Pb

*n
LIBRARY OF THE
COOPER-HEWITT MUSEUM OF DESIGN
SMITHSONIAN INSTITUTION

Bequest from
Estste of Marian Hague
7
<**> D&
/
A MAGYAR NEMZETI MZEUM NPRAJZI GYJTEMNYEI. IV.
OSZTYAK HMZSEK.
1 SZNES FNYKP ES 4 FNYKP HASONMSVAL ES 31 TBLA
SZNES KNYOMATTAL.
#
ETHNOGRAPHISCHE SAMMLUNGEN DES UNG. NATIONALMUSEUMS.
IV.
OSTJAKISCHE STICKEREIEN.
MIT DER REPRODUKTION EINER AUTOCHROM-PHOTOGRAPHIE,
VON 4 PHOTOGRAPHIEN UND 31 FARBIGEN LITHOGRAPHIEN.
JAH11WB
BUDAPEST, 1921.
4AJK
3eaesi
y7fta*'arr4i0M
401460
Osztyk ni ing.

Ostjakisches Frauenhemd.
BEVEZETSL.
Ennek az elttnk fekv szerny kiadvnynak
szokatlan s sajnlatos trtnete van. Osztlyunk nhai
vezetje dr. Jank Jnos osztykfldi tanulmnytjrl
1898-ban hazatrve, nemsokra tervbe vette, hogy ler
katalgusunk IV. ktetekppen, a szokott feldolgozs-
ban kzrebocstja a velnk nyelvileg a vogullal egytt
legkzelebbi rokon osztyksgtl szrmaz himzsgyj-
temnynket. Az itt kzlt sznes rajzok eredetijt meg-
festtette bold. Ncscy Istvn festmvsznkkel, a hozz-
val szveg egy rszt is alkalmasint kidolgozta, a m
kiadsban azonban hirtelen halla (1902. jlius) meg-
gtolta.
Utdja dr. Serhayet Vilibld a munka sajt al ksz-
tsvel komolyan foglalkozott. Osztlyunk folyiratban'""
a kszl munkbl Jank eredeti helyszni jegyzeteinek
flhasznlsval kzre is adott egy szemelvnyt, kzte
az itt kzlt sznes ingkpet is, s a munka megjelenst
1907. szre grte. grett azonban ismeretlen okokbl
nem vltotta be, s
gy
trtnt, hogy az itt kzlt m-
lapok kinyomtatva a nyomdban felejtdtek, s egszen
vletlenl s vratlanul csak mostanban kerltek el a
nyomda raktrbl. Kzben a mr kiszedett szveg, a
kzirat s Jank eredeti jegyzknyve elkalldott. A
nyomatok napfnyre jttekor azonnal elhatroztuk, hogy
ezt az rtkes kpanyagot mr csupn nhai Jank
irnti kegyeletbl is megjelentetjk, jllehet megfelel
ksr szvegrl az elzmnyek alapjn gondoskodni
nem tudunk. Az illusztrl anyagot mgis kiegsztettk
ngy autotypival. Ezek kzl 2 ing elttnk ismeretlen
okbl szintn elkalldott vagy esetleg valahol raktraink-
ban rejtzkdik s csupn fnykpk van birtokunkban.
(1. 2. bra.)
A himzsrszletek azonostsban e kt inget ille-
tleg

minthogy a fnykpek szntelenek
csak a
krvonalakat vehettk szemgyre
;
az azonosts teht
csupn valszn. A sznes tblk tbbi brjnak ere-
detijt gyjtemnynkben megkerestk s azonossgukat
megllaptottuk.
gy
is maradt nhny

inkbb apr
bra, melynek azonostsa nem sikerlt
; taln az
elveszett (vagy lappang) ingek rszleti, vagy taln az
id ltal megviselt nhny himzsdarabnak rszlete,
amit ma mr felismerni nem tudtunk. Ezt a munkt dr.
Viski Kroly berendelt kzpiskolai tanr r vgezte el,
tle szrmazik az itt kvetkez szveg is.
Budapest, 1921. oktber h.
Dr. Btky Zsigmond
igazgat.
*A Magyar Nemz. Mzeum Nprajzi Osztlynak rtestje.
Budapest, 1907. 166 ; nmetl : Anzeiger der Ethnogr. Abteilung
des Ung. Nat. Museums. Budapest, 1914. 167.
EINLEITUNG.
Die vorliegende bescheidene Verffentlichung hat
eine ungewhnliche und bedauernswerte Geschichte. Der
verstorbene Leiter unserer Abteilung Dr. Johann Jank
beabsichtigte, als er von seiner Studienreise aus dem
Ostjakenlande im Jahre 1898 heimkehrte, in Blde als
IV. Band unseres beschreibenden Kataloges in gewohnter
Bearbeitung unsere Stickereisammlung herauszugeben,
die von den in linguistischer Beziehung mit uns, sammt
den Vogulen in nchster Verwandschaft stehenden
Ostjaken herrhrt. Die Originale der hier dargestellten
kolorierten Zeichnungen liess er von unserem seither
dahingeschiedenen Knstler Stephan Ncsey malen,
auch hatte er wahrscheinlich bereits einen Teil des
dazugehrigen Textes ausgearbeitet, als sein pltzlich
erfolgter Tod hindernd zwischen ihn und die Ver-
ffentlichung des geplanten Werkes trat.
Sein Nachfolger Dr. Willibald Semayer hat sich
mit der Arbeit der Verffentlichung ernstlich befasst.
In der Zeitschrift unserer Abteilung* verffentlichte er
auch aus der ins Werk gesetzten Arbeit mit der von
Jank an Ort und Stelle angefertigten Originalaufzeich-
nungen Einiges, darunter auch das hier beigefgte
Autochrombild eines Hemdes und versprach das Er-
scheinen des Werkes fr den Herbst 1907, lste indessen
sein Versprechen aus unbekannten Grnden nicht ein
und so geschah es, dass die hier beigefgten Kunst-
bltter fertig gedruckt vergessen in der Druckerei lagen
und ganz zufllig und unerwartet erst jetzt in dem
Lager der Druckerei aufgefunden wurden. Inzwischen
aber gerieten im Laufe der Jahre der bereits gesetzte
Text, das Manuscript, sowie Jank's Originalnotizen in
Verlust. Als nun die Druckarbeiten zum Vorschein
kamen, beschlossen wir sofort, diese so wertvollen
Bilder, schon aus Piett gegen den dahingeschiedenen
Jank, zu verffentlichen, trotzdem wir, infolge der
erwhnten Vorkommnisse keinen entsprechenden Text
beifgen knnen. Den Illustrationsstoff jedoch ergnzten
wir mit vier Autotypien. Von diesen sind ebenfalls
zwei Hemden aus uns unbekannten Ursachen in Verlust
geraten, knnen aber auch irgendwo in unseren Lagern
verborgen liegen und besitzen wir nur die Photographien
derselben. (Fig. 1, 2.) Bei der Identificierung der beiden
Hemden konnten wir

da die Photographien farblos
sind nur die Umrisse in Betracht ziehen, die Iden-
titt ist daher nur als wahrscheinlich anzunehmen. Die
Originale der brigen Figuren der farbigen Tafeln haben
wir aus unserer Sammlung herausgesucht und die Iden-
titt festgestellt. Dennoch verblieben einige
wenn
auch kleine Figuren,

deren Identittsnachweis uns
nicht gelang ; vielleicht sind es Einzelteile der verlorenen
(ev. verborgenen) Hemden, oder aber auch Einzelteile
einiger unserer von der Zeit stark mitgenommenen
Stickereistcke, deren Erkennen heute schwer fllt. Die
vorliegende Arbeit fhrte der unserer Abteilung zuge-
teilte Mittelschulprofessor Dr. Karl Viski aus, von ihm
stammt auch der nachfolgende Text.
Budapest, Oktober 1921.
Dr. Sigmund von Btky
Direktor.
*
A Magy. Nemz. Mzeum Nprajzi Osztlynak rtes-
tje. Budapest, 1907. 165; deutsch: Anzeiger der Ethnogr. Ab-
teilung des Ung. Nat. Museums. Budapest, 1914 16 7.
A HMZSEK.
A hmzsek szrmazshelye s rendel-
tetse. Osztyk himzsgyjtemnynk dr. Ppai Kroly
s dr. Jank Jnos osztykfldi gyjtsnek rszleges
eredmnye. Mindketten tudomnyos (nprajzi) kutats
cljbl tartzkodtak az osztrkok kztt. Ppai gyj-
temnye kevssel hazarkezse utn 1889 szn kerlt
a Mzeum birtokba, Jank 1898-bl szrmaz gyjte-
mnyt, mint a Tzc/y-expedicio egyik eredmnyt, az
expedicio ldozatksz vezetje, gr. Zichy Jen ajnd-
kozta Mzeumunknak. A hmzett trgyak szr-
mazshelyt illetleg, Jank-nzk e fzet Bevezetsben
idzett helyen olvashat napltredkre utalunk
; itt
csak annyit kvnunk kzlni, hogy Jank trgyai a
Demjanka, litis, Szalum s Nagy-Jugn vlgybl, mg
Ppai gyjtemnye a kondai osztyksg krebi szr-
mazik. E hmzett munkknak mintegy felersze ksz
ing ; a tbbi rgi ingek foszlnya vagy ingnek sznt
vszondarab ; a kimrt vszondarabokat ugyanis elbb
kihimzik s csak azutn szerkesztik ssze. Ezeken kvl
kt kend, kt pr kezty s egy rvid kabtfle, mely
valsznleg ingbl alakult t,

tartozik osztyk hm-
zseink kze. A Ppai-le gyjtemny idetartoz da-
rabjainak leltri szma : 3377, 3378, 3379, 3380, 3403,
3404, 3432, 3433, .3525 ; a Janko'4\\< : 40209-tl
40232-ig, 40235. sszesen 32 darab.
Az ingek szabsa. Az egsz ingnek mintegy
gerince az ing ktszeres hosszt tev, mintegy 40 cm.
szles, 210250 cm. hossz vszondarab, mely kzepe
tjn a nyak szmra kivgva, az ing elejnek s ht-
nak 'kzps rsze.
gy
egy darabbl val az itt sznes
hasonmsban bemutatott (3403. lelt. sz.j ingnek is ez a
rsze. Gyakoribb eset azonban, hogy az ing eleje s
hta kln darab s a kett a vllon van sszevarrva.
Ugyancsak ilyen szles s mintegy 110115 cm. hossz
vszondarab szolgl a kt ujj szmra. Harmadik l-
nyeges rsz a kt oldal, mely hasonl szles vszon-
darabbl kszl. A pros darabok: a mell s ht, kt
oldal, kt ujj, egy darabban marad mindaddig, mg ki
nincs hmezve; kihimzs utn vgjk kett. Ugyancsak
himzs utn vgjk ki a nyak szmra szolgl nylst
s hastjk be a mellen lev gombols hastkt. E l-,
nyeges s gyakran igen gazdagon himzett rszeken kvl
DIE STICKEREIEN.
Herkunft und Bestimmung der Sticke-
reien. Unsere Sammlung von Ostjakenstickereien ist
ein Teil des Ergebnisses der Sammlungen Dr. Karl
Pdpai's und Dr. Johann Jank's. Beide weilten wissen-
schaftlicher (ethnographischer) Forschungen halber
unter den Ostjaken. Ppais Sammlung ging bald nach
seiner Heimkehr im Herbste 1889 in den Besitz des
Museums ber ; die aus dem Jahre 1898 stammende
Sammlung Jank's, als das eine Ergebnis der Ziciiy-
Expedition, wurde von dem opferwilligen Fhrer
der Expedition, dem Grafen Eugen Zichy, dem
Museum geschenkt. In Betreff der Herkunft der Sticke-
reien verweisen wir auf das, in der Einleitung dieser
Broschre citierte Tagebuch-Fragment Jank's ; hier
wollen wir nur soviel mitteilen, dass die Gegenstnde
der ^/(T///
7
i/-Sammlung aus Demjanka, litis, Salm und
dem Grossjugan-Tale stammen, whrend die Sammlung
Pdpai's aus dem Bereiche der Konda-Ostjaken herrhrt.
Ungefhr die Hlfte dieser Stickereiarbeiten sind fertige
Hemden; die brige sind entweder Teile alter Hemden
oder fr Hemden vorbereitete Leinwandstcke, da man
den, fr Hemden zugeschnittenen Stoff zuerst stickt und
dann erst zusammenfgt. Ausserdem gehren zu unseren
ostjakischen Stickereien zwei Tcher, zwei paar Hand-
schuhe und eine Art kurzer Rock, welcher wahrschein-
lich aus einem Hemde umgendert wurde. Die Inventar-
nummern der hierher gehrigen Ppai'schen Stcke
sind: 3377, 3378, 3379, 3380, 3403, 3404, 3432, 3433,
3525; die der Ja7ik'schen : 40209-40232, 40235. Zu-
sammen 32 Stcke.
Der Schnitt der Hemden. Der Hauptteil
des ganzen Hemdes besteht aus einem 40 cm. breiten,
210250 cm. langen

die doppelte Hemdlnge be-
tragenden

Stck Leinwand, dessen Mitte fr den
Hals ausgeschnitten wird und das Mittelstck des
Vorder- und Rckenteiles des Hemdes bildet. So ist
auch der hier in Autochrom-Reproduktion dargestellte
Hemdteil (Inventar-Nr. 3403) aus einem Stcke. Es
kommt aber fters vor, dass Vorder- und Rckenteil
je ein separates Stck fr sich bilden und an den
Schultern zusammengenht werden. Ein ebenso breites
und ungefhr HO

115 cm. langes Stck Leinwand

dient fr die beiden rmel. Einen dritten, wesentlichen
Teil stellen die beiden Seitenteile dar, welche aus ebenso
breiten Leinwandstcken verfertigt werden. Die paar-
weisen Stcke: Brust und Rcken, Seitenteile und rmel
bleiben in einem Stcke bis sie gestickt sind und werden
erst nach Beendigung des Stickens entzweigeschnitten.
Nach dem Sticken wird auch die Halsffnung ausge-
schnitten, sowie die zum Knpfen bestimmte ffnung
an der Brust geschlitzt. Ausser diesen wesentlichen und
oft sehr reich gestickten Teilen sind zum Zusammen-
wmMm
Fig. 1. bra. Fig. 2. bra.
Fig. 3. bra.
Fig. 4. bra.
mg hrom pros darabra van szksg az ing ssze-
lltsban : a kar als rszt kitev, hnaljban kezdd
s a kzelnl hegyes cscsban vgzd darabra, a hti
rsz s a kt oldal kz kerl ugyancsak csccsal a vll
fel fordul hromszg darabra, mely az ing aljnak
nmi bvebbsget ad, vgl a hnalj alatt lev, rendesen
puhbb anyagbl, szvetbl vgott nhny ngyzetcenti-
mternyi plhra.
gy
teht a bvtst szolgl hrom-
szg darabok kivtelvel az ing ngyszg darabokbl
van sszelltva. Nem egy pldnyunkon azonban az
emltett frszek tbb darabbl llanak ; ezekben terv-
szersg nincs, hanem szksg szerint vannak ssze-
tkolva, foldozva, gyakran a hmzett dszes rszletek
megtartsa kedvrt.
hmzsek anyaga, elhelyezse, techni-
kja. A himzs alapja egyszer csaln-, kender- s
lenvszon ; legkevsbb az utbbi. Hmzsre ltalban
gyapjfonalat hasznlnak, nhny darab azonban pamuttal
himzett. A fonl szne vrs s kk
;
jval kevesebb a
srga szn, fknt aprbb dsztmny-elemek kitltsl.
A himzsek egyik csoportjban a dsztmnyek barna
fonllal vannak hatrolva. Ms szn (pl. lila, zld) alig
fordul el. A sznek ily arny alkalmazsa szembetn
azrt, mert Sirclms megfigyelse szerint a vrs s srga
sznek a fontosak s csak ezeket tudjk maguk csinlni,
mg a kket, (zldet ?) a muszkktl kszen kapjk.*
Leggazdagabb hmzst kap az ing eleje. A dsze
sebb pldnyok e rsze teljesen hmzssel bortott. A leg
egyszerbbeknek is legalbb melli rsze elg gazdagon
himzett. Hasonl gonddal himzik az ujjak lthat, fels
rszt, nha mg aljt is. Egy-egy gazdag sv hzdik
a nyak alatt htul keresztben, a vllrl a lapocka al-
jig, a kt oldalnak az ing elejvel rintkez szln'
krl az egsz ing aljn. Nem ilyen rvnyesl him
zsterlet a kzelt krlfog, valamint az oldalt ke-
resztben halad 3
4 sv, mely az oldal vszon mellel
rintkez szln halad himzssvot, az ezzel prhuza-
mosan halad hts, msodik svval kti ssze. Kisebb
nll foltok ltalban ritkbbak; a kar vll alatti r-
szn, az oldal keresztben halad svjai kztt fordulnak
el ngyszgbe zrt, csccsal flfel irnytott dsztm-
nyek.
*
Sirelius: Die Handarbeiten d. Ostjaken u. Vogulen. Journal
de la Socit Finno-Ougrienne. XXII.
fgen des Hemdes noch drei paarweise vorkommende
Stcke notwendig : die Unterrmel, die unter den
Achseln breit anfangen und bei den Manchetten in eine
Spitze enden; die zwischen dem Rcken- und Seitenteile
eingesetzten, gegen die Schulter hin ebenfalls in eine
Spitze auslaufenden dreieckigen Teile, welche dem
Hemde unten eine gewisse Weite geben sollen
;
endlich
die unter der Achsel eingefgten, einige Quadratcen-
timeter grossen Flecke, fr die man gewhnlich
weicheres Material, Stoff nimmt. Somit ist das Hemd
ausser den zur Erweiterung dienenden dreieckigen
Stcken aus lauter Vierecken zusammengestellt. Bei
mehreren unserer Exemplare aber sind die erwhnten
Hauptteile aus mehreren Stcken zusammengesetzt
;
es
ist aber keine Planmssigkeit dabei, sie sind je nach
Bedarf zusammengestckelt, zusammengeflickt, oft der
gestickten Zierteile halber.
Die
Stoffe, die Anordnung und Technik
der Stickereien. Zum Sticken verwendet man
Brennessel- und Hanftuch oder Leinwand
;
letztere wird
am wenigsten bentzt. Als Stickmaterial dient im All-
gemeinen Schafwolle, doch sind einige Stcke auch
mit Baumwolle gestickt. Die Farbe des Stickfadens ist
rot und blau, viel seltener sieht man Gelb, das meist
nur zur Fllung der kleineren Ornamentfiguren verwen-
det wird. Bei einer Gruppe der Stickereien sind die
Ornamente mit braunem Faden begrenzt. Andere Farben
(lila, grn) kommen fast nie vor. Die Verwendung der
Farben in diesen Verhltnissen ist darum augenfllig,
da nach den Beobachtungen von Sirelius die rote und
die gelbe Farbe massgebend sind, weil sie nur diese
selbst bereiten knnen, whrend sie die blaue (grne
?)
fertig von den Russen erhalten."
Den reichsten Schmuck erhlt die Hemdbrust, die
bei den reichstgeschmckten Exemplaren ganz mit
Stickerei bedeckt ist. Selbst bei dem einfachsten
Hemde ist wenigstens die Brust reich bestickt. Mit
derselben Sorgfalt werden die oberen, sichtbaren Teile
der rmel mit Stickereien versehen.
Je
ein reichge-
stickter Streifen zieht sich auch rckwrts unterhalb des
Halses der Quere nach von der Schulter bis unter das
Schulterblatt hin, am Saume der beiden mit dem Vorder-
teile zusammenhngenden Seitenteile, sowie rund um
den unteren Rand des ganzen Hemdes. Keinen so zur
Geltung kommenden Platz fr die Stickerei bietet der
Streifen um die Manchette, sowie die quer laufenden
3
4 Streifen an den Seitenteilen, welche die an den
Lngssumen derselben parallel laufenden Stickereistreifen
miteinander verbinden. Kleinere, selbstndige Flecke sind
im Allgemeinen seltener ; an dem Teile des rmels
unterhalb der Schulter kommen zwischen den, an den
Seiten querlaufenden Streifen in Quadrate eingeschlossene,
mit der Spitze nach aufwrts gerichtete Ornamente vor.
*
Sirelius: Die Handarbeiten der stjakn und Vogulen.
Joainal de la Socit Finno-Ougrienne. XXH.
A dsztninyek vszonra vitele hrom mddal
(technikval) trtnik : az u. n. Holbein-technikra eml-
keztet ngyzetltssel, az egymsmell rakott prhuza-
mos ltssel (laposltssel), vgl a rajz hatrvonalnak
barna fonllal val elzetes kivarrsval s a hatrolt
terletek laposlts kitltsvel. (Sznes tblinkon be-
mutatott dsztmnyeink hrmas csoportja is e rendben
kveti egymst).
Dszt elemek. Ezek ktflk : mrtaniak s
naturalisztikusak. Az elbbi csoportot mrtani elemek s
ezek kombincii alkotjk : egyenes s szgben megtrt
svok, ngyszgek, csillagok, keresztek s ezek sszet-
telei. A termszeti eredetek kztt hatrozottan csak
a madr ismerhet fel, rendesen prosval szembefor-
dultn, igen gyakran sajtos ngyes csoportokban, vala-
mint fk, nha oszlopszer alakokk stilizltn. Az egyes
elemeket megnevezni mr Jank ottltekor sem tudtk
az osztykok.*
A hmzsrszletek brinak megneve-
zse.
**
1. </. 1. Hromszg kend (tatrkend") egyik cskja
;
(lsz. 3380.)
I. b. 1. Ugyanaz
;
(ua.)
I. 2. Ing karjn harntsv
;
(lsz. 3379.)
t
I. a. 3. Avult ingre varrt folt hmzse
;
(lsz. 40223.)
I. b. 3. Ingkzel fels szeglye
;
(lsz. 40228.)
I. a. 4. Ingmell oldalszeglye
;
(lsz. 40228.)
I. b. 4. Avult ingre varrt folt hmzse
;
(lsz. 40223.)
I. a. 5. Ing vllrl a htra nyl sv szeglye
;
(lsz. 40228.)
I. b. 5. Ingmell fdsztmnye
;
(lsz. 3379.)
I. a. 6. Ingkzel fels szeglye
;
(lsz. 40228.)
II. a. 1. Harntsvos dszts ingmell egyik svja
;
(lsz.
3404.)
II. b. 1. Ingmell fdsztmnye
;
(lsz. 40228.)
II. a. 2. Ing karjnak harntsvja
;
(lsz. 3404.)
II. b. 2. Ugyanaz
;
(lsz. 40228.)
II. a. 3. Ingmell harntsvja
;
(lsz. 3404.)
II. b. 3. Ingujj vll alatti rszn lev ngyszg dsztrr.ny
negyede
;
(lsz. 40228.)
*
L. napltredkt az idzett helyen.
**
Minthogy az egyes brk nincsenek megszmozva,csupn
a tblk (I

XXXI.), a kvetkezkppen idzzk ket: az egy

tbln egyms mellett prjval lev brk kzl a-val jelljk
a balkzfell, b-ve\ a jobbra esket. A zrjelben lev szm
az osztlyunkbeli fldolgozott hmzsek leltri szmt mutatja.
(A Bevezetsben emltett kt hinyz ingnek leltri szmt sem
tudjuk idzni, csupn itt kzltt fnykpkre hivatkozhatunk.)
Az els tbla els brja teht (e fzet sarka fell) /. a. L, a
mellette lev /. b. 1. ; az alattuk lev I. 2. stb.
Die Ornamente werden auf die Leinwand auf dreier-
lei Art (Technik) angebracht : und zwar mit dem an
die sogenannte Holbein-Technik errinnernden Quadrat-
stiche, mit dem nebeneinander gereihten Parallel-Stiche
(Flachstickerei), endlich wird die Zeichnung im Umriss
mit dem braunen Faden zuerst ausgenht und die um-
rahmten Flchen dann mittelst Flachstich gefllt. (Auf
unseren farbigen Tafeln sind diese drei Arten der Orna-
mente auch in derselben Reihenfolge dargestellt).
Ornamentale Elemente. Diese sind von zweier-
lei Art: geometrische und naturalistische. Die erstere
Gruppe bilden geometrische Elemente und Kombinatio-
nen derselben: gerade und im Winkel gebrochene Strei-
fen, Quadrate, Sterne, Kreutze und deren Kombinationen.
Bei den naturalistischen ist deudich nur der Vogel zu
erkennen, meistens paarweise vis--vis gestellt, sehr oft
in eigentmlicher Vierer-Grppirung, sodann Bume,
manchmal als sulenartige Gestalten stilisiert. Die ein-
zelnen Elemente konnten die Ostjaken schon bei Jank's
Anwesenheit nicht nennen.'"
Die Benennung der Figuren d. Stickerei-
teile.**
I. a. l. Streifen emes dreieckigen Tuches (,,Tartarentuch"j
(No. 3380.)
I. b. 1. Dasselbe; (No. ds.)
I. 2. Querstreifen am rmel eines Hemdes
;
(No. 3379.)
I. a. 3. Stickerei auf dem Flecke eines alten Hemdes
;
(No. 40223.)
I. b. 3. Oberer Saum einer Hemd-Manchette
;
(No. 40228.)
I. a. 4. Seitensaum einer Hemdbrust
;
(No. 40228.)
I. b. 4. Stickerei auf dem Flecke eines alten Hemdes
;
(No.
40223.)
I. a. 5. Saum eines von der Schulter zum Rcken laufenden
Streifens
;
(No. 40228.)
I. b. 5. Hauptornament einer Hemdbrust
;
(No. 3379.)
I: a. 6. Oberer Saum einer Hemdmanchette : (No. 40228.
)
II. a. 1. Streifen einer quergestreiften ornamentierten
Hemdbrust; (No. 3404.)
II. b. 1. Hauptornament einer Hemdbrust; (No. 40228.)
II. a. 2. Querstreifen eines Hemdrmels
;
(No. 3404.)
II. b. 2. Dasselbe; (No. 40228.)
II. a. 3. Querstreifen einer Hemdbrust; (No. 3404.)
II. b. 3. Viertelteil von einem Quadrat-Ornament
;
(No.
40228.)
* Siehe Jank's Tagebuch-Fragment an der citierten Stelle.
**
Da die einzelnen Figuren nicht nummeriert sind, nur die
Tafeln (I

XXXI), bezeichnen wir dieselben folgendermassen :

von den auf den einzelnen Tafeln nebeneinander paarweise stehen-
den Figuren die links stehenden mit a, die rechts stehenden
mit b. Die unter Klammer stehende No. zeigt die Inventar-
Nummer der hier verarbeiteten Stickereien unserer Abteilung
(Die Inventar-Nummern der in der Einleitung erwhnten zwei
fehlenden Hemden konnten wir nicht angeben, wir beziehen
uns nur auf die hier dargestellten Photographien.) Die erste
Figur der ersten Tafel (ah der Ecke dieses Heftes) ist daher
/. a. /., die daneben /. b. 1. ; darunter /. 2. u. s. w.
II. a. 4. Ing vllrl a htra nyl sv
;
(Isz. 3379.)
III. a. 1. Ing karjnak harntsvja
;
(lsz. 3404.)
III. b. 1. Ingmell harntsvja
;
(lsz. 3404.)
III. b. 2. Ugyanaz
;
(ua.)
III. a. 3. Ugyanaz
;
(ua.)
III. b. 3. Ugyanaz
;
(ua.)
III. a. 4. Ugyanaz
;
(ua.)
III. b. 4. Ugyanaz
;
(ua.)
III. a. 5. Ugyanaz
;
(ua.)
III. b. 5. Vszondarabka hmzse
;
(lsz. 40222.)
IV. a. 1. Ingmell als svjnak fels szeglye
;
(lsz. 3379.)
IV. b. I. Ing karjn lev harntsv szeglye; (lsz. 3404.)
[V. a. 2. Ing aljnak szeglye
;
(lsz. 3404.)
IV. b. 2. Hromszg kend (tatrkend") egyik cskja
;
(lsz. 3380.)
IV. a. 3. Ugyanaz ; (ua.)
IV b. 3. Ugyanaz
;
(ua.
)
IV. a. 4. Ingkzel svjnak fels szeglye
;
(lsz. 3379.)
IV. b. 4. Ingmell dsztmnynek hosszanti szeglye
;
(lsz.
3404.)
IV. a. 5. Ingkzel fltti harntcsk (vltakozva lila,
barna s piros sznben)
;
(lsz. 3404.)
IV. b. . (.Meglev darabjaink alapjn azonostani nem tud-
juk.)
IV. a. 6. Ingmell hmzsnek hosszanti szeglye (zld szn-
ben)
;
(lsz. 3404.
|
IV. b. 6. Ing karjn harntsv ; (lsz. 3404.)
IV. a. 7. Ing karjn harntsv (srga, barna, lila s piros
sznben)
;
(lsz. 3404.)
IV b. 7. Ing-kzel svja
;
(lsz. 3404.)
IV a. 8. Hromszg kend (,, tatrkend") cskja
;
(lsz.
3380.)
IV a. 9., 10. (Meglev trgyaink alapjn nem azonost-
hat.)
IV a. 11. Ingmellbl szrmaz vszondarabka szeglye
;
(lsz.
40220.)
V 1. Ingvll alatti dsztmny felersze a karon
;
(lsz. 3379.)
V. 2. Avult ing egyik foltjn lev himzs
;
(lsz. 40223.)
VI. Ingvll alatti himzs a karon
;
(lsz. 40229.)
VII. a. 1. Ingmell-dsztmny oldalszeglye
; (1. sz. bra.)
VII. b. 1. Ugyanaz
;
(ua.)
VII. a. 2. Ingkzel svjnak fels szeglye
;
(lsz. 40226.)
VII. b. 2. Ingmell dsztmnynek oldalsvja
;
(lsz. 3378.)
VII. a. 3. Ing oldaln lev harntsv szeglye
; (1. sz. bra.)
VII. b. 3. Ing karjnak svja
;
(lsz. 3379.)
VII. a. 4. Ing kzel svjnak fels szeglye
;
(lsz. 3378.)
VII. b. 4. Ingmell dsztmnynek oldalszeglye
;
(lsz.
3379.)
II. a. 4. Von der Schulter zum Rcken laufender Streifen
;
(No. 3379.)
III. a. 1. Ouerstreifen eines Hemdrmels
;
(No. 3404.)
III. b. 1. Querstreifen einer Hemdbrust
;
(No. 3404.)
III. b. 2. Dasselbe; (No. ds.)
III. a. 3. Dasselbe
;
(No. ds.)
III. b. 3. Dasselbe; (No. ds.)
III. a, 4. Dasselbe; (No. ds.)
III. b. 4. Dasselbe
;
(No. ds.)
III. a. 5. Dasselbe; (No. ds.)
III. b. 5. Stickerei eines Lappens
;
(No. 40222.)
IV. a. 1. Oberer Saum des unteren Streifens einer Hemd-
brust ; (Xo. 3379.)
IV. b. 1. Querstreifensaum eines Hemdrmels : (No. 3404.)
IV. a. 2. Unterer Hemdsaum
;
(No. 3404.)
IV. b. 2. Streifen eines dreieckigen Tuches (Tartaren-
tuch")
;
(Xo. 3380.)
IV. a. 3. Dasselbe; (Xo. ds.)
I V. b. 3. Dasselbe
;
(Xo. ds.
)
IV. a. 4. Oberer Saum eines Manchettenstreifens
;
(Xo.
3379.)
IV. b. 4. Lngssaum eines Brustornamentes
; (Xo. 3404.)
IV. a. 5. Ouerstreifen ber der Hemdmanchette (abwech-
selnd in lila, braun u. roter Farbe)
; (Xo. 3404.)
[V. b. 5. (Nach unseren vorhandenen Objecten nicht iden-
tifizierbar.)
[V. a. 6. Lngssaum einer Bruststickerei (in grn)
;
(Xo.
3404.)
IV. b, (i. Ouerstreifen eines Hemdrmels; (Xo. 3404.)
IV. a. 7. Dasselbe (gelb, braun, lila u. rot)
;
(Xo. 3404.)
IV
T
. b. 7. Streifen einer Hemdmanchette; (No. 3404.)
IV. a. 8. Streiten eines dreieckigen Tuches (Tartarentuch")
(No. 3380.)
IV a. 9., 10. (Xach unseren vorhandenen Objecten nicht
identifizier bar.)
IV. a. 11. Saum eines Lappens einer Hemdbrust; (No.
40220.)
V. 1. Hlfte eines Ornamentes am rmel unterhalb der
Schulter
;
(Xo. 3379.)
V. 2. Stickerei auf dem Flecke eines alten Hemdes
;
(No.
40223.
)
VI. Stickerei unterhalb d. Schulter am rmel; (Xo. 40229.)
VII. a. 1. Seitensaum eines Brustornamentes
;
(Fig.
1.)
VII. b. 1. Dasselbe
;
(Fig. ds.)
VII. a. 2. Oberer Saum eines Manchettenstreifens
;
(No.
40226.)
VII. b. 2. Seitenstreif eines Brustornamentes
;
(No. 3378.)
VII. a. 3. Querstreifensaum am Hemdseitenteile
;
(Fig.
1.)
VII. b. 3. Streifen eines Hemdrmels
;
(No. 3379.)
VII. a. 4. Oberer Saum eines Manchetten- Streifens
;
(No.
3378.)
VII. k 4. Seitensaum eines Brustornamentes
;
(No. 3379.).
VII. a. 5. Ingnyak (hts) svjnak als szeglye
;
(lsz.
3378.)
VII. b. 5. Ing-kzel kzps svja ;
(lsz. 3379.)
VII. a. 6. Ingmell dsztmnynek oldalszeglye
;
(lsz.
40229.)
VII. b. 6. Ingmell dsztmnynek als szeglye
;
(lsz.
3378.)
VII. a. 7. Ingkzel svjnak fels szeglye
;
(lsz. 40229.)
VII. b. 7. (Meglev
trgyaink alapjn nem azonosthat.)
VII. a. 8. Ingkzel svjnak szeglye ;
(lsz. 3378.)
VII. b. 8. A VI. tbln bemutatott dsztmny szeglye
;
(lsz. 40229.)
VII. a. 9. Ingoldal harntsvjnak szeglye
; (1. sz. bra.)
VII. a. 10. Ingoldal harntsvja ; (1. sz. bra.)
VIII. a. 1. Ingkzel svja
;
(1. sz. bra.)
VIII. b. 1. Ingnyak (hts) svja ; (1. sz. bra.)
VIII. a. 2. Ingoldal harntsvjai kzti dsztmny ; (lsz.
3403.)
VIII. b. 2. Ingkzel svja
;
(lsz. 40226.)
VIII. a. 3. Ingoldal dsztmnye ;
(lsz. 40226.
)
VIII. 4. Ingmell fdsze
; (1. sz. bra.)
IX. a. 1. Ingalja svja
;
(1. sz. bra.)
IX. /;. 1. Ingoldal harntsvja
; (1. sz. bra.)
IX. a. 2. Ingmell fdsztmnye
;
(lsz. 3378.)
IX. b. 2. (Meglev trgyaink alapjn nem azonosthat.)
IX. a. 3. Ingmell-rszlet svja a hastk mellett ktfell
;
(lsz. 40220.)
IX. b. 3. Ingnyak svjnak szeglye (htul)
;
(lsz. 3378.)
IX. a. 4. Ingkzel als svja
;
(lsz. 40229.)
IX. b. 4. Yszondarabka hmzse
;
(lsz. 40219.)
IX. b. 5. Ingkzel svja
;
(lsz. 3378.)
X. 1. Ingmell fdsztmnye
;
(lsz. 40226.)
X. 2. Ingmell fdsztmnye melletti hosszanti sv
;
(1. sz.
bra.
)
X. ti. 3. Ingvllrl htra nyl sv
;
(lsz. 40226.)
X. b. 3. Ugyanaz; (lsz. 3378.)
XI. 1. Ing karjnak dsztmnyrszlete
;
(lsz. 3378.)
XI. 2. Ugyanaz; (lsz. 40226.)
XII. 1. Ingelejnek als dsztmnyrszlete
; (1. sz. bra.)
XII. 2. Ing karjnak dsztmnyrszlete
; (1. sz. bra.)
XIII. 1. (Meglev trgyaink alapjn nem azonosthat.)
XIII. 2. Ingmell dsztmnye; (lsz. 40229.)
XIV. 1. Ingkarjnak dsztmnyrszlete;
(2.
sz. bra.)
XIV. 2. Ugyanaz; (lsz. 40224.)
XV. 1. Ing legaljnak svja
;
(2. sz. bra)
;
VII. a. 5. Unterer Saum eines rckwrtigen Halsstreifens
;
(No. 3378.)
VII. b. 5. Mittelstreifen einer Manchette
;
(No. 3379.)
VII. a. 6. Seitensaum eines Brustornamentes
;
(No. 40229.)
VII. b. 6. Unterer Saum eines Brustornamentes
;
(No.
3378.)
VII. a. 7. Oberer Saum eines Manchetten- Streifens
;
(No.
40229.)
VII. b. 7. (Nach unseren vorhandenen Objecten nicht
identificierbar.)
VII. a. 8. Saum eines Manchettenstreifens
; (No. 3378.)
VII. b. 8. Saum des an der VI. Tafel dargestellten Orna-
mentes
;
(No. 40229.)
VII. a. 9. Saum eines Ouerstreifens am Seitenteile
;
(Fig. 1.)
VII. a. 10. Ouerstreifen an einem Hemdseitenteile
;
(Fig. 1.)
VIII. a. 1. Streifen einer Hemdmanchette
;
(Fig. 1.)
VIII. b. 1. Streifen von einem rckwrtigen Teile des Hal-
ses
;
(Fig. 1.)
VIII. a. 2. Ornament zwischen den Ouerstreifen an einem
Seitenteile
;
(No. 3403.)
VIII. b. 2. Streifen einer Manchette
; (No. 40226.)
VIII. a. 3. Ornament an einem Hemdseitenteile
;
(No
40226.)
VIII. 4. Hauptorriament einer Hemdbrust
;
(Fig. 1.)
IX. a. 1. Ein Streifen vom unteren Saume eines Hemdes
.
(Fig. 1.)
IX. b. 1. Ouerstreife an einem Hemdseitenieile
; (Fig. 1.)
IX. a. 2. Hauptornament einer Hemdbrust; (No. 3378.)
IX. b. 2. (Nach unseren vorhandenen Objecten nicht iden-
tifizierbar.)
IX. a. 3. Streifen eines Stckes der Brust an beiden Seiten
des Schlitzes; (No. 40220.)
IX. b. 3. Halsstreifensaum (rckwrts)
; (No. 3378.)
IX. a. 4. Unterer Saum einer Hemdmanchette
; (No. 40229.)
IX. b. 4. Stickerei eines Lappens
;
(No. 337S.)
IX. b. 5. Streifen einer Manchette
; (No. 3378.)
X. 1. Hauptornament einer Hemdbrust
; (No. 40226.)
X. 2. Lngsstreifen neben dem Brusthauptornament
;
(Fig. 1.)
X. a. 3. Ein von der Schulter nach rckwrts laufender
Streifen
;
(No. 40226.)
X. b. 3. Dasselbe; (No. 3378.)
XL 1. Ornamentteil eines Hemdrmels
;
(No. 3378.)
XL 2. Dasselbe; (No. 40226.)
XII. 1. Unteres Teilornament eines Hemdvorderteiles
(Fig. 1.)
XII. 2. Teilornament eines Hemdrmels
;
(Fig. 1.)
XIII. 1. (Nach unseren vorhandenen Objecten nicht iden-
tifizierbar.)
XIII. 2. Ornament einer Hemdbrust
;
(No. 40229.)
XIV. 1. Teilornament eines Hemdrmels
;
(Fig.
2.)
XIV. 2. Dasselbe; (No. 40224.)
XV. 1. Unterster Streifen eines Hemdes
;
(Fi
g.2.)
10
XV. a. 2. Ingniell-dsztmny rszlete
;
(lsz. 3377.)
XV. b. 2. Ing karjnak dsztmnyrszlete
;
(lsz. 40232.)
XVI. 1. Ingmell dsztmnynek rszlete
;
(lsz. 40232.)
XVI. 2. Ingoldal szls svja
;
(lsz. 40217.)
XVI. a. 3. Ingmellnek sznt vszondarab himzsrszlete
;
(lsz. 40215.)
XVI. b. 3. Ingvllrl htra nyl sv
;
(lsz. 40232.)
XVII. Ing karjnak dsztmnyrszlete
;
(lsz. 40223.)
XVII. Ingmell dsztmnynek rszlete
;
(lsz. 40225.)
XIX. 1. Ingmell kzps dsztmnye
;
(lsz. 3377.)
XIX. 2. Ingmellnek sznt vszondarab oldalsvja
;
(lsz. 40235.)
XIX. a. 3. Ing legaljnak svja
;
(lsz. 3377.)
XIX. b. 3. Ingkzel svja
;
(lsz. 40223.)
XX. 1. Vszondarab himzsrszlete
;
(lsz. 40214.)
XX. 2. Ingmell dsztmnynek rszlete
;
(lsz. 40223.)
XXI. a. 1. Ingmell als szeglye; (lsz. 40223.)
XXI. b. 1. Ingmell kzps dsztmnynek szeglysvja
;
(lsz. 40227.)
XXI. a. 2. Ingmell hosszanti dsztmnye; (2. sz. bra.)
XXI. b. 2. Ingmellnek sznt vszondarab dsztmnye
;
(lsz. 40217.)
XXI. a. 3. Ingmell szeglysvja
;
(lsz. 40231.)
XXII. a. 1. Ingmell dsztmnynek rszlte
;
(2. sz. bra.)
XXII. b. 1. Ingkzel svja
; (2. sz. bra.)
XXII. b. 2. Ingkzel als svja
;
(lsz. 40232.)
XXIII. 1. Ing ujjnak dsztmnye; (lsz. 3377.)
XXIII. a. 2. Ingelejnek alja-dsze; (2. sz. bra.)
XXIII. 6. 2. Ingvllrl htra nyl sv
;
(lsz. 40224.)
XXIV. a. 1. Ingkzel fels szeglye
;
(lsz. 40224.)
XXIV b. 1. Ing legaljnak svja
;
(lsz. 40223.)
XXIV. a. 2. Ingalja svjnak fels szeglye; (lsz. 3377.)
XXIV. b. 2. Ing legaljnak fels szeglye
;
(lsz. 3403.)
XXIV. a. 3. Ing nyaknak als szeglye (htid)
;
(lsz. 3403.)
XXIV. b. 3. Vszondarab hmzsrszlete
;
(lsz. 40210.)
XXIV. a. 4. Ingkzel egyik svja
;
(lsz. 40225.)
XXIV. b. 4. Ingkzel fels szeglye
;
(lsz. 40223.)
XXIV. a. 5. Ugyanaz; (lsz. 3377.)
XXIV. b. 5. Vszondarab himzsrszlete
;
(az eredetin ma
mr csak barnafonalas kontrja
;)
(lsz. 40213.)
XXIV. a, 6. Ingkzel egyik svja
;
(lsz. 40231.)
XXIV. b. 6. Ingnek sznt vszondarab egyik szeglye
;
(lsz. 40209.)
XXIV. a. 7. (Meglev trgyaink alapjn nem azonosthat.)
XXIV. b. 7. (Meglev trgyaink alapjn nem azonosthat.)
XV. a. 2. Teilornament einer Hemdbrust
; (No. 3377.
)
XV. b. 2. Teilornament eines Hemdrmels
;
(No. 40232.)
XVI. 1. Teilornament einer Hemdbrust
; (No. 40232.)
XVI. 2. Saumstreifen einer Hemdseite
;
(No. 40217.)
XVI. a. 3. Teilstickerei auf einem, fr eine Hemdbrust be-
stimmten Stck Leinwand
;
(No. 40215.)
XVI. b. 3. Ein von der Schulter nach rckwrts laufender
Streifen
;
(No. 40232.)
XVII. Teilornament eines Hemdrmels
;
(No. 40223.)
XVIII. Teilornament einer Hemdbrust
;
(No. 40225.)
XIX. 1. Mittelornament einer Hemdbrust
;
(No. 3377.)
XIX. 2. Seitenstreifen eines, fr eine Hemdbrust bestimm-
ten Lappens
;
(No. 40235.)
XIX. a. 3. Unterster Streifen eines Hemdes; (No. 40223.)
XIX. b. 3. Streifen einer Hemdmanchette; (No. 40223.)
XX. 1. Teilornament eines Lappens
;
(No. 40214.)
XX. 2. Teilornament einer Hemdbrust
;
(No. 40223.)
XXI. a. 1. Unterer Saum einer Hemdbrust
;
(No. 40223.)
XXI. b. 1. Saumstreifen des Mittelornamentes einer Hemd-
brust ; (No. 40227.)
XXI. a. 2. Lngsornament einer Hemdbrust ; (Fig.
2.)
XXI. b. 2. Ornament eines fr eine Hemdbrust bestimmten
Lappens ; (No. 40217.)
XXI. a. 3. Saumstreifen einer Hemdbrust
;
(No. 40231.)
XXII. a. 1. Teornament einer Hemdbrust; (Fig.
2.)
XXII. 6. 1. Streifen einer Manchette
;
(Fig. 2.)
XXII. b. 2. Unterer Streifen einer Manchette
;
(No. 40232.)
XXIII. 1. Ornament eines Hemdrmels; (No. 3377.)
XXIII. a. 2. Ornament eines Hemdvorderteils (unten)
;
(Fig. 2.)
XXIII. b. 2. Em von der Schulter nach rckwrts laufen-
der Streifen
;
(No. 40224.)
XXIV. a. 1. Oberer Saum einer Hemdmanchette; (No. 40224.)
XXIV. b. 1. Unterster Streifen eines Hemdes; (No. 40223.)
XXIV. a. 2. Oberer Saum des Streifens an einem Hemd-
unterteile
;
(No. 3377.)
XXIV b. 2. Oberer Saum des untersten Teiles an einem
Hemde
; (No. 3403.)
XXIV. a. 3. Unterer Saum eines Halses (rckwrts)
;
(No. 3403.)
XXIV b. 3. Teilornament eines Lappens; (No. 40210.)
XXIV a. 4. Streifen einer Manchette; (No. 40225.)
XXIV. b. 4. Oberer Saum einer Hemdmanchette
;
(No.
40223.
)
XXIV a. 5. Dasselbe; (No. 3377.)
XXIV. b. 5. Teilornament eines Lappens
;
(am Originale
heute nur mehr die Konturen von braunen Fden
sichtbar
;
(No. 40213.)
XXIV. a, 6. Streifen einer Manchette; (No. 40231.)
XXIV. b. 6. Saum eines fr ein Hemd bestimmten Lappens
;
(No. 40209.)
XXIV. a. 7. (Nach unseren vorhandenen Objecten nicht
identifizier bar.)
XXIV. b. 7. [Dtto.j
11
XXIV. a. 8. Ingmell hmzsnek oldalsvja
;
(2. sz. bra.)
XXIV. b. 8. (Meglev trgyaink alapjn nem azonosthat.)
XXIV. b. 9. Ingkzel als svja
;
(lsz. 40224.)
XXV a. 1. (Meglev trgyaink alapjn nem azonosthat.)
XXV b. 1. Ingnek sznt vszondarab himzssvja
;
(lsz.
40209.)
XXV a. 2. Ingmell hmzsnek als szeglye
;
(lsz. 3377.)
XXV. b. 2. Ing legaljnak als s.vja
;
(lsz. 3403.)
XXV. a. 3. Ingmell als szeglye; (lsz. 40225.)
XXV h. 3. Vszondarab hmzse; (lsz. 40210.)
XXV a. 4. Ingmell als szeglye; (lsz. 40224.)
XXV b. 4. Ingelejnek sznt vszondarab oldalsvja
;
(lsz.
40235.)
XXV. a. 5. Ingmell als szeglye; (lsz. 40223.)
XXV b. 5. Ingnyak svja (htul)
;
(lsz. 3403.)
XXV a. 6. Ingmell hmzsnek als szeglye
;
(lsz. 40227.)
XXV. a. 7. Ingmell hmzsnek als szeglye
;
(2. sz. bra.)
XXV. a. 8. Ingnyak svja (htul)
;
(lsz. 40217.)
XXVI. a. 1. Ing legaljnak svja; (lsz. 40223.)
XXVI. b. 1. Ingnyak fels svja (htul)
;
(lsz. 40227.)
XXVI. 2. Ugyanaz; (lsz. 3377.)
XXVI. 3. Ing elejnek sznt vszondarab harntsvja
;
(lsz. 40215.)
XXVI. 4. Vszondarab hmzse; (lsz. 40210.)
XXVII. a. 1. Ingkzel svja ;
(lsz. 3377.)
XXVII. b. 1. Ing elejnek sznt vszondarab egyik svja;
(lsz 40211.)
XXVII. 2. Ugyanaz; (lsz. 40215.)
XXVIII. a. 1. Ingujjnak sznt vszondarab dsztmnynek
rszlete
;
(lsz. 40216.)
XXVIII. a. 2. Ing elejnek sznt vszondarab hmzsnek
rszlete
;
(lsz. 40209.)
XXIX. a. 1. Ingujjnak sznt vszondarab hmzett szeglye
(lsz. 40216.)
XXIX. b. 1. Ing elejnek oldalsvja
;
(lsz. 3377.)
XXIX. a. 2. Ing elejnek oldalszeglye
;
(lsz. 3377.)
XXIX. b. 2. Ingkzel egyik svja
;
(lsz. 40232.)
XXIX. a. 3. Ing oldalnak fgglyes svja
;
(lsz. 40217.)
XXIX. b. 3. Ing elejnek sznt vszondarab egyik szeglye
;
(lsz. 40214.)
XXIX. a. 4. Ing karjnak himzsrszlete
;
(lsz. 40225.)
XXIX. b. 4. (Meglev trgyaink alapjn nem azonosthat.)
XXIX. /;. 5. Ingnyak svja (htul)
;
(lsz. 40224.)
XXIV a. 8. Seitenstreifen einer Hemdbrust-Stickerei
;
(Fig.
2.)
XXIV b. 8. (Nach unseren vorhandenen Objecten nicht
identifizier bar.)
XXIV b. 9. Unterer-Streifen einer Hemdmanchette
;
(No.
40224.)
XXV. a. 1. (Nach unseren vorhandenen Objecten nicht
identifizier bar.)
XXV b. 1. Streifen auf einem fr ein Hemd bestimmten
Lappen
;
(No. 40209.)
XXV. a. 2. Unterer Saum einer Bruststickerei; (No. 3377.)
XXV b. 2. Unterer Streifen am untersten Teil eines Hem-
des
;
(No. 3403.
)
XXV a. 3. Unterer Saum einer Hemdbrust
;
(No. 40225.)
XXV. b. 3. Stickerei an einem Lappen; (No. 40210.)
XXV a. 4. Unterer Saum einer Hemdbrust
;
(No. 40224.)
XXV b. 4. Seitenstreifen eines fr ein Hemdvorderteil
bestimmten Lappens; (No. 40235.)
XXV. a. 5. Unterer Saum einer Hemdbrust
;
(No. 40223.)
XXV. b. 5. Halsstreifen (rckwrts)
;
(No. 3403.)
XXV a. 6. Unterer Saum einer Bruststickerei
;
(No. 40227.)
XXV. a. 7. Dasselbe; (Fig.
2.)
XXV. a. 8. Halsstreifen (rckwrts)
;
(No. 40217.)
XXVI. a. 1. Streifen am untersten Teile eines Hemdes
-
(No. 40223.)
XXVI. b. 1. Oberer Streifen am Halse (rckwrts)
;
(No-
40227.)
XXVI. 2. Dasselbe; (No. 3377.)
XXVI. 3. Querstreifen an einem Lappen fr ein Hemd-
Vorderteil
;
(No. 40215.)
XXVI. 4. Stickerei eines Lappens; (No. 40210.)
XXVII. a. 1. Streifen einer Manchette
;
(No. 3377.)
XXVII. b. 1. Streifen eines fr ein Hemdvorderteil bestimm-
ten Lappens
;
(No. 40211.)
XXVII. 2. Dasselbe; (No. 40215.)
XXVIII. a. 1. Teil eines Ornamentes auf einem Lappen,
fr einen rmel bestimmt; (No. 40216.)
XXVIII. a. 2. Stickerei auf einem Lappen, fr ein Hemd-
vorderteil bestimmt; (No. 40209.)
XXIX. a. 1. Ornamentsaum auf einem Lappen fr ein Hemd-
rmel bestimmt; (No. 40216.)
XXIX. b. 1. Seitenstreifen fr ein Hemdvorderteil
;
(No.
3377.)
XXIX. a. 2. Seitensaum fr ein Hemdvorderteil
;
(No.
3377.)
XXIX. b. 2. Streifen fr eine Hemdmanchette
;
(No. 40232.)
XXIX. a. 3. Querstreifen eines Hemdseitenteils
;
(No.
40217.)
XXIX. b. 3. Saum eines Lappens fr ein Hemdvorderteil
bestimmt. (No. 40211.)
XXIX. a. 4. Ornamentteil eines Hemdrmel?
;
(No. 40225.)
XXIX. b. 4. (Nach unseren vorhandenen Objecten nicht
identifizierbar.)
XXIX. b. 5. Halsstreifen (rckwrts)
;
(No. 40224.)
12

XXIX. b. 6. (Meglev trgyaink alapjn nem azonosthat.)

XXX. a. 1. Ing aljnak egyik szeglye
;
(2. sz. bra.)
XXX. b. 1. Ing elejnek oldalsvja
;
(lsz. 3377.)
XXX. a. 2. Ingkzel fels svja; (lsz. 40227.)
XXX. b. 2. Ing vllrl htra nyl sv
;
(lsz. 3377.)
XXX. a. 3. Ing nyaknak svja (htul)
;
(lsz. 40232.)
XXX. b. 3. Ugyanaz
;
(lsz. 40231.)
XXX. a. 4. Ing oldalnak harntsvja
;
(lsz. 3403.)
XXX. a. 5. Ing karjn, hn alatti sv
;
(lsz. 40224.)
XXXI. Ingmell himzsrszlete
;
(lsz. 3403.)
XXIX. b. 6. (Nach unseren vorhandenen Objecten nicht
identifizierbar.)
XXX. a. 1. Saum eines Hemdunterteils
;
(Fig.
2.)
XXX. b. 1. Seitenstreifen eines Hemdvorderteils; (No. 3377.)
XXX. a. 2. Oberer Saum einer Manchette
;
(No. 40227.)
XXX. b. 2. Von der Schulter nach rckwrts laufender
Streifen; (No. 3377.)
XXX. a. 3. Hemdhalsstreifen (rckwrts); (No. 40232.)
XXX. b. 3. Dasselbe; (No. 40231.)
XXX. a. 4. Querstreifen eines Hemdseitenteils; (No. 3403.)
XXX. a. 5. Streifen an einem Hemdrmel unter der Achsel
;
(No. 40224.)
XXXI. Ornamentteil einer Hemdbrust; (No. 3403.)
a
KERTSZ J2SEF BUDAPEST
TBLA. TAFEL I.
II. TBLA.
TAFEL II.
"

33e3e3e3e383S36?'
III. TBLA. TAFEL III.
5^]^S.^S^S^S^^S
IV. TBLA.
TAFEL IV.
'V^ 'V** 'V**
fr>fr>$<>$<>$< >$<>fr>fr >fr
)>
y
V. TBLA. TAFEL V.
VI. TBLA.
TAFEL VI.
*i**
*mmm * m SS mb * ^s B b w^^Jtmm mm m i hbm ihb

w^nt m ^m s^ n
VII. TBLA. TAFEL VII.
iyXXX^XX>O0^O< XiLAJk.AXJLJk.J
ttatt6
YrYrYfW
iiilmiiliiiiiliiiiiliiiiiiiiiiiliuiiliiuiliiiiiliiiiiiiiiieliiiiHiiiiiliuiiliii
I
iii
I'
- A A A A A A A A
iliiiiiiiiiliiiiiiiiiliiiiiiiiiliiiiuiiiliiiiiiiiniiiiiniilniHiiiiliiiiiimliii
iiiiiiiuiuiimiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniuinuuiiiimiiiiimniiiii
\,A.A. .A. .A. .AmA.A. .i
11
'
1
'
h
A. __ .A. .ii'ii. .A
A
-:!:- - <>
-o- <> <>
<>
<
,A..A, .A. .A. .A. .A. .A. ,A,.i
1
illimillillmnllill illllimillillimillilliimllillmiilliiimiMilIii
'l-l
1
V*lAl'
,
M
,I
I.I
I
l-l
1
'm' 'l-l'V'l-l' 'W
1
'W* 'l-l
1
Illllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllillllllilllllllllllll|]||lllllll1lllllll
S 1
A A
A A A A A A
i
jh A
A
A A A A A A
wAwAWAVsv
UiraiIhlliiiiillilhiiiiHittiiiiiililliiiiillilliinillilliiiiillilliiiiinilhn
iiiiiiHiuiiniuiiiiiiiiiiiiKmiNimiiiiiiiiiniiiitiiiiiiuiimmiiiimiiii
V A A A -A
>
-O* V v"
*0
W0AO
tS SKS ^2K SKS 38E S2SS SBS $KS $38
|$K
AN\\
,
K\x\\v5&fc.vsv&
A\>\NWX>X\X>\X\\X\N%\vW^
XCZCCCCw>>^>W>>>>^^^
VIII. TBLA.
TAFEL VIII.
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiHniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iHiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiigiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
im
liiHimlHiriinilliiiiilliiHilIillmiihiiiiliiiiillilliHiiluiiiilIiiiiillilli
iiHnniiHiiiiiiiiiiiiiiiminiiiiiHiiiiinuiiiiuiiiiiiiiiiiHniiiiiiiiiHiin
iiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiisiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHUiiiHmiiiiiiiiiiiiiii
>
U>
fS
kJ
f%
<
iiiiiniiuiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinMiiiiaiiiiiiuiiiiiniiiiuHiiiiiiiiuniiiiiiiiiiii
.1!
lI8tllllll!ltltuillIlIlllllifllIllllillflSIHIlIlSlillllllSs!lElllllBflllllllBlllBCIIBBlllIaillll2ltcS!sBIIHllglt
iiiiiiiiiniiiiniiiiiiuiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiimiiiuiiiiiiiiiiiii
oiiiuiimiiiIhllilliiiMiiiiimiiififliiiHlmffiN^
IBIlllHliiniHIIIIIIlillllllllllSUIIIIIIIIIIllllllllIlllflIIIlllHlllltlIlillltillllllltilllllllllllIllIIUIIIllBIIIIIIIflIllllNIiaillfUHflIllllCIIIIIIIIlllHllHIIillHlill
IX. TBLA.
TAFEL IX.
IIIIIIIIIIIBIllllllimi!UIHIIIIIBIIIIII9lllllIBIIIIIIIIIIIIHIBIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIHIIIIIBIIIIIIIIIIIIIIIIIIBmillllllllllllllllllinNIIIIIIIIIllllllllll
.iiiiiM:i!:n:..iiiii<i!iii..!ii;!i:..iiii;iiisiMii!i(i;>,!iiiiiiiiiiii!i:i!ng[
IIBIIBIIIIIIIIIIIIIflIBBIIBgnHIIIIIIIBIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIilllllllllllllllllllI
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>^^^
BBBlllllllllllllBIIIIBBIIIIIIBIIIIIlllllll I 1
NIIIIIIIIIIBIBIBBIBIIIBBIIIIIIIHIIIIIIIIUU1IIIIIIIIIIBIBIIIIBBBBIBIIBIIIIBIIIIII
*U^
;!;
kS',
;'U
lllllllllllllllllllllllllBllllllllillllllllllllltllBllBllfllllUilllllllllllllEllllll
*******>>>>>>^>>>V>>>>^>>>>^^V5%5
<<&<<&<<<*<<<<<<<<<<<<<^^^^
flBBBBBIBBBBBflBBIBIIBIBIBBifllBBflflBBfllflBBflBBIBBIIBBIBBIIBIIIIIIIIBIIIBIIIIBBBBBBBBIBBI
illiiiiiiiiiliiiiiiuillilliiiiiiiiiliiiiiiiiillilliiiiiiiiiliiiiiiiiillilliiiiiiiii
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiKiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiigiiii
X. TBLA.
TAFEL X.
S5p
^V^y^vwrw
XI. TBLA.
TAFEL XI.
XII. TBLA. TAFEL XII.
XIII. TBLA.
TAFEL XIII
rf>
i
*
lifo
V'"
,'ISWW
1
!!
1
'.
'ii'
1
iMijji-
-j;
i!jjj!A!;.;:i-
lllllllllllllllll
lllllllllinilllllllllllllllllllMllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
IHllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllll
XIV. TBLA.
TAFEL XIV.
XV. TBLA. TAFEL XV.
XVI. TBLA.
TAFEL XVI.
XVII. TBLA.
TAFEL XVII.
XVIII. TBLA. TAFEL XVII
MiHMn
1
XIX. TBLA. TAFEL XIX.
uwwwafi '
.vawwwonwwi gj
^
wgi^rwgmtyqMawai ijiwui i^ iii i i.innmwmi
XX. TBLA,
TAFEL XX.
XXI. TBLA- TAFEL XXI.
XXII. TBLA. TAFEL XXII.
; :
^^^S
j^^
'
88
XXIII. TBLA. TAFEL XXIII.
IMI-I-Ui
-
n+fj- i [
1 1
1
;
i
XXIV. TBLA, TAFEL XXIV.
XXV. TBLA.
TAFEL XXV.
XXVI. TBLA. TAFEL XXVI.
tmttmttttHttttmtmt^^
1
1
1
!
1
1
1
!
1 1 1 H-^-M^M-^H-H^--Wt-H-^flF
"
XXVII. TBLA. TAFEL XXVII.
L
XXVIII. TBLA. TAFEL XXVIII.
XXIX. TBLA. TAFEL XXIX.
XXX. TBLA.
TAFEL XXX.
XXXI. TBLA. TAFEL XXXI
_-~__

TTT
m
;
i
"
"
-.---.--
r
---
r
-- ..-
t
.^-
rr!
.- ;i .i
t; ,.,,.
.,,
-
\
SMITHSONIAN
INSTITUTION
LIBRARIES
3 lOflfl
G0E3fl7i45
1
chm
qNK9256.A1B92
CJszty.ak himz:esflk
%