Professional Documents
Culture Documents
AL-JALEYS
Part III
1
To Harry Barnes, Jr. who believes that
A different language
is a different
vision of life.
ب
ُ ِو ُ َ ٍ ا ن ِ آ ٍ !" ج
ُ "
أ
ن ٍ ا
2
CONTENTS
Introduction 2
3
Introduction
For decades teachers have been combining language and content through techniques such
as storytelling, games, role plays, and, more recently, integration of subject area. The
introduction of teaching language in order to achieve proficiency based outcomes has
underscored the importance of meaning and context in comprehension and production. The
guidelines developed by ACTFL and the Educational Testing Service (ETS) define what language
users are able to do with the language at various stages. In the last ten years, many professionals
grasped the idea of using the proficiency definition of what it means to know a language for
purposes of organizing instruction. The proficiency model defines language ability in terms of
three criteria:
(1) functions: linguistic tasks performed such as asking for information, narrating past
activities, or expressing opinions.
(2) contexts/contents: the settings in which one uses language, e.g., informal settings,
transactional situations, formal settings, together with the topic or themes of conversation,
such as topics related to self and to immediate environment (family, shopping,
transportation, restaurant, etc., concrete topics of personal and general interest, and
abstract topics.
(3) accuracy: the precision of the message in terms of fluency, grammar, vocabulary,
pragmatic competence, pronunciation, sociolinguistic competence (Buck, Byrnes, and
Thompson 1989). Meaning and contextualized practice form the foundation for an
approach that seeks to develop proficiency.
The recent focus on more meaningful, contextualized teaching has prompted some changes in
the traditional bottom-up mechanical /communicative format of textbook exercises. In his
review of textbook exercise formats, Waltz (1989) found that current textbooks are
“contextualizing” mechanical or skill-getting exercises in a wide variety of ways such as by:
(2) providing a context for the exercise in the form of information concerning people,
activities or description; and
(3) combining cultural aspects with language practice within the exercise.
Recent studies in foreign language teaching have pointed to the possible benefit of a “top-
down” or “whole language” approach to language instruction, through which students
manipulate language to communicate thoughts by using higher level skills before attending to
discrete language structures with the use of lower level skills. By means of activities such as
negotiation of meaning and joint problem solving with the teacher and classmates, students
participate in amore complex task than the students are capable of producing by themselves
(Adir-Hauck 1992). Therefore, meaning and context take the front seat in this performance
before competence approach, which reflects how first-language learners acquire language.
Anderson (1984) proposes four criteria for judging a whole language approach to language
teaching. Language learning should:
4
(1) include meaningful, natural language
Basically, the above principles have been utilized in the development of "Al-Jaleys" textbook. In
addition, a culture-based textbook and its syllabus identify a possible sequence of contexts of
communication, grammatical structures, and cultural topics that could be integrated. The
culture topics in Al-Jaleys appear in three categories:
(1) those dealing with surface features of the Arabic culture with primary emphasis on
behavior;
(2) those pertaining to daily life in the target culture-habits, patterns of living, etc.;
(3) those dealing with a more conceptual level, with attention to political, social,
economical, culture institutions and pattern, and with the challenges currently facing
Arabs. The convergence of these factors serves as a process through which students are
able to acquire a set of behavior, body of knowledge, a set of skills, and a cultural
proficiency that facilitate learning about the Arabic culture and their own cultures as
well.
M. M. Jiyad
January 1997
Revised in 2008
5
Unit #1 أة ر )(1
ن
اا ِ
أَِ ُر و
ِْ ُ
و"!َ ً ,ا ِ(/ا.و , -ا ِ(*+ا!)(ِ '&ُ $" % إ ه .آ ُ
ج ْ3% ً :1&+اِ(*9ن آَ <= ْ&" 01
آ .01آ َ &6
, 7ا َد ِ(,4 ,إ
2 'ِ 3 اَ 8
ن آِ*َ ِ "&ْ
EأD ،ِ@2' Aأي وا&ي .أُ 1َ6
َ :% ً
4 Bا ُ@. ،ِ(19/Cأرا َد أنْ َ 8ُ1
I
ِ &= 7م ا ِ بُ .أْ!ِ &َ ِ ْHوا&ي '* -اَ (ِ ا)/رِ ") ِ(1
ُأْ!ِ&ِ ْHا ,اِ G
َ ' Kم ،1973وُأْ!ِ &َ ِ ْHآ -*' 01ا (ِ اCا"(ِ – ا1Rا(ِ )Gدَ H% ا.ا2 *L
ن ,اه ِة . Iاَ T
،ً1= ً %' َ H' َ(/َV &َ Cآ أ َVأ VاUي ُ C1
6
َ(Z 3إ
' 3ا! = ُ , Wا&و ِر ُ 9/ 3
+ Aلٍ ،أ ً %1وأَ
َ Wأ$%ه وُ G '* -آُ 2
ُ,C1 \ Kو\ ُ [+\ 9 ،ُ@ُ,C ا ْ3% ِ V.اCر ِة .ور] َ 0هUا ,رُ ا*ُ 8
ل ا -!+ ،ِْ%.إذا
ص &ٍ 1&Zأ Dو َ
ٍ Gِ
K ب ُ َ*ْ6ُ1
ن ا ُ
أ` &ُ Cا 0َ */آ َ
أ@ 'ِ& %آُ ُ
ب ا.َ(aC Kأ ُ َ(a` Wا ِ ت ا
َ=وز ُ
Bاِ(&C ت ,اِ La8 غ اِ d$a ن أ
)ا
َ,R 0ا ِ
ن َ )G!a1
ن اا ُ ت آ:ةٍ ،آ َ % ,ا ٍ
ن
ن d%ء ًة .و'&َ )C/1 % ن د ًة أو َ )$aَ1 ب ا ،ِKHأو َ )a[1 ا) &َ ِ' ِ(')4أ
)ا ِ
ن أ ،0 LZور
=:Cوا و=آ)ا )َ َْ,د َة اُبْ( أو اUGا َء `)تَ "& ٍم `'& ٍة !1آ) َ
ح )C8دِ ،أو هUا %أُ@ُ!//+ \ ه .آ
ْ ا)ُ &+ة ا! =ُ a a!<1 -!+ا ،ُ&'8إ D
ْ& .Eآ
ْ
Iا* َ
أ ،ً8<Zوآ ُ(j)C% Dkا ِ(1Cاَ &! ِ( .د ا) َ(H+ا! = ُ
.E
ب اِ n9 Bا!]Rا ِ ب أُ Z ُ@%%
َ(*l Aأ %1وُ 1 ا
! ُ!%/اَ )$ء اUي ُ 1mُ1
ب
Bا َ
ح وأ أه ُoاُ !a= .0َ */
ت اRو -ا! ا!ََ َ 8ُ% ,د , ً(َ,اِ 8 آ
ْ اDا ُ
rا ،ٍ&
َ(Hو
Vُ.ى = ُ)= َ(*" Wد Wٍ 1و=&ه p
U+ر ًة ُ /= 0D j
&و ٍء و=!*ُ a
ح
وآ &p %k kأ ا&1 ُ VTي 9أ= 0َ */ا*(َ ا! وه!ْ .آ
ْ ُ a= /a
ب ِ!Zو=!*:% 0ُ / َ
B
أُ
ُء ,اِ )C8د ُ !a=
, ِؤ . ِ!1و ,ا)Cد ِة آ ُ
ت
ً +, =+ uوا
! ،ًtوآ kوُ &t ح .آ
ْ
!/ا دُ = ُ(L , Aاِ 8 =ُ Ca
3آ
ْ =!
ُ ٌ(L4أ ِ(tG
C% ْCZإ -ا9ءِ، آًmا \ ] ُ@ُ,C1ي .وَ +
س
7اأ ِ ق ِ 8!% , ئِCHِ
،ه ا 0ِ +aاaو ِن ا د َ َa Eاَ )G
أ!* ُ آ ُ
ن "*!َ
D kوا!& '* -آ! ، aوَ&1ه ا&ود َة
*(ِ ،وZودَه ا &َ Cا)َ +
Aه).% k
dنْ َ /61 rآً aن ذ َ
!&C
ُ ,/اً ،رُ
إ -ا(ِ .آ َ
ل.
ض ً 2/ُ%ة "& -!+ %أَ m Aوآ
ْ =ُ !C ت '&ٍ &1ة آ)ا َ V&!ِ )
U1 % ,ا ٍ
ن [ ,هِ در َ(tا 0ِ */ا! ي \ =!وزا ِ ح
< ٍAو' َ
أُ = َ(Gاِ 8 وآ ُ
| و] ًء .آ
ْ ن دً ,
أ ِ=[ , ُ CZاِ )G ي 9 .آ ُ ف = َ %&" *' ُo ) َ
ت اُ&= 0j ،ِ0*/أ
.ِ(H
ً(j ِC
ت '* -درِ t ِ(Ga` , % Eاِ d$a =p 9
َ ! rر ا َ6Hر :1أmلَ، و=! :Cأ ً +آً :ة [!= .َ j= % Wَ = -!+ه ُ
َ U
\ Aأ= -أنْ !1أو أ!}َ ُ@%أ
&ًا. )t ُG!,ا َز ا & ِ a/أُ p+وٍ t 0ٍ *+
ل
أ=/ء ُ
Aو
،وآ ُ ف ٍ tن C= َ(G=,ر ٍ
ي ه&َ )9= ً(1 ت أنْ أَ !Z
"ر ُ
ن =&ٍAV؟ ه ا! =pGُ&
k 7أ اَ d9م . C%و ْ39ه! ْAآُ أه*
&و ِ آ َ
ح &و %وأ أر &ُ 1أنْ أُدً&1m% *" -*' َAVا ْ3%ا/و ِر وا (ِ u% *:%تْو=ُ a
7
"رًا Eا ِر ْ&,اُ 1!Z
6` Uُ %ي 2 ُG
ً C)% ه .=+و[ًا 2.آُ ُ
ًa` Kا ً 1m+إذا ْ
َ
Uِ ُtا ُ(*/*/ا! .ِ@ِ=V% , (r*%m
) Aوُ *1ُ C1
ُ C1 ً nZ -*' /a 3ه ِ Uا & ،ِ(1إذ إ اُ 1!Z
و
َ أ=Uآ ُ أ ا'!ُ 4
3أنْ 9 .ً +, *: ْEِ*1أ"ُ C /a ,أ ً +,ا ْ0 .ُ@p+أٍُ H
9,ء ُ 91 َ V
ن &ُ+ \ +,و َد َ@ُ .Aآ َ
!Zk k
/aي " ًCه&ا 1أُVى ,اِ !/
'* و=** ُ .0دُ 1
أ =ُ 9ت ً j!ُ%ةُ ,' .
ت
ِ(Ga` 1اِ d$a +وُ &t
Kا&= ْ0 9 ،ُa8ه ْIو&ُ َْ1 ْ0
اَ *, َ(*/*/
ا & َ(1وُ
Ut .@ِ!= ْ0*,أُ 9/%
'* أ .ًnZ ْ
C
ا 1 , -4)aر] َ <
)= 0 ن ا
! =ُ C
ْ
tVأ 3% %ا ِ(Hو=D . ْ
ak
و
ِ4)aه ا! = ،1 , :Cوأ ت '&ً &1ة .و أ ُ=Vأ ا
! ُ%ا ٍ
"رًا !ُ a81إ ْ3% ْ
a!Vو ِ tا
! ُ(%/ا ،ِ(*%وً(66% ْ=9Z اُ 1!Z
ت ْ3' 0p َُ1ا.-.
ٍ )8
-إ Wُ ْ/َ= \ . Wَ !!/َ= ْ3 Dو\ =َ!َ!0ُ D*َ9
ا &&َ ' َ(1
"َ!ْ@ُ ،وَ ْ0أ"ُ َ ] ،ًnZ ْAأ =آ ُ
ب اُ ِْCُ` .ِ(H
0D ُjأ]**
ْ
َ
اب.
ا َر 'ً&Lا إ !1&% -اِ 68ة اِ(,6
إtز= ,ا) ِم ا! واْ!َ*ُ D "ُ C
ب ا< ِ(aaاِ(C
Bا) ِ
, Bر)
(ِ رِ 1 ت !1&% .ا! =ُ / '* ِ !a4 -اaا ِ
ا ِ(GLادي ,ا.ه)ا ِر ا.ِ(1
ب
Bا) ِ
ب =َ ُ 1 ،pEرَ 1
Bا) ِ
رُ 1
rاِ(َ*D:
ت ْ3ِ% ً nZرُ)
َ!ِ ِ
) ً D َ%ة "َُ ْD
َ Aِ%ء آ)
ت آن ا ُر و*(َ aي !1&% ْ3% ل ِ !,ة و)tدي &6
ِ(C%t ,ا َد
) &َ Cا ٍ َ dV
'* ق
ْ3% %+ &َ Cز ٍ(%درا(ٍ ُ *8+ ت 6%در َة اCا ِ
وإ .و'&" %ر ُ
ْ3%أ`&")! Lد(G% , C1 ِ([% ْ3%ا 0ِ %.ا!ِ &Gة 'م َ $+ ،1976اُ C
ا[ُ ُ إ -وِ )t
ك ا ُر آ ُ
ك و'&َ G= % Eاِ H
&C% ,ي َ t ا ِرُ /*t .
َ Cت = )*Cو)tهَ ُ .0وأُ G pُl ن
ْ0 1&1kواُ %/!
Rأ`&" Lوهَ )+2)*ُ1 0
8
ع! و% ٍ([G ,تْ ,ذه `)رٌ ) ْ3% ِ )tأ' 0ُ ُ,و]
)ا و)C1 ْ0دوا أو ا&ِ )%
ق ِ )/" ْ3% ً ,)Vة ا)"Dَaَ!, ِ(*/ا
ج اCا ِ
ن هُكَ ،أو ْ3%ه
)ا Vر َ %زا)ا َ )HC1
Eوهُ . ِ
Z m2 ' ,
ا!ِ 1UCن =َ G
3ا!ُ &َ ِ ْHإِ j
و=َDَHدوا ِ d
,د اِِ + , ،
Aا
' Aي أ' !*L' ْ
9 Uُ % 0ُ ُ,ا&َ " %&' َ(1ر وا&ي أنْ ! َ Zبٌ
ِ :
ك َ +ة ا.ِ(1و! َ
ن /1ر ً 1و`.ً 1
ُ )91 7
آ َ Aآُدي ُ(* ْ0 a= 0اِ C ) &Vا ْ3% (3%.أ` ٍ
ِ 8"" , E
ا!ِ 1UC
ت =َ G
Aإَ % ُ@D
أUVو ُ ,أ &ِ +ا* و ْ&ُC1 ْ0إَ " .ِ@ِ!*L' -
ا &6
"ِ(1ا َد.
.3ي
)Gا ! ِ ب ُZطَ ا&2 )%
&َ C
Aاِ d Aأنْ & َAVاَ !C )ا &/و&( 'َ " ُ@ُ!,
)` Kر ًة آ ًة Aأُ ُ@%وأ)Vا=@َِ *' .
ًm<% ُ@ Bا + ,ر=ِ َ C ك ا&ر(َ وَ !, = َ
ث &َ C
@C%أٍ 1م ْ3%
أ=ُ &G '& ا` '* -وا ِ( tا< ِ .mأ=Uآ ُ أ آ ُ *ِ L
ح ا< ِ َ$+ %&' mا] ُo
$زي 1 7ا ِ `' ْ3% ٌ(jdj ُ@,ا،ِ3%. اِ !!,
ل @ُ ]زي:َ " E
ل ' ْ3اِ /
ل ا)8ر َة .وَ k D و*)ا ْ3%ا &ِ /و& أنْ َ mِ ُ1
\
قإ D
ب ,اCا ِ
ف أ@ُ \ أm+ا َ
=ُ C .وأ َب ٍ mG ً !9% -هUا ٌm<%و َ
3أ') ُد
.ٍ(' &َ C
\ .أر &ُ 1أنْ أرى ه ِ Uا)8ر َة َ +
ب اِ C
ُ m+
r
ل =* َ
ف أ@ُ َ mُ1 ْ3
ل ا)8ر ِة .أ' ِ ُ
أ
mا ِ ْAَُ1 ْ0ا &ُ /و& ،ًnZو" ُ
.E
ُ@ Eا ْ3ِ% َ :َ9اَ!'ِ ِ
ُ ِ*ََ r
ن ذ َ
ا)8رةَ ،وأ D
&%) 7ر(ِ 3
&Vا)&( ا!
ن َ *V
ن اٍ !/
, ً Dَ+
/Za أ &ُ /و& ،د ُ@,اَ ):C
ف
7ه) اUي أَ Z ] 3زي َن َo
4اِ %.
&ُ C
,أ Dُ C .A ))+ه إٍ !Cُ% -
rا ِ(1اUر ِة.'*َ *= Uِ a= -
ل
ت َ )+ ن % ,و)*8G ٍ(a ٍ(+ا -*' @%ا'!اٍ , )* 0داود( '*@ُ اdدو َ
ث درا ٍ(tر.ٍ(1 ن َ3 Uُ % Cُ1أ ً دا+ َ(! ِ l , ً Lد ٍ
ب .آ َ =[ ِ 0اِ mG
ل
ن *ِ &Z ْ3% -9
0ة اَ dV 0ِ . نأDض ُ@%أنْ أ ََ ))1 % W ل اُ 6ت ' ٍ ")ا
ٍ )8
3
ن ِ@,اَ *!C
اUي َ )
UC1 Kه) ا)" ُ ن ا!َ G ف ً Cأ D
.ُ@C% Kوآ ُ C ا!ِ G
ن
D. ث )اتٍ ،و`ُ ِ&ُ ْ% &C
3ي
ِ d: ج ْ3%اِ / Z .ه&=@ُ
&َ Cأنْ َ V \ Aإ /
ٍ 9H
\ .Wٍ %وهUا أ') -آ 0lا (Cوه) ن $, Aإٍ ) -ل
ِ %9َ )G= ْ&" ُ CZ
ت
Aاَ &!1 9 َ(`aر
kنْ \ أِ
ْ3% &َ + ن , C%ا![ ِ 0واِ !C `& ُ V ٌK1آ َ
ج .ُ@%وآن *p 1 0د '*@ِ
! ِ@ِ!%/ا:ِ($1C Aاmوا َا`ُ ! ِ(1
9
ل ًVا! )* 0داودُ 1 \ r
ج! و'* -أ+ ِ(D1لٍَ1 ْ3َ% ،ى وَ t
ك أm
ٌA%وا ِ ه ََ -
ن (!ْo, ً(jdj
ت ا ِ(1&% , ِ(G/ا` ِ(1آ َ
و'& ُد اِ dLC G/%
r
ن ا ُ) ُ@َ)/1 Wآ 0lا (Cر] َ 0أ@ُ ُوِ َ& ,اCاق وآَ U )آ)t 0lاد( آ َ
ت
ك ,ا![ها ِ ب (ٍ ،وه أZ ُ@Dر َ ْ3% Aا&ر(ِ َ . وا& ُ .و'&َ ِ8ُ, %
, E ٍ(/ Iواٍ &+ة .أُ / &6
7ا َد .أUVو ُ *<& ِ(%اmRا , ِ(%ا ِ اِ *+ &D 4 ِ(
d
&َ ' ِ@, 3
ق وا!) َ ح إ -اCا ِ َ m
Aإ1ا ن ْ3%أ` ٍ ن &D َtآ 0lآ َه ِ Uا! ِ(/ه) أ D
E
Eا ،ِ(a/*aآ p G1 ن آ 0lأآ*ِ ً+ :اء ِة ً(`Vآ! َ .3آ َن اَ 1HC Wِ *%ا ِ
ب ا< َ '&، ُj ُ@ ُ ,)!1 %
اَ Gة ا)ه .َ(Dو' ْ3%دا=ِ@ِ اCو ِ(,أ@ُ ُ H1
ُ Aأ ُ@D%وأ ُ VاUي آن
ن آُ C1 0l .Aآ َش ٍ Vk!% ٍ(' -!+ة ْ3%ا* ِ Eا َ
وp G1
ن ا*(ِ &6
,ا َد.س ,آ*(ِ اِ )a&1ر ُ
ْ3% 3أ'ِ $ء ل اِ %. ن رُ tب ُZطَ ا&)%ي ،2آ َ
Aآ &َ C
C% 0lإِ d '&ُ %أ'ْ!ُِ َ
أنْ
0 Kأ ْ0ِ 1ا2 ,)H( و\ p G1 ٍ )/َِ
ُ@ِ)*%Cُ1ة ٍ &1&Zة ') ُ@D.
ب اِ C ِ m+
ب
, Bا ِ
&ُ C
,أ@ُ َ
ن 'ً)$ا أو G*ِ 0D [1آ(ِ ا)(ِ اCا"(ُِ C . َ )91
Bأ" ُ )Vدرًا '* -إ'(ِ وا&=ِ . 3أ` َ
ت َ +ق إ -إ&C
1ي
ِ)/ا ٍ ْ3%اCا ِ
,ا(! ِ(
6 ش آ W% 0lزو ِ@ِ!tو , ِ@*aرو&' %دًا 3%ا)/اتِ ،و=)َ , ' َ
ت.ن ,أوا ِ Vا!ِ C/ ض اِ / ِ %
ي اه0j ،ِE ن( اG8او 2 ِ ) 3ة اِ */
ت ِ , ث )ا ٍ ))' &G%ض( "َ dj -$
Eا َر ً t)!%إ -أور
، Aإ ُ@Dرآ ََ &% Aة اَ " .0ِ 9G
ب إ &َ C
/, -أنْ أآ َ ه َ
ت -!+اَ !tز ا ُر ا&Gو َد اCا"(َ ٍ "
Wِ %t و ِ(1&% ,ا)`ِ
d
-a<= A
.
H
Aط ,ا&ان ا2 / ل ُ C1
, 3ر 1و\ زا َ ل ُ 9/1 &G% ا!آ(ِm1 \ .ا ُ
3ه
)+ &Cا ث \ 9 ،ْ0أدري أَ 1 أ`&" Lوَ &+ % هUا %أ'ِ C
ْ3' ُ@,
ت ا!ِ &Gة .آ
ْ `)ر=ُ ، 3اَ V.ة , %ا)\ِ 1
اَ jd:
ُ $" ً( 3
َ /V
-*' ُo"/!= A
آِ )8ر أه* وأ"ر
وأ`&"ِ , ً(َ*ِj% Lذهْ '&&
%أتْ ا
ُ
ن ا' :م ،1991وً(j ِ Z 7آ) ِق ِ 8!% , ن اCا ِ
&6ا َد و]ِه ِ &% ْ3%
ق وا.ِ@ِd!+و% ِ Z َoرت 'م ً& = 2003ا ِ m6و اCا ِ
10
أَ .أِْ /أَ $%ا ِ #ا"!:
ت &Vا3%.؟
َ % 7
3وآ َ
.1أَ 1
ب Zط؟
7ه إَ d
ُ 81 7
.2آ َ
% .3ذا "
ْ اp .م ' ِ!
ْ3وا &ِ(1؟
ت آ)t 0lاد ا! ُ,C1أ`&"ؤُ؟
% .4ه 'دا ُ
اانِ؟
ن ِ
ُ CZ
7آ َ
.5آ َ
.6ذا = ْ
akاp .م وا'!Uرتْ ه؟
ل ه ' 3ا3:C؟
% .7ذا ُ )1
ب أ 91%ا.و , -ا<*ِ؟
&
-!% .8أتْ ُ +
ن ا &/و&؟
Aاَ ):C
.9آَ !" 7
ك ا &/و& درا!َ@ُ؟
.10ذا = َ
ل ا!ِKG؟
.11ذا
0* -9داود َ dV
ن آ)t 0lاد
)/ةٍ؟
ن َ )*%C1
ن اَ ):C
.12ذا آ َ
.0
ب/ .اب أم +,-؟ أُآ"ُْ /أُآ"ُ $%ا 8َ 9ا !3456 +,7اِ 12
Eا ِر.
ن آ2 ُG
ٌW)% ِ ِ 6` Uُ % 01
.1آ َ
ب.
.2أُ!ُ &َ ِ ْHآ 01وه ,اِ َْG
ت ,ا ِر اُ! ِ@Dإ -أور
.
ٍ "
Wِ %t
)' &G% -Da<= .3ض
ِ
d
ت.
ب ا) ِ
ت &َ ' ً(')4)%أ
)ا ِ
Bاِ d$a
.4آ
ْ `ُ La
ت ا.&ٍ ْ8" ْ3' 0ِ */
ت '* -درِ t
ِ(Ga` , % Eاِ d$a
ن =p 9
اا ِ
.5آ
ْ
ُ
ن \ =َ Wُ ْ/و\ =َ!َ.0ُ D*َ9
اا ِ
ن
ِ
Kه '& 0َ *' %أ D
َ ِCُ` .6
Aا َر 'ً&Lا إ.ِ@ِ!1&% -
&V W" .7ا 3%.إtز=َ@ُ اً k, َ(a8ة واْ!َ D
11
.mِ < (ِ اt وا-*' ` `)ر َةWَ $1 ْ أن0* ْ3% ُo
$ اE
َ * .8
.ِ 2%ْ إ'(ِ ُأ3' \
ً )n/% ُ )V أB
َ ` ِ& أن أC
1 إ-)اد إt 0lب آ
َ ه.9
.ن
ِ
اا
َ
&َ هHُ1 -!+ ِ@ِوm و0ِ D*p/) ِد اC` , |
ُ ُ1 01ن آ
َ آ.10
.ِ(1 َة ا+ ْ
ٍة و=آ6` ٍ(1&% ,
ْ أُ ُة ه9 .11
.7
ٍ ُCِ
K
ُ َaْ8ُ1 0D j ،ِْ%.ل ا
َ وD ٍ& أ1&Z ص
ٍ Gِ
K
ُ َ*ْ6ُ1 ِ(Hب ا
َ
ن
D }َ ه أ+\ .12
E
2 ُG
ٌWَ)% fond and in love
ُ@ْ!َ"
ْ0 1&1k
ن
َ )+2)*ُ1 wave with their hands
E
ِ ِ'!َْ ا3ِ% َ :َ9 اE
ُ ِ*ََ will bring a lot of troubles
ِ ِد اd
, دواDَHَ=")ا وDَaَ= scattered and became refugees all over Allah’s land
Grammar أ=ا
12
1. In order to change the perfect verb from active م:9أ
ل39أ
to passive
you need to make some internal vowel changes. Remember to put Dhamma -ُ on
the first consonant and Kasra –ِ on the verb second root consonant. Examples are:
to pen B
َ ِ!ُ, ----- B
َ َ!َ,
to decide َر2 ُ" ----- َرD َ"
You should remember that Arabic does not have the English agent “by”. Arabic
also requires that you drop off the original subject, make the object ل:@9 أa
subject 8ِ!A for the new sentence, and conjugate the verb accordingly.
A
َ " ----- ل
َ "
3. The Defective Verbs will follow the general rules. In addition, the verb will take
the long vowel as a final consonant as in:
َ 'ُ د----- 'َد
An exception to that is the third person masculine plural.
&: . ِ(1
Wَ !!/= ْ3ا ُ .6
ت Wُ /= \ .و\ =!0ُ *9 ب0ُ *9!= \ . أWُ /= \ .
.ً 1] d
ً t ر0ِ Cب ا
ِ
&َ '
ُ Gََ .12
:)ف ه
ُ اُا ِدA
ُ ْCِaَأ
ت
ُ ْ&َهZ .ت
ُ ْD*َ/َ= .ب
ُ َaَ!ْV إ.أ
15
3
تُ ُ9ْ/َ= . B
بُ ََْ= . أُ َ ْ[َ= .
ب ا.َ(َaَC
َِ َ(َْaَ` ْCا ِ .16
أ ُ(َa28اُا ِد ُ(َ,ه:
ت .اَ(َ1mَG ب .اَ(َn9 أ .اَ &َ 1&DHة
.
ف ذا ) &ُ L" (a!<1او , ِ(%هUا ا)" ِ
\ ُ C .17
ه):
AاCآ ُ
أُ Ca
تCُ1 . بِo 1 . أُ [1 .
16
) ,اِ )$ء( ا ْWِ!/ ْ0 &ِ 1&Hأنْ Hه َ& .ً nZ .19
ه):
أ 0ُ RاُCآِ ُ
ت .ا&و ُر ب .ا[*(ُ أ .ا&ُ C8
ث ر ٍة.
Eوِ ,ة وا& ِ ِ + ,د ِ
`& 1آً&t ٌEnا
ِ / .20
أ ُ(a8اُاد ُ(,ه:
ت)+ .نٌ بٌ31m+ . أٌK8 .
.K
ل ا &َ C
0َ */د"َ L
"
ْ زوُ mk" !t .21
ف ه):
Aاُاد ُ
أُ Ca
ت0ُ D*َ/َ=k . 7
بُ 2[k . أk .هُo
ج.
ه ِ Uا & ِ(
َ(1اmوا ِ
=ُ D*َ/ .22
ه):
AاُCآ ُ
أُ Ca
ت .أ'َْ ُ
بُ ْ
Uَ َt .
أp Daَ*َ= .
17
ب.
Kا)
.ا َ
ْ3%إ
! أنْ =![ِ َ )رَ (َ:1أُ]*ِ ُ
* ُ .24
أ ُ(*9اُاد ُ(,ه:
\
ت .إ D ب%َ&ِ' . أ-D!َ+ .
ُ@!Gََ%ا&و(ُ را= ً آًا و
!ً ً&1&tا. .25
ف ه):
Aاُاد ُ
أُ Ca
ت .أ'َ!ْ@ُ بَ D َ
.ر=ْ@ُ أ .إ!ََ!ْ@ُ
آ
ْ ُ(Zآ , 01ا&و ِر: .1
ت .اِ V. ب .اا
ِW ل
أ .ا.و ِ
ت "& ٍم `'&ةٍ:0 D, ،
ن `) َ
'ِ& Wُ /1 %اا ُ .2
ن أ
)ا
َ 0
أَ )G!a1 .
ن أ0 َLZ
ب!1 .آ) َ
ن َ&tه0
تَ )a2[1 .
ن ا):َ(H+
ل ه إ D
ُ )1 .3
ت
غ اِ dَ$a
تُ ِ aُ= . E
Iاَ* َ
بُ َ َ= . Aا[َ(*p
أُ 1mُ= .
19
ب ه ُ@D, ٌ(L4
'&ُ != % .4
ن
أٍ mGِ
91 .
ن
اا ِ
ِ
7
َ E
بُ *!/1 .
تU!1 .آ ُ Dأ`&" َء , ِ@ِ!)aا`ِ(1
ص .&ٍ 1&َZ
ب ٍ Gِ
ِ!DُZ
أ]*َ
ْ tرَ=
َ .8
:r
َ -Cَ%ذِ َ
تٍ(َ1ْ<ُ/ِ
. ب&ُ ِ
.و ٍء أٍ(َ'ُ/ِ
.
20
َر Dد
َ ُ&و ٍء و'* -و ِ@ tا
!" ٌ($1َ' ٌ(%/هَUا \ "!0p ُ َ1 .9
إ َذنْ ه):
ت)َV .لٌ بٌ31mَ+ . أٌ&Cَ .
Uِ aَ= -*' ..........ا.ِ(1
ا ُo
$اp Za .10
Eه):
Aاُ ُ
أُ Ca
ف
تَ .أَ َ ْZ ب0َ َ*َْ . أ-9َ
.
Aه).%
آ
ْ ا
!k
.......... ُ!َ%/نْ =ََ ِ/ْ6 .12
أ ُ(a8اُ(ُ ه:
تً(َ,] . بً َ Dَ/ُ% .ة أ .آًَ(َ*a
| و . ..........
ن دًِ ,
أ ِ=َ ْ[ , ُ ُCْZاِ )G
آُ ُ .14
21
Eه):
ل
ِ@ِ ] ُ اُ ِ
أُ )Ca
تً ] .ء ب)Cُ` .دًا d
أً ََV .
.A
ا ِ
\ أ= -Dأنْ ا!}َ َ *ُ+ ْ3% .16
:
إ َذنْ آُ ُ
تِUَ+ .رًا بً ِL . ب
أ .أ=ُ UD C
ب أَ %م:
Bا!ْ]Rا ِ
ب ُ َZ
ُ ْ 1 .20
ت .ا ِ(َ1ِCاِ(D R ب ِ(َ*ُl .أِ@ِ%D1 أِ )4 .ء ا
! ِ!َ%/
) ِ*" ,ا.(-.
ت ُ C= ِ!)a
ذآُ 1 .21
ف ه):
ل
ِ@ِ اُا ِد ُ
أُ )Ca
ن
ت .اَ ْmُG E
ب .ا!َ 1UْCD ص
أ .اَ ِْG
ت.
آ
ْ tر= =ََْ ُ Wاِ d$َa .23
ت".
')aاً ،أ" .........." &ُ ِ8اِ d$َa
ت[َ!َ= .هَ ُ E
بp ُ9َ= . أ َ!َْ= .
23
ج .ٌAt
,ا<ر ِ
rوا ُ
\ أ 0ُ َ ,ذا )Gَ!َ,ا اَ
H .25
'َ)aاً ،أ" &ُ ِ8ذا .........
ت .أ]ْ*َ)ا ب .إ
!َ َ)ا أD&ََ= .روا
24
Reading & Translation Exercise 9D"اءة واD= اCD9P
Read the following sentences into your tape recorder, listen to them, and then give
the tape to your teacher to check your performance. Once you are done with
reading, translate the sentences.
25
Unit # 2 أة ر )(2
ُ &D َtة آ0l
آن آ 0lذ1ب أ"* Dاه! ِ(/
ً %و ُ@D9أآ ُ:اه! ِ ِ [
ً %و ِ@ِ/
d%ا! 1)91
ن وا!Cنِ ،و"ٌ(*1) ُ@ُ!%
![ ٍم .آن أً ووً ُ ُ CZ ،أ) ُد ٌ0+,و' ُ )داو= ِ
Aا91%. ب اِ :
ص
Hر
ِ@ِ اUي Z ُ@Hُ1ر ٍَ V A و ُ@ُ!H%وا ٌ(jهد .ٌ(Lآن ٍ 9H
ُ <!a1
)آdرك .(A
, 3ا) ِم ا)ا.&ِ +
ب إ -ا' /دةً ،وأِ =% ً +
,ا]ِ@ِ
Uه ِ
$1آ 0lو" َ
26
,ا .ِ(َ2/آ ُ@pG ِ(َCَ$َ% ْ3% Aا َ)"ْ ِ rأُ $, ن ذ َ
و'& ُ &ُ !1 %أ ،ُ&+آن p 1د
D k
اِ &D 2Hة .أ)" ُ
ن واِ &'/ة َ ,و"ْ ِ .ِ@, Kوآن ه) دا 0َ Lا&C!Rا ِد !& 0ِ 1اِ )َCو ُ@ُ%!Gوُ :
ن .ٍ(ُ%
ٍ(ِ
3و
&و ِ ت اِ %. @, 7ه) '& ُم ز1ر=ِ '&ُ * ُ*!C= % ا) &ُ +اUي ُ *<!1
ل:
آن ُ )1
+ W% 3آ!ِ 0ُ9ا0D j .ِ(/ 3إ '* ِ(L" -ا!َ aC ت اِ %. -أ \ أُر &ُ 1أنْ =ُ * Wَ $
ق اِ(*/ ِ &, , 3
ن َ %َ !Gُ% َ ] ً,)4 ن إ -'1 ْ3% -أُ َآَُ ))9= %&' 0 اَ )t!G= 0ُ9
7أ. ً +آ ْ3% َ َ:أُ)عٍ ،آن ل ُ !,ة ا!ِ ")D
!Aوُ )= %&' ْ39 ا &ُ 81 ،2اَُ ََ!C
ُ@C%ا َ L/وا)aاآ@َ و َ Vاِ V.ر. وا َ& ُ 1mر=ِ وُ C1
ُ C, ،*' K ِ *
ُ CH1
ً ' Eو.ً +ن اp G
،ِ@ِ=+ , 3و ْ39ه ِ Uا َة آ َ ً % Eة أو ِ =% ن آ 0lأD + أ'! ُ& أ D
ن
ت و' ُ ُ اَ T
)ا ٍ
, Aا!2 ِ Uُ % 0ِ *C
جُ C1 ) , . ن &ُ ')%اmوا ِ و'* -أي +لَ + &, ،
ن (ً .آن اُ ) *@( وه (ٌ ,ا ِ(*+ا .ِ(1):آ
ْ أ`ُ@% َ 6
ٌ و'Hو َ
ع Wَ %أُ ِ!Vوهُ ِ ِ1 ,إ -ا&ر(ِ .أV تZ .ه&َه ,اHر ِ
)Gا ') ِ Hا ٍ
ل ا9رِ، ْ3% ٌ(/َV Eاِ t ا) ِم ,رآْ @ُ! = Wَ % 0َ *9وا& ِ و= َر أنْ U1ه َ
'ِ a
ِ@2+ ْ3
ل ' ْ3ا.ِ(*LC
ن ،ً*C% &Vوه) ا/و ُ 0ِ ِ
ْ3%وا&ي ْ3% ِ!< ،أ .&V Vآ َ
ِ(DُGِ
3أنْ أ% @* ُ@َ!V Eا< َ
ض َ * &V ن اً kta% ُ %.ة آ ًة ' %&' ً Ctر َ آ َ
ن @
Wَ % \ .إ! َ Hا< ُ ,ا&ر(ِ وُْ' َ Aدرا!َ أ Dو ً
زا
ْ (ً وُ&11ه أنْ =َُ 9
Aاَ %. ً&1&Zا '* ِ1&` -آ َ ] ،0lأَ D= ُ@D ن و" ُ Wاِ , ن ِ!1&%اِ 68ة .آ َ
ِ 9 A آp
ل إ= ٍ(َ'Zددتْ .&ُ C
, Eأدرآْ
&% &َ Cةٍ ،وِ dV ْ3% 3% Aا)9Hى أو\ًِ $6
0َ ُj ،
* ٍ
ن &V ا ِ(8أ D ,ا&
ُ@ َ("d' \ ِ(Gرا(ِ أو إآِ ُ <*% . ن اَ ,و"!َ
D k
, Aا , ً Zا&ر(ِ ا! . , 0ُ *C1أآُ: ج أ ْ3% ِ@ِ!Vآ. 0lن Dأ
آُ C1 0l ض زوا َ'ر َ
] ً $آ
ْ ُ &tة آ 0lا! jرتْ 9ا ِ(%إ
ِ وِ&a+ه.
ن أ
هُ0 0ُ Aو\ 'َ Hة! 0D jأ D
! ه\ ِء سٌ \ أ` َ -رَ 0ِ D$
4وا % 0ُ D$رَ 4
Aا ِ ُ@D9
'ُ :% ِ@2 إ
ُ )%نٌُ
. ن ً أو ً
4أو .ً & %وا ِ ن ً&$%ا % .آ َ آ َ
ب! )إZر ُة ق اِ DH ن َ ْ
َ
D َVذو َ
ت ا& .ِ(1أ).ا ُ\ &ُ 11زو ْ3% ً(tا &ُ 11 .ِ(1واً &+ة ِ
ْ3%
3ا9ج وهUا " (*9
ِ@C= %أ).ان"(. ت ا&َ %&<!/1 ِ(1 ن
ِا& ِة ه ه أ D
27
ي
و/1ر 'D&1 7أ %p&= ُ@D Iا ،&V Wَ % َ(k/إذْ آ َ ع أآ ْ3% ُ :وا D% &ٍ +أنْ َ "1
=) َ
\ َ :
D% Eأ D
3آَ * 0l ! D 9
ق ا2 2/! هUا ه) - َ!ُْ%اِ a2
Kا2 Ct ث
Uا ا ِ وُ &G!1
ت @* 3% ن "&ْ =*k= -آ&ا ٍ &ُ 1m1 &" rاً&C= َ($ا .و&1و أ ُ@Dآ َن ذ َع إD . ،ً"d ا)َ )4
Kأُ ِ@ِ!Vا! آ
ْ (ً Dk
، C%ه أ ُ@pG= ً $1و'*@ِ أنْ َ 81وأ D 'ِ 1 ْ3
ت!!![ ُ ُ -!+ا) ِ
ل '* ِ@D+ -ا &ِ 1&Hوإ ،@* ِ@ِ`dVا! أآ*
ْ اَ(*+ ت وآ % 0lزا َ
)ا ٍ
D %تْ p
إ&6
-ا َد .Aآُ
ْ ْ&" +ا!* ُ ت( و=< ْ
tو
&أتْ اَ C ا َ(1):ود &َ C%) ْ
*Vاُِ 2*َC
Aو)%ا ِ 0ا'.دِ،
أ ُ $+إ -ا` ِ(1أَ jء اِ C )ا`*(ِ درا! ا .ِ(C%و Dآ ُ
ن )3/+ ت .آ َ
ِ $ 3ء اِ /%. Eإ -دي اَ *C
أ!
0l9و
(ِ اِ "&`.ء وUه ُ آ ُ
س
ْ3%
ب آ(ً \
َ k ن "&ْ َ Z ُ )91 %&' A -*' p 81 (@Cأنْ ِV , 26ُ1ا* ِ
3آ% 0l ل ْ3%ا!َ 9 ،ِ0*C
ق وا! َ C% ً
% &ُ C
, 3/+ Bو , ً ,اCا ِ ق( .أ` َ
)اِ َ َC
ل @ُ دا.ًL
ن ُ )1
@C 3/+ Eو\ ] ،ُ@َLوآ َ أD َ+
ِ!@َْC
@َِْ 3/+و َ
أْ َ
-وا ِ
ٍ *
Kم أ.ً+
َ *C 7
AهUا ا)" ِ
َ :% (@!a 0t) K
Aاُ 1&8
وp 6!/1
!BأZRر ُة ه
-*' AهUا اGلِ؟ &ْ ذه
ْ *@ Wَ %اِ 1 1 rأَ !Vإُ [! -!% - َ َ/ْaَ ْW2!َ% -
!"B Wَ % Eاِ 12إ 0*, -آdرك Aاَ " 0ِ [Cذهَ َ
س اCو،َ3, ا ِ ُ C
A ش أVاً ،و=&َ V + Aلٍ &َ '= ،وا ُ& آ ِ@*' ْ3% 0lآaا ٍ '* -آَ 2
ع &Vأنْ 0 ِ
ْ3%ا ُ 1&% "
&ُ /ا&ر(ِ اUي '&1أ ِ(d ْ3% ُ@Dا ِ "R ،&G%
!3 ن ا!ا َر ُ ,اCرَ ِ(4أَ+ ٌْ%امٌ \ ُ 4َ1ا&ُ 12 ج أ ْ3% ِ@ِ!VآD . 0l -*' Kزوا ِ )1اَ ,
Kاِ!ْ+Rامَ، ن p ِGَ!ْ/َ1 \ ٌْ<َZ ِ ِ [ , &V Eه ِ Uا َة D . أ
أنْ U1ه َ
(ِ ،رَ ,
dأ ِ@1أنْ ا)\ ُ(al ً ' ،ًG,9% d ن ُ@ُ%!G1و ُ ُ !C1رً t ْ3' ُ@َ" % Eوا ِ& آ .0lآ َ
ِ /
&V KأVاً ،إذْ ْ0 ن ا ِ& .واَ ,
ف
ِ /R ا)ُ H!= ُ(al ف ا/Rنَ -*' ْA
،اِ 9C =ُ 2 H
ن
.ُ َ$C ف أ Dوآِ Gُ1 0lُ C1 A ب ا&p 9, ،ِ(1 &!1مْ <(ِ *@ أِ Z ْ3% ٌ&+
28
rا(ِ ،أو هU9ا '&1آ.0l َ *= A
ن واَ " &ٍ + ن %اٍ 9% , C!t ن ا*Uا ِ
ج اِ G =mو َ
ن َ &tة
3%وا&= أ D ُ C .A
)ٍ 1 Z % Aه&تْ ٍ ") ُ!1&% ج ْ3%أَ t آ
ْ ُ(*a+اmوا ِ
ن" .و'& ْ!k %ا)ا& ُة إنْ آ
ْ ه "&ْ ا!ْ
*C !
Kا ٍر '*" -ا).ا ِ آ 0lآ
ْ =ُ *C
3
ث ً %ة واً &+ة D 9 ، ِ=+ ,َ &+ ْ&" rن ذ َ .dأD k
ْ
t ن" آً :% ِ(DG " ِ
Z ,ا).ا َ
rا ،ِ3Gا"!ْ
C !Aو Uُ %ذ َ أُ tن ِCZه ا2 C ن َ) َ
ل إD زو ، َtر ُ@َ+اَُ " ْ&" ،
.
ل ا2 C ْ3% Aا ِ ل أنْ \ َ Zء أَ $, ا& ُة
ٍِ &َ َt d
ت آCد= إ -ا`ِ $ِ ِ(1ء ' ِ& ا 1&` Vk, ،-G4.آ, ) '&% Dk
0l ُ ,
ن ,
ن اُ )9! َ(*aG ن ْ3% ٍ(jdjأ` ِ 6أو\ ِد أ' ،ِ@ِ%وأ D ا) ِم ا! ِ )$Gر ِ !V ِ(*a+
ن
ن ا&') َة ٌ(`Vو ْ3% ٌ( t)%ا ِ(tGا& ِة .و'&ُ )9= % ل ِ'ْ!ِUا ِر D .
ا ،ِ(1و\ َ َ%
ك َ%لٌ ِ'!Uا ِر! ه َا&') ُة ً(`Vو ْ3% ً( t)%ا ِ(tGا&ةَِ *, ،
ب
ك ٌWtآٌ ْ3%ا".ر ِ ن هُ َ
ل أِ 1م ' ِ& ا .-G4.آ َ ذه ,ا) ِم ا! وه) أو p
ج أ ،(&+وه) $+ 3وا ْ3%اُى ا ِ(1أو ْ3%ا& ،ِ(1أو) 0ُ pأُ G واِ "&`.ء اَ 1U
ح
!= 3او ُ
ن ا.و\ ُد ا ُ(jd:اَ 1U ن ْ3%وزار ِة ا .ِ(G8آ َ Aإtز َة ا<ِ! ِ
ق اUي ُ G1 اُ dG
ف
ف \ .أ' ُ
ن َ $
ً
jء &1&tةً ،و&1و '* ِ 0ا<َ) ُ 3ا/د(ِ واِ ZCة َ )/*1 أ' ُرهَُ
0
ْ3% ً ,)V Aا9رِ؟
ذا
َ&أوا
) ِ& ا.
0D j ِ 6`.و 0D j ِoا.آ ِ .ر
Dاُ 68ر أ" p
ل وز]ر &ِ 1اِ )/ة و] ِء أو\ ِد ا-!+ ِ(1 ل و ِ(Dَ4 َoاِ t Eاِ )`. ٍ Z Aء َ َ/+ =َ 0Dآُ p
خ D
ق ِ &
ً *!<%م ا) ِ& اUي ` َل ,و ِ@tاِ dG ُ = Kر ا) ِ
َ tء دو ُر ا) ِ& ا.آ ِ .إ*َ َ
ل:ج أ &َ C
ُ@َ!a*] &+أنْ " َ" َ Wاُ G
3ا!0ِ +
اِ +
0ِ /
-ا ِ
Kأ&ُ +هُ:0
ن و'* َ
rا.و\ ُد ا)ا"َ )a
3اHنَ ،وَ G4
Kوَ C
ق وَ 8, ُ@َ,
ل ' اِ dG
Aا) ُ
*َ D
H -نٌ !%زٌ ُ m+ 1ة!
ل:
3ا& َة =& ْ
*Vور'
ْ إ -ا) ِ
,زدا َد اD 9 ،ُrG$
ب!
-إ)Vا 1أو\دُ )**" 1 ،ا.د ِ
29
ت 'لٍ &َ C
،أنْ ] َ أ ْW!/= ْ0 Dأنْ = ْ
9G$, ، ِ/a -*' َ /ه اVُ.ى
ٍ )8
ج U!C%ر ًة:
ج ْ
!a!,إ -اِ G
= ْ
َDCا[ , َ Dو ِ@tاGجَِ CZ 0D j ،تْ
+Rا ِ
ُ m+ 1ة!
rا ُ
َ G% \ -
.7
ْ3' Aا) ِ&
m, ِ@ِ/aدا ُد اُ 1m .آ
ْ =< -Hأنْ َ 6H1 ل اُ 2َُ1 \ ِ 68 ن
َ) َ
وD k
ُ@ْ!k
ق
.ِ@
):و ْ3%آ ِ@/ا*&ي اUي '&D 1أ ْ&" ُ@Dأ3% ُ َ $+ Bو َ@tاِ dG ع أ
) ا) ِ& َ /, ر َ
ش \ .أ&َ + 3واِ H َ 7ذآَ َ ا) ِ&
ِ
ح D َ 0D j
3ا َ
وده َ ق %ه ً أ
َ ج اُ dG َ(9%أَ V
d
ً Cِ, Eإ -ا2 G
ج أ &" &+ذه َ ن اp G ي ،َ(9% ْ3%أو إنْ آ َ ا*& p ن اُ 9 ف ً Cإنْ آ َ ُ C1
ن ِ("d+ن ُ )`" ُ D ٍ 6` ٍ("d+ ُ@ Bدآ َ
3واَ !!, أو َ t !-!%ء إَ Uُ % ِ!1&% -
ج أ."&+ س "اp G ُ D 3ا ُ rاِ G
ج أ ."&+و Uُ %ذ َ اا ِ@+8 ،31&,ا2 G
3وه) %زالَ 3% C1ا 0ِ .و"&
&ا و ُ@ُ tأ` 0D j ،َaأُ )/*t ح اِ "/
)*+ا ا) َ& َ )!a%
.3آ
ْ أ ٌ(` ْ0 َ%%آةٌ =َ!) "(ٌ , 3اِ 1VT
Eا)&ِ 1 ِ
7ش [ ٍ '*, -ا ٍ
'*- 7ا.و\ ِد .آُ ُ ن ا َ +.ا ،وا
ْ َ َ*ُ] ِ@,
%ءٌ أَ ْ
,4إ@ِ ا ُ(tGا& ُة ا*) َ
،َ/ِ rإذْ \ أَ&َ + Aا).انَ ْ39 ،آ َG8 0lأنْ َأَ ِ/ْ% rأنْ أُذآ َ 2اk
َ(tGنْ \ =َ C!/ وِ َZ
س )َ . ن ا ِ(tGوه =ُر ُ ُZ , Aو ِ ُ DV&!1
س ,ا ِ(8ه&dG*ِ ً(1قِ ،وآ
ْ ا& ُة ن اَ )*a
ن ِ*رآ(ِ وَ )C$1 ب َ )=k1
ن ا".ر ُ آ َ
d
ل ،ًC% ًnZأو إنْ آ
ْ ه ً C,=ُ 9Hهُ 0و=ُ!َ!ِ ٍُ H
0ء ] ِ ٍ ) a%م \ .أدري إذا آ
ْ =) ُ
إ ت ْ3%انِ D 9 ،أ`ُ 6 ت ,ا&ا ِ(1أ Dآ
ْ =ُد ُد ٍ 1ل .إ'!&ْ ُ
=ُ )= % 0ُ َ a
!Aل ) a% َ ] ًnZمٍُ " ْ3% ُ@ُ!C % ،
أ =) ًُ&2tا أدرآ ُ
\
ِ U
rا! أَ$+ه إً a!+ ج ا! ا!Vره ،ِ@C" 3%و=* َ Bاَ C
&َأ أ
) ا.و\ ِد ُ َ
U1
ف *' *8وkَ ,&!1 ق أنْ Uَ Vk1أ, َ(D1و ِة `) ٍ ك ا<َ ُر *ِ dG ا(ِ .آ
ْ اCد ُة أنْ َ َ !ُ1
ج و َGواd9وي. س , َ"),أِ 1م اِ !Hء ارد ِة .آ @ُ أنْ َ !<1ر آ َ& أ &ِ +اِ C
*) ِ
ن ٍ H
ً! %ء ،َVإذ ج أ &+آ َ 3اَ Gو@ُ أ ً$1انْ ُ H1 % Uَ Vk1ء ْ3%اِ Cم D 9َ .ِ@ِ!*LC
س.
3آ ْ3% , Wَ = ْ0اِ )*a َ < َ VT 3 ف 'ِ@ِ إ -اٍ + ْ3% ِ(8 ن ِ
ُ [1آ َ
30
ص آ ٍ
ٍ " E
Aواٍ &+ة ِ *" ,ت ) ،ٍ(*1آُ َD
ث ٍ CZ ]
ْ ا& ُة َ djب اِ H و' َ& ]و ِ
ص
ق .أ
ْ ا".ا َ
" ِ Wا* 0ِ Gاِ )*/ث ا
ِ ،وو)
ْ
C4ارِه ]* ً(aو
َ C ْ3%او ِ
ْ3% 3ا)*ُ1 -!+ ،23ا ِ@*' Aا&ارُ)VR ً %C ،اِ ا َ
ت اUي = p
ِ ِ ِ(Ga8اaا ِ
3اTد ِ(D%آ Wَ $= dر ُ()tأa+دِه .0ِ ُِ' , َ ْGاِ H
ت 0ِ /اِ /ء اردةُِ = َ
،ر ا ِء
Iأَ %م هِ D
ع ُ C=1
Eاِ )H
ب را ً CLو ُن ا6و ُ آ َ
ت ا ِ(tGا& ِة ورِ tء '
&Cاًً&C
،ا و)*` َoا ُ ص
ِL)$ا<ِ , Wُ *!1ا".ا َ
Eاِ /ء.
ِ *ِ 3
اُ!*ِ َ!C
31
(ِ؟8 ا-[ ُ إ1 ق
ُ dGن ا
َ ذا آ.11
[ ُ إ ؟1 ن
َ آ7
َ آ.12
:R! ا3456 +,7 ا89 ا6!" أي آ/ ْ؟ أ+,- اب أم/ .ب
.ِ(/
ه! ِمR َ& ا1&Z 0lن آ
َ آ.1
ِ@ِ؟L"&`ت أ
ِ )
-)اآ@َ إa َ واL/ ا0l آ
ُ C1 .2
. َ!!ُ@ُ دراVُ أA
َ 9ُ= ْ ه) ر]!ُ@ُ أن3
َ < اE
َ * &V
ِ , ر, E
ُ D/ أ.3
.ً%' 21 ُ ُ ' و0lج آ
َ وm= .4
؟0lْ أ ِة آ3' \
ً )n/% &V ن
َ آ.5
.ُ &ُ َ& أنْ =' َ& واC
0lْ آ3% ِ@ِ!Vُج أ
ِ زوا-*' &V K
َ , وا.6
.
%&=ي و
ر/1 ُ@D&' أ1 &V ن
َ آ.7
.&G%
2 (ِ اd ْ3% ُ@D&
" أ/&' ا1 .8
.ت
ِ *C ِ& اC% ْ3% ج
ِ <! ا-!+ 0l !![ ُ آDk
@* ْ و'&ت.9
.ِ(1):*(ِ ا+ َ& اC
َ(C%*
ْ *@ اV د.10
ٍ(ُ% ن
ِ
ِ(ٍ و
&و whether needed or not
32
7
ِ ")D!! ُة ا, jail term
% ن
َ 'ُْو and very quickly
!ب
ِ ّHق ا
َ
َ
ْ ذَوD َV ن
ُ )ا.أ Make up has corrupted young people’s taste!
2 2/ق ا
ِ a2 ا- َ!ُْ% the ultimate political hypocrisy
ت
ِ 2*َCُ ُ& اC% female teachers institute
ق
ِ َ َCا very strong alcoholic beverage
ً(ْCِ
َ َِْ(ٌ و a misfortune, not a blessing
!Vَ أ1 r
َ َ/ْaَ ْW2!َ% Enjoy yourself, brother!
!3
ُ 12& ُ ا4َ1 \ ٌَام+ ٌْ%َأ A forbidden issue that is anti-religion!
ل
ٍ &َ َt dِ
without an argument
ا ِرUِ!ْ'ِ ل
َ َ% \ no need for apology
ْ أنr
ِ َZ و-*'
َ /ِ r
َ ِ/ْ%أنْ َأ that I should shut up
!ب
ِ د. "**) ا1 ،ُ أو\د1 )اVإ Shut up, you impolite boys!
33
Grammar ا$%أ
1. The passive form of the Arabic verb in present tense is formed through internal vowel
changes.
You remember the passive verb of the past is formed through adding Dhamma -ُ to the
first radical and Kasra -ِ to the second radical. In the present tense you put Dhamma on
the prefix consonant, a zero vowel, Sukun, -ْ on the first radical and FatHa َ- on the
medial consonant, as in:
س
ُ ُ&ْ َر1 - س
ُ َ&ْ ُر1 - س
َ َد َر
ُ َُْ1 -
ُ َُْ1 -
َ ََ
.ص
ِ "ْا. ا, ع
َ )pH& ُة اD َس ا
ُ ُ ْ6َ=
.ص
ِ "ْا. ا, ع
ُ )pHس ا
ُ َ ْ6ُ=
You will notice that the subject is dropped off and the object becomes the subject of the
new sentence. You also remember that, unlike English, Arabic has no "agent" equivalent.
2. The passive form of the Assimilated Verb maintains the semi-vowel in its initial
position. Examples are:
34
3. The Passive Hollow Verb will always have the long vowel ا in medial position:
ع
ُ ُ1 - Wُ َ1 - ع
َ
ٌ "َ)ل- ل
ُ )َ1 - ل
َ "
4. The Passive Defective Verb will always have ى in final position.
."ن
َ )ا. "ا0l& ُة آt ْAC!/= ْ0 .2
A
ُ $, أ
D Cَ اt ن
D . .)اق ت. ا, ُ ,)!= \ . ](ٌ ب. .ا
.ن
ِ !<*(َ اa+ `&" ُء.ب وا
ُ "ر. َ ا$+ .3
ِ(1&ْ اُى وا3% .ت ِ(1&ْ ا3% .ب ِ(1ْ اُى ا3% .أ
35
ن ا.و\ ُد ا. ........... ُ(jd:
% .4آ َ
ن
تَ )91 . 3
بَ aLV . ا&َ &1ة
ن اَ
d
أَ )/*1 .
ن ا ِ&.
............ .5ا)ِ /R
ُ(al
ف
تُ ِ ْHُ= . ف
بُ D َHَ!َ= . ف
أُ 2 َHُ= .
.7أ`.ً(*C% @* ْ
G
ت &َ C
.زوا ِt ج
Aاmوا ِ
بَ " . ف -!%
أُ C \ .
ب!
.9إ)Vا 1أو\ ُد )**" 1ا.د ِ
ف:
Aااد ُ
أُ Ca
ت .إذه)ا ب .أُ)!9ا أ .إ)9G4ا
36
ت.
)ا ٍ
ج أُ ْ3% ِ@ِ!Vآِ & 0lة ِ V
.10وا -*' &V َK,زوا ِ
'ً)aا أ":&ُ ِ8
ض
تَ ' .ر َ ب .أَ jر A
أَ Dََ= .
ْ
َ9G4 .12ا& ُة
&َ Cأنْ =ََ , ْ
َDCو ِ@tاdGقِ.
-C%ا:ACa
ت َ) ْ
ََ!َْ= . ب
ب .إ!َ ْ
َ!َaإ -ا ِ أَ َ[َ .تْ ً&2tا
37
./ِ r
َGَ8َ .15آَ 0lأنْ أَ ِ/%
rأنْ:
-C%ذ َ
ت .أََ ُ9 r
ب .أَ َG4 أ .أ=َ0َ D*َ9
ق
ع وا* 0ُ Gاُ )*/
ص واُ )H
.16إ ْ
َa!Vا".ا ُ
ن ا& َة أ!ْ
ِ(Ga8ا ِ
أD . .
3أ ْ=UV
3ا َ
ن ا D
بD . .
ن = َر ا ِ ا
!* َC
تD . .
ن ه):
.17اUي tR َ $+ا ِء '* ِ(Dا<ِ! ِ
ق
ت .أُ dG ب .أ&ُ 1 E
أ .أ ُ
38
ت .اِ(1 ب .ا&ر(ِ أ .ا&ِ(1
, Aا:ِ(/
ن اَ C
&ُ ِ!C1 .21آ 0lأ D
تِ ")*ِ ٌ(C$َ% .
ب ٌK' .و + أ ُ()n/% .اِ(*LC
. .......... ْ3%
ق أ ُ@Dاَ!Zى اَ 9
'D&1 .22اُ dG
تَ(D9َ% . ب .ا`ِ(1 أ&6
.ا َد
ج
CZ .23تْ ا ُ(tGا& ُة
+Rا ِ
ن َ m+ة ٌ&t
ن َ H
أD . .
ن
3اَ H
ق ََ َC
ن اَ dG
بD . .
3
ت Wَ % ْ
َ9G4 D. .اَ 1V.
.r
ن ذ َ
3آ َ
Eا< َ
َ * &V
3رَ ,
َ + .24
ت .أُ ً(/% بً kta% .ة ت
أk= .آ&ا ٍ
:V
DL .2كْ LD /آ $ا 89ا"! !ً 4CD1Pآ!ً W
.1ا".رب )=k1ن *رآ( و)C$1ن ا)*aس ,ا (8ه&dG* (1ق.
.2اCدة ه أن !1ك ا<ر *dGق أن UVk1أ, (1وة `)ف.
\ .3أZ , AV&!1 &+ون ا (tGوه =رس
. ) C
40
39 .4زو ، tر @+ا" &" ،ل ان )ن CZه ا Cأ!At
)= .5ع أآ :ا"&`.ء أن )H"1ا ا ،@C% (k/إذ آ '&1 7أ@ =& %و/1ري.
= .6ر ان U1ه 3% (/V Eاtل ا9ر 0
3% ،وا&ي 3% !< ،أ. V
.7أآ E$] :آ
&tة آ 0lا! jرت 9ا (%ا
و&a+ه.
.8أ`% &C
, 3/+ Bب C%وف ,اCاق !,ل 3%ا!.0*C
1&` A= .9أ %ر ,ا<)
(
* 3% Aا)9Hى أول.&C
, E$6
0j ،
.10أ E+آ% 0lة أو ،@=+ , 3=%و 39ه Uاة آن ا K' EGو.+
ث:
ص او ِ
ْ
] .1ا& ُة ,أ"ا ِ
ع
تٍ )ُZ َ ْHَ' . ع
ٍ )ُZ
بَ َْV . ع
ث ٍ )ُZ
أَ dَj .
ق.
ع وا* 0َ Gاَ )*/
ْ
%" .2ا& ُة
)ِ و ْ
G%اَ )H
أ -aH1 -!+ .أُ a+ده
ٍ('/
ت اِ(1
بm!1 -!+ .و)tا ِ
ْ3%
ت Wَ $= \ -!+ .ر , 0ُ ُ!)tزوا0 ِt
ف.
ق ,و َة اِ )8
Uُ Vk1 .3اُ dG
41
ت *' *8ِ . بِ@ِ!*LCِ . أ Cِ .
ن . ........... ْ3%
ق إtز َة ا<! ِ
Aاُ dG
ُ G1 .5
ت .وزار ِة ا&اِ(*V ب .وزار ِة اِ(G8 أ .وزار ِة ا<رِ(t
ن:
&
.6أوا '*(َ ا<! ِ
ت &ِ )ِ
.ا.آ ِ ب &ِ )ِ
.ا.وِo أ &ِ )ِ
.اِ 68
.
ق ا2 '!tR
- َ!ُ% , Aاِ a
ك اِ t
ُ )* .8
إذنْ:
ت \ .أدري Kا!+Rا َم
بp G!/1 \ . Eأنْ ُ@َ%!G
أُ 1 .
ن 'ُه:
ج آ @* 0lآ َ
m= %&' .12و َ
تً( 31 . بً( 26 . أً( 21 .
ا<)
(ِ.
ن ا& َ V ِ(1رِ ,
ِ 9 A
Wَ .13آ p
ف ه):
أ 0ُ Rااد ُ
ت .اَ('ZR ب .اَ &Hة أ .اَ(L
43
:
.14ه) `& ِ@*' &ُ َ!ْCُ1 ٌ&t ٌK1و" َ
ت .اِ($ ب .اِ &Hة A
أ ِ V .ا* ِ
ل ُ َ ْ!َ,ة ا!)".ِ7
Kآ -*' 0lأ`&"ُ )= %&' ِ@ِL
ُ *1 .15
ف ه):
أ 0ُ Rااد ُ
تُ &% .ة بُ H' .ة أُ % .ة
ن ]&ًا.
.17أ ِ )$Gَ ) '&%ر ِ(*a+ا<! ِ
ن:
إذنْ kآ) ُ
تZ .ر
ً بً a4 . أً .
ن ِ*رآ(ِ.
ب َ )=k1
ن ا".ر ُ
.20آ َ
ن:
َ )=k1 r
-C%ذ ً
تِ("dG*ِ . بِ(n !*ِ . أِ(8*ِ .
س . ........ ,
ن اَ )*a
ب َ )C$1
ن ا".ر ُ
.21آ َ
ت .اَ َaو ِة ب .اِ(8 أ .ا(ِ
ب ه&:ً(1
س ا".ر ِ
ُ )*, -ْCُ= .22
ف
تِ )$*ِ . ق
بِ dG*ِ . أuِ .و\ ِد
.(d
)ً Cِ,
ق "&ْ D +
ن اُ dG
ف أ ٌ&+إنْ آ َ
ُ C1 \ .24
ا ُ(*9ااد ُ(,ه:
تً(+ . بً d` .ة أً(G8 .
45
ن.
ج أ &+اَ H
3اُ G
َ C .25
ت ْ$G1 ْ0 ُ@. .اه َ0 ل ,وِ@ِ t
ن ا) َ&
َ
بD . . أ % 0 D. .أ') ُ ا &َ(1
46
Reading & Translation Exercise 9D"اءة واD= اCD9P
Read the following sentences into your tape recorder, then listen to them. Give the tape to your teacher
together with your translation.
.ِ@, K
ُ َ:َُ@ُ و%!G@ُ وpِGُ Dُ آ.1
.&ِ 2ن ا
ِ /R
ف
ُ D َHَ!َ= ُ(al) أ.2
. اَ) ِم
ِ a , &ِ 1&@ِ ا2ُ+ ْ3' ََV أ.3
.ح
َ ُ ا3
َ َ و َده
َ
َهً أ% ق
ُdD Gج ا
َ َ V أ.4
.&DGُ%
2 َ(ِ اdِ ْ3ِ% ُ@D ُ أ1&ُ' اD&َ1 .5
.ً ِ& ُ%
ًِ أو4 ن أ
)ه ًَ أو
َ آ% .6
.ِ@ِ=+ , 3
ِ َ=D َ% ًة أوD َ% E
D َ+@ُ أD أ'!َِ ُ& أ.7
.
* ٍمK
َ 2*َCُِ ً + أ7
َ ِ")َُ ا1&َ` A
p ِ6َ!/َِ1 .8
. َ!َ دراA
َ ِ9ُ= ْ&ُه أن1ُ1 زا
ْ *@ َ(ً و% .9
.ُ!َ1&َ% ْهَ َ&تZ % A
َ tْ أ3ِ% ج
ِ واDm*َ(ُ اa+ ْ
آ.10
47
7أَ %م
َ ِ
IاRاt 0D j ،2*Lى وو"َ َ ل '
(ِ ا ِ ب َ )+ دا َر ')Zر اUو ُ
.آ
ْ [ا=ُ@ُ Kأَ %م ا ِo
$اRا2 *L
'&نD % ،دًا G
ِ@1&1ذا ِة آ! ِ@ِaو Dدًا اَ 1
ج :01+وه) ُ &2 Gُ= 0ُ ُ1
tي!
-آُ)َ1 ْAمْ وا َ
ل ا)ر"(َ و"َأ *' %
ٍ 7ة ِ@t ْ3%وD&%ه )ZCر ،اUي =و َ
ج َ 8 01+
أَ V
ف وأر" ٍم ور%ه :ْ01G
+ ْ3%و ٍ
-أ)tرا ......أ)tرا ....أر" ْ&1وش " ......وش!
ن "وًZ؟
rاVTو َ
-وهَ C1 ْA
ل:
=* َ)Z' Wر إ@ِ
ِdه(ٍ و" َ
48
.\ -
3
ق 01+ابَِ + , ،
.Kد D
k, 7زا ْ3' ُ@َ+اِ 1
ي ْ3%آ! ،ِ@ِaوٍ Cِ
ُ &D Z
أ &t ُ@َ9/%
:7
tى ')Zر ,ا< ُِ ! 1 0
-أ)tرا ......أ)tرا .......هَ)ا!
" 3أ)tرا ....أ)tرا ......
/, 3روا %د2دَ 1 ُ@َ)+ 7اُ 68ر .أ'َ 0ا*ُ G إ! D
ل ا ِ(
Cاِ(19/C
'&ن َ )+ ه)ا!" )paا ا َ 9/Cو'دوا ِ)aا أَ %م
ِ
اRا.ِ(*L
ل
'&ن اUي " َ
ل ٍ Zوا 01+ , ُ $G1 &ٍ +إِ
-
ه ِ Uه ا ُة ا<َ dV ُ(/%
.ِ@ِ/a ,
ُ@َC% A؟ %ذا &ُ 11ه ِ Uاةَ؟
% -ذا أُ C,
,ا ِة ا.و:ُ@َk -
-هَU!َ= ْAآُD؟
:
ٍ ,V 7
ت واٍ t
ل
ٍ )8
هَ &' mDن رأَ@ُ و" َ
.\ -
r
ن أَ V ب دآ ِ
ش وا
َ@ُ ،وَ " َ=/*t
Wَ Lا ِ
-أ\ =َ!Uآ ُ Dا,1 , َ(+$؟ أَ /
وز1ر= َ 0ُ9وز1ر=َ 09؟ =َ<َ &َ C
!* ،ْADهUا ا ِ Cآ* !ِ@2آ -*' D % ْ0أٍ ِ Vء ؟
ن!
.ً( 3أآ ْ3% ُ :ر
ٍِ َ" W
أآَ jdj 3% ُ :
ْ3' ُ <1 ُ@D*C*,
ن `Z ً !%ر َد ا[اتًِ[!% ،ا أنْ َ&1أ اِ 1&G
ُo
$
ُ &' A
Dl
Eه ِ Uا1mر ِة اV.ى. ِ
Eه ِ Uا1mر ِة.
ل 'ِ ْ3
ِ
-ذا =&' 1 ُ 29aن؟ ُر
/!= Dء ُ
.d
ً Cِ, -
49
.
rاَ 1&G
ل َ C%
أ=د ُ
-أ \ أ -/ا&8ا"(َ ا&ُ nt .َ(1
!% ،
R r
َ ِ!*%C% ْ3% r
rإ -هُ! &1و ذ َ
Eأ&8ا"(ِ ا& ِ(1إ َذنْ َ tء
َ -واُ t
ك = &ِ )ِ
0ُ!*C, ِ ٌ/aاِِ39/؟
هَ &َ ' ْA
!, Eآ!ُ@ُ ،ُB1!/1
, ُ &ُ 'kاِ /ء&
ْ& .ا '*@ِ ا!ُ C &' 1 "&` -ن آ ُ
ا=آُ@ُ
ب ) .أرد=ُ@ُ ه ْAآ ُ
ن "&ْ ه َ ت آ َ
أ)ي إَ $+ر ُ ً /%ءُ &' + ْ39 . وآ ُ
% 3اTنَ؟ &' 1 rن! أَ 1 ج .إْ!َ<ْ ِ&مْ 'َْ*َ َ
وأُ V
و , ُ &َ +ا ِ
ل.
ي %أ") ُ
َ َ& D
و َ
\ -أ'فْ '@ُ ْ&ُC1 ْ0 .ً nZإ -ا ِ
ث
Aأو أ&+ا ٍ ن "َ ِ"dن دو َ
ٍ %k
ِ@, I
&' 1 "&` -ن ،أ= -Dأنْ =k1اَ) ُم اUي ُ C
ت وأٍ ْ+د.
ن ٍ DD/َ+
ك آ , *C,ا 4دو َ m= .3ورُ وأزو ُر َ =ُ )َ aَ` ُ 29َCاِ ْ%.
ْ3% 3ا&ر ِ(tا.ِ(::
ن )%ا َ
ُ )9 \ َ+ A
Aأَ $,
ٍ 9H
I
&ِ
rآُ ُِ9ُ1 .ْ0أنْ َ C
َ -ذِ َ
ن.
َ )$,= 0ُ99
&ُ 1 . ُ@ُ$,َ !rدو!َ ذ َ
ُ ,َ !3 , Iا ُ/!% Wوَ 1 -دو(ٌ د1ا(ٌ ُ C1
ي .&ٍ 1&t ) 1 )َ!َ , Iد &َ ِ ً( 3أ َ/aأ"*ُ C= ً(D
ا<`(َ
ِ \ ،أنْ َ )Cد
َ /V &َ C
ل
7اِ dد .إ ِ4دٌ و ُذ
ف %ذا ُ p H= C1د أآ ْ3% َ َ:أٍ ' aم ِ *!<% ,
\ =ُ C أ َ
ض.
ب ا.ر ِ 'ِ ُ Hو=ِ
ُ 'Dار ٍة وِ )CZ َo
ْ3% 3
ب & $ ْ0آُ .ْ0ر ْA
،ً%= َ*:% .َ
0ُ!H' .ْ0ُ9ِ
ْ+أَ /+ 3اُ َ C
ُ G D9 -
3وأه*ُ ؟ ب َ /َ*ِ,
ُ ' 3 Eا!رِ1؟ %ذُ ُ G
!ِ[C%أ\ =ُأ آُ!ُ َ
.dأ/9تْ ُ)aوْ0ل )ً 1
Iاp U
-هUا \ ْ3% ُ 61ا , .ً nZ ِ %.داَ CH' ِ*V
, Kأَ%d+
يُ G .
) 1 , % Aد
\ أرضٌ ودو(ٌ ) 1د ،ٌ(1آ p ْU1و َU1 ْ3إ D
3ا.ِ(4ت اَ /
U' 7ا
ِ و=<ُ a
3
Kوا&َCاَ(ُ؟ &ْ أ`َُ G ْG
3اp َG
rإذا =َ D Hد أو أُ
َ& !ِ ِ k
ٌECZأََ 1
-و\ &َ C
0p 1ذ َ
EاِD$؟ ن
!ِ ِk
إ َذنْ 1Gَ4ا !1GD$أ\ =َُCHو َ
50
ب % ن هو َ ق وٍ )H
َ CZة دا .ُ@َ*Vإ D 01+ Aر ًة ووٍ -*' ً " Wَ 4 أَ CZ
3ا , ُ@ُ!َ*] َ(*6ا ْW")!1 ْ0 .ِ(1أنْ 7إGق
ٍ &HةD 9 . ُ@َ14آ:اً ،و"&ْ 'َ D
ِ HC ب اُ< َ &2ر َة "&ْ =ُ ا) َ& ,ا ِ
ن اَ )G 3أD َ Vk!1إGق ,ا)Cدةِ ،وD l
ب ا! أ'ه @َ إGق َ &<!, ُ@َ/
d% َ D] +م اَ )G
َ / .A
ت '* -ا2 ". ' ٍ
ف &ِ +.ن إGق &D t ً Vاً ،و\ &ُ َC!/ُ1أنْ َ )1م
ِ(*Cاٍ !V ً
)+أُVى .آ َ
ن ُ !Cُ= ُ@َ=k,9%ع &+ %ثَ ً(`V ،أ D ب
ِ ْ3' -D*<!1 ْ3 ) , .ِ@ِ/aا)ِ )4 اِ C
ُV ً 6*%ا.ًD,
ل دو(ٍ ")ٍ(1
ب و'* أ"ْ أ Dو َ
ض و'&َ
ا p
ن ه ِ Uا.ر َ
&' 1ن أ D
َ َ= \ -
rا&و(ِ .و0ُ9p[+
3اUي p&H1و ِ(%". ُC,&1أِ %د =* َ ف &%ا َر اِ G
\ =ُ C .أ َ
ض أ" َم , ُCZدو!َ@ُ Uُ ُ%أ% .ٍ( aذا
أو ْ3% Wُ = 0ُ9ُ=k%أُ 0ُ9Dو -*' 0ُ=&ِtأر ٍ
ُ*C, % َ ] A؟ أ& ُء , &ٍ 1&t ْ3%أر ِ4ا)')د ِة.=[ُ Ca p
ن '* ِ)+ -و
ِ=/وm%ارِ' ن ه ِ Uا.رضِ % ،ذَُ؟ =ََ ))!/
ُ 9 3 -وُ G
ل .ِ&ُ%ه&-!+ ُm' 09ُ,
ن '* 0ُ9ِ=)!/ُ%و" ً%= ،09وُ" َoا وَ )+ و=َ) َ
ج أر.ِ4
=&)C,ا
ِ إV -ر ِ
ل:
أَ Zر ِ &ِ
01+و" َ
.أD% ي
* ٍ& '
, Iأ 2
ن اَ Cَ )C!/= . -أر 0ُ94وا ْ3% ٌ(Cا ِoGإ -ا<* ِ
A
Eآ ، , ٍ Z Aو'*ِ *" - ض ا! = ُ@HهِU؟ 'ِ= ْHر َ ' َ<1آ 2 3ا.ر ُ َ 1k, 3ُ G
ب
*' 3ا
0ُ Cا ٍ(C
, ِ(+و'&َ ا p DU' ْ
ِHُِ D%ا
=ُ@ُ وأَ )C
ُ@ُ%d+د ِة .أp ُ$1
.ً %= 7و!)H1Cا ا!
(َ ا! D %تْ
ِ!
؟ &` ْ3ُ9!*,ورُآ 0ر ً(+و!َ) aا ا)" َ
AهUا َ ر Wَ ,أُ&+آُ , ً +d 0و ِ tو\u!%تْ "*)
ُU ِ(G
09ا ) = 0ُ!*:آ D
ض ا! =َ!َ*9H% ْ
َ a ب ا.ر ِ ِ )CZ A Eاُ &ِ $اUي ِ d/
ُ &َ 1 &p 1م ِ2 9 اِ CH
\ أ!ُ!0
وأ ،ِ%\
ْ
D/+إ D
51
ن
ِ ِ4دآُ 0و 09ِ!*9H%وا!
(ِ ا! D %تْ
ِ0ُ9؟ 3اَ )/*a
-وُ G ُ!َ"d' %
ن أ!ُ0ك ,أور
0D j .هَ )p/G= ْA
)
DU' 3آُ 0وا&َ َ4وآُ)/ 0ا
َ .إ 0ُ Dه َ أَ 1U
\ِ%؟
ض
ب .ر ِ 3ا َ() 8ا! tءتْ
2 DHواGو ِ '&ن " ًLوه) ُ C*1 َ
ب ا<َ َ)َ(َ )ا ًء ِ($
0ُ ْ% t= ْ3َ%أو 0D ُj َ'
ْ3َ%
3اَ D9ُGم اَ َ َC
ا.ءِ ،آ ََ َC
ل:
" َ
ي!
.rأُ ُ ِ$+اَ H
ْ3َ' -إذِ َ
'ً َ A%ء ر ْ
" .ِ@!َLزو ،ُ@ُ!tأ pم :%
]د َر ا َ(,6و=َ Da
ب اَِ3؟
% -ذا ُ] &ُ 1ُ1ا ُ
!r
-إِ َ=)َ` $ِaْV
AاUي '*َ@ُ؟
&' 1 ُ@ِْ%ن &َ C
،آُ 2
ٌ7ِLV -أ َ
ت اHيَ ،و\ =ُ:9ي ْ3%اِ d9م.
-ه ِ
إنْ ُ@ ْAُ= ْ0ذ ُ)"k ،ِr
\ =k1إ -ه .ً(jوا ِ
BاCر ِة أ D
-إِ 1َ8ِ
ُ@ ْAُ" !ْW
أ @ُ
!=)َ` -*'k
ل @ُ.
ُ )"k !ِْ4+ -
ل:
3ا ِ(,6و" َ
,رآ ِ
إ -ا
ِ@ِ ،%ا ِ
إ!ََ َa
)t)% ُ ] rدٍ, ،هِ!ْ0
<َ= \ -جْ ْ3%هُ و\ =َ! ،ْ0D*9آَ Dk
ج % َ [ .إُ -أ ِ@2%ا! ه % Dmرأَ@ُ
ِ1Rبِ ،وأ&' Uَ Vن ا َ(8وَ V
ْ
َ/*tوه =َ&1 Wُ َ$ه '*2&V -ه و== -*' ِ')9ِ
mُ 9رُآ!ِ ُ ُ1 ،و.ًََ+ ُ t
ل:
" َ
َ )C1 ْ3َ*َ, ،*'m= \ -د هُ .ً(j
52
=َ.ِ@, ْ
َD َa
% ،% -ذا !ُACa؟
\ إذا ' َد.
،ًnZ Aإ D
ْ3 -أَ C,
ن.
اَ T
ْ3% rهUا اِ 1&G
َ -د'ْ َ
ٍ()a
3 ِ@1&1 Bاُ**!َ ِ
Aوا"[G*ِ ً aتٍَ /% ،و&' Wَ 4ن ا َ(8أَ %م اD l .ِo
$
ن
`
َZ .ً!%اHيَ ،وا![ َ '&ن أنْ k!/1ذ َ آ
ْ ً *ُ%ة '* -آ &َ D َ= ،وَ *t
كَ&
.أ اُ}6
ل -*' ً " Wُ $1قٍ ،و\ &ُ 1ُ1أنْ َ D G!1 ف % ُ@D9 .زا َ
ا ُo
$وَ 81
ع درِ(t Aد"(ٍ =ُ ْ3% &ُ 1m= pار=ِ a
ل @ُ؟ و%ذا ُ&1ُ1؟ آُ p
k1آ*َ@ُ .هَُ ْAدُ؟ %ذا ) ُ
ل أًVا:"َ*َِ@ِ و][ِ@َِ " .
. , Aف أً&+ا ُ C1
Wَ % Aاو ِ(%و ْ3أ' ،َAو\ أ' ُ َ $+ 1 -ة ا ،ِo
$أ \ أ' ُ
ن
َِ ِ&آُ ْ0ا ُ )Dة .إdِ!+لٌ! هَْA
ن! أَ!ُ 0اَ T
ٍ %k
I
ن ُ .+ ,أ=ُْآ) أَ' ُ أُر &ُ 1أنْ أآ) َ
ك ِ ًء
ََ؟
ن هُ َ
= &ُ !Cأ D
[ َ ا ُo
$إ ِ@ِ!' -و َ
-*' ِ@ِC`kاِ &$ة أ.ُ@َ%%
Kوأ!ُ)4 0فٌ
ب +
3أ`ُ G
\ُ G .
/ 3اً d!+
ْ<ُ%ءٌ &' 1ن .أو\ًُ G ،
-أ َ
'&.
ي
ف! أ p
3اَ )$
ض و`ْ ُ G
ب ا.ر ِ
ف اََ )ْCرةِ ،و`=ُ 0أ`َ G
ْ3% 0ُ!nِt -أا ِ
KهUا؟
ٍ َِْ%
.7
, Wُ ُِ \ 3ذِ ،َrوHِ
ْ39طِ أنْ =),ِCا &ُ+و َد اِ $ -أ!ُ)4 0فٌ ،وُ G
ن ا َ& ا! =!َ .0ُ9ِ=&َ '/ِ &p
َُ )p$C!, ،-/ُG
0ُ9ُ*%C
خ
ِ dا!ٍِ :ء!
ل واَ )H
ل واَ /2ء واَ a.
ِ`Gُ= -وَ و=َ!*)َ آ
ُUبِ ،اَ t
Uا اِ d9مْ0ُ9َ . ك \ دا' َ ج! أرَ )t
!-/ُG
ً(*%C% rهUا ٌKَِ% ً D+أ' َ ُ و=ُ 2َ/ذ َ
ا&% pوآَ(ٌ '* !0ُ9دَ') ٍ dَ ,م.
53
ْ2=)= \ -أ' ،َrَ
8إه&أ!
أو -!+ ،َ
*C,
ن َ *ُ" ُ% 0ُ9C%
ْ3َ .أ=Cو َ
َ& َ= ْ3َ -أ أ'6ُ= -!+
8د َر هUا اَ َ
ك!
.rإ
D' ْ&ِCأرَ )t ) "!*!َ وإ
آَ U
, Bا ِ(1؟
-*' 3اا
ِ
!rأ=ُاه ُ
ََ َ/ْa
هU9ا! \ =َْ َ
D *' &D !ْGَ= \ -
.Eإ!َ َ!
ُ ِ/9َ! -
dاَ /ِ!
Rم.
ل ً ِCَ!aُ%
'*&' ِ l -ن و" َ
0D j 7ر
َ D
ه 01+ mDرأَ@ُ أآٍ % ْ3% َ َ:ة .و"َ َ
\.
ً + 3
ن أَ /+
نُ .ر
, Dز1ر= ادُ )9! ِ(َ%
rاَ T
ُ =k -آُ َ
ن
ف أَ )a/ 0ُ D
ن! ) ُ@ُ*!1ه % ،ِ@ِ!
,ذا &Gثُ؟ ُ C1ب اِ )َ9
َ 1 Aر D
%ذا ُ Ca1
ل :ِ@ِ/a ,
و ُ@َ)*!1ه) و'َ " .ُ@َ!*Lاَ َ
!r
)*َCaَ*َ, -ا ذِ َ
ف
ُ
&= 3ذ ،َrوُ C1 .ً nZ Uَ 2aُ1 ْ3َ ُ@D9 ْ3% .ُ@ 3اُِ 9 Aااَ , ُ@ُِ9ُ1أنْ ُ@َ*!1وَ !1
ل
Aاََ /= .ِ َHء َ ض وآُ D ت وا.ر َ 3ا)/ا ِ ُ &D t 3وأ
ُ ،وَ Cَِ .ُ@َ/aذا؟ ه) َtنٌ! َ C
ُ 0أنْ ن أَ َ ُ@َ:% ٍ Hِ Bء .إ D
, KهUا اَنِ , ،هUا ا*َ ِ& .إُ ُ*81 \ ُ@D ذا َ ِ*ُV
ف "ُ&را=ِ@ِ وإ ِ@ِ=9%وG1 0ولْ أنْ ُ@َ
U1 ،ِ@*' Kوُ C1 )HC1ا .أ &ُ ' ُ )Vاُ ِaHُ1 019
ل
m1 % .ِ@ِ)lا ُ
َ ْ9' ِ@V. .وه) &D !1 ْ0مْ ً )Vة َِ ِ: Aا2 /أو ِ C*ِ ُ &D H1
-D!+ .7اُ "&`.ء! َ)2 َ9ُ1 ْ0نْ ج ِ* ِ(1ِCواِ C ُ '1آ&Cن ا ِ 68اUي ُ !G1
ُ@' 7ن ِ@ِ/aو=ُ<ََ 2a
ا&D 2Hةَِ )9% D:1 ،
ت Wُ !/1 ً(D+أنْ َ *' &َ !C1و"ْ َ `&ا" ٍ
.ُ@ُ*29ُ1 K
.dآ* ،ِ&ِ 1 ْ3% ُ@pوا mُ َCوا* ُل ًmِt' ًaCَ4ا ً ِZ, و= % .ِ &ِ ِ
Uَ Vkزا َ
ٍ(1 7و -!+ .ُ@ ٍ(,2H% ٍ(1ا ُ@ُ"!Zإ- ك أ ُ
ق '&ن إ -اَ)تِ ،وه َ ُ !H1
.A
ن ْU1 ْ0هِ ََC*ِ , ْE
ِ %)1 .3
, Aر]َ ِ
Kوٍ 9Z
ت ا!Zقٌ ِ ,رغٌ -C/1 .إ@ِ
ٍ 1
ا) ِ
=!َ َ:0
ا! ُرآ , ْ
َ2دا!*V
'* -ا ،ِACو'* -اِ a
ُ(Cَ -ا ِ
54
'*@ِ `'ِ(ٌ ْ3%اِ /ء
ج )V , ُ D:C!1ا=ِ@ِ .آp ََْ= ) -D!1 ْ0
Aر ًة وَ V أَ َCZ
.ُ@C%
ت وآٍ
j &ٍ ')% -*' Dkِ &' Aة )ا ٍ .ِ@Cُ1 D% ُ@ُG1!,أ* @*' poG= ُ(Cآُ D
ن
ن و&,ا َ ن 0 % ُ8اَ )/ ن آ َن واَ )18 ب ا.رد) َ َ9+ 3اُ C َ + -
إزدا َد ا)) Wُ 4ءً، ل اِ 6
0ِ 9+اِ d!+R .3و=َ G Aاِ ُ/. ت و=َ 9ا ِ(1Gواِ d!C
Eواِ d!.ء '* -ا.را4 ل وا!ه ِ ت ا2 U Aواِ 4.د وأtاءا ِ Dtا َء ا! ِ
3اُ .ِ(G*/و&1و ت اَُ )!/ ل و'ِ
8 ت اِ d!+. وا!*9تِ ،ا! =رُ ")ا ُ
ن ه ً`)% ًHو َ D6!= ْ3اُ )%.ر .أ!ُ ِa6 ل ُ )9 @, أ -*' َ*8+ ) -!+ ُ@Dا!ٍ d
ب
Aوُ H Aوkآ ُُt Iءَُ C ، 3أنْ َ Cَ /*, E ُ CZ 3 ُ G A ا ْ3% !0َ [Cأِ $,. ا َ
ك "&ْ !1آ)َ .ِ+ ,أَو ُر
0j !\ D Aآ ،ِ0Lو\ ٍ H
ُ 29aء أUَ !َ Vا َ و!َ ُ
،3و=&1kه Rا ALأ'- ب واَ */ Aإ\ اَ C ب أُ != \ 91% ه+ Uو ُ
ل
Aو=ُ )G Aو=ُ !G ن وه =! ُ !/% Aةٌ ِoُV ,اِ !R و`)ار . G= ُ<1إاُ L
ب
ق أ 1G4 0اRره ِ ل ز)*Ct & .ً1ا اُ &81 0َ C ع ]َ mة َ 9/C%ا'! ٍ " َ
ف ْ3% ْ
*!" % ل أَ C4 ْ3% Aاِ /ء واِ a. ن اا ALإره
(ٌ =! ُ وا ُ(Gه أ D
Aا.ِ(/*a Wِ tاِ L8a
&' rن
ٍ(1ه ٍ(D1!/وه) , ُ /1ا 0َ َ!َ= 0D ُj ،ِK1آ:ُ@َ/a 0ُ 2*9ُ1 ُ@Dk
َ G4
ً 1)% ًt
ك َِrِG؟ آُ َ
َ ] rهUا؟ ه= ْAآ) َ
ل َ ِ=+
=) ُ@ُ*َCaا َ -و %اUي آ َ
,اه و\ =! , 0ُ D*9ا.ِ(/ \ '&دًا &G%ودًا ْ3%ا"&`.ءُِ *= \ ، فإ D
\ =ُ C
ت.
أر
َ َDَ% Wا ٍ
َ ُِ r
وَ Wَ %ذِ َ
ا Dرةِpm , ،وا أآ! 0ُ َ,و)$%ا D
ُ َ .0ِ ِ1 ,
إ@ِ
ُ C ٍ &D Hِ
rة .إ!ََ َa
أُ G$1 Uَ V
rاَ) ِم.
ُوِ َ& ')Zرٌ َ 8' ُ َVذ َ
اD2"6 (ِ :Gف :%,W .إ-ان Wرا(115-110) .C6! -$"A
أ!\ D9 9ه) ،زُ W
ب +,- .أم /اب؟ أُآ"ُْ /أُآ"ُ $%ا 89ا !3456 +,7ا.012
56
.ِ(/ ا, 0ُ D*9!1 ُ@D9 اه و,
ُ *1 \ ن '&ن
َ آ.1
.قG ه) إ%/ ر َة2&َ<ُب ا
َ )ُG ا-'ي أU أ.2
"!ْ0ُ9*' ٌ(وآ% ،p&ْ ا0ُ9" قGR ل '&ن
َ " .3
.& َر ِة2 <ُب ا
ِ )ُGل ا
ِ ْ =و3% ت
ٍ ' &َ C
قGْ
ِ إ3% % ب
َ ه.4
.01+ ر ِة1ل ز
َ dV ْ0D*9!1 <جْ أو1 \
D ْ ا
@ِ أ3% '&نE
َ * .5
".
.ل
ُ )" أ% ي
D &َ َ
َ I have nothing to say.
.3
ِ ْ%. َ) اaَ` ُ 29َCُ= disturb peace & security
57
3
ِ َب ا
ُ ]ُا omen of evil
!ْ0ِه, Understand!
.ن
َ T ا
ِ 1&Gا اUْ ه3ِ% r
َ ْ' َدStop this kind of talk now.
!ن
ٍ %k
I
ُ 'َُأ=ُْآ) أ Let me live in peace!
ٌُ<ْء%
ْ) َر ِةCَف ا
ِ ْ أْا3ِ% 0ُ!nِt You came from every corner of the
glob
ا؟U هK
ٍ َِْ% ي
p أ What kind of logic is this?
.r
َ ِ ذ, Wُ ُِ \ 3
ُ G We have no objection to that.
!ب
ِ
ُU=َ!ُ*)َ آ You kill us like flies!
!ج
ُ 'ٌ أKَِ% ً D+ اUه This is truly a lame logic!
!ْ إهْ َ&أ،َrَ 8ْ'ْ أ2=)= \ Don’t get intense, calm down!
!ك
َ )t أرD' ْ&ِC
إ Stay a way from us, please!
!r
َ َ/ْaَ
َ َْ= \ Don’t forget yourself!
!اU9 ه
D *' &D !ْGَ= \ Don’t be so angry with me!
!ن
ِ )َ9ب ا
D َر1 Oh, God of the universe!
58
!\ D
أَو ُر Or may be not!
.َ(َ)َ َ<ب ا
َ َ َC َم اD9ُG ا3
َ َCَ He cursed the Arab traitorous rulers
Grammar أ=ا
1. Every verb in Arabic has at least one verbal noun, known as َ& ُر8َ أ. Its usage
is roughly equivalent to the English infinitive or gerund. Simply, it indicates the
action or process expressed by the verb. Examples are:
59
an adjective. Both the verbal noun and its adjective have to be indefinite and in the
accusative case.
.ح
ٍ َ` A
D ُطٍ آHِ
ِ@ِ*' - إA
ُ ُt ا-C/َ1 .2
:)ف ه
ِ ] ُ اُا ِدA
ُ Cِaأ
0ُ ِ!َْ!ُ1 .ت E
ُ َهUَ1 .ب Hَ1 .أ
60
3أنْ k1آُ*)ا و)
َHَ1ا و)*ََ!َ1ا . .......
َ /ِ*ِ, A
ل .ه ِ
ت اِ d!+R
ُ ُ*ُ &ُ 1ُ= .4
س
ت .آِ D ب .آَ 0ِ ِL أ .آ ِW
ف إ َt 0رِه. ْ
َ" .6اDmو ُ(َtإً Cِ, D
ُ ِ C= \ d
ف ه):
اُا ِد ُ
ت .داًِL \
بً + . أً(َ+ .
ت .ٍ
ِ,V
Aإٍ )8ِ
ِ@ِ!ََ+ -
ث اُ ُt
َ &D َGَ= .7
:r
ذ َ
'َ 9
B
تٍ َ" . A
بٍ َt . ل
أٍ ' .
(.
ع اُV) ِ(D8ا ,
ن َ )4)%
.8أ'!ُِ ُ& أ D
Eه):
] ُ اُِ ِ
أُCآِ ُ
ي
ت .إ"!ِ8د
ب .وا" C
أ + .
61
. ............ ن
َ )9َ1 ْ أن3
ُ ِ9ُ1 \ ْ إ َذن.ٌoِV A
َ ُtD ن ا
Dفأ
ُ ِ ' أ.9
ًَt .ت &ًاCَ .ب رًاD&َ<ُ% .أ
62
c. The English infinitive
!
َ& = ْ3َ .17أ أ'ِ 6ُ= -D!+
8د َر اَ َ
:r
ل ذ َ
أUي " َ
ت)Z' .ر اَUوب ب .زَو&' ُ(َtن أ .أ
) %
:
ل '&ن ِ* ِoِ
$اRا2 *L
َ " .18
r
ََ َ/a
أَ َ= \ .
r
ب ْ2=)= \ .أ'َ َ
8
, Aاوِ(َ%
ت \ .أَ' ُ
63
ل '&ن ' ِ@ِ/aَ ْ3إ:ُ@D
ُ )1 \ .19
تٌ7َ4 . ب)ٍ َُ% . أَt .نٌ
'&ن وزو ِ@ِ!َtوا
ِ@ِ:
ن
ُ
.21آ َ
ت ْ3% .اُ ِoGإ -ا<َ* ِ 3
ب 0D<ُ% , .اَ nt أ,1 , .
ل &C 01+ن.
َ " % .22
ل دوَ(ٍ
أ .أ"ْ 'َ* أ Dو َ
ض
ب
ِ Uا.ر ِ
ب .و'َ& ا ُ D
ت .إu!%تْ "ُ*)
ُ ْ0ُ9َ ً(DَGَ%
ل ا.ا،2*L
ت اِ d!+.
ن ِ ُ*ُ Wِ %
ل '&ن إC!1 ْ3 ُ@Dو َ
َ " %&ِ' .23
:01+ A
إَ َCَ!,
ت .اَ}َ6
ب .اَ 1&َG أ .اَ /ِ!
Rم
64
.3
ِ %. َ) اaَ` ............ ......... ُ 29َCُ= \ .24
وا ُة/ُ(ُ واD1ُG ا.أ
ث
ُ &ا+. واA
ُ ِ"dَ ا.ب
ُد+.ت وا
ُ DD/G ا.ت
25. For Hollow Verbs (C2w/y), the Active Participle A'a ا0ُ إpattern is FAA’IL
a. FatHa
b. Kasra
c. Hamza
.& ٍةt A
ٍ t 3
ِ 1)9!ِ ت
ِ *9 اE
َ == َأ'&ي/ ْ&ِ' َأ.أ
.&ُ )@ِ ا2% ُأE
ِ ِt -َ[ُ ُ إ1 -هَ(ٍ إdِ
س
ِ D ا
َ َ*َt .1
.َ 29َCُ= ق
ُ &2 َ8ُ 3
ِ %. \ ا3
ُ ِ9ُ1 )َ aَ` ْ(َ َأنD1ُGن ا
D َأ.2
.ً ِV ٌ&Cَ ف
ُ ِ Cَ ن
َ )9َ1 ن
D أdَ, A
َ ُtD أنْ ا3
ُ ِ9ُ1 .3
.ب
َ )ُGوا اUَVأ ُ@D. -aHَ!/ُ& َر َة ا2 َ<ُ ا-إ &َ َ)ا ل
َ =َو.4
.ْ0َ9َ"ُ ُو َ)ُ+'َ* و 0ُ!َ*َ َ'ارm% 0ُ9ِ=َاCَ!/ُ% ِ!َ)ا.5
:َ(! اA
َ آ ا2+ / ْك2 + .ب
65
.@/a
بC& ا+. !فV*( اC
)م1 & أنC!/1 \ .1
.A". ا-*' 'تHC
ا, &))ب ا<&رة "& = اG أن ا3l .2
.09" و09=)!/% *' ار' و=)نm%= و/
) و+ -*' !))ن/= .3
!)ف$ ا3G `رض و.ب اG` أ0=` و،)رةC أاف ا3% 0!nt .4
. ا'!ل9/C% ةm] )ل "عG= !ن وهR اoV , !ة/% AL إا.5
. ......... َ(Gت ا
ِ "&اD8ن ا
D ل '&ن إ
ُ )1 .1
:) هE
ِ ُ! ُر ] ُ اVRأ
ِ@ِ/a ن
َ )9% p:ُ1 .ت 7
ِ C(ِ وا1C*ِ ج
ُ !Gَ= \ .ب ِ &ِ َِ
Uُ ُVk= .أ
66
p .م ,و ِ@tا
ِ .
ْ
َD َaَ= .4ا ُ
rأ: D
-C%ذ َ
تْ
َD9ََ= . بْ
َDCََ= . أ .ار=mَ 9تْ
ن:
.8ر
ُ Wا ِ
ت( 100 . ب( 50 . أ( 25 .
67
ن ا ) َد =DHدوا أآ........ ْ3% َ :
" .9ل 01+إ D
تٍ ' 4000 .م بٍ ' 3000 .م أٍ ' 2000 .م
3إ:0ُ D
ل ْ3' 01+اَ /*a
َ " .10
ت .أ`&ِ" ُء ن
بُ% .اَ )ِ, أ)4 .فٌ
ب إ
!ِ إ -ا.ِ(*aG
ْ
" .11اp .م إ , Wُ ُ= Dذه ِ
rأ: D
-C%ذ َ
ت&p !G= . K
ب)= .اُ , ض
أُ !C= .
هU9ا".
ل `&2&!G= \" ُ1ي '* D
َ " .13
إذنْ ه آ
ْ:
تً(4] . بً &Cَ .ة أً Vk!ُ% .ة
Eه ِ Uا."َ($
ْ
" .14اmوmِ ُ(tوُ ُ/9َ!َ" ِt
68
rأ:ُ@D
-C%ذ َ
Bاَ($
تُ
َ . ب ُ /<َ .اَ($ 7اَ($
أُ /َ .
ع.
ن @ُ اَ !tR
واُاَ ),
َ $+ .15اُ L
:r
-C%ذ َ
ُ@C% 3
أ .ه) واَ 1U
ُ@َ)*%Cُ1 3
ب .ه) واَ 1U
ن إ@ِ
[1 3و َ
ت .ه) واَ 1U
َ ُ ْ0أنْ )HCَ1ا.
َ َ A
ل هUا اِ t
.17أُ :%
:, K
َ ُ 0اp G
َ َ r
-C%ذ َ
A
ت .اِ C ب .اِ Gة أ .اِ Cم
69
ب.
7أَ %م ا ِ
ب وو" َ
t .19ى ')Zر اUو ُ
ف ه):
Aاُدا ُ
أُ Ca
ج
تَ &D َ+ .
بَ .رآَ َ أ&D َ% .
.7
ت واٍ ِt
ٍ )8ِ
A
0َ D*9= .23اُ t
ت:
ٍ )8ِ
r
-C%ذ َ
70
ت&Gَ% .و ٍد 7
بٍ ِLV . أ2 َ ُ% .د ٍد
.K
' ْ3اِ 1
.24أزا ْ
َ+اَأ ُة اD ُ9
:r
-C%ذ َ
ت .وُ@!َCَ4 ب .أ
ُ@ْ=&َC أُ@ْ!َ
D َ" .
ن َ.ِ@ِ/a
ج tري إ -زوَ )9% ........ ٍ(t
ُ .25ر
ُ !G1 D
Eه):
أُ !VRر ] ُ ا ِ
ت ُG1ُ1 . ب p:َُ1 . أُِ<ُ1 .ه
71
Reading & Translation Exercise 9D"اءة واD= اCD9P
Read the following sentences into your tape recorder, listen to them, and then give
the tape to your teacher to check your performance. Once you are done with
reading, translate the sentences.
َ أ.6
ي
َ*َ ٍ& 'ََ
؟
2 أ, َ َةGن ا
َ )Cَ!/َ= ْAَ ه.7
.ْ0َُ ِ&ْآ$َ ْ0َْ َوََ و0ُ!Hِ' و0ُ9ِ
D+ َر.8
. ِءD/ْ ا3% ٌ(َِ'` ِ@َ*َ'
D ََ= ْ أن-Dََ= ْ0َ آ.9
َ؟1رD!! أ\ =َُأ اK
َ+ ب
ُ Gْ` أDل '&ن "إ
َ " .10
72
UNIT # 4 أة ر )(3
أ -!aاa1
3
س اَ 1&H!G ق ا[ َ إ -ا ِ 7اصُ !/1 ، ً&Cَ
7ا 'ِ ")% ْ3 ب اِ Cن =))!َ1 K,ارى "ُ َ
آ َ
' rد=ُ@ُ % .أنْ Wَ َ/1
-*' 7ا`َ *!, ،ِ7 \ =k1أ
) ُ ِ َعأ Dت ٍ )/% ' َ& ا)" ،ِ7وٍ )8ِ
-D!1
س
ن ا َ َ )t2&َGُ1 7ق +ر ِة ا` ِ ن َ ), Aا*&ِ&C1 ،و َع
ْ3% ٍ َaَ ِ(G8أه ِ
زاَ )%ر اص َ 1 -!+
rز ً!1و\ ز ُ@ُC1 ً)!1هكَ، Eإ -ا&ُ ُ*1 \ ُ@D. ،ِ(1 ت =)ِ 6
+ة ُ )
k, .درًا U1 %ه ُ
ِ[ا ٍ
73
ق ِؤ ِ(1ا& ِ(1و) ً D %ة ن =) ،K,ه) اُ )D H!1 ُ VT
ْ3%دآ(ِ ا* ِ& .وآ َآ أ!H1 ُ@Dي ُ m*1 %م ا َ
ق @ُ .ُ@ُ/aوً k,ة
ُ )!= % A ث ' ا.و\ ُد .وآَ &Dذُهَ@ُ ِ!Uآ َ Dآُ D Eا! ُ &D G!1
وا&+ةً ،آ 1ى اَ LC
داهَ@ُ `)تٌ:
K,)= -اaرْ&D َ!ِ= ْ&1= ،نْ!
ل ً a2*9!ُ%اَ \ُ%dة:
ش
ِ@َِ " .
ك أُ D َGَ!َ1 ُ@D
ق =) , K,ا ،28وأدر َ
َ &D َ+
.\ -أر ْ&1أ َحْ ِ*)!1Dmنْ.
ف أ")لْ !ْr
.
-آَDUابْ ،واْ ) َ
ل اسِ ،وأUَ َV ه K,)= mDإ`ً&ِ')َ َ!ُ% ُ@َCا .دوDى زاُ )%ر اص ْ
D
&َ , ،اGآ(ُ ,أو` ِ
7
Aأ
) ُ '* -ا` ِ Aاصَ .أَ D س داَ V KوD &َ 1
=) ،ٍ(Dَ8' , -DH!1 K,وهَ 0Dأنْ َ ِ*1
7
&C1و ,اُِ C K,)= Aواَ َ*َa ب .أَُ ِat
ن اآ َن ورا َء ِ ِ lو' ُ =َ!َِ Dَa
و&1ا ُ )C%دَ= ِ
ن ُ(j ِ@,
.ِ@ِ
Eآ َ َ َt)= -D!+ارى .ُ@َa*Vو= Dهَ
ْ إ ُ(ََ*َt ِ@ِC -اصَ D/َG= ،
:
ن ُ@َk َ+ .أ
) ُ َ /%ء َأِ %
7اِ )!1m أَ tة " ِ
د َ "ِ %.
َ$
&َ Cَ
-كْ َ 1 ْ
$ََ" %وَ&ْ؟
" -لْ أ
) ه
،ْ3َ%)َ1 &Cإنْ َ Zء ا!
Aاص ْ3%ا،ِ7C
ب '* -أ
@ِ .أ D
ب إ -ا& ،ِ(1وِUا ْ&,آَ U
ن =)U
0ُ *G1 K,ه ِ
آ َ
ح:
ح
!*9ذرا'@ِ و` َ
َ )D *َ,
1 -ربْ ،إ!ْ7َِ1 ُ@*Ct
3ا!Uآ ِة آ
ْ ا
!ٌ(%/
َ َj K
ل اَ L/
.7و ,ه) ُ1و ُ
=و َز ُ اص
َ(َC$أٍ !%ر َ D")َ َ= 0D ُj
Aاص:'m= % ٌ(D,t ٌ(Dَ8الُ ،ِ@َ!aZ -*' ً(َD*C%إر=)` Wَ aتٌ ْ3%داِ V
َ 1 3وَ&ْ؟ !0p َ' 1 ُ@ْm2هUا هربْ إ -ا& ،ِ(1وأ
) ُ ْEَ$61إنْ درى.
-أَ 1
=) , K,ا &ِ Cا<* ،aإ! ْ
َ!َaإ@ِ ا%أةٌ و"َ
ْ:
و
َ *t
74
!V 1 -اDD/راتْ ْ&َ1هَ!ْrَْ/
ن =َ!َاآَُ، % Aآ
ْ اأ ُة "&ْ "
ْ .أُ Zر اِ )!1m ج وه) !1ه ُ ق =) َ ' K,اِ tm َ &D َ+
ت "=(ً.
ٍ
G ً a2*<ُ% K
ن اص ٍ(DَHَِ
ُ ُ<Hَ1وه) &ُ C81اَ 1 ب روً&1ا .آ َ واUَ= ُ(1و ُ
ب ُ ِ/َ9ُ% 0ُ ُ$C
.ا'.قِ ،واُ H ت -*' ٍ(*9!ُ%اآ ِ ح =))!ِ
-D*/!1 K,ز[ Wِ 1ا ٍ ورا َ
=):K, ت +د .إ!ََ َa
ث َ tر=َ
ٍِ )8
ذو ا* ِ(Gا) ،ُ0ِ!َ!ُ1 ِ(َZوا%أةٌ =ُُ &2 G
rا ،ُAtإ ُ@Dأ
!
-ذ َ
, Aا.ِ(1
أ
ُ .أ
) ُ D َl
َ َ A
ن ا َ ُtD
3أD
ق ً(jو ،ُ@َُ' Doَ%و'ود ُ ا &و ُء +أَ َ1
َ &D َ+
3و.ُ ِj:ُ1
ُ 2V&ُ1 7
ل '* -ا` ِ 7ا)!1mنِ % ) , ،زا َ وإذا َ /1 ْ0حْ ا) َم ِ
ل وا&يْ3+" ،
-ور
' Dفْ أC1 @2*َV .ْ
D&َ% 2فْ) .فْ أ`فْ وأَ " !ْo/
ف ُ2&/د *&آ أر
(Cو!Hي *&ارْ آْ3% ْ3َ/
= ا َ(:د 1وَ&َْ )/, ،
ل 'ي أر' -ا ْ0ََ6وأ" ْ7ا)!1mنْ،
ا "!ْ3Gآُ ْAا.و\دْ زاروا ا& ،َ(1وأ ) َ
وأ ْ&8+ا .ْBواْ ه!ً(H' ْ
/َ ِ U
ع
ع ا)ا ِ ُ ِHَ!َ= Wأ'&ةٌ َ")َ,أdكٌ ،و َ(Djراتٌ \ ٌ(َC%آ:ةٌ و)Zار ُ '* t -اHر ِ
ق درا ،ٍ(tو'راتٌ =!&D 8رُه وا tتٌ ز،ٌ(
ٌ(tt ع َ ), rو&ٌ ُ C1اHر َ .ٌ(َC!ُ%ذ َ
ٍ o
, 7ء ن اص ُ +m1 ق ا.ر` .ِ(aوآ َ ن َ ),
َ D<!1 3ُ 9= \ 3د = ُ ُ!/أَ /tدهُ D و/ءٌ أ)jا
ُ ُ D
ج
=) ُ@ََt K,وأَ V َ D/G= .E ن =ا"ِ ُ =)" ْ
aDواُ )C
ب ٌ(8!%وا+.دُ 1 س اآ ِ ورؤو ُ
ك
ن ُ)د َ
َ )p*/َ1 3
س اَ 1U
Aا* ِ& ' ْ3ا ِ
ث أه ُ
ق ا& َ(1و` ،ُ@َ*1&% *' Dإذ َ &G= %1 ا.ورا َ
!3
Aاُ َ ْCDHة ْ3ِ%اِ َC p َ/َْ= َ*:ِ%
-$% ُ@D9 ،ِ&ِ َ*َ
A
k
Kه ِإَkaتْ +آ(ُ اص .K,)= َo , ،دَ ُ@َC,إ ِ(H+)
ُ@ُ/+أنْ َ َ8َ!*1
ن
.ِ@ِ
3إ!ََ
ْ ' ُ
ِ) ِ@tا%أةٍ ،و' َ ع ] َ '
َ n
ن ,ا)Hار ِ وً&+ا +رهَُ )p&1 0
3
ن إ&+اهُ D 3أنْ =َ )9 \ , َ ُ[1و ِ@tأ ِ(D1ا%أ ٍة ُ ِ9ُ1 \ ُ@D. ض و" َ Dر أ D رأَ@ُ إ -ا.ر ِ َ D9 %
ل" ،و Wُ !/1 ْ3َ%أنْ 2َZ ْ3% ُ@َ8D*<ُ1ه َUاكَ؟ \
ُ &Dأنْ =ُ ُ@َ+dأ 1ا=@َ ت اِ dGِ
" ْ3ِ%
Aا* ِ& )/1 ْ0ا -!+ا) َم t %ى ) W%إ
3 .Aأه َُ ) Eد ُ و= ُ@َ1Uا)َ 1 َ )= -!+د ُ أًVا و= َ
ِ ) Aد ِ ُ@ْ!
4 0D j
ت اGامِ ،وأUVتْ آ D `
( D َt +تْ ِر ُ@َ*ْtوا&+ةٌ ِ
ْ3% ،D3ُ %
ب -!+أ'َ
ْ
َ.ُ َ َ8
ُ ِ
:B
ُ 81 Wٍ ِLِ
D َ%
75
2 َ
-دْ H' 1نْ! =َ هِ&ي)َ ،نْ H' 1نْ!
ْ0َ9ِ
-ا9سْ؟
ِ" 7شْ.
ِ 8ِِ
-
ً HِCَ!ُ% K
ب آ ً kأ ،ََ+وا* َ ت ' َد وَ ِ َZ
ب =) K,آ ً kأ` ،ََaو
&َ Cأنْ )V -H%ا ٍ َ ِ َZ
.ً nZ 0َ َ aِ Aااْ3ْ% ،ٌ(َGَ ُ(GL
7أَ %م G%ل َ ), ِ@,ر َُ D")= .
'!1 0ٍ C% ْ3و ُوُ G1 -$%
Eا&Dوا َر .إر= -*' ْ
/و ٌ(َ/َ
ِ@ِ tذ.ٌ(t ن ,هUا اَ $ ن ،rَZو ْ39ذا َ )p&َ1
دو ِ
ن َ ْ0ُ َ!َGهV ْA:% ِ Uتْ ا.&*
, ْ3
إD
-وا ِ
7أَ %م ا*.ِ(G
AاUي ُ ِ1
ل اَ t
= َ &Dم ً )Vة وَ k
% -هUا 2' 1؟
tي!
Z -وَرَ 1 %وَ&ْ! ] ْ3% .C1 ٌ(1ا ْ1إ َ
.ْ&َ*َ
ْ3ِ% ،\ -
!,DَHَ= -أُأُْ%؟
.Kآ
ْ "&ُ %
س اHي ا , َ(::ا ُ@% ْ
+ ،-ا! ٌ(َ=aإU+ -ا ِ@ِLاِ !C
ب آَ kوه) ُ H1
3اCر.ِ(1
ن ا! ِ
ن دا ُ@َ*ِVآِ 8]k
= َ&ِ D
ف أ!Zي U+اءْ وزوجْ tا
تْ )*+ة) ،لْ 'ي .ْ3 ْ!/ %وأ
ٍ(tGإِ
-لْ.
َ ) -
أ ٍ(tG
ُ@Dإ[ -ر ٍة! وUا
ِ ٍ(َ*Cواآ!ً &1&t ً
j -/ة ِ(" ْ3%رأِ@ِ إ .ِ@ِ%&" -وأD + َ َ َ
ف 1دُ@1 Aا& .ِ(1وُ )C1 +د إ -اَ )/, ِ(1 Aأه ِ
َ :% B ْ&,ا!Zى [رةً ،و ُ@Dk
َ CZأ` َ
Aا* ِ&
U1 ْ0 ُ@Dkه ْEإ -ا& ،ً:ََ' ِ(1وإً :G
D
س أنْ َ <ُ1أه َس "=) K,أ&,ي" .و\
َ k ا ُ
Aا& ،ِ@ِ
ِ(1و61 0D ُj ْ3%د ُر Aأه ُ
ف َ(C$
ُ [!1أٍ 1م َ 8!1 -D!+ ' ْ3و .ٍ(%َ!G% ٍ(alوإَ ) ُ@D
ا* َ& .ًL
ت.
ُ 2t1 Aا&راِ t
' G% 3 ُ G1 ٍ(
K ق درا .ِ@ِ!tوا* َ\ َ ),ً Uَ َt K
ن ُ َ'ْmَ1 ًD` Wُ
!1
آ َ
7أَ %م ا ،2AGو ُ@C%رُز ُ@ُ
j , ٌ(%ا& ْ/1 ْ0 .ُ(1أنْ َ tk!/1دراً(t ن ُ ِ1 و
ٍ(DH% &َ Cآ َ
ن
ن ma1و َ
Eاَ 8ع 1ا" ُ
Eإ -زاو ِ(1اHر ِ ل ' ِ ِ َ l ِo!َ1 ْ0أِ&َ+ه .إَ َG/ َ ) ُ@D.
76
ِ 6ة ْ3% ْ0ُ $C, ،ْ0 %أ
ِء
.EوأD +
ن ٍ <` , ن )Vفٍ ،وَ )*1 ت دو َق ا&راِ tَ ),
ن 681وَ@ُ ,ا ،23/و ًCt 0ُ D9آو ِد ا+ .ِ(Zوَل أنْ 2mC1ي ُ@َ/a ،ِ@ِ*tوVو َ
:0َ َ!َ!,
ن '@ُ
ف َ )/1
-إي واْ ،أي وا1 % ْ0 % ْ&+ؤ '* -رآ)بْ " IGَtأ
) َ ) !"&C
!kآ&ْ)َZ ُ@D. ،ص ورD,س .أ D%أ .......
ف:
ع )` ُ@َCتٌ t
و" َ
وا"ِ ....... ْ7أُأ!ُْ%
% -ذا =&َ ِ' ْAَCكْ َ 1وَ&ْ؟ `رْ ٌ(' ْrوا َ
-أر ْ&1أرآ ْEدرا.ً(t
-هِ C= Aفْ رآ)بْ ا&راtتْ؟
-واْ أ'فْ -*' ْ
*C= .درا -/'" ْ(tاGج" ،إ
ِ.ْ&َ*
ْ3
:
ت
!ِ mا ٍء وٍ ُV
Eا&راِ t
ُ +` K
'*َ D
3ه) ا)مَ؟
-ه ...درا -/' ْ(tاGج ،اHبْ ا) ْA1ا .ْ.أَ 1
-إي واْ ) ْA1أْ , ¡َ)9ُ% ْA6!H1ا*&ْ .هُ@ُ,C= ْA؟
-أ" ْ&ِ8اْ ْA2 /1أ%كْ !ْ*6Z ْ1& 2*V .إذه -/C ْEاGج ،إ
&*
ْ3آُ!ْ0
.ًِn!9ُ% K,)= E
إَ G/
-أ ْ9a1 )Vه ` ،ٌ(C` ٌ(Cو\ ْE1أنْ ُ ُ ] َ*C!1و]ْ أو\دْ .ِ@ِ!1&%أ D%إنْ Zءْ
ف أ=D&Gا أن ), ُ@َ=َ ُ ْ
:ُ1قْ ْIGtأ
) .&C
اْ =َ ) ،ْ&*
, ' ْ8
=<! aورا َء أ
(ِ ا& .ِ(1داهَ@ُ ل ,ا)Hارعِ ،واُ H س =!$ء ُ=+ -*' َ}Dآ(ِ ا ِ
ٍ Z Aء ف . 9G1و\ ِد ا* ِ& ' ْ3آ 2 ش ،ًd,+ ً %)1و) َ ُ )CZر ا)Cد ِة إ , ،ِ@ِ!1" -ه) "&' َ
ت
Wِ ِ dاِ 1)*G¢ G% A 7اص ،وU= ِ@ِ1 ,آ َ أه*َ@ُ َ V&, ع إِ ")% - ,ا& .ِ(1أ َ
.3و!91 ْ0ثْ ْ3% Aاdو ِة ْ&َِ1 ْ0 .اص] ْ&, ،د َر ا& Uُ % َ(1زٍ %
7ر ٍ وا!Zى َ 8
77
ل
7ر َة أٍ tة و" َ
= Eآ /إ .ِ@ِ!1" -أو" َ
=) K,وا
! َ+ 0َ /راود=ْ@ُ 9,ةٌ
kنْ 1آَ َ
:K
ِ*ِ L/
-أ' ْ78 ْrد1ر.
-و\ .ْ3ِ9ُ1د1رْ `َ .ْBGأ\.ُ(%
E
7إ -اِ 6
=ُ +m Kإ -ا ،ِ(1آ
ْ اُ H ع .و'* -اِ 1 Kا!آ ُ C1 /ا)Hار َ إ* َ
ب آ،79ِ
ً Da
ن ُ $1
=) &D ُ
\ ُ )
k, ،ً($%] َ 'H% K,اَ T `aا َء ذا
*(ً .أD +
وُأ!0ُ ُ*َ= ُ@p%
ن ا)ا& ،ْ31و=َ َآَ
ِ*!ِ(D
َ` -فْ اُ )C*% ، ْ3Z
A
Aوا َ& ُ
&َ Cأنْ
َ َ UDر أر
َ(Cد ََ&
.أ ا& ُم ُ D])!1ُ
1 7 ْ3%ا!آ /أ .ٌِ=, ٌ3آ َ ن ُ C1
آ َ
U1 ْ0 ُ@َ!َ .ِ@ِ/aَ Eه ْEإ-
ِ k= , 3 ن =)ُ ِCُ1 K, ب ا!آ ْ3% /ا* ِ& آ َ ,أ'"ِ@ِ .وآ* Dا"! َ
Aا* ِ&
ف 0p ُ*َ1أه َ
Eو) َ ْ3% Kاِ $6 ب اُ 91 ُ)
k, .ِ("Cد ُ *a1 ا& .ِ(1وذا َ /ِ+ ْE/G1 ْ0
آُ*.ِ ِ 1mC= -*' 0ِ 2
E
ن =)1 K,ا" ُ ت .آ َت \ ٍ ق ا<* ،aوار=ُ C"" ْ
Ca Kا&8و َ Bاُ L/ 7ا!آ /وَ !, =)" َ
rا , ْ
C!, ،َ(*Cذهِ@ِ Vةٌ ً &C
ْ&C= 0 ُ(1, ،ٌ(:Vة و
) ِ@ِCأنْ Kوه) p a1اَ L/
ن , ً 9 ُ% KاUي آ َ ب اِ L/
.Kوأً [ -ة U+ر ًة `) َ
ِ@ِ اُ L/ ن أنْ D G1 ب دو َ
َ 1
: 0ُ !!1 Kوه) ُ 1 Wَ 3اَ L/
َ + Aج اَ D 8ة .واUه َ
س ُ &َ َ1وأَ V
ٍ &1&t ٍ(*' Eةَ .د D=آ ِ
)C*َ% -نْ أ
)ه ْ3%ور(ٍ!
:K
ل اُ L/
Aا/رةِ ،و" َ
ف اَ D 8ة داَ V
"َ U
-إ*َ 1 ْWأ ،Vإ!َ َ!
ن ا.و\ ُد
-*' Aا .ِ(1آ َ
ب أ D =) .ٌ(% ُ 'H% K,و Wَ %ا6و ِ
آ
ْ =!*)Dى ِ a ,
3و)"D&+ا
&ا،ِ@ِ*V ن '* -ا ،ِK1و +أ
8وا ا!آ /إ&)C,ا `)
َ@ُ َ G18!ُ% َ )C*1
ْ
*,أ`)اتٌ &%ه:ٌ(H
78
1 -ا K,)= ،اaر راآِ= ْEآ!/
ْ3' 1 -ا ،وهَD[ ِْ
\ ْ0رة ْA:%ا!ِ(D1&,.
ب ُ C1 + ن إ@ِ
' ٍ Aا* ِ& [و َ أنْ أه َ\ أ ُ@Dا
! 0َ /وأD +
Kإ D
ور] َ % 0و َر ُ ٍ *" ْ3%
ن أ
) ُ ] َ 3أنْ َ )91 ن واهً .إذْ ُ ِ9ُ1
ِ@ِ
Eأ
) ُ أ !ً $1و"&ْ ُ )91ق .و&1 ْ3%ري D
ُ ,أُ'ِ َ اَ "m
ن أ
) ُ
.آ َ
ب ْ3%اَ ِ Eا
ُ@ُ إ -ا& 0p ُHَ1 ِ(1ا )ا َء .وا"! َ َ
Eو\ ] &ُ ِ1ا
(ً إذا %ذه َ ]ٍ ِ4
ل:
أ
) ُ ً&D !Gُ%ا و" َ
K,)= Aا)Gشَ ،إ!َ a '* -ا .ً/
' ِ(8و +دَ V ُ *1
!d
dو ً
-أه ً
ل.
ق Uِ
ِ@,ه) ٍ
ٍ(1ُ% -وَ &D +
ب أ
) ُ
ِ< ً
, K,)= Eا)Gشَِ !", ،
=ََ D*َ8
ِ` -تْ أ&,ي)C*% 1 ،نْ ا)ا& ،ْ31و\
ِْ [ر ًة!
ن أ
) ُ .mُ DaَGَ!1
رَ K,)= -%رأَ@ُ ,ا.رضِ
،آ َ
ت ْ(jدْ!
ْrَ%)1؟ "ُ ْr % ! ْAا<َ
ْ؟ ه ِ
َ َ$" 3
-أَ 1
ح:
ب ا) َد َ ` 0D j
وَ@ُ =) ْ3% ُ@َCَ% -D= % K,ا* ِ &D ' .£اُ .
3ا"؟ آ&ِ
ْIC 7ونْ %و(ٍ آ ْAهUا ا!ْ H
-أر
ْ(Cدْ! ََ" 1تْ أه*َ !ْrأَ 1
ل:
'* -ا[Dرةِ ،و" َ
" َ
ِ` -تْ أ&,يD[ ،رة و"ْ و
َ*)نْ!
ل
ِ:ٍ(Dَ8C
+ K,)= Aرأى ا[Dر َة =َ!َ &ِ 1 , 0ُ DَGوا ِ&َِ , ،
إUهَ َ
َ 1 ْBرْrَ% !ْAُt؟
-آَ ! َ=َ/هUا ّ 81 %
ق رأِ@ِ:
Aأ
) ُ mِ+ا ُ@َ%ورَ ), ُ@َC,
إ َ
ْ '* -و ،ٌ(D1)" ٌ(Ca` ِ@ِ tوD +
, ْA[= %داري.
/ِ rنْ !9G1إVجْ ْ3%هُ! وا ِ
-وَ َ
79
E
)َt Aاِ َ
ف =) ،ِ@1&1 , % K,وا!&ا َر هرِ
ً وأ
) ُ &ِ
Cُ% ُ@ُCَ!1اً ،و'ُ!(ُ اِ /ء =kآُ ُ
" ََ U
ق.
ا ِ "mp
)G%د mV ،Zا ،31VTدار ا (,:ا&&1ة ،اهة ،1990ص 59-53
80
:0
ِ 12! ا3ِ45ِ6 َ+,7 ا8َ 9ُ ا$%ُ" أُآ/ ْ"اب؟ أُآ/ ٌ أم+,- .2
.K,)= ِ a ) ِم1 , اص7
ِ ")% -ب إ
ُ . ِء اt .1
.&ًا1&t ِ(1&(ِ وا1 ا3
َ
A
ُ C1 يUن اص ا
َ آ.2
.3
D ِ ِ/ َ(1(ِ و1& َء ا/ K,)= E
p Gُ1 .3
.ِ(1& ِء ا/ ْ3% ِ ) ِد-*' ً aLV K,)= ن
َ آ.4
.ِ(1& ا, ¡)9% ج
ُ G ا-/' A
ُ C1 .5
.ِ &ِ واI
َ Gt E
َ آ1 ْت أن
ِ t ا&راE
َ +` K,)= ىD&Gَ! .6
.ن "&ْ ]د َر
َ ن اص آ
D . ٍةtُ ر َة أK,)= َ tk! إ.7
.ِ@ِ!1" -)د ِة إC اK
ِ 1 , )
ِ& ِم وهK,)= َ CZ .8
.َ(*C ُ ا26ُ1 ن
َ آ%&' ب
َ 1 ْ أنK
ُ L/ َ اD9, .9
.ِ@*' ًِ4] ُ &ُ ن وا
َ )91 \
D أWُ D")!1 K,)= ن
َ آ.10
.ِ(1& ا- ِ إa/ْ ا3% K,)= Wَ 1 ْب أن
ِ ُ& اآ+ل أ
َ و+ .11
.
2 'ن وا
ِ )!1mل ا
ِ )+ , ِ@ِ*Cِ
&ًاC ً و4 راK,)= ن
َ آ.12
Functional Expressions :;!5!رات ا%:أ
.ن
ِ )!1Dm*ِ ح
َ َ ُ& أ1أر I want to go to the olive harvest
!ن
َ &D َ!َ= ْ ُ& أن1ُ= You want to go to town!
َوَ&ْ؟1
81
r
َ َْ/ََ&ْه1 ْراتDD/! اV 1 My nephew, the cars may run over you!
!ً(H' ْ
/َ ِ U ه
ِ وا By Allah, this is not “good” life!
!3
ِ َCْ ا3ِ% ْ َ ُةCDH اA
p َ/َْ= َ*:ِ% Like pulling a hair from dough!
ِ@ِ
3
َ nِ
' ُ ] paying him no attention
اكَ؟Uَ ه2َZ ْ3ِ% ُ@َ8D*<ُ1 ْ3َ% Who would ride him off her
.3
D ُ % ٌ&ة+ْ*َ@ُ واtتْ ِرD َt One of them, women, pulled his leg
\
ً Uَ َt K
ُ َ'ْmَ1 screams with joy
.ش
ِ )G ا, E
َ D*َ8َ= froze in the courtyard
ا<َ َْ
َ؟r
َ % Why are you muted?
!r
َ َ*ت أه
َ ََْ" 1 You may bury your parents!
Grammar أ=ا
1. DoubleVerbs in Arabic (C2 & C3 are identical) combine C2 and C3 in the imperfect
inflection, throwing the vowel of C2 back onto C1 in all persons except the feminine
plural forms, the only imperfect suffixes that begin with consonants. Example:
mp ُ َ1 -- ُزmُ ْ َ1 -- mD َه
In the following chart you will see the conhugation of this verb to the various pronouns.
82
!Eأ b
ِ Eأ b
َ Eأ $ه ه
mp َُأه 3
َ 12mُ َ= mp ُ َ= mp ُ َ= mp ُ َ1
ُ 1E
G ُ"Eَأ ُْ"Eَأ
G ُه ُْه
mp ُ َ ن
َ ْزmُ ْ َ= ن
َ وpmُ َ= ن
َ ْزmُ َ1 ن
َ وpmُ َ1
2.1 Imperfect Indicative C2w/y Verbs whose middle radical is وor يshow weakness
in the imperfect with the long vowel corresponding to the original weak radical, i.e.,
Dhammat for وand Kasrat يfor . Example:
!Eأ b
ِ Eَأ b
َ Eَأ $ه ه
أَ") ُم 3
َ %)َ= =َ) ُم =َ) ُم َ) ُم1
1E
G َ"Eَأ ُْ"Eَأ
G ُه ُْه
َ) ُم 3
َ َُْ= ن
َ )%)َ= 3
َ َُْ1 ن
َ )%)َ1
The only forms that require special attention are the feminine plurals, where the long
vowel has been shortened to accommodate the addition of the consonant initial ending.
3
َ َُ1 - 3
َ ْ%)َ1
2.2 A fewC2w verbs, such as ,with underlying imperfect in have as a the vowel of
imperfect, shortened to FatHat in the feminine plurals (Notice the verb between
parentheses).
ن
َ )%1 – َ ُم1
(3
َ ََْ1) – =َ ُم
83
2.3 Almost all C2y verbs show as the vowel of the imperfect, with shortening to Kasrat
in the feminine plurals (Notice the verb between parentheses).
َ – َر
ن
َ و/َ1 – ُ /َ1
(ن
َ ِْ/َِ1) – ُ /َ=
Drill # 1 ول# اCD9"أ
Use the words and phrases in the Functional Expressions list in good sentences.
: (ل
ِ dGت ا
ِ
) &ى+ن إ
D أK,)= ف
ُ <1 \ .3
ه2Z ْ3% ُ@ُ82*<ُ! .ت A
َ 1)ُ@ُ ا1U! .ب ُ ) َدE
ُ ! .أ
84
َ(*' ُ 261 Kا/ر ِة:
ن اُ L/
%&' .4آ َ
E
ْ3% K,)= Kاِ $6
ت .إَ َ*َa K,)= Eأنْ ُ &َ '/ُ1
ب بَ * .
أِ
K,)= َ D9, .
3أ
َ 8أو\ ُد ا ِ(1ا!آ. ........ ْ0 0ُ Dk, /
َ + .5
ت)
َ1 .ا ُ@% ب)"2&Gُ1 .ا
&اِ@ِ*ِV أ)C,&َ1 .ا ُ )َ G
ل =) K,إ:ُ@D
َ " % .7
ل
ت -'1 .اَ )C ن
7اَ )!1m
بُ ِ1 .
أ" .دمٌ ْ3%اِ 1
Aا* ِ&.
ب
ِ ْ3% (ٍ a) ِ(G8أه ِ
ن اُ .
.8آ َ
ف ه):
ا 0ُ .اا ِد ُ
تٍ('َt . بٍ(َ*ُt . أٍ(D8َ' .
85
Eأ
) =) K,إ -ا&.ِ(1
.10درًا U1 %ه ُ
ه):
ف اCآ ُ
أ[ ُ
تً&ِ')َ!ُ%.ا بً a2*َ9َ!ُ% . أ .داًL
ْ3%اِ Cم.
.11هUا ُ mَ *1 %م ا َ
ف ه):
Aاُاد ُ
أُ Ca
ت ُ ُ 2t1 ِ@, 3
بُ ُ9/1 . ج إ@ِ
أُ !G1 .
ع إ.ِ@ِ!َ
-
% .12أنْ Hُ1ه َ& هUا ا ُر +دَ َ َ1 -!+ ً(j
ف ه):
Aااد ُ
أُ Ca
تWَ ِtَْ1 . ع
بَ ِ ْ/ُ1 . أWَ َْ/َ1 .
.13آ
ْ اأ ُة اُ )Cز =.ٍ(DَHَِ
H
أCر ُة اُCآِ ُ(/ه:
تٍ(
)C8ِ
. بِ() /ِ
. أC/ِ
.د ٍة
86
ت 0ُ D*9!1 .آً:ا 3آً:ا
بُ 2V&َ ُ1 . Aآً:ا
أk1 .آُ ُ
.15آ
ْ ا ُ(%/!
.ا. .......... -*' ً(َD*Cُ% ُ(D8C
ت 1َ&َ1 . ب َ' . أ َ!aZ .
أ
ُ.
,اص َ
AاUي ُ ُ*1
ن اَ t
َ K,)= 3أ D
.16أَ َ1
Aا*(ِ ه):
ف ِ Ca
ُ ] Aااد ِ
أُ Ca
ن
ت .إD k بk= .آ&َ D أَ= .و َز
ْ
" .17أُ %إ&= \ Dري ُ &2 َ/ُ -!%د =* َ
rا&)1نَ.
:A
-C%اِ Ca
تWُ َ,&َ . بَ!Hَ .ي أWُ َ .
ق َ@ُ َ.(ُ@ُ/a
ل أنْ U!1آُ )!َ=) % َ D
+ .18و َ
أCر ُة اُاد ُ(,ه:
ث
ِ@ِ
تُ &D Gَ!َ1 . بُ &ُ 1ُ1 . ش
ِ@ِ
أُ D G!َ1 .
.
.19هَ K,)= mDأ`
ً&2')َ َ!ُ% ُ@َCا ا) َ& اُHآِ َ
rأ:ُ@D
-C%ذ َ
ت .هَ َ &Dد ُ بU= .آُ َ D ق إ@ِ
أ .إَ !Z
87
.20دوDى زاُ )%ر اص `َ.ً +
ف ه):
ُ ] Aاُاد ِ
أُ Ca
ت .إر=َWَ َa K
ب .إَ*َ َ
أ .إَ َ*َa
ب.
ن ا pآَ D
.22آ
ْ 'َ ُ =!ِ Da
rأ:ُ@D
-Cَ%ذ َ
ح إَ ِ0
تَ )D َ . ب َ َ[َ .إَ ِ0 ع إَ ِ0
أ .هَ َ َ
ع.
7اHر ِ
ن ِ ََCُ% ,
ا.و\ ُد &ْCَ1و َ
.24إَ َ*َa
rأ:ْ0ُ D
-C%ذ َ
88
ن
تَ1 .آَُ )$ ن
بَ )+2)*ُ1 . ن
أَ )aَِ1 .
89
بDL َ .كْ LDَ /آ $ا 8َ 9ا"! َ:
.1وا ه' (H'
/ Uي أر' -ا 06وأ" 7ا)!1mن وأ &8+ا!B
&+ .2ق ' اtmج !%ه % Aآ
اأة "&ْ "
H,ه& أZر ا)!1mن.
.3ر
'ف أ ،
&%د'@ C1ف `k .ف وأ o/و\ أه!H
0ء!
.4ا Hذو ا* (Gا) ،0!!1 (Zو
@ ا%أة =&Gث tر=
)8ت +د.
= 3+ .5ا (:د 1و&&/ ،د *&آ أر
(Cو!Hي آ.3G /
.6آن اص (H
<H1وه) o
&C81ء )Gا
G 7*<% (1ت "=(.
.7راح =))!
-*/!1 K,ز[ W1ات -*' (*9!%اآب /9%ي ا'.ق.
9a1 .8أ ` ،(16* (C` (Cو\ E1أن ] *C!1و] أو\د .@!1&%
&
\ )
k, ،($%] 'H% K,)= CZ .9اTن $1ب آ ،79
7وأ.0*= @%
.10ذا /+ E/G1 0ب ا91 )
k, ("Cد 3% K*a1ا E$6و* 0أه Aا*& آ* .0
90
=)ِ 6ِ
K,ة ْ3%ا.و\ ِد . .........ْ0ُ D.
.3أD َ+
ت ْ3ِ% .أ
ِء ِ@ِ*t ب" .ودٌ `6ةٌ ت
ن ا&راِ t
أَ1 .آ) َ
:ُ@D.
Iأ
َ &C
ب ِ Gt
ُ 1 \ .4ؤ أو\ ُد ا& -*' ِ(1رآ) ِ
ت .رD,سٌ و)َZصٌ ب)َZ .صٌ وآٌ أ .ر ٌKZورD,سٌ
ن ..........اCر.ِ(1
U+ Aا ِ@ِLآِ 8]k
ن داَ V
.5آ
ْ "&ِ D&َ = K,)= %
3
ت .ا!ِ 2 ن
ب .ا*) ِ أ ِ َ= .ا ِ ِ&
.3
ُ 9= \ 3د =َ ُ ُ!/أَ /tدهُ D
Z .9ه َ& ,ا&ً / ِ(1ء أ)jا
ُ ُ D
:3
ن أ)jا
َ ُ D
rأD
-C%ذ َ
تَ 8َ" .ةٌ ب&1&t .ةٌ أٌ(*1) .
91
\.
ً Uّ َt K
ُ 'm1
ن اp 8
.10آ َ
ن:
إذنْ \
ُ &Dا ُ@Dآ َ
تَ .رًD, بً1m+ . أً&C .ا
3ا
ْ '* -و.ٌ(D1)" ٌ(Ca` ِ@ِ t
َ + ًِn!9ُ% E
.13إَ َG/
أ ُ(*9ااد ُ(,ه:
d
تً ِ,+ . بً 1mَ+ . \
أً Uِ َt .
.17إ! , ْ
Cذهِ@ِ Vةٌ .ٌ(:V
ف ه):
أ 0ُ Rااد ُ
ت9ِ, .ةٌ بٌ(D*ِ" . أَ U+ .رةٌ
ق ا.ر`.ِ(a
.19آ
ْ اُ /ء ٍ oُِ
.....ء َ ),
Eه):
Aا ُ
أُ Ca
3
تَ aَ+mَ1 . ن
بَ Dَ<َ!َ1 . 3
أَ aَِ1 .
.20آ
ْ أُHُِ
..... !Vه& ِة ا!*)1maن.
Eه):
Aاُ ُ
أَُ Ca
93
ت0ُ ِ!َ!ُ= . بp ِ8َ= . أ-D*/َ!َ= .
.ٍEَ<َ` ,
ل ا2 G
Kأُ a
.22إ*َ َ
ه):
أ 0ُ .اُCآ ُ
ت .هُ&و ٍء بٍ َ َ] .ة ح
أٍ َ َ, .
3اَ \%dة.
ب ْ3%اِ Lة َ a2*9!ُ%
.23ه َoاآ ُ
ه):
AاُCآِ ُ
أُ Ca
ت&َ ِCَ` . ل
بَ mَ َ . E
أَ َ َ .
ض.
Eاَ 0ِ Cرأَ@ُ إ -ا.ر ِ
`ُ ِ+
َ D9َ .24
ه):
AاُCآ ُ
أُ Ca
تَ .رWَ َ,
بَ D*َV . س
أ .إ ّ& D
94
Reading & Translation Exercise 9D"اءة واD= اCD9P
Read the following sentences into your tape recorder, listen to them, and then give the
tape to your teacher to check your performance. Once you are done with reading,
translate the sentences.
95
Unit #5 أة ر )(5
')Zر
ع
ح اِ ),
)'َ َ aة( '*ِ )4 -ء اِ 8
إ&َ ((9) ْ
'mى رؤ ِ(1زو ِtاِ H
ِ/اه و=/ءَ
ْ:
ا!D DH
% -ذا أرَْrَCَt؟ آَ -aا ُ
ن %رأتْ ا)&َ!ْ
َaَ! , ،
و' َ
% -هUا ُZ 1؟
ت '*@ِ ,اََ .2
ُ :' -
!
1 -ر َ(+ا ِ
ن وه) :0ُ ِ66ُ1
3ا ِ nاُِ 6ة واِ ُa
'* -آَََ(ٍ
َ
اُ H
=وَ
ْ ا) َ&
ِ"َ *t .ٍ(D
96
!
\ا ُ
\ -إ@َ إ D
ن:
ٍ Gِ
ْ
" 0D j A
را& ُ= ُ(9 ْ
+هِ ُ& اَ a
!
-إ ُ@Dذآٌَ ُ Z 1
ك 'ُ aة رأَ@ُ `ِ
ْ
, ،ً!ِ%ه! ٍم:
َ D +
U] ُ@ُ%m*َ1 -اءٌ.
ُ= ْ0ذآًا و\ أُ.-:
rوأ ِ
-و %دراِ ُ!1
ِ@ِ
ٌA',؟
ف أَ Zء آ:ةً ،و% .ُ &ُ ِZُ1 ْ3َ% &ُ َِ1 &ُ ِZ!/َ1 ْ3َ%ذا أ َ
-أ' ُ
ِ@ِ
Eإ 0ِ /ِ" -ا.ِ(H
)G8َ -أنْ أذهَ َ
'@ُ.
-هَ , ُ@َ)C4ُ1 ْAاِِ0/؟ َِ!َ[ِْ ُ Gَ1 ْ3َ% َ َ [َ1 -D!+
'@ُ أ!ٌ&+
َ Gَ1 ْ3َ -
'ُ َ aة:
ت 0َ َ!َ= -D!+اُ H
=ََ*ِ \CِaR
ٌ0Caُ% ٌ
` -D
ْ3ِ%ا< kأنْ ُ@ِ أآ6َ1 Dِ% َ َ:؟
-أ َ
س و+ا َر ٍة:
ٍِ G
"
ْ زَو ُ(َtاِ H
-أ<ُ.ُ@َCDَ4 ْ3َ% kُV k
ْ
َ" 0D ُjوه =َ!َ*َ -Dإ :-4ِ
ً %
ب!
Kأ , ٌAَ%اِ R
َ َ1 ْ0َ -
ل:
ِ(َ$" Aا&ر ِة و=/ء َ
ا ِ@ِ!َ َt ْ3' َ(َ%ِCارز ِة ِ :%
َ َ/َ+اُ H
ُ(9 1 3؟
َ 129aُ= 0َ , -
: ِ% ِ
ً(َ*َِj ْ
,
97
7أرُ@ُ$ُ,؟
َ 9, ً "mِ1
َ& 1 -اَ ،َHوهََ ا ُ
3وَ:ٍ َaَ[ِ
ْ
, ،َُْ1 ْ0
ِ& ِ@ََ' ِ@ِ*1اََُ!َ ِ
Bاُ H
َ /%
.r
&ُ 1ُ= rذ َ
ََ ُ/a
-أ َ
ل :ً 29َHَ!ُ%
َ!َ,هَ*َ ُ )َ1
!(3
ُ dَ` !َ=, -ة ا) , ِ َaاِ َ/ُG
:3
ن ا) َ@tاَُ َِ!G
0ٍ ِ
ٍ 6:ِ
ْ
َ,و'َه \ =ُaر" ِ
]َ)aرٌ رَ!ٌ0+
Kوا ُ
-أُ )$ء َ َHَZ
ن
Aاُِ )a
3ه ْ3% َoا 0ِ D*/أ) ُ )Vدرو ،(I1وه) ُ َ:ُ%
" َم اُ َ a' ُHة ُِِ + , ،2*َ8
ل:
َ ْ3%أ ِ َjا) ِم وه) ُ )1
')ُt -نُ 1 ،ا%أ َة أ.V
ل:
و'ِ&َ %رأى ا) َ& ُذهِ ،َAآَ ٍ dُ6ِ 6َ1م ,اِ ZCة ِ ِ ُ' ْ3%و=ََ /ء َ
% -هUا؟
:ُ(9 ُ@ْ!
tk,
ا&!ِ 1
ا2 *C
-رِزقٌ ْ3%ا ِ
ل:
َ /َ= 0D j ً D*َ% Aء َ
رَ إ -اِ a2
% -أُُ@ُ؟
D َ َ!َ, -د َدتْ :ْ
ََ6َ] 0D ُj ُ(9
ِآ=ِ@ِ ور)4اِ@ِ.
ْ3ُ9َِ -إ ُ 0أ
إ ً َ@ُ )')Zر '& ا( وَِ ُ@ْ*ُHا ُ
'َ aة
!d2و ِة.
ت اِ H
وار=ُ )` Wَ a
98
ل اُ H
ت ٍ )َ1م " َ
-*' 3أِ 6م ا &ِ Z.ا (ِ ا .ِ($%6وذا َ
=!
ْ
Cاُ 1.م واُ /
'ُ aة ِ ِ@َِHدرو:I1
ِ ُ' ْ3% 3كَD m!َ= -!, ،وجُ؟
ْ
6*َ
-اَ 1HC
ب اٍ )!ُaِ
-!aر:
َ tk,
.
ُ Hَ1 %َ&ِ' -ء ا ُ
ق ٍ ),)َ%ر.
ل ذو رز ٍ
ي واُ DَG
Dَ+لٌ "َ)
-أ َ
ل:
آَ َ Dر درو I1ا) َ
.
ُ Hَ1 %َ&ِ' -ء ا ُ
ْ3% rاِ(!ِa؟
-أ\ =َ<َ ِ/aَ -*' -H
.3
ُ}aG1اَ %
-أ ُ
:7
ل
ٍ َk
ك اُى ُء اَ ُ 1$و ً(ََْ1 ُ@َ ْtوَ /َ1ةً ،و" َ
َ D َ+
ب اِ ،وَ) ُ@% ْ}َaGَ= ْ0ر ًة واً &+ة.
ِ !ِ9ِ
ْWِa!َ= ْ0َ -
ض:
ل دروٍ Cِ!%
I1
" َ
.3
ق اَ ِ
-*' Aرِز"
ِِ َ َC
،ِ@*َ' Eوإَ 2أُ َ8ْ+
Aه) ُ َGُ1 %
-أُ C
ل:
،ًD*َ%و" َ
=َ َ D9َaاُ H
&ُ rوبٌ ُkZ َ, ،؟
َ , -وَ ِ ْt
ل
ن ا%أ َة أَ ْ&" ِ@Vو ،ً2َُ% َ%َ , ،ِ@ِ
ْ
َZوه 'آ -*' ٌ(aاِ CZ
ك درو I1أ Dأدر َ
ن
ُِِ &'/ة ')Zر:ً(َِ
ْ
" .
اِ ُa
p ُ$َ1 % rكَ؟
أ=َ!)" 1 2ِ% Wُ Dدرو I1أنْ أ ْ3' aVأَ V
:ًِ=Cُ%
و ُ@َkاُ H
99
7وا2DH؟
Aاِ ُC
-أ=َُ*َ &ُ 2أهْ َ
Aاُk, 2 DHدا./aَ ْ3' Wُ ِ,
ش
َأهْ ُ
-أَُ D َGَ!َ1 ً +
r
ك أَ V
ن ُ@ُ,Zو' .ُ@ُ=mDأ\ =َى *) َ
ُ(%&Vا ِ
ت ٍ
,
1 -دروَ kH ْ& ،I1
ا)Z' ،ِE2Dر؟
')Zر
ِ!Vَk
َ َ -
ِه!ِ ٍم َ &ِ ُ8َ,م `َ&ً(%
ن ')Zر Wُ ِ
!ُ1اَ 1&G 3آ َ
!ْ/ُ%ءًَ + ،
ِِ ْD8\ َذ اُ H
7
،ِ@ِCِ)ِ
% Aو\ 'D&َ1أَآُ )1 .ُ@َ Dِ% َ :م
ِ![ ِ + Aلٍ ،إُ َCa1 ُ@D -*' .ً(َCD")َ !ُ%آُ 2
u
ُ َ1 .3 ِ ِ@ِ!Cإ -اِ /ُG 2 َ)ِ
ٍ , A
ْ3%ا)p/قِ ،و $َ1آُ D اَ
ِ ،وِZا ِء ا)Gاِ L
َ D/ََ= % ُ@ُ[ِaْGَُ,
' َ& "& َ%اِ H ن .و' َ& اُ *1 ِA`. Aاَ ُaا& ْ3% )َ Dا ِ nوُ ِCHُ1
'@ُ ،وآ
ْ أَ ُ@D+ورََ 4 ن اَ H KأD ك واِ Gة .أَp َGب اِ )*p/ ْ3%انِ ،و ُ@ُ2*ُ1دا َ
ل:
ب و=) ُ ٍ '
ُ@ُُ%َ= ُ(9
ً 2 -و").ًD1
ن ً !َ,
ُ )9َ -
'ُ aة
ل اُ H
ُ ),
ن!
س \ اِ DH
ِ(%&V , ُ@ُ=)D " ْ3ُ9َ!ِ -ا ِ
' , ً %إ' ِ jمٍِ &ِ
،ر %
Eاِ H
tدتْ اُ /ء
ِآ=ِ '*)Z' -رُ *" ِ@ِ
&َ ُCَ/َ, ،
< ِ@َِZ -*' َoورَ
ِ@ِ:
1 0َ ِ -ر
2و"&ْ kHا ٍ $+ ,ة واٍ &+ة.
ا!ْ&َ .ُ@َ*َ" 0َ *Cق
&َ Cأنْ رَ , Aا ً C ِHورا َء از ِ
3دروk I1ى '2 l ْ3 D 9
Aأنْ 0َ !/َ1 َ " 7 ن اار ِة واِ ُC
Kإ -ا , -D
َ!, ًD1 ً %dُ] 0ِ Cأِ $+ إ* َ
B
ل َ !aَ= % ُ@ُ*" Bأ Dو َب رو ِ(
d8
ُ@ُ+وا ِء .أ)Z' D%ر َ D!aَ!,
Aأنْ =َ!ََ D H
') ُدَُ " ،
)
Aا
(ِ ا!, ُ@ُ) .ِ(9رعٌُ@ُ4' ،
ُ :% d
ِ* (ِ وا)ر وا ،ِ&Z.وَ ً)Dا هً ِL
ت .رأُ@ُ ٌ0<4
ع ِ Zة =) ٍ
ْ3% ٌََ+ ُ &ُ ' ،ٌo/ُ%أِ +ر اِ )/ر اُ Ut ُ@ُ" ،ِK!C
100
A
ُ@ُ=/" ،ٌAوا ُ(,ا!ِ
ٌ('!ُ% ٌ([*] ،ِWء اِ Gة&D َ= .تْ " , ِ@aَ= , ُ@ُ=)Dاِ C
.Eوأآْ3% ُ :
Aأو آَ*َ ،ٍAوٍ َ= ,م ْ3ِ%ا 4وا!)ِ pj و=َ ،ِ@ِ"Hِ ِ@ِ*pGو)%ا`*!ِ@ِ
ٍِ َ*َ% d
:
ل َ@ُ اُ H
ٍ D %ة " َ
ن!
س \ ِ(%&ِV ,اِ DH
ِ(%&ِV , rا ِ
َ ُ=)D " ْ3ُ9َ!ِ -
rدروI1
ن َ ِGَ$َ, .ُ@َ*:ِ%
ِ *ِ ً Lُ% ُ@ِ% A
ر]!َ@ُ ,أنْ َ َC1
3اُ Hت ٍ )1م أ'* َوذا َ
ل -*' ً2*Cُ%ر](ِ :ِ@ِZ
Vاًَ , ،
ب اَُ3Cَ!/؟
ِ )*ُ" , E
ن ه ُ@َ*9اk
ٌ1&َt 0َ <D$نْ *ُ1ا' َ
-أ\ =َى َأ D
ُ@َ B
ل ' ْ3رَ]!ِ@ِ '&َ %وَ 4 Kدرو ،I1و ُ@D9أُ D ُ4إ -ا&ُCو ِ َ ْAَaGَ1 ْ0اِ *C!ِ
ُH
ن َ +ة ')Zر \ =ُGِ
ُ@ُaِC/لٍ ،وأmt' Dةٌ ' Wِ 1)َ= ْ3اَْ3% َ D}َ+ \ ،ِ0َ6 أD
ِ )8ُ" ْ3' dر ِ 'ِ}aَ+ ْ3 ف "َ)ًٍ $َ, ، ن ِ )t , اdGو ِة واو(ِ ،وآp ِ َ= ِ!َ)Hُ<ِ
Dk
س
3أ , -َ ُ@Dاaدو ِ اِ )/ر ا) .ِ(*1و" َ)Z' Wر
ِ ِ@ِ*Cآ " َ ،ِ@ِ=Gِ
WوD l
3
&َ C
ِ@ِ
Aوِ ,ة واِ&َ ِ@1اِ َD =ََ Da9
ن اَ H ْ3% ُ@َ Aأ D ق َ " % َ &D َ` ْ& .A َ ِV -!+اِ t.
ِ*:ِ
A
p ِ[َ!/َ1 \ ٍ(+ِ
ُ ', 7 اUي "َ َ &Dر وََ D ٍ َ ََZ ْ3ِ% 3ة .و &َ َ+ا َ اَ)'َ ِ
'ُ َ aة أ ُ@Dا!ً &ُ% ِ@ِ
َ َjkة آَْ
َa
رأى اُ H ت ا)" ِ ى , ُ VاGر ِة .و ,ذا ِ k%و ً
ف. ْ3% ٍ(َ,ِ+ 3اِ َ ِG ن َ@ُ أنْ ِ pَ*َ!ِ ُ@َ*ُِ1 ن ا.وا ُ ِ!َ ِ@ِ*Cو=َ ِ@ِ1Uوأَ ُ@D
ت
ِtdِ' , ْWَaَ= ْ0َ -ا)`ُ a
ًِ ُG
ض اُ Hن أعَ ،إذْ َ َ% Aآ َ
ن 0َ !+اِ t. ]َ َ أ D
Aإ -ر ِ(+ر
ِ@Dو)tا ِر ِ .وهU9ا و&tتْ )% dِ
َ/a ُ(9ر ٍد أو "ُ&ر ٍة اَ ََ!, ،ُ(DCH
)Z' 3ر وً2j% ُ(9ا ع
َ
ن ا)دا ُ
ْ
َ*+, Aإ" , ِ!َ1َ" -ا*)
."ِ(Dآ َ '* -اِ C
\
ن ُ@Dk
َ CZ %و , ٌ&+دُ
ِ dسٍ ،أ* ُ 0Dإ Dودا ُ@ْ!َ*Dَ" .ً Cِ%و َر" ُ@ْ!Dو ،ْ
$َ%و' َ
ُ &ُ Dا &ُ Cدرو.I1
ن ا<َ dء 0ُ !*َ1اZ.ءَ ،وَأp )َ1 ُ@Dد أنْ
ً29َaَ!ُ% 3اَ َ CZ .أ D
)Z' Aر ِ@َaَtاِ [*6 أََ َ
Bاَُ %mة ,اَ ِ). ب ِ " ,ة ا&ى ،أو !1اَ 1 CZ Kعَ ا ،ِHأو Uَ1و َ َ D*/!1
ض D, Aا<ُ dء ,ا.ر ِ ل َ@ُ إp G1 %&' ُ@D
ً&ِ'` ً =)` 3ا َ " ِ@ِ*" 0ِ َ` ْ3% D 9
ل.
3ذي اِ d ت اِ + =!*ُ -ء
ِ&ِ ,
101
ن أنْ :ُ )َ Gَ َ ُ[1
ُ@َkدرو I1دو َ
َrِ!ُ -*' A؟
ُ ُ8G! 7
-آ َ
ل
ِ!ٍ d/م:
3و" َ
ِ@ََ' Bاِ َ!ََ*َ/َC
َ َ!َaَ,
1 rدرو.I1
َ ِ!%&V , -
ل دروِ
I1و ٍد:
" َ
ٍ(t+ ,إ ِ(%&V -أ.&ٍ +
ُ /َ -
.E
أنْ أذه َ
D َ*َ' -
&!/ُ% 0D ُjرآً ,رٍ tء:
ف ِ)اُ؟
اUي \ أ' ُ
َ= dآ!َ وي إ -ا ِ
-هَ D
ق!
-إَ &ُ ُ, \ ٌ
ُ@D
ٍ k, Aر ==ِ ُ)'k
0ا ِد
ف ِ ُ(H<HVرِ ْt
ن ً &%Vة .ً(*[ُ%وَ َ&تْ ' ْ3ا 2 D
&تْ )َ,ه(ُ اِ ُa
Aدرو:ُ@َ 0D j I1 فَ َCَ .اِ ):م ا 2
U= 3هُE؟
-أَ 1
وا.ٌ(C
-دُ ا ِ
ل :ً29 !ُ%
" َ
ف ' ،ًnZوه أ"ُ )D 8َ!َ= Dِ% -/ر.
ُ ِ C= \ r
-وَ D9
ق .ُ@%
dأر=ُ m
ي +لًٍ ' ،
-*' ،ُ&ِtk -أ 2
r
َ )Gَ= ْ3َ .Kز َ(َِjأ !&ٍ َ+اُ )D !ُaة َ p[1
rأآ ُ 'ٍ L
3وَ ُ/t ب ْ3%اَ 1HC ُ != r -إَ D
.r
ً ')t rإذا َ ِ=)D " -*' ْ&!Cَ= ْ0 ُ * َ!َ .K
ٍ 1َ Wَ ِ" r
،ً12&G!ُ%وا!َ َُ/ْGَ1 ُ t
ل 'ُ )Zر
ِGار ٍة:
" َ
102
Zهِ&ٌ!
ِ(%&<ِ -اسِ ،وا ُ
-أَهُ ' ْ3رً 4
ْ3% rاِ َ6ء!
rإذا َ D<ُ% ْAِ/6َ= ْ0
َ &L, \ -ة ِ ِ=)D " ْ3%
)aG% Eظ ُ(G*%) ،اGا8!ِ
(I,ف ،دار ،('* 8%ا (Cاا
،(C
،1985ص .14-7
103
.ً 1َ= ت
ٍ ُ )اH' I1)ر ودروZ' 'ُي3
َ َ
ق
ُ a أ.2
.ِ@ِ/aَ ْ3' Wُ ِ,َُ&ا, I1
ِ&رو2 H اA
ُ ش أه
ُ D G!َ1 .3
.ً 'ر, ُ@ُ4' ً و/ُ% )رZ' ل
ُ ) ن
َ آ.4
.ِ@ِ=+*ِ@ِ وCِ
)رZ' Wَ " .5
.ِ@V أA
ُ :% )رZ' ن
D َ(َ أ+ I1 دروA
َ Dََ= .6
. َةa'
ِ Hج ا
ِ َ& زواC
ٍ!َ1" -(ُ إ9 ْ
Ct ر.7
.0ِ *C!
ْWِa!َ1 ْ0 ُ Vَن أ
D.
ُ H ا7
َ ِ أ.8
.ً2ُ% I1 [ َ إ درو%&' ُ(9 ْ
َِ$َ] .9
.ِ@ِZ ِ@t و-*' ح
َ اُو
ُ Hه َ& اZ .10
!D DH ا
ُ ا-aَآ May Allah stop evil!
.َا َر ٍة+س و
ٍ َGِ
ْ
َ" She warmly said with
enthusiasm.
!ب
ِ R ا, ٌAَ% أK
َ َ1 ْ0َ I have no chance to have a
child!
.ً29َHَ!ُ% ل
ُ )َ1 He said complaining.
!ٌ0+َ)رٌ رaَ]
ُ َأ Allah is forgiving and
merciful!
104
.ً D*َ% A
ِ a2 ا-رَ إ He looked at the baby
carefully.
.3
ِ َق ا
ِ َ َCِ
" رِز-*' A
ُ َ8ْ+ َأ2إ I earn my living honestly.
؟2DH وا7
ِ ُC اA
َ ْ ُ& َأه2*َُ=أ Do you follow violent and evil
people?
.ْ! ًء/ُ%
ِ ْD8
ُ DH\ َذ ا Annoyed, the Shaikh kept silent.
!ن
ِ DHس \ ا
ِ Dَ(ِ ا%&ِV , ُ@ُ=)D " ْ3ُ9َ!ِ Let his strength be in
peoples’ service, not Satan!
A
ٍ َ*َ أو آA
ٍ َ*َ% dِ
without being bored or tired
َ؟rِ!َُْ -*' A
ُ ُ8ْGَ!َ 7
َ َآ How would you get your food?
.K
ٍ 1َ Wَ ِ" r
َ َُ/ْGَ1 Anyone would consider you
a highway robber.
!ٌ&ِهZ
ُ َأ Allah is my witness!
105
Grammar ِا$%ا
1. Defective Verbs in Arabic normally end with long vowels ي ،ا or ىas in:
'د -%َر
َ َ
In the Present Indicative Mood these verbs follow the following patterns:
ن
َ )%َ1 and ن
َ )%َ=
1.3. The masculine plural of ن
َ =َ&ْ')وand ن
َ َ&')و1 are shortened to:
ن
َ )'ْ&َ= and ن
َ )'&َ1
2. Broken Plural /9D! اWَt
Although no hard and fast rule can be given for what broken plural pattern or
patterns will emerge from a given singular, a few general observations can be
made on the ACَ, and Aِ', patterns.
106
2.1. ACَ, as a noun pattern (not adjectival) generally produce a diptote plural ءdCُ, ,
as in:
ُآءZ - r1َZ
2.2. ACَ, as an adjectival pattern usually gives a plural on the pattern لCِ, , as in:
آِر- َآ
2.3. The pattern ACَ, which ends with يgives a diptote plural pattern ءdِC, أ, as
in :
َأْء- َ
2.4. The pattern ACَ, for doubled root ( WCَ, ) gives a diptote on the plural pattern
ءdِCْ, َأ, as in:
اءD&ِZ َأ- &1&َZ
2.5. A', as a concrete noun, not with participle force, commonly gives a plural on
the pattern لDCُ, , with alternate (َ*َCَ, . Although both plurals are potential, only one
of the two may be in actual or common use. Examples are:
A
ُ ِ8َ1 - A
َ َ`َو
107
3.1. The doubled verb does not drop the initial وin the imperfect but forms a
regular paradigm on the pattern of doubled verbs.
Hَ1 - -Zَو
.A
ِ `. ' َ& ا
ِ H ا%َ&َ" &َ '
ُ ِ*1 ن
َ آ.3
108
:
ن ا)" ُ
آ َ
تً /َ% .ء بً ُl .ا أً+َ` .
ب.
Kو&َه
' ٍ
p .م =َُ ُ%
.4آ
ْ ا ُ
-C%ا:ACa
تُ@ُ[ِaGُ= . ب ُ ُ[َ= .إ@ِ أُ@pِGُ= .
'ُ aة:
ض اُ H
َ ِ َ% %َ&ِ' .6
ت ً(DCَZ
أ .أ Uَ Vو`ٍ a
3
ب .زا َر &َ ِ/َ%اِ /ُG
Eإ -اُ-aH!/
تَ .ذهَ َ
ن ')Zر:
&ُ َِ!Cَ1 .7درو I1أ D
ي و]َ
ت )َ" .
ب َ] . ي
أ )َ" .
ل ِ َ(9/إ:ُ@D
3ه َoدرو I1اَ " 0َ */
َ + .8
109
ن
تُ ')َt . ن
بُ H' . ن
أُ /C .
ل درو:I1
َ " % .9
3
ُ}aG1اَ %
أ .أ ُ
7واِ H
Aاِ ُC
ب .أُ"* ُ& أه َ
ِ@*' E
Aه) ُ َGُ1 %
ت .أُ C
ن درو:I1
.10أ)ا"ِ ُ Wأ D
d
ن آً ِ%
أ َ}a+ .اُ َ
اِ )/ر
بَ C
َ}a+ .
تَ ) ْ}aGَ1 ْ0 .ر ًة واً &َ ِ+ة
ن ')Zر:
لإD
` ً GGأنْ ) َ
َ َ .11
ف
ت 'D&َ1 .أآُ Cَ1 % َ :
7اَ َ
بُ 2[ُ1 . uا& َ)
أُ 1 .
" ُ(9 ْ
k .12هَ , .......... ْAاِ0/؟ "
تُ@َ)Cِ4ُ1 . بُ@َ)*/6َ1 . أِ [ُ1 .وَ@ُ
ت.
ت ِ \CaR
.......... َ(9
ن `) ُ
.13آ َ
110
تًَC!ُ% . بًَCaُ% . أً D*َ% .
111
:A
.19أ'َ
ْ ُ(9اَ a2
ت .إ َ 0وا ِ& اِ H ب .إ َ 0وا ِ& دروI1 أ .إ َ 0وا&ِه
ن ' ُ درو:I1
ا) َ& آ َ
%&' .20و &َ َtاُ H
تً( 20 . بً( 15 . ت
أ) 10 .ا ٍ
Aدرو:I1
َ ِ' .21
\
تً Dَ+ . ب , .ا0ِ / أًLُ% .
'َ َ aة:
ل ِ +ة اِ H
َ dِV .24
أ&ِ
&َ ُCَ .رو I1وَ<َ)Z' -*' َoر
ب)ZCِ
&َ ُCَ .ر وَ<َ -*' َoدروI1
112
ت)ZCِ
&َ ُCَ .ر ودرو I1وَ<َِ *َ' َo
113
ا!94ت ا"! ":9 89 C4
بَ .أِْ /أي َ PDP
3ه) هَ.ْA
ك إ ُ@َ)Cِ4ُ1 0ِ /ِ" -ا ِ(pHوD 9
ِ@ِ
Eهُ َ
ل أذهَ َ
.1أنْ َ )Gَ8ا/ا َ
ل دِرا ِ!1وه َ ْ0ذآًَا ] ً4و\ أُ.-:
' ْ3و=ََ /ء َ
ح =ُ ْEاُ H
َ ` .2
ا) ِ& َ َ [َ1وِ[َ!َ1وا .ُ@َ' ْ3َ% -D!+
.3أنْ إ"!َ َ -*' ْ
َ+اDmو)ُ1 ُ(َtا ُ ُGَ1
س ` ً+و+ا َر ٍة أ< َ ْ3َ% kا) َ&.
ٍِ َG
ن زَو Wَ Dَ4 kُV ُ(َtاِ H
D k
ْ
َ" .4
ن.
Aا 0ِ D*/أ ُ )Vوه) اُِ )a
ُ َ:ُ% ْ3% 3
'ُ َ aة , ،هِ + َo
َ " 2*َ8ُِ .5م اُ H
ِ*َ.ِ@ِ!Cِ &ِ ِ/
Aو2 َ)ِ
ٍ , $َ1
7ا)Gا ،ِLآُ D
ُ )َ1 .6م وِZا ِء اَ
ِِ [َ!ِ
،
ُ )' Aد ُ.
َ " 0َ !/َ1 7
ن -D
َ!,اار ِة أنْ واِ ُC
, ً%dُ] Kأِ $+
ً D1َ .7إ* َ
Aرأى آَ دروٍ dُ6ِ I1م ا)&َ 6َ1 ،اِ ZCة .ِ ِ ُ' , ْ3%
.8و'ِ&َُ %ذهِ َ
Kاِ )p/ر.
ن ,ر'ً ،و'ًََ+ ْ3% ،ً/ُ% ُ@ُ) ُ@ُ4ا و' ُ& ُ أِ +ر اِ !C
.9آ َ
rدرو I1ر]!َ@ُ.
)Z' ً Lُ% ِAَCt ,ر ًV ُ@َ*:ِ%ا َ ِGَ4
%َ&ِ' 3اُ DH
.10أ'*َ َ
114
Eه):
اُ !V.ر ] ُ اُ ِ
ت .ا<َ ِ ب .ا2 DH
أ .ا2 G
ْ
" .4وا&=
ِ" 0ٍ ِ
ٍ ْ6َ:أَ"!ِ &ُ G
-C%اCر ِة ه):
ت0ٍ ِ
& َ<ِ
. ٍ(َِ
3
بٍ َCِ
. ا0ِ ِ
0ٍ َaِ
.
ْ
َCَ
!َ= .6اُ D1.م '* -أِ 6م ا.&ِ Z.
Aه):
-C%اِ Ca
تD َ% .تْ بْ
َ*ََZ . أ .إر=َْ
َCَa
115
Eأَ 6م ا &ِ Z.ا.ِ($%6
p ِGُ \ .7
Aا:&َ Z.
C1 rأُ 2$ّaُ D
ذ ِ
ت .اَ)َ ),ر َة ب .اَْCوَ(َ, أ .اََُ(َ
.A
َ 3أmَ ِt' Dةٌ ' ْ3اِ C
p ُ[َ= \ .8
rأ: D
-C%ذ َ
تٌ(َِ*[ُ% . ب&َ ِ%V .ةٌ أِ " .د َرةٌ
ف.
ْ3% ً(َ,ِ+ 3اِ َ ِG
.10أَرَ*َ@ُ أ
) ُ إ -ا&َ Dَ*َ!َِ ِ(1
:r
-C%ذ َ
ت0َ D*َCَ!َِ . A
بD ِ[َ!/َِ . أ-D
َ َ!َِ .
116
.r
ً ')t rإذا ََ ِ/aَ -*' ْ&َِ!Cَ= ْ0
ُ َ* َ!َ .12
Aه):
-C%اِ Cِa
E
تُ ُ/ْGَ!َ . ت
بُ )َ!َ . A
أُ ِ/ْ6َ!َ .
.K
........ .13اٍ 1 Wَ ِ" ُ(%)9G
Eه):
اُ !V.ر ] ُ اُِ ِ
r
تَ ُُ/Gَ= . r
بَ ُِ َ= . r
أَ pُ[َ= .
ن:
)Z' Aر D . ً Lُِ%
ل 'k
ِ@ِ=َ 9, ْ3نْ َ َCَ1
إ -ا&ُCو ِ
ُ .14أ D َْ4اُ DH
r
أ)Z' .ر َ ُ@ِْCُ1 ْ0ذ َ
ب .درو ْ3ِ% َ َ<َ I1اِ َ 9ِaة
E
ت ')Zر ]َ ُ ٍ ُِ%
تَ )` .
َ"!ُAَ" ْ3ِ% ُِ= ْ0
rوأ ِ
" %دراِ ُ!َ1
ل اُ H
َ " .15
:A
-C%اِ Ca
تHُ= ْ0َ .هِ&ي ب&ِ*َ= ْ0َ .ي أَ*َ= ْ0َ .
ب.
ْWِaَ!َ1 ْ0َ .20ا) ُ&
ِ D!ُ9
س :,
هUا C1أ ُ@Dد َر َ
س اِ(Dt.
ت .اَ&ار ِ س اِ(َ%)9ُG
ب&َ% .ار ِ س اَ&ِ ِt/
أ&َ% .ار ِ
ك".
ِ p ُ$َ1 % r
ْ
" .21اp .م ْ3َ" ِ!َ
Rأِ َْ' aْV
118
:r
ذ َ
'ُ 9
r
تِ ُ2َ*ُ1 % . r
بِ ُCَaَ1 % . r
أِ ُ%&ِ 81 % .
.A
&D ََ= .24تْ " , ِ@aَ= , ُ@ُ=)Dاِ َC
rأ:ُ@D
-C%ذ َ
'ََ*َ@ُ
تُ ُ,َ1 . ُ@َ*ََ' E
بp ِGُ1 . أُ@َ*ََ' ُ َ 9َ1 .
.3
ب اَُ Cَِ!/
ِ )*ُ" , E
&ُ َِ!Cَ= .25أ *ُ1 ُ@Dاَ 'p
أي أ:ُ@D
3
ش
َُِ Cَِ!/
تُ D َGَ!َ1 . 3
7اَُ Cَِ!/
بُ <ُ1 . 3
أ &ُ 2*َُ1 .اَُ Cَِ!/
119
Reading Exercise اءة% ا/017
Read the following words, phrases and sentences into your tape recorder, then listen to
them. Give the tape to your teacher to check your performance. Once you are done
with that please translate them.
121
غ ِ" ْ3%اء=ِ و" َ Eاُ َ aَ َ+ .َ D
أُ ً $1أp ِ+
Eا ،َ&ِ/وآُ ُ
ُأp ِ+ ْ0َCآُ ُ
3إُ -أ ،2%وأ!َ ِ ُ 0إ,ري
ٍِ('/ وأtي آِ 2 ا<D H
أرَ +)َ % ا ،-G$آُ ُ
'*-
أُ ِ*t ْ3% Aا ،ِ(+/آُ ُ َ 3أآِ p
.ِ@, /aوَ + ٍ &1&Zة وأtي إ -ا ِ وأ] ُ
ق وُ -!<َ1ء ورا َء ]
(ٍ آِ Z ْ3% ٍ(a: Aاَ -Hء اUي , G1اِ H ا ِ(D,Gوأ=ُ D%k
ن ورا َء ح
ِ< وأ=َُ )D 8ر "*(ً ْ3%اَ )HCَ1 ِ(C .rآُ
ْ أ ُ Eذ َ
ُأp ِ+ .Bآُ ُ اِ *D
2&َt 7ي 2&َt 7ي .أَ ُ Aأ ِ ُ $
-ء وأُ)فٌ D +دةٌ ُ :ِ% rا)َ" ،ِ(
6مٌ ِ)الٌ Gِ,لٌ ًُ Gُ 0 =* َ
ف أُِ@ِa
َ َ َ r
ن داp ُGَ1 ً ِL
2&َt Eي '* -أ !*nا:9ةِ ،آ َ Aأنْ َ ُ1ن آًا D +دًاَ " . آ َ
ِ.ِ@ِ!َ
Dَ/
َ ْ0 .3أ َر ً 4
=+ ,أ Wَ 8و\ وِ2&َt ُ(Gي آ
ْ ]ً 1mة 'َِ(ً
ََ $ء آُ ِ
ع ا)لِ ،إذ أ ْ0 Dأ َر أً&+أ , ن ,ر َن 2&َtي آ َ ض ِ2&َt ِ(Gي .و\
ُ &Dأ D ِ
ْ3% A أَ t
ن
\ وآ َ ً !َ
Aإ D
.Aو ْ0أ َر 2&َtي ُ ُV&1\ وه) Wُ D*!1إ@ِ ْ3%أَ a ِ Lا* ِ& 2&َt 0ُ 2*9ُ1ي إ D
d
ن 2&َtي )ً 1 .Bآ َ
Gَ1اَ Gء ًة آ ًة =Uآُ
َِ Gء ِة ا ِ ورا َء ]
(ِ اِ *D
ض , ُ@ُ*:% ع ا.ر َ dأذر ُ 3أ!)ي رً t َ + ،/aَ A
أُ ُ@p+آً:ا وَأ=َ<ُ D
dوآ ُ وً G
ن
ِ(Dأِ a+دِ ،وأ "َُْ ْ/َ ًC
ن ُِj1دو َ ن 2&َtي آ َ 3أD ت وا .ٍ(Cآ أp ُl )Vا ٍ
dذآ .ً DهU9ا ")ا .
أ ًِ aأ) -*' ُ@ُ%ذk, ،َrو\ ُد أ' %آ)ا أ]ءَ ،وآُ ُ
أ= َUآُ D
rو ُ&1ُ1 -!%أنْ أ ،َ
ُ9وآ ُ ف 2&َt ُ&1ُ1 -!%ي أنْ أَ َG4
أ' ِ ُ
آُ ُ
ن
.2ِ% rآ َ Eذ َ
Aأنْ َ ُ*َ1
َ " K
ُ@َ uاَ 1
R َ dة وأُ % )%ا' َ& ` ُ@َ ُ ِ$+ُk, ،ِ@ِ=dاِD َ8
ت ،ٍ0D6َُ%وآُ ُ
ن
ٍِ )َ8 وأ أ"ُأ َ@ُ اُ َ ت را ِ@ِ!َ+أنْ Wَ َِ!/َِ1إ D
ِ ' , ُ@َ Up َ*َ1
ب َ@ُ.
ف ْ3%وَ2&َt ِ@tي أ ُ@Dأُ َ َ1 ً $1 أ' ِ ُ
َِ&2ي:
ت ٍ )1م 't ْ3رِ ")C/َ%د"ُ *ُ" .
ُ@ُ!kذا َ
t Eرَ )C/%د!
p ِGُ= \ r
َ -أَ pُl
ف أ.ِ@ِ!
/ِ
ِ@ِa
َ َ َ r
ب
&َ Cأنْ D +
َ tk,
.A
Aا<َ ِ%
Eا َ ُtD
ُ@D. -ر ٌAِ%V ٌAُtوأ \ ُأp ِ+
َ@ُ:
"ُ* ُ
Aا<ُAِ%؟
-و %ا ُ ُtD
ل :
ق 2&َtي
ُهَ(ً َ " 0D ُj
أ َ َ
122
ف اG8ا ِء إ ِ(D,+ -اُ(L% ،ِA2 Aا)اِ ِ .Wأ\ =َا ُ ِ َ َ ْ3% &p َ!َ1 -أُ[ُْ إ -هUا اِ G
ن
AهUا آ َ Aا ُ :9هََ= ْAاُ؟ وهUا اَُDH؟ َ ٌoوَ* ٌBوDلٌ ،آُ p ن! هUا ا< ُD&َ,ا ٍ
\
رِدًا ِ)C/د ،و َر ْ3' ُ@َjأَ
@ِ.
ً dَ+
ض
[ي ' ِ@ِ!َGِ ْ3وأدر=ُ@ُ ,ا.ر ِ
ل '*2&َt -ي ُ D)Gَ,
اUي ََ m
ت اَ D8إ! ُ m
:/aَ ,ا)ا ِ(Cا! D&+ده
ُِ *ُ" .ِ@ِ=*9
ض ا)/دا َء اُ.َ(DH
rا َ Hو\ ه ِ Uا.ر َ
Aو\ ذ َ rهUا ا< َ
أُ
ُ ُ*1 ْ3%
ُ /َ -
ت َ,ا].ح أ %d+وِ ' Wُ َ=َ% ف َأُ /َ% D
% Aأ' ِ ُ
آُ p
:ُ@َ:1&+ A
َ&َأ 2&َtي )1ا`ِ ُ
ن أ.
)C/ِ ً9*ُ% ً %' 3د:*ُj .ه اَ T
Aأر
َ C
.آ
ْ آُ*َ " p
D ُ
1 ْ0َC -
Kا ُ
ض 2&َِ ً9*ُ%ي َ َ*َV Uُ ُ%
Eا.ر َ
أُ َ/+
آ
ْ هً :ُ% ً(+ ِ Uة
ْ&, ، ِ(/آُ ُ
ض.
ا.ر َ
AهUا
rآُ D
ن )C/%د ُ ُ*َ1
ي هUا ا* َ& .وآ َ 3وَ %&" ْ
n D&, rاً واً&+ا َ +
-وَ ْ0أآُ ْ3أُ ِ*%
ا"
َ!Zkي اَ *ُ: Aأنْ D,)َ!َ1ا ُ
ل ا*ََ
ْ اTنَ ،وأَ " pُl
3اَ Gا< َ .وD 9
أ.ً $1
t -*' 7ر ت
ِ C ت 2&َtي ،وُ CZ ف ْ3%آ* ِ
ِ<َ) ٍ
أدري ِذا أُ /َ/+ َُ /
Aوُ@َ!9G4 ت ] َء )C/%د و`)=َ@ُ ا َ !rو=Uآ ُ Aذ َ
2&َtي \ ُ َCaَ1
)C/%دَ َ .
2&َtي:
rأ
&ًاُ k .ق2&َt .ي ُ G$َ1 ْ3ُ91 ْ0
ت ا ِء ا&) ِا) َ(D1ا! =َُ )` ُ@H
ع )C/%د أرُ@َ4؟
ِ -ذا
َ
-أُ /2ء.
ن "اَ /2ء" Zءٌ !ٌW$,
2&َt Kي ِ* ِ(َِ*َ9أ D
ت ِ ُ ْ3%
ُ َCَZ
.3
ع D&,اً أو D&,ا ِ
ج
َ
ٍ D % Aة =D mو َ
رmِ% ٌAُtواجٌ .آُ p
)C/% -د D ُ
1
ت
3ا%أ ًة! =Uآ ُ ج =َِ C/
ن "&ْ =D mو َ
,ذه أنْ )C/%د \
ُ &Dأنْ َ )91 و
ُِ /َ+ ٍ('ُ/
ق
ل و+ر=َ@ُ اَ tCء و ُ@َtاَ )/9ر و ُ@َ
*ُtاَُ َ mD ث و ُ@َ+اُ َ& َ
زو ِ@ِ=tاَ d:
A
اَ t ْ3%اUآى ا! V , ْ
Ztيَ \) ،أ Dرأُ 1 ت أ=<َ*ُ Dن .آُ& ُ
ا.ردا ِ
ل )C/%د: َ " . ت إ2&َt -ي و[ َ إ D "دُِ [ .َ)Gَ ً%
123
&ُ ِ8Gَ -ا! َ اَ) َم .أ\ =ُ &ُ 1أنْ =َََ$G؟
'َ@ُ Eوا"ِ ً aورأُ 12&َt 3ي هَ D
أ2&َt &ُ 1ُ1 \ ُ@Dي أنْ ،ِACِa
َُ$G1وD 9 وأُ //+
.&ٍ 1&Z Kو&1 ْ3% D&Zي وذه إِ 8+ -د =َ ِ )C/%د .وَ tء أ&ُ + =* ُُ
Wه(ً
ٍِ 1
أ وا" .ً aآ)ا ً*َV
2&َtي وُ **l فَ *َt .ل َِ&2ي
ِ, @*' &ٍ Cو ُة Vو ٍ اِ t
ن وا"ً&C
ًaا 'ْ3 )C/% Eد .آ َ ت أُرا"ِ ُ % Eأُ UV
أ' 0ُ ُ,آُ* .0ُ pوٍ ََ/ِ 29 آً:ا .آُ ُ
ن <*ُ@ُ ه) .وأُ ِa*َ1 ً+ AاUي &ُ َ8Gُ1آ َ ن ا< َ
ن ا Wَ % ،ِ@Cَ1 \ َ %.أ D rا &ِ HَGآD kذ َ
ح
ِ 8اUي .Aوً D %ة ` َ ت َ(ٍ ْ3% ٍ(<4ا! ِ =ٍ ' ْ3% ُoُ/ [ ُ ُ `) ُ
ق "ِ ِ(Dا<*(ِ ،وأ Wُ 1 Uَ Vا ِ@ِ*ِ
َo/ا2 Gد:ا!)ى َ )َ,
Eا<*(ِ!
ِ + -ذرَْ *َ" ْWََ= \ ،
, ُ@َ*َِ% A
ق "ِ ِ(Dا<*(ِ ُ َC1
َ ),
ا ُ َ@ِ!َ1 ْ0أ" ٌ&+لَ ،وا! Dاp 8
ل ْ3%اِ /ء .و D9أ ن
ِ ٍ('ُ/وHطٍ .وأ Uَ Vا) 1 ُo/ى آٍ Hء ُ m1 اِ )tC
و@ُ "*ٌE ت ا<*(َ p G1 ًnZ Eا<*(ِ" ،و=)8ر ُ ل )C/%د ""* َت أُِ )" , ُ 9,
أُ UV
ٍِ 6` ٍ(*< &ِ 1ة: 3ر أ' ُ ل )C/%د ً D َ%ة َ +ت ") َ
U= 0D ُj .آ ُ
ُ َِ1
ح و!0ُ Dk!1
ُ a1 3
آTدََ 2%
D ُ
1 A
-أُ <D
ت ً D %ة أVى إ -ا ِ(+/اُ! ِ &Dة ت
ٍِ Gء دا ْ0 *Vأ .ً ََ ُ@ ْ&ِtوَُ [ D ُ CَZ
ن
ن ا! َ وk1آ*) َ َ )Cَ1 Aع ا< ِ
Uُt 3و ِ َ َ
A
ن آ ِ
ل َ )t)َ1 اَ a.
رَ ", أ %%رأُ 1
A
") ً%أ"*)ا وأUVوا َ 19ِ
ُ@َ)*91
َ .ُ@َ$Cإ Wَ َ!tا! ُ أآ)ا 0D ُj .ً(' ً%رأُ 1
ا ُW 3آ .ً /إD a ت َ jdj % س أَ ِ$+تْ Uا ا6ضِ&' ،د َ و , ُ@َ)p81أآ ٍ
3
Aاُو ِر ِ ْ3% ِ*GاHقِ ،ورِ َ*ُt Eاِ G '&ا 3/+ا! َ tوَ ِ+` -)%
ت )َ G
,ذا 2&َtي "&ْ َمُ [ .
ً<Zا p َaَ!, ً!,V .Aوُ C ْ0ِ 3أ َرهُ ُ " ْ3%
]َِ َ1
ِ@ِ, , EوأUَ V ا (ِ اVُ.ى ,ذا )C/%د ْ26ُ1 ْ0و" ُ@َ!aو @D9و)' Wَ 4دًا ْ3%اِ َ8
. ِ
A Aو
َ
ْ ٌ(ُ ِ@َِ, ,وا&+ةٌ \ &َ1ري %ذا ُ َCaَ1 ْ3% Wَ Zا.آ ِ ٍ <Z A ُ :% ُ@ُ6َ$َ1
س ا! ِ و= 3/+ ُ@َCا! ُ ِtو-)% Eوا"ِ ً aو )َ G -Hَ%أآ ِإ!}َ 2&َtي ً kَ,ة وه D
ت إ-
ت أ ورا َء 2&َtيُ [ . ن .و ُ ن اِ 16 Aاو ِر ِ ِ*Gواِ dt Eاِ G `ُ ِ+
ِ@َ%&" 3
D 9 7 &ُ 1ُ1أنْ ِ *َ<*ِ Wَ ِt1
ٍ oُِ
َ)G 7ء &ٍ 1&Zآٍ <H )C/%د ,أُ ِ&1 ُ@ُ!1
ت
ت ً(َa+و
&أ ُ س ا! ِ ُ UVk, ل أآ ِ ن أنْ =َ/ا ِِ %uم)D*Gَ= .ا آُ*َ )+ ًCt 0ُ p =ُ&1ا ِ
uرا ْ3% ُ@َ!+ا! ِ و ْ3% ُ@ُ
2 ُ1أ ِ@ِaوُ@pُHَ1
)C/%د ه) اُ 1 ُ V. أ 0ُj ، ُ6َ$%رأُ 1
س
ن ا! َ! 3/+ا! ُ tأَ H' Uَ Vة أآ ٍ ُ &ُ Cُ1 0D j dإ .ِ@ِ9% -رأَ )!1 0ُ ُ!1
)ً 1
124
Aاو ِر أUَ V Eاِ G
س وُ +` -)% َ(/V % Aأآ ٍ ن أ Uَ Vآُ
ن اِ 16
واِ dt
ت إ)C/% -د ,أ ُ@ُ!1زا£َ L س ْ0َ .أُ [ !ً nZ 0َ ,
َ(/Vأآسٍ ،و2&َtي أ َ(/V Uَ Vأآ ٍ
ل
ن =ه 'ِ Gُt ْ3هِ .و" َ
ن `6ا ِ \ و ً1آk, ُ Dkرا ِ
= 3ي ' ُ ً Z اِ َC
2&َtي:
ث ' .&ُ C
,
ُ &D G!َ ً ُt 3
َ /<ِ
ً1&َ%
% -زِ َ
ن tءا
<t ِ(/لٍ، ن اِ 16 دى , ِ@ِ` -*' 3/+ءوا
ِ .ِ Gواِ dt
)]1 A Kأ &ُ +ا ِ Gوأ Uَ Vا ُ لَ . س ا! ِ '* -ا ِ Gواِ ِ ْ
َCِ4),أآ ُ
ت
&ي =! &pأ@ِ آ Dkأ ُ ب )C/% ْ3%دُ CZ . ت
ِ /aأ"! ُ و ،ُB81وُ CZ
أدريُ / .B ُ َ
Uُ1 3
َ + A ِ <َZ Aاِ ََG ث `)= ً َ :% ِ@ِ*َ+ , ف .ِ@ِ
)jوُ &ِ Gُ1 ُ@ُ!C َ
ت آ Dkأآ ُ 2&َtي ت ً&ِCَ!ُ%اُ ْCZ . ت
ِ َ + 0ٍ َkد &َ` ,ري&Cَ, ،و ُ ُ َْCَZ D9 Eاَ /
&َ` Aري ِ ًDا أ َو pد أنْ أ=<* َ , Aداِ V
اَ ْ&Cو آ Dkأُ + rا* .ِ([Gأ' ُ َ *= ,
أدري أو . Bوُ /
إ ِ(,+ -ا ِ " ُ Gُ% ْ3% ً 1وَرا َء ]
(ِ اِ *D .ُ@ِ%و`* ُ
ت ,ت ا! َ ْDاUي أآَ*!ُ@ُُ ma" 0D j ،.
إ` *َ+ , Cو=ََُ kD 3أدُ *V َ + E
ف اَ /أ' ُ
ن 'َ&2 َِ
!"dي َ ْ&ُCَ= ْ0آَ آَ
ْ لأD ص .وُأ`ْ ِ&"ُ 0ُ9اَ) َ
Eا<َ d ا ِ ،آ Dkأ* ُ
'َ*َ@ِ.
أ ،B` Eدار ا)Cدة ،آ)ر Iاmر'(
،وت ،1984 ،ص 25-19
)
ِ!8ف(
3
2 ِْي آtَأ I ran like a devil
% E
ٍ ََ/ِ 29و But I for some reason
ِ(َ+2/ْ ا3% A
p ِ َأآ3
َ + When I got exhausted with swimming
3
ِ ُ ُء آ$َ
ٌ(َِ' Soft like white cotton
r
َ ذ-*' ُ@ُ%)
أ
ُ ْ/َ ًCَْ" أ Certainly I do not blame him.
127
ُ
أ
ُ /َ I don’t care!
!A
ُ َCaَ1 \ ي2&َt
.3
َ 2%َدT آ
D ُ
1 A
ُ <Dأ Date palm trees, my son, are like people.
.7
ِ *َ<*ِ Wَ ِt1 ْ ُ& أن1ُ1 He wants to move backward.
... ن
Dلأ
َ )َ ا0ُ9ُ"&ِ ْ`ُأ To tell you the truth
.ِ@َ*َ' ْ
َُ&ْ آَ آCَ= ْ0َ It was no longer as used to be.
Grammar ِا$%ا
The Subjunctive Mood in Arabic )ب8رع ا$ أrequires the use of the present
tense of the verb with some modification to its end vowel. The Dhamma is
replaced by FatHa. This mood is required when the verb is proceeded by one of the
following particles:
128
The verb E
َ َهUَ1 is used instead of E
ُ َْهUَ1 . Therefore, you will have:
2. ْ3َ
The verb َ َم1 is used instead of َ ُم1 , as in:
3. ْأن
The verb A
َ َْCَ1 is used instead of A
ُ َْCَ1 as in:
.A
َ َْCَ1 ْ ُ& أن1ُ1
He wants to work.
If the verb ends with FatHa as in the case of second and third person feminine
3
َ ْ =َ&ْ ُرand 3
َ َْ&ْ ُر1 , no vowel change is required.
The نof the second person feminine, the dual and the second and third person
masculine plural is dropped off the verb in the Subjunctive Mood as in:
َهUَ= ْ3َ 3
َ هUَ=
َهUَ1 / َهUَ= -D!+ ن
ِ هUَ1 / ن
ِ َهUَ=
هَ)اUَ1 / هَ)اUَ= 9ِ ن
َ )َهUَ1 / ن
َ )َهUَ=
129
Now, when does one need to use this mood? The Subjunctive Mood is used when
there is love, hate, desire, wish, doubt, uncertainity, fear, a hypothetical situation,
and so on.
:َ(ت ا
ِ اa!ري اV إ/ ْ!Vإ
.ِ(C% ا, ن
َ Tن ا
َ )&ر1 أ&اديE
ُ *] أ.1
:3
َ 1Uْ ا3' 0ُ *9=أ أ
َ)%!Gَ1 .ت 'ُي, .ب َ)pGُ1 .أ
.E
َ ُ= ْ أنA
َ َ" ...... َتْ اأ ُةD9َ, .3
:) هE
ِ ُ! ُر ] ُ اVRأ
ً(َ
ُه.ت ً([Gَ .ب ً(
Dَ .أ
130
&2 َt 7ا< ِ . .......
ن أ ُ
% .4آ َ
تD + .دًا ب .زاً6L أ .آًا
rأ:ُ@َa
' ْ3% .5د ِة &2 َtا<َ أنْ D ِGَ1
Eه):
أُ !VRر ] ُ اُ ِ
تِ &2 َ<ِ
. بِ@ِ!
Dَ/ِ
. أِ@ِCِ`k
.
..... ُ@D.
ب أي ٍ
2
َ
A
َGَ1 .6اَ ُ ُV&1 %&ِ' &p
ت .آٌَ بٌA1)َ . أٌAGَ .
% .11آ
ْ ُ(Gاَ :&2
تD + .د ًة بَ $َ
.ء أً 1m] .ة
َ.ِ@, ُ@َ/a
َ1 .12ي ا< إ -ا ِ Dوَ ِْ6َ1
Eأنْ:
ن ا< p ِGُ1
rأD
-C%ذ َ
تَ}ِaْGَ1 . E
بَ َC*َ1 . B
أَ َ/َ1 .
ن ا.ِ@C1 \ َ %.
)C/% 7د
ًَ&Cا آD k
.15و" َ
:r
-C%ذ َ
تِ(D$
ُ@ َ(َ"d' \ . ف اَ(D$
بُ ِ C1 \ . أِ(D$
ُ 29aُ1 \ .
ن:
ن )C/%د آ َ
ل &p َtا<َ إ D
َ " % .17
d
تً ِ%V . بً aَ . أmِ% .واً t
.A
ْ3%أَ a
% .19آَ
ْ =َ!ََ* Wُ Dإ -ا2 ُH
-C%ا % ACaآ
ْ:
133
تُ ُ[َ= . ب0ُ D*َ9َ!َ= . أَGَ=.
ج ِ*!.2HَD
ْ3% (Aاُ D, ِ(Cأُ V
) 3أآِ p
َ + .21
ف ه):
Aاُا ِد ُ
أُ Ca
E
ت .أَُ َC E
بَ .أ=ُْ َC A
أُ .أُ 2$َ,
ت ْ
َZtا2Uآى V ,ي.
ت )َ &َ C
!َ+ا ٍ
Z 3ه& ُ
َ + .23
Aه):
-C%اِ Ca
ت .آَ
ْ بD َGَ= .آَ
ْ أْ
ََ
.
ل ا)ُaرِ.
أ!َ!ِ &p ِCو ِ
ً kَ ُْ, .24ة إ!ََ}َ 2&َtي '&َ %آُ ُ
134
ه):
AاُCآِ ُ
أُ Ca
ت£َ َ$َ% . بَ .م ج
أَ % .
/ .1أدري ذا أ)<
//+ف 3%آ*ت &tي ،و
t -*' 7Cر.
3% WZ <Z A:% .2ا.آ Aو
( @, ,وا&+ة \ &1ري %ذا .
A',
.3آ
:% (+ة
&, ، (/آ
أ E/+ا.رض & 9*%ي
%kا.
0 .4أ&, r*%ان 3+و%&"
nي هUا ا*& ،وآن )C/%د r*1آ AهUا ا<.
U= .5آت ] @Lو`)=@ ا Aو @!9G4ا) (1ا! =)` @Hت اء ا&)ق.
ق.
3+ .6أَآ 3% Aا ،(+/أ -*' *tا (,Gوأ= A%kا-Hء ا , Gاِ H
.7رأ
1اa.ل )t)1ن آ
G= Aا<)C1 Aن ا! وk1آ*)ن
.@% C
39 .8اGل ا*
اTن ،وأ A" lأن ,)!1ا !Hي
" أرض tر.
)C/% 61 0 .9د و" @!aو @9و)' W4د 3%ا @, , E8وأ.@6$1 UV
.10أَ UVا) 1 o/ى آHء m1ل 3%ا/ء و 9أUVت أ)
9,ل )C/%د.
135
ا!94ت ا"! ":9 89 C4
بَ .أِْ /أي َ PDP
Bا.ُ D
ُ -!<َ1ء ]
(ٍ آً:ا اِ *D
.1آُ ٍ(a:أ pِ+ورا َء ِ Z ْ3%آُ ُ
rا.ً(*" ِ(
6
ح =* َ
ن آُ
ْ
ِ< وأ=َُ D)8ر ْ3%ا ِ(Cورا َء أ ُ
َ )HCَ1 .2
ِ ِ(Dِ" ٍ('ُ/إ! .D
ن ا ُ
ق ا<*(ِ , ُ@َ*َِ%اِ )tC
َ ),
Aاp 8
ُ َC1 .3
.
Eا<*(ِ" ً nZو@ُ "* ٌEاُ َِ1 َ(*<D
َ 3ذآَ َ )C/%د ""* َ
َ +
ت p G1
D)8َ= .4ر ُ
ل <*(ٍ ً D َ%ة `ٍ 6ة
ِ.&ِ 1
ت ") َ
3ر =Uآ ُ
َ +
)C/% 0D ُj .5د أ' ُ
ُ $
7ء وأُ)فٌ 2&َtي.
Aأ ِ
)َ" -مٌ ِ)الٌ D +دةٌ ُ :ِ%
.6هُGِ, ْ0لٌ ًُ Gُ 0
ن D +دًا.
7اUي آ َ
ل آًا 2&َtي ذو َ@ِ!َ1اِ َ.
ْ0 .7أَ " ٌ&+
2&َt Eي '* -اِ :9ة.
Aأنْ َ ُ1
ف أ !*nأُ ِ@ِaداَ " ِ@ِ!َ
Dَ/ِ
ً ِL
َ َ َ r
ن p ُGَ1
.8آ َ
س!
rا ِ
ْ3ُ91 ْ0 rأَ %م ُ G$َ1
Aذ َ
ن 2&َtي أ
&ًا وَ!َ@ ُ َCaَ1
.9آً:ا إ D
3ذه أنْ )C/%د \ ا%أ ًة!
ج =َِ C/
D mَ= ,و َ
ن "&ْ
ُِ /َ+ ٍ('ُ/
&D ُ
.10أنْ َ )91
Drill # 4 أ /01اا!4
Please choose the correct options and explain WHY:
.
Aأنْ D,)!َ1ا ُ
َ " A
َ!Zk .1ي
(َ اِ G
Aأنْ ....
ل " َ
&ُ 1ُ1أنْ َ )َ1
تWَ َ1 . ت
بَ )َ1 . أَ ِ,/ُ1 .
136
ب إ -ا.&ِ ِ/
Eا< ُ اDUه َ
p ِGُ1 .3
ن
ن رَ )%Dَ!َ1 ُ@َ",
تD . . ن اpmوا َر ُ@َ)pGُ1
بD . . أ Wُ 1 ُ@D. .اِ}aG
ن ,ا:&ِ /
ن " 0ِ p*َCَ= &َ ')%اء ِة ا ِ
.5إ D
ت , .اَِ /ء
ا-Gp$
ب .و" ُ ح
أ , .اِ 8
3آُ*.... D
َُ1 .6أ ا< ُ )ر َة اِ +
ت َ َ$+ .زاٌِL بَt .ى إ -ا َ Eإ -ا&ِ ِ/
أ .ذه َ
ا.-Gp$
...... .8ا.و\ ُد إ -ا ِ و" َ
Eه):
ُ ] Aاُِ ِ
أُ Ca
تَ1 .آُ ُ B
بُ َ/َ1 . أ1 .ي
ن )C/%د .....
ِ 8َ+د ا! ِ &ُ Gَ1 ْ0ثْ أ D
.9و" َ
137
أ َ D] .و"ُ@َ!َa
E
بَ )' £َ َ$َ% .د اَِ َ8
3
ً&Cَ
7ا ' ْ3اَ 1VT
ت .وَ" َ
أ[ُ ُ إ@ِ ْ3%أ'*.-
.10أَذآُ ُ َأ Dآُ ُ
ن:
إذنْ \
ُ &Dأنْ أآ) َ
ت .أ"ُ@ِ% َ َ8 ل ُ@ِ%
ب .أ) َ )ِ@ِ
أِ aَِ
.
ن.
ل اَ*ََ
ْ اَ T
3اَ G
.17آُ&Cُ DاءَD 9 ،
ل "&ْ:
ن اَ G
rأD
-C%ذ َ
تَ Dَ6َ= .تْ بَ .وِْ
َn أْ
َZt .
7ا.ِ(
6
...... .19ا<َ ُ "*(ً ْ3%اَ *َV ِ(ََِC
Eه):
أُ !VRر ] ُ اُ ِ
A
تُ Dَ<ً!َ1 . بُ )D َ8َ!َ1 .ر أWُ D*ََ!َ1 .
139
ب اَ :%َ&' &p
ُ َ َْ1 .20
ن
تُ1 .أ ا< ُ اُ َ بَ ] Wُ َ/ِ1 .ء )C/%د , Bا ِ
أُ َ/ِ1 .
َ .21و"َ ْ
َaاأ ُة " ْ3% ً 1اَ!ِ &ِ HَGى َ1 %ي هُكَ.
-C%ا:0ِ .
س
ْ3% Eا ِ
ت .أُ 1 س
ب .أ ْ3% &ُ Cا ِ س
أ .اَ ُ ْ3% Wا ِ
\ .22أدري ذا ْ
Ztا2Uآى . ......... ,
Eه):
أُ !V.ر ] ُ اُ ِ
ت*َ" . ب9ِ, .ي أِV .ي
K
ف "& ْ
*َ+ا)t ْ3% َB1ا ِر ا ِ وا*
ْ
ِ ,ا)].ا ِر =َp ُH آ
ْ '
(ُ اِ CR
) ِ(1&% )َ G َ1ا َ+ ،(o*D/رأَ1 ً 1َ] ً GََZ 1ي َa*َVوآ Dkاُ@َ' ْ
DH
K
ْ3%اِ LD/ ُ َ*َ 3 ت أ ُ@Dا%أةٌ =َي ورا َء ا .ِ(
Cوَ + ٍ [َGَ &َ Cَ
َ B
ض .إ=َ ّ$D
ا.ر ُ
إَ و
&أتْ =[ُ ُ ن أنْ =ُ j2&Gأو =َ*!ََ ِa أنْ ،َ7D")َ !1إ& ْ
C,اأ ُة )ِ Gا ِ(
Cدو َ
ِ@1َ&َ1 , Eو"&َ .ِ@%آُ ُ , ً(2a!ُ%و ِ@tا ِCِ
`k
0D ُj ،ِB1ا ِ(*Gراُ 2*ُ= ْ
+
ت " ،ٍ31mَ+إ D ٍ )8ِ
K ل اُ L/ َ " 3
ي ٍ Zء =ََ + ،َُG rأنْ أ ْ3' َkأ 2 '*َ -وِ ْZ
. َ)+ 3ا< ِم =َ!َ*َُ Da ل
َ َ\ =َ Wُ َ/و\ =َ ُ pد '* -أِ
.&ٍ َ+ر آً:ا َ %اه =َ!َ ُ )D
ً G1t Bأو ]ًَ1 َ Aى &% ً<=% َ/ِtودًا
ِUGا ِء ا ِ .وُ َ*َ= َ+ و ,ا* ِ
'ٍ <Z ْ3 ُ@َG%d% Iو ِ@1&َ1 ,و ِ@%َ&َ" ,آُ َG= Dk Eوا"ِ ً(aو=ي إ@ُِ 2!aُ= ، =َ ُ p
=".ُ@ُ,ِ C
ل اِ !aة ا! 'ِ , ُ!Hا .o*/آ
ْ =& Wُ ,أً +
ه ِ Uاأ َة آً:ا َ dِV
ََ&ْ رأُ 1
3اِ )<p8ر ,ا)].ا ِر
أراه راآَ َ
ً(Cن أُVى آُ ُ ورا َء '
(ِ اCRفِ ،و ,أَ +
'ََ 1&َ
Iا.رضَ ،أو ََCِ
ً(8VZ ً(/tإ -ا ِ ْ0 .أآُ ْ&" ْ3رأُ 1 =َُ ُ
142
3
'ََ ِ 3ا< ِم وََ .ٍ@ْt)َ ِ ً tر ْ
َCَ,إ D
ل
َ َ
ِ ً D َ%ة وه =َ! ُ )D
D9َ ،ُ&Cا!ََ ُ
ِِt+ا.ٌ(َ
ْ&َ ِ َ/1. &َ 2!ُ% ٌ(َ D6ُ= 3ةٌ ْ3%ا& Wِ %Dو=َ G ِ َ=َ L] 3
واِِ َ!َC
, Eاَ َء ٍِ َ !aة
إ -اه ِة ر(ً أ*ُ ُ ' , Aد ِة اُ :Cََ, ِo*/ ت اَ ََC
"&ْ
َ&أ ُ آُ ُ
r
َ ،ُ&Cَ
ْ3ِ% Eذِ َ
اَ / .9َ% Uَ ُVkِ Eو'ُ , و
ٍ 3ا D Dد tءَ
ِ , أ َ)لَD 9 ،
ض اُ .ء ْ3% \
&َ Cأنْ َ 1 , Aا ِo*/إ D *ِ Bأ ِة ا(ِ أنْ =َ C أ Dا%أةٌ و\ p ِ8َ1
أنْ rاأ ُة+ .و ُ ت إ -اه ِة و ْ0أ'فْ %ذا ا! َ
ْ إ@ِ =* َ ض! 'ُ& ُ ق ا.ر ِ ِ ),
ح rاأ ُة =*) ُ
ا*َ َ 0آ
ْ =* َ
ن D9آُ* Dأُ 9َ/% ْ3' ًnZ Eرِ !َ*+إ -ا.ر ُد 2 أآ!ُ َ
ِِt+ &َ 2!ُ% ٌ(َ D6ُ= 3ةٌ ْ3%ا& Wِ %Dو=َ G 3ا*ِ َ!D
3اِ َ=َ L6
ِ ََCا)اِِ َ!َC
ا.ٌ(َ
ْ&َ ِ َ/1.
ٍ D1k
rم آََ :ةٍ،
Aذ َ
َ&َ
ُ=+ ْ3ُ9َ= ْ0أتْ َ )َ1م ِ&ِ)َ%ه آََ Cد ِة اDسِ ،وإ&َ
ْ&َ" Dأتْ " َ
rآَ
ْ =َp ُG ل ً َtو Wَ %ذَ َ
ُ 3أ ، 2%آَ
ْ \ =َmا ُ ِ َ
A 3آ
ْ ً6َ` ً nZا داَ ِV َ +
ق
ح ا& .0ِ 1آ
ْ ُأَ )َ, ً(L p% 3اِ Gة(
َِ&
َ(ٍ آُ ِ و=َى و=َ 0p ُHأُ .ً $1وِ&تْ )'َ ُ
ن ا<َ(ِ هَ ًmDا ً aaَVت ا )ا ِء وه) &ُt mp ُ َ1را َ \ `) ُ
ِ)+ ْ3%إ D ض واُ 8 ا.ر ِ
ت ا.ِ('D/
اُ!َ[َ ُ 0آَ َ&"ِ D
ب ا<ُ ,
و ُ <Zاِ .
3أً&َ+ا َْ3' ْ
Daَ9َ, ُCَ/َ1 ْ3ُ9َ1 ْ0
ََ َ& َ%ا )اءَD 9َ ،
ل ا ِ %.و=ُ ُ, آ
ْ =َ 9أ Dو َ
ُ )/َ1 3د اُ D8 ف َ + , Kاِ Z.ء . ِ)َ+ ْ3%آ
ْ ُأُ ِ Cَ= p% اُ9ء ِ ،وأ`ُ ِ*Gُ= ْ
G
3ا.وا واُ*َ ،ِAأو ,رُآ ِ ف إُ !ً jر
Dه =َُ C ن )'َُ !َ= ٌ(َaِ9!Cُ% (3 ِ)َ+ ْ3%أ D
3و= Wَ َ8ا)9رَ ،أو ه ْ
Gَ!َ,اَ )p8ر 3ا َ
ه "&ْ ز ْ
َaَ+إ -ا ِة اَ َِ Uر ِة ِ!َ ِC
.A
وأَ % ْ
َ],ء اُ*َ ِ
ُCَZ Kهن ُ ُ َ8
Wُ َ1 %أ ْ3ِ% ً(*D*ُ% ، *َ' 2%رأِ إ ِ%&َ َ" -و"َ&ْ ا!َ َ8 وُ' َ
3
ن ْ3%اُِْ ِ9 .3وآ َ
وا! ِ/ِِ
ُ/
dَ% ْ
ََ8و' َم "َ&%ه ُ
,آَ(ٍ ْ3%ا ِء وا ِ
Aأنْ =)َ&َ ،و'ْ
, ف َ " ُ@ْ!,َ' ْ&" D9 ف )'َ -C% (3ا<َ) ِ rا* ِ([Gأنْ =َ C َ *= ,
7ا0َ .فD &= .ر
َ
ْ 1dVه '* -أنْ =)"ِ َ ِ([Gَ , Wُ !/َ= 7ا<ََ ِ أنْ =َ َ َ ا<َ) َ آ َ
ع و=َWُ َ$
ن Wُ ِ*!َ= %ا&َ )%p
ح, .ذا ُ ْ!َ
َ َ4 %أ p%أو "َ َ`َ!ْ َ 'ُ ، و=َ &D ُ/اُ َ
ق اَ`َ(ِ ُ َ َ!َ,د.
َِ )َ, َ/
143
ن أ
)ه ُ ِ*َ1 ل اUي ا!َ
ْ ,k
ِ@,ا ِد أُ َ=ِ .آ َ
ن اD .و ُ
آ
ْ )ا (ُ(D*Dه اُ 9
إ)ِt -ا ِر ِ و=ُHرآُ@ُ س ا ُ(D*Dوأ ٌ3Gَ` ُ@َ%%آٌ ،وآ
ْ ُأُ *َ= p% '* -رأ ِ
ًCt 3 7ا ْ3% ِ V.ا ُ(D*DوأD ُ َ%% ه وأ)Vا=ُ ا<َُ ,اِ 8 .3و=*ِ ُ
اَ GD8
ل
و=ََ8َ
(3َ') Wُ ,ه إ -وا&ِه وD .و ِ ُ )/ِ1 Aد اُ 8 ُ&1 3أ ا.آ ُ ` ٌ3Gواَ + .ٌ&+
3
ق ا[ َ إ -وَ ِ@tأ
أنْ َ /َV ُ ِ 6َ!/َ= 3
ف َ +
Bوُ ِ C= ْ3ُ9= ْ0َ .ِ@ِ t ٍ D %ة =ى َ %d%
.Aو=َ&و ُر 'َه ْ3% ِ@, % Aأآ ٍ
3و=*! ُoآُ D Aاِ G8 إ`ً6` ً Cا و َر &p َ!َ= ًC,داَ ِV
ن '* -و ِ )tأ)َVا=ِ &!َ, ِ3َ!َaِH9َ!/ُ%و ا) ُ )tا<ً(َn1َ
ً(َ ِ
H!ُ% ُ(َ/ اِ !CL
. , ً(َ"ِ 6!/ُ%اِ D8
ي وا .mَ aوmُ ِaَ= َ+ ل آ
ْ =ُ 0ُ ُِ
/ا َ Wَ % Eاِ a.
'&َ&
%أتْ )'َُ َC*َ= (3
ل
ن
ََ )َ+ 0ُ ُ$C ن ا.و\ ِد .و"&ْ َ )CDَ!َ1 ت ً Vة ِ )ُ' , وDْC!َ1ى Uِ<َ,اه =َى َ[ا ٍ
ت '(ٍ
َ(ٍ .و"&ْ &ُ DَC!1أ&ُ +هُ 0أو
َ 0ُ ُ$Cأنْ ن
)`kا ٍ ن وَ )9G$َ1 َ )/% !َ1
ٍَ C
ن
ت وُ' َ ت )'Uَ%را ٍ ق ا ُ .3و=َ!ُ D َa
3وأرداD ُ َ,ن أ&jاءَه D
ت َ )
$َ1 1ي ورا ِء ا ِ
Gِ
1&َ1 uر ِة 3ا<َ ُ .0أ= ْ3ُ9َ= ْ0َ*َ, (3َ') D%ي وَ .ُ َ'Uَ= ْ3ُ9َ= ْ0آ
ْ =َ ُD ُ ُCِ*َ!َ= %
uهُ .ً(jف
ِ ا.و\دَ ،وآُ*&َ1 ْ
]َ, Dاه 'دتْ
َِ َ!ِ ٍ('ُ/ و= ُِ U
ٍ D % Aة =َ Wُ /ا َ َ ْ3% 3ا<َ(ِ واً &+ة
&َ CأُVى .و ,آُ 2 &َ
0D ُjأتْ أ)Vا=ُ َ aَ!<َ1
لْ3ُ9َ1 ْ0َ .
اِ t ث ِ C
W% ُ &D َGَ!1 3
ت أ
ا<َِ ِH
ْ3% Eورا ِء اِ&ا ِر و`َ) َاَ 16
وإ Dه أZُ% ٌ(*nةٌ و ٌ(C1وردودٌ ".
ٌ(Cر" ِم .وَ+ -Cِ
ً :1&+اِ 1&َG
ٍ )َ1 Aم ,
ا< ُ(/%أ` ُ [!َ= (3َ') ْ
Gدورَه .آ
ْ =َ ُ}!/آُ D ا ْ
a!Vاُ V.
ل
ح اآِ ِ و=َ=&ي رِدا َLا) &َ +وه) رِدا ُء إ&+ى أ)Vا=ِ ٌ01&" ،و
ٍ اِ 8
&` &َ ' Kرِه.
وأ) ُد 6ُ1ذرا'َ و"َ وُ $َ1
ُ@ِHُ1 ِ
Kاْ3ُ9َ= ْ0 .َ(َ+a ن ِ@,اُ ْ
َ$a!, .وا" ً(aو"َ*ُ ُ ِa<َ1 َ tء اَ) ُم اUي ر D
ص .آ
ْ =ُ &ُ 1أنْ غ
<ِ d س وإ Dه إ/+سٌ ٍ ' ً(+,د ً(D1آَ!* َrا! /ُGَ1ا ُ
K
3أنْ َ[!َ1ه &ُ 1ُ= D9 ،أنْ =َ*ِ َ ف %اUي ُ ِ9ُ1 ْ3%اِ [!Rرُ Cَ= ْ3ُ9َ= ْ0 .=َ!<*َ D
ت ه) اUي ُ[!َ1ه ،وإZ Dءٌ ُ ُ Vر
D ت ْ3ُ9َ1 ْ0 .ا) ُ
ن ه) ا) ُ َ ُ )َ Gوإنْ آ َ
&ُ% Aرآُ@ُ
ِ ِ َ6ا!ٍ :ء .وَْ3ِ9 ُ@ُ,Cَ1 Aواp ُ9
ت ه) اَ)تُ ،أp ُ9 تُ )َ, .أ ْ3% &p َZاَ) ِ
144
Wَ % َ=+ IهUا "ا , ْ3ُ9َ1 ْ0َ !"3L9إ ِ9%ِذا =ُ -:َ!/ه Wِ t ْ3%اَ Cِ!ِ ِ َH
ْ3ُ9َ= ْ0َ .d
رً ُt إ ً /و\ ً D
Zو\ ')زًا و َل '@ُ ِ)ى "آَ َ ) , ،"3L أنْ =َ) َ
3
ِ َ%&َ َ" -*'ُ/َ1 Hَ1 3
Kوآَ)ُ@ُ َ +
ف =َ % ً%ه) .وَ)\ "ُ&ر=ُ@ُ '* -اِ p =َُ ِ ْC
ِ َ] ْ3ِ% ُ@!َِ/َGَ 3اَ.ِ َH
اِ َ!َj
ذي , Iاَ ِ rاأ ُة ا! =َُ C\ =ِ* َ
-*' AهUا اََ )َ )ِ G 3أنْ =َ[َ D ن ْ3ِ%اُِْ ِ9
آ َ
ق
ح =َ[ ُ اأ ُة َ )َ, ٍ ` A BاVُ.ى a, .آُ 2 ق اِ ُ. ِ )َ, ْ3ِ% A Bا CاUي p َُ1 اِ /
ن
ع =َ!ِِ d ن اmر ِ ن
ِ*َ) ِ
ن ُCZه ا , Wُ َ*َ1 ُ َZ.ا ،ِHو'ه ا)اِ !C .Bآ َ اِ /
ن ,ا .(3َ') ََ' , ِ(1آ
ْ D!/َ= 0D j 3ا ِ$V 3اوَِ 1 ك آََا َد=َ ِ هُ وهُ َ
تْ0َ .
rا َ َ(%/!
.ه
DUا ِ ن =ِ* َ
ِ ْ%.أ D
لا َاأ ُة =َ! ، 0ُ ِ/وِ Cَ= ْ0فْ )'َ (3أ Dو َ
r
َ *ِ= 3
ن ا
!ُِ ً(َ%/و َ ْ
َ Dtه
DUاتْD 9ِ . &ُ Gَ1ثْ poَ" ِ=َ+ ,أنْ ا
!َ 0َ َ/أ َ ٌ&َ+أو أ D
rاأ ِة ا! إُ ))ن(. ن ]َِه َ *= ْ3% ا َ(َ%/ِ!
Rا َ(D+8آ
ْ َ دو َ
ل ْ3%اِ /ء ج اُ t D m!َ1و ُ
آ
ْ ))ن( إ%أ ًة ً َ َVة
َِGةِ ْ
َ/َ ،اَ َGة اCدُ + َ(D1
ف هUا ت)) ْ3ُ9َ= ْ0 .ن( =َُ ِ C
ق وا Hدا ِ و &ُ َ)1اُ
.ء ْ3%اِ
Tء وُ )/1د ا[ ُم
.ورا ِ
1َ&َ1 3وَر"(ً أو Zدةً ،و\ ع ْ3%اِ GةD m!َ= ْ0 , .وجْ و ْEُِ= ْ0وَ
ْrِ/ُ= ْ0 ا) َ
ن
آ َ Z -!+د َة ٍ d%د .آ
ْ D َ%اتٌ ) ٌ(َ1)!*ُ% ٌ(*1و= ٌ(24دي إُ َ+ ، ِ!َ
-
ك
ف رُ D G!َ= ٍ(*1) ٍ(C, Kا)اٍ )aُ` , ِ VT
&ُ + ن و"&ْ ا!َ 8 ل َ )aَ1 ا Dر ُة ْ3%اِ t
ٍُِ oء ً&D ِt &ٍ 1&Zا.
آ
ْ رؤوُ ُ ً(*َ+ 0وذ")ُ ُ 0و)Zار
ُ ُ ،ً(*1) 0و`ُ&روهُ 0وُ ٌُCَZ 26ُ1 0
ُ -ُ1 3ء ن دَو َرهُ , 0اورِ ،وأَ + ً + ف [!َ1و َ , 3اِ )a8 آَ .ٌ7:آ)ا وا"َ a
ن.ن أٍ )aَ] , 0ُ َatة أو ُر
Dآ)ا َ )%َ1 ن و"&ْ َ )*6َ1ن أوَ )Cَ$َ1 أو َ )/*َ1 ،ُ7D")َ !1
ْ3' E ًnZ 3واً&ِ+ا َُ 6َ1 ْ3ُ9َ1 ْ0ي ٍ Zء D 9َ ،َV 3أو أ D 3أو ذاه* َ ُر
Dآ)ا )<َ%رَ 1
\
Bا ِ(1 ِ , Cاََ ْ3ُ9َ1 ْ0َ .2إ D rاِ /ق ذَ َ
rأََ )َ, &ُ َ/
'ُ)ِ ِ 0أ
&ًا .أََ !&ُ َ/ذِ َ
.A
EاU ِ ُ V.ا اََ 2ا)ِ 1
ح َ ُ 0وآ Dkه) اp َ8 ن ُ )*َ1ً&َ/َtا ُ@D9آ َ
ف
ل أ Dا%أةٌ ]َ ُ ُ ِ Cَ= ْ3ُ9َ= ْ0َ .ٍ(a1ِZ
'َ* اُ t َ َ, َ= 3
َِ Cَ= ْ0فْ ))ن( َ +
ن ِ[ ,ه ه) ف "&ْ ُ )91ُ H, .َ V A -Cَ%اHفِ ،أو َ D*Cآ
ْ =ٍَ 9َHِ
ُ@ُ a
145
ن اأ َة ا! ُ , !َ1 فأD Aاُ Gة 'َ*َ .آ
ْ =ُ C -*' Aاِ Gة و=ُِ َ اGةُ ،أنْ =ُِ َ
'* rاأ ُة ا! \ ُ َ, !1 ن .ً(a1Zأَ *= D% \ أنْ =َ )9 3إD ل \ ُ ِ9ُ1'َ*َ اُ t
ن
ٍِ :9ة ,ا%أةٌ ] ُ .ٍ(َa1Zأَ ُ(Gه أ َ/aَ ْAَ6Hَ= ْ0 D ل أو \ َ )!َ, !1 اُ t
ب
7ا ِ ٍ Z Aء 'ِ&َهُ G, ،ة َ *َV ن آُ p
ت . ُt!Gَ= ْ3ُ9َ= ْ0َ .آ َ rاُِ Dََ/ آً:ا
ِ!* َ
.Bإذا َدتْ واً&+ا َ tء
َُ &َ C Bأو \ =َُ َ!a
ِ ِtو ، ِ'!َ%وه ا! =<! ُرُ َ!aَ= .
ب.
ن آِ
pU ن وj9!َ1و َ َ t 3ء &ِ C
ْ3%هِ أر
َ )a'$!َ1 ،ٌ(C إjنِ ،وإذا َدتْ إِ j
\ `َ&3َ') ُ!َ1\ ذُ
ً -*' ُoِ َ1اِ Hء .ُ َ1 0D ُjوَ ْ3% َ ْ3ُ91 ْ0أ &ٍ َ+إ D َ))91 ْ0ا إ D
r
ن ،ِ3َ*8َaُ%و ُ@D9ذ َ -1اُِ DG اGة( .آ
ْ =ُ' ًDُ+ ْ3ُ9َ1 ْ0َ . pِGدُ + ً D1
ن )'َ 3اGة( " ٌ(َ1وَ D " . ِ
ٌ(َ8!*ُ%رتْ )' 3اGة( أنْ EاD س اُ C اُ /+R
))ن( ِ /% ,ء 3رتْ إِ
- )) Wَ % Iن( .وَ + َ C!ِ A
اmو ِ(Dtو=َ! َ =َ ُ َ
َ
أ &ِ +اِ 1.م آ
)َVا=ُ ً(!
jهد ً(DC ً(Lآ ُ /َ= Dkإ. ِ!َ
-
3
ف %اUي ُ 9ُ1 ل ٍ D %ةُ ِ C= ْ3ُ9َ= ْ0َ .D . Aو ِ
))ن( =َ*! )' 3اGة(
ِ ُt وِ
,
ن % ،...ذا ن "أ
)ه" .وزَو ُtآ َ dوإ آ َ أنْ =َ ِ@Cآ*(ُ " َر ."Aُtأ
)ه ْ3ُ9َ1 ْ0رً ُt
ت ]0َ a= ْ0 .ٍ($% " 7ا ،"AُtDأٍ *9ِ
!َ
t )) ْ3% ْ
َ*َ 3ن( أنْ =َ 8 آنَ؟ َ +
ن ا[ُ dم آ .ً a:و Dار=m9تْ Aاَ)Hقِ ،وآ َ D9 ً nZ ْ%ر"&تْ
ِ ِ/ا)ِ 1
َ*َ' E
ض ِ!َ َ ْ
َGََ ،إ)ِt -ارِه ور"(ً $Vا َء `ً 6ة آُ!ِ َ ق ا.ر ِ
َِ&ه َ ),
ن %ا! َ)+ ْ
aأ`
ُ)) Wن(
ِ,lkه ا) ِ(*1اGا ِء "'ُ Hة "ُوش"َ 'ُ ،
اُ&
ََ(ِ .آ
ْ ))ن( "&ْ lتْ
ِ ٍ('ُ/ووَ" ْ
َaأ 0ُ ِ/!َ= َ%%ا
! َ!%/ا&ا َ(Lا&،َ(D1
.ل أنْ =َ َ َ ل را"& ًة =ُGو ُ
آ
ْ m= \ (3َ') @,ا ُ ,و" ٍ
ُ
Bا ُ 68اُ ُ ُ91 ُ 1&!/و .&ُ َC81و ِ9%
&ُCَ1 ْ0إ ً "dأنْ =ُ: 0D ُjأ` َ
،ً%= ِ@
Kو َ ْ&ُCَ1 ْ0
ب &` ْ3%رِه -!+ا!َ 8 وُ ِ !1 ن
َُ ُ ِa!1 َ8َVه .آ َ
ق ِ8َVه اُ!،Zd َ )َ, 3
3آا َد=َ ِ
3ه
ْ ' ))ن( ا<$اوِ 1 .ٌْ8َVوَ +
ل ٍ D %ة ْ
:َِ % ْ0َj . ِ=+ ,أنْ =َ ْ
َZdه
ِkآَ*ِ ْ0 .=َ ْ
َZdا
! ُ!%/اD . ُ(D1&Dو ِ
3
3أُ ِ9ُ1 D p [= ْ3ُ9= ْ0 .ْ
ِZd= D9َ ، ُ!1&َ` ْ
َZd= 7 =Cفْ )'ِ (3ذا أو آ َ
أن =َ!َ.ً %)َ1 -Zd
146
َز ْ
aَ+ا ُ(َ%)%ُ.إِ&َ/َt -ه ْ
D$, ،ذرا'َ و"َ ِ!ُ&َ ,ء َ, َ/aذا
=0p َ$
ن ُ@َُ,ا . َ1&َj ِ@, ْ
D&َ َ, ،َُ *َ1 ً +)!aَ% ُ 68وَ+ ن `ًَ&D ِt ٍ 6ا .آ َ ل إٍ / َ )َ+
ِ&َ/َِ
ُ@!D)+ ِGَ -*' 3ه أآk, َ :آ َ :آDk 3اِ َaCD$ أ ِ@D9َ, َo64 ْ
D/+ا'َِ ِ
rا* ِ([Gا<ا ِ(,ا< ِ(aإر=ٌ(V` ْ
Ca ه =ُ&ً % ُ@ُ*ِVة ً(jإَ *= , . َِ
-
ِ ْ&َ= ْ0َ .ر
خ وُ ُ,1 ن "َ&ْ
َ&َأ ُ ُ 81 ُ .Aذ'ِ َتْ و ُ@D9َ ِ/ِِ
ُ@=kDVآ َ D +دةٌ 0ِ َ, ْ3%اِ a
ُ .rر
D ث
َ &َ Cذِ َ َ&
0D ُj .Aأتْ =َي
ِ!َ'ُ -8"kوَِ Cَ= ْ0فْ %ذا َ &َ + %ذا =َُ َCa
ي ٍ َZء أو رأتْ ث َ أ p 7واَ ِ&ُ .ر
َ &+ D =ََ D:َCتْ أو َََ
ْ
ٍ !َ, &َ Cة ِ &D ِZ ْ3ِ%ة اِ 1mD
3
`َ َ
ٌ6 )` 3ر ًة واً &+ة ً(َ*j% ْ
D*lأَ %م 'ََ ٌ0/ِt .أُ َ*% ي َZءٍD 9َ ، أ D
ن 'ََ ، َ) َ ع =َُ ِ9C ن
ِ&ٍ )%ن ِ !n*%ا)<8رِ)!aَ% ُ@َُ, ،حٌ ،َُ *َ1و' ُ اِ =68
Aو=ُدي 'َ* ن و"َ& ُ%آََ&َ 1و"َ َ&&َ% َ%ودةٌ ,ا َ)ا ِء آُ D)َ َ!َ= Dk و&1ا ُ ا&"! ِ
ح.
ٍ G
A
ُ Aأ 2%أو ٍِ a
ِِ 1َU
ي أُ ِ@2%أو ُ DَHَ!َ= ٍ(َ*a
وهUَ9ا '&ُ8
Wُ 1 %ه '* -و ٍ& َ &َj Wُ َ41
ُ َ [َ1 ،9َ1 Aاِ 0ُ /اُ َ*%. Eأو ٍ a ُ َC*َ1 A rأو ٍ a ُ G$َ1 A ُ &ِ َِ
rأ ،ِ@2%أو ٍ a
ُ ِ/ُ1
ُ 8!ِ َُ, Bخَ ،و"& ُ&َ/َt Wُ ِ,&َ1ه ْ3ِ% 3اِ )<8رُ ِ!َa1 Uٍ ِnَ+ . اUي =آ!ْ@ُ
َ
ض
ق اِ )<8ر =َ ُ ُaGا.ر َ
3ا<مِ ،و"&ْ = -*' ُo/رُآَ!َ َ )َ, =* ِء ََ, ِ@ِ/aي
َ َ
ب. 1َ&َ1 3ا!ُا َ
َ َ
A
ِCِ
`kو=َ<ُ ُ
147
% .2ذا رأتْ اَ(ُ؟
Kأنْ َ7D")َ َ!َ1؟
ْ3ِ% Eاِ L/
َ *ِ ْ3َ% .3
B؟
% .4ذا ْ
*C,اأ ُة ِ*َِ 1
ل ا رِ؟
َ dِV A
% .5ذا آ
ْ اأ ُة =َُ Ca
3آ
ْ َ&
َ!ُ ؟
.6أَ 1
ْ
:Cَ
3ا(ُ ر(ً؟
.7إ -أَ 1
rا(ِ؟
% .8ذا *
ْ َ *= ,
ن َ' 26ُ1اأةِ؟
% .9ذا آ َ
7آ
ْ 'ِه؟
.10آ َ
3اِ Gة ' ْ3اُ9ءِ؟
.11ذا آَُ ' ْ
Da
% .12ذا
&أتْ =َُAَCa؟
3اGةِ؟
و\د ِة ' ِ
Aو" َ
ب ُ َCa1
ن اُ .
% .13ذا آ َ
7إ -ا ِة اَ Uرةِ؟
ُ +m= 3
3اِ Gة َ +
ُ ' A
% .14ذا =ُ Ca
3اGةِ؟
ي ٍ Zء =&ر
ْ ِ ' 1dV
-*' .15أ 2
ُ
$= 3أ p%؟
َ + A
% .16ذا آ
ْ =ُ Ca
ِ/ِِ
K؟
3اِ Gة وُ 8!*= ُ/
d%
ن ِ ' ُ CZ
-!% .17آ َ
3ا!
ْ
ِ=k؟
.18أَ 1
' َ& ا.آِA؟
3اِ Gة =*ِ ُ
3آ
ْ ' ُ
.19أَ 1
.A
3ا.آ ِ
ب ِ G` ,
ك اَ .
ن Hُ1ر ُ
ْ3َ% .20آ َ
148
ُ`ُ = 3أ p%؟
َ + A
3اِ Gة =ُ Ca
% .21ذا آ
ْ ' ُ
ق ,ا[ ِ إ -أ
؟
ُ 6!/َ= 3
ث َ +
ن ُ &Gَ1
% .22ذا آ َ
ن و)/% !َ1نَ؟
ن ا.و\ ُد َ )9+$!َ1
-!% .23آ َ
3اِ Gة =َ<0ُ ُ,؟
.24ه ْAآ
ْ ' ُ
ن ورا َء اتِ؟
1 3و َ
ن َ +
ن ا.و\ ُد َ )*Ca1
% .25ذا آ َ
rاُتِ؟
َ *= A
ِ :% , 3
ت َ *Caَ1
% .26ذا آ
ْ ا ُ
ب/ .اب أم +,-؟ أُآ"ُْ /أُآ"ُ $%ا 8َ 9ا !345ِ6 +,7ا.ِ R
ت ْ3% ً,)َVا.و\ ِد.
.1آ
ْ ' 3اِ Gة =ي )'U%ر ًة Wَ %ا ِ
ل ِ1mر ِة أ
.
اِ t
3آُ* ُ C
َ $+
.2آ
ْ أ)Vا=ُ َ a!<َ1
ل وأ) ُد.
3اِ Gة "& ٌ01و
ٍ
ب اUي ==&ُ ' ُ@1
ن اُ ):
.3آ َ
ْ3%اِ [!Rر.
3اِ Gة َ )1م &ُ 1ُ= D. ِ!ًُVأنْ =َ!َ<*َ D
ُ ' ْ
َm+ .4
ق.
ع وا).ا ِ
ل
)Hار ِ
Kإ , 0 Dا رِ آً:ا Z %ه&وا 'ُ )D َ!َ= 3
ل اُ L/
َ " .5
ن ا ِء ا.,8
ن
ِ*َ) ِ
و'ه ا)اِ !C
ن ُCZاأة ا , Wُ َ*َ1 ُ َZ.اِ H
.6آ َ
.B
إَ 0و
&أتْ =[ُ ُ , ً(2a!ُ%وَ ِ@tاِ 1
.7إ& ْ
C,اأ ُة =ُ 0 j2&Gو=َ*!ََ ِa
ٍ D1k
rم آٍَ َ :ة.
Aذ َ
&َ
ُ=+ ْ3ُ9َ= ْ0َ .8أتْ َ )َ1م ِ&ِ)َ%ه آََ Cدةِ اDسِ ،وإ&َ
Dأتْ " َ
ت.
DU
َ Bا ِ
ن ا
! َ(%/اأ ِة ا -*' ِ(16اِ /
.9آ
ْ ' Uُ % 3ا&اِ Cَ= ِ(1فْ أ D
و=َى و=َ 0p ُHأ.ً$1
rآَ
ْ =َp ُG
ل ًَtو Wَ %ذَ َ
3آَ
ْ ' 3اGة \ =َmا ُ
َ + .10
149
ْ أنr
ِ ْZ َو-*'
س
ِ D َد ِة اCَآ like what people usually do
ِ('D/ت ا
ِ D"&َ َآ like a clock clicking
!ً jف إ
ُ !َ= ٌ(َaِ9!Cُ% lonely doing some wrong thing
.
ٍ Cَ
ل
َ )َ+ 0ُ ُ$Cَ
ن
َ )CDَ!َ1 They congregated.
ُ )َ Gَ K
َ ِ*َ= ْ ُ& أن1ُ= She wanted to go to him
ً%َ= ف
ُ ِ ْCَ= ْ3ُ9َ= ْ0َ She didn’t know completely
A
D َ[َ= ْ أن3
ِ ِ9ُْْ ا3ِ% ن
َ آ She was able to remain …
ِ ْ%.
َلا
ُ وD أ in the first place
.ت
ِ اDU
َ ه to her specifically
َ ِةGِ ٌَ َةV ٌْ ََأة%إ a woman with life experience
.A
ُ َCaَ= ذا% ْ =َ&ْ ِر0َ She didn’t know what to do.
150
&ِ َ وا7
ِ 1mD& ِة اD ِZ ْ3ِ% of intense bleeding& exhaustion
.ح
ٍ G
َ*َ' و=ُديA
ُ D)َ َ!َ= constantly begging and calling
. ِ*َآkِ
َ
ْ هZdَ= She completely disappeared
. ََ' ن
َ )َ
ُ ِ9Cَ= Reflects her eyes color.
ح
ُ )*َ= appears to me
ُ D8) ُد ا/َ1 3
َ + when silence prevails
Grammar ِا$%ا
1. Like the Subjunctive, the Jussive Mood ومm اA
ُ Ca أis based on the present tense
with certain changes in the end vowel. The Jussive form of the verb for the
feminine second and third person does not change.
The Jussive Mood is used if the verb followsone of the following particles:
151
Let us go to the movies ! !/ ا-ْ إEَْهUَِ
1.3. The Jussive Mood is also used in the case of Negative Imperative following
the particle \ , as in A
ُ َCَ=
2.2. If the noun that follows the vocative particle is the first term of Idaafa or has a
possessive pronoun attached to it, that noun has to be in the accusative, as in:
َ أُ!ذ1
2.3. The noun which follows ُ!D1 أ، p1 أhas to be definite. The first is used for
masculine and the second for feminine. The noun has to be in the nominative case,
as in:
!ُ(َ1&D8!ُ اD1َأ !K
ُ 1&D8 اp1َأ
152
Drill #2 أ /01ا2
Please choose the correct options:
ت ا(َ:
إ / ْ!Vإ!Vري اaا ِ
D, Aآ
ْ:
uآ ِ
3اِ Gة =*ِ ُ
3آ
ْ ' ُ
َ + .1
ك أ)Vا=ِ
تHُ= .ر ُ ك ُأ D%
بHُ= .ر ُ ك وا&َه
أHُ= .ر ُ
3اِ Gة:
ن ِِ ' ِ(*ِLC
.2آ َ
ت
ت .أر
َ ٍُ َ
W ت
َ ٍ
بp ِ . ت
َ ٍ
أُ َV .
.....r
7ا 0َ .وذ َ
3اِ Gة أنْ =)" َ
.3إ!'
ْ ' ُ
ت&<!
.ا ِم ِ ِ/ ع
ل ا&ِ )%
بِ dV ْ3% . 1dَV Eه
أ&!ِ
.رِ 1
3ا)<8رِ.
ن أُVى آَُ Dاه راآَِ َ
ً(ِC
, .4أَ +
أ ُ(*9ااد ُ(,ه:
تً َ L].ة ب .وا"ًِ(a أً(َ/t .
ن 'ِ&ه ا!Vراتٌ '&&1ةٌ ه . .......
.5أأ ُة ا! آ َ
تُ .أ p% ب ُ!َ1&` . 3اِ Gة
' ِ
أ .أُُ V
153
أCر ُة ] ُ ااد:(,
E
تِ ِ
. ب)ِ
.ا ِر E
أ2 َ8َِ
.
.B
ق اِ /
ح =[ ُ اأ ُة َ ),
ٍ ` A
, .7آُ 2
:
AاُCآ ُ
أُ Ca
تaَ!<َ= . ب= .دي K
أُ ِ8َ!*َ= .
ل.
'َ*َ اُ t2
ُ .8ر
Dه ا%أةٌ ُ َ, !َ1
Aه):
-C%اِ Ca
تُoَ6$َ1 . بُ ُ9َ1 . A
أُ ُِ1 .
ِ &َ= ْ0َ .9ر 'َ ُ
3اِ Gة %ذا =َ.ُAَCa
أCر ُة اُاد ُ(,ه:
تْAُ<َ= ْ0َ . بُ 8َ= ْ0َ .خْ أِ Cَ= ْ0َ .فْ
..... 3
ل اَ 1U
ب هُ 0اُ t2
ن آِ
ُU
ن وmَ1دادو َ
َ )aَ'$!َ1 3
.10أَ 1U
)ن
ن إِ
-
أ$Gَ1 .و َ
3اِ Gة
ن أ
' ِ
بm1 .ورو َ
ف
ن ِ(
' ,اِ CR
تَ )*Cَ1 .
154
ب:
.11أُ Gة
َِ!'ِ ور ِtأَ %م
ِ
ت .اَ(ِ ب ِ!َ1&َ` . 3اِ Gة
أ .أ
' ِ
....... 3
' Eدَ َ
ً D1
ْ3ُ9َ1 ْ0َ .12اp G
3اِ Gة
ل و'َ ِ
ت .اِ t2 ب) .ن و`َ& ِ!َ1 أ .ا(ِ وزَو ِt
.14آ
ْ ا(ُ . ........
:E
أُ !VRر ] ُ اُ ِ
تً(D
ََ' . بً(D18َ% . أ .أُردًُ(D
ن )ن ُر
Dآ)ا:
3آ)ا m1ورو َ
ل اَ 1U
.16أُ t2
Eه):
أُ !VRر ] ُ اُ ِ
\
ت)ِ .ا ً 3
ب .ذاه* َ 3
أ)<َ% .رَ 1
155
ل )ن %آ
ْ:
ل أَ %م ِ mَ%
ف اِ t2
ُ )aُ` .17
تً 8" .ة ب .رً(C, أً(َ*1) .
ل .ً(َ*َ+ .............
.18آ
ْ ........اِ t2
ن .....ورؤوُ ُ0
أ .ذُ") ُ
ب .....وذُ")ُ ُ0
ب)َZ .ار ُ
س )َZ .....ار
ُ ُ0
ت .رؤو ُ
ل )ن %آ)ا:
ل أَ %م ِ m%
.19اُ t2
ن
تَ )[َِ!/َ1 . ن
بَ )Cَ$َ1 . ن
أَ )/ِ*َ1 .
Eا ُ V.ه):
ل آ ُ@Dkاَp 8
ح *ِ t2
ن ُ )*1
.21أUي آ َ
تُ&َ/َt .ه ِ!َ
B
بُ .
)ن
أ .أََ pإِ
-
)ن D.ا%أةٌ . ......
ل '*ِ
-
اُ t2
َ , َ= .22
156
تٍ(a1Z ُ ] . بٌ(َa1َZ . أٌ(*1) .
157
.7ه)ا (1ا
@ ا 6`.أن 1أ
!ار '$+ 3رة 8%ا&.(1
.8أ E+ا CHا
Cا& jk!
01وا&ي وأ!ذ ا*.=+ W*% , (6
!1 .9د)ن )ا
Wا U% &1آ)ا dب ,ا (*+ا&!
.ا.(L
.10و)!9% (!,\ &tب '* "ا8
3Cة وا& "8ة".
158
Drill # 4 4! اا/01أ
Please choose the correct options and explain WHY:
. ...... َ
ْ )نZd= .1
A
ٍ *ِ
A
ِ a2 َ& و\ َد ِة اCَ
.أ
A
ٍ *ِ
A
ِ a2 و\ َد ِة اA
َ َ" .ب
ًاZ A
ِ a2 ' ُ اB
َ ` أ%&' .ت
. ...... َ
ْ )نtوD mَ َ= .5
159
تD mَ َ!= ْ0 .وجْ أ
َ&ًا 3
بِ َ=D َ% . أً D % .ة
)ن:
ُ
Wُ ََ1 \ .6
)ٍ َ!*ُ% K
تٍ 1َ , . K
ٍ 2َ4 K
بٍ 1َ , . Kوا ٍW
أٍ 1َ , .
ل . .......
) Wَ % Iن آ
ْ ِ tD
ُ=َ V
3ا!*
ْ ' ُ3اِ Gة ِ!َ C
َ + .7
س
ِ
تَ k
\ . ب&Gَ% .و َد ًة أ .واًِ(َC
160
أ ُ(a28اُاد ُ(,ه:
ت .ا&ِ("D ب .اَِ(n أ .اِ(C1D/
. َ)َ+
3ا< ِم =َ!َ*َُ Da
rه
َ َ
َ *ِ= .11
Aاُادف ه):
أُ Ca
B
تp ِ8َ= . E
بp ُ َ= . أُ ُ[َ= .
ل ً&D َt ٌ(a1َZا.
'* اُ t2
.12أأ ُة ا! ُ , !1
ي:
هUا ه) رأ ُ
ت) .ن 3اِ Gة
بِ ' . 3اِ Gة
أ .أ 2م ' ِ
ه):
ن َ1ى و 0p ُHَ1وp ُGَ1
3اUي آ َ
.14أَ ُ
ت .أُ ُ!V ب ُ*aِِ . 3اِ Gة
أُ ' .
161
ف أو 'َ َ&.ِ@ِ%
ت اِ َ DH
) ...... ْ0َ .15ن َِ Dََ/ُِ
َ/a
تْAُِ= . بْoِ َ= . أْAَ6ْHَ= .
ق ا.و.ِo
3إ -اِ H
ُ &َ' 7د اَُ 1,/
ُ '$!1 .17
:A
-C%اِ Ca
تُ َ, !َ1 . بْmَ1 .دا ُد A
أp َِ1 .
ب ُأ. 2%
ِِ ):
.20آ
ْ اُ DَHَ!َ= ُ(*a2
Aه):
-C%اِ Ca
162
تُ ُ,َ= .
بُ َ *َ= . r
أُ ِ/ُ= .
3اِ )<p8ر.
ل Uُ1آ ِ*aِ
....... ُ 2اUي =آ!ْ@ُ
َ َ
.21أ ُ [Dإ -اِ a.
تُ .أ D% 3اِ Gة
بَ ' . أ) .ن
7واَ ِ&.
ِ &D Z ْ3% ْ
َََ ْ&ََ .22ة اِ 1mD
Eأنْ َُ* إ:-
إذنْ ُ 1
ت .اُ-aH!/ ب .ا< ِم أ .ا)].ا ِر
ض.
.23رأ ً GََZ 1آ Dkا ُ@' ْ
DَHا.ر ُ
:َ َ َl B
ن اَ DH
rأD
-C%ذ َ
تً kَْ, .ة بً2Vk!ُ% .ا أً29ُ% .ا
.24آَ ْ
Daا ْ3' ُ(َ*aDاُِ 9ء.
Aه):
-C%اِ Ca
تْ
َaD")َ َ= . بَ َ َ" .تْ أْ
َGَ!َ, .
ت.
ن ا
!ُ ْ&" ً(َ%/و َ ْ
َ 2tه
DUا ِ
&ُ Gَ1 ْ0َ .25ثْ أ D
أَ )8د ُة هُ ه:
163
3اِ Gة ُ ُ/a
تُ َ' . ب .أُ ُ!V 3اِ َGة
أُ .أ pم 'َ ِ
164
Reading Exercise اءة% ا/017
Read the following sentences into your tape recorder, then listen to them. Give the
tape to your teacher to check your performance. Once you are done with that please
translate them.
165
Unit # 8 أة ر)(8
ب اِ(+D/
ُ
ُl Aو 0ِ ِ,ا<`ِ(D س )ِ%1 ٍ َHَ
ْ3%نَُ ،ر
ِ ْ$َaِ
Dٍ D/+ 7 /ُ+) َ!َ1م( إٍ ِْ` -
ف ا2 Cم
DUCُ% ْ3% ْ3ُ9َ1 ْ0َ .اِ .ز" ِ(Dأوث =َ , ٍ 6ا[ِ D ن 'َ ْ3إ&+ا ِ &D ِtاً ،أْ/َ% 0ُ Dو) َ
A
, ً 2)َ !ُ% Aآُ 2َ 3رَ&
ٍAُtأ ً 2)َ !ُ% ُ@َ=+وD َl
ت وَُ,ا ِء اعِ ْAَ
،إ
َ
ن اُ<ِ D ُِ D9
Eوِ(2)َ!ُ% ن ِ(2)َ!ُ% ٍ(*L' ْ3%ا ِ(2)َ!ُ% ،-ِ6ا ِ(2)َ!ُ% ،ِ0*ِCاِ َ/D ٍ َZء .آ َ
وا)C/دِ(D1 , 3اِ 1)9 3أ' َ َ] ُ@َ%ا)َ ،َ32اَُ
َ!6 ا)َtهَ(ِD ِ9َ .
ك.
ن 'ََ Dورِ ْ3% ُ )jأٍ dْ%
وأ أْjوا إjا ًء َ )46َ!َ1 0ُ َ*َCt Dِ% ً َ/َ+
ب ا،"ِ(+D/
ب "
ِ
ل َ ,وَ ِoاَ&َ ُ" ِ(َ1 ك ِ)ى
َ ِ(Dدا ٍر هَ& َ%اmDmا ُ
َ ْ3ُ9َ= ْ0اُ d%.
7
ف وزَِ + Aا[ِ D ف "َ .ٍ(َ1َ" ٍ(َ1و
َِ $َa
ن '*ِ aِ+ -
وآَ ِم زٍ )!1وِ َ8ْCِ%ة زٍَ 1
166
ت اُ َ9م اUي ا!Zا ُ اَ D1&َ%" Wِ $ِِ
&pت" َjو ًة ،ً(َ*Lرَ] َ2&ََُ= 0ه اَ&َ
،ِ(1
ن ا2Hاءَ ،أو ن وَ )
َ1س َ ),<َ1 ض '* -ا)اِ ِ& أ\ ،َWَ1 Dواُ D
ا Wُ 4)َ, .*Cِaاَ*َ ِ& ُ ِ aَ1
ْ3% 7
أو `َ ك ِِ ِء
َ ٍ
Aإذا %اَ!Zوا dَ,أآ ٍ(َCِ" ْ3% َ :هُ أو هُ َ '* -ا2 َ".
.3ا&Dآآ ِ
ع ا2 Cم -*' 3اDHر ِ ) Eأ
) 'َDmام( ِ َ!َCِ" Wِ َ
ْ3ِ% ج وَ (@tوه) اُ*َُ D ) 3اp G &ْ =ََ D9
k
+)= ً(َ<4 (dآُ &ِ َ1 Dِ% َ َ:ر 'َ*َ@ِ.
َD ,) - ض َُِ َ+ ِ@ِ/a
وا "ِ
َ}a!+ا.ر ِ
ل , ق اِ!و ِ 0ِ *ُGِ
uا ِ6وا)َtهَ(ِ اUي ََ َ '* -أ"اِ@ِ Uُ ُ%اِ : َ ُ@Dِ9و"&ْ اَ َ!%
Kا)َtهَ(َmَ, .و ُ@ُ!َtإ
َ(ُ 'ٍ(َ)8َ% ٍ(َ*L َاp ِGَ!/َ1 ُ@D
p ِGَ1 B
ٍِ dد
ٍَ &َ Cة َ ،ْ0ُ َ ْ
َ/أ`َ َ
ن '*- ن
،ًCَ ِ(َ*ُCوأ
ؤ ُ َ )*ُِ% ن َ )َC*َ1
ن وH!/ُ%رو َ وإ ُ@ُ=)VأِDءٌ وَ )aDl)َ َ%
ت
Kا! DَZإ . ِ/aَ ِ(a *D
ُ@ُ=)Vأ ْ3% aَ, ُ@ُ!D*, D%ا &ِ %ا ِ َ+.وِ ,ُُZ اِ 1D
ج ُ(*, ُ@َ' mُ َC= %أ] ٍ(D8<َZ -وأ'* -رَ` ٍ&. اِ tpm
ن أُْ3ِ% ُ@َ!V
لأDن :أD .و ُ\ أ%ا ِ تإ D ج و @tوٍ 826َُ% ْ3ِ% ِ ِ4+ َ 4% , ْ3ُ9َ1 ْ0ا2 G
ن ا
ُ@ُ /ُ+مب ا .ِ(+D/وا D:أ D ب
ِق َ ُ" ٍ َ,
, 3زُ" ٍ Aدا ً(َ1و=ُ ُ9/ أ
@ِ )زآُ Cَ= ((D
ح أآ ٍ&, .ذا ُ َُ1ٍ 9,k
uر هَ)َ tء َ &َ َ9Dتْ '* -اَ ِ Wوأ'"َ
ْ ٍ َ )َ Gَ ُ@َ=َ /َ% اَ !%
ش و) َ1ى Eاَ 2
3أ
@ِ؟ َوَ&ٌ )Gَ% ،ٌAَt ،ٌB8َ,بٌp ِGُ1 ، َ D ُ" Bة 'َ ِ
هUا ا)َ َ& َُ 8
rإُ@D
2 DH*ِ )'&َ1 \ , Eا).ا ِر وأُ ِ:ُ1 ً + اُ 1َ] ُ@Dِ9َ ،َEُ!ُ9
َ 9َ' A ل َ@ُ أ
) ُ "إ'َ ْAآَUا!" ُ َCَ1! ,ذا " َ )َ , .Aأ
َ&ًا ,ا ِ 2=.اُCآِ ِ ل اِ َْC
ُ )!aَ%
.
س ا َ(َaَ/*َaوا!Dرَ 1 َ &َ َ, "!Eر َل َ@ُ "ُأدْ ُرسْ ا َ َ&َ(َ أو اD 2
ل ا<ََ " .2o
"آَUا" '*ِ ) -
س هُ ِ(َCَ%t ,اَ*َ ِ&.ج َ &َ َ, "!ٌ(َ")%َ%ر َت ا< ِر ِج َZ .دا ُ ل َ@ُ " ُأدْ ُرسْ ,ا< ِر ِ
" َ
ل َ@ُ:
ل D َ%ةٍَ " ،
و
َ &َ Cا'!ِِ@ِ أ Dو َ
ض
&ِ' rي أنْ أ
َ َ(َC" Wأر ٍ
ج! إذهَ ْEإ -أ 91%أو &َن وَ َ -إذْهَ ْEإ -ا<ر ِ
ج.
, rا< ِر ِ
وأَُ ِ
/Gِ ُ)2 +
ل /ُ+م:
" َ
167
ل ِ!D8َ+
rزآَ &َ َ
َ(D
ب ا ،DKَGأو ْ3ِ%ا)2 َ' ،ِ3َ/+.ضْ أَ َ!V
،%'. ْ)2 َ+ -أ`ِْ G
ف.
اkآ)َ(ِ ،آَ =َُ ِ C
آ َد ا)اِ ُ& َ*َ!َ أنْ " "َoِ*َ1إذْ \ a9َ1أَ ُ@DذآُHِ
ُ َ Dآ , ِ@ِLا.رضَِ ْAَ
،ذآُ َ D
ل
َ " 3
ن زآ َ(Dإ%أةٌ أ`*َ(ٌ ،إذْ أَ + DلأD ُ ُ1 K .3واD َG
rاَ 2/
َ *ِ= A
ِ ِ(D8ِGزَآ &َ Cَ
َ(Dآُ 2
/ُ+م :ً +َِ!ُ%
!r
-إذه إ -اَ ِ(َ9Gواْ*ُ ِ َ!D8َ+
ف:
"َ
ْ
ٍِ aC
أVه!
ٌEَ' -أنْ =* َ}ُaهUا اd9م 1 ،إ
! 'َ ٌEأنْ =ُ`ِ َ اُ V.
ب:
/+ k َkم
!6ا ٍ
ُِ`ُ= -؟ ُِ`ُ= -C% %؟
'ََ َmتْ ا ْ3' ُ(DَCا)ابَِ C, ،دتْ =ُُ 2 9ر:
Eاِ )pHم!
Eاِ )pHم! َ َ' 1
َ َ' 1 -
ب
َِ*َ(ٍ
3هUا َ ْWََ1 ْ0أVه أ
'َDmام ْ3%أنْ َ 8ُ1 "D ِ9َ .آ
ْ اَ ِ`ُ=" C= ُ(DَC
ش
ِ َ(َC$أٍ D1م َk1 ْ0آُ َdِV ْA
ك .أ َ ُ@ْ!َ%mاَ*َْ(ُ اِaا َ
Uَ+ Eا َ 82<َHُ1 ْ0َ ٍ(َaaَVاُ D
.E
ل واَ *َG \ ا)pHر
َ(َ و'َ َ 8اُ= ِ أD
ض ودُ )91ر ُ Vَُ, .7م ا.ر ِ ن أ
) 'Dmام
َ< ًdرَ] َ 0أنْ ُ Hَ= ُ@َ!*,إ -أ&َ% ُ@Dو ُد ا2 َ9 آ َ
ض اَ َِ!Hَ1 3ي أ]ا َ ق اُ&رانَِ )َ!/ُ% ٌ7َGُ= ،ر َدةٌ ْ3%روَ + ُ@Dِ9َ .% 7و َو َر ُ
اِ D/
ن ً V)َ% ن ُ 91د ُ )91 Aا ،واذ ُ قُ <, .ر ُ :% 2َُ1أ)َأ , %اِ )p/
ن
.أ %اِ ُ(َ9/أ pم 'Dmام ُ 9= d,د =َ) ُ Aاِ َa. ُ :% A ع واُ ِa Aاَ ِ واUِ ُ% )9رٌ ُ :%
\
Aإ -ا &DوDا ِر وأ D\ =ََ َ8 ق ً jdَjأ D
ِ dDِ
*َ' 7 ف أَ َ*َ+ ْ&" ُ@D'*ٍ َZ -ء ْ3َ, .اَCو ِ
ب\ ج )َtا ِر َ ِZ , Eا ِء زَو ِ ُ َ]َ= 3ق واَ* َ& ِة ا& .ِ(1و'*@ِ َ + D, =َ , Hاِ )p/
ق َ،ً(َ[ْG س وَ%ا ََ /َ' 0ةٍ ،أ Dوُ أنْ =َ!َ[ِ ُ mِ%ا ُ@َtاُ َ D9َCأنْ َ1و َ
ُ &Dأنْ =َُ ٍ )ُِ
D
ع ُ 9َ1د &D َ+ £ُ ُ*َ1ا&ِ 'pء.
ل
ِ<ٍُ )H ُ )َ= 0D ُj
168
ب.
ج )َtا ِر َ
-أ
) 'َDmام ،أْ ْr2*َ<1زَو َ
:ًََ' 7
ُ ِ! ََ,
)َt Aا ِر
ِِr؟
3را ْ
َ+آُ p
ب! أَ 1
ج )َtا ِر َ
-زَو َ
ل اِ َ D/ة و!َ1هَ*ُ ه) ب ْ3%وَ ِ@ِ tو=َ!ََ ) ُ ZG ُ&َ1 0D ُjأ ،ًd1)َ ً Gَ= C%و=َ َ ُ
E
ن ا* ُ rا**َ(َ .وأ ً +إذا آ َ Kاd9مِ ،و\ ُ 1م َ *ِ= َCَ% ِ ُْ ْ3' 7
ِ&و ِرِ ،وُ D")َ َ!َ1
2 . Aم .3وُ D<ُ1 ص آًا و ً %)1 ،ً+)!aَ%وً Z ،ِ3َ%)1ا وِ 1 َZ ن اُ 8 آاًُ )91 ،
ج 'َ*َ .و'َ!َ ن ا &p ِCُ1 َAُtDاَ &D ُCة َُِ* َDأو D mَ!َ1و َ ن أ&Cَ% %D1وداتٌ وأ D 'Dmام أ D
ُ َ= 3م .و= ُ 8آِ(َ*9 \ َ +
إ D ح و=َ ُء و\ =َ*ِ ُ ك =َو ُ Bاِ ُ(9/آِِ )َ 9 =ُُ ِ8
AهUا )+ Aا -D!+ ِ@ِLاً&D ِt ِ(D8<Hا .و
&َ Cآُ D ا َ ِ ِ(َ%و=َ!َ ُ@ُCإ -اِ DَGم و=َ) ُم
ِ2 ُ9
ح ا&ِ 1&DH
ِ َ aب p َGَ!َ, ج )tا ِر َ mِ
ُnَ1 3و ِ ع أو إِ َj Aو
&َ Cأُ) ٍ 3ا ُ ُtD
ل p ِGَ1ا&ِ \D
ن.و=ُ 9د = ْ3% 9اِ ِ!%R
ن َ)َ!َ1هُ@ُ /ُ+م. ن pEِGُ1أ
،ُ@َLأو ُر
DهUا %آ َ ج و28ِ
@tنِ ،و %آ َ ُ ِVaُ1اp G
ق ً&Cَ
،ٍ0َ9Gُ%ا 'ِ@1َ&َ1 ْ3 &َ` , ُn2<ُ1 .Eو ٍ Wَ َِ" Aا UDهَ ِ ن 0ُ ُCََ1آ Wُ ََ1ا< ُ آ َ
3
ن َ&ََ َj ِ@1و=َ@ُ اَ1 َ(َ")%آُ ُp&ُCَ1 3ه ْo, ِ@a9َ1 .أنْ Uَ!َ1آ َ Dأ D \ َ + و'ََ@ِ و\ ُ/ِ*َ1إ D
ن
ن أ
) ُ "&ْ َد ُ@َ*Dأو +آ ُ
َِ*ِ@ِ .و %آ َ
إَ 'ِ َ& ا$و َر ِة/ُG, .م \ Uَ َ!َ1آ ُ Dإنْ آ َ
ن '*- ن أُ .ُ@َCَ% ُ@ُ=)َ Vآ)ا إذا َ َ$َ+وا ُ&هَُ )paَ8َ1 0 /ُ+م ُ ِ َaَ1د
ِ Uا وَ ْAَ
،ُ&َ +آ َ
اُ9ى ،َُ6`., ُ 6`.,و/ُ+م َِ(1 ِ , ً C ج آَِ 68ر ا ،َِ9/َCاُ V. ا َ &Dر ِ
.7ا2 D8
ع إِ(َ,ُ] -/ُGِ ِ(َ/2
Aمُ َ1 .ن اَدو ُد أَ َt
ن اَ)"ُِ )91 ً Gَ" ُ7 و
ِ& ِر ُ )91 %
س و
ِdطٌ ` ق ِ@ِ=&D َtاَCو ِ اُُ D َ6ة و`َ&و ُ
Kوا)aا ُ ث اُ !C اُ j. ُ َ+ B اِ D/
س ر"َ(ٍ =ُ &ُ 8ر 'ْ3
س t. Wُ َ!/ِ1 &ٍ َCَ%ا ٍ ك آَGر ِ هَ َِ ِ
Uُ ُ% ٌL,ء ا&Dا ِرُ ِ*َ1 .
س "َ&َ% , ُ@َD*َ' 0ٍ 1ى ا ،ِ0/Dوَُ1أ آُ!ًُ ا!َCرَه ْ3%
ٍ )aِ ٍ(DGُ "I "ددَ 1
.ٍ(َGaَ` A ِ(!9َ%ا*َ& ،ِ(D1وَ )` Wُ ِtَ!/1ر=َ ,آُ 2
169
ل ،ِ@ِ&َ َ
,أو "ُ ٌ(َْCَ` ْAآ
ٌ(DLأْ
َ*َCZ
ِmَmا ٍ
ل ٍ D َ%ة أD َ+
rاأ َة D .و ِ 3ا!ََ *= -َ +
ن
ت ٍر إ&D !%تْ وا&ا , ْ
َ+رأِ@ِ .و"َ mَ َaا& Wُ %Dإ&ِ
ِ@ََ' -و ِ هَِ D
ِ@ِ*َ" ,ا2 َ6
3ا&Dَ] Wَ %Dشٌ -taُ%ءٌ .آ
ْ آَ َ ًة وه) فD ِ9َ .
ك و\ أَ َ 0و\ َ )َV ن هُ َ 2 َُ%رٍَ mُ+ dَ, ،
ل أنْ .َ ُ9َ1
+ rو َل ً `ًَ6ا .وِ Uا وَ *ِ= Uُ ُ% ن mَ1 %ا ُ `َ ،ٌ6آ
ْ ً(2*Cُ%وآ َ
ا2/و وأُ Zر ا ِ(!9َ% ِ(1&+ , ِ$V.اَ*&ُ + ِ(D1 '* -اَ &ِ َCا<2 H ن ُ *َ1 آ َ
ن ًDa1V ً %)َ1 ق .آ َ 7ا)َر ِ ش ا&pوري وا ُ(َ"mَ "َmوُ aَ+ 3أ'ِ H ش وُ 1dَ% ا<ِِ <H
ن
ن اَ*ِ ,)a 7اUِ<َaا ِ
ع ،ٍِ,/ُ%واَ َHَ9 %َ&ِ' Bرتْ =ََ )pر=ُ آَِHا ٍ \ آَ َ :اِ 12
ً )*َ%
ُ ُ<َ= B
ن ا َ)1ُUلَ ،واُ 12 ل ذِرا'ه
D&ُHَ1 ٍ(َ'ُ -8"kا ِ ن %ه) أ'[ َُ mَ َ !0 و
َ
A
Eا ،ِVTوD َl -*' 7ا ،ِB1Dوره ْ3%ا ِ ل َp َ!*َ= ِ/a .دا َرتْ َ )+ و=ُُ ِ
C
ق اَضُ 0D َj ،أ
!َ.ْ
ََ/ قَ َ ََ, ََ' ْ
َGَ!َ, .&Hَ%وه ً َ ِ],ا .02 َaورأ=ْ@ُ ُ ُ[َ1آَِ )C8
Aآِ@ِ &َ!,ا َر
ِ) ،ِ@ِ tوٍ َ /َGِ
َ D9َ,ة. هَ mDتْ `َ ٌ(َCآ
ٌ(DLآُ D
آًَا %ا
!َ.ْ
ََ/
ِ -ذا ا
!َْ
ََ/؟ َ) آُ ُ
ًD%)َ1 Eإ -اَُ1 ،ِ(ََ!9أ ق َ 0َ ْCا p/دِ ،و
&َأ ُِ+dُ1آَِ )C/رUَ1 .ه ُ و ِ%)َ1 ْ3%ذا َ
ن
3وُ َ1م وَُ1أ و p َُ= .ُ 29aُ1اُ 1.م و\ =َkَ, ُ ُ$ْGَ= 0D َj ،ُُ$Gةً&ِ
،و ِ
و 0ُ َ*Gَ1وُ ُa8َ1
س 'ِ َ& ا[ .ِ pو ْ3% ُGَ*َ1ورا ِء ف اَ&ار ِ
ت =َ ُء
&َ Cاِْ8ا ِ ا![ ٍم .و 0ُ[C%اَDا ِ
ن و=ُه ق آ<mرا ِ )ِ" .Kا ُ%اَُ )H
اِ .
Eا Cوا*ِ 2 ج =َ!ََِ Cَ9
mُ D
ا ِ tmp
&َ َ' 7ا9و! ا ُ(َD$وا)اِ ُ(Cوِ!ا=ُ اً [َ% Cُ= ُ(Da8ا ر ًD41أ ًُ َِ= .
.E
ف اِ ُ!ُ9
3رِ ), ِ
d
ً 1)َ E
ق اِdطِ و=َُ 6َ ), K ُ َُِ= Hِ= 0D j E ِ!ُ &َ Cاُ ُ!ُ9
ن ا&2راَ(ِ وا ُ 0ا)ا ِ& وا.ِ(َ*LC وُ 9َ%
'َ*َ .أ 0ُ Rوا!ُ p8َ<D
َ&َأ /ُ+م ُ D/ََ!َ1
س اَ )*ُCم واَ +.ءْ
َtD َ<َ= . أ
)ه َDرٌ وإ % ُ=)َ Vزا)ا `ِ6راً , ،اُ9ى و=ُ َ& 2ر ُ
ت
َ &َ Cأنْ َ
ْ .ً(َGِ%آَ
ْ ْ3ِ%اِ َ ْHَCة اَ.وا َ, ،ِAِL
ْ3%ا ِ(َC%اَ
, ِ(D91%.و َ
E
ب اِ D/ء! َ*َ,أْ إ َذنْ آُ!ُ َ
Aو .0ٍ َ,أ ُ(C%ا ُ(D91%.وا+.ءُ؟ َ 1ر D ت 'َ ٍ
إ َذنْ ذا ُ
ا !0ِ َCو%ذا =َُأ ه؟ َأدَ
ً ً(َaَ/*َ, ،وَ(ً= ، ً%)*ُ' ،ر ً<1وَ(ً ،إ"!ِ8داًًCِZ ،ا
ك وَ ْWَ/و ْIِ"ُ1و!ْDَ/َ!َ1 AهUا وذا َوَ(ً وَ(ً وَ(ًَ*َ, .أْ إذنْ آُ D
170
ف ا<َِ\)َ*َ, ،ه % Aا ِ@4% , ِ(/اَ!'R
p ُِ1 ،ِ&Cا ِ اTن ،وه) U1آُ ُ أ` َ
3
س وَ )َjر ٍةَ + . AاDسَِ D َُ% ،د وا" ٍ Wو
ٍن =َ ََ Uو"َ آَ2 ُ9
Kوَ 9 ف اU ِ
َ(/ا اِ ُC ' َ َ
ن "َ&ْ آَُ َ آًَ:اD َ% .تْ ِِ!ن أو أآ ُ :وه) , Cِ
!ُ1 ل ٍ D %ة آ َ
َِ َ َ=)` Wأ Dو َ
ن "&ْ اَ !tز ا! t)Dو"َ َ &Dم أورا"َ@ُ ِ*.ِ(َC% Eاَُ C!/ر ِة وا .ِ(َ!9آ َ اِ d+.م واِ ُ!ُ9
ب .و &ِ Cَ
ْ3ِ%هَ ِ Uا!
(ِ إَ َ/َ9
Aاِ DHي آَ2 ُ9 ٌ3ِ ،ً(َ,&ُ` Aإدار ك أُ'!ُِ َ
وU+ا َ
-*' 7 , 7اِ D8 ف ْ3%ا ِ(َ*ُ ,
ِ(َ*p/أ
@َِ ' % .د ُ ََ1 فَ ' % .د ُ <َ1 ا<َ) ُ
ْ3% Aاً َ َZُ% ِ [Dة , َ /%" 3ء ا< ِ َ ' % ."
1د ُ َ<َ1 ل ٍ 1mَ+ ل
ِ ٍُ U
ج وُ )َ1 ا َ &Dر َ
ك َ ' %د /ُ+م ً Cًِ!ُ% ن ا .ٌ(َV َ َ[Dوَأهَ ْ3% 0pهUا وذا َ تَ ' % .د ُ ُCH1أ D ن اَ ِ
'ُ) ِ
ت
EاUي ُ َ1ء ِ Gَaَ` ْ3% Eاd+.مِ ،ه) اp ُG ف واp ُ+ ،ٍ&+ ٍ َ َ ْ3ِ% E .Eأp ُG
ِ Uا ا2 ُG
ن.
Aا)ا' ه) `َُ Dم اِ %. Eوا ُ(]Dاَ , ُ(َ=)9ا'.قِ ،واُ C اِ ُ!ُ9
ب
.Aآََ ُ:تْ ز1را=ُ@ُ ِ ِ Aوُ D%k!َ1 Aوُ 2*َCُ1ن َُ1 % 0ُ ُ aَ1أ َوُ 2*َGُ1
َ&َأتْ "اءا=ُ@ُ =ُ&ي .أَ T
A
ِ(َ!ِ/ِ Aأ 0D ُj ٍ ُ Zا! 0ُ [Dا D:وا'!ُِ َل =َ[ ٍ 0D ُj 0أُ'!ُِ َ
ن ا!ِ pر .إ!َD . -و ِ
ا ِ(+D/وِ V
ب واRهَ(ِ '*&ِ َ1 - Eوا.ره ِ , -"\ 7ه Uا َ Dة ا ْ3% &َ 1mا!ِ 1UCD ِ ٍ(ََ/وٍِ 8
Eا0ُ % َ(َ6 7وُ َ1ر و ،9َ1آ را"َ َ ْ3%رُ C$َ1 ِ@ِ", تZ .ه َ& اََ C اِ ُ*p/
ف %ذا ،ُ&1ُ1 Aو"َ&ْ أ)' &D َ!Zدًا 0ُ aَ1وُ ِ Cَ1 ج
ََ&Cه ُ /ُ+م 3%اُِ ََ!C =mدا ُد `ََ َV .ً(
d
ف.
وَ &ُ 1ُ1أ
َ&ًا أنْ َ ِ Cَ1
ُ@ُ/aَ K
س اُ .
Aا' Wِ
Dد ًة .أ* ُ
EاUي ُ1م ِ 8َ, , ض اِ ُ!ُ9
ت ٍ )َ1م ِ ِ Cَ% , ره ذا َ
% .
ل َر"ََ!ِ ِ* ٌ(*ِ/رَ"(ٌ ٌE*َ` ُD)َ !1ذَه ف وَ )َ+ Eا Cواَ &pاَ*ُ )a واُ Cَ9
ب ْ3%اDو(ِ ُ َ+ ب .إ"!َ َ َ
&ُ ِ
Kو ٍء ٍ )Hَ%ُ ِa<َ1 E زاَ
ْ ه ِ Uاَأ ُة U1Uَ ً*ُ+اًُ *َ, ،
ل
ِ!َ:& َG
Eآِ!
ً ً&1&َtاَ " .
ٍ(َِ:ِ
7وه =َُ*ُ 2
=َِ ُ
!r
rو\ أ'ْ ِِ ُ,
ت أو أَآ ُ َ:وأ أ'ْ ِِ ُ,
ََ)ا ٍ
ي
َ*َ ٍ& هَp ِ !ِU
-أ p
ل ! ِ%إ!ََ
ْ
ت َ) ،ًd1أ َ) َ
ن "&ْ
َ
إ!َ ٍ(َ'ُ/ِ
ْ
َ!َaواD ُْ4تْ إ -أنْ =َ . ََ' Wَ َ,آ َ
ت:ل
ِ ُ&و ٍء ٍ )")َ%
'َه
َِ " .ِ@ََC
ت.
-آَُ ُ
171
هَ mDتْ رأَ وا
!َ:0ٍ َaِ
ْ
ََ/
-وا ،ْBِ4وا.ْBِ4
َ
) ،(a*V َGب اَ8!ِ
((+/ف ،دار اTداب
،وت :ا (CاRو،1990 ،-
ص .56-48
172
ت ا&2را(ِ ) <*ِ َ َ,رجِ؟
/+ Wُ َ,&ََ 7م ِ a
.12آَ َ
س ِ(ِC%t ,اَ*َ&ِ؟
% .13ذا َد َر َ
% .14ذا أرا َد ُ أ
) ُ أنْ ُ &َ1رسَ؟
ِ
.15ذا َذآ/ُ+ َ Dم وا َ&ُ؟
ُ@ُ*َ' EهUا؟
ي ٍ َZء =ََ Dَ/
2 k
.16
ح /ُ+م '*ِ@ِ!Dَ' -؟
% .17ذا ا"!َ َ َ
rاِ!"Rاحِ؟
ن َردpه '* -ذ َ
7آ َ
.18آَ َ
ن
َ<ًd؟
ج و @tآ َ
ن اD G
سأD
.19هَ ْAا'!ََ َ& اُ D
% .20اUي َد 0ُ َCَ,إ -هUا اِ!'.دِ؟
ت اَ
ِ؟
ُ !<َ1 7ر ا &ُ /وِ t+ ِ@t
.21آَ َ
ج وَ@t؟
ن وَ Wُ 4زو ُ(َtا2 G
7آ َ
.22آَ َ
ج و ْ3' @tاِ d9م Wَ %زوِ@ِ!َt؟
7اp G
ُ D")َ !َ1 -!َ% .23
2َ*ُ1 3أ ِ=َ*َ &َ َ+؟
َ + A
% .24ذا آ
ْ اDmوُ Caَ= ُ(َt
ُ ُ$G1 3وا ُ&هُ0؟
ن َ +
ت َ )*Caَ1
ن ا.و\ ُد وا ُ
% .25ذا آ َ
' 7دةً ،وذا؟
ن /ُ+م ُ َِ1
3آ َ
.26أَ 1
ب/ .اب أم +,-؟ أُآ"ُْ /أُآ"ُ $%ا 8َ 9ا !345ِ6 +,7ا.ِ R
ُ ُ َ1 %َ&ِ' Bد اُD؟
/ُ+ Eم إ ِ(َ,ُ] -اِ D/
Uَ1 .1هَ ُ
ِ(َ!9َ% ْ3% Eا&رَ(ِ اِ(D1):؟
/َ+ ُCَ!/َِ1 .2م اَ ُ!ُ9
ق ِ &D َtة /ُ+م ِ(,ُ] ,اِ!Rلِ؟
ن `َ&و ُ
.3آ َ
173
ن أ
ُ "َ&ْ َد ُ@َ*Dآً:ا.
ل /ُ+م أ D
ُ )َ1 .4
ُ(D*, ُ Hُ= .5أ
'َDmام إ -أ&D َt ٌA<َ
ُ@Dاً؟
ن َِ!ِ@ِ.
ق اُ&را ِ
ض و َو َر َ
.6إ!) َر َد أ
) 'َDmام رُVم ا.ر ِ
ق.
, % 3اِ )p/
ن 2َُ1أَ /+
َ!Hَ1 3ي أ
) 'َDmام ا<َُ $ر آ َ
َ + .7
ٍ Z Aء.
ن '* -آُ 2
.8آ
ْ اِ ُ(9/أ pم 'َDmام =َ) ُ
1mِ Eر ِة أُ.ِ@ِ!V
\ =َUهَ َ
قأ D
7أ
) 'َDmام '*
ِ dD
َ َ*َ+ .9
ع ُ 91د &D َ+ £ُ ُ*َ1ا&ِ 'pء.
ُ Eأ pم 'َDmام ٍ )H<ِ
ِ=t+
ُ ُ*َ= .10
ف
َ &ِ Cهَ ِ Uا!
(ِ.
ب إ َ َ/َ9ا<َ) ُ
Aاِ DH
/ُ+ Aم `ُ& ً(َ,آَ2 ُ9
3+ .11أُ'!ُِ َ
س.
Aاِ D
ن =َ ََ Uو"َ آَ2 ُ9
Kوَ 9
ف اU ِ
َ(/ا اِ ُC
r*= \)َ .12اأ ُة َ َ ' %
Eاَُ C!/ر ِة وا.ِ(َ!9
D َ% .13تْ ََ(ٌ أو أآ ُ :وه) , Cِ
!ُ1اِ d+.م واِ ُ!ُ9
ن ا.ٌ(َV َ َ[D
تD.
ن اَ ِ
ْ3% Aاً َ َZُ% ِ [Dة ِ )ُ' ,
َ ' % .14د ُ َ<َ1
ق.
Eوا ِ(]Dاَ , ِ(َ=)9اِ '.
ف واُ َ1 &ٍ +ء ْ3%اِ ُ!ُ9
ٍ َ َ ْ3ِ% E
.15أp ُG
.A
Aوُ D%k!َ1
Aوُ 2*َCُ1
ت /ُ+م =ُ&ي أTنََُ1 % 0ُ ُ aَ1 ) , ،أ َوُ 2*َGُ1
َ&َ
.16أتْ "اءا ُ
ي.
ل =َ[ ٍ)َj 0ر
ن ا!pرِ'& %إ!َD . -و ِ
ب ا ِ(+D/وِ V
.17آََ ُ:تْ ز1را=ُ@ُ ِ ِ
ف %ذا .&ُ 1ُ1
ج /ُ+م ْ3%ا ِ(C%أ)' &D َ!Zدًا و
َ&َأ 0ُ aَ1وُ ِ Cَ1
َ D َ<َ= %&' .18
.19إ!َ ٍ(َ'ُ/ِ
ْ
َ!َaواD ُْ4تْ إ -أنْ =ََ ` &, ََ' Wَ َ,ر "8اً ،أ"! ِ% َ َ8
ج 'َ*َ .
ن زَو ُ2*ََُ َtأو ََ!َD mو ُ
2 .م 'َDmام أ ً+أ D
ُ A
ُ D<ُ1 .20
Functional Expression أ',رات ا)('َ&
174
ً Cَِ!ُ% ' َد% no longer convinced
')دا
ً &D َ!Zو"َ&ْ أ has matured
ف
ُ )َ<َ َ ا/َ9إ fear has broken
ت
ٍ )")َ%
ِ ُ&و ٍء with a culculated
calmness
! ِءD/ب ا
D َر1 Oh, God of Heavens!
ي
ٌD ٌ إدار3ِْ administrative jail term
ٍةD % ل
ِ وD . ا!ه3
َ + when he met her first time
B
ِ 12 َ ا:َ\ آ
ً )*َ% ً Da1َV ً%)َ1 ن
َ آ It was a rainy and windy autumn day.
س
ِ ف اَ&ا ِر
ُ ِا8ْإ end of school day
175
ع
ِ َُا ُء ا, the poor of the lowest
class
ت
ِ D<ُن ا
ُ D9ُ the camp residents
(امDmَ' )
)أE
ُ Dَ*ُا hnicknamed Abu
‘Azzaam
E
َ ُ!ُ9َ )ى ا1ش و
َ 2 اE
p ِGُ1 likes debate & loves books
A
ٍ َ' ت
ُ ه ذا she is smart
r
2 DH*ِ )'&َ1 \ calls for no doubt
A
ِ َْCل ا
ُ )!aَ% twisted mind
176
2oَ<ل ا
ِ ) -*' immediately
3
ِ َ/ْ+.ْ ا3ِ% yet better
ا ا َ)َ&َ؟U ه
ُ َُ1 ذا% What lacks this boy?
ل
ُ ُ1 K
D َGأ the fact is
.ش
َ ِاaَ!ْ@ُ اَ*َْ(ُ ا%mَ أ The stroke confined him to bed.
َ) َر ٍةjس و
ٍ
وWٍ ِ" َد واD َُ% just reality, poverty &revolution
'َ&يr
َِ َ I owe you
Grammar ِا$%ا
1. Hollow Verbs experience some changes of the long vowel when they are in the
Jussive Mood. All three long vowels are reduced to the identical short vowels. That
is to say:
177
ِْ/َ1 ْ0َ – ُ /َ1
c. وchanges to Dhammma
ْ0َُ1 ْ0َ – َ) ُم1
2. Defective Verbs, which end with long vowels, experience the same changes, as
shown in the following:
ع
ُ ْ أَد0َ – )'أد
I
ِ ْ%ْ أ0َ – Hْ%َأ
K
َ ْ أ0َ – -َأ
.7
2 َ9َ&و ُد ا% ٌAtَ@ُ رDام أDm'
ن أ
ُ اt &ُ َِ!Cَ1 .1
:
َ َ 0ِ 1 رأ, )إ َذنْ ه
ً%َِ ه.ت d
ً <َ
.ب ً tَ و.أ
:يU ُء اDH ه) ا
ُ 26َُ ُ ا%. ا.2
ُ ِ/ُ1 .ت ح
ُ ِ aُ1 .ب
ُ ِ'mُ1 .أ
178
ل D َ%ةٍ،
%َ&ِ' .3ا
!َ ْ
ََ/اُ/ُGِ ُ(َ2*Cم أو D
ت .هَ mDرأَ@ُ ب .إ!َ&ا َر
ِ)ِ@ t أ .ا
!َ 0َ َ/
ن /ُ+م:
.4آُ* Dآ
ْ اُ ُ ُ$Gَ= ُ(َ2*Cإ -اَ ،ِ(ََ!9آ َ
ب ً )َ َ" C%ة
أُ َ Hَ1 .
ل
ب Cَ% ُHِ"ُ1 .اَ d!+.
ج
ت ُ ُ[َ1 .إ ْ3%وَرا ِء اِ tpm
ف ا...... َ(َ*p/
َ ' % .7د /ُ+م ُ <َ1
ل
Aاِ !'.
أَ َ" .
ل
ب .أَ jء اِ !'.
179
ل
ت &َ C
.اِ !'.
ض.
س
َ َ Wأو ِZا َء ا.ر ِ
ب اُ D
ُ َ1 .8
:r
-Cَ%ذ َ
س
ت:ُ1 .ي اُ D س
ض اُ D
بُ ِ aَ1 . س
أD َ َ!َ1 .د ُد اُ D
:3
.12أ"ا هُ ْ0أ`&ِ" Lاَ 1U
180
'ُي
تِ aَِ
. ب .أ`2ِ% ُ َ6 أُ9َ1 .وَ
Eا)pHمْ!"
ْ
" .14ا/ُGِ ُ(DّCم "َ َ' 1
إ ِذنْ ه:
تُ@ُ)َ1
0p َ! َ= \ . ُ@C% 7
بُ ِ*َ!<َ= . ُ@َCَ% K
أُ ِaD!َ= .
ن ٍ 2 َُ%ر.
...... mَ َaَ" .16إ/ُ+ ََ' -م
ِ&و ِ
ت .أُ(َCD8 ب .أ&Wُ %D أ .أُ [D
.B
َ .17و)Cَ4ا اِdطَ ِ(,ُ] , ......اِ ْD/
ت .اَ La ب .اَ&&َ 1 أ .اَ $V.
181
ُ /ُ+ Aم اُ.َ(َ2*C
َ َ
" Uُ ُ% .18
تِ(َ2/
ْ0َ! َ1 ْ0َ . بً&2َt ْ0ََ1 ْ0َ .ا أَ1 ْ0َ .أ آً:ا
ن اُ:% َ(َ2*C
َ %َ&ِ' .19رتْ =ََ )pر=ُ D ,
&َ` 7رُه
أ .اَ َHَ9
B
ب .ا!َ -*' ْ
Daاِ 12
ل َ ِ/a
ت .دا َرتْ َ )+
182
ت ْ3% ِtp َ<َ= &َ Cَ
.ا ِ(C%اِ(D91%.
ل ٍ D َ%ة:
/ُ+ Aم D .و َ
.23أُ'!ُِ َ
Aدُ ِ@ِ)Vاَ(C%
أَ َ" .
ل دِرا!ِ@ِ ,اِ(C%
بَ dِV .
ت ْ3% ِ@ِtp َ<َ= &َ Cَ
.اِ(C%
ق آ
ْ =:ْ3% =k
7ا.ورا ِ
.25أ ُ(َ"m"Dmوُ a+
ش
ت .أِ Zر اِ 2/و وا<َِ <H ش واِ Z.ر
ب .أِ H'. ش ا&pوري
أ .أ'ِ H
183
.6أ 3ِ% @!Vأ
@ زآ( = ACدا (1و= , 39/ز"ق " ,ب
ب ا.(+/
8= .7آ (*9ا (%و=! @Cإ -اGم و=)م
)+ A9ا -!+ @Lا.(8<H
.8إن ا
@ ا9,k
d!%ر ه)tء &9ت '* -ا Wوأ'"
)G @=/%اح.
39 . .9ا)& ] E1ا).ار وأ+ن rH* )'&1 \ ,
:1إ@ )!a%ل ا.AC
, .10ذا %ا!Zوا d,أآ (C" 3% :ء
أو ` 3% 7ا&آآ.3
ا!94ت ا"! ":9 89 C4
بَ .أِْ /أي َ PDP
ل.
ق ََ َ اِ!و ِ
0ِ *ُGِ
uا ِ6وا)َtهَ(ِ '* -أ"اِ@ِ Uُ ُ%اِ :
.1اUي اَ َ!%
ب.
ج )tا ِر َ
َmِ
3و ِ
Aأو إِ َj
3ا ُ ُtD
ع p ِGَ1
ل و
&َ Cأُ) ٍ
ُnَ1 AهUا ا&ِ \D
&َ C
.2آُ D
ب َوَ ِoاَ& ِ(َ1ا.ِ(+D/
ب
ِ
ك ه
ُ(Dدا ٍر َ ُ" ,
ل اُ d%.
.3هَ& َ%اm2mا ُ
ن أ&Cَ% %D1وداتٌ َُِ* َDأو.
ج 'َ*َ 2 .م 'Dmام أ D
D mَ!َ1 Aو َ
.4وأ &p ِCُ1 @Dاَ &D ُCة ُ D<ُ1
ن ' ٍ(َ)8َ% ٍ(َ*Lوإ.ُ@ُ=)V
ن زو ُ@ُ!َtإ
َ(ُ أِDءٌ َ )p
ن وH!/ُ%رو َ
.5وَ )aDl)َ َ%
ْ3' 7اِ d9م ْ3%وَ ِ@ِ tو=َ!َ&ِ
ُ ZGو ِر ِ.
ل اِ َ D/ة و!َ1هَ*ُ ُ D")َ َ!َ,
ب ) َ
ُ َ َ= .6
ض.
س و Wَ 4اَ*َ ِ& ُ ِ aَ1
\ Wَ َ1واُ D
ن '* -ا)اِ ِ& أ D
ن ا2Hا َء إ D
ن وَ )
َ1
َ ),<َ1 .7
ج .ْ3ِ%
\ إ
ُ@ُ وأُ 4% ُ@ُ!Vا2 G
تإ D
.8و @tوٍ 826َُ% , ْ3ُ9َ1 ْ0َ ِ ِ4+
ح و=َ ُء.
ُ َ= 3م =َو ُ
\ َ +
Bاِ ُ(9/إ D
=ُُ ِ8
ك و\ =َ*ِ ُ
.9آِِ )َ 9
ع آ )َ%خٌ.
ن آ ُ@Dkأ< ُر واUِ ُ% )9رٌ آَ ِ
.10واذ ُ
184
/ُ+ Bم ] َ .ِ(2*Cُ*ِ َ@2ُGِ
Wٍ ًِ!ُ%
.1أ`َ َ
ي
3اRدار 2
Aاِ 2/
أَ " .
ي
3اRدار 2
ل اِ 2/
بَ dِV .
ي
3اRدار 2
ت &َ C
.اِ 2/
ل.
&َ C
3ا! 0ِ [َ!*ِ ِ@ِLاD .و ِ
/ُ+ -$" .2م َ &D ُ%ة , ........اِ 2/
تً ُZ 21 .ا بً َZ 18 .ا أٍ ) Z 6 .ر
ب ا.ِ(َ+D/
ن ا!ِ Dpر و
ِ
ت /ُ+م ِ< ِ
.3إزدا َدتْ ز1را ُ
ل
Aا! 0ِ [DاD .و ِ
أَ َْ" .
Aا! 0ِ [Dا:
بَ َْ" .
3اRداري
Aاِ 2/
تَ َْ" .
ل ٍ D َ%ة . ........
Z .5هَ َ& /ُ+م اُD . َ(َ2*Cو ِ
ع
ت , .اِ DHر ِ Aاَِ(ََ!9
ب , .داِ ِV أ , .اِ(َ1&َG
185
:
ن اُ D
َ )َ1 .6م ا!َ/ُ+ -م اُ َ(َ2*Cآ َ
تًaِ`' . بً ِ*:ُ% . أ
.ردًا
\ . ...... D.
َ % .7د َرَ
ْ اُ , ُ(َ2*Cا ِ(َCِ%ا ِ(D91%.إ D
أ .ذَآٌ(D
اُ9ى
.2اِ ُ
ِ(ََ!َ9% ْ3% Eاَ*َ&ِ(D1
ُ Cَ!/َ= .3اَ ُ!ُ9
186
ل
تِ DُC
. بِ ْ].
.ء أُa
.ا ِء
\
َ:&َ C
ث /ُ+م Wَ %اُ ِ(َD*َCإ D
َ &D َGَ= % .11
ت
ََ)ا ٍ
ت2 ِ . بٍ ) ُZ ِ(َjdَj .ر 7اِ(َD/
أ ٍ(ََ .وَِ ْ8
ف إذا آَ
ْ اُ ُ(َ2*َCدا َ(َِLاRه!ِ ِم . ........
ُ ِ Cَ \ .12
ت)ِ
.ا ِِt ب ِ/ِ
dَِ
. أَِ ْ[َِ
.ه
ْ
َ*َ8َ+ .13اُ ٍ(َGِْ% -*' ُ(َ2*َCدِرا , ٍ(Dا ِ(َCِ%ا: D. ِ(D91%.
ن
اا ِ
أُ ِ
.
A
ب ْ3ِ% .اِ َ ْHَCة ا.واِ ِL
س اَ )*ُCم واَ +.ء
ت2 &َ ُ= .ر ُ
ِ َ .ة.
اُ
ل
َ َ
ب اmDmا ُ
َ D َV .14
ف ه):
Aاُا ِد ُ
أُ Cِa
7
تَ .زَ َ+ ت
بَ
. أ .هَ َ& َم
187
ت)ُِ1 ْ0َ .ا
ِ َورُِ )j ب)َ .ا
ِ َورُِ )j أ)'
.ا َ %ورُِ )j
ن اUي \ . ........
ه اَُ 9
ُ َ َ8ْCِ% .16ة اِ 1Dm
ن ِ@,اَ 1Dm
تَ!ْHَ1 .و َ
ن ِ@,اَ 1Dm
بَ )Cَِْ1 .
ن ِ@,اَ 1Dm
أَ )Cَ1 .
.3
َ&Cَ
.17ا! 0ِ [ِ!*ِ ِ@ِLا D:أ/ُ+ -$%م َ َ ْ!َ,ة , ..........اِ ْ2/
تٍ ) ُZ 6 .ر بً َZ 18 .ا أً َZ 21 .ا
Kاُ ِو َر ِة.
َ .18ز ْ
َaَ+اَ& ُ(َ1إ -اَِ ِ
ن اَ& َ(َ1أَ`َ:ْ
َG
َ rأ D
َ -Cَ%ذِ َ
7
تَ .أْ[َ َ A
ب .أََ َt أ .أَآَ َ
ُ(D*, .20أ
'َDmام =)k
+آُ &ِ َ1 Dِ% َ َ:ر 'َ*َ@ِ.
ب أ َ ٍة . ........
أَي أ ُ Hُ= Dإ -أَ ُ@Dر p
تٍ(Dَ] . بٍ(2)َ َ!ُ% . أٍ َ َ, .ة
188
Bاُ َْ9م اUي ا!Zا ُ اَ َj &pو ًة .ً(*L
.21أ`َ َ
-Cَ%ا:ِ(َa28
َ َ
تً(َ)8َ% . ب .آَ َ ًة أً(")%َْ% .
ف آ Dkآ*َ(ٌ هَ ِ.ٌ(َ%
.23أ`َ ْ
َGاDmوُ D َ8َ!َ= ُ(َt
أ ُ(َa28اُا ِد:ُ(َ,
تٌ(Dِ/ُ% . بٌ(َ9/ِ% . أ6َ` .ةٌ
ن:
ل /ُ+م أنْ D . َ ُ9َ1
+ .25و َ
أ .اُ َ(َ2*َCأآَ ُ ُ@ِ%
ب .ا&Dَ] Wَ %Dشٌ -taُ%ءٌ
ت اِ Dر ا&D َ!%تْ إِ@ِ*َ" -
ت .هَِ D
189
Reading Exercise اءة% ا/017
Read the following sentences into your tape recorder, then listen to them. Give the
tape to your teacher to check your performance. Once you are done with that please
translate them.
ِ "َ) اA
D َُ(ً آ+ `َا1ل رأ
َ )" 'ِ&ي َأنْ أr
ِ َ .6
.ِ(1َ6 ا0ِ س واا
ِ )pْ ا3' ً ِLن دا
َ )jD&َGَ!َ1 ِذا0ُ َ , \ أ.7
.ِ &ِ +َ)ِ اU ِ
) ه% و،ٍ&ةD ِHِ
ِ(َ%)9ُGَ!َِ َ& َ(َ ا1 ُِْ@ُ أنt وا.8
.ب
ٍ )Hَ%
ِ ُ&و ٍءK
َ ِa<َ1 E
ُ *َل ا
َ زا%تْ وD َ% ْ&" ت
ٍ
َ)ا
D ِ ن
DأE
ِ ََCْ ا3ِ% .9
.
َZ Uُ ُ% ُ,ِ 'َ! ٍة أaِ
َD "َ&ْ َذآ412َ[ْ َ َه ا% ن
D َ ُ& أHَ1 ُ@D*َ أ.10
190
،3و َو ُ@ْ!َCَ4وه , )أُ (ُ(DD8أ pم )اَD mَ َ= .ُ َ َ] ْEُِْ= ْ0َ (ِ Hو , ْ
َtاَ 1HِC
ُِْ' ْ3% 3ه Dَ .آ
ْ ْCَ/َ= ْ0َ ،-*ُ+ا&َ َ!َ, pدتْ ، ِ!َHَ% ,و=َ َ ْ
َCَ,D ا<ََ /
ت ا&Dهِ(َH ن َ[َا ِن وَ!َ1دَ) َ
ن اَ َ Wآ)ا /َ!َ1ءَ) َ ,آَ Wَ % %ِdا/2ءِ -D!+ ،أ D
)*ُ ْ3% Eآِ . واِ ََC
َ َV 3ةٍ ،و"
ْ ِ*:ِ(َDD8
'َ(َ وِ\ َد ِة اَِ َ[َ ،ِHتْ إ@ِ ا
ِ*َ(ُ
ِِ َC
ك و=َ!َU , ،ِD8
*َGا ا َ)َ ُ& َََُْZ ُ@ُ8ءٌ ,
'* % -أ'ْ ِ
6ََ1 -أنْ =َ&َGي ا َ
3ا -*' Hََ ُ@Dرِ!ِ@َ*t
'َ*ِ@ِ ،و\ أp ُl
َ ْ
َ9اُ /aDء َ َ(َCأٍ 1م وَ ََ Wلٍَ َ ] ،أ , Dا ِ(1 2ا"!ََ ِِ8َِ
ْ
َCوَْ
D
اَ)) َد
ِ ِ &2 َt 0اUي 'ٍَ ' َ(َL% َ Dم.
191
ً1َ= 3وَ t ْ
َCَ4ر=ُ )ا ُ(CL
(ُ(D1&CD/اَِ ،وَ&ًا ِ.(-a8ُ%) ُ@ْ!D
َِ َ%Cِ
ُ &َ C
Iاَ .ُ Hو
&َ Cأنْ
Kوَ ْKَُْ1 ْ0اَ ،ُHو -a8ُ% -Hَ%وَِ ْ1 ْ0 آَُ َ -a8ُ%وََ َ
ن &َtوىْ
َ/ِnَ1 ، =َُ ْ
َِCأ pم اَ ْ3% ِ Hزَ 1ر ِة أ ِ(َ+ْ4ا.و ِء * ً ِ ْaHوَ&ِه دَو َ
. وأ*ََ
ْ أًَVا أَ%ه ِ
ب
\ 'ِ&َُ ُ Uُ ُVk= %أ ُ@p%إ ِ(ََ!َ' -ا ِ
7اَ ْ3' ُ Hاp8اخِ ،و\ ُ& َ1أ إ D ,اDmرp D9َ1 \ ِ(َ1
ح وه) ن
ِ َ َa
ن ِ !Gِ, ن ِ !َ9ِ+4ك 'َ ِ و=َ , ُ@ُCَ$ا ِ(َ*ُCا9ر=)(ِ ُ@َ ُ 8َ= .إذْ ذا َ
ح
ق و ُ@ُ tو&1و ًَ&Cا
ِ@َِ, ْ3% 0ِ ]Dا)اِ ِ Wاَِ )!a نُ ِ Hُ1 .
Hُ1هِ ُ& ا Dر َة واا َ
Wُ َ*َ1
ج وا
ِ ُ ،ٍ1َ% ٍ L Eواُ<طُ ا*ُ mِ D ن ًZ)aَ% ُ ُ CَZآَِ ]َm'* -ا&Dوا ِم .آ َ
'* ِ@ِ=َ َHَ
-ا&Dاآ(ِ.
$َ1اَ ُ Hاَ Dر أَ %م اDmر , ِ(َ1ا 2 َGواِ ُ6ر واَ ِد واََِ Wُ َ,&َ1 ،رأَ@ُ
َر"ْ َ(َ8اِ َGة '*- و`َ& َر ُ إ -اِ %.م p ُ َ1 0D ُjدهُ ََ+ ,آ(ٍ دا ٍ(C1َ ٍ(َِLآُ ُ"َ1 Dk
ن Wَ %ا.ِ H ت "َ*ِ@ِ اُ! ُ ُUُVk= -a8% -D!+ .ِ(َِ+dه ِ UاََGآ(ُ أُ )91 %َ&' ً + َد"ِ D
ب
ن
!pا ِ ض وِ C*َ1 ن ا.ر َ ِ Hِ1 ،ُ@َC% ب اUي ُ ِ*1 ه)ا) 3َ
&ُ +أو\ ِد ا &Dرْ ِ
ت
ت و
)`kا ٍ ت واZ.را ِ ن
َ[Dا ِ Eاَِ jD&َGَ!َ1 ،ِ1&8 ك و'ُ*َ ِ وا)'.ا ِد واِ d.
ل
0ُ 2*َ9ُ1 .3اََ D
ُ َ] َُ aَ1 \ ٍ(ََ$َ!ُ%هُ -D!+ ،أ`َ ْ
َGه Wَ َ% ُ@ُ+ ِ Uاَ 1V.
\ إذا
ٍ dَ9ِ
Kم إ D ن
ِ ِ@ََCو ِ@َِt+و ،ِ@1َ&َ1و\ ُ َُ1 Eاِ ُa وا<D$رَ و
Wَ ِLا 0ِ ْGَaو`َ ِ+
K
3ا -42إ -ا
ِ اUي \ ُ1اُ ِ, =ََ UD َCر ا .ُ@ُِ<ُ1 ْ3% -*' 0ُ ْ َaو=َ[ُ ُ اِ َCِ
ُ(D1&CD/
7
ل ا Dرِ أَ %م اDmر Wَ % ِ(َ1اَ ،ِHاُ &ِ َCا[ِ 1D َ ) A ا.و\ َد إ -اَmا
ِp َ[َ1 ْAَ
،ِA
ي .ِ@َ*َ' ِ ََV Aأ D و`َ& ِ@ِ1اUي \ ُ 29َHُ1
س اَ& ِ(1أ
)ا
َ . &َ% ِ@, Bار ُ
اUي =َُ َ!a Aا)" ُ 7وا p َGواَGا ،ُKLوD َ+ َو -Dاُ D8
, Aا<َِ dء اUي ٍ ََ' -*' 3 ِ َ%' A َ " !َُ
3
أ َ=َ ُ+ ْ
َGَ!َ, ً$1ا*ِ َ!D َ &َ%رَ(ُ ا2 َG
ِ(َ
] ْ3' 3اَ*)pطِ .أUَ َVتْ ا -a8ُ% ُ(D1&CD/إ ،وأ'َ
ْ ِ*ُ 0ِ 2*َCدَزَ(َ1 Aاَ/آِ َ ُ ِ8aَ1
B
َ 0D ُj .3د'َ
ْ ا* َ@Dأنْ & ُ1ي `ََ6ه وَ َ!a1 ٍ َZ Aأو ِ 1َ َZ ووَ' َ&=ْ@ُ
ِِ , ِ*:آُ 2
َ ٍ
3ا،َ3GِtD 3أو اِ ِ.ء أو اُ ْ&ِ َ ْ3% Bاُ&َ 11 "َ*َ@ُ و'َ*َ@ُ '* -ا&2راَ(ِ َ ِ8ُ1 -D!+
192
3
2 َZ ْ3% ُ@ُ[َaGَ1اِ َC
.Eأ ُ
ن إ -ه ِ Uاَا=ِ ِ
ن اَ T
ن َ )*ِ8َ1k,و\ ُد اَُaا ِء اGذ") َ
و 0ُ َ' &َ ِCُ1أو\ َد اَGا ِم!
Aاِ d9م و , &َ َtا& َرَ(ِ أو\دًا آَ:ي اَ ِ ْ9واِ dَ9م .آُ*D َ 3وَ َ& اِ َ َaة اَ* ََD ِ9
ج!" وآُ*َ )` ْ
ّ"mD ََ= Dرةٌ ْ3% ع "َ*َ ٌ0أو إ`َْ ُ)+` َ Zَ Wا ")H2!َ,ا ِوْ َ& اِ 'R َ 4
ت وا" ،ٍ&ِ+إ ُ@Dوِ ُ& ج َ)ا ِ Uِ ِ,ا)+` ِ(َCا
ٍَ )َ8 ن ا ،ِ7D8أو =َ 0َ DَGزُُ t '*&ُt -را ِ
E
ِ Uِ ِ
Eا ،ِ(َ) p/واُُ ِU ح ِ*ِ ):ُCر '* -اُِ ِU اَ '.جِ \ ،أ "!ُ َ َ] &َ َ+واُُ =َ1 0ُ 2*C
ل &ُ1 ًnZاDَ .ِ@ِ/aَ ْ3' ِ@ِ
Wُ ِ,
ن أنْ َ )َ1ت 'َ*َ@ِ دو َ ل اُ
)ُC
دا .-a8ُ% ًLو=َ ُ
ُ@ََ, K ب 0َ D*َCَ!َ, ،ًaَ'$ُ%أنْ َ ِ*6َ1 ل َ@ُ اَ ِC
Eاُ ِ@*َ' 0ُ 2*Cوآ َ
ً D َ% rة إزدا َد ]َُ َ$ ل َذِ َ +و َ
Wَ %اِ ِ9ر.
Eأنْ َ َ ْ!َ, -a8ُ% $َ1ة اِ!Rا , ِ(َ+اَي ُ(َ+/, ،ا!ُا
ُ(Dواِ ،ٌ(َCوه) p ِGُ1
ع اُ!َِ َ ِHة
ِ .هِ ِِ U
ِ@ِ!َ%mَِ
mَ ِaَ1اِ ِ(DDا)D/دا ِء ا! =َ=َ Wُ ِaإ -رُآَ!َ@ِ ,ا!ِ َ p
ْ3' rا.و\ ِد ِ)2َ/ُ1 dَnا @ُ َأ &ُ 1ُ1 ُ@Dاَ Cِ!
Rد %أَ ُ@ََ9%ذِ َ
وا&ِ+ةٌ .أ D%اَ , ،ُ(:
.Aِ aُ= \ Eر"ُ@ُ و=ُِ dزَ dُ% ُ@ُ%ز َ(َ%ا[ِ D 3اَ!'ِ َD ِ9َ . َْ' -
ً &1&َt Eة ه) ً ِ] , َ ِ'!َ%
ح ِ@,آَ ُهُ0
ب ا ِ(َD/ا ِ(َD:وأو"ََ ` .ُ )a
,أ &ِ +اِ D1.م =ََ ْ3% ٌ(َ'َt ُ@ْ!Cآِ ِر ِ d
:7ذو ا ِ ْCDHاِ :َ9
ج! أ"أْ!
1وِ& اِ َ '.
-إ َ
ل ٍ َ َGِ
-a8ُ%ة:
" َ
% -ذا أ"أُ؟
-أ"أْ اُنُ ِ+ 1 ،ر!
ل :ٍ(َ1<ُ/ِ
ُ َV
" َ
-!َ% -رأ 0ُ!1أ
َُْ1 0َ َ9أ اُنَ؟!
:3
ِ َ!َِ َZ 3
7اِ ََCِ
ُ@ُk/َ1 ِ CDH
ُ(Dَ
Kا!َ ' .Uِ %dDد آَُ :
ْ
َ9ِGَ$َ,اَ'َ(ُ ،وا!ََ َG
193
س ا!ِrَD؟!
ن 1رأ َ
-أ\ =َ ُ}َaGا َ
ب اَ:ُ 8
ح اُ &َ +.
` َ
ك ٌ@َ,؟
ل أنْ أ
َ
-وِذا =َ) ُ
َر Dد :-a8ُ%
ن آُ*!ُ@D
-هَ ِ ِ Uه ا .ُ(َGأ
ُ}َaGَ1 ٌ@َ,اُ َ
ل اaDف:
" َ
ك!
واِ ُ& َ
-أَ َ ُ@َa
ل:
ن و" َ
ع ا.ذ ِ
&َ% rو ُ
َ ِGَ4
ن أ'َ ،ًtهَUَ9ا!
ك آ َ
.rأ
) َ
ج ُأَ 2%
-ه) زَو ُ
ل :-a8ُ%
"َ َ@َ ا.و\ ُد ' ً َ &َ D*َ" Dا)َ ُ& َ(َHِ%اَ '.جَِ َ, ،
ن!
3ا َ@َaه) أ
اَ T
-أَ' ِفَُ 29َ ،
" Eا:"ُ(َ%dC
Aاُ*َُ D
ل ا) ُ& ا)ُ 1
" َ
.ً َ,
-ه) َ َ
ًِV Iا.
ل اُ َ'.
" َ
.
ن @ُ ِ ً(َGو ً
*ُtأ
َ َ
-ه) D . ٌ@َ,
:3
3ا ِرزَِ 1
" Aا "1%aذو اِ َ
D
=َ َ&َ DV
ل إ ٌ@َ, ُ@DآَDUابٌ.
أ p1ا !-'.أ
ُ )َ1
-أُ ْ
ُ9أ َ
:E
َر Dد ٍ َ$َ6ِ
-a8ُ%
آَDUا
ً!
-ه) َ َ
194
خ ,وَ:ِ@ِ t
،-a8ُ% َ(َ َtو`َ َ َ
3رأَ@ُ
ِ!ََ َ%\ -D!+ &2 َG
ب ذو اِ َ
D
"َ َ D
ب إذنْ! َأِِ0ُ!C؟
-أ
ه) اDUَ9ا ُ
-a8ُِ
3وأََ@ُ
rذو اِ َ
D
َ َ/%k, ،َ32َ!Gُ% 3
ح اَ ُ Wو`ََaوا َ 1ِ9َ!/ُ%
َ 8َ,
ض وار=َ.ِ@َ*َ' -
َِ َGآَ(ٍ َ ْ3% ٍ(َC1رِ -*' ِ@ِ*tا.رْ ِ
ت ا!:Wِ HD
وار=َ ْ
َCَaأ`)ا ُ
!K
-إ'ِْ@ِ p ِGَ!/َِ1 %
!3
َ(َِ"' ُ@ْ2*َ' -ا! -*' ِ ُDا.و\ ِد اَُ %ََ!G
ب!
-إp!
ُ@ََ, ْu%ا ِ
-إ
ْ ِ@ِ=َ DV% -*' ْKِ8اَ
َء!
ح أ&ُ َ+هُ:0
وً kَْ,ة ` َ
!َ]1 ،1%, 1 r
-أَُِ " 0ُ 2*َCدمٌ .إ
ْ ِ
3اDmاَ(ِ؟
ل 1ا
َ
% -ذا =َ) ُ
َ 1 rوَ&ُ ،أَُِ " 0ُ 2*َCدمٌ!
-إ
ْ ِ
ت
Aاُ ،ُ02*َCاUي َوَHَ' &َ َtا ِ [!ُ% ِ@ََ' Bهًِا
ِ 9ء 'ِ&َ %و`َ َ
َ&َأ اُ َ/َْ1 1%a
ق
ا ُ Hُ= Wِ ِ
`.إ .-a8ُ% -أ*ََ
ْ ا ُ ِtَGزَ'َ =َ ُ@Dk
&ُ َ ْHه) ا[ 0ُ ِDاُ DD/
ن .إَ !Vر اُ ْ3% ً(َjdj 0ُ 2*َCا.و\ ِد اِ 1)".ء وأَ Zر إ ِ)َk, 0ا -*' -a8ُ% ِ*&ُCوا ِ
ِ ِ َlو)C*َVا ُ@َ!َ%mtو
َ)8ا َِUا َر=ِ و َر)Cَ,ا "َ َ&َ .ِ@َ%ر Wَ َ,اُ ُ 8َ' 0ُ 2*َCوأَ َ%هُ 0أنْ
ت:
p&ُCَ1وا اِ
D$
ن .....
-وا ،ٌ&ِ+إِ j
.3
وهَUَ9ا )6َ*َ
-D!+ا 'َِ 1H
195
ِ@ِ1&َ` ِ(َ,ِ
3اِ " ُ َ] ) , ،Hد ٍر '* -اَ،H
"َ , -a8ُ% &َ َCاDmرِ ِ%)1 ِ(َ1
.r
وَ ْWِtَ1 ْ0ا -اَ& َرَ(ِ
ََ &َ Cذِ َ
.وَ َْ*َ= ْ0اُ D/ء أنْ =ََ ْ
َCDا ُDHآ<َ* -وَرا َء اِ َ6م ,هUا اَ) ِم ا<َ2 a1
3هUا َ ْWََ1 ْ0ا ْ3ِ% َ(َDD8و Wِ ْ4اَ ِ Hأَ %م
ْ3% AاََِD ِ9َ ، أر'َ َ&تْ َ Uِ ُ%ر ًة
ِ)ا
ِ ِ
ن )&َْ+ان( اِ DرD َ َ, ْ
َD*َ .داDmر .ِ(َ1أَ ْ&ََ, -a8ُ% D%أ ُ@ْ=Uَ َVا ُ(D1&CD/إ -دُآ ِ
ا!َ:ْ
" 0D ُj ،َ(DG
r
ك
َِ" 0ا
َ!ِ َ
& 1 rي &َْ+ان! إ"َ*ْ@ُ 'ِ َ& َ َ 1&َ1 3
-هUا َوَ&ي ا)َ ،ُ&+إَ َ
ُ@ْ*َCt
ك! rوَ َ َV ُ ِ:9ُ1
ُ1زَ 1
ِ*َِ )+م واِ ِ& ِ! 'َ* ُ@ُ2ا ،َ(َ,ِْGأ ُ
َو&D َ%تْ إَ@ِ
ُِز َ َ[ََ, ،ٌَ
, ٍ(َ%إ -ا َ)َ ِ& و:َ D9َ,
" -هََ ` ْAر دُآ !1uِ kً *َ%مِ؟"
ل:
َ Aر=َ@ُ اَ* َ(َ,)aا َ)ِ<َ(َ ،و" َ
0D َjأَ َCZ
!ً %َ= rآَُ ُ' ْ0كَ؟
َ 1 rوَ&ي! إ'!َِ آََ 2َC
َ ِ
d
-أَه ً
Eا:ُ(D1&CD/
ُ ُ!َ,
A
Aواِ ِ& ِ .ه) ِ +ذقٌ ,آُ 2 ت &1ي &َْ+ان وه) `َ)رٌ و"َ)عٌ ُ :ِ% )ََ َj -ا ٍ
ُ@ََ, Bإذا َ.ُ@ْk/َ= ْ0
ِ dَ9
rم أ
َ&ًا )َV ُ@D.لٌ \ ُ َ!aَ1
َZءٍ ،وََ َِ'mُ1 ْ3
ن
ح و&َ1اه ِ !َ+)!aَ% ْ3% Kاِ َ َaت ٍ 9ُZأُVى ،و=َ $و"َ*ُ ُ ُa<َ1 ِ' 7را ِ ُ $ُ= 0D ُj
ن أ' -اُ DDر ِ&َ)َ َ Kه .وَ ] َ+د َرتْ ا &pآَ D
Eا ِ&ا َ(َ1وا!َ ,)D
إ -اD/ءُِ ُ*َ= ،
ل
&َ+ان ُِ ً(َ"َ ِ% -aَ8و`َ&و"ً ً )*َ% ًDَHَVء
َ ِ %/اُ ِ(َ*َCَ!/اِ ِ(Dt)َ Cو" َ
َ@ُ:
! ْ+2 َ -
Aا[ ِ pوَ[َ َ إِ(َ!َ -
ض ْ3%أ]ا .ِ@ِ4وََ ' Dد "َُ َ
&َ+ -$َ%ان َِِ $ء ]َ َ ٍ
196
خ َ ,و:ِ@ِ ْt
UِGِ
-aَ8ُ%ا ِ@ِLا ِ}*َ6و`َ َ َ
َ Aرَ َ,
اِ ََC
ِ!ُ 1 َ/ِ*aوِ& اَ'.ج!
ت! َ nِt
! أر
َ , َ %/َ% ُ(َCأر
َ ٍِ ' W
َ Z % -ء ا ُ
ا&َ6ا ِء ' َد -aَ8ُ%إ -زَر ٍ(َ9َ ُ% -ُ1 &ٍ َِ
ِ@ِ!َ1و
ُ/ى 2 )َ َ!ُ%رٍ(َ% Aو" ُ'ِ&َّD َ+ %
ت. ْ3% ٍ(َ%+آَِ َ :ة %هَ)ى 'َ*َ
ِ َ"َ(ِ ا ِ(D1&1&َGا َ(َ* ِ(َ*D:أر
َ ٍِ ' W
AهUا ع َ Dرأى أ`
َ َ -aَ8ُ% Wاُ!َ َ) 2ر .َ(َ%و َدَ َV إ]َو َر"َ
ْ 'َ اَِ )%p&
ِ H
&ٍ َِ
Aواٍ &َ ِ+ة.
إ -اِ &Lة k1آُ ُوَ َ*َt
\ أ،ْAَCaَ1 ْ0َ ُ@D
ن &َ+ان اَ DDر ه) اُ1 ُ VTدِ" ِ@1وِ& ا'.ج" ،إ D
هَ 0Dأنْ ُ َ ِ<ُ1أ ُ@D%أ D
:ُ@َ/aَ 0ُ 2*َ9ُ1
وَ *َt
ْ3% Aا)p*َGف ،اُ،Uُa
Eأُ َ$,
س! ُ ََ*,
ج َ k
\ .ً Dَ+
ن أ' َ َ
3أ
@ِ ،وأ
) ُ آ َ
" -ه) إ
ُ
3ا) ،ِ(َ%اDmوار ،ا ،1%aا". ..... ُ(%dC 'َ ُ
B
َ@ُ =َp)َ8رٌ ِ آ
ْ 'َ*@ِ هَ ُ@ُ!َnو" ُ@ُ!َ%وُ ِ%dَ% إUَ َ!َ1 \ ُ@Dآ ْ3' ًnَZ ُ Dوا ِ& ِ وَ َ
ُ@َُ*Cَ1 % Aا َ)َ ُ& ك ِ@ِ%' , -a8ُ%ا .:آُ D ت و=َ َ َ
ََ)ا ٍ 2 ِ A "َ َ
وََ 2,)= ْ& .ِ@ِ t
ن إ&+ى "َ@ِ آ
ْ ،ٍEَHَV ْ3ِ% ب اءِ ،وأ Dن "ُ َ ن +رِ ً ٍ m<َ% , ' ْ3واِ ِ& ِ أ ُ@Dآ َ
ن .هَُ ْAدWَ % ْ
ِِ, ق اَ T اُ D/
3ه َ \ &َ1ري إنْ آ
ْ اُ -أمْ اُ/ى .آَ \ &َ1ري أَ 1
ج
ن أ'ْ َ َ واِ ِ&ِ؟ هُ ْ!َ'
ْAأُ@p%؟ هَ ْ=kDَV ْA؟ وِذا =ُ<َkpه؟ وه) \ &َ1ري أ ً $1إنْ آ َ
ق ً ")َZ ،ِ3َ!َGGَ` 3أZءٌ آَِ :ةٌ ، ُ*َ َ1وُ D َGَ!َ1 ن
ِِ َ"/ ج أ ُ@D%أمْ آ َ'ِ&َD mَ= %و َ
ُ 3أ ُ@ُj&2 َGُ= \ ُ@D%أ
َ&ًا ' ْ3أ
@ِ ،وه) \ ُ َ1ؤ َِD ِ9َ ، ِ!َ,ِ C
ح أ.ِ@ِkHِ
َ*َ' ٍ(َ*n
'*ِ َ -
ف أرٍ َ [َِ
ُ@ْ!ََ,ة ` ِر:ٍ(َ%
ت t
"
ْ اٍ )َ8ِ
ُ(D1&CD/
!rهَ!D
واُ Vجْ إَ ِ*ََ' -
ْ&ِْ+,ا َ
ق ,اCDمِ؟ إذا َ ْCَِZ
ُ &2 َGُ= r
َ َ% -
ُهَ(ً 9Gَ1
جَ َ*t .
وَ َ َV
Kأ`
ِ ِ@ِ/ِ*ِ
ُ@َCو &َ ََ+ا َ -a8ُ% kَ kرأَ@ُ وََ ِC
.A
ِ*َ ْ3' ِ Hاِ DDر واَِ ََC*ِ َ@Dt)َ َ= 0D َj ،ِ%/
197
) &C &G%ن8!ِ
) ،ف( )H%رات '9ظ ،ا
ط ا6ب .1992ص-7
12
198
ْ
َُِ
3اَ& َرَ(ُ؟
.15أََ 1
ب/ .اب أم +,-؟ أُآ"ُْ /أُآ"ُ $%ا 8َ 9ا !345ِ6 +,7ا.ِ R
ن َ ً.
%َ&' .1أUَ َVتْ ا ُ(D1&CD/وَ&َه َ*َ& َرَ(ِ آَ
ْ =ُ ُ &ُ 1أنْ َ )9َ1
ٍ &D ِHِ
-a8ُ% Eة 'ِ&َ %دا.ِ@ِ/aَ ْ3' Wَ َ,
َ ِ")' .2
Wَ % Eا.و\ ِد.
ن َ َ !َ, $َ1 -a8ُ%ة ا!Rاِ ِCD*
ِ(َ+
.3آ َ
س اَ&.&َ 1
7ا -a8ُ% ْ3% ِ CDHأن ََ1أ َ@ُ ا&Dر َ
Eا)َ ُ& اُ :9
َ َ*َ .4
ن.
ن َ(DGَ4ا&ُCوا ِ
ن -a8ُ%آ َ
, .5رأي ا.و\ ِد أ D
ل.
ب ]َ ِ اِ Cد ِ
َ ' .6د -a8ُ%إ -ا& َرَ(َ
&َ Cاِ ِC
ِ !1uِ kَ*َ% Bم.
ن
َ!َ@ُ أ`َ َ
ل ا ِ@ِ/aَ , ُ Hإ D
َ " .7
.E
ن َذْ ٍ
ع '&َ %أ ُ@ْ=َ Vا ُ(D1&CD/أ&ِ
ْ
َِ")' Dو ِ
.8إu!%تْ 'َ &َ+ان
&ِ )%p
ل &َ ِ' ِ@ِ*َ' ْ3%اِ DDر.
ث َ@ُ ,اَ)م ا.و 2
.9أ -a8ُ% َ َVأَ &َ َ+
ُ@D%
.10آ
ْ ا Wُ َ= ُ(D1&CD/اَ. ِ!َ*ِL' &َ ِ'/ُ!ِ َ %/
َ ِ(َ*ِ9Hُ% Aوَ&ِه.
ْ
َِCَ= .11ا ْ3% ُ(DD8زَ 1ر ِة أ ِ(َ+َ 4ا.و ِء َِ(ً D َ+
ن ا ُ@ْCَ$َ= -D!+ 91 ُ Hأ ُ@p%أَ %م اDmر.ِ(َ1
.12آ َ
.B
ٍ 1ُ%
َHَV
.13آَ
ْ ُأ pم ا -*' ُ@ُ/ِ*ُ= Hآُ
ك ِ@1َ&َ1و ِرِِ!
ِ@َ*tا ٍر.
ن اَُ 2 َGُ1 ُ H
.14آ َ
ت.
ت واَ[Dا ِ
ن
ZRرا ِ
ن اَ ُ Hوaَ!1 -a8ُ%هَ ِ
.15آ َ
199
r
ِ َD!س ا
َ رأ tin head
ً aَ'$ُ% ب
َ ِCل َ@ُ ا
َ آ doubled his punishment
ِ(َ+!ا.َ!ْ َ ُة ا, break between classes
r
َ َ% What is the matter with you?
!ب
ِ اp!
ُ@ََ, ْu%إ Fill his mouth with dirt!
! َ=ِ@ِ اَ َءDV% -*' ْKِ8ْ إ Spit on his scabby ass!
!K
p ِGَ!/َِ1 % ِ@ِْ'إ Give it to him!
ن
ِ ُ&واC*ِ ق
ُ DD/ ا0ُ ِD[ا first to aggression
َْ' -
ً ِ] , he can do without
ِ(َاDm ا3
َ
ا1 son of a whore
!ك
َ َ َV ُ ِ:9ُ1 وr
َ 1ُز1
ُ أMay Allah reward you and multiple your fotrune!
ِم أ
َ&ًاdَ9
r
َ َِ'mُ1 ْ3َ will never bother you with talking
A
ِ D[َ(َ ا% َزdُ% ُ@ُ% ِزdُ= follows him like a shadow
ِ!َHَ% , َْ=َ َدت walked with a sway
200
ِ(َHهD&ت ا
ُ َ[َا looks of surprise
ِِ8َِ
ْ
َCََ!"ا be satisfied with her fate
َ&وىt ن
َ دَو useless, of no avail
ك
َ إذْ ذا there and then
ح
ِ َ َa
ن
ِ !Gِ, flooded with joy
ب
ِ ْ&رD أو\ ُد ا street children
ت
ِ راZ.ت وا
ِ [َاD
ن
ِ jD&َGَ!َ1 talk with looks and signs
-42 ا3
ِ َCِ
ُ ُ[َ= looks with satisfied eyes
A
ِ ِ
اmَ ا-و\ َد إ. اK
ُ ِ,ُا1 go with boys to the garbage dump
ُ@ُ[َaْGَ1
ُ أ May Allah protect him
!َا ِمG وأو\ َد ا3
ِ َC اp َZ evil eyes and devil sons
Grammar ِا$%ا
201
1. The Passive Voice of the past tense verb is formed by replaysing the
internal vowels of the active with the vowel pattern A
َ ِCُ, . This means putting
Dhama on the first radical and Kasra on the second radical, as in:
E
َ َ!َ آwhich becomes E
َ ِ!ُآ
1.1. As for the Sick Verbs,the passive of the Hollow Verb is on the pattern A
َ ِ, ,
as in:
ل
َ which becomes َ !
2.1. Real conditionals are fulfilled and introduced by إذاor ْ إن. They are
followed by verbs that can be perfect or jussive, as in:
202
3. Impossible conditionals are introduced by )َ and the two verbs are in the
past tense. The apodosis is usually introduced by َـ, as in:
:ن
ِ وز-*' ل
ِ ) َ*َ ف
ُ )َ t. اA
ُ Cِa ا-ُ1 .1
َ Cُ, .ت A
َ ِ, .ب A
D ُ, .أ
.ع
ِ )Dا اUْ ه3% ٍ(َ*ِnح أ
ِ َ -*' َ ُؤ1 \ ) ه.3
:A
ِ Cِa ا-C%
ٌ(َ'َZ ُ &َ ِ'
َ َ .ت ٌل% ُ &َ ِ'
َ َ .ب ٌَ` ُ &َ ِ'
َ َ .أ
203
خ.
ْ3' Aاُ8ا ِ
7اُ ap
p ُ9َ1 \ .4
ف:
Aاُا ِد ُ
أُ Cِa
7
تُ D")َ َ!َ1 . بWُ َِ!ْ*َ1 . أُ َ1 .ؤ
ن:
ل '* -وَز ِ
ِ*َ ) ِ
Aا"ِ ُ
-ُ1 .5اُ Cِa
تَ Cُ, . A
بَ ِ, . A
أD ُ, .
ن ُأ.ُ@D%
D ,
mَ َِ' Dَ .8اَ ْ3' ُ Hاِ dَ9م واَ H
Eه):
أُ !VRر ]َ ُ اُِ ِ
أ ْ
َ9َ
.آًَ:ا
ب ْ02*َ/ُ= ْ0َ .أَ%ه ِ*ِ@D
ت ْ3% ْ
َِCَ= .زَ 1ر ِة اِ(َ+ِ 4.
204
ْ
َ" % .9ا
ِ*َ(ُ ِ*ِ(َDD8
ت Hََ .ا)َ ِ& '* -رِِ@َ*t بD8
D*َGَ= . أ .إ&َ+ي ا
ن:
ن َوَ&َه ََُ )9
ل وَ َ(َCأٍ D1م D .
ْ
َ9َ
.10اٍ َ Wَ َ ُ(DD8
س ًCَ%
تً&َCُ% .ا وأَ َ V س
ب .أَ َ V أً&َCُ% .ا
ه:
.12أأ ُة ا! %آَ
ْ =َ ُ Wاَ َ
تُ .أ pم -a8ُ% بُ .أ pم اَِ H أ .أُ(D1&CD/
ن 'ُُه . .......
َ Dَ .14وَ َ&تْ ا ُ(DD8اَ َ Hآ َ
تً(ََ 50 . بً(ََ 35 . أً(ََ 20 .
205
.15أUي $َ1اَ Dر أَ %م اDmر:ِ(َ1
ن ًCَ%
ت .أِ jR ب-a8ُ% . أ .اََ H
ت 'َ&َ:%
ت واَ[Dا ِ
ل اZRرا ِ
ْ3' -a8ُ% ُ7D")َ َ!َ1 .17ا!ِِ C
ن
ت ُ@َُ aَ1 \ .اVTو َ Wَ % EاَH
بُ َC*َ1 . أُ ُ@ُِ"Cُ= .أُ@p%
ن ا
َ :
.18آَ
ْ ُأ pم ً &َ Cَ -a8ُ%ة D .
A
Eإ -اَmا
ِ ِ
تUَ1 \ .هَ ُ Wَ % Eاَِ H
بُ َC*َ1 \ . أٌ&َCُْ% .
ن َوَ&ُه :ْ3%
.19آَ
ْ ا &ُ 1ُ= ُ(D1&CD/أنْ َ )9َ1
ت .ا.و\ ِد آَ:ي اَِ 9 ب .أو\ ِد اَGا ِم 3
أ .اَ GtD
ت :ْo,
ت واَ[Dا ِ
ث
ZRرا ِ
.21أUي ُ &D َGَ!َ1
ن ًCَ%
ت .أِ jR ب-a8ُ% . أ .أُ H
Aاَا=ِ.ِE
ع أ
ُء اُaا ِء أنْ )*ِ8َ1ا إ -أِ َ$,
.22إ! َ
ف:
أ 0ُ Rاُا ِد ُ
7
ت .ا)َِ Ll E
ب .اَ!'ِ ِ 3
أ .اَ/آِ ِ
ن . ..........................
Bاًَ&Cَ ُ Hا D .
ُ ِ8ُ1 .24
ن Hَُ,هِ ُ&هُْ0
س pَُ1و َ
ت .اَ D ب ُ@ََ, .واِ ٌWو)!aَ%حٌ أ)aَ% ُ َ CَZ .شٌ
ْ
َِCَ= .25ا:ْ3% (DD8
ت .ز1ر ِة أ ِ(َ+ِ 4ا.و ِء 3ا<َ َ ِة
بِ َ' . أ .آَِ dم ا
*َ(ِ
207
Drill # 3 أ /01ا32
أLDَ .ك LDَ /آ $اُ 8َ 9ا"! َ:
U!1 \ .1آ وا& و @ =)8ر آ
'*@ ه @!nو" @!%و B%d%و.@ t
.2إ]ور"
'
&)%ع 'ِ َ& رؤ (1أ`
-a8% Wا!)ر (%وه) k1آ&
A
وا&+ة.
+ .3ول %ة ,زداد ] E$ا @*' 0*Cوآل @ اCب 0*C!, ،7'$%أن K*61
@,ا!+ام *9ر.
C= .4ا.م 3%ز1رة أ (+4ا.وء *aH Eء و&ه دون &tوى
/n, ،
وأ*
أَ Vأ%ه ا.
.5آ @*C1 % Aا)& ' 3وا& أ@ آن +رس m<% ,ن "ب اء.
A+ %&' .6و"
ا&6اء 'د -a8%إ -زر (9 % -1 &
@!1و
/ى )!%ر(%
.(%+
.7ه) \ &1ري أ $1إن آن أ'ج '&m= %وج أ @%أم آن
.3!GG` 3"/
H1 .8ق و @ tو&1و @, 3% 0]
&Cا)ا Wا)!aح '* -ا&وام وه) H1ه&
ارة واان.
.9أ aVرأ@ و KCأ`
@/*
@Cو &+ا وVج * W%ا@ 9G1 H
' 3ار وا.%/
.10آ -a8%و Kو K1 0ا ،Hو -a8% -H%و I1 0ا.H
ا!94ت ا"! ":9 89 C4
بَ .أِْ /أي َ PDP
208
ن &َ+ان اَ DDر.
\ أ ْAَCaَ1 ْ0َ ُ@Dأ D
ُ1 .1دِ ِ@1هَ 0Dأنْ ُ َ ِ<ُ1أ" ُ@D%وِ& ا'.ج" ،إ D
.E
ت وآ
ْ ٍ َHَV ْ3ِ%
إ&ْ+ى "َ@ِ ََ)ا ٍ
2 ِ A
"َ َ
ْ& .2و=َ َآَ@ُ
ِ@ِ%Cاَ 2,)= :
.7
ن اِ D8
ج َ)اَ )` ْ
ّ"mD ََ= ِ Uِ ِ,رةٌ ا&ُt -*' ْ3% ِ(َCرا ِ
زُِ t
.3و=َُ C
0َ DَG
ق.
ن ُأ ُ@ُj&2 َGُ= \ ُ@D%أ
َ&ًا وُ D َGَ!َ1
ْ3' .4أ
@ِ و ِ!َ,ِ Cَِ ً ")َZأَ Zء آٍَ ِ :ة ُ*َ َ1إ D
س واُ.Uِ ُa
3أ
@ِ و\
َ k
ف ه) إ
ُ
ج ْ3% ً Dَ+اِ )p*َG
ن أ' َ َ
Aوأ
) ُ آ َ
Eأُ َ$,
ُ ََ*, .5
َ َ ْ!َ, Eة اِ!Rاَ
ِ(َ+ي أنْ .mَ ِaَ1
ُ(َ+/, .6ا!ُا
ُ(Dواِ $َ1 ٌ(َCوه) p ِGُ1
ً &1&َt Eة.
rإ &ُ 1ُ1 ُ@Dا.و\ ِد ِ)2َ/ُ1 dَnا اَ Cِ!
Rد 'َ ِ'!َ% ُ@ ْ3
% .7أَ ُ@ََ9%ذِ َ
3اَZ Hََ ُ@Dءٌ -*' ِ@ِ*َ' ,رِ.ِ@َ*t
ن هUا و\ أp ُl
.8ا َ)َ ُ& ََُْ ُ@ُ8إ D
ن )aَ% ُ َ CَZشٌ .ِ@ِ=َ َHَ
-*' Wُ َ*َ1
إD
ٍ 1َ% ٍL E
ج آَِ ]َm
.9واُ<طُ ا*ُ mِ D
ت.
% .10هَ)ى 'َ*َ
ِ َ"َ(ِ 2 )َ!ُ% ُ &ُ َ1ر ْ3% ٌ(َ%آَِ َ :ة ا ِ(D1&1&َGاٍ ' َ(َ* ِ(َ*D:
.1آَ
ْ =َ
َ(ُ , -a8ُ%اَ& َرَ(ِ . ......
ت&َ Cَ .ةٌ بٌ(َCَ` . أ .راٌ(َCL
أنْ:
َ % .2د'َ
ْ ا ُ(D1&CD/ا َ
ق َوَ&َه دَزٍ َ
َ(1
أِ َ1 .ز َ
3
ب َ}ِaGَ1 .وَ&َه 2 َZ ْ3%اِ َC
209
تَ ْ3' &َ ِCُ1 .وَ&َه أو\ َد اَGا َم
ن.
ق ِ*&ُCوا ِ
)+` .5ا ًCَtأ ُ@Dا[ 0ُ ِDاُ DD/
rأ:ُ@D
َ -Cَ%ذِ َ
ن
ت .اUي
َ&َأ ا&ُCوا َ ن
ب ُ(DGَ4 .ا&ُCوا ِ ن
Eا&ُCوا ِ
أُ ََ .
ن َوَ&َه:
ْ
َ" % .7ا ُ(D1&CD/أ D
ت .آَ ُ :اِ dَ9م ب)َ" .عٌ أ)َ` .رٌ
ن &َ+ان اِ DDر:
.8أUَ َVتْ اَ ُ(D1&CD/وَ&َه اُ -دآِ D
210
ت &َ ِ' .اِ 8َC Aا[ِ p
بَ َُ" . ح
أ , .اِ D8
ت.
ت واَ[Dا ِ
ث
ِZRرا ِ
ُ &D َGَ!َ1 A
ن ا ُ ُtD
.9آ َ
ُر
Dه):
ج
ت .أ' َ ُ س
ب .أُ َ V أٌ&َCُ% .
.E
ن إ -إ'* -اَا=ِ ِ
Aأو\ ُد اُaا ِء اGذ") َ
ُ ِ8َ1 ْ&َ" .10
أَُ )8د هُ:
ت .أ.و\ ُد آَ:و اِ dَ9م ب .أ.و\ ُد ا.ذآ ُء أ .أو\ ُد اَGا ِم
.E
Kاَ!'ِ َ
&ُ َِ!Cَ \ .11أ &ُ 1ُ= Dأنْ =َ<*ُ َ
ف:
أ 0ُ Rاُا ِد ُ
A
ت .اَHآِ َ ب .اََ %/ أ .اَ ِtَG
ِ&َ1 , ْ
َ*ََ+ .12ه َ/ِ
dَ%اَ* َ(َ,)aا َ)ِ<َ(َ.
أ ُ(aD8اُCآِ ُ(َ/ه:
ت .اَ(َa[D ب .اَ)َ(َZ أ .ا<َ*-
211
:
ف اُCآِ ُ
أ[ُ D
تٍ َ [َِ
.ة ` ِرٍ(َ% ف
ت t
بٍ )َ8ِ
. أِ!+ِ
.ا ٍم آٍَ :
.3
َ .14وَ t ْ
َCَ4ر=ُ
ِ!ً وه ,اَ 1HC
:A
-C%اِ Cِa
َ َ
ت .إ َ
ْ ب .وَ َ&تْ أ .أََ
ْ
ن:
ل '* -وز ِ
7اِ ) *ِ ِ ِVT
Aاَُ َ'$
-ُ1 .15اُ Cِa
تَ Cُ, . A
بَ , . A
أD ُ, .
ع . .......
.17آَ
ْ ْ3% -a8ُ% ُ(َ%mَtاِ )D
A
ت .اِ 1)D ب .اُ!َ َ)ِِo أ .اَِ 8
ن :ُ@D. /
-a8ُ% ْWِtَ1 ْ0َ .18إ -اَ& َرَ(ِ D .
E
ن َذْ ٍ
ٍ &D ِHِ
Eة دو َ
تَ ِ")' . ب .ا&2راَ(َ ٌ(َCَ` , أ .اَ& َرَ(َ
َ&َ Cةٌ
212
ن &+ان اُ DDر "َ)ِ ً1اِ ِ& . ........
.19آ َ
ت .اِ(D1&CD/ ب .اَِ H أ-a8ُ% .
ن 'ُ ُ :-a8ُ%
ا)اِ ُ& آ َ
َ 2,)= %َ&َ' .22
ت
ن ََ)ا ٍ
تِ َj . ت
ََ)ا ٍ
بD ِ . 3
أِ َ!ََ .
ب :ُ@D. -a8ُ%
َ ِ' 7
Eاَُ َ'$َ, 0ِ 2*C
.23إزدا َد ]َُ َ$
ت&ُِ 0َ D*َ9َ= .اِ@ِ/aَ 3' Wَ ِ, r
ج اِ
DH
ب .آَ َ َ/زَُ t ق اَ*َ َ0
أَ َ َ .
:A
&َ
.25أ &َ+ Wَ َ% ُ@َ*ََ' -a8ُ%ان اِ DDر ِ 8َ, ,
213
7
ت .ا<َِ 1 ب .اِ !2Hء 7
أ .أِ D8
214
Reading Exercise اءة% ا/017
Read the following sentences into your tape recorder, then listen to them. Give the
tape to your teacher to check your performance. Once you are done with that please
translate them.
.ن
ٍ 9َ% A
2 ُ آ, ن
َ )دوt)َ% َا ِمG أو\ ُد ا.2
.ٌ ِذق+ٌ و0َب و
Z ُ@Dف أ
ُ ِ Cَ p*ُ آ.3
.
َ Cخ ا
َ اp8)ا اCَِ %َ&ِ' ر ُةD اWَ Dََ= .4
.
215
Unit #10 أة ر )(10
ن 1 َZر
ُ(19ِ+أُ *p/
ب =ٍُ Dر ]ُ
ءَ ،ا*p/ن 1 َZر ن ا[َ *Dء ِ j ,ل اَ )4)<َ1 ُ(jdD:
-$َ%اُ t2
ص .EَZإ"!َ َ
َ
ْ 0ُ %أZحٌ ٌ(َjdَjو 0ُ kأ&ُ َ+هُ:0
ووَز ُ ُ 1دَ&ان وِ +رُ@ُ ا< p
ن ,هَ ِ ِ Uا ْ3% ِ(َ'D/اِA*D؟
% -ذا =ََ )*َCa
ب 1 َZر:
َ tk,
216
ن ْ3%اِ /kِ
ِ َD$م ا.Wِ
D
Dُ= -رٌ ]ُ
ُء &َ!َ1اوو َ
ت:
ل اُ )D8
َ ,
-أ!ُُ
َُ] 1 ،,)ُ4 0ء!
ل:
ت و)$َ%ا ً(َ'َtوا&+ةً ،و1 َZر َ /َ!َ1ء ُ
)'َ&َ,ا َ@ُ
َآ ِ
ن َa$ُ%اَ019؟
ُ= -ى ُ )9َ1 ْ3َ%
ت:
ل اُ )D8
َ َ,
َ` -اًَ 1 ،د ُة 1آِا ُم!
روا ِ -Z -D!+ء ا .ِ Dأ=) Dا ُ ِ[َ!َ= ٍ(aَ )َ Gوآ
ْ =َ % Wp ِHأ)4ا ُء
ل 1 َZر:
َ /َ= .Eء َ
Bآ)9اآِ ِ
اَِ
8
ن ََaاً؟
ن
)p/قَِ= ْAَ َ, ،وَ )%
َ )َِ=ُ% 3
ُ Gَ -
ب `َ)تٌ :ُ َV
َ tk,
rوا&ُ+وا ا َ
-أ p1ا
ُ6ءُ ،إِ َ $َGِ
0ُ9Dة \)َ%ا*p/ن 1َ َZر k,دpوا @ُ =َ َ(DGاُ* ِ
'* ْ0ُ92[َ+ -ا.&ِ CD/
ي 1 َZر! =ََ&Dوا ,
ي ُ*نٍ ،وأ 2
ل اِ َ $َGِ
.ِ(jd:ة أ 2
'ََ َ&تْ ا&Dه ُ(َHأ َ(َِ/اِ t2
ت ا:D: Eاِ )D8 ح `ُ ِ+ ك ` َ ذُه)ِ ِ &َ ِ' ،0ذا َ
-أ!ُ
ُ] 1 ُ(DGDء!
ن %ا-َG
ض ا! . ِ!َ1 ِ -!+ ِ(َ
Dوُ' َ
ق 1 َZر ْ3%ذه)ِ@ِِ )َV -*' 0َ Dَ8َ, ، أَ ,
ل:
ن اَِ )'mم و=َِ ُ@َCدَ&ان وَ " .EَZ
أَ %م اِ *p/
ل 'ُ َ ُ وأدا َم 'َ َ& ُ!
3وأ َ
وَ َ@tأ ِ %اَ %
َ D$َ -ا ُ
, ٍ(D*َ[َ%أ'* -اUَ<D=, ،ِ(َaD/وا
ش =ََ G
'*ٍ َ' -
3اَ َ*َt -!+ ِ(َZG
=ََِ ِ4 ُ )C
217
ق وَ% &َ ِLو ٍ(َِ/َُ% ٍ(َG/ُ, -*' ٍ(َ+أَ %م اَCشِ ،وأ"*َ ْ
َCا, ُ(َaD/ َ )َ, 0ُ َ/َِ%
ت اِ )pم اD/هِ َ ِة.
َِ َ/
=ََ G
) َtرَ
C
ُ 1 َZر
.Aهََ َ
س
ِِ ِ'H
َرَ
ْ ا ُ(aD/إِ -Z -ء 1mtةٍ َ*ََ!, ،اُ َG
ن دَ&ان.
ا , Gأُذ ِ
3مٌ!
-إ&1&َt ٌ(َ9َ*َ% Dةٌ وَُ G
ُ@D*َCَ -ا\)َ% 1 ،ُIHَGي.
ن '* -هَ ِ ِ Uاَ[هِ ِ ا ِذِ(َV؟
-وََ )ِaُ1 0D َ% ْ39
:K
ل ا)زٍ َ*َِ
ُ 1
" َ
.
Kا ِ/ِ*ِ
ُ(ََGا<َ2 a
ُ َُ= A
ٍ *َ" Dَ' -
ِ(َِC.
dوا , ِ(َ
ِ ZRا! ِرهُِ@َD*َGَ= ،0
د)*َVا ُادَ" ً ً:ُ%ا &َt)َ,وا ِ ً ً ِ,+
ب )َ َ= -D!+هْ
َD ل اَ*َ .ِ(َ9أَ`
)ا ْ3%اِ Cم )CَِZ -D!+ا و ْ3%اDHا ِ ْ3% ٌWَtرِِ t
أرواِ )َ HD
0ُ ُ+ة واَ َ(ِ &َ Cَ
ً(D`V ،أنْ أ&َ ّHتْ tر ْ3% ٌ(َ1وَرا ِء اِ !2/ر:
K
ُ ِZ' r
َ 2' ُ 2َ<ُ1أَ َ D K
ُ ِ r
ن ا )ى َ َ !َ َ% ,
ُِ /
ن د&ان وَز:ِ ِ 1
1 َZر ُ ,أ ُذ ِ
َ ََ َ,
\ رَ'!ٌ(D
3إ D
ُ k% ْ3% َ 1 -د
َ(ٍ ،ٍ(D9َ*َ%وَ Gَ %
ن ا:ُ َVT
ح اُ *p/
rا*َ ` ِ(َ[GD
'َ َ& =ِ* َ
ن َ أنْ َ &َ َCاَ َ(ََ9Gا.َ(D .
َ -
ل دَ&ان :ُ \)َ%
َ k/َ,
Aأنْ )"Dَaَ!َ1ا؟
Aاُ َ& َُِ َ" 0ِ ِ=َ َ`G
ف َ ُِ -D!+
ن ,ا8Rا ِ
-أ\ =َِ k!/ذ ُ
ل 1 َZر:
َ ,
218
ِV , ِ َْ1 ْ0َ Dِ%ي.
Z. -َ ْAَ
-هِ َ&
ِD َC
ق.
ن َ %ر)َ" Wَ َ,مٌ ا2/طَ وَ tء
َِِِ &َ` , ْ
َِ8َُ, ٍ(ََ9Gَ% ِ(D8ر اp/ا ِد ِ وُ' َ
,ف إِ /َ1 -ر ِ .واَ َC
7ا)َز ُ 1إ ِ@َِ1 -واُ DD/ن اَ ،َُVTووَ"َ َ 'َ*َ اُ *p/ َ َ*َt
ْ3% ٍ(D*ِ" 3
و=
َ ِ4 ُ C
1 َZر اp G س و"َ&ْ َ َZوا ُ)َ َ*َt .0ُ َ, ن اDُGا ُ ا.رآ ِ
.
ل ا2 . ن َ
ُِ!
َ ِ(ََ9Gَ% ِ(َCاِ &َC
ا)aD8ةِ ُأ ِذ َ
ق اَِ ً ِ<ُ% ِ(D8اَ )َ aD8ة اَ َ ِ4Gة:
ن اِ )َ, ْ3% ُ َV.
ل اُ *p/
" َ
ل
Eأ)%ا ِ
rا&ِ %Dء اَ ِ(َn1وَ ِ
اUي َ D/َ1ا! &َ Cَ
َ(َ
)Dأِ aَ , 6 -أَ &ُ ُ+ا َ
اُ ،َ3ِ*/إ ُ@َGُ ُ@Dواِ ُ Wا ِ(َ+Dواَِ َ ِa6ة.
ن اُ َVT
Aاُ *p/
وَ َ+ ُ@َ' &َ َ= ْ0َ ْ39آَ(ٌ وا&َ َ+ةٌ .وا`َ َ
إ Wَ ََ!ْ%وَ1 َZ ُ@tر ا2 َG
:d
ً ِL" ُ@َ:1&َ+
َ t % Bء
ِ
D َ` ) ،ٍo/َ
A )9َZ , Kى َ ْ3% ٍ(َ'),َ%رٍ ُt -هَ ِ ِ Uاَِ GD!*ِ &ُ َِCَ= ُ(ََ9G
ب ا<ِ ِ(D/وا&َ Dء ِة وا[ ،ِ0*pوا ُ ٍ(َCِHَ
ٍ(ِ1َt ْ3' 7أُ]!*َ
ْ ,اَا َء ُة ِِ /ِG ََ َHَ9
ق(! ُd Eا)9DHى )'ََ اD َG \ وأًVاُ ِ+` ْAُV&َ*َ, . ن أو ً
اُُ Cَ!/
ن:
ل َ@ُ اُ *p/
7أَ %م اٍَِ Uَ َ+ , ِ(D8ر و)HُVعٍَ , ،
َ َ")َ َ, A
Aا ُ ُtD
َدَ َV
ك ََ' 1؟
)9َZ % -ا َ
ج.
ت ٍ &2 َ َ!ُ%
ٍ )َ8ِ
A
ل ا ُ ُtD
َ ,
ح % َ(DGَ4اٍ َ َ%ة وَِ ] ٍ(DH+د َر ٍة.
-إ
ا)ُ dَ' ،ُ&+ء ا& ،312را َ
ب 'ُُُ@ُ ْ3%أ ِ*t؟
% -ا! ُ(َ pا! َ ِ ُ4
3
ِ
A
ن( زَو ُ(َtاGآِ ِ) 0اِ $َa
"ََ ِ اِ %Dm
ن وَ ِ"َ(ُ )َtهَ َ ِة )أِ 2/
-أ! &D ُ4 ُ %اِ *p/
"Vن(.
ْ3َ% -اُ َ&
*ِ ُ 2اِ َ %ة ,رأَr1؟
219
(ُ(َl[َ
) -وأ
) ُ آَ ُ ا) ِ(pHدروُ' I1ان( .و"َ&ْ ا!َِ )َ
Cذ )أُ3
3C
ن َوَ&ي
ِ(َ"ِ َ/ِ
3اَ)هَ َ ِة و َد)ِ` , Dا ِ
Bاُُ C
ف
ِْGاَ َ .ِ@ِ=, ري( اَCو ُ
ن.
\)َِ ِ(َ<
Kاِ *p/ D mَ ُ% Aو َر ٍة =َُ ُ
'َِ dء ا& Wَ % 312رََ ِL
-و %ا&Dا Wُ ,ورا َء ااَ َ%ةِ؟
اَ*<( اUي
ا ِ
ج ) ُز
َ َ& َة( آَ) َ(َ1و 2
-أُ !Rم َ ْ3%وَ&ي 'َِ dء ا&D mَ= ُ@D. 31Dو َ
ج
ِ!َ@ُ اَ*(َ ِ )/ِ َ(َl[َ
ْ3%ء ِ@ِْ*َVو.ِ@ُِ*ُV
أنْ 2 mَ ُ1و َ
َرَ َ,
rدَ)َ= % -*' ٌAلُ؟
-هََ 1َ&َ ْA
!ًCَtأاُ َ َ%ة ٌ(D+
Aا2 G ُ@َ' ْAَ .Aأه َي دَ ٍ قأ 2َ
-ا َء ُة َوَ&ي 'َdء ا َ )َ, 3ِ1&2
Kاَي ِء اDهِ ِ .وَ29ت 'ُ َ
ن 'ِ&ي دَ ٌAواُ Uَ. ٌBِ4
3اَ ،ُWو) آ َ ُ ِ%1
ن و= ِ ِ jkاUي \ َ ُ1و ُم.
ل اِ *p/ أ Wُ َ4أِ &َ' , *َ%
A
"V 3نَ َ:ََ, .َ
A أَ $a ق وا!َ&'+ -آِ َ 0ا2 G َdن 'ََ اD Gل َ -DGاُ *p/ و ,اِ G
ن:
ل َ@ُ اُ *p/
ت وD
ِ@ِ tهَ(ِ واِ /ِ9Rرَ " .
ُ َ/َ" K
ُ َُ= ِ@1&َ1 3
َ َ
A
ا ُ ُtD
ٍ(
َ= &َ C
rو=َ ِ
َ(ٍِ
.
ْ& .3اَ ُ=!V
ْ3% rاَ GD8 &ِ' rي أَ D
-أ p1اGآِ ُD َZ \ 0
.ٌWِ*Dُ% َ*َ' r
&ِ' rي أَ D
ِ 2 ِ/هَ ِ ِ UاَD َZ dَ, !ِ(D$
rأنْ =ُ $aإ Dا 0ِ [َCأ!ََ ُaِ*G
َ َoَ/اGآِ ُ 0را:ً ِ6َ6ُ% ِ@َ!َ+
-أ*!ْ&َ ْZ, 0ُ D
ن ا:َ َVT
ل ً ِ<ُ%اَ *p/
َ " 0D ُj
س َ
ْ3%ا َء=ِ@ِ وإtا ِم ا،َ31VT
ِ@ِ اُ D
ُ َ% َ!َ1 % ع 'ِ dء ا& َ 312إ D ِ َ 8َ% E
َ ِ' -
ل
3اِ t2
'ُ)
َ َ
ُ ْ:َ:َ
.7
3اِ َG
َِ
ً C2َHَ!ُ% kَ َHَ Aدِى ِء ا&ِ 12
ج َرٍ ُt
اَ 'ِm
ُ َْ'mَ ,
\ أنْ
ن 2%إ D 3
3ري وه) َ9انٌ , .آ َ واِ +.ء َaَ[َ,وا
0ِ َ, ْ3% ِ(ََGاُِ C
ع
ُ َ َ] ،َ3%أ..... 2
ِ 1R
هََْ ُ
ل:
ل ٍ Uَ
,
اGآِ َُ " 0D ُj ً D*َ% 0
`ََ َ
220
ب 'ُُِ@ُِ aِV .
\)َ% 1يَ k, ،اUي +آَ َd' 0ء ا& 312و"َِ َ$ِ
-$ َ َ َ] -أُ aُCَ4 2
س !ً Cَt Aاَ D
َ َ!َ" ْ&, E
dِ
ً /a Aذَ ٍ
َ َ!َ" 3
ْ3' 7ا ِ(Gوإ'َ ََ, ، ِd Eاِ Hَ9')ا"ِ َ
ن:
ل اُ *p/
" َ
ك آَGآِ ٍ!0
rوَ%آَ َِ m
َ ِ!َCُ -*' E
ا)َCا"ِ َ
َ ْaِV -
ن:
Aرأَ@ُ و\ َذ
ُ@k/َ, ،ِ
D8اُ *p/
ا ُ ُtD
ََ D9
ك
ِِ(َG؟
-هَ 0َ ِ*َ' ْAآ=ِ َُ 2 ِ 0
:-
ً k
A
ل ا ُ ُtD
َ َ,
\)َ% 1 ْ0َCَ -ي.
ن ً ِ<ُ%اَ َ:W
ل اُ *p/
" َ
3
ِ
3 ق أُِ C
ب أ' ِ
ِ َ$ِ
$َ" r َ*َ, 3اَ ِUَ ِ .ُ(َC1DH ،ِ@ِ*َV , ُ@ُ!َ9ِ+ ِ@2*ِ -أُ Gَ D%
"V 3
Aن وآ= ِِ D ِ 0 ل اِ $َa
ري ودروُ' I1ان و َوَ ِ& ِ
[ .َ(lآَ "َِ mCِ
َ$
)هَ A9اa'Dmا( َ 8ُ% Wَ %د َر ِة أ)%اِ ِ.
ْ3%
1 َZ ْrَ!َ1 ْ0َ rر اp َG
فَ &َ ' .ذِ َ
ك اُ DD/
3و=ََ D َG
وَ tء
Wِ Dواَُِ %
ل:ت ' ٍ
ل
ٍِ )َ8 أنْ َ )َ1
-آُ)paا ' ْ3هَ ِ ِ Uاَ َ!ِ(َm
ق اَِ:ِ(D8
ن ِ )َ, ْ3%
7اُ *p/
EاDُGاسُ ،وه!َ َ
=َ َ)َ Dj
Eاَ)نُ؟
ِ dَ9
rم أ p1اُ 1َ6
ن َ َ
َ ْ3َ% -أ ِذ َ
ٍ mَGِ
dم:
"ً ِL
ن اp َG
ُ َ َ ََ,اُ *p/
ن 1 َZر!ُ@َ/aَ ،
Eاَ *p/
ُ ِ<ُ= r
! إَ D
rأ َ
َ -أَ ِ)ُt ْ3% ْKِ,
221
3
ْ3% Aد&ان وZ EَZهِِ 1 7إ t -ا*p/ن آُ أََ
ْ اُُ ktaة اَ .َ(َِ/.و"َ َ
ق
ح
ِ@ِ ,وَ ِ@tا .ِ َVTأَ , rوَ َ )Dج 0َ َ=V ِ@َِt ْ3%اُ* ِ ن َ َ Vk, َ .ُ َaأ %اُ *p/
ل
&َ1 3ي ا*p/نِ ،و" َ ق اََِ َ
&َ ََ 0D ُj ،ِ(D8 ِ )َ, ْ3% E ْ3% 7ذُه)ِ@ِ َ َj)َ ,ن اDmاُ L اُ *p/
َِ َ ٍة :ٍ(َHِCَ=ُ%
&ُ َ' -كَ ،إ
اه 0اُ DD/ء.
-Cَ% % -هَ ِ ِ Uاَ َِ(َm؟
:E
ْ3%اِ 'D
Aوه) ُ ِaَ!َ1
ل ا ُ ُtD
َ َ,
ً)aَ' -ا \)َ% 1ي ،إUَ 1نْ
ِِوا !َ19ِ+ ِ(َ1وا]ْ!!َ"َ+ ِْa
ل:
ََ , ،ِ8
ن
َِْ*ِ ِ@ِ/ا2 aD8
َ &َ Cأٍ 1م -9َ+ا
اه ُ 0اُ ّّ/ء "ِ -*' ُ@َ!D8اِ *p/
.Eح ْ3%ا -D!+ ِ aاَِ 6 .أآ َ& ُ -*' 3ا ِ ي \)َ% 1ي ،وأ 3%اُ!َ َ)آَ *2 َ ِ` Uُ ُ%
ا َ(C2اَ َ َ9ة '&َ% رِز" &Gَ%ودٌ و"َ* "َ)عٌ وَ*)َ= ,اَ)ز ِة َ D/َ1 .ا ُ
\ &ِ ' ,ا.-G4. Aا ِ(َG*Dإ D
ْ3%أر (Cُt) ِ(*%اَ*( ْ0َ .أآُ ْ3اَk
0ُ َ*+آ ِ =َ َmوُ tD
س
ِ@ِ اُ D
ُ َ% َ!َ1 % ق اَ*ََ
ْ )َ%ازُ Cَِ .1 ِd ََ' 1&َ` 3اD َG Aا
ُوََ ِ!ُ" D
ن اَ َ& ُر! وآ َ \ا ُ َ إ D 3اُaا ُء َ َ
َُ G Aو"ُ*ْ ُ mُ+نٌ َ 0أ'ُِ " ْ3% ُ@, D *' 3 َ ََ َ,
ج
َ)Dا
(ِ ) ِر
&6ا َدت '* -آَ ٍV mر َ لُ َ:َ' . ُ -2َ<ُ1ء ktaُ%ةٌ \ =َ<ُ ُ '*ٍ
-
3
ل وَ&+يD ِ9َ ، ت ْ3%أ] -اِ ].ءD9َ, .تُ ،وه) ا)kفُ ،أنْ أ!ِ
َ ِjk و`ِ ُ
'* -اِ Hء ٍ(َ9َ*َ%وَه ٍ(DوL"ِ&`. ُ Dَ8َ, ،َV A َُa*ِ 2ُ+ا ِء َد َCَ,إٍ َ -
َ ُ....ً Cَt , 0
ل :ًCُِ%
=ََ1 َZ 0َ D/ر و" َ
!r
َ َ*َ' r
Iا!َ *َ َ
-أُ HَG
rآًَ:ا.
اُ CD8
ل DHَ+شٍ ،و=ََ DَG
\
ِ ِ
\ -أَ ُ ُ9ذُِ 9ِa, ،َrة \ =َ<ُ ُ إ D
ًَ *ُ /a و"َ َ Wا!Vرُ '*ِ َ 1mt -ة ِ ,دً &C
َ/َ َ(َ*tة '&6
ْ3اد ،و=َ)ُ tD
A
ل اَ*َ .ِ(َ9وَِ :َ!ِ -"d!َ ْ3ُ9َ ْ0
ع ا)زرا َء واد َة ورَِ t
ت ْ3%اِ aُGة ا ِ
واُ َ!V
222
% A ل ٍ [ِ' ٍ(َ9َ*َ%مk .آُ ُ 3إ -رِِ t 2َHَ!ُ% rدَ 1
َ Cَ` ْ3% E ُ ِ*َََ, A
\ ,ا* ُِ ِ!َCإ D
ِ@ِCِ")َ% Eِ َ/َGِ
A ن اَ*َ ،ِ(َ9آُ ِ )nُZ , ل ا+.دَ 1 Eوَ!د ُب p ِGُ % َ َ!Hوَُ َ H
A
rآُ &ُ ِCَ Dآُ D
َ ِUَ ِ ،َ*َ' B و َد َر .ِ@ِ!َtوَ Dآَ
ْ ااُ َ َ%ة ا! أه*ََ d' ْ
َ9ء ا&p ُ*َ= 312
, rدُ ا.ِ(َG ل َ%ا ُ
َ &َ Cأنْ 'َ -*َ' mDاَ &ِ DHذِ ََ*َ(ٍ , Uُ ُVk1 ً(ََ9Gَ%اُ ْ&َC
ن ًِVا:
ل اُ *p/
َ /َ!َ,ء َ
اDHَ+ 1 mَ َ9شُ؟
-وأَ Cَ4
ل!
\ اَ* ،ُAوَ D9اCَ ِ@ِ
1َ!Zد ًة \ =َُ ُ &Dر
ِ ٍ
ُ@ِ% Kإ D
َ َ1 ْ0َ -
ل ِ&&ان:
ُ 1 َZ Dر
ِ ِ(19ِGا
اه 0اِ /ء ُورًا \ ِ@َ*َ' &َ 1mَ%وَ " ُ@D9
ق.
ِd ََ' ْ3
3اD َG
ع 'ِ dء ا&ِ 12
ع 'ِ َ 8َ% ْ3
-واُ Hُ1 ِ
ِ,
ل ا)ز:ُ 1
َ ,
ِ@*َ' rا! ُ jkا.آ ُ.
ح \)َ% 1ي ' َ& ا"V 3
ِA$َaن ِ@ِ'&َ!, ،وَ َ
&ُ َِ!َ -اَِ !a
ن:
ل اُ *p/
َ /َ!َ,ء َ
ن ا
اه 0اD/ء!؟
Aاُ *p/
-أ=َى أنْ َ َCَ, ِ
&َ ِZَ!/
ل د&ان:
َ ,
.ِ@ِ*َ' A
ْrِ* َ!/َ1 ْ0َ Iآُ D
ن اَ HَG
ي أ Dآ
ْ Gُ%آ(ً 'ََ(ً =ََ ُD k
W
َ \)َ% 1 K
-أp َG
ل 1 َZر:
" َ
ِ 0ِ 9ُGأ!ً $1
rأ 2أُ'ِ ُ
\ -أَُ َ' aV
3ري ودَروُ' I1ان ِ
3
ق اُِ C
ن ْ
َ
ِ ُ4 .أ' ُ
هَUَ9ا َ َtتْ اُ )%ُ.ر Wَ َ")َ َ,ا[َ )ِD
Aاَa'Dmا و`) ِد َرتْ أd%آُ ُ. "V 3ن وهَُ 9 ل اُ
ُA$َa وا
ِ@ِ
َ[ ،َ(lو'ُ َِ m
)aG% Eظ ) أpَ8َ!َ
((* 7ف ،1979 ،8% (!9% ،ص212-206
223
أٌ ل ا:
أ .أِْ /أ ْ $%ا ِ #ا"!:
ن 1 َZر وُ%ا)/َ*َ1 ُ ِ,نَ؟
ن اُ *p/
% .1ذا آ َ
ل إ -ا-DHءِ؟
3ذَه)ا
َ &َ Cا)`) ِ
.2أَ 1
ْ3% Aا ْ
َj&َ َ+ ِ(َD/اُِ(D8؟
ي ٍ 8َ,
, .3أ 2
ن اَ)'mمَ؟
ن و`)*َ
" %َ&ِ' ُ ِ+ا اَ *p/
Aاُ *p/
% .4ذا َ َCَ,
س اَ(َaD/؟
Aاُ َ ًG
7ا!ََ َ
.5آَ َ
ب اUي =َ َوَ@ُ اَُW؟
َ!َ(ُ اDHا ِ
% .6ه َ
rا*ِ(َ*D؟
.7هَ -Dَ] ْAأَ *ِ= , ٌ&+
ن اَ َ(ََ9ْGاَ(D .؟
-!َ% .8آ)ا &ِCَ1و َ
% .9ه اُ َ 9ِaة ا! َ ََVتْ ِ&َ&ان؟
'ِ&َ %أُ ْ
َGِ!ِ!,اَُ(ََ9G؟
ِ .10ذا ا Wَ ََ!%وَ1 َZ ُ@tر ا2 َG
َ ْ3َ% .11ر Wَ َ,ا)9DHى ِ*َ ِ(ََ9Gاَِ(َ%)'m؟
ن dَ' ُ 8َ%ء ا&312؟
% .12ذا آ َ
ْ3% .13هَ َ , 0ااِ َ َ%ة dَ' &D ِ4ء ا&312؟
dقِ؟
3اD َG
دوا Wُ ِ,ااِ َ َ%ة '* -ا
ِ
% .14ه َ
3ري؟
ِ
3
ِ Cُ
3
ِ .15ذا أُ!َُ C
ب/ .اب أم +,-؟ أُآ"ُْ /أُآ"ُ $%ا 8َ 9ا !345ِ6 +,7ا.ِ R
224
3ري دورًا `ً6ا ,ااِ َ َ%ة.
ُ
3
Eاُ C
َ ِCَ .1
.A
ن 'ََ ٍ
ا
!ِ@ِ &ِ
ُ@D. َ(l[
ْ3%و ِ
اَ*< =َmوَ 1
َ .2رَ َ,
"V 3ن '* -ا&َ Dء ِة وا<ِ.ِ(D/
ُ
A
kَHَ .3اGآِ ُ 0اُ $a
ق آًَmا 'َ[ً ' َ& ) ِر
َ&6ا َد.
ُd .4و ََ' &َ َtاD َG
.E
-*' Eاِ CDH
3% ِ@ِ!َ9َ*َ% -*' KاD$اِ ِL
ن اDmاُ ِaُ1 ُ7L
ن اُ *p/
.5آ َ
"V 3ن ا ِ@ِ!َCُ -*' ً,)َV َ(ََGوَ%آَ ِ.ِ m
ْ7ِH9َ1 ْ0 .6اGآِ ُ 0إ
ُ
.
ن اp َG
أ ُ@Dاُ *p/
ج 1 َZر َو َر"َ(ً َ ِ:ُِ ِ@َِt ْ3%
.7أَ َ V
3درو I1اِ DD/ء
ِ ):ُ' &َ Cر ِ '* -ا.mِ َ9
.8إَ*ََ
ْ )َ%ازُ 1
دروُ' I1ان ً(َ9َ*َ%وَهٍ 1mَt -*' ً(Dة `ٍَ َ 6ة َوَ ِ َ َoدِ.َ(َ*t
.9أّ َ
"V 3ن ْ3%اُaاء
ِ ):ُ' &َ Cر ِ '* -ا.mِ َ9
ُ
A
Bاُ $َa
.10أ`َ َ
ل ,ا.ِ(َ1 2
ن اmا َء اِ Cد َ
اُ!%و َ
َ َ .11
Aا.ِ(َaD/
ش ٍ(D*َ[َ% ,أَ َa
ن اُ َC
.12آ َ
.13آ
ْ اَ &َ Cَ
&ُ َCُ= ُ(ََ9Gاِ HِCء.
ل .ً aaَV
ن اََ ُ ُ mِ َ1
%&َ' .14أ"*َ ْ
َCا ُ(َaD/آ َ
ث.
,اHُِ ِ(َaD/هِ َ& ُ &ُ Gَ1 %
1 َZر اp َG
َ َ
.15
ن ْ3%اِ َD$
&َ!َ1اوو َ to kill boredom
225
Wِ
D ُم ا/أ spring breeze
َاً؟aَ ن
َ )%=َو Are you planning a voyage?
ِ(َ
D!ض ا
ِ )َV -*' 0َ Dَ` determined to go through the experience
') ُمmَن ا
ُ *p/ا the fake Sultan
! ًاV\ وأ
ً ن أو
ُ Cَ!/ُ ا
ُ ا I seek Allah’s help first & last
ٌ؟Aَ دr
َ 1َ&َ ْAَه Do you have evidence?
)ُ'
ًD*َ%
.ف
ُ DD/ك ا
َ D َGَ= The executioner moved
!ِ(َmَ َ ِ اUِ َْ ه3' )اpaُآ Stop this ridiculous act!
!r
َ ِ)ُt ْ3% ْKِ,َأ Wake up off your craziness!
226
7
ُ LاDmن ا
ُ *p/ا the fake Sultan
.َ(C2 ا
ُ َ اD/َ1 Allah blessed me with life of ease
1َ)از% ْ
ََ*َإ my criteria turned upside down
!
ُ \ا
D َ إ
َ َ ُا ُءa ا3
ُ Gَ We poor have Allah only!
ف
ُ )kوه) ا the usual
!r
َ َ*َ' r
َ َ* َ! اI
ُ HَGأ Hashish has consumed your brain!
Grammar ِا$%ا
The Passive Voice for the present tense is on the pattern A
ُ َCaُ1 , and thus
formed throughinternal vowel change with Dhamma on the prefix consonant
and FatHa on the middle radical, as in:
ف
ُ َ ْCُ1 ------- ف
ُ ِ ْCَ1
1. In Hollow Verbs the middle radical is always ا. The pattern , as in:
ل
ُ ُ1 ------- ل
ُ )َ1
In Defective Verbs the ىtakes over regardless of the original final long
vowel. Examples are:
227
ى----- و -'ْ&ُ1 ----- )'ْ&َ1
2. Most of the Arabic Verbs are derived on one of the following patterns A
َ َCَ,
A
َ ُCَ, ، A
َ ِCَ, ،which are considered as one stem with various prefexes and/or
suffixes in conformity with the inflection patterns. These patterns are:
ُ
َ َ آ،َب
ِ َZ ،َEَ!َ آ----- A
َ ُCَ, ، A
َ ِCَ, ،َAَCَ, .1
س
َ رD َد----- A
َ DCَ, .2
&َ َهZ ----- A
َ َ', .3
A
َ َْ" َأ----- A
َ َCْ, أ.4
ث
َ &D َGَ= ----- A
َ DCَaَ= .5
A
َ َ
َ= ----- A
َ َ'aَ= .6
َ َ/َ9ْ إ----- A
َ َCَaْ إ.7
Wَ ََ!ْt إ----- A
َ َCَ!ْ, إ.8
D َْ+ إ----- A
D َCْ, إ.9
A
َ ََْ!ْ إ----- A
َ َCْaَ!ْ إ.10
. .ل ا
ِ ْ&َCََ(ِ ا9Gَ% ِ(َCَ
!ُِ
0ُ َ ن
َ ُأ ِذ.1
:
ُ ِآCُ اA
ُ Cِaأ
228
ت .أُ]!*)ا ب)Cُِ% .ا 0ُ َ B
أَ ُِ .
Aأنْ )"Dَaَ!َ1ا.
.2أرَ*)ا اُ َ& َُِ " 0ِ ِ=َ َ`G
:
AاُCآِ ُ
أً Ca
ت)Cَِ!َْ1 .ا بُ1 .وِ)%ا أ)ِ%1 .ا
َ.ِ(D$
ِ@D*ِ
rأنْ =ُ $ْaإ D
.3أ!ََ ُaِ*ْG
:r
َ -Cَ%ذِ َ
أ .أنْ =ُ<َِ
َِ(D$
ب .أنْ =َ Wَ َ/اَ2ِ% َ(D$
ن
ِوا ِ(َ1اَِ(D$
ت .أنْ =َ kذ َ
229
.6أََ
ْ اُُ ktaة ا.َ(َِ/.
:3
ن اَ 1ِ4G
هUا Cَ1أ D
تَ .و)َjا ب)9ِGَ4 .ا أُ .ذهِ*)ا
, Kا)9DHى.
&ُ َِCَ= .7اَِ GD!*ِ ُ(ََ9G
:r
َ -C%ذِ َ
َ َ
ت ِ(ََ<ُِ .اُ )َ aD8ة ع ا)9DHى
بِ َ/ِ . أ , ِ َ[D*ِ .اَِ(D$
230
.3
ن 'َِ dء ا&ِ 12
ن )َ` ,ا ِ
, 3وَ)َt ِW4هَ َ ِة "ََ ِ اِ %Dm
Bاُُ C
بَ ََ .
ن.
ن "ََ ِ اِ %Dm
)َ` , 3ا ِ
, ُ(َl[َ
Bوَ)َt ِW4هَ َ ِة 'َُ dء ا&ِ 12
تَ ََ .
.E
ْ3%ا ِ ْ'D
ُ ِaَ!َ1 A
ن ا ُ ُtD
.11آ َ
ن:
إ َذنْ آ َ
تً ZDHَ+ . بً 1mَ+ . أً aِLV .
.ِ(َِC.ِ
A
س ا2/طَ اَ ِ,G
ْ3% ٌaَ] ٌWَt Kاِ D
َ D*َGَ= .12
:r
-Cَ%ذ َ
ت)/َ*َt .ا ُ@َ)َ+ بُ )َ8َ . أَ .رُ )Cَ,
231
َ ' َ Bد ًة
ُِ!
َ ِ(َCاَ.ِ(ََ9G
ْ3% ٌ(D*ِ" .15اِ )aD8ة ُ َ/ُ1
:r
َ -Cَ%ذِ َ
ت0ُ ُ$Cَ
. ب0ُ َُ[Cِ% . أ .آُ*0ُ p
ب ه):
.16أَUي = َ
3وَ ِ"َ(ِ ا&ِ %2ء.
ل اَُ */
rأ)ْ%ا ِ
"V 3ن
َِ aَ &َ C
أ .إ
ُ
.3
ل اَُ ِ*/
rا&ِ %2ء وَ ِ"َ(ِ أ)%ا ِ
ن اَ)'mمُ
َِ aَ &َ C
ب .أُ *p/
rا&ِ %2ء.
3وَِ a
ل اَُ ِ*/
َ ِ(َ"ِ َ &َ Cأ)%ا ِ
ن اp َG
ت .أُ *p/
اُ*َ(ُ اُ(َGGD8؟
% .17ه َ
3هُ ا! ُ %وا.ُ(َ"ِ D/
أ .آَ
ْ =ُ َ! 'َdء ا&ِ 12
.3
ب .آَ
ْ =ُ َ! دَروُ' I1ان هُ ا ُ(َ"ِ D/وا! -*' ُ %اَُ ِ*/
.3
ل اَُ ِ*/
rا&ِ %2ء وَ ِ"َ(ُ أ)%ا ِ
3ري هُ َُ a
ت .آَ
ْ =ُ َ! إ
ِ
232
"V 3ن
أ .أGآِ ُ 0إ
ُ
3ري
ُ
3
ب .أَ) ُذ اُ C
ا ِ(َpHدَروُ' I1ان
ت .رَُ L
.
"V 3ن
ِ D8
َ \ .20ذ إ
ُ
َ rأ:ُ@D
َ -Cَ%ذِ َ
ل
3اِ t2
'ُ)َ@ُ
َ َ
تD َ
. ب .أ َ َ lاDهَ(َ واَ /ِ9Rر
أَ َ9َ .
ن . ......
ن ا
اه َ 0اَ D/ء آ َ
لإD
3أنْ َ) َ
ُ ِ9ُ1 \ .21
تً)َ% . بً 2V&َ ُ% . أً ِ%% .
ن:
Aأنْ َ َ:Cَ1اُ D/ء '* -ا % mِ َ9آ َ
َ َ" .22
ح ِ*َِ /ء
ْ3% Aاِ D8
ٍ(َ9َ*َ%تُ َCَ1 .
أ .دَ&Gَ% ُ@ُ*Vودًا بِ k!ِ
ُ 29َaُ1 .
233
.25أَُ*َ(ُ ا ٍ(َGGَ` ُ َ6ه:
ِ d' Kء ا&.312
ب 'ُ ِ
"V 3ن ه) اUي أِ َ$ِ
َ %
أ .إ
ُ
3ري.
Kاُِ
3C
ب 'ُ ِ
ب .أَa'Dmا ه) اUي أِ َ$ِ
َ %
.َ(َl[َ
K
ب 'ُ ِ
ت1 َZ .ر ه) اUي أِ َ$ِ
َ %
234
ا!94ت ا"! ":9 89 C4
بَ .أِْ /أي َ PDP
ن 'ََ.
َ -DGاُ *p/
"V 3ن وا!َ&'+ -آِ َ 0ا2 G
َ
A
ق أَ $a
َdل اD G
, .1اِ G
ق 1 َZر ْ3%ذه)ِ@ِ ا!.ِ(َ
D
ض أَ ,
ِ )َV -*' ِ!َ1 ِ -!+ 0َ Dَ8َ, ، .2
ق َ %ر)َ" Wَ َ,مٌ .ٍ(ََ9Gَ%
ن ِ &َ` , ْ
َِ8َُ,ر اp/ا ِد ِ
.3ا2/طَ وَ tء
ََِِ 'ُ ِ(D8
&َ1 3ي وِ@ِ t
َ َ
A
Aا ُ ُtD
ت
Dهَ(ِ واِ /ِ9Rر َ َ:َ%
ُ َ/َ" K
.4ا*p/ن =َُ ُ
ب -D!+واَ َ(ِ
.5أَ`
)ا )CZ ْ3%ا و=َ َ)ه ْ
َDأرواِ )َ HD
0ُ ُ+ة اِ Cم واDHا ِ
Aأنْ )"Dَaَ!َ1ا.
Aاُ َ& َُِ َ" 0ِ ِ=َ َ`G
ف َ ُِ -D!+
ن ,ا8Rا ِ
Eأنْ َِ k!/ذ ُ
ُ َِ1 .6
.
ل ا2 .
و=
1 َZ ِ(ََ9Gَ% ِ(َCَ
!ُِ
ٍ(D*ِ" W% ُ Cر اِ &َC
ن َ َ َ*َt
ْ3% .7اِ )aD8ة ُأ ِذ َ
ل.
rا)%.ا ِ
Eأِ aَ , 6
ُ@D.ا&ِ %Dء وَ1 َZ ُ@tر اَ ِ(َn1وَ ِ
.8إ Wَ ََ!%ا2 َG
س mُ+نٌ .ٌ&1&َZ
ِ@ِ اُ D
ُ َ% َ!َ1 %
َُِ C
D *' 3
Aا
ُ
َ ِ!ُ" Dَ 3
َ ََ َ, 1&َ` .9
.َ V A
ل َد َCَ,إٍ َ -
ِ
2ُ+ 3
ت أنْ أ!D ِ9َ َ ِjk
.10وَ&+ي ِ*َُaا ِء ُ D9َ,
اُ*َ(ُ ا(GGD8؟
% .1ه َ
Aا
ِ@ِ
% ُ@Dkاَ%ةٌ ] ِد َرةٌ.
7دروُ' I1ان َ َ!ْ%
أَ .و`َ َ
Aا
ِ@ِ
% ُ@Dkاَ%ةٌ ] ِد َرةٌ.
ق َ َ!ْ%
ُd
ََ' 7اَD َG
بَ .و`َ َ
Aا
ِ@ِ
% ُ@Dkاَ%ةٌ ] ِد َرةٌ.
"V 3ن َ َ!ْ%
7ا
ُ
تَ .و`َ ُ
235
اَ*َ ِ(َ9ا َ)هْ:ِ(D
َ D9َ, %&ِ' .2ا
اه 0اُ D/ء
!ِ k
ل اَ*َِ َ 9ِa*ِ ِ(َ9ة
رُِ t
أَ DَGَ= .
rوا)زَرا ُء
ب .أ ُ &َ D1اُ C¢8
7ا.*ُC
ع ِ*)ِ ِLl
ت .إَ !Vر اَ aُGة وا َ
ن . .......
ن اَِ )'mم أ D
,رأي اِ *p/
َ َ .3
أ .رَ ُ@َ!َ+واٌِ(َC
ب ً(ِ1َt .واِْ
َ*َ8َ+ ْ&" ً(َC
ب ا<ِِ(D/
ت .اَا َء َة "&ْ أُ]!*َ
ْ ِِ /ِG
236
ع 'َِ dء ا&.312
"V 3ن ِ Dاَِ َ 8َ% &َ Cَ
ِ(D$
ف ا
ُ
أَ َ َ' .
ع 'َِ dء ا&.312
ب .إ Wَ َ*Dاَa'Dmا '* D ِ -اَِ َ 8َ% &َ Cَ
ِ(D$
ت 0َ ِ َ, .ا
اه 0اD/ء ِ ِ dَ' ِ(D$َ" Dء ا&.ِ@ِ'َ 8َ% &َ Cَ
312
ل 'ِ[ ٍم:
rاُ!َ2َHدون إ -رٍ t
Eاُ CD8
ُ ِ*ََ1 .8
ت , .اِ(َaD/ ب , .اَِ(َ9G A
أ , .ا*ِ D
ل . ........
ن "ِ َ(D8اِ D/ء =ََ /ء َ
Wَ َِ Dَ .9اُ *p/
تً t&2 َ َ!ُ% . بًَِ4 .ا أًِV .ا
اُ*َ(ُ اُ(َGGD8؟
% .10ه َ
Aاَ*< واَa'Dmا و`) ِد َرتْ أ)%اُ ُ.
أَ ِ8ُ, .
"V 3ن واَ*< و`) ِد َرتْ أ)%اُ ُ.
Aإ
ُ
بَ ِ8ُ, .
"V 3ن و`) ِد َرتْ أ)%اُ ُ.
Aاَa'Dmا وا
ُ
تَ ِ8ُ, .
237
"V 3ن را.ًِ66ُ% ِ@َ!َ+
َoَ/َ
.11ا
ُ
rأ:ُ@D
َ -Cَ%ذِ َ
ت واٍ -ء
بٍ )8ِ
0َ D*َ9َ= . ع
ت ٍ )/ِ%
ل بٍ )8ِ
0َ D*َ9َ= .
ت ' ٍ
أٍ )8ِ
0َ D*َ9َ= .
ن.
.15إ Wَ ََ!%وَ Wَ َِ Dَ ُ@ُ tآَ dم اِ *p/
:r
َ -Cَ%ذِ َ
238
rا&ِ %2ء
ِ ْaَ ,
ت .إَ ََ6 بُ@ُ)َ َ Dَ6َ= . أD َGَ!َ1 ْ0َ .كْ
%َ&ِ' .16وا ُ@َ َtاُ ُ& ََ َ+ ُ@َ' &ُ َ= ْ0آَ(ٌ وا&َ ِ+ةٌ.
Cَ1 rأ:ُ@D
َذِ َ
تْ&D+)َ َ!َ1 ْ0َ . بْ0D*َ9َ!َ1 ْ0َ . أD َGَ!َ1 ْ0َ .كْ
اGآِ ُ.ً D*َ% 0
\ .19أدري ِذا `ََ َ
ف ه):
-Cَ%ا[َ ِ
تٍ &D ُِ .ة ]َ ِ Cَ%وٍ(َ, A
َ)ٍ 1
بٍ "َ)ِ . أٍ َ !َaِ .ة "ٍَ َ 8ة
ت َوَ ِ& ِ .
Aرأَ@ُ ِ )َِ ٌ31mَ+ ُ@D.
ا ُ ُtD
َ D9َ .20
239
:
AاُCآِ ُ
أُ Cِa
ت .أدا َر
ب .أَ َaV أَ .رWَ َ,
ع".
ن ِ!
ِ" ِ@ِCواُ Hُ1 ِ
ِ,
ل اُ *p/
َ " .24
:r
َ -Cَ%ذِ َ
ت .إَْC ب .أِْV أْ*ِ
" .
240
3ري )َ%ذًا \Gا.ِ@ِ=,
ُ
3
ن اُُ C
.25آ َ
ن:
هUا Cَ1أ D
ت .أ ُ@َ"dVواٌِ(َn أ .أ ُ@َ"dVإ ٌ(D%dب .أٌ(َ' ُ@َ"dV
241
Reading Exercise اءة% ا/017
Read the following sentences into your tape recorder, then listen to them. Give the
tape to your teacher to check your performance. Once you are done with that please
translate them.
242