142

naTia rostiaSvili
AA A

Cveni Jurnalis pirvel nomerSi daanonsebuli iyo, rom momdevno

nomridan SemogTavazebdiT Tanamedrove qarTuli literaturis Targmanebs afxazur da osur enebze. amJamad gTavazobT axalgazrda prozaikosis naTia rostiaSvilis ori miniatiuris Targmans afxazur enaze.

ardasaviwyebeli dRe
_ herkulesi gagicivda. Wame, rom
didi biWi gaizardo, _ xeluxlebel
sauzmeze vuTiTeb gios. _ Caic miayole.
midi, midi...
Caisferi Tvalebi aqvs Cems biWs.
oRond misTvis ki ara, CemTvis dasxmuli Cais feris _ muqi. iseTi sevda
aqvs Camdnari mzeraSi, iseTi... guli
mekumSeba. Tvals varideb. vdgebi, Cems
moprialebul TefSze gaucnobiereblad viReb herkulesis meore ulufas.
arada, mZuls herkulesi. gios gamo
Tavs vaZaleb xolme, didi ZalisxmeviT
vReWav da ori variantidan erT-erT
frazas vambob: `if, ra gemrieliaaa! an
`ra gemrielia, iiif!
_ de... amdens nu Wam. gexvewebi, _
bzargaCenili xmiT meubneba gio. _ ar
vWamoT xolme, ra, de. ar minda, movkvdeT.
gios Tvalebis zRva Sreba _ cremls
ukan ibrunebs _ ylapavs.
is ylapavs da me meCxireba yelSi _
Cemebi, ukan Cabrunebuli da vergadaylapuli.
_ Cven ar movkvdebiT, nu geSinia, _
tyuilis Ruzas vugdeb sicocxlis maradiulobis ideaze mosaWideblad.

AA A
a. ,
a
aa. a
a . a.
aa, aa
aa.
aa aa a, aa a
a a -a. aa
aaa a
a. aa a. , a aa aa
a aa aa. a
a. a aa
-a,

a
a,
-aa aa : , aa
aa!, aa, aa aaa , !.
a, a aaa a. ,
- aa aa .
aaaa -a, aa. a
a.
aa a - aa
aa , - aa.
aa, aa a a aa aaa.
a, aa a, - a
a a aaaaa aa
a aa aaaa.
a, ,
aaa a aa a
aaa, a a, a,
aa a a a

143

axali Targmanebi
_ movkvdebiT, _ mixsnis. _ Tuki Zalian gavizrdebiT... vaxo Zias vkiTxe,
papa ratom mokvda-meTqi da moxuci
iyo, Zalian didi gaizardao... Cvenc
Tu bevrs SevWamT, gavizrdebiT... meti
aRar gaizardo, raa, de!

aa, aa, aa a,
, a!
a aa, aa aa
aaa aa!..
a , a aa a
a.
aaa! , aaa aaa

RmerTo, rogori pataraa aseTi farTod gaxelili TvalebisTvis!..

_ de... _ vambob, _ de... _ amis mets
veRarafers veubnebi.

a aa a aaa.

aa. a
aaaa,
a aaa. aa aa
aa aa aa. aa.
a aa aaa aa.
aa aaa a a aaa

144

naTia rostiaSvili
AA A
`wamo! _ vaniSneb, Tqma ar gamomdis _
yelSi CaCxerili burTis oinebia...
momyveba. raRacnairad, mZimed momyveba. mxrebdamZimebulad.
oTaxis centridan magidas kedlisken
vaxoxeb. skamebsac. garderobis karebs
bolomde vaReb. anjamebi RrWialeben...
ujridan, wuxel rom Cacma avukrZale,
im axal botasebs viReb da vuwvdi.
_ Cavicva, de? baRis dawyebamde aRar
SevinaxoT?
uxaria, ukvirs, uxaria... isev bavSvad
iqca. mxrebi bumbuliviT aumCatda. Tvalebi ukamkamebs, talRis nasaxic aRaraa,
gadaidara.
mzesaviT gavarvarebuli
burTi yelSi midneba.
vylapav. vsunTqav. mlaSea.
Cems yvelaze Zvirfas kabas sakididan vxsni. virgeb.
sunamos yelidan koWebamde
uxvad vipkureb. gamozogvas
naCvev flakons ukvirs. ise
Zalian ukvirs, rom gaocebisgan warwera Tavsaxurze
asdis.
_ gamoiqeci, de! _ mklavebs vSli.
_ unda mabzrialo?! vaSaaaa!
vuRimi da Tavs damnaSaved vgrZnob, rom `vaSas
nacvlad TanatolebiviT ar
ambobs: ieees!
jer nela vbzrialebT. vbzriiiiiialebT...
mere temps vuCqarebT: vbzrialebT_
vbzrialebT...
da bolos: vbzrialebTvbzrialebTvbzrialeeebT!
icinis, icinis... ferad kenWebze fexi
usxltebaT nakadulebs.
vfiqrob: ai, mozvirTdebian wlebi.
gaizrdeba gio didi biWi. sasaxelo kaci
dadgeba. mova masTan Jurnalisti da
bavSvobis ambebis gaxsenebas sTxovs.
_ axla ratomRac erTi dila gamaxsenda Cemi bavSvobidan. ase, oTxi-xuTi
wlis viqnebodi... _ daiwyebs gio. maSin
ukve _ batoni giorgi. rixiT Caaxve-

a .
aa, a? aa
aaa aaa aa?
, ,
aa . aa , aa aaa a, a..
aa-a a a
aa aa, aa aa,
... aa.
a
aaaa
. a.
, a a a aa
a
.
a
aaa
aa
aa
aa.
aaa
aa, a
aa aa aa aa a.

a,
aa,
!

aa .
aa?! aa!
a, aa a a
aa aa, a a
aa.
aaa aa aa,
aa.
a
aa,
aa. , .
:
aa,
aa
. a
a
. aa aa aa. aa, a a a
aaa.

a,
a
a,
aa
aaaa
aa
a.
a a a aa

145

axali Targmanebi
lebs. Jurnalist, sifrifana gogonas
Cais SesTavazebs. gogonasac Caisferi
Tvalebi eqneba. oRond iseTi, axla
rogor Caisac vumzadeb xolme gios _
baci, mzisferi.
batoni giorgi moyveba, rom danamdvilebiT ver ixsenebs, ra ambavs
aRniSnavdnen, magram zustad axsovs,
rom deda karg gunebaze iyo. baRisTvis
nayidi axali fexsacmlis saxlSi Cacmis uflebac ki misca. sauzmis ambavi
ar exsomeba. pirdapir iqidan daiwyebs,
magida rom kedels mivadgi. ityvis, rom
axlac axsovs dedis sunamos surneli.
... rom ucanuri kia, magram dedasTan
erTad bzrials qveynad araferi erCivna.
... rom dedis im kabis Rilebis feri
da formac ki axsovs _ oqrosferi,
trapecia.
... rom bzrialisas dedis grZel,
cremlis formebad Camarcvlul mZivs
SemTxveviT xeli gamosdo da gawyvita.
ityvis, rom Zalian STambeWdavi kadri
iyo. `egeb, sulac am kadris gamo CamrCa es
dRe mexsierebaSi: mTel iatakze gabneuli
mZivis marcvlebi fanjridan SemoWril
mzis Suqze zRaprulad brWyvialebdnen.
... rom deda, saerTod, Zalian mkacri
iyo, magram im dRes... rogorRac...
... rom deda im dRes gamaogneblad
lamazi iyo...
gaixsenebs, rom deda _
`i _ y _ o (!) ...

_ de, tiri?.. _ Tvalebi umuqdeba gios.

_ ara, de, TvalSi raRac Camivarda...
sjera. vbzrialebT.
`mTeli cxovrebaa iqamde. mzisferTvaleba gogona, albaT, jer arc dabadebula... _ Tavs vimSvideb. Cemi mZivis
formis cremlebs saylapavi milisken
miverekebi, mivawkaruneb. mlaSea.
_ xeli gamogedo... ara uSavs, _ vuRimi
gios da Cems usayvarles mZivs giosTvis
SeumCnevlad vqaCav. ar menaneba.
mTel iatakze gabneuli mZivis marcvlebi fanjridan SemoWril mzis Suqze zRaprulad brWyvialeben.

aa, aaa . a aa
a . a aa.
a aa aa a aa.
a a aaa
a. a a aa
a aa .
a

aaa aa aa
aa, aa aa
aa a aaa a.
aa
aaa
a
aaaa a a aaaa
a a. aa aaa a
aaa. a a aaa,
aa a a aa
a.
a aa aa a
aa a aa.
aa a, aa a a
aa a.
a a a a-aa
a, -aa aa
aaa, aaa.
aaa, aa aa
a aaa aa a
aa aaa aa a.
a, a aa -a aaa.
aa, a aa aaa
a aaa aa aaaa:
aaa a a
aaa a aa aaaa
aa a.
a, a a a, aa
a aaaa
a a aaaa a
aaa, a
(!)

a, a?...
aa
a .

a, a, a a a
a . aa.
aaa aaaaa .
a a aaa a
aa
. aa
a aaa aa.
aa.

a a
a.
a . a
a a. a.
aa a a
aaa a aa
aaaa
aa a.

146

naTia rostiaSvili
AA A

filmi wifis generalze

a aa a
`kiuu! _ kivis matarebeli. ,,axrr...
_ Caaxvela, Zrava_filtvebSi Camdgari
xrinwi Caiwminda da daiZra. magram manamde:
_ sicxiani xar, ra gebaTumeba, darCi,
_ gega Sublze tuCebs madebs da cota
xanSi `mpus gareSe macilebs. aqaoda,
marTla sicxis gasazomad gavisarje,
kocnis sababi ar gegonoso. SeumCnevlad
oxravs. me mainc vamCnev, oxeri var.
_ kinoSi wavidodiT _ meubneba
da sadRac siRrmeSi micuravs. _ kargi
filmia. _ gegas xma aqvea, saxeze vgrZnob
haeris mokle-mokle nakadis Sexebas.
magram saxe Sors aris. ase memarTeba
xolme, roca maRali sicxe maqvs: Cemi
mzera sibrtyes samganzomilebian, tridegamosaxulebebad Slis. Tvalsa da
realobas Soris ekrans `mimontaJebs
da ekrans iqiT visac sad moeprianeba,
iq miuCens adgils.
_ xom SevTanxmdiT, ganSoreba gvWirdeba yvelafris `gadasaxarSad... Tan,
xom ici, sicxe roca maqvs, isedac sul
kinos vuyureb. _ vuRimi.
gegam Sublze makoca. swrafad makoca, uceb momacila tuCebi. albaT, xazi
gausva, sicxis gasinjva arafer SuaSia,
ise gkocnio.
_ kargi, dResac vnaxav da merec.
ai, rom Camoxval, mere gamomyevi Senc.
saintereso filmia, saCveno. _ axla gegas saxe aqvea da xma sadguris bolodan
mesmis. ver var janmrTelad.

`kiuu! _ kivis matarebeli. ,,axrr...

_ Caaxvela, Zrava_filtvebSi Camdgari
xrinwi Caiwminda da daiZra. matareblis
Caxveleba maxsovs, Cemi CaZineba _ aRar.
Tvali rom gavaxile, fanjris adgilas

! a aa. ..
aaa, aaa
aa
aa
aaaa aaa
aaa. a aa:
aa
, aa
a, aa, a
a
a, a aa
aa a. a a
a aa a aa,
aa

aa.
aaa aa. aa
a a, aaa .
a a ,
aa aa a, . a aaa,
a . a a a.
a, aa aa
a. a aaa aaa
aaaa aaaa.
aaaa
aa
aa
aa,
aa
a, aa aa
a.
aaaaa

aa a a,
a, , aa a
a a aa.
a.
a
a a, a
, aaa a . a aaa aa,
a aa aa aa.
,
aa
a,
a aa. a aa
a a, a , aa a. a a
a aa , aa aa
aa aa. a.

! a aa. ..
aaa, aaa aa
aa
aaaa aaa
aaa. aa aa
aaa,
aa
aa
aaa

147

axali Targmanebi
ekrani damxvda. e.i., isev sicxe maqvs.
Tavqudmoglejilebi, mwkrivad garbian xeebi. micocaven mTebi, miizlaznebian. saidanRac gamosxltnen cxeni
da kvici. cxeni kvics lokavs. kvici _
balaxs. adgilidan ar iZvrian. adgilma
samive daZra da sadRac gaaqana. filmiswina JurnaliviTaa: nawyveti kadrebi
yvelaferze da araferze. mzeras fexi
ucdeba, verc erT nawyvetze ver Cerdeba, ver eWideba. sicxe maqvs. fanjara
aRar aris. ekrania.
Senelebuli kadri: matarebeli sadgurs uaxlovdeba. fanjara-ekranze
filmis saTauriviT ikveTeba warwera:
`w i f a.
gabruebul gonebaSi vimeoreb: ,,wifis sadguri `wifis gaCereba... ara,
raRac sxva, gacilebiT axlobluri,
nacnobi sityvaTaSeTanxmebis gaxseneba
minda da ar gamomdis.
matarebeli gaCerda. fanjris marTkuTxedSi fotografiulad mimzidveli
kadri Cajda: Zveli Senoba, sevdiani.
aq-iq adamianis xeliT SeRebili mzisferi da adgil-adgil umzeobisa da nestis erToblivi naxelavi: obi. Senobis
meore sarTulze _ erTkaciani aivani.
miwidan aivnamde acocebuli sisvelis
uformo biliki, aivanze _ xmel-xmeli
kaci, sadguris ufrosi. moxuci, SeZlebisdagvarad welSi gamarTuli. amayad
isworebs Tavze quds. generaliviT. mis
gverdiT _ skami. ukan _ oTaxi. orive
carieli.
`generali Cvenken zurgiT trialdeba da oTaxSi Sedis. savaraudod
_ mokle, mtkice nabijiT, magram me
xom sicxe maqvs, ase ubralod rogor
Seva... uceb, erTi SesunTqviT isrutavs
oTaxis siRrme da Tavis cariel faSvSi
auCinarebs.
TiTqmis darwmunebuli var, rom
sadguris ufross dgomiT daRlilma
muxlebma umtyuna, magram am filmSi generlis roli aqvs da ubralo mokvda-

aa.
aa
aaa,
a aa aa .
a a . aa

aaa,
aaa
aa a. aa
aa a a.

a a. aa.
aa. a aa aa
aa . aa
aa : , aa aaa
a aaa aa aaa.
a
a. aa
aaaaa
aa aa.
a . aa.
a.
a aa: aa aa
aaaa. aa a
a a aa
a.
a a a:
a
aa,
a
aaaa
a,

aa,
aa, aa a, aa
a aaa a, aa aa.
a
aa.

a a a a a
a aa : a ,
aa. a-aa aa aaa
aa a , a aa
aaa aaa aa.
aa aaa a
aa . a
aa a a a a
aaaa aaa, aa aaa aa , aa
aa. a , a
aa a a. aa,
a a. a .
aa aa. a aaa.
a a.
a
aaa,
aaa
a. aa aa,
aa
,
aa
aa
aa
a,
aaa
aa
aaa
aaa
aaaa
aaaa, a
aaa aa.
a
a
,
aa
aa a aaa, aa
a aa, aa a a a
aa , a aa

148

naTia rostiaSvili
AA A
vebis win skamze ver Camojdeba, muxlze
xels ver gadaisvams dasazelad.
imave aivanze axalgazrda, Ripiani
kaci gamodis. amTqnarebs. TiTze quds
atrialebs. skamze eSveba.
`memkvidreobiTi aivani, _ vfiqrob.
erTi xeli _ jibeSi, meoreSi _ qudi.
verc gaamtyuneb, rom pirze xelis aufareblad amTqnarebs... TiTqos kedlebze nesti Sreba, mis zurgsukan, abaJuriT ZlivsganaTebuli oTaxic aRar
hgavs mitovebuls. kadris kompozicia
darRveulia. sruli seriozulobiT
vfiqrob, rom kanoni unda krZalavdes

sxva Janris filmidan sxvaSi personaJTa TviTnebur gadaadgilebas!!!

sadguri oxravs. `kiuu!.. _ gahyviris matarebeli.
biWi gadis, sadguris ufrosi brundeba. `xSS... _ SvebiT amoifSvina matarebelma.
aivanze _ moxucis silueti. gverdiT _ skami. ar dajdeba, sanam matarebeli Tvals ar miefareba _ ar dajdeba.
nesti Tvisebebs ibrunebs. kedels feri

aa , a a
aa aa.
aa

aaa
aaa aa
. a, a aa
aa. a .
aa aa .
a
a a,
aaa a . a
aaaa a
aaa.
a aaaa aaa
a.
a
aaa aaa
a aaa a a
aaa a. a aa

a.

a
, aaaa a
aa a a aa
a aaaa aaa
aa!!!
a aa. !..
a aa.
, aa aa
.
!.. a
aa.
a a aaaa aa
. aa aa. a,

149

axali Targmanebi
ubrundeba _ yviTlis sevdiani tonaloba. oTaxs _ abaJuris baci yviTeli
naTeba.
memanqanes niSans aZlevs moxuci `generali. memanqane, albaT, verc amCnevs
am niSans. grafiks mihyveba. moxuci am
verSemCnevas ar imCnevs da aTuxTuxebuli matareblis xmaze valmoxdili
brundeba oTaxSi.
`kiuu! _ kivis matarebeli. `axrr...
_ Caaxvela, Zrava-filtvebSi Camdgari
xrinwi Caiwminda da daiZra. mixaria,
rom, sanam misi gzaabneuli Svili sxva
filmidan aq Semofratundeba da yvelafers gaafuWebs, manamde mivdivar.
`dgn-dgn...
Zvelmodur
ritms
rTaven musikaluri redaqtorebi _
borblebi.
mZimed eSveba nislis dafleTili
fTila _ daCrCiluli farda. warmodgena damTavrebulia.
cisferi ca mwkriv-mwkrivad gaxazes
Citisferma Citebma _ titrebma.
kadri Savdeba, gvirabSi SevdivarT.
`Tqven xom arafris SegeSindebaT? _
CurCulebs Cemi mTvlemare mexsiereba.
_ `Tqven xom arafris SegeSindebaT?

`kargi filmi iyo, _ gega mirekavs.

`aqac kargi filmi gauSves: `wifis
gvirabi. sadguris generali, _ veubnebi.
`nu xumrob. _ icinis gega. _ egeTi
mxatvruli filmi bunebaSi ar arsebobs. ai, me wagiyvan magar filmze. rom
Camoxval, gamomyevi, meoredac siamovnebiT vnaxav.
roca aseT dros biWi ,,nu xumrobs
ambobs, e.i., `nu ityuebis ar gakadrebs.
Tu biWi `nu ityuebis ar gakadrebs, e.i.
ar xumrobs, marTla uyvarxar.
gadavwyvite: rogorc ki baTumidan
davbrundebi, gegas gavyvebi... kinos ar
vgulixmob. ise gavyvebi _ sul.

afxazurad Targmna
esma kokoskeriam

aa aaaa a. aaa
aa aaa a.
a aa a.
aa aa aa a
aaa.
aaa
aa
aa
aa aa . a
aa a aa aaa
aa. a a. aaa
a aaaa a, aa
aa aaa aaa .
! a aa. ..
aaa, aaa aa
aa
aaaa aaa
aaa. aa a
a
aa
a
aa
aaaaa
a
.
a a a a
a
aa
aa
aa aaaa.
aa a aaa aa
aaa. aa .
a
aa
a
aaaa aa.
a aa,
aa
aa.
aa

aa?

aa
aa.
aa

aa?.
a. a a
a.
aa a a :
a aa. a aa
a a.
a a, a.
aa aaaa
aaaa
aa. aa
a
a . aaaa a,
aaa aa.
a a a
a
a, a a a aa
a

aaa.
a a a aa
aa,

a,
aaa a .
:
a
aa, a a
a a, a.

a -a