Sidney Sheldon

AZ ID
HOMOKJA
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Sidney Sheldon: The Sands of Time
Copyright 1988 by Sidney Sheldon Family Limited Partnership All rights reserved.
Fordtotta: Csillag Zsuzsanna
Bortterv: Vallyon Krisztina
NEGYEDIK KIADS
Hungarian edition
by I.P.C. Knyvek Kft, 2010
Hungarian translation
by Csillag Zsuzsanna, 2010
A SZERZ ELSZAVA
Ez egy kitallt trtnet. De azrt mgsem A flamenco, Don Quijote s a tekncfskkel
kestett haj egzotikus szpsg szenyoritk fldje egyttal Torquemada, a spanyol
inkvizci s a trtnelem egyik legvresebb polgrhborjnak a fldje is. Tbb mint
flmilli ember vesztette lett a harcban, amelyet a kztrsasgiak s a lzad nemzetiek
vvtak a hatalomrt Spanyolorszgban. Ktszzhatvankilenc politikai gyilkossg trtnt 1936.
februr s jnius kztt, s a nemzetiek havonta ezrvel vgeztk ki a kztrsasgiakat, akiket
nem volt szabad gyszolni sem.
Szzhatvan templom porig gett, az apckat erszakkal elzavartk a rendhzakbl, ahogyan
Saint-Simon herceg rta a spanyol kormny s az egyhz korbbi konfliktusrl: mintha
szajhk lettek volna a nyilvnoshzban. Szerkesztsgeket fosztottak ki, a lzadsok s
sszecsapsok orszgszerte jrvnyszeren terjedtek.
A polgrhbor a Franco vezette nemzetiek gyzelmvel vgzdtt, s Franco halla utn
Spanyolorszg ismt monarchia lett. A polgrhbor, amely 1936-tl 1939-ig tartott,
hivatalosan vget rt, de az egyms ellen harcol kt Spanyolorszg sosem bklt meg. Ma
msfajta hbor folyik dhdten Spanyolorszgban, a baszkok gerillahborja az
autonmirt, amelyet elnyertek a kztrsasg alatt s elvesztettek a Franco-rezsimben. A
hbort bombval vvjk s bankrablssal hogy legyen mibl fegyvereket venni ,
gyilkossggal s lzadssal.
Amikor a baszk gerillaszervezet, az ETA egyik tagja a rendri knzsokat kveten meghalt
egy madridi krhzban, az orszgos felhborods a spanyol rendrsg fparancsnoknak, t
biztonsgi tisztnek s ktszz magas rang rendrtisztnek a lemondst eredmnyezte.
1986-ban Barcelonban a baszkok nyilvnosan elgettk a spanyol zszlt, s Pamplonbl
ezrek menekltek el flelmkben, amikor a baszk hazafiak sszetztek a rendrsggel egy
lzadssorozatban, amely egsz Spanyolorszgon vgigsprt, s mr a kormny stabilitst
fenyegette. Ezt a flkatonai rendrsg dhdten megtorolta, vaktban tzelve a baszkok
otthonaira, zleteire. A terrorizmus mgis folytatdott, s kegyetlenebb volt, mint valaha.
Ez teht kitallt trtnet. De azrt nem egszen.
Els fejezet
Pamplona, Spanyolorszg 1976
Ha a terv nem sikerl, mindnyjan meghalnak. Gondolatban mg egyszer utoljra vgigvette,
mrlegelt, ellenrztt, kereste az esetleges hibt. Nem tallt semmit. A terv vakmer volt,
msodpercnyi pontossggal kidolgozva. Ha sikerl, ltvnyos tett lesz, a nagy El Cidhez
mlt. Ha elhibznk
Nos, az aggds idejnek vge gondolta Jaime Mir filozofikusan.
Eljtt a cselekvs ideje.
Jaime Mir l legenda volt, a baszk np hse s a spanyol kormny ostora. Szznyolcvan
centimter magas, intelligens arc, izmos test
frfi, tpreng, sttkk szemekkel. Aki ltta, gyakran magasabbnak, sttebbnek s
hevesebbnek rta le, mint amilyen a valsgban volt.
Igazi frfi volt, realista, aki megrtette az irnta rzett fktelen dht, s romantikus, aki
kszen llt meghalni azrt, amiben hitt.
Pamplonban elszabadult a pokol. A bikaviadalok utols napja volt, amelyeket jlius 7. s
jlius 14. kztt venknt nnepeltek: ez volt a Fiesta de San Fermin. A vilg minden rszrl
mintegy harmincezer turista znltte el a vrost. Voltak, akik csak a bikaviadal
htborzongat ltvnyrt jttek el, msok azrt, hogy frfiassgukat bizonytand, rszt is
vegyenek benne, fussanak a rohamoz llatok eltt. Minden szllodai szobt rgen
lefoglaltak, az egyetemistk a lpcshzakban aludtak, a bankok elcsarnokaiban, a tereken
ll autkban, mg a vros utcin s stnyain is. A turistk megtltttk a kvhzakat s a
szllodkat, bmultk a hatalmas paprmas bbuk lrms, sznpomps kavalkdjt, s
hallgattk a felvonul zenekarok muzsikjt. A karnevl rsztvevi lila kpenyekben
vonultak, zld, ezst s arany csuklykkal. Az utckon vgigkgyz menet szivrvnyszn
folyamnak tnt. Petrdk robbantak a sarkokon s az utakon, fokozva a zajt s a zrzavart.
A tmeg az esti bikaviadalra vrt, de a legltvnyosabb esemny a bikk kora reggeli
futtatsa, az encierro volt. Elz este, jfl eltt tz perccel, a vros als vgnek stt utcin
kihajtottk a bikkat a karmokbl, t a hdon, a Calle Santo Domingo vgn lv karmba,
ahol az jszakt tltttk. Ezen a reggelen innen futtatjk ket a szk Calle Santo Domingn,
amelyet fbl kszlt barikdok szeglyeznek.
Amikor elrik az t vgt, a Plaza de Hemingway fel fordulnak tovbb, az ott lv karmban
rzik ket a bikaviadalig.
jfltl reggel hatig a turistk nem aludtak; ittak, nekeltek, szeretkeztek; tlsgosan
izgatottak voltak, hogysem aludni tudtak volna.
Azok, akik rszt akartak venni a futsban, a San Fermin vrs sljt viseltk a nyakukban.
Hromnegyed hatkor a zenekarok menetelni kezdtek az utckon, pattog navarrai indulkat
jtszva. Pontosan htkor rakta rppent az gre, hogy jelezze, kinyitottk a karm kapuit. A
tmeget lzas izgalom tlttte el. Nhny perc mlva egy msodik rakta figyelmeztette a
vrost, hogy a bikk elindultak.
Ami ezutn kvetkezett, az mindig felejthetetlen ltvny volt.
Elszr a hang rkezett meg. Gyenge szlzgsknt indult, ami egyre hangosabb s
hangosabb lett, majd dbrg patk robaja hangzott, mg vgl elbukkant a hat kr s a hat
hatalmas bika. A barikdokon bell, amelyek az utca sarkait szeglyeztk, izgatott, buzg
fiatalemberek szzai nyzsgtek, hogy bizonytsk btorsgukat, szembenzzenek a felajzott
llatokkal.
A bikk rohantak az utca vge fell, elhagytk a Calle de Estrafett s a Calle de Javier-t,
elrohantak patikk, ruhazletek s gymlcspiacok mellett, a Plaza de Hemingway fel, ahol
az rjng
tmeg l! kiltsa zgott. Ahogy az llatok kzeledtek, rlt tlekeds kezddtt,
menekls az les szarvak s dbrg patk ell. A hall kzelsge arra ksztette a rsztvevk
nmelyikt, hogy beugorjon egy kapu al vagy a tzltrra kapaszkodjk. ket hangos
gnykiltssal illette a tmeg. Azokat, akik megbotlottak s a bikk tjba kerltek, gyorsan
biztonsgos helyre hztk.
Egy kisfi a nagyapjval a barikd mgtt llt, mindketten llegzet-visszafojtva figyeltk az
izgalmas esemnyt, amely nhny mterre tlk zajlott.
Figyeld csak! kiltotta izgatottan az regember. Magnifico!
A kisfi megborzongott.
Tengo miedo, Abuelo! Flek.
Az regember tlelte.
S, Manuelo. Flelmetes. Ugyanakkor csodlatos. Egyszer n is futottam a bikkkal. Nincs
semmi ehhez foghat. Megprblod magad, szembenzel a halllal, s frfinak rzed magad.
ltalban kt percig tartott, amg az llatok megtettk a kilencszz mteres utat a Calle Santo
Domingn az arnig, s abban a percben, amikor az llatok biztonsgban voltak a karmban,
felrppent a harmadik rakta. Ezen a napon a harmadik raktt nem lttk fl egy vratlan
esemny miatt; ez mg soha nem trtnt meg a pamplonai bikafuttats ngyszz ves
trtnetben.
Ahogy az llatok a szk utcn futottak, fl tucat sznes jelmezbe ltztt frfi flretolta a
palnkot, s a bikkat ms tvonalra tereltk, a vros kzepe fel. Ami egy perccl korbban
vidm nnepls volt, most egyszerre lidrcnyomss vlt. A felhergelt llatok a nzk kz
rohantak. A kisfi s a nagyapja az elsk kztt haltak meg, felkleltk s eltapostk ket a
vgtat bikk. Gonosz szarvak hastottak fel egy babakocsit, meglve a csecsemt s a fldre
rogyott anyt. Mindentt aratott a hall. Az llatok belerohantak a vdtelen nzkbe, leteperve
asszonyokat, gyerekeket, les hallt hoz szarvaikkal felklelve jrkelket, s elsprve
bdkat, szobrokat, letarolva mindent, ami az tjukba kerlt. Az emberek vltve menekltek
a gyilkos behemtok tjbl.
Hirtelen egy gvrs teheraut fordult a bikk el, mire a bikk rohanni kezdtek felje a
Calle de Estrelln, a pamplonai brtnhz vezet utcn.
A brtn zordon, ktemeletes kplet volt, sr rcsos ablakokkal.
Mind a ngy sarkn torony magaslott, vrs-srga-vrs spanyol zszl lobogott a kapu
fltt. Kbl plt bejr vezetett egy kis udvarba. A msodik emeleten volt az a cellasor,
ahol a hallra tlt rabokat riztk.
A brtnben egyenruhs, fegyveres r vezetett egy fekete reverendba ltztt papot a
msodik emeleti folyosn. A rendrnl gppisztoly volt.
A pap krd tekintetre, amelyet a fegyverre vetett, az r megszlalt:
Nem lehetnk elgg vatosak, atym! Elvetemlt spredket rznk ezen az emeleten.
Az r egy fmrzkel kszlkhez irnytotta a papot, amilyeneket a repltereken is
hasznlnak.
Sajnlom, atym, de ez az elrs.
Termszetesen, fiam!
Ahogy a pap thaladt a biztonsgi portl alatt, les spsz harsant vgig a folyosn. Az r
nkntelenl szorosabban markolta a gppisztolyt. A pap megfordult, s mosolyogva mondta
az rnek: Az n hibm. Levette a nyakbl az ezstlncon fgg nehz fmkeresztet, s
odaadta neki. Most, hogy jra tment a biztonsgi szerkezet alatt, a gp nem jelzett. Az r
visszaadta a keresztet a papnak, s folytattk az tjukat a brtn belseje fel. A cellkhoz
kzeledve a folyost egyre inkbb elrasztotta a bz. Az r filozofikus hangot ttt meg.
Tudja, atym, csak vesztegeti az idejt. Ezeknek az llatoknak nincs megmenteni val
lelkk.
Mgis meg kell prblnunk, fiam!
Az r megrzta a fejt.
n mondom, a pokol kapui vrjk mind a kettt.
A pap meglepetten nzett r.
Mind a kettt? Nekem azt mondtk, hrman vrnak feloldozsra.
Az r vllat vont.
Sproltunk nnek egy kis idt. Zamora ma reggel meghalt a betegszobn. Szvrohamot
kapott.
A frfiak elrtk a folyos vgben a kt legtvolabbi cellt.
Itt vagyunk, atym!
Az r kinyitotta a cella ajtajt, majd maga el engedte a papot, aki belpett. Aztn az r
becsukta az ajtt, s megllt a folyosn, beren figyelt.
A pap odament a koszos priccsen fekv alakhoz.
Hogy hvnak, fiam?
Ricardo Mellado.
A pap elborzadt. Nehz lerni, hogyan nzett ki a frfi. Az arca feldagadt s sebek bortottk.
Szeme csaknem zrva volt. Feldagadt szjjal ezt suttogta:
rlk, hogy el tudott jnni, atym!
A pap vlaszolt:
Az egyhz azrt szolgl, fiam, hogy a lelkedet megmentse.
Felakasztanak ma reggel?
A pap gyengden megveregette a vllt.
gy tltek, hogy garrote ltal halj meg.
Ricardo Mellado rmeredt.
Nem!
Sajnlom. A miniszterelnk szemlyesen adta ki az utastst.
Aztn a pap a fogoly fejre tette a tenyert, s gy szlt:
Dime tus pecados
Ricardo Mellado azt mondta:
Nagyot vtkeztem gondolatban, szavakban s tettekben, s tiszta szvembl megbnom a
vtkeimet.
A mi Atynk nevben feloldozlak a bneid all. Az Atynak, a Finak s a Szentlleknek
nevben
Az r, aki a cella eltt llva mindezt hallotta, ezt gondolta magban: Micsoda ostoba
idpocskols! Az Isten szembe fogja kpni.
A gyns vget rt.
Isten veled, fiam! Fogadja Isten bkvel a lelkedet! A pap a cellaajthoz lpett, az r
kinyitotta eltte, majd egy lpst htrlt, a fegyvert a fogolyra szegezve. Aztn bezrta az
ajtt, s a kvetkez
cellhoz mentek, amelyet kinyitott.
Tessk, atym!
A bent lv frfit szintn rettenetesen sszevertk. A pap egy hossz percig sztlanul nzte.
Hogy hvnak, fiam?
Felix Carpio.
Tagbaszakadt, szakllas frfi volt, friss, vrseskk seb hzdott az arcn, amelyet mg a
szakll sem tudott elrejteni.
Nem flek a halltl, atym!
Jl, van fiam. Vgl mindnyjunknak ez a sorsa.
Amg a pap hallgatta Carpio gynst, elszr halkan, majd egyre ersebben tvoli moraj
visszhangzott az pletben. A csattog patk dbrgse s a rohan tmeg jajgatsa volt. Az
r riadtan hallgatta. A zaj gyorsan kzeledett.
J lenne, ha sietne, atym! Valami gyans dolog trtnik odakint.
Vgeztem.
Az r gyorsan kinyitotta a cella ajtajt. A pap kilpett a folyosra, az r jra bezrta a cellt.
Hangos robaj hallatszott a brtn bejrata fell.
Az r megfordult, hogy kilessen a keskeny, rcsos ablakon.
Mi a fene volt ez?
gy hangzik, mintha valaki tallkozni akarna velnk.
Klcsnvehetem ezt?
Klcsnvenni? Micsodt?
A fegyvert, por favor.
Amg beszlt, a pap szorosan az r mell lpett. Csndben levette a nyakban lg nagy
keresztet, amely bell egy hossz, les trt rejtett.
Egyetlen mozdulattal beledfte a kst az r mellkasba.
Ltod, fiam mondta, mialatt kivette a gppisztolyt a haldokl r kezbl , Isten s n gy
dntttnk, hogy nincs tbb szksged erre a fegyverre. In nomine Patris mondta Jaime
Mir, s kegyesen keresztet vetett.
Az r a cementpadlra rogyott. Jaime Mir elvette a halottl a kulcsokat, s gyorsan
kinyitotta a kt cellt. Az utcai zaj hangosabb lett.
Gyernk! parancsolta Jaime.
Ricardo Mellado felkapta a gppisztolyt.
tkozottul jl adtad a papot. Majdnem meggyztl. Mosolyogni prblt sebes ajkval.
k is jl megdolgoztak, nem? Ne aggdj! Megfizetnk rte.
Jaime tkarolta a kt frfit, s azok rtmaszkodva megindultak a folyosn.
Mi trtnt Zamorval?
Az rk agyonvertk. Hallottuk a jajgatst Aztn kivittk a betegszobba, s azt
mondtk, hogy szvrohamban halt meg.
Egy lezrt vasajthoz rtek.
Vljatok itt mondta Jaime.
Odament az ajthoz, s szlt a tloldalon ll rnek.
Vgeztem.
Az r kinyitotta az ajtt.
Siessen, atym! Valami zavargs trt ki odakint, s
Nem fejezhette be a mondatot. Ahogyan Jaime tre belehatolt, vr buggyant ki a szjn.
Jaime intett a kt frfinak.
Gyernk!
Odakint teljes volt a kosz. A rendrk eszeveszetten rohangltak krbe, hogy lssk, mi
trtnt, s hogy segteni prbljanak az rjng
tmegnek az udvaron, amely rmlten meneklt a megvadult bikk ell.
Az egyik bika megrohamozta az plet bejratt, sszezzva a kmellvdet. Egy msik egy
fldn fekv egyenruhs r testt hasogatta a szarvval.
A piros teheraut az udvaron llt, jr motorral. A zrzavarban a hrom frfi csaknem
szrevtlenl haladt, s azok is, akik lttk ket meneklni, a sajt brket mentettk inkbb,
semhogy velk trdtek volna. Jaime s bartai egyetlen sz nlkl flugrottak a teherautra,
amely rgtn nekildult, sztugrasztva a hallra rmlt jrkelket a zsfolt utckon.
A Guardia Civil, a flkatonai helyi rendfenntart alakulat, zld egyenruhban s fekete
lakkbr kalapban, hasztalan prblta megfkezni a hisztrikus tmeget. A Policia Armada, a
tartomnyi fvrosok rendrsge szintn tehetetlenl nzett szembe az rletes ltvnnyal. Az
emberek pnikba esve menekltek, szvesztve prbltak kitrni a megvadult bikk ell. Mr
kisebb veszlyt jelentettek a bikk, mint maguk az emberek, amint egymst tapostk, hogy
meneklhessenek. regeket s asszonyokat tiport el a rohan tmeg.
Jaime dbbenten bmulta a vres ltvnyt.
Nem gondoltam volna, hogy ez lesz belle! kiltotta.
Remnytelenl nzte a mszrlst, amely elszabadult, s senki nem volt, aki megfkezte
volna. Behunyta a szemt.
A teheraut elrte Pamplona klvrost s dlnek fordult, maga mgtt hagyva a zajt s a
zrzavart.
Hova megynk, Jaime? krdezte Ricardo Mellado.
Van egy biztonsgos hely Torre klvrosban. Ott maradunk sttedsig, aztn
tovbbmegynk.
Felix Carpio reszketett a fjdalomtl. Jaime Mir egytt rzn nzte.
Nemsokra megrkeznk, bartom szlt gyengden.
Harminc perc mlva elrtk Torre falut, amelyet megkerlve, a falu fl magasod hegyen
ll magnyos hzhoz hajtottak. Jaime lesegtette a kt frfit a teherautrl.
jflkor rtetek jvnk mondta a sofr.
Hozzatok orvost vlaszolta Jaime , s szabaduljatok meg a teherauttl!
A hrom ember bement a hzba. Egyszer s knyelmes falusi hz volt, a szobban tzhellyel
s gerends mennyezettel. Az asztalon egy cdula. Jaime Mir mosolyogva olvasta fel az
dvzletet.
Az n hzam a ti hzatok.
A tlaln borosvegek lltak. Jaime bort tlttt.
Ricardo Mellado szlalt meg:
Nincs r sz, hogy megksznjk neked, bartom! Egszsgedre!
Jaime flemelte a pohart.
A szabadsgra!
Hirtelen kanri kezdett csiripelni a kalitkban. Jaime odament, s hallgatta a trillt. Aztn
kinyitotta a kalitkt, gyengden kivette a madarat s a nyitott ablakhoz vitte.
Replj, madrkm! mondta halkan. Minden llny ljen szabadon!
Msodik fejezet
Madrid
Leopoldo Martinez miniszterelnk dhngtt. Alacsony, szemveges frfi volt, egsz
testben remegett, ahogyan beszlt.
Jaime Mirt meg kell fkezni! kiltotta. Hangja magas volt s les. Megrtettk? A
szobjban sszegylt fl tucat emberre nzett.
Egyetlen egy terroristt keresnk, akit az egsz hadsereg s rendrsg kptelen megtallni.
Az sszejvetel a Moncloa Palotban zajlott, a miniszterelnki rezidencin, t kilomterre
Madrid kzpontjtl, a Carretera de Galcin, egy jelzs nlkli utcban. Az plet zld
tglbl kszlt, kovcsoltvas balkonokkal, zld ablakkeretekkel, s mind a ngy sarkn
rtorony llt.
Szraz hsg tombolt, az ablakokbl, ameddig a szem elltott, vibrlt a leveg, mint
szellemkatonk lgii.
Tegnap Mir csatatrr vltoztatta Pamplont! Martinez klvel az rasztalra csapott.
Meglt kt brtnrt s kiszabadtott kt terroristt. rtatlan embereket tapostak agyon a
szabadon eresztett bikk.
Egy percig senki nem szlalt meg. Amikor a miniszterelnk hivatalba lpett, nrzetesen
kijelentette: Els teendm az lesz, hogy vget vetek a szeparatista mozgalmaknak. Madrid
nagy kohzis er.
Spanyoll fogja vltoztatni a baszkokat, a katalnokat s a galciaiakat.
Tlsgosan optimista volt.
Az elsznt, fggetlensgre trekv baszkoknak errl ms volt a vlemnyk, s az ETA
terroristinak akcii, a robbantsok, a bankrablsok tretlenl folytatdtak.
A frfi, aki Martinez jobbjn lt, nyugodt hangon szlalt meg:
Majd n megtallom.
A kzbeszl Ramon Acoca ezredes volt, a GOE, a Klnleges Hadmveletek Csoportjnak
fnke. A csoportot a baszk terroristk felszmolsra hoztk ltre. Acoca hatvanas veiben
jr, hatalmas, barzdlt arc, hideg-tzes szem frfi volt. A polgrhbor idejn fiatal tiszt
volt, Francisco Franco odaad hve, aki mg mindig fanatikusan vallotta a franci filozfit:
Csak Istennek s a trtnelemnek tartozunk felelssggel.
Acoca ragyog tiszt volt, egyike Franco legbizalmasabb szrnysegdeinek. Az ezredes
megkvetelte a vasfegyelmet, s az azonnali kemny bntetst, ha valaki megkrdjelezte a
jogrendet, vagy nem engedelmeskedett neki. Tapasztalatait a polgrhbor viharban
szerezte, ahol az egyik oldalon a nemzetiek szvetsge, a monarchistk, lzad tbornokok,
fldbirtokosok, egyhzi mltsgok s a falangistk, a msik oldalon a kztrsasgi kormny
eri, szocialistk, kommunistk, liberlisok, baszk s kataln szeparatistk s msok
harcoltak. A rombols s gyilkols ideje volt ez, tucatnyi orszgbl znlttek a frfiak s a
fegyverek, szrny vrldozatot kvetelve. s most a baszkok jra harcolnak s lnek.
Acoca ezredes egy knyrtelen antiterrorista szervezet feje volt.
Emberei titokban dolgoztak, civilben jrtak, nem nyilatkoztak, nem fnykpeztk ket, hogy
elkerljk a megtorlst, a bosszt.
Ha valaki megfkezheti Jaime Mirt, az Acoca, gondolta a miniszterelnk. De ki lesz az, aki
meg tudja fkezni Acoct?
Hogy az ezredest kell mozgstania, az nem a miniszterelnk tlete volt. Az jszaka kzepn
kapott egy telefonhvst a privt vonaln.
Azonnal felismerte a hangot.
Nagyon nyugtalant bennnket Jaime Mir s terroristinak tevkenysge. Javasoljuk, hogy
bzza meg az ggyel Ramon Acoca ezredest s a GOE-t. Vilgos?
Igen, uram! Azonnal intzkedem.
A vonal megszakadt.
A hang az Opus Mundo egyik tagj volt. Ez a szervezet titkos szvetsg, amelyet bankrok,
gyvdek, risvllalatok fejei s miniszterek alkottak. gy hrlett, hatalmas pnzalapok
llnak rendelkezskre, de hogy honnan szrmazik a pnz s mire hasznljk fel, azt titok
vezte. Mindenki gy vlte, nem is lenne egszsges dolog krdseket fltenni ezzel
kapcsolatban.
A miniszterelnk megbzta Acoca ezredest, elltta instrukcikkal, de az risbl kitrt a
fkevesztett fanatikus. Szervezete, a GOE egyfajta terroruralmat teremtett. A miniszterelnk a
baszk lzadkra gondolt, akiket Acoca emberei fogtak el Pamplona kzelben. Ktl ltali
hallra tltk ket. Acoca volt az, aki az tletet a barbr garrote ltali hallra vltoztatta, a
szgekkel kivert vasgallrra, amely lassan szortja ssze az ldozat torkt, iszony
szenvedsek kzepette tri el a csigolyit, s vgl megfojtja. Acoca ezredes rgeszmje
Jaime Mir lett.
A fejt akarom mondta Acoca. Vgd le a fejt, s a baszk mozgalom kimlik!
Tlzs, gondolta a miniszterelnk, de knytelen volt beismerni, hogy van ebben valami. Jaime
Mir karizmatikus vezet, aki fanatikusan hisz az gyben, ezrt veszlyes.
De a maga mdjn, gondolta a miniszterelnk, Acoca ezredes legalbb annyira veszlyes.
Primo Casado, a biztonsgiak fnke beszlt.
Excellencis uram, senki nem lthatta elre, ami Pamplonban trtnt. Jaime Mir
Tudom, hogy ki vgott kzbe a miniszterelnk. Azt akarom tudni, hol van. Acoca
ezredeshez fordult.
A nyomban vagyok kzlte az ezredes. A hangjtl megfagyott a szobban a leveg.
Emlkeztetni szeretnm excellencidat, hogy mi nemcsak egy ember ellen, hanem a baszk
nppel harcolunk. k adnak Jaime Mirnak s terroristinak lelmet, fegyvert s menedket.
A frfi az hsk. De ne aggdjon! A hs hamarosan lgni fog.
Termszetesen, miutn szablyos trgyalst folytattam le.
Nem folytattunk, hanem folytattam. n. A miniszterelnk kvncsi volt, vajon a tbbiek
szrevettk-e. Igen, gondolta idegesen, valamit tenni kell az ezredessel, mghozz hamarosan.
A miniszterelnk felllt.
Nos, egyelre ennyi, uraim!
A frfiak is fellltak, tvozni kszltek. Mind, kivve Acoca ezredest.
Leopoldo Martinez fel-al jrklt.
Az rdgbe a baszkokkal! Mirt nem j nekik, hogy spanyolok?
Mit akarnak mg?
Hatalmat jelentette ki Acoca. Autonmit, sajt nyelvet, a sajt zszljukat.
Nem! Nem, amg ezen a poszton vagyok! Nem fogok beleegyezni abba, hogy terletet
szaktsanak ki Spanyolorszgbl. A kormny fogja eldnteni, mijk lesz s mijk nem. Az
ETA csak cscselk, amelyik
Egy szrnysegd lpett a szobba.
Bocssson meg, excellencis uram mentegetztt. Ibanez pspk r megrkezett.
Kretem.
Az ezredes szeme sszeszklt.
Biztos lehet benne, hogy az egsz mgtt az egyhz ll. Ideje, hogy helyre tegyk ket.
Az egyhz trtnelmnk egyik nagy fintora, gondolta keseren Acoca. A polgrhbor
kezdetn az egyhz a nemzeti erk oldaln llt.
A ppa tmogatta Franco tbornokot, ezrt azt is megengedte neki, hogy kinyilatkoztassa,
Isten oldaln harcol. De amikor baszk templomokat, kolostorokat s papokat rtek tmadsok,
az egyhz megvonta a tmogatst.
Tbb szabadsgot kell adnotok a baszkoknak s a katalnoknak, kvetelte az egyhz. s abba
kell hagynotok a baszk papok kivgzst!
Franco tbornok dhngtt. Hogy merszel az egyhz diktlni a kormnynak? Megkezddtt
egy bels hbor. Franco csapatai mg tbb templomot s kolostort dltak fl. Apckat s
papokat gyilkoltak.
Pspkket tartottak hzi rizetben, s Spanyolorszg-szerte azzal vdoltk a papokat, hogy
misik felrnek a hazarulssal. Ekkor az egyhz kitkozssal fenyegette meg Franct, aki
knyszeren felhagyott a tmadsokkal.
Az tkozott egyhz gondolta Acoca Franco halla utn jra megersdtt.
A miniszterelnkhz fordult.
Ideje kzlni a pspkkel, ki irnytja Spanyolorszgot.
Calvo Ibanez pspk vkony, trkeny frfi volt, fehr haja felhknt keretezte a fejt.
Cvikkern keresztl mereven pillantott a kt frfira.
Buenos tardes!
Acoca ezredes keser zt rzett a torkban. A papok puszta ltsa betegg tette. A psztorok,
akik ostoba brnykikat a mszrszkre terelgetik, vlte rluk.
A pspk llt, vrta, hogy hellyel knljk. Hiba. Az ezredesnek sem mutattk be. Ez
szndkos megalzs volt. A miniszterelnk az ezredesre nzett, mintegy felvilgostsrt.
Acoca kurtn kzlte:
Nhny nyugtalant hr jutott tudomsunkra. Lzad baszkok gylseket tartanak a
katolikus kolostorokban. Azt is jelentettk, hogy zrdkban s rendhzakban fegyvereket
raktroznak a lzadk. A hangja aclkemnny vlt. Ha segtsget nyjt Spanyolorszg
ellensgeinek, n lesz Spanyolorszg ellensge.
Ibanez pspk egy percig nzte a vad katont, majd Martinez miniszterelnk fel fordult.
Engedelmvel, excellencis uram, mindnyjan Spanyolorszg gyermekei vagyunk. A
baszkok nem az nk ellensgei. Mindssze szabadsgot krnek
Nem krnek kiltotta Acoca , hanem kvetelnek! Flforgatjk az orszgot, bankokat
rabolnak ki, rendrket gyilkolnak, s n mg azt merszeli mondani, hogy nem az
ellensgeink?
Megengedem, hogy elkvettek megbocsthatatlan tlzsokat. De nha, ha valaki azrt kzd,
amiben hisz
Nem hisznek semmiben, csak sajt magukban! Egyltaln nem rdekli ket Spanyolorszg.
Ahogyan egyik nagy rnk mondta,
Spanyolorszgban senki nem trdik a kz javval: Minden csoportot csak sajt maga
rdekel. Az egyhz, a baszkok, a katalnok. Mindegyik ftyl a msikra.
A pspk szrevette, hogy az ezredes rosszul idzte Ortega y Gasset szavait. Az eredeti idzet
felsorolta a hadsereget s a kormnyt is; de blcsen nem szlt egy szt sem. Ismt a
miniszterelnk fel fordult, azt remlve, hogy szrvekkel folytatdik tovbb a vita.
Excellencis uram, a katolikus egyhz
A miniszterelnk rezte, hogy Acoca tl messzire ment.
Ne rtsen flre, pspk r! A kormny szz szzalkig a katolikus egyhz mellett ll.
Acoca ezredes ismt megszlalt:
De nem engedhetjk meg, hogy az nk templomait, kolostorait s rendhzait ellennk
hasznljk fel! Ha tovbbra is megengedik a baszkoknak, hogy fegyvereket troljanak s
gylseket tartsanak bennk, a kvetkezmnyeket nk fogjk viselni.
Biztos vagyok benne, hogy a jelentsek, melyeket kapott, tvesek
szlalt meg nyugodt hangon a pspk. Mindazonltal azonnal kivizsglom az gyet.
A miniszterelnk halkan mondta:
Ksznm, pspk r! Ez elg lesz.
Martinez miniszterelnk s Acoca ezredes utna nztek a tvoznak.
Mit gondol? krdezte Martinez. Tud a dolgokrl?
A miniszterelnk nagyot shajtott. ppen elg problmm van anlkl is, s mg
sszetkzsbe is kerljek az egyhzzal?!
Ha az egyhz a baszkokkal van, akkor ellennk van. Acoca hangja kemnny vlt.
Szeretnm, ha elhatrozn magt, hogy megleckzteti a pspkt.
A miniszterelnkt meghkkentette a frfi tekintetbl rad fanatizmus. vatoss vlt.
Valban kapott olyan jelentseket, hogy az egyhz tmogatja a lzadkat?
Termszetesen, excellencis uram!
Egyszeren nem tudta eldnteni, hogy igazat mond-e. A miniszterelnk tudta, hogy Acoca
gylli az egyhzat. Jl jtt volna egy kis leckztets az egyhz szmra, feltve, hogy Acoca
ezredes nem megy tl messzire. Martinez miniszterelnk gondterhelten llt.
Acoca trte meg a csendet:
Ha az egyhz vdelmet nyjt a terroristknak, akkor meg kell bntetni.
A miniszterelnk vonakodva blintott.
Hol akarja kezdeni?
Jaime Mirt s az embereit tegnap Avilban lttk. Valsznleg az ottani rendhzban
rejtznek.
A miniszterelnk sszeszedte magt.
Akkor fogja el ket mondta.
Ez az elhatrozs az esemnyek olyan lncolatt indtotta el, amely megrzkdtatta egsz
Spanyolorszgot s megdbbentette a vilgot.
Harmadik fejezet
Avila
A csend olyan volt, mint a finom hess, lgy s mly, mint a szl suttogsa, nyugodt, mint a
csillagok jrsa. A szigortott fegyelm
ciszterci zrda Spanyolorszg legmagasabban fekv vrosa, Avila falain kvl llt,
szztizenkt kilomterre Madridtl szaknyugatra. A zrdban csend uralkodott. Szablyait
1601-ben alkottk meg, s vltozatlanok maradtak vszzadokon keresztl: liturgia, lelki
gyakorlatok, szigor zrtsg, bnbnat s csend.
A zrdt ngy oldalrl egyszer termskbl plt pletcsoport alkotta, amelyet a templom
uralt. A kerengt krlvev nyitott boltveken keresztl mltt a fny a folyos klapjaira,
amelyeken az apck zajtalanul suhantak. Negyven apca lt s imdkozott a zrdban. Az
avilai kolostor egyike volt azon htnek, amely az vszzadok ta fennll tbb szzbl
megmaradt a polgrhbor puszttsa utn Spanyolorszgban.
A ciszterci zrdt kizrlag az imdsgos letnek szenteltk. Idn kvli hely volt ez, s azok,
akik ide belptek, rkre maguk mgtt hagytk a vilgot. A cisztercitk lete elmlkedsbl
s engesztelsbl llt. Isten szolglata tlttte ki a napokat, teljes s vgleges zrtsgban ltek.
A nvrek egyformn ltztek, s mint minden a zrdban, ruhzatuk is az vszzados
hagyomnyt kvette. A ftyol s a csuklya az egyszersget s rtatlansgot jelkpezte. A
fehr vszonviselet a vilgi dolgok megtagadst, a skapulr a munkra val hajlandsgot.
Az ltzetet a vszonbl kszlt fejfed tette teljess, ami eltakarta a fejet, az arc kt oldalt
s a nyakat.
A falakon bell megszokott szablyok szerint kzlekedtek az ebdlbe, a kzs helyisgekbe,
a cellkba s a kpolnba vezet
folyoskon s a lpcshzakban, amelyek mindegyike hvs, mltsgteljes lgkrt rasztott.
Vastag veg, rcsos ablakok nztek a magas fallal krlvett kertre. Az ablakokat vaspntok
zrtk, s magasan a ltmez fltt helyezkedtek el, hogy ne terelhessk el a figyelmet. A
refektrium s az ebdl hossz, puritn helyisg volt, zrt, befggnyztt ablakokkal. Az
antik gyertyatartkban g
gyertyk lngja sejtelmes rnykokat rajzolt a falakra s a mennyezetre.
Ngyszz v ta semmi nem vltozott a zrdban, az arcokat kivve.
A nvreknek semmilyen szemlyes tulajdonuk nem volt, szegnysgi fogadalmat tettek.
Maga a templom is nlklztt minden dsztst, az egyetlen egyszer aranykeresztet
leszmtva, amelyet rgen adomnyozott egy jmd hv. De mert ez nem illett volna a
rendhez, a refektriumban tartottk egy szekrnykben elrejtve. Egy sima fakereszt fggtt a
templom oltra fltt.
A nk, akik az letket Istennek ajnlottk fl, egytt ltek, egytt tkeztek, egytt dolgoztak
s imdkoztak, mgis, sohasem rintettk meg egymst s sohasem szlaltak meg. Ez all
csak az szmtott kivtelnek, amikor misztek, vagy amikor ftisztelend Betina anya
valamelyikket az irodjba hvta. si jelbeszdet alkalmaztak az elkerlhetetlen
kommuniklsra.
A tisztelend anya hetvenes veiben jr, nylt arc, vidm s energikus n volt, rmt lelte
a zrdi let bkjben s Istennek ajnlott letben. Szenvedlyes oltalmazja volt
apcinak, jobban fjt neki, ha fegyelmeznie kellett ket, mint annak, akit bntetett.
Az apck lesttt szemmel, sszekulcsolt kzzel jrtak a folyoskon s a helyisgekben,
egyetlen sz, jel vagy pillants nlkl haladtak el egyms mellett. Az egyetlen hang, ami a
zrdban hallatszott, a harangok hangja volt, a harangsz, amit Victor Hug a
templomtornyok operjnak nevezett.
A nvrek klnbz csaldokbl, klnbz orszgokbl jttek.
Csaldjaik kztt ugyangy elfordultak arisztokratk, fldmvesek, mint katonk. Ide
kerltek gazdagok s szegnyek, mveltek s tudatlanok, magas rangak s szerencstlenek,
de mind egyformk lettek Isten szemben, s sszefzte ket az a vgy, hogy Jzusnak
szenteljk letket.
A zrdban az let sprtai volt, tlen metsz volt a hideg s csillog zzmara bortotta az
ablakokat. Az apck teljesen felltzve aludtak szalmazskjukon, durva gyapjtakarval
takarztak. Mindegyikknek apr, sajt cellja volt, a btorzata a szalmazsk s egy fbl
kszlt szk. Frd nem volt. Egy agyagkors s egy mosdtl llt a sarokban a fldn.
Egyms celljba nem lphettek be, kivve Betina anyt. Nem volt kikapcsolds, csak
munka s imdkozs. Textilt szttek, kenyeret stttek s knyvet ktttek. Napi nyolc ra
telt el imdsggal s ms szertartsokkal; ldssal, himnuszokkal s litnikkal.
Az jszakai imara olyankor volt, amikor a vilg egyik fele aludt, a msik fele bnkre
csbult.
Hajnali imdsg kvette az jszakai imart s a felkel napot, Jzus gyzelmes alakjt
dicstette.
A prime, a reggeli ima ldst krt a napi munkra. A tercium reggel kilenckor volt, Szent
gostonnak imja, melyet a Szentllek dicstsre ajnlott.
A dli imdsg fl tizenkettkor az emberi lny szenvedlyeinek elcsendestsrt knyrgtt.
A nona csendes ima volt dlutn hromkor, Krisztus hallnak rjban.
A vespers a templom esti szertartsa volt, mint ahogy a laudci a napkelt. A
kompletrium a napot az alzatossg s engedelmessg imjval fejezte be.
Nhny ms rgi elrs mellett a korbcsolst a rendhzakban mr megszntettk, de a
cisztercita rend kolostoraiban mg tovbblt.
Legalbb egyszer egy hten, de nha naponta, az apck bntettk testket a discipline- nel,
egy harminct centi hossz, fonott korbccsal, aminek hat szg volt a vgn s nagy fjdalmat
okozott. Ezzel csapkodtk htukat, lbukat s lepket. Clairvaux-i Bemt, a ciszterciek
aszkta aptja figyelmeztetett arra, hogy Krisztus testt sszetrtk a mi testnknek
hasonlv kell vlnia a mi Urunk megsebzett testhez.
Az let szigorbb volt itt, mint brmelyik brtnben, a bentlakk mgis olyan boldogsgban
ltek, ami a kinti vilg szmra felfoghatatlan. Megtagadtk a testi szerelmet, a tulajdont, a
vlaszts szabadsgt, de ezzel megtagadtk a mohsgot, a versenyt, a gylletet s az
irigysget, mindazt a knyszert s vgyat, amely a vilgi embert rabsgba ejti. A zrdn bell
mindent that bke uralkodott, s az Istennel val egyesls kimondhatatlan rme.
Lerhatatlan nyugalom lt a zrda falain bell s azok szvben, akik itt ltek. Ha a zrda
brtn volt is, Isten dene volt, amely azok boldog nyugalmn alapult, akik szabadon
vlasztottk, hogy idejnnek s itt is maradnak.
Lucia nvrt a zrda harangjai bresztettk. Kinyitotta a szemt, egy pillanatig riadtan s
zavarodottan fekdt. A kis cella, amelyben aludt, teljesen stt volt. A harang hangja jelezte,
hogy hajnali hrom ra van, a virraszts kezdete, mialatt odakint a vilgban mg uralkodik az
jszaka.
A fenbe! Ez a hzirend megl engem, gondolta magban Lucia nvr.
Fekdt a keskeny, knyelmetlen priccsen, s remnytelenl vgyott egy cigarettra.
Vonakodva kikszldott az gybl. A nehz ltzk, amelyet viselt s amelyben aludt,
kidrzslte rzkeny brt. Gynyr
hlingeire gondolt, amelyek rmai lakosztlyban s gstaadi nyaraljban sorakoznak a
szekrnyben.
Odakintrl behallatszott a gylekez apck halk neszezse. Lucia nvr hevenyszve
megigaztotta az gyt, s kilpett a folyosra, ahol a nvrek szemlestve sorakoztak. Lassan
elindultak a kpolna fel.
gy nznek ki, mint egy csapat ostoba pingvin, gondolta Lucia nvr. Nem tudta felrni
sszel, hogy ezek a nk nknt lemondtak az letrl, a szexrl, a szp ruhkrl s a j
telekrl. Ezek nlkl minek egyltaln lni? s ezek az tkozott szablyok!
Amikor belpett a zrdba, a tisztelend anya ezt mondta neki:
Lehajtott fejjel kell jrnod! Kulcsold ssze magad eltt a kezedet!
Aprkat lpj! Halkan jrj! Ne nzz egyik nvrre sem, mg csak ne is pillants rjuk! Nem
beszlhetsz! Fled csak Isten szavt hallhatja!
Igen, tisztelend anym!
Egy hnapra r mr megszokta a rendet.
Aki idejn, nem azrt jn, hogy egytt legyen a tbbiekkel, hanem hogy egyedl legyen
Istennel. A llek magnya nem ms, mint egyesls Istennel. Ezt a csend szablya biztostja.
Igen, tisztelend anym!
Engedelmeskedned kell a szemek csendjnek. Ha msok szembe nzel, az haszontalan
kpzeteket kelthet.
Igen, tisztelend anym!
Az els lecke, amit meg kell tanulnod itt, hogy kirekeszd a mltat, megtisztulj a rgi
szoksaidtl s a vilgi hatsoktl, kiiktasd a mlt minden kpt. Tisztt bnbnatot s
vezeklst kell tartanod, hogy megszabadulj az akaratossgtl s az nszeretettl! Nem elg,
ha megbnjuk rgi bneinket! Egyszer csak felfedezzk Isten vgtelen szpsgt s
szentsgt, s nemcsak sajt bneinktl akarunk szabadulni, hanem az sszes bntl, amit
valaha is elkvettek.
Igen, tisztelend anym!
Meg kell kzdened az rzkisggel, amelyet Keresztel Szent Jnos az rzkek jszakjnak
nevezett!
Igen, tisztelend anym!
Minden apca csendben s magnyban l, mintha mris a mennyben lne. Ebben a tiszta,
drga csendben, amelyre szomjazik, az ember kpes meghallani Isten vgtelen csendjt s
elnyerni t.
Az els hnap vgn Lucia letette az els eskt. A szertarts napjn levgtk a hajt. Megrz
lmny volt. A rendfnkn maga vgezte ezt az aktust. Berendelte Lucit az irodjba, s
felszltotta, hogy ljn le.
Aztn mg llt, s mieltt Lucia rjtt, hogy mi trtnik, meghallotta az oll csattogst, s
rezte, hogy valami hzza a hajt. Tiltakozni akart, de hirtelen felfogta, hogy ami trtnik,
csak hasznra vlik az lczsban. Ksbb jra megnveszthetem, gondolta. Addig meg gy
nzek ki, mint egy kopasztott csirke.
Amikor Lucia visszatrt zord hlflkjbe, azt gondolta, hogy ez a hely egy kgyverem. A
padl csupasz deszka. A szalmazsk s a kemny ht szk elfoglalta csaknem az egsz
helyisget.
Remnytelenl vgyott egy jsgra. Azt ugyan leshetem!, gondolta.
Ezek itt mg csak nem is hallottak jsgrl, ht mg rdirl vagy televzirl. Semmifle
kapcsolatuk nincs a klvilggal.
De ami leginkbb Lucia idegeire ment, az a termszetellenes csend volt. Az apck beszd
helyett kzjeleket hasznltak, s ezek elsajttsa az rletbe kergette. Ha seprre volt
szksge, kinyjtott jobb kezt kellett lengetnie, mintha sprne. Amikor a tisztelend anya
elgedetlen volt, kisujjai vgeit hromszor sszetgette a teste eltt, mikzben a tbbi ujjt a
tenyerbe szortotta. Amikor Lucia lassan vgezte a munkjt, a tisztelend anya a jobb
tenyert a bal vllhoz szortotta. Ha meg akarta dorglni Lucit, megkaparta sajt orcjt a
jobb fle mellett jobb keznek minden ujjval.
Krisztus szerelmre, gondolta, tisztra olyan, mintha bolhacspst vakarna.
Odartek a kpolnhoz. Az apck csendben imdkoztak, de Lucia nvr gondolatai
fontosabb dolgokon jrtak, mint az Isten.
Egy vagy kt hnap mlva, ha a rendrsg lemond a keressemrl, kint leszek ebbl a pcbl.
A reggeli imdsg utn Lucia a tbbiekkel az ebdlbe vonult, s mint minden reggel,
alattomban megszegte a szablyt, figyelte az arcokat. Hihetetlen dolognak tallta, hogy egyik
nvr sem tudja, hogyan nznek ki a tbbiek.
El volt ragadtatva az apck arctl. Nmelyik reg volt, nmelyik fiatal, nhny csinos,
nhny pedig csnya. Hrom arc volt, amelyet Lucia klnsen rdekesnek tallt. Az egyik,
Teresa nvr, a hatvanadik vhez kzeledhetett. Nem lehetett szpnek mondani, m olyan
tlelkeslt volt mindig, ami szinte fldntli szeretetremltsgot klcsnztt neki. llandan
gy tnt, mintha bell mosolyogna, mint aki csodlatos titkokat hordoz magban.
A msik apca, akit Lucia elragadnak tallt, Graciela nvr volt. A meglepen szp n a
harmincas vei elejn jrhatott. Olajbarna bre, tkletes arcvonsai s olyan szeme volt, mint
a fnyl, fekete t.
Filmsztr lehetett volna, gondolta Lucia. Vajon mi trtnt vele?
Mirt temette el magt egy ilyen helyen?
A harmadik apca, aki flkeltette Lucia rdekldst, Megan nvr volt. A hszas vei vgn
jr, friss, nylt arc nnek kk szeme, szke szemldke s pilli voltak.
Mit csinl itt? Brmelyikk mit csinl itt? Be vannak zrva ezek mg a falak mg, kapnak
egy apr cellt, nyomorsgos ennivalt, nyolc rt imdkoznak, nehz munkt vgeznek s
keveset alszanak.
Ezek rltek mindannyian.
Jobb helyzetben volt, mint amazok, mert k letk htralev rszt itt fogjk tlteni, mg
egy vagy kt hnap mlva kikerl innen. Taln hrom, gondolta Lucia. Ez tkletes
rejtekhely. Bolond lennk tovbbllni! Nhny hnap mlva a rendrsg mr nem keres. Ha
majd elmegyek, s megkapom a pnzemet Svjcban, lehet, hogy rok egy knyvet errl az
rltekhzrl.
Nhny nappal korbban a tisztelend anya elkldte Lucia nvrt az irodba, hogy hozzon ki
egy iratot, s amg az irodban volt, kihasznlta az alkalmat, hogy belenzzen a paprokba.
Szerencstlensgre rajtakaptk, mikzben kutatott.
Bntetsbl meg kell korbcsolnod magad hangzott Betina rendfnk anya tlete.
Lucia nvr mlyen meghajtotta a fejt, s tudomsul vette:
Igenis, tisztelend anym!
Lucia visszatrt a celljba, s nhny perccel ksbb a folyosn elvonul apck hallottk a
korbcs hangjt, ahogy suhogott a levegben, s jra s jra lesjtott. Azt persze nem
tudhattk, hogy Lucia nvr az gyt korbcsolja.
A refektriumban ltek, negyven apca kt hossz asztalnl. A ciszterci tkezs szigoran
vegetrinus volt. Mivel a test kvnja a hst, ezrt tilos enni. Reggelire egy cssze tet vagy
kvt s egy kevs szraz kenyeret kaptak. A ftkezs dleltt tizenegykor res levesbl, egy
kis fzelkbl s nha egy darab gymlcsbl llt. A tisztelend
anya gy oktatta Lucit:
Nem azrt vagyunk itt, hogy a testnknek szerezznk rmet, hanem hogy Istennek.
A macskmnak nem adnk ilyen reggelit, gondolta Lucia nvr. Kt hnapja vagyok itt, s hat
kilt fogytam. Ez itt a szpsgfarm szentsges vltozata.
Amikor befejeztk a reggelit, kt apca behozott egy-egy mosogatdzst az asztalok
vghez, s letette. A nvrek elreadogattk a tnyrokat ahhoz, aki a dzsnl lt. Az
elmosta, eltrlte azokat, s visszakldte kinek-kinek a sajtjt. A vz stt s maszatos lett.
s gy fognak lni letk vgig, gondolta Lucia undorodva. , jl van! Nem panaszkodom.
Olyan biztos, mint a fene, hogy ez letfogytiglani brtn.
A lelki dvssgt odaadta volna egy cigarettrt.
t kilomter tvolsgra, az ton Ramon Acoca ezredes s kt tucat vlogatott embere a GOE-
bl (Grupa de Operaciones Especiales, Klnleges Hadmveletek Csoportja) arra kszlt,
hogy lecsapjon a zrdra.
Negyedik fejezet
Ramon Acoca ezredes vrbeli vadszsztnnel rendelkezett. Imdta az ldzst, de a
gyilkols volt az, ami igazi, mly kielglssel tlttte el.
Egyszer megvallotta egy bartjnak:
Valsgos orgazmust lek t, ha lk. Mindegy, hogy szarvast, nyulat vagy embert, van az
let kioltsban valami, amitl istennek rzem magamat.
Acoca a katonai elhrtsnl dolgozott, s hamarosan sikerlt kivvnia a brilins
szakembernek kijr megbecslst. Flelmet nem ismert, knyrtelen volt s intelligens, ez
hvta fel r Franco egyik szrnysegdjnek figyelmt.
Hadnagyknt csatlakozott Franco csapathoz, s nem egszen hrom v alatt ezredesi rangra
emelkedett, ami csaknem egyedlll teljestmny. A falangistkhoz osztottk be, ahhoz a
klnleges csoporthoz, amelyik a Franco ellenzke elleni megtorlsokat vgezte. A hbor
alatt lett az Opus Mundo tagja.
Szeretnm, ha megrten, hogy Franco tbornok egyetrtsvel trgyalunk nnel.
Igen, uram!
Figyeltk nt, ezredes! s tetszett, amit lttunk.
Ksznm, uram!
Idrl idre vannak bizonyos akciink, amelyek mondhatni
nagyon bizalmasak. s nagyon veszlyesek.
rtem, uram.
Sok ellensgnk van. Olyan emberek, akik nem kpesek megrteni annak a fontossgt,
amit csinlunk.
Igen, uram!
Ezek nha keresztezik a terveinket. Ezt nem engedhetjk meg.
Nem, uram!
Azt hiszem, hasznunkra vlna egy olyan ember, mint n, ezredes!
Gondolom, megrtjk egymst.
Igen, uram! Megtisztel szmomra.
Azt szeretnnk, ha a hadsereg ktelkben maradna. Ez nagyon rtkes neknk. De
idnknt klnleges feladatokkal fogjuk megbzni.
Ksznm, uram!
Errl persze soha nem beszlhet.
Nem, uram!
Az rasztal mgtt l frfi idegestette Acoct. Volt valami hatrtalanul fenyeget benne.
Idkzben az Opus Mundo vagy fl tucat megbzst adott Acoca ezredesnek. s ahogy
mondtk, mind veszlyes volt. s nagyon bizalmas.
Egyik feladata vgrehajtsa sorn Acoca tallkozott egy nagyon j csaldbl val, kedves
lnnyal. Egszen addig csak prostitultakkal s a katonk krl forgold nkkel volt dolga,
s ehhez mrten is bnt velk. Nhnyan szerelmesek lettek bel, mert hatott rjuk az ers
frfi, de ez nem vltoztatott a velk val bnsmdjn.
m Susana Cerredilla msik vilghoz tartozott. Apja a madridi egyetem professzora volt,
anyja jogsz. Susana tizenht ves korra egy asszony testvel s egy Madonna angyali
arcval rendelkezett.
Ramon Acoca mg sohasem tallkozott ilyen csodlatos teremtssel, mint ez a bakfis. A
sebezhetsge olyan gyengdsget bresztett benne, amelyrl nem is sejtette, hogy ltezik.
rlten szerelmes lett, s mind a lny szlei, mind a maga szmra is rthetetlen mdon a
lny is szerelmes lett bel.
A nsztjukon Acoca gy rezte, mintha sosem ismert volna mg asszonyt. Ismerte a testi
vgyat, de a szerelemnek s a szenvedlynek ez a harmnija szmra j volt.
Eskvjk utn hrom hnappal Susana kzlte vele, hogy gyereket vr. Acoca megrlt az
izgalomtl. rmt fokozta, hogy Castilblancba, egy gynyr kis baszk faluba helyeztk t.
Ez 1936
vgn trtnt, amikor a kztrsasgiak s a nemzetiek kztti harc a leghevesebb vlt.
Egy bks vasrnap reggel, amikor Ramon Acoca s hitvese a reggeli kvjt itta, a tr
hirtelen megtelt baszk felvonulkkal.
Szeretnm, ha hazamennl mondta Acoca. Itt bajok lesznek.
s te?
Krlek, menj! Velem nem lesz semmi baj.
A felvonuls kezdett elvadulni.
Ramon Acoca megnyugodva nzte, amint a felesge eltvolodik a tmegtl egy zrda fel a
tr tls oldaln. De amint odart, a kapu hirtelen kivgdott, s a fegyveres baszkok, akik
addig bent rejtztek, lvldzve kirohantak.
Acoca tehetetlenl nzte, amint a felesge sszerogyott a golyzporban.
Ezen a napon fogadott bosszt a baszkok s az egyhz ellen.
s most itt ll Avilban a zrda eltt. Most mindnyjan meg fognak halni!
Teresa nvr a hajnal eltti sttsgben szorosan fogta jobbjban a korbcsot, s csapkodta
magt, rezte, hogy a szgek flsebzik, mikzben halkan imdkozott. Zajt csapni tilos volt,
gy jajgatst magba fojtotta. Bocsss meg, Jzus, a bneimrt! Fogadd tansgttelemet,
hogy gy bntetem magam, ahogyan Tged bntettek, s sebeket ejtek magamon, ahogyan
Tged megsebeztek! Hadd szenvedjek, amint Te is szenvedtl!
Kis hjn eszmlett vesztette a fjdalomtl. Hromszor korbcsolta meg magt, aztn
knldva lerogyott a priccsre. Nem trlte le a vrt.
Nem volt szabad. A fjdalommal kszkdve Teresa nvr visszatette a korbcsot fekete
tokjba, s a sarokba lltotta. Mindig szem eltt tartotta emlkeztetl, hogy a bnt fjdalom
rn kell levezekelnie.
Teresa nvr azrt bntette magt, mert reggel, amikor szemlestve befordult a folyos
sarkn, beletkztt Graciela nvrbe. Ijedtben felnzett Graciela nvr arcba. Azonnal
jelentette sajt szablyszegst, amirt aztn Betina anya a szoksos jelekkel tudatta vele,
milyen bntetst szabott ki a vtkrt.
Szalmazskjn fekve Teresa nvr nem tudta elhessegetni gondolataibl a fiatal apca
rendkvl szp arct, amelyet vletlenl megpillantott. Tudta, hogy ameddig csak l, nem fog
soha szlni hozz, s nem fogja megpillantani mg egyszer, mert a zrdban az intimits
legaprbb jelt is szigoran bntetik. A hajthatatlan szigornak ebben a lgkrben semmifle
egyni rzelmet nem engedtek kialakulni. Ha kt nvr egyms mellett dolgozott, s lthatan
rltek egyms sztlan trsasgnak, a tisztelend anya azonnal sztvlasztotta ket. Azt sem
engedtk meg, hogy ugyanazok ktszer egyms mellett ljenek az asztalnl.
Teresa nvr meghallotta a harang hangjt a tvolbl. Isten hangja volt, aki megbocstott
neki.
A szomszdos cellban a folyosn vgighangz harangsz belekondult Graciela nvr
lmba, s a kongs sszeolvadt a priccs nyikorgsval.
A mr kzeledett felje, meztelenl, duzzad frfiassgval, s kinyjtott keze mr-mr
megragadta. Graciela nvr kinyitotta a szemt, heves szvdobogssal, riadtan bredt.
Rmlten krlnzett, de rajta kvl senki nem volt parnyi celljban, s az egyetlen hang,
amit hallott, a harang volt.
Graciela nvr letrdelt a priccse mell. Jzusom, ksznm, hogy kiszaktottl a mltbl!
Ksznm az rmt, hogy itt lehetek a Te fnyedben. Hadd dicstsem a Te lted feletti
rmmet! Segts nekem, hogy mlt legyek hv hangodhoz! Segts enyhtenem szent szved
fjdalmt!
Felllt, gondosan megigaztotta gyt, s csatlakozott nvrei menethez, akik csendben
vonultak a kpolna fel az jszakai imhoz.
rezte a gyertyk ismers illatt s a k hidegt sarus lbai alatt.
Amikor belpett a zrdba, Graciela nvr eleinte nem rtette, amikor a rendfnk kzlte
vele: az apca olyan n, aki mindent felad azrt, hogy mindent elnyerhessen. Graciela
tizenngy ves volt akkor.
Most, tizenht vvel ksbb mr vilgosan rtette. Az elmlkeds rvn mindent elnyert az
elmlkeds ltal az rtelem vlaszol a lleknek.
Napjai csodlatos bkessgben telnek.
Ksznm, hogy hagytl felejteni, Atym! Ksznm, hogy mellettem llsz! Nem tudnk
nlkled szembenzni borzalmas mltammal.
Ksznm!
Mikor az jszakai imara vget rt, a nvrek visszatrtek a cellikba, hogy aludjanak
napkeltig, a hajnali imig.
Odakint Ramon Acoca ezredes s emberei gyorsan kzeledtek a sttsgben. Amikor elrtk
a zrdt, Acoca ezt mondta:
Jaime Mir s az emberei llig fel vannak fegyverkezve. Ne adjunk nekik semmi eslyt!
Nzte a zrdt, s egy pillanatra egy msik zrdt ltott, s Susant sszeesni a
golyzporban.
Mir lve kell jelentette ki.
Megan nvrt a csend bresztette fel. Msfajta csend volt, mozgalmas csend, a leveg gyors
surrogsa, testek neszezse. Olyan hangokat hallott, mint mg soha a zrdban tlttt tizent
v alatt.
Hirtelen rossz elrzet rohanta meg. Csendben felllt a sttben s kinyitotta a cellja ajtajt.
A hossz folyos tele volt frfiakkal. Egy forradsos arc ris jtt ki a tisztelend anya
celljbl, karjnl fogva hzva t.
Megan megkvlten bmult. Rmlmot ltok, gondolta. Ezek a frfiak nem lehetnek itt.
Hol rejtegeti? szlt kvetelen Acoca ezredes. Betina anya arcn rettenet tkrzdtt.
Pszt! Ez Isten hza, amelyet n megszentsgtelent! A hangja reszketett. Azonnal
tvozzanak!
Az ezredes mg szorosabban fogta a karjt, s megrzta.
Mirt akarom, nvr!
A rmlom valsg volt.
A tbbi cellaajt is kezdett kinylni, megjelentek az apck, zavarral arcukon. Soha nem
tapasztaltak mg semmi olyat, ami felksztette volna ket ilyen rendkvli esemnyre.
Acoca ezredes flrelkte a tisztelend anyt, s Patricio Arriethoz, szrnysegdjhez fordult.
Kutassk t az pletet! A pinctl a padlsig! Acoca emberei sztszledtek. Berontottak
a kpolnba, a refektriumba, a cellkba, flbresztettk a mg alv nvreket, s durvn
vgigrngattk ket a folyosn a kpolnba.
A nvrek sztlanul engedelmeskedtek, mg most is megtartva a csend fogadalmt. Olyan
volt az egsz, mint egy nmafilm.
Acoca embereit bosszvgy tlttte el. Mindnyjan falangistk voltak, s nagyon jl
emlkeztek arra, hogyan fordult ellenk az egyhz a polgrhbor idejn, s hogyan
tmogattk ellenfeleiket szeretett vezrk, Franco tbornok ellenben. Most itt az alkalom a
trlesztsre.
Az apck fegyelme s a csend csak jobban feldhtette ket.
Ahogy Acoca elhaladt az egyik cella eltt, bentrl sikoltst hallott.
Benzett, s ltta, hogy az egyik embere pp letpi a ruht egy apcrl.
Lucia nvrt kiltoz frfihangok bresztettk fel. Pnikba esve lt fl.
A rendrsg rm tallt, ez volt az els gondolata. Hogy a fenbe jutok ki innen? Nincs ms
kijrat, csak a fkapu.
Sietve flkelt s kilpett a folyosra. A szeme el trul ltvny meglepte. A folyos nem
rendrkkel volt teli, hanem civil ruhs fegyveresekkel, akik trtek-zztak. Mindentt
zrzavar, futkoss.
Betina anya a kosz kzepn llt, csendben imdkozva nzte, hogyan szentsgtelentik meg
szeretett zrdjt. Megan nvr llt mellette, s Lucia csatlakozott hozzjuk.
Mi mi trtnik itt? Kik ezek? krdezte Lucia. Ezek voltak az els szavak, amelyeket
kiejtett azta, hogy belpett a kolostorba.
A tisztelend anya jobb kezt hromszor a bal hnalja al tette, ami az elrejtzst jelentette.
Lucia hitetlenkedve bmult r.
Most lehet beszlni. Gyernk innen, az isten szerelmre! Illetve gy rtem, hogy Isten
kedvrt.
Patricio Arrieta sietett oda Acochoz.
Mindent tkutattunk, ezredes r! Semmi jele nincs Jaime Mirnak vagy az embereinek.
Keressk tovbb! mondta konokul Acoca.
A tisztelend anynak ekkor jutott eszbe a zrda egyetlen kincse.
Odasietett Teresa nvrhez, s ezt suttogta:
Megbzlak egy feladattal. Az aranykeresztet a refektriumbl vidd el a mendaviai zrdba.
El kell innen vinni! Siess!
Teresa nvr olyan ersen reszketett, hogy a ftyla hullmzott.
Dermedten bmult a tisztelend anyra. Teresa nvr lete harminc vt zrdban tlttte. A
gondolatot, hogy most elhagyja, nem tudta flfogni.
Flemelte a kezt, s jelezte: nem vagyok r kpes. A tisztelend anya nem engedett.
A kereszt nem kerlhet a Stn emberei kezbe! Tedd meg, Jzus nevben!
Teresa nvr szemben fny villant. Kihzta magt. Jzusrt, jelezte, s elsietett a refektrium
fel.
Graciela nvr kzeledett a csoporthoz, akik dermedten multk a krlttk lv zrzavart.
A frfiak egyre jobban eldurvultak, mindent sszetrtek, ami csak az tjukba kerlt. Acoca
ezredes helyeslen figyelte ket.
Lucia Meganhoz s Gracielhoz fordult:
Nem tudom, ti mit csinltok, de n eltnk innen. Jttk?
Azok csak nztek r kbultan, nem tudtak vlaszolni. Teresa nvr sietett feljk, valamit
hozott, ami vszonba volt csavarva. Nhny frfi tovbbi apckat terelt a refektrium fel.
Gyernk! mondta Lucia.
Teresa nvr, Megan s Graciela haboztak egy pillanatig, aztn kvettk Lucit a hatalmas
kapu fel. Ahogy befordultak a folyos vgn, lttk, hogy a kaput betrtk.
Hirtelen egy frfi termett elttk.
Hov, hov, hlgyeim? Menjenek csak vissza! A bartaimnak tervei vannak magukkal.
Lucia megszlalt:
Van egy meglepetsnk a maga szmra.
Flkapott egy nehz fm gyertyatartt az asztalrl, s mosolygott.
A frfi pislogva rnzett.
Mit akar azzal?
Ezt.
Lucia fejbe csapta a kandelberrel, mire az eszmletlenl sszecsuklott. A hrom apca
elborzadva nzte.
Mozgs! mondta Lucia.
Egy perccel ksbb Lucia, Megan, Graciela s Teresa a kls
udvaron t kimentek a kapun a csillagos jszakba. Lucia megllt.
Most elhagylak benneteket. Keresni fognak titeket, ezrt jobban teszitek, ha siettek.
Megfordult, s a tvoli hegy fel indult, amely a zrda fl magasodott. Odafnn meghzom
magam, aztn irny Svjc.
Ahogy folytatta az tjt flfel, lepillantott. A magaslatrl, ahol llt, jl ltta a hrom nvrt.
Hihetetlen mdon mg mindig ott lltak a zrda kapuja eltt, mint hrom fekete szobor.
Az isten szerelmre, gondolta. Tnjetek a fenbe, mieltt elkapnak benneteket! Mozgs!
Nem tudtak mozdulni. Minden rzkszervk megbnult, nem tudtk felfogni, mi trtnik
krlttk. A lbukat bmultk. Olyan kbk voltak, hogy nem tudtak gondolkodni. Oly
hossz ideig ltek Isten hzban, kiszaktva a vilgbl, s most, hogy a vdelmet nyjt
falakon kvl voltak, eluralkodott rajtuk a zavar s a pnik. Fogalmuk sem volt, merre
menjenek, mit csinljanak. Odabent megszerveztk az letket.
Etettk, ruhztk ket, megmondtk, mikor mit csinljanak. A regula szerint ltek. Most
viszont nincs szablyzat. Mit akar velk Isten? Mik a tervei? Csak lltak, fltek megszlalni,
fltek egymsra nzni.
Teresa nvr Avila tvoli fnyei fel mutatott s jelezte: arra.
Bizonytalan lptekkel elindultak a vros fel.
A dombtetrl figyelve ket, Lucia ezt gondolta: Na, ti rltek! Ott keresnek benneteket
elszr. De ez a ti bajotok. Nekem megvan a magam.
llt egy percig, s figyelte ket, ahogy a vgzetk fel lpkednek, a vghdra. A francba!
Lucia futni kezdett lefel a dombrl, a komladkokon keresztl, futott utnuk, knyelmetlen
ltzkben bukdcsolva.
Vrjatok! kiltotta. lljatok meg!
A nvrek megfordultak.
Lucia llekszakadva futott feljk.
Rossz irnyba mentek. Az els hely, ahol keresni fognak, a vros.
El kell bjnotok valahol.
A hrom nvr csendben nzett r. Lucia trelmetlenl folytatta:
A hegyekbe! Gyernk, fl a hegyekbe! Utnam!
Megfordult s elindult visszafel. A tbbiek nztk, majd egy perc mlva utna indultak.
Idnknt Lucia htranzett, hogy meggyzdjn rla, kvetik-e.
Mirt nem trdm a magam dolgval?, villant t az agyn. Semmi kzm hozzjuk. Sokkal
veszlyesebb, ha egytt vagyunk.
Folytatta az utat, megbizonyosodva, hogy lttvolsgban vannak.
A tbbiek nehezen brtk, egyre lasstottak, s Lucia megllt, hogy bevrja ket. Reggelig oda
kell rnnk!
Gyorsabban! ngatta ket.
A zrdban a tmads vget rt. A kbult apckat szakadt s vrfoltos ltzkeikben
sszetereltk, s jelletlen, zrt teherautkba zsfoltk.
Vigyk ket madridi fhadiszllsomra! parancsolta Acoca ezredes. Tartsk ket
elklntve!
Mi a vd?
Terroristk rejtegetse.
Igenis, ezredes r vlaszolta Patricio Arrieta. Habozni ltszott.
Ngy apca hinyzik.
Acoca ezredes szeme elsttlt.
Kertsk el ket!
Acoca ezredes visszareplt Madridba, hogy jelentst tegyen a miniszterelnknek.
Jaime Mir elmeneklt, mieltt odartnk volna a zrdba.
Martinez miniszterelnk blintott.
Igen, hallottam. Kzben azon tprengett, vajon ott volt-e Mir egyltaln. Ktsgei
voltak. Acoca ezredes kezd veszedelmesen gtlstalan lenni. A zrda elleni brutlis tmads
dhs tiltakozsokat vltott ki.
A miniszterelnk az ezredest figyelve gondosan megvlogatta a szavait:
Az jsgok tmadnak a trtntekrt.
A firkszok hst csinlnak ebbl a terroristbl mondta mereven Acoca. Nem
hagyhatjuk, hogy nyomst gyakoroljanak rnk!
A kormnynak sok kellemetlensget okoz ez, ezredes! s a ngy apca, ha elbeszlik
Ne aggdjon, nem jutnak messzire! Elkapom ket, s megtallom Mirt is.
A miniszterelnk mr eldnttte, hogy nem adhat tbb lehetsget.
Ezredes, biztos akarok lenni abban, hogy a harminchat apca j bnsmdban rszesl, s
utastottam a hadsereget, hogy csatlakozzanak Mir s trsai flkutatshoz. Egytt fog
mkdni Sostelo ezredessel!
Hossz, vszjsl csend kvetkezett.
Acoca jeges tekintettel nzett r.
Melyiknk fogja irnytani a mveletet?
A miniszterelnk nyelt egyet.
Termszetesen n.
Lucia s a hrom nvr egsz jszaka vonultak a hegyekben szakkelet fel, tvolodva
Aviltl s a zrdtl. Az apck, akik hozzszoktak a csendhez, nem csaptak zajt. Mindssze
ruhik suhogsa, rzsafzrk csrrense, egy-egy letrt g reccsense hallatszott csak, s
nehz llegzsk, ahogy egyre fljebb s fljebb msztak.
Elrtk a Guadarrama-hegy egyik fennskjt, s tovbbmentek a kfallal hatrolt svnyen.
Elhaladtak a brnyokkal s kecskkkel teli rtek mellett. Napkeltig hossz utat tettek meg,
s egy kis falu, Villacastin mellett egy erdbe rtek.
Itt elhagyom ket, hatrozta el Lucia. Most mr az Istenk visel gondot rjuk. Rlam is
biztosan gondoskodott, gondolta keseren. Svjc messzebb van, mint valaha. Nincs pnzem,
nincs tlevelem s egy maskarba vagyok ltzve. Mostanra mr biztosan szrevettk, hogy
megszktnk. Addig keresnek, amg meg nem tallnak. Minl elbb maradok egyedl, annl
jobb.
De ebben a pillanatban trtnt valami, ami terve megvltoztatsra ksztette. Teresa nvr
hirtelen megbotlott, s a csomag, amelyre oly gondosan gyelt, lehullott a fldre. Lucia azon
kapta magt, hogy egy gynyren vsett, hatalmas aranykeresztre bmul, amelyen
megcsillannak a felkel nap sugarai. Ez valdi arany, gondolta Lucia.
Valaki odafnn mgis gondot visel rm. Ez a kereszt mennyei manna.
Ez a vasti jegyem Svjcba.
Lucia figyelte, hogy Teresa nvr flemeli a keresztet, s gondosan visszateszi a gyolcsba.
Mosolygott magban. Nem lesz nehz megszerezni. Ezek az apck mindent megcsinlnak,
amit mondok nekik.
Avila vrost izgalom kertette hatalmba. A zrda elleni tmads hre gyorsan elterjedt, s
Berrendo atyt vlasztottk ki, hogy szlljon szembe Acoca ezredessel. A pap a hetvenes
veiben jrt, klsre trkeny alkatnak tnt, de ezt meghazudtolta bels ereje. Melegszv,
megrt psztora volt hveinek, s ezttal elsznt dh tlttte el.
Acoca ezredes egy ra hosszat vrakoztatta, mieltt megengedte, hogy a papot bevezessk az
irodjba.
Berrendo atya fldlva, minden bevezets nlkl kzlte az ezredessel:
n s az emberei minden ok nlkl megtmadtak egy kolostort. Ez rlt cselekedet volt!
Csak tettk a dolgunkat vlaszolta kurtn az ezredes. A kolostor menedket adott Jaime
Mirnak s gyilkos bandjnak, teht a nvrek maguk hoztk a fejkre a bajt. Krdseket
fogunk feltenni nekik.
Megtalltk Jaime Mirt a zrdban? krdezte dhsen a pap.
Acoca ezredes habozs nlkl vlaszolt:
Nem, mert elmenekltek, mieltt odartnk. De meg fogjuk tallni ket, s igazsgot
szolgltatunk.
Az n igazsgomat, gondolta dhdten Acoca.
tdik fejezet
A nvrek lassan haladtak. Az ltzkk nem illett a nehz terephez.
Vkony szandljuk nem vdte lbukat az les kvektl, ruhjuk mindenbe beleakadt. Teresa
nvr rdbbent, nem tud imdkozni rzsafzrt morzsolgatva, mert mindkt kezre
szksge volt, hogy kivdje az arcba csapd gakat.
Napvilgnl a szabadsg mg flelmetesebbnek tnt, mint eltte.
Isten kizte a nvreket az denbl egy idegen, fenyeget vilgba, s tmutatsa, amelyet oly
sokig kvettek, most eltnni ltszott.
Ismeretlen vidken jrtak, trkp s irnyt nlkl. A falak, melyek oly sokig vdtk ket,
leomlottak, meztelennek s kiszolgltatottnak reztk magukat. Mindentt veszly leselkedett
rjuk, tbb nem volt menedkk. Idegenek voltak. A vidk szokatlan ltnivali s hangjai
elkprztattk ket. Rovarok, madrftty s hsg, az g kkje megrohantk rzkeiket. s
volt mg valami ms is, ami zavar volt.
Amikor elhagytk a zrdt, Teresa, Graciela s Megan eleinte gondosan kerlte egyms
tekintett, kvetkezetesen betartva a zrdai szablyt. Most pedig mindegyikk azon kapta
magt, hogy mohn tanulmnyozza a msik arct.
Meg aztn annyi v hallgats utn nehznek talltk a beszdet, s amikor megszlaltak,
nehzkesen tettk, mintha j kszsget kellene elsajttaniuk. A hangok idegenl csengtek a
flkben. Egyedl Lucia tnt magabiztosnak s gtlsoktl mentesnek, gy a tbbiek
fenntarts nlkl elfogadtk vezetjknek.
Bemutatkozhatnnk vgre egymsnak mondta. n Lucia nvr vagyok.
Flszeg csend utn Graciela szlalt meg igencsak szgyenlsen:
Graciela nvr vagyok.
volt a stt haj, figyelemre mlt szpsg.
Megan nvr vagyok.
A fiatal szke, a ragyog kk szemekkel.
Teresa nvr.
A legidsebb a csoportban. tven-hatvan ves lehet?
Amint leltek egy kicsit pihenni a falun kvli erdben, Lucia azt gondolta, olyanok, mint a
fszkkbl kipottyant madrfikk. t percig nem brnnak nllan meglenni. Nos, ez az
bajuk. n elindulok Svjc fel a kereszttel.
Lucia elstlt a tiszts szlig, s a fk kzl az alattuk elterl kis falura nzett. Nhny
ember jrklt az utckon, de a zrdt megtmad frfiaknak semmi jelt nem ltta.
Most, gondolta, eljtt az n idm.
A tbbiekhez fordult:
Lemegyek a faluba, megprblok valami ennivalt szerezni.
Vrjatok meg itt!
Teresa nvr fel intett:
Te velem jssz!
Teresa nvr zavarodottan nzett r. Harminc vig kizrlag Betina anynak
engedelmeskedett, s most hirtelen ez a nvr utastja. De ami trtnt, az Isten akaratbl
trtnt, gondolta. t jellte ki, hogy segtsgnkre legyen, teht az hangjn szl hozznk.
El kell vinnem a keresztet a mendaviai kolostorba, amilyen gyorsan csak lehet.
Rendben van. Majd odalenn megkrdezzk az tirnyt.
Elindultak a falu fel, Lucia vatosan krbetekintgetett, nem les-e rjuk veszly.
Elrtek a kis helysg szlhez. Egy tbla mutatta: Villacastin.
Elttk hzdott a futca. Bal kz fel egy keskenyebb, kihalt siktor.
J, gondolta Lucia. Nem kell szemtan ahhoz, ami trtnni fog. A kis utca fel fordult.
Erre menjnk! Kisebb a valsznsge, hogy megltnak.
Teresa nvr blintott, s engedelmesen kvette. Mr csak az volt a krds, miknt vegye el
tle a keresztet.
Elvehetnm tle s elfuthatnk, gondolta Lucia, de valsznleg kiltozni kezdene, s csdlet
tmadna. Nem, biztosra kell mennem.
Egy fag esett elje a fldre, s Lucia megllt, hogy flemelje. Nehz volt. Tkletes.
Az ids apca fel fordult, s amikor lehajolt, hogy flemelje a botot, vratlanul egy frfihang
szlalt meg a htuk mgtt:
Dicsrtessk, nvreim!
Lucia futsra kszen megprdlt. Egy frfi llt ott barna reverendban, szerzetesi kmzsval a
fejn. Magas volt s sovny, vkony arc, a legjmborabb arckifejezssel, amit Lucia valaha
ltott. A szembl melegsg radt, a hangja lgy s gyengd volt.
Miguel Carrillo szerzetes vagyok.
Lucia agya villmgyorsan forgott. Az els tervben megzavartk, de most hirtelen jobb tlete
tmadt.
Istennek hla, hogy rnk tallt! szlalt meg.
Ez az ember lesz a segtsgemre. Tudnia kell a legknnyebb utat, hogy elhagyhassam
Spanyolorszgot.
Mi Avilbl jttnk, a ciszterci zrdbl magyarzta. jjel nhny frfi megtmadta a
zrdt. Minden nvrt elvittek. Ngynknek sikerlt elmeneklnnk.
A szerzetes hangja vlasz kzben megtelt dhvel.
n a San Generr-i monostorbl jvk, ahol az elmlt hsz vet tltttem. Mirnk a mlt
jjel tmadtak. Shajtott. Tudom, hogy Istennek tervei vannak az gyermekeivel, de be
kell vallanom, e percben nem rtem, hogy volt lehetsges ez.
Azok az emberek keresnek minket mondta Lucia. Nagyon fontos, hogy elhagyjuk
Spanyolorszgot, amilyen gyorsan csak lehet!
Meg tudn mondani, hogyan a legknnyebb?
Carrillo testvr gyengden mosolygott.
Azt hiszem, tudok segteni, nvr! Vigyenek engem a tbbiekhez.
Isten vezetett minket egymshoz.
Nhny perc mlva Lucia odaksrte a szerzetest a csoporthoz.
Carrillo testvr mondta. Hsz ve l egy monostorban. Azrt jtt, hogy segtsen
neknk.
A szerzetes megjelense vegyes rzelmeket vltott ki az apckbl.
Graciela nem mert rnzni, Megan gyors, rdekld pillantst vetett r, Teresa gy dvzlte,
mint akit Isten kldtt, hogy elvezesse ket Mendaviba, a zrdba.
Carrillo testvr gy szlt:
A frfiak, akik megtmadtk a kolostort, valsznleg kutatnak utnatok. De k ngy apct
keresnek. Ezrt mindenekeltt t kell ltzntk.
Nincs msik ruhnk emlkeztette Megan.
Carrillo testvr tszellemlten mosolygott.
A mi Urunknak vgtelen nagy ruhatra van. Ne aggdj, gyermekem! Majd ellt minket.
Menjnk vissza a vrosba!
Dlutn kt ra volt, szieszta ideje, s Carrillo testvr gy vonult vgig a vroska futcjn a
ngy apcval, hogy ldziknek semmi jelt nem lttk. Az zletek zrva voltak, de az
ttermekbl, brokbl idegen s disszonns zene hangjai radtak ki az utcra.
Carrillo testvr szrevette Teresa nvr arckifejezst, s gy szlt:
Ez rock and roll. Nagyon npszer manapsg a fiatalok krben.
Kt fiatal n llt az egyik br eltt, s dermedten bmulta az apckat. Azok tgra nylt
szemmel meredtek a furcsa ruhkra, amelyeket a nk viseltek. Az egyiken olyan rvid
szoknya volt, hogy alig fedte a combjt, a msik szoknyja hosszabb volt ugyan, de
combkzpig fel volt hastva. Mindketten ujjatlan, rvid, szk trikt viseltek.
A bejratnl egy frfi llt garbban, egy furcsa kinzet, gallr nlkli dzsekiben, flben
flbevalval.
Ismeretlen illatok csaptk meg az apckat, amint elhaladtak egy iv mellett. Cigarettafst s
whisky.
Megannak fldbe gykerezett a lba, amint rmeredt valamire az utca tloldaln.
Carrillo testvr megkrdezte:
Mi az? Mi a baj? is megfordult, hogy megnzze.
Megan egy asszonyt nzett, aki a csecsemjt vitte. Hny ve is mr, hogy nem ltott
csecsemt, de mg gyereket sem? Tizenngy ve, az rvahz ta. Ez a hirtelen
megrzkdtats rbresztette Megant, milyen messze kerlt a kinti vilgtl.
Teresa nvr is megbmulta a csecsemt, de egszen msra gondolt. Ez Monique kisbabja.
Az utca tloldaln a gyerek srni kezdett. Azrt sr, mert elhagytam. De nem, az lehetetlen! Az
harminc vvel ezeltt trtnt. Teresa nvr elfordult, de a kisgyerek srsa visszhangzott a
flben.
Elmentek egy mozi mellett. A feliraton azt olvastk: A hrom szeret, s a kirakatba tett fotk
lengn ltztt nket mutattak, amint krlvesznek egy meztelen felstest frfit.
De ht csaknem meztelenek! kiltott fel Teresa nvr.
Carrillo testvr a homlokt rncolta.
Igen. Elgg zlstelen, amit a filmek manapsg megengednek maguknak. Ez a film tiszta
pornogrfia. A legszemlyesebb, intim dolgokat trja mindenki szeme el. Isten gyermekeit
llatknt mutatja be.
Elhaladtak egy vaszlet, egy fodrszszalon, egy virgzlet s egy dessgbolt mellett, mind
zrva volt a szieszta miatt, de a nvrek mindegyik eltt meglltak, megbmultk a
kirakatokat, betlttte ket a valamikor ismert, de mr csaknem elfeledett dolgok ltvnya.
Amikor egy niruha-zlethez rtek, Carrillo testvr gy szlt:
lljunk meg itt!
A rednyk le voltak eresztve, s a bejraton egy tbla lgott: Zrva.
Krlek, vrjatok itt, nvreim!
A ngy n nzte, amint befordult a sarkon, s eltnt a szemk ell.
Riadtan nztek egymsra. Vajon hova ment, s mi lesz, ha nem jn vissza?
Nhny perc mlva hallottk, hogy kinylik a bejrati ajt, s az ajtban a szerzetes llt,
vidman. Behvta ket.
Gyorsan!
Amikor mind bent voltak, s a pap bezrta az ajtt, Lucia megkrdezte:
Hogyan csinlta?
Isten gondoskodik hts ajtrl is mondta komoly arccal a szerzetes. De hangjnak
huncut csengse mosolyt csalt Megan nvr arcra.
A nvrek szinte flve nztek krl az zletben. A ruhk, blzok, melltartk, harisnyk s
magas sark cipk sznes kavalkdja betlttte a helyisget. Holmik, amiket vek ta nem
lttak. s olyan furcsa szabsuk volt.
A nk szjttva lltak.
Igyekeznnk kell figyelmeztette ket Carrillo testvr. Mennnk kell, mieltt a szieszta
vget r, s az zlet jra kinyit. Szolgljtok ki magatokat, nvreim! Vlassztok ki, ami illik
rtok!
Lucia azt gondolta: Hla istennek, vgre megint gy ltzhetek fl, mint egy n! Odament egy
ruhkkal teli polchoz, s vlogatni kezdett.
Tallt egy bzsszn szoknyt s egy srgsbarna selyemblzt. Nem Balenciaga, de
tmenetileg megteszi. Felkapott egy bugyit, egy melltartt, egy puha cipt, belpett a
prbaflkbe, tltztt, s perceken bell tra kszen llt. A tbbiek lassan vlogattk a
holmikat.
Graciela kivlasztott egy fehr pamutruht, amely kihangslyozta fekete hajt s stt brt,
s flemelt egy pr szandlt.
Megan egyszer kk ruht vlasztott, amely eltakarta a trdt, s lapos sark cipt.
Teresa nvrnek volt a legnehezebb dolga. A hatalmas vlasztk zavarba ejtette. Selyem-,
flanel-, tweed- s brholmik. Gyapj, pamut, kord s mindenfle rnyalat, szn s mret. s
mgis mindegyik annyira milyen is? silny, ez a sz jutott hirtelen az eszbe. Az elmlt
harminc vben hozzszokott az illend, nehz anyagbl kszlt viselethez. s most azt krik
tle, vlasszon ezek kzl a kznsges holmik kzl. Vgl kivlasztotta a leghosszabb
szoknyt, amit csak tallt, s egy hossz ujj, magas nyak blzt.
A testvr srgette ket.
Siessnk, nvreim! ltzzetek t gyorsan!
Tancstalanul nztek egymsra.
elmosolyodott.
Termszetesen jmagam az irodban vrakozom addig.
Htrament, s belpett az irodba.
A nvrek fjdalmas zavarban kezdtek egyms eltt levetkzni.
Az irodban Carrillo testvr odahzott egy szket az ajthoz, s az vegen t nzte, ahogyan a
nk vetkznek. Azon tprengett: vajon melyikket fogom elszr megkeflni?
Miguel Carrillo tolvajknt kezdte plyafutst, amikor mg csak tzves volt. Szke, frts
hajjal s olyan angyali arccal ldotta meg a Teremt, amely felbecslhetetlen elnnyel jrt
vlasztott hivatsnl.
Nagyon mlyen kezdte, pnztrcalopssal, ruhzi tolvajlssal, s ahogy telt az id,
munkakrt kiterjesztette rszegek es jmd nk kifosztsra. Nem mindennapi
megjelensnek ksznheten sikere volt. Flfedezett nhny eredeti trkkt; egyik
zsenilisabb volt, mint a msik. Pechjre a legutols trkkjnek ldozata lett.
Egy tvoli monostor szerzetesnek kiadva magt, templomrl templomra jrt, s menedket
krt jszakra. Mindig bebocstst nyert, s reggel, amikor a pap megjelent, hogy kinyissa a
templom kapujt, a legrtkesebb kegytrgyak hinyoztak, a j szerzetessel egyetemben.
A sors legutbb nem volt kegyes hozz. Kt jszakval ezeltt Bejrban, egy Avilhoz kzeli
kisvrosban a pap vratlanul visszatrt, s tetten rte Miguel Carrillt, amint a templom
kincstrt fosztogatta.
A pap nagydarab, ers frfi volt, legyrte Carrillt a fldre, s kzlte vele, hogy tadja a
rendrsgnek. Ekkor egy nehz ezstkehely leesett a fldre, s Carrillo ezt felkapva, lettte a
papot. Vagy a kehely volt tl slyos, vagy a pap koponyja tl vkony, mindenesetre a pap
holtan maradt a fldn. Miguel Carrillo pnikszeren meneklt, hogy minl messzebbre
jusson bntette sznhelytl. thaladt Aviln, s ott hallotta, hogy Acoca ezredes s a GOE
emberei megtmadtk a zrdt.
Mer vletlensgbl akadt r a ngy menekl apcra.
Most moh vgyakozssal figyelte a meztelen testeket, s azt gondolta: van egy msik
lehetsg. Ha Acoca s titkosszolglata keresi a nvreket, valsznleg szp, buss jutalmat
tztek ki a fejkre.
Elszr megdugom, aztn tadom ket Acocnak.
A nk, Lucit kivve, aki mr elkszlt, teljesen meztelenek voltak.
Carrillo nzte ket, amint gyetlenl flvettk j fehrnemiket. Aztn befejeztk az ltzst,
esetlenl babrlva a szokatlan gombokkal s cipzrakkal, sietve, hogy minl elbb
tovbbmehessenek.
Ideje munkhoz ltni, gondolta feltzelve Carrillo. Leszllt a szkrl, s belpett az zletbe.
Odament a nkhz, elgedetten szemllgette ket s megszlalt:
Kitn! A vilgon senki nem fogja azt hinni, hogy apck vagytok.
Javasolhatom, hogy a ftylat is vegytek le a fejetekrl?
Egyms utn szemgyre vette ket. Aztn dnttt: Graciela lesz az els. Ktsgtelenl a
legszebb n, akit valaha is ltott. s a teste!
Hogyan is tudta Istennek ldozni? Majd n megmutatom neki, mire val!
Lucihoz, Tereshoz s Meganhoz fordult:
Bizonyra nagyon hesek vagytok. Javaslom, menjetek be abba a kvzba, amelyik mellett
eljttnk, s vrjatok ott! n elmegyek a templomba, krek pnzt a paptl, hogy fizetni
tudjunk.
Gracielhoz fordult:
Nvrem, azt akarom, gyere velem, hogy elmondd a papnak, mi trtnt a zrdban!
n jl van.
A szerzetes a tbbiekhez fordult:
Hamarosan ott lesznk. Javaslom, hogy a hts ajtn menjnk ki!
Megvrta, amg Teresa, Lucia s Megan kimentek. Amikor hallotta, hogy az ajt becsukdott
mgttk, Gracielhoz fordult. Fantasztikus, gondolta. Lehet, hogy magammal viszem,
megtantom nhny dologra.
Segtsgemre lehetne.
Graciela rnzett.
Kszen vagyok.
Mg nem.
Carrillo gy tett nhny msodpercig, mintha tanulmnyozn.
Nem, attl tartok, nem lesz j gy! Ez a ruha egyltaln nem j rd.
Vedd le!
De mirt?
Nem illik rd vgta r Carrillo. Az emberek flfigyelnek rd, s nem szksges
flkelteni az rdekldsket!
A lny habozott, aztn elindult egy polc mg.
Siess! Nagyon kevs idnk van.
Vonakodva ugyan, de Graciela kibjt a ruhjbl. Bugyiban, melltartban llt, amikor
Carrillo hirtelen megjelent.
Mindent vegyl le magadrl! A hangja rekedt volt a vgytl.
Graciela dermedten nzett r.
Micsoda? Nem! Mr kiablt. Nem! Neeem!
Carrillo kzelebb lpett hozz.
Segtek, nvr!
Kinyjtotta a kezt, letpte a melltartt s leszaktotta a bugyit.
Ne! knyrgtt a n. Hagyja abba!
Carrillo vigyorgott.
Drgm, ez csak a kezdet! Megltod, tetszeni fog.
Ersen tkarolta. Leknyszertette a fldre, s felhzta a reverendjt.
Graciela emlkezetben mintha fggny ereszkedett volna le. Ltta a mrt, amint prbl
belehatolni, a mlybe tasztva t, s hallotta az anyjt les hangon vistani. Graciela rmletbe
esett. Nem, soha tbb! Ne, krem soha tbb
Hevesen birkzott Carrillval, ersen kzdtt, megprblt felllni.
Az isten verjen meg! kiltotta a frfi.
klvel a n arcba csapott, s Graciela visszaesett megszdlve, kbultan. gy tnt neki,
hogy visszaprgtt az id, s jra a rgmltban van.
Hatodik fejezet
Las Navas del Marques, Spanyolorszg 1950
tves volt. Legkorbbi emlkkpei az anyja gybl folytonosan ki-be jrkl meztelen
idegenek voltak.
Az anyja megmagyarzta a dolgot.
k a bcsikid. Tisztelned kell ket!
A frfiak trgrak s durvk voltak. Egy jszakra, egy htig, egy hnapig maradtak, aztn
eltntek. Amikor elmentek, Dolores Pifiero rgtn j frfi utn nzett. Fiatalkorban
gynyr volt. Graciela az anyja szpsgt rklte. Mr gyermekknt is mindenki
megcsodlta ovlis arct, barna brt, fnyes, fekete hajt s sr, hossz szempillit.
Gyermekteste is gretes hajadont sejtetett.
Az vek mlsval Dolores Pifiero hzsnak indult, s gynyr
arcn is nyomot hagytak a keserves vek. Br mr nem volt szp, de azrt mg kaps volt,
mert az a hr jrta, hogy szenvedlyes szerelmi partner. Egyetlen tehetsge a szeretkezs volt,
s ki is hasznlta ezt a tehetsgt, hogy megprblja megtartani a frfiakat, remlve, hogy
testvel megvsrolhatja szeretetket. Varrnknt rosszul keresett, mert gyengn dolgozott,
s csak a szegny falusi asszonyok varrattak vele, azok is jobb hjn.
Dolores Pifiero nem szerette a lnyt, mert llandan arra az egyetlen frfira emlkeztette,
akit valaha szeretett.
Graciela apja jkp, fiatal mszersz volt, aki felesgl akarta venni a gynyr, fiatal
Dolorest, s a lny mohsgban odaadta magt neki.
De amikor a lny kzlte vele a hrt, hogy terhes, eltnt, otthagyta t a szgyenvel.
Doloresnek gonosz termszete volt, s minden dht a gyerekn vezette le. Ha valami
olyasmit csinlt, ami nem tetszett neki, megverte s ordtott vele.
A gyerek nem tudott hova meneklni az tsek s az lland szidalmak ell. Minden reggel,
amikor felbredt, gy imdkozott: Krlek, Istenem, ne engedd a mamnak, hogy megverjen!
Krlek, Istenem, add, hogy a mama jkedv legyen! Krlek, Istenem, mondja a mama, hogy
szeret!
Amikor nem veszekedett vele, az anyja nem vett tudomst Gracielrl. A kislny maga
ksztette az ennivaljt s gondoskodott a ruhjrl. Elksztette az uzsonnt, amit az
iskolba vitt, s azt mondta a tantnnek:
A mama csinlt nekem empanadast, mert tudja, hogy nagyon szeretem.
Vagy:
Elszakadt a ruhm, de a mama megvarrta, mert szeret nekem ruht varrni.
Vagy:
Holnap a mamm elvisz engem moziba.
A tantn szve ilyenkor majdnem megszakadt. Las Navas del Marques kis falu, Aviltl
nem messze, s mint ltalban a kis falvakban szoks, mindenki mindenkirl mindent tudott.
Dolores Pifiert letmdjrt megvetettk, s ez rnykot vetett Gracielra is.
Az anyk nem engedtk, hogy gyerekeik a kislnnyal jtsszanak, nehogy rossz hatssal
legyen rjuk. Graciela a szomszd faluba jrt iskolba, mgis se bartja, se jtsztrsa nem
akadt. Az egyik legragyogbb tanul lehetett volna, de sosem kapott j osztlyzatokat.
Nehezen tudott figyelni, mert mindig fradt volt.
A tantn figyelmeztette:
Korbban kellene lefekdnd, Graciela, ha eleget pihennl, jobban tanulnl!
De az fradtsgt nem csak a ksei lefekvs okozta. Graciela s az anyja kicsi, kt
helyisgbl ll kunyhban lt. A lny egy pici eltrben aludt egy dvnyon, melyet csak
vkony fggny vlasztott el a hlszobtl. Hogy mondhatta volna el Graciela a tantnnek
az jszaka hozz tszrd obszcn hangokat, amelyek felbresztettk s nem hagytk
aludni?
Amikor Graciela hazavitte a bizonytvnyt, az anyja kiablni kezdett:
Pont olyan tkozottul pocsk jegyek, amiket vrtam tled, s tudod, mirt ilyen rossz a
bizonytvnyod? Mert buta vagy. Buta!
s Graciela elhitte, hogy buta, s a knnyeivel kszkdtt.
Dlutnonknt, amikor vge volt a tantsnak, Graciela egyedl stlt a szk, szeles utckon
az akc- s szikamorfk kztt, elhaladt a fehrre meszelt khzak mellett, ahol szeret apk
ltek egytt a csaldjukkal.
Gracielnak sok jtszpajtsa volt, kpzeletben. Gynyr lnyok s csinos fik, akik mind
meghvtk t a zsrjaikra, ahol finom stemnyeket s fagylaltot szolgltak fl. Kpzelt
bartai kedvesek, szeretetre mltak voltak, s mindnyjan szpnek tartottk t. Amikor anyja
nem volt a kzelben, Graciela hosszan trsalgott velk.
Segtenl megcsinlni a leckmet, Graciela? Nem tudom megoldani a pldt, s te olyan j
vagy szmtanbl.
Mit csinljunk ma este, Graciela? Moziba menjnk, vagy stljunk a vrosban s igyunk egy
klt? Elengedne anyukd hozznk vacsorra?
Paellt fznk. Nem, sajnos nem! A mama olyan magnyos, ha nem vagyok vele. Tudod, n
vagyok a mindene.
Vasrnaponknt Graciela korn kelt, csendben felltztt, nehogy felbressze anyjt s
valamelyik nagybcsit, akivel ppen aludt, s elment a San Juan Bautista-templomba, ahol
Perez atya beszlt a hall utni let szpsgrl, tndrmest mondott a Jzussal val letrl;
s Graciela alig vrta, hogy meghaljon s tallkozzk Jzussal.
Perez atya negyven v krli, nagyon npszer pap volt. Azta, hogy nhny vvel ezeltt
Las Navas del Marques-be rkezett, psztora volt szegnynek s gazdagnak, betegnek s
egszsgesnek, s nem volt olyan titok a kis faluban, amelyrl ne szerzett volna tudomst.
Ismerte Gracielt s tudatban volt a Dolores Pifiero gyban megfordul idegenek
trtnetnek is. Nem fiatal lnynak val otthon volt ez, de senki nem tudott ezen vltoztatni.
A papot megdbbentette, mennyire elt Graciela ettl a krnyezettl. Kedves volt s nyjas,
s sosem panaszkodott otthoni letre. Minden vasrnap reggel megjelent a templomban
tiszta, polt ruhban, s a pap biztos volt benne, hogy sajt magrl gondoskodik.
Perez atya tudta, hogy a vros gyermekei nem bartkoznak a kislnnyal, s igen sajnlta ezrt
is. A vasrnapi misk utn mindig tallt r alkalmat, hogy nhny percet eltltsn a
kislnnyal, s amikor ideje engedte, egy kis kvzba is elvitte, hogy megvendgelje egy
stemnnyel.
Telente Graciela lete sivr egyhangsgban telt. Las Navas del Marques hegyekkel krlzrt
kis vlgyben fekdt, s a tl itt hat hnapig tartott. A nyarakat knnyebb volt elviselni, mert
megrkeztek a turistk, s nevetsk megtlttte a falucskt, az utck is megelevenedtek. A
turistk a Plaza de Manuel Delgado Barredn gyltek ssze a kis zenepavilon krl,
hallgattk a zenekart, s gynyrkdtek a sardan ban, ebben a hagyomnyos, vszzados
nptncban, amelyet meztlb tncoltak, kezeikkel kecsesen hajladozva a sznpomps krben
ll lnyok. Graciela elnzte a turistkat, ahogy a tr krli kis kvzk teraszn szopogattk
aperitifjeiket vagy vsroltak a pescaderi n, a halpiacon vagy az ajndkboltban. Dli egy
rakor a pavilon jra megtelt iszogat s papas t olajbogyval s slt krumplival tlalt
kagylt ev turistkkal.
A legrdekesebb ltvny Graciela szmra a minden esti paseo, a korz volt. A fik s a
lnyok kln csoportokban stltak fl s al a Plaza Majoron, a fik nzegettk a lnyokat,
mikzben a szlk s nagyszlk rgus szemekkel figyeltk ket a kvzk teraszn
ldglve. Ez vszzados hagyomnyon alapul szertarts volt, s Graciela nagyon szeretett
volna csatlakozni a korzz lnyok csapathoz, de az anyja megtiltotta neki.
Kurva akarsz lenni? kiablt Gracielval. R se nzz a fikra!
k csak egyet akarnak tled. Tapasztalatbl tudom tette hozz keseren.
Ha a nappalok elviselhetk is voltak, az jszakk annl nyomasztbbak. A vkony fggnyn
keresztl Graciela vgighallgatta a vad szeretkezsek hangjait, a lihegst, a vonaglst s az
obszcn szavakat.
Mg ersebben!
Cogeme!
Mamame el verga!
Metelo en el culo!
Mg tzves sem volt Graciela, amikor az sszes spanyol trgr kifejezst ismerte. A
szenvedly eme hangjai tasztottk a kislnyt, ugyanakkor valami furcsa vonzst is
gyakoroltak r.
Graciela tizenngy ves volt, amikor a mr megjelent. A leghatalmasabb ember volt, akit a
kislny valaha ltott. Fnyes, fekete bre volt s kopasz feje. Szles vll, dombor mellkas,
dagad izomzat frfi. A mr az jszaka kzepn rkezett, amikor Graciela mr aludt, s csak
reggel ltta meg, amikor flrehzta a fggnyt, s anyaszlt meztelenl elment Graciela gya
mellett, hogy kimenjen a budira. Graciela rnzett, s elllt a llegzete. A frfi valsgos
ris!
Mg megli a mamt gondolta a kislny. A nger rbmult.
Nocsak, nocsak! Ki ez itten?
Dolores Pifiero gyorsan flkelt az gybl, s tment.
A lnyom mondta.
A lnyon knos zavar hullmzott t, amint megltta anyja meztelen testt a frfi mellett.
A frfi mosolygott, kivillant gynyr, fehr fogsora.
Hogy hvnak, szpsgem?
Graciela a meztelensg miatti szgyenben szlni sem tudott.
Gracielnak hvjk. Mg gyerek.
Gynyr! Fogadnk, hogy ilyen lehettl fiatalkorodban.
Mg most is fiatal vagyok szisszent fel Dolores.
A lnyhoz fordult:
ltzz fl! Elksel az iskolbl.
Igen, mama!
A mr csak llt, s nzte t. Az idsebb n megfogta a karjt, s enyelegve mondta neki:
Gyernk vissza az gyba, querido! Mg nem fejeztk be!
Majd ksbb mondta az.
Csak llt s bmulta Gracielt.
A mr nluk maradt. Graciela mindennap, amikor hazament az iskolbl, imdkozott, hogy
mr ne tallja ott. Valamilyen okbl, amelyet maga sem rtett, rettegett a frfitl. Az ugyan
mindig udvarias volt vele, nem volt tolakod, mgis, ha csak rgondolt, sszerzkdott.
Anyjval viszont egszen mskpp bnt. Csaknem egsz nap a hzban maradt, s ersen ivott.
Gyorsan elfogyott a pnz, amit Dolores keresett. Nha jjel, szeretkezsk kzben Graciela
hallotta, hogy megveri az anyjt, aki reggel fekete karikkkal a szeme krl vagy feldagadt
ajkakkal jelent meg.
Mama, mirt trd ezt? krdezte Graciela.
Te ezt gysem rted mondta mogorvn az asszony. igazi frfi, nem olyan trpe, mint
a tbbiek. Tudja, hogyan kell kielgteni egy asszonyt. Kacran beletrt a hajba.
Amellett rlten szerelmes belm.
Graciela nem hitt neki. Tudta, hogy a mr kihasznlja az anyjt, de nem mert ellentmondani.
Tlsgosan flt anyja heves termszettl, mert amikor Dolores Pifiero igazn dhbe gurult,
szinte magnkvl volt. Egyszer egy konyhakssel kergette Gracielt, mert a kislny egy
cssze tet mert kszteni az egyik nagybcsinak.
Egyik vasrnap kora reggel Graciela flkelt, s kszldtt a templomba. Az anyja korn
elment, hogy leszlltson nhny ruht.
Amint Graciela kibjt a hlingbl, a fggnyt flrehztk, s ott llt meztelenl a mr.
Hol van a mamd, szpsgem?
Mama korn elment. Van nhny elintznivalja.
A nger nzte a kislny meztelen testt.
Te valban csodlatos szpsg vagy mondta gyngden.
Graciela arca lngba borult. Tudta, mit kellene tennie. Eltakarni meztelensgt, felkapni a
szoknyjt s blzt, s elmenni. Ehelyett csak llt, kptelen volt megmozdulni. Nzte, amint
a frfi hmtagja duzzadni kezd a szeme lttra. Flben csengtek e szavak:
Mg ersebben.
Teljesen elgyenglt.
A nger rekedten megszlalt:
Mg gyerek vagy. Vedd fl a ruhd, s menj innen!
Graciela azon kapta magt, hogy odamegy a fekethez, felgaskodik, karjait annak cspje
kr fonja, s rzi testn a hmtag kemnysgt.
Nem nygte , nem vagyok gyerek!
Graciela soha nem ismert fjdalmat rzett ezutn. Gytrelmes, elviselhetetlen volt.
Ugyanakkor gynyrsges, dt s csodlatos is.
Szorosan tartotta a ngert a karjaiban, sikoltozott az nkvlettl. A frfi egyik orgazmust a
msik utn okozta, s Graciela kzben ezt gondolta: teht ez az a nagy titok. Gynyrsg
volt megtudnia vgre minden teremtmny titkt, vgre rszesv vlni az letnek, megtudni,
milyen boldogsg ez most s rkre.
Mi a francot csinltok itt?
Dolores Pifiero sikoltott fl, s egy rkk tartnak tn pillanatra minden megfagyott. Az
asszony az gy mellett llt, s meredten nzte a lnyt s a mrt.
Graciela flnzett az anyjra, rmletben szlni sem tudott. Dolores szemben gyilkos dh
lobbant.
Te kurva! ordtotta. Te rohadt, bds kurva!
Mama, krlek!
Dolores felkapott egy ntttvas hamutartt az gy melll, s lesjtott vele a lny fejre. Ez
volt az utols, amire Graciela emlkezett.
Hatalmas, fehr krteremben trt maghoz, ahol vagy kt tucat gyon fekdtek a betegek.
polnk srgtek-forogtak, prbltk elltni ket.
Graciela feje szaggatott az iszony fjdalomtl. Ahnyszor megmozdult, mintha tzfolyam
futott volna benne vgig. Fekdt, s hallgatta a tbbiek nyszrgst.
Ks dlutn egy fiatal orvos llt meg az gya mellett. Harminc v krli lehetett, de regnek,
elcsigzottnak nzett ki.
Nos mondta , vgre magadhoz trtl.
Hol vagyok? A beszd knokat okozott neki.
Az Avilai Tartomnyi Krhz jtkonysgi osztlyn. Tegnap hoztak be. Borzalmas
llapotban voltl. ssze kellett varrnunk a homlokodat. Az orvos folytatta: A forvos gy
dnttt, hogy sajt kezleg operl meg. Azt mondta, tl szp vagy ahhoz, hogy forradsok
maradjanak rajtad.
Tvedett, gondolta Graciela. Sebhelyes maradok egsz letemben.
Msnap Perez atya jtt be, hogy megltogassa Gracielt. Egy nvr szket tolt az gy mell.
A pap nzte a gynyr, spadt fiatal lnyt, s sszeszorult a szve. A borzalmas dolog, ami
vele trtnt, botrnyt keltett Las Navas del Marquesben, de nem lehetett semmit tenni.
Dolores Pifiero azt mondta a rendrsgen, hogy a lnya elesett, s gy srlt meg a feje.
Perez atya megkrdezte:
Jobban vagy, gyermekem?
Graciela blintott, s a mozdulatra fjdalom nyilallt a fejbe.
A rendrsg krdezskdik. Van valami, amit szeretnl, hogy elmondjak nekik?
Hossz csend kvetkezett. Vgl a lny megszlalt:
Baleset volt.
A pap kptelen volt elviselni a lny tekintett.
rtem.
Fjdalom csengett a hangjban.
Graciela, beszltem anyddal
s Graciela hirtelen mindent megrtett.
Nem mehetek haza tbb, ugye?
Sajnos, azt hiszem, nem.
Perez atya megfogta a lny kezt.
Holnap megint eljvk hozzd.
Ksznm, atym!
Amikor tvozott, Graciela csak fekdt s imdkozott: des Istenem, add, hogy meghaljak!
Nem akarok lni!
Nem volt hova s kihez mennie. Soha nem lthatja viszont az otthont. Az iskoljt s tanti
ismers arct. Nem maradt semmije a vilgon.
Egy poln llt meg az gynl.
Szksged van valamire?
Graciela ktsgbeesve nzett r. Mit mondhatott volna?
Kvetkez nap jra megjelent az orvos.
J hrem van a szmodra mondta bizonytalanul. Mr elg jl vagy ahhoz, hogy
elengedjnk. Ez ugyan kegyes hazugsg volt, de a folytatsa igaz. Szksgnk van az
gyra.
Elmehetett de hov?
Amikor egy rval ksbb Perez atya megrkezett, egy msik pap is volt vele.
Berrendo atya, rgi bartom.
Graciela felpillantott a trkeny alkat papra.
Atym.
Igaza volt, gondolta Berrendo atya, valban gynyr ez a lny.
Perez atya elmeslte neki, mi trtnt. A pap azt vrta, hogy valami lthat jelt szleli a
krlmnyeknek, amelyben a lny lt: kesersget, dacot vagy nsajnlatot. De egyiket sem
lehetett felfedezni a lny arcn.
Szrny dolog trtnt veled.
A mondat mlyebb jelentssel is brt.
Perez atya megszlalt:
Graciela, vissza kell mennem Las Navas del Marquesbe. Berrendo atya gondjaira bzlak.
Graciela hirtelen pnikba esett. gy rezte, az utols szl szakad el, amely otthonhoz kti.
Ne menjen el! knyrgtt.
Perez atya megfogta a kezt.
Tudom, hogy egyedl rzed magad mondta , de hidd el, gyermekem, nem vagy egyedl!
Egy poln jtt az gyhoz, s csomagot hozott. tnyjtotta a lnynak.
Itt vannak a ruhid. Azt hiszem, most menned kell.
A lnyon eluralkodott a pnik.
Most?
A kt pap sszenzett.
Mirt nem ltzl fel, s jssz velem? javasolta Berrendo atya.
Majd beszlgetnk.
Tizent perc mlva Berrendo atya kivezette a lnyt a krhz kapujn a ragyog napstsbe. A
krhz eltti kertben gynyr, sznes virgok nyltak, de Graciela olyan kbult volt, hogy
szre sem vette.
Amikor mr az irodjban ltek s beszlgettek, Berrendo atya hirtelen megszlalt:
Perez atya elmondta, hogy nincs hova menned.
Graciela blintott.
Nincsenek rokonaid?
Csak Nagyon nehezre esett kimondania. Csak az anym.
Perez atya azt is elmeslte, hogy rendszeresen jrtl a templomba.
Igen.
Graciela a vasrnap reggelekre gondolt, a szertartsokra a templomban, s arra, mennyire
vgyott r, hogy Jzussal legyen, s megszabaduljon lete gytrelmeitl.
Graciela, gondoltl mr arra, hogy kolostorba vonulj?
Nem. Megriadt a gondolattl.
Van egy zrda itt, Avilban. A ciszterci nvrek. Ott oltalmat tallnl.
n n nem is tudom. Az elkpzels megrmtette.
Nem val mindenkinek folytatta az atya , tudnod kell, hogy mind kzl ez a
legszigorbb kzssg. Ha egyszer tlped a kszbt s leteszed a fogadalmat, gretet teszel
Istennek, hogy sosem hagyod el.
Graciela csak lt s bmult ki az ablakon, a fejben kavarogtak a gondolatok. A lehetsg,
hogy elszakad a vilgtl, megrmtette.
Olyan, mintha brtnbe menne. Viszont mit nyjt neki a vilg?
Elviselhetetlen kesersget. Gyakran foglalkozott az ngyilkossg gondolatval. Az is kiutat
jelentene nyomorsgbl.
Berrendo atya megszlalt:
Rajtad mlik, gyermekem! Ha gondolod, elviszlek, hogy tallkozz a ftisztelend anyval.
Graciela blintott.
Ksznm!
A tisztelend anya hosszan tanulmnyozta az eltte ll fiatal lny arct. Mlt jjel, hossz-
hossz vek utn jra hallotta a hangot. Egy fiatal lny jn el hozzd. Oltalmazd t!
Hny ves vagy, gyermekem?
Tizenngy.
Tl van a koron. A negyedik szzadban deklarlta a ppa, hogy a lnyokat tizenkt ves
korukban kell apcnak ajnlani.
Flek mondta Graciela ftisztelend Betina anynak.
Flek. Ez a sz visszhangzott Betina anya fejben: Flek Hossz vekkel ezeltt trtnt. A
lelki atyjval beszlgetett:
Nem tudom, van-e elhivatottsgom, atym! Flek.
Betina, az els tallkozs Istennel szorongst okoz, s nehz az elhatrozs, hogy Neki
ajnld az letedet.
Hogyan is talltam meg a hivatsomat? tprengett Betina.
Soha mg csak nem is rdekldtt klnsebben a valls irnt. Fiatal lnyknt messzire
elkerlte a templomot. Kamaszkorban jobban rdekeltk a zsrok, a ruhk s a fik. Ha
madridi bartait megkrdeztk volna, szerintk kibl lesz apca, biztosan szba sem kerlt
volna. De amikor tizenkilenc ves lett, olyan furcsa dolgok trtntek vele, amelyek alapjban
vltoztattk meg az lett. Az igazak lmt aludta, amikor egy hang megszlalt: Betina, kelj
fl s menj ki!
Kinyitotta a szemt, rmlten lt fel. Felkattintotta olvaslmpjt, s ltta, egyedl van.
Milyen furcst lmodtam. A hang azonban teljesen valsgosnak tnt. Visszafekdt, de
kptelen volt elaludni.
Betina, kelj fl s menj ki!
Kpzeldm, gondolta. Mirt kne kimennem az jszaka kells kzepn? Leoltotta a lmpt,
de egy perc mlva jra felkapcsolta. Ez rlet! Vllra tertette a kntst, s lement a
lpcsn. Az egsz hznp aludt. Kinyitotta a konyhaajtt, s amint ezt tette, thullmzott rajta
a flelem, mert valahogyan tudta, hogy ki kell mennie az udvarba.
Krlnzett a sttben, s a szeme nkntelenl a holdfnytl megvilgtott rgi
htszekrnyre esett, amelyet csak arra hasznltak, hogy jtkokat tartsanak benne. Betina
hirtelen rdbbent, hogy mirt is van ott. Mint akit hipnotizlnak, odament a htszekrnyhez
s kinyitotta.
Hromves kisccse fekdt benne, eszmletlenl.
Ez volt az els jel. Akkor Betina tallt r sszer magyarzatot.
Nyilvn hallottam, hogy az csm flkel s kimegy az udvarra, tudtam, hogy ott van a
htszekrny, s mivel aggdtam rte, kimentem utna.
A kvetkez esemnyt mr nem volt ilyen knny megmagyarznia magnak. A dolog az
elz utn egy hnappal ksbb trtnt.
lmban Betina hallotta a hangot, amely azt mondta: El kell oltanod a tzet!
Ers szvdobogssal bredt, fellt. Ismt kptelen volt elaludni.
Magra tertette a kntst s kiment a hallba. Se tz, se fst. Benyitott a szlei
hlszobjba. Minden rendben. Nem tallt tzet ccse szobjban sem. Lement a lpcsn s
mindentt krlnzett. Sehol semmi. Hlye vagyok, gondolta. Csak lmodtam.
Visszament, hogy lefekdjn, amikor a hzat robbans rzta meg.
Mindnyjan kimenekltek a hzbl, s a kihvott tzoltk eloltottk a tzet.
Az alagsorban kezddtt magyarzta egy tzolt , s a bojler robbant fel.
A kvetkez eset hrom httel ksbb trtnt. Ezttal nem lmban.
Betina a bels udvarban olvasott, amikor megltta, hogy egy idegen megy keresztl az
udvaron. A frfi rnzett, s abban a pillanatban valami olyan rosszindulatot rzett radni
belle, ami csaknem kzzelfoghat volt. Aztn elfordult s tovbbment.
Betina kptelen volt kiverni a fejbl a frfit.
Hrom nappal ksbb egy hivatalban volt dolga, s a liftre vrt. A liftajt kinylt, s mr
majdnem beszllt, amikor megltta a liftkezelt.
Ugyanaz a frfi volt, akit a kertben ltott. Betina rmlten htrahklt.
Az ajt becsukdott, s a lift elindult flfel. Percekkel ksbb lezuhant, s mindenki
meghalt, aki benne volt.
Vasrnap Betina elment a templomba.
Uram, nem rtem, mi trtnik, s meg vagyok rmlve! Krlek, adj jelt, mi a szndkod
velem!
A vlasz aznap jjel megrkezett Betina lmban. A hang egyetlen szt mondott:
Felszentels.
Egsz jjel gondolkodott ezen, s reggel elment, hogy elmondja a papnak.
A pap feszlt figyelemmel hallgatta vgig.
, te a szerencssek kz tartozol, a kivlasztottak kz!
Kivlasztott, mire?
Hajland vagy Istennek ajnlani az letedet, gyermekem?
n n nem is tudom. Flek.
De vgl is belpett a zrdba.
A helyes utal vlasztottam gondolta Betina tisztelend anya, mert soha azeltt nem
ismertem ilyesfajta boldogsgot
s most itt ll eltte ez a rmlt gyermek, s azt mondja: Flek.
A tisztelend anya megfogta Graciela kezt.
Van idd, Graciela! Isten nem megy el! Gondolkodj, aztn gyere vissza, s megbeszljk a
dolgot!
De min is gondolkodom? A vilgon sehova nem tudok menni, gondolta a lny. s rlnk a
csendnek Annyi borzalmas hangot hallottam mr. Rnzett a tisztelend anyra, s
kijelentette:
rlni fogok a csendnek.
Ez tizenht vvel ezeltt trtnt, s akkor Graciela, letben elszr, megtallta a bkt. lett
Istennek ajnlotta. A mlt tbb nem volt az v. Megbocstotta a szrnysgeket, amelyek
kzepette felntt.
Krisztus jegyese lett.
Ahogy mlysges csendben mltak az vek, az esetenknti lidrces lmok ellenre a
borzalmas hangok elmerltek az emlkezetben.
Gracielt kerti munkra osztottk be, a kis virgokat gondozta Isten dicssgre, s sosem
unta meg pomps ragyogsukat. A zrda falai ksziklaknt magasodtak fl, m Graciela
sohasem rezte magt bezrva, a szrny vilg volt kizrva, az a vilg, amelyet tbb nem
akart ltni.
A zrdban az let csndes s bks volt. s most hirtelen a lidrces lmok jbl valsgg
vltak. Vilgt barbrok dltk fel.
Kiknyszertettk t a menedkbl a vilgba, amelyet rkre maga mgtt hagyott. s a
bnei is visszatrtek, ami rettegssel tlttte el. A mr is visszatrt. rezte forr lehelett az
arcn. Ahogy kzdtt ellene, kinyitotta a szemt, s a szerzetest ltta maga fltt, amint
prblja magv tenni.
Azt lihegte a frfi:
Hagy abba a kszkdst, nvrem! Megltod, lvezni fogod.
Mama! kiltott fel hangosan Graciela. Mama! Segts!
Hetedik fejezet
Lucia Carmine nagyszeren rezte magt, ahogy Teresval s Megannal vgigstlt az utcn.
Csodlatos rzs volt ismt ni ruht viselni, hallani a brn feszl selyem suhogst.
Kiragyogott a tbbiek kzl.
Azok idegesen mentek, nem voltak hozzszokva j ruhjukhoz, zavartan viseltk a szoknyt
s a harisnyt.
gy nznek ki, mintha idegen bolygrl csppentek volna ide.
Fenemd ltszik rajtuk, hogy nem idevalsiak, gondolta Lucia. Akr egy tblt is a nyakukba
akaszthatnnak Fogjatok el! felirattal.
Teresa nvr rezte magt a legknyelmetlenebbl hrmuk kzl. A zrdban eltlttt
harminc v sorn mlyen beleivdott a csend, a nyugalom, s ezt most durvn megsrtettk az
esemnyek. A klvilg valszertlen volt szmra. A zrda volt a realits, s nagyon vgyott
r, hogy mihamarabb visszakerljn a szent falak vdelmbe. Megant zavarba hozta, hogy a
frfiak megnzik, amint megy az utcn.
Elvrsdtt. Tl sokig lt nk kztt, mr el is felejtette, milyen az, megnzni egy frfit,
rezni, hogy rmosolyognak. Zavar volt, illetlen-izgalmas. A frfiak ltsa olyan rzseket
keltett Meganban, amelyeket rgen eltemetett. vek ta elszr bredt tudatra ni
mivoltnak.
Elhaladtak a mr ltott br eltt, s a zene kihallatszott az utcra.
Hogy is nevezte Carrillo atya? Rock and roll. Nagyon npszer a fiatalok krben. Valami
nagyon zavarta. Hirtelen r is jtt, mi az.
Amikor elmentek a filmsznhz eltt, a frter azt mondta: Elgg zlstelen, amit a filmek
manapsg megengednek maguknak. Ez a film tiszta pornogrfia. A legszemlyesebb, intim
dolgokat trja mindenki szeme el.
Megan szve hevesen dobogni kezdett. Ha Carrillo atya hsz ve monostorba zrva l, miknt
lehetsges, hogy ismer olyan dolgokat, mint a rock and roll, vagy hogy milyen a mozi?
Szrny rzse tmadt. Odafordult Lucihoz s Tereshoz, s srgeten mondta:
Vissza kell mennnk a boltba!
Azok csak nztk, hogy Megan megfordul, rohan visszafel, s gyorsan utna eredtek.
Graciela a fldn fekdt, ktsgbeesetten kzdtt, ttte s karmolta Carrillt.
Az isten verjen meg! Maradj nyugton! Kezdett elfradni. Hangot hallott, s felpillantott.
Egy cipsarkot ltott, amely a feje fel lendlt, s ez volt az utols, amire emlkezett.
Megan flemelte a reszket Gracielt, s tlelte:
Nyugodj meg! Nem fog mr bntani.
Eltelt nhny perc, mire Graciela sszeszedte magt, s meg tudott szlalni.
nem n tehettem rla nyszrgte panaszosan.
Lucia s Teresa belpett az zletbe. Lucia egyetlen szempillantssal felmrte a helyzetet.
A gazember!
Lenzett az eszmletlen flmeztelen alakra a fldn. Lucia gyorsan sszeszedett nhny vet
a pultrl, s szorosan htrakttte Miguel Carrillo kezeit.
Ktzd meg a lbt! szlt oda Megannak.
Megan hozzltott.
Vgl Lucia elgedetten flegyenesedett.
Ez ksz. Ha dlutn kinyitjk az zletet, magyarzkodhat, hogy mit csinlt itt.
Gracielra nzett.
Jl vagy?
I igen prblt mosolyogni Graciela.
Most pedig menjnk innen javasolta Megan. ltzz fl!
Amikor indulsra kszen lltak, Lucia megszlalt:
Vrjatok egy percet!
Odament a pnztrgphez, s elfordtotta a kulcsot. Nhny szz peseta volt benne. Kivette,
felkapott egy ersznyt a pultrl, s beletette a pnzt. Ltta a rosszallst Teresa arcn. gy szlt:
Tekintsd ezt gy, ahogy kell, nvrem! Ha Isten nem akarta volna, hogy mink legyen ez a
pnz, nem tette volna oda a szmunkra.
A kvzban ltek s beszlgettek. Teresa nvr kzlte, hogy el kell vinni a keresztet a
mendaviai kolostorba, amilyen gyorsan csak lehet.
Ott mindnyjan biztonsgban lesznk.
De n nem, gondolta Lucia. Az n biztonsgom abban a svjci bankban van. De kezdjk az
elejn! Elszr is meg kell szereznem a keresztet!
Mendavia szakra van innen, igaz?
Igen.
A frfiak minden vrosban keresni fognak minket. gyhogy ma jjel a hegyekben fogunk
aludni.
Senki nem fogja hallani, ha kiabl.
A pincrn eljk tette az tlapot. A nvrek zavartan nzegettk a felsorolst. Lucia hirtelen
megrtette ket. Oly sok ven t a zrdban engedelmesen megettk azt az egyszer telt,
amit eljk tettek. s most itt van elttk az ismeretlen finomsgok risi vlasztka.
Teresa nvr szlalt meg elsnek.
n kvt krek s kenyeret.
Graciela nvr csatlakozott:
n is.
Megan viszont azt mondta:
Hossz s fraszt t ll elttnk. Azt javaslom, rendeljnk valami tpllbbat, pldul
tojst.
Lucia kezdett ms szemmel nzni Meganra. Erre a nre gyelni kell
gondolta. Fennhangon viszont ezt mondotta:
Megan nvrnek igaza van. Hadd rendeljek nektek, nvreim!
Narancssaltt, tortillas de patatas t , szalonnt, pirtst, dzsemet s kvt rendelt.
Sietnk kzlte a pincrnvel.
A szieszta fl tkor vget r, s a vros megelevenedik. Ki kell jutni innen, mieltt a
ruhazletben felfedezik Miguel Carrillt.
Mikor az telt kihoztk, a nvrek csak bmultk.
Parancsoljatok srgette ket Lucia.
Elkezdtek enni, elszr vatosan, majd egyre nagyobb lvezettel, feledve a bntudatot.
Egyedl Teresa nvrnek jelentett problmt az tkezs. Kivett egy falatot, majd ezt mondta:
n nem tudok. Ez olyan rulsfle.
Megan gyzkdni kezdte:
Nvr, el akarsz jutni a kolostorba, ugye? Akkor pedig enned kell, hogy gyzd ervel.
Teresa nvr megadan beleegyezett. J, eszem, de meggrem, hogy nem fog zleni.
Lucia alig tudta megrizni komolysgt.
Jl van nvr, egyl!
Amikor befejeztk az tkezst, Lucia kifizette a szmlt a kasszbl kivett pnzbl, s
kilptek a forr napstsbe. Az utck kezdtek benpeslni, az zletek is nyitottak. Mostanra
mr valsznleg megtalltk Miguel Carrillt, gondolta Lucia.
Lucia s Teresa igyekezett sietve elhagyni a vrost, de Graciela s Megan lassan lpdelt,
elbvlve a vros ltnivalitl, hangjaitl s illataitl. Amg el nem rtk a klvrost, s nem
trtek r a hegynek vezet tra, Lucia nem tudott megnyugodni. Egyenesen szak fel
tartottak, lassan kaptattak flfel a meredek terepen. Lucia ksrtst rzett, hogy felajnlja
Teresnak, majd viszi a csomagot, de vgl is nem akart semmi olyant mondani, ami
flkelthette volna az idsebb n
gyanakvst.
Mikor elrtk a tetn a fkkal krlvett kis tisztst, Lucia megszlalt:
Itt eltlthetjk az jszakt. Holnap folytatjuk utunkat a mendaviai kolostor fel.
A tbbiek egyetrten blintottak.
A nap lassan lenyugodott a kk gen, a tiszts csendes volt, csak a nyr simogat hangjai
hallatszottak. Leszllt az jszaka.
A nk egyms utn nyjtzkodtak el a zld fvn. Lucia knnyedn llegezve fekdt, figyelte
az egyre mlyl csendet, vrta, hogy a tbbiek lomba merljenek, s elindulhasson.
Teresa nvr nehezen tudott elaludni. Szokatlan volt szmra a csillagos g alatt fekdni,
nvreitl krlvve. Most mr van nevk, arcuk s hangjuk, s attl flt, Isten megbnteti
ezrt a tiltott tudsrt.
Borzasztan elveszettnek rezte magt.
Megan nvr is nagyon nehezen tudott elaludni. Csordultig tele volt a nap esemnyeinek
izgalmval. Honnan tudtam, hogy a bart szlhmos?, tprengett. s honnan vettem a
btorsgot, hogy Graciela segtsgre siessek? Mosolygott, nem tudta megllni, hogy kicsit
elgedett ne legyen magval, noha tudta, hogy a bszkesg bn.
Graciela lomba zuhant; rzelmileg teljesen feldlta, amin keresztlment. Forgoldott,
doblta magt, mert lmban egy stt, vg nlkli, hossz folyosn ldztk.
Lucia Carmine fekdt s vrt. Majd kt ra hosszat fekdt bren, majd csendben felllt, s
elindult Teresa fel a sttben. gy gondolta, fogja a csomagot, s eltnik.
Amint kzeledett Teresa nvrhez, egyszer csak azt ltta, hogy az apca feltrdel s
imdkozni kezd. Az rdgbe! Gyorsan visszavonult.
jra lefekdt, trelemre intette magt. Teresa nvr csak nem fog imdkozni egsz jjel!
Lucia megtervezte az tjt. A kasszbl elvett pnz elg, hogy busszal vagy vonattal eljusson
Madridba. Ha mr egyszer ott lesz, nem lesz nehz egy zlogost tallni. Ltta magt, amint
bemegy az zletbe, s tnyjtja a keresztet. A zlogos gyantani fogja, hogy loptk, de nem
rdekli. Egy csom vev akad, aki boldogan megveszi.
Szzezer pesett adok rte.
felveszi a pultrl. Akkor inkbb magamat adom el!
Szztvenezer peseta.
Akkor inkbb beolvasztatom, s leeresztem az aranyat a csatornba!
Ktszzezer peseta. Ez az utols ajnlatom.
Maga rabl, de elfogadom!
A klcsnz mohn nyl rte.
Egy felttellel!
Felttellel?
Igen. Elvesztettem az tlevelemet. Tud valakit, aki tlevelet tud szerezni? Kezt mg mindig
az aranykereszten tartja.
A zlogos habozik, aztn azt mondja, trtnetesen van egy bartja, aki ilyesmivel foglalkozik.
Az zletet nylbe tik. Indulhat Svjc s a szabadsg fel. Jl emlkszik apja szavaira: Tbb
pnz az, mint amennyit tz let alatt el tudnl klteni.
Szeme kezdett leragadni. Hossz nap volt ez.
Fllomban Lucia hallotta mg egy tvoli falu templomnak harangszavt. Ez elrasztotta t
egy msik hely, egy msik id
emlkeivel.
Nyolcadik fejezet
Taormina, Sziclia 1968
Minden reggel a Taormint krllel Peloritani-hegysg tetejn ll San Domenico-templom
tvoli harangszavra bredt. Szeretett lassan felbredni, kjesen nyjtzkodva, mint a macska.
Szemt bezrta, tudvn, hogy valami csodlatos dologra bredt. Mi is az? Tudata incselkedett
a krdssel, el akarta hessegetni a vlaszt, hogy ne tudatosodjk benne, s annl nagyobb
legyen az rme. Hirtelen, fllombl bredve, szve megtelt a bizonyossg boldogsgval:
Lucia Maria Carmine, Angelo Carmine lenya. Ez a tudat brkit a vilgon boldogsggal
tlttt volna el.
Hatalmas, mesbe ill villban ltek, amelyben tbb szolgl volt, mint amennyit a tizent
ves Lucia meg tudott szmolni. Minden reggel sofr vitte az iskolba pnclozott limuzinnal.
A legszebb ruhkban jrt, s az vi voltak Sziclia legdrgbb jtkai.
Apja volt Lucia letnek a kzppontja. Szemben volt a vilg legszebb frfija. Alacsony,
zmk ember volt, ers arc, sttbarna, ert sugrz szemekkel. Kt fia is volt, Amaldo s
Victor, de Angelo Carmine a lnyt imdta. s a lnya blvnyozta t.
A templomban, amikor a pap Istenrl beszlt, Lucia mindig az apjra gondolt.
Minden reggel bresztette. Ideje felkelni s iskolba menni, angyalarc gynyrsgem!
Ez persze tlzs volt. Lucia tudta, hogy nem igazn szp. Vonz vagyok, gondolta, mikzben
elfogulatlanul vizsglgatta magt a tkrben. Tkrkpe ovlis arc, tejfehr br, ers ll,
tl ers?, rzkien telt ajk, tl telt?, rtelmes, stt szem lnyt mutatott. De ha az arca
kevsb bizonyult gynyrnek, az alakja annl inkbb az volt.
Tizent ves korra rett nv serdlt, kerek, feszes keblekkel, vkony derkkal s az
rzkisg grett formz cspkkel.
Igyekeznnk kell hamar frjhez adni incselkedett vele az apja.
rletbe kergeted a fiatalembereket, kislnyom!
Olyan emberhez akarok frjhez menni, mint te vagy, papa. De olyan nincs a vilgon.
Apja nevetett.
Ne aggdj! Tallunk neked egy szp, szke herceget. Szerencss csillagzat alatt szlettl, s
egy napon megtudod, milyen az, ha egy szerelmes frfi a karjban tart.
Lucia elpirult.
Igen, papa!
Az igazsg az, hogy senki nem tartotta a karjban az elmlt tizenkt rban. Egyik testre,
Benito Patas mindig az gyba bjt, amikor az apja bent volt a vrosban. Benitval
szerelmeskedni kis borzongssal is egytt jrt. Lucia tisztban volt vele, apja mindkettjket
megln, ha rjnne, mi folyik a hzban.
Benito a harmincas veiben jrt, s hzelgett neki, hogy a nagy Angelo Carmine gynyr
lnya t vlasztotta szeretnek.
Olyan volt, mint vrtad? krdezte, amikor elszr voltak egytt.
, igen shajtotta Lucia. Jobb!
Magban azt gondolta: noha nem olyan j, mint Mario, Tony vagy Enrico, de valban jobb,
mint Roberto s Leo. Mindegyiknek mr nem is emlkezett a nevre.
Tizenhrom ves korban Lucia gy rezte, hogy mr elg ideig volt szz. Krlnzett, s
gy hatrozott, Paolo Costello lesz a szerencss kivlasztott, Angelo Carmine orvosnak a fia.
Paolo tizenht ves, magas, jkp fi volt, az iskolai focicsapat sztrja. Lucia els ltsra
hallosan beleszeretett. gy intzte, hogy mindig sszefussanak, ahnyszor csak lehet. Paolo
nem fogott gyant, hogy gyakori tallkozsaik gondos tervezs eredmnyei. Gyereknek
tekintette Angelo Carmine szp lnyt.
Egy forr augusztusi napon aztn Lucia gy dnttt, nem vr tovbb.
Flhvta Paolt.
Paolo, itt Lucia Carmine. Apm valamit meg akar beszlni veled, s azt krdezi,
tallkozhatntok-e dlutn az uszodban?
Paolnak hzelgett a hvs, s meg is lepdtt. Mlysgesen tisztelte Angelo Carmint, de
nem sejtette, hogy a hatalmas maffiznak egyltaln tudomsa van az ltezsrl.
szinte rmmel mondta Paolo. Mikor akarja desapd, hogy ott legyek?
Hromkor.
Sziesztaidben, amikor az egsz villa alszik. A frdhz elszigetelt helyen volt, hatalmas
parkjuk tls vgn, apja pedig a vrosban.
Semmi veszly, hogy megzavarjk ket.
Paolo pontosan rkezett. A kertbe vezet kapu nyitva volt, a fi egyenesen a frdhzhoz
sietett. Megllt a csukott ajt eltt, s kopogott.
Signore Carmine? Szabad?
Semmi vlasz. Paolo az rjra nzett. vatosan kinyitotta az ajtt s belpett. Odabent stt
volt.
Signore Carmine?
Egy alak kzeledett felje.
Paolo
Felismerte Lucia hangjt.
Lucia, apdat keresem. Itt van?
Most mr kzel volt a lny, elg kzel, hogy meglssa, teljesen meztelen.
Te j isten! Paolo leveg utn kapkodott. Mi ez
Szeretkezz velem!
Meg vagy rlve! Hiszen mg gyerek vagy. Elmegyek.
Elindult az ajt fel.
Menj csak! Majd elmondom a papnak, hogy erszakoskodtl velem.
Ezt nem teheted.
Menj csak el, majd megltod!
Megtorpant. Ha Lucia bevltja a fenyegetst, a legkisebb ktsge sem lehet, milyen sors vr
r. A kasztrls csak a kezdet. Visszament Lucihoz, hogy szt rtsen vele.
Lucia, kedvesem!
Tetszik, hogy kedvesemnek szltasz.
Hallgass rm, Lucia! Ez nagyon komoly dolog. Apd megl, ha azt mondod neki, hogy
megerszakoltalak.
Tudom.
Mssal prblkozott.
Apm s az egsz csaldom kegyvesztett vlik.
Tudom.
Remnytelen helyzet.
Mit akarsz tlem?
Az akarom, hogy te legyl az els.
Nem, ez lehetetlen. Ha apd rjn, megl!
Ha pedig elmsz, akkor is megl. Nincs valami sok vlasztsod, ugye?
Rmlten meredt a lnyra.
De mirt pont n, Lucia?
Mert szerelmes vagyok beld, Paolo! Megfogta a kezt, s finoman a lba kz vonta.
N vagyok. Tedd, hogy gy is rezzem!
A dereng fnyben Paolo lthatta keble kt halmt a kemny bimbkkal s a selymes, stt
szrzetet a lba kztt. Jzusom!, gondolta. Mit tehetnk?
A lny odavezette egy kanaphoz, lesegtette rla a pantallt s az alsnadrgjt. Letrdelt
el, a szjba vette hmtagjt, s Paoln tvillant, csinlta mr ezt. s amikor rajta fekdt, s a
cspje mohn hullmzott alatta, Paolo arra gondolt: istenem, ez csodlatos!
Lucia a mennyekben jrt. Ht ez volt az, amire szletett, sztnei pontosan tudtk, mit tegyen,
hogy a finak is, neki is j legyen. Egsz teste lngolt. Egyre kzelebb s kzelebb jutott a
tetponthoz, s amikor vgre elrte, hangosan felsikoltott az les gynyrtl. Mindketten
elernyedve, lihegve fekdtek egyms mellett.
Vgl Lucia szlalt meg:
Holnap, ugyanekkor.
Amikor Lucia tizenhat ves lett, Angelo Carmine gy dnttt, ideje, hogy lnya vilgot
lsson. Egy idsebb nagynnje, Rosa ksretben elkldte a sznidben Capriba, Ischiba,
Velencbe, Rmba s mg egy sor helyre.
Mveldnd kell, ne lgy paraszt, mint az apd! Az utazs kiszlesti a ltkrd. Capriban
Rosa nni megmutatja neked a karthauzi kolostort, a San Michele-palott s a Palazzo a
Mart
Igen, papa!
Velencben a Szent Mrk-szkesegyhzat, a Dzse-palott, a Szent Gyrgy-templomot s
az Akadmiai Mzeumot.
Igen, papa!
Rma a vilg kincstra. Meg kell nzned a Vatiknt, a Santa Maria Maggiore-
szkesegyhzat s termszetesen a Borghese Galrit!
Igen, papa!
s Miln! El kell menned egy hangversenyre. Elintzem, hogy legyen jegyetek a Scalba.
Firenzben ltnod kell a Mvszeti Mzeumot, az Uffizi Kptrat s mg vagy egy tucatnyi
templomot s mzeumot.
Igen, papa!
Rendkvl gondos tervezssel Lucia elintzte, hogy a helyek egyikt se lssa. Rosa nni
ragaszkodott a dlutni sziesztjhoz, s csak este kerlt el.
Neked is pihenned kell, gyermekem!
Termszetesen, Rosa nni!
Ily mdon, amg Rosa nni aludt, Lucia tncolt a Quisisanban Capriban, lovagolt,
csatlakozott egy egyetemista fikbl ll csoporthoz Marina Piccolban, piknikezett Bagni di
Tiberiban, flment a funikulrval Anacapriba, ahol francia dikokkal iszogatott a Piazza
Umbertn.
Rmban apuliai bort ivott, s flfedezte az sszes divatos ttermet, mint a Mart, a Renieri
s a Giggi Fazi.
Brhol is jrtak, Lucia megtallta a legeldugottabb kis brokat s mulatkat, a jkp
frfiakat, s arra gondolt, a drga papnak milyen igaza volt. Az utazs kiszlesti a
ltkrmet.
Az gyban megismert egy csom idegen nyelvet; mennyivel vidmabb gy, mint az iskolban.
Amikor visszatrt Taorminba, gy vallott legjobb bartninek;
Npolyban levetkztem, Salernban kbtszereztem, a legfeldobottabb Firenzben voltam
s Luccban lefekdtem valakivel.
Sziclia a teremts csodja, grg templomok, rmai s biznci amfitetrumok, kpolnk, arab
frdk s nmet kastlyok szigete.
Lucia Palernt rusztikusnak s elevennek tallta, imdott mszklni a Kalsban, a rgi arab
negyedben, s bbsznhzt nzni. De a kedvence szlvrosa, Taormina volt.
Szmra a ruhazletek, kszerek, brok s gynyr kis terek vrosa volt, a trattorik s a
sznpomps szllodk, amilyen az Excelsior s a San Domenico. A Naxos kiktjbl felfel
vezet utck skosak, keskenyek s veszlyesek voltak, s amikor Lucia kapott egy autt
tizentdik szletsnapjra, az sszes kzlekedsi szablyt folyton megsrtette, mgsem
lltotta meg soha egyetlen rendr sem. Vgtre is Angelo Carmine lnya volt.
Azok szmra, akik elg btrak vagy elg ostobk voltak ahhoz, hogy utnardekldjenek,
Angelo Carmine szablyos ingatlangyletekkel foglalkozott. Ez rszben igaz is volt, mert a
Carmine csaldnak a taorminai villn kvl volt egy hza a Comi-tnl, Cernobbiban, egy
nyaralja Gstaadban, egy lakosztlya Rmban s egy nagy fldbirtoka Rma mellett. De
valjban Carmine sokkal sznesebb zlettel foglalkozott. Tulajdonosa volt egytucatnyi
nyilvnoshznak, kt jtkkaszinnak, hat hajnak, melyek kokaint szlltottak a kolumbiai
ltetvnyekrl, s egy sor ms, rendkvl nyeresges zletgnak, az uzsoraklcsnzst is
belertve.
Angelo Carmine a szicliai maffia fnke volt, gy rendjnval volt, hogy jl lt. Az lete
volt a bizonytk msok szmra, hogy egy szegny szicliai paraszt, ha kemnyen dolgozik,
gazdagg s sikeress vlhat.
Carmine gy kezdte, hogy tizenkt ves korban kldncknt dolgozott a maffizknak.
Tizent vesen vgrehajt lett egy uzsorsnl, tizenhat ves korban meglte a fnkt, s
vette t az zletet. Ezutn hamarosan felesgl vette Lucia anyjt, Annt. A kvetkez
vekben lassan kapaszkodott flfel az alvilgi szamrltrn a cscs fel, ellenfelei holttestt
hagyva maga utn. Egyre ersebb lett, m Anna ugyanaz a parasztlny maradt, mint amikor
elvette. Hrom szp gyereket szlt, s ezzel meg is sznt a szerepe Angelo letben.
Mivel tudta, hogy tbb nincs helye a csald letben, udvariasan meghalt. Elg tapintatos
volt ahhoz is, hogy ezt klnsebb hh nlkl tegye.
Amaldo s Victor is apjuk zletben tevkenykedett. Lucia pici kora ta hallgatta az apja s
fivrei kzt foly trsalgsokat s trtneteket arrl, hogyan vgtk t s hogyan gyztk le
ellensgeiket.
Lucia szemben apja fnyes fegyverzet lovag volt. Semmi rosszat nem tallt abban, amit
apja s btyjai mveltek. ppen ellenkezleg, k jt tettek az emberekkel. Ha az emberek
szerencsejtkot akarnak zni, mirt llnak az tjukba ostoba trvnyek? Ha az emberek
rmmel fizetnek a szexrt, mirt ne segtennek nekik? s milyen nagylelksg az apjtl s
btyjaitl, hogy pnzt klcsnznek olyanoknak, akiket a bankok elutastanak. Lucia
szemben apja s fivrei az llampolgrok mintakpei voltak. Ezt bizonytottk apja bartai
is. Egyszer egy hten Angelo Carmine hatalmas vacsort adott a villban, s micsoda
hressgek ltek az asztalnl! Ott volt a polgrmester, a vrosatyk s a brk, s mellettk
olyan nk, akik filmsztrok lehettek volna, operanekesek s gyakran a rendrfnk s a
pspk is. vente nhnyszor maga a kormnyz is megjelent.
Lucia mesbe ill letet lt, jszakba nyl partikkal, gynyr
ruhkkal s kszerekkel, autkkal s szolgkkal, befolysos bartokkal.
Aztn egy februri napon, pp a huszonharmadik szletsnapjn, egyszerre mindennek vge
szakadt.
Meglehetsen rtatlanul kezddtt a dolog. Kt frfi rkezett a villba, az apjt kerestk. Az
egyik a bartja, a rendrfnk, a msik egy hadnagy.
Bocssson meg, padrone mentegetztt a rendrfnk , de ostoba formalitsrl van sz,
s a kapitny ragaszkodik hozz. Ezer bocsnat, padrone, de ha lenne olyan kedves elksrni
bennnket a kapitnysgra, br ltom, hogy ppen a lnya szletsnapjt nnepk csaldi
krben.
Semmi baj vlaszolta dersen Carmine. A ktelessgt teljesti.
Mosolygott. Ez az j kapitny, akit az elnk nevezett ki, buzg mcsing, mi?
Azt hiszem, igen shajtott a rendrfnk. De ne aggdjon, lttunk mi mr ilyen
gybuzgkat jnni s nagyon gyorsan menni, igaz , padrone?
Nevettek, s elindultak a rendrkapitnysgra.
Angelo Carmine nem rt haza aznap s msnap sem. Egyltaln nem ment tbb haza. Az
ellene sszelltott vdirat gyilkossgot, kbtszer-kereskedelmet, prostitcit, gyjtogatst,
jtkbarlang fenntartst s ms bncselekmnyeket tartalmazott. Bizottsgot kldtek ki,
amely felgngylte Carmine bnszvetkezett. A maffiz arra szmtott, hogy befolysos
szicliai kapcsolatai rvn szabadon bocstjk, ahelyett mg az jszaka Rmba szlltottk.
Rcsos ablak kis celljban mindssze egy raditor, egy priccs s egy lke nlkli vc
kpezte a berendezst.
Gyalzat volt a szmra. Minden kpzeletet fellml mltnytalansg!
Carmine eleinte biztos volt benne, hogy gyvdje, Tommaso Contomo azonnal kieszkzli
szabadon bocstst.
Amikor Contomo megltogatta a brtnben, Carmine rtmadt.
Bezrtk a nyilvnoshzaimat, lellt a kbtszer-forgalom, ezek mindent tudnak az
uzsorazleteimrl. Valaki kptt. Keresse meg, s hozza ide a kivgott nyelvt!
Ne aggdjon, padrone biztostotta Contomo. Meg fogjuk tallni.
Az gyvd optimizmusa alaptalannak bizonyult. A tank vdelmben az gyszsg
elutastotta, hogy a trgyalsig neveket hozzon nyilvnossgra.
Kt nappal a trgyals eltt Angelo Carmint s a maffia tbbi tagjt tszlltottk a Rebibbia
Prigionba, a legszigorbb biztonsgi berendezsekkel flszerelt brtnbe, Rmtl hsz
kilomterre. A trgyalterem gy meg volt erstve, mint egy bunker. Szzhatvan vdlottat
vezettek el egy fld alatti folyosn, megbilincselve, s harminc cellban helyeztk el ket,
amelyeknek falai aclbl, ablakai golyll vegbl kszltek. Megerstett fegyveres rsg
volt a trgyalteremben s eltte is, szigoran ellenriztek mindenkit, mieltt belpett a
terembe.
Amikor Angelo Carmint bevezettk a trgyalterembe, majd kiugrott a brbl rmben,
amikor a bri emelvnyen megpillantotta Giovanni Buscetta brt, aki az utbbi tizent
vben zletflknt gyakori vendge volt a Carmine-hznak. Tudta, hogy vgl igazsgot
fognak szolgltatni neki.
A trgyals megkezddtt. Carmine bzott az omert ban, a szicliai
hallgats trvnyben, hogy az vdelmet nyjt a szmra. m kiderlt, hogy a vd tanja
nem ms, mint Benito Patas, a szemlyi testre. Patas olyan rgta szolglt a Carmine
csaldnl, annyira megbztak benne, hogy benn maradhatott a szobban a legbizalmasabb
gyek megbeszlsein is, gy rengeteg informci birtokba jutott sszes illeglis
tevkenysgkkel kapcsolatban. Amikor a rendrsg letartztatta mert hidegvrrel meglte
s megcsonktotta szeretje j bartjt , s letfogytiglani brtnnel fenyegettk, Patas
vonakodva br, de beleegyezett, hogy segt a rendrsgnek Carmine ellen, enyhbb tletrt
cserbe. Angelo Carmine a vdlottak padjn rmlten hallgatta, amint Patas kiteregeti a
Carmine kln legfltettebb titkait.
Lucia mindennap ott lt a trgyalteremben, s hallgatta, ahogyan a szeretje tnkreteszi az
apjt s a fivreit. Benito Patas vallomsa kinyitotta a zsilipeket. A bizonytsi eljrs sorn
ldozatok tucatjai mondtk el trtnetket arrl, mit tett velk Carmine s gengszterbandja.
A maffia zsarolta ket, prostitcira knyszertette, meglte vagy megnyomortotta
szeretteiket, kbtszert rult a gyerekeiknek. A bnlajstrom vgtelen volt.
Lucinak megengedtk, hogy megltogassa apjt a brtnben. A frfi vidman dvzlte a
lnyt. Meglelte s ezt suttogta neki:
Ne aggdj, angyalarcm, Giovanni Buscetta az n titkos szom! A jog minden trkkjt
ismeri. Beveti ket, s meglsd, felmentenek engem s a btyidat.
Angelo Carmine rossz jsnak bizonyult.
A kznsget felhbortottk a maffia gtlstalan bntettei, s amikor a trgyals vget rt,
Giovanni Buscetta br gyes hzssal hossz brtnbntetst szabott ki a maffizkra.
Angelo Carmint s fiait az olasz trvnyek ltali megszabott maximlis bntetsre,
letfogytiglani brtnre tlte, amely huszonnyolc vet jelent mindenkppen.
Angelo Carmine szmra ez egyenl volt a hallos tlettel.
Egsz Olaszorszg felllegzett. Az igazsg vgl is gyzedelmeskedett.
De Lucia szmra ez hihetetlen lidrcnyomst jelentett. Az a hrom ember, akiket legjobban
szeretett a vilgon, pokolra kldetett.
Mg egyszer megengedtk neki, hogy megltogassa apjt a celljban. Szvszort volt a
vltozs, melyen egyetlen jszaka alatt tment. Szinte sszeomlott, egszsges, pirospozsgs
bre faksrgra halvnyult. Megregedett.
Elrultak panaszolta. Mindnyjan elrultak. Giovanni Buscetta br is, pedig annyira
bztam benne, Lucia! Gazdag embert csinltam belle, s ezt tette velem. s Patas. Olyan
voltam hozz, mint az apja.
Hov fajul a vilg? Miv lett a becslet? k is szicliaiak, akrcsak n!
Lucia kezbe fogta az apja kezt. Halkan ezt mondta neki:
n is szicliai vagyok, papa! Bosszt llok rted. Eskszm az letemre!
Az enymnek mr vge mondta az apja. De a tied mg eltted ll. Van egy
bankszmlm Svjcban. A Bank Leuban. Tbb pnz van rajta, mint amennyit tz let alatt
elklthetnl.
A flbe sgta a szmot.
Menj el Olaszorszgbl! Fogd a pnzt, s lj boldogan!
Lucia szorosan lelte az apjt.
Papa!
Ha valaha szksged lesz egy bartra, megbzhatsz Dominic Durrellben. Olyan, mintha a
testvrem lenne. Van egy hza Franciaorszgban, kzel a spanyol hatrhoz, Bziers-ben.
Nem fogom elfelejteni.
grd meg, hogy elhagyod Olaszorszgot!
Igen, papa! Csak mg el kell intznem valamit!
Egyrszt heves bosszvgy fttte, msrszt ki kellett gondolnia, hogyan hajtsa vgre.
Egyedl volt, s a dolog nem ltszott knnynek.
Lucia az olasz mondsra gondolt: Rubare il mesliere mindenkit a sajt fegyvervel. Ki kell
gondolnom a hozzjuk val mdszert.
Nhny httel azutn, hogy apja s fivrei megkezdtk brtnbntetsk letltst, Lucia
megjelent Giovanni Buscetta br hznl. A br maga nyitott neki ajtt. Meglepve nzett
Lucira.
Gyakran ltta, amikor vendg volt a Carmine-hzban, de nem sokat beszlt vele.
Lucia Carmine! Mit hajt tlem?
Azrt jttem, hogy ksznett mondjak mltsgodnak.
A frfi gyanakodva nzett r.
Ugyan mirt?
Lucia mlyen a szembe nzett.
Hogy leleplezte az apmat s a btyimat. s n ott ltem gyantlanul a borzalmak hzban.
Elkpzelsem sem volt, hogy ekkora szrnyetegek! Zokogsban trt ki.
A br zavarodottan llt, aztn megveregette a lny vllt.
Jl van, jl van! Jjjn be s igyon egy tet!
K ksznm.
Amikor a nappaliban ltek, Buscetta br megszlalt: Nem gondoltam volna, hogy gy
vlekedik az apjrl. Az volt a benyomsom, nagyon szeretik egymst.
Igen, de csak azrt, mert fogalmam sem volt, hogy s a fivreim valjban milyen
emberek. Amikor rjttem megrzkdott el sem tudja kpzelni, milyen rzs volt. El
akartam hagyni ket, de nem volt hova mennem.
Nem tudtam errl.
A br megpaskolta a kezt.
Azt hiszem, flreismertem magt, kedvesem!
Meg voltam flemltve. A lny hangja tele volt fjdalommal.
Buscetta br felfigyelt r, nem elszr, milyen szp n Lucia.
Egyszer fekete ruht viselt, amely kihangslyozta telt idomait.
Rpillantott kerek kebleire, s nem tudta nem szrevenni, hogy felntt nv vlt.
rdekes lenne, villant t Buscetta agyn, lefekdni Angelo Carmine lnyval. Most nincs
lehetsge arra, hogy rtson nekem. A vn gazember azt hitte, a markban tart, de tljrtam az
eszn. Lucia valsznleg mg szz. Megtanthatnm nhny dologra.
Az ids hzvezetn egy tlcn tet s stemnyt hozott be. Letette az asztalra.
Tlthetek tet?
Majd n mondta Lucia. A hangja meleg volt s gretteljes.
Buscetta br rmosolygott a lnyra.
Kimehet vetette oda a szolglnak.
Igen, uram!
A br figyelte, ahogyan Lucia odamegy a kis asztalhoz, s gondosan kitlti a tet.
Az az rzsem, hogy mi ketten j bartok lehetnnk, Lucia
prblkozott a br.
Lucia csbt mosollyal nzett r.
Magam is nagyon szeretnm, mltsgos uram!
Krem, szltson Giovanninak!
Lucia tnyjtotta neki a csszjt, a sajtjt pedig tsztra emelte.
A gazemberek hallra, Giovanni!
Buscetta mosolyogva emelte fel csszjt.
A gazemberek hallra.
Lenyelt egy kortyot, s elhzta a szjt. A tea keser volt.
Taln tlsgosan
Nem, nem! Nagyon finom, drgm!
Lucia ismt megemelte a csszjt:
A bartsgunkra.
Ivott egy kortyot, majd a frfi is.
A ba
A br nem fejezte be a kszntt. Hirtelen gy rezte, hogy tzes piszkavas geti a szvt.
Lerogyott a szkbe.
Hvjon orvost
Lucia lt, nyugodtan itta a tejt, s nzte, ahogy a br lezuhan a fldre. A teste megrndult,
aztn mozdulatlann vlt.
Ez volt az els, papa szlalt meg Lucia.
Benito Patas a celljban paszinszozott, amikor a foglr bejelentette, hogy ltogatja van.
Benito flderlt. Mint informtor, kivteles jogokat lvezett, ezek egyike az volt, hogy
rokonai megltogathattk. Egytucatnyi bartnje volt, akik felvltva ltogattk. Kvncsi volt,
ma melyik jtt el.
Megnzte magt kis tkrben, amely cellja faln lgott, kis pomdt kent a hajra, a
koponyjra simtotta, aztn kvette az rt a brtnfolyosn t abba a szrnyba, ahol a privt
szobk voltak.
Az r intett, hogy lpjen be. Patas vrakozsteljesen benyitott a szobba. Lba a fldbe
gykerezett, s csak bmult meglepetten.
Lucia! Istenem, mit csinl itt? Hogy kerl ide?
Lucia gyengden vlaszolt.
Azt mondtam nekik, hogy rgta jegyesek vagyunk, Benito!
Pomps vrs selyemruht viselt, rvidet, feszeset. Benito Patas htrlni kezdett.
Menjen el innen!
Ha gy akarod, jl van. De elbb valamit meg kell hallgatnod.
Amikor ott lttalak a tank padjn, mikzben apm s fivreim ellen vallottl, gylltelek.
Meg akartalak lni lpett kzelebb hozz. De aztn rjttem, hogy milyen btor vagy.
Oda mertl llni, s megmondani az igazsgot. Apm s fivreim nem voltak gonoszok, de
gonosz dolgokat csinltak, s te voltl az egyetlen, aki olyan btor voltl, hogy fel mertl
lpni ellenk.
Higgye el, Lucia mondta a frfi , a rendrsg knyszertett, hogy
Nem kell magyarzkodnod mondta a lny. Nekem klnsen nem. Emlkszel, amikor
elszr szeretkeztnk? Mr akkor tudtam, hogy szerelmes vagyok beld, s mindig is az
leszek.
Lucia, n soha nem tettem volna ezt, ha nem
Kedvesem, felejtsk el, ami trtnt! Elmlt. Most mr csak mi vagyunk fontosak.
Egszen szorosan hozzlpett, a frfi rezte nehz parfmjnek illatt. Teljesen ssze volt
zavarodva.
gy gondolja?
Ilyen biztosan mg semmit nem gondoltam az letemben. Azrt jttem el, hogy ezt
bebizonytsam. Hogy megmutassam, a tid vagyok.
s nem csak szavakkal.
Ujjai a vlln babrltak a kapocsnl, s a kvetkez pillanatban a ruhja a fldre hullt.
Anyaszlt meztelen volt.
Most mr elhiszed?
Istenem, de gynyr!
Igen, elhiszem felelte a frfi rekedt hangon.
Lucia hozzsimult.
Vetkzz le suttogta. Gyorsan!
Nzte, ahogyan Patas vetkzik. Amikor a frfi meztelen volt, megfogta a kezt, s a kis
heverhz vezette, amely a szoba sarkban llt. A frfi nem trdtt semmifle eljtkkal.
Egy perc alatt maga al gyrte, sztfesztette a lbt, s mlyen belehatolt, ntelt mosollyal az
arcn.
Akrcsak rgen mondta nelglten. Ugye nem tudtl elfelejteni engem?
Nem sgta Lucia a flbe. s tudod, mirt nem tudnlak elfelejteni?
Nem, mio amore! Mondjad!
Mert szicliai vagyok, mint az apm.
Htranylt a tarkjhoz, s kihzott a kontybl egy hossz, dszes tt.
Benito Patas szr fjdalmat rzett a bordi kzt, a hirtelen fjdalomtl kiltsra nyitotta
volna a szjt, de Lucia ajka rtapadt, s amg a frfi teste vonaglott s rngatzott rajta,
csods orgazmust lt t.
Nhny perc mlva felltzve llt, a tt visszadugta a hajba. Benito csukott szemmel fekdt
a takar alatt. Lucia kopogtatott az ajtn, s rmosolygott az rre.
Elaludt suttogta.
Az r rnzett a szp fiatal nre, s mosolygott.
Valsznleg jl kifrasztotta.
Remlem felelte Lucia.
A kt vakmer gyilkossg hre lzba hozta Olaszorszgot. A maffiz gynyr fiatal lnya
bosszt llt apjrt s fivreirt, a lelkes olaszok nnepeltk ezrt, s szurkoltak, hogy el
tudjon meneklni.
A rendrsgnek termszetesen ms volt a vlemnye. Lucia Carmine meglt egy
kztiszteletben ll brt, aztn egy msik gyilkossgot is elkvetett egy brtn falain bell. A
szemkben a bncselekmnyt mg az is slyosbtotta, hogy a n hlyt csinlt bellk.
Az jsgok ezt gynyrsggel fel is fjtk.
A fejt akarom! ordtotta a rendrkapitny a helyettesnek.
Lehetleg mg ma.
A hajtvadszat nagy erkkel folyt, ezalatt a srglds trgya Salvatore Giuseppe hzban
rejtztt, aki apja egyik embere volt, s segtett a lnynak a meneklsben.
Eleinte Lucia egyetlen gondolata csak az volt, hogy bosszt lljon apjrt s fivreirt.
Szmolt azzal, hogy elfogjk, s ksz volt arra, hogy letltse a bntetst. Amikor azonban
kistlt a brtnbl s felrmlett a menekls lehetsge, a bossz vgyt felvltotta a
szabadsg vgya. Most, hogy teljestette fogadalmt, az let jra becses lett a szmra. Nem
szabad, hogy elfogjanak, fogadta meg magnak.
Soha!
Salvatore Giuseppe s a felesge mindent megtett, amit csak tudott, hogy elvltoztassa Lucia
klsejt. Kiszktettk a hajt, elszneztk a fogait, szemveget vettek neki s nhny rosszul
szabott ruht.
Salvatore kritikusan vizsglta az eredmnyt.
Nem rossz mondta , de nem elg! Ki kell juttatnunk Olaszorszgbl. El kell menned
valahov, ahol a kped nem szerepel naponta minden jsg cmlapjn! Valahova, ahol nhny
hnapig elrejtzhetsz.
Lucinak eszbe jutott: Ha valaha szksged lesz egy bartra, megbzhatsz Dominic
Durrellben. Olyan, mintha a testvrem lenne. Van egy hza Franciaorszgban, kzel a
spanyol hatrhoz, Bziers-ben.
Tudom, hova felelte , de szksgem van tlevlre.
Meglesz.
Msnap Lucia kezben volt az tlevl, amely Lucia Roma nvre szlt, s az j klsejnek
megfelel fnykp volt benne.
Hov msz?
Apmnak van egy bartja Franciaorszgban, aki segteni fog nekem.
Ha akarod, elksrlek a hatrig mondta Salvatore.
Mindketten tudtk, hogy ez tlsgosan veszlyes vllalkozs lenne.
Nem, Salvatore mondta a lny. pp eleget tettetek mr gy is rtem. Egyedl kell
mennem.
Msnap reggel Salvatore brelt egy Fiatot, s tnyjtotta a kulcsokat a lnynak.
Lgy vatos!
Ne aggdj! Szerencss csillagzat alatt szlettem. Taln nem gy mondta az apja?
Az olasz-francia hatron hossz sorban vrakoztak az autk, hogy tjussanak
Franciaorszgba. Ahogy Lucia kzelebb rt az tlevlvizsglathoz, mind idegesebb lett.
Minden ellenrz pontnl meg fogjk nzni. Ha elfogjk, tudta, az tlete letfogytiglani
brtn lenne. Inkbb meglm magam, gondolta.
Odart az tlevl-ellenrzshez.
Az tlevelt, signorina!
Lucia tnyjtotta az tlevelt az ablakon. A tiszt elvette, Lucira nzett, s a lny magn
rezte that pillantst. Az tlevlrl ismt az arcba nzett, ezttal figyelmesebben. Lucia
rezte, hogy egsz teste megfeszl.
n Lucia Carmine szlalt meg a tiszt.
Kilencedik fejezet
Nem! kiltotta Lucia. A vr kifutott az arcbl. Krlnzett, merre meneklhetne. Semmi
eslye nem volt. s hirtelen, legnagyobb meglepetsre, a tiszt elmosolyodott. Kzelebb
hajolt hozz, s ezt suttogta:
Az n apja sok jt tett a csaldommal, signorina! Tovbbmehet.
Sok szerencst!
Lucia szdlt a megknnyebblstl.
Ksznm.
Beletaposott a gzba, s megtette a francia hatrig htralev utat.
A francia tiszt azzal hzelgett magnak, hogy nagy szakrtje a ni szpsgnek, de a n, aki
eltte llt, egyltaln nem volt szp. Fak haja, vastag szemvege, srgs fogai voltak, s
borzalmas ruht viselt.
Mirt nem tudnak az olasz nk olyan szpek lenni, mint a francik?, gondolta kibrndultan.
Lepecstelte Lucia tlevelt, s intett, hogy tovbbmehet.
Hat ra mlva megrkezett Bziers-be.
A telefont az els csengets utn felvettk, s egy halk frfihang szlt bele.
Hall.
Dominic Durrellt krem.
Itt Dominic Durrell. Ki beszl?
Lucia Carmine. Apm azt mondta, hogy
Lucia! A frfi hangjt tforrstotta az rm. Remltem, hogy hallok magrl.
Segtsgre van szksgem.
Szmthat rm.
Lucia szve megknnyebblt. Hossz id utn ez volt az els j hr, amit hallott, s csak most
dbbent r, hogy mennyire kimerlt.
Szksgem van egy helyre, ahol elrejtzhetek a rendrsg ell.
Nem gond. A felesgem s n tudunk egy kitn helyet, amelyet ignybe vehet, ameddig
csak szksge van r.
Tl szp volt ahhoz, hogy igaz legyen.
Ksznm.
Hol van most, Lucia?
n a
Ebben a pillanatban rendrsgi URH-vev hangja reccsent bele a telefonba, majd azonnal el
is hallgatott.
Lucia.
Hangos vszcseng jelzett az agyban.
Lucia, hol van? Oda kell mennem magrt.
Mirt van URH ad-vev a hzban? s az els csengetsre flvette a telefont. Mintha vrta
volna a hvst.
Lucia, hall engem?
Teljes bizonyossggal tudta, hogy a vonal tls vgn egy rendr van. A nyomban vannak.
Lucia!
Letette a kagylt, s gyorsan kiment a flkbl. El kell hagynom Franciaorszgot, gondolta.
Visszalt a kocsijba, s kivette a trkpet a kesztytartbl. A spanyol hatrtl csak nhny
rnyira volt. Elindult dlnyugatnak, San Sebastian fel.
A spanyol hatron a dolgok rosszra fordultak.
Szabad az tlevelt, hlgyem?
A spanyol tiszt elvette az okmnyt, gondosan megnzte, s mr majdnem visszaadta, amikor
valami miatt hirtelen elbizonytalanodott.
Jobban megnzte Lucit, s megvltozott az arckifejezse.
Kis trelmt krem! Be kell vinnem lepecstelni
Felismert, gondolta Lucia elkeseredve. Nzte, ahogy beviszi az ti okmnyt a kis hivatali
flkbe, s megmutatja egy msik tisztnek.
Izgatott beszlgets kezddtt. Meneklnie kell!
Kinyitotta a kocsija ajtajt s kiszllt. Egy nmet turistacsoport ppen vgzett a
vmvizsglattal, s lrmzva tolongtak egy busz krl Lucia autja mellett. A buszon a
Madrid felirat volt olvashat.
Figyelem! Gyorsan beszllni! kiablta az idegenvezet.
Lucia egy pillantst vetett az irodra. A tiszt, aki elvette az tlevelt, ppen telefonlt.
Krem, mindenki szlljon fel!
Lucia gondolkods nlkl odasodrdott a nevetgl, fecseg
csoporthoz, s felszllt a buszra, elfordtva a fejt az idegenvezettl.
Lelt a busz hts vgben, lehajtott fejjel. Induljunk, fohszkodott.
Menjnk mr!
Az ablakbl ltta, hogy egy harmadik tiszt is csatlakozott az elz
ketthz, s immr hrman vizsglgatjk az tlevelt. Mintegy vlaszul knyrgsre, a busz
ajtajai becsukdtak s a motor felbgtt. Egy pillanat mlva a busz elindult San Sebastianbl
Madrid fel.
Mi trtnik, ha a hatrrk szreveszik, hogy ott hagyta a kocsijt?
Az els gondolatuk az lesz, hogy bement a mosdba. Egy ideig vrjk, vgl rte kldenek
valakit. A kvetkez lps az lesz, hogy tkutatjk a krnyket, nem bjt-e el valahov.
Addigra tucatnyi aut s busz halad t a hatron, nem fogjk tudni, melyik irnyban tvozott.
A buszban lv turistacsoport szemmel lthatan jl rezte magt.
Mirt is ne?, gondolta keseren. Nem csahol a sarkukban a rendrsg.
Megrte, hogy kockztattam egsz htralv letemet?
Ezen tprengett, mikzben emlkezetbe idzte a Buscetta brval s Benito Patasszal
lejtszdott jeleneteket. Megfizetett a kt rulnak a csaldja elleni tettkrt. Megrte? k
halottak, de apja s fivrei szenvedni fognak egsz htralv letkben. , igen, gondolta
vgl.
Megrte.
Valaki a buszban rkezdett egy nmet dalra, s a tbbiek bekapcsoldtak az neklsbe.
Ezzel a csoporttal egy ideig biztonsgban leszek, gondolta. El kell dntenem, mit teszek, ha
Madridba rnk.
De nem jutott el Madridba.
Avila fallal krlvett vrosban a turistabusz megllt egy kis idre, ahogyan az idegenvezet
finoman kifejezte, egy kis egszsggyi sznetre.
Mindenki szlljon le! kiltotta.
Lucia a helyn maradt, nzte az utasokat, amint felllnak s az ajtk fel indulnak.
Biztonsgosabb, ha itt maradok. De az idegenvezet
felfigyelt r.
Igyekezzen, Frulein mondta. Csak tizent percig llunk.
Lucia habozott, aztn vonakodva felllt, s az ajt fel indult. Ahogy elhaladt az idegenvezet
mellett, a frfi rszlt.
Vrjon csak! Maga nem tartozik hozznk.
Lucia kedvesen rmosolygott.
Nem vlaszolta , tudja, az autm lerobbant San Sebastianban, s nagyon fontos lenne,
hogy eljussak Madridba, gy
Nein! csattant fel az idegenvezet. Nem lehet. Ez magnkirnduls.
Tudom felelte a lny , de tudja, nagyon fontos
Ezt a trsasg mncheni irodjval kell elintznie.
Borzasztan sietek s
Nein, nein! Bajba kever minket. Szlljon le, vagy hvom a rendrt!
De
Semmivel nem tudta meggyzni az idegenvezett. Hsz perc mlva Lucia elkeseredve nzte,
amint a busz kihz a parkolbl s rtr a madridi tra. Ott llt tlevl s csaknem egy fillr
nlkl, mikzben fl tucat orszg rendrsge krzte.
Krlnzett, hogy felmrje a helyzetet. A busz egy kerek plet eltt llt meg, amelynek
homlokzatn az Autbusz-lloms felirat virtott.
Felszllhatok egy msik buszra, gondolta.
Bement az pletbe. Mrvnyfalak krs-krl, s a csarnokban tucatnyi pnztrablak,
flttk a tblk: Segovia Munogalindo
Valladolid Salamanca Madrid. Mozglpcs vezetett le az als szintre, ahonnan a buszok
indultak. Volt egy bf, ahol dessget, szendvicseket rultak, s Lucia hirtelen rdbbent,
milyen hes.
Jobb, ha nem veszek semmit villant t az agyn , mg nem derl ki, mennyibe kerl a
buszjegy.
Ahogy elindult a Madrid felirat ablak fel, kt rendr sietett be a csarnokba. Egyikk egy
fnykpet tartott a kezben. Ablaktl ablakig mentek, s megmutattk a kpet a
pnztrosoknak.
Engem keresnek. Ez az tkozott idegenvezet feljelentett.
jonnan rkez utasok csoportja jtt flfel a mozglpcsn, Lucia elvegylt kzttk s
kiment a csarnokbl.
Elindult Avila macskakves utcin. Nem sietett, nehogy felhvja magra a figyelmet.
Befordult a Calle de la Madre Soledadra, ahol az utat grnitk pletek szeglyeztk, fekete
kovcsoltvas erklyekkel, s amikor kijutott a Plaza de la Santra, lelt a tr egyik padjra,
hogy tgondolja a tennivalkat. Krltte asszonyok s szerelmesprok ltek a parkban,
lveztk a dlutni napstst.
Egy rendrautt ltott hirtelen kzeledni, amely megllt a tr tls vgn, s kt rendr szllt
ki belle. Odamentek egy nhz, aki egyedl lt, s krdeztek tle valamit. Lucia szve
hevesebben kezdett verni.
Knyszertette magt, hogy lassan lljon fl, a szve kalimplt, htat fordtott a rendrknek,
s folytatta a stt. A kvetkez utct szinte hihetetlenl gy hvtk: let s hall utcja.
Vajon ez jelads?
leth koroszlnok lltak a parkban, kilg nyelvvel, s Lucia lzas kpzeletnek gy tnt,
be akarjk kapni. Eltte hatalmas katedrlis llt, amelynek oromzatn egy faragott relief fiatal
lnyt s egy koponyt brzolt. gy ltszott, az egsz krnyk a hall lgkrt rasztja. Lucia
harangszt hallott, s kinzett a nyitott vroskapun. A tvolban, egy domb tetejn kolostor
falai magaslottak. Csak llt s bmult arrafel.
Mirt jttl hozznk, lenyom? krdezte gyengden Betina tisztelend anya.
Szksgem van egy helyre, ahol oltalmat tallok.
s gy dntttl, hogy Isten oltalmt keresed?
Igen. Lucia improvizlni kezdett. Mindig erre vgytam, felajnlani az letemet Istennek.
Lelknk mlyn mindannyian erre vgyunk, lenyom!
Jzusom, ez tnyleg beveszi gondolta boldogan Lucia.
A tisztelend anya folytatta:
Meg kell rtened, hogy a ciszterci kzssg a legszigorbb minden kzssg kztt.
Teljesen el vagyunk zrva a klvilgtl.
Szavai zeneknt csengtek Lucia flben.
Azok, akik belpnek e falak kz, fogadalmat tesznek, hogy sosem hagyjk el tbb.
Nem akarok elmenni biztostotta Lucia.
A kvetkez hnapokban semmikppen.
Az aptn felllt.
Ez igen slyos dnts. Azt javaslom, most menj el, s jl mrlegeld, valban ez-e a vgs
elhatrozsod.
Lucia rezte, elszalasztja a lehetsget; kezdett pnikba esni. Nincs hova mennie. Egyetlen
remnye az volt, hogy itt maradhat e falak kztt.
Mr gondolkodtam errl mondta gyorsan. Higgyen nekem, tisztelend anym! El
akarom hagyni a vilgot.
Egyenesen az aptn szembe nzett.
Itt akarok maradni.
Lucia hangja remegett az szintesgtl. A tisztelend anya zavarban volt. Volt valami
zaklatottsg ebben a nben, ami zavarta. De vgl is mi ms okbl jnne valaki erre a helyre,
ahol a lelke megnyugodhat a meditci s imdkozs rvn?
Katolikus vagy?
Igen.
A tisztelend anya flemelt egy rgi divat tollszrat.
Hogy hvnak, gyermekem?
Lucia Car Roma.
lnek a szleid?
Az apm.
Mi a foglalkozsa?
zletember volt. Mr visszavonult. Eszbe jutott, milyen spadt s trdtt volt, amikor
utoljra ltta, s a szve sszeszorult.
Vannak testvreid?
Kt fivrem van.
Mit csinlnak?
Lucia azt gondolta, mindenre szksge van, ami segthet rajta.
Papok.
Nagyszer.
A beszlgets hrom rn t tartott. A vgn Betina anya kijelentette:
jjelre kapsz egy gyat. Reggel megkapod az instrukcikat, s ha mg mindig ugyangy
rzel, belphetsz a rendbe. De figyelmeztetlek, nagyon nehz az t, amelyet vlasztottl.
Higgye el mondta komolyan Lucia , nincs ms vlasztsom!
Az jszakai szl lgy s meleg volt, ahogyan a tisztst krlvev fk kzt susogott, s Lucia
lmodott. Egy gynyr villban volt egy estlyen, apja s btyjai is ott voltak. Mindenki
csodlatosan rezte magt, mgnem egy idegen lpett a szobba s gy szlt:
Kik maguk?
Aztn a fnyek kialudtak, s egy zseblmpa vilgtott az arcba, mire felbredt.
Vagy fl tucat frfi vette krl az apckat a tisztson. A szembe vilgt lmpa miatt Lucia
csak homlyos krvonalakat ltott.
Kik maguk? krdezte jbl a frfi.
A hangja mly volt s rdes.
Lucia agya csapdt sejtve lnken dolgozni kezdett. Ha rendrk lennnek, tudniuk kellene,
kik ezek az apck. s mit csinlnak jjel az erdben.
Lucia megragadta a lehetsget.
Apck vagyunk az avilai kolostorbl mondta. A kormny emberei betrtek s
Hallottunk rla szaktotta flbe a frfi.
A tbbi nvr is ott llt rettegve.
s maga kicsoda? krdezte Megan nvr.
Jaime Mirnak hvnak.
Hatan voltak, vastag nadrgot, brdzsekit, garbt, vszoncipt viseltek, fejkn a
hagyomnyos baszk sapkt. llig fel voltak fegyverkezve, s a homlyos holdfnyben
ijeszten hatottak.
Kettjkn ltszott, hogy alaposan sszevertk ket. A frfi, aki Jaime Mirnak nevezte
magt, magas, szikr volt, tzes, fekete szemekkel.
Kvethettk volna magukat ide. Csoportja egyik tagjhoz fordult.
Nzz krl!
S.
Lucia rjtt, hogy egy n volt az, aki vlaszolt. Utna nzett, amint csendben eltnt a fk
kztt.
Mit tegynk velk? krdezte Ricardo Mellado.
Semmit vlaszolta Jaime Mir. Itt hagyjuk ket, s tovbbmegynk.
Egyikk tiltakozott.
Jaime, ezek Jzus kis nvrei.
Akkor gondoskodjon rluk Jzus vetette oda kurtn Jaime Mir.
Neknk dolgunk van.
Az apck vrakozva lltak. A frfiak sszegyltek Mir krl, s vitba szlltak vele.
Nem hagyhatjuk, hogy elfogjk ket. Acoca s az emberei keresik ket.
Minket is keresnek, amigo!
A nvrek nem tudnak elmeneklni a segtsgnk nlkl.
Jaime Mir trgyilagosan leszgezte.
Nem! Nem kockztathatjuk miattuk az letnket! Neknk megvan a sajt bajunk.
Egyik embere, Felix Carpio szlalt meg:
Elvihetnnk ket egy darabig, Jaime! Csak amg innen kijutunk.
Az apckhoz fordult. Hova igyekeznek, nvrek?
Teresa vlaszolt, tlvilgi fnnyel a szemben.
Nekem szent kldetsem van. Mendaviban van egy kolostor, ahol menedket tallunk.
Felix Carpio gy szlt Jaime Mirhoz:
Elvihetnnk odig ket! Mendavia tba esik San Sebastian fel.
Jaime dhsen nzett r.
Te tkozott hlye! Mirt nem teszel ki mindjrt egy tblt, hogy mindenki lssa, merre
megynk?
n csak azt gondoltam
Na ebbl elg. Hangjban elgedetlensg csengett. Most mr nincs ms vlasztsunk.
Magunkkal kell vinnnk ket! Ha Acoca elfogja, knyszerteni fogja ket, hogy beszljenek.
Megknnytenk Acocnak s mszrosainak, hogy a nyomunkra bukkanjanak.
Lucia csak flig figyelt rjuk. Az aranykereszt itt van, elrhet
tvolsgra. s akkor ezek az tkozott frfiak! Pocskul idztesz, Isten, s htborzongat a
humorrzked.
Rendben van mondta Jaime Mir. Megoldjuk. Elvisszk ket a zrdig, ott letesszk
ket, de nem mehetnk mind egytt, mint valami kurva vndorcirkusz.
Az apckhoz fordult. Nem tudott uralkodni a dhn.
Egyltaln tudja valamelyikk, hol van Mendavia?
A nvrek egymsra nztek.
Graciela szlalt meg:
Nem pontosan.
Akkor hogy a fenbe akartak odajutni?
Teresa nvr hatrozottan kijelentette:
Isten elvezet oda bennnket.
Rubio Arzano, a msik frfi elvigyorodott.
Akkor szerencsjk van. Jaime Mir fel intett. Szemlyesen jtt le, hogy vezesse,
nvr!
Jaime egy pillantssal elhallgattatta.
Sztvlunk. Hrom klnbz irnyba megynk.
Elvett egy trkpet a htizskjbl, s a frfiak elemlmpkkal a fldre guggoltak a trkp
kr.
A mendaviai kolostor itt van, Logrotl dlkeletre. n szak fel megyek, Valladolidon
keresztl, aztn flfel Burgosnak.
Ujjval kvette a trkpen az irnyt, aztn Rubihoz fordult, egy magas, kellemes klsej
frfihoz.
Te Olmedo irnyba msz, felfel Penafiel s Aranda de Duero fel.
Rendben, amigo!
Jaime Mir ismt a trkpet tanulmnyozta. Felnzett Ricardo Melladra, az egyik frfira,
akinek az arca vers nyomait viselte.
Ricardo Segoviba megy, s a hegyen keresztl Cerezo de Abajba, majd Soria fel.
Mindnyjan Logroban tallkozunk.
Eltette a trkpet.
Logroo ktszztz kilomterre van ide.
Csendben szmolgatott.
Ht nap mlva tallkozunk. Kerljtek a ftvonalakat!
Felix megkrdezte:
Hol tallkozunk Logroban?
Ricardo azt mondta:
A Japn Cirkusz lp ott fel a jv hten.
J. Ott fogunk tallkozni. A dleltti eladson.
Felix Carpio megkrdezte:
Kivel mennek az apck?
Sztosztjuk ket.
Lucia gy dnttt, itt az ideje, hogy vget vessen ennek.
Ha a katonk magukat keresik, seor, biztonsgosabb lenne, ha magunk mennnk.
De mi nem lennnk biztonsgban, nvr kzlte Jaime. Tl sokat tudnak mr a
terveinkrl.
Emellett fzte hozz Rubio nincs eslyk, hogy oda is rnek.
Mi ismerjk az orszgot. Baszkok vagyunk, s az emberek erre szakon a bartaink.
Segtsgnkre lesznek, s elrejtenek a katonk ell. Maguktl sosem jutnnak el Mendaviba.
n nem akarok eljutni Mendaviba, te hlye!
Jaime Mir kelletlenl lezrta a beszlgetst.
Akkor rendben van, gyernk! Szeretnk mr minl tvolabb lenni innen.
Megan nvr csendben figyelte a parancsokat osztogat frfit. Durva s flnyes volt, de
rezni lehetett a belle rad ert s biztonsgot.
Jaime rnzett Teresra, s rmutatott Tomas Sanjurra s Rubio Arzanra.
k lesznek felelsek magrt.
Teresa nvr kijelentette:
Isten gondoskodik rlam.
Bizonyra vlaszolta Jaime szrazon. Gondolom, azrt kerlt ilyen helyzetbe.
Rubio odament Tereshoz.
Rubio Arzano, szolglatra, nvrem! Magt hogy hvjk?
Teresa nvr vagyok.
Lucia gyorsan kzbeszlt:
n Teresa nvrrel tartok.
Semmikppen nem akarta, hogy elszakadjon az aranykereszttl.
Jaime blintott. Aztn Gracielra mutatott.
Ricardo, te viszed t.
Ricardo Mellado blintott.
Rendben van!
A n, akit Jaime elkldtt, hogy krlnzzen, visszatrt a csoporthoz.
Minden tiszta mondta.
Jl van. Jaime Meganra nzett. Maga velnk jn, nvr!
Megan blintott. Jaime Mir teljesen elbvlte. s valami bosszsgflt rzett a n irnt. Az
stt s tzes kinzet volt, karvalyszer vonsokkal. Szja, mint egy vrs seb. Intenzv
bujasg radt belle. A n Meganhoz lpett.
Amparo Jirn vagyok. Tartsa csukva a szjt, nvr, s nem lesz semmi baj!
Jaime odaszlt a tbbieknek:
Induljunk! Ht nap mlva Logroban. Ne vesztstek szem ell a nvreket!
Teresa nvr s Rubio Arzano mr elindult lefel az svnyen. Lucia utnuk sietett. Ltta a
trkpet, amit Rubio Arzano a htizskjba tett.
Elveszem tle, dnttt Lucia, amikor elalszik.
Tizedik fejezet
Miguel Carrillo ideges volt. Nagyon ideges. Balszerencss nap volt ez a szmra. A reggel
ugyan jl kezddtt, amikor sszeakadt a ngy apcval, de gy vgzdtt, hogy letttk, s
most megktztt kzzel s lbbal fekszik egy ruhazletben a fldn.
A tulajdonos felesge fedezte fl. Kvr, idsebb n volt, bajuszos s piszokul rosszkedv.
Lenzett a megktztt emberre a fldn, s felkiltott.
Madre de Dios! Maga kicsoda? Mit csinl itt?
Carrillo minden vonzerejt sszeszedte.
Hla az gnek, hogy idejtt, kisasszony! Mg soha senkivel nem tallkozott, akire jobban
illett volna az asszonyom megszlts. Meg kell szabaduljak a ktelkeimtl, hogy
telefonlhassak a rendrsgre.
Nem felelt a krdsemre.
Prblt knyelmesebb helyzetbe kerlni.
A magyarzat egyszer, kisasszony! Frter Conzales vagyok.
Madrid kzelbl, egy monostorbl jttem. Az n gynyr zlete eltt elhaladva
szrevettem, hogy kt fiatalember betrt ide. gy reztem, ktelessgem, mint Isten
szolgjnak, megakadlyozni ezt. Bejttem utnuk, remlve, hogy meg tudom gyzni ket
cselekedetk bnssgrl, de tlerben voltak s megktztek. Nos, ha volna olyan j s
kioldozna
Egy frszt!
Tessk? nzett r rtetlenl.
Maga a legostobbb hazudoz, akit valaha hallottam.
Odament a ruhkhoz, amelyeket az apck vetettek le.
Ezek mik?
Ja? A kt fiatalember viselte lruhnak, s amikor
Ez itt ngy ltzet. Az elbb azt mondta, hogy ketten voltak.
Igen a msik kett ksbb csatlakozott hozzjuk, s
A n a telefonhoz lpett.
Mit csinl?
Hvom a rendrsget.
Ne nem szksges, biztosthatom, amint kiszabadt, egyenesen megyek a rendrsgre, s
mindent jelentek.
Az asszony vgignzett rajta.
Nyitva van a slicce, frter.
A rendrk taln mg kevsb voltak egytt rzk, mint az asszony.
Carrillt a Guardia Civil ngy tagja hallgatta ki. Zld egyenruhjuk s tizennyolcadik szzadi,
fekete lakkbr kalapjuk ltvnya elg volt ahhoz, hogy flelmet keltsen Spanyolorszg-szerte,
s most bizonytottk ezt a kpessgket Carrilln is.
Tisztban van azzal, hogy pontosan magra illik annak a frfinak a szemlylersa, aki
meglt egy papot itt, szakon?
Carrillo shajtott.
Nem vagyok meglepve. Van egy ikertestvrem, br megbntetn az g. az oka, hogy
szerzetesnek lltam. Szegny anynk
Kmljen meg minket a mesjtl!
Egy barzdlt arc ris lpett a terembe.
J napot, Acoca ezredes r!
Ez az az ember?
Igen, ezredes r! Mivel az apck ruhit ott talltuk mellette az zletben, azt gondoltuk,
szemlyesen akarja kihallgatni.
Ramon Acoca ezredes odalpett Carrillhoz.
Igen, nagyon is akarom!
Carrillo legmegnyerbb mosolyval fordult az ezredeshez.
rlk, hogy itt van, ezredes r! Az egyhzam kldetsben jrok, s nagyon fontos, hogy
mihamarabb Barcelonba jussak. Ahogyan ennek a ngy kedves rnak is prbltam
megmagyarzni, egyszeren a krlmnyek ldozata vagyok, mert megprbltam irgalmas
szamaritnus lenni.
Acoca ezredes kedvesen blintott.
Rendben van. Ha ennyire siet, nem fogom az idejt vesztegetni.
Carrillo rbmult.
Ksznm, ezredes!
Mindssze nhny krdst teszek fel. Ha szintn vlaszol, minden rendben lesz. Ha viszont
hazudik, az nagyon fjdalmas lesz a maga szmra.
Valamit rejtegetett a kezben.
Carrillo jtatosan ezt mondta:
Isten szolgi nem hazudnak.
rmmel hallom. Mondjon valamit a ngy apcrl.
n nem tudok semmit a ngy ap
Az kln, amelyik szjba verte, srgarz bokszer volt. A vre sztspriccelt a szobban.
Istenem! Mit csinl? Carrillo leveg utn kapkodott.
Acoca megismtelte a krdst.
Beszljen a ngy apcrl!
n nem
A bokszer jra lecsapott, ezttal kitrte a fogait. Carrillt elbortotta a vr.
Nem, n
Beszljen az apckrl.
Acoca hangja nyugodt s trgyilagos volt.
n ltta, hogy az kl emelkedik , n n A szavak nehezen szakadtak ki belle ,
Villacastinban voltak, a zrdjukbl menekltek. Krem, ne ssn meg mg egyszer!
Folytassa!
n n mondtam nekik, hogy segthetnk rajtuk. Ruht kellett cserlnik.
Ezrt betrt egy zletbe
Nem. n igen. n k elloptak nhny ruht, aztn letttek s otthagytak.
Mondtk, hogy hova mennek?
Carrilln megmagyarzhatatlan dac lett rr.
Nem.
Nem azrt nem emltette Mendavit, hogy segtsen az apckon.
Velk egyltaln nem trdtt. Azrt tette, mert az ezredes sszetrte az arct. Ez nagyon
megnehezti majd a meglhetst, ha kiszabadul a brtnbl.
Acoca ezredes a polgrrsg embereihez fordult.
Lm, csak egy kis bartsgos meggyzs kellett. Vigyk Madridba, s csukjk le
gyilkossgrt.
Lucia, Teresa nvr, Rubio Arzano s Tomas Sanjuro szaknyugat fel haladtak Olmedo
irnyban, elkerltk a ftvonalakat, gabonamezkn vgtak t. Juh- s kecskenyjak mellett
haladtak el, s a legelk angyali nyugalma ironikus ellenttknt hatott a hallos
veszedelemhez kpest, ami fenyegette ket. jszaka haladtak, s hajnalban valami
biztonsgos helyet kerestek a hegyekben. Rubio Arzano azt mondta:
Olmedo mr kzel van. Megllunk itt jszakig. Mindkettjkre rfr egy kis alvs.
Teresa nvr teljesen kimerlt fizikailag. De trtnt vele valami rzelmileg is, ami sokkal
zavarbb volt. gy rezte, elvesztette a realitsrzkt. Azzal kezddtt, hogy elvesztette
becses rzsafzrt.
Elvesztette, vagy valaki ellopta? Nem tudta biztosan. Ez volt a vigasza, mr nem is tudja,
mita. Hny ezer dvzlgy, hny ezer Miatynk s mennyi-mennyi ima! A rzsafzr a
biztonsgot jelentette szmra, s most elveszett. Taln a zrdban, a tmads sorn? s
egyltaln, volt tmads? Annyira valszntlennek tnt. Mr nem volt biztos abban, hogy
mindez valsg vagy csak kpzelds. A baba, akit ltott, Monique gyermeke volt? Vagy
Isten jtkot ztt vele? Mindez olyan zavar volt. Amikor fiatal volt, minden olyan egyszer
volt.
Amikor fiatal volt
Tizenegyedik fejezet
ze, Franciaorszg 1924
Amikor nyolcves volt, a legnagyobb boldogsgot Teresa De Fosse letben a templom
jelentette. gy vonzotta, mint valami szent fnyessg. Eljrt a Chapelle des Penitenta Blancs-
ba, imdkozott a monaci s cannes-i katedrlisban. Leggyakrabban az ze-i templom misit
ltogatta.
Teresa egy kzpkori kis faluban, ze-ben lt, egy hegytetn ll kis kastlyban, kiltssal a
Cte dAzur-re. A falu a hegyen plt, s Teresnak gy tetszett, beltja onnan az egsz
vilgot. A hegytetn llt a kolostor, s a hzsorok a hegyoldalon sorakoztak, le egszen a kk
Fldkzi-tengerig.
Teresa egy vvel fiatalabb hga, Monique volt a csald szpe. Mr amikor kisgyerek volt,
ltni lehetett, hogy rendkvl szp n lesz.
Trkeny alkata, ragyog, kk szeme volt, s knnyed magabiztossga illett klsejhez.
Teresa volt a rt kiskacsa. Az igazsg az, hogy a De Fosse csald zavarban volt idsebb
lnyuk miatt. Ha csak egyszeren csnya lett volna, elkldtk volna plasztikai sebszhez,
hogy rvidtse meg az orrt, lgytsa meg az llt vagy formlja t a szeme alakjt. A
problma az volt, hogy Teresa minden arcvonsa pp csak kicsit volt ferde.
Valahogy semmi nem volt a helyn, mintha bohc lett volna.
m ha Isten meg is trflta a klsejvel, krptolta azzal, hogy figyelemre mlt adottsggal
ldotta meg. Teresa egy angyal hangjval rendelkezett. Ez mr akkor feltnt, amikor elszr
nekelt a templomi krusban. A hvek meglepdve hallgattk a kislny tiszta, cseng
hangjt. s ahogyan Teresa nvekedett, gy lett a hangja egyre gynyrbb. nekelte az
sszes szlt a templomban. Ott gy rezte, oda val. De a templomon kvl rendkvl
flnken viselkedett a klseje miatt.
Az iskolban mindenki Monique bartja akart lenni. Vele akartak jtszani, mutatkozni. t
hvtk meg a zsrokra. Terest is meghvtk ugyan, de mindig azzal a hts gondolattal, hogy
eleget tegyenek trsadalmi ktelezettsgknek, s Teresa fjdalmasan tudatban volt ennek.
Monique szgyellte, hogy csnya nvre van. gy rezte, ez t is rnykba vonja.
A szlk szlkhz illen viselkedtek idsebb lnyukkal.
Maradktalanul teljestettk ktelessgeiket, de nyilvnval volt, hogy Monique-ot imdtk.
A legfontosabb, amire Teresa vgyott, a szeretet, hinyzott.
Szfogad gyerek volt, ktelessgtud, j tanul, szerette a zent, a trtnelmet, az idegen
nyelveket, szorgalmasan dolgozott az iskolban.
Tanti, a szolglk s az ismersk mind sznakoztak rajta.
Ahogyan egy keresked mondta egyszer, amikor Teresa kiment az zletbl:
Isten nem figyelt oda, amikor t teremtette.
Az egyetlen hely, ahol Teresa szeretetre tallt, a templom volt. A pap szerette, s Jzus is
szerette. Minden reggel elment misre, s vgigjrta a tizenngy stcit. Amint trdelt a
hvs, boltves templomban, rezte Isten jelenltt. Amikor nekelt, Terest betlttte a
remny s a vrakozs. gy rezte, mintha csodlatos dolog trtnne vele. Ez volt az egyetlen
dolog, ami elviselhetv tette szmra az letet.
Teresa sohasem panaszkodott a szleinek vagy a hgnak arrl, hogy boldogtalan, nem akart
fjdalmat okozni nekik, s azt a titkot is megrizte magban, mennyire szereti Istent, s Isten
mennyire szereti t.
Teresa imdta a hgt. Egytt jtszottak a hzukat krlvev
kertben, s mindig hagyta, hogy Monique gyzzn. Egytt csatangoltak le a faluba a hegyrl,
jrtk a szk utckat, nzegettk a boltokat, az rusokat, akik portkikat knltk.
Ahogy a lnyok nvekedtek, a falubeliek jslatai bevltak.
Tizenvesen Monique gynyr lett, a fik llandan krltte srgtek, mg Teresnak
kevs bartja volt, otthon varrogatott s olvasott, vagy vsrolni ment a faluba.
Egy napon, amikor Teresa elment a szalon eltt, hallotta, hogy a szlei rla beszlgetnek.
Biztosan vnlny marad. letnk vgig velnk fog maradni.
Teresa fog tallni valakit. Nagyon j parti.
Ez a mai fiatalembereket nem rdekli. Azt szeretik, ha az gyban is jl rzik magukat.
Teresa kimeneklt a hzbl.
Teresa mg mindig nekelt vasrnaponknt a templomban, s gy trtnt, hogy egy
alkalommal felcsillant egy lehetsg, ami megvltoztathatta volna az lett. A gylekezetben
ott volt Madame Neff, a Nizzai Rdi igazgatjnak nagynnje. Egy vasrnap reggel
meglltotta Terest, hogy beszljen vele.
Elpazarolod az letedet itt, kedvesem! Klnlegesen szp hangod van. Hasznostanod
kellene!
Hasznostom.
Nem errl beszlek intett a templom fel az asszony. Arrl van sz, hogy
hivatsszeren kellene nekelned. Nekem van rzkem a tehetsg felismershez. Szeretnm,
ha nekelnl az unokacsm eltt.
Bevihetne a rdihoz. rdekel a dolog?
Nem tudom.
A puszta gondolat is megrmtette Terest.
Beszld meg a csaldoddal!
Szerintem nagyszer tlet mondta az anyja.
J lenne szmodra egyezett bele az apja is.
Csak Monique-nak voltak fenntartsai.
Te nem vagy hivatsos mondta , hlyt csinlnl magadbl.
A hga csak azrt tette a megjegyzst, hogy elbtortalantsa Terest.
Igazbl attl flt, hogy a nvrnek sikere lesz. Monique az letben eddig mindig
reflektorfnyben volt. Nem igazsgos gondolta , hogy Isten ilyen hangot adott Teresnak.
Mi lesz, ha hress vlik? n meg ismeretlen maradok.
Ezrt megprblta lebeszlni nvrt a meghallgatsrl.
De a kvetkez vasrnap Madame Neff meglltotta Terest a templom eltt, s azt mondta:
Szltam az unokafivremnek. Hajland meghallgatni. Szerdn hrom rakor vr.
gy trtnt, hogy szerdn a rettenten ideges Teresa megjelent a Nizzai Rdiban, s
tallkozott az igazgatval.
Louis Bonnet vagyok mondta rviden. Adok t percet magnak.
Teresa ltvnya igazolta legsttebb vrakozst. Nagynnje mr azeltt is kldtt hozz
tehetsgeket.
Meg kellene mondanom neki, hogy maradjon a fakanl mellett. De tudta, hogy nem teheti
meg. Az volt a baj, hogy a nagynnje nagyon gazdag volt, s volt az egyetlen rkse.
Teresa kvette Louis Bonnet-t egy szk folyosn keresztl egy kis stdiba.
nekelt mr valaha hivatsszeren?
Nem, uram!
A blzt tnedvestette az izzadsg. Mirt hagytam magam rbeszlni erre? Pnikban volt,
majdnem eljult. Bonnet egy mikrofon el lltotta.
Nincs kznl egyetlen zongorista sem, gyhogy a cappella kell nekelnie. Tudja, mi az?
Igen, uram!
Nagyszer!
Azt latolgatta, nem elszr, elg gazdag-e ahhoz a nagynnje, hogy rerltesse ezeket az
ostoba meghallgatsokat.
Bent leszek a kontrolflkben. Egy dalra van ideje.
Uram, mit?
Kiment, Teresa egyedl maradt a teremben, eltte a mikrofon.
Fogalma sem volt, mit nekeljen.
Csak menj el, s nekelj, ahogy szoktl mondta a nagynni. A rdi minden szombat
este zenei msort sugroz, s
Ki kellene jutnom innen.
Valahonnan megszlalt Louis hangja.
Nem rek r egsz nap.
Sajnlom. Nem tudok
De az igazgat elhatrozta, hogy megbnteti, amirt az idejt pocskolja.
Csak nhny dallamot erltette.
Az elg lesz ahhoz, hogy kzlje a nagynnjvel, milyen hlye lnyt szabadtott r. Taln gy
rveheti, hogy hagyjon fel a vdencei kldzgetsvel.
Vrok mondta.
Htradlt a szkben, rgyjtott egy cigarettra. Ngykor mennie kell. Yvette vrja. Idt kell
szaktania arra, hogy felugorjon a laksra, mieltt hazamegy a felesghez. Taln mg arra is
lesz ideje, hogy
Egyszerre megdermedt, s nem hitt a flnek. Olyan tiszta, szp hangot hallott, hogy
beleborzongott. Egy hangot, ami telve volt vgyakozssal, egy hangot, amely magnyrl s
csaldottsgrl zengett, elvesztett szerelmekrl s halott lmokrl, egy hangot, amely knnyet
csalt a szembe. Olyan rzelmeket keltett benne, amelyekrl azt hitte, mr rgta kigtek
belle. Mindssze ennyit mondott magban: Jzus Krisztus! Ki ez?
A hangmrnk belpett a flkbe s megbvlve hallgatott. Az ajt nyitva maradt, s egyre
tbben jttek, akiket a hang odavonzott. Ott lltak llegzet-visszafojtva, s hallgattk a szvbe
markol hangot, amely remnytelenl knyrgtt szeretetrt.
Amikor a dal vget rt, hossz ideig csnd volt, aztn az egyik n
megszlalt:
Brki is legyen, ne engedje elmenni!
Louis Bonnet sietve ment be a stdiba. Teresa mr menni kszlt.
Sajnlom, hogy sokig tartott. Tudja, n mg soha
ljn le, Maria!
Teresa.
Bocssson meg! Mly llegzetet vett. Mi minden szombat este sugrzunk zenei adst.
Tudom. Szoktam hallgatni.
Mit szlna, ha fellphetne benne?
A lny rmeredt, nem tudta elhinni, amit hallott.
Gondolja, alkalmazna engem?
Mtl kezdve. Kevssel kezdennk. Ez lesz a nagy bemutatkozs.
Ez csaknem tl szp volt ahhoz, hogy igaz legyen. Fizetni fognak, hogy nekelek.
Fizetnek? Mennyit? krdezte Monique.
Nem tudom. Nem is rdekel.
Az a fontos, hogy valakinek kellek, mondta majdnem, de inkbb hallgatott.
Ragyog hr. Szval a rdiban fogsz nekelni? krdezte az apja.
Az anyja mr terveket sztt.
Gondoskodunk rla, hogy minden bartunk hallgassa, s majd leveleket kldnk, hogy
megrjuk, milyen tehetsges vagy.
Teresa Monique-ra nzett, azt vrta, hogy majd megszlal: nem kell ezt csinlnunk, Teresa
tehetsges. De Monique nem szlt semmit. Majd gyorsan elfelejtik mindssze ezt gondolta.
Szombat este a rdiban Teresa pnikba esett.
Higgye el biztostotta Louis Bonnet , ez teljesen termszetes.
Minden mvsz tli ezt.
Egy kis zld szobban ltek, amely az eladknak volt fnntartva.
Szenzci lesz magbl.
Mindjrt rosszul leszek.
Nincs r id. Kt perc mlva kvetkezik.
Teresa dlutn prblt a kis zenekarral, amelyik ksrni fogja. A prba rendkvli volt. A
sznpadot, ahol dolgoztak, krlvettk a rdisok, akik mr hallottak a fiatal lny hihetetlenl
szp hangjrl.
Megilletdtt csendben hallgattk, ahogyan Teresa prblja a dalokat, melyeket majd kzvett
a rdi. Nem volt ktsges egyikk szmra sem, hogy jelents sztr szletsnek fltani.
Kr, hogy nem jobb klsej jegyezte meg egy rendez , de a rdiban mit szmt ez?
Teresa eladsa ragyogan sikerlt. is tudatban volt annak, hogy mg sohasem nekelt
ilyen jl. Ki tudja, mi lehet ebbl? Hress vlhat, s a frfiak a lba eltt fognak heverni,
knyrgve, hogy menjen hozzjuk felesgl. Ahogyan Monique-nak knyrgtek most.
Mintha csak a gondolataiban olvasott volna, Monique megjegyezte:
Tnyleg rlk a sikerednek, de ne ragadtasd el magad! Ezek a dolgok nem szoktak
bekvetkezni.
De ez igen, gondolta boldogan Teresa. Vgl is n egynisg vagyok.
Vagyok valaki.
Htf reggel tvolsgi hvs jtt Teresnak.
Valaki biztosan viccel mondta az apja. Azt mondta, hogy
Jacques Raimu.
Franciaorszg leghresebb sznigazgatja. Teresa flkapta a telefont.
Hall?
Mademoiselle De Fosse?
Igen.
Teresa De Fosse?
Igen.
Jacques Raimu vagyok. Hallottam szombat este a rdiban. Maga az, akit keresek.
n nem rtem.
Rendezek egy darabot a Comdie Franaise-ben, egy zens jtkot.
Rgta keresek egy olyan hangot, mint a mag. Az igazat megmondva, senkinek nincs olyan
hangja, mint magnak. Ki az gynke?
gynk? Nekem nincs gynkm.
Nos, akkor szemlyesen odamegyek, s megktjk egytt a szerzdst.
Monsieur Raimu, n nem vagyok valami csinos.
Fjt neki, hogy ezt kellett mondania, de tudta, meg kell mondania.
Nem szabad, hogy hamis elkpzelse legyen.
A frfi nevetett.
Majd az lesz, ha egytt dolgozunk. A sznhz nagy varzsl. A smink csodkat mvel.
De
Holnap tallkozunk.
Ez minden kpzeletet fellml lom volt. Jtszani egy Raimu-darabban!
Majd n megktm a szerzdst mondta Teresa apja.
vatosnak kell lenni ezekkel a sznhzi emberekkel.
Vennnk kell neked egy j ruht mondta az anyja , s meghvom vacsorra.
Monique nem szlt semmit. Elviselhetetlen volt a szmra az egsz.
Elgondolni is szrny volt, hogy a nvrbl sztr lesz. Taln van mg egy lehetsg
Monique gy intzte, hogy legyen az els, aki tallkozik Jacques Raimuvel, amikor az
dlutn megrkezett a De Fosse-hzba. Olyan szp fiatal lny dvzlte, hogy a frfi szve
megdobbant. Egyszer, fehr dlutni ruht viselt, amelyben ragyogan rvnyeslt az alakja.
Istenem, gondolta. Ilyen kls s ez a hang! Hatalmas sztr lesz belle.
El sem tudom mondani, mennyire rlk, hogy tallkoztunk
mondta neki Raimu.
Monique kedvesen mosolygott.
n is nagyon rlk. Nagy csodlja vagyok, monsieur Raimu.
Remekl fogunk majd egytt dolgozni. Elhoztam a darabot.
Nagyon kedves szerelmi trtnet, s gy vlem
Ebben a pillanatban Teresa lpett a szobba. j ruht viselt, s ltszott, hogy ez feszlyezi.
J napot! Nem tudtam, hogy mr itt van. Gondolom, kiss korbban rkezett
A frfi meglepetten nzett Monique-ra.
Teresa, a nvrem.
Mindketten szrevettk a frfi arckifejezsnek megvltozst.
Egszen eltorzult a csaldstl.
Maga az nekes?
Igen.
s maga? fordult Monique-hoz.
Monique rtatlanul mosolygott.
A hga vagyok.
Raimu ismt szemgyre vette Terest, s a fejt rzta.
Sajnlom mondta , maga tlsgosan fiatal. Megbocsssanak, de mg ma vissza kell
jussak Prizsba.
k ketten csak lltak s nztk, amint elhagyja a hzat.
Sikerlt gondolta Monique diadalmasan. Sikerlt.
Teresa soha tbb nem ksztett rdifelvtelt. Louis Bonnet prblkozott, hogy hvja, de tl
mly volt a seb.
Azutn, hogy ltja a hgomat gondolta a lny , ki kvncsi mg nrm? Csnya vagyok.
Amg l, nem fogja elfelejteni Raimu arckifejezst.
Az n hibm, hogy hi brndokat ddelgettem, ostorozta magt.
Isten megbntetett rte.
Ettl kezdve csak a templomban nekelt, s mg visszahzdbb lett, mint valaha.
A kvetkez tz vben a gynyr Monique tbb mint egy tucat hzassgi ajnlatot utastott
vissza. Megkrte a kezt polgrmester fia, a bankr, az orvos s tbb keresked a falubl.
Kri kztt voltak fiatalok, akik ppen befejeztk tanulmnyaikat, s sikeres, berkezett,
negyven-tven vesek is. Voltak kztk gazdagok s szegnyek, csinosak s csnyk,
mveltek s iskolzatlanok egyarnt. Monique mindenkinek nemet mondott.
Mire vrsz? krdezte az apja dhsen.
Papa, mindegyik olyan unalmas. Ez olyan isten hta mgtti hely.
Az n lmaim hercege Prizsban l.
gy apja ktelessgtudan Prizsba kldte. A biztonsg kedvrt Teresa is elksrte. A
nvrek kis hotelben breltek szobt a Bois de Boulogne-ban.
A kt lny kt klnbz Prizst ltott. Monique blokra jrt s hres emberekkel tezott.
Teresa az Invalidusokat ltogatta meg s a Louvre kptrt.
Monique Longchamp-ba jrt a versenyekre s Malmaisonba glaestekre.
Teresa a Notre-Dame-katedrlisba jrt imdkozni s a Canal St.
Martin fasorban stlt.
Monique a Maximba s a Moulin Rouge-ba jrt, Teresa a knyvtrakat bjta s a St. Denis-
bazilikt ltogatta.
Teresa lvezte a prizsi tartzkodst, s br az egsz vllalkozs Monique kedvrt trtnt,
prizsi tjuk kudarccal vgzdtt.
Amikor hazartek, Monique kzlte:
Egyetlen frfit sem talltam, akihez hozzmennk.
Senkivel sem tallkoztl, aki rdekelt volna? krdezte az apjuk.
Igazbl nem. Volt egy fiatalember, aki meghvott a Maximba vacsorzni. Az apjnak
sznbnyi vannak.
s milyen volt? krdezte mohn az anyja.
, gazdag, csinos, nagyon udvarias s imdott engem!
Megkrte a kezedet?
Minden tz percben. Vgl azt mondtam neki, hogy nem akarok vele tbbet tallkozni.
Az anyja ktsgbeesve bmult r.
De mirt?
Mert mindig csak a sznrl beszlt, feketeszn, barnaszn, szrkeszn. Hallra untam
magam.
A kvetkez vben Monique ismt elhatrozta, hogy Prizsba megy.
sszecsomagolok mondta Teresa.
Monique a fejt rzta.
Nem, most egyedl akarok menni!
gy aztn, amg hga Prizsban jrt, Teresa minden reggel a templomban imdkozott, hogy
tallja meg vgre a hercegt.
s egy napon bekvetkezett a csoda. Csoda, mert Teresa volt az, akivel megesett. A frfit
Raoul Giradot-nak hvtk.
Egy vasrnap elment a templomba, s meghallotta Terest nekelni.
Soha letben nem hallott mg ilyet. Tallkoznom kell vele, fogadta meg magban.
Htf reggel Teresa belpett a falu kis boltjba, hogy ruhaanyagot vegyen, mert varrni akart
magnak.
Raoul Giradot a pnztrban lt. Amikor megltta Terest belpni, felderlt az arca.
A hang!
A lny zavartan nzett r.
Tessk?
Hallottam tegnap nekelni. Csodlatos volt!
Magas, csinos frfi volt, intelligens, csillog, stt szemekkel, kedves, rzki szjjal.
Harmincas vei elejn jrhatott, egy vagy kt vvel idsebb Teresnl.
Terest annyira megdbbentette a dolog, hogy csak dadogni tudott.
K ksznm mondta. K krek hrom mter muszlint.
Raoul mosolygott.
rmmel. Erre tessk!
A lnynak hirtelen nehezre esett a vsrlsra koncentrlnia.
Megrzan hatott r a fiatalember megjelense, kellemes klseje s a frfias lgkr, ami
krlvette.
Amikor eldnttte, hogy mit vsrol, s Raoul lemrte az anyagot, vgre meg mert szlalni.
Maga j ember itt, ugye?
A frfi mosolyogva rnzett, ettl jra megremegett.
Igen. Nhny napja rkeztem ze-be. A nagynnm ez az zlet, de segtsgre van
szksge, s gy gondoltam, egy ideig itt dolgozom.
Mennyi lehet az az egy ideig? tprengett magban Teresa.
Magnak hivatsszeren kellene nekelnie mondta Raoul.
A lnynak eszbe jutott Raimu arca, amikor megpillantotta t. Nem, soha tbb nem
kockztatja, hogy nyilvnossg el lp.
Ksznm mormolta.
A frfit meghatotta ez a szemrmes visszafogottsg, s megprblt beszlgetst
kezdemnyezni.
Mg sosem voltam ze-ben. Nagyon szp kis vroska.
Igen motyogta Teresa.
Maga itt szletett?
Igen.
Szereti?
Igen.
Teresa fogta a csomagjt, s kimeneklt.
Msnap megint tallt okot, hogy bemenjen az zletbe. Fl jszaka bren volt, s magban
fogalmazta, mit fog mondani Raoulnak. rlk, hogy tetszik ze. A kolostor a tizennyolcadik
szzadban plt, tudja
Ltta mr St. Paul de Vence-t? Van egy nagyon szp kpolna ott.
Nekem nagyon tetszik Monte Carlo, magnak nem? Olyan j, hogy ennyire kzel van. A
hgommal nha elmegynk a Grand Corniche-ba s a Fort Antoine Sznhzba. Ismeri? Az
egy nagy szabadtri sznhz
Tudja, hogy Nizzt rgen Nikainak hvtk? Nem? Pedig gy van. Sok vszzaddal ezeltt a
grgk laktk. Nizzban van egy mzeum is, ott lthatk a barlang maradvnyai, ahol
hromezer vvel ezeltt emberek ltek. Nem rdekes?
Teresa vagy egy tucatnyi ilyen tmt gondolt ki. Abban a pillanatban azonban, amikor
belpett az zletbe s megltta Raoult, szerencstlensgre mind kiment a fejbl. Csak nzett
r, s kptelen volt megszlalni.
J napot! mondta vidman Raoul. rlk, hogy jra ltom, De Fosse kisasszony!
K ksznm.
Hlyn rezte magt. Harmincves vagyok, s gy viselkedem, mint egy iskols lny.
Abbahagyom.
De nem tudta abbahagyni.
Mit adhatok ezttal?
Szksgem van mg muszlinra.
Semmit nem akart venni.
Nzte Raoult, ahogy htramegy a konzolhoz. Levette az anyagot, a pultra tette, s
megkrdezte:
Hny mtert parancsol?
Azt akarta mondani, hogy kettt, ehelyett azonban ezt krdezte:
Maga ns?
Meleg mosollyal nzett r a frfi.
Nem, mg nem vagyok olyan szerencss.
Majd leszel gondolta Teresa, mihelyst Monique megjn Prizsbl.
Monique imdni fogja ezt a frfit. Tkletesen illenek egymshoz. A gondolat, hogy miknt
fog Monique reaglni Raoulra, rmmel tlttte el Terest. J lenne, ha Raoul lenne a sgora.
Msnap, amikor Teresa elment az zlet eltt, Raoul megltta s kiszaladt.
J napot, kisasszony! ppen zrni kszltem. Ha rr, nem inna meg velem egy tet?
Ksznm, szvesen.
Egyszeren megbnult a kzelsgtl, holott Raoul nem is lehetett volna kedvesebb hozz.
Mindent megtett, hogy fesztelenn tegye az egyttltet, s hamarosan Teresa azt vette szre,
hogy olyan dolgokrl beszl, amelyekrl mg soha. A magnyrl beszlt.
Tmegben mg magnyosabb az ember mondta. gy rzem magam, mint sziget az
emberek tengerben.
A frfi mosolygott.
rtem.
O, de hisz magnak sok bartja lehet!
Ismerseim. Vgl is van olyan ember, akinek valban sok bartja van?
gy tnt, mintha magval beszlgetne. Az egy ra gyorsan elszaladt, a frfinak vissza kellett
mennie dolgozni. Amikor fllltak, Raoul megkrdezte:
Egytt ebdelhetnnk holnap?
Termszetesen udvarias. Teresa tudta, hogy egyetlen frfi sem tallhatja vonznak.
Klnsen nem ilyen csodlatos ember, mint Raoul Giradot. Biztos volt benne, hogy
mindenkihez ilyen kedves.
rlnk vlaszolta.
Amikor msnap tallkoztak, Raoul vidman kzlte:
Dlutn szabad vagyok. Ha nem tl elfoglalt, nem mennnk el Nizzba?
Az autval a Moyenne Corniche-en mentek le a hegyrl, alattuk a vros sznes sznyegknt
terlt el. Teresa htradlt az lsen, s azt gondolta: Mg soha nem voltam ilyen boldog.
Aztn bntudattal hozztette: Monique miatt.
Monique-nak msnap kellett megjnnie Prizsbl. Raoul lett volna Teresa ajndka hga
szmra. Elg relisan gondolkodott ahhoz, hogy tudja, a vilg Raouljai nem neki
rendeltettek. Mr pp elg szomorsgot meglt ahhoz, hogy tudja, mi a valsg s mi az
elrhetetlen. Jkp frfiak mellett lni az autban, az olyan lom volt, amire nem is
gondolhatott.
A Negresco Hotelben ebdeltek, Nizzban. Az tel nagyszer volt, br ksbb Teresa nem
tudta volna elsorolni, mit evett valjban. gy ltszott, Raoul meg kptelenek abbahagyni
a beszlgetst. Annyi mondanivaljuk volt egymsnak. A frfi szellemes s elbvl volt, gy
tnt, rdekesnek tallja Terest. Tnyleg rdekelte. Sok mindenrl megkrdezte a vlemnyt,
s rdekldssel hallgatta a vlaszt.
Csaknem mindenben egyezett a vlemnyk. Olyan volt, mintha rgi bartok lennnek. Ha
Teresa bnta volna, ami trtnni fog, bizonyra kiverte volna a fejbl.
Eljnne hozznk holnap vacsorra? A hgom megrkezik Prizsbl. Szeretnm, ha
megismern.
A legnagyobb rmmel.
Amikor Monique msnap megrkezett, Teresa elsietett a kapuig.
Elhatrozsa ellenre nem llta meg, hogy meg ne krdezze:
Tallkoztl valakivel, aki rdekes? s visszafojtott llegzettel vrta a vlaszt.
Ugyanazok az unalmas frfiak.
gy ht Istenre bzta a vgs dntst.
Meghvtam valakit vacsorra mondta. gy gondolom, tetszeni fog neked
Este pontosan fl nyolckor az inas bevezette Raoul Giradot-t a szalonba, ahol Teresa,
Monique s a szleik vrtk.
Bemutatom a szleimet. Monsieur Raoul Giradot.
Tiszteletem.
Teresa mly llegzetet vett.
pedig Monique, a hgom.
dvzlm.
Monique arcn udvariassg tkrzdtt, semmi ms. Teresa Raoulra nzett, s vrta, hogy a
frfi el lesz ragadtatva Monique szpsgtl.
rvendek. Pusztn udvarias hang.
Teresa llegzet-visszafojtva llt, leste a kettejk kzt felszikrz rdekldst.
m Raoul Tereshoz fordult:
Nagyon csinos ma, Teresa!
Elpirult s azt dadogta:
K ksznm.
Akkor este minden a feje tetejre llt. Teresa terve, hogy sszehozza Monique-ot s Raoult,
sszeomlott.
Raoul figyelme kizrlag Teresa fel fordult. Olyan volt az egsz, mint egy valszntlen
lom. gy rezte, Hamupipke, akit a herceg kivlasztott. Teresa azon kapta magt, hogy
ellenllst tanst Raoul s kedvessge irnt, mert tudta, hogy ez tl szp ahhoz, hogy igaz
legyen, s nem akarta magt mg egy csaldsnak kitenni. Az vek alatt, amg rejtegetnie
kellett rzelmeit, felvrtezte magt a fjdalom ellen, amit a csaldsok okoztak. Most mg
hatvnyozottabban trekedett erre. De Raoul tntorthatatlan volt.
Hallottam a nvrt nekelni mondta. Valsgos csoda.
Teresa rezte, hogy elpirul.
Mindenki imdja Teresa hangjt jegyezte meg kedvesen Monique.
Mmort este volt. De a java csak ezutn kvetkezett. Amikor a vacsora vget rt, Raoul gy
szlt Teresa szleihez:
Nagyon szp a kertjk.
Majd Tereshoz fordult:
Megmutatn nekem?
Teresa Monique-ra nzett, prblt olvasni a tekintetbl, de a lny teljesen kzmbsnek
ltszott.
Valsznleg sket, ostoba s vak gondolta Teresa.
Visszaemlkezett arra az idre, amelyet Monique Prizsban, Cannes-ban s St. Tropez-ban
tlttt, hogy megkeresse a hercegt, de sehol nem tallta.
Valsznleg nem a frfiak hibja, hanem a hgom. Nem tudja, mit akar.
Teresa Raoulhoz fordult.
Nagyon szvesen.
Odakint sem tudott megszabadulni a tmtl.
Hogy tetszik Monique? krdezte.
Nagyon csinos vlaszolta Raoul. Most krdezze meg, hogy tetszik a nvre!
tlelte a lnyt, s megcskolta.
Valami soha nem tapasztalt rzs vett ert a lnyon. Reszketett a karjban, s magban gy
szlt: Ksznm, Istenem! Ksznm!
Egytt vacsorzunk holnap?
Igen lehelte Teresa. Igen.
Amikor a kt testvr kettesben maradt, Monique megszlalt:
gy ltom, tnyleg tetszel neki.
n is gy gondolom mondta szgyenlsen Teresa.
Lgy vatos, nvrkm nevetett Monique. Nehogy elvesztsd a fejedet!
Mr ks, gondolta Teresa. Mr ks!
Teresa s Raoul ettl kezdve mindennap tallkoztak. Monique rendszerint elksrte ket.
Hrmasban stltak a nizzai tengerparton, nevetgltek a nszutasok szllodasorn. Antibes-
ban ebdeltek egy kedves kis bisztrban, megnztk a Matisse-kpolnt Vence-ben. A de la
Chvre dOr-kastlyban s a mess La Ferme St. Midiiben vacsorztak.
Egyszer hajnali tkor lementek a piacra Monte Carlba, s kenyeret, friss zldsget s
gymlcst vettek a gazdktl.
Vasrnaponknt, amikor Teresa a templomban nekelt, Monique s Raoul egytt hallgattk,
utna a frfi meglelte Terest, s azt mondta:
Tnyleg valsgos csoda vagy. Hallgatnlak egsz letemben.
Ngy httel azutn, hogy tallkoztak, Raoul ezzel llt el:
Biztos vagyok benne, hogy brmelyik frfit vlaszthatod, de boldogg tenne, ha engem
vlasztanl.
Egy borzalmas percig Teresa arra gondolt, hogy csak gnyoldik vele a frfi, de mieltt
megszlalhatott volna, folytatta:
Drgm, meg kell mondanom, sok nt ismertem mr, de te vagy a legrzkenyebb,
legtehetsgesebb, legmelegebb szv!
Minden szava zeneknt csengett Teresa flben. Nevetni s srni szeretett volna egyszerre.
Milyen szerencss vagyok, gondolta.
Szeretnek s szeretek.
Hozzm jssz felesgl?
A lny tekintetben benne volt a vlasz.
Amikor Raoul elment, Teresa csaknem replve rohant a knyvtrszobba, ahol hga s szlei
kvztak.
Raoul felesgl krt!
Az arca sugrzott, s ez csaknem szpp varzsolta. A szlei megdbbenve nztek r.
Monique volt az, aki elsnek megszlalt.
Teresa, biztos vagy benne, hogy nem a csald vagyona kell neki?
Ez gy hatott, mint egy arculcsaps.
Nem rosszasgbl krdem folytatta a hga , csak mindez olyan gyorsan trtnt.
Teresa elhatrozta, hogy nem hagyja elrontani a boldogsgt.
Tudom, hogy csak vni akarsz engem mondta a hgnak , de Raoulnak van elg pnze.
Az apja hagyott r rksget, s attl sem fl, hogy dolgoznia kell a meglhetsrt.
Megfogta a hga kezt, s gy krlelte:
Krlek, rlj te is, olyan boldog vagyok!
Ezutn mindhrman megleltk, biztostottk arrl, mennyire rlnek, s izgatottan
tervezgetni kezdtk az eskvt.
Msnap korn reggel Teresa a templomba ment, s letrdelt imdkozni. Ksznm, Atym!
Ksznm, hogy ilyen boldogsgot adtl nekem! Mindent megteszek, hogy mlt legyek a
szeretetedre s Raoulra. men!
Teresa bement az zletbe, szinte a fld fltt lebegett, s azt mondta:
Krem, uram, valami eskvi ruhra val anyagot szeretnk venni.
Raoul nevetett, s meglelte.
Gynyr menyasszony leszel.
Teresa tudta, hogy Raoul gy is gondolja. Csodlatos rzs volt.
Az eskvt egy hnappal ksbbre tztk ki a helyi templomban.
Termszetesen Monique volt a koszorslny.
Pntek dlutn tkor beszlt Teresa utoljra Raoullal.
Szombaton fl egykor Teresa a templom sekrestyjben vrta Raoult, aki mr flrt ksett. A
pap odasietett hozz, kinyjtotta a karjt s tkarolta. A lny szve kalaplni kezdett.
Mi trtnt? Valami baj van? Trtnt valami Raoullal?
, kedvesem shajtott a pap. Szegny, drga Teresa!
Pnikba esett.
De mi trtnt, atym? Mondja meg, krem!
Egy perccel ezeltt kaptam egy tviratot. Raoul
Baleset rte? Megsrlt?
Giradot korn reggel elutazott.
Mit csinlt? Taln valami halaszthatatlan dolog jtt kzbe?
A hgoddal ment el. Lttk ket felszllni a prizsi vonatra.
A sekrestye forogni kezdett vele Nem, gondolta Teresa. Nem julhatok el! Nem hagyhatom el
magam Isten eltt!
Csak kdsen emlkezett arra, ami ezutn kvetkezett. Nagyon tvolrl hallotta, hogy a pap
elnzst kr a nsznptl, s homlyosan hallotta a templomon vgigfut morajt.
Anyja tlelte, s azt mondta:
Szegny Teresm! Hogy a sajt testvred ilyen kegyetlen legyen!
Mennyire sajnllak!
De Teresa hirtelen nyugodt lett. Tudta, hogyan lehet mindent rendbe hozni.
Ne bsulj, mama! Nem hibztatom Raoult, hogy beleszeretett Monique-ba. Tudhattam
volna, hogy belm nem lehet szerelmes senki.
Nincs igazad mondta az apja. Tbbet rsz tz Monique-nl!
De a rszvte tlsgosan ksn jtt.
Szeretnk hazamenni.
Kimentek a tmegen keresztl. A templomban a vendgek utat engedtek nekik, s sztlanul
nztek utnuk.
Amikor hazartek a hzukba, Teresa nyugodtan gy szlt:
Krlek, ne aggdjatok rtem! grem, hogy mindent elfelejtek.
Aztn flment az apja szobjba, elvette a borotvt s flvgta az ereit.
Tizenkettedik fejezet
Amikor kinyitotta a szemt, a csald orvosa s a vroska papja llt az gya mellett.
Nem! jajdult fel. Nem akarok visszajnni! Hagyjanak meghalni! Hadd haljak meg!
A pap megszlalt:
Az ngyilkossg hallos bn. Az letedet Isten adta, Teresa, s csak dnthet arrl, hogy
elvegye. Fiatal vagy. Az egsz let eltted ll.
Minek? zokogta. Hogy mg tbbet szenvedjek? Nem tudom elviselni ezt a fjdalmat, s
nem is akarom!
A pap gyengden gy szlt:
Jzus elviselte a fjdalmat, amikor mindnyjunkrt meghalt. Ne fordts htat neki!
Az orvos befejezte a vizsglatot.
Pihensre van szksged. Mondtam desanydnak, fogjon knny
ditra egy ideig.
Megfenyegette az ujjval.
A zsilettpenge nem tartozik hozz.
Msnap reggel Teresa nagy nehezen flkelt az gybl. Amikor bement a szalonba, az anyja
megrmlt.
Mirt keltl fel? Az orvos azt mondta
Teresa rekedten szlalt meg:
El kell mennem a templomba. Beszlnem kell Istennel!
Anyja habozott.
Elksrlek.
Nem. Egyedl kell mennem.
De
Apja intett.
Hagyd, hadd menjen!
Nztek utna, amint grnyedten kiment a hzbl.
Mi trtnt vele? dnnygte az anyja.
Csak Isten tudja!
Belpett az ismers templomba, odament az oltrhoz s letrdelt.
Eljttem a hzadba, hogy elmondjak Neked valamit, Isten! Megvetlek Tged! Megvetlek,
mert hagytl csnynak szletni. Megvetlek, mert hagytad, hogy a hgom szpnek szlessen.
Megvetlek, mert hagytad, hogy elvegye tlem az egyetlen embert, akit szerettem. Kpk Rd!
.
Az utols szavakat olyan hangosan mondta, hogy az emberek odafordultak, s utna
bmultak, amint flllt s kitmolygott a templombl.
Teresa sosem gondolta volna, hogy ltezik ekkora fjdalom.
Elviselhetetlen volt. Kptelen volt msra gondolni. Kptelen volt aludni, enni. A vilg
elhomlyosult s eltvolodott. Emlkkpek vibrltak az agyban, mintha film peregne.
Emlkezett arra a kpre, amikor Raoul, Monique s a nizzai tengerparton stltak.
Gynyr id van, j lenne szni mondta Raoul.
n is szeretnk, de nem lehet. Teresa nem tud szni.
Nem bnom, ha ti elmentek. Majd megvrlak a szllodban.
s rlt, hogy Raoul s Monique olyan jl kijnnek egymssal.
Kisvendglben ebdeltek Cagnes kzelben. A pincr azt mondta:
A homr klnlegesen finom ma.
n szeretnk mondta Monique , de szegny Teresa nem ehet.
Mindig kitst kap tle.
St. Tropez.
gy hinyzik a lovagls. Otthon minden reggel lovagoltam. Jssz velem lovagolni, Teresa?
n nem lovagolok, Raoul!
n viszont szvesen mennk mondta Monique. Imdok lovagolni.
s minden reggel elmentek.
Szz ilyen alkalom volt, s nem vett szre egyet sem. Vak volt, mert vak akart lenni. A
pillantsok, melyeket Raoul s Monique vltott, az rtatlan rintsek, a suttogsok s
nevetsek.
Hogyan tudtam ilyen ostoba lenni!
jszaknknt, amikor vgre sikerlt elszenderednie, lmot ltott.
Mindig mst lmodott, mgis mindig ugyanazt.
Raoul s Monique vonaton utaznak, meztelenl szeretkeznek, a vonat viadukton halad egy
szakadk fltt, ttri a korltot s lezuhan a mlybe.
Raoul s Monique egy szllodaszobban, meztelenl az gyban.
Raoul elnyom egy cigarettt, mire hatalmas robbans rzza meg a szobt, mindketten a lngok
martalkv lesznek, kiltozsuk breszti fel Terest.
Raoul s Monique lezuhannak egy hegyrl, folyba fulladnak, lgi katasztrfa sorn
meghalnak.
Mindig mst lmodott. s mindig ugyanazt.
Teresa szlei ktsgbe voltak esve. Lttk, milyen elveszett a lnyuk, s nem tudtak segteni
rajta.
Aztn egyszer csak Teresa elkezdett enni. llandan evett. gy tetszett, nem tud betelni az
evssel. Visszanyerte a slyt, de egyre hzott s hzott.
Amikor szlei a bnatrl prbltak beszlni vele, azt mondta: Mr jl vagyok, ne
aggdjatok miattam!
lte az lett, mintha semmi sem trtnt volna. jra lejrt a vrosba vsrolni, s intzte a
dolgait, mint azeltt. Egytt vacsorzott a szleivel minden este, varrogatott, olvasott.
Krlbstyzta rzelmeit, s elhatrozta, hogy senki nem fogja tbb lerombolni azt. Soha
tbb nem lesz frfi, aki csak rm is nzne! Soha tbb!
A kls szemll szmra Teresa meggygyult. Bell viszont belesllyedt egy mlysges,
floldhatatlan magnyba. Mg ha egy csom ember volt is krltte, egyedl lt egy szken,
egy res szobban, egy res hzban, egy res vilgban.
Valamivel tbb mint egy vvel azutn, hogy Raoul elhagyta Terest, apja csomagolt, mert
Avilba kszlt.
Van egy zleti gyem, amit el kell intznem mondta a lnynak.
De aztn szabad leszek. Mirt nem jssz velem? Avila elragad vros.
Jt tenne neked, ha egy kis idre kimozdulnl innen.
Ksznm, apa, de nem megyek.
A frfi a felesgre nzett, s shajtott.
Jl van.
Az inas lpett a szalonba.
Bocssson meg, De Fosse kisasszony! Most rkezett ez a levl nnek.
Mg ki sem bontotta, mris szrny elrzet kertette hatalmba. A levl gy szlt:
Teresa, drga Teresm! Isten a tudja, mennyire nincs jogom, hogy gy szltsalak azutn a
kegyetlensg utn, amit veled tettem, de megfogadtam, hogy jvteszem, mg ha az egsz
letem kevs lesz is hozz. Nem is tudom, hol kezdjem. Monique megszktt, s itt hagyott
engem kt hnapos kislnyunkkal. Egyszeren megunt engem. Be kell vallanom, a poklok
knjt ltem t ama nap ta, hogy elhagytalak. Soha nem fogom megrteni, mirt tettem, amit
tettem. Valsznleg megragadott az a furcsa varzser, ami Monique-bl radt, de a
hzassgom kezdete ta tudtam, hogy szrny hibt kvettem el. Te vagy az, akit mindig is
szerettem. Most mr tudom, hogy az egyetlen hely, ahol a boldogsgomat megtallhatom,
melletted van. Amikor ezt a levelet megkapod, mr ton leszek hozzd. Szeretlek, s mindig is
szerettelek, Teresa! Htralev letnk boldogsga kedvrt knyrgk, bocsss meg nekem!
Azt szeretnm
Nem tudta befejezni a levl olvasst. A gondolat, hogy jra ltnia kell Raoult s Monique
babjt, felfoghatatlan s obszcn volt.
Hisztrikusan elhajtotta a levelet.
El kell mennem innen siktotta. Mg ma. Most. Krlek
krlek.
Szlei kptelenek voltak lecsillaptani.
Ha Raoul idejn mondta az apja , vgl is beszlned kell vele.
Nem! Ha megltom, meglm.
Megragadta az apja karjt, s a knnyeivel elrasztotta az arct.
Vigyl magaddal! knyrgtt.
El kell meneklnie innen, amilyen messzire csak lehetsges. Vgl aztn Teresa aznap este
elutazott az apjval Avilba.
Teresa apjt zavarba hozta lnya boldogtalansga. Nem volt tlsgosan egytt rz
termszet frfi, de az elmlt vben Teresa kivvta a csodlatt btor viselkedsvel. A lny
flemelt fejjel nzett szembe a vroslakkkal, s sohasem panaszkodott. Most pedig
tancstalan volt, kptelen volt megvigasztalni a lnyt.
Eszbe jutott, hogy mennyi vigaszt tallt egykor a templomban, s amikor Avilba rkeztek,
azt mondta Teresnak:
Az itteni pap, Berrendo atya rgi j bartom. Taln segtsgedre lenne. Akarsz tallkozni
vele?
Nem.
Semmit nem tudott volna kezdeni Istennel.
Teresa a szllodban maradt, amg az apja zleti gyeit intzte.
Amikor visszatrt, a lny ugyanazon a szken lt, s a falat bmulta.
Teresa, krlek, menj el Berrendo atyhoz!
Nem!
A frfi a zavarval kszkdtt. A lnya nem akarta elhagyni a szllodt, s nem akart
visszamenni ze-be.
Mintegy vgs segtsgkppen a pap jtt el, hogy tallkozzk Teresval.
desapja azt mondta nekem, hogy egykor rendszeresen jrt templomba.
Teresa szembenzett a trkeny alkat pappal, s azt mondta hvsen:
Ma mr nem rdekel. Semmije nincs a templomnak, amit nekem adhatna.
Berrendo atya mosolygott.
Van valamije, amit mindenkinek adni tud. Remnyt s lmokat.
Az n lmaim elfogytak.
Vkony kezbe fogta a lny kezt, s nzte a fehr karcolsnyomokat a csukljn, a
borotvapenge halvny, rgmlt emlkt.
Isten ezt nem hiszi! Hvd t, s vlaszolni fog neked. Teresa csak lt, a falat bmulta, s
szre sem vette, amikor a pap kiment a szobbl.
Msnap reggel betrt a hvs, boltves templomba, s a bkessg ismers, rgi rzse
csaknem azonnal hatalmba kertette. Amikor utoljra templomban volt, kromolta Istent.
Mlysges szgyen tlttte el. A sajt gyngesge trte ssze t, nem Isten!
Bocsss meg suttogta. Bnt kvettem el! Gylletben ltem.
Segts nekem, krlek, segts!
Felnzett, s Berrendo atyt pillantotta meg. Amikor befejezte az imdkozst, kvette t a
sekrestye melletti kis irodba.
Nem tudom, mit tegyek, atym! Nem tudok tbb semmiben hinni!
Elvesztettem a hitemet. A hangja tele volt ktsgbeesssel.
Amikor fiatal lny voltl, volt hited?
Igen, nagyon is.
Akkor mg most is van, gyermekem! A hit valsgos s lland.
Minden ms csak tmeneti.
Aznap rkig beszlgettek.
Amikor ks dlutn visszament a szllodba, az apja gy szlt hozz:
Vissza kell mennem ze-be. Felkszltl r, hogy velem jssz?
Nem, papa! Hadd maradjak itt mg egy darabig!
A frfi habozott.
s minden rendben lesz?
Igen, papa! Meggrem.
Teresa s Berrendo atya azontl mindennap tallkozott. A pap szve megesett Teresn. Nem a
kvr, csnya nt ltta benne, hanem egy gynyr, de boldogtalan lelket. Beszlgettek
Istenrl, a teremtsrl, az let rtelmrl, s lassanknt, szinte sajt maga ellenre, Teresa
kezdett vigasztaldni. Egy nap Berrendo atya mondott valamit, ami nagyon mly hatst tett
r.
Gyermekem, ha nem hiszel ebben a vilgban, akkor higgyl egy msikban. Higgyl abban a
vilgban, ahol Jzus vr rd, aki elfogad tged!
Elszr azta, hogy eskvje napja ki volt tzve, Teresa kezdett megbklni a vilggal. A
templom jra menedke lett, csakgy, mint rgen. De gondolnia kellett a jvjre.
Nem tudok hova menni.
Haza kellene menned!
Nem tudnk oda visszamenni. Nem tudnm Raoult jra ltni. Nem tudom, mit csinljak.
Szeretnk elrejtzni valahov, de nincs hov.
Berrendo atya sokig hallgatott. Vgl azt mondta:
Itt maradhatnl.
A lny csodlkozva krlnzett a kis irodban. Itt?
Nem messze van egy ciszterci kolostor. Intett a fejvel. Hadd mesljek rla! Az kln
vilg, ahol mindenki Istennek ajnlotta magt.
A bke s a nyugalom otthona.
Teresa szve megdobbant.
Ez csodlatosan hangzik.
Figyelmeztetnem kell. Ez az egyik legszigorbb kzssg a vilgon. Akik belpnek,
tisztasgi, sztlansgi s engedelmessgi fogadalmat tesznek. Aki eskt tesz, tbb soha nem
hagyhatja el a zrdt.
Ezek a szavak megremegtettk Terest. Soha nem akarom elhagyni a zrdt! Ez az, amit
kerestem, atym! El akarom hagyni ezt a vilgot, amelyben lek.
De Berrendo atya mg mindig ktelkedett. Tudta, hogy Teresnak teljesen ms letmddal
kell szembenznie, mint amilyet eddig ismert.
Onnan nincs visszat.
Nem akarok visszafordulni.
Msnap korn reggel Berrendo atya elvitte Terest a zrdba, hogy tallkozzk Betina
tisztelend anyval. Magra hagyta a kt nt, hadd beszlgessenek.
Abban a percben, amikor Teresa belpett a zrda kapujn, dnttt.
Vgre, gondolta ujjongva. Vgre!
A beszlgetst kveten Teresa azonnal telefonlt a szleinek.
Mr gy aggdtam mondta az anyja. Mikor jssz haza?
Mr itthon vagyok.
Avila pspke vgezte a szertartst.
Teremt Urunk, ldd meg a Te lnyodat, hogy mennyei erny erstse t, rizd meg hitben
s tretlen hsgben
Teresa vlaszolt:
Elhagyom a vilgot, s annak minden hatalmt a Mi Urunk Jzus Krisztus szeretetrt.
A pspk keresztet vetett r.
De largitatis tuae fonte defluxi ut cum honorem nuptiarum nulla interdicta minuissent ad
super sanctum conjugium nuptialis benedictio permaneret existerent conubium,
concupiscerent sacramentum, nec imitarentur quod nuptiis agitur, sed diligerent quod noutiis
praenotatur.
Amen.
men.
Eljegyezlek tged Jzus Krisztussal, a Mindenhat Atya Fival.
Most, harminc vvel ksbb, ahogy az erdben fekdt s nzte a lthatron felkel napot,
Teresa nvr azt gondolta: Csupa hamis ok vezetett engem a zrdba. Nem Istenhez
menekltem. A vilg ell menekltem. De Isten olvasott a szvemben.
Hatvanves volt, s az elmlt harminc ve boldogabb volt, mint valaha gondolta volna. Most
egyszerre jra ki lett lkve a vilgba, s ismt menekl valami ell. Kpzelete furcsa
jtkokat z vele.
Nem tudta biztosan, hogy mi a ltszat s mi a valsg. A mlt s a jelen sszemosdott
valami furcsa, szdt kdben.
Mirt trtnik ez velem? Mik Isten tervei?
Tizenharmadik fejezet
Megan nvr szmra az t nagy kalandnak grkezett. Hozz kellett szoknia a krltte
zsong j hangokhoz, a ltnivalkhoz, s magt is meglepte az a gyorsasg, ahogyan
alkalmazkodott mindezekhez.
titrsait elragadnak tallta. Amparo Jirn erteljes n. Knnyedn lpst tartott a kt
frfival, ugyanakkor hihetetlenl nies volt. Felix Carpio, a vrses szakll, forradsos arc,
tagbaszakadt frfi kedvesnek, szeretetre mltnak tetszett.
De a csoport legfigyelemremltbb tagja Megan szemben Jaime Mir volt. Knyrtelen er
sugrzott belle, s olyan fanatikus hit, ami Megant a zrdabeli apckra emlkeztette.
Amikor megkezdtk a vndorlst, Jaime, Amparo s Felix vittk a htukon a htizskokat s a
puskkat.
Hadd vigyem az egyik zskot krte Megan.
Jaime Mir meglepve nzett r, aztn vllat vont.
Jl van, nvr!
Odaadta neki a csomagot, amely nehezebb volt, mint Megan gondolta, de nem panaszkodott.
Amg velk vagyok, meg kell osztanom velk a tennivalkat.
gy tnt neki, mintha rktl fogva mennnek, botladozott a sttben, csapkodtk, karmoltk
az gak, csptk a rovarok, csak a holdfny vilgtotta meg tjukat.
Kik ezek az emberek?, tprengett Megan. Mirt ldzik ket? s mert t s a tbbi apct is
ldzik, mlyen egytt rzett j trsaival.
Nem sokat beszltek, de idrl idre rejtlyes dolgokrl volt sz.
Minden rendben Valladolidban?
Igen, Jaime. Rubio s Toms vrnak rnk a banknl a bikaviadal alatt.
Jl van. Tviratozni kell Largo Corteznek, hogy vrjon bennnket!
De ne rj idpontot!
Rendben.
Ki ez a Largo Cortez, Rubio s Toms?, tprengett tovbb Megan.
s mi fog trtnni a bikaviadalon s a banknl? Mr majdnem megkrdezte, de meggondolta
magt. Az az rzsem, hogy nem rlnnek.
Egyszerre fstszagot reztek, amely az alattuk lv vlgybl radt.
Vrjatok meg itt suttogta Jaime. Maradjatok csndben.
Vrtak, amg elment az erd szlig, s eltnt a szemk ell.
Mi az? krdezte Megan.
Csnd! szisszent r Amparo Jirn.
Tizent perc mlva Jaime visszajtt.
Katonk. Meg kell kerlnnk ket.
Visszamentek vagy flmrfldnyit, aztn vatosan tvgtak az erdn, amg elrtek egy
oldals svnyt. A tj kitrult elttk, telve a lekaszlt szna s az rett gymlcs illatval.
Megan kvncsisga fellkerekedett.
Mirt keresik a katonk magukat? krdezte.
Jaime gy szlt:
Mondjuk azrt, mert nem kedveljk egymst.
Be kellett rnie ennyivel. Egyelre gondolta. Elhatrozta, hogy tbbet is megtud errl a
frfirl.
Flrval ksbb, amikor egy vdett tisztshoz rtek, Jaime megszlalt.
Felkelt a nap. Itt kell maradnunk estig.
Meganra nzett.
Ma jjel gyorsabban kell haladnunk.
A lny blintott.
Jl van.
Jaime fogta a hlzskokat s kigngylte ket. Felix Carpio gy szlt Meganhoz:
Vegye el az enymet, nvr! n megszoktam, hogy a fldn alszom.
Ez a mag mondta a lny. n nem
Az isten szerelmre csattant fl Amparo. Bjjl mr bele! Nem akarjuk, hogy flverj
minket a srsoddal az istenverte pkok miatt.
Volt a hangjban valami ellensges, amit Megan nem rtett. Sz nlkl belemszott a
hlzskba. Mi baja lehet? tprengett. Megan figyelte, ahogy Jaime kitekeri a hlzskjt
nhny mternyire tle, s belebjik. Amparo Jirn bemszott mell. rtem gondolta
Megan.
Jaime odaszlt neki:
Jobban tenn, ha aludna! Hossz t ll elttnk.
Megant nyszrgs bresztette fel. gy hangzott, mintha valakinek ers fjdalmai lennnek.
Fllt, figyelni kezdett. A hangok Jaime hlzskjbl hallatszottak. Nagyon beteg lehet, ez
volt az els
gondolata.
A nygs ersdtt, majd Amparo hangjt hallotta.
, igen, igen! Mg, szerelmem! Mg! Igen! Ne! Ne!
Megan elvrsdtt. Megprblta befogni a flt, de nem sikerlt.
Azon tprengett, milyen lenne, ha Jaime Mir vele szerelmeskedne.
Azonnal keresztet vetett s imdkozni kezdett. Bocsss meg, Atym.
Add, hogy csak Te tltsd be a gondolataimat. Hadd keressen a lelkem Tged s tallja meg
minden jnak forrst Benned.
Egyszerre csend lett. Amikor mr gy rezte Megan, hogy nem brja tovbb elviselni, vge
lett. De msfle hangok bren tartottk. Az erd
neszei krlzengtk. sszeolvadt a tcskk ciripelse, a madrftty, az apr llatok
surransnak s a nagyobbak mormogsnak hangja.
Megan mr elfelejtette, milyen zajos is tud lenni a klvilg. Hinyzott neki a zrda csodlatos
csendje. Meglepetssel szlelte, hogy az rvahz is hinyzik neki.
A borzalmas, csodlatos rvahz.
Tizennegyedik fejezet
Avila 1957
gy hvtk: Megan, a Rettenetes. gy hvtk: Megan, a kkszem
rdg. gy hvtk: Megan, a Lehetetlen.
Tzves volt.
Csecsemkorban kerlt az rvahzba, amikor letettk egy paraszt s felesge hznak ajtaja
el, akik nem tudtak gondoskodni rla.
Az rvahz szerny, ktemeletes, fehrre meszelt plet volt Avila klvrosban, a vros
szegnynegyedben, a Plaza de Santo Vicentn tl. Mercedes Angeles vezette, egy erlyes,
heves vrmrsklet
asszony, akinek a termszett meghazudtolta a melegsg, amelyet a vdencei irnt rzett.
Megan mskppen nzett ki, mint a tbbi gyerek, szke hajval s vilgoskk szemvel
elttt stt szem, stt haj trsaitl. De kezdettl fogva msban is klnbztt a
tbbiektl. Rettenten nfej
volt, vezregynisg, bajkever. Brmilyen zrzavar addott az rvahzban, Mercedes
Angeles biztos lehetett benne, hogy Megan hzdik meg a httrben.
Az vek sorn Megan lzadst szervezett, tiltakozsul a koszt ellen, megprblt ltrehozni a
gyerekekbl egy szvetsget, kifogyhatatlan lelemnnyel bosszantotta a felgyelket,
belertve vagy fl tucat szksi ksrlett is. Taln szksgtelen is hangslyozni, hogy Megan
hallatlan npszersgnek rvendett a gyerekek krben.
Legtbbjknl fiatalabb volt, mgis mindenki hozz fordult a problmjval. Magtl
rtetden t tekintettk a vezrknek. A kisebbek pedig imdtk, ha Megan meslt nekik.
Fktelen kpzelereje volt.
Kik voltak a szleim, Megan?
, az apd nagyon gyes kszertolvaj volt! Az jszaka kzepn, a tetn keresztl bemszott
egy szllodba, hogy ellopja egy hres sznszn gymntjait. Nos, amint ppen zsebre vgta
a gymntokat, a sznszn felbredt. Felgyjtotta a villanyt, s megltta.
Azt akarta, hogy letartztassk?
Nem. Apd nagyon jkp volt.
Akkor mi trtnt?
Egymsba szerettek s sszehzasodtak. gy szlettl te.
De mirt kldtek rvahzba? Nem szerettek?
Ez volt mindig a mese nehz rsze.
Termszetesen nagyon szerettek tged. De, szval, elmentek Svjcba selni, s meglte ket
egy szrny lavina.
Mi az a lavina?
Amikor egy risi hgrgeteg lezdul a hegyrl, s betemeti az embert.
s mind a ketten meghaltak?
Igen. s az utols szavuk az volt, mennyire szerettek tged. De senki nem volt, aki
gondoskodni tudott volna rlad, ezrt kerltl ide.
Megan legalbb annyira kvncsi volt, kik voltak a szlei, mint a tbbiek, s minden jjel gy
ringatta magt lomba, hogy trtneteket tallt ki magnak. Apm katona volt a
polgrhborban. Kapitny volt s nagyon btor. Megsebeslt egy csatban, s az anym
polta t.
sszehzasodtak, s apm visszament a frontra, ahol elesett. Anym olyan szegny volt, hogy
nem tudott eltartani, gy letett egy paraszt hza el, de megszakadt a szve.
s szomoran megsiratta hsi halott apjt s halott anyjt.
Vagy: Apm az egyik leghresebb matador volt. Egsz Spanyolorszg bszkesge. Mindenki
rajongott rte. Az anym pedig gynyr flamenco-tncosn. Hzasok voltak, de egy napon
apmat meglte egy hatalmas, flelmetes bika. Anym knytelen volt elhagyni engem.
Vagy: Apm egy idegen orszg kme volt
A lny fantzija kimerthetetlen volt.
Harminc gyerek lt az rvahzban, csecsemktl kezdve tizenngy ves korakig. Legtbbjk
spanyol volt, de ms orszgokbl valk is ltek ott, ezrt Megan tbb nyelven beszlt
folykonyan.
Egy nagy hlteremben aludt egy tucatnyi gyerekkel egytt. Ks
jszakig sugdolztak babkrl s ruhkrl, s ahogy a lnyok nagyobbak lettek, a szexrl is.
Hamarosan ez vlt beszlgetseik f
tmjv.
Azt mondjk, nagyon fj.
Nem rdekel. n gysem fogom csinlni.
n frjhez fogok menni, de nem fogom megengedni a frjemnek, hogy azt csinlja velem.
Annyira csnya dolog!
Egyik jjel, amikor mindenki aludt, Primo Cond, az egyik fi beosont a lnyok hltermbe.
Odament Megan gyhoz.
Megan suttogta.
A lny azonnal felbredt.
Primo? Mi baj van?
A fi zokogott a flelemtl.
Odabjhatok melld?
Igen. Nyugodj meg!
Primo tizenhrom ves volt, azonos kor Megannal, de korhoz kpest kicsi, s sokszor
bntottk ezrt. Szrny rmlmok knoztk, s olyankor srva bredt. A tbbiek csfoltk, de
Megan mindig megvdte.
Primo bemszott az gyba, s Megan rezte, ahogy a knnyei vgigcsorognak az arcn.
Szorosan tlelte.
Jl van, na suttogta. Jl van!
Gyengden ringatta, amg a fi lassan abbahagyta a srst.
Hozzsimult, s Megan rezte, amint izgalomba jn.
Primo
Ne haragudj! Nem nem tehetek rla.
Merev hmtagjt a kislnyhoz szortotta.
gy szeretlek, Megan! Te vagy az egyetlen a vilgon, aki rdekel.
Mg nem is ismered a vilgot.
Krlek, ne nevess ki!
Nem nevetlek ki.
Senkim nincs, csak te.
Tudom.
Szeretlek.
n is szeretlek tged, Primo!
Megan meg megengeded, hogy szerelmeskedjek veled?
Nem.
Hallgattak.
Ne haragudj, hogy zavartalak! Visszamegyek az gyamba. A hangja tele volt
fjdalommal. Megmozdult, hogy felkeljen.
Vrj!
Megan szorosan tlelte, enyhteni szerette volna a bnatt, s maga is rezte az bred
vgyat.
Primo, n n nem engedem meg, hogy szerelmeskedj velem, de csinlok valamit, hogy
jobb legyen neked. Rendben?
Igen vlaszolta a fi.
Megan kigombolta a pizsamjt, belenylt. Mr frfi, gondolta.
Kezbe vette, s gyengden simogatni kezdte.
Primo nyszrgtt s azt suttogta:
, de csodlatos!
Majd egy perc mlva:
Istenem, mennyire szeretlek, Megan!
Az teste is lngolt, s ha ebben a percben krte volna, hogy hadd szeresse, biztosan igent
mondott volna. De a fi csndben fekdt, nhny perc mlva flkelt, s visszament a sajt
hltermbe.
Akkor jjel nem jtt lom Megan szemre. s soha tbb nem engedte meg a finak, hogy
mell bjjon.
Tl nagy volt a ksrts.
Idrl idre a gyerekeket az irodba hvattk, hogy tallkozzanak a leend nevelszlkkel.
Ez minden esetben risi izgalmat vltott ki bellk, mert ez volt az egyetlen esly, hogy
kikerljenek az rvahz sivr letbl, hogy sajt otthonuk legyen, hogy tartozzanak
valakihez.
veken keresztl figyelte Megan, ahogy a tbbi rvt kivlasztottk.
Hazavittk ket kereskedk, gazdk, bankrok, boltosok. De mindig msokat, t sosem.
Megant megelzte a hre. Hallotta, amint az esetleges szlk beszlgetnek rla egyms kzt:
Nagyon szp gyerek, de azt mondjk, rossz a termszete.
Nem az, aki a mlt hnapban becsempszett tizenkt kutyt az rvahzba?
Azt mondjk, a fkolompos. Flek, hogy nem jnne ki a gyerekekkel.
El sem tudtk kpzelni, mennyire szerettk Megant a tbbiek.
Berrendo atya hetenknt egyszer eljrt az rvahzba, hogy megltogassa gymoltjait, s
Megan nagyon vrta ezeket a ltogatsokat. Ugyanis lzasan szeretett olvasni, s a pap is s
Mercedes Angeles is elltta t olvasnivalval. A lny mindig megvitatta az olvasottakat a
pappal, mssal nem tudta. Egybknt Berrendo atya volt az, akihez a paraszthzaspr elvitte a
csecsem Megant.
Mirt nem akartak ott tartani engem? krdezte.
Az ids pap gyengden vlaszolt:
k nagyon szerettk volna, Megan, de regek voltak s betegek.
Mit gondol, az igazi szleim mirt hagytak ott a tanyn?
Biztos vagyok benne, hogy nagyon szegnyek voltak, s nem tudtak volna flnevelni tged.
Ahogy felntt, egyre inkbb hvv vlt. Nagy hatssal voltak r a katolikus egyhz
gondolkodinak rsai. Olvasta Szent goston Vallomsai t, Assisi Szent Ferenc rsait,
Morus Tams s Thomas Merton mveit, valamint egy sor ms knyvet is. Rendszeresen
eljrt a templomba, s rmmel tltttk el a csendes szertartsok, a misk, az ldozsok.
Legjobban a csods nyugalmat szerette, amely eltlttte, valahnyszor a templomba lpett.
Szeretnk katolikus lenni mondta egyszer egy napon Berrendo atynak.
Taln mris az vagy mondta az szelden, s megfogta a kezt.
De valban meg kell keresztelkedned!
Hiszel-e a Mindenhat Istenben, g s fld teremtjben?
Igen, hiszek.
Hiszel-e Jzus Krisztusban, az egyszltt Fiban, aki szletett s szenvedett?
Igen, hiszek.
Hiszel-e a Szentllekben, az Anyaszentegyhzban, a szentek kzssgben, a bnknek
bocsnatban, a feltmadsban s az rk letben?
Igen, hiszek.
A pap gyengden megveregette az arct.
Exi ab ea, spiritus immunde. Tvozz tle, tiszttalan llek, s add t helyed a Szentlleknek!
Ismt az arcba lehelt.
Megan, fogadd a j Lelket e leheleten keresztl, s fogadd Isten ldst! Bkessg legyen
veled!
Tizent ves korra Megan gynyr fiatal lnny serdlt, hossz szke haja, tejfehr bre
kiemelte t trsai kzl.
Egy napon hvattk Mercedes Angeles irodjba. Berrendo atya is ott volt.
J napot, atym!
J napot, kedves Meganom!
Mercedes Angeles gy szlt:
Megan, van egy problmnk.
!
Tmi kezdte a fejt, milyen hibt kvethetett el mr megint. Az igazgatn folytatta:
Tizent v a fels korhatr nlunk, s te betlttted a tizentdik vedet.
Megan termszetesen rgta tudta ezt a szablyt. m megprblta elhessegetni a
gondolataibl, hogy ne kelljen szembenznie azzal a tnnyel, hogy nincs hov mennie, hogy
senkinek nem kell s ismt egyedl marad.
El kell mennem?
A melegszv igazgatn megindultan nzte, de nem volt mit tenni.
Sajnos be kell tartanunk a szablyokat! Tallnunk kell egy szobalnyi llst neked.
Megan szlni sem tudott. Berrendo atya krdezte meg:
Hov szeretnl menni?
Ahogyan gondolkodott, valami eszbe jutott. Volt egy hely, ahova elment volna.
Tizenkt ves kora ta, hogy segtsen hozzjrulni rvahzi kltsgeihez, kzbestst vgzett a
vrosban, s sok kzbestenival a ciszterci kolostornak szlt. Ezeket Betina tisztelend
anynak kldtk.
Megan nha vletlenl megpillantotta az apckat, ahogyan imdkoztak vagy
keresztlsuhantak a kerengn, s megrintette az ket krbeleng, csaknem emberfltti
nyugalom. Szinte irigyelte a bellk sugrz rmt.
gy tetszett a szmra, hogy a kolostor a szeretet hza.
A tisztelend anynak rokonszenves volt a szp fiatal lny, s tbbszr elbeszlgetett vele az
vek sorn.
Mirt lpnek be az emberek a rendbe? krdezte egyszer Megan.
Sokfle okbl. Legtbben azrt, hogy Istennek ajnljk letket.
De nhnyan azrt, mert remnytelen helyzetben vannak. Mi remnyt nyjtunk nekik.
Nhnyan azrt, mert nem ltjk rtelmt az letknek.
Mi megmutatjuk nekik, hogy az let rtelme Isten. Nhnyan meneklnek valami ell, msok
pedig azrt jnnek, mert egyedl maradtak s tartozni akarnak valahov.
A kislnynak hirtelen mindez eszbe jutott. n sohasem tartoztam senkihez. Ez az egyetlen
lehetsgem.
Szeretnk kolostorba vonulni.
Hat httel ksbb letette az eskt.
s vgre megtallta, amit oly rgen keresett. Tartozott valahova. Itt voltak a nvrek, a
csaldja, ami sohasem volt, s mindnyjan a Mennyei Atya gyermekei voltak.
Megan knyvelknt dolgozott a zrdban. El volt ragadtatva az si jelbeszdtl, amelyet az
apck hasznltak, ha kommuniklni akartak a tisztelend anyval. Ngyszzhetvenkt jel
volt, elg ahhoz, hogy mindent ki tudjanak fejezni, amit akartak.
Amikor egy nvrre sor kerlt, hogy kisprje a hossz folyoskat, Betina anya kinyjtotta
jobb kezt tenyrrel lefel, s rfjt. Ha valaki belzasodott, odament a tisztelend anyhoz,
s rnyomta a jobb mutat- s kzps ujja hegyt a bal csukljra. Ha egy krdst elodzott,
Betina anya jobb klt a jobb vlla el emelte, s elre s lefel mozgatta. Holnap.
Egy novemberi reggelen Megan megismerkedett a hall szertartsval. Haldoklott egy apca,
s egy fakereplt csrgettek a kerengben. Ez a jel vszzadok ta vltozatlanul a szertarts
kezdett jelentette. Akik hallottk, letrdeltek a betegszobban a felszentelshez s a
zsoltrhoz. Csendben imdkoztak a szentekhez, fogadjk be tvoz nvrk lelkt. Annak
jelzsre, hogy feladtk az utols kenetet, Betina anya kinyjtotta bal kezt tenyrrel flfel,
s jobb hvelykujja hegyvel keresztet rajzolt r.
Vgl, magt a hallt jelzend, egy nvr a jobb hvelykujja hegyt az lla al tette, s
knnyedn flemelte.
Miutn az utols ima is elhangzott, a testet egyedl hagytk egy rra, hogy a llek bkben
eltvozhasson. Az gy lbnl hatalmas gyertya gett, az rk vilgossg keresztnyi jelkpe,
a fbl kszlt gyertyatartban.
Az pol nvrek megmostk a testet, s felltztettk a halott apct szoksos viseletbe.
Egy nvr a kertbl friss virgbl kttt koszort hozott. Amikor felltztettk, hat apca
menete vitte t a templomba, s elhelyeztk a fehr lepellel takart ravatalon az oltrral
szemben. Nem hagytk egyedl Isten el jrulni, kt apca imdkozott mellette a nap
htralev rszben s jjel a gyertya fnynl.
Msnap dlutn, a Requiem utn nvrei tvittk a kolostor sajt, fallal krlvett temetjbe,
ahol az apck hallukban is megtartottk elklnltsgket. Hrom-hrom nvr helyezte
gondosan a srba a fehr vszonba burkolt testet. A ciszterci kzssg a halottat nem
koporsba zrva temeti a fldbe. Utols, nvrknek sznt szertartsknt kt apca
gyengden fldet szrt elnyugodott testre, mieltt mindnyjan visszatrtek a templomba a
bnbn zsoltr imjhoz. Hromszor krtk Istent, hogy knyrljn lelknek: Domine
miserere super peccatrica.
Domine miserere super peccatrica.
Domine miserere super peccatrica.
Gyakran elfordult, hogy a fiatal Megan mlabs hangulatba esett. A zrda nyugalmat adott
neki, de nem rzett tkletes bkessget.
Mintha valami hinyzott volna. Vgydott a rg elfelejtett dolgok utn. Azon kapta magt,
hogy az rvahzban hagyott pajtsaira gondol, s azon tpreng, vajon mi trtnhetett velk.
Azon tprengett, mi trtnhetett a kinti vilgban, amit elhagyott, abban a vilgban, ahol zene,
tnc s nevets is volt.
Betina anyhoz fordult.
Idnknt ez mindnyjunkkal megtrtnik biztostotta Megant.
Az egyhz ezt acedi nak nevezi. Ez egy lelki zavar, a stn eszkze. Ne aggdj, gyermekem!
El fog mlni.
Valban elmlt.
Ami sosem mlt el, az a velejig hat vgy, hogy megtudja, kik voltak a szlei. Sosem fogom
megtudni, gondolta elkeseredve. Soha, amg csak lek.
Tizentdik fejezet
New York City 1976
jsgrk tolongtak a New York-i Waldorf Astoria Hotel szrke homlokzata eltt, arra
vrtak, hogy az estlyi ruhs vendgek limuzinjaikbl kiszllva belpjenek a trt kapun, s
elinduljanak a harmadik emeleti nagy blterem fel. Vakuk villogtak s fotsok kiabltak.
Alelnk r, lenne szves ide nzni, ksznm!
Adams kormnyz r, szabadna mg egy felvtelt?!
Szentorok s tbb klfldi orszg kpviseli, az zleti let kivlsgai voltak jelen. s mind
azrt, hogy megnnepeljk Ellen Scott hatvanadik szletsnapjt. Az igazat megvallva, nem
annyira Ellen Scottnak szlt a megtiszteltets, mint inkbb a Scott Ipari Mveknek, a vilg
egyik leghatalmasabb vllalatnak. A hatalmas, virgz vllalathoz olajtrsasgok, aclmvek
s persze bankok tartoztak. A mai estly teljes bevtele jtkonysgi clokat szolglt.
A Scott Mveknek a vilg minden rszn voltak rdekeltsgei.
Huszonht vvel ezeltt Milo Scott, az elnk vratlan szvrohamban meghalt, s a felesge,
Ellen vette t a hatalmas szervezet irnytst. A kvetkez vekben bebizonytotta, hogy
nagyszer menedzser: meghromszorozta a trsasg bevteleit.
A Waldorf Astoria nagy blterme hatalmas bzs s arany dszts
helyisg volt, egyik vgben vrs sznyeggel letakart sznpaddal. A teremben harminchrom
pholy futott krbe, mindegyik fltt csillr.
A kzps pholyban foglalt helyet a dszvendg. Legalbb hatszz n s frfi vacsorzott a
csillog ezsttel tertett asztaloknl.
Amikor a vacsora vget rt, New York kormnyzja lpett a sznpadra.
Alelnk r, hlgyeim s uraim, tisztelt vendgek! Mindnyjan egyetlen okbl vagyunk itt
ma este, hogy tisztelettel adzzunk egy jelents asszony sznni nem akar s nzetlen
nagylelksge eltt.
Ellen Scott olyan asszony, aki minden terleten sikereket rt volna el.
Lehetett volna nagy tuds belle, vagy orvos. Nagy politikuss is vlhatott volna, s ha Ellen
Scott elhatrozn, hogy indul az elnkvlasztson, n lennk az els, aki r adnm a
szavazatomat. Nem a kvetkez vlasztson termszetesen, hanem az azutn kvetkezn.
Nagy nevets s taps.
De Ellen Scott sokkal tbb mint egyszeren brilins n. Jtkony, knyrletes ember, aki
sosem kslekedik rszt vllalni a vilg problminak megoldsban
A beszd mg vagy tz percig tartott, de Ellen Scott nem figyelt oda.
Milyen hazug gondolta knyszeredett mosollyal az arcn. Milyen hazugok mindannyian. A
Scott Mvek mg csak nem is az enym. Milo s n loptuk. s ennl nagyobb bnt is
elkvettem. De ez mr nem szmt. Mr nem. Nemsokra meghalok.
Eszbe jutottak az orvos kimrt szavai, amikor a vizsglat eredmnyt ismertette, ami a
hallos tlett jelentette.
Rettenetesen sajnlom, Mrs. Scott, de attl flek, nem ll mdomban kmletesen kzlni
nnel az eredmnyt. A rk tttelezdtt a nyirokrendszerre. Nem lehet operlni.
rezte, hogy hirtelen mzss sly nehezedik a gyomrra.
Mennyi mennyi idm van mg?
Az orvos habozott. Egy v, taln.
Nem elg. Nem elg ahhoz, amit mg meg kell tennem.
Termszetesen errl senkinek nem szl! A n hangja hatrozottan csengett.
Magtl rtetdik.
Ksznm, doktor!
Nem tudta, hogyan kerlt ki a Columbia Presbiterinus Egszsggyi Kzpontbl, hogyan
vezetett a vroson keresztl. Az egyetlen gondolata az volt: Meg kell tallnom, mieltt
meghalok.
A kormnyz beszde vgre rt.
Hlgyeim s uraim, megtisztel ktelessgem, hogy kszntsem Mrs. Ellen Scottot.
Az asszony hatalmas ovci kzepette felllt, s a sznpad fel indult.
Vkony, sz haj, egyenes tarts asszony, elegns ltzkben, olyan letert sugrozva,
melyet mr rg nem rzett.
Aki rm nz, gy van vele, mintha egy rg kihlt csillag lland fnyt ltn gondolta
keseren. Valjban mr itt sem vagyok.
A sznpadon llva megvrta, mg a taps ellt. Tapsolnak egy szrnyetegnek. Mit szlnnak,
ha tudnk?
Hatrozott hangon szlalt meg:
Alelnk r, szentor urak, kormnyz r
Egy v gondolta. Szeretnm tudni, hol van, s hogy l-e egyltaln. Meg kell tallnom.
Beszlt, automatikusan mondta mindazt, amit a kznsge elvrt.
rmmel fogadom a megtiszteltetst, nem magam miatt, hanem mindazok miatt, akik
fradhatatlanul munklkodtak azon, hogy megknnytsk azok terheit, akik kevsb
szerencssek, mint mi vagyunk
Kzben gondolatai negyvenkt vvel korbbra, az indianai Garybe szlltak vissza.
***
Tizennyolc ves korban Ellen Dudash a Scott Ipari Mvek indianai kirendeltsgn dolgozott.
Vonz, j kills lny volt, munkatrsai krben nagyon npszer. Amikor egy nap Milo
Scott elment, hogy megtekintse a kirendeltsget, Ellent vlasztottk ki, hogy ksrje a vezrt.
Mi van, Ellie? Lehet, hogy felesgl vesz a fnk fivre, s mi mindannyian neked fogunk
dolgozni?
Ellen Dudash nevetett.
Persze! Majd ha a disznknak szrnyuk n.
Milo Scott nem olyan volt, mint ahogy Ellen elkpzelte.
Harmincas vei elejn jr, magas, karcs frfi. Nem rossz arc, gondolta. A frfi flnk volt,
csaknem mentegetztt:
Nagyon kedves ntl, hogy idt szakt r, hogy krbevezessen, Miss Dudash! Remlem,
nem a munkjtl rabolom el.
n viszont remlem, hogy igen nevetett a lny. El sem hiszem, hogy n kalauzolom itt a
nagyfnk fivrt. Mit szl majd a mama s a papa, ha elmeslem!
gy tetszett, Milt komolyan rdekeltk a munksok s a problmik. Ellen elvitte abba a
rszlegbe, ahol a hajtmveket gyrtottk.
Megmutatta a hkezel csarnokot, ahol a lgy hajtmvek edzsi mveletei folytak, elvitte a
raktrba, a csomagolrszlegbe, s ltszott, hogy a frfira mindez mly benyomst gyakorolt.
risi dolog, ami itt folyik, ugye, Miss Dudash?
Ez itt mind az v, s gy viselkedik, mint egy flnk klyk.
Az sszeszerel csarnokban trtnt a baleset. Egy drtktlen fmrudakat szlltottak, a drt
vratlanul elpattant, s a rakomny zuhanni kezdett lefel. Milo Scott pp alatta llt. Ellen
szrevette egy msodperccel elbb, mint hogy lezuhant volna, s gondolkods nlkl ellkte a
frfit a veszlyes helyrl. Kt vasrd viszont t ttte le, mieltt elmeneklhetett volna.
Elvesztette az eszmlett.
Egy krteremben trt maghoz. A szoba zsfolva volt virgokkal.
Amikor Ellen kinyitotta a szemt s krlnzett, azt gondolta: meghaltam, s az gben
vagyok.
Orchidekat, rzskat, liliomokat, krizantmokat ltott, s egy csom olyan virgot, aminek a
nevt sem tudta.
A jobb karja gipszben volt, a bordi bektzve, s rettenten nyomorultul rezte magt.
Egy poln lpett be.
, felbredt, Miss Dudash? Szlok az orvosnak.
Hol hol vagyok?
A Blake Centerben, egy magnkrhzban.
Ellen krlnzett a tgas krteremben. Nem fogom tudni kifizetni.
Felvettk a hvsait.
Milyen hvsokat?
A sajt interjt akar kszteni. A bartai is hvtk telefonon. Mr.
Scott tbbszr is telefonlt.
Milo Scott!
Jl van?
Tessk?
Megsrlt a balesetnl?
Nem. Ma reggel is itt volt, de maga mg aludt.
Eljtt megltogatni?
Igen. A nvr krlnzett a szobban. Ezeket a virgokat is mind hozta.
Hihetetlen.
A szlei kint vrnak nre. Elg jl van ahhoz, hogy fogadja ket?
Persze.
Bekldm ket.
Istenem, gondolta Ellen, mg sosem volt ilyen j dolgom, mint ebben a krhzban.
Szlei bejttek, s az gya mell lltak. Lengyelorszgban szlettek, s kiss trtk az angolt.
Apja, aki mszersz volt, nagydarab, termetes, tven v krli frfi, anyja egyszer szak-
eurpai parasztlny.
Hoztam egy kis levest, Ellen!
Mami, a krhzban adnak enni.
De nem olyat, mint az n levesem. Edd csak meg, megersdsz tle!
Lttad az jsgot? krdezte az apja. Hoztam egyet. Odaadta a lapot. A fcm gy szlt:
Egy gyri munks az lett kockztatva megmentette fnkt.
Ktszer is elolvasta a cikket.
Btor dolog volt, amit tettl.
Btor? Hlyesg volt. Ha nem hagyott volna ki az agyam, magamat mentettem volna. Ez volt
a legostobbb dolog, amit valaha is csinltam.
Meg is halhattam volna.
Ks dleltt Milo Scott is megltogatta Ellent. jabb csokor virggal rkezett.
Ezt magnak hoztam mondta flszegen. Az orvos azt mondta, teljesen fel fog plni. El
sem tudom mondani, milyen hls vagyok.
Ugyan, semmisg!
Btor dolog volt, hogy megmentette az letemet.
Mozdulni akart, de fjdalom hastott a jobb karjba.
Jl van?
Igen. Az oldala sajogni kezdett. Mit mond az orvos, mi bajom?
Eltrt a karja s hrom bordja.
A frfi nem tudta, milyen rossz hr ez. A lny szeme tele lett knnyel.
Mi baj van?
Hogy mondja meg neki? Kinevetn. Rgta takarkoskodott, hogy a szabadsga alatt
elutazhasson New Yorkba nhny bartnjvel a gyrbl. Ez volt az lma. Most majd
betegllomnyban leszek egy hnapig, vagy mg tovbb. Ez lett Manhattanbl.
Ellen tizent ves kora ta dolgozott. Teljesen nll s nfenntart volt, de most arra
gondolt: Ha ennyire hls, kifizethetn a krhzi szmlm egy rszt. De n nem fogom szba
hozni.
Kezdett ellmosodni.
Ksznm a virgokat, Mr. Scott! s kedves, hogy megltogatott.
Rrek a szmlval trdni ksbb is.
Ellen Dudash elaludt.
Msnap dleltt egy magas, elegns frfi lpett be a krterembe.
J reggelt, Miss Dudash! Hogy rzi magt?
Ksznm, jobban.
Sam Norton vagyok, a Scott Mvek sajtfnke.
! Mg soha nem ltta. Itt lakik?
Nem, Washingtonbl repltem ide.
Azrt, hogy megltogasson?
Azrt, hogy segtsek magnak.
Segteni? Miben?
Odakint vrakoznak a sajt kpviseli. Minthogy, gondolom, mg soha nem tartott
sajttjkoztatt, taln segtsgre lehetek.
Mit akarnak?
Leginkbb azt krdezik majd, hogyan s mirt mentette meg Mr.
Scott lett.
, ez nagyon egyszer! Ha lett volna idm gondolkodni, elfutottam volna, mint a fene.
Norton rbmult.
Miss Dudash, nem hiszem, hogy a maga helyben n ezt mondanm.
De mirt? Ez az igazsg.
A frfi nem ezt vrta. gy ltszik, a lny nincs tisztban a helyzetvel.
Valami aggasztotta Ellent, s elhatrozta, hogy szba hozza.
Tallkozik Mr. Scott-tal?
Igen.
Megtenne egy szvessget?
Ha tudom, rmmel.
n tudom, hogy a baleset nem az hibjbl trtnt, s nem krt meg r, hogy lkjem flre
az tbl, de
ntudata ert vett rajta, meggondolta magt.
Semmi, nem rdekes!
Aha, most jn, gondolta Norton. Milyen krtrtst fog kvetelni?
Jobb llst? Kszpnzt? Vagy mit?
Krem, folytassa, Miss Dudash!
A lnybl kitrt.
Az az igazsg, hogy nekem nincs sok pnzem, s most mg veszteni is fogok a betegsg
miatt, s nem fogom tudni kiegyenlteni a krhzi szmlt Nem akarom hborgatni Mr.
Scottot, de ha elintzn, hogy klcsnt vehessek fel, visszafizetnm
Megltta a frfi arckifejezst, de flrertette.
Elnzst! Ne gondolja, hogy anyagias vagyok! Csak egy utazsra sproltam, s most
minden felborult. Mly llegzetet vett. De nem baj! Majd megoldom.
Sam Norton majdnem megcskolta. Milyen rgen nem tallkoztam ilyen szinte
rtatlansggal! Ez elg ahhoz, hogy visszanyerjem a nkbe vetett hitemet.
Lelt az gya mell, s rtrt jvetele cljra. Megfogta a lny kezt.
Ellen, azt hiszem, mi j bartok lesznk. Meggrhetem, hogy nem kell trdnie a pnzzel.
A legfontosabb, hogy most tlessnk ezen a sajtkonferencin. Azt akarjuk, hogy maga ebbl
sikeresen kerljn ki, gyhogy Elhallgatott. szinte leszek. Az a dolgom, hogy a Scott
Ipari Mveket j sznben tntessem fel. rti?
Gondolom, igen. Vagyis nem lenne j, ha azt mondanm, nem rdekelt, hogy megmentem
Milo Scottot. Jobban hangzana, ha valami olyasmit mondank, hogy annyira szeretek ott
dolgozni, hogy amikor lttam, hogy Milo Scott veszlyben van, meg akartam menteni mg a
sajt letem kockztatsa rn is?
Igen.
A lny nevetett.
Ok! Ha ez kell magnak! De nem akartam flrevezetni.
A frfi mosolygott.
Ez maradjon a mi titkunk! Beengedem az oroszlnokat.
Vagy kt tucat riporter s fots nyzsgtt klnbz
rditrsasgoktl, jsgoktl s magazinoktl. Bomba-sztorinak grkezett a dolog, s a sajt
mindent ki akart hozni belle. Nem mindennap trtnik meg, hogy egy fiatal munksn az
lett kockztatja, hogy megvdje a fnke fivrt. s az, hogy Milo Scott meg sem srlt,
bomba-sztoriv nvelte az esetet.
Miss Dudash, amikor megltta, hogy a vas zuhanni kezd, mi volt az els gondolata?
Ellen rezzenstelen arccal Nortonra nzett, majd ezt mondta:
Azt gondoltam, meg kell mentenem Mr. Scottot. Sosem bocstottam volna meg magamnak,
ha meghalt volna.
A sajtkonferencia simn lezajlott, s amikor Norton szrevette, hogy Ellen fradni kezd,
ellentmondst nem tren gy szlt:
Hlgyeim s uraim, ennyi! Nagyon ksznjk.
Jl csinltam?
Tkletes volt. Most aludjon!
Azonnal elaludt. lmban az Empire State Building bejratnl llt, de az rk nem akartk
beengedni, mert nem volt elg pnze, hogy megvltsa a jegyet.
Milo Scott aznap dlutn jra eljtt, hogy megltogassa Ellent. A lny meglepetten fogadta.
gy tudta, New Yorkban lakik.
Hallottam, hogy a sajtrtekezlet nagyon jl sikerlt. Maga hs.
Mr. Scott, valamit meg kell mondanom. n nem vagyok hs. n nem gondoltam arra, hogy
meg kell mentenem magt, n csak gy
vaktban cselekedtem.
Tudom, Norton elmondta.
Nos, akkor ht
Ellen, sokfle hsiessg ltezik. Maga nem gondolt r, hogy megmentsen engem, de
sztnsen ezt tette ahelyett, hogy meneklt volna.
Csak csak azt akartam, hogy tudja.
Sam azt is elmondta, hogy aggdik a krhzi szmla miatt.
n csak
Ez a mi gondunk. s ami a fizetskiesst illeti mosolygott , Miss Dudash, azt hiszem,
nincs tisztban azzal, mivel tartozom magnak.
Semmivel nem tartozik nekem.
Az orvos azt mondta, holnap elhagyhatja a krhzat. Megengedi, hogy meghvjam
vacsorzni?
Nem rtett meg, gondolta Ellen. Nincs szksgem a jtkonykodsra. Sem a sajnlatra.
n komolyan gondoltam, hogy nem tartozik nekem semmivel.
Ksznm, hogy elintzi a krhzi kltsgeket. Ez mg sok is.
Jl van. Meghvhatom vacsorra?
gy kezddtt. Milo Scott egy htig Garyben maradt, s minden este tallkozott Ellennel.
Ellen szlei figyelmeztettk a lnyt.
Lgy vatos! A nagy fnkk nem szoktak gyri lnyokkal jrklni anlkl, hogy ne
akarnnak valamit.
Ez eleinte meghatrozta Ellen magatartst, de Milo eloszlatta gyanakvst. Tkletes
riemberknt viselkedett, s Ellen vgl rdbbent az igazsgra. Ez tnyleg szeret velem
lenni!
Amg Milo flnk s tartzkod volt, Ellen hatrozott s nylt egynisg. Milt egsz letben
olyan nk vettk krl, akiknek minden ambcijuk az volt, hogy bekerljenek a Scott
dinasztiba. Szmt jtkokat jtszottak. Ellen volt az els naivan, de tettl talpig becsletes
n, akivel letben tallkozott. Pontosan azt mondta, amit gondolt. Szellemes s vonz volt,
s mindenekeltt szrakoztat. Mire a ht eltelt, mindketten szerelmesek voltak.
Felesgl akarom venni mondta Milo. Semmi msra nem tudok gondolni. Hozzm jn?
Nem.
Noha Ellen sem tudott msra gondolni. Az igazsg az, hogy meg volt rmlve. A Scott csald
olyan zrt vilg volt, mintha Amerika kirlysg lett volna. Hresek, gazdagok s befolysosak
voltak. Nem tartozom a kreikhez. Csak bolondot csinlnk magambl. s Milbl is. De
tudta, hogy csatt vesztett.
Greenwichben, Connecticutban eskdtek meg egy bkebr eltt, majd Manhattanbe utaztak,
ahol Ellen Dudash tallkozott j rokonaival.
Elment az eszed? Mi a francot csinltl? Elvettl valami lengyel mosnt? dvzlte
ccst Byron Scott.
Susan Scott ppilyen knyrtelen volt.
Termszetesen hozzment a pnzrt. Majd ha rjn, hogy nincs semmije,
rvnytelenthetjk az egszet. Ez a hzassg nem jelent semmit.
Nem jl mrtk fl Ellen Dudasht.
A btyd s a sgornd utlnak engem, de nem hozzjuk mentem felesgl, hanem hozzd.
Nem akarok kzd s Byron kz llni. Ha majd boldogtalan leszel emiatt, szlj Milo, s n
elmegyek!
A frfi a karjba szortotta, s ezt suttogta:
Imdlak, s ha Byron s Susan igazn ismernnek, k is imdnnak tged.
Az asszony szorosan tlelte, s azt gondolta: Milyen naiv! s mennyire szeretem!
Byron s Susan nem kellemetlenkedtek j sgornjkkel. Inkbb patronltk. Az
szemkben mindig az a kis lengyel lny maradt, aki egykor a Scott Mveknl dolgozott.
Ellen mveldtt, olvasott, tanult. Figyelte, hogyan ltznek Milo bartainak felesgei, s
utnozta ket. Elhatrozta, hogy mlt prja lesz Milo Scottnak, s ez idvel sikerlt is neki.
De rokonai tovbbra sem becsltk sokra. s ezrt lassanknt naivitsa helybe cinizmus
lpett.
A gazdagok s hatalmasok nem is olyan csodlatosak, gondolta.
Mindssze mg gazdagabbak akarnak lenni.
Ellen elszntan tmogatta Milt, de nem sokat tudott lendteni karrierjn. A Scott Ipari Mvek
egyike volt a vilg nhny szemlyesen irnytott vllalkozskomplexumnak, s minden
rszvny Byron volt.
Byron fiatalabb fivrt fizetett alkalmazottknt dolgoztatta, s gondja volt r, hogy Milo ne
feledkezzk meg errl. Fsvny mdon bnt az ccsvel. Minden nehz gyet rbzott, de
sosem rszestette a haszonbl.
Mirt trdsz bele, Milo? Nincs szksged r. nllsthatnnk magunkat.
Nem vlhatok ki a Scott Mvekbl. Byronnak szksge van rm.
De idvel Ellen rjtt az igazi okra. Milo gyenge volt. Szksge volt egy ers trsra, aki
irnytja. Mr tudta, hogy sohasem lenne btorsga ahhoz, hogy kivljon a cgbl.
Jl van gondolta elszntan. Egy nap a vllalat az v lesz. Byron nem l rkk. s az
egyetlen rks.
Amikor Susan bejelentette, hogy gyereket vr, ez nagy csapst jelentett Ellenre nzve. A bbi
rkl mindent.
Amikor a gyermek megszletett, Byron azt mondta:
Habr lny, majd megtantom r, hogyan kell vezetni egy vllalatot.
A gazember gondolta Ellen. Fjt a szve Milrt.
Milo mindssze ennyit mondott:
Ugye milyen gynyr a baba?
Tizenhatodik fejezet
A magnrepl piltjt elkapta a harctri idegessg. Viharznba kerlnk. Nem tetszenek
a felhk.
Intett a msodpiltnak.
Vedd t a kormnyt!
Ezutn kiment a piltaflkbl, htrament az utastrbe.
A gpen a piltn s a msodpiltn kvl mg t utas volt. Byron Scott, a Scott Mvek
alaptja, az les esz iparbr, vonz hitvese, Susan s egyves kislnyuk, Patrcia, tovbb
Milo Scott, Byron ccse s felesge, Ellen. A vllalat egyik gpn repltek Prizsbl
Madridba.
Hogy a gyermeket is hoztk, az Susan utols pillanatban jtt elhatrozsnak volt ksznhet.
Nem szeretem, ha sokig tvol vagyok tle mondta a frjnek.
Attl flsz, elfelejt minket? ugratta a frje. Jl van! Vigyk magunkkal!
Mita a msodik vilghbor vget rt, a Scott Mvek rohamosan terjeszkedni kezdett az
eurpai piacon. Madridban Byron egy j aclm
megnyitsnak lehetsgt akarta felmrni.
A pilta odalpett hozz.
Bocssson meg, uram! Viharfelhk fel replnk. Nem jk a kiltsok. Nem hajtja, hogy
visszaforduljunk?
Byron kinzett a kis ablakon. Szrke, a ltst ersen korltoz felhben repltek.
Ma este Madridban fontos trgyalsom van. Ki tudn kerlni a vihart?
Megprblom. Ha nem sikerl, visszafordulunk.
Byron blintott.
Jl van!
Krem, kssk be magukat az lseikbe! A pilta sietve visszament a flkjbe.
Susan hallotta a beszlgetst. Karjba vette a kisbabjt, s hirtelen arra gondolt, milyen
rltsg volt elhozni.
Szlnom kellett volna Byronnak, hogy a pilta forduljon vissza, gondolta.
Abban a pillanatban a viharzna kzepbe kerltek, s a gpet ers szl kezdte doblni. Az
es csapkodta a kis ablakokat. A sr felhben semmit nem lehetett ltni. Az utasok gy
reztk, mintha hullmz tengeren hajznnak.
Byron bekapcsolta a fedlzeti rdit.
Hol vagyunk, Blake?
tvent mrfldnyire Madridtl szaknyugatra, Avila vrosa fltt.
Byron ismt kinzett az ablakon.
Felejtsk el Madridot! Forduljunk vissza, s prbljuk meg lve megszni, a rohadt letbe!
Vettem.
A dnts egy msodpercet ksett. Ahogy a pilta megkezdte a fordulst, egy hegycscs tnt
fel hirtelen elttk. Nem lehetett elkerlni az tkzst. Mintha az g robbant volna fl, amikor
a hegynek csapd gp trzse s szrnyai sztszakadtak.
A csattanst termszetellenes csnd kvette, amely mintha egy rkkvalsgig tartott volna.
A csndet lngok surrogsa trte meg, amelyek a futmbl trtek el.
Ellen!
Ellen Scott kinyitotta a szemt. Egy fa alatt fekdt. A frje hajolt flje, gyengden veregetve
az arct. Amikor ltta, hogy a felesge l, felshajtott.
Hla istennek!
Ellen fellt, a feje hasogatott, testnek minden porcikja fjt.
Krlnzett, ltta a darabokra trt replgpet, s megrzkdott.
A tbbiek? krdezte rekedten.
Meghaltak.
A frjre meredt.
, istenem!
A frfi blintott, arca eltorzult a fjdalomtl.
Byron, Susan, a gyerek, a piltk, mindenki.
Ellen Scott jra lehunyta a szemt, s csendben imdkozott.
Mirt menekltnk meg, Milo s n? tprengett. Nehezre esett a gondolkods. Le kell
mennnk segtsget hozni. De mr ks.
Mindnyjan meghaltak. Kptelen volt elhinni. Nhny msodperccel ezeltt mg erejk
teljben voltak.
Fel tudsz llni?
Igen, azt hiszem.
Milo talpra segtette a felesgt. Iszony szdlst rzett, s llt egy darabig, vrta, hogy
elmljon.
Milo a gp fel fordult. A lngok egyre magasabbra csaptak.
Gyernk innen! mondta. Ez az tok brmelyik pillanatban felrobbanhat.
Lassan tvolodtak, s nztk a lngokat. Egy perccel ksbb hatalmas robbans rzta meg a
levegt, a kerozintankok kigyulladtak, s a gpet teljesen elbortottk a lngok.
Csoda, hogy lnk mondta Milo.
Ellen bmulta az g gpet. Valami motoszklt a tudatban, de nem volt kpes gondolkodni.
Valami, ami a Scott Mvekkel kapcsolatos.
Aztn egyszer csak rjtt.
Milo?
Igen? A frfi nem igazn figyelt.
Ez a sors akarata.
Volt a hangjban valami, amire a frje odafordult.
Micsoda?
A vllalat most mr a tied.
De nekem
Milo, ez Isten akarata! A hangjban izgalom vibrlt. Egsz letedben a btyd
rnykban ltl.
Most tisztn, logikusan gondolkodott, elfeledkezett a fejfjsrl s minden fjdalmrl. A
szavak gy szakadtak ki belle, hogy egsz teste belerzkdott.
Hsz ve dolgozol Byronrt, hogy felvirgoztasd a vllalatot.
Ugyanolyan rszed volt a sikerben, mint neki, de juttatott valaha neked valamit a haszonbl?
Nem. Az vllalata volt, az sikerei, az
profitja. Nos, most vgre van r lehetsged, hogy a tied legyen.
A frfi elborzadva nzett r.
Ellen, de hiszen mg ki sem hltek, hogy vagy kpes ilyesmin gondolkodni?
Tudom. De nem mi ltk meg ket. Rajtad a sor, Milo! Vgre a sajtunkban lesznk. Nincs
l ember, aki a vllalat lehetne, csak mi.
A mienk! A tied!
Ebben a pillanatban felsrt a gyerek.
Ez Patrcia! l! , istenem!
Egy bokor aljn talltk meg a babt. Srtetlen volt. Milo gyngden flemelte s a karjba
szortotta.
Jl van, drgm suttogta. Minden rendben lesz!
Ellen megmerevedett arccal llt mellette.
Azt mondtad, hogy meghalt.
Biztosan elvesztette az eszmlett, amikor kizuhant a gpbl.
Ellen sokig nzte a csecsemt.
Meg kellett volna halnia a tbbiekkel egytt szlalt meg fojtott hangon.
Milo dbbenten nzett r.
Mit mondasz?
Byron mindent Patrcira hagyott. Eltltheted a kvetkez hsz vet azzal, hogy flneveled,
aztn ha felntt, ugyanolyan megalz mdon alkalmaz majd, ahogyan az apja tette. Ezt
akarod?
A frfi nem vlaszolt.
Soha tbb nem lesz ilyen lehetsgnk.
Ellen nzte a gyereket, s valami olyan vadsg tkrzdtt a szemben, amilyet Milo mg
soha nem ltott rajta. Nincs magnl.
Biztosan agyrzkdst szenvedett.
Az isten szerelmre, Ellen, mit forgatsz a fejedben?
Hosszan nzte a frjt, s a vad kifejezs kihunyt a szemben.
Nem tudom felelte nyugodtan.
Egy id utn megszlalt:
Megvan. Itt hagyjuk valahol, Milo! A pilta azt mondta, Avila kzelben vagyunk. Ott
mindig rengeteg a turista. Senkinek nem jutna eszbe a gyereket sszefggsbe hozni a lgi
katasztrfval.
A frfi a fejt rzta.
Mindenki tudja, hogy Byron s Susan a gyereket is magukkal hoztk.
Ellen az g gpre pillantott.
Ez nem gond. Mindnyjan benngtek a roncsok kztt. Avilban gyszmist mondatunk
rtk.
Ellen tiltakozott a frfi , nem tehetjk meg. Nem tudnnk egytt lni ezzel a tudattal.
Ezt Isten akarta gy! Egytt kell lnnk vele.
Milo nzte a gyereket.
De olyan
Nagyon j lesz neki mondta Ellen. Letesszk egy szp paraszthz el a vroson kvl.
Valaki rkbe fogadja majd, flneveli, nagyon j lete lesz itt.
A frfi a fejt rzta.
Nem tudom megtenni. Nem.
Ha szeretsz, megteszed. Vlasztanod kell, Milo! Vagy engem akarsz, vagy azzal tltd a
htralev letedet, hogy a btyd gyerekre dolgozol.
Krlek, n
Szeretsz engem?
Az letemnl is jobban mondta csendesen a frfi.
Akkor bizonytsd be!
Sttben s szlviharban mentek le a hegyrl, vatosan haladtak. A replgp-
szerencstlensg nagy magassgban, a hegynek egy erdvel bortott rszn trtnt, ami
elnyelte a hangot, gy a vroslakk mg nem szereztek tudomst a trtntekrl.
Hrom ra mlva Avila klvrosban elrtek egy hzat. Mg nem hajnalodott.
Itt hagyjuk suttogta Ellen.
Milo mg utoljra megprblta: Ellen, nem kellene mgis?
Tedd le! mondta a n hatrozottan.
Milo sz nlkl megfordult, s odavitte a csecsemt a hz ajtajhoz.
Csak egy rzsaszn ruhcska volt rajta, s egy takarba bugyolltk.
Milo hosszan nzte Patrcit, a szeme megtelt knnyel, aztn gyengden letette, s ezt
suttogta:
lj boldogan, drgm!
A srs felbresztette Asuncion Morast. Fllomban elszr azt gondolta, hogy egy kecske
vagy egy brny hangjt hallja. Hogyan jutott ki az lbl?
Nygdcselve flkelt j meleg gybl, magra tertette reg, foltozott kpenyt, s odament
az ajthoz.
Amikor megltta a fldn rgkapl csecsemt, felsikoltott.
Madre de Dios! s bekiltott a frjnek.
Bevittk a gyereket, s nztk. Nem tudta abbahagyni a srst, egszen elkklt.
Be kellene vinnnk a krhzba!
Gyorsan beburkoltk mg egy takarba a gyereket, beszlltak vele kis teherautjukba, s a
krhzhoz hajtottak. Ott leltek egy padra a hossz folyosn, s vrtak. Fl ra mlva jtt egy
orvos, elvette tlk a gyereket, s bevitte a vizsglba.
Amikor visszajtt, ezt mondta:
Tdgyulladst kapott.
letben marad?
Az orvos megvonta a vllt.
Milo s Ellen Scott belpett az avilai rendrkapitnysgra. Az gyeletes rendr rpillantott a
kt megviselt, sros turistra.
J napot! Mi tetszik?
Szrny baleset trtnt mondta Milo. A replgpnk felrobbant a hegytetn, s
Egy ra mlva mentosztag haladt flfel a hegyoldalon. Amikor odartek, mr csak
sszetrt, kigett roncsokat talltak.
A replgp-szerencstlensg krlmnyeinek vizsglatt a spanyol hatsgok felletesen
intztk.
A piltnak nem lett volna szabad replnie ebben a viharban. A baleset a pilta hibjbl
trtnt.
Avilban senki nem keresett semmifle sszefggst a replgp-szerencstlensg s a
paraszthz el letett csecsem kztt.
Az gy lezrult.
Illetve ppen hogy elkezddtt.
Milo s Ellen gyszszertartst rendezett Byron, a felesge s a kislnyuk, Patrcia emlkre.
Amikor visszatrtek New Yorkba, egy msodik szertartst is tartottak, amelyen rszt vettek a
Scott csald bartai.
Milyen szrny tragdia! Szegny kis Patrcia!
Ht igen mondta szomoran Ellen. Az egyetlen vigasz, hogy olyan gyorsan trtnt az
egsz, hogy senki nem szenvedett.
A pnzvilgot megrzta Byron Scott halla. A Scott-rszvnyek zuhanni kezdtek. De Ellen
Scottot ez nem zavarta meg.
Megnyugtatta a frjt.
Ne aggdj! Majd jra emelkednek. Te gyesebb vagy, mint Byron.
visszafogta a vllalatot, Milo! Te majd fellendted.
Milo tlelte.
Nem is tudom, mit csinlnk nlkled.
Az asszony mosolygott.
Nem is kell. Mostantl fogva a vilgon mindennk meglesz, amirl csak lmodtunk eddig.
Szorosan tlelte a frjt, s azt gondolta; ki hitte volna, hogy Ellen Dudash, az indianai
Garybl, egy napon majd azt mondhatja:
Mostantl fogva a vilgon mindennk meglesz, amirl csak lmodtunk eddig.
s ezt komolyan is gondolta.
A csecsem letrt tz napig kszkdtek a krhzban, s amikor tljutott a krzisen, Berrendo
atya flkereste a parasztot s felesgt.
rmteli jsgot mondhatok kzlte boldogan. A gyerek meggygyul.
Morask feszengve nztek egymsra. rlk, hogy meggygyul
mondta kitren a fldmves.
Berrendo atya csak nzett r.
Isten adomnya.
Biztosan, atym! De megbeszltk ezt a dolgot a felesgemmel, s az a vlemnynk, hogy
Isten tlsgosan nagylelk hozznk. Az
adomnyt etetni kell. Mi nem tudjuk eltartani.
De olyan gynyr kisgyerek, s
Igaz. De mi regek s betegek vagyunk, nem vllalhatjuk a felelssget, hogy egy
csecsemt neveljnk. Istennek vissza kell vennie az ajndkt.
gy trtnt, hogy a csecsemt beadtk az avilai rvahzba.
Milo s Ellen egytt ltek Byron gyvdjnek irodjban a vgrendelet ismertetsn. Csak
hrman voltak jelen. Ellen alig tudott rr lenni az izgatottsgn. Nhny sz egy darabka
papron minden kpzeletet fellmlan gazdagg teszi ket.
Rgi festmnyeket vesznk, hzat Southamptonban s egy kis kastlyt Franciaorszgban. s
ez csak a kezdet.
Az gyvd beszlni kezdett, s Ellen figyelmesen hallgatta. Nhny hnappal ezeltt ltta
Byron vgrendeletnek egy msolatt, s pontosan tudta, hogy mi kvetkezik: Abban az
esetben, ha felesgem s n mindketten meghalnnk, a Scott Mvek valamennyi rszvnyt
egyetlen gyermekemre, Patrcira hagyom, s meghatalmazom fivremet, Milt, vezesse a
vllalatot, amg lnyom elri a nagykorsgt, hogy akkor tvegye
J, de most minden megvltozott gondolta Ellen izgatottan.
Az gyvd, Lawrence Gray, egyttrzen azt mondta:
Borzaszt megrzkdtats ez mindannyiunknak. Tudom, mennyire szerette a btyjt, Milo,
s azt a drga kis csppsget Megrzta a fejt. De az letnek mennie kell tovbb! Nem
tudhatta, hogy a btyja megvltoztatta a vgrendelett. Nem untatom a hagyatki gyekkel,
csak a lnyeget olvasom fl.
Ujjval vgigfutott az iraton, amg megtallta a keresett passzust.
Mdostom a vgrendeletemet, gy, hogy lnyom, Patrcia, tmilli dollrt kapjon egy
sszegben, s egymilli dollr vjradkot lete vgig. Minden nevemen lv rszvnyt s
jogot csmre, Milra hagyok, jutalmul azrt a hsges s rtkes munkrt, amelyet vek
hossz sorn a vllalat javra vgzett.
Milval sllyedni kezdett a szoba. Mr. Gray felnzett.
Jl van?
Milo nem kapott levegt. Jsgos Isten, mit tettnk?! Elvettk a gyerektl az t szletsnl
fogva megillet jogt, s mindezt flslegesen.
Ellenhez fordult, hogy mondjon valamit, de a n tekintete belforrasztotta a szt.
Valamit csinlnunk kell, Ellen! Nem hagyhatjuk csak gy ott. Most mr vgkpp nem.
Fifth Avenue-i lakosztlyukban voltak, s egy jtkonysgi vacsorhoz kszldtek.
Pedig pontosan ezt kell tennnk mondta Ellen. Visszahoznd ide, s hogy magyarznd
meg, hogy mirt mondtuk azt, hogy benngett a felrobbant gpben?
Nem tudott mit mondani erre. Egy percig gondolkodott, majd gy szlt:
Jl van! De akkor kldjnk neki minden hnapban egy sszeget, hogy
Lgy sznl, Milo! A n hangja mr les volt. Pnzt kldeni?
Hogy a rendrsg elkezdjen nyomozni, mirt kld valaki pnzt, s eljussanak hozznk? Nem!
Ha lelkiismeret-furdalsod van, hozz ltre egy jtkonysgi alaptvnyt! Felejtsd el a
gyereket, Milo! Meghalt.
E szavak visszhangzottak Ellen Scott agyban, mikzben a Waldorf Astoria nagy bltermnek
kznsghez intzett beszdt befejezte.
Hosszan nnepeltk, a helykrl felllva.
Egy halott eltt tisztelegnek gondolta magban.
Aznap jjel megint eljttek a ksrtetek. Pedig azt hitte, mr rgen sikerlt elznie ket.
Kezdetben, a gyszmise utn, amit sgora, sgornje s Patrcia emlkre tartottak, az
jszakai ltogatk gyakran megjelentek. Spadt szellemek lebegtek az gya fltt, s hangok
suttogtak a flbe. Heves szvdobogssal bredt, de nem ltott semmit.
Nem szlt errl Milnak. olyan gyenge volt, s gy megrmlt volna, hogy elkvet valami
butasgot, ami veszlyezteti a Scott Mveket.
Ellen elhatrozta, hogy ennek nem szabad megtrtnnie.
gy ht csendben szenvedett a ksrtetektl, mg egyszer elmaradtak, s bkn hagytk t. m
most, a bankett jszakjn, visszatrtek.
Flbredt, fellt az gyban s krlnzett. A szoba res volt s csendes, de tudta, hogy ott
vannak. Mit akartak mondani? Tudjk, hogy nemsokra tallkoznak?
Flkelt, s kiment a tgas, antik btorokkal berendezett szalonba. A gynyr vrosi hzban,
amit akkor vett, amikor Milo eltvozott.
Krlnzett a szp szobban, s eszbe jutott szegny Milo.
Nem volt ideje, hogy lvezze azt a jltet, amelyhez btyja halla rvn jutott. Elvitte egy
szvroham egy vvel a replgp-katasztrfa utn, s Ellen vette t a vllalatot, olyan
hatkonyan s gymlcszen irnytotta azt, hogy a Scott Mveket a legnagyobb nemzetkzi
cgek kztt jegyeztk.
A vllalat a Scott csald gondolta. Nem hagyhatom arc nlkli idegenekre.
s errl jra Byron s Susan lnya jutott eszbe. A jogos trnrks, akitl elloptk a trnt.
Flelmet rzett? Jv akarta tenni a bnt halla eltt?
Ellen Scott egsz jjel a szalonban lt, a semmibe bmult, gondolkodott s tervezgetett. Mikor
is trtnt? Huszonnyolc ve.
Patrcia felntt n mr, feltve, ha egyltaln l. Milyen lete lett?
Frjhez ment egy paraszthoz vagy egy kereskedhz a faluban?
Vannak-e gyerekei? Avilban l vagy mshov kltztt?
Meg kell tallnom gondolta. s gyorsan. Ha Patrcia l, ltnom kell, beszlnem kell vele.
Vgl is ki kell egyenltenem a szmlt. A pnz jvteheti a hazugsgot. Meg kell tallnom a
mdjt, hogy megoldjam a dolgot anlkl, hogy megtudja, mi trtnt valjban.
Msnap reggel Ellen hvatta Alan Tuckert, a Scott Mvek biztonsgi fnkt. A frfi azeltt
nyomoz volt, negyven v krli, sovny, kopaszod, spadt frfi, szorgalmas s tehetsges
ember.
Van egy megbzsom a maga szmra.
Igen, Mrs. Scott!
Az asszony egy percig azon tprengett, mennyit mondjon el neki.
Semmit nem mondok dnttte el. Amg lek, nem teszem ki magam, sem a vllalatot, ilyen
veszlynek. Elbb tallja meg Patrcit, aztn majd eldntm, hogyan kzlm a lnnyal a
dolgot.
gy ht ennyit mondott:
Huszonnyolc vvel ezeltt otthagytak egy rvt egy paraszt hza eltt Spanyolorszgban,
Avilban. Szeretnm megtudni, hol van most, s ide akarom hozatni, amilyen gyorsan csak
lehet.
Alan Tucker arca rezzenstelen maradt. Mrs. Scott nem szerette, ha alkalmazottai kimutatjk
rzelmeiket.
rtem, asszonyom! Holnap utazom.
Tizenhetedik fejezet
Ramon Acoca ezredes eredmnyes munkt vgzett. Minden rszlet a helyre kerlt.
Egy gyeletes lpett a szobjba.
Sostelo ezredes megrkezett.
Ksrje be!
Nincs r szksgem tbb,
gondolta.
Visszamehet az
lomkatonihoz.
Sostelo ezredes belpett.
Ezredes r!
dvzlm, ezredes!
Milyen furcsa, gondolta Sostelo. Ugyanaz a rendfokozatunk, de a forradsos arc risnak
joga van rendelkezni velem. Csak mert az Opus Mundhoz tartozik.
Sostelo mltnytalannak rezte, hogy Acoca t hvatja, noha vannak kevsb fontos
beosztottai. De nem mutatta ki rzseit.
Hvatott?
Igen.
Acoca egy szkre mutatott.
ljn le! Van nhny hrem. Mir trsasgban vannak az apck.
Micsoda?
Igen. Mirval s embereivel mennek. Hrom csoportra osztva.
Honnan tudja?
Acoca ezredes htradlt a szkben.
Tud sakkozni?
Nem szoktam.
Kr. Nagyon rtelemfejleszt jtk. Ha j jtkos akar lenni, ki kell tallnia az ellenfl
lpseit. Jaime Mir s n sakkozunk egymssal.
Sostelo rbmult.
Nem rtem
Nem sz szerint, ezredes! Nem sakktblt hasznlunk, hanem az esznket. n valsznleg
jobban megrtem Jaime Mirt, mint brki a vilgon. Tudom, hogyan mkdik az agya.
Tudtam, hogy megprblja flrobbantani a gtat Puente la Reinnl. Elfogtuk kt embert, s
csak a szerencse segtett Mirnak, hogy t nem. Tudtam, hogy megprblja kiszabadtani
ket, s Mir tisztban volt azzal, hogy n ezt tudom.
Acoca megrndult.
Azt nem gondoltam, hogy a bikkat fogja hasznlni a meneklshez.
Hangjban nmi elismers csengett.
gy hangzik, mintha
Csodlnm t? Csodlom az eszt. Az embert megvetem.
Tudja, merre megy Mir?
szak fel. Hrom napon bell elkapom.
Sostelo ezredes szjttva bmult r.
Vgl is mattot kap.
Acoca ezredes valban ismerte Jaime Mirt s szjrst, de azrt ennyivel nem elgedett
meg. Biztosra akart menni, s ennek meg is tallta a mdjt.
Hogyan?
Mir egyik embere mondta Acoca az n informtorom.
Rubio, Toms s a kt nvr elkerltk a vrosokat, s kerl utakon mentek. Elhaladtak a
rgi falvak, juh- s kecskenyjak mellett, ahol a psztorok zent s meccskzvettst
hallgattak a tranzisztoros rdikon.
rdekes vegylke volt ez mltnak s jelennek, de Lucia gondolatai mshol jrtak.
Szorosan Teresa nvr mellett maradt, vrta az els alkalmat, amikor elveheti tle a keresztet
s lelphet. A kt frfi mindvgig mellettk volt. Rubio Arzano volt a figyelmesebb kettjk
kzl, magas, jkp, kedves ember. Egy ostoba paraszt, knyvelte el Lucia.
Toms Sanjuro jelentktelen, kopaszod frfi. Inkbb cipgynknek nz ki, mint
terroristnak. Knny lesz tverni mindkettjket.
jszaka mentek t az Aviltl szakra es terleten, a Guadarrama-hegy fell fj szl
hstette ket. Teljesen kihaltak voltak a holdfnyben frd fldek. Bzafldek, olajfk s
szlltetvnyek mellett haladtak el, krumplit szedtek s saltt, gymlcst a fkrl, tojst s
csirkt loptak a csirkelakbl.
A spanyol vidk egyetlen nagy piac mondta Rubio Arzano.
Toms Sanjuro vigyorgott.
s minden ingyen van.
Teresa nvrt teljesen hidegen hagytk ezek a krlmnyek. Egyetlen gondolata az volt, hogy
eljusson Mendaviba. A kereszt nehz volt, de megfogadta, hogy nem adja ki a kezbl.
Nemsokra, gondolta.
Nemsokra odarnk. Meneklnk Getsemanbl az ellensgeink ell, de az r mr kszti az
j hajlkot szmunkra.
Mi van? krdezte tle Lucia.
Semmi dnnygte.
Lucia jobban megnzte. Az idsebb n zavart s figyelmetlen volt, szinte nem vett tudomst a
krnyezetrl. Odaintett a vszoncsomag fel, amit Teresa cipelt. Gyengden megkrdezte:
Ne vigyem egy darabon? Biztosan nagyon nehz. Teresa mg jobban maghoz szortotta.
Jzusnak nehezebb terhet kellett vinnie. n is elbrom, rte. Vagy nem ezt mondja-e
Lukcs evangliumban: Ha valaki engem kvet, tagadja meg magt, s vegye fl naponta a
keresztet, s kvessen engem. n viszem mondta szigoran.
Volt valami furcsa a hangjban.
Jl vagy, nvrem?
Termszetesen.
Teresa nvr nagyon nem volt jl. Kptelen volt aludni. Zavart volt s lzas. Kpzeldtt.
Nem betegedhetek meg, gondolta. Betina anya sszeszid. De Betina nvr nem volt ott. Ez
nagyon zavar volt. s kik ezek a frfiak? Nem bzom bennk. Mit akarnak tlem?
Rubio Arzano megprblt beszlgetst kezdemnyezni Teresa nvrrel, htha attl jobban
rezn magt.
Furcsa lehet jra kint lenni a vilgban, nvr! Mita l a kolostorban?
Mirt akarja tudni?
Harminc ve.
Egek, az nagyon hossz id. Hov valsi?
A nv kiejtse is fjdalmat jelentett a szmra.
ze.
A frfi arca felderlt.
ze? Egyszer ott nyaraltam. Nagyon szp vroska. Jl ismerem.
Emlkszem
Jl ismerem? Milyen jl? Ismeri Raoult? Raoul kldte ide?
Egyszerre vilgossg gylt az agyban. Ezeket az idegeneket azrt kldtk, hogy visszavigyk
t ze-be, Raoul Giradot-hoz. El akarjk rabolni. Isten megbnteti, mert elhagyta Monique
gyermekt. Most mr biztos volt benne, hogy a csecsem, akit Villacastinban ltott, Monique-
volt. De ez nem lehet, vagy igen? Az harminc vvel ezeltt volt.
Az harminc vvel ezeltt volt mormogta Teresa. Rubio Arzano figyelte, hallgatta, amint
dnnyg.
Valami baj van, nvr?
Teresa elhrtotta. Semmi.
Majd figyeli ket. Nem engedi, hogy visszavigyk Raoulhoz s a bbihez. El kell jutnia
Mendaviba, tadni azt az aranykeresztet, s Isten meg fogja bocstani a bnt, amit elkvetett.
Okosnak kell lennem. Nem szabad, hogy megtudjk, rjttem a titkukra.
Rubira nzett.
Jl vagyok mondta.
thaladtak a szraz, napsttte mezn, s elrtek egy kis faluba, ahol feketbe ltztt
parasztasszonyok mostak egy forrsnl, amelyet ngy srgi oszlopon nyugv tet fedett be.
A vz hossz favlyban folyt, a nk gy mindig friss, tiszta vzben srolhattk a ruhkat a
nagy klapokon. Milyen bks jelenet, gondolta Rubio. Az otthonra emlkezett, amelyet
elhagyott. Ilyen volt Spanyolorszg. Nem robbantak bombk, nem folyt ldkls. Lesz
egyszer jra bke?
J napot!
J napot!
Ihatnnk egyet?
A gyaloglstl megszomjazik az ember.
Tessk csak!
A vz hideg s dt volt.
Ksznm. Adios!
Adios!
Rubio legszvesebben ott maradt volna.
A kt n s ksrik tovbbmentek az olajfaligetek mellett, a leveg
rett szl s narancs illatval volt teli. Elhaladtak alma-, cseresznye- s szilvafk mellett, s
gazdasgok mellett, amelyek csirkk csipogstl, malacok rfgstl s kecskk
mekegstl voltak hangosak.
Rubio s Toms mentek az len, s csendben beszlgettek.
Rlam beszlnek. Azt hiszik, nem tudok a tervkrl. Felzrkzott mgjk, hogy hallja, mirl
van sz.
tszzezer peseta vrdjat tztek ki a fejnkre. Termszetesen Acoca ezredes Jaimrt
tbbet fizetne, de nem a fejrt. t lve akarja elfogni.
A frfiak nevettek.
Most, hogy hallotta beszlni ket, Teresa nvr gyanja megersdtt. Ezek a Stn
brgyilkosai, az rdg kldte ket, hogy a pokolba juttassanak engem. De Isten ersebb, mint
k. Nem fogja hagyni, hogy hazavigyenek.
Raoul Giradot is mellette ll, jl ismert mosolyval.
A hang!
Tessk?
Hallottam tegnap nekelni. Csodlatos volt!
Miben segthetek?
Krek hrom mter muszlint.
rmmel. Erre tessk A nagynnm ez az zlet, de segtsgre van szksge, s gy
gondoltam, egy ideig itt dolgozom.
Biztos vagyok benne, hogy brmelyik frfit vlaszthatod, de boldogg tenne, ha engem
vlasztanl.
Olyan jkp volt!
Gynyr menyasszony leszel.
De most mr Krisztus menyasszonya vagyok. Nem mehetek vissza Raoulhoz.
Lucia ersen figyelte Teresa nvrt. Magban beszlt, de nem tudta kivenni, hogy mit.
ssze fog roppanni gondolta Lucia. Nem szabad hagyni. Amint lehet, megszerzem azt a
keresztet.
Mr szrklt, amikor meglttk a tvolban Olmedo vrost.
Rubio megllt. Ott katonk lesznek. Menjnk fl a hegyekbe, kerljk meg a vrost!
Letrtek az trl, elhagytk a szntfldeket, s a hegyek fel vettk tjukat. A nap kezdett
lebukni a hegycscsok kztt, s hamarosan besttedett.
Mr csak nhny kilomtert kell megtennnk biztatta ket Rubio.
Aztn pihenhetnk.
Mr majdnem elrtk a magas hegygerincet, amikor Toms Sanjuro flemelte a kezt.
Vrjanak suttogta.
Rubio mellje lpett, egytt indultak a gerinc szlhez, s lenztek az alattuk lev vlgybe.
Mierda! suttogta Rubio. Egy egsz szakasz! Itt kell meghznunk magunkat jszakra.
Reggel valsznleg tovbbmennek, s akkor mi is elindulhatunk.
Lucihoz s Teresa nvrhez fordult, prblta leplezni aggodalmt.
Itt kell tltennk az jszakt, nvrek! Nagyon csendben kell lennnk. Odalenn katonk
vannak, s nem lenne j, ha belnk botlannak.
Ennl jobb hrt nem is hallhatott volna Lucia. Ma jjel eltnk a kereszttel. Nem fognak
ldzbe venni a katonk miatt.
Teresa nvr szmra mst jelentett a hr. Hallotta, amikor a frfiak azt mondtk, hogy Acoca
ezredes keresi ket. Azt mondtk, Acoca ezredes az ellensgk. De mivel ezek a frfiak az
ellensgeim, Acoca ezredes kvetkezskpp a j bartom. Ksznm, Istenem, hogy elvezetted
hozzm Acoca ezredest!
Rubio gy szlt hozz:
rtette, nvr? Nagyon nagy csendben kell maradnunk.
Igen, rtem. Jobban rtem, mint gondoln. Nem is sejti, hogy Isten segtsgvel beleltok
rdgi lelkkbe.
Toms Sanjuro kedvesen azt mondta:
Tudom, hogy mindkettjknek nagyon nehz lehet, de ne aggdjanak! Biztonsgban
elvezetjk magukat a zrdba.
gy rti, ze-be. , de mekkort fog majd csaldni! A Gonosz mzesmzos szavaival beszl.
De Isten velem van s megvd.
Tudta, mit fog tenni. De nagyon vatosnak kellett lennie.
A kt frfi letertette a kt nnek a hlzskot egyms mell.
Mindkettjknek aludniuk kell egy kicsit.
A nk belebjtak az idegen hlzskokba. Az jszaka valszntlenl tiszta volt, az gen
miridnyi csillag fnylett. Lucia flnzett rjuk, s boldogan azt gondolta: mr csak nhny
ra, s indulok a szabadsg fel. Mihelyt elalszanak. stott. Csak most rezte igazn,
mennyire fradt. A hossz, nehz menetels s a sok izgalom megtette hatst. A szeme
elnehezedett. Kicsit pihenek gondolta. s elaludt.
Teresa nvr beren fekdt mellette, kzdve a dmonaival, akik megprbljk elragadni t,
hogy pokolba kldjk a lelkt. Ersnek kell lennem. Az r megprbl engem. Most
szmzetsbe kldtt, de vissza fogok trni Hozz. Ezek a frfiak meg akarnak ebben
akadlyozni. Nem hagyhatom!
Hajnali ngy ra lehetett, amikor Teresa nvr csendben fellt s krlnzett. Toms Sanjuro
nhny mterrel odbb aludt. A magas, stt frfi, Rubio a tiszts szln lt s figyelt, httal
neki. Csak a krvonalait ltta a fk kztt.
Nagyon vatosan felllt. Habozott egy kicsit, a kereszten gondolkodott. Vigyem magammal?
De hamarosan jra visszajvk.
Tallnom kell egy helyet, ahol addig biztonsgban lesz. Odanzett, ahol Lucia nvr aludt.
Igen. Biztonsgban lesz nvremnl Istenben, hatrozta el magban.
Csendben odament Lucia hlzskjhoz, s vatosan becssztatta a begngylt keresztet.
Lucia meg sem moccant. Teresa megfordult s behzdott a fk kz, hogy kikerljn Rubio
Arzano ltkrbl, s vatosan elindult lefel a katonai tbor fel. A meredek hegyoldal
csszs volt a harmattl, de Isten szrnyakat adott neki, s gy jutott le a vlgybe, hogy meg
sem botlott, sietett, hogy teljestse kldetst.
Eltte a sttbl egyszer csak egy alak bontakozott ki. Egy hang harsant.
Ki van ott?
Teresa nvr.
Megkzeltette az rt, aki egyenruht viselt s rszegezte a puskjt.
Honnan kerlt el, reganym? csodlkozott.
Teresa fnyl szemekkel nzett vissza r.
Isten kldtt.
Az r rbmult.
ppen most?
Igen, hogy tallkozzam Acoca ezredessel.
A katona a fejt rzta.
Mondja meg az rnak, hogy maga nem az ezredes zsnere. Adios, seora!
Nem rti, amit mondok? n Teresa nvr vagyok a ciszterci zrdbl. Fogva tartanak
bennnket Jaime Mir emberei.
szrevette a frfi arcra kil rdekldst.
A zrdbl jtt?
Igen.
Az avilaibl?
Igen mondta trelmetlenl.
Mi baja ennek az embernek? Nem tudja felfogni, milyen fontos, hogy megszabaduljon
azoktl a gonoszoktl?
A katona magyarzni kezdett:
Az ezredes most nincs itt, nvr!
Ez vratlan csaps volt.
De Sostelo ezredes szolglatban van. Hozz vezetem.
tud segteni nekem?
Biztos vagyok benne. Kvessen!
Az r egyszeren nem akarta elhinni, hogy ilyen szerencsje lehet.
Sostelo ezredes egsz szakaszokat kldtt ki, szerte a vidken mindenki a ngy apct kereste,
s nem sikerlt senkinek rjuk bukkanni. Most meg az egyik apca bebotorkl a tborba, s
feladja magt. Az ezredes nagyon boldog lesz.
Odartek a storhoz, ahol az ezredes s msodtisztje egy trkp fl hajolt ppen. A frfiak
felnztek, amikor az rszem s a n belpett.
Bocsnat, ezredes r! Ez itt Teresa nvr, a ciszterci zrdbl.
Sostelo ezredes hitetlenkedve bmult r. Az utbbi hrom nap sorn minden energijt arra
fordtotta, hogy megtallja Jaime Mirt s a ngy apct, s most me, egyikk itt ll eltte.
Ez isteni csoda volt.
ljn le, nvr!
Erre nincs id gondolta Teresa. Meg kell rtetnie vele, hogy milyen srgs a dolog.
Sietnnk kell! Vissza akarnak vinni ze-be.
Az ezredes zavarba jtt.
Ki akarja magt visszavinni ze-be?
Jaime Mir emberei.
Sostelo talpra ugrott.
Nvr, esetleg remlhetem, hogy tudja, hol vannak azok az emberek?
Teresa nvr trelmetlenl vlaszolt:
Termszetesen. Megfordult s felmutatott:
Ott vannak a hegyen, maguk ell bujklnak.
Tizennyolcadik fejezet
Alan Tucker egy nappal az Ellen Scott-tal folytatott megbeszlse utn megrkezett Avilba.
Nagyon hossz volt a replt, s Tucker teljesen kimerlt volna, ha nem lett volna annyira
feldobva. Ellen Scott nem az a n, akinek szeszlyei vannak. Valami klns dolog hzdik a
httrben, gondolta, s ha gyesen keverem a krtyt, minden bizonnyal jl jvedelmez
gyre bukkanok.
Bejelentkezett a Cuatro Postes Hotelbe, s megkrdezte a portst:
Van itt valahol egy lapszerkesztsg?
Ezen az ton, seor. Balra a msodik sarkon.
Ksznm.
De nada.
Mg a dlutni sziesztbl felled vrost nzegetve stlt a futcn, a titokzatos lnyra
gondolt, akirt idekldtk, hogy megkeresse s visszavigye. Nagyon fontos dolognak kell
lennie. De mirt fontos annyira? Szinte hallotta Ellen Scott hangjt.
Ha letben van, hozza ide nekem. Senkivel ne beszljen a dologrl!
Igen, asszonyom! Mit mondjak neki?
Egyszeren csak annyit, hogy az apjnak egy bartja akar vele tallkozni. El fog jnni.
Tucker megtallta a szerkesztsget. Odabent megszltott egy rasztal mgtt l frfit:
Elnzst, merre tallom a fszerkesztt?
A frfi egy irodra mutatott. Odabent, seor
Gracias.
Tucker odament a nyitott ajthoz, s benzett. Egy harminc v krli frfi lt az rasztalnl a
kziratok fl hajolva.
Elnzst a zavarsrt mondta beszlhetnk magval nhny percig?
A frfi fltekintett.
Miben segthetek?
Egy hlgyet keresek.
A szerkeszt elmosolyodott.
Nem ezt tesszk mindannyian, seor?
Csecsemkorban valahol itt a krnyken letettk egy hz el.
A mosoly eltnt a fszerkeszt arcrl.
, kitettk!
Igen.
s maga most meg akarja tallni?
Igen.
Hny ve trtnhetett, seor?
Huszonnyolc.
A fiatalember vllat vont.
Ez mg az n idm eltt volt. Taln nem is lesz olyan knny.
Tudna ajnlani valakit, aki esetleg segthetne nekem?
A fszerkeszt gondolkodva htradlt a szkn.
Ami azt illeti, tudok. Azt ajnlom, beszljen Berrendo atyval.
Berrendo atya a dolgozszobjban lt s hallgatta az idegent. Amikor Alan Tucker befejezte
jvetele cljnak ismertetst, az ids pap megkrdezte:
Mirt foglalkozik ezzel a dologgal, seor? Olyan rgen trtnt.
Mirt rdekli ppen most?
Tucker habozott kiss, majd gondosan megvlogatva a szavakat, gy vlaszolt:
Nincs felhatalmazsom r, hogy elmondjam. De biztosthatom nt, hogy nem ri semmilyen
srelem a nt. De megmondan nekem, hol tallom azt a hzat, ahol hagytk?
A paraszthz. Megrohantk annak a napnak az emlkei, amikor a Moras hzaspr eljtt hozz,
miutn megtalltk s krhzba vittk a gyereket.
Azt hiszem, meg fog halni, atym! Mit csinljunk?
Berrendo atya telefonlt bartjnak, Don Morago rendrfnknek.
A gyereket valsznleg valamelyik Avilba ltogat turista tette ki. Meg tudn-e nzni a
szllodkat, vendglket, hogy nem tudnak-e valakirl, aki csecsemvel rkezett s anlkl
utazott el?
A rendrk tnztek minden bejelentlapot, amelyet a szllodkban kitltttek, de nem
talltak semmit.
Mintha az gbl pottyant volna le a bbi mondta Don Morago.
s sejtelme sem volt, milyen kzel van a rejtly megfejtshez.
Amikor Berrendo atya elvitte az rvahzba a csecsemt, Mercedes Angeles megkrdezte:
Van-e neve a babnak?
Nem tudom.
Nem volt vele cdula, vagy valami, amire rrtk a nevt?
Nem.
Mercedes Angeles nzte a pap karjban lv gyereket.
Nos, akkor adnunk kell egy nevet neki, nem igaz?
ppen akkor olvasott egy romantikus regnyt, s nagyon megtetszett neki a fhsn neve.
Megan mondta. Megannak fogjuk hvni. s tizenngy vvel ksbb Berrendo atya
elvitte Megant a ciszterci zrdba.
s most, annyi v utn ez az idegen keresi. Az let mindig teljes krt r le, gondolta a pap.
Valamilyen titokzatos mdon most bezrul Megan kre. Nem, nem Megan! Ezt a nevet az
rvahzban kapta.
ljn le, seor mondta. Hossz trtnet ez.
s elmeslte.
Amikor a pap befejezte a trtnetet, Alan Tucker nyugodtan lt, de az agya ersen dolgozott.
Komoly oka lehet annak, hogy Ellen Scottot ennyire rdekli a huszonnyolc vvel ezeltt
Spanyolorszgban kitett csecsem sorsa. A pap szerint a nt Megannak hvjk.
Mondja azt, hogy az apjnak egy bartja akar vele tallkozni.
Ha jl emlkszik, Byron Scott, a felesge s a gyerekk meghaltak egy lgi katasztrfa sorn
sok vvel ezeltt valahol Spanyolorszgban.
Lehet-e itt valami sszefggs? Alan Tucker egyre izgatottabb lett.
Atym, szeretnk elmenni a kolostorba, hogy tallkozzam vele.
Nagyon fontos lenne.
A pap a fejt rzta.
Sajnos elksett, seor! A kolostort kt nappal ezeltt megtmadtk a kormny emberei.
Alan Tucker meghkkent.
Megtmadtk? s mi trtnt az apckkal?
Letartztattk s Madridba vittk ket.
Tucker felpattant.
Ksznm szpen, atym! El akarta rni az els madridi replgpet.
Berrendo atya folytatta:
Nhny apca elmeneklt. Kztk Megan nvr is.
A dolog kezdett bonyoldni.
Hol van most?
Senki nem tudja. A rendrsg s a katonk keresik ket.
rtem.
Rendes krlmnyek kztt Alan Tucker visszament volna Ellen Scotthoz, s tjkoztatta
volna. De detektv-sztne azt sugallta neki, hogy a dolog valami miatt tovbbi nyomozst
ignyel.
Felhvta Ellen Scottot.
Mrs. Scott, a dolog bonyolult.
Elismtelte a pappal folytatott beszlgetst.
Hossz csend kvetkezett.
Senki nem tudja, hol van?
Ngyen elmenekltek, de mr nem tudnak sokig bujklni, a rendrsg s a fl spanyol
hadsereg keresi ket. Ha megkerlnek, elmegyek rte.
jabb csend.
Ez az gy nagyon fontos, Mr. Tucker!
rtem, Mrs. Scott!
Alan Tucker visszament a szerkesztsgbe. Szerencsje volt, mg nyitva tallta.
Szeretnm tnzni a lapokat, ha megengedi mondta a fszerkesztnek.
Valami konkrt dolgot keres, seor?
Igen. Trtnt itt egy replgp-baleset.
Mikor, seor?
Huszonnyolc ve. Kilencszznegyvennyolcban.
Tizent perc mlva Tucker megtallta, amit keresett: HRES CSALD REPLBALESETE
1948. oktber elsejn Byron Scott, a Scott Ipari Mvek elnke, felesge, Susan s egyves
kislnyuk, Patrcia a lezuhant replgpben tzhallt szenvedtek
Ez aztn a fnyeremny! A szve hevesen vert.
Ha igaz, amit sejtek, gazdag ember leszek. Hihetetlenl gazdag!
Tizenkilencedik fejezet
Meztelenl fekdt az gyban, s rezte, hogy Benito Patas merev hmtagjt az gykhoz
szortja. A frfi teste csodlatos volt, s a cspjt megemelve kzelebb simult hozz,
mikzben a testt elnttte a forrsg. Mg jobban fel akarta izgatni. De valami rosszat
sejtett.
Megltem Patast, jutott eszbe. Halott.
Lucia kinyitotta a szemt, reszketve lt fel, zavartan krlnzett. Az erdben volt, egy
hlzskban, valami nyomta a combjt. Lucia benylt a hlzskjba, s elhzta a vszonba
csavart keresztet. Hitetlenkedve bmulta. Isten csodt tett velem!, gondolta.
Fogalma sem volt, hogyan kerlt oda a kereszt, de nem is rdekelte.
Vgre itt volt a kezben. Mr csak egy dolga volt, hogy elszkjn.
Kimszott a sttben, s alig tudta kivenni Toms Sanjuro alakjt, aki a tiszts szln lt,
httal neki. Nem tudta, hol van Rubio. Nem baj. Ideje lelpni.
Elindult a tiszts szle fel, Sanjurt elkerlve, sszegrnyedve, nehogy szrevegyk.
s abban a pillanatban elszabadult a pokol.
Fal Sostelo ezredes parancsot kapott. Maga a miniszterelnk adta ki az utastst, hogy
szorosan mkdjk egytt Acoca ezredessel Jaime Mir s az apck kzre-kertsben. A
sors kegyes volt hozz, mert az egyik apct a kezbe adta. Mirt osztan meg a dicssget
Acoca ezredessel, amikor elfoghatja a terroristkat egyedl, s learathatja a babrt?
Szarok Acoca ezredesre, gondolta. Ez az n bulim. Lehet, hogy az Opus Mundo engem
alkalmaz majd, s nem t, a lszaros sakkjtszmival s gondolatolvassval. Itt az ideje,
hogy a forradsos arc ris leckt kapjon.
Sostelo ezredes klns parancsot adott az embereinek. Nem kellenek foglyok! Vgezzenek a
terroristkkal! Ljk agyon ket!
Pont rnagy habozott.
De ezredes r, Mir embereivel apck is vannak. Nem kellene?
Hagyn, hogy a terroristk elbjjanak az apck hta mg? Nem, nem szalasztjuk el ezt az
alkalmat!
Sostelo kivlasztott egy tucatnyi katont, s megparancsolta, hogy jl fegyverkezzenek fl.
Nesztelenl haladtak a sttben flfel, a hegyi svnyen. A hold eltnt a felhk mgtt. Jl
van. Nem ltjk meg, hogy jvnk.
Amikor az emberei a helykn voltak, Sostelo ezredes leadott egy lvst nyomatkkppen.
Dobjtok el a fegyvereiteket! Krl vagytok zrva.
Szinte ugyanazzal a llegzettel kiadta a parancsot:
Tz!
Tucatnyi automata fegyverbl lttk a tisztst.
Toms Sanjurnak nem volt semmi eslye. Tucatnyi goly tallta el a mellkast, s halott
volt, mieltt a fldre zuhant volna. Rubio Arzano a tiszts tvoli szln lt, amikor a tzels
megkezddtt. Ltta Sanjurt elesni, megprdlt, felkapta a puskjt, hogy viszonozza a
tzet, de megllt. Teljes sttbe borult a tiszts, s a katonk vaktban lttek. Ha viszonozn a
tzet, elruln, hol van.
Meglepetsre Lucit pillantotta meg kt mterre maga eltt.
Hol van Teresa nvr? krdezte sgva.
Elment.
Adja a kezt! szlt r Rubio.
Megragadta Lucia karjt, s futottak befel az erdbe, tvolodva a lvsektl. Golyk
csapkodtak krlttk, de percek mlva srn ntt fk kztt rohantak tovbb.
Kapaszkodjk belm, nvr ajnlotta a frfi.
Egy ideig mg hallottk maguk mgtt ldzik zajt, de aztn a krnyk fokozatosan
elcsendesedett. Lehetetlen volt megtallni brkit is a teljesen stt erdben. Rubio megllt,
hogy Lucia kicsit kifjja magt.
Ht, lerztuk ket mondta a frfi , de tovbb kell mennnk.
Lucia alig kapott levegt.
Ha akar mg egy picit pihenni
Nem felelte a lny.
Teljesen kimerlt ugyan, de nem akarta, hogy elfogjk. pp most, amikor vgre nla volt a
kereszt.
Jl vagyok mondta , menjnk.
Fal Sostelo ezredes kudarcot vallott. Egy terrorista meghalt, de isten tudja, mennyinek sikerlt
elmeneklnie. Nem kapta el Jaime Mirt, s csak az egyik apct tallta meg.
Tudta, hogy tjkoztatnia kell a trtntekrl Acoca ezredest s nem rlt neki.
Alan Tucker msodik telefonhvsa mg jobban felzaklatta Ellen Scottot, mint az els.
Szereztem nhny meglehetsen rdekes informcit kezdte vatosan a frfi.
Igen?
tnztem nhny rgi jsgot, remlve, hogy nyomra bukkanok a lnnyal kapcsolatban.
s? sszeszedte magt a vrhat hr fogadsra.
Tucker hivatalos hangnemre vltott.
gy tnik, a lnyt a replgp-szerencstlensggel egy idben hagytk ott.
A n hallgatott. A frfi folytatta:
Mgpedig azzal, amely meglte az n sgort s a felesgt.
Zsarols. Nincs ms magyarzat. Szval rjtt.
Rendben van szlalt meg az asszony. Emltenem kellett volna.
Majd ha visszajn, mindent elmondok. Van mg valami hre?
Nincs, de mr nem sokig tud bujklni. Az egsz orszg ket keresi.
Tudassa velem, amint megtalljk!
Letette a telefont.
Alan Tucker csak lt, s a nma telefont nzte. Van nuralma, gondolta elismeren. Kvncsi
vagyok, mit rez most, hogy az emberre akadt.
Hibt kvettem el, hogy elkldtem gondolta Ellen Scott. Most mr nem tudom meglltani.
s mit fogok kezdeni a lnnyal? Nem tudok dnteni, amg nem tallkozom vele.
Titkra beszlt a kzvetlen vonalon:
Vrjk nt a tancsteremben.
Megyek.
Lucia s Rubio tovbbment az erdben, csszklva, botladozva, fagakkal s bokrokkal
viaskodva, de minden lpssel tvolabb kerltek ldziktl.
Vgl Rubio megszlalt:
Itt megllhatunk. Mr nem tallnak rnk.
Magasan fnn voltak a hegyen, sr erd kzepn.
Lucia lefekdt a fldre, leveg utn kapkodott. Gondolatban vgigfutott az elbb tlt
esemnyen. Tomst sz nlkl lelttk. s a gazemberek mindnyjunkat megltek volna.
Ennek a frfinak ksznheti az lett, aki itt l mellette.
Nzte Rubit, ahogyan felllt, s krlnzett.
Itt eltlthetjk az jszaka htralev rszt, nvr!
Jl van.
Trelmetlenl menni akart volna, de tudta, hogy pihensre van szksge.
Rubio, mintha csak a gondolataiban olvasott volna, megszlalt:
Hajnalban elindulunk.
Lucia gytr hsget rzett. De mg mieltt ez tudatosodott volna benne, Rubio megszlalt:
Biztosan hes. Keresnem kell valami ennivalt. Nem fog flni egyedl?
Nem, semmi baj nem lesz.
A hatalmas ember mellje guggolt.
Krem, prbljon nem flni! Tudom, milyen nehz lehet most itt kint lenni a vilgban annyi
zrdi v utn. Minden annyira idegen lehet magnak.
Lucia felnzett r, s nyugodtan azt felelte:
Megprblok alkalmazkodni.
Maga nagyon btor, nvr! Felllt. Hamar visszajvk.
Vrt a lny, amg Rubio eltnik a fk kztt. Kt vlasztsa volt, dntenie kellett. Vagy
elszkik most, megprbl eljutni egy kzeli vrosba, s eladni a keresztet tlevlrt s nmi
pnzrt, vagy a frfival marad, amg biztonsgos tvolsgban lesznek a katonktl.
Az utbbi biztosabb dnttte el.
Zajt hallott a fk kzl, s megfordult. Rubio volt az. Mosolyogva jtt felje. A kezben hozta
a sapkjt, amit teleszedett krumplival, szlvel s almval.
Lelt mell a fldre.
Itt a reggeli. Egy szp kvr csirke ugyan jobb lenne, de ha tzet raknnk, elruljuk
magunkat. Van egy gazdasg mindjrt a hegyoldalon.
Lucia a sapka tartalmra nzett.
Nagyszer. Mindjrt hen halok.
A frfi odanyjtott egy almt.
Kstolja meg!
Befejeztk az evst, s Rubio meslt, de Lucia annyira elmerlt a gondolataiban, hogy nem
figyelt r.
Azt mondja, tz ve van a kolostorban, nvr?
Lucia felriadt tprengsbl.
Tessk?
Tz vig volt a kolostorban?
, igen!
A frfi megcsvlta a fejt.
Akkor fogalma sincs, mi minden trtnt ezalatt az id alatt.
Bizony nincs.
Az utbbi tz v alatt nagyon sokat vltozott a vilg, nvrem!
Tnyleg?
S. Franco meghalt mondta komolyan Rubio.
Nem!
De igen. Tavaly.
s kinevezte Jnos Krolyt utdjul gondolta a lny.
Nehezen fogja elhinni, de egy frfi jrt a Holdon. gy igaz.
Valban?
Illetve kt frfi gondolta Lucia. Hogy is hvjk ket? Neil Armstrong s valamilyen Buzz.
Bizony. Amerikaiak. s olyan rhajkat terveznek, amelyek gyorsabbak, mint a hang
sebessge.
Hihetetlen!
Alig vrom, hogy a Concorde-ban ljek gondolta magban.
Rubio gy rlt, mint egy gyerek, hogy megismertetheti a lnnyal a vilg esemnyeit.
Portugliban forradalom volt, Amerikban az elnk, Nixon belekeveredett egy botrnyba,
s le kellett mondania.
Rubio tnyleg aranyos llaptotta meg magban a lny.
A frfi elvett egy csomag Ducados cigarettt, ami az egyik legersebb spanyol dohnybl
kszlt.
Remlem, nem zavarja, ha dohnyzom, nvr?
Nem mondta. Csak nyugodtan.
Nzte, amint a frfi rgyjtott, s abban a pillanatban, amikor a fst megcsapta az orrt,
iszonyan megkvnta a cigarettt.
Mit szlna, ha megprblnm?
A frfi meglepdtt. R akar gyjtani?
Csak hogy tudjam, milyen az vgta r gyorsan Lucia.
, parancsoljon!
Elje tartotta a csomagot. A lny kihzott egyet, az ajkai kz vette s meggyjtotta. Mlyen
letdzte, s ahogy leszvta, elmondhatatlan gynyrsget rzett.
Rubio rdekldssel nzte.
Lucia khgtt.
Szval ilyen ze van egy cigarettnak.
zlik?
Nem igazn, de
Mg egy mly slukkot szvott. Istenem, mennyire hinyzott mr neki! De tudta, hogy
vatosnak kell lennie. Nem akarta flkelteni a frfi gyanakvst. gy aztn kivette a szjbl,
s esetlenl fogta az ujjai kztt. Csak nhny hnapot tlttt a zrdban, s mgis, Rubinak
igaza volt. Furcsa rzs jbl kint lenni a vilgban. Kvncsi volt, vajon mit csinlhat, merre
jr Graciela s Megan. s mi trtnt Teresa nvrrel? Vajon elfogtk a katonk? Lucia
kezdett nagyokat pislogni.
Hossz, izgalmakkal teli jszaka volt mgtte.
Azt hiszem, kicsit aludnom kellene.
Jl van. Majd n rkdm addig, nvr!
Ksznm mondta mosolyogva.
Perceken bell elaludt.
Rubio Arzano nzte, s azt gondolta:
Sosem lttam mg ilyen nt. Felszenteltk, mert lett Istennek ajnlotta, mgis van benne
valami termszetessg. s ma jjel olyan btran viselkedett, mint brmelyik frfi. Nagyon
klns n vagy
gondolta Rubio, mg rizte az lmt , Jzus kis nvre.
Huszadik fejezet
Sostelo ezredes mr a tizedik cigarettjt szvta. Nem halogathatom tovbb, hatrozta el. A
rossz hrt minl gyorsabban tovbb kell adni.
Vett nhny mly llegzetet, hogy megnyugodjk, aztn trcszott.
Amikor Ramon Acoca ezredes flvette a telefont, ezt mondta:
Ezredes, mlt jjel rajtatttnk a terroristk tborn, ahol informcim szerint Mir
tartzkodott.
Vszjsl csend kvetkezett.
Elfogta?
Nem.
Maga belekezdett egy hadmveletbe anlkl, hogy konzultlt volna velem?
Nem volt r id, hogy
s Mirnak volt ideje elmeneklni! Acoca hangja dhtl remegett. Mi ksztette arra,
hogy belefogjon ebbe a csodlatosan kivitelezett mveletbe?
Sostelo ezredes nyelt egyet.
Elfogtuk az egyik apct a zrdbl. vezetett oda minket Mir s emberei bvhelyhez.
Egyikket megltk a tmads sorn.
De a tbbiek elmenekltek?
Igen, ezredes r!
Hol van most az apca? Vagy t is elengedte? A hangja metsz
volt.
Nem, ezredes! Itt van a tborban. Kikrdezzk t, s
Ne tegye! Majd magam kikrdezem. Egy ra mlva ott leszek. Ha nem esik nehezre,
vigyzzon r addig, amg odarek!
Lecsapta a telefont.
Pontosan egy ra mlva megrkezett a tborba, ahol Teresa nvrt riztk. Vele jtt mg
nhny ember a GOE-tl.
Vezessk elm azt az apct! parancsolta.
Teresa nvrt bevezettk a parancsnoki storba, ahol Acoca ezredes vrta. Udvariasan felllt,
s mosolygott, amikor a n belpett.
Acoca ezredes vagyok.
Vgre!
Tudtam, hogy eljn. Isten megmondta nekem.
Valban? blintott. Foglaljon helyet, nvr!
Teresa nvr tl ideges volt ahhoz, hogy leljn.
Segtenie kell nekem!
Segteni fogunk egymsnak biztostotta az ezredes. Maga a ciszterci kolostorbl
meneklt, Avilbl, igaz?
Igaz. Szrny volt. Azok a frfiak! Istentelen dolgokat mveltek, s A hangja
elcsuklott.
s ostoba dolgokat. Hagytuk pldul, hogy te s a tbbiek elmenekljetek.
Hogyan kerlt ide, nvr?
Isten vezetett ide. prbra tesz engem, ahogy egyszer mr prbra tett
Istenen kvl voltak mg, akik idevezettk, nvr? krdezte trelmesen Acoca.
Igen. Elraboltak. El kellett meneklnm tlk.
Maga elmondta Sostelo ezredesnek, hol bjtak meg azok a frfiak?
Igen. Az rdgk. Tudja, Raoul ll a dolog mgtt. kldtt nekem egy levelet, s
Nvr, a frfi, akit keresnk, bizonyos Jaime Mir. Ltta t?
A n megrzkdott.
Igen. , igen! Maga a
Az ezredes folytatta:
Kitn. Meg tudja mondani, hol tallom?
s a tbbiek ton vannak ze fel.
Az ezredes csodlkozva rncolta a homlokt.
ze fel? Franciaorszgba?
A n szavai zavaros hablatyolss vltak.
Igen. Monique elhagyta Raoult, s kldte ezeket az embereket, hogy raboljanak el engem
a bbi miatt, s
A frfi megprblt uralkodni trelmetlensgn.
Mir s emberei szak fel mennek. ze pedig keletre van.
Nem engedheti, hogy visszavigyenek Raoulhoz. Nem akarom tbb ltni. Meg kell rtenie!
Nem tudnk szembenzni vele
Acoca ezredes kzbevgott:
Kit rdekel az a Raoul?! Azt akarom tudni, hol tallom Jaime Mirt.
Megmondtam, ze-ben vr rm. Azt akarja
Hazudik. Azt hiszem, megprblja fedezni Mirt.
Nos, n nem akarom bntani magt, ezrt mg egyszer megkrdezem, hol van Jaime Mir?
Teresa nvr ktsgbeesve nzett r.
Nem tudom suttogta. Nem tudom.
Egy perce mg azt mondta, ze-ben van! A hangja, mint az ostorcsaps.
Igen. Isten azt mondta nekem.
Acoca ezredesnek elege lett ebbl. A n vagy rlt, vagy kitn
sznszn. Mindenkppen betegg tette mr ezzel az Istenrl szl mesvel.
Szrnysegdjhez, Patricio Arriethoz fordult.
A nvr emlkezett fel kell frissteni! Vigyk a szerstorba! Taln maga s az emberei
eszbe tudjk juttatni, hol van Jaime Mir.
Igenis, ezredes!
Patricio Arrieta s az emberei azok kztt voltak, akik megtmadtk az avilai kolostort.
Felelsnek reztk magukat, amirt az apck elmenekltek. Most majd jvtesszk,
gondolta.
Teresa nvrhez fordult.
Jjjn velem, nvr!
Igen. Drga, ldott Jzus, ksznm! motyogott tovbb a n.
Elmegynk? Nem hagyjk, hogy ze-be vigyenek engem, ugye?
Nem nyugtatta meg Arrieta. Nem fog ze-be menni.
Az ezredesnek igaza van, gondolta a katona. Jtkot z velnk. Na majd megtantjuk nhny j
jtkra. Kvncsi vagyok, hazudni fog-e tovbbra is, vagy inkbb jajgatni?
Amikor a parancsnoki storhoz rtek, Arrieta megszlalt: Nvr, kap egy utols
lehetsget. Hol van Jaime Mir?
Nem ezt krdeztk az elbb is? Vagy valami mst? Itt trtnt, vagy
olyan szrnyen zavarodott vagyok.
elrabolt engem Raoul miatt, mert Monique elhagyta, s azt gondolta
Bueno. Ha gy akarja mondta Arrieta. Megltjuk, nem tudjuk-e felfrissteni az
emlkezett.
Igen, csak tessk! Minden gy sszezavarodott.
Acoca emberei kzl vagy fl tucat frfi jtt be Sostelo nhny egyenruhs katonjtl
ksrve. Teresa nvr felnzett. Zavartan pislogott.
Ezek az emberek most visszavisznek a kolostorba?
Jobbat fognak csinlni vigyorgott Arrieta. A mennyekbe viszik magt.
A frfiak kzelebb lptek hozz, krlvettk.
Nagyon csinos ez a ruha, amit visel mondta az egyik katona.
Biztos, hogy maga apca, kedvesem?
, igen mondta.
Raoul hvta t kedvesemnek. Csak nem ez Raoul?
Most ruht kell cserlnnk magn, tudja, hogy megmentsk a katonktl.
De ht k a katonk. Minden sszezavarodott.
Az egyik frfi lenyomta a priccsre.
Maga nem egy szpsg, de nzzk, milyen ez alatt a ruha alatt, fehrnemben?
Mit csinl?
A katona letpte a blzt, egy msik a szoknyjt szaktotta el.
Nincs is rossz teste regasszony ltre, igaz, fik?
Teresa feljajdult. Isten hallra fogja sjtani ket. Nem engedhetem meg, hogy megrintsenek,
n az jegyese vagyok. n egy vagyok az rral, mert ittam az tisztasgnak forrsbl.
Az egyik katona kicsatolta a derkszjt. Egy msodperccel ksbb durva kezek
sztfesztettk a lbt, egy katona rterpeszkedett, s rezte, hogy egy kemny hs belhatol,
s jra feljajdult.
Istenem! Sjts le rjuk! Vrta a villmlst s a nagy fnyessget, ami hallra sjtja ket.
Egy msik katona mszott r. Vrs kd ereszkedett a szemre.
Fekdt, vrta a bntet Istent, s szinte el sem jutott a tudatig a borzalom, amit mveltek
vele. Tbb nem rzett fjdalmat.
Arrieta hadnagy ott llt a priccs mellett. Amikor minden embere vgzett Teresval, azt
krdezte:
Elg volt, nvr? Abbahagyhatjk egy idre! Mindssze azt kell megmondania, hol van
Jaime Mir.
Teresa nvr nem is hallotta. Tovbb fohszkodott gondolatban: Sjtsd ket, Uram,
hatalmaddal! Trld el ket a fld sznrl, mint azokat a bnsket Szodomban s
Gomorban!
Hihetetlen, de nem felelt. Ez nem lehetsges, hiszen Isten mindentt jelen van! s aztn
rdbbent. Amikor a hatodik frfi alzta meg a testt, hirtelen megvilgosodott. Isten nem
felel, mert nincs Isten.
Hossz vekig alvetette magt egy felsbb hatalom szolglatnak, s hsgesen szolglta.
De nincs ilyen hatalom. Ha lenne Isten, megvdett volna engem.
A vrs kd kitisztult a szeme ell, s elszr nzett krl vilgos elmvel. Legalbb egy
tucat katona volt a storban, s vrtak a sorukra, hogy megerszakoljk. Arrieta hadnagy az
gy egyik szlnl llt, s figyelt. A katonk egyenruhban sorakoztak, nem vacakoltak a
vetkzssel. Amint az egyik leszllt Teresrl, a msik mr mszott is r, hogy magv
tegye.
Nincs Isten, csak Stn, gondolta Teresa. s ezek itt az hvei. Meg kell halniuk. Mindnek.
Ahogy a katona belehatolt, Teresa nvr kiragadta a pisztolyt az vn lv tskbl, s
mieltt brki mozdulni tudott volna, Arrieta fel fordult. Torkon ltte. Aztn a tbbiekre
clzott, s egyfolytban ltt.
Ngyen estek ssze holtan, mieltt a tbbiek fleszmltek. Minthogy rajta fekdt egy katona,
nehz volt eltallni.
Teresa nvr s utols megbecstelentje ugyanabban a pillanatban halt meg.
Huszonegyedik fejezet
Jaime Mir azonnal felbredt, mihelyt rzkelte a mozgst a tiszts szln. Kimszott a
hlzskjbl, s puskval a kezben felllt.
Krlnzett, s megltta Megan nvrt, aki trdepelt s imdkozott.
Csak llt s nzte. Volt valami fldntli szpsg abban, ahogy a kedves lny imdkozott az
jszaka kells kzepn az erdben, de Jaime hirtelen azon kapta magt, hogy mg ez is
idegesti. Ha Felix Carpio nem fecsegte volna ki, hogy San Sebastian fel mennek, nem kellett
volna nyakba vennie ezt az apct az t elejn.
Rettenten fontos volt, hogy San Sebastianba rjen, amilyen gyorsan csak lehet. Acoca
ezredes s az emberei a nyomban vannak, s nagyon nehz lesz kicsszni ebbl a hlbl.
Ennek a nnek a magukkal hurcolsa viszont lelasstja ket, s a veszly megtzszerezdik.
Dhsen odalpett Meganhoz, s a hangja lesebben csengett, mint akarta.
Mondtam, hogy aludnia kell! Nem akarok holnap lassabban haladni maga miatt.
Megan flnzett r, s nyugodtan vlaszolt:
Sajnlom, ha feldhtettem.
Nvr, n a mrgemet fontosabb dolgokra tartogatom. A maga fajtja csak bosszant.
Eltltik az letket magas kfalak mgtt, s vrjk a szabad elvonulst egy kvetkez letbe.
Flfordul a gyomrom mindnyjuktl.
Azrt, mert hisznk egy eljvend letben?
Nem, nvr! Azrt, mert nem hisznek ebben. Mert elmeneklnek elle.
Azrt, hogy imdkozzunk magrt. Azzal tltjk az letnket, hogy mindenkirt
imdkozunk.
s azt hiszi, hogy ez megoldja a vilg problmit?
Idvel igen.
De most nem az az id van. A maga Istene nem hallja az imt, mert a szenveds hangja s a
bombktl szttpett gyerekek hallsikolya elnyomja.
Ha valaki hisz
, n sok mindenben hiszek, nvr! Hiszek abban, amirt harcolok. Hiszek az embereimben
s a fegyveremben. Amiben nem hiszek, azok a vzen jr emberek. Ha azt hiszi, hogy az
Istene hall most minket, mondja meg neki, hogy segtsen minl elbb Mendaviba jutnunk a
kolostorhoz, hogy megszabaduljak magtl.
Dhs volt magra, hogy kijtt a sodrbl. Nem a lny hibja volt, hogy az egyhz ttlenl
szemllte, amg Franco falangisti knozzk s gyilkoljk a baszkokat s a katalnokat. Nem
tehet rla gondolta hogy az n csaldom is az ldozatok kztt volt.
Jaime gyerek volt mg akkor, de volt egy emlkkpe, ami mlyen begett az emlkezetbe.
Arra bredt az jszaka kzepn, hogy bombk hullanak. gy hulltak az gbl, mint a hallt
hoz virgok, a pusztuls magvt szrva mindenv.
Kelj fel, Jaime, siess!
Az apja hangjbl hallatsz flelem jobban megrmtette a fit, mint a bombzgpek
vltse.
Guernica volt a baszkok erssge, s Franco tbornok elhatrozta, hogy pldt statul.
Fldig rombolni!
A rettegett nci Condor lgi s vagy fl tucat olasz bombz egyestett tmadst intzett
ellene, s nem volt knyrlet. Az emberek meneklni prbltak az gbl zporoz hall ell,
de nem volt menekvs. Jaime, anyja, apja s kt nvre futottak egytt a tbbiekkel.
A templomba mondta Jaime apja. A templomot nem fogjk bombzni.
Mindenki tudta, hogy az egyhz a Caudillo oldaln ll, szemet huny az ellensg dz
bnsmdja fltt.
A Mir csald a templom fel igyekezett, utat trve a pnikban menekl tmegben. A kisfi
az apja kezt fogta, rettenetesen flt, s prblt nem odafigyelni maga krl az iszony
hangokra. Arra az idre gondolt, amikor apja mg nem flt s nem meneklt.
Lehet, hogy hbor lesz, papa? krdezte egyszer.
Nem, Jaime! Azt csak az jsgok rjk. Mi csak azt krjk a kormnytl, adjon szmunkra
bizonyos fok fggetlensget. A baszkok s a katalnok hasznlhassk sajt nyelvket,
zszljukat, s nnepelhessk sajt nnepeiket. s spanyolok sohasem fognak spanyolok ellen
harcolni.
Jaime mg tl kicsi volt ahhoz, hogy megrtse, de termszetesen tbbrl volt sz, mint a
baszkok s a katalnok nhny kvetelsrl.
Mly ideolgiai ellentt feszlt a kztrsasgi kormny s a nemzeti jobboldal kztt, s egy
szikra lngra lobbantotta a harcot, amely tzvszknt terjedt, s amelybe idegen erk is
bekapcsoldtak.
Amikor Franco flnyben lv eri legyztk a kztrsasgiakat, a nemzetiek megerstettk
a hatalmukat Spanyolorszg fltt. Franco figyelme a meg nem alkuv baszkok fel fordult.
Meg kell bntetni ket!
s a vronts folytatdott.
A baszk vezetk kemny magja megalaktotta az ETA szervezett, a fggetlen baszk llam
ltrehozsrt harcol mozgalmat. Jaime apjt felkrtk, csatlakozzk hozzjuk.
Nem, ez nem j mdszer! Jogainkat bks ton kell kivvnunk. A hbor semmit nem old
meg.
De a hjk ersebbek voltak, mint a galambok, s az ETA hamarosan jelents erv vlt.
Jaime sok bartjnak az apja tagja volt az ETA-nak, s sok trtnetet hallott hsiessgkrl.
Apm s csoportja bombt dobott a Guardia Civil fhadiszllsra
meslte egy bartja.
Vagy:
Hallottl a nagy bankrablsrl Barcelonban? Apmk csinltk.
Most van pnzk fegyvereket vsrolni a fasisztk elleni harchoz.
De Jaime apja ezt mondta:
Az erszak rossz eszkz. Elleneznnk kell.
Felrobbantottuk az egyik madridi gyrukat. Apd mirt nem ll kznk? Gyva?
Ne hallgass a bartaidra, Jaime! Amit k tesznek, bn.
Franco megparancsolta, hogy egy csom baszkot vgezzenek ki, trgyals nlkl. Orszgos
sztrjkot szerveznk. Apd velnk tart?
Papa
Mi mindnyjan spanyolok vagyunk, Jaime! Nem szabad engedni, hogy megosszanak
bennnket.
s a fi tpeldtt. Igazuk van a bartaimnak? Apm gyva lenne?
Jaime az apjnak hitt.
s most itt az apokalipszis, a vgtlet. A vilg sszeomlott krltte.
Guernica utcin sr tmegek prbltak meneklni a hull bombk ell.
Krlttk pletek, szobrok, hzsorok dltek le s robbantak fl, mindent elnttt a vr.
Jaime, a szlei s nvrei odartek a hatalmas templomhoz, az egyetlen plethez a tren,
amely mg llt. Rengetegen drmbltek az ajtajn.
Engedjenek be! Jzus nevre, nyissk ki!
Mi van itt? kiltotta Jaime apja.
A papok bezrtk a templomot. Nem engednek be.
Trjk be a kaput!
Nem! Jaime meglepetten nzett fl apjra. Nem trnk be Isten hzba mondta az
apja. megvd minket, brhol vagyunk!
Tl ksn vettk szre a szakasznyi falangistt, akik a sarkon befordulva tzet nyitottak a
tren ll fegyvertelen emberekre, asszonyokra s gyerekekre. Jaime apjt mr eltallta egy
goly, amikor a fit lenyomta a fldre, hogy biztonsgban legyen, a sajt testvel vdte a
zporoz lvedkektl.
Htborzongat csndbe borult a vilg a tmads elmltval. A puskaropogs, a rohan lbak
dobogsa, a jajgats varzstsre megsznt. Jaime kinyitotta a szemt, hossz ideig fekdt
mg, rezte apjnak slyt, aki mint egy pajzs fekdt rajta. Apja, anyja s nvrei mind
halottak voltak a tbbi szzakkal egyetemben.
s elttk a templom zrt kapuja.
Ks jjel Jaime elhagyta a vrost, kt nappal ksbb Bilbaba rkezett, s csatlakozott az
ETA-hoz. A soroz tiszt rnzett, s gy szlt:
Tl fiatal vagy mg, fiam! Iskolban a helyed.
Ez lesz az iskolm felelte Jaime komolyan. Meg kell tantanotok arra, hogyan harcoljak,
hogy bosszt lljak csaldom gyilkosain.
Sosem htrlt meg. Harcolt maga s a csaldja miatt, s robbantsai legendss tettk alakjt.
Amikor tudomsra jutott, hogy megalakult a GOE a baszkok ldzsre, csak mosolygott, s
azt mondta:
Jl van, majd vigyzunk.
Sosem krdezte magtl, hogy a kockzat, amit vllal, abbl a megjegyzsbl fakad-e, hogy
az apd gyva, vagy hogy bizonytani akar maga s msok eltt. Elg volt szmra, hogy
jabb s jabb tanjelt adta btorsgnak, s hogy nem flt kockztatni az lett azrt,
amiben hitt.
Most pedig, mivel az egyik embere kifecsegte a tervket, abba a helyzetbe kerlt, hogy
nyakba sztak egy apct. Furcsa, hogy az egyhz most a mi oldalunkon ll. De mr tl
ks, kivve, ha el tudnk intzni a feltmadst, s visszakapnm apmat, anymat s a
nvreimet, gondolta keseren.
jszaka mentek az erdn keresztl, csak a holdfny vilgtotta meg tjukat. Elkerltk a
vrosokat s ftvonalakat, figyelve a veszly minden jelre. Jaime tudomst sem vett
Meganrl. Felix mellett haladt, beszlgettek rgi dolgokrl, s Megan azon kapta magt, hogy
kvncsian figyel. Sosem ismert senkit, aki olyan lett volna, mint Jaime Mir. A frfibl
sugrzott az nbizalom.
Ha valaki el tud vinni Mendaviba, gondolta, akkor ez a frfi az.
Voltak percek, amikor Jaime sajnlta az apct, st bizonyos elismerssel is adzott, amirt
olyan jl brta a fraszt menetelst.
Kvncsi volt, vajon a tbbiek mire mennek Isten menyasszonyaival.
Neki legalbb ott volt Amparo Jirn. jszaknknt Jaimnak ez a n
nyjtott vigaszt. Ugyanazt a sorsot viseli, mint n, gondolta. Neki taln mg tbb oka van,
hogy gyllje a kormnyt, mint nekem.
Amparo egsz csaldjt kiirtotta a Nemzeti Hadsereg. aztn velejig forradalmr volt.
Hajnalra elrtk Salamanct, a Tormes foly partjn.
Egsz Spanyolorszgbl jnnek ide dikok, hogy az egyetemen tanuljanak magyarzta
Megannak Felix. Valsznleg ez a legjobb az orszgban. Jaime nem figyelt rjuk,
kvetkez hadmozdulatukra koncentrlt.
Ha n lennk a vadsz, hol lltank magunknak csapdt?
Felixhez fordult:
Elkerljk Salamanct. Van egy fogad a vroson kvl. Majd ott megllunk.
A fogad kis erdei hz volt, ami kvl esett a szoksos turistatvonalon.
Klpcsk vezettek a bejrathoz, ahol egy si fegyverzet lovag llt rt.
Amint a csoport kzeledett a bejrathoz, Jaime azt mondta a kt nnek:
Vrjanak itt!
Intett Felixnek, s a kt frfi eltnt.
Hova mennek? krdezte Megan.
Amparo Jirn sokatmond pillantst vetett r.
Lehet, hogy az Istenedet keresik.
Remlem, megtalljk vgta r Megan.
Tz perc mlva visszajttek a frfiak.
Minden tiszta mondta Jaime Amparnak. Te s a nvr mentek az egyik szobba. Felix
jn velem.
tnyjtotta a kulcsot.
Amparo csaldottan megjegyezte:
Querido, n veled akarok maradni, nem
Tedd, amit mondtam! Tartsd rajta a szemed!
Amparo Meganhoz fordult.
Bueno! Gyernk, nvr!
Megan kvette Ampart flfel a lpcsn.
A szoba egyik volt a tucatnyi egyms mellett sorakoz szoba kzl, amelyek a csupasz,
szrke emeleti folyosrl nyltak. Amparo kinyitotta az ajtt.
A kis szoba stt volt, szerny berendezssel: fapadl, meszelt falak, egy gy, egy tbori gy,
ttt-kopott ltzkdasztal s kt szk volt benne.
Megan krlnzett, s felkiltott:
Jaj, de szp!
Amparo Jirn megprdlt dhben, azt gondolva, hogy a lny gnyoldik.
Mg te mersz itt pimaszkodni?
Olyan tgas folytatta Megan.
Amparo egy percig rbmult, majd elnevette magt. Ht persze, ahhoz a cellhoz hasonltja,
amelyben az apck lnek.
Amparo vetkzni kezdett.
Megan nem tudta megllni, hogy ne nzze. Ez volt az els alkalom, hogy ltta a lnyt ruha
nlkl. Szp volt, a maga htkznapi mdjn.
Vrs haja volt s fehr bre, telt keblei, vkony dereka, s cspjt ringatva jrklt.
Amparo is rdekldssel nzte t.
Nvr, megmondan nekem, mirt vonul valaki kolostorba?
Erre egyszer volt a vlasz.
Lehet-e szebb dolog annl, mint hogy valaki Istennek ajnlja magt?
n ezer ms szebb dolgot is tudnk.
Amparo az gyhoz ment, s lelt.
Aludjon a tbori gyon! Amit n a zrdrl hallottam, Isten nem akarhat tl sok knyelmet
nyjtani maguknak.
Megan mosolygott. Nem is baj.
A folyosn szemben lv szobjukban Jaime Mir kinyjtzkodott az gyon. Felix Carpio
prblt valahogy elhelyezkedni a kis tbori gyon.
Mindketten teljesen fel voltak ltzve. Jaime fegyvere a prnja alatt volt. Felix a kis, kopott
asztalon, mellette.
Mit gondolsz, mirt csinljk? krdezte hangosan Felix.
Mit mirt, amigo?
Bezratjk magukat valami zrdba egsz letkre, mint a rabokat.
Jaime Mir vllat vont.
Krdezd meg a nvrt! A fenbe is, jobb lenne, ha nlkle mennnk. Rossz rzsem van
miatta.
Jaime, Isten meg fogja ksznni ezt a jtettet.
Komolyan ezt hiszed? Ne nevettess!
Felix nem erltette a tmt. Tudta, hogy nem tapintatos dolog Mirval az egyhzrl
beszlgetni. A frfiak csendben voltak, mindegyikk a maga gondolataiba mlyedt.
Felix Carpio azt gondolta: Isten rnk bzta a nvreket. El kell vinnnk ket biztonsgban a
zrdba.
Jaime pedig Amparra gondolt. Nagyon kvnta. Az az tkozott apca. Kezdte magra hzni a
takart, amikor eszbe jutott, hogy valamit mg meg kell nznie.
Odalenn, a stt kis elcsarnokban a ports nyugodtan lt, vrt, amg biztos lehetett benne,
hogy az j vendgek mr elaludtak. A szve kalaplt, amikor flvette a telefont, s trcszni
kezdett.
Almos hang szlt bele:
Rendrkapitnysg.
A ports halkan, suttogva szlt bele a telefonba unokafivrnek.
Florian, Jaime Mir s hrom embere itt van nlunk. Mit szlnl a dicssghez, hogy te
elkaphatod ket?
Huszonkettedik fejezet
Kilencven mrfldnyire keletre, a Peafiel fel vezet t mellett tallhat erdben Lucia
Carmine nyugodtan aludt.
Rubio Arzano rizte az lmt, s sajnlta felbreszteni. gy alszik, mint egy angyal, gondolta.
De mr hajnalodott, ideje volt tovbbmennik.
Rubio lehajolt, s halkan a flbe sgta:
Lucia nvr
Lucia kinyitotta a szemt.
Ideje tovbbmennnk.
A lny stott s lustn nyjtzkodott. A mozdulattl a blzn nhny gombols sztnylt, s
ltni engedte mellnek domborulatt.
Rubio elfordult. Uralkodnom kell magamon! Jzus menyasszonya.
Nvr
Igen?
n n szeretnk krni egy szvessget magtl.
Csaknem elpirult.
Igen?
Olyan rgen volt, hogy utoljra imdkoztam. De meg vagyok keresztelve. Mondana egy
imt rtnk?
Lucia ezt a krst vrta a legkevsb.
Mennyi ideje lehet, hogy utoljra imdkoztam?, tprengett a lny. A kolostor nem szmt.
Amg a tbbiek imdkoztak, az gondolatai egszen mshol jrtak, a szkst tervezte.
Nem is tudom.
Szerintem mindkettnknek jt tenne.
Hogy tudn megrtetni vele, hogy egyetlen imra sem emlkszik.
n szval jl van.
Volt egy, amelyre emlkezett. Kislny korban az gya mellett trdelt, az apja mellette llt, s
vrta, hogy gyba dughassa. Lassanknt eszbe jutottak a Huszonharmadik zsoltr szavai.
Az r az n psztorom
Hirtelen elrasztottk az emlkek.
s az apja a vilg urai. s olyan bszke az apjra.
Szerencss csillagzat alatt szlettl, angyalarc!
s Lucia valban szerencssnek s boldognak rezte magt. Semmi nem rthatott neki.
Hiszen volt a hatalmas Angelo Carmine gynyr
lnya.
Mg ha a hall rnykos svnyn haladok is, nem flek a gonosztl
A gonoszok apja s btyjai ellensgei voltak. s megfizetett nekik.
Amirt velem vagy, a Te tmutatsod nyjt vigaszt nekem
Hol volt Isten, amikor vigaszra volt szksgem?
Egyre halkabban mondta, vgl mr csak suttogta. Mi trtnt a kislnnyal?, tprengett. A
fehr ldozruhssal. A jv olyan fnyesnek ltszott. Aztn valahogy minden rosszra fordult.
Minden. Elvesztettem az apmat, a fivreimet s a sajt jvmet is.
A kolostorban sosem gondolkodott Istenrl. s most itt kint, ezzel az egyszer paraszttal
Mondana egy imt rtnk?
Lucia folytatta: Jsg s knyrlet ksri letem minden napjt, s megtrek az r hzba
mindrkre.
Rubio hallgatott, majd lassan megszlalt:
Ksznm, nvr!
Lucia blintott, kptelen volt megszlalni. Mi van velem?, krdezte magtl.
Kszen ll, nvr?
Rubira nzett, s azt mondta: Igen, kszen llok.
t perc mlva folytattk tjukat.
Elkapta ket egy vratlan zpor. Bemenekltek egy elhagyott kunyhba. Mint dhs klk
csapkodsa, a zpor olyan ersen verte a tett s a kunyh falait.
Gondolja, hogy egyltaln elll ez valamikor?
Rubio mosolygott.
Ez nem igazi vihar, nvr! Ezt a baszkok gy hvjk, sirimiri.
Olyan hirtelen fog elllni, ahogyan jtt. A fld teljesen kiszradt.
Szksg volt erre az esre.
Tnyleg?
Igen. n paraszt vagyok.
Ltszik rajtad, gondolta Lucia.
Bocssson meg, hogy ezt mondom, nvr, de bennnk sok kzs vons van!
Lucia rnzett az esetlen parasztemberre, s azt gondolta: az lenne csak szp.
Igazn?
Komolyan gy gondolom, hogy egy birtokon lni sok tekintetben hasonl ahhoz, mint egy
kolostorban lni.
Nem ltott sszefggst a lny.
Nem rtem.
Nos, nvr, a kolostorban sokat elmlkednek Istenrl s a csodirl, nem igaz?
De.
Bizonyos tekintetben a fld maga az Isten. Az embert krlveszi a teremts. Minden, ami
terem Isten fldjn, legyen az bza, olajbogy vagy szl, minden Istentl van, nem igaz? Ez
mind csoda, s mindennap trtnik, s mert segt nekik teremni, rszese a csodnak.
Lucinak mosolyognia kellett a frfi hangjbl kicseng
lelkesedsen.
Az es vratlanul elllt.
Tovbb kell mennnk, nvr! Hamarosan el kell rnnk a Duero folyt magyarzta
Rubio. Elttnk mr ltszik a Peafiel-vzess.
Aranda de Duero fel megynk, s utna Logroba, ahol tallkozunk a tbbiekkel.
Te msz ezekre a helyekre, gondolta Lucia. Jrj szerencsvel! n Svjcba megyek, bartom!
Mr fl rval elbb hallottk a vzess morajt, mieltt; meglttk volna. A Peafiel-vzess
gynyr ltvnyt nyjtott, amint a sebes sodrs folyba zuhogott, csaknem flsikett
robajjal.
Szeretnk megfrdni mondta Lucia.
Itt?
Nem, te hlye, Rmban.
Igen.
Legyen vatos! A foly megradt az estl.
Ne aggdjon!
llt s trelmesen vrt.
, elmegyek, amg levetkzik!
De maradjon a kzelben mondta gyorsan Lucia. Biztosan vannak vadllatok az erdben.
Amint Lucia vetkzni kezdett, Rubio sietve eltvolodott nhny mterrel, aztn megfordult.
Ne menjen bele messzire! kiltotta. A foly tele van rvnnyel.
Lucia letette a beburkolt keresztet egy helyre, ahol szemmel tarthatta.
A hvs reggeli leveg jlesett meztelen testnek. Amikor teljesen levetkztt, belpett a
vzbe. Megfordult, s ltta, hogy Rubio httal ll neki, s mereven nz a msik irnyba.
Mosolygott magban. Minden ms frfi tgra nylt szemmel bmulta volna.
Beljebb lpkedett, kerlgetve a krltte lev kveket, locsolta magra a vizet, rezte, hogy a
rohan foly ersen hzza befel a lbait.
Nhny mterre tle egy nagy ft sodort felje az ramlat. Ahogy flrefordult, hogy kikerlje,
elvesztette az egyenslyt s feljajdulva elcsszott. Nagyot esett, a fejt egy szikladarabba
ttte.
Rubio megfordult, s rmlten ltta, hogy Lucit elsodorja a vgtat r.
Huszonharmadik fejezet
Amikor Florian Santiago rmester letette a kagylt a salamancai rendrsgen, remegett a
keze.
Itt van Jaime Mir s hrom embere. Mit szlnl a dicssghez, hogy te kaphatod el ket?
A kormny magas vrdjat tztt ki Jaime Mir fejre, s a baszk bnz most itt van a
markban. A vrdj megvltoztatn az egsz lett. A jutalombl jobb iskolba rathatn a
gyerekeit, vehetne egy mosgpet a felesgnek, s valami kszert a szeretjnek.
Termszetesen unokafivrvel is meg kellene osztania a jutalom egy rszt.
Adk neki hsz szzalkot, gondolta. Vagy inkbb tizet. Nagyon jl ismerte Jaime Mir hrt,
s nem akarta kockztatni az lett azzal, hogy szemlyesen prblja elfogni. Vllalja csak
ms a veszlyt, s kapjam n a jutalmat! lt az asztalnl, s tprengett a legjobb megoldson.
Acoca ezredes neve tltt azonnal az eszbe. Mindenki tudta, milyen kegyetlen vendettt
folytat a szmztt ellen. Emellett a GOE parancsnoka. Igen, ez a megolds.
Flvette a kagylt, s tz perc mlva mr magval az ezredessel beszlt.
Florian Santiago rmester vagyok a salamancai rendrsgrl. Jaime Mir nyomban
vagyok.
Acoca uralkodni prblt a hangjn.
Biztos benne?
Igen, ezredes! A Parador Nacinl Raimundo de Borgonban van, mindjrt itt a vros
mellett. Itt tlti az jszakt. Az unokabtym a szllodaports. telefonlt. Egy frfi s kt n
van vele.
Biztos benne az unokafivre, hogy Mir az?
Igen, ezredes r! A fogad msodik emeletn alszanak a kt hts szobban.
Figyeljen jl, rmester mondta Acoca. Azonnal menjen oda a fogadhoz, s lljon
rsgben, hogy senki ne tudja elhagyni kzlk a hzat. n krlbell egy ra mlva tudok
odarni. Nem kell bemennie.
s nehogy meglssk! Vilgos?
Igen, uram. Azonnal indulok habozott kiss. Ezredes r, a jutalom
Amint elfogtuk Mirt, megkapja.
Ksznm, ezredes r. n a leg
Induljon!
Igenis, uram!
Florian Santiago letette a telefont. Ksrtst rzett, hogy flhvja a bartnjt, s elmondja
neki az jsgot, de gy dnttt, ez rr. Most fontosabb dolga van.
Behvta az egyik rendrt, aki fnn volt gyeletben az emeleten.
Vedd t a helyem! El kell intznem valamit. Nhny rn bell visszajvk. Mgpedig
gazdag emberknt, gondolta magban. Az els, amit veszek majd, egy j aut lesz. Kk. Nem,
taln inkbb fehr.
Ramon Acoca ezredes visszahelyezte a kagylt, s lve maradt, gondolkodott. Ezttal nem
csszhat ki a kezbl. Ez lesz a sakkjtszma utols lpse. vatosan kell eljrnia, hiszen
Mirnak lehetnek rszemei, akik jelzik a veszlyt. Hvta a szrnysegdjt.
Igen, ezredes?
Szedje ssze a kt tucat legjobb mesterlvszt. Intzkedjen, hogy automata fegyverekkel
lssk el ket. Tizent perc mlva indulunk Salamancba.
Igen, uram!
Most nem tud elmeneklni Mir. Az ezredes fejben kszen volt a terv. A fogadt
krlveszik, gyorsan s csendben. Mint a kgynak, gy kell becssznunk, mieltt a
gyilkosnak eslye lenne meglni brkit az embereim kzl. lmukban ljk meg
mindnyjukat.
Tizent perc mlva a szrnysegdje visszajtt.
Indulsra kszen llunk, ezredes r!
Santiago rmester most mr nem vesztegette az idt, hogy elrjen a fogadhoz. Az ezredes
figyelmeztetse eltt sem volt kedve neki magnak elfognia a terroristkat, de most, Acoca
ezredes parancsnak engedelmeskedve, j hszmternyire llt a fogadtl az rnykban,
ahonnan jl ltta a bejratot. Fagyos jszaka volt, de a jutalom grete tmelegtette Santiagt.
Azon tprengett, vajon a benti kt n csinos-e, s hogy egy gyban vannak-e a frfiakkal. Egy
dologban biztos volt: nhny ra mlva mindnyjan halottak lesznek.
A katonai teheraut megrkezett a vrosba, s a fogad fel hajtott.
Acoca ezredes elemlmpjt a trkpre szegezte, s amikor egymrfldnyire voltak a
fogadtl, gy szlt:
Itt megllunk.
Santiago nem sejtette, hogy mr kzelednek, mgnem kzvetlenl mgtte egy hang csattant.
Ki maga?
Megfordult, s szembetallta magt Ramon Acocval. Istenem, de ijeszten nz ki, gondolta.
Santiago rmester, uram!
Elhagyta valaki a fogadt?
Nem, uram! Mindenki bent van. Valsznleg alszanak.
Az ezredes a szrnysegdjhez fordult. Az emberek fele vegye krl a fogadt! Ha valaki
meneklni prbl, azonnal ljk le. A tbbiek velem jnnek. A szkevnyek a kt hts
szobban vannak az emeleten. Gyernk!
Santiago nzte, amint az ezredes s emberei belptek a fogad kapujn, csendben haladva.
Kvncsi volt, nagy lvldzs lesz-e. s ha igen, vajon meghal-e az unokafivre a lvldzs
sorn. Sajnln.
Msrszt viszont senkivel nem kellene megosztania a jutalmat.
Amikor a katonk felrtek az emeletre, Acoca azt suttogta:
Ne hagyjanak semmi eslyt nekik! Ljenek, amint megltjk ket!
A szrnysegdje megkrdezte:
Ezredes, menjek n elre?
Ne!
Magnak akarta azt az rmet, hogy megli Jaime Mirt.
Most! kiltotta.
Ez volt az a perc, amirt rdemes volt megszletnie. Jeladsra az emberei egyszerre rgtk
be a kt ajtt, s berohantak a szobkba.
Aztn lltak az res szobk kzepn a szttrt gyakra bmulva.
Sztszrdni! Gyorsabban! Odalent is! rikoltotta Acoca.
A katonk mindenfel sztrohantak, bergtk az ajtkat, felriasztva a meglepett vendgeket.
Jaime Mir s trsai sehol nem voltak. Az ezredes leviharzott a hallba, hogy nekirontson a
portsnak. Senki nem volt az elcsarnokban.
Hell! kiltotta. Hell!
Senki nem felelt. Elbjt a gyva.
Az egyik katona a pult mgtt a fldre bmult.
Ezredes
Acoca odasietett, s lenzett a fldre. A ports megktzve s betmtt szjjal a falnak volt
tmasztva. Nyakban egy tbla lgott: Ne zavarjanak!
Huszonnegyedik fejezet
Rubio Arzano rettegve nzte, ahogyan Lucia eltnt a sebes folys vz alatt, s elsodorta az
r. Egy msodperc alatt a parthoz futott, tugorva bokrokon s fatnkkn. A foly els
kanyarulatban megpillantotta Lucia testt. Beugrott, s eszeveszetten szni kezdett, hogy
elrje, az ers hullmokkal kszkdve. Csaknem lehetetlennek tetszett. gy rezte, mintha
ellenkez irnyba hznk. Lucia csak alig hrom mterre volt tle, de a tvolsg
mrfldeknek tnt.
Mg egy hsies erfesztst tett, s sikerlt megragadnia a n karjt, de az majdnem
kicsszott az ujjai kzl. Ersen szortotta, s kszkdtt, hogy kijusson a biztonsgos partra.
Amikor Rubinak sikerlt vgre elrnie a partot, kihzta Lucit a fre, s elterlt, leveg utn
kapkodva. A lny eszmletlen volt, s nem llegzett. Rubio hasra fordtotta, rlt a htra, s
mestersges llegeztetst kezdett alkalmazni. Eltelt egy perc, mg egy, s amikor mr feladta
volna a remnyt, a lny szjbl vzsugr trt el, s shajtott is. Rubio nagy
megknnyebblst rzett.
Folytatta a llegeztetst, most mr enyhbben nyomkodva a htt, amg a szvverse
egyenletes lett. Amikor a lny reszketni kezdett a hidegtl, berohant a fk kz, s
csomszm tpte a leveleket. Odavitte a lnyhoz, s drzslni kezdte velk a testt. is vizes
volt s fzott, a ruhjt titatta a vz, de nem trdtt vele. Pnikba esett, hogy Lucia nvr
netn meghal. Most, hogy meztelen testt finoman drzslte a falevelekkel, mltatlan
gondolatok rohantk meg. Olyan teste van, mint egy istennnek. Bocsss meg, Uram, tudom,
hogy a Te jegyesed, s mm szabad ilyen bns gondolatoknak tmadniuk bennem!
Lucia a gyengd drzslgetstl lassanknt maghoz trt. A tengerparton fekdt Ivval,
akinek nyelve lgyan simogatta a testt. , igen, gondolta. Igen! Ne hagyd abba, kedvesem!
Flemelkedett, s kinyitotta a szemt.
Amikor elmerlt a folyban, utols gondolata az volt, hogy most meghal. De lt, mert ez a
frfi itt vele szemben, megmentette.
Gondolkods nlkl maghoz hzta.
Rubio arcra kilt a meglepets.
Nvr! tiltakozott. Neknk nem sza
Csss!
Ajkt az vre szortotta tzesen s vgyakozn, a nyelvvel sztfesztette az ajkt. Ez tl sok
volt Rubinak.
Siess! suttogta Lucia. Siess!
Nzte, ahogy Rubio idegesen lernciglja magrl vizes ruhit.
Megrdemli a jutalmat. Meg is kapja.
Rubio hatrozatlanul kzeledett felje, s megint azt mondta:
Nvr, nem szabad!
Lucinak nem volt mdja trsalogni. rezte, ahogy a teste az vhez simul, s sszeforrnak
egy idn s gondolatokon tli rtusban. tadta magt a csodlatos rzsnek, amelyet
megdestett a hall kzelsge is.
Rubio meglepen j szeret volt, egyszerre gyengd s tzes. Volt valami sebezhetsg
benne, ami vgkpp meglepte Lucit. s olyan gyngdsg radt a szembl, amitl
sszeszorult a torka.
Remlem, ez a nagy mamlasz nem esik belm. Annyira igyekszik, hogy trdjn velem. Mikor
volt utoljra, hogy egy frfi trdtt azzal, hogy nekem j legyen? tprengett. Az apjra
gondolt. s arra, hogy tetszene-e neki Rubio Arzano. Aztn azon tndtt, mirt rdekli t,
hogy tetszene-e apjnak Rubio. rlt vagyok. Ez csak egy paraszt. n pedig Lucia Carmine
vagyok, Angelo Carmine lnya. Rubio lete s az enym kt kln vilg. A sors ostoba
vletlene hozott csak ssze minket.
Rubio lelte t, s ezt ismtelgette:
Lucia, Lucim!
s a szeme ragyogsa mindent kifejezett, amit rzett.
Olyan kedves, gondolta a lny. Aztn meg: Mi bajom van?
Egyltaln mirt gondolkodom gy rla? n a rendrsg ell meneklk, s Hirtelen eszbe
jutott az aranykereszt, s megrmlt.
, Istenem, hogyan tudtam egy percre is elfelejteni?
Gyorsan fellt.
Rubio, ott hagytam egy csomagot a folyparton. Idehoznd? s a ruhimat is?
Termszetesen. Mindjrt visszajvk.
Lucia rmlten lt s vrt, flt, hogy valami trtnhetett a kereszttel.
Mi van, ha eltnt? Mi van, ha valaki arra ment s megtallta? A rettegs egszen
elhatalmasodott raja, amg vrta Rubit, aki visszajtt, hna alatt a becsomagolt kereszttel.
Tbb nem adom ki a kezembl
gondolta.
Ksznm szpen mondta Rubinak.
Rubio tnyjtotta a lnynak a ruhit. Lucia flnzett r, s csndesen gy szlt:
Erre mg nincs szksgem.
A napsugr tze flmelegtette meztelen brt, s lustv tette Lucit, aki Rubio karjban
nagyon jl rezte magt. Mintha bks ozist talltak volna. A veszly, amely ell
menekltek, fnyvnyi tvolsgra levnek tnt.
Meslj nekem a birtokodrl mondta lustn a lny.
A frfi arca felderlt, s bszkesggel a hangjban elkezdte:
Kis gazdasg ez egy falucska hatrban, nem messze Bilbatl.
Nemzedkek ta a csaldom volt.
Mi trtnt vele?
A frfi arca elfelhsdtt.
A madridi kormny klnadkkal sjtott, mert baszk vagyok.
Amikor megtagadtam a fizetst, kisajttottk. Akkor tallkoztam Jaime Mirval.
Csatlakoztam hozz, hogy harcoljak a kormny s az ilyen igazsgtalan jogrend ellen. Az
anym mg l, s van kt nvrem. Egy napon visszaszerezzk a birtokot, s jra ott fogok
gazdlkodni.
Lucia az apjra s kt fivrre gondolt, akik rkre brtnbe vannak zrva.
Szereted a csaldodat?
Rubio melegen mosolygott.
Termszetesen. A csaldunk az els szerelmnk, nem igaz?
De igen, gondolta a lny. De n sosem ltom tbb az enyimet.
Meslj nekem a csaldodrl, Lucia! Mieltt a zrdba mentl, szeretted ket?
A beszlgets kezdett veszlyes fordulatot venni. Mit mondhatnk neki? Hogy az apm
maffiz? Hogy s a kt fivrem brtnben lnek gyilkossgrt?
Igen, nagyon szerettk egymst.
Apd mit dolgozik?
zletember.
Vannak testvreid?
Kt btym van. Egytt dolgoznak apmmal.
Lucia, mirt vonultl kolostorba?
Mert a rendrsg krz kt ember meggyilkolsrt. Abba kell hagynunk a beszlgetst.
Hangosan azt mondta:
Mert szksgt reztem, hogy elhagyjam a vilgot.
Ez csaknem maga volt az igazsg.
gy rezted, hogy a vilg tl tl sok szmodra?
Valami ilyesmi.
Nincs jogom, hogy ezt mondjam, de szeretlek, Lucia!
Rubio
Felesgl akarlak venni. Soha letemben nem mondtam ezt mg ms nnek.
Volt valami megindt komolysg abban, ahogyan ezt mondta. Nem tud sznlelni, gondolta a
lny. Vigyznom kell, hogy ne bntsam meg.
De a gondolat, hogy Angelo Carmine lnya egy paraszt felesge legyen!
Lucia majdnem hangosan flnevetett.
Rubio flrertette a mosolyt az arcn.
Nem fogok rkk bujklva lni. A kormny bkt fog ktni velnk. Akkor visszamegyek a
fldemre. Kedvesem, azzal akarom tlteni az letem htralev rszt, hogy tged boldogg
tegyelek. Sok gyereknk lesz, s a lnyok mind rd fognak hasonltani.
Nem hagyhatom, hogy gy folytassa, dnttt Lucia. Le kell lltanom.
De valahogy nem tudta magt rvenni a dologra. Hallgatta, ahogy Rubio rzelmes kpet fest
kettjk kzs jvjrl, s egyszerre rdbbent, hogy szeretn, ha valban gy lenne. Tl
fradt volt mr ahhoz, hogy mindig menekljn. Gynyr volna, ha tallna egy helyet, ahol
biztonsgban lhetne, s trdne vele valaki, aki szereti t. Valsznleg elment az eszem.
Valsznleg elment az eszem mondta ki hangosan is.
Folytatnunk kell az utunkat.
szakkeleti irnyban mentek tovbb, kvetve a foly kanyargs partjt a buja erdkkel
bortott dombos vidken. Meglltak a festi kis Villalba de Duero faluban, hogy kenyeret,
sajtot s bort vegyenek, s meghitt kis pikniket rendezzenek egy fves tisztson.
Lucia biztonsgban rezte magt Rubio mellett. Megnyugtat er
radt belle, gy rezte, neki is ert klcsnz. Nem hozzm val, de egy szerencss asszonyt
nagyon boldogg fog tenni, gondolta.
Amikor befejeztk az tkezst, Rubio gy szlt:
A kvetkez vros Aranda de Duero. Elg nagy vros. Az lenne a legjobb, ha elkerlnnk,
nehogy sszetallkozzunk a GOE embereivel s a katonkkal.
Eljtt az igazsg pillanata, az az id, amikor el kell hagynia t. Ehhez pp az kellett, hogy
elrjenek egy nagy vrosba. Rubio Arzano s a birtok lom; Svjcba meneklni ez a
valsg. Lucia tudta, mekkora bnatot fog okozni neki, ezrt nem tudott a szembe nzni,
amikor ezt mondta:
Rubio, szeretnm, ha bemennnk a vrosba.
A frfi a homlokt rncolta.
Nagyon veszlyes, kedvesem! A katonk
Nem fognak ott keresni minket. Mg meggyzbb rvet keresett.
Ruht kell cserlnem. Nem viselhetem mr tovbb ezt.
Az tlet egyltaln nem tetszett Rubinak, de mindssze ennyit mondott:
Ha ezt akarod, jl van.
A tvolban Aranda de Duero falai s pletei mr kirajzoldtak elttk, mintha emberkz
alkotta hegy ntt volna ki a fldbl. Rubio mg egyszer prblkozott.
Lucia, egszen biztos, hogy a vrosba akarsz menni?
Igen, felttlenl.
tmentek a hossz hdon, mely az Avenida Castillba, a futcba torkollott, s a vros
kzpontja fel kzeledtek. Elhaladtak egy cukorgyr, templomok s baromfizletek mellett,
s a leveg srn megtelt illatokkal. zletek s ruhzak szeglyeztk az utct. Lassan
stltak, hogy ne keltsk fl senki figyelmt. Vgre Lucia megltta, amit keresett, egy
cgtblt, Casa de Empeos felirattal egy zloghzat. Nem szlt semmit.
Kirtek egy trre, ahol zletek, brok voltak, s piac a tr kzepn, elhaladtak egy Taberna
Cueva felirat bisztr mellett. Odabenn faasztalok, a tlgyfa mennyezetrl sonkk s
fokhagymafzrek lgtak s egy zenegp mkdtt.
Lucia ltta, hogy itt az alkalom.
Szomjas vagyok, Rubio mondta. Bemehetnnk?
Persze.
A brpult eltt emberek tolongtak. Lucia s Rubio lelt egy asztalhoz a sarokban. Mit krsz,
kedvesem?
Rendelj egy veg bort, lgy szves! Mindjrt visszajvk. Valamit el kell intznem.
Felllt, kiment az utcra, otthagyva az utna bmul Rubit. Odakint megfordult, sietve
elindult a Casa de Empeos fel, maghoz szortva csomagjt. Az t tloldaln megltott egy
ajtt, amelyen fekete alapon fehr betkkel ez llt: Rendrsg. Egy darabig nzte, a szve
hevesebben kezdett verni, aztn megfordult, s belpett a zloghzba.
Nagy fej, aszott frfi llt a pult mgtt, alig ltszott ki mgle.
Buenos dias, seorita!
Buenos dias, seor! Szeretnk valamit eladni.
Olyan ideges volt, hogy a trdeit ssze kellett szortania, hogy ne remegjen a lba.
S?
Lucia kigngylte az aranykeresztet, s tnyjtotta.
rdekli?
A zlogos kzbe vette, s Lucia ltta a szemben felcsillan fnyt.
Megkrdezhetnm, honnan van ez magnak?
Egyik nagybtym hagyta rm.
A torka gy kiszradt, hogy alig brt beszlni. A frfi tapogatta a keresztet, megfordtotta a
tenyerben, s nzte.
Mennyit kr rte?
Az lma mgis valra vlik.
Ktszztvenezer pesett.
A frfi homlokt rncolta s megrzta a fejt.
Nem. Szzezer pesett r.
Akkor inkbb magamat adom el.
Taln el tudok menni, mondjuk, szztvenezerig.
Akkor inkbb beolvasztatom, s lentm a csatornba.
Ktszzezer peseta. De ez az utols ajnlatom.
Lucia elvette tle a keresztet.
Kilopja a szememet, de elfogadom.
A lny szrevette, milyen izgatott lett a frfi arca.
Bueno, seorita!
A keresztrt nylt. Lucia elhzta elle.
De van egy felttelem.
Mi legyen az, seorita?
Elloptk az tlevelemet. Szksgem van egy msikra, hogy elhagyhassam az orszgot, mert
meg kell ltogatnom beteg nagynnmet.
A frfi frkszte az arct, blcs szemekkel. Blintott.
rtem.
Ha tud segteni nekem megoldani a problmmat, mag a kereszt.
A zlogos shajtott.
Nagyon nehz tlevelet szerezni manapsg, seorita! A hatsgok nagyon szigorak.
Lucia hallgatott s vrt.
Nem hiszem, hogy segteni tudnk magnak, seorita!
Mindenesetre ksznm, seor!
Elindult az ajt fel. Majdnem elrte, amikor a frfi gy szlt:
Momentito.
Lucia megllt.
Valami eszembe jutott. Van egy unokafivrem, aki rt az ilyenfle knyes gyekhez, mint
ez. Tudja, nagyon tvoli rokonom.
rtem.
Beszlnem kellene vele. Mikorra kellene az az tlevl?
Mg ma.
A hatalmas fej blintott.
s ha elintzem, megktjk az zletet?
Amint megkapom az tlevelet.
Megegyeztnk. Jjjn vissza nyolc rra, a fivrem itt lesz.
Elintzi, hogy elkszljn a megfelel fot, s behelyezi az tlevlbe.
Lucia szve hevesen verni kezdett.
Ksznm, seor!
Nem akarja itt hagyni a keresztet a biztonsg kedvrt?
Biztonsgban van az nlam.
Akkor nyolckor. Hasta luego.
Kiment az zletbl. Odakint gondosan elkerlte a rendrsget, s a taberna fel indult, ahol
Rubio vrta. Lelasstotta a lpteit. Vgre sikerlt. A keresztrt kapott pnzzel el tud jutni
Svjcba, a szabadsgba.
Boldognak kellene lennie, mgis valami furcsa szomorsgot rzett.
Mi bajom van? Mr egyenesben vagyok. Rubio hamarosan tlteszi magt a dolgon. Tall
valaki mst.
Aztn eszbe jutott a frfi szeme, amikor ezt mondta:
Felesgl akarlak venni. Soha letemben nem mondtam ezt mg ms nnek.
A francba az egsszel, gondolta. Nem az n gondom.
Huszontdik fejezet
A sajt felbolydult. Hatalmas cmek licitltak egymsra. Kezddtt a kolostor elleni
tmadssal, aztn az sszes apca letartztatsa a terroristk rejtegetsrt, a ngy apca
elmeneklse, majd az a hr, hogy az egyik apca leltt t katont, mieltt vele vgeztek.
A vilg minden rszrl riporterek rkeztek Madridba, s Leopoldo Martinez miniszterelnk,
hogy egy kicsit lecsillaptsa a kedlyeket, beleegyezett, hogy sajttjkoztatt tart. Riporterek
tucatjai gyltek ssze hivatalban. Ramon Acoca s Fal Sostelo ezredes is jelen volt. A
miniszterelnk dlutn mr ltta a londoni Times fcmt: A terroristk s az apck
kijtsszk Spanyolorszg hadseregt s rendrsgt.
A Paris Match tudstja megkrdezte:
Miniszterelnk r, van valami elkpzelsk, hol vannak a szktt apck?
Martinez miniszterelnk gy vlaszolt:
Acoca ezredes vezeti a kutatst, tadom neki a szt.
Okunk van felttelezni kezdte Acoca , hogy baszk terroristk fogsgban vannak.
Sajnlatos, de az is nyilvnval felttelezs, hogy az apck egyttmkdnek a terroristkkal.
Az jsgrk lzasan jegyzeteltek.
Mit tud mondani Teresa nvr s a katonk lelvsrl?
Informciink varnak arrl, hogy Teresa nvr Jaime Mirnak dolgozott. Azzal az
rggyel, hogy segt megtallniuk Mirt, bejutott egy katonai tborba, s leltt t katont,
mieltt megllthattuk volna.
Biztosthatom nket, hogy a hadsereg s a GOE mindent elkvet, hogy a bnsk brsg
el kerljenek.
s mi lesz a letartztatott s Madridba hurcolt apckkal?
ket kihallgatjuk mondta Acoca.
A miniszterelnk mr alig vrta a sajtkonferencia vgt. Nehezre esett trtztetnie magt. A
kudarc, hogy nem talljk az apckat, s nem fogjk el a terroristkat, olyan sznben tnteti
fel a kormnyt s t magt is, hogy kptelenek a kezkben tartani a helyzetet.
Tud valamit mondani, ki a ngy elmeneklt apca, miniszterelnk r? krdezte az Oggi
tudstja.
Sajnlom, nem adhatok tbb informcit. Ismtlem, hlgyeim s uraim, a kormny mindent
megtesz, ami hatalmban ll, hogy megtalljuk az apckat.
Miniszterelnk r, a sajt beszmolt arrl a brutalitsrl, ami a kolostor elleni tmadst
jellemezte. Kit terhel ezrt a felelssg?
Ez rzkenyen rintette Martinezt, mert igaz volt. Acoca ezredes jcskn tllpte a hatskrt.
De ksbb akart foglalkozni az ezredessel.
Most egysget kell mutatniuk.
Az ezredes fel fordult, s udvariasan gy szlt.
Acoca ezredes vlaszol a krdsre.
Hallottam ezekrl a megalapozatlan hrekrl mondta Acoca. A tnyek egyszerek.
Hihet informciink voltak arrl, hogy Jaime Mir s nhny embere felfegyverkezve a
ciszterci kolostorban bujklnak.
Mire odartnk s tkutattuk a kolostort, mr eltntek.
Ezredes, azt hallottuk, hogy emberei zaklattk az
Szemenszedett hazugsg.
Martinez miniszterelnk gy szlt:
Ksznm, hlgyeim s uraim, mra elg! Minden tovbbi fejlemnyrl tjkoztatjuk
nket.
Amikor az jsgrk tvoztak, a miniszterelnk Acochoz s Sostelhoz fordult:
Az egsz vilg szemben vadembereknek fognak feltntetni minket.
Acoct nem klnsebben rdekelte a vlemnye. Ami t izgatta, az egy telefonhvs volt,
melyet jszaka kapott.
Acoca ezredes?
Tl ismers volt a hang. Azonnal ber lett.
Igen, uram!
Csaldtunk magban. Remltk, hogy elbb jut eredmnyre.
Uram, a nyomukban vagyok. rezte, hogy nehezen llegzik.
Krek mg egy kis trelmet. Nem fogok csaldst okozni nnek.
Llegzett visszatartva vrta a vlaszt.
Kifut az idbl.
A vonal megszakadt.
Acoca ezredes visszatette a telefont, s csak lt, szorongva.
Hol lehet az az tkozott Mir?
Huszonhatodik fejezet
Meglm, gondolta Ricardo Mellado. Meg tudnm fojtani sajt kezleg, s ledobom a
hegyrl, vagy egyszeren lelvm. Nem, mgiscsak megfojtom, az nagyobb rmet okoz.
Graciela nvr volt a legelkesertbb teremts, akivel az letben sszeakadt. Pedig elszr,
amikor Mir neki osztotta ki, Ricardo rlt.
Igaz, hogy apca, de ilyen feltn szpsget mg letben nem ltott.
Elhatrozta, hogy megismeri, kifrkszi, mirt dnttt gy, hogy ezt a nem mindennapi
szpsget a zrda falai mg rejti lete egsz htralev
rszre. A szoknya s a blz all, amelyet viselt, egy asszony gynyr, tkletes idomai sej
lettek. Nagyon rdekes tra lesz, gondolta akkor Ricardo.
De a dolgok teljesen vratlan fordulatot vettek. A problma ott kezddtt, hogy Graciela
nvr nem llt vele szba. Egyetlen szt sem szlt, mita elindultak, s ami vgkpp
elkesertette Ricardt, az az volt, hogy sosem ltszott dhsnek, ijedtnek vagy izgatottnak.
Mintha teljesen rdektelen lett volna a szmra, ami krltte trtnt. Mr j ideje
vndoroltak, mentek forr, poros utakon, elhaladtak bzamezk mellett, amelyek aranylottak
a napfnyben, rpa s zabfldek mellett, s elhagytak szlskerteket. Elkerltk a falvakat,
mezkn vgtak keresztl, ahol a napraforgk szles, srga arcukat a nap fel trtk.
Amikor tkeltek a Moros folyn, Ricardo megkrdezte:
Akar pihenni egy kicsit, nvr?
Semmi vlasz.
Kzeledtek Segovihoz, ahol majd szakkeletnek fordulnak, s elindulnak a hfdte
Guadarrama-hegysgbe. Ricardo folyton megprblt udvarias beszlgetst kezdemnyezni, de
eredmnytelenl.
Hamarosan Segoviba rnk, nvr!
Nincs vlasz.
Mit tehettem, amivel megbntottam?
hes, nvr?
Semmi.
Mintha ott sem lett volna. Mg letben nem volt ennyire ideges.
Lehet, hogy ez a n gyengeelmj, gondolta. Ez megmagyarzn. Isten fldntli szpsget
adott neki, de beteg elmvel verte meg. De azrt komolyan nem hitt ebben.
Amikor elrtk Segovia klvrost, Ricardo megjegyezte, hogy tlsgosan sok turista
nyzsg a vrosban, gy a Guardia Civil taln mg berebb, mint mskor. Ahogy a Plaza dl
Conde de Cheste fel kzeledtek, szrevette, hogy rendrk indulnak feljk. Odasgta a
lnynak:
Fogja meg a kezem, nvr, hadd higgyk azt, hogy szerelmesek vagyunk!
A n meg sem hallotta.
Jzus, gondolta Ricardo, lehet, hogy sketnma?
Kinyjtotta a kezt, s megfogta a lnyt, m a hirtelen, vad ellenlls meglepte. gy rntotta
el a lny a kezt, mintha tzes vas rt volna hozz.
A rendrk kzelebb rtek.
Ricardo Gracielhoz hajolt.
Ne legyen dhs mondta hangosan. A nvrem ugyangy van ezzel. Tegnap este,
vacsora utn, amikor lefektette a gyerekeket, azt mondta, sokkal jobb lenne, ha a frfiak nem
vonulnnak flre beszlgetni s bds szivarokat szvni, mg az asszonyoknak ki kell mennik
a szobbl. Jobb lenne
A rendrk tovbbmentek. Ricardo Graciela fel fordult. A lny arca kifejezstelen volt.
Gondolatban Ricardo tkozni kezdte Jaimt, amirt nem egy msik apct osztott mell. Ez itt
kbl van.
Pedig szernytelensg nlkl Ricardo tudatban volt annak, hogy vonznak talljk a nk.
ppen elegen mondtk neki. Vilgos arcbr, magas, j felpts frfi volt, egyenes
metszs orral, intelligens arccal s tkletesen fehr fogakkal. Az egyik legkivlbb baszk
csaldbl szrmazott. Az apja bankr volt szakon, aki gyelt arra, hogy Ricardo j nevelst
kapjon. A salamancai egyetemre jrt, s apja gy tervezte, hogy miutn vgez, belp a csaldi
vllalkozsba.
Amikor hazatrt az egyetemrl, Ricardo ktelessgtudan el is kezdett dolgozni a bankban, de
rvidesen npe problmi kezdtk foglalkoztatni. Gylsekre jrt, rsztvett a kormny elleni
tntetseken s tiltakozsokban, s hamarosan az ETA egyik vezetje lett. Apja, miutn
tudomsra jutott fia aktivitsa, behvatta hatalmas irodjba, s beszlt vele.
n is baszk vagyok, Ricardo, de zletember. Nem shatjuk a sajt srunkat azltal, hogy
forradalomra buzdtunk abban az orszgban, ahol lnk. Mindnyjan szabadsgra vgyunk.
Ahogyan a kormny elnyomja a baszkokat s a katalnokat, az elfogadhatatlan.
Az idsebb Mellado htradlt a szkben, s fia arct tanulmnyozta.
A polgrmester, aki rgi j bartom, tegnap komoly beszlgetst folytatott velem. Azt
tancsolta, mondjam meg neked, hogy jobban tennd, ha nem vennl rszt tbb tntetsen.
Jobb lenne, ha energidat a bankszakmban kamatoztatnd.
Apm
Hallgass rm, Ricardo! Amikor fiatal voltam, n is ilyen forrfej
voltam. De van ms mdja is, hogy lehtsd magad. Eljegyeztl egy kedves lnyt. Remlem,
sok gyereketek lesz. Kezvel krbemutatott.
s megvan mindened ahhoz, hogy nyugodtan nzz a jvbe.
De nem ltod, hogy?
Tisztbban ltok mindent, mint te, fiam! Leend apsod sem nzi j szemmel a
tevkenysged. Nem akarom, hogy olyasmi trtnjk, ami meghistan a hzassgodat.
Vilgosan fejeztem ki magam?
Igen, apm!
A kvetkez szombaton Ricardo Melladt letartztattk Barcelonban egy baszk nagygyls
szervezsrt. Visszautastotta, hogy apja szabadtsa ki gy, hogy a tbbi letartztatott
tntett benntartjk. Ezt viszont apja tagadta meg. Ricardo karrierje megszakadt, eljegyzse is
felbomlott. Ez t vvel ezeltt trtnt. tvnyi veszly s menekls kvetkezett. tvnyi
harc izgalma egy olyan clrt, amelyben hitt. Most is menekl, krzi a rendrsg s egy
gyengeelmj, nma apct hurcol Spanyolorszgon keresztl.
Arra megynk mutatta Gracielnak, vigyzva, nehogy a kezhez rjen.
Befordultak a futcrl a Calle de San Valentin fel. A sarkon egy hangszerzlet volt.
Ricardo gy szlt:
Van egy tletem. Vrjon itt, nvr! Mindjrt jvk.
Az zletben odalpett a fiatal eladhoz.
Buenos dias.
Buenos dias. Segthetek?
Igen. Szeretnk venni kt gitrt.
Az elad mosolygott.
Szerencsje van. Most kaptunk nhny Ramirest. A legjobb mrka.
Taln valami kevsb j minsg is megtenn. A bartom s n amatrk vagyunk.
Ahogy hajtja, seor! Mit szl ezekhez?
Az elad elindult az zlet egy msik rszlege fel, ahol tucatnyi gitr volt kirakva.
Tudok ajnlani Konost, darabja tezer peseta.
Ricardo vgl kivlasztott kt olcs gitrt.
Ezek is megteszik.
Nhny perc mlva kint volt az utcn a kt gitrral. Flig-meddig remlte, hogy Graciela
elment, de a lny ott llt, trelmesen vrakozva.
Ricardo kibontotta a csomagot, s az egyik gitrt tnyjtotta a lnynak.
Tessk, nvr! Akassza a vllra.
A lny rbmult.
Nem kell jtszania rajta magyarzta trelmesen. Csak a hats kedvrt.
Odanyjtotta a hangszert, s a lny vonakodva elvette.
Tovbbmentek Segovia kanyargs utcin, a hatalmas viadukt alatt, amit a rmaiak
vszzadokkal azeltt ptettek.
Ricardo elhatrozta, hogy jra prblkozik.
Ltja ezt a viaduktot, nvr? Nincs cement a kvek kztt. A legenda szerint az rdg
ptette ktezer vvel ezeltt, kvet kre rakva, s semmi ms nem tartja ssze, mint az rdg
mgikus ereje.
Rnzett a lnyra, valami reaglst vrva.
Semmi.
A pokolba! gondolta. Feladom.
A polgrrsg emberei mindentt ott cirkltak, s ahnyszor elmentek mellettk, Ricardo
komoly beszlgetsbe kezdett a lnnyal anlkl, hogy egyszer is megrintette volna. A
rendrk egyre tbben lettek, de Ricardo biztonsgban rezte magt. Ezek apckat keresnek
s Jaime Mir embereit. Mirt tnne fl nekik kt gitrt cipel turista?
Ricardo meghezett, s noha Graciela nvr nem szlt semmit, biztos volt benne, hogy is
hes. Odartek egy kis kvzhoz.
Bemegynk s esznk egy falatot, nvr!
A lny llt s nzett r.
Shajtott.
Jl van. Csinljon, amit akar!
Bement a kvzba. Egy perc mlva Graciela is kvette.
Amikor leltek, megkrdezte:
Mit szeretne enni, nvr?
A n nem vlaszolt. Ez nagyon dht volt. Ricardo rendelt.
Kt gazpach t s kt slt kolbszt krek.
Amikor az telt kihoztk, Graciela ette, amit el tettek. Ricardo megfigyelte, hogy
automatikusan, rzelem nlkl eszik, mint aki ktelessget teljest. A tbbi asztalnl l frfi
mind megnzte a lnyt, s Ricardo nem csodlkozott ezen. Goya ecsetjre mlt a szpsge,
gondolta.
Graciela lehetetlen viselkedse dacra Ricardo gombcot rzett a torkban valahnyszor
rnzett, s szidta magt a romantikus hlyesgrt. A lny olyan volt, mint egy szfinx,
mintha lthatatlan fal venn krl. Volt a szpsgben valami csaknem misztikus. A vicc az
volt, hogy fogalma sem volt, mi rejlik a llegzetelllt szpsg mgtt.
Intelligens vagy buta? Hidegvr vagy szenvedlyes? Remlem, hogy buta, stt s frigid
gondolta a frfi. Klnben nem leszek kpes elhagyni. Br nem lehet az enym.
Isten. Nem nzett r, attl flt, hogy a n megsejti, mi jr a fejben.
Ideje volt tovbbmenni.
A gyaloglsuk sorn szrevette, hogy Graciela nvr kiss biceg.
Szereznnk kellene valami jrmvet gondolta. Hossz t ll mg elttnk.
Elindultak, s az utca tls vgn, a Manzanares el Realon sszetallkoztak egy
cignykaravnnal. A karavn ngy, sznpompsan fldsztett szekrbl llt, amiket lovak
hztak. A szekereken asszonyok s gyerekek ltek, tarka cignyruhban.
Vljon egy percig, nvr mondta Ricardo. Megkrdezem tlk, elvisznek-e egy
darabon?
Odament a legels szekeret hajt gndr haj, cignydszbe ltztt frfihoz.
Buenos tardes, seor! Nagy szvessget tenne, ha elvinne egy darabon a
menyasszonyommal.
A cigny odanzett, ahol Graciela llt.
Lehet rla sz. Merre mennek?
A Guadarrama-hegysgbe.
Cerezo de Abajig elvihetem magukat.
Az nagyon j lenne. Ksznm.
Ricardo kezet rzott a cignnyal, s pnzt adott neki.
Szlljanak fl az utols szekrre!
Gracias.
Visszament Gracielhoz.
A cignyok elvisznek minket Cerezo de Abajig. Az utols szekrre lnk.
Egy msodpercig azt hitte, hogy a lny visszautastja. Valban habozott is kiss, de aztn
elindult a szekr fel. Vagy fltucatnyian voltak a szekren, s helyet csinltak Ricardnak s
Gracielnak.
Amikor felmsztak a szekrre, Ricardo segteni akart a lnynak, de ahogy a karjhoz rt, az
hevesen ellkte.
Jl van, eredj a pokolba! Azrt vetett egy pillantst a lny lbra, amikor feltornzta magt a
szekrre, s nem llta meg, hogy ne llaptsa meg magban: a legszebb lbak, amiket valaha
is lttam.
Elhelyezkedtek, amilyen knyelmesen egyltaln lehetsges volt, s a karavn elindult.
Graciela a sarokban lt, csukott szemekkel, ajkai imt mormoltak. Ricardo nem tudta levenni
rla a szemt.
Ahogy a nap emelkedett, forr sugarakkal verte ket, szinte gette a fldeket, az g kk volt
s felhtlen. A szekr tgas mezkn haladt t, hatalmas madarak krztek flttk.
Ks dlutn a karavn megllt, a vajda kzeledett az utols szekr fel.
Eddig tudtuk elhozni magukat mondta Ricardnak. Innen Vinvelasba megynk.
Nem j irny.
Nagyon j gy is biztostotta a vajdt Ricardo. Ksznjk.
Ki akarta nyjtani a kezt, hogy segtsen Gracielnak leszllni, de idejben meggondolta
magt. Odafordult a cignyok vajdjhoz.
Nagyon jt tennnek velnk, ha eladnnak egy kis ennivalt nekem s a
menyasszonyomnak.
Az ember odaszlt egy asszonynak valamilyen ismeretlen nyelven, s nhny perc mlva kt
kis lelmiszercsomagot nyjtott t Ricardnak.
Muchas gracias nyjtott pnzt fel.
A cignyvajda egy percig nzte az arct.
Maga s a nvr mr megfizettek az lelemrt.
Maga s a nvr. Szval tudta. Ricardo mgsem rezte magt veszlyben. A cignyokat
ppgy elnyomta a kormny, mint a baszkokat vagy a katalnokat.
Vaya con Dios.
Ricardo addig nzett a karavn utn, amg eltntek a szeme ell, aztn Gracielhoz fordult. A
lny csendben, mozdulatlanul nzte.
Mr nem sokig kell elviselnie a trsasgomat biztatta t.
Nemsokra megrkeznk Logroba. Ott tallkozik a tbbiekkel, s elindulnak Mendaviba a
kolostorba.
Semmi reakci, mintha a falnak beszlne.
Kijutottak egy bks vlgybl, ahol gazdagon term gymlcss volt alma-, krte- s
fgefkkal. Nhny mterre tlk a Duraton foly, tele kvr halakkal. Azeltt Ricardo
sokszor horgszott itt. Idelis hely lenne megpihenni egy kicsit, de mg hossz utat kellett
megtennik.
A hegy fel fordult, mregette az elttk ll tvolsgot. Jl ismerte ezt a vidket. Klnbz
svnyeken lehet feljutni a hegyre. Vad hegyi kecskk s farkasok kborolnak a csapsokon,
s Ricardo a legrvidebb utat vlasztotta volna, ha egyedl lett volna. De Graciela nvrrel az
oldaln a biztonsgosabb, hosszabb t mellett dnttt.
Nos, akkor taln elindulhatnnk. Hossz hegymszs ll elttnk.
Nem bnta volna mr, ha tallkoznak a tbbiekkel Logroban.
Fjjon ms feje a sztlan nvr miatt!
Graciela llt, vrta, hogy Ricardo elinduljon. Ahogy kapaszkodtak a meredek hegyi svnyen,
Graciela megbotlott egy kben, s Ricardo nkntelenl fel nyjtotta a kezt, hogy segtsen.
A lny elhrtotta, egyedl tpszkodott fel. Jl van, gondolta a frfi dhsen. Trd ki a
nyakad!
Egyfolytban flfel mentek a flttk magasod hegycscs fel. Az svny egyre
meredekebb s keskenyebb lett, az les leveg pedig egyre ritkbb. Keletnek tartottak,
fenyerdk mellett vitt az tjuk. Egy kis falu bukkant fl elttk, a hegymszk s selk
paradicsoma. Ott biztosan van ftt tel, s meg lehetne pihenni a j melegben. Ricardo
ismerte a helyet. Nagy volt a ksrts. Tl veszlyes, hatrozott. Acoca csapdjba
stlhatnak.
Gracielhoz fordult.
El kell kerlnnk a falut. Tud mg egy kicsit menni, mieltt pihent tartunk?
A lny rnzett, s mintegy vlaszkppen megfordult, s tnak indult. Ez a flsleges
ridegsg mr srtette a frfit, s azt gondolta: Egeknek hla, Logroban tladok rajta. De az
isten szerelmre, mirt van ez a zavaros rzs bennem?
Elkerltk a falut, az erd szln haladtak, s hamarosan jbl egy flfel vezet svnyre
trtek. Egyre nehezebben llegeztek, s az t is egyre meredekebb vlt. Ahogyan megtettek
egy krt, kijutottak egy elhagyatott tanyhoz. Megkerltek egy msik hegyi falut, s pihentek
egy kicsit a hatrban a csendes, bks dlutni napstsben, aztn meglltak egy hegyi
pataknl, s ittak jghideg, friss vizbl.
Szrkletre elrtk a hegycscsot, amely hres volt barlangjairl.
Ettl kezdve az t lefel vezetett.
Mostantl knnyebb lesz, gondolta Ricardo. A nehezn tl vagyunk.
Valami zmmg hangot hallott a feje fll. Flnzett, hogy mi lehet az. Egy katonai
replgp bukkant el a hegycscs mgl, s feljk tartott.
Hasaljon le! kiltotta. Hasra!
Graciela csak ment tovbb. A replgp megfordult, s lejjebb ereszkedett.
Fekdjn le! ordtotta jra Ricardo.
Rugrott s lenyomta a fldre, a testvel eltakarva a lnyt. Ami ezutn kvetkezett, az teljesen
megdbbentette. Graciela minden tmenet nlkl hisztrikusan vltzni kezdett, s nekiesett
a frfinak.
Rugdalta az gykt, karmolta az arct, a szemt prblta kikaparni. De a legmeglepbb az
volt, amiket kiablt. Obszcenitsok olyan sorozatt, a trgrsg olyan radatt ontotta r, hogy
Ricardo nem tudta szra nyitni a szjt. Hihetetlennek tnt, hogy ezek a szavak azokrl a
gynyr, rtatlan ajkakrl rppennek fel.
Prblta lefogni mindkt kezt, hogy vdje az arct a karmol krmktl. A lny mint egy
vadmacska, gy harcolt alatta.
Hagyja abba! kiltotta. Nem akarom bntani. Ez egy katonai vadszgp flttnk.
Meglthatnak minket. Ki kell jutnunk innen.
A fldre nyomva tartotta a lnyt, amg eszeveszett kszkdse vgre elcsendesedett. Furcsa,
fojtott hangokat hallatott, s a frfi rdbbent, hogy zokog. Ricardo a nkkel kapcsolatos
minden tapasztalata dacra teljesen ssze volt zavarodva. Sztterpesztett lbbal fekdt egy
hisztrikus apcn, aki egy kocsis szkincsvel rendelkezett, s fogalma sem volt, hogy mi
jhet mg.
Prblt annyira nyugodtan s logikusan beszlni, amennyire csak kpes volt.
Nvr, tallnunk kell egy helyet, ahol elbjhatunk! A replgp mr jelentette, hogy
megltott, s nhny rn bell hemzsegni fognak itt a katonk. Ha lve el akar jutni a
kolostorba, lljon fl s jjjn velem!
Vrt egy percig, aztn vatosan flemelkedett a lnyrl, mell lt s vrta, amg a zokogsa
elcsendesedett. Vgre Graciela is fellt. Az arca maszatos volt, a haja kcos, a szeme vrs a
srstl, a szpsge mgis szven ttte Ricardt.
Csendesen ezt mondta a frfi:
Sajnlom, hogy megijesztettem. Nem tudtam, mit vltok ki a viselkedsemmel. grem,
hogy a jvben vatosabb leszek.
A lny rnzett, fnyes, fekete szeme tele volt knnyel, s Ricardnak fogalma sem volt, mi
jrhat a fejben. Shajtott, s felllt. A lny kvette.
Itt rengeteg barlang van mondta Ricardo. Elbjunk valamelyikben jszakra. Majd
hajnalban folytatjuk az utunkat.
Az arca vres volt a karmolsoktl, m annak ellenre, ami trtnt, a lny annyira vdtelen
volt, olyan trkeny, hogy megindtotta t, mindenron szeretett volna valami biztatt
mondani neki. De nem tudott megszlalni.
A barlangokat a szlviharok, a hegyi patakok s a fldmozgsok alaktottk ki az vszzadok
sorn, s mindegyik klnbz volt. Volt kztk egyszer sziklamlyeds, voltak
vgelthatatlan alagutak, amiket mg fl sem trtak az emberek.
Krlbell egy-msfl kilomterre attl a helytl, ahol a replgpet meglttk, Ricardo
vgre tallt egy megfelelt. A barlang alacsony bejratt szinte teljesen befedtk a bokrok.
Itt maradunk mondta.
Megtiszttotta a bejratot, s bement a barlangba. Odabent stt volt, csak a bejrat fell
szrdtt be nmi fny. Nem tudta, milyen hossz a barlang, de nem baj, ez nem ok arra,
hogy felfedeztra induljon.
Visszament Gracielhoz. Biztonsgosnak tnik mondta. Vrjon odabenn, krem!
Szedek lombokat, hogy elfedjem a bejratot. Perceken bell visszajvk.
Megvrta, amg Graciela bement, s azon tprengett, vajon itt lesz-e mg, mire visszar.
Megllaptotta magban, hogy kimondhatatlanul szeretn, ha itt talln.
A barlangban a lny Ricardo utn nzett, figyelte, amint elindult, aztn lelt a hideg fldre,
ktsgbeesetten. Nem brom tovbb, gondolta. Hol vagy, Jzus? Krlek, segts kiszabadulnom
ebbl a pokolbl!
Valban pokol volt. Els perctl kezdve kzdtt a frfi irnt rzett vonzalma ellen. A mrra
gondolt. Flek magamtl. A bennem lv
gonosztl. Akarom ezt a frfit, de nem akarhatom.
Ezrt ptette fel a csend barikdjt kettjk kz, ugyanazt a csendet, amelyben zrdi vei
teltek. m most, a zrda fegyelme nlkl, az imk nlkl, a szigor letrend szablyai nlkl
Graciela kptelennek rezte magt arra, hogy elzze magbl a gonoszt. veket tlttt azzal,
hogy harcolt a testt ksrt stn ellen, harcolt, hogy elfelejtse a csbt hangokat, a nygst,
a shajokat, amelyek anyja gya fell hallatszottak.
A mr nzte meztelen testt.
Te mg gyerek vagy. ltzz fel, s menj innen!
n mr n vagyok!
Annyi v telt el azzal, hogy prblta elfelejteni azt az rzst, amikor a mr belehatolt, prblta
a tudata al szortani egytt hullmz testk ritmust, az rzst, ami eltlttte. m mindez
hibaval volt.
Amikor elszr megltta Ricardo Melladt, megrohanta a mlt. A frfi jkp volt, gyngd
s kedves. Amikor kislny volt, pp ilyen firl brndozott, mint Ricardo. s amikor a
kzelben volt, amikor megrintette, teste azonnal lngra gylt, s ugyanakkor mlysges
szgyent rzett. n Jzus menyasszonya vagyok. Tied vagyok, Jzus!
Krlek, segts! Krlek, tiszttsd meg elmmet a tiszttalan gondolatoktl!
Graciela ktsgbeesve prblta rizni a kettjk kz emelt csend falt, amelyen kvl reked a
gonosz. De vajon akarta-e, hogy kvl rekedjen a gonosz? Amikor Ricardo rvetette magt s
lenyomta a fldre, a mr volt az, aki szeretkezett vele, a frter volt, aki meg akarta
erszakolni, az ktsgbeesett kzdelme nekik szlt. Nem vallotta be magnak, hogy nem ez
az igazsg. Sajt get vgya ellen kzdtt. A lelke viaskodott a test ksrtsvel. Nem
adhatom fl! Vissza kell mennem a zrdba! Perceken bell visszajn. Mit csinljak?
Graciela mly hang vontst hallott a barlang belseje fell. Gyorsan megfordult. Ngy zld
szem villogott felje a sttben, s kzeledtek. A szve hevesen kezdett verni.
Kt kis farkasklyk lpkedett felje puha lptekkel. Mosolygott, s kinyjtotta a kezt
feljk. Ekkor hirtelen nagy reccsens hangzott a barlang bejrata fell. Ricardo visszajtt,
gondolta.
A kvetkez pillanatban egy hatalmas szrke farkas ugrott a lny torknak.
Huszonhetedik fejezet
Lucia Carmine megllt egy pillanatra a taberna eltt, mly llegzetet vett. Az ablakon t ltta
Rubio Arzant, aki bent lt, s r vrt. Nem szabad, hogy gyanakodjk, gondolta. Nyolckor j
tlevelem lesz, s tnak indulok Svjc fel.
Mosolyt erltetett az arcra, s belpett. Rubio arca felragyogott a megknnyebblstl,
amikor megltta, felugrott, s a pillantsa szven ttte Lucit.
gy aggdtam, querida! Oly sokig voltl tvol, attl fltem, hogy valami szrny dolog
trtnt veled.
Lucia megfogta a kezt.
Semmi nem trtnt.
Kivve azt, hogy megvettem a szabadsgomat. Holnap mr messze leszek innt.
Rubio mlyen a szembe nzett, fogta a kezt, s olyan intenzven sugrzott belle a
szerelem, hogy Lucia kellemetlenl rezte magt. Ht nem rzi, hogy ez nem fog menni? Nem.
Mert nem volt btorsgom, hogy megmondjam neki. Pedig nem belm szerelmes. Szerelmes
egy nbe, akinek engem hisz. Jobb lesz neki nlklem.
Elfordult, s krlnzett a helyisgben, elszr azta, hogy bejttek.
Tele volt helybeliekkel. Legtbbjk bmulta a kt idegent.
Egy fiatal frfi nekelni kezdett, s a tbbiek bekapcsoldtak. Egy msik odament az
asztalhoz, ahol Lucia s Rubio lt.
Maga nem nekel, seor! Tartson velnk!
Rubio a fejt rzta.
Nem.
Mi a baj, amigo?
Ez a maguk dala.
Rubio szrevette a krd kifejezst Lucia arcn, s megmagyarzta.
Ez egy rgi, Franct dicst dal.
A tbbi frfi is kezdett odagylni az asztaluk kr. Ltszott rajtuk, hogy rszegek.
Nem szereted Franct, amigo?
Lucia ltta, hogy Rubio keze klbe szorul. , Istenem, csak most ne! Nem tehet olyat, ami
felhvja rnk a figyelmet.
Kedvesen rszlt.
Rubio
Hla istennek! Kapcsolt.
Felnzett a fiatalemberre, s kedvesen azt mondta:
Semmi bajom nincs Francval, csak nem ismerem ennek a dalnak a szvegt.
Aha, akkor ddold!
Ott lltak krben, s vrtk, hogy Rubio ellentmondjon.
A frfi Lucira pillantott.
Bueno.
A frfiak jra nekelni kezdtek s Rubio hangosan velk ddolt. A lny rezte a belle rad
feszltsget, s ltta, hogy uralkodik magn.
Miattam csinlja.
Amikor a dal vget rt, egy frfi megveregette a vllt.
Nem rossz, regfi! Egyltaln nem rossz.
Rubio csendben lt, vrta, hogy vgre elmenjenek.
Egyikk szrevette a csomagot Lucia lben.
Mit rejtegetsz ott, szpsgem?
Egyik trsa azt mondta:
Lefogadom, hogy van ott valami jobb is, mint ami a szoknyja fltt van.
A frfiak rhgtek.
Mirt nem veszed le a szoknydat, hogy megmutasd neknk, mi van ott?
Rubio felugrott, s torkon ragadta az egyik frfit. Akkort lktt rajta, hogy az treplt a
termen, sszetrve egy asztalt.
Ne! kiltotta Lucia.
De mr ks volt. Egy pillanat alatt elszabadult a pokol, mindenki beszllt. Egy borosveg
betrte a kirakatot. Szkek s asztalok trtek ssze, amint a verekedk rzuhantak, hangos
ordtozs kzepette. Rubio kt frfit lettt, amikor egy harmadik felje rohant s gyomron
vgta.
les fjdalom hastott bel.
Rubio! Gyernk innen! kiltotta Lucia.
Blintott. A tenyert a gyomrra szortotta. tverekedtk magukat a tmegen, s vgre kint
voltak az utcn.
Menekljnk innen, gyorsan mondta Lucia.
Ma este meglesz az tlevele. Jjjn vissza nyolckor! Tallnia kell egy helyet, ahol addig
elbjhat. A szentsgit! Mirt nem tudott ez az rlt uralkodni magn?
Befordultak a Calle Santa Marira, s a verekeds zajt lassan maguk mgtt hagytk.
Ktsaroknyira onnan elrtek egy templomot, az Iglesia Santa Marit. Lucia felszaladt a
lpcskn, megnyitotta az ajtt s benzett. A templom res volt.
Itt biztonsgban lesznk mondta.
Bementek a hvs templomba, Rubio mg mindig fogta a gyomrt.
Itt megpihenhetnk.
J.
Rubio keze lehullott a gyomrrl, s nyomban vr buggyant el.
Lucia majdnem rosszul lett.
Istenem! Mi trtnt?
Ks suttogta Rubio. Ks volt nla.
Lucia letrdelt mell.
Ne mozogj!
Letpett a szoknyjbl egy darabot, s prblta elszortani a spriccel vrt.
Nem kellett volna verekedned velk, te hlye! mondta dhsen.
A frfi hangja csak rekedt suttogs volt.
Nem hagyhattam, hogy gy beszljenek veled.
Lucia annyira meghatdott, mint azeltt soha. llt, nzett r, s azt gondolta: Hnyszor
kockztatta mr az lett miattam ez az ember?
Nem hagyom, hogy meghalj mondta elszntan. Nem fogom hagyni, hogy meghalj!
Flugrott.
Mindjrt visszajvk.
Tallt vizet s trlkzt htul a sekrestye mellett, a pap ltzjben, s kimosta a sebet. A
frfi arca tzelt, s egsz teste reszketett. Lucia vizes trlkzt tett a homlokra. Rubio
szeme csukva volt, gy tetszett, mintha aludna. tlelte a fejt, s beszlt hozz. Nem
szmtott, hogy mit. Beszlt, hogy letben tartsa, erltette, hogy kapaszkodjk abba a vkony
szlba, amely a ltezshez kttte. Beszlt hozz, egy pillanatra se merte abbahagyni.
Egytt fogunk dolgozni a farmon, Rubio! Meg akarom ismerni anydat s a nvreidet.
Gondolod, hogy tetszeni fogok nekik? gy szeretnm! n tudok dolgozni, caro! Mg sosem
dolgoztam gazdasgban, de majd megtanulom. A legjobb gazdasg a mink lesz egsz
Spanyolorszgban.
Az egsz dlutnt azzal tlttte, hogy beszlt hozz, mosta lzas testt, cserlgette a vizes
ruht. A vrzs majdnem elllt.
Ltod, caro! Mr jobban vagy. Meg fogsz gygyulni. Mondtam neked. Gynyren fogunk
lni, Rubio! Csak krlek, ne halj meg!
Krlek!
Azon kapta magt, hogy sr.
Lucia figyelte a dlutni rnykot, amint thzdott a templom faln, tsuhant a festett
vegablakokon, majd eltnt. A lenyugv nap nyomn elhomlyosult az g, vgl stt lett.
Cserlgette a ktst Rubio sebn, s egyszer csak olyan kzelrl, hogy csaknem megijedt tle,
a templom harangja kongani kezdett. Egy hrom t ht-nyolc. Nyolc ra. t hvta.
Mennie kell a Casa de Empeosba. Itt az id, hogy elmenekljn ebbl a lidrcnyomsbl.
Letrdelt Rubio mell, s jra megrintette a homlokt. Tzes volt a lztl. Teste izzadt,
llegzete gyenge s szaggatott. Mr nem vrzett, de ez azt is jelentette, hogy el is vrezhet. A
fenbe! Meneklj, Lucia!
Rubio kedvesem
Kinyitotta a szemt, flig nkvletben.
Egy kicsit itt kell hagyjalak.
A frfi megragadta a kezt.
Krlek
Rendben van suttogta. Mindjrt visszajvk.
Felllt, s egy hossz, utols pillantst vetett r. Nem tudok segteni rajta gondolta.
Felkapta az aranykeresztet, megfordult, s a templom kapujhoz sietett, a szeme tele volt
knnyel. Kibotorklt az utcra, s sietni kezdett a zloghz fel. A frfi s unokafivre vrja
t az tlevllel, a szabadsggal. Reggel, amikor a templomi szertarts megkezddik,
megtalljk Rubit, s elviszik orvoshoz, polni fogjk, s meggygyul.
Feltve, ha tlli az jszakt gondolta. Nos, ez mr nem az n bajom.
A Casa de Empeos el rkezett. Csak pr percet ksett. Ltta, hogy odabenn g a villany. A
frfiak mr vrjk t.
Gyorsan lpkedett, majd szaladni kezdett. tment az utca tloldalra, s csaknem beesett a
nyitott ajtn.
A rendrsgen egy egyenruhs tiszt lt az asztal mgtt. Felnzett, amikor Lucia megjelent.
Segtsen! kiltotta a lny. Egy frfi megsebeslt. Meg fog halni.
A rendr nem krdezskdtt. Flvette a telefont, s beleszlt. Aztn letette, s a lnyhoz
fordult:
Rgtn jn valaki.
Kt nyomoz rkezett szinte azonnal.
Valaki megsebeslt, seorita?
Igen. Krem, jjjenek velem! Siessenek!
Flvesszk az orvost tkzben mondta az egyik nyomoz.
Aztn elvezet minket a bartjhoz.
Az orvost a laksnl vettk fl, s Lucia sietve a templomba irnytotta a csoportot.
Amikor belptek, az orvos egyenesen a fldn fekv, mozdulatlan alakhoz sietett, s letrdelt
mell.
Egy perc mlva felnzett.
l, de mr csak alig. Hvni kell a mentt.
Lucia letrdelt, s csendben suttogta:
Ksznm, Istenem! Megtettem, amit tudtam. Most engedj bkvel, soha tbb nem
hborgatlak!
Az egyik nyomoz egsz ton a templom fel figyelte Lucit.
Ismersnek tnt az arca. Aztn hirtelen rdbbent, mirt.
Htborzongatan hasonltott arra a fotra, amelyet az Interpol krz, s amelyet a bizalmas
anyagok dosszijban ltott. A nyomoz sgott valamit a trsnak, mindketten odanztek, s
figyeltk a lnyt. Aztn odamentek hozz.
Bocssson meg, seorita! Lenne olyan kedves visszajnni velnk a kapitnysgra? Nhny
krdst szeretnnk feltenni magnak.
Huszonnyolcadik fejezet
Ricardo Mellado mr nem volt messze a barlangtl, amikor hirtelen megltott egy hatalmas
szrke farkast a bejrat fel lpkedni. Egy pillanatra megdermedt, aztn gy rohant, mint mg
soha letben.
Szguldott a barlang bejrata fel, s szinte berobbant a barlangba.
Nvr!
A flhomlyban egy nagy, szrke rnyat ltott a lny fel szni a levegben. Szinte
ntudatlanul kapta el a pisztolyt s ltt. A farkas felvontott a fjdalomtl, s Ricardra
vetette magt. A frfi rezte az les karmokat, amelyek megsebestettk a mellkast, az inge
elhasadt, s megcsapta a vadllat bzs lehelete. A farkas ersebb volt, mint vrta, izmos,
hatalmas, szvs bestia. Prblt kiszabadulni, de lehetetlen volt.
rezte, hogy elveszti az eszmlett. Homlyosan rzkelte, hogy Graciela kzeledik fel.
Menjen el innen!
Aztn ltta, hogy Graciela keze felemelkedik a feje fl, s ahogy kzeltett fel,
megpillantott egy szikladarabot benne. Meg fog lni.
Egy msodperccel ksbb a k elsuhant mellette, s a farkas koponyjn csattant. Egy utols
vad hrgs, s az llat nmn elnylt a fldn.
Ricardo a fldn kuporgott, s leveg utn kapkodott. Graciela mell trdelt.
Jl van? A hangja remegett.
Ricardo alig brt blintani. Nyszrg hangot hallott a hta mgl, megfordult, s megltta a
klykket a sarokban. Fekdt, ert gyjttt.
Aztn nagy nehezen felllt. Kitntorogtak a tiszta hegyi levegre.
Ricardo csak llt, s mlyeket llegzett, amg a feje kitisztult. Az a fizikai s rzelmi
megrzkdtats, amelyet a hall kzelsge okozott, komolyan megviselte mindkettjket.
Menjnk innen! Keresni fognak.
Graciela elborzadt. Mg mindig veszlyben vannak!
Mg j egy rt mentek a meredek hegyoldalon, amikor vgl elrtek egy kis patakot.
Ricardo megszlalt:
Itt megllhatunk.
Nem lvn sem ktzszerk, sem ferttlentszerk, hogy ellssk a sebeket, a legtbb, amit
tehettek, hogy kimostk a j hideg, tiszta vzben.
Ricardo karja olyan merev volt, hogy alig brta mozdtani.
Meglepetsre Graciela ajnlkozott:
Majd n kimosom.
Mg ennl is jobban meglepte az a gyngdsg, amivel a lny elltta a sebt. Aztn Graciela
vratlanul reszketni kezdett a sokk uthatsaknt.
Jl van vigasztalta Ricardo. Mr elmlt.
A lny nem tudta abbahagyni a reszketst.
A frfi tlelte s nyugtatgatta:
Csss. Mr elpusztult. Nincs mitl flni.
Szorosan tlelte, s rezte, hogy a lny hozzsimul, puha ajkait az vre szortja, tleli s
rthetetlen szavakat suttog. gy rezte, mintha mindig ismerte volna Gracielt. S mgis,
semmit nem tudott rla.
Kivve azt, hogy ez isteni csoda.
A lny is Istenre gondolt. Ksznm neked, Istenem, ezt boldogsgot! Ksznm, hogy
megadatott nekem, hogy megtudjam, milyen rzs a szerelem.
Ricardo nzte, s a szpsgtl mg mindig alig kapott levegt. Most mr az enym
gondolta. Nem fog visszamenni a zrdba.
sszehzasodunk, s gynyr gyerekeink lesznek, ers fik.
Szeretlek mondta , soha nem foglak elengedni, Graciela!
Ricardo
Kedvesem, elveszlek felesgl. Hozzm jssz?
Graciela gondolkods nlkl vlaszolt:
Igen, , igen!
s mr jra a karjban volt, s azt gondolta: Mindig erre vgytam, s attl fltem, sosem vlik
valra.
Ricardo azt mondta:
Egy ideig Franciaorszgban fogunk lni, ott biztonsgban lesznk.
Ez a harc nemsokra vget r, s visszatrnk Spanyolorszgba.
A lny tudta, hogy brhova elmenne ezzel a frfival, s ha veszlyben lenne, boldogan
vllaln azt is.
Annyi mindenrl beszlgettek. Ricardo elmeslte neki, hogyan csatlakozott Mirhoz, a
felbontott eljegyzsrl is beszlt, s apja neheztelsrl. s amikor azt vrta, hogy a lny is
mesl a mltjrl, Graciela nem szlt semmit. Rnzett a frfira, s azt gondolta: Nem tudom
elmeslni neki. Megutlna.
lelj szorosan krte ehelyett.
Elaludtak, s hajnalban bredtek, nztk, ahogy a nap lassan felkszik a hegyek mgl, s
meleg, aranyl fnnyel bortja el a vidket.
Ricardo gy szlt:
Biztonsgosabb lesz, ha itt maradunk napkzben, s csak sttedskor indulunk tovbb.
Ettek a cignyoktl kapott elemzsijukbl, s a jvjket tervezgettk.
Ragyog lehetsgek vannak Spanyolorszgban, illetve lesznek, ha majd bke lesz. Annyi
tletem van magyarzta Ricardo. Lesz sajt vllalatunk. Vesznk egy szp hzat, s
gynyr fikat nevelnk.
s gynyr kislnyokat.
s gynyr kislnyokat mosolygott a frfi. Sosem gondoltam volna, hogy ilyen boldog
leszek!
n sem, Ricardo!
Kt nap mlva Logroban lesznk, s tallkozunk a tbbiekkel.
Megmondjuk nekik, hogy nem msz vissza a kolostorba.
Kvncsi vagyok, megrtik-e? Graciela flnevetett. De nem is rdekel. Isten megrti.
Szerettem a kolostorban lni, de A frfihoz hajolt, s megcskolta.
Annyi mindenre fel kell ksztenem tged mondta Ricardo.
Nem rtem.
Azok az vek, amelyeket a zrdban tltttl, elvgtak a klvilgtl
mondta. Mondd csak kedvesem, nem zavar, hogy annyi vet elvesztettl?
Hogy tudn megrtetni vele?
Ricardo, n nem vesztettem semmit. Gondolod, hogy valban hinyzott valami?
A frfi gondolkodni kezdett ezen, s nem tudta, hogyan is kezdje.
Rjtt, hogy azok az esemnyek, amelyek szmra olyan fontosnak tntek, nem jelentettek
semmit a teljes elszigeteltsgben l apcknak.
Hbork, mint amilyen az arab-izraeli hbor volt? A berlini fal?
Politikusok meggyilkolsa, mint a Kennedy fivrek? Vagy Martin Luther King? hnsg?
rvizek? Fldrengsek? Az embertelensg megnyilvnulsai?
Valban, mennyire befolysoltk volna ezek a dolgok a lny szemlyes lett? Vagy a fldn
l emberek tbbsgnek szemlyes lett?
Vgl ezt mondta:
Egyrszt nem sokat vesztettl. Ms szempontbl viszont igen.
Valami nagyon fontosat. Az letet. Amg el voltl zrva a vilgtl, gyerekek szlettek s
nttek fel, szerelmesek hzasodtak ssze, emberek szenvedtek s voltak boldogok, emberek
haltak meg, s ez mind-mind rsze annak szval az lethez tartozik.
s azt gondolod, hogy nekem sose volt rszem benne? krdezte Graciela.
s mr megllthatatlanul mlttek belle a szavak.
Egykor n is ltem azt az letet, amirl beszlsz, s az maga volt a pokol. Az anym kurva
volt, s minden jjel msik nagybcsi volt nlunk. Tizenngy ves koromban odaadtam
magam egy frfinak, mert vonzott, mert fltkeny voltam az anymra, s arra, amit csinlt.
Csak gy dltek belle a szavak.
n is kurva lettem volna, ha ott maradok, hogy rszese legyek az letnek, amelyrl azt
mondod, hogy olyan fontos. Nem, n nem hiszem, hogy elmenekltem volna valami ell. n
menekltem valahov.
Talltam egy biztonsgos vilgot, ami bks s j volt.
Ricardo rmlten nzett r.
Ne haragudj, bocsss meg! Nem tudtam, hogy
A lny mr zokogott, mire a frfi tlelte.
Jl van, na! Vge, elmlt. Gyerek voltl. Szeretlek!
Olyan volt ez, mintha Ricardtl feloldozst nyert volna. Bevallotta neki a bneit, s
megbocstott neki. s csodk csodja szereti t.
Aztn a lnynak hirtelen eszbe jutottak a katonk, akik rjuk vadsznak, s azon tndtt,
vajon lesz-e elg ideje neki s imdott Ricardjnak ahhoz, hogy egytt ljenek.
Huszonkilencedik fejezet
Mg mindig volt egy hinyz lncszem, egy mltba vezet nyom, s Alan Tucker eltklte,
hogy megtallja. Az jsgokban nem emltettk a kitett gyereket, de knny megtudni az
idpontot, amikor az rvahzba vittk. Ha a dtum megegyezik a szerencstlensg idejvel,
Ellen Scottnak rdekes magyarzattal kne szolglnia. Csak nem lehetett olyan ostoba,
gondolta Tucker, megkockztatni a bejelentst, hogy a Scott-rks meghalt, aztn letenni
egy paraszthz kapujban. Felettbb kockzatos. Msrszt persze ott a nyeresg, a Scott
Mvek. Igen, ezt meg kellett jtszania. Ha gy trtnt, az nem akrmi, s nagyon sokba fog
kerlni neki.
Tucker tudta, hogy nagyon vatosnak kell lennie. Nem voltak illzii afell, kivel ll
szemben. Ers hatalommal kerl sszetzsbe. Tudta, hogy minden bizonytkot meg kell
szereznie, mieltt elll a farbval.
Els tnykedsknt jabb ltogatst tett Berrendo atynl.
Atym szeretnk beszlni a paraszttal s a felesgvel, akik Patr Megant megtalltk.
Az ids pap mosolygott.
Remlem, ez a trsalgs mg hossz ideig nem jhet ltre.
gy rti, hogy?
vekkel ezeltt meghaltak.
A fenbe! De kell lennie egy msik lehetsgnek.
Azt mondta, hogy a gyereket krhzba vittk tdgyulladssal?
Igen.
Ott lennie kell valamifle jelentsnek.
Melyik krhz volt ez?
A rgi, de az legett 1961-ben. j krhz van a helyn.
Ltta az elkeseredst ltogatja arcn.
Ne felejtse el, seor, hogy az eset, ami utn kutat, huszonnyolc ve trtnt. Sok minden
megvltozott azta.
Semmi nem tarthat vissza. A vgre kell jrnom a dolognak. Kell lennie valahol egy iratnak.
Volt mg egy hely, az rvahz.
Ellen Scottot immr naponta tjkoztatta.
Minden fejlemnyrl rtestsen! Tudni akarok rla mg abban a percben, amint megtallja a
lnyt.
Alan Tuckert meglepte a hangjbl kicseng srgets.
gy ltszik, rettenten fontos neki valamirt ez a rgi histria. De vajon mirt? Nos, ez vrhat
kicsit. Elbb meg kell tallnom azt a bizonytkot, amit keresek.
Reggel Alan Tucker flkereste az rvahzat. Krlnzett a sivr, zajos kzs helyisgben,
ahol egy csapat gyerek jtszott, s azt gondolta: Ez az a hely, ahol a Scott-rksn
nevelkedett, mialatt ez a kurva New Yorkban megkaparintotta a pnzt s a hatalmat. Nos,
most majd szpen megosztjuk! Igen, igen, nagy csapat lesznk mi, Ellen Scott meg n!
Egy fiatal n lpett hozz, s megkrdezte:
Segthetek valamiben, seor?
Mosolygott. Ja. Segthet megszerezni gy krlbell egymillird dollrt.
Szeretnk beszlni a fnkkel.
Seora Angeles az, seor.
Itt van?
Igen, seor! Hozzvezetem.
Kvette a nt a hallon keresztl egy kis irodba az plet hts szrnyba.
Menjen be, sehor!
Alan Tucker belpett az irodba. Az rasztal mgtt l n
nyolcvan v krlinek ltszott. Valaha termetes n lehetett, de mostanra sszetprdtt. A
haja teljesen fehr volt s vkony szl, de a szeme fiatalos s lnken ragyog.
J reggelt, seor! Miben lehetek a segtsgre? Azrt jtt, hogy rkbe fogadja egyik
kedves kis gyermeknket? Olyan sok elragad van kzttk.
Nem, seora! Azrt jttem, hogy rdekldjem egy gyerek fell, akit sok vvel ezeltt adtak
be ide.
Mercedes Angeles a homlokt rncolta.
Nem rtem.
Egy lnycsecsemt behoztak ide rpillantott a kezben lev
paprra1947 oktberben.
Az nagyon rgen volt. Mr biztosan nincs itt. Tudja, uram, az a szably, hogy tizent ves
korukban
Igen, seora! Tudom, hogy nincs itt. Csak a pontos dtumot szeretnm tudni, amikor
idehoztk!
Flek, nem tudok segteni, sehor!
A frfi szvverse majdnem elllt.
Tudja, annyi gyereket hoztak ide. Legfeljebb, ha tudja a nevt
Patrcia Scott, gondolta. Hangosan ezt mondta:
Megan. Megannak hvjk.
Mercedes Angeles arca flderlt.
t senki nem tudn elfelejteni. Maga volt az rdg, de mindenki imdta. Tudja, egyszer
Alan Tuckernek nem volt ideje elrzkenylni. rzse azt sgta, hogy nagyon kzel van a
Scott-rejtly megoldshoz. s ez a szenilis regasszony a kulcs hozz. Trelmesnek kell
lennem vele.
Seora Angeles, sajnos nincs sok idm! Meg tudn nzni az idpontot az irataiban?
Termszetesen, seor! Az llam ktelez minket, hogy pontos nyilvntartst vezessnk.
Tucker szve megknnyebblt. Kellett volna hoznom egy fnykpezgpet, hogy lefotzzam a
nyilvntart-knyvet. Nem baj.
Majd lemsolom.
Lthatnm azt a nyilvntartst, seora!
A n a homlokt rncolta.
Nem is tudom. Az irataink titkosak s
Termszetesen mondta udvariasan Tucker. s n teljes mrtkben tiszteletben tartom
ezt. n azt mondta, hogy kedvelte a kis Megant, ezrt bizonyos vagyok abban, mindent
megtenne, hogy a segtsgre legyen. J hreim vannak a lny szmra.
s ehhez szksge van a dtumra, amikor idehoztk?
A frfi folytatta:
Azrt kell, hogy bizonytani tudjam, valban az, akit keresek. Az desapja meghalt,
hagyott r egy kis rksget, s biztos akarok lenni benne, hogy kapja meg.
Az asszony blcsen blintott.
rtem.
Tucker kihzott a zsebbl egy bankjegyet.
s hogy jvtegyem a knyelmetlensget, amit okozok, felajnlank az rvahz rszre szz
dollrt.
Az asszony bizonytalan arckifejezssel nzte a pnzt. A frfi mg egyet rtett.
Ktszzat
Az asszony a homlokt rncolta.
Rendben van. tszzat.
Mercedes Angeles flnzett:
n nagylelk, seor! Hozom az iratokat.
Megvan! gondolta Tucker gyzedelmesen. Jzusom!
Elrabolta a Scott Mveket ez a vn kurva. s ha n nem lennk, meg is tartan.
Ha el ll majd a cfolhatatlan bizonytkokkal, nem lesz mdja letagadni. A replgp-
szerencstlensg oktber elsejn trtnt. Megan tz napig volt krhzban. Oktber 11-e krl
kellett hogy behozzk az rvahzba.
Mercedes Angeles visszajtt az irodba, a kezben a nyilvntartknyvvel.
Megtalltam mondta bszkn.
Most mr csak ki kellett vennie a kezbl.
Megnzhetem? krdezte udvariasan.
Termszetesen. Hiszen olyan nagyvonal volt. Az igazgatn a homlokt rncolta.
Remlem, nem emlti senkinek. Nem szabadna megengednem.
A mi titkunk marad, seora!
n tnyjtotta az iratot.
Mly llegzetet vett, s kinyitotta. A lap tetejn ez llt: Megan.
Lnycsecsem. Szlk ismeretlenek. s aztn a dtum De valami nem stimmel.
Itt az van, hogy 1947. jnius 14-n hoztk be.
Igen, seor!
De ez lehetetlen! Majdnem kiablt.
A baleset oktber elsejn trtnt, ngy hnappal ksbb.
Az asszony csodlkozva nzett r.
Lehetetlen, seor? Nem rtem.
Ki ki vezeti a nyilvntartst?
n. Amikor egy gyereket itt hagynak, berom a keltezst s minden egyb informcit.
Az lma sszeomlott.
Nem lehetsges, hogy tvedett? Mrmint a dtumot illeten, gy rtem, nem lehetsges,
hogy oktber tz vagy tizenegy?
Senor mondta az regasszony srtett hangon tudom, mi a klnbsg jlius 14. s oktber
11. kztt.
Ennyi. Felptett egy lgvrat, tlsgosan ingatag alapokra, gy ht Patrcia Scott tnyleg
meghalt a baleset sorn. Csak vletlen, hogy Ellen Scott egy olyan lnyt keres, aki krlbell
ugyanakkor szletett.
Alan Tucker nehzkesen felllt, s azt mondta:
Ksznm, seora!
De nada, seor!
Utna nzett, ahogy tvozott. Milyen kedves ember. Az tszz dollrbl sok mindenre futja
majd, amire az rvahznak szksge van.
Mint ahogy abbl a szzezer dollros csekkbl is, amelyet az a kedves hlgy kldtt, aki New
Yorkbl telefonlt. Oktber tizenegyedike tnyleg szerencss nap rvahzunk letben.
Ksznm neked, Istenem!
Alan Tucker jelentst tett.
Mg mindig semmi jsg, Mrs. Scott! gy sejtik, szak fel menekltek. Amennyire tudom,
a lny biztonsgban van.
Teljesen megvltozott a hangja, gondolta Ellen Scott. A veszly elmlt. Ezek szerint jrt az
rvahzban. Most megint csak egy alkalmazott. Nos, ha majd megtallja Patrcit, mg az sem
lesz.
Hvjon fel holnap is!
Igenis, Mrs. Scott!
Harmincadik fejezet
Oltalmazz engem, Istenem, Te vagy az n menedkem.
Megan nvr felpillantott, s ltta, hogy Felix Carpio t nzi, egytt rz tekintettel.
Tnyleg meg van rmlve gondolta a frfi.
Amita tra keltek, ltta Meganon a mlysges szorongst. Ez csak termszetes. Bezrva lt
egy kolostorban, isten tudja, hny ve, s most egyszerre kivetettk a vilgba, amely idegen s
fenyeget a szmra.
Nagyon gyengden kell bnnunk szegny lnnyal.
Megan nvr valban meg volt rmlve. llandan imdkozott, amita csak elhagyta a
kolostort.
Bocsss meg, Uram, hogy kedvemre van ez az izgalom, ami trtnik velem, tudom, hogy ez
gonoszsg a rszemrl!
De akrmilyen szintn is imdkozott Megan nvr, nem tudta elterelni a gondolatait. Nem
emlkszem, volt-e valaha is ilyen j dolgom. Ez volt a legizgalmasabb kaland, amit valaha
meglt. Az rvahzban gyakran tervezett mersz szkseket, de az csak gyerekes csny volt.
Ez most igazi. Terroristk kezben van, s ldzi ket a katonasg s a rendrsg.
s ahelyett, hogy flt volna, Megan nvr furcsn izgatottnak rezte magt.
Az egsz jszakai menetels utn hajnalban meglltak, Megan s Amparo Jirn flrevonult,
mg Jaime Mir s Felix Carpio a trkpet bngszte.
Ngy mrfld Medina dl Campig mondta Jaime. Kerljk meg! Van ott egy laktanya.
szakkelet fel kell tartanunk, Valladolid fel! Kora dlutn odarhetnk.
Knnyedn gondolta boldogan Megan nvr.
Hossz s fraszt jszaka volt, pihens nlkl, de a lny nagyszeren rezte magt. Jaime
knyrtelenl zte a csapatot, de Megan megrtette, mirt csinlja. Folyton t vizsglgatta,
vrta, mikor roppan ssze. Nos, meg lesz lepdve, gondolta a lny.
Tny, hogy Mirt izgatta a lny. Egyltaln nem gy viselkedett, ahogyan egy apctl
vrhat lett volna. Tvol a kolostortl, idegen tjakon gyalogol, ldzik, s gy ltszik,
mintha kifejezetten lvezn.
Mifle apca ez? tprengett Jaime Mir.
Amparo Jirn kevsb volt elragadtatva. Nagyon nem rlnk, ha versengenem kellene vele,
gondolta. Szorosan Jaime mellett maradt, s hagyta, hogy a lny Felix Carpio mellett
haladjon.
A vidk vad volt s gynyr, az enyhe nyri szell cirgatta ket.
Elhaladtak lakatlan, elhagyatott falvak mellett, s egy lepusztult, res kastlyt is lttak egy
hegytetn.
Amparo figyelte, amint Megan, mint egy kis, vadon l llat, erlkds nlkl szkdcsel
hegyen-vlgyn keresztl, fradhatatlanul.
Amikor rk mlva vgre feltnt elttk a tvolban Valladolid, Jaime megllst parancsolt.
Felixhez fordult:
Mindent elintztetek?
Igen.
Megant roppantul rdekelte, mi az, amit elintztek, de hamar meg is tudta.
Toms gy rendezte, hogy az arnnl vrjanak minket.
Mikor zr a bank?
tkor. Elg idnk lesz.
Jaime blintott.
s ma nagy befizetsek vannak.
Jsgos g, ezek kirabolnak egy bankot! gondolta Megan.
s mi van az autval? krdezte Amparo.
Semmi problma biztostotta ket Jaime.
Lopnak egyet gondolta Megan. Ez kiss izgalmasabb lesz, mint gondolta. Istennek nem fog
tetszeni.
Amikor elrtk Valladolid klvrost, Jaime figyelmeztette ket.
Maradjunk egytt! Ma bikaviadal van, s ezrvel lesznek ott az emberek. Nehogy
elszakadjunk egymstl!
Jaimnak igaza volt. Megan mg sohasem ltott ennyi embert. Az utck zsfolva voltak
gyalogosokkal, autkkal s motorokkal, mert a bikaviadalra nemcsak a turistk jttek el,
hanem a helyiek s a szomszdos helysgek laki is. Mg az utcagyerekek is bikaviadalt
jtszottak.
Megant lenygzte a tmeg, a lrma s a nyzsgs. Nzte a jrkelk arct, s azon
tprengett, vajon hogyan lnek. Hamarosan jra a kolostorban leszek, s nem fogjk
megengedni, hogy lssam valakinek az arct. Ki kell hasznlom az alkalmat, amg lehet. A
jrdk tele voltak rusokkal, akik csecsebecsket, medlokat s kereszteket rultak, s
mindent elrasztott a forr olajban sl hsok illata. Megan hirtelen rdbbent, milyen hes.
Felix volt az, aki megszlalt:
Jaime, hesek vagyunk. Vegynk abbl a fasrtbl!
Vett mind a ngyknek, s egyet tnyjtott Megannak.
Kstolja meg, nvr, biztosan zleni fog.
Felsges ze volt. Oly sok vig az tel nem rmre szolglt, hanem hogy fenntartsa a testt
Isten dicssgre.
Az arna erre van mondta Jaime.
Kvettk a tmeget a vros kzepn lv park mellett a Plaza Poinenten, ami a Plaza de
Torosba torkollt. Maga az arna hatalmas, hromszintes tglaptmny volt. A bejrat mellett
ngy jegypnztr volt. A bal oldaliak fltt Sol, a jobb oldaliakon Sombra felirat llt.
Napos vagy rnykos. Emberek szzai lltak sorban.
Vljatok itt rendelkezett Jaime.
Nztk, ahogy odbb megy, ahol vagy fl tucat jegyzr rulta a jegyeket.
Megan Felixhez fordult:
Megnzzk a bikaviadalt?
Igen, de ne fljen, nvr nyugtatta Felix. Izgalmasnak fogja tallni.
Flni? Mr a gondolatba is beleborzongott. Az rvahzban az volt az egyik rgeszmje, hogy
az apja hres torrero volt, s Megan minden bikaviadalrl szl knyvet elolvasott, ami csak a
kezbe kerlt.
Az igazi viadalokat Madridban s Barcelonban rendezik
magyarzta Felix. Itt amatrk csinljk, nem profik. Nekik nincs megengedve az
alternatva.
Megan tudta, hogy az alternatva, a bika leszrsa, csak a legrangosabb matadorok kivltsga.
Akiket most ltni fogunk, klcsnkosztmben harcolnak, olyan bikk ellen, amelyeknek
les, veszlyes szarvuk van, ilyenekkel a profik nem lennnek hajlandk killni.
Mirt csinljk? Felix vllat vont.
Mert az hsg fjdalmasabb, mint a szarvak dfse.
Jaime visszajtt a jegyekkel.
Minden rendben, gyernk!
Megan egyre izgatottabb lett.
Ahogy kzeledtek a hatalmas arna bejrathoz, elmentek egy falragasz mellett. Megan
megllt s rmeredt.
Nzzk!
Jaime Mir fotja volt, s alatta a felirat:
Gyilkossgrt krzik Jaime Mirt
Egymilli peseta jutalom a megtallnak!
lve vagy halva!
Megan hirtelen visszazkkent a valsgba, hogy mifle emberrel vndorol, hogy egy
terrorista kezben van az lete.
Jaime tanulmnyozta a kpet. Szemtelenl levette a kalapjt s stt napszemvegt, gy
nzegette.
Egsz jkp.
Letpte a plaktot a falrl, sszehajtogatta, s a zsebbe tette.
Mire j ez? krdezte Amparo. Szzval vannak kiragasztva.
Jaime vigyorgott.
De ez szerencst fog hozni neknk, querida!
Flvette a kalapjt s a napszemvegt.
Furcsa megjegyzs, gondolta Megan. Nem gyzte csodlni a frfi higgadtsgt. A
magabiztossga megnyugtatta. A katonk sosem fogjk elkapni, gondolta.
Gyernk!
Tizenkt, szlesre trt kapun lehetett bemenni az pletbe. A nagy, nyitott, vrs rcsos kapuk
meg voltak szmozva. Odabent bdk lltak, klt s srt rultak bennk, mellettk kis
toalettflkk sorakoztak.
A feljrknl minden szektor s ls is szmozott volt. A kpadok sorai krbefutottak, s
kzpen, lent volt a homokkal bortott arna.
Krben mindentt reklmfeliratok.
Jaime az rnykos oldalra vett jegyet, s amikor leltek a kpadra, Megan csodlkozva
krlnzett. Egyltaln nem olyan volt, amilyennek elkpzelte. Amikor kislny volt, rengeteg
romantikus, sznes fnykpet ltott a madridi arnrl. Ahhoz kpest ez itt kis tkolmny volt.
Gyorsan meg is telt nzkkel.
Felharsant egy trombita. A viadal megkezddtt.
Megan tgra nylt szemmel elrehajolt az lsen. Egy hatalmas bika rontott be az arnba,
majd a matador ellpett egy oldals fapalnk mgl, s elkezdte ingerelni az llatot.
Most majd a pikadorok jnnek mondta izgatottan Megan.
Jaime Mir csodlkozva nzett r. Azt hitte, hogy a lny belebetegszik a ltvnyba, s oda
sem fog tudni nzni. Ehelyett lthatan nagyszeren szrakozik. Furcsa.
Egy pokrccal letakart l htn a pikador kzeledett a bikhoz. A bika leszegte a fejt, s
megtmadta a lovat, de amikor szarvval a takart srolta, a pikador egy hossz lndzst
dftt a nyakba.
Megan elragadtatva figyelt. Ezt azrt csinlja, hogy elgyengtse a bika nyakizmait
magyarzta, visszaemlkezve a sok vvel azeltt olvasott kedvenc knyveire.
Felix Carpio meglepetten helyeselt. gy igaz, nvr!
Megan nzte, ahogy a sznes szalagokkal kes pikk elbortottk a bika nyakt.
Vgl a matadorra kerlt a sor. Belpett az arnba, a kezben vrs kpenybe burkolt
karddal. A bika megfordult s ldzbe vette.
Megan egyre izgatottabb lett.
Most jnnek a figurk. Elszr a pase veronica, aztn a media veronica, vgl a rebolera.
Jaime mr nem tudta leplezni kvncsisgt.
Nvr, honnan tudja ezeket?
Megan gondolkods nlkl rvgta:
Apm matador volt. Figyeljenek!
Az akci olyan gyorsan zajlott, hogy alig brta kvetni. A megvadult bika egyre tmadta a
matadort, s ahnyszor megkzeltette, az meglebbentette a vrs posztt oldalirnyba, s a
bika kvette.
Megant roppantul rdekelte a dolog.
Mi trtnik, ha a viador megsrl?
Jaime vllat vont.
Egy ilyen isten hta mgtti helyen a vrosi borbly htraviszi a pajtba s sszevarrja.
A bika jra tmadott, a matador ezttal flreugrott. A tmeg felmorajlott.
Felix Carpio mentegetztt.
Sajnlom, nvr, de ez nem a legjobb viadal. Ltnia kne az igazn nagyokat! n lttam
Manolett, el Cordobezt s Ordonezt. k felejthetetlen lmnyt nyjtottak.
Olvastam rluk mondta Megan.
Hallotta azt a jpofa trtnetet Manoletrl?
Melyiket?
Valamikor, gy szl a trtnet, Manolete egyszer matador volt, nem jobb s nem rosszabb,
mint a tbbi. Jegyben jrt egy gynyr
lnnyal, de egy alkalommal a bika megsrtette az gykt. Az orvos sszetkolta, de
megmondta neki, hogy soha nem lehet gyereke.
Manolete annyira szerette a menyasszonyt, hogy nem merte ezt megmondani neki, mert flt,
hogy a lny nem megy hozz.
sszehzasodtak, s nhny hnap mlva az asszony kzlte Manoletvel, hogy gyereket vr.
Nos, a frfi tudta, hogy a gyerek nem lehet az v, s elhagyta az asszonyt. Az pedig
ngyilkos lett. Manolete ettl kezdve gy viselkedett, mint egy rlt. Nem akart tovbb lni,
ezrt minden alkalommal gy szllt az arnba, gy kzdtt a bikval, ahogyan eltte soha
senki. llandan kockra tette az lett, remlte, hogy megli a bika, s gy lett belle a vilg
legnagyobb matadora. Kt vvel ksbb jra szerelmes lett, s elvett egy fiatal nt. Nhny
hnap mlva az asszony bszkn jsgolta neki, hogy gyereket vr. Manolete rjtt, hogy az
orvos tvedett.
Jaj, de szrny jegyezte meg Megan.
Jaime hangosan nevetett.
rdekes trtnet. Kvncsi vagyok, vajon igaz-e?
Szeretnm tudni n is mondta Felix.
Amparo kzmbs arccal hallgatott. Megbntdva figyelte Jaime egyre nvekv rdekldst
az apca irnt. A nvr jobban tenn, ha magval trdne!
Ktnyes rusok jrkltak fl-le az lsek kztt, portkjukat knlgatva. Egyikk abba a
sorba lpett, ahol Jaime s trsai ltek.
Empaadas kiltozta , empaadas t tessk!
Jaime flemelte a kezt.
Krek.
Az rus az emberek feje fltt gyesen Jaime kezbe cssztatta a becsomagolt szendvicset.
Jaime a mellette l kezbe nyomott tz pesett, hogy adja tovbb az rusnak. A csomagban
tallt egy darab paprt. Elolvasta, aztn mg egyszer elolvasta. Megan ltta, hogy sszeszortja
a szjt.
Jaime zsebre vgta a paprt.
Megynk szlalt meg kurtn. Egyenknt.
Amparhoz fordult.
Te kezded. A kapunl tallkozunk.
Amparo sz nlkl felllt, s elindult az lsek kztt. Aztn Jaime intett Felixnek, aki
kvette Ampart.
Mi van? krdezte Megan. Valami baj van?
Elmegynk. Jaime felllt. Figyeljen engem, nvr! Ha nem llok meg, maga is induljon
a kapuhoz.
A lny feszlten figyelte, ahogyan Jaime keresztlment az lsek kztt, s a kijrat fel
tartott. Senki nem trdtt vele. Amikor eltnt a szeme ell, Megan is flllt s elindult kifel.
A tmeg ekkor hangosan felordtott, s a lny visszanzett az arnra. A matador a fldn
fekdt, felklelte a bika. Krltte vres volt a homok. Megan becsukta a szemt, s magban
imdkozott. , ldott Jzus, knyrlj meg ezen az emberen! Ne haljon meg, hanem ljen! Az
Isten megbntette t slyosan, de ne vegye el az lett! men.
Kinyitotta a szemt, megfordult s kisietett.
A tbbiek a kijratnl vrtk.
Gyernk! mondta Jaime. A katonk lelttk Tomst, a rendrk pedig elfogtk Rubit.
Megsrlt egy kocsmai verekedsben.
Megan keresztet vetett.
Mi trtnt Teresa s Lucia nvrekkel? krdezte aggdva.
Teresa nvrrl nem tudok. Lucia nvrt is elfogtk.
Jaime a tbbiekhez fordult.
Sietnnk kell. Az rjra nzett. A bank biztosan tele van.
Jaime, nem lenne jobb, ha vrnnk? vetette fel Felix. Veszlyes lesz pont most
bemennnk a bankba.
Megan hallgatott, s azt gondolta, ez nem fogja visszatartani. Igaza lett.
A kt frfi s Amparo mr elindult az arna eltti nagy parkol fel.
Amikor Megan utolrte ket, Felix pp egy nagy kk Seat kombit nzegetett.
Ez j lesz mondta.
Egy percig babrlt az ajt zrjn, kinyitotta s bedugta a fejt. Aztn leguggolt a kerk al, s
egy perc mlva beindult a motor.
Beszllni! adta ki az utastst Jaime.
Megan bizonytalanul lldoglt.
Ellopnak egy autt?
Az isten szerelmre, hagyd mr abba ezt az apcskodst, s szllj be! szisszent fel
Amparo.
A kt frfi elrelt, Jaime a volnhoz. Amparo bemszott htra.
Jn vagy nem? szlt r Jaime.
Megan vett egy mly llegzetet, s belt Amparo mell. Elindultak.
A lny behunyta a szemt. des Istenem, hova vezetsz engem?
Ha ettl jobban rzi magt nvr, vegye gy, hogy nem loptuk az autt. Lefoglaltuk a baszk
hadsereg nevben kzlte Jaime.
Megan mondani akart valamit, de meggondolta magt. gysem tudna olyat mondani, ami a
frfit eltntorthatn, gy ht csendben lt, amg Jaime a vros kzpontja fel hajtott.
Ki fog rabolni egy bankot, s Isten szemben ppolyan bns leszek, mint . Keresztet vetett,
s csendben imdkozni kezdett.
A Banco de Bilbao egy kilencemeletes plet fldszintjt foglalta el a Calle de Cervantes ton
a Plaza de Circular mellett. Amikor az aut megllt az plettel szemben, Jaime gy szlt
Felixhez:
Jrasd a motort! Ha valami baj lenne, azonnal menjetek Logroba!
Felix meglepetten nzett r.
Mit beszlsz? Csak nem msz be egyedl? Ezt nem teheted. Tl veszlyes.
Jaime megveregette a vllt.
Ha megsrlk, ht megsrlk mondta vigyorogva.
Kilpett az autbl.
Utna nztek, s lttk, hogy bement egy brdszm-zletbe a banktl nhny kapuval odbb.
Nhny perc mlva kijtt egy diplomatatskval a kezben. Odaintett az autban l
csoportnak, s bement a bankba.
Megan alig kapott levegt, imdkozni kezdett.
Nyugodt vagyok, s eltlt a bkessg.
Nem volt nyugodt, s termszetesen nem tlttte el a bkessg.
Jaime Mir belpett a ktszrny kapun, ami a bank mrvny elterbe vezetett. Odabent,
magasan a falra szerelve, szrevette a biztonsgi kamert. Fut pillantst vetett r, aztn
krlnzett a teremben. A pultok mgtt lpcs vezetett fl az emeletre, ahol a
banktisztviselk dolgoztak rasztaluk mellett. Kzeledett a zrra, s a bank tele volt
gyfelekkel.
Hrom pnztr eltt sorban lltak az emberek, s Jaime megfigyelte, hogy nhnyuknl
csomag van. Bellt az egyik sorba, s trelmesen vrta, hogy sorra kerljn. Amikor odart a
pnztrhoz, kedvesen mosolyogva ksznt:
Buenos tardes!
Buenos tardes, seor! Mit hajt?
Jaime behajolt az ablakon, elhzta zsebbl az sszehajtogatott krzsi plaktot.
tnyjtotta a pnztrosnak.
Megnzn ezt, krem?
A pnztros mosolygott.
Termszetesen, seor!
Kihajtogatta, s amikor megltta, mi az, tgra nylt a szeme, Jaimre nzett, a szemben
flelem tkrzdtt.
Nem rossz, mi? krdezte Jaime kedvesen. Annyi embert megltem, hogy eggyel tbb
mr nem szmt. rti, amit mondok?
T tkletesen, seor! Nekem csaldom van. Krem
Nagy tisztelje vagyok a csaldnak, gyhogy megmondom, mit kell tennie, hogy
megmentse gyermekei apjnak lett.
Odatette elje a diplomatatskjt.
Ezt rakja tele! Gyorsan s feltns nlkl. Ha viszont azt hiszi, hogy a pnz fontosabb, mint
az lete, akkor nosza, nyomja meg a vszcsengt.
A pnztros a fejt rzta.
Nem, nem!
Elkezdte berakni a ktegeket a tskba. A keze remegett. Amikor a tska megtelt, gy szlt:
Tessk, seor! grem, nem riasztok.
Ezt nagyon blcsen teszi mondta Jaime. Azt is megmondom, mirt, amigo.
Megfordult, s rmutatott egy kzpkor nre, aki a sor vgn llt, kezben barna
paprcsomaggal.
Ltja azt az asszonyt? is hozznk tartozik. A csomagjban bomba van. Ahogy a riaszt
megszlal, azonnal felrobbantja a bombt.
A pnztros mg spadtabb lett.
Ne, krem!
Vrjon tz percig azutn, hogy elhagyta a bankot, mieltt brmit tenne figyelmeztette
Jaime.
A gyerekeim letre suttogta a pnztros.
Hasta luego.
Jaime fogta a tskt, s elindult a kijrat fel. rezte, hogy a pnztros a szemvel kveti.
Megllt a csomagot tart asszony mellett.
Muszj bkolnom mondta neki. Rendkvl jl ll nnek ez a ruha.
A n elpirult.
Naht, ksznm, seor! Gracias!
De nada.
Jaime megfordult, intett a pnztrosnak, aztn kistlt a bankbl. J tizent perce volt addig,
amg a n elintzi az gyt s tvozik.
Amint Jaime kijtt a bankbl s a kocsi fel tartott, Megan majdnem eljult az izgalomtl.
Felix Carpio vigyorgott.
A gazember, ht nem megcspte? Aztn Meganhoz fordult: Ne haragudjon, nvr!
Megan mg letben nem rlt gy annak, hogy meglt valakit.
Megcsinlta, gondolta. s teljesen egyedl. Na, majd ha elmeslem a nvreknek, mi trtnt!
Egyszer csak szbe kapott. Soha senkinek nem fogja elmeslni. Ha megint a zrdban lesz,
csend veszi krl lete vgig. Ettl furcsa rzse tmadt.
Jaime gy szlt Felixhez:
Tns innen, amigo! n vezetek.
Belkte a diplomatatskt a hts lsre.
Minden jl ment? krdezte Amparo.
Jaime nevetett.
Jobban nem is mehetett volna. Csak nehogy elfelejtsem megksznni Acocnak a krzsi
plaktot.
Az aut lefel haladt az utcn. Az els sarkon, a Calle de Tudeln Jaime balra kanyarodott.
Hirtelen egy rendr bukkant fel valahonnan, az aut el llt s megllst jelzett. Jaime a fkre
lpett. Megan szve ersen kalimplni kezdett. A rendr a kocsihoz lpett.
Jaime nyugodtan krdezte:
Mi a baj, biztos r?
Az a baj, seor, hogy ez egyirny utca. Teht, ha nem tudja igazolni, hogy valban vak,
akkor bajban van.
Jaime mentegetztt:
Ezer bocsnat! A bartaimmal annyira elmlyedtnk a beszlgetsben, hogy nem vettem
szre a tblt.
A rendr behajolt az ablakon, tpreng arckifejezssel nzett Jaimre. Volna olyan kedves,
s ideadn a jogostvnyt, krem?
Termszetesen mondta a frfi.
A dzsekije bels zsebbe nylt, s rtapintott a revolverre. Megan visszatartotta a llegzett.
Jaime gy csinlt, mintha keresgln az iratot.
Itt kell lennie valahol.
Ebben a pillanatban a tr msik oldalrl hangos kiltozs hallatszott, s a rendr arrafel
fordult. Az utca sarkn egy frfi vert egy nt, kllel tlegelte a fejt s a htt.
Segtsg! kiablta a n Segtsenek! Megl!
A rendr egy pillanatig habozott.
Vrjon itt utastotta Jaimt. Odaszaladt az utcasarokra a vereked
frfihoz.
Jaime abban a pillanatban kapcsolt, s gzt adott. Az aut kiltt az egyirny utcn a
forgalommal szemben, dhs kiablsok s mutogatsok kzepette. Amint elrt a sarokig, a
hd fel fordult, s a vrosbl kivezet ton, az Avenida Sanchez de Arjonn szguldott.
Megan keresztet vetett. Alig kapott levegt.
Meglte volna a rendrt, ha az a frfi nem tmad r az asszonyra?
Jaime ksz volt a vlasszal.
Az asszonyra nem tmadtak r, nvr! k az embereink. Nem vagyunk egyedl. Rengeteg
bartunk van.
Jaime arca vidm volt.
Most megszabadulunk ettl az auttl.
Elhagytk Valladolid klvrost. Rfordultak a Burgosba vezet
tra. Vigyzott r, hogy a megengedett sebessgen bell maradjon.
Nem tudom elhinni, hogy ez velem trtnik, gondolta Megan.
Elszktem a zrdbl, meneklk a hadsereg ell egy lopott autval, terroristkkal, akik pp
most raboltak ki egy bankot. Uram, mit tartogatsz mg a szmomra?
Harmincegyedik fejezet
Ramon Acoca ezredes vagy fl tucat GOE-tiszttel stratgiai megbeszlst tartott. Egy nagy
trkpet tanulmnyoztak.
A forradsos arc ris leszgezte:
Nyilvnval, hogy Mir szaknak tart, Baszkfld fel.
Ez jelentheti Burgost, Vitorit, Logrot, Pamplont vagy San Sebastiant.
San Sebastian lesz az, gondolta Acoca. De el kell fognom, mieltt odar. Szinte hallotta a
telefonl hangjt: Kifut az idbl.
Nem vallhat kudarcot.
Kanyargs dombvidken haladtak keresztl, ez mr Burgos kzelsgt jelezte. Jaime
nyugodtan vezetett, majd megszlalt:
Felix, ha San Sebastianba rnk, ki kell hozzuk Rubit a rendrsgrl.
Felix blintott.
s mi lesz Lucia nvrrel? krdezte Megan.
Tessk?
Nem azt mondta, hogy t is elfogtk?
Jaime elhzta a szjt.
De igen, csakhogy a maga Lucia nvrrl kiderlt, hogy bnz, akit a rendrsg
gyilkossgrt krz.
Ez a hr flizgatta Megant. Emlkezett, mennyire gymoltotta ket Lucia. Kedvelte Lucia
nvrt. Hatrozottan kijelentette:
Ha mr kiszabadtjk Rubit, megmenthetnk Lucia nvrt is.
Az rdgbe is, mifle apca ez?, tprengett Jaime.
Br igaza van. Rubio s Lucia kiszabadtsa csodlatos propaganda lenne, igazi cmlap-sztori.
Amparo sztlansgba burkolzott.
Hirtelen a tvolban feltnt egy feljk tart katonai teheraut, tele katonkkal.
Jobb lesz, ha letrnk az trl szgezte le Jaime.
A kvetkez elgazsnl lekanyarodott a ftrl, s keletnek fordult.
Itt van nem messze Santo Dominga de la Calzada. Van ott egy elhagyott kastly. Ott
eltlthetjk az jszakt.
Messze elttk mr lthatk voltak a kastly krvonalai a hegytetn.
Jaime egy mellkutat vlasztott, ami elkerlte a vrost. A kastly egyre ntt, mg vgl ott llt
elttk. Nem messze alatta egy t terlt el. Jaime lelltotta az autt.
Mindenki szlljon ki!
Amikor mindnyjan kiszlltak a kocsibl, Jaime befordtotta a kormnyt a t irnyba a
szerpentinen, rlpett a gzra, kiengedte a kzifket, majd kiugrott a kocsibl. lltak s
nztk, amint az aut lezuhan, majd elsllyed a tban.
A kis csapat elindult, hogy szemgyre vegye az elhagyott kastlyt.
Hatalmas kfal vette krl s faragott tornyok lltak a ngy sarkban.
A rgi idkben magyarzta Felix Megannak a hercegek arra hasznltk az ilyen vrakat,
hogy bebrtnzzk ellensgeiket.
Jaime az llam ellensge, de ha t elfogjk, r nem brtn vr. Csak a hall, gondolta a lny.
Mgsem fl. Visszaemlkezett a szavaira: Hiszek abban, amirt harcolok.
Flmentek a klpcskn a vaskapuhoz. Olyan rozsds volt, hogy knnyen ki tudtk nyitni,
s belptek a kvezett udvarra. A kastly bell risinak tnt Megan szemben. Szk
folyosk kanyarogtak, mindentt termek s lrsek.
Klpcsk vezettek fl az emeletre, ahol msik claustro, azaz bels
udvar volt tallhat. A lpcsk egyre keskenyedtek, ahogyan a felsbb szintek fel haladtak.
A kastly tnyleg teljesen res volt.
Na vgre, van elg hely, ahol alhatunk jegyezte meg Jaime.
Felixszel krlnznk valami harapnival utn. Vlasszanak addig szobt maguknak.
A kt frfi lement a lpcsn. Amparo Meganhoz fordult:
Gyernk, nvr!
A szobk mind egyformnak ltszottak Megan szmra. Megannyi hideg, kihalt kocka, az
egyik nagyobb, mint a msik.
Amparo kivlasztotta a legnagyobbat.
Jaime s n itt fogunk aludni. Meganra nzett, s kajnul megkrdezte:
Akarsz Felixszel aludni?
Megan rnzett, s nem szlt semmit.
Vagy szvesebben aludnl Jaimvel?
Amparo kzelebb lpett Meganhoz:
Ne is lmodj errl, nvr! Tl j neked.
Ne aggdj! Nem rdekel a dolog.
Noha ezt mondta, azon gondolkodott, vajon tnyleg tl j lenne neki Jaime?
Amikor egy rval ksbb a frfiak visszajttek a kastlyba, Jaime kt nyulat hozott, Felix
egy lnyi tzift. Felix bezrta a kaput. Megan nzte, ahogyan a frfiak tzet raknak a
kandallban. Jaime megnyzta s megsttte a nyulakat a tz fltt egy rostlyon.
Sajnlom, hogy nem tudunk a hlgyeknek igazi lakomt rendezni
mondta Felix , de majd Logroban jkat esznk. Addig is j tvgyat!
Amikor befejeztk az tkezst, Jaime gy szlt:
Menjnk aludni, reggel korn kell indulnunk!
Gyere, querido! Kivlasztottam a hlhelynket mondta Amparo.
Bueno! Menjnk!
Megan utnuk nzett, amint kzen fogva elindultak felfel a lpcsn.
Felix megkrdezte:
Kivlasztotta a szobjt, nvr?
Igen, ksznm!
Akkor j. tnyjtott neki egy hlzskot. J jt! ksznt, miutn flmentek k is a
lpcsn.
Megan szeretett volna Felixtl krdezni valamit Jaimrl, de vvdott. Jaime mg azt
gondoln, hogy kvncsiskodik, s Megan valamirt azt szerette volna, ha a frfinak j
vlemnye van rla.
Valban furcsa, gondolta. Terrorista, gyilkos, bankrabl s az g tudja, mg mi, n meg azon
tpeldm, vajon j vlemnye van-e rlam. Azt is tudta persze, hogy van a dolognak egy
msik oldala is.
szabadsgharcos. Azrt rabol bankot, hogy legyen pnz a harcukhoz. Kockztatja az lett
azrt, amiben hisz. Btor ember.
Ahogyan elhaladt a hlszobjuk eltt, hallotta, hogy odabent Jaime s Amparo nevetnek.
Bement a kopr terembe, s letrdelt a hideg padlra.
J Isten, bocsss meg nekem!
Mit bocssson meg? Mit tettem?
letben elszr Megan nem tudott imdkozni. Hallgatja t egyltaln Isten?
Bebjt a hlzskba, de az lom olyan messze volt tle, mint a hideg csillagok, amelyekre a
keskeny ablakbl rltott.
Mit keresek n itt?, tprengett. Gondolatai visszaszlltak a kolostorba az rvahzba. s az
rvahz eltt? Mirt hagytak el?
Igazbl nem hiszem, hogy az apm hs katona vagy matador lett volna. De olyan j volna,
ha ismerhetnm!
Mr csaknem hajnal volt, amikor lomba szenderlt.
Az Aranda de Duero-i brtn szmra Lucia Carmine nagy fogst jelentett.
Maga nagy hal a mi kis hlnkban mondta az r.
Az olasz kormny kld valakit magrt. n szvesebben szlltanm a sajt hzamba, puta
bonita! Mi rosszat kvetett el?
Levgtam egy frfi tkeit, mert puta bonit nak nevezett. Mondja, hogy van a bartom?
letben marad.
Lucia hlaimt rebegett magban. Krlnzett a sivr, szrke cellban, s azon tprengett:
hogy a fenbe lehet innen kijutni?
Harminckettedik fejezet
A bankrablsrl szl jelents vgigfutott a szoksos rendri csatornkon, s kt ra telt el,
amg egy rendrhadnagy tudatta Acoca ezredessel a hrt. Egy rval ksbb Acoca mr
Valladolidban volt.
Dhngtt a ksedelem miatt.
Mirt nem rtestettek azonnal?
Elnzst, ezredes r, de soha nem fordult mg el ilyen
A kezkben volt, s hagytk elszkni!
Ez nem a mi
Kldje be a pnztrost!
A pnztrost eltlttte fontossgnak tudata.
Az n ablakomhoz lpett oda. Mondhatom, gyilkos tekintete volt.
Azt
Nincs ktsge afell, hogy aki kirabolta, valban Jaime Mir volt?
Egyltaln nincs! Mg a krzsi plaktjt is megmutatta.
Egyedl ment be a bankba?
Igen. Rmutatott egy sorban ll asszonyra, s azt mondta, hogy a bandjukhoz tartozik, de
miutn Jaime Mir elment, felismertem a nt.
Egy titkrn volt, rendszeres gyfelnk, s
Acoca ezredes trelmetlenl kzbevgott:
Amikor Mir elindult, ltta, hogy melyik irnyban tvozott?
Igen. A bejrati kapun.
A kzlekedsi rendrrel val beszlgets sem volt eredmnyesebb.
Ngyen ltek az autban, ezredes r! Jaime Mir s egy frfi ell s kt n htul.
Milyen irnyban mentek tovbb?
Brmilyen irnyba mehettek, hiszen egyirny utcn hajtottak ki.
Flderlt az arca: De lerhatom az autt.
Acoca ezredes utlkozva rzta meg a fejt:
Ne frasszon.
lmodott, s lmban egy aut hangjt hallotta, amely rte jtt, hogy mglyra vigye a
bankrablsrt. Nem magamrt tettem. Az gyrt. A zajok hangosabb vltak.
Megan kinyitotta a szemt, s fellt. A hangok valsgosak voltak.
Kintrl hallatszottak. Felllt, s a keskeny ablakokhoz sietett.
Kzvetlenl alattuk, a kastly eltt katonk vertek tbort. Hirtelen pnikba esett.
Megtalltak minket. Meg kell mondanom Jaimnak.
Odasietett a szobhoz, ahol Jaime s Amparo aludt. Benzett. A szoba res volt. Lerohant a
lpcsn a hallba, a fldszintre. Jaime s Amparo a boltves bejrati ajtnl llt s suttogott.
Felix rohant feljk.
Krlnztem htul. Nincs msik kijrat.
Mi van a hts ablakokkal?
Tl keskenyek. Az egyetlen kijrat ez itt, ell.
Ahol a katonk vannak, gondolta Megan. Csapdba estnk.
Ez a mi tkozott balszerencsnk, hogy pont itt vlasztottak tborhelyet.
Mit csinlunk? suttogta Amparo.
Semmit. Itt maradunk, amg elmennek. Ha
Ebben a pillanatban valaki hangosan drmblt az ajtn.
Ellentmondst nem tr hangon kiltott:
Nyissk ki!
Jaime s Felix gyors pillantst vltottak, s sz nlkl megragadtk a revolvereiket.
A hang jra felcsattant:
Tudjuk, hogy odabent vannak. Kinyitni!
Jaime Amparhoz s Meganhoz fordult:
Menjenek az tbl!
Remnytelen, gondolta Megan, mialatt Amparo a httrbe hzdott.
Vagy kt tucat felfegyverzett katona van odakint. Nincs eslynk.
Mieltt a tbbiek megllthattk volna, Megan az ajthoz ugrott, s kinyitotta.
Hla istennek, vgre megrkeztek! kiltotta. Segtenik kell rajtam!
Harmincharmadik fejezet
A katonatiszt Meganra bmult:
Kicsoda maga? s mit csinl odabent? n Rodriguez kapitny vagyok, s keressk a
ppen idben rkezett, kapitny!
Megragadta a karjt.
A kt kisfiamnak fertz tfusza van, s el kell vinnem ket az orvoshoz. Jjjn, segtenie
kell!
Fertz tfusz?
Igen.
Megan a karjnl fogva rngatta befel.
Szrny betegsg! Szinte gnek a lztl. Tele vannak kitssel, s hnynak. Hvja be az
embereit, s segtsenek elvinni ket az
Seora! Maga megrlt. Ez raglyos!
Ne trdjn most ezzel! Segtenik kell! Meg fognak halni.
Beleakaszkodott a karjba.
Engedjen el!
Nem hagyhat itt, mit fogok csinlni?
Menjen be, s maradjon velk, mi rtestjk a rendrsget, hogy kldjenek mentt vagy
orvost.
De addig
Ez parancs, seora! Bemenni!
A kapitny kiltott: rmester, tovbbmegynk!
Megan becsukta a kaput, s megknnyebblten nekidlt. Jaime szinte csodlattan nzett r.
Ez ragyog volt! Hol tanult meg gy hazudni?
Megan felje fordult, s felshajtott:
Amikor az rvahzban ltem, meg kellett tanulnunk megvdeni magunkat. Remlem, Isten
megbocst nekem!
Brcsak lttam volna a kapitny arct!
Jaime nevetsben trt ki.
Fertz tfusz, jesszusom!
szrevette Megan arckifejezst.
Bocsnat, nvr!
Kvlrl behallatszott, ahogy a katonk lebontjk a straikat, s indulni kszlnek. Amikor
elvonultak, Jaime megszlalt:
A rendrk hamarosan itt lesznek. Klnben is, vrnak minket Logroban.
Negyedrval azutn, hogy a katonk elvonultak, Jaime kiadta a parancsot:
Indulhatunk.
Felixhez fordult:
Nzd meg, mit tudsz szerezni a vrosban! Legjobb lenne egy kombi.
Nem problma vigyorgott Felix.
Flra mlva egy szrke kombiban kelet fel tartottak. Megan legnagyobb meglepetsre
lt Jaime mellett, Felix s Amparo htul.
Jaime kedves mosollyal Meganra fintorgott:
Mg hogy tfusz mondta, s jbl ellenllhatatlan nevetsben trt ki.
Megan mosolygott:
Alig vrta, hogy folytassuk az utat, igaz?
Azt mondta, rvahzban lt, nvr?
Igen.
Hol?
Avilban.
Nem nz ki spanyolnak.
Nekem azt mondtk, az vagyok.
Szrny lehetett az let az rvahzban.
Megdbbentette a lny vratlan kijelentse:
Lehetett volna mondta , de nem volt az.
Nem hagytam, hogy az legyen, gondolta.
Sejti, kik lehettek a szlei?
Megan segtsgl hvta a fantzijt.
, igen! Apm btor angol volt, aki mentautt vezetett a polgrhbor idejn. Anym
meghalt a harcok sorn, s engem kitettek egy paraszthz kapujba.
Megborzongott.
De lehet, hogy apm klfldi herceg volt, akinek viszonya volt egy parasztlnnyal, s
engem kitettek, hogy elkerljk a botrnyt.
Jaime rnzett, nem szlt egy szt sem.
Vagy A lny hirtelen abbahagyta. Nem tudom, kik voltak a szleim.
Egy ideig csendben haladtak.
Mennyi ideig lt a kolostorban?
Nagyjbl tizent vig.
Jaime meglepdtt.
Jzus! Gyorsan hozzfzte: Bocssson meg, nvr! Fogalma sincs, mi trtnt a vilgban
az elmlt tizent vben?
Biztos vagyok benne, hogy akrmi trtnt is, az csak tmeneti.
Megint meg fog vltozni.
Vissza akar menni a zrdba?
A krds meglepte Megant.
Termszetesen.
De ht mirt? Jaime knyrg mozdulatot tett a kezvel.
Hiszen annyi minden van, amit elmulaszt, ha csak a falak mgtt l.
Idekint muzsika van s kltszet. Spanyolorszg adta a vilgnak Cervantest, Picasst, Lorct,
Pizzarrt, de Sott, Cortst. Ez egy varzslatos orszg!
Meglep volt a frfi szenvedlyessge, ahogyan ezt mondta.
Jaime vratlanul gy szlt:
Sajnlom, amirt korbban gy bntam magval, nvr! Nem a szemlynek szlt. Rossz
tapasztalataim vannak az egyhzat illeten.
Ezt nehz elhinni.
Pedig elhiheti. A frfi hangja keser volt. A maga egyhza Franco oldaln llt, s
elmondhatatlan dolgokat engedett mvelni az rtatlan civilekkel.
Gondolom, az egyhz tiltakozott ellene.
Nem. Egszen addig nem, amg apckat nem becstelentettek meg Franco falangisti, amg
papokat nem gyilkoltak s templomokat nem gettek fl, amikor a ppa kitkozssal
fenyegette meg Franct. De ez mr nem adta vissza apm, anym s nvreim lett.
A hangja ijeszten csengett.
Egytt rzek magval. De ez mr olyan rgen volt. A hbor vget rt.
Nem, szmunkra nem! A kormny mg mindig nem engedi meg, hogy baszk zszlk
lengjenek, hogy megnnepeljk nemzeti nnepeinket, hogy hasznljuk anyanyelvnket.
Addig fogunk harcolni, amg elnyerjk fggetlensgnket. Flmilli baszk l
Spanyolorszgban s szztvenezernl is tbb Franciaorszgban. Fggetlenek akarunk lenni,
de a maga Istene tlsgosan elfoglalt ahhoz, hogy segtsen neknk.
Megan komolyan vlaszolt:
Isten nem oszlik rszekre. mindannyiunkban l. Mi mind az
teremtmnyei vagyunk, s ha megprbljuk lerombolni t, magunkat romboljuk le.
Megan meglepetsre Jaime elmosolyodott:
Sok kzs vons van bennnk, nvr! Klnbz dolgokban hisznk, de abban egyforma
szenvedllyel. Sok ember gy li le az lett, hogy nem mlyed el a dolgokban. Maga
Istennek ldozza az lett, n az gynknek. Elktelezettek vagyunk.
s Megan eltprengett.
Vajon elgg elktelezett vagyok-e? s ha igen, mirt tlt el rmmel ennek az embernek a
trsasga? Csak a zrdba val visszatrsre volna szabad gondolnom. Volt Jaime Mirban
valami, ami mgnesknt vonzotta. Olyan, mint Manolete? Kockztatja az lett, vllalja a
veszlyt, csupn azrt, mert nincs vesztenivalja?
Mi lesz a sorsa, ha elfogjk a katonk?
Kivgeznek.
Olyan trgyilagosan mondta, hogy egy pillanatig Megan azt hitte, nem jl rtette.
s nem fl?
Termszetesen flek. Mindannyian flnk. Egyiknk sem akar fiatalon meghalni, nvr! gy
is elg hamar fogunk tallkozni a maga Istenvel. Nem akarjuk a dolgot siettetni.
Olyan szrnysgeket kvetett el?
Az attl fgg. A hazafi s a lzad kzti klnbsg attl fgg, ki a hatalom az adott
pillanatban. A kormny terroristnak tekint bennnket.
Mi szabadsgharcosoknak nevezzk magunkat. Jean Jacques Rousseau azt mondta, hogy a
szabadsg nem ms, mint hatalom ahhoz, hogy magunk vlasszuk meg a lncainkat. n ezt a
szabadsgot akarom.
Rnzett a lnyra.
De magnak nem kell ilyesmivel foglalkoznia, igaz? Ha jra bent lesz a zrdban, nem
fogja tbb rdekelni ez a kinti vilg.
Igaz ez? Amita kint van a vilgban, gykeresen megvltozott az lete. Feladta volna a
szabadsgt? Annyi mindent akart megtudni, annyit kellene mg megtanulnia. gy rezte
magt, mint az artista, aki ugrani kszl. Ha visszamegyek a kolostorba, gondolta, jra el
leszek vgva az lettl. s mikzben gondolkozott, meglepdtt, hogy ezt a szt hasznlta:
ha. Amikor visszamegyek, javtotta ki magt azonnal.
Persze, hogy visszamegyek. Nincs hova mennem.
Aznap az erdben jszakztak.
Jaime gy szlt:
Krlbell tven kilomterre lehetnk Logrotl, s mg kt napunk van a tallkozig a
tbbiekkel. Biztonsgosabb, ha addig ton vagyunk. gyhogy holnap indulunk Vitoria fel.
Msnap rkeznk Logroba, s nhny ra mlva mr a kolostorban lehetnek, nvr!
rkre.
s magval mi lesz?
A lelkemrt aggdik, nvr, vagy a testemrt?
Megan rezte, hogy elpirul.
Nem lesz semmi bajom. tszkm a hatron Franciaorszgba, egy idre meghzom
magam.
Imdkozni fogok magrt.
Ksznm mondta komolyan a frfi. Majd arra gondolok, hogy imdkozik rtem, s
nyugodtabb leszek. Most aludjunk!
Ahogy Megan megfordult, hogy lefekdjn, Ampart pillantotta meg, amint t nzi a tiszts
msik szlrl. Leplezetlen gyllet sugrzott a szembl.
Senki nem veheti el az emberemet tlem! Senki!
Harmincnegyedik fejezet
Msnap korn reggel bertek Nanclares klvrosba. Nanclares kisvros Vitoritl nyugatra.
Belltak egy zsfolt autjavt mhely el, ahol egy szerel dolgozott. Jaime benyitott a
garzsba.
Buenos dias ksznt a szerel. Mi a baj?
Ha n azt tudnm felelte Jaime , akkor kijavtanm magam, s megtartanm a pnzt. A
motor olyan lass, mint egy szvr. Kpkd, mint egy vnasszony, s nem hz.
Mint a felesgem vigyorgott a szerel. Gondolom, a porlasztval van baj, seor!
Jaime vllat vont.
Nem rtek hozz. Csak azt tudom, hogy nagyon fontos dolgom van holnap Madridban. Meg
tudn csinlni ma dlutnig?
A mszersz habozott.
Ketten vannak maga eltt, seor, de
A mondat befejezse a levegben lgott.
rmmel fizetem a ktszerest.
A szerel ragyog arccal fejezte be a mondatt:
Kt rra megfelel?
Nagyszer! Elmegynk valamit enni, s kettre visszajvnk.
Jaime a tbbiekhez fordult, akik csendben hallgattk a trgyalst.
Szerencsnk van mondta. Teht menjnk enni.
Kiszlltak a kocsibl, s elindultak Jaime utn.
Akkor kettkor szlt utnuk a szerel.
Igen, kettkor.
Amikor halltvolsgon kvl voltak, Felix megszlalt:
Mi a fent csinlsz? Semmi baja az autnak.
Kivve, hogy mostanra mr keresi a rendrsg, gondolta Megan. De az utakon keresik, s
nem egy mhelyben. J tlet volt gy szabadulni meg tle.
Kettre mr rg ton lesznk, igaz? krdezte.
Jaime rnzett, s elvigyorodott:
Telefonlnom kell.
Amparo a karjba csimpaszkodott:
Veled megyek.
Megan s Felix csak nzett utnuk. Aztn Felix gy szlt a lnyhoz:
Maga s Jaime jl kijnnek egymssal, nem?
De igen felelte a lny szgyenlsen.
Nem knny kiismerni Jaimt! De nagyon tisztessges s nagyon btor frfi. s
gondoskod. Senki nem hasonlthat hozz. Elmondtam mr, hogyan mentette meg az
letemet?
Nem. De szvesen meghallgatom.
Nhny hnappal ezeltt a kormny kivgeztetett hat szabadsgharcost. Bosszbl Jaime
elhatrozta, hogy felrobbant egy gtat Puente la Reina mellett, Pamplontl dlre, ahol a
hadsereg fhadiszllsa volt. jszaka mentnk oda, de valaki fladott minket a GOE-nl, s
Acoca emberei hrmunkat elfogtak. Hallra tltek minket.
Egy egsz hadsereg rizte a brtnt, de Jaime kimdolt valamit.
Elszabadtotta a bikkat Pamplonban, s a nagy zrzavarban kettnket kiszabadtott. A
harmadik bartunkat agyonvertk Acoca emberei. Igen, nvr, Jaime Mir egyedlll ember.
Jaime s Amparo visszarkezett.
Felix megkrdezte:
Mi van?
A bartaink elvisznek minket Vitoriba.
Fl ra mlva odajtt rtk egy teheraut. Ponyvval volt befedve.
dvzletem mondta vidman a sofr. Ugorjanak fl!
Ksznjk, amigo!
rlk, hogy segthetek maguknak, seor! Jl tette, hogy felhvott.
Az tkozott katonk gy nyzsgnek errefel, mint a bolhk. Nem biztonsgos itt jrklniuk.
Felmsztak a teherautra, s a hatalmas kerekek szakkelet fel fordultak.
Hol szllnak majd meg? krdezte a sofr.
Bartoknl.
Megan arra gondolt: Nem bzik senkiben. Mg abban sem, aki segt neki. De hogyan is
tehetn? Veszlyben forog az lete. Arra gondolt, milyen szrny lehet Jaimnak llandan
bujklnia, meneklnie a katonk s a rendrk ell. s mindezt azrt, mert hisz egy
eszmben, amelyrt meghalni is ksz. Mit is mondott? A hazafi s a lzad kztti klnbsg
attl fgg, ki a hatalom az adott pillanatban.
Nagyon kellemes utazs volt. A ponyva jtkonyan eltakarta ket, s Megan csak most
dbbent r arra, hogy mennyire flt, amikor a szabad g alatt vndoroltak, tudva, hogy
vadsznak rjuk. s Jaime llandan ebben a feszltsgben l!
Beszlgettek, s a trsalgs olyan knnyedn folyt kztk, mintha rktl fogva ismertk
volna egymst. Amparo Jirn sztlanul hallgatta ket, kzmbs arccal.
Amikor kisfi voltam, csillagsz akartam lenni mondta a frfi.
Mi ksztette arra, hogy?
Lttam, hogy apmat, anymat s a nvreimet meggyilkoljk, s ugyangy a bartaimat is;
nem akartam szembenzni azzal, mi folyik ezen a vres fldn. A csillagokhoz menekltem.
Arrl lmodoztam, hogy egy szp napon eljutok oda, s itt hagyom ezt az tkozott srgolyt.
A lny csendben hallgatta.
De nem lehet elmeneklni, igaz? Hiszen vgl mindnyjan felelsek vagyunk azrt, ami itt
trtnik. gy egy szp napon visszatrtem a fldre. Azt hittem, hogy ez nem igaz. Jzuson is
mlt.
Mohameden, Gandhin, Einsteinen s Churchillen is.
Elmosolyodott.
Flre ne rtsen, nem akarom hozzjuk hasonltani magam! De a magam csekly mdjn
megteszem, amit tudok. gy gondolom, hogy mindenkinek meg kell tennie, ami tle telik.
Megan azon gondolkodott, van-e a szavainak valami kifejezetten neki szl jelentse.
Amikor felhagytam a csillagokrl val brndozssal, mrnk akartam lenni. ptszetet
tanultam. Most meg felrobbantom az pleteket. s az az ironikus a dologban, hogy nha azt
robbantom fel, amit n ptettem.
Elrtk Vitoria hatrt.
Hol tegyem ki magukat? krdezte a sofr.
Kirakhat itt, a sarkon, amigo!
A frfi blintott.
Rendben. Harcoljanak tovbb az gyrt!
Jaime lesegtette Megant a teherautrl. Amparo villog szemmel figyelte. Nem szerette, ha
az embere ms nket is megrintett.
Ez szajha, gondolta. s Jaimnak tetszik a kutya apcja. Na, ebbl nem lesz semmi!
Hamarosan rjn, hogy rossz lra tett. Neki igazi asszonyra van szksge.
A kis csoport mellkutckon haladt, vigyzva, hogy elkerljk a bajt.
Hsz perc mlva megrkeztek egy emeletes kis khzhoz, amely egy szk utcban llt, s
sr svny vette krl.
Ez az mondta Jaime. Itt maradunk jszakra, s holnap sttedskor megynk tovbb.
Bementek a kapun, s elrtk a hz ajtajt. Jaime egy perc alatt kinyitotta, mindnyjan
belptek.
Ki ez a hz? krdezte Megan.
Tl sokat krdezskdsz sziszegte Amparo. Inkbb lgy hls, hogy lsz!
Jaime Amparra nzett.
Bebizonytotta, hogy joga van krdezni
Aztn Meganhoz fordult:
Egy bartunk hza. Most mr Baszkfldn vagyunk. Innentl knnyebb lesz az utunk. Itt
mindentt bartaink vannak, akik segtenek s megvdenek. Holnaputn mr a zrdban lesz.
Megan csppnyi szrst rzett a szvben, valami csendes szomorsgot. Mi van velem?
Persze, hogy vissza akarok menni.
Bocsss meg, Uram! Krtelek, hogy segts visszatrnem a Te hajlkodba, s Te segtettl.
hen halok mondta Felix. Gyernk, dertsk fl a konyht!
Teli lskamrt talltak. Jaime felderlt.
Rengeteg ennivalt hagyott itt neknk.
Meganhoz fordult.
Nagyszer vacsort fogunk kszteni. Megrdemeljk, nem igaz?
Megan csodlkozott.
Nem is tudtam, hogy a frfiak is fznek.
Felix nevetett.
A baszk frfiak bszkk a szakcstudomnyukra. Mindjrt bebizonythatjuk magnak.
Segtett Jaimnak elkszteni a prolt zldborsbl, szeletelt hagymbl, tojsbl, sonkbl
kszlt nagyszer telt.
Amikor az mr rotyogott a tzn, Megan flshajtott:
Felsges illata van!
, ez csak az eltel! Megcsinlom magnak a hres baszk telt, a pollo al chilindront.
Nem azt mondta, hogy neknk, hanem hogy magnak, jegyezte meg magban Amparo. A
kurva apcjnak.
Jaime feldarabolt egy csirkt, bedrzslte sval s borssal, forr olajon megpirtotta,
mikzben egy msik serpenyben hagymt, fokhagymt s paradicsomot prolt.
Hagyjuk fni egy flrt.
Felix tallt egy veg vrsbort. Kiosztotta a poharakat.
La Rioja-i vrsbor. zleni fog.
tnyjtott egy pohrral Megannak.
Nvr?
Megan utoljra karcsonykor zlelt bort.
Ksznm mondta.
Lassan az ajkhoz emelte a poharat, s belekstolt. Finom volt. Mg egy kortyot ivott, s
melegsg radt szt a testben. Nagyszer rzs!
Addig kell rlnm mindennek, amg lehet, gondolta. Nemsokra visszamegyek.
Vacsora kzben Jaime szokatlanul gondterheltnek ltszott.
Mi foglalkoztat, amigo! krdezte Felix.
Jaime habozni ltszott.
rul van a mozgalmunkban.
Mibl gondolod? csodlkozott Felix.
Acoca miatt. llandan a nyomunkban van.
Felix vllat vont.
De hiszen a rka s mi vagyunk a nyulak.
Ez tbb annl.
Mire gondolsz? krdezte Amparo.
Amikor a gtrobbantsra kszltnk, Acoca tudta.
Felixre nzett.
Csapdt lltott, s elfogott tged, Ricardt s Zamort. Ha nem kstem volna, engem is
elkap veletek egytt. s emlkezzetek a fogadra!
De hallottad, hogy a ports telefonlt a rendrsgre jegyezte meg Amparo.
Jaime blintott.
Igen, mert volt egy megrzsem, hogy valami nincs rendben.
Amparo arca elsttlt.
Mit gondolsz, ki lehet az?
Jaime a fejt rzta.
Nem tudom biztosan. Valaki, aki minden tervnket ismeri.
Akkor vltoztassuk meg a tervnket mondta Amparo.
Tallkozzunk a tbbiekkel Logroban, s kerljk el Mendavit.
Jaime Meganra pillantott.
Nem lehet. Vissza kell vinnnk a nvreket a kolostorba.
Megan rnzett, s azt gondolta: Mr ppen eleget tett rtem. Nem hozhatom nagyobb
veszlybe.
Jaime, n el tudok
A frfi tudta, hogy mit akar mondani.
Ne aggdjon, Megan! Mindnyjan biztonsgban odarnk.
Megvltozott, gondolta Amparo. Eleinte hallani sem akart rla. Most az lett is kpes
kockztatni rte. s Megannak szltja. Mr nem nvrnek.
Jaime folytatta:
Legalbb tizenten vagyunk, akik ismerjk a tervet.
Meg kell tudnunk, ki az rul mondta Amparo.
De hogyan? krdezte Felix. Idegesen hzglta az asztaltert
rojtjait.
Jaime azt mondta:
Paco Madridban van, elintz nekem nhny dolgot. Meghagytam neki, hogy hvjon fel itt
telefonon.
Egy percig mern nzte Felixet, aztn elfordult.
Amit nem mondott el, az az, hogy alig fl tucat ember tudja a pontos tvonalat. Igaz, hogy
Felix Carpit bebrtnzte Acoca. Az is igaz, hogy ez tkletes alibi Felix szmra. Ms
krds, hogy n hoztam ki, gondolta. Paco majd utnanz. Remlem, valban hamarosan hv.
Amparo felllt, s Meganhoz fordult:
Segts mosogatni!
A kt n elkezdte leszedni az asztalt, a frfiak bementek a nappaliba.
Az apca jl tartja magt mondta Felix.
Igen.
Kedveled t, ugye?
Jaimnek nehezre esett Felixre nznie.
Igen, kedvelem. s te kpes lennl elrulni t is velnk egytt, tette hozz magban.
s Amparo?
Mi egyvsak vagyunk. Az csaldjt is megltk a falangistk.
Jaime felllt, nyjtzkodott.
Ideje lefekdnnk!
Nem hiszem, hogy tudnk aludni. Biztos vagy benne, hogy az rul kztnk van?
Jaime rnzett, s azt mondta:
Biztos.
Amikor Jaime reggel lejtt reggelizni, Megan hirtelen nem ismerte meg. Az arca sttebb lett,
parkt s bajuszt viselt, s viseltes ruhkat.
Tz vvel regebbnek ltszott.
J reggelt! mondta.
Az ismeretlen hang is megijesztette a lnyt.
Honnan szerezte ezt a?
Ezt a hzat idnknt ignybe veszem. Ezrt tartok itt nhny ilyesfle kellket.
Megan hirtelen bepillanthatott abba az letformba, amelybe a frfi knyszerlt. Hny ilyen
hzra s kellkre van szksge ahhoz, hogy letben maradjon? Mennyi veszlynek van kitve,
amelyekrl neki fogalma sincs? Visszaemlkezett azokra a frfiakra, akik megtmadtk a
kolostort, s az jutott az eszbe: ha ezek elfogjk Jaimt, nem knyrlnek rajta. Brcsak
tudnm, hogyan vdhetnm meg!
Megan agyban olyan gondolatok tmadtak, amelyeket gondolnia sem lett volna szabad.
Amparo reggelit ksztett: ss-fstlt halat, kecsketejet, sajtot s sr, forr csokoldt. Amg
ettek, Felix megkrdezte:
Meddig maradunk?
Sttedskor indulunk vlaszolta Jaime.
De nem llt szndkban lehetsget adni Felixnek arra, hogy felhasznlhassa ezt az
informcit.
El kell intznem valamit. Szksgem van a segtsgedre mondta neki.
Rendben van.
Jaime flrehvta Ampart:
Ha Paco telefonl, mondd, hogy hamarosan visszajvk. Hagyjon zenetet!
A lny blintott.
Lgy vatos!
Ne aggdj!
Meganhoz fordult:
Ez az utols napja velnk. Holnap mr a zrdban lesz. Biztosan nagyon vgyik r.
Megan hosszan nzett r.
Igen.
Nem vgyom r, gondolta. Flek. Elszakadok ugyan tlk, de egsz htralv letemben azon
fogok tprengeni, mi trtnik Jaimvel, Felixszel s a tbbiekkel.
Csak llt, s nzte, ahogyan a frfiak elmennek. Valami feszltsget rzett a kt frfi kztt,
amit nem rtett.
Amparo pedig t nzte, s Megannak eszbe jutott, mit mondott neki a lny: Jaime tl j
neked.
Amparo kurtn odavetette neki:
gyazz be, n meg elksztem az ebdet!
Jl van!
Megan elindult a hlszobk fel. Amparo utna nzett, aztn bement a konyhba.
A kvetkez rban Megan szorgalmasan dolgozott, takartott, leporolta, fnyestette a
btorokat, prblta elhessegetni a zavar gondolatokat.
Ki kell vernem t a fejembl, gondolta.
Lehetetlen volt.
Mg szorgosabban takartott.
Amikor Jaime s Felix visszajtt, Amparo az ajtban vrta ket.
Felix spadt volt. Nem rzem jl magam. Azt hiszem, ledlk egy kicsit.
Vrtak, amg eltnt a hlszobban.
Paco hvott mondta Amparo izgatottan.
Mit mondott?
Van valami informcija a szmodra, de nem akarta telefonon elmondani. Idekld valakit.
Az illet a ftren lesz dlben.
Jaime gondterhelten rncolta a homlokt.
Nem mondta, ki az?
Nem. Csak azt, hogy fontos.
A fenbe! Na, nem baj! Rendben van, elmegyek! Tartsd a szemed Felixen.
A lny csodlkozva nzett r.
Nem rtem.
Nem akarom, hogy hasznlja a telefont.
A lny hirtelen mindent megrtett.
Gondolod, hogy Felix az?
Krlek, csak tedd azt, amit mondtam!
Az rjra nzett.
Mindjrt dl, indulok. Egy ra mlva itt vagyok. Lgy vatos, querida!
Ne aggdj!
Megan hallotta a beszlgetsket.
Nem akarom, hogy hasznlja a telefont.
Gondolod, hogy Felix az?
Krlek, csak tedd azt, amit mondtam!
Felix lenne az rul?, gondolta Megan. Ltta, amint bemegy a hlszobba, s bezrja az
ajtt. Hallotta, hogy Jaime elment.
Megan lement a nappaliba. Amparo megfordult:
Befejezted?
Mg nem teljesen. n
Meg akarta krdezni, hova ment Jaime, mi trtnik majd Felixszel, mit fognak most csinlni,
de nem akart vitt ezzel a nvel. Megvrom, amg Jaime visszajn.
Megfordult, s visszament a szobba. Felixen jrt az esze. Olyan bartsgosnak ltszott, olyan
kedvesnek. Annyi mindent krdezett tle, de ami bartsgosnak tnt, most egszen ms
rtelmet nyert. A szakllas frfi informcit krt, amit tovbbthat Acocnak. Mindnyjuk
lete veszlyben van.
Amparnak segtsgre van szksge, gondolta Megan. Elindult a nappali fel, aztn
megtorpant.
Hangot hallott.
Jaime pp most ment el. Egyedl lesz egy padon a ftren.
Elvltoztatta magt parkval s bajusszal. Az embere knnyen rtallhat.
Megan kv dermedt.
Mr elment, tizent percen bell odar.
Megan egyre nvekv rettegssel hallgatta.
Ne felejtse a megegyezsnket, ezredes mondta Amparo a telefonba. Meggrte, hogy
nem li meg.
Megan visszahtrlt a hallba. Agya villmsebesen dolgozott. Szval Amparo az rul. s
csapdba kldte Jaimt.
Csendben htrlt, nehogy Amparo meghallja, s kirohant a hts ajtn. Fogalma sem volt,
hogyan segtsen Jaimnek. Csak azt tudta, hogy valamit tennie kell. Kilpett a kapun, s
amilyen sebesen csak brta, szedte a lbt, de kzben vigyzott, hogy ne keltsen feltnst. A
vroskzpont fel igyekezett.
Istenem, segts! Add, hogy idben odarjek, imdkozott magban.
A ftrre vezet t nagyon szp volt, ktoldalt rnyas fk szeglyeztk, de Jaime tudomst
sem vett a krnyezetrl. Felixen jrt az esze. Olyan volt, mintha a testvre lenne, teljesen
megbzott benne. Mi vihette r, hogy rul legyen, s hajland legyen mindnyjuk lett
kockztatni?
Taln Paco kldnce tudja a vlaszt. De mirt nem mondta meg Paco telefonon ?, tprengett
Jaime.
Mr kzeljrt a ftrhez. A tr kzepn szkkt volt, s rnyat ad fk vettk krl.
Gyerekek fogcskztak. Kt regember krtyzott.
Sokan ltek a padokon, lveztk a napstst, olvastak, csevegtek, etettk a galambokat. Jaime
tvgott az utcn, lassan ment az svnyen, s lelt egy padra. Akkor nzett az rjra,
amikor a toronyra ppen elttte a delet. Paco embere mindjrt jn.
A szeme sarkbl szrevett egy rendrautt, amely a tr tls vgn hzott felfel. A msik
irnyba nzett. Onnan is rkezett egy rendraut. Tisztek szlltak ki, s a park fel siettek. A
szve ersen verni kezdett. Ez csapda. De ki lltotta neki? Paco, aki az zenetet kldte, vagy
Amparo, aki tadta? kldte a parkba. De mirt?
Nem volt ideje ezen tprengeni. Meneklnie kell! De tudta, hogy amint futni kezd, lelvik. Ki
kell valahogy trnie innen, de tudjk, hogy itt van.
Ki kell valamit tallnia! Gyorsan!
Egy hztmbnyire onnan Megan sietett a park fel. Ahogy odart, egyetlen pillantssal
felmrte a helyzetet. Ltta, hogy Jaime egy pdon l, s mindkt oldalrl rendrk veszik
krl a parkot.
Megan agya lzasan dolgozott. Jaimnek nincs semmi eslye.
Egy fszerzlet eltt ment el. Eltte egy asszony babakocsit tolt.
Egyszerre az asszony megllt, a babakocsit az zlet mell hzta, s bement vsrolni. Megan
gondolkods nlkl megragadta a kocsit, s tvgott vele az ttesten a parkba.
A rendrk mr a padoknl jrtak, s krdezgettk az embereket.
Megan megkerlt egy rendrt, odasietett Jaimhez a babakocsival.
Kiablni kezdett:
Madre de Dios! Ht itt vagy, Manuel! Mr mindentt kerestelek.
Elegem van! Meggrted, hogy ma kifested a hzat, s ahelyett itt lsz a parkban, mint egy
milliomos. Anymnak igaza volt. Semmirekell
bunk vagy! Nem kellett volna hozzd mennem!
Jaime a msodperc trtrsze alatt kapcsolt.
Anyd nagy szakrtje a bunkknak. is frjhez ment egyhez. Ha
Ki vagy te, hogy gy mersz beszlni? Ha mr anymat nem kmled, legalbb a gyerekedet
ne hagynd hen halni. Egy darab kenyeret sem hoztl a hzhoz
A rendrk egy percre felfggesztettk az igazoltatst.
Ha az n felesgem lenne mondta az egyik visszakldenm az anyjhoz.
tkozottul unom a szvegedet, asszony! ordtotta Jaime. Mr figyelmeztettelek. Ha
hazarnk, kapsz tlem.
Jt fog tenni neki jegyezte meg az egyik rendr.
Jaime s Megan hangosan veszekedve vgtak t a parkon, maguk eltt lkdsve a babakocsit.
A rendrk visszafordultak a pdon lkhz, s folytattk az igazoltatst.
Az igazolvnyt, uram!
Mi a baj, biztos r?
Semmi, csak krem a paprjait.
A park minden szegletben frfiak hztk el a trcikat, igazoltk magukat. Egyszer csak
felsrt egy bbi. Az egyik rendr felnzett. A babakocsit ott hagytk a sarkon. A veszeked
pr eltnt.
Fl ra mlva Megan az els ajtn belpett a hzba. Amparo idegesen jrklt fl s al.
Hol voltl? kiltotta. Nem hagyhatod el a hzat, hogy ne szlnl nekem!
El kellett intznem valamit.
Micsodt? Amparo gyanakodva felcsattant. Nem ismersz itt senkit. Ha
Jaime lpett be, s a vr kifutott Amparo arcbl. De gyorsan visszanyerte nuralmt.
Mi trtnt? krdezte. Nem mentl el a parkba?
Jaime nyugodtan szlalt meg:
Mirt, Amparo?
A lny a szembe nzett, s tudta, hogy vge.
Mirt vltoztl meg gy?
A lny a fejt rzta.
Nem n vltoztam meg, hanem te. Mindenkit elvesztettem ebben az ostoba hborban, akit
szerettem. Mr beteg vagyok a vrontstl.
Akarod hallani az igazsgot magadrl, Jaime? Ugyanolyan gonosz vagy, mint a kormny,
amely ellen harcolsz. St rosszabb vagy, mert k mr hajlandk bkt ktni, de te nem. Azt
gondolod, segtesz az orszgon? Inkbb lerombolod. Bankokat rabolsz, autkat robbantasz,
rtatlan embereket lsz, s hsnek kpzeled magad. Szerettelek, s hittem benned, de
Jaime odalpett Amparhoz, a szemben jeges fny villant.
Meg tudnlak lni.
Ne! knyrgtt Megan. Krem, nem teheti!
Felix lpett be a szobba, hallotta a beszlgetst.
Jzus Krisztus! Ht volt az? Mit csinlunk a szajhval?
Jaime gy vlaszolt:
Velnk jn, de rajta tartjuk a szemnket!
Megfogta Amparo vllt, s nyugodtan azt mondta:
Ha mg egy trkkel prblkozol, grem, hogy nem led tl.
Ellkte magtl a nt, majd Meganhoz s Felixhez fordult:
Gyernk, induljunk innen, mieltt a bartai megrkeznek!
Harminctdik fejezet
Mr majdnem a kezkben volt Mir, s megint hagytk elmeneklni?
Ezredes r, tisztelettel, az embereim
Az emberei seggfejek! Maguk nevezik magukat rendrknek?
Szgyent hoznak az egyenruhra!
A rendrfnk magba roskadva llt Acoca ezredes tombol dhrohamnak slya alatt. Nem
tudott mit csinlni, mivel az ezredes hatalmnl fogva akr a fejt is veheti. s gy tetszett
neki, Acocban erre minden hajlandsg meg is van.
Szemlyesen maga viseli a felelssget. Elintzem, hogy lefokozzk.
Ezredes r
Menjen innen! Hnyni tudnk magtl!
Acoca ezredesben forrt a dh. Nem volt elg ideje, hogy odarkezzen Vitoriba, s
szemlyesen fogja el Jaime Mirt. R kellett bznia a helyi rendrsgre. k pedig gy
elszrtk. Csak Isten a megmondhatja, hova ment most Mir. Odalpett a trkphez, ami az
asztaln kitertve fekdt.
Most mr termszetesen Baszkfldn marad. Ez lehet akr Burgos, akr Logroo, vagy
Bilbao, vagy San Sebastian. szakkeletre kell koncentrlnom. Valahol ott bujklnak.
Visszaidzte a ma reggeli beszlgetst a miniszterelnkkel.
Fogy az ideje, ezredes! Olvasta a reggeli lapokat? A vilgsajt rajtunk nevet. Mir s az
apck bohcot csinlnak bellnk.
Miniszterelnk r, biztosthatom nt
Jnos Kroly kirly utastott, hogy terjesszek el jelentst az egsz gyrl. Nem
halaszthatom tovbb.
Csak nhny nap trelmet krek mg. Addigra kezemben lesz Mir s az apck is.
Kis sznet kvetkezett.
Negyvennyolc ra.
Nem a miniszterelnk volt az, akitl Acoca tartott, s nem is a kirly, hanem az Opus Mundo.
Amikor beszerveztk Spanyolorszg vezet
ipari hatalmainak fnkei, vilgosan kzltk:
Jaime Mir veszlyezteti a szervezetnket. lltsa le t! Jl megfizetjk.
s Acoca tudta, hogy a mondat kimondatlanul gy folytatdott: ha elhibzza, megbntetjk.
Veszlyben a karrierje. s mindez azrt, mert nhny ostoba rendr hagyta, hogy Mir
elstljon az orruk eltt. Jaime Mir elbjhat valahogy. De az apck Hirtelen izgatott lett.
Az apck! Mir brhol elrejtzhet, de az apck csakis egy msik kolostorban lelhetnek
menedket. s valsznleg ugyanannak a rendnek a kolostorban.
jra a trkp fl hajolt. Mendavia! Mendaviban van cisztercita rendhz. Teht ezrt
mennek erre! gondolta Acoca diadalmasan. n is odamegyek.
Csak most n rek oda elbb, s vrni fogom ket.
Ricardo s Graciela utazsa lassan a vghez kzeledett. Az utols nhny napban Ricardo
boldogabb volt, mint valaha. Vadszott r a katonasg s a rendrsg, ha elfogjk, az a biztos
hall, de ez mit sem szmtott. Graciela s a paradicsomban reztk magukat.
Viszontagsgos tjukat gynyr kalandknt ltk t, amelyet megosztottak egymssal.
Folyton beszlgettek, izgatottan, magyarzkodva, s minden szavuk kzelebb vitte ket
egymshoz. Beszlgettek mltrl, jelenrl s jvrl. Klnsen a jvrl.
Templomban fogunk eskdni mondta Ricardo. Te leszel a vilg leggynyrbb
menyasszonya.
Graciela elkpzelte a jelenetet s rmmmorban szott.
A legszebb hzban fogunk lni
s a lny azt gondolta: Sosem volt sajt hzam, de mg egy szobm se, ami az enym lett
volna. A kis kunyh volt csak, a szoba, melyet megosztott anyjval s a nagybcsikkal, s a
cella a kolostorban, ahol a nvrekkel lt.
s gynyr fiaink s lnyaink lesznek
s mindent megadok nekik, ami nekem sosem volt. Olyan nagyon fogom szeretni ket! s
Graciela szve sszeszorult.
m valami zavarta. Ricardo katona volt, aki harcolt az gyrt, amelyben szenvedlyesen hitt.
Hajland lesz Franciaorszgban lni, s nem folytatni a harcot? Tudta, hogy errl beszlnik
kell.
Ricardo, mit gondolsz, meddig tart mg ez a hbor?
Mris tl sokig, gondolta Ricardo.
A kormny bketrgyalsokat ajnlott, de az ETA rosszabbul reaglt r, mintha egyszeren
csak visszautastotta volna. Egy sor mernylettel vlaszolt az ajnlatra. Ricardo megprblt
beszlni Jaimvel:
Hajlandk kompromisszumot ktni, Jaime! Nem tallkozhatnnk flton?
Az ajnlatuk csak trkk, szt akarnak verni minket. Arra knyszertenek, hogy tovbb
harcoljunk.
s mert Ricardo szerette Jaimt, s hitt benne, kvette. De megmaradtak a ktsgei. Most
pedig Graciela is megkrdezte: meddig tart mg ez a hbor?
Nem tudom vlaszolta. Szeretnm, ha mr vget rne. De egyet mondhatok, drgm!
Semmi nem llhat kznk, mg a hbor sem.
Nincs r sz, ami kifejezheti, mennyire szeretlek.
s tovbb szttk lmaikat.
Egsz jjel mentek, tjuk bven term, virul vidken keresztl vezetett, elhaladtak El Burgo
s Soria mellett. Hajnalban egy hegy tetejrl meglttk a tvolban Logrot. Az t bal
oldaln villanyvezetk hzdott. Kvettk az egyre szlesed utat, s nemsokra berkeztek a
klvrosba.
Hol fogunk tallkozni a tbbiekkel? krdezte Graciela.
Ricardo rmutatott egy plet falragaszra:
Japn Cirkusz
a vilg legnagyszerbb cirkusza
Egyenesen Japnbl
jlius 24-tl egy hten t
Avenida Club de Portivo
Ott mondta. Ma dlutn.
A vros msik vgn Megan, Jaime, Amparo s Felix is a plaktot nztk. risi feszltsget
rzett a kis csoport minden tagja. Ampart egy percre sem tvesztettk szem ell. A
Vitoriban trtnt incidens ta a frfiak kvlllnak tekintettk, s csak akkor szltak hozz,
ha felttlenl szksges volt. Jaime az rjra nzett.
Nemsokra kezddik az elads. Menjnk!
A logroi rendrkapitnysgon Acoca ezredes mg egyszer sszefoglalta a tervet.
Krlvettk az emberek a kolostort?
Igen, ezredes, mindenki a helyn van.
Kitn!
Acoca teljesen fel volt dobva. A csapda, amit lltott, tkletes volt, s ezttal nincs az a
bunk rendr, aki elronthatn. Szemlyesen irnytotta a hadmveletet. Az Opus Mundo
bszke lesz r. Tisztjeivel mg egyszer egyeztette a rszleteket.
Az apck Mirval s az embereivel mennek. Nagyon fontos, hogy elfogjk ket, mg
mieltt elrik a kolostort. Megszlljuk a krnyez
erdt. Senki ne mozduljon, csak ha n jelt adok!
Mi a parancs, ha Mir ellenll?
Acoca csendben megjegyezte:
Remlem, megprbl ellenllni.
Egy gyeletes tiszt lpett a szobba.
Elnzst, ezredes r! Egy amerikai akar nnel beszlni.
Most nem rek r.
Igen, uram, de az egyik apcval kapcsolatban mondott valamit.
, igen? Amerikai, azt mondta?
Igen, uram!
Kldje be!
Egy perccel ksbb Alan Tuckert ksrtk elje.
Sajnlom, hogy zavarom, ezredes! Alan Tucker vagyok. Remlem, tud nekem segteni.
Igen? s miben, Mr. Tucker?
gy tudom, n keres egy apct a cisztercita kolostorbl, bizonyos Megan nvrt.
Az ezredes htradlt a szkben, gy tanulmnyozta az amerikait.
Mirt rdekli ez magt?
n is t keresem, s rendkvl fontos, hogy megtalljam.
Ez rdekes, gondolta Acoca. Mirt olyan fontos ennek az amerikainak, hogy megtalljon egy
apct?
s van elkpzelse arrl, hogy hol van?
Nincs. Az jsgok
Volna szves elmondani, hogy mirt keresi? krdezett kzbe ingerlten Acoca.
Sajnos ezt nem ll mdomban elmondani.
Akkor, attl tartok, nem segthetek.
Ezredes r, megtenn, hogy tudatja velem, ha megtallja?
Meg fogja tudni.
Acoca halvnyan elmosolyodott.
Az egsz orszg figyelemmel ksrte az apck futst. Az jsgok hrt adtak Jaime Mir s
az egyik apca bravros vitoriai megmeneklsrl.
Ezek szerint szaknak tartanak, gondolta Tucker. A legjobb eslyk az orszg elhagysra
San Sebastianban van. Ott fogom a nt megtallni.
rezte, hogy elrontotta a dolgot Ellen Scottnl. Rosszul tlaltam, gondolta. Rendbe hozhatom,
ha elviszem neki Megant.
Flhvta Ellen Scottot.
A Japn Cirkusz egy risi storban lpett fl Logroo egyik kls
kerletben. Tz perccel a kezds eltt a stor mr megtelt.
Megan, Jaime, Amparo s Felix tfurakodott a tmegen a helyre.
Miutn leltek, Jaime mellett mg maradt kt szabad hely.
Rjuk nzett, s gy szlt:
Valami baj van. Ricardnak s Graciela nvrnek mr itt kellene lennik.
Amparhoz fordult.
Csak nem
Nem, eskszm, nem tudok rluk semmit.
Kialudtak a fnyek, az elads megkezddtt. A tmeg felmorajlott, s mindenki a porond
fel fordult. Egy biciklista karikzott a porondon krbe-krbe, s egy akrobata a vllra
ugrott. Aztn egyms utn egyre tbb s tbb, a vgn mr annyian lgtak a biciklin, hogy
szinte kvethetetlen volt. A kznsg tapsolt.
Egy ktltncos kvetkezett. A kznsg nagyszeren szrakozott, de Jaime s a tbbiek
idegessgkben oda sem tudtak figyelni. Szaladt az id.
Vrunk mg tizent percet mondta Jaime. s ha nem jnnek
Bocsnat, foglaltak ezek a helyek? szlalt meg egy hang mellette.
Jaime flpillantott Ricardra s Gracielra, s elvigyorodott. Nem.
ljenek le!
Aztn fojtott suttogssal hozztette: Borzasztan rlk, hogy ltlak benneteket.
Ricardo intett Megannak, Amparnak s Felixnek. Aztn krlnzett.
A tbbiek?
Nem lttad az jsgokat?
jsgokat? Nem. A hegyekben voltunk.
Rossz hrem van. Rubio egy brtnkrhzban van.
Hogyan?
Megsebeslt egy kocsmai verekedsben. A rendrsg elkapta.
Mierda!
Ricardo egy pillanatig hallgatott, majd shajtott.
Akkor ki kell hoznunk, nem igaz?
Ez a tervem rtett egyet Jaime.
Hol van Lucia nvr? krdezte Graciela. s Teresa nvr?
Most Megan vlaszolt:
Lucia nvrt elfogtk. Gyilkossgrt krztk. Teresa nvr meghalt.
Graciela keresztet vetett.
A porondon egy bohc kifesztett ktlen stlt, mindkt hna alatt egy kutyussal, s kt
risi zsebben egy-egy szimi macskval.
Ahogyan a kutyk prbltk elrni a macskkat, a ktl llandan hullmzott, s a bohc
mulatsgosan prblt egyenslyozni rajta. A kznsg rjng tetszsnyilvntssal kvette.
Alig rtettk egyms szavt a nagy ricsajban. Megannak s Gracielnak nagyon sok
mondanivalja lett volna egyms szmra.
Csaknem egyszerre kezdtk el a zrdi jelbeszdet. A tbbiek lmlkodva s rtetlenl nztk
ket.
Ricardo s n sszehzasodunk
Ez nagyszer
s veled mi trtnt?
Megan vlaszolni akart, de rjtt, hogy nincsenek jelek arra, amit mondani akar. Vrniuk
kellett.
Gyernk! mondta Jaime. Odakint vr egy aut, elvisz minket Mendaviba. Lerakjuk a
nvreket, s folytatjuk az utunkat!
Elindultak az lsek kztt. Jaime a karjnl fogva vezette Ampart.
Amikor kirtek a parkolba, Ricardo gy szlt:
Jaime, Graciela s n sszehzasodunk.
Jaime arca felderlt.
Ez csodlatos! Gratullok.
Gracielhoz fordult:
Nem tallhatott volna klnb frfit.
Megan tlelte Gracielt.
Olyan boldog vagyok.
Magban ezt gondolta: Vajon knny volt elhatroznia, hogy nem tr vissza a zrdba?
Gracieln tprengek? Vagy inkbb magamon?
Acoca ezredesnek izgatottan jelentett az egyik szrnysegdje:
Lttk ket a cirkuszban, nem egszen egy rval ezeltt. Mire megkaptuk a jelentst, mr
elindultak. Egy kk-fehr szn teherautval.
Igaza volt, ezredes r! Mendaviba jnnek.
gy ht vgre vge, gondolta Acoca. A jtszma izgalmas volt, s be kell vallania, Jaime Mir
mlt ellenfl volt. Az Opus Mundnak tovbbi tervei lehetnek velem.
Acoca nagy teljestmny Zeiss katonai tvcsvel figyelte a kk-fehr teherautt, ahogyan
felbukkant a hegyszorosban, s kzeledett a kolostor fel. llig felfegyverzett csapatok
rejtztek a fk kztt az t mindkt oldaln s a kolostor krl. Lehetetlen, hogy brki
egrutat nyerjen.
Ahogy a teheraut odart a kolostor kapujhoz s lasstott, hogy meglljon, Acoca beleszlt
az ad-vevbe:
Krlvenni! Most!
A manver tkletesen sikerlt. Kt szakasz gppisztolyos katona lezrta az utat, s
krlvette a teherautt. Acoca egy percig nzte a jelenetet, lvezte a dicssget. Aztn lassan
a teherauthoz lpdelt, puskval a kezben.
Krl vannak vve! kiltotta. Semmi eslyk. Flemelt kzzel szlljanak ki! Egyenknt.
Aki ellenll, lelvm.
Egy hossz percig csend volt, majd lassan kinylt az ajt, elbb hrom frfi, aztn hrom n,
reszketve, holtra vltan, flemelt kzzel kiszllt az autbl.
Idegenek voltak.
Harminchatodik fejezet
A hegytetrl, a zrda fltti erdbl Jaime s a tbbiek figyeltk Acoct s embereit a
teheraut krl. Lttk a rmlt utasokat felemelt kzzel, s gy nztk az egsz jelenetet,
mint egy pantomim eladst.
Jaime szinte hallotta a dialgust:
Kik maguk?
Egy Logroo melletti szllodban dolgozunk.
Mit csinlnak itt?
Egy frfi adott tezer pesett, hogy hozzuk el a teherautt a kolostorba.
Mifle frfi?
Nem tudom. Sosem lttam korbban.
az, ezen a kpen?
Igen. volt az.
Gyernk, menjnk innen mondta Jaime.
Egy fehr kombival mentek vissza Logroba. Megan kvncsian nzett Jaimre.
Honnan tudta?
Hogy Acoca a kolostornl fog vrni minket? Tle magtl.
Hogyan?
A rknak gy kell gondolkodnia, mint a vadsznak, Megan!
Acoca helybe kpzeltem magam. Hol fog csapdt lltani? Pontosan ott, ahol n tettem
volna: Mendaviban.
s ha nem gy tett volna?
Akkor most biztonsgban visszavittk volna magukat a zrdba.
s most mi lesz? krdezte Felix.
s ez volt az a krds, ami leginkbb foglalkoztatta mindnyjukat.
Spanyolorszg most egyiknk szmra sem biztonsgos egy ideig
mondta Jaime. Egyenesen San Sebastianba megynk, onnan Franciaorszgba.
Meganra nzett.
Ott is vannak cisztercita zrdk.
Ez tbb volt, mint amit Amparo el tudott viselni.
Mirt nem adjtok fl magatokat? Ha ezt gy folytatjtok, mg tbb vr folyik, mg tbb
let vsz el
Te elvesztetted a jogot, hogy beszlj! vgott kzbe Jaime. Lgy hls, hogy lsz!
Meganhoz fordult.
Legalbb tz hegyi t vezet a Pireneusokon keresztl San Sebastianbl Franciaorszgba. Az
egyik ton fogunk tmenni.
Tlsgosan veszlyes jegyezte meg Felix. Acoca San Sebastianban fog keresni minket.
Szmt r, hogy t akarunk menni a hatron.
Ha ez annyira veszlyes kezdte Graciela.
Ne aggdjatok! San Sebastian Baszkfld nyugtatta meg ket Jaime.
A kombi ismt Logroo klvrosa fel kzeledett.
Minden San Sebastianba vezet utat figyelnek jegyezte meg Felix. Hogy jutunk odig?
Jaime mr kitervelte. Vonattal.
A katonk tkutatjk a vonatokat szlt Ricardo.
Jaime gondterhelt pillantst vetett Amparra.
Nem, nem hiszem. Ez a bartunk majd segt neknk. El tudod rni Acoct?
A lny habozott.
Igen.
J. Akkor flhvod.
Meglltak egy telefonflknl a ft mellett. Jaime belpett Amparval a flkbe, s becsukta
az ajtt. Pisztoly volt a kezben.
Tudod, mit kell mondanod?
Igen.
A frfi figyelte, amg trcszott, s amikor beleszltak a vonal msik vgn, a lny gy szlt:
Itt Amparo Jirn. Acoca ezredes vrja a hvsomat Ksznm.
Jaimre nzett:
Kapcsoljk.
A pisztoly rszegezdtt.
Muszj ezt?
Csak tedd, amit mondtam!
A frfi hangja fagyos volt.
Egy perc mlva Jaime meghallotta Acoca hangjt:
Hol van most?
A frfi szorosabban a n htba nyomta a pisztolyt.
n most hagyjuk el Logrot.
Tudja, hova mennek a bartaink?
Igen.
Jaime arca egy centimterre volt az vtl, a szemei szinte szrtak.
Megvltoztattk a tervket, hogy flrevezessk magt. Barcelonba mennek. Egy fehr
Seattal. A sztrdn.
Jaime blintott.
Most most mennem kell. Itt a kocsi.
Jaime megszaktotta a vonalat.
Nagyon j! Gyernk! Adunk neki egy flrt, hogy elvigye innen az embereit.
Harminc perc mlva a vastllomson voltak. Hromfle vonat jrt Logrobl San
Sebastanba; a Talgo luxusvonat, a Ter msodosztly volt, a legolcsbbakat, amelyek
knyelmetlenek s piszkosak voltak, expres nak csfoltk, mert minden difnl meglltak.
Menjnk az expresv al javasolta Jaime. Mostanra mr Acoca emberei minden
Barcelona fel halad fehr Seatot meglltanak.
Egyenknt vegynk jegyet, s tallkozzunk az utols kocsiban.
Amparhoz fordult:
Te mgy elre! n rgtn utnad.
A lny tudta, mirt, s nagyon utlta rte a frfit. Ha Acoca csapdt llt, lesz az, aki belefut.
Nos, Amparo Jirn nem fog knyrgni.
Belpett az llomspletbe, a tbbiek kintrl figyeltk. Nem voltak bent katonk.
Mr elleptk a barcelonai utat. Micsoda bolondokhza lesz ott, gondolta krrvenden Jaime.
Minden msodik aut fehr Seat.
A csoport tagjai egyms utn megvettk a jegyket, s elindultak a vagon fel. Minden baj
nlkl felszlltak. Jaime Megan mell lt.
Amparo szemben velk, Felix mell. A msik oldalon Ricardo s Graciela lt egyms mellett.
Jaime gy szlt Meganhoz:
Hrom ra alatt San Sebastianba rnk. Ott jszakzunk, s holnap korn reggel tkelnk a
hatron.
s ha mr Franciaorszgban lesznk?
Arra gondolt, Jaime mit fog csinlni, de a frfi gy vlaszolt:
Ne aggdjon! Van egy cisztercita zrda nhny rnyira a hatrtl.
Kicsit habozott, majd hozztette:
Ha mg mindig ezt akarja.
gy ht a frfi megrezte a ktsgeit. Ezt akarom-e? Tbbrl van sz, mint egy hatrrl, ami
kt orszgot elvlaszt. Ez a hatr az rgi lete s a jvend lete kztt hzdik, amely
amely milyen is lesz?
Elsznta magt, hogy visszamegy a zrdba, de most megint tele volt ktsggel. Mr
elfelejtette, milyen rdekes tud lenni a falakon kvli vilg. Most tudja. Sohasem reztem
magam ennyire lnek. Jaimre nzett, s hozztette magban: s ebben Jaime Mirnak is
rsze van.
A frfi elkapta a pillantst, a szembe nzett, s Megan ezt gondolta: is tudja ezt.
Az expreso minden falucsknl s vrosknl megllt. A vonatot megtltttk a gazdk s
felesgeik, kereskedk, rusok, akik minden llomsnl egy csoman szlltak le s fl. Az
expreso lassan mszott a hegyeken t, kszkdtt az emelkedkkel. Amikor vgre befjtatott
San Sebastianba, Jaime gy szlt Meganhoz:
Elmlt a veszly. Ez a mi vrosunk. Intzkedtem, hogy jjjn rtnk egy aut.
Egy nagy limuzin vrta ket az lloms eltt. A vezetje chapell t viselt, a baszkok hres
fekete sapkjt, s meleg lelssel dvzlte Jaimt. A csapat beszllt az autba.
Megan szrevette, hogy Jaime mindig szorosan Amparo mellett marad, kszenltben, hogy
megragadja, ha megprblna elfutni. Milyen sorsot szn vajon neki?, tprengett.
Nagyon aggdtunk rted, Jaime mondta a sofr. Az jsgok szerint Acoca nagy
hajtvadszatot rendezett utnad.
Jaime nevetett.
Hadd vadsszon, Gil! Rm mr rvnyes a tilalom.
Az Avenida Sancho el Savin hajtottak a tengerpart fel. Felhtlen nyri nap volt, s az
utckon hullmzott a jkedven stl prok tmege. A kiktben jachtok s kisebb hajk
ringatztak. A tvoli hegyek festi keretet adtak a vrosnak. Minden olyan bksnek ltszott.
Hova megynk? krdezte Jaime a sofrtl.
A Hotel Nizba. Largo Cortez vr benneteket.
J lesz jra ltni a vn kalzt!
A Niza kzepes kategrij szlloda a Plaza Juan de Olezabalon, a Calle de San Martinon tl,
egy forgalmas tr sarkn. Fehr plet, barna spalettkkal s a tetejn nagy, kk neon
fnyreklmmal.
Az aut odahzott a szlloda el, a csoport kiszllt, s kvettk Jaimt az eltrbe.
Largo Cortez, a szlloda tulajdonosa kiszaladt, hogy dvzlje ket.
Hatalmas frfi volt. Csak fl karja volt egy rgebbi robbants eredmnyekppen, s vatosan
egyenslyozva mozgott.
dvzletem! bmblte. Mr egy hete vrlak benneteket.
Jaime megvonta a vllt.
Nhnyszor feltartottak minket, amigo!
Largo Cortez vigyorgott.
Olvastam rla. Az jsgok msrl sem rtak. Megfordult, hogy lssa Megant s Gracielt.
Mindenki szurkolt magukrt, nvrek! Mr elksztettem a szobikat.
Csak ma jszakra maradunk mondta Jaime. Holnap tmegynk Franciaorszgba. J
vezetre van szksgnk, aki ismeri az sszes utat. Cabrera Infante vagy Jos Cebrian volna
j.
Elintzem nyugtatta meg a szllodatulajdonos. Hatan lesztek?
Jaime Amparra nzett.
ten.
Amparo elfordult.
Javaslom, hogy ne tltsetek ki bejelentt mondta Cortez.
Amirl a rendrsg nem tud, amiatt nem idegeskedik. Hadd vezesselek a szobitokba, hogy
felfrisststek magatokat egy kicsit! Aztn csods vacsora kvetkezik.
Amparo s n elbb bemegynk a brba egy italra. Majd utnatok megynk mondta
Jaime.
Ahogy akarod, Jaime!
Megan izgatottan figyelte Jaimt. Kvncsi volt, mit akar Ampartl.
Csak nem fogja hidegvrrel Mg a gondolattl is elborzadt.
Jaime beksrte a nt a hall vgn lv brba, s leltek egy hts asztalhoz.
Amparo is kvncsi volt, de tl bszke ahhoz, hogy krdezskdjn.
Amikor a pincr odajtt, Jaime rendelt:
Egy pohr bort krek.
Egyet?
Egyet.
Amparo nzte, ahogyan Jaime elhz valamit a zsebbl. Egy finommv kis pderszelence
volt.
Jaime Amparo hangjbl elkesereds csengett , krlek, hallgass meg! Prbld megrteni,
mirt tettem. Te sztszaktod az orszgot. Az gyed remnytelen. Meg kellene szntetned ezt
az ldatlan helyzetet.
A pincr visszajtt, s letett egy pohr bort az asztalra. Amikor elment, Jaime gondosan
beleszrta a szelence tartalmt, s sszerzta.
Amparo el tolta a poharat.
Idd ki!
Nem!
Nem sokunknak jut ilyen eljog, hogy megvlaszthatja a hall nemt mondta nyugodtan a
frfi. Ez gyors s fjdalommentes. Ha tadlak az embereimnek, ezt nem grhetem.
Jaime egykor szerettelek. Higgy nekem! Krlek
Idd ki! Jaime hangja knyrtelenl csengett. Amparo egy hossz percig nzte t, aztn
flemelte a poharat.
A hallodra rtem.
A frfi nzte, ahogyan Amparo az ajkhoz emeli a poharat, s egyetlen hajtsra kiissza. A n
megrzkdott.
Most mi lesz?
Felksrlek, s lefektetlek az gyadba. Aludni fogsz.
Amparo szeme megtelt knnyel.
rlt vagy suttogta. Jaime, n annyira szerettelek
A beszde kezdett zavaross vlni. Jaime felllt, s talpra segtette. A n bizonytalanul llt a
lbn. A helyisg imbolygott vele.
Jaime
Kivezette a hallba, ersen kellett tmogatnia. Largo Cortez mr vrta ket a kulccsal.
Felviszem a szobjba. Gondoskodj rla, hogy ne zavarjk!
Rendben.
Cortez csak nzte, ahogyan Jaime flig mr lben vitte Ampart flfel a lpcsn.
Megan a szobjban azon gondolkodott, milyen furcsa rzs egyedl lenni egy dlhely
szllodai szobjban. San Sebastian szllodai szobi tele voltak vakciz, mzesheteiket
tlt emberekkel, szerelmesprokkal. s hirtelen gy rezte, szeretn, ha Jaime vele lenne, s
azon tprengett, milyen rzs lehet szerelmeskedni vele. Az sszes rzs, amelyet olyan
hossz ideig elnyomott magban, most kitrt belle, s elrasztotta.
De mit csinlt Jaime Amparval? Lehetsges, hogy nem, nem tudn megtenni. Vagy igen?
Akarom t gondolta. , Uram, mi trtnik velem? Mit tegyek?
Ricardo ftyrszve ltztt. Csodlatosan j kedve volt. n vagyok a legszerencssebb frfi
a vilgon, gondolta. Franciaorszgban megesksznk. Van egy szp kis templom a hatrhoz
kzel, Bayonne-ban. Holnap
Graciela lvezettel merlt el a kd meleg vizben, s Ricardra gondolt. Mosolygott: nagyon
boldogg fogom tenni. Ksznm, Istenem!
Felix Carpio elgondolkodott Jaimn s Meganon. A vak is ltn a kettjk kztt vibrl
elektromossgot. Ez nem szerencss! Az apck Jzus jegyesei. Elg baj, hogy Ricardo
rvette Gracielt, szegje meg a fogadalmt. De Jaime nem lehet ilyen feleltlen. Mit fog vele
kezdeni?
A szll ttermben gyltek ssze vacsorzni. Egyikk sem emltette Ampart. Jaimre nzve
Megan hirtelen zavarba jtt, mintha a frfi olvashatott volna a gondolataiban.
Jobb, ha nem krdezskdm, gondolta. Tudom, hogy nem lenne kpes semmifle
brutalitsra.
Kiderlt, hogy Largo Cortez nem tlzott, amikor flsges vacsort grt. A men gazpachv
al kezddtt, uborkbl, paradicsombl s ztatott kenyrbl kszlt hideg levessel, majd
klnfle zldsgekbl kszlt saltk kvetkeztek, vgl hatalmas tl paella rizs, apr
rkok, csirke, zldsgek zletes mrtsban , majd finom gymlcskkel zrult az tkezs.
Hossz ideje ez volt az els alkalom, hogy Ricardo s Graciela meleg telt fogyasztott.
Amikor befejeztk a vacsort, Megan felllt:
Szeretnk lefekdni.
Vrjon mondta Jaime. Szeretnk beszlni magval.
Odavezette a hall egy csendes sarkba.
A holnappal kapcsolatban
Igen?
A lny tudta, mit fog krdezni tle. Csak azt nem tudta, mit vlaszoljon. Megvltoztam,
gondolta. Azeltt olyan biztos voltam magamban. Azt hittem, megvan mindenem, amire
szksgem van.
Jaime ezt mondta:
Igazbl nem akar visszamenni a zrdba, ugye?
Nem akarok?
A frfi vrta a vlaszt.
szintnek kell lennem hozz. Egyenesen a szembe nzett s azt mondta:
Nem tudom, mit akarok, Jaime! Olyan zavart vagyok.
Jaime mosolygott. Habozott, gondosan megvlogatta a szavakat.
Megan, ez a harc hamarosan vget r. Elrjk, amit akarunk, mert a np mgttnk ll. Nem
krem, hogy osztozzk velem most a veszlyben, de szeretnm, ha vrna rm. Van egy
nagynnm, aki Franciaorszgban l. Nla biztonsgban lenne.
Megan hosszan nzte, majd gy vlaszolt:
Jaime, adjon egy kis idt, hadd gondolkozzam ezen a dolgon!
De nem mond nemet?
Nem mondok nemet vlaszolta nyugodtan a lny.
Egyikjk sem aludt ezen az jszakn. Sok mindent t kellett gondolniuk.
Megan vgiggondolta egsz mltjt. Az rvahzban tlttt veket, majd a kolostoriakat.
Aztn hirtelen belecsppenst az egyszer mr feladott vilgba. Jaime Mir kockra teszi az
lett, mert harcol valamirt, amiben hisz. De n miben hiszek? Miknt akarom tlteni
htralev veimet?
Egyszer mr vlasztott. s most ismt vlasztsra knyszerl.
Reggelig elhatrozsra kell jutnia.
Graciela is a kolostoron tprengett. Olyan boldog, bks vek voltak.
Annyira kzel reztem magamat Istenhez. Hinyozni fog?
Jaime gondolatai Megan krl jrtak. Nem mehet vissza! Azt akarom, hogy velem maradjon!
Vajon mit fog vlaszolni?
Ricardo is izgatott volt, az eskvt tervezgette. A templom Bayonne-ban
Felix azon tprengett, mi lesz Amparo holttestvel. Largo Corteznek kell gondoskodnia rla.
Korn reggel tallkoztak a hallban. Jaime odalpett Meganhoz.
J reggelt!
J reggelt!
Gondolkodott?
Msra sem gondolt egsz jjel.
Igen, Jaime!
A frfi a szembe nzett, onnan prblta kiolvasni a vlaszt.
Vrni fog rm?
Jaime
Ebben a pillanatban Largo Cortez sietett oda hozzjuk. Vele egy tven v krli, szvs
kinzet ember.
Attl flek, nincs idtk reggelizni mondta. Mennetek kellene!
Ez itt Jos Cebrian. tvisz benneteket Franciaorszgba. a legjobb hegyi vezet egsz San
Sebastianban.
rlk, hogy ltom, Jos ksznttte Jaime. Mi a terve?
Az t els rszt gyalog kell megtennnk mondta a frfi a csoportnak. A hatr
tloldaln mr autk vrnak minket, elintztem.
Sietnnk kell! Induljunk!
A csoport elindult az utca fel, amelyet aranysznre festettek a nap sugarai. Largo Cortez
kijtt utnuk, s elksznt.
Szerencss utat!
Ksznnk mindent mondta neki Jaime. Visszajvnk, amigo!
Hamarabb, mint gondolnd.
Erre megynk mutatta az utat Jos Cebrian.
Ebben a pillanatban GOE-katonk tntek fl az t mindkt oldaln.
Rengetegen voltak, mind llig felfegyverkezve. Ramon Acoca ezredes s Fal Sostelo vezette
ket.
Jaime gyorsan a part fel pillantott, m abbl az irnybl is feltnt egy tucat katona. Nem volt
menekvs. Harcolniuk kell. Jaime sztnsen a fegyvere utn kapott.
Acoca ezredes felkiltott:
Mg csak ne is gondoljon r, Mir, mert mindnyjukat ott ljk le, ahol vannak!
Jaime agya lzasan dolgozott, kiutat keresve. Honnan tudta Acoca, hol keresse ket?
Megfordult, s megpillantotta Ampart, aki mly megvetssel az arcn a szlloda kapujban
llt.
Felix felkiltott:
A kurva letbe! Azt hittem, elintzted
Altatt adtam neki. Hatnia kellett volna, amg trnk a hatron.
A szemt kurva!
Acoca ezredes odament Jaimhez:
Vge a jtszmnak!
Az embereihez fordult: Fegyverezzk le ket!
Felix s Ricardo Jaimre nzett, parancsot vrtak, kszen arra, hogy kvessk. Jaime
megrzta a fejt. tadta a fegyvert, s a msik kett
kvette pldjt.
Mit tesznek velnk? krdezte Jaime.
Nhny jrkel kezdett gylekezni krlttk, figyeltk az esemnyt. Acoca ezredes rviden
vlaszolt:
Elszlltom magt s gyilkos bandjt Madridba. Szablyos haditrvnyszk el lltjuk, s
felakasztjuk magukat. Ha rajtam mlna, itt s most rgtn megtennm.
Hagyja elmenni az apckat! Nem csinltak semmit!
Cinkosok voltak. Ugyanolyan bnsk, mint maguk.
Acoca ezredes megfordult, s jelt adott. A katonk flrelkdstk az egyre nvekv tmeget,
s szabadd tettk az utat a hrom katonai teheraut eltt.
Maga s a tbbi gyilkos felszll a kzpsre utastotta Jaimt az ezredes. Az embereim
az elsre s a harmadikra. rti?
Jaime blintott.
Acoca ezredes arcul kpte Jaimt. Akkor induls, mszros!
Az egyre gyarapod tmeg felmorajlott.
Acoca kzmbs arccal figyelte, ahogyan Jaime, Megan, Graciela, Ricardo s Felix felmszik
a teherautra, fegyveres katonktl krlfogva. Sostelo ezredes odalpett az els
teherauthoz.
Egyenesen Madridba! Sehol nem llnak meg tkzben.
Igenis, ezredes r!
Addigra mr rengeteg ember gylt ssze az utca mindkt vgn, s figyelte, mi trtnik.
Acoca ezredes elindult, hogy felszlljon az els
dzsipre. Rkiablt az aut eltt llkra.
Flre az tbl!
A mellkutckbl azonban mg tbben rkeztek.
Menjenek innen! utastotta ket Acoca. Flre!
De csak jttek s jttek a frfiak, mind chapell ban. Mintha csak valaki jelt adott volna
nekik: Jaime Mir bajban van! Jttek a hzakbl s az zletekbl. A hziasszonyok ledobtk,
ami a kezkben volt, s kijttek az utcra. A nyitva lv zletek tulajdonosai otthagytk
zletket, s mentek a szllodhoz. Egyre csak jttek. Mvszek s vzszerelk, orvosok s
mszerszek, kereskedk s dikok, sokan vadszpuskval, karabllyal, baltval vagy
kaszval. Baszkok mind, s ez az hazjuk.
Fenyeget volt a csend.
Acoca ezredes ktsgbeesve nzte a hatalmas tmeget. Felkiltott:
Mindenki menjen az tbl, mert lvetek!
Jaime megszlalt:
Nem tancsolnm. Ezek az emberek gyllik magt. Egyetlen szavamba kerl, s darabokra
tpik az embereivel egytt. Egy dologrl elfeledkezett, ezredes, San Sebastian Baszkfld! Ez
az n vrosom.
A csoportjhoz fordult:
Gyernk innen!
Jaime lesegtette Megant az autrl, s a tbbiek is leugrottak.
Acoca arct eltorztotta a tehetetlen dh. A tmeg vrt, fegyelmezetten s csendben. Jaime
odalpett az ezredeshez.
Indtsa az autit, s menjen vissza Madridba!
Acoca vgignzett a csendes, egyre nvekv tmegen.
Ezt nem viszi el szrazon, Mir!
Mr elvittem. Na, pucols!
Viszonzsul arcul kpte Acoct.
Az ezredes hossz, gyilkos pillantst vetett r. Nem vgzdhet gy, gondolta elkeseredetten.
Mr a clnl voltam.
Ez nagy sakkjtszma volt. De tudta, hogy rosszabb trtnt rnzve, mint hogy egyszer
veresget szenvedett. A hallos tletet jelentette szmra. Az Opus Mundo vrja t
Madridban. Nzte a krlttk ll tengernyi embert. Nem volt vlasztsa. A sofrhz
fordult, a hangja reszketett a dhtl.
Indulunk.
A tmeg oldalt hzdott, figyeltk, ahogyan a katonk felmsztak a dzsipekre. Egy perccel
ksbb az autk elindultak, s a tmeg ljenzsben trt ki. Elszr Jaime Mirt ltettk, majd
egyre hangosabban s hangosabban a szabadsgot, a zsarnoksg elleni harcot, eljvend
gyzelmket. Az utckat betlttte az ljenz sokasg hangja.
Kt kamasz rekedtre kiablta magt. Az egyik odafordult a msikhoz:
Csatlakozunk az ETA-hoz.
Egy idsebb hzaspr egymst tkarolva llt. Az asszony gy szlt:
Lehet, hogy vissza fogjk adni a fldnket.
Egy regember csak llt egyedl a tmegben, csendben nzte, ahogy a teherautk tvolodnak.
Amikor megszlalt, ezt mondta:
Egy napon visszajnnek.
Jaime megfogta Megan kezt, s gy szlt:
Szabadok vagyunk. Egy ra mlva biztonsgban. Elviszem a nagynnmhez.
A lny rnzett.
Jaime
Egy frfi tfurakodott a tmegen, egyenesen Meganhoz lpett.
Elnzst mondta kifulladva. Maga Megan nvr?
Igen fordult felje a lny.
A frfi megknnyebblten felshajtott.
Vgre megtalltam. Alan Tuckernek hvnak. Beszlhetnnk egy percig?
Igen.
Ngyszemkzt.
Sajnlom, pp indulunk
Krem! Nagyon fontos! Egyenesen New Yorkbl jttem, hogy megkeressem magt.
A lny csodlkozva nzett r.
Hogy megkeressen? Nem rtem. Mirt
Megmagyarzom, ha ad egy percet.
Az idegen karon fogta, s elindult vele az utcn, s szlsebesen magyarzott. A lny
visszapillantott oda, ahol Jaime Mir llt, s vrt r.
A hlgy, Ellen Scott, akit kpviselek, tallkozni akar magval
kezdte Tucker.
Nem rtem. Milyen hlgy? s mit akar tlem?
Br tudnm a vlaszt gondolta Tucker.
Nincs mdomban kzlni. Vrja magt New Yorkban.
Ez csak valami tveds lehet.
Biztos benne, hogy a keresett szemly Megan nvr?
Igen. De nem Megannak hvjk, a maga neve Patrcia.
Hirtelen vakt fny gylt a lny agyban. Annyi v fantzilsa utn a vgya valsgg
vlik. Megtudja vgre, kicsoda is igazbl. Mr a gondolat is izgat
Mikor mikor mehetnk oda?
A torka kiszradt, alig tudott beszlni.
Azonnal. Elintzem az tlevelt.
A lny megfordult, s megltta Jaimt, aki mg mindig ott llt a szlloda eltt, s vrta t.
Bocssson meg egy percre!
Megan odament Jaimhez, szinte kbultan, gy rezte, lmodik.
Jl van? krdezte Jaime. Az az ember kellemetlenkedett?
Nem. Egyltaln nem.
A frfi megfogta Megan kezt.
Szeretnm, ha velem jnne. Mi egymshoz tartozunk, Megan!
A maga neve Patrcia.
A lny nzte Jaime ers, frfias arct, s azt gondolta: n is azt akarom, hogy egytt
maradjunk. De vrnunk kell! Elbb meg kell tudnom, ki vagyok.
Jaime, magval akarok lni. De elbb el kell intznem valamit.
A frfi nzte, fjdalmas tekintettel.
Elutazik?
De csak rvid idre! Visszajvk.
Jaime nzte egy hossz percig, majd blintott.
Rendben van. Brmikor elrhet Largo Cortezen keresztl.
Visszajvk. Meggrem.
s ezt komolyan is gondolta. De elbb tallkoznia kell Ellen Scott-tal.
Harminchetedik fejezet
Izrael Istene sszekt benneteket, s veletek lesz, s most az r ldsa legyen rajtatok!
ldottak mind, akik szeretik az Urat, akik az tjt jrjk
Ricardo elfordtotta a tekintett a paprl, s a mellette ll Gracielra nzett. Igazam volt. A
vilg leggynyrbb menyasszonya.
Graciela komoly volt, hallgatta a pap szavait a boltves, hvs templomban. Bkessg honolt
e helyen. Gracielnak gy tetszett, hogy megtltik a mlt rnyai, emberek ezrei, akik
nemzedkek hossz sora ta ide zarndokolnak, hogy bnbocsnatot, nyugalmat s bkt
leljenek. Annyira emlkeztette a kolostorra. Olyan rzs, mintha jra hazarkeztem volna. Ide
tartozom.
Hallgass meg minket, mindenhat s knyrletes Isten, hogy amit most tesznk, azon rajta
legyen ldsod Megldott engem, jobban is, mint megrdemeltem. Hadd szolgljam meg
Neki!
Tebenned bzom, , Uram, ezt mondom: Te vagy az n Istenem, az letem a Te kezedben
van
Az letem a Te kezedben van. Letettem az eskt, hogy letemet Neki ajnlom.
Hallgasd meg knyrgsnket, , Urunk, hogy a hzassg e szent ktelkben
A szavak visszhangoztak Graciela emlkezetben. gy rezte, megllt az id.
, Isten, akinek kegyes hatalmn kvl semmi nem ltezhet
, Isten, aki megszentelted a hzassgot Krisztus s az egyhz szvetsgben lgy
knyrletes hozznk, akik a hzassg szent ktelkbe lpnk, vdelmet s ert krnk
Tled
Hogy lenne knyrletes hozzm, aki megtagadtam t?
Graciela hirtelen nem kapott levegt. gy rezte, a falak sszeborulnak fltte.
Tartsd tvol a bnt s a gonosz cselekedeteket
Ebben a pillanatban Graciela fleszmlt. Mintha mzss sly hullott volna le a szvrl.
Kimondhatatlan, emberfeletti boldogsgot rzett.
A pap ppen azt mondta:
Krnk Tged, ldd meg ezt az eskvst
n mr megeskdtem! kiltotta hangosan Graciela.
Egy pillanatig rmlt csend llt be, Ricardo s a pap rmeredt.
Ricardo elspadt.
Graciela, mit jelentsen ez?
A lny gyengden a karjra tette a kezt, s azt mondta:
Sajnlom, Ricardo!
Nem rtem Nem szeretsz engem?
Graciela megrzta a fejt.
Jobban, mint az letemet. De az letem nem az enym. Mr rgen Istennek ajnlottam.
Nem! Nem hagyom, hogy az letedet felldozd
Drga Ricardo! Ez nem ldozat. Ez lds. A kolostorban letemben elszr megleltem a
bkt. Te annak a vilgnak a rsze vagy, amit elhagytam. A legjobb rsze, de n ezt fladtam.
Vissza kell trnem az n vilgomba
A pap csendben llt s hallgatta.
Bocsss meg nekem a fjdalomrt, amit okozok neked, de nem szeghetem meg az eskmet.
Minden sszeomlana, amiben hiszek. Nem tudnlak boldogg tenni, mert n sohasem lennk
boldog! Krlek, rts meg!
Ricardo csak nzte, sszetrve, s nem tudott szlni. Mintha valami meghalt volna benne.
Graciela nzte a frfi meggytrt arct, s majd megszakadt a szve.
Megcskolta.
Szeretlek mondta gyengden.
A szeme tele volt knnyel. Imdkozni fogok rted. Imdkozni fogok mindkettnkrt.
Harmincnyolcadik fejezet
Pnteken ks dlutn egy katonai mentaut hajtott az Aranda de Duer-i krhz
mentbejrathoz. A mentorvos s a kt egyenruhs rendr, aki ksrte, belpett a
lengajtn, s egyenesen az asztal mgtt l felgyelhz lpett.
Parancsunk van, hogy elszlltsuk Rubio Arzant mondta az egyik rendr.
tadta a paprt.
A felgyel megnzte, s a homlokt rncolta.
Nem hiszem, hogy illetkes vagyok ebben. t kell adnom az igazgatnak.
Jl van, vigye!
A felgyel habozott.
Van egy problma. Elutazott a htvgre.
Ez nem a mi gondunk. Mi hoztunk egy parancsot, amit Acoca ezredes rt al. Fel akarja
hvni, hogy kzlje vele, nem veszi figyelembe az alrst?
Nem mondta az gyeletes sietve. Nem szksges. Elksztem a foglyot.
Flmrfldnyire onnan, a vrosi brtn eltt kt nyomoz szllt ki egy rendrautbl, s
bement az pletbe. Odamentek az gyeletes rmesterhez. Egyikk megmutatta a jelvnyt.
Lucia Carminrt jttnk.
Az rmester az eltte ll kt nyomozra nzett, s azt mondta:
Senki nem szlt nekem errl.
Az egyik nyomoz felshajtott.
tkozott brokrcia. A jobb kz nem tudja, mit csinl a bal.
Mutassk a parancsot!
A nyomozk tnyjtottk.
Acoca ezredes rta al, mi?
gy van.
Hova viszik a nt?
Madridba. Az ezredes maga akarja kihallgatni.
Valban? Nos, gondolom, jobb lenne, ha ezt vele is megbeszlnm.
Semmi szksg nincs erre biztostotta az egyik nyomoz.
Uram, neknk parancsunk van, hogy szigoran rizzk a hlgyet.
Az olasz kormny intzkedik a hazaszlltsrl. Ha Acoca ezredes akar vele valamit, mondja
meg szemlyesen.
Csak az idt vesztegeti, uram, s
Rengeteg idm van, amigo! Amim nincs, az egyik msik segg, hogy ezt sztrgjk emiatt.
Flemelte a telefont, s beleszlt:
Kapcsolja Acoca ezredest Madridban!
Jzus Mria! kiltotta a nyomoz. A felesgem megl, ha megint elksek az ebdrl.
Azonkvl az ezredes valsznleg nincs is bent, s
A telefon megszlalt. Az rmester flvette. Egy hang beleszlt: Az ezredes irodja van a
vonalban.
Az rmester gyzelemittas pillantst vetett a kt nyomozra.
Hall, az Aranda de Duer-i brtn gyeletes tisztje vagyok.
Beszlnem kell Acoca ezredessel!
Az egyik nyomoz trelmetlenl az rjra nzett:
Mierda! Jobbat is el tudok kpzelni, mint hogy itt lljak, s
Hall, Acoca ezredes r?
Egy hang belemordult a telefonba:
Igen. Mi van?
Kt nyomoz van itt, ezredes r, akik azt akarjk, hogy bocsssk el egy rabot az n
utastsra.
Lucia Carmint?
Igen, uram!
Mutattk a parancsot az alrsommal?
Igen, uram!
Akkor mi az istennek hborgat? Adja ki a nt!
n csak azt gondoltam
Ne gondoljon semmit, teljestse a parancsot!
A vonal megszakadt.
szval
Felment benne a pumpa, mi? vigyorgott az egyik nyomoz.
Az rmester felllt, megprblta sszeszedni maradk tekintlyt.
Kihozatom.
A rendrsg mgtti kis utcban egy kisfi figyelt egy frfit, aki a telefonpzna tetejn levett
egy csipeszt a drtrl, s mszott lefel.
Mit csinl? krdezte a kisfi.
A frfi megborzolta a gyerek hajt.
Segtek egy bartomnak, muchacho! Segtek egy bartomnak.
Hrom ra mlva egy eldugott paraszthzban, szakon, Lucia Carmine s Rubio Arzano
sszetallkozott.
Acoca ezredes hajnali hromkor bredt fel a telefonra. A jl ismert hang szlt bele:
A bizottsg tallkozni akar magval.
Igen, uram! Mikor?
Most azonnal, ezredes! Egy limuzin fogja vrni egy ra mlva.
Kszljn, krem!
Igen, uram!
Letette a telefont, lt az gya szln, aztn rgyjtott egy cigarettra, s mlyen leszvta a
fstt.
Egy limuzin fogja vrni egy ra mlva. Kszljn, krem! Bement a frdszobba, s az arct
vizsglgatta a tkrben. Egy sszetrt ember nzett vissza r.
Olyan kzel voltam hozz, gondolta keseren. Olyan kzel!
Megborotvlkozott, aztn hosszan zuhanyozott, majd kivlasztotta a ruht, amit viselni fog.
Pontosan egy ra mlva kilpett a hz fbejratn, s egy utols pillantst vetett az otthonra,
amit soha tbb nem lt viszont.
Termszetesen nem lesz semmifle tallkozs. Semmi beszlnivaljuk nincs mr vele.
Hossz, fekete limuzin vrta a hz eltt. Az ajtaja kinylt, amint odart. Kt frfi lt ell, kett
htul.
Szlljon be, ezredes!
Mly llegzetet vett, s beszllt. Egy pillanattal ksbb az aut eltnt a stt jszakban.
Olyan, mint egy lom, gondolta Lucia. Kinzek az ablakon, s a Svjci Alpokat ltom. Tnyleg
itt vagyok.
Jaime Mir elintzte, hogy egy vezet biztonsgban eljuttassa Zrichbe. Ks jjel rkezett
meg.
Reggel bemegyek a Bank Leuba.
A gondolattl ideges lett. Mi van, ha valami kzbejn? Mi van, ha a pnz mr nincs ott? Mi
van, ha?
A hajnal els fnyei mr derengtek a hegyek fltt, de Lucia mg bren volt.
Nhny perccel kilenc eltt kilpett a Baur au Lac Szllodbl, s a bankhoz ment, vrva,
hogy kinyisson.
Egy kedves, kzpkor r kinyitotta a kaput.
Jjjn be, krem! Remlem, nem rgta vr?
Csak nhny hnapja, gondolta.
Nem, egyltaln nem.
A frfi beksrte.
Miben llhatunk a rendelkezsre?
Tegyen gazdagg.
Apmnak bankszmlja van itt. Megkrt, hogy jjjek el, s vegyem ki a pnzt.
Megmondan a szmlaszmot, krem?
B2A149207.
A frfi blintott.
Egy kis trelmt krem.
A lny nzte, amint a frfi eltnik htul egy flkben. A bank kezdett megtelni gyfelekkel.
Meg kell lennie, gondolta Lucia. Nem lehet, hogy
A frfi kzeledett fel.
A szmla, mint mondja, az apja nevn van?
A gyomra emelkedni kezdett.
Igen, Angelo Carmine.
A frfi nzte t egy pillanatig.
A szmln kt nv szerepel.
Ez azt jelenti, hogy nem kaphatja meg?
Mi? Alig tudta kiprselni a szavakat: Mi a msik nv?
Lucia Carmine.
Ebben a pillanatban az v lett az egsz vilg. A szmln valamivel tbb mint
tizenhrommilli dollr volt.
Hogyan hajtja kivenni? krdezte a bankr.
t tudn utalni az sszeget egyik brazil fikjuknak? Riba?
Termszetesen. Dlutn elkldjk nnek az iratokat egy kzbestvel.
Ilyen egyszer.
Lucia kvetkez tja egy utazsi irodba vezetett, a szlloda kzelben. A kirakatban egy
hatalmas plakt Brazlit reklmozta. J jel, gondolta, s bement.
Parancsol?
Kt repljegyet krek Brazliba.
Ott nem ismerik a kiadatsi trvnyt.
Alig vrta, hogy elmondhassa Rubinak, milyen egyszeren ment minden. A frfi Biarritzban
vrta egy szllodban. Egytt mennek Brazliba.
Ott nyugodtan lhetnk letnk vgig mondja majd neki.
Most mr mindenen tl volt. Vgre! Annyi kaland s veszly utn
az apja s fivrei letartztatsa a bosszja Benito Patas s Buscetta br ellen a rendrsg
ldzse, a menekls a kolostorba Acoca emberei s a csal frter Jaime Mir Teresa
s az aranykereszt
s Rubio Arzano. Mindenekeltt pedig a drga Rubio. Hnyszor kockra tette rte az lett?
Megmentette a katonktl az erdben
kimentette a vzessbl a frfiaktl az Aranda de Duer-i brban
Ha csak Rubira gondolt, melegsg jrta t Lucia szvt.
Visszament a szllodai szobjba, flvette a telefont, s vrta, hogy a kzpont beleszljon.
Kell valamit tallni Rubio szmra, amit Riban csinlhat. De mit?
Mihez fog kezdeni? Valsznleg egy birtokot akar majd venni valahol vidken. De akkor n
mit fogok csinlni?
A kzpont beleszlt.
A szmot krem.
Lucia csak lt, s kinzett az ablakon a hfdte Alpokra. Annyira klnbz az letnk,
Rubinak s nekem. Kt klnbz vilgban lnk. n Angelo Carmine lnya vagyok.
A szmot krem.
paraszt. Ezt az letet szereti. Hogyan szakthatnm el ettl? Nem tehetem meg vele.
A kzpontos ekzben kezdte elveszteni a trelmt.
Segthetek, krem?
Lucia lassan vlaszolt:
Nem, ksznm! Letette a kagylt.
Msnap reggel felszllt a Swissair rii jratra. Egyedl.
Harminckilencedik fejezet
A tallkozra Ellen Scott vrosi hznak fnyzen berendezett szalonjban kerlt sor. Fl-
al jrklt, gy vrta, hogy Alan Tucker megrkezzk a lnnyal. Nem. Nem lny. Egy n. Egy
apca. Vajon milyen? Milyen lete volt? Mit tettem vele?
Az inas lpett a szobba.
A vendgek megrkeztek, asszonyom!
Mlyet llegzett.
Ksrje be ket!
Egy perc mlva Megan s Alan Tucker belpett.
Gynyr lny gondolta Ellen.
Tucker mosolygott: Mrs. Scott, Megan.
Ellen rnzett, s nyugodt hangon kzlte:
Magra nincs tovbb szksgem.
Szavai vgleg lezrtk kettjk gyt.
A frfi arcra rfagyott a mosoly.
Isten vele, Tucker!
Egy ideig mg llt bizonytalanul, aztn blintott, s tvozott. Nem tudott szabadulni a
gondolattl, hogy valamit elszalasztott. Valami fontosat. Mr ks, gondolta. Rohadtul ks.
Ellen Scott Megant nzte.
lj le, krlek!
Megan lelt, s a kt n frkszn nzte egymst.
ppen olyan, mint az anyja, gondolta Ellen. Gynyr n lett belle.
Megrohantk az emlkek. Az a szrny jszaka, a baleset, a vihar, az g gp. Azt mondtad,
meghalt Valamit tennnk kell Letesszk egy szp paraszthz el a vroson kvl. Valaki
rkbe fogadja, s szpen flneveli Vlasztanod kell, Milo!
s most itt ll eltte a mlt. Hol is kezdje?
Ellen Scott vagyok, a Scott Mvek elnke. Hallottl rlam?
Nem.
Persze, hogy nem, korholta magt Ellen.
A dolog sokkal nehezebb volt, mint vrta. Kigondolt egy trtnetet a csald egy rgi
bartjrl, aki meghalt, s akinek meggrte, hogy gondoskodik a lnyrl, de abban a
pillanatban, ahogy megltta a lnyt, mr tudta, hogy ez nem fog menni.
Nincs ms vlasztsa, bznia kell Patricia-Meganban, hogy nem teszi tnkre mindnyjukat.
Arra gondolt, mit tett ezzel a nvel, s a szeme megtelt knnyekkel. De mr megksett a
knnyekkel. Most a jvttel ideje jtt el. Az igazsg.
Ellen Scott odahajolt Meganhoz, s a kezbe fogta a kezt:
El kell mondanom neked egy trtnetet mondta nyugodt hangon.
Ez hrom vvel ezeltt trtnt. Az els vben, amg a betegsge le nem verte a lbrl, Ellen
Scott a szrnyai al vette Megant, aki dolgozni kezdett a vllalatnl. Gyors felfogsa s
intelligencija lenygzte az idsebb asszonyt, a lny friss szemlletet hozott, s erstette
mg az lniakarst is.
Kemnyen kell dolgoznod magyarzta Ellen. Tanulnod kell, ahogyan n is tettem.
Kezdetben nehz lesz, de vgl ez jelenti majd szmodra az letet.
s igaza lett.
Megan naphosszat dolgozott, alkalmazottai kzl senki mg csak meg sem kzeltette a
munkabrst.
Maga mr reggel ngykor az irodjban van, s vgigdolgozza az egsz napot. Hogyan
kpes erre? krdezte a titkrnje.
Megan csak mosolygott, s azt gondolta: Ha a zrdban reggel ngy rig aludtam, Betina
nvr mr megszidott miatta.
Ellen Scott meghalt, Megan pedig folytatta a tanulst, s irnytotta a vllalat fejldst. Az
vllalatt. Ellen Scott ugyanis rkbe fogadta.
gy nem kell magyarzkodnunk, mirt vagy Scott mondta. De volt a hangjban nmi
bszkesg is.
Ez vicces, gondolta Megan. veken keresztl, amg az rvahzban ltem, senki nem akart
rkbe fogadni. s most rkbe fogadott a sajt csaldom. Istennek csodlatos humorrzke
van!
Negyvenedik fejezet
j ember lt a lopott aut volnjnl, s ez idegestette Jaime Mirt.
Nem bzom benne sgta oda Felix Carpinak. Mi van, ha lelp, s itt hagy minket?
Nyugodj meg! az unokatestvrem sgora. Be fog vlni. Rgta vrja a lehetsget, hogy
velnk dolgozzon.
Rossz elrzetem van mondta Jaime.
Kora dlutn rkeztek Sevillba, s vagy fl tucat bankot megszemlltek, mieltt
kivlasztottk a megfelelt. Egy mellkutcban llt, kicsi volt, nem tlsgosan forgalmas, egy
gyr tszomszdsgban, ami j fedezetet biztostott. Minden tkletesnek ltszott. Kivve a
frfit a voln mgtt.
Csak ez aggaszt? krdezte Felix.
Nem.
Ht mg mi?
Nevezd megrzsnek!
Hagyjuk az egszet?
Azrt, mert olyanok ma az idegeim, mint egy lgnyomsos veternnak? Nem, amigo,
minden olajozottan fog menni.
Elszr gy is volt.
Nhnyan voltak csak a bankban, s Felix sakkban tartotta ket az automata fegyvervel,
amg Jaime kirmolta a pnclszekrnyt. Ez olajozottan ment. Amikor a kt frfi kifel indult,
Jaime mg visszaszlt:
Ne felejtstek el, bartaim, a pnz nemes clokat fog szolglni!
Odakint azonban megfordult a szerencse. Mindentt rendrk lltak.
A lopott aut sofrje a jrdn trdelt, a homlokhoz pisztolyt szegezett egy rendr.
Amint Jaime s Felix feltnt az utcn, egy nyomoz felkiltott:
Dobjk el a fegyverket!
Jaime egy msodpercig habozott. Aztn leengedte a puskja csvt.
Negyvenegyedik fejezet
A magnreplgp tizenktezer mter magasan replt a Grand Kanyon fltt. Hossz, nehz
nap volt Megan mgtt. s mg nincs vge, gondolta.
Kaliforniba replt, hogy alrjon egy szerzdst, amellyel a Scott Mvek hatalmas
erdterletet szerezhet San Francisctl szakra.
Nylbe kellett tnie ezt a nehz zletet.
Az bajuk, gondolta Megan. Nem kellett volna albecslnik engem. Be kell bizonytanom,
hogy n vagyok a legjobb szakrt a szakmban, egyenesen egy cisztercita zrdbl.
Hangosan flnevetett.
A steward odalpett hozz.
Parancsol valamit, Miss Scott?
A lny tekintete az jsgok s magazinok halmra siklott. Annyira elfoglalta az zlet, hogy
nem volt ideje olvasni sem.
Hozza ide a New York Times t, krem.
Rgtn az els oldalon ott llt Jaime Mir fotja, alatta a cikk:
Jaime Mir, az ETA, a baszk szeparatista mozgalom vezre megsebeslt, amikor a rendrsg
letartztatta egy bankrabls utn Sevillban, tegnap dlutn. Az sszetzs sorn lett
vesztette Felix Carpio, a mozgalom msik ismert szemlyisge. A hatsgok mr rgta
kerestk Mirt, s
Megan vgigolvasta a cikket, s hossz ideig dermedten lt, a mltra emlkezett. Olyannak
tnt szmra az egsz, mint egy lom, amely sr
fggny mgl vetl elje, tvoli s irrelis.
Ez a harc hamarosan vget r. Kivvjuk, amit akarunk, mert a np mgttnk ll Szeretnm,
ha vrna rm
Egyszer rgen olvasott valamit egy si civilizcirl, ahol hittek abban, hogy ha valaki
megmenti valakinek az lett, akkor felels rte rkre. Nos, ktszer mentette meg Jaime
lett, egyszer a kastlyban s msodszor a parkban. Krhozott lennk, ha hagynm, hogy
most megljk.
Flvette az lse melletti telefont, s utastotta a piltt:
Forduljon meg, visszamegynk New Yorkba!
Egy limuzin vrta a La Guardia repltren, s mire bert az irodjba, hajnali kt ra volt.
Az ifjabb Lawrence Gray mr vrta. A frfi apja vtizedekig volt a vllalat gyvdje, posztjt
okos s ambicizus fia vette t. Megan minden bevezets nlkl gy szlt:
Jaime Mirt letartztattk. Mit tud a frfirl?
A vlasz a szoksos.
Baszk terrorista, az ETA vezre. pp most olvastam, hogy egy vagy kt nappal ezeltt
elfogtk.
Jl van. Azt akarom, hogy legyen ott valaki a trgyalsn. Ki az llamok legjobb
vdgyvdje?
Azt hiszem, Curtis Hayman.
Nem, tlsgosan is riember. Rmensebbre van szksgnk!
Megan egy percig gondolkodott:
Mondjuk, Mike Rosen!
be van tblzva a kvetkez szz vre, Megan!
Tegye szabadd magt! Azt akarom, hogy legyen ott Madridban a trgyalson.
A frfi a homlokt rncolta.
Nem bonyoldhatunk bele egy nyilvnos trgyalsba Spanyolorszgban.
Dehogynem! Az amicus curiae-elv alapjn. Bartai vagyunk a vdlottnak.
A frfi egy percig nzte t.
Nem haragszik rte, ha flteszek egy szemlyes krdst?
De igen! Tegye, amit mondtam!
Megteszek minden tlem telhett.
Larry
Igen?
Mg annl is tbbet. Megan hangja aclosan csengett.
Hsz perccel ksbb Lawrence Gray bement Megan irodjba.
Mike Rosen van a telefonnl. Azt hiszem, lmbl bresztettem fel.
Beszlni akar nnel.
Megan flvette a telefont.
Mr. Rosen? Mennyire rlk! Mg nem tallkoztunk szemlyesen, de az az rzsem, hogy
j bartok lesznk. Rengeteg peres gye van a Scott Mveknek, ppen a clratr gyakorlata
miatt, s keresek valakit, aki elltn a kpviseletnket. Az n az egyetlen nv, amely szba
jhet. Termszetesen intzkedem, hogy az nt megillet tiszteletdjat
Miss Scott
Igen?
n nem bnom, ha elraszt a munka, de n tvedsben van.
Nem rtem.
Ne kntrfalazzunk, beszljnk nyltan! Hajnali kt ra van. n nem keres gyvdet gy
ltalban hajnali kettkor.
Mr. Rosen
Mike! Nem emlkszik? Azt mondta, bartok vagyunk. De a bartok bznak is egymsban.
Larry azt mondta, Spanyolorszgba akar kldeni, hogy vdjek valami baszk terroristt, akit
elkapott a rendrsg.
A n majdnem kzbevgott, nem terrorista, de meggondolta magt.
Igen.
Mi a problma? Volt valami kze a Scott Mvekhez, mieltt pcba kerlt?

Sajnlom, bartnm! Nem tudok segteni. Olyan zsfolt a programom, hogy hat hnapja
mr arrl is lemondtam, hogy bejussak a frdszobmba. Tudok ajnlani nhny kitn
jogszt.
Nem, gondolta Megan. Jaime Mirnak rd van szksge. Hirtelen elfogta a ktsgbeess.
Spanyolorszg teljesen kln vilg, ms id.
Amikor megszlalt, a hangja fradtan kongott.
Na j mondta. Ez borzasztan szemlyes gy. Ne haragudjon, hogy olyan hivatalosan
kezdtem!
Ht akkor ezt kellett volna mondania. Ha szemlyes gy, az ms, Megan! szintn szlva,
meghalok a kvncsisgtl, hogy mi kze lehet a Scott Mvek vezrnek egy spanyol
terroristhoz. Ebdelhetnnk egytt holnap?
Termszetesen.
Egykor a Le Cirque-ben.
Megan rezte, hogy megknnyebbl.
J.
Foglaljon asztalt! De valamire figyelmeztetem.
Igen?
A felesgem roppant pletyks termszet.
Tallkoztak az tteremben, s amikor a teremfnk a helykre vezette ket, a frfi gy szlt:
Maga csinosabb, mint a kpein.
Lefogadom, hogy mindenkitl ezt hallja.
Az gyvd alacsony, keresetten hanyagul ltztt frfi volt. De ennek a hanyagsgnak semmi
nyoma az agyban. Szeme lenygz
intelligencit tkrztt.
Flkeltette az rdekldsemet kezdte. Mi kze van Jaime Mirhoz?
Annyi mindent mondhatott volna. Tl sok mindent. Ezrt mindssze ennyit vlaszolt:
A bartom. Nem akarom, hogy meghaljon!
Rosen elrehajolt a szken.
tnztem reggel az jsgokban a rla szl hreket. Ha Jnos Kroly kormnya csak
egyszer vgezn ki Mirt, mg jl jrna.
Berekednek, mire csak felolvassk a vdpontokat.
szrevette Megan arckifejezst.
Sajnlom, de szinte leszek. Mir baromi szorgalmas pasas.
Bankokat rabolt, autkat robbantott, s persze gyilkolt
nem gyilkos. Hazafi, aki a jogairt harcol.
Rendben van. n is hsnek tartom. Mit akar, mit tegyek?
Mentse meg!
Megan, a bartsgunkra val tekintettel szintn megmondhatom az igazsgot. Maga a
Teremt sem tudn megmenteni. Maga csodban bzik?
n hiszek a csodkban. Segt nekem?
A frfi egy percig nzte.
A fenbe is! Mire val a bartsg? Kstolta mr a pitt? gy tudom, itt kser mdra
csinljk.
Madridbl a kvetkez telefaxzenet rkezett: Beszltem fl tucat eurpai gyvddel. Senki
nem vllalja Mir vdelmt! Magam jelentkeztem vdnek az amicus curiae-elv alapjn. A
brsg elutastott. Szeretnm, ha a csoda bekvetkezne, bartom, de Jzus mg nem lpett.
Utazok haza. Tartozik egy ebddel. Mike.
A trgyals szeptember tizenhetedikre volt kitzve.
Mondja le a megbeszlseimet utastotta Megan a titkrt.
zleti gyben Madridba megyek.
Meddig marad?
Nem tudom.
Mikzben az cen felett replt, a stratgijt tervezte. Kell, hogy legyen valami mdja a
dolgoknak, gondolta. Van pnzem s hatalmam.
A kulcsfigura a miniszterelnk. Be kell jutnom hozz mg a trgyals eltt. Utna mr ks.
Leopoldo Martinez miniszterelnk huszonngy rval Madridba rkezse utn fogadta
Megant. Meghvta a Moncloa-palotba ebdre.
Ksznm, hogy ilyen gyorsan fogadott kezdte Megan.
Tudom, mennyire elfoglalt.
Kedves Miss Scott, ha olyan fontos nemzetkzi cg feje, mint a Scott Mvek, iderepl az
orszgunkba, hogy tallkozzk velem, az szmomra megtiszteltets. Mondja el, miben
segthetek!
Valban segtsgrt jttem jelentette ki hatrozottan Megan.
Feltnt nekem, hogy noha van nhny gyrunk Spanyolorszgban, ez kzel sem aknzza mg
ki azt a rengeteg lehetsget, amelyet orszguk nyjtani tudna.
Az llamfrfi szeme felcsillant.
Igen?
A Scott Mvek nagy elektronikai beruhzst tervez. Munkt tudnnk adni tz-tizentezer
ember szmra. s ha gy sikerlne, ahogyan szeretnnk, tovbbi lenyvllalatokat, zemeket
nyitnnk.
s mg nem dntttk el, mely orszgban kvnjk alkalmazni a beruhzst?
gy van. n szemly szerint Spanyolorszg mellett vagyok, de szintn megvallom
excellencidnak, nhny igazgatsgi tagunk elgedetlen azzal, ahogyan nk az emberi
jogokat kezelik.
Valban?
Igen. s gy vlik, hogy azok ellen, akik fellpnek emiatt, az llam tl szigoran jr el.
Van esetleg konkrt pldja is?
Az igazat megvallva, van. Jaime Mir.
A frfi rnzett.
rtem. Ha elnzbbek lennnk Jaime Mirval, megkapnnk az elektronikai beruhzst, s
s mg tbbet is biztostotta Megan. A gyraink letsznvonal-emelkedst hoznak
mindentt, ahol csak mkdnek.
A miniszterelnk a homlokt rncolta.
Attl tartok, van egy kis problma.
Mi az? Megoldjuk.
Ezt nem tudja megoldani, Miss Scott! Spanyolorszg becslete nem elad. Nem tud
megvesztegetni, sem megvsrolni, sem megfenyegetni minket.
Higgye el, nem erre
Idejn, s azt Vrja, hogy sietve felajnljuk cserbe a brsgunkat? Gondolkozzk, Miss
Scott! Termszetesen nem kellenek a gyrai!
A trgyals hat htig folyt a nyilvnossg teljes kizrsval, szigoran rztt
trgyalteremben.
Megan Madridban maradt, s az jsgokbl kvette naprl napra a trgyals menett.
Idnknt Mike Rosen felhvta telefonon.
Tudom, min mehet keresztl, bartnm! Haza kellene jnnie.
Nem tudok, Mike!
Megprblta megltogatni Jaimt.
Senki nem ltogathatja a vdlottat hangzott az elutasts.
***
A trgyals utols napjn Megan a brsg plete eltt llt, elvegylve a tmegben. Az
jsgrk kiradtak az pletbl, s egyikket elkapta.
Mi trtnt?
Minden vdpontban bnsnek talltk. Garrote ltali hall.
Negyvenkettedik fejezet
A kivgzs napjn mr hajnali tkor gylekezett a tmeg a madridi kzponti brtn plete
eltt. A polgrrsg barikdokat emelt, hogy tvol tartsa a tmeget az ttl, amely a brtn
fbejrathoz vezetett.
Fegyveres csapatok s tankok zrtk el a vaskapu eltti trsget.
Odabent Gomez de la Fuente brtnigazgat irodjban rendkvli megbeszls folyt. A
helyisgben helyet foglalt Leopoldo Martinez miniszterelnk, Alonzo Sebastian, a GOE j
fnke s a kt tletvgrehajt, Juanito Molinas s Pedros Arrango.
De la Fuente brtnigazgat nagy termet, kzpkor frfi volt, aki szenvedlyes odaadssal
szolglta hivatalt. Molinas s Arrango, kt kemnykts munkatrsa az elmlt hsz vben
egytt dolgozott de la Fuentvel.
Martinez miniszterelnk vitte a szt:
Szeretnm tudni, milyen intzkedseket foganatostottak, hogy ne legyen semmi fennakads
Mir kivgzse alatt.
Minden lehetsges ert mozgstottunk, excellencis uram
vlaszolta de la Fuente igazgat. Ahogyan excellencid lthatta, egy teljes szzadnyi
katonasg veszi krl az pletet. Egy hadsereg kellene ahhoz, hogy a kordont ttrjk.
s a brtnn bell?
Ennl is szigorbb biztonsgi intzkedseket foganatostottunk.
Jaime Mir ktszeresen biztostott cellban van a msodik emeleten, ahonnan az sszes tbbi
rabot mshova szlltottuk. Kt fegyveres ll a cella eltt, s kett-kett a folyos vgn.
Teljes zrlatot rendeltem el, minden fogoly a celljban marad bezrva a kivgzs egsz ideje
alatt.
Ami mikor lesz?
Dlben. A biztonsgi rendelkezsek tizenhrom rig letben vannak, hogy elg id legyen
a holttestet elszlltani.
Mik a tervei ezzel kapcsolatban?
Megfogadtam a tancst, excellencis mm! Ha Spanyolorszgban temetnnk el, akkor a
srja a baszkok zarndokhelyv vlhatna.
Flvettk a kapcsolatot teht a Franciaorszgban l nagynnjvel.
Bayonne mellett lakik egy kis faluban. Beleegyezett, hogy ott temeti el.
A miniszterelnk felllt.
Kitn shajtott. Br mg mindig azt gondolom, hogy a nyilvnos akaszts megfelelbb
lett volna.
Igen, excellencis uram, de ez esetben nem vllalhattam volna a felelssget a tmeg fken
tartsrt.
Igaza van. Nem kell, hogy a szksgesnl tbb indulatot kavarjon a dolog. Amellett a
garrote lassabb s fjdalmasabb. s ha valaki rszolglt a garrotra, az Jaime Mir.
De la Fuente igazgat gy szlt:
Bocssson meg, excellencid, de megtudtam, hogy egy bri tancs sszel Mir kegyelmi
krvnye gyben! Mit tegyek, ha kegyelmet kap, s
A miniszterelnk flbeszaktotta:
Nem kap. A kivgzs az tlet rtelmben megtrtnik.
Fl nyolckor egy kenyrszllt teheraut rkezett a brtn fbejrathoz.
Szlltk.
A bejratnl szolglatban lv gyeletes rnzett a sofrre.
Maga j ember, nem?
De.
Hol van Julio?
Beteg, gyba knyszerlt.
Mirt nem fekdtl mell, amigo?
Micsoda?
Ma dleltt nincs szllts! Gyere vissza dlutn!
De minden reggel
Senki s semmi nem megy be, s csak egyetlen dolog jn ki!
Fordulj vissza, s hzd el a beledet innen, mieltt a trsaim idegesek lesznek!
A sofr vgignzett az t nz fegyvereseken.
Jl van, ok!
Az rsg parancsnoka jelentette az esetet az igazgatnak. Amikor utnanztek a dolognak,
kiderlt, hogy a megszokott szllt valban krhzban van, lettte egy auttolvaj s elvitte a
teherautjt.
Nyolckor bomba robbant a brtnnel szemkzti utcban, s vagy fl tucat bmszkod
megsebeslt. Rendes krlmnyek kztt az rsg ilyenkor elhagyja a posztjt s a sebesltek
segtsgre siet. De most a helykn maradtak, s a polgrrsg emberei intzkedtek.
Az incidenst azonnal jelentettk az igazgatnak.
El vannak sznva jegyezte meg. Mindenre fel kell kszlnnk!
Negyed tzkor egy helikopter jelent meg a brtnudvar felett. Mindkt oldalra a La Prensa
szavakat festettk, az ismert spanyol dli lap cmt. A brtn tetejn kt lgelhrt fegyvert
helyeztek el. Az gyeletes hadnagy zszlt lengetve szltotta fel tvozsra a helikoptert.
Az tovbb krztt. A tiszt felkapta a tbori telefont.
Igazgat r, egy helikopter krz flttnk.
Adjon le figyelmeztet lvst! Ha nem megy el, robbantsa le az grl.
Igen, uram!
A tzr fel intett.
Tlts!
A lvs t mterre a helikopter mellett robbant. Lttk a pilta riadt arct. A tzr jra ltt. A
helikopter felprgtt, s eltnt a madridi gbolton.
Mi a fene lesz a kvetkez? tprengett a tiszt.
Tizenegykor Megan Scott jelent meg a brtn portjn. Arca nyzott s spadt volt.
De la Fuenta brtnigazgatt keresem.
Meg van beszlve?
Nem, de
Sajnlom. Az igazgat ma senkit nem fogad. Ha dlutn telefonl
Mondja neki, hogy Megan Scott keresi!
Az gyeletes alaposan vgigmrte. gy, szval az a gazdag amerikai, aki megprblta
kieszkzlni Jaime Mir vdelmt. Nem lenne ellenemre, ha egy jszakt eltltene velem.
Szlok az igazgatnak.
t perccel ksbb Megan az irodban lt. Az igazgatn kvl mg nhny brtntisztvisel
volt jelen.
Miben segthetek, Miss Scott?
Ltni szeretnm Jaime Mirt.
Az igazgat shajtott.
Attl tartok, ez nem lehetsges.
De n
Miss Scott! Tudom, hogy n kicsoda. Ha megtehetnm, amit kr, n lennk a legboldogabb
mondta mosolyogva. Mi, spanyolok nagyon megrtk vagyunk. Mg rzelgsek is, s
alkalomadtn szvesen behunyjuk a szemnket bizonyos szablyok s rendeletek eltt.
A mosoly kihunyt az arcn.
De nem ma, Miss Scott! Ma rendkvli nap van! vekbe telt, amg sikerlt elfogni azt, akit
meg akar ltogatni. Ez a nap teht a szablyok napja. A kvetkez, aki tallkozhat Jaime
Mirval, az az Istene lesz, ha ugyan van neki.
Megan knyrgn nzett r.
Csak egyetlen pillantst hadd vessek r!
Az egyik tisztviselt gy megindtotta Megan knyrg arca, hogy majdnem kzbelpett. De
meggondolta magt.
Sajnlom mondta de la Fuente igazgat. Nem.
Kldhetnk egy zenetet neki? A n hangja elcsuklott.
Egy halottnak kldene zenetet. Az igazgat az rjra nzett.
Kevesebb mint egy rja van htra.
De be van adva a kegyelmi krvnye. Nincs r esly, hogy a bri testlet gy dnt?
Leszavaztk. Tizent perccel ezeltt kaptam a tviratot. A kivgzs megtrtnik. Most
pedig, ha megbocst
Felllt, s a tbbiek kvettk a pldjt. Megan krbenzett a szobban, ltta a fagyos arcokat,
s sszerzkdott.
Isten legyen irgalmas magukhoz mondta.
Csendben rjuk nzett mg egyszer, s elhagyta az irodt.
Tizenkett eltt tz perccel Jaime Mir celljnak ajtaja kinylt. A brtnigazgat, a kt hhr,
Molinas s Arrango, valamint dr. Miguel Anuncin brtnorvos lpett be a cellba.
Az igazgat gy szlt:
Itt az id.
Jaime felllt a priccsrl. Keze megktzve, a lbn bilincs.
Azt remltem, ksni fognak.
Mltsg radt belle, s de la Fuente nem tudta megtagadni a tiszteletet, amelyet rzett
irnta.
Ms idben, ms krlmnyek kztt taln mg bartok is lehettnk volna, gondolta.
Jaime kilpett a szigoran rztt folyosra, a lbn csrgtt a bilincs.
Az rk, valamint Molinas s Arrango szorosan kzre fogtk.
Garrote? krdezte.
Az igazgat blintott:
Az.
Kegyetlenl fjdalmas s embertelen hallnem. Mg az a j, gondolta az igazgat, hogy a
kivgzsre egy kis kln szobban kerl sor, tvol a nyilvnossg s a sajt tekintetbl.
A menet a folyosn haladt. Kvlrl, az utcrl behallatszott a tmeg temes kiltozsa:
Jaime Jaime Jaime
rted kiltoznak mondta Pedros Arrango.
Nem. Sajt magukrt, a szabadsgrt kiltoznak. Holnap lesz egy msik nv. n meghalok,
de mindig lesz egy msik nv, amit kilthatnak.
thaladtak kt biztonsgi ajtn, s odartek egy kis flkhez a folyos vgn, amelynek zld
vasajtaja volt. A sarokbl egy fekete kpenyes pap sietett feljk.
Hla az gnek, idejben rkeztem!
Ahogy Mir fel kzeledett, kt r llta el az tjt.
Sajnljuk, atym mondta de la Fuente. Senki nem kzeltheti meg.
De n
Ha feloldozst kvn neki adni, a csukott ajtn keresztl kell megtennie. Krem, lljon flre
az tbl!
Egy r kinyitotta a zld ajtt. Odabent egy nehz, szjakkal felszerelt szk mellett hatalmas
ember llt, az arcn maszk volt. A kezben tartotta a garrott.
Az igazgat intett Molinas, Arrango s az orvos fel, majd belptek Jaime utn a flkbe. Az
rk kint maradtak. A zld ajtt bezrtk maguk mgtt. Odabent a kt frfi odavezette
Jaimt a szkhez.
Levettk a bilincst, s odaktztk a nehz szjakkal, mikzben az orvos s az igazgat
figyeltk. A zrt ajt mgl hallottk a pap kntlst.
De la Fuente Jaimre nzett, s vllat vont. Nem baj, Isten taln meghallja, amit mond!
Az ris, aki a garrott tartotta, Jaime mg lpett.
Az igazgat megkrdezte:
Akaija, hogy bekssk a szemt?
Nem.
Az igazgat rnzett az risra, s blintott. Az ris flemelte a fojteszkzt, s elrehajolt.
A kint ll rk hallottk a tmeg temes kiablst az utcrl.
Tudjtok mit? mormogta egyikk. Szeretnk kint lenni kztk!
t perc mlva a zld ajt kinylt.
Dr. Anuncin kiszlt:
Hozzk a zskot.
Az utastsnak megfelelen Jaime Mir testt a brtn hts kapujn vittk ki. Feldobtk egy
jelzs nlkli teherautra. Abban a pillanatban, amikor a jrm kihzott a brtnudvarbl, az
utckon lev tmeg elrenyomult, mintha rejtlyes mgnes hzta volna ket.
Jaime Jaime Jaime
A kiltsok lassan halkultak. Frfiak s nk srtak, a gyerekek csodlkozva nztk ket, nem
rtettk, mi trtnt. A teheraut tverekedte magt a tmegen, s rfordult az orszgtra.
Jzusom! mondta a sofr. Ez ksrteties volt. Ez a fick nem lehetett akrki.
Nem m. s ezt az emberek is tudjk.
Aznap dlutn kt rakor Gomez de la Fuente brtnigazgat s kt munkatrsa, Juanito
Molinas s Pedros Arrango megjelentek Martinez miniszterelnk irodjban.
Gratullok mondta az llamfrfi. A kivgzs tkletesen zajlott le.
A brtnigazgat szlalt meg elszr.
Miniszterelnk r, nem azrt jttnk, hogy fogadjuk az elismerst.
Azrt vagyunk most itt, mert lemondunk.
Martinez rtetlenl bmult rjuk.
Nem rtem
Ez humnum dolga, excellencis uram! Lttunk egy embert meghalni. Lehet, hogy
megrdemelte a hallt, de nem ilyet. Ez barbrsg volt. Nem akarok tbb ilyesmiben rszt
venni, s a trsaim is gy reznek.
Taln jobban meg kellene gondolniuk. A nyugdjuk
A lelkiismeretnkkel kell egytt lnnk.
De la Fuente tnyjtott a miniszterelnknek hrom iratot.
Itt vannak a lemondleveleink.
Ks jjel volt, amikor a teheraut tlpett a hatron, s Bidache falu fel tartott, Bayonne
kzelbe. Elhzott egy takaros kis paraszthz eltt.
Ez az a hz. Tegyk le a hullt, mieltt elkezdene bzleni!
A paraszthz kapujt egy tvent-hatvan v krli asszony nyitotta ki.
Elhoztk?
Igen, asszonyom! n nem vrnk sokig a temetssel. Tudja, mire gondolok.
Az asszony nzte, amint beviszik a zskot, s leteszik a fldre.
Ksznm.
De nada.
Ott llt, amg a teheraut el nem tnt a tvolban. Egy msik asszony jtt be a msik szobbl,
s a zskhoz rohant. Sietve kibogozta. Jaime Mir ott fekdt, s rjuk mosolygott.
Mondjak valamit? A garrote tnyleg nagyon fjdalmas tud lenni az ember nyakn.
Fehr- vagy vrsbort? krdezte Megan.
Negyvenharmadik fejezet
Madridban, a Barajas repltren a vrteremben egytt lt Gomez de la Fuente egykori
brtnigazgat s visszavonult trsai, Molinas s Arrango, dr. Anuncin, valamint az ris,
aki a garrott kezelte.
Mg mindig azt mondom, hibt kvetnek el, hogy nem jnnek velem Costa Ricba
mondta de la Fuente. Az tmilli dollrjukbl megvehetnk az egsz istenverte szigetet.
Molinas a fejt rzta.
Arrango s n Svjcba megynk. n nem brom az ers napstst.
Beszllunk a szletbe.
n is mondta az ris.
Miguel Anuncinhoz fordultak:
s maga, doktor?
n Bangladesbe utazom.
Micsoda?
gy igaz. Arra hasznlom a pnzem, hogy nyitok ott egy krhzat.
Tudjk, sokat gondolkodtam, mieltt elfogadtam Miss Scott ajnlatt.
s rjttem, hogy ha megmentem egy csom rtatlan ember lett cserbe azrt, hogy lni
hagyok egy terroristt, akkor j zletet csinlok.
Amellett azt is meg kell mondanom, kedveltem Jaime Mirt.
Negyvennegyedik fejezet
Francia vidken a kivl idjrs miatt bsges termst takartottak be a gazdk. Brcsak
minden v ilyen jl sikerlne, mint ez az idei, gondolta Rubio Arzano. Ez nagyon j v volt,
de nemcsak emiatt.
Elszr a hzassga, aztn egy vvel ezeltt az ikrei szletse.
Gondolta volna valaha, hogy ltezik ilyen boldogsg?
Esni kezdett. Rubio megfordult a traktorral, s a csr fel indult. Az ikrek jrtak a fejben. A
fi nagy, ers legny lesz. De a kislny!
pphogy tenyrnyi. Sok gondot fog okozni a frjnek, vigyorgott magban. Pont olyan lesz,
mint az anyja.
Bellt a traktorral a csrbe, s a hz fel indult, a hs es permetezte az arct. Kinyitotta az
ajtt, s belpett.
pp jkor jttl mosolygott Lucia. Ksz az ebd.
Betina ftisztelend anya olyan elrzettl bredt, hogy valami csodlatosan j dolog fog ma
trtnni.
Termszetesen, gondolta, hiszen mr eddig is annyi j trtnt.
A cisztercita kolostort mr rgen jra megnyitottk Jnos Kroly kirly vdnksgvel.
Graciela nvr s a tbbiek, akiket Madridba hurcoltak, visszatrtek a kolostorba, amikor
megengedtk nekik, hogy jra visszavonuljanak az ldott csendbe s magnyba.
Rviddel a reggeli utn a ftisztelend anya belpett az irodjba s megtorpant. Az
rasztaln fnyln ragyogva ott fekdt az aranykereszt.
Csoda trtnt.
UTSZ
Madrid megprblt azzal bkt teremteni, hogy korltozott autonmit ajnlott fl a
baszkoknak, engedlyezte sajt zszljuk hasznlatt, sajt nyelvk hivataloss ttelt s
baszk rendrsg fellltst.
Az ETA azzal vlaszolt, hogy meggyilkolta Constantin Ortin Gilt, Madrid katonai
kormnyzjt, majd ksbb Luis Carrero Blanct, akit Franco jellt ki utdjul.
A vrengzs azta is tovbb tart.
Hrom v alatt a baszk terroristk megltek tbb mint hatszz rtatlan embert. Az ldkls
folytatdik, s a megtorls knyrtelen.
Nem is olyan rgen mg az ETA mgtt llt a kt s fl millis baszk np rokonszenve, de az
elhzd rettegs megbontotta az egysget.
Bilbaban, Baszkfld szvben szzezer ember ment az utcra tntetni az ETA ellen. A
spanyolok gy rzik, ideje bkt teremteni, begygytani a sebeket.
Az Opus Mundo ersebb, mint valaha, de csak kevesen hajlandk errl beszlni.
A cisztercita zrdk kzl tvenngy mkdik ma is szerte a vilgon, ebbl ht
Spanyolorszgban.
Az rk csend s elvonultsg idtlen szertartsa vltozatlan maradt.

ISBN 978 963 635 364 3
Kiadja az I.P.C. KNYVEK Kft.
Felels kiad: az I.P.C. Knyvek Kft. Igazgatja
A ktet kiadsban kzremkdtt
a Nouvion Trade S. A.
Felels szerkeszt: Varga Mnika
A szerkeszt munkatrsa: Komor Katalin
Tipogrfia: Vallyon Krisztina
Nyomtatta s kttte:
Kinizsi Nyomda Kft., Debrecen
Felels vezet: Brds Jnos gyvezet igazgat