôj -jJI _>_A> wiU-J
*_v_-
^ji
-vfcs*--*
J-*-^
^_~**_> Jlj^j_____
ji) i"
;,;
LJ L_ _ l_.
L_m^
vhHj
- *7_--___
,
ft v v
_____ T___V______V__Vv__ _____ ___V__0 _J__7_V\ V-O-
. T__")CV-4 -VT_f- _W_.-i
. T_____~i T____\ _V__0_
S r_ \____ocv___ us_____t__A^v______. \___ a_Ao J__
r
_o_r_T cn.___
i5
cn-__v_V\cv__ A__. o__Do . r_* _\__~__tj -zj-K-V A___ v_v_Ar^v__o__
r_?Vv____-v__-_ v_Vv__vo cnSr___.cv__.-t r_
!:
\V\r___. -^pA_j__o__t_ "Sr-
cn_=_ r_ocn Vv_r_'-\ r_f-v__._v_v Vv____r_ ___o_r_o . r-fVvrrrv r_^_v_
_A.w V\oA ^_*_ir_f S"-__x.o r^Vv-r-rvo-K r_fV\____
s
H_7_ ^.VvaVv
... ^_cn___ "\cn_\o .),
J _
t_sJ_J A_o_K_
J___
WV-Jl
^-S^ ^r?!
>-f -^Hl *Xx__ /oi *^J^
^_J
4^_
B
_\_w^ Sy*uS __s__.l^ i_o<X* __vjj ^-_> _>_Xj !>_*!< /vjI
^-s*~->
J
-^
4H^_I
__2r!
Ji
^_v_J__i^ /v-o^wy-T ^x_y6^j>.
Lfl-O)
^jO ^jJi -U-o.î c_ajo
j;
_? /O-fi-w
-Aî^
__-*>>
(_*^
- *--____
________,
___. T_!.rx_<.
.
)
-_____. Vv____ r___nV\o ^___o_\ _____ _5
. T__iCV_-k _VT_^ _\___-i
. T___O\
:
\r_0_.
cn_r_o . r_* _v____-___7_ pcv__o___
,:
\-\-\
r^V-xmrn "\Ao r__vr_ ch___
M>. , spat. dei. , W.

:
Ms., spat. dei". AD
*>{
156 W-
-
t_a^__ ^r-_o . T_r\^r_A ^vjoct^ \=3 t-^t-* oxr_o . \y ^\
.:. >__-i\T-? t<^\xjAo t<__oj_A Aj-oc.t*-'
10
J--.-*
Lô^ L^xi
(j*~^j
k-Mj^ iUj*X/o ju^ î -;L=?^
>
^f^
^
L^6^ *Mi Cs_y_- -Oo^
J^y\
x>i Jyli
*)
-Ji _Uj
Û**
_y>
JJdi
j^
iLi^JlJi
J-i--'
Sj>aj (^j-x^ &*_v_->Ji cûx.^1 _yO
Jwoj Ifai)
J--^
j-v-ui^
_
^v .v-*\
-*_. T_"~yx~-v\.-->-\T--~ Wv .vniô -_T___n_\ Vvvx.
. t_j_cvj-i ^rw- -%___-.
. t_V'\,-, T__i_\ Ar-cv* t_j_t>\-at_cv_.
âS-SD \_r_i us-A_r>_AT<r-v-__v__w "S-Tj o_AT-f~,--vs_ -\~_v_ oj_~-
\_r_> ^j<L__v_>_ A___. ox___o . t_* _v_v_s~v_~3 r__A____>o__j_\oa_-_A
T_yvr_rv__-v r_*_v__Ar-j _v~\^.\o >j~v"
:
\__T_'-i T<r\-\T___. ^ms-cu
t_LA>__ ^.r~j t-Tt_!*_^x_>o ,o_ ^vA_^_xd-\t_o . oar-____ o__j\~v~7_A
.:. (nmv.^
Jk
___> L^_A_i iL__J_K_* /ji^v-y*
<*? siiAii _Sx. _5_N_S_ LÂ_ B
ca_Lj_jj _o_j>L__?J
f*5>)i
*5_Lo c>_^_-_j i%XJL>>->i _^v> /jL~jJi /O) ^jUL_w
3\_w^
>
cvv ,_ tv_- T_L_x.j_.___v_-\Vvr5 _\_v__, _L_rxwo ____n_\ _v_ac*
'
Ful. 3- \
. T_J_CV_-i m_T_'- W^
., . T_L_J_V_-l T___b\ A_)CV
T<?00_ ,O10-V_T_0 . ^Ô-VJ-rj S
>
\_V._, \t</~>

V S_ ~V*.r7j 0___
uN_A_r7xAT-f~> J-i s_, --cv^x_x_t_o
.
^j-K^r-j-i T<?\_*_r-_T_' vinj~_o_
.:. O-^TD 0__T-T-i__V_A ,O_0__Av_
_oL_o> -tUii *_o__ f-lsi^ >___* ww*i _)LSj (ji^v^ î vjyJi *Xa
Sj^
L$>_.
i>
a5
3j**nJ_5 ^Nt v^y-^ *** L_^
1
Sic ms. - Spatium vacuum in ms.
-
"'
Ws. . spat. def. , ^^.
i o
Ay v . a_-w* t_
.Vv__
--*-_*(
155 )-!
- v * -n w

* VyA__ T_tvlv\~]c\ ^T___nVl "-VVX.
. T___C_-, T__T_T' -VVX.-
. T__j__-i t_v_>\ A_>cv
,o_o_v_t_*
"__
axi&ui
"___
^v_o_acvro _\_co o_=_t
.:. ^xvx. ___ro,v.o 5
V
<tx_j- t_L_______Vv___v__i Vy_V_ _ ^j-^Vcv ^_>t___o^\ _v_x.
.X_x.CV.-A __VT_'' _-___-.
. T_x*__"A T__V__\ A__CV 3 T_A__AcV_\Vj__0 _V.-V_.C__
\___v_j_ _\t_o . T_______o-rv__v __.a___> v v-vv ^vv.--. o____ \ o
O-AT-H-as, ____cv> \___*
A*^vv
"\'^__.
o_r_o . . ~vcv ,"__o-\
\_r_> tv\_-oo . ^jty__v_s fwA t__A___oc. V_o_t_' "V-d "-_-_vvcv__o
_V-__*_vv V_jc.o . _^rv-__a__*___j ^__o us.__o-o A*^vv A___. .<v___t_'
. .ôoTA-fv __ om A_j__j_t_o T_fT_L___^___o t__\oVi_vv ,o_aA__,
-\-S_o-o __*J_^-vv-\ o__\cvA_j_vv ^__o ^___vt_' t____o_\ AVr^_\T_jev i5
.|. T____OVV_D
__i _\j_i Lg-Aij . . _)bjj >U o_
j;
^J-^ (j^cteUI câ_^L__ ^j^j' L^xi B
/v ->i L_-_C^ /.L X'._v
<**_
(_?_
-VJCwii /wj <_>_ /*J AMi _>-<
JU^ /yji
A_-A_Ji 5-_vyjL5
(
j^_a__s_.

'L=si *XX)i^ /m -_-_- /yo _>l_Sj rlS'^ _J_fc _X3tAii
_>t
C^
L__j-i
l
-^-a-_>. ^j_>o _j_]i
*-*_*-
cK^Jj
(-^*^-*-?
_r*
_>-^
J-^
90
$
__>jyVX~
V
_*.
-.
t__v___v__x.____ _v__A _V___\C\ __T__V__0_\ _V_V__.
. TX-CV-, -V^jT-T- -VVX.-.
, T___L-~> T__V__\ A__CV . T___n\^T_CV_
T_\j-Q T_T^\__n__0
__V-
7
__T_'c__ ___00_ "Vr. -^^VV T____V 0_=_ 2
5
T_A_\T_L_
__^\__0
"\-__ vJN..\ -7-__T_H __> -, A_w 0___0 . 0-__
OO-O <7_\r_V
0-"V__ -VajC-t >"__OT_'-\ -TVjjT_0 . T__C7_oo_-\-\
1
Ms.
-_-_-__
Ws. __v.
Pro
(_r^
linea tantum in ms. stat,
Pl_V__o
. v? \ -tjocqS _\ %
~\\
^<\\jzn
"___
tiOv-T-A^Ti--.^ *
oo_\_rv\o r-L-^v-rDS-r-j-. t_**_V-A__o ax__ ^v__>ô . t_**_\o__v__
o-_rn s_~i . \ *\o co-_-_t_ ^^tcLcaav pS-iwQ . o__3____- AsAo
.:.
o\^r>^\rwa o-vr_T_*
_>*)_->
jJ^jJ-A
(J^
_JwA_U X__i yjoli
(J^
(_f^
(jl*--
J-^>
L#>-
_,LJL-__ <-N-ifcj xx^Lî^ -j*J^ _JjA* aiiloj LJLs _l_^ ^.!i
3j
y_cSj i^5J__ *j__s=>i_j a^l<
^"tvt-"

\
r_L___ x___j*_v__*_v___ _v______ ___x._\c\ .
v
v ^ _v_ v. x.
. T_jJiCVjA '-\-T
-'"
_VVX.^\
1 o . T_Li__v_-\ t____a ____a
T<__A-A S_-*V.y.-. T_L__T_L__ T-LtScV fY^-\ T_*"\VvT___3 T-OOO <7X__
-____OT_0 . T_*T_L____*___ T-Lrry S_ <7____ -_-__T_*0 . >_^-> OC___0
. T_Lj___0___A___T_* >*V _J ^-_7_ T_Tt_Lv_^>___ T___7_OO0
:
"\-\
T___A_3_
OO^-VÔ-Z-T-* \__ ___AoOO_7_A _V CY)Q_ "*V__ ^^VV ___A--T_* O0__.O
,5
.:. ^jÎco-ao-v- T-^VVT-* As..
s_L__i^ *ws.iS"i_;l^: au _JJ_&j ,*>]___ _!_*_._-> _*?*
-LJi iy_Jj
_
_,_T lô l>
î wJ-îi _jum^j ^>i -*_si
_Jj
l^xs^ iU-LLiji
J__i
^
i-tLrjr ^Ji _!)_
$ /jL_L___
iv*%
5>Ju_> _;i
. r_Li_o_-4 >r_'- _v_x.^ v\r_" _* r___vx__.?v____ _v___. -r__m_\ Vvvx.
u0
. r___73\->r_a_.
_i\o . ___t_L__=7_-\ T-LvvHot-!'
) T-L-D-K T-V-*\-y_ r_ooo o____

^-V-__-\ A
->Q
vÔCaxiT__7_ __x__T_0 T_J_^VV-\ ^^001T_L_s
w
O__3A
T_*-\orx___ o___o . oo__vv.vAt_*
-
;o_ t_**_v__o-\ ^\___\t_o . oooo
: T_*T___^_p_A -\___OT_0 T_L__,CV_*_"

:
V_t-\ T__Z>T___ T_00_ T_*_W__
.5 *__)__w) oLI_^ _-l_si wLSi _J_X__i^ _v5_
(^-5
_J ,<>___C_.X<o
(j^~U*->
''
(jbj* ^LS j___**JJ _]_)_}
_^
jui_-.i juuu)! jJJ_ cax^L^ a^jLLj ;ca_7:^
<jji_-l_7: JJ__i^ _,^_:l__]i
1
Spatium vacuum in ms.
Ms. ,m.
i->{ J 53 Ve-*
-
^_-__o_ _rvj_-_ ct____o . r-T-Vj-zrvr-* r__^__o____i T-^vvj-iO r_\o\
-_-j^v-_o . t_T\_Ol_-____i t_T -\ojajAo-V__v__ <7_Aj_ut.-4 ocj. r_______-\
r-^-V-*---. ^ty x *\o . r^-k.v.V rw^S-A T-ocA -toojoj r_LA-t
-^^
cv__ct_ . __*-ô_-t <n^\amA t__-_-*___ T-jcA T___-t t_j_-_
:
\t_' -Vj___-
.:. îvie. T_rv rv\\v--j-\
--
.">
pL-jwi
J__-
-_>_3___sJi^ J^-sJi lj^_*_o
_)^_?~* (j?
v-Wi *Xa_- w#i
Ifljvi
B
w
1
vôi^ i * tfi C AAJ-,-*- *X__i _;<XJi Ly-w /w Lo^ __>U t^xi^ u>xi
rj-Gsi __>Lo ^ji
<Ji
(j*0) ^
<*Jt*"!^ *-*-_>
ôu-uJJ (j*o) j*yb -Ji -^LlSri
vÛ^ y&_S
-V^-t
^X^
- (YV_-__ >
-* \ - _ v ^^tv
> -V \_s_ _____v_x.ci . > v
v
v-
Vv_v.sc
10
. T__k_CV_-. -\T_T- -YVX.-.
. <__u_L-~i r_!v_b\ A__cv_
>C7_0___V_T_' ~V__-Ao ^ÔV-TO \___ lJN__K__7_J_r_S-__-__ \"OC. C7_-__
^r<l___v____t ______>cv_ "A-T- -^^vv K~oe. ch___o . t_j_-_oc-
:
\ -Y___A
>-__-i\r_o r-lj-Ko^V-w __a
-->*.
-jvn, o__a\_3_-_A ^rar^-fV^^-Z- i 5
-~x*_c_>-\-\t_' a____o
1
. -V__t_o __rp_-__o r-^cTvv A___o .
.--\
w
-,y
r_
>
-vo_i-3-_
,:
v

r_L*_v\o ^*___v^.1"a t_* V\cv_v
:
vV-r_ __-ax_-:_-vx_
o_S-\_____ -jx____o-V-\r_o . ~i \ >.
o, ^-__~3cv-- r__ot-vo . \\~~i\rd
J_~;i
l_^x*5 f^Ji
*J^jj
Ji
__>_-l 0\-JjJi (ji_5^-*
(_r?
viUii 0y_ J*;i
IgAj B
(_A-^_f>
j-f _-JvC ^>-_ -ytAMi AAjUlL oU_ /O /j(jUUm _A-w^>
/O
-~v=_-
)
(j
*
,
** 1
ulr-
2
-?
c-*-*--*-
4
f*-*^
U**: -^ c^-^j-tP-^ -
j
îjyy- 5_SJ-J (<V~i^
C_>Loj L^J
(^Y^JVî^ AJtO /JUwbwIi /O
(ji^^J
-vat-' A- t-TVa sxri >
* Vv_A___- T___v_r7_-\c - \ -y.v. _\_____
. r___o_-k ui_- -\___-
!>o
. t____\_-. T_A__\ A__cv_
c7-_j~i-J30_______ r________o___^ ^__7_,___a\ "^vr- ^^r^fYW. A___, c7-___
1
Ms. Lo.

:
Minio scr.

3
fta cum tasdld supra
^
scripta
esl vox.

''
Ms. A.
- - *-( 152 )<+
s
9g y
. l -
^
g
t-^-A-C^
f^T^'
*-*-^^* X.a La.*wj>.**J
(jUv
(^
^T*
J-*"^
LflAJj
SjLL-î
-v-iT-* *-^-*' T-Vl r-v_x-^_v_-_rv.. =3 Vv., .,-_ N- .V

^T-fo -. \ v r. _VJ_X.
. T_-_0-~t ^\t_'- 1
/Vvix^j
.
2 T^\
J
v\oA-\\
;
-73 iVlAiwaXi T-J-T-^T-To,-
r_^\_73cC_-r_. r^jc^\o ^ms,^ r___7DO_-_- r__c_-_at, unxw co__j
. r-f^-vâ-* cv\j_-\r_a --j_i_.-\_o ^"\jt.-v___. r___-xx>_a . r_f _aj_=r---x_.
r-i-vAO _5_
^^ \ r_* rv
\o-V_x_ -^C-jc-v-vA-m ,^-Vj_r_? co__o

r^\_j___-_-j-v___-a r__\a \ __ r__aoAa-VJ-> ,cocv____j- -7xx____\-\r_o
to
r___ij_o-\ ûia.
iL_A*__j-j
<Jj>-^
<^-Z&
uy-
(i
y-7
>
.r*
s,
2
<50u*j
jj
((j*_suJij caJUmXj! Lâj
B
o
^wwLoLcv. X-L_-J L
fr-
fL
J
g
_^_^j,,5Jl oJy^w^ Jj)-J' (_>^v~^J
(j-*
r*L>i
^(j__iLJI Lv_wj>J îXxjj Lad-S
(J^JjU-, &j&^. j*V*jj
(j^J_>'l_=-
.*___<_- oot_'- __oe.-t -y_t_' __ T-fVvx> -vVn- ___7_j-o ^_-_-3-_ W
l5 . T__TO
;
\OT_' _-OJ-__ T___0\nT_fo__
-V a A s>.
v<f
\ - \ v
L_ocls "\-___
-^*^
~_____--\t*_?
co___.
. v____j___-_ 70-^-- r-j-rooco^v-v r____>"\_o r_aco co__a . r____7-
:
vr_'
r_f -v___j_______ c_xv__-v-_-_J3r_f -\aco co-ia
1
. . r__>__-jaco
:
\ ox_v-\\r_fo
. "-a-_*n__o ^S__c-V___ r___*__rx_v_ r____vjt___-u_ -~ooj-_j r_o__x-ae.-\
ao
4
r__ro._73-r_f-\ -___r_j_-i r_f-a__j_-__-
o -
<_>, __ (jL_-T l-g-xi^
(J-*^
*^9
(J-
6
Wj ^^
(J?
gr^t
J*^- U^*
^
ti
(J-j
ULnJjI (j^_fwJi oou>J_)l Lg-o^ |#,Ji
ij>-s^ Q^_Ii;
|^y) (j>y
T^jjLg-Ji ^jjo c_lfiLw
(j*^
Jj-Ji (j^-io (j*ôl_- 4N____Ji
j*j>j
- (YV__\ 'T____'
<<^
v - v v t^^
> -V -V .N_ -V_J-0 ____.___._. Vu__
25
.T___iv-4 OT<_'- -VVX.-4
. 5 T__^__Ao_vA^___7_ _VJ-__.0-(_ T___7_\"\T_CV_,
>â
v
sa \
\
v*\ ^cr^jzn \ sa uN_____5o__\r-fv__v__-
______ co__j
1
Ms. om.
- - -
Ms. __V.

3
Sic nis.
''
Minio scr.
5
Ms.
o_V.
*-*( 151 )*-*

A_,i-_\__c.r-o .--v s.ô__73 A
\^
rV\T_fo . ,cnoH.__vv_ o\":v_3_\r_o
.;. <jsA__*_A
,
->--iS_ VvoA ,\VWo crxxA
(J
*X_A_3i-, --^jwJi /w^ <_*_*___<> Jolid
(j2j*
l>?
ctUXi Xo- _-*--* L$a3
K
^jJi^ -_<_Ji
/o wfv^wi <JCuoXiU
^Ji^
_-\*a__* Xiii^ _(__. i tX-T"
AJCo^XJUo
2>*X_x_j^ __<_i;_Ji _yO
^M
6
^
J-*-*j (Jh^M^ r?^
(_r* S^*^^ f^^r^^
*^^
*>
J
J
^jjlUi JSxit <ji
J^-j
*_J^ *X__i* c--**-.*
J-_$j
Aj!_i
.
;\.__V__- -~i-
*
*"*
- -^^v w ""*
^ft, \_N- ___\H_\C v V *-
_V__X.
.
1
T___0_-t __*_'
V_VX.-t
. t_j__\_-\ t____\ A__a->
__ rrto__ \___ -
V
4^-*^
w^^-
-
* ^rzi uN.._=7___rw=Y r>s.. -a-oc ct____ 10
r___ro-i __. _>
^,
A\r_o . v_j____o\ \___
>
s, o___j-S._3._7_A
,__ô\__7_ \ -i un___-_7__At^-__j____ .\,\r.r_f ct____o . ___>r_____7_A
\___i -v______Jor_* \___j ^vAr____ "\___j c7_Ar_*-___x___ "\___ c7_j-_norc_*
__J<-
__r\o __ A __. c_x__7____e. -v___v___ \ -~t ^r_*\ \r^ o___r_
#
.:. ^r^w\__a__^x_50 1
5
__*__; vOjIi Ô Jotiu) JUi^)
^
"'"^
L^J"* (i^
-^*^
Xx_t *Xxji
Ifl-O
E
j
_
___
_V.Vii
*X-s /y_> iOyoi
^jjjv*
(_yJ -JJvii X>__
_J^
l#xij
$
k&A
J,\
_*^_i
j
^^L_*_j ^LL__
<__-
(j*_-i *X*_: _w jjputJi
j,)
/o Jsxwl /wj _0__.
Fol.
;>>
i
'.
:
v_r_' _\-->- t-*.
-\
it,..-T_x_-r\,.vv

> Vv. \ s_ V____\o ________<. V_x.*
. T_Jl\0_-\ __
Vs
t_'- Vv___-\ JO
. t_j._o\-\t_cv_
r_____*___a_
:
\V\ *tooi-__ "\___30\ \___ cTiAr-S^-iS- AVr>_\r^ ch___
-___x___*_o__-_ A s. o____o . r-f-V-^v-r-* r_f-__7Do_^r_ \__a____v__v_e.
r_____\o . t__j___-_oct_S-\ r^)s\^"\m r^V fy\\fYv\ ^__o\_7D
.:.
r_* ôn^-TD p___io _5
_^-_w_Ji
îL-J- __i__: _-jL- (^r^-Ji
r>> j; r*"^^
C_^
^^ *^^ -^* ^*
^
1
2
Sic ms.
*>(
150 V<h
(j>-A-_- xxj jj___ ^vJoc â.

yt-Tlflxj, (j-vI-Ji
(jj
-*Ni
*X-st <oU l^-o
E
\cv_o_\ -cv- t_^_x_x_-\_v_=_ Vv Vx- _--3__\cv _^V___ V__v___
. T_jJCV_->
--w^- V_o_?\
. t_j___-, i___\ A__cv
-JV
N, 0___"
:
V_-V__0_A T_L_j__.-X_-
:
\A UNA_-oAt_?-__X__ pA_ C7-__
V\
% _3 T_L__ SC Y_OCn <n_-__0 . \_j___jO\ *\___. __l___^0-_0

ctxA
^\;~
,cn As. . T_j_-oocn"\-i t___\_-jo unA_oAt_*""_
T____T_* T_*V\__0_ A^ T-jC-JOCjaH-i T___A_oA U\A_?__iY-''=_-3_-
10 .t.T-TH-J-i
x_5j
LfrAJg
y*^P' (i>?
c^xx-a* j3UbJ ^x^ (jJ^
Ji
-JJLU _n>_s
_-- tgxi E
Jl_a_* <ji _)J_U *X.>__ Jv^_C î
J_t
*jJl JX^ dlUi Jy_t
_fO
_WJi
$
jlo_ _a!5 ^-*-wi
J^
^
-jj-li
___\
\ *_ cn _> T-fV __o\________> V
v
v
v
Vv_v_a_
t 5
. T-jjiv- n_\ t____t_' Vuoe.
-
.
. t_j___-i t_v=_\ A__cv
\___ ""Y__o___A _ô"V__73 "V___ vrs~A__o_\T_*-v-_3___ A\,r ci-__
cn">_p__,-\ A\.-o . T_*_\_j-_ro po__\_-j-\-__> _.T___ "V__j
~\.\ (Yt
.:. -cnaA__. ^roo pc__co
;
\^ cn""\_-JT_* T_ocn
20 (^._i_^_ iLoJsjf _^l*ji
/yj
oV-ou*
/yj
^Jx
(jjy* (_r?
v-LvU oVj-t
J~->
l^-o E
i^^fXs- ^5x0* (j-i~4- *^S
1^3
jjlo Ai-J
____\_-v_v -._
t^ -\_x --3_v___v__3 Vv_A___ r_T-___cv ~_-______x. _____
. T_jJCV-i T_T_'' VwX.-,
.T__-_V_-i T_V__\ A__CV
2 "">-*-. CV__"\j_s_oA
_^\_7j "V__"l UsA_"oAt_*-__-__. Aj-O-T-* C7___
-v_-o_>ao__7___ cn__o^"\__. --o-_d \-oc.o . \__o\ v__ ___v___._,o_"o
n

-?-vjcn"\___-T_* cn__o_,"\.__ -p-vo ______.o_-o "\-o_o . ,cncvv_T_*
T_* _\0__3_\_0___ -J*jCn"\_T_T___
-_30j_0_-0 A_3TiT-O . \_vx.t_*
"\Vv_-_t_* \___j -*x_cn"v__-T_* A-._-__o_\t_*o t_j_sjAo-Vo-\ t_*-\.-\-\
a^jJi *J l^*Ulj ,-__!
^
yjw
Ji
^^xk^Ji^ LJ!
J_M
A_r Jb lÂJ
K
uY
ryjU_*-OtJlg XoLwJi tX_->_H +yi C_*L*}
f*>--J! (jj*
(J*->L*J!
p___Oi
j^j
<J! f*^Y
*! dLL-o
_Tr--*- *~6HS*5
*-*-?! _LLi! Jy^ Joo
J^j
Û__oj jQ.*L
_y-~>
x^LJi
f*^J! ^
(_*"*
_F?
-îi *X>_- (jô^ auaj ^---J!
2*3(5
JUflAâll
. r"wx'i'cv-A -o^- _v__c?\ 3i^ *_
t-W,x -^____v__ _v\.s- _v_cc\
r
V.x- _wac
. t__cd
:
\c\t_' .--cvrv. t_V.'\
;
-\
r_lv--'\ _v._3cu
V-rz o__At_S
~\
s.. -\j____o\ -\___j oxAv^n n^ .^Vy.T-f C7__r_
<jn_A r7_T_f <7i rao
1
. tC-*_% i,.^V-_7_ cn ^cv--- A s. __-*___
7
c__r-_
.:.
i
r-j-roocn^- T___A_ro c_3o\_r-_o___v__ io
w
L$xij iJ^5JI i_o_~o
J_-
îaiu
^y?
aM! _n_>.
woJ!
(^
^Mi vXx^
_^
lô E
3j
l*jj!
-*Lo
(J*9t*"*-V**
3 _JX*
I
. r__a_-\ -^^- -Vvjca \cv_n_\ *___ T-^-VZ-ocr- V.\n- a-vit.o -j_\_c _v*jc
. r-n^r-"-* - tC^-jAoAÔL-jCQ **-i__.c\_c r*x=n\\rcv2>.
r<? v s. y-
,:
vA .ô-^V-ro \__r_ un. \_rx_Av<\-_r3_--, T_T)r\r_f cn.:r_ i5
__.V____-o . - ,, m..^-- \ r_?Vv.r_'o cT__v.ro .\ rv y.T_fo ch___%__o
___,o x x v . >_ ,"\__r-_ -^cx_>___oVvVvt<_* cn__rro . pft cyv ro-K^vA
.:.t_.x_oAo_\j_
Ji
i
ft
J> fe
J>
ik >
j
L^___v_i^ (_y-x- î;
Ji ywt
^
w-U-J *Xxfe U^ tftxi
E
t3j
^^'Ls- p^_i_^jLs__. ^Lo *f\_J Lâjj ^^_i__>
<Ji
_>l_- a)' ^x._<a__j ao
\cv.__n_\ __ ^ "V "V v t^T^ t _V. V.S_ T_1_*__7__\C\ ___V_5C _v_v_c
. T__CV-\ ***^' ^-~*-
?
*
. r______-, T____>\ A__CV
t___v-____ r_ocn cn__r_o . c_x,rrv___. \_r_ o-At-S-^s, _\__ro cn_r_
.:. T<fT____^x_5 T__>_____r_ oi___oo T___rj-\
1
Minio scr.
2
Ms. cvfi".
^.)
i>{ 148 )-*
--o \ fw.ro Axt-Ta . "\j___o\ -vrz o-AT-f-i^-ts.. "70^. cv__Sj-vroA
^qjkT r___v\o oijHcvras,. *7~---- -__j*\_--T-fo r^V\-_-v_-o ra-K^vA
r-TVv \V\ cm .,_
10 ax_ry\_uo . tx<L
-
\

^ôooxro A_v_j-o

_-C7jCV
^JJdlj iu-l"
-
a^.a>
J-Cij
a^jâL*?^ t^X-bi
Jsiij
iU>-x_,i <ji
^
(5^-**$
_,; *L)I AaAJ wx^-o! _JU-*Ji
Lfl-O
. T__U*CV--i ~*^* VVAX.- __>T_f -A- T___VJC_--_V-_-> Vvl-i ___-^T-?Ct _~\JC VvjOC
. t__-:7J\\t_?cv__
V\-v_ooV\V\t_? ct-___
x_VvY-fo . C7-_*or___-ro *vr_ -v_v
-\J_0._-Av__--\T_' T____OC__D~V_iV\ -OCVO . Cn*"V__J C7-u.OT____rO cn-\~v_rj
^MVO _.*J--V ^j^Vv "K-VTD _V>-"00 . T-j__-J--J3 .\ T\ *-"Vj_-_j
...
-\j___o\ *\r_j ctjAt-T-j^-ys,, cn-\_vr_j unA_-3t_To . ^__-dcv
1 5 /%_i_^ ._>jL_x_-<o /w_> Xov-) e-*L* L-_u>- yu_> ^w
jj
iLo-xJi oo___J Lgjo
E
X-A-J^
-t-c-
|W wyi- Xjl Jl pU-AjJI
*y}_
iJGol iCjjLxjO &*>sJ->
J^j
^Xw^0<>O
T^j-oJi /O **Mi Jy-fc _*Xxj
J^j
U^j /yjwii-t^ /w)_^Mi Jsxj oltj Jjî
iT_? -__ *cf
v
v vv-7-vvv>
Va__-___- ,x -rx-VAo _Vv ar. V _____
.T_-JCV-i '""^" _VVJC-\
.>,, . t-j-t-a^t-cv..
-\_V___J T-Lv ,
^
Ca\^Q T_1SCVJ__> >-___ , OC0A_- ftA^Tw C73_-J
r-___oc_r-_A_\ --dcv__j T-l-Ar-o ^cnovv-vT-fo *-o__j- -v___ ^^crvr-D
__-\ fY\ S. T<___Zi-X___j-V.Vi --DCV_j___j _V-_rOO ^\jAO_-___- T-f_V-C.
UsA--7_iA-V___V__-_ CnS-V-D Us\_-OT_fo . ^"V-rOA WVO T-___-VJC.O
g 5
Y?
%\j
fY> fYl-_-C73-_7jA r___ZOOCn-\-\ T_-_A_rO P_V- CTVZZjO . 0--\r_J
K-_rrv A_x. ^_o-\_ro -\_r_j tjN_A_-7_vAT^-v___j-___. ct-__~\ s,
~j
vs. o
.:. \cvroVv_r_ r____z_o-,-\ r_!rocv_zj
1
Ms.
^^Jlj..-
Ms.
'
3
\*\
h>{ 147 )*
*v___ ~-_-___o___ pS s_o .
.>
Ss^-^3
S rv>s..-V___7-__ r-f-V-aov-w
j. __jT_____7_A >\--~
w
Fol. 3i
\.
*-jo-__
r
>
"
v x._\ -rw- r_' -v,.,x .v v t^-v
,
Vy.Vs, iâmo __vx, _wx.* 5
. r___cv-i *">^
-
-vvx.
-
*
. v*zn\\rdci^
m, \
\,-Q . >\x a *-i .fv>o__ ,\ \. r _\t_* a___*
. ^r^^
-7_-\
r____-\or_____ . ^r-jaoarDr-'
"*___
~v\_y>
.*.
-^VV_0_->____ T-S (YVV^ 10
&-$-**
is^*]
U^5
*'
^
-^*"
fc^
*7*
*^
3*
fc>*
(_r-v~-->
Jxi
lî
E
w
Aa _.
*v -v\- t_*_\ ___-v____ _> -v_____ ^.j-v-v-va -__v_x. _v_v_x.

. r___iv- '~>^- -vvx.-.
. r_j__v_-. r____\ A__a i
.")
-__7D 0_-__V\CX__- A 3 "VJ-_0 0__0r__w_7D
\__V
~V*V T_f"V*. a____
m > \ v. _^___v___r_o . r_'_v_i__-v__7_ ___-\_\__-\
t_?V\ov___7_t_*
T-^to-X T_f -vv_-v_7_
i
>vt__ o~v_p___o . -v_7___o_to -\___ ^_7_V\o__-
a_____73 c7__x__7_or_'
i
>_v __a o_j3__.V\-\r_o -v_7___cv_7D-\ ,a.o_____
.:.
t_?_\__-v_7_-\ 9o
_^_aJ__.
_J^
AjoCvJ,! j^l'
t+s.
io__:
^
_vxJjJi *jj^*
(_r?
*-*_j_ -H--
^""*
^
-7
iUjOvJJ
Acv____r_' -t_l_-
<<* "v y -v
y
>^^

> _v______ _\_A-\a ___v_c _v.v.x
. r_j_iv-4
'-^<i'
Vvvx.
-
. r__j__Li__-i r_v_3\ A__a

a____v_x_o____ -v___ -~cv______,_r-j o__or_____o
-\__-
~ov* -\v__ a____
1
Puncty plur. desunl.
Sy-&* 5.!?- ^y^d)
^**$ $
y
t
*^?
<&
^ ^v-*
y?
^k Lx~t
^*
E
(jN^LJi |*%aJ'
cs'
Jf?j V
(J"*
(^_r"-"*^_>
(_r*~_J)
r_Hr' (j**
c*^?!$
<_?y-
jrV-V-T-" ^-\-_x_\
'-V*
T___-.X.__X.X.-_n_V___3 V_v____ ,S"1V,Q ~__X_m_V_ _vvx
5 . t5_j__cv>-\ wAv -vvxn
. T___n\^T_cv___
. rdc3oo(7J^ r___w
,:
\r____ -_y ,_v__*r_* ao
>-V_M^ ~-_>-__X_\
*-X^
T_____X.___i_V-_-_V.-_-> -V.V.-. T_Cn\\0 ÔC-TOJ-V -VVX
10
. T__iC_-, ._*_> -VVX".
. T*_J_rnv^T_CV___
-_:_n->-c\-:ro-4 <w_\_Y>r_f \___3cvr_r_f Jjy\__. ct3wx___. _\^ftj__o cn.___>
cn-Yar-j \ _d \_-rn s. ,_v___or_' cn-TDo . cyiAr-T^ _=i s_ -Y-td
.j.r-jaoaoW-. r____r\r__r_
i5
)yj
[jl.&\
Ifrk}
aMI X_. /yi _C^ i_>3^ yjo
j,!
o_c> i_ol_. coU
lfl-o
E
py^
^
-
*jr*
(_r?
*7Jtv__o _._>-v_x_\
*-W->*
T-T^v-.rv _xt _v_____w __ x_\cv jjt_~i _wx
. T_J-_CV>-\ .î _VVX-,
. T___73V-AT_CV__
20 coona^ ____ cwl_juSoot_c. san<f
*\
__i cn^r___ic___v ,_\_-cor_* ctxtd
.:. r-jooocT-H-i r_W\r__r_
1
-on._x_ __>-v_x_\ -_>..> r^ *_ ~^
_ ^>S^ -3 Vv._V.___, __>_VX -VVX
.
2 T_j_a>-.
'^+r
-wx-.
a5 . T___n\nT_cv_v
pc____x__ro'
:
\-i__i3
w
^r^_j^5_v_-__ocv_r_r_' "\_r__ o-_or__-__r_o -Yxro cn__
*-oo_- i . mr\ r__ -__v_ cnS-V-ra us_A-_ror_o . t_
,
V\j._-__->
1
Ms. "r_o (ita abbr.).
-
145 V
*-
iao
)<
-po-k_r>

o. \ _. -v__>-
r^ v v \ ^V

> VvVn- _v__\o ^cou _vvx.
. li__o_-, ?__>> _vvj_->
. T______7_oc-r\-i T_r\<r\r__r_ __cv___
*\
r_ _^r_______o ,_\-_ot_* crxr_
S n ^\i^\ Vv-x_m cn_r_o . >"-_-. "\_r "^^^
AVpW cnrrio 5
;. c>i____ot_*
^jiCoi
/jj
_>l>; <__>U
-o-_j_ _^gi v a. -cv_- tC^^tv- >o-v, \
> _______ -T-^t-o -ocnw _vvx.
. T__J<V"-i cn__J' _vvj_-i io
. T_!_7_\\t_CV_,
T_fSoAr___r_ -iO______v_rj \ _a ^_ro_>A'
:
v__r-*~i _a s jovj-ot-* <7xr_
.:. ctjAt-H^vs^ -vtd -SjSV^Vuro ctitdo . r__cxjoc>-
:
\-i
(_t
>
T"_T""
^
--* i
(^
a
^ r^Jr^
-S
*V _
-/***-* /wj
(j^-y*^ <>y-* *-i_i*l L^3
K
^v- v _ -o- t-* ~v_x -vvjWn _____ __-_vvo _Jt_7_v- _w_C
. T__VO--, CV_i> -VVX.-.
. T___7_\\t_CV_,
.:.
T__roocjo"\-i r_-v_\r_r_ qo___ \r_ a-Ar_*-i--vs- ^Vv-cot-* cnrr
t3j^J| _\Jb
^
u***-
1
l>>
M *^y- ---t
^*
K
>-V_>iT_' __
-\
X._\
<-___,
T_!
~v * >?v w
> _V_V..__ -VJCO _xX_7_>V _VVJC
. T_j_CV-, -V_,> _WX.->
. 1__<T--\Orw __CV__J__"j T___0\\t_CV_,
T_____.Sr___r_ cn \t_*~j _a s. \_r_ -s_\r___7- ,ov_c_>r_* ch

. T__j"\____, T-*.V V-~i C_0O \^*TjC_D ,Vj_a"VT_* CD___0 . T-j-TOOO-^-i 3
t_!_tj-___ ,o_c>o . __>r_r_ T____ro_\o ^\__v__-i r__7_o_ ^ro -"S-co
.:.
-t-a-
-,\*.*v_. fW ,,___-. r__o<vA
1
1
mi;.
-
<;.
-
vii.
144 !-! 1 U'l
!-!-
10
_v__-:-vx. *_ r<* v x .
y so vv

> _\ \ ^. -_.j__\a .--.-^jHr-* _wx.*
'
Fol. 3i r
. r__..a_-t
.j^*.
_vvx.-t
. r-A-xs^r-cv-v
.:.r__v_7_oo_
:
\-\ r_/\\\r_-__> -____cv__.
:
v__ c-3__r_^\__ jVvx-jr-f ai__-
l*j)Ji
_*Jo
<
^N-v*-^
(_jJ *J--- -v&i
^tJ-^
E
i
>-v_v.r_'
.
a,v _. -.N^.
\-
r_L_v__t__>_v___v___ Vy V_x, _j_x._-xvv _vvx.
. r__.\a_-\ -r__v> ^v__n
. r____o\-\r_a_
ôdoojH^ o_-V-_v r_L\_,vv\ \x_7_c_i S-z ^_*jCvvj -wKr.? cn.__*
%
__a__r_? r_* *\\a . r_*
V \. ^j-jAt^ r_?_\___\ (Tmv. \v_r_? ~i__.

.j.
A___
\__i ^__vv_ _\._-_ o_.r_a . r__v_7_ao_
:
\\
(^j-* Ju^j
_>Ji i__b
y&^ ^*^T
pî
__*_?-
^-yC
_jj
0**a__,
JJ
l^* E
2>-__y-r_f
.
a v
a
____ r_'_v__v_x___ _v_V...s- r-^-vvva ~j_x__-v_v. _wx.
t 5
. r___a_- .____> _wx.-i
. r___7_\\r_a__
. r-____7_aor\-i r_r\_\r_L__ o_r_i_\_
,:
\r_? \._j "\_x-___ ,^rvjjorw oj._j
r^ >. "7jOooS~> r_r\\\r<f . \ cri-iorÂ_n -\__j
-v__\__ Av, ax___a
.:.c_v_Ac__.cv__VV^
r<_T7_-v___ r<_____7Do
?.o
<Ji
iv_>^Lx-.* /O
^ss-:?
J---
1
^**}
3?f*jr^
^"^
-
*^î
<_r? r**"?
-^ ^#*-"
^
i^j JLÂAWUa^Jul _|i
A^j
r*.Jr^
^^
k-X >-v_wr_'
.
L_v__. *_ r____c_vjc_-.iv_3 ^ryVs __\-\_\a -_x_-xv. _w_
. r___a_-, _^__.> _wx.-
. r_!xj_v^\ r_!v_>\ _V__a_ r___n\-\r_cv_.
20 r_SVvr-l__j ^__7j_j_S^r-f-________ *\___ -i__7_._v_cv._7_ ,_v__>r_? cjx_-
.:.,"V___e.r____r_f r___oa_7_ a__>r_? _v._7_ cn_z_a . r-fxr-jao-^-.
J;j*~-
J i
1
\Fs.
\v_r_*.
-
Ms. , spat. def. , _,-_:.
r^-\Vvr<f sa ôoVv \ a S sa ~t_o ra -.-vcor-* dar_o . r^Ws^ro
.VWvjCr-* OX3Q .Vv__>r^_\ "\__j
~k\ _\*m 0___iO . T-jCTDOOoH-i
.;. r^Vvr-* ^j^cv^Soa A^. -*t__a -\__ st.-Vx
/j_j
*X-j^_*. Lx_i>i I
q
*
^
Joo
i_o<x* 3w-vJi _o
u-**^'
^h^
f^
^-^
-
_>LjV /v_? /o>-uji
<J^
4$-**J
Cmo
/jj
*XA v_jL
Ifl-Oj
(*j>r^
-N
*V _ pj*^-'
"*
^j
^LL__ _*Jb
. T_j_iv-i -v__> Vvajc^ -\^\r_' _^>- t_'Vv__c\-v___ _V_-_, _Vj_C\ _x___
:
\T_' VvAJC
r_/\_\r___j "^jAo "S-zs ^v_r___ -\__j
^_n_vSAr^v__x__. ,Vv__>r_' o3__j
J.
r_Cx_T3ooo"\~i i <>
(_
-^Ji Xb
_,
Xo\Ji
_t?
_vl__ (O
^j^Ji Xx Lu-i (4x5
Vxr_ ^
r<L -__x. v _
>-\
_v______ ______x.o v "->\r_' _vvj_
. T_j_<V"n '_S.y _wj_-,
. r_j__v_,-i T__i_\ ____<v T_j_rj\\t_<v_
. r___-_ooo
:
\-i T<^_\r___j oj"\___jooo \_d usAr_!_7D ,_v__>r
,_'
d___ 1
5
r_L__, \___ \_t____ -\__j
ojAtw:v_____ o__or_.5_m r_rv_t oo___o
o__*or_____-_ ,ooo____wv_ .\.\y.r_o . w_-\^_-3-\ r_*V\o'\j_->_r'_' ^_-3
.: ._^*-i__. "\__>
,*_> AWi *>y,g i_jjLx* J_fc LÂ-N) -jjJi _\X>
_,
wu__ /yj
jjAx> Lwii
Iflxi
E
w
3; -g!*X__
/yj
<50juco <*JXj"_J^j v-cvo 5>LI /v_:
, t
7 -
^y? ^r-"
90
V V
- M.__, T____0_\c\
r^
3^T-" _VVJ_
. T__J<V'A Vs.y _VVJ_-i
. T_J_-3\"\T_<V_
.:.r__*_-_oo_
:
\-i r_
>
-\Vvr___j V\__o_-j \_3 ,_v__or_' oj._d
fjj -^Ji *Xb
_
ÎJ-Co
^ji Lwi l^xi E
^_ro *\_r_
:
vm
r-v^W-rr-i Tîo-S.^ t_!_Vj_. orrir-* A\^r_\T-' c7i_r>o . t-^Ve*_e-->--\
.;. C7__kO__-\
iu-uyojb i_Jii ii
y&%
Aâvô
^
uyu^ cyU lg-Oj
r\J*r^ <H*)-*~
4-L> f-g-*- E
$
Ai^Cii îô
s-jlsS
<j-J jî jui i$x^ ^yi
- cyx_ t, \
<--_ *^_\ **v
_
> _\_A___ _\ _-\a > *> s._t>-\t_' V v_y.
.r_j_o_-*4 --\__^- _v*of-\
. t____^*a r____\ A__a> r___-o\-\i*_cv_.
. r_Li__naovv-\ r<f*\^*r___-_ c-.r_* \y-\r_* \_r_ \__r_ ,_Y__>T_f a*k__i
10
,-v_-_--\ t_*-at-_L__,- T-Lroo t ^r____.
*___*
-\_ro___. _*u_*o o_r_o
^_jrw_ro-\ r_* _AoS_f_r-or_!r_ ,mc_v_w *~oj30 . r__J__*\ r__-oo_.
o-Ar_H_rv__.
_.
j^--*--^
k*r*? ut-"*
*--*-*
*_**$
nJj-f^
*^
->
-L_5;i
(jj* y^
l*-*l
'-fr*-
E
^j^-J ^v?
<*Mi <Xa. 5<X*o w-_o Sj ll*i
<_j
/jx^wJti --ai ^*-
fj>s*
1 5 .
*w *
* -.
t_1 v_tt v. x -rx vv..> _v. A__. ____-\t_c\ . ,-. *_ *_
i\r Vuoc
. t_j_cv-. <tv.n-> _w-_-.
. T__x__1 T-!v*b\ A__CV T___0\--\T_CV_
r^-K-xr-Ljrj -\_At____ -\_r_ ^_rn_.v*i*\__ir_K_r-k___. ,_\_c*-t-_' chrr
cn
r
"oot-' "vrr -*\t__\ cj-j_or___ro __
f
_o_r_* cnmo . r___-ooc-.-v-\
30
t_%_-o-*\t_* -v-__-*a r^-NoHVvT-f A__.
/v_> _t-A *jjI*- _U| l^xi^ ^Ji *Xb
j,
*>J__,
^yj
(J^"_^
*>*-*-- L*-i
l^ft*
^
jiydi ^>5ta *.oi

1
lla cimi lasdid scripta est vo.\; vide iiotam ad versionem.
-
Ms. , spat. def. . '^-,-a.
-
~*_H
1 'il
.{
v^ y r r_/
;
\_k-___^r_?oc7- ___v*i v_'
:
\____o . ctxv_-_ r_f Vvcv_____n_.
r_oc7- __\__v_-_ vA *~->o . r_____r_o t___tvy__o r____,
:
\\ ox_r__*o
r_?_\_____o-\o K_
v *
\ oo _.
^ chr____
v
o-_c_> A.A.-Q r___,o\
.:. r_TVvr__K_s^_3
-_^__&j ^^J-A-*
J^tsjj
ivJUuaJi _!^b
Ji
^JI wdX^
,j^____>_
J->-->
l#xi>
E
-vji &o
J_a!>i
*j-J -L__l
(
j_.*yj__' (j^__u_j_> Jxi l$_i_i Iiy^j__uL
j_&j
Trr^-,5
CA.A,,_a_j
rf>_---
^V*L- M^^Lw-o
r^^
_>J
3?
<*--* -tlX-i _N__-i
(J-ft Jj^C
_K_
(J
.-<_-_____A__ ^J-ii
_
iJJ) ovjt-Tîo^-.
j &^-^
pivj-CJlt)
gj^j
_J
*J-*-0
*?j^X_)
.?_____-i t_>-> _vv__-t -vit_'
_
r_Ir__x.-_i-_w__t _v\__ ___>\t_! _v__t 10
. T_!_r>\nT_cv_
ct____. \. r> ___i-_K___r____y,cv____r_r \____ *_____. A.\. r>_Ar_T ct____
.___._ c7--
:
\_\-_-- <_^_____>_r_o . *^p__^cv__7_
=___
^_7_a^\\r_/a______.
.;. ^^rrrvr- \_______vx,_\ r__r_v______v__\ oo,~~-> .cj_\__i
^w_*__I __K>o
J^j
(-ô /o ^jl_J-Ji _>y__ *\x$ uJlk î
/jj
(J-_
J_o'
l#x_ E
^{jL_Xoj
rft"*
_v*
>-** XA-Ldi ji L-_X-_J ) -jo.
-_oi
"V T_' CV T_L____X___k__X__r_______ _V-______ T_^V___C\ _________
Z
\T_' _____
. t___cv.~ _____> -vix^
. T-i-V^ T_______-A T_V__\ .V<X
c7_.-_or_____._7___. r_TVvcv___.___7___ >____ "S-r- ^.__vv_ c7-._7_A_c.r_' ct-___ ao
__\_k___ ?i__o -_\__-__. r_-r_ijc-D
,
=vv- ^cu_r_ __r__._v__â_-r_
,
"\___
.;. r___7_^vr_ ____r\
._M
-j>_>
^La_a__w ji
(^_>
jLÎjco
<Ji
-v-_A_. ^c /o
(_f--i (b-w
Igî E
_j
Jj^-^J
_?;
j-6-~
(_r*
(_i_y~-*J
_>
(_;---
_ -CV__- T_* ~V_X .>_V ->-V--- _V \S_ ^-J-VK-VO _______ ^T-f _VVJ_ '2
5
. T___0_-i _S_^-.> _%___-
.
*<_V-\ -i
T_V_)\ A__CV T_k_7_\-\T_*CV_
_\___7_ ct____o . r___ooc7-H "70^-. v^yx. c7v.or___r7_ n.rp___ ct-___
^j___co o__>r_' \n cn*or____-jo
^\c-___
:
\-\ r^x^^
^_7_
AY,
r>V\r-o
aioT^roa ct3__*cv__\ >\s- <jn.__.ct_o
,}
JLijt-XJt
Ji
_J_-C _>Ls_
rfs-J-5-^ _j^-=- (j^MvAJi
^
JaSj
c_>i>._Ji
>#3
_J.
j^
*a
y_ __ t-^Vv DO-v._i __ _v. \.s- T___-_mVvc\ -___V__>_\ _V.V__
. t_j_o_-\

\
<v>
'*
_w__.-\
. T___C__-\ T____\ .\~-K\_
i o _\_r-. ^v__. . ^-Kj._*x__ -,r____. \-__ \ms. ch-tor____o -K-ot ch___
t____3"VJ3 -___z>_____o A\r_To . ^--H. -3
V^
^j__\r_f
.\
r\r_' ct__-_o__,
S r__ > \ s_.-\ ctA ra v. \ __ ~io

.r_* "\-__i v_73_mo_-) "-ns,
^__r_ A_o_vx.r_o >_cV
7
_vr_o -__7_j_cv_t_ p"\___o . ____Ar____o.:__r_'
r_a__w_ cn^v.\.x. _\__-_____>Vv_\r_o A\î_.\r-o >x_^
7
_\r_'-\ r___r_'
1
5
.;. r-TNO-.-- -v_ooV\_\r_o r_*"\_7___-\
_j_yk___-*j
_)_->> O-Ji *-*r>ji
-Ot>oj v~_ <Ji _r^Wi (jJ
^y^ -N^j^
XAii lx_> E
v-JLA-î *X_-T
Vt-^^
<-^-JLL_ j,i
(jj
_A.
_*__. lo*Jo ji
_-> ^-4T Jtftofj
w
^
J
.
J
jL_J- <___-?-
ji
^CJCJL-X __aAJ__^^
_K*J_) vJ_AAwi (jl5 C_*A__ /y*
X_s_ia
C*_\*__>
o
"l
*_'
'.N^. 3_- t_ v. y
y.
.

>
:
\t_'
>
_v______ ______\a, -_>_\ __\ _\_y_c
.
*2
t_j_0_-\ -_-* _Wi_~i
.T-^^-D-i 3 T.
^
\o_-
:
V
_^_
1,-73 __\-\__.<VX_
r_fô^^r___\ v_L__3_ocf_
:
\-\
r<L__A__-_ __o__^____30_x_ ____, ct____
,c7__i___-\o
%
__oc7-___-__._-_ 7o____ r-î-Sja -v__v___o r__-__Aj_v__or_'-\
5 r_____A__7_ _>cl_^..__cvj_ cn \
^,
r cn io . r_? _\o___y___ pAjq
cn-j_.\.-P_jt_--\ r__L____,-\ _____n__c.-\ A_^__-_ . ,cno__r<? GDO-K^r-T-V^
1
Haec vox. quam coni. Baetligen. in ms. manifesto slat. Dammo
quod supra litteram
3""
apparere adfirmat B. non discerno.
2

3
Ms. __V.
-( 139
)*
^_L>i-J_o
fJSj Uyr^^ &+Q Uy!
(j^
|2jM
<_~- 0-* (j*-*-
5
- (j)**^
E
woivî i^J__J^ ^jUÂxJI ^jl-S-ft A.g_s_v__U ,*>___ _j-L_- ôjJLx^Ji
(*5r^ (_r*
<fr
JuyLxLajLU.>^.iiJ I
Jl
jd?y^_) '^r*
2
*^
Im^!)5
\cv.__o_\ -r_L- r_* ______ 1 -cv.
. r____o\
:
\i_cv__
CTa-KVv.-- usA__7_t_o . wj^__,
S.-- ^=7_V\cv___ A__-_j3_\r_* ct_.__
\________\__7_-r\ t_*-___o"_--. -~dcv>___ __i Ar__^-,o__T_' __
A___
.;. <73-^W_kO~___
ôUJI i-__4 *^J c-JU- ji
_*> J-i
<>oO
J^j ^)^ (Vr* y&* J~J> [&*?
^
X_7
<J3ri
<_;- (_)-*
w~
__Jy_>\
v. -A- r_! "V-, -\_y-Tv_vv
\
______ Va_j_cv ^__Va_A_\ Va___
. r___cv-i -v__>j- Va_jc.-4
.r_*
:
\^__-i 2 t__^_jAcv__\_^_j__o *__-___.cv__
ct__-__^__o \
\j
^n C7_j-_r____ VvcvA r_TV
V.
ax__vW ch_z_
i5
r-zA^ _ \_____o\o c73__>-w \
Yy
>*P
_\^\r_o . ^_t_Vvo__,-\
*--_ \-^dv_5_r_'"\ r_V _y\ t_\__~_y_\ >ct_ot_>__7_o . r_ _v__-_t_
t. w \ \ \ A___x_o r_r\j._D__ \__j\r_' >.___. _______ -\__o . >___
w
_i___)'
:
\o____ r_A^__A__ -V-oco . C7___r__\ ct_____o "\j__ov_o
.:.
t_ _\r___^_c__ r_f_vJk__o"a__o ^xr-So-^r-lAo 20
__oJi^ *__ki_^
_> ca_I^
(^r*-^
^~*
w**
i_ioL_ <ji
S_^
1 gffn> 1
Ifci
E
lllj _Jl___-
Jl ,_)__-
___*_ I ^L-T^JkJI jyb tyu^tj _y__Ji i-o_K~
<Ji
jsjbij A~io_
J-fc
_ô^
r-^_l
--J-
*
J^J
-v_uJi Ui^
_Juo _JJ_ Ju__>l
<5j jLaa-T __Ajj (jl^?o;i>i^ ^L-L__
<Ji -__JI
Fol. 3<<
\
". ___j\_v_v_ \ ^
->
"v \ t^-V-m -%______ __ v.y.c\ ^_VaA_\ ___* 2.5
. r_*_c_-i ___>> -__-i
. r__o\
:
\r_'cv=_
-*"-
*
\t~*
-L.Q
"-W-
1
"____> >A-__- X

1 r_____-_3 T_OC7_ C7___
1
Alia liianu addituni. -
-
Ms. c_>'.
.( 138 )<* .
.
l ^\
\c_V-i \
->>
v_*-i__,ax_ rdcnNâ^
v-Vv-Sva . -â-Ka a"\_roa a_-"\c7- c_xj_J3 \_r_ _.,vv\r<f v-_v_ cn__-
^-rD-H
-i \ ^
t ch ~">a . . <w ^\ cv>
-
--pvr____ "S-ra crxAfwV:
r_?"
:
v_roa___
-^f-V^
ocn rDCvjax* /vro-x cn~vroAVv ___cv-___3ojc_
5
.:. r__r____Vvj__--\
UJ**y*
-S-_. (j*i aMi Jy_ ^Cij
^___i
^
1
*^
-U-& (j**?**
(_r?
u^'
<-*-'
Sjî
. r__Aa_-t -___>
_ws_-% <__r_'
__>
r-^-V-aft-vv-z _v\>_, _v__\o ^_v__\ Vux
10
^ft tl \rc_*
\
,^Yg.
*
>
v** v^
\___>
m rm^v-r.
y__\__ C7-__-
r__.ro~v s. c7i_.ar______-_
A
__ cn_r_*a . r-l^-roacn^ ^^vij^vro
.:. r___3
,:
\^\-\ r___
v
\roA
J-_-.._
L^_A_ij
(*>yj
^^?
(_r*
*y*^
<*^J-
V
* yLduy
<_j (_r?
<H5'
JC0 -^-
Mr*^
^
^jA-srJ! -- w Jl <N?jLc*
1 5 VO _73_\ __*___ <<! __
* V W
> _\_\ N- A_J_>
:
\T_'c\ ___V___\ _VA.X.
. r_j_a_-t <n_->> V_o_-
. r_
,
-\^:_-t 1 r_\_jAcv_v\___73 u.iA>_ax
c_x-x_\cv-_v_-S 3l- n r_fVvr^_^x_> r___Ar_' c7__ar___r-_ -\Vv__. cn_r-
r_fr__-__^___> r_? _\aAjo_ "\Vv__.a . r_!roj ,H___c_> A.__,--. r_TV_v"vro
so _Yr_fa . r-jrocvcn^ _v__r-A c7xro__.
%
__cA__.a ^c7-_r- _âr__\--\
. r-Lj^jroacn^ ^-ro cv_*__DV\_-_r_r-\ r__*A__î ^SVv c7-_-o__ aacn
^V-sr-fa . _âcn v s., r_acn A___*_\a __ac7_A r>_acn .--vvvôa
_\__rr> ^_5_____v_v_-\ r^r_Lj__^x_> r-jroacnS c_vAa_v\A__r- r_facn
r___Ar_l_v a~vx_ar_fa ^-Acn r__AAi â-r_f ajckSvr_?a . r^H____r_T
2
5
.:. 3 <v\A<\w\ v\ <v^rit-i\
ax_\__,o ^c73_wro__- cvrr_\a
*X._-ij j___Lw_Ji
Jlj-
_*-Jvji-J_> iCo_s_T SyjJiS ^s\y9 ivjjbco -^-^
^fr*
^
xjlA^:
_,
(jv_5^ -^JI J\X>
Ji
<xxx> J^__.*>Ji^ Lg-o
(j-jA=_
i^jo
L
^-*_s_
1
AK cv^ ".
-
Punctum sequilur in ms.

3
Ms. '\__A \
*-*( 137 }-**

U^w-x-i Jl
&_jl**
J--^ ^fcS^ r*-- (^v?
(*Li-->
<^*N?
_^
U*_)-
o__\j IfAJ
K
v_>Ji i_j__v_*j HXmi
Jo _,
*J\'^
<5uJi i^jXt^T (jlj
joflwifÂ
8
j-S
Ifl-UM
J-taij
Ac\ \ t_*
-__ *?

>- *
*-
* .-^Vv
> V. \ s.
v * \\r>
^\______ _vvx,
. t_j_cv-^

_>> _vvx.-i 5
,
^cV-A
-
t_vav A__cv
r_?_\a\-_>___7_r_' ^-~
3-
' r^ rv?o-:-n<x_--r___ ^__rj-\cv___ r_*\_*. cj___
. "V-rnr^ s- \____ cTxAr-H
-->
s_ -,cn<\-_>A_- .\.\y.r_o . r_*-\jj__-\
.:.
r_?-\A_-___ Scv_A \rysr_
,
s- -\__ cnAr-nvs_ c*n__-__ cn__ia.
w
-_*__
q_>
A&\ _>y-_ aJJsj
_J^
_y_wJi _Uloi
^
^^
î
(J-^
Jj^ ^**
^
<5j >_^_4_.
ivJL>t\-o __- /O AMi Jy_- î lg-;.ij
. r_*_c\_- r_x_> _vv>_- AcvA.r_' ----^ r_^rv_3C\v__> _v_o_ _j_v_-\ W
. T_j_73\\t_CV__
cn "ncv . __^__\__x_u_-v r-^Vvr-* ^.r^s. "\___ -_____. *__v__
ct___
.:.-_\_.-a r_*\-\r_*-\ cnr___\a__o \rnr____. "\___ cnAr_*n__o_, _v^r__ i5
_-joL__ /*-_> ^Wi _K_V__ _- LÂJJ (jL__*v-_-> Xb
^Jpl*i _*?
XaAm -<V
l^J-O
E
U*0
-*sA?
T-
^'
__r_' -a___- r____v__x r_ _r_\r_.__. _%_____. r_t\__vvc\ __-v \_\ _v.vj_
. T___CV-\ ____> _YV_C-t
. T_____- T___\ A__>CV 00
o____cv . t__k__-jcvct>
:
\ -v_____v ->._,__ \__ c7_Ar_K__o__ . vs.. ct___
\___-i _____-__v_v_ *-_v__ ch___o . __"\_i
\__
__j^____-cv__r_* _\___o
J.
r_*_v_____\ r___v_-y\r_* cn._o_v__v_-j
fjj (jL>_x_%a
j-?\
i_>Lo Lâ_^
r*A^'
^**^ -^
Xx-w (O *Ni J_>_:
J_-_
Lg-o
E
_y
Ajoi Ji AxJLjyosi i_fcww*_o /O ouu__
^_ *-gj^
-_'>__
9 ^
_DT_' ___ T____V >-____ :V U =3 -V V S- -_-\\_\C\ ___V_A_\ V._V_>_
. t__vcv"?v _^r_> Vvvac-t
.( 136 )*_
wi_X. _\L*i /*_- _)cl*ji /O ^JJ

-
/j-v
Jj- '^j^
<
*S?
j
jL_*
(J^
*N?7r!
^'J
'^*-* ^
_
i_jjLj__*
<Ji (jY-tf^
V^ ^ft*5
_njcw /O -\Mi *Xa__ <n_<Xj _J^j ivj^_s;_C*__Ji^
5; iyÂ_L/uo LfU- _5 _U L__*j jJjyOjt
<Ji iCfcw** Ô laa^. XJLajJ
-^-__o ^j^v-jcVv
___ r-* ______-.-V.A-V--. _______ ______ ^.Vrvv-. _v_x.
5
. r__>_a_-\ ___> _\_o_-t
. r__j_y^-i r__-_.\ A__a.
. r_* _\__v-_-v__-_ \a__.r-!cY> ,\\r_c___r_
#
"\__- ^_7__\o__. *__\___ cn__.
v-oir-f ch r__o . ^_roV\cv s_, VacvA cn__or____r-_ r-*-^-? cn__>o
.:. -pr_'\>_Ar_' cn\ ^\x_-\ ocn r___>
,:
\ r_^\_i~x_>,_7_A ^_7__\o___
io q__$\_. <Ji
^jjLx^ ,_s_>
ltf_J_9 j)%^
**_ i_y*X.<o (j^l*ii (ji
_*?
(_r*^
^-* ^^-*
^
fjj
r^Y=^
O^Jtil jAAjOi _Vs_"J_i
(___.
xZt) lô^
poA-P
^
:
v____\ -cv r_" _-_______, ôcn-i _v.____ _______ ^-v_____ _v_x.
. r___o_-4 -,\.\> __o_-\
. r_a__y_-t r_!v_b\ A__>a_
1
5 . >__-v__-v___r_'-\ r-i-Ar-tA -___..__> i-TD C7____r_*-v___v___ __ s. cn___
cn.A _ô_A_Y___-\
.
^c^ctjoc
*\
\ A_____ r-f-SVvr-f yli -i 0_X___0__0
\j___cu i__. cnA-y-rs- r^^ru-o <j>J^cno . r^Hja-i ^s__Ar_? îVv
.:.r_
,
Vvi.__.__>,-i ^_7__\cv__, _\oA
<_]_-__
J_A_xJi
J___)
x Vi Sj ^JVnii *xta
<Ji
_ka_w
_y?
-04i _\>__
J-->_>
1#a_ E
20 <Ji
>~A-jJi
_j-j
-vMi _s-a__- Lii^ _Lcj Ûj^ _i)i xJi
_jjvU-^
_)t
(04^j>*-
$
_^Li_JU
(j-*^
Acv____r_' 'm___' r_
>
~-vy __ _n,.vv -3 _____ r__m_\ ^-___x__ _vv__
. r___a_-\ A__j- _w__-4
.r_LiL___-i r__rb\ A__a_
2 5
.
-H___-_r_____ \___ ~^r_L__cn >?vW_? A___ __\_. _\__^v__
v
Ar_' ch__.
c7__->icv__rx s_ coak___v__o . __oiJ_.cvx_A c7_.or____r_ A__, axrDO
r-f^r-T^V---. r-^-V-V-je. A___j__ ctxA ôA-V-i"-* _oct___._vj A___
:. r-j-r-jocnHA _\o__cno r_
#:
v__-\ ^.__\r___no ^ji-^r-T r_!____o_
( 135 W*
. r-n^- 1 r_^___cv_\_\__o _.s-v_.ojo r__^\\r_c\_,

"V=3 -___7j_\cv___.o ,\____r_Ar_' r-f fyô_roa_-3T-' *-V__ cn__
^j___\J__\r_' cb__io . r^Â^^m \cn !L tv>T_L_ ^.r___r_c__r_
"\-_oo__. _v_v__o^\r_ ct___o . j-\o _^^ct______t_o ^j^vrooj
cn-\_\___
UN_-__-jt_Q . cncvAc__c\__r_' ctAVtS . __w__L- _>
*\__
5
^
^_______ r^Vv__DO"Vj_. -po % a ^rÂ
_ -\
-i ^_o_\o__.
r__o_AoVvj_ __c7x__.c_c_ "v__, c7_=_o . c7__^y__o-__> r___o_\o
.:._,n^
L.^. -x.i^ >____>! ioLj>>_o "ûcJi
_y? (_H^5
|<j*S-^l
_*jy*
_^J -^- 4$-*-
E
w
j
Jy *jjj>)
_^?t <*A-S <_>___
(j^
v^
J~-
IfrOj
<!y^ (J^lj cj^**"^
o__Vj
io
H$~*-f5
3j
*^ _;-
(f* (jty***^^
_f-*-~-i
iv**.4-
j*^j
_)li_-
_^ (/r*-
5,
*Xjv
>-.
~r-" ->
"v _V\ \- r'-' v *
>-,
vv

> V\A__ ^t-o -j\ ms. Vvv:
. t_jcv- .cv\> V__-
. r____- r___\ A_cv 1
.")
r_ _\__i-__o __^-_rocn ct____.cu_
-\__
cn\j_>wO_--j *-V__ cn__>
... ct_^vv_o~__ r_*_\_-v_o ,-\ v\V\i_o . r_^rvj_-i-i.j_ r_*~_x>o_^r_
_;J! iOoJv* ^vj, _*i)i _;*X^:
_,
_.!__
AjuJsjo <\>jti
_^
*>-**ii
^
^H-
^
Sfi-Sl
_;i>
_
Fol. 3o r*.
>-*__
-_-___Vv ___ r_V_._tc\\___ _vA__ _._rx_c\ ^\____ _vvx.* ao
. r__cv-
._t.
Vvvx.-
. r_.ilj__-i r_v_>\ A_>cv T_i_n\\r_cv_
^_73_\o__. r_\_t cn_r_o . ctjot_ s. -tj
"\__
-_v aAj_\t_' ct__j
-_.-Kj___tj-\ t_-\_\t_'-\ r_*V\o\_j___->r_' ~n er___-
"\-_t "\_>___
\___ c7j__r_*-\ v s, ^cnaA \ _ -d__dt_o t__A-____v___t_*-\o a5
K-j-y
>~\
c7__or_____-j V\aA ^__o_\a__. __V\__ ct___o . "v___
p_-___io A\r_a . r__j__._Tj'\r__ c7_._oA___._30 S

>

-\vv\
.:.
r_* _\c__\__
1
Ms. cv_". - Sic ims.
-'
AIs. . spai; def., -00.
,rw^3^\ 1 T^^^CVJOAît) VVV-__.CVX_ T-^rnvST-cvav
<7>___a . ^j-A^mo rî^^vuÂ^
f*-^-
,
v__ vn\. y\V__ <t__d
> y,y.o . ^vJ^ ^_ro r__^c\<73__\ ra^w^. \__* "H-rocv-*. p__r_'
2
/ <_\ fc-Vja-Kco \._- ) cyv.vV ra-Ao, ^vv. <tx__*c\ . <73__cv___
,
cur-*
5 c_>c\ \ % \. \
\.
<y>cv-X3 a.S-V.-D un____7_t_c\ r^jmam^ r_X\~7_
.:.
o.-\__>
c_>L_a___ /yo
-_r

r-*^ *_-*J
y^*5
*?;^
ji-^**'^^
_~^*^
(J^ AT~
- ^*
~*
<_LL j*jyU__
^yj
j**>J___ _z>Li 4$xi &j$j\
Jj
/o-^XjLi^ (jij^*
(^ -^J-^
137
<*_oi jw^JUiaAia^wyi &_njo jJXo
_
Ji
10
-p-__- ___cv_v__. > rj-*
~\
x .__. v -V_v_> V. \j_ t_?\_vcv _\__o_. _vvx.
. t__vc_-i '_^_iJ- Vwx.-.
. t___o\
:
\i_c\_
v\Vv__ <n__\c\ . a-vrnA T____r__-\ r__A_-_ ^"^s^-iV p-i--, <n_3
.:.
r-^-V^-oa <t_j_\___- ^r___. -___ -\_-___
i5 i_A_>__* ^L-i
_r?
3*
*_-
Uajj }>*
<J>\
iy_
H
-^ _LL* __2__vjj <_>- L^si
E
>_->>*T-" __-V_X_\ A- T__\_____X. -DCV_x__> Vv____ __\"\_\C\ _j-\__v__ ViJC
. T_xiCV-i -TV\> ____-,
. T-xm^T-CV^
20 _v_j_r_-\ r_
,
_\c\
:
\_\r_'
9
\ \ v.r__\r_f r____>c\_-oc_r_r_' *.^rv__ <7_r_
ro^j-varo ^^Vr-* A__. ^xrzAa"*-* -\y.^y-_\r_' <7_zdc\ . r__\c\<7-
.:.
a___cwG_c, -vr_
_\_j
_)__:
^Lsno^-i _>___ Lâ_3 îyfciM
-^?
^yciJî _m^ j>ji <*- t^* E
^J
i-_tw ^vJ j-Aj_ti
-5 ' J^V-VVT- -j^VJC-V *--- T- -V.X--VV->"\T_) 3__V_- _V_ |\C\ _-\ fYV_, Vv_X.
,1__!__~i -C7_V> ____-
1
Ms. cv_ ". -
2
Ms. om.; e\ arab. suppiivi.

:i
Ms. A_- cum
o seq. deleto.
'
Ms.. spalio deficiente, ust_.
(
133
)*-*--
,cv_j_o . r_L______3_ ^cv.soj.X.x.-a r^^^vcn âoatj r_S_i^x_v_-_
\_r3 c73__^r_L____3__\ m~\
_p
s.,o oaoa r-fH-twN- -^_o-Aor____\
.;. .--va^VjA t_N._vcno ~p\jc\ciyi r_____A>c. ,__r______oo:__r_*
w
w
L^J_-L____^ (j^CvJLii CoO
<Ji
Uij Ajlj-KLi ô Cjll-iil ^yi J*
^r--
^
A
jj*JvJL.U ^*>-o (l*^ dJJ-ti ^j-^âw _}**-*
^>^
A
j>
i*X^vo <^_->i^ t$5Xoj
5
^j
iou*xXi ji _i_^ (jLju j,i
^
xî** i_jl_& jyi
j*^
r*î *>*__*
)-v_iii^
_
c_..v_ _____ r_L______r_ _______ _____ r_'\__o_-_vv_7__\ _vv__
. t_j_cv_-\
_v.

_vvx.-\
. T_icnnor_ __ft____-\ r____e.-\ r_!\ft_x_ T_j_7_\-\r_ft__
r___v<J\o -___r_r_o coo-rv..v\.r\
~t-____^
-___
i
-.r_* _ s_ vv^rvSv <rv__ 10
. r<__v___*_,-v -\___o
"\__* \x_r_o___ v_^rv_. c7____o . _v_V\cvr-_-\
r_'_\o
:
\Vvr_' __oct___\ 5. .___ r_v_v____ r__v_\cv_ro r_ocn ctv.^-jo
1
.;.
2
r__-\a__0-\
X_J__W
(j_>
~A$ ^ l$^J_)
U)-^
-^
-S*^ __>>Ji ~A
(*? (J^L^
-<& l$A_ \
__
-UJi -_5k jjL*
prS__t (jL_yO
_)->
Lg-A-^, (jA_-
(jyi^
| 5
)__i<! ________, r_'- r_T_v______ ~-_ft > _________ i_*-y rw \ ___\ _vv_c
. r__v\ftj-\ r__\ _w__-\
V
. r_j_7_\-\r_ft__
r-l-*"^ ___. x_ _^r___ *\
fv>o___r_' "\___i c73_or_____r-_ w^rv__ ct-_=_
ch r__o . ît______ ^_xi___.r_f r-_V__ro uN_*r_* A \. ro r_?^rvv-_r-_ 20
. o-vSjdo ^.a~i sa s-.-Ko.-^.o
^ a ^_i --av_v -\___ 1 ^r_____ w_\_v
.:. t____ooc7.-\-\ r_____\.r-_ co-A.rj-Kcn _v*__o cn__io
(j-o _>-_-~ L#_Li-i (w
J^_>_)
_o^L*_a_> i_o_K ^LuUw j;i
/yj <*S>_>Lco
îCi Lgjvi *
___,v-_>_) (jj_K-_fr jj^J_2>5 ^wA_<xA_aj *_ /O (jbu_t ^_v_ 4$-a__j /jL*oi _jtJi iCjl/o
ft \ _> r___- r____V__X.__i 3___73__Vi _V \ __. __.-V.fYV>- _VVJ_
. r_j.\ft>-\ -__v\^ _v_j_ \> _vvj_-\
1
. erasum osl. Minio scr.

3
I. xJ-i corr
o.( 132 ).c<-

r_ij-,_7jocn
:
\-\ t-T*\ \ m co_Ajgr\q. p"\___,o . cvx__-\\r_?o . ^j____r_T
.:. _i>,fl_tfl\>^kV fYKM-A A__.o . r_-j__.ov_>___r_f ^_-_
3j
Xy-v__-U_v^jLJi
Ji
-V^ -3 x. __ r_^
~"V v ~*^v w -V \ N. r-f^v m S. WX> _VJ_X.
. r_jjia_~4 'U-Qy _V_X.~t
. r-jL-ns^r-O-.
cn \ \ do _cn J3 ^r___x_o o_.z)T-f S ra ^v s. cv> *_\\__ cn___
1 o
v_^rv___o . r_? ^r\->__-3-v_x_. r_^Y_-_cvVv vi-\j_-_. r__>__o'
:
v__ -po-vc-ioSA
A___. cH.rzao . r_^Vv_
-:
_j-r_f r_^v_-_cv_^r_) â___x_Lna P-Aj-oA
r_f\Vv.r___A r___*__V__\_-\ r__A-_*__>_ "70----- r_^_*__7_r_?
1 wvj-vj-oo
^rv_x___i \ A____-\ r___K__-o"-__J3 r___\-j_j_ cv_ocno . r_-___-_acn
:
\-\
__3r_L\_
r
__v \

1 "\__7Dcv__. v_\v__ cn___a . r__v_VL__ __-d r_x_7_ocnH
1
5 chr_o . jcn-vor-fo -__a\-__o -_>_y\^rv__<>'\r_f cn

o . "^-Ao-Aor-A
.:.
r.f-Sj.r.o cn__cv__ - ^rv_>r-fV\\vx.r_f
J^_Ji îl-T:
j,
(gMjli)!
f\+)
Jtfsj aIm_>ulS! (jpUM| ji
^
-\juw -<vi
1$*.
A
o^-^r-
l*-*!^^-*^
******
J--.a 1$**,
^s-_-_Ji îli^
j,
^yJ^-U
^*j
Lfl-xij
-jJ! _\ta y~v^**_U
(jjJ
J-a--i
_^v==-
Jji
_>^
pj&J! **-^ Ji
<r>-*^
w
w
w
30
cu__j___i
t^Jîj
LitVJV^
_5>-w Ots-Vi
4t*i<)
^-^JUi c>-o _->lL_-_
(jj
-$
-s-vi
^j5y_xJi^ iC^5sIi
j-v-virw __^_cv____ 'V_' 3 rw-V_>o-v ,.\

> _v.\__ r-S rw s. _v._v.x. _vvx.
. r_j_cv_- _V__n^- _vvx.-4
. r-S^-zi-i
i
r__\^j_-cv_v\_v_j_r_ vj.i-i__.cvx.
ao r-f-A___*-v__7_ 5 __j"\\\j
^__73 __3r________ \.___ \_t_cv___
P^j
cn_=_
r___v____o . ch___ u\__v__>_r_a cn\ A__.o . ^cAjcSor-A r_*^r\T_o
1
Ms. ___.';
ex arab. correxi. Mfs. t__vx.t_*.

;i
Sequilur
rasura.
'
\I>. cv_".

:>
Ms. __^r_:_v.
131 V +3* lOl )*
Fol. ag v. -\-at_'
-\-
t_! __
-
v
v
H_\ __ _\ \_>_. t_Sm s.,_v___\ _v__j_*
.îij^ ctx-t-j- _v_a_-i
r&Cb\r

r^ % rTaoaaS --n s. r___xjL_^
7
r____D
,:
v-r_. o^\n\. C7____
,ô(n, \ .t73
^ \\
t^Vv^Vk
. r__xr7_oc7r\ cvx_--\\r_?o . tûV rY>_vi_-\ 5
N
\
awdo . p__-y__vr_' \ __ ~->cv_r_tr<f ûjtj cTxmo . r_fr__x_^_<__
^
a x ra i -S^ft ^cv____r_ -r-r-*^ a "H-rD \__ncv___, cTj-A-vm
A V r>_r\T-T cn mo . r_?~rv__i\__v-T_f v\ .^cv__^--i T<__k_x-_7j^
.:. r__K___oV\ -\o\ fv>ro "Vtd ^^cv_-,cvr3T_f
J_j_j
f*jJi
.;
q
>i^ (jjJtt-MAj _0o
^
r^J^
<-j>xJi ^jjo iotii^li oJl> l^-o
A
t_>L_i___ ^_jj_ir _>__*..>
J-j
^_v____Ji^_G_*>i
^y
IgjJt-
p&~*
*^
_^Jt-_wQ /O Jyu _^ji
_)->_ Lîj
j
-jv_-._'i
<_J_h7' (_v*
(j-*-Ji ^xJC'3'iJi
-^j
. t_j_cv- cv_7_> _v_j_-\ \,\.j(. ctx-,- t_'V__oc_d _\_v__- t_'-vx_v___>
:
\t_' _\jj_
. T-J-TjA^T-CV-. 1
.")
cnojArc_V\ -\_\.__ . r_f _\x-v_7_ po-ctxr-j-KnA r__i_xV_ cu__\__ ctx_d
___>_\____ C7x_____0 .
.*-,
\A x\\_x___> C7-_A O \ S..Q . ^xV-H- T_f_\X
â-Do^ \_\r_? A________-\ r___L___v__\ __3r___\____ "^vrz \r-_cv___
^._7__xxA r__k_xl>w cvv__\__ cn^\___oAo^\ _v\__r_>o . ^j-V-Tjtv r__v_'
:
v-
.:.
un___x_x____jAo
20
j,
__j-Jl___._5 v_^__- &J_*_ _->^L_____ *>oo ^_i_*_> <*_oX4 cjvJtli ^Ci Lgjki A
w w
*f>i
\y*yas. (jb _kXj
J5 j,
^^j-fcw-Jli cjI____- ^J
j_*
LaJD l^xi^
y} ^^r-^
^viijwUL^
j__5- ^j^t>*_J.i
^Ci __Kx*Ji î
J^ &
yL-v*;
\
""
v ->- "_ T-'_"-V
V \ ~t^T-' > _V,. \ S- T_
,
A______Jt_3-XJ_ W
..**( 130 >-
. r___.c_?\ _____o^- \wx.-\ ^rw. ___ r_fv
x
>Vy_iV__ Vv\>_. -vrYvs.. Vvvx.
. r__>,\j,- r_y:__\ _____cv r-jCT-âr-f __jcvx___>
C7__-__iO .
1
t
-
~"*^ n\.tt
T^^^-aS
^^
C__o____a _(\r_' ^VV^-- OiZ^
vA.Dojn . r_f mH.S.-j r_f_rv^\-7_> _r.__o-uk_xy
;
v\r-- _rv\__^
7
_c__rvr_'
5
*-*
>
^^
__ ,cnojc>__K_-iO r-^H,. =3 r_?_rv_7jo_ -4V*_=7_r\oc7_ <7_-
:
\_fv___
|. r-*_rvo-A--) ô
1
w 1
A_3C_L.* _i____^ <X<yo>;i ocvXS
Ifcij)
. -UiUxJi _lL___ ^jjjuwbbl
_/-
L$a_
^
w
$
dUAi
(_*_
lTT*^
*jd_-_>^
*r*-^
**-e
^V*
L&_>\JV> wtiXoj jj-U1
-\nr_f __ __ r_f^r\ =_ x. Tpo > _ft__-\ __- r_S rw n. -t__y. ^rv-_ x.
10
. r____c_>- J^rr^- ^rv_x.-i
. >m\
:
\TwO.^ \r<f T-Tcwcvm -v__j -i__a_v_cv_x-
-O-j^-rv -300
sa ctjJ--*--.^-,
=
v___ "__->_u_o__-_ _r__,_-_ ct_*___>
7"
r<f 73cv.
--
<n n oa-KVv ra ysAjorwQ . "S-S.-.-A c7___->_vAa___.
. P-j^-_At_* ____"^_r.._-j-i -__>j,rva____ \____ cyÂr^H^s, '\__i____.o____r_'
1 5 . ^jl-mH^^n r_*\ \ tj \_jact_o_. \___i -v^-V^-iV <jOv.r73r^ ct_____o
.;. -___-V-_o__-_ _rv\____ c7X-_rv\pT-__, _rv^ry*__-_ ct__-_-o
&
5-X-jc_>
ciLL*j %JU_?
v--i
/_ÂJ_Ji
(*_*> *>*?
-vWi *>y_t /O >^-~ e_*bo L3-0
B
w
i_il-J__* L^_x_j^ ô_>____Jb o^-x-li
(_r^ (_r?
-^
^v-^
J*2J^
rj^
-^
r__
-*-_" *-oi <x->J_>li coU L#>Jj (j*>iJi _tL.U
^bjfr-i (V i-_i__>VJ
20
\^\r_? __
r____vx__x m vv 3 av \ >_. r_*\ __v______r\\Vv _rv__,x.
. t__>jc_>-\
-__-_
_rv_x.-\
. t____o\\t_?cv__ n__o_v_cv_7_.
c73,____-o . c7____73r_l_-rx_
,
A r-f-A-rvr-' ^v_Ao \___3 ^v__r____ v__rv__ C7_____
.:. t__Soj_o-\ r_f-\V\r_____ r_____7_oc7_
:
\ 70.--. *<-*a\- arD-Sjor-f
25
i*_);
M (_r-*-:
>
Vr-* <_*_>
i
_ , *_)
iCoLyJi ^juLo *>yJ_Ji
(_r?
<x3U-. ^vj LÂi B
r
f-LiJi ^joji
^
Â^wî^
1
Minio scr.
**( 129 )-
-\
rv
*\
o.V\o
~> . \ r-_ ^cl-x no . ooS
"-
joSr-L-*. o-S^V-r-
~v \ *T!\
^^ " ^ ^^
r<L>-Av_-^._3mN,o-<-- r<S-vV
<
Vu-\
.:. r<_x__Ao_vx- --_^>_--Vv_v.o
*_*i <X_CL* Jiji
fy
<*joi Hjjytgm 5_Vjo v_JXo (jî-Ji ctJX
c
<^**5'
Jjt-
l^-o A
^j
Uu)_'U_ *^*mw>^ <xX _juuJ ^_v4-
vMr**^*'^
^^^
U
-
^
. t_j_c\_-\ -*70p- W^ ^xxxxi -A' v^""vx*->twvr3 _\\>_. i^j,^ _wx.
. r<_,
Vy-> t-_v\-~3-) T_li__\ .Vracv
. mVvAr-* va S =3 -t_>\ oo-A-i _a s., S, ra -i-r-__v-cvr-_ \"\jl crxrri
y \ ^ . r<___>^cv___o-\ r_r\_\r<_A r<ft-* %\s& r_A_--_ oaaQA- o
o-_.rrv s. V-jr-?
"-__. r__j_r-_ooi
:
\-\
i-_aA_3Q oaA.rySo, ^cvcnrr- 1.0
m\ \jT\c\ . r_\
\,\
-.^cui-* r<_rv\o ÂrrxV^, i \f<f ^>_\r<-r-_
.:.r<?Vva_
,
V___r_> T<-iui-V- 0-^0,0 mVv^r__v_ "Vrrj "vv\
Js-A-o
J,i
>jyo <>.*> <*j_o. iojl_w /yi *Xjj <*Mi *>_> /vj *X_^ *XAii Lg-o A
Jj_
cowdL y__>.
J_s_^
v-ji)i <_j-jl ajwj -^Ji dJXo ÂAi^tf) <xxJU^ -LJi
. r-j-iv-, t_-_o^- _wx.-\ _x-v_. -u\-
i^V^vî
_\.\.n- .s.x._\ _wx.
. r-V *.Vj~.
r_!_V_r3-i t_1v_a -Vracv
_\a_A m \ >r<f-\ m\__-_ ox-tdo-K -V-td m ra >_~ r^Vw-* m_r_
o^\r<To . r<?V\T<^v__-_ m-A , \ \.o . mA^ _r> s, "Vrr. vr-xwcvr-D
ôm r ^v \ \ s., cv_x_____v___a . UN-v^r-f >_v.rb mVvcvA :_r>aV\ 20
1 ôcn \ _r-_v__va . r<^v_v__-\ ~____Ar_' r<?r<_r-_ o_A ,_^cA_v_-\
.:.
o-__ro a___r_-\ -Va_ra
^r-rv 1 \A I mIâ^
-j-vVv m^\_^vAo
A_J
Jl-j-j
^Wi _v
-s-fc /yj
*X_^
J_c
*L>} c^___Lo ioy
/^j
aa_< [_>_> Lg-o
A
A-xJi ^j^^Ju^ ^ji A^yb
J_-
ijxLaij ^Si Jif>i AjJ_i L_aji (*4>\i^
^^r=-
<jj
Aj_ i^ww*.f\Ji Lo Xx^_ST ^>^Xm__ i_y^J aJ C^^^-Oj >Lo_> _>Ji ivjl>9 2
1
In iiis. sequitur punctum.
!)
-> u. -
c.
- \ II.
.( 128 )-t_
r_L__.
,
\___
,
-,o ôoi...A.rrxÂ r-fvv^r-. _ô-\_-o___>_ _v*__ -ro
\____v_-_r_*-\ ^p\iyx.\.A A.ojco . ,__oo_A c___r_o . -.ct-oAxv.-!-.
r_?-\ooo . t-_____.po r. v \.o . r_\j_v>30 r___*:___.
:
\ ^_-_ ,__oo-A
.;.r__-_-_-_j_. __j___r\ v_"\_r_ Vvooj
5 a-^_) (Âlaj _ji &jJLmj
aôj_b-
jA*nj
^y
^Mi _K>_-
qj
<X-^"
Vj)- U"*
^
Lo
-*-T-
X-^tj Juuij ÛJt x^-b)
ftiJbr tfe-b
-P_naj JUjc3-ii
w
$
J_Ji
^
-$_
,5
ytSj
J(Mj f-VxJij cSÔsJlj
Jj*=- _r*
*_>----
. T_OC-_-i __> _VVX.~i -^_\_>VV, ___ T_-__0___0.-V_\__ _V_0__ X._7-_- Vvvx.
. T-!-.-Vl-i T_-___7--. T____\ A_>CV
o ya s. o____\_j__r__A jt-Ao-o >yvo r__>^\oco_* oô_v__r_' o___
fo ^v__Ow_v_o___-_ p_____o . o-_\^v______ 'Vra ^-_o_v_o_-o
r____2_\o . p~_v __ \r_* r_L\__o_v__n-i r_?_v__o-K__-- _^^03_r_v.
S r_ \___o___A -_vAr__^
7
o___r_r \___ >.\..s_ A_-__j_o . ___o_r_*
j.Soi...
1 5 ^-
w__^ -*X.i _X_<___
/yj -K-_T' <*J)__
<_]__
J"-M
_>J X*
_>J)_$A_i
CAA-XJ Lg-O A
eJlk
_J
(_r?
(j^ fcM^
/o^j^
w
-~Ak o^yxii
_*_*U
i rtg^j
^^
^*>o_i
^J-*
. T-A-CV-. -__>> V-X^\ I^VjT- *_^^' T_?_\__U_ -pC\__> _V_0__ _VX. _VV,X.
. T____ ______ T-VX-7-OC-73
. Q______
20 v-iO^vA __r_* ___o_v oA__.o . ,o-
,:
vor__\ r__*__o
:
v-\ cvn_ o___
.;. roor___o_o r_*VvSv_v
_
L-ÂAW^
(J*J->^ *T?i)-
<_>^ ^*^ i_A____>J
l_-\Ji AAJ*X^
(J**W-^
_^.-~
^Â_
A
-\
t_ t___ 2y_
\x
-_, r-^T- -pc_______ _v__v___ .\

y. _v_.x.
.T_x_<V^ _____> _VVX.-.
. T-TW-DCi JT*-f\.--.CV_-\,\._-7- -_\TO--C-X_
us.__v__nr_o . r______o
:
v__- r_____\__n o\__c_o___ A_-_x__vr_* o___
1
Sic ms.

2
Ms.. spalio deficiente, x__".
' Ms. V____,
(ita abbr.).
9.)
. t_j_cv_-. nAj' _v_x.-t \c__o_\ -oa- t*-"-,*-- t_T _\_y,_v__* _vV:_. -__v\Vv _v__.
. âV^ t_____t_-. t____\ -___>cu
-7- ^
T-Lr-S-X- -i._3.V73__ ctjA-vts_ "H.rD -_ro__oro p&- cTxrr
r__j-\_x__v_ro-\ r_*_v__o~_rD t^\n .vv _a a____ô . -Lj-Ko-x- >v_r_
v^Vv^raoS^ -po___r_ . __ôc7__v v __> r___r_
,:
_j3 r-ocpo .
\-__3
5
r___rp___,o . -_r7__\_a_ro r_*^\o . o.^jv.roS v_"\_i:r_ \__x__,_vvro^\
c7xro.__, OOC73 _v_r_*-\ r_*H_rv_^,_^c7x___o . r_V_j_^_c_v_. AVtSo
.:.
^Hr___w v fYvN^-HVvo r_f*_ro_v_._\ -_rox_aro-\
Kil_A_i_>o> v-(3w
_y~
%.____ /wcljji <3Uc*4_
j*^j
/^jo
V^-^"
<-*J^_>
5*^V-?
10
LJLSfj iC_jl__<-A-S A-jt__i Xu*?: _jlSj
U\_-
LiL__
Jocj^
<_^*5
^-^ ^-^-vs^
63
_iL_
oy
_i.
. T_j_a_-t ctvj> _\_j_-. -jVV, v__- >-__,__ _v___- _v_>_\ _\_oe
.T_r\^__-j 1
*^\j
\cv-.\_\._o _v_-__.cv__
r_S_j"^-_ r______o
;
v__-\ T__.-mor__r_-\ r_T__rioif___ o_c_i___\r_* cTxrz)
i r>
r_* _\oS ro o^ro____o . r_aj_-x__-\ r_*SVvr_!.r3-\ >_v_ro j-S-ro-v
r_r_\o___7_^_____f_r_ -V-j-v-^x^vA r__j_ro-i-x_ 2
r_L_^
7
J_vo__'
:
__-
r
xro
r_\__v___ ctxiAAox. _v_v_^\ a__x_v.V
7
o . r-I^^^V-i c_x>__x_ _\r_*-\
r__vj_r__ -\__r_ -v m-S^ aA__o_v__r_' ^-x-K-Vtdo . T___.a__v___o__r_*
.-.
r-T-A^v-ô
T\Tv_^rr-\ 20
i^_*L___i^ ^__LaJ xAj
j,
_jô -j_
Ji
(j*>i.)i <X-L>
J,
__^l>_Ji (X^^-i t^xi
A
&___> o__s^ ij_X--a.^ _JJaA.JI _ûy_*b'-'i joCaJ^jC; c_o>_3 _vj)_xo
Jji L^_*
_j
i>>^>4-2 -i_Njb <_^.J _*v*> LuL-i s_i.fi. Loi _ft^f_4 *5 <XA-L_i v>_w_;
. t_!__cv_- cv__> _w__-*
^Jyv_
*-^?' Y
-'"~
k x.r__c__.___> _v_.__ ____
:
\r_' W
.T__J_Ui-i T_____73~i T____\ ___5C_ 2 5
"~o_---- r__r_\_x_ ct_A"_______. "\_r_ ~_.rov_aro ~_rx____ cnrr*
o__.___-\ ___octxA ___2__i-\ ,cna_j__x___r_o ___a_r_T r___\o "vâi
1
M>. cv^^v^-ro (ita abbr.).
-
Ms. c__'
._v_i_\a ^__v__\c\ t<N-___-._.:><__\ _v___
. Vwvrbx^ t__\._c\-.-\ t___j~v__
["K. \ 1 -yx\[.x_l__b v^ pJ-J^ ^^\ciA^ r__-\ax. ^v\x_vx. ax___
t_L\ \ s., r____r_? r_fa-_____o r_fooa
w
ôgm.,y,'-o r_?"\x_:_o ooAroo
5
r_f_v__oa[l ^ro ,____Vvr_? r___oa r__v_r___D od___o r_?_v_x. A,__-\
oo =3 r____o_____r_a r___-\o fY> r-lyyH- r_L__r___r_o r-f_v _a x.-\
r____o oo_o _oo-\-v_y____v____Ar<_'-\ r_____k__o -.ro r_f_vvj_, r_?-v_r__rr,o
-to-v ro )s\ r_? ,__tô . joo r_f_Vv x n oo .r_ x__roV_-_x.r_?-\
: c_o-\-t \ cyv -v \r_fr-=\~| T_f vrv_v_>\o oo >oo T_?_v_y_x_r__ x___o_v_x.r<_'-\
io oo_\ t____t_? -7X_x.-\ \ x_roVv.xr_f v__y_
,:
v T__v_T__rr>-\ t___j-v. r_Ao
.:. .__o__v\___x___i
_
J-J Jl__\-* (j-*-^ L^J> (^"^_3 c
<
"^~H
''^
^
C
r
>vJtJ.f v_JX_ _5_N_ol Lî A
y^ fl
aw
_>-*
v_..$__<* _jl
_^
^_X_a_am_) r-O-') _v* (3"*"'
f*-^
<_ ->
**"* ^-*-
'
<_j-^-
Lttj ^j_^J-JUi
(-_
gjb'
^
_____
<_;! ^
_Ux*
*1^
âajL
v
_vJ^
io
^Js-J JLJL)Ljv..A__J !) iCJ._*Ji ctUo
_;
<_;-_a_ _\i (j'5"^ v_>__>_2 _j_o
IfA*
a t_?Vv__c\\__ __ _\_. __. t-?_v_____o-v__o t_'_v______*
*Fol. _q r
. t_Lv_cv_-\
.V V*.
V_v__-i
. T__-___V^-i T____V_7_7V T____)\ A__(>cv_
20 r____________-\ r_l________ oo_A~v _zi ^, "\__r_ -v_ro_x_a_ro A____ oo,_r_
i_NÂ___OT<_-*a . __o"\_v__ r_^cy\___-v___o_\ - *_ôo___Arb-\ r__*ro-_xoo
. r__o_-vjo ____d-\ y_"\__r_ r__-__ro_v r____o______-_-\^\ -Toaxro . oo.ro
.;. Ar_fax. v_"\____ "\____ov \____ o-Ar_f"t,--_---. ^v\<Y\T<__
t
axroo
-5 4>Si
<x_s^*
**Jj
^-j_)
Jj-î
*?> ^-c-^
1
(_r*
_)^>-*Ji
fc)--*-N
f*^
\t*Xj -~'>-s>
1
Nihii amplius scr. est.
-
PuncU plur. desunt. Sequitur
punctum.
!-( 125
)<<
. t_?\__v__x_-o__o t^t__-___jc_\ _wx.

. t_j<t.
:
\ot_' __>oj_o_-
___ ax_-_o-v-.
S. tvv---A\-^_o-, r_L__v_*L__vo___-v>v-\ r__A\:_-t r_?-\c-_---_ js-jcvv o____
.:. \cv_-_^r\___
. rw-\.fYvs,^\Vvx.o T^r_---,vy.-\ _vvjc
. T___4_-_- r__o!-L-
<v\tw\rtK^
ro ~i \ s_ . p-y
rv)0___,-\ r_f-v_-_>..s *->_-__ Vv-v_jc____
-700 -3 ___r_? v*\-->__=_ r_?_a_v_j>-v-_-o ^-K.ra.^.vr3 r__-_v___oVvr_
.:. r____vx.___-vv_ 10
t3j-V____M |^J <_j)
. T_rvcwv-->jco T^T^ryyy ->c^\ _wsc
. t___\ Tâvj.T<^\ T^rvNy^ cw fYx\r>r_
>
Scv_^_l'
:
v_^
<
^7x_x_J^>VvVvr
,
^ o\___oa___-\
i
r_5v._______^_v_3_, Vv_oc.__
1
5
.: -
r____-.s_or_?-\ r_f ~a___ac, -tdox> i_*iuj^_o vv\v.\.__ r__j_AoVvx>
[>-_ _ cj*
-
*-
J^vJ<X_|
_j^"
JJ^T^
lCV-*' _>r**-*-
5v*~
o_w a>_*.
J,
A
^(*>olx>ijJI OUyW.!I
.
j -_-yfw%_ cv t_t_--~.\ y._\ W
.:.
r__-_vAo-rvx_ -\o_v_-v_^-vv___ o"V___o__-\ r_?\.c_v_oc.<i\ <tvvjc.__
_o
(SJt^~--
;
)y*^J^
& ij*$
&yi*. X*w.J" iU_*i
J,
A
. T_f-iJ_CV ^-\ fYVS_.CV T_V__7-_OC_\ _VV5C
. T_J<T.
;
\OT_' _30JO__-\ t_j__>\ _\o__>V___7_
us..\._-7_r_ro . r___*__-_oc7--\-\ r_____._v._-_ r___oo__ A-_^-_o-f\\_? ct____
.:. C-Vj_v_0'\<73
_5
^j
j**>A---_ &->otj -iLLc^ -,jJi ctLLo Ui
Ju_3
l#x_ A
1
Ms. -^.-.v.".
-

:i
r_n__o hic erasum
est. Nomen fontis non datur.

"'
Sub ann. o,25 in col. sinislra
sunt circiter i i lilterae pessime formatae.
_CC\ T^T___TX_J-,-\ V-Ot.
. t___\ rwmAr^\ ^^N
mtwVt-t^ T^cn^ r-rv\. fw fw\ nr<!!
*tocv_jc__\-a r^.ô rv rw-_vr_' ._ô-_<-\j__v--_3 -7* - m-rv-r\r_' ctxtd
^Qax.3fl . r-f vw-_v--\ i^ntn r._-_-v_-\ r-__7->o_-__ r__-v*-_oVvr_
5 --x--x^.-=\ r_!_^
7
x\o-_\_^_x_x> So-^"\_-^-7xx____\Vvr_' r-f^vrna>.__,
^J
+* *_Ji /jî_A-t_sL r*^*J> j.
(jj-*X'_V f*ÂM-9 --JUUwi Pjji^K-Wrf
rfV**'
^
<$"
**
A
<jj
/^>-<a__j
(j)
J-i^ y^JO>_a_
,*V"J 1*^'
-tU_>
. tS--\ ,rYV\-.-i__a t_Tt__=-x_o-,V\ -vvjc.
*
*
Fol. a8 \
. T__^\ T_*<7__\r_N\ ^^N
fA(v\\n^
i o
. r_-_-___-_x___x__-_ r__.Vvo-_7_o r__ô__/v_e.-\ r____>r____ r_?oo- av__-
rcf-rv V rv .v-Q r_?Ho-__-_-___. r__A~%
2
r^r___-__^____> r_?-K-__- ojc___o
.:
^^î-Vv-rr) r_-\-\ r-fVvr___^_c_)
^ g
. t_-\ fYXs-Vv-vVvo T_N___0-_J-,-\ ^VVJ-
. t___\ i-mAi-^ T-CrvVy fYVfyv\r>T-
/
\--\r_____- r_f"\-___\___- r-fVv-rDoS-s- -tdcv>___ r__*-_-__*_ irocv- ot__-
r-Lvvo-S -r\oo-o r_____x___o___ a_v_v--f\r_o r___-___-_ur-/A ctv_A____
:.
r-?-rvj-*j->
20 ^L#_j-Ji v-X>--X-3i
îi>i ô wiljtJi *x--4I

*^>
^j^-Ji ooi^wCii Lg_o
A
$ji_yj__i gr^ oolS^ c-oiîJi o$_>^
. T_\r_vv__-\r_cv. t_V___Ol_j_-a \wj_
. r_%TO-\ar_' __oarv__-. r__i_\ _Aan-v___n
ro-f\-rv__r<_o . r____noo-
:
v-t r____\__-> ooox-o-Sor--
A\ r~V\<
ctx__-
-5
us_-A_mr_fo . j^-vvr-f ^\__c_v____ r_*-rvAVvo îH___v_-___ ,ooo_-__o
.:. r__oo__ oo-K-rv-.-
r^y-j-.-MLJfcJt} c-JLoi hjajM
_> *^J_M3 *^y*3
|*i_r^
w*-~
U*-^^*
-^**
^H~*
^
^
li^- &_\JtJ jJXoj j-Ji ,j.J>-i~i
(j-4
1
Sic nis.
-
Puncta plur, dcsunt.
*.(
123 )_m~-
Fol. 28
p. ._\_co -j_____\o t_V__?3___o_\ _vv_*
. r__oi
:
\or_' -_>o_3__-t r_!v__>\ -\o_3_v___n
T-f-ô_.---j,--7_. -3 oxâ^. \_mj3
^ W
V
^^*
__.-Aojc ct-_-_
.:.
-7301^vn ,â___.__> r=-\-ix__z> \x^d c*x\~-\\A
J,
dLJi^j *t.a.S
L
w^!.._*_-*
<-JÛ
j>
***
y^*
ifrfr&*"***^3
^v*!
^^
A
tsr Jj^
uy^r*
jA^
j_hJj
. _>.___. _\a r_r___o___o_\ _vvs_
.
3 t-j-C-^v-i^ r_W-73-t 2 t_-.-_["\1 A__a.>a 1 r__cn
:
\ar_' âxxvi
r-f. \. -zrvi-- 3 t-T -t-octj^vv t<*v\~7. _acv-.v\
r
xâ ^rvjcn ct-___
axjrsa . cocv-irv sa _-_y- o_-
:
\_\ ___ us_\__7_ri_o . -^'^ja ^"SjcVvra
1
.:. r__>_c_>
:
v__'^ r_X\-7. o"V_>o__. \rD twrn-vom vrs^___7_T_f
dL_L*j Jjî /v>ciJ /wo jk_U.JJ
+y+j\
J,
i*^yi _*--
(j^yy^
2
-^^
^^
sr**
A
r^jj^jjUi JXXx> ^y^S/yj _>y0-& liiXo l^$JviJ
)
jj^^
Lxl_> & _NJt>
._vA_\a ____>t._\a t_t__-o_____\ _vvx.
. r__CT--\ar_'
*->ftT\vi^
t_!v__>\ _\o_->_v-t-7_
j f,
t_S_-A_r7-.T<fo . t<-_v__7doo-S-a t_1_A_7) c___\-_d____
7
_\>__p ctx-__
.:. c_3cvj_v_.-K0._7_1 o-^Vvrj
QijJi}jÂ
&*\xi v-JXoj
^y^
^X*
(j^jrh^v^
e_>l* 4$>i ,\
. -jVv-vVno T_?T___n__i__\ _vv__.
. T-jJ-O^V-V-t T_!__A___-t T_A__>\
'* A__>0_
20
. t_1_k___d
:
v___^ r__.__A_DO -\v_7_-\oct3 "^V-i- oS.__30.__ tj%.\__7_.T__ 6
^
CTXl
.:. o_v_____oj_v__>^ r____.\_
,:
v____,_- t-ZaA^-- -\.r7_ a-___o
._\__.0 T_fT_!_-3t_J__\ W
. T___Jl_73- t-JCV-L-
rvAT-H-*
2
r
}
.:.
r-jJx-Kr-T r__x_oAo^\j3 __do-j__-ojc_-
"=%____,
oi_-_*
$3);-^ li^'^ ^r***^
-U
3
^_*
A
1
\fs. , spatio deficiente, Sor-f.

2
Ms. , spat. def. , v__[Yl.

1
Ms., spat. def. <_>V.
*
Ms. A___iv_.
~_
,:
\o___o r\^'\k\ tr>_T_' ^.\jdo r_?^\cv_^x_ un~t_o t_*v__,
.:.
t_Lc_>t___-
.
^"-vv a i\.-\.ft
t_t__7_a_7-_\ _vvj_
. t____>cvx___ _i__cv-, t__o_L-
*vA*-<^
5
j
rT^^v_v-v
- >"]
t^-L^vxxv-ao r^nS ^"Koj-v t___vj jvvvVvt-T axr_
[*~U-__ T_*_\i_7_e\j___. ___oo____o . t__j__oo-\ Vvo_7_-___ t_____
,
\__
v
-v
r.|.
2
c_cvxk*._v_,__>lcv a-S-vr- <jn\_7_t_o . T^-j-rooo-^v-* t__:_\-7.
. t____o_\cv
,tv\-ft
t_?t___o__t__\ _____
. T_t__acvx___ ___vcv_-, T^rv\. ca roArtT-T
in f
3
^y_*__v -~i r
|
y -7__jj -po_j____ r-lrD-K t____o\ t_?oc7_ cn_r>
^__Tj f 3
oVy_vv,__0 . T_?l _V_C_w_rO___ T_T_V_7_CJ_J"A t__J_0
.
-XX-_r_
p:.T__\___.>_' ^ro~| t-.-.H-^- <jnjt_' t^Hjjojc. Kt_Tt_'
. ,\ y.wNcv ~j____o_cv t_Tt___o.__7__\ _\_>_
. T___3CVX___

CV\-7___-, T____>\ _\CV___\___7_
1 5 T*_V__ro v_"\__ot_'-% jtj-K __jcv_c_o_ -_v__ a____
.... JjH-TVO T___,OJC____v__T_' T<_* TÎj-KVvo
[+*
. T-^W-CV _T__V_7__\C\ T_
,
T__7_.__nVv Vv_J_
. T____JCVX___ ___iCV-, K___\-
<v\ <v\\t^X<
g t_1__j_._^____>_
:
v___ _v >. "V
1
t^-Lv^jVjjo t_____Ao3 ___2_-_ 5
o____
90 o~ __* __ _ôcn V
~7-
. T_l_roo-.-vo T___V_j__\-\ T________JC.O_V_,__3
. . rw % v -i t_?_\_jc.-v T___rocv_x___> v_T_v__7__j_x_-\ t____jc__d
,
^j___
"
.|. >M>V_3
"
=
V______V_v_\-v T___OOj___ ^ÔCT-J-TOO
1
E Chron. Michaelis Syri,
p.
33 i, suppl.
-
Ita nomen
infra scr. est.

3
Ex op. cit.,
p.
33_, suppl.
'
l
Quantum hic
scr. sit incerlum.

3
Haec notitia in Cod. Berol. continetur. In
Cod. Brit. voces A__.. (sic)m__>, t___w__-, et t__t_cv___ lantum ma-
nent.
6
Ms.
Y^
^^
Va____; ad orthographiam Cod. Brit. correxi.
"
Sub anno 882 nec notitia nec fons datur; sub 883 et 88/1
fons non datur. sed an notitia ibi sleterit incertum; sub 885 nihil
nisi anni numerus superest.
--.*>( 121 )**
Fol.
27 v..
l
. r_'-v>va _V\j_o r_r__xxv_r>Vv Vwx.*
r-ô--.
r-^
73 vAu^-i^lsq c_>o fvvS V ra t_V_A_-o r_?oo- a-r_t
. A_J3_\_-_e.r_ro a rv n^V\t_
#
2
<nr^_ôcv___.a . oa___ rAr<LL__,-\
.:.
-j__v\!_
v
V\t_' r_fV\T_l*_*_r*> rr_!lHoj_o
.Vv_~\a _Vj_a r_r__nj_x>Vv _wx.
. T_J_jAaVvX> _-_>0_-\ C)C\T\cn.\<\L&
___cu -^_____\V\r_o 3 . r_lx_oAo_vx_ t____.t_* j^-ro -_.-___. oir_.
.:. os-KVvrri t_!x__AoVy_o
.-.-s-^r-o _.Vx.a r_r_lrravrr>Vv Vvvx.
. r_jcvAaVjD ____>cv>-, <_>a-.m.\oj_>
VvcvA r_* S,o_rv_x-__--r_o i_ \ * -Vo SiftH
V"*^
o__j__V\i*_* oxr_
r-*^-*
_*.--. T___.cv___i x_ ^ô^-KVv -i v o AoVv_x_ r___L_oo.s
.:.
02_o__.V\r_o
10
. X._OJVa Vvx.a r_r_l_o_rnVv Vvjj
. T___vx_aVvj_ __v_>o_-\ c_>a-\cnjo___> 1 5
|
Vv-JSVvo r^n \oVv_x_. ____>a-\ c_>o~iOoao__3 V_x_v___Vvt_? o-_r>
.:.
r_*V\-_-_r_ oonj-\ r__A__iAo__>
. T_!v_7_V\a __Vvx.a r_\_!ravm_\ Vvvx.
. T__^__>a>___ _vv\a-\ r-lrvXy rw rwV r>r_'
-____o
5 r^ _-\a_-_3 r_Lj_r_cv_ci_,_- _c_t_' pA ' a_~r_ 20
.__ =_r_o r_L_x_\-\ r_Lna_ro._r_ t_oo- A_A^Vv_ro-i T_*Vvv-_ro
1
r__rocvvj_-\ t_.vj___o uN_.r_T-\ ^-\ 0100 . T-^Vxj-VjTV-co [ r-TlVviôVv
r.:. t_1v1j,__.-\ __\r_r r_!v_vo-
f
. ^vUjo _xv__vjca t_'t__o.__7_Vv Vvvx.
. r_j___tcvrvv ____cv-\ r_lr\\. rw ryv\r>r-' 2
5
on

1 r_ocn^\ T__.r_.-K t__j_____. KVy.td -t___or_l__ ,vvvV\T_f oa-r.
rvi-i r-*y,vVv> __*_o_ T_lv_roV\
un__t_
#
r
>__-_a . r_lr_A__ vs_r_*
^jj
1
Nomen fontis non datur.

2
Rasura post r_\
3
Hic voces
?v._> t_*V_vx.__ <rv_>a deletac sunt.
*
Ms. <n.__>.
B
In ms. stat
puncium posl vocem.
6
^
120
K*
. _ju*_30_&o T_\_mam_\ V^-x.
îColxxJI /jbtLo LoJoi /O U_wj-> iLi L^*i
A
. t6vmo
r
kX.rrxô T<^T_mivm_\ Vux.
^--M^ <_^J___^ /*j-AMwx'i
-<jj^
r*J2?"
^^ <-^
U"x*^^
v_W.o
<_r*-^
*Xj_o l^xi
V
**
*J*N>
(^r^ (jy* pW^
Vt^J
^L^ iOpl__ii
. _j_\-\_\cv -jjcmvia T<_r_!mLvm_\ V_jc
L*j jjij-x^ ^^3Lj____^> <\aJJ *xjUI_j ki_> ijo*x_;
<y>j
;
^jLwji ___ lô
\
& Jvj__]l
jl j^Ôiii
;
L_> dJ*xJj ^Jutfj *xLJi
J__i
*$*-___
,_\A_\cv
r
%.x.zrx^c\ t_t___o>v_t__\ _wx.
10 I
fiJa-fi
1_a_a_*w ûmj -a_3->* (*^yji *^L>
<3
^wmj *Xj_o
4J--Li
A
^jkjtisLj UummUUKJ sXXj __<*.__% IfyxXij XjL. . .
. ____-\t_cv _ocm__cv T_\*_mLvm_\ Vwac
3j
Lfcj^ Joi *Sjj (j^vijî iJo_s_C *Jp
;
oiilS l^vi *
. xrrxuo
r
oc.ro.uc\ r_\*_ma__o_\ Vvvx.
1
5
]
Lbj*i
J__
Jjjj
-^Ji *xL> ji (jA^xJi dl[Xo
C
j**5' *xj_o 1$aj]
A
$
-vjcbj ^L l($_v__i ^yo *x__i
Jj
l#^M-> L^ . .
.
.
v
->
v-a
.jocmLvr.cv T_V_mi.vro_\ _wac jJOXi
i__ol_-wJ
-^.-XaJi^ ^-AJi
j-*\
<y-A \ . . i L$_A_3
A
2
_r
. r_vm_\cv ._3C73l_o T_T_mL_ro_\ _w_c _ocm-_<
o
90
L *lx_?
Jxij ^^
[
l#_ij
A
1
Puncta supplere non valeo.

-
Quantum liic scr. sit incer-
tuni.

3
An quidquani secutum sit incertuni. In pag. se(j. textu.
arab. ob lace-ratioiuMii deperditus rî
-K>. 119 u-
Fol. 7 r*. . Vvoccv -jVvA^-vcv r^<l=73kV^3^\ Vvvx.
5A_aJ (jL5j ^LajjJb O^vxii Y#Jf
(/r*
li&Ji iUjXf wcv^ <>*.* ^jw
IfAJ
A
$u*~*j
i-ill
(_-& (* 5^ U-^
i3j*J p4- o*^^
. _w__ofco -jjVvAVvcv r_'r__mvm_"v Vvvac
u.^
(j-*
_-i_K_*_iJ v_jui*S} i^lkoii ooLwbiglj iC$N__-- a)Js cvjb Iâj
A
. rÂm-^cv _jVv_&vcv rwôv^3^\ Vvvjc
-><X_-_-> Ja_A_* ^*--
(J-*
(jLxji
r*#"*^ ti
rttP'
-*L*-
(J^JVV^**^
-~>Lo
^J-O
"
;
<\J\__ 1 /%j , wlJ u m_Uw%J
. r_^w>,cv _jv_wr3
:
\r_'cv r-^r-trrxvmVv Vvvjc i
__>i-_jiJi
&
>*-J>5,5 iLj_>^_A_i iv>oJK^>
Jî Jx=-
,y>o
(fs---^
,*---> Jtlaiji Lg.>i
A
l_ij oi_A__w
Ji
*5yS>) pLii oy^ <Xi_- ivxjLy>ji xLUu ^>J__c _>L*i
J$j
3J
-Oi C\_-Ji
&J*.
Ov_-?i
.VvAVvcv _*__=_ -vr^cv r_V_rrxv:nVv Vvax.
"3J
**^
^>**J 4XJ
Jj^
^y
JUJ cVLLo _>iî cyU I4AJ
^*
. __rx_ccv ^xx-ra^vrC^cv rv^rclrrxvrnVv Vvvx.
^j-^jji^ joiji -j-Ji
,j-
J^XJL) rJJi_j ^Ja?
^LfljJL
,j_^w.ii o>sNJoi LgAJ
A
J,;
5_V_.X_j <_j_Ji <\_/_*Ji /yjO ^ji_jy_v
/^*
^JwioJi îJi
[*J"Ji
ti^ 3 (_>**
>3j c^v^xi-ui ^yot_wiwi (j*o_v-_ d>-o IaaJ
. r_ArnVvcv _jj_-r>-vr_'cv r_V_!rrxvrn^rv Vvvx.
Qj
. . . _>i_>ij
Lfllau-w, ^j
v-jJ ,y>o \ym**\r> iJoXC />__ X* (jl>
43-0
^
.
-v vVft -___:_) -vr-o r_V_!r-vvrn_\ Vvvx.
^Lsl-ywi /wO /w*LJi r^Ji
J,
*a*I*aJ! cVvi-i (OjLw cjLo
Ifljyi
^
1
Haer notitia nib ann. seq. aiia manu iterata est.
-
Sic ms.
!>r>
**.( 118 >
.VvA^rvcv îW.q vrmxzx*)n Vvvx.
^
V
^
-^ ti v t\
rwÂ.'V.\
;
^ t^Kot^go ya*.a)s\)s\r cnrr*
.:.
9
\>r* ^"SjcVvra \ ms,V\Vvx.t\ rôcvxra
c
vttfi
Vvo î-^.fYv^.o T^T^=rxv=nV Vvvx.
. r*cn\csv .r_cvoj_*-i T__db\ Vvcv_3_v_.m
|~T'-Lv.l .lVvJ_r3l T-jrTDocn^-x ^53 oo<\\. cw^ Vvxr->
2
ct____
.:. c*3Cvv>\__.-_DCva cnSVvri jn.\._7_.t_?o . xaroVvra
10
[a]_v|jij JAx^] ^_^jf
ô x**Ui -^Ji
^
-j^Ji jU* (j-lkôi c_[U l^xi]
E
. r-Nvvia ~Vv_Vvo r_V__^v_n~\ Vvx.
. T->__cvrv\s ^vvicv-,
^r>\ v\ <vAt-h<^
r-ÎrnocnH-v r_/V]V\rr__\l T-jkJk-w"* r-.rA.r73 S-uaro pA.__o cnrz
15
.:.
ô^-IxlrrxjA-A Tr\V\r-f cn\^\ T^ruca
<>wLL
?X*~F
c&M<* r*3p^
**^?
<i'
S^-*^ M^
^**^*]^
-\Ixo]i l$o
E
3
. ^sVv^^CV îVvAVvCV T_V_!_-XV_rA\ ÊWiC
^-i-^ 1
r_forcnl . aV-nai-v.w-i rr__vl_v\.ro __30ja._- Vv.*r-> cnr-
0 .:. _v^.l\l_.o 4 ^vit. ^ftTH^v] T___.ax>.x-x>,_.T'_?
/v-j^JL-iL-^ iLA_Ji_wî
J,
<jojvo ooo^ ,*.A.il*Ji ^jUXo <_?yoc> aw
M-6-^
"^
.VvAVvcv -jVvAVvcv r^T__axv_nVv _wx.
.:.
T^V^
'1
^^ -TDaX-O- VvxTO T-fVvVX. T_?r-\cn.l=_
1
Sub ann. seq. scr. est :
^
^y.
2
Ms. <na.

:i
Huius et
seq. notitiarum fontes non danlur.

4

5
In loco textus arab. annalis 835 stant 12 circiter lilterae pes-
sime ibrmatae. Sub col. scr. est : Wu. In pag. seq. textus
syr. ob lacerationem deperiit : numeros annorum restitui.
--*-_.( 117
W*.--
ct_-_-:__o . .
^
% v x. ^Vv^Vv A fyr<__7.\ unA__ot<-0 "ôn p\___,o
i
... t__x_oAoVvj_* s-r_v~> -pab\k\v
Fol. aliv. . \J___J_s___v-v _\c\ T_V___o_._n_\ _wx.*
j,o-o._v_t<__ A rr>T^-mvA ^w_r-_o o-j-Oo^K---, ^m t\oja r__v__ o_____.
.:.
<_sA__or_!o cn\\.no
5
<
_JA_i
Jj^
*)j_9j *a__J 0L.I0V
<Jl
Oî?
'Vt^
(J-* ^l^*
-** ^* ^
.
-\
(yv>_,Vv_..n_ t^t___o_i_7_ _\ _v__c
1_
: o_-A____ A~-vv.o t__t<__*_\^x__ t_.^__oj30 r_T
)-\
t_______v r-foos o_.r_i
.:.
ôjoto^ r_____.
,:
\T_f
3) L^jtjJJT -5jjl *X_*oi_j -AJcS^^lv^^ _\_<\_____ _tl__ "ÎÎâj
E
.
*^-* rA^~>^ft
t__t___o_v___ _\ _vvx.
r^^rv-V-i^^-m ^v___t_? As,. t__x___>H___--4 t___v____t_. -\o_o pA___> o_-___
A_V_J30 . ox_v_ _v__o îocu r^sny.o
t
_.___t_^r\ oxAs_ T__\3t_o
.:.
^jîrw ^r__!___oVv o_..AC-rns. ^_x>
[
ft
^.
l_c
>ôL__.^ sXÎ _\JoX*
<Ji
(j*>-iJI dJXo _Lj -Kxoi
Ifl-O
E
-vx_x__.o T_T__rn-_____\ W
^_A r_T .. _3_oo.
:
>-a r_______A-__-o oocvA, fy>_-r_T r<_ v
_
oo___
.:.
rc!* _^_._n._7_
c_
i>i:> i\>L>J--
(*_)^'
i_WLi iwi_a__ol ^v_oi l^-o
K
.-___> -____. crv__
1
Sub dextra col. srr. esl : T<__^ô_i\_^_____ i__oo,
:
t___cv___ _iam <vv_\. cn__>[a| ____cvm cn-\____ *^____3_\Vvt__cv ______ ^_~i
t_____vv__ _v__=_-* t____cv____>t____ ;
et sub sinislra coi. : c_>c.^cnJjcv_s_> I
. r_?.^.___. .v^x. t<_..\_ ...cv..__o... Super dextram col. pa(j.
se<[. SLT. est : t__I_oJjAo_vx_ [>____>-?v| c_Dcv-.cmcvx_> _v__._k___\T_T C7vr_
_____A____- cocv-.cn._<______ Vv-\-v__c\ .
SlC IIIS.
--**( 116 >**
. x._rxvvo ^x_x._\o r_r__3_-___o_ _vvx.
. t_j__-v_.
1 r_nmj_i-\__-. r_lrv\. rw m\rtv^
\.___A___._rv-_r_
,:
\r<_' r_?_v____v_x. ^pa-^-ra r^y -7D..X. -^__c_v_ crxra
cv_v>__\r_o r_!_o-ro_r_'
,
A ^j&Jc, _\_-iV\ r__.-v__r_
9
\v _^v_____d
5 v
,*\
\ ro \o\-__ .\\.r\V\r_' r_*_\_ô___D ôctvtdo . ^nâ^
.:. 2 r__k__rv__-i
Ov*J ^viOJi
{jy^ (j*
yi^
<*?
Ui oy_v-Jji ^J
j;
j*-jvvJi OvU_o l$x_> B
_J_A_x>
^
*-A-i -LSi _J_L|o] î.^Ji x^vli^Jr^ j^Ji
(^
ol_.]l[-w
^jjA^wi
1
,Wo -j__x._\q r_V>-_o.-.ri.3C _WX.
. r-j-oo^vi.-. r_Vv\-7_-i r___i_\
.:. r_!j_c_H__-i r_\\ro x____d trA.ror_T C7XTD
5
.
.y
vx.ro] -j-ocWq I r_\___o____oc _vvx.
\-.fy\ Orv-X.Vv r____D,_y __* v. S _\ tocvjuTi r__x.ro__. tro*.v_ ct-td
i5 o__\ v__\r_To r_L_7__._7___r_'-i ^_x___o_
v -V\--,
r_Li_______ \r__r_
.:.r<_r_.__o__
. r_r__7_.v_73_\ _wx.
. r-j-co^v-V^v r______73^\ 1 r____t\
.:. r_!x__>
:
v-_-i r_!____ro \o\i& \:d -\ojd usXror-* cnrD
y o
. ^sV-H-vo r_r__7xIvl_o_\ W
. r-jcnôrw _>an_i^ r____>\ _\o___v___o
c7_S_v__d irv___.ror_To . r____oocn
:
v-4 r______ro _ôv\ _\__ro cnrD
.:.
000^
m.r_f
. -\fyvs. o r_r__73__7D_\ _vvx.
,5
^
-
,cjocv__v_r_' -\o__jd A____. \o\_.___ \_rD A rnr__ro\ ^"H-ro 1 cn.r_
1

2
Girciter 12 lilterae deletae sunt.
3
Lectio dubia. Getera vix sana sunt.
'
Hinc ad anu. 812
textus arab. deest.

5
Nonien fontis non datur.

G
Ab hoc
anno ad ann. 823 lontes non dantur.
7
Ms. m__.
1*(
115 >**--
.;. ôrî cwKVirD <rA.r73fô . ^r^ ^j\v_v___i \_c_i__.V\jc__-j.vit\
. joCw^g\ _V_\jcc T-V--y\\.--vx. )tux
. T-jjjoHii-i r-!_v_V_7j-i T_Aib\ 5
.:.T^x-_D
:
V_--\ T_-_vV_7D \0"Ha\
Us\_73T-f C7j-_j
^2
ij^>JUi
wLk-o
y$>>j
->)uo L^xi E
. _--_3-CO T^T__7j_v__OC. VjJC
'
1 . T-jOS^ftTw __*CVrV\t
<73'
:
\Vv_r- *-J0_J30 -CTyKOT^-V T^ÔJ-V (Y._-T_f T<-_3jC7j Vv*_7j <7X__j 10
.:.\<_}.Oj
I
. T_o(vn\i - -vwcvs-i T^\. fYvm\r>T>'
*TDO - > <7j__jO__\___j-0T_!'-\ ^Ô S. JXJC T-i-<_s^V_Xj ~V_-_-, C7j__j
q
J^l>l
^
jUi *Uj^M
-jj

^jÂ-Ji (j^xî <jmjm)I
&y
L^xi
E
Fol. a6 r.
.Vvjco [^]t_j._7jV\cv T-V-
,
f-7>\1"-yy. VvJ-VJ-]
*
. T-jmnoT-' __cvr-_j-i i
t_j__>\ Vvcvr_>V__rn
\_C_v_-.-Vjj-\ T^_730j__3 T<_Jk_7DOC7j-\-\ T-__v-v_7j . OT__J Vvjc-Tj C7j__j
CTjVvS

> "V__J ^_OT_l_j CTjSVv

VTN_-V__7jT-fo . ^"VjJT
1
-/
,
CU^
> 2
"'.J.^Ô-JV CTjS^V--) tT>\r7jT-fo ,^Vx_7jO T_?^WX. -._7j \^.r-
1
Nomen fontis et ipsa notitia seriore manu scr. sunt, nec
nomen fontis minio. ut solet, scr. est. Texlus arab. deest.

2
Ms. ^jjajacvj-t . quod ex alio quodam nomine corr. esse viclelur.
-
3
In loco textus syr. ann.
77^-778
scr. est :
^
*bl <J*-AS /j
w
iv_X_jL3^_:> ^.ajLL^
^f^b
^y*t
^J
^^ ***"
^
[kr4^f
^^
1

"'
Textus arab. deest.
-*( 1 1 /l >.
. t_?w\o ^xxroô r_t<[sa-w__-- _vvx.
,
. 1
t__j_>
:
y_>-* T-W
,
V--t
l
r__i_\
2.:.
T_____H._i-\ r<\\-7- -vvV^v vr^-T-T-f ch.__>
îjA^jiJ!
jJXo _^_j__:_> _LLo 1^x3
i)
3
. _vx.o _j_c_o_io r_r__-x____c _wx.
>]-\ r_* ^pV-rv \.
*\
-oo-Ko rv moJ__-j -pjz C7v__t
.:. r_*_v_.-__-> T-j-H-j K
<vv W|--i
<jj
iojJ^Xî jUjJsjo
j,
iOJjbtJ! dMai jmj I^Juî -U l$*i
. Y_n_>.o _j_vx.o T_T-_r>,v--y>c _wx.
*
p
j
5 y
o
io
.T__cn
:
\or_' orjanvi^ t____\ -\o___v:
r_l__ocv-j___ t__j__-_oct-
:
v-\ r_* *v \ *-o c-x-j-x-Jo-^r-TVv o\xro ctd__-
.:. c_>o_j__t__o cnSVvra <rA__or_*o \o_x>-V__* \__v__,-vv_-\
x*j dUx^ v^jir /y*
Y
.^_- <__>l_-
pjnyi
<&
f)y\
^LLo ^xîÛ __to 1$a_
B
1 5
. J_\""\-\0 _Vv,X.C\
^^-nv^y
-VVX.
. C_0-i_0__>-l ^")\^
\
~*
^__7_\_y_r_?o r_-jo-_j_p__-.-\ __o-\C7__a__> _vx.____\r_* ct____
-_ocho r_..-oo.v_3 ~v__ ^j____ ^j-S-v T_!v_*_c_ro___ T-Aaro t___-\
.:. t_j___o_v__ o_c___._vr_'-\ r___o__v_____r_' oocn
j
JoUw (vAJ_f_5_v_i -OLjLw-M
^)_>J
_v__i^ f*_yîi
^r^^--
. t_Lv_o_\o ___vx.o t_Tt___o___vx. _wx.
. T__o.
:
\or_'
"
__oj___>-. 1 T__i_\ _\o___v__m
t_.___ocv_j-_z> t_* % -oocr-^-i T_L______ro c-^vA-xJo^jro Vvxro 6ct___
1
-
Alia manu scr.

3
\ouieu i'onti>
non dalur.
''
Sic nis.
:
'
Ms. c_x___-* (ita abbr.). -
6
Ad
ann. bhk in marg. scr. est : c_^ft^_3,i . et ad ;mn. (167 :
-*___c_VvVvy_
_j__v.j.- __x_-y_' (sic)->_3. Ms. *___-* .
i3
(
113 Wi
,<7)ovn.vio cooA-Kaj- -to\v_t_o ^-^^N

<v%A
c-v-vAan ____-
.:. __c\_noj__
>
cno
:
___a caxj-KoV cymo . c-u-KaV fv\v\
.___\o ^t,\^tô r</T__rvs.yy. Vvvx.
. _>>v\^ __o__>-t >rv\. (wmXrayw
t _.*S
"\
V - _30__7_ fc C_* 2* _7_ "^X fYlVy-XT-* <7____ 5
^ v -ti v\rt
^_>\ fyy S^-A T_* T3Q
"1
C_v_.0--OV,\. v\. fY\OJ3
,
-%
.:.
-tx
_o ^"Hj__y__
. _l_o_vo ^rjô r_r__rv\.v _ _w_
_v.Aoov.\.v\. fr>ox3-=\ ^SjSV^ c_>a_r_o_____r_i
_\__o a_r_ 1 o
T-?vt_' _
-p-_j_-\
. frv__v i S.m _-\_\ T<f
v
r sa r ~73__ ^pcvn
"7>* __>_\_v___-\ t________t_ c_v_____)a^T_'_\ "_r__o T_*_\ro___-\
.:.
c_>a_7________ro \___o__-\ -70 _o ^ro
i
c_>a_j_o"__
._v_o >___-\[t^1cv rî_7__x _w_
. r_cn-varw __a____-t t_j_._-i r_va___
i 5
OlSVv > -O_00 jCT.SOT-*-* T__OJ__C_V__T_* T__0__
,:
\ _\_TO <7__
.:.T__3_C75
t
. r___o_\a|
^j__
:
\t_[o"| T-T-_r\\-\y, _yv_
. t_j__cv___ -_vva_-i >rv\y rY\fYv\nT_'
T_'__V_,"__7_ C_0.__._T_' ^_7_"A T___^ T___OC 0_7_V___\T_* fj__ 2<>
T___T7__\a ^_T____O_\0 T_V___7_ T_* Vv"___7___, -
a___J_-\ \_YT_
.:. 3
^_i_
^
U_U
}
/.
^
J>L_S. _SJO j^^mJ! AaJ^XjO /vô _)Lû_lJ! AJ_a__J! _yoU L^xi D
.,. 5.. ,. ~
j_v /yxx^ <\x_fj J-
Hic voces _c_7_____o \___ deletae sunt.
2
Ms.
1
Puncta plur. desunt. '
Sic nis.
5
Mb.
****$.
8
5TB.
- '.. - \ II.
-( 112 >M
. _._\-\_\0 -._V_>_\0
K<C-n\,^tf.
dUX
. r-lu-o^vSv-t 1 r_______o-\ rC-vrln
.:. r__i___rY__-\ ^\*73
^^Sctjô <rAmr_?
2
ax_r>
$njyJd\
JJu <jl;-*;^ d-U lg-v
E
._\___\a ~_\___\0
icV"n\."Mf.
_vv_c
. r_T _\o^cifvj__-i r__r__v__
\ &
\
_
~
* ^_ro-\ r<f ixoa&so |\_3lcv__x__ j^^vro -\c7_-___r_? ctxt_>
.:. r_?_rv_v_> -___-_
j
y^jLwlj _KJ_a_ <>_O_>_<0 /y
Ul___t4) t_J^**J
;_
XâmJCwI lÔ K
10 . jr.ro.ua ^jVAVo r-Tr-l-rvv--yy. V_v>_.
. T-.cnôr-' _-.cvrv__-t * r_!v:r.\ _\cvrj_x___-_
vt^ -n<\ _
3 r___
Jw_roocn
:
\-\
r<f
-.
\ ro c-xjAcv-vrC? -rvir-D ctxtd
.:. ____r_____ H-__x_w-rv_c_rr__v_-\
k
Csl
<_>} /** -__c jyu_*l__L
f^Ji <?>
-jj>J^ ctisLo (j*oyj->^ --jL*
^^*
^
i5 . r__v_7__\ral __\__r_\a| r_Tr___n___[____>-,l _\_J___1
*
*
Fol. a5 r.
. c_u___
y
\_ocv__)T\ rv\. fYvfYv\r>r-f
fv\ \ ô \ V vV fr>cvj3-\ r<___\\!____ cooj_>__!__r<-f -vvs.. C7xr_
^\_j__v____,-\ r____-_xv>___>o
-txjAjd
^S____rvr_> r_?\_-__-__-\ r___-ocv___>
.|. c_ocv__u-___vj____ >cnc______v_ -^_j_oVvV\r_r \ __i ______ r<___rx_ca
2 . . -v>Wo r_\___7_____v.__ _vv_r_
. c_vx!\_-vx_a_c_)^
l-_--Lj
^^^"^
00 * \ ^^
I
-
\.
v
\.
^^*-*"*
r____.\_"\__-____ C_3CU.VvJ__kv_C_> _r_j__73 C7_-__>
cn-K-VTD -->_o--_--f\_(\r_fa . *-tx-vjo _âv___r_> r_______Sr_To ^V__x__r_>
.: > fY>v__3 r_T\___v-____ c__\aV-i_v-
a 5
. -__\-\_\a -J______-\lr_j'al r_Tr___n_|______ir_ 1 W
. CYV. V\_3Q___-\ >rV\-fYVfYv\x3T_r
r_____-S__-v _____.v_-.-_-_ c__cv___x__ir______ c__a-\c7X-va___> -a_c____._r\r_f 6ctxtd
1

2
Ms. cn___.

3
Sic ms.
- '
Hinc
ad ann.
768
textus arab. deest.
-**( 111 }&t
r$j
J^Li
(jA
jj2*&
?]>N pî
ii
J^
3&)
eôvJi *i (j*oJoio
&y Ifl-O
E
.
l
f^-\.cAX.x.V\o rw^zrv\.~-vx. Vwvx.
. cdj^-vxjcvx^ v^Vv^ cw rvArjT^
. . cy\ %
\-* cnjc^vra t^jctdocts^ \<SA*?j caxj^nja-KT^ Vutjo ctxtd
. T^^rDÂ-rTDTX Tw VvO^VvT^TD TÂlTD ,C7aCVViT<^ C^Xi-ACUT
1
* TÔCJOO 5
.I.TSo^VrTTA T^VvO^VvT^wTj TÂttD OQ^TD ttXJJM^T
1
^VvO
wiLLli j-iî j*o)^j!
J*a^
(jL*>o
J!Ji
^
(îi dlXo j^Ûji oLo l$o E
SJÛji
i^

dUii ***\ (JÔjAwiibj <-^jOi S^\} ^
- j". iwn^wojo^ r^rvX. rvv rwNrtT
1
^!
j ()
. T^-rv. jo^ryjo p^x^xsT^
oô^
c*30^c7Xacvx*> Vuc_xrx^\T<w ctxtd
oVv-*.o . m
\j
r\-\ *\
jtq-a t^-Sxo rv rw *\t^ t^VvoSjto ^-^v-m-ô
t^ ra v

>^v-Wv -ôo a ^cv-it^ o^vxio t^Vv^Nw^ t^qxtxA
.:. V^-vv.-^ ctxxA
/w^>uLLo v_juui ^jyo ^l*j ^Jb^Ls. (3î }Lo
(J^^Sp^w
c>x\^.i lô K
^jlsLyi*
Jji
pUJji -O.
<j
l&jiJs^j AAJlx-Ji /voiyiii i^-^*^
. VAVvo ân rws-o T^rdsoA.vx. Vvvx.
jCn-KoT^JTD O V % tQ.ljA.^ TÔ.rvcyv^T^ TÔTD-K "^pJ3 CTXTj
.:.
T^VwAr7D 9
2j L&Ji A.O000 iuiJUrfi iLoixJi v_jiS*J i[^jj
Jj
l$o
E
. -V
>-\TÔ ^-\CYVS.O T^1<JOVDJt VvjC

7XJOO T^jj-VV V CYV*v\t^\
T^^^Y^^
CjOcAxÔT^^N ^TvjOO CTXTD
... jCTjcvvjT
1
^ Htd oocA.j-aojj cTa-KVvrj 2
<Sj
Axi.i /o ,j*^Jjî 5 Jnjo
J^j
io>u\JJwrfiii liljai jj^j-LkijU ci>L lg-o E
1
Ms. caswo (sic); arab.
iyio* jwjj. -
Ita supplendum vide-
tur; cf. ann. 56
1, 690.

5
w(
110
>
tc_* s \
*7j
Scv _a y. \_=a ^rv-v^-vvvs\rr>r^ ch___-o . t_T -vv-^vso
.:. t<_>-_o
:
v---\
5
. t_\__<x____y
:
\_\cv rwr^sa\~-v. _v_x.
. c_vV\pc___>n t<-Vv\. m. m\rT_'
T-* -QCV -

I T-^Â-J- C^XiAja-KT^ \=3 C_vJ_O^T<_'_\ ^-___M<? C7-___
.:.
, cymav
^
r
-v__v_-_-\
$(jL*x3 /w /owiijui
|9_<" ti
-^H' u*^Lji
^r?
Â_ttl-l5 oJ^ Lô
E
io
. T"w-\fYX\ y-r__\a T_\---rv---vy. _wx.
. CA>\.-VX3CVâ^\ T^T>\- fYV fYv\ T3Tw
. _v_t_1Ao___- t_L__>ct--\-\ t___7_c___ c_v__v_t<jc_ co-SVuaVvT-f cj___>
jcncv-viT-T c-v^-rv-Yt-HT-f c7-r\_\__ --ojao . t__Ao__o__t___ ,^_y__t_'o
...
c_x\_v_jcu-\
i5
_>i (j*__^L__*ji *_y,_x_j f-L-tj ^îj
b-^
<r^*^^
("*
U^^l^
_>_***
v^*
^
j_oj__Ji->
.
1
T_n______XX.a T_V_lro \ t-vx. _VVX.
. Cn\.-V-OCV__3~t T-Vv\. fYVfYV^PT-'
c_>_ \,.5\o \ Vv
Y,
fY)cyp-\ t___,
,:
v'
;
v_v
7
__ coa^rvcYtSr^ _\_or> ct___>
9 o T-* \ ~TAT-f '\_V___0 . j-K-ViT-f ^\_*______
*\
fY\ S,-_V--\ T__-OCY__>
.:. c-ocv-cvx-^T-f cd_v_*o-v_d --c_-__o_\_\t_' ^xV-H.
^*__0 ry9 Ji-v <_5-L__
f-v^-O
f
ioJ_K-_-U_V_*JU i _A__i {j*_^__ji __>l LgJki

E
w
Q
^jM^LJa) *JUoy* <_}i /*y*-i
J-6-~*i
**r*J^
^*^
jLJi
. - tâ______-o_\o r-T-__rvv-->x. V_vx.
-g
. CYv\^-V-Oa--0-t T^rV^, fYV fYv\ l-Tw
3 T<_ACV__>__T____ OC7- "V__ T___DC7--\-\ T___rjO__ C_V__T_a -____, C7___>
.;. AcV__T___- \__V__,_\-_3
,:
\T<_'-\ T-__7DO_s__>
1
Ms.
'
______-o-\e , anno
717
oraisso; arab.
hyi*s.
<-_<.
Ms.
r_*\_______\o ; arab. iy^s- (jLrj.

\I>. t_\\.____ot___ .
w(
109 )*
Kf _\oaVvt<L___ mS^ra co-iûa^ u*A__r>T-o . j-^vviT-* __cvv_-r_>
j. t___d\__--_-v T-^Vvo^Vvr-lra c^x-Acut-o . r_lv__-_,_->-\
. .\_y.cv T_Vrrxv^-y. _vvx.
. caxL-vnaw^ ^\ <***
BO-Vjaft-f
yy t*=\ x_> ^_'V-x.V\
-->
r-*. v
~7__\-\
r__r7_cvxr_> T_f_vv_c. T-Acn-ra
5
c-vAo^vvAyV^ fY>o_oA T___Ar-> c-a-vi-o-AT-^Vv-v cn^K-^ j-V-Vv^rT-H
^ <\/\ ri rv% <\-^
r^.v . n\J3 _v*_-_ cnr__o \r_v_o_\T_a
.:. c__oufy\ m ovvVvra *-o__>o . ov\.ot__>-v
.t____7__\cv T^Tg_pg____l_- _\_o_
. fYv\."vp<xoon t<Vv\. rw rv>\ rtr-* 10
c_v-i-A.-.ro 1 v \;v\; cv^QJa^ r^Sa^^^ c-x_
,
S\
;
rv>
_\-p_ cn_r_
.:. AcvA_T_r_> i^vny.o ^\-_o___-v r^rncvcD
. <YV^\pcvj_a-t
<<lVi.\ rw <vAt-h<^
t____-S__\_\__- T______cn-\-\ r___roa___ c-VKir-a* -7__k____\_\T<_' cn_r_ i 5
.:. \
w
\ T-^jca ^-S m^.^ ^jjfln
<v% A<\r\w\ %\ MAn\
Jl ..*!
^
i
15
1
<_
. -\_G_0__0 T_V
. C_V___-Vr_O__0- T__0_V_.
20 \
*--*
och r^ fY>cv-=73Â coo V ^vocn <_____'
:
v\.aT_' A__-__b cnr_>
r_*-\cn
V rv > ^ ^rv
. _r->vo_V-_c-> r-*Vv=v \
>
ctfcvj-^^v-rn-v
,cna-_A-_-__ T-_____A-r-_ v S^S T_?_\__-__i_r_> cn_r_>a .
-
r-V^ ^fw-v
r___x_x-___\T_a r_L___A__o -v_c___a . r_? _vv_A T_rv__.a c_o___\_y_OT_'-\
;. CnJtA
'
FoL 2 4
\.
. T-r\,fYVV.-UAO T_T__30____0_ -VVX.
*
-5
. T-j-Qo^vSV
-
-,
T___Ab-i
2
r_____\ __t__v_,
,
\_oo__o-v r^nVm rw\r>T
'
r___-_sV__rz T-LiA.r\

> t-L-oS. _l- c_3cv_,.t-*
>^
AVr. _\t_* cn_r_
1
Lectiones dubiae, quas cum textu syr. conciliare non valeo.
2
.( 108 )<-t
. r_V__-o____j_ -vvje.
. 1 T-j-tt^v-i-i 1 t<W-t>-, 1 t_Iv-.\
.:. r^w-kX-vvSv-, r-\\-o z+^voaria ooiV -vvroôcn usAror'-' cnr_
. îVvHrVvol TC^r-rrvv-*>,. _wj_
5 . ca.tXApaxfl^ r^rv\- <w rYv\r>r_'
-V_r_?-\ r_f-\cv_-_\-\ r^^rv n \ r___A-ro c_uk__r^r_f-\ \rvs- ch_r>
c_*cv_v V \ AcvA <n fa p_=x_c.o . r_f -V-jvro r-lroocnvr-. oocn
.:.r___A_ro
._\_i-\G
i^^t\\--v-
-WJC
ln
. c_o_*_\x_a__>-i r_j_a\. fYvtw\rtr_'
c-wj-Kck-Ar-T cn"v__3 cn-_ro___o r_L__Aro c_u___-\or_?-\ A___ cn._r>
>\__^v_d r-"Vfy>s_-\ r___oo____ r_?Vv__vro caA-.qvVv\^->qx-A
.:.,-vv_r_f
*
. ___*"W<U- T_T__7__-_VJ_ _WJ_
,
-, . C___V_\j_CVX_>-i l__a>_Ll
wfw^T^K^
r_____A._ro co-i-Ko-ir-T cn*vr_A r___A_ro ctxj-co-Ar-TVv v-vs, ct___>
3
n . cn x_ m *_o . ^v-vvr-f
j
a I------3 r_rv fv> s--\ r_Lroaj_r>
r__r_v_*roA A\r_o
<v\ArvA%.\v\ <w\t-.
\ ,cno_-r_' c_>oj"vx_'
:
\r
f
_'
[".:.
r_-4lo\_^- c_xx_,-
v
or_T "p^- or_vx_s_oA
.,
o
X-_"-VVCi T_r__7____VJ_ _WX.
. c___\_-v_3a_o-i
-^^V^
C-_ofl_-joi_!
. r__\ov\-. _jj\ci^ "7*^-- c_JI__>r^r_fl-\ T__r_vx_ ^ns, cn_r-
A_^_io cn-V_vs_ro __-o -^-cnv -r_o_--\r_T-\ r-iiov--- r_?wv v_vo
o-.rv rw . A.-XAro r-1-roocnô . T___Aro-\ r^cnla---^ -pvx.
.:. rjcnloA-^ r_r__J-_
K
Â_-- cn-tA 2
.-VJCCV T_T__7____VJ_ _WJ_
. C_vxJ_-_OC_0_-. 1-JC-JL_L|
fwftftVnw^
v m s__v I -_ 1 y.-\
r_isoo
*
--
r___Aro _a___0"Ar_?-\ -Vxro cnr_
-
"
J
Puncla plur. desunt. - Litteris maioribus scr.

3
Aiiler
legere non valeo; requiritur A tantum. Fortasse ^r-* l)is >< r. est.
**.( 107
)
c-i-
.jnrcTc , jjJ_jfcgvo T_T_=nkvjc Vax.
*1
v ~\
\>.ro c^^^jrrvr-' cn\r_v\ rc___ro c_*cvxjc_^r__\ "^vrx-- cK_-
\ V rt^w^ o__mo .
>
,s
v_x\r_'
,
n. vî
S__*__^Vv_c.-\ r__oo-D
.:. \<\\-73 ooavx^vi^ 5
. __7_vva _\y.V\o tC?t__oVajc Vvxjc
fcvx
]
fcV^pcvxo^ TC*rv\. rvx rw\r>r-
. vvj-__.cvjcsci t_j__
:
v_-. T__A_r>n 1 r_v_>\
r__roa .

r-X,\,T73 c-vxj-rAr^Vv \r_ CAj-Kcurcf ^v\__\r_' ctx__
T-* *V rv fYvJ-r-'
(wiVvV
Vvxro cn_ro . Ao_vr_r_ r___c-\-\ i o
a_r_o . r-xX-Hii-v r_\\-o \o__oc. usXror-' cti_-o . o_j-__jr_--\
.:. r^rjoAo^rvrj r-^vroo-X -~cu__>_\-\r_'
.^rvjca _eoc-va r_r__n^\jc Vjjc
. CAfcVy^VXaCVX^^
*<^ta\
_>
rv\\ryy<S
. r,* -v\ v fw av \rcvA l_l
^ .-a
\
i
côrc^VvrrxxV- -Vxro <7xr_ i 5
.:.
c_a\j__or_'-\ cn^v-vrr* -7x1-0
;,;
(jM^Xd^b SJvjo -ISj ^j>X>XmI diJai
(
jwjlx.$>]_> culo
45-0
'
. lajfco -__cVta t_Jt__o~|V\jc Vvxjc
. c_,x^_-_aa__^ tCVk^y. rw, rw\ r>rcf
o \ Hr_'-\ r_L__"
:
\
"\
\
^ c_.o \, i ^-rorClS -\_x_ro cjx-r- ao
3
.:.
côxjrvro cnS-vr- -pjaa
Mtû
V
V
V
*vm\ti--v_
. -ocVva .tvy.Xo t_t__oVvjc ^rvvjc
. CW*__-VJOO__-i
r^r\\ <v\rv\\r>^
.
m \ \ r^f\
rdioS-V. c_aro___x___o_v c____>^y_*-\ -o-r_* axrr*
ocn r-* \ % vi [\r_~jSo . __*r_L_- r_\ ra v.o ^\__,__-a t_tjcvo 2.
r
>
.:. pJ_lv\-\r_To"1 rCvAOxvr. crxx-v. r_Hjt c_>axx__,'
:
v^
5
\ ctx\_^j_-v
1

2
Sic ms.
- ' Sub ann. 698
scr.
est : rC-mnai- _3ox__-* (sic) t__xjc-. T_vcwn; sed notitia nulla in

ms. stat.
+>(
106 >**
.v-yy.cv -jT-a-d^cv r-Vj-TTaVvje. Vvj.ac
^
1
. c_vj^-\J3cv__)-t t-VvV rw fYv\rtr-'
A\r_?o r_* i __o y
Y>
^
r-
20 ^ a ^
"^
3 csxjAo tdVi ctv_d
. cvc_v___ot\Vv
:
vr_? ~__-d ^j^q^S w_io oa.iA.V.
*V
V
\;
f^ft-oA
.:.
coor-fVvAo-v ctjVv_.o-v_d --ojdo r-jjAr-f c_x-r_?o\or_? Vv_poo
.
-v Vft
.jTC-xrnVvcv r^T^nVx Vvjj-
^
1
. rvw\ -VTt<l<v>7\ ^t-v \ rw rA\rn<^
,C73oVv >Y^ ^ _- t-
*
-Trtnnrv^TV
rw ~v \ *73 C_X_vAo -TVjCTj OX_D
.;. -_3T<-__D r-__JC.Vv-\ r^33CUC3 r-j^Y-D^ZD *7xil*
"^
. ca^Y^-vpaxxa^ rr\\, fYVfYv\pT-'
\_cyv s_VvVv_x.-\ rd^cuun r-Lr-S c_x_c_y7vor_?Vv vrA.r7jr-f cnrD
.:. ,\yirw ^cvvc-id
t
-
. r_%wvcv
r
vx.Vo TwT^mVvjc Vvjjc
. t-jj-o^ySv-v T-Wfre-t T-Arb\ v^*\ -v"<vv>?t
T-VvV fYVfYv\r>r_'
>iVvx.r_?o . ow\t__v-\ r^_vorv CYv^r-f c-xino-^^-^^rD-Orvr-? ctv_d
r_f Vv^ _, \ oVV.^TA .\ % \ T3 ^V__vO .
<vw\ Aa v >\ v\ MAn\
"S-jwX.-a-vt-T vrs. \ mv%!
i
ctx_do . ctjj-coacv-vA <uN._\cpo Ar-f^vx.r.f
9
.:.
r_lv__vv_Y.-\ r___Ar7D Scvpy, Std
. -Av-vVvcv _s.y/-\cv r_V__73Vvj. Vvjjc
. C_Vx\_-VX3CV__>^\ r_J_V_V- DO Dfl-i
t-h^
r_l__cv_x_s__a_-r_f ôf_T7_,y_o T-fr^rrj-v <-oo-\ctv-o_co ^rvx_v__Vvr_f ctvtd
c_x_x-.o
,
^_.p.-r7j v \ % r.S-A o-_7j\j-r_?o c_..A.'^qu\
;
\\
;
fYoxD._D
-5 o-_3-*-_coo . r_Lx.-\ojD-\ t-Lvjo-K ooj r^VvjHrD-v r_?ooo r_f-\cv_7--\
.:.r___v\\_v___\ c_3Cvj\-v__j_u r-fVv-anrT-A cbA
Ms. rrxrjcv
( 105 >*
. t-"-- _jt_v_t_Vvo t_t__oVvjc Vvvsc
. C_V__v_\nCV__-i T^VvV rYVrYv\r_T-
T__ 2vO O CA-J-T-" T*-* \ "\t_
>
C_X_ fYV
<
S-\QT_' _\_-__-0 C7X_=_.
C_cAj__J_rj"^_v CTjAV--- CVXjHT-' CV=rVfY>Q . C_3J_0_ÔJj_^___V___OC__0-i
.:. c^j^ôiX cvr-3___> cvjC-X-x-^^vvt-o
.*>
j_^^_w^_>j_Ji _J Jy>,A*-- l *--.w.lji v_JUUm) ,g*iO\_Ji ijMUîS^l C_>1 l^J-O E
i5jjj*0>ji^) / vv
y^
J
^
_> L_>> _J
i^
j*y-OL*._> SJKxj
. _Vv"\_\o ^T____n*_\o r_TT___n_v_c _v_jc
. C_Vj___
;
\__0__-t
*<?r\ \ v% rvA-M<^*
T^-a-K^ V fY\ "V \t^\ f^ ^CV.rV fYV-g.T'-' C_)CV__X_VvT_*
]
f" *0_l___~| <7X_j 1 o
Vv___*_o
t
_>___r_
:
\i_* T-fVvA s. \ \_r_r\o
-
T<lior . . \__il__>-v \-V_r_
.:. <-oo\_v___ Tt<_1_3cJj^v133 r<7-V|-\Ir_.l ^cvlxalo . -jjoc.
.%__>___ *X_J i LX-vi LmU _ji wKxj _0>-S_0_w_Ji -JUuJ j**oy*ljbi
<y
LÔ
E
j
*.____. ^MtO_KJLli SJKxj .* A>_*
k>*?_r5
<_-Aaw JOX-yJi -J.->
. _v___-\t_o _jT__v__n_\o r_TT_mVvjc. _\_oc 1 5
. T__C7.->OT_ __3CV_CX___- T"_j___C.-i T__CV__0
T___jScV____ T______V_____r7j
-TX-j-V-.T-'
>""\--j
t-Xjt
-
"]"---
-V___- C7_____
.:.
,_^^\j___
T__J--\-\ T__73CVl___-
^j*
^c__*L~Ji ^-*--i
j,
jby-^Ji ^LxJi /oj>ii ^Lo jj-ovVovli
j,_y
l_($>i E
Pul.
., ',
| j
,_\JCO _3T_V_-O_\ol T_j T___n_\jc"| VvJjJCl
*
. c_j___-vno___- K_D_l-
___ DT_
-~o____ ___a\_j_k_r73
-____ T________r-_ c_>cv_v_-__V__x_\o -\_j-_7j o__r_
>TOO__v o\_--v__^ cts-y rv s.,-\ t___x_cv__ ^roo . ftVroHjM
\____v___,V-_rr__j_r_> -\__->o cTxro-i p_V_o jcoo^Ho cvs-AVv-NT-O _5
.:. -Sjv.t-' ^\j__\__
1
Supra lineam insertum : nunc legi non potest.

2
t__o-_
k
tc_'
\i\ legi potest; Socr. : tieta isoXkovs dytivas.
3
In pag. seq. textus
arab. deest exc. ann. 690. 696. 709.
\_r____, r__rrxo . r_f %\r<\.yfY) r_?_\v-v_-_ Ar_i_o y^zd-a t____,o\
.:. r_-*_r_v t__zojo r__ro_. r_?ocn T__*_r=vo cn_roevv_V\
3vyO
j>Xo oo*__,i <*4?\__ aJJv ooD
^J-o r*J^
_J3ô <j*yJj vJXo 1$a5
E
jjjp-%1
>___\_Ji^ y-Sft iwjLJi jppM e_jlo <_j-=>- 5*X__> (j_t j__\]i
Ji\
Ifl-îj
. c-^V-vpcvcq-i t_!j
-\-V_-_ Cn_T_ r-* \ \ m Q_V_vAo A S. TwlO^-V^ ---J-S-O-jaO^Vi-
ts vA.iXf ^-^Vv
~
1 ycnoA-y^v-rv cn^S-cor-fo . r___A_ro arvv_r_fo
10 ^\aVvt<ô r__v__r_? -vv_.rr cnA-y^ ûAa t_?a^vv___ ^r=o\ja-A
.:. tîo^
a.a
\-^j
_kj _lUi -\__li dUii (jwuJj
J^
5;^ (j****>>j>^ _5~--
t
^*
E
w
._w_n_\ci .v~>,y.o r_?T_!_n_\j_ _\_j_
t_L__t__.__ un-_*t_? c_3_Ao__o__A-___-
r
__3cv
T
_t_r_ T_f-vvrr _vy__ 1 ch_r_
^\
rp __, cn-mo . \o_ro^v_m ~_HV\-\
^
soa

_zt t_TVv-mHo^
.:. t___A_zo (_(viA_>\i oi^ri- r___A_ro coovt>\.v\o
^j
jL-Lii r^-^Ji
j;
iv^rJ-axli tf\i
J--
iuijJ-ud---<JLtb -*^-Ji *Sj I4AJ
E
.jo 3)^-*
*-S^
^jÛ-^-x dUii j*Û_aJ^
Jjto.
l$xjj ^jjjf
. ^T___73_\0 T_V__73_\J_ -YVJC
. rAt^.-VPC-COA
tC^ti\ fw fyAr-m^
T_?r_j_v.i ^\____cnV\r_To . T__aoVv__D_r_ r-^rrvK t____.o\ T_?ocn cn_z_
.:.
*7_o-i_o ^"HjtAvzz \__o___-vv_-\ r__rooj_z_ . r_?Vvv_-v_-_
o5 j-j2*-. <--- r*>JJ
_
***** OOU-J^lj lî^yyAo iC^___& iJJj coli IgAJ
E
1
Supra lineani alia forlasse manu additum.
.-*\r-_? _ôc*o **\V\o c_-cv_ __-v___-\or_? c-qV*____q-v *_.
-7_v_-oo
... OOOQ _ÔC"C_iaV_r*_r
. ~j_\-\Vvc\
r
J,s.*~vx.o r_N-__7_Voc Vv_oc
.">
. _j__-v^_-v r<*\
;
i>\aA
:
\\^%-y3*A -^Vvj__icVv
--n
->
(Y>V\V\r<-_o . -^jâ-a **^\, AcvSVS.^ %m _t__*Ao ^vjv-.. crj___
.:.--pc7j**v*r-r_f cwK^vrD
3J
ji\^>^' 5v>VJO
<*V-'^->
M*
**--*
(ji>]__4
jii*^
<_->
l^si E
. VvAVvcv .%s,i.cv i^T^mVx Vojc i .i_v_
7
--v-ocv__)-t r*-Vv\
y
rw ryvAnr-*
\ \ eJm&x r_f
v
fYvv-S.-\ *r*_?*SV\r
,
-____ c-30.v..v\o-j Vv-yv_. cr__r_
oo--\V___d -jn^ \ ***or-_fo \o__-oVv_r_ *t*_fVv__c.o ^*v_c_v___.*a r___-ooj__j
|.-_v__o âvaHj r____r_oc. r__vr7__cr--r-o c_jo__vVj,_do_ 20
w w
_J
_J*--*^
>-3--^ XXv_v /wO^l' (j*^L_vA-0 5v>>JO ctJ-v*, V^jf /w*
.Voccv .
vvv-ft
*^r__7_Voc V\ bJ_-
. ___V_-yxdcv__--\ r-Vy*\. ra, fYv\x-r_'
r_oc-o c7)_rDO . r__i__rjan)*\-\ r-___________*o c_v_vAo -j\Ar*or-_? oxrr
_5
1
AntP '_
r_f Heletnni est.
w(
102 ).
.>,!\_\T-'-i t___ âq jCtjcv-A-at-o (w^v^ p\ô .t-jo^-^
.:.
<njg ^vN îo
>
ct3cv_*t__.o <?x__r__. A^p
*__a _>-J_Xjo <_>_$j 3?)-
j_yJ_Lxo
<Ji
S^s. jwuJaJLla^j
^J-> hJa_

137
<JU*.A3
/_"
*-a_J^ Xoi
J__>
uolik. X (Jol ^L l_X S>\
5 . _l_o_g ^__ccv t_t__o_v_. Vvvjc
. c_.j__-_oc__^\ \<Vv\.rvv rw\rjT_
_A-xL_OCU3 ____. C_>0__-Cv-. jCTJCVV-T-? c_>cv__v_
v
^-v
:
\_7- 1
<t___
oao_.\
Y>
^
2
(><7><\__^r_a) t_
,
_\cv______ t____A_3- \-o_o
.:.
r_" _\H\_^^t_1_____j
to
jC*__ _U.li xUl
_y^j
j_>a__J_um^
J_t
(j^y^
ji
u^>
---*
^
E
^5j
^j^jÂi
5-jy^sT 5ÂJ_>^ 5^wV_tij
. __C-\CV ^VlJtCi T_T__0-_C -VVJC
. mj__-\j_c__^\ T_rv\. <yv fw\rtT_
ch__ao . Y-LroooxK-i t^^-^vjTvV^ c_cv____o-v -p___3_\V\T_' ct___
l5 T___OC_____ T___-iO__OCV_Ck___ VvA__-0 T___V
:
\ T___,0\
2
/t_OC7J)
|. __>!___ T____7-_\0 ^\____.-i

os_xJ^ <x_f\J___ *-JyJ) o_iL_ l^xi*
*A*J)J
-Jr- ,jM^_wUi_ ,*_J 1$aj
E
$*->} /w ^%_i_ui^ _**U)i
fjHH^
_
^^JH*^S>
. ^___o_o t_t__o-Vjc W
.)
o
. _vj__-__cv__^\ t_J____
M^Vn^
...
T_*_V__-*_73 T___3C______ _0O-tC7__CV__> V\jc____\T_' C7___
S; Aa5Â_* i_0__t
j_
_ l-î^w CXXfVaJ l$A_ E
. T_?WVCV _j___XO T_V__n_\__ _VVJC
. c_j__-vxacvc_'n ^^*\
D_
<w\t->t<^
99 CY\ \
*\
V
\;^V
fY>CVX_-t T___\
,:
V_V-__ C_U_0-__V-7- 0^\__T
,_'
<TX__
1
Ms. m._.
-
Ms. om.; ex arab. supplevi.
w(
JOl )+*
. r_!v_o_va _j_t_-xvia r_r__7__vx. Vwx.
. cnVAjocv_--, v^rv\. rYvcyy\rjr_'
_v_r<jc r_f _\__j"?v__7_ v ry-yv cyv"-> c_>o-iO__cv__o ^nkjt_v__V\r^ cn__j
.:. -^vx^xvi "\_V\_ r_V__5o_\A_\ r___cvj_v__v_*i<_' cn__J r_ocn
. _Vv__a r_*r___oVvx. Vwx.
.">
. t__ctj-\cv.v_'
->ftrvv^
r___o_,-i r__civxj
.:. r<f_\_s-_r-_ -__7_r_LA cvvA.v\. (yicvp r____j cn__i
p
|
,, 3^0
. T_n__o _Vvx.c r_V___oVvx. Vwx.
*
. ca-\,-\j-cv__>-1
^rvA tw fv\\-t/
j
r_* ^ \
*?.
cacv **\.i\. <v>cvp "\__> cooV rr>cvp A\.r>_\r_* cnrr
.:.
r*%-\\\ rwvi-A
r-uoooo-^-i r_?_\o__A_ro cnA__ _\oo_o
ljftv-wo iL5LL*v pXi-a^^ _J-LU ly^jyJa*laî /w>
iy-ufr_ Jjo
Iâj E
. ^jVvAVvcv __vx.ct r_V___oVvx. _wx.
. Ca3.\.-V3OCV0QT\
<^t-v\ rvi rvA r^^
_\ coSVv J3o ^cv_j_r-x_
,:
\ rrvn c_joô__cv__> ^n_jc_v___\r
i_'
ot_t_
oo_ r_Lj___-
:
v____-i ôni r^ ^. S_\_r>_-i r^ftrvrvx^r^ r______,o__A
.:. r_.vv3C ttj r__r-xxvv__
_
^sX-Jl v_J_JL-W_J) LjL_<_>_ OMWjJk ^j^Jv^-tfV^J wyOî^*- 00_j\2_) l-ô I.
3j-_<L_ (jL-jl Aii -<A_*-i

^Vajo
fj
.VvA_\c\ _j_vx.c\ r_r___o_vx. Vvvx.
1.)
. r_jC7i-\c\r_' .rocww-^ r___o_^\ rdiCVVXJ
r__jc_r-___vv__D K_
*
--*
X sa
^mnTtn
r__zxA_. ,v>__\r_' oi_r_
.:."Vr___j s5
.
v\ \y<ff\ __vx.c\ t_V__tj_vx. Vwx.
. ca>\.-vx-cv__>^ r-VvY, rYvrw\r>r_'
00 * \
v
-^SO
\
n-.
r_?_\oÂ_VLv_ oa
>
\ 1 \ boop Sôe. cn_r_
-*- -.( 100
)
CnSVv _=> US.\ _7_T_fo ."S T<f , > . -\V\Q , ^ rs^ ^
^
. __x._\o ^"aWo t_'t___o_V-_ _W-_
. ^r-o^v-t 1 r__^_jAo__H_v_
r
__7--4 1 t_'_vj__x._\
5 .^xr3^_j._A^\ r_*
\j
% \<\S.ci\.\y % -r> ^cvniLi
9
\m
"*v^
ctx__>
Vv__r_?"v_j_-vv._ rôcn \^n,\.n ____Âo ct-SVv-td -7Xi___*VvVvT_fo
.:.
jcnÔT-f-v r_/
:
\oY
7
.__>
. i-f-cv-o _j,x_txvio r_N<_-o_\__> _v__c
. CAv^_-\J_.CV__ A 1<frV\. fYVfYv\rT
1
-'
10 C_*Q-X._.V \ V. fY>Q_P "\___> OQA \ \;l\; fV^CVX. A\.rVvT-f C7X__>
^ > "t>t\ r^
T_f raA-A^S. coon-u fY\\\T_f ^vx-- ctx__>o . t___A__t>
. î^V^^XO ~_OC_rXHO T_N<_-0_V-_ _VVX.
. QaiL-VSOi^ T^VvtV fYVfYV^-.T-'
l5 T^^V_X_^vJ_ml T-f
|
- I
^Q\
;
\T---3 C00-\C7X_0J_0 V\_C_V__VvT_f C7X_=>
I T__l_VX__C_V_iT_f .\__X___^VX_7_^\0 T_?T___7__(\AV\-\ T_fVvnO^\ ^\x.fl
.:. ^x__a_V\
2
oocn ^>ocn ctx__> ox_x__Vvt_?-\
._\A_\o _j.xma_o t-^t-I-oVvjc Vvvx.
. C_U_\_-VX_0__3-i T^rAV. fYVfYv\rT<f
2 T_-_Ao____> t\-V_!^V__-\ T_1___A._-7D fY> >
\,
\
\.
fY)Q_J3 ^VJCX-. C7X_=>
T_focn -^x_--j-.-\
A__v-r_n
3 c_v_o__oxK\_x\
7
.i_oox_-\ [>__2_-
:
v~|'
:
v\
7
.__
.;. COOjST-IA T_TVv*"-iOVv_D T__j_-Ai_7_
i
. A-TAT-XV ^-X_7-J_0 T_\<__0_VX. _WX,
.:. 5
^j,r_>_Yj
r<__\
7
_Ao__,\\
7
__ro \ .y
\^
]\o >_____
K
V\T_f ctx__>
C"
1

2
Supra lineam, alia fortasse manu.v
additum.

3
Ms. __o_v_va".

''
Nomen fontis non datur, et oo-
titia alia cursiva manu scr. est.
5
Sic ms.
.Vvaco
-j-\ cw>-o r^r^Voc Vwac
. e_vxj_-vjoo__>-t r^r\\j mm\ni^
.:. i<b\i5on T_?~ftj_v__ As t<W--j
Fol. 2 3 r.
.Vvjco _Avj-\o rrzn&jc V\jjc*
. e_xxj_-vx30__5-i t-Vv\. Cfl-PoAnr^
S. rv% ^ \\ v -rOor.
T^T___roVvAVv-\ C_>O-\cnjCV__0 VvX-V_-V\Tgf ch__3
cocv__*\t__A o__roS_j_T_fo r_fVv_i-j-v_ro
1
r^wD>vp r^cvfv fYv_.T-f 1 o
-
COO V V V rY>Q.r_A CX30V\^vV fY>CVJj ^1*7*^- cnmo . r^s.t.x.S
.:. t__vv_-v_7j As- r___Ar7j cn\rj
JL_^
LXXo <XJb! /^bit^W*? ^jd_vJ_UJ Jota. l^-Oj /0-OJt
(J^^ l?*^^
.VvjV\o .\">Sô T_S__nVvjc Vvvac
. <YV>\.-VPCVJ^3^\ TC-VkV^ fYV fYv\ r>TC?
.:. r-iroocn-V-i rVvcv^^j-H V
*\
cxocvxjSjro Arap cnrj
.Vvjco
r*v~"
^TCfa T-T__rnV\jc Vvyjc
. <YV\^\x_Q->~t T"_Vv\. fYV fYv\r>Q 00OJ3jJO-\AjT^T\ T_jjjC,-4 T_jOjJO 2
rA __o-\ % \ v vo .r<lfV\n\--v o-ry--) r-T\..o\ r_?ocn chrzj
idi \ ro cô v V v
\,
(Y>o-J3 ^\
sa s. chnvo .T_fVvT_j-^_3
.:. r____Aro cnAra qooj.jjocvxjA
. t_a_o_\o ^x^T3-\TwO i^t^nVx. Vvjjc
. <YV>\.-VXjOXQ^\ T^rVnN^- fYV fYv\l_T-'
25
r*__rocv_j-_r_ r__j-roocn
:
\-\ T___Aro c_3Cv_j<_^_j-___-_ocv_o -_____, chr_
1
Affs. xjjjo.

2
E caojj^j. corr.

3
Sic ms.

'*
Hinc
ad ann. 660 textus arab. deest.

5
Sub anno 6& scr. est :
c-vxj^-vx-Ojao-t T-Vu^fYVfYv^rô c-vxjjjon-oT^-t (sic) T__ax.-i t_jOjjo. sed
nulla notitia data p>\. Sunt fortasse fontes anni 646 (Delaporte).
7

. ^-\ fYx%-o rwT^mVvx. Vvvx
. jl3j*h 1
*?\j
* \ciSl\
\j
tsrm t^V\w.V\
jS-dj
> -T3 S^^Vwô
^..v~vfj^\
t^cvxxoxSvt^ <\in>
^v^
ctxtd
. . N^QTw
9
\-JZn
~f\
S. T^VaJ^-TD T^QCTJ S^TVN^ JSXUOAJ
5 .;. TÔrVfYV^T^ ^xTjj>^\ TwVy=YS> C7XT3 -TXfcfttVvVvTô
<jj
/vaxxaA) AXaj
^
uAJUtfl (rfV'^
^T^r*"^'
y^
. tC^wvo
r
-v.fYv.s..o twT^=qVvx. Vvvx.
. t^jlXo^v^^ TâA^bn T^vra\
ii) - .:. Tw*jjdH3":\ ^.Iro -avso-aoctj \rj Ko^-vr. unXtot^ ctxtj
.VvjVvo >j-\ fYvs-o rwt^mVvx. Vvvx.
. c&\.-vx30j^>?\ T^rvXy fw fw\ r>T^
=V-iry ^V\T<f cjocv-v. \. v \. mcvja-A creV\a*Ar7j-A .\~-vr. Vvuc-ra
ô\_j=v_sVyjo t^VvH^. ^xvrbû^ "^xvSvo .tûV cyvA^ Twocno
l5 <Y> %
\j
V fY>*\"7jA fjQCVVi.VvV fr>CVXj T^.\ 3 CTXTDO .T^VtV fYVJ^Va.
.I.TÂO-S^
. jb^ra-AT^To a\MAJ> t-t-u^jVvx. Vwx.
20
. ~xT3j^\
i
T^jîAoii^vj^jLrn"* r_'Vvx__x.V\
tC* \ 0.3J3 jr3j>n Tôrvjjg^Tw âcuoAj j^ttj ^Sjc ctxtd
.:.
îjje. ._____oc.-\ t_1i__cv-7jA ctuVtjjcq t_1__v\ t_______cjt^
-LvJ xU^ >aaSj! j*#Jl
c^ ^t****-"
_-*JiJ c-jytxj Û ^<_s_oi L$xj
e
1
Ms. oi_ '.
-
Textus arab. deest.
- '
Ms.rrv^. '
Ms. AV.
+*('
97
>
ci
:._\c\ t_t__73_vx, _wx.
. t_!>-\-.\ ft>\ \r<T ____omr_'
r<? ^ v Vt\
r^ -reo.-.\ r___-^_-\ K^msrt^ ^v__v__,Vv\<-' ct_,__
r__.v___>\ r___\oo
i
> v

> ^vx.v_Vv-73 cn___-\ r-_v__v__cvv_o
.
K^r___3
.:.
_c__=> W-Sfc^ Kê_= TW ,ck= ûn p*vr*> 5
Fol. 2 2 V. . n fYVS._\
:
\_\0 T_T__73_VX. ^rVVX,*
._j__v^-* TC-îAcil-HX. ->."*
r____>\ .Yrjcv.
% v ,
\-\
r__j__D7__D r___vcv___c_v__r_f cv__v__* -~o__coVv^\r_f cn__-
r_fV\ft
Y>
N-i-SVA
-W
"n-\ r___s
<
S-\ cnA r_?ocn ^rv___-\
-___-_-_oo
O
T7D-\ C7X_-73v_X. -\Vv___1 ^_l__-____
f
__VCV_*-____ C7X_7_OC C_X___V_Vvr_? 10
.>___>_______
aJ ^j-X
> >_)
*4->H J-r--t
(_r*j i^t^s**
3
-^
Jj^J
v_jui_w_J| ô po-vwi l^jkj E
^j
__jJl>u >Lo ,*\J *}_>_> (vj^ llai^jjJi
^
XsvJ c-o> ioJaii iduiuo
. T_*-V__V___\-\r_'c\ T_T<__73_VX. VvVX.
. T-jaCO^vSv-t 1 T____v_73-t 1 T____\C _U_V_)Q^\
^ti\
00 -flAjttT-? 1 5
A ^_, r___x___o
,
-i"
:
\ \_j____r_f coov^V Ano-\-\ r_f
:
v__o___t^\ ^vvjcj__
cooSV.V -\cn_cor_fo r_fVvH___ ^SrvOrv_-\ ^\_a__o r__v_-v__c_v
:
v_\
-\v__73-Socn vN_\__7Dr_f
- ch____o . . r__S"^x__x___\r_?-\ r___%oj_v__x_\r_f
.:. r_!>__o
:
\__-\ r___A__o
xJ_JL_> j*i^ ^LwaJi
<J--
io__Ji >bi (j^lJaU^jJ &yi*s. X**J &_*

E
clL_L- ^__-o__tf> ctLL
^s*
ioj0s_J_w_Ji cvJ-ti ijMkJaJ
_Kfl_-u__j>)
/*>>Jt
. T_\__V_J___Lx.C\ T_'[r__7-_VX I _VVX.
. T_iAi____i<!
_
or-^rVvl-i rr___\_rj-i T____\
j. r-j-roacn^ r_______73 c_ocv___V-__\___ooJ3 <usA_7_r_' cn___ _Ti

1

2
Haec serius eadem manu inserta
o,e videntur. ' Sic iu>.
7
5] R.
- C.
-
VII.
1 o
( 96
)--
.\ x.Vvo ^rdvmVvo r^r^mocrrxw V\y,
. cA*^,rr>or<\ r^xvx.^ r^vawo
.:. ^djooj^ r<fV\o?vr fw^r^ frv-A !
A^r>
oxra
. ^yx.Vvo r<f\<^mLX.rrxw Vwx.
. cxx~-v crtorC/A r^xvic^ t<Lôvj3
.j.t^xixJCTDA rwvSAcv jWvVvr^ cjvra
.VAVvo .*v.xV\o r^rCJrrxx-rnjvv Vwx.
rd-ra^Q rdj^moooHA r^ \ % w raS OflSA&iSfljL op ^vi^n oxra
.:.
r^rrx^r^ra A^riVxrwO r^VvcvsAm âwrwi^
. ,\ TSrwio .
v^V^
rwr^m.ir miyv Vux.
. rjr\A\ (ws .\r^
.
or^Vvn TÎaArn^ \<!xrb\
.:.rdD30<rj^ r<oAro ctfo-KKja vrA*mr<f m-ra ry
.Vvx.o -vxV\o r^TrCrrxx.-Tayv V.vx.
i i)
ô
. rdannv fYvr\ \rw ^ or<?Vv*
l
r<IaArn^\ 1 r^v>\
.:. r^roooj^ r^rAm ascvvA^.AnoA trAmrcf axra
. xrrvwo i<Tr<rnVvx. Vux.
. ^jlxa^
l
r<*rs\.-n^ 1 T<Tvr3\ Araoj
\<f ^r^
*-*
r<f
-\
\ -td oxLxa^-x. ^^vroiVla wAmrw crxra
[".:.
>lx*rvlv ro-AlVvIrjl vAmrô Vvxmo r^vvHjl r^raSrw
. r<!vrnVo r<V<!mVx. Vvvx.
. r<!-\?\\ m-s \rw aajjamrw
1\
^
1
**
"*
r^rocvx=D r<^w^2/A r^v.o^N.r^-Kr^ ^v~"s,,V\r<f oara
Tr^ho^ >\r-> ^xvvacwVvro oaraA r<Ar3oe.cvvva .Vvr^ra i<joiwo
a.
r
> ["^jV fv> .1 s,.'* rClmoxra rcfVvvx. ,<rvrD ^>rAu^\ p-^vro rsArm
.:.
\-\rr2 rÎ^Lrj^rô
1
Puncta plur. desuni.
(
95 )**
. ^rr_jj=r>_\o T^v^m.x.."73^1 Vvxx.
. _
or_?~v\ T___A_73-i 1 t^v~b\
.:.
r^-jOjOcnH^ r<\\-7j c_jOjô_V_o usA_7jr_f cHra
$ p^yI^
-~Xo jj^-j^Xi _iJXo iôl
E
. ^wo ^r__v_73_\o r^T^rrxx.^rx^ V_jc
5
. î-\av cw\ \r-*

oT-f_\-i T<W"7_-t 1 t_j_zi\
... T<!!xr>joc7.
:
Y-, r^*\\*73 cô-uAj-Sorcf ys\ror^ crxr_
-^J! ctlXo (j*jXuX>^ _XLo Ig-ol

K
.VvA_\o r-j|r____o_\o r_rr__=ojt__7D_[v_"j W
. r_f I\cy>
:
V"|,V\ r<T"i\"73-A 1 t-at>\ A__>o_
i o
.:. r^xx-rvf---, T_f-v.\--j -ao^x. S-ra nvmSocrj vrAmr^ crxra
$
jj-MwiJ^ _ilXo jjyL /O ^voy-k ciJXo l^xi
E
I .
-*|-nv\rv
jlôVfl V^X<J=nMjmS\ VvxX.
. r-j-c-t^vSi-t rv-__A_73rc] t_j,-->\
J"-\"|
%r\
.:. r^xx^H^-^ t_____v_7j ^Scn-Ko uAso^ ctxtd i 5
q
u^-ili
_XU
mU-^j
_JXo L^xi
E
,,]
aa r
-
. ,\*\xo .jr___=o_\o r_S^_-xx__7ax\ Vvvx.*
.r_j^nvx_v__Ar_' ^ôrr-TVvnl t_L|__J\_73?\ 1 t__v__>\
.:.r__j_roocn
:
v\ t<___\__>j <w~-o\. usArrarcf ch.r_
. r_!x_73_\o _jT___mVvo T_Tr___rxx__7xvi Vvxx.
ao
. T_jJ_>
:
vf_-i T___A_73-t 1 T______\ A__>0_
.:. r_K__3
:
v__7\ r___Ar7D ^^ncjoSo "\___ ^jKcn-Ko vjnAt>jt_? C7J.-3
1
Puncta piur. desunl.
-
Jlinc ad ann. 612 textus arab.
deest; sed contra ann.
590-697
eadem manu qua notitia anni
5y5
scr. est : (sic)_-<-flj_o
*<-v\j
aa/jjJI ô
(j*jy_^5 __*--
L$-o ._i_ioj_KjvjJ
>J__iC_l io_*^$Jll _Kju iby j**>J (sic)il ^*XJU*j ro6Ji ûojJ-J^jJi
__~_t_*
j;
*__i^J! ^jl_S l
ft
A.i^ rjjvJi _dJ_ (j**^>LjjJ^ i_JX l$Ai . e^|-
. ^__ Eaxa r_N<_3o_c__o__l _wx.
. _}x_x__or_n r<___c^\ r__o_j_
r__-\o__o-\
i
r^^\OA^\t<l!l r_\ rvvY-i^\ r_______o \g__u_, -z.-ajj cn_z_
... r_!i_a^cv___a-\a r<_ki_.,A>_p-\o
5
^j
LjjjiUU LduAjiij t^*-
1
^^W
(j_-*M -^"v*
__^^**
(J^ U^
^J
. __7__L_v|o I Û\rv.o r_T( r__3__l_c_axlvv I V_oc
^S_**_ii
(j!
&j-ji-x-z
fJS^&jy
io^lkjl ouu_i ^Li^viJi
Jî Jytji L$a_
_7(j*_yj
_*_ 5<Xx^ /*.* ._> . ^.Xla /jLJi
I.Vjco ^-\1vy.To r<fr<_7_J_c__o_[vvl _yvjc
10 . ca_____3or<f-i r<___c?\ r_o__3
r<__J_ rv. (v\ *\r<f v _
\y
v sa.-x. r__Aa___ c_>"\Vv.x_Vvr_f cn___
r___7___uje. ocn r__*__\__i-A r-Tacn r<^\or7D^ ,m.__> r__K__o__^
7
._r_f-\
.:. c_>o__7do-\ cn-Y__a"a__i "-jojoo . ^S.m
dg__*w_U ^ji JoiJLx) ^jO *3iJ AxSikii oiJLwi ^bU^viJi
Jî
(j*_r*-> U*-
E
i 5
{jj
lj*Û*<2
i &ju&y*

,*Uj ^jÂia^ /jl**ji
T.r<!vml^\0 . I\ _-^V.~]o r_Tr<_73J_C__0_vl W
. _v___v___or_/-i r<____-i r<_ha_J__o
r<l_A\_v______\r_^ r_fV\o__,rv __>,__ r_f c_>o_7j____,__r7_ ________ ch___
.:.
r-^mooo-S-A Y_?_\a__J3*_x__r_' c_>a___ajo_-\a
20
{& ***_?_
ÂJ-wi (j*^Lî^j_^ io>_K>_K~*_Ji AJJUwi
(
j^ÂM.r_
<Jj
Lgî E
r._oc_\o ^___J__v_Lsco Tr<^lr<__o___7__v Vvjjc
.
3 ________or<f-i r___Jc-i r__o_ja
cn..__>o . -p\jL\c\v\ r-
#
Vvo
a
vrv__v__r-
/
c_jor____-_ocn ______o cn__i
.:. r_\\\. -73 >_r___7_ ____"-\__Ar_'
_
25 <_ Jl)_L_N|ji jL> j^Joi Lg-o^ jjw-sjiii loyo i_uu_|i ^Lykî-
<jj
L^xi K
1
Ms. r_* _\\o_\r<__
.
Alia nianu scr. Vidc
p.
9."),
n.
>.
Nomen ibntis et textus syr. tlesunt.

3
Ms. "__.a?\
.
03-_-
>(
93 ).
Fol. 21 v. . r-tvi-o -j_y*.o t_t__=o_c_5_v_ -vvx.*

. *__n __,co__^ r_rv\. ra roArto
_
orCT-v-i T____\_n-t 1 r__=_>\
_\_j__7_ o__=_o r^lj^jr-joo-H-. r_f
-.
\
-7_
c_;cvxj_- <jsX_7_t_? o:
.:.
T<!.pvYv1rA-.\r<f <__u_I_J-_^\or_?
_***[
a > I _s_.J cl i
fi
*
^
r*_>T-^
\iJ--_*
L
t*.j_x_i!i dLL-* l^xi
1-1
. ^.-v^Vvo __y_co r_?r___o_K__o_v_ -yxx.
.
_,
ot-" -V* r______b-i 1 r_x___\
.:. t_cqq(7j^ r_____r-_ _oo_vr-'
\^
-s\soT<f o____
. _-_=o_v_o __-Y_co r_fr___7x_c_7xv_ _v__c
. c-vx~vcâr-
,
7\ r___oc-i * r__.o_.j_o 3
___ or_'-\-i r_____b-i
I
r____\
VwOO_ OX___0 r-Lx-TOOCOÂ T_L_____7_ C_>0__'S_.0 VInA_D_T_* 0___-
.:.
T__n-i___x___r___.o ^-K^rry-n r___o____ t^Vvvv.o r_!ioV\___-
j____ ^vJfiuxJI

7-
j
M
^L_T
(.<}.*
jfr
rf^w_J1 _LL*
u^ys?;-
1
^
-tlLo
^fri^
K
^j
i^_>_cC___)I,
.Vyjco -j_y_co r_r____o.__.__a.v_ -Yxjc
. Cg_-__B_OV_ai r_j_jc-j r__\o_j_
r_*_% _-ao_\ --o__-____r__o r_^c\~v___. ^..rr. _eo.___
?
o__ p3-i
5
o____
"K-X _D T_^0____-____\ _V_ju__-i ^_*-iC\__7_-i <> _^CV_iO- .T_L-__\^CY_.-\
20
.:. T_f_\_-.o:_-_.____r_
. -
2
/j_j*>_j! Â_wL_>,.l->fc a j| -j^j-J-* c._nJui^ _yjca-aJj /w ^j*^l_fcj ->-_ 1$a-
E
^f
X_>^fJLi Jsjo _Oj_t j-wJ ^ji ^_N_CLj
1
'
2
Sic nis.

3
Ms. ___o_j\-*.
l
Ms.
(spatii causa) o_".
3
Ms. ox__>.
- Ms. _o_.
1 f)
t_Tcv ^vryu<S- T"wT-_rox Ôl^ Vvvx.
. m"-yfY>OT^~t T___oc.-i r_!>avx_
A\r_?o ^Li^^ v c_>
*\
\v . "73
ctx v NÔT-f p>
^
\ m n
r^v^ tY\\s\
.Vvx.a ^xn.tat^q t_?t__=o_<-=-x>a Vvx.
.
,
jftT_T V\~t T_!__\=b-t 1
t<_v__\
.|. r^roooiS^ r<*\\m cocujC7\ rv\-y-73 trAr73T<_f oxra
. ^.rxx.c\ _*____-AT-rcv T^ro,x
f*
731
-!-^
Vwx.
. CA~~V {Y>GV<?-*. T___VX.-i T-IjOVJO
.:.
T-.roooyS'* T-fVxo-Vrw_*>,.- TCf c_x\v\.iOf- Ar-vr 03__3
,
v v.Vvn.
xV-ra-AT-fcV t_Tt___ooc_=Olv\ Vvvx.
.
,_
cvT"wV\.-i TâAro^ 1 t_!v=_>\
.:. T-_K_7300-
:
V\ T<-X\r73 C_mVj^CY_V <JNAr73r_f Oi-_3
! 5
. Tw~wv\cv ^c_=o.wcv T_?T?__-xx_ro.vi Vvvx.
. CA,VrYVCVTw-t T__-VX.-i T-!iCVVX3CV
^Vvvif-n
T__V_b\-t T_?V\__wX.Vv
c-joS \. .r_f A nn ox-rao ,
r_!!
v *
xf\ j-_r_iz73 ^v_vV\t<_? oj__3
t-LuS-j tv_vv r^V\o,v-3c\r3 r__*vv.a .T^boooyv* r^V\o__aau__v__T_?
2 .:. c_50_sx__-T___v o-SVvn -~d-do
90
.VvAVvcv ^xxraMo ^âxrau Vvvx.
.TdJjuCol^^ T___A_7_-t t_!v_3\ A__cv
.:. T__*j__rv__-\ T<_-__\.r-3 \syLr\\r
,
\__3 -Karxx. usAr73T_f ox__-
$
ijmjaM dLUjjoiijt
^ X&^"
v_U|*J
lô
B
(?)
. xrotVia ^xrauo T_TT__-o_<__-xy. Vvvx.
2 5
.
.
CVT_?Vv~4 T<-W.-7V\ 1 T_JC__\
.:.
rvjroooi^ T___Ar73 c_;cy.-vx\.x-V usXror-f o___3
r^ - J! jiX^ jMyuJai jjJXo L^>Jj i;
1

2
Textus arab. deest.
. _AvAV\o tc-t__-o_k__-xv\ Vvxsc
. jCTi-HoT-Vv T-WHb-t t___.__o_
.:.
jroo-Klor^x r_-_Ar7j r<?\x_Vjt. -\iv_pr_f <jnA=7jt-? <7x==
fl>
ULV_J|
Jt*
^j^JL
j^\
dLU
Ifei
E
. --Vv^ô _-VvAVvo t_V_!_-xx__-xx\ Vvxx.
5
. Cv*__X__>OT<_S T-jCVJc.- T_JCVXXJ
r^\j3^vL=7rv
,j.-__ "70w>"^j3l ^m ^\ro<73
.VvAVvo -jVvAVvo Tjrdrrxx.j=rxw V_oc 10
.
_
or_f ~\~i
-cÂ-^-t 2 r^vrbx
r ~\ \
-73
T-L_X5T<-_=7j
V51 QPCTVgj V (YV ^-W <JNA=7jr_f <71_=J
.;. r<__,_7ja09
:
TO
t3j
ikJl dJX* Û ^J ^*XjuC*Î dlL
Lflxi
E
pn | .,
,
|<". ,
v^v-A
__VvA_\o î^m rrxvv Vjoc* i5
. C_Vj__X__>OT"-'-i T_j_OC.-i t_!icvxx3
.:. T^Tjocn-K^ T-fVva-xrv rw^T-f c_>a-v___r\ar_? A*-vr oj.-_-
. i<_vm_\o ^jVAVvcn tc_t__-Ocx__xxv- Vvxx.
. T-j-CO^vSi-i 2 T___A_=0-4 tC_x__\ A_3CvJ_l
t___x__x3)'\-J3 r<L____A_=7j us_-__v___ \___i \^yLr\\r uNA_=or_T <tj.=d 20
.:.T<.x_-o
:
v_i'A
. ^fcVnnr-To tC^tC__xxx_=-xvv Vvxx.
. C_V3__X__)01<r~t T(__X3t.-l TC_VCVXX-
.). T<-K__OA_t-_.-T_T-\ T<TVvO_VJ3.__-v_-T-f C_>OXx_=j\ A.=__0 <7-.=_i
. T-T-_>-o _>____ ^Twio tC^tC__-xx__-xvv Vvvx. 2 5
. C_Vj__X__>OTC?-1 T_J_OC."l TC_VCVXXj
.j.T<_.VYj___X-Ar</\ T-T^XOS T\ fYV-JT-f C-xAxjÔO A.~-vr <7X=_>
1
Sic ms.
-

3
Hinc ad ann.
569
lextus arab. deest, sed in loco ann. 5 3
8-5
US scr. est arabice his-
toria quaedam de Iesu et Maria cum 2 versibus.
.( 90 )**
. rw-\.*xs>.Vv
:
^rvcv r^r^rrxx.-rxvi Vv.xat*
*
Fol. 20 v
. CA>-3.r^c\X^\ r^xie.*\ rwvcvxn
. .jVvVVvcv ^n Ms.o r^r^rrxx^rxvi Vvxx.
.
ôrwVva
^ V-ô^ 1 r^xrsx
.:. r^roooo^VN r^\m caoXjo^ja c>3CUjj,o-Y_.ir^ <js\mr<f oa=*
<5 *2
Ji dix (j^j-U-j*
L
iîoîaji ^**
^**
^
m
.VvA^no Â (WS.O vv=r\it -txa Vvax.
. cxxxxxicvnA.irw^ rdxxx.^ rdiaxo
j.
^ft\ *<A
r^tNcvo^ fYv^r^ cooÂjA Arv m^ JCzua oxra
3j
iopliaji xiJUrfi
,j*j
JvjClJJuJ
Jj
l$*i
E
r^cv ^j-a Ms.o vvzrxx~zrx>\ Vujc
1 ;j
a5
. c*xEXxicv-\7ur^\ r^xxx,^\ rwictxn
.:. yx\jL\c\rd-* r^^NoAxxooAr^ cooVvxcojxAr^ Anr oxra
<jj
jjÔSJtJti OyO iUJuJ ,jw3)XjU*Jji
Jj
L^-o
K
. r^xmVvcv .j-vraxswa rtvr^roocrrxxv Vcxx.
.
.
jvr^Vv^x
^V^
r^xj\
.:. rwxrooooS^ rÂrn ca&x>j3\m ysXsor
1
^ ovrs
/jj
^3
Ji wLU j*^-^xi~ diX^ Lg-o
E
. AJfcam ^*-v tw^,cv r^rwrrxx.txvv Vvjjc.
. ^.
or^Vv^ r^x\=n^\ r<wvi\
.j.ÔDOfn^ tw3j>D3 cocvVjdoVir^ usAmr^ oora
^j-^Ji jJJô ^j^Loîaii jJlL
IflL^
E
1
-.( 89 )+*
,_\o îdnXo t_t_!_*__w:_>
:
\t_' V_oc
,>m-\or^\
^V^
t^V>o_
Ful. aor*.
5->co\cnA t_!_____o cvv___-_ ^ra "\\;r_T_f <Js\ror<_' ch__i*
. _*.x._\o r_r_!_r3___3-vT_' Vvvx.
.
<vw-v Mf\*<?7\
T___x.-i r__o_j_
.:.
T^roocnS-* T-fVvo^rvrYv^T-f qocu^VvcAt^ A^rn cb__-
. T_*-kV40
w.Vvr>
1^T_!_n___3-\T_' VuA
. PAV fYlOTw-t
<^Vi\ rwrw\Ttr>
^ OT-^-VA 3 T_!____73- T_!v_b\
r^_\-xjc___o .t_Lx-_ooc7V\-\ T___J__ro mo^dcvx) usAroT-f cn.r_ 10
T^____x_wC_v__VT_f coo.v fc.Qy t-V^T^ -v.v__. roVvcv____ro-\ T-TitVjuro-oa
j. C_)CV_jAo_ O-SVv-D -~OJaO T-faS^V fWSVT-f-i

. J_.__.3CO _s_OC_\0 T_T_!_n_w__-\T_' VwX.
. c_ax___
:
\-k\T_'- T___JC~ T_!\OVJ3
.:. t^
:
\-vv___v__\t<_'-\ t_'Vvo__x_j_3__t_' c_>cvS_L__-_j-\ Ar_vx_ cn_r_ 1.)
._v__\o T_r_!_rxx_|_^_vv -VVX.
I . T_jC73
:
\0~]r_' acvni^ T_'_\\__
s
-_'
. t. v\H-_ t_*_y___ r^ % -oocnH _____ rc_v2_vxj-
;
"j"
:
\__ unAtot-' cn__-
... __*_u_J__\T_0
"VT-O T_
,
T__7_X-_~VVA -WX. >
|
1
OT_' _VA T_!____n-
'
T____\
f.:. T___roolaapv*] t______o coo-aot-Lco <jnA__ot_'
* cn_r-
. __c_\o T_r_!_o_c_7_v\ Vuoc
. C_,_____>OT-'-, T___j_-i T_!_av>_
c_>-1*__vôt_?-\ >cjocvr_T_T co-jjy-? -\cn_coT_' ch_r-
1
Sic ms.

'2
Hinc ad ann. 5i2 textus arab. deest.
3

'
4
Ms. ox__.
2i)
. _~__\o ., _*-v.o yâML3ni^ _wx.
. cdOiYiorv^ rîjc^ i<o_j_
r^ I iHlo rv \
i
r___o_*\
:
v__.'-\ t-* ^ \
-7_
_L_*_\o __j-yw crxz-t
I".:.
jooloaj^r^l
. ___5-vt_*o .y-vx.o t_t__7____
:
\t_' Vvvx,
. CkVxvraoT^-y t___x.-\ r__o___
T-* \^vv T sa"[ r_/-\o__ r^L^fo rw \ v 1
<\
ooouS^S^ -wvot-' ct>_=_
.:. <rx.y
*\\ -\x_orô
io

A_*-i>
ij^--
5
**^
(J*-*-*
(*"^* ^2*-
^
_ 3*
CiÂxAjl (j^Jojl^î
Jj_wi 45-0
E
. i3jto
.tv^ft
t_t__7____)
,
-\t_' _wx.
. jodAot-Nx t_____t--\ r_\>o_o _-_t___>6T_V r___x.-i t__o_j_
y^ %-\t\ v <v% ^ \^%
r^\o.
<
\rvfYv
<
\r
)
w c_>o_>__A_>
<
t<_' A__xx_ oxrz
.:. jc-o-Sot-'-* r_lhAl--. o____7j
-**___
ov___-_ unA_7_t_' cjxr-o
i3ji^_Nj_C_vî iCiJuJ j*jjuui.KjiJ
J^
l^xs
E
T. -j-v-iVvo _>t___dV\o1 t_t__7->. l\>-\t_'~| V-vx.
. c-i|Y_vry>oT-'
,
A"] t_!J__vX.^\1 t_ojj_
T_____r*roc7y
:
\-Al tOtvq [
*\
1 rv rv\J^r \_x_ô_xo ["Aj_-_a ctx__*
r.:.r_j__ojJ_^
7
_T_fr-\ r_T[_\ro__j_iic_v_vr_r c_5ro__L__rolr<f_\o
$
iU_- llxji i] i_u_J ^NÛi^b^ iLLxjh [AiliuJ wJ^j-* [<jt,]
^sUl E
ao
X_7_wlo r^T___T)_\C\ T-T-Tl-nS
["
)'\~|T-' _WX.
. c-v.U-a.cv^lorT-^l T__|__j_l-\ t__cvvJjo
.:. C_\K__)"\C73
v^"^
""V__ ____VT<_' C73_=_
$
[uaA]-**
ylJ__J_]
î] <>_oi
l^sfj]
K
1
ln
""\___
perperam correctum.
-
Ycrbum deest, spatio vacuo
in ms. relicto.

3
Altera notitia arabice non datur.
F..I. i., v.
*->( 87 )
. ôcrrjjalVj r^rw=rvs.)-Kr^ Vwae.
jc-a rCfVvAo
[
Yf
\1 oaor<r
-7\
\ V-
<\ ^.
ra
^-
cTxrrj
\<?V\ev_*ojc^ ôvrrv l%\ mA ^xsv* c7xvvroc.T<?o
^%-K-^v
MLaAt^n
AoA>_*T<!rD r<^vx.o .-.Scyxs r^Vvrrjo-^V-... r-ôoArD t<?1^v>oVv.-o
5
.:. r<f|\jy.
fi^vufa
vr boLe.^ crxx-vjc-xrrj -\VvrD
. r-^wva -jjc.rrx_vvc\ T^r^n^nW Vvxac
. y\,
cwV^xm^ ^>Vv
. t<L--v\ v fw ^ \r<-Z3 t^TVvao V \
<\r<' -r\\\ <\
"^vrri^. crxrr*
T<fVvT<^\V\ T<^V\OjOJ<VA ^JVxmjLTflA ^.VT73"A T^XJ31)A cn.XV--X.T<^0 1
"S^Vrr \^r<L_r-_ ^j-aVvo ^jS fv> s.. rT^rrot-rrvl .vll SVv tocvo
.:. r<-_oc r</?vjxr-j T^!r3ar73wiT<^\ ctx_>A,.\
. _vrj-\r<a ôt^rxvia r^T^rrvN,,>-\T^ Vvvjc
. CYV.~-VfrtQT
t
^\ r__*vjc."* t<jcwx--
.:. c^xxX-oScn -__-r_.T<-?o T^Vv^^w ^T7D ôjja-Hrrj pAj ctxtd i5
$
. .
. .j*
d)[.
. .3
***JI
^
(j^ô
Zf^ ^t*r
B
. .crrxxia _jLac_rrxuc\ r^T^rrxxr3-\TC^ Vj.sc
. cyv._-v coor^ r<jkxjcn r_lvcvxxj
i
.:. T^rrjocn^vA r^fVvo^xv rvxrvT^ GGO.k__. A-rxn ctx__j
,Vajcc\ >* -r\wr\ r<V<mA.__-\T<' Vvvx. -20
. o-u-Zi ooot-5* t<jlvjc-\ t<jcvxxj
[~T<f *_.-vo, 1 V
[
\t</a t<TV\o
.
n. fv. 1 *\T<f c-oo-Kr^ Ar_vx3 C7xr_>
.:.r<-]jl^Y-_-x__ArrwA r<rV\la_ix_v___v_-T<?
[
c^>loja\mo
$
[iu >
_K^L*_J I iUjuJ [j-^v^
A-olLaji iuULJ
(j-^M
J--
t^**j
B
. -jVv^Vva -J-V-TXJCO T<N<mV~>
:
\r<* VvXJC
*
2 J
.
y<f^\-^\ rvw Xvc^
.ôr-^Vv-t r<____m-\ r<!xr_.\
.:. r*zncicry\-\ r<SA:rj cxooAj-KotCT cxoo-o^ttd vrArxjT<f ctx__-
1
Textus arab. deest.
.( 86 >
t^-v_o_v__ r
j
_*-\cv_cvje.-\ T_T_\-iJ3cuA M5J^\ ^csox\ -v__m-*ô
v^\ <\
^\_v__d Acv____r-f ctx_v- ^nn\ ~^\y
--jcvxr-
i>SY. _> *__x. j-N-K-Vtd T__-_r-j_T_A
.
>\_ca^x=r5T\ r___-V_.
_a * ra _ __r\T-T~i T__AAr_ t_?\o_-__ unjcj- o_r_
.:
\*r_j__
Ci xjLmi ÛopJi iUJ
^
fJi _jw5-i 1$a-
B
1
. X-touo ^ra^^Q T_T-_rvs.-->
:
\r-' -vvx.
1 o
-^ m ^n vn
r_L_rncv_i-r_ t-Ij-jAcv rv>
.
^j-rvr- ~A_-\r_* ctx__
.:. \cvr7j-\r_
^rjÎjf
^
Lfl^J wict X__i
_,
ji_*__Ji (Â-O^ vJ *>J^
4}-** B
. -vx.c\ _.-.^r-o r-T-Jsa^-TD^rw -vvx.
. >\___^x_n-. r___-v_
i5
~vj-cv -.A fYvv, T-j-xx-rjj-rrAr-/
-
. t__AA_d t_Sc~i__j -njcjj ctv__
.:. --jj-kX- ^'\j--vr_
$
J^-M
^yiJ ^jji+s- <<;_t_- ^bcj^^Ji iCLJ

>îi _jv*_Joi
1$*
B
. ____MU- ^___r\i-_i r-T__73^r3-Hr_' -wx.
.
>\
;
cw^pa^ r___-v_,
ltjJxj-K^-x \_v\\n
3?}lji (jw-Lw (j^yoî ^Xxj

JUi _jWJoi
Lfl-O B
qo .|.\*t___j r_*-V3C T-lrxxjrxvj-A-vv r__A_v__i t_?\c-v__> vtnjcjj cn__>
.
v^.W^l
_j__t_-\T_0
^TivnV
-VVX.
. <_li__s__ TcvTw j-. T_J_J_^\ r__CVAJ3C\ C_.CVT__rX__\___"
:
\ T___V_r>-. T____\
fch __i"|q . . T-i-v-roocnH-t t___A_-j e_>cvVjjcvA_jr_* unA_3_t_* ct__d
io
cv >ocn~i Ttt j ic\q%-^ r_
#
-\cv__-j~i___a__vr_' c^cvjd^-TO A-~.r>
.;. t_1_3___7___w
__-_
-pAac^KoYza *-ooo-\ t___---_o r___j3-c_v_ir_'
1
\omen fonlis non datur.
-
Hinc ad ann. hÛ Leitus arab.
deest.
i
(
85
\
< i-
. cn
~>
\a\ i "73^^,0 r^_r*_x.-A rr^lSVu^f ^rrj ro
"V-ra
"^V-Ml
^*=3
7.1 ... S I" . . . r^n]\ro ôoaA omjjarô
+
[A]^]
^.
. .
^y&^
lylS' oydl [I^LloI
3
[
Iâi] E
Fol. iop"
.Vvsco ->V\AXa T^T^rnivra-AT^ Vvvx.*
v&s\ x. r^ n r
~->
r ro^vi-A rÂ \
"
r^yjix y\joi ctxtj
. .\r^.i"r.a ^lVvAVxTo
]
i<f^n\nW Vvjjc
. jcn-xcvfw^ TâArnn T^Vrao
...
9
cn\avr\ r^rAro A-jAT^ "Vra ovjkTo usim^ cHra
. r^vmVvo ^.VvAVvcv t^t^ttx I vt-vtC? 1 Vwx. i
">
. C*XOjJCV-\nJT<^\ T^xVJt^ ^lCliD
.yr*\jBJ3c%
pfrAoAgpjj
Ârvio rîwO\ rôcn crvra
. .fc\"-)"\Tô î^n^D^ Vwx.
. C*VX3jJCVn^V\T^\ T^W3C^\ T^\CVVJ3
\V\_ra T^.mocoS^ t^Vxo^xt fYvr\r^ côSo fvAV Arjja crxra ao

oao\. fw rvvv
. -Vv-\Vva ~wr3-\T^cv TCfr^rrx
y
>
-\ kT Vvvjc
.
rw*~-v rvirn^Vx
T^WSC^\ I^VCVJJO
.:. T<j^xY_irwA r^VvoAxvx^xSkr^ QftjXrSoJB .\^\r> chra
.VvAVvcv .tvniô r^T^rrvvT-vT^ Vvvx.
.,;,
. cn*-v.fy>ro|rwA t^wjc^ tîcwocv >\- (w^xro^\ r<?>Vva
l^
^ v
Dfl
^ \^
~
*
^V-â
V
% <v>ft^"!r\ \
\
<\
^nV C7XT3
1
Hinc ad ann. kkh lextus arab. deest.
. a, y.^rvo ^~v m,n.q r^r^rrx\,~->-\rw Va.jc
. cn*>,tY)or<^\ rwxyjc^ rCuaxn
["A iw"j o^vS zn-* r*w--AocnxA ctta-v-j-V^r^ |"^
n 1 s r, oxrz
.;. tÎxlrooooS
T. _VvjVva~j \wr<^=n I vnS^l Vvajc
. c*xxrxtfor^l?\ r^jjjc^\ ^cujo
1
r cy>
i I X.pv^ ^vLnorô r^vzDcvv* oDCWj-VAr^ rvKt. cTxrz
.:. r<\fnr. >xû
o
~^-
-^
ui*?^ osLr^l?
(j^?^^]
o-yk)^ ^4 4^
E
. r^tvwo ~*V\AVvo r^r^mv ~->"vrw 1 Vvjjc
T. oa,
."->.
coorC^\ r^jLiJcn rîojja
r.j. r^rTDOcn-K"^ r^Vvo^rv m^r^ caa\. mojsx^ Arpjbl oxrz
i o . -jVvHVao -jVvA^rva rwr^rrxxrj-vr^ I ^vvx.
. <Yv*r->,CY>or^\ rdxvje.^ tîoajo
y^ J\zk v m^ \^v
r^V\o

rv rr ir^ MaV fyôj A"njb ctxtd
ao
. a r->"\rwO âVAVvo r^rc^rzxvrrinr^l Vvjjc
Too rC^\ r<Lxvx.^\ rîcu.n
.:. -ôJAjcKor^x yV\ar\o rv .c*xr\r^
-
cxxjzur^ AjtjjziI ctxtd
$
[j*Jot]
jj*pîU [ca]>o *]jul|Î
Jj
L^xj] E
. jtmiMO ^.VvAVvo r^r^saj^rj-vr^l Vvax.
[_
-i'd jH-rrx-i^ v j\lV*
\j
cbroxrD I mVvrc^ axrzj
E Chron. Min.,
p.
ia, suppi.
a
Ex Eus. suppl.
w(
83 V
*
:
. v \% \cv ^culrc^ FoaAo] .tîjcvj
i
-70^. rdfVY kl fwÂr^rao
. r*v>r-Kfr>c\T<^\ rdxvx.^\ r^cvvxa
T. . * 00 \
|
te>\ r^VvroHlcrx-i V\jC3^ t^ôctx a^ns, ctxtd 5
- [~*^ * ^
^nrTl
ô wî^
T^l^-A Y^xXttoW "S-OXJ3 \30Ao
.;. T^VvT^VryJfY) T^VvOTDpVl ^^CTVVrTj A^lSo
^j-ft
j^] *[>]
(jb Lam^
y^3
y^
tJJi [a^[sLL> [^$*Jl]
gy^
lÂJ E
**Xc
^!y;
*#>-* Jxij^xj.
, Voco ^-v fyvs. q r^T^rrvv>-\r^ Vvvx 10
SVv m yn. \ ac-SolrC/A T<fVvo
*\
n m ^tc/
v-^\
A.~vjn <7.rr*
f".:.
cacvX, cv>a
^Fij^
ia Lw^>
*M*^ u**Xi-U
oju iuuLJ
S\\
<Jj
l#*i E
. .vvx.a ^-\ fyvs-o r^T^srw "-tnrc^ ^vvx. 1
5
. C*Vx^XttaT<^\ 1<!xVX.?l \<!iCWXj
[c^lo^V-^ro rv 1 sa oocn ^j-S-rrx^.-^ T<l^roc7Xj cvlrrt^vjarc^ cTxrr*
o \
Y,
tSo . T^w"^r7D 2 t^[vôt^\{y> "] yvrr "70^*- tc^Vvav^^
.j.T^Vwiî^ T<jJicv>A
j4-^]i
0^44^ #*
u>4^J V
15
"^]^
[*hÎ cP[^
^
E
^
/vL^ Lb^J! /w i*x^ I^Lxi L Lyyop)LL^| Hj^j^
. ^nVo -~vfWN-p T^T^rrxv-rD-^T
1
^ V.vx.
.
v^t^-r-AN, <\t\
T<W-73^ T^Vrb\
j. T^KrTDOcyjA^ t<\\-73 cjocvvA-K^rcT us\r3orc/ crxrr*

1
Ms. -7x2^ cum puncto praecedente. Videtur scriba cv^\o scrip-
sisse el postea corrigere voluisse.
-
E Chron. Min.,
p.
129.
suppl.
6.
+W 82 W*~-
. r_'-v__i__.-kVvo r_r_l=rx\--->-
:
\rw _v__cl
* *
FoJ. 18 v
(
,
m^mU^
r_j__c-i r_!vo_ja
r_r\_Ar^

> r_TVv_v__"?v_fb ^rvWv wj____crjo r__b_o\~| r_?[o~|cj- cn___
*
.:.
i_3_lf_>î
5
q
[L*J *>_bl
(j*X> [<*\k> oOUÎ^ iJJ^ colKl 1$a E

. r_
>,
vr_i,_._L.-re_ao r_r_l-rx -~-r\rw Vvvx.
. r_!x___Y___o c_or___-\_r_'
$j*-_.
Ua^J
i[j>J*
jMjJ^Ja! âam iu_w
IflJkjJ
E
1
. >_-vfw>,o T-V-I-rv v"~>-\r_' Vvvx.
. <Yv
w
-vfY)or_
,
~\
r_I_vJc-\ ôm
.:. r__Svv__a_Ar_S\ T_TVvo__j_v__x__r_? e.oo-Taurvf. ___-___- ct___
<jj
io>_\jwC_-Ji iuLSLJ
j*^-
Jj
1$a_
E
. ^vmq _--vcyv>_,o rwrw_-o__r_-\rw _\_oc
1 5
. cw*-y morw-y r>__vj_-v t_!vo_j3
r_/\Vvr'-'--- r_?_\_v^v__7_ _vAV\
1 ^^^cno r^s,o\ t_?oct- cnj__
r^ ô __. co___t_? cw V v \w_-T_f -\c7___0r_? ct3___o .T-fAA.^
.:. ^ô-Scn cTi-KVvra --ojoo T_^_2_ro.j\.
^f^l
JsîiJCMji L^xi^ LJ_>jJUw Jvb

(j<X* ci*A*S' o_i___**?tj
jJJf) ^^l^
^r**
E
20
?
UA?^
-*X*?
flij
**->(^k_]t OUL*wi j_vJ_>tJj-jJi
. _v__vo yiAov.va vrzT\\-^\r _v_jc
. fWfcv fworw-v t___jc-v r_!vo_j3
... rwi-roolcnS^ T_flAvojAirv _OL__.T-f c_50-\vv___v_Ar_r A._p_b C7____
i3j
<i^y55 aajuJ
(
j*^>_K_u*JJi
<Jj
IgAJ
a
5
. _____-vt_o ^>-vm\.c\ r_r_!_-x__r_-vrw' _y_jc
. ____rv__>or_'-v t____c-\ Kaavn
fw. .Lt-A^-^ry f vl oocn w__\j_-_v___.-\ r___*ôc7__. o-ra^jbrCT ct-___
1
**(
81
>
[.cyivryiorCî rCjJoc.-* r^lcvliJ3
.:. t^Vn^v^î rcâroi^^ kSÂx, ^vmcvL [,-AV\je."|r<f cnrj
[.VxAVvo K^rnvnSrw] Vvxx.
I" .
2 cAnj^nTurw* r<!&vx.?\ r<jOjJj3 5
^cxjoo .rcLroooVv* [r^c\.T\&.~\r ctfcv\^\j3a~|r<? Sj^. oxrj
.:. ccv\cv^ ctx\ ^^^\
^f
00
]
fc^^^jAjo cn^^vral
. x^rxwo rcTrdlmiV Ea>V|rw avvx.
. cxviC3tX>0orw\ [rCjjJJc.-n rcLLvcw
i
[Âr<? ^^ctvAJÎ ^cA^jo^Vjtv [c*cvvi^roo^ ^vlxx * ctvItj
t o
.:. 3 [rc/Â-TjVl 3 r<fLDo,vX^
l^
*
"rfo^
craVvrj-Hje.l ^ro^
. r<AlmVvol r^rdrrv k^W1 Vvvx.
I
,
<v>rn<f-?-A\ <\?\
rC^,Y-73-=\ r<!vi~|\
.:. r^kroolcnH^ r<^v\ro oooSrc^Jjl usAror<? cnrj
. jocVvo rCTrC^rrx [\vnrcTl Vvvx.
1
5
[.caorglLsnA^Vi taAab|V] rdf>=>]\
l.r^ljJrooooS-A Âm c^cvvy^vA- vsAroT<? cTxrj
. "X fYVN. O
^W-tiv
^T^^l VwX.
. oojcvcoo^\ rdxvx.^ t^voajd
t<1-vv_v fwK|\r<^\ r<ôj3^*x2v[r<f] ^cvJVVV Arxxj
&
oxrx
20
.:. 5
r^^roôcnlA^ TCfVvo^rvIrYvlSiT^ ooo\. ryySrcfo
1
E Chron. Min.,
p. 119,
suppi.

2
Ab Eus. antea posita est
haec notitia.
8
Ex Eus. suppl.
'
Ms. mra.

-
"'
Infra iri
marg. scr. est
\^
. ,
u> cfxra.
6
MR. -
C.
- Ml.
. rwvuo ^xvacVvo r^r^m^\A^c\ Vvjjc
. GoirvLjj^njr^n t<T r* 1 v if.-=\ rdifuja
r^L-mocTrvA r^V\Q
*\ rv
[
fv> 1 <\r cx>Ci\j\\n\\r .Vrnb
i
axrr.
.:. r^xlic. r^p\.l.cai*.VvAo^ \rrvAo
5
.VAWol ~jjocV\o rvzr!&\)s\ Vvjjc
. 2 t^xt-rv OOOKS rijjjcn rjojj3 . rcaor^rxVlX.^ r^-vV-73^ fr^Jib\
^joAo .
3
rw*r7DOC7rvv r^Xro
fvp\w\ j-y[V?\"j
<rArxjr^ 1 chrri
.:.
'<
T^v.r7jJJVc7xr7j ^vrxu xjr^ r^\~H
. ^ro-irô ^>\.y.^\o rwrw=nV\A^r\ Vjjc
i o
. cv\~-vfY>QT<^\ r^xxic^x rîcvxn
\
\^
ro r^r7Do<7jS"A r^\[]-^jA |^cu*\^.r7jlo^ 5 ["A^vVI crxrr
(".:.
yy*1\ .rroV\
. j^Tjjco ^jjoc^tvo r^!r^r73V\.j^\ Vjjc
. c*xxrxror>5\ r<jjjcn r^&ojja
i5
^ ^ v
ai a
[
\r^l T^V\of\rvrv>5^T'^ Q30\>rrtr^ Ar-vn crxrrt
.:. c^rojJxir^ Savrri
. iîvmVvol -avJjcVvo I r^r^nVxWvl Vjjc
. COJ3jJ-VA.\r>Â rwjJJC^\ TîOAJD
tâXao K^cLcxal oAijJ^ ôctxjA^jA qoov^^ ^ ^^ ^3^3
20 .j.^^cur^ -vSA-o r^rTjocTi^rri oom o*vt<^v
. \<Ti^3a
v
sril r Vjjc
. cxx,~-wcY>orw^1 r^*jjc?\ rôjjja
"^pr^vml Vw^v^.^^ ^r>r ^Jacôa r^\^ ooojj^rTDOA njaA cnirr.
2 ,j
.r<TrAji|o rr=ryj^\r 4VUC
. MOfY>orw\ rwjjjc^\ rîOvxD
j
.:. r^vt.^ fYvIaHia. A^. rwjAo^vV c^cvJjj^rolo^ [VxSwlr^ [crxrrt
1
Ms. crv=>.

2
Ms. "xo^.

3

''
E Chron. Min..
p. 118,
suppl.

"'
E Chron. Min.,
p.
i m.
suppl.
.( 79 )**-.-
[.r^ln^ra*] -jjmWo r^lr^mVvAVv Vvvx.
.
rv\ |"^v
fytftv^l^ T^jjjc^ T^\OJJ3
2 .:.
i
K?[ <hj=3
[\jwy\rsfo ^vmVo rwTôVAVvl Vvjjc.
oro .... ^f cTxral 5
>
^j[ W|
(i 3
^ t$'
^

Foi. i 8 r.
^^*' -r^vmVvo TC^TdmVvAVv Vvuc*
. axJjaojl-vhvjlrw^
'i
rdlxlvx.-A r^jjojja
VvllV\ <7X=D AilO TCfVvAN^^CÔ-V^CVJO^D T^>*.0\
["lÔOal CTjTj
.:. 5
^lp
10
. T^lvl-TorVvo ^|r^v r "73^X0 TwT^rnVvljVv Vujt
. c^xxajaoSA.^rrwA t^jjjc.
-
* rîojjjl
o
fr^ v
*\
I %r T<^Vv-v_*?v_ro rd-mocTjS^ra T__V\oro t-Toctj crirj
\\\y r'-\ fYs, ^ro v.Vy Tglr-jo>.--> ^Vv*ro-\ o>\__Vvjt.rT
i
_r]-\
: **-^
. ^vy.V\o T_r__73]VvArVv| Vvjjc
|
rvwi I <v>rr<^T\
T_jjj_-i T<!)CUJ3 rv>rv~^-n \ \ <\?i
T_!_A_73^\ r^J__\
m
>o .
'
v % TjOctj^y* rT__________7j~l coo
\,\,
us<!_-_or_? ctj__j
t_/\o_j
^ w
r <\
\p o__x.~R
^1=^1
rAcv^ ^To_J__j\___
oJj^tC? 20
.:.
t_?V\t____^c_3 ~T_f_\__>H_7_ "vx-or-fo
1
Quantum hic scriptuin sit incertum.
-
Textus arab. deest.
3
Hinc ad ann. h i o textus arab. deest.
'
Puncta plur.
desunt.

'
Ex Eus. suppl.

(i
Facilius, sed contra grammati-
cam, legas
_s^t_*.

~

8
E Chron. Min..
p.
i 18, suppl.
.( 78 y+*~
-
. oc___c\ jaJMCO T_r__oV_iVv _wx,
. fAi-^ftiOl^ T_i_X,- T_\CW_
c^cvry^vlro S_vl_3 r_a
,
v\vfY>^\T_'~i r^^\a
<
\n.fw
<
\r^ Arxn cn_3
("^jA m
_1 r_"V\o_ij_*_^r_!__. r_IxL_a . _oc___r_' .
r<_rv--fc fwro
gyJuJUM /*Jwi*j
(^*'
<*JJU*iJl>
. __a__o ^N-nxo r<V__oV_\V V_oc
.jcn-Hofwi T-T-vV^tjI^ r____c_cv rcwltrv moi<^\ r__vx.^ r_ô_o
10 <\ \ yi c^loScv \
\
-Aocn r_ r_L_o_m, V ("cnl r_ocn
i
C7_r_
\~l_\J_r_~l
,
\__^pr_' S-r ravl__so vsAror.* ctxtdo % c_>a_j_rvl\r_'
|. ^xjoc ^sVv-aVx NcnSaY__r ,cncvr_r_'
^
/ouuum u_Jb
&y*\ Xjo ybl
1
5
. ._ xVva .
tv^vft
r_r__n_v__v _wx.
. ^cn-Kcvr-Nv TTwlaArb-n rr_\,l_>cv-
cnS-vlrr trAmrô . .
~|
r_* ro .^Vxcn . . . cnm.
.:.-2
t_* \r_ alv_.ro I
/O _^*L
5*Xxf
tilXfl^ lÂJ
B
2
-0
$
. ^xvmVvcv r_r__n_v_Vv _wx.
I . c^xltrvfooTwV rr_lj___-. r__cvlvl__ _ [_>lar__n_v_^
7
_Vn rr____l_7_^\ 3r_v_b\
. . cn__o ,r__7DofnHn r___v_o csov rrvMrm-* ruOvror_' ctv__]
r^t
25 . . . iUJUw! _JJj
Â^
pJyN
viJXo j^JU__i_.1 _iX l^-ol
-2
_"
1
Ms. m__.

2
Quantum hic scriptum sit incertum.
:i
1
i> 77 )k i
-
. jocVvcv -JjVtlx.lol r^rrîmrVvlW Vvjjc
. cttjaunnjrwx r>Ljjc^\ rcâjja
m * e* <\
\
txt^Q ^_sooa3\-3 r^-ra-K r^*.o\ rôoa oxra
.:.
[r&xjznjc*
^
(
jM>.|.J;.!]l [o^-m*5[^
***)??
JU\L*> iJJ^ oJo
IJâj
H
. .
%v-^v-a
rwf^m^vAVi Vjjc
. oxxvjj-vTvjrwrv tc^jjjctv r>^c\jja
ooror^ r<A^
,
\^
ls
^
r^yznaa*^ i^\jj ôSrÂ .\\
cnrzi
3 \ ^
^\oai >.
,~> T^-icx-rrv Sôo -^xx-xj ch 3Q . . cnVv^rr, sAo
|. OaOVxTaAr^
<v>^\ <v^rrv<\
JI^JI
J
^.^ 1
q
a
[
^
*~j
a*I LuJfcj^gJ pjJI ^LU ^li
JuS] IfAi B
. t<Nvjjcv ^.v.T>.x.cv rwVdmVvAVv Vvjjc
. c*vxvjj-\T\jrw7v r^jjjc^ riftiD
\v râc73 r^vxj^vrrj^ ^zscvxmjA r^-Aaaij cvrrjVÂ ciarz i
.">
OtKVl-TZ
^Va^ ^ n m <Kt<'
Ar3J3Cl . ^VTrj^
.:.
âroAXfl rôoo rrc^\xjVvirrj"A
-
L J
\* a
1
i<*y\
Jjjj
L[sxi**^j
^5^^? (j^
^*^^
vy^ ^Lr&^
t^L
^**
^
M
.VvAVvcv ~jkVTJJcc\ r^rc^mVvAVv VvJjjcl
20
cn
[
IrYvKo^N Anno r^ \. rvAvÂOT
1
^ cjooxyKrrj ?vv[s^l 1
cnrzj
.:. rcaJvjiir^l
. .s,nô -jj>^3jc.c\ rc^rc^nVvA^rv Vjjc
. axxvjj-\^v\rwT\ rwjjJc.T\ r^jcvv
j.j
^rvAVv [
|A<\\^
.r^xs&r^-* rw-KVvr^ra r^m-K r<"s. o\ rôoo crvrz>
.:. r^Vvvj-^rrj
[(j|*X- oJlp ioJjcj^* LLuJ *X-b Ji d^XJog jJJv
oolS^lfljJ
B
1
Haec notitia alia cursiva manu >cr. est, et nomen fontis abest.
**( 70
)
_
.
.v^v.a
jjc^n^Q r_V_!_7__v_._\ _vvl_c.
_-_=XV_a r^VvACv^!
7
CnoIv_T_? ___.OJCV___\ C-JCvfVKl^T^ AN^ |"r C7__-_
.:. T___iT-__v ^cvk]-7__<\
. r______\o _j_<__7___ol r_r___or_v__\l _____
5 |\
c_v_r___oar_'-t r___oc.-t rwiCvvxa
rcv-Lyy ^^v_x.T_fo r_T roocT-r^ 1 __> fcyy v ry\ _1 "73^ _\ocn C7xr_
_.
la_-r_
1
\ __ r-Sr-fo . _ \ r.Vvo t-V-* noVv-x. fr^ 1 So_rn s.
.:.
.<\\t-* K^ra^rtô
. .\.y._\o -_x__7___c r_V___o_v__\ 1 _vx>_
io r.<Yv~"vry>arw\ r_____-i r_!_cv_x_
t________> cv_c_*^_\_\t_o yx\jL\av^.^ rcv\lrY\\^ (y>t_* _\ocn <7____
. _.I *\
\r_* t_*1_y_\_\ vryT_* ^cojjo o_\__roo .t_/vy__ ^ro
.:. ^s____t
.
r
)iVX.a r_T_!_7__\A_\ W
1
1
5
I . _,o__oi_^\ r_!_vi_,-, r__\cvvx_
-.octj \ r_T \\ I -T=v_ro \_____j_l _oo_-\o\ r>
-
"VÎx.!
]
o_rj
.:. rc_5cv\cv_vl __
v
S_j__r__\T_* cn_\_7_c____-i ocn . Tc_v_____v__\ I
. _v__a __Voca r_N___o_\A_\ Vvvx.*
'
Fol.
17
v.
. c_>r_!_7____^___-i r_!___V_7_-. ^> rc_vrb\
20
.:.t____ooo_
:
v\ r______ro ^p-Kr-j. vjs\ror_f
1
o_r_
Qrtjtt
dU*
[_)j;~
wilA*
LJ4A*
B
. ____vj_c
r
_vjco r_T___7__v_>_\ _ws_
. c_vx__s.i-\-i..r_f-. r__vvj_-\ r_jcv_j_
-\oo_
-
K?\V\r_
f
-
r_f_\o__-S____-__-_ c__a_v_
r
___c7___. Ara-o ct____
93 .:. cv.^V.A ______
C_
j__CLi _\jo _^-J M _\-ta ^^_____gi
J*.
W-a_ |l
1
Ms. m_3.
-
Priiua littera x_ potius quam *_
esso
videlur.
3
Puncla pluralis desuul.
*( >5 )-+
. T_Vw\a r^jJjc_=73Llwa tc^t<_=73VvJA-\ Vwx.
I*. c*u3aala^?vIiT-
,
-i tC-jlVX.-* T<_ila-JJol
-jw--u-\ T<_-_Avocn
MA.^nV ^\
\ry\r c>cvT_L-^
,
^ja_v ctxtd
j.
*
r_!v:_.cn v|__v__.o]

ya\sL\af* T^V-^cyxrj C7x_xx\-
. _Xn^r\a ^xx_73v\a t_Y__73Vv_vV\ ~wx.l
5
. tv^-nl V\ <\t\
T^^V^TJ^ T_lLv_b\
.:.V^03Q<7)^ T<X\~rj C_)CWAO_vJj3~| VsXsOI^ C7Xl_D
.VvlVVval ^lxitjsawa T_r__73VvAlVv fVvvx.1
[". C_Vj__V__aT_'- T-WX.-t Tîavnl
\_fif\~4 __,-*
r-*^ cor-*^ x. r_Lvv__A_x. qoo^v _l-
*\
--cv__> <tx__* 10
[~.
I
ôVv TÔOOO f
Ty\rr\\
\ AvT-O . V* % Ô
^
\v*
[".:. ^kvic. x^xviro ^>Afv\s, r__.or.|fyv>..y,T^
. -vô-it-cv ^crrwia t_t__73_\_v^\ Vwx. I
1 5
T. 3 T-"
-
. T_*VX.- T-VOVT)
I T_L__lO O C-V 1
<
\T-
#
T-LlA
~~>
ry\__7j CjOCV-JD^JDO T-OCTi <7X__
.:. t__.-"v~iv ry\*Ar-*-'
. xznMO ~jcx_rrw\a T_r__7DlV\Al Vv Vwx.1
f. CyXj.^X.CrtOTÂ T_WX.~i T_\CIVJ3
20
I t_! r7j-v_J_j- fTC^ Vlo n. (w
[
a
>~|r-* c_o-*cj-.or_' -pja ctxt-
.:. T<^rvi^vro T^rvcuV vt-'
.Vo&a ..jiX-iTxwa t_t__73_v_Vv1 V-Lvix.
<_wv ry>oT_'-> t_wx.-i t_jcw
>a T_L__-\OC7X_ |"\ T^ 1 ^k \ Tol C_30_\|AL_
VTJ_'
VvixTO C7X_3 20
r.j. cn""~__l c_>o__r\_
K
r_' <tV|_\_3 --3a_cr_vv-\ c_cv-\oA*-
1
\ox dubia : litterae v_. valde indistinctae.
-
Hinc ad ann.
366 textus arab. deest.

3
Cum Eus. non dicat Marcum episc.
fuisse. dubium est utrum ei an Andronico adscr. sit notitia.
. _\A_\o ^j-w-jnr-o t_N_!_3oV-JA_\1 _wx.
. >cn
:
\oT_'-. T___A_73-i T^rV-alal*!
\v^r3T<f r__v__o . jorvarÂ r~\~n r-f-Acvv- "^-^rDr-f Vuttd ctxh-
.:.
i
ct-Vv_vo
,:
v__> usA_ror_fo r_?oc75 T_oa^-i\r_f-\ octs r___rx_voT_?
iSt-To .v["~tl-AT^fol t_Tt___oV-JA_\1 V-Ivljt.
. rc__i__vl__>roT_''Al t_j_o_,-i T"__o__o
t<__A_____c7x___j "H rv\ r>-\ T^.j.ryxAl
^
cooVVkl^ ôi__ol ctj__3
.:. r__t\o<7Xx__j T__ot.o._oc.o r____,o\ rcfoooo -.
-Âj-Aot-/*
. x-xxxio ^x__3
:
\t_'o t_Tt_11_73_\A_\ Vlxx.
1
. r<_*j-_vJ__oaT_^\ T__vxx.r?\l T__L\lavJjo

.:.
t<__ô<7)_v=\ r_fv_v c_3o\.\
<
\ Ajojc cti__j
r.Vucol . * f\ -r^Tt-o t_T ]t__[_tj1VvA_\ r_vvlx,
T. C_t*__V__OT_^\ T_jjX.-. T_JO__|_0
I ^ -nf\m\ \ r______J_7j ctx-AO-Kcn
\_=j c_>oi_'
:
v
v
r^
-
A\r_? ctx__j
i5 c_3ro_*\.l___v_j-
7
=\-JCv__io .*
t-I-v-HYfX;
OflJ-I^QnoaA
-^SfN^jrwty
: r_j_*.oJ__j.>_.I__5 î-v-J-^V-o \__or_frio_~K
[
. T____73 _\0 ^-Jw-J-VT-To T^T___oV__-_\l VvIxX.1
r.coT-_=nl\\
;
<
\rt\] r_:_A_n-t t_____\
.:. r_j_rooc7.H^ r__L_A_3ol c_30_r____
v
^<rsA__7jr_? ctj___*
}0 ,
v v.\\fv
_j___j
:
\r_0 T_Tt___OwVA_\1 V-XX
. C_lx____DOT_'"i T_j_vJ_t\1 T_C\ro__0
r-f^lo-Dor-f ^ttj c__oI_V\__
s
r___L__ \I__o_ol c_coJjr___L__^r_SJ_<. crxr.
(".:.
t___^\ocVj_1 As- r___A_ro cnP^__p___,o
_
. \ 1 y [-730-0 t_^<-_7_^vA_\1 _W3C
a5 I. c_t_jj.\lo-\rA.I_T_'[-i t____x.-. t__\o__o
t_ft-_
-
V
m I
r___x_v-l -\Vv____ C7-_jt-___i c_oo__\_A-L__ I
____l-JB ctj__j
.:. ,cno_v-_. oV\r_f-\
1
Ms. m_\".
-
-
Ms. , ut videtur, At_T.
. . I . - k. I _
AJl__^ j**XJ_Ji

Ui^ juo ioiJLii^ /J-M-Ji
o*^-
(/r*
^xLa,'i,> (jWi
&
-
Uju;
*_fl_>Loj
Jofti
Ju__i
J& yLJi ^<XS
Juo
j__2
,jjj
<_jdi _0Ji
J^
^_LJL> ^Ji &> A [p i BsJUtOyA
jj
mAaJ X__.t *Xx.> jwoJ <Xji /wo viUi
^
iv^_x>J_A_*Jij îii <a>j vilJaAii wîoi Um*a^3 *_fcXo 4Mi x>_>
J6
_* A-A-i L ^j_Â__v)i
Jflj
x^J
t>*>!^
(0-^'!>^j tjb;î
^lSaSl
j5~
;>
^j^^JsJiii cîp^
v^
S>i.i (^l_a__\[Jli
J53j
U Jucjjujj
5v_x.- A_*__>
p |
,
_
r
>
. ____oc.cv _j_v_>_vcv Tî___r>_v_lA_v _vvj_*
. jcnôr-f-i rr_S-Y|-7_IV| t__,_v__cvJ_i
. ^*_f_<\_ ^-.TDSr-f
>
o_
,:
\or__:__ r___7____or_f Sx^pt-T vs\_rnr_f o____
- .:
^__J& _\j_, <jNAmr_fo r-TSav, \_^r_ir_r o_-\-\ o__a.v_t\rc>]
m
I . ____,_vcv ^_v_j___vcv T_r_____vA_v _w__,
. __J_____OCv| T-M-i I T_Jk\.i_-4 I T_JCUJO
-'
... -7-A_t.-\or_l_i c_>o_Y______A \I____o] C0a_\r___-. \\jl o____
. -j___d| -\T_*a I T_T____|_v_>_\ _vlv_c
. T__OCV_^ T_J_J-_D
.
I CVx___^\ |CVT_'
j5
coo_j"v__k_^-\ r_/v_^__._t__rxl>_ -rvkx. oo*Vvr^-\ Tr^l^fvix. r_?-\c-xr_
.:. r__w\__<__->
o_73
^vro.I___ |^\r_?
^>_v^li b_>ys_M *X$J j*^LyJ_J yw* .w>o___
^
i\Jw*Ji ijv._-
l:
I . -J-Vj^-VCV I .
-V-~*
^|
T_CV I T_T___0_V_V_V _YV JC
.:. t__k_7__<_ o.____oo -~o_oo _v__tdo r^v___c__o a_j_ cHr_
90
3
-
$pUuJI Ji
X^-oj pli^ e_>_j ^wi^ >Jl3
4J-*-
1
^
1
Sic ms. Textus arab. deest.

3
Hinc ad annum 353
textus arab. deest.
\
wJiJi <_jJi iLLwJi -jvjfc
Jlj ,oJ ^*j -jocU ioLjjsi^ ciJu iLLw JîM ^*XIJT
i.bj-j& /jxiJuJ! ^wO ^-aJLLj^ ioLjJoj wjJi iwUw
fy
cjL5oi iCv__ Lâj
SLJL) JuJaO *)Ji fcoi^Ji^ ^XwJi /w*
t-L^
*_**? j*rS-Jli -^ ^
4^
.
-aJjLl -^d&l
Jhs^ *JHS^
^ [Lk_]_-i ylj x*L>i
J
iUU-Ji
/oôo^
5
iLJjJ
LbJLi^ ^^j-aJsLL^J^ ifl^JLU ^L__Jj xL_
^
ôJi *L_Ji <-a_Uj
w
1
,*L>i o\_>-~o ^wj^xJi (^ôj-U^ oLxJJi^ ^L_jkj_-Ji^ pLfcodi^ iuiiLwiii^
Mi
Js-*-_a-i <^6Ji
(
g*)aM*mAk&\ cjbo'
&
ijv__ Lobj
Ji^ (jfJÛ-
rltfji }b
p
$
^wi Ûi ji ^Loî [ijULJ Lji xjLlo
h
LJb ijooi
v_juLwi Lc*>sj) ^jb JLi^Lj
j^3
^jUJi iw\_&
j,
^^L-o*Xjo<
J
J_JJ
Ui^
io L*Ji
Joo^-ibj
$
cjJi^Li v_juuJ Lcoo ^jb ^vîyji -y-tJbj
_?3_>-^
J-
jj^-U. ?ô ^Ltf> Ll^ (3-^î
Juc
bLk^
(fS""^
^Liiii OUUwi LsoO (jb
Joo^Ji Ju-i
3jLx__J^ 1---Ji i-oCvjo
Ji
ôs_<i^
<_y&
Vr*^
-
^LwaJI
(ji^J-iS?^
$ JLwJS^Ji
Jjb*
1> Liîb cJUUwi U*X_ jI5^^jww ^-s-Lo^
1 5 L_c*x_s ^L^LL-wô
u^Lb^ $
-^jooJi _juLwi Lcxj> ^jio ^^LiJi <ob
ajM,_J Xo.,^*o^
$
^jLg-coi t_-*JUwi ^jIS cyijjoj;
^yfj
^y-w vJUUwl
3j
LwOi Jbv-_i_ >b v^
^r^h y^
J_Sj
*Loî
<J^L_>
x.* +,. < ^j-aJj-jLLo v-juuwi Lc*x_ ^jlS LJJ
^_-ov^
-a_*__w^
^J-a-jo
IX aJ_LL_s ^m^wj o\J A^)o\ji ca_? (jj.oJi isjiiLwiii
ao *____.5L>
<_jJi jLSîj -wj_._M^ AÂ^wi^-TUoi^ s_Ai^Ji -ôi-ô

Jl_
5
ivjlkJi
LxJi a_^j
(jLJi ios_t>
&
(fc-JL ^^wAôî AJLjLwî Loi^
^
io\_5_ ioLi__\i
^JsJi LL__*oj ÛaJLJj io-A-Ji iwft
j;
iw>b LlSi
^^-^
w
)^>J--i wJUUwi
-LowC L w^ww-w..^ JUj
b
Js
ajU iwxSoi
Ji JiJ^
(ji>_*-
JwC
Luuwi ^b
iLo^-x-o ^Li iLjLiLwiii ^L bi^
LLL- is_s^>iJi os-A_i- Loi> aAjLwj /wo
1
Sic ms.
-
Sic ms. Hac 8 voccs in rasura, litt. miooribus sci
~*W 71
)
C-J-
- yac7y\zDrd .
i
-v-ja-vrnrv\r30 .;.^73__-__or_?-\ r_-.or\rv>
<
\r-f r_focn
A.-T-la-S. v S_^
>
,
v-_o-\ r-fS-roo s t t__-vxvv_ t_oct_ ^CT-O-rv-r-V
^__-_ r_oo_ ô-O-fV-sr-f-t
-
T-f.x-_T_' pcv-cxxJso-VY "-to .;. t__co\ivn
ôcnA-v ^__-\ ^-xAct. .;. _^__o\-___xro-\ t____cv__v_____t_' -j3_-vx_
. ôctxj^Jr_r _V-x_v__\-\ r_i__cv_x___o__r_? A__ -70--- T_?_\c7___)r_' 5
^\__3"__ro r_oo r___v_r_)\ Vacv___Ao r-f \ , v. <jnwt_o X_t_j_)-\\
r<_?_vv_-\o r_*_\H__o ^ôcnVvo-coACV. "to\_d . ôo._\.s, ^vroA
.
^.
\cn _v\ ro > \ rv) ôc7x.-x-,>-i__vAor_*
)-\
r_?H___ocv___o
r____o_ r_lv vv__3 r_* _\cv_w__A_._-___r_ ^fcvifi-t ^-\ r___ai_s__v_ir_'
1
. _^cn\_xA_,-\ r_L__cvx_._____-r-f
-
t___At_* . . .x_\
r^_\-\___.- r_* v i \cv-x__- ^
r_oc7_ ,cno_Y_r_*-\ - . \ v\cv_o . r_* _\oA,_A_
.~--\
t_____3-K_______)o
us_-r_'-\ r_l_o- r_T\_____x-r_A *_Yv__,r_o . _^\v_-\ r_!-orv cxa.-T-'
-
i
i \_w oo_\A___
K
rj_
/
^_ro . 5 V
-\
_\cv__Ao . T_?\_-_r_'_vro-\
____\._roo ctx___-v___td \_C7X__0 ,oocv___.o\ 1
5
:<-
3\-\ c75_\cv_o.___s__- _ôctx\ T____cv__ro r_-_ofv fY>-\r_*-\
,oo ,m-i r_o_Ar_' _vA___-v__) ^-\ -p-vra . r__._Acvxr_-\ T-lxAo-i
. ^_x.__Av-_ _^cv_o- T___v__r)\ >'v

)o r____r_\ _\cv_A r_?)tvro,___- xA
-pr_lr_o _ôc7x.v ro x__r-f Vvs_. r_A-\ >ct_ ^ro r_*-\C7_ r____-v_o
. r_lr-v__A r<_?-_y_o _vr_l\A-\ T-At-*

c7__ro_vv__ \_r) o__v__o"
:
v_r)
20
. C____Vi\A__ T_l___r\ ^j^ctvjc-^SAo _^cv_r_
#
-po_j_v_ T__'
:
vro
T_l___
,
\T_'-\ C7V-x___ CV___0 .. OC7_A____-__) T__roA_X.O T__VxX. ---.O-KV-O
T__X-_-'v_V___ ___OCtA___ -__.0 ^_OC7X"^T_l. C-_u\_V_0 .
oo__\cAJLr_)
_ôo_A___Ao _A -v-_rv_-)o .
oc7___ro -_v_ -_vA t_^-v___-\

:
-
,00
.:.^x_-Dr_f T__x_"vif)-\ T_*_\cv_i^L_r) r_'~v___v___
7
r_*_\"vvi T__x_^_i_
-5
^_^-__-_j' _yô . __c. xawLo! *lj>_Ji
-_>
LJLsAsl^- -ij-A-U _jij_w) U__.^-
jfs**'
(^*
jLiJi p_5-*JJ _U_ _)t5j ^yXJvJlJi _;__ >Jj
A*LfJ[_3 _>]! i_i_- j-wi
1
Ms. ^r__._7___x". - In rnsura.

'
Ms. ,cn.
1->( 70
)<
i-
_vj_jc.-\ T_f_v-j__7_-v_xj T-?-v_rno__^-r_ t-LvjSVa T_Lr7_G_ r_focn
>^\^rvT-f
-y,.*\
^-t-jg . t-f %

\H\_f-\ _vA_\o T_fT__ro.__r_
,:
\T'_f
T> fr>Vrt v \
chA \___-V_rO Y_fcn : T-xJCb^ ^_\_\_\G T_?T__r7j_\_\VAG
-nAcvj r_?cnAT_' . T_?Vvcv__.__r7jG r_'Vvo-_-i ch\____> t_jjjjc__7j-\
"\v__w_td T-L^V-ro ^rô .cn_\-_7_G.__rr> r_-v_c. -\gj_v___o -.cnojj-
~__-_-\
T_?_\cn-_rT<_'-\ T_*V W^L.O
.
-.CnG_vi_f.
T_JT_' -7JOCA \ T-jS-
r__v.L_iAJe.o T__._ot.Ho T_____A_ro-\ T<f_\____j_Vvo . ,cncvro-vxj
10 T_L"^_j_VV_G T__V__A._rOG T___\Ojjj_Oj__T_To r Sl. -\o_VOrH l^
"730
-porv-rrtr-'
>
,:
v_ro >_rocvj ^ro oocn-\ r___rojC7jl_7j~|o t^\_v___g
T_L-____V__-_ __- T___jC73 T-_._V__3V_V T-LrQ-j VO r__J_Vj_Ao_\_X_
T_L___T_? ^-_73 T_L_T_? T_f"\_JC__7D rC7_-,1--3-\ . T<Vv*V fYV rw\.rT-'-\
wj^
-\P
.
> X.VQ-S. -S--V T_L______l____v__Vr_? T____Ar_' ~0\ X.|"-\ 1
l5 .:. _-\__73 T____y
r^ !L- %
\o_-VS_Yr
*
^
73 jOOG-VjT-** it_Lv_-_v\ ^_-\ T-Lvcn
t
1
*
Fol. 16 r.
"~P_J-V_33 .-_m T-Tocn jCnG_\_T_T-\ ' .J>-T-CV_V_r7j, >_, .
*~Q.
\.
1
-pcnvrrtT-' \ ^_cj_ro-\ _vv_v__-g .:.r<_L\ocn _\j_r_-\ t___cvj___o__t_'
.:.
_\\_ocn_x.-\ r____G_x____o___r_f "-o_-v_o ^_ro T_focn j.cno_\r_?-\
ao
yy
-*
r_ ^-0 T_focn -.cno_\t<_'-\
1
t_L___At_? . SoVvt______o
T-T
^
. \o_V-\A_-x_73 --_o__oVvV\T_0 . S0__JJt.\0
,:
V-_-\ T_-_*GJ_V__5__1_'
A s, t_L___gV\-\ t__-\o__7Xj__v \j___,_\_\t_' -\__o . pcv__>.:7yv\_\
.t___-oA_x. _w-vroA Wia
P"v__,
t__t_\___-j__j-\
*-jaX-
vi.^-v
.
>__roH__
v
_^_v_____v__r_o .:. \o_\r__A >_-_\_X.T_?G > v S^VvT-fo
2 5 Vaj__j-\ t___gj_v__k_vt_' -oj\d ^ttj T_focn ,cno_vT_f-\ 1 ^nv,
-."\r_l_ro . _^cv v w o .:.
\____x___A >___v_x.r_' -___g t__ja-\
T_L_V_j_v___o,__Vr_f -7x_-v_xj ^_ro r_?ocn -.cnG_\_T_?-\
1
T__j___o\__V
~73_-v_o ^_ro T-focn
)
cnoVv-T_'-\ 1
^v_wcv
.
co^V-vrDO .j.-Ko-j-v-*
,cno_vT_f-\ 1 __^g_<j-v_-v__, .
o-vrosrrio .:. ^-\^T7j-\ r___G_3__cv_vi<?
1
In rasura.
*+( 69 )*-*
iyJ+S- aX> ^JUuiJL
J, (J-ljJ
C->yJtAJ ÛUw^ 0_wj ibLjjvAj <XJ_w A-s^y4-
_>-*
fjy u^ /*-* ^yj)yi*jtj)^ /wUj) _>__*Ji *^J
_>
&yh
^y?. y**^- ^s^fj
&-**
/wj-wiocJ^
(_r*-Jf
(*i>*^
-*^~*
(J^5
&y*+
s'
(S*&\)
ioU0_j) _jJI i~u J^-Jl
^J
__>-JtU /OOCÔj
(
_J*>___i^
X)[jJ <&j_M ,*v___) /w<9
. c_xxvr_o_i ;>
^->S fw s. r<*
--,
* -~i~\_v. *-oo__a ^-K-W c_xviv_a> -7j___o_\_\r_'
r^r_L__7__v__v_\o A \r^ _\.v.-__-\ . ^p"a_J3 ^"K__*_Vv___) r_'_v_x_o
r______-_v_v_-\ r____>_o_> r_*oc-_
>
<73o_\_r_'o . r_j_vo>-\ \___v__._\_v_\o
. r_Lj___j
:
\r-'-\ r_*-i_v-o .kvaô r_?T___7j_\_\_\ _vv___-\ cr3_^v_.o-i__3
-
\__j___,_v_v_\o ^yv^v* ^SVvo
I
^jjot, \___x___ r_? _\o_jtA___ r_j__o 10
o \ __ 3> t__j___j_t__\
>
r_L__x_______\_v _\ -poj___
n
"u___o -j_7jo>
.r__j__cv>-\ _\_v_\o __
,=
v___v_-.o r^T___n_\___\o __Ar_* _w_*_-\ ,\v_r_?
r_f ^Vj^-wr-* r_*v__-jo_v^r_ \______-_vv-\ r___-jo> r_ocn ^cno-VjT-o
.:. r-j-ziSr-S ^jcw-K-rvo t_?t___-j.____v-
:
\t_' _yvj_-\
_
w
<\J_*. Jj-Ji /y^yJJj
/j
/wJ-XiotJl^ jj*_>LJi vX-w-M -j>J jjUJl (j*_oij>J -0_w)
_y_*
^_*L__
^jhjJI -JJi (jOj ^jjkjJill ^JvJ iu_i_- c_Jjj, ioUvVSj _-i!i
v__i__- <xJlXj_=sI
^ (j-^
t_>vxU /wAjt^MJi^
(
_^_s___i^ ajU>Xj' i_u <x^__>
<_;_>
ij^-jLS
j^v-ô (j-u.ji puJ-Ji
py3
Jj>'^
Uj,j v>i_t <xJJ_>"^
(jjj-fi-^^
(_**"*
^jj-aJI _JJ_ (jL^ ^_x_j>jji ^JxJ
(_y>-^^
c_Jjj ioUxOj _J_i *>-*- j-Ji -0
^;
<__>-___ AjLf.jJ^ Qî_cji ___* vf_,î
^*y*zr
(_)-*
5***
<_i-''
::-
^v_vvo> I
r___x__j_Ao_v_X3 r_f _\\_k_v_-\ r___aj___a_\i_* j_uc_ -7_s____>_\_\r_'
_v_v___-\ .
>
"\_v_t_' ^So__\__ V__v___,_\x._\ r_____<__3____
,:
\r_' ôj___
,cno_\_>r_o .r_l>_vc__-\
.\
,r\r_o ^\_c_v___o t_Tt_!_73_\_v_\o ___.r_T
25
1
Puneta plur. desunt.

-
\k\ in rasura.

3
In rasura.
J
XS'
in rasura.
'
In rasura.
*(
68
)
<+
^_\r_Lr-_o ___Ar_* _v_v__c.-\ ^j^v_vv_rr
^
,:
\_\ r__r_oc.rr__-r-"
:
\T_
#
^-S cy\-s,-\ r^roai r_?oo- ô.oVvjT.fo .r__acv-\ __.rr__,o -.,__- _\o
_v._x.o % \ _a r.o T_?r___r-__vAVv _\___x.-\ . -ToÂiO-m^rr -u_o
... r__
:
v_
x
<7_-r'_-\
5 tjyi_j _*_La_-
v_iJi i_-j__w ^jLâJ /w ^wCijiJi^ _j-oi .pboîJi
-^j
ty***?-
^+^
tfy^
)
fl
(j-
^j-jj-Aw*!^ ,xj;_Ji p^Ji v_i]i yb; (jjAy-ti
_>^
?;_
<_j^^
ci\Xj* ^LLaJw-sI
J; (j-^j
cjsjcU /j.A^_"g"j /jjuLi-l^ ioUUj* &-__
Jj_m x*-
1
;
(ji^_>y___ ^->o _}UJi ^lxjî
*^j
^j^jj
U^j (ÂJV;i^ <X__.i^ iU*
(0*^_;^
10
_;____ r^-*Ji viiJi _)l5j îJili <_;_>J (^wOUwJj (Xaaw^ (jjJCjLc^ v_>Ji i___i
}
OOwU /*AJ_J_W* GUIJ
iuU$\AJ Aj_W p___\J 1 /yO /yJyMKXi)^
.,Sr__rr_
T_-__7_Oj._rr r_?_v_x.-\ T_l_r>_x_rr-vv_ -Too_,rr
>
,:
\r__r-_
-t-v*.__>_\_\t_'
r____r7__\o ^-k s r. Vvo ^_\r__r-_o ____r_f _vvx.-\ . Mvn t_S______
1 5 . o_-^_v_--.o~.... r______7_Vv-\ r___7_o. t_oo- ,o-oVvr_fo . r__aoj-\
r_T,. k.,.v-o .r__j____^-\ _v_x.o ÂA.n.xo r_fT_L_roVv__V\ _\.v._x.-\
r_?
:
v___v___.VvAV\ t_?V\<
T_fr_____-_VvAV\o 5
_y \t-f _v_v_x.-\
*
-~o-__o
3 ô_____rr t__,v_7_V\o
ao ^-a-y <yk s_-\ r__rr_o_ t_oo- ,o-oVv_r_o . t_j_o_-\ T_f\_______v
:
\Vvo
r_f-v_v_o , y \ r.V\o r_!r_l_7__vAVv Vvvx.-\ ^\v-o_ro_r_ t_____7_V\o
.:. r__*_rv\v_'-\
_;-
<X_A__w ^Lw_Aj /w* wXwUtJi
_)_&J
*J>A_zJi
/%.< jwy_>LJi _K__>_M
j*jj
(OWO j<Vw'
3.5
^y^
^-IJJi -jjJi dUi ^jlSj (ÂjJiJi ^jJ ^Âjwwbj^ _,U^
(^jaajLo^ v_i3i
1
Sic ms.
2
_v__n_\a ia rasura.

3
^cu_. in rasura.

1
Ms.
to\j_.

5
In rasura, voce r_V__n_v__\
prius scripta et
erasa.
-#*-( 67 )<^
wi*. Lj*iL*JI
f**/JI îJ<->
U ^
(j^r*^' c-^ (^ft^jl?
t
Ut
*>}
GJ^^fJ
^t
(jiLft C,'vJuLJ /y-J> J&> 1 Sg CCM) &1&AJ iL*w wO'> /*AJj
rft*"
^V*
w
c* ^MMbJI mâ
v^y
L*^> #*ju*jÎj axjjIIj AJUw /o|-m*^ /wUJoi JuUUwa.1
/w-A-i*JU) ^<XJ /jJjcLmw^ ^jVSfc.lj ÂAjUj i^jul Aaa* (jUmJU /w* *jLJI
"ÔJwttVvVvT^
. T^ - \cLa-A wJ^TVA^TVO . % S -3 V.O wjVvTw-SOO A \r<^ VlAoC.-\
T-Li^Jvir-T S
*
~"*^
U"\jwJ TCîfc.^Vyj^ T^TTjOjj TÔCD jCDO^TVjTwO
t^Vvo.v xA 3 Tw\jj,o .t^xtdSt^x ôcsoluq T^V^roVAVv irvjoc^ io
v ra y VvA^v^ t^\\ \ sa ^vv^-.o ^xmo* rk\Miwa t^TwTzj
.:. t^Vvvx.^ ai\j"A .n\y a t^VvXVvo AoIVjt^td S.cyv-^.^vîx.
wa-JL.jUoj w*J> XJ**u ^LjI /wO |wA.a\JLaJ
(jwUC
+
JjLI
|*j>j
JajIwaJ
(fS**!
/w* >^g ^vN-.fc.i)) pl^J I dUi
(J^ w^ X^T
t-*^
Â*A^ iyjJii3\^ l5
iULUjI
^
(J"" -J S^-*^
/jA^.^.-^^ Mj LsAj Xa-W J-i-.3)i XAJJ
-ÂM
w
wwILaJI^ JjJijI
^^
wi-jt [x>L-Jjl *Ij}AJI ioLJ
j^
-LTl
*v^^
ajL*
[îOJ^-Jl HCSJb
(j*
^LÂjjjtp] ^v*
. w-.rojcjjl
w*A CV\ S, T^X* ^-VS.rp-AT^ -ÔOjwD ^(VXj \niw "TDjkCdVvVvT^ 3
*
Fol. i5v.
v
:zr\Tâ
*
. - s sa r.o wdVvTwôo Airw^vix^ , mvr> -jAVvo
Jw-j-KtÔ wJ^V-J-Ow*^ 1w5DCU TÔCD jCTjO^JVdTÔ . TwJwCV-^
ko t^t^ TjViA^rv ^rv.\..x.-A t^ ^\d ,\ ran ^"SjlTd
h. t^Vvo lyjcA-ca t"w>->ao . t^jwjHt^ wiVAVvo
-_j ^V V S..O . v md^ 2 rV->>AO . % S Santdo . .-JwV-.3C 9
5
Sir ms.
-
?vij, in rasura.
*->{ 66 j-t-
,
r
>.:_.x_\a ,-._\r__ro _vvx-\ r_!xro-vx_ ^jcdS v-Sj-t- \__x__,~_v--\
^j^x^^xo ,__i_vAV\ r-fô-xj-^v-rr r_ix_*-o . r_* x
Sr-*-\ _v_\_\o
-pcucd ~t____o .^cboi
i
\(y>n-_vx.-7___o ^xwH.* r_oc.ro__o ~xVX
__J_r_' _\-v.x-\ ^jv_v_vv___ r___<_.ro___o ^\______
r__r__c_r--_v-
5 r_ooo j.ooo_\_*r_o . r_L___ o_-\ r_Lv_ro_\o ^\r\r_o âw-roo
^\_c____o r_V__ro_\_v_\ _wx-\ . ^__wv x

> \__x___v_*_\-\ r__roo_
.:. r___x_^-\ x_ro__o
io <_;_.L__
f*j-A_i
_JJ._ _jL^j ^_OjJiJi
e>^
*^-^
(J**^
(_r**
J
^
vJul
*****
(jiLs^ c-wjcXj _J-a|-_%_J} c-oo^ âJoU ÛW Jj_M

<_*) HJ-*-*
(j-*
v-i~
rJr? ti.*H^
HL^
Y-*-*
***^*.J T#*~'
^**^
Aj_vw âJJVj^
_-__>
i 3_tL_-
/wytMi^ mUt^
/v-0_Uj _jUi i_w _tUJj k__> /v^ /%^w>ioji^ _*_l__ X___M
il_>L^>.X_> ^_L_w Ûx-Cw /yO j_i_c ciAjuli
f
,^Jij_JJ_>
(J^ (JT^7
_>*^
. __vr_fov_-____
â rv> s_ r_f -V-rrioS. s_ -aclxjd A->r-o_v.-7__-_, "-o__co^\^\r_f
__x_\o ^x_r.Sr_fo ^_\r__roo ___vr-* _wx-\
^-^^* r_*_\_\_\o
s~r\ v-^Vxrr* \__x__._\_vx-\ r__roo_ r_ocn ><7-o_v-r-o . r<_!x_cv_-\
2 r_Lx_v-o .r___x_^-\ _vxo ,_-\__x__.a r_?r__?__\_\_\ _vvx-\ r-ts^v-r-*
rw___j=-'\r_fo ^.xJV-rrvKr-o ^xvx ^-VA-ô ,_
,
\__v:__ r_?V\ovx'\_rj
. ^___x-__v_r_ r_____rrv_x . r_* _\_rrv_x *-oo
>
-i_v.__,o . Jxboa*
>
o.a___r_a . r__x_va_-\ r_!W__a -j__r_vxo ^-_\r__roo ___vr_
#
_wx-\
\~r\r_o r_V__ro_v_v_\ _wx-\
^f=
r_.__r_x.-\ r__roa_ r_oo-
20
r___V_\_,-\ .\ y.Vvo
_j_Ji| a___w i_L_;
_**
^;>-_v.xJi^ c-JLJi |iC)_-.|^.|i
-j^j
joli [j_U.fi |<s-wi
1
In rasura, alia, ut videtur, maiiu.
t>
(
65 )!
/Uy ji-_*> wA_* XitLv^
d
(J*^
UjJJ /wy_fj ^vXAjLo <fcj_W wl_w5))
/*i^4?*)
w
J^_X_>i
(j*
x-Awbui <X___M
*y>
J^3j
Lo^j
{?>*>'2
*-**^?"^ )<X__)^
M**<*>
iLJL_w ^jLoowi
^-*
M -LJ->
(j ^
(_}HHt*" e>
,-
vJ
t*^5
c^
,*J
^
--*^
^-****
. |T_?
:
vVr3
_
|T_' "V__ wV_v_a 5
^
*
*-
* y *Trk v\
*-po_..r-j T-^-v-^r-T-* *v*-_> -V-yyv *-*__^.i_o_\_\t_'
t_^\ m._w-___o ^j_\r_Lroo __A%_f _\*oc,*a . AcAjt__d *Vms_-yy_
*_*vj__ri *v___w__._\A_v\ T_L_rocv_ r_fom ;>c*oo_\__t_o . t__j_icL"*\
t_L_v_o . r_j_x_v-,^ __r_oco ^T_!vro_\o ^_\r__*-o _\vx.-\ ^^vrn-K
. wrbcv r_otrrxv-o w---- r___ro_\o
^___ .\r*\T_* r_?_\a*o_*vr_ jo
_vv__c.-a *v_T__r_ S. rw *---\_v*<. T___v*____oc_ro__ --pa._rj "V\__.o
r_focn ,cooVv_r_fo . r__j__cLi-\ t_'-\__>.__,_\_vx.o ^_\r_roo __\r_f
^_v\_\o w_o__\o ^Vvr__ro W^\ rzv-x^ra T_!*vro_v\ T__-oa
r___j_v_^\
_
-tt-*-^
_*j
L_v^> i5
ovJi <*._*>_-. Jj>-L>I /w* >_w_c ^^L-l y_wLi5
f*^->
*tt-"-^ (jyj
Ll^-^!?
(*v-t
, w* w__c cjaJuJ)
f**-v'
_tvj_> /jLS^ /jjoJiJ) ^vX/ iw-s ^<x__.l^ /wvXjLo^
x_>ji JLSJLx-al
^
(j**-**^
Vt-*-^
(j********.? <***"*.?
(_y*-
i-
, 'j0 ******* (j-*-"-*
3
^
j&*
yCs\ /w* _>_*_- jj*_>L_J) /jMUU_-h
|*^>
^J^
r*0) A-vJJ**^
H*-***
1
' *^"Lfj _***-*-*
/wLaJ)
|*JHH'
wLJ-> _)L5} /jAJyJU) <_<XJ >
y
-%-S OWMJ) (V-yjLo^ __*J) VJ-W _()
j
t_>-xXJ /vAX-wJJj /y>j-0)^ /wyuLo ___w cvw^.^ /y*
. t_* N^vtq-a
J
/'t___o__o____t_') *-7>cd*v*__t_'
. t___uAo_\_o t____
v
*\_--o-\ t___o__v__v_t_' -pc*o*v*__T_' "-o_a_oVvVvr_f
____>r_f _\_v_-_*a .
>
*v>-T_' _âv__r_ r_**v_____ r_f _\r-_o*H__. -too___j
r__rocv_ t_octo >o-jo_vr_o . r_____cL-\ t_***_______o_o wVvr__roo a5
1
\Is. oni.; ex arab. suppl.
5
>n;.
-
c.
-
vn.
i 9( 64 ) C i
.r_!x_cv-\ _yjco ~x_oc_ô r_fr_!_7_o __Ar_? -yvjc- -p-ua ,ôxr\r_>
y<fr\
-r\f\ V

* ~1
V\Q ^jVJM^.^ r____7jO_. r_*00- jOjO-YjT-JO
. r-I-x-r-rvr-?-* r_?-t-y_o t. \ ra v.o ^.Vvr_._73 _yuc-\ . r-f-Yj-Vx.r-'
-v_v___o . ~x_73cv
i
\ {yk^.-KVvo ^vjc r____7__\ r_f_vo_jc'\__j r_>__o
5 ^.ra-Krô ^_xr____-_o ___Ar_? _y_vjc-\ r_^v__-\ r<_S\r____, ~poj__j
-_Vvr<___30 _yvjc-\ ^jô-K--* o-_\'
:
vv_ r_Too- ,cno^Yr_fo . r__v_cv-\
.:. 2
r_j___
1
\r_'-\ __jcVvo *j____vjco
*_j__w Jj_Ji (jyjl
(j*
-&_- __JLJi x__pn
r*\^\ tji
_T?
**-*_t~
f*v*J
io îl -^_xJi cti_Ji> (jL5^ /w-Jo*JLJi ÔsJ /*ju__a3j ov^wj JCpLoL _jc!i
__>-_*_J_J /wÛK_*-w_Jg __V-__ij /jJ^p_L)Lo <Xj_w 8____Ji __Ki~'
^y9
/Ov^xJi^
^Lx_ii _\_o*Ji -^J
^j^j^
Lo^j
*-UJ-
Loi^j (_y^>-w (jUr
iwoJi
j;
(_^
&_.AAM /jl.A^ rt> *-*** wtiJ_ /jL5j /v_O^Jij) ^CVJ -XJV^ /vJOOLoj V.-Jji <Xj_tW
^j
__>>JtU /v^JXJwwn^ XawJj /*JU_L
1
5
I". __vx_~[r_?rcvl
r_* -~v r n_v_ -do_j__) r<lx_-7_r-\ I x_ rc_3_j__lr_*cv
yy
ry>Vv_vr-f
v rvr-V ^._Vvr___-jo ____\r_' _y_x._c-\ \o-_t__y___> -\_______y:*-_7j.v-
r_L_*__7____o ^_-\___Ov___,-\ r___-_o_ r_oo- jO-o-Y-r-fo
*
^ r_!x_cv-\ *Foi. i5r
c
.r_l__x__^-\ -_jr__v_7__\o ^_vr__r-_ _yvjc-\ r__"\.v_r
,_'
w
^ v_S____
20 r_jc__r___o ^*\__a__.o r-lwY -_v_o ^xvic _yjc r_?_\oj___
,
\___ r__o_o
_\ \,y.-\ Ao_vr___D r___jc_\ r____oc_r_-vj_ -ooci -_v__.o . ^xrbo
OjV\"\_>_ r_?oo- ,o-o-v_r_ro . r__x__cv-\ \______o ^.Vvr___-_o ____r_f
.:. r__x__v-\r_/-\ _yjco ^r<_v_7j_\o ^_\r___-_ _\vjc-\ ,___v__c-\
[J]M
î^,
_ ,.
w
-5 v_X.J) *-__._*
3-7"* -T-*
-*- /jw_*L_- _K-___Ji
*yj J^pi
j**>o_fc>
|*\_J
j^ LT* (_r^r--^^
^-1
p^Ji v_)J- (jl^ (j^yyJi
^^ 2V;_)
(^H-^*J3
1
In rasura alia nianu addituiu. Sequitur vox erasa.
-
Ms.
r___H".

:i
Loi
in rasura.
'
l
In rasura.
-+*( 63
)
-*
JL_>L*j wJ-Ji iOU* j^-S" (j-* rjjSAxilj
eS-L-l
0\__,iM
^j
jjMXSkyM* wrywJ
<y-jo /vOw^Jtjl^ /wUJI (*jvJ> wiUj>
(J^~5 tJ^Y**'
e>^J
fcj-****}
eS
wN^,
l5
iw-*L>-Ji
^ Jj&Lgj
CJw-JtJU /v_Ot_>>ij cjww ^vaajLo www w_v,i)i
/*^0)
jHJ
-*1
^J>L___ <>awjJi jJ
j;^.-3j
ii^wî^ L/o^_j>j
(j
.N
Q ^
***
*v~
>>'>! ^
(jL5j ^_jy_J-_Jui ^wO /wijx^ oJO^ ioLaj v_Jui iOUw J^Joi (jJO (vJ>JioJi^
^wAwimJ^j
Uî C>--
>w-'* * * m **^*-^^
<_;-*
(jr* v**-*
eiJLJi
f^*ii dUi>
^j^L;']^
7
_J_.jJ ALAj ^xjjvl-vw JO>i (j-^yvbw ^Xj iutxxJi OvOUj t_?vJtAj
|\
x.lcur.f
10
,ô_v____d \__3j_w.Vv-vVv r-t_-OwJ_D~cvi ^pcvjjTD x.cur_* îwCoVvV\T_f
. r__jwJcv__-\ T_Li_7j<rvo ^t__j_7-Vvo r_T___oo i-Ar-* Vvvx.-i j^wr-*
.s san jvaa =_ r-^VvWvo ^^vj-a-w-v v_j_-_oj r_oc-j >c-jjocrvT_o
r-* >, uo . T-* . V
Yy-\
VvAVvo ,w_Vvx.o ^_\T-_ro _vxx.-\ t-^Sjjvt-'
. wjj_73cvi
*\
fYvsy.Vvo wj^-v r-j-jr-Hr-V* -jjoc __--tx. t-^VvojvxA:-- 1
5
_lAt_' _v_jv_x.-\ ^\_*v_vi-\ cn-xA r^^x.^viSVx -tooj__j ~4_j__o
t___-jjo_ r_oc-> ,c730_vt_o . t_Jucu-* x__-jujvo s r.Vvo t_t__--o
.:. t_j__>
:
\t_'-\ ^_.__oc.|~ol _jVvt__-_ _v_x.-i c73jV*jô~4__> r_fVv_vVv-\
V-jLji X_X__V ^LjwJi
/J^JL_V
/V~* V-AMw-t C^JLvJi tX--wi)i ,*jJ
(J^jV* rfV*"
20
^j-jw-^xJi^ ciJLjvJi -^Ji
-^[M
(j^
(j-^r*^ w>^
(J*-*^ eM-3
*^*5
^
jjiL-S^ CJn_J_J_J /v_A_X__VJ CJ_L>J
/vAoL* <9wCw viwiJi ~AJ> U _& /w0
Jî
(v_A_J__0Ji
|*^j ct^^ ^^
-Afi iot**J3 vg-wii A;o>i^
(jT-
-*^ "***' iL_*l>Ji
[^juI wiLJi (jLSj ^xiJUi ^wVJ /vjuumJ^
(J**4*"^
io Loj
oUi JL*m îwj/^-w.
rjj cJv*U /vôtx*w^ /vxJJjLo ioJ-** J^VjLal î /wo cjJLJi 25
\_c-x_wcrv\crv r-^r-vxj-DÂj^ -ocvia -7XK__>Vvcy\r_' jj-o^j \_d
r
m(\
^*
(
G2 )<*
o
5C__rx>_o
^V\t__oo Vv_oc.-\ -\__^__> \ cv>:_.Vv-vVv-\ ^tdoi t_?ocj_ jcnoVv-T-fo
. % v, .v- xtiu r^rvojjc^rD t___o . T-j-.-ST-f-v .s v.V\o ^V\AV\o
-730 > =3
-\
y
^.o . , vr7_cv-_ S, <v>
. _\___r\T<fo . ^xvvH. t_?VvAVvo
T_?T_L_7_0 __-At_T Û-X.^\ ,"\_WT_f ^\x.Vv__> T<?V_*_ T____OC-__>-*V-
5
^
-"^
__v-___,-\ t____xjc__ T-focy. ,ct.oVv-_t_?o . T<f % \o->-\
\ "-r\T_fo % \

>HT_fo ^_V\t____o Vv .v.x.-\ . .î\\ra t__
:t_VY|-\
vX-UI A^Lm
jjH^
_)~*
/wJ
y
.JiOCjij -_Juj| X___Jl
|*^|
j_yuwl__>" /fu*l
10 *-*-_> /w* um^ --JujI |*^jl _JJ._
(J^
/w^Jviul ^<XJ /Vyu^
/*0'J>
ioLoj
oUI i\-L*> jUJI Ôjîo
(j-
^jw^LJI Cs__.jJI
/*^j
j^Sj rW iw^j j-g-il
S^t*^ (_}*
rjJjAWj j**oL__
pjH^
-~^->
(J^J
(jA^yW
_>oJ
{MJ***'}
ioLoj
j
<_Jv*AJ (^yAJOjl^
>)\j
(_**- Lo *a_*
t 5
. c_u___\__.
-iWO ^-*\ fY\ \. T-^Tfc y
~~
>-\-W -TDO-JwTD C_V___
K
\__3 -7-v____V\V\T_!'
.T___-JC\-_-\ T_?-\_.VVO ^_x_-.-__JCO T_/r__C7_0 ____T_T -\_JC.-\ \0__O_\__>
_
*

v^ v-SaTd T___vr7_V\o ^"S-__v__.-\ t_1_730j T_focn ,ct-o_\t_?o
T___v_WO .T__v__V\T_?-\ _\_CO ^-.--jST-fo ^V\T___7D _\VJC-\ T__\vVT_?
2 . T_L_7_0_. "-VVO . -.-VvHj ^"\VvO îVJC T_r\_C_}__.V\
,:
\V\ T_?V\OJOC"\__>
_V_k_X.-\ . AoA-_T__:_- --V-O ^-HfYVS, T____Ot___-->- -JOClx_3 "U___0
T_TOC30 ,C730_\_T_?0 . T__vVCv-\ VAVvo ^T__v_7_V\0 T_?T___7_0 __Ar_?
^_oc__-_j_o ^VvT___n Vv_jc-\ cy.
,;
vs[r\,l\o-i_-_ \_c_x__.VAV\-\ T___r_o_
T__A"\ C7___.--__0____ \V-__3 T_f_VV___, ^VJCEVO . T<f V^-V T____7_V\0
9 5 ^-iSVÔ ^\<Y\S_Q . ^x*-
1
. T_?VvAV\0 Jv'VJC -_w__>"
;
VT<_' T_J3_Ao_\X_
-_V-7_CV>
1
Sic punctualum.
-
In marg. addita.

8
lj
e
<j-o
corr.
*-*( 61 )-5
^v* jjLxJ}
pL*_[_j)_JiJ +yj>
ti>j'[^j
(*L>i **^
r,--^
-&fc>$
(^y-^ <_V^
^jL5j ^-aJjJuI
<_$*>__
(jj-iH*-?;^ ***_>
ioLoj v_j)i __**_ v__._Ji ^jL_Lso
_|_^J
^|.
a
j;]."jLo a__*_ iJsjuJi
igs (j*
Ly&^*'jHtUL Lj-ypi
M^
. --ocrrvrDr-?
5
\
(v> s^-rvVv--*- . r^
~~*
r --T=v_>- -po_____- "ôcn^TDr^ -~o_u_oVvVvr<_f
^ v -rOrvn
\ ra-Ktô r_?r_____-_o ______r_T _fV_v__<.-\ , Ao\r____.
Ar_?o___-____- "S c_x___.
,:
\V\-\ r_____oo_. r_focj_ ,cnoV__r_fo . r__\a^
Fol. i/iv. r____ __o . r-f V' \.-\ ^-sVvKVvo ^\_____-___o ^V\r_____o
*
Vv_k_c.-\
^_'\____v___,o r-Ly-S -____o ^-i-V-X r_?\___x__-V\__V\ r-fVvo^x."^-!- io
r^ \ y.Vv r_l___i__>_____-v_.>_ -~oo_j_.___ -__v____o . ^___ocv r_f-rv___f\o
tVvKVvo -__-_\__c.o r_?r_____oo A \r_f V__v._x.-\
9
\.hx<? -
,:
vx.Vv.r__
i
/r___\___r__'
j
.s ~rv v-Âa-i oo-JvSjj r_?oc7_
>
o-o_\r_-o . r____.cv-\
.:. r_lok_v_-\ _\x.o ^_\\V\o -_*V\r____o _w_t-\
[f*^]
,5
ovJi [iK^
]w J^_A_>i ^jo __io_- [,j*:>L__Ji vX__._J|

-jjj
aLj^>! [ôJ^ywi
_^___s [^LSail
i^Jl]
-tU[i
yl^
^yiji
^JoJ
&*tf
3
yt|?3 a}_J[%.j
iL_^Loj_|Ji
y&
-S_j
S-V*-^ (_. I^t^*^
(1
r^*'*-
,
''_>
(_r*f"
> -* ****** Jij^
(_y
_v_____Ji (*_>-o
/5-*_Hj)
Lo^j /vJ.a__-_) _C_AJij i_\__-ij) i><$**5 _*-*-__ ___. c_>-aJj
/v-AO-JiJi
(_4>0 ^X__*w^ /yJyoij) JoLot, __ili <*>-*_ vl_-J_Ji Ôv___J
/j__
%_*L0) '20
/vJ_a_J___-a_Sj c_w___^ /v_aJC_jLo <xJ___ v____Ji /*-*o)
'HJ***'
9-^-
f-*^
_**<-*
(J*^J
CO-xA_
. c_v___oAr_fVv
r_f-rv.W\o . i*H
rv^^,
1
r____vx____-_._- --ooj-____c___o_o^r_-*<^ -7_-u_o-i\V\r_f
. r_l_j__iO_-\
.v
__-r\r-_o -j^v_e.o r_?r___oo _____r_f _\_oc-\ - \o__o-jvr_ a5
1
Ms. om. ; ex arab. suppl. -
-
In rasura alia, ut videtur, manu
additum.
. r_L*___
:
\r-?-\ r_?^j__>__-.Vv
,:
\V\o ^Vvr____-_ Vujt.t\ ôi^vn __JjJ___
,:
\
. *
w^
> r_f v -7_Vvo ^-xJv-j-, -rvAVv r_?_\cv_v_j_.
-:
v__D r__J^_vvlo
r*_?Vv___Vv r_^rv____>o"
:
v-___, -pcv-K__> -vv___.o . ^>-_ocv_ \rAS_r-rvltr.o
. r-_-.._cv--\ ^ft-KVvo ^x-Jra-Klr-fo r_?r____oo _____r_T ^v_c.-\ \-\r=i
5 _v_v__c.-\ -To-Vy^cvrrxrz \__a__-,_\x-__-v-_-\ r___-_cv_ r_Tooo >c7_o-rv_r_fo
.:.
r___-__-
:
vr_?-\ r_?\__-__^Vv-rv_-,o ^Vvr.__-_
ir;_>*M
i_j-Ji -_>_*_ /ji^-K--. /*^ -*__ ^m_>LmJ)
_\___Ji
*j>
,*m x -> UjJa> Lfyl*J
w*i_-[_c ^jL^jJi -^JI JJi] (jlf^
(^j^y^^
<_>*>J
U**^J U^']-5 *^J
tn yjL_&j c_>| w_x_XJj _%-*__- ^SJÎUj
^|axjJU
i_Uw
Jj_M
xaj^ îv ^X>
-^_o
<___
îjj^ L^_> wiij- iutx^k yU&ll -lÛrj ^y-U. __Jo* iL_.l_Ji
^tX-J ^_^j__>>ij ^^-Jol^ ioLo^ -jLJi i__*-__. jipil
(j-
|c_JJU]i |_ix+4_|
CX>*J
/v_^JC_>Lo i_v_w L#*-_\1aJ
/y0
>_- jy-_ol:__ [âJ! -tUJ-> (jv^
(J"*">T*"^
1
5
. -_-_rcvl_c__\____c_>
___>r-____ r_f_vx. r_*--v r
>
vlv.1 -tooj__d --.oj-iin <v> -7__-___^r\Vvr_?
. r___j___a___-\ ^-.-.VvH^rvo ^__>_________'
;
vr_fo r_fr_-_r-_o __-__vr_? ^rv_i___.-\
r_f-v___no_v^____ r_?~v__-^r\o ^_\___o_____-\ i__oa> r_foo_ jo-o-rv-r-fo
a_
^>-\-_*__v____ r-,". m s r____oc_________.-\r-, *toov___ -i_*__-.o . ^j-Docv-
. r___>-_icv__-\ _. n v.o
^,
s. ~-r\r-fo r_fr___-_o __Ar_f _w_c-\ ,"S__r_?
-rvv_c.-\ c7_-v__x_Aa
r
v___ \__o.__-,_V-c._7___-\ r___-_a_ r_?oo_ jO-o-V-r-fo
.:. r-____r\r_?-\ ^mv.o ^_Vvr__ro
e>W^--]
^-aJ-J-O)^ i__Uo^ v__JVj > _>_w __) /w* /Ww_>lwJi -S-_w_)i (^J G.yAH^yK+H
/fy_J
\\-4[-jjj\
&
_j-*v_Cj --.'JjtlAJJ __J-J>- o_w^ ^vxxjLo iij_w iL____)i
<^
-M-hT
!-( 59 )<-
A-aJwJv-w A-*..-** jJJCI^ /wAJUO) &JLAA_S_

_,
(J"*^?
_->>*Aj jAami) w_V_>
v>Ji i--w_* jUJi
cJLt^ (_T*
"*Wl ***_ [^J
_>>>$ (^ft-*>?^ j&\ ***^5
^-Jw^-xJilj w_*JLaJI pjdi s_1j_ (jwS_j /jjoJui ^wKJ ^xiXS^
fjfa
AjUj
;>
c-'y*AJ /wAJuLe^ ,Uw AJwM (jLjcwi /w*
. ,_^^"\___w_-,CV-Cj
.")
t_T^v 3t r-* ra r -~v?-_-v. "-pcv-jw___ _^c^\--v>-,cv-t-j -7-o___VvVvr_f
.
i
t__j__cvj-a ^td^tô ^jVAVvo T_fr___7_o ____t_? Vvv_e.-\ \cv_7_Vv___
Vv.v-v.-a \___-v___ ^-rvVvo ^j\-ttx^.-\ \<_1_7_o.j ôoj ^cnoVv-T-fo
T-fVvcv--3_jwAo^rv r\ 3 rd_jw.uo . r_T - ~vvt_/\ t___v__7_Vvo ^jVvt___7_
. . rocv- T_f_v_\Vvo ^j"\-__v___o ^y-Hj) r__o__oVvo ^j-uc, .____rvT_? 1 o
__ _r_? ^V-V-.r.-\ . mtn cr-wjcA t__-___-5C___vv.j"\Vv *-do_w__ -\x___o
t___t_cvj r_!ocn ôooVv-r-fo . r__-_cv_-v t__v_t_Vvo ^j~v___ao r_r___7_o
r_/\ c_
[
s_lVv\Vvo ^_jVvt____t_ Vv_v__.-v ^"\w_acv__7_-\ cn-jtjA-v
.:.K_>_^\
7
-v
ji_j>l^ i_jL^ _jul i_Jw_*
>jhc
/*-* j>M_4L__ vX___)i -j-> ^^w_t^_i_j| /<v-J
<x-s_-v >jU_ _w* ^v_iotj|^
cj-wli |*Nx)i _aj_
(j^
(^r^r*^ c5*^ fcj-^*_i
*-a__*j w^-<-i .\_a_jL4"^ /wA-wwm c_aaj X!LVa_s_
J,
_fL_-j
uytA; /AJwtLft^ (jLi~
iw_>L_L>oj k_jiJI i_____ (w ^L-*_a_3 J5I
^-^-Aj_i|
-j>j J,jw>^
L^> 0j_s_Cj
<_$wJ>'i^ /wyjL* iOww ,*>__?Ji
J^_d_--
-j>J _JJ_>
fj\&2
^woJul ^JJ âaAJj ao
^cjytXJ ay-i_-
:
v___A___,Vv^rv__c r_____v__t____-\_.vv tdc_v_d <__>__^c_iw_^-7jjw__Vv^vr_f
T___J._V___7_lVvO ^-jVvAVvO T_?r__-_7_0 __-At_T Vv_.V-J_,-\
^JVjV
VV

t___v_\-jw___ \ Qo _-A_-3_c?i r__r-_cvj r_Tocn jcnoVvjr-fo . t__[jjcv_"]-v 2
5
1
[*)-r
> wry_^[j >^-jL^^|>N. fc a. yU r).A UjAx>
^
a X^
) /jJj|j>*w
U^T^* CJ
-^*?
^vSJ /vxJCy^ c-xAj^ v_jui iLi* /wo /v>-SvAu*Ji PjjjLw /yo ,*->UMji *X__>_Ji
q
aa** yj-~c
f**^
)3&"
(j"*5** aaXx<I
^
u^^
QjAiJui
5
. __ô-*j-iv_i-v-
. r_ix_cv.-\ __r_uco ^r_-v_xjVvo ._v._vr_? Vwx.__v --jcvj-CtfVvVvr.? tôi
r-Lx.u.0 . r_vj_jL_^.-\ .s y.V\o ^j_x_---o-o r_?r___n Vvvx. ch.Vv_r_f-\
.:. _)-ac .-.r-vSr-? r_?V\oj_vjAoVvX_v__>
10
x-M+Jj ioL* iuLw
^
/vxjJu! <_;-*J
M-^î
(****9
(**'*^ *****
-
C^**^
^*^
. csor-TVvi-O-vj--
rgf s. ~-v ac r__j_3-jc_:_--v-j- -Too-xjza c_5or_?Vv._--vj-j__ --jcvj-_-V\V\r_?
r_foo- -.o-oVv-r_?o . r_jjcv--v -vvvo ^j-ocVvo __Ar_f Vvvjc-v
=
vr<____i
i5 ~-jVv_jco r_/r___r-j V\-v_c-\ ,^-vs.y sa r______vX.o ^j"\-c_>-_.-v r___-jcvi
^-VvaVvo ^j_____-\r_f r-fV\cvj-Vj-.oVm_3 r_-vv-o . t_jJ>-_-.-v Vv-vV\o
~v v >_.o . . T-cL ^--HVvo ^xv-Hj r__vi_7jV\o r-f^fVxJÔ-CO ^JdOC
-_ _vr_f Vv_v-3C-\ ,\-v-r_f _â I a-ra r_-_jcV\ r^Vvrrvo-V--, tooj__
r_-_-30j r_fo<73 ,o-oVv-r_?o . r_jjcv*-v _. -_r\r-fo ^-Vv_vV\o r_fr_-_-jo
20 __ __> aco
'*
^_V\r__-r-j Vv_v_x.-v
--
\ y

> r_fVv-vV\o -j
,:
v.__i__.-v
.:.r<__j-\.*
^v-A-*-**-),
i>_-_!j
-jLji ivA** >L>i /v.* J-)Lw)i <X_-.^Ji -^> jj^bUsl- jfVwi
iLjL* A-A_* ^l>v_*_*i /.* ^vJwiiJtJi^ XjLwJi
fjAji
si)J->
(J^
(_Hy>**^
<^
1
Sic ms.

2
Seriore. ut videtur, manu in rasura incerla.
3
Sequitur eadem manu qua insertio
.
.>y\ >...
1
E *_*K__r> corr.
*-_( .")7 )-*
-
k-\ r^socvkl> r-_Jj-v_d\o_rv_o
^_
,
\a___A >cno__nl__ool
\-rv__rjo . r_f v \cL_-\ -jvAVvo ^_rv_x.ro A|\t<f -rv_jc-\ r^rvlr-^YA
c7__.__o \
\ a\\\*_?o r<fVvcn___>r_? aj_*_lv__-r\r_f r-/Ar_____-\ r<f_rv__ocv_
r<f r_ \ -T> us,\ 1
-73
1 csr^ _a s. \r_ffo 1 ~->r_f VvoA . r_?_rv_s_n__r_i
*->T--A ^cnwVVoc. |"r<^vyxb73o . _^rolcn___v\_*_ ,cnroK.Morô
"
_ôcn.v___3.. ,_^\_t_-_*j^ r_^Vvcn.___r__A c_vS_r_fo . cn-A^-Aojc. ^.m
KVv-td-a r^rvjerD^^ ^roao jcnro-Cttl^-rvxjo . â-Krol fwrzt
.:. r^-rvvjc. r_^\cn* r____v\cv__o
G[l]
i.
fi
~^
^J_a_l__J >__i__- i__*bJ!
^
jji-LL_-^ c->>xU
(^v^*^
-SxASjjj ibLLo
w
tX-Lo
Jjl
^LLxJi yJ\ iL_A__- ô [ûjjLLli iu_-Ji
j; i|>pu
ix__U
ijj-x-aJ (Jj^J!
^jL>L> ^ji^-Ls- ^jivJ-3-*
^\y+ ')j^ *3^j> ^^*^
pAi,U& ô
jj*_^y_i_L
|*^) j,
UUAjL^.
(_rr!
!_*-'-
IôLwj ^JUXjb pb_Ji (jbi *X__b
jJÂjLs-
*._?___J X_otJi -oi _V_*_pj /woJCii <_$0J /^jyu^ c_Joj v_jUl A>_w ^.iJi i5
A_gJC_o_* _J i^___îi^ <^*^=- (jLotJi j,i
<JI
i__y53l iLoCKô
<Ji
ijy-__o^ pb_Ji
^.^-[i^jo] (j_>-xVo. (ji Jj_JI oilbij A^5
^
(jU
Jj|^]
J--i
3>y>\)
3jJU_*J! n_K_6 1 /w>o |jpLJ! (JUI
Lxl___J|
-jj
J,
fi-^^JJii
(jljy*** _i
Ful. i 'i i
".
. __doj_v__._
*
'
r___^
7
_Ao_V\A__-_r_ __doj_v___ >__x_vVvr__* ^Kcvj.o <_oS-rv_-_-r\r<_f-\ K-rvrrt so
r______,cv__r_-oc.-\ r_f^rv__.-\ r___rv_c__rt"^.vv_r* -7_o____-rvVvr__o . -t_A_o__.-\
r*___x_v_o . r___x__cL_-A
3 _rvA-r\o ^_rv___,o __Ar_f -r_vjc.-\ . r__vv_A_i_>-\
.;
4
~_~_--v_ _-_rnj-o ^j-oc. r_?H___v__jc.-rv r_^cvj_v_Ao-rv__vr__
1
Ms. ''a__^____r_ (ita spatii gratia abbreviatum).

2
Puncta
plur. desuni
-
r
"
Vox
deleta.
-
4
E î. corr. ; tres voces prae-
ced. in rasura.
I^JLpl
&oIj _d_S'l__!_ j)___<u-__. CoU ^Lsi e_-lo (ji
Ji
iLL* ^->_*I_:j
Jwo^JU *
**>[
LK-Lo jLLaJa L_j ^Ljj-j jL*
j*$ <Ji }-_? **__--
^r
_>otji
. r*__^v r-_rrv_-__.
5 r<L._>_a . r___JiLj-_--, ____oj_a ^j_oc_\
_ry_,y
sa -7-_-__>-A_Ar_f r__o-
_rv_-_a--r-oc, r^-T-AO-a-Arr.
;.r__i___v---\ r<TS c_w_-ûvo
r_fT____7_ Vv -V, -Y_,rrv ~=v v s_o _ _>jr. r^\-j_o-____oc, r^-f-AO-a-Arr.
l__\ LaXo
x_*__w iLÛ-jwJi
j;
_^j Vt*^
(jr^***-^
U* r-
*t*t*
J>
rfs~*i
i-s->
o-xU |_w-_ (____i_j |idjLo J-LJ
j; j;j>jj
i_L%_
_j__-
<s
aVv-_
r___x_v_o . r__J=_v r^-T
\^\
o_av_o___ -\Vv_r_ --jocv___VvVvr_f r__.cn
T_?r_____7_ Vv_vx _a ^ v s_o . ^jk.vj_ r-TH rw vny. T-fVvav-cvr-
Vv v
*>
v__an s..a_xj <jN-r_fa r^
V
^y-y
---Vrv-Aa ^\___.___a
i5 .:._\__V\a ^.H fws-o T_fT___7_
AJ.L.w _rwLi_C A_*l iLwljJi
(J*^
^3 ^^
[*T^
*****
L("*T
^*^
iLL-w
j;
^J-j I J\_:j^j Jlij (_jJ.xi)j ^j>^_c^ Â-Loi^ ibLo iLLw
j; ->[>>;
$^_>j-j
<__*AS\) iL>Lo
20
r____>r_r
.T-Lx-va--* ^VvKVvo ^^__-xv_o __Ar_? Vv__t___t -~o_4___VvV\t>-* r___o-
r_* % v\o . r^
* \y-\ _vAV\a ^\-_______o r_rr___3_ -A-oe. oaj-VjT"-/-*

r_fVv v y

> ^v v s_o . r^ wv., V-vva ^jjoc. \______. r^Vvo_w__\___
i___7j\n r_____v__o c_>r__rrv__AT'-fa_rT_A oo_Aa-_Ar-_-\ t^-T-Vj-jAVv
_ 5 b i^Ka c_> c_>a. \V\r^ o_-j'=v
[
\1a-S_, -K-v

o . -7_-j_,r_fo_
%____--
r-Tooa-J--"-] t*-* \. L j\-__
^_r_T______ vv-Av---, r____Âa__o"S-___kr-_
r_r\ V x_v rrv t_?Vvo_-_-_vt___A ^-rvr-f "V-rriô . r_j___oo\n
( 55
)
<
_,aX_-4-
J>
l/^-J
-Y>j>A*
^ lN?J'0
*-i-A---
^
AAibdt -U___Ji
&
m\*\ i_M_
Q
__Jv__AJ ^xiXw k 0___ _V__w
^j
_>J>-^ (J^^*
. .____cy__-_____,y.__
o___ro-A ,\ _3 vo ^-_-y__-_ ^v \ r. *7_vj____>V\Vvt_? r___o_ 5
cvj A\t_? .
^
-_ i r. .s --v r. t-TVva s. \ a_*H_.___.-A*A *aVv___o
cô^H-ro \___j t_sA_roA*A_r_____. VvcvA ôj^-a t_T VAcv-ô-Hî-ro
. -_-,C--roJ--U. _*-A.w r_f r_ \oVv-j3 T_foc*o__.*A ou-j_ ______Vvo
-p. _ fY>VvVv--0 .____CY______1_.Y_V_ T-V-Y_*aVy__-A _N--\_.._0_A*A __1 S. *A.gV__VQ
Vv \ _C -3 . T_-*H r. \. r\

\ T___J_V___AovYV-_D ^___V_CV_ T_foo_0 . -_YY-CV_
i o
T_T_\_V-__C T_fV\CY____y-*H____ T__xY_0 . T___*A_-vO-__-0"A ._____D*Ht__0 ,_x__,:
0_V\CY__rO *H_*Y
*
.O . ^V--_-73Q ^jkJW-Vj T_f-H-__J____0 T.-A-VV
-p. x _-._aV___ t___A*a i<-_-__-_-_qrM_- Vv_________.-a T_?*H-____r_oT_? ---^vv
T__A"A TA _ \ fy> -3-1 T______\\_-____\ T__x-_tt*HcY__ _C___0 . T___-V___oVv_0
-_-_.cv___c_______v____ . .-Owvv _*y_____o*a r___ro-A-___ . __>_Jr_ ^**H-_____-_. r___e.*H 1
">
T__*VvT_r \ T_^0_J___Ao_"V-0 ~T_0 T-V__-A_AT_? *A___ T__JO_AoV\r__X_ ~_*A
^T______r-oVv _-v_y__<____> ~a vs..o .
-
^xyjc. ___.r__ot c*n_>*HcY_c__v__.T<_f *H_-v____
.:. T_j-A___^cr_-roA ^_Vv*HV\o
*J>___-A_V____.
2
V-A_i___ X-A__v JOtAAj) vJ_5
/jl
_*S*Oj 5v_>0J Â_A___ft /*_<__. --_W
J,
/0-_-' '*_*-->
_)!
_*-J___ ^__S\jl^
^j-*
(J-^
-_Uv__l *^>--
<Ji
0AXA___3 ylvU^ l_*___.jdj ^^j-w-t*
Pj>______*-_*__*____ Ji'>->
^ji _-LA_J_J _K-_vJ_C _-!j) jM__m_a1_uI_*.
_K_t-J ^jJ_)L_>.
^J*-S>
w w
w
-f-__-^__A_J /__<_jr--x____^
/*-?V
-vJ____
J;
!>-$_> (^xAjL^. _a_5_,^-> jU_^ U___.j^_*
(JjJjj
--l_-Si wo) __jjk__- _\_*.jj __>_ %_#__-! _i~__-_-^ 3<_K___U __*___ A__.L>J)
^ (_*_*)
""'
j___x_jij _A-U q_j!JkJU-j ___>J__jU! ^S"^)
ISaAj__>. L-lLw-.i _M îytli^jy-i
1
Ms. A-r>_.

- Puncta plnr. desunt.
.
---Q. i =v v s, [~onl
=3" rgfVivy n -7*x_-oVvVvr_? r_-o-
"-* oa ^
1
Vv v r
-Jvls-O . ^vie. VvAVv r^Vvcwjt^ra r_-*.vvo

.j. rg\ VXy-A .\-->r.o
5 xiwl
m
[$ <r>*^]
t^r^J
ct*
-
"
***--
4 &h
. r_j---x--vv ___o~-0__o-<_
*
*
Fol. 1 3 v<
^__--Vvo-_w-\ o-Vvo__A.m-v r^lraSr^ Vv\y t -pj-coVvVvr-f îoj
i o r_?VvAVvo ^xvie. .s v.Vv r-fVvoxvx-oVv.rv--a r_-vvvo . ^rj^s., \td
S td >_A
_-- o-V\o
-
\ m^ VvAVv V-_v-*.__
"4 v
S- o . ^xvvHj
i5 j,i
_,?
^j-^-L-tj
io[LJA_w
ô i_vaAj' iLu*
^ j^jj
~$*-1 iilSj ^x^v
. C_>J--
s
So_-.
t_j_uo ___orv_x___,o_jc_*-i o___~i__o s "vVv

\ --cxx__5V\V\r<f r__o-
. r-fVvr^^vrol ""v-zi _wvcv
~u_v--\ q-V\o v \ Ta-\ r_TVvxv_'
;
vVv r_?Vv_oc--_> --ao_coVvVvr_f r__o-
4
- % V ir. ^-iVvSVv
tÔrvn t-. .. \rt~Vv -v

* T_-xVVO . 0__0r____7D \__>
9 5
... r-jCD^r-f-v Vvjco -.jVvjc Vvvt

> ~u-_.o
1
Cf. MarI.
p.
22.
2
Sic ms.

8
Hic sequitur punctum in
ms.
*
(
53 )
Â?js~J
^jL-vj ^>l_^L^JJi
^ (j^^
>*
I
>-&
(jj
ô-^-XI ow* iU_*
^
/ivw^ i*x__
^
pv**-&
^
^j^j
viiXoj
0-
^_s; i(_*w*L__
I^âJ!
J,J
j,^ (^4^***
. _-__.0-__<-_-r-
:
\ "n fNo ox____ "=v \ s-\ r^^vklacra -~i_v>-___-{\Vvr_? r__i<73 5
Vv v y
[
i n v s.o . ,'. v.r-"| -s.rrKr-f r^Vvoxy_-.o~rvrkrr> r__LkV_ol
*\
p\
-i t\ t-i 1
<\
[
o__.-y_.o s..~| -K^rvrao . oS-c-jcv-v-v ^\Lc_xl__.
r__A~\ ^^. ^rva-__.o . rr^vxjY^
cyv.HÂ Koc-K -âJj_ul r__A-\
cn \ V-rv-L^l r___r-_
"____-
["âAjLI rCfH (wAnY. r__j_>_Ao~i\_o
r.:.
o*v___a__-"v| io
w
-J)i i__jc_L_L_^LJ__>
u^jj
frawiiHjwM 1$a_
j^>
^^Ji iU*Ji
J,
jrfvî iCv_&
^^j.5
[^[ij <JoU*
[*x[*J^J c^r^
fc)^^*
***"]
&
&> [(_**4"
JJj-S-.|.c
*[_]
^yl|_>L|_s- ^h iC*xJi oLs.1jl|_)J ^LftJJ [(jwuoj
iUj
î
$ ^^|5 J^j
(Ji
iLu* i 5
L ___>0__--wCV_C__
|
\ Y.r^cvo 1 ^_VvAVva r-fr-_-r-3_\. r.Vv r~\__*__r -^p_-l__oVv-i\r_f r___o_
r_f - v\o
rcf .^
\
*~~*~*
^
_a it -rv______. nu^r^v .r___icv_-\
.
^ m ^ ^rv__*____. -\_v___,a . ^.xvie. rCfS fY\\~-\r. r_fâ_-v_AaVt_->.r3
.:.
r^xpLpLy^ _-_r-__v\a _o
_k-_i__vw
^
^>yo-JiJi ^XJ qa__Ajj
T"*-*}
*J -* /***3 iLi_vw
^
*y+S i*\l_>
1
Gf. Can. sub ann.
917.
w(
52 )^~
lal-+-> j+m
^
HymyS^ J-oLm-H^ AJ^-ajJ &*.->
*bjM J-J^-KjvaJI
<J^
/v-AA-_ -iA_A_J
^X-J-O
Lo ,i_i (XXajJ.
vJ/-J
^v-wjsj /vAXAJJ wV*M <\J-M /vJO
^[j
/v-aJ^ <-UAj' /wO *_S?
iVwvii /j)
NJO
lt-*_|
^mw 8 *+**- -*-'
(J^^^J
:,
. __j*r__-orv\\]
o\I]-vr_'-\
.
-..-oo_ o_-_- -i_j_--\ Avucfc-al -p--_o-\-\r<_' r_Lio-
\-\ n>rol . -\o__x- \___ ro\_L__ocv___r^l ___|__-]-\o ^^v\^\ -\\jc
r___x_Lviol . >___nr^rv__i___or_T . \ r. .\ y.-\ r_*-\-i \ \
"\-___-\-\
-v_v_[ y __i"| -v_.__.rol
^>-|
:
\>-]r_' r^-Jc] ^rv^-Cx rr_Vjo. r-K-vr-]
10

o"\-_oo__ \___ -\v_xy\ooo-\ -\-\-\
^v-a 1 *,J..AJ^ xjj_*__> iO-*w
jgj
jLwjj L^jsi j;^j' <_-)!
i-v*J1
J,
,<[>**! !-*--
$
^vj
yj
_'-*j3- vJvjAp' iLp-*
^j
J^jj
(^v^vi-.l (jjJLU _vU- Jsxj
1
5
T.
i
r__u\]
,:
\r_' r___c73j,__.ax_]
. o"\-coa__ \j> -\v_7j"\oo.^] .s~"r\r_f -v\y ra -7D-_co-\-\r_' r__to,
-V__v_*___ ~v \ s-o . . . vJ_ r_f-v___x-____
,i
\r_f r_*-\o!\j<."\I__ r__j>\o
.-\v-3-r\oo. "^V-"* o"\__oo__-\ xj-rxw
20
-|-J;f
*-***Ls?|-pt
J,
O-^
-^-*->
(_*?
^L^] d?b]'
[***"
-
(*-**
^^
$_^.*j|_> (jj
<j-*jJ
(j--r &_*]
J, ^jy^
*_*.
Jv-i-t
. __0-_\__X_0
. -iV-_7_rv["oToa \___ o-\ cY)o-_--\ -v_*_ -vvr _a "-cxj-_o-\-\r_
#
r_Lo3
-V\
x __ ~i \ s_o . Lai r.l r-_-v_rn-\ r-*-\o-\-3-A.-- r__o-o

aT) ].:. -\v-73-\ooj \__) o"\j_oo__-v ro-\o___v_-_-\ r_r
1
Gf. Can. sub ann. (joG.
.( 51 )**
~>
V S.O . ^-X-Vi^V-* ^-jSVn T_^0__-_Ao-\_0_r- T__JkJ-0 . t_jjo->-\
.:. r__v_oc.or_f-\ t____jc__j--v- -~ocv*-_>
i3j^x3UviJi
.r<_|__v]T<r
. C_iC-__CV__V OX-TD ~-J-___-\ T_fV_I_V-*-__>"| CTX-Z ~JCV>-_0_\_\T_' T-JCD
-v_v___,o ; \ v. T-fH fv> Orv,x.-TX-vi t-^cvj_v_AoV\t\
[">"[
r__jvo
.:. r__ocv-\ _\A_\o -jVoco t<^t___-xv_7j_\ _v_jc__->
iq
w w
iw^-w-c (j^w^ iuXxil
^
o~^5 ltj-U* ^h-
$>*
(^
A**Ji
ti
rfVwl t js-^
^jÂJviul ^Jsj ^JUk^ c-aAjj i_l
yU: xUw
jj
j^Sj (^^w
. _-Jj_30_l
.r_____r_* oa ra -_j_L__/|-\ T-f-v v r

> ctx_=- -jc___o_\_\r_' t-jct.
i5
vv v-v_x-_o -v___ .
p-\\-\
un-jT-* _xvje. _vj_\ T_f_\"-__v c7-'
:
v__j-\o
> \
\{*
>
*\Q . T__J-_7j_C7X-=-jO T____oJ___X_VT_' ÔC73-_-_ __7j
. T-T-Vcn __T-f A _- o % \ s..-vjc-m_--o .
]
t_*-jjcvx. __j__o_7_A
^cncv-Lcol-S-vx-o t___.oj___o_Vt_o ^|N |AcV-.aA-jO_ cvjcj___\t_o
__*-\
m\
t-\
. o^v-coo---. _\j_o [_j_v_v_\ _vvj_V| .Vny. wVi-z-
20
T_?S___3J_-_\
,:
\_\ _\_T________00 . ,-VJC. _\-\_\
T--\\-\
yNrT_T T-f_\-V___
r___vo ,
[
% \ y.l _v_v_\ vr>.T_* co
,
K_vj__\t_'-\ \-v__j r_jJv_ol . _____
.:. t__oj-vo_\J3
-j[
ctxtj
|
-7jj__o_\_\t_'
c_a-_>J^ U
(j-ty-^
--J-
***fM
ji*3 ^ ^-*
iy Cf^
iw--JI

wrwrfl l>J& 25
J_x-bl
T
-
?
Jl X__J <ji
Jl# *j ^j-^JL-Û^ AJ-jLvoM oLm
/^*
ijî_*~4
>-jj
1
h.
^cv__jd-\ r_?rS-___a-l---->V\cri_je. V\
[
v * rjl
-pj'
fY>V\lV\r_* |"r__.vlo-
.1 r-^^TDO r_*V\-rvjr_? [<tv1\ r_?[ooi Vvr_?o .Ir-j-c-orH-V^l r___A__-j
, r_*S. %
*\
y. r_f~i
[
ra s,,! ^_T7d odA _?\aoo âclvsq o-VvVur-o
5 ^\yyn nvx.o . ^xvje. r&\ fYv\v-73V\ r_?["V\c-JoJjAroVvIjD__D r___jjo
-rvooo cn v-* \<\ >-. ^Vv__rD[o . -\cv__jd-\ .s

>Vjr-?o ^-rvlAlVv
. r_*V\cvjo_____[^VvIjD rA^ml v^\*\j fwaH^, Vu.rD [r-f^cvV^jV.-
r \ v v.-t oo-jrVv-v- r_f'
:
vl_-V.__o r_-__o'
:
uA rc__rv___l
w
^c7__ooro1
.____>c-j_Ar__A o-tdJ^^ rwjH-virô . r__jD_Ao["-rvjDl ,ct-[o1*Î_d___.o1
io
ôcre, v,
-73
-v_v_ A
[
^kp .1 r,.r\ % \o-rvjp ^fwo^nvo r^jcjumo
r__v__o_o . t_L_lo rv [ fYA,&r-f r_n^rvv_*-__-j f~A\j\ r_oo- -pr<f[fY>"|
r__-_o rvfvv ^r-f ^-*-\-r\ r<L-.ttr\cv_z. A ^ ___ r_?oo- -_sj__-rv_x_l-r73*
*
Fol. i3r.
r-*V\-i.__rD r_îr\o_ÂS- ^vx-__o .r__wrb^vr7D ^H_r\ r_*-r\-i___. A___tdo
.:. -__xJAt_? oV\je.r_ol r_-__o-\j -rvr--o . ^sjc, r_?[
,:
vl__o__Vv
,:
\Vv
ouo^ H\yo\ <*J (jiS) jj^J-l! dLU
__$) Ju_iv_- o__. *Uw
^
^l [i_\l_6
[_^__J-c ^[L_i?] iU_L-4-
i
cr^
*^*-*4- JUiJi
(^
***- xjiî oo^
kj_*
v_>_X_i_- x_ij *_>'Lij ->o_Jjk iiyt)
(_^y^j
*hl i-U.
j^
i-U--
H-A.-W >
ft
*Q wv_J'LxJi Lwvi ij>L__wi L^X__tJUi .i)w*_s_ VJC0
j,
^>l__jji
20
J_.3j
1_a^Jj>'L^_ -uJj-2_^ (j*-vli ^yî \->^ Lx____.t A^___j_jg LiuAsU. -j,Xxjs_
-&
.^ . . .*
0-
UJUvi [i-ol-K* jX)
[r-U^>
jl5~^djL* *X__.i
w
w
tsr**_J [(_y*]
>?-K
* **
Jîj fcr-_-*---*J <_?*^ J-î
Jj-aa-
^jxXw-Ji A__wj
_3*0**
<-_Loj ^_Uw _Jvaw_c 45wui &tA>Ji
j
_jiX=_. i_K_b
. c_ooAa__
2.5
r_____A_r7D -\o_jd "^vra o\__oa__-\ Vvjt. -Ovjc._d -^cv_c_o-rvVvr-r r__vo_
-__-__d_j_,o ^vrp-Kr-fo r-fr___7_vvr7DV\ Vvvjc. o_,*-rvr_f-\ . r__i__ol
:
v__-\
1
^r\ cx
y<H corr. -
Sic ms.
r ,% vvo . ni-^v.1
^
a ^ncjtKo >-_fbcv*___ "-*>jw--jVvV\t<? r-_.o_
T-focn cnVv__zicLx___.o . ^j-jJt x__73cv.o ,_~rv_.Vv T-fVvojcvx\oVvT\__.
\
<v*%/*
C-OO-VAoJwJ ~rVj-__j"-\ Y^J3'\SX> . 0_Vj-\O
V. CW.O
$
(j*o ^H* i -
L^_*y>>* t_r^ ii^^'
{j>5
**y
&J
^^
0.^
1
.rC^xSoocnHA TÂnp cttQ.Ivlrrv.73 >_>_. cvx___ --x>jw__)wrv-rvr_f r_-_cr.
>AVvVvfw
*<*
* m^^-h
T<_\\-73 \o\x__*- Vvj&O ^.S fWS, VwaCTDO 10
. Vvxmo t____jJ3v__j oVxfVvra
w
~
w
xaj
c^rl^rW
s
>
A--i-^
,
*^** <-*ho {wy*N |wd)_U
. T3Jar_f
,5
X.-730-0 . v y.Vvo r_fr_lm \ n y. V.yy-. -"Ow\__o~r0r\r_f r__.c-_
. r__x__o
:
v__-\ r______-ro ân >_r-jcvxr_> îvs-o . r__x-cvv-\
gufq
w ,>
i*S?i
< -_H.J (_r^T*^
<_>-^ M****5j (j*^5
*.?-* -{-**'
**-***
<j> (^v-**^
icVjb
r_L____v___7j \o\_x___ \____ __v.__or___Dv >_ô\x__. -^cvxi-DVvVvr-? r___cn
r___x_>_o . r__-jJi____>o T<fVvVv_.r<w oo-A t-ôct. -rv-jr-fo . r__x___
:
v__-t
.;. ^j-oc. -c__73_v- r_fVvojajAroVvjwVTD I
JU
2 5
i,1 *J ^L
5j
jj^vi-Ji dL_L_* j*_>i
(j>
oLwlx^ -L)l
^
wrvî i_\-_
$
(â-Uw
(j**-
*jLU_4i
^
(j^tsj ^î^
6
MR.
-
C.
-
VII.
-
i>
(
48 )(
-
. j-vvt-T.
vv___
s
-\v_n rCrv fy> s-jVvKVv _% \ y
>
--j-_>-.__>VvV\r'_? r<L_c7_
r_* x --1l.v_o ^jJLx. _____y
:
\r_? t_?V\cv_-*."v__. T-lxv-o .
i
,____
pKcryKol
.:.
av-^-vvj-v T_fH tw\ny. Vvvy
-tys..o . î-vvv
. w
(
3j
_>-_a__>yJ HyjitS- /-"-* <*--*-
<_,
(1^3 HJ*
4
*' Aa*-5"j
(_r*~*-*'
?J
. T_fc7>A.--v.
.
v___v ^vJ_-
s
-\v_-\ t_?H (ws n. V\_.v.x.___i -7__j____Vv-\r_f r__-vcn
i o Vv v y __> ^v v s..o .
3
^joc -Cjrrxv- T-fVvo-ot/vr- r__
;
--o .
2
^jHarvo
-7>*_-.__oV\Vvr_' C73--'VJiO \. "\Vv____0 . ^V__
v
-\Vj-\ T-fvjvVO ^Vj_0,__
vVv____0 T_LrV._Ao-YJO __"V_--\ T--^ iAcY.S.O^ \.x._73 y V V
"73
u\o-__ct_---\ vjcv___o .r___A__-_ -^V-^-vy ,cnoA___, v_â r-fVvrba
-_-vt_? r__A-\ -pv_v-T_fo . c_rv_____v t________x> us^vcno . cn'
:
\Vvr__A
i5 . c7_V\cv__73 vVy____ r__Ao ,cncLLv_j__. r__A t__j_vAoVvj3 ,cj_cv"vj_v.-
^JVCJO-Ko UsA__73T_fo T___A__0 "^'S_-
S
?\V -VOO T_?Vv_7_a- V_Y___0
C_30__-_
s
V
\T_To T-1---0 rv fYV ^T-* _y__-o_j__-___ov__ Avrô . cnv____
T____-V_j_Ao^rV_J3 "7-<-_J_oV\Vvr_0 . T_* \ .VV

>V VO__3-_t_Ac7-_J---e_-
. ,cncv__ovVYX30 t_?V\c73J__t_* cvj*_x__Vvt_
#
~__o . T_vx__
r
__i___
_**i"
iLwLJi
<?,
(jiilfi_5
y^WSj
(_r?
^V^-^r^
y-i-fc âm iO-w
<_,
/*>_*. i lX_ft
La_*_* ,^\-_J -OLsmj
*^*?_j
^T^^rkT (_r^J
J*ikfi
'.J
i-K__i
Ax*-
^ __>-'_>
(_r^
-*-,w
-_>-*-? wi_j -iLLil _>w^__>yj AxXft __=-' -b! _*JO_j UaLjU-. _j**j)U (jiy-t*
-0'L__-

_J U-_J-*'l> _s__J Xa_juO _JI
r_k>3 j*;-> <Jf
-*-**
__._) 5CsAj <ji
2 5
^---i-x^ _-jLoi (jijjl^j
cfej
-tLLLi _5-^._>lj c_>Lo j*Gi Xx^ <3_ô vXjc
_J_>
-jv-aJ-SL-^-.
^vJj) tjS-_-> c
r
___L_> j^yijMyfyAJC W*v_$
-_iJi-w_Ji c_-_-\L_L__-^>j
$j
&yjKXi ^bjJi ^x-j-b-i aS L^.i>
1
Vox erasa.

In rasura.

5
(
hl >*-

w
[$
*Jol ^jl;L&>j wllX i__ j>^jLJ iOUw
r-ÎArTjo^vl
cnVvo
*\
\ "73-a r_?Vv-*_r7Dr^v-l-o r-fVv vyn -T-Jxj-olVvVvr-? r-licn
r^ \ , -73Vv r-fVvcv-V-xA-rr r_-kl>ao . \o-_i.y. "\_ra
_^__
[\cn~RroVI
5
-^[VlcnArol-v rrwlvroV\ Vwx.rr ^vv>-o \xvji
[\*ay>y]
jL*Ij>JI
<j
(jvs$
/^^
(^ (J b^)-?
^**
(_t*
iij^
*--*Jl
<
|*\*J iiNltf
r_-r7-[oj-o]
]0
n.
[-ôl . r-f^S-rTjoVv ^ys cnrrjA r_? ^vvjcrz -7-o-__>VvV\r_f r__icn
<v\ ^r-fo Ar_?Vv_x.r_? v v
%\j
<v>->
:
\_r. ^.m r-j&oVv AV
Fol. 19 v*. . cnV\o

>, m AV-73 ctxvttd
-\\.
rv> r__i_vj-.oV\-0 -TXiwCoVvVu^
*
r__-v-vvo .^jULji .s ^TArCf rcf V\cv-0-AoV\rv-" cnVvrj-jcv- ^-\ oocn
.:. ^kvx. VvWv cnV\o-Ar_?Vvx_r7D -\Vv-_- 1 ;>
^L__JI
^ ;^.-> JL-j
Qj]
\*cy*yi Lj^-o
^]y
^JI [iu*JI
,o-*l
lX-b]
aj'x* Li pL! ;jc__>_-Um uu**) *>*
(j^JÛ c*Lmj
/jl L-jwUr>j îxlXwii
{
.jAXam t->A$ AJUlJU-wrf) cVjtJ
(J*>^5
(jJUUM juv &aLL_^
J,
. T"*W (YVT-f
cnVvo .^ \
-7j-\
r_?Vv-j-_r7D
,
^--o r_?-A^j-_x_r3 ^x mVvVvr-f r_Licn
rcS cv\ s^-^-w r_?Vvcv_v.xA-m r_-o_o .
2
^jKcnKo -Vrr t\\\^v*-\
.:.
^
,:
\--
v
-\v-\ r^vj^xiw^vKVv Vvvx-rr ^\.a . -.vix.
^
(jfcLsj
ub^_~3
^_j
[->s_:>| j-j dLLo ^.-o
JjjjJ!
ia*Ji
^
&J\ lw\-A s
1
-
In rasura.
**( 46
)--
5 ^>UJl
(^j^jj
<^*x>^ *>*
i [iy^
^* ^xj
âAsJI^J d**"Jt
tj^xaj
[$ ^y*
^
^
T. ^vt*do^1oiJx.1
(n\Vn -KVltd ^va^v V\-n y*jlak\)s\rd rwioo
f~x
j
V^t^
f, . vl.x r^-ljVvKVv "\rVvrDol ^xuHj r<^Vv\Vv
.;. <n\\Jral SnJrajtl
/waJCUw <X>Oj JÎwM Cj^Vo
m**^*
JuCi
Xxj .... -a*J !<X
,ô \ -txjc^
<7X-=D
10
i 5
"\
=D
^^
=TK V.^N OoV\ U S TD fwO<7J jOOoVv T^ rw-iOO
^rv tt)VvV\r"ta Vv caDO^rcTJ
xJf\
* ctj . . . ^Vv tdo t^ s rb..
C7XT3 xJ^Sr^ y\\ji A.nr. \V\IrDlo .Vyr^.y \,"*> rÂvSN^
^jcn
^pfo.J
rv,i r<L\^ Aorpx -ajdAo . ox\f\ôol \ah-vlx.
rclA-A v^ v\ % ye "73^
r^VvpivJ ^. Vv x ô . r^v I" N^
cyk-H^\1
20 rwmn_ita. -ao
*
v.-^ . v r.
v
ra
|
>col ^-VvAV\ i^pjAcAvp
.:.
ot^vtd ÛTyHo vrsXr73r^\
. wry-*wl UXUM^X
fljw*
. . .jO) XjcLjj
< V^
-0
(^
(JJ*^"*
^**A
M^' (J
H^ )X&
j^jLw
v<j
XaaX
"^
1
/vjsIxam L*> sôt
f
>
^
liJJjJ
1
Comparato nomine
5^J_Î
( p.
Ixb . 1.
6),
^
potius quam
y
scripsi; similiter sub catholico
i-rwv-i
^.
-
Cf. Mari,
ed. Gismondi,
p. 1
9.

3
Gf. op. cit.,
p.
30.

!
toA^jd vix
legi potest, nec cum arab. quadrat.
[3
uJUti
^]
JpJi JJ_li JLs[3
^
j*^;i] viLU [mQ

y
1
.
>
O0CV__3r_^\ rÛT^
j_fncv*___j -poo*__oV\V\r</A \<jC73tvj3 VwXxAaVvja ,ooarVA_*lr<? r__io_
I".:. r<.*__o
:
v__.^ r______Ufn 5
û-yOi
JÛ -G1
[i
^VM-i
JJfl
(3-aAsLJ.JI [1x]a
. r____*cv\vvx.
viac.-v\r<?
M"">1
Kal^-fcjy.-A j=z\y V\J_ot____> -TXj^VAlVvr^ r___o_
\~\
Vv.y-x rov_Vvlr<rr--\ . r<^rYvv_^l r<___A__7D
]0
.:. r__'I._cv_l-\ .snxo |~^x.-73o_ol
Ir^-Al^ -txxtoI VaIVatÎÎ r<__]j->jxl__aVvj__ e-oar<fVv__7D_J___
1
râvxm
I . \joc/K| \r -vtd ^cv_r_v_x.^ I Vv v * n r^^-Vi-vY^^
I ^_cn \
*\
. "Av-ro-vooo 1 "vrD vcvItdJx.-a ^vcyk^. Vv\r _a P=u|*_,q
r__* r<f ooVvcv-n-V-j-v
N^
^Pa] îj\ y.1
^*
"SoDr^ r<f
[
-K^tdÎ rCTvÂcvôr-v 1^*73 ^-\ *_,__-\ ______ cyx._
. ^lx, so
^J-o___*Vv-l_r<_'
r<?V.cu_x"v___. r<_l_____l r<___Iv_V| r_-I__iJx. [^lcn.Y.\^\
r.:. îx.l .\~-vx.[ol ^Vvlx.l
j^_jL_*-J . . . *-JU* ^l wrsi -_U-tiJi lili
J
,^J6'U1 [^bUsla ....
ylXjLJ
[_^|;^[_t>
^
;^[LJ
{jiy^s\
**
& iy
^ 7**^ [(j?
*
5
i. .____-oi (ji-J__._/o ^Jv^yij loli Aaa* &>_aAj_-^__.
_-**
$
ju*. l^-y^M^ xxm _*_*.L.]Ji
^
lili _&t_- L,
m^:
yi
JU
A_._.*-
T_*. .... . .
~*
T_\ , .. . T_'_Y
:
V_V_r_a . . =_. .-4 T_1__\_*H_-\
C7
_-
* *Fol. iar".
.-.,-..: .. .--.:,..
a
; v . . . . .
*--
"...^Ji
[
*_
;
]lk>
[\
c_urvr_T*_* 1
5
>_racL__Lr_a . cn___i__^r_l r_Tacn r__^rri__,l r__cn c^Jj-vlrar^
r.-rpAx.rSlar^ .yCTr^ftln fnM^rt^ r-_\lolx__ol \td ^_o.I^=ajt.
p:.
T_!vv_*\_7_i_. A-*\_vx.r_'
10
x3? (jjr^v o'

'
. -ôcnSirDr^
> .c_r_a . t_L x,-**-*- T-***\ __ ^^. r-Yocn jcnla^rv-L-lr-* r<L_rcn
t_cv_-\
r-^
73 cn . r_ . . r_\ cn-\ r*-X \tj-a rr_\r_J\ T_*_\cv_^r_
. y\
\*\j
rr)
1
^-.! a*K'*v___\r_* t_* _\_v__ r_*-\cn__a . . . T_*acn . . . ro
,5
... r-^-^rv-v-* T_*_\a__Vr-o yKax. -~o*a__ r*a___al
,_yl
. .
.
.._
^j.
Ji.'. .
.
_JXo ^t uj>_u
45^^^
LoJv
^->[;]
u-*
^^
kiLA-*
<_;.... Jv_v-S
_~>J c)
b-3jLlJi L*jJ . . . .xj _jl-
20
__>oj___]
T_L_cn-t . t_*_\**v_j_v--\ T___>ra_Lja^-__v_>r_* __.a_x.___v.vv r-fovA.ro
r__.x__ x rvo r_____x_r-_._x__*-o T . __*a_ja__._ I
T_*a_vv__oa . r_Lr-ja_> -_..___ r_*r*a_vv.__r_* r___a
]
rv rv\lx-\T_o I
cn_v._ro| a 1 .y-\
r_*-
v
yr_
,
-\
T__^__xAro_\l\___Ij-rol *v_\ni__a*_* I
2
5
T__v_ro^v_Lx_ 1 r__=____ro rv __ _> ""V-td **v!_o_--\1*
:
\t_* [\jn___-_t_*|
.:.r____rHi_^|
S_>****3
L^L_|^_.
|
c_yL-.-j I j_6 _jl y-^-- v_ju_ii I
Fj**_-
*->( 43
')<--
^JD-
WJD<
rDix*xljD-
^sja-
[^:]
.tdJxjtv]
^xVX. \
^joic -^.
^xvic
**
^xvit. r-oo-
^xlJC vZl^
^xxie.
^
.f>jf, w
^xxjc -vxx
^xvic -^\
. . >Xtt""U "VT3 "*V=7j-\OC7j
. . ^vrTjôcTa "VrD Scvtdjc
. . Sotdoc \=d "Sjjc-AnT^
.. -VOTDJC -\cvtdjc
. . \cvrDJC "^VTD ^"^V^^Vi
. . ^"K^jvj "Htd
i
^VCTjAO
. .
i
^vctjSo "Srb -vvâvj
.."vH^jvj \o\xd,
3l\I 10
..\o\jA Vra -ôjo
. . coo^xd, "^vrD AxaxmKA^v
. . ^vroivxiVv vo"SjA "Std -ao.jd
. . -ôjo -vtd o-vxaoxx
lo^. "Vtd -^vro-vocTj i5
. . "^vtjd-voctj "Srri o^Vxof c
"FM
cTxbw-v*] ^xxic
[
-^r*']
'
OlIjC-] ^xxJC ["A-l
^rwijcl-
t[*&1
vm
"^lx^jc-1 ^xvic faj
>-*|V|- ^xvic -vp]
rDprv]- r<fWx. -kT
r^^\-] ^xvjc
-^
. oS. fT>CV-^ ^VV-TD ^X^VCV-TDO \-\o-\cn
[
V.] OOTA
5
\-j-\c7jr^ r.
"V-Td q-\,
mo^ô o-\ mcv-a, Vrv.rp Vv.a>.o^v i% Lro-KvTô \o\iAo ao
["oV\-] ^xvic -^r- . . o\x*30xx
WjV\- -x\ic r.TDj- . . "SJjSojJC "\rD "^"SX^W
y^y^
-73
jwTD^r^ rd
|
a 1
\- -^
. % \oj-^ r % v v. ^_*a ^_ooj
Vi
[
\ r ral t^Vio *\\-7z y<^voj ^y\A
;
~->o . ^xvic rcf\x*xj*xro^r\o
[~.:.
cjjoVuI fY\^\v^\ Vvjco ^xjt^7j.wo r^r^rrxjoc^v 25
o K[fY>]oA wrb "ôIxjo] ,0-Kvdx.
. . r,oV|T^x. "\td "Sjjc-a-Kt^
(Hic nonmdla
foUa
desiderantur.)
1
Arab.
(jt;^;_j.
2
Voces serius insertae; arab.^ tantum.
'
In lextu arab. haec linea in marg. addita est.

4
Ex arab.
suppl.
3
Ms. wrdmx.; arab.
^yÛi.
**( /i2 )*-$
10
!(_>
r*4**
,c~^* wôlir^jino T-L-j-iOT^-X-i C73-\-\JT_'
1 [" >"]
^xVX. 1 OOC-xJ-v rv>~>
W__j-j ^xvse.
i__
c_>oA.rvv=_ v_j _ôt_L\
1
r_ i- t^VvIvjc. t_'-
9
mar c_>o-vvvrv>v\T<-'
5 ,v
4^1
~~o_ !_ jcnorrxw ôoovmo-na
.
ftT_A \_3 c_cvxxâ__._cuo
rw_vl i 3 ^kuHj -ct3- cocvxmon >i_30 c_>ovVvV mcvp
J^T^- -xXX. -CTXi- ,C730-CVXV_-_> GOOV
^,
lV_jDQQJ3
* *
Fol.
\T_*- ^xVJC.
-
COJj_L-v\_-_iOJ3 "H__* C-JCVXrnoS
~ijT_'- ^xXX.
-\-
^ÔT-L- "V__ CttO^Cvf-xXXjJ
.VT-*- *_!__ -cn- 4 pjj_oe_rocvjc. vr_ c_vjjt_oj
T*_^rvjjt. j__.-v\ t_!_-)-i__. c-JCvxrnoS vrj cpoA- i_xt*
t^t__7j_\A-\o __1t_* -vxx. cn-Vv-T-V T-f-iCn
.:. ^jjje. cvr-)- t__joj-, ^sVAVvo
. ^x-jr-lc-) *_v___ r_-x__o
:
v__ r_____v__n^ Y^rTxrrxjc
i5
/' r^\-_.-v__*_ r__u-cv__3 p^vrn^ <jsjr_T
w
^ctj_x_-*_g
_v v r v ^__ot_1_o >_-__ T-V m^vSi-i t_*_\oÂ~73 t-j-Kcvjc ^rvAxxx.
\c73o . ooo-vv v rw.^. \T_*-i t_* vr7jV\o ^sVAVvo T_?T__3rx_L_73.xv
. ^^CTXxXX.-. T_J.-V_-JO
w
^^C73j-_\_7D-t T^CTXrJjJ-
C7X*- ^xVX. CTXs- ..7p_X_ VTj SjJC.^ST-'
jo
c7xr->- -xxx. -A- . . ^xxVvt*-* "Vrj Scvrrxx.
vro- ^xvje. __
. . Scvr_je. vrj -ivro^vocn
9
,
___
-xxie.
---v-
..s^jKcnô
v_o ^xxic v>- . . cnjcA^vco 8 .^^\cn-\c\ -rv> 8 \cn-\c\ -vra
s
^_j\cn-\a
o__,- ^xvic. ._-, . .
10 ctxj-xto-SJV^ >__r\j
1
Ambo lcxlus evanuerunt.

-
Ms. ,tocu. ; arab. om. nomen.
3
Ms. -u^v.
'
Arab.
[(^-^Xi-cvJi.
5
Supra liueam inser-
tum; textus arab. legi non potest.

6
Arab.
vy^
*y'
u,--w
c^*
Û^Ji.
-"
Arab. _W,
B
Arab.
y^l^.
In ambobus texti-
bus haec lineaserius eadem manu inserta est.
l0
Arab. sliwUyS.
1 1 V*
( 41
W^
t_V<YV
.cn.*-C->.
0^__x_v
vv__i'
^>vi_ __.
^jjjti
'^_..
^xvie. --v
^j_i_ __
>
>, vy_. __y
^xV-C.

V_.
o_a._\.\. mcv.
_.cv__..V fY>cv.>
______SC__30
T__OCV__
,rnc\_j__c> c^xiAja^na
_oo,vt.\,\\
;
<v>Q-p
m,\ [**-"]' J-i_ _*_ >mc__i_ cttxip-\TOo _Q_>\_3-L.o Ott__-_L-
v\ <v>nTr>
_.__.
cyxrrvs.,
[
r
-y___j__
^xVJC. V
^xvie. Jv^
S.

^xvie. oo-
fcwls^- ^____. o-
[V*--]
*-* '[*<]
] s-*
' [-V]
I
f^ '
M
^xvie.
r
-o__- I
I
[-^-]
I
*-*
I
;
I
]
^-
[-
|
.xvic.
["*_
I
1
ÎxwHj -cn- I
^xivje.1 ___
^xvje. \-
^xvie.
'__
^xvie.
" _
>
o_0"AO__1: _3Q\>,\.\\. <Y)C_P
1 o
[V-*
''[cojA
p
_____']
t-_CYvgV-
i .)
vvi__i_-
.[___.]
o___o ._r >v,_~vY_r
C_)oSCv_LxX_ixV1
>j_k.-\a\. _y>
A_T____-ro
_aK__v
A__r____xTO
T__A*__OY<f-\
9.
1
Arab. tjMyltjlfh^^ .

2
In
_au" corr. ; arab. u*pK**]amyj;
cf. Can. ann. 886, 890.

3
Ex arab. suppl.
*
Ex arab. suppt.
r>
Ms. 5__v>a__\: arab. _^^>-.

f>
Ambo textus evanuerunt.
Sic s\r. ; texlus arab. legi non potest.
--**( 40 >w-
10
10
;>o
aO
oxooS
vv .mS
r^\
X.
nxx
OxX
ê
*yy.
jx.
Âx.
V\V\
.,*\
r^*\
cn.a^t\
rxro^\
ovaVv
rC^VV
w\i
cnrwi
"^j
1
Arab.
3
Arab,
^xVX, *\
r^rvvx -x*^-
^xvic ^
^xvic o
^xiic O
r^fwx
îx
^
^xvjc. ^Vi
^xVX -T3
^xvvHj o
,-xVX. O
^xvic *^3
^xvic r^x
^xVX ^l
^xVX * ^V^.
^xVX *^3
fw^vuc r^
^xvic ^
^xvic v>
ic ^ -xVX
^>VX. .^3^30
^xvic o
^xvic -Wj
^xvic v>
^xvic v^
yTjyx^m \=>
OOQ:
c***
Luk
Qoavxvcv^vrcf
Qoovxia\îr<?
ooo-SAXQoÂrCf
1
CttCVVxT7X*X2km
QDOViTV-Kcv^w
QOOÂxS
GOOxXTA
QooArCiv^
Ar^\o ooavjSAo
oocurdx^-Korc^
QOON^V.O^
oooraoS^
?
ma'H âHVao ooo-KrCjo*
2
Q0QV\.Ar>Q
,
A
r^ra-A
<v^\>\ \\ mat^
cn\=>
3
ooa\.v\. rwap
rC^xx-A ooavxXa
r<!v=73.cnm QoQVxVxrjg
rÂcv^. oax\'o
r^3"\ ooQxooo-M^^v
CTJ^TD QOQjÔJO-ArC^
rC/Ka^.v ooaxoooArcfVv
QoovxJ3\rn
^0KL\
^J\VV
qoq\. cwvr^
Q0QVx\_Q0O^
Ms. "vxvx^Ân
"
; arab.
^^xAaJa^
.
Fol. l l r
*+**,!> .
i-H
39
)-*
cmo 3L reo-^r^v
i
rc^v fv> s. ~v\rc^ Vv, v yno . eoo \
****
\^
c73~\.,xv.y.o ^-iSj._m^ t^vjAdo T^\\
;
<
\ov^.Vn Â^r^rvrc^
... t^H^so^ r^^rvaa\mA cga^ roa^rw
r< -n \
\
** \<L JCCV-VJ w_ot<* <jv\o c*>o
Vv_vjc-ra % r^xsooaiH^ r^^rvxVjSVv r>^ Vva^\ro rc^-Kax. Vv\j3j&
r^crv-rrxjc. ^-xAroo . qcq-vu fy>^\r^- jc_=73ô ^sVvjco ^^rvrdro
^vcxwro aw Aa usArorw* rwijjc.o ^ôcTJjÂrb^
caaiAa cÔjTÎ^^
c*3o\. fvoo^r^
c*3a\r3\^
7
Cs30j-ÔAJ3
^crvrwi
côv^fYv^ frtr^
ooo^vrdi
MCVVi"^
câvj-K^r^
1
c*av>jo\.vrc/
coonmao
CtfO^J.fcJ"^
1
cn ^xVjl -cn-
t^cyv ^jjjc. oj-
^
-AVJC. >A&
v^- ^jjje.
-^-
r^J3. .jjjc. -^v-
*7VjJO- ^lflJC
-"^j-
cn^rv ^xvie.
v
vv\r> ^vii
.^
^jrvxj ^jjje. oa.-
^vmjo r^vvjc rw
^roD ÎSC. ^j-
^D ^jjoc. r<^.-
va ^jJOC. -^^.-
aÂ ^jjJe. \>-
V^
^xVJC. -^-
V-
ûjHj o-
H*
^.vvic. Wj
Ct)0"VOrwco
1
=3î<f in rasura.
-
Arab.
j-ylxxlxî.
3
Ms. KfVix.
(sic).
*
Arab.
j$lojjd<ajl
.
( 38
>
1 o
10
3
'***>
r
*v>_ -rwa, x.\xX-xvr_T
OSJC- ^xxic
^J^
r-ac-j-ua .Hxjc-xx-^-Ar^
^7X3t.- _>VX. >\j r_*_AV\-\ x.cvtA-i
A-**-
^xXX. CV=73 ^j^Vv-i Vvxje-xx__
|
,:
\r_*
,*v ^xxx. r^. c_cv_7jt_?
_3.A\. ^xvic. --_J \o\x_v
xxAv ^xxic -o jnxAt-? "Srr x-cvtA-i

n.=-Vv ^xvic. o- c_>o<\.x\oA S-r. ctfoVvx-_x_AT-f
n-A-rrt^ CY>nS^V(Yx\Ai<_V\ oo-ticv-td -H^vtdo
\.
^xxie.
-\-
qooVw fY.^\r-f-i jTOOjjt-? ctto_Vx\ji-
ooo^-i \ rw r> ocp-i cao^-i \ rv\
*\
\r<f
\^* tjjjc.
-.rrvj. oxxro ^-K^so Âj3^vx.rw\ r__ro-i__
'.N^X- ^j^jc _> ^j-H^rrxra trA_73T_' aa __r> i<__>j
;
\t<_' -v__ ct__73_V_v__V
14-
__XJ_>*
V-
^roja-
VV^.Tj-
^
XX.
*\.
\-\-
Vô-V
^xxx. -o._v
^xxx. -
-j.vx. -Â'
^xvic -ctA-
3
c_>ev_AÂx_v c_>OT<_ro.\.\_
l
._v
T__oro-ij_ <v>\
;
V
<
Sor-' q-ot-SsqA^-v
\o\
;
<
\cv\i& QQor^rrjW^ .
lotxxv^jAr^ côr^rrA.^Qk
So_^_x_7jo_vj__ Q_or_!r7-,\\y-v
^^Vv- cw.V\Sxvr-' Q-0T--7A.V <\
Hj^cvjoo Qaor-lrrA V^
<\
QOCVxXttOJOj-i C-JQT-lrrAV^
rA_-
r
_*oK-_vj_*
ox_Vv_*rw5\ T-TV V-gvor-A tv\ cn-vo *v \-7j~i
2
df_r-xxv _vx_x_rjo
JN__V_rOT_f '. C_)Onn_X_C_V____T_T-A 2 XJTOjAO Âvxo ^-_\r__ro _vxx.
\_v_r_o . r-Ljk-roocrrvv T_^_ro"iJ_ r____x_-j qocvAcvj <_3ar_L-_v
<7i^_V-r_ vtn_A-_7jt_o .\ V r>^\r_' .x.v,y. x__73v_xv w_x_7)r-^
,-XVX. cA.
^Vic -_\__X
^xxic .__x_v Fol. i o
\'
1
Ms. c_a___v'; ex arab. corr.
-
In rasura.
(
37 ).
vClr^m Vvvjc daJi~|i\Iiîl oprA^|\[foW [".sv.ô ^jjcjrrvvv]o
l .êaopHTiv fy\\\r</i\ 2
y^vixiror-A 1 .\ av.o ^jJvrrv-Krô
Fol. ior
"^
AO tÂ-7j^\ r^jjic^ ry*ym
v&xyxz^ câx^zry\\j ^ t^v^r.cua ^jnj^
^Vx- ^xVJC nj-
.-..: Oj. ^xvic. -.rr'
.K^. ^jjic. aa-
OA- ^JJC. -CTV
.vvV ^jjic. -.rrvj-
^
îjCi -m
cn^n- ^jjic. .rr-
vvrTj- ^vi J^
^VJ ^xVJC. -O-
C73J
"
r<f^vvjc r<T-
V
^xvic. "V
VJM ^xVJC -w-
^xVJC -^-
P
^xvic
-^-
,n^n ^xvic -.m.^.-
^p3J3
r
xvx. .r^.-
O^J3 ^xVJC .^pD-
VV^JJ ^xvic -^D-

^
^jjic -"V
V-
^xvic -V*-
Wj"\
***
-V
o^-K ^xVic -W
i3 m-K ~jjic cvj-
caa-v-Cttrâ^.* c\m^\ T^rranja "SjV^VôrriJ
V\Oj"^J
3 KojJJjSjA
ovxxj-Krsl'
r^xr7j"^ja cô\. xVxij3^r<f
AjJTj
o-^j-^jr^vôr^
A~-\ fwa-Kr^w
xjj-AScvrrv,A> rv\ xrxv
^j-a^y* ooo\_x\j,x^^r^
ovnj"^"\rw
^XÔ^ rw fY>
_ 0"^\vxXj
1
i ;>
-\OX*Dr<L\r<L*(kOrru am^ -v^vîojrjj
"TXJjc.-xotcLj A.nc\r<N\ cvomcv oo-vra -\,\n^.<\r3.\
V^jA\<j,\X\j
r<j^VT7D X.OJ-K-A
r^fYvHjj, xAo^.
30
2i>
CttCVXttJrjTTjOXj
^
^Vv^ jcoj-^va
1
Ex arab. suppl.
'
Arab. zLu&}$j*.
Ms. [rxJ^=n[V| .

3
Arah. ÂjS,
5
Ms. ^xvic.;
arab. a^.
V__V\
.kLX.
**_<
Lt_?~vva_ y_f-
^vie. O^
^jjoe. -o-
^xiic

. o_T<_L_^_iamT_? -\_r> QooT^v^Sr^
. wrîcooT^ \ra c_)oV-kV_c_3__At<_'
. c_>o^__t\oAt_? OOQTwdAL^
. OPT--* V\CD31^ "\___ O0T<__jrk_tY
:
\T<____
. MTÎCODT^ \__l OOCV_VjAj_\
. c->o._vAj-- Srz c_)oVvv.rYv*\\T-f
10
1
2
2
cv-__\j_r3t<-f WQiAiMÂt^ ooVitxm S^VTDO
^xVX.
-\-
0_oS-U__jJ_At_?-\ ^CT-aWT-f 0_a__Ak__
-X-.
-v_LEja_-t I fj^xvm T-f-vxrn m\~i _vx. _vvx. ^m-i <_>a-An____J3
~j_oe. '-^* ><nciiv ^>-V_\c\ cooS-kV fYvn \r__ C-BOAAjA
Q3CVj'\V."7jt\
c_>o_-> T--rr j, rooA
c^rcuolT^vn C-KvK-mAA---
c_)o\_-^ÂT__m
eej a__lT__mJj_c_>alA Sra c_)o\_^_i_A-
r
-T_?
c_xjj^\-_0__o
'i[>___Am T__Al-\ T__uo-ucvm o_c___o
c^rT^!^rTôi^^c^r o^raijvÂ^JT^
c_>cu\A_r-j-\
JC->arv[fY)~|0-. Q3CUQN^j>\. \T-f
ooa_.AiA
C_0O__ol^T_L__
O^- -.xV.X.
cn\
rn
^
cnm
vm
*!__
OXj
vvmjo
.VXj
Ar
-_>,VX.
-_xvx.

o-
^T-fifUJC. Kf.
-jsVx. cn
^JjJC. .___
D^]
___
~__ma_ ^CTXm*
^xVjC
_=_
riW.
._=_
^jjoe. A-
^jjJc.
M
^jjjC C7-J-
|
^jjJe. -rrt.m-1
-.jjoc. t<-_.
T<?T___m ^fv_Lv-je_rj T-_-xô-j_ij._m"\ T<fV\o _. \ m ^vA V

>o"j
1
Ms. îjje.; urab. &. -
Arab. (j-^M
[<*]-
rj
^s -
****.
arab. *>-*. *
Arab.
dlt
^.

5
Ex arab. suppl.
Fol.
9
v.
>^fio*v
cuc-
vxac- ^jjjt
--
CTjjJC- .jAjc \
VVI V_.
^xvie. Jî
*-w 35 )-.
. Âr^rcio ^ra c*3or^x>xi

. c*oVvrs^xxivrc^ \r_j cgcuoftjjo
. c*5Cv_c*xjjq "Vtd ctfcvôSrS^rv
. c^cviAror^\cv\. tvwr^ \zz C-ocurcv-vrc^
\
^jn
vfY>r>
oV\
wjS
cjoS
>jc
r^<W
cn^f\
wVv
*\
.tvV\
^
,-xVJC Vxa.
,-UJC. r__XJ
^JJL
vvA
^xvic *r^v
jJJt
-w.\
^jjjt -xv\
wMJt -cux
^xVic â.
-UJC
>^j
r
ux. '-Ô
.J..3C -Vx^
. xv ic 'v.a,
^kvjc
*
r^Xuc r^
st^^Tvvjc r^
.*vjc o
. ctfcur^SrwXj
*
. cocur<?\rc^J3 "^=3
cocucud
. c^cur^vr^D \ra corc^mu-Scv^.
. ccurc^\r^x3 -VrD carsy>*-*\r
i
j$,
. ctfrjcx-v\r<L^ \td coorwÂrc/
. MaôHr^ \td csoAx\jA
. ctfO^xV^ \td coorcû-Kr^
. h\%\j fy^Sor^ \=j c^r^.j^r^jAr^
. oooVw rr>^.\rc^ ^vtd C-orc/Vvcvror^
.
^
/
\ i<vpan*fc "Ktd caKrv-WfYV-vXrc^
. cooVw fY\-v\rc.f Srr c^rt^xjÂ^
10
1 .)
. cr^J3j"v\r>iix "Ktd oocAr^w-Krc^
. c&rxx>-*\r i "Vra cyvt>\. fivvor^
. oxxj^-coSorc^ Std
2
cor^\^-\r^
. ctforclAr^-Ar^ "^vtd c&r Vlcvmr^
^xvvHa
^s:
. cjooa.Sr^
Y>
>r<^v *\r_j cocvSo-Kor^rc/
. ctfoAoSor^rc/ "HrD carûrc/ fy>orclA
. coor^w-Yj-Krc/ Std cor^V-icvrorc^
ô
20
1
Sic ambo textus; I. E. n^^;.. -
rdj ab Ar^ corr. irn
ins. ; arab. j**$SJLi^..
3
Ms. ^jjt. ; arab.
arab.
)y$Z*
.
3.
'
Ms.
10
1(
34 )---
<js-t-? r_/^jic-\ r_ij--âT_Lrj vvx-vVwXT-f-v T__C7j-ij3 a>aoo r_L\cn
. -jAtoA ^rrj-^va T-*.SV'ri\ci r_i_TX-^cv__oa t?XAxjco T-fHAojo
rduJe. ^--v ^-oct. . KiiooocTrY^ T-fVva-vAro ^\A_^_-_j ctj-Tjo
r-?r___rOwV_x. \ cw , n fY>or-f-\ T-\^7iX.aw us-T-f r___A-ro -jAcoa
c-io-xx-a-jQ^-t-JTgf-v r-S^vr.aw *r\jT_a . ^jJoc ~v_\_\a
^
* v
.
v n
.:. -.xvje. ^r._vr7jV\o T-fT_-ro^vx.
. <f\rO<73 T-_-V\_J3l wV-TTj T_L-ST__j-_Vr-
#
% "^X"^J3 -TTj T__J0^X1.273
odI o fw 1 v
<
\aAo._-A MuAjaScn
>
v
"--\
r^^\^vw-rr> -Kift-rja
t__-St^j_-t_LA Avt_o ooo\ \n ô\svro ^ôaajoo xASvVvt-'
j-ao-jc ___-ja . T-?_j-jQ-\.jcv.ro ctx_73jc___ c75S.no ctv-d unA_7jt_o
r__j-j.-v_ro oa-xA
r-L-j^-t v fY\_--Ar^
,
-\
r_Lv.
o~i-3-v,-r73 t-jc7--\ c7.-\a__A_7j
_jt_? :c_>o-vv.v (YV
~\
\r-f-\
r*
,VvAVvo r_?r_Lr-x_v-_7jVv
10
UN-AwTOTw-i T_LJ-J-Jwl_X,0
UN__0
OTKar-f |"--jo r\ s l~\o
[
]
^dA
20
*?s
V
xj
-_J3
CTiA
V
20
*^v
-^ro-S
-jjjc *._-A
^jJX. "-_-
^jJOC 1 00
_v"OC -VV_-
-jsvx. .r__r-j
^jJJC OjA
[^ji.

[,-

_*JX. -_>.
C73
ôcnlVKXrb-i T-frcTaJ-Tb-x. ^jArcnla
. ^ôcTXvr-j r ^vw.LA_v
. o->ra\ "vlr-i ^^-ij-vro
.,cncvvr_> c->r_LlxjloAa_va c-vjjdSt___j
. c_>r__ooAa_v
"vfra-
<lr_-vAo-v
. c_>aij_o
,:
\r_-_v "vr- ô-irvro
. C->r__^_v^\C-. "A-Tj c_oSV\Tw
. c_>ro-\l Vvr_f r
-=
vrr>1 ctfoAj-rv-c-vjSr
1
-'
. QOCVJ-OOT-f "\_r> oocv-vSt*-* \. fYV A*\
. ooa-vl-Kr^ Sl. mA^ -\_-j ooor-ja-^
. cjoor_ja-v "S-rv coa\r_loo-\
. c_>o-\_,t_joot-L-\ "Std wo
;
V-xJ-A^--j
. <-oo^
s
tÂt--_j -S-rv _jAt___t_jo
1
Sic ambo textus; Iac. Edkss. .cn.
suppl.
:i
Sic ambo textus; I, E, ^.
.
2
Ex arah. ef I. E.
*
Fol.
9
r.
s
( 33
)
jco rrzryxm)s\ rcttlaxjjjroTA^rC/A r<lvrjjc.aw usjô
rdjaJto ^^roaxj^JXrb^N rrôalrVjjc. ÎxjctjIo . .,\jc. ^rvj^xa
cv\ 53 fY>or<^\ rcTU^-vyJaw unjt^ .âcTXvro ^vvvja ys^ror^v
.:. ctfojajdors^r^vo
<r\- >"]r^ ("vrs^ ] j znr^ r Tjn^p r
-\
\ ~n oor^ % \ \~]r<f
r
v
^-^
<r\__*~|râ v *
'^s:
f^
â fy>~jor</A r<?\ Ow.f-K
. ^vVJc -VVJ
.^xVJC. O^
. ^xvic. -rÂ
. ^xvie. -^vj
. _x%ie. -^_
. ^jjic.
--^7-^
. ^xvic. cv^
.^xvic. vv^
. ^xVJC ^<*
. ^xvic. vv
. ^xvie. rdm
r
*VJC v\
. ^xvie.
-^^
.vic. --^^
\JC *\
^xvic
'-^p^
.^jJJC
-.V^
. ^xvic '^^.
. ^xvic -wA
. ^xvic ^zd
. ^xvic *C7X^
^xvic
-\-
c^cvxj.Jjjo-K^viir^r-A
[
c*>r<jj~]r<? ""vtd c^Qjjr^rv rv>rcf
c*>r<ilxVT<f ""vrD câT<fo\lxl.rjj
. ~âLr<fa\xjjj Std <j30xvt<?
. câxjjjfaSl^r^ r<\N-*\ unJj~|t<jc\
-"HMM
. c^ralrjAT<f
. I câl^^S^w
aaaft I câi j^r^
.
i
rc*3a.rj3axjjT<f
]
.
i
TooaLj^.v^-Hjo
. CgCW"\r=v*J
*
. CttOSj-SX^TJw
. r<j3
,:
vrjrj ^cu^ acn GoajazTj-Kr^
. c*jaxj_jar<?
.C*>OXjO'
:
V^
. c*>ajamT<?
. r<fVw*^vrrj r^lmacn-H r<jrz"^ acn aaajarooS
. t^^vw^-acv ^frv>m r<!vrn .racrx^ ocn cocvA5\vS\
. Cioavxj ac7j"A caajjjajaj
. cjDOjj^rTD (joaxXjrcT
. côjjaxj^j-
. cjoavrcfa^^vjjj
. c^cvxvarj^j
10
1
2
20
Ex arab. suppl.
1 R.

C.
- Vli.
-*4
32 >
*& *f. .OOY<^\j&T<^ .ra,' '.rrvj* .WAâMôT^
lY vV . CYJoVvv\.ro W ** . c^cvVnooVv
.^.
a. ..^cv^rdro
^-
r^.-
1
. CYjO"VÔJ3
v v-
. coaî^^rd oV -cA- . cyjo\. cwnr^
5 -r<LV T<^. .cYxrrvKcv^ r*wrO"rdrn. . cYjoûrwKVv
vv^.- UA' . cyjcvj^v^cl-* A. -A. . CO.\j3^p
r
3
^-
a.' . ôfvjAr^
V* -V*-
. CYJoAjZrVii
a. a.' . "Hcv^ rwroX^ v^. v^.- . cyjo %\ cy>Vv
^j ^D' . âror^jaAr
1
^ ^. .^. . cacAo^ (yjy
o
,\. -V

> .f> VT^Jt WT l^
r^^.\*^\rd.\ r<f\\e\TT\\^
o\0<7j
f
-':
VO30
. . r^jjcH yAcn cvrojjzrô . r^wVxA ^vvv ^sjx. Kcyvs^
. ^xvx. , cai^cow^
.:. ^sjie. > cyjcvSvo"^
. ^sjje, > CYjjrocv^r^ .:. ^jjx. > CYjOJZknjAjzt
. ^jJx. > CYjQ-vwm^r^ .:. ^vie. > CYjj^r^\jz>or<wAr^
i5
rwVvcv__2k \ rao
V
-**
\ xo .:. ^jjx. > 2
cYjj_c_v_*.o'
:
\or_?
ts^-ir^ r-jxô r_j_Arb Âcn^ r__vvie. ^_-\ âoo .
3
r_jJjVur_/A
. .
*
v
^ _\\V\o .\ny.o r_?r_jroj_roVv m.-->.rY>or-N\ r<A~-yy.ovv
- % s n y.o r_?r_Lro-j-_3oVv c_>cvj3jjo-vvjr_f-\ t^y.-_vx.cu- <jN-r<_o
.:.
^vx. r_AroVvo
20
.r^mcvcTa-x __ cuc-y-i
i ^ro r_j_rooov\
V
~*x_x_r_i oocn ^\_jj-\_ro t-* % v V\ --cv
A V-roo ôcn_xA__, vAro^\ r_j_ro-vjz r___Aro c_>cux
oj-aVv rrv tis. \ ror-f
. r_rv _>.-\
r_r\ rr> m \ T-fooi Vv_xA-\
a 5 QjVvo a \ -re ^-Ko-x. ^__roo . o.VvH
1~\
t_* \ s. i rcYjlr_Llxljr
,
_'
<JN--r-f cyjq-v\ v fYi ^ \r_f-\ r_A*_sro j-KoxA t^roô c0r__UT_?-\
. v r. _v_x.o ^-V\_x.o r^r^rovroVv cao.t fY>or^\ r__\__vx.o.xv
1
Arab.
o^^y.

2
Ms. "_,cwM_
f
;
ex arab. et Eus. corr.

3
\ox alia manu addita; in textu arab. stat.
.(31
)
<-*-
*Fol.8V
coar____
v
o__ c
c_or__v-\
OC7--\ C_5CVX^-_vO_V
_or__r_vr_?
coCk^cS^
to__ 1 r^m___l ^rcv__jA [V_>a___>vcr\n_"jr_'-t om _-*_-__-_-
c-ooj-C-o^Hjor-f
^__-\ ^.oct. . c_>cv_v^r____-\ r_fVvoA-7_ ^ry_7___,_co
c_)__s___v_-c_>or_f-\ ^\n
[
y."|cv_w t_s._r_? r___A_ro
CtfOj_v*jo-vur_?-\ r_-[x-roc"|ox- t_s__r_fo . ^j-oc x_r7_j_o ^jj-rrv-Kr-fo
r_?r__J_7__<__7D,yv"]
. ^jjJc -r___o
. -s-OC
'-^^-
. kvlv. -V
.[^vx.
-A----
. r>vJ3g. -r__A
^-__Act_-\ r^Kvic
."lcwy us__
.:. ^_x_c .s.
.Kr-fo ^x-_-_vx.o
10
. i<__J^lX\r_f r___^cvl_--i r^Xro^ r___v-oc_^\ r___oJx__n
r<f vV73 ^PKolx \ r__ro-v__.o r__xx_V\r_/-t r<fVvo-s\ro ,-Kojc ^ro
A \r_f cv\ r _ _a roolr-f-v r*-* v --v v.["o-_"] v\__.r_? cooSav fY^\r_f-\
r^v nr.["ox.l u^rô . Ûv}*. .s
>-\r-fo ÂJralSr^Q ~jVvr__roo

___x.V\["o \ ~>V|r-fro~"| ^Vvr___roo .SvArgf ctfCVx-Jx-lo-A-ur-f-v
-5
^jn. \ -or-zA r_j_oc.o . __^ct__J__1A__o-\ r_fc7___ojc ^x
co > rrv__j_oor_f-\ r____v rrv x.o xv i_\___r_? ,__om-.-'
oJj_vjJ_o"\-ur_T-\o
otojc ^x-vmo . ^xxx.
_^^c7x_x_ro -v-vv-\-_-
. . CO<
V
r
c
9
C7X__
A
;
T^->\-n^ T^CTJÔJC
1
r
3
C7X__
A
V
o
r
<
3
2r___Aro-\ r^cTxrojc
1
*
. c_Jor__vr_S_o
. _oo__o^rv__
,:
\r_r
. c_vo^v__r_/
:
\r_?
. r-j-^-N s^^ck-twii
. __cvj_oVv
._^ o_vro-\
CTX
7
XXrO
_^_
. C_5C\__\j_VX_ 20
,
__ôr_fo
V-
r\
-^
-Tjr_f
"D* .r__,m-r_o
3^
cv_n._r___
"-_>
. coo__'
:
\j_vx_
xxro' .cocv-xr^
_\^_' . coo_\__or__vr__ro _5
1
Supplevit Delaporte. Textus arabicus usque ad finem huius
sectionis legi non potest.
2
Minio scr.
3
Arab.
(j^jilo.
+*.( 30
)
<-*--
^xvic -ctjj- <_0O-\CV__
COCV_VO__T_'
.;. ^xvjc &.
^xVJC 'CJV-V COCV__CV_VT_, .). ^xVX. A
. ^xvic
--_-_
^j^cuajLfio .;.
^
ivic~|
->
. ^xvic .*"V73' cocv_-T__oT-? .;. -jjJc -o
. ^vic
.-\
1cocv_^__3T_*
,:
yat_?
...
^
xvic w
. ^xvic a. COCV-^!*-OT-_At___> .;. ^xvic T-iA
t_*_\o
*\ V *r>
^y_mL-\_y.o .;. îjjc T-lA
UN-jT-f Y^ *N \
"73
. \CQ^ T^ V r. ^*-\
^j
COoVvT-f-AT-.rO
C_>CV__T_/\CVX_
_OAT__r-JOT_Ll\l
c_>cv-r_Acvi_
COoi-_.COT___
c_>oj"^j__cvAo_v
COO^ (Y\--0\
ooo . r__UT_?cvi_vj_co-\
*
*
Fol. 8 r.
. t=?^tv-V_jc t_?-_vvo ^Wo T_?T__r-___jc_\ rw--. <y>ot_*-\ t_!v__jccvvv
10 ^-J~V-JCO T-T-L-T-y \ , y.^TV \ COO-JCV-X-VO^-i-JT-*- T-_V_rVJCCVVV ir^jT-fo
iVn^KVvO
"<
xVjC
\<j_c_--. r_-_A_rn'A r_*xx.--. r_yj_m
oocn ^\-_rn s.,-\ _^cv_va- t*-* % vcL.-\ T-fVvo
*\
\ tj jAcvjc ^m
10
T____J__x_V _7_ y\Ci *__A T____7D-
-_-At_* \ C_V_>______OOT-f-\ 1 I _a
.o :co< f-\ T_^^T_____>
JCCV-VV tiN-iT_* C->Q
,
\~t,A---X.-wlT-
>
-\
20
US-_^
T-?o__rb__c . % \o.o . .-xvic j-ra-AT-fo ^T_j_roVvo T_?T__r-_oc_rovvo
mcv-rDT-f co<x____v_jt<_?
.
ôc-v__y_ic-\ T-_____j,_roo
w
ô_j-_A_ro-\
. ^xiic
%_^ T-_*A
j_3_-\ T-f^VOtAt-* C_Vj_C_V*T_T-\
r__xva_-. r-mAr-* <_>c\v T_000 0-Vv_7DOj__.-\ coCwKoi-
20
. -oJOC *co
. ^xvic o-A
. ^xVJC ____,
. -_xvic
--j
-jtfZj w_
. ,_xVic V-7D
. ^xVJC T___-
t
xVJC T_,
C-Vx-VT-f
coo\ "Hrr. c_>cv_v^\t_*
COO fYVJ^SjTVT-f
cocvrrrvcvi-
c-vx-VcvxA. ocn-\ c-^j-ioj-KA-
<_oo_-T^ Vq-Sjt
COCvAj-YJ-O
1
Ms. "x-^-at^; ex arab. et Eus. corr.
*_-( 29
y*+
. c_>r__oo-\Sr__o
. C_VjJOCUr_*-\-\
. c_vjA-,-\or_^-v__
. c&>\v m_-r_fc_-_
. c_3__^K_o\. (Y>r_- 5
c?__j_____.o . r__ co
:
\___v-\ r_________rb _<.-\cv__v
m\ \ n
r____.c7_A
r,* v r. ___-. joc-j . r__j__coH_i_ <rvo_A t__*-vo-\ r___\o__A__oA
-_
A .^v.
~u- "U .TU-
-___ -____. .Tl__.
__V ._>A _=A.
__. __
*A.
CYV >
<f~ r"
____or_.-\ r_l ___ 3CO i_ VTS-r_* r_l__-A-__b
t
__j_Ac7_-\
r
visjr^b . ^vvjc. ^j_\__o ^_\r___o cooj_vuo
,:
.-ur_-
,
-\o
.:.^vi_ ko ôc_=oj*o ^_.r<___o cocwuK.-,
>
r_luc\_*-\ r-_-_\rxD-\ r_-_v_oc.-\ _<__-**.__-_
. t^-orâ t\ <v> n L ],x.n-^vrn~\
ooc-j ^_\__rx___.-\ ^_o__n- r_l___o__-\ r_'_\a_-_A___o ,-\ojc ^ro
: r_* \ors__o rv . rv\
>
oocn ^_j____-i_-_v_:_oo . r_/\ _\r__ coAcTvra
r_Lv__ot,o__
<jsjr__ \ c_DO-\-u___.___r_'-\ r_____-o oojcA r__-_-i__.o 1
5
Vvjco
.__CU_ <J\-_^
-__-o
^vcrv. v-.ro -t.vv-v__ viOv,_-jr_*-\ r___oc.o
^j_ic _vjco ^r___-oVvo
rCf % -Tj-v-JD r_l____v__7D .
1
_____ <v\ a (Y>or-*-\ r_A.zu_ojj us.r_* us.__-or_
#
c_soAr_!_\
s
J-'
20
ûic _s*J* _oo__vuo-\"ur__-\ r_A_ojcoj_ us.r_o -jJoc.
>t
__.
-
^__K_V.:.^_i
<___
. ûic. __>_ _ÔjU_*_____Ar_-_\ . ^jJOC C7___.
vj- cTvro- c__0-___r__rn_"
:
.o_\ .:. ^vic
-__
. ûic. -vro- c_5oi_r___or_!-7j .:. ^jjJc -_^v
.-____ .__=o- -________.
.:.
^xi. -.__
.
^__ __ c__,W ._.__ :
<__- -_^_
c_.cv__o-\or_.
___s2\r_*
c_30
,
V.o__
SN
r<_'
_oo__o_oor__A 2 5
coo.A-r-f-Kr..
c_v*Aof_of" Vvl-\or_*
1
Ms. .-__
; ex arab. et Eus. corr.
i
["cTxm-1 -oxro-
i
-oxlrol- . c_xi_r_?-Y__)ar_A
A

A
. C-U^r_V\^ V<--,
i|" __'] .r__\.
r
,a>
*l
. ooorCl^rAôr^
. j
.
^
T

.__;__ 1
.
2
<Y>\\^Y_'-
;
V-.or-'
5
,n7)- --rkro- -.__vro- . c-uoAr-' S^r^Sjar-* oo--\
3
c-n-VVx-r-'
_k

_w
_*

.
4
_>cA-_\^\-\j_>
S
00
"*
c_c\\r__icu3-cu- c_>cuct-\
n__o .
>
o__i__-\a r__-_ro 5
(w,rv~-r\r<f ,o.oA__, r-^r.* ^-i_o-o
.
-* -^r<?<\
r^\a_v_r3 o_x__- -u-or-* >__-\\r_
,
-\
coaA-vi-vv--- r_vu
^_-\ ^_oo. . r_i_"^_ro VvaA r-L-ô-xr-*- r^-NQ & \ *"o oYxvx.a
io
__Ar_* aao-. -"vroor_*-\ r___rvx.avv trs-rw r-X\-o Âo.-\ r___x.
_..At_f c-oo-j-jr-*- r__j____.x.a_vv
*
<js_r_a . ^_jo_ r_r__ro-\A-\a
r___i r_ x.a__vv <f\___r_o . ^_-j_x. ^_-\_x.a r_V__rn. \ i-Kr-fo
.:. . _jj- â-vK-No ^-\x.a r_V_!ro-A-\a __Ar_f cttoj-uja-vur-*-
. v__*-a__o-\ T<_sA_-7D"\ r__*__*L-\ V-_vjCkm
1
5 : r-L-ôVvr-* A.s_ r_L-_ro c*vj_-vr_-
:
\r-
,
-\
o.-\a_Aro ,-\cv>_ ^ro
.a_vv us_r_f c_5onn___x_Ar_V\ r_j-j-ro KaxA r__ro-\.__a
-AroVva r_fr__7_x_rnj- \ coaj-kUa-A-ur-f-iO c_u__k__ar_*-\
^jAo-o . ^jjic -Yx.a r_r__7_x_-ojA c_aur_
,
-\
r_j*-_vx.avv <j\-r_a
lO-J-0_-\ r_!_vV_7DO
w
^C73--_A-73-\ r_o__roo_
. côj-u-oS-ur-no c-jcvxir-f-iO _--_rv__>ar_
f
-\
r_j_ro-avv vsjr_T ._ô___o_-\ r_j-__roa ,_ô_>_A-ro-\ r_o__~oo_
90
V
9 6r__Arb-\ r_oxroo_
n
i \
3 8 3
>w_v w.__ ____ . -o-cor-^-^-Kr-f
A-
__
A- . c_)aro^r___oa__
-p
A- --p- . c_o__a_3or__ro
1
Ex arab. suppl.

2
Arab. îllol^t. -
Arab. jJyiJrt;
Eus. wAcrazapes.

'*
Arab. om.

5
Ms. _oc__-,' ; ex arab. et
locis seqq. correxi.

Minio scriptum.
A
.r-n
=A
A
A
7*
crxro
A
Â
A
ctxto
"P
vro
-P
A.
>A.
-P-
Â-
A-
A-
.T3.ro-
ctxto-
C73^-
A.
Â-
C*

A.
crxro'
VC*

C7XTO
*A
cnA
-.=3J
âA
A
A
~p
ctxto
CTXCt
A
Â
c*
A
CTXrO
V
VSk
~P
+*.( 27 >
. co^nVuto r^jro-Kr^
. cooctoAxra
.coarÂrwra
. cor^r^VNr^
ftoro
cocvAjv^r^
5
. cooVvcvror^ro
. coor^V^wr^ro
f)
^
l
oow^\a^po
. coo-Kcviir^Lco
. cocAcvroco ocn
-
^ cooVvcvror^ro
. cttor^Vvr^r^J^co
fto
7
* coorc^va^co
i o
. axi^l.rvn rorc^
.cA\.icvror^
. cocvsvoAxra
. eooSo^-^rD
. oxj^wSAroA acn^ c*x*\AroA
i5
. cocvj-v^cocvco ocjy^ coo"Vocvod
.ox\2LroA
. cor^xir^JEi ocn"A cor^cuA
. cooro-vrilcocvco
corv"\av*ro
20
.cooror^
Y^cv^
o<w* -cooirwô^
.coofwA-oA^ oon cocw^cA^
. mA Tvm^- ?\cvwA cdcvj^t^ rC^m cooA"3"\r^
. mA sMnjfc. ?\cvwA cacvxir^ îoio coorîr^c.
. mA T\cfxi- t\cvvA cocvxifw rd\m ÂrwO ooorÂr^
s5
vA

. mA ^\mit- ?\cwvA cocvxir^ r&m 2lvq . COOxrar^ra
. coovi^rv
-to
*to

. cocAon-KrÂ
uA

uA

.
3
coLfcrojar^-âr^ ocn^ coAôr^
1
Arab. ^pJUU;
Eus. fcMachaleusa.

2
Arab.
Ûo^b.
3
Arab. ûwili^l
.
+*
(26)
-*-
r__ii

^xix.
-^tjrM
*
cooj_ooia_-\ coor__-7->\\
;
__
^^.^

ûx.

---v__

r_f\_^-__or_____o
M
"
V
*
V^
^^***- r_f\_^-__%ar____v_o ^r\I_-____o_{\r_f ^_û<7-o
irv_i__-_____ .r____
:
\-*-_7_i
^.ro r^_f\cv___A_._7___\ t__soooj^ r_____vrn
5 ^rv_x___o . coa^__v_-co_.__-__r_f-\ ^-j^rs^Vvo ^r__L_v_ro_>\a ^_Vvr___ro
^j___3jc.o r_fr__roVvx. r___roa<7r\-\ [r_T]'\______.ax. Vvu__{\ ^-\ .ro
r_f \ % v ro-\ ^j"\__v__ ^ru-*L___ r-t-^JL!-^ oao-Vox. ~--u<t_o . ^kvx.
^_>_i_x__7___v_lo r_fr_.-ro _, x.-\ ~vvx. ^TvAur-Vv
w
^<7-_rva-___J_rol-\
.;. COO^VV \ fY> -\ \r_f"\ ^-TVA-TVO
10
[.
r__-\G^\r_A r____A___b^\ r___s_oc/* \<_VAV.ml
r___vj_v.ro yKoxA r___7D-v___o r___So_(\r_?-\ r_'Vva-__---o ^-Kcvx. ^ro
r___-\-_-___o c_v_____c___>or_f-\ r___i_____x.o_v_
<js._r_* c_>o^-\__c_v_v__r_f-\
r___i______xo-_v_ uN___r_fo .. ,v y< r__-i_-ro_\o r_fr___7__vro_\o A__r_f
_\_x.o ^___v_x.a r_fr___7X-__-x._(\o _^_.r_* r___^-\__c_v____r_f c_oo__r_*-\
t5 r_r___roi_ro_\o ____r_* coo-O-ao-K-ur-^v r__v__vx.cvv\
**
r_o . ûx.
r_: __J_-V, roo r_!_______fb-\ r_<7_--_o__x. ^_i___
c__a-j__r_'-\a : c_v_________oor_'-\ r___v___v
<7-0 -X-V-X.
a
_-____vx.o
-.clu us___r_' _^<7-__o-x.-\
. c-oo-OoaoSûr-f-ô
20
25
__o
-=3.1
s
<7V1
,
___U

_=__ro-
A.
~P-
C
J_0
vv__
A
7
1
. r______fb-\ r-fcTX-T-oc
1
*
.r____ro-_o r_-_____ro cocv_v___
. r_fcu__ r__v___-\ ocn cocvvu
cocwu-\ <7-_\_ur_* ^\j_rox.
. c_u_ro\ oct)-\ c-ocvvu
.cocuSrcf
. c-oojA-Ar-f
1
Minio scriptum.

2
Aniani nomen et numeri atramento scr.
sunt, cetera minio : ita etiam in seq. catalogo.
Fol.
7
r -
CCVv_i aco-j^-i r-fH.
*>(
25 )**
^va.*A r_Lr-j^v__. \ r-Ai-oH--
. r^f. fy>
:
v
Q
.-\
r_-__v_7j
=^. .
Ânv.o ^>Srws,-\ r-fVvrojjcK
îlic ^Vjjo Vucvn r_j_c_r\__-\ r_?V\cvv_c"\ r_?-\<n
.r_A_7_Vvo ^"\__a__,-\ r-fVvojjc-A
5
MaI

îjjc

o

QQCvVtr^fY) c_>oVSr___or_*
. .\ y.Vio t^rvfwN^-y r-f-NOJjCA
"*
^jlvx. r

o

1
cvixlcb

^jjjc -^X'
\%cr>

2r_*_vv_c . r_f-
r\lm

^x^H-j -\
. ^_v_i'_\-\ r-f-Xcvxjc-A
-______
uA-
o___.
^r
cn\ fY>

VJ-C_>

cm rr>

_.jx.
^jjx. ____
_vvi. \A
^jjx.
ctv^.
îi
1 [xj.
~jjx. ^va
_jjx.
roA
^jx. ____=,
^sjje. cA
>JX. Wa
>JX.
jjjfc
VXi
CAxJ^j-S^J
c_v
,i
vo__r_'
CxXi _\CVm, fyy. . 10
COj-V-J^-Vl
c->0-__jV_j_tY-j
c_.ot__j_j
cô^-v^VxjrCu
^5
>-*cncv -jn^m A__. r-ju-o^vSi cvV Wvx.t-' ~
T_v__.-t t__-v_.^ -oconv fw\ \t<^ <jsA-rer-' __kO
r-jrjj-Ar-f
:
v__> c->or-__n\\
;
-v
cao__\^v_>_-_ cttor-_rn,\\
/
Q
r____o-vx_ fm^V^Nor-* coorC^nVY^ 20

So\
;
q
o.Vj-. cooK^rAj^Qy
CX-tJ.Pii_.r-f
<v%r^-r\\^<\
\o\, -7_0-Vj__ ctfor-^-O-vA-,.-*
^s-KVv^ c-viN^Sôr-f QoorwryjW^ i
\jv_ô__o c-xvrgfrrAVî
2 5
1
Ms. r-vrn-vo; ar.
ajoLJ!.
2
E ^j_J_ corr.

3
Ex ar. sup,
w(
U )**
.VvAprvo ^-v__v__.l-\ r^-AovxA
.lr.Vvl ^vic r-c7v_--l
<y\%\j
(Y>10--,^--- to-\ ^ca^ |"rv\)ol\^J-_l
.r-^-\l ^vic -__, oxAja-Kco c73_roVvjcr_f-\ ôVvH-côr
1
^
. r-.V^Vl ^xvie. > c_cvm m^
5 . [\_-r_r\r_To ^\-__v__,~|-\ r^WalvxA
.
3
f
V-C-A

1 ^jJJC ["
^V-O
1 2
CtfOÔJCVX-O---
_v__v_\._ro oo^v_T73cLx_r30 . r*___H^.ro__\ r____>or3oj [~--o___l r__\cn
r_
#
_\r<_' c7-_\-roo_-\ r_?_\\vv__o . r*_rvror<_?_vro-\ <r>jr_? r<_rvror-?
n___ oo"v_oor_fo cn*\J___-lr_ro r*-* . y."~o-_-l ôj_i__3-__'
7
ct.o_v-_,
io
.3Tr<-u-l
. rjcrojjo ^\-x__.l-\ r_*Vvojjc"\

3 f"
A.s,-~\

1 ^vp- -r_v

1 Krf-fcqgv ôj_od___
.
3 f"
. r*_?-"\

1 ->jjc f"

____

1 c_)a____x_-)
.
3
T

r*__ac

1 ^jjjc
f
_-

1 c_>cv_-
,
*V--
;
i5 .~\jco r^
,
\-c_v__.'^l r-fVvavjc-K
. f"
-V^.3C
1 îjjc
5 r

-=3-
1
c_v
:
vror_'
.
3
. Ajy.l

^jjjc
["
\

1 c->V\cvv_-_^___
. T

CVJJC

1 ^JJJC O

C-)OjC-V-V--J
.
1"
n_=ojc

1 ^.ijjc

*-

o__i<__i
20
.r-vvlSvJjc- ^>vic M~vlro- c_>cv|__.L-^_7_-c_v_v
.
'"-ijjc* -jjic o r<f*S>-^
s
râ__.*\__l ocn-\
3
rc_>or__i_v>j Vvo__r_j
. T

r__lVv

^jjuc

v
mVatim^
. T

cAlVv

^jjic cn__

ooo^Hi-r^-o
. f"
wl__.Vv
^jjjc

-rxro

c_vj_ocv_or_r
o5 Vv_v_je___> . r_ij___r\-_-\ r*_!_Ar7_ c_oo___>__vrooj_* cnX_v_jg r_jc7___*
*
Fol. (> /
V\cv_> r*\j **v\v-'-\ r_?V\cv_v_vro VvjjVocr-fo . oo_\o___vro-\ _vjc
1
Ex arab. et Euseb. suppl.
-
Arab. ^ytyJ^Sy. *
Ex ara] } .
suppl.
'
l
Ex Eus. suppl.
.( 23 )<*
. rfSfYv\\~oV\-\ t_?ôvjcV|
*Fol. 6 r. _^c7jVvo____ \__ro-\ t___v__=_\o . \ m \ s_l_v --ijc* [XX^rb
. ^xvx. __jcV\o r^v^zrwî^Y^
i
. T_fS fYv\r.V\-\ T-fVvovxA
t__.v S..-H
<js-__t_? : _ô<7.Vvo*s
\
-7_.-\ r__v__>\o
, \<__xtoj_ T___A.fb
5
rdv>^.\ tjs.r_o . ^vjc. ^ra-Krô ^jjcVvo T_?r__ro cyv-\ fYior_f-\
. ^xvic -v-TD-KT-fo . \ rzi-Krgfo ^-V\r__ro c_^j_o_roV]'Î_lr_?-\
. ^-vc^^^ r.fVvrovx.l-K
T_?T_Lro c_>___-__ooT_f-\ t__v__occvvv us^r^ Vv-cvr_ r-fVvcvvxA t_/ao-
% cocvx-oaO-A^T-S r-.vr-iXOvv usr_?o . ^jjjco r__vroV\o ^x-_r_oco
i o
.^xvjc ___rvvT_fo ^-r_.vroV\o T_?r__ro
. t_?-_vvo ^-'\__o.__,-\ t<_? -VcwxA
r___v_x_v_ro >-\o y \ r___ro
,
^_--.o : t-TVvcv-vjc-S rc_*-\c7- ,-Kox. ^roo
c_>cv____.oS-ut
,
_'-\o c_xx__v__oor_f"\ t_a__xxcvvv vis-r_? : c_3oS^v__a__\r_f-\
^-xAct-o . r_T_v_v_x. r_f-v_wo . \ y.Vvo T_fT__ro_vx.
1
5
. _ôctxv_-_ ^vwl- <jsA_roT_f-\ r___oco . r___A_fb-\
. 'O-.' ^xvic '0__ coo-vvmrr) oct--\ C-xx_-xx_0-_o
^xvx. -r__ro __owV__oo__o__ oct--\ c_xxv_7_cv__x_v . -\__o
.-*___.
.__
.o__
.CT^
. -A_o
^xvic
'-\-
co'\__'
:
v_v_
^_vic ___,- __o_v_.ovror_? oct--\ Vv___cvvror_f 20
^xvx. 'O' 2
c_uSoi__]__or_f
^xVX. ___, C->0_-___C-X--
^xVX. 'C7-A C_JOV__0O__0__ 0<7--\
3
C-)Ox__X-V
. ^_v\r_vol
^
,:
v[fYvls_-\ r-T-VOVjcK
2
r-OfATvl ^xVX. 5 r.CTjA'] ôVv"\__Or_To * CYAfYV"\OVfY>r_-3l 2,
r
)
. -_____x_' ^xvic '_^' __oV\o\irv\.
1
Voces minio scriptae; ita etiam unaquaeque r-â-xA cum
suo numero.

2
Ex arab. suppl.
3
Arab. _^L*_.
4
Arab.
fjHtimAjjJLZ*.
5
Sic arab. ; requiritur -oA- , et ita Eus.
( 22
y**
^xVJC.
'A^*
^QAaAx^
^xVJC. TOj- QCi.yjy.*\*.&
^jjje. O' rO0CvlxV_U3CVij\^
_jjje.
*Av*
c*xx\_^cua^
5 oacu>\. m\n
3 rdvcn ^mcvxm
1
.3 ooAPncvxjo! ooiScw
^xvie.
ar.Y^.l
ôrÂ
fooo^c7> jo col
^y
* v \^\r^
V
^xvje.
-\
ctfOjAr^rajA
^xVJL 2 Vvl-~| C*>CV-fc3.m^\
^VJC. '^* CX3Q>.fY>\. fYMt^
^xvie. -TD- c*>cvm.fr>o\
^xvie.
, csowV fw\n
VvxTj^ r^xj"?v-co ram AflJ
4
^xVJC. A_ <*3o\. fY> fYV^
or^ \ r^-vcwA cnVvmcvxrz*
1
.:.2 rîo-^jrvAa^
10
. \ô^]nl[i]^ cajo^cmo <v>\
c^cwvir^ ^xvie. ja^ r^\. xxA^-vor^ cttcvjzrvm
oie. ^^* c*3CVjAxrjr^
i5
^xVX.
^xvie. r^* ^cva-\i
.vie, r^ âV ma
^Kr^ja
^
ao
^xiie. > cttcvvjjzrvm
^jjje, â.- cocvvj&j-V^r^
^joie. -^pD' ooojS^mj^
^xiie. vi- c^>cvx^30vcv-^
^xvjc, -JL' c*)Cuor^V\
r^vvjc r^' c^TÂx^r^
^xVJC, am- CtfOxXSVA^Vr^
^jjc "v Qoor^Vvrrvxj^
^xvie. .tdA' odoA-Hcvxj
^
^xvie. -.r=v cttcvm^
^xvje. -^* c^xxvr^mor^
^xvje, ^v â^t<L\r^xj
^xvie.
y
cttCvvjAcv
^xvie. cv' c*xx\jar^\cn
^xvje. w cacvmfY\^m
^xvie. -r^- cxjo^V^
vie. ctx cô-Kn.VfYv^^r^
^xvie. -\-
cao-S^^
^vvic 'V^.' c*>cAj&or^Vv
ûie.
\

ctfoSaxxcoa-^ a 5 t<jctj ctfO^xxcacutvA cn^vmcvxra
.j.STô^VxxvAa^ cao^cTDJCvoo ^vx-v^r\r^
[Hic nonnulla
folia
desiderantur.)
1
Arab. ijH+zLsj.
2
Ex arab. suppl.

3
Minio scr.

!i
-i~>
(21
)
-*
>-\_t_,___ ^v_or_* kVj_ _>___.
r_o ,^x.omA a_vot_*
. v r. ^_.-_o_ -v__ -p-v_7___.o . -to
^-y.Sk-^-Kv^ S-zi ^vjja-* "S-T-T-^ >cn *ry
._VO ^_j_V__V_\0 T_T___7_1 \__ ,C730_\jT_' "*__
VV__X_V "^--OT_f
(Saltem unumfoliam desideratur
2
.)
Fol. o v
t_\ (v^-Hcv^-^ oo<7_-% t_l_\\_i'\__-___-i r_T<7X_7__*_
\<____tj-v_^___o r___**_3__v_*_-% r__v___>\ ^.m .r^rooco^
. V___0~_>J_i------ C-30^cyx_o tvA
r___s__vO_j__^__jr_l___ r^Vv=v.N_ r__v__>-\ -\_v__ r___r___
w
cv_._-j_e.
. r_fVv"v____. _30_\ cn r_ t______o . r.-T-ocTyS- __vt_? r_?_vv_-___
^j.vj_ w__- . ______Vvt_*-\ t__3_-___ c7-_v_t_cv OOC730 1
^xvie. -w _flVAn
^jsvic *_ fw\. fvrvr-or-'
^xvic > C_CvL_-CVJ_v_
^xvic.
-*
c-jcvvjJVôct-
^xvie. -r__ c_>o_x_x___r_f
^xvic -ctxj* coo_
:
\_\c\_vr_'
^xvie. __ c_>cw_-
:
\c__.r_'v
^xvic. -w- c_>cv_r_'rvor_f
r.-wA
2 -o, _30-\r_*V \r_*
^xvie. ___ c-JOx-^-vcvx-
^__j_
__) -ooaAV (y>t_'
-j___ ___ _0CVx__>O.V_-\
^>_j_ -w- c_>o_-__a__
7
or_*
-___"- > c_)OVx__o
,:
Nr__7_
^xvx. __ _oo\_^___or_xv\x__5
^xVJL C7-_ C_>Oj_VOj
^xvie. ___ coo-jA
^xvie. ___ c_x-,rn.\.T-
^xvie. , _-oS^v__-___-r_*
^xvie. -r__ c_>o\o___d_v_V_.
^xvie. C73_ c_>cvi_ i5
^xvie. *_ \x__
t
cv__)
r
x\i_
, \oVrv,-3
^xvie. -o-- c_}Cv_^__vx_r__o
^xvie. 'C7-* _oo___v_io__
^xvie. __- c_>ojr____r___ 20
3
^xwHj
*_ C_)Oj_C_0-V
^xvie. r__- c_>o\. fy>Ofw_-
^xvie. cn- _o_-_j_V-_-
^xvie. __. c_)cvr___v
^xvx
>_ <_vj'
:
Vx\.\.-7_
_5
^xvie. __> Gocvrrv---
1
Fol. 5 r vacat.
2
Minio scr. quasi numerale.
3
Ar. _-*-**.
.-_V-V_V ^V
10
10
.___>
-\-
_._->
^-
___>____
^\-
(
20 )**
oror_? Std r__occv
^xwH.
'-^s:
txsA^
7-^ r-ioccv Srj w-r-focn-
^xvx. ~-vv irv\-ror<? r__occv "Srj -td_j-v_cv
-.xvic -r__A- <js.Aror_f
v cn
V C73-
vvj cn
VVJ C30
^xxiH-
'-^l
usAror_? "70oJ_va Srj r__xx_v.cv
^xvic r^> <js\mx<Z r__u._-cv--* cn*^ r_!j_py
cvv__-a r__ro'^__. r<?Vy.aA_^rj r__^\o<7x cv_c__o
^>.vic -"?v\- -coj-K^ <jNAror_f r__ja_\ -\Vv__ia
îix.
__
vsA-ror_? cwisfyv^vH fy\*\
^.xv-^v <v vA^Dr^ câv~T.\.
,:
\r^
*
v*.
O* U\..
>r_!ro usAror.? \v3CJCJV
V*
^xvrv ___ usAror-? r-A^Vvir-f Vvxjc>v\_
;
,:
\r_?
\vjc_<jx\_
7
-;
\r_\ r_?\vroo.
"tx__
r_f-\rbcv ^xAAs..-\ c-cavj^ôx-o
wj cn ~_j-"v
\ y_!*_73-_o Vv>otu.
N
_
;
\r^\ r_!ji.sc=_ jcnaro^n ^ro
-
^
^xvic. \,- y%Vror^ coo\v x.cvvHî
^xvic -y3> uN.Aror_? \\jc-ji-^-Sr.?
^xvic. v_v us-Aror-f r__v
:
v>_r
,_'
-vx-st-vv-^-Sr.?
^xvic -^v sjsAror-f c_>cv__or_f "Vra pjc"\r_f
V__ cn
vxq cn-
^VTOJ-i cn
WrOJD C73*
C73-
COJJ C73*
2 ^Vixjl ^xVjC
0
JN..\ror_? r-fjAy-r.? -cax-V^
^xvic -o- usAror-f r_A-__,A r__>\v^
10 r^.,v,,..y_ro j-ao-jcA
_____J3 C73
r__>v_>_v_ro ^So-jcA
?'
coo"K^\j___v__\r_f
o co-K^ v mÂr-fA cn\\cvro ^roo
vic roj' ctxtojc As,. 3 ^|j_*vV]--*
OC73 "-p"?vr_f ^ro^ r__xv-c ^-^
^0
^-x__vAr_? r_f y ro-ji r__jcn r_-j-r_occvvi us-r_f c_3oS^v___v__Ar-f-\
^pAjc r_fA r__vxvro r_jcno . -xvic ^VvK^vo -->.--r_oco r_fr__roo
25 A
\,
ro \s-\jc r__A-\ r____njo . ,cncvro-vJ3n r__vxvrb ^ro n.w\
r_-_v_*>Lv_ro C7x_rj \v_r_f _r_o^\o . A sA -ro ^v_cvyv-\ r_f^v\A__-
r_l____J*7v_j r___,vv_i__,
^-^>
"^V-JX-rj ^.-txj-jc-a r_l\-\ r_fr_l_^xb
c_xx__v__oor_f vvr_f \ror_S >cn vrvr_f r_fVvxx\v_-.^
^r\cn-J3o ^r\cnj-vA Âor.f ^xvic Vvjco -.x-rD^r-f "Vrj ,cv\n
1
Ms. .vvx_cn..

2
Ms. .v__73Jx>lm. ; arab.
->UJL-V.
3
Arab.
--
i-Z*
*Foi. Ix v
c
(19)
C-J-
[
V
V_V."\ "V
-tct\ **
^\ *v
wv\ "V
w-^-A *v
^-^
wjc "v
Lc ^>
VV CA-C "V
wVv v
wroV\ v
wSvVv v
cni A
vvi v
\-.ro/. v
VN_j t\.
-_3.V. V
-xVJC curcf
^
T^v-A-V^VaT--*
..xVJC w- ôvi<f QA,nv.y. ôms,, >vrbo t^&jA^
~-xVJC -O- ..^CUT^
w^\
t^V-A-V^wVv-Vv
^xvx. w* ojt_?
w
^xvic :__
,
ôvr-f
*^\
Â^
^ro^ ô-vri-f 5
-^
_!xvoVv--*AiT<_? ^Vvn-.
^cur^ ovrp..-vc t<__Vvjc-V__
ojctojc
WrO.1
^_xvjc
xIvvlS i5
-]
7**
r^fY>r^
.v^lv v
A cy> v
T-_x_--> V
._v^ro-_L. v
~-v\s, "V
\____V V
A-v_*
^xvic ., A"\-__v >vtd ojc__v r_-vY-\ r__A-\
^xvjc
-p.
_
OW<? _^~\ T__lCJO__ >_Os_, 10
___cur_?
^,^
r__v_=uo r__ioa__ Ar_forojc
^xvie.
.--p.
trAror_? Jfcjja "Vzd Aor__*_
tX. -^p- vrAror_? r___Aroo rT__xr_u -vo*a1
^jjoc ---jo- <rsAror_? ~vo-\ "dr
^VJC -V UsArOT^ -ÔTOjAjC
^wjc
'Vl,
^rsA^J^ --ns^v-V]
-xvjc -r-lro- tr>Aror_? r-fxrpr-f
^xv_c 'C-v.-.- usAror-? v^cnrd -v_d _____jcoodj
^xvjc w. usAror^ A___ocoo_j -Sjtd -to-\o
1
t_TVvvjc r_?- usAroT-f -to-\o ~vrD v__vwr_? 20
^__AroT_? t__vwt_?-\ o_ror_? r__|jJ_Av_->
^xvic
.--p.
*rAror_? t__vwt_? "Std x.r_fo
^xvic \,~-
t
uO_ror_? x.r_?oj
^xvic __:
^xvjc oa* jNAroT-? r__\o__. -\td -^dVao s5
^xvjc o. vrA.ror_f -ôVao "Std vwt_?
^xvjc ..V^. ^rAror^ vwr<^ "S.rD t^xjdvw
^xvic odj. vÂror^ r^xEWw Srr rjc_vro
r-
: VJC
i^^>oroT^
vrAroTw Twsôror^ "Vtd t^jvox
"\
Aror^ r^x_vro oror^
]
Ms. ^jîc.; arab. ****.
2.
10
(
18 )**
-uari ^d* ~v*. =uo- \= >cnoVvT<?^. [AJjrKÎ-ATwj, nAor^ -ôJxx.1
^jOt.^3' ^jjje. C7xAx3 \= >cnoVvr<r ^va. .JJjJDvA
-nArm^ \*
^<\-\^
nTTlVBI ^3" ^JjJC. --^Xja- ^TD ,C7JO^VjT^ ^V^. VVJ..XJ ^v\or^ ^VjJ3
~V CY>.Ca ^D- ^xlOC.

Aj3 VrD ,C73oVvT<^ n^X "VrZijA "ÂoT"^ VVJ.JC.
5
1 ro^.iwl J=o ^xvjc -nAj3' ^vra >cnoVr<? a^. Âi\ ^\Aor<f ^rzv^.
T-OÂl .=> ^jjjC. -An- ^vtj >cnoVvr<f n^. O^-KtÂ ^v\ot^ Â,^
Wsi ^- ^V*. -.^\tv ^vrrt >cnc\Vr<? n^. .^CTV fw\ ^\AoT<^ OÂrCf
'ixStja .\- ^jjjc. -Aja- \d >cnaVvr<f tv^.
KojjjA ^\Aor<^ .ôS^co
>\s^\ ^* ^jjjc. -,\.^.- \ro jCTJoVvsr^ n^. wKVvA nAor<^ Kovjj
vjjc. ^* ^jJJC. -^.
\n >cnoVr<? ^ -TOCTD^rzrt^wA "ÂoT^ UA^fV
\AV\ -\ ^jjjc. p ^vrz >cnoVr<f -A^.
pw MtK^V
"Âor^ -TocTyVrDT^
v..V\ ^* ^jjjc.

\=3 >cnaVr<f n^. .T30j=vjoA nAor^ pjxx*x*r<?
ar\j ^- ^jjjc. -A^rV Krr >c73oVv*r^ ^vr*
?
oA\ îAorcf .raojD^
~-v\ rr>
jv^.
^jjjc. oro- vrr* ^ctjo^VjK^ n^. VvctxqA "Âor^ ,oA
i5 ^Dj-cb \ ^jjje. 'Qo Sra ,c7JoVvjr<? ^va. -to^tojA "Âorcf Vvctxxo
.~-v rviS- ^* ^jjje.
*^. ^vra >cnoVv.r<r tv^. r<ocor73A nAoT^no^^vrrvs
^rvroA.^j^* ^jjjc.
^* -1=3 ocn ?v^. ^"\^m ^mr^ [jJ VymxiA iÂcvm pAr^fo
'."\f\j\ \- ^jjje. --to T^v=3^vm t<oco^7j ^^cur^ \td-a ^.o
^^j \- ^jjje. v^- Tôcoro^ c7y-v*roAVv ^cu^ro ^.oje_>
20 vj^ \ ^jjje. u- rÂoiL. oca^. ,ôjt<^ ^v^sr.o
vj^
^^
^jjjc --to- VJJ3 "Vro AjKoVvi* âvr^ ^jao
CTXiwA ^* ^vVje. -u.j- ,=3i<fevmn r^\=h ô\\^. ^.ôjr^ ^nw.o
C7XI
-^-
^jjje. -A- ^cur^ ^jV r^-Ar^^^^ra ôctdt^
CTXiw
"^"
^jjje. -a. ^ôjr^ ^nvy. ..\v*v^ KÂso ^rxi
25 -cTXjja "A* ^jjje. to- ôvr^ oj-a p^roo r^Sora^
n\n^ ^jjje, \-
Aj\^xj >,vrv\ r^jjjnô ôjr^ o^.tas.y.o
^-v fwja a ^jjje. *to ^ôjr^
^\
acrôj "^vra ^0^*^^
C7vxixj3 -v ^jJJe.
-^s*
wîr^
,^\
ô^-^v^^-Kra ysArrx>ror<f
viVja
^\
^jjje. .roA- .ôjr<f
^j\
t^V^cvS, "^vtd ÂoV\
1
Arab. -ô*Xj-.
*
Fol. h r.
-vro-\
w( 17 )_-
ô-oVv-T-f â vv-\^v\ -v\or_? Somj

-___*_
__* ^_-_C
---- "--3 )0)C\Vi1<f -_=- ~-oo_-\___jT__A -_AoT_f w-\Vv.
2ll&3L __
v
_j-oe. oxsw va >ojoVi^ni t_-yÂc__t_A >o_v_cr_f -"OOD-__I3T_f

-\ ___ n\*
.**-- . \y.
^j^
.___ ___o-t t_. _v_-vV-_oA r___?-----.o T^V^JOJJ ^TOO
A. __A "V _______
.-n<v>.
î-um^ r__v_____A r___-_-____o T_f_\_-___v-Q ,j_7DO
-
V
-^*^'
^fcjA '-p_V A-_____>-t T_. _%oA-Â T_-_r,TV_-,0 T^^^smTVVLV^Vn ^__O0
.--V
Q
.-\'
r____cv_-i t___j_v__o âxA r___---v___o A^_v__-i r^ _\cA__v _=no
t_____c_ ov ^_Joe.
r<f v _ v,__o Ao y \ rdm\-^.Q -p-^rd ^___0"\ ^.i_V__, ~"A ^jOO-
S \f4_' t______7____ \ t___o_ r__v___oe.ovv <js._T_f T__j_tcv_-\ 10
n.vvA --oAje. t__A t-.vja._-o t___o_o . r^W r_f-vv_o ^t__v__o<t\o
,00 ^___o -v__-v__e. r__A-\ r<f s, .-v__o . ,oao___o-v__o-\ t__v__v__o ^ro
- F -\., 1
"73
,.___o-\ A~_-\ rv>__ >_v___-\ r_^rvj_v-_v__o ^ro-\ p-\vr_o-\
. , % v y. - .v~-i-\T<fo T_fr___7_iV___. t________o_-\ t__v__v___A T___-y-___-o
^___o r__Ao t____-Vv__ ^ro t_1A T_fVix-.o____> r__>._j_ t__A t_^\o_o i5
._. _______
t
c
C\s,.-\ ^s-r_r yo-*r <_\_*__3-\ r_-__io__
r<______>\ _t_d^\______d c_o[a]_o_i_\o-HA_vi<_^\
^xvje. -A-\- -v___ ,o_oVvT_f -v__ _vxx\ -v\or_. --JOAT_f Av
0_A*_V ow
0V-____0'
o_j____-
r
_X__
',
.v
j
d
C_>> ^JVX. 0_____._3

>0_oVv_T_? "V__ _CCVVT__A "v\oT_? Vvoe.
^j-oe. -^xd- -v___ ,,o_o^rv_r_? "vl__ ^-_Jja_i -v\ot_? _co_t_?
>cno_vr_' -v__
A_>J~r-'
1 \ \cn. ["-7--- nAor_f I ^J__Q
*
>c7-o_vt_' -___ a-vjA ^vAroir-.' rAjr__A_i\<kOV__0
J3T_f- ^xVJC .~~V fYMTV -V=_ >Cno_VT_T
"N
cvvjvA "v\or_f -\-v_
v_\-\r_.- ^xvie. .cn--vp.
-\_-_
>cno_vr_' -v__ -_A__,o_vr7_A -Aor-T
v____rvr_T- ^xvie. '\i__0' \___ ^cno-vjT-*-*--
o_v__or_T'
_NCV__[__1 2 5)
^xVJt.
^xVX.
VIN-_7_c\A -vAoT-f __A___O^V_7D
.S__-j-
oj_o
^>-___
,030_TV_T_. ~V__ VVOvA -vArolr-T <Tv_7_A
,o_oVvr_. ~v__ --o___:\ -vAorCf woj
1
Sic ambo textus; requiritur .^v__--(\ r- .
SYR.
-
C.
-
VII
t>(
16 )_
VV___>_\ ^* ^j-ic. p* r____a_-t r______o >\c_*__ r-__o?v__a r_*_\c___v _roa

t_1_v_i-_v__-_ y-Kcv y \ r_l---o~i x,o -p-\r_f
-__-_-\ r__vvic ^-\ ^>o<73
T-Tr-jg
v ~-A
t-!o ^Xt-f r_^v\V\ r_!_<7_ t-_v__vjccvvv _sjr_f
r__aa-\
^_J\ -p.A.y- r_l\ r__vj_v.ro r__vcno . ^vic t_!v_-o\\o ___\jco
5 ^~___vvr_*-\ r_!vxv_7x_ .raj-Vn -~o\r_ .
><7_o__o-iJ3-\ r_!v>vrb ^m
t___jv__vv-
^
273 .-3__*______-\ ><7x__3 . r__-_<73 r_l_v__3\____ t__^\o<tvj
ys__r_* .\j
;
vje. r__A t___ô<7_-- VvoA-\ r__vvvv.o .
w
_oct-V\o\-\
.:. -jtvvvt-* u\ o~v_3 _vav_-\
r__v_i,_-_,-\ vis-sV-T yo-^v^ ^vi-tv-j t-__:o_-
o
r-^-H-w (vy^Nr-T c_o_VA-\r_^\
A-v ^jjbc. AV H.-_-
)
<7_o_vt_' -v__ \\jc\ n_-ov_f -~p--\T_f
<7_AVv- ^jJOC
<7-'\' "S-Z. ><7_o\vT_** ~i__. _CaiT-_A ~AoT_* _\jJC
<7-____>- ^xV-C -jJ3-
,
S___ ,<7-0_VT_! ~i_V . _Vj_0__ -AoT_! -CCUT-f
<7_ .___> _A_C _____> \j=) >anc\Vr_' _t__ A_tT<_A\<7_._7_A ^vAoT-f ^V_J3
__>> ^jJOC <7_-_X_3*
""%__>
>cna_Vr_* -__ TV*V_A n_-OT_f A_T__AA<7V_73
___v_-_OT_*- ______ ______vo- v_ >cna_vr_* -__ <j\avv_A ^v\or_! "-Aj
20
2i)
vi-^T-f' ^vic <7_____JCV *V__ >C7-O^V_r_' -*__ wA_CO_V-7_A ^\\oT_* ^JNOVVV
\i-\t_'' __s.vic \-__xi_ *v_- >cna_vrc? ?>-_
_n._oA\ Âor_* vvA_co\v_x_
_-_l_rn_C_T_' __0OC _____D "v-. >cna*_vr_*
t\__
WCuA ÂoT<f <JN~_7_A
__v._t__o._3- ^__oc
_
"Vr-v j<t_o_Vjt_' -v_v --jc-jjcA ^vAot-! WOJ
"i__0"\__3' _j_OC _-____' v_ >cna_vT_! -__
\_C_2__--\t__A 'AoT-' "-*3_OC
^vy. _=- ^__oc CT-A-O' ^v-z >cna*_vr_f -*__ _v_rv.\ aAot-T \JC____v-\T_f
__--____ ^J-OC -A_0- "S._3 ,<7-0_\T_f "i__ VV_V_C_- '\__OT_' _V>J3
,\^
\ (V> __.

^sOOC -A_3 \___ ,<7-0_V_T_*
"-__
\__V_A "\_-OT_* VvA_C
_\*x__. ___ îoc Âo*
"___
>cna*_vr_* -__ _vA__A "a_\or_'
-Vî
_-3 ^xV-c -A-o \_3 ,<t_o_vjt_' n__ cv__-
,;
vr____ ^v\ot_* Âi
C7_A --^- ^>_OC ___Aj3- \__ jCno^VsT-f r_. JVjrt^H-Ci-tA ^vAoT-.' 0___
,:
\T_f
<7V-__v_3 --^- ^j_OC Aj3' -vr- >cno_VT_* -i._ "Aaw_A ^V-VOT-f -vQVM
1
Ms. .v\_%t_*.
;
ex arab. correxi.
-(15 )*-
y<LA
r*
n-T7D . r^Vv_v-x. r^v_vao j*j- rjSr^ \td ,oA
^vAor-f ^jjt Vvjco
^T
^00
^rj^
.:.
VxoajaA
Fo). 3 v.
Aj3-
oaAS-
on^y.
t^v__-A v\j*KT
ô^JkT
^Vx^d]^\ t^yjc.
Lr^xx^l-v^ i<!lrn-sv Jôi-K^r^ 5
-jic -Aj3- "Htj ,o3oVv*r_f ^v_v VvsjA ^\Aorf -p-*r
JaaIx. r'03J3'l "Hrj >03oVvr_? n__ x.ojr_i_v A_\or_? Vvoc
^vit
>f
\rD >ojoVvr<_f ~v__ ^vjjaA n__or_? x.ojr_?
o-^x. ^jjx. ___, \rj jOaoVvr-? a__ Aar-* \\o_rr>A ajot^ ^vJ3
coVv îc -ox__0' "S-ra
>
ooo
v
\jr_f ^v__ ^\*\jA ^v\or_?
Ati^Wm^
,---s ryv ^jjx. -.--v cyvij- "Vra ,o.oVvjr_f a__ vôjjjA ^\Aor_f ^\\*
V*\ 00
~jJJ.
nafSA.
\rr* >mcVvr_' -__, vvJocoVvroA n_\c\T_' u\CVVj_
^V___v ^xvx. -x^tv ^vrr >ma_vr_* a^. vsp3_VA ?vAcvi<f vvAx.oVvr-j
ojr_T- ^jJt --rx-VXj- "Stj ,oaoVvjr_' -v_v *_cuA n__or_? <r>p_A
cvvjr_f' tjAit
V\ V (Y>r^' ^Sjt '^=J3'
^- fy>r^' . Uvv.l O-A-
.V^s^rw îjoc 'A-
10
\j___r_f-
v-__.r_f.
,oooVvr^ ~v__ "ôjjA ^\Aor_f *-oj i5
>mcv_vr_' tv=w \x "v^-Kr-fA n_\or<_? hojjc.
>mcvVvr_* n^. w\x\ ^vio^w \x
\A^%^
Mo-oVvr_f -v__ \-_3_-_- i__or_f vA.x.
^jlx. '"Â-
-\___ -.o-oVvjr.? i__ _vA\\
7Aor_? "V:
^jjLx. A- ,o-oVv-r_? ^v_v ojw-KrÂ ?vAor_? Â*\ 20
_____r_f- ^jjjc.

r-vV \a >moVvr^ tv^.
-^ycrvfrA ^vAor-f cv__-
,
\r
,
_'
\ -r\<K*<?.
-jjoc. 'A- ^vrri >mc\_vT_' n-w Scvvj-A nAa^ ..vÔ^X-
r-_i___%r_? ^jjje.
' -\
-v
"S__- ,o-oVvjr_? -v_- wKVvA ^\Aor_? ^vcvv-j
^jjx. .___ \rr> >mc\Vvi<r -__
"-po_"\__-r__A ^\Aor_? w\Vv
-jjjc. 'p ^ra >mo_vT_' --__ pj-_c_vr_-\ ^vjor^ "Tooo^rjr^ 9

5
xjoc 'C^' ^vtj >mc\Vr^ ?v-k. r>fln\u nAor^ Tvvv,CYxr^
^jJlx.

Ajj- "vtd >moVvT^ tv^. ^pDj raorvv 4V>jjo
\<v> >v -*n'
^jjjt. 'Oi^S' cvisAi^ ^nnx ^-\^.r73C3 A~ixai >v=3 ocvmo
V^rnia- , fVA AV' r^j^m^ T^vvrrv j r^re^vswo ^_omVvra.r\.Ir73l ^mfol*
^.jax. m^Vv ArzvrD^
r^Vvc\\vA T^r73Aik-.c\ r^j^m?v t^vjlVtd ^ma 3o
UJ3 .
ro S . . .
r
i ^-S_c r_AlroVvo ^vrrtK, -^vro-wl
r_?
ro ô rwin^vj
(
Hic saltem unum folium desideratur.
)
c_xi_-\- ^jJJc v__- ysiio^
i
rc_3Cv__o~|r<_?
i
rVvjc_*-vx_^.-
:
\T_r|*
*
5
.tv fv\<\t\.
^jjjc -v* vAsot^ c_vcv__or_? "Htd co-co-AT-f
y^tv.
^xvic. -o- <j\\,mr ^tocatC-* Std -cojVv
o-_i_-\- ^vic. -o- <j\Arori_f t_?v__.-\ T^-rvSv^ coo-vv v rv\ ^ \r
onV/\ ^ \ ~r>
,\ojc\ ^73^.0 COoVu rA^\f^\ <7--f\arO ^TOO
CoWl
^ \ *tti
,-KO-JC ^-TO-\ o<73 A.^Tra^ V^n\"73 COOJ3o\ Oft^
io
--. <w^t\ v m^ \^tv
T_?S-jaVv-ro-\ r__vc r_ivxvro r_5vjc_ro
wSy.-v ^jjjc
r^ \ v ro
y
\<\. y \ rw_ron-__.o -to^T-? ^ro"* t__-jc ^-\ ^.oo.
, i
*\
\rf r\-^\r % r__v<7- T*-_v__vjca>- vtnjt.? cooS^__o__At_^v
r<f \ i v m t_-_vct-o . ^jJvjc r__vro^\o ^T_-vro-i\o T-fT_-_7_--roV\o
i5 A_wA "joA-jc r<-* \o . coo
~-\
(y>ot-\ ^.Djjoâ, ^so .*r> cav
--o-co coo.--i fY>oT-f-\ ctxvt-a -\Vvroo . ,o-0_^^\-o-\
2 T__x>xfb ^ro
r<___-r_A\ __ coo coS
\.-\ r^ ô n rw ^rcf coonoô-i-v
y
\^n
^^cv-xx-k-ao^v v \ A-____-__x_roo r^voc. cn m _ô.J-* * lo^^n
~7> fY>-\ r % vr.-\ r_-vr-vjcaxvQ r__vj--roA T_favxroo c_5CVj-_x___ot_?-\
20 _r_a__i-v _, 0 r-LjA-v v rv\ ^ \r_f __ooVv c_)Q-*_r_fQ . \s\5C r__A
A^s^rc^ t__Ao <7--\<7x__-, t-_A : t<jc-"--o
w
_ajA_--vor-_r_o t_-xvcv
i5 ^roo . r__v__x_coxxr_ ^jjjc ^j~\AVvq T-?r__ro ^<7Xj_Vjt_?-\ ,<7-avjc
. V\<n r\A ^vAor-f ^jjjc _\jco ^jA.rj-Kr^ Sro >oA-\ -jxxo-i ,cn
pn-ja ^_ro n-A-jVvr-f Vv[<txj-i~]-\ ,<7xr_ . r_*-\<7- t-TVj^Kjc t___o
^V--- ^-j"\j._roJA -rvo rw \ 1 -Yxvvq . ^s-A^roA -_oqj-v:__i V\avx_-\
r_oo- jcnroVv-jlrô . . v v. ^___vA_\o T_T__ro "Vrj ,<7-0-vr_*
1
Ex arab. suppievi.
-
w(
13 )->
m .n m \^ r___vc7- v v ra v.a_v. vrs_T_r : coo^nv fw
~\
\Twf-\
: r___ôc7--- VvaA-\ r<f-\ \
~q
\
<
\xô t___-\ SAx-vo t_?-\jAot_?
\ c_ooT<lroA
^
^ T_*Vva__A_ro ôvd^ tîâ p^vmn <jst_!o
,:
v______o ^>_oe. ...rrvAr-o ^._J_c_\o] T_Tr_lro_\_e.a Â\f-f r_?_\A_\
r__A-v Aor__x.-\o AjT_Taro__r-\o âvlS-r- ^.cot.^\ r__!vje. ^ro 5
t_* , ^0 ry> ^\aA^\ ^_-\ v* vv vv_ . ^cnô__ro__. T_lr__v__ j.av-
% v. v.Vvo r_?T_l_m_\__e.o ^_v._vAf_f r_?_\AVv ^c7-j^vr_T
,
-t p"-vro
_ô
r
__
,s
\ _r __-.a__x-_-\ r_T v v.
^-^
^
V
M . ,v v. ___x.V\o
^jActj^ r_T-\
*\
<y>oV\-\ t_TVv-A___-.o . Aor____-\o Ajr_To_ro_<.-\o
VvaA-\ T__.v____^_rr-\ c7D_a^v_r_r t_1_v_^cv___> VvoA-\ ^xvic. --_ro_vv 10
,c7-o_v_r_' -____ -prr\\ -^\<f \ tv\ot_T ^"H-W -r_v__v_- r__j_Ho___
t_1_-aoc7X_ Vva_\-\ t_* vv vv^_r_to . ' ^j-V-X _c-r-__v.o ^__r_oe. SrD
>o___ r_lA r___CTxAr_* r__r__v__-\ ___."-_roA p-wo . ^_oe. ^s~-v.
\r_-\-\ r_!_--i_ -^D-VrD
.
âvHrr ___.[VvIx-
"\___-\
ôie. r__roJ__1
.~-v \
-\
\_roT_T-\ r_lA_ro ^m
.. ^>joe. 2 -e_ro__
J-^l
"S-Av 1
5
.^jS^r-j -__ro p
*\ -\
,a_vv ^c7x_rr-\ ^m :T__v__r~al
r-Tocn ,c7.o_v_r_T-\o . . . v v. __j__.rDrV|T_? "V__> r>c7-o~|_vr_'
^_t_* v -o_\ \__rv
w
^v__\_r_ __-.o-_<_A Âct. r__lA_rbl \ror_'
.
. , v v. v
---_>_
^ro "^^3
\___-\-\ r_!__-wo . ^x. -e_ro__o
^_"\^_ro ^_ro p_____vo . ^jJLx \__o__,a r_Tr__ro r__-vi-\ >ct. ^ro 20
r_L___-__ r_f-\c7-o . . % v v. ^"H__cv__. ^ro \_v ct-A _vr_T
T^^l
-c .vr-f Ar5_-_-_. r_l_A-\ . r_* v.a_ro_A t-Tct-At-' \ror_T-\ -Ict. Jro
^-_r\_v_ro ^_ro o_x___V_-\ r^lx\r_T A_\___o >____
w
^ctvAJ__1 -.ro
r_l___,Sr__iAl ,\ \\o ^vie. ^(wv. >v_-> ^ro _ôc7XVvr_f
"=-__
\-_r_ ____A___o ___a__ -Srz .-..asc. ^ro
"=
v_y
7
.x_>
.
T_l_vAo_jm|V| -5
. vv ^s_\ v.-o . . v v. . . v^rKr-f r_T\_3-i_ro___ T-focno . T_lv__a
. I v -ov- ^_ro \_.> v rT-TocT-l \ -^-i__ro--t T__Jvlic. ^.^vro
^"V-ror-T r_T. . . . -i_v--v T_ff . . . ^4-=*>
3
^^
^Jot_vr_r T.
î-ij-*-
1

2
Ms. ^x=om; (irab.
^T
.
3
Hinc ad finem fol. ambo textus paene deleti sunt. Prope finem
textus arab. legitur : ^j-o Jl^ ^xXili^-J) plilxJi ô i_tL7^.
10
i5
20
25
. uN.\,ror-f r_j_vie. r__ro__> r__roVv:_. ,cwv r_A .roaVv Aar_!x.a
^3
^ro* ^xvx. -"ô- uNAror-f r_jrruo r-XV-ra â^\
v_v^.rr*- ^xvie. -v r_A*__cn-\ r-Axvr_>._3 ,\x.-\ r_!ro-v__, ^âmAx.
_v
<
=___
v
-
^jSjc aA- r_*\-vcn-\ K_uis_ca >"\x.-\ -AVvm usAror-a
^^
*Wi
wxo.^-
VXjJ3._x-
crv\n.\-
^^
*T (YTV.,^-
^xvic. -v- usXsor^ ^cpaAx. "S-TX
-t>\
ivvK
^xvie.
-^s*
<JNAror_' --jco-r^vv"^ "\rr r__J_r>r_n
^xxie. r_!ro- usAror-' r___rir_'
"^fc^l
r_Xco]r_'
^xvie. -oja' <jsAror_' r_L_or_' "Vro ^.^xoooj
Jxvic.1 u- <jn. |A|ror_' A^v.ocrxj \rri
-TDpKcv!*
*
FoL
i
r_*^vxx. r_'- vA-ror^ -to-acv \ro r_jvur_'
V__Aror_' r^vvirw\ crxror-' rîAXx
2 V
v
x.T_a
r_jwCvror_'
r_j\cv__,
-ôVvcv
vv__.
,:
\_V_-
vx.__
v
-
23 Bfl X, ,\
--X-VX..^-
aVv.^
0r\^
^xVX.
^xvx. ---o- <j\Aror_' T_jvwr_'
^xvie.
-\j^' usAror-' x.r_cv \rrj
.xxx. -n_- uAror^ tûaro^
-
^xvx. -a- us.\,r73r^ t_j\o__.
^xvx. cv v\Aror_' noVvcv \r_* w\r_'
^xvie. -\j~*' usAror^ wvr_* \td t-jjovvv
^xxie. -crx_- <jsAror_? r__aowv
^xvie. .__ vj\^__ror_' r_!x_xro
^xvie. -r-LV vsAror-f
w
âror_'
^xvrv
--^s*
<ss\mr r__oc.a
r__cXTO
_aror_'
t__0--__
vvvr_acrxj
^xvx. r_j uArotv' r&jca* "H.ro -t^xjzvjoj
^xvrv -** vA_ror_? -7>jjcxa "Kro ^x__a
W_\._^' _&_. T^- Av.nn r-^-vcA-v Vvocn cn_Y_73an t_'_y
:
\a____-4 r^n^.
"^VrOtfV^* -xvie. 'Cva,- r_'-\a_-_v "^^-^ A__v__-4 tâl^j \^-t_\ar_v.- r-xuct
r_L_xx_v_ro
9
\a y \ T__r7j-v___o : \-*x-\j_-ar_vx-\ cnVvaro ^roo
r___ro_j___vv e_)OT_iro_\
\^
*\
-\ r__vrrvx.cvvv y\jr_' CflcA~a tw^W^
-\-v__j__x- ^xvie. _Â*
r__jv_x_v_ro yKa.xA r_lro-v___,o "T0^\r_f ^ro-\ r_lvvie. ^.-\ ô lOCT.
1
Ms.
-M
E v^*._v^corr.
w(
11 )<-*
vSiwi^- ôit

A
\=d ocp ^va. o^wSy^X ^\Aot<? sA^
A^j&t^- -xvic -.raA- 'Sra ocp ^v^. .\o"vcgA ^\Aot^ oj*.at<?

^roî^- ^jjJc -A- \rr ocp ^, acvvyjA nAoTS^ .
v
a<
o
,
vc0
wv^^.
^xvic
Aâ.
"^vrri ocn tl^. va-kVvA Âor^ Soyvv
wr73^t^- ^xvic ^-
\rri ocp ^sw -poyVrnT^X ^\Aot<^ va-KVv 5
\^
23
^xvjc cn^- -v=3 acn ^ T^vv\cvroA >oVoct^ "TOCTjArDT^f

^jd\^3- ^jax. po Aj-vx*x >vrx\ T?occvm -vra^ T^Vvrv^ro iVvrj ~mc
..\_rrr\ t*-* > v v. T^Lrrxr.
i
/ r-lroVvs- \ >cua r_A ôj-Hrr ^.ax.i
T^_j.rr

^Sbt u
Aj\j__o >jjqA ^vnst. t<-Ao---. ^jco-x io
r^7ii^3' -j*vjc .-to. A-^fYv >.'vr3.\ "S-Tj^ vvjo \rr AjT__jVv--_
A-lLa

^xvic w

^v^wy. ^dtôttd-a rdaAm ôAlî--
.VV rvv-i

-_>Joc .__

"Hrp
-
-*
r_/
:
\iO_
s
^-
;
vrr> \oc7.ts_*
.V V fY).~->

^xVJC -V.

^V-J.-^jC
.SV-v.yj T^\-7j ^x__\j
T

J^l ^rrorr

]
^xvjc --o

o^rrvA p\rrto T^SorD^ 1
5
cvs-..>

^jouc

\

A^S <yv >IrrvA o^,n\x. T^-lxVj^r-j
I"

cvlms.
.~-
-jjjc

-70

\r__^\ jct^cv \r_ ^cvbw"^^
-_^__rrjI__-,~|__o

^xvjc
^- \r_"-i ^cvx^
,:
vrj usAroot^
.ns^n
^xvjc
-V^.

\__j--i t^t^cvS. -Srrj .vAoVv
^\..s\,.~-

^xvjc -__v__>
\rn-A r^^v\V SjIvj 20
^^
--*

..vjc

w*
o^n\y. ^cvrrvs. >vroo t^VvjcA__
vvx_v.__j- ^xvjc -o- vtd^ t*_a v
\V^
*vVvrv.
cn^* rv ^xvjc
\-
"Srrj^ -70-vvA Vv,~- ^m^ ^^xTjt^
ctjA__.__j ^xvjc > S-ro^ ôAotdv ^ro^v ôAt^
^m^^rt- -_kvjc w \_r^\ t^xjoVv__-
,:
v_-T-? ,__j\--__-. 20
-VÂ^-""- ^xvjc --to- A_r\fYv >Ir_vA oAnw. t^VvjcA-.
-.VJ..-r- >x\jc
__ "Srri^ y\ tiv.V^ôjcr-ajc
-^rrj^rr- ^xvic
'-p'
Aj^fYv >xtdA "^vrr^ t^ctj^. >Vs^
...^^v, T^xvic t^73l2v. rdroVv^. >cvw rd\ AaT^cvrrjjc
1
Ms. om.; ex arab. suppl.
w(
10 >*
tnha a \ m^ .s ^rKr^ ^sv-v-xA rs^_m^-^.o : ^pv]
^
=*> ^ro^
r
ro-A t^
^
_^v (jcioi
.:. ~>ajc
1
-Jj^rD-Arô] r^r^m
\
t-Sr^
^j^
âoo .:.
^jjc
1
^.Jj^TD-Arôl
vrs-sT^ : oqo^vv v m
*\
\r^\ rîjjro ^["ojAI r^m?vj*.o -p-\r
5
* v
ra fcq r^r^mjocVvo ,f\\r^ v\ "rKrr^l r<joo rd.nxcm
-j-m-jS. rp^v
,:
V-
<
V
[
fY>V] r^^V-ii"^_Lxv"| r-jjjjjTDO . -jajc Voco
'i\\
~<?
r^
1"
y v m"|
-\
a ^ô-ror^-v .~-v.Vv--v r<-Sjoj> VvoA-\
: K* a
\
sb \ 31
[
fY)^v] ^j ,^ôiA_-rDO . -jjjc S fv\s,.V\SVv
\ <\
[
f^Txrt"!
. r^ tSro-l-ooo r-j"ôo-I]o r<_!joj> VvoA -j-\ojo3
1
-ô.rmr^v] : .^vAv-v r^-^ô-coo r_!^voox VvoA~\ -jlrojSIrD-i
.:. ^jJjc -jêvaVv. trAror'-? r^x-xso "\rD
]
p^vm^ ^s^r^ ^^]r irv-Lr-v* t<laiot]
2
1 r^ô^crxj
AjD

. -.iJJC A-D

1 \T3 OOD ^V_- ^VxXJ n_\or_? noP*r_?
! 5
odA-K

1 -jJjc

odjd

"\rD
T^^pl
la x.["ojr_A ^vA]o["r-' ^vuc*
*
Foi.
oxr-x.
1 ^jjc

^

\td ood ^V-x ["^vjjdA TvAlor^ [~jcoji<_?
OQfX.

-jJjc

._-.

\rD ood A-v. Ajr^\Vo-roA ^vAor^ -jjjd
ooVv.
_jjjc -ox_-v "Vra ood -v-v a^jA ^vAor^ Ajr^ \ [\oxro]
.*-t-s fy>

îjjc
a> fy\ri
\rD ood ^v_x vrvojjx\ ^vAor^
r^^]
20
'V^ fyv -jJjc o\fw "Vrzi om ^v_v vvAjcoirvroA nAor^ rusc_vvv]
^vv-d,
-jJjc -y-vjd' \r3 ood m. wm\,\ ^vAor^ vvAjcor^vm]
ojr^. -jjjc

.TiAij

\r= oro ^v-x wojA ^vAor^ usroA
ojjr^- ^jjjc v
-Vtd ood ^v^.
toooc\ "Âor^ vvfoj]
vvvjir^- ^xvjc mxj- ^td om
^^ \x ^^SrÂ ^vAor^ âkk
2 5
-^j-ciDKf- ^>jjc -ooA- \rD ooj ^va uAxA nAor^ [\\ x ^Sr^
-V^^.r^-
^jjjc

A

\td ooj ^v^. "HtdjA "ôr^ w\jc
vjjir^. ^jJjc
^v\

\td 001 ^vr^ Â^\ ^vAorcf SJtdj, "I
1
Ex arab. suppl.

2
Ambo textus paene deleti sunt.
2 r
**(
9
>*_
r<*

>r_v._. >o 1 v\ |"r_* 1 \-\ f. \o, ^g.i-r 53 __.a__c-J--\
>ov\ ("r^* 1 \ |~r_* sa \ _r_lo_\ A_r_*a_ro___ . rô-r_\ajs_oJ_.
-to"*\ rr . A.-iS. rw > v v \ __-\ \îv [r. r_lrrx__l r__r._\__
r___rv__v___-\ >o- UN-_r_* : ^-oJt ^\I_-___.
w^v^l r_*\_D_v__xro
r_*r-l_rn \ ~it\y-\ c_>aAa___ \Irolr_*-4 rr___"Aj_^l ca _o_--
:
v
<
\--_
5
. ____A__x_- >, v
--
\ r_Lv_J'-\ r_o_Ar_* [_r_o_j >.vJc."[ ^jjc_ro__a
. x_v_X3
"*___.
Ar_*aJj_l
_s. f\-or_*"| ^-_o.a
^.joa) _ r__via _\a_-\ r_*IvvJv_j yN_r_* r_!v_-\-\ r_*_vi_
\_v_tdo . ^_A_.v_ic. ^__vA_\a r_V_lrr\, \

-*\r_*
.
>A__.-\ oo_\a_roA
r_f\-_D_\___ro . Aar_jc _NA_ror_* ^__o . A_>r_TaJrojc _^-\ >____.
i o
ô_j_vr_*-\ . ^vic ^*\-_o__- A_.r_*a.rojc _^-\-\ .
r_*-\o- ^ro ^_-\
*v_ror_'-\ . vo- . v r. ^_ac_roj.a r_*r___o__rr'*\r_'-\ r_jAroa_c
r_l__o___ >cv_vi r__A* r__r__v__-\ : __--vrr_A _r_a_\ p-\\a . c_>oAa__
vin. \ -or_*-\ r-^v _3_\ (v\ -o -^*v_r_ . Aor___c _N.A_ror_' r____c
A_jr_a__-___c-\ r_*__r__v____r_ _v_r_*-\ >o_ ^_ro . ^j_vjc . v sariKf
1
5
_V-r_* \ A["alr_ljc -sA-ror-^ -A-vrr*- r_j--*oo__o r__j'a_ _\a_-\
>a jc__a ^jtv
[
i"[o .
*.
r_*_vA_\ -_>Aa_ o_A [alao-
AcLXjroti- t_\-A-_ror_* Aar__jc Vvxro -v__a . |"___ajc_-_AJroa
. ^_j___ic"| % \

>Sr_* "*v_r_ >o-o_v_r_* -___ r_!|__Alrr_r-\ r-f-^vrr!
*\_v_r_ Ao-_C-_rv___r_* A_w_\r_*-t . r_*-\C7- ^rr_ ~j-\
r____-AO_\_\J__o 20
^_______-
:
\r_' Aar_ljc tjNA_ror_*-\a . >o-a_r>r_* Aar_jc .sAror_*-\
-____ Aa y
[
_a v.r-H _n_\ Tor_* cy-_\a_ro *\_vrr)-\ A_____t_
. ^jjt
c_>aj______ar_* r_a__rr_-\ vrs_r_* r_*-\o.a . ^xvic . s ~T*\r_* -Srrj ao.
. r_l___Ajc __aAa_- r-*vrr_r_"l-\ UN_r_a âj_voa
,:
v__-\ r__3_\___r_
^_rr_-\ A__"*\___o__ > v
-=\
r_*_v_cv__rr_ ^rr_-\ ("r__i_oc.l ^-\ ^_acn 9
5
r___-__v___cv_v- uN_r_* r_lA___C7-A r_lv-____A r__r-j-v__,a . ^-\jrr_
^_ro -S. V tv> ^j,v_c. _.
-*\r_*Q T^____J_c.o r_*r_!_r_jc.ro4s- . r_l\cn

. ^_o-_\aj.ro__ r__r-_v_- ___-\ar_* r_A-\ .âj-Hrr ___ojc_*-\ r__ai_
*__>
io v ir. ___-__vv ^_ro *v_v ô_j_vr_*-\ r___-_ -to"
^_-\ r_l_r>_v___ . _v_w_vA ^__.a___ro-\
vsjr_* ^_i_ ôc__o__ ^ro 3o
A
*%
fw> .
> a .rr-\ r_*_\__v_iro ^ro-\ fpl-wro r_lJ__AJro
*v____o-\
10
i5
tio
cvroVv-\-
.\^
-o^r\-\
OOx-\-
[,*_.]
_xVX. V*

<JsA_ror-'
>^PTa\x.
. ^xvie.
,_v.
v\A_ror_? "-joj .w-\
"^pi-.rrt.vvl-K
r-__r_i<r
00
-\
\ fV>-\
|
VV fY\ 1 fY>-\
vvrfws-TA
r___-\-
-_____-\
-_*xv-\
n____-\-
. ^xvie. r__ro

vsAror_? r__c_T<f "*vrr> r*_'fy>r-'
^xvie.
o___

usAror-' r^mr^ ""vrri A^_vlx.oox
. _j_oc.

w

]
usAror'-' A^y.oo-. "Vr-i -^p-Koi*!
. Jr^rwx. -r^ vslro^ "to-Hcv ""vtd r-_*vwr-'
^xvic. \

Vv__AroT_' r_!vwr'_'-\ o_ror_' r__A_\__
. _j-.it.

"to

ysimi^ T_j) vwr<_' ""vra x.r<fcv
^xvie. .V^

tjsA.ror-' rx/lrâ
""___
r^^cvrorC'
. ^xvie. --i\

vs\so\^ r_j>^cvror_' ""vrr* r-_*\a__,
. _xvic. cv

<jsA_ror_** r_jAa__, -"vrri -ô-Aa*
.
^4^*1
'
^*
' ^N^
73
^ "70^0 f-S.1
vwt_'
. -xvic. -\
a

tjsAror-' vwtC' "*v__> ^ t-lcavu
. ^xvie.
<m

<jsA_roT_? t__j_vw ""vro T<_<_vro
. ^xvie. _=_

irslm^ T__*_vro -"vrr ômr^
. ^xvie. t<_A
yAro^ ,__aroT_' "*v__\ r__aco_
. ^xw*v ^* yAro^ r<!Lc.~|a* ""vm vwtôctx
. ^xvie. rd

vs\-*n^ Kjjcoj "*vrr* "-d_j_vcv
. ^xwHj
.__ ysAro^ "^xxjtxcv -S. f
1"[
. \ Ncvl
-jjje. T-!' .\_-v_3-i r_**-\cv!__v Vvcjcn ro*_vl_n<\jc_1-i T_j_o-\-i
. ^xvie. a_v

T-f-voA-^S-vrz K^p!\__"]a__vv r<_xwo
>-__,c\ A^tva.cvrxi^ roVvcvm _mo
tr-mAV^-t r____otcv_\ u\-r_*
>OOQ
aD
cocv
:
\n.\.fYV.'\.\rw?\ r-_v_wvm jAojcA r_m^
pcn

. ^xvic. ^
,
"\
*_m___v!
T<__i_x_v__*o qq v.\ r<__ro-v___.o --o-AT-? ^ro-\ r__vvic. ^-\ -jo<
^_ro _ojj_ua1 r-lbcn r_!vrroe.cvvv
^^^1
3
coro-H^ v fv\ ^ \t^-V|*
*
Pol. i
t_Lx_vo- _\o_A-\ T_____A_rb "S-Sl-coo t__v_**\ W-yo r.fVwKor-'
c_>or<_roJAj_Î_v-\ T<?_\a__Arb __av__-\ r__r__\__ p-\vro-\ unjtô
r_f
["
x v if.l ^_ro r\_v-___o r<?r__roo ^xSv\r-f r__e_-aw"] r<_[r-\,\v\"]
1
Ms. ____.
2
Ms. r_____vv*.

3
Hic ambo texlus paene de~
leti sunt; e fol. 2 v restitui.
Brit. Mus.
Add.
7197,
fol. 1 r.
V^
]
("A^vlVs^r.
H^l
,m
p*
l
[r^x.om Srrv*"] 1
r^r^vxx^m -K^vtd ^roo
1
Vrj'* îaie. r^misk 1 r^npft.^
>]-M
^^ â
r
*'
:
vrj ^.ojc
ry\
Q
J
v
^
. ,v\.fy- **"] Aj^rcw! A^\ ^vnsy, r^jlcvsi ^jccv^
*f4V^

r*
v
-p-
'
7
*
1
"^^^
3
^ [^^
13
]
"
=V=J ALr^vifV^.
5
^.^^* . - vvic. w

nnvy. .rjr^cvm^ rÂlm ^cA^^.
M-
C73i^K
C73^w
C73 . ^fcvic, A
\l^-\ 1 Kf-Ar^^Srj r-Aoror^l
. ^jaic. ^.

?v~-vjsy.~l ^xâ rÂm f^xrjjl
. ^xvic ya

ctvtd"* p^Vtjo r^varj^
. îjvie. \

A*"\-f*x* >vrjA a^^rjjoc. r^vjÂrn
1
. ^xvie. -to

\=da jcr^cv \rj âjw'
:
v
v
x
^
. ^xvic.
^- \tj-a â^j^l^^-Vrj |"<k|\-rix^r^
. ,-xiie.
^^
-^vtja r^Wafi \=3 ÂoVv

.
^xvie.
.~-\^
"^vtd^v r^s-Â^^^jrw
. ^xvie. rvvi*

cv^^-ts v. ârrx^ vrja r^VrvieA * 1
5
. Âvie. o

\=3^ r^Â^^v^rvSj
.îi.
.*
ton -p^ ^
r
vê^
. ^xvie. ,
"Srr^ ^cAotjv ^m^ ^cAr^
. ^xvie.

*v

"VTj^
.
r^vrol^rviw-Si^lr^ ô^vnv
. ^xvie.

"to
Aj^rw ^v^^ o^\n\y. r^V\iA^
ao
. ^xiie.

a.

âvrC"? "Vrj^ rArjj^^.âjc_mjt.
. ^vie.
a.
\rj"^ rdvcTxa. |">|\s^
. ^xvie.

a.

\rb^ r^raô rwvcn^. Arômje.
. ^xvie.

-p

usAmr^ Xjjj \td râAm Arôix.]
. ^vie.

-to

tisAmr^ yyL*r \ro rÂm "OjO^ 5
\_ocv .^xvie. "V r_-2v__oo_^ r_j_vr-V--. >-vjc^
2
t____o?v__- ^âmjAx.
-\
*v Vv=\-
.-jjie. -oA- 3r___v_-_*o_T\ r___-_v__x-_- >-YJcn -HWd r_?VAa____vrrx___ r__i.ua
1
E fol. 2 r suppl.

2
Hic et similibus casibus, deficiente
spatio, tenuiores litteras adhibemus, ut singulos versus prout sunf
in codice disponamus.

3
Ms. "ajm^ (ita abbr.).
<73_--0'?V

ns^
.rojja^

cnijixj"^

vv\,[tv\1

r

c^jda

1
r

\v\m 1
-\_->m-
X.-A
^mjc^
.(
5 >_-
Quot autem iam antea perierint in priore parte, omnino incer-
tum est.fl
Codicis descriptionem legas etiam apud Rosen et Forshall,
CataL Codd. MSS. Oricnt., I,
p.
86-90, et W. Wright, Cata-
logue
of
the Syriac MSS.
, p.
1206, 1207.
Excerpta qualtuor e canone, A. C. i53o, scripta, in codice
Berolinensi Sach. 108, fol. ikk (Sachau, Verz. d. syr. Hdschr.,
p.
359,36o), reperiuntur, ex quo codice, cum in Oriente adhuc
csset, in codicem quemdam Seertensem transcripta sunt, cuius
apographum ab A. Scher, episc. Seert, factum, cum cod. Berol.
perhumaniter comparandum curavit v. cl. Ed. Sachau. Notitiam
quintam in nostra editione ad finem canonis datam, quae quam-
vis Elia serior ei adscripta est, viro cl. Fr. Coln, qui codicem
mutuum acceperat, debemus.
In textu arabico edendo, viro rev. A. Scher qui historiae ca-
tholicorum ultimam paginam e phototypia transcripsit, et viro
cl. F. H. Amedroz, qui cum magno labore magnaque humanitate
locos difhciles perscrutatus est et correcturas perlegit, maximas
gratias habemus.
E. W. B.
indicans finem fasciculi yii apposita est folio 3o, (v), quod valde
mirum est. Ita enim dispositi sunt numeri in his foliis :
cn
i
r
17 v
2 =*. 18v
3
^
19 v
k
5
5
U
3
<73 1
^v,
20 v
CTX,
21 v
22
23
24
25
26
[ol i
[ft.]
27
2
v*
28v
3
*x
29 v
lx
V
3 0v
5 * 31 v
32
M
33
U
35
deosl
M
[i^]
deest
[-^]
êesf
36v
37 v
fl
38
39
A-a.
CTX^.
Et inspecto libri textu, confirraatur in hac parle quattuor
tanlum folia desiderari.
E duplici nota folio 17 apposita, videtur, in mente viri qui
signa apposuit, hoc folium fuisse 2i
um
totius codicis, et folia
anteriora, viginti numero, in quattuor fasciculos distributa esse.
Qua autem ratione? Prorsus ignoro. Paucae enim supersunt
notae numerationis, et signa non sunt apposita in aversa (ut fit
inde a fol.
17) sed in recta pagina. Quibus foliis appositi sint
numeri indicat schema sequens. Nota folium nostrum 5
um
alio.
et revera aptiori, loco repositum fuisse; quod autem ad cetero-
rum dispositionem attinet, ut meram coniecturam habeas. Vi-
ginti igitur folia. quae tempore conglutinaloris exstabant, nostris
ita respondisse coniicio
:
i
=
l
2=2
5
= 3
4 = 4
5
= (j
= 7
7
=
8
8 =
9
2
=
10
10 = 11
1 1 \r<~\ deesl
1 2
<=a5
1
3
[^J
deest
10 cn
13
6
14
v
15
18
[*]
16
*9 [A?]
deest
[>]
deest 20
Codex ergo videtur, eo tempore quo numeri appositi sunt.
constitisse foliis 1/17 : parte posteriore a f 5o v incipientc;
nunc vero constat foliis 106 : ab illo igitur tempore perie-
runt novem folia in parte priore, et triginta duo in posteriore.
*.( 3 )-
natore additas esse, verisimile est. Attamen non ubique congru-
unt numeri singulorum foliorum cum numeris fasciculorum
;
probabilius videtur conglutinatorem codicem iam imperfectum
prae manibus habuisse et numeros apposuisse nulla deperdito-
rum foliorum ratione habita. Quomodo autem disponantur nu-
meri in parte posteriore codicls ciare monstrabit subiectum
schema :
** 1
cva.
deest
2 vÛO
3
v^
41
4.
5
5
?
4 deest
3 deest
2 deest
W 1 deest
V
2
Adeest
r^\ deest
3 ^Sdeest
4
5
Âdeest
aA deest
5 deest
h deest
3 deest
2 deest
V
deest
9
1 mSdeest
2
oA43
3
vA44
h *A45
5
V^
5 47
h 48
3 49
2 50
y
i 51
K^ i 7,52
2 rm deest
3.rxm
ffeesl
h ^=53
5
^vm
54
5 55
4 56
3 57
2 deest
K^l 58
1
crvm
59
2
d=n
60
3
vrr61
/i ^x^ndeest
5A^rr>62
2
3
h
5
5
3
2
63
64
65
66
67
^
deest
^68
^69
^70
^vwl
72
73
74
deest
deest
^V 1
C7X\
75
2
cu76
3
v>77
4
*xa 78
5
5
V79
80
4 81
3 82
2 83
^* 1 84
<7*J 1
c*> rf?es
2
rr*>
85
3.:rvro
86
4
5
^87
5 88
4 89
3 90
2 91
<7X
1 92
cv*
i
moM
93
2 <vx*> 94
3 vco deest
h
*vx*>
95
5A^> 96
5
4
3
2
CV 1
5
5
4
3
2
Vj 1
97
deest
98
99
100
v, i ^.101
2 *^-102
3 Z3~deest
4 .is^-rfws/
deest
103(?)
104
105
106
deest
Inde igitur a folio 4o ad finem codicis perierunt folia xxxi,
probabilius xxxm, si coniicio omnes fasciculos ab origine fuisse
quiniones.
Sed magna difficultas est in priori parte, nec eam solvere
valeo. Ex inscripto numero, fasciculus v incipit cum fol.
17
,
et
explicit cum folio 2
6
: fuit igitur quinio; e numeris foliorum
constat fasciculum vi fuisse quoque quinioncm; at vero, nota \
1
.
ad finem fol. 3i notitiae ab E, ceterae ab A et B exaratae sunt,
et usque ad A. H. 20, 3 nulla notitia deest, sed inde ad finem
tres tantum notitiae extant. Numeri annorum universi ab E
scripti sunt. Textus E a textu syriaco non pendet sed eo, haud
raro, melior est; textus B nonnisi mala versio textus syriaci est:
de x\, cui multo minor pars attribuenda est, ex ipso textu quid-
quam affirmare non audeam, sed, si textus E soius Eliae vel
eius iibrario recte adscriptus est, textum A meram versionem
fuisse iiquet. Manus E pulcra ac perspicua, manus A multo
peior, manus B pessima est, sed A et B aetate posteriores fuisse
haud affirmandum. Quare E integrum canonem non perfecerit
ignoro; sed quin codex archetypus sit, et textus syriacus et
partes arabici quas E adscribimus a librariis ipsius Eliae exaratae
sint, dubitare vix possum.
In historia catholicorum et canone textum arabicum, numeris
annorum exceptis, integrum edidi, in reliquo opere variationes
tantum. In textu svriaco numeros annorum ubi nulla notitia
tj
extat, et Olympiades quae ab A. S.
3^7 (01.
CCI) usque ad
Hegiram ab auctore quarto quoque anno commemoratae sunt,
spatii causa omisi. Olympiadum tamen indiculus in praefatione
ad nostram versionem latinam traditur. Neque Olympiades neque
fontes in textu arabico dantur.
Ut schema canonis lectori perspicuum sit, duas paginas, ai-
teram ante alteram post Hegiram in phototypia edo.
In textu arabico puncta diacritica, quae a scribis saepius
omissa sunt, ubique restitui, puncta vocalia nonnisi ubi in co-
dice (male interdum) stant dedi.
De praesenti statu codicis haec adnotavit Chabot : Constat
nunc codex foliis 106. Sed si quis coniicere velit quot folia pe-
rierint, rem definire non adeo facile est.
Codicis enim folia membranacea dupiici serie syriacorum nu-
merorum signata sunt : singuli fasciculi numerum habent appo-
situm unum eundemque, pro more, primae et ultimae paginae;
praeterea, quinque priora Jolia cuiuslibet fascicuii, aversa pa-
gina, numeris ab initio ad finem codicis continuis notata sunt.
Has autem notas, non prima manu scriptas, a quodam congluti-
PRAEFATIO.
Chronographia Eliae Nisibeni, A. S. i33o, i. e. A. C.
1019
conscripta, in unico codice Brit. Mus. Add.
7,197
conservatur,
et in duas partes divisa est, quarum prior ad instar chronici
Eusebiani catalogos patriarcharum, regum, etc, quibus historia
brevis catholicorum Nestorianorum subiuncta est, et canonem
annorum initio mutilum ad auctoris tempus pertinentem, poste-
rior commentaria quacdam de temporum ratione continet. Pars
ulterior canonis a Baethgen edita est
1
;
excerpta partis prioris a
Lamy
2
,
excerpta minora reliqui operis ab aliis vulgata sunt
3
;
totum opus a Delaporte gallice nuper versum est'*; textus integer
nunc primum in lucem prodit.
Codex syriace et arabice columnis parallelis scriptus est. Textus
syriacus una manu auctori aequali, textus arabicus variis mani-
bus exaratus est, quas Baethgen littcris A, B, C et E (eam ipsi
Eiiae adscribit) distinguit. Inter A et C discernere non valeo,
ideoque ambas A appellavi; notitias autem ann.
7/18 et
761
alii
cuidam scribae D attribuo. Omnia quae extra canonem stant
ab E exarata sunt : unde in solo canone his litteris usus sum.
Textus arabicus canonis usque ad Hegiram in paginis aversis
ab E scriptus est et notitias praebet universas, in paginis rectis
cxcerpta tantum ceteris manibus data sunt, reliquac notitiae
desunt : post Hegiram notitia A. H. 10 et cunctae ab A. H. 20
1
Fragmcntc sjrischcr und arabischcr Ilistorihcr, Leipzig , 1 884 (Abhandl.
fiir
dic Kundc dcs Morgcnlandcs , VIII. Uand; n
3).

'
Eiic dc Nisibc;
sa Chronologic, Bruxelles, 1888 (Bull. dc VAcad. roijalc dc Bclgiquc,
t. \\, p. 547);
et in adnotationibus ad Chronicon ccclcsiasticum Bar He-
braei, Lovanii, 1873.

:
Vide notiliam bibliographicam in nostra
praefatione ad latinam versionom.
'
Chronographic dc Mar klic Bar Si-
iunja, metrop. dc Nisibe , Paris,
1910 (Bibl. dc YEcole des Hautcs Etudes,
Scicnces historiqucs ct philol., fasc. 181).
1
sin.
-
c.
-
vn.
F V*7
*_L
*__
^T"
f
ai
|
m^>p^_*_^_-&y
k-^kfc
ESi=_j_
-_i--:4_a
__
#__
J_gjjgu_-_
i;ôu2a
O^pWA
<-_oogfar>io Vit^vvt>
J
fcu^2K
^^^W-wfr
^_
=,4,
--;
i
'
k-2_ _= koaVia/
J^pWn=<
**__**
*\a .,-)-._-_ _t_aa-o'&4*l-
Ck-
V^_1_-,, Â
___V-^
j^VJM^
-**
___ /JmÎI.A^^. OIS *i l'.'.vl. 1
^Rtki'.
1
(U.
i^gi^/c&-^4^*?F
Su#
H
~^__X_o,_^-o-Ty>-_- _Oi-_-
V
.oa_*.o_-
^
-oV<n--ta- .je____o
-oo-*
.VwiA
v3-< *
.
^W9o4^bA
Oio
,_-___p<
-*
*>i
._> -Aao-_*.-_ _s_K^V-i ov
r
<]
>.___C __._*____al9
,
5-_v J__ttTJ-k_MP Jcso^-i^'^^
___/_,,- i____ _c_. o_^..*-*W/--i-
\^J^t--0_tt-*_JO-.,--00/W-
&\fi
jbx&X$v*'>*>.~b&*t*
*?-
**?.**---*-****
V
W-i- _*.
)(au-___tM-.
I
_.-
*^>^S_^L_tj-i^3^
| _,
___lfo.^j
k__*-__t^
[>_>jtj_^.
ItErcz__!
rf~ailjJ
ju_
yL^.__
<
*_-L__f_
MAiA-^r
-_J-|p
'wov.h^ co
j l,|*&_*_-,
V_ej_ îa>_.^_o
.^fc_-^<--__>;*-_-^
j_*J
?*-
.-^-_-V)__v>o^-'-o~
/_V* >-__-/__--<
1
^^-_V?V--\
g<-_fl.-->t--3 _jo/-aA _.---__ A
/*! V-. - ___>__ %.<.. -0_" i L- jO-. .-.YS.

lo_rD-M.____L_
~*
<_M_*_K>W
.**. '__ #_.___- I
.i*/ol-
i
r^
\j_yl|
^>-__L_3- 0--XJ ---*
*
----
s_ j
K3-"_ii
,-_>___j_-_L
U)--aj-xUI
-
v_ooo.
v
^---J
r^ri
i y _^ Jf
^^*^^^___tfj>*^^-^^
'
| j-^J^*
5
^J-S
8**-
^--j*^
J-_-_a_t^-_
r
_-_--H
_J_-CJk,|
^_-S_il
f^-
_-.j-_
P^-wi
P^>i^f^
A-^-^S^
1.
fe_*
****o
_^*-#-V-oA-3^---0--.^___-
i
_?"-"
__ooo,/--__\t_:^-w
M--.-0 n-ioA _a^
1] |?
gyS>
-Ovni.
\^r>n V_ <^-H-o\ a
_Jl_X
*|
_
,
__. ___=_^"_--i
____.Z_-*-./___o 9-^
v _-;_-- o-a - k?^
NA*-
i-^^
S
a_^
Xa,
_J-*,V_^^^^^>to*_>_.-
r
o-' VmWSV-?_-. _toot <3
n-^_

?
r.
**"
,r_
___,:
V-J
-*-\^ __
:
_ _0_- -l^pV^ <T__ O . _.' O
i ^j,
m/i yV i"
^-^~-?^:_____^ *
^Jj
yia.v_.-___.-Vo
^
\<
yi n ^ p_i wJBi
V- O t
.
Vto__> -i
_*W_lo '
^V___r>
_--__^___T
-?'
u,/;._?
4 rc_rr
*L-
irdin
Add.ms. 7197
/_/ 29 v.
t^
A
*^&08$
**n
hj*io*>j.
. 1* 1
*W
f
T
kT
f\JfU~fbj*
't^Jy^^tM^j^M
y^lrt*lf^^^
:â^^^
li
*
Si^SS5
'^ i^-^^rT-?*
"^
jtfCij ô^n^
^CScS
^3
r">^
;3!3^?*~
h <:*
V
fbl.2bv
SEP
-
9
15-
CORPUS
SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENT4LIUM
CURA.NTIBI S
T.-B. CHABOT, r. GUIDI
H. HYVERNAT. B. CARRA DE VAUX
SCRIPTORES SYRI
TEXTUS
SERIES TERTIA TOMIS VII
ELIAE METROPOLITVE MSIBENI
OPl S CHRONOLOGICl M
l'\RS PRIOR
EDIOIT E. \\. RROOKS
PARISIIS
E T^POGRAPHEO REIPUBLIGAE
CVROLLS POLSSIELGLE, BIBLIOPOLA
15, RUE C\SSETTE. 15
UPSIAF: OTTO IIVMLVSSOWITZ
MDCCCCX
SCRIPTORES SYRI
SERIES TERTIV

TOMUS VII
ELIAE METROPOLITAE MSIBENI
OPUS CHRONOLOGICUM
I
?
SCRIPTORES SYRI
SERIES TERTIA TOMUS VIII
OPUS GHRONOLOGIGUM
II
CORPUS
SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM
GURANTIBUS
I.-B. CHABOT, I. GUIDI, H. HYVERNAT.
SCRIPTORES SYRI
VERSIO
SEEUES TERTIA

TOMUS VIII
OPUS CHRONOLOGICUM
PARS POSTERIOR
1NTERPRETATUS EST I.-B. CHABOT
ROMAE
EXGUDEBAT KAROLUS DE LUIGI
PARISIIS
GAROLUS POUSSIELGUE BIBLIOPOLA
15, RUE CASSETTE, 15
LIPSIAE: OTTO HARRASSOWITZ
MDGGCGX.
SEP
-
9 i
:
( )PE DIVINAE VIRTUTIS SGRIBIMUS PARTEM POSTERIOREM CHRO- p. 5.
NOGRAPl
NlSIBIS.
XOGRAPHIAE COMPOSITAE A PECCATORE ELIA, METROPOLITA
In parte priore lmiiis clescriptionis, o frater noster dilecte.
5

dirigat te Dominus noster ut ei placeas in cogitationibus.
verbis et operibus tuis,

exposui omnia quae existimo suf-
ficientia tibi et tui similibus quoad notitiam temporum Patrum
et Regum rerumque notabilium in mundo gestarum. Hac au-
tem parte posteriore dispono computationem annorum et fe-
10 storum; et primum quidem expono mensuras annorum gentium,
earumque mensium; deinde pono computationem annorum Ae-
gyptiorum, Syrorum, Arabum et Persarum, et annorum sola-
rium et lunarium; bis vero subiungo computationem festorum
gentium. Et deprecor Dominum ut me perducat ad finem bo-
15
num sua gratia. Amen.
syr.

c.

VIII.
DE MENSURIS ANNORUM GENTIUM.
Tempus anni apud Graecos, Romanos, Syros et Alexandri-
nos est 365 dierum et sex horarum, quae sunt pars qnarta
diei. Et ostendit Iacobus Edessenus hanc anni mensuram ab
Alexandrinis inventam esse tempore Ptolemaei Philadelphi, 5
regis Aegypti, qui regnare coepit anno
28
Alexandri. Et an-
tequam nota esset haec mensura, et postquam innotuerat annis
multis, mensibus lunaribus utebantur Syri; intercalabant qui-
p.
6. dem post duos tresve annos unum mensem, ut *intercalant
Iudaei, ita ut aequinoctium vernale semper incideret in men-
io
sem nlsan. Id evidens est ex eo quod ostendit Ptolemaeus sa-
piens, in cap. vn libri xi operis Megistes: anno
82
Chal-
daeorum, seu Alexandri, diem 5
am
nisan mensis Chaldaeorum,
seu Syrorum, incidisse in diem 14
am
tybi anni
519' Nebukad-
nesaris; atqui dies 14
a
tybi illius anni incidit in initium mensis
15
adar anni
83*
Alexandri, ut probat computus Syrorum in hoc
tempore. Et quoniam initium mensis adar anni Syrorum in-
cidit illo anno in diem 5
am
ragab mensis Arabum, evidens est
Syros illo tempore mensibus lunaribus usos esse. Et quia dies
14*
tybi anni 519
1
Nebukadnesaris, quae est initium mensis adar
20
anni 83
1
Alexandri, tunc incidit in annum 82
um
,
ut ostendit
Ptolemaeus, apparet Syros, tunc temporis anni initium non in
tesrin priore. fecisse, ut hoc tempore faciunt, sed post aequi-
noctium vernale.
Et demonstrat Ptolemaeus in alio scripto, Graecos quoque 25
antiquitus mensibus lunaribus usos esse et annis solaribus;
dum intercalabant in unumquemque secundum aut tertium an-
num unum mensem, ita ut initium anni eorum incideret in
certum tempus spatii anni naturalis. Et hoc quoque apparet
ex eo quod docet ipse Ptolemaeus capite 111 libri vn
s
Megi- 30
stes: diem 5
am
tybi anni 454
1
Nebukadnesaris in diem 15
am
p. 7. 'EXacpY$OA!f~)vo: *mensis noni Atheniensium incidisse. Atqui dies5
a
tybi illius anni erat dies 9
a
mensis adar anni 18
1
Alexandri
et 13
a
ragab mensis Arabum, et 15
a
mensis lunaris aequabilis,
ut probat computatio synodiorum et pleniluniorum quam in-
3">
stituit libro vi Megistes. Et ostendit etiam (c. vi, 1. vii)
anno 4(36 Nebukadnesaris incidisse diem 7
am
thoth mensis il-
lius anni in diem 25
am
Iluaveîwvo; mensis septimi Athenien-
M
3
)*-
sium ; atqui clies 7
a
thoth illius anni incidit in cliern 8
am
tesrin
posterioris anni
30"
1
Alexandri, et 23
am
ragab mensis Arabum,
et 25
am
mensis lunaris aequabilis, ut probat computatio lunae.
Apparet autem ex liis et ceteris quao eodem capite consignata
5 sunt, Graecos mensibus lunaribus aequabilibus usos esse, an-
tequam cognovissent hanc mensuram annuam 305 dierum et
quartae diei partis, et adhuc anno
30
Alexandri apud eos
ignotam fuisse hanc computationem, ut etiam Syri anno
83
Alexandri ea nondum utebantur.
10 Post autem temporis spatium qualecumque ea usi sunt Graeci,
Romani et Syri, mensura 365 dierum et quartae diei partis.
Fecerunt quidem quinque anni menses, qui sunt tesrin i, et ka-
nun i, et iyar, et tammuz, et ab, singulos 31 diei; et fecerunt
septem reliquos menses, qui sunt tesrin n. kanun n, sebat,
15 adar, nisan, liezlran et Ilul, singulos 30 dierum: et hoc qui-
dem, ut ostendit Georgius Iacobita, episcopus Ma
e
aclenorum,
in quadam ex *suis epistulis. Et post temporis spatium quale- p.
8.
cumque, detractae sunt a sebat clies duae, et additae sunt una
ad kanun n et altera ad adar. Causam huius rei exponit Geor-
20 gius, cum aliis, fuisse quod unus e regibus Romanorum, propter
magnam laetitiam et victoriam quam reportaverat quodam anno
die 29
a
mensis sebat, hanc diem initium mensis institui iusserit,
initium scilicet mensis adar; et duas clies detractas e mense
sebat adcli alteram ad aclar et alteram ad kanun n. Et ab illo
25 tempore inventus est sebat 28 dierum, et quattuor menses, qui
sunt tesrin n, et nisan, et bezlran, et Ilill, singuli 30 dierum,
et septem menses reliqui singuli 31 diei. Hic autem est eorum
ordo: duo menses quibus magis quam omnibus anni mensibus
praevalet calor et siccitas, et qui incidunt inter solstitium ae-
30 stivum et aequinoctium autumnale, id est tammuz et ab, ha-
bent singuli 31 diem, quia solis cursus in aestate tardior est
quam in autumno ; et duo menses his ambobus finitimi, id est
bezlran et Ilul, habent singuli 30 dies : et duo menses his am-
bobus finitimi, id est lyar et tesrin i, habent singuli 31 dieni;
35 et duo menses his ambobus contigui, id est nlsan et tesiin n,
habent singuli 30 dies; et duo menses his ambobus finitimi,
id est adar et kanun i, singuli 31 diem: et duorum mensium
reliquorum, qui sunt kaniin n et sebat, alter, nempe kanun n,
*31
diem, alter, id est sebat, 28 dies continet, propter causam p. 9.
qiiam diximus. Sunt autem fjuidam e doctoribus qui putant
propter computationem Ieiunii sebat 28 dierum factum esse
et duos dies ab eo demptas utrique kanun additas esse. Quod
verum non est : nam notum est ex antiquis de medicina et de
agricultura scriptis, mensem sebat 28 dierum fuisse antequam 5
ordinaretur computatio Ieiunii.
Alexandrini autem faciebant olim anni spatium 365 dierum,
ut Aegvptii et Persae. et ab anno
5
regni Augusti in Ae-
gyptios, qui est annus 287
us
Alexandri. coeperunt in quartum
quemque annum unam diem intercalare, ut Syri, Graeci et Ro- 10
mani. Et quoniam incidit initium thoth mensis primi eorum
anni, et anni Aegyptiorum. eo anno in diem 29
am
ab, inve-
nitur illud semper in hanc diem incidere ; et quoniam menses
eorum antehac erant singuli 30 dierum. eos reliquerunt ita ut
fuerant. sine additione aut subtractione. et quinque dies excur- 15
rentes posuerunt in fine anni, et quarto quoque anno fecerunt
eas sex propter diem intercalarem.
Tempus autem annuum apud Aegyptios antiquos et Persas
et Armenos est 365 dierum. et ostendit Ptolemaeus sapiens
Aegyptios tempus sui anni ita constituisse ut circumagerentur
20
singula eorum festa per omnia anni naturalis tempora.
(Lacuna m codice)
l
.
[Adnotatio editoris in duas sequentes tabulas.

Sunt autom ca-
nones exhibentes summam dierum in annis arabicis. Eorum usus talis
est : Ouando volumus scire quot sunt dies in definito numero annorum
25
arabicorum dividimus annoe ist<s per triginta, et quod superest, minus
quam triginta, quaerimus in canone annorum simplicium; deinde de-
trahimus illos annoe simplices e summa annorum arabicorum, et quod
superest quaerimus in canone annorum collectorum; numerum autem
dierum ibi inventum addimus supra numerum in altero canone inven- 30
tum, et si<- habemus summam dierum cum partibns excedentibus. Ratio
autem cur anni simplices sunt xxx, haec est : cum partes cxcedentes
in anno sint quinta et scxta pars diei, post triginta annos illae partes
perfectum et aequabilem numerum dierum eflformant, scilicet unde-
cim dies]. 35
1
Lacuna satis ampla : desunt fortasse folia xv. îde praefationem
ad textum svriacum.
-K
5 )N-
Anni
collecti
Dies
Anni
collecti
Dies
Anni
collecti
;
Dies
Anni
collecti
Dies
30 10.631 660 233.882 1290 457.133 1920 680.384
60 21.262 690 244.513 1320 4<i7.764 1950 691.015
90 31>93 720 255.144 1350 478.395 1980 701.646
120 42.524 750 265.775 1380 489.026 2010 712277
150 53.155 780 276 406 1410 499. 6Y7 2040 722.908
180 63.786 810 287.037 1440 510.2^8 2070 733.539
210 74.417 810 297.668 1470 520.919 2100 744-170
240 85.048 870 30S299 1500 531.550 2130 754.8
'1
270 95.679 900 318.930 1530 542 181 2160 765.432
300 106.310 930 3-49.561 1560 552.812 2190 776.063
330 116.941 960 340 192 1590 563 413 2220 7.-6 694
360 127.572 990 350.823 1620 574.074 2250 797.325
390 138 203 1020 361.454 1650 584705 2280 807956
420 148.834 1050 372085 1680 595.330 2310 818-587
450 1^9.465 1080 382.716 1710 605.967 2:-S40 829.218
480 170.096 1110 393.347 1740 616.598 2370 839.849
510 180.727 1140 403.978 1770 627.229 2400 850.480
540 191.358 1170 414.309 1800 637.860 2430 861 111
570 201.989 1200 425.240 1830 648.491 2460 871.742
600 212.620 1230 435.871 1860 659.122 2490 882 373
630 223.251 1260 446 502 1^90 669.753 2520 893.004
c
"
1
"*
Dies Partes diei c: ca.
E
Dies Partes diei
1 354 ^
+
^
5^0
L 30
16 5.669
i+i
[=-
L 30
2 708
3"+
(To
X ~3
)
r
22
L 30
17 6.024 i
+
(*>4) L
=
30
3 1.063
1
10
r=-
L 30
18 6.378 -+
l
2
T
10
r=-
L 30
4 1.417
f +
(W)
r=-
L 30
19 6.732
1
+
I
+
1
8
~
5
T
10
r 29
L~30
5 1.771 +i
2^3
r=s
L 30
20 7.087
1
3
r=-
L 30
6 2.126
1
5
r=-
L 30
21 7.441
i
+

2^5
r=-
L 30
7 2.480
+
(lo
X "3") r=-
L 30
22 7.796
1 2
10
X 3" r=-
L 30
8 2.834
1
+
1
+
1
2
T
3
T
1U
r 28
L~30
23 8.150

+
I
3
~
10
r=-
L 30
9 3.189 +i
5
T
10
r=-
L 3o
24 8.504
4
5
r 24
L
_
30
10 3.543
2
3
r 20
L~30
25 8.859
1
6
r=-
L 30
11 3.898
10
^
3 L
=
30
26 9.213 -
+
1
3
^ 5 L 30
12 4.252
2
5
r
12
L
_
30
27 9.567

+
+
(N<l
2^3
^V10
A
3
)[-5
13 4.606 -
+
-
3
^
10
r 23
L~~30
28 9.922 -
+
1
6
~
10
r=-
L 30
14 4.961
1
+
(1
x
11
10
^
V10
^
3/
r^
1
L 30
29 10.276
1
+
1
+

a
T
5
T
io
r=-
L 30
15 5.315
1
2
r=-
L 30
30 10.631
p.
12. *De constructione canonis expediti
l
exhibentis initimn
"
2
annorum et mensium Syrorum per dies hebdomadae.
Gum videruut primi qui disposuerunt computationem initii
anuorum syrorum, aimum syrum constare diebus 365 et quarta
diei parte. et viderunt eolligi ex illa quarta excedente unam 5
dieni post quattuor annos, ordinarunt cvclum quattuor annorum
e quo discerent qui annus sit aequabilis et qui intercalaris;
fecerunt quidem tres annos huius cycli aequabiles quorum unus-
quisque diebus 365 constaret, et unum annum intercalarem qui
366 diebus constaret. 10
Et quia in tempus quo inceperunt uti hac mensura annua,
id est 365 diebus cum quarta parte, incidit annus tertius cycli
quattuor anuorum in aera Alexandri, intercalaris, accidit ut
annus tertius uniuscuiusque cycli sit intercalaris, ceteri vero
aequabiles. Cum autem viderunt dies horum quattuor annorum, is
quae sunt dies 1.461, non dividi in hebdomadas perfectas et
aequabiles, multiplicarunt eos per septem, et obtinuerunt ev-
clum xxviii annorum. qui constat diebus
10.227, quae si divi-
dantur in hebdomadas, inveniuntur hebdomadae aequabiles.
Et quia quique tertius annus in cyclo quattuor annorum 20
Alexandri est intercalaris. inveniuntur septem anni interca-
lares in cyclo xxviii annorum, ceteri vero aequabiles. Inter-
p. 13 calares sunt tertius, septimus, *undecimus, quintus decimus, un-
devicesimus. vicesimus tertius et vicesimus septimus; ceteri
autem sunt aequabiles. 2.1
Et cum voluerunt ordinatores supputationis scire initium
annorum et mensium Syrorum per dies hebdomadae ope ca-
nonis expediti, disposuerunt columnam xxviii annorum et li-
neas quae procedunt e regione uniuscuiusque anni contra sin-
gulos menses: et apposuerunt e regione anni primi et mensis 30
primi, scilicet tesrin
1,
signum 11 : quia annus primus aerae
Alexandri, secundum Syros, incepit feria secunda. Et quia
annus primus erat aequabilis, supra eius initium addiderunt
unum et invenerunt initium anni secundi, scilicet feriam ter-
yy/v.y^.
2
\(\ litt.: ingressum : el sic postea.
l
n-nnve
M
7 )H-
tiam; et quia annus secundus erat pariter aequabilis, addide-
runt supra eius initium unum, et invenerunt initium anni tertii,
scilicet feriam quartam ; et quia annus tertius erat intercalaris,
addiderunt supra eius initium duo, et invenerunt initium anni
5 quarti, nempe feriam sextam. Et lioc modo addiderunt supra
initium cuiuscumque anni aequabilis unum et supra initium
cuiuscumque anni intercalaris duo, et invenerunt initium anni
sequentis. Et ratio ob quam addiderunt supra initium anni ae-
quabilis unum, et supra initium anni intercalaris duo, haec est
:
10 cum dies anni aequabilis, quae sunt 365, dividimus per hebdo-
madas, superest una, et cum dividimus dies anni intercalaris,
quae sunt
366,
per hebdomadas, remanent duae.
Et postquam posuerunt contra quemque annum eius initium,
cum voluerunt apponere contra quemque mensem eius initium,
15 addiderunt initium tesiin prioris supra numerum *dierum huius
p.
14.
mensis, et summam collectam diviserunt per hebdomadas et
eis occurrit initium mensis tesrln posterioris; et addiderunt
initium tesiin posterioris supra numerum dierum huius mensis
et diviserunt summam per hebdomadas, et occurrit eis initium
20 mensis kanun prioris; et ita fecerunt pro singulis anni men-
sibus.
Gum igitur scire volumus qua die incipiat annus aut quidam
mensis Syrorum, dividimus annos Alexandri per xxviii
;
quod
autem remanet quaerimus in columna xxviii annorum et pro-
25 cedimus in linea huius anni contra mensem quem volumus, et
invenimus eius initium.
Si autem illud scire volumus secundum aeram Nebukadne-
saris, debemus addere supra annos Nebukadnesaris xn annos,
et facere in summam inventam quod facimus in annos Ale-
30 xandri.
\K 15.
M
8 }H-
Canon ixitii anxorum et mensium syrorum
PER DIES HEBDOMADAE.
Columna
a
n
n
o
r
ii
m
XXVIII
>x
*
1
_
-
'2
ic5
11
a
fl
ICC
s
_;
ICC
-5
>/.
ICO
icc
rx ICT5
_
ire
s:
3 irS
13
1 II V VII III VI VI II IV
VII II V I
2 III VI I IV VII VII III V I III VI
11
3 IV VII 1 II V I II V VII III V I IV
4 VI 11 IV VII III 111 VI I IV VI II V
5 VII III V I IV rv VII II V VII III VI
(3 I
1
IV VI II V V I III VI I IV VII
7 II V VII III VI VII III V I III VI 11
8 IV VII II V I I IV VI II IV VII
III
9 V I III VI
'
II II V VII III V I IV
10 VI II IV VII III III VI I IV VI II
V
11 VII III V I IV V I III VI I IV VII
12 II V VII III VI VI II IV VII II V I
13 III VI I IV VII VII III V I III VI II
14 IV VII II V I I IV VI II IV VII III
15 V I III VI II III VI I IV VI 11 V
16 VII III V I IV IV VII II V
VII III VI
17 I IV VI 11 V V I III VI I IV VII
18 II V VII III VI VI II IV VII II V I
19 III VI I IV VII I IV VI II IV VII III
20 V I III VI II II V VII III V I IV
21 VI II IV VII III III VI I IV VI II V
22 VII II V I IV IV VII II V VII III VI
23 I IV VI II V VI II IV VII II V I
24 III VI I IV VII VII III V I III VI 11
25 IV VII II V I I IV VI II IV VII III
26 V I III VI II II V VII III V I IV
27 VI II IV VII III IV VII II V VII III VI
28 I IV VI
1
II
1
V V I III VI I IV VII
*De constructione canonum expeditorum p.
16.
ad inveniendum initium annorum et mensium Aegyptiorum
et Persarum per dies hebdomadae.
Cum autem tempus anni apud Aegyptios et Persas non in-
5
cludat partes excedentes diei, ut accidit in tempore anni Sy-
rorum, et tempore anni Arabum, inde fit ut initium annorum
et mensium Aegyptiorum et Persnrum volvatur in cyclo septem
annorum, secundum numerum dierum hebdomadae. Et quia
dies anni apud eos sunt 365, et cum dividuntur per hebdo-
io
madas superest una dies, inde fit ut initium cuiuscumque anni
sit dies proxime sequens diem qua incipiebat annus superior
Idcirco canon indicans initium annorum et mensium Aegyp-
tiorum ordinandus est septem lineis secundum numerum septem
annorum ; et similiter canon indicans initium annorum et men-
15
sium Persarum.
Et posuerunt ordinatores canonis indicantis initium annorum
et mensium Aegyptiorum contra annum primum et mensem
primum signum iv, quia annus primus aerae Nebukadnesaris
incepit feria quarta; et addiderunt quidem supra initium anni
20 primi unum, et invenerunt initium anni sequentis, propter
rationem quam ostendimus. Et eo modo addiderunt supra ini-
tium cuiuscumque anni unnm, et invftnerunt initium anni se-
quentis. Et postquam posuerunt contra unumquemque annum
initium eius, cum voluerunt apponere contra unumquemque
25
mensem eius initium, addiderunt initium mensis primi supra
numerum dierum eiusdem mensis et diviserunt summam in-
ventam per hebdomadas, et superfuit eis initium mensis se-
cundi. Et ita fecerunt pro singulis anni mensibus.
Cum autem annus primus aerae Iazdegerdis inceperit feria
30 tertia, apposuerunt contra *annum primum et mensem primum p.
17
in canone indicante initium annorum et mensium Persarum
signum nr, et posuerunt contra singulos annos et singulos
menses signum indicans eorum initium, secundum methodum
(idhibitam in canone annorum et mensium Aegyptiorum.
35 Itaque, cum scire volumus qua die incipiat annus Aegyptiorum
aut unus ex eorum mensibus, dividimus annos
Nebukadnesaris
M
10
}H-
per septem; quod autem superest quaerimus in columna septem
annorum in canone indicante initium annorum et mensium
Aegyptiorum; et procedimus in linea liuius anni contra men-
sem quem quaerimus, et invenimus eius initium. Et si volumus
scire qua die incipiat annus Persarum, aut unus ex eorum
mensibus, dividimus annos Iazdegerdis per septem, et quod
superest quaerimus in columna septem annorum in canone
indicante initium annorum et mensium Persarum, et proce-
dimus in linea liuius anni contra mensem quem quaerimus,
et invenimus eius initium.
Canon ostexdexs ixitium anxorum et mexsium Aegyptiorum
per dies hebdomadae.
-
+i>
+i
c
**~*
-
B3
'"
4
-
=
5
E
1
cc
IO
"3
i>.
IC
71
i
1 iv \ i I III V VII II IV VI I III V
2 v vu 11 IV VI I III V VII II IV VI
3 VI I III V VII II IV VI I III V VII
4 VII II IV VI I 111 V VII II IV VI I
o I III V VII II IV \ 1 I III V VII II
6 II IV VI I III V VII II IV VI I III
7 III V VII II IV VI I III V VII II IV
p.
18. Caxox ostexdexs knitium axnorum et mexsium Persarum
PER DIES HEBDOMADAE.
p
-
J-

~
,_ _
E 2
9
/.
S
icc

les
ica
S
ICB
^
P
p -=
Cfl
KC
1
ICC
|
ea
ICQ
jjj
1
M
B
i?5
ICQ
g
ix
ICC
ICC
s
'cc
cc
g
"cc
ICC
c
jCO
00
1 iii V VII II IV VI I III III v VII II
2 IV VI I III V VII II IV IV VI I III
3 V VII II IV VI I III V V VII II IV
4 VI I III V VII " IV VI VI I III V
o VII 11 IV VI I III V VII VII II IV VI
6 I III V VII II IV VI I I III V VII
7 II IV VI I III V VII 11 II IV VI I
-4< 11
)H-
De eonstruetione canonis indicantis initium aiinorum
Arabum.
Gum viderunt antiqui, qui ordinarunt computationem initii
annorum Arabum, annum Arabum constare 354 diebus cum
5 quinta et sexta parte diei, et cum viderunt ex his parfibus
excedentihus, scilicet quinta et sexta diei, post triginta annos,
undecim dies constare, disposuerunt cyclum xxx annorum e
quo discernerent qui sint anni aequabiles, et qui sint interca-
lares. Et fecerunt xix annos huius cycli aequabiles, qui constant
io
singuli 351 diebus, et xi intercalares, qui constant singuli
355 diebus.
Gum autem initium anni primi aerae eorum inciderit post-
quam elapsae erant ab illa die,
*
quae incipit ab occasu solis,
p.
19.
partes undeviginti ex sexaginta partibus diei, secundum eorum
15
computationem, inde factum est ut omnis annus in quo partes
excedentes et partes illae undeviginti diei, quae elapsae erant
ante initium anni primi, simul collectae diem integram effor-
mant sit annus intercalaris, ceteri vero aequabiles. Et ideo
omnis annus cuius finis occurrit ab occasu solis ad comple-
20
tionem horarum octo cum horae partibus quintis quattuor
(48'), seu quinta et sexta parte diei, est intercalaris ; omnis
autem annus cuius finis accidit a praedicto termino ad occa-
sum solis aequabilis est. Itaque inveniuntur annus secundus,
quintus, octavus, undecimus, decimus tertius, decimus sextus,
23 undevicesimus, vicesimus primus, vicesimus quartus, vicesimus
septimus et trigesimus esse intercalares ; ceteri vero aequabiles.
Gum autem viderunt dies horum triginta annorum, quae
sunt 10.631 dies, non dividi in hebdomadas perfectas et ae-
quabiles, multiplicarunt eas per septem, et obtigit eis cyclus
30
annorum ccx, cuius dies sunt 74.417, quae cum dividuntur
per
hebdomadas dant hebdomadas perfectas.
Et cum voluerunt ordinatores computationis scire initium
annorum et mensiura Arabum, ope canonis expediti, dispo-
suerunt canonem ccx annorum; et apposuerunt sub numero
35 cuiusque anni signum eius initii. Gum autem annus primus
inceperit feria sexta, posuerunt sub eius numero signum vi,
quod significat
*
feriam sextam: et quia annus
primus erat p. 20.
p.
v>
00
M
12
)M-
aequabilis. supra eius initium addiderunt quattuor, et occurrit
eis initium anni secundi, id est feria tertia; et quia annus
secundus erat intercalaris, supra eius initium addiderunt
quinque, et occurrit eis initium anni tertii, id est dominica.
Et eo modo supra initium cuiusque anni aequabilis addide- 5
runt quattuor, et supra initium cuiusque anni intercalaris
quinque, et eis obtigit initium anni sequentis. Ratio autem
propter quam addiderunt quattuor supra initium anni aequa-
bilis, et quinque supra initium anni intercalaris, liaec est:
quando dividimus dies anni aequabilis, quae sunt 354 dies,
io
per hebdomadas, remanent quattuor; quando vero dividimus
dies anni intercalaris, quae sunt
355,
per hebdomadas, rema-
nent quinque.
Quando igitur scire volumus ex hoc canone qua die incipiat
annus Arabum, dividimus annos aerae eorum per ccx, et quod lo
superest quaerimus in canone, et invenimus sub numero illo
qui nobis superfuit, initium huius anni. Si autem volumus
scire initiurn alicuius mensis, addimus signum huius mensis
supra initium anni. et detrahimus e summa septem, si sint:
quod autem superest est signum diei qua incipit mensis ille. 20
[Canonem damus pagina sequenti].
*Cum autem scire volumus signum alicuius mensis, sumimus
dies mensium perfectorum a principio anni usque ad mensem
cuius signum scire volumus; illas dies dividimus per hebdo-
madas, et quod superest est signum mensis de quo quaerimus. 25
Et hac ratione disposuimus canonem signorum mensium Arabum.
.
-
C3 1
Menses
Arabum
6
ICO
-
.-
>
1
H
ico
B.
C3
KQ
i
tac
'5
fl
icc
C<3
s
IC3 1
13
bo
tL
15
r-i

*
ea

1
P8 Tt va c3 ph F
-/-
bC cL 'K Kffl ^ T3
Signa
II
II III V VI I II IV V VTT I III
mensium
M
13 }h-
"2
c
<
Dies
hebdomadae 5
<
<D
a
.2
Q

A
CJ
-C
'e
c
<
9
2
b

A
<D
XJ
'c
c
<
o
5
m s
.2
Q
A
<D
c
d
<
Dies
hebdomadae
'3
c
<
Dies
hebdomadae
1 VI 36 V 71 III 106 II 141 I 176 VII
2 III 37 II 72 I 107 VII 142 VI 177 IV
3 I 38 VI 73 V 108
IV 143 III 178 II
4 V 39 IV 74 III 109 I 144 VII 179 VI
5 II 40 I 75 VII 110 VI 145 V 180 III
6 VII 41 V 76 IV 111 III 146 11 181 I
7 IV 42 III 77 II 112 I 147 VI 182 V
8 I 43 VII 78 VI 113 V 148 IV 183 III
9 VI 44 V 79 III 114 II 149 I 184 VII
10 III 45 II 80 I 115 VII 150
V
185 IV
11 VII 46 VI 81 V 116 IV 151 III
186 II
12 V 47 IV 82 III 117 I 152 VII 187 VI
13 II 48 I 83 VII 118 VI 153 V 188 III
14 VII 49 V 84 IV 119 III 154 II 189 I
15 IV 50 III 85 11 120 VII 155 VI 190 V
16 I 51 VII 86 VI 121 V
156 IV 191 II
17 VI 52 V 87 III 122 II 157 I 192 VII
18 III 53 11 88 I 123 VII 158 V 193 IV
19 VII 54 VI 89 V 124 IV 159 III 194 II
20 V 55 IV 90 II 125 I 160 VII 195 VI
21 II
56 I 91 VII 126 VI 161 IV 196 III
22
Vll
57 V 92 IV 127 III 162 11 197 I
23 IV 58 III 93 11 128 VII 163 VI 198 V
24 I 59 VII 94
VI 129 V 164 IV 199 11
25 VI 60 IV 95 III 130 II 165 I 200 VII
26 111 61 11 96 I 131 VI 166 V 201 IV
27 VII 62 VI 97 V 132 IV 167 III 202 11
28 V 63 IV 98 II 133 I 108 VII 203 VI
29 II 64 I 99 Vll 134 VI 169
IV 204 III
30 VI 65 V 100 IV 135 III 170 II 205 I
31 IV 66 III 101 I 136 VII 171 VI 206 V
32 I 67 VII 102 VI 137 Y 172 IV 207 II
33 VJ 68 IV 103 III 138 II 173 I 208 VII
34 III 69 11 104 I 139 \ I 174 V 209 l\
35 VII 70 VI 105 V 140 IV 175 111 210 1
T p.
21,
-K
14 >3-
De constructione canonis indicantis initium annorum
Aegyptiorum per dies mensium Syrorum.
Cum annus aegyptius brevior sit anno svro quartam partem
diei. anni aegyptii 1461 inveniuntur esse idem ac 1460 anni
syri. Gum autem annus primus Xebnkadnesaris inceperit die
5
vicesima sexta mensis sebat, posuimus sub anno primo huius
canonis diem vicesimam sextam mensis sebat: et quia hic
annus erat aequabilis, incepit annus aegyptius sabsequens
eadem die. et quia annus secundus erat pariter aeqnabilis in-
cepit annus tertius Aegyptiorum eadem quoque die ; et quia
io
annus tertius erat intercalaris. incepit annus quartus Aegyp-
tiorum die vicesima quinta *mensis sebat: et sic, quivis annus
aegyptius qui incipit post diem quam intercalant Syri. liabet
initium in mensibus Syrorum una die ante diern qua inci-
piebat superior annus aegyptius. et eadem die incipiunt quoque 15
tres anni subsequentes. excepto anno qui incipit die vicesima
nona mensis sebat, quod non accidit duobus annis proxime
sequentibus. Et secundum hanc methodum disposuimus hunc
canonem.
Quando autem scire volumus quo mense syriaco et quota 20
die in eo incipiat annus Aegyptiorum, dividimus annos Xebu-
kadnesaris per quinquaginta, et quod superest minus quam
qninquaginta. quaerimus in linea annorum simplicium ; deinde
detrahimus illos annos simplices e summa annorum Xebukad-
nesaris. et quod snperest sumimus inter anos collectos, et 25
procedimus in ista linea annorum collectorum donec perve-
niamus contra numerum qui nobis remansit ex annis simpli-
cibus: quod autem nobis occurrit contra istos duos numeros
indicat initium anni aegyptii. Et si sint anni Xebukadnesaris
plus quam 1461, detrahere debemus ex eis annos 1461, et 30
sic facere in eos qui supersunt ut supra exposuimus.
[(Yi/io,/n,/i e regione appositum habes].
(ad pag. 11)
colleeti Q
ifl
fi
30)
o
o
Q
o
o
o
io
o
3
o
lO
co
Q
O
o
LO
Q
O
in
o
LO
LO
O
o
to
Q
lS
eo
o
o
o
lO
o
o
oo
O
iO
00
o
o
35
O
lO
o
o
5
o
lO
o
o 1 o
O | lO
o
o
e
lO

1
o
m

LO
m
3
O
o
IO
~
1
JS
30)
26
ja
a
c
c
n
M
a
13
c
etj
c
13
a
eej
C
\a
c
a
c
13
c
ea
M
a
o3
o
'o
g
a
8
3
3
13
5 a
ira
,a
N
13
S
rt
N)
1 =
s
s
C5
13
S
S
3
leg
f*
3CQ
-C-
a
u
t,
fc,
ire
a
'5
a
a
ICC
~
ed
fc.
-a
CO
14 1 20 7 26 13 1 18 6 24 12 29 17 4 23 10 29 16 4 21 9 27 15 2 20 7 26 13 1
26 13 1 19 7 25 13
=
30 18 5 24 11 29 16 4 22 10 2 16 3 21 8 27 14 2 19 7 25 13
J29
jj
26 13 1 19 7 25 13 |30 18 5 24 11 29 16 4 22 10 28 16 3 21 8 27 14 2 19 7 25 13 28
-1 25 13
=
31 19 6 25 12 |30 17 5 23 11 28 16 3 22 9 28 15 3 20 8 26 14 1 19 6 25 12 28
:, 25 13 31 19 6 25 12 30 17 5 23 11 28 16 3 22 9 28 15 3 20 8 26 14 1 19 6 25 12 28
i; 25 12 231 18 6 24 12 29 17 4 23 10 28 15 3 21 9 27 15 2 20 7 26 13 1 18 6 24 12 28
25 12 31 18 6 24 12 29 17 4 23 10 28 15 3 21 9 27 15 2 20 7 26 13 1 18 6 24 12 27
s 24 12 30 18 5 24 11 29 16 4 22 10 27 15 2 21 8 27 14 2 19 7 25 13 S30 18 5 24 11 27
9
.'4 12 30 18 5 24 11 29 16 4 22 10 27 15 2 21 8 27 14 2 19 7 25 13 5 30 18 5 24 11 27
10 81 11 30 17 5 23 11 28 16 3 22 9 27 14 2 21) 8 26 14 1 19 6 25 12 30 17 5 23 11 27
il 24 11 30 17 5 23 11 28 16 3 22 9 27 14 2 20 8 26 14 1 19 6 25 12 30 17 5 23 11 26
ia 23 11 29 17 4 23 10 28 15 3 21 9 26 14 1 20 7 26 13 1 18 6 24 12 29 17 4 23 10
13 23 11 29 17 4 23 10 28 15 3 21 9 26 14 1 20 7 26 13 1 18 6 24 12 29 17
4 23 10
ii 23
10 29 16 4 22 10 27 15 2 21 8 26 13 1 19 7 25 13 S30 18 5 24 11 29 16 4 22 10
|
15 23
lll 29 16 4 22 10 27 15 2 21 8 26 13 1 19 7 25 13 s30 18 5 24 11 29 16 4 22 10
16 22 10 28 16 3 22 9 27 14 2 2(1 8 25 13 231 19 6 25 12 230 17 5 23 11 28 16 3 22 9
1! 22 10 28 16 3 22 9 27 14 2 20 8 25 13 31 19 6 25 12 30 17 5 23 11 28 16 3 22 9
18 22 9 28 15 3 21 9 26 14 1 20 7 25 12 31 18 6 24 12 29 17 4 23 ln 28 15 3 21 9
19 22 9 28 15 3 21 9 26 14 1 20 7 25 12 31 18 6 24 12 29 17 4 23 10 28 15 3 21 9
20
21 9 27 15 2 21 8 26 13 1 19 7 24 12 30 18 5 24 11 29 16 4 22 10 27 15 2 21 8
21 21 9 27 15
2
21 8 26 13 1 19 7 24 12 30 18 5 21 11 29 16 4 22 111 27 15 2 21 8
.>
21 8 27 14 2 20 8 25 13
a
31 19 6 24 H 30 17 5 23 11 28 16 3 22 9 27 14 2 20 8
23 21 8 27 14 2 20 8 25 13 = 31 19 6 24 11 30 17 5 23 11 28 16 3 22 9 27 14 2 20 8
21 20 8 26 14 1 20 7 25 12 5 31 18 6 23 11 29 17 4 23 10 28 15 3 21 9 26 14 1 20 7
25 20 8 26 14 1 20 7 25 12 31 18 6 23 11 29 17 4 23 10 28 15 3 VI 9 26 14 1 20 7
26 20 7 26 13 1 19 7 24 12 30 18 5 23 10 29 16 4 22 10 27 15 2 21 8 26 13 1 10 7
23 20 7 26 13 1 19 7 24 12 30 18 5 23 10 29 16 4 22 10 27 15 2 21 8 26 13 1 19 7
28 19 7 25 13
"31
19 6 24 11 30 17 5 22 10 28 16 3 22 9 27 14 2 20 8 25 13 31 19 6
29 19 7 25 13
=
31 19 6 24 11 30 17 5 22 10 28 16 3 22 9 27 14 2 20 8 25 13
31 19 6
30 19 6 25 12 531 18 6 23 11 29 17 4 22 9 28 15 3 21 9 26 14 1 20 7 25 12 31 18 6
31 19 6 25 12 31 18 6 23 11 29 17 4 22 9 28 15 3 21 9 26 14 1 20 7 25 12 31 18 6
32 18 6 24 12 30 18 5 23 10 29 16 4 21 9 27 15 2 21 8 26 13 1 19 7 24 12 30 18 5
33 18 6 24 12 30 18 5 23 10 29 16 4 21 9 27 15 2 21 8 26 13 1 19 7 24 12 30 18 5
31 18 5 24 11 30 17 5 22 10 28 16 3 21 8 27 14 2 20 8 25 13 S31 19 6 24 11 30 17 5
:;.",
18 5 24 11 30 17 5 22 10 28 16 3 21 8 27 14 2 20 8 25 13
*31 19 6 24 11 30 17 5
36
33
17
5 23 11 29 17 4 22
'.1
28 15 3 20 8 26 14 1 20 7 25 12 31 18 6 23 11 29 17 4
17 5 23 11 29 17 4 22 (1 28 15 3 20 8 26 14 1 20 7 25 12 31 18 6 23 11 29 17 4
10
u
12
13
!1
15
16
47
18
1!)
17
4 23 10 29 16 4 21 9 27 15 2 20 7 26 13 1 19 7 24 12 30 18 5 23 10 29 16 4
17
4 23 10 29 16 4 21 g 27 15 2 20 7 26 13 1 10 7 24 12 30 IS 5 23 10 29 16 4
10
4 22 10 28 16 3 21 8 27 14 2 19 7 25 13 =131 l'.i 6 24 11 30 17 5 22 10 28 16 3
16
16
16
4 22 10 28 16 3 21 8 27 14 2 19 7 25 13
31
3 31
19 6 24 11 30 17 5 22 10 28 16 3
3 22 9 28 15 3 20 8 26 14 1 19 6 25 12 18 6 23 11 29 17 4 22 9 28 15 3
3 22 9 28 15 3 20 8 26 14 1 19 6 25 12 31 18 6 23 11 29 17 4 22 9 28 15 3
17)
3 21 9 27 15 2 20 7 26 13 1 18 6 24 12 30 18 5 23 10 29 16 4 21 9 27 15 2
15
3 21 9 27 15 2 20 7 26 13 1 18 6 24 12 30 18 5 23 10 29 16 4 21 9 27 15 2
15
2 21 8 27 14 2 19 7 25 13 =30 18 5 24 1! 30 17 5 22 10 28 16 3 21 8 27 14 2
i
14
14
14
2 21 8 27 14 2 19 7 25 13
"30
18 5 24 11 30 17 5 22 10 28 16 3 21 8 27 14 2
2 20 8 26 14 1 19 6 25 12 30 17 5 23 11 29 17 4 22 9 28 15 3 20 8 26 14 l
50
2
1
20 8 26 1 l 1 19 6 25 12 30 17 5 23 11 29 17 4 22 9 28 15 3 20 8 26 14 1
20 7 26 13 1 18 6 24 12 29 17 4 23 1(1 29 16 4 21 9 27 15 2 20 ! 7 26 13 1
!
p.
23. *De constructione canonis ciiins ope notnm fit
quantuin sit in anno arabico ex annis Nebukadnesaris
aut ex annis Iazdegerdis
L
.
Quia enim elapsae erant ex anno arabico, ante initium aerae
Nebukadnesaris, dies 209 cum una hora et quinta horae parte, 5
posuimus sub anno primo inter annos simplices huius canonis
dies 209, horam unam et duodecim sexagesimas horae, quae
sunt quinta pars horae. Cum autem annus aegvptiacus longior
sit anno arabico decem dies, quindecim horas et quintam horae
partem, addidimus id excurrens supra fundamentum anni primi,
io
et invenimus fundamentum anni secundi, et ita fecimus usque
ad completionem centum annorum simplicium. Quotiescumque
in aliquo anno summa collecta inventa est superare annum
arabicum, subtraximus e summa annum, id est 354 dies, octo
horas, et quintas partes horae quattuor (48'): et quod superfuit 13
posuimus sub hoc anno. Et ratio cur fecimus annos simplices
centum annos ea est: lapsus centum annorum Aegyptiorum
longior est annis arabicis perfectis horas 5, dimidiam et de-
cimam horae partem; et idcirco assignavimus singulis centenis
annis, in linea annorum collectorum 5 horas et 36 sexage- au
simas horae partes, quae sunt dimidia et decima pars horae.
Et cum scire volumus ope huius canonis quantum sit in
anno arabico ex aera Xebukadnesaris. quaerimus annos Xebu-
kadnesaris in columnis annorum simplicium et collectorum et
p.
24. sumimus dies, horas et horae partes *quae nobis occurrunt in ss
utraque linea, easque simul iungimus; et super eas addimus
dies quae sunt in anno aegyptiaco, et si summa collecta maior
est anno arabico, subtrahimus ab illa annum, id est 354 dies,
8 horas et quintas horae partes quattuor; et si quod superest
habet partes excurrentes, ex his partibus facimus diem. Et 30
quotquot sunt (dies ita collectae) damus ex eis unicuique mensi
numerum dierum eius incipientes a mense muharram, et ubi
deficit numerus ita est in anno arabico.
Si autem id scire volumus in aera Iazdegerdis, supra aeram
Iazdegerdis addimus 1.379 annos et 90 dies, et in summam
33
inventam facimus sicut supra ostendimus.
1
Ita ad litt. ; sensus est: Cuinam diei anni arabici congruat dies
quaedam anni Nebukadnesaris vel Iazdegerdis.
-M(
17
09
P
O
_
- i
; =

' - u
/- -
Anni collecti
_
CB
-.
3
aIs
* 5 _;
*_i
oolleotl
0.
o
~
x S _
->.'-_
i
100 5 36 1.100 2 13 36 2.100 4 21 36
200 11 12 1.200 2 19 12 2.200 5 3 12
300 16 48 1.300
n
5 48 2.300 5 8 48
400 22 24 1.400 3 6 24 2.400 5 14 24
500 1 4 1.500 3 12 2.500 5 20
600 1 9 36 l.eoo 3 17 36 2.<i00 6 1 36
700 1 15 12 1.700 3 23 12 2.700 6 7 12
800 1 20 48 1/00 4 4 48 2.800 6 12 48
900 2 2 24 1.^00 4 10 24 2.1)00 6 18 24
1.000 2 8 2.000 4 16 3.000 7
-
CC
_ .
ic o
-3 <
=
r.
^
-
c __
-t c
oa
i
= __
<

3}
-
tc o
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1(J
17
ls
19
20
21
22
23
24
25
20
27
2n
29
30
31
32
33
31
209
219
230
240
251
262
272
283
294
304
315
326
336
347
3
14
24
35
46
56
67
77
88
99
109
120
131
141
152
163
173
184
194
205
1
16
7
22
14
5
20
11
2
18
9
15
6
13
4
19
10
2
17
8
23
14
6
21
12
3
18
10
1
16
2
22
14
12
24
36
48
12
24
36
48
12
24
36
48
12
24
36
48
12
24
36
48
12
24
36
48
12
24
36
48
35
38
37
3S
39
40
41
42
43
44
45
4<>
47
4S
49
50
51
52
53
54
55
5
57
5
"
59
00
61
62
63
({4
05
66
7
<;s
216
226
237
248
258
269
280
301
311
322
333
343
10
21
31
42
53
63
74
85
95
106
117
127
138
148
151)
17|
180
191
202
212
o
20
11
2
18
9
15
6
22
13
4
19
2
17
8
23
14
6
21
12
3
18
10
1
16
7
22
14
5
20
11
2
18
12
24
36
48
12
24
36
48
12
24
36
12
24
36
48
12
24
36
48
12
24
36
48
12
24
4-
69
70
71
72
73
74
75
76
- -
i <
7S
79
80
81
82
83
84
85
:;
^7
8S
89
10
91
5 2
93
94
95
.'6
97
98
99
100
223
234
244
255
265
276
'
287
297
308
319
329
340
350
17
28
39
49
60
71
81
92
102
113
124
134
145
156
166
177
l^S
198
9 12
. 24
15 36
6 48
22
13 12
4 24
19 ! 36
1"
48
2
17 12
8 24
23 36
6
21 12
12 24
3 36
18 48
10
1 12
16 24
7 36
22 48
14
5 12
20 24
11 36
2
4-
18
9 12
24
15 36
p.
25.
1
Ms. <syr. et ar.) 270.
BYR.

C.

VIII.
-H
18
)n-
p. 26. *De constructione canonis cuius ope notuin tit quantum
sit in anno arabico ex annis Alexandri
l
.
Ouia ex anno arabico elapsae erant ante initium aerae
Alexandri dies 199 et deceni horae, sub anno primo, inter
annos simplices, in canone indicante quantum sit in anno 5
arabico ex aimis Alexandri, posuimus 199 dies et decem horas.
Et quia annus primus aerae Alexandri erat annus aequabilis,
cum annus syrus aequabilis longior sit anno arabico decem
dies, quindecim horas et quintam horae partem, addidimus
id excedens supra -fundamentum anui primi, et invenimus fun- io
damentum anni secundi: et quia annus secundus Alexandri
erat quoque aequabilis, addidimus idem excedens supra eius
fnndamentum et invenimus fundamentum anni tertii; et quia
annus tertius Alexandri erat intercalaris, cum annus syrus
intercalaris iongior sit anno arabico 11 dies, 15 horas et is
quintam horae partem, addidimus id excedens supra funda-
mentum anni tertii et invenimus fundamentum anni quarti;
et sic fecimus usque ad completionem 228 annorum simplicium.
Et quotiescumque in aliquo anno invenimus summam collectam
dieru m superare annum arabicum, subtraximus ab illa summa
20
annum. id est 354 dies, octo horas et quintas horae partes
quattuor, et posuimus quod superfuit sub illo anno. Ratio
autem cur fecimus annos simplices 228 haec est: 228 anni
p. 27. *syri longiores sunt annis arabicis })erfectis viginti horas; et
ideo apposuimus ad annum quemque 228
uni
in columna anno-
25
rum collectorum, horas viginti.
Quando autem volumus scire quantum sit in anno arabico
ex annis Alexandri, dividimus annos Alexandri per 228, et
quod superest, minus quam
228,
quaerimus in columna an-
norum simplicium, et sumimus dies, boras partesque contra
3n
liunc numerum appositas easque retinemus. Dein subtrahimus
hos annos simplices ex annis Alexandri. <^t quaerimus quo<l
superest in linea annorum collectorum, et sumimus dies, horas
parr*'s(jiw
contra hunc numerum appositas, et iungimus eas
1
Vidc p.
16. u.
M
19 )w-
illis quas retinuimus ; dein supra has omnes addimus dies
quae sunt in anno svriaco ; si summa collecta superat annum
arabicum subtrahimus ab illa annum, et cum in eo quod superest
sunt partes excurrentes, ex his facimus diem quam iungimus
summae dierum. Dies autem collectas assignamus singulis
mensibus, unicuique numerum suum. incipientes a muharram,
et ubi deficit numerus, ita est in anno arabico.
c

s.
p
m
a
u
ô
Anni collecti
<s
C0
u
Z
=
g
= -
<"o
u
Q
ce
o
Anni collecti
S
03
m
o
=
228 20 1.368 5 2.50S 9 4 3.64S 13 8
456 1 16 1.596 5 20 2.736 10 3.S76 14 4
84 2 12 1.824 6 16 2.964 10 20 4.104 15
912 3 8 2.052 / 12 3.192 11 16 4.332 15 20
1.140 4 4 2.280 8 8 3.420 12 12
|
4.510 10 16
T.
03
'c 2
G PU
<J =
'5!
01
5
%
u
o
cz
s _=
X
Anni snnplices
s.
O)
u
o
m
tt
Mm
0) U
ZL O
C5 JS
X
03
< =
"m
S
s
o
4
u
o
E
03
tt
a
ca
-
03 U
tuo
CB J5
X
O
1 199 10 27 127 12 24 1 53 56 14 48
2 210 1 12 2S 139 3 36 54 67 6
3 220 16 24 : 29 149 18 48 55 77
21 12
4 232 7 36
,
30 160 10 56 89
12 24
9 242 22 48 31 171 1 12 57 100
3 36
6 253 14 32 182 16 24 58 110 18 48
7 264 5 12 33 193 7 36 59 12i 10
S 275 20 24
!
34 203 22 48 60 133
1 12
9 286 11 36 35 214 14 61 143 16 24
10 297 2 48 , 36 226 5 12 62 154 7 36
11 308 18 37 236 20 24 63 164
22 48
12 319 9 12
3S 247 11 36 64 176
14
13 330 24 39 258 2 48 65 187
5 12
14 340 15 36 40 269 18 66 197
20 24
15 351 6 48 : 41 280 9 12 67 208 11 36
16 8 13 12
!
42 291 24 6S 220 2 48
17 19 4 24 43 301 15 36 69 230 18
18 29 19 36 44 313 6 48 70 241
9 12
19 40 10 48 45 323 22 71 252
24
20 52 2 o 46 334 13 12 72 263 15 36
21 62 17 12 47 345 4 24 73 274 6 48
22 73 8 24 4S 2 10 48 74 284 22
23 83 23 36 49 13 2 iO 295 13 12
24 95 14 48 50
51
23 17 12 76 307
4 24
25 106 6 34 8 24 317 19 36
26 116 21 12 52 45 23 36 78 328 10 48
p.
28.
-X( 20 )K-
p. 29.
Anni
simplicea
K
3
0>
a
u
o
t
c
.= <E
S u
sco
-
<D
Anni
siinplices
73
-
2
e
C8
Sexagesimae horae
Anni ximplices
e/i
<C
s
o
ce
u
o
>
>
(D
m
c
.2 <E
B9 CS
3 t,
tt o
JZ
s.
9
7J
79 339
'
2
1
129 175 oi 24 179 9
22'
48
SO 350 17
:
12 130 185 15 36 180 21 14
81 6 23 36 131 196 6 48 181 32 5 12
82 17 14 1 48 132 207 22 182 42 20 24
S3 28 6 133 218 13 12 183 53 11 36
84 39 21 12 134 229 4 24 184 65 2 48
85 50 12 24 135 239 19 36 185 75 18
86 61 3 36 136 251 10 48 1S6 86 9 12
87 71 18 48 137 262 2 187 97 24
SS 83 10 13S 272 17 12 18S 108 15 36
89 94 1 12 139 283 8 24 189 119 6 48
90 104 16 24 140 294 23 36
,
190 129 22
91 115 7 36 141 305 14 48 191 140 13 12
92 120 22 48 142 316 6
'
192 152 4 24
03 137 14 143 326 21 12 193 162 19 36
94 148 5 12 144 33S 12 24 194 173 10 48
95 15S 20 24 145 349 3 36 195 184 2
96 170 11 36 146 5 10 196 195 17 12
97 181 2 48 117 16 1 12 197 206 8 24
98 191 18 148 27 16 24 198 216 23 36
99 202 9 12 149 38 7 36 i 199 227 14 48
100 214 24 150 48 22 48 200 239 6
101 224 15 36 151 59 14 201 249 21 12
102 235 6 48 152 71 5 12 202 260 12 24
103 245 22 153 81 20 24 203 271 3 36
101 257 13 12 154 92 11 36 204 282 18 48
105 268 4 24 155 103 2 48 205 293 10
10(1 278 19 36 156 114 18 206 304 1 12
107 289 10 48 157 125 9 12 207 314 16 24
108 301
9
168 136 24 208 326 7 36
109 311 17 12 159 146 15 36 209 336 22 48
110 322 8 24 1(10 158 6 48 210 347 14
111 332 23 36 161 168 22 211 3 20 24
112 344 14 48 162 179 13 12 212 15 11 36
113 21 12 163 190 4 24 213 26 2 48
111 11 12 24 164 201 19 36 214 36 18
115 22 3 36 1G5 212 10 48 215 47 9 12
116 33 18 48 166 223 2 216 59 24
117 44 10 167 233 17 12
217 69 15 36
lls
55 1 12 168 245 8 24 218 80 6 48
119 65 16 24 169 255 23 36 219 90 22
120 77 7 36 170 266 14 48 220 102 13 12
121 87 22 48 171 277 6 221 113 4 24
122 98 14 172 288 21 12 222 123 19 26
123
109 5 12 173 299 12 24 223 134 10 48
12
1
120 20 24 174 310 3 36 224 145 2
125 131 11 36 175 320 18 48 M 156 17 12
126 142 2 48 176 332 10 226 167 8 24
127 152 18 177 343 1 12 227 177 23 36
128 164 9 12 178 353 16 24 228 189 14 48
*Ganon indicans initium mensis adar, per dies hebdomadae p.
30.
et per dies anni aegyptiaci, arabici et persici.
Cum voluimus instituere canonem cuius ope scirenms qua
die hebdomadae incipiat adar in quovis anno, et quota die
5 anni aegyptiaci. aut arabici. aut persici. et quo anno aerae
Xebukadnesaris aut Arabum aut Iazdegerdis, initium sum-
psimus a mense adar qui incidit in annum primum Xebu-
kadnesaris , et posuimus in columna prima huius canonis
numerum annorum. in colunma secunda initium mensis adar
io
per dies hebdomadae, in columna tertia dies quae sunt in anno
aegyptiaco, in columna quarta numerum annorum aegyptia-
corum aerae Xebukadnesaris, in columna quinta dies quae
sunt in mense arabico, in columna sexta nomen huius mensis
apud Arabes, in columna septima indicationem annorum aequa-
15 bilium et intercalarium apud Arabes. Et inde ab initio aerae
Arabum. posuimus in columna septima numerum annoruin
huius aerae; et ab initio aerae Iazdegerdis posuimus in co-
lumna octava dies quae sunt in anno persico atque in columna
nona numerum annorum Iazdegerdis. Et haec omnia posuimus
2o prout declararunt canones superius instituti.
Quando autem novimus ex his initium mensis adar, si vo-
lumus scire de quavis die anni quota sit in anno aegyptiaco
aut arabico aut persico, sumimus dies ab initio adar usque
ad diem in qua sumus, et his addimus dies quae elapsae erant
25 ex eo anno quem intendimus, quot elapsae sunt ab eo ante-
quam adar inciperet, et quotquot iiunt detrahinms ab eis annum.
si sint plures quam in anno, et quantum superest *ita est in p. 31.
illo anno.
Scire oportet non occurrere tres annos arabicos simplices
l
3o unum post alterum neque duos intercalares unum post alterum.
sed aut duos simplices et unum intercalarem. aut unum sim-
plicem et unum intercalarem.
Gum autem ignoranms quantitatem annorum
2
Nebukadnesaris
et annorum Alexandri, et annorum Arabum, et annorum
1
1<I est communes seu aequabiles.

2
I. e. annum aerae.
M
22 )h-
Iazdegerdis. sed scimus qua die hebdomadae incipiat adar et
quota die anni aegyptiaci aut persici, si volumus scire inde
quantitatem annorum huiusmodi aerarum. videamus qua die
hebdomadae incipiat adar et quota die in anno aegyptiaco aut
persico. et quaeramus in canone isto annum quocum congruit
tale initium mensis adar. et annus qui occurrit nobis ille est
in quo sumus secundum aeram Xebukadnesaris aut Alexandri
aut Arabum aut Iazdegerdis.
[Adnotatio editoris in sequentem canonem.
Hunc canonem hic damus integrum, quem cum syriace (pag. 32-40)
partim tantum edidinuis, paginas codicis notare opportunum vismn est.
Praeterea. in primis tabulis (tuc pag. 23-36), in columna sexta nomina
mensium Arabum compendiose scripsimus hunc in modum:
mh = muharram ! sxm i = gumada i
|
rm = ramadan
sf = safar gm n = gumada n sw
= sawwal
rb i = rabi' i rg = ragab dq = dhu "1-qa'da
rb ii =rabr n I sb =sa'ban j
dh = dhu '1-higga
In columna autem septima (usque ad p. 36) adnotatio annorum aequa-
bilium seu communium (= c) et intercalarium (= i) non semel pertur-
bata est ; ubique codicis notationem expressimus, sed signum (*) apposui-
mus ubi revera anni intercalares notandi erant; imrao, inde a pag. 37,
annos intercalares Arabum eodem signo designavimus, quamvis in codice
deticiat haec designatio. Xota tamen nos signa apposuisse prout ea
supputavit Elias, id est ad annos 2.
5, 8, 11, 13, 16, 19, 21, 24, 27, 30
cycli x.w annorum ; non autem secundum usum commimem ad annos
2, 5, 7. 10, 13, 16
(15), 18, 21, 24, 26. 29. Diseriminis rationem vide
apud Sachau, Chronolorjy
of
ancient Nations,
p. 416].
M
23 }K-
s.
'E
s

co i
'E S
>v=
!5
z
e5
s
E
o
-3
-Q
45
m
45
Q
Dies
quae
sunt
in
anno
aegyptiaco
"3 co
c
_ 3
5z
'o
cd
u
<s
V}
'05
45
_
09
45
S
5
-
JS
C3
h
<
t
s.
a
i
Anni
aequabiles
et
intercalares
Arabum
Anni
syriaci
Nehukadnesaris
15
Z
X
45
- 33
w
o-
E_
^!
o
r
45 S
x
- /.
'E
*^
~
v.
_ 3
<*
CO
-
cS
m
45
2
5=
-
.Q
<0
s-
<
V.
Anni
aoquabilos
et
intercalares
Arabum
1 VII
1
4 l 7 sb *l 51 VII 17 51 19 sf C
2 I 4 2 17 I sb C 52 1 17 52 1 rb i c
3 III 5 3 29 sb *i 53 II 17 53 12
'
rb i *i
4 IV 5 4 10 rm c 54 III 17 54 22 rb i c
5 V 5 5 21
1
rra c 55 V 18 55 4 rb ii c
6 VI 5 6
>
sw *i 56 VI 18 56 15 rb ii *i
7 I 6 7 13 s\v c 57 VII 18 57 25 i rb ii c
8 II 6 8 24 S\V c 58 I 18 58 7 gm i c
9 III 6 9 6 dq *i 59 III 19 59 19 gm i *i
10 IV 6 10 16 dq c 60 IV 19 60 29 gm i c
11 VI 7 11 28 dq c 61 V 19 61 10 gm ii *i
12 VII 7 12 9 dh *i 62 VI 19 62 21 gm ii c
13 I 7 13 19 dh c 63 I 20 63 4
1
rg c
14 II 7 14 30 dh *i 64 11 20 64 14
2
rg *i
15 IV 8 15 12 mh c 65 III 20 65 24
!
r
2
c
16 V 8 16 23 mh *i 66 IV 20 66 5 sb c
17 VI 8 17 3 sf c 67 VI 21 67 17 sb *i
18 VII 8 18 14 sf c 68 VII 21 68 27 sb c
19 II 9 19 26 sf *i 69 I 21 69 9 rm c
20 III 9 20 7 rb i c 70 II 21 70 20 rm *i
21 IV 9 21 18 rb i *i1 71 IV 22 71 1 s\v c
22 V 9 22 28 rb i c 72 V 22 72 12 sw *i
23 VII 10 23 10 rb ii c 73 VI 22 73 22 sw c
24 I 10 24 21 rb ii *i 74 VII 22 74 4 dq c
25 II 10 25 2 gm i c 75 II 23 75 16
3
dq
*1
26 III 10 26 13 gm i c 76 III 23 76 26 dq c
27 V 11 27 25 gm i
*j
77 IV 23 77 7 dh c
28 VI 11 28 5 gm ii c 78 V 23 78 18 dh *i
29 VII 11 29 16 gm ii c
1
79 VII 24 79 29 dh c
30 I 11 30 27 gm ii *i 80 I 24 80 10 rah c
31 III 12 31 9 rg c 81 II 24 81 21 mh c
32 IV 12 32 20 rg *i 82 III 24 82 2 sf *i
33 v 12 33 30 rg c 83 V 25 83 13 sf c
34 VI 12 34 11 sb C 1 84 VI 25 84 24 sf c
35 I 13 35 23 sb *i 85 VII 25 85 6 rb i *i
36 II 13 36 4 rm c 86 I 25 86 16 rb i c
37 III 13 37 15 rm c
l
87 III 26 87 28 rb i c
38 IV 13 38 26 rm *i 88 IV 26 88 9 rb ii *i
39 VI 14 39 7 s\v c 89 V 26 89 19 rb ii c
40 VII
14 40 18 , s\v c 90 VI 26 90 1 gm i *i
41 I 14 41 29 SW *i 91 I 27 91 12 gm i c
42 II 14 42 10
dq c 92 II 27 92 23 gm i c
43 IV 15 43 22 dq *i 93
III 27 93 4 gm ii *i
44 V 15 44 2 dh c 94
IV 27 94 14 gm n c
45 VI 15 45 13
:
dh c 95
VI
28 95 26 gm ii c
46 VII 15 46 24 dh *i 96
VII
28 96 s
pg
*i
47 II 16 47 6 inli c 97 I 28 97 18 rg c
48 iii : 16 48 17 mh *i 98
11
28 ! 98
pg
c
49 IV 16 49 27 mh c
,
99 IV 29 99 H sb *i
50 y 16 ! 50 8
1
sf i
;
100
\
-^
100 21 8b c
f. 51
r
1
Ms. : 3.
- - Ms. : 13.
' M>. : li.
M
24 >3-
52 r.
m
l
-
s.
~
c
"5
C Q
< -
2
s.
o
o
ti
z -
~
3
=.
i
J
<
e
i
2
'
a
30
c
Q
i
<
{
m
s
3
xa
S
<
=> <r.
CD '
3
1 l
m
.2

y.

X
-
_s
<
2
i
o
o
o
c-2
:i.
-.
1
=
-
-. =
3!
"3
-
=_ c:
9
'o
V.
'3
=
s.
-
s
=
-C
ed
<
X
V
s.
=
3
JD
c ea
O t-
~
<C
af ^
~- "=
C3
<t
E
"5
101 VI 29 101 3 rm *i 151 VI 42 151 16
2
rb i *i
102 VII 29 102 13 rm c 152 vii 42 152 26 rb i c
103 11 30 103 25 rm c 153 I 42 153 7 rb ii c
104 III 30 104 6 sw *i 154 11 42 154 18 rb ii *i
106 IV 30 105 16 sw c 155 IV 43 155 29 rb ii c
y 30 106 27 sw c 156 V 43 156 11 gm i c
107 VII 31 107 10 dq *i 157 VI 43 157 22 gm i *i
108 31 108 20 dq c 158 VII 43 158 2 gm ii c
109 II 31 109 1 dh *i 159 II 44 159 14 gm ii *i
110 III 31 110 11 dh c
'
16o III 44 160 24 gm ii c
111 32 111 23 <lh c 161 IV 44 161 6 rg c
112 VI 32 112 1 mli c 162 V 44 162 17 rg *i
113 VII 32 113 15
1
mh c 163 VII 45 163 28 rg c
114 32 114 26 mh *i 164 i 45 164 9 sb c
115 III 33 115 7 sf c 165 n 45 165 20 sb *i
116 IV 33 116 18 sf c 166 iii 45 166 1 rm c
117 v 33 117 29 sf *i 167 V 46 167 13 rm *i
118 VI 33 118 10 rb l c 168 VI 46 168 23 rm c
119 34 119 22 rb i *i 169 VII 46 169 4 sw c
120 II 34 120 2 rb n c 170 I 46 170 15 s\v *i
121 III 34 121 13 rb ii c 171 III 47 171 26 sw c
122 IV 34 122 24 rb ii *l 17kJ IV 47 172 8 dq c
123 VI 35 123 6 gm i c 173 V 47 173 19 dq *i
124 VII 35 124 17 gm i c 174 VI 47 174 29 dq c
125 35 125 28 gm i *i 175 I 48 175 H dh c
126 II 35 126 8 gm ii c 176 II 48 176 22 dh *i
127 IV 36 127 20 gm ii c 177 III 48 177 3 mh *i
128 36 128 2 Tg *i 178 IV 4^ 178 13 mh c
129 VI 30 129 12 rg c
: 179 VI 49 179 25 mh c
130 VII 36 130 23 rg *i 180 VII 49 180 6 sf *i
131 11 37 131 4 sb c 181 I 49 181 16 sf c
132 III 37 132 15 sb c 182 11 49 182 27 sf c
133 IV 37 133 26 sb i 183 IV 50 183 10 rb i *i
134
v
37 134 7 rm c 184 V 50 184 20 rb i c
135 VII 38 135 19 rin c 185 VI 50 185 1 rb ii c
136 38 136 30 rm *i 186 VII 50 186 12
3
rb ii
:
'
:
i
137 II 38 137 10 8W 187 II 51 187 23 rb ii c
138 III 38 138 21 SW *i 188 III 51 188 5 gm i *i
. 139 39 139 3 dq c 189 IV 51 189 15 gm i c
140 VI 39 140 14 dq c 190 V 51 190 26 gm i c
14! VII 39 141 25 dq *i 191 VII 52 191
8*
gm ii
*i
142 39 142 5 dh c 192 I 52 192 18 gm ii c
143 III 40 143 17 dh c 193 II 52 193 29 gm ii c
144 IV 40 144 28 dh *i 194 III 52 194 11 rg
n
145 y 4"
145 9 mh c 195 V 53 195 22 rg c
146 VI 40 140 20 mh
*j
196 VI 53 196 3 sb *i
147 41 147 1 sf c 197 VII 53 197 13 sb c
148 II 41 148 12 sf *i
'
198 I 53 198 24 sb c
149 III 41 149 22 sf c ! 199 III 54 199 7 rm *i
150 IV 41 , 150 4 . rb i c 1200 IV 54 200 17 rm c
1
Ms. : 14.

2
Ms. : 15.
3
Ms. : 13.
'
lf& : 7.
-( 25 )m-
oo
'M
QB
c_2
< 41
201
5
<V
K
<h
s
o
CJ
*Z

2
I
an
6 <S
a
'o
m
~
<x>
s
S
*
c
O 3
'Z
- C*
9-?
,
3
C
-Q
'5
U
m
00
55
c
<V
s
00
<X>
(5
s
3
A
a
u
<
m
<v
Ol
c
cp
E
z:
oo n
<D c-
JC <t
e= CD
.2
m
oo
z

oc
^3
0
'5 -5
< o
m
m
-
o
A
<X>
<r.
m
s
o
o
cj
<D tD
35 *
C CO
*
o
X Q
<X> c
S
rt
o
'o
*
n'Z
J 35
^c
&o-S
_. 3
c-Q
C
<
'3
tl
m
.2
'5
c
2
<x>
3
c
cj
U
<
00
49
m
c
<D
E
CC
co
=3 CD
HJ
75
5 cB
c= *-
<
.E
v 54 201 28 rm C 251 y 67 251 11 rb ii c
202 VI 54 202 9 sw *i 252 VI 67 252 22 rb ii
*1
203 55 203 20 sw c 253 VII 67 253 3 gm i c
204 11 55 204 2 dq c 254 67 254 14 gm i *i
205 III 55 205 13 dq *i 255 III 68 255 25 gm i c
206 IV 55 206 23 dq c 256 IV 68 256 6 gmii c
207 VI 56 207 5 dh *i 257 y 68 257 17 gm ii *i
206 VII 56 208 15 dh c 258 VI 68 258 27 gm n c
209 56 209 26 dh c 259 69 259 10 rg c
210 II 56 210 mh c 260 11 69 260 21 rg *i
211 IV 57 211 19 mh c 261 III 69 261 1 sb c
212 y 57 .212 30 mh *i 262 IV 69 262 12 sb c
213 VI 57 213 10
]
sf c 263 VI 70 263 24 sb *i
;214 VII 57 214 21
2
sf i 264 VII 70 264 5 rm c
215 II 58 215 4 rb i *i 265 70 265 16 rm *i
216 III 58 216 14 rb i C ! 266 11 70 266 26 rm c
J217
IV 58 217 25 rb i *i
'267
IV 71 267 8 sw c
218 y 58 218 5 rb ii C
i
268 y 71 268 19 sw *i
'219
VII 59 219 17 rb ii c
:
269 VI 71 269 29 sw c
.220 59 220 28 rb ii *i 1270 VII 71 270 11 dq c
221 II 59 22 i 9 gm i c 271 II 72 271 23 dq *i
222 III 59 222 20 gm i c 272 III 72 272 3 dh c
223 60 223 2 gm ii *i 273 IV 72 273 14 dh c
224 VI 60 224 12 gm ii c 274 y 72 274 25 dh *i
225 VII 60 225 23 gm ii *i 275 VII 73 275 7 mh *i
'226
60 226 4 rg c 276 73 276 17 mh c
227 III 61 227 16 rg c 277 II 73 277 28 mh c
228 IV 61 228 27 rg *i 1278 III 73 278 9 sf *i
229 y
61 229 7 sb c |279
y 74 279 20 sf c
230 VI
61 230 18 sb c i 280 VI 74 280 2 rb i c
231 62 231 1 rm *i
1281 VII 74 281 13 rb i *i
232 II 62 232 11 rm c 282 74 282 23 rb i c
233 III 62 233 22 rm c 283 III 75 283 5 rb ii *i
234 IV
62 234 3 sw *i 284 IV 75 284 15 rb ii c
235 VI
63 235 14 sw c
285 y 75 285 26 rb ii c
1236 VII
63 236 25 sw *i
286 VI 75 286 8 gmi *i
!
237
63 237 6 dq c 287 76 287 19 gm i c
238 II
63 238 17 dq c 288 II 76 288 30 gm i c
239 IV
64 239 29
dq *i
289 III 76 289 11 gm ii *i
240 V
64 240
9 dh c 290 IV 76 290 21 gm ii c
241
3
VI
64 241 20 dh c 291 VI 77 291 4 rg c
242 VII
64 242 1 mh c
292 VII 77 292 15 rg *I
1243 II 65 243 13 mli c
293 77 293 25 rg c
244 III 65 244 24 mh *i
1
294 II 77 294 6 sb *i
245 IV 65 245 4 sf c 295 IV 78 295 17 sb c
246
65 246 15 sf *i
296 y 78 296 28 sb c
247 VII 66 247 26 sf c 297 VI 78 297 10 rm *i
248 66 248 8 rb i c
298 VII 78 298 20 rm c
249 II 66 249 19 rb i *i 299 II 79 299 2 sw c
250 III 66 250 29 rb i c 300 III 79 300 13 sw *i
1
Ms. : 11.

z
Ms. : 21.

3
Pericrunt fflia duo. Ab anuo 211 ad ann. 38 Alexandri nu-
meros restitui.
BYR.

C.

vm. 3
M
26
)fe-
Anni
syriaci
1
Nebukadnesaris
i
c
8
S
o
_
C
09
1
o
*= .-*
e
53
c fcfi
ee *
-
ad
^c
C
s
5
C
ei
'u
_;
.-
. (K
cz ^.
o
u
ca
tc
"35
c
c
c
_
_
U
<
m
C
<7)
c
c
%
E
X3
~
-<
CT3 ~
_ ra
_ r
CO ^3
'_
to
* ._
Anr.i
syriaci
Nebukadnesaris
j
c
C9
ed
c
o
c
-C
05
C
s
o
c
c
-2
s
c bc
6 B
S CB
^c
09 c
a-
c
Q
w
c
_3
._ c
<z
"
u
ed
OC
"a.
C
c
S
Cfi
c
s
c
3
_3
ce
u
<
m
X
09
C
c
Anni
aequabiles
et
intercalares
Arabum
301 IV
1
79 301 23 SW c 351 IV 92 351 7 gmi C
302 V 79 302 5 dq c
'352
V 92 352 18 gm i
*j
3o3 VII 80 303 17 dq i i 353 VI 92 353 28 gm i c
304 I 80 304 27 dq c 354 VII 92 354 9 gm ii c
305 11 80 305 8 dh *i
|
355 11 93 355 21 gm ii *i
306 III 80 306 18 dh c 1 356 III 93 356 2 rg c
307 V 81 307 1 mh *i 357 IV 93 357 13 rg c
308 VI 81 308 11 mli c 358 V 93 358 24 rg i
309 VII 81 309 22 inh c 359 VII 94 359 5 sb c
310 I 81 310 3 sf *i 360 1 94 360 16 sb c
311 III 82 311 14 sf c 361 II 94 361 27 sb *i
312 IV 82 312 25 sf *i 362 III 94 362 8 rm c
313 V 82 313 6 rb i c 363 V 95 363 20 rm *i
314 VI 82 314 17 rb i c 364 VI 95 364 30 rm c
315 I 83 315 29 rb i *i 365 VII 95 365 11 sw c
316 II 83 316 9 rb ii c 366 I 95 366 22 sw i
317 III 83 317 20 rb ii c 367 III 96 367 4 dq c
318 IV 83 318 2 gni i *i 368 IV
96 368 15 dq c
319 VI 84 319 13 gni i c 369 V
96 369 26 dq
*1
320 VII 84 320 24 gm i c 370 VI 96 370 6 dh c
321 I 84 321 5 gm ii
<=j
371 I . 97 371 18 dh *i
322 II 84 322 15 gm ii c
1
372 II 97 372 28 dh c
323 IV 85 323 27 gm ii *i 373 III 97 373 10 mh *i
324 V 85 324 8 rg c 374 IV 97 374 20 mh c
325 VI 85 325 19 rg c| 375 VI 98 375 2 sf c
326 VII 85 326 30 rg *i
'
370 VII 98 376 13 sf *i
327 II 86 327 11 sb c 377 1 98 377 23 sf c
328 111 86 328 22 sb c 378 II 98 378 5 rb i c
329 IV 86 329 4 rm
*j
379 IV 99 379 17 rb i *i
330 V 86 330 14 rm c 380 V 99 380 27 rb i c
331 VII 87 331 26 rm c 381 VI 99 381 8 rb ii *i
332 I 87 332 7 s\v *i 382 VII 99 382 18 rb ii c
333 II 87 333 17 sw c 383 II 100 383 1 gm i c
334 III 87 334 28 sw *i 384 III 100 384 12 gm i *i
335 V 88 335 10 dq c 385 IV 100 385 22 gm i c
336 VI 88 336 21 dq c 386 V 100 386 3 gm ii c
337 VII 88 337 2 dli *i
387 VII 101 387 15 gm ii
:
?
:
i
338
1 33S 12 dh c 388 I 101 388 25 gm n c
339 III 89 339 24 dh c 389 11 101 389 7
rg c
340 IV 89 340 5 mh c 390 III 101 390 18 rg i
341 V 89 341 16 mh *i
391 V 102 391 29 rg c
;
342 VI 89 342 26 mh c 392 VI 102 392 10 sb i
343 I 90 343 8 sf c 393 VII 102 393 20 sb c
::44 II 90 344 19 sf
*! 394 1 102 394 2 rm c
345 III 90 345 29 sf C
!
395 III 103 395 14 rm i
346 IV 90 346 11 rb i c 396 IV 103 396 24 rm c
347 VI 91 347 23 rb i *i 397 V 103 397 5 sw c
348 VII 91 348 3 rb ii c i 398 VI 103 398 16 sw *i
341) I 91 349 14 rb ii c
1
399 I 104 399 27 sw c
. 350 II 91 350 25 rb ii *i
,
400 II 104 400 9 dq *i
M
27
)h-
09
5 3
03 ^3
rt
P
o
05
S
o
o
A
<X>
-C
09
<x>
. S
o
o
"S.2
3 g-
>->
<D &C
S 0)
3 05
Ô
09 C
d
c
'o
09
8"E
"J3 05
Q_ <
ô
3*
'S
13
ca
s-
oo
0?
'
ai
c
<D
g
m
3
XI
03
!
a>
<x>
E/J
<X>
Anni
aequabiles
et
intercalares
Arabum
c
oS
X
o
<
c
c
<
oS
73
OJ
C
o
-o
ja
(E
-C
03
<D
s
o
o
o (sfi
03 <V
3 03
w
o
09 =
<D C
c
'O
0
03 "C
'.3
05
0_ 09
_ a
'o
'2
03
u
ce
)
a\
O
<v
c
09
<h
O
'5
05
U
<
09
<P
09
C
<D
Anni
aequabiles
et
intercalares
Arabum
401 III 104 401 19 dq c 1 VI 113 437 27 dh C
402 IV 104 402 30 dq c 2 VII 113 438 8 mh C
403 VI 105 403 12 dh *i 3 ii 114 439 20 mh *i
404 VII 105 404 22 dh c 4
iii 114 440 30 mh c
405 105 405 4 mh *i 5
IV 114 441 11 sf c
406 II 105 406 14 mh c 6
V
114 442 22 sf *i
407 IV 106 407 26 mh c 7 VII 115 443 4 rb i c
408 y 106 408 7 sf *i 8
I 115 444 15 rb i c
409 VI 106 409 17 sf c 9 II 115 445 26 rb i *i
410 VII 106 410 28 sf *i 10
III 115 446 6 rb n c
411 II 107 411 10 rb i c 11
V 116 447 18 rb ii c
412 III 107
412
21 rb i c 12 VI 116 448 29 rb n *]
413 IV 107 413 2 rb ii *i 13 VII 116 449 10 gm i c
414 y 107 414 12 rb ii c 14 T 116 450 21 gm i *i
415 VII 108 415 24 rb ii c 15 III 117 451 2 gm ii c
416 108 416 6 gm i *i 16
IV 117 452 13 gm ii c
417 II 108 417 16 gm i c 17
V 117 453 24 gm ii *i
418 III 108 418 27 gm i c 18 VI 117 454 5 rg c
419 y 109 419 9 gm ii *i 19 I 118 455 17 rg c
420 VI 109 420 19 gm ii c 20 II 118 456 28 rg *i
421 VII 109 421 1 rg *i 21 III 118 457 8 sb c
422 109 422 11 rg c 22 IV 118 458 19 sb *i
423 III 110 423 23 rg c 23 VI 119 459 1 rm c
424 IV 110 424 4 sb *i 24 VII 119 460 12 rm c
425 Y 110 425 14 sb c 25 I 119 461 23 rm *i
426 VI 110 426 25 sb c 26 II 119 462
3
sw c
427 111 427 8 rm *i 27
IV 120 463 15 sw c
428 II 111 428 18 rm c 28
V 120 464 26 sw *i
429 III 111 429 29 rm
*j 29 VI 120 465 7 dq c
430 IV 111 430 9 sw c 30 VII 120 466 18 dq c
431 VI 112 431 21 sw c 31 II 121 467 30 dq *i
432 VII 112 432 3 dq *i 32 III 121 468 10 dh c
433 112 4 33 13 dq c 33 IV 121 469 21 dh *i
434 II 112 434 24 dq c 34 V 121 470 2 mh c
435 IV 113 435 6 dh H 35 VII 122 471 14 mli *i
436 Y 113 436 16 dh c 36 I 122 472 24 mh c
37 II 122 473 5 sf c
38 III 122 474 16 sf *i
39
V 123 475 27 sf c
40 VI 123 476 9 rb i c
41 VII 123 477 20 rb i *i
42 I 123 478 30 rb i c
43 III 124 479 12 rb ii *i
44 IV 124 480 22 rb ii c
45 V 124 481 4 gm i c
46 VI 124 482 15 gm i *i
47 I 125 483 26 gm i c
48 II 125 184 7 gm ii c
49 III 125 485 18 gm ii *i
50 IV 125 486 28 gm ii c
f. 53 r
-K
28
>>-
f. 53 v.
!
C
ed
X
9
<
'c
o
<
9
3
a
o
jO
o;
JS
m
<u
Q
o
5-1
Sj
o-
<V tD
05 Z,
C S
Ô
05 C
3
a
"
c
B 'Z
"M
c

o
15
od
u
03
05
ai
a
9
B
<b
5
u
<
m
s.
C
9
Anni
aequabiles
et
intercalares
Arabum
u
C
es
9
<
'3
c
<
<V
m
(8
S
o
TJ
Xi
9
-C
M
9
s
o
o
"5.5
w
-
4.
3 es
ty
05 C
s
c
a'Z
^3 cc
^
11
"5
K
U
a
tn
"w
c
9
s
VI
9
5
.5
u
<
m
<D
cn
9
E
~ <
X)
cr
J-
E
m
1
51 VI 126 487 11 rg *i 101 V 138 537 23 mh *i
52 VII 126 488 21 rg c 102 VI 138 538 3 sf c
53 126 489 2 sb c
;
103 i 139 539 15 sf c
54 II 126 490 13 sb *i 104 ii 139 540 26 sf *i
55 IV 127 491 24 sb c 105
ni
139 541 7 rb i c
56 y 127 492 6 rm c 106
IV 139 542 18 rb i c
57 VI 127 493 17 rm *i 107 VI 140 543 30 rb i *i
58 VII 127 494 27 rm c 108 VII 140 544 10 rb ii c
59 II 128 495 9 sw c 109 I 140 545 21 rb ii *i
60 III 128 496 20 sw *i 110
II 140 546 2 gm i c
61 IV 128 497 1 dq c 111 IV 141 547 14 gmi c
62 128 498 12 dq *i 112
V
141 548 25 gm i *i
63 VII 129 499 23 dq c 113
VI 141 549 5 gm ii c
64 129 500 4 dh c 114
VII
141 550 16 gm ii c
65 II 129 501 15 dh *i 115
ii 142 551 28 gm ii *i
66 III 129 502 25 dh c 116 in 142 552 9 rg c
67 y 130 503 8 mh *i 117 IV 142 553 20 rg c
68 VI 130 504 18 mh c 118
V
142 554 1 sb *i
69 VII 130 505 29 mh c 119 VII 143 555 12 sb c
70
.
130 506 10 sf *i 120 I 143 556 23 sb *i
71 III 131 507 21 sf c 121 II 143 557 4 rm c
72 IV 131 508 3 rb i *i 122 III 143 558 15 rm c
73 y 131 509 13 rb i c 123 V 144 559 27 rm *i
74 VI 131 510 24 rb i c 124 VI 144 560 7 sw c
75 132 511 6 rb ii *i 125 VII 144 5M 18 sw c
76 II 132 512 16 rb ii c 126 I 144 562 29 sw *i
77
III 132 513 27 rb ii c 127 III 145 563 11 dq c
78 IV 132 514 9 gm i *i 128 IV 145 564 22 dq c
79 VI 133 515 20 gm i c 129 V 145 565 3 dh *i
80 VII 133 516 1 gm ii
*j 130 VI 145 566 13 dh c
81 133 517 11 gm n c 131 I 146 567 25 dh *i
82
II
133 518 22 gm n c 132 II 146 568 6 mh c
83 IV 134 519 5 rg i 133 III 146 569 17 mh *i
84 134 520 15 rg c 134 IV 146 570 27 mh c
85 VI 134 521 26 rg c 135 VI 147 571 9 sf c
86 VII 134 522 7 sb *i 136 VII 147 572 20 sf *i
87
II
135 523 18 sb c 137 I 147 573 1 rb i c
88 III 135 524 29 sb c 138 II 147 574 12 rb i *i
89
IV
135 525 11 rm *i i 139 IV 148 575 23 rb i c
90 y 135 526 21 rm c 140 V 148 576 4 rb ii c
91 VII 136 527 3 sw *i 141 VI 148 577 15 rb ii *i
92 136 528 13 sw c 142 VII 148 578 25 rb ii c
93 II 136 529 24 sw c 143 II 149 579 8 gm i c
94 III 136 530 6 dq *i
! 144 III 149 580 19 gm i *i
95 y 137 531 17 dq c 145 IV 149 581 29 gm i c
96 VI 137 532 28 dq c 146 V 149 582 10 gm n c
97 MI 137 533 9 dh *i 147 VII 150 583 22 gm ii *i
98 137 534 19 dh c 148 I 150 584 3 rg c
99 III 138 535 2 mh *i 149 II 150 585 14 rg *i
100 IV 138 536 12 mh c . 150 III 150 586 24 rg c
M
29
}H-
1
1
^
Vi
-~
d
X
J5
<
K
F
o
09
-
* bc
~
i.
~
~
ô
09 C
c
~
-
e
g m

C 05
a. X
<^
3
CS
u
m
.2
"<a
c
03
.-
i
-
u
<
m
02
c
Anni
aequabiles
et
intercalares
Aralmm
u
-3
C
m
y.
m
<
<
m
CS
o
~c
09
o
o
o|
3 -
* ~.
C tJ.
0 1-
ô
v ~
1 C
'=. ~
c
-
_
~~i
~
i z
n

"Ja
u
m
GO
'5
c
c
ai
X
<
a
c
2
g
"1
!
-
,
ja
=a 39 1
=-
1
151 V
1
151 587 6 sb C 201 IV 163 637 18 sf c
152 vi !
151 588 17 sb *i 202 V 163 638 *9 Sl *i
153 vn
;
151 589 27 sb c
'
203 VII 161 639 11 rb i c
154 i 151 590 9 rm c 2()4
I 164 640 22 rb i c
155
m
152 591 21 rm *i 205 II 164 641 3 rb ii *i
156 IV 152 592 1 BW c 206 III 164 642 13 rb u c
157
V
152 593 12 sw c 207 V 165 643 25 rb ii *i
158 VI
<
152 594 23 BW *i 208 VI 165 614 6 gm i c
159 I 153 595 5 dq c 209 VII 165 645 17 gm i c
160 II
153 596 16 dq *i 210 I 165 646 28
3
gm i *i
161 III 153 597 26 dq c 211 ITI 166 647 9 gm ii c
162 IV 153 598 7 dh i
1
212 IV 166 648 20 gm ii c
163 VI 154 599 19 dli *i 213 V
166 649 2 rg *i
164 VII 154 600 29 dh c 214 VI 166 650 12 rg c
165 I 154 601 11 mh *i 215 I 167 651 24 rg c
166 II 154 602 21 mh c 216 II 167 652 5 sb *i
167 IV 155 603 3 sf *i 217 III 167 653 15 sb c
168 V
155 604 13 sf c 218 IV 167 654 26 sb *i
169 VI 155 605 24 sf c 219 VI 168 655 8 rm c
170 VII 155 606 6 rb i *i 220 VII 168 656 19 rm c
171 II 156 607 17 rb i c 221 168 657 30 rm *i
172 III 156 608 28 rb i c 222 II 168 658 10 sw c
173 IV 156 609 9
2
rb ii *i 223 IV 169 659 22 sw c
174 V 156 610 19 rb ii c 224 V" 169 660 4 dq *i
175 VII 157 611 2 gm i c 225 VI 169 661 14 dq c
176 I 157 612 13 gm i *i 226 VII 169 662 25
dq
*i
i 177 II 157 613 23 gmi c 227 11 170 663 6 dh c
!
178 III 157 614 4 gm n *i 228 III 170 664 17 dh c
179 V 158 615 15 gm ii c 229 IV 170 665 28 dh *i
180 VI 158 616 26 gm ii c 230 V 170 666 9 mh c
181 VII 158 617 8 rg *i 231 VII 171 667 21 mh *i
182 I 158 618 18 rg c 232 I 171 668 1 sf c
183 111 159 619 30 rg c 233 II 171 669 12 sf c
184 IV 159 620 11 sb *i 234 Iil 171 670 23 sf *i
185 V 159 621 21 sb c 235 V 172 671 5 rb i c
186 VI 159 622 3 rm c 236 VI 172 672 16 rb i
*j
;
187 I 160 623 15 i
rm *i 237 VII 172 673 26 rb i c
j
188 II 160 624 25 rm c 238 I 172 674 7 rb ii c
|
189 III 160 625 6 sw *i 239 111 173 675 19 rb ii *i
190 IV 160 626 16 sw c 240 IV 173 676 29 rb n
j 191 VI 1 161 627 28 sw c 241 V 173 677 11 gra i c
1
192 VII
;
161 628 10 dq *i 242 VI 173 678 22 gra i *i
193 I
|
161 629 20 dq c 243 I 174 679 3 gm n c
|
194 II 161 630 1 dh c 244 II 174 680 14 gra ii c
! 195 IV 162 631 13 dh *i 245 1 1 1 174 681 25 gm ii *i
196 V 162 632 23 dh c 246 IV 174 682 6
IV c
! 197 VI
i
162 633 4 mli c 247 VI 175 683 1S
rg *i
198 VII
|
162 634! 15 mh c 248 VII
175 684 28 rg c
199 II 163 635 21 mli
:::
i 249 1 175 685 9 sb c
200 III
|
163 636 7 sf c 250 11 175 686 20 sb . *i
f. 54
r
Arab. recte.
Ms. : 8.

3
Ms. : 29.
M
30 )*-
f. 55 r.
1
v
<
'5
c
<
es
C6
_o
2
03
13
Q
o
y
f
3
1
bt
a z>
2
~o
cc c
v a
5
*
a
'5 31
a,
iZ

Bftg

"J
'5-5
5

<z
'o
as
a
"x
a
X
S
Sl
g
A
ca
u
<
m
a
a>
Anni
aequabiles
et
intercalares
Arabum
u.
S
y.
9)
<
a
c
<
cd
3
o
-C
W
Ol
s
o
o
- .5
Qti
CS X
C as
er
cc a
<v
a
Q

a
.2
".
rt
CU
2>
>>!
*
5
=

<z
"o
CQ
u
a>
c
o
g
s
3
CB
<
C0
0)
oo
a
m
3
Anni
aequabiles
et
intercalares
Arabum
251 IV
176
687 2 rm C 301 III 188 737 14 rb i C
252
V
176
688 13 rm C 302 IV 188 738 25 rb i C
253 VI
176
689 24 rm
*
c
l
303 VI 189 739 7 rb ii
*j
254 VII
176
090 4 sw c 304 VII 189 740 17 rb ii c
255 II
177
691 16 sw *i 305 189 741 28 rb n *i
|
256 III
177
692 26 sw c 306 II 189 742 9 gm i c
257 IV
177
693 8 dq c 307 IV 190 743 21 gm i c
1
258 V
177 694 19 dq *i 308 y 190 744 2 gm i *i
259 VII
178
695 30 dq c 309 VI 190 745 12 gm ii c
260 I
178 696 11 dh c 310 VII 190 746 23 gm ii c
1
261 II
178
697 22 dh *i 311 II 191 747 6 rg *j
! 262 111
178 698 3 mh c 312 III 101 748 10 rg c
263 V
179 699 15 mh *i 313 IV 191 749 27 rg *i
264 VI
179 700 25 mh c 314 y
191 750 7 sb c
265 VII 179 701 6 sf *i 315 VII 192 751 19 sb c
266 I
179
702 10 sf c 316 192 752 1 rm *i
367 111
180 703 28 sf i
1
317 11 192 753 U
2
rm c
208 IV 180 701 10 rb i
*
c
i
318 III 192 754 22 rm c
1
269 V 180 705 20 rh i c 319 193 755 4 sw *i
270 VI 180 700 1 rb ii c 320 VI 193 756 14 sw c
271 I 181 707 13 rb n *i 321 VII 193 757 25 sw c
I 272 11 181 708 23 rb n c 322 193 758 7 dq *i
! 273 III 181 709 5 gra i c 323 III 194 759 18 dq c
274 IV 181 710 10 gm i *i 324 IV 194 760 29 dq *j
275 VI 182 711 27
oÎ c 325 194 761 9 dh c
276 VII 182 712 8 gm ii *i 320 VI 194 762 20
3
dh c
277 I 182 713 18 gm ii c 327 195 763 2 mh c
278 II 182 714 29 gm ii c 328 II 195 764 13 mh c
|
279 IV 183 715 12 rg *i 329 III
195 765 24 mh
*1
280 V 183 716 22 rg c 330 IV
195 766 4 sf c
: 281 VI 183 717 3 sb c 331 VI 196 767 16 sf c
282 VII 183 718 11 sb *i 332 VII 196 768 27 sf *i
283 II 184 719 25 sl c 333
I
196 769 8 rb i c
284 III 184
72') 7 rm *i 334 II 196 770 19 rb i *i
285 IV 1S4 721 17 rm c 335 IV
197 771 30 rb l c
286 V 181 722 28 rm c 336 197 772 11 rb ii c
287 VII 185 723 10 sw *i 337 VI 197 773 22 rb ii *i
>88
I 185
"24
20 sw c 338 VII 197 774 3 gm i c
289 II 185 725 2 dq c 339 II
198 775 15 gm i c
290 III 185 720 13 dq *i 340 III 198 776 26 gm i *i
291 V 186 727 24 dq c 341 IV 198 777 6 gmn c
292 VI 180 728 5 dh c 342 y 198 778 17 gra ii *i
293 VII 186 729 16 dh *i
343 VII 199 779 28 gra ii c
294 I 186 730 20 dh c 344
I
1 199 780 10 rg c
295 IU 187 731 8 mh c 315 11 199 781
21*
rg *i
296 IV 187 732 19 mh c 346 III 199 782 1 sb c
297 V 187 733 30 mh *i 347 y 200 783 13 sb c
i
298 VI 187 734 10 sf c 348 VI 200 784 24 sb *i
|
299 I 188 735 22 sf c 349 VII 200 785 5 rm c
i
300 II il88 736 4 rb i *i i
350 200 786 16 rm c
1
Ar. recte. -
2
Ms. : 17.

3
Ms. : 19
-
4
Ms. : 20.
-x(
31
)
c
cS
*
<
'S
a
<
<D
eS
'O
cd
S
o
a
"3
VI
09
5
,
o
c.2
* +*
Sj
c-
to
Ô
a C
a; c
3*
c
Auni
aegyptiaci
Nebukadnesaris
Dies
mensis
arabici
Menses
Arabum
Anni
aequabiles
et
intercalares
Arabum
"C
C
tt
X
<h
<
<
<D
ai
at
s
o
2
t/1
O
Q
Dies
quae
suut
in
auno
aegyptiaco
y
8 t-
+3 ss
^C
%i
g|
Dies
mensis
arabici
1
Menses
Arabum
Anni
aequabiles
et
intercalares
Arabum
351 iii 201 787
28 rra
*1
401 II 213 837 9 rb II C
352 IV 201 788 8 sw C 402 III 213 838 20 rb ii C
353 y 201 789 19 sw
]
403 y 214 839
o
O gm i *i
354 VI 201 790 29 sw c
i
! 404 VI 214 840 13 gmi c
355 202 791 12 dq c ! ! 405 VII 214 841 2
t
gmi c
356 II 202 792 23 dq *i 406 214 842 5 gmn *i
357 III 202 793 3 dh c 407 III 215 843 16 gm ii c
358 IV 202 794 14 dh c 408 IV 215 844 27 gm ii i
1
359 VI 203 795 26 dh *i
41-9
y 215 845 9 rg *i
360 VII 203 796 7 mh c
j
410 VI 215 846 19 rg c
361 203 797 18 mh *i
i
411 216 847 1 sb *i
362 II 203 798 28 mh c 412 11 216 848 11 sb c
363 IV 204 799 10 sf *i 413 III 216 849 22 sb c
364 y 204 800 20 sf c
!
414 IV 216 850 4 rin *i
365 VI 204 801 2 rb i c 415 VI 217 851 15 rm c
366 VII 204 802 13 rb i *J 416 VII 217 852 26 rm c
367 II 205 803 24 rbi c 417 217 853 7
sw
*1
368 III 205 804 5 rb ii c 418 II 217 854 17 sw c
369 IV 205 805 16 rb ii *i 419 IV 218 8^5 29 sw c
370
v 205 806 26 rb ii c 420 y 218 856 11 dq *i
371 VII 206 807 9 gm i *i 421 VI 218 857 21 dq c
372 208 808 19 gm i c ! 422 VII 218 858 2 dh
*1
373 II 206 809 30 gm i c 423 II 219 859 13 dh c
374 III 206 810 11 gm ii *i 424 III 219 860 24 dh c
375
v 207 811 22 gm ii c 425 IV 219 861 5 mh c
376 VI 207 812 4 rg c 426 y 219 862 16 mh
('
377 VII 207 813 15 rg
*1
427 VII 220 863 28 mh *i
378 207 814 25 rg c 428 220 864 8
sf i
379 III 208 815 7 sb c 429 II 220 865 19 sf *i
380 IV 208 816 18 sb *i 430 III 220 b66 29 sf c
381 y 208 817 28 sb c 431 y 22 i 867 12 rb i c
382 VI 208 818 10 rm
*1
432 VI 221 868 23 rb i
*1
383 209 819 21 rm c 433 VII
-21 869 3 rb ii c
384 II 2o9 820 2 sw c 434 221 870 14 rb ii c
385 III 209 821 13 sw *i 435 III 222 871 26 rb ii *i
386 IV 209 822 23 sw c 436 IV 222 872 7 gm i c
387 VI 210 823 6 dq c 437 y 222 873 18 gm i c
388 VII 210 824 17 dq *i 438 VI 222 874 29 gmi *i
389
210 825 27 dq c 439 223 875 10 gm ii c
390 II 210 826 8 dh c 440 II 223 876
21 gm ii *i
391 IV 211 827 20 dh *i 441 III 223 877 2 rg c
392 y 211 828 1 mh *i 442 IV 223 878 13
a
r
c
393 VI 211 829 11 mli c 443 VI 224 879 25 rg *i
394 VII 211 830 22 mh c 444 VII 224 880 5 sb c
395 II 212 831 4 sf *i 445 I 224 881 16 sb c
39(i
III 212 832 14 8f c 446 11 224 882 27 sb *i
397 IV 212 833 25 sf c 447 IV 225 B83 9 ii 1
1
c
398 212 834 7 rb i *i 448 225 884 20 rm c
399 VII 213 835 18 rb i c 449 VI 225 885 1 sw *i
400 213 836 29 rb i *i 450 VII 225 886 11 sw c 1
1
Arab. recte.
M
32 )k-
z.

f. 56 r
C
O
K
'c
c
3
L.
CB
A
m 2-e
S
-
*
>.
C *

rt
*
,2
-
1
-
55
3
<
V.
co

-
-
O
05
E s
ii
05
._ CJ
r.
c
5"
2
c=
"*
Q
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
11 226 887 23 sw *i 501 i 238 937 6 gmi
111 226 888 4 dq c 502 u 238 938 16 gm i
IV 226 889 15 dq c 503 IV 239 939 28 gm i
226 890 26 dq *i 504 y 239 940 9 gm ii
VII 227 891 7 dh c 505 VI 239 941 19 gm ii
I 227 892 18 dh c 506 VII 239 942 1 rg
II 227 893 29 dh
*1
507 II 24o 943 13 rg
III 227 894 10 nih
*1
i 508 III 240 944 23 rg
V 228 895 21 mh c 509 IV 240 945 4 sb
VI 228 896 2 sf c 510 240 946 14 sb
VII 228 897 13 sf *i 511 VII 241 947 26 sb
228 898 23 sf c !512 241 48 8 rm
III 229 899 6 rb i c
J5I3
II 241 949 18 rm
IV 229 900 17 rb i
*j 514 III 241 950 29 rm
v 229 901 27 rb i c 515 y 242 951 11 sw
VI 229 902 8 rb ii c 516 VI 242 952 21 sw
230 903 20 rb ii *i 517 VII 242 953 3 dq
11 230 904 1 gmi c 518 242 954 13
3
dq
III 230 905 12 gm i
*1
519 III 243 955 25 dq
IV 230 906 22 gm i c 520 IV 243 956 6 dh
VI 231 907 4 gm ii c 521 y 243 957 16 dh
VII 231 908 15 gm n *l 522 VI 243 958 27 dh
231 9U9 25 gm ii c 523 244 959 9 mh
II 231 910 7 rg c 524 II 244 960 20 mh
IV 232 911 19 rg *J 525 III 244 961 1 sf
y 232 912 29 rg c 526 IV 244 962 11 sf
VI 232 913 10 sb c 527 VI 245 963 23 sf
VII 232 914 21 sb
*1
528 VII 245 964 4 rb i
II 233 915 3 rm c 529 245 965 15 rb i
III 233 916 14 rm *i
530 II 245 966 26 rb i
IV 233 917 24 rm c 531 IV 246 967 7 rb ii
y 233 918 5 sw c 532 y 246 968 18 rb ii
A"II 231 919 17 sw *i 533 VI 246 969 29 rb ii
234 920 27
*
s\v c
534 VII 246 970 10 gmi
II 231 921 9 dq c 535 11 247 971 22 gmi
III 234 922 20 dq *i 536 III 247 972 3 gm ii
235 923 1 dh c ;
537 IV 247 973 13 gm ii
VI 235 924 12 dh *i 538 y 247 974 24 gmn
VII 235 925 22 dh c ,539 VII 248 975 <3
rg
235 926 4 mh *i
540 248 976 17 rg
III 236 927 15
3
mh c
!
541 II 248 977 28 rg
IV 236 928 26 mh c
542 III 248 978 8 sb
y 236 929 7
sf
*1
543 y 249 979 20 sb
VI 236 930 17 sf c
544 VI 249 980 2 rm
237 931 29 sf c
545 vn 249 981 12 rm
II 237 932 11 rb i *i 546 49 982 23 rm
III 237 933 21 rb i c 547 III 250 983 4 sw
IV 237 934 2 rb ii *i
548 IV 250 984 15 s\v
VI 238 935 13 rb ii c
549 y 250 985 26 sw
VII 238 936 24 rb ii c 550 VI 250 986 7 dq
o
. o
E s
C
-2 u r.
'S a t- -c
V.
P"
^S
55
cd
cc
0/
2
5*~
X
<
c
-
00
E
a
:
C
m
5
a
c
o
Q <*

5
*i
c
c
*i
c
c
*i
c
*i
c
c
*i
c
c
*i
c
*i
c
c
*i
c
c
c
c
*i
c
*i
c
c
*i
c
c
*i
c
c
*i
c
*i
c
c
*i
c
c
9
1
c
*i
c
i
4
*i
c
1
Ms : 23.
2
Ms. : 16.

3
M*. : 14.

4
Arab. recte.
-W( 33
)K-
f. 57 v.
u
d
a
<
'a
a
<
a
s
S
o
TJ
J3
<D
A
ca
a>
s
o
o
cs <D
ô
a> S
<o a
S"
a
'y
.
CS l*
'&
K
O-i
r/i
.-
=>
= -
<*
'o
13
a
u
d
.2
S5
a
a>
a
EB

a
 g_
=3 <D
"
ca
i= o
c "
< .
o
551 I 251 987 19 dq C 601 vn 263 1037 1 gm ii i
552 II 251 988 30 dq *i 602 i 263 1038 12 gm ii *c
553 III 251 989 10 dh c 1603 iii 264 1039 23 gm ii i
554 IV 251 990 21 dh c 604 IV 264 1040 5 rg *c
555 VI 252 991 3 mh c 605 V 264 1041 15 rg c
556 VII 252 992 14 mh *i 606 VI 264 1042 26 rg i
557 I 252 993 24 mh c
J607
i 265 1043 8 sb *c
558 II 252 994 5 sf c 608 ii 265 1044 18 sb c
559 IV 253 995 17 sf *i 609 hi 265 1045 29 sb i
560 V 253 996 27 sf c 610 IV 265 1046 11 rm *c
561 VI 253 997 9 rb i i
1
611 VI 266 1047 22 rm c
562 VII 253 998 19 rb i *c 612 VII 266 1048 3 sw i
563 II
254'
999 1 rb ii c 613 I 266 1049 14 sw *c
564 III 254 1000 12 rb ii i 614 II 266 1050 24 sw i
565 IV 254 1001 23 rb ii *c 615 rv 267 1051 7 dq *c
566 V 254 1002 4 gm i i ,616 V 267 1052 17
a
dq c
567 VII 255 1003 16 gm i *c 617 VI 267 1053 28 dq i
568 I 255 1004 26 gm i c 618 VII 267 1054 9 dh *c
569 II 255 1005 7 gm ii i 619 II 268 1055 20 dh c
570 III 255 1006 18 gm li *c 620 III 268 1056 2 mh *c
571 V 256 1007 29 gm ii c 621 IV 268 1057 12 mh c
572 VI 256 1008 11 rg i 622 V 268 1058 23 mh i
573 VII 256 1009 22 rg *c 623 VII 269 1059 5 sf *c
574 I 256 1010 2 sb i 624 I 269 1060 15 sf i
575 III 257 1011 14 sb *c 625 II 269 1061 26 sf *c
576 IV 257 1012 24 sb c 626 III 269 1062 7 rb i c
577 V 257 1013 6 rm i 627 V 270 1063 19 rb i i
578 VI 257 1014 17 rm *c 1628 VI 270 1064 30 rb i *c
579 I 258 1015 28 rm c 1629 VII 270 1065 10 rb ii c
580 II 258 1016 9 sw i 630 I 270 1066 21 rb ii i
581 III 258 1017 20 sw *c 631 III 271 1067 4 gm i *c
582 IV 258 1018 1 dq c 632 IV 271 1068 14 gm i i
583 VI 259 1019 13 dq i
J633
V 271 1069 25 gm i *c
584 VII 259 1020 24 dq *c !634 VI 271 1070 5 gm n c
585 I 259 1021 4 dh i
!
635 I 272 1071 17 gm ii i
586 II 259 1022 15 dh *c 636 II 272 1072 28 gm ii *c
587 IV 260 1023 26 dh c 637 III 272 1073 9 rg c
588 V 260 1024 8 mh *c 638 rv 272 1074 20 Pg i
589 VI 260 1025 18 mh c 639
3
VI 273 1075 2 sb *i
590 VII 260 1026 29 mh i [640
VII 273 1070 12 sb c
591 II 261 1027 11 sf *c 641 I 273 1077 23 sb c
592 III 261 1028 21 sf c 642 II 273 1078 5 rm *i
593 IV 261 1029 3 rb i i 643 IV 274 1079 16 rm c
594 V 261 1030 14 rb i *c 644 V 274 L080 27 rm *i
595 VII 262 1031 25 rb i i 645 VI 274 1081 7 sw c
596 1 262 1032 6 rb ii *c (546 VII 274 1082 18 sw c
597 II 262 1033 16 rb ii c 647 II 275 1083 1 dq *i
598 III 262 1034 27 rb ii i 648 III 275 1084 11 dq c
599 V 263 1035 10 gm i *c |049 IV 275 1085 22 dq c
600 VI 263 1036 20 gm i C
i
,650 V 275 1086 3 db *i
Perturbata series hinc ad ann. 879.

2
Ma. : 14.
3
Periit folium ; nuraeros restitui
a 639 ad 758.
SYR. C.
VIII.
-K{
34
)M-
'-
o
a
ea
<
<
'c
B
<
-o
cS
o
Ja
>
5
._
~
C^
5
<
<*
es
u
.2
55
c

<
'c
c
<

~
_
'c-5
c

<^
<o
CB
U
es
.2
05
a
<a
00
o
5
s
D
u
<
ea
V
m
c
<D
E
_i
<s
-Q
3 U>
S" CO
75
<= <D
*
.5
o
651 VII 276 1087 14 dh C 701 vi 288 1137 26 gm ii c
652 i 276 1088 25 dh C 702 vn 288 1138 8 rg *i
653 n 276 1089 6 mh c 703 H 289 1139 19 rg c
654 iii 276 1090 17 mh *i !704 III 289 1140 30 rg c
655 V 277 1091 28 mh c 705 iv 289 1141 11 sb *i
656 VI 277 1092 9 sf c 706 v 289 1142 21 sb c
657 VII 277 1093 20 sf *i 707 vii 290 1143 4 rm c
658 I 277 1094 1
,
rb i c 708 I
;
290 1144 15 rm *i
:659 m 278 1095 13 rb i c 709 II 290 1145 25 rm c
660 IV 278 1096 24 rb i *i 710 m 290 1146 6 sw c
661 V 278 1097 4 rb ii c 711 v 291 1147 18 sw *i
662 VI 278 1098 15 rb ii *i 712 vi 291 1148 28 sw c
663 i 279 1099 26 rb n c 713 vn 291 1149 10 dq i
664 n 279 1100 8 gm i c 714 I 291 1150 20 dq c
1665 iii 279 1101 19 gm i *i 715 iii 292 1151 2 dh c
666 IV 279 1102 29 gm i c 716 iv 292 1152 13 dh *i
667 VI 280 1103 11 gm ii c 717 v 292 1153 23 dh c
668 VII 2^0 1104 22 gm ii *i 718 vi 292 1154 5 mh *i
669 1 280 1105 3
V
'
c 719 I 293 1155 16 mh c
670 II 280 1106 14
rg c 720 II 293 1156 27 mh *i
671 IV 281 1107 26 rg *i 721 in 293 1157 7 sf c
672 V 281 1108 6 sb c 722 IV 293 1158 18 sf c
673 VI 281 1109 17
sb *i 723 vi 294 1159 1 rb i *i
674 VII 28! 1110 27 sb c 724 vn 294 1160 11 rb i c
675 II 282 1111 10 rm c 725 1 294 1161 22 rb i c
676 III 282 1112 21 rm *i 726 II ,294 1162 3 rb ii *i
677 IV
282 1113 1 8W c 727 iv 295 1163 14 rb ii c
678 V 282 1114 12 sw c 728 v 295 1164 25 rb ii c
679 VII
283 1115 24 s\V
*i 729 vi 295 1165 7 gm i *i
680 I 283 1116 5
dq
730 vii 295 1166 17 gmi c
681 n 283 1117 16
dq c 731 ]i 296 1167 29 gm l *i
682 m 283 1118 27
dq *i
732 iii
'296
1168 9 gmn c
683 v 284 1119 8
dh c 733 IV 296 1169 20 gm ii c
684 VI 284 U2<>
19
dh *i 734 v 296 1170 2 rg i
685 VII 284 1121 29 dh c 735 vn 297 1171 13 rg c
686 I 284 1122 11 mh *i
736 I 297 1172 24 rg c
687 III 1123 22 mh c 737 II 297 1173 5 sb *i
688 IV 285 1124 3 sf c
738 III 297 1174 15 sb c
689 V
285 1 1 25 14
8f *i 739 V 298 1175 27 sb c
690 VI 285 1126 24
8f c 740 VI 298
i
1176 9 rm *i
691 i 286 1127 7
rb i *i
741 VII 298: 1177 19 rm c
692 ii 286 1128 17 rb i c 742 I 298 1178 30 rm *i
693 iii 286 1129 28 rb i c 743 III
!
299 1179 11 sw c
694 IV 286 1130 9 rb ii *i
744 IV |
299 1180 22 s\v c
695 VI 287 1131 20 rb ii c 745 V 299 1181 4 dq *i
696 VII 287 1132 2 gm i c
746 VI 299 1 182 14 dq c
697 I
2X7
1133 13 gm i
|
*i
747 I
:;<)<)
1183 26 dq l
c
698 II 287 1134 23 gm i
'
c 748 II 300 1184 7 dh *i
699 IV 288 1135 5 gm ii C ! 749 III
!
300 1185 17 dh c
700 V 288 1136 16
1
gm ii *i 750 IV
|
300, 1186 28 dh *i
-K
35
}K-
f. 58 r.
'
-
s
<
"c
c
<
S5
ffl
ta
_3
<s
ai
-
. 3
o
o H
s
l
C :l
-
i
3 es
~o
y. C
i.
p
s
*
m
u
*<*3 C3
- A
> 8
tc_E
11
* 2
3
'=-
c
c
^S
cd
u
X
09
a
X
?
s
Ji
<
V.
I
OQ
m
~
BB
ga ~r
._
^
c:
c=

-
.E
'sZ
s
s,
91
<
1 ._
a
c
<;
-
ea
o
/.
3
Dies
quao
sunt
in
anuo
aegyptiaco
3 .^
.2
**
a, m
>,
-
S S
"S-l
c

Dies
inensis
arabici
=
ed
<
m
V.
P
i
E
~

or
=j
-
'=
o
*
.E
0B
751 VI 301 1187 10 mh c 801 V 313 1237 22 rg c
752 VII 301 1188 21 mh *i 802 VI 313 1238 3 sb i
753 I 301 1189 1 sf c 803 I 314 1239 15 sb
=-: ;
c
754 II 301 1190 12 sf c 804 II 314 1240 25 sb c
755 IV 302 1191 24 sf *i 805 III 314 1241 7 rm i
756 V 302 1192 5 rbi c 806 IV 314 1242 18 rm *c

1 757 VI 302 1193 16 rb i c 807 VI 315 1243 29 rm i
!
758 VII 302 1194 27 rb i *i 808 VII 315 1244 10 sw *c
: 759 II 303 1195 8 rb ii i 809 I 315 1245 20 sw c
760 III 303 1196 19 rb ll *c 810 II 315 1246 2 dq i
761 IV 303 1197 29 rb ii c 811 IV 316 1247 14 dq *c
762 V 303 1198 11 gm i i '812 V 316 1248 24 dq c
763 vu 304 1199 23 gm i *c 813 VI 316 1249 5 dh i
764 I 304 1200 3 gm ii c 814 VII 316 1250 16 dh *c
765 II 304 1201 14 gm ii i 815 II 317 1251 27 dh e
706 III 304 1202 25 gm ii *c 816 III 317 1252 9 mh *c
767 V 305 1203 7 vg c 817 IV 317 1253 19 mh i
708 VI 305 1204 18 rg i 818 V 317 1254 30 mh *c
769 VII 305 1205 29 *c 819 VII 318 1255 11 sf c
770 I 305 1206 9 sb i 820 I 318 1256 22 sf i
771 III 306 1207 21 sb *c 821 II 318 1257 4 rb i *c
772 IV 306 1208 2 rm c 822 III 318 1258 14 rb i c
773 V 306 1209 13 rm i 823 V 319 1259 26 rb i i
774 VI 306 1210 24 rm *c 824 VI 319 1260 i rb ii *c
775 I 307 1211 5 sw c 825 VII 319 1261 17 rb ii c
776 II 307 1212 16 sw i . 826 I 319 1262 28 rb ii i
777 III 307 1213 27 sw *c ,827 III 320 1263 11 gm i *c
778 IV 307 1214 8 dq i 828 IV 320 1264 21 gm i i
779 VI 308 1215 20 dq *c 829 V 320 1265 2 gm H *c
780 VII 308 1216 30 dq c 830 VI 320 1266 12 gmii c
781 I 30 S 1217 11 dh i 831 I 321 1267 24 gm ii i
782 II 308 1218 22 dli *c 832 II
321, 1268 6 rg *c
783 IV 309 1219 4 mh i 833 III 321 1269 16
;
rg c
784 V 309 1220 15 mh *c
'
834 IV 321 1270 27 rg i
785 VI 309 1221 25 mh c 835 VI 322 1271 9 sb *c
786 VII 309 1222 6 sf i 836 VII 322 1272 19 sb i
787 n 310 1223 18 sf *c 837 I 322 1273 1 rm *c
788 iii 310 1224 28 sf i 838 II 322 1274 11 rm c
!789 IV 310 1225 10 rbi *c 839 IV 323 1275 23 rm I
|790
V 310 1226 20 rb i c 840 V 323 1276 4 sw *c
791 VII 311 1227 2 rb ii i 841 VI 323 1277 14 sw c
792 I 311 1228 13 rb ii *c 842 VII 323 1278 25
;
sw i
793 II 311 1229 23 rb ii c 843 II 321 1279 8 dq *e
794 III 311 1230 5 gm i i b44 III 324
1280'
18
!
dq c
795 V 312 1231 17 gm i *c 845 IV 324 1281 29 dq i
796 VI 312 1232 27 gm i c 846 V 324 1282 10 dh *c
797 VII 312 1233 8 gm ii i 847 VII 325
1283i
21 db i
798 I 312 1234 19 gm ii *c 848 I 325 1284 2 mh
j
799 III 313 1235 1 rg i 849 II 325 1285 13 mh i
1800 rv 313 1236 12 rg
p/i
850 III 325 1286; 24 mh *c
f. 58 D.
i
M
36
]h-
es
T3
Cfl
O
.3
09
f. 59 r.
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
77
878
879
880
881
882
883
884
885
886
37
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
o
c.2
"^
m
C-
bD
3 cS
ô
IX G
c
c
.-.
o
o
co
3
u
ei
'C e u
&,
tiC-S
^
K
'53
a *. c
j<
_ 3
= -2

c

03
<*

Q
c
'E
^.

1 -o
5
G
c
M
O-
X O ii

'c
c
-O 3 s
J3
*o
*
S
c
'X

<
5
u
.s
:
Cj
60
.5
"**
CB
. 3
c"-
5
3
-
326
-i 326
ii 326
326
ii 327
v 327
327
I 327
328
i 328
ii 328
v 328
i 329
-ii 329
329
i 329
V 330
-
330
i 330
-ii 330
i 331
ii 331
v 331
331
II 332
332
i 332
II 332
333
i 333
-ii 333
333
ii 334
V 334
334
i 334
335
i 335
n 335
v 3<5
i 336
n 336
330
336
V 337
337
337
337
338
338
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
5
16
27
8
20
1
11
22
4
15
26
6
18
29
11
21
2
13
24
5
17
28
8
19
2
12
23
3
15
26
7
18
29
10
21
2
14
24
5
16
27
9
20
30
12
22
4
15
26
7
sf
sf
sf
rb i
rb i
rb ii
rb ii
rb ii
gmi
gra i
gm i
gm ii
gm ii
gm ii
rg
rg
sb
sb
sb
rm
rm
rra
sw
sw
dq
dq
dq
dh
dh
dh
mh
mh
mh
sf
sf
rb i
rb i
rb i
rb ii
rb ii
rb h
gm i
gm i
gm i
gm ii
gra ii
rg
rg
rg
sb
c
:
i
*c
c
i
*c
i
*c
c
i
*c
c
J
*c
i
*c
c
i
*c
c
i
*c
c
i
*c
i
*c
c
c
*l
c
*i
c
c
*i
c
*i
c
c
*i
c
c
*i
c
*i
c
c
*i
c
c
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
338
338
339
339
339
339
340
-I I 340
II 340
340
II 341
v 341
341
341
342
342
342
342
343
343
343
343
344
1344
I 344
II
|
344
345
345
345
345
346
346
346
I
ii
v
i
ii
i
Y
I
II
V
IJ
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
'
18 sb
28 sb
11 rm
22 rm
2 sw
1
13 sw
24 sw
6 dq
17 dq
27 dq
9 dh
20 dh
1 mh
12 mh
1
23 mh
4 sf
14 sf
!
25 sf
8 rb i
: 18 rb i
29 rb i
1
10 rb ii
1
21 rb ii
3 gmi
13 grai
24 gmi
6 gm ii
16 irm ii
27 gm ii
9 rg
20 rg
1 sb
12 sb
*i
c
i
*c
c
*i
c
c
*i
c
c
*i
c
*i
c
*i
c
c
*i
c
c
*i
c
*i
c
c
*i
c
c
i
c
c
*i
-n{
37
)m-
f. 59 v.
'u
<
03 5
g
t-;
o
o
**
CB
3
00
bo
3 rt
ô
09 C
Anni
aegyptiacisbukadnpsaris
'5
CB
co
5 .2
'55
a
Menses Arabum
nni
Hegirae
es
quae
sunt
anDo
persico
.2
bD
-o
N
CO
S
S *
g
S
<
Q c
<
934 ni 346 1370 22 sa'ban 1
935 V 347 1371 5 ramadan
*2
936 VI 347 1372 15 ramadan 3
937 VII 347 1373 26 ramadan 4
938 I 347 1374 7 sawwal
*5
939 III 348 1375 18 sawwal 6
940 IV 348 1376 29 sawwal 7
941 V 348 1377 11 dl-iu '1-qa'da
*8
942 VI 348 1378 21 rihu '1-qa'da 9
943 I 349 1379
1
o dhu '1-higga 10
944 II 349 1380 14 dhu M-higga *11
259 1
945 III 349 1381 24 dhu '1-higga 12 259 2
946 IV 349 1382 5 muharram 14 259 3
947 VI 350 1383 17 muharram 15 260 4
948 VII 350 1384 28 muharram *16 260 5
949 I 350 1385 8 safar 17 260 6
950 II 350 1386 19 safar 18 260 7
951 IV 351 1387 2 rabl' i *19 261 8
952 V 351 1388 12 rabl' i 20 261 9
953 VI 351 1389 23 rabl
r
i *21 261 10
954 VII 351 1390 3 rabf ii 22 261 11
955 II 352 1391 15 rabl' ii 23 262 12
956 ffl 352 1392 26 rabl' ii *24
262 13
957 IV 352 1393 7 gumada i 25 262 14
958 v 352 1394 18 gumada i 26 262 15
959 VII 353 1395 30 gumada i *27
263 16
960 I 353 1396 10 gumada n 28 263 17
961 11 353 1397 21 gumada n 29 263 18
962 III 353 1398 3 ragab *30 263 19
963 V 354 1399 14 ragab 31 264 20
964 VI 354 1400 25 ragab
*32
264 21
965 VII 354 1401 5 sa'ban 33 264 22
i 966 I 354 1402 16 sa'ban 34 264 23
967 III 355 1403 28 sa'ban *35
265 24
968 IV 355 1404 9 ramadan 36 265 25
1 969 V 355 1405 20 ramadan 37 265 26
! 970 VI 355 1406 1 sawwal *38
265 27
971 I 356 1407 12 sawwal 39 266 28
972 II 356 1408 2
2
sawwal 40 266 29
973 III 356 1409 5 dhu '1-qa'da
*41
266 30
974 IV 356 1410 15 dhu '1-qa'da 42 266 31
975 VI 357 1411 27 dhu '1-qa'da *43 267 32
976 VII 357 1412 7 dhu '1-higga 44 267 33
977 I 357 1413 18 dhu '1-higga 45 267 34
978 II 357 1414 29 dliu '1-higga *46 267 35
979 IV 358 1415 11 muharram 48 268 36
980 V 358 1416 22 muharram *49 268 37
981 VI 358 1417 2 safar 50 268 38
982 VII 358 1418 13 safar *51 268 39
983 II 359 1419 24 safar 52 269 40
-rt
38
fe-
00 r
JS
o
-

c
-
a
S:
eo eu
3 re
a
o
00
c
4) C
c
s.
5 5
o
fl53
C
c
^-^
5
iC-S
2
o
o
t-
= 1
ca
3 .2
R
V
Menses Arabuin
Ilegi
05
JB
03
s o
nui
~c
o
2
5 c
984 iii 359 1420
985 IV 359 1 1421
986 V 359 1422
987 VII 360 1423
988 I 360
l
1424
989 II 360 1425
990
! III 36u 1426
991 V 3,61 1427
992 VI 361 1428
993 VII 361 1429
994 I 361 1430
995 III 3(32 1431
996 IV 362 1432
997 V 362 1433
998 VI 362 1434
999 I 363 1435
1000 II 363 1436
1001 III 363 1437
1002 IV 363 1438
1003 VI 364 1439
1004 VII 304 1440
1005 I 364 1441
1006 II 364 1442
1U07 IV 365 1443
1008 V 365 1444
1009 V] 365 1445
1010 VII 3o5 1446
1011 II 1 1448
1012 III 1 1449
1013 IV 1 1450
1014 V 1 1451
1015 VII 2 1452
1016 I 2 1453
1017 II 2 1454
1 III 2 1455
1019 V 3 1456
1020 VI 3 1457
1021 VII 3 1458
1022 I 3 1459
1023 III 4 1460
1024 IV 4 1401
1025 V 4 1462
1026 VI 4 1463
1027 I 5 1464
1028 II 5 1465
1029 III 5 1466
1030 IV 5 1467
1031 VI 6 1468
1032 VII 6 1469
1033 I 6 1470
6
17
27
9
20
1
12
24
4
15
25
2
8
19
3
29
10
22
3
14
25
6
17
27
9
19
2
12
23
5
15
20
7
j
18
!
29
;
11
21
|
3 ;
14
24
6
17
28 !
9
19
2
13
23
4
16
26
I
i
I
u
n
rabl'
rabF
rabF
rabr
rabF
guraada i
'
gumada i
gumada i
gumada n
gumada n
gumada n
ragab
ragab
ragab
sa'ban
sa'ban
ramadan
ramadan
ramadan
sawwal
sawwal
sawwal
dhu '1-qa'da
dhu '1-qa'da
dhu '1-higga
dhu 'l-higga
dhu '1-higga
muharram
muharrani
muharram
safar
safar
safar
rabF
rabF
rabF
rabF
rabl'
gumarla i
gumada i
gumada i
gumada n
gumada n
ragab
ragab
ragab
sa'ban
sa'ban
sa'ban
ramadan
i
i
ij
n
ii
53
*54
55
56
*57
58
59
*6Q
61
*62
63
64
*65
66
67
*68
69 |
70
|
*71 !
72 I
*73
74
I
75
i
*76
77 !
78 |
*79 i
*8i ;
82
!
83
*84
85
86
*87
88
89
*90
91
*92
93
94
:
'
:
95
96
97
*98
99
100
:::
101
102
*103
269
269
269
270
270
270
270
271
271
271
271
272
272
272
272
273
273
273
273
274
274
274
274
275
275
275
275
276
276
276
276
277
277
277
277
278
278
278
278
279
279
279
279
280
280
280
280
281
281
281
ij.
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
?
9
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
1
Ms. : 361.
2
Ms. : 26.
3
Ms. : 18.
i
f. 60 v.
-K{
39
)M-
1
u
_ee
1-1
GQ
|
33
1
.
u
1
_e
- V
r
s.
u
'3
S
5
*
<
_
g
g
z
s
35 35
3 CB
--
i -2 Menses Arabum
QJJ
3)
i

ed
3 o
-
<
-5
CB S
- -
Q
"
G
s
5
5
<
-_ -
'=.
=_
-
=
<
1034 II 6 1471 18 ramadan 104 281 91
1035 IV 7 1472 30 ramadan 105 282 92
1036 v 7 1473 11 sawwal *106 282 93 ,
1037 VI 7 1474 21 sawwal 107 282 94
1038 VII 7 1475 3 dhu '1-qa'da 108 282 95
1039 II 8 1476 15 dhn '1-qa'da *109 283 96
1040 III 8 1477 25
'
dhu '1-qa'da 110 283 97
1041 IV 8 1478 6 dhu '1-higga 111 283 98
1042 V 8 1479 16 dhu '1-higga 112 99
1043 VII 9 1480 28 dhu '1-higga 113 284 100
1044 I 9 1481 9 muharram 115 284 101
1045 II
'9
1482 20
2
muharram 116 284 102
1046 III 9 1483 1 safar 117 284 103
1047 V 10 1484 12 safar 118 285 104
1048 VI 10 1485 23 safar 119 285 105
1049 VII 10 1486 5 rabl' i *120
285 106
1050 I 10 1487 15 rabl' i 121 285 107
1051 III 11 1488 27 rabl' i *122 286 108
1052 IV 11 1489 7 rabi' n 123 286 109
1053 V 11 1490 18 rabi' n 124 286 110
1054 VI 11 1491 29 rabi' n *125
286 111
1055 I 12 1492 11 gumada i 126 287 112
1056 II 12 1493 22 gumada i 127 287 113
1057 III 12 1494 3 gumada i 128 287 114
1058 IV 12 1495 13 gumada n 129 287 115
1059 VI 13 1496 25 gumada n 130 288 116
1060 VII 13 1497 7 ragab *131
288 117
1061 I 13 1498 17 ragab 132 288 118
1062 II 13 1499 28 ragab 133 288 119
1063 IV 14 1500 9 sa'ban 134 289 120
1064 Y 14 1501 20 sa'ban 135 289 121
1065 VI 14 1502 2 ramadau
*136
289 122
1066 VII 14 1503 12 ramadan loT 289 123
1067 II 15 1504 24 ramadao 138
'
290 124
1068 III 15 1505 5 sawwal
*139
290 125
1069 IV 15 1506 15 sawwal 140 290 126
1070 V 15 1507 26 sawwal
*141 290 127
1071 VII 16 1508 8 dhu '1-qa'da 142 291 128
1072 I 16 1509 19 dhu '1-qa'da 143 291 129
1073 II 16 1510 30 dhu '1-qa'da
*1
14 291 130
1074 III 16 1511 10 dhu M-higga 145 291 131
1075 V 17 1512 22 dhu '1-higga 146 292 132
1076 VI 17 1513 3 muharram 148 292 133
1077 VII 17 1514 14 muharram 149 292 134
1078 I 17 1515 25 muharram
*
1 51
1
292 135
1079 III 18 1516 6 safar 151 93 136
1080 [V 18 1517 17 safar *152 293 137
1081 v 18 1518 27 satar 153 293 138
!
1082 VI 18 1519 9 rabl' i 154
293
139
1083 I 19
;
15>0
,
rabl' i *155 140
1
Ar. :
-26
Ms. : 19.
3
Ms. : 20.
:
-X{ 40 }K-
f. 61 r.
Anni
lexandri
9
et
'O
T
*
c
-
JS
O
H-l "C
,C
quae
sunt
o
aegyptiaco
.2
'C
3
' ^3
=
<
tips
Dies
sis
arabici
Menses Arabum
<D
3
U
'Sd
quae
sunt
ino
persico
3
u
<D
bc
9
N
5
(1
<
0> xr, O
a> n
-G
c
<x>
a
4i
3 g
5*
c
<x>
<
5 c
C
<
1084 II 19 1521 1 rabl' ii 156 294 141
1085 III 19 1522 12 rabr ii 157 294 142
1086
'
IV 19 1523 23 rabl' ii *158 294 143
1087 VI 20 1524 5 gumada i 159 295 144
1088 VII 20 1525 16 gumada i 160 295 145
! 1089
T
20 1526 27 gumada i *161 295 146
1090 II 20 1527
7 gumada n 162 295 147
1091 IV 21 1528 19 gumada n *163 296 148
1092 v 21 1529 29 gumada n 164 296 149
1093 VI 21 1530 11 ragab 165 296 150
1094 VII 21 1531 22 ragab *166 296 151
1095 II 22 1532 3 sa'ban .167 297 152
1096 III 22 1533 14 sa'ban 168 297 153
1097 IV 22 1534 25 sa'ban
*169 297 154
1098 V 22 1535 6 ramadan 170 297 155
1099 VII 23 1536 18 ramadan
*171 298 156
1100 i 23 1537 28 ramadan 172 298 157
1101 ii 23 1538 9 sawwal 173 298 158
1102 iii 23 1539 20 sawwal
*174 298 159
1103 V 24 1540 2 dhu '1-qa'da 175 299 160
1104 VI 24 1541 13 dhu '1-qa'da 176 299 161
1105 VII 24 1542 24 dhu '1-qa'da *177 299 162
1106 I 24 1543 4 dhu '1-higga 178 299 163
1107 III 25 1544 16 dhu '1-higga 179 300 164
1108 IV 25 1545 27 dhu '1-higga *180 300 165
1109 V 25 1546 8 muharram
*182 300 166
1110 VI 25 1547 18 muharram 183 300 167
1111 I 26 1548 30 muharram 184 301 168
1112 II 26 1549 11 safar *185 301 169
1113 III 26 1550 21 salar 180 301 170
1114 IV 26 1551 3 rabf i 187 301 171
1115 V] 27 1552 15 rabl' i *188 302 172
1116 VII 27 1553 25 rabr i 189 302 173
1117 I 27 1554 6 rabi' n 190 302 174
1118 II 27 1555 18 rabl' ii *191 302 175
1119 IV 28 1556 28 rabl' n 192 303 176
1120 V 28 1557 10 gumada i
*193 303 177
1121 VI 28 1558 20 gumada i 194 303 178
1122 VII 28 1559 1 gumada n 195 303 179
1123 11 29 1560 12 gumada n
*196
304 180
1124 III 29 1561
22
'
gumada n 197 304 181
1125 IV 29 1562 5 ragab 198 304 182
1126 V 29 1563 16 ragab
*199
304 183
1127 VII 30 1564 27 ragab 200 305 184
1128 I 30 1565 8 sa'ban
*201
305 185
1129 II 30 1566 18 sa'ban 202 305 186
1130 III 30 1567 29 sa'ban 203 305 187
1131 V 31 1568 12 ramadan
*?04
306 188
1132 VI 31 1569 22 ramadan 205 306 189
1133 VII 31 1570 3 iawwal 206 306 190
1
Ms. : 23.
-K(
41
)N-
< <E
f. 61 v
o
o
03
9
e-S
B
o
ce
2g yptiaci
adnesa
,4
CO
05
a
- :i.
es v
s

- ee -.
w
ô
99 a
* a
Q

2
a
MensesArabum
h
*> o
03
ei
=
'
ESo
,2 es
a
o
_* o"
a
a
a 5j
85
< J9
a
1134 31 1571 14
1135 iii 32 1572 25
1136 IV 32 1573 7
1137 V 32 1574 18
1138 VI 32 1575 28
1139 33 1576 10
1140 II 33 1577 20
1141 III 33 1578 2
1142 IV 33 1579 12
1143 VI 34 1580 24
1144 VII 34 1581 5
1145 34 1582 15
1146 II 34 1583 26
1147 IV 35 1584 9
1148 V 35 1585 19
1149 VI 35 1586 30
1150 VII 35 1587 10
1151 II 36 1588 22
1152 III 36 1589 4
1153 IV 36 1590 14
1154 y 36 1591 25
1155 VII 37 1592 7
1156 37 1593 17
1157 II 37 1594 28
1158 III 37 1595 9
1159 y
38 1596 21
1160 VI 38 1597 2
1161 VII 38 1598 12
1162 38 1599 23
1163 III 39 1600 6
1164 IV 39 1601 16
1165 y 39 1602 27
1166 VI 39 1603 8
1167 40 1604 19
1168 II 40 1605 1
1169 III 40 1606 11
1170 IV 40 1607 22
1171 VI 41 1608 4
1172 VII 41 1609 14
1
1173 41 1610 25
1174 II 41 1611 6
1175 IV 42 1612 18
1176 y 42 1613 29
1177 VI 42 1614 9
1178 VII 42 1615 20
1179 II 43 1616 2
1180 111 4J 1617 13
llbl rv 43 1618 24
1182
..
43 1619 4
3
1183 VII 44 1620 16
sawwal
sawwal
dhu '1-qa'da
<ihu '1-qa'da
dlm '1-qa'da
dhu '1-higga
dhu '1-higga
muharram
muharram
muharram
safar
safar
safar
rabl' i
rabl' i
rabl
f
i
rabi
r
n
rabl' ii
gumada i
gumada i
gumada i
gumada n
gumada n
gumada n
ragab
ragab
sa'ban
sa'ban
sa'ban
ramadau
ramadan
ramadan
sawwal
sawwal
dhu 'l-qa
f
da
dhu '1-qa'da
dhu '1-qa'da
dhu '1-higga
dhu '1-higga
dhu '1-higga
muharram
muharram
muharram
safar
safar
rabl' i
rabl' i
rabl' i
rabi' n
rabl' ii
*207
306
208 307 !
209 307
1
*210
307
211 307 1
*212
308
|
213 308
j
*215
308
216 308
217 309
*218
309
219 309
220 309
*221
310
222 310
*223
310
224 310
225 311
*226
311
227 311
228 311
*229
312
230 312
*231
312
232 312
233 313
*234
313
235 313
236 313
*237
314
238 314
239 314
*240
314
241 315
*242
315
243 315
244 315
*245
316
246 316
247 316
249 316
250 317
*251
317
252 317
*253
317
254 318
255 318
*256
318
257 318
258 319
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
237
238
230
240
1
Ms : 15.
M-
8YR.

<:.
viii.
-M
42
w-
'u
fl
X
<3 c
Dies hebdomadae
1
Dies
quae
sunt
in
anno
aegyptiaco
Anni
aegyptiaci
Nebukadnesaris
'3
CB
3.22
os
a
9
2
Menses Arabum
e
h
'c
s
<
o
Sij
s
2
ei
a
3

'S
u
m
fia
'S
a
<
1184 I 44 1621 27 rabr ii *259 319 241
1185 II 44 1622 8 gumada i 260 319 242
1186 III 44 1623 19 gumada i *261
319 243
1187 y 45 1624 30 gumada i 262 320 244
1188 VI 45 1625 11 gumada n 263 320 245
1189 VII 45 1626 22 gumada n *264 320 246
1190 45 1627 3 ragab 265 320 247
1191 III 46 1628 15 ragab 266 321 248
1192 IV 46 1629 26 ragab *^67 321 249
1193 y 46 1630 6 sa'ban 268 321 250
1194 VI 46 1631 17 sa'ban 269 321 251
1195 47 1632 29 sa'ban *270 322 252
1196 II 47 1633 10 ramadan 271 322 253
1197 III 47 1634 21 ramadan *272 322 254
1198 IV 47 1635 1 sawwal 273 322 255
1199 VI 48 1636 13 sawwal 274 323 256
1200 VII 48 1637 24 sawwal *275 323 257
1201 48 1638 5 dhu '1-qa'da 276 323 258
1202 II 48 1639 16 dhu '1-qa'da 277 323 259
1203 IV 49 1640 28 dhu '1-qa'da *278 324 260
1204 y 49 1641 8 dhu '1-higga 279 324 261
1205 VI 49 1642 19 dhu '1-higga 280 324 262
1206 VII 49 1643
30
*281
2
324 263
1207 II 50 1644 12 muharram *283
3
325 264
1208 III 50 1645 22 muharram 284 325 265
1209 IV 50 1646 3 safar 285 325 266
1210 y 50 1647 14 safar *286 325 267
1211 VII 51 1648 25 safar 287 326 268
1212 51 1649 7 rabl' i 288 326 269
1213 II 51 1650 18 rabl' i *289 326 270
1214 III 51 1651 28 rabr i 290 326 271
1215 52 1652
10*
rabi' n *291 327 272
1216 VI 52 1653 20 rabl' ii 292 327 273
1217 VII 52 1654 2 gumada i 293 327 274
1218 1 52 1655 13 gumada i
*294 327 275
1219 III 53 1656 24 gumada i 295 328 276
1220 IV 53 1657 5 gumada n 296 328 277
1221 53 1658 16 gumada n
*297
328 278
1222 VI 53 1659 26 gumada n 298 328 279
1223 54 1660 9 ragab 299 329 280
1224 II 54 1661 20 ragab
*300 329 281
1225 III 54 1662 30 ragab 301 329 282
1226 IV 54 1663 11 sa'ban
*302 329 283
1227 VI 55 1664 22 sa'ban 303 330 284
1228 VII 55 1665 4 ramadan 304 330 285
1229 55 1666 15 ramadan
*305 330 286
1230 II 55 1667 25 ramadan 306 330 287
1231 IV 56 1668 7 sawwal 307 331 288
1232 56 1669 18 sawwal
*308 331 289
1233 VI 56 1670 28 sawwal 309 331 290
1
Deest no-
men mensis.
2
Syr. 2-2.
ar."281.
Ar. 282-284
pro 283-28o.
*
Ms. : 9.
M
43 &)
o
j. o
00
fol. periit
;
restitui nu-
33 c
;s
'C .5
33 a.2
-5
merosal231
"E
'o
c
c
3

a
5-S
M
3
m
>>
33 fcfl
es
"o
oo C
03 s=
Anni
aegyptiaci
sbukadnesa
"3
(B
Q.2
00
C
33
Menses Arabun
nni
Hegirj
3 00
00 h
33
33 P-
C8
=
O
QJ
5
33
C5C
1
ta
N
H-
1
'c
ad 1333.
.s
e
<5
(3
c
<
1234 VII 56 1671 10 dhu 'l-qa
f
da 310 331 291
1235 II 57 1672 22 dhu '1-qa'da *311 332 292
1236 III 57 1673 2 dhu '1-higga 312 332 293
1237 IV 57 1674 13 dhu '1-higga *313 332 294
1238 V 57 1675 23 dhu '1-higga 314 332 295
1239 VII 58 1676 6 muharram *316 333 296
1240 I 58 1677 16 muharram 317 333 297
1241 II 58 1678 27 muharram 318 333 298
1242 III 58 1679 8 safar *319 333 299
1243 V 59 1680 19 safar 320 334 300
1244 VI 59 1681 1 rabl' i *321 334 301
1245 VII 59 1682 11 rabl
f
i 322 334 302
1246 I

59 1683 22 rabl
f
i 323 334 303
1247 III 60 1684 4 rabl' ii *324 335 304
1248 IV 60 1685 14 rabl
f
ii 325 335 305
1249 V 60 1686 25 rabl' ii 326 335 306
1250 VI 60 1687 7 gumada i
*327
335 307
1251 I 61 1688 18 gumada i 328 336 308
1252 II 61 1689 29 gumada i 329 336 308
1253 III 61 1690 10 gumada n *330 336 310
1254 IV 61 1691 20 gumada n 331 336 311
1255 VI 62 1692 3 ragab *332 337 312
1256 VII 62 1693 13 ragab 333 337 313
1257 I 62 1694 24 ragab 334 337 314
1258 II 62 1695 5 sa'ban
*335 337 315
1259 IV 63 1696 16 sa'ban 336 338 316
1260 V 63 1697 27 sa'ban 337 338 317
1261 VI 63 1698 9 ramadan
*338
338 318
1262 VII 63 1699 19 ramadan 339 338 319
1263 II 64 1700 1 sawwal 340 339 320
1264 III 64 1701 12 sawwal
*341
339 321
1265 IV 64 1702 22 sawwal 342 339 322
1266 V 64 1703 4 dhu '1-qa'da
*343
339 323
1267 VII 65 1704 15 dhu '1-qa'da 344 340 324
1268 I 65 1705 26 dhu '1-qa'da 345 340 325
1269 II 65 1706 7 dhu '1-higga
*346
340 326
1270 III 65 1707 17 dhu '1-higga 347 340 327
1271 V 66 1708 29 dhu '1-higga 348 341 328
1272 VI 66 1709 10 muharram 350 341 329
1273 VII 66 1710 21 muharram
*351 341 330
1274 I 66 1711 1 safar 352 341 331
1275 III 67 1712 13 safar 353 342 332
1276 IV 67 1713 24 safar
*354 342 333
1277 V 67 1714 5 rabi' i 355 342 334
1278 VI 67 1715 16 rabl' i 356 342 335
1279 I 68 1716 28 rabl' i 357 343 336
1280 II 68 1717 8 rabi' ii 358 343 337
1281 III 68 1718 19 rabl' ii 359 343 338
1282 IV 68 1719 1 gumada i *360
343 339
1283 VI 69 1720 12 gumada i 361 344
|
340
-( 44 )m-
u
S
o
S
*
<
<S
ee
m
*
<S
s.
A
<D
o
u
"**
et
<D :/.
C3 O
ô
03 C
<o c
Anni
aegyptiaci
nbukadnesaris
'5
as
5.2
09
c
a>
Menses Arabum
V
es
u
"tb
<x>
K
'5
c
es
quae
sunt
anDo
persico
.2
"3
o
tiO
<v
T3
N
eo
'3
s*
c
2
S
<
Qfl
C
<
1284 VII 69 1721 23 gumada i
*362 344 341
1285 I 69 1722 3 gumada n 363 344 342
1286 II 69 1723 14 gumada n 364 344 343
1287 IV 70 1724 26 guraada n *365 345 344
1288 V 70 1725 7 ragab 366 345 345
1289 VI 70 1726 18 ragab 367 345 346
1290 VII 70 1727 29 ragab *368 345 347
1291 II 71 1728 10 sa'ban 369 346 348
1292 III 71 1729 21 sa'ban 370 346 349
1293 IV 71 1730 3 ramadan *371 346 350
1294 V 71 1731 13 ramadan 372 346 351
1295 VII 72 1732 25 ramadan *373 347 352
1296 I 72 1733 5 sawwal 374 347 353
1297 II 72 1734 16 sawwal 375 347 354
1298 III 72 1735 27 sawwal *376 347 355
1299 V 73 1736 9 dhu '1-qa'da 377 348 356
1300 VI 73 1737 20 dhu '1-qa'da 378 348 357
1301 VII 73 1738 1 dhu '1-higga *379 348 358
1302 I 73 1739 11 dhu '1-higga 380 348 359
1303 III 74 1740 23 dhu '1-higga *38i 349 360
1304 IV 74 1741 4 muharram 383 349 361
1305 V 74 1742 15 muharram *384 349 362
1306 VI 74 1743 25 muharram 385 349 363
1307 I 75 1744 7 safar 386 350 364
1308 II 75 1745 18 safar *387 350 365
1309 III 75 1746 28 safar 388 350 366
1310 IV 75 1747 10 fabl' i 389 350 367
1311 VI 76 1748 22 rabl' i
*390
351 368
1312 VII 76 1749 2 rabl' ii 391 351 369
1313 I 76 1750 13 rabl' n *392
351 370
1314 II 76 1751 23 rabl' ii 393 351 371
1315 IV 77 1752 6 gumada i 394 352 372
1316 V
77 1753 17 gumada i *395 352 373
1317 VI 77 1754 27 gumada i 396 352 374
1318 VII 77 1755 8 gumada n 397 352 375
1319 II 78 1756 20 gumada n
*398 353 376
1320 III 78 1757 1 ragab 399 353 377
1321 IV 78 1758 12 ragab 400 353 378
1322 V 78 1759 23 ragab *401 353 379
1323 VII 79 1760 4 sa'ban 402 354 380
1324 I 79 1761 15 sa'ban *403 354 381
1325 II 79 1762 25 sa'ban 404 354 382
1326 III 79 1763 7 ramadan 405 354 383
1327 V 80 1764 19 ramadan
*406 355 384
1328 VI 80 1765 29 ramadan 407 355 385
1329 VII 80 1766 10 sawwal 408 355 386
1330 I 80 1767 21 sawwal *409
355 387
1331 III 81 1768 3 dhu '1-qa'da 410 356 388
1332 IV 81 1769 14 dlui '1-qa'da *411 356 389
133 V 81 1770 24 dhii '1-qa'da 412 356
,
390
-( 45
}K-
t. 62 r
'u
c
g
<5 4)
Dies
hebdomadae
o
V
"S.2
<S> bfl
0 0.
n j
ô
x C
<D fl
a
Anni
aegyptiaci
Nebukadnesaris
'5
etf
05
J-
Q.2
00
a
<D
B
Menses Arabum
0>
<n
u
'ba
<D
"3
a
<
fl
05
05
t-1

a
<D
rt
S C
m
-3
u
<D
bQ
<v
N
c
'c
fl
<
1334 VI 81 1771 5 dhu '1-higga 413 356 391
1335 I 82 1772 17 dhu '1-higga *414 357 392
1336 II 82 1773 27 dhu '1-higga 415 357 393
1337 III 82 1774 9 muharram *417 357 394
1338 IV 82 1775 19 muharram 418 357 395
1339 VI 83 1776 1 safar 419 358 396
1340 VII 83 1777 12 safar *420 358 397
1341 I 83 1778 22 safar 421 358 398
1342 II 83 1779 3 rabl' i *422 358 399
1343 IV 84 1780 14 rabl' i 423 359 400
1344 V 84 1781 25 rabl' i 424 359 401
1345 VI 84 1782 6 rabl' ii *425 359 402
1346 VII
*
84 1783 16 rabr ii 426 359 403
1347 II 85 1784 28 rabl' ii 427 360 404
1348 III 85 1785 10 gumada i
*428 360 405
1349 IV 85 1786 20 gumada i 429 360 406
1350 V 85 1787 2 gumada n 430 360 407
1351 VII 86 1788 14 gumada n *431 361 408
1352 I 86 1789 24 gumada n 432 361 409
1353 II 86 1790 6 ragab *433 361 410
1354 III 86 1791 16 ragab 434 361 411
1355 V 87 1792 28 ragab 435 362 412
1356 VI 87 1793 9 sa'ban *436 362 413
1357 VII 87 1794 19 sa'ban 437 362 414
1358 I 87 1795 1 ramadan 438 362 415
1359 III 88 1796 13 ramadan *439 363 416
1360 IV 88 1797 23 ramadan 440 363 417
1361 V 88 1798 4 sawwal *441 363 418
1362 VI 88 1799 14 sawwal 442 363 419
1363 I 89 1800 26 sawwal 443 364 420
1364 II 89 1801 8 dhu 'l-qa
f
da
*444 364 421
1365 III 89 1802 18 dhii '1-qa'da 445 364 422
1366 IV 89 1803 29 dhu 'I qa'da 446
!
364 423
1367 VI 90 1804 11 dhii '1-higga
*447
365 424
1368 VII 90 1805 21 dhu 'J-higga 448 365 425
1369 I 90 1806 3 muharram
*450 365 426
1370 II 90 1807 13 muharram 451 365 427
1371 IV 91 1808 25 muharram
*452
1 429
x
1372 V 91 1809 5 safar 453 1 430
1373 VI 91 1810 16 safar 454 1 431
1374 VII 91 1811 27 safar *455 1 432
1375 II 92 1812 9 rabf i 456 2 433
1376 III 92 1813 20 rabr i 457 2 434
1377 IV 92 1814 1 rabl' ii
*458
2 435
1378 V 92 1815 11 rabl' ii 459 2 436
1379 VII 93 1816 23 rabl' ii 460 3 437
1380 I 93 1817 5 gumada i *461
3 438
1381 II 93 1818 15 gumada i 462 3 439
1382 III 93 1819 26 gumada i *463
3 440
1383 V 94 1820 7 gumada n 464 4 441
Svr. pro
429-471 ha-
bet ^îSÔ;
ar. recte.
:
-X{
46
te-
f. 62 v.
<
as
m *
.a s
c

09
JS
o
5 'B
5
g
t Sfi
ee ~.
c
*
ô
oc c
<c c
5"
a
0?
'r;

<
&fM
<C 3

Z
cs
K
m
S
c
s
S
Mensos Arabum
m
es
u
"5.
9
'c
a
<
5.2
r oo
00
*>
i<s
w
s
5 c
Anni
Iazdegerdis
1384 VI 94 1821 18 gumada n 465 4 442
1385 vn 94 1822 29 gumada u
*466
4 443
1386 i 94 1823 10 ragab 467 4 444
1387 in 95 1824 22 ragab 468 5 445
1388 IV 95 1825 3 sa'ban
*469 5 446
1389 V 95 1826 13 sa'ban 470 5 447
1390 VI 95 1827 24 sa'ban
*471
5 448
1391 I 96 1828 6 ramadan 472 6 449
1392 n 96

18*9 17 ramadan 473 6 450
1393 iii 96 1830 28 ramadan
*474
6 451
1394 IV 96 1831 8 sawwal 475 6 452
1395 VI 97 1832 20 sawwal 476 7 453
1396 VII 97 1833 2 dhu '1-qa'da
*477 7 454
1397 I 97 1834 12 dhu '1-qa'da 478 7 455
1398 II 97 1835 23 dhu '1-qa'da 479 7 456
1399 IV 98 1836 5 dhu 'l-higfga
*480 8 457
1400 V 98 1837 15 dhu '1-higga 481 8 458
1401 VI 98 1838 26 dhu 'lhigga
*482 8 459
1402
VII 98 1839 7 muharram 484 8 460
1403 II 99 1840 19 muharram
*485
9 461
1404 III 99 1841 29 muharram 486 9 462
1405
IV
99 1842 10 salar 487 9 463
1406
V"
99 1843 21 safar
*488
9 464
1407
VII
100 1844 3 rabl' i 489 10 465
1408
I 100 1845 14 rabi' i 490 10 466
1409
II 100 1846 25 rabl' i
*491
10 467
1410
III 100 1847 5 rabi' ii 492 10 468
1411
V 101 1848 17 rabl' ii
*493
11 469
1412
VI
101 1849 27 ! rabl' ii 494 11 470
1413
vu
101 1850 9
'
gumada i 495 11 471
1414
I 101 1851 20
'
gumada i
*496
11 472
1415
;
LII
102 1852 1 gumada n 497 12 473
1416
i
IV
102 1853 12 ! gumada n 498 12 474
1417
! V 102
i
1854 23 gumada n
*499
12 475
1418
VI
102 1855 4 ragab 500 12 476
1419
I 103 1856 16 ragab
*501
13 477
1420 II 103 1857 *6
!
ragab 502 13 478
1421 III 103 1858 7
;
sa'ban 503 13 479
1422 IV 103 1859 18 1 sa'ban
*504
13 480
1423
VI 104 1860 29
;
sa'ban 505 14 481
1424
VII 104 1861 11 ramadan 506 14 482
1425 I 104 1862 22
i
ramadan
*507 14 483
1426 II 104 1863 2
1
sawwal 508 14 484
1427 IV 105 1864 14
'
sawwal 509 15 485
1428 V 105 1865 25
i
sawwal
*510 15 486
1429 VI 105 1866 6
1
dhu 'I-qa'da 511 15 487
1430 VII 105
!
1867 17 dhu '1-qa'da
*512 15 488
1431 II 106 1868 28
!
dhu '1-qa'da 513 16 489
1432 III 106
!
1869 9
i
dhu '1-higga 514 16 490
1433 IV 106
!
1870 20
;
dhu '1-higga *515
1
16
1
491
M
47
)H-
f. 63 r.
u
d
d
d
2
51
H
3
2
.2 2
Q

A
9
o
o
0. 6fi
<v
3 a
*o
w d
<D
fl
Anni
aegyptiaci
ibukadnesaris
3.52
m
d
9
Menses Arabum
<S
'%
<B
ffi
"S
d
u
o
c.2
<D
O Qm
a
d
o
fd
i
73
'B
u
9
ba
9
"O
N
CS
*d
5
w
d
V
s
<
Sfl
c
<
1434 V 106 1871 1 muharram 517 16 492
1435 VII 107 1872 13 muharram *518 17 493
1436 I 107 1873 23 muharram 519 17 494
1437 II 107 1874 4 safar 520 17 495
1438 III 107 1875 15 safar *521 17 496
1439 V 108 1876 26 safar 522 18 497
1440 VI 108 1877 8 rabr i *523 18 498
1441 VII 108 1878 18 rabl' i 524 18 499
1442 I 108 1879 29 rabr i 525 18 500
1443 III 109 1880 11 rabl' ii *526 19 501
1444 IV 109 1881 21 rabl' ii 527 19 502
1445 V 109 1882 3 gumada i 528 19 503
1446 VI 109 1883 14 gumada i *529
19 504
1447 I 110 1884 25 gumada i 530 20 505
1448 II 110 1885 6 gumada n *53l 20 506
1449 III 110 1886 16 guraada n 532 20 507
1450 IV 110 1887 27 gumada n 533 20 508
1451 VI 111 1888 10 ragab *534 21 509
1452 VII 111 1889 20 ragab 535 21 510
1453 I 111 1890 1 sa
f
ban 536 21 511
1454 II 111 1891 12 sa'ban *537
21 512
1455 IV 112 1892 23 sa
f
ban 538 22 513
1456 V 112 1893 5 ramadan 539 22 514
1457 VI 112 1894 16 ramadan *540 22 515
1458 VII 112 1895 26 raraadan 541 22 516
1459 II 113 1896 8 sawwal *542 23 517
1460 III 113 1897 18 sawwal 543 23 518
1461 IV 113 1898 29
x
sawwal 544 23 519
1462 V 113 1899 11 dhu 'l-qa
f
da *545 23 520
1463 VII 114 1900 22 dhu '1-qa'da 546 24 521
1464 I 114 1901 3 dhu '1-higga 547 24 522
1465 II 114 1902 14 dhu '1-higga *548
24 523
1466 III 114 1903 24 dhu '1-higga 549 24 524
1467 V 115 1904 7 rauharram *551 25 525
1468 VI 115 1905 17 muharram 552 25 526
1469 VII 115 1906 28 muharram *553 25 527
1470 I 115 1907 8 safar 554 25 528
1471 III 116 1908 20 safar 555 26 529
1472 IV 116 1909 2 fabl
f
i *556 26 530
1473 V 116 1910 12 rabi' i 557 26 531
1474 VI 116 1911 23 rabr i 558 26 532
1475 I 117 1912 5 rabi
f
n *559 27 533
1476 II 117 1913 15 rabl' ii 560 27 534
1477 III 117 1914 26 rabl' ii *561 27 535
1478 IV 117 1915 7 gumada i 562 27 536
1479 VI 118 1916 19 gumada i 563 28 537
1480 VII 118 1917 80 guraada i *564
28 538
1481 I 118 1918 10 gumada n 565 28 539
1482 II 118 1919 21 gumada n 566 28 540
1483 IV 119 1920 4 ragab 567 29 :>il
1
Ms. : 21
-W( 48 )-
_,
'c
c
c
a

o

1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
u
a> bt)
ea a>
S TO
Ô
oa c
a
a
.52
"E
-
rt
a"J a
q o-T3
4) a
C6 rO
5 .2
Menses Arabum
K
eo
2 O
cra
S c
V
VI
VII
II
IU
IV
V
VII
I
II
III
V
VI
VII
I
III
IV
V
VI
I
II
III
IV
VI
VII
I
II
IV
V
VI
VII
II
III
IV
V
VII
I
II
III
V
VI
VII
I
III
IV
V
VI
I
II
III
119 1921 14
119 1922 25
119 1923 6
120 1924 17
120 1925 28
120 1926 9
120 1927 20
121 1928 2
121 1929 12
121 1930 23
121 1931 5
122 1932 16
122 1933 27
122 1934 8
122 1935 18
123 1936 30
123 1937 11
123 1938 22
123 1939 2
124 1940 14
124 1941 25
124 1942 6
124 1943 17
125 1944 28
125 1945 9
125 1946 20
125 1947 1
126 1948 13
126 1949 24
126 1950 4
126 1951 15
127 1952 27
127 1953 8
127 1954 19
127 1955 29
128 1956 11
128 1957 22
128 1958 3
128 1959 14
129 1960 26
129 1961 6
129 1962 17
139 1963 28
130 1964 10
130 1965 21
130 1966 1
130 1967 12
131 1968 24
131 1969 5
131 1970 16
ragab
ragab
sa'ban
sa'ban
sa'ban
ramadan
ramadan
sawwal
sawwal
sawwal
dhu '1-qa'da
dhu '1-qa'da
dhu '1-qa'da
dhu '1-higga
dhti '1-higga
dhu '1-higga
muharram
muharram
safar
safar
safar
rabl' i
rabl' i
rabr i
rabi' ii
rabl' ii
gumada i
gumada i
gumada i
gumada n
gumada n
gumada n
ragab
ragab
ragab
sa'ban
sa'ban
ramadan
ramadan
ramadan
sawwal
sawwal
sawwal
dhu '1-qa'da
dhu '1-qa'da
dhu '1-higga
dhu '1-higga
dhu '1-higga
muharram
muharram
568
569
^=570
571
*572
573
574
*575
576
577
*578
579
580
*581
582
*583
585
*586
587
588
*589
590
*591
592
593
*594
595
596
*597
598
599
*600
601
*602
603
604
*605
606
607
*608
609
610
*611
612
*613
614
615
*616
618
*619
29
29
29
30
30
30
30
31
31
32
32
32
32
33
33
33
33
34
34
34
34
35
35
35
35
36
36
36
36
37
37
37
37
38
38
38
38
39
39
39
39
40
40
40
40
41
4!
41
bt
542
543
544
545
546
547
548
31 549
31 550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
-S< 49 )H-
f. 63 v.
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
CB
s
/"""!
e
3 6
_3
a
OvO
<V 3
0>
.2 Mens^s Arabum
Q.2
*_

rt.2
4
3 CO
-C
es
3 O
tra
s
4)

<
Q d
IV 131 1971 26
VI 132 1972 8
VII 132 1973 18
132 1974 29
II 132 1975 11
IV 133 1976 22
y 133 1977 3
VI 133 1978 13
VII 133 1979 24
II 134 1980 7
III 134 1981 18
IV

134 1982 28
y 134 1983 9
VII 135 1984 20
135 1985 2
II 135 1986 13
III 135 1987 23
V
136 1988 5
VI 136 1989 16
VI 1 136 1990 26
136
*
1991 8
III 137
2
1992 20
IV 137 1993 30
y 137 1994 11
VI 137 1995 21
138 1996 4
II 138 1997 15
III 138 1998 25
IV
138 1999 6
VI
139 2000 18
VII 139 2001 28
139 2002 9
II 139 2003 20
IV 140 2004 2
V 140 2005 12
VI 140 2006 23
VII 140 2007 5
II 141 2008 16
III 141 2009 27
IV 141 2010 8
V
141 2011 18
VII 142 2012 1
I 142 2013 11
11
142 2014 22
III 142 2015 4
V
143 2016 14
VI 143 2017 25
VII 143 2018 7
I 143 2019 17
III 144 2020 29
muharram
safar
safar
safar
rabl' i
rabl' i
rabi' n
rabr ii
rabF ii
gumada i
gumada i
gumada i
gumada n
gumada n
ragab
ragab
ragab
sa'ban
sa'ban
sa'ban
ramadau
ramadan
ramadan
sawwal
sawwal
dhu '1-qa'da
dhu '1-qa'da
dhu '1-qa'da
dhti '1-higga
dhii '1-higga
dhii 'l-higga
muharram
muharram
safar
safar
safar
rabl' i
rabl' i
rabl' i
rabi' n
rabi' ii
rabl' ii
gumada i
gumada i
gumada n
gumada u
gumada n
ragab
ragab
ragab
620 41
*621
42
622 42
623 42
*624
42
625 43
626 43
*627
43
628 43
629 44
*630
44
631 44
*632
44
633 45
634 45
*635
45
636 45
637 46
*638 46
639 46
640 46
*641
47
642 47
*643
47
644 47
645 48
*646
48
647 48
648 48
*649
49
650 49
652 49
653 49
*654
50
655 50
656 50
*657
50
658 51
659 51
*660
51
661 51
*662
52
663 52
664 52
*665
52
666 53
667 53
*668
53 ,
669 53
670 54
|
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
041
i
Syr. : 137
(serael).
Syr. : 138;
et usque ad
finem pagi-
nae omnes
numeri uno
aucti sunt.
In arab. om-
nia recta u-
squead ann.
1587.
SYR. C.

VIII.
-< 50
}k-
f. 04 r.
Q-g g.
-
o
8 5
_TO gj
>-, eo
05 -
r. -Z
a.s
Menses Arabum
1584 IV 144 2021 10
1585 y 144 2022 20
1586 VI 144 2023 2
1587 145 2024 13
1588 II 145
1
2025 24
1589 III 145
2
2026 5
1590 IV 145
3
2027 15
1591 VI
146*.
2028 27
1592 VII 146 2029 9
1593 146 2030 19
1594 II 146 2031 30
1595 IV 147 2032 11
1596 y 147 2033 22
1597 VI 147 2034 3 :
1598 VII 147 2035 14
|
1599 II 148 2036 26
|
1600 III 148 2037 6
1601 IV 148 2038 17
'
1602 v 148 2039 28
1603 VII 149 2040 10
1604 141 2041 21
1605 II 149 2042 1
1606 III 149 2043 12
1607 y 150 2044 24
1608 VI 150 2045 5
1609 VII 150 2046 16
1610 150 2047 27
1611 III 151 2048 8
1612 IV 151 2049 19
1613 151 2050 1
1614 VI 151 2051 11
1615 152 2052 23
1616 " 152 2053 3
1617 III 152 2054 14
1618 IV 152 2055 25
1619 VI 153 2056 7
1620 VII 153 2057 18
1621 153 2058 29
1622 II 153 2059 9
1023 IV 154 2060 21
1624 154 2061 2
1625 > I 154 2062 13
1626 VII 154 2063 24
1627 II 155 2064 5
1628 III 155 2065 16
1629 IV 155 2066 27
1630 155 2067 8
1631 \ II 156 2068 20
1632 156 2069 30 l
1633 II 156 2070 ii
;
sa'ban
sa'ban
ramadan
ramadan
ramadan
sawwal
sawwal
sawwal
dhn '1-qa'da
dhu '1-qa'da
dhu '1-qa'da
dhu '1-higga
22 dhu '1-higga
muharram
muharram
muharram
safar
safar
rabl' i
rabl' i
rabi' n
rabi' n
rabl' ii
gnmada i
gumada i
gumada i
gumada n
gumada n
ragab
ragab
ragab
sa'ban
sa'ban
sa'ban
ramadan
ramadan
ramadan
sawwal
sawwal
dhu '1-qa'da
dhu '1-qa'da
dhu '1-qa'da
dhu '1-higga
dhu '1-higga
dhn '1-higga
muharram
muharram
muharram
safar
=1
CQ
v
i

cd
3 O
crc
g
S c
*671
54
672 54
*673
54
674 55
675 55
*676 55
677 55
678 56
*679
56
680 56
*681 56
082 57
683 57
685 57
686 57
*687
58
688 58
689 58
*690
58
691 59
*692
59
693 59
094 59
*695
60
696 60
697 60
*698
60
699 61
700 61
*701
61
702 61
*703 62
704 62
705 62
*706 62
707 63
708 63
*709 63
710 63
*71i 64
712 64
713 64
*714 64
715 65
716 65
*717 65
719 65
*720
66
5
721 i 06
*722 66
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
605
663
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
081
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
1
Ar. : 146.
2
Ar. : 147.
3
Ar. : 148.
4
Ar. : 148
5
Syr. : 65
(quinquies);
et reliqui
nuroeri uno
recedunt u-
sque ad fi-
nem pagi-
nae.Inarab.
orania re-
cta.
-( 51
)H-
f. 64 r.
Anni
lexandri
o
5
s
S-g
o
o
00
*
fcD
a>
S X
"o
09
"fi
rt
'c &J3
a
^2
'o
< !3
3.52
co
Menses Arabum
o
5
U
tb
a>
a.2
3 03
a>

3 O
09
h
0)
tD
V
N
<3
t
1
<J 05 X!
c
a>
a gS
'c
5*
_c
4)
2
2
<
i
c
a
1634 III 156 2071 21 safar 723 66 692
1635 V 157 2072 4 rabl' i 724 67 693
1636 VI 157 2073 15 rabl' i *725 67 694
1637 VII 157 2074 25 rabr i 726 67 695
1638 I 157 2075 6 rabr ii 727
67 696
1639 III 158 2076 18 rabr ii *728 68 697
1640 IV 158 2077 29 rabi' n 729
2
68 698
1641 V 158 2078 10 gumada i 730 68 699
1642 VI 158 2079 21 gumada i *731 68 700
1643 I 159 2080 2 gumada n 732 69 701
1644 11 159 2081 13 gumada n
*733 69 702
1645 ur 159 2082 23 gumada u 734 69 703
1646 IV 159 2083 5 ragab 735 69 704
1647 VI 160 2084 17 ragab *736 70 705
1648 VII 160 2085 27 ragab 737 70 706
1649 i 160 2086 8 sa'ban 738 70 707
1650 ii 160 2087 19 sa'ban *739 70 708
1651 IV 161 2088 1 ramadan 740 71 709
1652 V 161 2089 12 ramadan *74i 71 710
1653 VI 161 2090 22 ramadan 742
3
7i
3
711
1654 VII 161 2091 3 sawwal 743 71 712
1655 II 162 2092 15 sawwal *744 72 713
1656 III 162 2093 25 sawwal 745 72 714
1657 IV 162 2094 7 dhu '1-qa'da 746 72 715
1658 V 162 2095 18 dhu '1-qa'da *747 72 716
1659 VII 163 2096 29 dhu '1-qa'da 748 73 717
1660 I 163 2097 10 dhu '1-higga 749 73 718
1661 II 163 2098 21 dhu '1-higga *750
73 719
1662 III 163 2099 2 muharram *752 73 720
1663 V 164 2100 13 muharram 753 74 721
1664 VI 164 2101 24 muharram 754 74 722
1665 VII 161 2102 5 safar *755
74 723
1666 I 164 2103 15 safar 756 74 724
1667 III 165 2104 27 safar 757 75 725
1668 IV 165 2105 9 rabF i *758 75 72;
1669 V 165 2106 19 rabl' i 759 75 727
1670 VI 165 2107 30 rabl' i 760 75 728
1671 I 166 2108 12 rabl' ii *761 76 729
1672 II 166 2109 22
,
rabl' ii
76-2
76 730
1673 III 166 2110
4
;
gumada i *763
76 731
1674 IV 166 2111 14
1
gumada i 764 76 732
1675 VI 167 2112 26 gumada i 765 77 733
1676 VII 167 2113 7 gumada n *766 77 731
1677 I 167 2114 17 gumada n 767 77 735
1678 II 167 2115 28 gumada n 768 77 736
1679 [V 168 2116 11 ragab
*769
78 737
1680 V 168 2117 21 ragab 770 78
7:^s
1681 VI 168 21 IX 2 sa'ban
*771
78 739
1682 VII 168 2119 12 sa'ban 772 78 740
1683 II 169 2120 24 sa
r
bao 773 79 741
1
Syr. : 726-
711 pro 727-
742.
2
Ar. om. nu-
meros
"29-
742.
Syr. om.
.
-H{
52 )-
f. 65 r.
'u
_.
"O
3
a
c

<
C
<
9
XI
- -
5.8
-Q
:.
-C
o
-
s
s
l
ffl B
S si
~0
05 -
a
s
c
05
-
fl

cs -_
*
=
S a
< F5
^ _-*
-
z
"S
es
*
m
.<
'55
=
Menses Arabum
>
es
u
'i
<D
X
"5
a
<
Dies
tpiae
sunt
in
anDO
persico
.2
3
u
p
tc
H
<0
'5
c
<
1684 III 169 2121 6 ramadan *774 79 742
1685 IV 169 2122 16 ramadan 775 79 743
1686 V 169 2123 27 ramadan 776 79 744
1687 VII 170 2124 9 sawwal *777 80 745
1688 I 170 2125 19 sawwal 778 80 746
1689 II 170 2126 1 dhu '1-qa'da 779 80 747
1690 III 170 2127 12 dhu'1-qa'da *780 80 748
1691 V 171 2128 23 dhu M-qa'da 781 81 749
1692 V[ 171 2129 4 dhu "1-higga *T82 81 750
1693 VII 171 2130 14 dhu U-higga 783 81 751
1694 I 171 2131 24 dhii '1-hisrga 784 81 752
1695 III 172 2132 7 muharram 786 82 753
1696 IV 172 2133 18 muharram 787 82 754
1697 V 172 2134 29 muharram 788 82 755
1698 VI 172 2135 9 safar 789 82 756
1699 I 173 2136 21 safar 790 83 757
1700 II 173 2137 3 rabl' i
*/91 83 758
1701 III 173 2138 13 rabi' i 792 83 759
1702 IV 173 2139 24 rabl' i
*793 83 760
1703 VI 174 2140 5 rabl' n 794 84 761
1704 VII 174 2141 16 rabl' n 795 84 762
1705 I 174 2142 27 rabi" n
:
n96 84 763
1706 II 174 2143 8 gumada i 797 84 764
1707 IV 175 2144 20 gumada i 798 85 765
1708 V 175 2145 1 gumada u
*799 85 766
1709 VI 175 2146 11 gumada n 800 85 767
1710 VII 175 2147 22 gumada n *801 85 768
1711 II 176 2148 4 ragab 802 86 769
1712 III 176 2149 15 ragab 803 86 770
1713 IV 176 2150 26
l
ragab
*804 86 771
1714 V 176 2151 6 sa'ban 805 86 772
1715 VII 177 2152 18 sa'ban 806 87 773
1716 I 177 2153 29 sa'ban
*807 87 774
1717 II 177 2154 10 ramadan 808 87 775
1718 III 177 2155 21 ramadan 809 87 776
1719 V 178 2156 3 sawwal *810 88 777
1720 VI 178 2157 13 sawwal 811 88 778
1721 VII 178 2158 24 sawM'al *812 88 779
1722 I 178 2159 5 dhu '1-qa'da 813 88 780
1723 III 179 2160 17 dhii '1-qa'da 814 89 781
1724 IV 179 2161 28 dhii '1-qa'da *815 89 782
1725 V 179 2162 8 dhii '1-higga 816 89 783
1726 VI 179 2163 19 dhii '1-higga 817 89 784
1727 I 180 2164 1 muharram *819 90 785
1728 II 180 2165 11 muharram 820 90 786
1729 III 180 2166 23 muharram *821 90 787
1730 IV 180 2167 3 safar 822 90 788
1731 VI 181 2168 15 safar
*823 91 789
1732 VII 181 2169 25 safar 824 91 790
1733 I 181 2170 7 rabi' i 825 91 791
1
Ms. : 25.
-N{
53
)H-
f. 65 o.
'u
< 0>
3
-D
V -
3

<V
o
u
co
0> fcfl
eo oi
3 OJ
Ô
oo C
(D
q
a
Anni
aegyptiaci
Nebukadnesaris
a
3.2
c
a
Menses Arabum
<x>
a
u
'3j
3
3
'3
a
<
a
3 tn
09
t*
V

(
'e
e
<
1734 II 181 2171 18 rabr 1 *826 91 792
1735 IV 182 2172 29 rabl' 1 827 92 793
1736 y 182 2173 10 rabf 11 828 92 794
1737 VI 182 2174 21 rabi
f
11 *829 92 795
1738 VII 182 2175 2 gumada 1 830 92 796
1739 II 183 2176 14 gumada 1 *831 93 797
1740 III 183 2177 24 gumada 1 832 93 798
1741 IV 183 2178 5 gumada 11 833 93 799
1742 y 183 2179 16 gumada 11 *8S4 93 800
1743 VII 184 2180 27 gumada 11 835 94 801
1744 184 2181 9 ragab 836 94 802
1745 II

184 2182 20 ragab *837 94 803
1746 III 184 2183 1 sa'ban 838 94 804
1747 y 185 2184 12 sa
f
ban 839 95 805
1748 VI 185 2185 23 sa'ban *840 95 806
1749 VII 185 2186 4 ramadan 841 95 807
1750 185 2187 15 ramadan *842 95 808
1751 III 186 2188 26 ramadan 843 96 809
1752 IV 186 2189 7 sawwal 844 96 810
1753 y 186 2190 18 sawwal *845 96 811
1754 VI 186 2191 28 sawwal 846 96 812
1755 187 2192 11 dhu '1-qa'da 847 97 813
1756 II 187 2193 22 dhu '1-qa'da *848 97 814
1757 III 187 2194 2 dhu '1-higga 849 97 815
1758 IV 187 2195 13 dhu '1-higga 850 97 816
1759 VI 188 2196 25 dhu '1-higga *851 98 817
1760 VII 188 2197 6 muharram *853 98 818
1761 188 2198 16 muharram 854 98 819
1762 II 188 2199 27 muharram 855 98 820
1763 IV 189 2200 9 safar *856
99 821
1764 y 189 2201 19 safar 857 99 822
1765 VI 189 2202 1 rabi
f
1 858 99 823
1766 VII 189 2203 12 rabl' 1 *859 99 824
1767 II 190 2204 23 rabl' 1 860 100 825
1768 III 190 2205 4 rabr 11 *861 100 826
1769 IV 190 2206 14 rabr 11 862 100 827
1770 y 190 2207 25 rabr 11 863 100 828
1771 VII 191 2208 8 gumada 1 *864 101 829
1772 191 2209 18 gumada 1 865 101 830
1773 II 191 2210 29 gumada 1 866 101 831
1774 III 191 2211 10 gumada 11 *867 101 832
1775 y 192 2212 21 gumada 11 868 102 833
1776 VI 192 2213 3 ragab 869 102 834
1777 VII 192 2214 14 ragab *870 102 835
1778 192 2215 24 ragab 871 102 836
1779 III 193 2210 6 sa'ban
*872
103 837
1780 IV 193 2217 16 sa
f
ban 873 103 838
1781 193 2218 27
l
sa
f
ban 874 103 839
1782 VI 193 2219 9
2
ramadan
*875
103 840
1783 194 2220 20
3
ramadan 876 104 841
1
Ms. : 24.
'-'
Numerus
evanidus.
-N(
54 )H-
Pc
.
<v fcC
8
3 CC
m s
c
s
"
fl
03
t.
g ns
C0 3>
^<
JjfUsJ
<D
1; Ctf
3.52
Menses Arabum
1784 ii 194 2221 1
1785 iii 194 2222 12
1786 IV 194 2223 22
1787 VI 195 2224 5
1788 VII 195 2225 16
1789 I 195 2226 26
1790 II 195 2227 7
1791 IV 196 2228 18
1792 V 196 2229 29
1793 VI 196 2230 10
1794 VJI 196 2231 21
1795 II 197 2232 3
1796 III 197 2233 13
1797 IV 197 2234 24
1798 V 197 2235 5
1799 VII 198 2236 17
1800 I 198 2237 28
1801 II 198 2238 8
1802 III 198 2239 19
1803 V 199 2240 2
1804 VI 199 2241 12
1805 VII 199 2242 23
1806 I 199 2243 4
1807 III 200 2244 15
1808 IV 200 2245 26
1809 V 200 2246 7
1810 VI 200 2247 18
1811 I 201 2248 30
1812 II 201 2249 10
1813 III 201 2250 21
1814 IV 201 2251 3
1815 VI 202 2252 14
1816 VII 202 2253 25
1817 I 202 2254
1818 II 202 2255 16
1819 IV 203 2256 28
1820 V 203 2257 9
1821 VI 203 2258 20
1822 VII 203 2259 1
1823 II 204 2260 12
1824 III 204 2^61 23
1825 IV 204 2262 4
1826 V 204 2263 15
1827 VII 205 2264 26
1828 I 205 2265 7
1829 II 205 2266 18
1830 III 205 2267 28
1831 V 206 2268 11
1832 VI 206 2269 22
1833 VII 206 2270 2
|
I
I
I
II
II
sawwal
sawwal
sawwal
dhu '1-qa'da
dhii '1-qa'da
dhu '1-qa'da
dhu '1-higga
dhu '1-higga
dhu
'1
higga
muharram
muharram
satar
salar
safar
rabl'
rabr
rabl'
rabi'
rabi*
gumada
gumada
gumada
gumada
gumada
gumada
ragab
ragab
ragab
sa'ban
sa'ban
ramadan
ramadan
ramadan
sawwal
sawwal
sawwal
dhu 'l-qa'da
dhu '1-qa'da
dhu '1-higga
dhu '1-higga
dhu '1-higga
muharram
muharrani
muharram
safar
safar
safar
rabl' i
rabl' i
rabl' ii
i
i
i
ii
ii
ii
H
^
o
a.2
S cp
05
g
CD O-
m
2.
s
S S3
877 104
*878
104
879 104
880 105
*88l 105
882 105
*883 105
884 106
885 106
887 106
888 106
*389 107
890 107
*891
107
892 107
893 108
*894 108
895 108
896 108
*897 109
898 109
899 109
*900 109
901 110
*902
110
903 110
904 110
*905 111
906 111
907 111
*908
111
909 112
910 112
*911 112
912 112
*913
113
914 113
915 113
*916 113
917 114
918 114
920 114
*921 114
922 115
923 115
*924 115
925 115
926 116
*927 116
928 116
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
889
890
891
-W(
55 ^-
f. 66 r
"u
ed
oo
5
3

Xi
o
ja
o
a
o-2
3 S
A
~.
V tQ
83 -
Z CB
Ô
m a
.
fl
Q
"
c
u
sfl
_ s o
= i?**
M
"3
a
MensfS Arabum
o
at
a
<
Dios
quae
sunt
in
anno
persico
Anni
Iazdogordis
1834 I 206 2211 13 rabl' n 929 116 892
1
1835 III 207 2272 25 rabl' n *930 117 893
1836 IV 207 2273 6 gumada i 931 117 894
1837 V 207 2274 17 gumada i *932 117 895
1838 VI 207 2275 27 gumada i 933 117 896
>. 1839 I 208 2276 9 gumada n 934 118 897
1840 II 208 2277 20 gumada n *935 118 898
1841 III 208 2278 1 ragab 936 118 899
'
1842 IV 208 2279 12 ragab 937 118 900
1843 VI 209 2280 24 ragab *938 119 901
,
1844 VII 209 2281 5 .ia'ban 939 119 902
1845 i . 209 2282 15 sa'ban 940 119 903
1816 n 209 2283 26 sa'ban *941 119 904
1847 IV 210 2284 8 ramadan 942 120 905
1
1848 V 210 2285 19 ramadan *943 120 906
1849 VI 210 2286 29 ramadan 944 120 907
1850 VII 210 2287 10 sawwal 945 120 908
1 1851 II 211 2288 22 sawwil *946 121 909
1852 III 211 2289 4 dhu '1-qa'da 947 121 910
1853 IV 211 2290 14 dhu '1-qa'da 948 121 911
1854 V 211 2291 25 dhu '1-qa'da *949 121 912
1855 VII 212 2292 6 illiu '1-higga 950 122 913
1856 I 212 2293 17 dliH '1-higga *951 122 914
; 1857 II 212 2294 27 dhu
;
l-higga 952 122 915
1858 III 212 2295 9 muharram *954 122 916
1859 V 213 2296 21 muharram 955 123 917
1 1860 VI 213 2297 1 salar 956 123 918
i 1861 VII 213 22&8 12 safar
*957 123 919
|
1862 I 213 2299 22 safaf 958 123 920
1863 III 214 23C0 5 rabl' i 959 124 921
1864 IV 214 2301 16 rabi' i *960 124 922
1865 V 214 2302 26 rabl' i 961 124 923
1866 VI 214 2303 7 rabi' n
*962
124 924
1867 I 215 2304 18 rabl' ii 963 125 925
1868 II 215 2305 29 rabl' ii 964 125 926
1869 III 215 23C6 11 guroada i
^
:
965 125 927
1870 IV 215 2307 21 gumada i 966 125 928
1871 VI 216 2308 3 gumada n 967 126 929
1872 VII 216 2309 14 gumada u
:;,
968 126 930
1873 I 216 2310 24 gumada n 969 126 931
1874 II 216 2311 6 ragab 970 126 932
1875 IV 217 2312 18 ragab
*971 127 933
! 1876 V 217 2313 29 ragab 972 127
|
1877 VI 217 2314 9 sa'ban
*973 127 935
1878 VII 217 2315 19 sa'ban 974 127
l 1879 11 218 2316 2 ramadan 975 128
; 1880 JII 218 2317 13 ramadan 128 938
J
1881 IV 218 2318 23 ramadan 977 128 939
1882 V 218 2319 4 sawwal 978 128 940
! 1883 VII 219 2320 16 sawwal
*979 129 941
-H{ 56 }K-
f. 66 v.
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
>-.
C (50
-
CB
= co
ô
m
S
s
a *^ c
ct
<D
ep cc
Mâses Arabum
ti.
3 O
src
5 a
I 219 2321 26
11 219 2322 8
III 219 2323 19
V 220 2324 30
VI 220 2325 11
VII 220 2326 21
I 220 2327 3
111 221 2328 14
IV 221 2329 25
V 221 2330 6
VI 221 2331 16
I 222 2332 28
II 222 2333 9
111 222 2334 20
IV 222 2335 1
VI 223 2336 12
VII 223 2337 23
I 223 2338 5
II 223 2339 15
IV 224 2340 27
224 2341 8
VI 224 2342 18
VII 224 2343 29
II 225 2344 11
III 225 2345 22
IV 225 2346 4
V 225 2347 13
VII 226 2348 25
I 226 2349 7
11 226 2350 17
III 226 2351 28
V 227 2352 9
VI 227 2353 20
VII
227 2354 2
I 227 2355 12
III 228 2356 24
IV
228 2357 5
V
228 2358 15
VI
228 2359 26
I 229 2360 8
II 229 2361 19
III
229 2362 29
IV
229 2363 10
VI
230 2364 22
VIJ 230 2365 3
I 230 2366 14
11
230 2367 24
iv
231 2368 6
V
231 2369 17
;
VI 231 2370 28
sawwal
dhu '1-qa'da
dhu '1-qa'da
dhii '1-qa'da
dhu '1-higga
dhu M-higga
muharram
muharram
muharram
safar
safar
safar
rabl' i
rabl' i
rabi' ii
rabl' ii
rabl' n
gumada i
gumada i
gumada i
gumada n
gumada u
gumada n
ragab
ragab
sa'ban
sa'ban
sa'ban
ramadan
ramadan
ramadan
sawwal
sawwal
dhu '1-qa'da
dhu '1-qa'da
dhu M-qa'da
dhu '1-higga
dhu '1-higga
dhu '1-higga
muharram
muliarram
muharram
safar
safar
rabl' i
rabl' i
rabl' i
rabl' ii
rabl' n
rabl' ii
fcc
980 129
*981 129
982 129
983 130
,
*984 130
985 130
'
*987 130
988 131
989
*
131
*990 131
991 131
*992 132
993 132
994 132
*995 132
996 133
997 133
*998 133
999 133
1000 134
1*1001 134
I 1002 134
i*1003 134
1004 135
1005 135
*1006 135
1007 135
1008 136
*1009 136
1010 136
*1011 136
1012 137
1013 137
*1014 137
1015 137
1016 138
*1017 138
1018 138
1019 138
1 1021
2
139
*1022 139
1023 139
1024 139
1*1025 140
1 1026 140
1 1027 140
*1028 140
1029 141
| 1030 141
1*1031 141
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
1
AnDus refor-
mationis Gr^-
gorianae 16
rm = 4 oct.
;
17 rm=15 oct.
1582- Abhinc
concordan t i a
inadaequata.
2
Ms. : 1020.
-K{
57 )-
7 r
Anni Alexandri
rs
<D
S
-fl
<D
A
o
o
3
1
o cc
.-. <d
3
Ô
oo =
<v
a
Q
w
c
.2
"E
o S
CO
<Q
>â
< tlC^S
<D S
e
2
'5
.2 Menses Arabum
Q.2
fl
s
S
o
<L
"S
c
<
3 en
%
<v

ee
3 O
cra
3 c
05
h
O
SQ
<o
-3
(S)
CQ
'3
C
<
1934 VII 231 2371 9 gumada i 1032 141 992
1935 II 232 2372 21 gumada i
*1033
142 993
1936 III 232 2373 1 gumada n 1034 142 994
1937 IV 232 2374 12 gumada n 1035 142 995
1938 V 232 2375 23 gumada n *1036
142 996
1939 VII 233 2376 5 ragab 1037 143 997
1940 I 233 2377 16 ragab 1038 143 998
1941 II 233 2378 27 ragab *1039 143 999
1942 III 233 2379 7 sa'ban 1040 143 1000
1943 V 234 2380 19 sa'ban *1041 144 1001
1944 VI 234 2381 29 sa'ban 1042 144 1002
1945 VII . 234 2382 11 ramadan 1043 144 1003
1946 I 234 2383 22 ramadan *1044 144 1004
1947 III 235 2384 3 sawwal 1045 145 1005
1948 IV 235 2385 14 sawwal 1046 145 1006
1949 V 235 2386 25 sawwal *1047 145 1007
1950 VI 235 2387 6 dhu '1-qa'da 1048 145 1008
1951 I 236 2388 18 dhu '1-qa'da 1049 146 1009
1952 II 236 2389 29 dhu '1-qa'da *1050 146 1010
1953 III 236 2390 9 dhu '1-higga 1051 146 1011
! 1954 IV 236 2391 20 dhu '1-higga *1052 146 1012
1955 VI 237 2392 2 muharram 1054 147 1013
1956 VII 237 2393 13 muharram *1055 147 1014
1957 I 237 2394 23 muharram 1056 147 1015
1958 II 237 2395 4 safar 1057 147 1016
1959 IV 238 2396 16 safar *1058 148 1017
1960 V 238 2397 26 safar 1059 148 1018
1961 VI 238 2398 8 rabl' i 1060 148 1019
1962 VII 238 2399 19 rabl' i *1061
,
148 1020
1963 II 239 2400 30 rabl' i 1062 149 1021
1964 III 239 2401 11 rabi' ii *1063 149 1022
1965 IV 239 2402 21 rabl' ii 1064 149 1023
1966 V 239 2403 3 gumada i 1065
!
149 1024
1967 VII 240 2404 15 gumada i *1066
'
150 1025
1968 I 240 2405 25 gumada i 1067 150 1026
1969 II 240 2406 6 gumada n 1068 150 1027
!
1970 III 240 2407 17 gumada n *1069 150 1028
;
1971 V 241 2408 28 gumada n 1070 151 1029
>
1972 VI 241 2409 10 ragab *1071 151 1030
1973 VII 241 2410 20 ragab 1072 151 1031
1974 I 241 2411 2 sa'ban 1073 151 1032
1975 III 242 2412 13 sa'ban
*1074
152 1033
1976 IV 242 2413 23 sa'ban 1075 152 1034
1977 V 242 2414 5 ramadan 1076 152 1035
1978 VI 242 2415 16 ramadan
*1077 152 1036
1979 I 243 2416 27 ramadan 1078 153 1037
1980 II 243 2417 8 sawwal 1079, 153 1038
1981 III 243 2418 19 sawwal
*1080 153 1039
1982 IV 243 2419 29 sawwal 1081 153 1040
1983 VI 244 2420
,
12
,
dlnl '1-qa'da *1082
; 154 1041
>YR. c.

vni.
~M
58
}m-
f.67 v.
_
T3
a
=
c
K
< c.
o
c
*s
.2
'E
'o
Dies
)domada
S|;
'5 w
CC
42
8
bo
-

c
*
o
c
*3 =
5
a--3
00
*
re
3.2
j
02
s
a
- -.
c
3
a
S
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
& 00
2001
2102
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2<il6
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
Menses Arabum
VII 244 2421 22
I 244 2422 3
II 244 2423 14
IV 245 2424 25
V 245 2425 7
VI 245 2426 17
VII 245 2427 28
II 246- 2428 10
III 246 2429 20
IV 246 2430 2
V 246 2431 12
VII 247 2432 24
I 247 2433 5
II 247 2434 15
III 247 2435 26
V 248 2436 9
VI 248 2437 19
VII 248 2438 30
I 248 2439 10
III 249 2440 22
IV 249 2441 4
V 249 2442 14
VI 249 2443 25
I 250 2444 7
II 250 2445 17
III 250 2446 28
IV 250 2447 10
VI 251 2448 21
VII 251 2449 2
I 251 2450
x
12
II 251 2451 23
IV 252 2452 6
V 252 2453 16
VI 252 2454 27
VII 252 2455 8
II 253 2456 19
III 253 2457 1
IV 253 2458 11
V 253 2459 22
VII 254 2460 3
I 254 2461 14
II 254 2462 25
III 254 2463 6
V
2.=>5
2464 18
VI 255 VI465 29
VII 255 2466 9
I 255 2467 20
III 256 2468 2
IV 256 2469 13
v 256 2470 24
i
I
I
I
II
II
II
dhu 4-qa'da
dhu '1-higga
dhu 4-higga
dhu 4-higga
muharram
muharram
muharram
safar
safar
rabl
f
rabl'
rabl'
rabl
f
rabi'
rabl'
gumada
gumada
gumada
gumada
gumada
ragab
ragab
ragab
sa'bau
sa'bau
sa'ban
ramadau
ramadan
sawwal
sawwal
sawwal
dhu '1-qa'da
dhu '1-qa'da
dhu '1-qa'da
dhu '1-higga
dhu '1-higga
muharram
muharram
muharram
safar
safar
safar
fabi'
rabl'
rabi'
rabi'
rabl'
irumada
gumada
gumada
o
a-H
s

M

c-
at
3
2
cr a
c
w
S a
1083
I
154
1084 154
4085 154
1086 155
4088 155
1089 155
1090 155
4091 156
1092 156
i
4093 156
1094 156
1095 157
4096 157
1097 157
1098 157
4099 158
1100 158
1101 158
1102 158
;
1103 159
'
1104 159
1105 159
1106 159
1107 160
1108 160
1109 160
1110 160
1111 161
1112 161
1113 161
1114 161
1115 162
1116 162
1117 162
1118 162
,
1119 163 !
1121 163
1122 163
1123 163
1124 164
1125 164
1126 164
1127 164
1128 165
1129 165
1130 165
1131 165
1132 166
1133 166
1134 166
;
-L
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077 !
1078 |
1079 i
1080 !
1081 !
1082
|
1083 !
1084
|
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1
Sic ar., re-
cte
; svr.
:
2451.
-( 59
)k-
o
BB ._
d
B
oo

S
,C
0)
,fl
C -^3
*
>%
<C fcfi
rt
ô
01
fl
Anni
aegyptiaci
Nebukadnesar
13
Q.2
0}
S
Menses Arabutn
bu
o.S
S
05
0) O.
(t

5 c
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
l
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
VI 256 2471 4
257 2472 16
II 257 2473 27
III 257 2474 8
IV 257 2475 19
VI 258 2476 2
VII 258 2477 11
258 2478 22
II 258 2479 3
IV 259 2480 15
v 259 2481 26
VI
.
259 2482 6
VII 259 2483 17
II 260 2484 29
III 260 2485 10
IV 260 2486 21
y 260 2487 2
VII 261 2488 13
261 2489 24
II 261 2490 5
III 261 2491 16
v 262 2492 27
VI 262 2493 8
VII 262 2494 19
262 2495 29
III 263 2496 12
IV 263 2497 22
y 263 2498 3
VI 263 2499 14
264 2500 25
II 264 2501 7
III 264 2502 18
IV 264 2503 28
VI 265 2504 10
VII 265 2505 21
265 2506 2
II 265 2507 12
IV 266 2508 24
V 266 2509 5
VI 266 2510 16
VII 266 2511 26
II. 267 2512 9
III 267 2513 20
IV 267 2514 30
y 267 2515 11
VII 268 2516 23
268 2517 4
II 268 2518 15
III 268 2519 25
y 269 2520 7
gumada u
gumada n
gumada n
ragab
ragab
sa'ban
sa'ban
sa'ban
ramadan
ramadan
ramadan
sawwal
sawwal
sawwal
dhu '1-qa'da
dlm '1-qa'da
dlm '1-higga
dhu '1-higga
dhu
'1
higga
muharram
muharram
muharram
safar
safar
safar
rabl' i
rabl' i
rabi' n
rabl' ii
rabi' ii
gumada i
gumada i
gumada i
gumada n
gumada n
ragab
ragab
ragab
sa'ban
sa'ban
sa'ban
ramadan
ramadan
ramadan
sawwal
sawwal
dhu 'I-qa'da
dhu '1-qa'da
dliii '1-qa'da
dhti '1-higga
1135 166
1136 167 1
*1137 167
1138 167
1139 167
*1140 168 1
1141 168 1
*1142 168
1143 168
1144 169
*1145 169
1146 169
1147 169
*1148 170
1149 170
1150 170
*1151 170
1152 171
*1153
171
1155 171
*1156
171
1157 172
1158 172
*1159 172
1160 172
*1161 173
1162 173
1163 173
*1164 173
1165 174
1166 174
*1167 174
1168 174
1169 175
*1170 175
1171 175
*1172 175
1173 176
1174 176
*1175 176
1176 176
1177 177
*1178 177
1179 177
1180 177
*1181 178
1182 178
*1183 178
1184 178
1185 179
1092
[093
i094
[095
i096
[097
[098
[099
100
101
102
103
104
105
106
.107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
1
Fol. periit;
numeros re-
stitui ab an-
no -2011 ad
ann- 2193.
M
60 )-
'u
c
o
c
w
<
es
si
o
u
c -2
tl
-

C e6
Ô
oo c
c
5*
c
Anni
aegyptiaci
NebuKadnesaris
Dies
mensis
arabici
Menses Arabum
U
'53
H
'3
a
<
Dies
quae
sunt
in
anDo
persico
Anni
Iazdegerdis
2084 VI 269 2521 18 dhfi '1-higga *1186 179 1142
2085 VII 269 2522 28 dhu '1-higga 1187 179 1143
2086 I 269 2523 10 muharram *U89 179 1144
2087 111 270 2524 21 muharram 1190 180 1145
2088 IV 270 2525 2 safar *1191 180 1146
2089 V 270 2526 12 safar 1192 180 1147
2090 VI 270 2527 23 safar 1193 180 1148
2091 I 271 2528 6 rabl' i
*1194 181 1149
2092 II 271
'
2529 16 rabr i 1195 181 1150
2093 III 271 2530 27 rabr i 1196 181 1151
2094 IV 271 2531 8 rabl' ii *1197 181 1152
2095 VI 272 2532 19 rabl' ii 1198 182 1153
2096 VII 272 2533 1 gumada i 1199 182 1154
2097 I 272 2534 12 gumada i
*1200 182 1155
(
2098 II 272 2535 22 gumada i 1201 182 1156
2099 IV 273 2536 4 gumada n
*1202 183 1157
2100 V 273 2537 14 gumada n 1203 183 1158
2101 VI 273 2538 25 gumada n 1204 183 1159
j
2102 VII 273 2539 7 ragab *1205 183 1160
2103 II 274 2540 18 ragab 1206 184 1161
2104 III 274 2541 29 ragab 1207 184 1162
1 2105 IV 274 2542 10 sa'ban *1208 184 1163
2106 V 274 2543 20 sa'ban 1209 184 1164
2107 VII 275 2544 3 ramadan 1210 185 1165
2108 I 275 2545 14 ramadan
*1211 185 1166
|
2109 II 275 2546 24 ramadan 1212 185 1167
2110 III 275 2547 5 sawwal
*1213
185 1168
2111 V 276 2548 16 sawwal 1214 186 1169
2112 VI 276 2549 27 sawwal 1215 186 1170
2113 VII 276 2550 9 dhu'1-qa'da *1216 186 1171
2114 I 276 2551 19 dhu '1-qa'da 1217 186 1172
2115 III 277 2552 1 dhu '1-higga 1218 187 1173
2116 IV 277 2553 12 dhu '1-higga
*1219 187 1174
2117 V 277 2554 22 dhu '1-higga 1220 187 1175
2118 VI 277 2555 3 muharram 1222 187 1176
2119 I 278 2556 15 muharram 1223 188 1177
2120 II 278 2557 26 muharram
*1224
188 1178
2121 III 278 2558 6 safar 1225 188 1179
2122 IV 278 2559 17 safar 1226 188 1180
2123 VI 279 2560 29 safar *1227 189 1181
2124 VII 279 2561 10 rabl' i 1228 189 1182
2125 I 279 2562 21 rabl' i 1229 189 1183
2126 II 279 2563 2 rabl' ii *1230 189 1184
2127 IV 280 2564 13 rabl' n 1231 190 1185
1 2128 V 280 2565 24 rabl' ii M232 190 1186
2129 VI 280 2566 5 gumada i 1233 190 1187
2130 VII 280 2567 16 gumada i 1234 190 1188
2131 II 281 2568 28 gumada i *1235 191 1189
2132 III 281 2569 8 gumada n 1236 191 1190
2133 IV 281 2570 19 gumada n 1237 191 1191
M
61 >8-
3
a
.2
8
E
I .2
"C
03
^)
- =
2134 v
2135 VII
2136 I
2137 II
2138 III
2139 V
2140 VI
2141 VII
2142 I
2143 III
2144 IV
2145 V
2146 VI
2147 I
2148 II
2149 III
2150 IV
2151 VI
2152 VII
|
2153 I
2154 II
2155 IV
2156 v
2157 VI
2158 VII
1
2159 II
2160 III
2161 IV
2162 V
2163 VII
;
2164 I
2165 II
2166 III
2167 V
2168 VI
2169 VII
i
2170 I
2171 III
2172 IV
2173 V
2174 VI
2175 I
2176 II
2177 III
2178 IV
2179 VI
2180 VII
;
2181 I
2182 II
2183 IV
281
282
282
282
282
283
283
283
283
284
284
284
284
285
285
285
285
286
286
286
286
287
287
287
287
288
288
288
288
289
289
289
289
290
290
290
290
291
291
291
291
292
292
292
292
293
293
293
293
294
O;
03
2 .2
'3
a
Menses Arabum
a
o
a
3
05
a>
<D Qj
3
3
o
er
09
C
03
Q C
5a
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585 |
2586 ,
2587
|
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
26J3
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
1
12
23
4
14
26
7
18
29
10
21
3
13
25
5
16
27
9
20
30
11
23
4
15
25
7
18
28
10
22
2
13
24
6
17
27
8
20
1
12
23
4
15
25
7
19
29
10
21
3
ragab
ragab
ragab
sa'ban
sa'ban
sa'ban
ramadan
ramadan
ramadan
sawwal
sawwal
dhu '1-qa'da
dhii '1-qa'da
dhu '1-qa'da
dliu '1-higga
dhu '1-higga
dhu '1-higga
muharram
muharram
muharram
safar
safar
fabi'
rabl'
rabi'
rabl'
rabl'
rabl'
gumada i
gumada i
gumada n
gumada n
gumada n
ragab
ragab
ragab
sa
f
ban
sa'ban
ramadan
ramadan
ramadan
sawwal
sawwal
sawwal
dhu '1-qa'da
dhu '1-qa'da
dhu '1-qa'da
dhu '1-higga
dhu '1-higga
muharram
i
i
i
ii
ii
ii
*1238
1239
1240
*1241
1242
1243
1244
1245
*1246
1247
1248:
*1249
1250
*1251
1252
1253
*1254
1256
*1257
1258
1259
*1260
1261
*1262
1263
1264
*1265
1266
1267
*1268
1269
1270
*1271
1272
*1273
1274
1275
*1276
1277
1278
*1279
1280
*1281
1282
1283
*1284
1285
1286
*1287
1289
191
192
192
192
192
193
193
193
193
194
194
194
194
195
195
195
195
196
196
196
196
197
197
197
197
198
198
198
198
199
199
199
199
200
200
200
200
201
201
201
201
202
202
202
202
203
203
203
203
204
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
M
62 )*-
f. 68 r
c c
c

5
es
00
5
.2

o
fij
ee V
3 ec
ô
00 c
o c
5
"
a
m
'u
eo

c"-3
a
C
9
z
u
(d
oo *;
X

S.2
00
a
s
Menses Arabum
Anni
Hegirae
Dies
quae
sunt
in
anno
persico
Anni
Iazdegerdis
2184 V 294 2621 14 muharram *1290 204 1242
2185 VI 294 2622 24 muharram 1291 204 1243
2186 VII 294 2623 5 safar *1292 204 1244
2187 II 295 2624 16 safar 1293 205 1245
2188 in 295 2625 27 safar 1294 205 1246
2189 IV 295 2626 9 fabi' i *1295 205 1247
2190 V 295 2627 19 rabl' i 1296 205 1248
2191 VII 296 2628 1 rabi' ii 1297 206 1249 ,
2192 I 296 2629 12 rabl' ii *1298 208 1250
'
2193 II 296 2630 22 rabi' ii 1299 206 1251
!
2194 III 296 2631 4 gumada i 1300 206 1252
2195 V 297 2632 16 gumada i *1301 207 1253
2196 VI 297 2633 26 gumada i 1302 207 1254
2197 VII 297 2634 7 gumada n *1303 207 1255
2198 I 297 2635 17 gumada n 1304 207 1256
2199 UI 298 2636 29 gumada n 1305 208 1257 |
2200 IV 298 2637 11 ragab *1306 208 1258
2201 V 298 2638 21 ragab 1307 208 1259
2202 VI 298 2639 2 sa'ban 1308 208 1260
2203 I 299 2640 14 sa'ban *1309 209 1261
1
2204 II 299 2641 24 sa'ban 1310 209 1262
2205 III 299 2642 6 ramadan *1311 209 1263
2206 IV 299 2643 16 ramadan 1312 209 1264
2207 VI 300 2644 28 ramadan 1313 210 1265
2208 VII 300 2645 9 sawwal *1314 210 1266
2209 I 300 2646 19 sawwal 1315 210 1267
2210 II 300 2647 1 dhu '1-qa'da 1316 210 1268
2211 IV 301 2648 13 dhfi M-qa'da *I317 211 1269
2212 V 301 2649 23 dhu '1-qa'da 1318 211 1270
2213 VI 301 2650 4 dhu '1-higga 1319 211 1271
2214 VII 301 2651 15 dhu '1-higga *1320 211 1272
2215 II 302 2652 26 dhu'1-higga 1321 212 1273
2216 III 302 2653 7 muharram 1323 212 1274
2217 IV 302 2654 18 muharram 1324 212 1275
2218 V 302 2655 29 muharram *1325 212 1276
2219 VII 303 2656 10 safar 1326 213 1277
2220 I 303 2657 21 safar 1327 213 1278
2221 II 303 2658 3 rabl' i *1328 213 1279
2222 III 303 2659 13 rabl' i 1329 213 1280
2223 V 304 2660 25 rabl' i 1330 214 1281
2224 VI 304 2661 6 rabl' n *1331 214 1282
2225 VII 304 2662 16 rabl' ii 1332 214 1283
2226 I 304 2663 27 rabl' n *1333 214 1284
2227 III 305 2664 9 gumada i 1334 215 1285
2228 IV 305 2665 21
'
gumada i 1335 215 1286
2229 V 305 2666 1 gumada n *1336 215 1287
2230 VI 305 2667 H gumada n 1337 215 1288
2231 I 306 2668 23 gumada it 1338 216 1289
2232 II 306 2669 5 ragab *1339 216 1290
2233 III 306 2670 15 ragab 1340 216 1291
1
Sic arab.,
recte
; syr.
21.
M
63 }*-
f. 68
?.
'u
._ "O
a
=
c

<
-<
03
_
s

-Q
o
-c
o
o
*"
etf
a-2
03 6D
ô
m a
03
fl
Q
"
d
93
"u
o %
_ eS <D
^ >i
rt
'ja
a
03
*J
03 w
3.22
09
a
03
S
Mens
a
s Arabura
Anni
Hegirae
S.2
> ii
V
03
=
o
b-a
<o

Q a
Anni
Iazdegerdis
2234 IV 306 2671 26 ragab *1341 216 1292
2235 VI 307 2672 7 sa'ban 1342 217 1293
2236 VII 307 2673 18 sa'ban 1343 217 1294
2237 I 307 2674 29 sa
f
ban *1344 217 1295
2238 II 307 2675 10 ramadan 1345 217 1296
1 2239 IV 308 2676 22 ramadan 1346 218 1297
1 2240 V 308 2677 3 sawwal *1347 218 1298
2241 VI 308 2678 13 sawwal 1348 218 1299
2242
VII 308 2679 24 sawwal 1349 218 1300
2243
II 309 2680 7 dhu '1-qa'da *1350
219
1301
2244
III 309 2681 17 dhu '1-qa'da 1351
219
1302
2245
IV
309
2682 28 dhu '1-qa'da *1352
219
1303
2246
V 309 2683 8 dlm 'l-higga 1353
219
1304
2247
VII 310 2684 20 dhu '1-higga 1354
220 1305
2248 I 310 2685 1 muharram 1356
220 1306
2249 II 310 2686 12 muharram 1357 220 1307
2250 III 310 2687 23 muharram *1358
220 1308
2251 V 311 2688 4 safar 1359
221 1309
2252 VI 311 2689 15 safar 1360
221 1310
2253
VII 311 2690 2<i safar *I361 221 1311
2254 I 311 2691 7 rabl' i 1362 221 1312
2255
III 312 2692 19 rabl' i *1363
222
1313
2256
IV 312 2693 29 rabl' i 1364
222
1314
2257
V 312 2694 10 rabi' ii 1365
222
1315
2258
VI 312 2695 21 rabl' ii *1366
222
1316
2259
I 313 2696 o gumada i 1367
223
1317
2260
II 313 2697 14 gumada i 1368
223
1318
2261
III 313 2698 25 gumada i *1369
223
1319
2262
IV 313 2699 5 gumada n 1370
223
132)
2263
VI 314 2700 17 gumada n *1371
224
1321
2264
VII 314 2701 27 gumada ii 1372
224
1322
I
2265
I 314 2702 9 ragab 1373
224
1323
|
2266
II 314 2703 20 ragab *1374
224
1324
2267
IV 315 2704 1 sa'ban 1375
225 1325
2268 V 315 2705 12 sa'ban 1376
225 1326
2269 VI 315 2706 23 sa'ban *1377
225 1327
2270 VII 315 2707 4 ramadan 1378
225 1328
2271 II 316 2708 16 ramadan 1379 226 1329
2272 III 316 2709 27 ramadan *1380
226 1330
2273 IV 316 2710 7 sawwal 1382
1
22(3 1331
2274 V 316 2711 18 sawwal
*1383
226 1332
2275 VII 317 2712 29 sawwal 1384 227 1333
2270 I 317 2713 11 dhu '1-qa'da 1385 227 1334
2277 II 317 2714 22 dhu '1-qa'da *1386 227 1335
2278 III 317 2715 2 dhu '1-higga 1387 227 1336
2279 V 318 2716 14 dhu '1-higga 1388 22S 1337
2280 VI 318 2717 25 dhu '1-higga *1389 228 1338
2281 VII 318 2718 6 muharram 1391
J
22S 1339
1 2282 I 318 2719 16 muharram *1392,
:
228 1340
-283
III 319 2720 28 muharram 1393; 229 1341
1
Sic cod. syr.,
oaiisso ann.
1381. Arab.
primum scri-
l-sit 1381 et
dein correxit
inl382Inde,
in utroque
textu, nume-
ri huius col.
uno a u c t i
sunt, usque
ad ann. 1506.
M
64 )*.
f. 69 r.
Anni Alexandri
S.
W
-C
o
<D CJD
re
s
-
X C
2
=
c
Anni
aegyptiaci
Nebukadnesaris
CO
CB
5.2
m
c
o
g
Menses Arabum
Anni
Ilegirae
Dies
quae
sunt
in
anno
persico
Anni
Iazdegetdis
2284 IV 319 2721 9 safar *1394 229 1342
2285 V 319 2722 19 safar 1395 229 1343
2286 VI 319 2723 1 rabl' i 1396 229 1344
2287 I 320 2724 13 rabr i
*
1 397 230 1345
2288 II 320 2725 23 rabl' i 1398 230 1346
2289 III 320 2726 4 rabi' n 1399 230 1347
2290 IV 320 2727 15 rabl' ii *1400 230 1348
2291 VI 321 2728 26 rabl' ii 1401 231 1349
2292 VII 321 2729 8 gumada i *1402 231 1350
2293 I 321 2730 18 gumada i 1403 231 1351
2294 II 321 2731 29 gumada i 1404 231 1352
2295 IV 322 2732 11 gumada n *1405 232 1353
2296 V 322 2733 21 gumada n 1406 232 1354
2297 VI 322 2734 3 ragab 1407 232 1355 ,
2298 VII 322 2735 14 ragab *1408 232 1356
2299 II 323 2736 25 ragab 1409 233 1357
2300 III 323 2737 6 sa'ban 1410
1
233 1358
1
Ms., syr. et
2301 IV 323 2738 17 sa'ban *1411 233 1359
ar. : 1420
2302 V 323 2739 27 sa'ban 1412 233 1360
2303 VII 324 2740 10 ramadan *1413 234 1361
2304 I 324 2741 20 ramadan 1414 234 1362
2305 II 324 2742 1 sawwal 1415 234 1363
2306 III 324 2743 12 sawwal *1416 234 1364
2307 V 325 2744 23 sawwal 1417 235 1365
2308 VI 325 2745 5 dhu '1-qa'da 1418 235 1366
2309 vii 325 2746 16 dhu '1-qa'da *1419 235 1367
2310 I 325 2747 26 dhu '1-qa'da 1420 235 1368
2311 III 326 2748 8 dhu M-higga 1421 236 1369
2312 IV 326 2749 19 dhu '1-higga *1422 236 1370
2313 V 326 2750 29 dhu '1-higga 1423 236 1371
2314 VI 326 2751 10 muharram 1425 236 1372
2315 I 327 2752 22 muharram 1426 237 1373
2316 II 327 2753 3 safar
*
1 427 23 7 1374
2317 III 327 2754 13 safar 1428 237 1375
2318 IV 327 2755 24
!
safar 1429 237 1376
2319 VI 328 2756 7 rabl' i *1430 238 1377
2320 VII 328 2757 17 rabi' i 1431 238 1378
2321 I 328
'
2758 28 rabl' i *1432 238 1379
2322 II 328 2759 8 rabl' ii 1433 238
'
1380
2323 IV 329 2760 20 rabl' ii 1434 239 1381
2324 V 329 2761 2 gumada i *1435 239 1382
2325 VI 329 2762 12 gumada i 1436 239 1383
2326 VII 329 2763 23 gumada i 1437 239 1384 i
2327 II 330 2764 5 gumada n *1438 240 1385 ;
2328 III 330 2765 15
:
gumada n 1439 240 1386 !
2329 IV 330 2766 26
:
gumada n 1440 240 1387 !
2330 V 330 2767 8 ragab *1441 240 1388
l
2331 VII 331 2768 19
!
ragab 1442 241 1389
2332 I 331 2769 30 ragab *1443 241 1390
2333
|
II 331
;
2770 , 10 sa'ban 1444 241
|
1391
-H{
65 )K-
a 5
f. C)<) r
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
co
"C!
M *
4)
__
4>
H <rs
CtJ 4;
'_ "43 _
oi a
-3
u
l-
09
Menses Arabum
*a

<u a3
cd 3 00
_o
05
<D d
ffi
CS
S
o
cr=:
a 03
a CD

<
Q a
III 331 2771 21
V 332 2772 4
VI 332 2773 14
VII 332 2774 25
I 332 2775 6
III 333 2776 17
IV 333 2777 28
V 333 2778 10
VI 333 2779 20
I 334 2780 2
II 334 2781 12
III 334 2782 23
IV 334 2783 5
VI 335 2784 16
VII 335 2785 27
I 335 2786 7
II 335 2787 18
IV 336 2788 29
V 336 2789 11
VI 336 2790 22
VII 336 2791 2
II 337 2792 14
III 337 2793 25
IV 337 2794 6
V 337 2795 17
VII 338 2796 29
I 338 2797 9
II 338 2798 20
III 338 2799 2
V 339 2800 13
VI 339 2801 23
VII 339 2802 4
I 339 2803 15
III 340 2804 27
IV 340 2805 8
V 340 2806 19
VI 340
l
2807 30
I 341 2808 11
II 341 2809 22
III 341 2810 3
IV 341 2811 14
VI 342 2812 24
VII 342 2813 7
I 342 2814 17
II 342 2815 28
IV 343 2816 10
V 34J 2817 20
VI 343 2818 1
VII 343 2819 12
II 344 2820 23
I
I
11
II
II
sa'ban
ramadan
ramadan
ramadan
sawwai
sawwal
sawwal
dhu '1-qa'da
dhu'1-qa'da
dhu'1-higga
dhii '1-higga
dhu '1-higga
muharram
muharram
muharram
safar
safar
safar
rabl
f
rabl'
rabl'
rabl'
rabl'
gumada i
gumada i
gumada i
gumada n
gumada n
ragab
ragab
ragab
sa'nan
sa'ban
sa'ban
ramadan
ramadan
ramadan
sawwal
sawwal
dhu '1-qa'da
-qa'da
-qa'da
-higga
-qa'da
dhu '1-higga
muharram
muharram
safar
safar
safar
dhu
dhQ
dhu
dhu
_0
1445 241
*1446 242
1447 242
1448 242
*1449 242
1450 243
1451 243
*1452 243
1453 243
*1454 244
1455 244
1456 244
1458 244
1459 245
*1460 245
1461 245
*1462 245
1463 246
1464 246
*1465 246
1466 246
1467 247
*1468 247
1469 247
1470 247
*1471 248
1472 248
*1473 248
1474 248
1475 249
*1476 249
1477 249
1478 249
*1479 250
1480 250
1481 250
*1482 250
1483 251
|
*1484 251
1485 251
1486 251
*1487 252
1488 252
1489 252
*1490 252
*1492 253
1493 253
1494 253
1
*1495 253
1496 254 !
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
2
1441
1
Svr. : 311.
2
Pro 1440-
1458 s
y
r.
habet 1438-
1456. N ii-
meri r e c t i
in arab.
STR.

C. VIII.
8
1
-M(
66
)h-
Anni
Alexandri
Dies
hebdomadae
Dies
quae
sunt
in
anno
aegyptiaco
'u
03
U X
CS
cs â
2.
Dies
inensis
arabici
Menses Arabuin
Anni
Hegirae
Dies
quae
sunt
in
anno
persico
Anni
Iazdegerdis
1
2384 III 344 2821 5 rabi' i 1497 254 1442
2385 IV 344 2822 16 rabf i *1498 254 1443
2386 V 344 2823 26 rabr i 1499 254 1444
2387 VII 345 2824 8 rabr ii 1500 255 1445
2388 I 345 2825 19 rabl' ii *1501 255 1446
2389 II 345 2826 29 rabi' ii 1502 255 1447
2390 III 345 2827 11 gumada i *1503 255 1448
2391 V 346 2828 22 gumada i 1504 256 1449
!
2392 VI 346

2829 3 guraada n 1505 256 1450 1
2393 VII 346 2830 14 gumada n *1506
256 1451
2394 I 346 2831 24 gumada n 1508
J
256 1452 I
2395 III 347 2832 7 ragab 1509 257 1453
2396 IV 347 2833 18 ragab *15i0 257 1454
2397 V 347 2834 28 ragab 1511 257 1455
2398 VI 347 2835 9 sa'ban 1512 257 1456
2399 I 348 2836 21 sVban *1513 258 1457
2400 11 348 2837 2 ramadan 1514 258 1458
!
1
Sic ms., o-
misso 1507.
Inde error
fit duorum
annorum.V.
p. 63, n. 1.
-6< 67
)K-
*Quando scimus quota die anni aegyptiaci aut persici ince- p.
41.
pit mensis adar, si volumus scire quota die anni syriaci in-
cipiat annus aegyptiacus aut persicus qui huic anno respondet,
quaerimus numerum dierum anni aegyptiaci aut persici a quo
5 incepit adar in sequenti canone, et mensis syriacus qui est con-
tra hunc numerum in linea mensium, et dies quae est in
linea dierurn, ea sunt quibus incipit annus ille aegyptiacus aut
persicus
]
.
n
.2
'w
ICQ
B
1
1
i
<
a
HH
P
' o
B
icc
C<3
IC0
V.
1-*
icc
>->
B
CC
ico
S O
+^>
o
e
ico ico
60
30
29 1 335 305 274 244 213 182 152 121 91
2 365 334 304 273 243 212 181 151 120 90 59 28
3 364 333 303 272 242 211 180 150 119 89 58 27
4 363 332 302 271 241 210 179 149 118 88 57 26
5 362 331 301 270 240 209 178 148 117 87 56 25
6 361 330 300 269 239 208 177 147 116 86 55 24
7 360 329 299 268 238 207 176 146 115 85 54 23
8 359 328 298 267 237 206 175 145 114 84 53 22
9 358 327 297 266 236 205 174 144 113 83 52 21
10 357 326 296 265 235 204 173 143 112 82 51 20
11 356 325 295 264 234 203 172 142 111 81 50 19
12 355 324 294 263 233 202 171 141 110 80 49 18
13 354 323 293 262 232 201 170 140 109 79 48 17
14 353 322 292 261 231 200 169 139 108 78 47 16
15 352 321 291 260 230 199 168 138 107 77 46 15
16 351 320 290 259 229 198 167 137 106 76 45 14
17 350 319 289 258 228 197 166 136 105 75 44 13
18 349 318 288 257 227 196 165 135 104 74 43 12
19 348 317 287 256 226 195 164 134 103 73 42 11
20 347 316 286 255 225 194 163 133 102 72 41 10
21 346 315 285 254 224 193 162 132 101 71 40 9
22 345 314 284 253 223 192 161 131 100 70 39 8
23 344 313 283 252 222 191 160 130 99 69 38 7
24 343 312 282 251 221 190 159 129 98 68 37 6
25 342 311 281 250 220 189 158 128 97 67 36 5
26 341 310 280 249 219 188 157 127 96 66 35 4
27 340 309 279 248 218 187 156 126 95 65 34 3
28 339 308 278 247 217 186 155 125 94 64 33 2
29 338 307 277 246 216 185 154 124 93 63 32 1
30 337 306 276 245 215 184 153 123 92 62 31
31 336 275 214 183 i2i 61 30
1
Intellige: initium anni aegyptiaci aut persici quod oceurrit inter
primam diem monsis ndar
;
a qua ordinatur supputatio, ot primam diom
mensis adar soquentis anni Byriaci.
p.
43.
Quando scimus quo mense Arabum et quota die in eo ince-
pit mensis adar, si volumus scire quota die anni syriaci in-
cipiat annus arabicus qui respondet huic anno, procedimus in
columna mensis arabici in quo incepit adar, donec pervenia-
mus contra diem a qua incepit, et dies mensisque quae nobis
hic occurrunt ea sunt quibus incipit ille annus arabicus.
Si autem annus arabicus in quo est initium mensis adar sit
intercalaris, addere debemus diebus quae nobis occurrunt unam
diem, et habebimus initium anni arabici
'.
"58
B
QO
^
ICC
M
CC
cz
f.-
M
-
M
i
i
i
i
CO
gumada
i
gumada
n
a
cc
M
c
ICO
-=
>W
ramadan
ICC
cs
CC
s
i=
5
bc
fcc
'=
=3
1 -18 319
-21
= 21
~23
323
;25 26 27 1^28 ,29
30
2 -17 = 18
=
20 = 20 .2 22
=
22 24 25 ,= 26 ,^27 ,=
28
129
3
4
"'-
16
15
G 1 /
516 5 18
|19
318
|21
-20
21
20
23
22
24
^
23
25
~24
26
25
c
27
26
28
27
5 14 15 17 17 19 19 21 22 23 24 25 26
6 13 14 10 16 18 18 20 21 22 23 24 25
7 12 13 15 15 17 17 19 20 21 22 23 24
8 11 12 14 14 16 16 18 19 20 21 22 23
9 10 11 13 13 15 15 17 18 19 20 21 22
10 9 10 12 12 14 14 16 17 18 19 20 21
11 8 9 11 11 13 13 15 16 17 18 19 20
12 7 8 10 10 12 12 14 15 16 17 18 19
13 6 7 9 9 11 11 13 14 15 10 17 18
14 5 6 8 8 10 10 12 13 14 15 16 17
15 4 5 7 7 9 9 11 12 13 14 15 16
16 3 4 6 6 8 8 10 11 12 13 14 15
17 2 3 5 5 7 7
9 10 11 12 13 14
18 1 2 4 4 6 6 8 9 10 11 12 13
19 =
31 1 3 3 5 5 7 8 9 10 11 12
20 = 30
-31
2 2 4 4 6 7 8 9 10 11
21 = 29 ,5 30 1 1 3 3 5 6 7 8 9 10
22 ?5 28
I
29 -30
-31
2 2 4 5 6 7 8 9
23
~~27
^28
|S
29 ,= 30 1 1 3 4 5 6 7 8
24
25
26
25
27
26
28
2 27
29
^
28
5
30
=
29
6 31
ICC
30
2
1
3
2
4
3
5
4
6
5
7
26 24 25 26 27 28 29
,2 31 1 2 3 4 5
27 23 24 25 20 27 28 30 = 30 1 2 3 4
28 22'
23 24 25 26 27 29 ,= 29
ICC
' 1 2 3
29 21 22 23 24 25 26 -28
28 ?30
gso . 1 2
30 20
|
2
22 24 27
1
29
3
g3l
CO
1
1
Intellige: initium anni quod primum occurrit post primam diem
mensis adar a qua ordinatur supputatio.

"
Tcxtus (syr. ct arab.) hic
primum pcrpcram posuit 21.
M
69 )-
DE MENSURA ANNI SOLARIS.
p. 44.
Annus quidem solaris est tempus ex quo sol progreditur
ab uno puncto quocumque spherae donec revertatur in idem
punctum. Et initium anni naturalis, seu anni creationis, est
5 tempus quo sol stat in signo aequinoctii vernalis. Et ostendit
Ptolemaeus sapiens in capite i libri III
1
operis Megistes
Metonem
:
et Euctemonem
2
,
sapientes antiquos, existimavisse
annum solarem constare plus quam 365 diebus cum quarta
diei parte ; et Calippum
3
,
qui vixit post tempus dictorum sa-
10 pientium, existimasse illum constare 365 diebus cum quarta
parte, nec plus nec minus. Et demonstravit eodem capite non
esse veram opinionem Metonis et Euctemonis, neque opinio-
nem Calippi; quia observationes quibus usi sunt non erant
accuratae; et etiam demonstravit, prout invenit per plures quas
15 fecit observationes, annum solarem esse breviorem quam 365
dies cum quarta parte.
Post autem eius tempus, factae sunt observationes plurimae
diversis temporibus locisque diversis; et iis comparatis cum
observationibus ab ipso factis, inventa est mensura anni solaris
20 esse 365 dierum et quartae partis, excepta una ex centum
decem partibus diei. Et hoc evidens est ex his quae dicam.
Ostendit enim Ptolemaeus, cap. i libri III
1
operis Megi-
stes, Metonem et Euctemonem observationes solis fecisse
anno 316 Nebukadnesaris, et invenerunt eum pervenisse in
25 punctum solstitii aestivi
*
tempore auroris diei 2I
ae
mensis p. 45.
phamenoth ; erat autem dies dominica 27
a
heziran, et 9
a
sa
f
ban.
Et ostendit cap. viii libri III
5
,
se fecisse observationem
solis Alexandriae, anno
17
regni Hadriani; et invenit solem
pervenisse ad punctum aequinoctii autumnalis die 7
a
mensis
ao
athyr anni 880
1
Nebukadnesaris, post meridiem duabus horis;
et erat dies feria quarta, 25
a
iliil anni 443
1
Alexandri, et
25
a
safar.
1
Cod. mnton.; videtur auctor e versione arabica nomen depromp-
sisse, ubi legerit
^k^
pro
c>3^lr*-

2
ôd. aftimox; item ex ara-
bieo deficientibus punctis scripto:
cy+^^^ P
ro
o^-o-rr^*

^
e*
versio arab. : Philippum; pariter ex arabico, ubi legerit
^+i^
pro
-K
70
)N-
Et demonstrat cap. i eiusdem libri, fecisse rursum obser-
vationem solis Alexandriae anno
3
regni Antonini, qui est
annus 887
us
Xebukadnesaris; et invenit solem pervenisse in
signum aequinoctii autumnalis die 9
a
atliyr, una hora post
ortum solis; erat autem feria sexta. 26
a
ilul anni 450*
Ale- 5
xandri, et 14
a
gumada prioris.

Et fecit rursum observa-
tionem tempore verno, et invenit solem pervenisse in signum
aequinoctii vernalis die 7
a
pachon huius anni, una hora post
meridiem; erat autem feria secunda. 22
a
adar anni 45 P Ale-
xandri. et 15
a
raensis dhu "1-qa'da.
10
Et anno
17
regni Mamunis facta est observatio Bagdadi,
p.
4(3. *iussu et cura eius : et inventus est sol pervenisse in signum
aequinoctii autnmnalis die dominica, 16
a
ragab anni 214
1
He-
girae
;
et erat dies 25* murdadhmah anni 198
1
Iazdegerdis,
19* iliil anni 1140
1
Alexandri, 25
a
pharmuthi anni 1577*
Xe- 15
bukadnesaris, dimidia et quinta et decima parte horae
x
post
meridiem. Si autem computatur tempus inter hanc observa-
tionem et observationem a Ptolemaeo factam Alexandriae
anno 880
Xebukadnesaris, quando incidebat aequinoctium au-
tumnale in diem 7
am
athvr mensis Aegyptiorum, et 25
am
ilul
ai
mensis Syrorum, duabus horis post meridiem, invenitur tempus
elapsum inter utramque observationem esse 697 annorum ae-
gyptiacorum et 167 dierum et 22 horarum cum quattuor quintis
partibus horae
2
. Et existimabat Ptolemaeus sapiens meridiem
Bagdadi antecedere meridiem Alexandriae spatio 50 sexage- 2.1
simarum
3
. quae sunt dimidia et tertia pars horae, eo qnod
tanto spatio perficit sol cursum longitudinis Babylone Alexan-
driam, dum spatio duodecim horarum diei perficit cnrsnm lon-
gitudinis ab oriente ad occidentem : ratio enim dimidiae et
tertiae partis horae respectu duodecim horarum, eadem est ac
3)
ratio longitudinis inter Bagdadum et Alexandriam respectn
p. 47. "longitudinis inter orientem et occidentem. Kt inde notum fit
Ptolemaeum existimavisse longitndinem terrae ab oriente ad
occidentem esse quaterdeciens tantam et duas quintas, quanta
est longitudo inter Bagdadum et Alexandriam
J
.
33
1
4-i-4-i-
= A
= 48'. _ 2 A.
=
4^
_ 3
Almagestes, lib. IV,
2
r
5
n
10 10 o
J
e. vi.
* (50'
X
14 = 7<io'
+ (
D
P^
=\
20'
= 720' = \2 li.
-*( 71 )H-
Sapientes autem qui fuerunt tempore Mamunis existimabant
meridiem Bagdadi antecedere meridiem Alexandriae spatio
55 sexagesimarum horae, quae sunt duae partes et quarta
horae; quia opinabantur longitudinem terrae ab oriente ad
5 occidentem esse terdeciens tantam et decimam
*
partem quanta
est longitudo inter Bagdadum et Alexandriam. Idcirco existi-
mabant necesse ut detrahalur e tempore elapso inter obser-
vationem factam Alexandriae et observationem factam Bagdadi
spatium temporis quo sol graditur Bagdado Alexandriam, ad
10 cognoscendum tempus adaequatum inter utramque observatio-
nem ; et est ad mentem Ptolemaei 50', quae sunt dimidia pars
et tertia horae ; ad mentem vero sapientium qui fuerunt die-
bus Mamunis 55', quae sunt duae partes et quarta horae. Si
autem sumatur mensura media inter has duas mensuras, id est
15 52 sexagesimae cum dimidia (52'
30"), quae sunt dimidia pars
et quarta et octava horae, et detrahatur e tempore elapso inter
utramque observationem, quod est 697 annorum aegyptiacorum,
167 *dierum, 22 horarum cum quattuor partibus quintis horae
p. 48.
(= 48'), invenitur tempus adaequatum inter utramque obser-
20 vationem esse 697 annorum aegyptiacorum, 167 dierum, et 21
horae cum quattuor partibus quintis et octava horae. Cum
autem 697 anni syriaci, qui habent singuli dies 365 cum parte
quarta, sint 697 anni aegyptiaci aut persici, et 174 dies cum
quarta, inveniuntur 697 anni solares breviores esse 697 annis
25 syriacis 6 dies, 8 horas et 4 sexagesimas cum dimidia parte
(=
4'
30") quae sunt pars dimidia et quarta decimae partis
horae. Inde efficitur centum decem annos solares breviores
esse centum decem annis syriacis unam diem; et annum so-
larem breviorem esse anno syriaco unam ex centum decem
30 partibus diei. Atqui pars cx
a
diei sunt viginti quattuor ex cen-
tum decem partibus horae. Est igitur annus solaris 365 die-
rum 5 horarum et lxxxvi ex centum decem partibus horae.
Hae autem partes lxxxvi, si computentur ea ratione ut hora
habeat lx sexagesimas, et sexagesima lx sexagesimas secun-
35 das, et sexagesima secunda lx sexagesimas tertias, sunt
46' 54"
et proxime
32'".
Nam cum multiplicamus lxxxvi partes per
1
Lege : umlecimam

;
(55'
X
13 =)
715'
+
fe =\
5'
= 720' = 12 h.
p.
49. lx fiunt *5160\ et cum eas partimur per cx annos, competit
unicuique anno
46'.
et remanent
100'
: has autem cum multi-
plicamus per lx tiunt
6000''.
et cum eas partimur per cx annos
competit unicuique anno
54".
et remanent
00":
has vero cum
multiplicamus per lx fiunt
3600'",
et cum eas partimur per s
cx annos. competit unicuique anno proxime
32"'.
Dicimus igitur
annum solarem esse 365 dierum, 5 horarum et lxxxvi ex cen-
tum decein partibus horae, quae sunt
46' 54"
et proxime
32"'.
Et rursum facta est observatio iussu Mamunis; et inventus
est sol pervenisse in signum aequinoctii vernalis feria quarta. lo
17
a
muharram anni 215
1
Hegirae. post meridiem. hora nona
cum dimidio sextae partis horae
(r=5
r
);
erat autem dies 16
a
adar anni 1141
1
Alexandri. 18
a
mensis bahmanmah anni 198
1
Iazdegerdis. 18
a
phaophi anni 1578
1
Xebukadnesaris.
Comparata autem hac observatione cum observatione a Pto- ia
lemaeo facta anno
887
Xebukadnesaris, invenitur tempus anni
p. 50. solaris esse brevius quam 365 dies cum quarta. unam *ex
cx partibus diei. ut declaravit observatio anterior.
Et rursum observatio iussu Mamunis facta est Damasci,
anno
217
Hegirae. et inventum est tempus anni solaris esse 20
brevius quam 365 dies cum quarta. unam ex cx partibus diei,
ut supra demonstravimus.
Et facta est observatio Bagdadi. diebus al-Watiq regis: et
inventus est sol pervenisse in signum aequinoctii autumnalis
feria quarta. 20
a
dlnVl-higga anni 228
1
Hegirae; erat autem
25
di murdadhmah anni 212
l
Iazde?erdis, 10
a
iliil anni
1154'
Alexandri. 28
a
pharmuthi anni 1591* Xebukadnesaris, post
meridiem, hora nona cum quinta et sexta parte horae (=.22').
>mputato autem tempore elapso inter hanc observationem
<
j
t observationem a Ptolemaeo factam anno
880 Xebiikadne-
^
saris. in quo aequinoctium autumnale inciderat in horam se-
cun lam post meridiem diei 7
ae
atlrvr. 25
a
"
ilul, constat tempus
inter utramque observationem elapsum esê 711 annorum ae-
gjptiorum, 171 diei. 7 horarum cum quinta et sexta parte
horae; cum autem detrahitur ab hoc tempore spatium teni- 83
poris quo sol progreditur Bagdado Alexandriam, et reliquum
distribuitur per revolutiones solares, quae sunt numero 711.
invenitur tempus uniuscuiusque revolutionis, seu anni solaris,
p.
51. brevius esse quam 365 *dies cum quarta parte, partem unam
~~^\
' *5 )â~~
ex cx partibus diei, ut declararunt observationes diebus Ma-
munis factae.
Et facta est observcdio Callinici, diebus al-Mu
c
tamid
3
regis
Arabum ; et inventus est sol pervenisse ad punctum aequinoctii
5 autumnalis die 18
a
Ilul anni 1192- Alexandri; erat autem feria
secunda, 7
a
sahrirmah anni 250
1
lazdegerdis, 19* saiar anni
268* Hegirae; 7
a
pachon anni 1629* Xebukadnesaris, post me-
ridiem, hora sexta cum quarta parte. Computato autem tem-
pore elapso inter hanc observationem et observationem Ale-
10 xandriae factam a Ptolemaeo anno
887
Nebukadnesaris, et
detracto tempore quo graditur sol Callinico Alexandriam. in-
venitur tempus inter utramque observationem esse annorum
741 aegvptiacorum, 178 dierum, 10 horarum cum dimidia et
decima parte horae. Cum autem distribuitur id tempus per
15 revolutiones solis, quae sunt 74 i, competunt unicuique revo-
lutioni, id est anno solari, 365 dies cum quarta, excepta parte
una ex cx partibus diei, proxime, ut etiam declararunt obser-
vationes quas supra commemoravimus.
Et horum exactitudo comprobatur scriptis doctorum. Ex eo
20 quod Eusebius Caesariensis ostendit in libro de Paschate,
nempe aequinoctium vernale incidisse, *tempore conversationis p.
5'
Domini nostri Christi in terra, in diem 24
am
adar. Dicit enini
Christum e sepulcro resurrexisse die 24
a
adar, qua vicit lux
tenebras, quae est initium anni naturalis et dies aequinoctii
25 vernalis.
Et demonstrant verba
l
Anatolii, episcopi Laodiceao, qui
vixit tempore Galli imperatoris, aequinoctium vernale incidisse.
eius tempore, in diem 22
am
adar. Atqui, a tempore conversa-
tionis Domini nostri in terra ad tempus Anatolii sunt plus
30 quam ducenti anni, per quos retrogressum est aequinoctium
duabus diebus.
Et probat supputatio chronici Andreae aequinoctium vernale
incidisse, eius tempore, in diem 21
am
adar; atqui, a tempore
apparitionis Domini nostri ad tempus quo fecit Andraeas Chro-
35 nicon suum sunt plus quam trecenti anni; et per eos retro-
gressum est aequinoctium tribus diebus.
Et ostendunt verba Simeonis Barqaya in libro explicatio-
1
Recitata apud Eusebium, Hisl. eccL, \ II, xxxn.
-M
74
)H-
nis Chroniei, aequinoctium vernale. eius tempore, incidisse in
diem 19
am
mensis adar. Atqui a tempore Andreae ad tempus
Simeonis Barqava. sunt circiter ducenti anni, per quos retro-
gressum est aequinoetium duabus diebus.
Et ostendit Iacobus Edessenus in epistula sua de annis mundi, 5
aequinoctium retrogradi per talem annorum lapsum una die.
Et decet ut id corrigatur : annis scilicet intercalaribus in
aequabiles mutatis. donec revertatur aequinoctium in diem qua
erat primitus: et deinceps ut, quando aequinoctium una die
p. 53. retrogressum fuerit. unus *ex annis intercalaribus fiat aequa-
io
bilis, ita ut semper incidat aequinoctium in certam diem mensis
Svrorum. Et invenitur computus rectus cum nulla sit in eo
mutatio .
Cum autem examinamus umbras solis et attente observamus
gradus adscensionum et declinationum eius, invenimus aequi- 15
noctium vernale incidere praesenti tempore in diem 15
am
adar;
atqui. a tempore adscensionis Christi in caelos ad hoc tempus
sunt anni 990. plns minus. per quos retrogressum est aequi-
noctinm novem diebus.
Ex his omnibus dii>noscitur annum solarem breviorem esse 20
quam 305 dies cum quarta, partem unam e centumdecem par-
tibus diei.
Scire oportet Dionvsium discipulum Pauli apostoli. et Atha-
nasium patriarcham Alexandriae. et Gregorium Theologum. et
Gregorium episcopum Xvssae aliosque doctores eximios Grae- 23
corum opinari de forma terrae, de motu solis, de inaequalitate
temporum noctis et diei, quae praecedunt aut cunctantur se-
cundum diversitatem locorum, sicut opinatur Ptolemaeus. I)o-
ctores autem scholae Xisibenae, qui sunt gloriatio nostra et
magistri nostri. opinionem contrariam tenent. Et nobis visum :w
est demonstrandum esse annum solarem, secundum opinionem
utriusque partis. breviorem esse quam 365 dies cum quarta
;
ita ut si quae diximus probaverit quis eorum qui nostrae do-
ctrinae consentiunt aut quis eorum qui non consentiunt, eorum
exactitudinem assequatur.
3~>
Et nunc, demonstrata accurata mensura anni solaris, iam
componemus canonem numeri dierum in annis solaribus.
CANON INDIGANS NUMERUM DIERUM ANNORUM SOLARIUM
QUI HABENT SINGULI 365 DIES ET QUARTAM DIEI PARTEM,
EXGEPTA CEXTUMDECIMA PARTE DIEI.
p. 54.
2 o
U
Q)
c
Dies
o
ae
u
'c

Dies
o
es
U
'c

C ~
Dies
i
< o
w
< o
o
K
< O
o
X
55 20,088
i
6
I
1100 401,765 2145 783,441 18
110 40,176 12 1155 421,853 6 2200 803,530
165 60,264 18! 1210 441,941 12
,
2255 823,618 6
220 80,353 o 1265 462,029 18 2310 843.706 12
275 100,441 6 1320 482,118 1 2365 863,794 18
330 120,529 12
|
1375 502,206 6 2420 883,883
385 140,617 18 1430 522,294 12 2475 903,971 6
440 160,706 o 14S5 542,382 18 2530 924,059 12
495 180,794 6 1540 562,471
i
2585 944,147 18
550 200,882 . 12 1595 582,559 6 2640 964,236
005 220,970 18 1650 602,647 12 i 2695 984,324 6
6(50 241,059 1705 622,735 18 2750 1,004,412 12
715 261,147 6 1760 642,824 2805 1,024,500 18
770 281,235 12 1815 662,912 6 2^60 1,044,589
825 301,323 18 1870 683,000 12 2915 1,064,677
6
880 321,412 1925 703,088 18 2970 1,084,765 12
935 341,500 6 1980 723,177 3025 1,104,853 18
990 361,588 12 2035 743,265 6 3080 1,124,942
1015 381,676 18 2090 763,353 12
|
-
1
<E i O O ,
1
 C8
2 <cl
-
X
12 i
</>
o
g o
o
co
1
.5 o
< CO
.SiS
'55
s
c~
Dies
u 91 u ~
-
C
p,
Dies
u <V u c
Dies
u l-
-
o ico ^
H
o im o tJD 3
| j? S*
o CfiO fcu3
<
c
i
hrt 05 JC ro
K
-C
- - C8 J3 CO
o
m

\
03 02
00
*
2,
'
02 1
'5
2
02 02
27 1 365 5 46 55 20 7,304 19 38 11
1
39 14,244 9
!
29
2 730 11 33 49 21 7,670 1 25 5 4U 14,609 15 16 22
3 1,095 17 20 44 22 8,035 7 112! 41 14.974 21 3 ifi
4 1,460 23 7 38 23 8,400 12 58 55 42 15.340 2 50 i 1
1
5 1,26 4 54 33 24 8,765 18 45 49 !43 15,705 8 37 5
6 2,191 10 41 27 25 9,131 32 44 44 16,070 14 24
7 2,556 16 28 22 26 9,496 6 19 38 45 16,435 20 10 55
8 2,921 22 15 16
J27
9,861 12
1 6 33
|46
16,8ol 1 57 49
9 3,287 4 2 11 28 10,226 17 53
i
27 47 17,166 7 44 44
10 3,652 9 49 5 29 10,591 23 40 22 48 17,531 13 31 38
11 4,017 15 36 30 10,957 5 27 16
J49
17,896 19 18 33
12 4,382 21 22 55 31 11,322 11 14 11 50 18,262 1 5 27
13 4,748 3 9 49
|32 11,687 17 1 5 |51 18,627
6,52
*2
14 5,113 8 56 44 1 33 12,052 22 48
|52
18,992 12 39 16
15 5,478 14 43 38! 34 12,418 4 34
'
55 1 53 19,357 18 26 11
16 5,843 20 30 33 1 35 12,783 10 21 49 54 19,723 13 5
17 6,209 2 17 27 1 36 13,148 16 8 44 55 2<\088 6
18 6,574 8 4 22 37 13,513 21 55 38
19 6,939 13 51 16 38
13,879 3 42 33
p. 5o.
-( 76 )-
. Supputatio initii annorum solarium per dies hebdomadae.
Cum novimus mensuram anni solaris et scire voluimus qua
hebdomadae die et quo eius momento incipiat annus naturalis
in anno primo aerae Xebukadnesaris, sumpsimus annos solares
perfectos. ab initio aerae Xebukadnesaris ad annum 1 141
UI
"
Ale- 5
xandri. qui sunt 1.576 anni; eos simplicavimus et convertimus
in dies. et inventae sunt 575.611) dies. 16 horae. decinia pars
liorae et proxime dimidium decimae partis horae: has divisimus
per hebdomadas.' et remanserunt duae dies, 16 horae et de-
cima pars horae atque dimidium decimae partis horae. Et 10
dein has subtraximus ex eo quod elapsum erat e diebus hebdo-
madae tempore aequinoctii vernalis anni 1141
!
Alexandri, id
si quattuor dies. tres horae et dimidium sextae partis horae :
siquidem incidit post meridiem feriae quartae, hora nona cum
dimidio sextae partis horae
l
: et inventum est tempus aequinoctii
is
vernalis. anno primo aerae Nebukadnesaris fuisse post solis
sub primas vesperas feriae secundae occasum. hora decima
cum dimidia et tertia et decima parte horae (
56'). Itaque
inventum est fundamentum initii annorum solarium per dies
liebdomad e unam diem et decem horas cum dimidia et
20
tertia et decima horae parte.
p.
57.
Cum autem *ducenti et viginti anni solares- sint breviores
ducentis et viginti annis syriacis
3
duas dies ; et cum 220 anni
riaei sint 80.355 dies. inde deducitur 220 annos solares esse
80.353 dies; quia vero cum partimur has dies per hebdomadas
20
fiunt hebdomadae perfectae, inde sequitur initium annorum
solarium per dies hebdomadae volvere in cyclo 220 annorum.
Igitur. cum scire volumus qua die hebdomadae et quo mo-
mento huius diei incipiat annus naturalis, dividimus annos
solares perfectos Xebukadnesaris per 220; ex his autem qui
w
remanent, pauciores quam 220, sumimus pro 55 annis quinque
dies et sex horas, quia cum dividimus dies 55 annorum sola-
'
Secundum superius dicta, p. 72, 1. 9-14.
2
Cod. (syr. ct arab.),
pro
solares , habet manifesto lapsu syriaci .

3
Ita cod. in sy-
riaco et quidem recte; scd versio arab. male habet solares.
M
77
)m-
rium per hebdomadas remanent 5 dies et 6 horae. Ex his
autem qui remanent, pauciores quam quinquaginta quinque,
suminus pro undecim annis
l
[6
dies. 15 horas et dimidiam atque
decimam horae partem: quia cum dividimus dies undecim an-
5 norum solarium per hebdomadas remanent sex dies et 15 ho-
rae, cum dimidia et decima parte horae. Et qui remanent anni.
pauciores qnam undecim, sumimus pro singulis diem et quinque
horas cum duabus partibus tertiis et decima atque fere sexa-
gesima horae : quia cum dividimus tempus anni solaris per
io hebdomadas remanet dies et 5 horae cum his horae partibus
(16'
55"
proxime)
]
2
.
[Besiderantur folia duo\.
1
Hic in codice desiderantur folia duo seu paginae quattuor. Quartam
quidem paginam tenebat canonis initium, eamque integram restituimus.
Tribus autem prioribus paginis, tradebantur ratio constituendi canonis,
et methodus adhibenda ut, ope dicti canonis, quis invenire possit qua
die hebdomadae, qua hora huius dici, et quota die mensis adar incipiat
annus naturalis, in ipso momento aequinoctii vernalis.
Usus autem canonis tabs est. Si \ is scire tcmpus aequinoeti vernalis
secundum annos sblares Nebukadnesaris, divide annos istos per 220.
Quod remanct dctrahe c summa annorum ; reliquum sume in columna
superiori, et progredere inira liunc numerum donec perveneris contra
numerum qui primum tibi remansit : ilii invenies diem mensis adar in
quam incidit principium anni naturalis (seu aequinoctium)
;
progredere
ad dexteram, et ultimae columnae tradent diem hebdomadae, horam
et horae partem in quam incidit.
Si autem id scire vis secundum aeram Alexandri, adde supra annos
Alexandri 436, et eodem modo procede. Exempli gratia : sit annus
Alexandri 1893: adde 43(3, fiunt 2329. Divide per 220: remanent 129.
Detrahe e 2329: remanent 2200. Quaere 2200 in columna superiore, et
descende contra annum 120: invenies numerum 10, id est dicm to
ai11
mensisadar; progredere ad dexteram et disce hanc diem fuisse sabba-
tum, et aequinoctii tempus raisse hora 7
a
. (Horae computantur a pri-
mis vesperis).
3
Haec, saltem quoad sensum, supplere licct initio primi lblii deperditi.
-K{
78
)K-
fol.periit;
paginam
restitui.
1
s
s 2
i
=
o
*
s
o
8
o o
co
o
o
00
00
o
o
o
I1
o
#
ii
so
o
an
CS
ii
o
o
<M
o
Ol
o
^*
co
<M
o
eg
X)
Ol
00
o
co
0>
.2 E
G

A
9
u
o
(0
.2
-
ico
r. XI
S,
o
1 3i 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 II 10 56
2 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 i 5 3 III 16 42
3 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 IV 22 29
4 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 VI 4 16
o 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11
9 7 5 3 VII 10 3
31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 I 15 50
7 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 II 21 37
8 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 IV 3 24
9 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 V 9 H
10 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 w 14 58
11 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 VII 20 45
12 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 II 2 32
13 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 III 8 18
14 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 IV 14 5
15 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 V 19 52
16 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9
7 5
o
VII 1 39
17 31 29 27 25 23 21 19 17 15
4 O
lo 11
9
7 5 3 I 7 26
ls
31 29 27 25 23 21 19 17 15 13
1
<
1 1 9 7 5 3 II 13 13
19 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 III 19
20 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3
V 47
21 31 29 *7 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 VI 6 34
22 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 VII 12 21
23 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 I 18 8
24 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 11 23 54
25 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 IV 5 41
20 31 29 27 25 23 21 19 17 1.3 13 11 9
7 5 3
V 11 28
:27 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
VI 17 15
i2S
30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
VII 23 2
29 31 29 27 25 23 21 19 17 15 12 11 9 7 5 3
II 4 49
30 31 29 27 25 23 21 19 17
4 K
1
'
13 11 9 7 5
-5
III 10 36
31 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
IV 16 23
32 30 28 20 24 22 20 18 16 14 12 10 8
6 4 2
V
22 10
33 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3
VII 3 57
3* 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3
I 9 44
35 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8
6 4 2
II 15 31
36 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8
6 4 2
m 21
18
37 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9
7 5 3
V
3 5
3S 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11
9
7 5 3
VI 8 52
39 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8
6 4 2
VII 14 39
40 30 28 26 21 22 20 18 16 14 12 10 8
6 4 2
I 20 26
41 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11
9 7 5 3 III 2 13
42 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11
9
7 5 3 IV 8
43 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10
8
6 4 2 V 13 47
44
30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10
8
6 4 2 VI 19 34
45 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11
9
7 5 3 I 1 20
46
31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11
9
7 5 3 II 7 6
47
30 28 20 24 22 20 18 16 14 12 10
8
6 4 2 III 12 53
4S 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10
8
6 4 2 IV 18 40
49 31 29 27 23 23 21 iy 17 15 13 11
9
7 5 3 VI 27
50 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9
7 o 3 VII 6 14
51 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10
8
6 4 2 I 12 1
52 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 II 17 48
53 30 *8 26 24 22 20 18 16 14 12 10
N
6 4 2 III 23 35
54 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 V 5 22
55 30 28 26 21 22 20 [6 16 14 12 10 8 6 4 2 VI 11 9
-n{
79
)h-
u
-
CD tbl. 75 t
s|
gs
O
*
w
o
o
o
"N
o o
<o
o 1
1 o
1
1
I1
1
o
<N
co
1
1
o
11
o
g
o
00
cs
f
1
o
o
ot
<M
o
"*
o
o
CN
o
o
00
(74
o
00
o
00
"O
03
*
s
11
-o
-Q
0
u
o
.5 4>
M .-5
m
-
00 o
-

a>
56
(p.
58-59.
56 30 28 26 24 22 20 18 Il6 14 12 10 8 6 4 2 VII 16
57 30 28 26 24 22 120 18 16 14 12 10 8 6 4 2 I 22 42
5S 31 29 27 25 23 |21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 III 4 29
59 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 IV 10 16
60 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 V 16 3
01 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 VI 21 50
62131 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 I 3 37
63
;30
28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 II 9 24
64 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 III 15 11
05 30 28 26 24 22 20 18 \6 14 12 10 8 6 4 2 IV 20 58
06 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7
5 3 VI 2 45
07 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 VII 8 32
os 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 I 14 18
09 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 II 20 5
70 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 IV 1 52
71 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 V 7 39
72 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 VI 13 26
73 30 28 20 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 VII 19
13
74 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 II 1
75 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 IU 6 47
70 30 28 2(5 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
IV 12 31
77 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 V 1S 21
78 31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 VII o 8
79 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 I 5 54
80 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 n 11 41
81 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
m 17 28
82 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
IV
23 15
83 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
VI
5 2
81 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
VII
lu 49
85 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
I 16 36
80 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
II 22 23
87 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
IV 4 10
88 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
V
9 57
89 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
VI
15 44
90 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
VII
21 31
91 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
II
3 18
92 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
III
9 5
93 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
IV
14 52
91 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
V
20 39
95 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
VII
2 26
96 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
I
8 13
97 30 28 26 24 22 20 1 18 16 14 12 10 8 6 4 2
II
14
98 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
III
19 47
99 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
V 1 34
100 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 VI 7 20
101 30 28 26 24 22 20 18 16
14 12 10 8 6 4 2 VII 13 6
102 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
I 18 53
i
103 30 28 26 24 22 20 18 16
14 12 10 8 6 4 2
III <
40
1041 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
IV
6
27
105; 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 V 12 14
100 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10
1
8 6 4 2 VI
i8
;
1
107 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 VII 23 48
108 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 II 5 35
190 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 III 11 22
110 30 28| 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 IV 17 9
M
80
}k-
foL 75 v.
ip. 60-61).
ee
=>
c
-
E
5 o o o o
3 <N X
^ O CM ^ 50 X
c
_
I
1
rt
^
j
o
tO
g
O O
i
o
X - "N
o
3
o
-
X
CV
o
X
M
-
-_
m
o
5
'3:
^
5cc
H
X
DQ
111 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9
1
7 5 3 1 V 22 56
112 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 vn 4 42
113 30 2S 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1 10 29
111 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 II 16 16
115 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 III 22 3
110 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
Y 3 50
117 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 VI 9 37
118 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 VII 15 24
119 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 l 21 11
120 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 III 2 58
121 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2
IV 8 45
122 30 28 26 24 22 20
1-
16 14 12 1"
8 6 4 2 V 14 32
123 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 VI 20 18
121 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 I 2 5
125 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 II 7 52
120 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 K) 8 6 4 2 III 13 39
127 29 27 25 23 21 19 17 15 13 II 9 7 5 3 I IV 19 26
12S 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 VI 1 13
129 30
2S
26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 VIJ 7
130 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 I 12 47!
131
29 27 25 23 l\ 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 II 18 34
132 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 iii 8 6 4 2 IV 21!
133 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 V 6 8
181 3i 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 VI 11 54
135
29
27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 VII 17 41
130 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 [ 23
2^
137 30 28 26 24 22 20 IH 16 14 12 10 8 6 4 2 111 5 15
13> 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 IV 11 2
13
29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 V 16 49
140 20 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 VI 22 36
141 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 I 4 23
142 30 28 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 II 10 10
143 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 III 15 Dl 1
144 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 IV 21 44
145
30 28
^6 2-4 22 18 16 14 12 10 8 6 4 2 VI 3 31
I4i)
AU 28 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 VII 9 18
147
29
27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 1 15 5
14S 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 II 20 52
14!)
30 28 26 24 22 20 is
16 14 12 10 8 6 4 2 IV 2 39
150 3<) 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 V 8 26
151
29
27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 VI 14 13
152 29 27 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 VII 20 o
153 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 1(1 8 6 4 2 II 1 47
154 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 111 7 34
155 20 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 l IV 13 20
150 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 V
19 6|
157 30 28 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 VII 53
15S 30 zS 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 I 6 40
151) 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 II 12 27
100
29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 III 18 14
lttl
30 28 24 22 20
18 16 14 12 10 8 6 4 2 V 1
102
30 28 26 24 22 2 l 18 16 14 12 10 8 6 4 2 VI 5 48
1<J3
29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 VII 11 35
1U4
29 27 125 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5
-
o 1 I 17 22 1
|105 29 127 125 123 21 19 17 15 113 |ll 9 7 5 3 1 u 23
9!
M
8i
)wh
1 6 <t>
i
fol. 76 r
* 2
a
g
|m|
o 1
o
o o o
8
o
38
o
o
o
co
o o
o
c
o
00
a
o
o
o/
o
Oi
o
T}<
o
o
o
00
c^
o
00
o
co
ee
*>
E
Q

<S
aS
u
o
K
n
~
<D
55 ts
<o
<-
boo
cs A
X
<
Jl
56
(p.
62-63)
166 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6
4]
2 IV 4
107 29'
27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 V 10 42
1168 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 VI 16 29
109 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3
i
VII 22 16
170 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 II 4 3
171 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 III 9 50
172 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 IV 15 37
173 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 V 21 24
174 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 VII 3 11
175 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 I 8 58
176 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 II 14 45
177 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 III 20 32
178 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 V 2 18
179 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 VI 8 5
180 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 VII 13 52
181 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 I 19 39
182! 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 III \ 26
183 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 IV 1 13
184 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 V 13
185 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 VI 18 47
186 30 28 26 24 22 20 18 15 14 12 10 8 6 4 I 34
187 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 II 6 21
188 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 III 12 8
189 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 IV 17 54
190 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 V 23 41
191 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 VII 5 28
192 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 I 11 15
193 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 II 17 2
194 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 III 22 49
195 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 V 4 36
196 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 VI 10 23
197 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 VII 16 10
198 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 I 21 57
199 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 III 3 44
200 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 IV 9 31
201 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 V 15 18
202 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 VI 21 5
203 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 I 2 52
204 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 II 8 39
205 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 III 14 26
206 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 IV 20 13
207 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 VI 2
208 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 VII 7 47
209 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 I 13 34
210! 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 II 19 20
211 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 IV 1 6
212 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 V 6 53
213 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 VI 12 40
214 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 VII 18 27
215 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 II 14
216 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 III 6 1
217 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 IV 11 48
218 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 V 17 35
2111 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 29 VI 23 22
'22C
I
29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 I 5 9
SYR. C.
VIII.
M
82
)-
p.
64.
*DE MENSURA MENSIS LUNARIS ET ANNl LUNARIS.
Mensis lunaris est tempus a coniunctione ad coniunctionem
vel a plenilunio ad plenilunium. Et ostendit Ptolemaeus sa-
piens. cap. n libri IV' Megistes, Hipparchum sapientem, qui
ante eum vixit, invenisse experientia, 126.007 dies cum una s
hora esse 4.267 menses lunares aequales. Et cum distribuuntur
hae dies per numerum mensium competunt unicuique mensi
29 dies, et remanent 2.264 dies et una hora, quae conversae
in horas fiunt universim 54.337 horae. Cum autem hae horae
dividuntur per numerum mensium, competunt unicuique mensi io
12 horae, et supersunt 3.133 horae
;
his vero in sexagesimas
primas conversis, id est per lx multiplicatis, fiunt 187.980
sexagesimae primae, quae cum dividuntur per numerum men-
sium, competunt unicuique mensi 44 sexagesimae primae, et su-
persunt 232. His conversis in sexagesimas secundas fiunt 15
13.920, et cum dividuntur per numerum mensium competunt
unicuique mensi 3 sexagesimae secundae, et supersunt 1.119;
quae cum convertuntur in sexagesimas tertias fiunt 67.140, et
p. 65.
cum *dividuntur per numerum mensium competunt unicuique
mensi 15 sexagesimae tertiae, et supersunt 3.135; hae cum 20
convertuntur in sexagesimas quartas fiunt 188.100, et cum di-
stribuuntur per numerum mensium competunt unicuique mensi
proxime 44 sexagesimae quartae. Habet igitur mensis lunaris
29 dies, 12 horas,
44' 3" 15'"
et proxime
44"".
Et cum haec
multiplicamus per xn occurrit mensura anni lunaris : 354 dies, -25
8 horae,
48' 39"
8'"
et
48"".
Hae autem 8 horae et partes
quae cum eis, sunt pars quinta et sexta diei cum ferme una ex
2207 partibus diei
l
.
Haec autem cum probavisset Ptolemaeus sapiens, per eclipses
lunae quae acciderunt eius tempore, et comparavisset cum
eclipsibus anterioribus, eorum exactitudinem assecutus est et
ea firmavit. Gamalielem etiam doctorem hebraeum, cuius me-
minit Paulus apostolus in Actis Apostolorum
2
,
dicunt antiqui
doctores Iudaeorum in libro M i s n a huic opinioni adhaesisse,
;n
4-+-L+-L-
5^6^
2207
3
Act., xxii, 3.
M
83 )*-
eo quod ita loquatur: non potest mensis lunaris brevior esse
quam 29 dies, cum dimidia parte diei et duabus tertiis par-
tibus liorae atque 73 minutis. Hora autem secundum eius opi-
nionem et opinionem omnium sapientium Hebraeorum constat
r, 1080 *minutis. Habet ergo mensis lunaris, secundum eius opi-
nionem, 29 dies, 12 horas, 793 minuta. Haec autem cum mul-
tiplicamus per xir, occurrit meosura anni lunaris scilicet 354
dies, 8 horae et 876 minuta. Ista autem minuta, ea ratione
qua constat bora lx sexagesimis, sunt 48 sexagesimae et duae
10 partes (48' 40"). Et haec sententia non aliena est ab opinione
Hipparchi et Ptolemaei. Et demonstratur harum rectitudo ab
eclipsibus lunae quas infra commemorabimus.
Et postquam iam demonstravi mensuram mensis et anni lu-
naris, nunc instituo canonem numeri dierum mensium luna-
15 rium et annorum lunarium.
p.
66.
Ganon indicans numerum dierum mensium lunarium.
Menses lunares Ilorae
Sexagesimae horae
V
is
l\
1/3
o
X
r

'5
2
a

x
-"
m
s.
C3
S 33
.-
-
BB
-"
^) fc-i
i*
x -
y,
~
V
7J
muharram 29 12 44 3 15 44
safar 59 1 28 6 31 28
rabi' i 88 14 12 9 47 12
'
rabi' n 118 2 56 13 2 56
|
gumada i 147 15 40 16 18 40
gumada n 177 4 24 19 34 24
j
ragab 206 17 8 22 50 8
sa
f
ban 236 5 52 26 5 52
ramadan 265 18 36 29 21 36
sawwal 295 7 20 32 37 20
dhu '1-qa'da 324 20 4 35 53 4
dhii '1-higga 354 8 48 39 8 48
l
-N(
84
)$h
Ganon ixdicans numerum dierum axnorum lunarium.
V.
O
<
1"
OQ
Dies
O
et
u
o
es
>
-
a
2
o
es
~3
C
3
O
o
Xfl
o
.5
-
o
o
cs
~*
u
5
5
co
o
"5.2
<
-
Dies
o
es
U
o
h"!
H-t
-
3
a
o
CS
~3
a
o
o
00
o
.2
u
o
H
o
CS
u
eS
3
o
1 354 8 48
39
'
8
1
48 31 10,985 9 8 13 32 48
2 708 17 37 18 17 36 32 11,339 17 56 52 41 36
3 1,063 2 25 57 26 24 33 11,694 2 45 31 50 24
4 1,417 11 14 36 35 12 34 12,048 11 34 10 59 12
5 1,771 20 3 15 44 35 12,402 20 22 50 8
6 2,126 4 51 54 52 48 36 12,757 5 11 29 16 48
7 2,480 13, 40 34 1 36 37 13,111 14 8 25 36
8 2,834 22 29 13 10 24 33 13.465 22 48 47 34 24
9 3,189 7 17 52 19 12 3!) 13,820 7 37 26 43 12
10 3.543 16 6 31 28 40 14,174 16 26 5 52
11 3,898 55 10 36 48
!
41 1 4,529 1 14 45 48
12 4,252 9 43 49 45 36 42 14,883 10 3 24 9 36
13 4,606 18 32 28 54 24 43 15,237 18 52 3 18 24
14 4,961 3 21 8 3 12 44 15,592 3 40 42 27 12
15 5.315 12 9 17 12 45 15,946 12 29 21 36
16 69 20 8 26 20 48 46 16,300 21 18 44 48
17 6,024 5 47 5 29 36 47 16,655 6 6 39 53 36
ls
6,378 14 35 44 38 24 48 17,009 14 55 19 2 24
1!)
6,732 23 24 23 47 12 49 17,363 23 43 58 11 12
20 7/'87 8 13 2 56 50 17,718 8 32 37 20
21 7,441 17 1 42 4 48 51 18.072 17 21 16 28 48
22 7,796 1 50 21 13 36 52 18,427 2 9 oo 37 36
55 8,150 10 39 22 24 53 18,781 10 58 34 46 24
21 8,504 19 27 39 31 12 54 19,135 19 47 13 55 12
25 8,859 4 16 18 40 55 19,490 4 35 53 4
2(5 9,213 13 4 57 48 48 56 19,844 13 24 32 12 48
27 9,567 21 53
30 57 36 57 20,198 22 13 11 21 36
2S 9,922 6 42 16 6 24 58 20,553 7 1 50 30 24
2!)
10,276 15 30 55 15 12 51) 20,907 15 50 29 39 12
30 10,631 19 34 24 60 21,262 39 8 48
M
85
)k-
'S 9
Dies
)rae nuta
V
CC
'V
a
3
Lt c2 Dies
td
o
rt
a
D
< o
w
i

a
i
CD
l/l
C
60 21,262 39 8
1
48
!
1
1260 446,502 13 42 4 48
120 42,524 1 18 17 36 1320 467,764 14 21 13 36
180 63,786 1 57 26 24 1380 489,026 15 22 24
240 85,048 2 36 35 12 1440 510,288 15 39 31 12
300 106,310 3 15 44
i
1500 531,550 10 18 40
360 127,572 3 54 52 48 1560 552,812 16 57 48 48
420 148,834 4 34 1 36 Ki20 574,074 17 36 57 36
480 170,096 5 13 10 24 1680 595,336 18 16 6 24
540 191,358 5 52 19 12 L740 616,598 18 55 15 12
eoo 212,620 6 31 28 1800 637,860 19 34 24
660 233,882 t 10 36 48 1860 659,122 20 13 32 48
720 255,144 7 49 45 36 1920 680,384 20 52 41 36
780
276,406'
8 28 54 24 1980 701,646 21 31 50 24
840 297,668 9 8 3 12 2010 722,908 22 10 59 12
900 318,930 9 47 12 2100 744,170 22 50 8
960 340,192 10 26 20 48 2160 765,432 23 29 16 48
1020 361,454 11 5 29 36 2220 786,695 8 25 36
10^0 382,716 11 44 38 24 2280 807,957 47 34 24
1140 403,978 12 23 47 12 2340 829,219 1 26 43 12
1200 425,240 13 2 56 2400 850,481 2 5 52
p.
70.
*Supputatio initii mensium syrorum
per dies mensium lunarium.
Ostendit Ptolemaeus sapiens, capite n libri V
1
operis Me-
giste. tempore meridiano primae diei mensis thoth anni primi
Xebukadnesaris. Alexandriae, iam e mense hmari fluxisse 5
5 dies. 19 horas,
1' 12".
Quia autem opinabatur Ptolemaeus, ex
quo stat sol supra caput incolarum Bagdadi usque dum stet
supra caput incolarum Alexandriae, dimidiam partem et ter-
tiam horae (= 50')
fluere,
inde sequitur, tempore meridiano
l
ae
diei thoth anni i
1
Xebukadnesaris, Bagdadi, ad eius men-
io
tem. iam e mense lunari fluxisse 5 dies, 18 horas,
11' 12".
Quoniam autem initium thoth anni I
1
Xebukadnesaris incidit
in diem 26
am
sebat, et erat annus aequabilis, iam sequitur sub
primas vesperas l
ae
diei adar dicti anni, Bagdadi, ad eius
mentem, e mense lunari aequabili fluxisse 8 dies et 11 sexa- 15
gesimas horae.
Cum autem scire volumus quantum sit tempus in mense
lunari. sumimus annos lunares completos Xebukadnesaris et eos
partimur per lxxvi, et pro septuagenis senis detrahimus 5 horas,
p.
71.
48' 53":
quia lxxvi anni syriaci longiores sunt mensibus *per-
20
fectis lunae 5 horas,
48' 53".
Reliquos autem, pauciores quam
lxxvi, partimur per quattuor, et pro quaternis sumimus 14 dies
et sexagesimam horae. Qui supersunt anni, pauciores quam iv,
ex omni eorum anno aequabili, sumimus 10 dies, 15 horas,
11' 20", et ex anno intercalari 11 dies, 15 h.
11' 20".
Supra
id quod colligitur ex diebus, horis sexagesimisque addimus et
fundamentum, id est 8 dies et
11',
et dies elapsas ab initio
adar usque ad principium noctis diei de qua id scire volumus.
Si autem summa collecta superat annum lunarem, ab ea sub-
trahimus annum, id est 354 dies, 8 h. 48', et quod superest, no
minus quam annus, convertimus in menses lunares qui habeant
singuli 20 dies, 12 h.
44':
quantum autem superest, tantum
elapsum est e mense lunari sub primas vesperas huius diei.
Cum autem voluimus id exponere ope canonis expediti, fe-
cimus annos simplices lxxvi : qnia lxxvi anni syriaci divi- 33
duntur in menses lunares perfectos et supersunt 5horae
48' 53".
Et posuimus sub anno primo, inter annos simplices, 8 dies et
M
87 >>-
*11 sexagesimas horae, quia tantum temporis elapsum erat e
p. 72.
mense lunari initio mensis adar primi anni Nebukadnesaris.
Quia autem annus secundus erat aequabilis, addidimus supra
fundamentum anni primi 10 dies, 15 h. 11', et nobis occurrit
5 fundamentum anni secundi Nebukadnesaris
;
quia vero annus
tertius erat intercalaris addidimus supra fundamentum anni
secundi 11 dies, 15 h.
11'; detraximus e summa collecta men-
sem lunarem et nobis superfuit fundamentum anni tertii. Et
pariter fecimus pro omnibus annis simplicibus.
10 Et posuimus sub lxxvi annos in columna annorum collecto-
rum 5 horas
48'
53", ob rationem quam exposuimus, et quo-
ties sunt lxxvi anni, toties addidimus illas 5 horas cum suis
sexagesimis
]
. In canone autem mensium posuimus sub uno
quoque mense excedens dierum mensium syrorum, ab initio
13
adar usque ad finem dicti mensis, supra menses lunae. Et ideo
posuimus sub adar 1 diem, 11 horas 16'; quia cum e diebus
adar subtrahimus mensem lunarem superest una dies cum 11 h.
et
16'.
Et posuimus sub nlsan 1 diem, 22 h. et 32'; quia cum
detrahimus e diebus ab initio adar ad finem nlsan, quae sunt
20
61 dies, duos menses lunares, id est 59 dies, 1 h. 28',
superest
1 dies cum 22 h.
32'.
*Et ita fecimus in omnes anni menses. p. 73.
Gum autem scire volumus, ope canonis expediti, quantum
sit in mense lunari, quaerimus in numero annorum syrorum
Nebukadnesaris, annum in quo sumus, in columna annorum
23 simplicium et in columna annorum collectorum et in columna
mensium perfectorum, et sumimus dies, horas et sexagesimas
quae nobis occurrunt in tribus hisce columnis atque dies elapsas
e mense in quo sumus, easque omnes simul coniungimus ; si
autem fiant maiores mense lunari, detrahimus e summa mensem,
30
id est 29 dies, 12 h.
44';
et quantum superest, tantum est in
mense lunari sub primas vesperas huius diei.
Et si volumus scire in quod tempus mensis syriaci incidat
coniunctio (novilunium) videamus quo tempore mensis lunaris
incipiat mensis syriacus, et subtrahamus quod elapsum est
35 mensis lunaris e mense perfecto lunari, id est e 29 diebus,
12 h.
44'
;
quantum autem superest, in tantum mensis syriaci
incidit coniunctio.
1
Vide notam
p. 89.
M
88
}H-
Si autem scire volumus tempus plenilunii, videamus quo tem-
pore mensis lunaris incipiat mensis syrus in quem incidit ple-
nikmium cuius tempus scire volumus; et detrahamus partem
mensis lunaris elapsam e dimidio mensis lunaris aequalis, id
est e 14 diebus, 18 horis et
22'
: quantum autem superest, in 5
tantum mensis syriaci incidit plenilunium. Si vero id quod
elapsum erat e mense lunari, initio dicti mensis syri, superat
P-
74.
dimidium mensis lunaris, illud subtrahimus *e mense lunari
cum dimidio, id est e 44 diebus, 7 h.
6'
; et quantum superest,
in tantum dicti mensis incidit plenilunium. 10
m i
o
rj
ca
oc
C8
01
c
0!
o s
O
3
s
s
c -
_
"a.
1
|
-c
o
"a> c
c a
o
s
'5
g-c
c
S
5
eo
S
E 03 O S
S
cc
2'E
C C3
te
u
c
-
.
03

w
3
.
a
cr C
33
"m
._
c
cr a
H
"m
9
a
i
E
c- bfi
c
CB
SC
ee es c co
< <
9
<
O
QQ
1 8
I
11
27
25 16
!
30 53 12 20 4
2 1S 15
28
6
18
57
54 23 11 16
3
17 49
29
17
10
8
55 5
13 43
4
11 9 1
30
28 1 20
56 16 4 54
5 22 o 12
31
10 3 47
57
26 20 6
3 2 30
32
20 18 58 58
7 22 33
7
14 17 51 33
1 21 26
59
10 13 44
8
25 9 2
31
12 12 37
60 16 12
9
6 11 20 35
24 3 48 61 11 7 23
10
17 2 41
36
5 6 16
62
21 22 34
11 17 52 37
15 21 27
63
4 1 2
12
9 20 10 3S
26 12 38 64 14 16 13
13
20 11 31
39
8
15 6 65 25 7 24
14
i 13 58 40 10 6 17 66 6 52
15 13 5 10
41 8 44 67 18 1 3
1G 23 20 21 42
10 23 56 68 28 16 14
17 4 22
4n 43 22 15 7 69 9 18 42
18 15 14 44
~3
17 34 70 20 53
19 27 5 11 45 14 8 46 71 2 12 20
20 s
7 46 24 23 57 72 13 3 32
21 L8 22 50 47 7 2 24 73 23 18 43
22
i)
1 17 48 17 17 36 74 4 21 10
23 11 16 28 49 28 8 47 75 10 12 22
24 22 7 40 50 9 11 14 76 27 3 33
25
~3
10 7 51 21 2 26
26 14 1 18 52 2 4 53
-^( 89
)N-
<D o <D
Oj 05 0
g s
u
O
s o ~j s o
o 3
-C o 3
_ si o 3 _ .3
X '5 2
C 3
o o
v
c 3
<o a
s
m
c
C
3
D a
o
-
05 o c a
o dj ea
o
s
-
o
s
o
S
03 o
S
o
S
u
o
C
a
x
18 c
X
09 c
H
03
c
co
3 <D C
03 3
~
0) c
60 3 o
c <t
'
tc a U
>
'
tc c
"-
00
<
9
<D
<
Q
cd
2
<
Q
03
m
76 5 48
1
9S8
3 3 37
2
lf)00 6 1 24
152 11 37
!
1064
3 9 26 1976 6 7 13
228 17 26 I 1140
3 15 15 2052 6 13 2
304 23 15 1216 3 21 4 2128 6 18 50
380 1 5 4 1292 4 2 53 2204 7 39
456 1 10 53 1
1368 4 8 42 2280 7 6
28
532 1 16 42
I
1444 4 14 30 2356
7
12 16
608 1 22 31 1520 4 20 19 2132 /
18 5
684 2 4 20 1596 5 2 8 2508 8
3
0*
54
760 2 10 8 1672 5 7 57 2584 8 5 43
836 2 15 57 1748 5 13 46 2660 8 11 32
912 2 21 46 i 1824 5 19 35 2736 8 17
5
1
Re quidem vera (cf.
p 87, 1. 11) fundamentum supputationis est 5 h.
48' 53".
Non
scripsit auctor sexagesimas sesundas, sed singulis periodis, praeter nonam, duodevice-
simam et vicesimam septimam, addidit 5 h. 49 .
2
Hic, in errorem lapsus, posuit 37
pro 35, et hinc usque ad ann. 2280 omnes huius columDae numeri duobus aucti sunt, re-
liqui vero, a 2356 ad 2C60, uno tantum.
3
Numerus 8 in syr. dubius
; in arab. : 7, et
quidem rectj.
4
Sic in utroque textu
;
pone : 23.

5
i\um. om. in utroque t^xtu
;
pone : 20.
ExCURRENS MENSIUM SYRORUM SUPRA MENSES LUNARES.
p. 75.
9 o
co 03
u U
o o
fl A
Menses
03
.2
<D
03
u
<D
s8
fl
Menses
09
o
o
efl
u
o
03
s
syrorum
Q
o
u
'55
<v
fcc
B)
X
<s
-f
syrorum
Q
o
S
'53
<D
00
ei
o
adar 1 11 16 ilul 7 7 52
nisan 1 22 32 tesrin i 8 19 8
lyar 3 9 48 tesrln n 9 6 24
hezlran 3 21 4 kanun i 10 17 40
tammuz 5 9 20 kanun n 12 4 56
ab 6 20 36 sebat
-X{
00 )-
p.
76.
*De inaequalitate mensium lunariam ; et de mensura ma-
ximae inaequalitatis inter menses aequales et menses
inaequales ; et commemoratio eclipsium lunarium quibus
cognoscitur exactitudo mensurae mensium lunarium et
anni lunaris.
5
Cum autem vidissent antiqui sapientes inaequalitatem men-
sium lunarium, et alios esse excedentes, alios deficientes, prout
didicerunt per observationes quas fecerunt, et per eclipses,
inter quas fluunt menses numero aequales, et cum indagavis-
* sent maximam mensuram lmius inaequalitatis, invenerunt eam
10
esse minorem 15 horis; quia inaequalitas maxima solis et inae-
qualitas maxima lunae sunt, secundum opinionem Ptolemaei,
7 partes et duae quintae K Perficit autem luna cursum suum
per has partes, et per dodecatemorion, in quo graditur sol
dum per has perficit luna cursum suum, spatio 15 horis minore. 15
Et horum exactitudo inde nota fit quod cum attente obser-
vamus tempora eclipsium lunae, quae fuerunt anterioribus
temporibus et quae occurrunt tempore nostro, invenimus eas
incidisse in proximitatem plenilunii aequalis, cuius tempus no-
tum fit per supputationem quam proposuimus. Non enim iirve-
20
nitur
inter momentum eclipsis et plenilunium nisi tempus
15 horis minus. Et id notum est ex ipsis eclipsibus.
< >stendit enim Ptolemaeus sapiens, capite vi libri IV
1
operis
M e
g
i s t e, lunam defecisse anno
1
regni Mardocenpadi, qui
fuit annus 27
us
Xebukadnesaris, in nocte antecedente diem
25
p.
77. 30
am
thoth ante mediam noctem, Babylone, duabus horis *cum
dimidia
;
erat antem nox feriae tertiae, 20
ae
adar, 14
ae
gumada
posterioris.

Et rursum ostendit eam defecisse anno
2
Mar-
docenpadi, qui fuit annus 28
us
Xebukadnesaris, nocte antece-
dente diem 19
am
thoth, tempore mediae noctis; erat autem nox
30
sabbati, diei 9
a
'
adar, 13
ae
gumada posterioris.

Et ostendit
eam defecisse eodem anno, nocte antecedente diem 16
am
pha-
menoth, elapsis P>abylone duabus horis noctis; et erat nox
feriae secundae, 2
ae
Ilul, 13
ae
dhii '1-higga.
1
Intellige : 7,
24'.
-N(
91 )K-
Et ostendit xin capite libri V
1
,
lunam defecisse Babvlone,
anno
5
regni Nabupalasur, qui fuit annus 127
us
Nebukadne-
saris, nocte antecedente diem 28
am
athyr, hora undecima noctis
;
et erat nox sabbati, 22
ae
nlsan, 14
ae
sa
e
ban.

Et rursum
5 ostendit anuo
7
regni Cambysis, qui fuit annus
225'
1S
Nebu-
kadnesaris, defecisse lunam, Babylone, nocte antecedente diem
18
am
phamenoth, una hora ante mediam noctem; et erat nox
feriae quintae, 17
ae
tammuz, 14
ae
sawwal.
Et ostendit capite ix libri IV
1
,
lunam defecisse, Babylone,
lo anno vicesimo
:
regni Darii II, qui fuit annus 24G
US
Nebukad-
nesaris, nocte antecedente diem 29
am
eplphl, elapsis sex horis
noctis cum tertia parte ; et erat nox feriae tertiae, 20
ae
tesrln
*posterioris, et 14
ae
dhu 'l-qa
e
da.
Et rursum ostendit, anno p.

78.
31
regni eiusdem Darii, qui fuit annus 257
us
Nebukadnesaris.
15 lunam defecisse, Babylone, nocte antecedente diem 4
ani
tvbl,
hora sexta noctis ; et erat nox feriae quintae, 26
ae
nlsan.
14
ae
sa
e
ban.
Et ostendit cap. xi libri IV
1
,
lunam defecisse, Babylone,
anno
366 Nebukadnesaris, nocte antecedente diem 27
am
thoth,
20 ultima noctis hora ; et erat nox feriae tertiae, 23
ae
kaniin
prioris,
13'
e
sa
e
ban.

Et rursum ostendit lunam defecisse
eodem anno, nocte antecedente diem 25
am
phamenoth, sub finem
primae horae noctis; et erat nox feriae sextae, 19
ae
hezlran,
15
ae
safar.
25 Et ostendit cap. xi libri IV
1
. lunam defecisse, Alexandriae,
anno
547
Nebukadnesaris, hora secunda noctis quae antecedit
diem 17
am
mesori; et erat nox sabbati, 22
ae
ilul anni 111' Ale-
xandri, 12
ae
dhu '1-higga.

Et rursum ostendit lunam defe-
cisse post sex menses lunares, id est nocte quae antecedit diem
30 10
am
mechir anni 548
1
Nebukadnesaris, elapsis horis noctis quin-
que cum tertia ; et erat nox feriae tertiae 20
ae
adar anni H2
1
Alexandri, et 14
ae
gumada posterioris.
Et ostendit cap. v libri VI
1
,
lunam defecisse, Alexandriae,
anno
7
regni Ptolemaei Philometoris, qui fuit annus 574
,IS
35
*Nebukadnesaris, nocte antecedente diem 28
;,m
phamenoth, dua- p. 70.
bus horis cum dimidia post mediam noctem; et erat nox sabbati
l
ae
lyar anni
138'
Alexandri, et 14
ae
guinada prioris.

Et
1
Cod. et versio arabiea : anno quarto .
M
ft8 )*-
rursum osteudit lunam defecisse Rhodii. aimo
607
Nebukad-
nesaris, nocte autecedente diem 3
am
tvbl, hora quiuta noctis;
et erat nox feriae quartae, 28
ae
kanun posterioris anni 171*
Ale-
xandri, 13
ae
safar.
Et ostendit cap. ix libri IV
1
,
lunam defecisse Alexandriae, 5
anno
9
regni Hadriani. qui fuit annus 872
us
Xebukadnesaris,
nocte antecedente diem 18
am
pachon, tribus horis cum tertia
et quinta parte ( 32')
ante mediam noctem; et erat nox
feriae quintae, 6
ae
nisan anni 436
1
Alexandri, 13
ae
gumada
posterioris. 10
Et ostendit cap. vi libri IV
1
,
lunam defecisse Alexandriae,
anno
17
regni Hadriani, qui fuit annus 880
us
Xebukadnesaris,
nocte antecedente diem 2i
am
payni, una hora ante mediam
noctem; et erat nox feriae quartae, 7
ae
ryar anni 444
1
Ale-
xandri. 13
ae
sawwal.

Et ostendit rursum lunam defecisse 15
Alexandriae, anno
19
regni Hadriani, qui fuit annus 882
us
Xebukadnesaris. nocte antecedente diem 3
am
choiac, una hora
p.
s
".
ante mediam noctem: et erat nox feriae quartae* 21
ae
tesrin
prioris anni 446
1
Alexandri, 14
ae
rabi
e
posterioris.

Et osten-
dit rursum eam defecisse Alexandriae, anno
20
Hadriani, qui 20
fuit annus 883
us
Xebukadnesaris, nocte antecedente diem 20
am
pharmuthi, quarta hora post mediam noctem ; et erat nox feriae
secundae, 6
ae
adar anni 447
1
Alexandri, 14
ae
mensis ramadan.
Et ostendit Thabit bar Sinan bar Thabit bar Qorrah Har-
ranensis, chronographus. lunam defecisse Babylone, anno
359
25
Hegirae, prima hora noctis quae desinit in feriam tertiam,
15
am
ragab; et erat dies 24
a
iyar anni 1281
1
Alexandri, 2
a
mechir
anni 17 1S
1
Xebukadnesaris.
Et defecit luna, tempore nostro, anno
380 Arabum, media
nocte antecedente dominicam palmarum, 14
am
muharram, 13
am
)
nisan anni 1301* Alexandri, 26
am
choiac anni 1738
1
Xebukad-
nesaris, 26
am
farwardinmah anni 359
1
Iazdegerdis.
Et eodem
auno, defecit luna sub finem noctis antecedentis feriam tertiam.
i-)
am
ragab secnndum apparentiam lunae, sed 14
am
secundum
computum, 7
am
t(-îin prioris anni 1302
1
Alexandri, 23
am
payni 35
P-
81.
et 23
am
mihrmah.

Et defecit *anno
381
Hegirae, hora nona
noctis ante feriain quintam, 13
am
muharram, secundum appa-
rentiam lunae, sed 14
Hm
secundum computationem ;
et erat dies
2
a
nlsan anni 1302
1
Alexandri, io
a
choiac anni 1739
1
Xebu-
kadnesaris, 15
a
farwardlnmah anni 360
1
Iazdegerdis.

Et
eodem anno defecit, initio noctis dominicae 15
ae
ragab, 27
ae
llul, 13
ae
paynl, 13
ae
mihrmah.
Et defecit anno 384

Hegirae,
hora prima noctis antecedentis diem dominicam, 15
am
dhu
'1-
5 higga, 20
am
kanun posterioris anni
1306'
1
Alexandri, 4
ai
"
phaophl
anni 1743
1
Nebukadnesaris, 4
ain
bahmanmah anni 363
1
Iazde-
gerdis.

Et defecit anno 385 Hegirae, media nocte antece-
dente feriam secundam, 13
am
gumada posterioris, 15
a,n
tammiiz
anni 1306
1
Alexandri, ultimam phamenoth anni 1743* Nebu-
u kadnesaris, ultimam tirmah anni 364
1
Iazdegerdis.

Et defecit
anno
388 Hegirae, hora sexta noctis ante feriam secundam,
14
am
dhu 'l-qa
c
da, 7
am
tesrin posterioris anni 1310* Alexandri,
26
am
epiphi anni 1746
1
Nebukadnesaris,
*26
am
abanmah anni
p. 82.
367
1
Iazdegerdis.

Et defecit anno 391 Hegirae, tempore
15 ortus sui, in nocte sabbati, 14
ae
sawwal, 6
ae
Ilul anni 13 12
1
Alexandri, 25
ae
pachon anni 1749
1
Nebukadnesaris, 25
ae
sahiir-
mah anni 370
1
Iazdegerdis.

El deficit anno 392 Hegirae,
nocte antecedente feriam secundam, 14
am
rabi
c
posterioris,
hora nona noctis; et erat dies 2
a
adar anni 1313
1
Alexandri,
20 17
a
athyr anni 1750
1
Nebukadnesaris, 17
a
isfandarmadhmah
anni 370
1
Iazdegerdis.

Et defecit rursum eodem anno,
hora prima noctis ante feriam quartam, 14
am
sawwal, 26
am
ab, 14
am
pachon, 14
am
sahrirmah anni 371
1
lazdegerdis.

Et defecit anno 395 Hegirae, tempore ortus sui in nocte
2')
antecedente feriam secundam, 15
am
ramadan, 25
am
beziran
anni 1316
1
Alexandri, 13
am
phamenoth anni 1753
1
Nebukad-
nesaris, 13
am
tlrmah anni 374
1
Iazdegerdis.

Et defecit anno
400
Hegirae, hora nona noctis ante feriam sextam, 14
ai "
safar, 7
am
tesiin prioris anni 1321
1
Alexandri, 28
am
pavni *anni p. 83.
3w
1757
1
Nebukadnesaris, 28
am
mihrmah anni 378
1
Iazdegerdis.
Et defecit eodem anno, hora prima noctis dominicae, 14

ae
sa
c
ban, 2
ae
nlsan, 20
ae
choiac anni 1758
1
Nebukadnesaris, 20
ae
1
Iazdegerdis.

Et defecit anno
402
Hegirae, ad occasum solis diei dominicae; adsc<mdit obscnrata,
3">
in nocte antecedente feriam secundam, 15
am
ragab, ll
am
sebat
anni 1323
1
Aiexandri, ultimam paophi anni 1760
1
Nebukadne-
saris, ultimam bahmanmah anni 380
1
Iazdegerdis.

Et defecit
anno
403
Hegirae, hora prima noctis feriae tertiae, I3
ae
men-
sis muharram, 5
ae
ab anni 1323
!
Alexandri, 20
ai
"
pharmuthi
anni 1760
1
Nebukadnesaris, 26
am
murdadhmah anni 381*
Iazde-
gerdis.

Et defecit eodem anno, hora decima noctis ante
feriam sextam 15
atn
ragab, 30
am
kanun posterioris anni 1324*
Alexandri, 19
am
paophi anni 1761
1
Xebukadnesaris, 19
am
bah-
manmah anni
381*
Iazdegerdis.
Et defecit anno 406

Hegirae, 3
p.
84. hora prima noctis ante *feriam tertiam, 14
am
gumada poste-
rioris, 29
dm
tesiin posterioris anni 1327
1
Alexandri, 22
am
mesori
anni 1763
1
Nebukadnesaris, 17
am
adharmah anni 384
1
Iazde-
gerdis.

Et defecit eo anno quo factum est hoc opus, qui
est annus 409
,,s
Hegirae, sub finem feriae secundae, initio 10
noctis feriae tertiae, 15
ae
dhu'1-qa'da, 24
ae
adar anni 1330
1
Alexandri, 13
ae
1
Iazdegerdis, 13
ae
choiac
anni 1767* Xebukadnesaris.
Omnes autem istae eclipses, et omnes quae ante eas acci-
derunt aut post eas accident, si earum tempus supputetur secun- 15
dum methodos antea propositas, invenientur accidere tempore
proximo plenilunii aequalis quod ostendit computus; non enim
invenitur inter momentum eclipsis et momentum plenilunii
tempus nisi minus 15 horis. Et hoc est demonstrativum re-
ctitudinis mensurae mensis lunaris et anni lunaris quam expo- 20
suimus. Et manifesta fit falsitas omnium mensurarum quae non
congruunt cum hac mensura, e spatio temporis inter eclipses
priores et eclipses nostri temporis; siquidem concedunt adesse
inter momentum eclipsis et momentum plenilunii plures dies.
-** 95
)w-
SUPPUTATIO FESTORUM GENTIUM p. 85.
Et primum, supputatio annorum et festorum Iudaeorum.
Cum autem anni Iudaeorum sint solares, et menses eorum
lunares, inveniuntur eorum anni alii duodecim mensium et alii
5 tredecim mensium. Annum qui liabet xn menses vocant aequabi-
lem, et annum qui habet xiii menses vocant intercalarem.
Tempus mensis apud eos est 29 dierum, 12 horarum et 793
minutorum; et singulae horae habent 1080 minuta
'.
Omnis
annus aequabilis habet 354 dies, 8 horas et 876 minuta, et
10 omnis annus intercalaris 383 dies, 21 horam et 589 minuta.
Existimant Iudaei qui utuntur hac supputatione initium crea-
tionis fuisse tempore aequinoctii autumnalis, et initium tesrin
incidisse anno primo creationis in diem qua creatus est Adam
:
id est in feriam sextam, incipiente hora tertia diei ; atque ab
15 Adamo ad initium aerae Alexandri fluxisse 3448 annos.
Gum autem scire volunt in quam diem, in quam horam,
in quod minutum incidat m o 1 e d
2
tisrl, qui est primus eorum
mensium, addunt supra annos Alexandri annos creationis, qui
sunt secundum eorum opinionem 3448, et partiuntur universos
20 per xix
;
quotiescumque detrahunt xix annos sumunt 2 dies,
16 horas *et 595 minuta; qui autem remanent pauciores
p. 86.
quam xix annis, sumunt pro singulis annis aequabilibus 4 dies,
8 horas et 876 minuta; et pro singulis annis intercalaribus
5 dies, 21 horam et 589 minuta. Ex minutis collectis 1080
2.-)
constituunt horam unam, quam addunt supra horas; et ex
24 horis constituunt unam diem, quam addunt supra dies; et
dein supra dies, horas et minuta collecta addunt 5 dies et 14
horas elapsas a vesperis diei dominicae, initio creationis, ad
tisrl ; atque dividunt per hebdomadas : quod autem superest est
30 moled tisri huius anni.
Si autem volunt scire moled mensis nlsan, addunt supra
moled tisrl, in anno aequabili: 2 dies, 4 horas et 438 minuta
;
et in anno intercalari: 3 dies, 17 horas et 151 minutum.
1
Hebraice halaklm seu portiones.

2
Moled est proprie na-
tivitas, yivsais . Hic intellige initium mensis, aut anni.
M
96
)m-
E sumraa collecta detrahunt hebdomadam, si superat hebdo-
madam. et in eo quod remanet nascitur nisan.
Gum autem scire volunt moled alicuius ex ceteris anni
mensibus, sumunt pro unoquoque mense perfecto, ab initio anni
ad hunc mensem, unam diem, 12 horas et 793 minuta, quibus 5
addunt moled anni, et summam in hebdomadas dividunt: quod
autem superest est moled dicti mensis.
Xotum fit annum esse intercalarem hac ratione: partiuntur
annos perfectos Creationis per xix: si autem ipsis remaneant
2,
vel
5,
vel 7. vel 10, vel
13,
vel
16, vel 18, annus ille inter- 10
p. 87. calaris est*; si alius ac isti numeri remaneat, annus aequa-
bilis est.
Et quia non ponunt initium tisri in die dominica, neque in
feria quarta, neque in feria sexta, constituerunt sibi canones
quatiuor, quibus dignoscunt qua die faciendum sit initium tisri 15
singulis annis, et qui annus sit perfectus
',
qui medius, qui
defectivus. In anno perfecto, dant mensibus marheswan et
kislew singulis xxx dies; in anno medio, dant marheswan xxix
dies, et kislew xxx dies; in anno defectivo, dant marheswan
xxix dies et kislew etiam xxix dies. 20
Etiam si recta est mensura mensis lunaris apud Iudaeos,
tamen recta non est supputatio festivitatum eorum : propter
rationes plurimas quas alio libro peculiari ponemus. Nam de-
monstrabimus eos fallaces esse eo quod dicunt Adamum crea-
tuni fuisse tempore aequinoctii autumnalis, et eo quod dicunt
25
ab Adamo ad initium aerae Alexandri .'U18 annos esse. Expo-
nemus quoque quam ob causam partiti sint horam in 1080 mi-
nuta; et quare non faciant initium tisii die dominica, aut feria
quarta aut feria sexta; et quare si moled tisii praecedat aut
tardet uno tantum minuto. initium anni praecedit aut tardat 30
duabus diebus; et etiam solutionem uniuscuiusque horum. Et
exponemus rursum eorum computationem non rectam esse
neque congruam cum opinione antiquorum doctorum, eamque
non esse primitivam ut dicunt. Et exponemus etiam quomodo
eam hauserint ex antiquis paganis Graecis, et quis primus eam 35
sumpserit et transmisit Iudaeis; et quomodo instituerint olim
fundamentuni supputationis paschae, et quomodo hoc tempore
1
Sive excedens
; utraque \u.\ syriaca arabice *>*>)) reddita est.
M
97
}M-
pervertatur et perturbetur, *nec congruat cum opinione eorum p.
88.
qui eam instituerunt : quae omnia demonstrant falsitatem eorum
opinionum eorumque supputationum.
Nunc vero pono canones quattuor quibus dignoscitur initium
5 anni et mensium
*.
Canon primus.

Si annus habeat mensem intercalarem,
et si incidat moled tisri ante 491 minutum horae nonae diei
feriae sextae: initium anni est dies sabbati, et ille annus est
defectivus, et initium anni sequentis erit feria quinta.

Et si
io
incidat m o 1 e d tisrl post praefixum tempus, annus ille est per-
fectus, et initium anni sequentis erit dies sabbati.
Si neque hic annus, neque annus sequens habeat mensem
intercalarem, et si sit moled tisri ante 408 minuta horae
primae noctis feriae sextae, initium huius anni erit dies sab-
15 bati, et annus .erit defectivus, et initium anni sequentis erit
feria tertia.

Et si fuerit m o 1 e d tisrl post praefixum tem-
pus, initium huius anni erit dies sabbati, et annus est exce-
dens, et initium anni sequentis erit feria quinta.
Canon secundus.

?o et sit moled lisrl ante 695 minuta horae undecimae noctis
feriae quartae, initium huius anni erit feria quinta; et annus
est defectivus
2
,
et initium anni sequentis erit feria tertia.

Et
si sit moled tisri post praefixum tempus, initium *huius anni
p.
89.
erit feria quinta, et annus est perfectus, et initium anni se-
25 quentis erit feria quinta.
Si non habeat annus mensem intercalarem, et sit moled
tisri ante 204 minuta horae decimae noctis feriae quintae,
initium huius anni erit feria quinta, annus est medius, et ini-
tium anni sequentis erit feria secunda.

Et si moled tisri
3o
sit post praefixum tempus, initium huius anni erit feria quinta,
annus est excedens, et initium anni sequentis erit feria tertia.
Canon tertius.

et sit m o 1 e d tisii ante horam septimam
3
diei, in feria tertia,
initium anni erit feria tertia, annus est medius, et initium
35 anni sequentis erit feria secunda.
1
Expeditiori methodo usus est Albiruni, quam videas in editione
Ed. Sachau, Chronology
of
Ancient Xations, trad., p.
150-152.

3
Sic
cod., syr. et arab. ; lege medius .

3
Sic cod., syr. et arab.
;
lege
nonam .
syr.

c.

viii. 10
10
-*( 98 )-
Et si non habeat annus mensem interealarem et fuerit moled
tisri ante 204 minuta horae decimae noctis feriae tertiae, ini-
tium anni erit feria tertia; annus est medius, et initium anni
sequentis erit dies sabbati.

Et si fuerit m o 1 e d tisri post
praefixum tempus. initium huius anni erit feria quinta: annus
est medius, et initium anni sequentis erit feria secunda.
Canon quartus.

Si annus habeat mensem intercalarem
p.
90.
et sit moled tisri ante 491 minutum horae diei nonae, *in
dominica. initium huius anni erit feria secunda, annus est de-
liciens, et initium anni sequentis erit dies sabbati. Si sit moled
tisri post praefixum tempus. initium huius anni erit feria se-
cunda, annus est excedens, et initium anni sequentis erit feria
secunda.
Si non fuerit in hoc anno mensis intercalaris sed in anno
sequente, et fuerit moled tisri ante 204 minuta horae deci-
15
mae noctis feriae sextae, initium huius anni erit dies sabbati,
annus est deficiens, et initium anni sequentis erit feria tertia.
Et si fuerit moled tisri post praefixum tempus, erit ini-

tium huius auni dies sabbati. annus est excedens, et initium
anni sequentis erit feria quinta. o
Si quis annus habeant mensem intercalarem et sit moled
tisri post 585
l
minuta horae diei quartae, in feria secunda,
initium liuius anni erit feria tertia, annus est medius, et ini-
tium anni sequentis erit feria secunda.
(Deesi foliion)*.
1
Sic cod., syr. et ar. ; videtur legendum 589.

a
Hic deest folium
unum. Insuper, foL 85 r scriptura vacat; ad tabulam recipiendam, de-
ductis lineis, disposita crat pagina, sed hodie vix apparent vcstigia.
Coniicere licct in lacuna excidisse inter alia, et rationcm constituendi
cxpcditum canonem ad moled anni inveniendum, et hunc canonem quem
restituimus sequentibus paginis. addita brevi expositione. Cf. Albiruni,
op. eit.,
p.
144-146 (versio).
M
99 )-
CANONES EXPEDITI AD INVENIENDUM MOLED MENSIS TISRI
UNIUSGUIUSQUE ANNI IUDAEORUM.
Anni
05
CB
"3
Anni
cd
3 Anni
03
at
collecti
s
o
a
i
collecti
Q
o
H
a
collecti
Q
o
C
2
532 5 7 460 3192 3 20 600 5852 2 9 740
1064 3 14 920 3724 2 3 1060 63S4 17 120
1596 l 22 300 4256 11 440 6916 6 580
2128 5 760 4788 5 18 900 7448 4 7 1040
2660 5 13 140 5320 4 2 280 7980 2 15 420
Anni
V.
9
cd Anni
00
0>
a>
nta
Anni
5
o
ce
s
collecti
5
o
a
collecti
Q
o
a
collecti
Q
o
X
a
19 2 16 595 209 1 14 65 399 11 615
38 o 9 110 228 4 6 660 418 3 4 130
57 1 1 705 247 6 23 175 437 5 20 725
76 3 18 220 266 2 15 770 456 1 13 240
95 6 10 815 285 5 8 285 475 4 5 835
114 2 3 330 304 1 880 494 6 22 350
133 4 19 925 323 3 17 395 513 2 14 945
152 12 440 3 2 6 9 990 532 5 7 460
171 3 4 1035 301 2 2 505
190 5 21 550 380 4 19 20
09 00 00
9 ce <D
<D
* - O *-
O
a
as
3 a;a
o

3
C
X!
4 a
c
a. C a o. a c
a. c
< c
Q
jjj
s
< = Q
s
i
< c
Q
3
ai eo
1 4 8 876 8 4 12 747 15 3 3 905
2*
3 6 385 9 1 21 543
16*
2 1 414
3 15 181
10*
19 52 17 6 10 210
4 4 23 1057 11 5 3 928
18*
5 7 799
5*
3 21 566 12 2 12 724 19 2 16 595
6 1 6 362 13*
1 10 233
7*
3 951 14 5 19 29
* Anni intercalares.
M
100
)&,
[Usus tabularum: Partire annos creationis per dxxxii, et
summam quaere in prima tabula; reliquos annos pauciores quam
dxxxii, partire per xix, et summam quaere in tabula secunda
;
reliquos annos pauciores quam xix, quaere in tabula tertia. Col-
lige numernm dierum, horarum, minutorum inventum in tribus :>
tabulis eisque adde 5 dies et 14 horas. E summa dierum de-
trahe septem, si sint plus quam septem, reliquum erit moled
mensis tisri huius anni.
Quid autem addendum sit supra moled tisii, ut invenias
m o 1 e d uniuscuiusque mensis, docet canon sequens, ad normam 10
methodi supra expositae dispositus; additiune facta, detrahe
septem dies, si sint plus quam septem]
l
.
Canon expeditus ad inveniendum
moled uniuscuiusque mensis anni iudaeorum.
Annus Annus
09
m
Annus Annus
oo
0)
ei
eo
"3
aequabilis intercalaris
Q
c
d
i
aequabilis intercalaris
Q
o
C
9
tisri tisrl o lyar nlsan 3 17 151
marheswan marheswan 1 12 793 slwan lyar 5 5 944
kislew kislew 3 1 506
I
tammuz siwan 6 18 657
tebet tebet 4 14 219
j
ab tammuz 1 7 370
sebat sebat 6 2 1012,
j
elul ab 2 20 83
adar adar 15 725 elul 4 8 876
nlsan adar n 2 4 438
1
Ut dixi, haec et seqnens canon, in deperdito folio exarata fuisse
videntur.
M
101
)-
Supputatio initii mensis lilsan Iuclaeorum per dies
mensium Syrorum.
Cum autem scire voluimus
!
in quem mensem SjTorum et
in quotam diem huius mensis incidat moled nlsan Iudaeorum
5 in anno primo Creationis, secundum eorum opinionem et com-
putationern, *sumpsimus annos ab initio mundi ad annum p.Oi.
elapsum ante annum in quo incipimus hanc chronologiam, id
est ad annum 1329
um
Alexandri, et invenimus esse, secundum
eorum opinionem, 4.776
2
annos perfectos; et supputatio eorum
io
declarat moled nlsan fore, in praedicto anno, hora prima
noctis feriae quintae, 20
ae
adar, post occasum solis 614 minutis
horae.
Etenim 4.776 anni a Creatione ad hunc annum sunt 251
cyclus undeviginti annorum cum septem annis. Cum omnis
15 cyclus xix annorum complectatur 6.939 dies, 16 horas et 595
niinuta ; et cum omnis annus aequabilis habeat 354 dies, 8 horas
et 876 minuta, et omnis annus intercalaris 383 dies, 21 horam
589 minuta, et cum annus primus cycli xix annorum, et tertius
et quartus et sextus sint aequabiles, secundus vero et quintus,
2o
et septimus sint intercalares, fiunt dies a moled nlsan anni
primi mundi ad moled nlsan anni quem diximus, secundum
opinionem et computum Iudaeorum, 1.744.431 dies, 6 horae,
176 *minuta
3
. Quia autem 4.776 anni Syrorum sunt 1.744.434 p.92.
dies, invenitur excurrens, inter annos syros et annos hebraeos,
25
duarum dierum, 17 horarum, 904 minutorum. Cum autem ad-
dimus hoc excurrens supra tempus mensis adar elapsum ante
moled nisan, anno 1329
Alexandri, id est 19 dies et 614
minuta, colligimus 21 diem, 18 horas, 438 minuta: et dicimus
m o 1 e d nisan Iudaeorum, anno primo Creationis, incidisse, se-
30 cundum eorum opinionem et supputationem, in diem domini-
cam 22
am
adar, iam elapsis sex diei horis et 438 minutis.
Cum voluimus, pro singulis annis, demonstrare in quotam
diem mensium adar vel nisan Syrorum incidat moled mensis
nisan Iudaeorum, constituimus canonem e quo rem discamus.
35 Annos simplices fecimus
76; quia 76 anni syriaci longiores
1
Legc: ^J-^; cod. ^J^^ .

3
Seilieet : 4776 =3448
+
1328.
3
= (6939^ 16*> 595"
X
251)
+
(3S4*
8^ 876
X 4)
+(383^
21h
589
X 3).
~N(
102 }-
sunt 76 annis hebraicis 5 horas et 860 minuta. Et quia anno
primo Creationis incidit moled nisan Iudaeorum postquam
elapsa erant e mense adar 21 dies, 18 horae et 438 minuta,
posuimus sub anno primo in adar 21 d., 18 h. et 438 m. Cum
autem annus sequens, id est secundus, esset in Iudaeorum r>
opinione intercalaris, sed aequabilis in supputatione Syrorum,
p.
93. et cum habeat annus intercalaris Iudaeorum
*383
dies, 21 ho-
ram, 589 minuta, tot dies, horas et minuta addidimus supra
dies adar elapsas tempore moled nisan in anno superiore:
et facta sunt 405 dies, 15 horae et 1.027 minuta. Postquam 10
autem ex his subtraximus annum syriacum aequabilem, id est
365 dies, quia talis erat annus secundus, remanserunt 40 dies,
15 horae et 1.027 minuta; et postquam assignavimus mensi
adar 31 diem, inventus est moled nisan occurrere cum iam
elapsa erant e mense nisan 9 dies, 15 horae et 1.027 minuta, 13
et ideo posuimus sub anno secundo canonis 9 dies in nisan,
15 horas et 1.027 minuta. Et cum annus tertius periodi decen-
novenalis Iudaeorum esset aequabilis, addidimus supra funda-
mentum anni secundi dies mensis adar, quae sunt 31 dies,
et annum lunarem aequabilem, id est 354 dies, 8 horas et 876 20
minuta ; et collegimus 395 dies et 823 minuta horae ; et post-
quam ab his subtraximus annum syriacum intercalarem, id est
366 dies, quia talis erat annus tertius, remanserunt 29 dies et
823 minuta horae. Et idcirco posuimus sub anno tertio ca-
nonis 29 dies et 823 minuta horae. Et sic fecimus usque ad 25
p.
94. completionem 76 annorum. Et quia
*76
anni hebraici brevio-
res
l
sunt 76 annis syriacis 5 horas, 860 minuta, posuimus sub
numero 76 annorum in canone annorum collectorum 5 horas
et 860 minuta.
Cum autem scire volumus, ope huius canonis, in quem men- 30
sem syriacum, et in quotam diem huius mensis, incidat moled
nisan Iudaeorum, aut alicuius ex ceteris mensibus, secundum
opinionem et computationem ludaeorum, quaerimus numerum
annorum Creationis in canone annorum collectorum, et sumi-
mus dies, horas et minuta quae occurrunt nobis eaque reti-
nemus; deinde adimus canonem annorum simplicium et sumimus
dies et horas quae nobis occurrunt, et ab istis subtrahimus dies,
1
Sic ex versione arabica. Vide notam ad textum.
M
103
)*-
horas et minuta quae sumpsimus in columna annorum collecto-
rum : in eo quod remanet nascitur nisan Iudaeorum hoc anno.
Si volumus scire qua die nascatur aliquis ex ceteris men-
sibus Iudaeorum, adimus canonem mensium, et sumimus dies,
5 horas et minuta posita sub mensem cuius initium quaerimus,
haec vero addimus supra dies, horas et minuta elapsa e mense
syriaco ante moled nisan; quotquot fiant ex eis tribuimus
unicuique mensi syriaco numerum dierum eius; incipimus qui-
dem a mense in quo nascitur nisan, et ubi deficit numerus, in
10 hunc mensern, diem, horam, minutum incidit m o 1 e d illius
mensis.
Anni
<D
Anni

Anni
BG
t4
Minuta

u
Minuta
V
u
Minuta
collecti
5
S
collecti
3
H
collecti
3
X
76 5 860
'
1
]
212S 6 18 320 4180 13 6 860
152 11 640 2201 7 100 4256 13 12 640
22S 17 420 1 2280 7 5 960 4332 13 18 420
304 23 200 2356 7 11 740 440S 14 200
380 1 4 1060 2432 7 17 520 4484 14 5 1060
456 1 10 840 250S 7 23 300 4560 14 11 840
532 1 16 620 2584 8 5 80 4C36 14 17 620
cos 1 22 400 2660 8 10 940 4 12 14 23 400
684 2 4 180 2736 8 16 720 i 478S 15 5 180
760 2 9 1040 1 2812 8 22 500 ! 4864 15 10 1040
836 2 15 820
|
2888 9 4 280 4940 15 16
8->0
912 2 21 6t0 ! 2964 9 10 60 5016 15 22 600
988 3 3 380 3040 9 15 920
1
5092 16 4 380
1064 3 9 160 i 3116 9 21 700 I 5168 16 10 160
1140 3 14 1020 3192 10 3 480 5244 16 15 1020
1216 3 20 800 3268 10 9 260
|
5320 16 21 800
1292 4 2 580 3344 10 15 40

5396 17 3 580
1368 4 8 360 3420 10 20 900 5472 17 9 360
1444 4 14 140 3496 11 2 680 5548 17 15 140
1520 4 19 1000 3572 11 8 460 5621 17 20 1000
1596 5 1 780 3648 11 14 240 5700 18 2 780
1672 5 7 560 3724 11 20 20 5776 18 8 560
1748 5 13 340 3S0O 12 1 880 5852 18 14 340
1824 5 19 120
1
3S76 12 7 660 592S 18 20 120
1900 6 980 3952 12 13 440 6001 19 1 960
1976 6 6 760 4028 12 19 220 6080 19 7 760
2052 6 12 540 4104 13 1
i
p. 95.
-K(
104
)M-
p. 96.
?. 5
a I
s.
-
^
-
_.
- 'u 3 co
U t. fcl L U
'35
c - o
S. ~
S.
-
M
<D =
C
t
~
~\
- z
>>
<c
~s
>-
P
*i
s 3 o
U o S V
>*
-
1 c
~
r
u
5 2
^.
s
et
O
-
-
52
l'
A
"2 A
-C
""
%'*>
r
'~ ~ c
-
.-
re
<
S ~ '=
3
i
<
- ~ V.
5
1 adar 21 18 438 39 adar 21 3 548
o
nlsan 9 15 1027 Ô nisan 9 1 57
3 adar 29 823 41 adar 29 9 933
4 adar 18 9 619 42 adar 18 18 729
5 nlsan 6
~t
128 43 olsao 5 16 238
<>
adar 26 15 1004 44 adar 26 11 34
7 nlsan 13 13 513 45 olsao 13 22 623
8 nisan 2 22 309 4<; nlsan 3 6 419
9 adar 23 7 105 47 adar 22 16 215
10 nlsan 11 4 694 8 nlsan 10 13 804
11 adar 30 13 490 49 adar 30 22 600
12 adar 19 22 286 50 adar 20 7 396
13
nlsan 7 19 875 51 nlsan 6 4 985
14 adar 28 4 671 52 adar 27 13 781
15 adar 16 14 467 53 adar 16 22 577
1 nisan 4 10 1056 54 nlsan 4 20 86
17 adar 24 19 852 55 adar 24 5 962
ls
nlsan 12 17 361 50 nlsan 12 2 471
li>
nlsan 1 2 157 57 nlsan 1 11 267
20 adar 21 10 1033
5S
adar
21 20 63
21 nlsan 9 8 542 b\) olsao 8 17 652
adar 29 17 338 60 adar 29 2 448
23 adar 18 2 134 61 adar 18 11 244
24 nlsan 5 23 723 62 nlsan 6 8 833
25 adar 26 8 519 \ > adar 25 17 629
26 01810 13 6 28 4 oisao 13 15 138
27 nlsan 2 11 904 (!5 oisao
3 23 1014
2n
adar 22 23 700 <H> adar 23 8 810
26 nlsan 10 21 209 7 nlsan
10 6 319
30 adar 31 6 5 68 adar 30 15 115
31 adar 19 14 881
<;!> adar 19 23 991
32 nlsan 7 12 390 70 nlsan 7 21 500
33 adar 27 21 186 71 adar 27 6 296
31 adar
1"
5 1062 72 adar 16 15 92
35 nlsan 4 3 571 73 nlsan 4 12 681
36 adar 24 12 367
!
*4 adar 24 21 477
37 nlsan 12 9 956 75 nlsan 11 18 1066
3n
nlsan 1 18 752 7<; nlsan 1 3 862
-W(
105
)K-
Menses
Dies Horae Minuta
Menses
Dies
II
Horae
"3
a
nlsan 29 12 793 marheswan 236 5 944
lyar 59 1 506 kislew 265 18 657
siwan 88 14 219 tebet 295 7 370
tammuz 118 2 1012 sebat 324 20 83
ab 147 15 725 i
adar 354 8 876
elul 177 4 438 adar 383 21 589
lisrl 206 17 151
intercalaris
p.
97.
M
106 )*-
De constructione canonis indicantis in quem mensem Ara-
bum incidat nlsan Iudaeorum ceterique menses eorum.
singulis annis.
Gum scire voluimus in quem mensem Arabum inciderit nlsan
Iudaeorum anno primo Greationis, secundum eorum opinionem 5
et computationem, sumpsimus menses elapsos ab initio mundi
usque ad annum elapsum antequam incipiamus hanc chrono-
logiam, id est annum 1329
u,n
Alexandri, et invenimus, secun-
dum eorum opinionem 4.776 annos perfectos, qui sunt ccli
cycli decennovenales et septem anni. 10
Quia autem unusquisque cyclus liabet ccxxxv menses, et
cum unusquisque annus aequabilis duodecim menses et inter-
calaris tredecim menses habeat: primus autem annus c}
r
cli,
tertius, quartus et sextus sint aequabiles, secundus, quintus et
septimus sint intercalares : menses ab initio nlsan anni primi is
P-
98.
Greationis ad initium nlsan anni 1329
1
*Alexandri sunt 59.072
menses
',
quos cum partimur per duodecim, quia annus ara-
bicus duodecim mensibus constat, supersunt nobis 8 menses.
Cum autem nlsan Iudaeorum inceperit hoc anno post elapsos
ex anno arabico decem menses: siquidem incidit in dhu'1-qaMa, 20
detraximus octo qui nobis superfuerunt e decem, et remanse-
runt nobis duo menses; et inde cognovimus moled nlsan anni
primi Greationis incidisse post elapsos duos menses ex anno
arabico. Diximus igitur nlsan Iudaeorum incidisse anno primo
Greationis in mensem tertium Arabum, nempe rabf priorem. 25
Et quia annus secundus habebat mensem intercalarem, incidit
nisan in rabf posteriorem; quia vero annus tertius et annus
quartus erant aequabiles, his annis incidit nisan in eumdem
mensem rabf posteriorem, et anno quinto, qui erat intercalaris,
in gumada priorem, et adhuc anno sexto, quia erat aequabilis. 30
Et hac ratione, addidimus pro unoquoque anno intercalari
unum mensem, et constituimus canonem 228 annorum hebrai-
corum, qui sunt 235 anni arabici; et posuimus sub numero
1
=<235X25i)
+ (12X4) +(13X3).
-8< 107
)K-
cuiusquo anni nomen mensis arabici in quem incidit nisan
Iudaeorum hoc anno.
Gum autem scire volumus in quem mensem Arabum incidat
nisan quovis anno, addimus supra annos Alexandri annos Crea-
5 tionis, qui sunt secundum opinionem Iudaeorum 3.448, et sum-
mam dividimus per 228: quod autem superest quaerimus in
hoc canone et invenimus sub numero qui nobis superfuit no-
men mensis arabici in quem incidit nisan eo anno.
Cum autem *scire volumus in quem mensem Arabum incidat
l
P-
lo
[aliquis ex. ceteris mensibus Iudaeorum, numeramus tot menses
ab illo mense arabico in quem incidit nisan Iudaeorum, quot
sunt in anno iudaico a nisan usque ad mensem de quo quae-
rimus.
Si autem id scire volumus ope canonis expediti, quaerimus
15 in prima columna mensem arabicum in quem incidit nisan
Iudaeorum; deinde recte procedimus donec perveniamus con-
tra mensem de quo agitur; mensis arabicus qui hic inscri-
bitur ille est in quem incidit dictus mensis Iudaeorum].
(Deest foliura).
1
Lacuna in codice. Periit folium unum in quo exarata crant:
1
pars
ultima methodi ad inveniendam concordantiam mensium Iudaeorum
cum mensibus arabicis, quam hic, quoad sensum, supplemus;
2
canon
hanc concordantiam indicans, quem ex supra dictis sine labore restitui-
mus, et fortasse alter canon quem coniecturaliter priori addidimus;
3 pars initialis dissertationis quae absolvitur t ^ r.
99.
-M
108
)k-
Ganon ostendens in quem mensem Arabum
ixcidat mensis nisan ludaeorum.
n E E
- = - 3
*+
u
=
t-
= u
s
Meusis Arabum
Ri
Mensis Arabum
> 8
Mensis Arabum
XS-S * .5
.
*
u a in
c Z.
ID
g
3 in
03
^ quem incidit
m
c
quem ineidit
2 S
quem incidit
1 1
nisan Iudaeorum "V
**
nisan Iudaeorum
15 u
> o
nisan Iudaeorum
"S
Og
-
a
1 rabi' i
. 39 gumada i 77 ragab
2 rabl' ii 40 gumada n 78 sa
f
ban
3 rabl' ii 41 gumada n 79 sa'ban
5 gumada i 43 ragab 81 ramadan
7 gumada n 45 sa'ban 83 sawwal
10 ragab 48 ramadan 86 dhii "1-qa'da
11 ragab 49 ramadan 87 dhu '1-qa'da
13 sa'ban 51 sawwal 89 dhu '1-higga
15 sa'ban 53 sawwal 91 dhii '1-higga
16 ramadan 54 dhu '1-qa'da 92 Muharram
17 ramadan 55 dhu '1-qa'da 93 muharram
18 sawwal 56 dhii '1-higga 94 safar
19 sawwal 57 dhu '1-higga 95 safar
21 dliu '1-qa'da 59 Muharram 97 rabl' i
22 dhu '1-qa'da 60 muharram 98 rabi' i
23 dhu '1-qa'da 61 muharram 99 rabl' i
24 dhu '1-higga 62 salar 100 rabl' ii
25 dhu '1-higga 63 safar 101 rabi' n
26 Muharram 64 rabi' i 102 gumada i
27 muharram 65 rabl' i 103 gumada i
29 safar 67 rabl' ii 105 gumada n
30 safar 68 rabi' n 106 gumada n
32 rabU i 70 gumada i 108 ragab
33 rabl' i 71 gumada i 109 ragab
34 rabf i 72 gumada i 110 ragab
36 rabi' n 74 irumada n 112 sa'ban
M
109 )-
s
c
s
z >-
s
=
> o
Mensis Arabuni
> o

Mensis Arabum
> o
Mensis Arabum
in
x
-a
u
a
u_
in u
in
""
quem incidit
oo c
quem incidit
U> -
quem incidit
>>o
nisan Iudaeorum
>-. o
nisan Iudaeorum
>>
o
nisan Judaeurum
U
S
o 5 u
s w CB
H5 ramadan 153 dhu '1-qa'da 191 muharram
117 sawwal 155 dhu
'1
higga 193 safar
118 sawwal 156 dhii '1-higga 194 safar
119 dhu '1-qa'da 157 Muharram 195 rabi
f
i
121 dhu '1-higga 159 safar 197 rabl' ii
122 dhu '1-higga 160 safar 198 rabi' n
123 dhu
'1-
higga 161 safar 199 rabi' n
124 Muharram 162 rabl' i 200 gumada i
126 muharram 164 rabi' i 202 gumada i
128 safar 166 rabi' n 204 gumada n
130 rabi* i 168 gumada i 206 ragab
131 rabi' i 169 gumada i 207 ragab
133 rabi' n 171 gumada n 209 sa'ban
139 gumada n 177 sa'ban 215 sawwai
145 sa'ban 183 sawwal 221 dlm '1-li'gga
146 ramadan 184 dhu 'l-qa'<la 222 Muharram
150 sawwal 188 dhu 'l-higga 226 safar
151 dhu '1-qa'da 189 Muharram 227 rabi' i
-X( 110
ph
D
D
O
w
<J
Q
D
>
H
QQ
>
<
32
Z
a
a
D
O*
2
>M
D
O*
2
D
25
D
H
<J
Q
t-H
u
25
D
CQ
<
25
a
25
<
U
m
Q
25
25
O
25
<
CJ
M
stjBjBoaeiut
43
S
M
M
M
JBpB
!,
, X) 42 bc
42 ^
tr" 43
02 M M bc bc M 02 M 02 ~o T3
H
jepe
43
43
'
M
42
M
42

bn 43
tr
1
"O CO M M bc bc M 02 M 02 T3
M
M
êqas
O^
r"
42 42
1
'
c
br> 43 ^
**
T-> 02 M M bc bo 02 " 02
p
i
M
19q91
O" 43
42 42 bn 43
3 -o -o 02 M M bc bc M 02 M
M
M E5
âjsi^

c-
1 r?

-
43

bc 43
m 02 "O -o 2 M M
bc bc M 02
.
M M
M
UBA\.S9qJBUI
43
tr 4=
43

42 43
bc
cc &. oc T3
-o 02 M M bc bc M
M
M
ijs;i
bc 42 o" 42
l
i
M
43
M
42
m cx> M 02 -o -o 2 M M bc bc
M M
M
\m

br> 42
W 42
^-
43 43

bc
M
02 M 2 "C
*0
02 M M bC
i
i
M
q?

br 43
O"
1
43
43
Vrf
M
43
M
43
bo bo M 02 M 02 "O ^ 02 M M
M
M
znuiuiei
43

br 43 * &
^2
42

i
M
M
UBAYIS
>
<
43 42

br> 42 ^
C* 43
4_
m m bc bc i 02 M 02 *o T3 02
<
f*
JBAf
<*-
42 42
g
bf, 43 W 43
3 t- M bc bc M 02 M 02 T3 H3
c g
ce
c
m

<
c *cc
bo
bC
IB5
O
,22
<J>
M
m _
-
ee cc
"O
c
ICO
43
ico
ICQ
1
43-
i
ce
3
.5
5 3
icrj
IX
4J
CC
br>
co
153
a
i
<
CC C3 cc
3 o CTJ
ce co CO
43
43
02- M M bc bc 02 M
*02 T3
*o
o
<M
CO
3
02
MH
o
02
o>
02
O
-o
c
C'
o
o
3
42
5
<
02
C
o
CO
c
o
S5
o
-5
cc
M
Oh
02
d
o
G
x
C
M
111 )w-
(Deest initium) \
una dies in anno
19
cycli Orientalium, et in quavis pe- (p.
99).
riodo 532 annorum diversitas in festo (Paschatis celebrando)
5 quattuor vicibus, cum prius sit Ieiunium Occidentalium Ieiunio
Orientalium unam hebdomadam.
Et diebus Theodosii Maioris, qui regnare coepit anno
690
Alexandri, composuit mar Diodorus, episcopus Tarsi, chronicon
quo solvit et irritum fecit chronicon Eusebii Caesariensis. Osten-
io
dit in dicto libro erroneum esse chronicon ab Eusebio statu-
tum. Illud opus nondum in linguam syriacam translatum est,
attamen commemoratum est in indice librorum Diodori.
Et diebus Iustiniani, qui regnare coepit anno
839 Alexan-
dri, composuit Andronicus chronographus, chronicon quod con-
15 gruit cum chronico Aniani \_vers. ar. Eusebii] in supputatione
festorum, sed quoad numerum annorum patriarcharum
2
neque
cum chronico Aniani, neque cum chronico Eusebii congruit.
Et diebus Kosrau filii Hormizd, regis Persarum, qui regnare
coepit anno 902
Alexandri, fecit Simeon Barqaya expositio-
an nem chronici quo utuntur Orientales
3
praesenti tempore, et exi-
stimatur esse Eusebii.
Et anno 1003 Alexandri composuit Iacobus Edessenus chro-
nicon
4
quod congruit cum chronico Aniani et cum chronico
Andronici in supputatione festorum. In eo et in canone anno-
25 rum quem composuit, demonstrat multis locis erravisse Euse-
bium in suo chronico.
Omnes isti chronographi et alii quos non commemoramus
acceperunt supputationem annorum et Paschatis e doctoribus
Iudaeorum. Doctores autem Iudaeorum illam acceperant e
a>
doctoribus *antiquorum Graecorum paganorum. Et hoc mani- p. 100.
festum est ex eo quod dicit Ptolemaeus sapiens in aliquo e
suis scriptis: Erat olim Graecis supputatio qua dignoscebant
1
Vide supra, p. 107 n.

2
Beit Adam, ad litter. : domus Adami .
3
Intellige Nestorianos.

4
Quae supersunt huius operis edidit E.
W. Brooks, Corp. Script. Christ. Or. (Script. Syr., Ser. III, t. IV).
M
112
)H~
tempus suorum festorum diesque suorum sacrificiorum. Et pro-
posuerunt sapientes asseclae Metonis et Euctemonis, qui fue-
runt diebus Artaxersis, regis Persarum, atque ita ordinarunt
hanc supputationem ut volveretur in cyclo xix annorum so-
larium : et statuerunt ut sint xix anni solares, xix anni luna- 5
res cum septem mensibus. Et idcirco ordinarunt septem annos
in quibus essent menses intercalares, et duodecim annos aequa-
biles. Et dicit Ptolemaeus causam ob quam ordinarunt Graeci
hanc supputationem esse ut incidant festa eorum et dies sacri-
ficiorum eorum in menses definitos certaque tempora anni so- 10
laris, et in dies certas mensis lunaris. Elapso tempore, con-
stituerunt sibi asseclae Calippi sapientis, supputationem quae
circumvolvitur per lxxvi annos. Et haec acciderunt multis
annis ante adventum Domini nostri Christi.
Supputatiouem autem qua utuntur Iudaei presenti tempore, is
post adscensionem Domini nostri Christi in caelos et destructio-
nem Hierosolymorum disposuerunt eorum doctores. Sed post
tempus observarunt doctores sancti Christianorum et viderunt
oculo spiritali rectam non esse supputationem quam ordinave-
rant Iudaei; et sanxerunt monueruntque ne quis utatur eorum 20
supputatione, sed sequendam esse opinionem antiquorum docto-
rum hebraeorum: Aristobuli, Iosephi et eorum sociorum, qui
opinabantur non celebrandum esse Pascha nisi die decima-
quarta mensis lunaris qui incidit in mensem primum anni na-
turalis.
25
1
90
-K
113
}K~
*SUPPUTATIO FESTORUM CHRISTIANORUM. p.
101.
E festis Christianorum alia incidunt in dies fixas et certas
mensium Syrorum, et alia progrediuntur aut retrogradiuntur
cum retrogressu aut progressu Paschatis:
5 Quae autem incidunt in certas dies mensium Syrorum sunt
:
Nativitas, Epiphania, Transfiguratio Domini nostri in monte
Thabor, festum Crucis et Commemorationes Sanctorum.
Nativitas incidit in diem 25
am
mensis kanun i
;
Epiphania, in diem 6
am
mensis kanun u;
10 Transfiguratio Christi in monte Thabor, in diem 6
am
ab
;
Festum Crucis, in diem 13
am
mensis Ilul;
Commemorationes certae quae incidunt in dies fixas men-
sium Syrorum, hae sunt:
Commemoratio Mar Sergii incidit in initium tesrin i;
15 Commemoratio Photi K in dominicam secundam tesrin i;
v
Commemoratio Semuni, in dominicam tertiam tesrln i;
Ingressus
2
incidit in dominicam occurrentem a die 30
a
tesrin i, ad diem 5
am
tesrln n;
Adventus
3
incidit in dominicam a die 27
a
tesrln n ad diem
20
3
am
kaniin i;
Commemoratio Barbarae
4
,
in diem 4
am
kanun i
;
Comm. d. m. Mariae, in feriam sextam post Nativitatem
;
Comm. Iohannis Baptistae, in fer. sextam post Epiphaniam
;
Rogatio Virginum, in feriam secundam post Epiphaniam
;
25
Ingressus Domini nostri in Templum, in diem 2
am
sebat;
Commemoratio Quadraginta Martyrum, in diem 7
am
adar;
Commemoratio Mar Georgii, in diem 24
am
nlsan;
*Commemoratio dominae meae Mariae, in diem 15
ain
lyar;
p. 102.
Commemoratio Mar Thomae apostoli, in diem 3
am
tammiiz;
Commemoratio Mar Cyriaci martyris, in diem 15
am
tammuz;
Commemoratio dominae meae Mariae, in diem 15
a,n
ab.
1
Albiruni, p. 310, 1. 16: ^j^ôÛ ^Jt^ ^jb^}\ iLy'
^^>
. Gom-
memoratio Quta monachi, qui est Mar Sergius .

2
I. e. dominica
qua ex atrio (ubi tempore aestivo offlcium recitatur) in tcmplum ingre-
diuntur; vocatur etiam prima (sunt enim quattuor) dominica Dedica-
tionis ecclesiao.

3
Subara
,
proprie adnunciatio . *
Syr. male
Bart Baraya
,
quasi filia Barayae .
syr.

c.

viii. 11
M
n-i
te-
Cum autem scire volumus in quam diem hebdomadae incidat
quoddam ex his festis aut quaedam ex his commemorationibus,
videinus qua die incipiat mensis in quo occurrit festum aut
commemoratio, ope canonis ostendentis initium mensium Syro-
rum per dies hebdomadae, et addimus numerum huius diei supra 5
numerum dierum ab initio mensis ad primas vesperas diei in
quam incidit festum aut commemoratio, et summam dividimus
per hebdomadas; quod autem remanet est numerus feriae in
quam incidit illud festum aut illa commemoratio.
Et si volumus scire in quam diem hebdomadae incidat ini-
10
tium alicuius mensis, aut festum vel commemoratio quaedam,
addimus signum mensis quem quaerimus, aut festi vel comme-
morationis, supra fundamentum anni, et e summa detrahimus
hebdomadam si superat septem : quod autem remanet, est nu-
merus feriae in quam incidit initium dicti mensis, aut festum, 15
aut commemoratio. Et si annus sit intercalaris, addimus signa
mensium, festorum commemorationumque, ab initio tesrin 1 ad
tinem sebat, supra fundamentum anni, et ab initio adar ad
finem anni. supra ingressum (seu initium) anni.
Et fundamentum anni est dies ante eius ingressum; et 20
idcirco cum volumus scire fundamentum, detrahimus ab in-
gressu anni unam diem, et occurrit nobis fundamentum.
Et cum volumus scire signum alicuius mensis aut festi aut
p. 103. commemorationis, sumimus *dies ab initio anni usque ad diem
primam mensis, aut ad diem festi vel commemorationis, easque 25
partimur per hebdomadas, et quod remanet est ipsum signum
mensis aut festi aut commemorationis. Et sic invenitur signum
Nativitatis: 11;
Epiphaniae : vn
;
Transfigurationis Christi in mon-
3o
te Thabor: 11;
Crucis: v:
Commemorationis Barbarae : 11
;
Quadraginta Martyrum: iv;
Mar Georgii: 111; 35
D. m. Mariae die 15
a
lyar: 111;
Mar Thomae apostoli: 111;
Mar Cyriaci:
1;
D. m. Mariae die 15
a
ab: iv.
tesrln prioris :
1
;
tesrln posterioris: IV
kanun prioris : vi
:
kanun posterioris
:
11
sebat : v
:
adar: v;
nlsan:
1;
iyar : 111
;
hezlran: vi;
tammuz :
1
;
ab : iv
;
Ilul: vii
:
M
115 )-
Gum enim sumimus dies ab initio tesrin prioris ad initium
tesrln posterioris, sunt dies xxxn, et cum dividimus eas per
hebdomadas remanent rv, quae sunt signum tesrln posterioris
;
et cum sumimus *dies ab initio tesrin prioris ad diem 25
am
kanun
p. 104.
5 prioris, in quam incidit Nativitas, quae sunt dies lxxxvi, et
dividimus eas per hebdomadas remanent n, quae sunt signum
Nativitatis. Et hac ratione iuveniuntur omnia signa mensium,
festorum aut commemorationum.
Et ideo factum est signum mensis tesrln prioris i, quia est
10
prima dies anni. Eorum autem qui dicunt rationem ob quam
factum est tesiin prioris signum i, esse quod, divisis diebus
anni, quae sunt
365,
per hebdomadas, remanet una, non verax
est sermo. Necesse enim foret, ad mentem eorum, si dies anni
plures aut pauciores quam 365 essent, ut esset signum tesrln
15 prioris aliud quam A
\
et reliqua signa ceterorum mensium et
festorum essent alia ac sunt; et fundamentum anni necesse
esset aliud quam dies ante ingressum anni. Et necesse esset,
secundum hanc opinionem, ut sit signum primi mensis anni
lunaris iv; nam cum partimur dies anni lunaris, quae sunt
20
354,
per hebdomadas excedunt quattuor; at signum mensis
primi anni arabici non est iv, sed est, ad mentem eorum qui
addunt signa supra fundamentum anni, i, et ad mentem eorum
qui addunt signa supra ingressum, vn : quod idem est
2
.
*Quod non cleceat ut celebretur Pascha nisi die decima-
p.
105.
25
quarta in mense lunari, seu die plenilunii quod occurrit
in primo mense anni naturalis, seu mense florum ; et
quod initium primi mensis anni naturalis sit dies aequi-
noctii vernalis.
Pascha enim est festum quod praecepit Deus celebrari die
30
decimaquarta mensis lunaris seu die plenilunii quod occurrit
in mense primo anni naturalis, id est mense florum. Et ini-
tium huius primi mensis anni naturalis est dies aequinoctii
1
Alaf; id est i, secundum methodum qua litteris numeros sub-
stituimus.

a
Sic ex arabico :
y^
^jtj

textus syr. male : hoc au-
tem nihil ost .
M
tI8 >5-
vernalis. Et ideo definiverunt beati Apostoli
1
et Patres cccxvm
2
,
et omnes doctores, ne quis faceret Pascha nisi die decimaquarta
in mense lunari, et nisi mense primo anni naturaUs. Et istorum
veritas nota est ex his testimoniis:
Ex Exodo, libro secundo Legis
3
: Mense primo, decima- 5
quarta mensis, in vesperis manducetis azyma . Et rursum
J
:
Solemnitatem azymorum servabis septem dies, azymum man-
ducabis, sicut praecepi tibi, mense florum, quia mense florum
exivistis ex Ae
gy
pto .
E libro Sacerdotum, libro tertio Legis
5
: Mense primo, 10
decimaquarta mensis, sub vesperas Pascha Domino ; et decima-
quinta huius mensis solemnitas azymorum Domino .
E Numeris, libro quarto Legis
(i
: Et locutus est Dominus
cum Moise in deserto Sinai, anno secundo postquam egressi
p.
106. sunt filii Israel ex Aegypto, mense primo; *et dixit ei: Faciant 15
filii Israel Pascha tempore suo, quartadecima huius mensis .
Et rursum
:
: Decimaquarta mensis primi est Pascha Domino,
et decimaquiuta eiusdem mensis solemnitas .
E Deuteronomio, libro quinto Legis
s
: Observa mensem
florum, et fac Pascha Domino Deo tuo
;
quia mense florum ae
eduxit te Dominus Deus tuus ex Aegypto durante nocte .
Aristobuli philosophi hebraei, qui fuit cum LXX Senioribus,
qui transtulerunt libros divinos e lingua hebraica in linguam
graecam: E capite xxx libri VII
1
Historiae ecclesiasticae
9
Eusebii episcopi Caesariensis: Requiritur ut omnes pariter 25
immolent Pascha post aequinoctium martii, mediante mense
primo; quia hoc tempus invenitur esse segmentum primum
solis
lu
. Et rursum dixit: Est festum Paschae necessario
cum non solum sol percurrit segmentum primum aequinoctiale
[sed etiam luna]
n
. Aequinoctium enim est duplex in martio et 30
in septembri, et opponuntur e diametro unum alteri. Est au-
tem assignata dies Paschatis quartaedecimae mensis ad ve-
1
In sic dictis Canonibus apostolorum.

2
Patres primi concilii Ni-
caeni.

3
xn. 1*.

4
xxiii, 15.

5
xxm, 5.

6
ix, i-3.

7
xxviii,
16, 17.
-
8
xvi, 1.

Alias cap. xxxn.

10
Yers. ar. :
^^-uJ! li
(J^V^
r
j-JI
(3
c^^
^^
<r?
^y^sxi' "
Yerba omissa, tum in
textu tum in vers. arab. Deest textus huius capitis in vereione syriaca
Eusebii.
M
117 )H-
sperum, cum luna ex adverso soli consistet, ut videre possu-
mus in pleniluniis. Sunt itaque opposita unus alteri: sol
segmentum primum aequinoctii vernalis obtinet, et luna neces-
sario segmentum alterum aequinoctii autumnalis .
5 Iosephi doctoris hebraei, e tertio libro *Archaeologiae
!
:
p.
107.
Decet ut celebretur Pascha dum est sol in xpio^, quod in-
terpretatur aries, die decimaquarta mensis lunaris .
Canon vn e canonibus Apostolorum
2
: Si quis episcopus,
aut sacerdos, aut diaconus diem sanctam Paschatis ante aequi-
10 noctium cum Iudaeis celebraverit : fiat eius depositio .
Opinio Dionysii, episcopi Alexandriae, de Paschate : e cap. xix
libri VII
1
Historiae ecclesiasticae Eusebii
3
: Dionvsius, cum
aliis epistulis quas scripsit, habet etiam epistulas quas compo-
suit hoc tempore de festis, et verbum facit etiam de festo
15
Paschatis : unam scripserat ad Flavium et alteram ad Domitium
et ad Didymum
;
proposuit in ista canonem octo annorum, et
ostendit non esse licitum agere festum Paschatis nisi post
aequinoctium .
Anatolii episcopi Laodiceae: e cap. xxx libri VII
1
Histo-
20 riae ecclesiasticae Eusebii: Est itaque in anno primum neo-
menia primi mensis, quae est initium cycli xix annorum; quae
secundum supputationem Aegyptiorum est 26
a
phamenoth, sed
secundum computum mensium Macedonum 22
a
adar. Inve-
nitur autem sol, 26
a
phamenoth seu 22
a
adar, non tantum in-
25
gressus segmentum primum, sed etiam iam a quattuor diebus
in illo progrediens. Illud autem segmentum est primum dode-
catemorium
4
,
in quo fit *aequinoctium, et ipsum est initium p.
108.
mensium, caputque circuli quem perficit et in locum suum
revertitur post xix annos . Et rursum ait : Iudaei qui erant
30 ante Ghristum illud notum habebant et servabant; et possu-
mus praesertim edoceri hac de re per ea quae scripserunt Philo,
et losephus, et Moses
5
;
et non tantum isti, verum etiam alii
antiquiores .
Gonstantini regis magni: ex epistula quam scripsit ad epi-
35 scopos qui non venerant ad synodum: Uno eodemque anno
1
III, x.
2
Mai, Scrip. veter. nova coll., t. X, p. 9.

3
Alias
cap. xxi.
4
Lege <oott (cum codiee).

5
In textu graeeo: Moooafoo
Musaeus .
-S<
118 )-
geminum Pascha facere nunquam profecto sustinebimus
'
>. Id
est, non facimus Pascha ante aequinoctium vernum, quia ini-
tium anni naturalis est aequiuoctium vernum, et si facimus
Pascha post aequinoctium et Pascha sequens ante aequinoctium,
inveniuntur duo Paschata eodem anno, et annus qui sequitur
5
fluit sine Paschate.
Eusebii episcopi Caesareae : ex eius epistula de Azymis : Im-
possibile erat ut sit resurrectio Salvatoris nostri die decima
raensis adar. dum adhuc dominium est obscuritatis ; sed sur-
recturus erat die vigesimaquarta adar, secundum Graecos, in M
triumpho lucis, quod significat ipsum esse veram lucem, qui
triumphavit et surrexit e moituis. Et idcirco posita fuit nobis
lex ne unquam faceremus memoriam passionis Salvatoris nostri
ante vigesimamquartam adar, secundum Graecos, sicut facie-
bant ab antiquo . Xotum fit ex his verbis aequinoctium 15
vernale incidisse tempore Domini nostri in diem 24
arn
adar,
et non celebratum fuisse Pascha, illo tempore, nisi a die 24
a
adar et deinceps.
p.
109. Eusebii episcopi Emesae : e libro quem fecit *adversus Iudaeos
:
c Et locutus est Dominus ad Moisem et Aharonem dicens: 20
Loquere ad universam congregationem filiorum Israel, et dic:
Mensis hic sit vobis principium mensium et primus omnium
mensium anni, mensis honorabilis, significans aequinoctium,
indicans ver quod reducit aequalitatem dierum et noctium
;
non quidem propter Pascha vestrum, sed propter illud vere
25
honorandum, nempe Iesum .
Mar Theodori interpretis
2
: e parte prima commentarii in
Genesim
3
: Xotum est solem perficere circulum anni dum
operatur tempestates annuas, id est tempestatem veris, aesta-
tis, autumni et hiemis; nam omnes dies anni ad hunc locum
30
reducit, unde rursum tempus vernale inaugurat . Et adhuc
dicit: Ita etiam annum facit, propter aequinoctium quod
accidit tempore verno, donec per circulum totius anni in eum-
dem locum pervenerit. Incipit enim annum a tempore aequi-
noctii vernalis, in quo etiam initium accepit a Greatore in prin- 35
cipio .
1
Apud Socratem. Hist. eccl.. I, ix.

8
Theodorus Mopeuestenus.
3
Ad verbum : de creatione ; fragmentum inter edita nou repperii.
M
119
Ph
Epiphanii episcopi Cypri : e libro de Paschate : Olim enim
quando fuit Pascha ibi, initium est veris, tempus aequinoctii
prioris . Et rursum ait: Exitus filiorum Israel ex Aegypto,
qui fuit mense primo post aequinoctium prius, quod indicat ini-
5 tium veris .
Andreae fratris Magni episcopi : e libro de Azymis : Quia
ut typus *et exemplar sit mense primo prescriptum erat, non
p.
no.
licet ecclesiae Dei mense duodecimo celebrare hoc festum .
Et rursum ait: Idcirco necesse est ut sedulo singulis annis
10 mense primo celebremus festum azymorum. Sed Iudaei, sicut
in omnibus occaecati sunt, ita et hac in re offenderunt . Et ait
rursum : Iam a multis generationibus, cum nondum Christus
passus erat, Iudaei illi qui captivi e patria Babylonem ducti
sunt ', et Babylonii hi qui adscenderunt pro eis et consederunt
15 in Palestina, illorum regione, atque vocati sunt Samaritani,
et acceperant ab ipsis Iudaeis traditionem quando et quo tem-
pore deceret observare festum hoc Paschatis; sicut primitus
acceperunt ab illis pergunt Samaritani in hodiernum celebrare
Pascha, post aequinoctium. Samaritani itaque quod sibi a Iudaeis
20
traditum est observant, et Iudaei quod docuerunt non serva-
runt . Et rursum ait: Aequinoctium est initium anni et
primi mensis; primus enim mensis inde sumit exordium . Et
rursum dicit: Ita ut ipsi Iudaei, etsi faciant menses inter-
calares, non raro duabus vicibus eodem anno celebrant festum
25
Paschatis .
Simeonis Barqayae: e capite n libri primi Expositionis
Chronici : Creationem mundi tempore verno constitutam fuisse
natura et Scriptura testantur
;
et dicit rursum cap. viii : Scias
autem omne anni principium ab aequinoctio incipere: aut di-
30 vinitus a vernali, aut humanitus *ab autumnali . Et cap. xvi
p. m.
haec dicit : Notum est ante aequinoctium non licere ecclesiae
Dei celebrare Pascha vivificans . Et dicit cap. i libri II
1
:
Nobis autem Syris aequinoctium est die 19
a
mensis adar .
Evidens est ex his testimoniis, et ex aliis quae non comme-
35 moramus, non esse licitum ut celebretur Pascha nisi die
decimaquarta mensis lunaris qui incidit in mensem primum
anni naturalis; et initium primi mensis anni naturalis esse
diem aequinoctii vernalis.
1
Subaudi: post aequinoctium celebrabant.
SN(
120
)K-
Supputatio Quartaedecimae Paschatis. ad mentem
Hippolyti episcopi.
Cum volumus scire in quotam diem mertsis adar aut nisan
incidat Quartadecima, ad mentem Hippolyti, dividimus annos
Alexandri per octo: 5
si remanet 1: 13
a
nisan est Quartadecima, et eius signum vi;
si remanent 2 : 2
a
nlsan est Quartadecima. et eius signum 11;
si remanent 3 : 22
a
adar est Quartadecima, et eius signum v
;
siremanent4: 9
a
nisan est Quartadecima, et eius signum 11;
si remanent 5 : 29
a
adar est Quartadecima, et eius signum v ; 10
si remanent 6: lS
a
adar est Quartadecima. et eius signum i
1
;
si remanent 7 : 5
a
nisan est Quartadecima, et eius signum v
;
si remanent 8 : 25
a
adar est Quartadecima, et eius signum 1.
Et cum volumus scire in quam diem hebdomadae incidat
Quartadecima, addimus signum ipsius Quartaedecimae supra 15
fundamentum anni, si annus sit aequabilis, supra autem ini-
p. 112. tium anni, si annus sit intercalaris, et ab eo *quod sic colli-
gitur detrahimus hebdomadam, si est: quod autem superest est
ipsa dies Quartaedecimae.
Et composuit Hippolytus canonem qui indicat in quotam diem 20
mensis adar aut nisan, et in quam diem hebdomadae incidat
Quartadecima, singulis annis. Dum autem volumus scire diem
Quartaedecimae ab hoc canone, dividimus annos Alexandri
per xvi. et quod superest sumimus in columna xvi annorum et
invenimus iuxta hunc numerum utrum sit in hoc anno mensis 25
intercalaris hmae annon. et mensem et diem mensis in quam
occurrit Quartadecima; dein procedimus usque ad fundamen-
tum huius anni et invenimus in quam diem hebdomadae inci-
dat Quartadecima hoc anno.
Sciendum est hunc canonem supponere quod sint sedecim 30
anni svriaci idem ac sedecim anni lunares cum sex mensibus.
Sed canone a doctoribus examinato, inventus est non verus, et
reiecerunt eum ; cum enim sedecim anni syriaci sint 5.844 dies
et sedecim anni lunares cum sex mensibus sint fere 5.847
dies, invenitur inter utramque supputationem excedens trium 33
1
Cod. iv; vide notara in textum.
-*( 121 )h-
dierum; et ab hoc excedente colliguntur post decem cyclos,
i. e. post clx annos, triginta dies; et haec depravatio est
magna, et ideo contempserunt canonem ; rursum etiam, quia
concedebat Pascha iuxta tempus ab eo praefixum, ante aequi-
s
noctium vernale incidere posse.
Columna
xvi
annorum
Anni
lunares
communes
et
intercalares
Anni
solares
communes
et
intercalares
Quo
mense
occurrat
Quartadecima
In
quotam
diem
mensis
occurrat
Signa fundamenti anni
I II III : IV V VI VII
1 int. com. nlsan 13 VII VI V IV III
1
II I
2 com. com. nlsan
9
IV" III II I VII VI V
3 com. int. adar 22 I* VII VI V IV III II
4 int. com. nlsan 9 Vll
e
VI
yd
IV III II I
5 com. com. adar 29 IV III II I VI, VI V
6 com. com. adar 18 I VII VI
ye
IV III II
7 int. int. nlsan 5 VII VI V IV III II I
8 com. com. adar 25 IV III II I VII VI V
i) int. com. nlsan 13 III II I VII VI V IV
10 com. com. nlsan 2 VII VI V IV III II I'
11 com. int. adar 22 IV III II I VII VI Y
12 int. com. nlsan 9 III 11 I VII VI V l\u
13 com. com. adar 29 VII VI V IV III II I
14 com. com. adar 18 IV III II I VII VI V
15 int. int. nlsan 5 111 II I VII VI V IV*
1 com. com. adar
1
25 VII VI' V IV 111 II I
[lrt codice apud signa, tenuusimis litteris odscriptae sunt nohtlae se<jttentes
:]
)
Natus est Christus. b) In ea celebravit Eze ^hias
1
. c) Celebravit Iosias
2
.
_ d) Celebravit Iosue bar Nun
3
.

e) Celebravit ] osue tar Iozedeq
4
.

f)
In ea
celebr arunt in exodo
5
.

g)
In ea celebrarunt in d Bserto
6
. h) In ea celebravit
Esdras
". i) In ea celebravit Dominus noster
8
.
p.
113.
1
II ParaL, xxx, 21.

2
IV Reg., xxm, 21; II Par., xxxv, 1.
3
Ios., v, 10.

EsnR.. vi, 19.
5
Kx., xir

Vwm., ix, 4.

7
(?).

8
Mattu., xxvi; Ioh., xiii, 1.
-*( 122 >-
p.
114. *Supputatio Quartaedecimae Pasehatis, et festorum quae ab
eo pendent. secundum calendarium quo utuntur Orientaies.
p. 115.
10
15
Adde supra annos Alexandri duodecim annos, et summam
divide per xix:
si remanet 1 : 25
a
adar erit Quartadecima, et eius signum i
;
si remanent 2 : 13
a
nisan erit Quartadecima, et eius signum vi;
si remanent 3 : 2
a
nlsan erit Quartadecima, et eius signum n :
si remanent 4 : 22
a
adar erit Quartadecima, et eius signum v
si remanent 5 : 10
l
nlsan erit Quartadecima, et eius signum iii
si remanent 6 : 30
a
adar erit Quartadecima, et eius signum vi
si remanent 7 : 18
a
nlsan erit Quartadecima, et eius signum iv
si remanent 8 : 7
a
nlsan erit Quartadecima, et eius signum vn
si remanent 9 : 27
a
adar erit Quartadecima, et eius signum iii
si remanent 10 : 15
a
nlsan erit Quartadecima, et eius signum i
si remanent 1 1 : 4
a
nlsan erit Quartadecima, et eius signum iv
si remanent 12 : 24
a
adar erit Quartadecima, et eius signum vn
si remanent 13 : 12
a
nlsan erit Quartadecima, et eius signum v
si remanent 14: l
a
nlsan erit Quartadecima, et eius signum i
si remanent 15 : 21
a
adar erit Quartadecima, et eius signum iv
si remanent 1G : 9
a
nlsan erit Quartadecima, et eius signum n
si remanent 17 :
29*
adar erit Quartadecima, et eius signum v
si remanent 18: 17
a
nlsan erit Quartadecima, et eius signumm
si remanent 19 : 6
a
nlsan erit Quartadecima, et eius signum vi.
Non incidit Quartadecima ante 2l
am
adai% neque post 18
am
nlsan. Et ideo, si occurrat supra 20
am
,
erit mense adar; si
^
infra 20
ai
", erit mense nlsan. Et dies in quas incidit Quarta-
decima sunt xxix *a
21* adar ad 18
am
nlsan.
SUPPUTATIO DIERUM QUARTAEDECIMAE, UNIUS AB ALIA.
Quotiescumque Quartadecima incidit mense adar, ab ea de-
trahe xn, et quot remanent, tot in nlsan anni sequentis in-
30
cidit Quartadecima.
Quotiescumque Quartadecima incidit mense nisan, ab ea de-
trahe xi, et quot remanent, tot in eodem mense incidit Quar-
tadecima anni sequentis; si non potes detrahere xi, adde xx,
et quot colliguntur tot in mense adar incidit Quartadecima
33
anni sequentis.
2.1
-W(
123
)H-
De signis Quartaedecimae.

Quotiescumque Quartade-
cima incidit mense adar, adde supra eius numerum iv, et
summam divide per hebdomadas: quod remanet est signum
huius Quartaedecimae ; et quotiescumque incidit mense nisan,
! divide numerum per hebdomadas, et quod remanet est signum
Quartaedecimae.
In quotam diem incidat dominica Resurrectionis.

Observa in quotam diem adar aut nlsan incidat Quartadecima,
et adde signum eius supra fundamentum anni, si sit aequabilis,
10
aut supra eius ingressum, si sit intercalaris. E summa collecta
detrahe hebdomadam, si sit, et quod remanet est ipsa dies
'
Quartaedecimae. Gum autem noveris diem Quartaedecimae,
procede ad dominicam quam invenies et fac Resurrectionem.
Si incidat Quartadecima iu diem dominicam, procede ad do-
is
minicam sequentem et fac Resurrectionem.
De ingressu Ieiunii.
Si mense adar incidat Resurrectio,
adde supra diem *in quam incidit xi in anno aequabili, aut xu p-
116.
in anno intercalari, et detrahe e summa collecta xxxi ; et quot
remanent, tot in sebat incidit feria secunda Ieiunii. Si mense
2o nisan incidat Resurrectio : adde xi in anno aequabili vel xn in
anno intercalari, et ita in sebat incidit Ieiunium. Si autem
fuerint plures quam dies mensis sebat, detrahe dies mensis sebat,
et quot remanent tot in adar erit Ieiunium.
De Adscensione.

Si mense adar fuerit Resurrectio, adde
25
supra diem in quam incidit ix. et si fiant xxxi, scias in linem
2
nisan incidere Adscensionem ; si fiant plus quam xxxi, detrahe
ab eis xxxi, et quot remanent tot in iyar incidit Adscensio.
Si mense nisan incidat Resurrectio, adde supra diem in quam
incidit ix, et quot fiunt tot in iyar incidit Adscensio; si vero
3o
fiant plus quam xxxi, detrahe ab eis xxxi, et quot remanent
tot in ftezlran incidit Adscensio.
De Pentecoste.

Si mense adar inciderit Resurrectio,
adde supra diem in quam incidit xix, et e summa detrahe xxxi
:
quot remanent, tot in Ivar incidit dominica Pentecostes. Si
35 mense nlsan inciderit Resurrectio, adde supra diem in quam
incidit xix, et quot fiunt, tot in lyar incidit dominica Pente-
costes; si vero fiant plus quam xxxi. detrahe xxxi, et quot
remanent, tot in heziran erii Pentecostes.
1
I. e. feria hcbdomadae.

a
I. e. in diem 30*
ra
.
-( 124
)M-
De ultima hebdomada Apostolorum.

Si mense adar
p. 117. incidat Resurrectio, adde supra diem *in quam incidit vi, et
quot fiunt tot in hezlran incidit dominica ultimae hebdomadae
Apostolorum ; si fiant plus quam xxx, detrahe xxx, et quot re-
manent, tot in tammuz incidit ultimahebdomada. Si vero mense 5
nlsan incidat Resurrectio, adde supra diem in quam incidit vn,
et quot fiunt, tot in tammuz incidit ultima hebdomada ; si fiant
plus quam xxxi, detrahe xxxi, et quot remanent, tot in ab eril
ultima hebdomada.
De prima hebdomada Eliae.

Si mense adar fuerit Re-
io
surrectio, adde supra diem in quam incidit xxv, et e summa
detrahe xxxi: et quot remanent, tot in mense ab incidit do-
minica primae hebdomadae Eliae. Si mense nisan incidat Re-
surrectio, adde supra diem in quam incidit xxv, et quot fiunt,
tot in ab incidit prima hebdomada ; si fuerint plus quam xxxi,
15
detrahe xxxi, et quot remanent, tot in ilul incidit prima
hebdomada.
De ultima hebdomada Eliae.

Si mense adar inciderit
Resurrectio, adde supra diem in quam incidit xiii, et e summa
detrahe xxxi: et quot remanent, tot in tesrln priore incidit
dominica ultimae hebdomadae Eliae. Si mense nisan inciderit
Resurrectio, adde supra diem in quam incidit xiii, et quot
fiunt, tot in tesrin priore incidit ultima hebdomada ; si fuerint
plus quam xxxi detrahe xxxi, et quot remanent, tot in tesrin n
incidit ultima hebdomada Eliae.
25
p. 118.
*De prima hebdomada Mar Moisis.

Si mense adar inci-
derit Resurrectio, secundum numerum diei in quam incidit,
pariter in tesrln n incidit dominica primae hebdomadae Mar
Moisis. Si in diem 31
am
adar incidat Resurrectio, in initium
kanun i incidit prima hebdomada. Si mense nlsan inciderit
30
Resurrectio, adde supra diem in quam incidit i, et quot fiunt,
tot in kanun i incidit prima hebdomada.
De ultima hebdomada Mar Moisis.

Secundum numerum
diei in quam incidit dominica Pentecostes in lyar, pariter in
kanun n incidit dominica ultimae hebdomadae Mar Moisis; et
35
secundum numerum diei in quam incidit dominica Pentecostes
in heziran, pariter in sebat incidit ultima hebdomada Mar
Moisis.
20
-k(
125
)x-
10
15
De banane, sed hebdomadis inde ab ultima hbbdomada
Mar Moisis ad ingressum Ibiunii.

Sume dies qiiae sunt
post dominicam Resurrectionis usque ad finem nlsan, atque
dies ab initio sebat anni sequentis usque ad ingressum Ieiunii,
et adde alias cum aliis; e summa detrahe xix dies, et vide
quot hebdomadas efformat reliquum: eae sunt hebdomadae
banane
]
dictae.
De fundamento lunae.

Adde supra annos Alexandri xii
annos et divide summam per xix, et
:
tibi remanet
1,
sume xiii cum dimidio;
2 remanent, sume xxiii cum dimidio;
3 remanent, sume iii cum dimidio;
4 remanent, sume xiii cum dimidio
;
7 remanent, sume xiii cum dimidio;
9 remanent, sume iii cum dimidio
;
10 remanent, sume xiii cum dimidio
;
12 remanent. sume iii cum dimidio;
13 remanent, sume xm cum dimidio
;
16 remanent, sume xiii cum dimidio;
18 remanent, sume ni cum dimidio;
19 remanent, sume ni cum dimidio.
Cum autem addis numerum qui tibi superfuit e xix, numero
30 qui est cum illo, et e summa detrahis xxx, si fuerint plures
quam xxx, quod tibi superest est fundamentum lunae huius anni
:
praeter quam in anno
19,
nam non addere debes ni et dimi-
dium supra undeviginti, sed iii et dimidium tantum fac fun-
damentum huius anni.
oo Ut scias quantum sit in mense lunari.

Adde funda-
mento lunae excedens mensium syrorum perfectorum supra
menses lunares, ab initio tesrin prioris ad mensem in quo es, et
20
p.
119.
1
Vox dubiao signilicationis; cf. Thesaur. syriac, col. 544.
-( 126
U-
dies elapsas ipsius mensis in quo es. Et si fiunt plures quam
mensis lunaris, detrahe ab illis mensem, id est xxix dies cum
dimidio, et quantum tibi remanet, tantum est in mense iunari.
p.
120. *Supputatio canonis qui vocatur vinea
L
e quo discere
potest unusquisqiie quantum sit in mense lunari. 5
Adde supra annos Alexandri xii annos et summam divide
per xix : si remanet tibi unus, ingredere portam primam, vel
undecimam, vel vicesimam primam; si remanent 11, ingredere
portam secundam, vel duodecimam, vel vicesimam secundam; et
sic fac usque ad completionem xiv annorum. Si autem tibi re- 10
manet numerus a xv ad xix, progredere in quinque portas ulti-
mas eodem modo ac fecisti pro quattuordecim primis annis.
Et cum volueris scire quantum sit in mense lunari, ingre-
dere canonem mensium et vide quid sit sub diem in qua stas.
Et si cellula est plena, quaere similem dispositionem in porta 13
anni qui tibi superfuit e periodo decennovenali; si est post
plenam. quaere similem dispositionem in porta secunda, et si
est cellula secunda post plenam, quaere similem dispositionem
in porta tertia. et progredere ad columnam inferiorem quae
minio scripta est
2
,
et invenies quantum sit in mense lunari, 20
prout declarat supputatio cvcli xix annorum
3
.
Scire autem oportet nonnullos ex antiquis composuisse ca-
nonem vineae per cyclum xxx annorum. Cum autem illum
probavissent doctores posteriores, invenerunt eum non rectum
esse, et reprobarunt; et instituerunt hunc canonem xix anno- 25
rum. Igitur si tibi occurrat ille canon xxx annorum, recede
ab eo quia rectus non est.
1
Hoc vocabulo designant tabellas quas Latini abaeos dicunt.

2
Id est, ultima columna ad sinistram in tcxtu, sed ad dexteram in
versione.

3
Elucidationis zratia exemplum proponanus. Sit annus
Alexandri 1460. Adde 12 et divide per 19: reliquum erit 0. Itaquc
prima porta crit columna 9*, secunda porta erit columna 19
a
;
tertia porta erit columna 2
(
.)
a
. Visscire quota dies lunae sit dies 5
a
nisan huius anni, quaere in tabula mensium et invenies cellulam ple-
nam cum n
4;
quacre igitur in tabula altera n
um
4 in prima porta
,
i. e. in coL 9*; et invenies fin col. ult.) huic respondere diem 23
am
lunae.
Vis scire de die 6
a
nlsan: in tabula mcnsiura invenies cellulam vacuam
(i ii pag. m).
5
!
c
*a>
9
a
i
1
3
tJ
'5
lee
o>
i
1
JS
[5
1
2
i 2 2 4
2 3 3 3
3 2 4 4 5
-I 2 3 3 5
5 3 4 4 4
6 3 5 5 6
7 3 4 4 6
: 4 5 5 5
9 4 6 6 7
li) 4 5 5 7
11 5 6 6
12 5 7 7 8
[3 5 6 6 8
l 6 7 7 7
9 [5 6 8 8
n; 6 7 7 9
17 7 8 8 8 10
IS 7
9 9
111 7 8 8 10
VII
'-'1
8 li 9 9 10 1
8
10
'.'
8 9 9 10 1
2
::: '.i
10 10 1
24
.T>
'(',
'.'7
9 10 1U 1
9
1 2
10 Ki 1 1 2 3
1 1 2
/s
10
2 3
.'11
1 1 2 3 4
30
2 2 3
31 1
3 4
1
1 2 1 3 1 4 5 1 6
1 1 1 1
1 II 1 I
7 1 81 9110 11112
1 1 1 II
13 14
1 1 1 1
Il5 16 17 18
1 1
19
S !
3
4 2 314 5 6 7
1
1
9\10\11\12
1 1 1
/3 f4 m
1 1
16\17\18
I
49 20 24
1
22
1
23124 25
!
2(5 87|2sl29
1
30 -
1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 16
l 10 9 8 7 6 5 4 3 2 27
l 10
I
9
1
8 7 5 4 3
'
s
2 1 10 9 8 7 6 5 4 3 19
2 1 10 9 8 7 6 5 4 3 30
2 1 10 9 8 7 6 5 4 3 11
1
3 2 1 10 9 8 7 6 B 4 22
3 2 1 10 9 8 7 6 5 4
4
3
14
3 2 1 10 9 8 7 o 5
4 3 2 1 10 9
8 7 6 5 25
6
4 3 2 1 10 9 8 7 6 5
4 3 2 1 10 9 8 7 6 5 17
5 4 3 2 1 10 y 8 7 6 28
5 4 3 2 1 10 9 8 7 6 9
5 4 3 2 1 10 9 8 7 6 20
6 5 4 3 2 1 M 9 8
7 1
6 5 4 3 2 1 10 9 8 7 12
6 5 4 3 2 1 10 9 8 7 23
7 6 5 4 3 2
l 10 9 8 4
7 6 5 4 3 2 1 10 9 8 15
7 6 5 4 3 2 1 10 9 8 26
8 7 6 5 4 3 2 1 10 9 7
8
8
7 6 5 4 3 2 1 10 9 18
7 6 5 4 3 2 1 10 9 29
9 8 7 6 5 4
3 2 1 10 10
9
8 7 6 5 4 3 2 l^
1
10
10
21
2
9 8 7 6 5 4 3 2
10 9
J,
7 6 5 4 3 2 1 13
[
10 9 8 7 6 5
4]
3 2 1 24
10 9 8 7 6
l 1
4 3 2 1
*[
-H{
127
)K-
primara post plenam , scl. post n
um
4; quaere igitnr in secunda
porta , i. e. in col. 19
a
,
primara cellulam post 4, et invenies huic re-
spondere diem 24
am
lunae. Si quaeris de 7
a
nlsan, invenies cellulam
vacuam secundam post plenam (post
4) ;
quaere igitur in porta
tertia (in col. 29
a
) secundam cellulam post 4, et invenies huic respon-
dere diem 25
ain
lunae. Et sic porta secunda semper est col. decima
post primam, ct porta tertia , semper col. decima post secundam
portam. Post 30
am
columnara redeundum est ad initium. Si itaque re-
liquum sit 12,
prima porta erit col. 12
a
,
secunda col. 22
a
;
tertia col. 2
a
.
Si reliquum sit 15, cum prima porta sit col. 26
a
,
secunda porta erit col. 6
a
et tertia porta erit col. l(3
a
. Et sic pro ceteris. Si reliquum divisionis
sit 0, sumendus est numerus 19.
{Desicleratur folium in eoclice).
In altera pagina huius deperditi folii, sine dubio exaratum erat ini-
tium magni cycli dxxxii annorum, qui describitur sequentibus paginis.
Cum autem absolvatur anno Alexandri 1861, incipiebat ab anno 1330
(in quo scripsit Elias Ghronicon; cf.
p. 94, 1.
10);
desunt igitur anni
a 1330 ad 1442, seu anni cxn qui, addita inscriptione, totam fere pa-
ginam occupabant. Prior itaque pagina vix aliud quam rationem de-
scriptivam huius canonis exhibere potuit. Ab ista exponenda abstinemus.
Satis erit animadvertisse post hunc cyclum dxxxii annorum, eodem
mense, eadem die, eademque feria, secundum eumdem ordinem, redire
festa paschalia; ita ut anno 1330 substituere possis annum 1862
um
(vel
798'im)
et annis 1331, 1332 etc. annos 1863
,lm
,
1864
um
etc. (aut 799
um
,
880
um
etc, si de annis praeteritis sollicitus sis). Recordare tamen inde
a reformatione Gregoriana calendarii, anno Alexandri 1894 facta, ta-
bulam cum nostra praesenti ratione computandi non amplius congruere.
-W(
128
)k-
GANON INDICANS DIEM PASCHATIS ET FESTORTM
PER SINGULOS ANNOS CYCLI MAGNAE INDICTIONIS DXXXII ANNORUM
inde ab anno in quo scriptum est hoc Chronicon,
id est ab anno 1330 usque ad annum 1861
um
Alexandri.
"3
<
x
&>
._
00
S
v
=
i- c
a
X
m
>
m
z
.5
.3
a.
'5.
H
s

5
>
X
C X
l'
S
2 >
u
a
u
3 eo
o
X 4)
ss
u
3
a
O
50
y a
a
>
CS
a
m
.2
"5
ax
a;
11
i
a
as
X u
S'S
X X
cja
u
-S-
a >
<D
*>
>.
A
3
u
O
1
3 4 5 6 7 8 9 10
1330 .V 1 V . III 9 24 III 29 7 17 I
1331 V VI IV 29 12 III 17 26 5 III
1332 VII I VI 13 1 VII 2 11 21 IV
1333 I II VII 5 21 IV 25 3 13 V
1334 11 III I 25 9 III 14 23 2 VI
1335 III IV II 17 29 I 5 14 24 1
1336 V VI IV 1 17 VII 18 27 6 II
1337 VI VII V 21 6 IV 10 19 29 III
1338 VII I VI 6 25 VII 26 4 14 IV
1339 I II VII 26 13 VII 14 23 2 VI
1340 III IV 11 17 2 IV 6 15 25 VII
1341 IV V m 9 22 I 29 7 17 I
1342 V VI IV 22 10 VII 11 20 30 11
1343 VI VII V 14 30 V 2 11 21 IV
1344 I II VII 5 18 IV 22 31 10 V
1345 II III I 25 7 I 14 23 2 VI
1346 III IV II 10 27 V 30 8 18 VII
1347 IV V III 1 15 V 18 27 6 II
1348 VI VII V 21 4 11 10 19 29 III
1349 VII I VI 6 24 VI 26 4 14 IV
1350 I II VII 26 12 V 15 24 3 V
1351 11 III I 18 1 III 6 15 25 VII
1352 IV V III 2 21 VII 22 30 10 I
1353 V VI IV 22 9 VI 11 20 30 II
1354 VI VII V 14 29 III 3 12 22 III
1355 VII I VI 5 17 III 22 31 10 V
135(5
,
II III I 18 6 VII 7 18 26 VI
1357 III IV II 10 25 III 30 8 18 VII
1358 IV V III 2 13 II 19 28 7 ! i
1359 V VI IV 15 2 VII 3 12 22 III
1360 VII I VI 6 22 IV 26 4 14 IV
1 1361 I II VII 26 10 III 15 24 3
1
v
1
Die^ prima meiisis tesrin i.
-
Dies
2">
kanun i. -
3
Dies 6 kanun n.
4
A dT<i 2
s<=bat al dipm 8 adar. Itaque dies 2-8 sunt aut in sebat fsi Quartadecima est in adar),
aut in adar (si Quartadeciina est in nisan).
5
A die 21 adar ad diem 18 nisan. Omnis
numerus a 21 et supra est in adar: omnis numerus a 18 et infra est in nisan.
6
Fe-
ria hebdomadae.
7
A die 22 adar ad diem 25 nisan. Itaquedies 2^-25 suntaut in adar (si
Quartadecima est in adar), aut in nisan (si Quartadecima est in hoc mense).
8
A die
30 nisan ad diem 3 heziran. Dies oO est in nisan, dies 1, 2, 3 sunt in iyar si Quartade-
cima est in adar; dies 30 est in iyar, dies 1, 2, 3 sunt in heziran, si Quartadecima est in
nisan.
9
A die 10 ivar ad diem 13 heziran. Dies 10-13 sunt in iyar, si Quartadecima est
in adar; sujit in heziran, si Quartadecima est in nisan.

10
Dies 13 ilul.
-n{
129
)h-
"c
c
<
Ingressus anni Nativitas
Epiphania
leiunium
sehat
vel
adar
1
Quartadecinia
adar
vel
nisan
Dies
Quartaedeciniae
Resurrectio
adar
vel
nisan
Adscensio
iyar
vel
he/iran
Hentecostes
iyar
vel
heziran
s
-.
c
1362 n III I 11 30 VII 31 9 19 VI
1363 III IV II 2 18 VII 19 28 7 I
1364 V VI IV 22 7 IV 11 20 30 II
1365 VI VII V 14 27 I 3 12 22 III
1366 VII I VI 27 15 VII 16 25 4 IV
1367 I II VII 19 4 V 7 16 26 VI
1368 UI IV II 10 24 11 30 8 18 VII
1369 IV V III 2 12 I 19 28 7 i
1370 V VI IV 15 1 V 4 13 23 ii
1371 VI VII V 7 21 III 26 4 14 IV
1372 I II VII 26 9 II 15 24 3 V
1373 II III I 11 29 VI 31 9 19 VI
1374 III IV. II 3 17 V 20 29 8 VII
1375 IV V III 23 6 III 11 20 30 II
1376 VI VII V 7 25 VI 27 5 15 m
1377 VII I VI 27 13 v 16 25 4 IV
1378 I II VII 19 2 II 8 17 27 V
1379 II III I 4 22 VII 23 1 11 VII
1380 IV V III 23 10 VI 12 21 31 I
1381 V VI IV 15 30 III 4 13 23 II
1382 VI VII V 7 18 II 24 2 12 III
1383 VII I VI 20 7 VII 8 17 27 V
1384 II III I 11 27 IV 31 9 19 VI
1385 III IV II 3 15 III 20 29 8 VII
1386 IV V III 16 4 VII 5 14 24 I
1387 V VI IV 8 24 V 27 5 15 III
1388 VII I VI 27 12 IV 16 25 4 IV
1389 I II VII 19 1 I 8 17 27 v
1390 11 III I 4 21 V 24 2 12 VI
1391 III IV II 24 9 V 12 21 31 I
1392 v VI
IV 15 29 II 4 13 23 II
1393 VI VII v 7 17 I 24 2 12 III
1394 VII I VI 20 6 V 9 18 28 IV
1395 I II VII 12 25 II 31 9 19 VI
1396 III IV 11 3 13 I 20 29 8 VII
1397 IV V III 16 2 V 5 14 24 I
1398 V VI IV
8 22 11 28 6 16 II
1399 VI VII V
28 10 II 16 25 4 IV
1400 I II VII 12 30 VI 1 10 20 V
1401 II III I 4 18 V 21 30 9 VI
1402 III IV II 24 7 II 13 22 1 VII
1403 IV V III 9 27 VII 28 6 16 II
1404 VI VII V 28 15 VI 17 26 5 III
1405 VII I VI 20 4 III 9 18 28 IV
1406 I II VII 5 24 xn 25 3 13 V
1407 II III I 25 12 VII 13 22 1 VII
1408 IV v III 16 1 IV 5 14 24 I
1409 V M IV 8 21 I 28 6 16 II
1410 VI VII v 21 9 VII 10 19 29 III
1411 VII I VI 13 29 V 1 10 20 V
SYR.

G.

VIII. 12
-N(
130 )H-
i . 95r,a.
(p. 121).
<
V.
3
GC ._
00
a
a
m
ct
>
ce
Z
a
"3
CS
pu
"S.
Ieiunium
sebat
vel
adar
C6 O
z cd
- 00
"C'S

u
cc ~
H CS
95
CO
._
'o
00 93
S8
*>
03
a
Resurrectio
adar
vel
nisan
Adsconsio
iyar
vel
heziran
Pentecostes
iyar
vel
heziran
!
a
_
o
1412 II III i 4 17 IV 21 30 9 VI
1413 III IV ii 24 6 I 13 22 1 VII
1414 IV V iii 9 25 IV 29 7 17 I
1415 V VI IV 29 13 IV 17 26 5 III
1416 VII I VI 20 2 I 9 18 28 IV
1417 I II VII 5 22 V 25 3 13 V
1418 II III 1 25 10 IV 14 23 2 VI
1419 III IV II 17 30 II 5 14 24 I
1420 V VI IV 8 18 I 25 3 13 II
1421 VI VII
'
V 21 7 V 10 19 29 III
1422 VII J VI 13 27 II 2 11 21 IV
1423 I II VII 4 15 II 21 . 30 9 VI
1424 III IV II 17 4 VI 6 15 25 VII
1425 IV "V" III 9 24 III 29 7 17 I
1426 V VI IV 1 12 II 18 27 6 II
1427 VI
VII V 14 1 VII 2 11 21 IV
1428 I II VII 5 21 IV 25 3 13 V
1429 II III I 25 9 III 14 23 2 VI
1430 III rv II 10 29 VII 30 8 18 VII
1431 IV V III 1 17 VII 18 27 6 II
1432 VI VII V 21 6 IV 10 19 29 III
1433 VII I VI 6 25 VII 26 4 14 IV
1434 I II VII 26 13 VI 15 24 3 V
1435 II III I 18 2 IV 6 15 25 VII
1436 IV V III 9 22 I 29 7 17 I
1437 V VT IV 22 10 VII 11 20 30 II
1138 VI VII V 14 30 IV 3 12 22 III
143'.)
VII I VI 5 18 IV 22 31 10 V
1440 II III 1 25 7 I 14 23 2 VI
1141 III IV II 10 27 V 30 8 18 VII
1442 IV V III 2 15 IV 19 28 7 I
1443 V VI IV 22 4 II
10 19 29 III
1444 VII I VI 6 24
VI
26 4 14 rv
1445 I II VII 26 12 V 15 24 3 V
1446 II III I 18 1 II 7 16 26 VI
1447 III IV II 3 21
xu
22 30 n. 10 I
1448 V VI IV 22 9 VI
11 20 30 n
1449 VI VII V 14 29
III
3 12 22 m
1450 VII I VI 6 17 II
23 1 11 IV
1451 I II VII 19 6
VII 7 16 26 VI
1 152 III IV II 10 25 III 30 8 18
VII
1453 IV V III 2 13 II 19 28 7 I
1454 V VI IV 15 2 VI
4 13 23 II
1455 VI VII V 7 22 IV 26 4 14 IV
1456 I II VII 26 10 III 15 24 3 V
1457 II III I 11 30 VII 31 9 19
VI
1458 III IV II 3 18 VI 20 29 8
VII
1459 IV V III 23 7 IV 11 20 30
II
1460 VI VII V 14 27 I 3 12 22
III
1 1461 VII I VI 27 15 VII 16 25 4 IV
-N
131 )M-
(p. 122).
s
[p.
123).
1
s
<
<Z>
a
gg
GC
w
a
Nativitas
Epiphania
C8
r-
"O
fi C
<D
<n
~ cc
- m
'G
'5
T3

'
* ?
*> >
u
a t*
Dies
Quartaedecimae Resurrectio
adar
vel
nisan
d
u
.2n
GO 
< ._
CB
Pentecostes
iyar
vel
heziran
l
u
1462 I 11 VII f9 4 IV 8 17 27 V
1463 II 111 I 11 24 II 30 8 18 VII
1464 IV V III 2 12 I 19 28 7 I
1465 V VI IV 15 1 V 4 13 23 II
1466 VI VII V 7 21 11 27 5 15 III
1467 VII I VI 27 9 II 15 24
o
V
1468 II III I 11 29 VI 31 9 19 VI
1469 III IV II 3 17 V 20 29 8 VII
1470 IV V III 23 6 11 12 21 31 I
1471 V VI IV 8 25 VI 27 5 15 III
1472 VII I VI 27 13 V 16 25 4 IV
1473 I II VII 19 2 II 8 17 27 V
1474 II iii I 4 22 VI 24 2 12 VI
1475 III IV II
24'
10 VI 12 21 31 I
1476 V VI IV 15 30 111 4 13 23 II
1477 VI VII V 7 18 II 24 2 12 III
1478 VII i VI 20 7 VI 9 18 28 IV
1479 I ii VII 12 27 IV 31 9 19 VI
1480 III IV II 3 15 III 20 29 8 VII
1481 IV V III 16 4 VII 5 14 24 I
1482 V VI IV 8 24 IV 28 6 16 II
1483 VI VII V 28 12 IV 10 25 4 IV
1484 I II VII 19 1 I 8 17 27 V
1485 II III I 4 21 V 24 2 12 VI
1486 III IV II 24 9 IV 13 22 1 VII
1487 IV V III 16 29 11 4 13 23 II
1488 VI VII V 7 17 I 24 2 12 III
1489 VII I VI 20 6 V 9 18 28 IV
1490 I 11 VII 12 25 I 1 10 20 V
1491 II III I 3 13 I 20 29 8 VII
1492 IV V III 16 2 V 5 14 24 I
1493 V VI IV 8 22 II 28 6 16 II
1494 VI VII v 28 10 I 17 26 5 III
1495 VII I VI 13 30 VI 1 10 20 V
1496 II III I 4 18 V 21 30 9 VI
1497 III IV 11 24 7 11 13 22 1 VII
1498 IV V III 9 27 VI 29 7 17 I
1499 V VI IV 29 15 VI 17 26 5 III
1500 VII I VI 20 4 III 9 18 28 IV
1501 I II VII 5 24 VII 25 3 13 V
1502 II III I 25 12 VI 14 23 2 VI
1503 III IV II 17 1 IV 5 14 24 I
1504 V VI IV 8 21 I 28 6 16 11
1505 VI VII V 21 9 VII 10 19 29 III
1506 VII I VI 13 29 IV
o
11 21 IV
1507 I II VII 4 17 IV 2\ 30 9 VI
1508 III IV II 24 6 I 13 22 i VII
1509 IV V III 9 25 IV 29 7 17 I
1510 V VI IV 1 13 III 18 27 6 11
1511 VI VII v 21 2 I 9 18 28 IV
1
Ms. : 27.
-M
132
)h-
f. 95 r, h.
<
X
oc ._
B =
_ B
60"
_
00
m
'>
Z
m
'-
es
-=
lelunlum
sebat
vel
adar
Quartadecima
auar
vol
nisan
Dies
Quartaedecimae
Resurrectio
adar
vel
nisan
Adscensio
iyar
vel
heziran
Pentecostes
iyar
vel
heziran
9
_
U
1512 I II VII 5 22 V 25 3 13 V
1513 II III 1 25 10 IV 14 23 2 VI
1514 III IV II 17 30 I 6 15 25 VII
1515 IV V III 8 18 I 25 3 13 II
1516 VI
VII
V 21 7 V 10 19 29 III
1517 MI I M 13 27 II 2 11 21 IV
1518 I II VII 5 15 I 22 31 10 V
1519 II III I 18 4 VI 6 15 25 VII
1520 IV V
III 9 24 III 29 7 17 I
1521 V
VI IV 1 12 II 18 27 6 II
1522 VI VII V 14 1 VI 3 12 22 III
1523 VII I VI 6 21 IV 25 3 13
V
1524 II III I 25 9 III 14 23 2 VI
1525 III rv II 10 29 VII 30 8 18 VII
1526 IV V III 2 17 M 19 28 7 I
1527 V
VI I\ 22 6 IV
1
10 19 29 III
1528 VII i VI 6 25 \ 11 26 4 14 IV
1529 I ii VII 26 13 VI 15 24 3 V
1530 II iii I 18 2 III 7 16 26 VI
1531 III IV II 10 22 I 29 7 17 I
1532 V
VI IV 22 10 VII
11"
20 30 II
1533 VI VII V 14 30 IV 3 12 22 III
1534 VII I M 6 18 III 23 1 11 IV
1535 I II VII 26 7 I 14 23 2 VI
1536 III IV II 10 27 V 30 8 18 VII
1537 IV V III 2 15 IV 19 28 7 I
1538 v VI IV 22 4 I 11 20 30 II
1539 VI \ II V 7 24 VI 26 4 14 IV
1540 I II VII 26 12 V 15 24 3 V
1541 II III I 18 1 II 7 16 26 VI
1542 III IV II 3 21 VI 23 1 11 VII
1543 IV V III 23 9 VI 11 20 30 II
1544 VI VII V 14 29 III 3 12 22 III
1545 VII I VI 6 17 II 23 1 11 IV
1546 I II VII 19 6 VI 8 17 27 V
1547 II III I 11 25 III 30 8 18 VII
1548 IV V III 2 13 II 19 28 7 I
1549
V
VI IV 15 2 VI 4 13 23 II
1550 VI VII V 7 22 III 27 5 15 III
1551 VII I VI 17 10 III i5 24 3 V
1552 II III I 11 30 VII 31 9 19 VI
1553 III IV II 3 18 VI 20 29 8 VII
1554 IV V III 23 7 III 12 21 31 I
1555 V
VI IV 15 27 I 3 12 22 III
1556 VII I VI 27 15 VII 16 25 4 IV
1557 I II VII 19
3
4 IV 8 17 27 V
1558 II III I 11 24 I 31 9 19 VI
1559 III IV II 2 12 I 19 28 7 I
1560 V VI IV 15 1 V 4 13 23 II
1561 VI VII v 7 21 II 27 5 15 III
i
Ms. : vu.
2
Ms. : 15.
3
Ms. : 9.
-K
133
)^
f. 95 r,a.
-
a
a
<
Ingressus
anni Nativitas
Epiphania
Ieiunium
sebat
vel
adar
Quartadecima
adar
vel
nisan
Dies
Quartaedecimae
a
o
0
- m
* .-.
o a
<o
D >
m
.
1
Adscensio
iyar
vel
heziran
-
.-
d
*'S
K V
O _C
o
<c

*_ <_
c >
tfi
>s
y,
p
6
15G2 VII I VI 27 9 I 16 25 4 IV
1563 I JI VII 12 29 VI 31 9 19 VI
1564 III IV II 3 17 V 20 29 8 VII
1565 IV V III 23 6 II 12 21 31 I
1566 V VI IV 8 25 V 28 6 16 II
1567 VI VII
V
28 13 V 16 25 4 IV
1568 I II VII 19 2 II 8 17 27 V
1569 II III I 4 22 VI 24 2 12 VI
1570 III IV II 24 10 V 13 22 1 VII
1571 IV V III
16 30 III 4 13 23 II
1572 VI VII V
7 18 II 24 2 12 III
1573 VII I VI
20 7 VI 9 18 28 IV
1574 I II VII 12 27 III 1 10 20 V
1575 II III I 3 15 III 20 29 8 VII
1576 IV V III 16 4 VII 5 14 24 I
1577
V VI IV 8 24 IV 28 6 16 II
1578 VI VII V
28 12 III 17 26 5 III
1579 VII I VI 20 1 I 8 17 27 V
1580 II III I 4 21 V 24 2 12 VI
1581 III IV II 24 9 IV 13 22 1 VII
1582 IV V III 16 29 I 5 14 24 I
1583 V VI IV 7 17 I 24 2 12 III
1584 VII I VI 20 6 V 9 18 28 IV
1585 I II VII 12 25 I 1 10 20 V
1586 II III I 25 13 VII 14 23 2 VI
1587 III IV II 17 2 V 5 14 24 I
1588 V VI IV 8 22 II 28 6 16 II
1589 VI VII V 28 10 I 17 26 5 III
1590 VII I VI 13 30 V 2 11 21 IV
1591 I II VII 4 18 V 21 30 9 VI
1592 III IV II 24 7 II 13 22 1 VII
1593 IV v III 9
27

VI 29 7 17 I
1594 V VI IV 1 15 V 18 27 II
1595 VI VII V 21 4 III 9 18 28 IV
1596 I II VII 5 24 VII 25 3 13 V
1597 II III I 25 12 VI 14 23 2 VI
1598 III IV II 17 1 III 6
15*
25 VII
1599 IV V III 9 21 I 28 6 16 II
1600 VI VII V 21 9 VII 10 19 29 III
1601 VII I VI 13 29 IV 2 11 21 IV
1602 I II VII 5 17 III 22 31 10 V
1603 II III I 25 6 I 13 22 1 VII
1604 IV V III 9 25 IV 29 7 17 I
1605
V VI IV 1 13 III 18 27 6 1.
1606 VI VII V 14 2 MI 3 12 22 II!
1607 VII I VI 6 22 V 25 3 13 V
1608 II III I 25 10 IV 14 23 2 VI
1609 III IV II 17 30 I
('
15 25 \ II
1610 IV V III 2 18 VII 19 28 7 I
! 1611 V VI IV 22 7 \ 10 19 29 III
1
Ms.
-^( 134
)wh
f.95v,b.
c
c
Ingressuaanni
ai
ei
Epiphania
u
a
S ee
1
s
>
Sts
J3
O
09
Quartadecima
adar
vel
nisan
Dies
Quartaedfcimae
Resurrectio
adar
vel
nisan
u
.2n
03 5}
a j3
<v
09*
T3 >
>
Pentecostes
iyar
vei
heziran
X
3
u
O
1612 VII I VI 13 27 II 2 11 21 IV
1613 I II VII 5 15 I 22 31 10
V
1614 II III I 18 4 V 7 16 26 VI
1615 III IV II 10 24 III 29 7 17 I
1616 V VI IV 1 12 11 18 27 6 11
1617 VI VII V 14 1 IV 3 12 22 III
1618 VII I VI 6 21 ni 26 4 14 IV
1619 I II VII 26 9 iii 14 23 2 VI
16*0 III IV ii 10 29 VII 30 8 18 VII
1621 IV V iii 2 17 VI 19 28 7
I
1622 V VI
IV 22 6 III 11 20 30 II
1623 vr VII V 7 25 VII 26 4 14 IV
1624 i II
\ 11 26 13 VI 15 24 3 V
1625 ii III I 18 2 III 7 16 26 VI
1626 iii IV 11 3 22 VII 23 1 11 VII
1627 IV V
III 23 10 VII 11 20 30 II
1628 VI VII V 14 30 IV 3 12 22 III
1629 VII I VI 6 18 III 23 1 11 IV
1630 I 11 VII 19 7
VII 8 17 27 V
1631 II III I 11 27 V 30 8 18 VII
1632 IV V
111
2 15 IV 19 28 7 I
1633 V VI
IV 22 4 I 11 20 30 II
1634 VI VII V 7 24 V 27 o 15 III
1635 VII I VI 27 12 V 15 24 3 V
1636 II III I 18 1 II 7 16 26 VI
1 637 III IV II 3 21 VI 23 1 11 VII
1638 IV V III 23 9 V 12 21 31 I
1639 v VI IV 15 29 III 3 12 22 III
1640 VII I VI 6 17 II 23 1 11 IV
1641 I II VII 19 6 VI 8 17 27 V
1642 II III I 11 25 II 31 9 19 VI
1643 III IV II 2 13 II 19 28 7 I
1644 V VI IV 15 2 VI 4 13 23 II
1645 VI VII V 7 22 III 27 5 15 III
1646 VII I VI 27 10 II 16 25 4 IV
1647 I II VII 12 30 VII 31 9 19 VI
1648 III IV II 3 18 VI 20 29 8 VII
1049 IV V
III 23 7 III 12 21 31 I
1650 V VI IV 8 27 VII 28 6 16 II
1651 VI VII V 28 15 VII 16 25 4 IV
1652 II VII 19 4 IV 8 17 27 V
1653 II III I 11 24 I 31 9 19 VI
1654 III IV II 24 12 VII 13 22 1 VII
1655 IV v III 16 1 V 4 13 23 II
1656 VI VII v 7 21 II 27 5 15 III
1657 VII I VI 27 9 I 16 25 4 IV
1658 I II VII 12 29 V 1 10
1
20
2
V
1659 II III I 3 17 V 20 29 8 VII
1660 IV V III 23 6 II 12 21 31 I
1661 v VI IV 8 25 V 28 6 16 II
i
Ms. : 8.
2
Ms.: 18.
~H(
135
)&-
<
[ngrsssus
Nativitas
Epiphania
Ieiunium
sebat
vel
adar
-
5
|-
O S
--
r-
u
te
<-
"-*
m
o
s. ~
s %
a
c
- *
-.
'3
-
- >
.
Adscensio
iyar
vrl
hezirao
se

i; 'S
05 *
o
-

= >
--
0,
'-
ed
u
1662 VI VII V 28 13
,
iv 17 26 5 III
1663 VII 1 VI 20 2 n 8 17 27 V
i 664 II III I 4 22 VI 24 2 12 VI
1665 III IV II 24 10 V 13 22 1 VII
1666 IV V III 16 30 II 5 14 24 I
1667 V VI IV 7 18 II 24 2 12 III
1668 VII I VI 20
i"
VI 9 18 28 IV
1669 I II VII 12 27 III 1 10 20 V
1670 II III I 4 15 II 21 30 9 VI
1671 III IV II 17 4 VII 5 14 24 I
1672 V VI IV 8 24 IV 28 6 16 II
1673 VI VII V 28 12 iii 17 26 5 III
1674 VI l I VI 13 1 VII 2 11 21 IV
1675 I II VII 5 21 V 24 2 12 VI
1676 III IV II 24 9 IV 13 22 1 VII
1677 IV V III 16 29 I 5 14 24 I
1678 V VI IV 1 17 VII 18 27 6 11
1679 VI VII V 21 6 V 9 18 28 IV
1680 I II VII 12 25 I 1 10 20 V
1681 II III I 25 13 VII 14 23 2 VI
1682 III IV II 17 2 IV 6 15 25 VII
1683 IV V III 9 22 II 28 6 16 II
1684 VI VII V 28 10 I 17 26 5 III
1685 VII I VI 13 30 V 2 11 21 IV
1686 I II VII 5 18 IV 22 31 10 V
1687 II III I 25 7 II 13 22 1 VII
1688 IV V III 9 27 VI 29 7 17 I
1689 V
VI IV 1 15 V 18 27 6 II
1690 VI VII v 21 4 II 10 19 29 III
1691 VII I VI 6 24 VII 25 3 13 v
1692 II III I 25 12 VI 14 23 2 VI
1693 III IV II 17 1 III 6 15 25 VII
1694 IV V
III 2 21 VII 22 30 n. 10 I
1695 v
VI IV 22 9 VII 10 19 29 III
1696 VII I VI 13 29 IV 2 11 21 IV
1697 I II \IL 5 17 III 22 31 10 V
1698 11 III
1 18 6 VII 7 16 26 VI
1699 III IV
11 10 25 IV 29 7 17 1
1700 V
VI IV 1 13 III 18
v7
6 II
1701 VI VII V 14 2 VII
3 12 22 III
1702 VII I VI 6 22 IV 26 4 14 IV
1703 I II VII 26 10
IV 14 23 2 VI
1704 III IV 11 17 30 I 6 15 25 VII
1705 IV V III 2 18 VII 19 28 7 I
1706 V VI IV 22 7 IV 11 20 30 II
1707 VI VII V 14 27 11 2 11 21 IV
1708 I II VII 5 15 I 22 31 10 V
1 709 II III I 18 4 V 7 16 26 VI
1710 III IV II 10 24 II 30 8 18 VII
1711 IV V III 1 12 II 18 27 6 II 1
-K
136 )-
f.96r,a.
<
Ingressus
anni
S.
_'>
.5
'5
eS
Ieiunium
sebat
vel
adar
3 5
s-
'5
'H
<v
|1
3 CC
CB
'o
S. <D
O T3
-
a;
, CB
C8
a
Resurrectio
adar
vel
nisan
Adscensio
iyar
vel
heziran
Pentecostes
iyar
vel
hezinin
s.
3
U
U
1712 VI VII V 14 1 VI 3 12 22 III
1713 VII I VI 6 21 iii 26 4 14 IV
1714 I II VII 26 9 ii 15 24 3 v
1715 II III I 11 29 VII 30 8 18 VII
1716 [V v III 2 17 VI 19 28 7 I
1717 V VI IV 22 6 iii 11 20 30 II
1718 VI VII V 7 25 VI 27 5 15 III
1719 VII I VI 27 13 VI 15 24 3 V
1720 II III

I 18 2 iii 7 16 26 VI
1721 III IV 11 3 22 VII 23 1 11 VII
1722 [V V III 23 10 VI 12 21 31 I
1723 V VI IV 15 30 IV 3 12 22 III
1724 VII I VI 6 18 III 23 1 11 IV
1725 I II VII 19 7 VII 8 17 27 V
1726 II III I 11 27 IV 31 9 19 VI
1727 III IV II 2 15 IV 19 28 7 I
1728 V VI IV 22 4 1 11 20 30 11
1729 VI VII V 7 24 V 27 5 15 III
1730 VII I VI 27 12 IV 16 25 4 IV
1731 I 11 VII 19 1 II 7 16 26 VI
1732 III IV II 3 21 VI 23 1 ii VII
1733 IV V III 23 9 V 12 21 31 I
1734 V VI IV 15 29 II 4 13 23 II
1735 VI VII V 6 17 11 23 1 11 IT
1736 I II VII 19 6 VI 8 17 27 V
1737 II III I 11 25 II 31 9 19 VI
1738 III IV II 3 13 I 20 29 8 VII
1739 IV V III 16 2 VI
4 13 23 II
1740 VI VII
V
7 22 III 27 5 15 III
1741 VII I
VI 27 10 II 16 25 4 IV
1742 I II VII 12 30 VI
1
10 20 V
1743 II III I 3 18 VI 20 29 8 VII
1744 IV
V III 23 7 III 12 21 31 I
1745 V VI IV 8 27 VII 28 6 16 II
1746 VI VII V 28 15 VI 17 26 5 III
1747 VII I VI 20 4 IV
8 17 27 V
1748 11 III I 11 24 I 31 9 19 VI
1749 1 II IV II 24 12 VII 13 22 1 VII
1750 IV V 111 16 1
IV
5 14 24 I
1751 V VI IV 8 21 II 27 5 15 III
1752 VII 1 VI 27 9 I 16
jr,
4 IV
1753 I II VII 12 29 V 1 10 20 V
1754 II III I 4 17 IV 21 30 9 VJ
1755 III IV II 24 6 II 12 21 31 I
1756 V VI IV 8 25 V
28 6 16 II
1757 VI VII \
28 13 IV 17 26 5 III
1758 VII ; VI 20 2 I 9 18 28
IV
1759 I II VII 5
2>
VI
24 2
12 VI
1760 III IV II 24 10 V 13
>>
1 VII
1701 IV V III 16 30 II 5 14 24 I
M
137
)m-
. 96 r, b.
'S
c
<
Ingressus
anni
09
C6
'>
'S
c<J
z;
5
'2
C5
'a.
H
Ieiunium
sebat
vel
adar
Quartadecima
adar
vel
nisan
CO
s
'3
u
8
3
a
Resurrectio
adar
vel
nisan
Adscensio
iyar
vel
heziran
CS
03 .-
03 <D
ojs
o
3>
*- <D
a >
<D
C-
**
ec
X
3
U
1762 V VI IV 8 18 i 25
l
3 13 II
1763 VI VII V 21 7 VI 9 18 28 IV
1764 I II VII 12 27 iii 1 10 20 V
1765 II III I 4 15 ii 21 30 9 VI
1766 III IV II 17 4 VI 6 15 25 VII
1767 IV V III 9 24 IV 28 6 16 II
1768 VI VII V 28 12 III 17 26 5 III
1769 VII I VI 13 1 VII 2 11 21 IV
1770 I II VII 5 21 IV 25 3 13 V
1771 II III I 25 9 IV 13 22 1 VII
1772 IV V III 16 29 I 5 14 24 I
177?, V VI IV 1 17 VII 18 27 6 II
1774 VI VII V 21 6 IV 10 19 29 III
1775 VII I VI 13 25 1 1 10 20 V
1776 II III I 25 13 VII 14 23 2 VI
1777 III IV II 17 2 IV 6 15 25 VII
1778 IV v III 9 22 I 29 7 17 I
1779 V VI IV 29 10 I 17 26 5 III
1780 VII I VI 13 30 V 2 H 21 IV
1781 I 11 VII 5 18 IV 22 31 10 V
1782 II III I 25 7 I 14 23 2 VI
1783 III IV II 10 27 VI 29 7 17 I
1784 V VI IV 1 15 v 18 27 6 II
1785 VI VII V 21 4 II 10
3
19 29 III
1786 VII I VI 6 24 VI 26 4 14 IV
1787 I II VII 26 12 VI 14 23 2 VI
1788 III IV II 17 1 III 6 15 25 VII
1789 IY V III 2 21 VII 22 30n. 10 I
1790 V VI IV 22 9 VI 11 20 30 II
1791 VI VII V 14 29 IV 2 11 21 IV
1792 I II VII 5 17 III 22 31 10 V
1793 II III I 18 6 VII 7 16 26 VI
1794 III IV II 10 25 III 30 8 18 VII
1795 IV V III 1 13 III 18 27 6 II
1796 VI VII V 14 2 VII 3 12 22 III
1797 VII I VI
6 22 IV 26 4 14 IV
1798 I II VII 26 10 III 15 24 3 V
1799 II III I 18 30 I 6 15 25 VII
1800 IV V III 2 18 VII 19 28 7 I
1801
Y VI IV 22 7 IV 11 20 30 II
1802 VI VII V 14 27 I 3 12 22 III
1803 VII 1 VI 5 15 1 22 31 10 V
1804 n m I 18 4 V 7 16 26 VI
1805 III IV II 10 24 II 30 8 18 VII
1806 IV V III 2 12 I 19 28 7 I
1807
V VI IV
15 1 VI 3 12 22 III
1808 VII I VI
(
21 III 26 4 14 IV
1809 I II VII
26 9 II 15 24 3 V
1810 II III I 11 29 VI 31 9 19 VI
1811 III IV II 2 17 vi 19 28 7 I
Ms. : 20.
2
Ms. : 8-
SYR.

C. VIII.
13
-*< 138
)k-
'3
c
<
D9
3
39 .
< e
2
i
C
t-i
ee
.'E
4
.5
'c
es
-C
ft,
'3L
H
Ieiunium
sebat
vel
adar
Quartadecima
adar
vel
nisan
Dies
Quartaedecimae
Resurrectio
adar
vel
nisan
Adscensio
iyar
vel
heziran
Pentecostes
iyar
vel
heziran
M
M
u
U
1812 V VI IV 22 6 III 11 20 30 II
1813 VI VII V 7 25 VI 27 5 15 III
1814 VII I VI 27 13 V 16 25 4 IV
1815 I II VII 19 2 III

7 16 26 VI
1816 III IV II 3 22 VII 23 1 11 VII
1817 IV V III 23 10 VI 12 21 31 I
1818 V VI IV 15 30 III 4 13 23 11
1819 VI VII V 6 18 III 23 1 11 IV
1820 I II VII 19
1
7 VII 8 17 27 V
1821 II III I 11 27 IV 31 9 19 VI
1822 III IV II 3 15 III 20 29 8 VII
1823 IV V III 23 4 I 11 20 30 II
1824 VI VII V 7 24 V 27 5 15 III
1825 VII I VI 27 12 IV 16 25 4 IV
1826 I 11 VII 19 1 I 8 17 27 V
1827 II III I 4 21 VI 23 1 lt VII
1828 IV V III 23 9 V 12 21 31 I
1829 V VI IV 15 29 11 4 13 23 II
1830 VI VII V 7 17 I 24 2 12 III
1831 VII I VI 20 6 VI 8 17 27 V
1832 II III I 11 25 II 31 9 19 VI
1833 III IV II 3 13 I 20 29 8 VII
1834 IV V III 16 2 V 5 14 24 I
1835 v VI IV 8 22 III 27 5 15 III
1836 vii I VI 27 10 II 16 25 4 IV
1837 I II VII 12 30 VI 1 10 20 V
1838 II III I 4 18 V 21 30 9 VI
1839 III IV II 24 7 III 12 21 31 I
1840 V VI IV 8 27 VII 28 6 16 II
1841 VI VII V 28 15 VI 17 26 5 III
1842 VII I VI 20 4 III 9 18 28 IV
1843 I II VII 12 24 1 31 9 19 VI
1844 III IV II 24 12 VII 13 22 1 VII
1845 IV V 111 16 1 IV 5 14
24 I
1846 V VI IV 8 21 I 28 6 16 II
1847 VI VII V 28 9 I 16 25 4 IV
1848 I II VII 12 29 V 1 10 20 V
1849 II III I 4 17 IV 21 30 9 VI
1850 III IV 11 24 6 I 13 22 1 VII
-
1851 IV V III 9 25 V 28 6 16 II
1852 VI VII V 28 13 IV 17 26 5 III
1853 VII I VI 20 2 I 9 18 28 IV
1854 I II VII 5 22 V 25 3 13 V
1 855 II III I 25 10 V 13 22 1 VII
1856 [V V III 16 30 II 5 14 24 I
1857 v VI IV 8 18 I 25 3 13 II
1858 VI VII V 21 7 V 10 19 29 III
1859 VII I VI 13 27 III 1 10 20 V
1860 II III I 4 15 II 21 30 9 VI
1861 III IV II 17 4 VI 6 15 25 VII
1
Ms. : 9.
M
139 )-
*Tabula Ieiunii.

Partire annos Alexandri per xxvm, et quod
p.
124.
superest quaere in columna xxvm annorum ; et invenies supra nume-
rum
'
fundamentum lmius anni. Dein, adde supra annos Alexandri xn
annos, et summam partire per xix: quod superest quaere in columna
xix annorum, et invenies supra hunc numerum Quartamdecimam Pa-
schatis, et eius signum, et fundamentum lunae. Deinde, progredere infra
numerum-qui superfuit e xix, donec pervenias contra numerum qui
superfuit e xxviii, et si numerus quem invenies contra ambos numeros
atramento scriptus est tot in sebat, si autem minio
2
,
tot in adar in-
cidit feria secunda Ieiunii.
Funda-
mentum
lunae
lO
CQ
r- X Oi O
-rH
*-
SQ
*- Ol
OJ ro
-*H OJ
10 oc
-*H
>
1
co
l-H
>
(
>
OJ
O)
rf
Signa
XlV
ae
h-
1
1
1
>
1
1
> -
>
>
>
M

P1 ~ ^ HH
11
^
> >-i
-
>
M >
Mensis
XIVe
icc
~l
CC
d
ICC
7-
-
(CB
,22
-
u ~
CC $3
I ei 1 fl 1
e
d
,~ ice ire
.:= icc
^ | | | ^3 1-*
cc
' ~ ~ cc .
fl
1-. ~3
~\
CC
s
ICC
f.
rt
~
icc
,23
ICC
-3
Tt fl CC
ICO ICO
QQ
'3 '2
Quarta-
deciraa
CO OJ O) O O 00
O*
"*- co
-*h
i> r 10
| O
1
-r-
^ rf
!
OJ -r*
Oi
;
-^H
OJ
C^. 05
rH
CO
i II 19
24
1 2 3 4 5 6
1
7 8 9 10
j
11 12 13 14 15 16 17 18 19
I 1 11 25 18 4 25 11 4 25 11 4 18 11 25 18 4 25 11 1 18
II 2 10 3 17 3 24 17 3 24 10 3 17 10 24 17 3 24 10 3 24
III 3 9 1 16 9 23 16 8 23 9 1 23 9 1 16 9 23 16 1 23
V 4 7 28 14 7 28 14 7 21 14
28'
21 7 28 14 7 21 14 21
VI 5 6 27 20 6 27 13 6 20
1 13 27 20 6 27 13 6 27 13 6 20
VII 6 12 26 19 5 26 12 5 19 12 5 19 5 26 19 5 26 12 5 19
1 7 11 3 18 4 25 18 3 25 11 3 18 11 25 18 4 25 11 3 25
III 8 9 2 16 9 23 16 2 23 9 2 16 9 2 16 2 23 16 2 23
IV 9 8 1 15 8 22 15 8 22 8 i 22 8 1 15 8 22 15 i 22
V 10 7 28 14 7 28 14 7 21 14 28 21 7 28 14 7 21 14 7 21
VI 11 13 27 20 6
!
27 13 5 20 13 5 20 6 27 20 6 27 13 5 20
I 12 11 25 18 4 25 11 1 25! 11 4 18 11 25 18 4 25 11 4 18
II 13 10
3
3 17 3 24 17 3 24 10 3 17 10 24 17 3 24 10 3 24
III 14 9 2 16 9
j
23 16 2 231 9 2 16 9 g 16 2 23 16 2 23
IV 15 8 29 15 8'29 15 7 22 1 15 29 22 8 29 15 8 22 15 7 22
VI 1(> 6 27 20 6 127 13 6 20 13 27 20 6 27 13 6 27 13 6 20
VII 17 12 26 19 5 |26 12 5 19 12 5 19 5 26 19 5 26 12 5 19
I 18 11 25 18 4i25 11 4 25 11 1 18 11 25 18 4 25 11 4 18
II 19 10 2 17 10 24 17 2 24 10 17 10 2 17 3 24 17 24
IV 20 8 1 15 8 22 15 8 22 8 1 22 8 i 15 8 22 15
]
22
V 21 7 28 14 7
i
28 14 7 21 14 28 21 7 28 14 7 21 14 7 21
VI 22 6 27 20 6 27 13 6
20 13 27 20 6 27 13 6 27 13 6 SO
VII 23 12 26 19 5 26 12 4 26 12 4 19 12 26 19 5 26 12 /
1<>
II 24 103 3 17 3 24 17 3 24 10 3 17 10 24 17 3 24 10 3 24
i III 25 9 2 16 9 23 16 2 23 9 2
1
16! 9 2 16 2 23 16 2 23
IV 26 8
~1
15 8 22 15 8 22 8 1 22 8 1 15 8 22 15 l 22
V 27 7 28 21 7 28 14 6 21 14 28 21 7 28 14 7 28 14 21
VII 2S 12 26 19 5 26 12 5 19 12 5 19 5 26 19 5 26 12 5 19
1
1. e. in columna vicina ad dexteram in textu, ad sinistram in versione.

-
Numeri minio scripti in codice tiic reclinis signis expressi sunt.

3
Ms. : 7.
-n{
140
)n-
J_
.S-2
03
x
S
03 -j
03
5 x
i
i g

qq nj
._-
g
-,
-'
_ 03
OT3
u
2 CU C3
_3 +a
tr
cd
-
_-
fl 3
-T O
cd
I
i.
0) C '
03 X
d O
S-i X 03 O
biO
03 -
5
S_ -j cd
~

a
P x H
2
.-2
o
S
^
o
FJ
3
_4
*"< lH
t 3 CD
c_ X
<
03
.Sj
O
x
5
'
_
T
-
-iH rj
?-* P b.
*- _, ~..H
03
5
x
oa _3
03
iH
P
o
03 3
-->
_J
8.S
03 n
^" .i 03
* -, cd
03
^ ._T
03
-
_
O
'
O
P.
-c
-
O

cd
/"
d
.4 _
>
3
X
__

i
1 M
-
9 b

fe
H
3
g
o
=
o^
(1
__
"
x
"5j
03 <H
-
H
__ C
-
x *
5R
*
<*
- 03
rt
._!
SDO
_, cd
03 ^Cj
|U1 .s-
s
x
a
;
r> o
s
a
_P
03
~-
-_>
ed
o
.2
b
_- .-
O
_ >
.
i
II
DQ
_
__ _
_
__ -T
cd *i
*
2
_ - r x
_L _ _

m
P
2j
~
p
-
'-
=
_, QQ r:
_ _^
03
=^ _-
_ 2 -r
-
--
OQ ^h
x
-_ ._
" -r
f _
-
i-
- _
-
-/2 O
X
-
.-

__:
-
_ 9
D.P S
2 03
.Sorfd
-
-
S5
O
r-
-
-
_
^
-
x __
c
_
_
S
x
-'
X
-.
o
O
^H
- c
_
>
> x
'_!
-
cd
S5
_
- - -
=
E
-
-
__ o
_
"'
_. _
^
x
_ 93
QQ
03
s_T
93 >
- "_
-f,
.5 S
_ s
^
X x
< __
"
-
-o
^

'
PQ
ro
H
^ p cd
O C5
-=
d
;__ -^- -
fl
-_ i
3 03
x __
O
a-
.
<
93 -
= __
_

o ,_:
X
93 -<
S
O
o
cd
-
_
03
Ss
3 *
_ __
2
d d
od
_
x

ed 5
^_!I3
uuniei onnios
SIOnJQ 0I1U9AUI
9_ttg nuniei ^tuj
isody
TI
un
I
8
I
otinjog
saisoDajuaj
*M Q
otsuaospv
\ Q
otioa.tans8\j
(oaaût -uue)
luniuntei
(uiutoo uue)
luniuuiei
'j.
_
u
^ g
BiU-qdidg
secjtAn-N
snssojSui
a s
Si
Biueqdtda
SBÎAIJB^
stissoj.riui
i uuse^
qe
UBJtzoq
jbXi
UBSIU
JBpe
IBqos
^Bqos
0J-1UI
0J9}UI
0J91UI
xaiduiis
xayduits
xaiduits
8 tl 9_ *Gl
VII
S 81 t_ *!
>
I cl 81 *?5
>
9 11 85 *ll
>
9 1)1 __ *!_
M
f 01 T_ *9I
-
6 0. 95 *8
-
BUip9pB}JBn)
^BJjnooo
stsueui metp uiB}onT>
ui
(4
_
->J
8d
stiBuueA0UU9.ep
StipOIJOJ
_5
-^ _. co t^ oo os o
jH |H >
H
II > > > t( II
CO t- 00 OS O
-h
G*j
^H -th -th -h CN C0 CM
X 05 O h
n co -<j
OJ OJ CO
znuiuiB^
O
-h Cv} CO -* iO
<o
o h cg m tj
io I
w
jbx:i
N CO tC ifi h flpi
N N N N N N OH
CO rf lO O h 00
O) W Tf in co h 00'
> > > _ 5
_.
H
> > >
> >
p
i
_._._. c
l( il r^ ** r* M
d "- r> >
> a
>i ii > >
,-
pi m _ ^* >^ ^
s s > > > .
G<?
-hj<
lO t-
O) N W <M
"*
N H C5
-K{
141 K-
m o r- oo

^
. .
,
0J
eo
"-f iO
.
h- X

,
o
^- f
co co
-4"
iO 80 r-
<N <N Cv) <N <N O) IN O) C) CM
prj ro
ii tiijsaa
_
>
> M M
- >
l-H
> >
>
M

- > > >
>
=

- > >
^
>
-
m
O r^ 00 01 o _ -rH
<N co Tf lO sO r^ X oa Q
-JH
CQ
r^ -*
lO CO
/^
X os
1
co <N < <N co 00
Pl!
X 05 o
-m <N co -5f o o r^ X o o
"*H
ro -*
lO BO r- X 35 o _
i
O) CJ c< M O) <N >v Cv) CU ^ co co
qB
! O
-<H OJ C0 -<f iO CO h- X o> o
4 -1
co ro
-*
UC co r- X Oi o

.
co co
: cq C\) <N <N Cv) <N <N CvJ Cv) -N cc co
UBJ izeq

<
"^ -H "^
! o
TH
co co -# lO QO r^ X O o
_
co ro sf kO o r^ X 05

_ _H
0J co
-^H ^H ~~" -""

H
<
-jH "^ ~"
C\) Cv) Cv) CJ co CJ co CQ C\) QfJ
<v
uejizsq
H
C) :o
-*
o o r^ X QJ

<
co m Tf lO
.
--.
X O o
_H
EN co -^ LO
uesiu
O) <N O) <N c< co
X co "tf 0 o r- 00 o o
^H
C0 CO rf iO o r- X os -M O) co
-*
0 o 1-
<N
O) CN O) Cv) Cv) Cv) co Cv> o> Cn)
aepe
co
-*
lO co h- X OJ O "M N rc
-*
iO o r^ X
-
<
cg co
-*
Ifi o r^ X
<N <N C\) Cv) O) <>) <N C\) Cn)
jep B
, , ^ _
> >
>
J3
M
I( > > >
>
-
M
- > > >
> M
s
- >

>
^
M _
1
i
> >
>
M M
l-H
>
M
>
> l-H >
> > >
_
_ _
> > >
--*
- _!
M
l-H
>
> >
> M
l-H > > >
^ ~
M
- > > >
>
>i , _
>

> >
r-* > > >
_ _
>
"
>
-^
>
M
> >
>
M
_ _
>
> > > >
i
1
1
M > > > -H M M >
> > - M - > >
>
11 _
>
>
M
* _
> .
M
* ,_
M
^-
-H M
* _ >

M
1 > > M 1
1
""
h-
(
^"
'
f> > ~
--' ^*
>
_ M
>
>

* _
>

# _ >
~
M
Al

>

M > > M M M > >
""
M > > ~
M M
^-
>
M
-
M
>
>
i
> >
>
*
M M
>
>
l-H
> >
J^
HH
-
> > >

M M
>
>
1

1
* _ >
1I
>
M
*
>
>
_
*
_ >

M
>
M r* >
"" ~ >
^-
M M
~ ^"
>
-^ ~ ~ M
_
>
*_
- ~
>
> >
> M
~
>
>
M
>
>
V-
M 3
>
>
> >
*_
=

l-H _
-
>
M
>
* > *
**
> > >
is-
M
_
>
> > >

=
_ _
1" ^
M

*
_ _ --
>
M
_ >
M M
/^
_
**

J.
> > i-h l-H M > > l-H
^- > > >

M
-^
>
">
N
^*
._
r- oa o co co lO r^ X
TH --* ^H -|H -M -IH
-r 0 ^H ct 3T
,
kQ cc Cl
_^
X l>-
1H -rH 1-H tH 11

-
1H
-N(
142
)K-
p.
128. *Supputatio ingressus mensium annorumque,
et Quartaeclecimae,
secundum chronicon Aniani Alexancliini.
Anianus Alexandrinus supponit ab Adamo ad initium aerae
Alexandri 5.181 annos, et si dividuntur per xix, remanent 13 s
anni. Et initium anni, in eius supputatione est initium thoth,
mensis primi Alexandrinorum ; et eius ingressus incidit semper
in diem 29
am
mensis ab: et ingressus phaophi: in 28
am
Ilul;
athyr: in 28
am
tesrin i; choiac: in 27
a,n
tesiin n; tvbi: in 27
am
kanim i; mechir: in 26
ara
kanun n; phamenoth: in 25
am
sebat;
io
pharmuthi: in anno aequabili in 27
am
adar, et in intercalari
26
am
;
pachon: in anno aequabili in 26
&m
nisan, et in interca-
lari 25
am
: paynl : in anno aequabili in 26
am
lyar, et in inter-
calari 25
am
: epiphi: in anno aequabili in 25
am
heziran, et in
intercalari 24
am
;
mesorl: in anno aequabili in 25
am
tammuz, 15
et in intercalari 24
ara
;
prima dies ex iTtayouivaii; : in anno
aequabili in 24
am
ab, et in intercalari 23
ain
. Sunt autem
dies 7tayo|jLvai in anno aequabili quinque, et in intercalari sex.
SUPPUTATIO EPACTARUM DIERUM HEBDOMADAE.

Cum autem
scire volumus quantae sint epactae dierum hebdomadae in
2
aliquo anno, secundum supputationem Aniani, addimus annis
Alexandri unum annum et quartam partem omnium
1
; detrahi-
mus e summa collecta duo, et reliquum partimur per septenna:
quae remanent sunt epactae dicti anni, et ab eis ingreditur
annus aegyptiacus.
*5
p.
12
(
..
*SUPPUTATI0 INGRESSUS MENSIUM AEGYPTIACORUM.
Cum
scire volumus qua die hebdomadae incipiat unus e mensibus
Aegyptiorum, sumimus numerum mensium elapsorum ab initio
anni ad mensem cuius scire volumus ingressum et duplicamus
illum
;
addimus quod colligitur epactis anni, et summam parti-
3u
mur per septenna : in eo quod superest ingreditur ille mensis.
1
Expositio minime perspicua. Rem ita inteUigo ut annis Alexandri
addendi sint unus annus et quarta pars omnium annorum aegyp-
tiacorum seu aerae Martyrum. Si vera est coniectura, Anianus initium
aerae sumpsit a 29
a
ab A. S. 596, A. I). 285.
-
Ex. gr. sit A. S. 1400
=
A.Mart.805.Adde 1
+
(805:4)
=
202; fiunt i602
2=
1600;
1000:7 =
228 + 4. Annus 805 incepit feria quarta (29
a
aug. A. S. 1400; A. D. 1089).
-M(
143
)k-
SUPPUTATIO QUARTAEDECIMAE SECUNDUM COMPUTUM ANIANI.
Cum scire volumus in quem mensem et in quotam diem in

eo incidat Quartadecima Paschatis apud Aegyptios, Romanos,
Syros et Macedones, secundum supputationem Aniani, addimus
supra annos Alexandri xiii annos, et partimur summam per xix;
quod autem superest quaerimus in hoc canone et invenimus sub
numero mensem et diem in quam incidit Quartadecima apud
Aegyptios, Romanos, Syros et Macedones.
{Besideratur unum folium)
l
.
[Canon indicans mensem et diem Quartaedecimae apud
Aegyptios, Romanos, Syros et Macedones, secundum sup-
putationem Aniaui].
m
Dies Menses
i's
Mensis
g
J~~
Dies
Aegyptiorum
a
ei
c
G
Romanorum Syrorum Macedonum
1
pharmuthl 11 12 aprilis nisan av0ix6$ 6
2
phamenoth 29 30 martius adar Soaxpog 25
3
pharmuthl 18 19 aprilis nlsan av0cxog 13
4
pharmuthl 7 8 aprilis nlsan av0txo 2
5
phamenoth 26 27 martius adar 5oaxpo 22
6
pharmuthi 15 16 aprilis nlsan av0tx6<; 10
7
pharmuthl 4 5 martius adar 5'jaxpoc; 30
8
pharmuthl 23 24 aprilis nlsan av0txo$ 18
9
pharmuthl 12 13 aprilis nlsan av0(.x6$ 7
10
pharmuthl 1 2 martius adar duaTpo^ 27
il
pharmuthl 20 21 aprilis nlsan av0(,x6s 15
12
pharmuthl
9 10 aprilis nlsan av0ix6g 4
13
phamenoth 28
'29
martius adar Suaxpog 24
14 pharmuthl 17 18 aprilis nisan av0tx6g 12
lo phaimuthi 6
~
aprilis nlsan av0'.x6g 1
16 phamenoth 25 26 martius adar 5tiatpo 21
17 pharmuthl 14 15 aprilis nlsan av0t,xos 9
18 pharmuthl 3 4 martius adar buoxpoq, 29
19
pharmuthl 22 23 aprilis nlsan av0ixo$ 17
1
Canonem initio sequentis pa^rinae deperditae appositum, facili ne-
gotio rostituimus et tradimus. Sequebatur methodus qua quis invenire
possit quae feria hebdomadae sit dies mensis in quam incidit Quarta-
decima. Sed liaec non satis videntur ad binas paginas adimplendas, el
probabile est etiam pauca alia addita ftrisse.
-N( 144 )H-
Calendarium Georgii discipuli Iacobi Edesseni.
Incrementum mensium:
tesrln i : xx sebat : xn
tesrin n : xxviii adar : xn
kanun i : xxiv nisan : xx
kanun n : iv Ivar : xvi
bezlran : xxiv
tammuz : xx
ab : xxvin
Ilul : viii
p. 130. De ingressd mensium.

Detrahe ex annis Alexandri *mille
annos, et eis qui supersunt adde incrementum mensis cuius
ingressum scire cupis. Partire summam per xxviii; eis qui
supersunt adde quartam eorum partem atque unum, et partire 10
summam per septenna: in eo quod superest ingreditur mensis
ille. Si autem annus sit intercalaris, in supputatione ingressus
mensium ab adar ad finem anni. adde pro uno duos, et inve-
nies ingressum mensis. Si autem vis scire qui annus sit inter-
calaris. detrahe ab annis Alexandri mille annos et reliquum 15
partire per iv: si remanent iii. annus est intercalaris; si re-
manet alius numerus ac 111, aequabilis est.
Supputatio basis
'
annorum.

Detrahe ab annis Alexandri
mille annos, et reliquis adde quinque; summam divide per xix
et quod superest multiplica per xi : supra id quod colligitur 20
adde xv, et summam divide per xxx: quod autem superest est
basis buius anni.
Supputatio ingressus Ieiunh.

Sume tibi xxxi, et ab eis
detrahe basim anni: quud autem superest cum eo incipe ab
initio sebat, et ubi deficit numerus progredere ad feriam se- 23
cundam quae tibi occurrit: ipsa est initium Ieiunii.
Supputatio festi Resurrectionis.

Sume li, et ab eis de-
trahe basim anni: quod superest cum eo incipe ab initio adar,
et ubi deficit numerus, progredere ad dominicam quae tibi
occurrit et fac Resurrectionem.
ô
Supputatio Ajdscensionis.

Sume lix, et ab eis detrahe
basim anni: quod autem remanet cum eo incipe ab initio nisan,
et ubi deficit numerus progredere ad feriam quintam quae tibi
occurrit et fac Adscensionem.
1
Jjasim verto vocem Byriacam J^>- q.oj
;
in versione arabica
haec vox
et vox /Nn3ilS.jL, codem verbo redditae sunt
(^LJ).
-H(
145
)H-
*Supputatio Pentecostes.

Sume xxxix, et ab eis detrahe p-
131.
basim anni: quod autem superest cum eo incipe ab initio iyar,
et ubi deficit numerus progredere ad dominicam quae occur-
rit tibi, et fac Pentecosten.
5 CAXON 1NDICANS INGRESSUM MENSIUM LUNARIUM, E CALEX-
dario georgii.

Detrahe ab annis Alexandri 999 annos, et
reliquos partire per xix: quod autem superest quaere in co-
lumna xix annorum huius canonis, et recte procede in linea
huius anni donec perveneris contra mensem quem quaeris, et
10 invenies quota die huius mensis incipiat mensis lunaris.
*

*
I
c
>x
03
i
i
c
u
></:
<x>
4-a
i
i
a
i
s
iea
i
i
c
ic
a
m
*<
CT5
a>
>x GQ
a
a
ire
a
KQ
2
a
S
cs
4-B
^5
IC3
s
1 1.30 29 29 27 26 27 26 25 24 23 22 20
2 20 18 18 16 15 16 15 14 13 12 11 9
3 9 7 7 5 4 5 4 3 2 1.31 30 28
4 28 26 26 24 23 24 23 22 21 20 19 17
5 17 15 15 13 12 13 12 11 10 9 8 6
6 6 4 4 2 1 2 1 30 29 28 27 25
7 25 23 23 21 20 21 20 19 18 17 16 14
8 14 12 12 10 9 10 9 8 7 6 5 3
9 3 1 1 29 28 29 28 27 26 25 24 22
10 22 20 20 18 17 18 17 16 15 14 13 11
11 11 9 9 7 6 7 6 5 4 3 2 30
12 30 28 28 26 25 26 25 24 23 22 21 19
13 19 17 17 15 14 15 14 13 12 11 10 8
14 8 6 6 4 3 4 3 2 1.30 30 29 27
15 27 25 25 23 22 23 22 21 20 19 18 16
16 16 14 14 12 11 12 11 10 9 8 7 5
17 5 3 3 1 30 1.31 30 29 28 27 26 24
18 24 22 22 20 19 20 19 18 17 16 15 13
19 13 11 11 9 8 9 8 7 6 5 4 2
*CANON INDICANS IN QUOTAM DIEM MENSIS SYRIACI IXClDAT
p. 132.
plexilunium, e calexdario eiusdem Georgii.

Detrahe ab
annis Alexandri 999 annos, et reliquos partire per xix; qui
supersunt quaere in columna xix annorum in hoc canone, et
15 recte procede in linea huius anni donec perveneris contra
mensem quem quaeris: et invenies in quotam diem incidat
plenilunium, seu dies decima quinta mensis lunaris.
syr.
c. VIII. 14
-H
146 }K~
H

H-l
t>3
=
1
a
,E
a
a
a
**
j_,
a
c
103
-
S

5**
t/2
+3
W
<D
4^9
a
103
a
lea
cC
-Q
M
103
a
03
103
05
a
103
>>
,a-
S
03
^5
103
1 15 14 13 12 10 12 10 8 8 6 5 4
2 4 3 2 1.30
6'
1.31 29 27 27 25 24 23
3 23 22 21 20 18 20 18 16 16 14 13 12
4 12 11 10 9 7 9 7 5 5 3 2 1
5 1.31 30 29 28 26 28 26 24 24 22 21 20
6 20 19 18 17 15 17 15 13 13 11 10 9
7 9 8 7 6 4 6 4 2 2 30 29 28
S 28 27 26 25 23 25 23 21 21 19 18 17
9 17 16 15 14 12 14 12 10 10 8 7 6
10 6 5 4. 3 1 3 1 29 29 27 26 25
11 25 24 23 22 20 22 20 18 18 16 15 14
12 14 13 12 11 9 11 9 7 7 5 4 3
13 3 2 1.31 30 28 30 28 26 26 24 23 22
14 22 21 20 19 17 19 17 15 15 13 12 11
15 11 10 9 8 6 8 6 4 4 2 1 30
1 30 29 28 27 25 27 25 23 23 21 20 19
17 19 18 17 16 14 16 14 12 12 10 9 8
18 8 7 6 5 3 5 3 1 1.31 29 28 27
19 26
25 24 22 24 22 20 20 18 17 16
1
Sic ms. syr. et ar. ; lege
'21.
p.
133.
*Supputatio calendarii [quo utuntur Orientales].
l
Menses anni sunt xn. Unus ex illis, id est sebat, habet
xwni dies, Quattuor menses habent singuli xxx dies; sunt
autem secundus (ter;ivana), duodecimus (tere
e
siraya),
septimus (sebi
e
ava) et nonus (tesTaya); et nota mensis
qui habet xxx dies haec est: occurrit in eius numero
2
ordi-
nali / et r, vel s et 'a
;
connexio autein harum quattuor lit-
terarurn esf tersâ
3
.
Reliqui menses anni habent singuli
xxxi diem.
De signis mensium.

Detrahe ab unoquoque mense per-
fecto, ab initio anni ad mensem cuius signum vis cognoscere,
xxvin dies: reliquum sume, et adde unum supra id quod col-
legisti; partire summam per hebdomadas: quod autem superest
est signum mensis de quo quaeris.
1
Lectio probabilis; vide notam ad tcxtum. [nteUige Nestorianos .
2
Voce syriaca expreeso.

3
Vox mnemonica.
10
-X{ 147
}K-
De fundamento anni et eius ingressu.

Partire annos
Alexandri per septem: quod superest multiplica per m, et retine
quod sic colligitur ; dein partire annos Alexandri per iv : quod
remanet multiplica per quinque et quartam partem
l
;
quod
5
autem sic colligitur adde supra id quod retinuisti, et sum-
mam partire per hebdomadas : quod superest est ipsum fun-
damentum anni. Et est fundamentum parvum; cum autem
addis unum, quod est signum tesrln prioris, supra illud fun-
damentum, occurrit tibi ingressus anni.
10 *I)e ingressu mensiubl

Adde signum mensis de quo quae- p.
134.
ris supra fundamentum anni, detrahe hebdomadam si fiant plus
quam septem, et quod superest in eo ingreditur mensis ille.
Supputatio basis festorum.

Adde supra annos Alexan-
dri duodecim annos, et summam partire per xix; quod tibi
ir> superest multiplica per xi; adde supra id quod sic colligitur
xiv, et summam partire per xxx
;
quod remanet subtrahe e
xxx : reliquum est ipsa basis festorum.
De Quartadecima Paschatis.

Adde supra basim festo-
rum xx. et incipe cum summa ab initio mensis adar: ubi de-
20
ficit numerus est ipsa Quartadecima.
Supputatio fundamenti festorum.

Adde supra basim
festorum fundamentum anni cum tribus in anno aequabili, et
in anno intercalari, adde ingressum anni cum triginta : sum-
mam partire per hebdomadas; quod autem superest [detrahe
25
ab octo, et quod rursum superest]
2
adde supra basim festo-
rum: et quod colligitur est ipsum fundamentum festorum.
Incrementum festorum et hebdomadarum.

Incremen-
tum Rogationis Ninivitarum, in anno aequabili, 10
a
kaniin poste-
rioris, et in anno intercalari, ll
a
eiusdem mensis;
3o
Incrementum Ieiunii, in anno aequabili, finis kaniin poste-
rioris, et in intercalari, initium sebat;
Incrementum Resurrectionis : 20
a
adar;
Incrementum Adscensionis : 28
a
nlsan;
Incrementum *Pentecostes : 8
a
ivar;
p. 135.
1
Aiiis verbis adde unum si remanent quattuor
[(4
X
<
r
>) + 1],
quando
scilicet numerus annorum periecte dividitui': tunc enim quattuor re-
tineas necesse est.

a
Sic codex. Versus unus excidit in nostra editione;
restitue integrum textum (p. 134, 1. 19) hunc in modum: Jtao 6o*o
.... wQfânpoi jlJLsj Jbo oofo : JLioL
^>
wOfJop jlJLsj
-*( 148
)K-
Incrementum ultimae hebdomadae Apostolorum : 26
a
hezlran
;
Incrementum primae hebdomadae Eliae: 14
a
ab:
Incrementum ultimae hebdomadae Eliae: 2
a
tesrin prioris;
Incrementum primae hebdomadae Moisis: 20
a
tesrin n;
Incrementum ultimae hebdomadae Moisis: 8
a
kanun n; 5
Illa incrementa sunt dies quae antecedunt duabus diebus ter-
minum inferiorem dictorum festorum vel hebdomadarum. Ut
scias qua die incipiat Ieiunium. aut unum festorum aut una
hebdomadarum, adde fundamentum festi supra incrementum
festi aut hebdomadae cuius ingressum aut exitum scire vis, et
10
quot fiunt incipe cum illis ab initio mensis in quo occurrit
incrementum huius festi aut hebdomadae : et ubi deficit nume-
rus est ipsa dies festi aut hebdomadae de quibus quaeris.
Supputatio lunae.

Adde supra annos Alexandri xn an-
nos, et summam partire per xix: quod tibi remanet multiplica
15
per x, et quot fiunt adde supra id quod superfuit tibi e nu-
mero undevicesimo
]
;
quod colligitur partire per xxx
;
quod
autem superest, adde supra illud iii cum dimidio, et quantum
colligitur tantum est fundamentum lunae huius anni.
Et si vis scire quantum sit in mense lunari, adde supra fun-
20
damentum lunae excedens mensium syrorum perfectorum a
tesrln priori ad mensem in quo es, et ipsas dies huius mensis.
p. 136. Si colligitur plus quam mensis lunaris, detrahe e *summa men-
sem lunarem, id est dies xxix cum dimidia, et quantum su-
perest tantum est in mense lunari. 25
Si autem id scire velis per canonem huius vineae
2
, ingre-
dere canonem mensium, et sume numerum qui stat sub diem
in qua es : dein, quaere talem numerum in linea superiori
3
ca-
nonis vineae. et procede donec pervenieris contra annum in
quo es ex annis cycli decennovennalis, et quantum tibi occur- 30
rit tantum est in mense lunari.
1
Aliis verbis: multiplica per xi [(x
X 10) +
x =
a?X
H].
"
Vide
supra,
p. J 26. n. 1.

3
Intellige primam columnam ad siiiistram (ad
dexteram in textu). Utramque tabulam e regione appositam habes.
.:,! pag 148)
i =
g
5
C c
c
13
a
c
c
ja
a
c
c
c
,3
a
s
A 2
1 1 2 3 4 6 4 6 6 8 8 10 11
i> 2 3 4 5 7 5 7 7 9 9 11 12
3 3 4 5 6 8 6 8 8 10 10 12 13
-1 4 5 6 7 9 7 9 9 11 11 13 14
5 5 6 7 8 10 8 10 10 12 12 14 15
6 6 7 8 9 11 9 11 11 13 13 15 16
7 7 8 9 10 12 10 12 12 14 14 16 17
8 8 9 10 11 13 11 13 13 15 15 17 18
9 9 10 11 12 14 12 14 14 16 16 18 19
10 10 11 12 13 15 13 15 15 17 17 19 20
11 11 12 13. 14 16 14 16 16 18 18 20 21
12 12 13 14 15 17 15 17 17 19 19 21 22
13 13 14 15 16 18 16 18 18 20 20 22 23
U 14 15 16 17 19 17 19 19 21 21 23 24
1S 15 16 17 18 20 18 20 20 22 22 24 25
1 16 17 18 19 21 19 21 21 23 23 25 26
1S 17 18 19 20 22 20 22 22 24 24 26 27
18 18 19 20 21 23 21 23 23 25 25 27 28
lfl 19 20 21 22 24 22 24 24 26 26 28 29
20 2(1 21 22 23 25 23 25 25 27 27 29 1
21 21 22 23 24 26 24 26 26 28 28 30 2
22 22 23 24 25 27 25 27 27 29 29 1 3
23 23 24 25 26 28 26 28 28 30 1 2 4
24 U 25 26 27 29 27 29 29 1 2 3 5
25
25 26 27 28 30 28 30 1 2 3 4 6
26
26 27 28 29 1 29 1 2 3 4 5 7
27
27 28 29 1 2 1 2 3 4 5 6 8
28
28 29 30 2 3 2 3 4 5 6 7 9
29
29 1 1 3 3 4 5 6 7 8 10
30
30 2 2 4 4 5 6 7 8 9 11
:il
1
3 5 5 7 9 10
5
- ei
ta ee - oo os o ei * \a es 00 st
1 16 27 8 19 30 11 22 3 14 25 6 17 28 9 20 1 12 23 5
o
17 28 9 20 1 12 23 4 15 26 7 18 29 10 21 2 13. 24 6
3 18 29 10 21 2 13 24 5 16 27 8 19 30 11 22 3 14 25 7
4 19 30 11 22 3 14 25 6 17 28 9 20 1 12 23 4 15 26 8
5 20 1 12 23 4 15 26 7 18 29 10 21 2 13 24 5 16 27 9
C 21 2 13 24 5 16 27 8 19 30 11 22 3 14 25 6 17 28 10
7 22 3 14 25 6 17 28 9 20 1 12 23 4 15 26 7 18 29 11
8 23 4 15 26 7 18 29 10 21 2 13 24 5 16 27 8 19 30 12
24 5 16 27 8 19 30 11 22 3 14 25 6 17 28 9 20 1 13
10 25 6 17 28 9 20 1 12 23 4 15 26 7 18 29 10 21 2 14
11 26 7 18 29 10 21 2 13 24 5 16 27 8 19 30 11 22 3 15
12 27 8 19 30 11 22 3 14 25 6 17 28 9 20 1 12 23 4 16
13 28 9 20 1 12 23 4 15 26
T
18 29 10 21 2 13 24 5 17
14 29 10 21 2 13 24 5 16 27 8 19 30 11 22 3 14 25 6 18
15 30 11 22 3 14 25 6 17 28 9 20 1 12 23 4 15 26 7 19
10 1 12 23 4 15 26 7 18 29 10 21 2 13 24 5 16 27 8 20
17 2 13 24 5 16 27 8 19 30 11 22 3 14 25 6 17 28 9 21
18 3 14 25 6 17 28 9 20 1 12 23 4 15 26 7 18 29 10 22
li) 4 15 26 7 18 29 10 21 2 13 24 5 16 27 8 19 30 11 23
20 5 16 27 8 19 30 11 22 3 14 25 6 17 28 9 20 1 12 24
21 6 17 28 9 20 1 12 23 4 15 26 7 18 29 10 21 2 13 25
22 7 18 29 10 21 2 13 24 5 16 27 8 19 30 11 22 3 14 26
23 8 19 30 11 22 3 14 25 6 17 28 9 20 1 12 23 4 15 27
24 9 20 1 12 23 4 15 26 7 18 29 10 21 2 13 24 5 16 28
25 10 21 2 13 24 5 16 27 8 19 30 11 22 3 14 25 6 17 29
20 11 22 3 14 25 6 17 28 9 20 1 12 23 4 15 26 7 18 30
27 12 23 4 15 26 7 18 29 10 21 2 13 24 5 16 27 8 19 1
2s 13 24 5 16 27 8 19 30 11 22 3 14 25 6 17 28 9 20
o
29 14 25 6 17 28 9 20 1 12 23 4 15 26 7 18 29 10 21 3
30 15 26 7 18 29 10 21 2 13 24 5 16 27 8 19 30 11 22 4
M
149
)*-
*Supputatio calendarii alia ratione. p. 137.
Quando vis scire numerum dierum unius e mensibus syris,
vide quot sunt menses ab adar ad hunc mensem, et partire
eos per quinque : si remanet tibi numerus impar, xxxi diem
5 habet ille mensis; si remanet par, xxx dies habet, excepto
sebat qui habet xxviii dies.
De ingressu annorum et mensium.

Detrahe ab annis
Alexandri mcclx annos; supra reliquos adde quartam eorum
partem atque unum, et summam divide per hebdomadas : quod
io
superest, in eo ingreditur tesiin prior, et est initium anni.
Gum autem addis ingressum mensis cuiuscumque supra nu-
merum dierum eius, et dividis summam per hebdomadas, quod
tibi remanet est ingressus mensis sequentis.
SUPPUTATIO FUNDAMENTI QUARTAEDECIMAE.

Adde SUpra
L5
annos Alexandri xn annos, et summam divide per xix; quod
tibi remanet multiplica per xx; et ab eo quod colligitur de-
trahe vicesimam partem
1
: et supra id quod remanet adde xvi
:
summam partire per xxx, et quod superest est fundamentum
Quartaedecimae.
2o
Supputatio Quartaedecimae.

Adde supra fundamentum
Quartaedecimae xx, et incipe ab initio adar: ubi deficit nume-
rus est ipsa dies Quartaedecimae.

Scire oportet Quartam-
decimam non occurrere ante 21
am
adar, neque post 18
am
nisan.
Supputatio festi Paschatis.

Adde supra fundamentum
25
Quartaedecimae iii et fundamentum anni, si *sit aequabilis, P-
!38.
iii et ingressum si sit intercalaris, et summam partire per
hebdomadas: quod remanet detrahe ab octo, et supra id quod
occurrit tibi adde fundamentum Quartaedecimae cum xx : quot
fiunt incipe cum eis ab initio adar, et ubi deficit numerus est
bo
ipsa dominica Paschatis.

Scire oportet Pascha non occur-
rere ante 22
am
adar, neque post 25
am
nisan.
Supputatio Ieiunii.

Sume dies ab initio adar ad diem
Resurrectionis ; ab eis detrahe in anno aequabili xx dies, et
in anno intercalari xix: quod autem remanet cum eo incipe
35 ab initio sebat, et ubi deficit numerus est feria secunda Ieiunii.
1
Aliis verbis, multiplicandum est reliquum per xix.
I
M
150
)K-
Scire oportet Ieiunium non incidere ante 2

am
sebat, neque
post 8
am
adar.
Supputatio Rogationis Ninivitarum.

Sume dies ab
initio adar ad diem Resurrectionis, et ab eis detrahe in anno
aequabili x dies, in anno intercalari ix dies: cum eo quod 5
remanet incipe ab initio kanun posterioris, et ubi deficit nu-
merus est feria secunda Rogationis.

Scire oportet Roga-
tionem Ninivitarum non incidere ante 12
am
kanun posterioris,
neque post 16
am
sebat.
Supputatio Adsgensionis.

Sume dies ab initio adar ad
w
Resnrrectionem, supra eas adde viii, et incipe cum eis ab initio
nisan; ubi deficit numerus est feria quinta Adscensionis.

p.
139.
Scire oportet *Adscensionem non incidere ante 30
am
nisan, neque
post 3
am
heziran.
Supputatio Pentecostes.

Sume dies ab initio adar ad
15
Resurrectionem ; ab eis detrahe xu, et incipe cum reliquo ab
initio iyar: ubi deticit numerus est dominica Pentecostes.

Scire oportet Pentecosten non incidere ante 10
am
iyar neque
post 13
am
heziran.
SUPPUTATIO ULTIMAE HEBDOMADAE APOSTOLORUM. Adde 20
supra dies quae sunt ab initio adar ad Resurrectionem vi, et
incipe cum eorum numero ab initio bcziran : ubi deficit nume-
rus est dominica ultimae hebdomadae Apostolorum.

Scire
oportet dominicam ultimae liebdomadae Apostolorum non inci-
dere ante 28
am
heziran, neque post l
am
ab.
23
Supputatio primae hebdomadae Eliae.

Detrahe sex e
diebus quan sunt ab initio adar ad Resurrectionem, et cum
eo quod remanet incipe ab initio ab: ubi deficit numerus est
dominica primae hebdomadae Eliae.

Scire oportet non in-
cidere dominicam primae hebdomadae Eliae ante 10
ai
"
ab,
30
neque post 19
am
ilul.
Supputatio ultimae hebdomadae Eliae.

Detrahe e nu-
mero dierum ab initio adar ad Resurrectionem xviii, et incipe
cum reliquo ab initio tesrin prioris: ubi deficit numerus est
dominica ultimae hebdomadae Eliae.

Scire oportet domini- 33
cam ultimae hebdomadae Eliae non incidere ante 4
am
tesrin
prioris, neque post 7
a,n
tesrin posterioris.
p.
140.
*SUPPUTATI0 PRIMAE HEBDOMADAE MAR MoiSIS. Incipe
cum numero dierum ab initio adar ad Resurrectionem, ab initio
-M(
151
)H-
tesrin posterioris, et ubi cleficit numerus est dominica primae
hebdomadae Mar Moisis.

Scire oportet dominicam primae
hebdomadae Mar Moisis non incidere ante 22
am
tesrin poste-
rioris, neque post 26
am
kanun prioris.
5 SUPPUTATIO ULTIMAE HEBDOMADAE MaR MoiSIS. Detrahe
xii e diebus ab initio adar ad Resurrectionem, et cum reliquo
incipe ab initio kanun posterioris : ubi deficit numerus est do-
minica ultimae hebdomadae Mar Moisis.

Scire oportet
dominicam ultimae hebdomadae Mar Moisis non incidere ante
iq 10
am
kanun posterioris, neque post 13
am
sebat.
Supputatio lunae.

Adde supra annos Alexandri xii an-
nos, et summam partire per xix : quod tibi superest multiplica
per xx, et detrahe e summa quod tibi remansit e numero xix.
'
Supra reliquum adde xxvii, et summam partire per ^xx. Quod
15 superest detrahe e xxx, et quod rursum superest est funda-
mentum lunae.
Quando vis scire quantum sit in mense lunari, adde supra
illud fundamentum excedens mensium a tesrin priori ad
mensem in quo es, et dies quae sunt in ipso mense in quo
20 es: si fiant plus quam mensis lunaris, detrahe ab eis mensem,
id est dies xxix cum dimidia, et quantum superest, tantum
est in mense lunari.
*Supputatio annorum magnae indictionis.

Si vis scire p. 141.
in quo anno magnae indictionis sis, quae est dxxxii annorum,
25 adde supra annos Alexan lri ccclxxxxii annos, et summam
divide per dxxxii : quot remanent tibi, tot sunt anni indictionis.
Si autem alio modo id cognoscere velis: partire annos Ale-
xandri per xxvin, et quod tibi superest multiplica per lvii,
et summam retine ; deinde adde supra annos Alexandri xn an-
30 nos, et summam partire per xix; quod superest detrahe e xix
et reliquum multiplica per lvi : quod tibi colligitur adde supra
id quod retinuisti; et si summa fiat maior indictione, detrahe
indictionem, et quod superest est ipse numerus annorum a
principio indictionis ad annum in quo es.
35 *SC0LI0N IN CAXONEM MEXSIUM, FESTORUM ET HERDOMADA- p. 142.
rum totius anni.

Partire annos Alexandri per xxvm, et
quod superest quaere in columna xxviii annorum; dein, adde
1
Aliis verbis, multiplica per xix:
[(rX20)
r =
rX19].
-*( 152
)h-
supra annos Alexandri xn annos, et partire summam per xix,
et reliquum quaere in columna xix annormn. Procede e regione
huius anni contra annum qui tibi remansit e cvclo xxviu
annorum, et sume numerum quem invenies contra ambos
numeros. Quaere lmnc numerum in columna prima
'
canonis 5
ingressus mensium, festorum et hebdomadarum, descende recte
e regione huius numeri
8
,
et invenies initium mensium, festo-
rum et hebdomadarum totius anni.
Videas quot feriae sextae occurrunt tibi, e columna feria-
rum sextarum, inter Epiphaniam et Ieiunium. Si occurrunt 10
tibi quattuor, fac in prima feria sexta post Epiphaniam com-
memorationem lohannis Baptistae et Stephani et Mar Abba; in
secunda : Petri et Pauli atque Evangelistarum ; in tertia : Docto-
rum Graecorum et Syrorum; in quarta: filiorum Adami
3
.
Si occurrunt tibi quinque feriae sextae, fac in prima comme- is

morationem Iohannis Baptistae ; in secunda : Petri et Pauli et
Evangelistarum ; in tertia : Stephani et Mar Abba ; in quarta
:
Doctorum Graecorum et Syrorum; inquinta: filiorum Adami.
Si occurrunt tibi sex feriae sextae, fac secundum hunc

ordinem: l
a
, lohannis Baptistae; 2
a
,
Petri et Pauli atque

Evangelistarum; 3
a
,
Stephani; 4
a
,
Doctorum Graecorum et Sy-
p.
143. rorum; 5
a
,
Mar Abba; 6
a
,
*filiorum Adami.

Si occurrunt
tibi septem feriae sextae: l
a
,
Iohannis Baptistae; 2
a
,
Petri et
Pauli ; 3
a
,
Evangelistarum ; 4
a
,
Stephani ; 5
a
,
Doctorum Grae-
corum et Syrorum; 6
a
, M&r Abba; 7
a
, filiorum Adami.

Si
s
occurrunt octo feriae sextae: 1, lohannis Baptistae; 2
a
,
Petri
et Pauli ; 3
a
,
Evangelistarum ; 4
a
,
Stephani ; 5
a
,
Doctorum
I rraecorum ; 6
a
, Doctorum Syrorum ; 7
a
,
Mar Abba ; 8
a
,
filio-
rum Adami.
1
Prima ad sinistram (ad dextoram in textu). Nota indicationem an-
norum intercalarium, quam in ta))ula apposuimus, margini adscriptam
&sse in codice.
*
H. e. procedc in eadem linea a sinistra vcrsus
dcxtcram.

3
I. e. omnium lidelium defunctorum.
CANON
MENSIUM, FESTORUM ET HEHI."MAI.A[1 1 M TOTIUS ANNI.
V VII III
II V VII III
1 IV VI II
1 IV VI II
VII III V I
VII III V I
III VI
II V
I IV
VII 111
VII III
VI n
VI ii
V I
V I
IV VII
IV VII
III VI
III VI
II
II
V
V
I
I
IV
IV
VII III
VII III
VI II
VI II
I
Ilelllilii.'.-.
prima
Ingressus
fesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
l.-snii
tesrin
lesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesriii
tesriu
lesrm
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
lesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
lesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
lesrin
tesrin
tesrin
tesrin
lesrin
lesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesric
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
lesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
tesrin
li-srin
Dominica
prima
\ilvi'lilils
lesrin ii
kannn l
kannn i
kaiiim i
kamin i
k.llllllt 1
kai
te iiii ii
tisnn II
lesrm ii
tesrin n
lesrill II
tesrin n
tesrin ii
lesrin ii
kaniui l
kanun i
kaniil. I
kaniin l
kannn I
kannn l
tesrin n
lesrin n
tesrin u
tesrin u
tesrin n
in II
tesrin n
lesrin ii
kannn I
kanun i
kaniin i
kanun i
kanun i
kanun l
tesrin ti
lesrin ll
28 tesrin n
28 tesrin u
29 tesrin u
29 tesrln u
tesrin u
tesrin u
kanun i
kaiinii i
kaiinn i
kanun i
l,.imiu
kanun i
tesrin u
tesrin u
tesrin n
tesrin u
tesrm u
lesrin ii
tesrin n
tesrin n
kanun i
kauiin i
kaniin i
kanun i
kaniin i
kannn i
te 'i
lesrin n
tesiin i
tesrin n
lesrin ii
lesrin ii
tesrin u
Quot îlllt.
Feriae Sextae
inh'1
Epiphaniam
et
teitl
eriae se i tae
eriae sextae
eriae sexfae
eriae sexlae
eriae lextae
iae Bextae
r
eriae sextae
'eriae sexlae
erii ' ttae
eriae sextae
'eriae sextae
eriae sextae
eriae sextae
ieriae extae
eriae sextae
eriae ctae
eriae sextae
iae sextae
'eriae sextae
eriae - stae
'eriae sextae
eriae sextae
eriae sextae
"eriae sextae
'eriae sexlae
r
eriae sextae
'eriae sextae
eriae sextae
"eriae sextae
iae sexlae
'eriae sextae
'eriae sextae
'eriae sextae
3 sextae
'eriae sextae
'eriae sextae
eriae sextae
iae sextae
eriae sextae
riae sextae
ieriae sextae
ieriae sextae
j sextae
feriae sextae
'eriae sextae
eriae sextae
eriae sextae
eriae sextae
eriae sextae
feriae sextae
iae sextae
iae sextae
'eriae sextae
eriae sextae
'eriae sextae
'eriae sextae
'eriae sexlae
'eriae sextae
eriae sextae
iae sextae
eriae sextae
eriae sexlae
'eriae sextae
eriae sextae
eriae sextae
eriae sextae
eriae sextae
ieriae sextae
.'"'
i""i i
,
18
l'.l
'.i
19
Hi 20
tti -M
21
18
19
Iti
20 311
20 30
21 31
12 21 31
13 22 5 1
13 22 rl
1 1 2:1 2
U 2:: 2
ir. 21 ::
15 21 :i
Ifi 27. -1
Ifi 27. 4
17 21 i 7,
17 2li 5
1S 27 li
Is 27 t>
l!l 28 7
III 28 7
211 29 H
211 29 8
21 ::n !l
21 ::n 1)
22 .11 1(1
>j
:ll 11)
23 31 11
23 :l 11
2 1
"2
12
21 2 12
>:,
3 l:s
35
:: 13
29
17,
2:1 Hi
29 li;
RO 17
30 17
::l IS
(ad pag. 153)
f.
a
<s
o
OD
<
f.
o
-
g
s
c
**0
X
fe
-Q (T, 43
O 03 _x
- -
2 to
D TZ
o
""""'
3 ~ '-^
r
T-
~
Ed
vi

o
q o
.9 p*-
1 2 3 4 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
|
16 17 1S 19
1 19 47 33 5 47 19 61 47 19 61 33 19 47 33 5 47 19 61 33
2 17 59 31 3 45 31 59 45 17 59 31 17 45 31 3 45 17 59 45
3 14 56 28 14 42 28 70 42 14 56 42 14 56 28 14 42 28 56 42
4 11 53 25 11 53 25 67 39 25 53 39 11 53 25 11 39 25 67 39
5 9 51 37 9 51 23 65 37 23 51 37 9 51 23 9 51 23 65 37
6 21 49 35 7 49 21 63 35 21 63 35 7 49 35 7 49 21 63 35
7 18 60 32 4 46 32 60 46 18 60 32 18 46 32 4 46 18 60 46
8 15 57 29 15 43 29 57 43 15 57 29 15 57 29 1 43 29 57 43
9 13 55 27 13 41 27 69 41 13 55 41 13 55 27 13 41 27 55 41
10 11 53 25 11 53 25 67 39 25 53 39 11 53 25 11 39 25 67 39
11 22 50 36 8 50 22 64 36 22 64 36 8 50 36 8 50 22 64 36
12 19 47 33 5 47
19 61 47 19 61 33 19 47 33 5 47 19 61 33
13 17 59 31 3 45 31 59 45 17 59 31 17 45 31 3 45 17 59 45
11 15 57 29 15 43 29 57 43 15 57 29 15 57 29 1 43 29 57 43
15 12 54 26 12 54 26 68 40 26 54 40 12 54 26 12 40 26 68 40
16 9 51 37 9 51 23 65 37
23 51 37 9 51 23 9 51 23 65 37
17 21 49 35 7 49 21 63 35 21
63 35
7
49 35 7 49 21 63 35
18 19 47 33 5 47
19 61 47 19 61 33 19 47 33 5 47 19 61 33
19
1
16 58 30 16 44 30 58 44 16 58 30
16
58 30 2 44 30 58 44
20 13 55 27 13 41 27 69 41 13 55 41 13 55 27 13 41 27 55 41
21 11 53 25 11 53 25 67 39 25 53 39 11 53 25 11 39 25 67 39
22 9 51 37 9 51 23 65 37 23 51 37 9 51 23 9 51 23 65 37
123 20 48
;;i
6 48 20 62 48 20 62 34 20 48 34 6 48 20 62 34
21 17 59 31 3 45 31 |59 45 17 59 31 17 45 31 3 45 17 59 45
25
l
15 57 29 15 43 29 57 43 15 57 29 15 57 29 1 43 29 57 43
26 13 55 27 13 41 27 69 41 13 55 41 13 55 27 13 41 27 55 41
27 10 52 38 10 52 24 66 38 24 52 38 10 52 24 10 52 24 66 38
28 21 49 35
i
7 49 21 63 35 21 63 35 7 49 35 7 49 21 63 35
SYR. G. VIII. 15
-X{
154
)H~
(Desiderantur folia quattuor).
[Vide notam ad textum,
p. 143. Ultimo folio deperdito scriptam fuisse rationem ta-
bulae quam hie subiieimus, vix dubium est. Usus tabulae is est. Partire annos Arabum per
ccxxviu. Quod superest detrahe e summa, et reliquum pone in linea annorum collecto-
rum. Numerum qui superfuit quaere in columna ccxxviii annorum ; recte progredere
versus dexteram et invenies in quotam diem mensis syriaci incidat Quartadecima, nomen
mensis arabici qui mensi syriaco respondet, et denique in columna annorum collectorum
diem Quartaedecimae in mense arabico.

Exemplum sit annus 939 Arabum. 939 : 228
= 912
-f-
27. Quaere 27 in columna prima, et disee Quartamdeeimam incidere in diem
13
ara
mensis nlsan, et in mense ragab
;
proirredere usque ad eolumnam 912 annorum
eollectorum et invenies diem 12
m
huius mensis ragab].
=
3
U
o
9 5
o
w
X
X
a
s
m
U
a
3
a
2
u >
cc
^
00
w
u
"S B
S
r
2
o
Mensis
arabicus
in
quo
occurrit
xiv
a A.NNI COLLECTI ET DIES MENSIUM ARABICORUM
o
00 o
lO
^
1
5
o
TH
oc
o
70
n
o
oc
lO
o
1
o
00
CQ
00
o
lO
o
co
C\>
1
o
Oi
O)
CQ
co
1 1 nlsan ramadan 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
2 21 adar ramadan 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20
3 9 nlsan sawwal 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20
4 29 adar sawwal 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
5 17 dIsId dhO '1-qa'da 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 21
tf 6 nisan dhu '1-qa'da 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20
M
i 25 adar dhu '1-qa'da 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
8 13 nlsan dhu '1-higga 8 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20
9 2 nlsan dhu '1-higga 8 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19
10 22 adar dhu
'1
higga 7 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19
11 10 nlsan muharram 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
12 30 adar mnharram 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20
13 18 nlsan safar 8 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19
14 7 nlsan safar 7 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19
15 27 adar safar 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20
16 15 nisan rabf i 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20
17 4 nlsan rabl' i 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20
18 24 adar rabl' i 8 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20
19 12 nlsan rabf ii 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
20
1 nlsan rabl' ii 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20
21 21 adar rabf ii 8 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20
22
9 nisan guniada i 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
23 29 adar gumada i 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21
i
24
17 nlsan gumada n 9
1"
10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20
25
6 nisan gumada n 8 9
111
11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
!
2
25 adar gumada n
7
8 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19
'
2;
13 nisan ragab 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
i
28
2 nlsan ragab 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20
1 29 22 adar ragab 8 9
|
10 10 11
|12
13 14 15
1
15 16 17 18 19 20
-( 155
)N-
2 ?
3
;>
3
2
V
ANNI COLLECTI ET DIES MENSIUM ARABICORUM
3 P
-
'3
V
3
5
3 +a
o a
u
X.
m
3
O
1 iai!
1"!
2 S 3
'5 ""
O
o
=
00 5C *
tN
*-
o
-**
n
00
2
Oi
-*
CN
5^
o
O
QC
EM
8
lO
O)
o
t-
o
OJ
OJ
O
30 10 nlsan sa'ban 8 8 9 10 H 12 13 13 14
lo 16 17 18 18 19
31 30 adar sa'ban 8 9 10 11. 12 1 12 13 14 15 16 17 17 18 19
20
32 18 nlsan ramadan 9 10 10 11
1
12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20
33 7 nlsan ramadan 8 9 10 H 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
34 27 aclar ramadan 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16! 16 17 18 19
20
35 15 nlsan sawwal 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20
38 4 nlsan sawwal
s
9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19
20
37 24 adar sawwal 8 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19
20
38 12 nlsan dhu *l-qa'da 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19
20
39 1 nisan dhfi '1-cja'da 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
21
40 21 aclar dhu '1-qa'da 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20
21
n 9 nlsan dhu '1-higga 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19
20
42 29 adar dhu '1-îgga
8
9 10 U 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20
43 17 nlsan muharram 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
21
44 6 nlsan muharram 9 10 11 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20
21
45 25 adar muharram 8 9 9 10 11 12 13 14 14 15
16 17 18 19
19
4G 13 nlsan safar 7 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19
47 2 nisan safar 8 9
Ki 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19
20
48 22 adar satar 8 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19
4J> 10 nlsan rabi' i 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20
50 3U adar rabl' i 8 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20
51 18 nlsan rabl' ji 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
52 7 nisan rabi' ii 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19
53
27 adar rabl' ii 8 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19
54 15 nlsan gumada i 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
55 4 nlsan gumada i 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 21
50 24 adar gumada i 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
57 12 nisan ofiimada n 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19
58 1 nlsan gumada n 8 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19
20
50 21 adar gumada n 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19
20
0 9 nlsan ragab 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20 21
Gl 29 adar ragab 9 10 10 H 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20
62 17 nlsan saban 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
<;; 6 nlsan sa'ban 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 21
Gl 25 adar sa'ban 8 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19
G5 13 nlsan ramadan 8
9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 19 20
<;g 2 nlsan ramadan 8 9
11)
10 U 12 13 14 15 15 16 17
1-
19 20
g; 22 adar ramadan 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
68 10 olsan sawwal 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20
69 30
adar sawwal 8 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20
70 18 nlsan dhu '1-qa'da 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17
1-
19 19
71 7 nlsan dhu '1-qa'da 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 21
72 27 adar dhu 'l-qa
r
da 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20
73 15 nlsan dliu '1-higga 8 9
11) 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
74 4 nlsan ilhu M-higga 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 1
x
19 20
75 24 adar dhu 'l-higga
9
10 10 11 12 13 14 15 r> 16 17
1-
19 20
7G 12 nlsan muharram 9 10 11 11 12 13 14
15 16 16 17
1-
19 20 21
77 1 nlsan muharram 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
1
''>
21 adar muharrani
8
9
1"
11
!'
12 14 15 16 17 17 18 L9 20
9 nlsan safar
, 9 .10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21
M
15()
}K-
u
ec
g
o ?
00
3
O *
r >
ANXI COLLEGTI ET DIES MENSIUM ARABICORUM
m
C
'o 0 O tt
3 O
o
u
as
a
OJ 3 ^,
a.
t3
i5
! S o
- 3 ~*
5
O"
.2 .9 s
*5>
o
C o
i o
O
00
Cvl
'
lO
! ^
1 00 2
Oi
1 o oo
O
1 co
I o
Ci
*"
rH
00
CQ
iO
,1
o
00
<M
00
o
lO
Ol
o
co
OJ
o
o*
OJ
o
co
80 29 adar safar 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
81 17 : nisan rabl' i 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 21
82 G nlsan rabl
f
i 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20
83 25 adar rabl' i 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
84 13 nlsan rabr ii 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20
85 2 nisan rabl' ii 8 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19
8G 22 adar rabi' n 7 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19
87 40 nlsan gumada i 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21
88 30 adar gumada i
,
9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
S9 18 nlsan gumada n 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20
90 7 nlsan gumada n 8 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19
91 27 adar gumada n 8 9
10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
92 15 nlsan ragab 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 21
98 4 nisan ragab 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20
94 24 adar ragab 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
95 12 nlsan sVban 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21
9 1 nlsan sa'ban 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
97 21 adar .<a'ban 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20
98 9 nisan ramadan 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21
99 29 adar ramadan 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20 21
100 17 nlsan sawwal 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 21
101 6 nlsan sawwal 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20
102 25 adar sawwal
7 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19
103 13 nlsan dhu 'I-qa'da 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 21
10
1
2 nlsan dhu '1-qa'da 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20
105 22 adar dhu '1-qa'da 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20
10(> 10 nisan dhu '1-higga 8 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20
107 30 adar dhu
'1
higga 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
10S 18 olsan muharram 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21
109 7 nlsan muharram
(
.) 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
110 27 adar muharram 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20
111 15 nlsan safar 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20
112 4 nlsan safar 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
113 24 adar safar 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20
111 12 nlsan rabl' i 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
115 1 nlsan rabl' i 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20 21
110 21 adar rabl' i 9 10 11 II 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21
117
9 nisan rabl' ii 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
tls 29 adar rabi' ii 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20
119 17 nlsan gumada i 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21 21
120 6 nlsan gnmada i
10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20 21
121 25 adar gumada i 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20
122 13 nlsan gumada n 8 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19
123 2 nlsan ,L
r
umada n
8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
124 22 adar gumada n 8 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20
125 10 nlsan ragab 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
126 30 adar ragab 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20
127
18 nlsan sa'ban
9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21
128 7 nisan sa'ban 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
129 27 adar sa'ban 8, 9 10
I
111 H
1
12 13 14 15 16 16| 17 18 19
1
20
-H
157
1H-
=
-
>
1
%
ANXI COLLECTI ET DIES 1 MEN SIUM ARABICORUM
K
J 'o
J3 t\
<o o y.
Q
0>
~3
es
u
S
5
"S- ~
'~
3
o
u,
S .2
Cf: O
C V
3) O
O
X
O)
BC
ir.
S
o tO
a

X
-
(N r.
lO oc
GC tC
C ::
T O}
eo C5
Oa
N 00
130 15
-
nlsan ramadan 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20
131 4 nlsan ramadan 9 10 11 12 13 14 14 15 16 i i 18 19 19 20 21
132 24 adar ramadan 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 21
183 12 nlsan sawwal 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20
134 1 nlsan sawwal 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20
135 21 adar sawwal 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21
13G 9 nlsan dhu '1-qa'da 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20 21
137 29 adar dhu '1-qa'da 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20 21
138 17 nlsan dhu '1-hi. 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21
139 6 nlsan dhu '1-higga 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20 21
140 25 adar dhu M-higga 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20
141 13 nlsan muharram 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
142 2 nlsan muharram 8 9 10 11 11 12 13 14 lo 16 16 17 18 19 20
143 22 adar muharram 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
144 10 nlsan safar 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20
145 30 adar safar 8 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17
1-
19 20
140 18 nlsan rabl' i 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
147 7 nlsan rabl' i 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20 21
148 27 adar rabl' i 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20
149 15 nlsan rabl' n 8 9 10 11 12 13 13 14 lo 17 18 18 19 20
150 4 nlsan rabl' ii 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20
151 24 adar rabl' ii 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20
152 12 nlsan gumada i 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20 21
153 1 nlsan gumada i 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21
154 21 adar gumada i 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
155 9 nlsan gumada n 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20 21
15<> 29 adar gumada n 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21
157 17 nlsan ragab 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20 21
158 6 nlsan ragab 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 21
159 25 adar ragab 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20
|
1C0 13 nlsan saban 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
101 2 nlsan saban 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20
1<;2 22 adar saban 8 9 9
Ki
11 12 13 14 14
15 16 17
1-
19 19
163 10 nlsan ramadan 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20 21
104 30 adar ramadan 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21
105 18 nlsan sawwal 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
160 7 nlsan sawwal 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20
107 27 adar sawwal 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21
168 15 nlsan dhu '1-qa'da 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20 21
109 4 nlsan dhu '1-qa'da 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 21
170 24 adar dhu '1-qa'da 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20
171 12 nlsan dhu '1-higga 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20 21
172 1 nlsan dhu '1-higga 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 21
173 21 adar dhu '1-higga 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
174 9 nlsan muharram 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21
175 29 adar muharram 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 21
170 n nlsan safar 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17
1-
18 19 20 21
177 6 nisan safar 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20
178 25 adar Ba fa r 7 8 9 10 11 12 12 13 14 16 1 7 17 18 19
*
179 13 nlsan rabl' i 9 10, 11 12 [2 13 14 15 16 17 i: 18 19 20 21
M
158 )%-
E
Z.
rt
2
00
3
AuNNI GOLLECTI ET DIES MENSIUM ARABICORUM
c
" 5
s
'o
Z. >
>~,o y. O X
1
a
o
cd
a
er
co
w
w,
C
-
1
s
u
.2 .5 3
05 "
O
a o
<s o
o
00
uO 00
05
o
H
00
o
co
o
C5
lO
-r
(N>
00 o
o
X
OJ
O)
oc
o o
o
OJ
oa
180
2 nlsan rabl' i 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 1 i 18 19 20 20
181
22 adar rabi' i 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
1*2
10 nlsan rabl' ii 8 9 10 10 H 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20
1>3
30 adar rabl' ii 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
184
18 nlsan ûmada i 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20 21
185
7 nlsan gnmada i 9 10 11
U
12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21
1>(>
27 adar gnmada i 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
1S7
15 nisan gumada n 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 21
188
4 nlsan gumada n . 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20
189
24 adar gumada n 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
190
12 nlsan ragab 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 21
11)1
1 nlsan ragab 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21 21
192
21 adar ragab 9 10 11
1
13 13 14 15 16 17 18 18 19 20 21
i
193
9 nlsan sa'ban 9 10 11 U 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21
19*
29 adar sa'ban 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
195
17 olsan ramadan 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20 21 22
19
fi
nlsan ramadan 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 21 22
197
25 adar ramadan 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
198
13 nlsan sawwal 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20
199
2 nlsan sawwal 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20
200
22 adar sawwal B 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
201
10 nlsan dlm '1-qa'da 9
10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 21
202
30 adar dhu '1-qa'da 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
20;J
18 nlsan dhu '1-higga 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20 21
201
7 nlsan dhu '1-higga 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21
205
27 adar dhu '1-higga 9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20
20(5
15 nlsan muharram 9 10 10
1''
12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20
207
4 nTsan muharram 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20 21
20S
24 adar muharram 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 21
209
12 nlsan safar 9 10 10 11 12 13 14 1
5
15 16 17 18 19 20 20
210
1 nlsan safar 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
211
21 adar safar 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21
212
9 nlsan rabF i
1<)
10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20 21
213
29 adar rabl' i 9 lu 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20 21
214
17 nlsan rabl* ii 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21
215
6 nlsan rabi' ii 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20 21
216
adar rabF ii 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20
217
13 nlsan gumada i 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 20
218
2 nisan _Mimada i 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
219
22 adar irnmada i 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17 18 19 20 21
220
10 nlsaa gumada n 9 10 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19
|
20 20
221
30 adar gumada n 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 17
1
19 20
222
18 nlsan ragab 9 10 11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 21
223 7 nlsan ragab 10 n 12 13 14 15 15 17 18 19 20 20 21
224
-
adar ragab 9 10 ii 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20 21
225
15 nlsan sa'ban 9 10 n 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19 20 2111
; 220
4 nlsan sa'ban 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 18 19 20
II
227 24 adar sa'ban 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 j 7 18 19 20 211
22S
12 nlsan ramadan
1"
11 11 12 13 14 15 16 16 17 18 19! 20 21 21
M
159
)^
*Ganon [ostendens in quam diem mensis] aclar aut nisan,
et quo [mense anni arabici]
l
incidat Quartadecima.
Partire annos Arabum per ccxxxv, et quotiescumque inve-
nies ccxxxv, sume quinque et retine quod sic colligitur; dein
quaere quod tibi superfuit e ccxxxv in canone, et invenies
signum anni syriaci, et si sit aequabilis aut intercalaris, (
j
t
Quartamdecimam et mensem arabicum in quo incnlit.
Et quando vis scire qua die ingreditur annus syriacus, adde
quod e quinque et quinque collegisti et retinuisti, supra fun-
damentum anni; partire summam per hebdomadas, et quod
superest est ingressus anni svriaci in quo occurrit Quartade-
cima quam invenisti.
Si velis scire in quotam diem mensis adar aut nlsan incidat
Resurrectio, adde signum Quartaedecimae supra fundamentum
anni, si sit aequabilis, aut supra ingressum eius si sit interca-
laris, et si fiant plus quam hebdomada detrahe hebdomadam:
quod superest est ipsa dies Quartaedecimae
2
: progredere ad
dominicam proxime occurrentem et fac Resurrectionem.
1
Haec cxuoad sensura; inscriptio fere evanida in codice.

"
I. e.
feria hebdomadae, in quam hoc anno incidit dies mensis adar vel nlsan
cui assignatur Quartadecima.
10
15
>
X
c
/.
l
s
fe
1 m
s
3 =
>.
o
s
a
ce
5
a
sp
00 09
4) U
c -
O <D
o *;
"e
"""
c
'o
<D
S
ti
a
a
00
Mensis
syrus
in
qno
mcidit
Quartadecima
Mensisarabicus
in
quo inei-Iit
Quartadecima
X
x
e
/, -
" %
x ~
~ *
>>
u
et
V.
o tr.
c *
_ t-
Z
JO
5 a
C u
s
._
a
<
*
*
s
'5
-
2
Efl
2
Meusis
syrus
in
quo
incidit
1
Quartadecima
Mensis arabicus
in
quo incidit
Quartadecima
1 VI e
3
21
1 3
adar ramadan
|
21 II C 21 adar rabi' n
!
1 VII i 9 nlsan sawwal 22 III c
9 nlsan gumada i
3 II c 29 adar sawwal 23 IV i 29 adar ofiimada i
4 III c 17 nlsan dhu '1-qa'da 24 VI c 17 nlsan gumada n
5
IV c 6 nlsan dhii '1-rja'da 25 VII c 6 nlsan gumada n
6
V i 25 adar dhu '1-qa'da 26 I c 25 adar gumada n
7 VII c 13 nlsan dhu '1-higga 27 11 i 13 nlsan ragab
8
1 c 2 nlsan dhu '1-higga 28 IV c 2 nlsan ragab
9
II c 22 adar dhii '1-higga 29 V c 22 adar ragab
10

30 VI c 10 nlsan sa'bau
11 III i 10 nlsan muharram 31 VII i 30 adar sa'ban
12
V
c 30 adar muharram 32 11 c 18 nisan ramadan
13 VI c 18 nlsan safar 33 111 c 7 nlsan ramadan
1 14
VII
c 7 nlsau safar 34 IV c 27 adar raraadan
15 I i 27 adar safar 35 V i 15 nlsan sawwal
16 III c 15 nlsan rabl' i VII c 4 nlsan sawwal
17 IV c 4 nlsan rabl' i ..7
I
1"
24 adar sawwal
18 V c 24 adar rabi' i 138 II c 12 nisan dhu '1-qa'da
19
1
20
VI i 12 nlsan rabl' ii 39 III i 1 nisan iihn 'l-(ja'iia
I c 1 nlsan rabi' n
|
40 V c 21 adar
|
dhu '1-qa'da
-!< 160 )-
>
S|
c
a c
T
rc
b
=
c 1
cg
s
s
c
H
_ a
c
->->
<

ed
S
'3
<u
t)
it
u
ei
3
a
03
9
co ctf '
3TJ
g
^c 9,
od .3 <
2 o [
S.
s
o
Menîs arabicus ,
'
in
quo incidit
Quartadecima
0.e
05 3
t
'c '
c
ac
35
I <D
S
3 u 1 c^
3
Ks
3 Ol 8
3 fel

-
c
'
=
3"
1
W 8
3T3 C
BB .3
.Sei
er
Mensis arabicus
in
quo incidit
Quartadecima
s a
41
'
<7I C 9 nlsan dhu '1-higga
90-
[I
1
c |3C
>|
adar gumada i
42
'
irn C 29 adar dhu '1-liigga 91 [II c le\ nlsan gumada n
43

92 [V C "i
r
nlsan gumada ii
'44
. [ i 17 nlsan muharram 93 V i 21
r
adar gumada n
45 iii c 6 nTsan muharram 94 VII c 15 nlsan ragab
46 [V c 25 adar muharram 95
I c 4 nlsan ragab
47 V c 13 nlsan safar 96 II c 24 adar ragab
48 VI i 2 nlsan safar 97 III i 12 nlsan sa'ban
49 L c 22 adar safar 98 V c i i nisan sa'ban
50 II c 10 nlsan rabl' i 1 99
VI c 2 l adar sa'ban
51 III c 30 adar rabi' i 100 VII c <) nlsan ramadan
52 IV i 18 nlsan rabl' ii 101
I i
2<) adar ramadan
53 VI c 7 nlsan rabl' ii '102
III c r7 nlsan ,
sawwal
54 VII c 27 adar rabl' ii 103 IV c 1 3 nlsan sawwal
55 I c 15 nlsan gumada i 104
V c 2!5 adar sawwal
56 11 i 4 nisan gumada l 105
VI i 1 3 nlsan dhu '1-qa'da
57 IV c 24 adar gumada i 106
I c 2 nlsan dhu '1-qa'da
58 V c 12 nisan gumada n 107
II c 2^ adar dhii '1-qa'da
59 V[ c 1 nisan gumada n 108
III c 1 D nlsan dhu '1-higga
60 VII i 21 adar gumada n 109
IV i 3 adar dhu '1-higga
61 11 c 9 nlsan ragab 110
-
62 III c 29 adar ragab 111 VI c 1 8 nlsan muharrara
63 IV c 17 nlsan sa'ban 112 VII c 7 nisan muharrara
64 V i 6 nlsan sa'ban 113
I c 27 adar muharram
65 VII c 25 adar sa'ban 114
II i 1 5 nlsan safar
66 I
1
c 13 nlsan ramadan 115 IV c 4 nlsan safar
67 II 1 c 2 nlsan ramadan 116 V
1
c 24 adar safar
CK
III i adar ramadan 117 VI c 1 2 nlsan rabl' i
69 V i 10 nlsan sawwal
118
VII i 1 nlsan rabi' i
70 ^ I c 30 adar sawwal 119 11 c 2 1 adar rabf i
71 VII 18 nlsan \ dhu '1-qa'ila 120 III c 9 nisan rabl' ii
72 I i 7 nlsan dhu '1-qa'da 121 IV c 2 9 adar rabi' ii
73 III
<
r, adar dhii '1-qa'da 12* v i
1
7 nlsan gumada i
74 IV 15 nisan dhu '1-higga 123 VII c 6 nlsan gumada i
75 V c 4 nlsan dhu '1-higga 124 I c 255 adar gumada i
76 VI i 24 adar dhu '1-higga 12E
II c 1 3 nlsan gumada n
77

126.ni i 2 nlsan gumada n
78 I c 12 nisan muharram 127 v C i!2 adar gumada n
79 II c 1 nisan muharram 128 Vi c nlsan ragab
80 III c 21 adar muharram 121* VII c ^50 adar ragab
81 IV i 8 nlsan safar
13'
)l i \ 8 nisan sa'ban
82 VI c 28 adar safar 131 III c 7 nisan sa'ban
83 VII c 17 nlsan rabi' i 13?l IV c 511 adar sa'ban
84 I c e* nlsan rabl'
i 13,Iv c \ .5 nisan ramadan
85 II i 21> adar 1 rabl' i 13-1 VI i 4i nisan ramadan
86 IV c 15$ nlsan rabl' ii I3i) I c
J24 adar ramadan
87 V c s\ nlsan
1
rabl' ii 13() 11 c 12 nlsan sawwal
88 VI c 25\ adar rabl' ii
13"
r iii c 1 nisan sawwal
;
89 VII i 1() nlsan
|
gumada i 13JSiv i 521 adar sawwal
-M(
161 )Nh
>
J
*s
82
'3
5
S

i

S
v
<D
 a
3 a
"3

5
c
SQ
33
85
..- a
c
"
a -w
<
*>
X
3
a
<x>
I! quo incidit
Quartadecima
o
3 a

2
s u
'3
Z
a
<D <K
< <D
.2
<n 3
X.
2.= C
quo incidit
Quartadecima
5 ! S
139 VI c 9 niisan
1
dbu '1-rja'da 18S I i 30 adar rabl' 11
140 VII c 29 adar dhii '1-qa'da 189 III c 18 nlsan gumada 1
141 I c 17 nlsan dlnl '1-hijLTga 190 IV c 7 nlsan gumada 1
142 II i 6 nlsan dhu M-higga 191 V c 27 adar gumada 1
143 IV c 25 adar dhu '1-higga 192 VI i 15 nlsan gumada 11
144

Il93 I c 4 nisan gumada 11
145 V c 13 nlsan muharram 194 II c 24 adar gumada 11
146 VI c 2 nlsan muharram 1195 III c 12 nisan ragab
147 VII i 22 adar muharram 196 IV i 1 nlsan ragab
148 II c 10 nisan safar 197 VI c 21 adar ragab
149 III c 30 adar safar 198 VII c 9 nlsan sa'ban
150 IV c 18 nlsan rabi" i 199 I c 29 adar sa'ban
151 V i 7 nisan rabf i 200 II i 17 nlsan ramadan
152 VII c 27 adar rabi' i 201 IV c 6 nisan ramadan
153 I c 15 nisan rabi' ii 202
V
c 25 adar ramadan
154 II c 4 nlsan rabl* ii
20:-
VI c 13 nisan sawwal
155 III i 24 adar rabi' ii
J204
VII i 2 nlsan sawwal
156 V c 12 nlsan gumada i 205 II c 22 adar sawwal
157 VI c 1 nlsan gumada i 206
III c 10 nisan dhu '1-qa'da
158 VII c 21 adar gumada i 207 IV c 30 adar dhu '1-qa'da
159 I i 9 nlsan gumada n 208
V
i 18 nlsan dhu '1-higga
160 III c 29 adar gumada n 209 VII c 7 nisan dhu '1-higga
161 IV c 17 nlsan ragab 210 I c 27 adar dhu '1-higga
162 V c 6 nlsan ragab 211

163 VI i 25 aclar ragab 212
II c 15 nisan muharram
164 I c 13 nlsan sa'ban 213
III i 4 nisan muharram
165 II c 2 nlsan sa'ban 214
V c 24 adar rauharram
166 III c 22 adar sa'ban 215 VI c 12 nisan safar
i67 IV i 10 nlsan ramadan 216 VII c 1 nlsan safar
168 VI c 30 adar ramadan 217 I i 21 adar safar
169 VII c 18 nlsan sawwal 218 III c 9 nisan fabf 1
170 I c 7 nlsan sawwll 219 IV c 29 adar rabi' 1
171 II i 27 adar sawwal 220 V c
17 nisan rabf 11
172 IV c 15 nlsan dhu '1-qa'da |221 VI i
6 nisan rabf 11
173 V
c 4 nlsan dhu '1-qa'da 222 I c
25 adar rabf 11
174 VI c 24 adar dhu '1-qa'da |223 II c
13 nisan gumada 1
175 VII i 12 nisan dhu 'l-higga 224 III c
2 nisan gumada 1
176 II c 1 nlsan dhu '1-higga 225 IV i
22 adar gumada 1
177 III c 21 adar dhu '1-higga
!
226 VI c 10 nlsan gumada 11
178

227 VII c
30 adar gumada 11
179 IV c 9 nlsan muharram 228 I c 18 nlsan ragab
180 V i 29 adar muharram 229 II i
,
7 nlsan ragab
181 VII c 17 nlsan safar 230 IV c
27 adar ragab
182 I c 6 nlsan safar 231 V c 15 nlsan sa'ban
183 II c 25 adar safar 232 vi c 4 nlsan sa'ban
184 III i 13 nlsan rabl' i 233 VII i
24 adar sa'ban
185 V c 2 nlsan rabl' i 234 II c 12 Dlsan ramadan
186 VI
c 22 adar rabl' i 235 III c 1 nlsan ramadan
187 VII
c 10! nlsan rabf H
SYR. C. VIII.
16
-( 162
>-
p.
160. *FESTIYITATES ARABUM
ET DIES FESTIVITATUM EORUM.
Die 10
a
muliarram: dies caedis Husain filii
c
Ali, et vocatur
a l-
c
a s u r a.
Die 27
a
eiusdem, mors Musa filii Ga
c
far. 5
Die 29
a
safar, mors Mohammed filii
c
Ali.
Die 7
a
rabl
c
1,
nativitas Fatimae.
Die 7
a
rabl
c
11, nativitas
c
AlI filii Abu Taleb.
Die 20
a
gumada
1,
mors Fatimae.
Et die 25
a
eiusdem, mors
C
AH filii Husain, al-Amin
l
. 10
Die 14
a
gumada 11,
nativitas Musa filii Ga
c
far.
Die 4
a
ragab, mors Hasan filii
c
Ali.
Die 3
a
sa
e
ban, nativitas Husain filii
c
AlI.
Die 20
a
eiusdem, mors Ga
c
far filii Mohammed, al-Sadiq.
Die 23
a
ramadan, caedes
c
Ali filii Abu Taleb. 15
Die l
a
sawwal, solutio ieiunii.
Die ll
a
dlnVl-qaVla, caedes Ga
c
far filii Abu Taleb.
Die 10
a
dhiVl-l.iigga, festum victimarum.
Die 18
a
eiusdem, dies Ghadir Khomm
2
.
FESTIYITATES PEKSARUM
20
ET DIES FESTIVITATUM EORUM.
Die
1"
farwardinmah nauroz.
Et die 6
a
eiusdem, nauroz regum.
Die 26
a
ardibahistmah, festum quod vocant kahatyar
3
.
p. 161. Die 26* klmrdadhniah, *festum aliud kahatyar.
25
Die
12*
tirmah, festum quod vocatur tiryan
4
.
1
Cognomen non aliunde notum: usitatius vocatur ^y^-oOI
^j
(Brooks).
2
Xomen stationis in itinere Prophetae; cf. Albirum,
p. 333.
3
kahatyar cst mala transcriptio vocabuli persici
^L-L^
g
a-
hanbar, quod, deficientibus punctis, legit
)^^-

l
Sic cod., pro
<JLdÂ<
{J&rtP*
Ita Alblrunl ad diem 13
am
,
sed cod. noster distincte
habet l2
am
.
M
163
)M-
Die 17
a
sahrlrmah, festum kahatvar.
Die 16
a
mihrmah, festum mihragan
1
;
et fit per sex dies:
dies sexta est mihragan regum
2
.
Die 10
a
abanmah, festum apalgan
3
.
5 Et die 26
a
eiusdem, festum afrordigan *:
et fit per de-
cem dies, et quinque dies ultimae
5
vocantur andargaha
''.
Die 9
a
adharmah, festum adharkas
7
.
Die ll
a
daimah, festum kahatyar.
Die 12
H
bahmanmah, festum b a h m a n a k .
10 Die 5
a
isfandarmadhmah, festum brzdqt.
Et die
11*
eiusdem, festum kahatyar.
Et die 15
a
eiusdem, festum .rbazh
8
.
1
^l^j^c.
2
Gfr. Albiruni,
p.
209.

3
Fortasse corruptio e:
KJt>!
(Alriruni, die 10
a
).
*
Uoî
(ibid.).

8
Sermo est de
diebus sTiayofisvous.
sfc^jJI
(Albibuni).

"
cr*^-
fi
(Albibuni).
8
Hic tiuis libri. Nihil deest, ut videtur, uisi colophon quod ultimo
folio nunc deperdito exaratum fuisse coniicere licet.
M
104
)x-
ADDENDA ET EMEXDAXDA.
In praefatione ad textum innui aliquam relationem fortasse inveniri
inter opus ehronologicum Eliae Nisibeni, et opus coaevum Albiranl.
Vir enim inter Persas eruditus Abu-Raihan Muhammad ben 'Ahmad,
cognomine Alblrunl, Chorasmia (hodie Khiva) oriundus, natus A. D. 973,
mortuus anno 1048, arabice scripsit circa annum 1000
um
opus ab opere
Eliae nostri non omnino dissimile, cui titulum fecit ^>&
<^s'LJI ^b'V\
a^Jlil JUI , i.e. Vestigia generationum praeteritarum . Librum,
praemissa docta praefatione, edidit cl. v. Ed. Sachau [Chronologie
Orientalischer Yolher. von Albiruni, Leipzig, 1878) et etiam anglice
vertit
(
The Chronology
of
ancient Nations, London, 1879).
Nunc vero fateor coniecturam esse falsam. Quamvis enim non semel
eadem sit materia discutienda, alia tamen est utriusque scriptoris me-
thodus, alii fontes, alius quoque scopus. Maiori eruditione et altiori no-
tione rerum ad astronomiam aut mathematicam pertinentium praeditus,
accuratius quam Elias quaestiones tractat AlblrfinT. Hic meram specu-
lationem respicit : ille vero practicam rationem computi instituendi
tradere voluit. Re quidem vera, haud improbabile est evulgationem
libri ab AlbuTmi editi, in quo plura de computo et de festis Nestoria-
norum minus recte dicta sunt, causam fuisse cur Elias, sua sponte, aut
suadentibus aliis, consilium inierit operis seribendi, sed metropolita, si
arabicum librum prae oculis habuit, nihil ab eo deprompsisse videtur.
In versione corrige haec sphalmata
:
Pag. 56. Nota 1 ad aunum Hegirae 990 (non
989)
pertinet.
62. Ad ann. Alex.
2228,
pro die mensis arabici lege 20 (non 21).
73, 1. 19. Lege scriptis doctorum christianorum . Vide emen-
dationem textus.
121. Cum canone Hippolyti hic expresso, confer textum graecum
in Palrol. graeca, t. X, col. 875 et seqq.
132. Ad auu.
1551, pro initio Ieiunii lege 27 (non 17).
131. Ad auu. I(il7. pro die Quartaedecimae lege vi (non iv).
INDEX TOMI VIII
Praefatio auctoris pag. 1
SUPPUTATIO ANNORUM.
De mensuris annorum Gentium pag. 2
De constructione canonis exhibentis initium annorum et men-
sium Syrorum per dies hebdomadae 6
De constructione canonum ad inveniendum initium annorum
et mensium Aegyptiorum et Persarum per dies hebdo-
madae 9
De constructione canonis indicantis initium annorum Arabum. 14
De constructione canonis indicantis initium annorum Aegy-
ptiorum per dies mensium Syrorum 14
De constructione canonis indicantis initium annorum Persa-
rum per dies mensium Syrorum 15
De constructione canonis cuius ope notum rit quantum sit
in anno arabico ex annis Nebukadnesaris aut ex annix
lazdegerdis 16
De constructione canonis cuius ope notum rit quantum sit in
anno arabico cx annis Alexandri 18
Ganon indicans initium mensis adar, per dies hebdomadae et
per dies anni aegyptiaci, arabici et persici ~M
M
106
)H-
Canon ad inveniendum initium anni aegypiiaci aut persici . pag. 67
Ganon ad inveniendum initium anni arabici 68
De mensura anni solaris
69
Canon indicans numerum dierum annorum solarium ... 75
Supputatio initii annorum solarium per dies hebdomadae . 76
De mensura mensis lunaris et anni lunaris 82
Canon indicans numerum dierum mensium lunarium ... 83
Canon indicans numerum dierum annorum lunarium ... 84
Supputatio initii mensium Syrorum per dies mensium luna-
rium 86
De inaequalitate mensium lunarium; commemoratio eclipsium
lunarium 90
SUPPUTATIO FESTORUM.
Supputatio annorum et festorum Iudaeorum pag.
Canones ad inveniendum moled mensis tisrl uniuscuiusquc
anni Iudaeorum
Supputatio initii mensis nlsan Iudaeorum per dies mensium
SjTorum
De constructione canonis indicantis in quem mensem Arabum
incidat nisan Iudaeorum ceterique menses eorum sin-
gulis annis
Supputatio festorum Christianorum
Quod Don deceat ut celebretur Pascha uisi die decimata quarta
iu mense lunari seu die plenilunii quod occurrit in
primo mense anni naturalis, et quod initium primi
mensis anni naturalis sit dies aequinoctii vernalis . .
Supputatio Quartaedecimae Paschatis. ad mentem Hippolyti
cpiscopi
Supputatio Quartaedecimae Paschatis et festorum quae ab eo
pendent. secundum calendarium quo utuntur Oricntales
Supputatio canonis qui vocatur vinea . e quo discere pot-
est unusquisque quantum sit in mense lunari ...
95
99
101
106
113
115
120
122
126
-K
167
)N-
Canon indicans diera Paschatis et festorum per singulos annos
cycli magnae indictionis dxxxii annorura (1330-1861 Gr.j pag. 128
Tabula Ieiunii 139
Tabula supputationis Festorum 140
Supputatio ingressus mensium annorumque et Quartaede-
cimae, secundum chronicon Aniani Alexandrini ... 142
Calendarium Georgii, discipuli Iacobi Edesseni 144
Supputatio calendarii quo utuntur Orientales 146
Supputatio calendarii alia ratione 149
Canon indicans in quem mensem arabicum et in quotam eius
diem incidat Quartadecima 154
Canon ostendens in quam diem mensis adar aut nlsan et
quo mense anni arabici incidat Quartadecima ... 159
Festivitates Arabum [&2
Festivitates Persarum . 162
Addenda et eraendanda 164
7
<
162
)
*-
EMENDANDA.
P. 10, col. 6, 1.
20,
pro
w^
i iege
w<v-^ .
P. 51, n. 2. Vox in margine scripta legenda est rdvx^r^.rî , ut
recte vidit Delaporte et apparet ex arabico
(^LaA^
*Hs*JJ)
;
legendus itaque textus
^.N^.^
îlwn.
P. 52, n. i. Adde : wAsserit Delaporte fol.
73
am
codicis esse pa-
limpsestum : sed hoc verum non est. ^
P. 90, 1. 22. pro ^ko^ (sicms.), lege
^p^.
P. 107, 1.
29,
pro
.
oxTvim lege â*b3.
P. 120, 1. i3, pro
y^vj lege vs^vjTif.
P. 134, inter 1.
19
et 20 excidit versus unus in nostra editione;
lege CUm codice : . r<\.\-r>>t\ ~=n xrvjôp x.t<^ v=n oma
/"'-vx.â\ >cnjLSLrâr^ jctâ r^n omo.
rt.( 161 >t*_
AVv-v r_l_rocv__ .:. AT_LVvoor_l__.-\ r__y
:
v_.viT'_' r&\r<f 1 s.
r_l__r-cv__
.:.
^t5__\_*Vv r^\_x__\_r->-\ rr_f-\T_L__. cn_ro"VVv_r>l
.:.
:
\T_l_Vvc7>r____-\ r_f-\T____ . !
cTxLro^-Kc-v] y
* \I__>__-Vv__>J_c.-\
AS-i_-J^ T<wAT_l___ <73J_--3-
:
\g-___-\--t 2 \__\__,^\_\X.l'-t T<lrOCV_
,cno^\ i*_* T^^rv-_~\_x. rT_l_Lrorcv__ol . ^x_roo_ t^Vuc t_?oct>o 5
*. C7^__-X_k__3T_l___ T^r\___K_L__,-\ T_lrOCV .
j
. T_!_A_in-\ ---x^CTXrO
\ C7x__r> T_fVv_jco ^_"H___x__.-\ r_lroao .
w
_t^._>,
;
t___,t--
,
-\
t_/^t____,
% ^_k-__7do__ r\ rw s- rr_.ocnol 3 ^t^_^\o'
:
\__t_'-\ t^\t_1__,
. fnl n^rv-ro
.
ofcn.. v-Lro r_l_HJ_v-li_' T_?Vv-rocv T<__5C.ro_ao
T-TrA"JT^
[
s, . oa-roS^r_l__l r____e.Vv-\ T__mcv_ .:. T^cnr___^-uT_' io
rT^\r_l___ . c7___-_w]"^___> \I__x__.]
,
^J>-l-\ T_lrocv .:.___vVat_1__-\
tât_L__. o_-_-__v.r-_cn -3
* \___x__.
,;
v^rv-\ T_lrocv .:. Sr_l^r\cnr<____.-\
.
o-_-rr_^__-3S\_______or<____> T-__*.rr_v_v_.-\ r_lrocv .:. <_N_vrocn_r_-\
t_^\t_1___ m

>
-\
rr> s.-=v.l_vvl-\ rr__rolcvo . Vvo^vSrrvA
T<_V\r^__.
T_f^T<_!__, \ cn_r_ \J__o__-w\J->l_7_.Ivv1-\ f"T_lroalo .:.
:
\T^VvcnT_l_--\ i5
.:. <n\r__r_y
:
\ .
-\
1
Nomen raensis sic scribit Elias in hoc opere.

-
2
AlbTrunT,
p.
22-3 (B).

3
Sic ms. (cum
\); .
parum perspicuum.

*
Sic ms. (B).
1
1
Sl R.
-
C.
-
VIII.
*>(
160
)
^m_Ar______]-* Kf ^ytocvjc*
r____IJ-_-
|
-4
rwM_____/
^>.___cv>_-\
<"-*
\\ p --pcv . -^\__cv__o___ r^"S rv>-_.-\ r___7_cv
y
^y.fl
^jS rw_-_-\ r_l_ocv .:.rr_Tl
,
\c\--_r___Ar_' ^"vn^vroo >____.
q.
rv^ ^ -a
y^
-
_o__ ..-v__.__-_. -vrD r-^fYtoro-y c7__rv0.ro \ C7__r_
5 r____ocv_Ll .:.
> \ s., "V___ -vro_v_c_ro-\ roÂcvro
"^r-^
r<"\ r.-Ao
j.cn ro
Vi^-*
^ r_^\_-_cv_ro r<_* >..__o
,
=v_p ^jTd^td r______oe.-\
>
l.\|"s_J V| C7_"v__cvrr_ .
r__"v__r_r ____i___l"v___ r__!_____J__,-\ r___ocvIl
r_T-v_roa__*__r__ ^__"V cy> s_:-\ r___roo_ .:. [".___ 1 \ !L. rcvl_rjr_T \H)
^_>\
[
m SwH
r___rocv_o .:. c7___o___r____-\ cn_\cv__o \ r_f _Vx_r_-v_o
io
^___or____r_? L (y>cv__ "^^ >_v___-\ rcnl-Acvro . rc73___l r__x_ro__o
r<-r>T\ 1 \a -r>
r-f-v.j^V-y-r-f r_f-v__oo__^_r_ "v___v____v__.-\r_f-\ r__rocv
. ____J__A ___ r______r_r\r_r-\ r___Lrocv_l .:. "V______. -v___ r_____cvro-\
.-_________<____ r_?_v_>_A-\ r__rocv_ .:.>Al___l "v___ ^___vv_-\ cnÂrcvrol
r_f_v__co ^"v____o_____,-\ r__rocv .:.>A___ "vr_> .rr>cvy--\ cn^rcvrol
i5 r___rocv_ .:.p"\r_?__Ar
,
w -vro__cv_-_ -v-rj "V_____
s<
-\
cn_Acvro *. ct____j
cv____r_? "V___ r>l\s_-\ CT_A__-
r
x_. ["-^jvroTvr- r_T_v\_\o ^"v__o___.-\
.:.r___roo^ >"v_a_, Ar_Tcv__*_-\ r___v_ror^v_l_o r____r_rcvl .:. ___-Ar__A_
vr__
=
v______
K
-\
cniAj.____.ix_ c73-\l\rv\o^\H> "vl___v__.|Xi>_-\ r__=ocv
r_N\r_____. . c7___^_v__\o-vr__ r_?"v__o___,-\ r__rocv .: .____Ar_____ cvr^r^
20

*tocv__
,
v_^\__
v
-\
r___ocv C73___ "v______,_A__ro_rv-\ r__rocv .:.r__v__r_-\-\
[___o-o_> -%r<__-_.[^j Y^c_\_ro_v|*o] \<\m-\ii
-*
r_^\r____-,
r___rocv_o ..\o-vo_i - . c7___7_J_JU-\o'
:
v__r_f ^ro-\ r-lvro^vja r__rocv
"V cyv s_-\ r___rocv_* .:.r_____A___o-\ \o-vo__ c7__i_ro-\ r___v_vx.
cn \
^
r"S x_l-\ r_/-.r_____. c7_-__o_v_x.c7__j__^"vr_______ r_f_v___o
9.o
o____o^V\cv______r_ r_f_v_x.o ^"v___x____.-\ r__rocv r.:.^r__l_\cnr____
1
Scriptura huius paginae, nunc ultimae. partini deleta est;
eam sedulo transcripsit E. W. Brooks apographumque suum per-
humaniter mihi misit : et de hoc novo beneficio gratias ei ago.
Textus arabicus deest.

2
Sic ms.
t. 106 v
:
+-( 159
)**
Z t *
p
jT
A K
o 6 B
^?S<S?S5^^S
S
f f
r
>
r
>
^
r
>
r
>
<\
f\
*\
o o
mmnM\l\\\\\Md? \ \
11 01
ma mm
a
mm
k\
i ,
>
V * t U u
X
l o c Kir fr \ U *
UUtlUtlUllUllUui
r L 5 3
jU, ,Y U
K
o 3
,f \/ 9 3
/-
fc
ltf.lt>uKt ctUXHvKt ctitJc II;
- * -
J- J J- J- J- J- J- J- J- J' J- J- J- J- J- J- J' J- J- J- .
* *
M 8
5 k
t t
v
X
h h u u u B
, , ,

jr
jr j- j- j- j-
jUTuTu flfffi-ltetod
iui rrmi oanoHiuuii o
? ? H ? ? ? H ? ? ll U llU*l$UuUuVi
,Y r ôi/ U ^ . 3
./'
Lo3
jU,
,/-
U
K
/-
9 V
U [p [p
0>
a o D 5 MflfHn \
L*k L. L fc Z E
D 3 D C o 6 o Bi
10
M. ?
3 3
-( 158 )**
K l Z 3
A
A K A
vittvm\\X\iii\\\\
^x^vm crxr3^\
r\ fv>,\\\v
k\
! kl k
!
! ki ! kl kl ! ki ! k
t<l\ î- -\cvc*> tcm-v
~Jl^SV=T> C7XT3^\
y<?\ rv\K~i\y<'
\e , z i* H \ijc I o tKirl \U , t
r<fVmcv
vd\ twst-^r^x
?s N n Pe h fs h N ee N
T<fVvj<vjc. T<Lil.vx.
r"wVjtxJ^2k.cv
K
, 3 ,f
3 U ^ . ,f U \ o 3
r^V^Jt^\ T<?^rvcvVvT<f
. 5. j- 5- : 3- 3-
3-o-
3- j-
- o o a
7
a
r^jLvat^ r^L^^cvco
: cnA-\ :
K K
3 S S = = ,,,,
f}}}}
\ \
l
\ \ \&
5
u-* u-
>>>
J J J
i<jaW \<L\i--v
^kvzn ^x=k<5VT7D ctxtj^
fl! ?l! ! l! ! ?l! ! &.! &J 1h aJ !
r^x-
1
-\CVCO T<JU-\
^xaêfvm m.ra^\
r<f-\ fWS,~>-\T<f
H
i>^*J
t *$ t ,1 u*V \l* l c
r<fV^73cv
r^T-AfYvytnr^
; *>
1
S ^ 13 li H HH H H H H h S H
r<fVj<Ysc r<lxAX.
r<rVjcJLr3^.c\
f
\- Y U
\ 3
,/-
U . * 3 4 Û^
T<f^rvvx.n r<fVvc\^c\r<f
>6<f E t.
p
k K K
3 a 6 b a
3 *Jk P ^
a a a a a
: mA-\ :
+*
(
137
>
, ^
2
1 ^v/ /
/
%\\\\
J- J- J- K H
5 E 5 -j -j -j
K K K
5 6 o
, , ,
:
UUUHlnUOuHOUtUU
K^^kî >\ $ ,t i-A \skl * tKirkK^ $ >\ $
:
M ? & u h &U p n H n U n H it l/s h u e
- &
,/-
U ^ o 3
,/-
*... f U ^ . 3 ,f U . o 3 4 U r\
ifortb&khUnliilhUiiltti
H
"
.
. .
iS
<S H
i\
^ 6 S S
n
^j
* ?, i i l
3 3 3
// 8- 8- 8- 8- 8-
8w H 4 ssssssgnJJ-nH
MA
! I ^
II
?l
I tVI I H
U
t
U uH
H
M
t
:
i
i! *kl o eiVKl/H f , i p .1.^. K.'nArJ o
ElTmlfc f-t n t t-ri N h iu n u e h k e
t
U.o3jU^.o ,f U
M
,Y r
K
. o 3/ U r\ 3 *
U Ki*uanJ(\M M}irfiirtfil
o
K
( 156 )**
14
3 3 3
%%%X%\\ \
3-3
J
3
? P \\
x iiiii
A A A
X. I X.
KKK
KKK
\\\
h
?LI
jtt
! llf ll jll.l aIjI-aI I
T<ja-\<VX*J Vw^"V3
4 i^ V \}JC$ , e^fkK-l l * 2 f - I
\<?Ve73CV
L HIHllift.ftlPFft tKftJllflJ
rCf^vacvx. rwJLvac
JH ,Y Ud3
./-
f ^d3/
U,3 .A
rwVwacn \<?V\ciVu<?
I
fcf
U 8 S^ IS frfol*i?l>fai!l?
rwJLvx.^\ rwJ^-Hcvco
: cnA-^ :
KKh.it & $ , , . . ,
I
5 5 5 S. 1 1 t 1 1 .. .. .
J'
\i
%%
v}}}}}llll\&hJr\\U \\
x^3jn\r^ \<!v\-v
rw-\ fYvy-rHrw
VI
rtl
iii ni n i\\ i\\ i\
hl l hl l hl l hl hl l hl l 4 Kt
r**\<\o \<Lu-v
y\ fw^nW
fraj r, ? p , E i>.-|! ttyfl 9 c< K*
r^Vvmcv
v\ rvvs^tC/a
NnlrUiH sHnh gj
\<fVvcvjc \<LiLvjc
rf^vx-xjrx2kC\
* o 3 * U
K
- ,Y Uo3 .Y
M
* o
rwVwx.^\ r^TVvciVvrw
|
e <f g c b >!! */ X \ 5 3^8
5"
rdilAiCA T^l^-ACVX
: m\\ :
- <>
(
155 )***-
& s &
3 3 3
^ 5 X.
M -j
* * K 6 6 ,
mmWm^-
8
""
jjjtttjj-j-t*
ij'j*j-
uIOuHmUuHuI
r^jLsnax^ r^y*--v
wVim
âj # f ,.f tr.-|! u^rl <ri>^
r<wVv=o<v
r^-\ fw\ t^T^
H n H n nH n rd n H h
t^Vvcoc r^jLvx.
t<?VvxjL
f y^3
,/-
u U ^ . ,f
fwVvAjc-A rw VvoVrw
&l>uiXtlk\X \ tiUXH
r^LLiLvx.^ r^^noxo
: cnA-S :
r X>
j- j- -* j-
j-U. U U j o 1
xjjjjjppJ'
r^n-Ar^ rSL^-v
r^-vfYxvrtnr^
iKiuiHiaiKiHK
t^jj-vvx t^m^vj
T^-H.fYVN>-\1<f
*J
t > % t , i u.H U u>H . ciV^
T^Vvmcv
s N n i/ n n ^ r^hnf';
K^Vvjojc- rdjLvx.
r^Vix v-vo
^ f ô3M
U r\ . 3
/-
U .
t^Vwx/a r<T^\cVvr<^
K i c e e l! ^ . r t , . a *
/"
u
*
r^jLvx.^\ r^^-^cvco
: cnA-\ :
*
*(
154 )
: f. cw 1 v

* ot_? V^rT<-__r_l rr_-jla_v_I-xjl
* '
f. io5
\'
ju___Av_.ro
i
t_?|~ .... T<Lv jr<__r>0
r
T^-j-rr^T-f--* -_>.vjc pcv_v, .:.T<i-__rvr<f-\ t__. . . __ro t</\cy\\r\r<f
23

. oj-A-K . -V-ir<? p-__v__-\ r<f~\vrm .A-_,o : . ooAa . ooA-K .
5 oeivr. Ao, ^.
^
*so . x_v___Av_ro-\ r____-o oovA "\\-o : r<_x_roj_
~Y-\r<? vv-vr -oo . t<_icv_-oA . ooA-K . -_ro uN-ms.. x.t<----\ r<_ro
r<?^rv_cv_x. o-_-Av_t<?
w
T</-tO . t<?wVj_"\cv__o t<?^w*.a t<?VvoVvT<f
o_-_r_-\ T<-_j-_rj-\T<r r<__jy
:
v_o r^/S cyv s --j-Ktô . t<? -vx_i---v__ ot"-*
1<- soo i T<T.v.jT
<
-f,."-i ___^_\-\ Vv__T<f r<_-____,-\ T<-TOO ..-J-ÂvTO
10 UsA
X_V_vVvT<f-\ r__TO OOJ __ CY)OT<? : T<f_\j-
,
\CV-_0 T<f_VVX. t<_At___-_
,T_ÛX.-\ T<fVvO_\T<r As, ._yV_\__J-\ ^CViOO T__5_.r7j.V_ T-_X_-7jJ_ __ro
<73 -_- *. X.T<-__-"A T<___TO OO-O . T<T V.O

\ *

___CV_lT<f pcv__.o
T-S (wsnW -j__>-\_ro ov-r_-\ ,o_ r<?^rv*-_Scvj-o r<?_\vx. t<_At<--_.
S^t<j-_ T<_r-j__-___ ___,-\^r\-\ -VjT-T
*^=3f
^t-To ..<jnA pA_-\ oct.
io ooVvo_\r<? -_ __>or<? : r<? <rv m n T<__v_j-__*_\_r-_ cy\v* or-T
6_-jVv_*T_f
wj<?
. T<fVv_j_Jt.-\ T<f-V_C->T_f wV-C. A_-_. T-?\___v_-__.^T_f-\
-^^rj-fo . t<T ~\-j_j-__-v-__ <7-_Avr_f _-_t<? ch\\v. ,\s_o .
t<?~\-*cvx.
oo-o . r<-___cvrzvx. -^ôto-to pcv__ : r<__--.cvrroc. -_ro
=
v-y __oo_
r<___x_c__D"^j-A A\ . r<r\ cv\\-V\t</\ o_-rocv cvoo_ .
x.T-_--\ T<_m
3o
T_f^_-o_oo ^\ns.o usp ______^-\
1
Primus versus fere deletus; secunduset tertius dubiae lectionis.
Deest versio arahica.
\> V \ V \> V V \ V 9 \ 9 \ V V V V V \ V \> \> V \ V \> \ \> \ ((
,p
::
<iM*<\Mi><?<{
<tiZi<ic?ZZZc<iZ<ZiZZ<iZZitii
tcccficcccccZZctZccccicccZccc
ccezcczezcsezczcczezcceeecece
rrlreeel? 8 ? Tee e e eM e.fJLe.e? el
c ? ? ? ? ? e? ? * ? * ? * t ? 2 ? i
\ e Jc e e % e Jc t e )c e )c \ e e \ e Jc e e e e e e e e e A
/C /C /C /C /C c /C /C /C /C z JC /C /C /C /C
K
c/C/C/C/C/CfC/C
y u u n^ t u n u u u
m
u^ U f.U^> U- UU> u
M
H^MU^M^MMU^MU^MMÎ-:
^ M hhkh* . M . . MN MN M ^ M . ^ M tN
M <f . . . . <K . . <P . <f <f . . . . <f . . <P . <f*
<r k <I^<K . <r s <P<f^ t <T e . <K
\ -t yA k * ir * , * *
y
\s k
t
j- j- j- j- j- j- j- j- j- j- j- j- j- j- j- j- j- j- j- j- j- j- j- j- j'j- j- j-
j'
*>
(
152
)
H-
>
V Mr
-yKKy
,\ V V \ 9 V V V \ V l>
*\
V V \ \ \ V V i i>
^
^
^sej^
<\
: e v <\ K iKKKKKK \ t<< <<
;
: E << E E E <f E E \ \ \ \ \ E r E E h E
cAvu
VM
r
?
:
r
K
r
.
y-
I
f E^lccrEErirrrrcEcerccZir
^
?: f ?? f f r ?? c ??;???? ^ ? ?
M
1
* c

Z ???????? *
aj j=3
tv^ ^r
* ? e * e * 2 2 * * * * 2 /ir
Cî T<
|J Jr a a t ^ a t a a t t)c)c i a !/ i
W fV\tf
//
JC t t JC JC JC tJCJCJCJCJCJCJCJC * JC JC JC & JC
yxja rC
^Jc e l! VJcJcV IHH^MHM
y
^t/C^M! I! S! ^M! ^M! ^. ^M! . ^
ni.fY>
1! 1! ..M.ft^. . ^. f^ * x v \# ^
cu<
.r<j-M^<K. . ^.<f . . <r. .<^<f<f
w^.-\
t
w
cJ^cJ^cP * 2f t yyyyyy t t yy jA*
i
[\
/*
M
-* - j- !<
K
0-0-/j.
u u u f\\
^
UiiUift-t-i
..t&i
J.
kXX kX kXX kXX kXX kX kXX kX
T<J^-\CV^J T<^-V
T<^-\ CW\>-\T<^
I c{a
:
8 f
*?*:
e !U..K*irl
,-\ fw\~->-\ \r
obboflDooSBBBBBBBBobbb
T^JLvst
-
^ T<^\.-\CVXO
w( 151 )-!-
frfrfc M frfrfrv 9 k H9 9 9 kkkk^ MV V V V*
'
V V V K V \> \> V V V \ \ V V
*\
\ \ V V V V V K v v \>KK II
< \ < iii* t i KA\
l K t l t K f iK f c Z E E c ff f E^ E f E E 4T f c l f I

c c ctcctccccteec r c lclcclcZcc
ccezcceccezdzcizzzcczcddceeed
?????????? (? e e e e e ? I
g8gg8g g g8e88gg i \t
e l e e e e e e e eJc t i ajcjcjc e t i t e e t e ejcjc e \\l
jc e jc jc jc e jc jc ejc \ijcjcjc & & jcjc jc ejcjcjcjc ejc cjcjc*
jcJcVWJcWjcnnjcbkVWjcHWjcVt-n.
|i
^?.^. fl^, ?^M . ^ ^ch v# <# >* ^ ^ ^ ^ V ^ ^ \* X *
. . ^ * V# * Q Q v# ># Q <J <J * * <* v * Q ^ fr
ir . irir ir ir irir irir
t
iririr * * * irir . iriririririr * * Jr--
3 3 3
y uu^
u
u
j. j- j- j-i;
in
m
oui1001 0100imts r
cfrlKtfiie.ff.itXiiciflKtt.if
aiu
p f p
BobbbaSSobooBobijbS
o
cn
1
.( 150
)
-*-
>
V V V V V V
A r\ r\ ^ A r\ K
V V V V V V
tr
-^
'MMMV V V V V
r
V V V V MvM
î
\t i<i \ iM<A\MMiMi<
cAs.
C C i c i c< i i< i c i i < i c i i x i
Wl
i
J-
i'
&
K
r
o
K
tcctcticiiccxcictcccc
\
^ccccccccccccccccccc?
.raa ra
c c c ??????
^Sl r^
teeeeeiii-iieii.iieeiee
oji rC
JcJc tJcJcJc t t t ? tjc t t t tjc t tjc t
vv v\^
njcUV tJcJc iJcUJc tJcHJcU
"7^ T"w
mj y m? uhjc^
u n ha-u mi ii n e
^j
^M^M! Ml y f^M H 2^^^
^lco
^ ^^ ^ ^ v, \ ^^ v, ^
cu<
rrrrrr <r . . . rr . ^
*x=*.-\
,/
g g <J^ g g g <J^<J^<J^ <K g <J^<J^<J^<J^ g <J^<J^ g <J^
3 3
"HkklXvtvLLL
r
t t A A /l ^ ^
^
/
*
A
j-'j-
y^\ rv\vt^^
'In
01 01 o oi 01 01
o \Wr\tr\ttr\ttr\tr\ttr\ttr\ttr\t
\%k\\ tK? HN p
,
ec u
i<r-
-* *"""
31w
fiir
IrthiHMhi
^<liLX3C^\
A,
-xc^xo
: vv^vA : vc^VyX Vy^
V V
-.( H9 j**
y KK KK K Ky KKK
\ V V V V V V V V V V V V V V V V V V V \ V V V V
\ \ \ \ V V*\ \ \> V \ \
*\
V \ \ V \ \ \ V V Z V V V V \
I \ tt t<* \\ \<ttt t<*<t
p- c f c c KK cllllcllclllccllcllKlt
pa
1 ???r*?e?ree?e?ee?e?fe*cee
1
cf ? ? 2 ? ? 2 ? e 8 ? 2 ?
* tf a t 2 e * * 2 tf c? e l l 2 i t i 2 ^ 2 *
I ^^
ff >f tf
*
ef^r^ cf^^
* ef A\Jr 2 * t f * tf^
I
HU t i HJcJcJc UJc HJcJc
U Hi^ Hîr ** H
Ml
*MrirB
H^MIMHMH^^H
S
. JL.MI t &*M? ^*?^**. frMl. Ml I!
*J
O <* * <J * C^ C* W * C^l*v#\#*<#* C^ ># v v I <J \t I
1
I U^ * ,
2 c Q <j c >* L^<j c * v c <j c ># c c * c c q *<#*** o: f
e g g g o^ t ^^^^ t t ^ t t
^
'Jf t t <t'Jf ^ Jf'o^ * <-K &
3 UUKU
7
ffff}f
* >

* >&"
8 8 8 8 8
H M- 3J
01010 0101010 01010^
U U yfr I o e t> k
\
N , I f . t u . U U
i'
B e K* \
\\\\\K\\\\\K\U<\i\\%K\\**\*\x
:
\> \>
*.( 148 )**
\r\>
<
i\>\>\>
\>\>\>v\>\>\>\>\>\>
'll i ic i t ll<l<l l
I
C e e $ f f * c f e E E c f
î
:
^k
f<tr, ** 1 tv *< v v \
î
c&x-
wi
;J
r
w
:j c-c*c;?crc"?;?trc*c*w*c*c*i:c*c'c
>
jr
^n
?i??^???????8ê??????e
5:3p3^33pj^333p3p3p333
^3.\ ^3
tva^ 1<f
\\ \t t t * * ^ * c* ? e e
?
? t e
oji r<
u\Jc t tkjcjc i t \UcJcJc t t)c tjc 1 1 tjcjc
wmx.
X \JcJcJcJc WjcjcM VJcJcJcjcjc UJcJc U
yxxy r
u w m? h **mj n t
h
h u mj
^
^M/ M ^^ ^fM t^^^^M^
nAx^
M.<K* * ^<K M
tS
cu<
<J * v <J <J <J C ># t <J <J \ v# <J \ <J C * v <J <J
*v^-\
t <*K<J'** t t t <P<K + t t t <P\
J
'\
\
J
'\
\
* * f , E u U Uyfc" K c{>^\N - ?
Kf-
> WVTtl
,f&{uaau^[ f p hi
rdivsc* *%-\cux>
: w^-\: \: r^N^Vv^
o
V\>V\>VV)>\V\>\>V\>)>V\>\>)>\)>)>)>\>
<
\\>
<
\\\>
\> 9 <,< , c< v
<<<i \<t* t<t<<<* i<<twtt\iicii
tttrr^rPrtttttrrtttrrtrrrrPrt
wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwvwwwwwwww
ccctttZtttttccicccctititZZitt
sCititttccttcttttCttiZlztzztc
I c ? t t t ? t c 2 ? ? i ? ? ? i ? t ? ? t ? a t t
l % i t t t t t t % t % % t i t t % t t t t t tK tK
t\
t i ijcjc
tKKK tX t t tKK i
tKKKKKKKK zK .
JcKKt cKtKtKKKKKt \KKKt
tKtUthtk
HU^HMJMfHH^HM/HH^MfMJ^^^M
M M ^M M !/ ?*M M ^H. ^M h \
^^. .^..,1,^ ^î
rrrrrrr . <k . r<r<r<r~ . <r<r<r <r<r <r
*
<r s <r
<T<T<T s s ^ s s s <^ s <J^<K<J^ s s <P<^ ssssssss,s<f
Q tl U ^ -\ K
rrrrrmHI!
^MffHf
*
>
- -
"
uW
!
o^ o o^ o^ o o^
cn
o^ o o^
i
f\ J r\ f\ w- * r\ . * r\ k r\ * w "\ * * \ < r\ k r\ . r\
s.tuAuKloe^lrfrKHtif.fir.VuKii
WY^lttlMlbsZtceciXHlÛlV.
10.
+.( 146
>
; v Mvvvvvvvv K V V
r
v \> V V
. \ V \>
*\
\ \ V \ \ V \ % \ \ \ Z \ l> \> \ \
^<t<^<^<tp P<tpP<^PPPP^
c
p^^Cp
p
]WwWWwwWwwwwwWwwWwwWww
rPPPPfPPfPPffffP?PPPPr
WWwwWwwWwWWWWWwWwwwwW
Iccic?cc2ccc22cc$cccc2
???-*?????????????
M
P P ? t c B
t e i i e ? e i e e i * jr.e e tjir i'-i
^
n
-^
^
^
<%\it-
U.1
A\
A^3 T^
oji ^r
t?
:
r
I
, t t t t
KK
t
KK
t
KKKK
t z
K
t t
KK
umx.
UcjcJcjc UJc HJc UUU WJcjcjc
\
JXT3
I
VH t M H M H * f II H . D H H ^
^MM^M^M.?^.^^
^ <K <K
^C v. * C C C v. C C v. Û (^^(K fc C^ v v C^C^
C^C^C^C^ t <Y t t < t t t ^, t C^C^ S t:
^
TVfr.tY)
cu<
w^-\
MlmWnudll
U U U AA
iSHt
!
;kikiioukiuikk
T^x*-V<VCa T<^-V
<J^*J S lc ,t u.ImJT.I,
c^ffr
^-
-u^vn-M
fatlct.lMbrft
e ? I U\ fc
.-\cvxo T^JLVX.^ T^.N^S
.( U5 )kh
vvvvvv\*Lvv^^Lvvvirvvvv
^^
<!<? *, A>
^
f?
l< i l< l t i l< e i l tl< l<
cA.^. zp
tlttltttttZttlltittl
wi ^p
u
ttZttZZZZtZZZttttttt
.51^
^p
J-
ZZ\zZZ\\zz\\%ZZtZZZZ
:rx\
^p
l
J:
H t tU t t iU eiin
tvr^
r-f?
J
ttttstjCtt ijck t t t i i
cî
\<
r
Jc tjcjc tJcHJc t t)C}C)C t tjctjct
Wfwaf. rS^
K
HitJCtitHbi
UJcJcJcJcU
"TOJ3
\<f
l
U M! H ê^M ^M HHH
=if
1
?>
M
?>
^ ?>.
. ^ M . . ^ M ^^^^
A^Xfl
^^^v^^CjC v v C v v * k v * v *
<\\V\
C C C <T * C Q Q Q t t C C <* * C * C C
u^-\
tlfttlft + ttlf+ttt C^C^ C C^ g O^
TT
3 3 3
-* - j- j-
jiX.iX.LX. aojjjjjjfitjj-
JiriKIUIOHIKHI
k\
$ > % l . I i, A M
X
\ t<b-k
K
.-vco.V^^TJ^
4Ct c 1 1 ejci k*f* + 9 * *f u-A
VCTJLV3C^\ -\ax*>
10
SVK. C- MII.
rc-f-V-jc. m\a.7V t___.cv__oc'ao \_'^t<__.^ci t-j-Hj^ t_j<\j___ .:. (adpag. lllll)
H
W
u
v
v
o_-.
C71_.
w_,
V>
A
A
1
*
-^_
-^
cn v
^
m V
Aa. a iU
u Ci ijj
O-. \
V
CTV-k *
V
CV__. u &
ca M =1
v__
\
T__l
v_>
^
Tf^
i__ > __>_}.
w
L
V
V
r__
^
CTJ_.
C7--_,
1J_.
ii_V
A
A
*_.
kA
V
*:
3*
A
A
4 \<r
\<r
^
A
A
__
i^
^v__
^v_
CTJ_.
o>_.
_.=_
JJ_>
A
A
r__.
xA
l_
1
>___
71
V
V
X_,
7\__,
=\_>
CT1_.
CTJ._
CVa.
CV_
V-
A
A
T<_\
T-^-V-OnT-
_\-_3 _VT<S
-V.-jaTJ,-
_\__>cr__,
.-ioHj-
r
3^
r=*
:
r^
r
3'
^30"V5
â^
r="
r
3'
^DOXV.
r
30
__ja
v
30
<.
\t<t
4_-_
:\--'
\
j^t^t
,vjHr^
A^-I^T^
V~^V--''
.\i'-\v
__7_Ji
JOJJl
X.-7_.V>
X_7_->1
x_7_i_vj
x_7__vj
____J1
X-_-o_>i
x___>_-__i
x_7__vj
X_7_-J1
x__o_ji
x_rr__n
X_-7-V_VJ
_ -v_x.
. -V_JC
_ _v_jc
. _v X,
. -VX.
_ -v_x.
_ -V_X.
- _\ X.
_ _v__.
V-jc
-v_x.
V X.
-\_jc
-v_x.
^.
r__v><
T<f-V_3CVj_J-l
J-V.VJTC ^J-VX._\
7X.A-O .___CV1_>
*7>J.\_0 __CV1__,
*7>J.\_0 ___CV1___
Ô.J^VXJ __aj._v
pajnjo
7__-v_o
>-V_ViT
>
:
\_ViT_' _
>T-JU<. _.
>'\_VJT_' _
>-\-liT<f _
>-\_JiT<r _
>-V_VJT_' _
>-V_JiTw
7x^n^_
ÔJ^VTJ __.
yyjrvo __
-ôj^xa ^_
"7-_^V-0 w
7
d- ,vj-> __
T^V-JiT^. _
>-v_vjT<r _
^-^V-VJT^ _
>-V-JiT<? ^'
>
:
V-JiT_' _'
>T_VJT<f _'
T^V-ViKf ^'
^^V-JiT-f _'
Ôj-^-O ^_
Ô-i-^JD ___
7"-vt->__
_JJa
_ava
-:
\->c._\
:vx._v
vx._\
vx._\
vx._\
vx._\
vx._\
VX.-V
^1_.
ÎA--.
_J11
_CVia.
_CJi--.
JU_.
vx._\
vx._\
vjc)r\
VJC-%
vx._\
\JC_V
\JC_\
VJC_\
Û__
aj__
oj-_
V
V
ÔJAJ-J ^__OJ.-^
ÔJ^-O . ^CVJ_.
po-nj-J ^___CVV_i.
>-\-VJTw _\x._\
>-\_wT<r _-\jc_\
>-V_JiT<. _-VJC_\
V
V
A
A
K.
T<r
^
A
A
t<t
K.
\<T_V-V-l-33^
jT<r
jkT
^^v-Jir^
^-^V-U'
^-^V-Ji'
>\_Ji'
>T_VJ'
^T-iJT^. _"VJC
r^
r^
jT<r -i^vjc.
:_\ ^
._\ _v_^
--\
|-VX._\
_-\JC_\
>-VJC_\
injo ^-vjcV
1-AJO _-\JC_\
j\<r -j-k
ôjiv-o -j^vjc
ôj-ajo _-\jc"
ôjnjo _-vx.'
lAJO _
:
T-iiT-' J
;
>
:
\_JiT_' -l^VJc!
>
;
V-JiT_' -i^VJC*
>-_iiT_' _"\
>-V_iiT<r -IT
>T_JiT_' _"\
>
:
\_JiT<f _-\
^^VJJT^T _"\
>-V-VJT<r _T
>
:
V-ViT_' -J-K
7J.rvn
K
:
\
"Tjj^vjo
_-'
7X.TU0
^
:
CTJ
CTJ
A
A
A\ <A
l_\ r__
l_\ r-
1
lV kT
'._\ -r>
__v
__\^
i_\^
l_\
l_\
&>
-_\
i^JO -j-^vjc^
"7-VAJ3 -l^VX.'
T^vjjrCT _
:
^^vjjr-f _
:
>-\_vjr_' _
:
>-\_vjt-' _
:
>T_VJT<r _-
>-\_vj<r _-*
j-vjjrw -j-i
^^Wir-f
^-^viir-f
yv-Jir-f
ôj^vxj _
7X.AJ3 ^,-
i-\ --___.
L_\--v_
i-\JC-\
._\ A
V
--ITJC'
m
A
A
,<A
T__\
r.
T_
CTJ
t-VJC_\
i
\
1
v
1
v
s
ll
^
-5<
^.
^
^
^
^
^
^
-5<
._\ kA ak
^
^,
^
-___
CT_ V
V*
_
^? ^
^ CV> cv^ - Ô^V-J- *V_!. _3 -v.
m >-_: _>-vx.4\ A -\__r\_ _>-vx.av -3 ^ r_ m
-V.
1 m _3 r m -3 -i w_ -
O u-. A 3j rv_ 1\j m cv> CV^V ÎO^V-J- Vv_3C . -v_
m >__!: -^-KjtVv A O-iir-' j_tV __
-v.
\ -t __ - "i r r m _3 J -i
V
-va. a ii-J A ___U U_, ^v m v> v^ _)oH_- V_x. . _3 -i a_-_3 __-CV
_
r_ >
:
v_v\r_' -j^vx-V -v. -v_
\ "i -3 a 1 r j -i r O
-v-
A -.
ct____ 1
V
\_A
^;
TO_. (TkS o VI v=v _3<l-_. _V__. > _3 ^\
7
_>-_3 _^CV__ r_ >
:
v.vr_' _>\x._\ -v.
__l o
-V,
r ro
-V.
j \ -i r-
-v-.
_\
rn^ \
V
r__ -^
o__ <T3_ o w w=, ô^-.- V__. W- -v^
-~_3
, CI\-\ C3 >-V_iT_' ->-vx._\ ^\ _3 o
-v_
r_ ro
-V.
j a
-^ J m
_3 _jA _-
cv__ u 9k VT
M cv_ cv \ u. )U J4__ V-__ r
-v. a_-_3 _-_cy__ -__ >
:
\-r_' _>
:
vx.-\
^
r

1
__ j ^\ __ a -
-V-
m -3
-^
cv__ u &
-3-- ?U( a_. cv \
V V-
io^v >- -V-X. \ -3 a_-_3
. cv__
-v. ) -4T. _>-VJC-\ C75 r cr> ->
\
^
-Z> a ro _3 e
-4
r -A _
V__
ic
r_ __l m. v_ V u
V V-
__-_. -V_X. C73 i _3 av>-_3 _-_a__
-v_ >
:
\_vr_' -j^vjc-v m \ ^ r. o
-v. r ro ro -_ a Tl
r m_
v__ A- _v _3 <7X> V_ V v\ i. A ^ÎO
1
- -__. CT3 o . >-V-Uf J^t-V v_ o_-_3 _>-vx._\ A \ Tl r_ a
-v- r ro i Ti. m
x_ \ aA _
ii-__. 9 _3_.
X.
cv W_ iil
\
^ A , '".H ~- __-_. ^\ a . >-_v\f -^^VJt-^ v_ 0.>-_3 _>-VJC_\ A o
-v^
\ m __i \ n -i r m
-v. j j_
aa 9 _3_.
^
CVj w_ iv
\
^. 3 trvi - _____ A TO " ^T-il^. -J^VX.V vv_ OjTVXJ _>-vjc_\ _\ o
-v.
\ m _3 \ -i -v. j >l -3 o wA _
V
_
ê
^\ V
V- V
9 ^ r&
aH . \V. -X.
TO 1 >
;
v_v\r_' _>-vxA\ vv_ 0_-_3 j-Vx.-V _\ C73 _D C\ 1 .
-v. -v. j 1 -3 a
V
V
r ^-
r> V
V- V
9 n^
i*
io^vw vv- -v-.
-| O >-__. ->_(.
V-
>->. -J^VJC-V r CTJ _3 Ck 1 r
-v.
_3 o
-v.
r. ro
7 _
A ill si m Uj A 2k. TfA ^3^
j*
IQ^V-- v~-nr. _3 -| O >-v.v\r_' -i^jCwV
V-
^^V-liW. __-vjc_\ r ^\ r- m
-V,
i m -z> _3
o
-v_
r- m _x>
A __o r_v <m li_ A i. i,
^
^ , >^H - ___vx. _3
-v.
m y^vjur- ->-_x._\ A ^^V-VJW. -j^vjcVv _3 ^\ r- m
-v.
\ m _3 r m __ J -i _3_33 _
ii
^t
OVi a
V
3 ^. ru
^
^3 IQ^V- .\~v. -
-x.
m >
:
v_ur_' ->T__-\ A ^^V-VSW. _>
:
vx._\ _3
-v.
\ =\ -_ 1 . . m -3 J n -^
__
î
m_. a
V
j__ iv ^v> niv
^
"->ft^ - *> v- . _r> -i
__-_o __a__ kT >-\_f ->-vx._\
-v. -v.
\ s\ -_
-
r j - r. o
-v_
-_)
-
Jl
* ?V> a_. \ =v
3
-_
J=V^
^
^va
X.
ioH s- v~>. \ _3 -i O-oo ___cw_. r_ >-V-V\r_' _>
:
vx.-\ -v. _3 o
-v.
r Ol
-V
\ 1 ><: a
-v.
ro_D_
*
r_ oa \ &
__i
,>^
^;
TOA ^\ _-_KI__ vvv. . --^

o_tv_i ___a__ _d )\_. -i^VJ-V ^\ _3 o
-V-
r o-
-V
\ a
X.
\ m __l cv_o 9k
_3 ou v_ u r_
^?
a> TO^ ^ _
_
ioS _. v~->. a f -v. ~)o_-__ ___o__ -3 ^T-Jir!. _>-_cV
^
r_ m _3 1 __ o a
-v-
, m
__l J_rj
_3 m> v_ v\ _v _3
ê
AJ CV& C73 lO^V--. ,vivf. o \ _3 0_"_3 ___CW_
-v.
>-v_v\r_' -j^vjc-^ m r m _3 i 1 __ e ro r_
-
r w_ _
X.
cv> i__
\
OA ^
^v^ TOj OS. C73 O^V. V TO \ _3 o_-__ __^CW_
x. >
:
\-iir_' _>-vjc_\ TO ~i r
-v_ . 7- m __ c
-
r
V
^.
cv> W_.
\
3i
-^
A^ TOj Vi C. ---lo^v n. ,\~-.y. co o . >A_vjr_' _>-vx.V -_ o_tv_ -J^VJC^V A \ -i r
-v.
r T
-.
r cr
-V
j - _
^\ Vl
V
9
^?
rt TOA cv> V^ O -
ioH N. v* -l o r )_u-. _>

;
vx.V\ ._. ~)D_-_3 -J-\JC-\ A o
V
\ CTl _3
"
-i r. <T
-V
j _
^\ VI
V
9
X?
t\ TO^ cv> VV*V \ lO^Viw T_V_0_\
-1 m \ ^^f -J^VX-wV vv_ a>rv_ _>\jc-\ __ a
-v.
cr _a
-
-v_
\ S| r_ o v\ =v
71 Wj A _ tv=v OJ CV^ Vl VV^ \ IQ^V-w _V_T3-\
-x.
TO \ >-v_v\. -i-vxV vv_ o_-_3 ^>-vx._\ _\ m _3 o -| r
-v_ -v-
S1 -3 o
-N
m w> A T> ^Vi. TO CV^ v>
V-
.-"^ A_rj_\
-v.
i o y\-ari! ->-vx.V\
V
^^v-virC. j^vjc-v r m _3 o 1 . o
-v.
__i o
-V
j<r ro rv\ =v
o
V
r_A >> TO_, O Vi. vv>
r
r
r
U ---iqH-.. _v_rjV __ -i a >-_v\r_' _>
:
vx.V\
V
>-v_v\r_' _>-vx.V r -i r_ ro
-v_
m __l _3 o
-v_
r_ ro ro.\
V
r_ __ crv_ Cl v^ w>
\
.-IO-. _V_-5tY\ -_
-v-,
m ^--iirs. _>-_x._\ A i^vir-" ,_>-_-A\ -D t\ r_ TO
-V-
j m _3 . m -3 J -i CVl _k
\ a.
1
*
^
0_, t vv^
V
=>
\
.

ioH-- _._o_\ .
-V-
TO ^H-UK. -^--X.V A >-V-v\r_' -j-vjcV __l
-v.
\
"1 __ o
-.
j<r r ro

)
\ -i VI
\ 9k V
O-v \ VV53.
V
i3 > .--O-w A_73_\ . -3 -l 0_-_3 __^CIA_ r_ >-v_ir>. -j-.x.-v -v-. -v.
*
"1
_z> o -i r j -i r_ a
-v.
WJ =v
u _v
V
= nj v_ u
V-
&
^.
> . -io
1
--. _._o_v \ _=l a_-_3 __^cv__ r_T ^'-JiT.r _j-vjc_\ -v. _z> o
-v.
r_ m
-V.
j j n r<r o
-V. V
u _v ,2 _3 TVj v_
V-
2,
X,
i ---lo^vi A-nV \ .
-v.
"-0_-i_J _____. _> >-VJi. -J^VJC-V A _3 a
-v.
r_ m
-v_
j a
-v_
\ m __l _> =^
\
~>a
X.
roj w_.
\
A ^. 'V i ---lO^V-w. __T3_\ o .
-v.
X>-_3 __^ 0__ _\ >__. ->-_x.Vi ^\ r cr> __ J
^ _j o a
-v_
\ m __l r__o
^
.V _
X-
rrki W_
\
A rf^. ^\ .~-v> ^--o^v.-. __-j_\ o \ __ 0_-_3 ____CV__ -.
^
jKmt^ _>-vx._\ m . m __
>
j ^\
)
o ro _3 o -i r .iw =.
9 "^
T\ (VI
V-
9 3 -l-v m 3j ^J-ia^v--. _v_rj_\ m \ _3 0_-v_> ___CW_
-x.
>
:
v_>ir_' _j-_>c_\ m \ ^\ r o
-v.
r_ m ro _=> o 1 r
-*e
9
^
n Cil
v>
> 3 i3^> TO
^
---io^v-w _v_n_\ m a . ^^VJU^f _>-vx.-\ v__ aj-_3 ^j^vjc^v A \
^ r o
-v_
r_ ro T, r_ m
-v_
\ -_c_ =>
T ?V_> m VI A _ 3r
^
o
î
.-JOT-. _v_rjV\
* a r >_>!: _>-_X.-V v__ ojTvn ->-___ A o
-V.
\ m _3 \ -i i r m
-v.
j TO_0
_ TV_ m VI A _
"^
o ^J --JOT-V _OtwV
^ m \ >__!. ->
;
VX._\ Vi__v
7
oj-_3 -j-_xA\ _\ o --. i m -z> \ j
-v.
\ 1 _3 o axo __
_3j TO_, Q 1U _\ _JJ ^3 'V^ \ ^> ---joH---. __tA\ -v.
m \ yKMrd -i^vjcVv v\__ Oj-_3 _j-VX.-\ _\ m __ a "i r a
-v. -v.
\ J -3 a \__
Ol m_. O w> _J _3j .2 ^Vi \ ^--IQ^ S. __C-\ -v.
-. a >-_uf _>-___\
V
^^V-VH-" _J-_X._\ r ro

>
o Ti r_ a
-v.
_3 a
-v_
r m W_J _-
^
Hi \
V
V r
"r
î
^.
tTV^
r-aa
1
-- ____% _3 T\ a >-_,. J-VX.V
V
>-V_i. _J-VX.V r i r m
-v.
j m _3 _3 o
-v.
r ro
v
î
a_
V
î ^
TOA v\ cv> _ io
:
V-__. _J__\ _3
-v.
TO ^^f _>'_X.-\ A >-_Ji. _j\jc_\ = -,
r_ m
-v.
\ m __> . m _3 \ "i _- _-
^>(
Y'\h )**
v n
r
j*y
\Xii'<>
i%
A
i
wwtw
%
> i*
^
5
M
}|4
>
M
^
Jp
s
^v
-f
"
3
U
*4
-^
ân^^m^^MUvpîi^
^ 3
rnv
n^îr
1
*
r*
3
n
d
^
^
3
B^^^-f^-T^^^gfj^-Ba^^
^^
Oi
s||**}M*/i|>'*}
1
'
wsw
*
nviniynnyn^HXHyH
\>*i
y-'y.H*
9
a a,a
3
1 4 V
a
>3
a
a
T b 4
*
w
5
Ij
m
W
58
S*^
5
W' IW
3
2
a,
>
3
HH
W*l
W
3 tH>**W
'
WH
\>*
ny-*%x\\>* *"t)i\i\H\>* \i%
W
^T^HVH^^W^^W
%>
i^J'
i
1X1
* %>

\*'
)?* X^J*
3
g^
^ 5
j
3
^
y
a
g ^
/
5
j
a
3
^
R
5 H ^

J
3
a
R
t?
%\x\iy
wnyxnr
>
twyn
toj
cv
6
y
^ -P
'
'
V
^
3
e^/v
j)
^p
-
6 n
jpj
^
^v
;y
l||^J,
TOiSS^VM^HM^
>'
W H
*
>H 1t>'
>*
H>* >
W*
'
>>
H
w
^33
1^8
3
n
^;p
ij^
5
h
p
3
j
*
V iMyiiHWXHr^WHW* \HH
*>( 143 <
: t^Vv ô^v -__ us_A v\ *\\
__t_o .. -~o"M_;-i ,000 o"^\i*
.--_* . C_30_Ao___.0
rvKV^
\ <\
.^3. . T__.~__r\\ "73
^W_C_ . T_*.
T_L___CV__ T__j_____0 .03. . COOV^V (Y>T-A .
"\
. . T*-* V rvAÔT-'
.. -D"AT_f"A ^CnOn-^V . \ . . T_L___T_' ^"S-m |~ 1
. O . 1 . T_j__
:
%0___!0
. T_li^__r_j___7_ ___v_c_ . t_\ : t_
,
<tv___o
:
y__, i<\fy_
v
A riA _^T<_fo 5
.
"*.
. . K- \ C->
\ V *^^
.
_v.
. coo___o___o C_30\_______ . _=_ .
TC-*
V Qj.\ .-73
. O . . T__J__C__ T___X________7D . C73 . . C_>Q-
Q
.V fr>T-*
-.;. --0"AT_'-\ jCT-O":----" . 4_ . \ T____T_* j^-
-
- . \ . \ T___-Ho_-Q
Xumerus deletus in codice.
-
Paite inferiorc folii 102 r
apposita est tabula quam seq. pag. damus. Folium 10-2 v exhibet
canonem amplissima tabula descriptum; huius quidem arabicam
transcriptionem folio proxime sequente, quod nunc desideratur,
exaratam fuisse verisimile est. Etenim, inter folia nostra 102 et
io4. quattuor perierunt. Parvum iolii fragmentum quod io3 si-
guatum est, nonnisi perpaucas litteras syriacas servavit e prima
columna cuiusdam tabulae : eas hic exprimere supervacaneum
du\i; locus huius folii incertus manet. Ultimo lolio deperdito
scriptam tuisse rationem tabulae foliis io4r-io5 r exaratae
coniicere licet. Iam vero folii io4 pars sinistra desideratur :
ita ut recto scriptura syriaca perierit; sed hanc e\ arabica ver-
sione superstite, facili negotio rescripsimus, ab anno v__ ad
anuuiu _____.
.( 142 )_
t _ 5 ra ac-fcO r_*nT_L___-\a t__.v_
:
\_*-\ r___a.v_Q-\
%
__aâ___coT_'
: . w_-v . _____ . c_3aS"^v___x____T_^\ r_L-Lv_c. pa__ .:. t-f-wx. o___>__-\
-_.__o : . __,__ .
-.
T-LY-.na-co ^m
>
c7i___ar_iA . _cr___-\ r_.ro acna
pa____a . , v y. . ._____ . coa-vvv fw^\r_f-\ r____*. A___ _____oar_f
5 ct> ___. Aa__N_ . _c.r_L__-\ r_Lro acna : . ______ . ,_____ . ^cj_A__A
r^_\_____e. ,c7_-\ c7i_-v_ro paSva . _V_ .
-\
r-L-^na-coA
^ÔCTJ-jA^V
r____^na__c_vA acn
^ T-Lf.y_-_.v_rrv __."| ctvtt. Aa__.a
* i
. r_Lv_L-_-_o *f. ioa r.
10 r_f'^r_______-\a r__._y_H.__-- r_-____A____-\ T___va____o ^-_-_-\ r__j_ron_o
vv_-Xma \ _\ r_'L__
,:
\_\ C7____r_ _\a__wa ^. r______a__rv__e.-\a
ct_-__V-___-\ r______a____s__c-\a T_
#
nr_L___-\a r-Lwn.-* r_L_A__- _\_r_*
.. T_?_W__
r______,-
:
\a co ^-_~_' vvA - rv fr, . r_*_\

.an s_ t_L__o___ -,v_wa
i5 vv~- ^-_-_-___i ,^r5-a . r____oaj.A r_Lw__-\ _\__rr. . r^_\_3a
:
\-__-\
. T^_w_.-\ K_\-___-\ r_* _\_-____o~__x_ T_'_\-__*a
,:
v_-__. ~.--vs_ : \~-r\r_'
O
ro-\a coa-_v___-_________-or_'-\a . T___.-__ro____r-_i ^vv_a-\ r__r\__a-\
. r_i_^_______âT_'-\a _oa_vai_a _oa
,
S\
;
<
\-\
: r_'_\j__-
;
v_\rr.a .t____t_T
: T_!_\_____\r_.a . T_L_
:
\aj_oa r__aa T____A_ro-\ : T_'_\_\_A_\-r_a
20 . r^_\_rr.an s_ _c ______ _s_A ^.i-vS-A ,__Tâ ..--o^\t_'-\ jcnanAv-i
. r_L__n rrvs.ro ,__v_wa_-\ T_L_rv___a-\ T_f -^--.ron, t\ -n ^nv.
. T-IV fw \ S___aT<-'-\a _oaAa___a coan V-S-n : r_'_\__v
:
\_\-r_a
.
r_*
-V-v-r-^r-o . r__r_T_r ,"\.ro-\a _oav___y___or_T-\ : T_f_\_\j___\-_-a
>c7_aA__v_-\ : r_?_\_______.ro__*_____a . r-Lsna-coa r___.a r__v_v__ro-\
s5 _n__t_? n_rp____ . i<f_\r_.a
:
\-__ _\_c _nA . t\\. .^râ ..--onr-n
_oa
,:
v__^
7
___ .___. . r___-i_ro__ro ^vv-cv . r_* . : r____v_-a_-_ y__ict3
. n . . eoa. v.A V ror-' . Js^. . T-LV fY\__A-_
x
--ar-
#
a <_oa_va__a
.a. .t_*

.r_* ,*\
ro . C7J . . r_L__-na-_coa r____va_ T__v__Aro
1
Id peragendum in tabula quam damus
p.
itiU. -
Vox de-
leta. Huius pericopes deest versio arabica.

3
llunc canonem vide
post pajj. i46.
~
w( ivi ;,^
vw_r3^ __r<_?

r-l-.p-K r^_â \. rw -\__r<f-\ r_l*I>_-\ r_*\t>_c.a__
r*-* v 5 x. ^-=o us----V-_r_' ^X.va r-^v-ar-* _a .___-aVv-\ Vur-f
^__vAVva r_r___o_x__o_>_ ,cna_\_r_?-\ : i_-___r\ t<-c-A. rv-uT_f~,
caaS-i \ <y\ nAt-T-j r<" v v. A s., A mar-' : ^_*jl_c. ~_v\Vva
*rr> \ i \
pcvô . \ x. ^--VvKVva , \ v.Vva T_?r___oVvAV\
5
Vva __ct. . us,__ro __. x.r_l___-\ r_lro acrsa : . 23 \ \ . __. \ \
.
-v_t_ r<l
^
râ . . r___\a_j____
r
_x___*
,
-__r_f'? r_jjL idVr_T J-Ufc ~-C7X<
coa-S-i \ cy\ _> \t_-\ r_j_ot. pai_ : t-jAv-t-T t__v__j r_T-\cr- -__,^V\-\
_____
?
rr\ >
<\ <V ^ ..
un__7____,
_-,y<__-\ r_ro acha : . w__ . w_v .
^ccard -__a . __v_vVvro-\ T_ro acnA "^vA-^ .r____v_t,a ^j,x-rov\
10
pa \a . , , i *. T_r\ rv\ .VvaVv c-a-K-y \ rY\^\r_f-\ r_j_oc. Av.
- *o
9
cn~*\aj____ . _ct___-\ r____-j acha : . \ . \ . ^mA-A
>. .. <ro_v-
acn A s., .
r
_ro -v.
A s, ,c7__jw________- . x.r_l__,-\ r____-_ acha : .
_^_j
.
<jn-__o___. __j__.Vvro-\ r_l_o ach ---c-sar-fa . r_?Vv__a
- ac73 ,Vv_. aCTD- A_ yâ . Vv\_!___-_-\ r-l__o
r____o acna . r_l_,ajA_jcv-ur_? _^^ct____o paf_ : T_la\.r\~u\-'
r_l_*a_A--J3wj-ur_'-\ crvxA ^ro-\ t___oc.-\ t_1v*-_7j cvacn x.\___-\
i5
^
dvr_T C73-__-\ r_?Vvv_cA r___o-u_-
r-H y. .:.Y-' y.o_ro >"\_ro-\ r-* so _sa y. >\. \ -tj-\ r^vny.cvyj
r_L_ro-i __,
a
v?vt_'-\ o- xA -_ro-\ r-TVv roo
-\
-p_____,
,
-i r_*
\
>T-o . >\__v-r_* ^"Sjc-x-i ctxxA ~_to : r-f-vr-j
>\ rO"\ T-___0_~-V,y. > V \ *-J-\
5 T-_,_-CV___V-X.
\- v
50 ~j__~VTO r_A-\
^\-X.d\_-_- -_\-\o . _*S 00 --
_^cv__> _- _tj r_'wV__x.o
^^
fy> s., ---S" A \ \ r_Ao :,\-hy
.:. -7x-ij_
~_ro Ko ...r- .:. t*-* y.o_ro ^-H-ro-v T^vcvruc >\x.-\ r____xx.ay_* *f. 101 v.
10 .r^rv...
"7\
. rv \ t__-_xj-v-___, -K-^T-f-A ox.xA -_ro-\ T-^-^-rocL
_^CV_s__v-\ OX-XA ^-TO X.T_J_-\ \__TO OOX___ T_\x.O . "\-__X___AVv
>
,I
_-x.-\ r-___v_x-__3-\_v_ cvoct_ . r_vj__ro ^cv_vx.-\ t___jt_o :
9
\&?<
^_*__-_v_ro i_l
\-j
__,-v_roA pûo ..r_x.cvro >\ro-\ r____.cv__xx,
~_tjo -v_y__vA . r<__x.cv_ro >"S_ro-\ r___,cvrxx, >\x.-\ r__xx-___.-vyy
1 5 "S __v__OrvA_\ ^-~o \
v
\ v_Ao : >\_V_T_f _^_CVJ____J T_\_0_-_
.:.
-\-r-o_r_>
Ctf 0^-V-_-__<X_AT<-f-\ T__a_VX. A_-_ __V-__OT-f r_^C7X_0-\ r__V_-XX.av>
r__ro oo_o : .
.\j
> . .V . -_>-_oi po__vo . ÔX T_\__0_-Vv'
:
\-\
^__ro \o^-r_a . ^\___*x___. A___. ,ct_j___v___ .
uN-vr_r_ x.r___.-\
90 ~o vr\_A x_J2l-\ r__ro ocn . ^JN-rrv s, x_____-v_to-\ r_Lro oo_
A frtQT-f . vrs_.ro \_ x.r_i_-\ T_ro oo-o : \___v___Vvx.Vv-\ r_-j_vro
~--vA_\ .ôcti \
*\
\ po___o . r_! \ -n y.o ^\__o__. >o.oA__.
_7D >c73_-jr\o^

> . vi\_*7> s. x.r___-\ r__ro oct-O . ___VvAVv
.. r_\ox___o-\ r-f-V-cor-f-vx. a_oo_> x.t__--\ r_ro oo_o : ^_v_\_\
2 5 r_! wH r_ -\ r_* r___ro___. __,^_\-\ wV__t_' i_! ra
-*
r__roo
r_r_\o\_-v_ . r^~v CYiT-f-V-x. r-Vvcn A-___ __v__oot_'
.
r_*_
,:
\c7-__o
ct> ___-\ r-ûS-xA T__ro-v___ -p_-v_j_ -_
,i
v_x.V\ ^_ro-\ r-lv-Hj-i
Vvw-r-* -~ot__o-\ T-* v\\

> o____ Vv-T-^ T-^^VrOOjO .
UN
V
VT_'
po _i : r-____\o-_j_o r_* vvH -~ro "\_Vv_ -_oo- __r_o . oxr_
3o . o-_-N^_-v_S_o r.-j_r-jcv1 t_* \ y.Vvo ^\___v___. . ru\ _ôoxvro
.:. t^xi-aoxx-o t__v\j_t_ Vvr-* Vvo__o- .
x.r__v-\ r_ro oodo
+-H
139 )-**
K_Ao .VA-a ^m _w__v\ ^__._\m r__A t__xAcv__o-\
r<f_A*\ A_A
: . CA lA-J
^
\jvw.3 r_._v__\ ^m
oxjcA -_m-\ T_f_\__mcv_ ___.__> .:.T_'\y fytcvrvVvS-A r<V--,r_cv>_
. S (v\ s-^-A _ôcn-v m \Oj.mo : T_f _\_7-v__oA T-im^v..-, "A-at-T-v
r<'
-\
r_fo :"v_T_f-\ ctvjcK ^.T3 -ct____v-\ r^jm oc7___r_ t-tvjco
..T-fA-
rv>r\ri\ ygy-i
r____vj-____-_v_ r_lmcu cvoct_ . T__v_-vm ^cAjc-\
_\_m r_A
r_l-V-
Mftn
V
v
^ T-__rvjc__3-_v_-\ .__,-vroA p-K\o
,_\A_\ ^-=30
_______ r_i__o :"vr__r_ r_rvfY>s. ^m _w__v\
.:. __^v\3.v,_-i
A __. __ c_>OT_f .:.t___vvJ_A_jc-\ r_____cv_rr___c ^S-jca T__v_r_-*_cvv_
. T_f_v__c . r^_\_-7-__-j_A T__m-v___ -VAT-f-v ctuca ^m-\ T_f_vmcv
~oA,___-\ T_L__T_fo : ^jww.-^ ctoocH ^m >_ôc7xv>.vrrv
_
T-fvjco
. . r-* vv
'_
\ r.-\ T______cv_r_-__c j^vjca r__r_oc_r_-v__ cvoo_ . T__v___m
r__A . t__>__Ajc-\ t_____cy___oc ,-vjc-\ r__r_vjc__r_
,
v>_-\ ___.-t_ro.__ pV\o
r__Ao : ._. v_\.vv t T______mVvo _\__v__. ^m _w__v\ -_-___vm
\____v
^-v__o___
.:._r_r___r_ -vv_ .m A__
T_f_vmcv ^ro -\o^r__ .:. r_lAr_f-\ t____c\__xjc >A__ro-\ t__y__vx.cv>_
T_fv__co .T_fVv_jc . r^ _v.ro.__rv-\
-jvA y.-\ t______t<_'o :_r_T_f-\ c7_-__c\
S-AT_f-\ C7_JC\ ^T7_-\
^__ro _ct_____,-\ r__ro oct____
r_____cvr_oc >A_.ro-\
^__ro A___A r_Ao
w_
^
__\m r__A-\ ____-vr7_A p-\\o
>r__r__ \__a____\Voc ^m _w__v\ . T<_Ar_f-\
.:. Ac\A_r__r_ *v______VocVv
10
ii>
. . T___*Ar_'-\ r_f___.cv__rv__c >A__ro-\ r__r_vj-____'V>_ cvoct_ . T__o__m _o
T_f _v_rocv_ ^_m -vo^rr .:. r<_Ar_f-\ r____-Cvr_oc ,"\jcv t__v_3-*_cvv_
. v____.___,_v_v_r7_Vv T-f_\-_7\ . rv \ r_Lm"v__, -\-\r_f-\ ctvxA ^m"=\ _5
:-7_-_-___o ^_"v__cVv-\ ct__jc\ ^-ô . _cr___.-\ r__ro oc7__-_ t-Ivjco
T_____or_v_c ^vjca T___rv_c_r_-vv_ cvoc7_ . r__o__ro *^_A_c-\ r____T_fo
,"\_jc-\ T___r__jc_rr}-v_>_ ^j-___\m r__A-\ ___vmA p"H\o ..T__Ar_T-\
: t__-__d
^
,_vrD r-f\r\T_f ^m _w__v\ . T<_Ar_f-\ r_____o_r_oc
.l.j^vwr-f ^'\jc
v
v_r_ T____r_vjc ^_m _____ r__Ao 3o
**( 138 )**
o____\ t_*
*-~J^
r_* \ \ \.o r-f-vAVvo
1
: r<f^v_*<\-x. ovj-Vjt-*
r____o oojo . r^___o___c_x___
w
_oo_J__.__A pcvSvo .
l
t_?_\xj_-_v__
. <rvA p Vr=\ t_L_7_ oo_o . r__j_v_fbVv ^ro ,oxv\o^__> _cr___-\
. ^_-\ cv> s_o t_?S-__>_____^t_'-\ T_?V\-__>r_'_v_c ,o_a\____ _____oor_f
5 r____r_o : -AAT-f- o__*v\ ~__o _ôo___ r_rvx. . ôoi^ t___xj__o
p-.\o . . T-* _\_:_o___j_-\ r_____k__c___"^_v_ cv_oo_ % r_lv__-_o -^\oc.-\
^_-\ pa n_ ~_ro _vj_VvA t___*___.\v_7_ t_1\ r_f \\_oj_o-\ ___,^_7_A
r_L_>___7___-_o -^ fy>--_- ^-ro A_\.A t_1\o : -\-at_1___> ^_-\Vvo
.:. ^-oaxvrD
io \"at_'-\ o_-_c-\ ^.ro-v t_
#
\\_-7_o__
.->
m .:. r_L_7_o_,-\ r__v___ucav_
r_TVv____-___>
%
ôo_._k_7D -\oj__ao : r_f\\_7___o-\ t___oo_A r___7_"?v___
.
*\
.cw s__v__c^\ t_?_v_cj___>______o
. ^j_rocv_ jSmv, r_*\\o_c
r___T_*o : A,
v r.-\ o_oc-\ ^ro o____- t_?v_c

.
x.t__Va r__o oo_o
p-\\o . . r____7_o_,-\ r^vy

>v-\_rv -pcv o_oo_ . r__v_v__o
-t_A_c-
i5 : -_^-_-3_C-_- ^-\_\ ^ro Vw_\\\ ^*__._\ro r_l\ r___oo_>-\ __,-vroA
.*..
S-at-Izi T___vro\\ ~ro ,\\\ r__\o
>o_ .--v rr> .^r___o___j__-\ r_*_\o_____- r__v____ccvv_
*
20 o____c-\ "o _ct___-\ r_l__o oo______ r_/\___o . ^j-rocv r____xA\
too o oo_ T_____j__v__7_ -"o.\--c.-\ t____t_o : ^^vvt-* _ô___-\
t_*_\o _ r_>-\ ____-___7__A pt\\o
. . r_* _"va____r_-\ r_l___x___>_v_-\_\
,ô_v______>
-\
(v\ s_,-\~\ ^-ro _v_v-_vA r______vro r__A r_lo___*-\
.:.
-\,~\* a>
"\
rws_-\~vx. ^ro A_A t_Ao .
^^wr-f
_5 "\-.r_'-, ojw-xA
._-q-\
r_*_v__oo_ ______ .:.r__oAcv__-* r____ocav_
t_*\_x.o .r__o_oV\ ôcnAv _____oor_o : r_f _\_t___oA r___o-___.
o_oo_ . r__vj_v_o ôAjc.-v r____jr_o : ^__oj_-\ o__x.-\ ^ro ôoj.-)
_----. =73 \ p-\\C> ..T___J__\o___>-\ T_-__-_X_-___C__73___-\ T_l_7jO_
1
Haec in maqj. ; sod versio arabica in lexlu ea refert.
:
**(
137 )*-.
f. 100 v.
.:. t_1vvv\t<_' r_lv__
w
_cvj_u_\o
,
\__-\ r^v__yjccvv,
*
-73
-__v.-\ r_?ov_mcv_-\ r-Ly,->_v.r7j ___-a_\-\ -vyr-* t___._.-\ T_Lr-j
r-* v\S -\-\r_ - -tj- r_ v\-\_j
r
>ooo ^/n
*\
-,v_w : r-Lj-sHcv-co T-tvyv
.
. r_l_c.r-j_yy r_l_ic__7j_yy __cv.it_' pcvJEvo . och r-yySjA t__3q-\__.o
r-och ivjjcu -__yyo -_j_vA_\ . r^!_
v
v___T_r usA 3cr___ _rô 5
. t_*oc73 . -7jcL ^__\AV\ . r^_ô\ jcr_l__ ^jô : och r-tvyv
.:. ^j._7jcv rworoVvo ^\___o_ ,cnoVvrv^\ .\y~\r. ~rrj -S.^ **>
r_* v v ac - -73
pcv__v .:. T-LyyH-j-iO t,* v
y.-\ r-*\ \ s.. A___.
T-L-vVjc-vo . . v i_ ^_vx.o ^_\t_*._-jo __Ar_* c->o-vvvfYy^\r-*-i
ôc7x\nA pcv_vo . r_-_jj__-j wyo . ^jcnvKVA ^jctxAs.. .&_-oor_' io
""\
ac_\ Ar_* s, C7x_-r__ . jct_* Sk^ T_L_r-jOcho : t^s-o v r
>
_v__t_* A fY^cv_r-j-\ r_* -730
. . t^_\_v_c-\ ctxjcjS cvocno . --c>_-_x_
.
m_Y_mcL-\ r<L.v.-v.r-j -\
__. ocn-\ r_L_v__r_* r_Lvy
*_-*
g\\\s.
jct_L__-\ r___m och : rC* s_o __> r _a -^ctdA__A _v_t_* Pc-_roo
.:. cn-K-vr-." r-lvy^v At___- ctx__* \ usA
i5
A s A moT'-*
.:. t_*V-_-v.v -t*\T-*-\ t^-v fYVT_*_V-JC-t r-*vvjr.cvyy
-_ctxA._-A pcv_vo : -j__c T-rv fYvs.._vv-\ -aoA-vy fY\^.\r
<
-f-\ r__.*vx.
A s,
7
cn % S. ^.s., . un-_7j__. jct___-\ r_r-j ocho : . N >
. .Vt
r_*-__yy . us___-v___. .* v -\-vr7j-\ r__r-j och -t-d *\Oj__a . -.\__x__,
jct_L___-\ r___r-j och .\ s.. -___c_or_o . c7xA__-\ -_v___o_
octxA _ \ pofvo : v___o_-_v_\_c us-r-j__-
m
20
. -_>avAo\ -_dvAa\
.:. r-S fYv--_.-'\T-*-\ r-^-vcor^-Yx. aocn \ x.t___-\ r_lr-j ocho
T-*_V fOT*-*^ JC A___ _____OOr_* ;. T_f\_-_)____r_Sr_f-\ T__V__VX.CVvy
T__-__T_
#
. -VAT-*"* CT-OC-S -TTj T_VX.O .
-j*\
fWS., T-V fY\ \ fKT-*-
p-\\o ..^"S -a s "i-Kr-S r__r-jcv_ cv_ooo : T_-_v-_-_r-D ^pA_c.-\
-5
>> rv% ^
^_ro _w\_v\ ^x_._vr-j r_lA : T_rvfY\vi-Kt-S -_-.-__7jA
.:. . fY\v> \__v__._vv_7j'_\ ^m A_A t_1Ao : K^r_-_j -vvvo
r_*avc^t_*_v>_ A__. _____or_* .:. T_*ovr-jj_3-\ t_N\t__-_-\ r_!v__vj_avv
-_r_* r-^^N v__j_-\ t_*_\ -ot-T-V-jco t_*_vA_\ . r-S fYv \ tat-?"-.
(d pa/f. 136 ;
<*
ajv
^
rcf
Jjj V^
\
^
A
V
^
>-.
^
crijl,
(li
rij
.JZV
>.
.->;>,
cui
VJS.
ujj.
V
A
?
:=>
<7J
A
rcT
V
rf^
-^
>
i
~3,<
^
UJV
A
rc.
V
i=.
^VJS.
cnjj,
A
V
^
AJSk
Cnji,
OJJ
A
r<r
V
*
A
rcT
^,
y
r<L
>
cP
cnjs.
cus,
V
jtus.
^?
AJi.
cnjs,
a=,
vjs
JVi
V
A
rcr
JO
y
V
A
.=>
V
rCk
.=JJS.
OJi
oa
Vjs
9
jjjj
^
V
^.
>->
*vjs
CTJJS,
CUS,
V
A
f
rfA
Sj
V
rc-JS >
i
r>
^
^
ajs,
CTJJS,
CUS,
V
rcfjs
.JISJS
CTJJS.
CUS,
Vjs,
jjjs
V
A
ri
>
X..
.>
V
A
rcf
.J3
V.
V
^
jojs.
=va.
ctjjs
cus
vjs
VV-J
A
f
i
J=JJ
V
rC_k
JjjJS
^?
=\JS>
mi
CUS.
vjs
UJS.
V>
A
rCf
j=>
^
/-
r?A
^
A
rcf
Jjj
V
iv
^
^tjj
V
CTV^
Cka.
va
JJJ^
V
u
a.
\
i=>. >
JT3J^ i,
^
.>,
^V=J.
^
crxrj ^v,
cv^ cnj
V^J cv,
Ji^ V,
V
ji.
A
V
T a,
^3 ^
^,
.j^
5\
^?
m u
a cu
\ Ci&
u va.
\
vva
>
^
rfA A
-t>. r
î
=>
A*
^,
crv 5\
cv> CT>
Vj
A
^
V
*<?
crjji
CiJl.
^.
V
iv
^jjji.
CTUV
CV&
VJJ.
vvrv
A
f
~-j.
V
Sk
^
crva.
CVJj.
v^
JJJ!J
A
r >l- 100 r .
~
V
V
n
\
3
'l
.?
i
e
r
1
V
2
f
1
V
3
i
V
9
P
^ j jj u Q o a o ^\
^
jjj f rfT
.>, ;,
\ \
\ \ cn \ cn ^\
^-
^j jjj
^
j-_j> 9 > " u o u o m ^\
^. V !
tv,
-^
r<L i,
\ \
\
\
\ o cn ^\ ^>
Cftl ^v, jn> ai > > u > u \ o cn m
|
cv> CTU,
"^
-î
rrA r<L
\
rfi.
A,
u \ o o !
V, cv, 1> 5\J> > .> 9
.*->
>
\
u \ ,
U.I V, CTJJ cru
^ ^
rfA
^
f,
\
u jj
V
"- CV, cv, AJ tv 3.I =V .->. i
>
\ \
&
V
VI VI crx, cru
^
cn
^
.->. kTj. > ,
T<k =v JJJ Uj CJJ a> n CL AJ
^?
->, - rcA
->A ^
V V
VI V cnj V mj AJ
^
.->, JJU
^
>.-v & a. Uj UJ cv JJ> cv> cnj nj -^? ^?'
AJb.
^
^ T<k
V V
V
V
V cv Cflj ?v sia
cnj^ AJ>. .- ->a ^. a. JJJ -i. u. V cv cnj <7lJ .
ClJi, CTJJIJ,
ê ^
r<k r<k
V
iv
V
jjj V cv> -> .->.a a, JTVJJ. ^.
V
JJJ
^J Vj
VlJS. \Ji. TOn cnji
-^ ^?
\<k
V
r<^ a.
V
UJ jjj
V
JUJ CUi. OJ>. î AJj. >-\ ^JJJ. ->>. rf^ Ji.
V V
Kf
V
VJi. Vi. CTJJJJ cnji.
-^
crjJi.
-^
.->j>. T<k
li. *
JT3 A UJJ JJJV OJ>. O.J. u cva. ^va.
^
.>-. r<k r<k
^.
r<T
V V
VJV Vji, cnA Vji. cnj>. ^VJj.
^
^JVJS. ,>-.
^\ J3 r A UJJV WJj. cia. UJj. OJS. cnjs. ^VJV -^ ^?
m
^
=> f
V V
\J3.
V^
VJS. Ojjk cnjj. AJV n^
a ^\
^
jjj> f A jjjj A UJjk VJS. OJj. cnjv CTXi.
\ cn ^
^.
JTj r
V^
ri
V
UJjk VJV cu>. OJJ
" Cl m ^
-^
JT> f ra rfT
V
JJJJ VJS. v^
^,
\ Q cn =
^.
Jjj
-^.
JJJ A
V
UJJ, u^.
> u \ Q cn ^
^. ^.
f ?
V V
i
\
u \ o cn 'V
^ JT3
^ A A
>
\
i cn cn
X,
rcf
"I
Fol. 100 r.
<f
f
<
m
P
M
k
U
m
K
m
! X
r
s
i
V V
i %

3
C75
*e
rx> *: =*.
^,
w=v V> O CTX^. AJ
-
O n.=*.
^<
ra >
V
w> \ CV^. CTXl
\ CTX=V
\
^,
rv^ ^> A
V
x\ V^. CVs
-^
J3 r<T r<r
X\ cv=v crx> ^\
^?
^X> r<r =*.
\
xvrv V>
*
V,
^D ^3
V,
V=V cv> m AA.
^
^3 rx 9
V-
W>
m ^\
^
^,
9
W=V v> o CTV^. A.>
^,
.rx=v T<^ A
V
o C75
^\ ^\
V^
V-
vv> \ a=v CTX> n
^
.TX> r<: :v
\
Vi
O
\
CT3
Q
C75
o
1 A
T<T
v\ V=,
w=v
CV>
V>
m
Q CTX=,
^
\<^v
9
x\
9
\
x\
\
x\
Aj
.=3 t<T=. y
V-
VV> \ CV=, CTX>
^
ê
X<^
\ \,
ou
^.
.TX=V r> A
V
x\ V=. CV> m "A.^.
rv
rC 9 9
CV>
"^
^
J=X> kT =v
^
w=>. V> Q CTX2k
^
^=V>
r>
r<T>
V CTi A^.
^
ra ^
>
V
w> \ cva. AJ
^
rv ^3J
w> Q CTX=V ^
-^,
rvi r<^ A
V
X\ V^.
CTX>
^
V ^
V
\ cv=v CTX> "A
X-
.rx> r<T 9k
\
XV^.
CV>
CTX>
n.>
^v>
=*. X\ v^. CV>
m A^
-^
zr \<^
9
V-
V>
cv>
CTX> CTX>
T<^
\
W=V v>
Q CTX=>, AJ
-^
JTiJX r^ A
W>
v>
CV>
Ol
jrv=v 9
V-
*, \ CV=V crv>
^
^
.rx> kT
V
w>
V v>
-^
T<T> A
V
V\ V=V cv> CD ^
^
ra
&
K^
V
=*
w>
w>
V
a^. -TX> T<T =.
\
W=V v>
Q CTXTV Aj
-^
^DJX T<k
=.
=v
rn^
^
ro rx
>
-V-
xx> \ OA CTX> ^\
tva.
Jnrv
r<:=,
r^
cva. rv>
-^.
.rx=>. T<^ A
V
X\ ViV CV> m
v?
^=v=v
C3JX
v=. crx> ^\
^?
,rx> r<r =V
\
WiV v> c\
~ Aî.
X- ^?
w=>. cv> m ^v=v
^
ro K^v
9
V
w> \ cv^
CTXCi.
n.=>. ^V=V
At-
v> o CTX=V A
^
.TX=>. r> A
V-
v\
v^.
cva.
CTX=. CTX=V
A vv> \ CV2w crx> ^\
^
=A
k: 2k.
*o
w=,
va.
CV=v CV=v
kT
V
V\ V=V cv> m ajx
^
^5 \<^v > ^T-
w=.
V=x V=,
JT =v
\
w=v v> Q CTX=, AJ
X^
^3JX T<1>
A
^
W=V W=4.
A.
^v
r<^
.rx=>.
>
r^> A
vv>
V
\
x\
CV=V
V=V
CTX>
cv>
^\
m
A
r<T
A
r<Ta
+*( 136
)-*-
,cno_v-T^\ . vx.\\<ns& r__v_\_

r-Cv.^
"->
Vv_r_f _>\a___cn . _ct^__va t____7_ ocno : c7i__*____-_vo
.. T-luSaifv*
T____IC71-A T___JO_____JO A

1 T_f^Cn ___."aVvA Vv__r_f
^=3^
__TÔ
5 _*V_T_\ T-__V_j_X__0 _=_i-__00 . T^yiHj^ T__10__0__ Ao__. .* TÔ^-V
oo^f\o____T_f > \ _oo . ^-jitv_T_f o_____a r____ocv_ ^__o Vv__^\__
PO_EVO . T____o\___-\ T___iO_-_0-\ 1
r___V___ T-l--
y
-\o fY>1 r__V_0__0-
t____v_*_ -_so us__v*T_f c73___-\ r_f_v__c A__v_oo_v r___o"\__, C7xv_t_
Vv r_f ^t\o __cn vryA p_A__-a r___ro ocno :t_?V\o\__o___cAva
10
T____"\C7__CO T__V-\___
1
Id esl prima atl dexteram.
:
~*W 135 ).<-*-
O
*-- T_*_V___ COO_\ ^ ,!_!
*
l^.xV -73_\
T-! \
<wm-.\ v<\-*
vv_-_ r_f_\jt.o . ^ ^^
.r___oAx.-* r<
/
s_.o--or_
____\ ra-AT-f ,
^ * \y<?-* y<? ^ t\
--.
v.
>A_._ri-
^\_x._v_r_> ^-j-K^fx .r_! \r-*-
^ v- ^
ra >t ^Sje.^ r-*^ (y>oV\
,-K rsA ^ .r_o_or->- r_fs..or-yjt.
>\\---
r-f-V (y>o_\ . .--cv-a_ 5
.r." r.o__r-- r<f s_o _a v. ^Sjt.- t_*_v_v-_oo_\ ..jSjvt-* ^*"\jt.Vvjza
ô-___v_t_* t_*_\ v mo_\ ^jAooo ..ojvr-*
âv^n T^vvroV
T_*
:
\r-' s_ \o-~. t_!__v_v-_\ r_l_-oo_vv-\
i
-p-_x_- r-f-vroo
1
r_l_r->o_ T_____r__r_ ___
,
\_\- .. ' , -tjo- ^SVvtd
1
r___or_o_o
: r-* s. o _a v.o r_"^r____ . _ \oo
^_7_ -o or_f .rdroQ^ Ar___, 10
r_*^r_l____-. t_?_v____oo_\ A__. T_Sr_l__.- r_f_v__r_*_V5C _____or_*
or_* o_-_\ \ s. __.-^Vv-4 _v__r_* r_L___r_-. ooo r_T s-.o___v.j_-. or_*
r_l_v-"
:
v_- oootA __->
^(Ti-) r_\i. . ^000- r_!r-v_.o . o__"\j_
or_* om T_*AT________-i r_*_\ _v___ooVv r_T v ^_v__73 oo_r_-. ooo
o__r->o_ o_oo- r_Lv____r-> -jd_vj_-\ r___r_*o : ooo r___.or_jt.-t i5
.l.^v-r-*
r_____~v r____o_ro_- or_* r_^r___.-\
c_>o\-_A-__-__At_*-* r__jj_ As., __ tv>or_*
T-^voxco- r_____j_o__
. r_*\__oocVv r_\__oot._\ â_A_A po_vo . ^xvx r_?\__o_._\
,:
\Vv
. r_f\___-v___ A___ ,oo________ . v\"Vt__) __r___- r_!r-> oooo
vi\--_r____ _t__-* r__r-> ooo ôoaAs- iV-coor-* ~*oo-- r_!r->__o 20
. <-N__r-x____ ,y v ^_v__73?v r__r-> 0000 . \___s___
v
v___\-. r__vj__7j ~._->
__ c_or_* . -_r_-_J_- r_l_r-> 0000 . ^jVvAVv ^__vA _\ ,o_jj_oi_
o 000 : -_______v__-_-. r____-____o . oo__v___v__o t_*_v__\ ,ooo___.
_v__r_* r_- fa
- ,_^t<_o ..r_?Vv___j_ ,00- r-fSo-___o-. t_*_v__t_*_\j_
\ s-, _____>or_* \ T-Lxo-Ko-. cy> r-f v\\ %

Vv-r-* r__rn__.
___,t\_\-\
9 5
r_l____So_x_> r-f, vvH-- r_* _\o-\-__v_- r_*\o-_-_o- r-f^rv^-or-f^fv.--.
oo-_r_-. r-f vvS-xA r_lr->-o_.o -7o_-_o
^_
,
\j-._\ ^m-. r__v__-ojt_r-
-__-__._v_r-) _^rô . r_lvv\j-__ oo___ _vr_*-t r_*Vv-_-o_o : us.
v
vr
,
_'
V-.ro po S\ : r_* \-Ko_ _o r_l_v-"
:
v_ . -n "V__v_> ys_.rrx___ 00.
1
\ores in margine scriptae, prima nianu.
H>.( iU
)
^ v i-*
ril^-Vj^ cn_\oVvT_? A rrtorCf .:.r__>vv-\ t_L\\s- A___
w__T>
. r^ sô
~-\y.
po__vo . r_?Vv_x.-\ T-fVvj-or-fVvx. A__,
. Vwr^
At_L___ cn v .
x.
____- r___-_ ocno . r-__^__vx, ^ro \Vv __ocn
j.ocn T-LvK.
5 r^. > v v. A s- __v___oor-' .:. r-^r_____.-\ r^\\Scv.M^ r__v.3x.0_.-
^_cn \
*\
\ pft^fl :^_xJv_x. r-f\ rv> s.VvOrv c-oq-K^v (yv%\y_T-\
. us,
-73
__. x.r_L__V-t r_L_73 ocno . r-^v-fyx \ y.Vv t_?V_-__v-___x._v
x_v__.Vv__-_-\ r___73 ocn A__. _____oor_?o
,-y
ryvs..~vy, A__ ^cniA^s,.
r_L=7_ ocno : ^_v\V\ ^~v\<rv ,__ocnA_-__ pofio . \___v__-._v___-Kt_'
10 o_ocn x.r_____-\ r____7_ ocno . ^_v\V\ ~__-_ ^cn-Ao^n . x.r_-_--\
.:. t_^t____,-\ T_f?v_^\o__o
t^^vJS^cl-- A___ __v___oor_?
:. t_L_j.___-\ t-^v cy> s "tat-T A.__.
-___n x_v_._-_v-__-_-\ r____7_ ocn_=_ r_f
,:
v_x.o : ^S rw s.. T-f^r--
___/-
o ocn r_- v v m "7-v-A x.-\ r_L____r_o . -K-AT-f-i cn-x-A
i5 .:. r_f\__o_____
,;
vr_f
A __. 2v _oor_* .:. r_f^r______.-\ r_f ^rv _ot_?Vv_x.-\ t-_________x.o_>_
r-TVv, \Vvo T-f_v._v_x.-\ T_?Vv__c_or_?Vv_x. T_?^r-____.-\ t_^v___^cv___o
cn\ \s.. __ mor_f T-fVv_o__v__ T-fVvvv "~vo : r_f Vvox. T^^r_vx___v
1
x.t_L_\-\ r___7_ ocno :t____.o___vx-___ ___ocnA__ pcvSvo .
i
^_A_va
20 r__ T73 ocno : r-?^r__ __.-\ r_S \^\o c_> \ ^ -o-t >
<\ (vn^
.:. r_f
:
^r-___.-\ r_fV\j_or_f ^rvx. oocn
ispqv-. xa_v_v_7_-\
r_T _vo______j-\ r_fVv___-_ooVv .:.r___-.cv__v_c.o r_^r____,-\ t_?Vv____oo_\
: j-V-wT-f _^cv_v____-___ r_r\ rw s.,
*
. r<?Vvcvx. r_fVvvv ra . r__cv_j,j-\ 'f. (|i> \
. rd__-30_,-\ r-fVv______oo_v ..cn____ S. rw s..~\-__ r_fVv_x.j____v__.___o
a5 t_?Vl_x_j_____-__-___o .
j^vvr-f ___cvv-x-\ cnVv^wv r_fVvox. t_?_vvjc____
.
.
\-\t_* i ^j-S rws, . r_fVv_7__03-\ r_fVv__.__oo_v . . ______vx.-\ cnx.A
r_*Vv S^ c_oo_\ ... rm i ~~i . w___ . r___x_vAo___o-\ r_fVv.__.x_ooVv
1
llaoc in margine, sed evanida; arabica versio : auJ_^ . .
.
^-Ji^
(
j__^__LS'^ 1
d
y ^ _\* i-i cXm-.**.CM *_u*J!
^yj^
Ilfl-M-J) &jL%Ji ^-i
**.( 133
y**
f.
99
r.
-
l
w
_cu_k_o
,:
v_--\ t____o_ov-.:.*
: ,_ooo v =73 -v_v_o . S rw s--aVv ôoo__v.r_
#
t_'_wx.-\ r6iH.
i
*
~nrv
| T__x.V__7j_\0 ^-*\ CYK S_ T-OOO '. A. ^X. jOOO_VT_f"\
^ôo__v_r_?o . ^yzhcv.) __VA_\ ^_A_\ ~.aoo r-^y-H. .vn^T-fo
r_i___-\-o . r<* s i y.Vvo ^v> ~-yy.o t__\i_c___,
,:
\_\o r_!v_
,:
\Vv 5
. oo_v_,v--j_-a _vr_*-\ . jOooVvjT-* ^xmcv ^VAV\ ^qoj^ r_!yv-\
r\T_' \oo-\ r-*y \clô . r_____o .
^
jje. OY<f : Xj-So
.
oVv
-\_u _____ _\_r_* r_*Vvvx.-\ r___
;
v-\ r__v
:
vx.o . . .s yAVv .
*
oV\t_*
.:. r__3oo_ -_vvo ^VAV\ ^j*oov_7j
r-L-vvH-
x-=n
~i_.w \ a ^-~~* pcv___ .:.r___
:
v-v i-fVvoVvr-* ____ 10
r_fV\_vx. xA ^_7j-\ r__A_7_oc__o
.
o_V\aV\T_f .-_.^\V\-\ _WT_f
________v__-j-\ T-f
-73
ooo A s, ______; ar_fa : vr\ cv___A r___
,=
vx.-\a
r___7_ oooa . r__-_cL___x___- ^ôoA___A paSva
.
-_u
usjj___.
.:.Vv_t_' t_____>-\ t___'v-\ ooV\aV\\_f cvaoo x.t___-\ i5
r_____JL_x, pcL_ .:. ch \ \ s_o r_
#
_v_v_x.-\ T-^Vv mTCfVv-x. A__-
ymxÂv. x.t___-\ t___7j oooa .
,.\~-yy. \~-vy. (_oSaxj___\y-^
pCV___V ~-___0 . X_l___Vv__7j-\ T_!__7j aooA "V \ô . T<f VAV\ A__.
r___73 aooa . ___r_-vr_* _
^**-*
coo-K-v v CY\*.\T_f-\ r___oA ^_J_T_f
r_L__7_ aooa a_
v
_yv\o t___x__-x_~ A___ ,oo_______. :x.r___-\ qo
pO _VO . _YV_A___-\ T___7j OOO A___.
>
0__v___X_OT_
#
X-V_._V_73-\
o ooo \ x.r___v-\ t_L__tj aooa . r* s..a fx-X-T- ôorv \
*\
\
. T<f V\^CV____V T-fVv fY>T-fVv_X. ,O0 ,000 . T_
#
_WX.-\ T<f _V__>T<fVvX.
:-\
_ r_*_\ c_>T<fVv x. r_f-\oo A v Vv__\T_f _v__oo__td-\ r__mo
r__AA__ v\A p _ \ . -~o_-\J3 ^*vx.V\-\ ooV\oV\r_f jOoaVv-T-f-v 2 5
.:.
r_
#
__vx.-\
1
Inscriptio svriaca fere deleta est; has duas voces restituimus
e versione arabica : $_,_... it ^yLoj-i!. <_>L___-; ultima vox satis
probaliter legenda est
^xÛJ,! (sic), et inscriptio syriaca fuerit :
.:. i_jj_\
-__->-*
___
arxx*c\-__- _v_vxc_i .
~J-9*
(
132
>
r_.vj-__Vv_7D r__K_ACv___ r__vv\_r_ r,,r7r<-
~-\
.___-\ar7D-\ r__.c_v_o
.:.
jX^cvjX^ ox_v_-\ ^ôjrvj-iO^-v ~ro . r^Vvv-"\c7x__> r_rovaj___ro
.__.-_cVva
^*
v. y.Vvo r_?r_l_7__.____V\ coo-Vv v fY>-v_r-/-i r___oc. ^ro "AOj_r_
-ox__rr> . , ?\-\ --jj-cno : .
-\
r
- . -\--* ^j--*
,
t-? pa___ r-irv-Kjc.-vo
5 ^V-ir^j-j^Vv Aajâ . r____o_x_-3 r__io- ^-ro-\ . vx r_f\_--___*.Vv-\ r_l_^na___A
. Vv_ir_? r______rr-\ r___>^"v_ A _a ncvA v__ ssri __ . >cn r^Vv____*_-\ r-^_-_^c_x_xrri
r____73a__ Vv_x__vor_f . r5_*Vva-.i_J.\..r73 r___i_i___Vv_ro cn _3 r___7____rr Jrv_r_f v_,_o__roo
.:. r^-jj-Kcrxc-) r-iv-^rri S-c_>_Or\_c_ro-v--\
A
n
A
*
3
1
f
.?
i
r
r
>
r
>
3v
l-l
1,.
*
?
v in. M
o ?v*
V
-
m VI VI
y -_X y -_X
v.
CTX r-T
^
-i__ ctx__ V__ v_v
\^
K-X.kT "\* At<t _=>
X.
-i __
__x
î
-v a a w _v w _v r__v -_X_V
^?
X,
kT _3
^
m m \
\
\
\
>
K-, -_X -i
& *-__ -_x=_ -i__ -i__ a__ W__ a__ W_v
V-
A t<_\.KT m
\
>
K_
^ ^
CTX V CTX V w
V
_. a
W_-
V*
A __ -__
~4
Q -i O \ VI
\
\
V W
V
*___ K-__
ê-
m__
^-
CTX__ a__ V-V VI-. VI
Q \ vi
> > -_X -o __V -_ CTX a V
A,
m__ a__ v_,
\-
^
r_T
v.
r_T
-V.
-t m o >
-_
ctx a w w __ __>__ __ -_X__
^
-v__ CTX-i. \<_
^
-i m \ \
\,
r__
\
K_ -_V
^
-v -_X
____
^
a__ as. a__ W__ A w_. A *__.*: ^3
^
^t
K_ __v
^
<7X ox V
V
V
V
s_ K-_. -_X_-
-_
A *f __
~4
-i Q VI o VI
\
>
r<- CTX
V
=_ r___
^ ^-
m_v v__ CTX__ v__ VV-V
V
A a
VI
\,
> __X _ZV -v a
--
a V w
V
V
v_> W_v
V-
*__>*: r_r
x.
m
-^.
m Q \ VI w
a V w _. _. -_X__
-__.
__v__ -v__ CTX__ a_. v__
V
a
Ms. et vers. ar. c\
.
*->{ 131 )*-

: y \ y.V\o ^__vAVv <jx o -t, \ .:.
Y^\. mon^\^ r<fv_-or..cvvv
:__T_L_i-i r__r-j omo . r<?Vv_v_>_-4 rsÔ^cvx- .__ocn .v. _r_ paiiQ
Av .r^v v-r_ -p\.i.-* y \>r<fo .\*r\ cnjcA ^so ctx__< r^vac
.:.r<l_
v
__cvx_A
<
-_f_ -w__v__,o
^
._a^\
r<___oc___-_vA
*
f.
98
V'. r.lLrvcn rvv T_j_l
;
v-i r<f\\>_,-i r__iCvivj_l*
>\3*^w
%_^vj_*orv__ ^~tj
r-
1
_*-V_X.
. _VVT<? T<____
_\0 y \ V.VvO T_T<r.~~V V .V\ <_30^-_v__V_Ar<?-i T__i__ ^_7J So^__>
JC-j__V-i : .
-\t->

\j
^-X_VT_f pCL_ T___'
:
VJC-iO
'\__j__x._\-i r^^Scu-v^
X_CvA T_L_7D-____, ,Cn T_f_V_V_X.-i T_/=\_\AOfYV~-| 1
.:. t__vv^ctj__o T-jjA Ar<___ cn__i r_l_-x____j _v_r_f vv\ y tjo
> _ * _.-K-V<730
O
-v r-T vv\__ A
vTV_t<?j__-
:
\_\ Acv___,o . r___vo-_v__cv r__jcn ^_ro-v ^jije. r_f'
h
_,
V
11
__V_>
3
.?
<7V_>
i
cv_>
r
cv_.
11 H
4"*
\>
*
-__
v_. v_.
V V
i.^ r<T
\,
r__ __o
V,
~_
<TV> Q_ <TV <v> w> w> _. _3
VV_ A r__vr<r __
K.
-4
<T
-.
<T> \ \
\
-v.
V
V
_. *__ -__
-*
-__
^
-__ cv_. cv_. w_.
-4
Q w
A,
>
r__ ___
^
-__
î
<TV> <TV> v> <T
<TX_, V_, w_,
V-
A kT __ r_ __
-
-t Q Q
-v <v> V VXi
V
_> r<__ _. r_k
^ ^-
<TV_, \
^.
cn \ w
\,
>
\,
>
___ __- -_t W
___.
-__
<rv_, <v_> V__ w_>
V
w_.
V
r<T r<T
^,
\
r__
*<
-v> <7V> Oi V> VV> Va w _> _. ___v >
A __
-^,
-4
m Q \ \
A7 ^,
r<r> r<^
! v
r<__ ____
ê
-__
<7V_> cv_> <TV_, CV_v w_, w_. A __j
w
>
r__ ___
^
-O <7V>
-_>
<TV V v>
V
^
V_,
V
A AkT _3
-v.
-1
^
-t Q w
-_
o_ _j
V
_, r<__ ____
^
___-
^-
<TV_. <TV_ v_. <TV>
cn V w
\,
>
r__ ___ r<_, ___
-_
-4J cv> CV>
a_ cv_. v_. w_
V-
A r<_\r<r A r<T
^.
v^
<T V
^
<7V> CV> V w
V
_
,
V
_. _v2, ___!
-._. VV>
-3
-4
cn Q V w
\
w
\
r_ r<T>
^ V
*-*( 130 )-w
r-T-vA roo^\ ^jmAs, A mor^ \ ^Jc___-\ ^joo_o

;^.__
__Ar<_'
^.o_A -\\ pcô . o_AA., x_ ___,-^_\-i _vir_' r__z_^-\ 06- r-Lyv-*
^m.snon ^jm A v. __.-__)or_'
^.
*_',
Pv-\ ^_a_o . . w__ . . w__
.
x.r___-\ r___o ooao . r____o_r_oc___* âit^pcvô :r_____=o ^vwo
;> .r^_voc
,.--. ~
r_f_wx. C7_,-_v\<_* _^r<_o .om r-ovv* Ar____ ovm
r<_* -o-__-.o \r\r
^_ro-\ r-ovHj-i r__\\s_-\ r______jco_____-
3
cY*QT_f
us-A p ^Vio . ^_-KVv r__k__v>rr) -____ A \v\ \ T_r_wx. -^cAcvxA
7
oo r_*-_-_r_' ___^\_\-\ _v__t<_' r<f -S.. ^rô . r___vv
:
v__-\ o-_A_\____
__Ar_? . coo-vx v cyv-. \r<f-=\ r___oc ^_ro Sop ^T-f-Vx ,v__ r_^rv_oc
10 . * V _i ___r<-0 ._v_r_-\r_T .s.t\t_* ^x_r_T poA r<__."vx.-\o :t__'vx.
.^rvA_\ ^_ro
-\
\.-_-> ôc__L_v ___r<-o : ,o_ t<?_vo_j___v-__ . ^rvAVv
.:.,oo T-^-Vscvjc
r_l ___, y. .
-7j
Ko^___> .:. t<___Lx.-\ r^v__vScv_____-\ r_L-__r__occv.v-
^jcjL__-\ ^xaoo As_. A rr!or<fo .^xvjc AAr_* coo-va v cw
-.
\r_T-\
i5 ,o_j____-__, x.r___-\ T__ro ooio . \ - . \ - . ~jo_A__\ pcvSvo xro_v_
poi_o : . o__ . ______ _vro-\ r__ro oo_ A__> _____or_*o . ^*_.r_A . r_j .
t^___
k
ô cy? cv_oo- x.t_L__-\ T_Lro oooo : . A . A . ___oa_A___A
.:..r_?_Yvjc ,o_-\
^__vA_v -\^v_r______ _ncv___vA .:.t_L_-jO-.-\ r_LAA__.-\ r_!v__occu_
2o r_L_7D oo30 . r_T_v___jc-\ r_\_\\cv___ __oo-_v-ro _no_S_o :-__wo
~7> \ x.-\ r_L__jr_o . A_______c-\ oiocS ~ro o__r_ r^v_c : x.r___-\
,o-0_v_*r'_' oo_o ,un__d ________-\ r____vo-___v__"
;
\_vA A\ :r__o__ro
.:.r__roo..-\ o-ocS
:vjiO ^x_ro_v_ u\on.\ .:.r_'_v__7__j_o-\ t_'-at____-\ r_____oco_v-
_5 r<Lro oovj__ r-Soco : r_-*_v_voc-\ r<fn_i_/\c\___ _^â-o_ro -ao^tjo
A\ : r__j___v__7D -jv_\_x.-\ r_L__r_*o .
:
yat_'-\ a_oc-\ ~ro x.r_L__-\
.T_?_vro__o -______o -sro ____3-\ r_!__oc___>-___A
\o^___o :r_L__oc_\o , -3CT7___ u\ô__>A .:.r__oAo__o-\ r_o_=_oco.vv
r^^voc :jcr____-\ r__m ooso .r_*_v__5C-\ ^_\So__ ôctxato
oo A\ : r_Lv_j_,v__7j -t__A___,-\ r_____r_To ~rv_voc-\ r_>__-r_,o . , fYv___-\ ouc-v ^ro o__=_
.:.
r__oAo__D -i______o
~V__
___^-\ r<ft y --\y--7_j.A
.:. r__K_^_z___
v
rj_? r__v-
:
v-\ i^W^ T<^vr-vxcvv-
t_?Vv___t>o__
^-^
T___r-_o__ r^. v -T<Lrr-
T_-v_a:ro ^Vizoc : ^V^N*^-*
r-jwHj ^m -vw At_Ts. t_?Vv__vjc-\
r-fvvS-.A r___ro-\___o t_?-"v_jc-\ ct-jcS ~__73-\ T<_Arr\y
"73
t__v-
:
v-\
.^KVv A, s.. ctvA ^bAAiDjQ ,<n\\s. ___,-u-\ ^Vxrrj-^ ocn 5
T<f Vfv^r^ A s. Â . v s^fV--ro-\ r___ro ocnA ,\ -- fv>c__roo
r_Lr-_ ocno :r_f s_,o n v

> ôcn\ v \ v rv
<
\r-_o t_?V_vjc-\
.:. ocn r^wSj Ar^s, C7i_r_ . _cr_L_--\
. c__o__.r_?-\ T__vrzoccvv_ us_t_? t_t\ fws "TAT-f-A r^vrrtjcow
^___>Vv_ro ct____ t___o____30 r^w\ tjvt_-__> ___,"v_-\ ^_o___y-\ r__T7_ 10
r % --.acT-So r %
\q
:
\S
s
r^ -__.. .r^w
*\-\
T-/S rv\ v iSt^
:coo .-.-T_f-\ r<* v __, v.o-vv _n__t_? .r^ % voH-j-..roo r-" rxcLcoo
.^jJvx. t<S fv>s_-\Wv coo-K-w fv\^\r^\ . r<-*_jc As_ ^vj___c_>o_ro
t<___7_ ocno . t<?
:
v-___v____x.Vv t<?
:
v-______xA\ ^jctvA__\ ^___o___roo
.v . v\
\
y -00 .r<__cn r_-_vo-v.rvA cn a ^___*Ar<____. x.r_L__-\ i5
^__x___Vv_ro c75__r_-\ r_L_roo_o r<f vvV-- r___Vj_v-T7_-\ ,cnoVvo_v_~r\
r__j_*
:
vo-__oo r_____rooc7-
:
vo r_T , V _. \j-? ^v_* r_r\ fv> v-vvT-f
. . r__uo-o_v_7_o
(Hic deest unum folium.)
f 08 r
n
.
* ro^^VxIroA-Tx ^-.-ÔT-L--^ ôjzv-jctv-- 1
*
.T-LcnSor.? -_-OJ-v__-\ 20
^_-\-xA\
.:.
. __. -~o--v__c> ^jtvjcVv
2 r.:.
r_l__
:
v_-\ r_f_\ S. fv>oVv~|
.:. .-\.
,\-wr_f _ô_v___. .:.
.
*-____ . ~-cv_-i_o ^ôj-.-
.:. . vv___ .
9
\my
wjSjvvv .:. . cv .
=
_T_f :..__. ^jQ-uJ
.:. . ____ . -V^T-f
...
. ____ . \j~y*.
:.
.w. Acv_w_r_f .:. . w_v . _r_r_f .:..__ . \o__ro-r\
.:..*-___.
c_30a-v_v_____At<?-\ t<_*_jc ~r-_ \Oj._r) .:. T-lvrv--*
3 t<LL\\s_ A___l 20
1
Voces deletae; e versione arabica restiluimus :
Q^-fy]^_-
c-yi*j
Xxfco
<5;^^*-.

2
Voces deletae; e contextu restituimus.
3
Vox deleta : e contextu et arab. vers. restituimus.
9
STl. C.
- Vill.
(
128 )**~
fS fw\r\r<f-\o r*__j__x.-\o r^lv-Hj-v r^ \\s.^\
.:.
râ-K^vm^XrCT c_>cv.vr<-'-\
r<.v_-v.y.cvv-
a_zvi_o-v__ ~_-o
o "-o--.r_? ^__7_-\ . r_* S--\.'V--o r^-j-A-y-v fYvÂr-f C_>Oj.r
^r^soa % ^, \r_f r__x__o.v_ : o-oVvv fvvÂr-f-v r_.vj___o ,-\oxA
^^ rv% v v.\\
^J_v__v_\_v__7_ -v___o . r_?_\-v_x. r_*-v.v-o ^r__kro_\o
r_fV-__x.-\ a-w-xAo . v r. r_f\___v.__._\A_\ ^_x_*___ r_*S vc^vx__\
10
i5
r_* vvS_ _\o_\-\ o___xA o__--Vr_f
-\_r_.v.__-_r-f m\\- ^j____V-_7_o ,r__^-_v__v_Ar_?-\
. . Ao_A__r_* . _____ . >vor___vo . . __>r<_L__v r_i__-x. _\o ^_A_x_v___,
^.'\x._\ . v___ . pr_o___o . . -~o_*~__o ^-rv-x.-^ . _____ . -SoVvr-fo
_ô___ . o__ . "\j____oo . . "-oj~vj_ _â___ . v__ . >___a_ô . ./vwr-f
r_?_v_v_x____
>
_\a_-o-i-__a ..A____vx. . oi__- . _\cvv__o__o .. o__r<_?
w
â__.r_____o . . . a___ . r_T_%_x____v____=_o -V\r_? . v__ . r_*_vax.
. . . o___ . r_?_\-x_____v______vo fw % \ . a__ . r_?_\jcvx. r-f-vvx _3
.. . o___ . r_f^rvx_________.o \r_f . a__ . r<f _vax. r_f_v__c___ >_or___o
r<^v_x____x_____o
w
j\__\_>- . o___ . r_f_vcvx. r_f_v______ >_____.r_o
\c___o_\ . o_,___ . r_f_v_cv_x. r_f_v vx -~t
>
-vcv__or__-_o ..
."____.
r_fVu_x___v r<__v___o___vô-_-r<f ,-\a_x.o . . . -____
. r_f_v_x__________o
oo_o . . . -_%-=- . r_f_\_x_-_________o __Dr<? .
~____
. r_?_\_cv_*_
r<f_v. X-j___________o r<__x_=o.vv r<?_v_ax.
30
r"_f_V-v______ r__v_-_v_
v
o__r_f
.:.^_-ocv_ r<f_\x.
.:.
r_* _v__vx.-\ r_f_\-7_cv-\ r<f Sl. -___.t_\ r__v-__vx.av_
.:.
r_f_v__ocv_-\ r<_ _L- fv -_r_T ^_oo_ r<____o___ ___,-__-\ ^______--\ r<__o
: c_a.vr_'-\ r<_v__vx.av_ usjrcf \
>
or-. r_f-_r_f r_f_vv-_____ r<f_v__vx.-\
r_f-o_o i_W r_f-vv_ .
c_aS\v___Ar_*-A r___v__ A__. ^____oaro
x_v__Av__7_-\ r___ro oo_
k-73 -___jS._____o . _o_A__.-\
r
^-_7_ -_V_-\j.___JO . ~j<
x_x-.-_i-\
__, avd_o . r<___.a__v_*L___ r<___"
:
vx.-A
. -_o
^_oJ_V_V._7DO . ^jSVv
r__Ar_L__,
w
_oo____o . r<f -wx. ,o_-\ r<_A___v__r_' __jxvr<? ___avo_
. . r-f-v^^-^Vy^-f t_?_v__c.
97
v.
.( 127
)**
uY>Zo.KuY>$o.KuY*$o~KuY>Zo.KuYj\
^tbutt f tl tXVfrvtl c ei iXV b*fe * * 3 *fu
^/irlf^
l,^f !r?? f/f!/^^s, :,3./'u^^>
<
fr^?
b , o 3 , Y TtS t * tt MVfrvff c e 1 tJcVLft .
\-\y<:
t . o i >Y u \l t $V$yAk< 1 1
>\
tyA^.ir * . o
/ > % o . KU/ > $ o . KUl > % o * KUl * $ o , KU/ > %
3 o * KuY * 3 o + KuY * 3 o . KuY * 3 o . KuY > 3 o .
^3 9 ,U/ j3o ,U/ j 3 5 , U/ ^ 3 9 ,Ml/ H 8
>So~KuY*Zo.KuY*2o.KuY*Zo.KuY*$o
o * KuY > $ o * KuY > l o . KuY > % o , KuY > % o *
1
$o~KuYjZo.KuY>$o,KuYj$o,KuY>$o.
.oSzYuKôStYuKôSzYuKôZtYuK.ox
o9j/U^.o9^/U^.o9^/U^.d9^/U^.o9;
3 ÎJ^dS W IIô3^/1J^d3 W (J^ 5 3 W
j/U^.o9j/U^.o9^/U^.o9^/U^.o9j/1
/U^.o9^/Û^.o9j/U^.o9^/U^.o9^/Ui|.
U^.o9^/U^.o9j/U^.o9^/U^.o9j/U^.|
^ j 3 Jufl.o 3 j/ Ud, 5 3 W
Ufl,
j 3 Juî
h ^
U <K . d
-i
u
k\
Jt
r
Y
. E U ^ 9 ? f 4T ^
/"
? o e <J"
I
.
126 )<*
AJ3 -j-VX-Vv r^vAr<f-A r<Tmcy >-vx.
rdr^jA^^ T^fVivv^x.
T<jAt</A T"^=70C\ ^ >\\"73
jyui rdwjl\j.?v T<^mcy >"vx.
-vi
rc^X <v>riT-v\ v<\
-ôcv
^COo i -vm^\ tojoACVXtf
^kT -vtot\ miVvrrxvXD
Vrxx.
r<!>cjLrrv^ r<lma .
^r
T<jOJC r<lmcy
JCjT T^VV*"A
Jtjrrv^ t<tÂj
yX_x! ^ KÂ,
r^\,X
<\
r^VVl^
t<\x a t<Ttvjj
K%.icA rA\x
K
c
:
V-
cn^ .
"^j
. vi
\ . n^ .
^
*e
Wj . V^
1<j . jj^X . V* . O
f
*
V2>> .
--^v
.da.cn
CTXj . T<T.j, .
y
K
*^
cvrv . rv
\
*
T^ T<lv\ T"wrrx^TD-
3
T^fVxQ^ * fYV\ y,V^\ T<JjAm
*->( 125 )-*
tllt tt,~W t ft,H t t ,lHt{,l

9
3 o* * U Ys
*
i\ U
ji
3 o
*
u
/-
3
-*
\
* *
V
\
U I
\! t ? e H
K t
g
^ H /f g e . g^ * e Ml k
f l H t % f H * i * p v^vvvvvv^vv $ f
3 , t U
/-
3 o ^ g
/-
s u Y
2 0* t U * 3
f e f e *
O t
f * * O-f e * E > e
f
e e f-Jr
* *
P U u l> l> V V * U D P P 
*
u
/-
3 P
tf g g K . U^ e g . fr \)c % ? * bJc t t Jr Mf ir
nU^MflMlf|pMIK
; u?f ; 9 J* s U
*
u
/-
j 3 ^ * u fi
*
U e ? e e
\k
t % * M!>f e c ^* e e f t!
*
*%\Ki%tl\f-\ffKK$\fl\Kfff
% * t rY 3 - j 3 o ^ * d *- <J" * 3
IT
|S
f e * 4T * e f * E 4T * f e * E p e f e E 4T
$ t i U Y ? f f
i u l % f
U . <j * w 0*1 K^ *
*-
. ^ ^ ^ ^ t
*
r
. 3
? HK \ fr v K l t e f i JC H ^ . <^ t . . o a
^ ^ 3 ^ U
K
* .Y U Jk .Y
-**.. 124
p
w
r
M
V> rroon o u
*
*
A VW^
"*^*
^xr
\
C
*t
?^\
co 7*
\
2
<Y
V*XfT* cr
V
*
! ^
^\
u
^Y
m
e ;
vr&T^
^
rt
l
Jr

\t&T*
co ^\
i !
XT\i
?^\
\ \>
tS
\t \*XAJ
*
u co
*
V
itD rrcjy^
^
\r\l
is
J^
^ ;>i\i\-
^ ^
*
g \
\T0^
\ cr
'J
*t VXAJ^ \i VÂ
\
V
^V
*> <
l
3
<c
VXAJ^
"X- *\
'J
^
vcr
^^
to Tt
\ Y
cr ^^rwr
CT \
\
u
>v
t^w^ O Ô
h
*
^rco
^^\ 7*
U)
K
f\
K
u
-
%K
r
K
K
K
|-H~
o
r.
*3v 23 ,<+
J)
1(
3 v
V
Q
r
RM
J>
U
3
v4
{j.f l
r
\
Q
{
>i
4
.=3
8
c
ll
/
r
r
4
t
V
H
\1
V
r
r
^
j
CTi
$
<\ v^.
-^
r<T
* ?
^
^xa. w
\
r<T ^3 r<k CTJ \ O r<Txi r<
m
^
x^
CTXA. cn .ra^. CTi \ .T3 r<T ^3jj r<T
o ra
^?
Al *A > CTX^. r<T
^
ra ^xi r<T
Q .T3J .=3 A^ CT5 K^
"^
r<T
X.
^3 Ai r<T
\ r<T J=V2k
^
^\
\
"A^. ^3 A
x.
r<Tai r<T
r<T A^. AJ cn r<r
V
cv
^.
m ?v ^.SS r<T
^
JTVa .T3 "v ^ r<T v \ A Q m î r<T
.=3 Qj CV u^ \ v^. u
^
Q m >cy> r<T
n
^\ CTX^. cv \ CTX W=v CT5 \ Q r<rvfY> r<T
m V^. Vi u
^
^\
V
\ ^3 r<T .~-VVfrt T<*
O
V \
r<A r<T n^. r<T r<T
-^
^3 ^vrn r<T
Q cv^. cv \
^
ra UJ r<T
X.
^3
*-
^
\ r<T> r<T
*e
\ .raj*.
^
ra ^\
^
t<T-vn- rw
i<r r<A r<^ ^3^ Q y
ê
x.
CT3 ^\ ^3..-^."^ r<T
-^,
.=3^. 3j
X.
n A C7X n O CT5
^54. r<T
ra A a. r<T o
\
.rxs.
^\
Q CT5
^-^
^\ r<^ r<^ ^3
^
V
tv CT5 \ O r<^r<
CTJ
>
r<A \ ^3^.
^,
v m \ ^3 r<T a^ r<
o a^ cv> \ \ Q
V
r<T
X,
Z3
^*
\ UJ u A
X.
crx^.
9
ra ^\
X,
^"
^
m ^.
y r<T
X.
v^.
H
o r<T \
v^^<
Q
\,
A r<^ ^3 CTX "A r<T
-^.
:=d oaA r<T
\ Oli mj o O ^\ Vi ra
^
^
rc/m^ r<T
H
L22 h:<-
-n
^3
O
\
<:
^\
m
o
\
^\
cn
\
O
\
kT
^.
?v
cn
o
kT
a
o
\
kT
vv^.
V
Oj
^
V^.
W^.
a.
M
CV
cn
\
kT
Vj
cn
wa.
cv
K^
V
1
.?
V
3
1
.=3
w
t\J
o
cn^.
v
B.F
w
tv>
o
CVA
y
A
\
cv^.
w
o
V
A
j
\!
3
1
n^.
cn
wa.
Oj
cn
w^
Vj
kT
V
V
cn^.
tv>
cn
vv^.
3
V^
>
V V
'n
?
3Y*
r
\
r
fl
1*
J

w
i
r
<
t'
H
V
r
r
a O
V
cn
^
A cn-
^3 w \ cn \ o
O \ Sk o <: \
^\ v^. ^DJ \ ^3 kT
^
ca
-^
ra
^
^
\ a Oj
^,
cn "A
^\ ^v^.
u a o cn
^
^VJ VSA cn \ o
kT r
V
\ rs k:
cn K^ ^\
kT
^,
^D
'
n
A
n^. ^3 A
-^
ra
V-
Ol
^.
cn ^\
<r V \ cn \ O
cn o
& o k: \
m cn^. .T3J \ r^ <:
<r
^t
^,
rCT
^
^3
cn 3 a
^,
cn
^
^D .ra^v
u
^\ o cn
kT 9 w^. cn \ o
O A
^
o k: \
cn W* ^\ kT
^.
^3
.=3 \ ^v^. ^3 ^\
^.
O V^.
\
^.
cn ^\
o mj
\*
^\ o cn
^.
^\
a. O k: \
\ n^ cn \ m kT
o .=3J CTV^. k:
^.
^3
^\ kT Vj ra ^\
^,
kT K^ u
^\ c\ cn
\
\
r^ cn \ o
^
V-
^
o k: \
n Vj A \ ^3 k:
*r o n^. ^3 ^\
X.
A cna.
\
^
cn ^\
>i
V
ws,Vv
\
<:
k:
\<
<:
i<
i<
k:
k:
k:
k:
k:
k:
<:
<:
kT
<:
k:
<:
kT
k:
k:
i<
<:
k:
k:
i<
<:
\<
\<
i<
k:
1<
<:
a^\
^v^\
^^\
rv^^S\
cnA>t\
oA^t\
\A>r\
w^r\
cn uS\
o^Vv
\^
I
KS
^
î
cna
Oi
u
Wi
-.
I
121 ,-
Fol. 9.J r col. .
1
d

w:v.
V
fiv
A

H
V
3
V
r
.?
V
^\
V
r
r
4
%
\
4
r
i
V
r
r
r
i
i
cn
i
j
V
a
i
\ ctv
.T3 .=xmV\ rw
^,
V- V
>
^3
^
JTV^.
^
a cn ^rnV r<
"A tv A cv=v. a nrv. a a r<r \ a^tAv r<T
cn
^s.
tV2J, crv cn ^j CV2k. \ .T3 r<r cn^n^v r<T
O a^v. CV \ ^3 r<T Ui r<r
X.
jr> cvmV\ r<T
kT > x\ A ^3^ \ r<r^
^,
^3 ^\
X^
vmV\ r<r
^3 A 3k r<^ a
A*
^D^. ^\ a cn vvm^ r<T
^
Z3^V .TX
^. ^, V-
nj cn \ a ^mVv r<T
^\ *Z> kt
^
:=> V a a r<T \
>
<
Q a^. a \ \ a
V
\ ^3 r<r r<T\^ r<
\ Wj W A
^.
cn^v
> ra
^
-^.
ra^Vv r<T
kT \ W^.
V
ra
^
.=3
^.
cn A ^j\
r<T
^3
^ ^
^\ a ^3 crx
^
a cn ?v\^f\ r<T
^\ AJ "A cv^. ^\ .=3^. \ cn \ a cn.\^\ r<f
cn
^
^ C7X
^
>
cv^. \ ^D r<r cuVv r<T
o
V \
r<A \ A r<^ r<:
^.
^3 u^ r<T
\ V*
V
9t a Ui
-^
^3 ^\
^,
vw^\ r<r
ra A & r<T
^
\
ê
X.
cn ^\
V^
*
-^
^Sw ^3..
A^ r<T V2k. A.J cn \ a cois\ r<T
^
^\ cn^v. CV \ cn. vrv. a r<T \ r<rtv>V r<r
cn V^. v w
^
^\
V
\ ra r<T ^3-ooVv r<r
\ U.J w A ^3 A^S, r<r, v
-V.
^3 ^x^v r<r
kT \ w=>.
V
r<T .T3J JZJ
^
cn
^
n-oo\ r<r
^3
ê
"^
?v cn r<r TOJ A a cn cn-Q3^f\ r<T
-^
crx cn V=k. ra r<r=, \ cn \ a cvooVv r<T
cn
X,
^VTV. CTXs ^3
\
vr*. a <r \ \jôV\ r<T
Q
V A,
r<A a
V-
kT, r<r
X.
3 vvmVv r<r
\ W
V
Sk cn V
X.
^D
"^
X.
Aj rr>Vv r<T
KT *3 ^ j=k ^3 a
-^ ^Ss.
cn ^ jLk r<T
^.
CTVJ cn v^. a m^. Vi A a cn r<^.>r, r<
^\ ^\
C7X2k cv cn
-^
v^. a r<T \ ^r<
cn V^. V w ^3 .T3
V
\ ^3 r<r ^&.V\
^
a J=V ^3 ^vrv a ^3^. ^\
r<T
-^
ra tv^-X r<r
T A r<^ .T3. a > "?V^ ^3 A
v.
cn^-V r<T
ad pag .750 i
U
>
3 _S
1
3
3
51
1
? X a
>"
J
3
3
A,
>
rif
___>
--V-_
-i
CTJ
O
\
u
Ac
>
.=3
"V.
<-
CTJ
O
\
u
e
c
>
rsf
^3
!\
CTJ
O
\
U
E
E
>
kT
CTJ
O
\
U
r
>
rsf
CTJ
O
\
U
ri.
=i
^
^\
CTJ
O
\
U
>
n
n
t<r
^3
^\
CTJ
O
\
U
>
V
V
\<r
^3
^\
CTJ
O
\
U
>
-3
CTJ
O
\
U
>
ri
^3
V
^\
V
n
CTJ
\
U
>
ri.
Z3
^.
5\
5\
CTJ
O
\
u
>
rcT
=<
\
^\
CTJ
O
U
>
rsf
V
.?
T\
CTJ
O
\
U
>
i
CTJ
O
\
U
>
rCf
\
r
r
^3
CTJ
O
\
U
>
r-
^3
5\
CTJ
O
\
U
>
rCT
s
V
=\
CTJ
O
\
U
>
\<r
h
8
CTJ
O
\
u
>
1
V
CTJ
O
\
>
1
V
3
^3
CTJ
O
\
u
>
riT
3 r
II
B
u
r,
nx>
Qa
ii
V
J
!. X i
>3
1
d
^
3 3 3
o
l ?.
\
\
u
A*
>
rfT
__3
"l
CTJ
O
\
A,
>
__J
^
"l
CTJ
O
\
>
rsf
.=3
^.
~l
CTJ
O
\
1
U 1
1
o 3 -V,
"4
CTJ
o
o
o v^ _rj
^
-i
u .r-
^
--v_.
"l
=\
CTJ
CT>
V
A
-V.
~1 CTJ O \
>
rtT
__3
-l
CTJ
o
\,
r_T
_=>
CTJ
O
At,
rsf
__3
CTJ
o
rST,
X
*\
OJ
CTJ
O
O
\
x
u
>
rsf
.__>
"l
CTJ
O
.~->->
"i
^
-j m O \
U
A
>
\<r
.__.
*\
v\
>
__j
-i
u
A-
>
\<r
CTJ
u
A,
r_T
__3
-i
CTJ
>
r_f
_=>
"l
CTJ
^v 1 m Q
\
u
9
r_T
__3
\
u
A,
>
x<T
-3
^-_
TO.-. CTJ o
O ctj \
U
>
r_T
.=3
v> m a 1
Ui. o \
>
*r
_=>
\
Q
& o
V
\
u
>
-"J
u
>
r_T
~3
u
>
\<r
_-j
*T
3l X
"^ \
^
u
crx*
u
41
A.
cv^
\
\
1X3
^ V
>
r->
>
.=3 >
~*T "^
"ilk
~*7
r^
f
CTJ
=5
a
cv
Vs.
Vi
V
^.
^,
m.^
tta
^
^?
M
^
1
^
X.
m
x.
-^,
a
^
-^
^.
-^
^
C73
m
m
m
m
Vi
Vi
M
m.
cv^.
VXl
u
u
\
A,
\
\
\
V
K^
^
A,
T
* H
4
1
-
>
m
m
m
m
m
m
u
Vi
^,
\
u
A,
*i
Vi
^
^,
^.
X.
A,
^,
\
u
\,
Vi
\
u
\
Vi
\
V.
^.
>
y
A
I
^
m
m
m
mh( 120 )*.--

: r^rxrva. r-^^n-fvr-j-i r_jovj_-t r_!vrrvjccvv\.:.
.:.rî-\c73*.^ r__v-"
:
v>.__ -\r_* r<-_rj__ -C-_r_* _vA- C7j.vr7_-i
r^jJLx. r^^^-a-OrvH-V coo-K-t.v CYv-Ar-*-\ r__jjc A__. ____or_*
un ~t_r_* ra -cr_l_t _^r_o . r_\___-*._\ r<rv cywc_\, ^j_r_* po_iO
5 ^*\ m v.-to r-l^ cy> s.,--_s-o r_!^r---vj_ r___,"
:
\-\__ Ao__> : -_vj
r_l_-
"\_\ r<* s.,SVv_rD Ao v. . ^-s-K^v . >Cj_- _ r_o . -t-vvo
- r_o .^jjc r<rv cyw ^-i-Kr-*-- r_jAr7-.ojcA
Ao__ . \ m_-,^rvjc-vA r_lr-j-t s,,o "Vctt^^rvjc.rnL.vi
i o . .
"
jc r</S c_v s. ^-\r<^\ oct- r_l_v___j . r<__
:
\_*ir<r r_l__-\_\
r<Tdv*__3 jC7-0ov*r<r
,.
un_\ ^rvjcJ-v-i ,C7- r_*_\j_jc-\ r<^s--\-V_r- C7j~\cv__r<? >___ . r_jAr-j
i5 .r<_* \
"73
-K-vrri ^cT-o-Vjr-* __r<?o .r^f-vo-rv.. m \ y.^rx ^.-ttj
r^-Jwi-SVv ,c7JO^v->r<r _^rc-o .r-Lvj-S^ r___.
,:
\~v__ c7-_\o__r_
f
>_.__
_\o_v_o .r<-j_\-A_\ r-L-w-K-vrra c7-^r\o_-r<r *____ % r__Ar-j \_vrrj-t
_\-r_* *v_oc-r-jo .
w
ô.j_v\_-__r_ .v^rv-_-\
i
r___v>- _\ r_l
j_"
:
\o__-v\
rc/ v -3 y.o_>- p-\vr-j-\ <jN-_r_* r__j__-\c73_c_) r^-jvH,> ^rvr_* r_*._7-__
2 ^_ro ~_i_xL-r_*-i x___.-t.r7-A p-\\o . . _jjjc r_\__v_jc_v\ r-^-iOvi-t
^_~\A_\-t r-fS-iO-v- A___ r__r7y
:
v__-i r_l.ovj_. om cy> r_j_roHjj
r___-t ,c7-cvjv____-cr_* r-lj-vy-r-* r__v__A_-j ^cT-oi-vv-rr -*.__o .~__oc
r_\ cy> \ r._y-t r__jC7- r_l_o-v_o o__-x__oo :,c7-ojA__>r_o \ ^j-K-v
:
r
-xJLsc ~_VvA_\-t oc73 r_licvvj_ ^Vtj ___^S. ___r<? ^-i_7- . J_v>c
25
- "SjSjc r__\-__- \c7jJ_r->
j-J-r-c-
1
Ultima scilicet columna ad sinislram.

2
Hic desinit f. 9/i r;
duae tabulae, quas subiungimus, fol.
9^
v descriptae sunt. Inter
folia nostra 9/i et
95
ununi desideralur: vide notam ad versionem.
Ganonis fol. 95r-96r depicli inteftram
Iranscriptionem et resti-
tutionem videas in versione.
>_..
119 )-w~-
. c7x_^__o \cYys,_g_A\ ijn cvrrA : ^_c_VL_v .\~-i-\r_f ,__rô
.c7x_x\,._.o r_*_rAVvo ^vjco,.-. t_NO_r_A :^jc_jL__ ___r-_o_ ^t^Q
. ctx-^S-o r_*_rA^ <jn cvrrA : .,y_--\ _rvjc
^jâ
.c7X-^\.--o "S, CY\S-_rA~\ ^cvrrA :^_VL__ .snv. ^jô
.cn.-yAô r-fVvA-rvo ^-\rYvs. <j\cvr_A : ^_cjLS_ r__vrx_V\ __r_fo 5
.ctxvAP-o r-f^rAVv uscvrrA :^x_jL_- .\v._r\ .^rô
: ctxvAô \_c__o-_AAVv uvCL-3__ : . r V S^ "\_c_x__.
w
_r_To
,ctx_>A__o r_fVA_r\o ^-\ rws. <jso_r_A : ^jcJjLS. r_\__x__.-vv_ ,__r_!o
. c7x\\.
c
\o r_?_rA_r\ y\an_ : oc_VL_-. r&\ <v\s. -rvKVv ,_^r__o
. ct___-*A-_-\o \___o___AAVv ijn cv_r_A :
.*'
'v r_rv cyvsAAVi -^r-fo i
o
,c7x^\__o r_?_rA_\o ^\x_x__. y\cvr_A : ^-j& r_rv fv\\ rvr-f ^r-To
.c7X_^X__o r__*_rA_rv u\o_r_A : ocjL_\ r*_rv fvv s _f.-yxv- ^rô
. c7xvA__o \___3__AA_r\ y\ cv___A : .. jLS- r_/\ cyvs. _\_rvjc ^^rô
.ctx__A__o r_?_rAVvo ^-\ fY\s_ v\cv__A : ^*_>_- r__\_-*x_-_A\_--xjc ^rô
. m>Â__o r_?VA _r\ ^jn cvr_A : .* %
*\
r<S fYV.vrxjVv ,___r_fo 1
5
.c7x_^\__o r_?_A_r\ v\0__A : ^c_jL__ r_?\fYvs.r._r\ ^^rcfo
\____v____._r\_jc_r\ ~n <JsA
_<__-\ r______K_xro _rv__r_f _5_ CYicvr-j ~v__o
^r_f
.
^_rA _rv ôctxx--- _rv_r_? pJ___-_o . c7xr-x__.-\ r__VxX__o A___
f.
9/1 r
.
<JNpxf__.l*
: _cr____-\ r___=7_ ocn : ^__rvAV\ . tj -\-j_rv_ ^._ocn
^___o S \ po . r_?_rvv_c ,c7_-\ r_^c7X-xo-\ r__
,
_rv___or_f _ruc o >oct_ qo
A___. c7x_A__.o r_?_rAVA Vvir_f _____>cvr-D r_A-\ r_f\___v_ocVv _rvxjc
-rv-r-" a______. \ -\cvvAr__, c7x_Â__,o r_?_rA_rv r_Ar_? : \__o____,_r\jc_rv
:.r_f_rvxjc. ,ct_-\ r__
,
_rv___-r_
,
_r\jc
.:. r-l-j-KcTX-c- r_lv-\>___ Vv_r_f r_rx___ ____-aVv-\
r___v_-v__i-\ r_?_no\__rv_ r_/\c7x___o-\ r_" V\_-__or_^rvjc ___ s, __coor_f
a5
ct-oca ~_rrj-\ . r_/\c7X___o-\ r___v_H_ A__.-\ r__Arx_oc_xj r_j_Ho__o
r_r_rvr-30_o : ctxtd vsj-rvjr-f-t r_-w\A r_r-j-_--_,
-tx_"vx_ ^."\jc_\-\
r-vv^v .rr_ \__rv ôct_ __ r_fo .irsVv_r_f ct_____-\ r__vv'
:
v_r_ _rvr_/ ^.ro "Vd\ ôc7_ _^rô ,u%
-\
-a m ^ ,c7_o_rv_r_f-\ . r-lvv
-1
-- _ô^cn,.\_m pcv__v . i-luScn cy>
^v^r^! _rvcv__xc7-

_cr_-__\-\ r___r-j oo_o : ct___________ o r______jcVvo
3o
.:. r-j-iScTXi-o r-vv^Vxrr
w(
118 )<+
.:.r<_x.ar-o ,153^ r-S-or-oc *A__ro A__,*
*f.
93
v.
r_f_Y-roa--\ r_lvxvro t-N-sr-? r_?_\r--vx*o r__vj__Vvro -A-Ar-lrr
^JT^
vVv.ro
>
;
v.w*^ ^"*v_x.-\-rrj Vva._\cn : r_* v x.^ -\_ro ^^cn-rri*A
.rwoccv.ro ,**v_ro-A r_*._-,o t v. >A_
,
__ro-\ r<-* v x *-->-vy.-\ r__roa
5 ch_x.**v_r__ : r^rv^rojja r_lvx___vro -vAr__r_ -v__a ^_A-v*__ ^j^cv
^
fYVKvra .^râ . . r___wcvr_vx. >A__ro ^__Vvr-o *"txI1-v*o _âv__A
^_oc7x_rz-A r_f-\-roa- A___. __ fy>or_f . r^_\r-o_x_-o r_lj_x__Vv.ro
*-p__-__*o ô v
-\ -1
Vva__cn \ ^_acn*A r___ro__vo : -vvv r__vx__Vvro
.:.r___-_cvr_vx. Avo ^x___\ro
10 .:..r_lx.aro >*\ro-\ r____.ar_vx.
y
\x. As_.
r_T

1 y
->*__
^x___-\_ro ^^cn-rrj-A r_?_\_rna_-\ r-lvxvro v^r_f
^_x__Av_r-o y\j^rd ô-x
*\-->
V\a__cn :**vr__r_ r^V fy>ojcvV\
<
\-\
-us^t-fa . r__x.oro >*\ro-\ r_____or_vx. \x.-\ r__rroc__D-vv_-A r__rocv
r<* v y *--i-v>_ ^_x___V\_ro ôcn

i*a r_* Vv_.rocv_-\ r__.v_x_v_ro
i5 >*\-x. ^.__Vvro _^___vx__d V\a__cn : ^j-yvxvrD r_*
\^
fY)orv\
;
v
'^'
A
.:.r__x.o_ro >*\ro*\ r____.cvr_vx.
,**vro-\ r____a*__xx. ,*\x. ^.ro-\ r__r_vx. Vvx_-ar_* r__v v1 A__.
.:.r__roo^ >A_.ro__ r__ro-v___a r_ocaro
r_-ro-v__.o t*_f _\r-*xxx_*\ r__r_oc_r_*-vv_ -HVvrr* *_ro*A r_?_\roa J_D
20 r_f-\vx.-\ ____r_oc-\ cnoc-v ^ro*\ r-TVvroo-o \ ^__vx_-\ cnr-oAaxA
A___. _â__r_? ____oar_a . r_lroa^ >A__roA r__ro-v__.o cn*\Vvr_-\
r_lro acha . ^_x.roa
*\
m s..-\ocV\ âcnvro *\aj.r_a . r_f"a"vv_
r_L__xoc . x ***r_* ^_x__cna \r_acn r___rvoc r_l_7rv__ ,v-v_ x.r_l___-\
. . r_A.v-_vA
5 .:.r_*-\cn-_o*A r_?_\__>r_?V\x. A___
: ^-x-v-x. r_f*\ fYys-_v\_\ coa-\-A._v__v__Ar_f-\ r_.Jx_oc A___, -___oar_?
: r_.**\ fyvsy.Vv r_**\ fyvsv.Vv ^c-_A__A paSVo
.cn-\A-.o
*\
fY>s_-\A_\ -vTvar_A
.
r_f-vv_ yv-vr__r_ r_oc_x__ -^r<fa
.cn_Â_vo r_*Vv!_V\o ^-\j_o,__. -j\ar_A : ^x-V__v ^V\-\V\ _^_r_a
3o
.cnNA_vo r_f_AV\ usar_A : ^x-VL-- VA_\ ^jjfa
ia___Cn
V
ocn-\ r_l_ro___.o : r_?_\__-, r_Lv-____._\__7_
*__ ocn_rr>-\
"\vv_>rr> . r___vv___v_-*_-\ r______ar_v__
>
\__-\ T__r_-_>____-v>-. ^_o__\--o
T_lro ocho % ^__\A_\ pa__ : ~__\A_\ ~_ro "\Vv ~.ocn ___v_fo
___r_fo .. r____,o_rrv_x. ,"\x. ^x___\ro \o_ro_\rr> Vva__cn : x.t___-\
r_f _\_rba_ _______ _____>or_f \ T^_\_r7_,_x_x_ r___v_x___Vvr-_ . rv>xvrr> 5
_\a___cn . ~_och-\ r_l_ro.___o : r______r_>__e. r_. v x___\r-_ ôcn_rr-\
~_ro "\-^v_ ôcn ,__jô . r_l__arro_ ,"\_x. ^_v__,~\_ro \aro_\r_>
.
x.r_l__,-\ r_l_7_ ocho . -v_v_o ^__\A_\ pa__ : -v_vvo ^__\A_\
. . t____cv____x. ,*\x. __3T___3 _\a__cn
.:.
t_L_At_'-\ T__-_.a__v*_ >_v__,_7_ As_ 10
r_r_\__oa_ A, v. _____oor_? . r_f _\.-7-_x-x_ r_locn "\"\r_l_r> ___r-?
.
ocn..v~o pcv_a : r___*-_o__o ^"\___o____, T___.x__._\r7_ ___ocn_rr>-\
~_x____\__7_ _r_T__r_> _\o__cn \ x.r_l__-\ t__to ocho .
-w_o -__\_*_\
__T_0 . . T_lxAT_f-\ T_____.a_____X.
y
\ S
*7_-\
T__rrot____-V_-\ T___7DCV
t^_\__7_.cv_ A.____ __.____>ot<_? . r^_v__o_x___> T_l__x-__._\_ro ^___vxvr_ i5
\ ^_ocn-\ r__r-__:_,o : r_lx_ro__o __S_______, r__vj___v_r-_ ___oc7__rr>-\
\__\. ~_ocn __r_'o .r____ar_o_ >_____-_ ^x___\ro __.r__r_ _\o__cn
r_lr7_ ocho . "v_v_o ~__\A_\
.
ocn_vr-_ pcv__ : -w_o ^_\A_\ ~ro
. . T____cvrro_ >A__ro ^x___\ro Acv_vr__r_> _\a__cn x.r_____-\
.:. r__Ar_?-\ T____arro_ ,"\x. A___ ao
T_f_\_r-_a_ A___. ______or_? . T^_\_r-___o r__vx___\_7_ \-\r> _-_r_?
r_L_7_ och *-ro pa__.o : "\__c_-_____\A_\ r__v_x-___v.ro __ôcn
>-\
^"\x._\__. _\cv__cn . x.t_1_v-\ T__r7\__,o . -vvvo ^>_\_v_\ x__-___v_7_-\
. . r___x-Ar_r-\ r_l____cv___x__-.
>
"\_x.-\ t_*--v y r\-v- ^_k___\_7_ *-jcv-v_->
T_?_\__oa A___ __v-c_>or_f .r^_\r-___s_ T__vjk___\ro . fYvvr_> __ts_o _5
_\cv___cn . ^_och-\ r_l_73__vo : "\________\_\ _\ r_Lvx___\ro ^__ocn_r_-\
\_\ ~_>ocn ^^rô . r_____cvr_v_-. >"\x. ^x__._\ro
"-?__. -\j_> ^"\x._vrr_
T<lr-____o . -v-vvo ^__\AVv _^cn_vro pa___ : -v-vvo ^__\A _\ ^_ro
r_l-_-a___>-_*_ y\-yL ^____v^v-ro j^^vv-T-f ^"\__c._\_r> _\cv__cn . ôcn-\
.:. r__x_vr_f-\ 3o
*-*( 116 )<_
\.__x_-.-\_\o .r5_*_va__ rwW-n \cYy_-.-i__ r<_v*___vr-_ ,^^cn-__-\

. -\.v_a ^_v_%_\ ___v__Vvr-_-\ T<_r7_ ach ^ro poô . r<^Vv_c__r_e_.rr
r<_* ^\<-HVv Tiai ^^_vr-_ ,V ra r_rr _\a_.cn . _c.r_* ^-v r<__7___a
.. fY)or_f .
^.
(w v
--
r<f_vr7\._j_ r<_A_>____vr-_ ô .r^roa^
5
:*\
cv\ s^-KVv
^V v -
_3 s>
-t*
H rYv_--.-vv. r_f_v.a__, r_f_v__c_r_
^_r73 \__v. ~_ach ^_r<jcv . r_lr7_o^ ^.___vr7_ .îy v Vvo_.cn
ocno : ______3__c.-\ r_?_v__7_cv ^_ocnvr7_ pai_ ____r_i._-\ r<f_\r7_a
. r__rr_a^ "K^r-jr- _\a__cn \ __r____-\ r<__7_
.:. r<_x_Aa_c_> A.__
10 r<?_v___7_a_ A____ ___x_>ar_? . r<f _v_rr\--j- r<lacn SAr_lr_
-__T^
____-\ .
-_v_a ~__v_v_\ ^.acn ..^râ . r_l___*__\ r<__v_____vr-_
w
_acn___J-\
\__v_ ^_ach ^^Kfci .T__x_Aa__o ^j___vr-_ ^___oj-\ cn.-7-Aoy i-\
r_lr73ocha : -__v_a ^._vA_\ ôcn.A.,-73 pa__v : -vv_a ^_v_v_\ ^ro
(yv v vt ^râ . . r__x_Aa__o ^__>_vr7D \r__rr _\a__cn . x.r_l__-\
1 5 yôm --w* r<?_\__7_.a__ A s. ______>ar_?
.
t<?_\__7__j-o t<_vj__.^v_7_
*
f.
93
r
î__.irv_7_ \r<___ _\a__cn % âcn-\ r<__7_,__a : r_____c._\ T__u__._vr-_
pa__ :-v_v_a ^__\_A_\ m S___v_. ^_acn ^r^Ta . r<_j-vAa-__o
__jvvyv___ _Acv_.cn ._ct<___-\ r_l_7_ acho .-w_a ^_v___\ ^^cnj-ro
.). r__x_Aa_c__ ~___._vr7_
20 ... r<-* V rv>ax_A. vi A___,
r_r_v__7_a_ A____ A fr>or_f r<f_\_r-__*_x_ r_j___,_v_7_ -K--r__r_i
^
^__vA_\ ôc7x_v_r-_ pc-__o : \m\ v.Vv T<__,j___vr-_ ^âcn-ra-i
r___r-_a_ - ._._vr-_ \r_l___ _\a__cn \ _cr____-\ r__r-_ acna . -wvva
r_f v __dV_r-_ _____________ _^r<fa . . r_l_c___3aj_A-_i__-\
2 5 t___v_j____v-_7_ âcn_rr-\ T<?_v__7_a_ A___. __..__>ar_T : r<f_\_r7_w>Jo
~-j____v__rr_
<
H__K____a _\cv___cn
.
~_acn-\ r____7_,___a . \________c._\
^-_v_v_\ ^ro \_v âcn v^do . r_*
^
fY>OT-.\
;
i
<
\-\
r<_r_k_c____-v__
_\cv____cn . x.r<_____-\ r<__r-_ ocha . -\._v_a ^___vA_\ pa___ : -__v_a
:.r_'
^. marwYyV^ ^j\_\vvr_>
3o .:.r<_vv_L_oc.-\ r<___-a____c.
y
\jL A__.
r_f_v_r-_a_ A___. ______ar_'
. r<f _vr7__jo r<_v____v_7_ A^r.lr. __ r<f
r____r7D^__, -K-^r-'
-p
-v_v_o ^-ja fy> \.
T^-^
^-v-rocv- _______f\ol
. . . fvA [\ fy\N_._\_.r73_\Aj
. ^vu ^ro -w_ r_rv fvwr\r_f-\ r_?^rvJ__ocv-\ r__v__v__,cvv_l
oa v___7D po ^ :V^r____rr_ ^____T_iV_r7D-\ r-rv ca vr\r_f A__
"j
r_?\___>.__-_D
,:
\r_? ^>__,_vro <tv__d
. _cr__I__-\ r___7D oo_o : \______AV\] 5
po_v : ^___.V_ro ^___u___d-\ |~A___o . mSVv___-\ r_?^r\_o_.-\ ^__vj_v__d1
^_j_____v_ro o___r__
. _t.r__J___-\ r___ro oodo : S-_c_v___,-__v.] o____-__o
r-T vv -s y-rn r__A .^tCjd T.
o_
,
a_\___.-\ r_f ^rv_v___,V| r_r\ fv> v inr-f
)
<73cv__v____ ___.L__oor_T \fYvs_7_v-l pcvf_V\-\
OTaI 10
. r_rv fv> s.r\r<f-\ r_^[ Vvo _r\r_? A___l
cn.v-j_.ro As_ ___c_jor_T ^-V^r-lrr ^>__I_vro-\ r_f\_______r__ \r A__l
_cr_l-_W] r__ro oo_o . r____.c_rroc-_D .ôo_A__A po_o _____r\r_T|
^_-___v_v__7D'-l A___o . . o<7- r_r\ fw \ rD-vr-f-v o__\roV\r_T o_ooo
[o_o<7- __,r__J_-Al r_Lro oo_o : r______cv___oc___D ôdj-ocvI-.
^_
5__tJC-t i5
.... r-f\__o____j
,:
\r_r-\ r<_? _\o_rvr_?
. r_f_v_7D__o-\ r__r_v____D'-_v- ^>___v_7d
i
r__rorcv r__vr__rrjl
r_f\___o.-__-_ry
:
\r_? ^j____vr7D fv* >,v

or_? \--.r__trri r__ro__. 2 ,vv_l
___r_? \ r_f_\____-___,-\ r_^rv___-_5r_r_v_>-, A___ o__\ro_rvr_? -_V-__oor_?ol
A____, . r_?Vv__c______D___v ov__\_r_? _^rô . r_? _\J_cv__*. o____v_lr_? uo
. r_____-cv__z_oc. . _______ _v_ro-\ r____7D oo_ ^.-Lrol po___,o .c7_A-_v____
. r_S-__a__-_D-Kr_/-t r___7Dcv ooo_ __.r____v-\ r____7DOo_o . Vv__r_f ___r<^
r__-__D__<___D-_-vvA A\ : r_^___o____r_-
:
\r_f-\ o____oo_ _rv____-v-\ r__roo
<7-__rocv_ ^>-_>_vro _^rô . r_?Vv_r7D_j__o \rvv.Q . t_s_,rr_ _____^-\
o_"\_v__j-\ r_____oc___D
,
-_vv__ A\ .r__\yt.

-vv_ -tdcv rC\ fY\\r\r_f-\ _5
.:. r_f_\__o_j_ -vr______o
.:.r___7DO^-\ r__AA__- A___.
r_TVv-_fbo-_ A____ A-j-__or_f .r^_rv_7D_j-j r__v_____v_7D \--.r____ ___r^
1
Duae voces perierunt. Vers. ar. : -jj
<î
^.

2
Ar. :
^l-ui.
8.
**(
J 1 /l ).c-~-
:o____ ^\*.c_>r_
,
-\
r_*3r___.-vo
r_>-Y_v-\
rd\
. r__^-i_7_ t^sxxs&vm 03___-v - ojcuaoS-.
. r<" %'iV-JC
___>-_-!.
._V*\_\
fYW^-Kt^v r__v__ot.a>_
c-oo-vvv rv\-v\r-
>
-\
r^Vvv. A^_, A.xttor<?
: r-fS.rvvvttAv r-f^ mw.Vv ^.cn\^\ pcv_o
r : cn_V_-t r_*_\o_\r_o . rj_'-v__o____
:
\r_* "V\r_* cn__ : r_*- >_
. o : cn_\o_\r_o . ^^
v\ v

>^^
^.fw..\.n ___ : ___\
:
\_\
. __> : cn_\o_\r_o . r^-v__________-\r_* . ao

*
. cn : cn_\o_\r_o . t^T"!
v^
^ ^-^
-v^r-*
.
_-^_
: cn_\o_\r_cv . T<f-\ ^ v ~>-\^
_ cvx.x.\
10
. o : cn_\o_\r_*o . v\c&
v
>
:
\*c
/
V^r^
: _\ _ _\ _ ic
>___
___
__. \\r . * ^V
> : x Z7X v.
A :_v x. _x.
,__
__
.
-*
: cn_\o_\r_o . t^-v_c__-_____>-\t_' ______.> w :
v --*.
*- _. x.
*\
. \ : cn_\o_\r_o . T<f-\ oo_____-\t_ . _>

*
\ : r_______x-_\ _ !i % 'v
10
.
__-^
: cn_\o_\r_*o . r^-v _> ______>
:
\r_'
,
v\t_' \_v : __.
. r_' : cn_\o_\r_o . r<w -\ _o___
. "i : cn_\oVvT_cv . T<f-v
. \ : cn_\o_\r_*o . t_*-v rw_ \. nW -vnr_* -v_ : T-H rY\s.._\
:
\_\
^
cn : cn_\o_\r_*o . t^-v__c_________>-\t_* .
<w - \
r_* : cn_\o_\r_cv . r^\ _o_______>
:
\t_' . rw,.\
: T_
:
v__v___vA_\ __>c__V V__\
T_ t T_'
:
V__V____>
:
\T_' ^X__
-\
: cn_\o_\r_o . r\ _o ______>
:
\t_' -a^t- r___ : r_\__v__>_r_v-
v~
20 . ___ : cn_\o_\r_o . T<f-v___-_-______>
:
\r_' .
<^ * _}__ : t_'
:
v____ow_\_y_>_ ^x__
. cn : cn_\o_\r_o . rd-\ c_v ______>
:
\r_' ^t-* -\.*v : r_*\_c_____o_ _Jcv__
.
___^
: cn_\o_\r_*o . T^-v___-____>-\r_' . _o

* v : r_'\__>__rr>_\ _.x._.__
. o : cn_\o_\T_o . r^-v__o_____>-\r_' .
<v* - *
o : r_'
:
v___o_-x._\ _______
-_*o
T_*0
Y__
r_o
r^To
r_o
TÔ
T<To
r<ro
r_o
r<To
T-O
1<0
kTo
rô
T_*0
r<:o
r_*o
^v_vv^vA
i
r<_
,
\_-_v--.-_^^"
:
^r_
,
-_._-_Vv-r-D r__A 1
*
l.
92
v.
^__tj rA__Ao . -K^vr-l-- -vv_o"|
^\___o____, ^_rn T ^v__v_%w_o w^r-^
. r-rvcn I
r_f _\_-7do_o . . rvvy~- VvwVvAo ^_r\__x__, ^._-> _-_r<ja . -\--*r____ I
. ____
,c73oitv_r_T A_.__Ao
w__Xl
^c7^__Vv_r_
,
r_~v m \ iSI r_f ^_v__-_v_r-_ OC73-___-\
J
1
Lacerato iolio, pars dextra scripturae syriacae periit; voces
uncis inclusas tum e contextu, cum e vestigiis versionis arabicae,
quae et ipsa maxima ex parte deleta est, reslituimus.
*-
(
113 )**-
T<TXoVvr<r
T^TVvjje.^ r^VvârwVocn
\ Q C73
^
^,
^3
kt .=3
^,
^
C73 Q
cn Q \ kT .=3
-^
^D
^
A CT5 Q \
r<T ZD
^,
^\ 3 cn Q
03 Q \ kt ra
K.
ra
^,
"^
6 m Q \
r<r ^3
^
A cn Q
cn Q \ r<T ^3
^,
a CT5 Q \ r<r .T3
k: ra
-V.
^\ C71 Q
cn Q \ r<r ^3
^.
8 ^\ C75 Q \ r<T ra
r<r ^5
^.
^
cn Q
cn Q \ r<r ^3
^
9 ^\ CT5 Q \ r<r ra
r<r ra
^,
^ m
4 Q
\
1 tx
3 \
r<r
\
A
\
^
^
\
^
C7J
CTX^.
C73
CTX^
^.fWJ
^r<r
^fW\
v\r<r
^r<r
. f*XJ
<?
.. fWlJ
^fYVvi
^t<:
^.fYVU
v\r<r
^r<r
OJC
"OJC
"ojc
"OJC
"ojc
QJC
OJC
OJC
OJC
ojc
ojc
OJC
FoL
92
IX
v
4
OJC
OJC
OJC
OJC
OJC
"ojc
QJC
OJC
QJC
OJC
h
cn
o
\
y
C7X
cv
1
In cod.. adhunc nunierum, tenuissimis litteris, apponun
lur haec : \<!wjjc_m tAjWT.

2
In cod., ad h. n. : ^v^j
T<jJ3\J*.
C7V=3
-vm
TJ-^WCV
8
In cod
^VJw.
1
In cod. : t<[jccvs ^v^j.

4
In cod. :
\j^.\ m^
5
In cod. : ôj -Vr ^.a>u
^vV-

In cod. :
-ojcj Vj^-i-
"'
In cod. : T&pAsrxra o-vj^.
T^r^vrjA.m.o Q^vî cTxra.
9
In cod. : ^VJ^.
1 cTxn .
C7XT3
SYU C.-YIU.
**( 112 >w
_ct_-_--'a r_-_r-3 ocno . <rv_r__*
vj^
r-_____,cv-r_v_c x______vr-D-v r__r-3
.:. rÂCYvs.^-KrCT-A r^ncu aoc7-
cir^ \-*r__rzj T_.r-_*____r__ ____,-\o_r->-\ rîavja coaV Ao_*_jT_f -p___oo
x ^Vv-ro r_f^v___oc-i ^vsoo ^m r__r-ja t__vjT____jo , fYv.v--
5 ---."---.-i n i ,
^-^
^j-% r___r-j . r^Vv-i.x. A -v 3 r-rx <v\ v ^Sr^
t___o_>c . v,rA-73 . T_-vav_o t___ct3 ^ro T_r\ fYvs~-r\Tw-i cTvrocvA
r___ro ocno . r-TV fw s, _v_v__c T-/S fY\ s. Vv^V-jc c_jQ-v\ v fYv^\r<-f-\
.^jJL-Ci r-/\ fY\ s. _> Voc-\ T-LY.-Kcvco ^ttd ct_A ^v-v*\."S\ _cT_L__--i
^ctv.-t, _rvjr_* -___r<_' . och T-T v, . ,v
*73-\
c7V-V_ro a_vA . v vv-wcr-jo
i'o
T__r-jOjo T__>_rv_.o . r__A or_f T_f-\c7V-c_o-\ r__x____v___ r-lvyv t_T4WX
A__r_v_jaaA . v <n _ v -___o . tCtv fY> v "VyT-f . ^Vv-ro c7V-_r.-\
-_r-j r__r-jcv T-_vr____ ^___U--0- r-jo . r_?_\_oc >C7_-* r_?^rv__>r-?-\jc
. . t_?_\j_c jcb-TD t-S fYvv_rv\r-* ^kro T-?-vrroc-\ T_*_"v_rooj
A____ ôcn__-* p-\v__ro r-* v __a y.a_vv T_L_vo--t ____,-__ro_A p-vvo
1 5 * v * T-/S fw -wVvdV-J-. . T^rv-___â____0 -jJLac, r_f\__-_v-_--,Vv_V-5C
r*________A_r7D __ro -_jv__r._rvr_*' ""--iv^ . r__w
:
v t-T-vjco r_TVvj_v
:
\c7____o
rCrv fw s._v_V-3C-\
?
cn -3 .
y
c73Q \ fY>r_fo \j\jc r_L\"-t vv___v_cr_?
T-fr_-_rrx .v_roVvo . , . \r_f T___vcr-o_vv -_oo- . r^ _%_*
:
vo__c_o ^__oc
^--v_jc t_t\ fY\ s,,w\~v_x.o . ^>_roa_ r_l__.____v
;
vr_!'o ^_j_______r'
;
vr_*o
20 _ \t_T t___jc_-ô__vv ~_joct. . - vv^v. t_?Vv-jco r_T^rv____iHc7X-___)
. r____r_Acv_j_vA ^-oocvj r_______rv__co \ ^-Kt-o r-fr__r-y y. roVvo
. ^j-rocu r-f-vA-A __^cnVv_v_._r_v-\ r_fVvo^Vj-Vj r__.vv___^rv__t_ro
T_f\-__-X_____ A -V _-3 T-rVvo\_V_ T-f-VCTJ-V C7VA. -~J ~_"\ _<_V__V_V_rO
. -j_roa _)i\__\ . ^_oc ~j~vjco r_fr__ro ,^cvc7v_vt_*-\ . -j^-vavj
25 ;.
7
C73Q \ fY)T-T T-f-\C75 A___-.0 . T___r_5"\ OC7J r__A___-CV_VV T___VC7_0
r___v__r_vvrrv r___w^__, -____Vo-\ r_focn p-tvr-j-\ AA_mo
>j-\
_tdoVv
.; r_ftfur_/Or\ t-TVvojojc -p-oo ^_r-j . c_____\__Vvr_* c7___rv-\ och
_
(
111 )<H
: r<f v -\C73
*\
fw s. V\_V-3_-\ r<*y a-^v-ra \_rV_r_o . . r_^__S_x._vr__
cn _\-____A cy\ k
*73
r__A . r^ _\o_c___, ^p^v x_ ^_T7_-\ ,cn i^jIj
Kf a
->
H^rTDtô . . r<f v . vv
-7_
r<L>_____, ~v a s_ _\-\
r_'c7_-Ar_'-\
^_-. Aj^ : r^ \ -^cn r<" v i-a-V r^\_r7_r__r>_ -__7_-\ r__j__73-v_o
.:. C7i__vr_' -\^\r^rj a cv\x,_\_c^v__. r_*_\cvo__ . r-j-jôi-j 5
r^-^-xjH-xvr.? ^jroo
.
r<f _\o^ctx___> ~_xAo_ -r>_ ^-\ r<S_, ^v _rvr7_
r<_Ar_' . r<L>_____, n__r___-_A__i-\ p-V\ r<_A-\ % Â ^Jvjctv--. r<_A-\
- > *N-V_r->-\ ocn
.
r-lxi-KcTj-co r___"\j__j r<?\_____r_
,:
\r_'-\ r__r-_ox___
r-ljj-Vj-i c73_jt.S-\o . r-f^rvjs.v __a r_?_Y_ot.-\ r_'.-..73-v_r_ r___^\_*_r_>
r<? _\cv_o___-\ r_L_7_oj . ,o-o_\_r_' r_TVv_x_vj_^ r<f _vv__.-\ r__v_7_-vx_ i h
.:. r_*-\r</A_\
f.
91
v. r<___ _ S.-A tryr_* r_Lxy___-\ r_r\ m \ î-\r<f-\ r<
/
v a r.cv_>-
*
.:. r____cvj_*__o__r'_' _oo\
;
x_vo.vr<f-\
^_x___Vv-_7_
^
cy\a-i or^
,
V^r<_r_ r__ro___r_
__-."~__-\
~vx___--\ r<_r>_
r<_x_vx. ^jjj_v_vr7j : c_oo___x__o_vr<r-\ r__v*___
,:
\ uN_>r_* r_H fyw^rKr-* 1
5
. r__vr7j_\ r<_vr-j_\ . _3Q-v\v rv\-\\r</A
. o . m_\c\_\r_c\ . t^\__v___-\t<_'
v\ . \
> a___x_____\ __\ : -__v_ __r___ ___r_o
. _3 . m_\c\_\r_c\ . r<w\__v___-\r_'
rv\ v > j-^Vv :
^
n_\ ____>__ ____t_c\
. C7_ . m_\C\_\T_C\ . T^"V_____J-\T_' -\"AT___J __>-\_\C\ _>-\ fYV>_. : T_'____\ ______ _^T__
. _3 . m_\C\_\T_C\ . Tw A__V___-\T_'
fw
\ 1
T_____t_\ : T_____-\T_' ____-_ __T__
. m . m_\c\_\r_c\ . T<w\______t-\T_' -\^\r___ r_____\o _>-\ fws. : t_j__7___ ^x___ ___r_o
.
1 -*
. m_\c\_\r_cv . r^\__v___-\r_' -\^\r____ -\_fw .s-_v___73-\ : t_' _\j_ __x___ ___r_o
. m . m_\o_\r__ . r<w a__v___-\t_' rv_ _ \
"-
T__>c__n_v\ : r_____*___ _j_c___ __t_c\
. r_" . m_\c\_\r_c\ . r^ \ fw_.>-\r_' -\^\r___ T____rxv_c\ _>-yfYv>_. :i<_xv_r__\ -x_C___ __t_o
r_T_\___oo__i ^-_rr_ r___mcv_> r_L__jr_L_r_
___-___*
^___x_r__,-\ r<__-_o
cn_\o _\r_* ^_v_x__v____o__t_ : Kft
^
- __r.Y_f ^_x____v__7D r_T_v _a y.^\
.r^_vv__.-\ r^-vx-jr-f-vx. A____ r-f-Vjojt. r^_\\y ra r_T\__x__r_
,
\r^'-\
ocn ^_r-3 -,\.>,.n..-\.r73o . ch \ \ s_ A___ r_T_v____r_v__ r<f-\v.r no
1
Sic cod.: conige : t_"; nam
-4
non est sigoum diei i8
ao
mensis
atldr. bene vero mensis msan , ut rectc habelur in alia tabula (infra
p.
li-i. 1.
11).
2.)
.(
110 )<H~
oaA Y-jAjt r_iA \ r_?oo_j r-j^m^^vjo r-lvyKj-z-A -\jjrv_v r./Acu-o
yWCLi^ ""v s-Vv \ rw s.AVya r^ m\-v..z>-\ : r_x7_Ar_?-\ ooV\'
:
V-_wA
^j-Ar^ r_?-\oo ,\
\j
m : \-mr_? ___oV\o . . r^vr^ s, r_-_vo--A
-y-"
\ \ r-_j_m-vJ3 r_jy
:
vrv . r-AX rz r__vjt. Aa Vv*r_i\jA^_.r_i-\
5
<
-p-v_m \
-\
t-\ r__jv_-r_? rwiâoii r__Ar_' . r^S^ ^ r-^\r____,
. \_mr_? _r_oV\o . . cvAjzV\Vvr_? r_?-\o__z_ .Vr_? r__v__o- \ jô^.
: r-* v\ .r_m xjv^ rdjAx \ r^r^V -^jpo "Vi^â -^p-vxj ^.m
-\
_a ra
\ ôo-SVvr-? ^_m o

*V .^>
^cv-jo. t^jôojwi
oH sa cv-rzV\oV\V\r.fo .^00-, >,
*\
\ v\ cv_oA.c_>-\ ^jAoo tÂnno
t o \ _a ibo : r___H_m__<. cv-"\_c-Vvr_?o
w
ô___.'
:
\r-? r^w^ fvAs
,Vv mr_?-\ : r_?V\o \ rr \ y m r___ôo-_--\ ôau-ro oooa

\ r__jo- r<T"\ fw
^-y
r_\r<'\\ \A_mA r__Ao r__vrz\ r_AT_____o
ô-vcn ^jAAl-.'*
^01v. m o\-zvib-=\ r___m-vj_> oo____v- UNjr_T
\Vv___3 ^m . r-lv_^5_A o--\,_.mA r__vmcviA r__m-\___ r__H.r7D_>_
1 5 -To^v-m ,\ -voo r___H_m-j-, . r_.,AAo r^-Z7j_m,r^ r_?oVvx-m-\
00H a r-L'"\oo--o . ^\A__ r__'ôo-_ ^m ,^00-A *^pAVvj_.t_/a
S-x-.^ r_fV\cv.o_x. . "S-mr-? _r_oV\o . . cu<xn r__A cvSvAr-A rm
r__-v-"\_-\o r_*Vv_v_x.-\ oxjVv-jr-f r^r.-\ r-?,\ \-\o T__-_TX-_rx_r_?-\
A-.t_._jr, ^_mV\ ^_m . rg-l
*-
--.-
n S

^s rd-wv. . rg_* > m-v-jz
20 : t_L
:
*oo--j ôjoo __vr--
,
-\
r_j__-T_* .^dj^ __joV\o . . curvx.mA
^j^V -^cy ^jJLtjv : T</y'>'n^ T-LvvH- ^ns.
.~\j
"*___
r^vr^ \ \ oxA ^-^v _. s. t_*V\__v_x. t_S_>j-__z ^jJLrz\ ^.jVvHVv
.:. t_X fw^-y
rî-rordro ~_m-\

t____AV\ t-jcj-K ~m : r^jja-Vm ^jv-v-r-jjt,-*
a5 \j-_ô-Vv-
,:
V-_z>
A
^, .;. _ô__c_4wi-Jo'
:
v___-\ x<^ rv r.o-gy-v T-Lm^^vjz
r_____3Vv-___o r-lv-,-v .Vv-m-j3 v^.% v.fw kj r__kr_ivr_-A :r_lmA__.-\
^--\ ift-jr-f : r__j_j_mV\-\ K_ <
^
*
___oV\ \_mr_fo . . ^-ôv~c_>
. r_f\_x_m r_fV\cv_cvjt. ^_m r-fVv v, x. -cK A___-\ \ _i_,-v. Vvoo3
Vv^r____3t__ir_f __r-x>
%<^V
. \ > \

1 Vvwr
i
_
/
o_-Ar
,_'
r_f
Vers. ar : Jî Ju-txli
^
3^^
y^*-"^
J^-
**(
109 )**
Vvcv \ v-*\jm \-mr_fo

rdjôoij
>JL-__-\ r-^rvjco v -v chA_- VvcA AAm . \mr_f ^ ^crvcnr-fo
__ô ^ \ r_?ocn_j r___\cn yjh\j . ^rvjr_f \_mr_f -v___
. A ^ rv%
. r_?Vv_vjc-\ t-Ij-H-j ôcn \ a. a r__-v_m

,
^-jjo . r-ij-H--.^
^y.
^
. t__jAAo T___m.mjr<_? _tvojojc-\ r^vs_; -\oj-_m . ^vnoa T-.wSj 5
T___m.m_jT_/A t<_?Vvc_-o_jc T-^rvj_m-\ och . t_^t_^vVv-v rdiw^coo
r__Ar_f . ,^cv___A_j-v och r^l-\ fv\
<\
A
\^
m oA . r_?_rvcvAjA-\o
.:..__-cvjcj T_^\_oj.m t-^vKjc-td-v och A_v_m
vd^rvj_m^v_j T_?_rvcv_Â__ ^m . T-fvxvy SYm
i
ooo-Ko^vr^Vv j-S-m^
1
t_?V__vjc-v ch-__v"\--A-v "Sj-^jcn r-___--v .j.r-fWVrD-v t____vjccv__-v i
^_-v cv_cn : T^.r__\_jc-v r^ vA vvo-jc S \ rv)^ ra r___y-_m_c n___v___
y<h __- . r_ô_rv__o-vo T-f-rvjHjcVv-vo r^ \.
two ^___o_\-v i<! *\\a_qjc

\ T__-_v_--m.m ,ch r_?_r____o
,
*A T-f^rv-v_y_-v r^Vv-mcL ^ôcnA^^
.
.
-vr_\j_mA T_f"\-__.m t<V\ cw%\ t-____A_v_cvjc ___ioVv oivro^ t_^vjt_?
Vvojojc AA_m . ^\~Ss,. r^VvucA ,__r_? r__v__.cn . ijj^ ___\oVvo i 5
rwroix . r^sjjjjjj r__-__Aj-ojcr_j r__och-v r^VNAo r__r7j.mjr_f
yAjm m . ,s v -7xm r_?_f___07A chA r^^rwjc chA___-v T_aA?-.:r--v
r__jocn-v t__jAAo r____7_-_m_jr_? Vvojojc ^m . r^-rvvy __.
"^j^w^
^-m _3 f^
*
t__-
,;
vo-jc J_vr_f cn ~i-v . r % v fv> v\ r__-__A-.v_cv_y____.
.:. rîoSrD ^m Vvjjc^vtj 20
^v^Di^m ~_m : c_oo\___o__o-\ ^ôn m ^T-f oeo, . v -V __T_f-v
\ ~m_rv T-focn t__v-^__-v ,_r_mT-.* Sj_^^ rcA_r>vr3 .^j A___.-v
rwrrv-m-jrÂ rgfVvcvjo y n^\ ^rv-mr^ . T-?r</A_rv-v ocn r__--
:
vc__y_
91
r. >j___va
*
T_?_r_j_v_Vm :\-~nr ___oVvo . . T_?Vv__m-vj_) ,ch t_jAA-vo
^_m r_xro\J3 r \\\ \ ,_r Vvocn-v ,ch ^j-A^-m ~m-v Aj\_jjj 2 5
,ch . t_?Vvj_-_o~--j_> ,ch t__jAA-\o r___*vmjr_f-v rdVvojojc -\^v_ri
.:. r_fr_^vVv-\ cnjSojc r_____-vcvjt_m-v
^__m : r__
^^ *^
ba
^^
c_ocv_v__^_m-\ jcncv-wr-f c_oor_f
,:
v'^_\r_f-v
r_____ou__o-_v
<7
-\
Aj__vcn A_.j-._m .j.r-TH,^^ A___-\ r-^vmr__m
1
Nomen consulto abrasura; vers. arab. :
\j9)}&3 y*
J>.
.( 108 )-m
r-* v Sva xAo T-lv-H--^ t-Ij^vcv-x. cvocno . t<\\\\ T__r-j-r-_or_'
rso^NQ . . ^jjjc r-S rv>\y.Vv-v cnV__\.o-Â r-^Vvrô vi\A__Vvr-j-\
-jo--_jd oocn _ôcn-Vv.jr_'-\ ^cvicn \ v>-. r-ljôcn-j : S-rTDr-*
. C7D-A OOCTi ^-jS \. \Q C7X-TD OOC73 . fY\ l
"73
. rJ-!_JJsJ-0-_r73
5 Âjt^ ^.m . ^j-Acn ,\ s. -VjT-tvjVvj & \t__j-\ . \vv-\y roo
-_r-j -\cv_vvA_rj cvAo .r,* y.cv_r-jo c_5Cv__vj-__oojo ôAj-i
,:
vmT_'-\
...
w
_oc73Am ^jC7j-ud >_\_j-\
K
*\m ^.m t-IAt-T : ^jAcn
__jVv-__-\ r^-vSJ-^rjw ^ro : rdrr\ r-f-v \ t, c_kv_vj-V_j_^-c_:cvjd-\
t_1\ .: i^joccv \ ^ \ oV\r_* r<-A-\ > ,.\ jT-f T<!_vojD___--_\r_' V\oA
^jooVv-m "^^*^^,
^j-\ o_jcn . . r<--jj r_dvvx.i -j-v-ôr-* -_-V\-\
ch-xA-A A V
"73
. t_'-VjT_''A-\ t_*-\cvjo-x. -p"\ja -_r-j t_-jj^__\
* '
f.
90
\.
. r^-Vjr-SVv t_*-\cvjcv_x.-\ T_lr-jcv ^cno-rvjT-f t<?-\jJj-_i. r-fVwx.*^
cn^vVv-rD-v r-__v_^___o t<?-\cvjcvx. \_y_d r__y_^_\ ^"^__v__,-\ r_lroo
i5 r<?-v_yy_r_ r-__wJL__ -jSVv -.j-vy._\-V_y.r73 :t<?Vvojo-x. -to-_jd -__r-j
.;. T-_yy^__ ^v_Atd t__cv__j crrAVvrD-v T<fVvvx.o \ r^Vwx.
A
^_.-\
mVv^SJ-x^
^j
. t_j\__jjd-\ r^
<
\orv-_g_\r
t
-f c_vv roor-'-^
Vvocn r_ocnVv-\ Vvocn r-* vv
*\
x -re \A î
.!. ^^ .
\
<\
A-j-___-____ -\___ : \^\r-__r_> r_
#
H_____________ , no'-^ cn-Y__ro-_>_JD
20 r_______r.Sr-__r_> --ocv_j3-_4-\ t__At_' . r_____cv_x_v--\ ocn cn \ V \cv_x.
. T_rvcno -\ cnV\o____v__D . r<* \o_-\ ra
.
-v=\r<' sa ^_\___y___.o
^g-ipo r___r_\-\ . r-^Sx-v r^Scno-j o_ocn-\ cnv
:
\r_' >cnoV\jT_'-\
-_A r_ocn "tv (Y>V\V\r_' r-__.cn_\ V
-00
. T-fVvjLr-D _vj_td ~_ro
ct__x_vj-\ r___j"
:
v__\0'A -jvA-x.- -TooVv-ro ^_ro t<1A-\ r<l__ocv_ro_j
2 5 . r_l_jcv_-v_rD \ V\t<1_d ^.vS. rw s,o r_l____D
,:
\r_' -to-\jd -jdo^Sv-^
-~ro ^j-v T<___-."^Vv_ro . . --__-t_JD ^-m ôcn -j^-ns.
-\
u"njt_'
Vvocn r_l_j-_-__-Vv_r-o r-fVv-jr-^Vv r_fV\o_o_x.-\ > %. \cn r_lA_rn
. -\-Ar___D r_l____D
,:
\r_o ^j"\ cy>__,-\ r__r-jcv__D \
w
"Sr-D-v cn-vrDVTD
^_ro r__Ar_' \ r-fv

>\ och _a r_lv_î_ r_ocn -twVvr-j r_l_v-\o
.:.
A\\o -AAr-lrD r?\ rvr-o ^\__x__.-\ r_lr-jo
-\
_a s.
-\
r_'
-:
\--r-jT_lr-j ^r-j . ^r7_oj-\ r_li\cvjc>__-__vr_' c_x__j.i_oor_'-\
-\_-\
p-vv
.:.
t-I^-^^cAcv^-x-St^-v T__r_-v__-\
r_-_roo % sa : T^v_rov_' p__x___-vro-\ . -ocvj-v r a t_J,x---xx.-\
.:. T-fnc7x__o-\ t__*_Sj___ t^\__x____
,:
\t_?-\
x__t_'
w^T^
: t_!_>x__A_x.-\ t__-cv_v_o ~_ro r_____r__x.-\ r_!_iC__-r_
r_oc.-i_o r_rocu_ . r___ro_x. or_f r__*_o-_o orC* T____cvj____u__T_f 5
T_Lôc7i_ -~n s, t__jAAo T__ro_roj\<? Vaojcvx. --o-i_o r__xy__-\
.:. ct_A-\ c-vj-coSVvt-Io T_?ocn-\ : t__A_30-x__
__ \ sa t__S
-
_v___--At_'-\ T____cv_o__o__r_
#
cooj__ocv_c_-\-\ r__v____,*
:
\
rA__ror_-__o ~_ro-\
-y
m s_-V_x.Vy-\ ^^r__A____c> ^_ro . r___v_j__
coo-__x-io_-\ .:. coo-. v fY>or_f-\ r*_* tv \. fw fw\ rr_f-\ r____rxx.-\ 10
cn \ Vv__r_f .__-.-v__=_-\ r_f^rv__j,__
:
v_>_r_r r_fVvH___
v
j-f â __ -^cvA
___j\r_fo . T_?^T_____ ,\ s. T-__4-___\ oc7x_r_ --o_xo~\ T-f-VvJ^T^f
-_-\
^_
c-__v.ro T-?-___ . vrs. cy\
<\-\
r_\r_____ A s, Ar_f t_f-vA.ro
. cocvroûô cojA_.roo"^__ t_? _vvx.t_?o . c_vjcA--A r_"oo- .___>__
r__Ao t__A-\ ch r_ -cvxvo . ^jxx. T___ro_\-\ t___c_v_-) ctx-o -70-coo i5
r_*o-v_x_ro-\ -K-VJ.- ^__ro r__Ar_f un-_co___-\ t_?-\t_____, -\__rx____-\
.:.
r_-A.\o r__ro_7_-r_f
w
^t__A__v_o ^_ro . r_-j_j_v_nA-\ T_L__cv_o___x-__vi_f c_uAcv_v__r_'-\
i_! P i \

Ott
\ w_V> t__j___j___v_x. r_5vror__r-j ~ro-\ ~VA_\-\
-v__.ro-i_o t_'-% v *
A__-_o_ -^cA <ti__ _vt_? .:.

c_x-_x__ooT-f-\ 20
T_fS_co___c.Vv-v t__Scvx. o_o^vt_^\ T__-ro-_o T-__
:
v-\ T.-XVV Xj^
r_f-v_x.
. ,cno-v_r_f r_!_
:
\
f
-_-o-\ t___v___x_x.cv_xv
t-* vvH
-\
,__*
------
,_,-
Vvo.v-ttv v

1
^j^
fvv s_o r_r-\-x_r_ r_l-___o_x. 95
r_L_o-__o___A At_____ A____ro -Kcv.vv
\~
cA-\ : \-\r_* ^\__x__.o
-ocv_ r__ _

^^
ctxA -v_r_f-\ __t_T r__Ar_f
.
t__j___o-__o
i-j.ro\j_
>
cno-v_r_' t_1j-v___x__. ^_-\ r___o_ .cn

_sActx__o-\
r_'o-\__x__ro ctx-Tdo .^^c7____ro i-fH cw s..-V\-rv ^-ro T^~__xv-i
1
KOIOS.
*(
106
)+*
cn____r-v_r_ rd.vu^ A-*S cw- >_Lrr .ô^ n \ \ . cnA S-^jrô

T_?"S-_____-_r>Sr_l_ro : ôô . r_l_cn t__m"\_x___ r_S___x__r_"
:
\r_lr_.
i^
rv% v v-rm

*^
. r___\-ro.A >cn T-ly-j.-v r__vm-\j3 r__v\
,:
vxr_
.:. r_^T____,-i__. r_lv-'
:
vx_r cnrr*
5 "^v-X,
r-f-VjAor-/-* T<!y m_y>-\ r^H. *V rv> r^ cY>o_m îVv ^.m
\ \,ro . u\cnAr_f r__AmA rdw^ -ivs-o . T__r_,_rcn-\ r^\
--.Kj-m -~m <j\cn__vr_f r*\m uNJ_v__r_f T___3_r_cn-\ t__v-\x=_-\
"7*-^-- r_focn-\ ocn t-IjA
.-1
s,. slSQbflPOAaS cooAo~-v\. contgf-y.
10 -.^td r_lcnAr_f r_l:r_^v__A or73\^Vv"A .^cucn r^-^m a\nx.
-_VvAVv-\ ^QT^V^n -m
.:. r_j_.o r__ucAA î\n\. t^vjcA
Mn fY>oT_f-\ r<* rv \. rmryArv-, r<j.\vr. r_f\mr__ro -ro-\
,\\^ r_focn_--\ "7Â rdir)^vro .:. t_!\x_vx_-\ T-l-vorvcYvi^rCf
r-lro-m-ir-f r_fo^r\_>e_m-\ -v^rv sa ^_m \ ^\_t_1o_x. t_!_j__ c_x___
i5
r_lvcn ocn-\ ,ria)\n T-lvySj __^^ro.m -v__. . \^r^v
1
T-jAAjA]
. . r^-X-muc^ r_j_ro-\_o T-locvaA .
>
cno_vT_f-\ y>_-Avtt
,
.m r_j_r_\
T_lo__ir_f ^m r<!xy_v-\ r_fAr_l-_, -ôA ,cnoirvr_f
.
\mr_f _r_o^r\o
r_lm ^juTo^ja T-* rv cv> ^ra T-ocmjc r^vK
-\__
-\Q.vA-- o\
-j_vrb\ -jVvSêv j^ T_foVvjc_m .T_fx\AA ^raroj^ r_fo_\jc.m-i
20
=*___
--rv s. -i___ T_Lv_rb\ -_x.w_ic.m_mo . AoA_r_l_rvo \Ar_l__D
r^\.-_3_____3'\T____i r<l_^__\-\ r_maj -_*-\ _r_cn_Vvr_f . -vt<!ojc
A-rrv._ooA r_r\cn___3 "-pr_lx_ cn_rrv-\ cn-jc_m-v -\-\_r_ r_l>_"
:
vj_rr
v % v\
\
y_ro-\ v\_r_f . r_f_vjô_x:_ro._r_
*
Vv_r<lo___ r_l_c_ro_x.
*
f.
90
r.
-\__ ^x_ro.j_x_ A__-.cn -_ocn . T_/\cn_c_> r<_Am-\ r_.ro r<fv>__-\
9 5
r_lm-\ r_lx_m-i_x_ t_1j_w__o__v ocn_rrv t__jc__o.jc .
-\_y\
A._r__ooA
-_m ~_-\ r_fScn__c_o . S^r-lrr r__AAA T__ro.m_.T_f T_fo_\_c_ro-\
r_lm_m_r_f T_To^vjc_m-\ r_lm-\ r_l_"
:
v>_T_f r_lo_c_x__rrt r_lo__iT_r
.:.AoA,r__r_ r<_x\AA
r_T_vAVv-\ T_rv_mr_lm ^_m r<l\.__i___. r__A._rD <_oo_v*__oa-\
1
Cod. : *_v__\; c I.
19,
26, _8.
**(
105
)
c
-
i
-
*
f. 89
v.
t_1_-jcvj_=. t_1At<_' . T-*y\^ Sk
~\ ,--
s-û^ p-vv r__\-\ ,<n A___
*
T-Lroo . 3 _\j__-oi<? \ ^juinqa, cv> r,* vn^ 3
K. <vt ^ \\
r_r\Y_fo
r_l-_---__o v^SjCj r______\ro-\ ,<h : r^-wScn---* T^^cviAr-j-i
cnxA-AO . v 3 r_o.-\ r-LvvV- o_oo.o : r_* _\j_vj__v r^_\_oc.-\
T_l_rOO_j ,Cnoi\_1<? T^_\__J-J__- T^_\_l_X.-% T-li-ro-t-Xj T-lvV^Vj"-* 5
.;. T^rv*T^\V\ r_*Vvcvox.-\
-t aa s._\->-\ r_'cnAr_' ~v_o_2i-\ K/\r_l__ ,<no_\j\_? \i-_
K
^T-f\^,
r__rooj_r. _\j__ot_' t-jj^voj--- t^yi^vo r<2\ rv>\ nSt<5\ r_!_-jcvxr_
t^-\_oc.-\ t_1-_-j-__cj TwVi^jCD r_ly^__.d-3o-\ ,<n . t^_\cvAr-j-\
r___<n r-lvvH--* oa-xAo . T___rrv_rrj<n-\ r_lv-
,:
v cvocno . rîrwvx^ 1 o
t<_'_\cvjO-x.-\ r_lr-jcvj >cno_\jr_f r^_\_-v___ t^_\_vx.-\ r^ro^n
r^ \ rbo j_ v% v\ V \ y. cv_r--wV\_\ T-^cn \ s.o . y-T-VjT-'-^
:r____A_ro _ôox\__o \______\i_ro_\o r_V__ro_\\_\ T^_\cn_r-r_Co
r\ cyv \ ~T\r_f-A r_lrocvj ^ro \r_A t_jj^__ -vr_v___ x_ir>_' r_l\-\
T__j__-j-t-_o t-Iwxj ^_ro \_rrvA r__Ao
.
r-lxj-Kcn rr T-lvvH**
* 1
5
^_ro r_l__.'^-Vv_ro ^.__Ao--\ T^^rvo-S-j-S-x.o . t^_\-_vj__ r_'_\vx.-\
: t^_\o'ô-___ ^jAo.
r_l__\_x___i .:. rîrv-j-Kor^-v ^jSV\-\ t_tv______> r____j_i^_v_ro ^._ro
w
^cv_\___r_'_\ T-lxjroS-rr T__v--\j_rD rA____i___r_.
,:
\r__r_ T___ro-t_o
r-_______x. "\-\-Vv r^H-____
r
__-\ T^\r_l__,-i.___ :_mo_\o . t_'"S_,_^
7
__ 2 o
r____\_-___ un Vv=\ rv
*\-\
uN-r_' Acv___r*-
,
_\ t_'\__j_-_v . ^j_rocvj
^_ro ô-vrv <\.\ r_l__v._bcn-\ t_* v\\ % __vn A_A__ro ,r_lr_v_bcnA
r-lvi-Sjrr- .;. kTVvj-Kot-'-* t_*-\A_\-\ tASvjco r_!_o__-
,:
v_v__> ^roo
r__j_^-__ . r__x_roS Vv____ \ r_lv-
,:
vj-r_ \<S rw\-T
:
\r<'. r___ro-t.xj
9
5
r_Su_, -_.-___. r_l.cn T-jj^vxrD oxr_ r^\__o__x_rojvr_o : T-j^S-roA
.:.r_j"V_oA t^HjA-,---*
A_\__roo
.:.
r_'_\_-
:
\or
i_'-\
t_!_____-St_'-\ t^v______ r_l__-j-_ro ^.ro
^j^\S^\ _\_v_x___ . >,v.j, fr>-\ r^vrD-wro.rr r__x.cvro "73--- r_j"vro
. r_l_r-j-vx- r_* vvv.

^j-K^-ro -_ro A--v__o_ >i_3 qjjAj
--_.
3o
r_L_oo_A \ > ^ro-i
^x___v_o ox__*-\ "^^"^jd _ôj.î r_-ic_o__o
___oo_A ^.nlD3Q . ^xrocv. r_!_\_co ^r___roVv
___
. t_T?vA-_?i r_f _\o_\r_f ô73u>^Vjr^\ ^j-K-v ^jjc-. ^.anyn
5 r____v_
:
v__-\ r_?_\o_vr_f ^-03_A _\ ___H_\-_v-_o r__j\ riim

10
o__\o_\r_' ^rv=\ _a s-._\r_' r-ô. A s..o . r^j^vjiaô r^r_____o
i^jwD3\j3 r_L_oo_ o_oo_-\ AjL_ro .
-_j_
. --n_-__o ^_"\jc_\-\
o-_vAA^-_oa i_?_vA___.-\ ^S-roi-fA ~_-\
. \. r^ . . r_!_v__jc-\
\ o> _\ r_' -t_j_ --jo_jn-jo ^"S-jcVv-a o-Vvo-vx.? _rv-v _a s.._vr-'
10 r_*r___o_vA_\ __ô-__vr_'-\ r^_vvjc-\ r_*_v_ocv a_i_-Oa
-\__-\
r^S-j^jc r__A :
-_j_
_cr_L_v : r_____c___v__c___ .
r__-___oj_a ~_\_co
o_-i</a : __j\o_jj___-
:
\ _\cv__A _\oo- r^-f-Ar-ZA ,o-___ . __ô--v\__o
r-fr_L_o_vA_\ ~_ro \j_rv r^-vvjc-A r^-vrocv aacn _^ô-_*_vr_f
r_'_\o-\r_' \_fao__\A \ "\->^-___ or_f ^_*__oo_ r_L_c_o_v-o ^_>_\_co
1 5 r_fVvoVvr_T ôo__A_.__o . ___Ar_f ~__o \J__-x_)
i
-t_\_ajo ^"H_cVv-\
. - o_ _\ r_T-\ r_L___o - 773 -S V cv> r_*AT_____-vo r-Lvvv-j-A
^_r_ H.V fr> r_*oo--\-\ Vvoo- r_TjAr_T r^_v_jc-\ r<f_\___>r^_\__co
-\cv__vA _\oo_ r_lAr_!a . r_f_v__jc-\ r_LAA s_ -p-t_r_-\ r_L_-_aj
r_f_v_oc-\ r_j_-o-tjo r-jvHj-A r^-W-vr-f r_'ao__v-\ r______-
:
\ r_!_o-
20 r_T-\-v-_c-i r_*_\-roa_ ^\__o__.ro-\ r___o-\ ,o__=_ :
.
-\ . r_r\oi__o-\
r_L__.r_*
:
vr_'a ^__xl_oj_o r_*r_!_o_\___\ _ôox_vr^-\ . r^_vjAO-_c_>
r-^-Vo^r-* ov-.-VjAo . r_L___z_
:
vr_' ^j-K-V . t____c___jc___ ^v_ocv
o-_-\-r_' r_!Ar<_' : .
-\
. t_'-v*___
,:
\t_' t-^-Vvjca r___ro-i_o r_!v-
,:
v-i
r_?-\___>T_!_v_c A___ r<f _va_\r_' ^ro-S-i ^jAjT-a r__u___
,:
\ _\av_v
_5 Y_?-\a_\r_' îo^ ^___vr_r-\ rûs.A _\o_vAo : . r-L t-^-Vvjca
.:.
*-p-_ro r_!Ao ^.-\ ojoo . \ . r_L_A__, A___
'
Cod
' --3-_0
.( 103 >**
om r____-ocv_i_A r-Lro-y sô r_?wV_v_*_-\ c73__e_-\ .__ao-\ r_TVv_rocv-
o . r____-v___o-\-\ or_* r_?-\r_____-\ or.? r___v_-v_ xj-Ha
r_?Vvo-\T_' o_oct- _e.r__.---\ r_L_-o oct_o \ r-*s,cv _a y a __octvA
rw-vc-o A __o . r__ i-\ __o-\-\ ot_* r_?-\r______-\ or_T r__ n,S -a
Vv-\ c-_Vvo^rvr_* ^rv_v____>Vv-_c.r_' 5
.
-\
. }\*rd ^-v__c,Vv-ao
. O . -^-_U"VX_
w
_o_-__-\o
. >-v.v-r_' ,__cv____-\o
. C7_ . J_-
7
._-_V_JC.-\0
. _v.
-v_t_____ S fws-J Vv-<-ry3,v_>----\ ocn *^cv_"\m ,Vv-\-_o-\o
. J_v . i-__wAjc t___-oot_*Vv ,-vro-\o 9 5
. r_\ c-ocvj-i-t-voja >-v_-o-\o
.:.
. -v . ___>t____
-\
fws-,Vv_<._7-yy_>-__-\ *-j__-vrn ^VA-vrn-vo
-^cv_-v_o ^-v__V\-\ c7_-*__-\ ^ro-\ r_fVvrocv*__ ^__A_t-v_-_,-\ -v_-
K
^r___-o
^__-\Vao ^_VvAVv _oct. : >-v_v_r_' ^"Vjc.Vv-\ c-o_jc._-vA r____-o"v____
t______d-\t_' x.t____ r_____cv___oc____ __oct_A ^__jcv__.ro -vsvo . ^*.r-ocv_ 3o
.jc -v___o ,
>
-v_v-r_' ^-v__eA\-\ CT-Vvo-vr-*
,
pc7_wwVr_f-v
.
. "V-r-_rr> S fY\s,Vvx-r-__v--\ r__roo-rj -p*\zn
>
V\"vr-_-\ r_lrv__o-\
v-f-vA-v^ Tdsocu^D r_lvv.iA.jf. r-lr-jor-fVv ^S-r-j-v r__j"v___o-\
r_lr-_o >. sa r_/AC7_-___> c_3Q-x__ô_xj ,"v_ro-\ r_!yv__o-\ . . \Q_ro-vrr
-7_v__*v_ro ,V\
,
v_r-_-\ r___yv___o-\ . . \o_rro-\ ra
*\
fv> s. -vje_r-_, v\-\
5

-_3r___= -\ fYKS,-VX-_-_j--\ r__-7_Oj__3
r_*-v_rocv_ ^_ro r___-jQ_ r_lv_r___r- ___,-u-\ a_n:^ ^-\ r_lro
: r_l_
:
v__vO-\ or_f r_f^r_l__, ^.xAct. ^_ro -v_v. ^j-__V_ro r^-vrroc-v
_._.-v_ro o_-rr>-\ oct- t_-w\j Ar_l__ r-lroo- r_lv-r__rr ^vjvv,
r_l_\______-.-\ oct. r_jcty.n
-\
t \ oct. r_l_-
:
\-__o-\ or_f r_^\r_l__
10
v * S- fy>Q-_T-_o .r_f-\--3__t.-\ r-f-v_roo

> r____-Ho-_o r_lv-
:
v-\
C73JC-S _r-_-\ r_f^rvrV_oj-\ r_lvx_.r-j A___ . ocn r__rooj-\ ct__j-o_oA
r^
r
75
-V_ro <7X_r_-\ ocT- r___roo_--\ r_lx_ro"vA r_l_ro-\ s. r__v-"v_-
-\
. r_l___o_rri-x_r_ _ôcn\ -v\ ^_jjcv___roo . r__*"v__o-\ or_f r^r____
9
. r_f^rv.v_>_-\ r_f-v__or_f-\-__ ,\ s_ r___
,
v___o-\-\ or_f r_^r<___,-\ or_*
o .
-r.
"\_jVv_ -_joct3
w-J^
r_r.s,cv.-3__c __^c7__v_r-_ ,.\ rv S_ -~_o
r_lv-"V--\ cts-Xj-K ^_j-_.-vr-j ctd-td
*.
x.r_l---\ r__ro oct-o . r___rrvx.
r^-V-v-x c7__-V-r_f -_r_fo . t___t\-_-Ci-\-\ or_T r_/\r_l__.-\ or_f ocn
-v___o-\-\o
a5 ^_j_ic7-o : r_^Vv-v__--\ r_?-v-__r^-v_x. ______ _____r_i_x.-\ c7__ro__vojcA
\ s.. r-?-v_v_x-\ cTX-rrxAo-jtA r_lr-j-v-__,o K-\r_-'-\ ct-o-jA ~_r-_-\
r__rocv_ C7__^rv_r_f r_?-wx.-\ r_?-V-_-r_f-vxo
*
. r_?-vvx-\ cnWs.,
*
f.
89
r.
__-."v__-\ ^__-j-___^-\ r___r-_ ^ôJ-^-t
10
. m \ \ s., -p^x-sz ^_ro-\
r__-roo_ -\_v_ r-fVv_v_x-\ r_*\ \ s_ ~_ro ^..v-.-v, -S r^-vcar-f-vx
3o r_?-\o-\r_? __--v__-\ . \g -ry=\ r__roo . r*_f-v__>r_f _vx -A r__jrv___-o
. u \ n y. : r_l_rv___o-\ or^ r_l^r_L__. or_f r_l_v-
:
\_ -_ro -v-v--\
K
101 >
r-^-V-mo 3 âJ__ -w-V-m i^îaLiojHa^ r_"^r___,-\ __ôoxm
*f. 88 v. : r_-__
:
\o___ r-li-^v-- r_*-V_mo- ^.m r_l___H-o
*
r___-7_-x\-\-m
TO-Vjo m
"730
o_-\-V_x\_m -~n s_ ^_v_vx.o . t\\ rvi ^ô__mo
r-Lx-^v. ^_m r___'-_* r_*-vmc__o ^j-s-_-vm-\ ^j__r_o .r_x\j__-\ 5
^jS-m-v <til\.k\\q . r____-\o iAjj : __ô__-Vr_' r_j-ô__o-\
.:. r__*_iH_io-\ r__
:
v__o-\o . r__3j-_^-\ r_^r___,o . SoroVv
"^V
a
o \
\
r_jcm__o .-H fv\s--\ r_mo_ro ^j__-vm ^m r_W__o
. . o_x\r_*
ô \
\
ra r_?-v_j_-\ r__mo_*_r_ r__vx_-\o . .
-tx_---jo
r_?-v_*_-\ r__mo *
So-ro-rv Ko V

r_lvx__j-.m-\ ox \ A
Vo
S __-___--V-_.-\-\ r_l_roo_j__r_ r___r_c_-__\--\ r_^r____o . . _or__r_
r_T_v_mo-j___ . , \ ^_v_m-i r___--v_ r__rv__o-\o . . Ao__._r____
: - >, \o- _ôo-__V-r_* r__j-_Ho-___-\ r-lwH- ~_m r__r7-_x\-\_m
. \_x.-\-\ o__j_
,:
v__o ^_>_-_-V_m _x ^S^S. cy> ^-V-m-v r_li
,:
\___o-\
^_m-\ r-lv-s-KVv r_l_r-jc__o-K_-___
1 r_-___.o__-\ r_!v
:
v__o-\ . . -7X-_o
r___-V__v -\ T_rw-__^w.r. >_omj_-\ r__
,:
v__o-\ . . -7X--00 ^"Kjc.-^
r-*
_ y
-_
v\ ra r__v_j___\_-_ r_f^v\\m . . -tx_-uo ^Sjc.-a ^m-\
r____oc__A r-lm-y x., -tc_-_jo ._\__-vro _-v\-\-\ r__mo
10
ii>
m-\ -7x_-_jo ^-\__-vro ^-\_v_\-\ r__mo
^:
r__r_o_ro-_vxro ,_j__-vm r_f"H_r_o___> . . -.\_-r_' ^\___\_o r_j_r-xv--\
r_lm-v__-.o \
>
"v_-r_' ^"vjc.-vto -___j_o ^\x_x__-\ r__mo ^m-\ 20
-YV-ro- r_l\'
:
v__-o-\ . . -p_~_JO ô \
~.

r_*-\A-\-\ r-LmojA
r__rv___o-\ . . -jx_-__o ôx__ro r___r_
,:
\r_
,
-\
r_mo__o 2
r__-
:
\r__o
r___\___o-\ . . r_\A_* -\-v
-\
r_f-v___o\__ro -^coSr-- j-Y^-m--,
r_?-\o___ro . . r_!_vx__-\ -A-vro-i r_*-v__o'
:
\__ro r__.-t__-x_.rn ^xx\o_-\
o-_v\ v m . . r_lvx__-\ "H-vro-t r___o-j______-\-\_ro r_*-_\o^fV___-\ 2 5
r_lrv__o-\
. . A^ _a>
y ^_-\_\-\ r_mo_o r_A.__oo__-\
^Jvw
r__y\__o-\
.:.
,:
\--*Y_._o r____
.. fw . \.
1
Vers. ar. : \Lsy.
-
Vers. ar. : *;Ly
w(
100 ).
,cn
^___o T_?-\cn r_____ -v_o . t<_*.-\
A\ s. r___x__o__ t_______vj-\
. cn -Acva._d_v___-o ^ro r_f-v>____ \_7_T_f r___-_____v_ c__or___7_AA^_--i
. s. -v_ ct_____-\ t_Lv____-,cv_v_ o_>"^_o ^__r_ r___o_A T_?ocn _v_r_?-\
.___ocn x_v____i_-\-\ r_?-V___-3cv_o __^cn_'^r____-\ r______r_\ oocn
5 __cv_cn
i
_ô__r_k.i___
r
__r_To __ô_\_j_ro _r__r_-\ T___7_0k-__v_ ,cncv_7____o
o_________
7
o . t__x__o
;
v_-\ r____A__-_ -V____y___-\r_f-\ ct_____v__ oocn-\
______ r_rv tw \ v. -r\-\
r_r\-\c_v_ A_s__ r___cn t_____v__.cv__ _n
,
\__.-V_-\
io -_cn__r_ ^rv__r_f-\ ^-x_v__c. \ ~v.v. cv___v_____ r_/-.cn \ s..o .^__v_
:
v__
. T-?_v_*cv_v_ Tw\ rv> s. _\-\-Vo . T___<j___V__ T-lv-^V
r__x_cv o___v_vV- cn-V_vA__-_.-\ \_ -V_v___-\ . _oot__-_A______ \__nr_fo
T_f _rv_73CV_0 __^C7_-*'"AT-____ ___OOC7V_-\ I Cn__V_T_f T______V__.CU_ T___.Cn
T____J_-V T__j__\0 T__7_s___V_7D T__V_
:
Vx___ ^J_vx___V_7D __^C7__vV____"\-\
15 Y__V_\_ ^__7D T_l__.-V_ T_f_V__7DC_x__)0 . T_?-Vx__*__-__*_ T-f-V-Ot. ^-_7D
cn_v___x___o >___. ___ocnA cv____v____\_ t__v___\ \-V_no . t___\ct_c_
- v
____Jt Av. ysv^-vrD-t t___________cvv_ r___7_____v_ 3 coa___A_x__-\
__j\-__-_-\ cn___AT____73 -p-v_-_ ^ro ,ocn ^_xAcno . ^jjoc. -V_co
cn-__>-\ ^_-\ T-f v -n v.cvv- . r_f _r\r___L__
x
x_5 t___v_______d t__v_-x_v__-_
2 __JV-_7D-\
T__J-V__CV__- "\-V___ T-_.Cn T__V_DV__> T_'ÔC7V_ ^VV__V_-Vrr_
>
cno____v_____ --_vA-_v_*\ot_*-\ r___r_\o_y_o t_____7_ocA-\ r___w__-_c-r-_
T<f v H_r_ \__\ ________~3 o\_vy t__v_=_\ -\_rv io
.
__ôcn_.v v __ V-re
r_lv vv-cvy, j_t\_\ t_L__-\ r__v_o\-\ r______- ovvvo T__vx_y____v
;
v_-.-\
y___v__rv_ _c__T_f t__A-\ o-\cn\o cv_-_vv__\o . r_-__ôa___ o__________-\
5 r____'_v___ r_____A_-_-v t______\ ^jsoA. t__At_T .
__^C7____V_C.CVV__3
. __^C7_-jH-_-_V_V-0 _OCV-___x__0-0 C_oAo____^___"\t_? T-_H~VS.,"\
9
r__Ar_f
.
T__v_ ___ n__v____rv_-\ p\\
r_A-\ oocn ^___^_v_70-\ ___cuo_
^_v____rv-rr_-\ och t___x_\c7v____ t__vvv___i r_r\ rv\\~>\T_*-\ r___-3cvx___
.:. t_?_v__v___ t_T _v___-\ r__x__n-v_o r__yy
,:
vx___
1
Vers. ar. : ^jê^^ yj&^*.
-
Voces in marg. scriptae
eadem manu.

3
Vers. ar. :
^^J_o axa_JI.
*(
99 )<*
\
*\
\ T_j__>
:
\r_
,
-\
y-Lvv^v __rrj t-xvHj t_xt__- __,n_-\ âj_b~-*
(/7?c deest unum folium.
|
t_^vjj__- T-T-jCV -u_
*
t_*V___^-xo__-jjj A *\rro . T_!x>_jH_rj-\ t^-tvôjj-^ T_?Vvj\-__x__eA\
. ^__xr_\ -wrrrNT-* T_/*r____ \___vAx\ojc. ^jojc. ^jVvaVvo ^jVAVvo
... T_*Vvr-oc. r-Kxv T_!.vvjH_rrrA rdrj\vro^\ r_rrjo.. -Tonjb
-__ 5
T_V_-zrjVvx. ^rvvy-i uÂrrjr^-v oct- t-Tj-a coj._o^t_' _\ >rrjcv.rjo
r_-_oi-.(Y\.
<
\r-' -oo-Ho-vj-, ,"\_rj *-xx_o '.cô-K^fYv^XrÂ ^-_xA\o
A j_ rb roo r^S x. cn rr-\ ^^-J-Vj-joS-,-- .
rv><\ rv^ \ ^
njjv-i C7x_r_\ T-O-vv.rrjo . r__rv cor> cw t"-> mor^v ^ô^xjj-o^-A
t-* \ \__rrtVv__v i-L-crjo
.
-~o__o-\
w
_ojrv__\o\____r_ <w..vroox-* 10
-y_c7x s_
-~d-\____ . r__x_
,;
vo__o r_.vx-\A A___.-v___ ,V v-aVvr*-*
coo \ \ \. <y>o_ >mo\-_ro .j.coo^vo^-v-i r__-Vv__-\ c_x__r__u_vrz>
_, xVvo -.__^rv_A_\o T_^__r-j-___7jVv ^rv.v.x,r_> u^_A_rrjr_
,
-\
ocn
t__v__j\ __Vv____rrj c_5Cv_xv.__o
,:
\-v_\r_' ~xv-_o . c-oo-K-y \ cv\ ^\r_^\
r__v_r_v_x,ojj__
i
côjjr-^-v ô-Xjjjo^-A r__n_oe.-\ .^cvxjjjoS.-v io
.k__7j_Vjc. r_A -~pr\r^ Vv.r_\-\ r*__j_-\ ^-\ r_v__-___ . r_^r___-\
.:.c_xr_x_oor_
,
-\
^^-Xjjjo-S.-A r_Ao _)Oj_t_
,
-\
^^xjjjo\_A t_A
oct. . r___co
:
v__-\ r____A_rrj -wrrj-vocrj "vrri o-\-coo_. >rnoj__o
A_rv__, : c_3oS
_
vj-o__Ar_'-\ ^jVvHVvo T_V_r-j__j_Vv _vxx_r_. vrA.r-jr_*-\
c7__r_-\ r_*-\<-j ^^v-i-v-.-- o'\.-v-\ r__zv_x.o._v t__j_o
,:
\__j ,^cv____xxx. so
c7_jVvr_*-\ T_\rrVvx_xrrjo .r_xr_\ t-jctxtj r_*j^-vzrj ^jjxx-xvVvrrj
rp oo
. c_>oS-i__o_Ar_*-\ VAVvo _At_' Vvxx_r_o .:._> vxoor-Vy
w
Ô-TjjjQ-\-_.A T_rr_A. X.~\
w
_CV-Xjj_-0"
:
V__ T-jCTj-AOT-* -_CVXV_.i
r__x_rrv_xcv_xv__r- coo-Xj-joVvjt_'-\
w
_oyzv_.._o'
:
v___Ao cocvj-iTw-v
t_*Vvj-_o-v__-\ .
*7>__o-\ t_xx.-\ \_jOjj_v_jo axrr
7
oj_o : t_"^\t___,-\ _5
-jAct- .|.c7vA.-\ _^cv_xj__-oS--_-_r- c_x_rzv_oor_' n_\ r_^_Ar_l'v_v_x_)
: ~A ^--ycn s^ r_A-\ T__
:
v_x\r_o
.
r_lxrjVv__rrj ôctx\__
__-\
r___v___A-rrj -rrj r__v\_v__-\o r__.JLx.-\ r_j.rzv_*-o_xvj ^rooAjrvx.
r__v_____rrj _.rr> ,ct-oA_xj-x t__ôctv-\ r_v_Arrjo . r_ô<7X-\
1
Vers. ar. :
(_r^^^
.
, , \ ra y.o ^xjjHj . *\\r_f r<fs r.Vvo ^xxroj. . c__o
,
K'
:
Y____>,_Ar_r-\
V fw s-S^ "S fw s.A^rv .___oc7_A ÎjjoAso ^y__.o . ^xxv^v ^s-K^rvo
. ^.x-v-H-- S fv> s.^ c7x_Vv_r_? r-fVv-j-T-rvr-f r_?_v__-x.-\ A_y_r7_
r___ôc7__-\ . f*\ As.-\ A\.-7_q . ^j.Hj r___v_7__rv A ^"\._v
5 r^\fv>s, r_?Vv____y
:
\r_? r_?V_vx. ^ttd tvxA.-v \_\_z_ r_?^rvvx. r___c7vrr>
r___x_x__7_V\ ~_j
,:
\..____ \ o.^ s rv \o-vrr> . . ^^rvr-f-A -m
>
\ -xvvH.
^.ro ^kx^Vjo . ^-x-vvHj ^s-KVv cvx-Vo . r^vrAS- ^ro A o"\Vv-\
r_?_\_x__ro'--___* r_?V\-__x.-\ . fY\,x.--\ oo"Âo_r-_ ^._j___vVvr_?-A r_f-\o_
. ^-jjj^v ^H-tv r-f^vxm-Kr-f r__^r_vx. ^ro poAi^ "A_\r_> ^vxxArD-A
io r_f~rv i x__rr_ r____'"Aoc7___*-\ . ry\ \ ^_x__xVvr_?-\ __-\ ^_v
:
Y_ror_?
,o3o^rv_r_f-\ r__*_=r\r_?-\ r___\x_V\ r__v-
,:
v>___ VvjjcHtd-v r_f~\xro-vx_
cH ra Vv__r_f r-f-Vxj-j-KVv r_fVv__oc.-\ A-___-__roo . r___r7_-v_o ,sr
\-\
A _i- *do ,r_l"
:
v_v-r_f ___j___"\__tj . fYvxj ^x__Vvr_? r__xj_r_s__ r-lvv^
. r_T_v_ojc ^c7x_\r_f r-f^rv-Sirv r_?^rvxx.o r_?_\_\___rv r_f _\vj_-\
1 5 r_f _\-Y_X-_z>o . r_l"
:
v_v_r_r .\ . rv
--
ct_____ ~-c_xx_ ôxr__ ^x__Vvr_?
. r_fVv_x__7_-v_x_ r_?'^_r7_cv__*_rr> r_?^v_o_z___. c7x_\r_?-\ r_?^vjoc_xroj_
_\oo. c7x___\_r_f-\ \
\ so r_?_\_Vv-_\_x. r_f _\.v * ra Vvcv___o_o
r_?_\_-_j_rx__ r_?_\_v_x, A__A v fr>or_f r___\ r__voxrr>o . r_^rvox.
r___v__7__rvo ^S___o_-___o ^Vvr__ro-\ r___oj_o ^m fy>o . r-lwSj -vv_
2 ^xv__c xjrojjo ^.-^rvWvo ^_^r__ro ^c7x_\r_?-\ r_f_\Hrrx__- ^xvx.
C7____7__x. r_f _\_v_x. A___-\ r__j-x_v_ro ^rvx__^r\ ^rrv-coo . r_f_Axr__
1
\r-'
,<7_-_r_ r___ôox_-\ . c_>
*
> ^_____Vv__ro ox_r__-\ r__xr_>
,:
\r-? r__w
:
Y-\
..r_?_wx.
r__r7_
r_f v^s-S us.r_f ôx_\r<_?-\ r_? V_"\rr_-\ r___xx. _ooS-v__c_x_Ar_f-
r__vroVvo . _S_ _ar,t-_Q r_fr___7______i-
:
\r_fo ._>\r_f \^rv__Vv r__-Aoc7v-\
r___v_r7_Vvo ^-\_fY\ s>,o ^_Vvr__r7_ C7_A___A Â__i_kAr7_o . ^xvx.
c7-_r_ ^vx_vr_____. x.r___V-\ r__r730C7_0 . r__vr7__rvo ^"S_c_x___o ^Vvr__T7_
3o
cTX-ro-x. A x^-\ r__v__vr7D Vv__wVv ^xv__x__7_o \ r__vo_ r__io_jc_A
r-Lroo . r_f^rv-v_jc. ,oo__r> -._yv-j AAj oxr__^\ r__xr__
,:
\r_f va\y-\
+>( 97 )+
A
=_-j
vvi_>
V"
3
\
r___
cn_C_-\
-t__j_
-vvx.
^
_VJ_
r-ja^.
^vst_vi-vm
CVa\.CW2>,
p
N
A
Y
3J
:_
J
^- V
cvi 1<T
V
V*
~Vs __.
-ZVjr^ _Z> _____
<7VN.X- CTX V_7_JO
__A_v ~i V__0
r_j.x_ V> o^
t-jjh -v
fxx_\
\r_*
r_cv_x_>
\cv_rj_\
_r>r_*
AcvWf
>\j__\
f. 87
\. ^-=n t^yjSj r_o >r_____> ___.-\o___-_
__
ocryjkvyKj^ r____
,:
v__,o r__>
:
AOO_-j7\
T__jCv___X_~\ T___T__-C_> _____
*
__vxi A_v_ r__>___
:
\T-^\ r__v_
:
\>
r__j___r\r_/A T-lyyH.
.:.r_f_\v__, A__j
r___y_
,:
v_> t____jT_1__j
:_v
j_j_" r_f_v_>-_T_-V_X_
>-\
r-.vjHj -vAryjr.
."i-_-\ î^^ ^v__
r_f _vvy-- T__>'"ôcr_,>-\ .m_ ^>__.V\T_f 5
j-vcvx. ^_r_-\ r__v\-v> _v-vrvjr- : _ôc7j.v__oc.cvy_o ôcnvVi\ vtsjT-?
r_?\__*___"A ^-v__x_ ^rv_j3_____-\ r_T_%-_-_<A r_____on____o r_f_v_>\__
r_r___r__\__V\o __At_T T_?_vv_t_ cn_*_v>r_/-\ \r_f-\o_ T_rV\cvv____\__._r____
__o____r_T-\ ,s y.Vvo
V
oo_-\ ~_>_vr_?
^
v\ __ x.r_To . __o-\-__i.
.0 r_Tr___-__i oco ~>-_Ar_? r______-\r_T
<C
j__*-_-____0
V*
_\t_1_t_
^-i___t___o
_^C7______"V vrs->r_T
10
. r_T_v>A__r__it__T_ ._>!>- Vv__o
'\
j_oc. __J__-J_0 r<_Vvcv>-vfY\\y._v\ Va-\ tcTH- -\-\cvy_
r'
r_?-v-\cvw -i__o
r______r__y_o ^_>VvAV\o ^V\t____t_ r-focn r-^v-^cwy A__-\ A_^___oo
r_f _\_v_____i__o ^.'vyy^vj \____>__-
,:
\V\ r_? _v>cv__ T-fVvvjc. A__.o . ^wHji
r_? _\_>_\_kAVvo r_/K"^cv_y_-\ r_?Vv_j___n'V_x->o .^j-j-H-j \___o___.VAV\ 1
T-fVvj-y-j^Vvo : r_?Vvaoc. ^_>o_-\>t_? r_?_v>-v>_\oc.o t_TVv___j.__v"
:
\o
^~__r_-\
r_* w^v-j ^jooo . r_? _\_j-j_=x__ t_TVv_-_j___oc.o t_? Vvjo__-_r___o
r__rr_n____o Vv-j-.j-S,
--.-y
r_f-\-j-_r_-v_x_ r_TVvo-__-\ . mvn oao-S
,\ y.Vvo ^_j'
;
v-c_x__.o t_t___t_Vv__-\o __Ar_? _w__-\ ^__o,>v-\ ct-vocA-*
syh. <;.
-
viil.
*( 90
h**
{llh^M*lU-l$U
u
K
^VvvN
J3
hHo^?o
;
^rcrfii C V
t<V r.
Vvjfw^V T<TVvJ-ncv
&'M * t F ~4T l".
4T/
^
P o l > & ^
I Kûvxa t<^
r_V-\cv_c_> r__vi-i
^l> ll -
,
' /
Tl
*"
*"11 - **
,/
tl
l
*y
!l 'll -
l
" /
T
*" J
' y
ll
-
_kVv_--t CTV__-i
\ 7^ \
\ \ t 7\, t t \ t
\ \ t
\
f7Jj^\ ~__V_\- \~i CTVX.-i
r
iYMlh il\tK\l%<t
i^v-**^-
*titefeftatftrf,.i
*<T oVV V'\- T*>
b\iiA)c*A)ctAl>tt*'K}'
t<T;_.x,
aJ
$ * i s
V\_T<'-t T<TV_-na_
o t> Ix l I JC
$ 3 E V <K [> I r<_,_Acv__, t<_w
t_!l_Acv_._ T_Ai.-v
1
1 n t n t n n1 n i n _ i
^^
^
.
r. ~ A ~ A A .~ A A ~. A ~. ~ A ~. A A .~ A I n
cn_-i ___vj_~i crvx.-\
t A \ \ \ \ T^ r\. >\ >\ & \
 T<_~\
/T /T
RR^R^^Rjjfe^ftfe^R^jft^
E E Kl KHl \Kt Kl E Kl KKt K
.x %-\nrv>
v_\_-o
t<_*r
j^dvro crv__-i
crv-i ~_____i~i crvx.-\
loUUlbrflttUXH*
i^v-*-^~
I!
1
6
8 &u
^
ifje
*i
Kk tt
fe-A y B- b- 5-
S^ fe. a Iad I !* sc
r<L cwj.\. r>
Cf. *<f l/>f * AX\ s*A %t
TC/y.y.
tSl *i% A\,tX*)ci *tK*k
VvjT<T-i T^Vvz-aiv
T<r>,-l-iCVQ T^Vi
T<^3-icvro T<^-
<* I W i M i /w I* b W >J r: ^ o 3
./-
II Jv
^x^dv-ra crvr-t-i
CTVJ-i
<w>v-i
CTVX.-i
r^VvJ^jLxfv T<!xVX.
o
**( 95 )c-
O
a-
co
S9
t
^cliirlcif tM*.Jif rmrt
y*L oVVxjl-JO
*
*
e t u 9 iirY fr * U ? * 3 K c
^
^T % ir!rcC???22
r^Vdn<\
.j> .Q -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3 -3
-u
-j * -j *
tk,vtu Mi,iitu.*%tt
y^VivtVJ3
^ 3 h E U d r\<t\f . * * t % u
u
i JrY $
r^\-.y.

ikXXk\
B t u ^^. <J-
Tt ovdnoj
1
YYYYYYYYYYYY
"J
'* '* ~J * -J ~J -J
T^xVX.
TwVvy vXm
tf. 6 if- . ^. u. itilt nluir.il tP
TCJUjX-J
B-*l!t 9^*694 ?l!4 ^^
*
<J^<J^<J^ &t:..^.*^^>D!>s>3333
^v*
r^Vvfncv>
Y
-W -u -U U -U -U U U U -U -U U U
K\KKKK
t^Vyx V\T73
A
b fc ipA
8-
tp-A o * \X-K * V t
%>
Y&ri\v\j'
K. 1 1 u 9. i i-Y fr f . & r . . K c b a
. . . . YYYY
UUUUr^^f^HH-i
v^K.rc
r^Vvfncvj
UulU
+*(
94 ).
^juLafc ^vjco . % \ -n v. ^_m
i
,^H-Vv_ r-f^rv^-"^-. Sx. ^tvjco
:T_fVv \ V
\,
r _A\x.a T_fT_-_Tvvm^r\a ^xx*. x_mj. : rVvj-â-co
^jI
x.-\ îavnn ^jJvjc. Wa o\3jl^ T__vj__m ^rvj.V\ ^mfv>
^___v x.o T_?T-___m i mVva .
v- *-
j__mj. r<_?Vv_jcj--_-m
5 . r_fov \j \.
r
T-jsvS-- t__vt____i :T__\cn r__iaj-o -\j_r-
__-."*j-\ ^vjrb^ ^-\ T__m
rJj'ôoin .fWM^ cnÂam ^k^j oitj r___7j_____a r-jaAa-co
T-__v.-_v_x.a_ua r^v % S--A
<jn_t_*
r___
:
vj-r<_' t-j-Hj ^m -u. ot_?
r__ja_vxA r^rvySrrr* r__iJ-x.-\ T-_vjm-__* ^vAt.---. : T-VâcTX-* *f. 86 v.
io T-fo\vV\.x-o r^vx.o T-favma - iA rvx.o ^T-fovxvXm r__jje.-\
r__oLx.^\ r__\ajj-A ^vAr-i--, ~__a .ôctA ^-tv^jo A ^ja&jra
^vj-^rba A ^j_o__j-\ ^sy.o r_?o\ma .\Arvx.o r_?oA^Vx---
^jm Â o rv ^.va t-* o\ \ V Vno v v v.o ^^vrocLi ôoviro
fY>-j AAvm ctvtd \ x.T___-i T_m ocna . r^roejASo t_-_o_
i5
t___v_*t____- -___-_j-\
I
*
ri
-
^rô . t_?o\_v_x. >cn i r-Ljâcn--*
^jAr<__-. . T_!âcn_-* r-jHj-T-f T-J.HJ ~m
-_>. AAvm r-ma
T_f o\_JiA_x_a r___-_co T_*_vmaA ^xAj_v_c.o . t-jvHj-v t__\cvvj_A
^
\ %
*\
(YKxmo . cn"Âcv_m ___,-__-* .v>.\
-*
acn t-jvHj o\j-v-ov\
aacn ^_ocvi____\-\ T_fVv__l_-__j3o t___x.o T-fVvmo A__- -ôctA
20
T_Lm___a . ^___v__--\ cn^vAa-m-* r__j-\\> T__>."
;
va__o t__w"
:
v ~m
T__j-K_v.m t-_ju"\o__o r-lvv^v A_A __^cnj_m ^vj__-cn . âcn-\
. . mxA ^XiW omn acn r-j-"
1
- ^rrj jj\_rno : cn^rvmcv-\
r____ma_a r___v-
,:
\_ acn___) cnr-> . r__j__v_m <jN-_m___b-\ t____jt_o
.:.ach t-jvS.-* cnnAam ^_Avm t_* _w\
;
no r-f-V-jca
1
Sic textus syr. ; sed rectius in vers. arabica :
(^kxju} c~_*
Jo
iuiU.x*]| *xa*J| ^jy-A-w.)!^ o_~Ji
J-C
*JoV^
^j^?r--
**-*; cf.
p. Q2 ,
1. 21.
^ ^ * r-K-VVO .
*^ fv> ^ /% . ,"73CV_ r_?-vA-\0 ^r__V__0-\0
<\
fY>or_* . r_* -V-vJ>
^
r> ,\ y.-\o ^r____ro-\o r_V_l_-__<_ro--o
r_*-\-_7_o__ A s. > \o_ r-*-\ \ V Vrv \o r_* v y.o r_*-V__oo_A
r_?-\_-_r_ ^__v>_-\ o_---varo-\ r_--y\> -v-Ar-T ^ro ooco ^jaAiî
% *7_o > r___c_r-_-_-0 r<-V__.ro-.\ ~r\r<f ooo_o . r-^-V-^-ro-y, ,r> 5
. r_f -VVvV r\ .\~-\y.o ÂfYvS-o T_Li_-_r_o
t
>_-_ r-*^ fws,y.roô
. r<?-\__cv__ r-f-V-v-a-Ko fY> r^-v_v__c ô(n-v.ro ^.vroj-\r_f -\__o
-____ . ^_>_roo_> r___c-_7_-v_o ^_-V__co r_V__.ro-vA-\ c7_-_-v_r_*-\
. % -7_cv \ -tKt_* o x__\ : r_f^rv-xJVj-K^rv T_f-\_v_y_ c7__-vr_*
. r^)i\xi\j r> ____oco ^"V fYvs_o r_L_Ar_*o ^j___c r_*H_____y_ro--o 10
ct-aAcvto vv__-\_cr_* : r___ocv -w_o ^-A_\ \at_A ^__c-v -v__o
r_/H______c_ro_-o ^rocv r__oc-\ , fYvx. ^ro pu-S_j
"\__
\ . fY\>--\
r_T-\o_-\__,o . ^-\-__j-A_x_ ___r___co ^_r\ fw v.o __ \r_o . % v y.
r_L_oc_\ r___cv_v_o-\ ^-VvH-Y- r_*-V___c-v r_.v>~_-_ -V_v_-\ ^.m.___
^_>\
fY\_-.o __vAr_o . v y. r_*H___x___c_ro_>-o fy\ xv> ^_>_roo_ i5
r_*_\ >-\ , \_\ r_*-\____c-v \ \ soo . r_f-v__Jj_V_x_ __roco
A__, ^v____>or_' :t_*-vo_c o__-vr_* r__ôo__-\ r_f -\o_\__v_oc-\-\
V^r_*-\ r_*_\ roo t_?-v_>- >-\-\ r_*_\ \ _c-\ r_*-\ __t*_*-v___
t_*-vct_-__>-\ r_*-V_>cv_y_ r_*-\_v__co
.
-v_v.o -_>_vA-\
%
__ocrx--v_r_'-\
T-_v_ro _\o ^_rocv r_*\
i-Ht-o ,y rov-o r_V___o-A-\ c7x-Vi-'-\ 20

______ -\r_o .
r_*
-\ \ V\.n _v_y_o ^_____co T_V___o-_ro-\o xvy.
T_*r___7__v_ro-\o \ j_no_ r_L___ro_v_o ^___y_-\o r_V___o-A-\ A
^
v ,-rxj-Kr-* -\-__o : r_f -\__y_ ^ro-\ r_* -\__A_x_ -AVvo ^\_____o
ch _v_t_*-\ : r_f -V_y________ t^-\_>-_-acv_x_> r_*-v_v__c __oc7x___ro
-\oo_ c7_--v_>r
j_*
-___>
. ^__rocv_> r_f-\__co -j-vjco r^-V-ro-AVv 2
5
^_>_rocv_> r__.\ y._\o ^_>-\ ryv s_
^\
o_c__ : r_*_v>-v>.\-\ r^-vv_c
: r_f-v____c ^_ro-\ r_T-\__-A_x_ -\A-\o . S oa _ o
r_fr_.ro-__o-\o
r_*-Vj-v_A-\ r_*-v_v_x.-\ r_____-_o -\_v_v\-\ ^_ro___> r_*-\o_ A__-.o
^--K rvv s. o r^r__ro_v_ro-\o ^*_-_o_ r_!\_c-\o ^\__i__. r__cwx_-\
r___7D-\___
^_y\_____ r____o_o .r_f-\__y_ ^.ro-\ r_f-vv_A_x_ -AVvo 3o
> % \ t y, A__-\ AA_-_roo . ~->_v_c -\jco > >,\
-3.y.-\ r__A_7_cv_cA
10
( 92 )*h~
. svr.o T_T_lrrxs--t r.o .A\r-f .__r_r\T_A AV-qo .T_f_\vV\.r
T-fT-l_rn s r_ r.o *\\t-* ___\t_*
. ^cicn T-^-Vj-Sax-j ^>_oc _\jco
^__vA_\o T<_r-i.rn s __rita_o .
*\
\r_* r_L__,r_
,:
\T_o . >.s -tKtô
r_-__-_jc Vv ssra t^Vvo*S-_\_ t-Lvv-._\jc__7_ . ^rocii r___r_
,:
\T_o
T^\-__-__r_oco ^Lrocu ~_"\Vv T-f^VaSvs. r__ooco t^-Vj-ô-C-
> A.% *V. CY)Q_-7_ ~___0 . T^-\ V\,P .S TVT-O T_T<!_0____VvO ^___>_
\-\yZ
-__-_ r-Tocn tv-w-V-V'* t___7_ ocn As- t^^xo^^v* T^-vcnA
T_V___r7_-vA-\o __Ar^\ T-f-V-,* _a ^_c_xx_-\ cn"*Ao_--_-\ t__-____
\ <v% *__\v vVa
^-^ o_vcn : g-Q-V^ \ tw^ \tw-\ .s r.Vvo ^vcyxS-o
Â ac v ^-vr-. : r_f_wy\, t\ r^S cy\s~t\t-Q r_T_.ro.\jco ^rocu
^""v -"^*-^
v
\-
y. T^HfYVSVrnVvo T<__r7_0_ "iJVO .
> <vj^
, vVak^v ^_t\
\ *\jznrd . r_*-\ v V V. r> t__xj_7_-\o ^_AVvo
_\__xA.:__-* T^-\j_^-_r_ T-^-Uje-rr r_Y"ôcn_-\ _-__o_-\ cnnAam
r_L_rx_x_rD--_vi noo . _a _ôcn vv r.a_yvo ôcn v % s-S <jn__t_'
i5
-\jc r_!r-xro_r_* ~ro \rp___-\ "K-vrri \S-at__t_ ^-y\-\o ^"S cyvs..
. . t<f-\vV'\.n T-lxroVvo ^.AVvo T_r___o._.r_'
:
\r_o ^s-r.
.__-\_ro T-La-aHo cy> T-L-Hj .
<w > \
>
*
f. 86 r.
: rdiôoii^
t_'-V_-_*jc__ t___jc
.w^^v.ft
ôcn T_f^v~
:
\o__0 ^.kvjc -\jco ^__r_oc
r
__\_x.o T-fr_!--73w._r73^\o . j s- r. ____o_xv T-f-V-aS _a s_ t_L_jc
^__-\r_* VvxxArD-* T^-\__ro-_r_ r_?_\x_c_r_-\ .W^-oo . T-f-W^VrS
\-*r ^-^_
r_ocn
t_-_-__-_
-__> T___
:
AOcn__-i cy >. \-\
cn^^vAaro
2 5 T-fT-Lrn s r_r\T-fo . v r. T-fH cyvsv-oVvo r__roa -_uo ^\cyxs_
r*_^_\ v r. -V_yv_\ -___o__o . r-T _\wX_V_A__r_ T_Lx_ro-\o ^__vA_\o
Y_fH-_______i__7_-\o \^\T_Lrr* T_Lroa. ~___o ^\__x__. ^-Vk_7d-_x_
A_^__7do . r_f-\__L_^_J3 r__,_7_Vvo ^_v\-\o r_
#
r_!r7_v____'
:
\r_o ^j__jc
r__i__xjcojvrD ch._\_r_T : t^Vvj-j-a-^ ax_vr_f-\ cn-K-V-D-v t_^tv_jc-\
3o : T_f -V_o-jc T-Lkjô-qo-v r_____ccu_rjo . r^ -\jc___v_x r__ôcn_-\
r_r_* -7j-V_A-\ r_l_ocn t-L-jôoo-ja v_*-\ r % ~-t
-\
r_*-\-V-jco
o^_* \^r_lr_ T___7_____r_ r_f_\___jc A__vrr t_ojj
+>( 91 )*+
10
r_f_\.v-xA *_iro-t sô r^_v""__r_-\ r___"*\cvx. ^ro r-Mvjc îAjOtX.
\ r_?-\o- r_?_\cvv_rVv__rr__r_. ^-vx. oirrv-i r_?_vvjc *-o-\_cj _vv_v___-\
__ x._\o
^-"*\ rv> s_o r_fr__-_r__\A_\o A \i_f _v_v_x. o___<v_r_?-\
ôon.v ks.^ tryr_? ô___\_r_'-\ ^vv.:_ocr_o . c-kyvw fy\-\\r_f-\
___v_x. _v_x.o ^_\-_x.o rC/t-_-rrv \ a y.o _ <\
\r_f r_* \ iSr-f 5
o-vAcv_ro r_too__v-\ p-\v_ro
w
ô-_v_.rv.jccvvvo . r_f _vA.._rvx._7_
r_?_\_>_rrj-v_rj r-fVv \ v> \ ^-_v-\o--_---\ r-f-\o- r-fVvvvv . rwo-\
>__3
:
\____ro
*\_\

\ % -"\-\r___r_ ^(wv r___j__-_rvjc_ro__-\ r__AA-\
__ro-\ r_?Vv_v-A____-c> r_f S m \ rrvAr-fo r-fr_-_ro_\ x
r__x_rr__x.
_j__rroco r-fr__m\tv.o ^-__jl_f v____r>
,:
\r_'-\ A\-_mo . r_f _v_jc
__oo- r_?-\o- r^_\ v v \ r_lrr_-____o -Voc"*-.- ^ro~\ __ooc _vx.o
______jco r_f -AQ-a-K fw\ y. _\-\ ir-f^v-icvw -vvvo ô_._o__o ^^\r__ro
r_?oo- r_f _\cv_\.__x___jc_\-\ r_?-\-\o_w ~_ro r_/*\-\cv_w A__o . -j_oc
__j_.r-jcv_* r_L___x._\o -__vA_\o r-fr___rr\ \ r._\o ^j__Ar_? r_?_vx.
x_ro_.v\o \ x._\o r_fr_Lrr__jc_rrx_vvo .- ___- r_?"v__v__._\_vx.o
r-fr_!_rrj_\A_\ r_._oo- r_f_v_cvx. r_f _\ i___ A__\o . r_f _v___A_x_
r_?r___rrj_vrrj_\o __o__c. r__cro_\o __r-_cv r_\ tSr-To ôc-ro__o
_\A_\ r<^_\_x___r___- r_?_vvjc _-__>Q .r_f_\vV\.T _\jco ô__roco
r_l__x. r_^v_vvo ^*V-_-v__.o -j_rocv r_f_\_\_\o ^r__vro_\o r_fr__ro
r_*_\_v_x.o . r_f_\_v-j_. ___33 ___x._\o ^_r_r v.tj_\o r_?r__rr_oc_ro__o
i-f_v__\ \_\o r_f _\o\__a \ x._\-\ r_r\-\o_vv-\ r_f _\____ro"__x_
r-f-VjJ-j-Hô . x_f _\cvx. _jo___vr_
#
r_?_v_v_vx.o r_f_\j-___r_
,
*\o
r_?_v__Tjcv_ ^_oc75 . r-f-Vje-V _3
*\
r_f _\->__>____jco r_T_voc__rr___o
_v_ x."*v_rr-\ r_f_\__-D-v_xj r_f_v_v_x.-\ . rv\ o-\ cjy^vAcvro ~ro-\
_Njr_f : ^"vrrjr_f-\ r_f-\oo r_f_vvjc-\ - rwo-\ o-^\Acvrr_A r___o"v__-o 2
5
___Ar_? ___Ar_' r_L*\oo-_j-\ r___v__r__xcv_vvo r-fv.S-S
_rr-*\r_fo
^.\
r\r_fo r_fr____Ot__rroco
__. y. _vx.o r__roc_ "vwo ^_v\_\o
1
Sic, etiam versio arabica; legendum : T-âv., vel probabilius :
Y<S-*av-
[^>^
r^n-tcw.]
;
cf.
p.
97,
1. 12.
20
H>.( 90 )-H~
r_l__-_a_j ,os r_fVv_v_jc x.\ r_foo- r_* a * ~-rv_v_-\
r_?_\_v_x. xAo . r_fVv\ - cw v\ ,o- r_?_\_v_jco : r_____v_x_r__v_\_\-\
,-\_x.Va-\ ovv__o__-_ r_Too. ^rô . r_A\ ~-v v,-\ r_L_-_cvj c7-\_v=_r-i
r____ocv_ ,00 rs_*Vv-__x.-\ cn-xA r-Too- . r_lroo_aj___> r__o- \~y___
5 r_f_v v y. xAo . r_f ^"S^jio-j >ct- r_f_v_v_jco .r_-___v_x___i-___\_Y-
7
c7V-__> r-fom r_l_\ -^rô . r____-___*___v_v*\_\-\ r__=ocv* cn\-Y__>-\
: ct-\Vv___.-\ r_fVv vyn -7o*\-__- r__-_r_? . r^_x_k__v__ r-_v-"\j r_f_vvx.
r_?_Yvj____xv .____>\r_?o ^Vvr_-ro --da-o ,\jc_\-\ o-"^__o._-_ tôctjo
x_-\ r_?oa- : r_?^v__3o\___-\ r__A__^\ r_?_Y*\___xv__. r_f_y__x. ^r-o^
10 xAo . r-__\\j_c_vv. ,o- r_f_v_jco . r_fVv__vjc-\ r_l_oo_.
9
<h r_?_Yvx.
r_Too- -^rô . r^_____v-jc__=-Vv-__\-(\-\ r_l__ocv_j oV\-iV rw r_?_v_v_x.
r_?_Yvx. x_\ r_foo_ . r^_r-oj_v*__o r__.o_ \_\__- ,\jc_\-\ o-^cv-tj
r_?_Yvx. x_\o .r-f-YYj^v ,o_ r_t_Yvx.o . r_f _\__vjc-\ r___-_cv >cr-
ov_=- V_r_S ir-f-vvjc A__,o .r____vx___-_*_-_o__-\ r__r-jcv o.\_\___^
i5 r-fr_-_y_jc_--_j_ "\_y__. ,\x.Vv-\ cn":v__o__o r_fomo . t^x_j-____. r-lwY
r_f _\ % \ -3r\ r_?_Y__jc ^_ro-\ r_f_\ \ V Vr> x_=o_v-o ^r__v_7__\o
r___oa
,0- r_fifWjc-\ ctvxA r_Tocn r____vjc___vvj\_\-\ r___7___o_*r_r-A
r_f_vv_x. x.\o . r_?_\_-_-.-w_7x_ro ,0- r_f_\-v_x.o . r_l____jc___Y__ _v\
. r____vx___kV\_\-\ r___-joj ro\_Y__-\
(
Hic desideratur folium
2
.
)
20 r_T_\^_T-cv*___ r__ôc7v_-\ -_-_v*_-\ r_l_______.-\ r_____vx.cvv-
*
*
f. S5
.^r-j-jSo-co--* t_1v-\ -Vj"-*
. r____r\o-__o-\ r-Lv-^v- ^ro r-lv-S- r____*r_l___ ___,
,
y.-\
J-f^ ^v__
r_f_vvjc___ T__/ôo_a-\ (y\\-\ c-r\_.o_ro ^*__.VvT_f o_.__> t___t______jo
: -ôcn \ sa y.cv-wo ôcn \ * ^-.S _n-jt_? _\jx.\___-\ T-f-Yj-ro^vjr
1
Hic manus secunda depinxit signum, scripsit in marg. :
r-^vx^-v-, et, appositispunctis supernis. quattuor voces sequentes
delendas esse indicavit; sed rectas esse demonstrat versio arabica.
2
Fol. 85 r ad recipiendam tabuiam dispositum fuit, sed tota
scriptura evanuit ; vix apparent vestigia linearum et aliquot _igaoru_D
.
.( 89 )**
,cn t^Vv___ sco : r^ *n y --__c.r-x-v--\ r_L_r-_cv_ ,ch t^Vv_v_jc-\
r,* -tjo ch\Vv__ri-\ r^VA-v.y. ac-A rôcno . r^Vv____V-r7-_jc__7j
iduS-j T_fVvv-_. >ch-___ T-foch t<!.,\ ,^t<jo . <j____i
*--*
* "^v^
..-rrvHT-fo ^V\r__rr_ --o-\_o ^'SjcVva cnÂcvr-j Tôcno . t_jc,--v.-v
r_! \
\-\
t^Vv\- ms. KfVv- sc
^,
-7j-\
ttfî
\ v \ i-*
5
r^ -tjo ,ch r^Vv \ x. x
-\
i-foch . r_L__r_, y -n y -7j___-\
t_'_v.v.jc x-Ao . r_'Vv___j__rxr7j ,cn ^Vaajco . T__r__<_r_oc.r-jj--\
cnÂcvr-j rôcn ^^rô . r-* _a y _a v fKVv-v T_L_r-_cv chSVv-rrvA
,cn ^Vva-jc at-vK r-focn ,t---7jo rufy> r_jcn "\_vrr*
1 ~_t\jcV\-\
x-"\o . r_? -vvjVv- ,cn t^Vv_v__co *. r^ __i y
--
y_mj._-\ ^rocvi
10
.:. r__r____rriVv\V\-\ r-rocb avA-vrrvA ^Vvoc
:r__*_j_r___ r-lwv ch_r_> Vvr_'-\ Kf-vvjc A_5_ .; r^VvWv* t^cvvx-*
r-^Vv * y
1 _a1
* r_*Vv s y. -~oa_j_> jS-jcVva cnA_Ao__3o r_focno
r__r7jO_ ,ch t^Vv-vjc jcjA T-focn : r_!r_oc.rriVv\Vv-\ r__r-j.r7j_T_'-\
^Vv-vjc ocj-ao . r-'Vv\s-^.-7__r7-. ,cn t^Vv-vjco . T__r__<____v\Vv-\
i5
,ch-___ r_focn r_L\ ^-'o . r a y-rrv-Vj-KVvA r_Lrr>cv . chA-Vm-v
--oaxo â-jcVaa cnA_Acv_rr_ rôcno . ^y vt t^-jvv ^-vvx.
r_fVv-A_-__<x-__, t^Va-v y. ~-r-j-\ r^ Vw-V' Vr --m-Kr^-fo ~V\T__r-_
r_l_r7DO ,ch t^_v___jc X-A r-foch r-* --v y

>VvAVv-\ r__A_A-\
x.\ rôcho . KfVv s-^r-j_-ro ,cn ^Vv-V-jco . T_L__v_x-___VvAV\-\ 20
cn^vAcv-ro r-focn __T_fo . T_fVv-r_v_x.-\ r_!r7jcv ch-KVv-rvA ^Vvvx.
,ch ^Vv-vjc-v ch-JC-K r_och r<Lr-jo rv . rr> r_L_cn -vVvrri
>
'\x.V\-\
r-focno .r_f-V_-^j-r7j._r-j ,cn t^Vvjoco . r_____<-_roc-r-3__-\ r__rocv
.:.T____jc_r_vv\Vv-\ r__r-_cv ch\_vrr>-\ ^Vvvx. xjS
r<_L_y_\_ ch__r- Vy_t_'-\ 2t_?_\-_x. A _ .:.r_L___r_v\r_'-\ r__jo_v-o
2 .
r
)
r_*r___3-x-___r-
,:
\r^ --o-vjo -"V-jcVva cnn__vo_r-j rCôcho : r__jc-s_rv_-
r_'Vv______jcV\ r^Vv-N v.
t
_rr_-\ r_'Vv-V-_\__x_ t^-v-v-o , . vy.Vvo
1
Sic ms.; alias melius : r-xVN. -
Hic in marg. scripta est, se-
cunda manu, vox ^W_v_, interpretatio nempe vocum : _vr_'-t
t_j__t___ r_!^-v ch__
.
-**.( 88 ><h
^-o_A *\o .
)
o-a-_7_u_o-\ ^jA-t-*"-, t__v____\__ -pSJc t__Ao % t___o-
_ôm i \ n-S-j t-ô^S"S x. t__ _v *o_w_m^ ^.j.A-jt-*
.
wto
ô__v____ocav_a
fc
ô__v__73-\ t________v
:
\t_' t____cv_v_o t___vt_' ^t_L__o -.__7_. t__x,o-0
5 .t__VVV-\a t_f^VkX.-\ ^Ws. ___."^_(V_7D
t___x-i___-_. r__v_\ o____> ^v>v_f-\ t_*^rvvx. A.__ .:. t__i_-n--___. t__vcvvQ
^,., v.x.Vvo t_ft-_.*_n \ ~TAt_f -To^^-xa ,\x._(\-\ o-nAa_7_i ^___^vroo
t___730
-\
t_f^TV-_x____._X._(\ t*_?^v_____ ~__7D-\ t-?^rV_V_*_V-_-0 t-S.-WO
t_?irV-VX.O : t_f^V__V_C-\ t___7_CV t_f^W_C X."A t_foO- . t5_*irV___a\____-\
10 t______73o oV\Vv r_v-, t_?_v jc-Ko . t-f-vv _o___v_ ,o-
r__io- \_v___ j^SjcVa o-^cvrr- ^x__^v_7d _^r<fa . r____vxr_vx.r7_,vv-\
t-f-V-OC xA r_00-0 . t_* _V_iA-7*X__7_i
>0- t-fitVVX. \ t___7DO_CV___0
r-îrv-vx. >crv_3 f_foo_ r__A ,^_t<fa . t_*_(V__vx.-\ r__r7.a o-
,:
\^rvr__-\
o-^_-cvr-_ t_ao_o :oV\_v___-\ t_fwVvx__D t__Aa
.
t__x____v__ r__w
:
v
i5 t_'Vv___x.
,
A
1
t_f^VL_V-J3 r__v_7__(\a t_t___7___.__j-\t_' -to-_xd j.-vx.-X-i
,o- t_Avvx.-i t-ocS t-oo- : t_^v__-o\___-\ 2t__A.\-\
i
t_*_a._73-_j_
xA r_ao-a . t-fwVS.-. fY\_v_ ,o- t_^rv_v_x.a . t_*^rv_r_v_x.-\ r____7Dcv
t-OO- _^tÔ .t_L__V-J_____^rV_A-\-\ t_____7DO___ 0-"aV____J-\ r_*_V-V-X.
t-T^rwx. xA t_oo-
. t___73aj_v___o r__\o_ \Vvr_j
,'
:
vx._\-\ o-"^__a__-*
20 xA t_*ao-a . r_f Vvv-j^rv- ,o- r_dv_v_x.a .r_?~vr_vx.-\ r___7_a ,o-
.:.t____oc____<-_7_cv_-\ t___7Da o-\-v__--\ rCfVvvx.
.r__x__r_v___ t-lwv. o3____ Vvt_*-i t_^rvvx. A__ .:. ^\_(\-\ r__vav_o
x__7__>_a ^_-_x._{\a t_t___r-Vvx.
--p---3
>
'=
vx.-(\-\ o-"Âa_7D t-aoao
t______A__._V-\ t-^rVjSl^ __V__--V_V_ t-*-V___X. ^__7_-\ t_f^V_V_v__V-.-3
_ 5 t_____7Dcv ,o- t_*^rv__v__x. x *\ r_ao_ t______v__x.__v _, :__r\r_'-\
X-jS t_ao-o .t-favA- fYV-vv ,o- r_?Vv_v_x.a . t_____oc___v_x__7vv_-\
t_ao3 _^tâ . t_____v_x___v_vA _(\-\ r____7_a_* o_
,:
\^v_r_--\ t_T_(V_v_x.
*
f. 8a v.
m-X.S t_faoi . t____73a_x3._.___o t___vo- \w\___ ^^.xÂ-i o-"Âa._7j
1
Voces in inarp;. scriptae; al versio arabica eas in textu refert.
2
Vox correcta; primum scripserat :
K_mo,
ut videlur.
-
w(
87 Vc^-
A_^_roo .r_?-AjCvx. ,o_ r_fVvvx. .
Âro ^ro -H^ ry> ^xjA ^râ
v_Ao r<_f sa x-r-i^^V-vv-i r__.rocv_ j^S-xAv-i ox-xA ^>"v *H s_ iÂa
cv__7_-__o . r_fV\___o-
:
v__.-\ r__rooj r_Ao r^v r ra \ 3r\t_f"\ r_lrocv
r_irocv r__vr__r_ ^n. -Kj ^ôa-vro-v r__iavx_ r____ro-
:
\r_f ôooA
,o_ r_f-vr_f-\o : r_f X_v-x. A^n
,
,:
v_x.-rv-\ outA ^\_r___Avi-\ p-\\
5
rC^v-sr-fo .r_fVv s_^ -7_vro ,o- r_^v_r__o . r_fVv_A-r7_-x_ro t^W
^
-"^
-H s^ r_f Vv-_xA-._7-c_x_ro r_fVv v x no . rgf-A\_x---<x-v\ ,o-
r_fVv v r no . ~_-rooj --AV\ ^-A-fv ojArY\-\\o -ôx-v-^roA
. ^xroo r__-._x.-Ao ^"H-c-v-.-, -ôjc-xv-^vroA onns r_fVv__..
^_-\ i s, r_fW\-x___v-v- r-f^vvx

>o ,-_xrocv- --A-rv
f. 84 r. ^jS, fYV--.* Ox_x___v_Ao -xrocv r____x.-?\o ^\__0-__
*=
.t-j'âoii ^v-. r_-x-
,:
\o----o r-fwHj-v r_f Vwvox_ro r-fHj^Vx. -__r_To
r_f~\\\s AVt- ôo-j^T-I--.-^ r__vrrvx.ow \a-Hjc r_A r_iAr_f
__o_A ^_j_ro-_o t__xAj-\ r__i\>-r_f r-_r_>-A___r.-\ \ r_f Vvr___-_^-c_> 1
5
9
\ ~-)-rvr_f *-o"-ir_f-\ ^\__7_r_f-\ >ox___> ^__A-_-
K
-\-\
^vo vv_ro ~i__
-xvAr-f ^ro-\ -jV_ror_f-\ ,ox_r>o . r_f-rvjo~\x_> r_fVvcvox.-\ r__v_r>v_r>
x *\.\r_f r_f -\A-fv . -oo\-v-_-c_x_Ar_f-\ r__v_vro a-KoxA r___7_-v__o
_roo_\ -_v_cv.xv-roo . ^xx-x. r__v_roVvo ^_-__-_r\Yô T_fr___7-o-_ro
,
\r_fo
^_r__vro-r\o __Ar_f r_f-A__xA o^vr___-, r_f-rv\s, r_f-_r_f A_\__ro-\
2 o
,"
:
v-x.-rv-\ o-oc-SA ^_-\ -Ss. r__A r__vro AV_.ro-\o : T-fVvvVA. r
"poo r__Ao r_____-*-_rx-_r_r\r_f -~ocvx_r> t__Ao r____vx-__>-vv- "-ocvx_r>
or_f -"\_x.-i\-\ o-^vAo-ro -Ton__6 .^r-f r_Lv_roAo : r_fVv-rao-
1
---.
or_f r-fVv v. x. xA no-\_ ib . r_f ~v_v-*-\. P r_f-_w \_wo_\_xjto
.-_o_,..v_ro r_f"v_w r_f--_vv-\ r__j\_x.o . ^-xroo -jV-rv \v-0-cvx_ro 2 5
-joA-x. r__A-\o ôm vv x.cvw "\j-\x. r__A-\ r_o-\ ^vowroo
<js-r_f r____ro-v_x_ ,o-o~v_A-\o . r_Lx_roHx_ r_-\__A.ro-\ r__vx__.
,:
A
-cvoA -_ro ô-cv-^-o-x. r_l_v-_-r_f-\ __ooVv ^_v-cvwroo .^vrorwA
oaj-v__r_fo ooA_cvx.-\ r__xro-vx_ cvvroo : r_j_v_^v__. r__oo-\ r____vvv
r__j_ro-x.o-v\-\ oo-(V.__or_f^v_x. o_rv__o r_!v_xr_f-\o : r_-*^\oox VvoA 3o
r__v___v__> AnVnroo Ar_vwro r__v__jr_fo .*-xx-vx_ -ro r__w^V-\
**(
86 )**
. % *\o-o . r_*Vv uVn -cro_v-o ^_x_jc_\o r_Tr_!_ojc_7__-o ^.-\-r.
r_T_v___jc A v \ -Aj__c .
-jjjc r^H (Yisr.Vv jto
"^f
1-3 ***3_-4
v y. rC* v -o-rvo . -7-o_ r_* s. rvr-* ^_oi_-i-\ r_*_vojc
r_*-V_v_c A -v \o . r_*-\_vjA_x_ -Vjco ^_j______v_jco r_r<!rojro-\o
5 r_!__- sc r_^\ v\o . -*v m s,o ^j__roc__ r<* * ro_v. r-^-V-Xj-rc-
r_*-V\ Sy- no ,v<f_\ \
Oui?
__oc-\o ^r____ro-\o r_V_!r7_jt_ro--o
ô__ro VwWt^n ^r_!vro-\o ____r_* A_- ^nv ^_c___>-vro-\
-_j-S OA s, A-__o .r_____c A___ oA ^_j__v___o_roo :r_!_jc r_*-_-
. r_*-v_rocv A__. oA ^j_____cvroo : r__roo_ -vw r___t .s i-\r_o
10 ^____x_)0__o - a y v _-V.ro-\ r<f-\_v_A-_j_a r_!___co r_*-v_roo_o
^_ro-\ . % y r, r_*H______r_
,;
vr_*o ^__roo_ r_!___o__ ^gcrv \ s,
o-Âo-roA r_l_7D-__.o r_'-\-
,:
\__j j-Sojc-* r____cr_-vv--\ r-jcro-K
aoo- *_r___-\ r_ro oo-o .r___,a__oc_r- cnA ^j-cvSVroo ^""vjc-v-
_ô S-~_A~i -_-___y ^_r_o . r_f-V.v-__ ,oj-\ j^K-jc-V-t owAcv-ro
i5 r_*-vvjc__j
>""_*_ _\-\ r_*A_.c_ro A__. ^j____ocvro . . rr>\-\ cnA_\cvro
r_r_Lro___r_r\r_*o ^_o_ %. ,s r\r_o ^____roo_
^_
,:
\-\ r<?_v_o-__
r_*-v\_\ r<?-vjc______ r_f-v_-j_-r_o . r_f-v_V_^_rj r_!_ro-\o ^-v__\o
r_*~__vio ^jjcrojio r_r_l_oo . v r. r_*H_x_-_____jco -____ocL
r___o___oc __v__._v_ro-\ r__ro ocn ~_ro ^-o_v__roo . vÛ-A-JO
20 _cr____-\ r__ro ocno . r___ô-___jc ^_ro \-__\_ j,o-o_v_r_*
_-J^
r-HAojro ^cv___-v_.-\ ,__-__>--* r_Lroo ..^___o aA-_v_o o__r_
r__v--"v_ A.*\ A frjJ-Jckj-
r_*_v_v_c-\ r-liHj-r-* r__-H_ ^ro -o--\
-_v- . ocn r__v-
,
S_-- r__ro-___,o r_*-vvjc jc-a ^_-_-\ r__Aro_cro
_\A_\o ^.__jc_\o r_V_Lro__r_jco -\y. r<fH-____-v
:
\_\a r__roo
25 . r_*_v____-\ t_n_\o_7j >_ôc7i-__\-__. -_____o_tjo . r_^rv__iL_w___
o_ocn __r___-\ r__ro ocno : r____.o__j_c__- ^_ocnA_A ,>rv\.Too
r_'^rv__jc________k r_*Vv__vjc-\ r_l__-v-o . och r__v\-S--\ r_*7vAo_ro
r-*^----
1
-----, r_T-V_j_A__7__jcro r__V__jc , . rv^-o-\
. ^cno-V-r-f
or_* ^Vv-aVv __^cvo_A ^->c__- __j<To :r_*H-____jc_\ r-fH cvwy.-rv
3o or_* r_r\ __.____._\ \_\ or_* -S c_ __. or_* .s.
-g
r. or_* __ro__-
.
r_*
Vv_>_j_____- ,m r^^v-vjc r_
,
H___3-____ro_v or_T r-*S__a_w-\-v__.
*>(
85
)
<
r____ni__nj__-^ Ts_^\r-____.^\ r^rDoccuA

,.r__âo-_-\ r_?^r____,-\o rw-xxx.-^ Kfvny,cm Vvjr__ro-\_oo
r_*Vv-x-x. * -ox. ^c7x_Vv_r_? Tdjôou^ v_l%_xx,-\
;i
\^V'
r>
^_OC7X-K.V. X."\ ^->C7_-X.-7_ ^VX___V\-X.rO . r-ix-VScTX TY> ^^CTXxVVViO
V ^ri
.T-Lxrv. Vv-
,:
-i_c_x__.VvAV\ ^ctxxtoo r-jwHj VwHisfYvs,"^ 5
A___o . r_?Vv_cvx. ctx_v ^"\jb ^xxv^v S fYvs-nV^ c7XV\_r_*-\ r_?Vv.vx,
r_l____>vo . r_fVv_x_-_rx__ ctx_v ^"Vsb ^xxvH. \fYvs_VAV\ c7xVv_r_?-\
^_x__oo_ r_L___x.V\o ^-A fY> s, \ ,o_oVv-_r_? ^ôcTXj-vr-f- r-lwû-v
Vv-AVvo . j s v.Vvo r_V____o_.-___x_xo , *
\-
v. r_T
,:
V-__x-__.Vv
:
\Vvo
. r_fWv_____-__d ^_r_f v-7_V\o __-_vr_? r_!V___x. A_xo . r_?VvJ_A^_a 1 o
. *
* -r\ v\a
r_r___roVvAVv r___oo_ r_?Vv_cv_x. r_fVv__x. A \o
^_j______x_x.o r_?r__^7X_ooV\o - vx. r__xroV\o ^xrocv- r______"\r_?o
r____oo_ r_?Vv x __v __ r_?Vv_v_x. A *\o . r_f_\_x_A-_3 Vvxo
r_^\-xvo ^..aVfYx s-o ^..x-mcv r<_*VvAV\o ^r__xroV\o r_fr__roVAV\
.r_fV\
V V r ,\ y.Vvo ^_r___v_r-_V\o r_?r____o__xô_x_o r_L___x. i5
:r___.oo r__x__x_c,c_xv___ ^*_-x_v_Vv.ro-\ ^>Ar_? r__ôc7x . s -Av_7.o
: r_?_v_oVv___ r_*V\cv-cv_x-\ r__v__vv__> r_oo_ r_fVv_"
:
v___-\ r__-vcvx.-\
Vv-xxrv-rD-v r_fVv_x__-_"?v_x_ r_TVv-x_x.__i ^x__V\r_? ^vvxVv-v oxxA-vo
r-f-Jvrao
-1
---. -~do____ ^-\ cuoo : -p-^r-f
,'
:
v__>V\r_f oxr_>-\ r___7_
-p-Ar_f ^_ro-\o : r____7_w_7___r_f-\ r_*Vv-V__AV\ r_fVv v v. oo_x._d
.
*\
\r_f r-fVAVv
. c_)0"K-v__c_v____r_f-\ r__xxxro ^cvxA r___o-v__,o
. -
__y
~_-__o . .
^
.v v. r_L__roV\o . % \ rvr_fo r_fr_.ro____v
:
\r_o
r_*A_r____3o r_fVv s v. r_^vr____ao r_Lroo_ r___x_r____
cvxm
20
a__-u-\
f. 83
\.
r-f_x.ro-_xj ,c7_oVvr_'-\ \ j-vxVv-t ow_vcvro ^x__Vvro r_fVv___\_
r
x_
*
r____v_x. .c_oO"\"-________Ar_/A r__-vx. As_ ^x____ocvro : ^ôctxxxvHj-v 26
S \r_* r_f_\AV\ _ôcn v s_-\ us-r_f ôxV-r_f-\ r_
#
Vv_'
:
v___-\
^c7xA__A ^>_cx__roo . ^lx. r__xroV\o ^xs.>"\r-fo r_?r___7x____r\r_o
- r\ ^ro-y r_fVv v r_\ A "vo . .j>v x. r_f
:
v___x___x.V\ r-^^vj-x-ocVv
r_f-v fw s.V\Vvx.o % -7_o ^.vKVv ^__cxx. ^xJLx r_*
:
v.x_5__-x.Vv
>VvAVv-i
___-W *V.
^-.S cv\ s..o .
cao^-i. v cv> -\ \t_/a A~-vy.o ^\__x__,o r_?r__=oVv_vVvo
^_Vv_y_o T-fT-L-rv v,.--v y.o __Ar_* V\_v_y_-i ô-j-or-L-rx.--. ^j-a^tvo
5 Vv.v,-y.-t <7xô\-Mr^ a
-\
rw s.,Vv---v-y.o :
^\f_v-_._.o
ra va ^r\A_\o
Vvvy aa *jN_y_v_o .
.
^"H^^vja a.iSrCfo ^r_!v_=o-\o r_?r__=oVAVv
ax-*itv_>Y<^\ r_*-icn r_^r\o.v -^cva ."73
V\n _a s-_j\r_* cn___-i r-f-icn
r__=o.=o.r_'
-t_Ao_<___
r-jH-^^cn-zj-i a y.Vvo T-fr-trT-j^-o^r-* Vvvx.
\(y\sV\_<--73,>_ r__=_oc-=_^v\_\-i r__AA payno r^-iv vv^-K^-i
10 ___Ar_* Vv_v_y_-i -\r\r_l__D ^
r_r\T_f<i ^\-__v____o cn~i s. rvAo-_j=_
V fws-^rvAVvo \ qoq^vsv-v cw
*\
\r_f-i ^-Vv_A_\o r_fT___=o_v-A_\o
r,* v -nVvo ^_r____ro~\o T_?r__r7_V__w\ wVvjc-v cnrn-usô^Hi-r----
r_fr___7_____ot.o __Ar_* ^rvvjc-v pr_cv____> \__o____v_vV\o % -vv-v-iV-.
.:. \^v-i__.o_=u-i s->y.o ^Vv_co
i5
o_vj____\T_*-i r____._y_v_ __ a> "7____, t______o_ _ôcnA__ ^~v -Acn
^___v_y____\_=n -____
^ôcnîrv-r-
*
^_o___irvro or_* _^^cn_cn-_x_
*
f. 83 r
>_\_\r_* ._j_rnH_x__cvr_*-i oôVvcvrn u%r_* ôcn_v"i-___
r_f^v_K---
:
\cn. fy> r_?_\-___c-to r__j_v
A
vcn___5 r-LvyS--* r_?^rv_i_o_y__n-i
r_?^r\_v___co_=n A___-v r_f vo^-ôc r__A T____-,n__V\_=no . ^j_av_-v
r___Jc>_ _\____-t r__v__\ ^m . r^^w_o,_c_=o Tw\cnA ^rnAic r__A-i
-5 Vv___=_ r_focn_v-i : ^__JO-ivrn-i jcn_=> . -_v_=_\-i r____iLv_A r__cnH_o
__o,v A,.c_v vfr-i r__j-____ ^rv___=_o r_^cn____-v r____oc__-t t__j-___-
.:.
r_?r_____i_c_> r_?_vrncv_
_^ 83 )*+
^jS-flOu^fl . A^jôjaj^
v
_a _vo ^-OLSEmmi r_fr__ro.s~-\v.o
S ^ y.O r^wT-* -Q_vA_\ Vy-V.-X.-A
* -rv\rrt -r>
i r__J_V_7__\0
v^^syn r-f-wx. i-f-vcrvrrj ovrr unjc-vvo . .
,
a\__
s
-\v_-\ r___roVvo
nsy-> a ca s. Vy_r_\r'-' .
^
ra x
*~*
vra r__AA~\ r_*_vi_ro-iJo
r
__ A \r_f _v__v x.-\ prâ _v
A fw s.Q : -\._v-\-_-o sa
\"\
r_lvro_\o
A\o
-*"> fYV S,Q , fYV t> \
r*
\_\o 5
V
"v^vaô

\
\-\
r__vro_\o ^xX-rovvo r^rsLrrvs^y.o
% s _a v.o v_V_l.ro_vA_v _\-v_v.-\ crv_r-_..v iVvo^ *V =3
^___v\_\o r_V-l-r-\ s rrrvr_' _v v v n un_j*_vvo . .
-\
-\V__-i
. r-lrrvjv-rri^^-vv-i r__roo_-\ r_l_c_r7vx. >_r,
:
v-_ro.--i % r-jH-^ôvro-i
m
r__rvj__rvv_\Vv-\ r__rocv_ ,o__^ro-\ i___3L_ca ysojc-vv
-\__
pJLoj
.SvAr-? _\_v_x.-\
A^-
"V fYyS_-_WQ
jCOO 10
\fY>s.,_vj_,r7vvv
o__y\_uo
.
c_>o\-i v cyv
*\
\r_*-\ _\A_\o îi. fY\so r_V_!ro_v\_\o
.
K^-v^v-ô sa v-\ ^__vx.o r^r-!rn,s--vv.o -_Ar_f _wx.-\ ji-oi-i-v-i
r_lj__ro_\o ^r-lrroVvA-v _\ v v.-\ c-y-ro^v-roov _a-| o-_v\-vva
_\ \_vo rc_V* -rv s rr\r_f _v_ _v vrr* ysjLWO . . ^VV-XAV-" 1
5
r_* sa v >_vA-\-\ r_l_AA-i r^Vur7_n_o r-*_vsv v . r^-jH-sôvro-i
A At-f _\_v_x.-\ _r_r__r_ r_* v -7__wo
*. ^\_vvo-rr>

> \___v____v\_\
^-\
fw s.o . c_vo\-i-v___^-__Ar_'-\ _v\_\o ^\fY\s.o r_r__ro_v\-\o
*
_v_v.o r_r .o __ \r_T _\.v..x.-\ )_vo_ro\
*\
r_'-v_v.o
_\ v v.-\
I
o-_m^^\o-ro_rri r_
#
_v_v.o
^._\ fyv s. o
. \j_v-v__o_rvv-\ 20
ch _3 us_j_vvo . .
^\__
K
-iV--i T_\jiQ ^->r__v_ro_\o r^r__ro_\AVv
>
o_-_^_ro-i r_-\.\-\ r^-V-A . fY\ s., r_T_\sv
-1
r_?_w__ r-^crvra
^__vA_vo . _rv_v_.-\_r_* \___v___._v_x_ro_vv r"_*_\-rr*o\-__.-i r_lmcvj
^\___v-__.o r-V_* -oViAVvo __ \i<f _v_v_x.-\ ^S-vvr"-* ^cv_v____r_
_vj_j_-\ >___or____-r_ \-__x___,_vj__\o
.
c_>o\"\J_____Ar_?-\ ___r.\r_'o 2
5
: \j v~t _vO__r_v__j-\ r-V vvo ^__v_x.o r^r___ro___-rr*___o ___\^_f
^_r_* v "7__\o r_Tr__r7__v\_\ _wx.-\ crvr-xvr-jc-v nr) \_c_v__._vx.Vvo
_v_x.o r^r___r_____r_>\r_f _\ v v _-> us_x_vvo . . -a^J-s^-vvj-v -Kj-o
r_l_roo_ ,c73__^ro-\ r__AA-\ r<w_vi_ro-iJo r_*_v__v_r_ r_lA_xOi_ro-\
1
God. : crx_n\n\cvrn__
.
6.
-
-*-*( 8_!
)
<*
s -n v.o ^.-Vvoco T-fT___ro^vA-(\ Vv_voc-\ c7-_-roo.__3r_____i r_fVv_co
T-^vo-o , s v. -(\o T_fr___ro-(\A-(\ ^rv v v\ un__vo_o
"
r
\'
:
v--v^v_-\
T-f-(V ra V."\ T_f \ \
-". m f\ <v% -t-.-a V^Ty \ i . r^H__\CT3-rO-\
_-,Ar_f Vv.vot.tv AoA-jr_i_r_> r_?Vvoco . At_?ooc__j v rw s,^f\-rrr\r_f
5 ^-"S rw s.o . c-oo-\-\oo_a-*s \r-f-\ T-fS rw s_Vv
:
\-(\o r_fT___ro^rvA-(\o
.s. _r_rvT-fo T-?T<_ro,s--vv.o ,J_Ar_f -(Wjc-\ ^cv__r______ri r_oc_roj_o
OJ-j-nS-j-Hoa y.-r r_oc-roo-o ^"V fw s.,o -a.o
,
'V-___o
\ \-\
__oc-(\o
Vvooc-rr* ^jn-jcvvo . . *a*
:
v-__
v
-\v_-\ . >, s
*3
v,o r_fr___roir\A Vv Vvjjc-\
r-T \ \ ___. : T___*v__v
s
c7---ro-\ ^j-fvS-fvo . - v * Vvr.
t_?t_1_-o_aAVv
o
__*_____-'
:
V-_r> S. fw s,V\-T3-\r_f . ^nyn \---\-(\-\
r__r-oo_. ,c73-s^r-o-\
r___roo_ r_focD >cnoVvr_fo . r__AA-\ .s v. -(\-\
r_fVv_-V-rD r__
,:
w-r_f
r\ fw s_-(\A-(\o T_fr___roVvA-(\o ___At_? Vvjoc-v
-\
,
-\r_i___ ^-KVv-v
___Ar_f Vvooc-v \o-(\r
,
--_r_\ \ fw s.,Vv rst v.o . c-oq-v-v-v fw a, \r_/-\
\___a____.Vv_rr__v.o : \---V-i---.o v
\~\
^-xjtr-uio T-fr__.ro_.s v v.o
5 .
.
-a^H-S^-vw-v ^vny.o r_?r__ro-(v\-(\ Vvvjca c7-_r-o-vro-A^_--i_or__r_
r_f-(\_j-_--3-\o_ r_f-(V s. v\ r_?Vv--oc r-f-vc-arr c73-r__ -tdo-tv t_sJcv.o
r_f v v v s vKr-f-A r_i_-oo_ ,c7---_x-ro-\ r__AAA
S c_> __,V\ TATCfo _r_r____r_> r_fVv.oco ^_-\ fv\ s..o Ar_?ooc_rr
r*_Tr-_roVvA-rv Vwjc-\ cTa-ro^j-Hcn v -__. \-c_o___.-fV-_D-\r_fo
.
w
_o-__t____v__d
o r_fr_lroVvAVv -rv_vv
\
i_nocv_o . .
-
a*
:
vJ_?s
s
-\v_-\ t_?-\o_o ^-.^rroco
C73J-V__3s_-0-\ T-Q-VS1 T__*A_S
s
<7--rO-\ _C_-OJ-0 ^x_OcVvO
V tw s,Vvocroj_ T___D_v_r_w-
:
\-(\-\ r__roa ,c7--^_
N
ro-\
T<TT___roVvA-rvo ___Ar_? Vv_voc-\
w
^y-v-vv

r_oc.ro-v\o ^S-__x-_-o
Vvcv-V-ro, v ,r_\ -V fw s,.^\A-(\o . c_oo*a-ao___*-_-At_?-\ t_?S-c_o-_,VvVv_co
2 5 : H^_\A___o-_rvo-\ VvA-(\o ^jocroj-o t-?t___-o_____oco __Ar_? -(Wjc-\
^_-___-rtoco
*
T_?r__.ro^vA-(\ ^rv_voc-\ c7--_ro
,:
V-j^rv_rr V fw s_.^r\A-(\o *f. 8av
c
T-.T-T t\ s rD-Kr-f Vv vocm ys_-aco-o . . a\_
s
_
s
-\v_-\ .s

\--\T-fo
r___roo_
9
c7---S-ro-\ t__jAA-\ r_fVvx__.3C-(\ r_fV\_oc__\ r-l-v-s^cn-TO"-*
^_'
:
v-v.Vv-___ r_l___r_oco . *S___j._rD --v m s-.^v-rD-Ar-T r_fVy-rpo-V s,-\
3o
r_f-\ y\o
^
_-\
fw S..O r_fT___roVv_\V\o ___Ar_f Vv_voc-\ --o__-vo_>
___Ar_T Vvwc-\ >vor____-r_\ r__wro-(\o ^."H-__v.__.o . c_50-S-vv__o,-__vt_T-\
.( 81
)<+
r___roo___
y
ax
\^
-q-j *^ *
V \-*
t_*_v \ \ x r.V\ T-^Vv-V-*..--
t__-_-\__o-\ Vao.-vA ^v_v_a-_o___ v____A\A_\ r^ny ny -7m^
P"i\
_0~i _\0______A "S __v X-Vv ^TAV-O . T^VCTi __- T-fVvV-V-
Vv_v__-\ ^.cw %
\-p
^-"KVv-i T_roo_ r_ocn ,cna_\sr_o . r____o_cvx- 5
v__._^Vv__ro_-o . c_a^-______Ar_*-i ^-VvvVva T_V_roVv_Vva _\\r_*
____V\a ^__.VvAVva r_V_L_7______x___o __J_r_* Vv_x___.-\ pr_c____z>
Vv_x__-\ c7x__o___*v\a"V_Vr_Lr_ v__v__.V\___^__v-a : S^-___a__x_-\
r^_v____. r_?-\a__j___ crx___o . . ^vJv^-i\_-\
__Vy__o T_V_LroVvAVv
*f. 82 r. \ _=i__i
<
^___ v_-x__.V\__ro_- T_!____r_vv_-i t_jAA ,ao____ <JVO-
*
10
: >__or______ v__>__,VvAV\a AoA_-t___- r______v__a _-v__x__.a
V*
UV___O . . C7XrO"VC7X-_0, _ "\-__V__.Vv_V\< T_\_LroVvAVv Vv_x___
r_*Vv__rov__ r_*V_____r_
v______Vv___ro_x\ r___x____z_-v_v.-\ r__roa_ ,c7X_!_*-p_- t_!_AA-\
__Ar_* Vv_x___-\ ,v_x_t_* ^cv_x_____ ^_v rv\ s_o . ctx-V.-^vxAovtd i5
>__ar______ r_l____-
:
\r_a : <_on_u___r_n Vv__a r_*r_roV\AV\a
VvAVva ^*V\_*_o T_*T_roVvAV\ Vvx__-\ c7X_-_aroc7X__xr_> r_\ i^T-Q
__ro_v-o ^T___roV\o T_V_roVvAVv Vvx__r_ i_n-j_v-o . . V__
s
-iY-\
r__roa_ ,c7x-_^j_-_-i t___AA-\ ctx_Â__.-\ r__*-___=> T__vVoxro-i 20
. r_*_v__\_v-r_' r_*-__-oa_-__r_ v___v__-,VyAV\
.
r__r____r_x_X-'
:
\V\-\
V\_*_o T_V_LroV\AV\o __Ar_* V_x_-_-\ \a__o-\___ v____,V\j_ro_v_a
__ _r_* Vv
v v-
V\a______7x___-\ cjoVyv-x-o : c_o
,
\v____v____.r_*-i
<7_V\v_v-a : *\^v__a__x._-\ VvAVva % . r\r_o T_*r__ro___r_-__a
. . ^V-_
v
-iV.--\ __ =-r\Y_*o ^_Vv__o r_*r_roVvAV\ Vvx__-\ c-xrovV\-i
T-Lv^^cnro-i r_*xroV\o ~_r__roV\a t_V__oVy_V\ Vv___r_ ysj_v-o
r___roa__-
9
<n
\^
-o-\ r___*_A \-i t_?V\_V\_Vy___ r_*Vv___.x_r_
r________o .
<7i __xxiovr_ v___x-__,V\-__-
:
\t_* r____-.__r__v_
,:
\V\-\
o r_?r____oVvAV\a __Ar_* Vy_x_-_-\ ,v_-t_* _^v___Vv____
20
"\
<YV S-,*
r*
A \r Vi-vjt^
?
<\ .
^^
.

î\x.o -jS.cfl.v-.a .cflaVu iyi-Aw^v 3o
V
"V-ca.._o
-~
'" *>
3
'
_"'
Vv__a ^____=_\r_*a
SVR. C.
-
VIII.
*<
80 >*
\v_sco . , \ saStda T_fT-__rrfc \ >\rd. _{v_vjc-\ *-7x_"\_x_ ^-'S-jcVvrz*
>cv_vvo . . T-__'vwr_? ^_j^rD\-rz
*\
fYv^VvrzrvT-fo : cocvVu -_-_-At-&
. cô^v-vK-rvrCf-v ^"vc^x^. Vvjjc.:z. r__
,:
\-vv___v_Ar____. ijnjc_w-\ _zdoVv
K^^v-ô ai v\ VvWvo ^r__vmVvo T-?r__7__v_7_-Vv Vvvjc c7x\vr_f-\
5 SVv-ZD *. ,V\0__^'
:
V_____Z_ ^-sS fY\ S.^ rdrOCL
>
C71__^_Z7_t\ r_fA\
>
T_f AA T_?oo_
)
c-.oVv_r_fo . ^,
>
\- r. .\ n^*- r__A\-\ ox_*A__
^x\
i-Ktô T-fT-.r73.\ ~V\t_? Vvvjc-\ "K^r^rD r_?Vvjc r<-*vy--vv-

:
\V\-\
. .
^^V-TTa^v wK ._. rz. S rv\ s-Vv ~-r\r_fo . cô-K^ v aaaAiA __-zzvjco
T-.xVSjJ
I
O-SOJZ "\_Z_ Vvr_r_?V\ "VTl ^T^V fY> "VZZJ Vv_Z>r_?V\ >CvÔ
10 Vv__v *__r_> A
-->
sa ___ T-/KC7X cy> ir^-jc-w-v t___v_z_>\ rz>V\
-\
-n
c7X_r-j-\ .\ y.V\o ^_x__c_r-_oAO T-fT-lroVvAVv
>V\AV\"\ T___r-30-_
>
C73__V^_r-D-\ T___K_\_A-\ T-?V__i-__7_-V__->
^\-__a-__.-\ T__r-30 t_?oct_ ,c7-oVvT_ro : -rzv-^^-zj "\_c_x___Vvjc_z7--*_
r_^v wo ^r__vr7_.V\o ^Vvr__r-jo .--AT-f Vvjjc-v \_r____> r___.r_-
:
\T_?o
i5
-^ \f_f Vv__v 3C-\ S _____ ro r_> .
^Va
. cpq-Vsv-v fw
-.
\t_^"\
T-f-KcTJ-j-o <jn_jc_wo . . S^-V=V-_o-d--\ T_rv ry\\v"73\\o T-^T-_rrx-wr_o_,o
T-__y-v.\v . T-o-ra^T-f-v ^r__v_roV\o T_?T__rr_Vv\Vv Vvjjctj v>vrz>
. T___V-__JC.OT<_r-\ T_____V3C-__-^VVV-\ r__Z7JCV
>
C7X__-TO-\ T__jA\-\ C7X-_A._.-\
Vv_vjc-\ . rt\ , v v
":
v___x__-VvAVvo . ^"S-wcvrorr S fwsAwr\r_f
2 ^^
<w --.o . c_oo"K"a__v____v___At_/-* T-f^V-WO T_?T__-r7_V\AV\0 __-Ar_?
~_*VvAV\0 T-^T-__-TX__w___X-JC.O _-.. \T-f V__V_X.-\ pT_?0_____Z_ T_?V_JCO
c7-_r7__j__
,
-iSo
,:
v__T__r_> r_?Vv_co ^"S-c_x___o : A^-^v-vo-nv-v r__vroV\o
ctx-tzvo . .
,
-*
,:
v__
4s
-\v_-\ .\ y.Vvo ^__jcro_wo T_?r___Z7_Vv\V\ t_?Vvjjc-\
>
C7-__^
;
r-J-\ T-_-AA-\ CT-Vv^VVTZ T_/
;
\C7X__0 <JNJC-W ^VVVJC T_f-\C71___
3 5
Vvo_____A _r_
V^
_a \ fy> s^VvAVv r_____v__*__z_VvAVv-\ r_____oo-_i
p-\v_ro-\ *js_t_? \-___\-___-rv_z_-KT_fo . tâctxi-o-v ct-Vvvw T__jz>-\vro-\
A \rd Vv_j_jc-\ --cx--"V-jj ^__-\-jc\\ v T-_____rzv_jco . T-__v-_zvjco_vv
T-^VvAVvo 3
-j\-__X___0
1
C-OO-K-VJ-CtX-AT-fA ^\\"\\\0 T-^T__r7D_\\\\0
vt^-jc-vvo . . c7x_r7jSc7X-r-\

> t_?VvAV\o ^__-\ fy> s_o . >__ot-_-____z
1
Ar. : ^J
(jj.
2
Vox in margine scripta. eadem manu.
f. 8i
w 79 )<*~-
--.v cy> s.,-\ ^joo >c7iS^r7j-\ tC-A_V.-z. : ^^-\__varzu-\ .}\r<\
m Ck r. ^jVyaVyiz- ÂA^\ oo^N.,^ -aVy-z.
.
VvQ-vr7\
<
Y--\ T<___mV\o
"V-rcf-\ ctv-xA rCfVv ~v x.-\ t<-jAA t_oct- >c7.oVvjT<fo . ctv_vA__o
. <_oa-v\ . _>o _\._Ar<f-\ rcf v -73_rvQ ^_VyAV\o rdx<Lm Vv_v_x.-\
tr>x_v--\ -_r-oV\ >oj_o . . r_fVv_ro-v_o rôaojo \__o__^Vv_z-'
:
\t_o
S^-,-y-_-o
s
\-\
.\ v y.o TC?T<_r7jVvx. Vvvx_r_- ooo-AO-vrr. T<r\c7v_-o
T<fVv \ y sa vrjcA-ra T_?V\A-rv-\ T<__r-jO-
)
c7v.
v
4
--r73-\ t__jAA_z-
T-f % \ \ Y<foC73 >C7.oV\ T_0 . T*-* * \ \-\
Vv_V_X.-\ jS-V-T-* ^0_Y----Z_. T__vYr7jV\a ^"VX_0.__
\ fY> S,VvAVvO . C^Q-K^ V fY>
~\
\t_*-\ T-^V-V-G aA.zzv_x.o T<fT-__r->
T</V_mT___r7D ^_r7_-\ T<____-j_X.V\ ÔTC* \
.
T\ -_3 -.Q-V-Q . . 'V--X-
>
\ x.Vv Vv v v

tC-j-K-v-v fv> -v \rcf ra t-^cty-I-o unx_v--\ t-jîczj-S
T<fr<f -TY.y--7jVv Vy.VX. C7Y-J_Y_T<?-\ . C_0O--i_
,:
\^\T_f-\ C7-V\Q 3- V Tj-\
T___r-30_ ,c-Y__^-r7j-\ TC-jAArr> : S-v--v._q--v>-\ ^-VvaVao ^j__-_-o_q
V\AVv-rr> r<_jAA-\ C73J_\\.5\ -p\D .
w
^cv__T_l_ir_> v__o,__Vvvr73
v
A-\
T-fom -.ct-oVv-jtô . t_*Vv \ x.-\ cty y.,-7jQ_y-o
\<r-_-m \~V\r<f Vyyx.-\ otuira tC?Vyx.
T-f'^----30--^-r3 A fY>.
r\jmy<L=7* ^_ro-\ tC_VyVvx.
w
^T_-A-_-_vrp >av.o . . r-fVva^vv-TCf
Vv_V_X_rr> \
^
^**
I 00 a
\^

I T-TVCTl fY) <JN-_X_V_-\ T<_j___j_
10
li>
C7-V\AoV\G . J S: .V.
e.r-3-v--\
.VvAVvO C-OQ-VY-. fY>
"\
\t_/A Vy_X.O ^-jVAVvO
20
>-V_X. C7Y_
VvjTC/
-\
<_oq_y_-\-\rCf-\ c7-V\o *v \ r-D-\ T-TV fYV.
,c7Y_^_p-j-\ r__jA-_v_--->
. \^_.'=V---o v>-\
^tC-yttjVvo T<?T-_r-j_-r7jV\
T<lAA-\ C7Y__Â__ --O^V-D % v-OT_-____>
"0-0 ^-V__V__-\ T-__7jOj
. |<L-3U-._3_1 rarvK-^ t__jAA rcfoc-- ,c7-oVv_T_fo . TC*\y. r<?-Ywrr>
__-_t-
,:
\tC?o
^.
.\ tSTCfo T-frdrTi \ "-i-KtcT Vv_v_x.-\ "SjTC-m tC__-_3.x
_T3oV\ >0-V\0 . . AT_fo--X_-_J "V___X__wVvAV\0 : QOCVVV.y. <Y> "i \T-f~\
TCS____X____X.
V
A Vv-V,, X S3 T-__S"V_V___0____-_T--___. T<fSc7V___0 ys-X-V--\
TCfTC-__^T-__V_rnVv Vv-V.X. C7-_jV\jTCT-\ c_oo_v_
,:
\'-iTCf-\ c7-V\o-_-A_r-_-\
tC__-7DO_
>
c7v_v
<
_r7_-\ tC_jA_V-_-
,:
\^v'v__o__u-\ -jVv-KVao ^TC_vmV\o
.t_1_-_x. t-H vv

. tC_jAA-\ ctv-VÂ-- -^p^vxd pTcfcv___r- t_*VAV\-\
v_wo ^"V-__o___- T<lr_-_x-__^_--r_.-
:
\T_f-\ t<_jAA tCToc7- ,0-oVvjtcTo
30
3o
*>( 78 )*-*
Vv-X-y,_rj-\ ___oVv -.o-yyo . . oy^_-*xjAo^v__- -\-c_x_-.Vv-__\rc_o >\yyr-f
û.jc ox_Vvr-?-\ . jcoj-V-t r_l_or\ o_V\o_A.ro-\ r_^wxo ~jVAV\
r_/
:
\O3--_0
<*V*-^
*
'
\^"^ô.__v_--\ ,\

yy.q _jj*.-ojyo -.
. >_r->o
Y,
53 r_l\ .~-r\r_f-\ rsSaoj ,ox_^ro-\ r_-A\__> \ A,*vr_>
5 rc_liA \ r_?ooi >03oVv_rc_o . r<liAA-\ r-fVv_Vv_Vv-y- rc^Vv \ *-__>
S cv> s^Vv-r-aSr-fo . Mttn r_fV\_x.o .--ArYvs- rcf~-t y.-_o-royy-\
rc_\ror-__7j ^toa r-_\__o,_-.^vvy
^^V^Vn^
,ovyo . . ..rw y

r_fr-lroV\AV\ Xvvn A
~-\
~-v ro r-f-Aox cy> wjcyy^ . r-li-vj-zj-K
V\r_lro *f. 8i r*.
rc__roo_- >o> \^~o-\ y \ \
--,
.
-K^j" v *-v
\-\
V\_y-o .*vX.O
io . r-l_AA-\ T-fVvjS-yyr-f r_fVv \y i .VvoVvri r<-\
* y.o -j\fYKS.-\
T_fV\AV\o ^j-S cyk s,, . r^
* y
VAV\-\ r-lAA tc_oo- >o-oVvjtc_o

<jNJC-yy-\ -_rioV\ >ovxo ... ~"v\y
) S fv>s..VAV\o --oj-vja ^cvi^n

-j\_-o-_-,-\ r-lroo ,o-_^ro-\ r_-AA-_x T-fVvvjc. T_f-\oi__- T-fSoxj-o
. T-lAA-\ r_?V\----j-v_a T_fVv\y. -^pAojc__j . Vvo-v_o__v__- T-lx_rovyo
i5 ^jvjv-yy-TD \ fv\_-AvjcV\ r^^vraoS^.-^ r-lAA rcôo- ,o-oVvtc_o
r-la-S. cv\ s-,-y-vy ^ôr^^
*\
rv ra ,oyyo . . ""V-X-vrj \___v-_Avx_royyo
.
T-fry-y \ (v> ^ \r_f> r_rvo-_--x <JN-y_vy-\ t__i-_j-_j"
:
\ rc_\ror_.ro ^ro-\
\.-.'=v__vo ra v~\ -_-___x_jc.o ^_x_^_TD-Krô r^r^Lro_jcro.yy Vwy
\ fw s..Vv ntA r__rooj ,ox_^ro"\ r-_AA-\ T-fVvjj-AVv T

|
-fVv-_x.rj
ao
^*\
fv\ s, rc_*Vv

\
y.-\
T-1AA r-foos ,o>oVvr-fo .
>
So.t-yT__ro-_-
. c_50A-iy_oo_-Ar_r-\ r_f\---v__,"'Vxxo T-fr__ro V\jjc.-\ AoAr_lrx ^"\V\o
T-fVv-x. "K^V-ri us_x_vx-\ _r>oVv ô-yyo . . o--_^vyAo-vr_> \ fws.AVvo
r-l_roo_ ,ox_^_ro-\ t_jAA_3
-_j-\ o_joj . r % \-\cn fv> -_j-yy\-
T-lx_roVvo -j\ iSr-fo r^r__rojc_royy Vvxx.-\ \>,___ro-_j r_f\___v-_.-\
aT .o-VAoVvo ._-.x. x-rojx r-_AA "\Vv-_j \^'=V--o.-_\.--\
-v-\Ki=,
r*
"V_j_a. .nL
r
73
"
vr
^-"
^
^ ^-
>t_r_yVvAV\-\ r_lAA r-fooa jOioVvjr-fo
"S_c_x_wVv-_j
,:
\r-fo .c_\o"\nj_c-v_Ar_f-\ r-f*\_c_x__.Vv'
:
\V\o r-fr-fro Vvxjt.-\
^ro-\ r__oc_-royy ^^r-lAi-Jcx-z- ,oxvo . . r_fVv\yyr_f r-^vroo^rj
Kf-.-Krt v rv\ *v \r^^
i rc_\o_--i-o <jN-jt.vy-\ r_f_*Vv_irv_y- r-f^H-ror-lro
3o c_oor-l_ro_A _^_J_v-\ ojVvo. ___A_ro-\ rc^Vv-j. \. K-rj-jc Vv_x_3
\ rc-V<-_ro y."73_yy Vva_j- oi_Vv_rc_'-\ .
So__v_-j-roo-Aji-
^_j-\ fv> s- r^ny
>_\AVv-\ r_f.A_\ r<_ao_ o-aVvjr_?o : o3,_A,_-o

_r_oVv ,cv.ô . . r-f-V-jSA-r-f r_f-__7Da_N-r_
*\
t^s-.V-ra-Kr-fo Snr__rr
_\-__x. b\j_Av-r_?-\ .
^v___oa-vvm-\ r^^Vxv*"\^\ r_f~\\,y ___ yvcw^
1
r^-imcv.
1
>o_\_m-\ r_fA\
\ \
,:
w_-t-_ar_u-\ r__vmVvo ^\__a___
>o-o_\-r_fo . ÂA^ mÂ^-^ r_l--i\--\ Vvo-V-r. S
<vtvW^
5
"S rw s^VvAVvo 'H"*r____r* r_f \ x.Vv r<fVv
-~\
y.-\
rdAA r_foo-
r_f _\-\_x. r_?-\03___ oi_r_ jooj^ ,avio
. . r_f -^jûr-f r^vmo^ra
"\_\__r . Vvo-_-m i
-\
cw s_Vv_\x.-\ r__mo_ ôoV^ro^ r__AA-r
r_?oo-
>
o-o_\r<_fa . ^j__-x. ^.Vv\Vv A__j_r_c__ r__AA ^m \__p___-\
\
ca s.,_\AVvo AaA_jr_-.-_. ^*\Vv
.
^nvn \_-\Vv-\ r___AA
i o
^_m-\ r_i\ % rw s,_\AVv .ôKJJAn a >a_v,a . . o-___^xAa'
:
vr_
r_?-rv_v_x.r_> A __> _a
*
r_r\o_____> <js_x_\_-\ fôupqji r_?vmr__m
_r__v_x. ov__\-r_?-\ \ \a___Ar___\ar_u-\ o__â_A_m-\ r_?_\j_c___-u_
icrx^.^ r_LAA_r_ \ S^_-\__*a_ru-\ .\--\x.o ^H <v>s.o r_?r__m
o-Vva
-\
\ m-\ r_f_\____r-ac. r_fVv\y
-\
_r_oV\ >cma . . .nsvn
x.mjjQ .
^^ ^^
^j^r^n irvvx. ox_\r_f-\ . c_>a__a_r>_ma_--\
>o___-
5
_m-\ r___AA_rz A __i
-~\\
r_r\oi_-_> yvsc-vi
. ^jiônn 20
__Â____\__-\ -^n_j_> ^_m . Vva_v-r7______r_ \__x_-__\xmV\-\ r__ma
r___r_x___xx-m_*_-\ r__AA r_?oo_ jOJoVv-r-o . r___oc. r-f~ovrr r_jAA
jO_v5o . . Ar_?o__c____
-\
fw s-_\

-\r-fo \a__mVv_rr \-_-____A_r_vx.
us-jc_v\-\ : r_f _ s ^n^v r-^^vmr-lm ~m-\ r<___j_-A\ ôr-vSrv--
x.a_-\-\-\ o__r\a___A_m-\ __ __r\Y-f -\vyn A___l--X--_i r</\o_-__-> 25
_\___co _.___
\
rr-\r_?a ^_V\r___m Vv_x_x. oxj_\_r_f-\
. -_*\Vv-\
r_ls y._rvo
^_\, rws.-\ r__ma ,(71^0^ r__AA___>
. \u-__xarru-i
. o-_\Aa_rva , v y. _\_*_ r__AA ~m \rx___-\ -\_\___i
: >_____\r____-
^\_xAv_rr . >*S __> __ r_____ut__-w\_\_rv-\ r__*AA r_fao_ jo-a-rur-fa
1
Vox bis scripta in cod.
+>
(76)
+
r^Vvjva-x_ro \ s,o . r__j-j*M7x_-o r-lwHj-v r-fVvcvsax. r_l\ A__-
d r-lw^vjA r-ljo-x. r-jvHj Vvxr_-\ r-fVvrri-S r-**V\cvax. r_l\-\
.ôcn - ro-\ . y v \Scn--c->
*<*
-\
ic w~\ r-__v-\cna___.o . r-__a_x.
r-__-jHc73-__o r-lw-vj-v r_**-a-wa_x_ro-\ r_?V\oVvjVv-w r-___-.^Vv_zo
.:. r_?Vvx_
,:
\c7_-_o r_TVvvx.-\o
ivjivj^ r_*V\cv_cv_x, r<_\ \ r_* % -nH-j-i r-Lrrv x
-\
w o\-w
-___.
r^
*
Do
vx
ôc7-_v-roo r-fHjVv -_>acn *ôctxvtoô : -^jjSctv-co
io : o^v ri s,-\ v^VaSo _i_ \ "^-x. -X-W o__vA-\ V\av\
cv-__vjcv__,o : r_jjj-zo_r- >.ojc r-lwHj ^cvctjVvvjcd \vr_*-\ ^x\jr_'
10 cno w
*\
y.r_* r-**Vvaax. r_l\ r_T-\cn-\ r-TVvrTi-S r_*Vvwax_ro Av.
r_l\-\ c7v___j
. , v r. r_?H---o-j__x_T--wW -__ro "%--*.___ r_locn-\
.-\
r-TVv-rj-S r_fV\cv-a_x.
k"\ ycn.
_p . _
r-fVv-rrvS r_fV\cv_-a_x. r__Ao :
_ a x . cooi
r_fScn_-_o
*
^--\ v-rfv
\^.
. r_fVi_vro-\ r_lx_roaw -j-KVvo âiro *f. 8ov\
i 5 r_r\ fw s,Vv\^r\ _-_ro r_^vv-r_ia . r_*V\a_v_ro --jAcn-rTi cn-A_.cn
:
\
^_cn i \-_73___
K
-\
r___ro"-__-_ r___x_ro..x. r-A-S cn_r_i-\ ^jcnA-\
^H-03-__cro_vj -__ro *Vj.
1~\
r_ljvVvr-x._ri . ct-.-^.ct.-a r_rvc7x__o
r_lro-\ ,cn --ro \ ^_xAcn-\ r_*V\aVvj-V-w r_-__*"^.-vroa . % \-
x,
oocn-\ ^jA-r_f : r_f
,:
\cn-_-o-\ r__j__jc_w-\ r_l_H____r_ -_-v-xjzvrj-\ro-\
20
^-V->-vv-___x_ro : _vr_iv__> ^x-_avro-\ ~x
: r_**-A-a_x. ooaj-xA cyv vVv r_*Vyarrvj-S rvi ^xv_v_\Vvro-\
Ar_*a r__xroHjzi r__vr_
_ocnA
. y.v.r-\ rv> ^_v_ro"-i_x--\ r_lv.--vx.avv "Vxrzi cnj^v__ .__."^jVvro-\ ,ch
.c_>avA-_3>.v-\ Vvxrria r_\ y w-\ r_j-v__. Vvxrri vv_-Vvx.ro r_l\ -v__
r_T-\cn r_l__-^jVv_roo
-.*<
r_*\-__o_-x_roj- ^.ro ""vjr_ r__\r_*
^ 5 r___ro-x-__-w c_3or_lr-\\ V
*\ -\_j__. r_favv_ro . r____x_w _j_.cn _.ro
r_lr_Vv-_.-\ r-j-xArrj-K r_f"vror__ro _ro-\ r__Vvcivx.

or__A-vj-vr_-
r_fVv-j-_ro"^_-o r^Vv-v x

> r-fivcn cn trw_x_w-\ : > N^ m . v^.x.--3-\
\ a x.o .-j^v fw s_ -twx. c7xVvr_*-\
,
^_-jj-o
-
-t"
:
vro-\ cnV\a__.\ro-\
x-
1
.
Vvo^v-rri -_-(vAV\-\ r___roa_ ,cn_-
t
ro-\ r__x\.\_rj .
-
3o _. % v y. -.-
VvKVa-td A.
-\_v-v__ar_vi-\
^
r-_j-\A-\ cn.VÂ.-A *;<__-___. -p-vjo
**( /.) )C-t-
L
V
M
VI
cvm
mA
V
w^.
CV
m
a.\
4
A.
V
\
^
CV
m
\<T
:3
h
^\
^\
m
m
m
m
o
Q
Q
O
\
\
\
\
Vi
w
Vi
n.m^\ v
aJ *r
v?
U31S.
<
n^r^
r<
r<
wvr
^\-\
CVV3C
wi
n^.\
c*v.c*i
V
:d
J
$
p
Y
1
wm m
V
\A x&
TT
cv=v Vs
TT
m
^
TT
^\ m \<r
*<
> kt
acn cv kT
kA 3A \<r
9k
"^
ra
W
y ^D
Vk mj ra
cvzn K^
3
vA
-^
^
cva.
\
-^
OVi mj
^
n kT*.
X.
^
.T3
^
^sn u
^\
Fol. 8o r"
R
h
cv^.
T3AP
w^.-\
Ajc
cvvVv
WfY>
cAA
3
A-QO
vf
"7QJ3 r<
cv-v fw
z*yy r<
W fYVX. \<f
T^vv^v
-
^ r<TVvcv-vVv
A^
r?^Hcvxo
r
i
\ Z3.\
M
V
A^k Q
"T
3 V
cu ^\
TT TT
3
\
rClw^v
1<jLj^CVX*i
Acvlr<r
^0.AJ3 ^"V3cV
>-vvir<^ ~-wtA\
*7XAJ3 ___CVV2k.
r^wvSj^v Vw^ncv-vjVj
An- i<1xjHcvx*>
fl
J
cv
^vA
wm
^\
qA
I
r^
^7
:d
J
r<T
m
rSwv^v
r^JLj-ACVQO
^\<r
- fYVV
\\<r
\omV\
^>r<r
, v\j fy>cvrv(wsr^ r^rvjco . * *. .\~-vr.o
^730 r^\~->-\rô
r^ \ >, ^Vvjo oro rdwijo <tj^3 Vvo-a.ro xÂ^ t^ttd ocno
. (ttOvA CYVV^
V :3 1* :3
1*
,1
5
h
vj
v^
Sj *
5*
1* 1
r
h
-1
lJ
j
1
V
\
>
V
V
i
ki
v
tf
^
$
1
4
v
^
CV2k ro k^ r^ Uj kT ?V cv^. K^ u t<r
^
^
ra ^3^ A CV C7W v^. aa C7V w j^
^V & ^3J
^
* W* Q vv^.
V-
V
nr ^,
CV *,
ê-
?vv u y
V
V
^
\
r^
^
^" ^
m crw Sk r< VV^ A Z3J
TT
^3JV cn
n.v
^
cv cu ! vm
^
y rdA
V
ra
-V.
& cvn u U.1 W. 9k Â ^v V ^v \
^
.rv-v V U.i CV=*. K^ ^r
^
ra
\
C7V!V w
?vm
^
V V
\A ^3J J=V-> aA
V
^ Q
\
^3J CV
TT
co um
-X.
^*. mA rfc ra V y
"^
\ ^ VÔrt cv cn cvA T3> V wn r^
*A â^. r^ -~vm v^. r^ ctv vA
V
a.
^,
^3J
^3 ^r ^v ^-CO wA ^3, cv^. wA ^ r& a>
^
^
CVj Ai ^VXD c\ C7V M
V
w\
^
<r Aj
TV^. \ toa. crvrr V O
V
7
>
rn
î
C7V
^.V
\
oxo tvm VI
-7T
r^m r^
Sk
^
cv>
^
*T w Vj^> cv\
^?
>
vvm z^.
^\ V
tv cv
J
w^. WX*> \ C7V C3A ^73
V
Aj CTV Wj
.rxm w
*o
V-
*A V
X,
?vm r^ OO V^.
V
^ \
9i J^ cvm M ?V cTxm wA \ U 3t
9k JTV J=3 K^. u
^?
^V^. cvm
|
^3^. Wi r^
=A
^
^
^w n^. ra \ vm
j
V kT
TT
^v^
^
w
^
-^-
cvA V V vvm w^ cv r^
*e
>
K^ A Aiw vm u WA
V
73 -75 \ ^3^. n^
3A =3tS CV ctvs. A^ r^,
\
^,
\ f
X.
CTV^.
^
^,
Vjv CViw
1
a
Corl. : cva. (item arab.). Cod. CTV^.
>-d( 73 )**
r-iv-H.. ôctxA
\
^j^
r\ s.. r______cno . t^V fY\afvl fYv-.r_*
.:. r_?_vv__-\
r__j-_\c7____> r-Lx.^ i
--
-Vjr.? r_irrx__ __,-v_.-\ ^xd_-,-\
~-\ r__rr_
r__j_v_j_^\ r-fv , \ -r\, sj > v. xAr-* s.. . c-jQ^ soSw-v r_Ljav.x_ -\j___
^__V-_r_T cn__r_-\ r_?_\_____ yn, s., K-*_--___.cv_r____-\ r_f_v__
:
\a.___
5
r___K_i_c.-\ r____v_/\o-_c_xAa r_*_v V V -___ r__j_v___-\ r_l__
;
,:
\c__c_xA
^.vAiioto . rg_.1A-7x3c.-7_ r-jv-H.-* r-i.-.-Ko fY\\o . r_?_\_c_k___r_
..n.\ni ^_rr_ Â ^j_cv._v_-\ r<_* V.c-tofyrw.-r-fo r______a r_TVv_r_a
f.
79
v. acn r-Lxv"
1
-- ^_r-_ ^_ocv_j____-\ r_?_vrr_ao
*
. r_L__.Hcv___ r_! _\A_\
^_ocn â . r_T'^'^___A ,_octxA ^___\a__rr_o \ ^_v_r_? ctxtd^ 10
. r__i
,
v_ ^_oc7X.v__r_ . v > rv ^ -r_ : r-lja-ACTXx-) r__w
:
v- ^rr_ "\__v_
.
*
Sfe
v
r-rv.fYV s_^\-\V\o ^_>_rr_a r-__j__\a ^_\__x__. >cno_vr_*-\
.
_cr___- r__rr_ ocno . r-*V fYôfv.fYv-.r-* r_\ iSr-To .
-v
_-yM_JQ
r___rr_cv_ ^crx-^rrj-v r__x_rr_-
:
v___ r___-\c7X__o r-lv-Sj--- _vr_* _\a__cn
r_LxjSclio r-lxvS sa r____rx______ ___'
:
v__^ - v
"">A
%-_r<J_ . . acn
1
5
r__j_-*\c7X___ r-f vvvjcd r_!_rx____ -x'v>_ . c_>o-\C7x_o__o r__v___vrr_
-_rr_ p____-\ r__rr_ och ^__-v j__o . r___So__o ocn r-j-vHj Av____
. r_/
:
\c7x_-__>-\ r_* > \--rv,-X--r_ r-Lv-"
1
-- ^-rr_ . r-lj-i-KcTXX- r__w\_
....,v y. r_r\ fw s.. _v\_\o ~__rr_o_ r____*__\a â-Scws- ^cno^Vjr-f-v
.__r____-\ r__rr_ acno . r__A____ai_____v_.r_
#
r______-
:
\r_'o ^__=_
,:
\r_'o 20
. . c_:o-\c7Xja___> r__vj___vrr_ r__K\ax_ ocn r___\___ CTxrr _vo__cn
r_Lrr_______ ~_x.vv_ . c_>avA__>.-.__-\ r___"^___ ___-v_-\ ^v*ri--* _^râ
cn__r_-\ ocn r_f "Ka_x-> r_* vvS A s_ V-Lx-vSctx-j-o r___v_\____
. vtS.V
10
. C7x_-v___ ___.-u-\ ^_j__y"a ,C7_ c_3a_x_-__xx__ r__v._v>_vrr_
r-jvSj-v C7___A__ ~rr_ . r-jj-KcTX-- r__vv
:
v ^rrj p___j-\ r__rr_ acn 95
^__j__rr_a . \___c_> __._\
__-
:
\r_'
>
cr_o_\_r_'-\ r_*Sc7X_x_>-\ r___a->_
^\ tsni\ i\ . fv% ^t^
-j^Ô ^-tS fY\_-,Q .
^___t_- r_TH_____V_r__\0
r___>_'
:
v_ octx-td C7x_r_> _\a___c7- _ir_-___- r_lrr_ ocno . r_r_v___e.-\
r__rr_ oct- vv___\_c_rr_ __rô . . _>_-__-__-___ r__vj_x_v_r_ r_j_
,:
\a__-
r-ijyH-. ocT- ^Sa

> r_* i^Hcn cy> r-Ly-"
1
.. ^~rr_ r_*ocj- p_____-\ 3o
^-Vj-a-v-td \ r__j__-\c7x___> r-lv-"
1
-- ctx_>\.-> ^rr_ \_v \ r___"Ha__>
~*_H 72
>>**-
r_ocn
Tj--*-^.
a r-S \ct--\ AVro : r-^-voc-* r_L_\____jQ-a.*x_x__r_'
r_*-\-x_^"---o r_*-\-x-jc-\ A^r-' jSo-jC-r- riiuSm, x_\ r-Lxv-V ^ro
Vvocn c7X--\-r_' r-T-^-x-X-AVv r_T-\-x_jc-\ ilpso . Sj-*~-_*o__x_-\
r_T_\-x__o"--_cj r_*-V-x.jc-\ r_'-\-_or_'-\jc As. ^_x_or_' . r-f-VjQjc
5 \ fY> __,--_x\0 .
\-
Y.
"-^ mv -n v\ft
, > "73CV_a fgft -_ V
^jVvaVv^ r_T_vxjc-\ r-T-^j-or-f-vx. -A VvriAvo :r^V fYKvf\.fY\^kr_l
: r_*-\-_j-_x:_ CTXJ-Vir-* Vv\-\-\ r-^-vxjc-. AV_roo . aî--_q-^\-\
\ rv\ s--_j_ r-^-^-xJ-j-KVv r_*-\-v_jc-\ r-f-^-cor-^-Vjc As, ^_ix_ior_'
.
^V
*v^ **
* vw
-*
\fYvs..-xx\o ^xs.-.*. r-?"\ rvwv _-xx\o ^xrocv*
i o . r_^c7X-x_>-\ r-Lx-^-* Â ac v
\
Vvr-f-i r_L_o ocn ^__o ^-x-7x_\r_o
>_-"-_--.
s, V\o-_-ct-o . VvAVv-i r_*-\-x-jc-\ r-?Vv-__jr_*Vvjc -A -c__o
Vvjco . v _a v. Vvxx\V\ ^mcY)Q . r-fVvVYr-- r_LV-oc
-fn\v
%
.
v v. -c_o_x\ r_?Vv-jc_v_____7j r<* \ r.-\ r_* Nâo fY>~\ . x_v__.
^-xjcrrx-x\o . r^x=oH-o r_L_^__jQj-v*_-_.__r_' r__-__oVvo ^*j___>"\r
,
_
/
o
1 5 r_*Vv \ s, A V ro : r_f \ ^HVv r_*
^
rr>o rv i cyv _.r-* r<_*-vAVvo
^_x-__jc jcro-j- ^_x__-x_oor_' ^x Vvjco . \---\r. A__Ao . ^xox\-\
r___-
:
v_-i r_L_o^--j-V-__j ~_-7____o
. ^ctx_o__.-\ r_L_^___ocvj_vV\__v__r_?o
r_Lx_^cv_x_> r-lxiH--^ r_T-vrocv-\ r-fVvoS-Vv r__x\-
:
v_ A__ Vvxx\Vv
A___,-\ ocn r_Lxv\_-i c7X_7_AojcA r-__o-*___o
A
v^r_'-\ ctxxA _ro-\
ao r_L_-jo_ -_x\ "K-^r-' Vvxx\Vv -._-xx_>
k
ô-
x
-i-__o . r_r\c7X-_o-\ r-L-H
. r_*Vv_jc-\ r^V foor\fY\^r-' \_c_x__.V\-\_co ^x__jc r_'
:
v___v__."-*_-o
r_L_-\_ \avi_f-* r_*Vv__oo_ -___o ^_x_x__xx_*\__-j
-\___-\
AA___ro
. -
v y.
r_*\ c_x____.--_x\o r___roo_ -__- -cr_L__ \ r___-j\c7X-__j
V\-x_x\V\ ^_r-x-x_>o . r_*V\ v
y.-\ rt_*\.
mo fvcY\_.T_* \-__\__.V\Vvj_o
2 5 ~_\V\o ^-VvAV\o rf-fc-C ~jV\\V\o -.\__x__,o r__roo_ -_x\
^__o_j
__ro ^ x , ro-_\_ro
-*___-%
.\V-7j . r_f-v__5C-\ r,* \. x-Qj-vVx-v-_r-
#
. M>n c7x__oAo y \ r__ro--__,o "A^r-f-t ctxjc-K ^_o-\ r_f_v_-jcv
r_-j-_
:
\c7x_x_) r-lj-H- ^-j-KV^ r_L_oo_ -t_x\o
r
._vx. ^ôcTXj-Vjr*-
r__-_-jc r_*--_x\o ^_x__7jo_ r_l._-jc-\o ^_x_jc._7x_x\
k
ôc7X--V-r_'-\
3o ~*-x\ jcr____ : r_^rv-_oc-\ r_f \. cn<\r\%CY\^r<^ r__j._o_\o ^*\x_x__,o
\_\o - _\ Wvo . . - V v.
^jVvSVvo _._'
:
v_x_v___.o r___roo__
v___k_v_ro_\o ^-.-.-rj-vr-o ^.x- ,v. x.raM . r_\cn_c_-\ rÂrrxx-T73
r_^rv Wvo Xm vvo r____i__7_H_x_
*<?
\
<v^ ^v > <v%
^y^
^,s--v. ^_ro "^^=3 -_>_i__-\ ^__cno . r___H_\ r_'\
/
__orvfYv_-r-'
^.ra-Kr^ A__ ^roo : ^raSr^ __
^v v_o . . -7_o_ -v___x___<-\_r_r\r_ \ v v\__t
. . i
*
p a
-
r>-\
o
-__o \_j___3 ^__c*__-\ ^jjiooo . r__\ \ v.-\ v_l \
a
p
* y> ^^
.
^_oi_3A r___o-x, r_T_v_oc A n \ . \ \rvv. : ^jSjc _____Sr_T
\
cv\ x..-___o . * v r. r-TH fyv \ v-ro._y_o ^_*_roo_ t_S_______
r_* \. mo fv (v\ \t_* ^"K__-___o r___roH_x_ ^\
fyi/vT^-rwv-*
j__mo a *S _________ r_T_\ v

_ r_T_v v.v.Ao . r____
:
\_\ io
)(na\_. ^vj____oo_7_ r*-* \. moru fYvw-Q r___v_o T-f-vrocv ___t_
"S fw n_"-_-v-o - \ -7_cv_ r___v-ro_\ cn__v_r_'-\ r_TX___ir_rVv-jc.
S-Tvr./-, C7V-V--K -__7_-\ r__\-rbo_o . r_?_v____-\ l-L-L-
w^-fwN.*-'
j 5
.__.-__-\ ^-v___b-. ct___-\ ocn r__roc_-\ r__A__ j-aojcA r__7_-\__.o
r-f-Vv v \
_c
1 _-_v
-7_-\
r__ro ocn \_rv___ ___r_o . r_f-\cn
t_V___7__vA_\ cn__vT_'-\ T-f-vvx. c-vvro ^__kj_\__ro : T__vuScn__>
^_________Sr_To . % v v. T_Lv_ro_\o ^__roo_ ___r_Ar_o . . x ro. v\o
__o \-_j__D x.r___-\ r__ro ocno . r_L\__ooi____o__r_T r___ro_\o
20
^ (wy
r-lv-S. A__ r-j-ScnfYv t-j-Hj cn__ ^n_b__. . r-f-vvx.
*
f. -9 r.
t_____-
:
\t_o ^xv-rD^r-O
*
av.y. t_T"\____._v
:
\_\o j_na r___x._\o
^_ro rv _v . _\o__cn x.r___-\ r__ro ocno . r<^\. <v>o rvifYv^T-'
. . ocn r__roo_ ,c~v^ro-\ r-jc-ro-Sr- r___^c-___ r__-\
. eooS

--.oS
^ r___o_v_x_ ^v____ r-^cn t_c____-\ . v
y ~_io 2
5
A__-\ A_y_.ro . ^vx. _v__o ^sny. r-T-vVVv l r_l__cA ^"\__v__.
r___Sc7____> r_f v\-\- . rv
Qj
\ . r^^Vj-^Hcv-co ^__c. d__o .
\
-\ v.
r_____roVvo . \ v-vr-Q . v v. -c_73___ __j\Vv_o :r__A_7____o
r_TVv Wvo . y v -t_ v_o r__> roH_j_ T-*
\^
fY)o rv crt ^r.*
r_r_\-v__-\ r__v_wVro _v>__\ ^r-v__o . rwVsH-V r^V fY)orvfYv^r-
\-j_v___-___o ^_*_roo_ r_xro_\ r-^-A^-ocJ- r_x'v_.-\ r_T_v.r7_-_o
( 70
>
r_f-V_73o_r_ r-jv-ô-oo r-j-H-- r__\A-_.-v r^vay.ftyi*
. r-jj^cTVX- r-tvrv-
^_ro-\ r-lv-A-^ ^^r-LVSvj-vrr T-__ru'N\ c_>OT__7-A_^._i T_ovvro
r_?oc7- PoAj^ >
!!L- fY\i_^xro-i T__r_>-\__-\ r__ocjr-xv\ r_f\r7jr_-ro
5 r_Lr7jo_-\ r___73_r7__T_?-\ ctv_x\?v , ^^
r__-r\c7___> r-jrv ^ro
^^<_=_rt rir^^ *r*v__,n Vvo^ -^v _oo^
r^H rr> s v.^vo ^j_roo_ r__x__7j_- \ t_--a-_v__x__\t_? T-fXw-iro-z-
S fY> Si.-aVvo r_* -7j-y_rj r_* \. fY>o rv fyv ^T-f ~__v\o . -
v* -.
r_oc7_ r_L__.
,
\_v_ro-\ A V_roo . t-La-jHVv r^ \. fY>o fv fY\^r_f
10 r_* y-^ A,. s.. r_-_x_ro._x. ^r__-o -*___. ^__ro-\ : c_3or_L_7__\____S_
xj^ A s_ *-jor__j_v^ r-Lro-y s_ r_LroA_x. ^\_\j^_7j___-\ Âjt_^\
: r_fVv_____-\ ct--vAo_\o ctv-\\ !_> \ t_L
,
\-__-__c_-_At____-\ ^_A.r_f
'f.
78
v.
r_f^v_ot-\ _\o_\ ^ro-\ r__-ro-_x_ r__roo-\ T__ro-rojr_*-v ct__\\,^-\
i5 : CT-vjewA
vst_?
r__roAx. _Wj-_ro_r_
*. KÂACvra.n t^_o_t----_
"S c*>
__.-*
v\o ^_v-___x. r-fH cw \ v__7j_\o ,_j_rba_ r__-x__7x_y\
r_!
\,
fv>o fv fY\__^r_f "S fY> s-AVvo T__j.roHj3 T_L_v_x_>oi__-_<x__T_f
r_fVv_ro-__x_ r_?_V-v_x.-\ Vvo-\-\ cTV-xA-i A_A_-_roo . r-L-v-jH-fv
:
.\j
--
r
> r_
#
_v_x.o ^\x___-\ r_-rooj_r_ ^___\r_* \^-__vO-__a-\
20 r_focn p-____--\ vv-_--v_x-ro % T_f_\-ax. r_?_wx. _\oct- c7v_vr_o
,c73__^-po- r-Ljc-ro-H ^jv \

: r-Lo_x. r-L-.rvcn cy> r-Lvrw ^ro
T__roAx. _w-_ro.rr> t_?~wjc -.ctta -H^r-f ^ro-\ t_*ro\n r__roc_
r_* \. fv>air\.xx_>--r-f \__o___-__o ^xroo r__o-ro_\ :ctvvj__,
,
\ <jnjt_*
T-Lvrv

> _v_r_* v_Lro___ ___,-__- ^v_r_--\ ^- t__td
. . r_*irv_oc-\
*_*:
ao
:_yjco -__.
*
X. _vx.o
jl___x. xjro-y. VkjJOJC
s,vx. ^c7v\ ^vaJ3___oo
\ ^vj_o._vro-\ -Vx.o ^xv.
'iy
-__-a__u-\
__. ^roo
-xr73_y_o . r__ooH_o
*^V
Mnrk^M^*?
r__Kvr7D_\o
^j-__D"\r_o
^
J-V-T-V.-x. A___-\ AVro . r-jjH-x r_^
^
fY>OT_>,x->_^,r_f r_f-v_v_\o
3o r-lviH-- ^_ro "A-jVv ^-.C7V_-V_r_f TC -\_x_"\CV_i_0
r
V X. dVJCO
+( 69 y*-
< I? * eJn l? ^
&-
h M cJh Nt
u^cJ e*<t7 H* 3 . cUMjc*
$ 5 eiT/
, Mjctl e Ce *h ^S
h
M
llH ^ <f E'f r t* t f
ttw.ihu4iiM.hl!Aeit
1pt^Mbrfmaîi
U U -U U U -U U
AAAAAAAAAAAAA
h N c h N c !h H K. IU f * e.
e 5 rfp tf I c&<f . ^y fi&f r
K\ 3 r f * n . kejT -2 Ce e
yfc" IJ ^ ^ . <^<J" t. , , O $ % YY M
KK*
ill&iiri-Ahk-H m
\Kr\hHiViW\[iii&n
&l*&u.Vt\l*tivuttvt
T<^dVVxAd\
rwVv*vnVv
r^VvvVN^r
rwvv.
r^Vvmcv
rwVvr73<VT\
*Li; JJJC
r^Vvx.'yi=re
r
6
r^ <TVviLV \
rwVvxVa^Vv
r
fw aVuVo
4
r^v.ac
rwVvmocv
i^Vvmiv^
rwjLvx.
oc
++( 68 ).
:r
*
4
3
j
Q
A \
F
A
vi
*1
, >
V
V
V
v
V
V
TT
nA
TT
v<r\.^ > A
vvm Â
^
w
\
~*i
7 r^
oA K^n .rzvv a\ v
V*
r Â
a^
w
^ C7X=73 .rz ^jj__> r,
^
^Xj
V
*A v> _=X nA
TT
u
^_
^3>2k. _V ^V ___v mA
Wr73 CV
V-
*> m Wii- jrx cvA
oA ctx^. v\
TT
n_ r_j->
^
\A
n.^. ^ v=r> WT73 =zv___ C7X__Od\
^
wA
J=V
^
OA. vA \ __-=\
^ V
TT
.=zv\ m cvix cv> ?VX_0 n_>
7
W=73
V
C7Xr73 Ai \<.
V^
A_* \<^73
oA
\,
n^
-V,
*
_V^
tv nro
n^ W
-^
J=X\ tVl vA^ C7X
^
J=X Va. rzvrre
7> ^
^
C7X tV=73
TT
oA K^
V
3J cv=nj crx CTXTTD
\v.m ^zn
TT
UJ *___. X. cv CVT73
oA
^ V
o o "m.\C-> cv vm
^v^. 3
V
C7X\ tv
^
V wm
T=V *, w\ ^rn
^
Vrvw-
V
V"
f
^. v^ r=vA v\ \\ Ofc. V
__
WJ3 W^. CVj K^ v> __Xi_- w r^\
cvA \A C7X\
\,
ra \___Vv Uj ^=v\
n^ cvm aA W\ y K^s. w
^
-=o m\
^
v=o
V
mAjo
V
n.\
TT
A
^
mA A
>
V
C7X\
vvm -TX Â aa
*<
ral
V
CV\
cvA K^ r>
^
-__V-_-
^_=
__. VI
7VA. A
w_
r \
ê
&
Wi
^J
V V-
-__
C7X
î
&
V
TT
wm 11
V
V
i r*\\
K^ 00
*
Cod. : ouxk)
-*>( G7 )-*>
Fol.
77
v.
r^Vvxiôxr^ r^jjot"^ r^V^niv^ r<!vxm"^ rd\cvvjs
:f
A
A q N. 1
<t
1
:f
:<
J
A
H
:d
|
V
V :5
i
'
V V
V V
v
V
V
Wm M
V
vxm V\ tvvx.
TP
T
oA V
*
W vA V WiL.
V"
^
n^ a& V\ CTX^. ^3 ^CD r<T
^
aaj
cnA <A Aj r<^ VV\ Kf
^\
nr
Am C7X
^
9k K^*. r<r cn
Wm ai ?v\ ;
"^
cv^ja sa Q
c\A r<r *a
7>
^
^V ^3 \
AA. >
^
V-
^3^. ^ 23 M
J3J
V
.rx V \
v
x.
^
TT
UA r<^* Q O ^m.\
^,
>
vvm oA
>
C7X\
TT
^
*s.
r
c\A crxm
V-
^
\,
r3a-\
^\
3j
n^ a.\ w=>. =a vx QJ20 n
^
ai
^
M
^.
^.
^
^\ "A.
TT
ai vm
A,
^J C7XOC cn cnj
vvm & cv^. vu
9h A^ctxnrt cn cv>
c\A
V
cn vm cn n^ Q
Va
n^ ^ ^vm cnA tv vvv*-
Q w
J3a vm
*e
n^s>
^?
âA.^- Q
V
TT
ai a
^
v\ vA \ 9i
vvm n rxm r Vl r<TmVv \ r<^
cvA
^t
r<^
.
Kf
;*"
\ ^3^
AA OA
TT
v
>
 Uj CV
?*
V*
ftl cn^.
vvm wm u
^
^
A^
V,
cv^.
cvA u oA
^
^ vmi
X,
v^.
AJV o Ol rxm O
^
\
vv^.
.rx* C7X OX\ A C7X CViw-K
>
V-
God. syr. et ar. :
A^.

''
Cod. syr. et ar. : w\
o .
K5. lili ,<_
vs-itC^ v^ iSc7-___o r-L-vi-v.
^j^jo ^__-\ r_?ocn . r_?Vv v >Vn
.
r*-*-*-
tÂ fw s. VvaVvo . ^_j__r.cv_ r_\ y.Vvo ^.S fY>s.
. cnv^-K
.o . ^^vuVn VvAVvo ^j.__x.Vvo ^rwTisnAQ
\Vv ,\ s.. ^jActxA
:m
-\___<
T-f_\-v.-y_-\ T<r*Vvw__o
.*.,--_
5 . t.q-_ r<f s i-AT-fo
: -v_____
o t_?t___7__\_.Vv . t_?Vv__Ac73,.co
T___ocn ct______-\ ocTj t____v___. :
*^ v
_ \ p -__kAct- ~_-\ -__ om
r_*
\j
(Y>o rv rv\ -vt-S r_f<rv__.oV\ ^-i-KVvo . v_?_______o_c_o_-__v_-T_?
10 coo __"S Svr_T"\ r_^ v s..\_-\ -"\____.cv_i r__A r___v______."\ r____c7_o
^-_-_ . \c73-\ r_^Vv0^rV_^V_V_ r_____.^Vv__-_0
1
.
C_30^<__7_,___Y___-\0
.i^W-^rv-. ^v_-\c7____-\ r___i^c7_____> r___o__v_
t_?Vv___*_-\o r___o"Kc73____o r_Lv_"
;
v_-\ T_?~rvy_cvx__-_ _\_.cvv_-\ ___>____>_o
r___v____w_r7_-\ r___.o_____x_> r_L_x_c7_ r___ir_f -~or_____o : r_T,r\____Ac73___o
i5 .:.
t_?Vvj--
:
\c7_-_o r__oLx.-\o T-lu^cTi-co r__v_
:
\_-\ r_f_\-roo--\
r___--\ctvcy> T-lv-^Vi-t T_*_V_7_<CV_-\ T<-V_V_-_-t T__, CU.P
A
V
tvr-j
_v__
cu
*P
-\_v
vv
____
cvA
__
-\
w__o
A
i
m
r___
vro
W-
cn
_
Q
CV
V
cv__
-V-T3
V__V
I
i
CV\
T
3 m_
-v__
-\
V. Wa
-__V\ m
cvA VV_
_. \
-4
s_
vvm u
V
-___
VVxX-
V_7_UO
V-.P
C\">
o_A
C7V__>-\
t_jo.-\ct_-_o
^-_V_CV_7_
-__
^
r____o-\_o _____-
T__.
:
W_T<_' __J-__-\
r_'_\___o-\_o r_^v:_nc\_v
T_
,
_v
:
v_\r_' T_'-._r_cv_v
^^-vm-i
Ar_o__.
m-___x_Ac\A
C7__^_AOA
1
Voces in margine scriptae: easin
lcxlu referfl versio arabica.
r_Lx-\_ A _ _v rv __ \ \ r-LxvH--* r_Lv_uV_ro A s.,
^___a
A__.___7_i
-cr_L__o . r_Lj-V_vA-\ r<*
^
fY>o fv f^-^.r.' "S. fvv s.,_\-_t-roj_
^v___o . r<* y no-_x,o ^_j_\_A_\o r_V_Lroo
i
^ \r_* r^-V-A^
r_V_Lro . ôcn r^ > s- - vK r_!V CY>oi^V,x^-nr^ .
-i-^. V*n
^_-o . rdr^. roo _ __ \y v % v roVvo
^
>*-*
v rnVvo 5
^^Vj A
*\
\
P>
*\
\ \ r-ljVVj-v r<fl xV 773 A S_ ^JÂ.^^V-TO
. rC___.S0.T3A t____j___
:
\ r_* V (y>o fv fYw-.r_' t_j____
,:
\t_o -.-.-.rr-AT-*
\ ^j-rocv r_\ y.Vvo ^j-vc^x^. r___Scn___ T-L-"
1
- ^^vrn -_-\
Kfcim
r^\^ <Y>orvKfYv^r^ r^vrj-Krô ^-..rs-Kr-O % -j___c r_'S______Vv
,;
v-\o
.
r_L_v HVv r_*
\^
fY>o i_ * c_v-___r_' t_*_v__A\o
. r_* % ^-y_x3 10
. - s "j^r-fo \ t__j_v_i__v_\
^V
^^
P
*
ftfl
^^
\__x__._\__ro_-o
-v___o .
rt-*
>-Ko-x_v A t_L>___j___3
:
\
*^V
^ fwrv^^
t___-_3
,:
\t_'o
t_*Vv_v_*_-\ r_fVv_>_ojt_ro r__o___ \-__x___-\Vv A___ ^jAct-A ^Xj-____v___ro
.
. jl-Toc-j r_* . v\r_fo . ..* .--3-v_o r_fr___ro_vA_rv : t^_\joSc-_j_->
*^
V
rv>/\ t\ > rv^ ^^
r__o_ro_\o ^_j______
,:
\r-fo .
^-____-
r___ro_\o i5
. r_L__>H_\ r_*V fY)Q fv fYt._xr-f t_L___*A\o ^j_\_v_\o
.
r_j_roA_o
r__j_v_ro_rvo . , .rvTô . t_L*_\_A_\ r_______DO_c_j___v_xr_f r__.vroVvo
> J..-..-C. r_____ro_\ ^jAcn ^.-\ ^cicn .r____j___
:
\ T_LV___o__ij_c_v__T_f
.
r_Lroo_j-\ mo_-\oy.o cn..j< rocv-v, . -jcn-.ros-.-y r_^ -\c_v ..__ ioxroo
_âv-ro -____oco ^j-\r__roo ^f-Ar-* â-SVv ^ro r_^w_ rcT^vvroo 20
r__ro_____v_ __ot_L__o_AV__ > m, -v___o . . r____jô_rx__ r__roc_-\
~\
vy Svo : ct--v___3v__3 oocn-\ r_L--
:
\cn fY> r___j_j_ -\___3
: ^_AcnA
f.
77
r. ^cr--\o-v_j_\-_>_ -N-K-Ar-T
*. r__j.ro^v.x_
*
r_____jt_v_ -~cv s_ ,__ojt_'
ocn : r__\_______. r_L____A_ro _rxo-\ Ajr-.A-Tj-ô . ^_r_
#
Vv_-,o
: r__jKX-_t A_y.-\
rv% > <v^ ^-^v <v -t
t_j-_Aoc. c_o\o__ C7-A \_x?_ro-\
2")
r_lv_3C__o-\ r_____________> r___
:
AOC7-_-\ r__-roH_- r__v_vAro ^"H__or_r
.r_Lv__.cn \_ror_f-\ ^cn-TD .r_lvcn r__v___
,:
A ôA__-\ . cn-\A___-ro
--jS. fYv \. ^_ro "S-j^-ra r___Scn___o r-lwSj r_ocnj-\ r_j^ro r_!A
^_K___ro_o r_f_v_o_-\ r_f _\\o_\ ^jS-ô cn___\i_o j_nc_ r_!____\o
r_* v s. -So cn__v-j____-S _s.-r_'
r^_\____x.o . r_^rv__j__^__o _v_v_\o 3o
^-r__v_ro-\o __Ar_*
*. r__ocn r_l
:
\-_x-_-.-\ r___7___L_ ^ôcnA-x-v
ITK. .
-
Mll.
vx*\c7xra rvvSj^ t^V\jacv__7j As.,
*
*f.
76
. T^Vui-KcTXX^ Vw VvVJCAO
eyjo^cn_vc__o . "n^ r____n ,oooVv_t^ t-* . \Sov fY> r^j^S
T-Ojj-mo . cyjo vA rvw^ cyjov A fvw^ ^m- ot_* . c_>o-o_io rvA
5 ~n-\ r<f. v ..KVv
â*<f \ <v r%
--.
t^.=t\ ,
\
v\ c->or_-mA, A-A
c_>o._A ^-r-Vy
. >
\. (Yt-x^m^ T_!r_-\_>-4 t<\\,.-y\ ^bjr6j
A_-~* \ r-*v > fwvn vv^y.r-* : ,cnomn_> ^m r-ocn-* r_lrnj_-vv
^rocv* ^vny.o ^_mo_
^
A\t_* ^r^^vjto
1
^
,:
v__v_fc.o T_V_m
^.--v_y_o ^jV\i^rno
^.j\ \r_* t-s.^-at-* % ^000
r_\y. t_*-v_.o
10
^sAcn ^*_A._iVvm ^-\ ~v_- . t_j<vx. rxy\m-ca T-j-Hj r_\ _a y.o
t-LvvSj A\\ pAj irvrv ^jAcn-v t__i_ijim A s.. . r_*-vm<v
^j-\r_Lmo ^j__Ar_* ^SVv x.r_--o : ^xmo. r_\ y. -\o ^j-K fyvv.
^j-> _- s--v_m -v__o . r_L__. rûio ^mcv r^vn^â
r
Voco
S \t_* r_* v
,
.Ht-Q . , y r-x-vv \ ^_ocn r^ v y. ôcn..V.v
i5 ^jAcn J-*A_Vvm -v_o . ^.x;.y. .\--vy.o ^jVAVvo T_V_mVA-\o
t_\__*_*.-y
:
\-\ t-j-Sj AÂ p_vi . t-jvv-* r_jj_m A s. T-V y.
VvA-vo ^_~vA_\o T_V_lmo

*\ \t-* r-f-vAVx x.r___.o . j.-.-,y.
^j-roH-n
^V
A
^
1
* 00
^*^
_^vr_v__.-\_m
-*
*\o . .
. s_t.
^vnv.o ^T__m-\o T_?r__m . ôcn ^-vx. As, ,
<
\
<
\^.^rvm
::
vrr>
30 .^jrn^vn t__A___o_c_-u_(>.__t_? ^T_ivm-\o T_fT__r-x__x.-\o ^x_At_*
r_j^\j A
\
\ p-_V__ \ t___v-
;
v--\ r-Vxvm As_ ^j__Â__-vm -__o
x,t___o . r^__m-v_o r__-
ma
p
- <v^*^
T___r_'
:
\r_o ^____'
:
\r_
f
r<f
Y>
fy^rv fy\*\T-f ^-_r___,-vm -\__o . ^"\-\o ^j-\AVvo ^-\r_m
. ^vmi_o r_T__r-x__e.-\o ^__ii_ -v_a-_.-A-\ . ôcn t-jjHVv
26 r_jy\_ A
*\
\ p_____
. t__vvv-\ r_vj_m A__. ^j__A___-vm -_-o
r_fr_L_mo __Ar_* x.r_L__o
. r__j
:
\-\ r_A__ooijj,_a_r^ r-^VAVv
r_jV_\V\ r_^__>o_v__v_r^
^
,
^___,Vvm "^_o . \___.Vvx.Vvo
*:__o . ^->-^^ TD-Srô rwr__mo ^_Ar^ r__rroco ^Vv_. .
^
ocn
1
Vox addita in marg. ; in ipso textu eam referl arab. versio.
-
9
'( 63 )-
3 K t ^ i E H ^<f^ - U i 2 s U fr <f/' ^ ? . J jh
;
r \v ^^^^^^^^^r^^^î^
nnnnnnnnnrntnnnn
3*3333333333333333333333333333
^
J- B ^^^^^^^^^^^^^^
^v,
^^fo^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
a cKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
'
3 , 3 3 3 3 3
3 3 3
3
3

9 3
3 3 3 3
3
3
3
3
3 3
3
3
3
3 3
wwwwwwwwwwwwvwwwwwwwwwwwwwwwww
ctcccccccc
rrrrrrrrrrrrrr
K i
KKKKKK^KK^KKK^KKK^KKKKK^KrKK wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
frv ^^^^^^^^^^^^^^
^f
p KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
3 <
? 3
3 3 3
3 3 3 ? 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 33
i>\>\>\>\>\>\>\>\>\>\>\>\>\>\>\>\>\>\>\>\>\>\>\>\>\>\>\>[>\>
tSttfCffffCCCfCfiCfCftCtfCtfCCt
K %
>Ki < zl tk\h.
*-*,*
Yuk
K^M\$WA&
j- j- j- j- j- j- j- j- j- j- j- j- j- j- j- j-
jij-
wi-wt-wi-DOoODoooD
+*( Cr2
y*+
'.
t fr 1 5
*x
zt y a zl l ih \ J Y i K X i
*%-
Q0QJ3J m^
rw^tv^jc-
r-
U o i f >k* , \^>ir t\i v i t)
r
k$*' A t
K
n
^r u
yy$ r % i
F C
^MJ r\ r\ r\ U i\ r\ r\ U f^^Ml \ \ \ U ?,MMi
Vs
'YY >YYY ,YYY ,YYY ,YYY >YYY
-
33s333:>333c333:>333o333d pcxx^
^p
^.d\ .=3
Q <J v Q Q Q * Q Q Q ^ Q Q Q * <J <J <J * Q Q Q
"\
.=3
^M! f-^M!
&&.-MI
r\\r\U
&&&(!
r\\\U
WWWWWWWWW>WWWWWWWWWWWWW
î
^
/w /w w /w /w /w w /w /w /w w /w /w /w w /w /w /w w /w /w /w w
CAN-
33p333p33p?3?333p333p
*wwwwwWvwbvbwwwww.*www*fe
7x1 r^
r r rrrrtrrrt
l
r^x.
r<f<f 4r*tr4r , ^r<f<r , < , < , <
o kT
*M! WM WM .HM! MM/ WM
A5A
^T^T (J
KKK v K K K $ KKK r K K K $ KKK $
<w <v>
lhHhHNfHHfhfH(
-pVv
'fflctetccslcctlff-clffft
^.-\
v 1> \J\\% iA>%%
is\>%%
i*% % \ >% % %
\\%\\\\\\<&\ \\\\K\
hil
.( 01
)*+
Jr
4r% t\ \i t^X , v V\*
K
$K-V a.zM c *K xS u
I
/f <f e ^ 9 H Et .<^ÊfUt<f/'^K JsM
\!kA.U
U
A.M)
U
KKU U KK\i U
\ ^ U U
KK\i
U \Û L
YYY >,YY >>YY ,,YY >>YY ,,YY >>YY ,\
333oo33oo33 > > 3 3 > 3 3 O 3 3 O 3 3 C
^ * t * tt**tt**tt + t t + t t * *> t t
Q Q <3 * * <3 <3 v v <3 <3 * x* Q <3 v v <3 <3 \# >* <3 <3 * v <3 <3
^M^M^Mf^My^Mlf^Mlf^Ml-
^^r^r . ? i^ t tJcK i tJcJc t tXJc t tJcX t tjcjc t \
r r
t n t f n f f h f f n ( f n f c h t f m
f<f <f i o <f <f i p <f <f v v KK v v KK v v KK KK
nwnwntnMnwiMit-M
KKK $ %KK t \KK \ \KK \ tKK \ tKK \ tKK \ i
UU tU zzUs tlU tlU tlU tlU\
tlzlUtlUcttccllCllUcUttl'
l>\>\>> U-V V U- U-1 > U- l*\> 9 u- u' p u- L-> i> >
<f<^
3 *
lf
P
<r-(?
i UKl c
i
8 e>fer y M
y 5
jBoBooBBBoBBoo&d
p 3 ^
>-
o o o B hfti
>t
ct
-**( 60 )*-
i t kt~\-\)ciK,
}
l%it\iMd Y %K\
\
caa,rvfYVSki
^ => 4 H , \<f
1"
, U il U ^ cK/" U B
u
rwVvoe.-
r^v.y.
5"?
j-
j-
j
U
ff
J * ji * r*
K
* t R K r\ ?
Sf B f
(f
y 7 frfcfc
\
*$%
n I
llli UUO HD U U MiUI) Mi U HUI) I)
^
^^
J J >J [ J J J f >J J J [ >J J J i J J J f J J >J [
oa.^
9 9 ^vcrt zp
-t tt~ttt + ttt*ttt + ttt~ttt*
=*.a\ â
<K <K <K Ck V \> \ \> \> \> \ \> \> V \ V \> \> \ V \> r lT
13 *T
I! HK MJ n M! UU M! U PM!l!
[T
M! II l
2&
1 1 tK t t tK t t tK t t tK t t tK t t tK
1 1 1 1 1 1 1 1 t $ 1 1 1 1 1 % 1 1 1 1 t $ 1
1
yob\
niîhiihHhinfHif
^-\
,
lo>> \> U U \*% \* U* >% > > lA> l >U% >l \J\
m\\\\\\\\K\\\K\\\\\K\\
=^-\ r^.%\yc!\
.(
59 . CA-
r$l\
k>
t^)c , v t-U Jc
stv
* z h c X i^ u l
c
?>
9 K l \ => H l X , \<F * c II 9 t k-Y fr r A e . iK
UUU\UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
J J ;J
/ Jjjljljljljljljjljftjljljjljljljljljljtjljljlji
0000000000000000900000000
ttt^ttttttttttttttttttttttttt
r
nvnnnnnnnnnnnnn
a a a Jc a a a a a a a a a a a a a a
_
_
a a a a a
'
a a a a
ggggggggggggggggggggggggggggg
vvv\vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv
nnnnJ~nnnnnnnnnn
t t tK t 1 1 t 1 1 t 1 1 t t t t 1 1 1 1 t 1 1 1 1 t t t
tttlttttttttttttttttttttttttt
mp mm mh h m& mh n *
K
\S l' UV
ls\sl'l'l'l'l'l'l'l'l'l'l'l'l>'l'l'l'\S'\S'l'
\s\s_\*_____
K\ll\%K\
bv&Jt^Û^JiflXlH. & fr & Ufc H
*W 58
<<
t
s t-LUjCtKtallltMdftKie
3
oj
g y o ^<fJc $ \ v i t u v
<^/"
^ ? * * U e
v^v.v.
u
s
i i * rh v ?. V * rv p r.
v
rh ) l
^cT
f f
1
f
r r
UÛUU/ÛUUÛUUÛUU/ÛUUÛU
^s.
j 3 ^ ^ 3 ^ ^ 3 ;J J J 3^jj3jj^3jj
CtfA ^3
0--000.. 00-000-000-000-00
Tî
<r fc fc fc ^l P VTM I M P R M M ^ V V
13 KT
b* n u n u n u \ uk n u n
aa
U $ iU i tU ( tU uU t U 1
1
C&.0
Z c $ $ $ c $ $ ? [ $ $ $ c t $ $ [ ? $ $ c $ $
-pb\
tKt i Uz % %K% % %K% \ %K% % %K% %
^.-\
nî/L;n^î>>n^L>^n^[)>n^l>>>
Uit\U\>\K\\\\\K\\*
^m "^^=5 ^c7xVvr_? *
T-fVvjjjcrT-oc
1
^jjoc ^mv.0 ^Vvr__r7_
^VvT<_r-jo .'^xrocv ^"a-a
^
r_fVvjjScvc- -jjjc ^j-H (y>s.o ^Vvr__r-j
^-sJvjc ^-iS <v> s_o
jwTjocL r___c-r7____o ^jujt-rrxwo T_?r__r7j*_AVvo
T___k___jc ^jS rv> s.o ^Vvr__r-j ôc7x_-\ :r_?-\cn
. -__k__7_cv- r_f*_A*_\o ôcr7j.viO t_?t___7j*_A*_\o .*\W ^r_j-r7_*_\
ydxo
"**\
r
-">
T_?*_v_r7_Oj ~_jA<tA . \xrj,Fvr-.-\ r_!r7j-\ Ai-_r-jo
r_oc7j.__-\ t_/actj ~__7_ r^ rv
*\
\ : rÂryjjcro T-\cvr_oc rv
<
V\
r_f*H_r_t_jc-\ r_f*h-_rrjcv , _a T_f*fr\ j, *v. _--7_jc r_* \ r.-\ r__A \ s.
A_-_, .
vrv^--AvTTj
.-\
r_L_7_
^Ô^JTDO
t_-At-*s, cn,.v,..*7j t-L-A s. r_.-V-T-*
-30 . r_?*_\_rrvjc-\ r_?*_vr7jcv
r_?*_\jA_7_ocr-j r_?*_\j_sJcr-jjc r__j_vjc -j,je-A._t_ : t_?*_\j____ r_?*_vvjc
. \me\
.
^>-SfYVS,Q ^*_\r__r7_ ^'*\___v__.0 ^*_\T___7_ \jj-yr.o--i
\"\
V
_
^--^
^\->A.i_oc : ^.o rv\s..o ^*_\r__r-j ^m *v__r_ ~_cj__-\ i5
*_v_jco ~-_x_r7jcv_ r__jC-_7_ov . ^-cyj..v-r73 -avjc jt-_7jj_o ^jxraw
jcr-3_v_o ^jjcroji-, t_?*-v_7_cv ^jj.rv_VTo-\ r__ro-\ AA__ro .
-v*
at
~_*_rocv r__jcr7__v_ Â ^__jCj-- r____.o__vjc_r_ t_?*_\j_jc__ojc ^_jc
r___*_ro_-_o ^->_jcr7Xj_ ^ro *v^j ^jcJk__v-\ ^jjcno . ,\y. *_\jco
3 ~J-JC r_f *\___v__."^J_ A__ ~-TO .\,A,3COC . -jJJC
1
Cod. :
r^-vj-ncuao
(item in vers. arab.).
-
Hic signum ap-
positum, et in margine manus recentior correxit : i_* _^___*__t_>_
,
sane e versione arabica, quae habet iU**_?_.;
sed locus emendandus
erat in versu superiori. ut notavimus.

3
Hic desiderantur
iolia duo.
20
-V_J_
f9( 56
)
<<
r_?-VjA_x.ro_x. r_j_oc-\ r_*\\s,-\ r_!v,:_--x.o_,
.^ r_f _v__xx.-\ r-?_v_7_aj.__.
r_,.a : r_f-V x x x-m-x. r_f _v_v_x.-\ r_fVv-v-a_x-ro
'
f. 7/.
\.
^r
^> n__>
: y<? _v. _X.-\ r_?Vv-_roa a__>
r=
r--
r_L-._7_.a--j r___x_jr__.___ ___.v_i-\
5 r-?_v_v-X-___ r_f _V-j_x->___ t_?_vxx. VvA__. oxxro r___pv___ r__vr_____a
1
r_? _v>__<-_-xx. r__xv_c. â_.dx . "K^-v__a__x_-\ r__-*xro-\ r-f-Vj-ro^-o-i
__-Ar_? r-f_v.v-xA r___ro "-____, o S^-v__cv__x_-\ r__o_s_7_ j-acvx. ^ro-\
^.>o__-iVv-r_f-\ : oocvvv v rw _- \r_T-\ r_^v_v-c\ - \ î-Sr-fo r_r__roa
.^\"-ts_o -_^__c__va . ^kvx. Vvx.a .\^r.o r_fr__r-__<-_7___a
__*__*<_*
10 -~- -X.O
r
3
'
__Ar_f r_fr__rnjc.rox_ ^>_-__,Vvx.r
i
_'a . r_TVvrocv>
. ^-j_-_-Dcv_j \___x___,_v-x.V\a r_Tr___roVv_x.a ^_>____Ar_' r___x_
o.
,:
v_e.a___-\ c7-__A__a r_fVv__x.-\ o-\x.a__,a . >; x, r-fv__:__,_\_v_ca
ax-Sv '.T-Vonyi a_r_?
t
-x___r_' "-s__a .r_____-
:
\aj_i-_ r_f_v____-\
r_:v_____x.-\ orvjca____a
r^
-x. r__ v__a___,_\Vv_ica
r^
Oj ^"KVv
i5
acn ^-ro ^jAoxA
o>_3
-v__a . r_T_v_._c.-\ oV\__.a___,-\ o__-_A__a
r___v-v-__-___. r_?_V-_r___x.-\ r_TVv_roa-s ^_ro r_!ao_ p_j-__-_-\ T-__ro
^
%, \ "n-Kr-fo r_fr_L_7_a __. \r_* r-TVv-X-x.--. r-^Vvr_^\^r\ r_* V\aa_c-\
VvAVva ~_j___oa_ r____r_
,:
\r_' jO-oVv?-''-. : _. o^v or -_Ar_f-\ r_T-vwa
-\_\-_d ^____Vvr_r-\
9
o_.-_-> : r_T_\__-__-\ oV__-\a_c-\ ox_*A__a ^.j___x.
20
^-v___-x. ___x._\___ r___3,x-__>___-_'
:
\r_r-\ r___-_a_-\ T__ro_ro_r_'-\ oxvASv
r_f V\cv_a___-\ r^l_-\ s, vv.__._vx.r_r . r^Vv__x.-\ oxx.-\ax.-v o__s-A__a
\V\___ Sj_-v__ar_vi-\ r__o__ro-\ r_'_v>__o'-___ r-_Vvxx__ri r-_Vv_r_/A_\
i-_-___3C--3 v-S
_\-\
t__rocv> ,ox^ro-\ t-lx-r-D-K"-, r__x-_7_oc
>
__>
:
v__ro
. r_fVv____x.-\ 0VV-X.0 s..o o-_vAa_\a cr--_*_A.-__a ^_j____x. \_c_x____-
2 5 r___j__Lx.-\ r_L\_A___.-\ r_T_v___3r_'_v_x. _vyx.___V-x.r_'
w
â_i
s
j---o
. .v x. vc_j___o r__rocv> -vx\ . r_T_v__xx.-\ r-f-vrocvxm r-^-VJvX.rojc
A___-\ A.______oa ..r_r_v.__x.-v oVvx,o s.o o_VvAaV\a ox__-A_va
1
Addo : r_* _\____t_.>___o
, voceni a nobis omissum.
J-3! .).) *CA-
a
cv
C75
C7V\
tvm
va.
cv
r<^
C75
C7V\
cv
T<^
cn
7
v^.
r<r
vvm
*A
r<k
v\
ctv\
cv
. v\
^^
y
v\
r<^
w
m
^.\
V
cva.
^
1
C7J
r<^
v
>
cv
^.
^.
\,
C7V
r<^
v\
tVs
r<T
\
^
V
c\
W
tt
:6
J
7
v^ro
wVv
^
VVTOJ3
^
5
c
n.m-\
yxx.
CTVii-
CTvAVv
r<^
CVfYXP
VV3C
4
V
r
r
Z3.
^
tv
C7V
C7V
CV
CV
CV
V
Vi
V
W
W
w
V
V
V
:J
4>
<
t
:<
<
2
*
V-
C7V\
A
r<^ nm
rsA *A
nA Va.
cnA ^3^.
c\A CV
\A r<^
wA cn
V TT
-p C7V\
x=n
V"
^m n^n
tvm
crvm V2k
cvm .T3JV
vm CV>
vvm r<^
V-
C75
^
TT
r<^ C7V\
.T3.\ 1
V=
-^
^m
?V\ wA
C7V\
^
v^.
cvm
\
nj
r<Tm
w^
C7V
C75
T<^
V*
^
CV
V
m
<A
<v\
^
A
Va
?v
r<l\
^
h,
C7V
*^
^
v\
tv
&
v\
^
i
V
v\A
V
CTV^. r<r
^3J \
vv\ ^v
cTvm w
=v\
TT
V
Q
o T3.
^
V
CTVfYVV.
A.S.
cdVv
cvvi
\a^
V
-vQjv.
WT7^S-
^J3
vv>w.Vv
^mA
ajc
C7VA
r<^vj3
c\^
r^cw^
V
:3
j
V
r<r
r<r
r<T
-^
^\
^\
cn
cn
cn
Q
O
Q
\
\
V\
v\
v\
A
cn
Q
V\
\
rC
^
crvi
cv
v
w
V
<7V^.
CV^.
v^.
wa.
Cod. ot vers. ar. : vfl*..
h
God. ucoa Cod. et ar. vm-\
vx -73lX.a t____vx.^ r^ÊvrncvT\ iûyro^ t__vcvvx_
*
ctx_____c\-\c\ anivi t_-x.__txv_c\ ~_Vvx.c\ T_fT-___oVAVv ~jc7xx__o tvwA-x^
.:.\<___ocv-a cvxm -v_c_x: Y_fr<_m ~__n fwVvvm t__^w_ "v>^=>
I
XXs
o
xv
C\
V-.
Wt
c\
xv
Q
a
V__0_C_>
ct_A____
tv__A
*i
xx*
V___Q
C7X_C_>-\
T__mV\
Ai
CV___
V
V_7_J3
cvA^
V*-
5
xxs
v_____o
ctx___v__-
r
V:3
___vA_
___V_C_>
.v^,rr>
___v__o___3
r-_ w v\
^
^ro
__wrrx___
_V>fYV>-.
.V__rnA
^-r__A
**i
n__r> r<rw
n_c_> r^rw
A_o t<t<
?V__-_0 T-^fw
~___> t<
ctx___, t<
C_X___ T<
ctxsA t<
j_At<
m^T<
Aj*_
m_\
._p
ctx__o_o ___>
-\
___
ctx_-\ _r_>
>x.
._p
C7X_C_VX. _r_>
=-.Vv
_p
C7X___,^f\ _t_
Aj .=_>
C7X___i _=_>
^cvrn _r>
C73j_C_> _r_
roA _=>
_>c_x__ _r>
C7X__ .__v
4
,3
J
V
Wi
C\
___Vs
XV
V
c\
XXs
nr
c\
XVs
C\
___Vs
XXs
c\
3J
xv_
CVX-O
"?____>
"V
____xx.
T__=nVv
v__c_>
cv___
;
__x_l_V
__
7>
00
._
s__o
"7x33
C-VJD
iiD
"\
-V
^^^
V-_OJ3 T"_-___>-\
CTX--^ T__A
:
\
___-2_X.| T__X.
___VsdV T_____X.
_ T___=OlX.
xvELi T___c_vx.
XVs
a
XVs
CV___C_>
C7XC_X___
_j
XVsJQ
cv^
!_0
.v^v. ___v__oi
T_____.Vv ___VX_X_
T<f<W.
\<___>TA
T___mVv
___vj_oVv
_=_av
___v_
<1 H
C7X\
3X3
C7X___VJ_>
ctxSxx.
ô^rv
_.
i
C7XJC_>
C7Xs___.
C7X____\
_Â
CTX^
cTxm rC
Or<
C7XVJ3 T"w
,n\<
C7X___>-\ Tw
__-X. T<
CTXX-X. T<
A)j\T<
C7X_iVv T<
*7X_ T<
f. 7/1 r.
"
God. C_)
T_?Vvcvo__e. ^j__Vr\Vrv-\ T"____jT_? . t_?_vox. r_?_v>_j_r_k_- K-j-kje, ^po
t-Lwv-j-v r_?-V-r7_cv_ -=o kIijAj T_Lroo % ra . Vr^r_lv-__7_r_?
C7___r <tvjA ~i___ t^V-iS-jc. t<_*\ -ny.cvv. vv___vjc__7_o - T-lk-aHo-Go-i
. .
T___v_n
w
OJC.
T-f\H~v_r_ ^_j-\_*roo T_jc-ro__-\ ^\SY-r3 î_\_r3_vro-\ r__roo
5
t_?Vvo_jO_jcA . \ % vv a y
"73 . ,c7-o___V-vv__roo ^cno \ fv fw-ro-\
T_L_roo x__rr* . T?___icn T_____r_v-_r_ t_1_^_____v__7_
,
a . t^_v_t<_'
,
aVv
t__j__k___-_-\ CT3J_Ao__o-\ r__v___n ^_7_o
.
\-\r__r_ \__i__,Vrvjc__7___-\
v y.Vrvo T<-V_Lr-\ s. y.Vv t__jctj T__v_r_*v__ T__ro~___.o t____ojcA-\
t<._v y.Vrv r_fVrvcv_o y. ^_c7__.r_ Vr\_v_vv__ . \_>___\_v_ VjVv ^SLat 10
r___v_v_y_-\

.
*m v -v
, \cn
--_
^_-\ ___*^__v_ro . *73cv_
^__v__co T_?T_Lro_vA_v ~r-_
=
v_^_rr c7-_j_v_jr_f r_f _v_i___jg-r-3_j_
T_fT___ro -_ro rwK-w T_f _v_v_ro . c7i__-rDO"\o _____7_oj r__y_ro_vvo
GOCVj. {Y>Q-V--\-\ : ___-\-T73__\ p-\\0
. . r___7_CV-\ Ô-V-TO VCWV.O
r____\-S-A____ _0-____J-_VrVT_jO : T<_* W y \ .y. _OoAcV__\-\ C73'
:
\j,r73_.V\ i5
.*
_0O \o .vor^Vrv COO iScL__wjV
vô . T-T t-K-y-j __v___At_T-\
~__ro T_l_*H->vT_fo : t____oo_j-\ t_T, ô rv m__.T_f c_cvjSo__^'\___
v
o
T-Lrrv
-.
<Y>T_f ,\ v. ^j____-v_v_ro r__j_cv-\ T_fH_v_ro r_____.__ro
T-fVvcv0 y. r_lAo T___y-r73_j_-\ T-fVrvo \ v \_v_v_roo T_____
,:
\T_f-\
_vcv__A ^j-vj-O-too ^j_t_-\_o-\o
. T_!ro__ojT_r-\o t_jA__-\ t__jH___-\ 20
. _ooT_l.ro \ \.
*\
T____S_v_ro-\ _N-jT_f . t^Vvj__.o-\-\ T___Av\OJC
^fljr.* _ô-_c7--\ ~_>Acn : -j_r_j__\-\ T_l_\o__-_oT_f-\ ^-\ r_\_>Aro
.
^
. -\C7--\ T___-_TDC_J3_\-\ : . - S-.-AVA-rT- ^j_-_.__A_TOO ,^^C7_____ OJC.
T_1vj___.
,;
V VvO__\ T^_Vj___r730C. T_fVvVJ_-\ T_fo_sV__-\ A -VW\VvT_fo
-__V_X.O T_?r__-_7_<rvA_V ^-TO "^--=3 C7Dj-VT_T T____3-_v ôct-jSVa^
5
^jActiA ^v-_rvro _^r^-\ t__v__jt_? . cnv10-vo ^_rocv T__y_ro_v_o
^_ro OT_f : . \ s..
,;
vA ^___7_A_j_-\ ^jAjt.? ^rrj jc_\r_? : ^v_7_r_f-\
. . ~jC7_Vr\o_v_w\ -\A-\_ro ^xroAjc. r_A-\ ÂT_f
T_fVrv-_v-_j_.-\ T-f-Vvvo _y _ro-\ t_?_vo_v___v_v- . \ cv_v\-\ T___y_cno
T"_fVv__7_o_A t_1vj.v_o-\ t_1\o.v_o A___.r7_ ^r7_j__o . T_fVrv_o_jrojc.
3o
. . T__y_r-_oc.-\ T__kV>_-\
*-*( 5:2 )-*
. r<L^\rd A, s,-\ T<_f vv > y ro ._\.ro-\ cn.^. ôar-j
\___7dt_/-4 <tx ra . V^t_____> T_.____rD
,:
\T_fo ^"S. cv> s-\ T____7Dcv>r__
T--.S. "TKr^Q --A fWS_.-\ T-frOCVvTD T-f\r_VJO ^SO "70J3 T_-W--<_rO-\
<7x_at.'
:
\ a_>o<7-o . y "\o-jc-jvA ^mcu t_____\ <7J-r__-\ -V^Tt-*
~
v
5 .
x
T_?Vv-jT-^\V\ T-fV\CV_*CV-JC-\ y -73Q_>Q . T-?V\-j-J-j-,_v T_fVv-__JC-\
\ T<__g.CV-_-V-__>.x_-VT-f CxX-vAo \. VT-f-\ ><7_cL\-_TO -.___-^0_*_.r730
* *
f.
7
3 V
(
T-f V\0>CVX.-\ . T^__A_TO C_>P_T-!_x*_-_CU> T-?0<7.-\ 0<7J T__*J-V>nA-\
^"V_COu__.-\ T-L_7_cv_v_r_> <tx___v__ V\o<73 T___-o_Vvro T-fVvjT-f^Vv
A-____-\ ^\__-3-\ <7x_____\o<7.-\ T___v_r_v\ -__roo :V*T_i___ ^>HV\o
10 ^_T7D
*:
V_>Vv_> . (V\ >, \o \. \T-f-\ <71_V___vA T<__7_-V__-0 \ T-____,"
:
\T-?
. ..v.*73(U ^-jSVv T-f V\CV_>CV_X. >_.><7_ -3 ^VvW-l . ^J-OC ~->V\T___7_
T_? VvO->CV_X.-\ : C_JOT_?A~V_VT-?-\ ^D-JO^V-^ T-___T_OCCVW p-\\_TOO
^-A fYV S_-\ T___TOCV>_r_> \ <75J-_-V__> V\0<73 T-_Vj^V\_TO T_?Vv>T_f-iVv
t____7--v____o _^\_ro-\ <n v > \ \^-\ t___v_tt>\ ^_roo .Vat<_'> "vwo
l5
XT^
^--*^-* * -_-^X~_JCV"
:
V-_A C-OOT-^ÛT-f ~v__tv___, <7__rr>-\ T__vrr>v_v
. -_J-rOO> T_?V\AV\ T-fVvO^CVX. -_>C7-__T> V\-WV_V . -jOOC T_fT__roVA-\
T___r3-\__-___>-\ T_-_v_J3\__ri âA__rj_x-. ,<7-cvA_ro s-^cvx.roo
T___V_>-_vVv_-_ T_?Vv>T-/-,V\ T-?VvO>OJC~\ \ ÔJ-VjJoS.----. T___-VjCO_\-\
<7X_V_D\ _-_300 . -\-iT___T_ \fYV S_VvX.V\~\ T___-_CV_-T_ \ <7-J-_-V__> VvOOO
20
"X
>T_? \ T^-xi-vV-a _ o_.r-_oc-\ C7-J___>v_v t___-_~v__,o c_vot_?-\~ut_?-\
. . -_j-_tocv_> ^S-\ t_?V\cv->cvjc -j<73-__ V\-\w_v . ~jjjc ^>Vv!<__ro
T-__j-j_jc A-_y__ro-\ ^TjVv^J-i^T^lrrj t.-xt.-Kot^ -_30jcv_-> T-fovvroo
A. *v

> <nnVv-__o-r_vA t_-___v<73o t_?Vvvv_v T-f V\o>ojc~\ : T-_r7_A___-\
~V___ \ T_T-\<73 --\V\V\-\ ~~jA p-\VO . T___TOCV> -V_W T--.j-V.JC -A_\\
2 5 T--__-__v<7--\ T-_ro-v_-_ \t_?Vv>cvx. t_?Vv_-j-r_-_ t__vvjc ^jvv__-Vvro
^-VO . ~-J->~V-X_> ^_TO V\CV<7- <7_->Vv>T_? <73-__-\ T__TOO_A T_?VvO>OX.
T-S-w -vr_v__,V\V\ . T<_rocv> ~vw r_f V\o>cvx. T-fVvwj-\ ,Vvror_f A_v
1
Versus duo (alter ad iinem fol.
7
3 r, alter ad initium
fol.
7
3 \) consulto abrasi, quia lapsu amanuensis scripti erant,
ut videtur; in versione arabica nulla est lacuna, nihilque praeter
tevtum nostruui.
\___v___,o T_TT_l_ro
r-^3
r_T-v_w r-f\v-V-_-o \ m s io-\o -_-roo_
>-roo ,
>-\
r_fV\S<x__i . % tS~\\~\ vrs__r_' : t_1_-j.O--\ _^cvv-ro
r_?-vvj-vro cocvt-hsv\t\__> T_f \\SoA_.v ^-v__x___Vvr_fa .
.
___cvr73T__ro
vv___._v_-x.T_fo : r______-j
:
\r-f-\ t_L__A__-j -v_ro-v__,cvroAT_' >_-dcv>__
t-?_\_jcA\ co t_?Vvo_o_x.-\ t_?Vv-v_xjo_vA ____4__-_-\ T_lx_ro_x. 5
r_?r_l_roo _V \r_f _v v x.-\ AoA-r_l__j \__v__,-vv_roVv-\ T__rooj__j
T_lroo- T_fom jmo-VjT-o . cgo-K-vv CYv__\r-f-\ -.s-vvVvo ^__x,_\o
^Vvt_1_-j _\_v_x.-\ qa sark\m x -~i t_1^_____x. t____x_*___cv
,;
vV\-\
^jV\t_1_-3 _\_v_x.-\ ij-â
-\
m s__v__Vvo \ a\_x-\v-\ ^j_<_rowo
-\_v_x.-\ _ô__r_l_v_r> t____zxx.o . T_LH-_^c7--ro-\ T-lvroVAo ^_vx.o 10
\_v_m . v^-y__.o^-t \-\
___xA\o ^\___v__,o r_?r__ro-vx.o ___\r_'
-v__vo . r_*_v___x.-\ mvkvHo ^___x. ~\v

> r___7j__o_*T_'-\ ct__^\__
T-fVvvoVv _Vx_z>o : T_f \v\o_\__v T-f-tm _v___>-\ r__vrri\ Axv-vx.t-'
_\ v y i : t__jS-v_v___x____\t__._3 c_)or___roA_A___ -v______,-\ ,m
\_v__r- : \^_,-v-_-o _a
\-\
___-_v_x.o
-?-'
v -tjVvo
1
t_?t___-__v__7jVv i5
C_>0_0_i.V,\..T_ ^TTD T_-X__7j_C, T-^vK
0___--\ T__V-T-\-\
]
T_* _\ 0_._7-_"VrO
^-joo-jVvSVv _v___j__3-\ t_Lv__z>\ VV-___\_X.T_? : T_1j\-V_V___v_At_1\
r_f-\\.y. T-f-vwo ^j__rrr\T_?o T_?T__r7j____vx. ,mo-v*T_f-\ t_*-V\o_\__j
\__v__.o ~j_-ocv r_lx--roVvo ^___rrvx.o T-fr__roo . r_f Vv_._v-_r_v_
is
r^
T___vm -V-__v__\\\r_f "v__-o . T_?_\___x.-\ m\x.o___o ch__A__o
\- x. 20
wôavj^VjT-^ : T___x_r-x_x.-\ T_f\-\o_w-\ T___v_o_r-j ,\ s_ r__vr_i\
r_/\-\o_w A \ \ piVv
*. r_/\-\ow ~vwo ^..v rrvvT-fo r_fT__ro-__rvx.
^__-\_x.o T_fr___ro-vA_\ : T_f-\-.-V-y_r7\._x. r_*-v_v_x.
>
mo_v_r_'-\
^_ro T_f-v_vv r_?^v_v_r-j "\_^_r_> : m \ to-\o __>__-jcv t__x._7jwo
-.x_ri>-\\-\ <jn
v
_t_' \ T^roô-oA T__roo_-\ _ôjk_-j \__v__,o T_?r__ro 20
. . A._A ^r-j ^'\m____\T_'-\ t_?_v\cv___v
T-* _\cv__v____v____r-j ^-ro . % \m~\ r_*-\o-v__v_w
T_fo_w__-D - r_L-\ fw r <yk %
-\
fY)or-*-\ ,m --^ r_-_v__v_\
. -VVj.-.VvT-' r_f-VT_A_\ T_f VaOjOJC.- :T-1vV^__ A___-\ T_?\_7jT__TO__j
1
In marg. , eadem manu.
2
In marg. . alia m. : r___v____oAJ____].
'1.
10
h>i 50 i6
*
_\_j_-\\-\
<jN_jr_T . r___roo_-\ ô-v-ro -V rr n.,o r-V-Lro - -t--\
^3Q^\ V\^
^ ^.Wo . . r^-icr- -70-* n ^_-_-\ r_? _\^cv_-_^_.__
: r_?_\_j-v_-_ pcv__xro
,:
\-v__> ,_^_7Dr__ro-\ c7-Q-t-ocv?v--v r-^^YSoVv
r_o_r.\ vv___\__r_o : r_lA_
v
c7-_7_-\ r^H______zv>_o ^_\r__ro -W*
1
5 r_?r_lro _vA_\ ^_ro S-j^.td : ,c7-o_vr_'-\ r<?_vv>-_roo_ r_*_\_o_-\
^_ro r_f-v_v_ r-f^v_v_-73 . c7v____r_o
,:
\o ^j_rocv r__<_ro__o -.s _\j_a
. . V s \ ^ro ^vaw-\ -^r_* : r__roo.-\ ^ôvro \__x__.o r_V__ro
>_roa____. r_l_-o_A_>_ _\____-v__-_____ r^-vKo \. v
^\~\
\s^V\r_o
_^cvj.roj <w\ ___vro-\ r__3_._--o_ vv_v_\__r_o . r_!_A_ro p_\r_oAr_*
^\________ r-f

y -t \ ~r
:
\r-' ô_j_r_ r^-VsO-V.-) r_'_\o.o__-\
. r_l*H._
v
o-._-o-\ r__v:ro_\a ^\__v_-.o ^_\r_!ro _vvo_-\ a-_^_\o-v__>
.
c7vro^V\a-ro__. r____ro_\o ^\__v__.-\ r___oo_ r_ocn ^cno-Vsr-O
\
c-v s__\-___\o .
^"\-__
s
-\v_-\ r_T\-__x-__._\
:
\_\o ^Vvr___o _vvo_-\
.-vrrvSr-fa ..vxTUto r^r_!_roa ___Ar_* _v_v_>_-\ . Aa__v_r_!___
1 5 _\_v___-\ . ,_\a_ro
,:
v__V-__. r__,vro_\o ^\__v__.o . c_)aVvv__x_Ar_'-\
-a_v___ . ô-v___o_r_v__-\ r_?~v_wo ^*_o__\o r_V_!roo-_ro.wa ___vr_*
a-___-\cvo_o <7-__c_roo_vvo
^_
\-
y. __.o__vr_ r_!ro.ro.r^'-\ ct_--A,-_
r_* _\"\o_-___i
*
r_f-\c7- _Vj_r_-\ r__vr_v\ A-o_\__r_' -\__o . r^-vvoc-v . ..
_v_-v y v c_)or_l_ro_\-_V--_v -v.rp,.__,-\ >ct- y -V\o _v- v _\_i___a
ô Vv-V-X--V^xr
-'
<tx-__>^ :S^n_-_o__3__-\ ^r_!vro_\o r_*r__ro__-o_\
r___roo.-\ r_l_--_ro_r_f-\ C73_-A.__ "K-vr-
. r-f-VsO-VX- r_*_\ojo__
^-_v\_v--> AoAjr_!__ r_!x_ro,wo ^\___x__.o \o_\r__r_ r____rv__-\
r_f_\
:
\o_____i ^jctx-s^S^ -r__v_*__r-\ r___v_r_\ vv___vo_r_! : -___>_
. r_T _\j__^_-__v._
K
rj_f ^jJvoc r_rv__o,__."vvvo r_V_!_--,_.__o_ ô-o-V-rwA
2 5
^
_
___>_ __.__-_v____o r___roa-
H
>
~\
vvo * \ v y.o r_'r_'
-00
r__v<7--\ c7-o_ro S^_=>V\r_f "v__o . r_T _v_o_-\ ct3o_-\cv>_o cnoc-rocvvvo
_\-v_-v_ro ^ro r__<_ro.__ r_^v\ c-vr->-\ r__v___\-\ r__vv_vro . r__v__v\
r_lv.vro A.S. r__v__
,:
v__ _sA___\r_o : r__\-v-_c_y_Ar_!A r_!roAo_
\-__x-__,-v__o r_fr_lr7-,_v__-o_ _ôc7-j_vr_*-\ . r_oc.roo_-\ r-fHAovv-i
3o
r_r^v_vo_-\ _v__-,or_' r-^-xcv-w A._>-\ r_o__.\ w_v_\j_r_' : j\^cvw
r___>i_ro_j-o ^__vo_o r_V_!-ro-vA_\
^-=0
Vjj.rz : vd _\j.v>r-root
v vAs-o -t__o : r_* \.0Cs>t\%cy\^t -*V\jco r_*r__roo -iA\T<f
A-.-A
t\
i \ .
^-k_v__c Smvo T_fT__ro-\ r-Ajvro As, ôoaA
T_!T___ro -j-v_Vjo :
^V
-flOJC-__-<---i-f t^Vvjco -jarvT-T t_*Vv_jc
-_0O3 ^Vv_C As ÔO-A ^Vj-___V__rO -V_VO . T<* VMQtfW-VT^
^_v.3__*A____ro -t__vo . t-JjHVv r*-*
\j
fYô_oj._-_-_T<f ^j__.\t_' TwVvjc 5
T-^Vv-V-:*- A v \ n-^-v
. ^-x-v-x. "\______o r_fr__ro As_ ,__oc7-A
. ^Vvjc ^-\Vvjo . t-IvjSVv
*-*
V
fr)orvfv\^T^ Tw^tdStô ^j_c_rovv
. V \t^ t-TVvAVv ^_-oo- ^jVvjc As.. ôo_A ^Vj_______ro -i_vo
. V V^-A
*\ ^73
^VAO . T-_>VvjAV\ T-* V fYKVJi fYV"\T-' T<_'r__rO-\_CO
Tw Vv.v_-c A ^ \ ta A v : . v y. S.fwsô T_fr__ro As, __o<t-A io
. t_L__Ao_jcvA t__jVv_vAV\ r-* !l. fY>o fv x fYv_-vT_' -j"\V\o ^V\AV\
T-^T-lroVvAVv C7X_Vv_T<_' T-* Vv_*A_-_-TOJC T-^Vv-V-iC-t -J~i ^S-rOT-T
Vv_jco ^T_____roV\o . \-
v. _cr-___o ^_rooj r^craMO ^Vvjco
^_0O_Vv-T<wA . T-fVv__.3t.-A -âVTO \-__X__-O T-^T.-rO ^TO-\ *_ÔJL_7_
^__vjt_r7__xvo . T^-x_roH__3 r_"\. fy>o, jfx.._vv.-r-f r_*Vrv_co ^xvr\T_! i5
--.jSVvO ^_VvAV\0 . T^ V.i^Vv T_'A-_-__)0_J_V-___X_-vr_' r____,r_*
,
\r_'o
.; T__r_So__v_v t_jVv*AVv r-
/
V fy>oi_vV fY>.^T-*
. __ô_r-jr___ro-i (tu\dq & 3 r_*Vv"Ko-____-v .tdoVv ^-i_r_-_-,V\r_o
T_'V\0__0-__C-\ _^Q____rO l fYV \
-v v
gQ-j
t_-
v
-73L-C w ^Vv-jcr-o
-7j\__cv_7____ \_____*Vvrrvjc r_!rrv_t-rrk-_r_iST-' -~ooj__d . t^VvjT-T-aVv 20
o-_\\ ?v -\Vv__. . T__\__
s
o-_ro-i r_*\__x_ot_ro-vvo -jVvr-^ro Vv_jc-\
. r_'Vv__-__c-\ o__jc-\o_jc-\ o-_-n
<
.\..-vo -j,vjc .vr.Vvrr) T_!r7xr7_*_r_'-i
___Ar<_' Vv-V-3C-\ \^r_') \fY\s_VvVvjc-\ r__r-_cv r_oo- ,oooVvT_fo
\
fw s^Vv-V-roVvo : c_>oS-i______AT_*-\ T-^-cvvo -j,__r_
,:
\r_'o T_*r_lroo
: a\__
s
-\v-\ r__vroVvo __.Vvo T_V__ro Vvvjc-\ oar-_ar-30__r__r_ 20
r-Tr__j--__.-t----_-vvo ___At_* Vv_v_jc-\ j-___or____v__r_ \______-._\_vroVvo
t_*_y\oA-__ r__r7-o___Vv-ro -___o . \^-i_xo_rx_-\ r_*v_roV\o ^x_--jco
Vv_v__t__r_ c_oor_!_-oA-______ -i__p___.-\ ,00 t_*Vy\cv_v__ -jvs, : t_*-\o-
vv__vVv__c_r-o : \-_-v-_-_-o sa
\-\ ____r__jco ^t__v_7jVvo r^r_lr7_.vr73V\
VvAVv ^-T7_ "\-j-iJ__)
)
o-oVv_r_'-\ t_!Vv__v_x_-ojc t^Vv_jc-\ T_!vr_)\ 3o
T-*--.)- r_TVv_j__ro : <n s,to-\o -j_rocv r_jt-_oj_o ^jVvjco r_r__ro
h
stb. c.
-
riu.
r____<_roc-_vv r______r_r\r_fo . % ___x. ^-j-vK-Vo ^_>"v_c_v-__,o j_-jc_
^jO-w-VvHVv _v__x_r_-\ r_?_\_>_v_vv r___v_r_>\ w__Vv_c_ro ,v_rVv_ot.-\
. r_f -Vx-^-rr-v^rs.* ^__o_ __rro_o ^x____\o r_*r_!ro_vy- : r<f V\H<\_>__a
r_* \y. r_?--_vvo . ^ <v> v,ft
^.x.-Xjo_ r____rvy.o ^<Yvy.o r_V__roo
5 .\Vrr_o . r_?_v_o_-\ ovvrno^Yvo r_?<r\_o_-\ r__<_r-_cvvv r<f\ t-Kr-o
A___.-\ ^__vo_ : r^<Yv_j-jHcv-__o ^xiy. _-._3.y-o , *\y.<Y\o r_fr_-_7D<Yo_-\
r__y_r-j..vvo ^j<Yv-y.o r<ir_l_7D-\__>Vv o_-><Yv_>r_' ^>o_-v__-_ r_f^rv-V-y_
.j.vy. .\ ra y.o ^x_.y.<rvo r_fr___xj<Yo_ ^>oo_ : o-w-io-Ko ^>_rocv>
\ _3 v.o r_fr___roo : r_? <tv_x___o
:
v___ <Yv_>___or_' r_'_Vx_^:_>--
v
rj_f
io .._.y.<r\o r_fr__T3oVvj_ ^_vv__.<Yvy__ro : o-t.r-mo-Ko ^j-rocv> r__-_.__y
:
\r_io
^_j__-__y_<r\o r_fr____x>_v_y_ ^ro "^vj^tj : r_f _VxviLro__ ^jcoc. __.vy.o
, v.y. r___v_rJo<Y\o ^j__rocv> r_f_vy_ \ r_f _rvA_>Hcv___) ^xvy. __rro_o
o_,-_Â-__\ ,_ôv>_v>r_f-\ . oi_>A__o r__A___jo__uL_o_.r_' r____rD
,:
\r_jo
ôctx-V"". r_f-\co ^_>-\ r__x_-\vr-j . r_?<Yv_o_-\ oVvy.cv___,-\ ctjaio-ao
i5 r_fr___r-o ^_ro
,:
__*j.__r r_?<Yvj__>___Tvy_ ^vy. \___v___o r<?T__--_ A__,
r_f _v_v_y. r_*oo_<Y\-\o . r____roo_> n.w \ r_f_Vx_>Hcv__o ^xvy. "\______o
r_*-__w r_?<Yv___ro r-f^Yvxj-vo-co r_*<Yvvy. ^.ro \jj.__v \ r_f _vxv_c.ro_e.
^jro r_^vw r_*_v_v_r-_o . r__.r-DCv>-\ _ôvro \i__v___o r_V__ro ^_ro
.\ v\r_ô
^_>
,
v cy\ s, . r__>oo_ r___7_cv>-\ __jvvro \x_x___o r_/r__r-j
20 ^>-\ r__*oo_ . r_*_\_o_-\ ô__ro
,:
v__v__,o r_V__r_ ^_ro-\ _âvro
r___y_rn_wo ^_>_v-y.o r_fr__ro_V-V_\ . r_?<Yuvjc_xvj_ r_* <Yvvj_ ^>-_ro
r_V__ro ^_td-\ __ovr-_ _vj_o ^r__v_ro<rvo \ ^s- y. acrrvwo ^xrooj
<Yv_y.o ^_>r___v__ro<T\ ^._xAo3 ^_>oo_o : r_* _v_o_-\ ôirn \__o___o
^_>_\_y_ rw\_w r_*<rv_____ r___>oo_ orv__r>-\ oo_ r___v__r* __cvJL_-_
^__><Yv_o_
r_-_Yy
<v>o rv <v\ sr-f A___o \
r_*
\. ryoo rv * o. __r_*
r_* v >-a_\ r____^
7
__30j_v*____vr_' A__o .'r-jjHVA r____^
7
__ocvifvj_i_v_.r_'
r_?_v_y.o ^-.v \. r.i-Hr-T . r<__j_\_*____\ r_l_^____o(
-3-Kr.fo . . y__r7_s__vvo : r____*_r7jH_x_ r_l____o<
'2
3o
r_l_^___>cvj_vv__v_vr_' ^j-KVvo ^.>_\_\<t\o . r^-oH^ r__-_v____ooj3.'v__v_.r_'
^_>r_______o_v__v ^-\j___V__r-3-\ r__rrj-\ ,crvr_ . r-rn-Koj-vX r___v_,_v<r\
r___y_ro_vv ^>o<-_* t_*\. (Y>oirv(v\*vr-f î_vj_ A__^ _^cv__ro _vy.o
'
f.
-9
*>(
f
l~ )<-*
t___.-vt<_'-\ o-__-\or_*-v : rôoo r<N-,-
:
\_vm
M^-nVN
t\^
. t^-\o-
_v.--v\ t_L__-\ot_
#
^js-t_*

>
o->o_vr_' r__3-v__.mA r_!>v_v-\.m ^m
jJLra\ T-*-v <yv \ r-i-vT
1-'
. r__j-v-v v mA \\<_A r_'.mA.y- _vv-vm
i o
:
t
_o.mr_!m
T_Lr---m_jT_'-\
03_v^\
^-v t_L_-v s, \ -~o-\_j3 : în, .\.y- _v-_-_m-\
T__oc__m vvo % y rrx.v_-\ T-^v-V-rn
~>
. i<__j-\-\ v fw
~*
\r-f-A
t.
7
a r. r-* -\Ao_\ ^_-\_\
*
__ô-.._vr_'-\
.
r^-V-oc-i
^V
<^*^^^
od__-\ot'_'-\ oooa ^j___-\_vm-\__> . t^-vjoc-* msnoô r_*-\_oc-\
r^-vKor^ t_N-T_'
>
ooo-\r_' T<f--r\\mA r_wj^ro ~m t____-v*_'-\
T_
#
-\-__v__wAvA_\ . r_LS-\_--__>___Ar_LA r-m, \, y- Vv-j~v.ro -V-r_-v
^j__.-v_vm v_f-\03 As.o . t^-Vvtdv-v i-vrwx-, ^.m t-^-vj-o . ., *vt\
>oo t_* -\-\a____o -V____\-\ r_!_v___\ ^._m -\__r_-V--\
p-\\-\
: oooo
V\-\^-ts,Vvr
<
-
/
-\
t_*-\-\oA_v _Vx_do t_L-\-\-_c_v___t_':__ ^-vr_-__-\T^-\
i5
T-T, moc r_^\-\ o-_r_-\ r<-* v
t\-\
T__y-_vm :r-rol_. -V-_-vm_r_
__-\--\o-\ r_Lv__-r_' . r__-\-v_v__o-_Ar_LA T_!mA_c -W>-_m ~m
ôjo-Vjtô : t_*-\-\o V \ ^_ov--\-v-\ -v.v i-v r_*-v-wv T__*r_>\
r^V mo fv fYv__r_* ^--_y.ro_>A c-oor_*mA_v__v-v r__-__,-v us-r_*
*jn-jt_*o . T^rv_oc-v oi-\Ao_\o
o_-vA_\ ôo-j^v*r
j_'-\
. t_*-\_oc-\
20
r^y_r-j-v\o ôt_m__ . ôroT_ro >mo_x__-\ r__xvx__vv-\ r-
#
\s_-v
r_*-\s y.-v T_*-vAoVv ^--\-\
w
ôo_.j-Vjr_'-\ . T___^___>oj_*-___v_-r_*
T^-v_>vo-___m r_L__v___o_._-\_m ^_-\ -v-__ . t_*-\_oc-\ o-_-___o-\o
oj-_\_t^-% : T^-v.xvo_y_m ^-_\-v-\ -jAc-j -vv_r_-v r_'-\__^_--_-o
o__Ov 5\ ^jooo-\ . o__>A_vo r_LA___>oj_Cx__v_-*<? ^-v_\o ^xx_r-vyy
t_* \
>\
^_m T_*-v^-_ri_v_mo : r_*-v._oc-\ ovvmoVvo ov_-__o-vo
^j-ocVvo r_r__-o-\_c ôoo-Vsx-f-v : r_*-v\o.V\ ^jov>-\-\-\ -vv_r>-\
r_L____voco ^_-voco r_T-* mo . r^-\_A_
r
._-0_
v
j_' ^xvjc __r_oco
1
Sic cod. et vers. arab. (&>*
js.j iy> ij*s> c_d$);
recta com-
putatio postulat : r-'
1
^-----^ _m ^wo
(m"
=
^
)*
20
10
r_* x.ro,jc ___.___"v_3cr_a : oo_aoAA.~- mo o-j-KX-a^^-.
^
_p *
-~-"*
y*
-Toa.A
--.
. r_?_\_a_v_c_> r_* _\a_a_3C- -_^__rn _cyA
r_*"\ _o, \ -TAr-fo ^_cvr_!_ro _\_v_jc- ______
s
S.___j
,i
v-fv> s__\_\_c
r_*.3C "7_vj_o
^-\
fyvs,- r__roa r_*ao_ ,o-a_vr_*a . r__H__*o__ro-
5 \ vv__-
v
-*v-- r___vro_\a ^_oc_\a r_?r_!ro _\jjc-
J
o-_ro"A
,:
\aro,r_i
s ~"r\r-o r_fr_i_roa __Ar_* _\_kjc- AaAjr_!r_ "V_A__.Vv3C.Vva
__Ar_* _v_jc-
>
_Aa_-o"\___r> r____roj_a ^\__a__,a . câ-Kw cy\
\
\r_*-
o_,_
x
A,._- "K-V-rr : "K^_n__a_r__- ___r_oca ^_____oca r_*r___7__-__7___a
-*__a . r_*_v_jc- oV\jccv___o o3JC_roa>_a o_,vA__rr . r^r7_,r7__r_*-
o r_fVvKa V\ _v_r_>a :r_*-o- r_fVv\a_u_ _\_r_-- r_!__r.\ A_o_vscr_*
r_*r__r7_o_ro_rv _\jjc_t> r__"K"^-v___>__Ar__r_> ._oor_!rn\\.^ "^_r____- >a-
r_? _\a_a_jc Vv___>___V\r_f o-_rr- : K^-iV-.q
~~
\- ^r___v_ro_\a
. r__>A____t_-
v
r^- r-j-^ "Ka_\r_!r_ r___r_oc- r__ma__r_ r_*_va_vc_>
"K_v__r> : r___i_â___- r-Ljj"^ AaA__r__rr> r__jc_roj_a ^"S_c_x___a
r___k_r_>\ -_w___v__cr_* .
^j___jc ^jVv^-V-rr r___ro__7__r_V\ o-___-A_-
^__jc_rva r_*T__7__\jc ô-a-V^r-*- r-*_v\oV\ ^.o-v-Vv^Vv _\___r_-*
r__________jca ^_*_v__ca r_V___roa . r_* _cv____--_-r\___
s
r^ _xJjc ___r_jca
r__jc_ma_y_ r_____rr
,:
\r_a
<
__.v v. ^_-\"\_\a ^"\-__o,-___a ^__roa
: r____7__________ c_ar_l__o_A__v____ r_*ao- r<? ^K_\_roa . r_?_v__jc-
20
^j__^_\__ro r___roA__c _\__-_ro_r_ r___7__ro,_r_*- o-_i*A__- r__\ -__.-
\ r-l-j-A- v cy ^. \r_*

> r_!_ro_ro__r_f- o____\
*\-
r__i-___ --p-_o
._^ô--__v_r_*-* \ r_______.___3a__a_-_-__-__.r_* ^_*__c_ro__-. r__j__v_ro____
.r_____v.ro "70A r___o__r_- jmrr . r_*_v__jc- a__v\a_\a o___A.-_
A
--, --
~7Y\

r-L-vA-Kar-*- r___j_o_"
:
\ r____c__7__jc "^V-ro.-.-^
a
5 ^>____3C r_\. rv> s_ _\-\_vr_ o__r-* aa_ r_!_r_>vr_> : r__\A_v____Ar__A
r___*__\-__ro ~_ro-* r___v_-
:
\ar_*- r_____o_-
:
\ Vro--.-^: r_!_ro_r7__r_*-
: r_* _v___jc- 6__\Aa_\a o3__Â__- r_* _v__ro-* >ct___> . r-*tw-t-A
r-jyKar-*-* r___'
:
\ar_*-* r_*_vAro <ryr_* . ^_-_c r_*"\__j____\"
:
\_\ ^.ro
r_l__"
:
\ar_' ^_ro
.
r___"K"v____a___Ar__A r__.ro. \._c _w--ro ____-
1
Sic cod.; vers. ar. : al*:>l_5ô.
,oooVvr_o . Vvo.im3.rD ^vwo ^*"vco^.t\ ^cb^\ t^vSv..
. ^-^
31
,^j^\-vv__j r^ _ rx-co ^-\ cyk s_ irutnûi^ r_ma r-ooo
^_m"A r % v % D3d\ ^ôr_A k rv^ ,owo . . .

^ \
*

**
t__oi.Vvo
r^ v m_x.-\ t-^Vvao-j--.. ^ s s.,-a : r_L^v_i__V\ T-^mis-Lm
oaVxo v \ m-, T-*H fY\ \
-\
v. Vv \ v s :
t<^ kn t m^ W^
--
5
\^\cvjcvjt^\ t-^Vy^vj-O-vA .s- v.m~, oa.vx__j_r-'o . (-tOwV-S^r-'-,
r_T__m-v_mVv _vxx.-* "\o_\t___ r<\ _a v.-i T_mo__ t-T-Yjo-V-d
^.sVvA.^v.ra T__rrv_m_-* oxÂa SVvrj \ ^^-__o_j_-i ^_vm_\o
^_tv.cyk,s_ i^ny -"v\ ra-AT^-A T_ma r_ooi >ojo_yt_o : s.x.
VvAVvo ^-.rrvAT-o T_V<^rrx_.__-
:
\r_' _wx.-, AoAr_!r_ r_x.m__o 10
>o_vvo ..\^j>n r_* v_m_.wo ^Scek s_o
- n-\-t \ <vi ^ \^\
n v S..-A
.
^vjor^n t_L_ot> ^_m~i T<__m-4J_ ^^r_L___j___
VvAVv _v__x.r_ . t^j-a^v <yva Wn r_x.rrxx."A T-fVvKoA-v .r_o_\
r-T-_,m..,v_m_\ _V-v_x. ot_._y_t_/\ : ooavj-oVvr-*-. oo_\o____mn
,s .v.m^ ox.w
-\
y.r_o :
,:
\f-V
:
Y--o,.,v-v-, .\ ~-v v.o ^T_!.v-m_\o 1
5
f.
71
v. r___j__\-i rd^Dcuri t_
,
_y.o_y__ r-ô-ax.^* ô--m..cYv\
. r-*..s __ t_'-_-vv__j r_* v.m___-i m rv fy\_m \_v.r_ . So_\r____
r_"_\___o >_--\ fw s- T<?_Y_r-o'
:
v__.-i T_lma_. T_oro -oooV-jtô
.
c_.o^-_v__v__At_/a ~>x.m__o r^V^mA-rj-KT^ _vvx.-i AoA_t___
__o_\ ~__p___o . . r^Vvj^mô-Xj ^rncvV> \__x__._Yr_-\T_o 20
ov-vv.^. v.r-To 1 t__t_*-a_\ r<_____vva__-4 r__v_j__j r_'_\'
:
\a_-
r
v
T-Itv-jT-^Vv T-fVvo-jO-je.-, ô,.. ,m % cyvA ,\ v mn r_Lx_m.xA
KVv-Tj . T-^-V.vx r_*-iOi ~_m-, â_v\^jrj T_L_rxx.-, r_!moj__
r<Lmoj r_oo3 >Ojo_yt_o . t_\ v. r<^vvvr_ r-^rrvm.jT-*-, o_-*A_v
r-V-Lm. v rj-Kr^ Vwx.-* a-at'-*> ^j-aVvo ^\__,__,
T___o___vx
,:
\_\-i 35
S. cyv s_.v-x._m.j-vo
.
c-o^ v fy\_-.Ar<-S t_?-__vvo ~-__x_m_vvo
ooVvo
*\
\ m-i T-fH fw ____ v. Vv.,v.xrjo . . oja s rv..\o^v__-
T_Lm,A..v. Vv-V-^-m__ r-TVvAo
\j
\ V\^-\s_V\r<r
. __cvmr_mn
1
Cod. : T_r_*^vx_>. cum signo delendae litterae sub
<_;
vers.
arab. :
^>Ji
Jâ>U^
i.
.:.r_'_%j_-<---j__, r_*_vxx.-\ T-fVvx-cvx-ro A___,
*
*
f.
71
r.
r-z-A cn-rr- r_Lv_rm % cn-_v_r_' r_'_v_o_x_r-__x. "^j-^r^-vxx.
r_f -V^, , x_o_-_
^
-~_
>cn-\ r_^\__r>_f r^-W.. r>o-v
^-=0
r___<__-_t_x.
.vs___.cn r_?_\~-_-_o_xA crxA
-____
cnA- r___7_-___, . r_'\_v__or_'"-
;> r^Vv--^
--.-
r^-V-V-x. _v____or_' r-^-V. v

*\ ^Vvx-x.- cjxx.\o
__ô-j__-__.. tv ra r_Lx__o_x. -Tor___o cn._r_-\ r<__-.-____ .
,cno_vr_?
r_L_7__j____v_ c_oor__--TX-_w__^
7
__v Y-fovxroo . r_f _vr_/7v._\ r_?_\cvcvx.-\
r_Lrri_v__- r_L_vjA_\ r_f"\__or_._7_ -ro- r<___ro-_r_ ^^j^r-L-J^jrvrr.
r*___j__r-_H_xj r_L_7______ _^cvr7_A
.^
S_ t_fo
%fc
_o_^
7
.xr-j-\ >_^_-o__-ro-\
! ^--7_
HjVv . cn__vr_' r_? _v__<_--___, r-? _vxx.-\ : oocn ^>___\_v_7_
__o_VjAj__-\o . cn_-_r-_0"\o -j_rocvj r__*_r-_j_o ~_Vvx.o r_fr_LroirA_\
r_____-\_\_,_7_ r__L__o__L__>_ ^_Acn- __ôcn.v

\\ \_vrr r_ocn-* ocn
^_j__T7_cL r_*x -7__x_o ^__\_x.o r^V__r7_~vA_\ .
cn.-_\-r_r- r_focn
cn__r_
-*__- cn__r_ ,o__o . "\_,o___ ____oo _\ r_L\-\ . cn____r_o
,
\o
!
5
. ôr->\.
<
\rwO __ôA_x_7_- r-.xj___.-K \j-\x. r_!A-* . __^r*_A__>x____
^_cn-____-^ r-T _a^cv_____>-. ,ch__r_ . c_20__v__A____-i r_Lx>. s_-\ r__Ao
xx___._x.r_T"- _\o_vA _r_oV\ ,axio . ,ocn __^rvj'_vx. r__A o>xx.x._\r<_'
r_f_\j_o__ro_c. r^_rvxx.-\ : nn\.-A r_^V\r___^_v^_3 r-^-VvoV- "_.:__
^j__rbcv_ r___x_r7_i_x-o ^__vx.o _V__r7j_\___\ ^m Sjj.__
.
chj_vr_T
do
r_?_v\o ?L- \ __H-_3_-._\r-f cn. v -i\ S_v___r.o . cn s >o-\o
. r_* _v_vA_xxx_ro r_? _\___o-\o r<___Ajxx_ro t__xr_.v_D r^V\r^jL_>^x_o
_v_y_____\_x.r_? \ -__rp____-\
r-f-vyo-Y,
\ *7x.__, *
__7_>.vx_v_\r_? "___o
___-_
\.___r_)
.
cn~_v_r_?- r_?_Vj_x_x_ro__x_ r"_*_vxx.- r_*_\__ox-_7_
r_f ^rv_x_r73 : cn____r_iO"\o _0-c_ r_L__ro.x,o -_vx.o r_r_Lro_\A_\
g 5
r_*-cno . r____roo-_-\ __ô__vL_7j \_____,____o r^r_Lr-_
-__-_-
VwV-vv
c_oor__mA__-___ ^j-^r-fovxro . . r__ir_f "\_7jr_T- Âcn ~ro r_L_-_
r_Lr_._v__-- r___vAV\ r_''\r7_r__ro _T7_-* r___ro~_j3 __^r_L_____v_r_
r-T-vô \j-i ô_r7_oA__ir_o __ô_^_,x_7_ o~-ns_- : >_Y____x_^ro-\
: \^~____cv.__v_v- r_
#
H.__>.__._v_vx.o r_r__ro_v__v _vxx_r_ r_L*_roj_-
:j n
. r__.v \. r> r__J__V.>_c___.-. r_* _\"~_j_cv.xA __x_7j-\ jcnovx-ocr-ja
*W
r
lo c^-
r
c
*
C
6
\
"1
r
i
cvtv
R
C"
C7V=k
? v\

s
9
? .?
r<T
V
A
^
v
^
3
^
V
m^
^^
1^
cl
r<T^ ^ w>
r
V-
l^WJV
?
V* H cva.
C7XS.
n
^
7-
m
WS, V2> cv*. n^.
^
^r^ QX^
V
V o-V v
^ cv>
^,
V9> cv^. C7V2* AJV
^
^v^ Sk Sk W> w cv C7V ^
cv^. m^. n^.
^?
â K^
V V
V V C7X A3 m
crv^
^^
^?
.TXCk T<^ 9> w w cv cv tv
^
a
^VCk
^
^3^. r<T=, 9k
V
V V C7V C7V
î
3j \
**
ra^. r<^ 9h
V
w cv cv tV Aj rx r<r,
v\
^D^. T<^ 9t
V
w V C7V C7X
^ ^
r<T >
\
K^ 9k
V
w V cv A> ^v J=V3 3j >
\
>
9
V
W V cv C7X
V ^t
r<l r<T
\
v\ r<T
V
w V cv crx TV .=X ^3J
> >
v\ \ ^x
w> V cv C7V ^v
^
r<T r<l,
\ ^
\ a
^
Vl CV m. AJ
^
.TX > > v\ M Q
C75 A
cv ctv tv
^t
.=3J r<T
^ ^7
\ \ C75
T\
C7V
C7X ?V
^
^3. r<T > V\ M a Q
^\
^.
CV>
?v
^
=3> r<T
>
^7
\ \ C73 m
-^.
^D v>
^
3J r<T
>
\,
M a c\ ^\ a ^3 r w>
3j T^ >
\
V\ \ C7J C75
^
^,
r<r
1*
v
K^
>
\,
V\ \ a ^\ ^\
^3 ^3
f1r<^
9k
>
\
v\ \ a C7J
^ ^.
r<T r<r
vv
r<^
\
v\ \ a m ^\ ^3 ra ^r<^ j> A
Q-V^
VVTk rx^
U \ a m a
^,
r<r r<T vvrv V=v
^
\ a m
*
^
r^ \xt\
V
A
cV^
v iiA \JV OA n^v
o m A
^,
.T3 kT
11
A
W=k
W=k va. cv^. C7X2l CTVTV
m i
^
.=3 r<r ^T<^
d
A
V-
V=s. cvx C7V2k ^V-i. a-i
^
^
^D r<r 2 A wa> VS. cvtv C7V2* A^V
^
vrv
^
^3 r<r
'?
A
V-
V2w CV2. CTV^. n^
^
^X=k W2l
.=3 r<r
i
a VVTV VVl CV^. C7Va. 71^.
^
^X2k r<r=,
V^
T<T
r
r
V-
v^. ?v^. ^x=k r<T^ 9k A
*
+>( 12 c^-
>
>
7
V
.r
<1
7
S
.r
V
i
?
V
P
?.
1
V
1
n
i
3
V
.?
01
i
V
r
r
1
r
t<:
V
cn
\
w
>
T<^
rrv3
-v
crv
cv
V
w
V
*v
T<^
rr^*v
cn-v
a-v
vrv
wrv
V
A
kA
V-
WTV
VTV
0*V
C73w*V
-*k*V
_-rV*V
r-v
V
w
Va
cv
C7X
?V
T^
>
-V,
w
\
o
C7)
-\
CO
V
VVJ
VI
C7X)
OJ
""vV
rrj
V
73
wm
vm
am
cnm
-\m
rcn
T*^m
V
wA
vA
oA
C7XA
rrA
t<A
A
v*
wr\
vr\
ar.
CTvSl
Tvr\
rrr\
r<&
\->-
T<^xr
*VJ3
rr>.vx3
T<jjr
A^mjr
wrrxxr
VTOJ3
amjr
cTxmjr
-\mjr
-^mjr
rrvrrxxr
r^rrxxa
yDjr
\
V
i<\t-_
rrj-^v
T<^\
>\
y
w-v
v-v
on
*n\
*\
T<Tn
^
is
O^JO
CT^D
^D
X^XJ
T<^D
vvror
VTJ3
aSvjr
crxrVxj
n^jr
^xo
^m-v
A^mn
T<jm--v
C7xA-\
Â^
rrA^
T<A^
w^-a
C7X=i-\
TV^V-V
**?
rr^-K
^.-\
V-
W"^
V"A
OjA
crx-\
aj-v
T<^.^
\r--\
WJ^)-V
\.-o\
OJ*3-\
C7VCY)-\
T\SX)\
^co\
."*-VCY)-\
r<L-o\
c_\
V-
W)"^
ojA
C7XV-V
A.V-V
rrj-v
r&\
^__\
\-n\
vvm-v
vm-v
am-v
crxm-v
C7X3C
rroc
T<JC
X.
?T
rT
5$?
^rT
^^
wr,^
v^^v
CTXT^
TVSV^
rr^n
T<^^\
iw.n
vs^-^v
C7X2w.-\
ctxAjc
ry fwv,
T<^J3
^J3
v
WVD
VVJT
aior
C7XS.D
A^jr
_VVT"
n_cojc
^fYV.
,*TWV
VVfT")
VjJ3
OjJ3
CTXjJT
AJ.X2
^J3
v%T-i
T<jJ3
>
WXj
VJ3
OJ3
CTXXj
-\jr
^?
rro3
T<jr
D
t<Ajc
Ajc T
V
CTXi*.
.VN-
T<^.
-\ fSrt
\j
yy \ y>
vAjt
oAj3
ctxAjt
T<f-VX.
VjJC
OjJC
C7XJJC
^VjJC
^c
VCYXD
a___*3jr
cn rvxo
nCYVD
XCYVD
V IV\T-k
T<JJC
^prxx.
vvrrxx.
vmx.
amjc
crxrrxx.
-vmjc
^rrxx.
rarrxx.
Tvrxit
-7-oc
\
X -
T<Aj3
Ajt
\ ^T-
T^fWT-V
COJ3
\
\n
WjCD
VX^)
cvro
cnm
tvj*>
t<Tcy>
v
VWD
V-VD
Q-VD
C7V-VD
7V.-VD
\J
\\
\T->
VVXj
OJJ3
C7XVD
TVVJ3
^VXD
T<oJC
>JC
VVJC
V3C
OJC
V
vvAx.
VJJC
oAx. .-rvrvn
*>(
41
)<+
*
f.
70
r'. t<?Vv_-<_-_,-\ T-f^rv_r7_cv_ ^__ro r___r7_a_ r__vr__r_> ^-__w-v-\ r__ro*
___.-v__-\ . v x -Sô :*K-\r_r A___, T-f-Vs-c-o-Ai-. or_f r_f^rv__^
7
_r_v-_
v
T<_'
t__At_1__. r_?^rv_w"Acv__- r_f_\ix.-\ t_T _\_rbcv_ ^ro r__roa T__vr_-_r-
r_?<rv_v->-A r____v_xj_v__-\ T-f^rvxX-j^-. ot_? T_?<rv_^_____-
v
T<f t_?^tv_v_x_
T_f _A_v_y_.--V__
s
TJ_r
T_fVvVX.A T_?_VrOCV-\ T_lkx_._7___3 ^_VjAt_1__-
.'
,<7- 5
: T____O0 r___.CV__V._0-A "VAT_? A___ ^_OC73_-_D-\ T_f _\_v___)"
:
V_. OT_f
t_1_^^cv___x__d r____A_vro ocn A.__v_oo._ <rvT<?-\ T-j-AcVX-O t__v\\o
ôcn

\ \ T_?-\_roa-\ r__LScv____ <rv_r</\ r___7-ao . r<__y-
:
v-\
.:. T-f^rw.frrv-. OT_f T_fcrv______3.__
v
Tj_f ,cn T-f^rvvx. t__At__j__.
Huc peiiinet tabula quam damus pag. sequenti.
*
1. 70
\
A
. V_j__D
:
\T
1
_f-\ T-l-V-^V- ^-^J T-l-V-^S- T___V_T_____. Â X_-\__-\ T_lrO* 10
T__vr____> ___.~v_-\ ^v-__b_.o : -v\t_? A__ cTivro t___73cv t__vt___do
T_f_\ v r. r__Ar<___. T-f-rv-o-Kcvx-o T_f-rv.vj_.-\ T_fVvroa ~ro T_r,a
r__A_-\a___a___. .v - rv
*\
\ : ,0-
T_f-rv__A t_1_v*j-V--\ T_f <rvx_r.
,:
\T<?
T__T7_CV A-__030_- T___0~V-_, -V\T_f A__- C73-_-_-\ T^V^TAT-f T__V-
-:
V-\
âoi___ . . j . rv
*\ \-\
t-I-v-S-jo r___roa_o . o-_r__ A.__.-\ 1
5
T-fcTVV-C T<__00. ^TÔ . ,C7- T-Tcrv - ^TAT-f T_f cTV_OC. T__A\<1___>
v _
<\ <v> n -n
: r__*^rv_-.-___x-_v v\r_f A__w avr__-\ -6. r^rvj-ra-vr-?
ai_xA -A p______o : T___roo. -v.vv Â ^j,j3__v_-\ T_f^rvrocv A___-
j. T_f -Vj-ra-VT-f t_T_\vx.-\

////r pertinet tabula quam damus pag. //>.
.
Wv.
40 >w~
Fol.
67
r.
n
i
i
1
:d
1
5
i
i
r
r^fw^v
il
R
A
V
r
3
v.
jj
r
r
c
3
r
3
m
V
r^TxraAT^fA
n
r!
V
^\ 3J T<f oraD .tjj r< ctv^vvAo-a Sk ^czp oAa ^jjr<
T<^.r<r t<1c*xxj -!^J3 r<r Ar^Tajc .T3J *r<T\>t\^3 i&S r<T
^-P
^j^r< T6fl>n ajj3 T<r Ar<fajc
^
T<AVv Jp \<ja .=3 AJ
^3
rAnKf A,\.r>
CV1XJ9 t<-
..
>a.v- a >i r-j ac^*^ ft
-v^-^?
[ V
Hic drestfoli m unu m.
.TJJA T< a-A AC T<
'
"AJ3 VwAmoX
^
T<T\ rr> .tj
S
s
X-
y?7^
T<1JC T< rî r<fca*. r<f
^<
a^. jD
^p
r<ojc \ ^\A Zp
.rxuc r<
t&A .v rtvr. T<T tvn v-\a \ T<fj.cb Jp T<oJC r<T aja rj
r<Tv. r< aA^ .V^\r< c7X^vvAa^\
V-
^^
a^jc C75
Vv*- ^p
rv.yy. r< oA^ CTV^TV T< TjAJvam \<r r<Tvji-
^p
o^jc a ajjc
^p
r<^Vr<r kT\a CTV^Vv r<T cnnjoaAa-A
x.
>i^ rdmjc
X,
-V*j>jc
^p
^vAW kTv-a cv^\r< cntwjoAa^ n. T<fA.=D \<f=7aJC ^\ n^jc
^p
\AW Â 3j^\ r< -70-wvam >
OjA
^p
^rrxjc ?v A^jocrj
wjW
Atf
$W ô-Ajvam & YjA .=> ^rojc C75 3JC
^3
AÂW Â
^^
^
r<T Wj^
^p
^TTOJC a T<T^JC
^p
*u^Kf
^
C75jd\ T<T
^
.=JJ
vM
.^rnjc \ .-a^w. jt>
AÂW AiA o^s\ r<
^j
^?
^^
*vmjc rj .^\*. rz
7^ *>
AiA
\^
r<
w A\ r<r
A.r> .N.*"TA C75 rdaia tvmjc
^.
^v5vjc ^3
r<TmVv T< njA nj3 \ni a rA-S*A .=3 Tvmjc ^\ ctvSvjc ^J
*a\^\r< W\A *njjr< Â33"\ J=3 \AA
^p
wmjc 3 Vv
^p
**( 39 )*+
Fol. 63 r.
*
i
c
=3?
1
r-
j
r^vi^va
r<jLr3^r<^\
:?
:3
^
>2
il
^v
n
:3
j
rf
J
Q
.r
c
3
=\i cv^. wvi "nja .S.^"")^
^
rf^rf CVU3 ^vs-V\ r<?
ya\\<xzn
ô-wvcvm
cv
CV2k
.^.i r<T
r<Aj3 nAir<
r^vrn
.~"V\fY>
cvv
o.\
A.CY)
rCT^fY)
cnrwxaAo"^
cnA^xaAo^
V
A
*VT73J3
omj3
r<T
îr<
rxs-
TVJ^-
r<^.
^rrvii- Arwcvx.
^3JV
J*
^
= i<TcY>.r>
o
\
^vxy> r<T
^vco r<?
r<Iv>i- oA
oA
?\A
cnA
=**<?
-~->
v*
*
CTV^.
Q
r
J3 ^3
1<JJ3 .T3
avx>
avx) m
Jôs r<?
^vj^l. r<T
V
r<AA r<j3
vxy>A
'
r\J3 l^^ftX
rwTvmcv^v
V>
i<l-\
^p
r^xo ^3
**u r<f
*
^
cvjjd
OjJ3
v\r<f .s..rT
:
\ ^3 a\
Ct\
\
r<T
Âr<
nAAr<:
<%
î
r<Aj3
r<Aja ^
*&
^
^
Q
CV
Ajc
^p
rdjjc
^p
tsl\ co
o
i&vi 0=73J3 r<W CrV^VvAo^
\, ^*^
cvA l
x.
-^J^
63
G4r'
6Av"
65r
65 v'
66 r
66 v

i-a( 38 W*
Fol. 6o r.
1]
V
r
r
n
:d )j
j
1
rr
R
r^Tu^v
r^xrj^rwA
.?
:d >3
1
^v
n
V
:d
Jl
i
V
4
r
c
3
r<T\ xi_s .V^XB v\r<r T^NvrnoVv CV^. AW
KT (wv.
^
VJBO
vvxo cv^n
ctv^jvAo^
ô-wvam C73
cvm^rv rw
vvmVv r^
ctvco.*.
r<r
\
^3
>*<
r<^r<r
>n cv^
cv^
*v^r>
C7wr>
v\T<r .vvn^
"wtc^ .v,
>-\
W ,W
r^W
r
r
C73
tvvkT
j
vr>
rdvja
r<T*.
i<T*.
oj3
vSjo
'
nj3 .\>nn r<Air<
CV2w
cva. ^\
^J3 rw
7VJ3 r<T
r<A^\
cvoc
CVOC
vm-\ CTvV^JvAo"^
ô-vwam
CV^.
a
Km
r<m
r<r
.=3
^vn t<T
-aj^jd r^
a^V\
*A)r\
r<Ajc
T<ffYVy.
ctvcyv.
C7VX*X3C
r<T
r<T
Ar<fax.
Hic deestfoJi
=*0
vv^.
um unu
a
nt.
ov
oA
O
^
*^r<
tVVX. T<T
-^l\
*j^\
-p-vviam
ô-w\am
êrwicvm CTV^
C73
a
oA r<T
\ArfT
wA r<T
i
r<T
^
C75
o
,\
(W* yS
\f
. 1
.yy. r<T
r<!yy. r<T
ra>y.x. rw
^vjcr<r
*^.V r<^
r<T
C73 jd\ AJ3 ^nmai
nja r<NvmaV. 9k
r^3
r^n
\
r<r
Â\r<r
tvVv r<r
r<Ai cv^. vvi ^VJD .V~->-\ ^3J
!i*
a.j3 C7J
^.^\
T<
6ov
6ir
6iv
c
6or
6-\'
'
\rab. recte :
^&
<
V
>
Foi. 5
9
'4
cn
O
\
W
y
ctx
cv
Va
Uj
V
V^
V^
Qo\
OO-A
CO^
T^CO-V
r^co^v
r^co^
t^co^
~VfO^
.
VtXi\
-VCQ-A
.VCO^
J^co-a
Jbs^co-v
K^.-
J
^\
CT5
o
y
r<:
crx
O
v
W
V
:v
CTX^.
v^
V
T^VA^Y
r^jrr^r^fn
,~-vs.y.
,^__jYrn-\
.^_jvrrj-v
AtwOX.
Arâx.
Arâx.
cnn^xaAo^
cnn^jaAo^
m.^vAo"^
cn^vvAo
-
^
cTX^vvAon
-p-Yvvam
-^crwvam
-70-wvam
"tvJO .Vxrj-A
"nj3 .Ml)-A
Tâ-WIT
1
^ .s,
v-y
"v\Tw .Si^T-V
VVTw AO^V
AJ3 Tw^v^nCV^v
"tVJ3 rc^vma^^
n.n r^vmaV.
'
wr^ i^winX
VVT^ ^\330\
3\S
UT^ Â330\
v
3
CT3
C7X
CV^.
\
IVl
V
cn
v
vvn
W
V
V
^
crx
cv^.
\
w
A
y
C7X
v.
\.y. Tw
v\ye. Tw
rxxjc Tw
axjc Tw
C7XXJC Tw
OVX. T^
ViOC T<w
VIVX T^
T^JCTff
^^
A^JC T^
ctx^jc
rff
a^jc r
V^JC
rff
vvfW. v
T\
3C T<f
cnoc r^
Vj*.^
A_sAv Ty
n
H
arrxx.
vmx.
Vmx.
vrrxx.
vrrxx.
wrrxx.
wrrxx.
wrrxx.
wrrxx.
A^mjc
A^rrxx.
A^mx.
^rrxx.
V*
x~
x*
T^VX.
TwVX.
T^VX.
T^VX.
.rxvx.
jrxvx.
r^jjc
r^vx.
J^vx.
^jjc
J^vx.
-COOC
:3
J
V
cn
cv
\
t<t
cn
o
r
rr*
o
\
rZ
r3
^\
cn
o
\
cn
\
4
*
1
r
c
9
1?
C7XJ j>
vj
rcrj^
^
crxrxjj
arroj
vvroj
"ii
a
ii
v
ii
"ii
Vi
î
*-*( 30 )c^
Foi. 50 r.
c

5f?
v^n
^.
WlVv
cvjc
p-vvja^s T<^ cn^ VVn-A cr>
V
v
a>c mn^k.oAc\^\ n.
^
Z3sn\ r<T Wxj
ojc cr>TWJoAa^\ CTV^.
CTX3J
^rn-^v
^
V
5
OJC ^__^vm-\ V tVT< u-a Q vv\.\
ojc ^n^n-^ vv^ crx r<f WJ-A T<r
V^
=k
^
& ^r<:
^ ulrD
Hic deestjo/?wm unuii *.
^. TC^jTWIT^ VxTDn V\ ctjX3 r<?
^
ra
V^
OjC ô-H.viam A ^V\-\ Tw VxJC CTJ WxA
OJC
**s
T<^ crvjA r<f WjC \
V*
CVJC crv!^vvAc\^\
X.
?VxJC r<f ^jAjc
X.
vvxA
CVJC m\yvvAc\^\ crv ctvxjc Tw \\k cr>
v*
&
~ô \
afYVJC r<f crvrojc cr>
^
CVJC
^c
^. V_COOC T<f cvmjc 1
3*
CVJC >"-\\-JC r<r W*VJC Tw cvtojc Kf
&
-.~v\.v- ^3J
\ MV ^
cvtojc ^3 Â ^ i
V ^.
50 v'
57 r.
57
v
c
58 r.
58n.
5g
r"
cvx.
cvx.
cvx.
cvx.
cvx.
-+*( 35
!
ôWn r<wv
T^mAJO .y,
^
Tâ-^Wir^ .V,
>-\
T"w-VWT<? .v-~>-\
r^Vvxm?vj3 Â^jftX
TwVjctjajo rC^vmcvjv
R
v
A V
i
A
CTV
J
3'
V
r^
crv^-Vv
CVSwVv
VSwVv
vvs-Vv
v^
^r\
T<^\
.=oiv^\
J
v
ll
V
A^r>
n^jo
ASJ3
3
V
J
C75
CV
\
^
m
cv
Fol. 53 r.
5
* Q
c
9
tvm
crvm
cvm
cvx
cvx.
CV"^ CTvV^VvA
*ô-vwcvm
ô-wicvm
V-
cnAi
cvAi
vAjo
VVJJO
w \t*>
cvx.
C75tvvjoAcv^\ CT3
kVJD
^JJO
o
\<r kJ3
V'
cvx.
AY.
AJ73-V
CVTV
W
AVfY)
crvv-ca
VfVYXJ vv-\
cvx.
T<^^V-VWT<f I^^TDCVX
V
.
y cnjLii-
^JO
-k
9^J3
W5w-\
\
cvx.
cvx.
TwVvjLmAJO T^rvmcvVv
-v.
crwji.
wAx.
r^craAJO .V>."->"V ÂA rv"\ cn
^*
3.
**( 3^1 )**
c
u
:3
h
>3
A
3
i
j
V
i
g e
-H
V
S2
r^xrsSrcÂ r^vv^v
V
' r
v
y
il
cvx.
^
n^. CTVXtt Qi
^.
CTVX*>
cvx.
Sh
- r^s x- cn
V*
cvxo
VjD
2.
T<^ Q
CVXtt
VJM .vvx.
cvx. .*T,V*. va. yygo r<^ \ vvxo
cvx. .^_^vm-\
\ V
00 \<^ \<r
V
00
& ^__3ym-\ & ^w r<^ m ^.
cvx. Ar<fcvx. r<T V^ ra^.
^
rC^.
cvx. r^xm^ja ^jlI3-\
>
V\y>
^
Q wxr>
&
t<f%-ntvT- .vt-^
J3^.
v
*A kT
\^
cvx. rds^vwrc^ .v,
>-\
^3 M3 Â C3 2kJ3
cvx. i<VvyvT<f .vita
^
rdaja nA
V.
rCT^.r>
:v ^Vj\wT^ Ai.ni n^ ry^m Â
^
^3^.r>
cvx. r^Vvxmnja iÂ^ncvi o ^n cnA a âja
cvx. *ô-vvicvm
^
vvvn vvm ^\ wvjo
cvx. -xrwxcvm CTV^.
V* V"
Q
V
&
**s
O Ar>
V"
\ ^r>
cvx. cv \<^r>
V"
\<r \<!a.r>
cvx. v^. ^33.E>
V
ra aAn
2k. >
îD ^\ ^r>
cvx. Ar^fcvx. n. CnA-\ .b^xo Q cnA-\
& Arwicvx. cn^. aAn ^po \ cvA^
cvx. cn^vAjaAcvn Q vA^ ^_co \<r vA^
cvx. cnnAjaAc^ V wA^ -V^Ttt ^3 wj-\
2k. mTv^rvAan
V- V-
TVXO ^\
v^
cvx. cn^vvAa^
\
"7* TVXO m ?"
Hic in codice ilesiiiU
foUa
dtlO.
y>{ 33 \ca-
coc
coc
COC
a*.
OJC
ojc
ajc
OJC
ojc
-J>
ajc
=*.
ojc
coc
ajc
ojc
ojc
OJC
ojc
-v
OJC
^.
ojc
ojc
T^jlTD^T^^ r^VV^V
=-VJ
iAJC
^vm-\
jvm-\
nr7->-\
o-\
o-a
Ar<Tajc
Ar<Tajc
At<Tojc
m-\jjzvAo-\
m-vv.rvAo-\
m.
v
^vvAo
<
-\
m^vvA
m^VvA
~-o-wvam
-73-wvam
"-r>-wvar7->
t^xt-3-vd .vrz>-\
tvx-rj-vD .vrz>-\
t<jco-vo .v~n-\
T<T-wvr<r .v>-
>-\
T<T-wvT<r .v
>-\
T^l-UiT^ At-
)-\
T^)rvij-7->tv-3 T^nronX
r^rVorn-vx-i r<Nvmo^.
T<TVvxr7->-vr-i r^vrncvV.
t^Vj-vwt^ T<r-vma^.
r^<sv-vvirw r^^vmaV,
.v\.-\
:C
J
4
A
r,
cr-o
CV2k
\
W)
-V=k
o
V
V=s.
M
V
r<r
rzo
-\
crv
C7-Ow
\
V
y
-vA
mA
cA
vA
wA
-V
rdm
-vm
mm
cvr7-)
vm
wm
-m
V
i<Tv
.rzo
-vv
m.v
cvv
vv
V
oo
T^fT)
.tvcy>
"VOO
R
J<J
v
l
4
V
rzo
^
-v
"Vj
-Vs
"W
C7V
m.
C7V
C7V
co
co
cv
co
V
V
V
V
w.
w
*v
w>
V
V
V
V
2k
m
o
\<r
rz>
-\
o
\
r<T
rz>
m
o
\
.ZZ
^
-i
m
\
\<r
rz>
m
o
\
t<t
-\
m
o
r<T
**
3
3
j*
:
C
-vA
mA
oA
vA
*vA
*7>
1<Tm
rzvm
-vm
mm
am
vm
wro
rzo
"W
m.v
av
vv
*w
V
00
r<TrY>
.vrr>
\ I. '.. - Mll.
( 32
)
C-J*
F. 5i r.
c
A
4
\
* rr
V
n
i\
3
j
r
V
\
fs
i
V
*1
3
rdiLraHTÂ rdvv^v
^vvx.
n
^. \ k: ^\ r
ax. -r-vN.x. v rr A r T3
Ski
-"V\.X.
V-
^,
C73
-^. X,
QX
^juni
>
^\ cn ^\ ^\
ox. ^^vrn^ r^ CT5 m m C75
a. Ar^Tcvx. rr* Q cr> Q C\
ox Ar^Tax.
^
\ c\ kT \
ax. Ar^Tcvx. A^. M o ro vv
Sk
cTinvjaAc^ Q
\
o
^,
\
ox. mrvvxaAa^ cv
9 a ^\
y
ox. cnrwjoAQ^ VV^. r> \ c\ *Z>
& ctv^vvAo^
^7
ni \ \ rrv
(VX. ctxV^yvAq^
V ^
\ Kf
^
=k ctj^vvAcv* A M \ r3 n.
cvx. po-wvam :rv C7V M
^\ C7W
%
ô-wvam
^-
CVs YV C75 a
cvx.
^j
-^
W Vi Q w
cvx. Aj Ul w \ UJ
^. cva.
V \
ro
V
cvx. rdi^nnja .\.*,m-\ \ ^.
\
v.
9k
& r^xm^wo
.\-->--\ U.I r^
A>
^\
\<^
cvx. rS^xmnjo ao-\ UA ro^.
\,
cn r^^.
cvx. rî-WVTC^ -Vxr3"A y
ê
y \
^?
& T^>-wvrw -vr3-\ r^ tv^.
y \<r 7V2w
cvx. T^VroM) rwTvmcvV^ ra cn^
y ro CTX^.
cvx. r^wmnjo rw^vmcvV^
^
a=*.
y
^
CV2i
& 1<f dVxT73AJ3 TÂmflX CTXSl v^. r C75 V-k.
cvx. r^Vj^vwr^ r^vma^^ m wrv r W2i.
cvx. t^Vj^wjtC^ TC^nma\ a
V-
rd, \
V-
a. r<fVj-wvrw rwAmcv\ v^. A r \<r A
cvx.
aVj
A,
\<A rzv
-^
y\
9*
=^sj
^ rr*A ro. ^ rzvA
<
_
(
31 )
r_l__v-\ ___,-\
r->
_v p-\\o . .
y
<h r-f-a__v_x...3 Vv_^r_f Vvcv___<75
. r_f^-\_>- i-\___v r-?_A-^__oc__v r^_\j-__r\r_f ^_aot Vv\Vv ^.-x__^v_7D
jVviVv r___Ar_f . r_?^-\_>_ i^rv

> r_f ^v_x_v__3___. ^jVviVv r__Ao
r_f-u_o rs_^rv_\ _oe__i r_^v__ or_T . r_f^vxj___v__ r_^vv_o r_?^!___ix__
r___j_JLa_,-\ r_fVvcv_j_._rv___ ^_k_j____.-v_ r__A~\ r___-_o . . r_fVvjc_*_____.
r__j___x.-\ r__Ao : c_oo^-v_v__a__-\r_f-\ r_lV_oc.-\ r__Ao : io"\__.cv__u-\
10
, v > -iô : r_f^v-jwX-o^-- or_? r_?_rvj______j-_
v
j_?
r_f_rvvjc___
-,.v-v-w : y v V \,
.-_
~--A<7--\ r___-oc.-\ r_f _<\cvj__-3__ \ r_/-\<7j
-._->
A
vAr_' A s_ r_f-q
.-3
,v.-\ r_f-A_r7DcL ^__-o r____-_cv_ r_Lv-r-___>
^j____3Q . r<?_cvj___rv__ or_f r_?_aj__-__-_-_
v
j-f r_fVv_oc___i r___-3-___o
\^\r_f-\ <73___v_________ ov_r_ *
^W
r_?_a_x_jt. r__v<7- r__io_-i_v___
r__-V_\ -jt, ^_r-j -__V-_jr_f <n -i . Â r-__c_-__v-\ r_?Vv_je.o . r^v__oo
1 .
"v\__
s
-\v-\o r-lvrDir-r-iO c-oq-a-w fYv^\r_f-\o i^-v__cv___j-\ i5
1
Tabulas in codice (f. oi r-69v) exaratas, damus seqq. pagg.
;
priniam quidem paginam codicis integram exhibemus, ceterarum
vero initium tanlum et finem; sed in versione nostra integram
seriem numerorum : immo et foliorumdeperditorum restitutionem,
tradimus; quam videas si lubet.
Signum
*
hic apposuimus numeris syriacis male scriptis. Desi-
gnatio annorum coinmunium et intercalarium. in ultima columna.
non semel mendosa esl; lexluin syriacum ad fidem codicis danius.
emrndatione in versionem reservata.
r^*_\_^cvj_=_o r-^^y.-i r-f_vr7_cv-- \-\v-\ r^Wv^ r_jcvvx_* *f. 5<>
. r^_\j__o*\__o r-^rvjrrj-Kr-o r-f^rvtY^N^r-*
r^_vvjc-i
r_lr7_cv_ r_jjr__r> .v^^vj oxvr-j-i r_jcvvx_ -^r\(YUA ^vxrp^ ~i__
. r_r_\_j *. A
*%.
v \"^r_' Ayv? s^ r_f_\ ra r.-j r^rvrrjcv ^rn
5
r_f_\
\j
_a
V^
r^_v_v_jc-i r^_vr7_cv ^ro r_*rrjcv rdu^rao
.
"73
r_*irv_v_jc r__j_r_l__jo : r-*_v . fYTV-v or_* r_*^rvjr_r\r_
#
or_*
^\_jc . ^V-^-iV-j-i or_* r_* r\r_*-i or_* -A^-i-rvcv-rjj-i r_*xv_c
: ^^__-___cv-__u-i r_*_\j_7_-_o r_TVv_jc___ ja^^ qto \^r_* ^rrj
r__j_j_j_rrj r_jo_jo-i c7xv_7_a r^_\j_rrj-_x_ r_L_^Scv_____ ^.rrv fy>o
10
r_^tv__7DcLx___* \'Ar_
#
-i r_l_A__, r_lvj-\_\ r_____-\o___r_o . r_jj_c-i
_\ r_T-i r_*_\_-rrjo . r^__\-.A_\ r_l__Scv___v___o . r_* _v_r_oc-i
r_lv_o__7D . r^x-ocn-H r____/Ho__a__jo . r^_VxA_r_i_-
v>
r_' r_*_vvjc___
r__ ^-^cv _____r_o . \__-j-i__vo v \-i r_*_\ V
\^
-i
V^-*
r_jj_c-i
r_f V-\o_--a:r-o . rwx-D-Sr-* r-jj^xra _Vjr_*-i r_f _vrr_cvj r_lxjcj_-rvv.
10
r_l_^ô______r.o . r__j__r\r_f
-_^
ocn r_jy\j-i aj.rrjjc r_*j_\j_vx.
r_?_\ *
v
_a a_o r_*_\ o jc r___l_v__c-i r____-iOcv_c rj_-r_oc
r____."\cv__vr_ ^rr\fY> r__xr_r\r_*-i r_jjjr-_ ,-\cvjc ^.roo . r_j_rr\r_*-
r_l_j x__v m -tvcvjc ^._mo . __ô__jJLi_-i r_lv___m r__j__xr_oc
_\_jr_*-i i_*_v_mo_j . r_lxVxm_\ r_l_^\o______ ^rr\fY> -vv^-ivj-i
20
r_Lv_x_v_m r^ % \ % v._\ r_lj__"\a____v_r__o : r_* _\ .fYT\i_ r^_vv__r_
VvCV____A ^_x__r_' .
-n rsr>
^_xAoO ^_O0__V__>O . "A^-i^ViA r___OC.~i
;
Av\
cvr7jj__o_\_\r_*-i r_javx_ oj_-i\-
___-___-*
^vx.r___,o . "\^r_*-i m\\s_ Âoo ^m ^__-_-i â r__m
r_*_v_v_jc_r_ _v__r_* r_lr7_____ r_*_v____c-i r_*^_mcvj ^_m -_.vvr3
2,r
*
^.,v_xA-rv-jc : r__*_v____v\__i or_* r_*_\j_r-\r_* or_* r^_\j_\-___v_\
s
r_'
oaa- ^_j_j_v_v__v__-i r_*_\_ma* ôaiAv ^_j____oamo . ^_vr_"
^_m ax-V-rrj p_j_i__i r_!rr_,__ ___"ij-i ^-_____.-i ,03 r_*_wx. ^rrj
_^ôx_v_rrj . \ > ti <x *
^jooo-i r_!rrj__o ,\-*r Acv_j-i -p-U3
3o acr_l___-i r_!_rrj._r_o . r_*_v_v__c ^_rr_ \j_\_ ^.oco __r^ r_*_vvjc
i-x ^9 i.c-j-
V V \
:2
01
o
3 n O
:3
*|
T
^
\\
|
J
ll
y
4
J
^
:
1
!j
|
A
ll
T
jt
V
r
V
V
^
P
V
-â^.
\
^
.X3 tv
V
r^vio wm ?v AÔJC ^jjjj
*<
Tcvn
^
n Tjj cn ^3wVJ3 rxi r<^
TT
^kTJ
A^. a
nvn
^
^ & X&. ^VJ3 aa .TV Kl tVJ3
cvA
V*
-
rv\T-
^
CVJ r^
^
AVJ3 cvA
^
^J.^. crvjjj
W=73
^ 5
vvm TJ
^?
C7VVJ3 wm w
^
CVU3
TT
.=3 A^JJ mô
TT
W "AjJO CVVJ3
"V
>
njâ VjJJ
^3. V cn^
tf"
TJJ
\,
CTV^JJ VVJ3 ^jj r<: cn.\ VVjJJ
A^. V* Ci"\
V
3
n^v
nr
cvAjj WVJ3 A^. cv cn.co
V
oA
^
OjA cvA ctv CVZ73J3 A^JJO cvA \ Viw -S.TO
iiJO ^V kV
5
!
vvm o VVVJ3 (VJ.J3 wm ^v^. \A rd-vTj
v
Q
V-
\
v
=3^.
vv <v\t- y^<v\t-\
TT
TV
^
.V^kTJ
ni r<^
V
3^ ttfs TJ.
^t
\
v
~^ rwr-
^JJ cn
V-
^^.TJ
v
^v^. ^DJ CD-\ TJ^ ^VV n
^
^CDJJ 7VA. 9k ^.o A^TJ
aA
^.
l^*
ô
cvA
V
n_c3J3 CVJ r^, r^jjD ctv^jj
vvm UJ :=v5>A ^s vvm
> ^JJ-A C7VJCOJ3 wm ^3 3mn CV2k.TJ
TT
>
*?
cn\
V
ra
^
cv fwn
TT
W ^JJJD V^.TJ
.tjj kT AJC on =3J V
^?
VCOJ3 rv
\
a fYxre W^JJ
A^. a AjJC
\^\
"A^ W crvm-\ \\ mn tv^.
TT
CTW.JJ
V^
CVJ \ cvroc UT cvA
^-
crxvn
V
00^ cvA OIj cnvr AJ3
vvm TJ^V ojjc
V
vvm ?V* cvxo-\
vn
wm Q C^XJ
\-\
r<Ajj
v
tv vmjc
O
TT
Q Viw^ r<fs.r>
TT
JTV^. r3.J-J3
n^. 9k
CTV
r^ 3j r^ vv^n rj..vjr> ru
^
^
w-\ Âxj
Âjd cvA r TJj^ A^ -T3J \vn "A^V
V--
wm ^3 cv^.
A<ft
cvA
^,
nsn cvA
V v^
ctvAtj
TT
W cvA "AJ^V vvm Wji ôc cnjjj vvrrs
y *^\ oAjo
=jj
\
vm cnj-\
v
9 raAjc O.VJ3
TT
^j .~vcr>-\ vAjj
"A^
nr
V
CVjA .=3. kT ^mjt VVP TJ. V ^VJ^ WJ.TJ
oA cn. \
v\
Van 7VA. CVj
V^t
WVX3 AA v\
^
AÂjo
v
wm cv w-\ vvm ^J^
\ V^
cvA
^
^^
yajo
TT
^3^.
V- TT
tVj)
^ AJ3 wm ^j cnjc r<!mj3
3j
^
^.-\
=3J m =a r<^j3
v
a aut, nrap
n^
T\
.^jJJ
\^n
r^\ "A^k ^
-
V-7->
r^^n -%.%
r<^ a^je. ^!^73JD
Amjj oA
V
.rx^n cvA r>
^l
^Sjj ?VA. ^j. W\ Jfc
wm
>
aAjj
^
vvm ^3 CTVXO TV^J3 cvA
x.
A^mjc C7Xmj3
TT
T3 cTvmjj "A^vA
TT
Wji CTV^- crv^jo
nr
9
cn cvmvja
=oj V CWJ3 CTV^-\ n>
^
a^ CV^JJ Uw r<T a VT73J3
a^ W
V <WT->
cv^n "A^
TT
WJJ
VSjJ ^v cv va. wmjj
oj
^
VJOJ V-kA cvA crv VV^JJ cvA \ wA A^mn
wm Aj \
<\t-
w=*.-\ vvm o A^jjj \.^r wm .V^k wm
<e*
V V
^
28
>
F. 5o r
c
Cod. el vcrs. ar.
:
m.x*a
_(
_/ )<**
t_?Vv x _3St__' v % v x. ^xi \__v-
. ^_c7x._vr
,_'
r-f-Vj-aHcvx-)
\ ^. \ , _rx___o T_f-\cn A n,o . , \-v. ^"S-ctx-*, r-fVvA.^xx-s-t
.O â\T___0
.:.
,vy. ^S mv t_?_v_*-___>_o
r^\y\cv..Yv i-\
> j-x .v. T__vroVvo ^/v cvv
r_f _v î-Sr-f t_?_v _vr_? r___o__
t
^*
^
-\
r_lro
. c_50^\-_____At_'-\ r___oc. ^\_,rxArr_ . c_3oS-_x__v_Ar_*-\ t_1__o- ^ro
: t_1_v__oVvo .
-^
bo
^^
^_\T__ro T__vro_\o ^"v cv\s_o ^_\t___o
:t__v__o_\o
^-\
cyks-,0 ^_\t___o -ro
":
W=~*
x.r___-\ r_!=o ocno
v \ rv v.o . t_*_\A-_*x__\ r__v_.x.-\ r-^v__
s
Socv\\ o____> ^xjAt___.
ocn r_!___ % v -o A v roA-\ T-*_\o_v.roo r____x.o T_?__rocv
t_*_vA^__voc__ r__jJL_t, ^jAcnA ^vj-K^-z ^__o . ___ocnA ^v
,:
v__-
r
_o
x.t_L__-\ r__ro oc7xr_ ^_jAr__-_o . oocrvvv cv\^\r_f-\ r___vx. ^ro
r_
,
_v___oo__ . v % Vrvv.o . r_*_\_x_v___ro r_l*_x.-\ r^\__Aox_v\
octxA __octxA ^_v__\oA_roo . ocn r__v_vro A__xx_cv\-\ r___x.o
_\ r_*-\ r_f _%-rocv_ ^jacn._.-\---> ^______oo__oo . ^SVn r___o
. x_-____\__ro-\ r_l_ro och T_ocn __r_o . T_*_v__r\o__o t_*_vvv
-->
:r<_*_v. v_v. C7X_v_ro
<r
X-v _o_Svro : r_f _\j__r\r_* r_*_wx.
e
5 -vdV
r-^Vv^-iVv-. r_?_\o\vro c7xro___ ôcn
o___ _\0__V_ . r_Lrocv_ ^_c7xA ^v"
r<_* :x.t___-\ r___o ocno
Arox_r_
^~
; v _\o x___oo
A__A ^^cTxxro ^vj___c7x -joc_v_v_v_7_-\ r_*_vrocvo :r_f_vroo_A
t___t_*o
.
^p-v-v-cvro ^ro ^-yjc-roo . cn_vrocv-\ T___vvro t-ja"
1
-.
. t_* ______-at-* r_*_v_o____ _vr_* _\cv__cn r_!__,vro ysro__o-\
10
lt)
20
\
^
-V
CV
A-
<7_-
<T__
CYs
ll
:3
l
J
_,_\
_V_^
cv
Q
vv_rv__. __v __v \
____
-_v^ u W
a_o
y\
^
^
.vY*.
-
TT
y
t_vi ?v -V
9
cx K-,
I
: ^
V
n___ r<
.v\
^p
.-A
_p
wi -TJ
^
1
^
\
:d
J5
_v
cv r_r
__v ___
_1
^.
^ ^
v
<TJ
_k m
W_v-\
CY__\
tvfVxb
^j
-jojo __Ar_f
v\ fw*. r
. -.4
_6 W***
r__ro__ r____-__vro o_J_-o-\ r_jcvi_o-\ r_!roix__> A__.* 'f. 69
v.
. coo-vvv fy\~Ar_^\ r__j_vx. ^ro r_f -wrjSr-T r_T_wy
~->
-Vsr-*
ro r_?_\_x___r\r_? r-f-V-V-x. ^__-o r_focn ywî^
"\-__
s
Â__-_:-_
, \ y._\o r_Tr_l_ro .ooVv v m ^ \r^\ ûv-7j ,-aox. ^d^vjd
5 r_*_\Jx, _\_-____\ ^n fy> : . v y. \__x__.o ^xrocv r_\ y. _\o
r-_.rr\ ~\
___-\o_ro-\ r__jo_v_o-\ r^Vv\_ix__i r__Jx.-\ r_*_\x_-_-ij_i
. c_>o-*~__i_-__<___Ar_?-\ r-lx-oe. ~_ro r-*_\ __3\\r r-T_\vy
*->
_wr_*
A__^___--0 . \ v y. Afws.o ^xrocv. r__oc_\o ^x__x_\o r_Tr__ro
_\oo- o-__vr_' 000V\v fvv
-\
\rr\ r_lvxxro-\ r_*_wro-_K_ r_?_wx.-\
. , m r_T\_-_\__ . r^_v_o_x. r-f-V-x-aô cy> r_*_\_vx.o : r_* _wox.
r-f-V-cor-f-Vx. A ^r\_o__jo . r_f_\__-o-_o r_*_wx-\ r^Vv-cor^Vvx.
r_'_\-_x_v_"
:
\_\ ___o_\ r_f _v_v_x.-\ A_A_-_roo . -_>-\HVv-\ r_f-wx.-\
i5 r_/-iO_A ^__V___oor_T :r_T_v_*ajc _\ooi oj__wr_T _ooS-i.v____Ar_N\
r_r_\___3r_*_\_x. Â Vv-o-^-io : c73_v___or_T_vx. A__. r-Tô^w-v
o. _v__.r_? _v_A_\-i r_r_v,-v_x-\ A__^__roo ,_\A_\-\ r_T_vj_x.-\
r_?"\___v_ r_*_\_y____-__ r_f -Vxjtvo-co r_?_wxo : r_f _\x___-__ _\oo.
r-fH rw s. y-ro_-_o ^__roo_ S_aa__.~i.v_ . r^-Vx-zvKr-T r_*_wx. ^pn
20 A__. r-TVvo^-v r<_f-iO--_ ^S-j-oor-T :r_T_v__*_-\ 0-x.roav-o ^x__x
r_?_\ cor_?_v_jc Â ^_x____jq .VvA_\-\ r_T_wjc-\ r^^vcor-fVvx.
r___fcAcv__7-_A r___ro"-____ -^v____co r____.o_o . ,s ^-rvr-T-y r_'_wx.-\
A -vo . r_*_v V V y
*\
. .v y. r__v_ro_\o ^*\__o,__.o ^_\r__ro-\
: r_*_\ r\r_f r_?_v_v_x. ^_ro \__w ct3___ A x_v___\r_T-\ r_f _wx.
aS o. _\ r_A : r_T _v_j__x. x__v____\r_'""\ r_l_ro 00. ^_ro ^ro-Ar-*
v y. r___v_ro_\o ^_x_rbo_ r_l____-
:
\r_o ^xx-roj-o r_fr__ro_v_v_\
. x_2v-\ r___ro ooxA ^_ro__oo .r_T_v__x.-\ r__y_roo__ r_____j
,:
\r_'o
_^\
-n s, cn_\A_A_ro-\ r_*_\A___.o .r-f^vvx. >or-\ o-__\au_\
r___v_ro_\o ^--jS rv> s.,o ^_\r___ro r_*_\ VVy^ r__x_x\ ^_j'r_'
3o
^x_v_x. r_l_v_ro_\o --jA.fYv so ,___\r__ro A__.-\ : o-._wr_' ^_-_v_x r__j_ro_\o ^-\___v___o ^__\r__ro ____-\ : o__wr_ ^xvx.
>
(
25
)
**
F. Ag r
Y V V
T .1 :3
q
1*
:3
tl
M
:d
9
J
sj
J
y
1
J
i^
1
J
IJ
}
4 V
V
V
^
V
r _*
.T3j
a. -^
V
00 _rx cn OJ-V CTXA ^3. \<r
V
k:
^V=_
TT
*__s .--_. n_x & CVa.-A OJ TV^. a
v^
s>
oA mj -vm-H \<___- aA \<_ vA^ vA cvA \ A^\
^
wm a CTX_-\ _-x__- wm .-3 wm-\ wA wr73 3A
y>\
A
"3T
_=x_v C7XX__-\
^-
"*
W w\-\
V V
VI r&\ cn
.TXa
^!
"
cv__.-
:
\ -v__ _=x
\
A. co\
y>
3. CTJ rr\XY>\ a
^\_x \ vSi^ CTVS- -v_v
TT
\ rCzn n^
a> =3^.^ \
a^
V
X*
a__. oA ov
jT
.rxm OJ r^
^
w
W=7D
>
W3C V__- wm Q r__*.
^
wm J3
^
^7
__3 \ , _ y
.
W___. _rx_v rxyc Am Ws njc
9
\
Vj ,\a
"V
~v
i\
V
~^*v V-
CTxm S3j
C7X>
CTViJC. r&
"V2_
aA
w
V
.__ -v__
cv\
vAv
am
v=r> cvA
a*v<.
oAjc
3j
^mx.
TT
a \ -__v__
TT
__D
V
wm wm CV vmjt tv
_tX \<___ V
^
_=v V
>
v^
13.
^
^.
cn_
-v_v __X MA ^V__ -v_v vv K^
^___
n^ ^\ tv a
oA
X,
V
ctx_ ai
^
\<^ \<j CVJ
V
^vx V
WJ3 W
V
cv_i WT7D ~V z^zn ^3.\ w=o
>
cnA w
TT
9
00 v__
TT
a
^ ^
V
^3 aryj
V
^J kT \<___- wS .T3J \<___ ôo tv\ ^3J) V av 2.
^ CV r___
v*
~v_v -_}. n^. CTV\ AJ*. vv VX_3 \<^V
oA \
^S ^.
oA
^,
crv^ a\ oA
^
Vi_. r3_x
WJ3 _=x__ __XJ3
^
Wm W
!j
Vi wm Aj W3
^?
TT
AJ
^
*s
TT
9
ax3 wv
-w
a
^
t\___
_=X cn ?V_VJ3
^
2j kT VsJ3
V
ai \<^v
V-
cn-a.
A^ _v n\j3 -v__ a V-VD oo n^. rv _kP a-w
aA \<_ m.mj3 oA \ W \T'> r^Lca aj
^,
\<_JJ3 V2_
wm ___* avn wm __X__ WT73J3 .VfY> W=7D Wj> K^ran wrv
nr
W CVCYVP
V
AJ
V
n ^X_3
TT
y
rrvvjD
V-
ra.s
A,
VVJ3
TJ
__X cn VTJ rvco n. kT
\f^^->
A
-v__
TT
ViAx3 ~V_V __ ax3 ctvto AA. a
^
\<A
cvA C7X ^n <a \<_
<s
CViO aA \ tV3J3 aA
vvm .=3 z=>\
vrv>
wrra rxjx
^ ^
v
W z^\ WD
v
A cn^v aA
"
Cod. el vers. ar.
:
-.
<
24
>
.OC73__V ^V-sVvO-VTOO ÔCTDo^Vv r-L-^CV-C- ^TO -A -_xJ_V_V.-\
Vw ^rvv r
_\i<?-\ r-?Vv_ocv _ôc73_v\s_ ^vj____oo_-_o % r_SH_A

_c__v____v___o-\ r_L_-_ ocn vv ^_\-___-_ _^rô . r^^rv
\^
_:__v._
s
rj'
. r_*_\-V-_- cn_v__-_ ^_*_J_V__vro : r^-v*l-Ar-* r_* _wx.
._-_
"vd\>
5
^
* y. r_L____o_\o ^rocvj r_\rvr_o r-r___o_\\_\
^v_,r<r
^_<__0_V-0
r_f _cr___-\ r___oocno . r-f _\_o_-\ r__<__oo__ r_v_3^Q
vA.ro_<--o r_*_v\__\_ r<f_\cvv_o cn._n.s_
r-l^S . \ ^ \ _^^ct3____o ^v*__jctv . jqtoa r_-_o__o . r___ocv
r_____ r_o . ^\_v_cv_r-_ ^-ro ^_v_\jc_roo . cn_\rocv-\ r__v___o
10 .j.r_?Vv______r\i_? r_?_\__v_jc.___ _\_r<_
#
Vvcv__.cn . r__oo_-_ vr>p_-_o-\
: ^v\-^-ivj-i r_
>
,..v .\_r-_ ^_ro \<?-\cn ___,-\__-\ ^_v____y __j<fo
ô ^_j___j_
___
#
__j_r_
#
-
^V-âv-a r__oo__o A__. ^vj_____cvro
cv_v,-\ UN__r<_f . __j___Vv_ro-\ r_Lro ocn__- ^va.__o_.o . ^__rocv
.:.___ _=n
r"
UN-j^
oA
wm
oA
*vm
i
n.
_v
W
:3
J
-.
cn
cn
cn
cn
o
o
o
o
\
V
T3
"1
_C
_N
i
<_>
_v_\^__^
a.
vvm
i
v
Q
_-V.
V
^
>
Q_*
J
V
^,
_
cn
K_,
o_
O-
_v
Vi
:2
J
-_*
-3
X.
_x
i
c_t
-vW
m
->3
W-i
f. h 8 v. r<\-
,
vVv_ro c73_v_ro-\ t__.o_u-v-\ r_-_7-v..fY) As,
*
y^___
*__*. _=* t_w_- rw_. w
-_~_
.:. -VVi-^V^ T__J-VX. ^__O0
"73
r_f <rv -^\y T_fVv-_v_x. ^-m T_foc7_ pjAn \_-_.\\.m
^_K_rocv t___jcê\o ~_^r\r__r7_ A^_-v__o__rv_-\ r____-vr-3 j-acvx. -ônja 5
T_f<rv.V-X. Vv__J_-rV
.m<v%
\ r_f^V-JC.
-
, C7VX_mcVV-0 t___jc r_?-vv_o
. t^ \ct_ T_____o-_v_-r_-\ T_f <rv V V y
*\
r_*.J.jc ^_td-\ T_fVv.x_73-ua
"S c_v s_A<r\o r_____ x. T_f-i__y_o . ~__i__rocv_ T____jc<rvo ^<r\T___ro
ch x -73Q v_ ^^c7___-rv_T--
,
-\
% T-TVv. n. v."\ t<_* \. fY>a rv rA-vT-T
^__7D T-fS-s^rv- r_f crv iJLr.
Ô^
*-^ -rvvx.-\ AV-oo . T-_'<rv__x.-\ 1 o
v y. T-fH fY\\y-_7_o_o ^*_rbo r_f\______, \ T_f -rvj-r-rvr-f T_f <rvvx.
A __. T_f -r\0"V_<rV_ T_f-\<7V_\ . *\ fY>OT-T .' T-f -TV \
y."\ C73-X_mCVV_0
t_T _v___oT_f ^fvac. A Vvx_vi___o : t_T <r\_-m-v_-> T_f <rvvx.-\ T_f-A_cor_f <rvx.
T_____Ao__r7__A r__ro-v___ _^j\_____ r__v_-C7-o . r_fVvj-Vj-a-tv r_f <rvvx.-\
\ x_v-___<r\T_?-\ t_?_\_v_jc A____o . r_f _\__^_-Lx___ ^jjbc T_fr___7_.-\ 1
5
t__-_73 ocn ^__ro ^rr.o-KT-f : r_f <rv_-___-
:
\r_f r_fVvuc ^_ro \<rv C7__r_.
^
_ .,y -73-_v_o r_fr____7D_vAVv c7_-__\-r_f-\ . r_fVv_v_jc x_v___--r\r_?-\
r___x___bcv-v_ T______r_>
,:
\T_fo . , %
\-
y. r__v_ro<r\o ^_rbo r_*\ -tat-To
.t_?Vvvx. ^cn-v c7v<rvov-^r\
-
ac _ T__r7_ ocnA ^r-____>o . r_f -rv_oc-\
T_fVvA__V__c__\ r__j_v_xA ^jjcn ^_-vrp___. cn-rv_vA__ro-\ t_?_\A__o 90
T_f -rv_j___-_____-_-_
s
r_r ^jJv-x. T_Tr__m A.__-\ : C7v-vr_f ~Jjc r_?r__rjo
r_Tcrv_--A___7_-_x__ro T_fVv .

^r-f t__j__Lx. ^_ro \_jVv_ ^c7vVvjt_?
T_f-\C7_ A-___,0 . T_r<TV____X.-\ m\ X-Q -WO C7___>Â__VO . .VX. X__7_-V_
. T_r^Tv_X_V.__.r7D T__iJLX.-\ T-l-V--
:
\0 fYVV=\ ^J-OC T_fr___7D A__A ^-7\fY)
. r^-\___-x.-\ K- \
Mftn.M>^
T_r<rvx.o ^.-rv__<5\o . \-y. x_r7-o_ 9
5
.:.
r_f <rv_oc-\ c73"\jco___,o cn_vA__ ^ôcrvs^v-r-r-i
_v_r_f T-LrT-c..., . t_1jo_vj3 r___cr- ^_ro ___-v_-\ ^v*_r_^-\ ^-\ r__ro
^v_j_At_____- : ^^-v__vcvr_k_-\ T___u_v_ro ^t-d T_f-rv-v___*
,:
\T_? T_fVvvx__r_
r_fVv_A_^__x___\ r____JLx.-\ T-l-wô fYv \ ^^-v-_-o,r_v.--\ r___vj-____
r_TVvo__j mo t__-_____x.o r_f <rv__rocv_ ^.v__\_rv-x.o r_fVv-x.v__.roo 3o
.;. r-__ a-cor, K-uHjr \<.ov_jaj-_> imÂ t-_jLx.a 'Us r, liidun ri__rjj__> ___.
*
^ . \ ^. . ,</, ri_j_i_x.T, K__--->_--.t\ K_ja_v.~n\ lcaâ.^ >in-.t<?
,moo\->. Tij_.Ha_c.or, TiiuHjTi K.<K_>jcu__> .j-eoHâ K_:ix.T, K
*\
\ .r, Kjtwjo^ K'cY>_.a_
t)
j, T
, .. -. ,_c-x__a\oY>t.r, K-jjcu-j o\_-_- : T\-\_
is
T\vrv TiT_j_73TJ_ K. cYvvx.?, \\^ti r__T<r . am tvu T<_oc->-ja K.\ .
-1
. _V
K. t\j. K_ua-jc. K_v__>vt, .\\,-n . K_->
;
>c_c->r, KjoHjr,
. \ -, K*aro o__ija : K. Vvx___-._ tc-jjHcv-j- tuj KTcYvvx. ,ro i\!im roj_uK.r iiyM -__S..vvv=> \_-v__.o\ojc.t, K__na. . K-iav_OT\ ro.v__.T, \<. o^j-jj-\j_> tôvvx. o\-ua\ ,~>>_o
mjov-^KS K*-vjcj_7jjj K*o\jX.r, K_-v\__a . _-H..vvi_-> T__v___\oVjt.A K_jjOj__i ctj._j KToVj.vj._jS Kr_vu_^\a K. o\ouAa\ KTovvx.ô tv. -rujjHov K. o\vx.r, K_A\v, __ia_\ vv-avx.K.
^jji, Kl_rj_ia_xA K__7j^__- . m-__j_--.T\ K-_tjoj K. oyvx. A-, a\jiV\ -rrj.* : K_oo_va__, Kjroo . K*oveoKTovx. kTaot _V__a . ro._j > oo..o\x.->j.ut\ T<_-rjo.>__> fovjr .>-\
t_uj._j_3 -jjAk_-_ '. Kjj-rva-* kToWX. K_jK__. : ro_=> r!_n_v_ja T<_jHa_co KjyY KjjK__> -v-tvit, _u_3-r,
\<S_ua __.ov_x.a KTr^_rj_____>
:
\\<.a \. __n Sjov Vv_v_r,v>r, t_.jjc. -jciro -__K.a
I-tCTovvx. >roT roAA-__ -vjv_-x._ja . K_a.Vj_>A
^"
1
V
Y
1 J
7
Y
1 B
v
;
V
=3
^ *3 1 I
1
A
i
8 V
-
i
*,
t
* "] r
1
a
1 K^V '- -v -n
3
V
1 1
1 n
V
n
r__
V
3
1
V
o
-1
i
1
V
,3
1
V
8
V
V
l
\i
1
1
V
V
^T-
3
i
r_
h
}
V
.3
\
3
s
\
_a
A
\ 1
V
r__
1 i {
V
.?
V
.?
j
i
3
?
i
V
m
V
. ^v a_ u _ = TV. !_,
\
=>^
^
a -,
^
m v. A Kj ^ u r-_ => m, v_ , _=__, n a ^>
V
T tu ns " = =v \a.
\,
=^
^.
a US r.,
^?
m v A Kj v_, u = => =u _.
A,
=_
V-
a
^.
IV. r.
^
tla. > =. r- a. o_.
\
r__
^.
m, !_. >
^?
1 v
V-
Kj
^?
u = => r. v_
^
=-
-^v-.
a>
u T
^
o_, \ a. r. TV. o_,
Ar
r__
^- cnj U_ > ^?
1 v
V
Kj
^?
1 = r. U cv=
At
ri_.
^V.
m m
_J
\\
^
m_ 1
V
r-
^
a_ 1 r_^ = m. \i > =^ ^> eu
V-
>
^?
l =. r. iu C_.
At
r__.
^
mj
>v
)i
^
m_.
V
r-
^
o_, 1 ri_ => TJJ v= > =.= 1 a>
V-
> ^? l
V
T.
^;
aa r__. 01 \
v = ro_.
V
\f r_i
^
m_. u 0. => V. v_
\>
=i.
^.
a. -_ > =^ 1
V
k;
^?
o_ u r__. _> m, ,
_, =" a>_.
V
n r_i
^
m._ 1 0. => BJ V=
\,
___
^.
a. _> > ==.
V
V r_A
^s
m_ u =. __. r^ A.
v.
V
=j _, IIJ r_i =>J m_. \ a. r. V tv_
\,
r__. ^.
ov u_
it,
=_. a
V
r KA
w-
m_ u =. _> r-,
v
V
= >_. vu r_i =u rr_. \ _ r. TU a_v
\
r__. ^. m v_
\
-=_ a .kA m_ \ =, T. U Kj
V-
r_ _, <7> IV. _, .= \_, \
V
r.
î
o_ r__. => m _.
Ar,
r__. u 3 __ m_ . =, K- rv. -..
V-
_ =>_, <T> _v A =v AO, 1
V
r.
^
a_ u r__ => m v=
\
r__ m u A -= na, \
V
r. A< ^vj
__, _.
V
m v A r_ _,
V
J3 K-,
.? XA
^
m_ u _. => TV. vs. u r__ m u A =j TV= 1
V
r.
-Vv-
u= ri,
N?
CT> v. A r_. _,
V ^
m_ u _. => TV V_ u r__. m V. A r_, r-^
V V t<A
^;
mj
!_,
> ^? v.
^
r_.
^?
a IV.
V
r_J
S r_i
m_ \ _ r. TU a_ u _. m V A K n=
V
? KA ^vj a
w_ ^? ">
v>
ri.
^ a IV. =J CTV_ \ 9. r. TU cv u =. 1 u
V-
K
^? r_A u
to = cu
\t-

^
CTJ IV. A =J TV_ 1
V
r.
\:
o_ V =. * v.
V-
K
^ 1A KA =, UJ
v= =_, 0.
V

K-
CB .V. A = 1_V >
V
r-
^!
a_ V = 'V a
At-
, V?
m 11 A =,
V
to
\,
="
^-
a. v_ = CIl v. A r_. =V=
V
r_A
3
/
kA
'
KA
^
m_. V
V-
=1 a
V
> ^?
m u A =,
to
A,
=
-V-
a. V_ > =>^ m v. A r_, v_
V V
m_ V
V -V.
a IV- , m u _, ri K_,
O-V
\
<_,
X-
0 u_
\
=_ 1 v.
V
j
^? m_ a
V ^.
a. 1_ , =__ n u A r_ -__.
0=
\,
<_,
V.
CTV. *
\
_!_, => v>
V
r_.
^ u 1? A =v m_ a
V
V. m u_ Ar, =!_, > u
-V
r-j
--?
1
a_ * <_, = C7JJ v^
V
<_. 1 a
V
>
^?
CB u A =, s_ UJ -^
m, 1V=
V
=_, î u
V
r_
a= * <_, 3 CTJJ
it
r__ => a.
V
>
_t_.
CTJ IV. A =J - a u _> CTV, v=
Ac,
r__. =\ 0.
V-
, m_,
TO " a ^3 V <_,
^,
a. vv= > CTl V A r_. n_v m -, -=> mj V_v
Ar, r-_ r, a.
V-
, cv=.
,1
___
" * ^3 V va. r__
__>.
a. 1V_ > r-_ m
_*.
A
V
K_
ri.
H
m
1U
_3
û W
r__
K_v
X.
a. * ^
"* = r_ v. o_ "
^_
mj 1V_,
^T
_>_ ^
i
m_ ' * * * o_,
^.
"* u_
\,
=0, > V,
\r-
r-j
^?
m V T. TU 0=. u =, ^- m, 11_ A.
V
h
"* '
V
r-
^H
o_, 1 a 13 m. v=
\
Jv =, a.
V^
>
^?
\ V r. =U a=. 11 =, iv-. <nj 1V_
Ao
A
=v_ 1
V
<"
^
o_. > a TV v^
\
K_v , 0
V
,
^?
r, V r. -J,. cv_ \ m, ^ kA
*
V
^ r__
<^
'
_1
r__
A
A
A
V-
V
V
^* m_
V
= V. v= U K_.
_v_
a , a. r.
^*.
o= ( -^ _, mj to =vi
-
_>
K_
V
T
V ^
"*
V
V
r
Ti.
^
cv^
K_
E
E
C
__
a. Ar
^
E
V
V
V
v
_
r
^vj
V9
vi
mA
cvi
V_
Sv_
^_
x_
c^
i
r_,
Kj
^?
^?
K_,
K_.
X_
Av_ ov.
Tf.
1 A
A
^
r_
X_
r_
r-,
^ n
V-
-V
V
V*
TC.
Tt.
K"
r_
V-V.
cva,
\
<_,
r-_
r-_
V
V
V
V
r.
kT
K"
r.
cl KA
3
/
KA
5 >.
ri,
K.
Kj
-.
^?
V?
^?
^?
K_v
K_
^.
V.
K"
Tt.
u
A
A
V-
V-
r_,
ri,
r_,
K
3
^?
2
vi
ivi
-p
r_=o
(_. pag. 22 i
octi
S -"" 73-^-0 rd*_.
:
>tv_co LjjH-jr, r_'-v__>-o_j---J ch__-_-. âVv^ .riv.-vo--. ,j-__-_-,r, --".tv. A_v__. __>___ r_
-
_\__\
(r
__v__
s
r rVujt. A_v _ r_j<r___io . ,\,nr-3
^ \-. _ \ -,
,
r^_jtV\a ^ <v, v_ _ ^ -
^
-. r-Ar___.r, ,ctj :--_>- ^n ^-Vco . wîai ,-__-- _\_j_v ,At<__, r__-j_cv, octj__j m-_jo . <r__-7_T-o.v r.' -\jjt. iv___, ____>.
,:,ivim r_jc\___A _vx_>-_-_, c_o-.a_._r_ r_T\n_ _\a_Aa . r-SAjj n_\__> r__,'ij_ _j_\-,_\ _j___v_>-
x.r_lijTv ___- ao-a
. *-" . -r. << ,, jjTv_,a___r. ___. ^jjjoi-TT. . rc^\^=, -.^rcf., rv^-vjj- i^J^ <T_-_> r__-r__v--ia r___,-,a__> _u\j _,___, ___tvjtv ^j.-
1
, ,.-. ,jtv __>-,
v^"
r"
<r^
<7j____, , t
.-vA j.t<_____.'^ t<^m
,-A n_-__jr, ._->.
roa . -.,0 v_.a__vjTV r__jj_ ^=r> r-
,
-\_j_,.jc__ r__.'vjc. .jAct--, ^jjSj-a ,--.0 .r-vAj-Vjt--, jiit^ r_<v_
>s
-\t\___A cr___> -JvAr-j, ,j._rj__jj ^.tj
'W--'
^V \ : o. r^.jjt. ^_t_
^j
j__\.\ _____>. \vrjoA t__-j_7v__, . r!f-vjtj___7j r_-j__Tv r__l_.-,a_____i ,jjj___jo . r_'_vxj___>. ___jc.t\ r_____-/_
Tnjja ^>_v__a :--> v r\-o -_AT ^rrj \>_v> \~i w
To r_rV>_y
o
__j_
v
r T-Ujc. r_A___ cr___
. AV \ ^_7_ (join yN^r-* ^_-___t>
r_j_j___ 01
-jA"-=i
e*"
1
1
ji
1
y
1
Y
v
/
V
-1
VI
,V
) n,
.1
l
-1
1
3 T,
-
1
A
1
Jl
'
*
i
p
i :_v>____7j
V V V
i i
.? .?
V
.?
3 3
?
/
1
l I
n
V
n
V
1
"_
-1 1
1
V
3
1
V
1
V
V
3
\
V
_
l
S
3
s
9
s
V
t
_
s
V
2
\ \ 1
ri
-V
__. % * =, o_. v-.
i_
__ , OJ
V
,
-r
T,
V
=_. TVO. _ WJ K. _,, __, , , K. tv, o, r
\z
-v
___, >
V
_j SJ v u v<__
-V
o, v__ . OJ
V
_ -_, m WJ A A
_vj
ov, V
V
r
i.
_, _j
^.
o__ j
V
_j >u v- R__
X.
a. J-O. . ___, 1 OJ
V
--,
TV_, m WJ __J ov, '
V
:
^;
o,
X,
o__ o
V
. _J oo. JJ
V.
<TV, JV-,
i. _--v
^-_
Oj JV -_,
^v?
m v.
ii
V
3
;
3
V
^
5 _i
^;
m,
w, -_J o__ o
V
Kf -J t_- -1
^-
o-. JV_.
\
___>
V.
o. __, r-,
i-?
m v. -u n- o
V \!
m-. m
w, =J TV, o --, r
^
-o. 1 - => <T_> _-
\
--=,
*-,
OSJ __> > ^- 1 "
\^
__J T_V o _,, m_> o
tt =J TV, o --, ri
^;
C_k > - => OJJ --
\
_,
^
CTJ. WJ, >
^?
. v.
V
-v. TV, o w. _rv, OV, ,
v -i, A, OJ IV.
u
^
<TV^ >
v>
= TV. -v >J r__ => OJJ v- > 1 o. A-_, _ TV, Ol w. A __o -., w
v -_, <_, OJ w.
^;
n__ >
V
-_ TU v=. >> r_ -o <TJJ v_.
> =v_
T, o. A___ -i, A, m WJ A __- V,
V
v -_,
-^r
OJ v. A a__ o
V
ri TV. CVi >> ^ _- TU vo.
A,
_v-.
^-
w^ r. _.v m V. A Tj V,
__.
r_,
-=*?
Ol v. -V __j m_,

V
r AJ o_. JJ _ => TVJ v_.
\
___,
^-
Oj __v r.
^?
_g V. A K__ V, _
> ^?
*
V
= tuv o w. r
^.
c_v > 1
-
TV. <_v
Jo
:_
^-
~>, w_ ,
^?
T, VJ
V-
r_-
^?
=J
> ^? n v
V
= T_V <1 w. r
V.
o_, 1 o. r TV. o_.
\
riv
V
m, W-, ,
^?
O V.
V-
ri.
"^? -^
=* " o.
V-
-_, TV_ Ctl JV.
3
i
V;
<TV_ >
V'
r
^
o_. w -i_ => "V -V ,
T, Oj
V
, -.v
31 => o.
V
_ 7_V <n IV.
:i
^;
ow >
V
r
^
<v_ w -_-. -- <TV, v_ > __^ T, oj
V-
,
^?
OVJ
\
=*.
^-
o- ___ ^.
^
OJ v. ___ ov_ o
V
\
--
-y
OJJ, w _ -J TV. _v
A,
=V,
^,
OJ , Oj
V
=*
^-
o. ___ -_,
-?
<7J v. A = <TV_ o
V
1 _\
-V;
r^_. VI _ => TV. __
io =- X,
OJ w, ,
-,-
v.
\
K__
^-
m, >__
^
=> v.
V-
___ =-_ o __ <-V_ V _ r TV>
<-_-*;__
V,
<TV, w, A-
-,-
WJ
\
ri_
^-
tn. -__
^?
1 _
V-
- T__ a wj r_i _-J ro.v J _ r TV. o_.
\
-,
^,
m. w, A- r_a
V
" -_=. = OJJ > =* > o.
V
:. <V_. CTJ IV. A -- A_V 1
V-
r
K;
_-, _, <TV, v,
->,
K__
" __ 3 *
=-
Oj
V-
_, tv_. m w. A -JJ T_V >
V
:
V
c_v u n__ =, <TV,
\
__, _v
* = . v
\,
=
-=v.
Oj -v_ r__
^?
OJ VJ A r. T_V a
V
A _i A; <TV_ u , =, TO v, -i,
-,
.
u * = -J V
\,
=v_
V-
a. v_- .
^?
o> vj A _ T_V o
V
.! a
^
TVV , = >_. ^ w r, =-?
1 * t<r * o_.
\
r__.
V.
<TJJ vv_
> V?
i v.
V-
r-j
=x?
o
v
_\ mv , < <VJ o, w ,
* *
!_
7U O-.
\
--_
-^
ov. vv_
> -- i V.
V-
_ '? o WJ 3 _. __, , , , : AJ o, , CTV,
*
V
r
^;
a" r__, = crv. -- >
T>
_J
\r>
,
^x?
<r> w. A ^v, TVO, ,
-V'
r
_-<
o, , , o, 1
1
V
r -'-*; -__ = CTJJ _ =-_. => _,
V-
>
'--
<n w. A =v. A_, ,
v
r --> o, , , ,,
V V
r_i
^.
m_> " = * v-
\
___>
^-
o, W-. > m V. A r_. TV_,
o
V-
3
/
_i
^
_\
^<
_. ,
v
-V,
"
V
f r_i
^
o__ = w >^
\.
=--
^.
Oj w_. >
--,.-.
m V. A _, <__ -
V \?
CTV ,
V V-
,
wj r_i *"* <TV_ 1 r " Cv_
\
r-v
X.
<TV. W-.
\,
;vv 1 V.
V-
-_',
^?
c. crv, o
V
A 1
* 1_ -__ ^" "V_ ' rtT o_.
\,
--.
V,
m. V_-
\
S-a V.
V
i
^? a w.
3
__
--.
crv,
V
r_i L
<TJ ._, A =" -_. 1
V
r
^. C_v K__ -J CTJJ U-
-\,
r__
. OJ
V
,
_XJ
m w. A
TV, o -__ri
CTJ !_. A = !V_ <
V
r -_ C_V >J __ -J OJJ -_
-V
r.-. T, Oj
Ar-- , -V,
m w. A
-..
TV,
,,.
^
Ol " A r_j " o
V V
_- ^'. T,-. VI _. _o _, K_J
-V,
Oj WS, ,
-..
m ,, A _. TV, m _, ovi 1
v-
-i,
r_j
^?
r-_
r_i
=> fTJV
, _.
r
;
*"
<__ u ft
mj W_,
io
=" " "
-V-.
-
_,
--<?
m oi I
vi 1
^
V
* -; <TJ w. A =" 7_V >
-V'
r^
-^;
o_, V _ m. v_. i. K-a
T, Oj ->--, , ->?
T, ,. wi 1
^,
Z
V
.
--:
z t
A
A r..
V
r
A r_-
5
*
^;
a<__ v
V
= mj *=*
\
r__,
K__
O.
V
'
^?
* "
V 1
~"
1
^
a J__ ___ <7) A T_. <-_ o
V
' o__. > \,- m r_, V,. r-T,
-__.
c. JJ-V ,
-,_,
, ,v, <<-__, 1
i-.
m_. *
\
___, 11 u
V
T_.
.V, o JVJ
'
Tî <r__. o
V
K_ TV. o_. u
___,
<TV, w,
\,
-..
_V^ <_, -_-7- 1
z
J
n__
ri_
r__.
K__,
:
\r-
\r>
:.
z
t
_\
A
A
A
A
r,
.,
ri.
^?
2
V
r
K_
K_
V A
1 A
-;
;
V
V
-V'
T^
z ^
-V
_,
<__,
-,
-,
^-
Z.
^
1
r
l
- "* > "
X.
ov. - r_.
" -
ri,
^?
^?
"
"
A
-
~
V
;
:
-V
_:
**
' K_
-V.
V 1
*(
__ )**
. t-Lxv^ > .
-y -\
n-\
y_*
_\o -\t_* ___-t_v-\ . * *
"^V"*
r_-_oo
^_ro^ v__x.\..rrx_c_r73 t_vvv\ \_ wwjim _ t_*-\_v___ x.\ __7_-\ T__jA..r7__x_r-_ t__v_
;
v-\ t_*_v_oo_ jArm
^_k_o_k__7DO . <t-_\o-\t_*
__.-_.-.
.v--,.-. ocn t.-v-S.A t__-_-\.__,o
C7--\0-\T_* 0_0C7- '. __T_L__-\ V___0 OCT-O . T_*__ 0______ __ OC7X-V
5
T_-_O _____ .__ t_Lv\ T___\ax_r_o . oco T_V_'V-i
.:.T_xr_\T_*-\ T-XV^V-* T_*_\0_\T_*-\
.r .f
^
>
n
__
g
j
3
m
d
j
o
_
1
fc
J
7
n
__
3
i/
r
fi
7
1
\
G
*1
3
6
r
c
i
r__*.
:
v-i
. T__._^_____
v
T<_'-\ T_j___-. Y_L_A__.-\ T__0_J_- T_._0_.__
".T-J-JÔ-C-)-. T_-V_
:
V--\ T-f-VrOO
\
_Y_
*
f. /|(> v\
^__7_
V_^--__ C7X--V-\_' T_*-V__^___._
X>
T<_* T<f _VXX,-\ -\x_
v
Â\
;
--0
10
A _- .
w -vVv _ -r
:T___00_-\ C7X._rX__,0
,:
\ T^_Vx_'
:
\O..C_3 T^_VX__
T-*-V
\^
:
\
N
-
S
T^ ^_>_X__ T_*-\XVO ^_\__0 r_*T__r7___r_\T_0
____T_*
A__^-__7_0 . T_* _V__\0_.C_> ^-___ -J-VX.O T_T_!_-X__D
:
\T_0 ___T_*
-_\_-_0__.-\ T___5oo____ _v\.s_ S^v-i_xarru-\ v_*_\x_o-i__ r_*-\___-\
T___C7_-\ T<?_Vx_0-t__ T_*-\___ -\xXV-\ Ô.-^ .*
_^____-__ T_*-V__0
i5
A___-____7_o . .V^ -n y i t_*_v_-_o ^\______-\ r__7_a t__oxx_
T_*-\__V__J_ _\_____ . T^_V_0___ T-*-V-V-_- ,C7- _\OC7- C7X__V_T_*-\
t_*_\_v_j_-\ AA^._oo .t__-ooj___ C7X__ c7y\_v__-\ i-T-V-V^
yV^<f
T_*-V_V_-C. _vA___. . T<_*-V-0_X_ __0_\ -\OC7- C7X_-VT_* T_*_VxX-\_\
A___._r-_o . __vo_\ T___-oo_j_r_ CTxrr* T___^__V
Js
r_V\
t_*-V_v>A-\
20
T_*-VX__ _\\__, T-*_VXa,V_- -\OC7- C7X_VT_* T_"-V_\_A-\ T_*-VX-_-\
T__x_r-x_v_o -__\_j_-? ___,- r_!.r7jo__r_ r<___^_r_v._
v
T<_*-\ t_*-Vx5
r
1
"
( 21
}
C-J-
:2
J
ij
:3
J
H
J
:Cj
J
Y
rr
H
1]
V
m
:C
J
Y
r
\
:d
j
V
H
:d
J
H
H
H
:3
J
V
H
4
j
i
V
j
CT3
j
^3
J3 j
Q \<r r T<T^J3
^s
\<Tvj3 T<^X3
*t
yCco r<^
m rx^xa \ VVJ3 ra .TXrvTJ ^\
Q .~-vrr> kT ^3.J
\<r
^3
^
\^
m ^J13 \ -bÔ ^3 ^\ ^Ti3 Q
^
^.
\
TV<1X3 -=3 AJ-33 ?v Avr> Q
"i
\<r TVi^j
^.
^ m
"^
^ CTV3J3 Q CTWJ3 r<r CTVrvTJ
^.
Wj m axoo \ mA ^3 m
.=3 cv^xa
^
CWJ3 Q
CV^T3 kT
< ^.
CVQO m cvA \ Q
Q v^js r<r WJ3
^.
VTVX3 m
^
\ vxo ^3 vA
^
\
^.
W3J3 m WVJ3 \ wa.n ^3
"j
^
VVXO Q wA \<r w
^
V*
^
\ \T-k
CT3
\t^
\
^r
^3
v
^\
V
Q
^ v
m
.t"
\ QOJ3 2D Aj3 n T3 Q ^- kT
T
3
^.
>
ra r^n n T<lcOJ3 Q rvj3 r<r t<J3
^.
T<^. m \<r^> \ t<t,
\
3j
.T3 aa fwr>
^
^3 JJ3 a ^3X3 \<r C3^.
V
^3^73 m ^3a
^\
^J
Q ^rwxa \<r
^
^
^?
m
^"
\
^
3 r3
^
T3 ^XJ n nrwra o "aA.J3 r<r nj3
^
^Vifc- m tVT73
\ Aj
Q m^x> r<r cTvm.r\
V
mAj3 m mj3 \ CTVSw ^3 CTVT73
a m*
^J
<
D CT5 CVXOJ3 \ CVJJ3 ^3 CVJ3 n av Q
CVTT3 \<r cv>
r<T WX3
^.
VXOJ3 m Axj \ VX3 r^ v^.
^
V73 Q V
CT3 W 33 \
vv rwr-t
^3 VVJJ3 ^ VVS3 Q vvs. \<r vvm
^
Ws
.=3
V
3 *\
\
MD O \
X
kT
V
X.
V-
m
V-
\
V V
\
\
^3 .VJ3
^
"XVJ3 Q >X5 \<r ^
^ w_
m &
"^
i\ O \<Tv.r> r<T r^rrvxa
X.
\<JJ3 m \<r^ \ \<r\ ^3 T<r:v
^3
=3-^ 71 r3.vr> Q ^xznjg r
sajjg
^.
^3^ m Z3.V \ rrvj^
CV
ô
r<r
V
X.
^T73.J3 m ^*J3 \
^
^3
^
"A
^?
^.
Â m ?WJ3 \ ^vroo ^3 AjJ3 A nf\ Q "?V\ r<r
TV^
*: m\
^
CTVVJ3 m CTVTOT3 \ CTVJJ3 ^3 mS
^
CTVV Q CTV^
m
Q"\
\ avo ^3 CV^73J3
s\
CVjJ3 Q oA \<r CU
^.
cva.
ra \-v
i\
WJ3 O vraj3 \<T| VxJ3
^
\A m VV \ va.
\ WA .=3 VIVD
^
WZ73J3 Q YVf r*> t<t W3
^
W\ m vv^.
^
V
Q
V
r<T ^7^73X3
^,
\jJ3 m
V^
\
V
^3
V
r<T >^\
^.
^D m
^
\ 2lJ3 ^3
JS
^
cc Q A
-*( _0 ).c*~
r_T_\_j__o--_x_ r_*_wx. ^rvocn chj-VjY-f-i ANy-oo . r^_\_r>o
,:
v_-,-i
ô<7xA pÂ_io
. r<\v\r-* chWs, As. o__x_>or_' : r_*_vox.
.r_' ra r ~n_vA_\ ^_-i o__cn . r*-* -V-x-V-i-a-v r_'_v.>_x.-i r_l\A___
: r_*_v_x_x_r____ _\ocn ch__\_r_' r^-Vj^kj^Vv r^-vxx.-* AA^_roo
3 r_lA_\___. ^ôctxA p_^_vo :r_lx_ro.__ o_,.\s. As_ o__.__or_'
r_L_\ r_l_cn___>o . r____oc__>-i__ ^*-* o_cn . r^-Vs-vAVv r_*_wx.-i
. r?______>-
:
\r_' r_*_v_o_x. r_*_v__x. A__-* r_l\A__. ____, o____or_*
rv S \o . r^_-x_ro___ t_T_\ M_j_-3__ r^_vvx. A._--i r_l\\s_ A___o
ch_v_\
Yf
-q-j
r_*_vA__,o . chA-vra-i r^-vvx.-* chAA__. ôcnA
i o A s_o \ r,* s i-Kr-* r_*_vox. r_* _wx.-i r_l\A___ A__ o____>or_'
r_L__7_-i : ch__v_r^ % r_lx_ro_>_ r^_v_*_j_r___ r_T_v___-i r_l\A__,
_ôcn_\ r_*-i . r^_\o_y. r^_v_i___-i r<_*_\-roo_ ^_-j3.__ron
r_l___.cv_____j____> \ ^_j_roo_ r_t__r_r\r_*o ^__t__o__o r_V_*ro_v\_\
r_*_\ v x.a *<?_v_rocv- Â-j___..f\r7_-i r___oo . r___r_"\r_* -_x___
1 5 r__j___7x_y_o ^_x_x__o__o r_*r_____\A _\ ôc7___vr_'-i : r_*_\j_j.r___
..r_!x__o__ ^xXj__ r____,o__>j___> . ^roo
r_l_oo_ r____r__r- :r_l>cn r__o_x_ ^ro ___-_>*
^___>^-i --i r___o
^ôcn-v^-v-ro-i r__JLx. ^_xJ3.__ro : r-jrzrvr-^-i r^-wx. r_l\r___
r_Lro och_r_> v ,Ar_-_-o :*v__v__,o ^_\r__o \__x__,o ^_\r__ro
20 x__i-i och r_L__j___ro _Vj_wVv* , wu^xroo .r_jo_j_A x.r___-i
'f.
6(*>
r.
r_* \ \ s., ______
-i ,\t
-->..
^j^q
,.r<-*_\_vx. ,ch"A ch.\\s_ . J_
A s. och r____"\_-i cn_\o_\r^ ^______cv_o . r-j-H. ^ro -_w-i
_______v_ro-i r_lro och ^_ro ^_>_j_j___-_roo :r_'_wx.-i r_l\A__-
r^lwVj Ar_L__ cn_r_ . x.r___-i r_tro ocho . _\jr_* __r_' . .\--vr.
_5 .. ocn
r^H cyv \ y.Vv : r^" y 7uc > raH-^ryj-A r_j-__, I ^m r-^^jt-r-j-
\ _ôcn v ny.cm _\o5_A r_lr-jcv-\ ^ôim ^Voc ^_7j-\ -ôjttj
.
r-\H__v r^-vcvvrrj ch__> ^xv..__vr-_-\ r-^-vvjc A.__ V\w.._vj-,r-'
f. 15 v
1
. ^-^~) r_L_7jo_-\ C7_v_r-j >ocn >.rvy
<
\_-\
r_*-\, fY>\r.Vv ^jct- -p___
*
r
y
.- y\--7j_jc_r-j r_lr-jo_ \ r^Vvr-j-_rj r_'_vvj_-\ r_l_A_*. --o-_x_. 5
r^^rv-V -x. A
->
r-^cj- As.o . r^Vv_cv_c. r_l_Aj_-\o . r^-Vjt.. __>__
r_lr7j-v___.o r____3-vjc. >rr>H\*73 ^rrj- r_j__-v__ c7_r7_Aojc. p__j-\
r-^-Y \ r.-\ r_ljc_r73cv_v_ r_l___D'
:
\r_o ^*-.-*. r_j__r-_\-\ r_jAor7jA
. >oo r_*_\* % v
*\
r_* -7jcv--\ ctj__C--\o__c.o C7__r-jj_cvvv _\___or^
r-Lmo rv m r__jc7_ -v_v___ ^-="3 c7j___tj__vcv_jc. t*A\~ r^ûrô 10
_ô__>
<
-i-_r-o . ,ct_ r^-VjO-jc r_\y-r__j_ v_r-H___.r7_A r__rn~i.__.o
r^_\^j_j_j_r7__\o r^_\__x_-_-jjjo r^-V-j-^Vv r_*_vvje.
V
A-___v_\_e.r_'
._\_v__co r^_v_j\____<v___._\A_\o r_'_Y*\__v___-\j_o
-\o r_*"Ujo ^"v__o__,-o r^_v\_______v_e._\o
^__vA_\-\o ,\ ra y.o ^\__v___-\o i5
.
. v y. ~__vA_\ ^__Act--\ r^v_rx>o_j-A ov_u ~v__o . r^-V-coc
auo ^__vA_\o r_***_l_rr-_v_jco
t
J__Ar_' r_S (wv. ,^_oc7v__V-r_'-4
:r_l_cv-j_o r__-____r7j-_c_r7j r_l__.cv_____jc ^rv^ r___v-\ :r__r7_o_
r_*-\-\o-_vv .ôcn _v t____1__o . r_l_____v_jc A___, ô__r_* o_______
C7-_\-_7jCV_ ^_OC7--\ OC7-
.._*-.
"S fYvS_Q ^_vr__7j"\ 20
._v_r_v_*_o r_r_l_7j.____j-\r_'o î_Ar_*
,\
-rKr-Q
r____.c___j_jc. .__.rv.-..v . r_l_wor_oc_r_ ._>rv-\Vv_vr7j
-___-\
^cvich
r__AA_____ ^_o__.~vj-\ r_j__v_covv >__v_Al__7j o.r_>_. ~v__o . r__cv_c
. c_)o\____o'
:
v___ r_L-o.\_r> -\_______ r_Lj_r_r\r_'-\ r__v_-v-\o r__joc.-\
^rv_-v-_\ cv-rrv cdo . --..v.x. "\_.__v___o ^_\r____-\ r__cvvxj cvrrvcYj
aS
r-^^wj-.- A_^__7jo . c7x_A___-\ r*-* -vo-vr-* r_*_vvjc A__-\ r___jj_r-j
_\_j_jj_\ cv__7j___o . rcfVv rrtoS \.\ r_lr-jO____ V\A__, r_?-(\__r---_r_
r_L__r7jo A _*. r_l_j3-v__r__r7j-\
o

r_*_\o_\r_* ch...\ \ m
1
Hic in cod. signum depictum est et in marg. voces quaedam
fere deletae, sed nihil deest, ut videtur; nec quid aliud habet vers.
avoh. : y*-f_J!
<-?*%_: cx'^ l_N_oi ^jJi
fy^\.
2.
*>[ 18
k-j.
T<f_vr_uc-\ T<?_vr7_oj___ r_\fYvv---\ T-o-Hj-io r<_i_c-\ ^Ws^^ t^jain
<75
Q
\ cn
Q
cn
\
_
V
r
r
cn
o
\
__
v
Q
fi
fj
^\
m
c\
\ cn
Q
\
\<r
-^
^\
cn
a
cn
o
\
.__
1
cn
o
\
r_*
r
i
.=3
cn
Q
V
r
r
cn
Q
\
_=>
.<?
c
r
r
A
cn
Q
\
t<r
r.-t-pcvx-
__r__c-i
r____-
cn
o
\
. T<_K__rvT</A t<__oc-\
\c^\\s,^ r_oo_vr_-\ T<_ro__co As.,
^\ \ ^^
r.* \ -n y.cv-y. cv-C-v---^ ^j___T_f r____7_H_3 ovv_ ^v__
T<fr<_r7__v_\}r\ : c7__^vT<f r<_>_r_
:
\T<^\ t<?_vv_c-\ : r^-j-raHr-f-A r<_o_c-\
:T<_r7_cv_-\ ct__c-\coco C7__<jrocv>_o :: *-ôCV r<\ -tKt-Io
^
3C-r7_o_o
5 ^ct___vt<?-\ r<fVv
:
v_v T<?^cv_r7_ Âcn ^rn ^jc_v--._vrot\ ovwo
VfY\SJ '=V>- ^vx. _,_V_Vv A~v~i '. T<__OCV_-\ O-OC^COCO C7__<-roCVV_
^_cv___.^v__ c7__v_ro^\ %
f.yjjL
^)s\\)s\-\ rs^K^cvyi ax^.L : ^._=ocv
^v___ . T<T_v_c-.:rx.__, ^_r<f ^\T<ro . T<fVvcv_c t<_ojc ^.x_r<? ^x_vT<r
T-^-VO V_ T<____C7_-A C7X_V-T7D ^_jJL_C T-^V-fYV \ y._V _____ O^^-VS.
io T<fr<____o_vA_*v r<___oo_ ^_c7x_v__7D T<fn____A___-\ ^x_o. :T<f_vcoc
. T_r_v_5C_K__rv___ T-S fvv s,.'=V-y,o . ,_x_rocv T-T\ "tKt-To ^_oc_rr_o_o
^
^*-
_ - rrv v\/\
T<fT<___7__V___^\ T<__00_ ^C7___-__0 T<^V>-A__-A ^xlO-
r<r_V-x-r7--_-j3 T<f_v_oc-\ c7___\___.-\ A_^_.roo . ^xrocv r__jcro,v-o
OCl_ T<___730_ ^ro T_ToO_ T-Vx^-V^ "\_V__ ^x___VT<? . ^^CTJ-kxVTTD-A
^Wva r_I_cvvj_ ^r-_-\ ^wOj^d r-jvH-o r_* _\_ro-vj_ r_*_vvx.
A__u_o_ o_-____o . __. r_*_\o_\r_* r____o
:
v_,-\ r-jv^vj-io r__jx.-\
A__, r_l__3-v___c__7_-\ r_*_\o_\r_* . r^LwS- A.__o r-f-vvx. A_>
r-L-w^-\o r_L_-_L_x.-\ r____cv_v_x_-\ c_=ot\o_v__o u\_r_* a_A___, u\__o
.:.r___\-
r
__v__
v
rj_'-\
5
r_LAr_L__ r_L_-_cv_ r_Lvr___i __.-\j-\
^_u__t^-\ r__7_ ^cO^-vrao
^
v rv
<
\_r-_ . .âj-xv-
1
-* ^_t_ -_vv or_f r___^___v__
v
j_'-\
rcf-vvx.
r_L_7_ oa____> . \ Ar-L-_.o . ,\ __> ,r. _^__vx. H_vA-v_vo__j-\ r_a,vx.
r_LA_A
__-\
r_L_o._v_o-\ . . v y. _______- __o_-\Ahy>_> x.r___-\
-\o c_v.
. ax- v vs_
t
j______*_r7_o . _v*__r_-\ t__v_"\_ A___uoo__ >a_ r_*_wx.-\
_=> - v i rv.^ jo .r__o-___v_
>s
rj-'"t r_!w
:
v-\o r__vx.-\ 10
^x.-\
Ko
^v>vv~\r
r_*_\-_vx. r_Ar_L__ r_Lr-_cv_ r____r_!__ <
__j_____w_ro
..-.--
<_ -. ^ô-wkvvHj ^ro "vvv or_* : r____o

:
vf_-\
x.r_____-\ r_Lro oav _3 > v . \r_* s. o . ____vx. _______ ^V-s^-u.-,
r________x.-\ r__AA___-\
r__ja.vj_-\ .____, ___r_o_-\
___
a"^\____v\ 1
3
>a_ r_*_v___x.-\ r_l__So____v
.:. a_AA
V
^kVX.
____jev__jo : r_'__r__-\ r-j-^va-AO
^______xj_-_o . .
v-vf-i
r__v_"\. Ar_vj_a\
Fol. 65 r.
r_*_vr_oc.-\ r_*_\_7_a__. r___^___v__
N
rcT-\ r_!v_
;
v-\o r_Lvx.-\ r_A\__.-\ r_javj_
\
9
<J
r
m
c
r<r __ \
n
*
m
i
o
V
A
r
r<T
_
c
01
o
-1
~4
V-\V.T\
r_x__.
r<T
cv
-\
__ \ m
^.
r. o
-,
__ \ m __
\ m
-^
r<r o
-.
__> \ m
-^
r<r Q
*s.
r<r o
-.
__ \ m
2<
r<T a -i __j \
-.
__ \ m
X,
r<r o
-\
__> \ m
-^,
r<T m
-^
r<r Q
-1
__ \ m
X.
r<T c\
-.
__J Q
-.
___ \ OD
-^,
r<r a
-.
_3 \ m
X,
\
^^ R. C.
-
Mli.
*>*( 16 )_*
r_xvx.-. r<f\.\s_-\ o^Vjao^ r__iav_o-\ r_lrrv,rY) A^_
*
*i.4fl
v
c
. r_!Vv-_vx.-\ r_" _\_oa_r> r____
:
__-\a
^V___fcsj^
r-v-^-va
: r_* \ r\^.<\
r^x^x.^
s
r<r -vjy r_*~vv_x.-\ rd=3\^ \x-_Â_v___t_
Vv_r"w^ _s-_r_
#
: Îd^cu ~r-_-\ r^-VVi-V r_*_\a___b ct____ _\-A
5 . rS-xrrrvr-*"-. r_*_vvx.-\ r___r_v__a : r-lxjSa-co-v r_*_vvx.-\ rdrsvra
r_lx__>
:
v_--\a r__*\______
Vs
rj-^
:
\ r___
:
v-\a r___x.-\ r-^W--. -____vx-_-_
r_L-v_x-_v_r7_ _\a___A \ ./i<, .___vx.-v r-zK-vavv Av t_^\__Av_-_
r_ _\v__x.-\ r_* -\_rocL^\ A V T_a . r-f-V t>
y.~\ r_*_\_7_a_-\
r_L_x__7___vva ^__v_x.a r_r__r7_VvA_\ _^ct_.-V_\_' ;^_ac7-_^r_^
10 : r_L__oa_ -__w __r___ r___.a_D____r> ._x__--._\_v_7_ ^v_o : ^xroa.
r___oa_ \_v__r_-v r__r-Da_x___ r_"_vvx. A__-v r_L\A__ \-___vx_t_
^cv-J-s^- _r_a . C7_____7_-___ .__ro-v r_* ______ Vv\__. C7_r_-v acn
r__,__^___v__
v
x<_?-\ r_vv
:
v-\a r__x.-\ r_AA__-\ r_!_av_o vv___v_t,r_'
s -=> v.-y r_Lv___._o _\cv_A r_""V--^\aj__ r___r__e. ^ro ______
7
_t_-v
i5 r_* v-H -\a r____x__v__x.-v r_!_AA___.-v r___a_v_x3 _\a__c-_a . ^_x.
r__x_'v__-\ r_!AA__.-\ r__avx_-\ r_v__v___-_.r7_ a__o-___>a . r__x-_o
:
v-_-v
r_Lv-
,
va r^^N-Kr-D-vxj r_*_vv_c. ____dk__ r___v_
r
-_-i_\
s
r^'-\ r___
:
v-\a
r_?_\ _
__-\
A \. -73 . r____ rrAr-f-i r_" _\a_\r_* . r_L__o-__s_
r_L___7_a -t V_A___. "K^__-____.cv_-____-\ r_L_____o-v r__Vx_7_-_o
2 r_"_v_v_x.-v ct-__v_.__.__ A___ a______ar_' -___a . r__rvx__rv.__r__"\r_'-v
.
c7_-K-V_r_-\ r_*_v___x.-v r_AA__, _âc7-A y\<\\ \
-__
r_*_Vx_7_-__
A a______ar_? r_L_\ r___c-__r_a .
t
__v_a_v_-\ r_*_\A__ A_v-_r-_
r_*_v_vx.-\ r_L\A__ _âc7_A pA_a % -_v_ r_*_wx. A__-\ r_L\A___
: c7__A__v___ r^_v___x. A__v A_r__x_aA a__r____ ~v__a . C7_'
:
\_vr_-v
2o a_______ar__* :ct_AA___ r_\_'
:
v A__ Ar_.x_a_v ^_ar7____ai-\ a_r)^.a
c_x_v,__r_a : c-__vroa-v r______o As_ r_!xro-_x_ r___\-\ ct_A___.
acr__ A x___a . r_L__.c____x_r_ __
ac7_A x_v_v_\r_*-\ r_!ro ac7_A
w
^c7__A_.____r_ a~v
--.
s.. r_Lv___c7_a . -__
,:
\_\-\ r-Lv-S..-* C7-A_v___
r_L_v_x_v__7_-\ r_*_\___7_-v_o r_*_vvx.-\ __\-S_o ..r_*V_o_-v r-lv-^v
;3o A_r_,__oaA a__o__ . r_r_.x.___Vv___\-\ r_r-_a__ VvA__. ~i
,:
v_
v
-\v-\
->>[ 15 i>c-
K^tvtvx.^ r^VTTacvATD KoljHcvxjo T^viHj-AO r<jjje.t\
^wWxa t<1icuj3
V
n
m .T3
3
?/
\
.?
i
r
o
1
o
d
7
V
.3
i
1
q
\
\
m
.?
N
.9
.=3
8
ii
\<r
^3 o
^
r m
^,
\ \
^\ *r o
^,
ra
n t<r m
^,
\ m ^3 kt m ^D \ ^\
x.
m ra o
"^
kT o
^
^
\ ^\ ^3 O "A
o
^
\ m ^3 \
^\ ^\
\<r m
^,
\ m
\
^
*r o
X.
r m m ^d o ^\ kT o
^ o
-^
kt m
^.
\ o
^.
\ m r> \
^
\ ^\ ^3 o A \<r kT m .=3 \ ^\
Vi
n *r m
^
\ m .T3 .Tj o
^.
\<r m
\
m .T3 o
^\
*T o
^,
-^
\
^\
.T3 o
y
\ ^\
*r O
^
^r m A r m
X,
\ \<r,
kT m ^3 \ n ^3 o O
^
\ m ^y aj
^D o
^.
\<r m
^
\ \ A kT o
^
^
^.
\ * .=3 o
5\
\<r kT m ^3 \ n tv
m ^3 O ?V \<r o
^.
.=3 o
^.
r m COj
o
^.
\ m .=3 \ ^ ^\ \<r m
^.
\ Oj
i
^\
*r o
^
*r m m .=3 o
^
kT Vj
? m ^D \ ^\ ra o o
-^
\ m ra Uj
^
\ ^\ .=3 O
^
*r \
1
"A r o
^. V
a \<r m
^,
\ m ^3 ra O
^,
\<r m &
m ra o ^\
kt o
^,
^,
\ ^\
^D o \<r*
o
^.
\ m .=3 \
^\ ^\ kT m
^,
\ ÎA
*T m .ra \ ^\
^3 o m ^D o ^\ \<r
V
ra o
v.
kT m
^
\ \
^\ kT O
^
n^.
^
\ ^\
Z3 o ^\ *r kT m ^D \ ^\ m^s.
^\ ^ m
^
\ m Ti .Tj o
^
\<r m o^.
o
x.
\ m .T3 \
^
^,
\ ^\ ^3 o v^
\ n r C\
^.
*r m m ^3 O ^\
" tta
10
ôcn\ ___v -v-XT-f-A y t_ ocn_A cv n.^0 . cn-V__7_o_-\
.
O
vvr-*
^__
*\
x._\-\ r,* \ \ s.. ôctvA
P-^.10 . r<S_, orS y.rz>
: c73-v_roa_-\ r__o_-ro As.,
>
-\__r_' ^*\x.Vva m\\\. oVmorCfo
P--~_o . t_!s,o ^-yy.r3 ôcnA ___.:_Vvr^-A r__ro ocnA ojaArô
-ô^rvA__r_ o~v--*s. r_j__.ooo . ^pa^n ôv^-a cnA\s, ôoiA
.:. r-^-vu-^ r-j-H-.
^_roft._i r_Lv._r_L_3 :
___-\-j-\
^j___b^-\ r_Lro ^?\
ô^-^ra
^j_xj_v._-ro . r__-Ha__5-\ kIvv^v ^ro -wv or-* r_*-W_c r__\r____
^
*^
cyv s_ r_Lv_mV\o ^_"v_c_xj__, . qoq-H-j v m
*\
\r_*-\ r____.
ô__-v-_.-w- fy>\ crxr- ^v_Ar____ -_r___-\ r_!ro ocno . r_j_ro-\o
r-H,
.V
>s
ô-.i->--3 ox___ , v rv.^Y \o . ^vix. r___ro-\o ^S (y>s--\
..cnWs. ^v>v__oe^7-o
- .wv\-*
r_j_"v AnncA
9
<h r_*-\vj_-\
k-\--_a_r_-j-\ r-* v , v r-y ^-=o r_*-\cn
___-\j-\
>v*->^
-^\<jcv
. % v y. r_'
:
v-__x__.-\'
:
\-\ %
A
y-i._vo__xv-\ r__-j_ As. ^v___-_oaro
i5 r_L_-J___> ^v_A._b__--\ u\.r_' . a_j._v_vro-\ r__3o oct___> ^ns.0
1
. . _ooS"i___o,__\r_'-\
1
In tabula, quam sequenti pagina damus, summis columnis
inscribuntur, ad sinistram tantum, tenuissima signa
,, .__,, u, \.
t~_, numeri scilicet ultimorum mensium : ea negleximus.
i~>( 13 )*-
_vjc_\o r^-\_-u___v_w-\jc_-oj_o r^_\_\*__-v__,-o_o

, _- m._-CO â^V (V> S-.-\Q _\A_\0 ^"\__-v__,-\0
. r-^-Vacoc
cv__,-u-\ r<\--ocav- ^rw^X. ro orz*.. -u_o
ts
r_l--0.,v 13 -v n r-T-V-rzoc-* r_r_\_ôj_z- r-l-jôx-i- r-twHj-iO 5
V? V -7-^\Q
^
'T Cv> S..-A .
<v ^ A i m
CVTO.__ . __o
,:
v__o'
:
v_v
r_?_\____c . v ^ A _a ncvA
^
73 rv ^
\-\ r^-n.v^Hcvx.oo . -___
r^_v_v__c A__rx_x_oA o_r7-___oo . r-Lvvv-
_
ocnAo__ Arzoz*o_-
^_'
:
__*._\ -cno_\_r_T-\ . r_Lxr-_~uo r-jyS-o r^_\Aro-oz
,_ro-\ r_f _\-_r-_-o_* r^-vvjc-* AA_m . -jS-W r_?_\o
v
Ar<_' io
zroo x __ _\_A____. r<-*. .^0 ___ ^v.-. ccc\\-\_v_x_v___Ar_*-\
r_?-Y_v_jc crxj^Vjr-Nv A____roo . r_!rzoc-_zo.'
:
\_\-\
ôm _> tv
^
10 \ ~k_w cn \ \ s_ A__. o____oor_f : r_f _\o_c
. r_l__i__c_____vA_v -_-\ o_icn . r_'_v.,.y-
A
\_\ r^_\_v_-c-\ r_AA__.
: r*_*_\ o ac cy___-V-r_r r-T-Vj-Vj-KVv _z_o_\ r_T_V-v>_-\ A_v_r-_o
i5
r_
#
_w_t-\ r_AA__. _ôct_A p__jo .
-ov cn._A___ A__. o_vx_>or_'
r^Vv_v__c-\ A-A_roo . r_l__v_x:_____r_
>:
\r_r
-- o_cn % \_f_\__\j___\
ch v \.s. A___, o-_v__oor<_' . r_T_v__L_r_-__ C7v_\r_' r_*_v_\A_\
o__o_ . r_'_\-______zv
:
\ r_*_v_c-\ r_AA__. ôct-A p_ua \ ~-\_\
A__-\ r_l_A___ A__. o____oor_T r_l\\ r_jc7xr_o .r_*_vrD
^
"\
yo
r_T_\ - ac A __-\ r_lA_A-___, A___,o . -\_v. r_'_\_*ajc r_?_\-jc
.cn-K-VTD- r_T_vv_c.-\ r_AA__, ôct-A pAjo : ^-\_\ r^_v_c_*__v_v
r_!_vojc r_T_v__c,-\ r_AA__. A__. o____oor_T cn_vA_^_.ro-\ r<f_v\__.o
: cn__\_r<_' ^_-K-v r_T_\_-c_-_rz<__ r^-vvjc- r_lAA__. .\s_o . -o_
__^cn__v_r_r-\ r^^v-jcvjc r_f_v_jc-\ r_*_vroa ^jz\___-_-\ r__ro-\
5
\_\__ . r^ s_o ra y ra _x_7dcl r__x-ro__o ^_vjco r_Tr_!ro_\_v_\
r_*_v_>c____x___ r_f _v_v_jc-\ r_T_v_rocv_ ^_j__x___v_ro-\ r_!roo : -o_
f. hh r.
^
* roo r^_\ aco -___\__jco r_'r_' m-V-l--^ _ôct-__-V_-\
*
A A___v_x_cvA o__tv_x_5 -\___o . ^j-S-^ ^_oci_ . r^_wOr_ocrz
r_lw\_ A__v A_rrv_DoA
w
_o_7____o,i-\ o_r-_,o : ctvWs, r^_\vjc
3o
r_l_______-o A___ --d_-__o
^
,
\_c_\-\ cn\\s_ o_v__oor_' : ct-A\__-
i
M<
12 )^~
T<_>__X.-i. T<L\\s,-\ CtfoSjk-vO-^vi- T<__0_U_V-* T<__7_____3 Av.* "I. 'j3 V*
. r<T^rvr_v__-\ T<?_\_rocv_r_i r_jjô_c_>-\ r<_vv\\-\o
T<f \ \ \.^\ v v _zi y.o_w o___v2_._\_-\ ^jAjT-' T<_-_7_"^_b OVW "-__
CTJV\T_* r_*_\.j ,-Ko CO T^^V_V_X."^ IT-f-A.-X-iÔ Crt T<__.OLx.-\
5 ov_wo : cn \ ^q-ao . -7_cv_ t<_-x__t__wo -jw\x.o r_fT<_r7__v_v_\
J- -TVAT.? .\
*\
-3 : T-TV-jVv- T-* \ no^ T<__VC7- ~__7_ X-V__._V_7_-\
CTV-V-T)^ __J___X. A î-KT-Ta T_rV-*CW- CVX-X--.--- '. T___7DC- -_w _v'vj_,
,<7- T_*-* T_0 T<f_\ 0 X. T<?_\ V Y. ,0- T^-^V-jT-T
,
*
*_. T\ t
T-fS^CV-V- T__-AC7--\ C7--V-7_-\ __JoC -vWv
Q-j
X.. --__.
.
T_*
_VX-.r_V__.
10
^_-V_X.O TwT_.__7j_V__-Vv T___GO- ^-C7X V.-7_ T<^VwA__."\ : T_*_\jCVX.
T_L_jOC7_-\ . T_*~\ X--J____V__- T^^VJV-X. VwUiO . ^___7_Oj T<_X--7_0_0
T_____.___V___--\ ,\
\^
-730 . ^_J__7_CV_ r_*^VX.O ^J_VX.O T<?T<_r7__\__Vv
.'
T<f_\_J_-_\.V-X. T-/-.C7- T_f _\_vVO_*__7__r_ 0_J_t_W_\r7_A Oj\x. C7X___-\
: cn \

io-Ko ^-j__7_cv_ t__x__7_o_o ^_\x.o t<Tt___7_Vv_vVv cn_\T_f-\
, V V. S ^fKT-^ T-SÔXV ^_73"\ T-*_\j_\jAVv T<?Vv__X. ^rV__0_~\T_'
_\ w _v _\ x.t_T . T_r^rv_x_*_.____._v c_3o\-t____oj_Ar_'-i. T__v_o_ro -_7_-\
. r_fVv r ,

> __ r<f\-\o__w A___ ^__7_-\ r_? _v_j_VjAVv r_T_\-o_,
v ^**-*
. \c7-t\ T<?_V__7_0_>A OVW -___.0 . T_T-VOX. T___v
,:
VJ_-\0
: t<___7_o__i -__wo ^_\_x.o t_^t<__7______v
,:
\t_!o __At_? ^jocn-\ : ^jjvx.
cv____._V____. . t<__jo_x.o r.* > \-_7-_.x.r73 T<_____,o_r_vx. ^>i_v._\- r<_A-\o
%-^v <v% ^ tv
T</
:
\-\CV_W _ O C7__A P-__V__0 . T<___*__j_*_ ____--,
__J\_r_*
^_V\T<_r7_0 _j__At_
#
T-T\ fY\_-_ Cn-V_7_CV ^jOCn~\ . ^sOOC T<____7_^0
_aVv__7_ -v___-\ __ o__vcn . ._-j___7_cv__ T<_-__r_v_x.o ^\_c_v___o . _._x__7jCV_ r___z_OCO -.i
T<f_VV-X. A__.-\ AV"7,Q .T__sCVX. T-.__->QVX. ^JJ-V__.V T<____ 0___OC___
o") 1 C_VV\,.V CYK
*\
_VT-^\ T<_-j__V_X. ^-r7D-\ ______>\y ^__7_-\ T_T -rVjV\j_-V\
~\
. *
- X, -i
* ^ VV
-\
_\-X -73 . T<f _VX____V__, T__V>__._Vr7_
0
.T_r~v_cvx. t<__v
:
vx.--.o .t<^Vvx_-_-v_v T<_v_ro\o ^"\___v___'-. t^-Vaovv
T-T^\ - \ . ~~i X.O T-*_V-_V . \V\ *. ^-C7--.VvjT_' ^rr. T<fVvx____v__o
1
Siccod., spalio deficiente.
J-3" <<
r_T_âvm
R:3
u
v
V
V
r<_ma-i mje.-tax.o C7vx__7_cvv> -vvx.
TT
r<r
I r<_ma-i m-vx.a__.-i r_fV\AaVv -jHVvo r<_ma-i r_fVAo_rv -j^Vv w___
TT
_=3
^na^ m
:
vx.a__.
ê
kT
^
r<_ma-i m\x.a__.-i r_TVvAciVv _j-\_%o cTvxjmcvvv __^V\ vVv r_f -i
r<_ma-i mVvAo_r\o m_vA__ K____- r_T m
r<_ma-i C7xx_mcvvv a___o __
r__ma-i m-vx.a__.-i r_fV\Ao_rv -jH_tvo r<_ma-i mVAf. __V\ __> \
r__mcv-i m
:
vx.cv__.o mVvAoVvo r__ma-i m_Âi_ aAA -_> u
r<_ma-i m-vx.o___o mjc-rncvvv
V-~ ^ \
r<_ma-i r-TVvAciVv _jHVv __^m_
^.
y
r<_mcv-i m
:
vx.a__.-i r_fVvAoVv
Sj-
^
r<_
r<_ma-i r__x_rnav_ __.-\_rv --VA^ -i __V_
r<_ma-i m-vx.a__.o r_fÊ\Ao_rv __.-\Vv o__b -i
^
r__ma-i m-vx.o___-i r_fV\Ao_rvo r__ma-\ m-vx.a__. r<_x_yj -l -v
r<_ma-i ct__>A__ CTXjlX. m C7V
r__mcv-\ c7vx..ma_.o r__ma-i r_TVv_tc\Vv __.-\_rv
\y
m fy> m a
r<_ma-i m-vx.a__.-i r<_fVvAoVvo r__ma~i r<_x_mav. -v__ V
r__ma-i m-vx.a__.o r__ma-i m_Ov__ u._ ___>
T<_ma-i m-vx.a__.o mx__nav.o r<_ma-i r_TVvAoVv _j-\Vv __vVn-
V
r<_ma-t mV\AoV\ v_v \ _.
r___ncv-i c7vx__reav.o r<_ma-i ctv\A_- r<_mVv \ r<___
T<_mcv-i m-vx.cv__.-i r-fVvAoVv __-a_a
!__*
\ __V__
r_!mcv-i m-vx.o___o r<_ma-i mVvAoVv
*
u
^-
r<_ma-i r_-x maw vx^r^f
a_ u "V_*
r<_ma-i mjc-iax.
V*
w m__
r<_ma-i m.x__nav.o r<_ma-i mVvAoVv
_^
\
o__
a-i m-vx.cv__.~i r_fV\Aci^r\ _j^V\o r<_ma-i mVvAoVvo m_Â__ vx_vi
\
v__
r__ma-i m-vx.cv_-.o r__ma-t mx.-iax.
=î
\
VV_-
r___na-i m-vx.cv__o c7Vx.mcv_Ao mVvAoVv a.-.^
9
V
-r
r_LAx_> y
A
y> 10 W-t-
r
J
^
1
V
^.-\
cyx^
C7X
arrxcY)
AJ3
r<^
roAV
CTX^.X.
a
i>
\Ai
WjA
v|
?J
v
V
CTXCY)
CVxXY) 7x.it. r<
W fY>
^^-
r<
vA.xy> Ar<T
wrrvfY) AAr<
V^
cyxAt^
A^
fYVfY)
A.XY)
r^xi
r^
r>,*^- ,
=>
*^*v>i-
^
AÔ.^- T3 .=>
nxit- Ajo .td
m fYVit. CYXX3
^p
vA
WxA >X. Zp
v^
yajtzp
v*
vx. ra
rC^fYV^
V\ ra
AVv ra
r<Â cyjVv =3
rxÂ
^^
*s?
^
^P
Y
V
r<TfYvi
.=3^X3
^
n^Vv
<TVS
CVvS-
vrrxx.
V-
r<lxiv
A.CYXN-
CT^X.
cva.
VVfY)
W^\
r<f<\r>
tvjA
crxit.
cvAx.
H>1
\
wx.
WxX.
Txx.
r<TfYvy.
.~-v\.
nj^f\
CTX^tfV
cnAVv
cvmVv
VXY3^f\
WX-^TV
*Ai
J^fYvk
crî
*
î
=vr<
Ar<
>JO T<
70J3 r<
\P T<
^*<
Anr<
cyj^ r<f
r<lA_cii
r>_CD"\
*s*
CTXVX3
CV^NL.
wm
V
N.CY)
,*.
.rxx.\
yy
r<
CTXY)\v
2i
Ax. r<f WXX.
7^ *<
jwVv r< r<^^
ir<T raÂ
Air<
V
CYxi r<T nrrxxa
*v fY> r<
CTXX.it.
cvVv
. fY) r<
Ajy) r<
\A
W fYVXY)
i
r<^
r<a
^XY)
CTXA
CVX3
CV03
w\r>
uroD
r<Tn
Am-\
ctxv-\
CTXXY)-\
cvx.n
v^^
!$
n
Fol. 43 r
.
T
V
A
00
2lJO
,^
^-^
X.
Aoc
CYXX.
A\v
>i
Txi
00
AfY)
Vt fV>
-TxA
_**.( 9 y+*
.
\
--*
x.
>
ct-oVv_t_'-\ T-L-A-vvr-o : r_Lroo_ -x-vvo ^jVvAVv
Vvr_' . ^vrTjT-f-i r_?VvA__. .W^ô . j_73o r-LvroVvo ^mv.
v. V .i _t.O_vV -_w____0-\ . ^j^-K^Vr-D-i T-Y
<
\\-7_
^_7j ^jJt_lT<-*
-j-\
. ,-730- t__j_.v__7j_\o ^\__o___, .Vny, ~t-rv__.-\r_' r_!_oo_.-\
A __. o___v__oo_\_\r_' \ c7__v_ro o-K^__D^\r_f-\ -j_roo_ ^.-KVv-xo 5
r_l_-.~i__v_7j-\ ,ct__t_
. r-^CT. r\*\yL r_!Ao . ^cuaq ^_o___
r_*ô
,:
v___r_'-\o t_'Vvoj-__t<_'-\ r^V\J3J'_v_-. r_'_\o_____v___7j _r7j
^_ro r_oc73 ~i --v -__v_ro ^-xrocv T_!xvro_\o ^H cyks, ______o_-\
-__-\ r_L
:
\-t_v______Ar_*
... r_!roo_.-\ r___otayi c_i__Y__va-\ -p-\_c_
r-^r-LrTjcrvAVv . -ô_j~i_J3 -ttj r_*_vv_c.-\ i_v_i\i oocn -j-t_rv-_- i
o
. t_Lx___o
:
v___o r___^L____v__j
s
J-
#
<js-r_' . jmcu r_ot__o.vio -j_\_co
A __.TV COO V---OO-^Tw-t C7-_\CV___-A_rO-\ .V -73_JV <rV.V-3_ -TOO
___r_v__c.o ^_r_Lv_ro_\o -__\r_Lro ~v.v__t. c7Xj_\_r_*-\ ^r-LHj.r-j
"-___
_jjj6 ____"\r_* A.__.m
w
_ojt______-\ oj^x. .
c_30A
_
ij_c_x_Ar_'-4
A V -oo . r_* . "oocT-ô t_Lx__cv_jo t-LxjSo cy>
usjT-' r__rocv_
|5
'. ^ÔCTjVv V .*.-\ T_!_j_-_7_--_X_ \<_WVj
_\0_\t\
C7V 3L\ ^J-_Vvr_'-\
^\_x_____.-\ r_!rocvxr_ : r-^-vvx. ,C7V_- T_L^^\r^-\ r_*_vvj_-iO
octv-td C7i___ _v_r_Lv_xror_' -___A\_ro vv__Avx.r_' :_r.r_-_. __j__\o
--o_-vjr __ro ooct.
w
_ocr_j_vr_' ^^ktojjjHj- A_v__roo . r__rooj
^ôctxjVvjTwV u\-r_' __o_t_' ojrv rzix, . -j_rocv __v_v_\ _j_v_vVv 20
j___7jCV_j
-____rv
:
\T_' A__v_r_o . r-fVwx. ToAooc-r- .^jvvr-* oro.ro .
t-THj-v
r_Lroo_ A_A__ro . __x_rocv_ t_*_v_x, ^_octxA ^-t-r_v___. -xvx.
r___Jl_A^_-__r______
x
r_? "i-^. . r_Lx_tVv_v_x -_-\ r_Lv_r_j\ . . r__c___x__
T_T_L_ro_\A_\
>
o.o_v_r_? r__-_wV_ro
:
\T_'o t_Lxj_o
:
v__o : t_j_v_v__.
.
r_!_7_j___yv c_oor_-_o._A-_-- r_Towroo . -j.roo r_Lt__ojjo ^jVvxo
t_Lv_vt_'
. r__v_-c-3
w
^ct.Vv_j_-\ r_v__v-
q-~
vs- T_LiA_rr._
v
r_'-\
>\ >ÔC7\ V ^

1 . ^ÔCTXj^T-L--. ^-TO "0_A__ UN/S.2_<rv.-\
,r_f_vxv>_- t_
#
_vvj_-\
Hie phtra
]
folia desideranlur.
1
Probabiliter w; vide praelationem ad parteni priorem.
2.)
!>(
8 )c
<
__^___oc. ^_-_ -K^niVvr^ \ oo--\ r___-x__ r__x_D\ "AVvr-io . o-Vvv-i^r^
Ô-Va, A-b_. Ô^TX-X-TTD "V_W ___-.__>oV\V\r_?0 \ a?3Qj ^-KV^
ooj r*_?o_w__ro r_/-iO--\ r^VvA_-.o .^wK? A__. r___*vwr<_?o ^'vwr'*
r<T ^ \
A-__. r___
,
vwi_?o \-\x<! Ax- ôivso "vw .SvtvioVvVvj . A
>v.
10 ^,^
fw s>.
.^
^t v. w^__Avjc.r<-* <rs.-"vo- ôo . ,"vwr_? _âv__
^_"v__c.V\
w
_oo--^Vjr
i
_r-\ ^-x-v-^v-s --.rii^rs-o . ^rocv r<_*xroV\o
.
^_oocL ^_V\AV\ ^V\AV\ . AoAr_fo îauio (yvijo ,"vwr_?
VvAVv n_j_o .VvAV\ .
r_Lj_.'v_sc,-\ r-LwH- r_-_-rxx.o
^
wo ^<SY_J,<-\ ÛJO
^_
r?_L___wA-__--\ r___w
:
v_ ^.s-KVv . ôm cyv-_-o
\^
ojooo* .r__roa
*
f. ha
\.
i5
w
_oo3,-A-__ -_ro -v_-Vv_* Y_fV\o-X-___xo r_fV\o_>OL>roj- ^_oox-_-
r___j-____-.i-.s3 r S- \ wo-jc Vv-_.__- ^j-o__Vvroo : r^Vwx.-\ r-_wH.
r_?oo_ :__3r_ro \o-roV\ ^ô_-_V\__r_To \ r<fVvoVvc_> r_?V\aox\
r<?Vv_"vvro-\ A._^__=o
. r__r-DO -vwo ^Vv\V\ : .ôoxxro ajx\__.
^j-w^v. ^-\V\o .r_foVv___ ^po r<_v_Vvro \ r_-____.jcx__. r__xrojc.-\
2
0*. AoAr_fo *_^jvvvv ^ôo-jVvar-f-v \ .ôaur-i ^vwA_-A ^>-_oJ_V_-\
^_ro ^\_wA___- ^__jjcvj-\ ^xw^v ^"\V\o . o_7)cv ^Vv\V\ ^Vv\V\
-\_wo ^_VvAV\ . "-jcvj^V-d
^
,
vx.V\o *vr<f ôoxjVvjrô .
Âo-
^_ro -\-.w_\.___A ^-JjJ-ki-y ^wv-v ^"\V\o . r<_roa -vwo -_Vv\V\
. . \ "TOcLa -_-VvAV\ --_VvAV\ . >"V_Wr_f ^"VX.V\0 ^JC-VtJ ! .
-Acn
2,5
2
^ôov-jVv-jr-fo
1
\ ^jAo- ^ro "vwA__\ ^*__jocx_-\ ^wvHj* ^HV\o
.r__-_7DO_ "V_wo ^_VvAV\ ""Vwo ^Vv\V\ .--jcx"--x_ _ôx__o \-*\<Z
,"\ wr_f ô
r
_v____ _ôox_Vv_r_r-\ . r<_____"v_x.-\ r___w"v_ ^.-"\V\o
j"V-wr_f

o v ^> ,o-oVv_v_f-\ ^ôx_x-ro "V_w r_-oo_ \ A--.r_oco
1
Hic addendum : ^_o<txVl*t<_*c\ (ex versione arabica); vox
scripta videtur versu sequenti.
-
a
\o\ bis scripta iu cod.
- -.-3.1
7 )-*--
T_lr730-o . r_jj_-\r_*-i t_j__oc-\ t-jj-Sj
. -K-Ar^

r<f \ y.-\~i r__r730_ % t-oct- ,c7-o-\_r_* T-^-V-vjc ,cn-i
n ^0*-~3
"\
fws--\A-\o \ _ocv*v=u fw^\r^\ T-^ rw\.v_73-\ -vvjc-\
t_1j_-^c7X___> ^ v\-*\ >
i \_c_v-s_Vv y "73_v-o . T_j__
:
vr_'-\ t-jvSj
c-oovAfcfwvAîO c_o"-,ct-_cv__v- r^vny.cvM p-vvm"- tr>.r_r . t-jcvjc
S
rt-*

-v__--i t_*-V--Y-\jc r_rvr7jr^-7\,>
-tjj-qo--,
och

T-^cTXj-r-,
T_*r_l__-j___ __r\r_T -Y__v_jc____-i __o-\ __.-iar73o . %\. fy_^j>-7j-\
T_______v__c-i r__r73a_ ^.v__-\r_* \ S^"^__o__v_-i -\jco ^-\jco
^j^
> rv% <\
> \yê\ <v
~-
r__jt_rrx_v-o -"vc_x_-.a t__730j \-\o-vrr
,ct3-a -\o-\-__. T_*___vjc-i t__7jOjo . T_jjj" -\T_*-i t_j._j__vjc t-jj-Hj 10
.
,-S v-t_*
^
,
SjcVv-.-d y % v
-73-\-=\
t__--Oj \ ~j__-\t_* t_*-\_jc
__v__-_\rr r_*-\A-\o ^\__v__o . c-30^nj__-K___v-'-A ^-\A-\ -Yvjc--,
*<? > \\cj\ tsn
r_-vv*v
..--->
T_jcr-3,v-o -j"\__o__.o . T__j__
:
\r_*'-i r-j-rv
r_l__-
,
?v_--Y_r73 . t_*Sc7____"-. t_1x__v_jccv_v- p-ivro-i trsjT_*
.
t_jojc
oct____ C7__rr ^-ttj-jwjc^-i t_* -V-â^yj-T-* -_73o \ -jAct- ^r-j ^-\ i5
oocn -__vv-jt-vv^V-r73 r__coc v-jjSctxc-) r^wHjcn^ \
%
__ot__\.__j3
ta_ T_*-tC7- r_*-\ wo x._m \ ô s_
=__--,
--o_*-i-xj ^_m . r_l_
-__j__r7jcv T_*_jc_r-3__v-o ^__-y_*_o t_*t___73-yA-\-\ . t_*-\j_-Yvjc
r_lA \ cô-Kw CY\_v\r_
#,
A ^-\A-\ -YvjcA r_*_73-i___-\o . ctw-kvao
.r_*-tcn t-*-\vvo x
"73
_ôcn_\cv__ -\oct- t_* s. -__
A_j-__-___> 20
-vA-\o -_r-* v r7j_\ _V-v_3C_v r__7D-i__. r_jjSoj_o i-r-A t_j__t_*
"\-Y__j . C7__rr oocn ^>_jcv--\__73 Aj__-___ r__\ _ooS-i___v__\r_*-i
T-jTTDOCTJÔ T_j_Oj C7X__ OV_JC_V--\T_* \ OCT-î T__73__ T_J__\
-jt\
^__-y__co T_r__r73_\-_v_\-i .r_*-tC7- ^k_a y
>*>
t_\ "ycv_coo
C7x_-r7j -jjjHj r__c_7jjj o^\n\.o . ctx-tzjo-ao -j_x>cv t__c_7jj_o
2;*)
"Xj_-_-X3
_^Q \ \Q -Co^VJ- ^"Y__C-\ ^JjCTjj-VsT-*-* \ T_*-\_JC-\
. T___7jO_ ~_.VVO ^j-vA-\ ^VViO -j-\A-\ \ __DT_0 \0_7j-\0 "SjT-Ô
^jS-jc-^ ^j^ctxj-VjT-â \ r___
:
v_wr_' r_-j-v r___r_oc\ o~_____o
-^jv_v_wo -___v_>_jO -K-^T-o _^L__r__jco j\_~r_ ^cv-v.rvo ,\vvr_'
T-*Q-VV-r73-\ ir^j>r T-ACT-O . -j_7jOj ^-\_\-\ ^-\_V-\ \ AoAT_0 3o
^_r73 T^-cvvrj
.
r_--__r73-\ r__voxj__o,Svr_' r_j-_jojrv_j >!
JO 6
<<
r^^\-*r^\^\ r_*_\a_o_x. ~j__v_\_\-\ r__v__r_* . î^ciaij ôr -n-^-,
,<73 ^m . t_*-.ct-
^
v
-__o . r-LvvS-. cy\ \

> Vvjt__o_tjt_*
rdjuiju^jt. ôr^V^rv^- . r___7_____v>
wm<?-tA\ ^
r_?o>__-j-\
: > V m \^..r73-\ t____z>_v___-\
*^-a *v.^ twx
T_\_r>r__r7_ ^_r-_-\
5 Vv__or_* r__ H _v __-\ . ^VvKVvo ^r^ i.r7__\ _v_v r
>-\
^jJVj - cy\ v> r_x_r7_o_"A r___7Dcv ^*___\r_*
. c_>o-v\v cyiÂt-*-*
"S __x____-v__r>-
:
\T_*-\ *_l_r-jo_ . r^ . Ha cy>-\ _\_j___ot_* r_l*H____-\
. ^^-~___a_r_v__-\ r_rvcw\y.^\o T_*r_*_7_oc__73,v> _wx.-*
.
>_r>oA___>
. ^_j___.Vvt_* t_*-v___x. ,ct>- >____o_V____> \___o___vrr>
,:
\T_*-\ t__-doo
j o : cpoS"* v cy\
*\
\r-f~4 _v_\Vvo ^_r__vr7_>_\ _vvx.-\ \-^r_*-\ c7__-,\___
.r_____o_ r____v_r_>v_r_> r____
:
\o___3-\ r__________c.o_v_ p-\vr->-\ <jnjt_*
,..^V\r-f
. r-fwVxj-Ko cy> r_*_wx. ^r-_-\ "K^r-f- ctio-A-* A_____-jo
. r_______r>
:
vr_'-\ r-Lv-S- _r_____^v__r> r__jc__7________ r_f _vo_x. ,ctx___
r<? , ^n rv>
oocT- ^_yyx-v._vrrj r___
1
\c7_.__o r__vv
;
\____-\ Vv___"a_._\T_*
10 >____o________
"\
cw --.-V^rp-Kr-f-v r__rrja-\ A____r7_o . t__v_z>\ octvt-
,CT_OwV_r_'-
. S^-___*o_r_v_-\ r_
,,
\._-x-oc._\o r_fr_f_7_oc._7___ _vvx.-\
:c_>o-v\.v m
\
\r_*-\ _vA_\o ^T_____ro_\ _v_voc,-\ \-*x&\ ctvxA
r_fo__w__r->-\ u\_r_* ^Vv-vVvo ^r_*vrn_\ _vvr

v\.-_o_ ^___\t_*
vrs-_-__c7_ oocn
^
-> --,
s_ r__A-\ ^rv___.'^-_\r_' . coor___73,\\_\
20 uN-__r_f : -jx__-. r_ ^\_x._v_rr> t_T _\___x.-\ ctj-xSA r-Li^Soa-j
r_'_\a__a__x. S_v____ -p\j=3 t_1\t_* . t___ctj r______vr_. ^^___o__-\
r_?Vvo_____3-\___w_7_w___> t__or____7x.\__^-___ r_fo_v___73o . r_*_vr_*"A_\
r__j__v
:
\c73_.__o r__v_
:
vj___ . -^-ozvvr-j _do_\ r___c_-\ :t_^ Vv-vj-r-*
oocn ,.x -S-\
->.__
. r_*_\j-oc._7jo_ r__ooc_r_>o . oocn ^*o_x_v__vr7_i
20 ^______v_>-. r__v__T_* .r__v_"
:
v ~o_ _\A_\ or_* .jX ^s^vaVv
_\___a
>
r_*w\__v__j_-\ r___v_r_>\
^-^j
r______-_. r_____z>v__r> *ôcn_vvx. xA
ocn ___,-o___7j- ,ch .
"73 .r^-\CT> __30_\
*
r_l__,-oo ,t_*_\kVx_\
*
f. 6_ r.
t_?S-__-jt_1_=-j ^_rrj-\ r____v_\_\ _ÔT-__vA rv

> c_oor_l-_-\\
N
>
v
<
\
t____T7jcv , ___\r_*-\ :>
\. CY^^-^-j-jr-p- r__r_>_v__-\ r__x^
.( 5 >w
Brit. Mus. r^Vv<x_Â-^ v

~^\_- r_*c7x__r_* r*_A__v.
Add.
7197
..
foi. d v
n
.
r-ûo-vx.-j r_*__\-* r_*_rv-o_o<-\_-_--i-\ r_f _fu^-\4rv
.
^*__o^_-v
*\
A____crv\
;
vm r_Ar_* ^xVvn^
or_? . r^\<73 r^-xo v ^-v__------\ r*_*-V_x__-j-v_o
^VvnV \
<\ .
0.0 .\..yy % v_v\ ^\jm usÂ r^\ax_m :r_*v nvi w^cvwvw 5
Â-ijKf ^_sctx_\._x . -\_oJv : t-N-"__v___o vrs_x__7jo unj3Jc.o__-3
r_*-v__,-_ _\a__ . us -AO-rvr-f^vAo tr>A - rv^ rv>-\ r__vr_* \î c_>-\
r_* *_=_ r___v
:
v__-a__--\o . r_* _v \ -tj-\o r-^-XCTr-r-?- r__vr_\-\
r-f-V-x-V-j-KVv r_?-\C7- ~_-\ r^Vvo^V.^rz) . r-_lrrx\s-- axmW^
r-o.vv_rrj
-__
. r_
#,
Ar____-\o rdVjjtn ^vnxcm ,r__vr_f -Tor___o 10
r__r-j =r> _.-\ r_* v y.-\ r_f~v vv.y.o_r-j .
--D-\_cia-__ r__vr_f
r__j__x.-\ r-Vv ra y.o-w r___vr_? ^r_____o ~j-\_ct-o .
^ôctdavvHjo
.*
r___ co
:
\__v-\o r__x_r_
:
vr_'-\o r__j_
:
\a___-\o r_lx_^__x__\*_?-\
r___ir_f ___j_v_=7D ^jActiAo . r-^Vvxv^cTxxoo r_*-VxVjc._7Xjc. r__-o_-\o
r__j\__7x__ r_f_vr_f c_v_2v_-jO . r_!_7__rVx__.-\ r<_ ^r___,-\ r_j_rvjcow i5
. . ^_vr7-r_f . ro -\or_vj__r_ <j___3_!L- r_v_rrjojc\ ).vvrrj_.-\
. r___7__n__.-\ r<_ix.-. r_*_(\_>_o_a_o ______
r___ ^0 _oo r__-x__-voc7r\o r__*_va_ -v_^ r*_*-\_v_c-\ r__v_r_\
r_i_*__7___vvo ^-v_jco r_V___7j-vA_\ . ,c730^vr_f r__S~-X__a__Ar_fo
r-O-vv-rr-o .r__mo-\ cn\vo-S ^c7X_\r_f-\ . yy. -Vjco ^xr--o_ 30
r_* -\-_x__v-\ v y. r_*-\C7- r_*-\-_wo__-<__7j-\ : r___c7-
,:
\or_* -r-orvv
c_>or_Lrrx____v-___v-\ C7__v__-\_r_ . r__H-___v_-_vr_
#
~_7j -\j__Vr\jcr_*
-\ v *____> uN_____7-r_'-\ ocn . ^S-__-j-\ r_.___-j <_o_A"___>
__-_ _\_\-\ -p-v_o ^_roo .c_oS-\j____vr_*-\ r_*xr7j_\o ^\__x__.
. r_?VAr__j-_*_jc r__x'vjc_r_ V\-__-\r_'-\ -v-vr-vo : r_*-Vwojc-rrj r_*-\C7- 2 5
. y
v-\ -__ .r__oHo__> oocn -_oxy_vv-vrrj r_!_vSc7xr_> r__vv-vx__-
y\__r_* .r-lwS-- ~v_w -vAVv or_* % v y. ^jVvaVa
,\*\--
oom
Folia plura e codice avulsa et deperdita sunt. Verum, quantae
sint lacunae in parte posteriore iam satis secure decernere vale-
raus, tura e contextu, tum e notis numeralibus ima margine
supcrstitum foliorum appositis; huiusmodi notarum series in
praefatione ad partem priorem tradetur.
Num aliqua relatio intercedat inter partem operis Eliae
quam nunc prima vice typis mandamus
l
et opus arabice in-
scriptura : *aJU!
^>v*M
^
Û-^
J&M
<_>U^
2
,
quod circa idem
tempus composuit Alberuni ? Rem in praefatione ad versionem
perpendemus.
1
Ex hac posteriori parte nihil prodiit praeter excerptum a Land vul-
gatuni. Anccdota syriaca
(1862).
t. I,
p.
45 -5
1, videlicet cap. primuni:
apud nos
p.
5-0,.

2
Arabice edidit Ed. Sachau, Chronologie orientali-
scher ] olker, Leipzig. 1876-1878; etanglicamversionem dedit, Chronologi/
0/ ancicnt A ations , London , 1
879.
>-3
2
<*
Affirmarunt olim Rosen et Forshall
l
codicem autographum
esse Eliae : id quod probavit F. Baethgen
'
2
,
sed merito negavit
Wright
3
;
merito, inquam, saltem quoad hanc partem posterio-
rem; quid autem sentiendum sit de priore parte docebit Brooks.
Si quis vero negandi argumenta quaeret, inter alia haec
inveniet. Aliquando omissae fuerunt et deinde in margine prima
manu rescriptae tot voces, sive syriacae sive arabicae, quot neces-
sariae sunt ad efformandum integrum versum : unde apparet
amanuensem hunc versum lapsu praetermisisse K In describen-
dis annorum tabulis errores irrepserunt, qui numeros subse-
quentes alicuius paginae perturbarunt : quanquam menda non
animadverterit scriba (ubi enim deprehendit, correx.it
5
),
tamen
initio novae paginae omnia recte procedunt
6
: quod manifestum
indicium est scribam et prae oculis codicem habuisse. et hunc
codicem de pagina ad paginam exscripsisse. \ec iure quis diceret
Eliam fortasse post absolutum opus, novum apographum propriis
manibus sumpsisse: lapsus enim aliqui tales sunt quales aucto-
rem operis effugisse vix credibile est.
Non improbabiie iudicavit YA right Eliam propria manu partes
antiquas arabicae versionis addidisse textui syriaco. Prioris qui-
dem partis versionem tribus manibus exaratam fuisse existimat
Brooks; partis autem porterioris translationem eadem manu.
ab initio ad finem, scriptam esse certum videtur. Num Eliae
manu ? Non facile concedam. Gum enim haec versio lapsus
quibusdam locis exhibeat dum texlus syriacus rectus est, et locis
aliis recta sit dum svriacus corruptus est. videtur et ipsa ex-
scripta esse e codice antiquiore.
1
Calalogus cod. Orient. qui in Musteo Briiatmico asseroantur, pars I
(Londini. i838). p. 86-90.

'
FragmcnU syrischer und arabischer
Hislorihrr (Leipzig. 1 884) .
p.
1.8.

'
Catalogue oftheSyriac Manu-
scripts in theBritish Museum,
p.
1 206.
'
l
Huiusnic<li omissiones in textu
syriaco occnrrunt f.
73
r (cf.
p.
5i, n.
1),
1.
77
v
(p.
(ib\ n.
1);
in
arabico autein, f.
7
k v,
79
v. 88 v
1
.

:
Vide e\. gr. . p.
45. 11. 1
p. 64, n.
1; p.
80, n.
2; j). 100. n. a.
Praeterea oivurrunl rasurae, qui-
bus patet voces prinium perperam scriptas. delctas et rescriptas Euisse
prima manu.

(i
Exempla sint inter aiia f.
6->
1 -69 \ colomna
9'
(infra,
p. 38);
63 \ -6h r. col. 3
a
: 64 r -64 v . eoi. 7'
(p. 3g
,
PRAEFATIO.
Eis quae praemittenda sunt parti priori operis Eliae Nisibeni
,
quae mox, Deo dante, curis cl. v. E. Vs . Brooks in pubiicam
lucem prodibit, perpauca nobis remanent addenda de ratione
editionis nostrae.
In parte posteriore, sicut in priore, biiingue opus est : syriace
et arabice scriptum. Unaquaeque pagina in binas columnas di-
visa est : textus syriacus ad dexteram, arabicus ad sinistram
exaratus est; ubi vero ampla tabula totam paginam occupat
versio in alteram paginam e regione remissa est
l
. Aliquando
etiam sub finem operis deficit
2
.
Cum autem baec versio, quam potius dicas transcriptionem,
plane nihii textui syriaco primigenio addat, eam typis mandare
supervacaneum duxi; satis fuit eam diiigenter conferre et ab ea
bic illic perpaucas emendationes aut inducere aut confirmare.
Immo, longam seriem numerorum, quae in codice per viginti
folia protrabitur
(61-69),
integram syriacis numeris edere nul-
lius momenti existimavi; cum eam in versione, accurate tran-
scriptam referre omnino neccesse esset. Idcirco, speciminis
causa, primam tantum paginam typis commisi, ceterarum vero
primos et ultimos versus protuii
3
. Ita etiam feci quoad seriem
dxxih annorum magni cycii paschalis (f.
95
r-o,6 v") \ Sed,
duabus hisce tabulis exceptis, reliquum textum ad fidem codicis
sedulo, quantum potui, exprimere conatus sum.
1
Sic tabula syriaca f. 46 v' exarata. arabice transcripta est i". /17 r
:
tabiila syriaca f.
7
v, arabice f. 48 r.

"
Deest arabica versio
J". io5 v"-io6 v; etiam versio lcxtus f. 10-2 r'
J
(ubi tamen tabula transcripta
est : pariter omissa est prima tabula f.
87^: transcriptio tabularum
f. <)or'\
96
r,
97
r. io5r"partim tantnm exarataest. Omnibushiscelocis
^putium ad versionem recipienclam vacuum relictum est.

'
Cf. infra.
p.
32-'io.

'
\\<\e infra.
p.
I9t-133.
1
^\r.. c
-
rui.
;
SEP
-
9l<
CORPUS
SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM
CURAHTEBUS
I.-B. GHABOT, I. GUIDI
H. HYVERNAT, B. CARRA DE VAUX
SCRIPTORES SYRI
TEXTUS
SERIES TERTIA TOMUS VIII
ELIAE METROPOLITAE NISIBEM
OPIS CHRONOLOGICUM
PARS POSTERIOR
EDIDIT I.-B. CHAROT
PARISIIS
E n P06RAPHE0 REIPUBLICAE
CAROLUS POUSSIELGUE,
BIBLIOPOI, \
15. RLE CASSETTK, 15
LIPSIAE
. OTTO BARRASSOWITZ
MDCCCCIX
SCRIPTORES SYRI
SERIES TERTIA

TCttU S VIII
ELIAE METROPOIJTAE MSIBEM
oil s
GHR0N0L06IG1 M
1]
i
c*
o
iH
H
g <r>
O +
H o
bOrQ
O Cd
O O
c
O
c *
Elias bar Sinaya.
PONTIFICAL INSTITUTE OF MEDIAEVAL SHJUIES
59 QUEEN'S PARK CRESCENT
TORONTO--5, CANADA
U376
1

Brooks. Scriptores Syri. Versio. Series Tertia - Tomus VII. Eliae Metropolitae Nisibeni Opus Chronologicum, Pars I. 1910.

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Brooks. Scriptores Syri. Versio. Series Tertia - Tomus VII. Eliae Metropolitae Nisibeni Opus Chronologicum, Pars I. 1910.

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

THE LIBRARY

THE IXSTITUTE OF MEDIAEVAL STUDIES

Deucalus filius Gynaei 5 annos. 224. fr

Series temporum regum Saracenorum.

Series temporum regum Saracenorum.

Series temporum regurn Saracenorum.

Simeon diaconus Iacobita.

Series temporum regum Saracenorum.

Iacobus Edessenus. Series temporum Saracenorum.

Muhammad filius Musae al Khuwarizmi.

Series temporum Saracenorum.

Series temporum Saracenorum. 15

Series temporum Saracenorum.

Series temporum regum Saracenorum.

Khuwarizmensis. Series temporum Saracenorum.

Khuwarizmensis. Series temporum Saracenorum.

Khuwarizmensis. Series temporum Saracenorum.

Khuwarizmensis. Series temporum Saracenorum.

Khuwarizmensis. Series temporum Saracenorum.

Series temporum Saracenorum. Iacobus Edessenus.

Khuwarizmensis. Iacobus Edessenus.

Series temporum Saracenorum.

Series t^mporum Saracenorum.

YesuMenah nietropolita. Series temporum Saracenorum.

Khuwarizmensis. Series temporum Saracenorum.

Khuwarizmensis. YesuMenah metrupolita.

Khuwarizmensis. Series temporum catholicorum.

Hegumenus coenobii magni. Daniel filius Musae Iacobita. 20

Muhammad filius Yahvae Al Suli. Khuwarizmensis.

Khuwarizmensis. Dionysius patriarcha Iacobitarum.

Muhammad filius Yahyae. Historia Ecclesiastica Pethyun.

Mubammad filius Yahyae. Khuwarizmensis. Narratio Cypriani.

Mu[framma]d filius Yahyae. Kh[uw]arizmensis.

Series temporum patriarcharum Iacobitarum.

Muhammad filius Yahyae. Abu Ga

Muhammad filius Yahyae. Abu Ga

Muhammad filius Yahyae. Series temporum patriarcharum

Muhammad filius Yahvae.

Mutammad filius Yahyae. Abu Ga

Confessio El[i]ae. Simeon Iacobita.

Muhammad lilius Yahyae.

Muhammad tilius Yahyae.

Series temporum regum Saracenorum.

Thabit filius Sinanis. Series temporum patriarcharuni.

Thabit filius Sinanis.

Thabit filius Sinanis.

Thabit filius Sinanis.

Thabit filius Sinanis.

Thabit filius Sinanis.

Thabit filius Sinanis.

Thabit filius Sinanis.

Thabit filius Sinanis.

Thabit filius Sinanis.

Thabit filius Sinanis.

Thabit filius Sinanis.

> r. v-'\_v__> -r__-

>-\r_o ^*-\j_o t<Tt<__o-vA-\

**( i>_!7 )^-i

^l-Jl J\-___J) -^_>

_wvjo r___A_ro ,c73_rv_o Vv-^S^OfvA r__V_ro "v-vo

*+( 220 >*

**( 218 )**

**.( 215 >**

: r_ac73 ^E\r_!_o cnA aacn ^-v__--\ A__o . r_?\j-v___a r__>___,v___

> r. v-'\_v> -r-

+( 220 >

( 218 )

.( 215 >

: r_ac73 ^E\r_!_o cnA aacn ^-v--\ Ao . r_?\j-v_a r>_,v_

x _iV\ J4\ a VvA.n r_'-v_i>a ^vrnVv ^Vvr__o Vvvx.

t_j_dcv_xj- t1___ IS-s^-v-iSVl cttro-AoKrolTCf^

> VvA- .vn^c\ -Vx. i^i^n -vvx,

r_*Vv___x_ Vv. \ . Vv_cc\ rc_r___n Vwx. 1 n

k L-lj i_^-iU5 ca /w< pLdojJi j*uj

**.( 172 )-

\-v o__- t_ ""w x,-"w x -7_,vv

>-\r_o ^-vj_o,_ r^-_x_____-\r_' "pc-__ .

>-y_w..> ________ _v_cv -- ,V\ --_.

: T_T___^_p_A -\___OT_0 T_L__,CV__"

-( 151 )-

% _3 T_L__ SC Y_OCn <n_-__0 . \_j_jO\ *\_. l_^0-_0

v -v\- t__\ _-v__ _> -v___ ^.j-v-v-va -v_x. _v_v_x.

. rjLi__-i r_v_3\ A__a

-( 137 }-**

wi_X. _\Li /_- _)cl*ji /O ^JJ

-_, r-^T- -pc_______ _vv_ .\

. t_?\vx_-oo t^t-___jc_\ _wx.

ioJ_K-_-U_V_JU i _A__i {j_^ji >l LgJki

|. >!_ T____7-_\0 ^\____.-i

j. r-j-roacn^ r_______73 c_ocv_V-\___ooJ3 <usA_7_r_' cn___ _Ti

Fol. 21 v. . r-tvi-o -j_y.o t_t__=o_c_5_v_ -vvx.

(jX> [<\k> oOU^I^ iJJ^ colKl 1$a E

. r<_*j-_vJ__oaT_^\ Tvxx.r?\l TL\lavJjo

]w J^_A_>i ^jo __io_- [,j*:>LJi vX._J|

VV___>_\ ^* ^j-ic. p* r____a_-t r______o >\c_* r-o?v__a r_*_\c___v _roa