1

NGUYN NHN THC S C"A UNG TH!

V GI%I PHP CH'A TR)
Vernon Coleman
Nguyn Ng#c Bch d%ch

Ung th+ ngy cng ph, bi/n v cng nghi1p ung th+ s2 khng tm 3+4c cch ch6a
tr7

Lch s" ch$a &'y nh*ng v d, v. nh*ng nh t# t#0ng b xua &u2i, b lm nh,c, b ch5i
b6 v giam c'm v & dm suy ngh7 sng t9o v v (&y l t:i l;i x=u xa nh=t) & c> gan
&e d?a uy tn c@a giAi thBm quy.n.

Socrates b kCt n t" hnh v qu t m. Dante b kCt n thiu trn gin h6a. Nh*ng cng
trnh c@a Kh2ng t" vDn cn b c=m 0 Trung qu5c hai ngn r#Ei nFm sau khi ng m=t.
Spinoza b chH trch v suy ngh7 &:c lIp, v m?i h?c sinh &.u biCt v. cu:c &=u tranh c@a
Galileo vAi Gio h:i. Paracelsus c >nh h#0ng lAn nh=t &5i vAi t# t#0ng y khoa kJ tK
Hypocrates, nh#ng giAi thBm quy.n xem ng nh# m:t kM gy r5i v & p b$c ng trn
ton chu u. ng vDn cn b xem xt vAi sN lo sO v sN ght b6 b0i giAi thBm quy.n y
khoa, v5n trn t2ng thJ khng mu5n cng nhIn sN hiPn h*u hoQc sN quan tr?ng c@a ng.

Semmelweiss, chuyn gia s>n khoa ng#Ri o b khai trK b0i giAi y khoa do ng & dm
chH trch nh*ng thNc hnh y khoa v &9o &$c. Thoreau b giam c'm v b>o vP t#0ng
c@a mnh. Wilbur v Orville Wright b qun &:i Hoa kS v h'u hCt cc nh khoa h?c MU
lo9i trK nh# m:t kM lKa &>o. Khi Wilhelm Rontgen khm ph tia X, thnh tNu c@a ng b
m:t trong nh*ng nh khoa h?c cao tr?ng nh=t n#Ac Anh diVn t> nh# m:t tr bp cng
phu.

M5i lin hP gi*a m:t chC &: Fn u5ng thiCu vitamin C v sN pht triJn bPnh cKu (scurvy)
& &#Oc John Woodall m t> nFm 1636, James Lind nhWc l9i cng trnh ny nFm 1747,
nh#ng mi &Cn nFm 1795 H>i qun Hong gia Anh mAi quyCt &nh &#a n#Ac chanh vo
khBu ph'n th@y th@. ChH c Cha mAi biCt t9i sao nhi.u th@y th@ & ph>i chCt trong v d,
v. thnh kiCn tIp thJ ny.

Nh*ng ng#Ri pht minh ra turbine, &iPn bo, xe tFng, &n &iPn, v tuyCn truy.n hnh v
du hnh khng gian &.u & b c#Ri cOt hoQc l1 l b0i giAi thBm quy.n khoa h?c. Sch
c@a William Reich b X$c Qu5c x &5t b6 trong nh*ng nFm 1930 v b chnh ph@ MU
&5t b6 trong nh*ng nFm 1950 (c1 quan ThNc phBm v D#Oc phBm Lin bang FDA vDn
cn &5t sch c@a ng vo nFm 1960).

G'n &y nh=t, bc s7 Dean Ornish, ng#Ri & &. xu=t m:t ch#1ng trnh &i.u tr bPnh tim
m9ch an ton v hiPu qu> chH nhR chC &: Fn, tIp luyPn v nghH ng1i, & b chnh ph@ v
HiPp h:i Tim Hoa kS tK ch5i c=p kinh ph. Ng#Ri ta & ni vAi bc s7 Ornish rYng thu5c
2
men l khng thJ thiCu b0i v khng thJ thuyCt ph,c dn chng thay &2i thi quen u5ng
thu5c c@a h?.

Gi9i th;m quy=n 3n p t+ t+>ng sng t?o

Xi.u trA tru &5i vAi khoa h?c (m hiJn nhin l sN tm ti kiCn th$c mAi) l h'u hCt cc
thnh vin c@a m?i thiCt chC khoa h?c d#Rng nh# hiCn mnh cho sN &5i khng tiCn b: v
sN &n p nh*ng t# t#0ng mAi.

Ng#Ri ta c thJ t=n cng nh*ng l thuyCt chnh tr hay kinh tC vAi m:t m$c &: tN do no
&, v ng#Ri ta c ch; dnh cho sN sng t9o trong h'u hCt cc lnh vNc t# t#0ng, ngo9i
trK khoa h?c; lnh vNc m ng#Ri ta c thJ th=y, ph, thu:c h'u nh# hon ton vo t#
t#0ng sng t9o.

B=t kS nh khoa h?c no c t# t#0ng sng t9o &.u c thJ b xem nh# kM lIp d, nguy
hiJm h1n l ng#Ri c t# t#0ng x$ng &ng &#Oc &nh gi. G'n &y khi ti ni trn m:t
ch#1ng trnh truy.n thanh rYng ti ngh7 viPc b>o &>m t# duy m0 l thiCt yCu, th m:t
diVn gi> cZng trong ch#1ng trnh &, nhIn &nh rYng theo quan &iJm c@a ng =y th
nh*ng &'u c m0 l nh*ng &'u c tr5ng r;ng. Quan &iJm thin kiCn lPch l9c ny kh
ph2 biCn trong s5 nh*ng nh khoa h?c n2i tiCng nh=t thC giAi, v n gip l gi>i v sao
ph'n lAn nh*ng t# t#0ng mAi v sng t9o & b ch5i b6 ngay tK &'u, v tc gi> c@a chng
b coi th#Rng v lo9i b6 nh# nh*ng kM lIp d &in khng.

p b@c v thnh ki/n

Trn ph9m vi qu5c tC, ngnh cng nghiPp y tC c tnh &n p nh=t, thnh kiCn nh=t v
khng khoan nh#Ong nh=t chnh l ngnh tN cho mnh l chuyn v. ung th#. L do c@a
viPc ny r=t &1n gi>n: thBm quy.n y tC v khoa h?c ph'n lAn bao g[m nh*ng ng#Ri m
suy ngh7 sng t9o (nCu h? c) & khng cn tK lu. Thnh vin c@a cc thiCt chC ny cam
kCt @ng h: nh*ng l thuyCt & &#Oc xc lIp lu &Ri, m:t ph'n b0i v h? khng c tr tuP
c0i m0 &J c thJ &p $ng vAi ci mAi, m:t ph'n b0i v sN ganh t\ c nhn v ngh.
nghiPp lm cho h? khng mu5n thKa nhIn b=t kS t# t#0ng mAi hay sng t9o no c thJ
dDn tAi viPc nh*ng nh khoa h?c bn ngoi nhIn &#Oc sN tn vinh c@a qu'n chng.

L5i t# duy tHnh lM ny cng tr0 nn th5ng tr h1n n*a b0i thNc tC l cng nghiPp ung th#
ngy nay to lAn &Cn n;i n c'n m:t ngn kho>n kh2ng l[ chH &J t[n t9i. Do ph'n lAn s5
ti.n & &Cn tK cng nghiPp d#Oc (m d7 nhin chH quan tm &Cn cc gi>i php &i.u tr
bYng thu5c men) nn m,c tiu, ph#1ng php v &:ng lNc c@a cng nghiPp ung th#
khng tch rRi &#Oc m,c tiu, ph#1ng php v &:ng lNc c@a cng nghiPp d#Oc.



3
Chuyn ngnh y khoa km thnh cng nhAt

Bn c9nh tnh khng khoan nh#Ong, cng nghiPp ung th# hiPn &9i chWc chWn l chuyn
ngnh km thnh cng nh=t c@a y khoa tK b=y lu nay. (Trn quan &iJm c@a ti c l] n
cn l chuyn ngnh v k^ nh=t v h# h6ng nh=t. NCu cng nghiPp ung th# c tnh cR
ch*a &#Oc m:t ca ung th#, ti thIt tnh khng tin c ai c thJ biCt &#Oc cch ch*a tr &.
Tm ra v cng b5 m:t ph#1ng php ch*a ung th# c thJ ngay lIp t$c &#a nh*ng ng#Ri
lm viPc trong ngnh cng nghiPp ung th# vo tnh tr9ng th=t nghiPp).

B=t ch=p hng t^ & la &#Oc chi cho nghin c$u, cng nghiPp ung th# & th#Rng xuyn
th=t b9i trong viPc tm ra b=t kS lRi gi>i no. ThIt ra, nh# & &#Oc cng b5 nhi.u l'n, s5
l#Ong cc ca ung th# & tFng ln &.u &Qn trong nhi.u thIp k^ qua. Cng nghiPp ung th#
& lm 'm ln v. viPc & c m:t t tiCn b: trong &i.u tr cc hnh th$c ung th# hiCm gQp
0 trM em, tuy nhin t^ lP t" vong do ung th# chH c tFng v tFng. Ha tr t6 ra khng hiPu
qu> v & khng bao giR hiPu qu> &5i vAi cc ung th# v5n & giCt chn ph'n m#Ri bPnh
nhn. Nhi.u bPnh nhn &#Oc chH &nh ha tr v &#Oc xCp lo9i ch*a lnh & tiCp t,c
pht triJn m:t ung th# mAi chH sau m:t thRi gian ngWn. Cc thiCt chC ung th# vDn kin tr
gWn kCt vAi x9 tr v ha tr, b=t ch=p thNc tC l ngy nay & c nhi.u ch$ng c$ cho th=y
cc liPu php trn khng hiPu qu> v nhi.u bPnh nhn bnh th#Rng, khng biCt rYng cn
c nh*ng lNa ch?n khc, & quay l#ng vAi chng; h? th chCt lQng l] trong bnh an cn
h1n l chCt do nh*ng tr liPu &au &An v v ngh7a l.

Cng nghiPp d#Oc kiJm sot chQt ch] cc c1 s0 tK thiPn t# nhn (v chng cho h? ti.n)
&Cn n;i cc c1 s0 ny chH cn quan tm &Cn nh*ng nghin c$u kh> d7 &em l9i nh*ng
ph#1ng php tr liPu dNa trn thu5c men. (B0i lm sao m:t cng ty d#Oc c thJ kiCm
ti.n &#Oc tK m:t ph#1ng php tr liPu bYng t7nh tm hay bYng chC &: Fn u5ng)?

D'u vIy, trn khWp thC giAi, cng nghiPp ung th# hiPn &9i v5n quyCt liPt tK ch5i thKa
nhIn thNc tC rYng 80% ung th# c thJ ngFn ngKa &#Oc v tK ch5i xem xt nhi.u liPu
php thay thC mAi &#Oc php luIt b>o h:. _ h'u hCt cc qu5c gia ph#1ng Ty hiPn
nay, viPc cung c=p m:t liPu php thay thC l vi ph9m php luIt. Ngay c> cc bc s7 c
bYng c=p &ng hong cZng chH &#Oc php chH &nh ha tr hoQc x9 tr, hoQc g0i bPnh
nhn c@a h? &i phDu thuIt. GiAi thBm quy.n khng ngAt p chC nh*ng ai cung c=p cc
liPu php mAi, kh> d7 hiPu qu> v khng &:c h9i (b=t ch=p nguyPn v?ng c@a bPnh nhn
mu5n p d,ng th" cc liPu php =y) trong khi cho php, tr> ti.n v b>o vP bYng php
luIt nh*ng liPu php & &#Oc biCt l th#Rng &:c h9i v r=t th#Rng khng hiPu qu>. ThIt
kS l9 khi chnh ph@ ni vAi ng#Ri dn rYng dng cc vaccine l an ton, Fn tht b l an
ton v ha tr l liPu php t5t nh=t cho ung th#. Ti ngR rYng chnh ph@ s] ni vAi
ng#Ri dn rYng &nh ln &'u b9n bYng m:t ci ba l an ton, nCu cng nghiPp chC t9o
ba b>o h? ni vIy. ThIt chang biCt nn khc hay nn c#Ri.


4
Nh*ng bc s7 dm cung c=p cho bPnh nhn nh*ng hy v?ng mAi v liPu php mAi &ang b
ch c#Ri, l9m d,ng, p chC, bi nh?, c#Eng chC c# tr hoQc &e d?a giam c'm. Ti c thJ
nu ln &y nhi.u ci tn c@a nh*ng bc s7 l#1ng thiPn, tIn tm, th#1ng ng#Ri m cng
viPc c@a h? vAi cc bPnh nhn ung th# & &em l9i cho h? nhi.u ng#Ri @ng h: trong s5
nh*ng bPnh nhn v gia quyCn, nh#ng cZng & &em l9i cho h? nhi.u rWc r5i tK pha giAi
thBm quy.n.

Ng#Ri ta & ghi nhIn nhi.u v. nh*ng v=n &. m nh*ng ng#Ri &. xu=t cc liPu php
khng do cc cng ty d#Oc &#a ra & gQp ph>i. B=t kS ai dm cung c=p m:t liPu php
khng chnh th5ng dnh cho ung th# s] b t5 co l chH mu5n lm ti.n bPnh nhn. Co
bu:c ny (v5n dV dng b bc b6 &5i vAi cc bc s7 cung c=p liPu php thay thC) t=t
nhin chang bao giR &#Oc &#a ra ch5ng l9i cc bc s7 v cc cng ty d#Oc m cng viPc
&#Oc thNc hiPn l (ti tin rYng b9n s] &[ng ) ngoi t'm lOi ch c@a cng chng.

B7 3n p v cB gCng ch6a tr7

Danh sch cc bc s7 & tKng b &n p do cung c=p cc liPu php khng chnh th5ng
(m lun lun t6 ra hiPu qu> h1n nh*ng th$ &#Oc cung c=p b0i cng nghiPp ung th#
chuyn nghiPp) cZng di nh# danh sch nh*ng ca &i.u tr &#Oc cho l thnh cng b0i
cng nghiPp ung th# m sau & & &#Oc ch$ng minh l khng c gi tr, hoQc b m
th'm lng qun, m:t khi nh*ng ng#Ri h$a hbn & nhIn &#Oc ph'n kinh ph h? mong
mu5n. _ n#Ac Anh, s] l vi ph9m php luIt nCu ai & cng b5 rYng mnh c m:t ph#1ng
php ch*a tr, m ph#1ng php & khng &#Oc thBm quy.n y khoa v cng nghiPp bo
chC cng nhIn. V s5 nh*ng nh tin phong kJ c> m:t s5 &'u c sng chi nh=t trong
y khoa thC k^ vKa qua & b xua &u2i kh6i n#Ac MU v b bu:c ph>i m0 d#Eng &#Rng
0 n1i khc. M:t thBm phn &a ph#1ng v5n trong hai nFm & hng trFm l'n bWt gi*
Harry Hoxsey, m:t nh &i.u hnh d#Eng &#Rng cung c=p liPu php thay thC thnh cng
trong ch*a tr ung th#, & &2i ng#Oc quan &iJm khi ng#Ri anh c@a ng &#Oc cho l
mWc ung th# giai &o9n cu5i &#Oc ch*a tr thnh cng 0 d#Eng &#Rng Hoxsey. Cu5i
cng FDA & &ng c"a t=t c> 17 d#Eng &#Rng c@a Hoxsey trong cng m:t ngy v ng
b c=m hnh ngh. t9i MU. Bc s7 Max Gerson, v th'y thu5c ti gi6i ng#Ri X$c &Cn MU
v pht triJn m:t liPu php ch*a tr ung th# trn cFn b>n tri cy v n#Ac p hoa qu> &
b cng nghiPp ung th# Hoa kS kh#Ac tK. Cc liPu php c@a Hoxsey v Gerson ngy nay
&ang &#Oc p d,ng 0 Mexico.

Bc s7 Stanislaw Burzynski dng ch=t ch5ng ung th# khng &:c t5 &J &i.u tr ung
th# no, ung th# h9ch b9ch huyCt v nhi.u ung th# thng th#Rng. Cc luIt s# c@a
FDA & tiu t5n hng triPu & la &J &#a bc s7 Burzynski vo t. Cu:c &=u tranh
sau cng nhYm truy t5 ng & ko di 14 nFm. Xi.u trA tru l FDA & xt duyPt
cho 68 th" nghiPm lm sng &#Oc tiCn hnh b0i viPn nghin c$u c@a Burzynski.
_ X$c vo nFm 1997 bc s7 Ryke Geerd Hamer, m:t bc s7 & tm cch ch*a tr
bPnh nhn ung th#, & b ng[i t 19 thng.
5
_ gio s# Luigi Di Bella dng m:t h;n hOp hormone v vitamin &J tr ung th#.
M:t ph, n* & ch?n liPu php c@a gio s# Di Bella ni rYng ha tr (liPu php
chnh th5ng) gi5ng nh# dng m:t ci km c@a thO 5ng n#Ac &J s"a ch*a n*
trang. Chnh ph@ & c=m p d,ng liPu php c@a Di Bella. (Tuy vIy, chnh ph@
ny & khng c=m liPu php ha tr v5n & &#Oc ch$ng minh l &Wt ti.n, &:c h9i
v ph'n nhi.u khng hiPu qu>).
Bc s7 Sam Chachoua 0 c & pht triJn m:t liPu php mAi mang tnh cch m9ng,
c tn l liPu php kch ho9t sN kh5ng chC. Sau nhi.u nFm th=t b9i trong viPc
thuyCt ph,c giAi y khoa truy.n th5ng, ng & tQng m:t trFm ngn & la cho b=t
c$ c1 s0 y khoa c uy tn no scn sng kiJm nghiPm v cng b5 kCt qu> p d,ng
cc vaccine c@a ng trong &i.u tr ung th# v AIDS. Khng ai nhIn s5 ti.n trn
mQc d 22 mDu vaccine c@a ng & &#Oc kiJm nghiPm v 20 mDu trong s5 & &
cho th=y 99% hiPu qu> trong tiCn trnh v hiPu ha HIV-1. Bc s7 Chachoua &
chH ra rYng d* liPu v. sN kh5ng chC ung th# (trong & bPnh nhn d#Rng nh# h[i
ph,c m:t cch l9 kS rRi gi#Rng bPnh m khng cn d=u vCt g c@a ung th# tr#Ac
& & sWp giCt chCt h?) cho th=y ngay tr#Ac khi bPnh nhn ung th# (hoQc m:t bPnh
chCt ng#Ri no khc) ph,c h[i m:t cch tN nhin, h? & tr>i qua m:t sN ly nhiVm
tr'm tr?ng no &.

Xi.u ny, theo bc s7 Chachoua, & &#Oc m:t bc s7 Php pht hiPn hng trFm nFm tr#Ac
khi ng ny nhIn th=y, nCu cc c gi m9i dm mWc bPnh giang mai, h? d#Rng nh#
khng thJ b ung th#. V bc s7 Php thNc sN & &i.u tr 20 bPnh nhn ung th# bYng vi
khuBn giang mai v 14 ng#Ri trong s5 h? & h[i ph,c hon ton. (Ti khng r giAi
thBm quy.n ngy nay v5n scn lng ch=p nhIn liPu php ha tr &:c h9i c thJ no
cho php nh*ng th" nghiPm nh# vIy khng).

T#1ng tN, hiCm c ung th# 0 nh*ng vng m bPnh s5t rt honh hnh, v khi ng#Ri ta
xa &#Oc bPnh s5t rt th t^ lP ung th# tFng ln. CZng & c bo co cho th=y bPnh nhn
ung th# no mWc bPnh s5t rt th bPnh nhn =y c nhi.u kh> nFng h[i ph,c kh6i ung th#
(cc bPnh nhn AIDS khi &#Oc tim k sinh trng s5t rt & c>i thiPn tnh tr9ng bPnh v
gi* &#Oc 2n &nh 0 tnh tr9ng c>i thiPn).

Cc chnh khch v gi9i truy=n thng 3ang b7 kiEm sot

ThBm quy.n khoa h?c v y khoa (ch@ yCu l do h? b kh5ng chC b0i cng nghiPp d#Oc
qu5c tC giu c v hng m9nh) &ang c &#Oc sN kiJm sot t nhi.u hon b &5i vAi cc
chnh khch v giAi truy.n thng.

Qu>ng co &5i vAi cu5n sch Th'c ph)m cho T( duy c@a ti vDn &ang b c=m b0i c1
quan Tiu chuBn Qu>ng co Anh qu5c (ASA) b0i v cu5n sch ch$a &Nng nh*ng lRi
khuyn v. th$c Fn nhYm lm gi>m nguy c1 ung th#. Nh*ng lRi khuyn ny thIm ch
6
chang c g gy tranh ci. Ti chH &1n gi>n liPt k nh*ng th$c Fn & &#Oc biCt gy ung
th# v nh*ng th$c Fn & &#Oc biCt c kh> nFng b>o vP c1 thJ ch5ng ung th#.

Do chng ti tK ch5i lPnh c=m, ASA (c1 quan ny, thIt kS d, khng ch=p nhIn cc bo
co khoa h?c, hoQc thIm ch =n phBm c@a chnh ph@, lm bYng ch$ng) & c>nh co
nh*ng tR bo l khng &#Oc nhIn qu>ng co cho chng ti. ASA ni h? b>o vP cng
chng nh#ng ti th=y kh lng b>o vP cng chng bYng cch c=m m:t cu5n sch ch$a
&Nng m:t t2ng quan nh*ng khuyCn co y tC v. cch phng ngKa ung th#. VAi ti d#Rng
nh# d mu5n d khng, ASA chH b>o vP giAi thBm quy.n ung th#. Ti th=y kh trnh
kh6i nhIn &nh rYng cng nghiPp ung th# s] khng quyn gp &#Oc ti.n nCu t^ lP ung
th# b cWt gi>m.

V sao cuFc chi/n chBng ung th+ s2 ti/p tGc thAt b?i

Cu:c chiCn ch5ng ung th# s] tiCp t,c th=t b9i. Cc ch$ng ung th# v5n c thJ phng ngKa
s] tiCp t,c tr0 nn ph2 biCn h1n v giAi thBm quy.n s] tiCp t,c b>o &>m rYng chH c
nh*ng liPu php &:c h9i (nh#ng mang l9i lOi nhuIn cao) &ang &#Oc cng nghiPp d#Oc
cho php, mAi &#Oc cc chnh ph@ cho php.

Cng nghiPp ung th# s] khng tm &#Oc gi>i php vin &9n th'n quy.n nFng m h? &
v &ang tm kiCm nhi.u thIp k^. N s] th=t b9i b0i v n b gWn kCt vAi m:t khun mDu
gi>i php can thiPp v5n &Qt cFn b>n trn sN &5i x" vAi c1 thJ con ng#Ri nh# m:t chiCn
tr#Rng v bPnh tIt nh# m:t kM th.

Gi>i php can thiPp &#Oc hnh thnh trn c1 s0 ph#1ng php y khoa thNc hnh vo &'u
thC k^ 20, khi h'u hCt bPnh tIt l do ly nhiVm (lao, &Iu ma, cm, s#ng ph2i, giang
mai, dch t>, th#1ng hn, v.v.) T'n su=t cc bPnh ni trn & &#Oc kiJm sot vo cu5i thC
k^ 19 sang &'u thC k^ 20. TK & giAi chuyn mn & mWc ph>i hai sai l'm quan tr?ng v
cFn b>n.

Hai sai lIm l9n

Sai l'm th$ nh=t l m:t sai l'm kinh nghiPm. Ng#Ri ta cho rYng sN cWt gi>m t^ lP t"
vong tK nh*ng bPnh =y l do nh*ng viPc m cc bc s7 & lm.

Xi.u ny hon ton sai.

SN cWt gi>m t'n su=t bPnh ly nhiVm (v quan tr?ng h1n n*a, sN cWt gi>m t^ lP t" vong
do cc bPnh =y) l kCt qu> c@a viPc cung c=p n#Ac t5t h1n, hP th5ng c5ng rnh t5t h1n,
giao thng t5t h1n v th$c Fn t5t h1n. Ng#Ri sng chC b[n c'u vP sinh & c$u &#Oc
nhi.u sinh m9ng h1n c> ngn thnh vin c@a giAi thBm quy.n y khoa. T^ lP t" vong do
bPnh ly nhiVm & gi>m tK lu tr#Ac khi c cc vaccine v cc thu5c khng sinh.
7
Sai l'm cFn b>n th$ hai l m:t sai l'm viVn t#0ng. Ng#Ri ta cho rYng gi>i php can thiPp
vin &9n th'n v5n d#Rng nh# c hiPu qu> trong cu:c chiCn ch5ng bPnh ly nhiVm, s]
gip cc th'y thu5c ch*a tr t=t c> cc bPnh tIt &e d?a m9ng s5ng khc, kJ c> ung th#.

X l m:t sai l'm kh ngy ng v h'u hCt nh*ng bPnh chCt ng#Ri hiPn &9i &.u pht
triJn theo m:t cch r=t khc vAi nh*ng bPnh ly nhiVm. Ng#Ri ta mWc bPnh tim m9ch b0i
v ng#Ri ta Fn qu nhi.u nh*ng th$c Fn khng t5t v qu t nh*ng th$c Fn t5t, &[ng thRi
vIn &:ng c1 thJ qu t. Ng#Ri ta mWc ung th# b0i v ng#Ri ta Fn qu nhi.u nh*ng th$c
Fn khng t5t v qu t nh*ng th$c Fn t5t, &[ng thRi c1 thJ ng#Ri ta ngy cng b nhiVm
nhi.u ha ch=t &:c h9i.

B9n c cho rYng m:t s5 thnh vin sng gi c@a giAi thBm quy.n y khoa c khi no tKng
ngh7 rYng b0i v nh*ng bPnh chCt ng#Ri hiPn &9i l khc hon ton vAi nh*ng bPnh ly
nhiVm, cho nn ta c'n ph>i tnh &Cn m:t gi>i php &i.u tr khc hay khng?

Chnh sai l'm ny (m khng nghi ngR g n*a, & &#Oc khuyCn khch v tFng c#Rng b0i
sN #a chu:ng c@a giAi chuyn mn nhR ti.n b9c &#Oc cung c=p ho phng b0i cng
nghiPp d#Oc) & dDn nh*ng nh nghin c$u v th'y thu5c &Cn vAi nh*ng th nghiPm s"
d,ng ha ch=t ngy cng &:c h9i h1n nhYm c5 gWng tiu diPt ung th#.

Ha tr7 3 th+Jng xuyn thAt b?i

Ha tr & th#Rng xuyn th=t b9i. GiAi chuyn mn y tC, cng nghiPp d#Oc v cng
nghiPp ung th# & tuyPt v?ng trong viPc che d=u thNc tC ny &Cn n;i giR &y h? c thJ
xem nh# l thnh cng nCu t^ lP s5ng c@a bPnh nhn ha tr bYng vAi t^ lP s5ng c@a bPnh
nhn khng ha tr.

Nh*ng v=n &. cFn b>n c@a ha tr l:

1. XJ giCt tC bo ung th# (v5n chH l nh*ng tC bo thng th#Rng & b m=t kiJm sot),
ha ch=t ph>i &:c &Cn n;i n r rng gy t2n th#1ng cho c> nh*ng tC bo lnh. Khi ha
tr &#Oc tiCn hnh qua &#Rng miPng (hoQc cc &#Rng t2ng qut khc), c> c1 thJ c thJ
ph>i chu tc &:ng, ngay khi ha ch=t &#Oc nhWm tAi nh*ng v tr &Qc biPt trong c1 thJ.
Khi ha tr th=t b9i (m n th#Rng nh# vIy), cc bc s7 th#Rng &5i ph bYng cch tFng
li.u l#Ong hoQc tFng &:c tnh c@a ha ch=t. KCt qu> sau cng l ha ch=t c thJ giCt tC
bo ung th# nh#ng n cZng c thJ giCt lun bPnh nhn (tK & mAi lm s5ng l9i m:t kCt
luIn cZ rch rYng liPu php & thnh cng nh#ng bPnh nhn & t" vong).

2. Ngay c> khi ha tr (hoQc x9 tr) thnh cng trong viPc tiu diPt m:t ung th# (v cc
bc s7 cho rYng b=t kS bPnh nhn no s5ng st trong m:t thRi h9n r=t khim t5n l 5 nFm,
coi nh# & &#Oc ch*a kh6i), th c m:t nguy c1 r=t cao l ung th# s] ti pht. Khi b9n
dKng l9i &J suy ngh7 v. viPc ny b9n s] th=y khng kh khFn g &J hiJu rYng ha tr
8
(hoQc x9 tr hoQc phDu thuIt trong tr#Rng hOp ny) thIt ra & chang lm g &#Oc &J thay
&2i tnh tr9ng v5n & lm pht sinh ung th# tr#Ac &.

Ung th+ ti pht? Hay c5 thE dL dng mCc ung th+?

Khi ung th# ti pht th khng han l do nh phDu thuIt, nh x9 tr hay nh ha tr & th=t
b9i trong viPc tiu diPt t=t c> cc tC bo ung th# (&y l lRi bo ch*a th#Rng &#Oc h? &#a
ra, v &J hCt s$c khch quan ti r=t vui lng cng nhIn rYng &i khi n &ng), nh#ng c
thJ l v c1 thJ & chang thay &2i g. Tnh tr9ng c1 thJ v5n & dDn &Cn sN pht triJn ung
th# l'n &'u c thJ dV dng lm pht sinh ung th# l'n th$ hai.

Chnh v l do ny m ng#Ri ta th#Rng nghe ni &Cn m:t bPnh nhn km may mWn no
& & b ung th# 0 hai hoQc ba b: phIn c1 thJ khc nhau.

_ &y c m:t nhIn &nh m ti c l b9n s] khng th=y dnh dng g &Cn cc t9p ch y
khoa chnh th$c. Bc s7 Sam Chachoua nhWc nh0 ng#Ri &?c trong s5 thng Su/B>y c@a
t9p ch Nexus rYng hai m#1i nFm tr#Ac, m:t nhm bPnh nhn ung th# mu &#Oc &i.u tr
bYng cch rt hCt t@y x#1ng c@a h? v thay bYng t@y x#1ng c@a m:t ng#Ri hiCn tQng,
ung th# mu ti pht trn m:t s5 bPnh nhn.

Nh#ng v &y mAi l &i.u &ng ch kiJm tra DNA cho th=y ung th# mu l'n th$
hai ny ch$a nh*ng tC bo c@a ng#Ri hiCn tQng lnh m9nh. T@y x#1ng c@a ng#Ri bPnh
& &#Oc rt hCt v l'n ny th t@y x#1ng c@a ng#Ri hiCn tQng & biCn thnh tC bo ung
th#. R rng l c ci g & bn trong c1 thJ nh*ng bPnh nhn ny & biCn tC bo lnh
thnh tC bo ung th#. Nguyn nhn ung th# nYm trong nh*ng ng#Ri bPnh ny v viPc
lo9i b6 hCt cc tC bo ung th# l ch#a &@.

B0i cng nghiPp ung th# khng hiJu &i.u ny (hoQc khng mu5n tin), cng nghiPp ung
th# s] khng bao giR thnh cng trong viPc ch5ng l9i ung th#. Hng t^ & la & &#Oc
b1m vo nghin c$u ung th# &ang b v$t b6 chH v cc nh khoa h?c v th'y thu5c c$
kin tr t=n cng m:t kM th m h? khng nhn th=y.

Chang c sN trng hOp no khi cc nh khoa h?c v cc th'y thu5c lin quan &Cn cng
nghiPp ung th# m t> cng viPc c@a h? nh# l m:t cu:c chiCn & chnh l cch m h?
tiCn hnh cc ph#1ng n &i.u tr.

Nh#ng v=n &. c5t li &5i vAi cng nghiPp ung th# nYm 0 ch; kM th thNc sN khng chH
v hnh n cn &1n gi>n l khng hiPn h*u cng m:t cch th$c nh# bPnh &Iu ma,
bPnh lao v bPnh cm hiPn h*u. V=n &. thNc sN, kM th thNc sN ta &ang ph>i &5i mQt
khng ph>i l m:t nhm tC bo nghch s>n, m l m:t c1 thJ yCu km &ang b nhiVm
&:c. B0i v ung th# pht sinh khi c1 thJ yCu km, vAi ti &i.u cu5i cng m c1 thJ c
thJ c'n &Cn khi n mWc ung th#, l b t=n cng b0i cc ha ch=t &:c. ChH &nh ha tr
9
gi5ng nh# dng ba &nh vo &'u kM &ang b nh$c &'u. Hy v?ng t5t nh=t l c &nh vo
&'u s] lm &au &Cn m$c bPnh nhn khng cn &J g &Cn nh$c &'u n*a.

(Xi.u hi h#Ac l 0 ch;, nh# ti & &. cIp, cZng chnh nh*ng cng ty &a qu5c gia kh2ng
l[ &ang s>n xu=t cc ha ch=t &:c h9i gy ra ung th#, &[ng thRi &ang cung c=p nh*ng
ha ch=t &:c h9i &ang &#Oc dng nh# m:t liPu php. Xy chnh l ci &:ng c1 v7nh
c"u lm ra ti.n, chH ph,c v, cho chnh n m thi).


C5 ch/ tN hOi phGc b7 bP qua

M:t thNc tC quan tr?ng n*a m cng nghiPp ung th# b6 qua l c1 thJ chng ta c kh>
nFng r=t &ng kJ trong viPc tN chFm sc. t ng#Ri tIn d,ng nh*ng c1 chC tN h[i ph,c v
tN b>o vP ny b0i v chng ta &.u &#Oc khuyCn co &Qt sinh mPnh mnh vo tay nh*ng
ng#Ri &#Oc g?i l chuyn gia nh*ng ng#Ri &#Oc hu=n luyPn &J nhn vo c1 thJ chng
ta v nh*ng bPnh tIt gy >nh h#0ng trn &, vAi t'm nhn d#Ai knh hiJn vi.

TN cao, tN mn v ngoan cB

Bi kch lAn nh=t c@a y khoa chnh th5ng l cc bc s7 lun nghi ngR ci mAi v th#Rng
ng'n ng9i lWng nghe nh*ng l thuyCt v t#0ng ng#Oc vAi quan &iJm truy.n th5ng. TK
Paracelsus cho &Cn Lind cho &Cn Semmelweiss, lch s" y khoa ch$a &'y cc bc s7 &
nh?c nhYn nhIn ra rYng thiCt chC y khoa khng &5i x" nhb nhng vAi nh*ng t#0ng
sng t9o hoQc nh*ng quan niPm mAi v5n c thJ &e d?a tnh tr9ng hiPn h*u. Sinh vin y
khoa &#Oc d9y rYng h? ph>i trnh h6i nh*ng cu kh chu v cc bc s7 trM mu5n thnh
cng &.u biCt rYng h? ph>i trung thnh v &i.u kiPn &5i vAi nh*ng chn l & &#Oc thiCt
lIp.

B=t kS th'y thu5c no lm lay &:ng chiCc thuy.n, gy ra sng hoQc b1i ng#Oc dng &.u
nhanh chng b &By xu5ng n#Ac v ph>i &=u tranh &J s5ng cn! XJ thnh cng trong
x h:i chng ta, m:t th'y thu5c ph>i knh tr?ng nh*ng thnh kiCn c@a &n anh, bm chQt
vo gio &i.u c@a th'y v &ng chQt &'u c mnh tr#Ac nh*ng l thuyCt khng ph hOp
vAi ch@ thuyCt y khoa chnh th5ng.

Y khoa hiPn &9i, gi5ng nh# thuIt ph th@y ch*a bPnh thRi trung c2, l m:t tr#Rng phi
thiCu c=u trc, thiCu khoa h?c, trong & sN mIp mR, r5i rWm v d5t nt th#Rng &#Oc che
d=u bYng sN tN cao, tN mn v ngoan c5.

Vo m:t thRi &iJm m chu kS bn r c@a thng tin y khoa &ang rt ngWn v nh*ng h9n
chC c@a y khoa can thiPp truy.n th5ng cng ngy cng r rng, th l5i c# x" theo kiJu &
&iJu ny thIt kh hiJu v khng thJ ch=p nhIn &#Oc. TrK khi cc bc s7 &#Oc chuBn b
&J quan tm &Cn ci khng mong &Oi, ci khng th#Rng x>y ra v ngay c> ci t6 ra
10
khng kh> thi, bPnh nhn &nh ph>i nhn nh*ng nh can thiPp chnh th5ng c$ng nhWc
vAi ci nhn c ph'n no nghi ng9i v km tin t#0ng.

KhQ nRng tN ch6a lnh cSa c5 thE b7 3nh gi thAp

SN thIt l c1 thJ chng ta c nhi.u kh> nFng h1n chng ta ngh7.

M#Ri lFm nFm tr#Ac &y ti viCt cu5n sch c tNa &. l S,c m.nh C/ th0, trong & ti
nhIn &nh rYng c1 chC tN ch*a lnh c@a c1 thJ c hiPu lNc &Cn n;i chn ph'n m#Ri cc
bPnh tIt &.u &#Oc c1 thJ tN ch*a lnh, khng c'n &Cn sN can thiPp tK bn ngoi. NCu b9n
chFm sc c1 thJ mnh t5t, b9n s] lm gi>m r=t nhi.u nh*ng c1 h:i pht sinh bPnh tim
m9ch, ung th# hay b=t kS bPnh no khc &e d?a sN s5ng cn c@a b9n. H1n n*a, nCu b9n
&au 5m b9n c thJ tN gip mnh h[i ph,c bYng cch lOi d,ng nh*ng s$c m9nh tN ch*a
lnh bn trong v nCu c'n bYng cch trO gip nh*ng s$c m9nh =y. Khi m:t cFn bPnh &e
d?a sN s5ng cn c@a m:t c1 thJ, c1 thJ & c'n &#Oc khuyCn khch s" d,ng t=t c> cc s$c
m9nh bn trong &J lm thay &2i tnh tr9ng c1 thJ. B9n c'n ph>i kch ho9t sN gia tFng s$c
m9nh c1 thJ mnh. Khi tnh tr9ng c1 thJ thay &2i, ung th# s] khng pht sinh. Khi c1 thJ
m9nh h1n ung th#, ung th# s] ni theo thuIt ng* mang tnh gy h=n c@a cng nghiPp
ung th# b &nh b9i. V &i.u ny, chWc chWn, l cha kha &em &Cn thnh cng trong
viPc &nh b9i ung th#: khng tm cch tiu diPt ung th# tK bn ngoi, nh#ng tm cch
gip c1 thJ &nh b9i ung th# tK bn trong.

MFt bi hTc thi/t y/u

MAi vKa r[i ti c ni rYng m:t trong nh*ng sai l'm cFn b>n m cc bc s7 mWc ph>i l
h? cho rYng h? c thJ ch*a tr ung th# (v cc cFn bPnh chCt ng#Ri khc) cng m:t cch
th$c nh# h? & c thJ ch*a tr cc bPnh ly nhiVm.

X5i ph vAi ung th# c$ nh# l n l m:t tc nhn bn ngoi (nh# virus hay vi khuBn)
&1n gi>n l khng thJ &#Oc, v ung th# khng ph>i l m:t ci g &Cn tK bn ngoi c1 thJ
n l m:t ci g pht sinh tK bn trong do nh*ng v=n &. cFn b>n bn trong c1 thJ ng#Ri
(d n c thJ &#Oc kch ho9t b0i nh*ng &:c ch=t trong mi tr#Rng). Tuy nhin c m:t
bi h?c thiCt yCu c thJ &#Oc h?c h6i tK cung cch m c1 thJ chng ta &5i ph vAi cc
bPnh ly nhiVm.

Kch ho?t 3p @ng cSa s@c m?nh c5 thE

Tr#Ac &y ti & t#Rng thuIt viPc cc bc s7 & nhIn th=y khi bPnh nhn ung th# mWc
m:t bPnh ly nhiVm th h? c nhi.u kh> nFng h[i ph,c tN nhin. T9i sao vIy?

Ti c nghe ng#Ri ta l gi>i rYng bPnh ly nhiVm bYng cch no & & Fn hCt tC bo
ung th#. Ti khng ngh7 sN viPc diVn tiCn theo cch &. Xi.u ti tin & x>y ra khi bPnh
11
nhn ung th# mWc m:t bPnh ly nhiVm h[i ph,c &#Oc l hP miVn nhiVm c@a h? dV dng
nhIn ra m:t sN &e d?a c=p bch &5i vAi c1 thJ (khng gi5ng nh# ung th# v5n khng ph>i
l m:t m5i nguy c=p bch v r rng nh# vIy), v ph>n $ng bYng cch duy nh=t m n
biCt bYng cch kch ho9t hP miVn nhiVm. KCt qu> l s$c m9nh c@a c1 thJ &#Oc &#a vo
vIn hnh v ung th# b &nh b9i cng lc vAi sN ly nhiVm.

Cc li1u php thay th/: y/u tB chung

Ngy nay c nhi.u liPu php thay thC scn c &J ch*a tr ung th#. M:t s5 r=t rM, m:t s5
r=t &Wt, m:t s5 r=t &1n gi>n, m:t s5 r=t ph$c t9p. Tuy nhin c hai &i.u m cc liPu php
ch5ng ung th# thnh cng &.u c chung (v cng nghiPp ung th# tr gi nhi.u t^ & la
hYng nFm ch#a nhIn biCt hoQc tK ch5i hnh &:ng), & l d chng c &#Oc thiCt lIp &J
lm viPc ny hay khng, cc liPu php g?i l thay thC ny cZng th#Rng &9t &Cn nh*ng
kCt qu> phi th#Rng khi p d,ng cho cc bPnh nhn ung th# nQng, chng &.u c>i thiPn
s$c s5ng c@a hP miVn nhiVm v lo9i trK ch=t &:c ra kh6i c1 thJ.

Nh*ng liPu php thay thC c hiPu qu> th#Rng cung c=p chC &: Fn vAi tri cy h*u c1
giu vitamin v rau vAi li.u l#Ong ch=t &:c th=p. Chng cZng khuyCn khch bPnh nhn
h?c h6i cch th# gin v tm kiCm sN bnh an trong &Ri, khng c'n biCt sN bnh an &
&Cn tK t7nh tm, th# gin, tn gio hay tnh yu th#1ng v sN dV chu &#Oc mang &Cn b0i
nh*ng ng#Ri quan tm chFm sc. Nh*ng &i.u ny chnh l ch=t l#Ong 2n &nh lun c
c@a nh*ng liPu php ch5ng ung th# hiPu qu>.

ViPc &#a c ph vo c1 thJ qua &#Rng hIu mn, viPc tim hormone v s" d,ng cc th>o
d#Oc kh hiJu c thJ, theo ti, khng h1n g cc biPn php &i.u chHnh c hoQc khng
c tc d,ng tr liPu ph, nh# cc gi> d#Oc. CZng c ch$ng c$ cho th=y liPu php th>o
d#Oc c ch$a nh*ng thnh ph'n c tc d,ng ch5ng ung th# hiPu qu>, nh#ng ti tin rYng
hP miVn nhiVm mAi l cha kha thNc th, trong ch*a tr ung th#.

(X5i vAi sN kiPn ny c'n ph>i thm vo m:t nhIn xt bn l. rYng ti khng hiJu bYng
cch no nh*ng liPu php b2 sung =y c thJ &#Oc xem l tN nhin. Cung c=p m:t
l#Ong lAn vitamin bYng cch tim t7nh m9ch kh c thJ &#Oc coi l tN nhin, v &#a c
ph vo &#Rng hIu mn cZng kh c thJ &#Oc coi l tN nhin).

Ti tin rYng ch lOi thIt sN c@a cc liPu php thay thC &Cn tK sN kch ho9t hP miVn nhiVm
do sN vWng mQt c@a stress v hm l#Ong vitamin cao &Cn tK m:t chC &: dinh d#Eng giu
tri cy v rau.

K/t luUn

Ti tin rYng ung th# pht sinh l b0i c1 thJ & b t2n h9i, d ch@ nhn c@a c1 thJ c thJ
khng biCt &i.u &. Nhi.u ng#Ri tKng b stress v ph1i nhiVm qu m$c vAi ch=t &:c
12
trong m:t thRi gian di & thnh cng trong viPc & nn v b6 qua nh*ng d=u hiPu tm
sinh l c@a m5i nguy hiJm. H? khng th=y kh6e nh#ng cZng khng th=y 5m &au g
cho &Cn m:t ngy, m:t kh5i u &#Oc tm th=y hoQc m:t triPu ch$ng r rPt c@a ung thu
xu=t hiPn.

Do sN tch t, stress, hP miVn nhiVm khng ho9t &:ng t5t, v cc ha ch=t &:c cZng nh#
cc tc nhn khc v5n & tch lZy trong c1 thJ tK lu, nay kch ho9t sN pht sinh m:t ung
th#. C nh*ng nh khoa h?c tIn t,y b cng nghiPp AIDS chC giVu cZng ch$ng minh
rYng AIDS pht sinh cng m:t cch nh# vIy.

ThC nh#ng nh*ng ch=t &:c kia tK &u m c?

C nh*ng ch$ng c$ kh thuyCt ph,c cho th=y thu5c l v th$c Fn nhiVm &:c l hai
nguyn nhn cho &Cn nay l lAn nh=t gy ung th#. (Ti tin rYng chnh v Fn nhi.u h1n
ph'n chia cng bYng &5i vAi th$c Fn nhiVm &:c v do & tch t, mE ch$a ch=t &:c nn
nh*ng ng#Ri bo ph dV b ung th#). Nh*ng tc nhn khc c thJ &Cn tK b$c x9, khng
kh v n#Ac nhiVm, r#Ou, ma ty, ch=t &:c trong ha phBm gia d,ng v cng nghiPp,
cc &iPn tr#Rng.

NCu b9n khng mu5n b ung th# hoQc b9n & b ung th# v mu5n kh6i th ti tin rYng
cu tr> lRi l r rng: b9n ph>i gi>m li.u l#Ong h=p thu v ph1i nhiVm ch=t &:c v tFng
c#Rng hP miVn nhiVm c@a b9n &J n c thJ lm viPc t5t h1n nhYm b>o vP c1 thJ b9n.
VAi m:t hP miVn nhiVm ho9t &:ng t5t b9n s] t c kh> nFng mWc ung th#. V nCu b9n
mWc ung th# th ti tin rYng c1 thJ b9n s] dV dng kch ho9t s$c m9nh n:i t9i c@a n, nCu
b9n c>i thiPn hiPu qu> c@a hP miVn nhiVm v gi>m c1 h:i ph1i nhiVm vAi ch=t &:c.

SN quan tr?ng cZng nh# tnh dV t2n th#1ng c@a hP miVn nhiVm khng thJ b c#Rng &iPu.
Ti tin rYng chnh v h? & bWt c1 thJ lm viPc qu s$c v lm t2n h9i hP miVn nhiVm,
nn cc vIn &:ng vin &Hnh cao thC giAi dV b 5m &au, v c khuynh h#Ang chCt sAm
h1n nh*ng ng#Ri khng ph>i vIn &:ng vin. C m:t kho>ng cch kh2ng l[, nh# ti &
trnh by tr#Ac &y, gi*a s$c m9nh v s$c kh6e t5t.

Xng bu[n l ti nghi ngR viPc cc thiCt chC y khoa s] @ng h: cch tiCp cIn ny, v5n &Qt
c1 s0 trn quan niPm c nhn ti. X l m:t cch tiCp cIn ung th# &em l9i t hoQc khng
&em l9i g c> cho lOi t$c c@a cc c2 &ng v ng#Ri lm viPc trong cc cng ty &a qu5c
gia. Ti cZng mu5n nhWc nh0 m?i ng#Ri v. s$c m9nh c@a hP miVn nhiVm trong &i.u tr
s] t=t nhin gi5ng nh# cc thnh ph'n khc c@a c1 thJ, ph, thu:c vo s$c m9nh tm tr.
S" d,ng s$c m9nh tm tr bn c9nh s$c m9nh c1 thJ t9o nn m:t kCt hOp &ng gRm.
NCu m:t bPnh nhn tin rYng &i.u g & sWp x>y ra th c nhi.u kh> nFng n s] x>y ra.
(V ng#Oc l9i, nCu m:t bPnh nhn khng tin hoQc tin rYng cFn bPnh s] &nh b9i ng#Ri
=y th c1 h:i thnh cng thIt l hiCm hoi).

13
Trong t#1ng lai g'n cu tr> lRi chnh th$c cho ung th# c l] s] gi* nguyn nh# hiPn nay:
t=n cng c1 thJ bYng cc ha ch=t &:c h9i vAi hy v?ng rYng cc ha ch=t =y c thJ giCt tC
bo ung th#.

o le thay, thiCt chC y khoa, & cam kCt @ng h: cng nghiPp d#Oc v cng nghiPp ung
th#, d#Rng nh# khng hoQc khng mu5n thKa nhIn rYng tc d,ng cn l9i c@a cch tiCp
cIn ny l lm t2n th#1ng hP miVn nhiVm, lm yCu c1 thJ v lm cho cc b: phIn v m
trong c1 thJ dV b t2n h9i h1n, khng chH &5i vAi ung th# hiPn c m cn &5i vAi sN pht
sinh cc ung th# mAi.