Professional Documents
Culture Documents
Amin
Di
PEOPLE
Amin
Amen
Through
PRIEST
PEOPLE
Amen
20 July
St Elias
Holy Prophet of God
Also the Feast of St Abramios of Gallich, Disciple of St
Sergios of Radonezh & the Holy Chukhloma Icon of
our Lady, Theotokos St Athanasios, Abbot of BrestLitovsk Monastery ( Uncovering of Holy Relics) St
Ilia Chavchavadze of Georgia St Maria Skobtsova
the Righteous of Latvia St Demetrios Klepinine,
Hieromartyr St Alexei Medvedkov, Hieromartyr St
Salome the Georgian of Jerusalem & Kartli
Our Eternal Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing
Translators elsewhere for the original Greek & English texts and for making our
Worship a little easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
OF
GOD 20 JULY
THEOTOKION - TONE 4
To ap eonos
PRAYERS
THE C
TO THE
HOLY TRINITY
ONGREGATION
MUST STAND
PR IEST
Amin
PEO PLE
Amen
THE PROSTRATIONS
MAKE
THE
SIGN
OF THE
CROSS
LORD GOD
AS FOLLOWS
Defte
Defte
Defte
proskinisomen ke prospesomen
to Vasili imon Theo.
proskinisomen ke prospesomen
Hristo to Vasili imon Theo.
proskinisomen ke prospesomen
Afto, Hristo to Vasili ke Theo imon.
A PSALM OF CREATION
Exomologisin
Thou
Ektinon
Who
Kyrie O
Theos mou, emegalinthis sfodra.
ke megloprepian enediso,
anavallomenos fos os imartion.
ton Ouranon osi derrin, O
stegazon en idasi ta iperoa aftou. To
tithis nefi tin epivasin aftou, O
peripaton epi pterigon anemon.
O Lord my
God, Thou art exceedingly great.
Avissos
shall
the
Apos epitimiseos sou fevxonte, apo fonis At Thy Rebuke they shall flee -
at the
Voice of Thy thunder they shall fear.
Orion
IF
IT IS A
THE
DISMISSAL BLESSINGS
Thou
ANIXANTARIA
PSALM.
2. F E S T A L V E S P E R S S T E L I A S , H O L Y P R O P H E T
Amin
Stereose
PEOPLE
Kyrios
Orthodoxon
Orthodoxon
tafti Ekklisia
eonon.
Amen.
Tin Timioteran
ton Herouvim ke
Endoxoteran asigkritos ton Seraphim,
tin
adiafthoros
Theon
Logon
tekousan, tin ontos Theotokon, Se
Megalinomen.
and
Sofia!
P R I E S T Wisdom!
O on Evlogitos, Hristos O Theos imon, Christ our God, the Eternal is Blessed,
Amen
Preserve,
PRIEST
Amen
READER
Greater
PEOPLE
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton
eonon.
Amin
Amen
Kyrie eleison (3)
Lord, have mercy. (3)
Pater Evlogison!
Father, Bless!
Doxa Si O Theos, i Elpis imon, Doxa Si! P R I E S T Glory to Thee,
O
May
GOD 20 JULY
O God our
OF
GOD 20 JULY
23.
TRISAGION PRAYERS
THE CONGREGATION M
UST
STAND
Agios
Holy
God,
Holy
Mighty,
Holy
Immortal, have mercy on us [3]
Amin
Panagia
Amen
All Holy
Potiousi
Thou send
forth springs in the vales between the midst of the hills the
waters shall pass.
All the beasts of the field shall drink the wild asses shall expect in their
thirst.
Ep
Over
Potizon
Kyrie Eleison
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
Tou
Amin
Amen
Tou
That
Hortasthisonte
The
RECITES OUR
LORDS PRAYER
PRIEST
Amin
PEOPLE
For
THE
Amen
Amin
Ori ta ipsila tes elafis - petra katafigi tis The high hills are a refuge for the harts
lagois.
- en afti
dilefsonte panta ta thiria tou drimou.
Skimni
The
Anetilen
The
Exelfsete
Os
How
TISHBITE - TONE 4
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton
eonon.
Our
PEOPLE
Amen
22. F E S T A L V E S P E R S S T E L I A S , H O L Y P R O P H E T
OF
GOD 20 JULY
Eki
erpeta, on ouk estin arithmos, Zoa
mikra meta megalon.
So
OF
GOD 20 JULY
3.
Drakon outos, on
eplasas empezin aftin.
There
Si
afton is evkeron.
What
Anixantos
Apostrepsantos
de Sou to Prosopon,
When
But
tarahthisonte.
Exapostelis
to
Pnevma
Sou
ke
kitisthisonte, ke anakeniis to prosopon
tis gis.
Thou
May
tremin.
Aso
psalo to
Idinthii
May
Os
Amin
Allilouia! Allilouia!
I
How
Amen
Allilouia!
Doxa Si!
Doxa
Ke
Now
Eklipien amartolis apo tis gis - ke anomi May sinners cease from the earth - and
- oste mi iparhin aftous.
Profita
tremble.
He
PEOPLE
Amin
Amen
THEOTOKION TONE (6) PLAGAL 2
OF
ST
SYMEON
P RIE ST
THE
GOD-RECEIVER
4. F E S T A L V E S P E R S S T E L I A S , H O L Y P R O P H E T
OF
GOD 20 JULY
OF
GOD 20 JULY
21.
THE
SIGN
OF THE
CROSS &
PEOPLE
PRIEST
Si Kyrie
THE PRIEST
PEOPLE
ALMIGHTY GOD
To Thee, O Lord
PRAYS QUIETLY:
Amin
Blessed
Amen
FESTAL APOSTIHA ST ELIAS TONE 4
He
O Ouranofron Ilias O Profitis theomenos When Elias beheld with Divine Wisdom
apanta apo Kyriou Theou, ton Israil
ekporenefsanta,
ke
tis
idolis,
prostetikota zilo piroumenos, nefelas
sinestile, ke gin exirane, ke Ouranous
logo eklisen, ipon, ouk este, stagon en
Gi, i mi emou dia stomatos. Aftos
20. F E S T A L V E S P E R S S T E L I A S , H O L Y P R O P H E T
OF
GOD 20 JULY
THE LITANY
OF
PEACE
PRIEST
PEOPLE
ton
psihon imon, tou Kyriou deithomen
Kyrie Eleison
Iper tis Irinis
PRIEST
PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper tou Papa
PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper tis poleos
PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper efkrasias
PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper pleonton,
PEOPLE
ke Patriarhou imon
T H E O D O R O U ke tou Arhiepiskopou
imon (- - - N A M E - - - ), tou Timiou
Presviteriou,
tis
en
Hristo
Diakonias, pantos tou Klirou ke tou
laou tou Kyriou deithomen.
odiporounton, nosounton,
kamnonton, ehmalonton ke tis
Sotirias afton tou Kyriou deithomen.
Kyrie Eleison
Iper tou risthine imas apo pasis thlipseos,
orgis, kindinou ke
Kyriou deithomen.
Kyrie Eleison
Antilavou, Soson,
anangis,
tou
Eleison ke Diafilaxon
imas O Theos ti Si Hariti.
Amin
the whole
world, the stability of the Holy
Churches of God, and for the Union
of all, let us pray to the Lord
PRIEST
Kyrie Eleison
Iper tou Agiou
and for
those who enter it with Faith,
Reverence and the Fear of God, let
us pray to the Lord.
PRIEST
Patriarch
and
our
(T H E O D O R O S )
Archbishop (- - - N A M E - - - ), for the
Honourable
Presbytery,
the
Diaconate in Christ, for all the
Clergy and the people, let us pray to
the Lord
PRIEST
PRIEST
for
abundance in the earths yield and
for peaceful times, let us pray to the
Lord.
PRIEST
PRIEST
from all
tribulation, wrath, danger and
necessity, let us pray to the Lord.
PRIEST
PEOPLE
PRIEST
Amen
OF
GOD 20 JULY
5.
Tis
Panagias,
Ahrantou,
Iperevlogimenis, Endoxou Despinis
imon Theotokou ke Aiparthenou
Marias meta panton ton Agion
mnimonefsantes, eaftous ke allilous
ke pasan tin zion imon Hristo to Theo
parathometha.
PRIEST
Si Kyrie
Oti prepi
To Thee, O Lord
P R I E S T For to Thee is due all Glory,
Honour and Worship: to the
PEOPLE
Si
pasa
Doxa,
Timi
ke
Proskinisis to Patri ke to Io ke to
Agio Pnevmati nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
Amin
PEOPLE
HYMN
OF THE
Amen
MUST STAND
Katevthinthito
i prosevhi
mou
os
thimiama
enopion Sou. Eparsis
ton hiron mou Thisia
Esperini.
Isakouson
mou Kyrie!
Lord,
6. F E S T A L V E S P E R S S T E L I A S , H O L Y P R O P H E T
OF
PRIEST
PEOPLE
GOD 20 JULY
THE
SIGN
OF THE
our
All-Holy, Pure, Most Blessed and
Glorious Lady, Theotokos and EverVirgin Mary, with all the Saints, let
us commit ourselves and one
another, and our whole Life, to
Christ our God.
PRIEST
CROSS &
ke Filanthropos Theos
iparhis
ke
Si
tin
Doxan
anapempomen to Patri ke to Io ke
to Agio Pnevmati, nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
Amin
Irini pasi!
PEOPLE
PRIEST
Panagias,
Ahrantou,
Iperevlogimenis, Endouxou Despinis
imon Theotokou ke Aiparthenou
Marias meta panton ton Agion
mnimonefsantes, eaftous ke allilous
ke pasan tin Zoin imon Hristo to Theo
parathometha
Si Kyrie
Oti Agathos
PRIEST
Parashou Kyrie
MAKE
PEOPLE
Tis
If
PEOPLE
anodina,
anepeshinta,
irinika
ke
Kalin
Apologian tin epi tou foverou
Vimatos tou Hristou etisometha...
PEOPLE
a Faithful
Guide, a Guardian of our souls and
bodies, let us ask of the Lord...
PRIEST
Parashou Kyrie
Hristiana ta teli tis Zois imon,
Parashou Kyrie
Signomin ke afesin ton amartion ke ton
PEOPLE
Parashou Kyrie
Ton ipolipon hronon
Let
Ean
PRIEST
Parashou Kyrie
Angelon Irinis, Piston Odigon, filaka ton
Amen
That the
PEOPLE
Kyrie
Amin
Tin esperan Pasan telian, Agian, irinikin
Parashou Kyrie
Ta kala ke simferonta tes psihes imon ke
EVENING INCENSE
THE CONGREGATION
BOW DOWN TO
GOD
To Thee, O Lord
PRIEST For Thou art a
CHOIR
PEOPLE
PRIEST
Amen
Peace be to all...
OF
GOD 20 JULY
19.
Eti
ton karpoforounton
ke kalliergounton en to Agio ke
pansepo Nao touto, kopionton,
psallonton ke iper tou periestotos
laou, tou apekdehomenou to para
Sou Mega ke Plousion Eleos.
Filanthropos Theos
iparhis,
ke
Si
tin
Doxan
anapempomen, to Patri ke to Iio ke
to Agio Pnevmati, nin ke ai ke is tous
eonas ton eonon.
Amin
THE PRIEST
PRI EST
PRI EST
PE OPLE
PE OPLE
who
bring offerings, those who care for
the beauty of this Holy and
Venerable House, for those who
labour in its service, for those who
sing, and for the people here
present, who await Thy Great and
Abundant Mercy.
Amen
QUIETLY PRAYS:
PRIEST
Kyrie Eleison
Antilavou, Soson,
PEOPLE
Eleison ke Diafilaxon
Apo
From
Ou
PRIEST
18. F E S T A L V E S P E R S S T E L I A S , H O L Y P R O P H E T
OF
Mercy on
GOD 20 JULY
Ou
Enite
Praise
Kyrio...
Praise
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
OF
GOD 20 JULY
7.
Defte
Ke
Now
Amin
Let us
assemble in the Holy Place the
Temple in honour of the two
Prophets Inspired by God! Let us
sing together Glorifying Christ our
God! Let us raise our voices joyfully
and exclaim: Hail, O Earthly Angel,
and Heavenly Man! Elias of Great
Name!
Hail, Thou who received
Double Grace from God:
Most
Revered Elisha!
Hail, O Pillars,
Champions
and
Physicians
of
Christians!
Deliver from every
obstacle and tribulation, those who
celebrate Thine All Glorious Feast in
Faith!
Amen
PRAYER
The
OF THE
ENTRANCE
Ke
And
Ke
ipen Elisee:
Iliou Apfo?
Ke
of Elias Himself?
OF
FERVE
Kyrie eleison
Kyrie Pantokrator, O Theos, ton Pateron
Kyrie eleison
Eleison imas,
ton
Orthodoxon Hristianon
Evsevon
ke
tou Arhipiskopou
imon (- - - N A M E - - - )
SUPPLICATION
PRI EST
PE OPLE
God of our
Fathers, we pray Thee, hear and have
Mercy
PRI EST
us, O God,
according to Thy Great Mercy, hear
us and have Mercy
PRI EST
PE OPLE
PE OPLE
PRI EST
OF
GOD 20 JULY
and
(- - - N A M E - - - )
PE OPLE
Brethren,
Priests, Hieromonks, Deacons, and
Monastics, and all our Brotherhood
in Christ
PRI EST
PRI EST
PE OPLE
PE OPLE
Life,
Peace, health, Salvation, Visitation,
pardon and forgiveness of sins for
the servants of God, all devout and
Orthodox Christians, those who
dwell in or visit this city and Parish,
the Wardens and members of this
Parish and their families and all who
have
asked
for
our
Prayers,
unworthy though we are
8. F E S T A L V E S P E R S S T E L I A S , H O L Y P R O P H E T
THEOTOKION TONE 4
Ke
OF
GOD 20 JULY
17.
Evlogimeni
i Isiodos
ton Agion Sou.
Ke
And Elisha
Ke
And
Ke
Ke
Ke eporevthisan amfoteri.
Ke pentikonta andres apo
sons of the
prophets stood facing them at a
distance, while the two of them
stood by the Jordan.
Ke elaven Ilias tin milotin aftou, ke ilisen And Elias took his mantle, rolled it up,
Ke
Sofia! Orthi.
BY
THE
CONGREGATION
Sofia!
Irini pasi!
Ke pnevmati sou!
Sofia!
Proshomen!
Ke
And
Ke
And
VASILION
Ke
Sofia! Proshomen!
Egeneto Logos Kyriou
16. F E S T A L V E S P E R S S T E L I A S , H O L Y P R O P H E T
OF
GOD 20 JULY
Wisdom!
Peace be unto all!
PEOPLEAnd to your spirit.
PRIEST Wisdom!
Let us attend!
The Prokeimenon of the . Tone
PRIEST
THE PROKEIMENON
FESTAL PROKEIMENON
Genithito di to Pnevma
to epi Si dissos ep eme.
Ke
TONE 2
SING TOGETHER:
Fos
Ke ipen Elisae:
Wisdom! Rise!
PRIEST
OF THE DAY
STIHOS
VERSE
OF THE
THIRD BOOK OF
17 : 1 - 24
to anagnosma
THE
KINGDOMS (1 KINGS)
READER
from
Tishbe in Gilead said to Ahab: As
OF
GOD 20 JULY
9.
Ke egento rima Kyriou pros Iliou, legon: And the Word of the Lord came to Elias,
poreou entethen kat anatolas, ke
krivithi en to himarro Horrath, to epi
prosopou Iordanou.
Ke
And
Ke
And
Ke
And
Ke
Ke
And
eki gyni
Ke
Ke ipen i gyni:
Tharsi, iselthe,
ke piison kata to rima sou, alla piison
mi ekithen egkrifian mikron en protis
ke exisis mi.
And
And
Ke
And
Ke
And
Ke
And
Ke
And
Ke
And
Ke
Ke evoisen Iliou opiso aftis, ke ipen afti: And Elias called to her, and said: Please
wife
his
10. F E S T A L V E S P E R S S T E L I A S , H O L Y P R O P H E T
OF
GOD 20 JULY
OF
GOD 20 JULY
15.
Ke
Ke
And
Ke ipen:
Defterosate ke edefterosan.
Trissefsate, ke etrisefsan.
Ke dieporeveto to idor
kiko tou
Thisiastiriou, ke tin thalaa eplisen
idatos.
Ke
Ke
Seafti
Ke
Ke
And
Ke
Ke
And Fire
Ke
Foni
podon tou ietou. Zevxon to arma sou
ke katavithi, mi katalavi se O ietos.
And
And
Ahab
Jezreel.
mourned
and
went
to
What hast I to do
with Thee, O Man of God? Thou
came to me to bring my sin to
remembrance and to kill my son!
And
And
Ke
And
Ke
And
touto
egnoka, oti Si anthropos i tou Theou ,
14. F E S T A L V E S P E R S S T E L I A S , H O L Y P R O P H E T
OF
GOD 20 JULY
Give me Thy
And he
Imi! Kyrie,
O Martys tis hiras, meth is ego katiko
met aftis, Si ekakosas tou Thanatose
ton iion aftis.
Ke sinelavon aftous, ke katigagen aftous And they seized them, took them down
Ke ipe Iliou pros ton laon: Sillavete tous And Elias said to the people: Seize the
profitas tou Vaal, midis sothito ex
afton.
sou.
OF
GOD 20 JULY
11.
...
THE PROPHECY OF THE THIRD BOOK OF THE KINGDOMS (1 KINGS)
(18:1, 17-27, 29B-41A, 41C, 44B,42B, 45; 9:1A, 2-4A, 5-10, 15A, 16B)
VASILION
Sofia!
to anagnosma
Proshomen!
Egeneto
Ke
READER
P RIE ST
Wisdom!
READER
And
Elias
ego epikalesome en to
Kyriou tou Theou mou.
Ke
Elias answered:
I have not
troubled Israel, but rather Thou and
the House of Thy Father, in that
Thou forsook the Lord your God, and
followed Baal.
And
Ke
And
Ke
And when
Ke
Elalisen
And
Dotosan
Prosagagete
pros me.
kata
arithmon ton dodeka filon tou Israil,
os elalise pros afton Kyrios, legon:
Israil este to onoma sou.
Ke
Ke
And
And
And
Ke
Ke
Ke
Onomati
Ke apekrithi pas O laos ke ipe: Kalon to And all the people answered, and said:
And
Ke nin apostilon, ke sinathrison pros me And now, therefore, send and gather all
panta, Israil is to oros to Karmilion,
ke tous profitas tou Vaal, tetrakosious
ke pentikonta, ke tous Profitas ton
alson
terakosious,
esthiontas
trapezan Iezavel.
Ke voate en onomati tou theou imon ke And you will call loudly on the name of
Ke
Let us attend!
epitho.
Ke
And
12. F E S T A L V E S P E R S S T E L I A S , H O L Y P R O P H E T
OF
GOD 20 JULY
Come
OF
GOD 20 JULY
13.