KATI HIEKKAPELTO

Kolibri

ATHENAEUM

FORDTOTTA: BBA LAURA

A fordts alapjul szolgl m
Kati Hiekkapelto: Kolibri
Copyright Kati Hiekkapelto
Cover Francesco Sanesi
http://francescosanesi.tumblr.com
Hungarian translation Bba Laura, 2015
First Published in 2013 by Otava Publishing Company Ltd.
with the Finnish title Kolibri.

The presentation of the book in Hungary was possible

with the financial support of the Finnish Literature Society
Minden jog fenntartva.
Kiadta az Athenaeum Kiad, az 1795-ben alaptott
Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk Egyeslsnek tagja.
Felels kiad: Nyry Krisztin 1086 Budapest, Dank u. 4-8.
Tel.: 1-235-5020
www.athenaeum.hu
www.facebook.com/athenaeumkiado
athenaeum@lira.hu
Felels szerkeszt: Zsenits Gyrgyi
Mszaki vezet: Rcz Julianna
Trdels: 9s Mhely
Kszlt a Szekszrdi Nyomdban, 2015-ben
Felels vezet Vadsz Katalin vezrigazgat
ISBN 978-963-293-4693

Ktsgbeesett jszakai seglykrs fut be a

rendrsgi gyeletre. Fiatal lny knyrg: mentsk
meg, a sajt csaldja akarja meglni. Elraboltk. A
lny kurd bevndorlk gyermeke, kiskorban rkezett
Finnorszgba a szleivel s testvrvel. Srtes
puskval fejbe ltt fut holtteste az erds terletet
tszel futsvnyen. Egy lny. Aztn egy frfi. s
ksbb egy harmadik ldozat: ezt a kocogt mr
egszen brutlisan mszroltk le, mieltt fbe
lttk. A zsebkben egy medl a vrszomjas aztk
fisten, Huitzilopochtli kpmsval.
Hogyan fondik ssze a kt idegborzol
esemny? Termszetesen a magyar szrmazs
nyomoz, Fekete Anna tartja kezben a szlakat. Az
egyik nyomozst eleinte szinte titokban, a sajt
erejbl folytatja, mg a msikat rendr trsaival.
Idegengyll kollgjnak piszkldsval ppgy
meg kell kzdenie, mint sajt flelmeivel, emlkeivel.
Mert is bevndorlknt rkezett mostani hazjba.
Akcids, sokrt, izgalmas krimi a Kolibri.
Klnlegessgei a finom megfigyelsek, a trsadalmi
krdsek irnti rzkenysg. A knyvet tbb nyelvre
lefordtottk, s szp sikert aratott a nemzetkzi
knyvmustrkon.

Aznap jjel lomman a Gestapo brencnek llt. Mikor

csendben, lopva esti krtjra indult, a szoksos kk gnceit a
szennyesbe dobta, helyettk hossz brkabtba bjt, s fnyl
csizmt hzott. Betuszkolt a kocsiba, s elhajtott velem. vn
knnyen nyithat csat. Talld ki, mirt. s n tkre nem
mertem elaludni, pedig hossz volt az t.
Lttam sztroncsolt s megkvezett embereket, nem
viccelek, kicsi gyerekknt, s taln mg mindig szenvednem
kne a traumtl, de nem szenvedek. Viszont tudom, hogy
nzne ki a sajt halott testem, s hallottam az erklyrl leesett
lnyokrl, Rinkeby s Clichy-sous-Bois angyalairl, akik, ht
mgsem tudtak replni. s ismerek egy lnyt, aki csak gy
eltnt, wallahi. Mindenki tudja, hogy visszavittk az elz
hazjba, hogy valami nagy has perverz felesge legyen,
akinek aranyfoga s kvr virsliujjai vannak. gy megmarad a
csald becslete; huh, shajtott fel megknnyebblten az
egsz rokonsg, s mindenki minden kurvra rendben vanmosolyt ragasztott a kpre, az idk vgezetig. Mindenki,
leszmtva persze azt a lnyt. Az a perverz pedig j kis
jtkszerhez jutott. Lesz mibe dugdosnia a bds virslijeit.
lomman a nagybtymkhoz fuvarozott egy msik
vrosba, egy msik klvrosba, a nappali kanapjra, s n
csak fekdtem ott, totl zsibbadtan, s fleltem minden
neszre, hogy mikor jnnek rtem s lnek meg. Hallottam,
ahogy a nagynnm a konyhban vizet enged a csapbl.

Suttogva telefonl. Sutyorog a nagybtymmal. Zrg

valamivel. Nem tudom, hogyan nagybtym s nagynnm k
nekem, mr gy finn rtelemben. Tudomsom szerint anya
testvrei mind Svdorszgban lnek, apa egyetlen testvre
pedig mr j ideje meghalt. A mi rtelmezsnk szerint k
mgis a nagybtym s a nagynnm. srgi ismersk. Apa
tvoli rokonai. Sohasem aludtak, s mg csak nem is ettek, br
nekem azrt letettek valami kenyrflt a dohnyzasztalra.
Mintha egyfolytban kszltsgben lettek volna. Vajon mifle
parancsra vrtak? Hogy hajtstok le a lnyt, hupsz, vletlen
volt? Vagy hogy kt ra mlva indul a gp, megvannak a
jegyek!
A kanapnak tiszta Kurdisztn-szaga volt. Fel nem
foghatom, hogy tudjk ezt mindenhov magukkal vinni, hogy
mindenbe beleivdik: a kanapkba, a sznyegekbe, a
fggnykbe, a ruhkba s a ruhsszekrnyekbe, a kamrkba,
az gyakba, az gynembe, a taptba, a tvbe, a szappanba,
a hajukba s a brkbe. Miben hozzk magukkal?
Befttesvegben? s hogy tud megmaradni kb vszzadokig
a tbb ezer kilomteres tvolsg ellenre? Vagy tnyleg az van,
amit nekelnek is, hogy Kurdisztn a leveg, amit bellegznk?
A nagybtymk minden mozdulatomat lestk, mg azt
sem engedtk, hogy becsukjam a vcajtt, amikor csurgatni
megyek. Mintha eltnhetnk a csatornban vagy a lgkondi
csvben, vagy valami. Semmi lehetsgem nem volt a
meneklsre. Kiszmoltam n a lpseket, meg hogy mennyi
idbe telne, mg kirohanok az elszobba a bejrati ajthoz,
feltpem a zrakat, s a lpcshzba rontok segtsgrt
kiablva, aztn ki a szabadsgba. De a nagybtymk a
konyhban rkdtek, ami ott volt e mentn az
rkkvalsgnak tn t mentn, az ajtaja nagyra ttott

szjknt nylt az elszobba, rgtn a bejrati ajt mellett.

Gond nlkl utolrtek volna, mg mieltt kijutok. s tudtam,
hogy az ajtn biztonsgi zr van, aminek a kulcst nagybtym
a zsebben tartja. Ezt vilgosan megmondtk, mikor
rfordtottk a zrakat, beakasztottk a biztonsgi lncot, s
rm csuktk a bels ajtt, mint egy cella reteszt.
Finnorszgban lltlag biztonsgban kell lennem. Mgis,
jobban fltem, mint valaha kiskoromban ott, ahol vrtcsk
tarktottk az utct, de ahol apa s anya azrt legalbb nha
nevetett.
Egyszeren nem brtam ott fekdni s vrni, hogy az az
tkozott KGB-lomman beosonjon s kzlje, hogy MOST,
aztn valami nagyon csnyt tegyen velem. Muszj volt
cselekednem. Elstam a mobilomat a kistskmbl. Az els
csoda az volt, hogy elfelejtettk elvenni tlem. Ekkora gikszert!
Taln k is tiszta idegek voltak.
Beptygtem a szmot, amit rgtn az els napon
megtantottak az iskolban: f a biztonsg, , jee, ez
Finnorszg. Akkor, kisklykknt a gondolat is elborzasztott,
hogy valaha fel kell hvnom, hogy tz t ki, vagy anya infarktust
kap, s n nem tudom elmondani, hogy mi a baj. Hogy gysem
rtik majd, ahogy beszlek. Az a szm kicsit sem nvelte a
biztonsgrzetemet, st, mg inkbb megingatta, hogy csak
gy dlnglt s recsegett-ropogott. Rmlmokat lttam
mindenfle lehetsges vszhelyzetrl. Azt terveztem, hogy
majd tszaladok a szomszdba, ahogy odahaza tettem volna,
de pr ht mlva ez is krdsesnek tnt mr, amikor rjttem,
hogy fogalmam sincs, kik laknak a szomszdunkban, kivve,
hogy a legals szinten van egy nni, aki lekptt.
Most mr ismerem a megfelel szavakat. Beszlek egy j
nyelven, mgpedig jobban, mint az elzn, s akr az

Erdgazdlkodsi Hivatal kzponti telefonszmt is

felhvhatom, nem fogjk meghallani a hangomban Kurdisztnt
a fenyerdk zgstl.
s azt is tudom, hogy itt meg lehet bzni a rendrsgben,
legalbbis elvben s akkor, ha nem vagy trtnetesen dublini
eset, vagy csak egyszeren a bevndorlsi hivatal dikttorai
szerint visszakldend selejtes szemt. n nem vagyok. Nekem
van llampolgrsgom. OMG, ksz rhej, de muszj
elmondanom: n bizony totl hivatalos finn vagyok. Ksz
lottnyeremny, pedig nem ide szlettem; nem egszen a
fnyeremny, de kb mintha a hatoslottn t plusz egy
tallatod lenne. Nem is volt ms lehetsgem, mint hogy
megprblok hinni a csodban. Felhvtam a 112-es seglyhv
szmot.

Augusztus

1.

A fzestl indul erd, amely a futsvnyt szeglyezte, nma

volt. Ahogy sttedett, az gak vetette rnyak kezdtek
szertefoszlani. Vilgos edzcipje tompn puffant a frszpor
alkotta futsznyegen. Lba dobogott a talajon, ers, edzett
izmai hatkonyan dolgoztak, szve pp a megfelel ritmusban
vert. Nem volt szksge pulzusszmllra ahhoz, hogy rezze
ezt; soha nem is fog ilyet venni. Ismeri a testt, tudja, mit
kvetelhet tle. Az els kilomter utn a kezdeti enyhe
merevsg lassan engedett, lbt mr knnyebbnek rezte,
lgzse egyenletess vlt, a futs bellt arra az lvezetesen laza
ritmusra, amivel akr a vilg vgig is folytatni lehetne.
A nedves, estl felfrisslt, oxignds levegben knny
volt llegezni. Tdeje gy szvta be s fjta ki a levegt, mint
egy fjtat, amely sosem frad el. Az izzadsg mr egsz testt
elnttte. Ha most megllnk s levetkznk, n is gy
csillognk, mint ez az zott erd gondolta. Lbujjait
elnttte a forrsg. A kesztyt mr rgen a zsebbe kellett
volna tennie, pedig indulskor majd lefagyott a keze. Fejpntja
magba szvta az arcra csorg izzadsgcseppeket, sr, stt
haja csuromvizes volt a tvnl. Egyenletes lptei csapkodtk
az svnyt, monoton ritmusuk krl sszezsugorodott a vilg,
s fejbl egy pillanatra kirlt minden gondolat. Nem volt

ms, csak lpni, lpni, lpni, nem volt semmi ms ebben a

gonosz vilgban.
Aztn rezni kezdte a trdt. Llegzetvtele szaporbb
vlt, lassan mgiscsak hatalmba kertette a fradtsg. Kicsit
lasstania kellett, hogy kibrja hazig. Nem volt sok htra. Mr
ott derengett eltte a kidlt fa, mindig azon a ponton kezddtt
a vgs hajr. Vastag, stt trzse magval rntott nhny
vkony nyrft, ahogy kidlt. Gykere vad erdei manknt
gaskodott. Sokszor eszbe jutott mr, milyen jl el lehetne
rejtzni mg.
A msik futsvnyen csak egy magnyos fut melegtjnek
suhogsa trte meg a csendet. Az erd nma volt, a tenger
zgsa sem hallatszott. Mr elkltztek volna a madarak, vagy
csak aludni mentek? tndtt a fut, pp amikor egy varj a
kzvetlen kzelben elkrogta magt. sszerezzent a vratlan
hangtl, szve kihagyott az ijedsgtl, majd rgtn utna
valahonnan oldalrl zrgs hallatszott, mintha az gak elbb
meghajoltak, majd visszapattantak volna a helykre. Valaki
jrklt az erdben. Nem, nem valaki, hanem valami: egy
madr, egy sn, valami rovar, nem, te j g, nincs az a rovar,
ami ilyen hangot hallatna, taln egy rka vagy borz, hisz az
erdk mindig hemzsegnek az ilyen-olyan llnyektl, nem
kell megijedni mondogatta magnak idegesen, s prblt
megnyugodni, de nem igazn tudott. Rkapcsolt, most tl nagy
tempval futott. lete sszes bonyodalma egyetlen nagy

zrzavarknt zsongott a fejben, s futott, hogy kirtse

magbl mindet, futott egsz nyron, eddig az estig, mintha
rdg szllta volna meg. Brcsak elkezddne mr az egyetem
gondolta; akkor elszabadulna innen, megszabadulna minden
eddigitl, j fejezetet nyithatna az letben, tiszta lappal
indulhatna. Azta ismtelgeti magban ezeket a kiresedett
mondatokat, mita sikeres felvtelijrl megkapta az rtestt.
Mgis gy rezte, hogy nem tud majd megszabadulni.
Mire a kapu bezrdott, mr az elsn jrt. Az utols
nekirugaszkods, teljes sebessggel fel a negyedikre, s noha a
vdlijban mr elszabadult a pokol tze, tudta, hogy knnyedn
veszi majd. A ma esti futs az edzprogram lazbbik felbl
volt, alig egy ra kocogs kellemes tempban, csupa rm s
lvezet. Izzadt gnceit kupacba hnyta az elszobapadln, a
zuhany al lpett, megnyitotta a csapot, s hagyta, hadd
zporozzon vrsen lktet brre a vz, hadd bltse le a
csps izzadsgcseppeket s a szappanhabot, hadd vigyk el a
vros alatt cikz vzvezetkek, legyen a szennyvztisztt
gondja, adjon munkt egy sereg embernek. Mulattatta a
gondolat. Zuhanyzs utn vastag fehr kntsbe bjt, fekete
hajt trlkzturbnba tekerte, felbontott egy dobozos srt, s
kiment az erklyre rgyjtani. Rideg beton s sokemeletnyi
fekete ablak. Klvros. Mifle tlettl vezrelve kttt ki mr
megint itt? Fennhangon nevetett a klvroson, amely szoks
szerint prblta megtveszteni. Most pp alvst sznlelt. De

tudta, hogy ez csak mts. Mindent, amit ezek a kfalak

rejtenek, ltott mr. Kocogs utn ez szerencsre nem nagyon
izgatta, s meglep mdon a kzeled msnaptl sem
szorongott. Az endorfin vidmparkk bolygatta idegrendszert,
mg lefekvskor is mennyeien rezte magt. J jszakt
suttogta magnak magyarul, s elaludt.
A fut kifulladva getett az jbl elcsendeslt, stted
erdben. A mlyzld leveleken csillogott az esvz, amely nem
jutott le a fldig. Hta mgl hangos reccsens hallatszott.
Szarvas lesz, vagy rka gondolta, de mg mindig nem hitt
magnak.
Lopva krlnzett. Tl nagy a csend gondolta , mr-mr
termszetellenes. Magban tkozta kemny tempjt, mr egy
lpst sem brt tovbb futni, s mg ha komolyan flt is, s
gyorsan el akart tnni innen, muszj volt statempra
lasstania. gy aztn nem g a zsr, csak izomlz lesz a vge, s
holnap meg sem br majd mozdulni. Pedig feszess kellene
formlnia a testt. Muszj. Muszj mindennek megvltoznia
szapulta magt, prblta elterelni gondolatait a fenyegetnek
tn erdrl, melynek rnykbl, gy rezte, figyelik.
Bolond

szidta

fennhangon

magt.

Biztos

kezdek

becsavarodni, s meg is rdemlem. Egyszeren el kell felejtened

mindent, felhagynod ezzel a bnnel, lenyalogatnod a sebeidet,
basszus, mr megint micsoda kzhely, legalbb tallnl ki

valami eredetit! Hangja elnyomta az erdbl hallatsz

ropogst.
Fjtatva stlta le a maradk fl kilomtert az autig, gy
tnt, mr ennyit sem fog brni, hogy sosem r vget az t. s
pp amikor a srga aut mr szinte felderengett a fzesen tl, s
mr mosolygott bugyuta kpzelgsn, megltott maga eltt
egy stt alakot. Valaki guggolt ott a futsvnyen. Aztn az
alak hirtelen felllt, s gyorsan felje indult.

2.

Az eget takar hamistatlan esfelh mr negyedik napja

rasztotta fradhatatlanul a vizet a vrosra. Az id szrke volt,
s zord. A reggeli cscsban esernyvel cikz jrkelk
igyekeztk elkerlni, hogy az autk lefrcskljk ket. Az
okosabbak gumicsizmt hztak. gy tnt, a nyr immr
visszavonhatatlanul vget rt, pedig a br mg sehogy sem
akart megvlni a hsgtl s a tengervz rintstl.
Elkezddtt az iskola, vget rt a munkba jrk nyri
szabadsga, s a trsadalom visszazkkent a dolgos htkznapok
ritmusba: munkba, haza, munkba, haza, vge a mln
heverszsnek s pitypangfjdoglsnak.
Hromnegyed nyolckor Anna kinyitotta a nagy hivatali
plet kapujt korbbi lakhelye belvrosban, s belpett az
rkkn bren lv aulba. rjra pillantva megllaptotta,
hogy

fnke

ksik.

Tskjbl

elsta

pdert,

megigaztotta a frufrujt, s feltett mg egy kis szjfnyt.

Prblt mlyeket llegezni. Grcslt a hasa. Pisilnie kellett.
A neon a fnycs rcsa ellenre bntotta a szemt. Anna
vgl mgis rosszul aludt. Hajnalban felbredt, s megrohanta a

szorongs. Ennek ellenre nem rezte magt fradtnak. Az

adrenalin hajlkonny tette a reggeltl mg merev rzkeit.
A korbbi egy hete ismt jelenlegiv vlt, amikor Anna
egy brelt furgon s kt kollgja segtsgvel tbb szz
kilomternyire kltztette t kevs btort s egyb holmijt a
vrosbl, ahol tanult, s ahol hatrozott idej munkaviszonyai
voltak, mita vgzett. Cucca nagy rsze mg mindig ugyanaz
volt, mint akkor, amikor tz ve elkltztt innen tanulni.
Anna

Koivuharjuban

brelt

lakst,

ugyanabban

klvrosban, ahol kamaszkort tlttte, s ahol kos mg

mindig lakott. A krnyk hre kicsit sem volt csbt, de itt
elfogadhat lakbrt krtek. Anna manyag plcikabetkkel a
levlnylsra tzdelt vezetkneve semmifle csodlkozst nem
keltett a hz tbbi lakjban. Mg csak a viszonylag magas
iskolzottsgi szintje sem nagyon trt el a helyiek tlagos
profiljtl, mert Koivuharju meglepen sok klfldi szrmazs
tanr, orvos, mrnk s fizikus otthonul szolglt. Az egyetlen
szmottev klnbsget az jelentette, hogy Annnak volt
munkahelye,

st,

kpzettsgnek

megfelel

lland

munkaviszonya. A koivuharjui fizikusoknak elakadt a szavuk a

csodlkozstl, ha idnknt beugorhattak helyettesteni egy
takartt.
Koivuharju nem olyan helyknt lt az emberekben, ahov
brki is vgyna. Oda knyszerbl kerltek. A belvrosban s
annak peremn lk ismertk a krnyk nevt s hrt, de azt
nem tudtk, hogy nz ki. A lpcshzak nehezen kiejthet

vezetkneveinek kavalkdja taln flelmet is keltett volna

bennk.
Annt nem vonzottk a vroskzpont nagy belmagassg,
rtkes laksai. Mindig is otthonosabban rezte magt a
homlokzatok msik oldaln, az rnykban s a flrees
mellkutckban.
Taln ezrt lett belle rendr.
Pertti Virkkunen alezredes kzel tzperces ksssel rkezett.
gy tnt, az alacsony, bajszos, tvenes frfi cscsformban van.
Lelkes mosollyal fogadta Annt, s olyan ervel rzott vele
kezet, hogy beleropogott Anna vllzlete.
Annyira rlnk, hogy megkaptuk magt mondta
Virkkunen. Remek, hogy egy bevndorl htter rendr
kerl a csapatunkba. Hisz mr vek ta sz van rla a nemzeti
stratgiban is, de itt mg egyet sem lttunk, mg csak egy
hadnagyot sem. Mrmint bevndorl httert. Igaz, ms
szempontbl nagyon is jl ismerjk magukat. Vagyis
Virkkunen zavarba jtt. Anna legszvesebben beszlt volna
neki, hogy meghempergesse a frfit a szgyenben, de mivel
semmi tall nem jutott eszbe, annyiban hagyta a dolgot.
Az els pr napot vegye nyugodtan lazn, ismerkedjen a
hzzal s az emberekkel. Jelenleg semmi klnsebben srgs
gy nincs folyamatban, kezdhet teljes nyugalomban csevegett
tovbb Virkkunen, mikzben egyik osztlyrl a msikra vezette
Annt.

 Hiszen ez az els beosztsa, s ltalban vve is az els

munkja a bngynl, szval mr emiatt is kap idt, hogy
beilleszkedjen, s megismerje a mkdsnket. Minden reggel
nyolckor eligaztssal kezdnk. Ilyenkor leginkbb ttekintjk
a helyzetet, s sztosztjuk a feladatokat. Az elemz-rtkel
csoport hetente egyszer tart beszmolt. A pontos idbeosztst
s a sajt munkarendjt a titkrnnktl kapja meg.
Anna blogatva haladt Virkkunen nyomban, mikzben
igyekezett

megjegyezni

elhelyezkedst,
magban.

Az

folyosk

prblt

valamifle

rettsgit

kvet

az

osztlyok

alaprajzot

felvzolni

nyron

rendrsg

engedlyekkel foglalkoz osztlyn kapott munkt, a fldszinti

nagy hivatalban, ahol tbb szz tlevlkrelem intzsben
segdkezett, miutn az emberek tbbnyire a nyarals kezdete
eltti utols pillanatban vettk szre, hogy lejrt az ti
okmnyuk. Anna iratokat pecstelt s rendezett mappkba,
szekrnyeket tett rendbe, kvt fztt, st, a vgn mg az
tlevlkszts fzisaival is megismerkedhetett. A hz tbbi
rsze teljesen ismeretlen volt szmra. tvesztnek tnt, ahogy
a nagy pletek kezdetben mindenkinek.
Virkkunen

harmadik

emeletre,

az

erszakos

bncselekmnyek osztlyra s sajt irodjba vezette Annt. A

szoba nagy volt s vilgos. A folyos kzepn, a teakonyhval
szemben helyezkedett el. Az iratrendezk s a paprok katons
rendben sorakoztak a falakat bort polcokon, az rasztalon
ll szmtgp ki volt kapcsolva. Az ablakban hrom buja

nvny csngtt kaspbl, a padln fnak is beill mret

jukka llt. A falra akasztott fnykpen egy szke n s hrom
szke gyerek ltszott. Mosolyogtak, ahogy az egy boldog,
nyaral csaldhoz illik, mgttk egzotikus tengerpart,
homokfveny, napsts.
Egy acl zsrkocsin mr beksztettk a szobba a termoszt
s a kvscsszket. Egy kosrkban konyharuhval letakarva
ott vrakoztak a ktelez pkstemnyek. Anna azon tndtt,
lesz-e mersze visszautastani. A szoba akkora volt, hogy mg
egy trgyalasztal is elfrt benne. Hrman ltek krltte
vrakozva, civil ruhs rendrk.
J reggelt mindenkinek! ksznt Virkkunen.
Bemutatom az j nyomoznkat, Anna Fekete fhadnagyot.
Ketten azonnal fellltak, s Annhoz lptek, hogy
dvzljk.
J reggelt, dv a csapatban, nagyon rlk, hogy vgre
egy msik n is lesz a csoportban, ezek a srcok nha az
idegeimre mennek. Sari vagyok. Sari Jokikokko-Pennanen,
hogy nekem is muszj volt felvennem ezt a nvszrnyeteget!
A magas, szke, nagyjbl Annval egyids n egsz
lnyvel mosolygott, majd fel nyjtotta karcs karjt, s
kellemesen hatrozott mozdulattal, bartsgosan kezet szortott
vele.
dv mindenkinek! s amgy fekete, nylt e-vel, nem
rvid -vel. Klassz, hogy ide jhettem dolgozni, na persze,
izgulok is egy kicsit.

 Arra aztn semmi szksg, azt csiripeltk a madarak, hogy

pokoli j zsaru vagy, nagyon rlnk, hogy megkaptunk. De
figyelj csak, te eszmletlen jl beszlsz finnl, semmi
akcentusod felelte Sari.
Ksznm. Elg rgta lek mr Finnorszgban.
, mita?
Hsz ve.
Hisz akkor egsz kis gyerek lehettl, mikor idekerltl.
Kilencves voltam, mert tavasszal jttnk. Azon a nyron
lettem tz.
V! Muszj majd elmeslned mindent, de elbb rluk:
itt Rauno Forsman.
A harmincas, kellemes kinzet frfi is kezet nyjtott, s
kk szemben kvncsisg tkrzdtt, ahogy dvzlte Annt.
J reggelt, s rszemrl is dv.
J reggelt, j reggelt, rlk, hogy megismerhetlek
felelte Anna, s rezte, ahogy az ezernyi szrny abbahagyja a
csapkodst a gyomrban, s tarkja krl enyhl a feszltsg.
Tetszettek neki ezek az emberek, fleg Sari.
Az asztalnl l harmadik ember nem mozdult. Virkkunen
mr pp bosszsan fordult felje, amikor megszlalt.
Napot vetette oda valahov Anna irnyba, aztn mr
fordult is Virkkunen fel.
A seglyhv kzpontbl ttelefonltak az jjel, valami
jfinn, vagy minek kell ezeket mostanban mondani, hvta ket

rmlten, hogy meg akarjk lni. Szval nekikezdnk vgre a

munknak?
Virkkunen a torkt kszrlte.
Esko Niemi mondta Annnak. A trsa.
Esko rosacetl tarktott, fittyedt arca mgl horkants
hallatszott. Vagy taln csak nths? tndtt Anna, majd
dvzlte trst. A frfi felllt, s fel nyjtotta a kezt. Nagy
volt s rdes, olyan, amirl knnyen azt hinni, hogy aclosan
biztos csuklmozdulattal dugja rcs mg a bnzket, m a
kzfogs meglep mdon kellemetlenl lanyhnak bizonyult.
Anna utlta az ilyet. Megbzhatatlan benyomst kelt az
emberrl. s a frfi mg mindig nem nzett a szembe. Ekkor
Virkkunen megszlalt s kvzsra biztatta ket, a rendrk
pedig megindultak a zsrkocsi fel, ahonnan csbt illatok
terjengtek. Az alig rezhet feszltsg engedett, bartsgos
beszdmoraj

vette

krl

Annt.

friss,

mg

meleg

pkstemny finom volt.

Amikor megittk a kvjukat, s elfogyott a pkstemny,
Virkkunen megkrte Eskt, hogy szmoljon be rszletesebben
az jszaka trtntekrl.
A lny megadta a lakcmt, Rajapurban van, s a jrrk
ki is mentek hajnalban, de a lny nem volt otthon. Csak az apa,
az anya s kt fiatalabb testvr, de az, amelyik telefonlt, nem.
A csald, amgy kurdok, olyan szlem-alejkumozst csapott,
hogy az egsz hzat felvertk folytatta Esko.

lny?

Teht

lny

volt,

akit

letveszlyesen

megfenyegettek? krdezte Anna.

Hiszen pp ezt mondtam az elbb felelte Esko anlkl,
hogy Annra nzett volna, majd folytatta:
Az apa azt mondta, hogy a lny Vantaaban vendgeskedik
a rokonoknl. s itt megemltik, hogy egybknt is az apa volt,
aki a csald rszrl beszlt. A fiuk, a tizenngy ves
kptelensg megjegyezni ezeket a neveket motyogta Esko,
mikzben az asztalon lv paprhalommal zrgtt, hogy
elkeresse a fi nevt Mehvan. Szval, ez a tizenngy ves
Mehvan tolmcsolt.
s nem hvtak ki igazi tolmcsot? krdezte Anna. De
ht nem szabad gyerekeket tolmcsknt hasznlni, fleg nem,
ha ilyen durva dologrl van sz.
Termszetesen kihvtak, de az gyeletes tolmcsnak pp a
krhzban volt egy msik melja. Ms tolmcsot nem rtek
utol abban a zrzavarban, s amgy sem lehet gy pazarolni a
trsadalom erforrsait, jszakai ptlk meg minden kt
tolmcsnak. A jrrk aztn parancsba kaptk, hogy tisztzzk
a helyzetet, amennyire csak lehet. s tisztztk is. Komoly
gyekben nem lehet vrni. A fik pontosan azt csinltk, amit
parancsba kaptak.
Ahogy Boszniban is suttogta Anna.
Tessk? krdezte Esko.

Bedagadt, vrsl szemvel vgre Annra nzett. Anna

igyekezett szemrebbens nlkl viszonozni a tekintett. Mr
most utlta a frfit, pedig mg csak nhny perce ismerte.
Semmi. Nem szltam.
Knytelen volt lestni a szemt.
Esko elgedett arckifejezssel tlttt jabb adag kvt
magnak.
Na, mindenesetre a vgn akkor gy tnt, minden egsz
rendben van abban a laksban folytatta Rauno bkltet
hangnemben. A csaldtagok kzl senki sem tudta, mi a
csodt mvelt a lny, s mirt. A vantaaiak kimentek, hogy
ellenrizzk a lny tartzkodsi helyt. A lny, a neve amgy
egy pillanat Bihar, rendben elkerlt, ott volt, ahol lennie is
kellett. Azt magyarzta a vantaai jrrknek, hogy valaki
szrakozott a nevben. Vagy rmlma volt, s fllomban
trcszta a seglyhvt. lltlag idnknt jrkl is lmban.
Meg beszl. Utna pedig nem emlkszik r.
Ez nagyon gyans szlt Anna.
Igen, szerintem is az adott neki igazat Sari.
Mi ebben a gyans, ha egyszer a lny maga mondja, hogy
tvedsbl telefonlt? rtetlenkedett Esko.
Ki az, aki tvedsbl trcszza a seglyhvt? krdezte
Sari.
A kurva letbe, hiszen olyanok is felhvjk, akik kizrtk
magukat a laksbl, vagy akik csipt tallnak a kedvenc
pudlijuk szemben fakadt ki Esko.

 Az ms. Itt most arrl van sz, hogy valaki tvedsbl

hvta mondta Sari.
Hny ves ez a Bihar? krdezte Anna.
Tizenht felelte Rauno.
Egy tizenht ves kurd lny, aki felhvja a 112-t, hogy
letveszlyesen megfenyegettk. Szerintem ez egy nagyon is
vals, letszer rmlom mondta Anna.
s amgy mgis hogy engedtk el egyedl Vantaaba?
tette hozz Sari.
Esko nem vlaszolt.
Hallgassuk csak meg a seglyhv felvtelt szlt
Virkkunen. Esko, indtsd el.
Az elejn egy msodpercnyi recsegs. A telefon-seglykzpont
gyeletesnek trgyilagos hangja. Aztn, nagyon halkan, a lny
suttogsa.
Meg fognak lni. Segtsenek! Az apm meg fog lni.
Az gyeletes kri, hogy ismtelje meg.
A lny hallgat.
Az gyeletes megkrdezi, hol van. A lny megadja a
lakcmt, s leteszi a telefont.
A lny szrnyen meg volt rmlve szlalt meg Anna.
Valban helyeselt Sari. Hallosan flt, hogy valaki
meghallja.
Mirt nem mondta meg, hol van? krdezte Rauno.
Taln nem tudta vetette fel Sari.

 Taln azt akarta, hogy a rendrk egyenesen a

darzsfszekbe menjenek mondta Rauno.
Valsznleg nem tudta pontosan, hol van, a lakcme volt
az egyetlen, amit biztosan meg tudott mondani, s sietnie
kellett, letveszlyben volt felelte Anna.
Vagy csak borsot akart trni apuci orra al horkantott
fel Esko.
Az anyt kikrdeztk? krdezte Anna.
Megprbltk, de a jrrk stttel ki is emeltk a
jelentskben, hogy mindig a frfi vlaszolt. Meg az a Mehvan
felelte Rauno.
Ht persze.
Akkor mi legyen ezzel?
Fogjunk hozz a nyomozshoz. Ugyan a tnyleges
becsletbeli erszakot nem ismeri a finn trvny, de itt, ebben
az esetben minimum trvnytelen fenyegetsrl, st, taln
szabadsgtl val megfosztsrl is sz lehet. Hiszen htf reggel
van, a lny pedig Vantaaban. Ebben a korban mg nem
iskolban kellene lennie? krdezte Virkkunen.
Esko hangosan stozott a szkn, s unott kppel babrlni
kezdte a telefonjt.
A tanktelezettsg tudomsom szerint tizenht ves
korban vget r mondta.
Te, Esko, mg ma elintzed a kihallgatsra val
beidzseket utastotta Virkkunen.

 Pff

sprgette

Esko

kzmbsen

pkstemnymorzskat a szja sarkbl.

Bihar, az apja, az anyja, az ccse s a kishga ide az
egsz csaldot, amilyen gyorsan csak lehet. s foglalj le egy
tolmcsot, vagy kettt is, ha kell. Rauno s Sari, maguk
nzzenek utna azoknak a vantaai rokonoknak, krjenek
segtsget az ottaniaktl. Anna, maga kiderthetn, mi volt az
eljrs korbban a hasonl esetekben.
Rendben felelte Anna.
Nagyon rossz elrzetem tmadt ettl az gytl. Mintha
valami lgna a levegben szlt Sari.
Abban a pillanatban kopogtak. Egy n kukucsklt be a
rsnyire nyl ajtn, s ksznskppen biccentett.
Saloinenben, a selkmaai futsvnyen talltak egy
holttestet kzlte.
Dermedt csend lt a szobra. Sari s Rauno dbbent,
hitetlenked

arckifejezssel

nztek

egymsra.

Esko

kvscsszje megllt flton a szja fel. Virkkunen hangja

trte meg a pillanatot:
Ennyit a nyugodt kezdsrl, Anna mondta.

3.

Anna Fekete krbeszimatolt. Az es felerstette az erd sajtos

aromjt. A fk tvben rothad avar szaga a nedves frszpor
illatval keveredett. Lassan megkezddtt a penszgombk
szhosszat tart burjnzsa, de ennek ellenre frissnek tnt a
leveg. Szl suhogtatta a csenevsz nyrfk s a sr fzesek
gait. Makacsul zld leveleiken csendesen dobolt az es.
A vrostl hsz kilomternyire dlre fekv Saloinenbe
forgalmas orszgt vezetett. A gyorsan nvekv falukzpont
eltt Anna rhajtott a partra vezet fldtra. Az nagyjbl
hrom kilomteren t kanyargott erdfoltok s parlagon
hagyott fldek kztt, majd egy ngyszgletes, fvel bentt kis
parkolban vgzdtt. A szln frissen elbjt barna gyrs
tinrugombk nylks csoportja kandiklt ki a fldbl. Eltte, a
parkolhelyen egy kk-fehr Saab rendraut, egy srga Fiat
Un s az Esko ltal hasznlt civil rendrkocsi parkolt.
Mellettk egyenruhs kzrendvdelmisek lltak.
Ma az intervall-edzsen a sor kapta magt Anna a
gondolaton, ahogy a srga szalaggal elkertett parkol mgtt
indul futplya fel nzett. Az svny az erdbe veszett,
ahogy a terletet elkert szalag is. A halott b ktszztven

mterrel odbb fekszik, szmoltak be rla a rendrk, de odig

nem rt el a tekintet az erdn t.
A holttestet reggel, valamivel kilenc eltt talltk meg. Egy
a krnyken lak nyolcvanhat ves zvegyasszony, Aune
Toivola fedezte fel reggeli stja sorn. Szoksa szerint htkor
kel, fz egy kanna kvt, aminek a felt a reggeli stja eltt, a
msik felt utna issza meg. s mint ltalban, a stja aznap is
a part kzelben kanyarg futsvny fel vezetett. Aune
zsebben mindig ott volt a gondoskod rokonok ltal beszerzett
telefon, gy tudta kihvni a rendrsget.
Esko egyedl indult el, a sajt autjval. Ez bosszantotta
Annt, noha nem igazn vgyott kettesben lenni a frfival. De
akkor is.
Anna kiszllt a kocsijbl, ksznt a rendrknek, s a
jrrauthoz stlt. Aune Toivola ott lt Eskval. Az
egyenruhs kzrendvdelmisek maguk kzt beszlgettek, vrva
az engedlyre, hogy tvozhassanak. Annnak feltnt, hogy a
legfiatalabb s leghelyesebb rendr tekintete egybl rtapadt,
amint megjelent a helysznen, s most ppen a fenekre
fkuszlt, ahogy lehajolt, hogy beszljen az ids asszonnyal.
Aune rncos arca trelmetlen grimaszba szaladt. Annnak
mg csak bemutatkozni sem volt ideje.
Mr

mindent

elmondtam

ezeknek

kellemes

fiatalembereknek szlt Aune feszlten. Haza akarok menni.

Kihl a kvm. A fejem is megfjdult. Nemsokra jn a hzi
gondoz, megijed, ha nem vagyok otthon.

Az regasszonyt nyilvnvalan frasztotta s megzavarta

reggeli rutinjnak felborulsa.
Esko az els lsen mosolygott.
Mr mindent vgigvettnk Aunval. Minden itt van
ebben mondta kk fedeles jegyzetfzetre koppintva.
Nem lehetett annyi idtk gondolta Anna , legfeljebb
ha tz perccel rkeztl elttem.
Azrt n magam is szeretnk feltenni nhny krdst
szlalt meg, szavait Aunhoz intzve. Utna hazamehet. Mr
nem tart sok.
Az ids asszony felszusszant, de nem mondott semmit. Esko
arcrl eltnt a mosoly.
A kzelben lakik?
Egy kilomterre se. A Selkmaantie 55.-ben, az ez a
fldt, ami idevezet az orszgtrl felelte mogorvn Aune, s
barzdlt kezvel a parkolbl indul t fel intett.
Ltott errefel mozgst? Brkit, aki a futsvny fel
ment, vagy arrl jtt?
Nem lttam n semmit. A hzam kicsit messzebb ll az
ttl. s n sohasem leskeldm, nem m! Soha nem figyeltem,
hogy ki merre jr vlaszolta az asszony.
s hallani sem hallott semmit?
Hogyan? krdezte Aune les nyivkolss vkonyul,
felemelt hangon.
Hallott valami szokatlan hangot ma reggel? Tegnap este?
Vagy jjel? Egy autt? Lvst?

Annnak feltnt, ahogy az asszony vgigfuttatja csontos

ujjait a jobb fln, mely mgtt hallkszlk domborodott.
Nem hallottam semmit. Este tvt nztem. Elg hangosan
szoktam hallgatni.
s ltta mr korbban a szemlyt, akire rtallt?
Itt soha senki sincs reggelente. Este lehet, hogy jrnak
errefel, de arrl n nem tudok. Nem jvk erre estnknt.
Most mr mehetek? A gondoz aggdni fog, s felhvja a
fiamat.
Mg egy pr krds. Laknak msok is a kzelben?
Yki Raappana, de ez az ember mr minden ilyet
megkrdezett.
s az az aut, amelyik ott ll? Ltta mr korbban?
Nem tudom. Persze, jnnek nha errefel autk. Biztos jr
erre ms is rajtam kvl, mgiscsak egy kivilgtott svny, meg
minden felelte Aune.
Ksznm.

Most

hazamehet,

de

pr

nap

mlva

megltogatjuk, hogy jbl vltsunk nhny szt. Ha rossz rzs

trne nre, s szeretne valakivel beszlni, az egyhzkzsgben
vannak,

akik

kifejezetten

ezzel

foglalkoznak.

Itt

az

elrhetsgk.
Ha vgre egyszer hazajutnk kvzni, semmi gond nem
lenne motyogta az asszony. Nem volt ez semmi ahhoz
kpest, amikor lnykoromban lotta-nvrknt dolgoztam a
fronton Karjalban, ott aztn valdi szenvedst s fjdalmat
ltott az ember. A frfiak hevertek a priccsen, kiabltak s

jajgattak, ki a lbt vesztette el, ki grntszilnkokat kapott a

fejbe.
Akkor taln errl is beszlhetne, jt tenne nnek
vlaszolta

udvariasan

Anna,

megkrte

kzrendvdelmiseket, hogy vigyk haza az regasszonyt.

s szlj az egyhzkzsgnek is mondta a legfiatalabbnak
s leghelyesebbnek, majd rkacsintott. A frfi szemmel
lthatan megdbbent.
Vajon

mgiscsak

az

egyenruhsoknl

kellett

volna

maradnom? merengett Anna elnzve, ahogy Esko Niemi

kiszll az autjbl.
Az ersen kzpkor, viszolyogtat pasas feje bbjn zsros,
megritkult haj kcoldott. Gyrtt inge a vasalatlan nadrgba
tuszkolva. Inggombjai, mintha csak a kibuggyanni akar
felstestvel dacolnnak, grimaszknt sztfeszlve egy svban
felfedtk szrs hast. Elnytt zakjt aligha brta begombolni.
Esko Niemi nem srmosan regedett meg, ahogy a frfiakrl
mondani szoktk. A nk legksbb negyvenes veikben
elfonnyadnak, a frfiak meg csak egyre jobban s jobban
nznek ki letk vge fel, hallotta sokszor Anna, s fel nem
foghatta, mi minden krsget kpesek elhinni az emberek, a
nk.
Miutn kikszldott a kocsibl, Esko egy darabig
elgmberedett

htt

nyjtztatta,

majd

khgrohamot kapott. Amint elmlt, rgyjtott.

rettenetes

Vajon hogy kell ezzel kommuniklni? tndtt Anna,

rezve, ahogy bel markol a bizonytalansg.
Esko kezvel vdte a cigarettt az estl, majd hangosan
krkogott egyet, s lba el kpte a zldes nykot.

Bassza meg, micsoda diszn!

Megyek, s megvizsglom a tetthelyet meg a holttestet
kzlte Esko.
Ok, menjnk felelte Anna.
Nem. Te vrj meg az autban. Igaztsd tba a
helysznelket, ha megjnnek. Tudsz annyira finnl?
Esko, n biztosan nem fogok
Ne bizalmaskodj itt nekem. Klnben is, ez parancs.
Addig nzd meg, mondjuk, hogy ki ez az aut. De vigyzz,
hogy ne tedd tnkre a nyomokat.
Miutn ezt kzlte, Esko odadobta Annnak a slusszkulcsot,
majd az imnti kpetbe ejtette a csikkjt, s elnyomta a
ciptalpval. Anna klendezett magban.
A jrrfik kerestk a hulla paprjait ez itt a szemlyi
igazolvnyt jelenti. Az nem kerlt el, de a kocsikulcs igen.
Figyelj oda, hogy ne tegyl tnkre egyetlen nyomot se
ismtelte Esko, akr egy gyereknek. Aztn felemelte a srga
szalagot, nygdcselve lehajolt s tbjt alatta, majd lassan a
futsvnyhez stlt. Anna nem mozdult. Nzte, ahogy Esko
hta eltnik a fzcserjsben, s tudta, hogy gylli ezt az
embert. klbe szortotta a kezt, kzdtt magval, nehogy

kiablni kezdjen. A slusszkulcs les pereme mly, vrs

barzdt vjt a tenyerbe.
Anna a magnyos Fiat fel fordult. Most lecsillapodsz, s
rendesen megcsinlod ezt parancsolt r magra. Az
elhagyatott s kihlt aut mintha sejtette volna vele, milyen
szrnysg vr r az svnyen. Gumikesztyt hzott, s
vatosan megprblta kinyitni a Fiat ajtajt. A hideg fm
nbizalmat adott neki. Ehhez rtett. Ezt jl ismerte. A
jrrknl idrl idre kellett helyszni nyomozst vgeznie
autkon, amik felgyrt orral, mg meleg motorral kerltek el
valahonnan az t menti rokbl. A kocsibl meglpett ittas
sofrk s narksok. A csomagtartbl elkerl lopott holmi.
Az aut a helysznels egyik legltalnosabb szntere volt.
De Anna most nem ezt fogja tenni. A helysznelk majd
millimterrl millimterre tvizsgljk a kocsit. Ha az aut
brmit is rejteget, azt k megtalljk. Anna valami egszen
mst keresett.
A kocsi le volt zrva. Anna megnyomta a slusszkulcson a
gombot, melyen egy nyitott lakat elmosdott kpe ltszott.
Kattans hallatszott a Fiatbl. Anna kinyitotta az anysls
felli ajtt. Els benyomsra minden takaros volt. A sttszrke
lshuzatot nem tarktottk foltok, a padln sem volt homok
vagy szemt. Ezt a kocsit nem hasznltk gyerekszlltsra. Sem
rszegekre. Anna elnyomta magban a vgyat, hogy beljn az
autba, s meghallgassa, mit akar az mondani neki. Helyette

vatosan kinyitotta a kesztytartt, s kivette belle a

forgalmit.
Az aut Juhani Rautio tulajdonban llt. Cme: Saloinen,
Vaahterapolku 17.
Valaki, aki itt lakik a kzelben. Nagyon is kzel. Az
izgalomtl Anna szortst rzett a mellkasban.
Kelletlenl lt vissza sajt kocsijba. Meg akarta nzni, mi
trtnt a futplyn.
Arra rezzent fel, hogy kopognak az ablakon. Esko visszatrt.
A frfi megint dohnyzott, s intett Annnak, hogy szlljon ki.
Anna fzott. Es ztatta ruhiban harapsabbnak tnt a szl.
Mg beletelik nmi idbe, mire a helysznelk idernek.
Kihvtam a halottkmet is. Mehetsz, megnzheted.
Mit?
Indulj mr, nzd meg, mi van ott, ne vacakolj!
Annnak hirtelen kedve tmadt ellenkezni, dacosan
visszaszlni, hogy n aztn nem megyek, gy viselkedni, mit a
gyerek, akiknt Esko kezeli t. De mit is vesztene azzal ez a
pasas, ha nem engedelmeskedik? maga lesz az, akinek a
fejre visszahull a dac. Muszj sajt szemvel ltnia az
ldozatot,

hogy

rszt

vehessen

nyomozsban.

Anna

dhngtt, de megltva Esko arcn az elgedett vigyort,

visszafogta magt. Nem fogom a te szablyaid szerint jtszani
ezt a jtkot gondolta eltklten.

A srga manyag rendri szalag gy lengedezett a szlben,

mintha egy futverseny tvonalt jelezn.
Anna elindult az svnyen. Izzadt a tenyere. A szve
hevesen vert. Az els szz mter enyhe kanyarral hatolt az
erdbe, az utna kezdd egyenes szakasz tls vgn Anna
megltta a fldn hever emberforma halmot. Nem jutottl el
a clig futott t az agyn, s egy tovasuhan pillanatig rezte,
hogy szkik ki az er a tagjaibl. Szdlt. Fzott az estl s a
szltl.
Anna kesztyt hzott, s vatosan elkezdte megvizsglni a
holttestet. Fehr n, gy 165 centimter magas, a slya taln b
70 kil. Srtes puskval lttk le, kzelrl. Azonnal meghalt.
A feje sz szerint sztrobbantva, a nyaka ugyangy. Mr egy
ideje itt hevert. Trzse hideg s nedves volt az jszaktl,
kemny a hullamerevsgtl. Naturalista installciknt festett,
ahogy ott fekdt dermedten a futsvnyen, szinte teljesen
pen, csak a feje robbant szt s vlt felismerhetetlen
darlthskupacc. Annnak felfordult a gyomra a vres
lucsoktl, melynek helyn elz nap mg egy emberi arc volt.
A lime-zld melegtalst sttre festette az es, benne a
kt lb p volt, de visszatasztan kicsavarodott, ahogy a hall a
frszporba dnttte a nt. A kz olyan, mint brmely fiatal
n, aki kocogni indul, tiszta s gondozott. A szilvakk
rnyalat krmk lergva.
Az v feletti rszen aztn felprgtek az esemnyek. A
hatrvonal nem volt les. Stt pettyek s vrs cafatok

frccsentek a melegtre, a peremk beivdott a nedves

anyagba. A szegycsont krnykn s a vllaknl a melegtfels
anyaga mr nem zld volt, a rozsdaszn s a piros klnfle
rnyalataiban jtszott. Szerencsre az es itt is elmosta a
legdurvbb kontrasztot. s vgl a fej, ami voltakppen mr
nem ltezett. Csak cafatok, melyek aztn egy darabon
folytatdtak a frszporban. Kzelebbrl megnzve szrke
agydarabkkat lehetett kivenni a vrben. Trutyi. A kellemetlen
sz a bbitelkonzerveket vagy a zabkst idzte, mgis olyan
rzkletes volt. Az agy egyszeren trutyiv lett, ahogy kifolyt a
koponybl.
A n fiatal volt, ehhez ktsg sem frhetett, legfeljebb
harminc. Valsznleg sokkal fiatalabb. Erre utalt a kzfej
brnek gyermeki finomsga, a kiss pufk ujjak rtatlan
puhasga, s valami meghatrozhatatlan rzs, melyet Anna
nem tudott szavakba nteni. A test egyszeren sugrozta
magbl a fiatalsgot s az lni akarst. Mg a hall sem tudta
ezt teljesen elpuszttani. Anna a krmk szlks peremt
vizsglta. Ideges voltl valami miatt? krdezte magban.
Vagy mg annyira kzel jrtl a gyerekkorhoz, hogy nem volt
alkalmad felhagyni annak rossz szoksaival? Hny ves vagy
valjban?
A melegt egsz divatos volt, s csinos, de nyilvnvalan
szupermarketru. Taln csak most kezdtl sportolni
gondolta Anna. A ciprl ltszott, hogy a n kifejezetten futni
indult. Nem a lehet legdrgbb futcip volt, de azrt

minsgi, s a csillapttechnikja alapjn egyrtelmen

futshoz kszlt. Ha valaki csak stlni jr el vasrnaponknt,
nem vesz ilyet. A ciptalp piszkos volt, s mr valamennyire
elkopott. Teht mr nem voltl egszen kezd. Bizonyra mr
kialakult benned valamilyen fok fggs. Ha valamirl, ht
errl Anna tudott mindent.
De mit szmt mr, stltl-e vagy futottl, kezd voltl-e
vagy maratonista? Most itt fekszel, s soha tbb egy lpst sem
fogsz tenni suttogta Anna, kszkdve a rtr szorongssal.
Anna vatosan megrintette a n brt ott, ahol a boka a
felhzdott melegtnadrg s a teniszzokni szoros passzja
kztt egy darabon csupassz vlt, akr egy kis sznpad. A br
barna volt, sima s hideg, abszolt jelensre ksz. Mg kezdd
borosta sem szurklta Anna kezt, ahogy vatosan megsimtotta
a n lbt. Kzvetlenl azeltt borotvltad le a lbadat, hogy
futni indultl? Mirt? n legalbbis csak futs utn szoktam,
zuhanyzskor.

Anna

feljegyezte

megfigyelst

apr

noteszbe.
Tudta, hogy
melegtjnek

kzrendvdelmisek tkutattk a

zsebeit,

ahogy

valsznleg

Esko

is.

n
A

helysznelk is meg fogjk tenni. De is ltni akarta, mi volt a

halottnl. vatosan lehzta a cipzrt. Lakskulcs, hasznlt
zsebkendk. Egy vkony brszjra akasztott medl egy kvet
utnz fekete korong, melyre egy mks, tolldszes alakot
nyomtak. Mobiltelefon, a tltse kt cskon llt.

Anna htranzett, jn-e valaki, majd gyorsan vgigprgette

az zeneteket s a hvsokat. Az utols indtott hvs 8/21,
11:15, Anya. Az utols fogadott hvs 8/21, 18:27, ismeretlen
szm. Anna hidegsget rzett a szve fel kszni. Bejv
zenetek: semmi, elkldtt zenetek: semmi. Ki hvott tegnap
este? s mirt van minden zenet trlve?
Anna a talajt vizsglta a holttest krl. Elg nagy krben
frccsentek szt a maradvnyok. A test kzvetlen kzelben
voltak vilgosan kivehet rszletek is, de tvolabb a rozsdll
frszporba vegyltek, beleolvadtak az esbe. Lesz dolga a
helysznelknek. Vajon lehetsges ebbl az egszbl valami
olyat elklnteni, ami a gyilkostl szrmazik? Egy hajszlat?
Vagy nylcseppet? Szvetdarabkt? A frszporban legalbbis
szabad szemmel lehetetlensg volt lbnyomokat kivenni. Anna
az gre emelte tekintett. Lenyalta az ajkra hull cseppeket.
Leblted a vezrfonalainkat suttogta az esnek. Elmosod a
nyomokat. Aztn vgigjratta tekintett az erdn, mely
rendthetetlenl vette krbe a tetthelyet. Te csendes tj, te.
Mindent ltsz, s mgis hallgatsz.
Ki az az rlt, aki srtes puskval gyilkol? krdezte Anna
Esktl, mikor visszart a parkolba. gy dnttt, megteszi,
ami tle telik. Beszl. Kommunikl. gy tesz, mintha mi sem
trtnt volna.
Esko horpadt arccal szvta a cigarettt, tekintetvel az erd
fel nzett, el Anna mellett.

 Hisz az eszmletlen nagyot durran folytatta Anna,

igyekezve bartsgos hangot megtni.
Hnyadika van ma? szlalt meg Esko.
Anna sszerezzent. J, ez beszl hozzm.
Huszonkettedike felelte.
s milyen hnap? krdezte Esko.
Alzheimeres vagy?
Csak felelj, milyen hnap, ne cseszekedj itt velem.
Ht augusztus, mi ms.
Igen.
Igen? Igen, s akkor?
Naht, az istenit! kromkodott Esko a fldre dobva a
csikket. Anna ltta, hogy ez mr legalbb az tdik.
A rcevadszat huszadikn kezddtt, vagyis tegnapeltt.
Tudja egyltaln a nyomoz fhadnagy kisasszony, mivel lnek
rcre?
Anna egy ideig hallgatott, vgl azt felelte:
Tudja.
s tndj csak el azon, merre fekszik ez az isten hta
mgtti futt.
Igaz mondta Anna, s tekintetvel nyugati irnyba
fordult. Az enyhe szell nem sodorta t a hullmok morajlst a
kis erdn, de a tenger kzelsge kivehet volt a prs leveg ss
illatbl, az itt-ott ndgl satnya borkkbl s a sr
fzesekbl, melyek thatolhatatlan zld falnak ltszottak.

 Szval n legalbbis megfontolnm a srtes puskt, ha a

part kzelben kellene meglnm valakit, este s a rcevadszat
legsrbb

idszakban.

Itt

senkinek

nem

tnne

fel,

akrmekkora is a puffogtats mondta Esko, s mintegy szavai

biztostkul hrom lvs hangzott fel a tenger fell.
Nem tallt. Ha az els kett nem tall, akkor a harmadik
mr kizrt, hogy fog. Ebben a tekintetben totl felesleges
vackok ezek a flautomatk.
Te

is

vadszol?

krdezte

Anna,

majd

tovbb

prblkozott: Mifelnk ez elgg az elit hobbijnak szmt,

mrmint ott, ahonnan n szrmazom.
Esko nem vlaszolt. Csak bmulta mogorva arckifejezssel a
parkolban ll srga autt, melynek szlvdjre mozaikot
tapasztottak a fkrl lehullott levelek.
Az jszaka jobban esett, mint most llaptotta meg aztn.
Tegnap egsz nap elgg zuhogott. Este pedig ers szl
fjt.
Ki az az rlt, aki ilyen idben kimegy futni? tndtt
Esko, s jabb cigarettra gyjtott.
Ht, te aztn biztosan nem felelte Anna olyan halkan,
hogy a frfi nem hallhatta.

4.

Az aut ablakaiban az sz hrt hoz nyr vgi tj suhant el,

ahogy visszafel vezettek a vrosba; Esko ell, Anna a
nyomban. Ahogy a halottkm s a helysznelk megrkeztek a
tetthelyre, az esfelh hirtelen felszakadozott, elrulva, hogy a
kk g mgsem sznt meg ltezni. A felh hosszks cskokra
foszlott, melyek a holttestet s a krnyezett fotz helysznel
rmre tovasodrdtak. A nap most teljes ervel tztt,
szrogatta magt a tj. A levelek mg nem srgultak meg, de
mr ott rejlett bennk a kzeled hall sejtelme. Mg nhny
ht, s a nyr vgleg megadja magt. Anna mr rgta
felhagyott a vnasszonyok nyarba vetett remnnyel. Ezen a
szlessgi krn az ilyesmi teljesen hibavalnak bizonyult
volna. Az erds rszek s a kzttk elterl csaldi hzas
terletek nemsokra elsttlnek a sarki jszaka, a kaamos
lelsbe burkolzva. A vros a neonjaival s a fnycsveivel
prbl majd kitartani. Az emberek mint a megvltt fogjk
vrni a h hozta fnyt. De a h mostanban csak sokra
rkezett. Az sz s a tl kztti hatrvonal nem akart kitnni a
szrke locspocsbl.

Ne gondolj most erre korholta magt Anna, gyorsan

egyenesbe hozva kocsijt, miutn tlsgosan a jobb szlre
hzott. A szembejv teheraut rdudlt.
Most st a nap. Most mg nyr van. Koncentrlj a
vezetsre, ne a jvn bsulj.
A halottkm els krben elz este tz krlre becslte a hall
idpontjt. is csodlkozott a futs ksei idejn s az cska
idjrson. Anna nem tett megjegyzst, mg ha szerinte semmi
rendkvli nem is volt az idpontban. maga mindig
estnknt jrt futni. s az idjrs soha nem jelentett kifogst a
futssal szemben. A helysznelk meggrtk, hogy a lehet
leghamarabb leadjk a jelentsket, a halottkm pedig
msnapra

hvta

boncolsra

Eskt

Annt.

Anna

megborzongott. Ez j volt. Aggdott, hogy fogja majd

megrizni a profizmus ltszatt, mert mr a boncterem
gondolattl

is

hnyingere

lett.

Vagyis

nem,

nem

boncteremtl, hanem attl, hogy pont a futsvnyen hever

lnyt fogjk ott holnap kis darabokra szabdalni, akr egy
vgllatot. Mintha soha nem rne vget a meggyalzsa, a
hivatalos intzmnyek s a trsadalom ott folytatjk a
szttrancsrozst, ahol a gyilkos abbahagyta.
Anna s Esko egyms mgtt parkoltak le a rendrsg
udvarn, becsaptk a kocsiajtt, belptek az pletbe, majd
felmentek a harmadikra; Anna a lpcsn, Esko lifttel.

Visszavonultak sajt irodjukba, mintha a msik nem is ltezne,

mintha a gyilkossg imnti sznpada nem is ltezett volna.
Ez nevetsges gondolta Anna. Beszlgetnnk kellene.
Elemeznnk

helyzetet.

Megterveznnk

kvetkez

lpseket. Kikldennk valakit, hogy jrja vgig a krnyk

tbbi hzt. Megkeresnnk Juhani Rautit. Kidertennk a lny
hvsainak adatait, s hogy merre jrt utoljra, mieltt futni
indult. Hol volt tegnap, s kivel? Egyltaln, ki ez a lny? Mi
mindent mondott Aune Toivola a kzrendvdelmiseknek s
Esknak? s annak a kurd lnynak az esete? Ki fog most lpni,
s mit? Minimum ssze kellene bartkoznunk Eskval.
Elmennnk egytt enni. gy nem lehet dolgozni. s egy
rmiszt pillanatra Annn ert vett a sejts: Ezt el fogom
bukni.
Anna egyedl ment le ebdelni a rendrsg szemlyzeti
tkezdjbe. Lehangol ment evett: tlfztt spagettit
halovny

bolognai

mrtssal,

plusz

narancsos

reszelt

vrskposztt. Tl kzepi tel, pedig mg javban rett

minden. Mell keser hzi sr s sszeszradt zsemle. Hogy
elromlott a kaja az rettsgit kvet nyr ta gondolta , gy
ltszik, itt is csak takarkoskodnak. Elhatrozta, hogy
mostantl a vrosban eszik.
pp amikor visszavitte a tlct s a piszkos tertket az e
clra fenntartott trolba, vidman cseveg trsasg lpett az

tterembe. Esko, Sari, Rauno s Virkkunen alezredes. Annnak

az arcba szktt a vre.
Jaj, ht itt vagy, Anna? Mr ettl? kiltott fel csaldottan
Sari.
Beszlnnk kell az esetrl szlt Anna Eskhoz.
pp most beszltnk rla, jttl volna el. Az gy halad,
kzben tartjuk. Te csak foglalkozz a sajt rszeddel felelte
Esko eveszkzket halmozva egy tlcra.
Honnan tudjam, mi a sajt rszem, ha senki nem kzli?
vlaszolta Anna, igyekezve csillaptani hangerejt.
Anna,

hiszen

magt

is

vrtuk

az

elbbi

gyors

megbeszlsre! mondta Virkkunen.

Nincsenek telepatikus kpessgeim, s emlkeim szerint
az nletrajzomba sem hazudtam bele, hogy lennnek.
Virkkunen csodlkozva pillantott Eskra.
Esko azt mondta, szlt, hogy amint megrkeznek, rgtn
sszejvnk az irodmban felelte.
Nekem nem szlt semmit.
De igen, amikor visszartnk Saloinenbl mondta Esko.
Egyetlen szt sem vltottunk. Klnben is, van mobilom,
rm lehetett volna csrgni.
Mindenki

hallgatott.

Virkkunenen

ltszott,

hogy

knyelmetlenl rzi magt. Rauno s Sari tapintatosan kiss

odbb hzdtak. Esko nelglten, pffedt arcn kzmbs
kifejezssel tanulmnyozta az apr palatblra rt tlapot. gy
nz ki, mint egy alkoholista villant t Anna agyn.

 Itt valami sajnlatos flrerts trtnt szlalt meg

Virkkunen. Nagyon sajnlom, hogy gy kezddik.
Ahogy n is felelte Anna.
Nem llt messze a srstl.
n a spagettibl krek, az az egyetlen kaja, amiben van
hs szlalt meg Esko.
Dlutn mr szinte knikula volt. Az Anna irodjnak
ablakban lv hmr 22 fokot mutatott. Az utck s a
bdogtetk ontottk magukbl a prt. Az idjrs olyan
hajtkanyart tett, hogy belecsikorogtak a kerekek: vissza a
nyrba, de gyorsan! Az utbbi vekben srbb vltak a
hirtelen, vad hingadozsok.
Anna kinyitotta az ablakot. Az enyhe szell ramlata
besodorta a szobba a kipufoggz szagt. Anna hagyta, hadd
ragyogjon arcn a nap. Egy pillanatra behunyta a szemt, s
hallgatta a forgalom felhallatsz zajt.
A rendrsg plete a belvros legforgalmasabb rszn llt,
a vastlloms s a buszplyaudvar kzelben, ttermek,
ruhzak, irodahzak s lakpletek kztt. Csnya, magas
kockahz volt, a hatvanas vek vgrl.
Anna igyekezett kihmozni a forgalom kakofnijbl
valamit, amit felismer, ami felbreszti egy rejtett emlkt,
felidz benne egy esemnyt a gyermekkorbl vagy a
tindzserveibl, elz letbl ebben a vrosban. De a hangok

olyanok voltak, mint brmelyik vrosban, s a mlt emlkei

nem moccantak rejtekhelykrl.
Az els munkanapom mg csak nem is kzelt a vghez,
s mr a nyakamba szakadt egy becsletbeli erszak gyanja,
egy klns kegyetlensggel elkvetett emberls s egy utols
szemt trs gondolta Anna, s kinyitotta szemt. Ez nem
fest valami jl. Nem lesz knny menet. De vajon azt vrtam?
Gondolatai kos fel kalandoztak.
Nemsokra muszj lesz tallkoznia vele. Mlyebbre prselte
magt az ablakmlyedsbe, s hunyorgott az les fnyben.
Ideges volt. Heves vgy nttte el, hogy lemenjen rgyjtani.
Mlt jjel annyi gonoszsg trtnt gondolta. Az n
feladatom kiderteni, ki tette, s mirt. Megkeresni a bnst s
a bizonytkokat. Ezrt kapom a fizetsemet. Mindegy, hogy ez
az els vagy az tszzadik napom, a mel az mel. J vagyok
ebben. Vagyis a jrrzsben legalbbis j voltam. Errl mg
nem tudom, de olyan nagyon nem lehet ms. A seggfejek pedig
korbban sem trtek meg.
Kelletlenl kiengedte nikotinvgyt az ablakon az alatta
ttong mlysgbe, a kipufoggztl bzl utca fl. Ilyen
horogra nem rdemes rkapaszkodni, maximum napi egy szlat
szabad, s azt sem munkaidben. Shajtva becsukta az ablakot.
A vros zaja eltompult, amint az vegen kvl rekedt. A szoba
csendjt egyedl a falira halk ketyegse trte meg.
Anna htat fordtott az ablaknak.
Egy hatalmas, stt ruhs alak llt mgtte.

 r Isten! kiltott fel Anna. Az ijedsg mregknt

szguldott vgig az erein.
Megtalltuk Juhani Rautit. Pakold ssze a rzsodat meg a
tamponodat, megynk vissza a faluba, ahol reggel jrtunk
szlt Esko.
Ez aljas hzs volt! Soha tbb ne osonj
De Esko mr eltnt a folyosn.
Mozgs! kiltotta a liftajtbl.

5.

Juhani Rautio pp bsges ebdje vgn jrt, melynek sorn

gretes zleti megllapods kttetett, amikor megszlalt a
telefonja. Juhani tkozta magban a szrakozottsgt. Tz vvel
ezeltt ha valaki brhol s brmikor fogadta a hvst, azt mg
sikeres zletembernek gondoltk, de ma mr legfeljebb
tahnak. Juhani nem volt tah, legalbbis a sajt vlemnye
szerint nem. Az gyfeleivel beszlgetve azt az rzst akarta
kelteni bennk, hogy teljes mrtkben rjuk koncentrl, hogy
csakis rtk l. A gyerek sem szereti, ha anya vagy apa a
mobiljn beszl, jsgot olvas vagy tvt nz, mikzben be
akar szmolni a sajt fontos dolgairl. Jelen kell lenni.
Juhani mr ppen azon volt, hogy kinyomja a hvst, s
zavartan elnzst kr az asztaltrsasg tbbi tagjtl, valami
miatt azonban vgl mgiscsak felvette a telefont. Utlag az
apai sztn sorsszer megnyilvnulsaknt rtelmezte.
A rendrsgtl telefonltak. Krtk, hogy a lehet
leggyorsabban menjen haza. A felesgt is odahvtk mr.
Esko ezttal felvette Annt a kocsijba. Virkkunen biztosan
figyelte ket az ablakbl. Mgsem beszltek egy rva szt sem
egsz ton. Taln az effle munkavgzshez is hozz lehet

szokni gondolta keseren Anna , duzzogunk, nem szlunk

egymshoz, vagy ha igen, csesztetjk egymst.
Az j munkahelyrl szerzett els benyomsa kezdett
hmlani, akr egy stresszes pikkelysmrs beteg bre. Vajon
ez eddigi letem legnagyobb mellfogsa? tndtt Anna.
Juhani s Irmeli Rautio vrs tgls otthona Saloinen
kzpontjban volt, egy rgi csaldi hzas krnyken, ahol a
hzak s a kertek nagyok voltak, s egyik gondozottabbnak
nzett ki, mint a msik. A magas fk, ds svnykertsek s
gazdag virggysok otthonoss tettk a terletet. Majd minden
udvarban bogysgymlcs-bokrokat s konyhakertet is lehetett
ltni, melyek hemzsegtek a nyr vgi termstl. Anna a sajt
erklyrl el trul tjra gondolt. Prblta felidzni, voltak-e
ott egyltaln valakinek balkonnvnyei. Anyja mindig
teleltette velk a virgldkat. Anna jl emlkezett a nyrrl
nyrra ismtld srgs-forgsra az erklykn, anyja fldes
kezre, a zsenge virgpalntkra a hossz, keskeny ldkban, az
erkly hideg betonpadljra, a feltekert gyknysznyegekre,
melyek az ltets vgt vrtk. s a bszkesgre, mellyel anyja
a bevsrltjain felnzett az erklyre. Tnyleg szp volt, fleg
nyr vgn, amikor a virgtenger tbukott a korlton. Mita
klnkltztt, Anna egyetlen nvnyt sem ltetett. Most azon
kapta magt, hogy nem is rti, mirt.
Juhani ppen Anna s Esko jttvel egy idben rt haza.
Mg odakint kezet fogtak, bemutatkoztak, majd bementek. A
hz rendezett volt s nyugodt. A csald gazdagsga nem szrt

szemet, de szrevehet volt a j zlssel berendezett

helyisgekbl. Vagy profi lakberendezvel dolgoztattak, vagy
ha nem, a felesg kivtelesen tehetsges gondolta Anna,
ahogy Juhani a stlusos nappaliba vezette ket, melynek
minden egyes rszlete gy tnt, pontosan a megfelel helyen
van.
nnek, ugye, van egy srga Fiat Puntja? trt Esko
egybl a trgyra.
Igen felelte Juhani aggodalmas hangon.
A rendszma AKR-643?
Igen, gy van.
Tudja, hol lehet most az autja?
Trtnt valami? Taln elloptk?
Csak vlaszoljon a krdsre, akkor kiderl, trtnt-e
brmi, ami nket rinti felelte nyugodtan Esko.
Riikknak balesete volt? Jl van? Azonnal mondjk meg,
jl van-e! kiablt Juhani.
Anna s Esko egymsra pillantottak. Abban a pillanatban
kattant a bejrati ajt zrja, s izzadsgtl vrsl arccal
belpett Rautio felesge. pp a biciklissisakjt vette le.
Mi folyik itt, Juhani? Mirt kellett hazajnnnk?
A n hangja feszlt volt az aggodalomtl.
Krem, foglaljanak helyet mind a ketten szlt Esko
hatrozottan, de gyengden.
Ezek szerint mgis kpes a helyzetnek megfelelen
viselkedni gondolta Anna.

 Az trtnt, hogy a szban forg autt egy futsvny

mellett talltk meg, nem messze innen. Ezzel kapcsolatban
lenne nhny krdsnk.
Az autt a lnyunk, Riikka hasznlja, mr tavaly ta,
amikor betlttte a tizennyolcat. Eredetileg a felesgemnek
vsroltuk, msodik kocsiknt. De neki vgl nem igazn volt
szksge r.
Szvesebben biciklizem mondta Irmeli. Nem kell
kln edzsre jrni. De hol van Riikka? Mris felhvom
folytatta, s mr kelt is fel a kanaprl.
ljn

le,

krem

utastotta

Esko.

Irmeli

engedelmeskedett.
Hol kellene lennie a lnyuknak? krdezte Anna.
A vrosban. Gondolom felelte Irmeli, krdn nzve a
frjre.
Ott lakik?
Ht, igazbl itt. Hivatalosan ez az lland lakcme, de
tbbnyire a fijval lakik a vrosban.
A lnyuk teht tizenkilenc ves.
Igen vlaszolta Juhani.
Jrt itthon tegnap?
Nem. Mr nhny napja nem lttuk. Mikor is volt, Irmeli,
amikor itt jrt a gyerek?
Mlt hten itthon volt kimosni a szennyest, ez szerdn
lehetett. Jernek, szval a bartjnak nincs mosgpe. Van

moskonyha a hz alagsorban, de azt Riikka nem szereti

nevetett fel knyszeredetten Irmeli.
Mikor beszltek utoljra telefonon?
Riikka felhvott tegnap nap kzben. Semmi klnset
nem akart mondani, csak megkrdezte, hogy az egyik antik
komdunkat magval viheti-e Jyvskylbe. Ott fog tanulni.
Pszicholgit. Nemsokra kltzik.
Szokott futni a lnyuk? krdezte Anna, s rezte, hogy
vlla enyhn megfeszl.
Irmeli s Juhani egy ideig hallgattak. Az, ami eddig
kimondatlan maradt, sejtsknt mr ott motoszklt a szlk
tudatban.
Igen felelte aztn Irmeli. Jniusban kezdte, n vettem
neki hozz rendes cipt. Elg drgk a normlis futcipk egy
dik ersznyhez. Azt azt kpzeli, hogy egy kicsit tl kvr.
De nincs ebben semmi beteges, mrmint anorexia vagy ilyesmi.
Ez csak a fiatal nk teljesen normlis vgya, hogy trdjenek a
testkkel, hogy jl nzzenek ki.
Irmeli nyugtalan ujjakkal fonogatta a kanapn hever
gyapjsl

rojtjait,

flelemtl

ber

tekintetvel

felvltva

pillantott hol Annra, hol Eskra, kt szemldke kzt az

aggodalom rkval.
Milyen mrkj a cip, amit vett neki? krdezte Anna.
Ahogy a n elrulta a mrkt, Esko az ablak fel fordtotta
tekintett. klbe szortott kezn elfehredtek az zletek.
Anna erlkdve prblt nyelni kiszradt torkval.

 s a ruhja? Milyen ltzetben jrt futni?

Tbb is lehetett neki. Egy sttkk Adidas melegt
biztosan, meg egy olyan lnkzld egyttes, az egszen j.
Mirt krdeznek ilyesmiket? Mondjk mr meg, mi trtnt!
krte Irmeli kptelenl arra, hogy elrejtse ijedelmt.
Anna Eskra nzett. Ezt elre meg kellett volna beszlni
gondolta. Hogy ki fogja megmondani, s hogyan. Most nekem
kell tudatnom a legrosszabbat? Mit kellene tennem?
Esko ekkor khintett egyet.
Az aut kzelben a futsvnyen egy fiatal n
holttestre talltak mondta karcos hangjn.

6.

Rauno Forsman az jjszletett nyri tjon t haladt kocsijval

Saloinenbe. Mindig is elvarzsolta, milyen hamar vltozik t ez
a vros vidkk, milyen vkony s szrevtlen a hatrsv e kt
vilg kztt. Az szleinek gyermekkorban a hatr vilgos
volt, tlpse pedig elre gondosan megtervezett esemny.
Akkor a vrosiak mg gy tettek, mint akik jobbak. Vidken
taln irigykedtek is rjuk. Msrszt viszont kiss butnak is
tartottk ket, mert semmit sem tudtak a valdi munkrl, nem
tudtk, hogy kell tjkozdni s viselkedni a termszetben.
Rauno gyerekkorra ez a szembellts mr elmosdott, mg ha
itt-ott nyomokban tovbb is lt. Ma mr mindenki az
egyenrang Internetemberisghez tartozik, vidken lakni pedig
trendi visszavlts a tempban. A mindennapi munkba val
ingzs

kvetkeztben

eltrldtt

hatrvonal.

hagyomnyos szntk lassan megteltek egymsrl klnozott

csaldi hzakkal. Egy szerencss szpllek megkaparinthatta a
rgi gerendaidillt.
Rauno vgigjrta azt a nhny hzat, ami a tetthely
kzelben llt. Egszen pontosan ngy volt bellk. A
Selkmaantie mentn csak kett. Mindkettben egy-egy ids

ember lt egyedl, az egyikben Aune Toivola, akit mra mr

bkn hagynak, a msikban Yki Raappana. A msik kett j
csaldi hz volt Irjalanperben, a futsvnytl dlkeletre
fekv flrees terleten, amit a kzsg vidkre kltzk s
admrkk remnyben egyms melletti telkekre parcellzott.
Nem abbl az irnybl lehetett megkzelteni, mint Aune s
Yki hzt vagy a futplyt, hanem vissza kellett menni az
orszgtra, fl kilomtert hajtani dli irnyban, majd jobbra
fordulni a teleplskzpont krforgalmnl. Vezetett viszont
gy kt kilomteren t egy rgi erdei t alapja a terletrl a
kivilgtott plyig. A tettes j esllyel hasznlhatta azt az
tvonalat is.
Rauno Ykivel kezdte. A hz kicsi volt, reg s elhanyagolt, de a
lepattogzott festk s a kopott tet alatt egy feljtsra ksz
romantikus llek bjos kis mzeskalcs hzikra tallhatott. A
kertben hatalmas ribizlibokrok nttek, melyek roskadoztak a
frtk slya alatt. A kert msik oldalnl, a szauna s a kamra
mgtt kezddtt az erd. Rauno bekopogott a kiss kifordult
ajtn, melynek fehr festke mr j ideje pergett, akr a korpa.
A kocks inges, barna kertsznadrgos, hajlott ht regember
meglepen frgn nyitott ajtt. A tekintete lesen villogott.
Bentrl kicsapott a krumplispince szaga.
J napot, j napot ksznt Yki, s kezet rzott Raunval.
Bre, mint a smirgli. Ez m a kellemes ltogats, egy valdi

rendr! Itt olyan kevesen jrnak, hogy ez bizony kvt

rdemel.
Rauno nem mert nemet mondani, pedig a konyha biztos
telmrgezs-forrsnak tnt. A tzhelyre tbb rtegben gett r
az tel. A kvskanna oldalt barnn cskozta a kifutott ital. A
mosogattlcn halomban llt a szemt s a piszkos edny. A
csszket Yki hideg vzben bltette el. Rauno lelt az apr
konyhaasztalhoz, s elhatrozta, hogy frfiknt viseli, ami r
vr.
Noha Yki folytonosan eltrt a trgytl, s vgerhetetlen
trtneteivel egyre csak ksleltette Rauno indulst, nem
bizonyult hibavalnak a ltogats. Az regembernek les volt
az esze s a hallsa. Semmi klnset nem ltott. Ahogy Aune
hzbl, az vbl sem lehetett vilgosan rltni az tra.
Hallani viszont hallott. Negyed tizenegykor kiment a szaunba,
hogy becsukja a klyha csappantyjt, s hallotta, amint egy
aut elhalad a falu fel. Ht, az biztosan nem a halott fut
volt gondolta Rauno. Az reg lvseket is hallott, az aut
zgsa eltt s utn is, de nem figyelt fel rjuk klnsebben.
Az vnek ebben az idszakban egsz nap durrogtatnak, s ha
fiatalabb lenne, elz este abban az idpontban is a parton
lett volna, hogy gondoskodjon a levesnekvalrl. De most mr
a srtes puskja sincs meg. Odaajndkozta a fivre
unokjnak, amikor az betlttte a tizentt, s letette a
vadszvizsgt. Ennek mr j ideje.

Ykinl tbb mint egy ra ment el, s Rauno torkt marta a

hrom cssze kesernl is keserbb kv. Az ingbe ivdott
dohszagot szimatolgatta, ahogy kvetkez clpontjai fel
hajtott, akik a kezdd szorongson kvl mssal nem tudtak
szolglni. Irjalanperben kt, a vrosbl kikltztt kisgyerekes
csald lakott, akik mintha egyms kpii lettek volna. Mg
zajl ptkezs, az egsz udvar egy nagy homokoz, jtkszerek
s deszkaraksok egyms hegyn-htn. Egy sereg iskolskor
alatti gyerek s eladsodott szlk, akik holtfradtan dlnek
gyba, amint sikerl elaltatniuk a klykket.
Ahogy n is gondolta Rauno. Ahogy mi is.
Egyik hzban sem hallottak vagy lttak semmit, s emiatt
mindkettben udvarias szintesggel sajnlkoztak. Abszolt
lehetsges, hogy valaki elstlt vagy akr autval elhajtott a
hzuk eltt a futsvnyhez vezet csaps fel s onnan tovbb
a plyhoz vagy a partra anlkl, hogy k szrevettk volna. A
gyerekek elaltatsa annyira intenzv feladat, hogy a legkisebb
figyelmet sem fordtottk az ablakon tli vilgra.
Msrszt viszont az is abszolt lehetsges, hogy szrevettk
volna, ha odakintrl aut fnye ltszik be, vagy motor hangja
hallatszik. Mivel annyira ritkn jr arrafel brki. Taln
mgiscsak feltnt volna. De ha azutn mozgott odakinn valaki,
hogy k maguk elaludtak, biztos, hogy nem bredtek volna fel
r. Minden lehetsges, nehz megmondani, taln igen, taln
nem; anya mindjrt jn, s megnzi, vrj egy kicsit, apu most
ezzel a bcsival beszlget. Mindenesetre szeretnnek mg egy

kicsit gondolkozni az elz estn, s jelentkezni fognak, ha

valami eszkbe jut, noha meglehetsen biztosak abban, hogy ez
nem fog megtrtnni. Rauno mindkt hzban otthagyta a
nvjegykrtyjt, s ltta, hogy a gyerekek rgvest szerettk
volna megkaparintani a jtkukhoz.
Elg lett volna csak az egyik helyre elmennem gondolta
Rauno, ahogy visszaindult a vrosba. gy csak kicsinltam
magam. A lrma, a sok kisgyerek s a nyomukban pattog
szlk tlsgosan is kzelrl rintettk, mintha sajt magnl
jrt volna ltogatban. Azon tndtt, vajon is ugyanilyen
elcsigzottnak nz-e ki. Aztn eszbe villant, hogy az j esetet
hasznlhatn rgyknt, hogy meglgjon a sajt esti cirkusza
ell. Belhetne valahov srzni. Csak akkor menne haza,
amikor a gyerekek mr biztosan alszanak. Meg a felesge is.
Csbtnak tnt a gondolat.
Sari Jokikokko-Pennanen maradhatott a kzpontban. Miutn
megtalltk

futt,

Virkkunen

bevndorllnnyal

kapcsolatos sszes teendt r osztotta. Ebbl tlra lesz

tkozdott, s kelletlenl hvta fel bbiszittert, aki mg
kelletlenebbl grte meg, hogy tovbb marad mg egy rval,
de annl egy perccel sem tbbet. Sari frje a munkja miatt
ton

volt,

anyja

nyugdjasok

frdkra-kirndulsn

sztorszgban. Teht muszj volt idben hazarnie. Kt kicsi

gyerek mellett nem sppedhetett bele tlsgosan a munkba, s
ennek voltakppen rlt is.

Rutinszeren

kitlttte

kihallgatsra

beidz

nyomtatvnyokat, kinyomtatta s alrta, majd bebortkolta s

a postzandk kz tette ket. Bihar csaldja mr holnap
megkapja az idzst. Sari az rra pillantott. Mr elment fl ra.
Hagyott egy zenetet a vantaaiaknak, amelyben visszahvst
krt. Beszlni akart azzal a jrrrel, aki kiment Bihar
nagybtyjkhoz, s a sajt szemvel ltta, milyen ott a helyzet.
s igazbl taln clszer lenne beszmoltatni a sajt
rendreiket is, azokat, akiket kikldtek Bihar otthonba.
Valsznleg Esko mr megtette, de sosem rt, ha az ember
sajt maga is begyjti az informcikat. Sari mindig is nehezen
ltta t az sszefggseket pusztn a jelentsek olvastn, ami
nmileg htrltatta is rendri munkjt. Gyengesg
gondolta. Az n kis gyengesgem, de melyiknk tkletes?
Ismt az rra nzett. Mindjrt indulnia kell. A bbiszitter, mg
ha valsgos kincs is volt, ideges lesz, s ezt mindenron el
akarja kerlni. Nem engedheti meg magnak, hogy lemondjon
egy kincsrl.
Sari gy dnttt, otthon folytatja a munkt, ha sikerl
elaltatnia a gyerekeket. Akkor taln mg lesz ereje nhny rn
t kutakodni a neten a becsletbeli erszakrl, melynek
jelensge csak puszta kifejezsknt s nhny svdorszgi
esetbl volt ismers szmra. Kikapcsolta a gpet, s gyorsan
kt

halomba

rendezte

az

asztalon

hever

paprokat:

elintzendk s lefzendk. Mindkett vrhat reggelig.

Szegny Anna gondolta, ahogy becsukta maga mgtt a

rendrsg ajtajt, s az autjhoz stlt. Elg pokoli kezds
bngyi nyomozknt.
Aztn hazatelefonlt:
Mg tz perc. Cserbe pnteken, mondjuk, msfl rval
korbban jvk el a munkbl, j?

7.

Milyen rzs lehet, ha az ember a sajt gyermeke holttestnek

azonostsra indul?
A

krds

szinte

letaglzta

Annt,

amikor

laksa

elszobjban ppen a melegtjbe bjt. Mr ksre jrt.

Fradtnak s merevnek rezte a testt. Gondolatai nyugtalanul
prgtek, mint a kisgyerekek egy hossz autt utn. Alkalmas
volt a helyzet. A tmads mindig a gyenge pillanataiban ri az
embert, mlyre dfi rozsds tjt, s fj emlkeket szaggat fel,
melyekrl mr azt remltk, rg elfelejtdtek s rkre
eltntek, de valjban megragadnak az elme zugaiban, s mg
vilg a vilg, ott kapaszkodnak, reggeltl estig, kltzsrl
kltzsre, vrl vre. Sosem szakadnak ki onnan.
Anna a szemt drzslte, gy igyekezett eltorlaszolni a
kitrni kszl knnyek tjt. A retinjn villdz piros labdk
kztt megjelent eltte egy ktfej sas ltal megerszakolt s
sztmarcangolt gyerek. maga is lehetett volna. Brki lehetett
volna.
A rohamok vrl vre ritkbban jelentkeztek. Pnikzavar
llaptotta meg az iskolaorvos, amikor Anna gimnziumba jrt;
biztatta, hogy menjen orvoshoz, s krjen gygyszert, de mg

a gondolatt sem llhatta olyan pirulknak, melyek az elmjre

hatnak. Helyette elkezdett a maratonra kszlni. Most mr
nem is emlkezett r, mikor volt legutbb rohama. Taln akkor,
amikor vget vetett az egy vig tart kapcsolatnak, az
egyetlennek, amely tarts s komoly volt. A frfi is rendr volt,
kellemes s jzan, minden tekintetben rendes ember, de akadt
egy komoly hibja: hzassgot szeretett volna s gyerekeket. s
noha maga Anna volt az, aki szaktani akart, a dolog mgis
nagyon megviselte. Egy idre teljesen sszezavarodott. De
ennek is mr tbb ve.
Anna az elszoba padljn fekdt, s tekintetvel a
mennyezetrl lg lmpra meredt, hogy az elvaktsa t, s
elzze a sast. Legalbb tz percig maradt gy, knyszertve
magt, hogy megnyugodjon. Nem segt ismtelgette
magban. Nem segt, nem segt, nem segt. Hiszen van, aki
akr arra is kszen ll, hogy a sajt gyermekt meglje, mint ez
a Payedar Chelkin. Ht nem sokkal rmisztbb ez, mint a
puszta hall: valami felfoghatatlan, mg annl is sokkal sttebb
dolog? Anna egy ideig prblta kitallni, mi trtnhetett a
kurd lnnyal. Aztn nagy nehezen fellt, s br mr alig brta,
mgis felhzta az edzcipjt, aztn leszaladt s kikocogott a
futsvnyre. Ahogy tegnap is, s ahogy Riikka is tette.
Szakaszgyzelem gondolta.
Miutn a helysznelk s a halottkm vgeztek a munkjukkal,
Riikka holttestt az igazsggyi orvostani intzetbe szlltottk.

Juhani s Irmeli Rautio mr ott vrakoztak, s velk egytt

Anna is. A szlk azonnal, habozs nlkl felismertk a
lnyukat. Teljesen sszeomlottak, k maguk is rkre
megtrtek. Juhani Rautio olyan szvszaggatan srt, hogy Anna
sem brta tovbb tartani magt. Irmeli apatikus nmasgba
sppedt. Kifejezstelen tekintettel nzte gyermekt, aki fej
nlkl fekdt a httt hullahz manyag priccsn, simogatta a
lnya karjt, egyetlen sz, egyetlen knnycsepp nlkl. Anna
tlelte az asszonyt, s szeretett volna valami vigasztalt
mondani, de nem tudott. Ott llt a n a karjai kztt, hidegen
s mereven, mint egy szobor, s olyan ismersnek tnt, hogy
Annra rtrt a rosszullt.
Anna a rgi, jl ismert tvonalt vette clba, az emeletes
hzak kztt a klvrost vez kis erd fel tartott. Ott volt a
kedvenc futsvnye, melyen annak idejn elkezdte a
magnyos futst, mikzben a vele egykorak gy vonszoltk t
magukat egyik problmbl a msikba

az egyiktl

meneklve, a msik fel tartva , hogy a szabadban ldglve

sorra

ittk

boltban

vsrolt

srket.

Anna

anyja

megknnyebblt s rendkvl bszke volt, hogy lnya a

kamaszkor lzadozsai s trsasgi problmi ellenre nem nyl
bdt szerekhez, hanem cltudatosan s komolyan sportol. De
maga mr akkor is tudta, hogy semmivel sem klnb a
tbbieknl.
Olyan sokfle mdja van a meneklsnek.

Anna belevetette magt a fk stt lelsbe. Az erdben

homly derengett, de hamar hozzszokott a szeme. Az eltte
kacskaringz frszporos plya vilgos szne halvny fnyt
sugrzott.
Hirtelen rtrt a flelem. Agyba befszkelte magt a
gyan,

hogy

valaki

figyeli

fk

homlybl,

egy

tvcsirnyzkon t kveti a futst, mely egy vadszfegyver

tartozka. A cserjs fell reccsens hallatszott. gy tnt,
mintha az erdben minden pattansig feszlne krltte,
mintegy lvsre kszen. s aztn: kzeled lpsek htulrl.
Anna lasstott, a tmadst vrva megfesztette testt, vlla felett
vetett egy gyors pillantst htra. A stt alak mr egszen ott
volt mellette. Alacsony, zmk n, fekete melegtben.
Mosolyogva odabiccentett Annnak, aztn egyre gyorstva
elfutott mellette.

Bolond! korholta magt Anna.

Ostoba ldzsi mnia. Ne engedd, hogy elsodorjanak a
kpzelgseid!

Futottl

mr

itt

novemberi

sttben

is,

kamaszknt, mindenfle nvdelmi kpzettsg nlkl, s soha

nem fltl morogta magnak, majd teherbrsa fels hatrig
nvelte tempjt, t percig teljes erbedobssal futott, aztn
egy negyedrra lelasstott. gy folytatta egy rn t,
knyszertve magt, hogy kibrja a megterhel intervallumokat,
a testet knz sanyargatssal lerzva flelmt.
Azon tprengett, vajon Riikka is ezzel prblkozott-e. is
flt, megsejtett valamit pillanatokkal a halla eltt?

Otthon a zuhanyzs utn AGF Lone Warriorjt hallgatta. A

gpet s az embert egyest izgalmasan furcsa hangzsvilg
krbevette a kanapt, amin trlkzbe csavarva fekdt, a
prnn keszekuszn sztterl vizes hajjal, akr egy magnyos
harcos este a fedezkben, miutn trsai mr mind meghaltak
krltte. gy rezte, egyedl van ezen a fronton, egyedl az
egsz univerzumban.
A seregben tlttt idejre gondolt. Egyfajta felbreds volt.
Rtalls a helyes irnyra. Ajtnyits. s egyben bezrs is,
mert legksbb akkor mr tudta, hogy Finnorszgban marad.
Ez nem valamifle tudatos dnts volt, hanem olyasmi, ami
elkerlhetetlenl bekvetkezett.
Homlyosan lt mg benne a kp, hogy nzett ki a
terepruhjban ron, amikor utoljra ment el otthonrl.
Lone warrior.
Legjobb lenne elfelejteni.
Kikapcsolta a CD-lejtszt, s prblta vgiggondolni a nap
esemnyeit sikertelenl. Tl sok minden trtnt. Ilyen els
munkanapot a legrosszabb ellensgnek sem kvnna.
s abban a pillanatban bevillant az agyba.
Na menjen a picsba ezt kellett volna mondania rgtn az
elejn, csupa bartsggal s ttovzs nlkl, pasimd lazn.
Meg hogy: Virkkunen alezredes valsznleg tl sokszor
olvasgatja a Finnek Prtja hveinek blogjait esti mese gyannt.
s utna laza knnyedsggel el kellett volna nevetnie magt,
szndkosan ellentmondsos benyomst keltve, mintha puszta

csevegsrl lett volna sz, valami jelentktelen, mks

dologrl. Mg ha termszetesen nem is volt gy.
Ezt kellett volna tennie.
De ht ez akkor reggel abban a nagy izgalomban nem jutott
eszbe. Na persze. Klnben is: meg merte volna tenni
egyltaln? A fnkvel szemben, az els munkanapon? Aligha.
Anna nem tudta, mi rjti meg inkbb, az, hogy a tall
megjegyzs mindig tl ksn jut eszbe, vagy az, hogy
klnben sem lt volna vele. Egy ideig mg forgoldott, aztn
nyugtalan lomba merlt a kanapn, vizes hajjal.

8.

A nyr mgiscsak gy dnttt, marad mg egy kicsit. Az elz

napok zordsgnak nyoma sem volt, mikor Anna arra bredt
meztelenl a kanapn, hogy a kt fggny kztti rsen t egy
napsugr betr a nappaliba, s a szemhjra siklik. Fl hat volt.
A takarknt hasznlt trlkz a padlra esett, de Anna nem
fzott, a reggeli napfny mr elg meleget adott. Kinyjtztatta
zsibbadt tagjait. A szobt tszel fnycsk leleplezte a levegben
tncol porszemeket. Anna szeretett volna olyan lelkesedst
rezni, mint ltalban az j kihvsok eltt: felpattanni a
kanaprl, s belevetni magt a melba. De csak aggodalmat
rzett.
Riikka s Bihar gyben is volt valami zavar. Olyan
sebeket

tptek

fel,

melyekre

Anna

mr

vastag,

thatolhatatlannak sznt heget nvesztett. Flt, hogy a bngyi

munka mgiscsak tl nehz lesz szmra. A gyakorlat ms,
mint az elmlet, a nyomozs ms, mint pisokat ptyolgatni az
utcn. Mit kpzelt valjban magrl? Hogy elrelpst jelent
majd az letben, ha visszakltzik ebbe a vrosba, ebbe az
tkozott klvrosba? A reggeli fnyben mindez nyilvnval

visszalpsnek ltszott, s Eskra gondolva sem knnyebblt

meg.
Radsul mg mindig nem vette fel a kapcsolatot kossal.
Anna shajtva a frdszobba ment. Megprblta kifslni a
hajt. A finn nk ltal irigyelt vastag szl, sr haja mer
tokk vlt ilyenkor, amikor kifsletlenl szradt meg a
prnn. De nincs mit tenni, ezzel is boldogulnia kell.
A reggeli kvzskor Esko nem ksznt Annnak. A tbbiek
vidman j reggelt kvntak, de csak itta mogorvn az res
kvjt,

odamotyogott

valamit

Raunnak,

aki

knyszeredetten felnevetett. Esko klseje megint polatlan

volt, s Annt mintha llott plinkaszag csapta volna meg,
mikor a frfi ers khgrohamot kapott,
Nem vagy te ms, csak egy sznalmas alkesz gondolta
Anna, s rezte, ahogy egy halvny remnysugr dereng fel
benne. A megkeseredett alkoholistktl nincs mit flni,
nehzsget meg aztn vgkpp nem okoznak. Felvidtotta a
gondolat.
A csapat tvette az elz nap trtnteket. Gondolkoztak, ki
lehet a gyilkos. Rauno javaslata egy elmebeteg vadsz volt.
Vadul hangzott, de mindenki szerint elkpzelhetnek tnt.
Virkkunen egyedl kldte ki Annt a boncolsra. Esko prblt
ellenkezni, mert ez elvileg az feladata kellett volna legyen.
Virkkunen olyan hangon indokolta meg dntst, hogy senki
eltt nem lehetett ktsges, ki a fnk. Sokfle lehetsget

akart adni Annnak, hogy megismerkedhessen a bngyi

nyomozk feladataival, hiszen msknt nem lehet fejldni a
munkban. Esknak pp elg egyb tennivalja lesz. Anna
legszvesebben nemet mondott volna, kzlve, hogy a rszrl
nyugodtan mehet Esko, neki bven lesz ideje ksbb
megismerkedni a boncolssal, gy is van mit tanulnia, sok az
rdekes jdonsg de nem brt megszlalni. Virkkunen gy
hatott az emberekre. Esko nem leplezte ingerltsgt, de is
csendben maradt.
A lnynak szexulis aktusa volt a halla napjn kzlte
Linnea Markkula, a negyvenes halottkm, aki krl Anna
kedvenc illata, a pzsma lengedezett.
Annnak sietnie kellett, hogy a reggeli megbeszls utn
trjen az igazsggyi orvostani intzetbe, ami a belvrostl
nhny kilomterre, a klinika alagsorban volt. Linnea mr
munkhoz ltott a kk fnytl izz, csempvel bortott,
hallszag teremben, melynek acl boncasztaln fekdt a halott
Riikka Rautio.
Anna fnykpezgpet is hozott magval. Fehr vdruht
s a szjt eltakar vdmaszkot viselt. Nehzkes volt gy
llegezni.
Ez megmagyarzza a lbt felelte Anna. Legszvesebben
lehzta volna a szja ell a maszkot, hogy j mly levegt
vegyen.
Hogy mit? krdezte Linnea.

 A lbt. Lbszrszr. Feltnt, hogy nagyon sima a lba,

mintha frissen borotvlta volna. Azrt ragadt meg bennem,
mert n mindig futs utn, a zuhanyban borotvlom le a
lbamat. s fl nap sem telik bele, a borosta mr mindentt
kitkzik, legalbbis az enym. De a finn nknek persze ms a
szre. Szeldebb.
Linnea elmosolyodott, s megtapintotta Riikka lbszrt.
Mg most sem rezni rajta semmit. Az ltalnos tvhittel
szemben a szr nem n tovbb a hall utn, ezt a benyomst a
br visszahzdsa okozza. Szval most mr valamennyire
kellene

rzdnie

borostnak.

Arra

tippelnk,

hogy

gykerestl lett kitpve, a halla napjn. Taln gyantval.

Randija volt. Mieltt futni ment mondta Anna.
Vagy futs kzben folytatta gondolatban.
Ht, valahonnan belesztak azok az ondk a lnyba.
Aligha az a magyarzat, hogy ppen a meddsgi klinikn jrt
mestersges megtermkenytsen. De termszetesen r lehet
krdezni nevetett fel Linnea.
Nemi erszak nem lehetett?
Semmi erre utal jel nincs. Te is ltod, hogy egyetlen
ruhadarabjt sem prbltk erszakkal levenni, a nadrgja s
minden ms is rendben rajta volt.
Elfordulhat, hogy a tettes utna visszahzta r a
nadrgot?
Elmletben igen, de azt szrevennm. Olyanra, aki a
fldn fekszik, nem lehet gy felhzni, mint ha az ember maga

veszi fel. A fehrnem pldul sajtos mdon sszegyrdik. s

a hvelyben sem ltni erszakra utal nyomokat.
s mshol?
Mshol sem. Semmit, leszmtva a sztrobbantott fejt.
Ht, az is pp elg llaptotta meg Anna.
Az.
A kt n egy ideig csendben nzte a boncasztalon fekv
fiatal lnyt. Anna ksztett rla nhny egsz alakos felvtelt. A
hason s a mellkason kezdtek megjelenni a hullafoltok.
Ezek micsodk? krdezte aztn Anna a test bal
oldalnak als tjkn, ppen a csp fltt halvnyan kivehet
foltokra mutatva.
Rgebbi vralfutsok. Mr gygyulban, de elg nagyok
lehettek. Azt mondanm, mg nincsenek kthetesek. Az
elhelyezkedsk essre utal. Ha az ember oldalra dlve esik el,
pldul megcsszik vagy elzg a biciklivel, ltalban itt, a csp
krnykn keletkezik a srls.
s akkor nem kellene a tenyern is ltszdnia valaminek?
Ha elesel, nem a tenyered ri elszr a talajt?
Ht, ltalban igen. De lehet, hogy keszty volt rajta.
Vagy csak nem volt ideje kitmasztani, ez sokszor elfordul.
Akkor viszont ugyanazon az oldalon a vlln is kellene lennie
valamilyen nyomnak. Itt viszont semmi sincs.
Anna prblt visszaemlkezni kt httel azelttre. Csak
szakadatlan napstst s hmrskleti rekordokat sikerlt
felidznie. Kt httel ezeltt az ember nem hordott kesztyt,

mg jszaka sem. Rzoomolt a foltokra, ltt rluk hrom kpet,

ellenrizte az eredmnyt, aztn a lny kezrl is ksztett
felvteleket.
Ksz vagy? krdezte Linnea. Akkor nzzk meg
bellrl.
Linnea gyakorlott mozdulatokkal nyitotta fel a testet. A
mvelet tisztnak s knnynek tnt, mintha nem is egy valdi
emberrl lenne sz, aki kicsivel korbban mg lt. Mikzben a
vgs all eltnt a gyomor s a tbbi bels szerv, Linnea
elmeslte,

hogy

az

emberek

mindig

elszrnyednek

foglalkozstl, gy aztn ha kocsmzni megy, ltalban csak

annyit mond, orvos. Vagy mg inkbb poln. A patolgus s
a halottkm szinte biztosan elzi mg azokat is, akik a
leginkbb magabiztosan csapjk a szelet; ha orvost mond, akkor
pedig a fl kocsma rgtn azt hiszi, esti rendelst tart nekik ott
a srskors mellett. Az poln bevlt. Az sok frfi szmra
elgg lealacsonytan s butn, emiatt aztn vonzn hangzik.
A gond csak az, hogy Linnet mr nem rdeklik az olyan
frfiak, akik az ilyen nk irnt rdekldnek.
t v szinglisg s egyedlll anyasg utn a helyzet mr
kezd unalmas lenni, pasit kellene szereznem nevetett Linnea,
majd ment s lemrte a mj slyt. Legalbb egy krre.
Nem gondolnm, hogy nehz lenne jegyezte meg
magban Anna elnzve, ahogy a csinos szke n a munkjt
vgzi. Szp s mvelt, valsznleg anyagilag is jl megy neki.
Nem Koivuharjubl szalasztottak, mr eredetileg sem, az biztos.

 Nincs itt semmi rendkvli llaptotta meg a vgn

Linnea. Egszsges, fiatal n, mg nem szlt. Kt rval a
halla eltt evett egy keveset. A sznbl tlve narancslt ivott
hozz. Ksbb mg alaposabban is megvizsglom a gyomor
tartalmt. A bels szervei rendben, a blrendszer rendben,
nincs lthat jele alkoholnak vagy drognak. Persze mg
elkldm a vrmintkat elemzsre, de ki mernm jelenteni,
hogy azokban sem fog semmi ltszani. A tdeje szp tiszta, ez a
lny mg dohnyozni sem dohnyzott, gy tnik, rendes
kislny volt. Kivve termszetesen azt a spermt. Veszek belle
DNS-mintt. Htha abbl fny derl Mr. X-re.
Aztn halkabban folytatta:
A srtzuhatag totlisan sztrobbantotta a fejet. A lny
egy szempillants alatt meghalt. A lvs kzvetlenl szembl
rkezett, s olyan kzelrl hztk meg a ravaszt, hogy a fegyver
szinte a brhez rt. Valahogy ijeszt ez a pimaszsg, nem?
Az. s a hall ideje? krdezte Anna.
A lnyt reggel kilenckor talltk meg. n dl krl rtem
a helysznre. A kezdeti becslsem mr akkor is az volt, hogy
elz este tz krl trtnhetett, s ez most is ll. Tz ra.
Esetleg plusz-mnusz egy ra, mert az jszaka hideg volt s ess.
Elg fura idpont a futshoz, nem?
De felelte Anna. Tnyleg ksi.
Gyere el velem szombaton kocsmzni mondta Linnea,
mikor a boncterem ltzjben levettk a kpenyket.

Anna szinte megijedt. Nagyot shajtott.

Nem tudok. Ltogatba jn a btym tallta ki hirtelen,
s rezte, hogy elvrsdik.
A gyerekeim az apjuknl lesznek a htvgn, n pedig
kizrt, hogy otthon dgljek. H, hozd el a btydat is! is
olyan jl nz ki, mint te? Van bartnje? Hny ves?
Anna egyre jobban elvrsdtt.
Harmincnyolc. s nem, nincs bartnje, azt hiszem. De
nem tud finnl.
Az nem gond, kivl vagyok testbeszdbl felelte
Linnea rekedtes nevetssel.
Anna prblt vele nevetni, pedig leginkbb kirohant volna
a felsznre, a napstsbe. kos s egy orvosdoktor. Mr maga a
gondolat is katasztroflis.
Anna a vrosban evett egy j thai tteremben, s magban
megeskdtt, hogy soha tbb nem mrgezi magt a rendrsg
menzjn. A kkusztej s a citromf zharmnijval a nyelvn
vonult vissza irodjba, tmentette a boncolsrl kszlt
felvteleket a szmtgpre, s letisztzta a jegyzeteit. Aztn
mr ideje is volt felkszlni Riikka szleinek kikrdezsre.
Virkkunen utastsa szerint ezt Eskval egytt kellett
csinlniuk, de Anna nem akarta emlkeztetni a frfit. Felrt
nhny kulcskrdst, amirl nem szabad elfelejtkeznie, s gy
dnttt, msklnben hagyja, hogy a beszlgets a maga
medrben folyjon. Ennyire az elejn nehz volt brmi
konkrtumot elre paprra vetni. A legfontosabb, hogy alapos

ttekintst kapjanak Riikka letrl s barti krrl. Ezltal

mr messzire juthat a nyomozs. Vagy legalbbis j nagy
terletre terjedne ki. Harcmez egy magnyos harcos krl.
Erstst kell majd szerezni, sejtette meg Anna. Ebbl nagy gy
lesz.
Nem volt szksg Anna figyelmeztetsre, sem arra, hogy
egyedl menjen Saloinenbe. Esko pontban kettkor megjelent a
szobja ajtajban, s a maga zord stlusban kzlte, hogy
induls. Az autt megint csendes volt, akr tl kzepn a
jgpncl a tengeren.
Riikka egyetlen jszaka alatt elfonnyadt szlei elveszetten
s szorongva ltek sajt nappalijukban. Esko vrsl szemben
egytt rz tekintettel tette a dohnyzasztalra a szenved
hzaspr el a magval hozott termoszt s kekszcsomagot.
Gondoltam, hozok maguknak kvt mondta, s
Rautik megindultan blogattak.
Hisz ez rti a dolgt gondolta Anna. Tlsgosan
elhamarkodott kvetkeztetseket vontam volna le?
Mesljenek errl a firl, akinl a lnyuk lakott. Mita
jrtak? kezdte Anna, magban tkozdva, hogy egybl hibt
kvetett el: egyszerre csak egy krds.
Jernek hvjk. Jere Koski. Matematikt tanul az
egyetemen. Mr majdnem hrom ve jrnak felelte Juhani. A
frfi hangja halk volt, s gy tnt, nehezre esik a beszd,

mintha minden egyes sz megformlsa nagy fjdalommal

jrna.
Hol ismerkedtek meg?
Volt valami esti rendezvny a gimnziumban. Taln ott
kezddtt. De mindig is ismertk egymst. Jere kt vvel
idsebb Riikknl, de is ebbl a falubl val.
nk hogyan vlekedtek a kapcsolatukrl?
Juhani kiss elcsodlkozott. Irmeli gy bmulta a lbait,
mintha azon mulna, mit keresnek ott.
Ht, ahogy a szlk vlekedni szoktak az egyetlen lnyuk
kapcsolatairl. Kezdetben termszetesen nem igazn rltnk,
fleg mivel ismertk a Juhani megkszrlte a torkt a
fi httert. De
De mit lehetett tenni vgott frje szavba rosszall
tekintettel Irmeli. Anna megdbbent a n hideg hangjn. A
fiatalok szerelmnek nem lehet s nem is szabad az tjba llni.
Jere termszetesen egsz rendes src, s ht mgiscsak
egyetemista. Riikka boldognak tnt, gy aztn elfogadtuk a
dolgot, s rltnk a lny miatt mondta Juhani.
Mi a gond Jere httervel? krdezte Esko.
Nincs vele semmi gond tulajdonkppen.
gy tnt, Juhani zavarban van.
Jere apja, Veikko Koski segdmunks, s kiss hajlik az
ivsra. Leszzalkoltk, lltlag a hta miatt, de ht mindenki
tudja, hogy az ital a valdi oka. A felesge takartn az
iskolban. Igazn kellemes asszony.

Szval itt szort a cip gondolta Anna. Jobbsorsk nem

akartak szegny csaldbl szrmaz fit a lnyuknak.
Voltak Riikknak ms bartai is, mg Jere eltt?
krdezte Esko.
Olyan rgta voltak egytt felelte Irmeli. Eltte tl
fiatal volt mg ahhoz, hogy jrjon valakivel.
s

milyen

ember

ez

Jere?

Beszljenek

rla

rszletesebben krte Esko.

Teljesen htkznapi fiatalember, nem iszik gy, mint az
apja, legalbbis mg nem. Szeret a szabadban lenni, mindig
kirndulni vagy horgszni jr vlaszolta Juhani.
Vadszni is szokott? krdezte Esko.
Csend

telepedett

szobra.

Juhani

arckifejezse

nyugtalann vlt. Irmeli szjzuga meg-megrndult. Borzadva

nzett a frjre.
Csak nem azt
Termszetesen nem. Az elbb azt mondtk, hogy Jere
szeret a szabadban lenni. Szokott hobbibl vadszni vagy sem?
ismtelte meg eltklten Esko.
Szokott.
Bvebben?
Juhani egy pillanatra elgondolkozott, mieltt vlaszolt:
Jere sokat jr vadszni. Rcre, nylra, fajdra. Hfajdra is
vadszott Lappfldn, Riikka is sokszor ment vele. Tagja volt
egy szarvasvadsz-trsasgnak is.
Jernek teht vannak fegyverei llaptotta meg Esko.

 Ht igen, vagyis felteszem, vannak, hiszen anlkl nem

igazn
Szksgnk van ennek a Jernek az elrhetsgeire. Ugye,
megvan nknek a telefonszma?
Termszetesen.

Mr

tegnap

is

prbltuk

felhvni,

amikor amikor Riikkt de nem vette fel.

Anna s Esko egymsra nztek. Esko blintott. Elmentette a
mobiljba Jere lakcmt s telefonszmt.
Folytasd te szlt Annhoz. n most azonnal behozom
a fit a kzpontba.
Ht ez simn ment mult Anna. Egsz olyan volt,
mintha sszedolgoztunk volna.
Esko tvozsa utn nehz volt folytatni. A szobra rtelepedett
a gyan, melybe rossz volt belegondolni. Juhani s Irmeli arcn
aggodalom s szorongs tkrzdtt.
Sehogy sem tudjuk elhinni, hogy kezdte aztn Irmeli.
Bizonyra megrtik, hogy mindent ellenriznnk kell
szlt gyorsan Anna. Minden kvet fel kell forgatnunk,
minden lehetsget ki kell zrnunk, amg a vgn mr csak
egyetlenegy marad. De mesljenek mg nekem Riikkrl. s
Jerrl. A kapcsolatukrl.
Na tessk, ez most legalbb hrom klnbz dolog volt
szidta magt Anna. Mg egy ilyen cska kihallgatt! Juhani
s Irmeli szemmel lthatan nem akartk folytatni. Irmeli egsz
testben enyhn remegett, Juhani srssal kzdtt. Elfradtak,

s ki voltak borulva. Anna tlttt mg nekik kvt, s vrt.

Aztn Juhaninak sikerlt sszeszednie magt, s fjdalomtl
megtrt hangon folytatta:
Jere abszolt rendes src, szorgalmasan tanul, s nagy
termszetjr, mint mr mondtam. Riikka vele kezdett trzni,
meg horgszni is. maga is gondolkozott, hogy leteszi a
vadszvizsgt, hogy aztn egytt mehessenek hajtsra. Mi kicsit
csodlkoztunk, az ilyesmi soha nem foglalkoztatott bennnket,
mg ha szvesen esznk is vadhst.
A bogys gymlcst is inkbb a boltban vesszk szlt
Irmeli, s erltetetten felnevetett.
Riikka tavasszal rettsgizett le. Nagyon j tlaggal
mondta Juhani.
Okos lny felelte Anna. Juhani a szemt trlgette.
Sok bartja volt Riikknak? krdezte Anna.
Igen. Ugyanaz a lnycsapat voda ta. A legkzelebbi
bartnje

Virve

Sarlin,

az

ltalnos

iskolban

gimnziumban is vgig egy osztlyba jrtak. Olyanok voltak,

mint a zsk s a foltja.
Anna felrta a nevet.
Mita lakott Riikka Jervel? krdezte aztn.
Rgtn az rettsgi utn odakltztt hozz.
nk mit gondoltak errl?
Ht, semmi rtelme nem volt, fleg, hogy a Jyvskyli
Egyetemre felvtelizett, s fel is vettk. Szerintnk kt kltzs

egy vben sok a jbl. De a lnyunk mgis elment. Mr nem

krt engedlyt, nagykor volt.
Szoktak veszekedni a fival?
Nem hiszem felelte Irmeli, s krdn nzett frjre, aki
megrzta a fejt. Szerintnk abszolt kiegyenslyozottak
voltak.
s most, az utbbi idben? Nem vettek szre valami
szokatlant?
Mrmint Riikkban? Vagy a kapcsolatukban?
Mindkettben, Vagy akr Jerben.
A hzaspr megint egymsra nzett, mintha a msik
szemben keresnk a vlaszt.
Bizonytalannak tntek.
Nem igazn tudjuk kezdte aztn Irmeli. Riikka elg
ritkn jrt haza a nyron, leginkbb csak a moss miatt. Taln a
szokottnl csendesebb volt, most, hogy gy belegondolok.
Juhani blogatott.
De hogy ez rendkvli volt-e? folytatta Irmeli. Nehz
megmondani. Riikka gyerekkora ta hallgatag volt. Most, hogy
belegondolok, kezd gy rmleni, hogy egsz nyron egyszer
sem jrtak itt Jervel. Vagy voltak itt, Juhani, te emlkszel r?
Juhani elgondolkodott.
Voltak Szent Ivnkor. s a ddi szletsnapjra is egytt
jttek, jnius 15-n.
s nk nem csodlkoztak ezen?
Min?

 Hogy nem jrtak itt egytt.

Nem, egyltaln! Csak most jutott eszembe az egsz.
Hiszen Jere szinte soha nem jrt nlunk. Nekem mindig is gy
tnt, hogy hacsak ki tud bjni alla, megteszi. Taln valamifle
flnksgbl. Termszetesen ezt kicsit sajnltuk. Juhani szerette
volna golfpartnernek. De az ilyesmi t nem rdekelte. Szval
nem igazn tudjuk megmondani, volt-e ebben valami
rendkvli. Aligha. Taln csak feltnt volna, ha tnyleg lett
volna valami gondjuk. Ugye, Juhani?
Igen, szerintem is. Jl megvoltak. De azt mr soha nem
tudjuk meg, mi trtnt volna, amikor Riikka elmegy
Jyvskylbe. n mindig gy gondoltam, hogy azzal valsznleg
kihl majd a kapcsolat.
Juhani hangja megtrt.
Irmeli felkelt, s a hlszobba ment. Visszatrve remeg
kzzel nyjtott t egy fnykpet Annnak. A fotn egy kerek
arc lny mosolygott, gesztenyebarna bubifrizurjn az
rettsgizettek sildes sapkjval, melle eltt rzsval. A lny
egyenesen a kamerba nzett. Szeme szrkskk volt, enyhn
kisminkelve, a tekintete hatrozott, de kiss zrkzott. Az ajka
szp telt. me az arc, amelyet sztromboltak. Vonz s bjos,
amilyen a fiatal lnyok arca lenni szokott. Annnak elszorult a
torka.
Egy ht mlva kltztt volna. Mr le volt foglalva a
furgon, meg minden szlt Irmeli csendes, fagyos hangon.

Ha ez a gt tszakad, akkor nem lesz meglls gondolta

Anna. Hirtelen borzasztan hinyzott neki a sajt anyja.
Amikor Anna visszatrt a vrosba, Sari elhvta magval a
rendrsgi edzterembe. Mivel Annnak mg pontosan kt ra
volt htra a munkaidejbl, szvesen elksrte. A rendri lls
ritka elnyeihez tartozott, hogy a munkaidbl pontosan
ennyit lehetett hetente sportolsra fordtani. Ma pihennapot
tartott a futsban, gy aztn jt tesz majd a slyzzs. Sarival is
jobban ssze akart ismerkedni, aki Esko gykeres ellenttnek
tnt: kedves volt, laza, sportos s tolerns.
Az ltzben Anna titokban vgigmrte Sari kidolgozott
testt. A n magas volt s izmos, mgsem tlsgosan nagydarab.
Egyszval jl nzett ki. Az ember nem is hinn, hogy mr kt
gyerek is tgtotta hasn a brt, s csngtt a melln. A nk
ltalban lttyedtt vlnak. Sari szke volt s feszes test, akr
egy viking istenn.
Hny vesek a gyerekeid?
Az ember biztosra mehet, ha a gyerekekkel kezdi a
csevegst, mindenki imd a sajt klykeirl beszlni, legalbbis
addig, amg azok okosak, rendesen viselkednek, s zoksz
nlkl beteljestik szleik lmait.
Sari szeme felragyogott.
Az egyik hrom s fl, a msik kett.
Mg ilyen kicsik? rkbe fogadtad ket? Kicsit sem tnsz
gy, mint aki kt ve mg terhes volt.

Sari felnevetett, nyilvnvalan jlesett neki a megjegyzs.

Egy grammot sem hztam egyik terhessg alatt sem, pedig
zabltam, mint egy l. Valami fura anyagcserm lehet. s ht
persze mindig is sokat sportoltam. A terhessgem idejn
hetente legalbb hromszor jrtam pilatesre.
V. Lnyok vagy fik?
Is-is. Siiri s Topias.
s hogy brod? Ilyen kicsi gyerekekkel s ezzel a
munkval.
Igazbl elg jl brom. Szinte szgyellem bevallani, de
van egy bbiszitternk, ez elengedhetetlen hozz. Igaz, a
gyerekek mg olyan kicsik, hogy nha elg rvid id jut az
jszakai alvsra. De nem igazn szoktam azon agyalni, brom-e
vagy sem. Akkor alszom, amikor tudok. Brhol s brmikor
kpes vagyok elaludni.
H, de irigyellek! Brcsak n is kpes lennk r! A frjed
mivel foglalkozik?
Teemu gpszmrnk, egyfolytban ton van a munkja
miatt. Szerencsre engem nem osztanak be jszakra. s
htvgenknt

szinte

mindig

szabad

vagyok,

ebben

megllapodtunk Virkkunennel.
s nem maradtl otthon a gyerekekkel?
A kisebbikkel majdnem egy vig otthon voltam. De te is
tudod, muszj dolgozni, mert ott az a szrny lakshitel. Kt
vvel ezeltt ptettk a hzat. s szintn szval mr nem is
brtam tovbb otthon lni. Magnyos s elg unalmas dolog, n

pedig nem igazn vagyok olyan anyuka, aki eljtszogat a

gyerekkel.

Ez

munkba

jrs

kicsit

olyan,

mintha

kiszellztetnm a fejem. A gyerekek sem mennek annyira az

agyamra. Br ilyesmit taln nem is lenne szabad mondani.
Mostanban mr igen, szerencsre. Hol ptkeztetek?
Savelban, az apsomk rgi telkn. Egyszer el kell majd
jnnd. Te amgy hol laksz?
Koivuharjuban.
A pokolba!
Anna nevetett. Tetszett neki Sari kzvetlen stlusa.
Bementek a terembe, melynek kopr, vakolt betonfala
tesztoszteronszagot rasztott. Eszkzbl nem volt sok, rdbl s
trcsbl annl inkbb. Frfivilg gondolta Anna, majd
levett hszkilnyi trcst a tartrl, felhelyezte ket egy rdra,
s befekdt al a padra. Sari a szobabiciklin kezdett.
Hrom tizenkettes sorozat. Belefjdult a mellizma. Anna
zihlt, a keze remegett. Az utols nyomsnl valaki segtett.
Ismersnek tn frfi szk, ujjatlan plban. Karjn kkemny
domborulatok.
Sami vagyok, szevasz dvzlte a frfi. Tallkoztunk
tegnap a parkolban.
Ja, tnyleg felelte Anna, s felkelt a padrl. A kzi
slyzs llvnyhoz indult. A frfi utna.
Lenne kedved sszefutni valamelyik este, mondjuk,
pnteken? Elmehetnnk vacsorzni mondta a frfi mellzve a
felesleges krket, s olyan kzel lpett Annhoz, hogy szinte

hozzrt. Anna kellemetlenl rezte magt. Nem vgyott

randira. Fleg nem egy rendrrel.
Ht, nem igazn tudom felelte. Csak most kltztem
ide, s mg semmit sem intztem el. Nem nagyon rek r.
Pedig az volt a benyomsom, hogy lenne kedved
vlaszolta Sami.

Menj a picsba! gondolta Anna. Ezek egyetlen

kacsintstl mr mindenflt sszekpzelnek maguknak.
Ht az csak olyan, nem gondoltam n semmire prblt
zavarban magyarzkodni.
Na s a bartnd, is j pipi, tulajdonkppen mg jobban
is nz ki, mint te folytatta srtdtten Sami, s Sarit kezdte
bmulni.
Mindketten foglaltak vagyunk kiablta Sari a biciklirl.
Nem hinnm szlt Sami fagyosan.
Menj csak, verd ki az ltzben felelte Sari. A terem
msik vgbl nevetglve nzte ket kt rendr.
Annra is rjtt a nevethetnk. Sari fantasztikus volt. Hogy
meri? Sami tntetleg lecsapta a nehz kzi slyzkat az
llvnyra, s kiment a terembl.
Ezt a barmot! zihlta Sari. Ez az rnyoldala, ha frfiak
dominlta terleten dolgozol. Mindentt csak hormonvezrelt
bikk. De h, most rajtad a sor, hogy mindent elmeslj! Van
csaldod,

honnan

szrmazol?

Mindent

hallani

akarok,

szerintem cscs, hogy egy klfldi jtt hozznk dolgozni, br te

nem igazn tnsz klfldinek folytatta.

Anna nem akart magrl beszlni, mg ha tisztban is volt

azzal, hogy bizonyos krdsekre muszj vlaszolnia, mindig
jbl s jbl. A Mirt jttl Finnorszgba? volt ezek kzl a
leggyakoribb, s ez vgtelenl idegestette. Noha legtbbszr
puszta jindulat kvncsisgbl tettk fel, neki mindig gy
tnt, hogy titkos zradk is kapcsoldott hozz: olyan okod volt
r, ami elfogadhat a szmunkra, finnek szmra, vagy csak a
jobb letsznvonalra hajtottl?
A krds furcsa bntudatot keltett Annban, gy rezte,
mintha egy hvatlan vendg lenne, akit rajtakaptak. maga
semmi

rosszat

nem

ltott

abban,

ha

valaki

jobb

letsznvonalra hajt. Ht nem termszetes trekvs ez

mindenkiben? Mirt csak azok szmra lenne engedlyezett,
akik mr amgy is rendelkeznek mindennel, ami szksges?
Ht itt vagy szaktotta ket flbe Esko, pp amikor Anna
nagy levegt vett, hogy belefogjon. A frfi ott llt az edzterem
ajtajban. Noha Sari Bihar gyt kapta meg, mgis gy tnt,
mintha Esko hozz intzn a szavait. Anna igyekezett nem
zavartatni magt. Seggfejek miatt felesleges felhznia magt az
embernek.
Jere eltnt jelentette be Esko.
Mi? kiltott fel egyszerre Anna s Sari.
Jere eltnt, mint szrke szamr a kdben. A telefonja
kikapcsolva, a szlei, a haverjai, a fbrlje, senki nem tudja,
hol a src.
Ajjaj! shajtott Sari.

 Szerintem is. Viszont akkor, gy tnik, vilgos az eset.

Igen, gy tnik ismerte el Anna.
A fi ltte le Riikkt, bizonyra fltkenysgi rohamban,
nem ez lenne az els eset, hogy ilyesmi trtnik ebben az
orszgban. Aztn megijedt, amikor rdbbent, mit tett, s
elrejtztt.
Ki kell adni a krzst mondta Sari.
Mr kiment. s itt a hzkutatsi engedly is. Most oda kell
mennem, ezzel itt.
Esko mg mindig Sarihoz beszlt, Anna fel intve a fejvel.
Most azonnal? krdezte Anna. Sajnlta a dolgot. Tlra
lesz belle.
Negyedra mlva legyl a parkolban.
Ok felelte Anna, s a zuhanyzba sietett.
Anna, h, vrj csak! Bihar s a csaldja pnteken bejn
kihallgatsra. Megnzzk holnap, amit eddig kidertettem?
Szeretnm tbeszlni veled egy kicsit mondta Sari.
Az

j,

ha

dlben

egytt

megbeszljk?
J. Akkor holnap dlben!

ebdelnk,

kzben

9.

Jere laksa a belvros kzelben volt, a Mariankatutl nyugatra

tart ton, a Torikatun egy a hetvenes vekben ptett, dohos
szagot raszt emeletes hzban. Szinte biztos, hogy a helyn
korbban egy jl szellz, penszmentes, szp fahz llt. Anna
ltott 20. szzad eleji fnykpeket a vrosrl. Azta sokat
vltozott a hely. A szpsgben egymssal verseng fahzas
negyedeket a fejlds nevben elbontottk a betontmbk
tjbl, a kockakves utckat leaszfaltoztk. A legszkebb
belvros szecesszis hzai mg a rgi vrosi polgrsg
elegancijt sugroztk, de a krnyez takaros fapletekbl
alig pr maradt csak meg. Nhny munksnegyed apr kis
hzikival azrt mg mindig ott llt a belvros peremn.
Mostanra a gazdagok lmainak clpontjv vltak, feljtsukra
s kibvtskre tbb szzezer eurt fordtottak.
A Jere lpcshzhoz vezet kapu szrevtlenl bjt meg
kt zlethelyisg, a Centrum pressz s a Sarita turklja
kztt. A gondnok ott vrakozott a kulcsokkal. A lift kattogva
s csrmplve vitte fel ket a msodikra. A gondnok
kinyitotta a lakst, s be is ment volna a nyomukban, ha Esko
nem teszi el a kezt.

 H, h, ez most a mi felsgterletnk! mondta, s a frfi

csaldottan htrlt vissza a folyosra.
A lbtrln egy kupac szrlap, szmla s nhny vrosi lap
hevert,

legals

augusztus

21-i

dtummal.

Anna

levlbedobjn ott llt a felirat, hogy Reklmot nem krnk.

Ki nem llhatta, hogy az elszoba nhny nap alatt megtelik
szemttel, de a rendrsgi nyomozs sorn a szemt is hasznos
bizonytkk vltozik.
A tgas ktszobs laksban flhomly honolt. Minden
fggny behzva. A szobk nagyok s magasak voltak, a ritks
btorzattl szinte lakatlannak tntek. Legnylaks villant t
Anna agyn.
Elszr egy gyors ttekints cljbl krljrtk a lakst.
Els pillantsra minden nagyon htkznapinak tnt. A cipk
szp rendben sorakoztak az elszoba padljn, a kabtok
helykre akasztva a fogason. A hlszoba padljn az gy
mellett egy pl s egy pr zokni hevert, de az gy szpen be
volt vetve. A nappaliban a kanap alatt nem nyivkolt seregnyi
porcica. A dohnyzasztalon egy kupac folyirat meg egy
kvscssze, az aljn tojsdad alak, odaszradt maradk. A
frdszoba is tisztnak tnt. A zuhany lefolyjban volt egy
csomnyi haj- s szrszl, de a vccssze peremn nem
dszelgett megbarnult vzklerakds, s a mosdkagylban
sem virtottak fogkrmpettyek. A konyht mintha frissen
takartottk volna ki. A szemetet levittk, az ednyek elmosva,
az asztalon sem voltak morzsk. A fm mosogattlca

ragyogott,

ahogy

Anna

felkapcsolta

villanyt.

htszekrnyben nem volt friss ru. gy tnt, Jere nem akart

semmifle, szagokat s mikrobkat rlel dolgot htrahagyni
maga utn.
Olyan undok dolog hazajnni, ha utna rgtn neki kell
llni takartani szlalt meg Anna fejben az anyja hangja.
Ht ezrt hagyott maga mgtt mindig rendetlensget? Teht
Jere visszajn? Mgsem szktt volna meg? Anna mr-mr azt
kvnta, brcsak szembeslne valami beteg s perverz dologgal,
ami mr az elszobban lecsapott volna rjuk, s egybl
leleplezte volna Jere bnssgt; de ha ltezett is ilyen, azt
mlyen a felszn al rejtettk.
Ht, innen legalbbis nem sietve tvoztak szlt Anna.
Mhm morgott r Esko.
Levittk a szemetet, meg minden folytatta Anna.
Taln volt valami a szemtben, amit el kellett tntetni
felelte Esko nyomatkos lasssggal. Amgy biztos, hogy
mindent rtesz, amit mondok?
Anna igyekezett nem felhzni magt.
Igen. Na s Riikka? Nem gy volt, hogy is itt lakik? De
itt semmi nyoma nincs egy msik ember jelenltnek,
legalbbis egy nnek.
Taln azokat is eltntette. Riikkval egytt.
Esko minden egyes szavt gondosan megformlta, s
gonoszkod tekintettel nzett Annra.

 Ht, akkor nincs ms htra, mint nekifogni felelte Anna

lecsillaptva magt, s elsta a kesztyt a zsebbl. Ha van
valami, ami innen elkerlhet, akkor azt mi megtalljuk.
Esko ismt mordult egyet.
A nappalival kezdtk. Nagy, hosszks szoba volt, utcra
nz ablakkal. Benne nhny hasznlt btordarab, de j
llapotban. Az ablak alatt egy fehr melamin rasztal llt, gy
tnt, hogy a gyermekkori otthonbl cipeltk t. Kzps fikjt
Tini Nindzsa Teknck-matrica dsztette. A rgi, barna
brkanap kopott volt, de knyelmesnek ltszott. Az alacsony
knyvespolcon televzi s DVD-lejtsz, meg nhny knyv,
de dsztrgy egyetlenegy sem akadt. Matematika, fizika,
Chandler, Nesser s . Larsson. A srcnak legalbbis j zlse
volt a krimik tern. A vadsz szakcsknyve, A szarvasvadszat

bcje, Kziknyv trzknak, Mlgykts. Szerethet a

szabadban lenni, valban. A polcon volt egy sor film s CDlemez is, az amerikai szrakoztatipar tucatremekei. Egy fiatal
frfi

teljesen

htkznapi

holmijai.

Az

rasztalon

egy

viszonylag j laptop, s egy j kis szmolgp. A fikok tele

kiosztott esszkkel s bonyolult matematikai kpletekkel teli
kocks paprokkal. Se egy napl, se egy levl, semmi, ami
igazn szemlyes lenne. Kivve az tlevl.
Klfldre legalbbis nem meneklt mondta Anna. Itt
az tlevele.
Gondolkozz csak egy kicsit. Az ember anlkl is lelphet,
mondjuk, Svdorszgba.

Igen, valban, vagy akr Norvgiba gondolta Anna, de

nem vlaszolt.
Lefoglalsi engedlyt kell krni Virkkunentl, s bevinni
ezt a laptopot az informatikusoknak, hogy nzzk t mondta
Esko. Hisz manapsg az emberek magnlete ezeken a
gpeken van. A privt dolgok mindenki szmra lthatak a
Facebookon, semmi korltozs. Neked is biztos tbb szz
bevndorl haverod van a neten nevetett fel Esko, mintha
egy j viccet sttt volna el.
Anna tig szmolt magban, mieltt vlaszolt.
Nem vagyok fenn a Facebookon.
Nocsak, akkor van bennnk valami kzs. Nem is hittem
volna.
Esko vrs arcn kellemetlen kifejezssel bmult egy ideig
Annra. Anna elfordtotta a tekintett.
Ha Jere bejelentette a neten, hov megy, akkor
valamelyik haverja valsznleg tudja, hol van szlalt meg
aztn.
Ezt az gyes kvetkeztetst! Mgiscsak vg nha az eszed.
Az az rzsem, hogy Jere nem hirtelen felindulsbl
szktt meg. Innen valahogy tervszeren tvoztak folytatta
Anna, nem trdve Esko hangsznvel.
Ide hallgass, ez a Jere egy hidegvr alak. Pontosan emiatt
nem alkalmasak annyira a nk politikusnak, mint a frfiak,
tlsgosan ki vagytok szolgltatva az rzelmeiteknek. Ti, dliek
taln mg inkbb, mint a finnek.

Menj a picsba! kldte el magban Anna, s gy dnttt,

tbbet egy szt sem szl Eskhoz.
Ha kincskeres jtkrl lett volna sz, a hlszoba ajtajban
felhangzott volna, hogy forr, forr! Ez a szoba is elg nagy
volt. Anna szthzta a sttkk fggnyt. A hirtelen fny
vaktan rasztotta el a fehr fal szobt. Az ablakbl a
panelpletek bels udvara s a szemkzti hz fala ltszott. Az
udvaron nhny parkolhely s egy szembels fahinta frt el.
A tvben egy csenevsz bokor meredezett.
A szoba kzepn egy franciagy llt. Az gytakar is
sttkk volt. Anna felhajtotta a szeglyt. Hzi kszts. Jere
anyja

csinlta?

Vagy

Riikka?

mirt

felttelezem

automatikusan, hogy n varrta? gondolta mrgesen. ppen

gy kszthette akr maga Jere is.
Abban a pillanatban Esko fttyentett. Kinyitotta a dupla
ajts szekrnyt. Nem volt benne semmi, amibl arra lehetett
volna kvetkeztetni, hogy Riikka ott lakott. Volt viszont benne
egy fegyverszekrny, szablyszeren lezrva. Anna rezte,
hogy felszkik a pulzusa.
Na, nzzk csak meg, mifle csontvzakat rejt ennek a kis
eminensnek a szekrnye! Prbld meg pr msodpercre befogni
a szdat, hogy koncentrlni tudjon az ember szlt durvn
Esko, s ngykzlbra ereszkedett a szekrny eltt. Flt az
ajtajra tapasztva lassan tekergetni kezdte a szmzrat. Egy perc
sem telt bel, s az ajt egy halk kattanssal feltrult.

V! gondolta Anna. Pont mint a filmekben. De

persze nem mondta ki hangosan.
A szekrnyben egy 45-s kaliber Marlin golys puska s
egy rgi, egycsv srtes puska, egy 16/70-es Baikal, nhny
doboznyi srt, valamint tltnyek sorakoztak.
Innen hinyzik egy fegyver mondta Esko.
Anna nem brta magba fojtani a krdst:
Honnan tudod?
Ilyen kis rezgseket rzek, mintha a szekrny mondani
akarna nekem valamit felelte Esko, majd bedugta a fejt a
szekrnybe, lehunyta a szemt, s flelt.
Anna vrt.
Kellene itt lennie egy 12-es kaliber Remington pumps
srtes pusknak mondta Esko, elbjva a szekrnybl.
Ami, mint azt te is ltod, nincs itt.
Anna csodlkozva bmult a frfira.
Induls eltt utnanztem a fegyvertartsi engedlynek,
csak kattintottam egyet a szmtgpen, manapsg csak
ennyibe telik. Radsul, ha a bngyi nyomoz fhadnagy
kisasszony megnzi, ott van kt csomag 12/70-es steel shot. Azt
nem dugdossk ilyen kis csbe. s fleg nem abba a Marlinba.
Anna elszgyellte magt. s dhngeni kezdett. Neki ez
mirt nem jutott eszbe? Magtl rtetd lps ellenrizni az
engedlyeket.
Legalbb elkerlt valami, amit a seggedbe dughatsz,
most, hogy vgre elbjtl a szekrnybl.

 Hha, kicsikm, hogy fel vagy ma hzva! felelte Esko

egy frivol kacsintssal. Arcn nyoma sem volt a mosolynak.
Nyald ki!
Jelentsd a kzpontnak, hogy fegyver van a srcnl
utastotta Esko. n most lemegyek rgyjtani, s krlnzek
egy kicsit azon az udvaron. Klnben sem rzem tl jl az
zeket. A cigi miatt.
Anna ott maradt egyedl a laksban. A bosszsg hullmai
olyan ervel ntttk el, hogy a homloka s a hnalja is
beleizzadt. Egy raks szerencstlensg vagyok gondolta.
Most ennl az cska pisnl a pont, nevethet a kis bevndorl
rendrspinn, aki mg a legalapvetbb dolgokkal sincs
tisztban. Felhvta Virkkunent, s beszmolt arrl, mit
talltak. Pontosabban arrl, ami hinyzott. Azt nem emltette,
ki ellenrizte Jere engedlyeit, s persze azt sem, hogy ki nem.
Virkkunen megdicsrte ket a jl elvgzett munkrt, s
kiegsztette a krzst a felfegyverzett s a veszlyes lehet
szavakkal.
Anna ismt krbejrta a szobkat, flelve, kihallani-e a
csendjkbl mg valamit, ami arra utalna, hol rejtzkdik Jere
s a srtes puska. Ha a falak hajlandak lennnek ezt elrulni
neki, jvtehetn az imnti ostobasgt. Mi a fennek van
fletek, ha szjat nem kaptatok hozz? gondolta.
Este Anna vgre felhvta kost. Kerlgette a konyhaasztalon
vrakoz telefont, jabb s jabb tennivalkat tallt ki,

tbbszr is a kezbe vette a mobilt, de aztn mindig visszatette.

Kzben kiment rgyjtani. Mi mondjon? Mivel kezdje a
beszlgetst? Vgl, sszeszedve a btorsgt, felhvta a szmot.
A btyja egybl felvette a telefont. A httrben dbrg
zene, lrma s nevets hallatszott. kos valami kocsmban volt.

Anna, hogy vagy? Baj van?

Drmbls s zgs, aztn elcsendeslt a httrzaj. kos
tment valahov, taln ki a szabadba, taln a frfivcbe.
Anna nagy levegt vett, s hromig szmolt.

Jl vagyok, ksznm. s te? szlalt meg aztn.

Ht n is jl vagyok.
Egy msodpercnyi csend. Anna gyjtgette a btorsgot.
Aztn gy szlt a btyjhoz:
Egy hete tkltztem Most majdnem szomszdok
vagyunk.
A fenbe, Anna! Mirt nem szltl?
A btyja szinte kiablt.
Nem igazn rtem r. Tegnap kezdtem a melban, s
klnben is annyi minden volt, el kellett rendezni a lakst, meg
minden. Arra gondoltam, tjhetnl vasrnap.
Vasrnap? Azt hiszem, az ok. Szombaton a Riistetyt lp
fel a Marban, azt nem lehet kihagyni, de vasrnapra nincs
semmi. Hnykor jjjek?

Valamikor dl utn.
Ok.
Van valami hred anyrl?

 Nem igazn.
n a mlt hten beszltem vele. Szeretne felled is
hallani. Felhvhatnnk majd Skype-on.
Megltjuk.
Hinyzol neki.
A faszomba, Anna, szlhattl volna, hogy idekltzl
vltott tmt kos.
Mi jsg veled mostansg?
Nem nagyon tartottad a kapcsolatot.
Anna nem vlaszolt, de rezte, ahogy a bre alatt szurklja a
bntudat. Ez ugyanis igaz volt. Tz vig alig rintkezett a
btyjval. Nagy ritkn hvtk csak fel egymst, s mg
ritkbban tallkoztak. Anna nem akart. Nem brt. De te sem
szlt volna vissza legszvesebben kosnak.
Na, most mennem kell, Zoran s Akim mr vrnak.
tadjam az dvzletedet? Zoran biztosan rlne neki.
Add csak. s aztn gyere m vasrnap!
Ok. Szia!

Szia!
Anna letette a telefont.
Zoran. Jsgos g, ezek szerint mg is megvan.
Anna visszagondolt arra, amikor elz alkalommal ltta a
btyjt. Nhny vvel ezeltt trtnt, tlen, egy dermeszten
hideg februr vgn. kos gy hvta, mint aki haldoklik, krte,
menjen t hozz. Elveivel ellenttben Anna t is ment.
Kitakartotta a srsdobozokkal s hnyssal elbortott garzont,

majd lement a patikba meg a boltba, hogy nyugtatt s

ennivalt vegyen a remeg frfinak. A hazaton mr gyllte
nmagt. Akkor azt gondolta, szerencse, hogy nem lakik
kzelebb.
Most pedig itt volt. A kettejk kzti tvolsg nincs egy
kilomter sem.

10.

Annt annak idejn a mozgalmassg s a sokoldalsg vonzotta

a rendri munkban, s e tekintetben nem is kellett csaldnia
szakmavlasztsban. De mg most sem gyztt csodlkozni
azon, mennyi paprmunka, mennyi rasztalnl ldgls is
kapcsoldik hozz. Mr kzrendvdelmis korban is mindig
irodai munkval rt vget a mszak, itt pedig termszetesen
mg sokkal tbb volt belle. Harmadik reggele az erszakos
bncselekmnyek osztlynak bngyi nyomozjaknt a
szmtgp bekapcsolsval indult, s a gp mellett lve telik
majd el az egsz nap. A tnyleges nyomozs meglepen nagy
rsze zajlott hzon bell, a szmtgpet nyomogatva, mivel a
rendrsg

intranetjn

nyilvntartshoz

hozz

keresztl
lehetett

sokfle
frni.

adathoz
A

televzi

rendrsorozatainak tempja, a fegyverrel a kzben val

rohangls az utckon mindez tvol esett az irodahelyisgek
nyugodt lgkrtl.
Anna azon tndtt, vajon mennyi idbe telik, mg
eredmnyeket kezdenek elrni. Remlte, hogy Jere egyszer
csak elkerl.

Pontban dlben Sari bekopogott rte az ajtn, hogy

ebdelni

menjenek.

gy

dntttek,

nemrg

nylt

borvendglt veszik clba, ahol napkzben ebdet is knltak.

Kellemes hely volt, a stt fa s brsony uralta berendezs miatt
fnyes nappal is benssges hangulat s flhomly uralkodott
odabent.
Ide akr valamelyik este is el lehetne jnni mondta Sari.
Kivlnak tnik a borlap. J volna inni egy pohrral mr
most, agy, jzansg! kuncogott.
n is iszom egyet. Ez az ausztrl chardonnay igazi
finomsgnak hangzik felelte Anna.
Hopp! Nem gondoltam komolyan.
Mit?
Ht

hogy

nem

akartam

valban

rendelni.

gy

munkaidben azrt mgsem teheti meg az ember. Vicc volt.

Jaaa, rtem, bocsnat. Soha nem fogom megtanulni ezeket
a finn ivsi szoksokat. gy tnik, mindig tlsgosan klfldi
maradok. Sosem brtam megrteni, mi rossz van abban, ha az
ember megiszik egy vagy kt pohrral, munkaidben, reggel,
este, amikor akar.
s nem szoktl bergni?
Ht, nha, ha kedvem tartja; ennyire azrt mr n is finn
lettem. De pont erre gondolok, hogy ha iszom egy pohrral,
akkor az mr egyenl a rszegeskedssel. Az, ahogy itt az
alkoholrl beszlnek, s ahogy viszonyulnak hozz, valahogy

olyan furcsa, ktszn. Mifelnk csak a nyilvnval rszegsget

rosszalljk az emberek.
Vicces, hogy azt mondod, mifelnk. Pedig tzves korod
ta itt lsz.
Ktszer jrok haza egy vben, minden szabadsgomat ott
szoktam tlteni. Taln emiatt van. Br legtbbszr gy rzem,
mintha valahol kzpen lennk, se itt, se ott.
Anna rezte, hogy gni kezd az arca. Hogy ezt is muszj
volt elmondania.
Van pasid? krdezte Sari bosszant vigyorral az arcn.
Nem gy tnt, mint akinek felkeltette a figyelmt az Anna
szerint oly szemlyes valloms.
Nincs.
Nem jtt senki, aki megfelel lett volna? Vagy?
Nem tudom. Taln nem.
s ott a msik hazdban?
Ott sem.
Anna zavarba jtt. Elbortottk az emlkei a tavalyi nyrrl,
a perzsel forrsg s a Tisza-parti rnyak, a foly csaknem
harmincfokos vize, mely hvsnek tnt. Tbb mint egy
hnapot tlttt otthon egyhuzamban, s jobban rezte magt,
mint valaha. Idn nyron csak egy htre tudott elszabadulni a
munkbl, s az tlsgosan gyorsan elrplt, ahogy vgigrohant
a ktelez ltogatsokon. Csak egyetlen este volt, hogy
nyugodtan ldglhetett gyermekkori bartnjvel, Rkval a

jrsban, mellettk srsdobozokkal teli httskval, elnzve,

ahogy a ragyogan vrs nap belemerl a puszta vigasztalan,

tg lbe. Hirtelen azon kapta magt, hogy fogalma sincs,
mikor megy legkzelebb szabadsgra.
Tnyleg gy tnik, hogy elakadtl valahol tkzben
szlt Sari lgy hangon, de tekintett mlyre frta Anna stt
szembe. s most fogjuk magunkat, s megisszuk azt a bort. A
fenbe is, egyetrtek veled, nem normlis, ahogy a finnek
viszonyulnak az alkoholhoz.
Rendeltek egy-egy pohr chardonnay-t, ebdre pedig
gombalevest s grillezett lazacot. Saltt a knlpultrl lehetett
venni, ngyfle is volt. Fantasztikus lelkendezett magban
Anna. Soha tbb rendrsgi menza, s fleg nem a
benzinkutak s hot-dogos bdk jrrmszakban gyorsan befalt
transzzsrsav-adagjai. Vgre eljtt letnek az a szakasza,
amikor van ideje helyesen tpllkozni.
Nem

igazn tudtam

semmit kiderteni

ezekrl

Chelkinkrl. Legalbbis semmi fontosat. Egyikkrl sincs

semmilyen feljegyzs a nyilvntartsokban, kivve persze
bevndorlsi s tartzkodsiengedly-gyben, de azok teljesen
rendben vannak. Az egszsggyiek sem tudnak influenznl
extrbbrl. Vagyis ha Bihart valban bntalmaztk valaha, nem
rendelben lttk el utna szmolt be Sari.
s az iskola?
A lny egy belvrosi gimnziumba jr. Elg men iskola.
A testvrei mg ltalnos iskolsok, Rajapurban jrnak suliba.

 Ez a gimnzium j jel. A nagyon konzervatv szlk

lnyai ltalban gyermekgondozst vagy valami hasonlt
tanulnak, mr ha egyltaln folytathatjk valahol az ltalnos
iskola utn.
Az osztlyfnk azt mondta, Bihar kivl tanul, az iskola
egyik legjobbja. Semmi furcst nem vett szre, kivve, hogy a
lny elgg tartzkod, semmikpp sem extrovertlt vagy
klnsen szocilis tpus. De ezt kulturlis sajtossgnak
tekintette.
Akr az is lehet. Sok kultrban a lnyokat csendesnek s
szfogadnak akarjk nevelni, szinte zrkzottnak. s a barti
kre?
Az osztlyfnk szerint vannak bartai az iskolban.
s fija?
Azt nem tudta. Viszont a lny egy ideig hinyzott az
iskolbl. Tavaly lltlag Trkorszgban jrt.
s hossz ideig tartott az t?
Pr htig.
Hmm Nehz ezt megtlni. Azrt nekik is van joguk
megltogatni a rokonaikat.
De ha el kellett meneklnik onnan?
Akkor is.
s ha ez valami eljegyzsi t volt?
Ezt tlk kell krdezni. Br aligha fogjk elrulni. Mita
l a csald Finnorszgban?

 Tz ve. Bihar elss volt, amikor idejttek. Trkorszgi

kurdok, s menekltsttuszrt folyamodva rkeztek ide. De
mostanra mr mindegyikknek megvan a finn llampolgrsga.
s a szlk?
Az

apa,

Payedar

Chelkin

negyvenngy

ves,

villanyszerel a foglalkozsa, de tz ve egy napot sem

dolgozott.
Ht persze mosolyodott el Anna.
Az anyt Zernak hvjk. Mg csak harmincngy ves.
Gondold el, tizenht volt, amikor Bihar szletett. Nincs
szakmja. A legkisebb gyerek, Adan nem sokkal azutn
szletett, hogy a csald Finnorszgba jtt. A fi, Mehvan pedig
nyolcadikos.
Krdezskdtl mr a rajapuri iskolnl?
Nem. Kellene?
Keresd meg Bihar valamelyik rgi tanrt. Az ltalnos
iskolai osztlyfnkk meglepen sokat tudnak a csaldok
dolgairl.
Anna tskjban pittyent egyet a telefon. Rauntl jtt egy
sms. Esko zeni, hogy Riikka bartnje, Virve Sarlin holnap
bejn kihallgatsra.
Tulajdonkppen mi a baja ennek az embernek? krdezte
Anna.
Nha kiss bartsgtalanul viselkedik.
Kiss? Szerintem nagyon is. Egyfolytban.
Nem rdemes foglalkozni vele.

 maga nem tud nekem zenetet kldeni?

Jaj, ne trdj mr vele! felelte Sari.
Ez azt jelenti, hogy ha zenni akarok neki, akkor azt
Raunnak kldjem? Mgsem csinlhatunk Raunbl kldnct
kettnk kztt.
De igen. Legalbbis kezdetben. Esko le fog nyugodni.
Utl engem.
Nem utl. Csak istentelenl konzervatv, s mereven
ragaszkodik a sablonjaihoz. Bele fog telni egy kis idbe, mire
megemszti, hogy hirtelen egy klfldi szrmazs fiatal n lett
a trsa. Soha mg csak nem is jrt Svdorszgnl messzebb.
Hidd el, Esko egsz j fej, ha megismeri az ember.
Ja, annak tnik.
Tnyleg az, komolyan mondom. s mg ha Virkkunen el
is

knyezteti,

egyttal

kordban

is

tartja.

Csak

szlj

Virkkunennek, ha van valami.

Hogyhogy elknyezteti? Mirt?
Nem

tudom.

Valami

rgi

trtnet.

Neknk

mindannyiunknak megvannak a magunk kis civodsai Eskval,

mr csak ilyen, s tnyleg nem ri meg szemlyesnek venni.
Anna vllat vont, s kiitta a bort.
Holnap teht jn Virve Sarlin. Riikka szlei azt mondtk,
volt a lnyuk legjobb bartnje szlt aztn.
Remek. Akkor rajta keresztl akrmi is kiderlhet.
Remlhetleg.

Ha

mst

nem

is,

kapunk

pluszmegvilgtst a Riikka Rautio nev rejtlyre.

nmi

 Pnteken pedig a Chelkin-bagzs.

Van mit csinlni.
Elg nagy robajjal indult ez a te bngyi nyomozi
plyd. n az els hrom vben nem kaptam mst, csak
biciklilopsok feldertst.
Megesz az irigysg felelte Anna.

Emlkszem a napra, amikor Finnorszgba jttnk. Apa, anya,

Mehvan s n. Adan mr ott volt anya hasban, de mg nem
ltszott, s n sem tudtam rla. Megreztem, apa s anya
milyen izgatottak, anya annyira szortotta a kezemet, hogy fjt,
amikor bejelentettk a repltri hivatalnokoknak, hogy
menekltsttuszrt folyamodunk. Fogalmam sem volt, ez mit
jelent, de anya ismerte ezeket a szakkifejezseket. A kurdok
elmenetelnek olyan hossz mr a trtnelme, hogy ismerik
ket. De elg sokan vannak, akik gy jnnek, hogy nem
ismerik. Azt hiszik, hogy kb a boggage reclaimtl egyenesen
munkba rptenek mindenkit, ha ott megjelenik. Szp kis
meglepets ri ket aztn, ja.
n szgyelltem magam. Szerettem volna ugyangy lenni
ott, ahogy msok, laza elegancival hzni a brndmet,
Mmin-bgrket, Marimekko-ednyfogkat s csokoldt
shoppingolni, s a tapasztaltak fesztelensgvel figyelni, mikor
kell to the gate fradni. Szerettem volna szabadsgon lenni.
Prbltam elkpzelni, milyen rzs lehet az.
Valami iroda kinzet helyisgbe vittek bennnket, hogy
ott vrjunk. Ez a vrakozs olyan sokig tartott, hogy majdnem
bepisiltem. Vgl odajtt kt rendrruhs szke n, meg
valami stt haj frfi htkznapi ruhban. Apa s anya egsz
lemerevedtek, amikor meglttk ket. Nekem is azt tantottk
kiskoromtl fogva, hogy a rendrktl flni kell, de azok a nk
nem tntek szrnyen rmisztnek, mg ha elg nagyok is

voltak. Mosolyogtak, s a szemembe nztek. Ebbl is lthattuk,

hogy mr nem otthon vagyunk.
A frfi beszlte a mi nyelvnket. Nekem ez valahogy
viccesnek tnt, hogy ilyen sokat s ilyen messzire utazunk, meg
ennyire hideg van, aztn csirib-csirib, egybl egy kzlnk
val fogad bennnket. Br ht tudtam n szletsemtl fogva,
hogy aki csak tud, elmegy.
A frfi tovbbtotta a rendrknek, amit apa mondott, s
apnak, amit a rendrk mondtak. Apa beszmolt az istentelen
gyaloglsunkrl a hegyeken t a biztonsg fel, ugyanazon az
ingatag hangon, amin nha estnknt, amikor mg otthon
laktunk, rgi trtneteket meslt nekem s Mehvannak. Finnre
fordtva apa szavai nagyon furcsn hangzottak, mintha az a
frfi mr nem a mi trtnetnket meslte volna, hanem valami
egszen mst. s az is furcsa, hogy mg ha olyan kevs id telt
is el azta, kezdem mr elfelejteni. Hirtelen az egsz sztori
idegen nyelv mesnek tnt, amit az a frfi mond a
rendrknek. Hogy egyszer volt, hol nem volt, s itt a vge,
fuss el vle, apr, kivehetetlen kpek s rossz minsg papr.
A vgn muszj volt szlnom, hogy ki kell mennem vcre.
A legcikibb az volt, hogy elbb a tolmcsnak kellett
elmondanom, aztn lefordtotta a rendrknek. Tnyleg
kb szzszor kellett elismtelni, hogy ki kell mennem a
vcre. Hogy pisilnem kell, csurgatnom, muszj vizelnem,
hugyoznom, s lehet, hogy azt hittk, jsgos g, kakilnom kell,
de mindenesetre valami nyomja az als vgemet, amirl aztn
tnyleg nem lett volna szabad egyetlen szt sem ejteni. Anya
nagyon rosszallan nzett rm.
Az egyik rendr kiksrt a vcbe. Prblt valahogy
btortan mosolyogni, s elg csinos is volt. Vastag szl
szke haja befonva. n nem mertem visszamosolyogni, pedig

rltem neki. Rengeteg pisa jtt bellem, gy zdult a

vccsszbe, mint valami niagara. Zavarban voltam, mert az a
n kzvetlen az ajt mgtt vrt, s persze mindent hallott.
Utna elfelejtettem megmosni a kezem, annyira izgultam, s
csodlkoztam, mit hadonszik a rendrn, mit akar mondani.
Aztn leesett, hogy a mosdt mutatja, meg a csapot, a fali
tartban lv habszappant meg a paprtrlt, s tisztra
elvrsdve mentem vissza kezet mosni. Biztos azt gondolta,
hogy nlunk nem szoks mosakodni. Hogy szaros kzzel csak
gy tmjk a pofnkba a manikt a kzs tlkbl.
Aztn a rendrk telefonltak valahova. A tolmcs azt
mondta, hogy elszr vrnunk kell egy kicsit, h, hisz alig
vrtunk mg csak gy tz rja, aztn elvisznek bennnket
valami llomsra, s ott sajt szobt kapunk, meg kb
mindenki sajt gyat. s vgl tnyleg odamentnk, a
hatrrsg sttzld kisbuszval. Csodlatos rzs volt
autban lni, s a tovasuhan idegen vrost nzni az ablakon
t. Addigra beesteledett, esett, s tiszta izgalmas volt, ahogy a
fnyek tkrzdtek az escseppekben az aut ablakain.
Azt jtszottam, hogy taxiban lnk, ton valami elkel
hotel fel.
Kivve, hogy anya ott srt mellettem, apa pedig dhs volt
emiatt.

11.

Virve Sarlin rendkvl vilgos br s apr termet lny volt,

fakszke hajjal. des fstlillatot rasztott. Vrs, b szr
brsonynadrgot s sttzld tunikt viselt, nyakban tbb lnc
s egy fa gyngysor lgott. Egyik csukljn apr csengettyk
csilingeltek. Ha nem pp az egyik hajfrtjt csavargatta a
mutatujja krl, akkor a krmgynl lv brt rgta, vagy
szmtalan kszert birizglta. Szrke, sminkeletlen szeme alatt
stt karikk ktelenkedtek, orra krl vrsltt a br. A lny
kimerltnek tnt.
dvzlm, Virve, Fekete Anna nyomoz fhadnagy
vagyok.
Virve idegesen pillantott Annra.
Ha jl rtettem, n Riikka legjobb bartnje, gy van?
Virve orrcimpja s lla remegni kezdett, torkbl kiszakadt
egy hrgs, ahogy megprblta visszafojtani a srst.
Els osztlyos korunktl a legjobb bartnm.
Virve hangja gyerekesen vkony volt.
Anna tnyjtott neki egy zsebkendt. Terapeutnak rezte
magt, ppen olyannak, mint akihez az iskolapszicholgusnak
s a dikjlti csoportnak ksznheten fels tagozatos korban

jrnia kellett. Ott is mindig kznl volt a zsebkends csomag.

De arra nem volt szksg, hogy Annnak valaha is tnyjtsanak
belle egyet. Nem mondott el semmit a terapeutnak, s fleg
nem fakadt srva. A harmadik alkalom utn kzlte az
iskolapszicholgussal, hogy tbbet nem megy, s hogy sokkal
jobb terpia, ha eljr futni. A pszicholgus azt felelte, nagyon
aggdik miatta. Anna szemberhgte.
Srjon csak mondta Anna. Ez nagyon megrz lehet
nnek.
Igen. Rettenetes. Nem brok rendesen aludni. Azta nem
aludtam normlisan, hogy Riikka anyja felhvott, s elmondta,
mi trtnt. Csak Riikkt ltom, ahogy kszldtt akkor este a
futshoz, hzta fel azt az undort szn melegtjt jra s
jra, mintha valami film prgne a fejemben, ami egyfolytban
ismtldik.
Anna szve hirtelen nagyot dobbant. Virve ott volt, amikor
Riikka utols alkalommal futni indult? De visszafogta magt, s
elbnyszta fikjbl a krziskzpont brosrjt. Odaadta
Virvnek, aki egy ideig nzegette, majd megksznte, s eltette
rojtos jutatskjba.
rdemes kihasznlni az effle segtsget, ha mr a
trsadalom ingyen felknlja, nem igaz? Nekem viszont muszj
nnek feltennem nhny krdst. Kpes r?
Virve kifjta orrt a zsebkendbe, amit Anna adott neki, s
blintott.

 Jl van, akkor kezdjnk neki. Teht Riikka nnel volt

aznap, amikor meghalt.
Igen, igen. Vagyis nem egsz nap, de majdnem. Hiszen ott
lakik vagyis lakott nlam.
Tessk?
Ott lakott nlam. Azta, hogy szaktottak Jervel.
Riikka s Jere szaktottak?
Igen. Szent Ivnkor. Riikka rgtn tkltztt hozzm.
Riikka szlei, gy tnik, nem tudnak errl.
Nan, hogy nem. Riikka gy gondolta, majd akkor mondja
el, amikor mr egy ideje Jyvskylben van. Flt, hogy nyzni
fogjk, kltzzn haza, mert tiszta idegek voltak attl is, hogy
sszecuccolt Jervel. Meg amgy sem akart nekik beszlni a
dologrl, legalbbis egyelre.
Mirt szaktottak?
Riikka gy rezte, elbbre kell jutnia az letben. Tbb
szabadsgot akart, meg ilyenek. Elgg fiatal volt mg, amikor
sszejttek. Az ilyen kapcsolatok ritkn tartanak rkk.
Sokat veszekedtek?
Ht a vge fel, tavasszal, nha azrt elg durvn
sszekaptak.
Tudja, mi miatt?
Riikka szerint Jere tlsgosan birtokolni akarta t. Ez
idegestette.
Teht Riikka volt az, aki szaktott.
Igen.

 s Jere hogy viselte?

Ht, mg taln folytatta volna. De ugye, nem
felttelezik, hogy Jere tette?
A mi feladatunk nyomozni, nem felttelezni.
Jere nem lenne kpes ilyesmit tenni, az kizrt.
Jere erszakos volt? Riikkval, vagy gy ltalban?
Nem. Nem olyan, mint az apja. Radsul Riikka szerintem
egy kicsit eltlozta a helyzetet. Mintha benne nem lett volna
semmi hiba. Hiszen egy kapcsolat mindig kt emberen mlik.
Anna blogatott s kifejezte egyetrtst. Fejben a
kihallgatsi taktikrl szl tanknyv prgtt: mutasd ki a
gesztusaiddal, az arckifejezseddel s a szavaiddal, hogy jelen
vagy. Csatlakozz a kihallgatott vlemnyhez olyankor, ha ez
jl jn ahhoz, hogy elnyerd a bizalmt.
Teht Jere apja erszakos?
Ht, legalbbis alkoholista. s az emberek azt beszlik,
hogy rszegen nha veri Jere anyjt. n is emlkszem, hogy
Liisnak nha be volt feketedve a szeme krnyke. Abban az
ltalnos iskolban takart, ahov jrtunk.
Idzze fel most egszen pontosan azt a napot, amikor
Riikka meghalt, a mlt vasrnapot, mr reggeltl kezdve. s
mondjon el mindent olyan pontosan, ahogy csak tudja krte
Anna.
Virve ismt kifjta az orrt, s ivott egy korty vizet. Aztn
jabb hajfrtt kezdett a mutatujja krl csavargatni.
Tekintete nyugtalanul vndorolt a falakon, idnknt egy-egy

gyors pillantst vetve Annra. Olyb tnt, mintha kptelen

lenne akr egy pillanatra is egyetlen dologra irnytani a
tekintett. Nagyon rossz llapotban lehet gondolta Anna.
Aztn Virve lehunyta a szemt, s vett nhny mly
llegzetet.
Ht, valamikor tz krl keltnk fel. Riikka a nappaliban
aludt. Megreggeliztnk, aztn csak gy elvoltunk. A vacak id
miatt nem volt kedvnk kimenni. n leginkbb a sajt
szobmban voltam, egy ktszobs lakst brelek a vrosban,
hlszoba, nappali meg egy picike konyha. Olvastam s zent
hallgattam. Riikka biztosan ugyanezt csinlta a sajt szobjban.
Aztn

valamikor

napkzben

lezuhanyozott,

nekillt

kirittyenteni magt, s kzlte, hogy kimegy a vrosba.

Valamikor t krl jtt vissza, aztn htkor egyszer csak
megint lezuhanyozott, s szlt, hogy elmegy futni Selkmaara,
onnan pedig hazamegy aludni.
s n nem csodlkozott ezen?
Min? Hogy elmegy futni?
Azon is. s hogy napkzben kiment a vrosba.
Ht, nem igazn. Azon csodlkoztam, hogy ilyen
znvzben is kpes lemenni futni. Nekem aztn nem lett volna
kedvem. n jgzom. s azrt sem csodlkoztam, mert egsz
nyron ilyen volt. Tudtam n, hogy van neki valami j
kapcsolata, de baszta az agyamat, hogy nekem nem meslt rla
semmit.
Riikknak volt egy j kapcsolata?

 Nekem soha nem vallotta be, de ht lehetett rajta ltni.

Mibl?
Olyan lelkes volt. Titokzatos. Egyik pillanatrl a msikra
lelpett, s eltte rettenetesen kidekorlta magt. Meg arra a
rohadt futsra is rszokott, hogy lefogyjon. s sokszor nem jtt
haza jszakra.
Mikor kezddtt?
Pontosan nem tudom. Taln Szent Ivnkor, vagy jnius
vgn, jlius elejn. Mindenesetre szinte rgtn, ahogy
sztmentek Jervel. Igazsg szerint az a gyanm, hogy mg a
szakts eltt ismerkedett meg vele.
s n rkrdezett a dologra?
Ht gondolhatja, nem is egyszer. De csak annyit mondott,
nincs senkije. Nem volt hajland semmit elrulni. Furcsa volt.
Hiszen n szval mi mindig megosztottunk egymssal
minden ilyesmit. Mindig.
Van valami sejtse arrl, mirt nem rulta el?
Virve egy ideig megint hallgatott, s egy sszesodort
hajtincse vgt szopogatta.
Az jutott eszembe, mi van, ha nem is pasi.
Anna gy rezte, mintha egy gondolat tsuhanna az agyn,
de Virve egy lendlettel folytatta a magyarzatt, gy nem tudta
megragadni a gondolatot, s az elszktt.
Br fel nem fogom, mirt flt az ilyesmit bevallani, fleg
nekem. Hiszen tudta, hogy szmomra a nemek nem jelentenek
semmit, csak a szerelem a fontos. Msrszt viszont Riikka

annyira betonbiztos heter volt, amennyire csak lehet, mi

igazbl elgg klnbznk. Vagyis klnbztnk. Borzalmas
mlt idben beszlni rla.
Virve elsrta magt. Tenyerbe temette az arct, s
csendesen szipogott. Anna jabb zsebkendt nyjtott a
lnynak, s vrta, hogy megnyugodjon, mieltt folytatta.
Trjnk mg vissza azokra az esemnyekre, mieltt
Riikka elment futni. Teht t ra krl rt vissza a vrosbl.
Idzze fel pontosan, mit mondott, mit csinlt, milyennek tnt.
Most, hogy belegondolok, enni legalbbis nem evett. Pont
elkszlt a padlizsn, amit csinltam, nagyon finom lett, s
amikor hvtam enni, kzlte, hogy mr kajlt a vrosban.
Rkrdezett, hogy hol?
Nem. Nem volt kedvem beszlgetni vele, mert csak
levetette magt a kanapra, s kzlte, hogy fradt.
Anna a szmtgpn jegyzetelgette a kihallgats menett.
Volt egy notesze is, amibe a sajt, nem hivatalos szrevteleit
rogatta. Most ezt: Hol evett Riikka aug. 21-n?
s aztn mi trtnt?
Aztn n ettem egyedl, elmosogattam, s a sajt
szobmba mentem tvzni. s ha azt krdezi, milyennek tnt
Riikka, ht, gy ltszott, elg vacakul van. Csak fekdt ott a
kanapn. Aztn hallottam, hogy elment zuhanyozni, n
kijttem a szobmbl, s Riikka pp vette fl azt a zld
melegtjt,

rohadt

akadlyoznom, hogy elmenjen.

letbe,

meg

kellett

volna

Virve utols szavait elnyelte a zokogs.

s n mit csinlt azutn, hogy Riikka elment?
Virve kisrt szemben riadt tekintettel fordult Anna fel.
Ott maradtam a laksban. Egsz este egyedl voltam.
Ezt tudja valaki igazolni?
Mirt kellene? Nem nagyon. Hiszen egyedl voltam
vlaszolta ijedten Virve.
Ne legyen emiatt ideges. Rutinkrds. s Riikkt hvta
aznap valaki? Vagy kapott sms-t? maga telefonlt valakinek?
Ht, hallani legalbbis nem hallottam semmit. Leginkbb
a sajt szobmban voltam. Jaj, jobban kellett volna nyznom,
hogy mondja el, mi a sztori! Taln akkor ez az egsz nem
trtnt volna meg.
Virve szavait szinte elnyomta a srs.
Most tartsunk egy kis sznetet. Hozhatok nnek valamit?
Kvt?
Inkbb tet, ksznm. Ki tette ezt? s mirt?
ppen ezt prbljuk most kiderteni.
Biztosan nem Jere volt.
Hogyhogy?
Nem egy gyilkos tpus.
Tudja, hol van most Jere?
Nem vlaszolta ijedt arckifejezssel Virve.
Jert elnyelte a fld.
Virve nem szlt semmit. Csak a karktit birizglta.

Anna hozott neki egy cssze tet, magnak pedig kvt.

Csendben ittk az italukat. Volt valami furcsa Virvben. Nem a
gondos, hippiszer new age-kinzete miatt, ami vgs soron
nem nagyon lgott ki a vroskpbl. A lny nyilvnvalan
ideges volt, de ez is szokvnyosnak szmtott. Szinte minden
ember izgult, ha a rendrsggel akadt dolga, mg ha nem is
nyomta semmi a lelkiismerett. Mgis, Annban ersen lt a
gyan, hogy a lny titkol valamit. Igaz, mindannyian
titkolunk gondolta.
Esknak egy dologban legalbbis igaza volt: ebben a
munkban a legjobb httrbe szortani az rzelmeket. Csnyn
flrevezethetik az embert. A sokat emlegetett intuci a
valsgban vagy mer vletlen, vagy a tapasztalatbl fakad
tuds.
Anna megitta a mr ki tudja, mita a kannban llt kvjt,
s enyhe get fjdalmat rzett a szegycsontja mgtt. Na, mr
csak ez hinyzott gondolta, ahogy rasztalra tette a csszt.
Mesljen mg Jerrl krte aztn. Milyen ember?
A tea szemmel lthatan megnyugtatta Virvt, segtett neki
a koncentrlsban. Abbamaradt az kszerek idegest csrgse,
s a tekintete sem cikzott mr sszevissza. A tera szegezdtt.
A lny kt kezben fogta a csszt, mintha fszket formlt
volna neki, s fjklta a gzlg italt. gy tnt, alaposan
megfontolja, mit mondjon. Amikor vgl vlaszolt a krdsre,
olyan volt, mintha a tehoz beszlne.

 Jere tk rendben van. Ugyanabba a faluba valsi, mint mi

Riikkval, de kt vvel idsebb nlunk. A fels tagozaton s a
gimiben mindenki totl bele volt zgva, engem kivve. Jl
nzett ki, s sportos volt, de szerintem rohadtul lenzett
mindenkit. Mrmint akkor, fiatalabb korban. Mr nem olyan.
Mostanban rengeteg idt tlt a szabadban, s biztosan j okos
is, hogy felvettk matekra. n valahogy mindig azt gondoltam,
hogy a csr csaldi httert akarja leplezni a sportos
kinzetvel. Meg azt, hogy ha biztosttt dftt volna az
arcba, az sokkal hitelesebb lett volna. De a lnyok szerettk,
ja. Jere olyan volt Riikknak, mintha valami kiskamasz kori
lma vlt volna valra. Az atltatpus bejtt neki, pedig maga
kicsit gmbly. Vagyis gmbly volt. Riikka mindig is kicsit
felsznes volt, a kls nagyon sokat jelentett neki. De mg gy is
kb szzezerszer kzelebb voltak hozz a lelki dolgok, mint
pldul a szleihez, Jzusom, micsoda kispolgrok! Ltta mr
ket?
Maga s Jere kzel llnak egymshoz?
Hogyhogy? Nem felelte Virve szinte dhsen.
Vagyis ht persze sokat tallkoztunk Riikka miatt
folytatta nmileg bartsgosabb hangon. De semmi mlyebb.
Biztos abban, hogy nem tudja, hol van most Jere?
Honnan a francbl tudnm? Nem ismerem annyira.
Maga amgy fenn van a Facebookon?
Igen.
s Riikka meg Jere?

 k is. De Jere szinte sohasem hasznlja.

Megnzhetem a maga profiljn, hogy valamelyikk rt-e
oda olyasmit, ami segthet neknk a nyomozsban?
Termszetesen, de nem hiszem, hogy brmi is elkerl.
Mert ugye, Jere rgta semmit nem posztolt, Riikka pedig
Virve hangja megint megtrt, s a lny elhallgatott.
Anna behvta a Facebook foldalt, s Virve bejelentkezett.
A profilkpn harsny napfnyben llt, egy risi plmafa
rnykban.
Szp fot, hol kszlt?
Mexikban felelte Virve. Tavasszal voltam ott,
htizskos trn, rgtn az rettsgi utn.
V kommentlta Anna, s nekillt vgiggrgetni az
zenfal bejegyzseit.
Mi jr a fejedben? krdezte a Facebook. Mondd meg te
gondolta Anna, s beleolvasott a rvid szvegekbe, melyekkel
Virve 286 ismerse tudstott magrl a tbbieknek. Anna
rkattintott Riikka nevre az ismersk oszlopban. Megjelent
eltte

lny

profilja.

fnykpt

maga

ksztette

webkamerval vagy mobillal, errl rulkodott a felvtel fels

szge s egyfajta letlensge. Ugyanaz a kerek arc, mint az
rettsgi kpen is, ugyanaz a szrkskk szem, melynek mg
sok vtizedet kellett volna ltnia, csfoldva nzett vissza
Annra a szmtgp kpernyjn. Ez beteg dolog gondolta
Anna , hogy az let folytatdik itt, virtulisan, mg ha Riikka
kommentrjai vget is rtek huszonegyedikn. Utna a fala a

dbbent ismersk R. I. P.-bejegyzseivel volt tele. Szlni kell

Irmelinek s Juhaninak, hogy tvolttassk el ezeket az
oldalakat jutott Anna eszbe.
Riikka egsz nyron csak nagy ritkn rt. A lny taln gy
hetente

egyszer

vette

fradsgot,

hogy

beszmoljon

haverjainak az letrl, fagyizsokrl s strandolsokrl szl

rvid posztokkal. Csak egyszer emltette, hogy futni volt. Ez
jlius kzepn trtnt. Anna gyorsan tfutotta Riikka
ismerseinek listjt. 103-an voltak. A lnynak nyilvnvalan
ms dolga is akadt, mint hogy a gp eltt ljn gondolta.
Aztn rkattintott Jerre. 754 ismerse volt, de az zenfaln
semmi let. Virve nem hazudott. Jere nem fecsegett a dolgairl
a neten, st, mg csak msok sztorijaiba sem folyt bele. Anna
azon csodlkozott, mirt szedett ssze ennyi ismerst.
Rkrdezett Virvnl.
Ht n nem tudom felelte Virve. Egyesek mr csak
ilyenek. Hogy az olyan men, ha iszony sok ismersd van a
Fszen.
Anna kijelentkezett, s megksznte Virvnek. Semmi nem
derlt ki, de mg meg kell vizsgltatni Riikka privt zeneteit
s e-mailjeit.
Rendben, fussunk t mg egyszer az egszen, hogy
stimmeljen a jegyzknyv. Brja mg? krdezte aztn.
Virve letette a tescsszt, s kihzta magt.
Igen, brom.

Vgigmentek a dolgokon, s Virve vallomsba nem kerlt

vltoztats. Aztn a lny alaposan vgigolvasta a kihallgatsi
jegyzknyvet, elfogadta, s nagy karkt-csrmplssel
alrta. Vgezetl Anna megkrte, kszljn fel, hogy a
kzeljvben folytatdik mg a kihallgatsa. Virve gyanja
Riikka lehetsges j kapcsolatrl s a lny halla napjn tett
szrevtelei olyan lnyegesek a nyomozs szempontjbl, hogy
muszj lesz mg visszatrni rjuk. Virve halkan azt vlaszolta,
szvesen segt. Ez az els dolog, amiben egszen biztosan
hazudtl gondolta Anna.
Virve tvozsa utn Annnak rgvest Esko Niemihez kellett
volna mennie, hogy beszmoljon a nyomozsban elllt friss s
fontos fordulatrl: Riikka s Jere mr szaktottak, Riikknak
pedig volt egy j, titkos kapcsolata. El is ment egszen a frfi
dolgozszobjnak ajtajig, mr kopogtatsra is emelte a kezt,
de aztn hirtelen meggondolta magt. Nem volt kpes r. Nem
merte.
Anna rezte, ahogy Esko ellensges aurja egyenesen rad
kifel az ajtn t. Meggetn az ujjt, ha csak egy pillanatra is
hozzrne az ajthoz. Nem tudta, hogyan boldogulhatna az
Eskval val egyttmkdssel, egyltaln hogyan kzeltsen a
frfihoz. s ha nem boldogul Eskval, hogyan boldogulhatna a
munkjval ezen az osztlyon, ezen a rendrsgen, ebben a
vrosban?

Leengedte kezt, s otthagyta Esko ajtajt. Helyette Sari

szobjba ment. Ott volt Rauno is. Sokig beszlgettek a
Virvtl megtudott informcikrl, s azt mrlegeltk, milyen
hatssal van mindez a nyomozs menetre. Meg kellene
prblni kiderteni, ki volt Riikka j pasija. Vagy nje. Jere
keressnek iramt is gyorstani kell. A firl tovbbra sem
rkezett bejelents. Sem a srtes puskrl.
Vgl Anna beszlt Eskval kapcsolatos aggodalmrl is:
elmondta, mennyire bntotta Esko Raunn keresztl kldtt
zenete, s hogy attl fl, a munkavgzsk gy lelassul,
megnehezedik, taln el is akad. Rauno ugyanazt mondta, amit
mr korbban Sari is. Hogy Esko az id mlsval meg fog
vltozni. Csak trelmesnek kell lenni.
Annt elnttte a mreg.
Lement, elszvott egy cigit, s gy dnttt, aznapra
abbahagyja a munkt. Hazafel beugrott egy mlyhttt
pizzrt a Siwba. A pnztroslny bartsgosan dvzlte, s
egy vidm viszontltsra ksznssel bcszott el tle. Ez
kicsit jobb kedvre dertette Annt.
A mikr spolsa visszhangzott a konyhban. Ez az res
konyha valahogy lehangol tprengett Anna , olyan
magnyosnak tnik. Biztosan kellene vennie valamit, amivel
megtlti ezeket a szekrnyeket, vagy taln valami falvdt a
visszhang ellen. Egy fggny is segtene. Befalta a gzlg
pizzt, s olyan rosszul lett tle, hogy nem volt kedve
nekiindulni kocogni. Aznap este a hossztv futson lett volna

sor. Anna

gy

tervezte, legalbb msfl

rt

fut,

Koivuharjubl Saveln t Koskelig, onnan pedig a tengerpartot

kvet bicikliton vissza szakra. Holnap is letudhatja. Edzs
helyett bekapcsolta a tvt, s kinyitott egy srt, amibl szintn
bekerlt a kosarba nhny doboz a Siwban. Lustn szrflt
csatornrl csatornra, olyasvalamit keresve, ami el odaragad,
de semmi rdekes nem szerepelt a knlatban. Csodlkozott,
hogy lehetsges ez, hiszen tbb tucat csatornja volt.
Kikapcsolta a tvt, s kiment az erklyre rgyjtani. gy,
ahogy van, el kne passzolni a tvt gondolta, mikzben
fstkarikkat eregetett a szemkzti hz ablakai fel. Az enyhe
szell szertefoszlatta a gyrket. Odaadhatnm, mondjuk,
kosnak. Anna igazbl nem is rtette, egyltaln mirt vette
meg kt ve a tvt. Soha nem volt benne semmi rdekes. A
szrakoztat msoroktl ugyangy rosszul lett, mint az imnt
megevett pizztl. Pedig az volt a szndka, hogy egszsgesen
fog tpllkozni. Elnyomta a cigarettt a kermia hamutlban,
ami kezdett mr megtelni. Ebbl elg! Semmi ksztel, semmi
cigi, semmi sr, semmi tvzs agyzsibbaszts!
Anna bekapcsolta a szmtgpet, s rkeresett a Googleban a becsletbeli erszakra. Tbb ezer cikk. Esetek szerte
Eurpbl. Kutatsok. Informci. Projektek. s ennek ellenre
a tma megfoghatatlannak tnt, nem vlt rthetv, nem
vilgosodott meg Anna szmra. Korbbi esetek nem voltak,
legalbbis Finnorszgban. Homlyos volt a fogalom. A

trvnyhozs

gzvaston pfgtt, mikzben a

valsg

nagysebessg vonaton suhant el mellette.

Anna addig olvasott, amg mr-mr leragadt a szeme.
Kikapcsolta a gpet, s bemszott az gyba, tadta magt a
fradtsgnak. Ennek ellenre nem brt elaludni, miutn
leoltotta a villanyt.
Sari vatosan frcsklte a combja kzt. A szemremajka kicsit
felhorzsoldott, s ahogy vz rte, kellemetlenl cspett. A
sperma a vzzel egytt lefolyt a zuhanytlcba. Ott mennek a
kis sejtek, hl istennek hormonspirlom van gondolta,
mikzben sugrzott belle az rm s a melegsg. A frje j
idztssel

pp

akkor

rt

haza

tbb

mint

egyhetes

munkatjrl, amikor a gyerekek lefektetsn volt a sor, gy

olvashatta nekik az esti mest. A frfi utna rgtn letmadta s
a hlszobba vitte Sarit, bezrta az ajtt, s nyoma sem ltszott
rajta az ti fradtsgnak. Valami pozitvum is van abban, hogy
egyfolytban utazik a munkja miatt. A szexulis letk vek
ta ugyanolyan szenvedlyes. Ez a jutalom a hetekig tart
magnyrt s azrt, hogy egyedl intzem a htkznapokat.
Nem is olyan rossz jutalom gondolta Sari, mikzben
megtrlkztt, s visszabjt frje meleg lelsbe. Kpes lett
volna azonnal folytatni, de tudta, hogy jobb vrni egy kicsit.
Hogy telt a ht? krdezte a frfi gyengden simogatva
Sari htt.

 Rettenetesen. Kt risi gy zuhant rnk egyszerre, egy

gyilkossg s egy becsletbeli erszak. Ez a becsletbeli lehet,
hogy tves riaszts, de a msik nagy gy lesz. s Esko a
vltozatossg kedvrt megint seggfejkedik. Gondolom, minden
este iszik. Valsznleg elg gorombn bnik azzal az j
rendrnvel, aki htfn kezdett nlunk. Anna Feketnek
hvjk.
s milyen ez az Anna?
Egsz kellemes. rti a dolgt. Egy kicsit taln csendes.
Ht nem is brnnak ki a tbbiek mg egy fecseg
nszemlyt!
Na menj a picsba! felelte Sari, s rcsapott a prnval a
frjre. Tegnap egytt voltunk edzeni. Tisztra tkletesen
beszl finnl, de tnyleg tisztra, egyltaln nem hallani rajta,
hogy nem itt szletett. Feleslegesen aggdtam. Amgy
meghvtam vendgsgbe valamikorra.
, rtem. Klassz. Hov valsi?
Szerbiba, ha jl emlkszem. Mg nem nagyon mertem
krdezgetni. Valaki azt mondta, hogy szerb. Majd jv hten
megtudakolom pontosabban. Megbeszltk, hogy minden
hten egytt megynk majd edzeni.
Jl teszitek.
A frfi keze most Sari hast simogatta, rdes ujjbegyei
finoman karcoltk a brt.
s neked hogy telt? krdezte Sari. Mmm ez finom.

 Kna rettenetes, furcsa, szennyezett, kaotikus orszg. Vagy

legalbbis Peking az. De j zletet csinltunk. Csods a brd.
Vissza kell mg menned?
Csak karcsony utn. Szerencsre.
s ha elksrnnk a gyerekekkel? Kivehetnm akkor a
szabadsgomat. Szrnyen rdekel a kultrjuk.
Nem rossz tlet. De nem nagyon lesz idm veletek
foglalkozni.
Nem baj. Szerinted sszejnne?
Majd gy csinljuk.
Sari telefonja pittyent egyet, jelezve, hogy zenete rkezett,
de most nem brt foglalkozni vele.
Szeretlek. Istenem, de hinyoztl!
Te is nekem suttogta Sari a frje szjba, s a gyerekek
egsz jszaka nem bredtek fel, pedig k nem klnsebben
vigyztak.

12.

Az ideges Bihar Chelkin Anna szobja eltt lt s vrakozott.

Anna a teakonyha reluxjnak rsei kzl figyelte. A lny
rgzott, s egyre-msra a folyos nagy falirjra pillantgatott,
melynek msodpercmutatja egyenletesen sepert krbe a
vilgos ralapon. Fejn szorosan megkttt stt hidzsb, testt
hossz ballonkabt takarta. Vajon alatta csak egy frdruha
van? tndtt Anna. Msklnben kilgna a nyelve.
Az id htf dlutn ta napos s meleg volt. Ma szinte
knikulai magassgokba kszik majd a hmr.
A csald tbbi tagja is ott volt a rendrsgen, s az egsz
csapatot az kihallgatsuk foglalta le. Rauno s Esko intzik
majd Payedar s Mehvan Chelkint, Sari Zert s Adant. Ezzel
prhuzamosan Vantaaban Bihar nagybtyjt s nagynnjt az
ottani kartrsak krdezik ki. Annt hirtelen kellemes rzs
rohanta meg, ahogy elkpzelte Eskt s Chelkin urat egy
asztalnl a kettes kihallgatban. Anna tudta, hogy Esko nem
fog az empatikus rendr szerepbe bjni, s nem fogja kellemes
csevegsknt vgigvinni a kihallgatst. Igazbl biztosra vette,
hogy Payedar Chelkin beszarva s megtrten megy majd haza.
Vagyis nem, termszetesen nem haza, hanem bilincsbe verve a

rendrsgi fogdba, hogy ott vrjon az tlethozatalra. Anna

felismerte magban a bosszvgyat. Pokoli j rzs volt.
A Chelkin csald tbb mint ktvnyi, a befogad llomson
eltlttt vrakozs utn kapta meg a menekltsttuszt. Az
elbrlsi id hosszra nylt, de ez nem volt rendkvli. Ezzel
jr, ha az ember ide mer jnni. Vrakozssal.
A tengerpart. Munkkisaari, s a vijjog sirlyok.
A pingpongjtszmk kossal.
Anya aggodalomtl barzdlt arca.
Anna retinjn emlkkpek kezdtek villdzni, salakos
hordalkknt trtek fel a rejtekhelykrl.
Muszj volt lemennie rgyjtani. A testben lerakdott
salakanyag mennyisge lland kell legyen gondolta
mosolyogva.
Olyan gyorsan szvta el a cigarettjt, hogy beleszdlt. Na,
most mr ez is elkezddtt, a munkaidben bagzs
bosszankodott magban. Jobb lesz, ha ez egyben az els s az
utols is, s nem lesz folytatsa ennek az egyetlen alkalomnak;
a tegnapi pedig nem szmt, mert akkor mr befejeztem a
munkt. Elnyomta a csikket a bzl hamutarts kuka
peremn, s a barna mlysgbe ejtette a cigarettt. Erre
tnyleg nem fogok rszokni' hatrozta el.
Mi legalbb elg hamar megkaptuk a tartzkodsi
engedlyt gondolta, ahogy visszafel szedte a lpcsket az
erszakos bncselekmnyek osztlyra. gy, a cigaretta utn a
lpcszs nehezebbnek tnt, mint ltalban.

Nekik nem jutott osztlyrszl a hnaprl hnapra hzd

knz vrakozs, flelem attl, hov kell majd ismt
meneklnik. De akkor rendkvli trvny volt rvnyben,
nekik eljoguk volt. s k mr eleve, hogy is lehetne mondani,
ksz eurpaiak voltak. kos az irokz frizurjval, a tskjban
finn punkbandk kazettival. A befogadllomson valami
polgri szolglatos egybl kzs zenekart is alaptott vele.
Akkor mg milyen biztosnak tnt, hogy kos be fog
illeszkedni!
Anyjuk utlta fia j haverjait.
A kihallgatsokhoz tolmcsot hozattak a rendrsgre, egy fiatal
kurd nt.
Bihar kzlte, hogy nincs szksge tolmcsra. Aki elss
korban jtt Finnorszgba, jobban beszl finnl, mint az
anyanyelvn, melyre elkerlhetetlenl az a sors vr, hogy
meggyengl, elveszti erejt. Anna errl is tudott mindent, de
most nem akart r gondolni. Bihar szlei viszont kicsit sem
tudtak finnl. A tolmcs fleg miattuk volt. Anna hrom
klnbz forrsbl is leellenrizte, hogy a n mg csak
szegrl-vgrl sem rokona a Chelkin csaldnak. Felteheten
amgy is nehz lesz elbnyszni az igazsgot, s egy olyan
tolmcs, aki kptelen prtatlan maradni, ezt biztosan vgleg
meggtoln.
Anna hatrtalan elgedettsget rezve mr egy rval a
kihallgats valdi kezdete eltt a helysznre krette a tolmcsot.

Nem felejtette el Esko megjegyzst a trsadalmi javak

pazarlsrl. Azt is tudta, hogy az alkalmi jelleg, radjazs
munka a n egsz csaldjnak egyetlen bevteli forrsa.
Anna egy mentolos cukorkt cssztatott a szjba, az
irodjba ment, s krette Bihart.
A kihallgatsrl felvtel kszl mondta, ahogy
bekapcsolta a videokamert. A kiskorak kihallgatst mindig
felvesszk.

Ezenkvl

j,

ha

tudja,

hogy

rintettknt

ktelessge igazat mondani. Megrtette?

Bihar blintott a kamera fel.
A

vasrnaprl

htfre

virrad

jszaka

felhvta

seglyhv kzpontot, igaz? kezdte Anna.

Felteszem felelte Bihar dacosan, s a kamerrl Annra
fordtotta tekintett.
Mirt telefonlt?
A daccal aldcolt nbizalom megingott. Egy elsuhan
pillanatra Anna megltta a lny fekete szemben a sarokba
szortott llat rettegst. Bihar gyorsan becsukta a szemt, vett
egy mly levegt, aztn jbl kinyitotta. A flelem mris el volt
rejtve.
ht valamit lmodhattam. Valami rmltoms
lehetett, aztn pedig fllomban telefonltam. n sem igazn
fogtam fel. Csak akkor bredtem fel, amikor a zsaruk kijttek
oda a nagynnmhez krdezskdni. Akkor dbbentem csak r,
mi trtnt. Hogy vletlenl mit tettem.
Mit lmodott?

Bihar alig szreveheten sszerezzent. Erre a krdsre nem

volt felkszlve. Taln arra szmtott, hogy a jzan finn
rendrk nem fognak nekillni lmokrl krdezskdni.
Igyekeznek megmaradni a relis dolgok talajn.
Mr nem emlkszem felelte gyorsan. Mr akkor sem
emlkeztem, amikor felbredtem.
s mikor bredt fel?
Amikor megjttek a rendrk.
s ez mikor volt?
Nem tudom, biztos valamikor ngy vagy t krl. Utna
mr nem tudtam visszaaludni, mr majdnem reggel volt.
Az apja benne volt az lmban?
Nem emlkszem.
Megfenyegette az apja, hogy megli?
Mrmint az lmomban, vagy igazibl?
Nekem mindegy. Megfenyegette?
Ht, bren legalbbis sohasem fenyegetett meg. Arra az
lmomra

nem

emlkszem.

Lehet,

hogy

az

lmomban

megfenyegetett, ha egyszer ezt zagyvltam a telefonba.

Mirt volt Vantaaban?
A rokonaimnl tltttem a htvgt. Mirt, tilos?
Milyen rokonainl?
A nagybtymnl s a nagynnmnl.
Hogy szokott iskolba menni?
Mi? Hogy jn ez ide?
Csak vlaszoljon a krdsre.

 Elstlok a buszmegllig, onnan pedig busszal.

Kivel?
Egyedl.
s Mehvan?
Ms suliba jr. n gimis vagyok, felss.
Azeltt az ccsvel kellett egytt mennie az iskolba?
Amikor mg ltalnos iskols volt?
Bihar fekete szeme most kerlte Annt s a kamert, ideoda psztzott a falakon.
Nem vlaszolta.
A kollgm mst mond. Tegnap beszlt az n volt
tanrnjvel, Riitta Kolehmainennel, aki szintn mst mond. A
tanrn elmeslte, hogy vgig, amg n fels tagozatos volt, az
ccse gy jrt a nyomban, mint egy hja, egy pillanatra sem
tvesztette nt szem ell. s hogy nnek sok hinyzsa is volt.
Azokra mindig volt szli engedlyem felelte Bihar.
Pontosan. Senki nem mondta, hogy lgott.
Persze, hogy egytt mentnk Mehvannal az iskolba,
mivel ugyanoda jrtunk. Semmi furcsa nem volt benne.
s ez nem frusztrlta nt?
Egyltaln nem.
Nem rezte gy, hogy korltozzk a szabadsgt?
Dehogyis!
Trkorszgban is jrtak tavaly.
Aha.
Mirt?

 Csak gy.
Ott volt az eljegyzse?
Nem, dehogy! nevetett fel mesterklten Bihar.
Valban? s tants utn mit szokott csinlni?
Tvzek, megcsinlom a leckt, tmegyek a haverokhoz.
Semmi extra.
Kik a haverjai? Kurdok? Vagy finnek?
Az iskolban finnek, az osztlyomban nincs ms
bevndorl, st, az egsz iskolban sem. Otthon fleg kurdok.
Meg kt szomli lny, akik a szomszd hzban laknak.
Jr valakivel?
Nem felelte Bihar.
s jrt?
Bihar a kihallgatszoba asztallapjt nzte. Hossz fekete
szempillit rebegtette, melyek rnyat vetettek az arcra. Ivott
egy korty vizet.
Nem mondta aztn, s igyekezett meggyzen nzni
Anna szembe.
Hazudsz gondolta Anna.
Bihar, n a bartja vagyok vltott Anna hirtelen
taktikt. Nincs mitl flnie, egyszeren csak mondja el, mi
van, s n biztonsgba viszem. Most rgtn. Soha tbb nem
kell visszatrnie, soha senkitl nem kell tbb flnie.
Bihar ismt sszerezzent, ttovzott.
Nem hiszem, hogy ez brmit is segtene felelte aztn.
Mirt?

 Ht mert nincs semmi bajom.

A lny unott arckifejezst lttt, s buborkot fjt a
rggumijbl, ami kipukkanva a szjra tapadt.
Felhvta a seglyhvt. Fltette az lett. Hallottam
felvtelrl a hvst. Egyltaln nem tnt gy, mint aki
fllomban van. gy tnt, mint aki pokolian fl. Ltom, hogy
most is fl. Hogy a csillagokat is lehazudja nekem az grl, mert
fl. Hall, kisasszony! Egsz letben ezzel a flelemmel akar
egytt lni? Azt akarja, hogy ez uralkodjon magn?
Bihar fszkeldni kezdett a szkn.
Mgis mitl kne flnem? prblkozott.
Ht, pldul az apjtl. Vagy a nagybtyjtl. Vagy az
ccstl. Az anyjtl. Taln valaki mstl is. Ugye, azzal
fenyegetik, hogy meglik? Mit tett ellenk? Elment az
osztlytrsai hzibulijba, s ivott egy kis cidert? Megtetszett
magnak egy finn fi? Ne mr, Bihar! Gondolkozzon el egy
kicsit.
Bihar a szjt hzogatva meredt az ajtra. Stt, olajbarna
brn fehr s piros pettyek serkentek. Kabtujjba trlte a
szeme sarkt, visszatartotta a knnyradatot.
Tallt, sllyedt gondolta Anna. Telitallat!
A lny egy ideig hallgatott. Hol Annra, hol a kamerra
pislogott.
Nem fognak meglni szlalt meg aztn halkan.
Ht persze, hogy nem, ha szfogadan gubbaszt otthon
egszen addig, mg frjhez nem megy valakihez, akit a kedves

apucija kinzett a maga szmra. Ltezik mr ez az ember? Mr

eljegyeztk magt? Boldog? Szereti azt a frfit?
Bihar egy szval sem felelt. Egy knnycsepp szktt ki a
szembl, s legurult a bal arcn.
Kit vd, Bihar? Hiszen itt egyedl nrl, csakis az n
letrl van sz. Ide hallgasson, a legkevsb sem kell azzal
trdnie, milyen rzs az apjnak vagy az anyjnak, ha n
mgsem az a szfogad lny, akire k vgynak. Hiszen k sem
trdnek sokat a maga rzseivel, vagy igen? n is tudja, mi
mozgatja ket. A szgyen. nnek meg azt hazudjk, hogy a
becsletrl van sz. Nmsz, Bihar, nmsz. A csald s a
nemzetsg becslete. A frfiak becslete, Bihar.
Anna rezte, hogy indulatba jtt. Hangja megkemnyedett.
Tlsgosan kzelrl rintette a tma. Mindig minden tma
tlsgosan kzelrl rintette. Tl heves vagyok ehhez a
munkhoz. Meg kell nyugodnom, mg megijed a lny.
Anna felkelt, azzal, hogy hoz mg vizet.
Jl van, Bihar szlt Anna visszatrve a vizeskancsval.
Most mondjon el mindent. Ne fljen semmitl. Mr elg rgta
lakik Finnorszgban, hogy tudja, az n oldaln llunk. Ugye
tudja?
Igen-igen.
Mit csinlnak magval a rokonai?
Semmit.

 Megfigyelik? Verik? Fenyegetik? Azzal fenyegetik, hogy

meglik?
Nem, nem, nem, nem, nem! kiablt Bihar. Fejezze mr
be! Nem csinlnak semmit. Nincs semmi bajom.
Mikor tlti be a tizennyolcat?
Hrom hnap mlva.
Tudja, hogy onnantl semmit sem tehetnek magval?
Hogy teljesen szabadon eldntheti, hol lakik, kivel van, s mit
csinl? Csak elttnk, a trvny rei eltt felel a tetteirt, a
rokonai eltt nem.
Bihar felhorkant, s nagy szemben enyhe lenzssel nzett
Annra.
Persze, hogy tudom, mirt ne tudnm?
Akkor ht el szoktk engedni otthonrl?
Hagyja mr abba, tves riaszts volt! Az egsz gy egy
nagy

flrerts.

Gyerekkoromban

lmodtam.

ssze

is

jrkltam

mindig

voltam
meg

zavarodva.
beszltem

lmomban.
Egszen biztos benne, hogy ezt akarja mondani?
krdezte Anna.
Egszen. Soha nem bntannak a szleim.
Mirt nem hiszek magnak?
Biztos azrt, mert maga rendr. Arra tantottk az
iskolban, hogy mindenkiben valami bnzt lsson.
Bihar, egy msik ember szabadsgnak a korltozsa bn.
Bn gyilkossggal fenyegetzni.

 De velem semmi ilyesmi nem trtnt.

Akkor mirt hvta a 112-t?
Mr mondtam.
Nem mond igazat.
J, rendben. Elismerem. Bossz volt.
Fejtse ezt ki.
Dhs voltam, mert nem engedtek el az osztlybuliba.
Bosszt akartam llni.
Ez igaz?
Igen.
Mirt nem mondta egybl?
Nem mertem. Azt gondoltam, bncselekmny, vagy
ilyesmi, ha az ember feleslegesen hvja fel a seglyhvt.
Valban lehet rte bntetst kapni.
Hlye voltam. Nem gondolkoztam. Annyira rjngtem.
Bocsnat.
Mirt nem mehetett el az osztlybuliba?
A csaldom azt mondja, ott isznak. s ez igaz is. El kell
ismernem.
Hrom hnap mlva mr elmehet. s akr ihat is, ha akar.
Ja, apa is ezt mondta.
Ht persze kommentlta Anna. Utoljra krdezem,
Bihar, megfenyegettk?
Nem fenyegettek meg, egyltaln nem. Higgye mr el!
Anna felshajtott, s vget vetett a kihallgatsnak. Bihar a
kendje al sprte a homlokra szktt izzadsgcseppeket, s

megszortotta a csomt. Aztn kortyolt a vzbl, s a

videokamera fel pislogott. Anna felllt, s elkezdte sszeszedni
a paprjait az asztalrl. Bihar mg mindig a szkn lt, s a
kabtzsebben turklt, mintha keresne valamit. Hirtelen
felpattant, mg mindig a videokamerba bmulva. Aztn kezet
nyjtott Annnak, hogy elbcszzon tle, a msik, mg mindig
a zsebben lv kezvel pedig meglebbentette kabtja
szeglyt. A kabt all egy durva kinzet, festett pl villant
el, ami kos fiatalkori zenekaros plit idzte.
Viszlt, s ksznm! szlt Bihar knyrgen nzve
Anna szembe, akr egy nyencfalatrt kuncsorg klykkutya.
Aztn az ajthoz szaladt, s kirohant.

13.

A mi zskmnyunk is ugyanolyan sovnyka, semmit nem

lehetett bellk kiszedni. Semmit. Egyfolytban csak azon
hzngtek, hogy az egsz flrerts volt, hogy k soha senkinek
sem rtottak meslte Rauno kt kors srrel a kezben
Annnak, mikzben az Aleksinpuisto kzepn lv teraszos
vendgl asztala fel tartottak.
Odabenn a rendrsg pletben tl meleg volt, s mg
klausztrofbija is tmadt az embernek. A kihallgatsok ks
dlutnig elhzdtak, pntek volt, kinn pedig az utolskat
rgta a nyr. A hmrsklet bven hsz fok fl emelkedett, s
miutn Anna vgighallgatta a rdi idjrs-elrejelzst,
megijedt. A kvetkez htre lehlst s est grtek.
Ez az utols eslynk fordult oda Anna drmaian Rauno
fel, mikor az megjelent a teakonyhban. A rendrsg mr
elcsendeslt. Az emberek a remek idjrstl felbtorodva
tvoztak, hogy mihamarabb megkezdhessk a htvgt.
Annnak feltnt, hogy Rauno ismt csak nem siet haza.
Tessk? Nem, n mindig adok neked mg egy lehetsget,
bbi. Ne izgulj.
Anna elnevette magt.

 gy rtem, a teraszon lni egy szl plban. Srzni a

napstsben. Lebarnulni. Csak gy lenni. Induljunk!
Ez m a vilgvge-hangulat! Fel akarod akasztani magad a
jvend tl idejre, vagy mirl van sz? n legalbbis mg sokat
akarok teraszokon ldglni. Igazsg szerint soha nem is akarok
felhagyni vele felelte Rauno.
Egytt indultak a vrosba.
Rauno egyetlen nagy kortyra flig kiitta a korst, majd
ingujjba trlte srhab-bajszt. Anna lassabban szrcslte a
sajt italt, lvezve a napstst meg a sr hvs rintst a
nyelvn s a szjpadlsn.
A vgn azt tallta ki a lny, hogy bossz volt. Apu nem
engedte el bulizni.
Ezt mondtk a szlk is.
Megbeszltk elre, nyilvnval hazugsg. Elszr azt
lltotta, hogy rosszat lmodott, s fllomban telefonlt.
Pont ezt mondtk elsre a szlk is. A lny lltlag
mindig is nyugtalan alv volt, szokott beszlni s jrklni
lmban. Aztn elkezdtek hzngeni, hogy jogukban ll
eltiltani a gyerekket olyan helyektl, ahol ivszat folyik. Hogy
ht a trvny is ezt vrja tlk.
Ez igaz is.
Lttad volna Eskt! Az a vn rasszista mzet hugyozott az
eltt a pasas eltt. Ksbb ilyet szlt nekem, hogy brcsak a
finn apk is ilyen kemnyek lennnek, a klykk nem
lzengennek neknk a plyaudvaron.

 , szval Esko rasszista?

Ne ragadj mr le egyetlen sznl. Igazbl nem az, csak
eladja az berkemny csvt.
Velem olyan undok.
Esko mindenkivel undok, kivve, hogy most ezzel a
Payedarral nem volt az.
Szval gy fest, megdl az egsz gy.
Igen. De beszljnk valami msrl, elegem van a
munkbl. Tl melegen st a nap szlt Rauno, s felkelt egy
jabb korsrt.
Meg sem krdezte, hogy n is krek-e gondolta Anna.
Persze, hogy nem krdezte meg, mivel nekem mg az
elz is szinte tele van. Finnorszgban sosem krdezik meg. s
ez igazbl j is gy.
Nemrg vettem egy nagy fnyerej spci lmpt kezdte
Anna, amikor Rauno visszart.
Te meg vagy rlve. Minek?
Frusztrl, ha arra gondolok, mindjrt megint olyan
rmesen stt lesz.
Azok a lmpk semmire sem jk. A tli depresszit gy,
ahogy van, csak a vrosban lakk talltk ki. Nzz csak krl!
Most augusztus van, st a nap, ott repked egy lgy. Most most
van. Nem rdemes arra pazarolni az idt, hogy mr elre
sopnkodjunk olyasmin, ami mg nem kvetkezett be.
Taln nem, de a biztonsg kedvrt vettem egyet. Te
akkor vidki vagy?

 Ja, innen a kzelbl, Mntykoskibl.

Csald? krdezte Anna, br mr tudta a vlaszt. Sari
elmeslte az edzteremben.
Van. Felesg, kt gyerek.
Mekkork?
Ngy s t vesek. Kt lny.
Cuki felelte Anna mosolyogva.
Ht igen.
Rauno mr a msodik korsval is majdnem vgzett. Anna
szinte mg alig ivott a sajtjbl. Az ital mr kezdett
megmelegedni. Nzte a park svnyn nyri ruhban jrkl
embereket, a morzsk utn keresglve ide-oda repdes
galambot, a kutyt, amelyik lehozta stlni a gazdijt. A
kzeled sz megllt valahol a sarkkr szaki oldaln, s ott
vrakozott. Anna tekintete megllapodott egy frfin, aki
grdlkeny hzsokkal kzeledett az svnyen. A kerekes
szke abroncsai alatt ropogott a sder. A frfi lbait szles pnt
erstette a szkhez, a trendi farmerben tprdttnek s
ernyedtnek ltszottak. Ha nem lettek volna pnttal odafogva,
valsznleg a fldre cssztak volna, felbortva a szket. A frfi
a kiszolglablakhoz gurult, vett egy korsval, majd frgn
odaprdlt a legkzelebbi szabad asztalhoz, s belekstolt a
srbe. Jl nz ki gondolta Anna. Micsoda izmos s barna a
karja. Gynyr a vlla.
teljesen sszezavarja az alvst egy ilyen lmpa. H,
Anna, figyelsz? breszt!

 Hogy? Ja igen. Ht, n mindenesetre gy gondoltam,

kiprblom. A boltban azt mondtk, hogy szeptember elejtl
kb jvig kell hasznlni reggelente, fl rt elg. Este mr
nem szabad bekapcsolni, gy tnyleg nem tudsz elaludni.
Anna a kerekes szkes frfira pillantott, s szrevette, hogy
az t nzi. Mosolyra hzdott a szja. Bizsergett a bre.
Ht, ki lehet prblni, de n tnyleg nem hiszek ezekben
a lmpkban folytatta Rauno. Szerintem a tli depresszit
csak az okozza, hogy az embernek egsz vben ugyanazzal a
hatkonysggal kell mkdnie. Igazbl laztani kellene az
iramon egy kicsit, amikor beksznt a sttsg. Le kellene
nyugodni, s tbbet aludni. Kevesebbet dolgozni.
Knnyen lehet. Vajon mikor lesz arra lehetsg, hogy az
ember a termszet ritmusa szerint ljen?
Soha. Taln ha elmsz szakra s aranysnak llsz, vagy
effle.
Te ilyesmit tervezel? bredt fel Annban a kvncsisg.
Hova mennk, ott vannak a gyerekek, meg minden
felelte Rauno, s kiitta a maradkot is a korsjbl. Hova
mshov, mint haza folytatta aztn bosszs hangon.
Meggrtem, hogy ma n fektetem le a lnyokat. Nina, a
felesgem szrakozni megy a bartnivel. Muszj indulnom.
Ja, rtem. Kr. Mrmint klassz, hogy a felesged is ki tud
kapcsoldni egy kicsit. Neked is hossz napjaid voltak a hten.
Mhm. Ja. Te maradsz mg? pillantott Rauno a kerekes
szkes frfi fel.

Bassza meg, szrevette. Anna a flig mg teli korsjra

mutatott:
n mindig olyan lassan iszom.
Ht, akkor n indulok. Htfn tallkozunk!
Szia!
Anna lassan iszogatta a srt, s kzben frufruja all a kerekes
szkes frfit leste. Az szrevette, s vissza-visszanzett,
kifejezetten

bmulta

t.

Anlkl,

hogy

klnsebben

elgondolkozott volna a helyzeten vagy a kvetkezmnyein,

Anna felllt, s odalpett a frfi asztalhoz. Az asztal mellett
egyenrangak vagyunk gondolta, ahogy lelt a frfival
szemben.
Szia, Anna vagyok mondta, s kezet nyjtott.
A frfi ersen megragadta a kezt.
Szia, Anna mondta. Eszmletlen gynyr vagy.
Egybl szrevettelek, mikor megrkeztem. Petri. Petri Ketola.
Ahogy n is tged gondolta Anna.
Fekete Anna vlaszolta, s egy pillanatra sem szabadult
a frfi ers kzfogsbl.
, magyar vagy? Kirly. Nztem is, hogy kicsit sem vagy
olyan, mint egy tlag finn. Mindig is szerettem volna egyszer
megnzni Budapestet.
Igen, magyar vagyok. De nem szeretem Budapestet. Tl
nagy s piszkos. s feszltek az emberek.

 Finnorszgban szlettl, hogy ilyen jl beszlsz finnl?

Mrmint hogy semmi akcentusod.
Ksznm. Nem itt szlettem. De nem is Magyarorszgrl
jvk, vagyis nem a mai Magyarorszg terletrl. Az
otthonom ma Szerbiban van, egsz az szaki rszn, igazbl
elgg kzel a magyar hatrhoz.
H, de rdekes! Nem is tudtam, hogy ott laknak
magyarok.
Ht, ms sem tudja nevetett Anna. Meg nem is olyan
rdekes.
Dehogynem. Nagyon is az. Mikor jttl Finnorszgba?
Kilencvenkettben. Mr majdnem tzves voltam.
A miatt a hbor miatt? Amikor Jugoszlvia felbomlott?
Aha.
s mennyire volt rossz a helyzet? Ha szabad egyltaln
kvncsiskodnom
Nem ott folytak a harcok, ahol mi laktunk, igazbl
Szerbia terlett nem is rintettk. Klnsen ott szakon elg
bks volt a helyzet, a maga mdjn. De minket, magyarokat is
kldtek a frontra. Azokat, akik trtnetesen Szerbia terletn
ltek, a szerbek soraiban elszr Horvtorszgba, aztn
Boszniba s Koszovba vittk; akik pedig Horvtorszg
terletn laktak, azokat a horvt hadseregbe dugtk. Szval
elvileg abszolt lehetsges volt, hogy kt magyarnak egyms
ellen kellett harcolnia. Nekem pedig trtnetesen van egy

btym. Vagyis igazbl kett. Akkoriban pp a legjobb

katonakorban jrtak.
Ahaa, rtem felelte Petri.
Ht, elg eszement idszak volt. A magyarokat kicsit sem
rdekli a szerbek nacionalista mlengse. Nem Belgrd a
fvrosunk, s Kosovo Polje vagy a Republika Srpska sem vlt
ki bennnk hazafias remegst. Mit lehet tenni, ha az ember
trtnetesen ott lakik. Ha valaki egyszer egy csppet rossz
helyen hzta meg a hatrokat.
Halvnyan rmlik pr hr abbl az idszakbl. Srebrenica
meg Koszov, pedig ht gyerek voltam akkor. s mostanban
elg sok doksifilm is volt. Biztos most van hsz ve, hogy kitrt
a hbor.
Igen. Igazbl akkor nem sokat rtettem belle. De
emlkszem, milyen volt a hangulat. Olyan szrny vilgvgerzs. Hogy senkinek semmi jvje.
Petri frkszve nzett Annra.
Gynyr a szemed szlt hamisks tekintettel.
A frfi hzelgse s flrtlse jobban esett, mint a napsts,
s kicsit sem lepte meg Annt. Iszogatta a srt, ami mr szinte
tera hasonltott. Nyugodtnak s magabiztosnak rezte magt.
n is kvncsiskodhatok? krdezte aztn Anna.
Igen.
Veled mi trtnt?
Apm rszegen karambolozott, amikor tves voltam. s
vele ltem a kocsiban.

 H, bazmeg Sajnlom.
Semmi gond. rlk, hogy megkrdezted. Az emberek
ltalban nem merik.
Lehet, hogy bellem hinyoznak a norml korltok.
Mr szrevettem, abbl a stt szemedbl felelte Petri,
mikzben that tekintettel bmulta. Mi a terved mra?
krdezte aztn.
Anna elmosolyodott.
Ht, elszr, gondoltam, iszom mg egy srt, s
csevegek mg veled egy kicsit, aztn hazamegyek.
Anna egy ideig hallgatott, s incselkedve nzte Petrit. A
frfi alig brta leplezni csaldottsgt.
Utna pedig, arra gondoltam, odahaza egy kicsit
kzelebbrl is megismerkedhetnk egy bizonyos igen rdekes
frfival. Pontosabban nagyon is kzelrl. Mr persze akkor, ha
a frfinak van kedve velem jnni.
Petri nyelt egyet s blintott, aztn felnevetett. Anna
hozott mg egy-egy srt mind a kettjknek.
Miutn megittk, egytt tvoztak, a sderes svnyen t ki
a parkbl, az Aleksanterinkatu taxillomsa fel, Petri feje
Anna mellnek magassgban.
Megint bzlesz a srtl. Az isten szerelmre, mr kptelen
vagy gy hazajnni, hogy elbb ne srznl egyet?
Nina Forsman az elszobban llt, s pp barna hajt
szrtotta be. Alacsony, trkeny alkat n volt. Valaha

vdelmezsi vgyat bresztett Raunban. Az utbbi idben a

frfi nem is egyszer rezte azt, hogy inkbb megtn. Nyitott
tenyrrel csapna r arra a finom vons arcra, az apr orra, a
telt ajkakra, elhallgattatn azt az istenverte szjat, amelyik
olyan szavakat kpkd, melyek megsemmistik, jelentktelenn
teszik t, melyekre soha nem tud reaglni, gy nem, hogy
annak ugyanolyan hatsa lenne, st, sehogy sem.
Leugrottunk egy krre azzal az j nyomozval. Muszj
valahogy tmogatni. Biztos rettenetes lehet j munkahelyre
jnni s megkapni Eskt trsnak. Sarival megbeszltk, hogy
kedvesek lesznk hozz.
Mi a picsrt magyarzkodom? gondolta Rauno. Mirt
nem vgom egyszeren a kpbe, hogy annyit iszom, amennyit
akarok.
Ht, ez neked biztos nem esik nehezedre. Hiszen lltlag
csinos fiatal n, egy egzotikus klfldi. Tudom, Sari meslte.
Mr biztos totl felizgulva csorgatod utna a nylad. Hol
voltatok? Mi tartott ennyi ideig? Megdugtad?
Ne csinld mr!
Engem soha nem viszel sehov.
Mindig a lnyokkal akarsz csajos estt csinlni, hogy
kiszellztesd a fejed. n nem vagyok lny.
Ht ez mostanban nem annyira tnt fel.
Az istenit, ne kezdd mr megint! emelte fel Rauno a
hangjt.

Kt kisgyerek tdult az elszobba apu, apu! vistssal.

Rauno egyms utn az lbe kapta ket, elrejtve s lenyelve
mrgt. Orrt a gyerekek tiszta, finom szl hajba dugta.
Majdnem sszeroppant a kt kis pufk szortsban. Azrt
valaki legalbb rl, ha hazajvk. Taln mgiscsak szerencss
ember vagyok. Valaki azrt szeret.
Nina arct szinte a tkrnek nyomva kente pp az alapozt.
Feltett egy kis szemfestket, a szempilljt feketre, az orcit
pirosra festette. Jl nz ki gondolta Rauno, s rndulst
rzett bal nadrgszrnl.
Mit bmulsz? Menj, jtssz a lnyokkal! Egsz nap tged
vrtak. Hvok egy taxit. Igyekszem idben hazajnni, de ht
ismered Jennit s Mervit. Velk ltalban sokig elhzdik. P!
A htben van rizses mj.
Rauno az illatfelht szaglszta, amit Nina maga utn
hagyott, s semmifle vgyat vagy szomorsgot nem rzett.
Igazbl kellemesen kzmbsnek, szinte megknnyebbltnek
rezte magt. A nappali ablakhoz ment, vatosan rsnyire
elhzta a fggnyt, s onnan leste titokban, ahogy Nina
vidman s fesztelenl telefonl odakint. Aztn bekanyarodott
az udvarra a taxi, a felesge pedig eltnt a kocsiban. A taxi
elhajtott, az udvar kirlt. Ninnak is knnyebb lenne, amikor
nem vagyok itt? gondolta Rauno. Betette a mikrba az telt,
majd a gyerekszobba ment legtornyot pteni.

14.

Htf reggel a felhk visszasodrdtak a vros fl, ahogy az

idjrs-elrejelzs grte is. Szrke, est jsl naptrt nyomtak
a vroslakk kpbe, knyszertve ket, hogy szembenzzenek
vele: vge fel jr az augusztus, jn az sz.
Anna a vasrnapot az erklyn tlttte kossal. Izgult a
btyja ltogatsa miatt. Idegesen jrklt a laksban, s
igyekezett az utols dolgokat is a helykre pakolni a
kltztetdobozokbl. Sokig tndtt, hov tegye a rgi
csaldi

fott,

knyvespolcra

vagy

hlszobai

jjeliszekrnyre. Mit szlna kos, ha megltn a kpet? Vajon

neki volt egyltaln fotja brmelyikkrl? Vgl visszadugta a
fnykpet a dobozba. pp beletrlte izzadt tenyert a
nadrgjba, mikor megszlalt a cseng.
De kos jkedven rkezett, Anna rgtn ismersnek s
maghoz nagyon kzelinek rezte. Fantasztikus volt az elz
esti koncert. A pubot megtltttk a fiatalok. kos most megint
hitt a jvben. A punk nem halt meg, s a nap is sttt, szinte
trpusiv melegtette a vdett erklyt. Darlt hsbl csevapokat
formztak, megstttk a tzhely grilljn, s kiltek az
erklyre enni. A hsg bgyadtt tette a hangulatot,

fesztelennek s lustnak reztk magukat. Egy ponton j lett

volna szni egyet, de vgl nem brtak nekiindulni. A hasuk
tele volt nyers hagymval, csevappal s hideg srrel. kos pedig
nem vitte tlzsba az ivst. A btyja taln mgiscsak
lenyugodott. Felntt vgre.
Felidztk gyermekkoruk geten forr napjait, amikor az
egsz csald s az egsz vros a Tisza-parti szomorfzek s
nyrfk rnykba meneklt a naptl. Magasba tr koronjuk
jobban vdett, mint a hzak fehrre meszelt agyagfala s az
ablakok szorosan lehzott rednye. Az emberek halszlt vagy
gulyst fztek a szabadban rakott tzn, Anna mg mindig
rezte a fst s a paprika illatt. Csak este mentek haza, amikor
a sttsg leszlltval a tcskk s a bkk megkezdtk
koncertjket. A hsg jszaka sem enyhlt.
A Tisza hatalmas folyam volt, mely szrkszlden s
barnn,

nha

szinte

feketn

hmplygtt

Romnibl

Magyarorszgon s szak-Szerbin t, el Anna s kos elz

lakvrosa mellett a Duna fel, melybe nem sokkal Belgrd
eltt torkollott. A folyam misztikus szpsg volt. Csndje s
zavartalan vzfelszne mindig csalka, mert a vz ers sodrs.
Ha otthonukra gondoltak, mindkettejknek a foly jutott
elszr eszbe. Fontos felismersnek tnt, hogy kiderlt ez a
kzs pontjuk. A tbb ezer kilomter tvolsgban raml Tisza
sszekapcsolta ket itt, szakon, ahov pusztn a vletlenek
sszjtka miatt kerltek. Olyan volt, mintha a foly bennk,
az ereikben ramlana. A Tiszban tanultak meg szni, a Tisza

partjn tltttk gyermekkorukat, kos a kamaszkort is. A

foly apjuknak is fontos volt. Anyjuk pedig mg ma is minden
nyron szott benne.
Azt tervezgettk, egytt ltogatnak majd haza, amint
Annnak szabadsga lesz. Anna sejtette, hogy a repljegyet
neki kell majd fizetnie, de nem bnta, mert kos csak egyszer
jrt odahaza azta, hogy eljttek. Anna szinte brmit ksz lett
volna megadni, ha sikerl rvennie a btyjt, hogy tra keljen.
Az anyjukhoz.
A Skype-beszlgetsbe kos nem ment bele. Taln jv
hten, mondta, Annnak pedig nem volt kedve erskdni.
Most nem, amikor olyan jl reztk magukat egytt. Amikor
gy tnt, a nap a kihlt kapcsolatukat is felmelegtette.
Most szemerklt az es. A hmrsklet tz fokra esett vissza,
Anna vacogva biciklizett be a belvrosba. Kerkprral indult
neki, miutn a htvgi futedzsek kimaradtak. Nem kellett
volna. A haja vizes lett, a fle fzott, flt, hogy meghl. A
szembejv emberek arcn csaldott kifejezs lt. Hov tnt a
nap? Honnan a csodbl hajztak el mr megint ezek a gonosz
felhk, hogy gytrjk az embert, s mirt?
A munkaht nagyrtekezlettel kezddtt a harmadik
emeleti

eladteremben.

sszegylt

az

erszakos

bncselekmnyek teljes osztlya, valamint az elemz-rtkel

csoport kpviseli. Csaldon belli erszak, munkahelyi
balesetek, bntalmazs, tovbb Riikka s Bihar esete. Nem

most fognak kifogyni a munkbl, llaptotta meg Virkkunen

az rsvettnl, amelynek les fnye gy tkrzdtt a
szemvegn, hogy nem ltszott mgtte a szeme.
Ebbl a munkbl nem fogyunk ki, mg az emberisg ki
nem hal suttogta Anna a mellette l Sarinak, aki blogatott,
s gy stozott, mint aki nincs igazn jelen. Aztn egy
elgedett mosolyt villantott Anna fel, s odasgta, hogy a
vltozatossg kedvrt otthon van a frje.
Anna tekintetvel a termet psztzta. Eskt nem lehetett
ltni.
Az elemz-rtkel csoport rvid sszefoglalst tartott az
elz ht legfontosabb esemnyeirl, majd amikor a fut
hallnak megvitatsra kerlt a sor, kinylt az eladterem
hts ajtaja, s beosont Esko. Szemhja, ha ez lehetsges, mg a
korbbinl is jobban be volt dagadva, az arct szrks s
vrses rnyalatok tarktottk, a haja kcos volt. Virkkunen
dhsnek ltszott.
gy fest, Virkkunennek beszlnivalja lesz vele suttogta
Sari Annnak. Teljesen nyilvnval, hogy msnapos.
Virkkunen rviden beszmolt Riikka Rautio megtallsrl
s a hall okrl, majd egy flirl kivettette a vszonra
Selkmaa terletnek topogrfiai trkpt, hogy minden
jelenlv tfog kpet kapjon a trtntekrl. Utna szltotta
Kirsti Sarkkinen fhadnagyot a helysznelktl. Kirsti ujjai kzt
egy pendrive-ot prgetve llt fel helyrl az els sorbl.

 A gyilkossg helysznrl igazbl semmi nem kerlt el

kezdte Kirsti a beszmoljt.
Anna hallani vlte, ahogy csaldott shajts spr vgig a
termen. Vagy csak kpzeldtt. Taln csak a sajt fejbl
szrmazott.
Kirsti az asztalon lv laptopba dugta a pendrive-ot,
lehajtotta az rsvett tkrt, s elkattintott egy felvtelt a
gyilkossg helyrl. A vr s a sztfrccsent rszek ismt Anna
szeme el ugrottak, s rjtt a rosszullt. Tekintett az
eladterem bal els sarkba irnytotta. Szerencsre Kirsti
kpet vltott, most a frszporos plya felsznrl ksztett
kzeli felvtel villant fel a falon. Csak a fot szlnl ltszott
nmi vr.
A frszporban lehetetlensg vilgosan kivenni klnll
cipnyomokat, annyira puha s rugalmas anyag folytatta
Kirsti. s mg ha el is kerlt volna onnan brmi, biztos,
hogy semmifle bizonyt ereje nem lenne, mert a plyt
felteheten sok ms cip is taposta, nem csak az elkvet. De
azrt rdekes volt megvizsglni. Ezer v mlva a mintink
alapjn rgszeti tanulmnyt lehetne kszteni a Gore-tex
feltallsrl. gy rtem, vtizedeken t a futholmik
anyagainak egsz sora rakdott le tbb rtegben a frszporba,
egszen fantasztikus.
Sari Annra nzett. Ltszott, hogy jt mulat Kirsti
megllaptsn.

 Mindig is mondtuk, hogy Kirstiben egy remek rgsz

veszett el sgta.
A rendrsg szerencsjre vlaszolta Anna.
A parkolban ezzel szemben lehetsges lett volna
kerknyomokat, st, akr cipnyomokat is fellelni, ha a
gyilkossg estjn bekvetkezett felhszakads nem mosta
volna el az sszes nyomot. Szval errl ennyit. s ugye, mg azt
sem tudjuk, vajon autval rkezett-e a gyilkos a helysznre,
mg ha a kzelben lak ids r hallotta is egy aut hangjt
akkortjt, amikor a gyilkossg trtnt.
A helysznre valjban hromfle ton lehet eljutni
szlt kzbe Rauno. Az j csaldi hzak fell a rgi erdei t
nyomvonalt kvetve, vagy a parton s a cserjsen t. s persze
legknnyebben az odavezet ton. Szerintem gyanthat, hogy
a gyilkos autval rkezett, legalbbis a kzelbe. A plya elgg
flrees helyen van. Ha valaki gyalog vagy biciklivel jn arra,
az taln jobban felkelti a figyelmet.
Van ennek a nyomaveszett bartnak autja? krdezte
Sari.
Van felelte Anna. Exbartnak. Egy 2004-es kk
Renault Laguna. Ott ll a hz hts udvarnak parkoljban,
ahol Jere lakst brel. A kocsikulcsot nem talltuk meg a
laksban.
A vettvsznon vltozott a kp. Most Riikka Rautio fekdt
ott fej nlkl a frszporban. Anna lenyelte a rosszullt
hullmait, s knyszertette magt, hogy odanzzen. A fene

egye meg, jobb lesz, ha hozzszoksz, ha ezt a munkt akarod

csinlni parancsolt r magra.
A boncolsi jegyzknyv mindenkihez eljutott mr a mlt
hten, gy rszletesebben nem beszlnk rla. Az ldozat
zoknijn talltunk egy szke, feltnen hossz hajszlat, ami
teht nem lehet az ldozat, mert neki barna volt a haja.
Valsznleg Virve Sarlin szlt Anna. Riikka legjobb
bartnj. Virve elmondta, hogy Riikka nla lakott a nyron.
Ez megmagyarzn a hajszlat.
A kihallgatson Virve ijedtnek ltszott, s nincs alibije a
gyilkossg estjre.
Errl ne felejtkezznk el szlt Virkkunen.
Na s a ballisztikai vizsglat folytatta Kirsti.
gy tnt, a jelen lv rendrk ltkben kiegyenesednek.
Erre vrtak. Ha sikerlne fnyt derteni a gyilkos fegyverre,
lenne valami konkrtum a kezkben, valami, amit kereshetnek,
vagy ami majd bizonytkul szolglhat, amikor eljn az ideje.
sszesen 181 darab 3,5 millimteres aclsrtet talltunk
a helysznen, egyttes slyuk 32 gramm. Ez a gyakorlatban egy
12-es kaliber huzagolatlan srtes lfegyvert jelent, legalbb
70-es tltnyrrel. Finnorszgban ez a srtes puska a
leggyakoribb vadszfegyver. Tbb szzezer van belle. A
srteket,

melyek

megltk

Riikka

Rautit,

elvben

brmelyikbl kilhettk. A fegyver beazontsa kizrlag akkor

lenne lehetsges, ha a csben lett volna valami hiba, ami
nyomot hagy a srtekben. Nan, hogy ebben az esetben semmi

ilyen nyom nincs. A lfegyver lehet mg 12/76-os, azaz

gynevezett magnum, st, akr 12/89-es, vagyis super magnum.
Szval a lehetsges gyilkos fegyverek szma tovbb n. Az agy
maradvnyai kzl elkerlt srtkosr alapjn a tltnyt
Armusa-gyrtmnyknt azonostottuk. Ez is igen ltalnosan
hasznlt mrka, teht nincs ok izgalomra. Ezek alapjn az
informcik alapjn nem fogunk tudni senkit, hangslyozom,
senkit sem megvdolni.
Jernek van egy 12/70-es Remingtonja szlalt meg Esko.
Hangjban ott recsegtek a htvge folyamn lednttt italok s
elszvott

cigarettk.

ugyangy

hinyzik

fegyverszekrnybl, ahogy a fi is a laksbl.

Ez termszetesen szmottev egybeess ismerte el
Kirsti, mikzben eltvoltotta a pendrive-ot a gpbl. De
pusztn ballisztikai alapon mg erre a Jerre sem tudjtok
rbizonytani a bnssget. Ms bizonytkra is szksg lesz.
Ht az nem elg bizonytk, hogy a src vletlenl pont
azon a napon tnik el a puskjval egytt, amikor a volt
bartnjt egy ugyanolyan fegyverrel lvik le? Szerintem az. s
biztosan az gysz szerint is forrongott Esko. Az istenit,
csak ki kell dertennk, hol az a kis pcs.
Mit gondoltok, l mg egyltaln ez a Jere? krdezte Sari
a trsasgtl. Taln jabb gyilkossgot kvetett el, s most
srtzuhataggal a szjban hever valahol.
n bizony azt gyantom, hogy a lelki sebeit nyalogatja.
Megbnta, amit tett, s majd sszecsinlja magt flelmben

vlaszolta Esko. De akr halott, akr l, ez nemsokra kiderl.

Ha meghalt, valaki hamarosan megtallja. Ha l, maga fog
eljnni, amikor mr nem brja tovbb idegekkel. Majd
megltjtok, hogy igazam van.
Kirsti

Sarkkinen

mappival

egytt

visszastlt

hallgatsg soraiba.
Sikerlt kiderteni, merre jrt a lny a halla napjn?
krdezte Virkkunen.
A jelek szerint a vrosban evett felelte Anna. s
ktszer zuhanyozott, msodszor akkor, mieltt elment futni.
Elg furcsa.
Msfle testmozgssal is szmolt szlt Esko nevetglve.
A bankkrtyjt egsz nap nem hasznlta, vagyis ha
tteremben evett, kszpnzzel fizetett.
Vagy meghvta valaki.
Virve elmondsa szerint a lny nagyon kicicomzta
magt, mieltt bement a vrosba. Taln az j pasijval volt
randevja.
s egy msik randi rgtn utna? Akkor a kett kztt
minek ment vissza egyltaln a laksba? Nem azt mondta
Virve, hogy Riikka hazajtt a vrosbl, s anlkl, hogy egy
szt is szlt volna, ledobta magt a kanapra? Mintha
depresszis lett volna.
Valami trtnhetett.
Taln kt pasija volt.

 Virve azt gyantotta, hogy nrl lehetett sz mondta

Anna. Br nem igazn hiszem, hogy brmi jelentsge lenne
annak, milyen nem az j partnere, mrmint a gyilkossg
szempontjbl. Virve csak arra gondolt, Riikka taln emiatt
titkolta a kapcsolatukat.
Riikka Facebook-zeneteibl vagy e-mailjeibl legalbbis
nem derlt ki semmi szlt Virkkunen. s a szm, amirl a
hvsok rkeztek, nincs regisztrlva. Vagyis nem tudjuk
lenyomozni.
Az az kszer Riikka zsebben szerintem elg fura vetette
fel Anna. Elszr is amiatt, hogy egyltaln kszer van egy
futdzseki zsebben, meg amgy is. Nem kne alaposabban
utnanzni?
s mgis mi benne a furcsa? krdezte Esko. A lny
futott, a lnc csapkodott a nyakban, zavarta, ezrt levette, s
bedugta a zsebbe. Ez aztn meglep! Szerintem most minden
ernkkel annak a Jernek a megtallsra kell koncentrlnunk.
Igaz ismerte el Virkkunen. ltalban a legvalsznbb
eshetsg az igazi.
s a mobil? krdezte Rauno. Hisz a lnyt valaki
ismeretlen szmrl hvta.
Amgy megvizsgltuk azt a lncot, de nem volt rajta sem
izzadsg, sem semmi ms. Elg j lehetett. De ami klnsen
rdekes, az az, hogy a mobilon sem volt semmi, se zsrfoltok, se
ujjlenyomatok, mg Riikka sajtja sem tette hozz Kirsti. Ez

pedig abszolt lehetetlen, hacsak nem trltk le ket

szndkosan.
A gyilkos trlte az zeneteket, s letiszttotta a mobilt
mondta Sari.
Elg hidegvr eljrs: puskval fbe lvi a lnyt, aztn
mg ott marad, hogy megpucolja a telefont.
Mit is mondtam arrl a Jerrl? mosolyodott el Esko.
Ha megtalljuk a fit, ez is kiderl.
Jl van, egyetrtek felelte Virkkunen. Az sszes
korbban emltett informci fnyben most Jere Koski
keresse s fleg megtallsa a nyomozs elsdleges clja.
Tartsunk t perc sznetet, aztn trjnk t a Chelkin csald
gyre.
Ezekkel a Chelkinkkel nem tudunk mit csinlni kezdte
Esko.
Az sznete tz percig tartott. Anna vrt valami reakcit
Virkkunentl, hogy a helyre teszi Eskt, vagy legalbb
figyelmezteti, hiszen mr msodszorra ksett ugyanarrl a
megbeszlsrl. De senki nem szlt egy szt sem. gy tnt,
mg csak szre sem veszik Esko ksst. Ht ez az alak brmit
megtehet? csodlkozott magban Anna.
A lny visszavonta, amit mondott folytatta Esko. A
seglyszm felhvsa csak sznjtk volt, ezzel prblt bosszt
llni az apjn, aki htvgn nem engedte el a kiskor lnyt

inni. Ezt a vantaai rokonok elmondsa is megersti. A csaldf

kivtelesen rtelmesnek tnt ahhoz kpest, hogy st
Esko elnyelte a szt, ahogy Virkkunen tekintete lesen
rvillant a szemvege mgl.
Igen, sok finn apa is pldt vehetne rla. Jcskn
cskkenne vele a munknk folytatta aztn.
Szval lezrhat a nyomozs llaptotta meg Virkkunen.
Ht, volt itt, ugye, indokolatlan telefonls a seglyhv
kzpontba, s legalbbis elmletben alaptalan feljelents s
ellenkezs a rendrsggel. Vagyis a vdak a lny fejre
hullannak vissza, ha gonoszkodni akarnnk. De szerintem
ezekbl jelen esetben nem rdemes gyet csinlni. A lny
tanulni fog a leckbl, mr ha kpes egyltaln brmit is
megtanulni felelte Esko.
Igen. Mgiscsak kiskorrl van sz, s a lnynak nincs
bejegyzse korbbi kihgsokrl. Azt gondolnm, az egsz
csald kihallgatsa krli cc elegend tanulsggal szolgl neki
arrl, milyen kvetkezmnyekkel jrhat egy hamis feljelents
mondta Virkkunen.
Anna ttovzott. Valami nem hagyta nyugodni.
Sari, ugye te megtalltad a lny elz tanrait? krdezte.
Igen. Vagyis kettt. A rajapuri ltalnos iskola als
tagozatos tantnit, Riitta Kolehmainent s Heli Virtanent.
Mindketten ugyanazt mondtk. Bihar idnknt gyansan
hossz

ideig

hinyzott.

De

nem

gyakran,

mindig

megindokoltk. Az ccse mindig ott volt a nyomban iskolba

menet s hazafel. A lny jl tanult. Nem volt szksg r, hogy

a dikjlti csoport brmi miatt is beavatkozzon. Riitta
Kolehmainen viszont emltette, hogy nha arra gyanakodott,
nincs minden egsz rendben abban a csaldban. De ez csak egy
ml rzs volt a rszrl. Nem tudta megmondani, mibl
fakadt. Mr nem emlkszik. Bihar gimnziumi tanra ellenben
azt mondta, hogy a lny tavaly tbb htre elutazott
Trkorszgba.
Az

iskolai

hinyzsok

lehetnek

sszefggsben

becsletbeli erszakkal mondta Anna.

Vagy mondjuk, az influenzval drmgte Esko.
Az is jellemz, hogy a figyerekek a csaldbl, mg ha
fiatalabbak is, a nvrk reiv vlnak folytatta Anna.
Ez fordtva is lehetett, mrmint hogy a nvrnek kellett
vigyznia az ccsre, amikor iskolba mentek. Rajapuro elg
vad krnyk, arrafel senki nem akar egyedl menni az
iskolba.
Szerintem Bihar hazudik mondta Anna.
Kiindulpontknt felttelezzk, hogy az rintett igazat
mond a kihallgats sorn, s ennek alapjn cseleksznk
vlaszolta Virkkunen.
Tudom, de akkor is.
Ha nincs semmi bizonytk, s a lny is visszavonja a
vdat, radsul teljessggel hihet magyarzatot ad a tettre,
nem tehetnk mst, mint hogy annyiban hagyjuk a dolgot
folytatta Virkkunen.

 Eszbe jutott valakinek megkrdezni, mirt volt Bihar

vasrnap jjel mg mindig Vantaaban, ha msnap reggel
iskolba kellett mennie? krdezte hevesen Anna.
A vantaai kollgk rkrdeztek, s a lny nagybtyja azt
vlaszolta, hogy valban, Biharnak mr este haza kellett volna
mennie, de lekste a vonatot vlaszolta Sari.
Nos, nekem is eszembe jutott mondta Esko. s a lny
apja ugyanazt vlaszolta, mint a vantaai nagybcsi, hogy Bihar
lekste a vonatot. gy volt, reggel jn majd vissza. Taln neked
is eszedbe juthatott volna, hogy megkrdezd, akkor mg egy
harmadik fl is megerstette volna ezt. Nem kellene valakinek
nhny tancsot adnia szmodra ezekben a dolgokban?
Ht te vagy a trsam, mi lenne, ha mondjuk, adnl
nhnyat? krdezett vissza Anna. De ezek elre
megbeszltk, mit fognak mondani. Rgtn rizetbe kellett
volna vennnk ket, nem pedig vrni.
Hadd emlkeztessem, hogy a lny mr az esemny idejn
visszavonta lltst. A kirkezett jrrk sem lttak semmi
fenyegett a helyzetben szlt kzbe Virkkunen. A
rendrsg nem cselekedhet rendes bizonytk hinyban. Ez a
dolog itt most ennyiben marad, Anna. Ez van.
s ha mgsem adnnk fel teljesen, mg nem? krte
Anna. Tartsuk kicsit szemmel azt a bandt. Mindig, amikor
futja az idnkbl, mondjuk, ktnaponta, vagy legalbb ktszer
egy hten, olyan idpontokban, amikor Bihar hazamegy az
iskolbl, vagy oda indul, s gy, hogy biztosan szrevegyenek

bennnket. Vagy estnknt parkoljunk egy ideig a hzuk eltt.

Csak a biztonsg kedvrt. Nehogy vgl trtnjen valami.
De van ennek brmi rtelme? ktelkedett Rauno.
Elszr is, mgis mikor rnnk r?
Nehogy nekilljunk mr, az istenit! nyomta el Esko
hangja Raunt. n biztosan nem fogok senki utn
leskeldni, ha nem a trvny utast r.
Nem

hiszem,

hogy

lny

biztonsgban

van

prblkozott mg Anna.
Anna, nekem is muszj azt mondanom, hogy nem
rdemes szlt zavartan Sari. Ez trvnytelen lenne. Igaz, n
is gyantom, hogy valami kszl abban a csaldban.
Csak nem lehet trvnytelen dolog megakadlyozni egy
bncselekmnyt! Anna szinte kiablt idegessgben. Hisz ez
alapvet feladatunk.
Semmi okunk felttelezni, hogy bncselekmny fog
trtnni. Ezzel a logikval nagyjbl mindenkit szemmel
kellene tartanunk, hogy vletlenl se keveredjen a bn tjra.
Az ilyesmi lehetetlen felelte Virkkunen.
Bihar veszlyben van ismtelte meg halkan Anna.
Sajnlom, Anna, de ezzel a beszlgets lezrva mondta
Virkkunen, s kikapcsolta az rsvettt. Tekintetbl most
puszta eltkltsg sugrzott. Egyszeren rljnk neki, hogy
gy alakult. Nyugodtan koncentrlhat a teljes csapat a futs
gyilkossgra. Na, akkor lssunk is munkhoz!

15.

Anna dhben egyenesen a hts udvar dohnyzhelyre

rohant, s elkaparta tskjbl a cigarettsdobozt. Mi az
istenrt

hordom

magammal,

ha

egyszer

nem

akarok

munkaidben cigizni? mrgeldtt, mikzben rgyjtott, s

lvezettel beszvta a fstt. A nikotin a vrbe zdult, s
mennyeien cspte a szjt, szinte beleszdlt.
Tudtam n, hogy dohnyzol.
Anna hevesen sszerezzent, ijedtben majdnem kiejtette
kezbl a cigarettt.
gy tnik, az a ftised, hogy az emberek hta mg
lopakodsz, s rjuk hozod a frszt mondta Esknak, akinek
megint sikerlt meglepnie.
s neked van valami ftised? krdezte Esko sikamls
hangon.
Szval radsul mg zaklatsz is gondolta Anna.

tlatos. Nem vlaszolt, csak szvta a cigarettjt. Esko is

rgyjtott. Egy ideig sztlanul dohnyoztak.
Az a Bihar Chelkin hazudik. Egsz biztos vagyok benne,
hogy becsletbeli erszakrl van sz folytatta aztn Anna.

Muszj volt ezt mg egyszer megemltenie, klnsen ennek a

seggfejnek.
A finn trvny nem ismeri ezt a fogalmat vlaszolta
hvsen Esko.
Akkor is.
Hagyd mr! Te persze kivteles szimptival viseltetsz
ezek irnt a lnyok irnt, hiszen olyanok, mint te.
Igenis tudom, mikor hazudik valaki felelte Anna, s
prblta megrizni nyugalmt.
De ht ezek az istenverte muszlimok mindig hazudnak!
Ez egy totl elferdlt valls, egytl egyig terroristk s
hazudozk. Te amgy milyen valls vagy?
Az istenit, Esko! Mi a franc bajod van? Mi rosszat tett
veled brmelyikk, brmelyiknk? emelte fel Anna a hangjt.
Ht nem tudod? krdezte Esko, majd tovbb szvta
cigarettjt, vszterhesen megvillan tekintettel nzve Annra.
Idejttk ti, istenverte bokszosok, s jl elldegltek a tb
pnzn, a mi adnkbl, bassza meg! folytatta aztn, majd a
fldre hajtotta g cigarettjt, rgtn rgyjtott egy jabbra,
s kihvan nzett Anna szembe. Vagy elveszitek valamelyik
finn munkjt, ahogy te is.
Kinek a munkjt vettem n el?
Aligha te voltl az egyedli jelentkez.
Anna egy ideig hallgatott. Tudta, hogy Esknak teljesen
felesleges lenne elmeslnie, hogyan vergdtt egyik hatrozott
idtartam munkbl a msikba, mita vgzett, s hogyan

plyzott meg tbb llst is, sikertelenl. Tapasztalatbl azt is

tudta, hogy Esknak s a hozz hasonlknak tkletesen
hibaval remnytelensgrl, flelemrl, hborrl, knzsrl,
kizskmnyolsrl,

megklnbztetsrl,

szegnysgrl

hsgrl beszlni, arrl, hogy a vilg tele van emberekkel,

akiknek a htkznapjai msbl sem llnak, mint ezekbl az
irtzatos fogalmakbl.
Valaha, fiatalabb korban engedte magt provoklni, heves
vdekezsbe fogott, igyekezett rtelmet s tnyeket verni
ellenfele

fejbe,

kiablt,

rjngtt,

duzzogott,

teljesen

feleslegesen. Ezek az Eskk ugyanolyan fanatikusak, mint a

vallsos szlssgesek, rendthetetlenek, akr egy szlmalom.
Az ilyeneknek nem lehet mit mondani.
Semmi mst, mint hogy:
Bocsnat szlt Anna, s tvozott.
Futva szedte lbt felfel a lpcsn az irodjba, hogy gy
vezesse le feszltsgt, s megbntesse magt, amirt mr
megint eltvelyedett egy cigaretta erejig. A msodik emelet
tjkn jrt, amikor a tskjban pittyent egyet a telefon.
Bezrkzott az irodjba, kifulladva lelt az asztalhoz, s
elvette a mobiljt. Egy j zenet rkezett. Megnyitotta az smst, elolvasta, majd dermedten lt tovbb, rezve, ahogy bell
fojtogatni kezdi a szorongs. Nem ismerte a szmot, amirl az
zenet rkezett.
Szia, cukibaba. Igazi nyalnksg vagy. I wanna taste.

Anna elkldte a szmot a tudakozba. Egy pillanat mlva

megrkezett a rideg vlasz: titkos vagy feltltkrtys szm.
Vajon kitl jhetett az sms? csodlkozott Anna. - Petritl?
De neki nem adtam meg a szmomat, hiba krte. Sikerlt
volna valamikor megkaparintania a telefont? Vagy megtallta
valahol a nvjegykrtymat? Sergeant Anna Fekete. Az
elszobai komd fikjban legalbbis volt belle egy kupac.
Pokoli ronda hzs, ha Petri volt.
s ha nem?
Annt

kirzta

hideg.

Elkereste

trcjbl

telefonszmot, amit Petri tvozskor tnyjtott neki flnken,

szinte szgyenkezve, s krte, hvja fel t. Anna nzte a szmot.
Nem az volt, mint az sms-ben. Hvd fel, s krdezd meg
parancsolt r magra. Hisz akkor kiderl. De valami visszafogta.
Nem akarta felvenni vele a kapcsolatot, olyan kpet sugallni
magrl, mintha rdekldne irnta. A frfi kedves volt s
csodlatos, minden tekintetben kellemes ismeretsg, de
Annnak elg volt egy jszaka. Egy hajszlnyi remnyt sem
akart adni, mert nem volt. De akkor minek rizgetem ezt a
cdult? tndtt, s visszatette a szmot a trcjba, majd
trlte a kellemetlen zenetet.
A szmtgpen is villogott egy berkezett zenet. Linnea
Markkultl jtt. Riikka a gyomrbl elkerlt telt az
emsztettsgi foka alapjn ngy ra tjban fogyaszthatta el.
Lazac, rizs s fenymag. Neki pedig sszejtt szombaton, vgrevalahra.

Anna felszusszant. Nekem is, sajna gondolta.

Elhatrozta, hogy kimegy a vrosba enni. Egyttal
tanulmnyozhatja

belvrosi

ttermek

tlapjt,

krbemutogathatja Riikka fotjt a felszolglknak. Htha

sikerl kidertenie, hol evett a lny, s kivel. gy dnttt, a
virgboltba is benz. Tehetne az erklyre ldban erikt, vagy
valami ms tlll nvnyt.
Mirt mindig engem kldenek ezekhez az regekhez?
gondolta Rauno. Nzte Aune Toivolt, aki a konyhaasztalnl
lt, rncos kezt a viaszosvszon trtn nyugtatva. A kv,
amit Aune felszolglt, hg volt s vzz. Rauno tnyjtotta
Riikka s Jere fnykpt az asszonynak.
Ismeri ezeket a szemlyeket?
Aune szemveget cserlt, tbb is hevert az asztalon az
jsgkupac mellett, majd alaposan tanulmnyozni kezdte a
fotkat. Rauno az asztalon dobolt ujjaival. Idnknt a falon
ketyeg ingarra pislogott. A fenbe, estig itt fogok lni
gondolta trelmetlenl, br nem rtette, mitl ilyen nyugtalan.
Haza legalbbis nem sietett. Valjban egy szt sem beszlt a
felesgvel pntek este ta, leszmtva nhny elkerlhetetlen
dolgot a lnyokkal kapcsolatban. Nina csak reggel rt haza.
Nem meslte el, hol volt addig, pedig nem krdezte.
De nem hagyta nyugodni a dolog.

 Ezt a lnyt sosem lttam, de a fit ismerem szaktotta

flbe Aune a gondolatait. Rauno kihzta magt, belekstolt a
mostanra mr kihlt kvjba.
Ugye, Koskik fia, igaz?
Igen, Jere Koski.
Ismerem n a Koski csaldot, Veikkt s Liist, Veikko
Ilmari fia. Ilmari egy vvel felettem jrt a npiskolba, a
Siitonen Lottt vette el, aztn megszletett ez a Veikko. Ms
gyerekk ksbb nem is lett. Mind a ketten mr rg meghaltak.
Mit tud elmondani errl a Jerrl? srgette Rauno az
asszonyt.
Ht n nem ismerem gy ezeket a fiatalokat. Ilmari
rszeges volt, s ezt beszlik most errl a Veikkrl is.
s Jere?
Nem az egyetemen tanul? Htha a fival megjavul a
csald.
A meggyilkolt lnyt Riikka Rautinak hvjk. is innen
Saloinenbl val. Mond nnek valamit a neve?
Rautio nem hangzik ismersen.
Aune feltolta a szemvegt, hrplt egyet a kvjbl, s
ismt alaposan megnzte Riikka fotjt. Rauno legszvesebben
kikapta volna a kpet a kezbl, s elhzott volna. De hov?
Srzni? Htf este?
Mirt ne!
Vrjon csak Irmeli, Paakkari Kalevi s Sanni lnya,
mintha valami Rautihoz ment volna hozz.

 Riikka anyjt Irmelinek hvjk.

Halvnyan emlkszem erre az Irmelire. Milyen megrz!
gy lik meg az ember gyerekt, s itt, ilyen kzel. Azta
mindig zrva tartom az ajtt. Flek, hogy netn ide is bejn
lvldzni.
Aune kezben megremegett a kvscssze. Az ital a fnyl
viaszosvszonra loccsant.
Nem hiszem, hogy brmi veszly fenyegetn nt
mondta Rauno. Igyekezett meggyz hangon beszlni. Br ht
honnan az rdgbl is tudhatnm folytatta magban.
Megerstettk, hogy a lny este tz krl halhatott meg.
Emlkszik valamire arrl az estrl?
Tessk? krdezte Aune a hallkszlkt tapogatva.
Hogy emlkszik-e valamire az elz estrl, mieltt
megtallta a lnyt? Valami szokatlanra?
Aune elgondolkozott.
Semmi szokatlan nem trtnt felelte aztn. Estnknt
tvt nzek, s elg korn szoktam lefekdni. Mindig.
Hogy boldogul itt egyedl?
Egsz jl. Mg brok mozogni, s tbb-kevsb az agyam
is fog nevetett fel Aune. Csak a hallsom gyenglt ersen.
De most azrt flek. Szerencsre legalbb a gondoz jr
reggelente. Legalbb egybl megtallnak, ha trtnik valami.
Nem tudna thvni valakit egy idre? Mondjuk, egy
rokont? javasolta az asztaltl felkelve Rauno.
Olyan messze lakik a fiam. Nem engedi a munkja.

Aune a morzskat sprgette az asztalrl, reszket kezbe

gyjtve ket. Elgondolkozva nzett ki az ablakon, nem kelt fel,
hogy kiksrje Raunt.
A futsvnyt krlvev erdben homly volt, s csend honolt.
Legyen gondolta Anna. Ugyanaz a plya, ugyanaz az erd,
a vilg teljesen ugyanaz, mint vilgosban is bizonygatta
magnak, ahogy anyja bizonygatta neki rgen, amikor
gyerekknt flt a stttl. Nem fogok itt mindenflt
sszekpzelegni. De mi a csodrt kell minden futplyt az
erdbe rakni? Ugyangy kanyaroghatnnak lgy patakknt a
vroson s a klvroson t, udvarrl udvarra, parkolbl
parkolba, zletkzponttl gylekezeti hzig. Lehetne emberek
s fnyek kztt futni, nem mindig csak egyedl a sttben.
A lba utlatosan merevnek tnt. Anna olyan lassan
kocogott, amennyire csak lehetett, de mg gy is alig brta. Az
utbbi napokban tl sokat cigizett.
Igazbl mr vekkel ezeltt abbahagyta a dohnyzst.
Ezzel hitegette magt, a szoksos esti cigarettja ellenre. De
napkzben utoljra azeltt gyjtott r, hogy bevonult a
hadseregbe. s akkor sem tl gyakran. Sokszor egy htig is elg
volt egy doboz.

A fene egye meg, a cigi tkozdott magban. Nlkle a

kvtl sem gett volna a gyomra. Zsebben megpittyent a
telefon. Elsta a kszlket, s rlt, hogy alkalma addott
megllni. Egy j zenet rkezett. A szm ugyanaz volt, mint

aznap korbban is. Ismeretlen. Feltltkrtys. A faszomba

szlt Anna fennhangon.
Megkaptad az elz zenetemet?
Nagyon kvncsi vagyok rd.
And hey, hey, let's be careful out there.

Anna krl ropogott az erd. Az gak mgtt szinte

thatolhatatlan volt a sttsg. Akrki rejtzkdhet ott anlkl,
hogy Anna brmit is szrevenne. Megzrrentek az gak. Anna
krbepillantott s visszatette a telefont a zsebbe. Ki kell
dertenie, ki kldzgeti ezeket az zeneteket, s mirt.
Valsznleg az a rokkant, biztos elhatrozta, hogy nyaggatni
fogja. Egyesek egyszeren nem brjk lenyelni, hogy az ember
nem akar tbbet tallkozni velk. De legalbb nylt lapokkal
jtszana, a titkos szm utlatoss, gerinctelenn, ijesztv teszi
t az zeneteivel. Ez lett volna a cl?
Ebben a pillanatban meghallotta, hogy valaki szembl felje
fut. Legszvesebben az erdbe vetette volna magt, hogy
elbjjon a fk mgtt.

A francba, msok is sportolnak itt, nem csak n, s minden

joguk megvan hozz kromkodott magban Anna, ahogy egy
stt ruhs kocog elhaladt mellette, s dvzlte. Fgg,
ahogy is. Fiatalkorban Anna a krnyk sszes kocogjt
ismerte. Elzskor, vagy ha szembejttek, mindig dvzltk
egymst. Vagyis Anna igazbl nem ismerte ket, nem ismerte
a nevket, a cmket, a csaldi htterket, a foglalkozsukat,

sem egyb hobbijukat. Csak a futplyn voltak ismersk,

melegtben, izzadt homlokkal. Anna tudta, hogy ha reggel
hatkor menne le futni, ott lenne egy bizonyos piros ruhs,
kzpkor n. Htvgente pedig kt ids frfi szokott
szembefutni vele. Cstrtknknt egy helyes src, aki sajnos
az dvzlsen tl soha nem fordtott r nagyobb figyelmet.
Valsznleg ms krnyezetben, msfajta ruhban nem
ismertk volna fel egymst. Ennek ellenre az sszetartozs
rzse nagyon ers volt. Olyanok voltak, mint a motorosok
vagy a lakkocsisok, akik a vilg minden sarkn integetnek
egymsnak. Anna nha gy rezte, hogy ezek a nvtelen, szinte
arctalan futtrsak sokkal kzelebb llnak hozz, mint az anyja.
Az ember tkletes falkallat gondolta Anna, s
rkapcsolt. rezte, ahogy a tejsav elkezdi kiszvni a nedvet a
testbl. Prblt megfeledkezni az sms-ekrl s gyerekes
flelmrl. sszeszortott foggal knyszertette magt, hogy
mg egy teljes krt lefusson, s nem trdtt a furcsa
reccsensekkel, melyek gy hangzottak, mintha valaki kvetn
t az erd rejtekben. Be akarta bizonytani magnak, hogy
felesleges flnie. Vgl kimerlten futott haza a zuhany al.
Rg fradt mr el ennyire. Ezttal muszj volt lifttel felmennie,
s lefekvsig mr egyszer sem fog rgyjtani.
Zuhanyzs utn Anna az rra pillantott. Fl tz. Elg ks,
de mr elhatrozta magt. Belltotta a telefonjn, hogy a msik
fl ne lssa, ki keresi, majd felhvta a szmot, amirl az
zenetek jttek. Egy hivatalos ni hang vette fel: a hvott

szm Ht persze gondolta Anna, majd elbnyszta Petri

szmt, beptygte a telefonjn, s hallgatta, ahogy valahol
kicsng. Nyolc berregsig szmolt, s mr majdnem letette,
amikor egy lmos hang beleszlt:
Petri.
Szia, Anna vagyok vlaszolta Anna, s nagy levegt vett.
Sziaaa, mi a helyzet? Az lmos hangnak mr nyoma sem
volt, a frfi szinte kurjantott. Mr azt hittem, soha nem hvsz
fel. Tk j!
Basszus gondolta Anna. Pont ettl tartott.
Te kldtl ma nekem sms-eket?
Egybl a trgyra, ez a legjobb.
Nem. Hisz nem voltl hajland megadni a szmod.
Biztos nem?
Nem.
R fogok jnni, ha tled jttek. Fel foglak jelenteni.
Ismerd be, ne zaklass tbbet, s akkor annyiban hagyom a
dolgot.
H, de szigor vagy! gy beszlsz a bnzkkel is? Biztos
majd sszehugyozzk magukat.
Anna nem volt egszen biztos benne, hogy Petri vicceldik.
Beismered?
Anna, h, komolyan mondom! Nekem nincs meg a
szmod. Azt beismerem, hogy vrtam, hogy felhvj. De ez most
nem egszen az, amire szmtottam
Valban.

 Tallkozhatnnk?

Kvncsi

vagyok

arra

magyar

kisebbsg-sztorira. Meg rd fogta Petri knyrgre a hangjt.

Anna kezdte felhzni magt.
Sajnos annyi a munkm, hogy most nem nagyon rek r.
Majd taln ksbb felelte, s egybl megbnta a szavait.
Majd taln ksbb. Mi a csodt hordott itt ssze?
n egyetlen zenetet sem kldtem.
Vilgos. Akkor szevasz.
Anna, ne
Anna letette a telefont.
Kiment rgyjtani.
Hitt Petrinek. A frfi hangja olyan rtatlanul meglepettnek
s rmtelinek tnt. Az elejn. s aztn micsoda csaldst
okozott neki!
Anna frusztrltan bjt be a takarja al, prblta ellaztani
fradt izmait, s pp amikor kezdett lomba merlni, akr egy
lkbe, melyben a csend s az rkk tart hvs nyugalom
vrja, megint pittyent egyet a telefonja. Bassza meg, le kell
cserlnem a szmomat? idegeskedett Anna a villanykapcsol
utn tapogatzva. A telefon egyre csak pittyegett. Nem is
zenet volt, valaki hvta.
Esko.
Mr jflre jrt.
Jere megjelent a rendrsgen.

16.

De hiszen mr ezerszer mondtam, hogy Kaldoaiviban!

kiablt Jere olyan ervel, hogy egy nylcsepp freccsent
szakllasod llkapcsra. A fi terepszn kabtja ujjba trlte.
Az mi? Lenne szves finnl beszlni? krdezte Anna
nyugodtan, pedig legszvesebben is felemelte volna a hangjt.
Idegestette, hogy a fi kpes ilyen ggsen viselkedni
mindazok utn, ami trtnt. Ltta, hogy Esko is mrges.
Anna kivonszolta magt az gybl, knyszertette magt,
hogy felbredjen, felltztt, majd a szakad jszakai esben a
kapitnysgra hajtott. Az ton idegessgben mg egy
cigarettval vtkezett, az autban lve szvta el. Miutn
kihajtotta az ablakon a csikket, mly nutlat nttte el. A
kocsiban sr volt a leveg a mrgez fsttl, s ahogy tstlt
a rendrsg parkoljn, haja dohnyszagot rasztott magbl.
Esko Opelja magnyosan s vrakozva gubbasztott ott, mint egy
hsges reg kutya, amit kiktttek a kocsma udvarn.
Egyltaln jrt otthon? fordult meg Anna agyban.
Nem tudom, milyen nyelven lenne a legjobb magval
beszlni, de nekem gy tnik, nem a finn az. Kaldoaiviban
voltam. Pont. Vasrnap indultam, s kt rja rtem vissza.

Anym azonnal felhvott, amint bekapcsoltam a telefonomat,

ez ma reggel trtnt, s szlt, hogy keres a rendrsg. Hogy
Riikka meghalt. Lelttk. Mi trtnt itt tulajdonkppen? s
mirt kerestek engem? Csak nem gondoljk komolyan, hogy n
lttem le?
Mi az a Kaldoaivi? ismtelte meg Anna a krdst.
Egy

vadon

Lappfldn.

Sevettijrvi

falva

Pulmankijrvi t kztti terleten felelt Esko Jere helyett.

Mit csinlt ott?
Termszetesen trztam s horgsztam.
Kivel?
Egyedl.
Mirt?
Mit mirt? Ja, hogy mirt voltam egyedl? Az istenit, az
ember csak elmehet egyedl Lappfldre! Mi ms vgya lehet
egyltaln?
Senkinek nem mondta el, hov megy, a telefonjt is
kikapcsolta.
Valban.
Mirt?
Mert gy tartotta kedvem, a kurva letbe!
A helyben nem lennk ilyen fennhjz. Egyelre n az
els szm gyanstottunk. A gyilkossg kapcsn, na, ez hogy
hangzik? mondta Anna.
Bassza meg!
Hol van a srtes puskja? A Remington krdezte Esko.

 Riikka szleinek nyaraljban. ltalban ott szoktam

rczni.
gy tnik, Riikka szlei nem tudnak rla.
Honnan tudnnak, amikor soha nem jrnak oda. De ott
van, ellenrizhetik akr.
Ellenrizni is fogjuk felelte Anna. Mikor indult
vasrnap?
Reggel. Kilenckor indult a vonat Rovaniemibe.
s onnan?
Busszal Ivalba, onnan tszllssal Sevettijrvibe.
Tudja ezt igazolni valaki?
Ht, megvannak mg a buszjegyeim. Csak emlkeznek
rm a sofrk is. A vonatjegyet pedig a neten vettem, azt
mindenesetre lehet igazolni.
Az, hogy vonatjegyet vett, mg nem igazol semmit. De ne
aggdjon, percre pontosan ki fogjuk derteni az tvonalt s a
menetrendjt.
Rendben. Akkor nincs mirt aggdnom.
Riikka vasrnap este tzkor halt meg. n hol volt akkor?
Sevettijrviben, a storban.
s ezt vajon ki tudja igazolni?
Aznap este voltam a Sevetti Barban.
Esko mr indult is telefonlni. Nhny perc mlva
visszatrt, s magval intette Annt a folyosra.
Igazat

mond.

hely

tulaja,

Armas

Feodoroff

megerstette, hogy mlt vasrnap egy fiatal frfi, akinek az

ismertetjegyei pontosan illenek Jerre, betrt hozz nem

sokkal azutn, hogy elment az ivali busz, vagyis nyolc krl,
s megivott ht veg srt. Sokig beszlgettek a fajdvadszatrl
s a horgszsrl, a fi be volt rgva. A kocsmban rajtuk kvl
ott volt az egyik helyi pis, Antti Bogdanoff, aki szintn tudja
ezt igazolni. lltlag nem volt tlsgosan bellva. A klyk
elmeslte, hogy matematikt tanul az egyetemen, s eljtt
trzni, mieltt megkezddik a tants. Ugyanezt a szemlyt
lttk tegnap is a kocsma mellett mkd vegyesboltban.
Csokoldt vett, meg kt srt.
Sevettijrvibl sehogy sem rt volna mg aznap este vissza
mondta Anna.
Valban nem.
Akkor teht nem lehet Jere nyugtzta Anna, kptelenl
arra, hogy leplezze hangjban a csaldottsgot.
gy tnik.
Azrt kldjk mg el nekik Jere fotjt, a biztonsg
kedvrt.
Termszetesen. Mr krtem hozz e-mail cmet.
Akkor lehet, hogy neki kell llnunk vgignzni a
vadsztrsasg listjt. Taln mgis valami meggrgyult vadsz
volt.
Taln.
Ksznm, hogy felhvtl.
Ksznd csak Virkkunennek felelte Esko.

A befogadllomsrl valahogy zavaros emlkeim maradtak.

Az letritmusomat termszetesen az iskolba jrs szabta meg,
ahogy a tbbi ott lak gyerekt is. Vagy vodba kellett jrni,
ha valaki mg kicsi volt, mint Mehvan.
A felnttek napkzben ott maradtak aludni a kzpontban.
Egyfolytban lmosak voltak, s mintha mshol jrtak volna a
gondolataik, biztosan emiatt tnt olyan zavarosnak minden.
Olyan kdftyolba vesznek s homlyosnak, mint egy lzlom.
Innen indul a repeds, az els iskolanaptl. A repeds, mely a
gyerekek s a szleik kztt hasad, riccs-reccs, elszr csak egy
aprcska vonal, aztn lassanknt sztfut s elmlyl. Vgl az
egsz ketttrik. Ropp. A gyerekeket kiviszik a vilgba. Gyorsan
tanulnak, jalla jalla, elsajttjk a szoksokat s a nyelvet. Van
valami feladatuk, a reggeli foglalkozs az vodban, az iskolba
jrs, a tanuls, valami, ami rtelmet ad a ltezsknek.
Na de a felnttek? Ott maradnak aludni. Esetleg jrnak
valami nyelvtanfolyamra, ha mzlijuk van. Cltalanul vrjk,
mikor jnnek meg a gyerekek az iskolbl, s mikor kezddik
vgre a szp j let, amit odahaza olyan lzasan tervezgettek,
s amirl a mr korbban tra kelt nagybcsik s nagynnik s
unokatestvrek s szomszdok s az ismersk ismersei
hazudtak nekik. Minden nyugatra szakadtnak olyan kurvra jl
megy, ha megkrdezik tlk. Aztn lassanknt felhagynak a
vrakozssal; ami felesleges, az felesleges, a gyerekek nem
jnnek haza, s az letbl sem lesz eldord. Kt v mlva

srva rjngnek, mikor a gyerekeik finnl beszlnek hozzjuk,

de mgsem tanulnak jl, csak lgnak a vrosban, s szar
amerikai zent hallgatnak, s nem csinlnak semmi rtelmeset
most, hogy vgre a veszlyeket kikerlve s mindent,
MINDENT felldozva meglett r a lehetsg. Mg azt is kszek
lennnek lenyelni, hogy nekik maguknak nincs itt semmi
tennivaljuk, de hogy a gyerekek
Sokat trtem a fejem azon, mrpedig n aztn heteket
tltttem a szobmba zrva, s volt idm gondolkozni, bre,
vajon meg lehet-e akadlyozni, hogy az egsz ketttrjn a
repeds mentn. Msra nem jutottam, csak arra, hogy a
felntteket is rgtn ki kellene dobni, ahogy a gyerekeket.
Gyernk, munkra, megszoksz, vagy megszksz. Kevesebb
tb, kevesebb fecsegs a beilleszkedst segt hlzatok
rszrl, helyette munkra fogni az embereket gy, hogy egy
szt sem beszlnek a nyelven. Nem olyan extra a munka vilga
Finnorszgban, hogy ne tudna benne egy meneklt is
boldogulni. De persze ezzel cskkenne a mindenfle
projekttmogats meg a finn szakrtk munkja s
megbeszlseinek szma. Szval errl ennyit.
Minden egyes nap nagyon hlye rzs volt tants utn
visszamenni a befogadllomsra. A kzpont kapuja reggel
kivetett magbl valahov a felsznre, ahol voltak hangok, zek
s szagok, s ott n is lteztem, aztn pedig dlutn ugyanez a
kapu jbl beszippantott abba a rossz lomba, amely egyre
csak folytatdik s folytatdik, s igazbl sosem bred fel
belle rendesen az ember. Anya megparancsolta, hogy hvjuk
otthonunknak azt a helyet. Ngy gy egy apr szobban. Asztal
s polc. Nyomaszt szrkskk fggny az ablakban, az gbolt
karikatrja. Hideg padl s visszhangz folyosk, melyek
mentn vg nlkl nyltak az egyforma szobk, ms emberek

ideiglenes otthonai, akik az letkre vrtak. Csszer lmpk.

Kzs konyha. A gyerekek rltekhznak hvjk. Rgen
lltlag elmegygyintzet volt. Titkon flni kezdtem, hogy
anya megrl, hogy mindaz az rlet, amit ezek a falak
vgignztek s magukba szvtak, valahogy tragad anyra. gy
tnt, anya leginkbb csak srdoglt, s a dagad hast
simogatta, vagy a falakat bmulta. Apa a hzban lak tbbi
frfival dohnyzott. Voltak persze msok is az orszgunkbl,
ami igazbl nem is ltezik. Az istenit, ezt annyit hallottam
mr, hogy belefjdul a fejem, rk tladagolsom lett tle. De
apa rlt, hogy itt is lehet terveket szni a szabad
Kurdisztnrl. Anynak nem volt trsasga. Ha hallotta, akkor
otthonnak hvtam a helyet, hogy ne rljn meg. Amikor apa
azt mondta, hogy itt az embernek legalbb nem kell fltenie az
lett, s a gyerekeknek van jvjk, anya mg hevesebb
srsra fakadt. Akkor apa megint kiment rgyjtani.
Szval nekem valahogy ellenkez volt a tapasztalatom, mint
a szmiknak. Valahol olvastam, hogy rgen a szmik nem
beszlhettek lappul az iskolban, hogy dikotthonokban kellett
lakniuk, s ott sem volt szabad szmiul beszlnik, ezrt
valahogy elhomlyosultak az iskolskori emlkeik. Hogy
legjobban a sznidkre emlkeznek a gyerekkorukbl, mert
azok az anyanyelvk hasznlata miatt jobban megragadtak a
fejkben. Az egyik azt is meslte, hogy csak arra emlkszik az
iskolbl, amikor az anyja megltogatta. Akkor tudott beszlni.
Akkor ltezett.
Szmomra viszont nem volt ilyen horgony az anyanyelvem,
s igaz, hogy az iskolban a maga mdjn kurva szar volt,
egyfolytban szvattak, s fleg az elejn nagyon nehezen
ment, mgis sokkal vilgosabban emlkszem az iskolra, ahogy
mentem oda s jttem vissza, meg igazbl az egsz

befogadllomson kvli vilgra, mint az ottanira. Taln

valahogy elutastottam azt a bels vilgot, br egy cseppet sem
hiszek a pszichoanalzisben meg ilyesmiben. Valamifle
vdflit nvesztettem magam kr, betekertem magamat
folpackba. Anyval nem lehetett beszlni, teljesen meg volt
zuhanva. Apval pedig mg kevsb. Egsz id alatt olyan
rzsem volt, mintha szre sem vennnek, sem engem, sem
Mehvant. Hogy valahogy tltszv vltunk azon a flin bell.
s amikor Adan megszletett, anya mg messzebbre
tvolodott. Egy szoptat- s pelenkacserl robot vlt belle.
Depresszis volt, ma mr ltom, de ht akkor ezt senki nem
mondta nekem.

Szeptember

17.

Anna egy kk-fehr jrrautban lt Bihar Chelkink hza

eltt. Kora reggel volt, a nap pedig valahol az esfelhk mgtt.
Azt akarta, hogy a krnyk sszes lakja, fkpp pedig a
Chelkin csald biztosan szrevegye, ezrt nem lltotta le a
motort, s nem kapcsolta le a fnyszrt. Az utcai fnyek apr
spektrumokat vettettek a szlvdn csillog escseppekbe. A
kocsi digitlis kls hmrje t fokot mutatott.
Mi a fenrt kell ilyen szakon laknom? kapta magt
Anna a gondolaton, mikzben ismt a msodik emeleti
ablakokban kigyl fnyeket nzte.
Otthon mg finom, nyr vgi bgyadt meleg lenne, a
legbsgesebb gymlcsterms ideje, rne a kukorica, s mr
harmadszorra kaszlnk a sznt. A hideg s nedves id csak
valamikor decemberben rkezne. Mi az rdg tartztat itt
engem? s mirt hvom mg mindig otthonomnak a helyet,
ahol nem lakom mr hsz ve, ahol hsz vvel ezeltt
megrltek az emberek?
Ebben a pillanatban Chelkink laksnak egyik szobjban
kialudt a fny, s Anna felrezzent a gondolataibl. A
lpcshzban felragyogott a vilgts, majd nemsokra Bihar s
Mehvan lpett ki a magas toronyhz kapujn. Anna

felvillantotta a kk fnyjelzst, majd lassan a fiatalok mell

gurult.
Hogy van? kiltott oda az ablakbl Biharnak.
Jl felelte Mehvan.
n ugyan Bihart krdeztem, de rmmel hallom, hogy jl
van, Mehvan. Van energija figyelni a nvrre, gyes fi.
Bihar, mi jsg?
Minden ok vlaszolta halkan Bihar, tekintett az
aszfaltra stve.
Mehvan jl hallhatan kptt egyet.
Mindjrt jn Bihar busza, mennnk kell mondta pimasz
hangon.
Ja. Nem rdemes elksni a sulibl felelte Anna.
Mikor lezrtk a nyomozst, s senki ms nem akarta nem
hivatalosan megfigyelni a csaldot, Anna gy dnttt, egyedl
csinlja. Valahnyszor csak rrt, a jrrautval Chelkink hza
el gurult, hogy megmutassa magt, s nha lassan elhajtott
Bihar vagy Mehvan iskolja eltt az rakzi sznetek idejn. A
csald azonnal szrevette, de nem mertek odajnni hozz, hogy
szv tegyk. Taln azt hittk, mg mindig a gyanstottak
listjn vannak, s emiatt figyelik meg ket.
Bihar helyzete mindemellett nyugodtnak ltszott. gy tnt,
a lny elgedett s biztonsgban van, rendszeresen jrt iskolba,
estnknt nha tallkozott a kurd s a szomli bartaival. De
elkpzelhet, hogy mindez csak Anna jelenltbl fakadt. s ha

a csald megtudn, hogy egyedl s teljesen szablyellenesen

cselekszik? Anna tudta, hogy sajt brt kockztatja, de nem
rdekelte. Ha htat fordtana Biharnak, s mgis trtnne
valami a lnnyal, azt sosem tudn megbocstani magnak.
Anna a rendrkapitnysgra hajtott, visszavitte az autt az
plet mlyn lv, kipufoggztl bzl garzsba, s
felliftezett a harmadikra. Csupasz fal irodja mr rgi
ismersknt fogadta. Nem kne szerezni ide valami zld
nvnyt? tndtt magban Anna, mikzben bekapcsolta a
szmtgpet, s az asztalra emelt egy dosszinyi paprt. Az
ablakhoz ment felhzni a reluxt. A szrke felhk mg mindig
az gbolton csngtek.
Riikka esete nem igazn haladt semerre. Jere DNS-e nem
egyezett a Riikkban tallt spermval. A pumps srtes
puskjt megtalltk Riikka szleinek nyaraljban, ahogy
mondta is a fi, egy lakatra zrt szekrnyben, fnyl csvel.
Hogy mikor lttek utoljra a fegyverrel, azt lehetetlensg volt
megmondani. Jere maga azt lltotta, hogy az elz tli
nylvadszatkor, de Esko furcsllotta, hogy egy szenvedlyes
vadsz hogy hagyhatja ki a vadkacsavadszat kezdett. Mg
mindig azt gondolta, hogy Jere ltte le Riikkt. De hogy miknt
lehetett a fi ugyanakkor tbb szz kilomterrel odbb
Sevettijrviben is, arra Esknak nem volt magyarzata.
Anna tbb tucat ttermet jrt vgig a vrosban, s szmos
olyan akadt kzttk, ahol knltak halat s fenymagot.
Egyikben sem lttk Riikkt a halla napjn. A helyi

vadsztrsasg tagjait is kihallgattk, eredmny nlkl. Tbben

is jrtak vadszni a futsvny kzelben lv parton,
nhnyan a gyilkossg estjn is.
Ketten kzlk el is kerltek, s Anna Raunval egytt
elment kihallgatni ket. Nem lttak vagy hallottak semmi
szokatlant azon az estn, de egyikk lehetsgesnek tartotta,
hogy ms is jrt akkor a parton. Kivl volt a rpte, az
embernek

nem

igazn

volt

alkalma

egybre

figyelni.

Mindkettejk tizenkettes kaliber srtes puskjval lttek

nemrg, nyilvn. Az egyikk fszerben, egy sznyoghlbl
ptett szekrnyben ht rce s egy ld lgott. A msiknl mr
a fagyasztban voltak, csinosan bezacskzva s felcmkzve:
tks rce mellfil 08.20., nylfark rce mellfil 08.21., 4
csrg rce 09.01.
A kihallgats sorn mindkt frfi kiegyenslyozottnak s
normlisnak

tnt,

elmezavarnak

vagy

titkolzsnak,

hazugsgnak, nyomaszt lelkiismeretnek a legkisebb jelt sem

mutattk. Ezek az emberek mg egy btyks sludat sem
lttek le vletlenl, Anna ezt biztosra vette. Egyelre mgsem
akarta mg elvetni ezt a nyomozsi szlat. Nem is igazn
rendelkeztek msikkal.
Valahol ltezett valaki harmadik. Egy harmadik vadsz,
akinek a zskmnya nem rppent fel sebesen suhog
szrnyakkal, hanem j, zizeg melegtjben futott szembl.
Vajon tudta a gyilkos, hogy az tlagosnl is tlagosabb
vadszpuskt lehetetlensg lesz lenyomozni, s ppen azrt

esett r a vlasztsa? Vagy az elkvet ugyanolyan htkznapi

vadsz frfi volt, mint az ltala hasznlt fegyver s tltny?
Vagy vadsz n helyesbtett Anna.
Az elkvet minden frfias vadszrelikvia ellenre lehetett
n is. Itt a nk is vadsznak. Betlthetnek kztrsasgi elnki
vagy miniszterelnki hivatalt. Vagy akr isznak, kromkodnak,
dohnyoznak s fut ismerskkel is gyba bjnak. Azt teszik,
amihez kedvk van. Katonnak llnak, vagy rendrtiszti
fiskolra mennek. Anna ezen a ponton elvgta gondolatai
fonalt. gy

rezte, ahhoz

ktlhez

rt, amely

legszorosabban fzi Finnorszghoz. s ez a ktl gette, mintha

lecsszott volna rajta.
Na s ki volt Riikka j, titokzatos partnere? Virve Sarlinon
kvl Riikka egyetlen ms bartja sem ltott vagy hallott
semmit, s br mindegyikket kihallgattk, a Facebooklevelezsket feltrtk, mgsem derlt fny semmire.
Msrszt viszont Riikka nhny telefont s kvzst
leszmtva egsz nyron nem tartotta velk a kapcsolatot.
Ezzel szemben azt mindenki tudta, hogy Riikka szaktott
Jervel, s Virvnl lakott. Riikka mindig azt mondta nekik,
egyedl akar lenni, amikor megprbltk lecsbtani egy
kocsmba vagy a partra, de ezen egyikk sem csodlkozott
klnsebben. Ahogy az ersen sminkelt s szktett haj Saara
Heikkil orrhangjn beszmolt Annnak, Riikka kapcsolata a
rgi haverokkal mr j ideje meglazult, amikor elkezdett jrni a

mindenki ltal hn htott Jervel, s a szaktsuk utn igazbl

mr senkinek nem hinyzott tlzottan.
Egyedl Virve maradt hozz igazn kzel.
Elfordulhatott, hogy Virve maga tltte ki a trtnetet a
lelkes s titokzatos Riikkrl, aki nyilvnvalan tallkozgatott
valakivel? Azt lltotta, otthon maradt, miutn Riikka lement
futni, de nem volt erre tanja. A szomszdok nem tudtk
megmondani, tvozott-e Riikka vagy Virve, vagy brki ms a
laksbl a gyilkossg estjn. A rendrsgnek csak Virve szava
llt rendelkezsre arrl, mi trtnt kettejk kzt az utols
estn. Elfordulhat, hogy maga Virve a gyilkos?
Anna nagyot shajtott, s visszarendezte a nyomozati
jelentseket a dosszikba. Tbb tucatszor tolvasta mr ket, s
egyre csak azon trte a fejt, hogyan lehetne elrehaladni az
gyben.
Mr nem volt j tlete. Senkinek sem volt. Zskutcba
jutottak. Az sz elkerlhetetlenl megrkezett, a napok egyre
rvidltek.
Anna mind srbben kelt fel az rasztaltl egy
cigarettra, noha az nem dobta fel; egyre gyakrabban hagyta ki
az esti futst.
A maraton irnti lelkesedsnek albbhagytval Anna
hetente ngyszer kezdett futni rendszeresen, azzal az egyedli
cllal, hogy megrizze p eszt. A heti programjban kt
knny futs, egy hossz s egy intervall szerepelt, s

klnsebb gondolkozs nlkl teljestette ket, mint ami

termszetes. Nlklk nem tudott meglenni.
Ez most mr sorozatban a msodik ht, hogy kihagyta a
hosszt s az intervallt. A knny futsok is kezdtek olyb
tnni, mintha lom lenne a lbban.
De most nem tudta emiatt izgatni magt. Majd ksbb
ptolja a dolgokat, amikor kevesebbet esik, amikor jobban rr.
Anna

az

rjra

pillantott.

Kora

dlutn

volt.

Leszmolhatna nhnyat az elz hetek tlribl, ehetne

valami jt a vrosban, s hazahzhatna aludni. Holnap lesz az
egyetlen htkznapra es szabadnapja egsz sszel. Ettl mg
csbtbbnak tnt hazamenni. A nyomozs sokszor nylt mr
bele az estbe, s utna nehz volt elaludnia. Bihar kln
figyelse is frasztotta. Anna azt tervezte, ks dlelttig
heverszik majd az gyban, taln takart egy kicsit, aztn
bemegy a vrosba ruht venni. Zavartan figyelt fel r, hogy Sari
mindig stlusosan ltzkdik. Anna farmerban s kapucnis
pulverben jrt. Az egyenruhsoknl ezt a tmt is milyen
knnyen megszta.
A

nyomozs

irnyvonalairl

csak

jv

heti

nagyrtekezleten szletik majd dnts. Addig ezeket a rgi

paprokat lapozgatjk majd, amiket Anna kvlrl fjt mr.
Abban remnykedett, htha thelyezik egy msik gyre, csods
lenne,

mondjuk,

biciklilopsok

utn

nyomozni.

irnyvonalak s egy j eset, ez vigasztalan hangzott. Csak ht

itt,

az

erszakos

bncselekmnyek

osztlyn

nem

biciklilopsok gyben nyomoznak.

Sari vatosan hajtott be az udvarukra. Itt-ott manyag
kislaptok s vdrk hevertek, a srga hintk resen lgtak. Az
gysokba idn nyron sem ltettek semmit, a gyep sszevissza
csomkban ntt, a kavicshalmokhoz mr hozzszokott. Taln
jvre,

amikor

gyerekek

kicsit

nagyobbak

lesznek.

Csinlhatnnak akr egy apr konyhakertet, a kicsik maguk is

ltethetnnek bele valamit, aztn figyelhetnk, ahogy fejldik.
Sari kinyitotta j csaldi hzuk bejrati ajtajt, s az elszobba
lpett. A gyerekek ruhi takarosan lgtak a fogasokon. A
konyhbl nevets hallatszott. Az tel illata egsz az elszobig
tdult. Hla istennek, hogy meg tudjuk fizetni a segtsget
gondolta Sari mr sokadszorra. Micsoda mennyei rzs a
munkbl egyenesen hazajnni, ahol kszen vr az tel, a ruha
kimosva, a gyerekek elgedettek. Bele sem mert gondolni,
milyen cirkusz lenne az vodhoz igazodni.
Hah! kurjantott a konyhba lpve.
Siiri s Topias felpattantak a szkkrl, s anyjuk lbe
rohantak. Sari mindkettt megszorongatta, rezte, ahogy rad
belle a vgtelen szeretet.
Jl van, ljetek csak vissza enni. Mi finomat ksztett ma
neknk Sanna?
Lakott tsztt felelte Topias.

 , rakott tsztt, nyami-nyami helyesbtett Sari, s

Sannra mosolygott.
Hogy telt a nap? krdezte a lnytl, aki a
munkaerkzvett rvn kerlt hozzjuk, s kkre festett
hajval, ers sminkjvel annak idejn jkora ktelyeket
bresztett Sariban. Az als ajkt ezstszn koponya, bal
szemldkt vkony karika szrta t. Teemu vgl meggyzte
Sarit. A lny talpraesettnek s rtelmesnek ltszik, a gyerekek
rgtn megkedveltk, s senkit sem szabad a klseje alapjn
megtlni, bizonygatta nyrspolgr frje, rosszallva Sari
eltletessgt. Mivel senki ms nem szerepelt a knlatban,
Sari a fogt szvva belement.
Szerencsre.
Sanna valsgos kincsnek bizonyult. Egy nagycsald
legidsebb gyerekeknt szuvern mdon tudott a gyerekek
mellett a hztartsrl is gondoskodni. A lny mindig jkedv, a
vgletekig van ereje jtszani s tenni-venni a gyerekekkel,
radsul egy kicsit sem vajszv. Sarinak gy tnt, Siiri s
Topias viselkedse radiklisan megjavult attl a pillanattl
fogva, hogy visszament dolgozni, s Sanna belpett a hzba.
De nem rzett emiatt bntudatot. Ellenkezleg, teljes szvbl
lvezte a helyzetet.
Siiri reggel kicsit fradtnak tnt, gy aztn nem mentnk
ki egybl szmolt be Sanna a kislny szke angyalfrtjeit
simogatva. Hagytam, hogy dlig pizsamban jtsszanak. Na,
mit jtszottunk?

 Varzserdset! kiltottk egyszerre a gyerekek.

Ennek a lnynak emberfeletti kpessgei vannak
gondolta Sari.
Dlutn aztn kimentnk. Topias overalljn eltrt a
kantr csatja.
Nem baj szlt Topias.
Tnyleg nem, majd megjavtjuk erstette meg Sari.
J nap volt mondta Sanna.
Csodlatos, ksznm, Sanna. Fantasztikus vagy.
Sanna elgedetten mosolygott.
Holnap hnykor?
Gyere kilencre. Teemu holnap kicsit ksbbre megy be, te
is tovbb alhatsz.
Ok, akkor reggel felelte Sanna a gyerekeknek
integetve.
Sari lelt a megtertett asztalhoz, szedett a rakott tsztbl,
s nttt magnak egy pohr tejet, aztn az rra pillantott. Fl
ngy. Teemu egy ra mlva hazar. Csendes otthoni este vr
rjuk, semmi ktelez tennival. Mivel Teemu ennyit volt
tvol a munkja miatt, minimalizltk a hobbik utni
rohangszst. Azt a fnyzst, hogy otthon lehet az egsz
csald, s csak a gyerekeknek szentelhetik az idejket, nem
akartk sr menetrenddel elrontani. A megolds mkdtt.
Jl reztk magukat otthon. A gyerekeknek fogalmuk sem volt
olyan dolgok ltezsrl, mint a stressz vagy az idhiny.

Sari mobilja brekkent egyet. Sms. Teemu bkabrekegsre

cserlte a megszokott hangjelzst, s beletelt nmi idbe, mire
Sari rjtt, hogy a furcsa hang a szolglati telefonjbl szlt.
U R so sexy. So sexy there. Nyami-nyami.

Sari automatikusan az utca felli ablakra nzett, ott nem

ltszott mozgs. Aztn krbejrta az egsz hzat, minden
ablakbl kinzett az res udvarra.
Lengedeztek a hintk? Feltmadt volna a szl?
Csak nincs egy perverz hdolm? gondolta Sari, majd
ellenrizte, hogy Sanna tvozsa utn tnyleg bezrta-e az
ajtt.
Rauno bent maradt tlrzni, mr megint. lvezte az erszakos
bncselekmnyek osztlyra telepedett csendet, miutn a
nyomozk tlnyom tbbsge ngy s hat kztt tvozott. A
szobaajtk zrva, a folyoskon nem rohanglt senki, a
fnymsol nem zmmgtt, s sehonnan sem hallatszott
beszd zaja. Kevesebb volt a fny. Knnyebb volt koncentrlni.
Egyben tartani a gondolatokat. Nem szakadt flbe llandan a
munka. Senki sem zavarta.
Shajtva letette a ktegnyi jelentst a kezbl, s
megmasszrozta fradt szemt. rgyek s magyarzkods,
magnak azrt beismerheti. Annyira azrt nem lngol a szve a
munkjrt, hogy valban az irodjban akarn tlteni az estit,
de mg mennyire nem!

Nem

volt

tvolmaradsval

kedve
csak

hazamenni.
ront

Tudta

helyzeten.

hogy

Hogy

megprbltatsok idejn igyekeznie kellene, hogy kzelebb

legyen s kivegye a rszt a kzs dolgokbl, ne pedig kivonja
magt. gy az utols lehetsgt is elveszti, hogy jvtehessen
valamit. Csak azt ri el, hogy Nina naprl napra jobban
megutlja. Mg ha nem is volt hajland egyedli bnbak lenni.
Nem tudta, mi romlott el. Igyekezett s prblkozott, de
egyfolytban gy rezte, semmi sem elg, semmi nem felel
meg. Vgtelenl elfradt.
Ha a lnyok nem lennnek, mr rges-rg elment volna.
Tnyleg gy van?
Nha mg mindig gy rezte, hogy mindennek ellenre
szereti Nint.
De taln csak megszoksbl. Ht ve voltak egytt. Ennyi
id alatt csak nem lehet tlsgosan hozzszokni a msikhoz
gondolta Rauno, s hirtelen vgtelen szgyen s kudarcrzet
nttte el. A szlei mg mindig egytt voltak, mr harminct
ve.
Mg egyszer tlapozta a nyomozati jelentseket. A vadszok
listjrl mg szmos nv maradt htra. Felesleges mel
gondolta, mikzben gy dnttt, vgighv mg nhny szmot.
A gyilkos brki lehet, brhonnan. Pontosan ugyanilyen
megalapozott

lenne

fogni

szomszd

telepls

vadsztrsasgnak tagjegyzkt, s vgigmenni rajta. Vagy

akr a Rotaryn. Vagy a Martta Szvetsg hziasszonyainak

listjn. Rauno ismt felshajtott. Taln valban ez vr majd r.
t szmot hvott vgig. Az egyiket nem vettk fel, a tbbi
ngyet pedig rvid beszlgets utn ceruzval thzta.
Mindenki bizonytani tudta, hogy a gyilkossg estjn valahol
egsz mshol volt, az egyik egyenesen Thaifldn. Rauno hitt
nekik, semmi oka nem volt ktelkedni. Abszolt lehetetlen
volna nekillni mindegyikk alibijt egyesvel megpiszklni.
Muszj megbznia sajt tlkpessgben. Ezrt is osztottk r
ezt a feladatot. gy tartottk rla, j hallgatsg. Nina bizony
nem gy gondolta. Vicces, hogy az ember ennyire ms kpet
tud mutatni magrl a munkban. s vajon melyik az igazi, az
otthoni vagy a munkahelyi nje? Volt mg ms nje is? Valaki,
aki azt vrja benne, hogy azz fejldjn, amilyen valjban.
Ez tl bonyolult.
Nyolcra jrt az id. Rauno gondosan elrendezte a paprokat
a dossziban, s kikapcsolta a szmtgpet. pp jkor fog
hazarni, hogy esti mest olvasson a lnyoknak. Ezt legalbb
mg lvezte. Nem akarta, hogy elvesztse a kapcsolatot a
gyerekeivel. Hogy a valsgban ez mr kezdett megtrtnni,
azt tlsgosan fjdalmas volt beismernie. Amikor a lnyok
gyban lesznek, s a mest olvassa, Nina bekapcsolja majd a
tvt, s jszakba nylan a kkesen fnyl sorozatokba
menekl. Miutn a lnyok elalszanak, Rauno maga is lefekszik.
Megint teljesen ksz lesz. Nina a kanapn tlti majd az jszakt,
mr megint.

Ahogy a hajnal reggelbe fordult, s a hrlapkihordk

kezdtek a krk vgre rni, Rauno telefoncsrgsre bredt. A
munkbl hvtk.
Emlkszel, amikor ron s n megtalltuk azt a hullt a
Tiszban? krdezte vratlanul kos a vacsoraasztal fltt.
Egy pillanatnyi tlettl vezrelve Anna vgl mgsem
egyedl ebdelt a vrosban, hanem bevsrolt, hazament, s

bablevest fztt, kos kedvenc telt, majd tment a btyjhoz,

hogy vacsorzni hvja. tstlt a klvros msik felre, ahol
tkletesen ugyanolyan emeletes hzak nyjtzkodtak az g
fel, amilyenek azon a vgn is, ahol lakott. Ha nem itt
tltttem volna a kamaszkoromat, sosem tanulnk meg errefel
tjkozdni gondolta. Minden oldalrl egyforma volt;
ameddig

szem

elltott,

csupa

toronyhz,

mintha

felhkarcolk karikatri lennnek. Udvarukrl nem szllt

gyerekek jtknak hangja. Kihaltnak tnt a hely.
Ahogy kos kitrta az apr, rendetlen garzonjba vezet
ajtt, a magnyossg olyan vigasztalan szaga tdult a
lpcshzba, hogy Anna alig kapott levegt.
A btym gondolta. me, a btym, akit eldobtak s
elfelejtettek.
n is ezt tettem, de most helyrehozom. Meggrem. nz
voltam, s egyedl a sajt boldogulsomra gondoltam, veled
nem trdtem. Hangosan csak annyit mondott: Gyere enni!

kos megrlt a vratlan invitlsnak, s ahogy Anna sejtette

is, egyenesen tzbe jtt a bablevestl.
Nem, nem emlkszem. Mesld el krte Anna.
Soha nem beszltek ronrl, a btyjukrl, aki nem sokkal a
dlszlv hbor horvtorszgi tkzeteinek kitrse utn
Eszken esett el, s akinek emlke mr kezdett elhalvnyulni
Annban. ron csak kt vvel volt idsebb kosnl, s a kt fi
egyms legjobb bartja volt. Mindig egytt lgtak, rkk
valami csnytevsen trve a fejket.
A Tavernban ittunk, s kiss bellva stltunk haza
hajnalban. Szp volt a reggel, kd szott a t felett, meleg volt
s csend. Ezrt jutott esznkbe, hogy krbe menjnk, a parton,
pedig arra hosszabb volt. A folyn kinn volt egy halsz a
csnakjval, emlkszel arra a Nagy Blra, aki mindig tiszta
idegbeteg volt?
Ja, halvnyan. Rkval egyszer szni voltunk, bemsztunk
a parton kikttt csnakokba, s azokbl ugrltunk a vzbe.
Nem vettk szre, hogy ott lt tvolabb a mln, s egsz id
alatt azt leste, mikor fogunk az csnakjhoz nylni, a vgn
meg iszonyatos dhbe gurult, amikor megprbltunk az vbe
bemszni. Lefutott a partra, s vrs fejjel ordiblt, hogy abba a
csnakba nem fogtok bemszni! Olyan aprcska frfi volt,
hatalmas bajusszal.
Pontosan. Totl zakkant volt. Na szval, mr kint volt
halszni, s amikor megltott bennnket, szrnyen kiablni
kezdett, hogy gyertek, fik, segtsetek! Valami nagyon nehz

dolog akadt a hljba. ron j sz volt, s kevsb volt

bergva, odaszott a csnakhoz megnzni. Bassza meg!
Ki volt az?
Rekecski Tibor. Elg kzel laktak hozznk, Krsn,
emlkszel? Az, aki akkor fulladt vzbe, amikor llva csszott le
azon a nagy csszdn Bkavrnl, de elesett, s beverte a fejt.

A kurva letbe!
A haverjai prbltak lemerlni s megkeresni t, aztn
persze a tzoltsg is, meg minden. De nagyon iszapos volt a
foly, meg ers a sodrs. Semmit nem lehet ott megtallni.
Beleakadt Nagy Bla hljba. ron hzta ki a partra. n
mentem telefonlni a rendrsgnek.
n errl semmit sem tudtam.
Neked nem mondtuk el. Mg olyan kicsi voltl.
Mikor trtnt?
Nyolcvankilencben.
Tizent voltl.
Te meg ht.
s a Tavernban ittl, r Isten! De ht mg gyerekek
voltatok, ron is csak tizenht ves!
Nem krtek ott igazolvnyt felelte kos, s Anna
tekintett elkerlve az asztalon hever jsgot kezdte
lapozgatni.
Amikor a btyjuk meghalt, s anyjuk gy dnttt, a msik
fit megmenti a hasonl sorstl, a htramaradt csonka csald
sszepakolta egy brndnyi tulajdont, s Finnorszgba indult.

ronrl nem beszltek tbbet. A hborrl sem beszltek

tbbet, pedig anyjuk figyelmesen kvette a hradsokat.
Apjukrl

mr

rgta

nem

beszltek,

gy

aztn

volt

tapasztalatuk, hogyan kell hallgatni a nehz tmkrl.

Anyt meg kell vdeni a rosszkedvtl. s nmagukat is.
Anna jl elsajttotta a mdszert, s igazbl szeretett is
hallgatni. Szerinte semmi gygyt ereje nem volt a fjdalmas
dolgok cscslsnak. Sokkal knnyebb volt annyiban hagyni
s elfelejteni ket. Megint egy ok arra, mirt aggdott annyira
az iskolapszicholgus. Meg kell nylnod, Anna prblkozott
, ki kell beszlned magadbl mindent. De Anna nem tudta,
mi az a minden, s hogyan lehet kibeszlni magbl. Nem
voltak hozz szavai.
Gondoltl valaha arra, hogy visszamsz? krdezte Anna.
Kb naponta szzszor.
Akkor mirt nem msz?
Nem akarok.
Anya rlne neki.
Oda kne kltznm hozz. Basszus, azt nem brnm.
Brelhetnl sajt lakst.
s mit csinlnk n ott?
Ht itt mit csinlsz? A tb pnzn lsz. Pont olyan vagy,
amilyenek mi mindannyian a Finnek Prtja legdurvbb
beszdeiben.
Nekik is szolgltatni kell valami bizonytkot.
Ne, most komolyan.

 Nem tudom. Mr olyan rg eljttem. s ott sincs munka.

A haverok nagy rsze is tkltztt Magyarorszgra.
Mirt nem msz te is oda?
Jebiga, oda soha az letben. Meg akarsz tlem szabadulni?
Pont amikor megint
Nem, dehogyis.
Nem gy tnik.

Bocs.
Beszlsz most Skype-on anyval?
Te most akkor mgsem? csodlkozott Anna.
Gondoltam, majd hallgatom itt melletted. Nem akarok
beszlni vele.
Mirt?
Csak panaszkodni fog. s nystlni, hogy haza kell
mennem. Hvd fel most. De ne mondd el neki, hogy itt vagyok!
Valamit biztos akar majd rlad is hallani.
Mondd, hogy minden rendben.

Ht igen.
De az anyjuk nem volt otthon. Anna megszaktotta a hvst,
amikor a rgztbl felhangzott anyja beksznse. Kr.
Biztosra vette, hogy a btyja vgl mgiscsak beszlt volna az
anyjukkal, ha meghallotta volna a hangjt.
Amgy a srcok a vrosban vannak ma este. Szeretnnek
megint

ltni,

vgre-valahra.

Marhra

rltek,

meghallottk, hogy visszakltztl. Vrnak szlt kos.

Hol?

amikor

 Az Amarillban.
kosnak a punkokon kvl volt egy msik bandja is, a
sztes Jugoszlvibl lelpett, harmincas veikben jr frfiak.
Bizonyos okokbl, melyekrl nem beszltek, a tvozk zmtl
eltren k nem Svdorszgba mentek. Ebben a klvrosban
jbl egymsra talltak; jkpek voltak s vadak, mintha
tovbb lt volna bennk a btyja, mintha a hinyz ron lettek
volna. A banda egyenrang tagjaknt bntak az alss Annval,
bevettk kabalnak, s a vdenck lett. Annnak soha semmitl
nem kellett flnie a klvrosban. Mg a szkinhedek sem mertk
zaklatni. Anyjuk persze egy hajszlnyival sem kedvelte jobban
ket a punkbandnl, szerinte minden, amit kos csinlt,
romlst hozott. s ez gy is volt. Anna volt az a magnyos s
furcsa szerzet, akinek a beilleszkedse miatt aggdtak a
szakrtk. kosnak ezzel szemben egyfolytban programjai
voltak, bartai, elfoglaltsgai. A rossz trsasg a jelek szerint
veszlyesebb, mint ha valakinek egyltaln nincs trsasga
gondolta most Anna.
Mindenesetre a jugoszlv fik rvn valamifle kapcsolata
megmaradt a hazjval. Ms magyarokkal ritkn tallkoztak.
Taln nem is voltak msok rajtuk kvl a vrosban. De azt Anna
egszen biztosra vette, hogy anyja is lvezte a ricsajt, ami oly
gyakran tlttte meg a konyhjukat, mg ha a nyelv nem is
egszen volt a sajtjuk. Anyjuk bureket ksztett a fiknak.
Albn, szerb, horvt, vajdasgi magyar, mint a legpatetikusabb
Tito-korabeli

testvrisgi

propaganda.

Anna

sztnsen

megrezte, hogyan kapaszkodtak egymsba, mint hajtrttek

a sodrd fatrzsbe. Elkapartak valami ismers rzst abbl az
esztelensgbl, ami vget vetett a kamaszkoruknak.
Anna szerbhorvt nyelvtudsa tbb-kevsb megrzdtt,
ahogy a fik bartsga is. Egyedl a horvt Ivn ment haza. A
rossz hr bevndorl banda kzpkor frfiak trsasgv
regedett, ahol a tagok dohnyoztak, tlzsba vittk az ivst s
mg inkbb a mlt felemlegetst, szidtk Finnorszgot s fleg
a finn focit. kost leszmtva mindenki msnak volt csaldja,
esetleges munkahelye, az letk taln gy-ahogy rendben
zajlott.
Anna rgta nem ltta ket.
Kellemes izgalom bizsergett vgig a testn.
Zoran is ott van? krdezte kzmbsnek sznt hangon.
Nan, mg szp nevetett kos, s incselkedve nzett
hgra.
Te is jssz?
, most nincs kedvem felelte kos, s Anna ltta rajta,
milyen rettenetesen lenne kedve.

Nem egsz egy vig jrtam elkszt osztlyba. Eredetileg

tovbb is ott akartak tartani, kicsit nehezen tanultam meg
olvasni, de aztn gy dntttek, az elkszt utn bedugnak
egy rendes els osztlyba, pedig igazbl mr msodikos kor
voltam. Azt gondoltk, j lenne az egszet az elejn kezdenem,
mivel a korom mg lehetv tette. Egy hatodikos kor
gyereket mr nem igazn lehet berakni az elsbe, mg ha
szksg is lenne r. Neki az elkszt vben vgig kell vennie
az egsz als tagozatos anyagot, s gy mellkesen meg kell
tanulnia finnl is, hogy boldoguljon felsben, megszerezze a
vgbizonytvnyt, gimnziumba menjen, aztn az orvosira. Na
persze. Nem olyan egyszer ez. Semmi sem az, fleg nem a
nyelv. Nyelv nlkl semmi az ember. A nyelv minden, wallahi.
Beszlheted akrmilyen jl els pillantsra, a tanuls mgiscsak
ms dolog. A megrtshez, a gondolkodshoz meg az
ilyenekhez tbb kell, mint hogy autentikusnak hangzol.
Szval az ltalnos iskolban vgig egy vvel idsebb
voltam, mint a tbbiek az osztlyban, de ht ezt elsre nem
venni szre, mg gy se, hogy n magam kb nyolcadikban
kezdtem mr nagyon felnttnek, a tbbieknl sokkal
idsebbnek rezni magam. Vgl mgiscsak megtanultam
olvasni elsben, s elg gyorsan elsajttottam a nyelvet is.
Kurdul is tudok olvasni, de nem olyan jl. Egyetlen regnyt sem
olvastam kurdul. Finnl elg sokat olvasok. A knyvtrban
nincsenek kurd nyelv knyvek. A tanrok mindig lelkendeztek,
hogy micsoda mzli, hogy pont hatves voltam, mikor
idejttnk. lltlag ebben az letkorban, hat-ht vesen a
legjobb, a nyelv szempontjbl. A nyelvek szempontjbl.

Mehvan nem jrt olyan jl. Tl kicsi volt. Tl sokat vesztett a

sajtjbl, ezrt nem tudta rendesen megtanulni a msikat.
Vagy ha nem ez, akkor valami olvassi zavara van. Telente
jkat korcsolyzok. A gyerekek futkroznak a hzba.
De ha beszl, ezt nem lehet szrevenni.
me a hivatalos rsz, parancsoljatok, a rendszerrl s a
nyelvrl, szpen, trgyilagosan.
Persze meslhetnk egy keveset arrl is, mi nyzsg a
szablyok kr fesztett felszn alatt, de nem nagyon van
kedvem megpiszklni azt a hangyabolyt. Elhatroztam, hogy
soha nem fogom sztani magamban a kesersget. Nem akarok
olyann vlni, mint apa s anya.
Annyit azrt elrulhatok, elfordult, hogy majdnem szarba
lptem. Sz szerint. Ugyanis beletettk a cipmbe. Bokszos.
Fogasrl eltnt kabt. Hajcsom egy finn lny kezben.
Lekurvzs. Lila foltok. Nigger Leszaktott tska, a tartalma
szanaszt a sportplyn. Undok vihorszs. Nma bmuls.
Igyekvs olyan szrkn simulni a falba, hogy senki szre ne
vegyen, s jl, de csendben vgezni az iskolai feladatokat, mert
akkor j pldnak tekintenek majd a beilleszkedsre. De ha
nem simulsz abba az istenverte falba, s mr nincs kedved
benyelni ezt a fost, akkor jn a specilis osztly. Aztn meg
trik a fejket mindenfle gylseken s szeminriumokon,
hogy mirt jr olyan kibaszott sok bevndorl specilis
osztlyba. Mintha csak gy egyszeren odakerlnnek. Nem
pedig valakik oda dugnk ket.
s az az rk krus: bokszos, bokszos, bokszos, annyiszor
hallottam mr, hogy szinte olyan, mintha a sajt nevem lenne.
Ez most csak pr plda volt. Szerencsre bejutottam a
gimnziumba. Igazbl ott kezddtt csak a finnorszgi letem,

mrmint a SAJT letem. s aztn szinte egybl be is

fejezdtt.

18.

Anna tvoli hangra bredt. Vakstt volt. Hintzott az gy.

Beletelt nmi idbe, mire az agya helyn lv ragacsos massza
felfogta, hogy a hang a szolglati telefonjbl jn. Idegest
dallam szlt belle valahonnan tvolrl.
Anna kivonszolta magt az elszobba. Brkabtja csomba
hnyva a padln hevert, a zsebben egyre ersdtt a hang.
Elbnyszta a telefont, sajg szemvel a kiabl, villdz s
remeg kpernyt bmulta. Esko volt az.
Reggel fl hat volt. Mg elg rszeg vagyok gondolta
Anna, mivel az elszoba is kellemetlenl hintzott. Lktetett a
feje. Kinyomta a hvst, s nmra lltotta a telefont.
Szabadnapja volt. Az els, ami htkznapra esett. Amikor gy
volt, takart, s elmegy vsrolni.
Basszus!

Anna, vrati se.

Da da.
Ko je bio?
A melbl. Ne beszlj hozzm szerbl, mr totl
elfelejtettem.
Zoran nevetsben trt ki.

 Vrna rd itt egy kis mel felelte szerbl, s felemelte a

takart.
Anna csak egy utn kelt fel. Zoran egy ideig bren tartotta, de
aztn mindketten visszaaludtak. A hrom cssze kvnak, a kt
fjdalomcsillaptnak s Zoran szalonns omlettjnek azonban
nem sikerlt elznie a rosszulltt. Hasogatott a halntka, s
hnyingere volt. Szolglati telefonja kijelzjre nzve ltta,
hogy Esko azta mg hromszor kereste. s Sari, Rauno,
valamint Virkkunen. sszesen tizenkt nem fogadott hvsa
volt. Virkkunentl jtt egy sms. Jjjn, amint tud szlt az
utasts.
Be kell mennem a melba mondta Anna Zorannak, aki
vztl cspgve jtt ki a frdszobbl, s nekillt t lelgetni,
mikzben pp ltzkdtt.
De ht gy volt, hogy szabadnapos vagy.
Trtnt valami komoly. Mindenki megprblt utolrni.

teta.
teta e.
Annnak muszj volt busszal mennie. Nem mert kocsiba
lni a hasogat fejfjs s az ingatag kzrzet miatt, ugyangy a
biciklizs sem jhetett szba. Zoran maradt volna mg vele az
gyban, ott jrklt a nyomban, prblta megakadlyozni, hogy
felltzzn. Anna azon tndtt, vajon milyen rzs lehet
Natasnak, Zoran felesgnek, hogy a frje csak msnap
dlutn megy haza a kocsmzsbl.

Anna nem tallta benn a kzpontban sem Eskt, sem a

tbbieket. Aztn eszbe jutott, hogy a telefonja mg mindig le
van nmtva. jabb hrom nem fogadott hvs, s a kijelz
megint villogott.
Hol vagy, a kurva letbe?!
Esko gy ordtott, hogy Annnak el kellett tartania a fltl
a telefont.
Itt, az irodmban.
Anna valjban a vcben volt. A gyomra kavarogni
kezdett, a fejfjsa ersdtt.
Akkor ugyan ringasd mr ide azt az egzotikus popsidat.
Van egy j hullnk.
Hol vagytok?
A hyrysenniemi futplyn, Asemakyl kzelben. Nem
fogod kitallni, hogy ltk meg.
Anna a tkrbe nzett. Zuhanyzs utn nem volt ideje
beszrtani a hajt, s most csomkba tapadva meredezett.
Vrsl szeme alatt stt tskk. A gyomra kavargott, fels ajka
fl izzadsgcseppek ltek ki. Szdlt.
Mirt pont ma? krdezte magban.
Csak nem lelttk? Srtes puskval?
Csak de. Szval hzs ide, de gyorsan. Mi mr reggel ta
itt vagyunk, a helysznelk nemsokra vgeznek. Virkkunen
rjng.
Van egy kis problmm.
Mgpedig?

 Nem vagyok olyan llapotban, hogy vezessek.

Miutn ezt kzlte, Anna elokdta magt. A telefon kiesett
a kezbl, az omlett a kv s egyb folyadkok ksretben
bzl, srgsbarna ksaknt frccsent a vckagylba.
Azt a kurva! hallatszott a vccssze melll a
padlrl.
Anna a kzrendvdelmisektl krt egy jrrautt, hogy vigye a
gyilkossg helysznre.
Felhtlen volt az g. A fny mg mlyebbre frta Anna
fejbe

fjdalmat.

Magval

kellett

volna

hoznia

napszemvegt.
Anna a hts lsen igyekezett ellazulni. Behunyta a
szemt, a halntkban lktet fjdalomra koncentrlt, s
igyekezett gondolatai erejvel elhessegetni. Valami ni lapban
olvasott errl a mdszerrl. Nem jtt be. A feje tovbbra is
hasogatott, ahogy a kocsi egy flrees sderes tra kanyarodott.
Dj

vu

gondolta

Anna,

mikzben

leginkbb

erdeifenykbl ll vegyes erd, fzesek sora s egy-egy

makacs borkabokor suhant el az ablakon tl. Mintha oda
mennnek, ahol Riikkt megtalltk.
Kzel van a tenger? krdezte az ell l egyenruhs
fiktl.
Igen, ez az t levisz egsz a partra, de a futsvny,
ahonnan a frfi elkerlt, mg gy fl kilomterrel a part eltt
van.

 Micsoda egybeess! bukott ki Annbl. Asemakyl b

hsz

kilomterrel

vrostl

szakra

fekdt.

Saloinen

ugyanennyivel dlre.
Anna

menthetetlenl

elksett.

Linnea

Markkula,

halottkm a holttest fl grnyedve mr tennivali vge fel

jrt,

helysznelk

nyzsg

hangyabolyknt

vgeztk

munkjukat a krnyken. Esko kicsit arrbb lldoglt, nagyokat

szvva cigarettjbl.
Pfj, hogy nzel ki mondta, amikor Anna megjelent.
Hangjban elgedettsg villant. Gg. Utlat.
A te helyedben hallgatnk a kinzetre vonatkoz
krdsekben. Na, mit hagytam ki?
A jrrk hajnali t ra tjban rkeztek ki ide a felesg
telefonhvsra. A n hisztris llapotban volt. Mr tegnap
este is hvta a rendrsget.
Esko a frszporos plyn hever alakra mutatott:
Az ldozat neve Ville Pollari. A jelek szerint nagyjbl a
felesge els telefonhvsa ta fekszik mr itt.
Mirt van az, hogy ez az egsz valahogy olyan ismersnek
tnik? krdezte Anna, s rezte, ahogy a hnyinger
sszeszortja a gyomrt.
Valahogy, igen. Kivve, hogy ezttal megvan a feje. Lvs
most a mellkast rte, szvtjkon. s ezt itt rgtn indulskor
lelttk. Riikka mr majdnem krbert.
Nzd ezt a krnyezetet! Tisztra olyan, mint Selkmaan.

 Ja, mi mr j pr rja nzeldnk itt, s bizony

szrevettk ezeket az egybeesseket.
Lefogadom, hogy a part vadszterlet folytatta Anna,
mit sem trdve Esko cukkolsval.
Az.
Felbukkant Rauno, lthatan izgalomban.
Talljtok ki, mi volt a zsebben! mondta, s a
futplyn fekv frfialakra mutatott, akinek mellkast mintha
feltptk volna.
Na?
Egy brszjas amulett.
Anna htn vgigfutott a hideg, s rezte, ahogy libabrs
lesz a karja.
Milyen?
Olyan, amin egy tollas fej fick van. Pont olyan, mint
ami Riikka zsebben is volt.
Anna felemelte a srga szalagot, s tbjt alatta a futsvnyre.
Mlyeket llegzett, ahogy a fldn hever alak fel kzeledett.
A frfi elg fiatal volt, taln mg harmincves sem lehetett. Kk
melegtruht viselt. A htn fekdt, keze-lba sztvetve, akr
egy plcikaember az aranysrga frszporban. Mellkasn, a
szvtjknl egy nagy vres lyuk ttongott. A halott arca gy
festett, mintha fzna. Frfiasan ers llkapcsra vr frccsent.
Linnea az eszkzeit pakolta vissza a tskjba, majd
nygdcselve felllt.

 A test hmrsklete s merevsge alapjn tegnap este ht

s kilenc kzttre tippelnk mondta nyjtzkodva. A
csudba, hogy ebben a korban mr ilyen hamar elgmberedik
az ember!
Anna a halott frfit nzte, s rezte, ahogy gyomrban
ersdik az melygs. Muszj volt elfordulnia. Nem brja az
ilyesmit, most nem, ma nem.
Szlok majd, mikor lesz a boncols. Jhetsz megint
fnykpezni. Hisz ez tk nyilvnvalan sszefgg annak a
Riikknak az esetvel. Ugyanaz a krnyezet, hasonl ldozatok,
ugyanaz az elkvetsi md, s a helysznel fik szerint a
srtes puska is tutira ugyanaz. Vagyis szz szzalk, hogy
ugyanaz az elkvet. Elg megdbbent fecsegett Linnea, de
Anna nem brt odafigyelni. Szdlt. Hnyingere volt.
Anlkl, hogy egy szt szlt volna Linnehoz, jobbra
nekiindult a plynak. Muszj volt megszabadulnia ettl a
ltvnytl. Az erd mintha imbolygott volna krltte. Hogy
sikerlt ennyire bergnia, ilyen szrny msnapossgig?
Prblta felidzni az elz estt, s kiszmolni, mennyit ivott.
Otthon csak egy srt, mert nem akarta ksrtsbe vinni kost.
Aztn lement a pubba, ahol mr vrta Akim, Zoran s egy
bosnyk frfi, akit nem ismert korbbrl. Ott legalbb ngy
kors csszott le. Ngy nagy. jflkor tmentek a Hmeenkatu
egyik jszakai klubjba, ami a cstrtk este ellenre majdnem
tele volt. Anna azon a ponton hagyta abba a szmolst, amikor
Akim tz whiskyt rendelt ki az asztalukhoz. Piku mater

gondolta, s nevetett volna, ha nem lett volna ilyen dbbenetes

llapotban. Lehet, hogy kicsit elvesztette a kontrollt, de
legalbb jl ment a szerb. A rgi haverok szintn rltek a
visszatrsnek. s Anna is, az jszaka. Most mr nem volt
benne annyira biztos. Valsznleg mg mindig van alkohol a
vrben. Kzrzete a szabadban, a friss levegn sem akart
javulni. Ellenkezleg, egyre csak romlott.
s Nataa.
Nataa biztosan nem volt olyan lelkes Anna visszatrse
miatt.
Mi az istenrt nem hozta magval Zoran a felesgt a
kocsmba? Egyltaln, a szerb frfiak mirt nem jrnak sehov
a felesgkkel?
Zoran.
Pedig Anna mr azt hitte, teljesen tl van a kapcsolatukon.
Folyknt hullmzott eltte a frszporos plya. A derlt szi
fnytl a srga klnbz rnyalataiban ragyogott. A levegben
mr sejteni lehetett az eljvend tl cspssgt. Anna hallgatta,
ahogy a madarak motoszklnak a lombokban, itt-ott csipog
valamelyikk, figyelmezteten. A nyri csivitelsnek mr vge.
A fecskk tra kszldtek. Ltta, ahogy gylekeznek a
villanyvezetkeken.
Brmely ms napon kpes lett volna lvezni a tlre kszl
termszet szpsgt. Most a kzelben egy halott frfi hevert,
Anna feje pedig zgott s lktetett, a szjban macskahgy zt

rezte, s alig llt a lbn. Mgis knyszertette magt, hogy

legalbb valamit csinljon. Elszr lassan krbement az
svnyen; nhny kilomter hossz volt, kanyargs, de
emelked nlkl. A szve gy vert, mintha maratoni futott
volna. Aztn a plyt krlvev erdt kezdte tanulmnyozni.
Nhny tz mteres cikcakk-vonalat ltgetett lpseivel az
svny szltl az erdbe s vissza, anlkl, hogy tudta volna,
mit keres.
A futplya elejn az erd sr fzcserjs volt, de
nemsokra zuzms erdeifenyk vltottk fel. A vrs fonya
sttpiros sznben tndklt. Anna lehajolt egyrt. A bogy
fanyar volt, mg hinyzott hozz a fagy hathats cspse.
Egyszer majd le kell jnni fonyzni gondolta Anna, s a
zsebbe dugta a cukorkspaprt, ami a vrs fonyk kztt
hevert. Undort, milyen rendetlenek az emberek. Ahogy
Anna felemelte tekintett a bokrokrl, alig szz mterrel odbb
stt villanst vett szre a fzcserje mgtt.
Esko volt az. A frfi nylknt surrant be a cserjsbe. Anna
szorosan a legkzelebbi fenytrzshz lapult, s nzte, ahogy a
frfi elvesz a bels zsebbl egy kis laposveget, melynek
ezst felszne csillogott a napfnyben. Esko hzott belle egy
nagyot, s Anna beleremegett, ahogy a hnyinger hullmai
felfel tdultak a gyomrban, amint szjban rezni vlte az
alkohol zt. Vgl mgsem hnyta el magt. Ahogy Esko
visszatette

az

veget,

jobban

lett.

frfi

utna

nadrgzsebeiben kezdett kotorszni, s valamit a szjba tett.

Rggumi s mentol gondolta Anna a szag elfedsre, ht

persze. Micsoda egy tkozott kocsmatltelk ez, hisz mg
munka kzben is iszik.
Esko! kiltott Anna.
A frfi ijedten fordult htra, gyorsan vgigsimtotta kabtjt
a laposveg fltt, mintha meg akarna bizonyosodni rla, hogy
visszadugta az veget, mr nincs a kezben.
Talltl valamit? kiltott aztn vissza, rgyjtott, s
elindult Anna fel.
Egy

Marianne-cukorka

paprjt.

Odaadjam

helysznelknek?
Adjad csak. Sosem lehet tudni.
s te? Te mit keresel? krdezte Anna.
Semmi klnset. Gondoltam, hugyozok egyet. Akarod
ltni?
Hazamegyek aludni.
Ht persze. Vr rd ott egy msik beduin?
Anna gy tett, mintha nem hallan.
Hiszen itt igazbl nem is lett volna rm szksg.
Klnben is, kicsit rosszul rzem magam mondta.
Ht azt hallottam. s mg ltszik.
Ja. De n csak fjdalomcsillaptt szedek r felelte Anna,
s mlyen Esko szembe nzett. A frfi Anna arcba fjta a
fstt.

19.

Msnap reggel Anna mr ht eltt a kapitnysgon volt. Mikor

elz dlutn hazart, hasogat fejjel s mintha sszevertk
volna, elhatrozta, hogy leszokik a dohnyzsrl, s megint
aktvan fog edzeni. Az utbbi idben srbl is tbb fogyott az
egszsgesnl, a szoksos esti dobozt ezentl nyugodtan
felvlthatja egy cssze rooibostea. Anna a szemetesbe tpdeste a
cigarettkat, bekapott egy fjdalomcsillaptt, s lefekdt.
Majdnem tizenhrom rt aludt egyhuzamban.
Az jabb emberls a maga szrnysgvel megdbbent
volt, de egyttal jabb lkst is adott az egy helyben toporg
nyomozsnak. Taln nem lenne helyes azt mondani, hogy
Anna fellelkesedett, de valamifle feszlt izgalom tlttte el,
ahogy belpett az erszakos bncselekmnyek osztlynak
ajtajn. Akr egy futverseny eltt.
Pentti Virkkunen alezredes szokshoz hven mindenki
msnl elbb bert, s rgtn az irodjba hvatta Annt.
Mivel magyarzza a tegnapit? drdlt r az rasztala
mgl.

Anna rezte, ahogy forrni kezd benne a mreg. Ha valakit,

ht a megfigyels alatt tart fnkket nem brta elviselni.
Hagyta, hadd rzdjn ez a hangjn is.
Tegnap szabadnapos voltam. Mr augusztusban be lett
jellve a beosztsban. Csak nem kell a szabadnapomon is
kszen llnom, hogy bejjjek dolgozni. Vagy igen?
Ebben a pillanatban Annnak eszbe jutott, hogy eredetileg
el akart menni munkba jrs ruhkat vsrolni. Errl teljesen
megfeledkezett. Fut pillantst vetett a nadrgjra, ugyanaz a
farmer, mint tegnapeltt. Meg a kapucnis college-pulcsi. Taln
az lenne a legegyszerbb, ha tbb nem hasonltgatn magt a
stlusos Sarihoz. Belle sosem lesz kiskosztms n.
Ezt termszetesen nem kvnhatjuk meg. De azrt
sajnlom felelte Virkkunen, s Anna egy pillanatra azt hitte, a
ruhjra rtette.
Fontos lett volna, hogy mr reggel ott legyen. szintn
megmondom, nagyban szmtok magra a sikeres nyomozs
rdekben. Nem

tegnapi

nyilvnval

msnapossgra

gondoltam, hanem arra, hogy mit gondol errl az jabb esetrl.

. Bocs nevetett fel Anna zavarban. Ht, mg nem
nagyon volt idm semmire sem gondolni. De elg rosszul fest; a
kt cselekmny kztt olyan nagy a hasonlsg, hogy muszj
ugyanannak lennie az elkvetnek. Korbban nem fordtottunk
klnsebb figyelmet arra a nyaklncra, ami Riikknl volt.
Hisz brkinek a zsebben lehetnek kszerek. De most, hogy egy
ugyanolyan kerlt el a tegnapi ldozat zsebbl is, mr

fontosnak tnik. Mintha lenne valami jelentse. Mint egy

zenet.
n is gy vlem. Nem lehet vletlen, hogy kt ugyanolyan
mdon meglt ldozat zsebben ugyanolyan nyaklnc van. Az
a lnc jelent valamit, de mit? Ezt mielbb ki kell derteni.
Megtesszk, ami tlnk telik. De elg kevesen vagyunk,
most, hogy dupla annyi lett a munka.
Na s Esko?
Mi van vele? rezzent ssze Anna.
Hogy boldogulnak? Vagyis boldogul? Vele.
Mirt krdi?
Csak eszembe jutott az els itteni napja. Az rtekezlet,
amire nem jtt el.
Esko nem szlt rla nekem!
Anna ideges lett, s nem rtette, mi haszna van mr errl
beszlni. Ami elmlt, elmlt.
Teht Eskt hibztatja.
Hibztatom? Nem hibztatok n senkit. De ht nem volt
valami szp hzs.
szrevettem n, hogy nem kifejezetten kedvelik egymst.
De

van

valami

olyan

problmjuk,

ami

htrltatja

munkavgzst?
Anna tndtt, mit vlaszoljon. Virkkunen szigor arct
nzte, mely kortalannak tnt. Most itt lenne a lehetsg, hogy
elmondja, hogyan viselkedik vele Esko ngyszemkzt. Hogy
leleplezze a frfi rasszista felfogst. Eszbe jutott a korbbi

jelenet a dohnyzhelyen. Bizalmatlansg s gyanakvs.

Indirekt kommunikci. Nylt csesztets. Most be kellene
ismernie, hogy tbb egy napot sem akar egytt dolgozni
Eskval.
Nincs klnsebben.
Virkkunen szja szegletben mosoly bujklt, ahogy Annra
nzett. Annnak az a furcsa rzse tmadt, hogy tesztelik.
s vlemnye szerint vannak gondjai Esknak az
alkohollal? krdezte vratlanul Virkkunen.
Anna megijedt. Mit jelentsen ez?
Nem tudom. A szabadidnkben nem szoktunk tallkozni.
A munkjt mindenesetre normlisan elltja.
Szokott munka kzben inni?
Tudomsom szerint nem.
Anna knyelmetlenl rezte magt. Ha egyszer Virkkunen
annyit tudott, amennyire kvetkeztetni engedett, akkor mirt
nem magval Eskval beszlt?
Eszbe jutott Esko alkoholgzs reggeli lehelete. Meg ahogy
a fzesben hzott egyet a laposvegbl.
Br ht az lehetett ppensggel szrp is, mit tudhatja .
Akkor minden rendben?
Ht legalbbis nagyobb problmk nincsenek. Egsz jl
elvagyunk, a kezdetek ellenre.
Virkkunen frkszve nzett Annra.
Ma kszlnek el az j listk. Folytatdhat mostantl a
beoszts gy, ahogy eddig is?

Anna fszkeldtt a szkn. Virkkunen krdse parancsnak

hangzott. Annnak az volt az rzse, st egyenesen biztosra
vette, hogy ha most azt mondja, nem, vltoztatni kell a
beosztson, hogy tbbet nem akar Eskval dolgozni, akkor ki
fog esni ebbl a nyomozsbl. Tegnapeltt mg abszolt kszen
llt volna erre. Most az j fordulat rvn ismt felbredt az
rdekldse. Knytelen volt beismerni, hogy brmi msnl
jobban el akarta kapni azt a srtes puskval rjng szarhzit.
Esko ellenre.
Igen, taln felelte, de kicsit sem volt meggyzdve arrl,
hogy nem fogja egsz htralv letben bnni a szavait. Az
asztalon nkeretben mosolyg szke asszonyra pillantott. gy
tnt, mintha a n figyelmezteten nzne r.
Remek, n is gy gondolom. Most akkor neki kell llni
alaposabban megvizsglni, volt-e brmifle kapcsolat Ville
Pollari s Riikka kztt. Ismertk-e egymst.
A tmavltstl vgigsprt Annn a megknnyebbls.
Csak kell lennie valamifle kapcsolatnak!
Figyelmeztetnnk kell a lakosokat, nyilvnossgra kell
hoznunk a dolgot. Hiszen a futni jr llampolgroknak
tudniuk kell rla, hogy taln egy rlt les rjuk a puskjval.
Msok is jrhatnak futni, nem csak az llampolgrok.
Hogyan?
Ht, mondjuk, menekltsttuszrt folyamodk, vagy a
Nokia vendgmunksai. Vagy valami hokis idegenlgis. Nem
felttlen finn llampolgr mindegyikk.

 Nem ez volt a lnyege annak, amit

Teljesen egyetrtek. Egyttal krni is lehet, hogy jelezzk,
ha valaki ltott vagy hallott valamit. A gyilkosnak muszj volt
valamilyen jrmvet hasznlnia. Lehet, hogy valaki ltott egy
autt. Vagy egy biciklit, vagy valamit.
Ez az gy dagad, mint a kelt tszta. Ersts kell
shajtott az alezredes.
pp okdott, amikor kb ezredszerre hvtam hallatszott
Esko nevetgl hangja az osztly teakonyhjnak rsnyire
nyitott ajtaja mgl. s hogy nzett ki, jzusisten, mintha
egyszerre csapott volna bele a villm s kapott volna
telmrgezst. Nyilvn reggelig pilt. s a tetthelyre alig egy
rra sikerlt csak odacsbtani, azt is jrrkocsival.
Szval mindennek a tetejbe mg pletyks vnasszony is
gondolta Anna, s belpett a helyisgbe. Odabenn zavart csend
tmadt. Sari egy halvny biccentssel dvzlte, nem nzve a
szembe, Rauno pedig ltszlag minden figyelmvel a kvja
kavargatsra sszpontostott.
Anna rezte, hogy felmegy benne a pumpa.
Amgy az elbb egy szval sem emltettem a fnknek a
rasszista felfogsodat, a munkahelyi zaklatsodat, sem az
alkoholizlsodat, pedig ersen prblta bellem kiszedni. Egy
szt sem szltam azokrl a reggelekrl, amikor lttam, milyen
remegve s nem is olyan rgi alkoholtl bzlgve vonszolod

be ide magad, s fkpp arrl nem, amit tegnap lttam. gy

tettem, mint akinek fogalma sincs, mirl beszl.
A csend tovbb mlylt. Hallani lehetett a mosogat
mgtti vzvezetkek gurgulzst s a folyosn elhalad
lpteket. Az egsz rendrsgi plet llegzet-visszafojtva vrt.
Mindezek ellenre n legalbb mindig idben bejvk
felelte aztn Esko olyan mosollyal, amelynek a szemben
nyoma sem volt.
Anna kvt tlttt magnak, s nem vlaszolt. Elnyomta
magban a vgyat, hogy a falhoz vgja a csszt.
Esko,

h,

Anna

mgiscsak

szabadnapos

volt!

prblkozott Sari, de elhallgatott, amint megltta Anna

tekintett. Ennek a seggfejnek a legkevsb sem szksges
magyarzkodni zente a pillantsa.
A knos csend feszltsge nem olddott. Rauno a cukrot
kavargatta a tartban, Sari figyelmt a tegnapi szalagcmek
ktttk le az asztalon hever bulvrlap elejn. Esko pimaszul
bmult Annra, mintha prbajra akarn hvni, de Anna tzig
szmolt, majd nyugodtan szrcslgetni kezdte a kvjt.
Soha tbbet nem hagyom, hogy ez a tah provokljon
gondolta. Soha tbb nem adom meg neki azt az rmet.
Taln mindannyian jobban tennnk, ha a munkra
koncentrlnnk szlalt meg aztn kisvrtatva, s vgignzett
a jelenlvkn. Sari s Rauno megknnyebblten blogattak,
Esko kzmbsnek ltszott. Vagy taln mgis inkbb kiss
csaldottnak jegyezte meg magban elgedetten Anna. Azt

vrta, hogy majd felkapja a vizet, becsapja maga mgtt az

ajtt, s elhz a sajt szobjba pityeregni.
Tegnap kaptunk egy kis pluszmunkt mondta Anna,
aztn anlkl, hogy a tbbiektl kommentrt vrt volna,
folytatta: s mostanra mr n is kszen llok hozzfogni. A
szabadnapok bizony idnknt furcsn feltltik az embert. Jl
van. Adott kt szinte teljesen egyforma gyilkossg. Mire
kvetkeztetnk ebbl?
A jelenlvk egymsra pislogtak, kivve Eskt, aki nekillt
a tegnapi jsgot olvasgatni. Aztn Rauno felvetette:
Valaki gylli a kocogkat.
Egy vadsz gylli a kocogkat egsztette ki Sari.
n nem igazn vagyok meggyzdve errl a vadszhipotzisrl

felelte

Rauno.

Vgigtelefonltam

vadsztrsasg listjt, s senki nem tnt gyansnak. Br ht

sosem tudhatja az ember.
Elvben azok kzl is elg sokaknak van lehetsge
vadszfegyverhez jutni, akik maguk nem vadszok mondta
Anna. Gondoljatok csak bele, hny csaldtagja s kzeli
bartja lehet ezeknek az embereknek. Vagyis gyakorlatilag
szinte az sszes finnek van legalbb elmleti szinten valamifle
kapcsolata a srtes puskkkal, nem?
Ht igen, ez a vilg egyik legsrbben felfegyverzett
orszga ismerte el Rauno. De a fegyvereket elzrva rzik,
vagy legalbbis gy kellene.

 De felteheten legalbbis a csaldtagok tudjk, hol van a

kulcs vlaszolta Anna.
Bizonyra.

De

szemlyes

tapasztalatom

szerint

vadszkrkben a fegyverek biztonsgos hasznlatt kis kortl

kezdve tanuljk, s a sajt gyerekeiknek is megtantjk. Ezek az
emberek tudjk, milyen hatsa van a fegyvereknek, emiatt
tisztelni is tudjk ket, kpesek az vatossgra. Valahogy az az
rzsem, hogy egy tlagos vadsz nem tombol gy a puskkkal.
Ez inkbb valami szmtgpjtk-rltre vall. Valakire, akinek
nincs fogalma a valsgrl.
Mi teht egy beteg embert keresnk, ez most mr egszen
nyilvnval mondta Anna. De egy vadsz is megzavarodhat.
Persze, megzavarodhat, br n ktlem felelte Rauno egy
grimasszal.
maga is vadszik rulta el Sari. De, h, van valami
ms kzs is ezekben az ldozatokban, mint az, hogy a futs a
hobbijuk?
Els pillantsra legalbbis nincs. A mostani ldozat frfi
felelte Esko, s Anna egy pillanatnyi tlettl vezrelve
bartsgosan rmosolygott.
A frfi beszllt a trsalgsba, az imnt trtntek ellenre.
Esko mintha szre sem vette volna a mosolyt.
s idsebb, mint Riikka. Ez a Ville huszonnyolc, vagyis
huszonnyolc volt, ns, dolgoz frfi. Az els gyerekket vrtk
folytatta Rauno.

 Riikka csak alkalmi kocog volt, aki le akart adni nhny

kilt, Ville pedig a helyi tjfutcsapatban versenyzett. Biztos
mindennap lejrt futni tette hozz Esko.
Ezt meg honnan dertette mr ki? csodlkozott Anna.
Mindkettt a tengerpart kzelben ltk meg. Az egyiket
a vrostl dlre, a msikat szakra mondta.
Ugyanarrl az elkvetrl kell legyen sz vlte Rauno.
Ugyanolyan

srtes

patronok,

ugyanolyan

amulett

mindkett zsebben. Ugyanaz a frfi.

Vagy n vetette kzbe Sari.
Az a nyaklnc tnyleg rdekes mondta Anna. Tud rla
valaki valamit?
Tegnap elg alaposan utnajrtam, s szerintem rtktelen
vacaknak tnik, olyasminek, amit Knban ksztenek, aztn
valahol a vilg msik vgn ruljk a turistknak. A fekete
lapocska, amire annak az emberknek a kpt nyomtk,
igazbl manyag. A pnt pedig mbr felelte Rauno.
Mirt nem vettk egybl komolyan, amikor megtalltuk
Riikka zsebben?
Jaj, ht az istenrt! mordult fel Esko. Szerintem csoda
lett volna, ha komolyan vesszk. Hiszen nincs egy sima
nyaklncban semmi gyans. Most mr mshogy ll a helyzet,
gy, hogy kett van belle. Most mr vilgos, hogy jelent
valamit. Vagy az elkvet tette mindkettjk zsebbe, vagy
mindkt ldozat valami szekthoz vagy ilyesmihez tartozott.

 Meg kell mutatni azt a lncot Riikka szleinek s

bartainak szlt Sari.
Szerintem ez olyan informci, amit legjobb lenne
titokban tartani jegyezte meg Esko. Rauno, prblj meg
kiderteni mindent arrl a lncrl. Hol gyrtjk, hol ruljk,
mit jelent a kp? Gondoljuk meg, nem kne-e egyelre titokban
tartani. Az is elfordulhat, hogy valami teljesen termszetes
magyarzat addik r, mondjuk, valami trningruha-akcihoz
jrt ajndkknt, vagy ilyesmi.
Elg fura bonusz, radsul vletlenl mindkt ldozat
zsebben; kizrt rzta a fejt Rauno. De kidertem.
Csak nem egy sorozatgyilkossal llunk szemben?
mondta ki vgl Sari azt, amit eddig senkinek nem akardzott.
jbl csend telepedett a teakonyhra.
Harmadik gyilkossg mg nem trtnt, legalbbis nem
tudunk rla felelte vgl Anna. Az FBI kritriumai szerint a
hrom a mgikus hatr.
A sorozatgyilkos gy hangzik, mintha valami amerikai
ponyvaregny figurja lenne, de el kell ismerni, hogy ezekben
az esetekben van valami nagyon beteges, ez nem olyan, mint
amikor a sarki kocsmban verik egymst holtra a rszegek
mondta Sari.
Valban nem rtett egyet vele Rauno.
Meg kell tallnunk ezt az rltet suttogta Sari. Mieltt
egy harmadik is meghal.

 Meg kell tallnunk a kapcsolatot. E kztt a kt szemly

kztt lennie kell valami kapcsolatnak szlt eltklten Esko.
Egyetrtek felelte Anna. s ha megtalljuk a
kapcsolatot, meglesz a gyilkos is. jbl ki kell hallgatnunk
mindenkit, Riikka bartait s a szleit. Meg Jert. s ennek a
Villnek a felesgt, a munkatrsait, a szomszdait, minden
tjfutt, vadszt, s akik a futplya kzelben laknak.
Szerencsre Virkkunen azt grte, szakt mg neknk embert.
, igen? rlt meg a hrnek Rauno.
Ht, legalbbis szba kerlt. s a nyilvnossgtl is
segtsget fogunk krni, dlutn sajttjkoztat lesz.
s vajon kinek lesz aztn ideje megszrni a berkez
segtsget? morgott Esko.
Mi van, ha ez a Ville volt Riikka titkos szeretje? vetette
fel hirtelen Sari.
Ez az! kiltott fel Anna. Nagyon j gondolat. Linnea
termszetesen vesz DNS-mintt a boncolskor, azt majd ssze
lehet hasonltani a Riikkban tallt spermval. Ha egyeznek,
az sok mindent megmagyarz. Akr indtkot is szolgltatna
valaki szmra.
Ville felesge szmra biztosan helyeselt Esko.
Virkkunen lpett be a helyisgbe, s a kvfzhz stlt.
Anna, Esko! mondta. Induljanak Asemakylbe. Ki kell
hallgatniuk a halott frfi felesgt.

20.

Odakinn megint szrkesg honolt. Hov tnt a tegnapi derlt

g? Anna homlokt a kocsi ablaknak tmasztva nzte az
elsuhan tjat, mikzben Esko szak fel vezetett. Feltnt neki,
hogy megsrgultak a falevelek. Mikor trtnt ez? Mirt telik
olyan gyorsan az id?
Megint itt lk, ton egy gyszol hz fel, mint valami
hivatalos dgkesely gondolta Anna. Megint ezzel az
tkozott pasassal prblom intzni ezeket a dolgokat, aki egsz
ton egyetlen szt sem szl hozzm. De legalbb felvett az
autjba. Ezt taln fejldsnek is lehetne tekinteni. Vajon
szlnom kellene Virkkunennek, hogy nagyon jl boldogulunk,
egyenesen vrakozson fell, Esko megengedi, hogy egy
autban ljek vele?
Szeme sarkbl ltta, hogy Esko lopva fel-fel nz.
Kedve lett volna rgyjtani.
A halott frfi felesge, Maria Jsk-Pollari mg csak egy
ve volt egyltaln felesg. Egy nagyon is l frfihoz ment
hozz, lete szerelmhez, mint mondta. s most gyermeket
vrt. A halott frfi gyermekt. Egy gyermeket, aki soha nem
fogja megismerni az desapjt.

Anna nzte a n srstl duzzadt, kifejezstelen arct s a

fekete tunika alatt elevenen gmblyd hast. Nem illettek
ssze. Nem lenne szabad ugyanahhoz a testhez tartozniuk.
A gyerek sohasem fogja ltni az apjt. s mgis, apja hinyt
egsz letben elmje zugaiban hordozza majd, ugyanolyan
ersen, ahogy az apjtl kapott gneket a sejtjeiben. Annyifle
dolgot rklnk gondolta Anna , ami ellen mit sem
tehetnk.
A jl ismert lehangoltsg telepedett a vllra, s suttogta
flbe komor gondolatait. A reggeli lelkesedst mintha
egyetlen szrnycsaps elsodorta volna.
Maria zleti adminisztrcibl szerzett alapfok diplomt,
de csak rvid ideig volt alkalma Simonkoski nkormnyzati
titkrsgn dolgozni. J idztssel ppen akkor esett teherbe,
mieltt Simonkoski megsznt nll kzsgknt tovbb ltezni,
s a vrosba val beolvads abba a fzisba rt volna, hogy
elkezdett lejrni a kzsgi hivatalnokok gynevezett tllsi
ideje. Most betegszabadsgon volt az SI-zlete meglazulsa
okozta ers htfjsa miatt. Szinte kptelen volt hosszabb ideig
egy helyben lni. Jrni mg tudott, ha csak rvid ideig kellett;
utna leheveredett. A tulajdonkppeni szlsi szabadsga egy
hnap mlva kezddik. Utna valsznleg otthon marad,
gyesen. Munkahelye mr nem lesz, mire a gyerek betlti a
harmadik vt. A jelek szerint a krnyezett magba nyel
vrosban csak a vezetk maradhatnak a helykn.

 Igaz, ennek most mr semmi jelentsge tette hozz

keseren Maria Jsk-Pollari.
Ville Pollari cstrtk reggel htkor indult el kocsival a
munkahelyre

vrosba,

mint

mindig.

Programoz

mrnkknt dolgozott a Nokinl. Maria egsz nap otthon volt,

leszmtva, mikor tz krl kiugrott a boltba. Napkzben
berakott egy adag mosst, de kiteregetni mr nem volt ereje.
Pontosabban a ruha elszedegetse a mosgpbl tl nagy
htfjdalommal jrt volna. Arra gondolt, majd megkri Villt,
hogy segtsen, ha a frfi hazar. A frje sokat segtett a
hzimunkban. Kipakolta

mosogatgpet, s

az

als

szekrnyek ajtajt is kln krs nlkl letrlte a konyhban.

Dlutn Maria fztt. Ezt mg brta ervel, hogy Villt
kszen vrja a vacsora, amikor hazar a munkbl, mg ha llni
majdnem olyan fjdalmas is volt szmra, mint lni.
Ville t utn rt haza. Megvacsorztak, Ville kiteregetett, s
azt mondta, a kvetkez fizetsbl szrtgpet vesznek.
Aztn a frfi levetette magt a kanapra, s aludt egy flrt.
Hattl htig a sportcsatornt nzte, Maria pedig ott heverszett
vele a kanapn, a frje mg meg is masszrozta kicsit a fj
izmokat a derekn. Valamivel ht ra eltt telefonlt Ville
edztrsa, Jussi Jrvinen, hogy a gyerekk lzas, a felesge
pedig jszaks.
Ville egyedl ment futni.
Gyakran jrt kettesben edzeni? krdezte Anna.

 A terepedzsekre Ville majdnem mindig valaki mssal

egytt

ment,

leginkbb

Jussival,

aki

ugyanannak

sporttrsasgnak a tagja. A sima futplys edzsekre ltalban

egyedl jrt, de azrt Jussi nha azokra is vele tartott
vlaszolta Maria.
Anna felrta a fzetbe: Jussi Jrvinen s a beteg gyerek.
Hsz perccel mlt ht, amikor Ville elindult. Maria
lefekdt az gyba, s a hasn billeg laptopjval bejelentkezett a
Facebookra. Fl rt csetelt a nvrvel, aki Prizsban l. Aztn
telefonlt az anyja, s sokig beszlgettek, tbbek kztt arrl,
hol lehet a legolcsbban szrtgpet kapni. Fl kilenc krl
kikapcsolta a gpet, s felkelt, hogy beftse a szaunt.
Kilenckor mr idegesen leste az udvart, s felhvta a frje
mobiljt. Az az elszobban kezdett berregni. Negyed tzkor
telefonlt Jussinak, de az nem vette fel.
Maria

vrt

mg egy

negyedrt, aztn felhvta

rendrsget. Az gyeletes rendr krte, hogy nyugodjon meg,

s vrjon reggelig. Hogy egyelre mg semmifle keressbe
nem rdemes bocstkozni. Hogy az ilyesmi meglepen gyakran
megesik, s a frfiak elbb-utbb ltalban visszatrnek a
csavargsbl, nagyokat sunnyogva.
Az a rendr mg nevetett is hozz! mondta Maria
megrendlten. El tudjk ezt kpzelni? Nevetett! Kiabltam
vele, hogy Ville nem csavarog. Hogy Ville nem olyan!

Maribl kitrt a srs. Arct a kezbe temette, mely mgl

fojtott nyszrgs hallatszott. Aztn hsiesen felnzett, s vrs
szemvel vdl tekintetet vetett Annra s Eskra.
Ha a rendrsg egybl cselekedett volna, amikor
telefonltam, el lehetett volna kapni a tettest. Maguk futni
hagytk azt az rltet.
Anna s Esko hallgattak.
Megnzhetem a Facebookjt? krdezte aztn Anna
Maritl.
Megtagadhatnm? krdezett vissza Maria.
Most mg igen, hosszabb tvon valsznleg nem.
Fellem aztn megnzhetik, amit csak akarnak felelte
Maria, s fjtatva felkelt a laptopjrt.
Anna s Esko tnztk Maria profiljt. Az ismersk rvid
listjn senki nem szerepelt Saloinenbl. A nvrvel val
csetelst pontosan abban az idben mentette a rendszer, amit
Maria emltett. Maria panaszkodott a htfjsra, s elmeslte,
hogy olyan, mintha egyfolytban csak vrna: vrja, hogy
elkszljn a kaja, vrja, hogy a frje megjjjn a munkbl
vagy a futsbl, hogy legyen valami rdekes a tvben. Plusz
mg gyereket is vr. A nvre pedig a folyamatos tntetsek
miatt bosszankodott, amik eltorlaszoljk a prizsi utckat.
Semmi gyans vagy erszakra utal.
Br ki az, aki ilyesflt elrulna magrl a Facebookon? Az
zenfalon zajl let boldogabb, mint amit valaha is a ni
lapokban ltni lehetett.

Mi jr a fejedben? krdezte fradhatatlanul a Facebook.

Gondoltam, lelvm a frjem, gy utlom.
Anna felszusszant.
Maria nem ismerte Riikkt. Sokig nzte a lny rettsgi
fotjt, vgl megrzta a fejt.
Nem, sosem lttam ezt a lnyt felelte biztos hangon.
Azt sem tartotta lehetsgesnek, hogy a frjnek viszonya
volt Riikkval vagy brki mssal. Ville nem olyan volt,
ismtelte megint. Ville j ember volt. Sosem tett volna ilyet.
Szerettk egymst, jl reztk magukat egytt, boldogok
voltak.
Maria a hast simogatta, s a konyhaablakon t nzte az
udvart, ahol a f mg nyri zldben ragyogott.
Anna hinni akart a nnek. Azt akarta hinni, hogy ebben a
csaldban nem lappang gyullads s fekly, hogy a nemsokra
megszlet gyermek olyan lgkrben nhet majd fel, amit az
apa szinte szeretettel rztt emlke tmogat.
De

tapasztalatbl

azt

is

tudta,

hogy

az

emberek

letnagysg hazugsgokat tudnak magukban rejtegetni, brmi

elkerlhet. Egyre ersdtt a frusztrltsga. Zavarta az
sszpontostsban, kiszaktotta gondolatait ebbl a pillanatbl
s ebbl a feladatbl, sajt mltja ksrtetei fel rngatta. Anna
megrzta a fejt. Tessk itt maradni.
Hol volt Ville augusztus 21-n este? Emlkszik r?
krdezte.
Az milyen napra esett?

 Vasrnapra.
Vasrnap estnknt Ville mindig futni jrt.
Hova?
Hyrysenniemire.
s Selkmaara?
Az hol van?
Anna elmondta, hogy ott ltk meg Riikkt. Maria
megrzta a fejt. Mi a csodrt ment volna el Ville egsz addig,
amikor itt a kzelben is volt futplya? A munkba jrs miatt
amgy is pp eleget lt autban.
s n hol volt akkor? krdezte aztn Esko.
Itt felelte hvsen Maria. Hol mshol?
Szinte vdl tekintettel nzett Annra. getett a pillantsa.
Mirt engem bmul? Anna legszvesebben elfordult volna.
Felkelt a szkrl, azt mondta, kimegy a mellkhelyisgbe.
Maria tbaigaztotta az elszoba fel. Anna bezrta a vcajtt,
s belenzett a tkrbe. Egy idegen arc bmult vissza r.
Nem vagyok ura a helyzetnek ebben az gyben mondta,
szjval egsz kzel a msik archoz. Nem tartozom ide.
Amikor visszartek a vrosba, Anna krt egy cigarettt
Esktl,

megkapargatva

jeget.

Meglepetsre

Esko

flrehzdott a kocsival egy buszmegllba, s odanyjtott neki

egyet. Kiszlltak, s az elsuhan forgalmat nzve sz nlkl
szvtk el cigarettjukat. Jlesett.
Dlutn Virkkunen benne volt a hrekben. Ht krl
feltnt a televzi rendkvli kzlemnyben. Aztn a tz rai

hradban. Aztn a rdiban. A vgs robbans holnap

kvetkezik majd be, amikor minden ott lesz az jsgokban s
bulvrlapokban, minden egyes boltban s kioszkban. Anna mr
hallotta is, hogy zg s zihl az egsz vros meg a krltte
elterl csendes vidk kollektv flelmben, akr bombzs
utn.
maga a rendraut rdijt hallgatta Bihark hza eltt.
Virkkunen erteljes hangjn nagy vonalakban szmolt be a kt
fut meggyilkolsrl, mikzben az jsgrk igyekeztek a
rszletek fell kvncsiskodni. A nyomozs rdekei miatt nem
vlaszolhatok hallatszott egyre-msra.
Ksre jrt mr. Chelkink laksban gett a villany. Az
ablakban olykor-olykor megmozdult egy ember alak rny.
Anna gy rezte, t is figyelik.
A rendrsg kri mindazok jelentkezst, akik lttak vagy
hallottak valamit a selkmaai futplya kzelben augusztus
21-n vagy Hyrysenniemin szeptember 14-n. Minden
informci fontos a szmunkra mondta Virkkunen a
rdiban.
Milyen jrmvet hasznl a gyilkos? krdezte valaki.
Jelenleg prbljuk kiderteni.
Vrhatk tovbbi gyilkossgok?
Egy veszlyes gyilkos van szabadlbon drdlt
Virkkunen. Addig, amg nem tudjuk, mi alapjn vlasztja ki
ldozatait, arra biztatunk mindenkit, kerljk az erdei
futplykat, klnsen este.

 Nappal egyltaln ki lehet mg menni stlni?

Kopogtats az ablakon. Anna sszerezzent.
Megismtlem, hogy nem rt tartzkodni a stteds utni
sttl vagy futstl, klnsen a part kzelben s a
futsvnyeken mondta a rdi.
Anna kikapcsolta a kszlket, s lehzta az ablakot.
Payedar Chelkin volt az. A frfi gyilkos villanssal a szemben
nzte Annt.
Hagyjon mi bkn! fenyegette.
Ne feledje, hogy egy rendrrel beszl felelte Anna, kezt
a kormnykerkre szortva.
Nincs ms gondja rendrsgnek?
Hogyhogy?
Most

ms

dolga

van!

Menni

nyomozni

azok

gyilkossgok utn! Menni el!

A rendrsg pontosan azt teszi, amit tennie kell.
Hagyja n lnyom bkn!
Hagyja bkn maga, akkor n is azt teszem.
n nem csinl rosszat! Menni nyomozni a futk gyilkost!
Van ms gondja!
Hogy megjegyezte ezeket a gyilkossgokat!
Nztem hreket. Tele vannak.
Lm, ppen jkor.
Mit mond?
Hogy ppen jkor jttek ezek a komoly gyilkossgi gyek,
most azt gondolja, nem rnk r figyelni magt.

 Rendrsgnek van fontosabb tennival, mint a mi csald.

Szmomra semmi nem fontosabb, mint a maguk csaldja
felelte Anna, azzal beindtotta az autt, s nagy gzzal elhajtott.
Bihar apja egy ideig mg rzta az klt az udvaron. A
visszapillant tkrbl Anna ltta, hogy a frfi utna kiabl
valamit. Vrfagyaszt gondolat kalaplt a fejben.
Elfordulhat, hogy Payedar Chelkin ennyire rlt?
s rgtn ezutn egy sms.
Anna lasstott, s flrellt egy buszmegllba. A telefon
kpernyjn egy bortk kpe ltszott. Mg mieltt megnzte,
mr tudta, honnan jtt. Vagyis ht nem tudta.
Te tkozott ribanc! I wanna fuck u!

A szm, amelyrl az zenetet kldtk, megvltozott. Ht

persze, a profi bnzk rgi trkkje, egyfolytban vltogatjk a
szmot s a telefont, lehetetlenn tve a lenyomozst. De ezt
nem fogom kitrlni gondolta Anna.

21.

Helena Laakso Saloinen falvban lakott, a bolt, a bank s a

kocsma mgtti apr csaldi hzban, nagyjbl egy kilomterre
Riikka otthontl. Alacsony, ideges kinzet n volt, aki,
miutn olvasta a hreket az jsgban, felhvta az gyeletes
rendrt, s elmondta, hogy augusztus 21-n este, mikor a
kutyjt stltatta, ltott egy autt ton a selkmaai futplya
fel.
Helena Laakso az elszobban fogadta Annt s Sarit, majd
a nappaliba ksrve sppeds plssfotelekbe ltette ket. A
dohnyzasztalon mr ott vrt a tes- s a kvskancs, a
frissen sttt kalcs s az aprstemny. Laakso asszony pirulva
hozta be a tejsznes kancst s a kiskanalakat, gondosan
elrendezte ket a tlcn, idegesen flresprte az sz hajtincset,
amely lazn megkttt kontybl az arcba szktt. Annnak
feltnt, hogy a n keze remeg az izgatottsgtl.
Gyanakodni

kezdett,

hogy

az

autval

kapcsolatos

informci valjban csak egy magnyos, ids asszony trkkje

volt, hogy vendget szerezzen magnak. Hogy gy rezze,
legalbb egy pillanat erejig szksg van r s fontos. Legalbb
valakinek. gy tnt, Sari is valami hasonlt gondol, mivel

gyanakvssal a szemben nzett Annra. Mikor az asszony

kiment a konyhba a cukortartrt, Sari halkan odasgta, hogy
megltjuk, mi lesz ebbl. Anna a knyvespolcon ll
dsztrgyakat s fnykpeket nzte. Elsldozk s rettsgizk,
ifj prok s kisgyermekek, felteheten unokk. Kutya.
Tnyleg, hol a kutya? Annnak csak most tnt fel, hogy
semmilyen blki nem forgoldik a lbnl, s mikor
megrkeztek, egyetlen vakkantst sem lehetett hallani.
Teht kutyt stltatott augusztus 21-n kezdte Anna,
amint Laakso asszony letette az asztalra a cukortartt. A n
nyugtalan tekintettel pislogott a tlcra, ellenrizve, hogy
biztosan megvan-e minden, ami szksges.
Mindennap kiviszem a kutymat stlni felelte az
asszony olyan eltklten, hogy a kapkod s bizonytalan els
benyoms azonnal lefoszlott rla. Mly s erteljes hangja
jobban illett volna egy msfajta testhez, kevsb trkenyhez,
fiatalabbhoz.
Hol van most a kutya? krdezte Sari, majd belekstolt a
kvba.
Az asszony aggd arckifejezssel bmult r.
Milyen finom ez a kv! tette hozz azonnal Sari.
s ez igaz is volt. A kv ers volt s fekete, a koffein
bszen harapdlta a szjpadlst.
Laakso asszony szemmel lthatan megknnyebblt, s
lelt a kanapra.

 Remek szlt elgedetten. A boltban azt mondtk, hogy

egy hlye is tudja hasznlni ezt a ketyert, de ht honnan
tudhatja az ember. Magamnak is csak nhnyszor fztem mg,
tegnap vettem.
, szval j kvfzje van? krdezte Anna.
Igen, olyan kapszuls, amit az a jkp George Clooney
reklmozott nemrg. Borzaszt drga, de isteni kvt fz.
Vegyenek csak tejet, ha tl ers. Most mg csak ers
kapszulim vannak hozz. Kellene ma rendelnem a neten egy
kicsit gyengbbet meg koffeinmenteset is.
Helena Laakso elgedetten mosolygott a kv sikern, s
mr egyltaln nem sugrzott belle bizonytalansg. Ennyit az
els benyomsrl gondolta Anna.
Igen, szval a kutya szlt Laakso asszony, majd leset
fttyentett. Csak a karmok kaparst lehetett hallani a padln,
ahogy

egy

hatalmas

masztiff

bekocogott

nappaliba.

Gazdasszonya lbhoz fekdt, s mintha szre sem vette volna

a vendgeket.
Megtantottam, hogy ha vendgek jnnek, maradjon a
kisszobban, amg hvom. Mindig is idegestettek azok a
kutyk, amik rgtn ott ugrndoznak s vadulnak az
elszobban. Vgtre mgiscsak az n vendgeimrl van sz.
Az aprcska asszony hatalmas kutyja flt vakargatta. Az
eb elgedetten hunyta be a szemt. Egy ilyen pldny
trsasgban tutira nem fl az ember egyedl lakni vagy az
erdben stlgatni.

 Arrl az autrl akartak krdezni mondta aztn a n.

Igen, valban. Beszlne rszletesebben arrl az estrl?
Hnykor indultak el otthonrl, s milyen tvonalon mentek?
Nagyon is jl emlkszem arra az estre, mg ha j ideje is
mr. Hrom napig a hziasszonyok szvetsgnek Vadhsbl
zletesen-tanfolyamt tartottam a felssk hztartstan rjn,
s kevsb volt idm Mumus stltatsval trdni. Pisilni
kivittem, s egy rvid krre ott a boltok krl. Arra gondoltam,
ha vgre vget r a tanfolyam, majd stlunk egy j nagyot.
Vasrnap este volt. Ht krl indultunk itthonrl. Innen olyan
t kilomter a part. Nyolcra lertnk.
Teht nem a futplyra mentek.
Nem. n jobb szeretek a partra menni. Ott el merem
engedni Mumust.
Nagy volt a forgalom a Selkmaantin?
Nem. Ott sosincs nagy forgalom. Egyedl ezt a piros autt
lttam, ami elhajtott mellettnk, amikor az reg Raappana
hznl jrtunk. Megmaradt bennem, mert a kereke felvert egy
kavicsot, ami eltallt a combomon.
Gyorsan hajtott?
Nekem gy tnt, elg nagy tempban.
Gondolja, hogy a futplyhoz ment?
Knytelen volt oda menni, mert ht a parton nem lttam.
Meg tudja mondani kzelebbrl, milyen aut volt?
Milyen mrkj? krdezte Sari.

 Azt nem tudom megmondani. Sosem trdtem a

kocsikkal. Szegny frjem biztosan tudn. Olyan sima piros
aut volt, nem tl nagy, de nem is kicsi.
Ltta a sofrt?
Nem.
Mg villansnyira sem?
Nem, egyltaln nem.
Ha mutatnnk nnek kpeket kzepes mret piros
autkrl, r tudna ismerni a mrkra?
Ht, meg lehet prblni. De nem igazn hiszem.
Szerintem mind teljesen egyformk.
Teht nagyjbl fl nyolc volt, amikor az aut elhajtott
nk mellett. Hnykor indultak vissza?
Nem volt kedvnk tl sokig maradni, mert vadszok
voltak a ndasban. Egy ideig doblgattam Mumusnak a botot az
t vgnl, aztn visszaindultunk. Fl kilenc eltt. Visszafel
kicsit frgbben stltunk, egy ra alatt hazartnk.
Honnan tudta, hogy vadszok vannak a parton?
Lttam ket.
Hol?
Autval jttek. Kt frfi terepszn ruhban, puskval az
oldalukon.
Milyen autval?
Egy nagy fekete terepjrval. Elg fiataloknak ltszottak.
De udvariasan kszntek, az egyik mg meg is simogatta
Mumust. Megkrdezte, milyen fajtj. Kellemes fiatalemberek

voltak. De gy tnt, sietnek. Azt mondtk, oda kell rnik a

leshelykre, mieltt elkezddik a rpte.
Teht valjban kt autt is ltott.
Igen, tnyleg. De ht abban a msikban csak sima
vadszok voltak felelte Helena Laakso.
Az egyik aut a gyilkos szlt Anna, ahogy ismt a vros
fel vettk tjukat. Sari vezetett.
A gyilkos autval ment a futplyhoz, hogy ott vrjon
Riikkra; miben fogadunk, hogy a piros volt az? Tudta, hogy a
lny lejn futni.
Kk Laguna nem jrt arra.
Igen. Ha Virve volt az, nem Jere autjval ment.
Kt vadszt mr kihallgattunk, akik ott jrtak, lehet, hogy
ugyanazokat, akiket ez az asszony ltott?
Szerintem igen, de persze le kell ellenrizni. Mindjrt fel
is hvom Raunt.
J. Krjnk Virkkunentl erstsnek valakit, aki keressen
minden szba jhet kzepes mret piros autrl kpet, hogy
Laakso asszony megprblhassa felismerni a tpust.
Lehet, hogy ez csak idpocskols lenne. A legtbb n
nem ilyen szemmel nzi az autkat.
A frfiak kzl is aligha nzi mindenki ilyen szemmel
ket. De egy prbt megr. Ha legalbb nhny tpusra le
tudjuk szkteni, az is valami.

 Fl htkor hvs egy ismeretlen szmrl. Riikka nem

sokkal utna elmegy futni. Valaki hvta, hogy menjen?
Anna gyomra sszeszorult. Azokra az zenetekre gondolt,
amiket kapott. Szlnia kellene rluk Sarinak? De akkor
beszlnie kellene az egyjszaks trtnetrl is Petri Ketolval.
Azt nem akarta.
Nagyon is lehetsges. s ha igen, a gyilkos hvta el
felelte Anna.
s az a msik hvs, mg korbban aznap? Az is
ismeretlen szmrl jtt.
Szinte biztos, hogy ugyanattl az alaktl. Elbb elhvta
enni, aztn ksbb futni.
Vagyis Riikka ismerte a gyilkost.
gy fest.
Az ismeretlen szm lenyomozsa elg bonyolult mondta
Anna mintegy magnak.
Az. Azok az alakok, akik ezzel jtszanak, gy vltogatjk a
telefonokat s a feltltkrtys szmokat, mint ms a zoknit.
Anna felshajtott. Taln lenne rtelme beszlnie Sarival.
Ennek ellenre gy szlt:
Valsznleg a belvros sszes ttermt vgigjrtam, s
majdnem mindegyikben van lazac s fenymag. De egyikben
sem emlkeztek Riikkra.
Ht, nem felttlen tteremben ettek.
Igaz.

 Mirt tnik ez egyfolytban olyan nehznek? Mintha mg

csak a kzelben sem lennnk a helyes irnynak nygtt fel
Sari.
Szerintem is. Mintha abszolt rossz bolyg krl
keringennk.
Jussi Jrvinent behvtk a rendrkapitnysgra kihallgatsra. A
telefon ppen akkor jtt, amikor fradtan hazart a munkbl,
s a felesge a vllt masszrozta. Szerencsre Jussi a munkval
kapcsolatos

otthonra

rkez

hvsokat

mindig

moskonyhban intzte, csukott ajt mgtt. A felesge nem

csodlkozott, hogy most is oda vonult el. Pedig ezttal nem
munkval kapcsolatban hvtk.
Jussi a fldszinti informcinl krt tbaigaztst az
erszakos bncselekmnyek osztlyhoz. A pultnl l lny
felhvott valakit, majd arra krte Jussit, hogy vrjon. Egsz
csinos gondolta Jussi, s kiss rajta felejtette a tekintett a
lnyon, az el is pirult. Nemsokra egy nagydarab, rendetlen
klsej frfi rkezett a lifttel, odamordult Jussinak egy
jnapotot, s felvitte magval. Jussi elhatrozta, hogy semmit
sem fog elrulni. Az magnlete valjban mellkes
krlmny ebben a megrz helyzetben. Semmifle mdon
nem kapcsoldik Ville meggyilkolshoz. Nem kapcsoldhat

ezzel

igyekezett

megnyugodjon.

Jussi

rknyszerteni

magt,

hogy

 J napot! ismtelte meg a frfi, miutn bertek egy szobba,

ami nyilvn az irodja lehetett. Esko Niemi.
A frfi Jussi fel nyjtotta durva kezt.
J napot! felelte Jussi, s igyekezett frissen megszortani
a msik kezt, hogy derk ember benyomst keltse.
Foglaljon helyet.
Ksznm.
n teht Jussi Jrvinen, Ville Pollari bartja s edztrsa?
Igen, az vagyok. Hvjon csak Jussinak.
Mita ismeri Villt?
B egy ve. Nem olyan nagyon rgta. t ve kltztnk
a felesgemmel Simonkoskiba, Asemakylbe, s n egybl
csatlakoztam a helyi tjfutkhoz. Ott ismerkedtnk meg, mikor
k is idekltztek, aztn egytt kezdtnk edzeni.
Msknt is tartottk a kapcsolatot?
Elfordult. Kzs estk az asszonyokkal, ilyesmi. De elg
ritkn.
Legutbb mikor?
Nyr elejn lehetett. Igen, egy httel Szent Ivn eltt.
Egytt nyitottuk meg a grillszezont. Nluk, a teraszon.
Trtnt akkor valami szokatlan, valami, ami megragadt
nben?
Nem. Minden gy zajlott, ahogy a nagyknyvben meg
van rva.
Ezt hogy rti?

 A kaja j volt, s bsges. Az asszonyok elvoltak

magukban, neknk, frfiaknak meg ott volt pr hideg sr.
Semmi klns. Kellemes este volt.
s beszlt Ville valami olyasmirl, ami megmaradt nben?
Ami esetleg kapcsoldhat ehhez az gyhz?
Mrmint a grillezskor?
Akkor vagy mskor. Nem flt esetleg? Nem rezte gy,
hogy figyelik? Brmi rdekel, ami eltrt a megszokottl.
Remek, csak Villre kvncsiak. Jl megy ez. Legalbb nem
kell hazudnom semmit gondolta megknnyebblten Jussi.
n nem vettem szre semmi ilyesmit. Vagyis, egy
pillanat taln mgiscsak, most, hogy gy mondja.
Igen?
Ksbb a nyr folyamn egyszer tettnk egy j nagy krt
Hyrysenniemin, s volt ott egy aut a parkolban. Villnek
tnt fel. Azt mondta, hogy korbban is parkolt mr ott a kocsi,
de soha senkit nem ltott a plyn.
Milyen volt a kocsi?
Nem nztem n meg annyira. Valami rgi szemlyaut.
Piros. Szerintem nem volt benne semmi furcsa. Akkor.
Hny rakor jrtak ott, amikor Ville beszlt az autrl?
Elg ksn. gy emlkszem kilenc-tz tjban. ltalban
elg ksn jrtunk futni. A munka miatt.
Ez az autval kapcsolatos megfigyels fontos. Knnyen
lehet,

hogy

mindkt

bntnnyel

sszefgg.

alaposabban visszaemlkezni, milyen kocsi volt.

Prbljon

Jussi igyekezett megerltetni a memrijt. Gondolatban

visszatrt az utols kzs edzshez Villvel. Jlius elejn volt,
pp amikor megkezddtt a nyri szabadsga. Meleg nap volt.
Emiatt mg a szokottnl is ksbb indultak neki. Ville autjval
mentek Hyrysenniemire, Ville tkzben vette t fel. Sokszor
volt mr gy. Megrkeztek a parkolba, s mg ki sem szlltak,
amikor Ville megjegyzst tett a kocsira.
Ki az a bagoly, aki mg rajtunk kvl most edz? Az az aut
a mltkor is itt llt, mikor legutbb erre jrtam. Meg azeltt is.
s egyik alkalommal sem tallkoztam ms futval mondta
Ville.
Jussi elcsodlkozott, hirtelen milyen vilgosan eszbe
jutottak Ville szavai, amikre akkor nem fordtott klnsebb
figyelmet.
De a kocsira nem emlkezett kzelebbrl.
Ltta azta azt a piros autt?
Jussi megint emlkeibe merlt.
Legalbbis nem emlkszem, hogy lttam volna.
Ville rendszeresen jrt Hyrysenniemire? krdezte a
rendr.
Kb hetente hromszor.
Milyen napra esett, amikor lttk a kocsit?
Egy pillanat. A szabadsgom jlius negyedikn, htfn
kezddtt, vagyis ez az azt megelz pntek volt. Mert ugye a
szabadsg mindig htkznap kezddik, de az ember mr a

megelz htvgt is beleszmolja. Igen. Jlius elseje volt.

Pntek este.
Esko Niemi feljegyezte a dtumot.
Mesljen arrl, milyen ember volt ez a Ville. A maga
vlemnye szerint.
Jussi annyira megknnyebblt, hogy srni tudott volna
rmben. Ezt a rendrt csak Ville rdekli. Termszetes, hogy
minl pontosabb kpet kell kapniuk rla, valamifle profilt kell
ksztenik az ldozatrl. Teljesen feleslegesen flt. Igazbl
elg nagy seggfej lehet, hogy csak a sajt brt flti, pedig a
haverjt agyonlttk. Szervezni fog egy gyjtst a tjfutknl
meg a sajt barti krben. A cgvezet haverjai gazdag
emberek. Bsges adomnnyal ltjk majd el az zvegyet s a
csecsemt.
Nyugodt. Kellemes. Egy kicsit csendes. Csaldcentrikus.
Edzett sorolta Jussi. Edzettebb, mint n. Jl tudott motivlni
futs kzben.
Volt valakije a felesgn kvl?
Biztosan nem. Vagy legalbbis nem hiszem. Igaz, Ville
aligha mondta volna el nekem, ha lett is volna valakije, de
valahogy nem tudok rla ilyesmit elkpzelni. Olyan rendes.
Vagyis rendes volt.
Kinek mondta volna el, ha van valakije?
Nem tudom. Nem ismerem a kzeli bartait. De Ville
teljesen odig volt Marirt, jtt a gyerek is, meg minden.
Jrt Ville Saloinenbe futni? Vagy maga?

 n legalbbis soha. Tudomsom szerint Ville sem.

Valsznleg tudnm, ha jrt volna, mert ht leginkbb errl
beszltnk, a tjfutsrl.
Van nnek fegyvere?
Van, termszetesen. Az asemakyli vadsztrsasg tagja
vagyok.
Milyen fegyvere van?
Kt srtes puska. Gondoltam mr, hogy beszerzek egy
rendes puskt. Htha jvre elmegyek szarvasra vadszni.
Milyen srtes puskk?
Egy 12/76-os Mosberg s egy 16/70-es flautomata Sako.
Teljesen tlagosak.
Utoljra mikor ltt a Mosberggel?
Jussi csodlkozva nzett a rendrre. Mirl beszl ez az
ember tulajdonkppen? Taln csak nem gondoljk komolyan,
hogy puffantotta le a haverjt? Kezdett felmenni a pulzusa.
Az els napon ott voltam a vadszaton. Kettt lttem, de
egyik sem tallt. Azta nem hasznltam.
s Ville?
Ville nem vadszik.
A rendr duzzadt szemhja all nzte Jussit. Jussi
knyelmetlenl rezte magt. Mintha a pasas mr tudna
valamit. tltna rajta.
Milyen gyakran jrtak Villvel egytt edzeni?
Taln hetente egy-kt alkalommal. Nyaranta ritkbban.
ltalban terepen futottunk. Nha, nagyritkn lementnk

egytt a futplyra, de mint mr mondtam, Ville rendszeresen

jrt oda egyedl. Ezrt is volt jobb formban.
Mikor beszltk meg ezt a szban forg edzst?
Mr j elre be volt rva a naptrba. Jv htvgn
verseny lesz Sorvalban, gondoltam, arra kicsivel tbbet edzek.
Mirt mondta le az edzst?
Bassza meg. Ht persze, hogy erre is rkrdeznek. Mit is
kpzeltem.
Beteg volt a gyerek, a felesgem pedig dolgozott. Egy
egyvest nem igazn lehet mg otthon hagyni egyedl
igyekezett Jussi elnevetni a dolgot.
A felesge azt mondta, elutazott a gyerekkel.
A hr jeges zuhanyknt szortotta ki Jussi tdejbl a
levegt. Nem lehet igaz. Mr felhvtk Tiint? Most mit
mondjon? Nem mondhat semmit.
Lehet, hogy a felesgem sszekeveri a napokat? Elz nap
utaztak el felelte Jussi, igyekezve meggyznek hangozni.
Ht ezt mris ellenrizhetjk. Hvjuk csak fel egybl a
felesgt mordult r a rendr.
Ne, nem szksges! szlt ijedten Jussi. Megtudom
magyarzni.
Hadd halljam.
Van valakim. Egy szeretm. Tiina tudja, hogy mit
mondtam, a gyerek megbetegedsrl s rla? Mit mondtak a
felesgemnek?

 Nyugodjon meg. Szksgnk van ennek a nnek az

elrhetsgre.
Nem adhatom meg.
Mirt?
Nem lehet. Neki ehhez semmi kze. Ne ijesszk meg.
Trtnetesen van hozz kze. igazolja a maga alibijt.
Nem n lttem le Villt!
Ki tudja ezt igazolni?
Jussi nem felelt. Jobban benne volt a pcban, mint gondolta.
nem tudta, honnan voltak a kurvk, mert ht kurvk
voltak nla, egyenesen kett darab, valami szrs ruszkin
keresztl szerezte ket. s hogy mennyire fiatalok. Szval
persze tbbszrsen is trvnytelen dolog. Mibe keveredett
tulajdonkppen? Hogy Villnek pont aznap este kellett
megletnie magt!
Egyszeren el kell hinnik nygtt fel Jussi.
Sajnos ez nem igazn gy megy. Mondja meg a n nevt,
vagy innen egyenesen vizsglati fogsgba kerl.
Ivannak mondtk. Nem tudom, hogy ez az igazi neve-e.
, szval effle szeret! s honnan kertette ezt az Ivant?
Egy randioldalrl.
Ez majdnem igaz is volt. Jussi az els kurvjt egy
szabadidpartner-keres hirdets tjn szerezte. Ez tbb vvel
ezeltt trtnt, egy msik vrosban. Sokig csak zleti tjai
alatt csinlt ilyesmit, nem akart, gymond, a sajt fszkbe
piszktani. De evs kzben jn meg az tvgy. Tiina kezdett

vonakodni. A gyerek szletse teljesen vget vetett a szexulis

letknek. Viszont elvlni sem akart, hisz mg csak hzassgi
szerzdsk sem volt. Mlt tlen olyan helyzetbe keveredett,
aminek rvn megismerkedett a helyi bennfentesekkel. Egy
zavaros dorbzolsban volt rsze a konszern vezetsgvel, ami
egy jszakai klubban indult zubog pezsgvel, s egy motoros
banda stt barlangjban vgzdtt flrecsszott nyakkendvel,
lehzott sliccel, srrel a kzben s emlkezetkihagyssal. Az
oroszra aztn knny volt rlelni. Meggrte, hogy beteljesti
Jussi lmt, hogy egyszerre kettvel, radsul egsz jutnyosan.
Szksgnk van a n elrhetsgre. Vagy a stricijre,
teljesen mindegy mondta Esko.
Jussi

egy

ideig

mg

gondolkodott.

Mrlegelte

lehetsgeket, melyekbl pontosan kett llt a rendelkezsre.

Szarban volt, ez ktsgtelen, de azzal vdoljk-e inkbb, hogy
szexet vsrolt kt lnytl, akik felteheten kiskorak s
felteheten

embercsempsz

ldozatai, vagy

azzal,

hogy

gyilkossgot kvetett el?

Vgs soron nem volt nehz a vlaszts.
Nem tudom a frfi nevt, de itt a telefonszma. Tle
vettem a lnyokat.
Lnyokat?
Igen. Ketten voltak.
s volt ehhez kze valami randioldalnak vagy sem?
Igazbl nem.
Esko Jussit bmulta, aki igyekezett megrizni tartst.

 Vagy gy. Vrjon egy pillanatot.

Esko felemelte a telefonkagylt, s belemotyogott valamit.
Eltelt hrom csigalass, gytrelmes perc. Aztn kopogs
hallatszott az ajtn, s belpett egy negyven krli, civil ruhs
frfi.
J napot. Kimmo Haahtela vagyok, szintn a bngyi
rendrktl, de egy msik osztlyrl, mi tbbek kztt
nemzetkzi bnzssel foglalkozunk. n most velem jn. Az
n irodmban folytatjuk a beszlgetst.
Jussi felkelt, beletrdve nzte a padlt.
s Tiina? Meg fogja tudni?
Hamarosan kiderl a vlasz, Jussi felelte Esko elgedett
hangon.
Ribanc! Fincsi a popsid! Fuck u hore!

Az zenet a munkanap kells kzepn rkezett, s akkor

Sari nem vette szre. Most hlingben llt a hlszobban, az
ablakon nzett kifel, kezben a telefonnal. Teemu megint
elutazott. Ezttal hrom napra. Mit kellene most tennie? Csak
kt zenet jtt, s az els ta mr eltelt nmi id. A zaklat
nem tnt tlzottan lelkesnek, az zenetek is rvidek voltak.
Radsul a jelek szerint angolul sem tudott rendesen az alak. De
mirt Riikka meggyilkolsa utn kezdtek rkezni az sms-ek?
Csak vletlen egybeessrl lenne sz?

Sari az apr szolrlmpkat nzte az udvaron, amik a

kaputl

egsz

bejrati

ajtig

szeglyeztk

az

utat.

Jelentktelen dszek voltak csak, szentjnosbogr-foltok a

sttben. A fnyk sehogy sem tudta rendesen bevilgtani az
udvart. Simn lldoglhat ott valaki gy, hogy n nem ltom.
Leselkedhet s forralhatja a terveit. A szomszdok sem
vennnek szre semmit. Milyen aut parkol ott az tszlen?
Csak nem piros? Sari igyekezett kifrkszni, de a sttsg
eltntette a szneket s a krvonalakat. Utnam aztn senki
nem fog kmkedni gondolta idegesen, cipt hzott, kabtot
vett a hlingre, mr elre beptygte telefonjba a 112-t,
majd lendletesen kilpett az ajtn, s az utcn dereng
authoz masrozott.
A kocsi fekete volt. s res. Sari felismerte: a szomszdk
felntt fia jtt ltogatba. Elszgyellte magt.
Szrnyen elszgyellte magt.
Nekillok parzni kt ostoba sms miatt? Brmilyen idita
kamasztl jhettek. Mgis mit kpzelek?
Sari visszament a hzba, s gondosan bezrta maga mgtt
az ajtt. Kihozta a matracot a gardrbbl, s a gyerekszoba
padljn gyazott meg magnak, hallgatta a bks szuszogst a
gyerekillat szobban. Ha mg egy zenet jn, tenni fogok
ellene hatrozta el.

22.

A Ville Pollari meggyilkolsrl kszlt helyszneli jelents

majdnem ugyanolyan csaldst kelt olvasmny volt, mint
Riikka Rauti. De azrt mgsem teljesen. Ville ruhzatn vagy
brn nem maradt nyom a gyilkostl, ahogy a tetthely
krnyezetben sem. A Marianne-cukorka paprjn nem volt
ujjlenyomat, sem nyl. A frfi zsebben tallt nyaklncot
szintn mintha tisztra trltk volna. De a parkolban Ville
sajt kocsija mellett hrom msik aut kerknyomrl is tudtak
mintt venni. Vagyis lehet, hogy rendelkeztek a gyilkos
autjnak kerklenyomatval. Ez is valami.
Az aut fontos gondolta Anna. Egyelre ez volt az
egyetlen valdi vezrfonaluk. Felhvta Nils Nkkljrvit, akit
egy msik egysgbl csoportostottak t ehhez a nyomozshoz,
s akinek kiadtk, hogy gyjtse ssze az ismertetjegyeknek
megfelel valamennyi lehetsges autmodell kpt. A kpek
mr rendelkezsre lltak, de sok volt bellk, s nagyon
hasonltottak egymsra. Nils kevss remnykedett, de azrt azt
mondta, krbejr. Elszr Jussi Jrvinennek akarta megmutatni
ket, akinek alibijt sikerlt igazolni a gyilkossg estjre, de
aki ettl fggetlenl egy csokor komoly vdat kapott a nyakba,

utna pedig Helena Laaksnak. Vgl a kt futsvny

kzelben fekv hzakat jrja majd vgig.
Igazbl nagyobb krt is tehetnk, s krdezskdhetnk
a kt faluban a kocsirl mondta Nils.
Az az aut a kulcs az gyhz felelte Anna. Ha legalbb
a mrkja kiderlne, lenne eslynk megtallni. Fleg most,
hogy megvan a kerknyom.
Remljk a legjobbakat vlaszolta Nils.
A beszde alapjn nem hallani, honnan szrmazik
gondolta Anna. Ahogy az enym alapjn sem. De a nevnk
elrul bennnket.
A korbbi Jugoszlviban nem igazn nyomtk el a
kisebbsgeket, kivve a romkat, ami az egsz vilg kzs bne.
Minden ms npcsoport legalbbis elmletben a dlszlvok
nagy csaldjba tartozott, mgha nem is mindegyik volt szlv.
Vojvodint, vagyis magyarul a Vajdasgot, ahonnan Anna
szrmazott, bszkn gy emlegettk, mint Eurpa kulturlisan
egyik leginkbb sokszn terlett. Legalbb tizenht klnfle
nemzetisg lt ott, tbbsgben szerbek, de a magyarok is
sokan voltak.
Valami mgis volt a levegben. A nevek a hivatalos
iratokban az llamnyelvnek megfelelen eltorztva szerepeltek.
Az tlevlben a Sndorbl Aleksander, a Kovcsbl Kova, a
Nagybl Na, a Jzsefbl Josip lett, s gy tovbb. Ez az
emberek szmra legtbbszr csak enyhe bosszsgot okozott,
nmelyeket egyenesen mulattatott, de utlag Anna sokszor

tprengett a dolog mlyebb jelentsn. A nv szmt. A nv

elrulja, honnan szrmazik az ember, nha akr falura
pontosan. Leleplezi, milyen nyelven beszl az illet. A nv
rsze az identitsnak, annak kls ismertetjegyei kzl a
leginkbb egyrtelm, s mg annl is tbb: egy szemlyes sz
arra, ki vagyok.
Ezrt vltoztattk meg a hatalmon lvk a neveket? Hogy
gyengljn a magyarsgrzet? Hogy a statisztikkban gy
ltszdjon, az orszg valban egysges s szlv? Anna
legszvesebben felhvta volna Rkt. Elbeszlgetett volna vele a
dologrl. Megkrdezte volna, milyen a helyzet most, hogy
Szerbihoz tartoznak.
Szerbihoz tartoznak ismtelte meg magban Anna,
zlelgetve a szavak jelentst.
Finnorszghoz, Svdorszghoz, Norvgihoz tartoznak
gondolta, s a szmi Nilsre nzett.
Felhvlak, ha vgeztem mondta Nils.
Tessk? Ja, persze felelte gondolataibl felrezzenve
Anna.
Szent elhatrozsa ellenre Annnak este mgsem volt ereje
lemenni futni. A stt futsvny zugaibl les srtes pusks
gyilkos gondolata nem igazn biztatta, hogy melegtt hzzon,
s kimenjen.
Megint eleredt az es. Az apr cseppek cskokat rajzoltak a
konyhaablakra. Anna vacsora kzben a helyi rdi hreit
hallgatta. A kocogkat tovbbra is vatossgra intettk. Vagyis

igazbl

ktelessgem

itthon

maradni

gondolta

megknnyebblten, s rgyjtott. Nem vette a fradsgot, hogy

kimenjen az erklyre elszvni a cigarettt.
Anna az rra pillantott. Majdnem tz. Legjobb lesz
lefekdni. Kikapcsolta a rdit, s bemszott az gyba. Fzott a
lba. Felkelt, hogy puha, bolyhos zoknit hzzon, kiment
vcre, aztn visszabjt a takar al. Kereste a megfelel pzt az
alvshoz, de nem tallta. Be volt feszlve a vlla. Egyrnyi
forgolds utn tment a nappaliba, s betett egy CD-t a
lejtszba. AGF s Vladislav Delay kzs projektje, a

Symptoms. Egy rgi trkk jobb, mint egy zacsk j gondolta

Anna, mikzben kinyitott egy doboz srt. Hogy is mondjk ezt
magyarul? Nem jutott eszbe semmi megfelel. Olyan gyakran
gondolkodott finnl. Sajnlta, de nem tudott mit tenni ellene.
Az elektronikus zene elrasztotta a szobt, Anna letekerte a
hangert. Szinte tl knny gondolta , felismerhet, mrmr kommersz. A megfelel mennyisg experimentlis
zmmgssel

kevert

dallamosan

popos

hangzs

kezdte

elringatni Annt, folyami hajv vltoztatta a kanapt, amely a

Tisza partjra vitte, gyermekkora nyarba, mr megint. Apja a
partrl kiablt, vigyzz, vigyzz, mikor tlsgosan beszott az
ersen sodr folyba. Buta apuka gondolta. Hiszen anya ott
van mellette, s mgiscsak valsgos szbajnok. Anna
egyedl sohasem mehetett le a partra.
Ht persze, hogy lement titokban, Rkval. Kmkedtek a
nagyobb fik utn, akik vgigstortboroztk a nyri sznetet a

parton, a bokrok rejtekben, kicsit tvolabb a frdhelytl.

Anna mg mindig rezte a bogrcs alatt parzsl tz fstjt,
melybe belekeveredett a kszl halszl illata, meg a
napgette parti iszap s a foly. A fik nha meghvtk ket
levesezni. ron s kos is ott voltak. lete legjobb halszlje
volt.
A

parton

htvgenknt

diszkt

rendeztek,

ami

szomszdos vrosokbl s falvakbl is vonzotta a fiatalokat, s a

csoportos verekedsek sem voltak ritkk. kos irokz frizurt
hordott, s ez akkoriban elg okot szolgltatott a verekedshez.
Apa miatt a kanizsai rendrk sosem vertk meg kost, de ha a
Strand diszkban kitrt verekeds nagyon elszabadult, s
kihvtk a szomszd vros rendrsgt, nekik kos volt a
kedvenc ldozatuk. Elfordult, hogy tettl talpig alvadt vrrel
bortva jtt haza, anyjuk pedig srt s kiablt, hogy a fibl soha
nem lesz semmi. Apjuk akkor mr nem lt.
Anna arra trt maghoz, hogy lejrt a CD. Flt birizglta a
csend. Elszunyklt a kanapn. Most felkelt, s kiment az
erklyre rgyjtani. Meztelen lbt harapdlta a cspsen
nedves jszakai leveg. Nekitmaszkodott a vizes korltnak. A
hlinge ujja tzott.
Ers

ksztetst

rzett,

hogy

felhvja

kost.

Hogy

megkrdezze, emlkszik-e. Krdezgesse arrl, amikor apa

meghalt. Anna mg olyan kicsi volt, nagycsoportos vods. Az
jjeliszekrnyre tett csaldi fotn apa teljesen gy nzett ki,
mint kos.

A hangjra nem emlkezett, csak az a tvoli kiabls volt

meg a partrl: vigyzz, vigyzz! Halvnyan rmlett neki, hogy
apa esti mest olvas. Mazsola. A Mazsola kellett legyen.
kos nem vette fel. A hvott szm jelenleg nem kapcsolhat
felelte helyette egy ismers ni hang. Anna visszament az
gyba. Nem tudott elaludni.

Kt vig laktunk a befogadllomson, wallahi. Gondold el, kt

vig. Anya akkor bredt fel, amikor vgre valami
maradandhoz jutottunk, pldul tartzkodsi engedlyhez s
lakshoz. Fogalmam sincs, mi tartott ezen ennyi ideig. Az
llampolgrsgi krelmet mr nem is emltem. Mindig gy
kpzeltem, hogy a bevndorlsi hivatal egy olyan istentelenl
nagy emeletes hz, telis-tele fikos szekrnyekkel, s amikor
berkeznek a paprjaid, azt a fldszint els fikos szekrnynek
legals fikjba dugjk. Egyszer majd jn valaki, aki tteszi ket
a kvetkez fikba. Ksbb megint valaki az utna
kvetkezbe. gy jrnak a paprok fikrl fikra, s emelkednek
lassacskn egyre feljebb a legfels emelet fel, aminek a
leghts szobjban mg van egy szp nagy rasztal, ami, lss
csodt, tele van fikkal. Ez az egsz nagyon lassan zajlik, mert
annak a pr hivatalnoknak, akik ott dolgoznak, annyi minden
ms munkjuk is van, mint a krvnyek trakosgatsa, pldul
rengeteget kell megbeszlseken vagy a szmtgp eltt
lnik, gy aztn a te paprod csak nagyon ritkn kerl sorra az
traksban, taln max egyszer egy hten, fikbl pedig tbb
milli van. De szerencsre a paprok nem szknek meg onnan
sehov. Nem kiablnak s nem kopognak, nem lesznek hesek.
Nem szoronganak, nem flnek, nem cseszik fel az agyukat, s
sohasem panaszkodnak. Annyival knnyebb paprokkal
foglalkozni, mint emberekkel. De tnyleg istentelenl sokig
tart, mire vgre eljutnak a legeslegutols asztal legals fikjig.

Onnan aztn egy nap mg felkapaszkodnak az asztalra, ahol

persze ott tornyosul mg egy csom tovbbi papr.
s vgl egyszer eljn a nap, amikor valakinek az szerepel a
beosztsban, hogy 9.309.45: alrsok, s a te paprjaid ott
vannak a torony legtetejn, s csirib-csirib, van tartzkodsi
engedlyed. Tbb nem kell olyan aprsgok miatt
stresszelned magad, mint a visszafordts s a rendri fuvar a
reptri dutyiba, menj csak vissza a picsba, oda, ahonnan
jttl, mert mi itt Finnorszgban egyrtelmen jobban tudjuk
nlad, hogy biztonsgos-e ott, garantltak-e az emberi jogok s
az emberhez mlt let szmodra s a gyermekeid szmra,
pldul hogy a kelet-eurpai cignyoknak nagyon j dolguk van
azokon a szemttelepeken, tutira soha egyetlen finn sem
vgydna el onnan, ha trtnetesen ott lakna.
Elfordulhat, hogy az ember megkapja a mindenki ltal hn
htott llampolgrsgot is. Olyankor az rasztal a kztrsasgi
elnk irodjban van, s emiatt az egsz mg hosszabb ideig
tart. Na, vgl mgiscsak megemltettem.
Amikor vgl meglett a tartzkodsi engedlynk, s
radsul lland, a vros brelt neknk egy lakst
Rajapurban. Akkor odakerltnk lakni abba a gettba, s anya
egsz rlt neki. Nem nzdeglt kifel az ablakon, hogy milyen
a krnyk, hogy a beton ssze van firklva, a parkolk flig
resek, a hts udvaron a klykk ragaszts zacskba dugjk a
fejket. Biztos csukott szemmel jrt az zletkzpontba is, hogy
megmaradjon az illzija arrl, megkezddtt a szp j
letnk. De azt a sok alkeszt csak muszj volt hallania. Az a hely
egy piszkos betonbl ptett bakacsinerd volt, vgig, ameddig
a szem elltott, toronyhzak sr sorai, melyek svnyein
trollok morogtak, rnykpkok leselkedtek, s a mtoszok
fnye a narksok szemben ragyogott.

Anya mindenfle kurd csetresszel dsztette fel a

knyvespolcot, fzni csak kubbt s birincit fztt, s
egyfolytban valami Ciwan Hact hallgatott kazettrl. Apa
vrs-fehr-zld zszlt szegezett a falra, aminek a kzepn
tlen is ragyog a nap, az erklyre parabolaantennt szerelt, s
utna a tv is egyfolytban ment mr, kpkdte magbl a
hreket valahonnt a hegyeken tlrl, de legalbbis Dnibl,
s a nappalink egy vkuumm szvott konzervdobozz vlt,
melynek belsejben anya s apa a legkisebb oxignszivrgstl
is fltek, mert akkor az letk rgvest elkezdene megromlani.

23.

H, megtalltam! rontott be Rauno a teakonyhba, ahol

Esko, Anna s Sari hallgatagon szrcsltk a reggeli kvjukat.
Nyolc ra volt. Sari kisebbik gyereke jszaka belzasodott,
flfjsra kezdett panaszkodni, s be kellett vinni az gyeletre.
Sari spadt volt s kimerlt. Esko valsznleg megint
msnapos. Ahogy felemelte a kvscsszt, a fekete folyadk az
asztalra lttyent. A szeme vrsltt, a haja sszevissza
meredezett. s Anna sem tnt frissnek. Egsz jjel hol
felbredt, hol elszunyklt, de anlkl, hogy az alvs lmot
vagy felfrisslst hozott volna.
Megtalltam, lelkesedjetek mr legalbb egy kicsit ti is!
kurjantotta Rauno, megtrve a teakonyha alvadt hangulatt.
Hnyra jrsz te tulajdonkppen dolgozni? rdekldtt
savanyan Esko.
Na, mondd mr, mit talltl? krdezte Sari csaknem
ugyanolyan savanyan.
Talljtok ki! ktekedett velk Rauno.
Nem talljuk, ruld el parancsolt r Esko.
Ht azt az amulettet, nzztek. Radsul a mai netes
csodavilgban mg csak nem is tartott tl sokig. Egyszeren

beszkenneltem a kpet az kszerrl, rizztottam egy ilyen

keresprogramot, s tessk!
Rauno felvillantotta a kezben lv A4-es lapot, aminek a
fels sarkban volt egy apr stt kocka.
s mgis mi a pokol az? mordult fel Esko.
Gyertek, nzztek meg kzelebbrl. Ez az.
A fradt hangulatot mintha elsprtk volna. Mindenki a
papr fl dugta a fejt, s az apr ngyzetben valban egy
ugyanolyan emberkt lttak, mint amelyik a kt meggyilkolt
fut melegtjnek zsebbl is elkerlt. A kpet mintha egy
gyerek rajzolta volna. A suta alak vgtagjai szanaszt
meredeztek,

egy

nagy

tollas

kalap

volt

fejn.

rtalmatlannak ltszott, st, mksnak.

Mi a csoda ez tulajdonkppen? krdezte Anna.
Huitzilopochtli.
Micsoda?
Huitzilopochtli ismtelte meg Rauno. lltlag gy
kell kiejteni, hogy Vitcilopocstli, vagy inkbb Uitszilopocstli.
Rauno odarta a szt a kp al. A tbbiek nma dbbenettel
nztk.
Szrny egy sz llaptotta meg Esko.
s szrny egy alak tette hozz Rauno. Kicsit
utnanztem. Huitzilopochtli az aztkok hbor- s napistene
volt, a legfontosabb istensgk. Irt vrszomjas alak, egy igazi
vadllat. Emberldozatokat s emberi vrt kvetelt. Ki tudja,
hny embert kellett neki felldozni nap mint nap. Gondoljtok

el, lehet, hogy az aztkok tbb szz, vagy akr tbb ezer embert
ltek meg minden egyes nap. s mindez nem m szp tisztn
zajlott. Csupa vr meg kiontott belek meg pokoli extzis, az m.
A mi gyilkosunk csak egy kristafi ehhez a fickhoz kpest. s
soha

egyetlen

sportszerboltban

sem

osztogattak

ilyen

nyaklncot. Ezt is kidertettem mr. Szval tnyleg gy fest,

hogy az elkvet tette ket az ldozatai zsebbe.
Rauno

tbb

klnbz

kpet

is

kinyomtatott

szrnysges istenrl, a csapat most csendben tanulmnyozta

ket. Az amulett fekete-fehr brja egy leegyszerstett
vltozat volt. A sznesebb kpeken vilgosabban ltszott az alak
fejfedjnek s ruhzatnak szmos tolldsze, a kezben tekerg
kgys bot, s valami dobra emlkeztet eszkz. Egyes kpeken
fekete volt az isten arca.
Az aztk harcos np volt, mely rabszolgasorba vetette a
gyengbb indin trzseket, s embereket ldozott, hogy
kiengesztelje az isteneit. Klnsen Huitzilopochtli kvnt sok
vrt. Elfordult, hogy l embereknek vgtk ki a szvt, hogy
elevenen elgettk vagy vzbe fojtottk ket. Nha ettek is az
ldozataikbl.
Ht ez elg beteges dolog llaptotta meg Esko, miutn
vgignzte a Rauno hozta anyagot.
Mirt kell, hogy ilyen eszmletlenl nehz neve legyen
ennek az alaknak? csodlkozott Sari. Ki se brja mondani az
ember, Viccilopo Viccilopocsli.

 Ht nem csoda, hogy ilyen ersen ki kellett engesztelni,

gondolj bele, tged hogy idegestene, ha senki nem tudn
kimondani a neved, s mgiscsak te vagy a legfbb isten
mondta Esko.
Jelent valamit a neve? krdezte Anna.
Egy pillanat, itt volt valahol.
Rauno turklni kezdett a paprjai kztt.
Igen, itt. A jelek szerint tbb jelentse is van. Pldul
jelentheti azt, hogy az, akinek kolibri van a bal kezben.
s az meg mi a csodt jelent?
Egy madrlest kell keresnnk? Vagy egy kolibrivadszt?
Tudomsom szerint a kolibrire nemigen vadsznak
tprengett Rauno. Fleg nem nlunk.
Vadszat, futs s egy vrszomjas aztk isten, akinek a
kolibrire utal a neve. Micsoda kombinci! Mi lehet ezek
kztt a kapcsolat? jajdult fel Sari.
Valami csak van felelte Anna. Mi jut eszetekbe a
kolibrirl?
Ht, az emberldozatok legalbbis nem.
Egy apr, dszes madr, ami olyan gyorsan csapkod a
szrnyaival, hogy egybefolyik a szemed eltt.
Szerintem a kolibri nies. Kecses az alakja s a mozgsa.
Ja, egyltaln nem valami szrnyisten.
Sznek. Trpus. Nagy virgok.
A kolibri cuki. Nem gyilkos.
Kivve ez a vzil mi az isten volt?

 Huitzilopochtli ismtelte meg jbl Rauno.

Gyilkos kolibri.
Netalntn ltezik ilyen faj?
Honnan tudsz te, Anna, ilyen elegnsan hangz szavakat
hasznlni, hogy netalntn? n biztosan sosem mondanm gy.
Pedig n teljesen eredeti bennszltt vagyok csodlkozott
Rauno.
Ht, nem tudom felelte Anna. Taln mer
vletlensgbl.
Te aztn szletett tehetsg vagy. Tulajdonkppen hny
nyelven beszlsz? krdezte Rauno, csodlattal nzve Annra.
Anna majdnem elpirult.
Jaj, nem tudok n semmit.
Na, ruld el! szlt kzbe Sari is. Szeretnnk egy kicsit
jobban megismerni.
Ht,

termszetesen

tudok

magyarul,

mert

az

az

anyanyelvem.
Ja, nem is szerb vagy? lepdtt meg Sari.
Nem, a legkevsb sem nevetett Anna. De tudok
valamennyire szerbl, horvtul s bosnykul ezek a nyelvek
szinte

egyformk.

jugoszlv

idkben

sszefoglalan

szerbhorvtnak neveztk ket, de azrt mgsem teljesen

egyeznek. Szval a szerb volt a hivatalos nyelv, s vodtl
kezdve kellett tanulnunk, mg gy is, hogy a szlhelyem,
Magyarkanizsa magyar vros.
s milyen nyelven folyik ott az oktats?

 A magyaroknak magyarul, a szerbeknek szerbl. Mindig

megtarthattuk a sajt nyelvnket s a kultrnkat, legalbbis
egy bizonyos pontig. Nem gy, mint a romniai magyarok. De a
szerbtudsom mr kezd igencsak berozsdsodni. Szerencsre
van pr ismersm, akik segtenek valamennyire fenntartani
meslte Anna, s akaratlanul is eszbe jutott Zoran.
V, a segtsgeddel beplhetnk a jug maffiba
mondta Rauno.
Anna hirtelen Zoran szrs mellkast rezte a melln,
heves zihlst a flben.
Na ksz, nem felelte.
s mg milyen nyelveken tudsz? kvncsiskodott tovbb
Sari.
Termszetesen beszlek angolul, mint mindenki ms. Meg
nmetl. s finnl s svdl.
Szval vagy hat nyelven mondta Rauno. Elg j.
A finned tnyleg abszolt tkletes dicsrte Sari.
Szerintem n mg soha egyetlen nyelvi hibt sem hallottam
tled.
Ksznm felelte Anna. Zavarban volt, soha nem
szokott hozz, hogy dicsrik, mg ha tudta is, hogy nem
alaptalanul teszik. Amiatt van, hogy gyerek voltam mg,
amikor idejttnk. Az letem nagy rszt Finnorszgban
tltttem, itt jrtam iskolba. Elg fura lenne, ha mg maradt
volna valami klfldi akcentusom.

Anna az asztalon hever paprokra nzett, s lapozgatni

kezdte ket.
Na, trjk mg egy kicsit a fejnket, mi a csodt jelenthet
ez az aztk kszer krdezte, visszaterelve a figyelmet magrl
a munkra. Mit akar neknk zenni vele a gyilkos?
Taln azt akarja elmondani, hogy vrszomjas vetette fel
Sari.
De ht ez nem vilgos mindenfle amulett nlkl is?
krdezte Esko. Elfordulhat, hogy egy nem vrszomjas ember
l szitv kt msikat? Mer bkeszeretetbl.
Jelentheti azt, hogy folytatni fogja? tallgatta Anna.
Az aztk isteneknek mindennap tbb tucat, akr tbb szz
ldozatra volt szksgk. Lehet, hogy ez a nyaklnc egyszeren
arra utal, hogy a gyilkossgoknak mg nincs vge, hogy tovbbi
ldozatok lesznek, s a gyilkos mg nincs kiengesztelve.
Aggodalmas csend telepedett a helyisgre.
Pokolian ijeszt gondolat szlalt meg vgl Rauno.
Mint valami sorozatgyilkosos krimiben tette hozz Sari.
Taln

pontosan

azt

akarja

kzlni

velnk,

hogy

sorozatgyilkos folytatta Rauno.

Akiben tombol a dh, ami emberldozatokat kvn
mondta Anna.
Jsgos g suttogta Sari.
Mi miatt dhs ez a vzi-iz? krdezte Esko. Mirt kell
egyfolytban kiengesztelni?
Rauno a paprjait lapozgatta.

 Itt legalbbis nem mondanak errl semmit. isten volt,

az emberek meg taln csak fltek az istenek dhtl. Nyilvn
jobban utna kell nzni, volt-e ennek a vzilnak valami
klnleges oka, ami miatt emberldozatokat kvetelt. s a mi
gyilkosunk kit akar kiengesztelni? nmagt? Csak nem kapta el
valami aztk hit irnti buzgalom?
Aligha lehet az a jmbor tpus mondta Esko, s Anna
azon csodlkozott, milyen sokig s a trgyhoz illen vett rszt
a frfi a beszlgetsben, aminek is rszese volt.
De ht brmi lehet. Mrmint kvlrl nzve. Egy igazn
rendes s j ember. Mondjuk, egy pap, vagy ilyesvalaki.
Ja, azok a legrosszabbak, az istenit a katolikus egyhz
pedo kezdte Esko, de Sari a szavba vgott:
Most legalbb van valami konkrtumunk, ami utn
nyomozhatunk. Rauno, prbld meg mg kiderteni, hol lehet
ilyen nyaklncot kapni. Aligha valszn, hogy rettenetesen
npszer, n legalbbis mg sohasem lttam ilyet. s hogyan
krdezznk r a rokonoknl, hogy tudnak-e errl valamit,
anlkl, hogy tlsgosan sokat rulnnk el?
J napot, mit gondolnak a Vzilpacsirl? Kapcsolatban
llt a lnyuk az si aztkokkal? Kiderlt, hogy taln az aztk
istenek llnak a lnyuk meggyilkolsa mgtt mondta Esko.
Huitzilopochtli szlt Rauno.
Norml ember ezt kptelen megtanulni. Kivve persze ezt
a nyelvzsenit felelte Esko.

Anna kilpett a rendrsg pletbl az esbe. A szl szak

fell az arcba csapdosta a cseppeket, s azok hidegek voltak.
Ennek ellenre gy dnttt, stlni fog. Ki akarta tiszttani a
fejt, s ez gy sikerlt a legjobban, ha kzben mozgott.
Edzsbl is tl sokat kihagyott. Korbban is elfordultak mr
olyan korszakai, amikor kevesebbet futott, de mindig j oka
volt r: pldul hogy sokat kellett tanulnia. Egyszer volt egy
klnsen intenzv zenehallgatsi idszaka. Hrom hten t
fekdt az gyban fejhallgatval, s gy szvta magba mindazt,
amit hallgatott, mint szomjaz a vizet. Ez akkor trtnt, amikor
vletlenl rtallt az elektronikus zenre. A mai napig nem
tudta megmagyarzni, mi vonzza benne annyira. Soha nem volt
kocka, s diszkba vagy rave-partikra sem szvesen jrt. A
szmtgpes zene valahogy annyira valszertlen volt, tele
furcsa hangokkal s vilgidegensggel. Marginlis s magnyos.
Nha gyllte.
Most pedig nem volt ereje futni. Mindennap cigizett.
Estnknt, lefekvs eltt megivott egy-kt srt, aztn pedig
nem tudott elaludni. Prblt maga eltt mentegetzni, hogy
minden ezek miatt a gyilkossgok miatt van, de tudta, hogy ez
nem a teljes igazsg. Igazbl nem flt, legalbbis nem nagyon.
Tkletesen kpes volt megvdeni magt, radsul rendrknt
dolgozott. Kikpeztk arra, hogyan cselekedjen vratlan s
veszlyes helyzetekben, a szoksos tvonala pedig emberek
kztt

vezetett

Koivuharju

peremn,

messze

parti

vadszterletektl. Az esetek valami mst bresztettek fel

benne, mint flelmet: homlyos emlkeket, melyek elzse

kimertette.
Riikka. Ville. Bihar.
A lny rzse mr tl sok volt.
Egyszeren nem volt ereje a futshoz.
Mire Anna a Hazileklek pizzrihoz rt, mr brig zott. Az
tterem a belvros szln volt, egy tvenes vekben plt
barna,

rcsks

fellet,

emeletes

hz

fldszinti

zlethelyisgben, Jukka bicikliboltja s a Technoservice, egy

skori maradvnynak ltsz televziszerviz kztt.
Az ajtban megcsapta a sznen sttt pizza s az idegen
fszerek illata. A falakra erstett hangszrkbl kellemesen
halk ni hang szlt, egy kis egzotikumot lebbentve a
helyisgbe. Tvolrl valami balkni npdalra emlkeztetett.
Odabenn finom meleg volt a fagyos es utn. Az asztalokat
dszt gyertyk pislkolsa s a vidm beszdmoraj inkbb egy
ksei

ttermi

munkanap

vacsora

illzijt

ebdsznett.

Anna

keltette,
ismerte

mintsem

egy

kt

hely

tulajdonost, Maalik s Farzad Afganisztnbl menekltek ide.

A korbbi egyetemi tanrok nem holmi szokvnyos pizzrit
vagy ebdeltethelyet akartak zemeltetni. A cljuk az volt,
hogy az tkezs idejre pihenst is nyjtsanak az embereknek,
ami kiszaktja ket a munkbl, s egy rvid utazst knl
szmukra. A ktelez pizzk mellett afgn specialitsok is
szerepeltek az tlapon. Npszer volt a hely.

Anna stt hajbl jghideg cseppek csordogltak, s a

brn tekeregve beksztak a felsje nyakkivgsba, ahogy
levetkztt s lerzta a kendjt meg a kabtjt.
Anna, de j jra ltni! jtt ki Maalik a konyhbl, kezt
a ktnye vn csng ragyogan fehr konyharuhba trlve.
Szervusz, Maalik. Hogy vagy? puszilta Anna jobbrlbalrl arcon a frfit. Megleltk egymst. Farzad is odajtt, s
karjai kz kapta Annt.
Remek lny! rlk, hogy hazakltztl. Eddig hol
dugdostak? A szekrnyben?
Sok volt a munka. De most hes vagyok. Mi j van ma
nlatok?
Vlaszd saltabr kabuli pilffal. Ez csodlatos afgn tel,
zldsgek, brny, mazsola, nagyon finom.
Jl hangzik, azt krem.
Anna egy idre egyedl maradt. Az tterembe tovbbi
vendgek rkeztek, a korbbiak tvoztak, a konyhban nagy
volt a srgs-forgs.
Maalik s Farzad mindennap reggeltl estig az tteremben
dolgoztak, s sohasem panaszkodtak, pedig rviddel a
Finnorszgba rkezsk utn r kellett dbbennik, hogy a
doktori vgzettsgkkel s a tbbvnyi munkatapasztalatukkal
itt leginkbb kitrlhetik a htsjukat. A kt frfi mindig is
hls

volt

azrt,

hogy

egytt

lehetnek,

hogy

htszekrnykben van ennival, s hogy senki nem akarja

meglni ket, st, mg csak korltozni sem az letket. Ez

ppen elg ok a hlra mindenkinek, aki Finnorszgban lakik

tprengett Anna, mikzben Farzad felszolglta a gzlg
telt. sszefutott a nyl a szjban, ahogy a fszerek s a rizs
hihetetlen illata az orrba tdult.
J tvggyal evett, mikzben figyelte maga krl a
zsibongst, s idtltsl az la carte-tlapot olvasgatta. Itt is
volt lazac s fenymag.
Ebd utn mg ott maradt, s az ablak mgl figyelte a
fagyos est. Nem nagyon csbtotta, hogy visszamenjen.
Vihar jn szlt Farzad, mikzben apr ncsszben
kihozott Annnak egy adag kvt. Hz ajndka.
, ksznm, csodlatos rlt meg neki Anna. Ha
valaha is valamiben a segtsgetekre lehetek
Nincs szksg. De ltogass minket otthon. J lenne.
Iiigen. Meg kne egyszer ltogatnom benneteket felelte
Anna, s azon gondolkozott, vajon sszejhet-e ez egyltaln.
El kell jnni. Hogy llsz jv htvgvel?
Megltjuk mondta Anna, azzal elvette tskjbl
Riikka s Ville fotjt, s tnyjtotta ket Farzadnak. A frfi
sokig tanulmnyozta mindkt kpet, majd megrzta a fejt, s
a konyhba indult, hogy Maaliknak is megmutassa ket.
Mosolyogva trt vissza.
Maalik emlkszik ltni a lnyt augusztusban. Akkor volt
neknk segd, egsz augusztus, n kicsit szabadsgon voltam.
Szabad megmutatni neki kpet? akkor felszolglt.

 Remek! lelkesedett be Anna, s adott egy nvjegykrtyt

Farzadnak. Hvj fel, amint beszltl vele.
Anna ezutn felbtorodva rtelefonlt Raunra, krve, hogy
jjjn rte. Iszogatta a fekett, ami olyan ers volt, hogy muszj
volt kt teskanl cukrot tenni bele.
Vgl Esko ugrott el rte. A frfi nem lpett be az tterembe,
hanem kzvetlenl a kirakat el parkolt a kk-fehr
jrrautval, s hosszasan dudlt. Az emberek bmultak,
Maalik s Farzad pedig aggodalmasnak tntek, noha igyekeztek
ezt a mosolyukkal leplezni. Anna szgyellte magt. Mrgesen
mszott be Esko mell a rendraut els lsre, s bekapcsolta
a biztonsgi vt. Egyikk sem szlt egy szt sem, de Anna
legszvesebben valami csnyt vgott volna Esko fejhez. Aztn
eszbe jutott, mennyire nem akarja, hogy a frfi hzsai
provokljk, s figyelmt a kinti vilgra sszpontostotta. Az
ablaktrlk nyikorogva trtk el a vros kpt. A hmr hat
fokot mutatott, de az szaki szl miatt ez szinte nullnak
rzdtt. Az utck csendesek voltak. Csak a legbtrabbak
merszkedtek ki, hogy dacoljanak az szi vihar arcvonalval, s
most megkzdhettek a ki-kifordul esernyjkkel.
Hogyhogy te jttl? merszelt Anna rkrdezni, amikor
mr biztosan gy rezte, teljesen megnyugodott.
Mirt, nem lvezted? Pards bevonuls volt, ezzel az
autval, nem?

Mg mindig nem fogok kiablni gondolta Anna egy szt

sem szlok.
Vicceltem. Virkkunen kiadta, hogy te s n hallgassunk ki
jbl minden korbbi s j rintettet ezzel a vzil-izvel
kapcsolatban. gy dntttem, Jervel kezdjk, meglepjk azzal,
hogy rcsngetnk.
Mirt pont Jervel? Hiszen a kzelben sem jrt, amikor
Riikkt lelttk, Villvel pedig semmi kapcsolata.
s ezt meg honnan tudod? Hiszen mg semmit nem
krdeztnk tle. Abban a fiban van valami stt. Tlsgosan is
gyenge alapon hagytunk fel a megdolgozsval, csak valami
istenverte trzs miatt. Mgiscsak volt az els szm
gyanstottunk.
Sosem volt az hivatalosan.
Tudod, hogy rtem. Amgy gyakran jrsz ebbe a
pizzriba?
Elfordul. Mirt?
A tulajok lltlag buzik.
s?
Semmi.

Szerinted

mindez

termszetesen

normlis.
Anna az ajkba harapott, hogy csendben maradjon.

teljesen

24.

A lpcshzban az ismers dohos szag fogadta ket. Jere mr a

nyitott laksajtban vrt rjuk, kszen, akr egy kiscserksz.
Lttam magukat az ablakbl. Az utcra nznek az
ablakaim. Pont ezrt szeretek nha a vadonban aludni, mert ott
olyan nagy a csend, hogy szinte rzem a fejemben, olyan
zsibbasztan kellemesen.
Anna krbenzett az elszobban. Az a furcsa rzse
tmadt, hogy valami megvltozott. Valami tbblet keletkezett.
Jere becsukta utnuk az ajtt, s egy-egy vllft nyjtott t
nekik a kabtjukhoz. Anna egy mozdulattal elhrtotta,
mondvn, hogy nem akarnak sokig maradni. Magban azon
csodlkozott, mirt akar Jere ilyen egyrtelmen a kedvkben
jrni. Hallotta, ahogy odalenn becsukdik a kapu, s a nappali
ablakhoz sietett.
Krnek kvt? kiablt Jere a konyhbl.
Ksznm, nem felelte Anna. gy rezte, felismerte
htulrl a kabtot, amely beleveszett a kinti forgatagba. Abban
a pillanatban rjtt, mi vltozott meg az elszobban. Egy
desks illat volt, ami fstlre emlkeztetett. Virve illata.

 n krhetek mondta Esko, s csatlakozott Annhoz a

nappaliban. Anna jelentsgteljes pillantst vetett r, mikzben
mutat- s kzps ujjt vgigstltatta az ablakprknyon.
Esko blintott, de gy tnt, nem egszen rti, mit akar Anna
mondani. Jere nemsokra megrkezett a kvstlcval.
Mi rptette megint ide magukat? Nem gy volt, hogy
minden tisztzdott velem kapcsolatban?
Jere igyekezett kzmbsnek ltszani, de hangja apr
remegse elrulta, hogy ideges.
Csakis az tisztzdott, hogy maga nem lhette le Riikkt,
de ms egyltaln nem, sem magval, sem mssal kapcsolatban
felelte Anna. Kszljn fel arra, hogy mg sokszor fogunk
idejnni.
Ismeri ezt a frfit? krdezte Esko, elbnyszva egy
fnykpet a mellzsebbl.
Jere a fotra pillantott, majd rgtn vissza is adta.
Tlsgosan hamar gondolta Anna.
Nem.
Biztos benne? Nzze csak meg alaposabban mondta
Esko.
Mr megnztem, s teljesen biztos vagyok benne, hogy
sosem lttam ezt az alakot. Ki ez? lte meg Riikkt?
Nem nz hradt? Nem olvas jsgot?
Az utbbi idben nem rtem r. Annyi ms dolgom volt.
Mint pldul Virvt keflgetni?

Jere flrenyelte a kvt. Olyan khgs trt r, hogy

szanaszt frcsgtek a kvcseppek. Esko Annra pillantott,
aztn prszor htba veregette Jert. Az megnyugodott, de a
stt pr ott maradt az arcn. Anna nem szlt egy szt sem.
Nha a csenddel lehet valakit leginkbb megpuhtani.
Hol volt tegnapeltt este ht s tizenegy kztt?
krdezte aztn Esko.
Jere nem vlaszolt.
Meg akarja nzni mg egyszer az elbbi fnykpet?
folytatta Esko.
Jere mg mindig hallgatott.
Vrtak. Esko cukrot tett a kvjba, s megkeverte. A kanl
szpen csilingelt a porcelncssze peremn. Esko belekortyolt a
kvba, aztn a tnyrra tette a csszt.
Ide hallgasson, fiatalember! Nem rnk r bohckodni.
Kapott kt krdst, melyek kzl klnsen az elsre vrjuk a
vlaszt. A maga korban aligha lehet tlzottan nehz
visszaemlkezni a kt nappal ezeltti estre. Hol volt akkor?
Jere krkogott s a torkt kszrlte.
Itt nygte ki vgl.
Itt? Tudja ezt valaki igazolni? krdezte Anna.
Igen. Virvvel voltam.
Jere mg inkbb elvrsdtt.
Anna s Esko jbl egymsra pillantottak. Na, mit
mondtam zente Anna elgedett tekintete.
Beszljen rla rszletesebben krte Esko.

Jere egy ideig gondolkodott, majd gy dnttt, beadja a

derekt.
Jl van. Virve tegnapeltt itt tlttte az egsz napot. Meg
a tegnapot is. Szerda dleltt tz krl jtt, s azta itt voltunk.
Csak az elbb ment el, nem sokkal azeltt, hogy maguk jttek.
Vagy pont akkor gondolta Anna.
Kt s fl napot idebenn voltak? krdezte derlve.
Igen. Vagy ht ma reggel lementnk a boltba. Kenyrrt,
meg ilyenek.
Mr rgebben sszejttek? krdezte Esko.
Jere egy ideig megint hallgatott, mieltt folytatta. Arcn
kezdett halvnyulni a pr, s kihzta magt. Lassan visszatrt a
pimasz burok.
Mi rtelme lenne tovbb titkolni? Hiszen nem csinltunk
semmi rosszat. Futlag sszejttnk. Egy kis ideig egytt
voltunk,

mieltt

Riikkval

kezdtem

jrni,

mg

gimnziumban. Riikka nem tudott rla. Mindig azt hitte, hogy

Virve utl engem. A valsgban Virve egsz id alatt rm volt
izgulva.
Jere nelglten felnevetett. Ezt az undort bikt
gondolta Anna.
s amikor Riikkval vge lett, Virve azonnal jtt, hogy,
hogy is mondjam, megvigasztaljon. s ez engem igazbl egy
kicsit sem zavart. Elg fura figura, messze nem az esetem, de be
kell ismerjem, hogy az ilyesmi az gyban egyltaln nem
htrny, pp ellenkezleg.

Te szarhzi gondolta Anna.

Tudta,

hogy

Virvnek

nincs

alibije

Riikka

meggyilkolsnak idejre? krdezte Jertl Esko.

Tudtam.
s most mr indtka is van mondta Anna.
Mr mirt? Riikka s kzttem annyira vge volt,
amennyire csak lehet. Szabadon megkrhattam, akit csak
akartam, akr a legjobb bartnjt is.
Elmondtk Riikknak? krdezte Esko.
Nem.
Mirt?
Nem vagyunk egytt komolyan, csak nha sszejrunk
dugni. s Virve flt, hogy Riikka majd azt gondolja, hogy mr
akkor is volt kztnk valami, amikor mg vele jrtam, mivel
mg nem telt el olyan sok id a szakts ta. Mgsem akartuk
megbntani, fleg Virve nem.
Taln Virve komolyabban veszi, mint maga mondta
Anna. Maga taln vissza akart trni Riikkhoz.
Ht azt a legkevsb sem. De maguk gondoljk csak
nyugodtan azt, amit akarnak. s az a msik gyilkossg, az a
frfi? krdezte Jere.
Nocsak, nocsak, ht mgis hallott rla.
Vettnk egy bulvrlapot a boltban. Nem kapcsoltam
egybl, bocs.
Na persze. Kt ember egymsnak igazolt alibije nem a
leginkbb bizalmat keltek kzl val felelte Anna.

 De maguk sem tudjk igazolni, hogy nem gy volt

vlaszolta Jere.
Azt majd megltjuk gondolta Anna, s rkrdezett, hogy
Jere Remingtonja mg mindig a rendrsgen van-e. Jere
odahozta a zrt fegyverszekrnybl. A puska tisztn csillogott.
A csvben csak a fegyverolaj illata rzdtt.
Ezek szerint visszakapta csodlkozott Anna, pedig tudta,
hogy alapos indok nlkl a rendrsg nem is kobozhatta volna
el a fegyvert.
Igen,

vissza.

arra

gondoltam,

jv

htvgn

hazamegyek vadszni.
Ez frissen lett megtiszttva mondta Esko.
Felbaszta

az

agyamat

annak

sok

zsarunak

az

ujjlenyomata.
Elg jl karbantartja ezeket.
Drga cuccok. De j kezekben rkk tartanak.
Ezzel lttk le Riikkt?
Jerre szemmel lthatan rjtt a szorongs, a pimasz frfi
fenyegetz kisfiv vltozott.
Az istenbe magukkal, ezzel aztn nem!
s Ville Pollarit?
Ezzel aztn nem! ismtelte meg Jere, s hirtelen olyb
tnt, mintha rgvest megtrne. A kemnyfi-burok gyakran
meglepen vkonynak bizonyul, s knnyen megrepedezik.
Jerbl kitrt a srs. Hangosan zokogott, mint egy gyerek.

 Mindig is csodlkoztam, hogy olyan nyugodtan fogadta a

volt bartnje hallt mondta Anna.
Ht nem felelte csndesen Jere. Rettenetes ez az egsz.
Akkor most beszlgethetnk vgre tnyszeren, csakis az
igazat? krdezte Esko.
n igazat mondok. Nem ltem meg senkit.
Mit tud az aztkokrl? krdezte hirtelen Anna.
Mi? hkkent meg Jere.
Az aztkok, mit tud rluk ismtelte meg Anna.
Ez kezd olyan lenni, mint egy bohzat mondta Jere,
ingujjba trlve a szemt.
Mi sem ll tvolabb tle.
Nem tudok rluk semmit. Nem valami dl-amerikai
indinok?
Mexikiak.
Hat krl Anna leparkolta autjt Bihark hza eltt. A szl
mg jobban felersdtt, s permetezett az es. Anna az szre
gondolt, amibl mg tbb hnapnyi volt htra. Nyomasztotta a
gondolat. A szrke felhk a vrtnl korbban bestttettk az
eget, s krltte egyms utn gyltak fel az utcai lmpk,
mintha vigasztalni akarnk a kszl vihar miatt kihalt
klvrost. Az gbe szk toronyhzak falt fnyes ablakok
pettyeztk. A rajapuriak ott kerestek vdelmet az idjrs ell.
Bihar otthonban is gett a lmpa; a konyha s a kisebbik
hlszoba nzett a parkol fel. Anna megszerezte a laks

alaprajzt a vrosi brlakshivataltl. Betelefonlt hozzjuk, s

azt hazudta, hogy a krnyken szeretne lakst brelni. Innen
tudta, hogy a nappali s a msik hlszoba a tloldalra nznek,
a ngy toronyhz alkotta bels udvar fel. Anna idnknt
onnan

rkdtt.

lt

homokoz

szln,

tekintetvel

fradhatatlanul a msodik emeletet nzve. Azt is tudta, hogy a

szlk a nappaliban alszanak, s hogy Mehvannak sajt szobja
van. A lnyok osztoztak a kisebbik hlszobn.
Vajon Bihar otthonnak tekintette a lakst? s a klvrost
vagy ezt a vrost? s a szlei? Egyltaln hogy telepedhet le
brki, aki messze a hegyeken tlrl jtt, itt, a hideg beton
kzepn, ebben a hossz s stt tel, vgtelenbe nyl, lapos
orszgban?
Anna bizonyos tekintetben megrtette ket, Bihar szleit.
Ha az anyja is itt maradt volna, valsznleg is a mlt
valamifle torzkphez ragaszkodna, s azt rizgetn a vrostl
brelt apr laksban. Srna a fiai s a lnya utn. De az
anyjnak volt lehetsge hazamenni, s Anna tudta, hogy
ebben a tekintetben anyja ritka kivtelnek szmt. Odahaza
megnyugodtak a viszonyok. Szerbia szaki rsze, ahol mg
mindig jelents magyar kisebbsg l, tulajdonkppen szinte
teljesen megmeneklt a hbors esemnyektl, ahogy Szerbia
terletnek egsze is, Koszovt leszmtva. Mg a kilencvenes
vek vgn a NATO bombzsai sem vltottak ki a flelemnl
s az ablakok zrgsnl tbbet. A fiatal magyar frfiak nagy
rsze elhzott Magyarorszgra, Szegedre s Budapestre, hogy

elkerljk a szerb hadsereg behvjt. Egy rszk mg

tvolabbra ment. Voltak, akik a frontra kerltek. s olyanok,
akik elestek. Mint ahogy ron.
Amikor Anna betlttte a tizennyolcat, anyja rgtn
hazakltztt. n teljestettem a ktelessgemet mondta, s
prblta a gyerekeit is magval csbtani. De ms volt a helyzet
fiatalon, mr gykeret eresztve a finn iskolarendszerbe s a
tanulmnyaiba. Anna nem trhetett csak gy vissza, nem
mehetett el megint csak gy.
Vagy taln a gykeret eresztett tl ers kifejezs. Inkbb azt
lehetne mondani, Annnak sikerlt egy vkony szlat
nvesztenie a jvben rejl lehetsgek fel, amelyekkel
korbbi hazjban az ltalnos iskolt flbehagyva mr nem
rendelkezett volna. Ennek a szlnak egy jelents rszt az j
nyelvbe val almerls jelentette. Anna gyorsan a felsznre
bukott, megtanult szni, kpes volt levegt venni. Nem olyan
fiatal volt, aki elszakadt a jvjtl, nem, lett lgyen brmilyen
gyenge is a ktelk. Egyszer mr knytelen volt megtenni,
gyerekknt, muszjbl. Ez nem valami kis dolog, az ember nem
felttlenl akarja megismtelni. Anna maradt.
kos viszont teljesen ms eset volt. kost nem kttte
semmi Finnorszghoz. Semmi ms, csak a zenekar s Anna. A
jugoszlviai, llatorvosi szakirny kzpiskola abbamaradt a
menekls miatt, a nyelvtudsa pedig nem volt elg ahhoz,
hogy Finnorszgban tovbb tanuljon. kos all kihztk a
talajt, s ma is a semmiben lebeg. Sehol egy horizont, egy

palackposta, egy galamb hozta zld g. kost lelktk a

pallrl. Amikor anyjuk hazament, fleg kost krlelte, hogy
menjen vele, ltta, hogy neki nincs jvje Finnorszgban. De
kos a sajt vlemnye szerint mr olyan reg volt, hogy nem
volt kedve visszalni az iskolapadba a kamaszok kz. A
zenekar krl is pp akkor zajlottak leginkbb az esemnyek.
Majdnem mindennap prbltak, s Finnorszg-szerte tele
voltak stt rockkocsmkban szervezett koncertekkel. Dlt a
pia is, termszetesen.
kos meggrte anyjuknak, hogy azonnal elmegy tanulni,
amint elg jl tud mr finnl.
Vajon ez rgyl szolglt arra, hogy sohase tanulja meg
rendesen ezt a nyelvet, ami lltlag rokon az anyanyelvkkel?
A zenekarokban kos elboldogult a viszonylag j angoljval, s
angolul intzte az gyeit a munkaerkzvettben s a tbnl
is. Anna a rendrtiszti fiskola kezdeti idejben lecsbtotta
kost az vfolyama kiskarcsonyi bulijba, s senki nem volt
hajland elhinni, hogy a btyja egy mukkot sem rt abbl, amit
beszlnek. Anna utn nem tudtk elhinni.
Az az este ms tekintetben is katasztroflis volt. kos
tlsgosan

bergott,

ktzkdni

kezdett

Anna

csoporttrsaival. Felvgott az anarchizmusval s a jug

maffihoz fzd kapcsolataival. Anna szgyellte magt miatta.
gy utlag visszapillantva: a btyjval val kapcsolata az utn az
este utn kezdett meglazulni. s miutn anyjuk hazament,
kos kezdett a korbbinl is tbbet inni.

Bihark konyhjnak ablakban megvillant egy alak. Egy

nalak, biztosan Bihar anyja, rajzoldott ki fekete sziluettknt a
fnyben, mozdulatlanul. gy tnt, az alak egyenesen Anna
autjba bmul. Remek gondolta Anna. Tudd csak, hogy
tovbbra is figyelek, s a frjed ijesztgetse ellenre nyitva
tartom a szememet. Nem hagyom, hogy brmi rossz trtnjen a
gyerekeddel, tled magadtl is megvdem a lnyodat. Szerinted
nem visszs ez a helyzet? krdezte gondolatban Zera
Chelkintl. Hirtelen legszvesebben megnyomta volna a dudt,
lehzta volna az ablakot, s odakiablta volna mindezt az
emeletes hzak kkemny falainak.
Az alak leengedte s befordtotta a reluxt. Kisvrtatva
ugyanez trtnt a hlszobban, abban, ahol Bihar s a kishga
lakott egytt. Vge a msornak, egyelre gondolta Anna, s
beindtotta az autt. Ahogy kifordult a parkolbl, lttere bal
peremn megvillant egy kk-fehr rendrsgi Saab. A jrraut
a bicikliton t Bihark hznak udvarba hajtott, majd
ugyanazzal a lendlettel vissza is fordult. Anna egy villansnyit
ltott mg a sofrbl, akiben volt valami ismers.
A vihar mr teljes ervel lecsapott a vrosra, amikor Anna a
Caf au lait bejrathoz rt. Knytelen volt megharcolni a
szllel, hogy ki tudja nyitni az ajtt, mert egy hirtelen roham
majdnem kitpte azt a keretbl. Noha az utck kihaltak
voltak, nem mindenki meneklt a vihar ell az otthonba. A
kvzt beszlgets zaja s meleg fny tlttte meg. A hangulat

elegancit tkrztt, klasszikus zongorajtk szlt, kvillat

simogatta az ember orrt. Zoran mr az asztalnl vrt a kvz
flhomlyba burkolz hts rszben.
Anna tet s fehrcsokolds sajttortt rendelt. Zoran csak
egy eszpresszt. Vltottak pr szt az odakinn tombol
idjrsrl. Tekintetkkel inkbb a kint leszll estt figyeltk,
mint egymst.
ta je? Mirt hvtl? krdezte vgl Zoran.
Nem tudom. Rm trt a magny.
Tudod, hogy ns vagyok. Nataa ugyan sok mindent
elnz, ahogy az egy rendes felesgtl illik, de azrt nem a
vgtelensgig. Nem randizgathatok veled.
U kurac, Zorane, azt nem is akarom.
Akkor mit?
Mit tudom n. Semmit.
Ajde Anna, mi a baj? Hiszen azeltt is Sosem voltl
akaszkod tpus, ezrt is brlak.
Anna a tejt kavargatta. Nzte, ahogy a kanl rvnyt
forgat a csszbe. Megvolt a maga oka, amirt felhvta Zorant,
s semmi romantikus nem volt benne. De hirtelen valami egsz
mst tmadt kedve mondani ennek a jkp, stt, nla kzel
tz vvel idsebb frfinak, akit gyerekkora ta ismert, s akivel
tizenhat vesen az els forr jszakjt tlttte. Mr akkor is
egyrtelm volt, hogy sosem lesz bellk igazi pr. Tl fiatal
vagy mondta Zoran, s az Annnl egy vvel idsebb

Natasval kezdett jrni. Tlsgosan fggetlen vagyok ezzel

mr akkor is tisztban volt Anna.
De most kptelen volt brmit is mondani.
Zoran iszogatta az eszpresszjt. Annt mindig is vonzotta,
hogy a szerbek kpesek egy cssze kv fltt rkig
elldglni, kpesek egy egsz tallkozt krje pteni.
Abban a pillanatban rdbbent, hogy ppen ez az, amire
vgyott.
Elszortotta torkt a honvgy.
Tallkozni akart Rkval, kvzgatni a Gong teraszn, s
beszlgetni. Magyarul beszlni.
Hallottl a futk meggyilkolsrl? krdezte vgl.
Olvastam az jsgban, mirt?
Csak gondoltam, htha tudsz valamit.
Nista. Semmit. Nem profik csinltk, s nem is a
bevndorlk. Valszeg valami helyi zsibbadt agy.
Szlsz, ha hallasz valamit?
Zoran hosszan nzte Annt. Tprengve itta a kvjt.
Ht persze. De hidd el, nem tudok semmit errl az gyrl.
Oda nzz! Elg penge.
Anna a pult fel fordult, s ltta, ahogy egy kerekes szkes
frfi lbe veszi a tet s a stemnyes tnyrt, majd a
legkzelebbi asztalhoz perdti magt.
Holtbiztos, hogy fbe lnm magam, ha ide jutnk
folytatta Zoran. Br az ember nyilvn kpes mindenhez
hozzszokni.

Petri szrevette s dvzlte ket. Nem tnt boldognak.

Most azt hiszi, van pasim gondolta Anna elszrnyedve.
Majd rgtn aztn: Mi a faszt szmt? Tk mindegy, mit
gondol rlam.
Ismeritek egymst? csodlkozott Zoran.
Biztos valami munkagyben tallkoztunk felelte Anna.
Zoran az rjra pillantott.
Most mennem kell. Nati vr a gyerekekkel. Zdravo, des,
majd beszlnk.
Zoran kacsintott, s jelentsgteljesen elvigyorodott. Anna
legszvesebben visszagrimaszolt volna, de az esztatta kirakat
fel fordtotta tekintett. Seggfej gondolta.
Fl rval ksbb Anna gy hagyta el a kvzt, hogy a
kellemetlen rzsek vihar korbcsolta tengerknt forrongtak
benne. A szl majdnem fellkte, s a hazaton az autba is
belekapaszkodott, csnyn megdoblta. Amint Zoran elment,
Petri termszetesen odajtt hozz beszlgetni. Elsknt
rkrdezett, kapott-e Anna tovbbi zaklat zeneteket. Majd az
utn kezdett rdekldni, mi jsg Annval, mintha azeltt
kzeli bartok lettek volna. Anna knyszertette magt, hogy
illenden vlaszolgasson, mg egy kis mosolyt is igyekezett
kicsalni magbl. Krdezgette, mi a helyzet a melban, satbbi,
amit az ismersktl krdezni szoktak. Petri thozta a tejt s
a stemnyt az asztalhoz. Egy ideig ott lt, beszlgettek
errl-arrl. Aztn egyenesen rkrdezett, Anna mirt nem akar

tbb tallkozni vele. Anna nem tudott felelni. Azzal az imnti

frfival van egytt? Nem. Amiatt, hogy mozgssrlt? Nem.
Akkor mirt? Nem tudom. Utna Petri mr egy szt sem szlt.
Kigurult a kvzbl, az asztalon hagyva flig megevett
stemnyt. Anna legszvesebben srva fakadt volna.
Hazarve vgtelenl fradtnak rezte magt. A konyhai
szagelszv alatt dohnyozott, s prblt Pan Sonicot hallgatni,
de a recsegs idegesteni kezdte. Ez mg csak nem is zene
gondolta, s komolyzenre vltott. t perc Hndel, de ez sem
nyugtatta meg. Kikapcsolta a lejtszt. sszegmblydtt az
gyban a takar alatt, s gy rezte, a matracnak nyomja
valami sly. Idegennek s tvolinak rezte a sajt testt. J,
hogy kitrt a vihar gondolta. Nem kell rossz lelkiismeretem
legyen, amirt mr megint nem mentem le edzeni. Tbbet egy
mtert sem brok futni. Csak aludni akarok s aludni, de mirt
nem vagyok kpes r?
Behunyta a szemt, s hallgatta, ahogy a szl zrgeti az
erkly korltjt. A msik oldalra fordult. Tl meleg volt a
takar alatt. Kidugta a lbt, s megrezte brn az ablak fell
berad

huzat

hideg

rintst.

Holnap

vennem

kell

szigetelszalagot gondolta. Klnben tlen nem lehet majd

itt kibrni.
Hajnali hromkor feladta, s felkelt. A hlszoba manyag
padlja jgknt hatott meztelen lba alatt. Gyapjzoknit s
papucsot hzott, majd kiment az erklyre rgyjtani. A

viharfront mr szakkelet fel tartott, az es szemerklss

csendesedett. A fradtsg lomslyknt fesztette minden egyes
izmt. Vlla merev volt, s fjt. Nem mert nekitmaszkodni a
korltnak, mert az a bizonytalan rzse tmadt, hogy az
leszakadhatna, s hogy valaki az emeletes hzak rnyai kzl
figyeli t, s vrja, hogy leessen.

A csald akkor kezdett megvltozni, amikor kb tizenkett

voltam. Vagyis nem tudom, megvltoztak-e, vagy az egsznek
az volt az oka, hogy n megvltoztam. Biztos azzal volt
sszefggsben, hogy megjtt, de ez akkor nem jutott el a
tudatomig. Meg azzal, hogy elg sok haverom volt. Egyszer
csak mr nem mehettem egyedl az iskolba. Sem iskola utn
brhov. A picsba, felbreltk Mehvant, azt a kis nyomorkot,
hogy kmkedjen utnam. Tbbet nem mehettem a finn
osztlytrsaimhoz, mg szlinapi buliba se. Prbltam
rkrdezni anynl, hogy mirt, de nem vlaszolt. Vagy ht
annyit mondott, hogy minden az n rdekemben trtnik. Meg
a csaldban. Hogy majd meg fogom rteni, ha nagyobb leszek.
Bedhdtem r, s a falhoz vgtam valami vegcsetreszt.
Persze valami istentelen fontos emlk volt Kurdisztnbl. Anya
megparancsolta, hogy hzzam le a nadrgomat. A bugyim
mindig maradhatott. vvel verte el a seggemet, de legalbb
nem a csatjval, ahogy apa nha Mehvant. Csapkodott s srt,
mintha neki mg jobban fjna, mint nekem. n egyszer sem
srtam. sszeszortottam a fogamat, s magamban finnl
kiabltam, hogy ss csak, az istenit. Mehvan srt, de csak a
versek utn, titokban a szobjban. Anya pr rval ksbb
mindig odajtt bocsnatot krni. n minden alkalommal azt
feleltem, megbocstok, de valjban nem tettem.
Elg hamar hozz lehet szokni ehhez a korltozshoz. Kt
msik kurd csald lnyaival s apa unokatestvreinek

gyerekeivel sszejrhattam, szerencsre sokan voltak, s sok j

fej volt kzttk, plusz mind Rajapurban laktak. Nyolcadik
utn az egsz nyarat Svdorszgban tltttem, anya
rokonainl. Volt ott egy pont velem egyids lny unokatesm,
s abbou, micsoda nyr volt! Szval bven akadt haverom, s
amikor velk jtszottam, elg ritkn jutott eszembe, hogy
kzben egsz vgig, bassza meg, egsz vgig egyttal egy
felntt rokonom szeme eltt is voltam. Egyszeren csak
rltem, hogy egy kis idre elszabadulhattam otthonrl. Az
egszben az volt a legidegestbb, hogy Mehvan-baba vgig ott
lgott a nyakamon iskolba menet, s olyan tkozottul
komolyan vette az egszet. A knyvtrba is mindig utnam
furakodott. Otthon lttam a szemn, hogyan kuncsorog apa
dicsreteirt s jvhagysrt, akr egy klykkutya. De az
egyszer sem tnt fel, hogy meg is kapta volna. Apa szerint
Mehvan buta, s sosem viszi majd semmire. Mgis azt remli,
hogy orvos lesz belle. Mirt mindig orvosra vgynak? Mi a j
abban, hogy naprl napra beteg emberek panaszkodst kell
hallgatni, a feklyeiket nyomkodni, meg a seggkben turklni?
Bellem aztn soha nem lesz orvos, mg ha a bizonytvnyom
alapjn akr lehetnk is!
Csak a gimnziumban jutott el vilgosan a tudatomig,
milyen iszonyatos bezrtsgban lek, egy emeletes hz
hromszobs laksv csonkolt Kurdisztn porodott lmban.
Valami csoda folytn sikerlt rvennem apt, hogy engedjen
egy belvrosi relgimibe felvtelizni. Ahov nagyon nehz
bekerlni. Azt hiszem, apnak tetszett, hogy felvghat a
haverjai s fleg a rokonai eltt, milyen okos gyereke van,
fleg hogy Mehvannal kapcsolatban nem igazn volt mire
felvgnia, j, hogy a gyerek nem bukott meg; s hiszed vagy
sem, a legtbbnk teljesen normlis ember, aki becsli a

rendes iskolzottsgot. s mivel j volt a bizonytvnyom,

felvettek. Elszr is felszabadult az utam az iskolba, majdnem
ez volt a legjobb az egszben. Mehvan sehogy sem ksrhetett
llandan egsz a belvrosig, hogy aztn ugyangy bejjjn
rtem, hiszen is iskolba jrt, radsul az a sok buszjegy egy
vagyonba kerlt volna. Nekem persze mindig az els szba
jhet busszal haza kellett jnnm, s az elejn erre tkozottul
oda is figyeltek, elfordult, hogy apa a megllban vrt, de
mivel nem mutattam rdekldst, csak a tanuls irnt, egy
kicsit engedtek. Aztn kezdtem nha iskola utn benn maradni
a vrosban, azt mondtam, a knyvtrba megyek tanulni a
dolgozatokra, s elhittk, mert otthon is mindig a
tanknyveket bjtam, s panaszkodtam, hogy nem tudok
koncentrlni, mert vlt a tv, s Adan is nyz, hogy jtsszak
vele; de igazbl a kvzkat vagy a boltokat jrtam az j
osztlytrsaimmal, meg ksbb Jusval. Lassanknt egy kis
szabadsghoz jutottam, s mivel otthon nagyon jl meg
tudtam jtszani a szfogad kurd lnyt, aki tudjtok, mirl
lmodozik csakis s kizrlag (ht a csodlatos fggetlen
Kurdisztnrl, termszetesen, n tnyleg ki is taptztam a
szobnkat Adannal mindenfle trkppel meg ilyesmivel, csak
hogy megvezessem a csaldot), ht nem jutott eszkbe
gyanakodni. Taln azt hittk, a legrosszabbnak mr vge,
problma nlkl tl vagyunk a kamaszkoron, hogy tbb
semmi veszly nem fenyeget. Nvelte a nem ltez
nbecslsket, hogy a sajt utdjuk, a sajt hsuk s vrk,
mg ha nem is a megfelel nem, a finnek elit iskoljba jr.
Pontosan tisztban voltak m vele, hogy a rajapuri jttmentek
klykeinek nagy rsze sosem fog idig eljutni, s mg ha ki is
nztk mr a frjemet, azt gondoltk, jrja csak ki a
gimnziumot, ha mr van esze a tanulshoz, a knyvekre s a

buszozshoz pedig lehet szoctmot kapni. Majd megtartjuk az

eskvt, amikor lerettsgizett.

25.

Anna az rasztalnl lt s a rcsks fellet falat bmulta. A

neoncsvek hideg fnye gette a szemt, flt bntotta az
idegest zmmgs. Hagyta, hogy testt elntse a zsibbads, s
a karjra fektette fejt. Kezdte megkrnykezni az lom. Vgre.
Itt-ott apr ramtsek rndtottk meg feszlt izmait. Minden
egyes kis rnduls visszahzta az brenlt fel, de amint
ellazult, rgtn a korbbinl mlyebben merlt az lomszer
llapotba. Csods rzs volt. Azt akarta, sose rjen vget.
Miutn Anna hsz boldog percig aludt, Rauno lpett be a
szobba. Anna nem brta felemelni a fejt.
Megint ittl? krdezte Rauno, miutn egy ideig nzte az
asztalon fetreng nt.
Nmmh hallatszott elhalan a karok kzl.
Aggdnom kne miattad?
Anna vgl felemelte a fejt. Vrsl szemmel nzett
Raunra. Ennek is pont akkor kellett bejnnie, amikor mr
ppen elaludt. Legszvesebben srva fakadt volna. Vagy eszels
nevetsben trt volna ki.

 Nem szksges felelte. Csak fradt vagyok. Persze

attl a rasszista alkesztl soha senki nem krdez ilyesmit. Vagy
igen?
Ne kapd fel a vizet! Csak azrt jttem, hogy szljak, Virve
kszen ll a kettesben.
Rauno, segtenl nekem? krdezte ijedten Anna.
Teljesen ksz vagyok, komolyan. Nem brtam elaludni az
jszaka. Lehetnk, mondjuk, n a httrbl figyel rossz zsaru,
aki totl rlt s ijeszt. De lgy szves, intzd te a beszlgets
lnyegt!
Rauno frkszen nzett r, majd blintott.
Vegyk t mg egyszer az elejtl az egszet kezdte Rauno.
Hol volt augusztus 21-n, este nyolc utn?
Anna a helyisg htuljba hzott egy szket, oda lt le fejt
a falnak tmasztva, s remlte, hogy a kihallgats sorn vgig
megrizheti a megfigyel rendr szerept. Az agya olyan
dermedtnek tnt az alvshinytl, hogy ktelkedett benne,
akr egyetlen rtelmes krdst is ki tudna prselni magbl.
Vagy brmilyen mdon reaglni Virve vlaszaira.
gy emlkszem, elmondtam mr maguknak. Egsz nap a
laksban voltam. Egsz este. Egsz jszaka.
Ezt senki nem tudja altmasztani.
De ht az nem az n hibm, vagy igen?
Virve hangja bosszsan csengett.
s hol volt szeptember 14-n?

 Jervel, nla. gy dl krl mehettem t hozz, s egsz

nap ott voltunk. Jere ezt mr elmondta maguknak.
Mirt nem emltette, hogy viszonya van Jervel azta,
hogy s Riikka szaktottak?
gy

tnt,

Virve

kszlt

krdsre,

magabiztosan

mosolygott.
, kztnk csak a szexrl szl a dolog, semmi tbb.
Jervel azrt nem vertk nagydobra, hogy a barti krnk, ami
egyben Riikka barti kre is, ne gondolja azt, hogy mr
korbban is volt kzttnk valami. Hogy esetleg a mi sztorink
miatt szaktottak. Mert nem.
Azt mondta, sosem kedvelte Jert. Jere viszont mst llt.
Szerinte Rauno a paprjai kztt turklt szerinte maguk
kztt mr a gimnziumban volt valami, s maga azta is
egyfolytban r van izgulva.
Virve felnevetett.
, szval ezt mondta. Ez az egsz az sajt kitalcija,
amivel a frfii nrzett prblja megtmogatni. Ez most
maguk szerint nyilvn nagyon rosszul fog hangzani mondta,
s Anna fel fordulva mlyen a szembe nzett , de n soha
nem szoktam gy rizgulni senkire, hogy veken t utna
lihegnk. Kizrt. Nem vagyok az a tpus. n leginkbb olyat
keresek, akivel jt lehet dugni. s minden egyb hinyossga
ellenre

Jere

trtnetesen

ilyen.

Bocs,

ha

megdbbentettem magt, de n mr csak ilyen vagyok.

ezzel

Annnak mosolyra hzdott volna a szja, de megrizte

pkerarct. szrevette, hogy Rauno fle vrsltt. Mgis ki
dbbent itt meg?
Nos, akkor volt maguk kztt valami a gimnziumban?
krdezte Rauno.
Virve habozott, de vgl beismerte.
Igen. Egy jszaka egy osztlybuli utn. Semmi tbb.
Riikka s Jere milyen hamar kezdtek az utn az jszaka
utn jrni?
Virve megint hzta-halasztotta a vlaszadst, birizglta a
felsje ujjt s csrmplt a karktivel.
A kvetkez hten. De ez engem egy kicsit sem zavart.
Nem voltam szerelmes, vagy ilyesmi.
Ht persze felelte Rauno, majd folytatta:
De az azrt elg gyans, hogy a kzs bartjuk erszakos
hallt kveten egy szval sem emltik ezt a viszonyt a
rendrsgi kihallgatsok sorn. A rendrsg ell eltitkolni
valamit egszen ms dolog, mint a haverok ell. Ha valaki
kihallgatson teszi ezt, tanknt, az bncselekmny. Ez
rendkvl rossz fnyt vet magukra.
Jaj, ht bocs vlaszolta Virve.
Tudta, hogy Jere Lappfldre ment akkor augusztusban?
Tudtam, hogy trzni ment, de nem tudtam, hogy
pontosan hova.
s ezt mirt nem rulta el neknk?

 Maguk azt krdeztk, tudom-e, hol van Jere. Nem tudtam.

Fellem akr Nuuksiban is lehetett volna.
A titkolzssal s ezzel a hozzllssal rendkvl gyanss
vlik a viselkedsk szlt Rauno idegesen. Akarja hallani,
mit gondolok?
Vlaszt sem vrva folytatta:
Azt gondolom, hogy az egszet maguk ketten terveltk ki
s hajtottk vgre Jervel. A fegyver Jer, s maga ltte le vele
Riikkt. A msik gyilkossgot taln Jere kvette el. Vagy azt is
maga. s nem n vagyok az egyetlen rendr, akinek ez a
vlemnye. Valjban ez a nyomozsunk egyik f szla,
gyhogy nem rt elgondolkozni azon, mit hazudozik itt ssze.
Rauno az asztalra csapta Ville Pollari fotit. Az egyiken a
mosolyg frfi a frissen ptett hzuk udvarn llt a felesgt
tlelve. A msikon a futsvnyen fekdt, sztroncsolt
mellkassal. Virve kifejezstelen arccal bmulta a fnykpeket,
de Anna ltta, hogy az larca mgtt ott dbbenet s
visszafojtott srs forrong.
Ismers? krdezte Rauno.
Nem.
A frfi esetleg pp arra futott a kzelben, amikor maga
leltte Riikkt? Megltta magt? Ezrt kellett elhallgattatni?
Nem! kiltotta Virve. Nem, nem, nem s nem! n nem
csinltam semmit!
Pedig gy tnik. Vagy Jervel kzsen, vagy teljesen
egyedl. Nem lenne itt az ideje beismerni?

 Nincs mit beismernem felelte Virve.

Gondoljon bele, hogy megknnyebblne tle, tbb nem
kellene titkolznia s hazudnia, vge lenne ennek folytatta
Rauno. Vgre megpihenhetne.
Azrt nem mertem szlni rlam s Jerrl meg a
trzsrl, mert fltem, hogy a gyilkos! kiablta Virve, s
kitrt belle a srs. Higgyk el! Nem csinltam semmit.
Borzasztan fltem. Arra gondoltam, mi van, ha Jere megrlt,
s engem is megl. gy megknnyebbltem, amikor kiderlt,
hogy Sevettijrviben van, hogy nem lehetett a gyilkos!
Szval Jere kpes lenne ilyesmire? Hogy megrl s
gyilkol? krdezte Rauno. Most bartsgoss vlt a hangja.
Ht, igazbl biztos nem de nha nagyon fltkeny. s
szrnyen ideges lett, amikor vletlenl elszltam magam, hogy
Riikknak valsznleg van valakije.
Valban? Neknk azt mondta, a kapcsolatuknak Riikkval
egyszer s mindenkorra vge volt.
Vge is volt, Riikka rszrl. De Jere vissza akarta t
szerezni. Soha nem vallotta be, de ht az ember szreveszi az
ilyesmit. Velem csak vigasztaldott. Riikkba volt szerelmes.
Mennyire fltkeny Jere?
Elgg.
Ez mit jelent?
Ht hogy elg knnyen sszekpzel mindenflt.

Anna felrezzent. Az effle szavakra s mondatokra mindig

reaglni fog, akrmennyire kimerlt is. Ezt elhatrozta. Soha
nem mulasztja el, hogy rkrdezzen.
Jere megttte nt? krdezte.
Virve sokig hallgatott, mieltt vlaszolt volna.
Nem igazn, nem nagyon.
Akkor hogy rti?
Virve ismt habozott, gondolkodott, mit mondjon.
Egyszer elkapott, megszortott s megrzott. De csak egy
lila folt lett tle a karomon, semmi ms. Meg klnben is, n
hecceltem.
, szval maga volt a hibs?
Nem, nem gy rtettem.
s Riikkval erszakos volt?
Nem tudom.
A legjobb bartnk voltak. Tudnia kell.
Nha igen.
Nem lenne jobb otthagyni a fickt?
De ht szeretem! jajdult fel Virve. Mindig is szerelmes
voltam bel. A gimnzium ta. De nem tettem Riikkval, sem
senki mssal semmi rosszat. Biztosan nem. Muszj elhinnik.
Riikka a legjobb bartnm volt, mindentl fggetlenl.
Virve megint srni kezdett.
Mond magnak valamit az a sz, hogy Huitzilopochtli?
krdezte Anna, mg mindig a falnak dlve.

Virve arcn borzadly tkrzdtt, ahogy Anna fel

fordult, sszegrnyedt, s idegessgben lejjebb rngatta a
felsje ujjt.
Az mi? krdezte halkan.
Ht ez az! felelte Anna, s Virvt figyelte. A lny
szemmel lthatan megdbbent, s ezt kptelen volt leplezni.
De volt a tekintetben valami ms is. Anna ltta, hogy Virve
hallosan fl.
Bihar az iskola betonudvarn. Egyedl. Stt kend szorosan a
fej kr csavarva, fekete ballonkabt, farmer. Az elit gimi
okkersrga kfalnak tmaszkodott, nem vette szre Annt, aki
civil kocsiban lt az utca msik oldaln. Az autrdi zavarosan
hangz blablt krtlt az terbe. Anna kikapcsolta.
Bihar iskolja nem ugyanaz volt, ahov Anna annak idejn
jrt. Sokkal jobb. Az tlag, amivel valakinek egyltaln
megfordulhatott a fejben, hogy ide jelentkezik, vrl vre a
kilences kzelben maradt. Anna gimnziuma Koivuharjuban
volt. Az tlaga bven elg lett volna egy nevesebb oktatsi
intzmnyhez, de Annt nem vonzotta, hogy busszal jrjon
iskolba. Amgy is olyan sok id elment a sporttal.
Koivuharjuban

kedvesek

voltak

tanrok,

diksg

sszettelt figyelembe vve egsz jk az rettsgi eredmnyek,

s lehetett plusz tornarkra jrni. Ez akkor elegend volt
szmra, s mig nem bnta meg a dntst.

Bihar megmozdult. Egy nylnk fi kzeledett fel az

udvaron t. Bihar elvette a telefonjt, s babrlni kezdte.
A fi egszen kzel rt hozz, de Bihar nem emelte fel
tekintett a telefonrl. gy tnt, mintha a fi sem venn szre
a lnyt, pedig szinte mellette llt. Egy msodperc, kett, hrom.
Aztn Bihar blintott. A fi elstlt.
Ennyi gondolta Anna ingerlten, majd: jaj, ti
szegnyek. Szegny kis nyomorultak, semmi eslyetek a
sikerre.
Anna kiszllt az autbl, s az iskolaudvarra stlt. Bihar
szrevette, el akart meneklni, de vgl maradt. Anna a szeme
sarkbl ltta, hogy az imnti fi messzebbrl figyeli a
helyzetet, egy kb tzfs dikcsoport biztonsgbl.
Magt nem veszik be abba a trsasgba? krdezte Anna.
A haverjaimnak dupla rja van, most nincs sznetk
felelte Bihar.
Ki volt az a fi, aki az elbb itt jrt?
Nem ismerem. Megkrdezte, hny ra.
Valami baja van a szemnek? Ott az a hatalmas ra a fal
kzepn.
Taln. n is ezen csodlkoztam.
Ki volt? A fija?
Nem emlkszem a nevre. Tnyleg.
Ht persze. Mi jsg otthon?
Egsz ok.
Mit csinl estnknt? Elengedik mg egyltaln valahov?

 Nincs kedvem menni. Tanulok.

Csak azrt engedik a szlei, hogy mg mindig ebbe a
gimnziumba jrjon, mert tudjk, hogy szemmel tartom?
Bihar megvonta a vllt, s lufit fjt a rggumijbl.
Megszlalt a cseng.
Maga nem rt semmit szisszent fel a lny, s elindult az
plet fel.
A fi mr eltnt valahol.
Anna vele is akart beszlgetni. Be kellett volna mennie az
iskolba, keresnie egy tanrt, s kidertenie, kicsoda a fi. De
kptelen volt r. Most nem.
Most azonnal el kellett mennie innen.
Kezdett rtrni a szorongs.
Kzeledett a ktfej sas.
Ahogy leparkolt a rendrsg pincjben, Anna rezte, hogy
nem kap rendesen levegt. Meglaztotta a biztonsgi vt, s
gyorsan lehzta az ablakot, de a mellkasra nehezed nyoms
nem engedett. A szve kalaplt, brt kiverte az izzadsg.
Megint kezddik gondolta.
Llegezz mlyeket! Nyugodj meg!
Anna behunyta a szemt. Igyekezett valami egsz msra
gondolni, de a sztmarcangolt lny ott hevert a szeme eltt, egy
idegen foly meredek partjn, mgtte, ameddig a szem
elltott, csak testek s testek.
Gondolj mr valami msra, te n!
Bihar nincs veszlyben

Kezdek rgeszmss vlni.

Nem normlis, hogy a szabadidmben ezt a lnyt kvetem,
aki minden bizonytk szerint biztonsgban van. Kezdek
megrlni

ettl

sok

virrasztstl,

mr

nem

brom

megklnbztetni az sszert az sszertlentl, az igazsgot a

hazugsgtl.
Annyiban kne hagynom vgre Bihar gyt?
s megprblnom vgre azt az idt is alvsra fordtani.
Meg futsra.
Anna azzal zte el a szrny kpeket a fejbl, hogy
elkpzelte, amint ppen fut. Lassanknt megnyugodott annyira,
hogy ki tudott szllni az autbl, s folytatni tudta a munkt.
Rauno szinte jt nappall tve a szmtgp eltt lt.
rasztaln hemzsegtek a paprok, amik minden olyan
lehetsges informcit tartalmaztak, amely brmi mdon
kapcsolatban llt az aztkokkal. Kt kis szektt tallt
Amerikban, melyek hittek az aztk istenekben. Az egyik
fhadiszllsa San Francisco peremn volt egy rgi farmon, s
nagyjbl tizent aktv taggal rendelkezett. A msik nhny
fvel igyekezett makacsul kitartani messze dlen, s a helyi
kzssg lankadatlan elutastsban volt rsze. A kt csoport
valamennyire tartotta egymssal a kapcsolatot. A msodik
valsznleg akkor keletkezett, amikor az elsbl kivlt nhny
csald. Mindkt szekta szerepelt az Egyeslt llamok bels
hrszerzsnek

listjn,

de

trsadalomra

veszlytelen

kategriban. Egyik trsasg sem volt soha rszese semmifle

erszaknak vagy erszakra felbujtsnak. t vvel ezeltt a San
Francisc-i kzssg birtokn rendeztk a Rainbow Gathering
elnevezs hippi-sszejvetelt. Ezt volt a legnagyobb esemny,
amit nyilvnosan valaha ltrehoztak, s a rendezvny
problmamentesen zajlott le. Raunban az a kp alakult ki,
hogy egy csoportnyi rtalmatlan fvesrl van sz, akik beszvva
cikkeket rogatnak a netre a sajt maguk kitallta vallsrl,
melyben egyestettk a klnfle indin trzsek mtoszait s
istensgeit a kommunabeli lettel, a bkvel, a szeretettel, a
vegetarianizmussal s az gynevezett knny drogokkal.
Az, ami Rauno rdekldst felkeltette, vgl nem a kt
szekta valamelyike volt, hanem a mindkt kzssg honlapjn
megtallhat link egy online ruhzhoz, amely tbbek kztt
bioquinot

tnklybzt,

valamint

Huitzilopochtli-

plaktokat, -tnyrokat s -nyaklncokat knlt. Hajszlra

ugyanolyanokat, mint amilyen Riikka s Yille zsebbl
elkerlt. A gond mindssze az volt, hogy az oldalon nem
szerepelt a cg elrhetsge. Csak egy megrendellap. Tipikus
zavaros online bolt, amitl llandan vtk az embert. Rauno
rendelt a lakcmre egy csomag biobabot, amilyet mr tbb
ezer vvel ezeltt is termesztettek Dl-Amerikban, s berta a
megrendel Any Questions?-rovatba, hogy szeretne beszlni a
cg tulajdonosval egy esetleges nagyszabs megrendelsrl.
Segtsget kell majd krnnk a Nemzeti Nyomoz Irodtl
ezeknek a nemzetkzi szlaknak a feltrkpezsre gondolta

Rauno , az n idm ehhez egsz egyszeren nem elg. Emailben mg megkrte Virkkunent, hogy az a lehet
leghamarabb

intzze el

dolgot,

majd

kikapcsolta

szmtgpet, s hideg fnyben megdrglte fradt szemt.

Felkelt, s igyekezett kimozgatni bemerevedett vllt. Meg
merjem krni Nint, hogy masszrozzon meg? tndtt, br
tudta, hogy nem lesz mersze. Felesleges lenne. Mr majdnem
fl ve Nina mg csak vletlenl sem rt hozz. Se egy lels, se
egy puszi, se egy rints. A szexrl mr nem is beszlve.
Rauno kanos volt. A megcsalsra gondolt. Mint minden
egyes nap. De mg tbbszr jrt a fejben Nina gy, mint
amilyen mg nemrgiben volt. A nevet, csodlatos, des, szexi
Nina, aki nem tudott betelni vele.
Mi romlott el? Mit kellene tenni?
s Raunnak elszr jutott eszbe a gondolat, hogy neki
magnak kellene tennie valamit, nem pedig csak vrni, hogy a
hzassga vlsba sodrdjon. Hogy harcolnia kellene. Nem
szabad feladnia. Ha gy sem sikerl, ht legyen. Akkor jhet
akr a vls. De legalbb megprblta. Kldtt egy sms-t a
felesgnek,

sajnlkozva,

hogy

megint

elhzdott

munkanapja. De azt is megemltette, hogy hazafel tba ejti a

szusibrt.
Mg valami?
Ma estre legyen elg ennyi. Kezdetnek megteszi.
Rauno a Kiot Szusihoz hajtott, s vett egy nagy doboz
klnfle makit. Nina imdta ket. Valaha gy gondoltk, hogy

a szusi erotikus tel. Egyms hasrl ettk, s utna

szeretkeztek.
Aztn hazament. A hz stt volt s csendes. Levetette
kabtjt s cipjt a homlyos elszobban, majd vatosan
bekukkantott a lnyok hlszobjba. Egyenletes, lmos
szuszogs hallatszott.
Nina gyertyafnynl lt a konyhban. A zld tea mr
kszen vrta.

26.

Anna az erklyn lt s dohnyzott. A szp szeptember vgi

nap mr kezdett estbe fordulni, s vgre egyszer idben
indult haza a munkbl. Ragyog id volt a sportolshoz: tz
fok, enyhe szell, semmi es.
De Annnak nem volt ereje a futshoz. Felhvta kost. A
btyja egy kocsmban volt, erskdtt, hogy Anna is menjen le.
Kirly a hangulat dadogta kos , drga kicsi hgom.
Annnak nem volt kedve megbizonyosodni rla. Radsul
elfordulhatott, hogy Zoran is ott van. Vajon kos mita ivott
mr? Prblta felidzni, mikor tallkozott utoljra a btyjval.
Tn mg egy hete sincs. A frfi akkor jl nzett ki, s jzan
volt. De ht gy megy ez egy alkoholistval, tudta . Anna azzal
is tisztban volt, hogy a btyja elbb-utbb rakaszkodik majd a
csengjre. Valsznleg elbb. s neki taln muszj lesz majd
ajtt nyitnia.
kosrl az anyja jutott eszbe, akirl mr j ideje nem
hallott semmit. Az utna val vgyakozs sszeszortotta a
tdejt. Vagy a cigaretta volt az? Anna elnyomta a cigit,
bement, s bekapcsolta a szmtgpt.

 Szia, anyu! ksznt, ahogy a Skype kapcsolta a hvott

vezetkes telefont. Anyja hangjn kellemes meglepds
rzdtt.

Szia, drga kislnyom, hogy vagy?

Minden rendben, s veled?
Itt is, itt is. Milyen az j munkahelyed?
Egsz j.
s a kollgk?
Egsz jk hazudott Anna csak egy hangynyit.
Anyjnak nem fog beszmolni Eskrl.
s milyen feladatokat kaptl?
Nagyon rdekeseket. Majd elmeslem, ha tallkozunk.
Szrny,

hogy

az

ember

lnya

erszakos

bncselekmnyek utn nyomoz.

Jaj, ht nem olyan szrnyek, mint az ember gondoln
hazudott megint Anna.
Mikor jssz haza?
Igazbl fogalmam sincs, mikor leszek legkzelebb
szabadsgon. Mindenesetre a tlrkbl mindig sszegylik
valamennyi szabadnap. Megltjuk, karcsonykor sikerl-e
tbbet egyszerre kivenni.
Olyan

lenne,

ha

itthon

lennl

karcsonykor!

Koivuharju hogy nz ki mostanban?

Pont ugyangy, ahogy azeltt is. Gondolj bele, eltelt tbb
mint tz v, s itt semmi nem vltozott. Na j, a Kiserd vgbe
ptettek mg nhny hzat. De ms semmi.

 s kos?
Egsz jl megvan felelte Anna. Ezt a hazudozst!
Van munkja?
Nincs. Honnan kapna munkt, amikor nem beszl finnl?
Mg mindig nem?
Sohasem fog. De ht te is ismered.
Anna, n ismertem valaha egy kamasz fit, aki tele volt
energival, daccal s gyllettel. Mindig azt gondoltam, hogy
majd kinvi, ahogy a tbbiek is, hogy ez az egsz zenekarozs
s szrny muzsika csak ideiglenes. De nem az volt. Hogy mirt
kellett nekem t odavinnem
Anna nem llhatta anyja nvdjait. Tlsgosan sokszor
hallotta mr ket. Anyja nsajnlatban lt. Taln abbl
mertette leterejt.
Anya! Azt tetted, amit akkor tenned kellett. Nem
maradhattunk ott. kos mr megkapta a behvt a frontra. A
rendrsgen vrta. Apa volt kollgi csak azrt nem hoztk mg
ki, hogy legyen idnk elmeneklni. kos legalbb letben van.
Vgs soron nem ez a legfontosabb?
Szmomra majdnem olyan halott, mint Istvn s ron.
Soha nem hv fel. Nem kld levelet, kpeslapot, semmit. Mikor
jrt itt? Egyetlenegyszer, s azt is vekkel ezeltt.
Tged sem ltni errefel.
Ne kezdd mr megint!
Te kezdted. Mondtam, hogy akr ki is fizetem a
repljegyet. Budapestrl nagyon olcsn el lehet jutni ide, ha

az embernek van trelme keresglni a neten. Szvesen

megteszem.
Szerintem jobb, ha ti jttk ide. Nekem mr nincs erm
az utazgatshoz.
Anna tudta, hogy ez sket duma. Anyja mg csak hatvankt
ves, s nagyon jl tartotta magt. Valami miatt nem akart
idejnni. Korbban is veszekedtek mr. Anna arra gyanakodott,
hogy anyja nem brn elviselni, ha Finnorszgban lecsszott
munkanlkliknt kellene ltnia kost.
Rendben van. De hidd el, ha mondom, hogy nem rdemes
egyedl kosra hagyni a kapcsolatfelvtelt. nem fogja
megtenni. Hvd fel te. Legalbb egy levelet vagy kpeslapot
kldj neki.
Megltjuk. s mg mi jsg veled? Talltl magadnak egy
rendes frfit?
Anya soha nem br msrl beszlni? Csak panaszkodik kos
miatt, s faggatzik Anna kapcsolatairl? Most mondja el? Hogy
augusztusban volt egy mozgssrlt, s hogy milyen rdekes
tapasztalat volt, meg hogy a tlen egy nla tz vvel fiatalabb
deszks klyk, igazsg szerint elg fantasztikus, aztn egy
szokvnyosnl is szokvnyosabb mrnk a Nokitl. Ez
biztosan rdekelne, de ht ezek csak egyjszaks trtnetek
voltak, cserbe viszont Zorantl, gy tnik, nincs menekvs,
igen, hisz Zoranra te is emlkszel. Mindig is utltad. De a
vltozatossg kedvrt nemrg megint kefltem vele.
Anya! Nem keresek magamnak rendes frfit.

 Mirt? Leszbikus vagy?

A fene egye meg, anya! Mirt kellene pasit keresnem?
Vagy tallnom egyet?
De hisz minden normlis n mellett kell legyen egy frfi.
Neked is kezd mr nemsokra ketyegni a biolgiai rd. Nem
vagy mr kislny.
Nem ketyeg itt semmi.
Mirt vagy ilyen nehz eset?
Jaj, hagyd mr!
gy vgyom mr unokkra! Kpzelheted, milyen rzs,
hogy mindenki folyton csak az unokirl beszl, n meg mit
is mondhatnk? Hogy az egyik gyerekem id eltt a srba issza
magt, a msik meg csak dolgozik, s a legkevsb sem rdeklik
a frfiak?
De ht ez az igazsg. Olyan rettenetes lenne igazat
mondani?
Ide hallgass, Anna, te ezt nem rted.
Valban nem. Szervusz.
Ne tedd mg le! Beszljnk valami msrl.
Csak ezutn kezdtek el a kanizsai hrekrl beszlgetni. s ez
ugyangy ismtldtt minden egyes alkalommal. Habr Anna
mr szmtott r, s elre mindig elhatrozta, hogy ezttal nem
megy bele, sohasem sikerlt. Megrtette, kos mirt nem akar
az anyjukkal beszlni.

Msnap reggel Farzad felhvta Annt. A nyri kisegtjk

felismerte Riikkt. A lny a Hazileklekben jrt enni augusztus
21-n dlutn.
Lny nem volt egyedl mondta Farzad.
Anna behunyta a szemt.
Egy msik n volt vele. regebb.
Mi a fene?
Akarsz beszlni Jennval? Itt van.
Ksznm felelte Anna. Zrgst hallott, ahogy a telefon
tkerlt egyik kzbl a msikba.
Jenna szlt bele egy fiatal hang.
J napot, Fekete Anna vagyok, a rendrsgtl.
Igen, Farzad mr mondta.
Teht emlkszik, hogy Riikka, a fnykpen szerepl lny,
ott jrt enni.
Igen. Augusztus 21-n.
Hogyhogy emlkszik?
Megjegyeztem ket, mert nyilvnvalan veszekedtek, a
lny s az a n, aki vele volt.
Veszekedtek?
Igen. Nem kiabltak, vagy ilyesmi, de ht szreveszi az
ember, ha elg feszlt a viszony. Ht, ezek kztt az volt.
Hallotta, mirl beszlnek?
Nem. Mindig elhallgattak, ha kicsit is a kzelkbe rtem.
Igazsg szerint az az rzsem, nem is beszltek valami sokat.
Mesljen arrl a nrl.

 Azt gondoltam, hogy anya s lnya, valami ilyesmi

veszekeds.
A n teht egyrtelmen idsebb volt.
Igen.
Hogy nzett ki?
Nehz megmondani. Napszemveg s kend volt rajta.
Norml testalkat. reg.
Mennyire?
n olyan nehezen brom az ilyesmit megbecslni.
Szerintem negyven fltt mindenki regnek nz ki.
Jennbl kitrt a kuncogs.
Gondolkodjon.
Ht, taln hatvan. Vagy tven.
De mgsem regasszony.
Nem, egyltaln nem.
Biztos benne, hogy nem hallotta, mirl beszlnek?
Legalbb valamit, akr egy jelentktelen szt.
Felvettem a rendelsket, ksbb megkrdeztem tlk,
zlik-e, idegesen azt vlaszoltk, hogy ksznik, igen. Kivittem
a szmlt. A lny megksznte, a n nem. Ennyi.
Hogy fizettek?
Kszpnzzel. Kln.

A fene gondolta Anna.

s a tvozsuk?
Arra nem emlkszem. Pont jtt valami nagyobb csoport.
Esetleg ltott egy piros autt?

 Nem.
Ksznm, Jenna. Ezek az informcik mg hasznosak
lehetnek.
Nincs mit. rlk, hogy segthettem. Kapjk el gyorsan
azt az rltet. A haverjaimmal flnk estnknt kimenni.
Taln nem is rt gondolta Anna.

27.

Rauno izgatottan lpett Anna irodjba.

Megszereztem a netes ruhz elrhetsgt, ahol azokat a
vzilkszereket ruljk. Olyan csbt csalit dobtam be, hogy
muszj volt nekik vlaszolni. Talld ki, hol van a bolt!
Na hol? Csak nem itt?
Nem, azt azrt nem. Valami orosz fick csinlja
Moszkvbl.

Eszembe

nem

jutott

sletlensget rulnak, amit csak el

volna.

Mindenfle

tudsz kpzelni, a

biotojsoktl a new age-bizsukig.

A bio nem sletlensg felelte Anna.
Akkor mirt ruljk egytt mindenfle lelki fejldsrl
szl knyvvel, kristlyokkal, feng shuival meg mg ki tudja,
mivel? Nekem sletlensgnek tnik.
Mit mondott az orosz?
Hogy naponta tbb tucat rendels rkezik a vilg minden
tjrl, s nem az orszg vagy a termk alapjn kszt
feljegyzst a kldemnyekrl, hanem csakis a feladsi dtum
szerint. De meggrte, hogy tnzi az ez vi rendelseket, hogy
jttek-e Finnorszgba vzil-nyaklncok. De ez beletelhet egy
kis idbe, a pasas egyedl dolgozik a cgben, fogadja a

rendelseket, csomagolja s adja fel a kldemnyeket, gyel a

kszletre. Azt mondta, nem igazn r r. Az a nyaklnc amgy
kisebbfajta slger lett Amerikban, ott ktezer darabot is
eladott belle.
Hha! Mennyit kr rte?
Tz eurt. Rendeljnk karcsonyi ajndkba a csapatnak?
De pon lenne! Rendeljnk!
Virkkunen nem biztos, hogy fogn.
Niemi sem.
Nevettek. J rzs volt.
s

ami

legjobb,

valami

nemzetkzi

gyekre

specializldott alak folytatja ezeknek a vallsi kultuszos

sszefggseknek a feltrst az NNI-nl. Nekem mr kezdett
zsibbadni a seggem a szmtgp eltt folytatta Rauno.
Remek. Annak biztos tallunk ms tennivalt is.
Rauno Annra nzett. Egsz kzel llt hozz. Meg is
rinthettk volna egymst.
Vicc volt szlt Anna, htrlt egy lpst, s prblt
elmosolyodni. Vagyis gy rtem, nyilvn msutt is szksg
van a munkba fektetett energidra.
Rauno visszamosolygott, tlsgosan is kedvesen.
Csak nem kpzeli, hogy gondolta aggdva Anna.
H, menjnk el este srzni! mondta Rauno. gy
rzem, szksgem van egy kors egszsges finn srre ez utn a
szrny aztk vilgban val vjkls utn. Vagy taln mgis
inkbb egy cseh srre. Hvjuk el Sarit s Eskt is.

 Ja, hogy Eskt is, akkor nem tudom

Igen-igen, jt tenne nektek egy kis beszlgets a munkn
kvl is.
De hisz nem is beszlget!
Ht nem vetted szre, hogy tk nyilvnvalan kezd
felengedni? Mr egyltaln nem olyan mogorva.
Taln.
Addig sd a vasat, amg meleg. Menjnk!
Elhvhatnd a felesgedet is mondta Anna.
Nem jnne el. Klnben is, ki vigyzna a gyerekekre?
Kr, szvesen megismertem volna.
Na, akkor megynk?
Ok, rendben. Jvk, ha Sari is.
Megkrdezem, s visszajelzek.
J.
Sari nem lelkesedett egybl az tletrt. Sanna szabadnapos volt,
s Sari anyja vigyzott a gyerekekre. Haza kellene engedni a
fradt nagyit. szintn szlva Anna is rettenetesen fradt volt.
Msrszt viszont.
Anna gysem tudna elaludni. Sari pedig a maga rszrl
mr unta, hogy folyton hazarohan a munkbl, csbtotta a
rutintl val eltrs. Esko volt az egyetlen, aki Anna
megknnyebblsre egyrtelmen nemet mondott. Ms
dolga van, mondta, rszletesebb magyarzatot nem adott.

Anna, Sari s Rauno vgl egytt stltak le a forgalmas

Sibeliuskatun a Tinttis Barba, a npszer belvrosi helyre, ami
pp kezdett felbredni estig tart lmbl. Ht ra volt. A
brbl az vek ta tart italozs szaga radt. Nhny kuncsaft
mr a pulton szunyklt, mintha odantt volna. Anna s Rauno
egy-egy kors srt rendelt, Sari szraz almacidert. Az egyik
sarokasztalhoz hzdtak.
Mennyei mondta Sari, miutn belekortyolt az italba.
Annyira vgytam erre, s mg csak fogalmam sem volt rla.
H,

mit

gondoltok

errl

az

egszrl,

fiatalok

kihallgatsrl meg a tbbirl? krdezte Rauno.

Miben fogadunk, hogy egytt terveltk ki, Virve s Jere?
folytatta aztn.
Ki lehet az az idsebb n? Az, akivel Riikka enni volt?
Igen, s titkol-e valamit Virve s Jere? vetette fel Anna.
Lehet,

hogy

valaki

knyszerti

ket

ezekre

szrnysgekre, valaki, aki ennek a Huitzilopochtlinak adja ki

magt?
Sari suttogsig halktotta a hangjt, noha a legkzelebbi
esetleges flelk messze a pultnl voltak.
Az a titokzatos n?
Lehet, hogy valami kultusz vezetje.
Ami emberldozatokat kvetel.
Ltezhet egyltaln ilyen kultusz? Itt, Finnorszgban?
Mrmint komolyan.

 Szerencsre mostantl az NNI vizsglja tovbb ezt a

lehetsget felelte Rauno. De mindenesetre azok a jenki
jtatosok nem egy erszakos npsg. Ellenriztem a helyi
rendrsgnl is. s semmifle kapcsolatuk nincs Finnorszggal,
st, ms eurpai orszggal sem.
Jttek jabb lakossgi bejelentsek? krdezte Anna.
Minden szarral betelefonlnak az emberek, kt valloms
is jtt. J lenne mr megtallni azt a piros autt mondta Sari.
Jernek kk Lagnja van emlkeztetett r Rauno.
Igen. Hogy lehet ez ilyen bonyolult? jajdult Anna.
Anna, amgy te hogy lettl rendr? krdezte hirtelen
Sari.
Anna mr felkszlt erre. Legalbbis majdnem. Sejtette,
hogy a krdsradat itt fog kitrni. Meglepen sokig sikerlt
mr elkerlnie. Mly levegt vett, aztn belekezdett:
Ht, elszr is mindig szerettem sportolni.
Kivve most folytatta gondolatban, s lelki szemei eltt
megjelent az edzsnaptra, ami az sz elrehaladtval
ugyanolyan ress vlt, ahogy a leveleiket elhagyott fk.
Mindig is olyan munkt szerettem volna, amiben a
mozgs nem az elsdleges dolog, de amihez mgiscsak szksg
van r. Egy ideig mg a seregen is gondolkoztam.
Voltl katona? krdezte Rauno.
Aha.
Kicsit rszletesebben, h!

 Fekete

szakaszvezetvel

beszlsz, gyhogy vigyzz,

pihenj, oszolj!
Ne mr! Hol vgezted a sorkatonait?
Sodankylben. Gondolkoztam a tartalkos tiszti kpzsen,
st, egy ideig mg a katonai fiskoln is, de vgl nem volt
hozz kedvem. De az egyik nyron itt dolgoztam a hzban, az
engedlyosztlyon, tlevlkrelmeket, jogostvnyokat meg
ilyeneket csinltam, s kzben kicsit megismertem a rendri
munkt is. Akkor kezdett rdekelni.
Annak idejn csodlkozott, hogy megkapta a nyri munkt
a rendrsgen. Az jsgban olvasott egy rvid hrt, amiben
figyelmeztettk az utazni indulkat, hogy kszljenek fel a
nyri cscsforgalomra, s szerezzk be j elre az tlevelket.
Innen jtt az tlet, megrta a jelentkezst, s szemlyesen vitte
be, egyenesen az osztly vezetjnek. A jelentkezst rmmel
fogadtk, s az tlevlradattl elcsigzott hivatalnokok taln
kevsb fradtan tudtak gy szabadsgra menni, mint kisegt
munkaer nlkl. Anna pontos munkt vgzett a paprokkal, s
gyorsan tanult. Rgtn megkedveltk. Az ebdlben prszor
elbeszlgetett egy kedves rendrnvel. Az azt mondta, hogy a
munka tkletesen alulfizetett, de rendkvl rdekes. Az t ht
utn kapott brt Anna a jogostvnyba fektette.
De mesld mr el rszletesebben, mirt a rendrsg?
Mirt nem a honvdsg? srgette Sari.

 Mindkettbl volt mr a csaldban. A seregben tasztani

kezdett az az eszetlen parancsolgats. s nem is igazn passzolt
hozzm.
Anna valjban azrt ment katonnak, mert ki akart
derteni valamit. Hogy mit, azt maga sem tudta pontosan.
Egyszeren csak nagyon ersen lt benne az rzs, hogy
meg kell vizsglnia, sszkpet kell kapnia, bele kell kerlnie a
rendszerbe, hogy kpes legyen megrteni.
De ez sem segtett. Az altisztkpz utn a korbbinl is
kevsb rtette. Tbbet nem prblkozott.
A hbor egsz egyszeren teljesen esztelen dolog volt.
De ht ugyanez van a rendrsgnl is mondta Rauno.
Ht azrt nem teljesen. Hierarchikus ez is, ez igaz, s
szigoran szablyozott, de azrt nem annyira fekete-fehr. Itt
azrt mgiscsak szksg van az ember sajt agyra is, s
prbeszd folyik, nem csak parancsolgats s engedelmeskeds.
Jobban passzol ez ilyesvalakihez, mint n, aki mlyen legbell
hippi-pacifista.
Igyunk erre! nevetett Sari, s megemelte pohart.
A hippikre! kiltotta Rauno.
s a rendrkre tette hozz Sari.
Az apm rendr volt szlt Anna halkan, ahogy
megemelte a korsjt.
Nagyokat kortyoltak.
Meghalt, amikor kicsi voltam.
Jaj, rszvtem mondta Sari. Hny ves voltl?

 t. Nem is nagyon emlkszem r.

Megkrdezhetem, hogy hogyan?
Igazbl nem is tudom pontosan, mi trtnt. Nekem csak
annyit mondtak, hogy szolglat kzben lelttk.
Rettenetes! kapott leveg utn Sari.
Rszvtem mondta Rauno is feszlyezetten.
Ksznm, de mr olyan rgen volt.
Mg egy krt? Meghvlak benneteket ajnlotta fel
Rauno.
Legyen vlaszolta Sari.
Veletek egsz otthon rzi magt az ember, ldglnk a
kocsmban, koccintunk erre meg arra, a haverom meghv.
Egsz biztos, hogy finnek vagytok, nem balkniak? krdezte
Anna.
Mi ilyen njellt balkniak vagyunk nevetett Rauno.
Balkni gerlk tette hozz Sari.
Miutn mindannyian meghvtk egymst egy-egy krre, mr
benne jrtak az estben, s a trsasg kellemesen becsiccsentett.
gy dntttek, hazamennek aludni, mert mg egy kr mr a
bergst jelentette volna. Ez egyikknek sem hinyzott, fleg
nem a msnap reggeli fejfjs. Sari lekapcsolta az els taxit,
Anna s Rauno pedig kettesben stltak a csendes belvrosban.
Nem lnk be mgis mg egy italra valahov? vetette fel
Rauno.
Nem, elg volt mra.

 Kurvra nincs kedvem hazamenni mondta Rauno, s

enyhn megtntorodott. Anna karjban kapaszkodott meg,
visszanyerte az egyenslyt, de nem vette el a kezt. Anna a
kabtjn t rezte, ahogy geti a brt, mint a tzforrn izz
vas. Az istenit gondolta, de nem tudta lerzni a frfi kezt,
nem merte, nem akarta megbntani.
Mirt? vette r magt a krdsre, br tudta a vlaszt.
Szzszor ltta mr ezt a frfitpust a kocsmkban; unalmas, akr
az ismtlsek ismtlsei a tvben.
, a hzassgom egyre szarabb. Asszem, a felesgem most
mr vlni akar.
Tnyleg? krdezte Anna.
Igen. Mg nem dntttnk el semmit vglegesen, de mr
felmerlt a tma. Az istenit, n prbltam figyelmes lenni,
vittem haza vacsort, szusit, a kedvenct, meg kihasznlja a
helyzetet, lefekteti a gyerekeket, s is lel az asztalhoz, bassza
meg, ilyen sem volt mr hetek vagy hnapok ta, gondold el,
hnapok ta nem fordult el, hogy egy asztalnl ettnk volna!
Rauno mg ersebben megszortotta Anna karjt. Anna
hagyta.
Aztn kitlti a tet a csszkbe, s teljesen htkznapi
hangon kzli, hogy valsznleg el kellene vlnunk. Az istenit!
Hogy egy ideje mr gondolkozik rajta, s nem lt ms
megoldst a helyzetre.
s van szmotokra ms megolds? Mrmint szerinted?

 Nem tudom nygtt fel Rauno. Jobban meg kellene

prblnunk.
Mit?
Nem tudom. Egytt lenni. Kzsen csinlni valamit.
s ezt megmondtad neki?
Nem! Kivgtam azt az istenverte szusit a kukba.
szak fel stltak. Anna nem akart hazig gyalogolni,
Koivuharju volt annyira messze a belvrostl. Gondolta, fog
egy taxit a csnakkikt raktrainl, ahol a belvrosi
negyedeket felvltja a Koskipuisto. A park rossz hrben llt a
vrosiak krben, de a valsgban szinte sosem trtnt arra
bncselekmny. Ettl fggetlenl az jszakai sta nem tnt
valami csbtnak.
Innentl taxival megyek szlt Anna.
Alhatok nlad? krte Rauno. Ne rts flre, csak a
kanapn folytatta, kzelebb hzdva Annhoz. Br igaz,
hogy nagyon vonz n vagy.
Rauno, te be vagy rgva. Mst is ittl, nemcsak azt a pr
kors srt? Menj csak szpen haza.
Nincs hova hazamennem.
Na persze.
Anna, te olyan csodlatos vagy! Eszmletlen jl nzel ki.
Hadd jjjek veled, meggrem, hogy nem nylok hozzd
knyrgtt Rauno, s prblta megcskolni Annt.
Anna eltasztotta magtl.
Fejezd be! kiltotta. Ez mr nem vicces!

 De mirt nem vagyok j neked? Bnnak kne lennem,

hogy felizgassalak?
Baszd meg, Rauno! mondta Anna, s a taxidroszthoz
futott. Beugrott egy kocsiba, s srst visszafojtva a stt, res
vrost nzte, amint elsuhan a szeme eltt; a folytorkolat
szigeteinek elegns lakhzaihoz tartoz csnakstgek feketn
ringatztak a csillml vzen, aztn az autplya felhajtja,
majd szzhsszal el Vlikyl s Savela mellett a Koivuharjuban
dereng toronyhzak fel. A laks fel, ahol megprblt aludni.
A hz fel, amit otthonnak hvnak.
Eszbe jutott, hogy mg egyszer sem ment el megnzni a
hzat, ahov anyjval s kossal a befogadllomsrl
kltztek. Egsz kzel volt. Gyermekkor, kamaszkor. Itt, a
sarkon tl.
Anna nem brt elaludni. Nem feledkezett meg az ismeretlen
szmrl rkezett zaklat sms-ekrl. Most megint ezeken trte a
fejt.
Lehet, hogy Rauno ll mgttk?
Reggelig forgoldott az gyban, Delay Animjt hallgatta
flhallgatval, igyekezett ellazulni, elfelejteni az sms-eket,
elfelejteni Raunt. Kiment rgyjtani az erklyre. Fzott egy
szl pizsamban s frdkntsben. Az aszfaltra kptt.
A magnyt raszt hzak szz res szemkkel bmultak r.

28.

Gondold el, Finnorszgban csaknem hatszzezer srtes

puska van szlt Rauno Eskhoz, ton Maria Pollari fel a
kocsiban.
s aztn? kommentlta Esko.
Bassza meg, ez kurva sok!
Ugyan mirt?
Ez azt jelenti, hogy minden nyolcadik finnek van srtes
puskja.
Na s?
Ht, ez azrt valahogy aggaszt, az istenit.
Szerintem ugyan nem, de mitl jtt gy rd a
kromkodhatnk? krdezte Esko. Fj a hajad a tegnapitl?
Nem.
Sokig voltatok?
Nem.
Forsman, az aranyfi, valsznleg hazudik gondolta
elgedetten Esko. Idnknt idegestette, hogy Rauno mindig
olyan j fi.
Hiszen neked is van egy srtesed, radsul tizenkettes
kaliber, nekem meg kett is.

 Mgis, valahogy kezdem azt rezni, hogy ebben az

orszgban tlsgosan knny fegyverhez jutni, a kiskoraknak
is.
Bassza meg, Rauno, ne beszlj mr faszsgokat! A mai
tesztek teljesen eszementek, rkon t kell bizonygatnod, hogy
nincs npusztt hajlamod vagy nem vagy hirtelen harag
rlt, mgis hogy lehetne mg ennl jobban megnehezteni az
engedlyhez jutst? s vidki gyerekknt te is pontosan tudod a
sajt tapasztalatodbl, milyen tkozottul fontos dolog a
vadszat. Mi mst csinlnnak ott a klykk? Hisz ez llati j
hobbi, visszatartja ket a rosszalkodstl. A vidki klykknek
eszkbe nem jutna a boltokban lgni, k elhznak az erdbe.
Olyasmit csinlnak, aminek haszna is van, s egyttal si dolog.
A szabadban vannak, friss levegt szvnak. k azok, bassza
meg, akik mg nyavalygs nlkl kpesek vgigcsinlni a
sorkatonai szolglatot.
Igazad van. Csak elgondolkodtam, ezek utn az esetek
utn. Amgy a vadhsnak alig van karbonlbnyoma, szemben a
szjval.
Mi a faszomrl beszlsz?
Te kromkodsz egyfolytban.
Ez

hozztartozik

az

ellenllhatatlan

vonzermhz.

Amgy voltl vadszni az sszel?

Annyi volt a munka. s otthon is, mondjuk gy, helyzet
van.

 Bassza meg, Rauno, ht annl inkbb! Hzzunk el a

htvgn Jyrvjrvibe, te meg n. Kibrelnk egy hzikt,
szaunzunk, iszunk, s elfelejtjk a nket. Mellkesen lekapunk
pr rct. Mit szlsz?
t kell gondolnom. Akr el is mehetnnk felelte Rauno,
noha tudta, hogy nem fog menni.
Pollarik hza az utca vgn pattant a szemk el. j,
vilgoskk csaldi hz, aminek a manzrdtet csipetnyi rgies
udvarhz-hangulatot klcsnztt. Az udvar csendjtl a hz is
elhagyatottnak tnt. A gymlcsbokrok megsrgult leveleiket
zrgettk. A zelnicemeggy szinte csupasz gn szlcseng
zenlt. A vetemnyes res volt, fldje feltretlen. Maria Pollari
azonban otthon volt. A konyhba invitlta a kt frfit, s
kvval knlta ket. Mindketten udvariasan elutastottk,
ltva, milyen nehezre esik Marinak a mozgs. Jrs kzben
kezvel a keresztcsontjt fogta, s fjdalmasan nygdcselt,
ahogy lelt. Nem volt szvk felesleges fradalmat okozni neki.
Most mirt jttek? krdezte idegesen Maria.
A frje zsebben volt egy rdekes trgy. Itt van rla egy
fot. Tudja, mi ez, s hogy mirt volt a frje zsebben?
Rauno

mutatott

egy

fnykpet

Huitzilopochtli-

nyaklncrl. Maria hosszasan vizsglta. Vgl gy szlt:

Soha nem lttam ilyen kszert. Biztos, hogy Villnek
nincs ilyenje. Nekem sincs, ha mr itt tartunk. Hogy
kerlhetett a frjem zsebbe?

 Ezt prbljuk most kiderteni.

Mi ez?
Rauno Eskra pillantott, aki blintott.
Az aztkok fistene. Huitzilopochtli felelte Rauno.
s mi a fent keresett Ville zsebben? krdezte hevesen
Maria.
Nem tudjuk.
Ez rlet! trt ki kiablva Maria. A frjemet csak gy
lelvik egy rtatlan futedzs kzben, s aztn aztn ott van
a zsebben ez az undort iz. Melyik zsebben volt?
A melegtfelsje jobb oldali zsebben felelte Rauno.
Ki tette oda, s mirt?
Nem tudjuk.
Az a gyilkos volt. Valami beteg rlt. Ide fog jnni, s
megl minket is! vistotta Maria, majd hirtelen elhallgatott, s
a hast kezdte simogatni.
Teljesen rthet, hogy n fl, de semmi nem utal arra,
hogy a tettes hzakba is be akarna hatolni. Futsvnyeken les
az ott sportolkra.
Igen, eddig gy volt, de taln majd taktikt vltoztat. Csak
nem ismtelgetheti a vgtelensgig ugyanazt a sablont? Hny
futt akar mg lelni?
Maria mr nem kiablt, de a hangja ugyanolyan ideges
maradt.

 Mgiscsak elfordulhat, hogy valami szemlyes dologrl

van sz? krdezte Esko. Hogy a tettes szndkosan
vlasztotta Villt? Mit gondol?
Azt akarja krdezni, voltak-e Villnek ellensgei?
Akr gy is lehet mondani.
Villnek csak bartai voltak. Nem tl sok, de annl
jobbak. Mindenki szerette. Senki sem utlhatta.
s a mltban? Mg a kettejk kapcsolata s a
hzassgktsk eltt?
Egy ve s ngy hnapja hzasodtunk ssze, amikor Ville
itt kapott munkt a vrosban. Eltte Jyvskylben laktunk,
mind a ketten odavalsiak vagyunk. Kt vig jrtunk. Alig
mltunk hszvesek, amikor tallkoztunk egy istentiszteleten,
amit az bredsi mozgalomhoz tartoz dikok szvetsge
szervezett. Mifle mltrl beszlnek? Ilyen fiatalon az
embernek nincs semmi mltja.
Embere vlogatja. Elg sokaknak van mr ebben a korban
felelte Esko.
Villnek nincs.
s nnek?
Nekem sincs. A konfirmcis tborban Aholansaarin
belezgtam a csoportvezet srcba. Ennyi a mltam. Vad,
ugye?
Van valamifle kapcsolata Saloinennel? Ismer onnan
valakit?

 Arra az augusztusban leltt lnyra gondolnak, akirl azt

feltteleztk, hogy Ville szeretje meg ms ilyen ostobasgokat.
Nem. Senkit nem ismernk mg csak arrl a krnykrl sem. A
barti krnket nagyrszt Jyvskylben hagytuk, gy rtem, az
igazn j bartainkat. Itt csak nhny munkatrsunkkal s Ville
tjfut haverjaival tartjuk a kapcsolatot. Mindenki itt lakik a
kzsgben. Vagyis ht mr hozzcsatoltak bennnket a
vroshoz.
Veszekedtek Villvel?
Hnyszor mondjam mg, hogy nem? Szerettk egymst!
Hogy van kpk idejnni, s zaklatni engem? kiablt Maria.
Sajnljuk felelte Rauno. Csak szeretnnk megtallni a
gyilkost.
Maria

elhallgatott.

Egyedl

htszekrny

tompa

mormogsa trte meg a csendet.

g a htam. Muszj vzszintesbe helyezkednem szlt
vgl Maria.
Anlkl, hogy megvrta volna a rendrk vlaszt, nagy
nehezen felllt, grnyedt httal a nappaliba ment, s oldalra
fekdt a kanapn.
Sokkal rosszabb lett most, hogy Ville mr nem segt.
Maria srva fakadt.
Van valaki, aki ide tudna jnni segteni magnak?
krdezte aggdva Rauno.
Maria megtrlte a szemt, lenyelte a knnyeit, s nagyra
ntt hast simogatta.

 Anym mr itt van. ppen elment a vrosba bevsrolni

felelte fradt hangon. Szeme egy pillanatra lecsukdott.
Nem vett szre valami furcst Villn az utbbi idben?
prblt mg krdezskdni Rauno.
Mr beszltem errl. Nem lttam semmi furcst, mert
nem is volt. Minden teljesen tlagos volt.
Ville megjegyzst tett Jussi Jrvinennek valami piros
autrl, amit a futplya parkoljban ltott. Idehaza beszlt
errl valamikor?
Nem.
Tud valakit, aki ez a piros aut lehet? Az informciink
alapjn

egy

valamivel

rgebbi

tpus

norml

szemlygpkocsirl van sz.

Ez aztn sokat elrul. Mi a mrkja?
Azt sajnos nem tudjuk.
Ht, nem jut eszembe senki. Anym autja piros, de az
egy vadij Volvo kombi. s anym Jyvskylben lakik, futni
pedig nem jr.
Prblja meg felidzni azokat az alkalmakat, amikor idn
nyron Ville hazart a futsbl. Mit mondott? Milyennek tnt?
Nem ltszott rajta, mondjuk, aggodalom?
Maria eltndtt. Aztn megrzta a fejt.
Tnyleg nem vettem szre semmi rendkvlit rajta.
Mrmint flelmet vagy aggodalmat, vagy ilyesmit. Beszmolt
rla, hogy ment a futs, s hogy hogyan kellene kszlnie a

kvetkez versenyre. Igaz, Ville szmra csak hobbi volt a

tjfuts, de nagyon komolyan vette.
s mit tud Jussi Jrvinenrl? krdezte Rauno.
Nem sokat. Kicsit taszt figura.
Hogyhogy?
Kiss el van telve magtl, ahogy a fnkk ltalban
szoktak. Bekpzelt. De a felesge, Tiina, egsz kellemes n.
Nha tjttek vendgsgbe.
Utoljra mikor?
Jniusban. Szent Ivn eltt. Grilleztnk.
szrevett akkor valami furcst a frje s Jussi kztt?
Nem felelte Maria. Villnek senkivel nem volt furcsa a
kapcsolata.
Tartja a kapcsolatot Jussi felesgvel?
Nem. Nem bartkoztunk annyira ssze. Mgiscsak
annyira msok, mint mi. Nha csodlkoztam is, Ville egyltaln
mirt szokott ezzel az ntelt alakkal edzeni.
s mirt? Mit gondol?
Mr elmondtam, hogy errefel nem igazn vannak
bartaink. Ville a tjfut trsasgban ismerkedett ssze Jussival,
itt laknak a kzelben, nem tudom. A frfiak taln szeretik
aktvan tlteni az idt ms frfiakkal. Mindegy kivel, csak farka
legyen.
Rauno elmosolyodott.
Maria fjdalmas arckifejezssel feljebb tmaszkodott a
kanapn. klbe szortott kzzel masszrozta a keresztcsontjt.

 Van amgy orvosi igazolsa errl a htfjsrl? krdezte

Esko.
Mi?! gerjedt haragra ismt Maria. Persze, hogy van.
Mgis mit gondol, msknt hogyan lennk mr msodik
hnapja betegllomnyban? Ott van a fikos szekrnyben.
Trja el.
Temperamentumos egy nszemly gondolta Esko.
Annak idejn lzasan kavarhatott azzal a csoportvezet
srccal.
Esko megkereste a paprt, tnzte, s odablintott
Raunnak. Meglazult SI-zlet. Ers htfjs jrs, lls s ls
kzben. Munkakptelen.
Gyilkossgkptelen.
Nylt a bejrati ajt. Az elszobbl egy ni hang
hallatszott:
Maria! Kinek a kocsija ll az udvaron?
Kt rendr van itt, anya kiltott vissza Maria. Villrl
krdezskdnek.
Egy gmbly, hatvanas n lpett a nappaliba, aki mintha
Maria Pollari regtett msolata lett volna.
J napot. Sirkka Jsk, Maria anyja. Azonnal idejttem,
amint

meghallottam,

mi

trtnt.

Dbbenet.

Szegny

gyermekem. Olyan boldogok voltak.

Az anya hangja megtrt, s elhallgatott.
Rszvtnk mondta Esko. J, hogy itt tud lenni a
lnya tmaszul.

 Tulajdonkppen arra gondoltam, hogy elviszem innen

Marit, haza, mert itt fl aludni. Szabad? Messzebb lakom,
Jyvskylben.
Rauno Esko fel fordult, aki egy ideig gondolkozott, aztn
blintott.
Szabad. Nyilvn ez a legjobb neki s a gyereknek. Csak
adjk meg az elrhetsgket, mert biztosan ksbb is lesz mg
krdeznivalnk tle mondta Esko.
A kanaprl megint zokogs hallatszott.
Maria tisztra sokkos llapotban van. Flek, mit okozhat
mindez a babnak. El tudnnak most menni, krem, hogy
pihenhessen?
Mr indulban voltunk felelte Rauno.
Mikor kapom vissza a frjemet? trt ki kiablva Maria.
El akarom temetni! Adjk vissza a frjemet!
Sajnos a hasonl esetekben a holttest kiadsa elg sokig
eltarthat sajnlkozott Esko. Mivel nem termszetes hallrl
van sz tette hozz halkan.
Maria most mr egyenesen vlttt. Srssal s fjdalommal
vegyes llati vlts volt, amitl libabrs lett az ember. Rauno
kellemetlenl rezte magt, nem tudta, hov nzzen, nem brta
elviselni a n fjdalmt.
Menjenek most krte Sirkka Jsk szenved, fradt
hangon. Menjenek, mieltt teljesen kiborul. Nehogy
meginduljanak a fjsok.

 Az az rzsem, hogy a gyilkos teljesen vaktban vlasztotta ki

az ldozatait szlt Rauno ton visszafel a vrosba.
Csak nem hagyott albb a msnapossg?
Nem vagyok msnapos!
Beprblkoztl annl a klfldinl? Vagy nlad?
Hogy tudsz egyfolytban ilyen fasz lenni?
Na, beprblkoztl?
Az a klfldi megjrta a finn sereget. s rendr volt az
apja.
Esko elhallgatott. Esni kezdett, elbb szemerklve, majd
srbben. Nedves volt az t. A felhk akr a tiszttgyapotcsomk fegyverpucols utn.
Ht, ennek a kt ldozatnak semmi kze egymshoz. Az
az rlt valsznleg csak leszedte, aki ppen arra futott, valami
aztk harcost jtszva. Asszem, egy ideig n sem megyek futni
folytatta Rauno, az ablakon lefel szalad escseppek cskjait
nzve.
Rajapuro, este kilenc. Anna egy jrrautban l Bihark hza
eltt, a kocsi tetejn lustn forg kk fny. Zuhog es, hideg.
Vajon mikor fognak belektni ebbe a folytonos jrrautklcsnzsbe gondolta Anna , s krdeznek r, mgis miben
mesterkedem. Mit mondok majd?
De igazbl nem trdtt vele. Majd a sajt kocsijval jn,
ha lebukik. Nem fogjk tudni megakadlyozni.

Bihark laksban vilgos volt. A nappaliban a televzi

kkes ragyogsa. Vajon mit nztek? Aligha a Jbartokat vagy
a Szex s New Yorkot. A konyhban nha feltnik egy alak.
Taln vzrt ment ki. Vagy a htszekrnyhez. Normlis csaldi
este. Normlis csald.
Aha.
Az es olajknt csillogott az aszfalton, a tz- s tizenkt
emeletes toronyhzak csfot ztek a fk koronjbl. Bihark
lpcshznak elteteje alatt flig letolt nadrg fiatalok szvtak
valamit. Ltezsk erejvel dacoltak a hzbl rjuk szll,
letfogytiglanra szl rnnyal. Olajba ragadt rck, akiket
egyetlen narancssrga overallos sem jn megmenteni.
Senkit nem rdekel. Mindig kvlllk maradunk.
Idegenek.
Msok.
Mirt nem tudom ezt abbahagyni? Olyan fradt volt,
hogy el tudott volna aludni a kocsiban. A munkbl egyenesen
haza kellett volna mennie aludni. Most mg vissza kell hajtania
a belvrosba, leadni odabenn az autt, aztn kivezetnie
Koivuharjuba. Majdnem egyrs kr. Mi lesz gy megint az
jszakai alvsval? Most hzta szemhjt az lom, az aut ftse
forr altatt fjt az arcra, bgyadtnak rezte magt.
gy nzett ki, Biharknl minden rendben. A lny
valsznleg mr megcsinlta a leckjt, ahogy minden rendes
iskols lny, s most kurd nyelv szappanopert nz a
tbbiekkel a mholdas csatornn, lefekvshez kszldve. Apja

s anyja hlt adnak Allahnak, hogy ilyen klassz lnyuk van, s

tmogatjk, hogy folytassa a tanulst, egszen az egyetemig. A
fiatalabb testvrek a Bihar kijellte utat fogjk jrni, s egy nap,
nem is olyan sokra, Finnorszgban magasan kpzett, sok
nyelven

beszl

sokkultrj

msodik

genercis

bevndorlk lnek majd.

Aha.
Csak egy ldzsi mnis munkafgg vagyok gondolta
Anna, azzal lenyomta a kuplungot, egyesbe kapcsolt, kiengedte
a kzifket, gzt adott s elhajtott Chelkink udvarrl.
Hazarve felfrisslt. Vagyis inkbb elszktt elle az lom.
Frissnek mr hetek ta nem rezte magt, az agya helyre
mintha dermedt, ksaszer kocsonya telepedett volna, a
vllfjsa nyjtssal sem enyhlt, a szve egyfolytban tl
gyorsan vert, egsz teste mintha egyszerre prgtt volna tl s
lett volna cselekvskptelen.
Bejelentkezett a rendrsg bels hlzatba, s elkezdte
olvasni Sari jelentseit a Ville telefonjval s bankszmljval
kapcsolatos informcikrl. Ellenriztk az sszes indtott s
fogadott hvst Ville hallnak napjn; ezek leginkbb
munkagyekben trtntek. Hazafel Maria hvta, ksbb
otthon Jussi. Ennyi. Sari tnzte Ville teljes nyri hvslistjt
is, s sszehasonltotta Riikkval. Hha, micsoda munkt
vgzett mult Anna. Villt egyetlen alkalommal sem hvtk
ismeretlen feltltkrtys szmrl. s maga sem hvott ilyet.
A beszlgetsekben nem volt utals sem Riikkra, sem a barti

krre. A Facebookon Ville egyltaln nem volt fenn. A

bankkrtyjt leginkbb az asemakyli K-marketben hasznlta.
Vagyis

semmi,

ami lehetsges

kapcsolatra

utalhatna a

gyilkossal. Egyltaln semmi. Anna igyekezett trni a fejt,

merre lehetne innen tovbbmenni, de semmi sem jutott az
eszbe. Ismt gy tnt, mintha mindentt falba tkzne, amin
egyetlen ajt sem nylik. Vagy beleragadna a fejben lv
cuppogs kocsonyba. s mgis, egsz biztos volt benne, hogy
emlkeznie kellene valamire, hogy ltott valamit.
Annnak vgl sikerlt nhny rt bbiskolnia. Ez is valami
prblta vigasztalni magt, br a feje s a tarkja ksbl
lktet lvv vltozott, mikor hajnali t krl kikelt
gombcc gyrt gynemje kzl. A konyhba vonszolta magt
kvt fzni. Az asztalon villogott a telefon. Flt megnzni, mit
tallhat a kijelzn nem brna ki egy jabb zenetet az
ismeretlentl.
kos volt az. Ngy krl prblta hvni. Teht folytatdott
az ivssorozat. A btyja sms-t is kldtt, amit Anna olvasatlanul
trlt. Tudta, hogy kos pnzt akar krni. Aztn felvette az
elszoba padljrl a nemrg bedobott jsgot, s olvasgatni
kezdte a hreket, a leghalvnyabb rdeklds nlkl. Az olvasi
rovat sms-ei kztt volt egy rvid rs: Mirt nem csinl
semmit a rendrsg? A rendes emberek mr nem mernek
estnknt kimenni az utcra.

Vajon a futk meggyilkolsra gondolt a bekld? Vagy az

ltalnos kzrendre? Vagy mire? Jjjn csak, ismerkedjen meg
a rendri munkval szlt Anna gondolatban az ismeretlen
szerzhz , nzze csak meg, hogy lustlkodunk egsz nap. A
rendrsget mindig kritizltk, brmit is tett.
Mindig ugyanaz. Mr hozzszokott.
Igazbl nem is vgyott olyasmire, amit a htkznapi
emberek felfrisslsnek s pihensnek hvnak. Filmszakadst
akart, mgpedig alaposat.
Legalbb egy pillanatra.

Oktber

29.

Veli-Matti Helmerson tanr felemelte tekintett a szmtgp

les fny kpernyjrl. Koppans hallatszott volna a
folyosrl? Mintha a szomszdos terem ajtaja csapdott volna.
Egy ideig beren flelt, mert nha elfordult, hogy a dikok
valami csny miatt visszasettenkedtek az iskolba, ha nyitva
volt a kapu. Furcsa, estnknt hogy csbtotta az iskola a
dikokat, klnsen azokat, akik nappal nem annyira reztk
ott jl magukat. Ennek az pletnek az udvarra is minden
nyron ki kellett hvni a rendrsget, hogy hessegessk el az
iszogat s graffitiz fiatalokat, az iskola sajt kis arany
bogarait, akikre a sznidben rtrt az alma mater utni vgy.
Semmi nem hallatszott. Az pletben ismt tretlen csend
honolt. A ports ngy tjban krbejrt, s bezrta a nagy
iskolakzpont sszes bejratt. A dikokat mr nem kellene,
hogy beengedjk. Valsznleg Kirsi Koponen indult haza a
szomszdos osztlyterembl. A negyedikesek csinos, fiatal, j
tantnje, aki lelkesnek, szorgalmasnak s lelkiismeretesnek
tnt. Mint mindegyikk, az elejn gondolta Veli-Matti ,
aztn nhny v alatt kignek.
Veli-Matti a terem faln ketyeg rt nzte. Mr hat fel
jrt. A voltakppeni tants utn mg benn maradt, hogy
elksztse az e heti rit, s vgignzze az egyik fejlesztsi

projekthez kapcsold feladatokat. szrevtlenl szguldott el

mg hrom ra a munkahelyn, fizetst pedig nem kap rte.
s egyesek mg irigylik a rvid munkanapjairt.
Veli-Matti

gy

dnttt,

abbahagyja.

Kikapcsolta

szmtgpet, rendbe tette a paprokat az asztalon, leoltotta a

villanyt az osztlyban, s a kihalt tanriba ment. Az asztalokon
nhny mosatlan kvscssze rvlkodott. Vajon kinek
dolgozik itt az anyja? tndtt Veli-Matti, legalbbis a
tornatanr

Seppo

Vilmusenaho

nvvel

elltott

bgrjt

felismerve. Elknyeztetett egy alak, llandan kiszolgljk.

Mindig msra hrtja a sajt feladatait. Ha n lennk, vajon
most elmosogatnm a bgrjt? tprengett. A nknek ez a
szoksa, mindenkirl gondoskodnak, k maguk vltjk ki a
frjk s a fiaik tehetetlensgt.
Veli-Matti

elbltette

sajt

tescsszjt,

majd

szrtszekrnybe tette. Aztn a fogashoz ment, velt talp

benti szandljt flcipre cserlte, felvette a kabtjt, s bezrta
a tanrit. Ez annak a feladata volt, aki utoljra tvozott. A
kivilgtatlan folyosra lpett, melyet az osztlyok, vck,
szertrak s takarteszkz-trol helyisgek stt ajti
tagoltak.
A felhk esvel fenyegetve sodrdtak az gen. Felersdtt
a szl. Veli-Matti elbnyszta kesztyjt a kabtzsebbl.
Fzott. Az iskola hatalmas, lebetonozott parkoljban kt aut
gubbasztott, egy piros Volkswagen Golf s az fekete BMW-je.
Mgiscsak van itt mg valaki? tndtt. Ki maradt mg

benn? Kinek van ilyen kocsija? Ismersnek tnt. De az

iskolban a takartkat s a konyhsokat is belertve tbb mint
szzan dolgoztak. Veli-Matti nem ismerhette fel mindenki
autjt, szintn szlva nem is igen izgattk t. Kivve, amikor
Vilmusenaho

egy

vadonatj

Mercedesszel

lltott

haza

Bosznibl, az bosszantotta. Egy v kihagys ebbl a melbl,

s egy istentelenl drga aut. Arnytalannak tnt ez a sok j
annak a seggfejnek.
Ahogy Veli-Matti kinyitotta tz ve tisztesen szolgl
BMW-je ajtajt, s flig mr belt, tekintete az osztlyterme
ablakra vetdtt.
gett a villany.
Basszuskulcs kromkodott fennhangon Veli-Matti , ht
nem kapcsoltam le?
Becsapta a kocsi ajtajt, s visszafordult, tett nhny lpst
az iskolaplet fel, de aztn megint meggondolta magt. ,
maradjon gondolta. Attl nem fog csdbe menni a vros,
hogy egy jszakn t g a villany. A knny iskolai ebd ta
mr jcskn eltelt az id, Veli-Matti hes volt. gy dnttt,
hagyja, hadd gjen a villany, s hazament.
A htszekrnyben ott volt az elz napi lasagne maradka, s
egy cseppnyi fehrbor. Veli-Matti megmelegtette a mikrban
az telt, s kitlttte egy pohrba a bort. Az ital ze llottnak
tnt, s tl hideg volt. Kicsit gy, mint ez a n itt gondolta,

s a felesgre nzett, aki pp feszlt arckifejezssel tlttte

meg a mosogatgpet. Vajon most meg mi piszklja a csrt?
Evs utn Veli-Matti a kanapra rogyott, s bekapcsolta a
tvt.
Indulok hallatszott felesge hangja az elszobbl.
Ok, n mg valsznleg kimegyek futni felelte szinte
oda sem figyelve Veli-Matti. Nem kelt fel, hogy puszit adjon, s
meglelje

felesgt. Vajon hogy reaglna,

ha

legalbb

megprbln? Biztosan megtn.

Lgy vatos vlaszolta a felesge, de a hangjbl
hinyzott a melegsg.
Persze felelte lazn Veli-Matti, pedig rezte, ahogy tfut
rajta az ijedsg.
Veli-Matti egy rn t valami semmitmond talkshow
ismtlst nzte, aztn eszbe jutott az osztlyban gve maradt
villany. Nyomni kezdte a lelkt. s ha Vilmusenaho pp arra
stl a kutyjval, s szreveszi, hogy gve felejtette? Az sz
htralev rszben hallgathatn a gnyoldst, st taln egsz
addig, mg nyugdjba nem megy. Tasztotta a gondolat. Seppo
pont ilyen volt, vicceldst sznlelve gnyoldott msok
hibin, s sosem feledkezett meg rluk. Ellenszenves egy frter.
A legjobb lesz, ha most rgtn elindul futni, s egyttal beugrik
az iskolba leoltani a villanyt. De nem Vilmusenaho miatt,
hanem elvbl bizonygatta magnak. Az osztlya elktelezte
magt, hogy a fenntarthat fejldsnek megfelel mdon
tevkenykednek.

dikok

sztvlogattk

szemetet,

igyekeztek a lehet legkevesebb papr kztrlt hasznlni, s a

sznetek idejre lekapcsoltk a villanyt. Veli-Matti szerint
mindez felesleges volt, de ettl fggetlenl pldt kellett
mutatni. tvette a melegtjt, kilpett a szemerkl esbe, s
nyugodt kocogssal a saloineni iskolakzpont fel indult,
melynek parkolja teljesen kihalt volt, leszmtva a piros
Volkswagent.
Mg mindig munkban? csodlkozott Veli-Matti.
A folyos csndje nyomasztnak hatott.
Hah! kiltott Veli-Matti mr a kapubl, de egyetlen
stt ajt sem trult fel a kivilgtatlan folyosn. Az iskola res
volt s nma.
Veli-Matti gy ismerte az pletet, mint a tenyert, s akr
bekttt szemmel is eligazodott volna benne. Ennek ellenre
felkattintotta a villanykapcsolt. Flt. Augusztus vge ta flt,
br biztos volt benne, hogy azoknak a borzalmas eseteknek
semmi kzk hozz, nem lehet kzk, jzan sszel
belegondolva.
Elstlt a csukott ajtk sora eltt a sajt osztlya fel.
Ismers plet, ismers termek, kulcs csak az ismers
szemlyzetnl. Nincs itt semmi vsz.
A msodik gyilkossgot kveten kezdett megnyugodni.
Sehogy sem lehet kzk hozz, egyszeren kizrt.
De futni mr csak lakott terleten futott, az otthona
kzelben.

gy tettek m msok is.

Teljesen normlis vatossg ebben a helyzetben.
Ahogy Veli-Matti kinyitotta az osztlyterme ajtajt,
szrevette, hogy a szmtgpet is bekapcsolva felejtette.
Furcsa gondolta , mitl lettem ilyen szrakozott, egsz
biztos

vagyok

benne,

hogy

mindkettt

lekapcsoltam.

nmagra kiss dhsen az rasztalhoz masrozott, lehajolt a

gphez, kikapcsolta, aztn felegyenesedett, hogy mr induljon
is.
De nem tudott.
Az ajt eltt egy stt alak llt, aki srtes puskt emelt r.
Te j isten, mit kapott Veli-Matti leveg utn.
Hallgass, s lj le! utastotta az alak, s lekapcsolta a
teremben a villanyt. Ki van biztostva, meg van tltve, s
tudom hasznlni, ahogy azzal bizonyra tisztban is vagy.
Veli-Matti lelt a szkre. Az osztly ablakain t
beragyogtak a parkol fnyei, s a padlra rajzoltk a padok
rnykt. Hogyhogy nem ismertem fel az autt? gondolta
Veli-Matti. Ht gy r vget minden?
A munka. Az let. Minden.
Igen, gy r vget.
n mr nem rem meg a holnapot.
Van szmodra egy ajndk az asztalon. Fogd, s tedd vele
azt, amit tenni kell. Ne prblkozz semmilyen trkkel,
klnben rajtad kvl msok is megjrjk, nagyon is.
Megrtetted?

Veli-Matti az asztalon hever injekcis tt nzte, s

blintott.
Mi van benne? krdezte remeg hangon.
Nem fogsz belehalni. Csak kellemesebb teszi szmodra a
dolgokat. Melegen ajnlom felelte az alak.
Veli-Matti a fecskendt bmulta. Nem lesz kpes r. Mg
sohasem szrta meg magt. Az ujjbegybl vett vrminttl is
flt.
Gyernk mr, te szarkupac! mordult fel az alak, s
fenyegeten meglblta a puskt. Ha pontosan azt teszed,
amit mondok, senki msnak nem lesz bntdsa. Gondolj,
mondjuk, arra a sok kis des dikodra, akik itt laknak egsz
kzel. Eveliina pldul egyedl van most otthon, ellenriztem.
Az anyja egyedlll, s ma esti mszakos. Ha itt kell lelnm
tged, akkor Eveliinnak is annyi. Meg taln pr msiknak is.
Ez rlt gondolta Veli-Matti. Eszement rlt.
Veli-Matti Eveliinra gondolt, aki egyedl rja otthon a
leckjt.

Csendes,

lelkiismeretes

kislny,

minden

tanr

lmainak dikja. Az anyjnak lelkifurdalsa volt, hogy vltott

mszakban dolgozik, s a kislny sokszor magnyosan tlti az
estit; volt, hogy a padra borulva srt a szli fogadrn,
szintn megnylt a lnya tanra eltt.
Eveliina nem kaphat a borzalmakbl dnttt Veli-Matti,
reszket kzzel felemelte a fecskendt, s nekillt feltrni a
melegtfelsje ujjt.
Ez az. Okos fi.

Veli-Matti habozott, a szve gy drmblt, hogy zgott

tle a feje. Aztn a karjba nyomta a fecskendt, s behunyta a
szemt. A feszltsg szinte abban a pillanatban eltnt a
testbl. A szve megint lusta nyugalommal kezdett dobogni,
gy tnt, a kedlye is megbkl. Vgtagjai szinte lefolytak a
padlra. Hirtelen kedve tmadt leheveredni aludni, az asztalra
fektetni elnehezlt fejt, s megadni magt a felszabadt
lomnak. Az osztlyterem altatdalknt ringatta. Az alak tvoli
pontt zsugorodott az ajt mellett, s Veli-Mattinak mr nem
volt ereje trdni vele.
Az asztalra borult, s homlyosan ltta, hogy a pont
kzeledni kezd. Mint egy lasstott filmen, a pont ismt alakot
lttt, s letette a krvonalait vesztett puskt a palatbla el,
majd eltnt Veli-Matti mgtt, htrahzta ernyedt kezt, s
bilincset kattintott puha csukljra. Noha Veli-Matti mg
mindig rzkelte a helyzet komolysgt, nevethetnkje tmadt.
Itt lett volna az alkalom, hogy behzzon egyet ennek az
rltnek, elrhetetlen tvolba rgja a puskt, s elfusson. s a
kisujjt sem brta megmozdtani.
Az alak lelt egy padba, Henrik helyre, s sztlanul vrt.
Kis id mlva Veli-Matti kezdett valamennyire maghoz trni.
Az osztlyteremben lv dolgok visszanyertk krvonalaikat,
s a vgtagjait is jbl magnak rezte. Az alak felkelt, egy
ideig a parkolt figyelte, aztn egy puskabkssel fellltotta a
szkbl Veli-Mattit, az iskolbl a parkolba irnytotta, a
piros aut ells lsre, s elindult vele valahov.

30.

Ronkainen fhadnagy mindennap lebiciklizte a munkba

vezet ht kilomteres tjt a rendrsgi gyeletre, ahol a
feladata

szerint

hatsg

segtsgre

vgy

emberek

telefonhvsait fogadta, s tovbbtotta ket intzkedsre a

megfelel helyre. Bks indulst vrt a napjtl, lass
kvzgatst teljes nyugalomban, mert kedd reggel volt, s a
bngyi statisztikkban ltalban a htfrl keddre virrad
jszakk voltak a legcsendesebbek.
Ezttal azonban a telefon mr azeltt megcsrrent, hogy
rendesen elhelyezkedhetett volna az rasztala mgtt.
A frjem nem jtt haza szlt egy ni hang Ronkainen
flbe.
Legyen szves elsknt megmondani a nevt, s utna
pontosabban lerni, mi trtnt krte Ronkainen. Az asztalon
ll kvscsszre pillantott, melynek tartalma kezdett kihlni.
Kaarina Helmerson vagyok. Saloinenbl telefonlok. A
frjem tegnap este elment futni, s nem jtt haza.
Ronkainen fhadnagy azonnal fellnklt.
Azt mondta, futni?
Igen.

 Hov?
Nem tudom.
Azt hiszem, egyenesen kapcsolom nnek az egyik
nyomoznkat mondta Ronkainen, miutn egy tredk
msodpercig mrlegelte a helyzetet.
Rendben felelte a n.
Fekete Anna.
Volt nhny finn szoks, amit Annnak sehogy sem sikerlt
elsajttania. Az egyik ilyen az volt, hogy a keresztnevet
mondjk elsknt. A magyaroknl a vezetknv ll ell.
Kaarina Helmerson, j reggelt!
J reggelt!
A frjem nem jtt haza. Tegnap elment futni, s nem trt
vissza. Nem jelzett semmit, s nem veszi fel a telefonjt.
Rettenetesen aggdom. Olvastam a lapokban
A n hangjt fjdalmas zokogs trte meg.
Merrefel indult a frje? krdezte gyorsan Anna.
Nem vagyok benne biztos. Azeltt mindig a selkmaai
futplyra jrt, de az utn a szrny eset utn tudomsom
szerint mr senki nem mer oda menni. Veli-Matti is csak itt a
faluban kocogott, lakott terleten.
Anna rezte, hogy izgatottsg lesz rajta rr. Riikka
saloineni volt, s Selkmaan halt meg.
Nha jrt Vainikkalba s Riitaharjura is, de gy tudom,
mostanban mr arrafel sem, ezek utn a gyilkossgok utn.

 Trtnt mr brmi ilyesmi korbban? Hogy bejelents

nlkl elment egy-kt napra?
A n elsrta magt.
Soha felelte.
Most leteszem a telefont, s kikldm a jrrket, hogy
ellenrizzk a futplykat, amiket emltett, rendben? Rgtn
visszahvom, amint beszltem velk. Legyen a telefonja mellett.
Rendben vlaszolta a n.
Anna a folyosra rontott az irodjbl, ahov egy perccel
azeltt rkezett meg. Egy szzadmsodpercnyit ttovzott Esko
irodjnak ajtajnl, fontolgatta, hogy inkbb Sarihoz megy,
st, egyenesen Virkkunenhez, de aztn meggondolta magt,
sszeszedte a btorsgt, s bedrmblt Esko ajtajn, kiltotta
a nevt, a frfi pedig megjelent.
Megint megtrtnt mondta Anna. Vagy legalbbis azt
hiszem.
Bassza meg! felelte Esko, s a szokott lenzssel az arcn
bmult Annra. A lehelete fokhagymval vegyes alkoholtl
szaglott, hiba prblta torokcukorka szopogatsval leplezni.
Anna megborzongott.
Valami fut, megint egy frfi, nem ment haza. A felesge
azt mondja, a frje mr letett a plykrl, de azeltt
Selkmaara, Riitaharjura s Vainikkalba jrt futni. Felhvom a
jrrket, hogy ellenrizzk mind a hrom terletet. Amgy
megmoshatnd a fogadat. Meg a kpedet is.
Ebben a korban mr nem segt felelte Esko.

Anna riasztotta a jrrautkat, jelentette Virkkunennek a

helyzetet,

aztn

visszahvta

Kaarina

Helmersont.

Kihangostotta a telefonjt. Esko ott lt mellette.

dvzlm, n vagyok az, Fekete Anna bngyi nyomoz
fhadnagy. A jrrk kimentek, s azonnal jelentik nekem,
amint megtudnak valamit.
Rendben. Ksznm.
Lehet, hogy nem trtnt semmi klns. Az emberek
nha eltnnek, aztn megint elkerlnek. sszessgben ez
elg gyakran elfordul, olyanoknl is, akik azeltt nem
csinltak ilyet.
Anna elgondolkozott, vajon ez igaz-e. Mindenesetre ezt
szoktk mondani az aggd hozztartozknak.
Veli-Matti szlt volna, s mr a munkahelyn kellene
lennie. Sosem hinyzik a munkbl, hacsak nem nagyon beteg.
rdekldtt mr a munkahelyn?
Az elbb hvtak fel onnan. A dikok csodlkoztak, hogy a
tanruk nem jelent meg az rn.
Teht a frje tanr.
A n hangja megint megtrt.
Igen. Osztlyfnk a saloineni als tagozatban. Nyolckor
kezddtt volna a trtnelemrja a 6. b-vel.
Mirt nem telefonlt korbban? Mr tegnap este. Aligha
szokott a frje egsz jszaka futni. Hnykor indult el?

Megint tl sok krds egyszerre szidta magt Anna,

mirt siet llandan? s a krdsek vdl hangneme sem volt
megfelel.
jszaka nem voltam itthon. Tegnap este fl htkor jttem
el, s Veli-Matti akkor azt mondta, mg kimegy futni.
n hov ment?
Az ids desanymhoz a vrosba. Sokszor alszom nla.
Mr nem sokig fog tudni a sajt laksban lakni, de igyekszem
a vgskig tmogatni ebben. Csak nemrg rtem haza.
s n dolgozik?
A saloineni gimnzium igazgatja vagyok, de most egy
vig helyettestenek, elssorban azrt, hogy anymat gondozni
tudjam. Nyolcvankilenc ves, s attl tartok, mr nem sokig l.
Teht reggel hazart, s szrevette, hogy a frje elment
futni, de nem jtt vissza.
Igen, elszr persze azt lttam, hogy az aut ott ll az
udvaron, gy arra gondoltam, mg otthon van. Szinte mindig
autval megy munkba. De a hz res volt, amikor belptem.
Elg hamar rjttem, hogy mr este ta az.
Mibl vette szre?
Az jsg ott volt a levelesldban, kvt nem fztt, az
asztalon semmi nyoma nem volt a vacsornak vagy a
reggelinek. Az gy is rintetlennek ltszott. s a futcucca nem
hevert halomba hnyva a frdszobapadln. Veli-Matti mindig
ott szokta hagyni.

Kaarina megint felzokogott. Anna vacilllt, hogy egybl

induljanak-e el a nhz, vagy elbb vrjk meg a jrrk
jelentst. Mennyi idbe telik, mire mind a hrom futterepet
vgignzik? Ha a frfit megltk, s minden a korbbi sablon
szerint zajlott, elg hamar meg kell tallniuk. Az ldozatokat
semmilyen mdon nem prbltk meg elrejteni, mind a ketten
ott fekdtek a futplya kzepn, groteszkl a nylt sznen,
mintha kiablnnak, hogy ide nzzetek. Anna gy becslte, pr
rn bell megtudjk, lelttk-e Kaarina Helmerson frjt a
futsvnyen.
Boldogul egyedl, vagy kldjek oda mr most valakit?
krdezte Anna.
Nem is tudom. Elboldogulok, taln. Csak a lehet
leghamarabb szeretnm tudni, hol van a frjem.
Mindannyian ezt szeretnnk. Biztosan jl van, s
hamarosan elkerl. Taln mr hazafel tart. Esetleg futs
kzben tallkozott egy ismersvel, elmentek srzni, aztn
mg folytattk valahol az estt. Vagy ilyesmi. Nagyon gyakran
megtrtnik az ilyen, higgye el.
Igen, mr mondta.
Kaarina hangjban meglep hidegsg csengett, amitl
vgigfutott Anna htn a hideg. gy dnttt, megvrja, mit
mondanak a jrrk. Teljesen felesleges lenne egybl elindulni
Kaarina Helmersonhoz. Valsznleg minden pontosan gy
trtnt, amint azt az elbb igyekezett elhitetni az asszonnyal.

 maga mirt gondolta elsre, hogy megint gyilkossg

trtnt? Mirt maga hitt a legkevsb a sajt gyzkdsben?
Esko kiment a teakonyhba. Anna utna.
Hallgatagon ittk a kvjukat. Anna szeme akarata ellenre
is igyekezett lecsukdni, s zgott a feje. Megint hajnal volt
mr, mire el brt aludni. Hnyszor is vonszolta mr be magt a
munkba mindssze nhny rnyi alvs utn? Meddig brja
mg gy? Eskt nzte, aki szintn fradtnak tnt.
Jl aludtl? krdezte egy hirtelen tlettl vezrelve.
Mi? Csesztetni akarsz?
Nem, egyltaln. Bocsnat. Nem akartam.
H, de nagyon bocsnatot akarsz krni.
Bocs, emiatt is.
s akkor megszlalt a telefon.
Anna lenyomta a zld telefonkagyls gombot, a flhez
emelte a mobilt, s sz nlkl figyelt. Aztn blintott, s
letette.
Mondd mr, az istenit, mi trtnt! Megvan a fick?
krdezte idegesen Esko.
Meg.
Bassza meg! Honnan kerlt el?
Ahonnan Riikka is. Szitv lve. Huitzilopochtlival a
zsebben. A harmadik ldozat.
A kurva letbe!

A selkmaai futplyn valami megvltozott, s ez nem a ksi

szi idbl fakadt, nem a lehullott levelek tarktotta talajbl
vagy a csupasz gakbl, sem a felhs gbl, ahonnan a nap idn
mr nem lepi meg forrsgval az embert.
Anna egybl szrevette.
Az ldozat volt az oka.
Noha a korbbi ldozatok is megdbbent ltvnyt
nyjtottak, azrt mg egsz szpen festettek ehhez kpest. ket
legalbb csak lelttk.
Ezttal mst is tettek.
A halott frfi a hasn fekdt a fldn. Anna vatosan
kzeltett a holttesthez, igyekezett nyugodtan llegezni, pedig
legszvesebben a lehet leggyorsabban elfutott volna onnan.
A frfit htulrl lttk fbe, ahogy a fldn fekdt. Ezt a fej
alatt lv vres gdr rulta el, ami a lvs becsapdsnak
erejtl keletkezett. Az agy s az egsz fej nagyrszt a gdrbe
folyt, s itatsknt szvta fel a puha frszpor. Szinte alig
lehetett a lvstl sztfrccsent agy undort nyomait ltni.
Ebben a tekintetben csaknem elviselhet lett volna a kp, ha
szerte a futplyn s a test krl nem lett volna annyi vr,
mintha vdrbl zdtottk volna. A melegtkabt htrsze
furcsn szakadozott volt, s mindentt vrtl feketllett. Ezeket
a nyomokat nem a lvs hagyta.
Miutn a holttestet lefnykpeztk abban a helyzetben,
ahogy rtalltak, megfordtottk. Azonnal kiderlt, honnan a
sok vr. A frfi mellkast s hast tbb szrs rte valamilyen

les trgytl, valsznleg egy hossz pengj vadszkstl. A

trzs egsz kzps rsze tele volt vgsokkal. Mintha
Huitzilopochtli ki akarta volna tpni ldozata bels szerveit. A
test elhelyezkedse s a krltte lv vrnyomok arra utaltak,
hogy elbb a mszrlst kvettk el, s utna vgeztk ki
tarklvssel

frfit.

Ezenkvl

melegtnadrgjt

megprbltk meggyjtani, amit azonban a jelek szerint

meggtolt az es.
A gyilkos nem engeszteldtt ki, ellenkezleg.
Anna melygett.
Te tkozott tengerparti cserjs, te ostoba s semmitmond
tj, beszlj mr, gyernk! suttogta magban Anna, majd
otthagyta a helysznelket s a halottkmet, hogy folytassk
munkjukat, pedig elindult krbe, hogy megvizsglja a
futplyt szeglyez terepet. A bokrok levelei mr a fldre
peregtek. A fzek sr vesszkknt meredeztek, mint a rzse,
mgttk hallgatott a fenyerd. A tengert sejteni lehetett a
tvolban, ha az ember megllt s flelt. Itt-ott sttvrs
fonyk vrtk, hogy valaki leszedje ket. Anna megkstolt
egyet. Most mr j. Mr itt jrt a fagy.
Miutn Anna egy kilomtert stlt, az svny egszen a part
kzelbe kanyarodott. Tisztn hallatszott az szi tenger
vasszrke hullmainak zgsa. Anna a tenger fel nzett. A
szltl knnyek szktek a szembe. Ha lennnek birkanyjak,
amik letaroljk ezt a boztot, mint rgen, innen el lehetne ltni
a partig gondolta. Egy fehr sirly dacolt a hl levegvel.

Anna azon tndtt, vajon a madr meddig akar mg itt

maradni, ennyire szakon. Szedett egy maroknyi vrs fonyt,
rezte bennk az jszakai fagy rlelte des zt. Vgl mgsem
mentem el fonyt szedni, pedig terveztem gondolta, azzal
htat fordtott a tengernek s a szlnek. Akkor ltta meg
valamivel tvolabb a kis kiemelkedst a terepen. A talaj azon a
ponton egy apr dombot formlt, amit boztos s fzes bortott.
Ahogy Anna kzelebb gzolt, ltta, hogy a domb valjban kt
nagy vndork

alkotta

tmb, amire vkony talajrteg

halmozdott, majd bentte a moha s az egyb nvnyzet.

Izgatottan jrta krbe a ktmbt. Az szaki oldaln felszakadt
a mohatakar, mintha valaki felmszott volna a sziklra. Anna
kvette a nyomokat. A vndorkvek tetejn falat alkotott a
fzes. Amikor az gakon mg voltak levelek, a fal tkletes
vdelmet nyjthatott. Nem trdve azzal, hogy nadrgja
htsja tzik, Anna lelt a nedves mohra. Arca magassgban
hirtelen nyitottabb vlt a bozt. A fzfalban azon a ponton
volt egy nyls, ahonnan rzst lefel egyenesen a nhny szz
mterrel odbb halad futsvnyre lehetett ltni. Most persze
a csupasz gakon t amgy is elrt odig a tekintet, de ht mg
pphogy csak lehullottak a levelek. Noha Anna kezd volt,
vilgosan lthatta, hogy az gcsonkok nem maguktl trtek le.
Tl tiszta s sima peremek voltak, nyilvnvalan elvgtk
ket. Borzongs futott vgig Anna htn.
Ott maradt mg lve, s a futplyt figyelte, simogatta a k
rkzld mohjt. Puha, nedves fellete megnyugtatnak tnt.

Nemsokra Eskt ltta kzeledni balrl. Anna moccanatlanul

lt, s a frfit bmulta, aki knyelmesen stlgatott krbekrbe nzve, s nyilvnvalan t kereste. Abban a pillanatban
Anna ujjbegye egy apr nylst tallt a mohban. Mutatujjval
benylt a hvs regbe. Valami zrgtt benne. Anna kivette a
vkony gumikesztyt a zsebbl, s vatosan elpiszklta a
paprt. Cukorkapapr. s egy msik. Marianne-cukorka. Valaki
itt lt eltte, a nylson t nzte a futplyn sportolkat, s
cukorkt szopogatott. jabb borzongs szaladt vgig Annn, az
elznl hevesebb.
vatosan elsta zsebbl a mobilt, s felhvta Eskt.
Hallotta, ahogy a telefon megszlal alatta.
Nzz csak fel mondta Anna. Esko forgatta a fejt, de
nem vette t szre, csak mikor felllt s integetett neki.
Hvd ide a technikusokat utastotta a frfit a telefonban.
Kaarina Helmerson mg egy kilomterre sem lakott Riikka
otthontl. Nem tnt meglepettnek, ahogy ajtt nyitott
Annnak s Esknak. Noha a n valsznleg mr tven fel
kzeledett, mg mindig csods jelensg volt. A szk farmer
kiemelte hossz lbt, a bzs tkts kardign felfedte karcs
derekt, alatta a fehr top telt mellt. Anna szrevette, hogy
Esko kihzza magt, htraspri hajt, s vet egy pillantst az
elszobatkrbe. kezet nyjtott a nnek, akinek arcra vrs
foltok ltek ki a srstl s az aggodalomtl. Az asszony keze
hideg volt, kzfogsa ernyedt, ertlen.

 Semmit nem szksges mondaniuk, nincs szksgem

kzhelyekre vagy rszvtnyilvntsra. Mr tudom. A frjem
meghalt. rzem a lelkemben, azta rzem, hogy reggel
hazajttem, huszonht v hzassg utna az ilyet egyszeren
tudja az ember mondta mesterkletlenl Kaarina Helmerson.
Anna blintott. Elvette a fnykpezgpet.
Van itt pr kp. Elre szlok, hogy rettenetes ltvny, de
termszetesen meg kell bizonyosodnunk arrl, hogy az n
frjrl van sz.
Kaarina Helmerson kezbe vette a fnykpezgpet.
Kifejezstelenl lapozott vgig a kpeken, majd visszaadta a
kamert Annnak. Arcn vgigcsorogtak a knnyek.
Uramisten!
Ez volt minden, amit mondott.
Anna s Esko vrtak. Kaarina behunyta a szemt, teste
megremegett. Zaklatottan kapkodta a levegt. Anna mr
kszen llt, hogy hozzon a kocsibl egy zacskt egy
hiperventillcis roham esetre, de aztn Kaarina nhnyszor
mlyet llegzett ki s be, kinyitotta szemt, majd tkletesen
nyugodt hangon megszlalt:
Veli-Matti az. De jjjenek be. Ha jl sejtem, ki kell
krdeznik. Vagy kihallgatniuk. Mr fztem kvt. Vagy
inkbb tet innnak?
Kaarina az elegns fehr konyhba vezette ket, ahonnan
frissen fztt kv illata radt. A helyisg miniml stlus s
takaros volt, mintha egy lakberendezsi magazin lapjairl

msoltk volna t. A masszv eszpresszgp ragyogott a

munkalapon.
Van gyerekk? krdezte Anna.
Kaarina sszerezzent. Sokig hallgatott, mieltt vlaszolt
volna. Erre a krdsre nem szmtott.
Nincs. Szerettnk volna, de ennek mr j ideje.
Hogy hatott ez a hzassgukra?
Anna maga is megdbbent sajt krdsein.
Hogy jn ez ide? krdezte a n.
Nem tudom. Az a munknk, hogy krdezznk
magyarzta bartsgosan Anna. Mindenflt.
Ht rendben. A

helyzet okozott nmi krzist a

hzassgunkban, de, mint mr mondtam, ennek mr legalbb

hsz ve. Igazsg szerint annak idejn majdnem elvltunk. De
aztn lassan kezdtk elfogadni a helyzetet, s rjttnk, hogy a
munknk rvn kifejezhetjk azt a szeretetet, amirl korbban
gy gondoltuk, a sajt gyerekeinknek kellene adnunk. Nagyon
felszabadt rzs volt ezt felismerni. s mindkettnket ersen
motivlt a munknkban. Kvlrl figyelve a bartaink
csaldjnak fradtsgt s lland rohanst, a vgn mr szinte
hlt is kezdtnk adni a sajt gyermektelensgnkrt. Nem
kellett lemondanunk a hobbijainkrl, az utazsokrl, semmirl.
Br ht ilyesmit soha nem lenne szabad mondani, legalbbis
nem az flk hallatra.
Kaarina szrazon felnevetett, aztn nagyot shajtott. Anna
csodlkozott, milyen nyugodtnak tnik a n.

 Ismerte Riikka Rautit? krdezte Esko.

Kaarina les tekintettel nzett vissza r, s mr vlaszolt is:
Dbbenetes eset, teljesen sokkolt bennnket, amikor
meghallottuk, olyan kedves lny volt. Riikka tavasszal
rettsgizett a gimnziumunkban. Tudom, kik a szlei, de nem
tallkoztam velk szemlyesen. Itt azrt a legtbben ismerik
egymst legalbb nvrl, mi, tanrok pedig termszetesen
ismernk minden csaldot, ahol gyerekek vannak.
A frje tantotta valaha Riikkt?
Nem emlkszem. Taln megemltette volna, amikor
Riikka meghalt.
Szval nem tett emltst rla?
Nem. Pedig sokat beszltnk a trtntekrl.
s n tantotta?
Igen. Nyelvtanra.
Vgig a gimnziumban?
Igen.
Virve Sarlint s Jere Koskit is?
Virve ugyanabba az osztlyba jrt. Jert nem tantottam,
de t is ismerem.
Itt vgre van valami kapcsolat gondolta Anna. Kt
gyilkossg trtnt ugyanazon a helysznen, s kt ldozat
legalbbis ismerte egymst, ugyanabba a faluba valsiak, ahol
az emberek mind ismerik egymst.
Ville Pollarit is ismeri a simonkoski Asemakylbl?
ki?

 A kettes szm ldozat.

Nem ismerem.
Azrt nzze meg rla ezt a fott. Elfordulhat, hogy
tallkoztak valahol.
Kaarina kezbe vette a fnykpet, s hosszasan nzte. Ville
letben volt s mosolygott rajta.
Nem hiszem, hogy valaha is lttam. Hogy is hvtk?
Ville Pollari.
Hol dolgozott?
Mrnk volt a Nokinl, a vrosban.
Kaarina egy ideig elgondolkodott, aztn biztos hangon gy
felelt:
Nem hallottam mg ezt a nevet, s sohasem lttam ezt a
frfit.
s a frje?
Nem

tudom.

kzs

barti

krnk

mellett

mindkettnknek megvannak a sajt kln bartai, de nvrl

ket is ismerjk. A frjem sohasem emltette ezt a nevet. is
szokott futni?
Igen, pontosabban a tjfuts volt a hobbija.
Veli-Matti mindig egyedl jrt edzeni. Ilyenkor gymond
kiszellztette a fejt a napi munka utn. Nem hiszem, hogy
ismerte ezt a frfit. De termszetesen nem lehetek benne
egszen biztos.
Kaarina a konyhaasztalra tette a fnykpet, s ltszlagos
nyugalma ismt kezdett szttredezni.

 Mi folyik itt tulajdonkppen? Ki ez az rlt, aki itt jrkl?

Mirt nem tesz semmit a rendrsg?
Az asszony elsrta magt, s kiment a konyhbl. Anna s
Esko nmn ltek az asztalnl, orruk eltt a kvscsszvel.
Anna arra a rengeteg napra s estre gondolt, amikor az rkat
nem szmolva azon dolgoztak, hogy elkapjk a gyilkost, hiba.
Mindent megtettek, mgis itt volt egy jabb ldozat.
Legszvesebben a fldre vetette volna magt, mint egy gyerek,
hogy kitombolja a hibavalsg miatti fjdalmt s a
fradtsgot. s tbbet semmit ne tegyen.
Szipogs hallatszott, Kaarina visszatrt a konyhba. A
mosogatnak tmaszkodott, megkrdezte, krnek-e mg kvt.
Anna s Esko nemmel feleltek.
Sajnos mg j pr krdst fel kell tennnk nnek.
Bizonyra megrti, hogy ez segt neknk megtallni a gyilkost.
Persze. Krdezzenek, amit akarnak. Ki fogom brni.
Az jszakt teht az desanyjnl tlttte, de hol volt
augusztus 21-n s szeptember 14-n este?
Honnan kne emlkeznem? Mirt krdik?
Szeretn, hogy ezt a krdst a lehetsges gyilkosnak se
tegyk fel? krdezte Anna.
A n farkasszemet nzett Annval, s elmosolyodott.
Termszetesen nem. Ostoba voltam, elnzst. De tnyleg
nem emlkszem, hol voltam akkor. Valsznleg itthon, vagy
anymnl.

Vagy

bodypumpon,

moziban,

jgn,

esetleg

lovagolni. Elg sokfle hobbim van. Utna kell nznem a

naptramban.
Meg tudn most tenni?
Kaarina ingerlten sszevonta a szemldkt.
Van ms vlasztsom? mondta, azzal kiment a
konyhbl. Nemsokra a naptrt lapozgatva trt vissza.
Melyik napokrl is volt sz?
Augusztus 21. s szeptember 14. ismtelte meg Anna.
Lssuk csak! Augusztus 21-n bodypump volt httl, s
rgtn utna jga nyolctl. A Bodyfitness edzterembe jrok a
Suvantokatun, ott van egsz kzel anym lakshoz. Aznap este
anymnl aludtam, ez a holdjel itt ezt jelenti mondta Kaarina
a ceruzval rajzolt apr flholdra mutatva a nap hasbjnak
aljn. Anna ltta, hogy a hold j gyakran ismtldik.
s az a msik. Ja igen, ennek eszembe is kellett volna
jutnia, az szi iskolavezetsi s vezeti kszsgfejlesztsi
konferencia. Egsz napos volt, eladsok, workshopok, aztn
koktlest. Vgig rszt akartam venni, hogy gymond ne essek
ki a munka krli dolgokbl. s ott volt nhny bartom is a
kollgk kzl, akikkel ritkbban tallkozom. Akkor is
anymnl tltttem az jszakt. Majdnem mindig gy szoktam,
sszekapcsolom a vrosi programokat s anym polst.
Elmegyek hozz, egytt esznk, elmosogatok, takartgatok,
egy-kt rra elmegyek sportolni, aztn visszamegyek, hogy
elintzzem anym esti mosdatst, s beadjam neki a
gygyszereit. Jobban alszik, ha ott vagyok nla. s reggel

kellemesebb,

hogy

egybl

megszabadulhat

az

jszakai

pelenktl, nem kell a hzi gondozra vrnia. Nha elg sokig

kell rjuk vrni.
Hnykor jtt el arrl a koktlestrl?
Vrjon csak taln tzkor.
Ki volt mg ott?
Engem gyanstanak? risten, az nem lehet, hogy engem
gyanstanak! kiltott ingerlten Kaarina.
Nem gyanstjuk, s a rendes alibi ebben igen sokat segt
felelte bartsgosan Esko.
Lea Haapala s Kirsti Tuulonen biztosan ott voltak, k
rgi igazgatn-bartnim, mg vekkel ezelttrl. Krdezzk
ket.
Remek. Nem hiszem, hogy brmi tisztzatlan marad ezzel
kapcsolatban mondta Esko olyan mzesmzosan, hogy Anna
elcsodlkozott: a frfinak van mersze flrtlni egy megrendlt
zveggyel.
Van fegyverk?
Kaarina kezdett nyugtalannak tnni.
Igen. Veli-Matti nha eljrt vadszni. Nem volt valami
szenvedlyes vadsz, de idnknt elment, hogy alapanyagot
szerezzen a gourmet-telekhez. Vagy legalbbis megprblja
nevetett fel erszakoltan.
Megmutatn a fegyvereket?
Persze. Ott vannak Veli-Matti fegyverszekrnyben. Hol
is van a kulcs? Vrjanak egy percet.

A n felkelt, s turklni kezdett a konyhafikokban. Aztn

megtallta, amit keresett, s a moskonyhn t a garzsba
vezette ket, melynek vgben az apr fegyverszekrny llt. A
n kinyitotta a szekrnyt, aminek belsejbl egy golys Sako s
kt srtes puska kerl el: egy kecses 20-as kaliber Merkel s
egy szp 12-es kaliber Benelli. Dszvset, mretre ksztett
aggyal. Drga.
Esko a Benelli csvt nzte.
Hasznltk ezt mostanban? Piszkos a csve.
Veli-Matti lement a partra a szezon kezdetekor, mr
reggel, s az egsz napot ott tlttte, de nem ejtett el semmit.
A selkmaai partra? krdezte Anna.
Nem tudom. Errefel olyan sok a partszakasz. Nem
mondta.
Be kell vinnnk ezt a fegyvert alaposabb vizsglatra.
Termszetesen.
Esko a szekrny sarkban lv puskatokba csomagolta a
fegyvert. Eltett egy doboz tltnyt is. Anna szrevette, hogy
Armusa mrkj. Kaarina nyugtalannak tnt, ahogy figyelte
ket, mintha mondani akart volna valamit.
Aztn mg a DNS-minta. Itt van hozz az engedly
mondta Anna.
Mi a csoda? szisszent fel Kaarina, de kittotta a szjt.
Rutineljrs felelte Anna, s egy vattaplcikval
megrintette a n arcnak bels felsznt, majd apr manyag
dobozba csomagolta a plcikt.

 Mennyire rossz az anyja llapota? krdezte aztn.

Nagyon. Segtsg nlkl mr nem br rendesen mozogni,
j esetben pphogy csak ki tud menni a jrkocsival a vcre.
Mr nem lt s nem is igazn hall rendesen, idnknt az
emlkezete is elgg kihagy. Alzheimeres. De vannak vilgos
pillanatai is. s nem akar idsotthonba kerlni. Otthon
szeretne meghalni. Mi mst tehetnk, mint hogy prblok neki
segteni, amennyire tudok, gy, hogy nincsenek testvreim sem.
Nagyon szp ntl, hogy gy gondozza mondta Esko.
Igen. Most rajtam a sor, hogy n gondozzam t felelte
Kaarina egy halvny mosollyal Esko fel. Szerintem az
embernek joga van sajt maga dnteni az letrl, mg ha nincs
is mr sok belle htra. Nem knyszerthetem t egy otthonba.
s szerencsre itt vannak a vros nyjtotta szolgltatsok, a
hzi gondozk s a tbbi. Naponta ktszer-hromszor jnnek,
attl fggen, n hogy vagyok ott.
Az anyja tudja igazolni a napokat, amikor n ott tlttte
az jszakt? krdezte Anna.
Kaarina habozott. Vgl gy felelt:
Szeretnm, ha azt tudnm erre vlaszolni, hogy ht
persze, de ez ers tlzs lenne. Lehet, hogy tudja, lehet, hogy
nem. Mint mr mondtam, nagyon vltoz az llapota.
Megrizte a frje a rgi osztlynvsorait? Ellenriznnk,
Riikka jrt-e az osztlyba.
Nem tartjuk itthon ket. Az iskolatitkrnl van az
archvum, t krdezzk.

 Rendben. s mondanak nnek valamit az aztkok vagy

Huitzilopochtli? krdezte Anna.
Kaarina furcsll tekintettel meredt Annra s Eskra.
Letrlte szembl a knnyeket, tekintetben megint valami
hidegsg, taln dh, taln lenzs villant.
Mi a csoda?
A nyomozs rdekben nem rulhatjuk el, mirt
krdezzk, de higgye el, hogy ennek ellenre indokolt a krds.
Termszetesen tudok egy keveset az aztkokrl, hiszen
gimnziumi tanr vagyok, s vlemnyem szerint viszonylag j
az ltalnos mveltsgem. De semmi szemlyes kapcsolatom
nincs a tmval, a legkevsb sem.
s a frjnek?
Jsgos g, nincs! Mi a csodrt krdeznek egyltaln
ilyen rltsgeket?
Ismers nnek ez az kszer? krdezte Anna, s mutatott
egy kpet Huitzilopochtlirl.
Soha mg csak nem is lttam ilyet. Mi a fene ez?
Ilyet talltunk minden ldozat zsebben. A frjben is.
Borzalmas. Mgis mi ez?
Huitzilopochtli az aztkok legfbb istensge volt, akinek
embereket ldoztak.
Uramisten! kapott dbbenten leveg utn Kaarina.
Anna hallotta, hogy a telefonjn megszlal az zenetjelz
csipogs. Az elszobba hzdott elolvasni az sms-t. Egy
jabbra cserlt ismeretlen szmrl rkezett, mr megint.

Anna libabrs lett a flelemtl s az undortl. Az zenet

hangneme a korbbinl fenyegetbb vlt. De egyttal nmi
megknnyebbls is rte. Az egyik gyanstott most mr
kizrva.
Esko kijtt Anna utn az elszobba.
Induljunk mondta a frfi.
Legalbbis nem te vagy felelte neki magban Anna.
Hromnegyed kilenckor csngettek Anna ajtajn. Rgtn,
mikor hazart, bemszott a takar al, s megprblt elaludni,
de annyira fzott, hogy nem brt ellazulni. Taln sikerlt
megfznia a nedves mohn csrgve. Azt kvnta, brcsak
belzasodna, mert az knyszerten, hogy gyban maradjon, s
annyira fradt lenne tle, hogy egyhuzamban tbb napot
taludna.
pp kezdett az alvst megelz ellazult llapotba sppedni,
amikor berregni kezdett a cseng.
A picsba! kiltotta prnjt a padlra hajtva.
kos volt az, rossz llapotban. Az arca pffedt volt s
nyzott, a ruhja piszkos. Bzltt.

Baszd meg, kos, aludtam!

Bocs, Anna. De vszhelyzet van. Nzd meg ezeket a
paprokat, a tbtl jttek. Egy szt sem rtek bellk. Nem
rkezett meg a szmlmra a szocilis segly, pedig meg kellett
volna. Most meg valami tovbbi informcikat akarnak, a

faszom.

 Nem nzem meg.

Jebiga, Anna, annyit csak brsz mr segteni, hogy
megmondod, mit akarnak mg.
Te is bocs, de nem brok. Intzd magad a sajt paprjaidat.
Anna, pnzre van szksgem. Dobj meg egy szzassal!
Visszakapod a kvetkez munkanlkli-seglyembl.
Nincs nlam kszpnz. s ha lenne, sem adnk.
Legalbb egy tvenest! Szarban vagyok.
rzem a szagt.
Ne csinld mr! Add ide a pnzt, s akkor elhzok.
Tlem egy fillrt sem kapsz, az tuti.
Baszd meg, te kurva!
Fejezd be! Legalbb megmosakodnl.
Legalbb egy tzest adj klcsn!
Egy centet sem. Hzz el! Menj!
Te kibaszott smucig, nem csoda, hogy senkinek sem
kellesz! Ki brna akr egy napot is egy ilyen szaros zsernykkal,
legalbb egy cigit adj mr! kiablt kos, mire Anna odadobta
neki az aznap vsrolt csomagot. Flig mr kirlt. Anlkl,
hogy megksznte volna a cigarettt, kos tvozott, becsapva
maga mgtt a kaput. Csak gy zengett bele a lpcshz.
Anna az elszobasznyegre rogyott. Futcipje vdln
nzett r a fogas all. Ertlenl az ajt irnyba hajtotta, de a
cippr csak nevetett r.
Egsz jszaka leheletnyire sem kzeltette meg az lom.
Anna a konyhaablakon t nzte a stt klvrost, melynek

toronyhzai megingathatatlanul lltak helykn, a legkevsb

sem trdve azzal, mi folyik a belsejkben. Vajon van valaki,
aki valamelyikben azon tri a fejt, mifle emberi sorsot
rejthetnek az n ablakaim? tprengett Anna. Mert ht
emberi sors vagyok, egy sznalmas rdgfajzat, aki mindjrt
megrl. Megrlk ebben a laksban. Ki kell jutnom innen.
gy dnttt, megy egy krt s ellenrzi, mi trtnik
Bihark ablaka mgtt. Az szaki vrosrszeken t lassan
Rajapurba

hajtott.

rdiban

az

jjeli

komolyzenei

sszellts ment. A magny gy srsdtt a lelkben, mint a

nyirkos kd az jszakai ablakon.
Az res ton egy piros szemlyaut kzeledett lassan vele
szemben. A fnyszrk egy pillanatra elvaktottk, ahogy
mellje rt a kocsi. Anna nem ltta a sofrt. Utna kellene
kanyarodnia? Meglltania s tvizsglnia az autt? Anna
habozott. gy tnt, a legegyszerbb dntsek is beleragadnak a
fradtsg mocsarba. Nem fordulok meg dnttt vgl. Az
utak tele vannak piros autkkal, s az jszakai alvshiny miatt
kds agybl kipattant hirtelen tletek nem szakszerek.
Klnben is, mr elment.
Biharknl stt volt.
Ht persze gondolta Anna. Mgis mit kpzeltem? Hogy
szthzott fggny mgtt, felkapcsolt villanynl verik Bihart a
nappali ablakban hajnalban, pont akkor, amikor megrkezem
a hzuk el?
Hlye.

 Hlye vagyok, hlye vagy, egytt mindannyian hlyk

vagyunk szlt hangosan Anna, s elnevette magt. Minden
normlis, pesz ember lefekdt mr. s alszik. De n
virrasztok.
Az istenit, n csak virrasztok s virrasztok!

n voltam az iskolnk egyetlen bevndorlja, bre. Bevndorl

alatt nem az olyanokra gondolok, akiknek a csaldja
Amerikbl vagy Nmetorszgbl vagy hasonl helyrl jtt
Finnorszgba, hogy pr vig valami extra klnleges s jl
fizetett melt csinljon. Az klykeikbl volt tbb is. Az
olyanokra gondolok, mint n. s n hirtelen klnlegess,
rdekess s egzotikuss vltam. A mi krnyknkn kb a
tanulk harminct szzalka idegen nyelv. St, akr negyven.
A leharcolt mazochista tanrok versenyeznek egymssal,
melyikk osztlyban a legszrnybb a helyzet.
De ennek az j sulinak a tanuli nem Bakacsinerdbl
jttek. Nhnyan voltak azrt, akik busszal jrtak,
krnyezettudatossgbl. Voltak hobbijaik. A szleik Berliozt s
Mahlert hallgattak, az szi sznetben Barcelonba utaztak,
karcsonykor Thaifldre, selni Levibe. Mindegyikkbl magtl
rtetden sugrzott a jvend gyvd, kzgazdsz, mrnk,
orvos vagy diplomata. j s furcsa vilg volt ez szmomra, s
kezdetben csodlkoztam, hogy Finnorszgban vagyok-e mg
egyltaln, de nem sokig dideregtem a megllban, mert mr
fel is vettek magukhoz a kocsiba. Elszr reztem gy, hogy
valaki tnyleg lt engem, s hogy tartozom valahova.
Amikor otthon kezdtem eladni, hogy hidzsbot hordok,
nha sikerlt eljutnom egy-egy htvgi osztlybuliba. Segtett
benne a fantasztikus unokatesm is, rk hlm rte, Piya.
Nem vagyok rd dhs, hogy vgl az trtnt, ami. Tudom,

hogy nem volt ms vlasztsod. Hihetetlen dupla hazugsgokat

talltunk ki egyms fedezsre. Eszmletlen, mi mindent be
lehet adni, ha az ember ismeri a megfelel kulcsszavakat, s a
kell pillanatban ejti el ket. A csald tnyleg majdnem egy
vig azt hitte, hogy aktvan rszt veszek a Finnorszgban l
kurd fiatalok nyelvi, kulturlis s politikai klubjban, ami
valjban
nagyrszt
az
unokatesmmal
kzs
agyszlemnynk volt. s a htszekrny ajtajra kitett
rarendemben legalbb ht olyan dlutni ra szerepelt, ami
valjban nem ltezett. Extra faktok, gymond. A dolgozatr
hetek rvidtett napjairl semmit sem tudtak. Megtallja m az
ember az eszkzket, ha muszj. Juse szerint pokoli izgalmas
volt az letem.
Anya idnknt prblt rvenni, hogy valami hasznosabbat
csinljak, mint a tanuls, a sajt kis agyban biztosan azt
gondolta, minek nekem a sznjeles rettsgi, amikor a
legfnyesebb elttem ll t mr ki lett jellve szmomra
annak a kurd frfinak a felesgeknt, akinek a fnykpt egyik
este elm dugtk, s elmesltk, milyen j csaldbl val, s
milyen rendes ember, de azt mg mindig nem rultk el, hogy
az egsz igazbl mr gymond el van rendezve. Mgis
kezdtem a legrosszabbra gyanakodni, mert hirtelen meg kellett
volna tanulnom mindenfle nnepi kajt kszteni, meg kb
ezerszzalkosan takartani. Persze mr kiskoromtl fogva
ksztettek ezekre a dolgokra, anya mindig azt magyarzta, mi
mindent kell tudnia egy rendes nnek, blablabla. Prblt
knyszerteni, hogy nekilljak elkszteni az sszes ltez kurd
trutymt, meg kenyeret, meg varrogassak valami rohadt
keresztltses cuccokat. n meg, hogy az istenit, holnaputn
dolgozatot runk fizikbl, utna matekbl, nem fogok itt
stgetni. Nem is stttem. Kt ht szobafogsgot kaptam, n

meg azt mondtam, zrjatok be akr egsz letemre, de n nem

fogom az estimet ezekkel a kajkkal tlteni. Ez volt az els
eset, hogy egsz nyltan szembeszlltam velk, s egybl
bizonytkot szolgltattam nekik arra, amit mr rgta
gyantottak, hogy a finn iskola egy velejig romlott,
elvilgiasodott kutyaketrec, s brcsak lenne egy sajt,
csodlatos, kurd nyelv iskolnk, brcsak lenne egy sajt,
csodlatos haznk, akkor biztos, hogy semmi ilyesmi nem
trtnt volna. A legrosszabb az volt, hogy gyanakodni kezdtek a
klubfoglalkozsaimra.
gy aztn kt htig otthon kellett maradnom. Azt hazudtk
az igazgatnknak, hogy hazautazunk, s elkrtek minden
leckt, a dolgozatok anyagt meg a tbbit a szmomra. Otthon
ltem s tanultam, mint egy rlt, hogy ne maradjak le
szrnyen. Elvettk tlem a telefonomat, s nem engedtek oda
a szmtgphez, gy nem tudtam kapcsolatot tartani a
haverokkal, s mindenki tnyleg azt gondolta, hogy
Trkorszgban vagyok. Apa azt mondta, mg egy alkalom,
egyetlen ellenkezs, s az egsz gimnziumot abba fogom
hagyni. Ezrt nem kezdtem el rjngeni, mg csak a hangomat
sem emeltem fel, amikor vgl elrultk, hogy az az undort
fick a fnykpen igazbl gymond a jvendbeli frjem,
hogy valjban mr kt ve el lettem jegyezve.
De azrt lesokkolt a dolog.

31.

Fl htkor Anna elindult a munkba. Miutn visszart

Rajapurbl, elaludt egy rra, aztn felkelt, kvt fztt,
elszvott egy cigarettt a konyhban, hallgatta a zgst a
fejben, s vrta, hogy vgleg megzavarodjon. Mikor ez vgl
nem kvetkezett be, lezuhanyozott, s ismt gy hatrozott, ezt
a napot mg kibrja. De az jjel mr muszj lesz aludnia.
Muszj.
A klvros ugyanolyan stt s vizes volt, mint jszaka is.
Anna nem vette szre az elvillan fnyt, a reggel vkonyka
ragyogst az emeletes hzak mgtt. Mg csak oda sem nzett.
s pp amikor kinyitotta volna kocsija ajtajt a flig res,
csendes parkolban, valaki htulrl megfogta a vllt, s ersen
megszortotta. Annbl kiszakadt egy kilts, villmgyorsan
htrafordult, felemelt kllel, kszen arra, hogy behzzon egy
nagyot a zaklatjnak.

Bocs, Anna, bocs, n vagyok az!

kos volt. Anna alig brta visszafogni az klt, hogy az ne
csapdjon a cljba. A btyjt rzta a hideg, s nagyon spadt
volt.

 Bassza meg, elhagytam a lakskulcsomat, s nincs pnzem

kihvni a gondnokot, hogy engedjen be. Nyolcvanat kr rte.
Nincs egy fillrem se.
Aha. Mikor tnt el a kulcsod?
Az jszaka. Muszj megmosakodnom. s tltznm.
Hol aludtl?
Az egyik srcnl. Anna, abba akarom hagyni. Segts!
kos nyomorultul nzett ki. Anna megsajnlta. Nem
hagyhatja bajban a testvrt. kosnak nem volt itt rajta kvl
senkije, aki trdne vele, senki ms, akivel valban beszlhet.
Anna visszatrt korbbi lakhelyre, s abba a klvrosba
kltztt, ahol a btyja mg mindig lakott. Ez nem csak a
munkahelye s az lland szerzdse miatt trtnt gy. Kellett
legyen valami rtelme, ami az lettl meggytrt btyjhoz
kapcsoldott. Anna hirtelen rdbbent: neki magnak sincs
senkije, senki ms, csak kos. s abban a pillanatban azt is
tudta: ha valaha is hazatr, az is kos miatt lesz.
Jl van. Kapsz nyolcvan eurt, hogy kinyittasd az ajtt.
Egy centtel sem tbbet. Dlutn odamegyek megnzni, hogy
lezuhanyoztl-e, aztn elviszlek terpira. Megnzzk azokat a
paprokat is, amik a tbtl jttek. Rendben?
Csodlatos, Anna. Tudtam, hogy benned megbzhatok.
kos zavarosan srgs szembe knny szktt, ahogy Anna
elbnyszta s remeg kezbe adta a bankjegyeket. kos
mohn nylt utnuk, s a mellzsebbe gyrte ket.

Ksznm, Anna, nagyon szpen ksznm!

 Nemsokra jvk. Nem tudom pontosan, mikor, minden a

feje tetejn ll a melban, de biztos valamikor dl utn. Ok?
Ok. Akkor dlutn. Figyelj, meg tudnl dobni mg egy
srrel? Muszj egy kicsit rinnom, klnben meghalok.
Anna shajtott. Kelletlenl visszament, s hozott kt kis
doboz srt a htjbl. Tbb nem volt. A btyja a zsebbe
dugta ket, s lelpett.
A munkban Anna csak forgatta a paprokat az asztaln,
kptelenl brmifle koncentrcira, kzdve a vgyval, hogy
rgyjtson. Mi bajom van? krdezte magtl. Mirt nem
tudok aludni? Beteg lennk? Taln rkom van.
Vagy HIV szrnyedt el.
Prblta elhessegetni a sok homlyos egyjszaks kaland
emlkt.
Nem kne orvoshoz mennem?
A gondolat ijesztnek tnt, mintha a sajt hallos tlett
rn al. A szeme le akart csukdni, hogy elaludjon, de az agya
harcolt harcolt a fradtsggal. Rauno halkan arra jrt, s
tovbbi paprokat hozott, gyorsan beosont, aztn kivehetetlenl
motyogva valamit kiment. Ez is utl engem az ta a
szerencstlen kocsmzs ta gondolta Anna. Mindegyikk
utl. Elfuserlt rendr vagyok, s elfuserlt ember. Mindent
annak a szmljra rnak, hogy klfldi vagyok. nutnam
egyetlen bevndorl htter rendr sem fog munkt kapni
ebben a vrosban, pedig nekem kellett volna ttrnek

lennem. Pldval szolglnom. Aki tkletesen beilleszkedett s

megtanult finnl, aki abszolt egyenrtk a finnekkel. Anna
rezte, hogy felmegy a pulzusa, s ersdik fejben a zgs.
Felkelt s elindult, hogy odakint rgyjtson. Lifttel ment le,
aztn a hts ajtn t az udvar vgben lv dohnyzhelyre
stlt. A konzervdobozt flig megtltttk a bzl csikkek.
Undorodva nzte a doboz megfeketlt peremt, s arra gondolt,
a sajt tdeje is pont gy nz ki. A cigarettnak ugyanolyan
rossz ze volt, mint amennyire a csikkek bzlttek. Ennek
ellenre a filterig szvta.
Ahogy elindult visszafel, megltta, hogy valaki nzi t a
harmadik emeletrl. Sari szobjbl.
A mosdba ment, s igyekezett egy maroknyi vzzel
kiblteni szjbl a hamutl zt, de az makacsul ott maradt a
fogain. Bezrkzott egy flkbe, s sokig lt ott az ajtt
bmulva. Aztn visszasurrant az irodjba, s nekillt elolvasni
a Rauno hozta paprokat. Mondatrl mondatra, sorrl sorra
knyszertette magt, hogy odafigyeljen. Ez a munkm, s
rendesen el kell vgeznem mondta magnak. rtek hozz.
Ha nem vilgos, mg egyszer elolvasom. Ha azon kapom
magam, hogy nem figyelek, mg egyszer elolvasom. gy
sikerlt jbl rszletesen vgigvennie a gyilkossgokat. Na s
most? A paprokbl semmi j nem derlt ki. Fel kellene
trkpeznik mindenkit, aki a vrosban s a szomszdos
kzsgekben futni jr? Biztos, hogy tbben vannak, mint akik
vadsznak.

Mit

kellene

tenni?

paprok

mgl

remnytelensg lesett r. A bngyi nyomozs nha olyan

lassan haladt, hogy azt el sem tudta kpzelni az ember, ha az
amerikai rendrsorozatokhoz szokott. De valamikor, valahol
sikerl majd ttrnik, s a csom elkezd kibomlani. Csak
hinni kell benne. A cl kzelben felgyorsul a temp. Mennyi
id telik mg el addig? s legfkppen: brni fogja a vgig?
Kopogs hallatszott az ajt fell. Sari lpett be.
Hogy vagy?
Egsz jl. Asszem.
Figyelj, minden rendben veled? Kicsit aggdom rted.
Anna

egy

ideig

tprengett,

mit

mondjon,

br

legszvesebben kiment volna a szobbl.

Pr jszaka ta elg rosszul alszom. Vagyis igazbl szinte
alig aludtam. Most is csak egy rt. De majd csak rendbe jn.
Anna igyekezett hsiesen mosolyogni, noha legszvesebben
srva fakadt volna.
De hisz ez nagyon is komoly felelte Sari. Ezt a melt,
st, semmi mst sem lehet brni, ha nem alszik az ember. n
mindig tartok altatt a szekrnyben. Sosincs szksgem r, elg,
hogy tudom, ott van, ha nem jn az lom. Mr maga a gondolat
is megnyugtat. Neked van altatd?
Nem, nincs. Mindig is irtztam a gygyszerektl.
Figyelj, beszlj az zemorvosokkal.
Mi?

 Hvd fel most azonnal a foglalkoztats-egszsggyieket,

akkor mg mra kapsz idpontot. Megvan a szmuk a
mobilomban.
Sari elvette telefonjt a blzere zsebbl, kikereste a
megfelel szmot, s odaadta a mobilt Annnak.
tmsolom a szmot a sajtomba, aztn felhvom ket.
De tnyleg hvd fel! szlt r szigoran Sari.
Mindannyian azt szeretnnk, ha jl reznd magad. Mg Esko
is mondta az elbb, hogy fradtnak tnsz, s nem azrt, hogy
szapuljon.
Anna rezte, ahogy ingerltsg nti el, de ez az rzs
vratlanul

sszezsugorodott

szertefoszlott, melegsgg

vltozott, amitl srs krnykezte. Fogta a telefont, s az

ablakhoz ment tmsolni a szmot, htat fordtott Sarinak,
remlte, hogy az nem vesz szre semmit. Beptygte a szmot a
telefonja memrijba, aztn visszaadta a kszlket Sarinak.
Tnyleg ne felejtsd el felhvni ket. Fontos vagy neknk
mondta Sari. Ahogy elvette a telefont, melegen megrintette
Anna kezt, aztn kiment a szobbl.
Anna tovbbra is ott llt az ablaknl, nem trlte le a
knnyeit. Prblt a tjra koncentrlni, ami pp ebben az ablak
knlta

panormban nem

volt

klnsebben szp. A

rendrkapitnysg udvarn csak egyetlen szvs, srgsbarna

bokor festett sznes foltot a vros amgy szrke vsznra. Az
autk mindkt irnyban ngy svban ramlottak a kipufoggzfelh alatt, az t kt szln falknt emelkedtek az egyms

oldalhoz ntt emeletes hzak. Az n szemlyes vdfalam,

ahol nincs szmomra ellenrzpont gondolta Anna. Vagy a
siratfalam.
Nemsokra november lesz. A november leszvja az embert.
Puszta sttsggel fjja tele.
Huitzilopochtli a sttsg ellen harcolt llt Rauno
paprjaiban.

ppen

ehhez

harchoz

volt

szksg

az

emberldozatokra, hogy a nap ismt legyzze a sttsget.

Mgis rvidltek a nappalok.
A gonosz emberek tele vannak sttsggel.
Honnan tmadnak ilyen gondolataim?
Utoljra mikor trdtt velem valaki?
Anna hideg, kong ressget rzett magban, ahelyett,
hogy kitrt volna belle az t vgletekig feszt meghatottsg.
Aztn tskjba pakolta a fnykpezgpet s a jegyzetelshez
szksges eszkzket, majd elindult az igazsggyi orvostani
intzetbe, vgignzni Veli-Matti boncolst.
A boncolsrl Anna egyenesen Koivuharjuba ment, kos
lakshoz, noha tudta, hogy el fog ksni a nyomozcsoport
dlutni rtekezletrl. Mr az ajtban megrezte a mosdatlan
ember bzt. A btyja otthon volt, ahogy meg is beszltk, de
korntsem llt szndkban leszokni az ivsrl. Megint teljesen
be volt llva. Anna szemmel lthatan dhbe gurult, rjngtt
s kiablt a btyjval, aki gy viszonyult hga csaldshoz,
ahogy egy rszeg alkoholista csak viszonyulni tud: gnyosan

nevetglt rajta. Aztn a nappali kanapjrl felkelt egy kvr

n,

aki

rgyjtott,

hozott

magnak

egy

srt

htszekrnybl. Annnak nem sok fantzira volt szksge,

hogy rjjjn, ami reggel trtnt, puszta tvers volt.
Legszvesebben mind a kettt meglte volna.
Ezt sosem fogja megbocstani a btyjnak.
Anna zaklatottan s magnkvl sietett vissza a rendrsgre,
egyenesen Virkkunen irodjba. Esko, Sari, Rauno, Nils
Nkkljrvi s mg kt msik erstsknt kapott kollga,
valamint termszetesen a nyomozs vezetje, Pertti Virkkunen
mr nekikezdtek a megbeszlsnek.
Anna azt hazudta, hogy elhzdott a boncols.
J, hogy azrt idert. Mit talltak az j ldozatnl?
krdezte Virkkunen.
Anna hallotta, hogy Esko felhorkan. t megint nem
kldtk oda az igazsggyi orvosszakrti intzetbe.
Egyetlen alkesznek sem fogom hagyni, hogy megzavarja az
letemet gondolta Anna, s a szmtgphez csatlakoztatta a
fnykpezt. Most koncentrlni fogsz parancsolta magnak.
Elfelejtkezel mind a kt szarhzirl, kosrl s Eskrl is, a
fradtsgrl, mindenrl.
A kperny el hzdtak.
Valban rdekes esemny volt kezdte Anna, megriadva
sajt hangja gyengesgtl s trkenysgtl.

Megkszrlte a torkt, s tlttt magnak egy pohr vizet

az asztalon ll kancsbl. Sari aggdva nzett r. Muszj
sszeszednem magam gondolta Anna.
Elsknt egy sszkp az ldozat sebeirl szlt aztn
energikusabban. A figyelem a szmtgp kpernyje fel
fordult, s a csoportbl borzad sugdoss hallatszott, nem is
csoda. A kssel sszeszurklt test mg a tapasztalt rendrk
szemben is szrny ltvnyt nyjtott. Anna folytatta a
beszmoljt:
sszesen 23 ksszrst lehetett megszmolni. A ks
pengje hossz volt s keskeny, olyan, mint amit pldul a hal
filzshez hasznlnak. A szrsok akkor kvetkeztek be,
amikor a test hton fekdt a fldn, s mg a lelvse eltt. Ez
a vrzs folysirnyaibl lthat, mg ha a testet meg is
fordtottk a sztszabdalst kveten, s gy a vr elkezdett
visszafel folyni.
Teht a frfi a futplyn fekdt, a gyilkos kitombolta
magt rajta a kssel, majd megfordtotta, s fejbe ltte
llaptotta meg Rauno.
Furcsn hangzik szlt Esko. Mintha a pasas csak gy
leheveredett volna, s szfogadan llta volna a szrsokat.
Azrt csak megprblt ellenllni!
Taln elszr fejbe vertk, s elvesztette az eszmlett
vetette fel Nils.

 Semmi tsnyom nem volt rajta felelte Anna. De a

csuklja le volt horzsoldva. Linnea egsz biztosra veszi, hogy
bilincs volt rajta. Htraktttk a kezt.
Hogy lehetett megbilincselni egy fut embert?
csodlkozott Sari.
Mi is ezen csodlkoztunk Linneval, de aztn a bal karjn
Linnea tallt egy apr tszrsnyomot. Itt mutatta Anna a
kinagytott kpen. A pontot ppen hogy csak ki lehetett venni.
Elkbtottk! kapott leveg utn Sari.
J, de akkor is, hogy a csodba dftek egy fut emberbe
injekcis tt? krdezte Esko.
A nyom olyan helyen van, ahol egy jobbkezes ember
megszrn sajt magt felelte Anna.
Igen, valban. Jsgos g, a gyilkos arra knyszertette
Veli-Mattit, hogy kbtsa el magt?
Ez nagyon is lehetsges, s srtes puskval fenyegetzve
mg csak nem is tl nehz dolog. Ez pedig akrhol
megtrtnhetett. Akr az ldozat otthonban is. A frfit t
kellett szlltani egyik helyrl a msikra. Ez megmagyarzn a
bilincset.
s el kellett kbtani, hogy a futplyra lehessen vinni.
Ahova mr senki sem mert lemenni.
Garantlt a nyugodt munkavgzs.
Mirt van gy rcsavarodva ez az alak a frszporos
plykra? krdezte Rauno.

 maga is szokott futni felelte halkan Sari. Valami

trtnhetett vele egy ilyen plyn, valami, ami arra kszteti,
hogy ott ljn.
A ksszrsok olyan gyorsan kvetkeztek egyms utn,
hogy nem lehet megllaptani a sorrendjket vltott Anna a
frfi testn ltsz nyomokat brzol kzeli felvtelekre.
H, bazmeg! kromkodott Esko.
s a hall idpontja? krdezte Virkkunen.
Akkortjt, mint az elzek is, vagyis este nyolc utn, de
mindenkppen tizenegy eltt.
Egy volt dik s a tanra. Furcsa mondta Sari.
Riikka vgl mgis Veli-Matti dikja volt? krdezte
Anna.
Igen, reggel megkaptam e-mailben az osztlynvsorokat a
saloineni ltalnos iskoltl. Riikka s Virve tdikben s
hatodikban Veli-Matti Helmerson osztlyba jrtak vlaszolta
Esko.
Ez legalbb mg biztosabb kzs pont, mint az, hogy
ugyanabban a faluban laktak. s Riikkt, ugye, Helmerson
felesge is tantotta gimnziumban.
Ahogy Virvt is.
De hogy illik ebbe a kpletbe Ville Pollari? Merthogy gy
tnik, neki semmi kapcsolata nem volt mg Saloinen
krnykvel sem vetette kzbe Virkkunen.
Lehet, hogy erszakkal keresnk olyan sszefggseket,
amelyek nem lteznek, vagy amiknek nincs jelentsge

mondta Sari. Szerintem Ville meggyilkolsa azt igazolja, hogy

mgiscsak vletlenszeren kivlasztott ldozatokrl van sz.
Hiszen Selkmaanl megtalltuk azt a leshelyet. Mg ha
termszetesen nem is lehetnk szz szzalkig biztosak abban,
hogy a gyilkos onnan tervezgette a csapsait; mert elfordulhat,
hogy az csak a krnyken lak gyerekek jtszhelye. De tegyk
fel, hogy a gyilkos onnan figyelte a futplyn jrkat. Tudjuk,
hogy Riikka ott jrt. Tudjuk, hogy Veli-Matti ott jrt. A gyilkos
egyszeren ket kapta el, mert trtnetesen arrafel jrtak.
Ennyi. Keresnnk kell egy hasonl leshelyet Hyrysenniemin
is. A frszporos plya az, ami szmt ennek a gyilkosnak, nem
annyira az ldozatok kilte.
Jl van, Sari dicsrte Virkkunen. Ez egsz
elkpzelheten hangzik. Anna, volt mg valami a boncolsnl?
Linnea levette a DNS-mintt, meg a tbbi szksgeset.
Aztn majd kiderl, mit szrtak azon a lyukon az ldozatba.
Azonnal jelentkezik, amint megjnnek az eredmnyek. Ms
nincs.
n felvzoltam Veli-Matti utols rit szmolt be Esko.
Kilenckor kezdett tantani, s hromkor vgzett. Egyik
kollgja sem vett rajta szre nyugtalansgra utal jeleket. A
nap minden tekintetben teljesen szokvnyosan zajlott. VeliMatti mg benn maradt az iskolban valami fejlesztsi
projekten dolgozni. A ports ngykor zrta be az plet kapuit.
Akkor nhny tanr mg benn volt. Nagy iskolrl van sz,
csaknem szz tanrral.

 Jesszus! trt ki Saribl. Ebben a kis faluban!

Igen, nem is gondoln az ember felelte Esko, majd
folytatta: Veli-Matti hatkor rt haza, evett, s lelt tvzni. A
felesge nem sokkal a megrkezse utn elindult a vrosba
tornzni meg a beteg anyjhoz, nla tlttte az jszakt.
Amikor elindult, Veli-Matti azt mondta neki, mg elmegy
futni.
A gyilkos behatolt Helmersonk otthonba?
Meg kell vizsglni a hzat. s vgig kell krdezni a
szomszdokat felelte Virkkunen.
n pedig kidertettem, merre jrt Helmersonn a korbbi
gyilkossgok idejn vette t a szt Rauno. A n lltsa
szerint augusztus 21-n jgzni volt, szeptember 14-n pedig az
iskolaigazgatk estjn. s gy is trtnt. A Bodyfitnessedzteremben krtys belptetrendszer van a trzsvendgek
szmra, annl nagyobb engedmnyeket kapnak, minl tbbet
jrnak oda, s Kaarina Helmerson krtyjt kt egymst kvet
rra is lehztk Riikka meggyilkolsnak napjn. Ami ebben
mgis rdekes, az az, hogy a jgara kilenckor rt vget, Riikka
pedig tzkor halt meg. Egy ra alatt remekl Selkmaara lehet
rni a vrosbl. Az igazgatk pedig nem tudtk pontosan
megmondani, hny rakor vltak el Kaarintl. Megittak egy
italt a hotelaula brjban, s kilenc krl vonultak vissza a
szobjukba, vagy taln mg korbban.
Villt fl nyolc s kilenc kztt lttk le.

 Kaarina rszegen vezetett volna t Hyrysenniemire?

krdezte Sari.
Az iskolaigazgat-nk nem szoktak rszegek lenni
mordult fel Esko. Tnyleg csak egy krt isznak.
Veli-Matti telefonjbl nem kerlt el semmi rdekes
mondta Sari. A halla napjn nem indtottak rla hvst, s
fogadott hvsa is csak egy volt, Kaarintl.
Sari, krdezze ki maga Helmersonk szomszdjait, s krje
meg a helysznelket, hogy vizsgljk t a hzat, htha akad
valami

nyoma

gyilkosnak.

Esko,

Anna,

menjenek,

beszlgessenek el Helmerson anysval utastotta ket

Virkkunen.
De hiszen alzheimeres felelte Esko, s egy pillanatra gy
festett, mintha Annra mosolygott volna. Anna taln mr
kpzelgett a fradtsgtl.
s minden korbbi rintettet jbl vgig kell venni,
Rautikat, Virvt, Jert, az regeket ott a futsvny
kzelben, minden egyes kvet jbl fel kell forgatni. Hogy is
hvjk azt a frfit, aki Selkmaan lakik, neki, ugye, mg vgott
az agya? krdezte Virkkunen.
Yki Raappana felelte Rauno.
Maga induljon oda. Mr ismeri ket korbbrl. Nekem fel
kell kszlnm r, hogy a mdia a karmai kz kap, mindjrt
kezddik a sajttjkoztat.

 Felhvtad az zemorvost? krdezte Sari, miutn kvette

Annt az irodjba.
Igen hazudta Anna. Kaptam altatt.
Akkor j rlt meg Sari. Az majd segt.
Anna egyedl maradt a szobjban. A falira olyan
hangosan ketyegett, hogy megfjdult tle a feje. Nem mert
orvoshoz menni. Flt, hogy betegszabadsgra kldik, s emiatt
a hat hnapos prbaid leteltvel bcst kell majd intenie az
llsnak. A bngyi nyomozsban nem hinyoztak nymnyila
alakok. Brni kellett lelkileg.
Igaz, a munkanlkliv vls ott, abban a pillanatban
egyltaln nem hangzott rosszul.

32.

Kerttu Viitala laksban j formt lttt az szi hideg: az

regek dohosan szrs szagaknt mr az ajtbl feljk lebbent.
Anna fintorgott, s ltta, hogy Esko is ezt teszi. A vrostl
kirendelt hzi gondoz, aki beengedte ket, egy barna haj,
egsz vonz fiatal n volt. Vasmarokkal fogott kezet velk.
Ehhez a munkhoz szksg van erre gondolta Anna.
Emelgetni az regeket az gybl. Jobban illene frfiakhoz, de a
mg a rendrknl is alacsonyabb fizets cskkentette a
munka vonzerejt. Anna legszvesebben ablakot nyitott volna,
de ez taln tilos ott, ahol nyolcvanon tliak laknak.
Kerttu Viitala az gyban fekdt, amit az ordt televzi
eltt helyeztek el a nappaliban. Az asszony a kpernyn
lrmz teleshopot bmulta.
Vajon

nni

azt

fontolgatja,

vesz

egy

ilyen

hasizomerst Turbomuscle-t? suttogta Anna a dbrg

aerobikzene mgtt Esko flbe. A frfi felnevetett.
Nevet a viccemen dbbent meg Anna.
Az poln is hallotta Anna ponjt, de kicsit sem
nevetett rajta. Mrgesen forgatta a szemt, s lehalktotta a

televzit. Anna zavarba jtt. Kerttu Viitala nem reaglt az gya

mellett ll kt idegenre.
Anna kikapcsolta a tvt. Az asszony felnyszrgtt, s
szntelen szemvel Annra nzett.
Csak tvztem volna egy kicsit szlt panaszosan.
Kerttu nni, a rendrsg van itt. Szeretnnek feltenni
nhny krdst felelte elevenen az poln. Anna lelt az gy
szlre, s kezet fogott az asszonnyal. Esko is dvzlte, aztn a
knyvespolc mell hzdott, s az onnan rbmul rokonokat
nzegette.
A lnyval, Kaarinval kapcsolatban fordult Anna
Kerttuhoz, megemelve hangjt, ahogy az poln is tette.
Lenne pr krdsnk Kaarinrl.
Az regasszony csak nzte Annt, de nem vlaszolt. Az
polnbl viszont megindult a sz, mikzben tablettkat
adagolt az orvossgos pohrba.
Kaarina ide szokott jnni estnknt. Gondoskodik az esti
gygyszerrl, a vacsorrl, s lefekteti Kerttut. Hetente nhny
nap szabad estje van, olyankor mi jvnk ki este is. Nekem
elhiheti, manapsg ritkasg, hogy a sajt gyerekk gondozza az
regeket. ltalban egymagukban heversznek, senki nem
trdik velk. Csak mi, az nkormnyzat alkalmazottjai jrunk
ki pelenkt cserlni, telt hozni, etetni, beadni a gygyszereket.
Mert ht az otthonokban sincs hely mindegyikknek. Jl van,
Kerttu. Itt vannak a nappali gygyszerek. Vegye be szpen.

Az poln olyan kzel lpett az gy szln l Annhoz,

hogy megrezte a lehelett. s valami mst is. Taln az
izzadsgszagot. Taln a vros regeinek porodott szaga az
polikra is tragadt. Kerttu Viitala fjtatva feltpszkodott, s
felemelte reszketeg kezt, melynek paprvkony, rncos bre
alatt kken cikztak a dudorod erek. Megfogta az orvossgos
poharat, s meglepen gyors mozdulattal kapta a szjba
egyszerre az sszes gygyszert, majd lenyelte ket.
Azt a! szakadt ki Annbl.
Az poln mr kszen llt a vizespohrral, Kerttu ajkhoz
tartotta, s gy megdnttte, hogy a kifakult hling
mellrszre is csorgott a vzbl.
gyes kislny dicsrte az poln mesterklt desggel,
s egy paprtrlvel energikusan megtrlte Kerttu szjt.
Anna nzte, ahogy a pamut hling szlai magukba szvjk
a vizet, s sztterl a stt folt. Hirtelen hallt szeretnk,
mieltt betltm a hetvenet gondolta, azzal felkelt az gy
szlrl, s az ablakhoz ment, hogy kinyissa. Lenzett az utcra,
amely a legforgalmasabb ponton szelte kett a belvrost. Az
emberek csak gy radtak a boltokba s a kvzkba. Innen jl
ltszott a kellemes s npszer Penguin kvz, ahov idnknt
Anna is beugrott egy eszpresszra. A teraszt elbontottk, az
egymshoz lncolt vasszkek a pincbe hordva vrtk a
kvetkez nyarat. Az ablakprknyon egy tvcs hevert. Mikor
az poln megltta, hogy Anna azt bmulja, fogta s a nappali
sarkban ll szekrnybe tette.

 Kerttu nni szeret az ablakban ldglni s az arra jr

embereket nzni, ha brja ervel. Igaz, mostanban ez mr
egyre ritkbb magyarzta. A hangjban ridegsg rzdtt, s
egyenesen, pislogs nlkl nzett vissza Annra. A n szeme
megdbbenten kk volt.
Zavarja a munkban, hogy itt vagyunk gondolta Anna.
Zavarjuk t.
Lenzett az utcra. Az ablakbl feltrul ltvny a
fiataloknak s leterseknek szlt, azoknak, akik a maximumon
fogyasztanak mindent, kivve a trsadalom szolgltatsait. Nem
arra szntk, hogy valahonnan fentrl nzzk tvcsvel,
sorvadt testtel s llekkel, a tovatnt lehetsgeken bsongva.
Arra rendeltetett, hogy az ember fktelenl belevesse magt, s
hagyja, hadd sodorja az r. Ha mr nem volt kpes r, mshov
tartozott. Egy otthonba. Vagy legalbbis nem a belvrosba.
Anna a konyhba hvta az polnt s Eskt. Noha Kerttu
sketnek ltszott, nem tnt helyesnek vele egy szobban
krdezskdni rla.
Mr rgta jrnak gondozni Viitala asszonyt? fordult az
polnhz Anna.
n, vagy a tbbiek?
Is-is.
B egy ve mr, hogy Kerttu a hzi gondozs gyfele. Az
elejn csak ktnaponta jrtak hozz, telt hordani. Tl ta rnk,
polkra is szksg van. Akkor ersen romlott Kerttu llapota,

s mr nem boldogult pusztn Kaarina segtsgvel. n is tl ta

jrok hozz.
Mindennap ugyanazok az polk jnnek?
Nem. Mi ilyen forg rendszerben dolgozunk. Ugyanahhoz
az reghez egy hten kb hrom-t alkalommal kerlnk,
mikor hogy.
Hol

kaphatjuk

meg

beosztsukat?

Lehet,

hogy

ellenriznnk kell majd, nhny adott napon melyik pol jrt

itt.
Aha, termszetesen. Az nkormnyzat idsgondozsi
vezetjt kell megkrdeznie, a fnknk. Megadhatom az
elrhetsgt.
Ksznm, az jl jnne felelte Anna, s elvette a
nvjegykrtyt, amit az poln elsott a tskjbl.
Milyen llapotban van Kerttu Viitala? krdezte Esko.
Hiszen maguk is ltjk! nevetett fel az poln. Mr
vek ta alzheimeres, s most mr eljutott arra a szintre, hogy
Kaarina is tbbszr knyszerl magyarzkodni, kicsoda. Ht
nem borzaszt, hogy az ember a sajt gyerekt is elfelejti?
Kaarina Helmerson azt mondta, hogy Kerttunak vannak
tiszta pillanatai is mondta Anna.
Vagy gy. n nem vettem szre. De persze Kaarina sokkal
tbb idt tlt itt, mint n. s termszetesen jobban ismeri az
anyjt.
Mit gondol, kpes lenne Kerttu igazolni, hogy Kaarina itt
volt bizonyos napokon? krdezte Esko.

Az poln ismt felnevetett.

Nem, az kizrt felelte. Mirt kellene? Kaarina
elkvetett valamit?
Csak tisztzni akarunk valamit.
Nekem most indulnom kell, percre pontosan be vagyunk
osztva, szrny. Ne hagyjk nyitva az ablakot, az regek
rettenetesen rzkenyek a huzatra. s figyeljenek, hogy az ajt
rendesen bezrdjon, amikor elmennek.
Az poln visszament a nappaliba. Anna s Esko kvettk.
Viszlt, Kerttu. Holnaputn tallkozunk kiltotta az
poln, megfogta Kerttu kezt, s egy ideig simogatta rncos
brt. Az asszony jlesen nyszrgtt.
Aztn elment a n. Hatalmas kulcscsomjnak zrgse mg
a folyosrl is hallatszott.
Vajon hny magnyos reg l ebben a vrosban?
gondolta Anna. Vrjk, hogy megcsrrenjen az pol kulcsa, s
nyljon az ajt, hogy legalbb valaki megltogassa ket. Anna
sajt apai nagymamja kilencvenves volt, s hihetetlenl jl
tartotta magt. Jrt a nyugdjasok tncklubjba, s majd
minden nap vendgsgbe ment valamelyik rokonhoz vagy
bartjhoz. Otthon nincsenek magnyos regek villant be
Annnak. Hogyhogy?
Nekem

aztn

rendes

lnyom

van,

hogy

mindig

gondoskodik rlam szlalt meg hirtelen Kerttu az gyban.

Esko s Anna egy lpssel kzelebb mentek az asszonyhoz.
J napot, Viitala asszony! ksznt hangosan Esko.

 Ki az? krdezte Kerttu aggodalmasan.

Esko Niemi s Anna Fekete a rendrsgtl felelte Esko.
A rendrsgtl? Jsgos g! Trtnt valami? krdezte
ijedten Kerttu.
Lenne nhny krdsnk.
Vagy gy. Mirl?
Anna megint az asszony mell lt. Kegyetlensgnek tnt az
gya mellett llni, fentrl nzni le r, mikor olyan
gymoltalanul s trkenyen fekdt.
Meg tudn mondani, itt volt-e a lnya, Kaarina
tegnapeltt jszaka?
Ott szokott aludni a msik szobban.
Kerttu felemelte reszket kezt, s ertlenl intett egyet
valamerre.
Tegnapeltt is ott aludt Kaarina? ismtelte meg Esko a
krdst.
Milyen nap volt az?
Oktber harmadika, htf.
Ma milyen nap van?
Szerda.
Jaj, hogy kvval sem tudom knlni magukat!
Semmi baj, mr ittunk.
Kicsodk maguk tulajdonkppen?
A rendrsgtl jttnk.
Jsgos g, trtnt valami?

Anna s Esko egymsra nztek. Felesleges gondoltk

mindketten. Az polnnek igaza volt. Kerttu nni nem lesz j
tannak.
Esko megismtelte, mirt jttek. Az regasszony pedig
sajnlkozott, hogy nem tud kvt fzni.
Aztn Kerttu Viitala elhallgatott. res tekintete valahov
Anna mg meredt, kezvel a tvirnyt utn kezdett
tapogatzni az gy melletti asztalon. Ismt elrasztotta a szobt
a teleshop.
Anna prblt mg krdezni valamit, de Kerttu csak fekdt
csendben, s a tvt nzte. Anna nemsokra szrevette, hogy az
asszony szeme lecsukdik. Ha szja sarkbl nem hallatszott
volna halk horkols a rncok kzl, azt lehetett volna hinni,
hogy meghalt. Anna lehalktotta a televzit, s becsukta az
ablakot. Eskval tvoztak a laksbl. Odakinn nem sttt a nap.
Anna javaslatra beugrottak a Penguinbe. A kvz kirakatbl
hvogatan meleg fny radt, odabenn a falak aranykeretes
tkrei megsokszoroztk a ragyogst. Annnak az elegns
budapesti kvhzak jutottak eszbe. Taln gyakrabban
kellene ilyen helyekre jrnom gondolta azt kpzelhetnm,
hogy mshol vagyok, szinte otthon.
Nem tudta eldnteni, szendvicset egyen-e vagy stemnyt.
A fradtsg ott keringett a szeme mgtt, szorongatta a vllt,
gyengnek rezte tle magt. Fel kellene hvnia azt az

zemorvost. Klnben nem keveredek ki ebbl, nem n

gondolta.
Esko halkan megkopogtatta a htt. Anna egy pillanatra azt
gondolta, feltartotta a sort, de az ok valjban Virve volt, aki
egy msik lnnyal ldglt a kvzban. Virve szke haja
hossz fonatban ereszkedett a kenderzld indin pamut tunika
htn a padl fel. Ahogy a lny dvzlte ket, gy tnt,
knosan rzi magt, aztn magukhoz intette a felszolglt, s
fizetett.
s abban a pillanatban Annnak eszbe jutott!
Eszbe jutott, mi az, amirl rezte, hogy tudja. Hogy mi az,
amit ltott. Lapocki kztt vgigfutott a hideg, szve srbben
kezdett kalaplni.
Mikor lesz Virve s Jere jabb kihallgatsa? krdezte.
Holnap.
Rendben. Hirtelen eszembe jutott valami. Fontos lehet.
Mi?
Virve tavasszal Mexikban jrt. Lttam rla egy fott a
Facebookjn.
Esko

halkan

fttyentett.

Virve

feljk

pislogott,

nyugtalanul birizglta a tunikja ujjt, Anna tompn hallotta a

karktk ismers csrgst is.
Hiszen n kezdettl fogva mondtam, hogy van benne
valami gyans.
Ne bmuld suttogta Anna. Mit krsz?

A lnyok felvettk a kabtjukat, s anlkl, hogy

htranztek volna, elindultak a kvzbl.
Kvt.
Egy sima, egyszer kvt? Itt isteni az eszpressz, van con
panna is, vagy dupla, macchiato, cappu
Csak egy sima, egyszer kvt. Egy fehrtett filteren
tfolyatott keser prkls barna lttyt, ksznm, lehetsg
szerint Kulta Katriint vagy valami hasonlt. n egy ujjal sem
nylok ezekhez a fekete mrgekhez.
Csak nincs ennek is kze az ltalnos xenofbidhoz?
Mi? Dugd fel mlyre ezeket az idegen szavakat, hallod,
nincs ennek kze semmihez. Majd n kifizetem a kvm, ha
nem akarsz simra meghvni. Amgy sem vagyok hozzszokva
az ilyen meghvsokhoz.
Anna kifizette Esko kvjt, magnak pedig tejsznhabos
kakat s sonks zsemlt rendelt. Hirtelen frissebbnek rezte
magt. Virve mexiki kiruccansa nem lehetett vletlen. Itt lt
Eskval

egy

fnyz

kvhzban,

szinte

mr

kommunikltak, pedig odakinn az sz igyekezett eltiporni

minden jrkelt, aki dacolt az idjrssal. Pr httel ezeltt
ilyesmit mg el sem tudott volna kpzelni. Esko nyilvnvalan
megvltozott. Anna nem igazn tudta, mitl.
De kvncsi volt r.
Mirt nem utlsz mr engem olyan szrnyen?
A frfi olyan meglepetten nzett Annra, hogy mr-mr
kedvesnek tnt. Nincs hozzszokva az egyenes beszdhez

gondolta Anna. maga ugyan szgyentelenl kimond

mindent, brmifle szr nlkl, de megtkzik, ha valaki ms
is ezt teszi. Legalbb egyszer sikerlt torkra forrasztanom a
szt gondolta elgedetten Anna, mikor Esko nem vlaszolt
azonnal, hanem kavargatta a cukrot a kvjban, s tprengett.
Mondjuk gy, hogy mg mindig utlok mindent, amit
kpviselsz, de tged szemlyesen nem, mr nem felelte aztn
a frfi. Elfordtotta a tekintett. Mg tn el is vrsdtt.
Nem vlaszoltl a krdsre, hogy mirt.
Az rdgbe, de nehz veled! Nem tudom. Biztos kezdek
hozzszokni. Te ms vagy.
Ms mint ki?
Ms, mint ltalban a bevndorlk.
Ki mst ismersz? Mrmint szemlyesen.
n mr azeltt rendr voltam, hogy elkezdtetek idejnni.
Vgignztem ezt a hatalmas vltozst a trsadalomban. A
szomliakkal kezddtt, aztn valamivel utna jttek a jugk, a
kurdok s az afgnok, meg mg tbb afrikai, s egyszer csak
mr mindenhonnan jttetek, neknk meg lltlag el kellene
tartanunk mindannyitokat. Nem fog menni. Ezt sosem fogom
elfogadni, mr bocs.
Megint nem vlaszoltl. Hny bevndorlt ismersz?
Ide figyelj, tbb szzzal tallkoztam mr a mel sorn, s a
nagy

rszket

valami

bncselekmnnyel

gyanstottk:

bntalmazs, nemi erszak, rabls, drogok

Nem ezt krdeztem. Nem ismersz mst, csak engem.

 Te dolgozol, adt fizetsz, s tisztn beszlsz finnl, az ms.

Mr nem beszlem rendesen a sajt anyanyelvemet.
Gondolkodni is leginkbb finnl gondolkodom vlaszolta
csendesen Anna.
Hlval tartozom neked. Amirt a mltkor nem kptl be
Virkkunennek.
Ht persze gondolta Anna. Sejthettem volna.
Elg jban vagyok Virkkunennel, de minden azrt nem
fr bele.
Egy rendes balkni nem pletykl a fnknek, ez magtl
rtetdik. A finnekkel kapcsolatban nem lennk ebben ilyen
biztos, legalbbis a rendes finnekkel kapcsolatban nem
mondta Anna.
Egy pillanatig azt hitte, tl messzire ment, hogy Esko
lekever neki egy pofont az asztal fltt, vagy legalbbis a
kpbe vgja a kvjt, de a frfibl vgl gy kirobbant a
rhgs, hogy felszakadt s a torkn akadt a lgtjaiban
lerakdott bags vladk. A szrcsg nevets hrg khgsbe
fordult, de Esko szeme sarkban ott maradt egy fel-felvillan
csillogs, amitl fiatalabbnak s kevsb kesernek ltszott.
Amgy utna visszavettem. Hirtelen rdbbentem, hogy
kzel a gdr alja, ha mr a melban is pilnom kell. Kereken
kimondva megijedtem.
Ez aztn j hr! Akr nordic walkingozni is elmehetnk
valamikor.
Esko flrenyelte a kvt, s majdnem megfulladt.

 Hagyd ezt abba, vagy meghalok, de eltte mg meg is

kedvellek nygte ki nagy nehezen, fuldokl nevets kzben,
a khgroham sznetben.
Az nem zavarna klnsebben senkit, ha meghalnl, de
ha megkedvelsz egy bokszost, akkor tbb senki nem fog
elviselni. Amgy mit gondolsz az elbbirl? A nnirl?
Azt gondolom, hogy annak a csinos zvegynek elg
gyenge lbakon ll az alibije felelte Esko.

33.

Rauno a jrrautval haladt a vros fel. Rgi ismerseitl,

Aune Toivoltl s Yki Raappantl tartott hazafel. rdekes
meslnivalja volt a nyomozcsoportnak. Htf este Aune
szoks szerint korn lefekdt, a hallkszlke nlkl, s nem
hallott semmit. Yki viszont hallott egy autt a part fel menni,
htf este kilenc krl. Riikka halla ta figyelni kezdte, ki jr
az ton. A kisreg nem ismerte be, hogy fl, de Rauno
megrezte.

Nem

regemberknt

is

olyan

csoda
helyen

lakni,

gondolta.

Trkeny

aminek

kzelben

brutlisan meggyilkoltak valakit. legalbbis flne, vagy

minimum rsen lenne. Szegny Yki mr augusztus ta rsen ll,
s nekik ez most mrhetetlenl jl is jtt. Miutn meghallotta
az autt, Yki kiment az udvarra. Odakinn addigra mr
besttedett. Nem sokkal ksbb egy lvst hallott. Idnknt
mg mindig jrtak rcre vadszok a parton, gy nmagban
semmi rendkvli nem volt az esetben. Kivve, hogy a nap ht
eltt lement, gy az esti rpte mr menthetetlenl vget rt, s
a zskmnyt mr nem lehetett szemmel kivenni a sttben.
Hacsak nem ember mret volt.

Yki melegebben felltztt, s elhatrozta, hogy addig vr,

amg meg nem ltja visszatrni az autt. Az nemsokra jtt is.
Yki az tszli bokorban gubbasztott, s egy piros szemlyautt
ltott nem kis sebessggel elszguldani. s ami a legszebb, Yki
ismerte az autmrkkat. A kocsi egy Volkswagen Golf volt.
Rgebbi, pp olyan, amilyet korbban is lttak a tetthelyek
kzelben. A rendszmot nem tudta leolvasni. Mr nem olyan
les a ltsa, mint fiatalkorban, s tlsgosan stt is volt. A
rendszmtblk srosnak tntek. Lehetsges, hogy ugyanez a
kocsi mr elzleg is elhaladt arra. Yki akkor csak egy
villansnyira ltta, gy nem lehet benne egszen biztos. A tata
bszkn mutatta meg kk fedeles kocks fzett, amibe
augusztus 22. ta minden autt feljegyzett, amit arrafel szlelt.
Nem volt sok, taln tlag ht kocsi naponta. Sejtette, hogy a
gyilkos vissza fog trni a tett sznhelyre. Rauno dicsrte az
reget, akit majd sztfesztett a bszke rm. Valaha
fiatalkorban lltlag fontolgatta, hogy rendrnek ll. Rauno
mondta neki, hogy a rendrsg sokat vesztett azzal, hogy a frfi
vgl erdsznek ment, mert egy ilyen ber embernek nagy
hasznt vettk volna. Ez jlesett Ykinek, aki kvval knlta.
Noha Rauno egybl vissza is indult volna a hrrel, nem merte
elutastani. Az reg vgl j sokig feltartotta.
Rauno most legszvesebben tvig nyomta volna a gzt, hogy
vgre beszmolhasson arrl, amit megtudott. Ez vgre
meghozza majd az ttrst. Hamar nyomra bukkannak annak
a rgi vjrat piros Golfnak, s a gyilkos autja lesz.

Anlkl, hogy szrevette volna, tllpte a sebessghatrt.

Kicsi volt a forgalom, s mg a vroshatron kvl haladt.
Abban a pillanatban megltott valami feketesget a jobb
oldaln. Legfeljebb egy msodperc telt el, mieltt rdbbent,
hogy az a feketesg mozog, s elje fog kerlni. Beletaposott a
fkbe. Az aut csszklni kezdett az es ztatta ton. A
hatalmas szarvasbika gy llt meg az t kzepn, mintha ki
akarn kvetelni az tkzst. Meg fogok halni villant mg
Rauno agyba, mieltt bekvetkezett volna a csattans.
Sarinak

nehezre

esett

koncentrlni.

Az

autban

lt

Helmersonk hznak kzelben, hol a mobiljt nzte, hol az

t mentn ll csaldi hzakat. jabb sms-t kapott. A tnusa
ugyanolyan volt, mint a korbbiak is. Fenyegetz s szexista.
Ijeszt. Most vgre nekill majd s kiderti, ki kldte ket. s ki
kell krdeznie Helmersonk sszes szomszdjt. Hol kezdje?
Sari egyik kezbl a msikba tette a telefont. El kell kapni a
gyilkost. A zaklat sokkal kisebb fenyegetst jelent, ha
egyltaln.
Kivve, ha a kett egy s ugyanaz.
Erre az eshetsgre Sari nem volt hajland tbb gondolatot
fecsrelni. Felvette a kapcsolatot egy NNI-s ismersvel, aki
mobiltelefonokra,

szmtgpekre,

telekommunikci

megfigyelsre s mg ki tudja, mire szakosodott. A frfi azt

grte, hogy megteszi, amit tud. Sari ezutn kiszllt az autbl,
s

az

els

hzhoz

stlt,

Helmersonk

szemkzti

szomszdaihoz. Az udvar nagy volt s gondosan rendben

tartott, a hz tglapts, mutats. Ugyangy, mint a tbbi
udvar s hz a krnyken. Sari becsngetett, s vrt. Senki nem
jtt ajtt nyitni. jbl becsngetett, de nem voltak otthon.
Feljegyezte a postaldn ll nevet, s a kvetkez hzhoz
ment. Annak az udvarn egy sz haj, idsebb frfi
gereblyzett.
J napot! ksznt Sari, s megmutatta a rendrjelvnyt.
J napot! felelte a frfi, majd a kerti fszer falhoz
tmasztotta a gereblyt, s beinvitlta Sarit a hzba.
Bizonyra hallotta mr, mi trtnt mondta Sari.
Igen. Megrendt eset. Mindenki egyfolytban zrva tartja
az ajtt, s szinte mr senki sem meri kitenni a lbt. n magam
is llandan gy rzem, mintha figyelne valaki, mg ha csak az
udvaron gereblyzek is.
Nem ltott tegnapeltt este valami gyansat Helmersonk
hznl?
Nem tnt fel semmi.
Esetleg egy piros autt?
Veli-Mattinak fekete BMW-je van. Kaarinnak pedig egy
ezstszn Nissanja. Nem ltszott ott semmilyen piros aut.
s emberek? Helmersonkon kvl.
Nha persze jrtak hozzjuk vendgek, de nem vettem
szre semmi furcsasgot.

 Ha valami eszbe jutna, legyen szves, hvjon fel. Akr egy

jelentktelennek tn dolog is fontos informcival szolglhat
szmunkra mondta Sari, s tnyjtotta nvjegykrtyjt.
Rendben. Telefonlok, ha van valami.
A frfi a kapuig ksrte Sarit, aztn visszatrt a
gereblyjhez, s folytatta a levlkupacok sszegyjtst az
udvarn.
Sari a kvetkez hzhoz stlt.
Ezttal egy tven krli n nyitott ajtt. Mr kszlt a
kv. Remek gondolta Sari. Ebben a hzban legalbb
szreveszik az erre jrkat.
Sari bemutatkozott, s elmondta, mi jratban van.
Lttam n piros autt, nem is egyszer felelte az asszony.
Sari kptelen volt leplezni izgatottsgt.
Mikor? Tegnapeltt este is?
Nem. Mr j ideje nem jrt erre.
s a nyron?
Az asszony prblt visszaemlkezni.
Mr nyron sem. De a tavasszal jrt itt nhnyszor.
Valahnyszor Kaarina az anyjhoz ment, nemsokra megjelent
a piros aut. Vagy ht persze nem mindig, de elfordult. Nem
llt be Helmersonk udvarra, mg csak oda el sem, hanem
kicsivel tvolabb parkolt le.
Prbljon pontosabban visszaemlkezni. Tavasszal mikor?
Hmm Taln vgig mrciustl mjusig.
Milyen gyakran ltta az autt?

 Nehz megmondani. gy nagyjbl tzszer.

Ltta, ki jtt vele?
Valami n.
Milyen n?
Tudja azt maga, olyan n.
Milyen?
Olyan, aki sszefekszik a ms frjvel. Kurva sziszegte
az asszony.
Hogy nzett ki?
Sosem lttam pontosan. Nem igazn tudom megmondani.
Alacsony, magas, sovny, kvr, barna, szke?
Olyan teljesen tlagos formj. A hajt nem tudom.
s a kora?
Fogalmam sincs. De ht ezek nem fiatalok szoktak lenni?
Sari odallt az ablakhoz, ahonnan az utcra lehetett ltni.
Helmersonk hznak bejrati ajtaja egyltaln nem ltszott
oda, s az egsz elkert tlsgosan oldalra esett ahhoz, hogy
rendesen oda lehessen ltni. Onnan nem lehetett tisztn
kivenni, kik jnnek Helmersonkhoz.
Egy piros aut jrt errefel tavasszal, csaknem fl vvel
ezeltt.
Mi a csodt jelent ez?
De szerintem nha gy nzett ki, mintha Kaarina lenne
az.
Hogyan?

 Ht hogy nha gy lttam, mintha Kaarina Helmerson

jtt volna azzal az autval.
Abban a pillanatban megszlalt Sari telefonja. Virkkunen
hvta.
Lemondtam a technikusokat, nem kell kimennik
Helmersonk hzba.
Hogyhogy? Kvetkeznek pp oda mentem volna felelte
Sari.
Az elbb felhvott minket Seppo Vilmusenaho. a
saloineni ltalnos iskola tornatanra, Veli-Matti kollgja. Azt
mondta, htf este fl ht tjban ltta, hogy g a villany VeliMatti osztlyban.
s?
s ugyanekkor egy piros aut llt az iskola parkoljban.
A frfi akkor nem fordtott r klnsebb figyelmet. A VeliMatti

osztlyban

villany

viszont

annl

inkbb

foglalkoztatta. Seppo elmondsa szerint mltatlankodott, hogy

Veli-Matti, aki az iskola Zld zszl-programjt vezeti, ilyen
hanyag. Szv akarta tenni neki ksbb. De amint megtudta a
gyilkossgot, rgtn eszbe jutott a rendrsg kzlemnye,
melyben llampolgri bejelentseket krtek a piros autra
vonatkozan. Seppo gy vli, ott volt a gyilkos, Veli-Matti
osztlyban.
Veli-Matti visszament az iskolba edzs kzben?
Odakldtem

helysznelket.

Helmersonk hza vrhat.

Menjen

maga

is.

 Ok. Amgy a piros autt itt is lttk a krnyken. Igaz,

mg tavasszal.
Virkkunen halkan fttyentett egyet.
Nyomon vagyunk mondta. Vgre nyomon.
A hyrysenniemi sportterep kihalt volt. Senki nem mert arra
jrni. Egyedl a szablyos kznknt fellltott lmpaoszlopok
sorjztak a frszporos plyn. Anna a Penguinbl egyenesen
Asemakylbe hajtott. Az rm egsz vgig ott hullmzott
benne.
Esko

elfogadta

t,

teljesen

vratlanul,

elzetes

figyelmeztets nlkl, csak gy! Anna azeltt mg csak

remnykedni sem tudott ilyesmiben. Fel volt kszlve r, hogy
az idk vgezetig el kell trnie Esko sanda pillantsait s
tmadsait.
Az res futplynak mgis sikerlt lelohasztania Anna
rmt. Vajon brki is meri mg valaha hasznlni? Anna nem a
part mentn indult el. gy dnttt, ott kezdi a keresst,
ahonnan a parkolra s a plya elejre ltni, Ville Pollari
meggyilkolsnak helyre. Htat fordtott a lmpaoszlopoknak
s a futplynak, tekintetvel az ellenkez irnyt vizsglta.
A terepet leginkbb sr parti boztos alkotta a krnyken,
de a futplya elejtl keskeny svban egy ritks reg
fenyerd hzdott dli irnyba. Ott biztos nem fogjk
feleslegesen zavarni a bokrok a rltst. Anna elindult a zuzm
bortotta sv mentn. A talaj egyenletes volt, sehol egy domb

vagy ms kiemelkeds, ami mg el lehetne rejtzni. Anna mr

pp visszafordult volna, amikor szrevett valamit egy nagy
erdei feny mgtt. Valami fmszerkezet volt ott. A fhoz
szaladt, s egy sszecsukhat, httmls kempingszket tallt a
fldn heverve, taln a szl bortotta fel. Fmrszeit belepte a
rozsda, a szlein foszladozott a szvet. Mr vek ta
heverhetett ott.
Anna fellltotta a szket s lelt, arccal a futplya fel. A
parkolt ppen hogy ki lehetett venni, Anna homlyosan ltta
sajt autjt is. Innen egy tvcsvel remekl meg lehetne
figyelni a futplyn jrkat gondolta. Vletlenl lett volna
ott a szk? Vagy a gyilkos helyl szolglt?
Anna vatosan tvizsglta a szk krnyezett, de nem tallt
cukorkapaprt s ms egyebet sem. Magval vitte a szket, hogy
a technikusok megvizsgljk. Taln lesz rajta ujjlenyomat.
Visszafel tba ejtette Pollarik hzt, de az ugyanolyan
elhagyatott volt, mint a futplya. Maria Jyvskylbe ment az
anyjval. Remlhetleg minden rendben van a babval
gondolta Anna. Egy ideig ldglt mg a kocsijban Pollarik
udvarn, hagyta lecsukdni a szemt, majdnem elbbiskolt.
Megint a telefon trtette maghoz.
Rauno felesge volt az, akivel Anna mg sohasem
tallkozott. Nina Forsman a krhzbl hvta. Anna alig tudott
kivenni valamit a n hisztrikus beszdbl. Annyit azrt
sikerlt megrtenie, hogy Raunnak valami komoly baja esett.

Anna egy cigarettval elhessegette testbl a fradtsgot, majd

miutn elszvta, egybl a krhzba indult.
A krhzban fehrsg uralkodott, s olyan les fny, hogy
Anna feje belefjdult. A srgssgi szoba krhzi jellegt
virgmints fggnnyel igyekeztek oldani. Rauno csvekre s
monitorokra ktve fekdt egy fmkorltos gyban. Arca eltnt
a hatalmas oxignmaszk alatt. Az gy mellett egy kistermet n
lt. Felpattant, amint Anna belpett a szobba, s odanyjtotta
kecses kezt. Madr villant Anna agyba semmi esetre sem
egr.
Szia, Nina vagyok, Rauno felesge. Mg nem tallkoztunk.
Fekete Anna. Sajnlom, hogy itt kell tallkoznunk. Hol
vannak a lnyok?
tvittem ket anymhoz. Mg nem mondtam nekik
semmit. Nem tudom, mit mondhatnk. Mg olyan kicsik
shajtott fel fjdalmasan Nina.
Itt biztosan adnak majd tancsot, hogy a legjobb
vigasztalta Anna. Semmi nem srget. Nem kell rgtn
tudniuk rla.
Igen szipogott Nina. Taln.
Mi trtnt tulajdonkppen?
sszetkztt egy jvorszarvassal. Csoda, hogy egyltaln
letben van.
s milyen az llapota?

 Nem igazn tudom. Mg az orvosok sincsenek mindennel

tisztban. Az egyik combja s nhny bordja mindenesetre
eltrt.
s a feje?
Nina srva fakadt.
Lehet nygte ki , lehet, hogy soha tbbet nem fog
ebbl felbredni. Vagy ha fel is bred, mr nem az a Rauno
lesz, akit ismertnk.
Anna reszketni kezdett. Hidegnek tnt a szoba. Nyitva
lenne az ablak? Odament ellenrizni, de nem is lehetett volna
kinyitni sehogy. Micsoda ostoba gondolat, nyitott ablak egy
srgssgi szobban, ahol let-hall harc folyik! Rauno
kzdelme olyan bksnek tnt. Nyugodt volt, mintha mly,
minden kimerltsget elz lomba zuhant volna. Anna
reszmlt, hogy azt kvnja, brcsak fekdne ott. Ki akarta
tpni a csveket s felbreszteni Raunt, rparancsolni, hogy
hzzon haza, s tegye tisztba mindazt, ami felgylemlett kzte
s a felesge kztt. Aztn Anna maga bjna be oda a meleg
takar al, felhzn a kifakult krhzi pizsamt, arcra tenn az
oxignmaszkot, mellkashoz, fejhez s ujjaihoz ersten a
vezetkeket, bektn az infzis csvet, s belesppedne a
felszabadt kmba. Milyen fantasztikus llapot, ennl csak a
hall lehet jobb.
Szerencsre Rauno nem tnt gy, mint aki haldoklik. Az
egyenletes pittyegs lland szvversrl tanskodott, s

halvny remnyt keltett az letben marads irnt. Az arca

megmeneklt a legrosszabbtl. Ez is valami.
ppen eldntttem, hogy elvlok szlt hirtelen Nina.
Anna felrezzent a fantzilgatsbl, visszarntotta magt
abba a tudatllapotba, melyben az ember msokkal beszlget,
jelen van s figyel, melyben mr alig brt megmaradni. Nem
tudta, mit mondhatna, gy nem szlt.
Ez most mr aligha lesz lehetsges folytatta Nina.
Egyszerre csak egy dologgal foglalkozz mondta Anna.
A gyerekek miatt sem. Mindezek utn mg a vls is, ez
mr tl sok lenne nekik magyarzta Nina.
Fleg nekik, de neked is.
Mit mondjak nekik? trt ki Ninbl ismt a zokogs.
Hogy hozhatom ide ket, hogy lssk az apjukat?
Anna megfogta Nina kezt, s gyengden megszortotta.
Vlasza nem volt, egyetlen nyelven sem.
Mirt engem hvtl? krdezte aztn. gy rtem, mg
csak nem is ismerjk egymst
Nem tudom felelte Nina.
Volt volt kztetek valami? krdezte aztn gyorsan.
Tessk? Nem, egyltaln, ne is gondolj ilyesmit felelte
Anna.
Nina
knnyek.

vatosan

elmosolyodott.

Arcn

patakzottak

34.

Anna Rajapurba hajtott, Bihark hza el. A kimerltsgnek

nyoma

veszett,

gpnek

rezte

magt,

ami

puszta

gombnyomsra mkdik. Br mr ksre jrt, gy dnttt,

bemegy, s vlt nhny szt a csalddal, pusztn emlkeztetl,
hogy mg mindig van ereje figyelni ket. Taln neki magnak
nagyobb

szksge

volt

erre

figyelmeztetsre,

mint

Chelkinknek. Motivcija a napok rvidlsvel egytt

hamvadt, s Anna prszor mr elhatrozta, hogy felhagy Bihar
rzsvel. Mgis mindig visszatrt. Mint valami gonosz
betegsg. A karcsony lesz a vgs hatr, ameddig mg brja. Ha
addig nem trtnik semmi, abbahagyja. De egyttal ktelkedett
is benne: tnyleg kpes lesz ezt valaha abbahagyni?
Chelkink laksnak ablakai sttek voltak, akr lakinak
szeme. gy ltszott, mintha senki sem lenne otthon, de Anna
ennek ellenre gy dnttt, megprblja. A lpcshzba ment.
A falakat tagek bortottk. Becsngetett Chelkinkhez, de senki
nem nyitott ajtt. Hol voltak? ltalban valaki mindig otthon
volt kzlk. Ahogy visszament a kocsihoz, Anna egy
rendrsgi jrrautt ltott lassan az utcra kanyarodni a

parkol hts rszbl. Ezttal egyrtelmen felismerte a

sofrt.
Mi az istent csinl ez itt tulajdonkppen?
Ugyanazt, amit ?
Rtelefonlt Eskra.
Abban egyeztek meg, hogy a rendrsgen tallkoznak.
De hiszen nem akartl belekeveredni a bokszosok
dolgaiba, hacsak nem muszj mondta Anna.
Taln eljtt a muszj.
Na, mondd mr el!
Nem mondok neked semmit!
Mr megint kezded?! kiltott Anna. Ne jtszd meg itt
nekem, hogy bartkozol, ha valjban nem akarsz! Nem kell a
kedvemben jrnod, mg ha Virkkunen meg is parancsolja. Nem
brom ezt tovbb!
gy tombolt benne a dh, hogy knnyek szktek a
szembe. Becsapott gyereknek rezte magt.
Nyugodj le! gy rtettem, mutatnom kell neked valamit.
Esko az archvumba vitte Annt, ahol a videra vett
kihallgatsokat riztk. Elvett egy laptopot a szekrnybl, s
bekapcsolta.
Megnztem ezt tegnap. Bihar kihallgatsa.
Mirt? Mirt nzted meg? csodlkozott Anna.
Szeptemberben egyszer lttalak tged a hzuk eltt, ms
hivatalos gyben jrtam arra. Mr akkor rjttem, hogy
titokban oda jrogatsz figyelni a csaldot, de annyiban

hagytam. Vagyis, szintn szlva akkor annyira felbasztad az

agyamat, hogy gy dntttem, majd a megfelel pillanatban
felhasznlom ezt az informcit.
Az istenedet, Esko!
Szar alak vagyok, tudom, de most hallgass s figyelj. Egy
ideje gondolkodom, mirt nem hagyod annyiban a dolgot,
ahogy megbeszltk; teljesen kicsinlod magad ezzel a
pluszmunkval. Taln kell legyen valami gyans ezekben a
Chelkinkben.

Aztn

csak

hogy

sajt

lelkemet

megnyugtassam, beltem megnzni ezt a videt, s Na, nzd

meg magad.
A kpernyn Anna elszr a magnyosnak tn Bihart ltta
vrakozni.
A lny ideges pillantsokat vetett az ajt fel, s harapdlta
krmei krl a brt. A krme tbbszr volt tlakkozva, a tarka
rtegek rszben letredeztek s elkoptak. Szrnyen nzett ki.
Aztn Anna lpett a helyisgbe.
H,

de

szigornak

ltszom

gondolta

Anna.

Szeldebbnek kellett volna tnnm. Valahogy vdelmezbbnek

s anyskodbbnak. Akkor vajon megnylt volna Bihar?
Elkezddtt a kihallgats, s Anna gy emlkezett minden
egyes szra, mintha csak egy pillanattal ezeltt hangzottak
volna el. Ugyanaz a remnytelen dh nttte el most is, ahogy
a lny visszavonta, amit korbban mondott, hogy apjt vdje.

Nem

akarta

ezt

jbl

vgignzni,

tlni

ugyanazt

tehetetlensget, sajt nyomorult kudarct.

Nzd csak nyugiban mondta Esko, szrevve Anna
fszkeldst. Nzd vgig figyelmesen.
Anna ltta, amint vget vet a kihallgatsnak, s felll, hogy
kimenjen a szobbl.
Bihar mintha mg maradni akart volna.
Ja igen, emlkszem erre, mr akkor is csodlkoztam, mit
akar a lny, szeretne-e mg valamit mondani, hogy nem indul.
s hirtelen, taln csak egy msodpercnyi tovasuhan
villansknt Anna megltta.
maga mr a nyitott ajtban vr, a folyos megvilgtott
barlangszjknt trul fel mgtte. Bihar a kihallgatasztal
mellett ll, s a testt eltakar ltzett, hossz kabtjt
emelgeti. Aztn a lny egyenesen a kamerba nz, a tekintete
knyrgnek tetszik, s egyttal oly resnek, oly halottnak. A
lny sztnyitja a kabtjt, s hirtelen mintha hangja lenne a
kamernak, segtsgrt kilt.
Oda van rva a pljra.
Fehr festkkel a fekete plra, durva ecsetvonsokkal, egy
egyszer sz.
Segtsg!
Anna eltt elsttlt a vilg. A feje gy lktetett, hogy rezte,
ahogy a halntkn kidudorodnak az erek. Mikor lttam
utoljra Bihart? Ma ott jrtam, de nem lttam a lnyt, senki sem

volt otthon. Korbban mirt nem vettem szre ezt a

seglykiltst? Mirt nem nztem meg jbl ezeket a
felvteleket? Hisz azrt kszlnek, hogy utlag lehessen ket
elemezni, vizsglni, jranzni. n ezt nem tettem meg. Mennyi
id telt el az ta a kihallgats ta? Tbb mint kt hnap. Mikor
lttam utoljra Bihart?
Nem emlkszem.
Annt megbntotta a pnik. Hevesen megragadta az
irodaszk karfjt, s sszeszortotta a szemt. Most jn majd az
sszeomls, ami mr rgta itt kopogtatott lmatlan jszakin.
Ezt mr nem brn ki. Ez volt az utols csepp.
Csillapodj le! szlt Esko. Tessk lecsillapodni.
Mindent tnkretettem mondta Anna.
Szerencsre ber trsad van, aki ezt szreveszi, s rendbe
hozza felelte Esko, s megfogta Anna kezt. A frfi dohnytl
srga ujjaival masszrozni kezdte a tenyert, s Anna lassanknt
megnyugodott.
Mg nincs veszve minden. Hiszen mgiscsak tartott a
legrosszabbtl, s gyakran megmutatta magt a csald eltt.
Mr eltelt kt hnap, s nem trtnt semmi, most is mindennek
rendben kell lennie. Nem mernek tenni semmit. Az szemk
eltt nem. s most ott van Esko tmogatsul, ez a vn rszeges
rasszista szarhzi. Annnak nevethetnkje tmadt. rezte,
ahogy rezzen benne a megknnyebbls. Semmi rossz nem
trtnt.

 Papit fz a harkly kezdett r Esko a mondkra,

megcsiklandozva Anna tenyert.
Mi az a papi?
Haha, vgre egy sz, amit nem ismer a mi nyelvzsenink.
Talld ki!
Egy afrikai trzs.
Ksa.
Pfj! Nem fr a fejembe, hogy lehetnek gy oda a finnek a
ksrt. Gusztustalan.
Egszsges s finom felelte srtdtten Esko. n
minden reggel egy tl zabkst reggelizem. Klnben nem
indul be a nap.
Aha. Inkbb rpakst. Folykonyat.
Nyald ki.
Oda kell mennnk Biharkhoz. Nem vagyok benne egsz
biztos, mikor lttam utoljra a lnyt. Lehet, hogy mr egy hete
is megvan.
Oda kell mennnk, igen, de elbb gondoljuk vgig
felelte Esko. s azt hallottad, hogy Elbb vizsgldunk, csak
aztn pofozkodunk?
Ja, mg szp. Mindegy, csak papival ne etess.
Mr fl kilenc volt, amikor Anna, Esko, Sari, egy a
kzrendvdelmisektl

thvott

jrr,

valamint

kihallgatsokon rszt vett tolmcs, akinek privt telefonszmt

Anna a biztonsg kedvrt elkrte, Bihar Chelkin hza el

hajtott. Mindent gondosan megtervezek, bejelentst tettek a

gyermekjlti

szolglatnl,

szocilis

munksok

is

kszenltben lltak.
gy dntttek, ksi idpontot vlasztanak, hogy a lny
biztosan otthon legyen. Anna s Esko a lakshoz mentek, a
tbbiek maradtak rizni az udvart, hogy egyetlen kapun t se
tudjon kisurranni senki. Anna s a tolmcs felrohantak a
lpcsn a msodikra, Esko lifttel ment, a biztonsg kedvrt.
Anna becsngetett. Adan, a kisebbik lny nyitott ajtt, s
srva fakadt, amint megltta a rendrket. Anna s Esko
egyenruhban voltak, mert az a legtbb ember szemben
tiszteletet breszt. Most nem fognak velk ellenkezni. Most
elkapjk a fickt. Adan kiablva futott vissza a laksba, s
Payedar Chelkin kijtt az elszobba. Kurd szavakat kiltozott,
melyek kromkodsnak hangzottak. A tolmcs nem fordtotta
le ket.
Hol van Bihar? kiltotta Anna. Adjk t Bihart,
biztonsgba kell helyeznem!
Maga pedig fordult Anna a tolmcshoz , maga lefordt
minden egyes szt, amit ezek itt kifinganak magukbl, mindet!
A tolmcs prblt valamit mondani, de kzben Bihar anyja
is megjelent az elszobban. Mindenki egyszerre kiablt s
hadonszott. Zera Chelkin srt s rikoltozott, az apa dhdten
ordtott, az egyik hlszobbl kihallatszott Adan bmblse,
Mehvan dbbenten bmult a rsnyire nyitott ajt mgl.
Egyszval kaotikus volt a helyzet.

 Az istenit, mindenki fogja be a szjt! Rendrk vagyunk!

ordtotta tl Anna a lrmt.
A tolmcs utna kiablta kurdul, de feleslegesen. A csald
mr elhallgatott.
A balkni gykereimnek hla, a hangomat legalbb tudom
hasznlni gondolta elgedetten Anna.
Zera lehorgasztotta a fejt. Mehvan eltnt a kisszobban,
ahol a hga is. Miutn megnyugodott a helyzet, Payedar
Chelkin elmondta, mi trtnt.
Bihar eltnt.
Anna s Esko a homlyos elszobban bmultak egymsra.
Anna behzta maga mgtt az ajtt, mert egy emelettel feljebb
kinylt egy laks, a folyosn felgyulladt a fny, s kilopakodott
egy kvncsi szomszd.
Bihar nem jtt haza az iskolbl.
Ilyen mg sohasem trtnt.
Igen, a szlk rendkvl aggdnak.
gy gondoltk, legksbb msnap reggel rtestik a
rendrsget.
Mivel mgiscsak trtnt mr prszor ilyen korbban.
Akkor, amikor Biharnak volt az a finn fija.
Hov vittk a lnyt? kiablt Anna. Vlaszoljanak! Hol
van Bihar?
A szlk ijedtnek tntek. Semmit sem tudtak mondani.
Ismt felhangzott Adan srsa a lnyok szobjbl.

Anna Chelkink elszobjbl adta ki a krzst. Mivel

valsznsthet volt az orszg elhagysnak veszlye, riasztani
kell a hatrrsget s a vmosokat. Milyen messzire juthatott a
lny? Az iskolban azt mondtk, hogy Bihar bent volt egsz
nap, ngyig. Nmet volt az utols rja. Most kilenc ra volt.
Az t rt jelent. Ha a lnyt replgppel vittk el, mr messze
jr. Vagy lehet akr Svdorszgban is. Azon a hatron brmit,
brmikor knny tvinni, embereket is. rtesteni kell az
Interpolt.
Aztn nem lehet mst tenni, mint vrni.
Ezekben az esetekben a lnyokat nagyon sokszor visszakldik
a hazjukba, ahol egybl frjhez adjk ket egy nluk ltalban
jval idsebb pasashoz magyarzta ksbb Anna az osztly
teakonyhjban. Az jszaka mr a rendrkapitnysgra is
leszllt, rajtuk kvl csak az gyelet virrasztott odabenn.
Vagy a lny mr halott. gy megy ez ilyenkor. A lnyok
hirtelen eltnnek. Soha senki nem derti ki, mi trtnt.
Anna ujjaival dobolt az asztalon, s a kvjt itta.
Anna, hogy brod? krdezte hirtelen Sari.
Pokoli szarul felelte gondolatban Anna. szintn
szlva teljesen ksz vagyok.
Csak azrt krdem, mert gy tnik, annyira szemlyesnek
veszed ezt az gyet folytatta Sari.
Igen, Sari, igen. Tlsgosan is szemlyesnek. De hangosan
csak ennyit vlaszolt:

 Persze, nehz. Az a lny valahogy megrintett. De ht ez

van.
Anna az asztalra borult. Sari aggdva nzte, s gyengden
simogatni kezdte a htt.
Van valami hr Raunrl? krdezte Anna.
Semmi vltozs. Az letfunkcii stabilak, de mg mindig
nem trt maghoz felelte Sari.
Hogy ez is, az istenit! A j des istenit! kromkodott
Anna.
Menjnk haza mind, fekdjnk le szpen aludni szlt
Esko. Felesleges olyan dolgok miatt szomorkodni, amiken
nem tudunk vltoztatni. Holnap is brnunk kell ervel. A mai
nap hossz volt s nehz, s az lesz a holnapi is.
Nem az a kimondott altatzene gondolta Anna, mikzben
egyenesen a flliteres dobozbl itta a srt, s bal lbt a
misztikus beat temre rngatta, mintha egy nagyvrosi
siktorban mszklna. A Sistol-album, amit rendelt, vgre
megrkezett. Ott hevert az elszobasznyegen a szrlapkupac
alatt, egy lapos kartonbortkban.
Most

pedig

bzlg

szemeteskukkban

turkltak

patknyok. Hajlktalan narkomnok heversztek a falak

tvben, csillog szemmel kvetve, ahogy elhalad mellettk.
Kk fnyvillans sprt vgig a telegraffitizett betonfalon,
ahogy a szomszdos sugrton egy rendraut valami bnz
utn szguldott.

Mr jcskn elmlt jfl. Mg csak most rt haza, s nem

volt ereje lezuhanyozni. Holnap muszj lesz lemenni futni
gondolta, s elcsodlkozott, vajon kit prbl becsapni. Egsz
sszel egy mtert sem futott. Olyan fradt volt, hogy gy
rezte, mindene fj. Prblta valahogy tisztzni mindazokat a
kds dolgokat, amik egyszer csak felbukkantak a httrbl s
reflektorfnybe kerltek az letben, s ott olyan hangosan
kiabltak, hogy ms mr nem is hallatszott.

Vigyzz!
A fradtsg burjnz daganatok soraknt lktetett a
testben. Rkos a lelkem gondolta, s hozott mg egy doboz
srt. s nem akarok gyztesknt kikerlni belle. A kanapn
lve dohnyzott, behozta a hamutartt az erklyrl. A Sistol
furcsa technohangzsa beatrl beatre rtette ki a fejt.
Elszvott mg egy cigarettt. Szlltak a fstkarikk a plafon
fel, szrke kdftyolba vonva a szobt.
Drga mennyei atym, vagy valaki, add, hogy legalbb ma
jjel aludjak! gondolta remny vesztve, mieltt feltrult a
mly s nyugodt lomba vezet kapu.

Juse annyira ms volt, mint a tbbi fi, akiket ismertem.

Igazbl mindig is kicsit iditnak tartottam a fikat. Mehvan
idita volt, a fi unokatestvreim iditk voltak, s a
bakacsinerdei ltalnos iskola taknyosai voltak m csak az
iditk! Jusnak vilgoskk volt a szeme, a haja mindig olyan
cukin meredezett minden irnyba, s elg sovny volt. Az egyik
tris projektben egy csoportba kerltnk, aztn csak gy
odajtt hozzm a sznetben, s elhvott kvzni a lyukas
rnkban. Onnan indult. Egybl belezgtam. Olyan vicces volt,
totl rlt, s mindig megnevettetett. Azt mondta, hogy rgtn
az els nap szrevett az iskolban, s azt krdezte magban, ki
lehet ez az lomszp, csendes s okosnak ltsz lny. n
zavarba jttem, de persze csodlatos rzs, amikor valaki
ilyeneket mond az embernek, fleg ha az nincs hozzszokva. Az
elejn olyan volt, mintha j haverok lennnk, csak
beszlgettnk s beszlgettnk, s minden idt egytt
tltttnk, amit csak sikerlt tverssel szereznem magamnak,
de aztn nemsokra elmlylt a kapcsolatunk. Kezdettl
ersen vonzdtunk egymshoz, mind a ketten. Mindent
elmondtam neki a htteremrl s a csaldrl, tnyleg mindent.
Juse terveket sztt, hogy hogyan lehetne megpuhtani a
csaldomat, de ezekkel csak azt rulta el, vgs soron milyen
naiv. Egyetlen finnek sem fr sehogy a fejbe, mit kpes holmi
becslet, az a bizonyos nmsz, jelenteni egyeseknek a mi
fajtnkbl.

Az egyik nagynnim, vagyis valami msod-unokatestvr

szomszdjnak a msod-unokatestvre, megltott minket
Jusval kzen fogva a vrosban, amikor az rarend szerint mg
az iskolban kellett volna lnm, a kmia fakt anyagba
mlyedve. Akkor trt ki vgleg a pokol. Utna mr minden
nagyon gyorsan trtnt. Kidertettk, hogy valjban nincs is
semmifle kurd klub, Piya pedig a fenyegetsek hatsra
bevallott pr osztlybulit, amire elmentem. Ms szval
kiderlt, hogy kb egy ve szmtalanszor volt alkalmam
kettesben lenni fikkal, radsul finn fikkal, s hogy ltezett
egy bizonyos fi is. Ami termszetesen annyit jelentett a
szmukra, hogy oda a szzessgem, hogy igazbl mr ksz
kurva vagyok. Teht fel kell bontani az eljegyzsemet, ki akarna
egy megesett nt, oda a csald becslete, Bihar tnkretette.
Apa rjngtt. Ennek ellenre kpes volt meglepen
higgadtan viselkedni, pldul egyltaln nem vert meg. Ebbl
aztn tudtam, hogy most komoly a helyzet. gy tnt, mintha
mr rgta kszldtek volna erre a napra. Taln gy is volt.
Ugyanakkor, amikor engem Vantaaba vittek a
nagybtymhoz, Juse letveszlyes fenyegetst kapott. De
voltak annyira ravaszak, apa s a nagybtym, hogy
feltltkrtys telefonrl kldtk, s senkinek a nevt nem
emltettk benne. Juse pedig trlte az zenetet. gy felbaszta
magt. Utlag llati dhs voltam, mert gy lett volna
bizonytkunk.

35.

Vget rt a Rauno balesete miatti reggeli vlsgrtekezlet. Az

erszakos bncselekmnyek osztlynak folyosja s irodi
csendesek voltak, mintha csak a beszdmoraj zavarhatta volna a
krhzban fekv Raunt. Dbbent s csggedt volt a hangulat.
Nyomt sem lehetett rezni a harci vgynak, hogy elfogjk a
gyilkost. A helyt tvette a munkatrs irnti aggodalom. Bihar
eltnse is frusztrlta ket. Mindezt Virkkunen is megrezte.
Igyekezett ert nteni a beosztottjaiba. Rauno miatt a
korbbinl jobban kell grclnik. A gyilkos nem hzhat
hasznot a munkahelyi csapat krzisbl, ezt az rmet nem
fogjuk megadni neki zrta le Virkkunen a megbeszlst. A
rendrk komoly arccal blogattak, de Anna gy rezte,
mindjrt feladja. Tny, hogy nyugodtan aludt reggelig, s
meglepen frissen bredt. Szinte r sem ismert mr erre az
llapotra. A feje nem sajgott, s szinte kedve tmadt lemenni
futni. Most viszont visszalopzott a fradtsg. Nem adta fel
ilyen knnyen.
Virve spadtan vrakozott az erszakos bncselekmnyek
osztlynak folyosjn. Hallgatagon s aggodalmasnak tn
arccal lpett Anna irodjba. Nagy mints, retrhangulat

ruht s vastag sttbarna harisnyanadrgot viselt. Nyaka krl

szorosan megkttt palesztin kend, hossz haja ezttal laza
kontyban. Piros dftinkabtjt levve az lbe fektette.
Hogy van?
Virve felszusszant, de nem vlaszolt.
jabb krlmnyekre derlt fny a nyomozs sorn, s
lenne

nhny

krdsem

ezekkel

kapcsolatban.

Utna

tmegynk a rendrsgi fogdba, s nyilvntartsba vesszk

magt.
Az mi? rezzent ssze Virve.
Puszta

rutineljrs.

Lefnykpezzk,

rgztjk

az

ismertetjegyeit, ujjnyomatot s DNS-mintt vesznk. Itt van

hozz az engedly. A nyomozs vgn megsemmistjk az
adatokat, ha megllaptst nyer, hogy rtatlan.
Vdlott vagyok? krdezte Virve mg ijedtebben.
Nem. Legalbbis mg nem. Most az a legfontosabb, hogy
igazat mondjon, s tbb semmit ne titkoljon el.
Virve kapkodta a levegt s nyugtalanul pislogott.
Beleegyezse jell blintott.
Hol volt htf este?
Moziban felelte gyorsan Virve. Emmivel, ltta t a
Penguinben.
Melyik moziban, s mit nztek meg?
Az Aurorban, az j Brad Pitt-filmet. Katasztroflis volt.
Mikor?
Kilenckor kezddtt a film, s tizenegykor lett vge.

 s eltte?
Egsz nap Emmivel voltam.
Jrt mr Mexikban?
Virve a rmlettl tgra nylt szemmel bmult Annra.
Igen suttogta.
Mikor?
Tavasszal, rgtn az rettsgi utn.
Kivel utazott?
Egyedl.
Egyedl? Mirt?
Egyedl akartam menni.
Mirt?
Mit tudom n, egyszeren ahhoz volt kedvem, hogy
kiszakadjak mindenbl. Elszakadjak a haveroktl, az iskoltl,
anymtl, mindentl.
Meg akarta ismerni az aztk trtnelmet?
Az rdekes, persze, de nem amiatt mentem oda.
Ht akkor mi miatt?
Sikerlt olcs repjegyet szereznem.
Virve nagyon ideges volt. Babrlt a ruhjval, tapogatta a
hajt s a flbevalit, cserlgette a lbtartst.
Mirt krdez egyfolytban az aztkokrl?
Kapcsolatban llnak az sszes gyilkossggal. Azrt. Maga
pedig trtnetesen pp Mexikban jrt.
n nem csinltam semmit! emelte fel Virve a hangjt.
Azt majd mi kidertjk felelte nyugodtan Anna.

 De mikor nem csinltam! Hinnik kell nekem!

Menjnk most t a nyilvntartsba vteli szobba
mondta Anna, s magval intette Virvt.
Vgigmentek a rendrsg pletn egszen a legfels emeletig,
ahol a rendrsgi fogda volt. A rszleget ers dohnyszag lengte
be. Anna rdbbent, hogy mita bert a munkba, egyszer sem
gyjtott r, s most szinte lvezetes fjdalmat rzett
nylkahrtyjn a nikotinvgytl. Mirt nem tudom berni
ezzel a vggyal? tprengett. Pedig a vgy gyakran jobb
rzs, mint a beteljesedse.
A nyilvntartsba vteli szoba a rendrsgi fogda kzepn
helyezkedett el. Szrks volt, s neon vilgtotta meg, ahogy az
sszes tbbi helyisget is az pletben, br ennek nem volt
ablaka. A rideg szobban volt egy szmtgp, mindenfle, a
fnykpezshez szksges eszkz, s egy fnymsolgpre
hasonlt ujjnyomatvev kszlk. A sarokban ll kisasztalon
ott felejtdtt egy henger, az utbbi rgi megfelelje. Anna
azon tndtt, vajon direkt van-e ott, ramsznet vagy egy
nagyobb infrastrukturlis katasztrfa esetre.
Elszr levesszk az ujjnyomatokat, aztn a DNS-mintt,
majd vgl elksztjk a fotkat mondta Heikki, a fiatal,
mdiaasszisztensknt

vgzett

src,

akinek

agyban

felvtelikor mg egszen msfajta kp derengett nmagrl

jvend munkja kzben, de aki azta megtanulta berni azzal,
hogy egyltaln tallt munkt. Fonk mdon valahogy lvezte a

bnzkkel val foglalatoskodst. Ennek a munknak a rvn

egszen mskpp tudta szaftos trtnetekkel szrakoztatni a
haverjait, mint amit brmilyen unalmas mel lehetv tett
volna. vette nyilvntartsba azt a procskt is, amelyik elz
nyron feldarabolt s brndbe rejtett egy nt, nem beszlve a
motorosbandkrl, a jug maffirl s ms profi bnzkrl,
akiknek

sebhelyeit

tetovlsait

mind

gondosan

megrktette.
Miutn levette az ujjnyomatokat, Heikki ellenrizte a DNSmintavtelhez szksges engedlyt, s megkrte Virvt, hogy
az nyissa ki a szjt. Gyakorlott mozdulattal kanalazott egyet a
vattaplcikval a lny arcnak bels feln, majd egy manyag
fiolba dugta a plcikt.
Lm-lm, ksz is van, mehet elemzsre mondta.
Ez rettenetes suttogta Virve. Teljesen gy rzem tle
magam, mint egy bnz.
Igen? csapott le r rdekldve Anna. Megszlalt a
lelkiismerete?
Higgye mr el, hogy tiszta a lelkiismeretem, de ez a szoba
rmiszt. s ezek az ujjlenyomatok s mintk, tisztra, mintha
valami szrnysgeset kvettem volna el, ez borzaszt, mirt
veszik le tlem ezeket?
Virvbl kitrt a srs, s az ajt fel kezdett pislogni,
mintha ki szeretne rohanni. Anna ltta rajta, hogy kzel ll a
teljes sszeomlshoz.

 Nyugodjon meg, krem szlt Heikki, knnyedn vllon

fogta Virvt, s lenyomta a szkre.
ljn ide egy pillanatra. Jl van. Ide hallgasson! Mindez
rsze a szoksos bngyi nyomozsnak, de igen gyakran
elfordul, hogy ettl az rintettek, ahogy ez alkalommal n is,
frusztrltnak s megblyegzettnek rzik magukat. Nem maga az
els, aki be akar itt pnikolni. Ha megllaptjk, hogy rtatlan,
ezeket az adatokat megsemmistjk. Semmifle bejegyzs nem
marad nrl a rendrsgi nyilvntartsban. Szval nyugodjon
most meg, csinljuk mg meg azokat a fnykpeket, s akkor
vgeztnk is csevegett Heikki Virvvel, s a lny szemmel
lthatan megnyugodott.
gyes fick gondolta Anna , ne felejtsem el megdicsrni
s megksznni neki.
Jl van, gy is kell. Nincs itt semmi vsz. Elbb az arcrl
kszl felvtel, s ha van valami ismertetjegye, pldul
tetovlsa, utna azokrl. Van brmi ilyesmi?
Virve a ruhja ujjba trlte knnyeit, s nem vlaszolt.
Van tetovlsa, sebhelye, nagyobb anyajegye vagy
Virve a rgi ujjnyomatvev hengert bmulta, mintha
hirtelen nem rten a beszdet. Tekintete olyan volt, mintha
feladta volna az egszet. Anna s Heikki vrtak. Virve vgl
lassan felhzta bal kezn a ruha ujjt.
A karjn, pphogy csak a csuklja felett, egy gynyr,
sznes orchidea trult fel, melynek mlyrl egy szpsges
kolibri szvta velt csrvel a nektrt.

 Fogjuk el? krdezte Esko Virkkunentl, akinek irodjba

haladktalanul riasztottak mindenkit. Virvt ott hagytk a
nyilvntartsba vteli szobban Heikkivel.
A lny igazolni tudja, hogy moziban volt, amikor VeliMattit lelttk mondta Anna. Az elbb felhvtam a mozit s
azt a lnyt is, akivel volt. A film tizenegyig tartott, s senki nem
tvozott a vetts kzben.
s eltte? vetette fel Sari. Veli-Mattival nem tl ksn
vgeztek. Lelhette a mozi eltt.
Azzal az Emmivel volt dlutn ttl. A mozi eltt
uszodban voltak. Szval nem lehetsges. Legalbbis VeliMattit nem lhette le Virve.
Virve s Jere egytt csinlta, ahogy az elejtl kezdve
mondtam. Az istenit, vgre itt van a keznkben az, aki kolibrit
visel a bal karjn! Az egsz kibaszott szt azzal tltttk, hogy
prbltuk kitallni, mi a nyavalyt jelent az a vzil-iz. Csak
nem fogjuk most elengedni?! Ht nincs mg itt az ideje vget
vetni ezeknek a gyilkossgoknak?! vlttte Esko.
Mit tudtl meg Jertl? krdezte tle Virkkunen.
Semmi klnset. Mr nem kettyintgetnek ezzel a
hippicsajjal. lltlag vgre kszen ll, hogy meggyszolja
Riikkt, mr nem akar elmeneklni elle, bassza meg, micsoda
nyavalygs ez egy frfi szjbl! Htfn pedig nap kzben az
eladsain volt, dlutn s este meg az egyetemi vadonjrkkal
Varpanevban. Ellenriztem, s a vadonjrk megerstettk.
Nem normlisak, nekiindulni gy sszel, radsul htkznap

este, valami lpvidkre storozni. De ott voltak ezek az

stnfajzatok. Egsz este s jjel.
De ht akkor mgsem igazn csinlhattk egytt, ha
mindketten mshol voltak. Valaki harmadik is benne kell
legyen velk egytt, az meg mr nagyon furcsn hangzik
jegyezte meg Anna.
Nem valami szektn spekulltunk? krdezte Sari.
Rauno tallta meg ket a neten. Meg azokat az online boltokat.
Amgy be kne jutnunk Rauno e-mailjeibe, az az orosz mr
biztosan visszajelzett, kldtt-e Finnorszgba azokbl a
nyaklncokbl.
Megszerzem magnak a jelszt felelte Virkkunen.
Rendben, de mi van, ha mgis valami beteges szektrl
van sz, ahol szp sorban minden tag megl valakit?
Lehetsges mondta Anna. De elfordulhat olyan, hogy
egyszerre egy csoman bekattannak, s elkezdenek kzsen
embereket ldozni? Mrmint a valsgban?
Lttunk mr csoportos ngyilkossgokat, az emberek
bizony brmire kpesek a valls nevben.
Az azrt mgiscsak ms, ha magukat lik meg.
Nem tudom. De ki lenne a vezetjk? Jernek legalbbis
nincs kolibri-tetovlsa.
Ht ez a Virve, ki ms! mordult fel Esko. Ennek a
bignek van tetkja. az a vzil-figura. A fnk. A kibaszott
fisten.

 Valahogy nem tudom ezt elhinni felelte Anna.

Mgiscsak hromszor hallgattam mr ki a lnyt.
Mg meg kell dolgoznunk ezeket kettejket az aztk
trtnet kapcsn. De mg mindig nem tartztathatjuk le Virvt,
ezek alapjn a bizonytkok alapjn nem mondta Virkkunen.
De ht nem lehet vletlen, hogy a gyilkos egy rlt aztk
isten kpeit hagyja maga utn, aztn a mr korbban is
gyanstott lny karjrl elkerl egy tetovls, ami ugyanazt
jelenti! Ez egyszeren nem lehet vletlen! kiablta Esko.
Nem lehet ismerte el Virkkunen. s biztosan nem is
az. De ettl fggetlenl a tetovls nem elegend annak
bizonytsra, hogy Virve a gyilkos, vagy valami szektafnk,
fleg nem most, hogy van alibije. Csak egy kzvetett
bizonytk. Menjenek, folytassk a kihallgatsokat! Ha ezeknek
a fiataloknak van valami kapcsolatuk ezzel az istensggel vagy
brmifle kultusszal, akkor azt ssk el, de rgtn!
Magnak, ugye, szoksa eltnglni a bartnit? szlt Esko
Jere Koskihoz, aki tovbbra is a kettes kihallgatban lt, s a
kezt nzte.
Virve Sarlin azt mondta, hogy maga fltkeny s
erszakos tpus. Igaz ez?
Jere felemelte a tekintett.
n nem akarom felelte bizonytalanul.
Mit?

 Csak valahogy kitr bellem. Mintha nem tehetnk ellene

semmit.
Mi tr ki? krdezte Sari.
Ht az agresszi. Mintha elsttlne a fejem. Ilyen
rjngs tr rm.
s ez gyakran megtrtnik?
Jere csodlkozva nzte ket, mintha hirtelen nem tudn,
hol van, s kikkel.
Aztn vatosan elmosolyodott.
Szerencsre nem. Prbltam leszokni rla. Nem akarok
olyan lenni, mint
Jere elhallgatott.
Mint? sietett a segtsgre Sari.
Apa felelte Jere szinte suttogva.
De mgis olyan, ugye? folytatta Sari.
Igen. Igen, gy tnik. Bassza meg!
Jere olyan ervel szortotta klbe a kezt, hogy a btykei
elfehredtek.
Riikka testn rgi zzdsokat talltunk. Olyan nagyokat
s olyan klnleges helyen, hogy nem keletkezhettek csak gy,
hogy nekiment az asztal szlnek. A halottkm arra tippelt,
hogy elesett a biciklivel. Egy-kt httel a halla eltt. nnek
volt rsze a dologban? krdezte Sari.
Jere olyan halkan nyelte el az igen szt, hogy alig lehetett
hallani.
Beszljen hangosabban utastotta Esko.

 Riikka tjtt hozzm az utols cuccairt. Ott maradt mg

valami ruhja meg nadrgja, s kellettek neki. Krtem, hogy
prbljuk meg mg egyszer. Onnan kezddtt.
Mondja el pontosabban. Minden rszletet.
Valahogy olyan gynyr volt, egy olyan vkony ruha
volt rajta. Nagyon meleg volt aznap. Asszem, prbltam
meglelni, vagy valami, meg csak ellktt magtl, s azt
mondta, mr tl ks. Mondtam neki, hogy megtalltam a
neten valami Frfiak a Frfiakrt egyeslet elrhetsgt, hogy
nlunk is mkdnek a vrosban, s hogy csatlakozni akarok.
Csak fogadjon vissza. Megmutattam neki a tjkoztatjukat is,
direkt kinyomtattam.
Jere nagy levegt vett, gyjttte a btorsgot a folytatshoz.
Olyan csodlatos bartnm volt, s n idita, mgis
tnkretettem mindent. Pontosan olyann vltam, amilyenrl
megeskdtem, hogy olyan sohasem leszek. De azrt mgsem
vertem gy meg, ahogy apa nha anyt.
Akkor ht hogy verte meg? krdezte Esko.
Korbban csak egyszer tettem vele ilyet. Akkor is inkbb
csak megszortottam s megrztam, nem tttem meg, aztn
ellktem a padlra, s elrohantam. tkozottul megijedtem sajt
magamtl. Utna kezdett Riikka a szaktson gondolkozni. s
emiatt ment el vgl. Pedig tbbet nem csinltam ilyet.
Otthagytam, ha kezdett elszllni az agyam. Kivve aztn
nyron.

 Folytassuk csak mg ezt mondta Esko. Kinyomtatta az

egyeslet tjkoztatjt, s utna?
Riikka csak hajtogatta, hogy mr tl ks. Hogy az ilyet
nem lehet nem megtrtntt tenni. Aztn rkrdeztem, hogy
van-e valakije. Nem vlaszolt, de lttam a kpn, hogy igen.
Akkor kattantam be. Megtttem. s nekilktem a falnak, de a
dohnyzasztalra zgott. Csoda, hogy az nem trt ssze. Attl
lettek azok a foltjai. Abban a pillanatban rdbbentem, hogy
sohasem fogom visszakapni Riikkt. Hogy ezzel oda az utols
eslyem is. Teljesen magam alatt voltam. Ezrt hztam vgl el
Lappfldre is. Csak hogy lenyugodjak, s gondolkozzak.
De azrt kzben nha megdugta Virvt llaptotta meg
Sari.
Jere zavarba jtt.
Ht igen. Mivel llandan a kzelembe furakodott,
gondoltam, legyen.
s megttte.
Egyszer felkaptam a vizet, amikor elllt azzal, hogy
Riikknak van valakije. Nem tttem meg, csak megrztam.
Visszafogtam

magam.

Riikkval

ellenttben

Virve

megbocstott. Elhitte, hogy meg akarok vltozni.

Az effle fltkenysg s erszak nem fest tl jl a
rendrsg szemben szlt Esko.
Nem, persze, hogy nem. n sem vagyok oda ezrt a
tulajdonsgomrt. De maguk tudjk, hogy Lappfldn voltam,
amikor Riikka meghalt. Amgy sem ltem volna meg. Hiszen

szerettem! s Veli-Mattival soha nem volt semmi problmm,

egszen j tanr volt. Azt a msik alakot pedig mg csak nem is
ismertem!
s Virve?
Mi van vele?
Nincs rendes alibije az els kt gyilkossg idejre.
A msodik idejn nlam volt.
n meg azt mondtam, hogy rendes alibije. Elfordulhat,
hogy maga vdi t, s hazudik neknk felelte Esko.
Mirt tennk ilyet?
Nem tudom. Mert fl? vetette fel Esko.
Jere nyugtalanul megmoccant.
Ez az egsz iszonyatosan ijeszt. Tnyleg. szintn szlva
Virvvel mind a ketten, meg mg j pran az ismerseink kzl
majd sszeszarjuk magunkat, mita ez elkezddtt. Senki nem
megy ki kb mg egy esti stra sem. De Virve ott volt velem a
laksomban, amikor azt a fickt megltk. Ez egszen biztos.
Igen. Maga pedig szakon volt, amikor Riikka meghalt
llaptotta meg Sari.
Jere szipogott egyet. Aztn kitrt belle a srs. Esko
elfordtotta a fejt.
n vagyok az oka nygte ki Jere.
Ha vissza tudtam volna fogni magam, Riikka visszajtt
volna hozzm. Soha nem hagyott volna el. s akkor ez nem
trtnt volna meg. Ott lett volna nlam, biztonsgban. A
rohadt letbe, az egsz az n hibm bmblte.

 Vegye azrt fel a kapcsolatot azzal az egyeslettel

mondta Sari. Hvja fel ket mg ma. Csak jt hallottam rluk.
Jere az ingujjba trlte az arct, s blogatott.
Meg akarok javulni mondta. Egyszeren nem brnm
elviselni, ha olyan lennk, mint a fater. Akkor inkbb meglm
magam.
Sari odanyjtott neki egy zsebkendt.
s az aztkok?
Mi van velk mr megint?
Nem jut rluk az eszbe semmi? Mond valamit magnak
az, hogy Huitzilopochtli?
Jere megkvlt tekintettel bmult rjuk.
Az mi? krdezte vgl.
Az az rzsem, hogy mr tudja felelte Sari.
Ht, mintha hallottam volna mr valahol, de nem
emlkszem.
Prbljon csak meg visszaemlkezni.
Jere sokig hallgatott.
Virvnek az a tetkja szlalt meg vgl.
Na ugye, hogy tudja mondta Esko.
Iszonyatosan flek, hogy Virve az felelte Jere.
Anna Virvrt ment, s visszavitte a sajt irodjba.
Emlkszik, hogy elz alkalommal azt krdeztk magtl,
mit tud Huitzilopochtlirl? krdezte tle. Igyekezett a lehet
legnyugodtabbnak

legbartsgosabbnak

tnni.

Az

nmagban j dolog volt, ha flt a kihallgatott, mert ez gyakran

siettette az igazsg felsznre bukkanst, de a tlzott flelem
hatsra bezrkztak az emberek. A rettegvel tudni kellett
gyengden

bnni,

de

Annt

elborzasztotta

sajt

tapasztalatlansga. Az egyenruhsoknl szinte senkit nem

kellett kihallgatniuk, leszmtva az els krket egy-egy
bntny helysznn. Minl elrbb haladt ez az gy, annl
gyengbbnek rezte magt.
Anna igyekezett leplezni stst. Vajon mit zen ez is a
kihallgatottnak?
Emlkszem felelte Virve, s merszen llta Anna
tekintett. Ez az szintesg jele volt, legalbbis nha.
n is emlkszem. Mr akkor is megijedt. Mirt?
Ht, maga is ltta a tetovlsomat. Azrt.
Mesljen arrl a tetovlsrl. Mikor csinltatta, hol s
mirt?
Mjusban

csinltattam

Pink-Ink

szalonban

Hallituskatun, amikor hazajttem Mexikbl. De hogy mirt?

Mirt vannak tele manapsg az emberek tetovlsokkal?
Divatbl. Mondjuk gy, megajndkoztam magam a sikeres
rettsgirt.
Mirt pp ez a kp? A kolibri?
Mindig szrnyen odavoltam rtk, semmi komolyabb.
Aztn megterveztem ezt a kpet, elg jl rajzolok, mg akkor is,
ha n mondom, bementem vele az zletbe, adtak rajnlatot,

aztn kt ht mlva mr a kezemen is volt a kp. Ennyi az

egsz, tnyleg.
Tudta, hogy a Huitzilopochtli nv azt jelenti, hogy az,
akinek kolibri van a bal kezben?
Tudtam, hla a mexiki tnak.
s ezrt akart ilyen tetovlst?
Ht elg durva ketts jelentse van. Csak olyan kirlynak
tnt akkor. De mirt krdezget egyfolytban errl? Mi kze a
tetkmnak ehhez az egszhez? Iszonyatosan rettegek, mert
egyfolytban az az rzsem, hogy van itt valami, amirl n nem
tudok, s ami alapjn maguk le fognak csukni engem Riikknak
s

Veli-Mattinak,

meg

annak

msik

pasasnak

meggyilkolsrt.
Van brmi olyan kszere, ami az aztkokhoz kapcsoldik?
Nem, egy darab se.
Elg sok kszert visel.
Ja, de tudomsom szerint egyik sem aztk.
Vett valami kszert Mexikban?
Vettem, ezt a karktt felelte csrg kezt felemelve
Virve. Mst nem.
Tagja valamilyen vallsi csoportnak?
A finn evanglikus egyhznak. Br mr gondolkoztam,
hogy kilpek.
s Jere?
mg csak kilpni sem akar.
Jere rdekldik az aztkok irnt?

 Kizrt. Ki rdekldne mr? Hisz totl rlt mszrosok

voltak, az egsz bagzs.
Virve elhallgatott. Hirtelen felfogta a szavai jelentst.
Az ldozatokon voltak valami aztk jelek, ugye?
krdezte Anntl.
Anna blintott.
Sejtettem. Mr akkor reztem valami ilyesmit, amikor
elszr

krdezett

az

aztkokrl.

Mi

volt

rajtuk?

Megkrdezhetem?
Egy nyaklnc Huitzilopochtli kpvel.
Valaki rm akarja terelni a gyant.
Ki lehet az?
Fogalmam sincs.
s mirt?
Arrl meg aztn plne.
Gondolkodjon. Hnyan tudnak a tetovlsrl?
De ht mindenki tud rla! Mrmint mindenki, akivel
kicsit is kapcsolatban llok. Hiszen nyron vgig szem eltt
van. Nagyon felkelti az emberek figyelmt, sokszor totl
idegenek is odajnnek krdezskdni. Tutira az egsz vros
ismeri a fura lnyt, aki nyron a Penguin teraszn ldgl, s
kolibri van a bal kezn.
Huitzilopochtli szlt Anna.
Igen.

 Jere is tudott Virve tetovlsnak sztorijrl. s flt, hogy

Virve a gyilkos, mert elkezdtnk krdezskdni az aztkokrl
szmolt be Esko, mikor a nyomozcsoport sszegylt ebdelni a
rendrsgi menzn. Szrks zldsgkrmleves s slt mj. De
hisz gy volt, hogy soha tbbet nem eszem itt gondolta
Anna. Ltta, hogy a tbbieknek sem zlik.
Mi a baja ezeknek a mai fiataloknak, hogy nem mondanak
igazat a rendrsgnek? Mrmint ha n flnk, hogy az, akivel
megosztom az gyamat, egy rlt gyilkos, akkor termszetes,
hogy beszlnk a rendrsggel, mindent elmondank mondta
Sari.
Az els ldozat kzeli bartjuk volt, s fltek, hogy k
lesznek a gyanstottak, mert sszegabalyodtak egymssal. Mr
eleve bntudatuk volt. Aztn attl kezdtek flni, mi van, ha a
msik tnyleg bns. Kevesebbtl is sszezavarodik az ember,
s nekill titkolzni. De szerintem a titkolzsuk nem nagyon
volt elre kitervelve, inkbb pnikszer nvdelmi sztnbl
fakadt felelte Anna.
Olyan nincs, hogy kizrjuk ezeket kettejket. Minden
egytt van: a kolibri, a fegyver, az indtk, minden. Van benne
valaki harmadik is mondta Esko.
Mi lenne az indtk Ville Pollari meggyilkolsra?
krdezte Sari.
Szemtan.
Na s a volt tanrukra? Veli-Mattira? krdezte Anna.

 Csak lni akartak. A vzil megparancsolta mordult fel

Esko.
s akkor ki az a piros aut? Az, amit Helmersonk
hznl is lttak mg tavasszal, meg mindkt tetthely
kzelben krdezte Virkkunen. Virvnek s Jernek nincs
ilyenje.
Senki nem tudott vlaszolni.
Mindenesetre tartsuk benn ezt a kettt addig, amg csak a
trvny engedi, s induljanak tvizsglni Helmersonk hzt.
Krdezzk ki mg egyszer az zvegyet! adta ki a parancsot
Virkkunen. Sietnnk kell.

36.

jra itt szlt Kaarina Helmerson, ahogy a bejrati ajt eltt

megltta Annt s Eskt. A n nyzottnak ltszott. Szeme alatt
stt karikk, a haja kcos lfarokban.
J napot! ksznt Anna, s tadta a hzkutatsi
engedlyt. Kicsit t kell vizsglnunk a hzat, Veli-Matti
dolgait, meg ilyesmit.
Igen, ht persze. Jjjenek be!
Addig ljn csak le, mondjuk oda a kanapra. Igazbl
nem szabad zavarnia a munknkat szlt Esko Kaarinhoz,
majd kzen fogva a nappaliba vezette, s egy szeld nyomssal a
vlln a kanapra ltette. A n nem ellenkezett. Mozdulatai
robotszeren akaratlanok voltak. Esko tekintetben aggodalom
ltszott. Egy idre lelt Kaarina mell, mikzben Anna mr
elkezdte tvizsglni Veli-Matti dolgozszobjt.
Az rasztal, a kihzhat kanap s a sarok falszerkezetbe
szorosan besllyesztett szekrnysor pp annyi helyet hagytak
szabadon a padln, hogy ki lehessen nyitni a kanapt. Anna
kinyitotta a szekrnyeket. Hrom polc szorosan telerakva
mappkkal

paprtornyokkal.

Tanuli

tmogatsok.

Informatikra kapott pnzek. Nyomtatvnyok. ratervek.

Tanri kziknyv, trtnelem. Angol dolgozatcsomagok.
Anna gyorsan tlapozta mindegyik dosszit, de semmi olyat
nem tallt bennk, ami kilgott volna a tanri htkznapokbl.
A tbbi polc ruhkkal volt tele. Alsnadrgok. Ingek. Zoknik.
Mit keresek tulajdonkppen? krdezte magtl Anna.
Hogy tallhatnk brmit is, ha azt sem tudom, mit keresek.
Megszlalt a telefonja.
Linnea Markkula volt az.
Hh! sikkantott a doktorn kszns nlkl, a
bemutatkozsrl mr nem is beszlve.
Na mi az? krdezte Anna trelmetlenl.
pp most kaptam meg a laboreredmnyeket.
s? Mondd mr!
Az anyag, amit Veli-Mattiba fecskendeztek, haloperidol.
A rgi, j reg H-vitamin. Finnorszgban Serenase nven
forgalmazzk. Tbbek kztt a skizofrnia s a delrium
kezelsre hasznljk. Az llamokban pedig a segtsgvel
sikerlt a nemkvnatos szemlyek kitoloncolst minden
rintett fl szmra kellemes mdon lebonyoltani, hogy ilyen
szpen fogalmazzak. nmagban elg rdekes, hogy a szer
tnyleg gyorsan hat s hatkonyan megbnt, de nehz
hozzjutni, s llati pontosan kell tudni adagolni. Profi cucc,
hogy gy mondjam. Nem kapni akrmelyik sarki boltban.
Akkor ez mit jelent?
Nehz megmondani. Nem orvos a felesge vagy valami?

 Nem. Iskolaigazgat.
Aha. Ht, valaki mindenesetre beledfte Veli-Mattiba ezt
az anyagot. rdemes lenne ampullkat keresglni. Kicsi, barna
veg Amgy nincs kedved pntek este kimozdulni?
Hvhatnd a btydat is
Linnea!

Most

megyek

utnanzek

annak

az

ampullnak.
Anna! Ne tedd mg le! Mst is akarok mondani. Kicsit
ugyanis megsrgettem a laboros srcokat.
Sari az irodjban lt a szmtgp eltt, s prblt odafigyelni.
Kidertette

Helmersonk

tvol

lv

szomszdjnak

telefonszmt, s fel is hvta, de senki nem vette fel. Most a

tbbi szomszd ltal elmondottakat jegyezte le. Gondolatai
elkalandoztak. A frje megint ton volt munkagyben. A
gyerekek nyugtalanul aludtak, reggel fradtan s nthsan
bredtek. Rauno llapota annyira aggasztotta, hogy sszeszorult
a mellkasa. Bihar eltnse hatalmas kudarcknt nyomta a
lelkt. Sari nem brta megllni, hogy ne magt okolja rte.
maga is gy vlte, hogy nagyon gyans a helyzet. Hinnie kellett
volna Annnak, s kvetelnie, hogy tartsk szemmel a lnyt.
Most mr ks. Mi a csoda trtnt Biharral?
Sari elfehredett btykkkel szortotta az egeret, s
rkattintott az ppen befutott e-mailre. Attl a rendr
ismerstl jtt, aki kidertette a nvtelen zenetek forrst.
Na, mg ez is gondolta, s erteljes vgyat rzett, hogy

olvasatlanul trlje az e-mailt. Tekintetvel az ablak fel

fordult,

amin

kopogott

az

ppen

elered

es.

Aztn

knyszertette magt, hogy elolvassa a levelet.

Az ismerse kidertette, hogy az egyik zenetet Vlikyl
kerletbl kldtk, kettt pedig a rendrkapitnysg kzvetlen
kzelben lv bzisllomson t. Tbbet lltlag nem lehet
kiderteni rluk. A telefont, amirl kldtk ket, nem lehet
lenyomozni. De Sarinak jelentkeznie kell, ha jabb zenetek
jnnek. Akkor meg lehetne prblni mg valamit. Sari rezte,
hogy kiveri a vz. Mit akar ez jelenteni? A rendrkapitnysg a
belvros egyik forgalmas tjn llt, biztosan tbb ezer ember
ment el mellette naponta. Ennek ellenre Sari nem tudott
szabadulni a gondolattl, hogy az zenetek feladja kveti t.
Hogy az sms-eket mgsem valami ostoba kamasz kldte
csnybl. Hogy mgis ehhez a gyilkossgi nyomozshoz
kapcsoldnak, s nem szlt rluk senkinek. Mg egy
visszavonhatatlan hibt elkvetett volna?
Sari

az

rra

nzett.

Mindjrt

ngy.

Nemsokra

hazaindulhat. Vajon minden rendben otthon? Sanna biztos

jelentkezett volna, ha felmegy a gyerekek lza. Felhvta a lnyt.
A telefon kicsngtt, de senki nem vette fel. Ilyen tjban
nyilvn odakinn vannak gondolta Sari, s az ersd est
nzte az ablakon tl. A beszmol megrsbl mr semmi sem
lesz.
jbl megprblt telefonlni. Mg mindig semmi vlasz.
Sanna ltalban odafigyelt, mindig magnl tartotta a mobilt.

De persze elfordulhat, hogy otthon felejtette, vagy valami

tska mlyn csipog a hz tls felben. Akkor nem hallan
meg a gyerekek lrmzstl. Sari kldtt egy sms-t: Hvj fel
azonnal.

Prblt

belemlyedni

az

rasztaln

hever

jegyzeteibe.
Ebbl semmi sem lesz, a legjobb, ha most azonnal
hazamegyek gondolta, mikor megszlalt a telefon. Egy
szzadmsodperc erejig mr megrlt, de vgl nem Sanna
volt az. Kirsti, a technikusoktl.
Veli-Matti osztlyban, pontosabban az osztlya tanri
asztaln, talltak egy icipici csepp haloperidolt. Veli-Mattit
teht ott kbtottk el. Elg pimasz dolog, s kockzatos is.
Hogy mert a gyilkos behatolni az iskolapletbe, ahol
mgiscsak tbb mint szzan dolgoztak, s bilincsbe verve
elvinni onnan Veli-Mattit Selkmaara? Ht egyltaln nem flt
az az alak, hogy elkapjk? s hogy jutott be a gyilkos? Az
osztlyteremhez tbb zrt ajtn t vezetett az t, de egyiken
sem volt nyoma betrsnek. Sari megborzongott. Ht mi
mindenre kpes egy ilyen beteg elme? A gyerekeire gondolt.
Az

aggodalom

les

tvel

szurklta,

alattomos

ujjaival

szorongatta a torkt. Elmentette a flksz dokumentumot,

kikapcsolta a szmtgpet, fogta a kabtjt a szekrnybl, s
vzll csizmra cserlte a krmcipjt.
Hazatelefonlt.
Semmi vlasz.

Anna lelt Veli-Matti szkre. Vett egy mly levegt. Egy ideig
eltndtt, mi legyen a kvetkez lps, aztn gy dnttt, az
eredeti terv szerint folytatja. tment a frdszobba. A nagy
tkrs szekrny tele volt drga kozmetikumokkal. Elegns
mrkk villantak a szembe, ahogy a mosd szlre rakosgatta a
tgelyeket.
s ott volt. A tbbi mgtt. Egy apr vegampulla, pont
ahogy Linnea is mondta. A cmkjn az llt: Serenase.
Anna visszament a nappaliba. Esko a kanapn lt, kezben
Kaarina kezvel. A n haja fsletlen volt, szeme alatt a le nem
mosott szempillafestk nyomai. Az, aki korbban egy jl
konzervlt, magra sokat ad, elegns igazgatn benyomst
keltette, nhny nap alatt kezdett sszeomlani, s felfedte a
felszn alatt rejl reged, szenved nt. Vajon n is ilyen
lestrapltnak ltszom? tndtt Anna, s az elszobatkrbe
pillantott. Igen, n is volt knytelen megllaptani.
Ellenriztk, amit elmondott az egyes gyilkossgok
estjvel kapcsolatban, s gy ll a helyzet, hogy egyik
alkalomra sincs szilrd alibije. Az desanyja memrija nem
teszi lehetv, hogy igazolja, n nla volt szlt Anna, s
hirtelen nagyon megsajnlta az asszonyt.
Ott voltam felelte kurtn Kaarina.
Az, hogy nem lehet igazolni, termszetesen nem jelenti
automatikusan azt, hogy nt gyanstjuk mondta Esko.
Anna figyelmezteten meredt Eskra, de a frfi gy tett,
mintha nem venn szre.

 Akkor j nyugtzta Kaarina, egy fradt mosollyal Esko

fel.
Anna megmutatta az asszonynak a Virve tetovlsrl
ksztett kpet.
Ismers?
Ez nem annak a Sarlin-lnynak a tetovlsa?
De igen. Mit tud rla?
Nehz lett volna nem szrevenni azt a hencegst, amit az
rettsgi banketten rendezett, ujjatlan ruhban volt, s
mindenki orra al odadugta a kezt. Mindenki olyan h, de
egyni, pedig manapsg mr mindnek a teste tele van ilyenolyan kacskaringkkal.
Tudja, mit jelent ez a tetovls?
Ez egy kolibri. Meg egy virg.
De mit jelent?
Fogalmam sincs.
Ez Huitzilopochtli.
des istenem! Virve volt, aki?
Kaarina nem fejezte be a mondatot.
Vlemnye szerint lehetett Virve?
Nem tudom. Nem, taln csak nem. Sosem volt valami
kellemes dik, de hogy gyilkos lenne
Az egyetlen gond ezzel az elmlettel az, hogy Virvnek
legalbbis az n frje hallnak idpontjra van alibije.
Igen?

 Ha Virve belekeveredett a dologba, kellett legyen egy

bntrsa. Vagy az is elfordulhat, hogy valaki tud a
tetovlsrl, s megprblja Virvt belltani bnsnek. Ki
lehet ez?
Fogalmam sincs felelte hvsen Kaarina.
Voltak gondjaik a hzassgukban Veli-Mattival?
krdezte Anna.
Nem. Vagyis ht egy rgi kapcsolatban mindig van
valami, mr beszltnk is a gyermektelensgrl, de ms nem
volt.
Htlensg?
Nem.
Biztos benne?
Kaarina

elhallgatott.

Kivonta

kezt

Esko

fogsbl.

Megrintette az arct. Ujjbegyeivel a kanapt simogatta.

Lehet az ember szz szzalkig biztos brmiben is?
krdezte.
s ez mi? krdezte Anna, s odamutatta az vegampullt
Kaarinnak. Esko felllt.
Fogalmam sincs.
A frdszobjukban volt, a tkrs szekrnyben.
Nem az enym. Nem tudom, mi az.
Ez az az anyag, amivel a frjt elkbtottk, mieltt
megltk.
Soha nem is lttam ezt az veget, nem tudom, hogy
kerlhetett ide! kiablta Kaarina.

Esko hitetlenkedve nzte az ampullt.

Anna vrt. Mindjrt a tbbit is el kell mondania.
Gyjtgette a btorsgot. Mirt rezte ezt olyan nehznek?
Az n DNS-e volt azon a cukorkapapron, amit Selkmaan
talltunk. A Riikka Rautio hvelyben tallt sperma pedig a
maga frj volt mondta ki vgl.
Kaarina tekintetvel az ablak fel fordult, ami mgtt a
svnykerts

utols

levelei

makacsul

igyekeztek

megkapaszkodni a kopaszod gakban, a gyepet pedig barna

patchworktakar bortotta, mintha csak az alss gyerekek
szoksos szi rajzrai munkja lett volna.
Valban semmit nem tudott Veli-Matti s Riikka
viszonyrl? krdezte Anna.
Ideje lenne beszlni biztatta szelden Esko.
Kaarina megkszrlte a torkt. Aztn felllt, s hozott
magnak egy pohr vizet.
Rendben mondta vgl. Aznap szereztem tudomst
errl a viszonyrl, amikor Riikka meghalt. Vletlenl talltam
Veli-Matti edzruhjban egy telefont, amikor a mosst raktam
be. Az els reakcim azt volt, hogy megyek s rkrdezek,
honnan van ez a mobil, mert nem tudtam, hogy van neki
ilyenje, de aztn gyztt a kvncsisg, s vgignztem az
zeneteket meg a hvsokat. Csak egy szmot hvtak rla. s
azok az zenetek! n soha nem kaptam ilyeneket a frjemtl.
Kaarina arca megvonaglott a fjdalomtl. Mly levegt vett,
mieltt folytatta.

 Bekldtem a szmot a tudakozba. Riikka Rauti volt.

Veli-Matti korbbi tantvny! Az n korbbi tantvnyom.
Aki szinte mg gyerek!
Anna s Esko csendben vrtak, mg Kaarina megtrlte a
szemt s kifjta az orrt.
Kldtem egy zenetet mintegy Veli-Matti nevben annak
a kis ribancnak, elhvtam ebdelni a Hazileklekbe. Lttk
volna, milyen kpet vgott, amikor vgl n vrtam ott r!
Kaarina komoran felnevetett.
Kveteltem, hogy vessen vget a viszonynak. Olyan
nevetsges volt. De nem voltam sajt magam. Teljesen
magamon kvl voltam.
Riikka hogy reaglt? Mit mondott?
A lny biztos legalbb annyira magnkvl volt, mint n.
Meggrte, hogy elhagyja Veli-Mattit. Szrnyen szabadkozott.
Egyfajta egyetrtsben vltunk el, mr ha ez egyltaln
lehetsges volt abban a helyzetben. s nem hittem volna, hogy
az a szuka utna egybl visszamegy megkefltetni magt VeliMattival. Micsoda kis sznszn!
s aztn?
Az tterembl egyenesen anymhoz mentem, s ott
voltam egsz jjel, mert meg akartam nyugodni, mieltt
tallkozom Veli-Mattival, t akartam gondolni, mit mondok
neki. Ezrt mentem el tornzni is. A mozgs kitiszttja az agyat.
Soha nem voltam az a tpus, aki megprbltatsok esetn csak
heverszik.

Vagy igyekeztl magadnak alibit szerezni gondolta

Anna.
Miutn aztn msnap meghallottam, hogy Riikkt
megltk a futplyn itt igen gyorsan terjednek a pletykk ,
soha nem hoztam fel Veli-Matti eltt a htlensgt.
Mirt nem? krdezte Esko.
Fltem, hogy tette.
s a telefon?
Ott hagytam a frjem melegtjnek a zsebben. Azta se
lttam. Azokrl a cukorkapaprokrl pedig nem tudok mit
mondani. Szinte soha nem eszem cukorkt. Kivve nha.
Anymnl.
Ahogy lendletesen kilpett az irodjbl, Sari beletkztt az
ajt eltt ll Nils Nkkljrvibe. A frfibl kitrt a nevets.
Sari dhsen kromkodott.
Sietek. Biztos, hogy otthon valami baj trtnt.
H, ide hallgass, hihetetlen dolgot talltam! mondta
Nils.
Sari telefonja zenet rkezst jelezte. Nyugtalansga
kezdett pnikk vltozni.
Mondd gyorsan.
Ugye mr ki tudja, mita rajta vagyok ennek a piros
autnak az gyn. Ha tudnd, hogy mi mindent
Mondd mr!

 Kaarina

Helmerson

anyjnak,

Kerttunak

piros

Volkswagen Golfja van. Pont olyan, amilyet keresnk. Ht nem

fura egy vletlen?
Nem vletlen. Azonnal hvd fel Annt!
Egy ilyen demens mmi aligha br mr autt vezetni.
Persze, hogy nem. Nils, figyelj! Itt maradnl? Meg kell
nznem egy zenetet, s iszonyatosan flek.
Nils csodlkozva frkszte Sarit, aztn blintott. Sari
elvette a telefont. A keze meglepen szilrd volt, pedig bell
szorongatta a rmlet. Egy zenet rkezett. Sari mly levegt
vett, s megnyitotta.
Hellou. No para.
Lenmtva felejtettem a telefont. :) Mr ksz a lazacleves. S.

37.

Nem hiszek Kaarina bnssgben szlt Esko Annhoz,

ahogy kilptek a rendrsgi fogda ajtajn, s a hts udvar
dohnyzhelye fel indultak.
Ltogatsuk vgre parancsot kaptak Virkkunentl, hogy
tartztassk le Kaarina Helmersont. A n nem ellenkezett, s
vdekezni sem prblt.
Tudtam, hogy a vgn ez lesz mondta, majd csendes
nyugalommal folytatta: De nem n voltam az.
Kaarina

engedlyt

krt,

hogy

induls

eltt

mg

elmosogathasson s kivihesse a szemetet, ne maradjon ott

bdsdni. Aztn felhvta az nkormnyzat hzi gondozi
szolglatt, bejelentette, hogy akadlyoztatva van anyja
elltsban, s megllapodott velk, hogy mostantl naponta
hromszor jnnek majd ki az polk. Meglocsolta a virgokat,
drgnak tn vzll kabtot s elegns flcipt hzott, majd
kvette Annt s Eskt az authoz, meg sem prblva
akadkoskodni, szinte bszkn. Anna belt mell htulra a
kocsiba. A visszat a vrosba csendes volt, akr egy
gyszmenet.
Ugyanis Ville Pollari sehogy sem illik bele ebbe a kpbe.
Kivve persze, ha trtnetesen szemtanja volt Riikka

meggyilkolsnak. De mi az rdgrt ment volna augusztusban

Selkmaara futni, olyan messzire az otthontl? Mskor sem
szokott oda jrni.
Nan, hogy nem hiszel, hisz flig belezgtl a nbe
gondolta Anna, de nem mondta ki hangosan. Helyette gy szlt:
De ht nem szabad megbzni az intuciban. Hagyni kell,
hogy a tnyek magukrt beszljenek.
Esko megbntottnak tnt.
Kaarina szabadon hozzfrhet a fegyverszekrnyhez
emlkeztette Anna. s Kerttu nni Golfjnak kerknyoma
megegyezik a hyrysenniemin tallttal. Te magad mondtad,
hogy a hlgy alibije gyenge lbakon ll. Ht valban gy van,
nincs neki alibije. Teljesen vilgos, hogy ez egy fltkenysgi
drma. Biztos az veken t tart megcsalsok s csaldsok
miatt vgl elpattant a hr.
s a nyaklncok? Mirt tette azokat a vzil-izket az
ldozatok zsebbe? prblkozott Esko.
Kaarina Virve tanra volt. Tudnia kellett a tetovls
ketts jelentsrl, mg ha mst is mond. Jere s Virve
mgiscsak rtatlanok felelte Anna.
Elg durva, hogy megprblja egy volt dikjt belltani
gyilkosnak. Szerintem itt bzlik valami.
Nem bzlik mr semmi mondta Anna. rlj neki,
hogy vgre kiderlt.

Esko motyogott valamit, s jabb cigarettra gyjtott. Anna

elnyomta a sajtjt. Jlesett az ze. Kicsit tlsgosan is
gondolta, s eltndtt, hogyan kezdjen el leszokni rla.
A cigi utn Anna Sari irodjba ment, aki pp Rauno emailjeit nzte.
Amgy van valami hr Biharrl? krdezte Sari.
Semmi. A repltereken s a kiktkben nem lttk.
Egyelre a svd hatr fell sincs semmi hr. A csaldot most a
lny rejtegetsvel gyanstjk felelte Anna, ujjaival
idzjeleket karmolva a levegbe. Az esettel kapcsolatos
nyomozs

tkerlt

egy

msik

csoporthoz.

Igyekeznek

kiderteni, egyltaln letben van-e a lny, vagy hogy valahov

klfldre vittk-e. s hogy milyen szerepet jtszottak a
trtntekben a csald meg a rokonok.
Azrt Bihar legalbb nem esett le az erklyrl mondta
Sari.
Legalbbis mg nem vlaszolta Anna.
gy aggdom azrt a lnyrt.
Anna felshajtott. Kerlte Sari tekintett.
Igen, n is, de mr semmit sem tehetnk ebben az
gyben.
Szerintem pokoli ijeszt, hogy Veli-Matti Helmersont az
iskolban kaptk el, hogy Kaarina
Szerintem is, egyszeren dbbenetes. Kiderlt valami j
az iskolban?

 Az

osztlyterem

ujjnyomokkal,
mindennel,

annyira

hajszlakkal,

hogy

erforrs

tele

volt

mindennel,

szvetdarabokkal,
hinyban

gy

tnyleg
dntttek,

alaposabban mr nem vizsgljk. gy is bven elg a bizonytk.

Nzd szlt aztn Sari Rauno egyik e-mailjre mutatva.
Ez ma reggel jtt Moszkvbl tette hozz diadalittas hangon.
Jlius elejn egy tzdarabos Huitzilopochtli-nyaklnccsomag
rkezett ide, a belvrosi fposta poste restante-cmre. A
megrendel Veli-Matti Helmerson volt.
Ht akkor ennyi mondta Anna.
Furcsn res rzs kertette hatalmba.
Ht akkor ennyi az egsz. Ez utn mozgattak meg minden
kvet az egsz hossz szn t? Vgl ilyen knny s gyors
minden?
s egyttal vatos rm.
Igen, ennyi, valban, s nemsokra mr mindenestl vge.
Nemsokra vge a rohansnak. Nemsokra ki lehet venni az
sszegylt tlrkat.
Vgre alhat.
Amgy te nem kaptl furcsa sms-eket az sszel?
krdezte vratlanul Sari.
De igen. Honnan?
De Anna nem tudta befejezni, mert Sari mr ott lengetett az
orra eltt egy rgi Nokit.
n is kaptam felelte Sari. Errl.

 Mi?
Nha kaptam egy-egy undok zenetet egy ismeretlen
szmrl. Kicsit utnajrtam a dolgoknak, s kiderlt, hogy az
sms-ek innen a belvrosbl jttek, egsz a hn szeretett
kapitnysgunk kzelbl. J, ebben mg nincs semmi, biztos,
hogy a vrosban ezen a krnyken a legnagyobb a
telefonforgalom, de aztn teljesen vletlenl pont tegnap
meglttam azt a kzrendvdelmist, azt a Samit, emlkszel, aki a
mltkor az edzteremben Jzusom, mekkora egy barom! pp
indultam hazafel, s mr amgy is ki voltam kszlve, majd
elmondom, mirt. Na, ott llt a fick az aulban, s ezt a
telefont nyomkodta. Iszonyat ers sejtsem tmadt. Egyszeren
nekitmadtam, megkaparintottam a mobilt, s elszaladtam vele.
Nzd meg magad!
Anna

elvette

telefont.

Megnyitotta

az

elkldtt

zeneteket.
I fuck u till u die.
Ezt Helmersonk hzban kapta, Esko jelenltben.
s az sszes tbbi undort zenet is megvolt szp sorban,
cmzettknt rviden vagy A. vagy S.
A ficknak ahhoz volt esze, hogy cserlgesse a SIM
krtykat, de az zenetek trlshez mr nem. Taln estnknt
ezeken kjelgett az gyban.
Mit csinlunk? krdezte Anna Sarit.
Kitallunk valami nagyon gonoszat.
A kt n elmosolyodott.

November

38.

Az sz nem pimasz hirtelensggel vette be a vrost, mint egy

vndorklt. Mgis meglepetsknt rkezett. Egyszer csak
feltnt, hogy llandan stt van. Stt, amikor az ember
munkba vagy iskolba indul. s mr jbl stt, amikor az
esben vagy a havas esben a bolton t hazaevickl. A
novemberi sttben a hajlktalansg jelentette vigasztalansgra
mg csak gondolni sem lehetett. Arra, hogy nincs egy hely,
ahonnan az ember elindul, s ahov visszatr, a sttben, a
stt ellenre.
Persze az sz a lopva stted estkkel mr figyelmeztetett
a jttre, mr rgta igyekezett kiszortani maga ell a nyarat,
ahogy azeltt is. Lehetett r szmtani. Mgis sikerlt az ember
hta mg lopznia, s megriasztania suttogsval: megint itt
vagyok, kibrsz?
A jobb napokon elfordult, hogy egy ideig valamifle
narancsos ragyogs lngolt az emeletes hzak fltt, de a napok
tbbnyire vltozatlanul vndoroltak a szntelen tjon t.
Valahol mshol az ember hagyhatta volna vitetni magt a
csenddel s a bkvel, gy ereszkedhetett volna le fokozatosan
a sttsgbe, ahogy az eljtt, megtallhatta volna a szpsget
ezernyi szrke rnyalatban, melyek kirajzoljk a kaamos
visszafogott tjt, hagyhatta volna, hogy elmje is megpihenjen

a termszettel. A vrosban ilyesmi senkinek nem jutott az

eszbe.
A cipk talpn t felszvdtak a zoknikba a pocsolyk,
fzott

az

emberek

lba.

Brcsak

leesne

h,

megkegyelmezne neknk, vilgosabb lenne mondtk, s

mikor aztn vgl leesett a h, kitrt a kosz. Kstek a vonatok
s a replgpek, hallos balesetek trtntek az autplyn,
felment a villany ra. A boltokbl kifogytak a laptok s a
htolk. Kitrt az influenzajrvny. A szeszesital-eladsok a
cscs fel kzeledtek.
Reggelente pedig muszj volt munkba menni, mg ha
kicsit sem volt hozz kedve az embernek. A LED-ek s a
neoncsvek alatt fradhatatlanul jtszani kellett a piaci erk
rendezte szndarabot, melynek neve: a nyugati ember.
Kaarina trgyalsnak elestjn Annnak kossal volt
tallkozja. Nemrg bevitte a btyjt a kiveli leszokst segt
kzpontba, amikor a frfi megbnan s rendkvl rossz
llapotban eljtt hozz bocsnatot krni a viselkedsrt.
Anna megbocstott, legalbbis majdnem. s mg ha
tisztban is volt azzal, hogy ha segt, azzal csak hozzjrul
btyja betegsgnek fenntartshoz, nem tudta elhajtani a
testvrt.
kos llapota mostanra mr javult. A kzpont ltal
knyrletesen osztogatott nyugtatk kordban tartottk a
remegst s a hallucincikat. Anna nem helyeselte, hogy az

egyik fggsget egy msik fggsget okoz szerekkel

gygytsk, de most nem volt ereje ezzel foglalkozni. A lnyeg,
hogy kos rendbe jjjn. Legalbb egy idre.
Az utcn jrva belebotlott a Pink-Ink tetovlszalonba, s
eszbe jutott, hogy Virve azt mondta, itt varrtk a bal kezre a
kolibrit. Egy pillanatnyi tlettl vezrelve Anna belpett. Az
zletben egy piercinges arc fiatal lny lt, s egy magazint
lapozgatott.
Szia! ksznt a lny, felemelve tekintett a laprl.
J

napot!

vlaszolta

Anna,

felmutatta

rendrigazolvnyt. A lny megijedt.

Egy tetovlssal kapcsolatban lenne nhny krdsem.
Emlkszik arra, hogy mjusban jrt itt egy lny, aki a bal
karjra egy nagy kolibrikpet tetovltatott, olyat, amin a madr
egy orchidet szv?
Igen felelte a lny. Gynyr lett. De a tetovlsokat
nem n csinlom. n a piercingekkel foglalkozom.
Timo! kiltott aztn htra. Itt egy rendr, s arrl a
kolibris tetkrl krdezskdik, amit tavasszal csinltl!
A hts szobbl egy hatalmas frfi lpett el, akinek arct,
nyakt s mindkt karjt tetovlsok bortottk. Vadul nzett
ki. s igazbl meglehetsen szexin gondolta Anna, s a
frfira mosolygott.
Fekete Anna, a rendrsgtl, j napot. Emlkszik arra a
tetovlsra?

 Emlkszem n. Minden kpre emlkszem, amit valaha

csinltam.
s arra a szemlyre, akinek ksztette? krdezte Anna.
Melyikkre? krdezett vissza Timo.
Annnak kihagyott a szvverse.
Ezt hogy rti?
Ketten voltak.
Kt kolibri. Jzus Mria.
Elszr egy szke hippilny jtt, aztn pr htre r egy
msik, kicsit taln idsebb, barna haj. Nagyon izmos karja
volt.
Megvan nnek a neve? Az a barna haj? krdezte
Anna, alig brva leplezni izgatottsgt.
Elvileg. Valami nv kell az idpontfoglalshoz. Mindjrt
megnzem. Egy pillanat.
A frfi a szmtgphez ment, s beleptygtt valamit. Az
ujjai is tetovltak voltak. Ennek ellenre szpek, a maguk vad
mdjn.
Itt is van. Jaana. A vezetknevt nem mondta, n meg
nem szoktam krdezskdni.
Veszek egyet innen a nvjegykrtyikbl mondta Anna
a szmtgp melletti tartra mutatva. Htha tovbbi
krdsek merlnek fel.
Nyugodtan felelte a frfi, s egy hajszlnyit tl hosszan
nzte Annt.

Jaana trte lzasan a fejt Anna mr ismt az utcn. Milyen

Jaana? Hallottam mr valahol ezt a nevet? Azokban az
osztlynvsorokban lett volna, amiket a saloineni iskoltl
kaptunk? Telefonlt Esknak, s megkrte, nzzen utna a
dolognak. Aztn felhvta Riikka szleit, Virvt s Maria
Pollarit, hogy megkrdezze, ismernek-e valamilyen Jaant.
Nem hangzott mindegyikk rvid vlasza.
Vrjunk csak szlt Anna fennhangon, s megllt a jrda
kzepn.
Most logikusan kell gondolkozni.
Vilgos volt, hogy Kerttu Viitala autjt lttk Selkmaan s
Hyrysenniemin is. Mindkt futplynl talltak egy olyan
helyet, ahonnan a gyilkos megfigyelhette leend ldozatait. s
a selkmaai leshelyen talltak nhny cukorkapaprt, Kaarina
Helmerson DNS-vel. Veli-Matti Riikkt krogatta. Virvnek
pedig kolibri volt a bal kezn. Meg egy msik nnek is.
Aki nem Kaarina Helmerson volt.
Ki juthatott mg hozz Kaarina Helmerson autjhoz? s
akkor Annnak eszbe jutott a tvcs Kerttu ablakprknyn,
amivel a nni a jrkelk forgatagt nzte a hza alatt, ha ereje
engedte.
Anna betelefonlt a rendrsgi fogdba, s krte, hadd
beszljen Kaarinval. Aztn heves izgalomban felhvta Eskt.
Esko, igazad volt. Valsznleg mgiscsak rtatlan
szemlyt kldtnk a brsg el.

39.

Anna nagy nehezen rvette magt, hogy egyen kt szendvicset

s megigyon egy cssze tet, mg ha nem is volt hes, mert ma
este sokig magnl kell maradnia. Aztn a nappaliba ment, s
bekapcsolta a tvt, amit vgl mgsem adott oda kosnak. A
btyja italadssgait azrt mgsem fogja finanszrozni, sem
kszpnzzel, sem eladhat holmikkal. A tvben megint nem
volt semmi rdekes. Idegesen szrflt a csatornk kztt,
idnknt felpattanva, mintha lenne valami dolga. Berakta a
gpbe a mosnivalt. Elbltette a tescsszjt. Letrlte a port
a dohnyzasztalrl s a knyvespolcrl. Megntzte az
erikkat a balkonldban, pedig nem is tudta, kell-e nekik vz.
Aztn az erklyajtra szerelt hmrre nzett, s meglepdtt,
hogy az mnusz kt fokot mutat. Eszbe jutott a nagy fnyerej
lmpa, ami kibontatlanul vrakozott a konyhaszekrny aljban.
Mr tl ks elkezdeni hasznlni? tprengett, aztn
bement, s kibontotta a csomagot. A lmpa voltakppen elg
szp volt, ovlis vege mintha zzmars lett volna. Odalltotta
az asztalra, s prbakpp bekapcsolta, mult les, de nem vakt
fnyn. Ez biztos hatkony gondolta. Reggelente ennl
fogok jsgot olvasni.

Megnzte az idt. Mg kt ra.

A nyugtalansg apr ramtsekkel csipkedte izmait. Nem
brt meglni a fenekn.
Tnkre fogja tenni a tervet, ha nem lesz kpes lecsillapodni.
Hirtelen vgtelen vgyat rzett, hogy kimenjen futni. A
mozgs irnti vgyds gy csapott le r, mint egy bart
elvesztsnek

fjdalma.

Leghatkonyabb

eszkze,

hogy

megrizze p eszt, legjobb altatja s depresszi elleni

tablettja: a futs, amit frusztrltsgban egyetlen lendlettel
eldobott magtl, amit dohnyzssal s srzgetssel ptolt,
milyen buta is volt! Mg van ideje lemenni egy rvid krre.
Csak hogy kiprblja, milyen rzs ilyen hossz sznet utn.
Az majd megnyugtatja. Ellaztja a feszlt izmait.
Grdlkenyebben zajlik majd az esti terv.
Kivlasztott egy nem suhogs anyagbl kszlt meleg,
anorkos egyttest, s edzcipbe bjt. Ismersnek s
kellemesnek rezte, mint egy rgi szeret meleg lelst.
Csendben lement a lpcsn s kinyitotta a bejrati ajtt.
Enyhe, csps fagy fogadta, a leveg friss volt, s knny.
Energikus lptekkel a klvros mgtt kanyarg futplya
elejhez stlt, s ahogy az aszfaltot felvltotta a frszpor,
belevetette magt a stt erdbe, vatos kocogss nvelve
tempjt.
Nem volt rossz rzs.
Legalbbis nem egybl.

De tlsgosan knnynek sem tnt. Ezt a futst teljes

mrtkben a fradt test diktlta felttelek alapjn kell
teljesteni hatrozta el, s az igen lass tempt folytatva
egyre messzebb tvolodott az utcai fnyektl. Olyannyira a
sajt rzseire s fradsra koncentrlt, hogy mg csak szre
sem vette, milyen stt van az erdben. s nem hallotta meg a
kzeled lpteket.
Majdnem szvrohamot kapott, amikor hirtelen les fny
villant a hta mgtt, s megszlalt egy ni hang:
J estt, rendr kisasszony, rg nem jrt errefel!
A hang szigor volt, s szemernyi rm sem rzdtt benne
a viszontlts okn. Anna a vlla fltt htrapillantott, s egy
feketbe ltztt alakot ltott futni maga mgtt nagyjbl kt
mterre. A fut homloklmpt viselt, melynek fnysugara
elmosdott labdaknt pattogott a futplyn s a kt szln,
idnknt Annt is eltallva. A vakt fnytl nem ltta a n
arct, de tudta, ki az, tudta, milyen megdbbenten kk szem
leselkedik a lmpa vetette rny alatt.
J estt! felelte Anna.
Kihagytam nhny hnapot folytatta.
A n ridegen felnevetett.
Akkor nem csoda, hogy ilyen lassan fut. Kicsivel elbb
behoztam, mint gondoltam.
A n odafutott mellje. Noha j nagy tempban jelent meg
mgtte, kicsit sem tnt gy, mint aki ki lenne fulladva. Anna

megknnyebblten vette szre, hogy semmi nincs a kezben,

sem htizsk a vlln.
Nem meri megtenni igyekezett magra erltetni a
gondolatot Anna. Egy rendrrel nem.
Maga is ks este szokott futni llaptotta meg a n.
Mr korbban is sszetallkoztunk itt, emlkszik? Az sz
elejn.
Emlkszem felelte Anna. gy ki volt fulladva, hogy nem
brt rendesen beszlni.
Egsz biztosra vettem, hogy felismer, amikor legutbb
tallkoztunk. De vgl nem ismert fel. Ez m a rendr!
nevetett gnyosan a n.
Aztn hirtelen kikapcsolta a homloklmpjt. Teljesen
elnyelte ket a sttsg. Anna szeme rvid id alatt annyira
hozzszokott a lmpa fnyhez, hogy most nem ltott semmit.
Megtntorodott, s majdnem elesett. A nbl megint gonosz
nevets trt el, s odafurakodott egszen Anna mell.
Csak vatosan mondta, megrintve a karjt. Anna
beleremegett az undorba.
Egyms mellett futottak tovbb a sttben. Anna prblta
magban kiszmolni, mennyi lehet mg htra a plybl. Ha
kicsit begyorst, b t perc mlva a kanyarba rnek, ahol a
kidlt fa fekszik, utna pedig a plya kezd visszakanyarodni az
emberek lakta vilgba. Onnan mg negyedra frge kocogs az
autt. De kzben a kockzat is megn, hogy mr nem fogja
brni ervel a futst. Az a sok cigaretta, amit az sszel elszvott,

megtette hatst. lomslynak rezte egsz testt, szrt a

tdeje.
Mg hsz perc. Az egy rkkvalsg.
s nem fl egyedl futni a sttben? krdezte a n.
Mg mindig olyan kzel volt, hogy Anna rezte a lehelett.
s mg valami mst. Vrt? Dht? Taln az ltala meglt
emberek szenvedse s halla beivdott a ruhja szlaiba.
ltalban nem felelte Anna.
Egy hangynyit gyorstott a tempjn. Brni fogja. Muszj.
s most?
Kellene?
Nem tudom. Felteheten nagyrszt attl fgg, ki jr mg
ugyanakkor erre.
Anna rezte, hogy az adrenalin friss ert pumpl a lbba.
Valami haszna is van a flelemnek. Ismt gyorstott. A msik
mg mindig nem volt kicsit sem kifulladva.
Mitl kellene mg itt flni, most, hogy ketrecben a kolibri
mordult fel a n, s gy rkapcsolt, hogy abban a pillanatban
el is tnt a sttben.
Anna azonnal megllt, s trdre tmaszkodva nagyokat
fjtatott. Szve kalaplt a mellkasban. Krltte nma volt a
tlre vrakoz erd. A futva tvolod n lpseit sem lehetett
mr hallani. Anna egy ideig flelt, aztn lehzta anorkja
cipzrt, s jobb kezvel benylt a kabtja al. A fekete fm jl
tmelegedett a ruha alatt. Kivette tokjbl a fegyvert. Slya
jlesnek tnt a kezben, megnyugtatnak. Stlva indult el,

kezben a pisztollyal. Ilyen sttben lehetetlen volt kivenni a

keze folytatsnak tn fegyver sziluettjt.
de tempban haladt elre, s kzben a vgskig ber
rzkekkel figyelte a stt erdt. Olyan gyorsan ki akart jutni
errl a futplyrl, amilyen gyorsan csak lehetett. Maga
mgtt akarta mr tudni az egszet. Haza akart jutni, hogy
kilvezhesse a tlrkbl sszegylt szabadsgt, s alhasson.
Drga istenem, vagy valaki, add, hogy Rauno maghoz trjen,
s n hazajussak! kiltotta magban.
A jl ismert kidlt fa nagy, stt tmbknt hevert az svny
mellett. Innen mr nincs messze az t s a fny. Mindjrt
biztonsgban lesz.
Abban a pillanatban tompa reccsens hallatszott az erdbl.
Anna megllt, s msik kezvel is megfogta a pisztoly
markolatt. Mintha mozgst ltna balra ell. Felemelte a
fegyvert, s vrt. Vrt, s flelt. Semmi nem trtnt. Csak
heves szvdobogsa drmblt a flben. Nem trtnt semmi.
A n mr eltnt.
s ugyanebben a pillanatban egy fekete alak tmadt r
iszonyatos
villansnyira

sebessggel
ltta

mg

fa
a

trzse
srtes

mgl.
puska

Anna

csvt

egy
s

htborzongat vicsort a n arcn, mieltt a hatalmasat drren

lvstl bedugult a fle, s tdejbl kiprseldtt az sszes
leveg. rezte, ahogy a srtek g lyukakat tpnek a hsba.
Most vgre vge gondolta mg, majd a fjdalomtl felkiltva

elvgdott a fldn, pp mieltt a mly csend magba nyelte

ntudatt.

40.

Fny. s zgs.
Hangok.
Valaki beszl valahol.
Anna prblta kitapogatni a helyet, ahol fekszik. Nem
frszpor volt. Skos pamutnak tnt. Nygdcselve fellt.
gyban volt. Az gy krl fnyes kd. Krltte alakok
mozogtak. Kzeledtek hozz. Beszltek.
Hozz beszltek.
Az istenedet, Anna, jl rnk ijesztettl! drdlt Esko
nyers hangja a legkzelebbi alakbl.
Szerencsre volt rajtad golyll mellny, klnben
meghaltl volna.
Ez Sari volt.
Krhzban vagyok? krdezte Anna. Ltsa kezdett
lesedni. Mr ki tudta venni Esko s Sari arct. Mosoly tertette
be mind a kettt.
Igen. s nagyjbl egyben vagy. Csak pr srt van a bal
karodban, aprsg felelte Esko.
De elvesztetted az eszmletedet, ahogy a srtzuhatag a
mellkasodba csapdott. Az azrt t annyira ersen.

 Emlkszem mondta Anna. Csodlatos volt. Mintha

elaludtam volna.
Anna! Ne mondj ilyeneket. Nzd csak, ki van itt! szlt r
Sari, s a szoba vgbe mutatott.
Egy harmadik szrke alak is kzeledett az gy fel. A
fnykdbl hamarosan Rauno feje bukkant el.
Cs! ksznt vidman az gy szlnek magassgbl.
Rauno! sikoltott fel Anna.
Ja-ja. Tegnap este trtem magamhoz, most pedig mr
tolszkben surrogok keresztbe-kasul a krhzban. Az orvosok
szerint ksz csoda. s taln az is, most, hogy elmondtk, mi
trtnt velem.
s a gyilkos? krdezte vatosan Anna.
Ott fekszik egy rztt szobban a folyos tls vgn.
Kicsit rosszabbul jrt, mint te, de is tl fogja lni.
Tulajdonkppen mi trtnt kint a futplyn vgl?
krdezte Anna.
Esko rltt arra az rltre, amikor az elsttte feld a
puskjt, s te is rlttl felelte Sari. Ketttk kzl csak
Esko tallta el. A te golyd valahov az erdbe replt.
Eskn ltszott, hogy meg van elgedve magval. Anna vrt
egy szurkld megjegyzst, de az nem jtt.
Amgy a srtes puska, amit a n hasznlt, Helmersonk
szpsges Benellije volt. Kszttetett magnak msolatot
Helmersonk

hznak

kulcsairl,

valsznleg

Kaarina

kulcscsomjrl, valamikor, amikor Kaarina az anyjnl

jszakzott. Mg nem ismernk minden rszletet. Meg kell

vrnunk, mg kihallgathat llapotban lesz.
De

ht

Benellit

elkoboztuk

bizonytkknt

rtetlenkedett Anna.
Igen. De Veli-Matti fegyverszekrnyben volt egy msik
srtes puska is, emlkszel arra a Merkelre? Azt mg nem
vittk sehov. A n azt hozta el. s azzal ltt rd.
Emiatt is szerencsd volt, Anna tette hozz Sari. Az
kzel sem olyan ers, mint a Benelli.
Anna egy ideig csendben tprengett az elhangzottakon.
Meghalhatott volna.
De letben volt.
Mi lenne kossal, ha meghalna?
s mi sem knnyebb, mint kulcsot kszttetni a nni
autjhoz is, amit alig hasznlt valaki folytatta Sari. Hisz a
hzi gondozknak szabad bejrsa van ezeknek az regeknek az
otthonba. Minden kulcs a rendelkezskre ll, s senki nem
ltja, mire hasznljk ket. Ez az poln mindent el tudott
rendezni a sajt munkja mellett, el tudta intzni, hogy gy
tnjn, Kaarina kvette el a gyilkossgokat. Meg Virve.
Rossz belegondolni, micsoda rltek mszklnak odakinn!
Meg a gymoltalan ids emberek otthonban suttogta Anna.
Erre mg csak gondolni sem szabad helyeselt Sari.
s noha egyikk sem akarta, mindannyiuk eltt felrmlett
sajt maga kpe regen, elbutulva, vdekezsre kptelenl.

gyban fekve. Vrva a kulcscsom csrgsre. Az pol gyors

vizitjre. Vajon hny vk van mg addig?
A tvcs csak gy hirtelen eszembe jutott meslte Anna.
Olyan furcsnak tnt ott az ablakban, kicsit olyan volt, mint
gyerekkorunkban az a mi nem illik a tbbi kz-jtk.
Amikor aztn felhvtam Kaarint, s rkrdeztem, fogalma sem
volt, mirl beszlek. Rgtn telefonltam a hzi gondozk
fnknek, s megtudtam tle, hogy az egyik polnt, aki
Kerttuhoz szokott jrni, Jaannak hvjk. Jaana Tervola, hzi
pol. s pont ez a Jaana volt soros, amikor mi Eskval ott
jrtunk Kerttunl.
De mirt? csodlkozott Sari. Mi a csodrt kvette el
mindezt?
Azt majd megkrdezzk tle magtl, amint kicsit jobban
lesz felelte Esko.
De

te

mirt

voltl

kinn

futplyn

ezzel

pszichopatval? krdezte Rauno.

Anna helyett Esko vlaszolt:
Amikor Anna kidertette a tetks dolgot meg a tbbit,
persze egybl felhvott. Aztn a csapattal megbeszlst
tartottunk, s kiterveltnk egy kis csapdt. Anna telefonlt
ennek a Jaannak, hogy szeretne vele beszlni az eset kapcsn
nhny homlyos rszletrl, amikrl Jaana esetleg tudhat
valamit. Tzre beszltk meg a tallkt az egyik csinos kis
pubban a vrosban, amgy ktetlenl, hogy Jaana ne
gyanakodjon. Azt szerettk volna elrni, hogy vletlenl

elszlja magt, mert ht semmi olyan bizonytkunk nem volt

ellene, ami meglln a helyt. Ki akartuk ugrasztani a nyulat a
bokorbl. Kicsit tl jl sikerlt.
Arrl volt sz, hogy Esko s Sari majd ott lnek beljebb,
vendgeknek lczva, ami nem lett volna tl nehz szerep
Esknak mondta Anna.
Nyald ki mordult r Esko.
Neknk kellett htulrl fedeznnk. Anna pedig elvileg
diktafonnal a mellzsebben ldglt volna folytatta Sari.
s ez amgy teljesen trvnyes lett volna? krdezte
Rauno.
Persze Virkkunennel megbeszltk felelte Esko. De
nekem rossz rzsem volt. Gondoltam, mr a tallkozs eltt
szemmel tartom a helyzetet, mgiscsak egy felteheten elgg
stt alaknak kszltnk csapdt lltani.
Szerencsre kommentlta Sari.
Lttam, amikor Anna lement futni, az isten verje meg,
hogy egsz sszel nem sportol, versenyt cigizik velem, meg
olyan kibaszottul frusztrlt, erre pont ezen az jszakn dnt
gy, hogy rendbe hozza az lett. Kvettem egsz a futplya
elejig. Ott maradtam, vrakoztam a kocsiban az t szln,
aztn nemsokra valami n futott el mellettem j gyorsan, s
eltnt Anna nyomban az erdben. Nem lttam ugyan, ki volt
az, de a legrosszabbtl tartottam, szval muszj volt nekem is
belevetnem magam az erdbe. Hvtam erstst, s elindultam a

szemkzti irnyban a plyn. Bassza meg, kurvra fltem, hogy

nem rek oda idben.
De odartl felelte Anna.
Esko medveszer lelsbe zrta. Anna megrezte a mentol
illatt, ami alig brta elnyomni az ital szagt.
Ksznm suttogta Esko flbe.
Hogy az isten verne meg!
Annnak muszj volt odamennie. Ltni akarta, legalbb egy
pillanatra, a nt, aki hidegvrrel meggyilkolt hrom embert, s
akire szinte egsz sszel vadszott. Most akarta ltni, sebeslten
s gyengn, mg a kihallgatsok s a brsgi trgyals eltt,
mieltt Huitzilopochtli visszanyeri az erejt. Csak egy pillants
gondolta Anna. Annyi elg.
A krhzban csend uralkodott. Mr tl voltak a ltogatsi
idn s a vacsorn, a folyoskon csak nhny pol jrklt.
Anna knnyen megtallta Jaana Tervola krtermt. Az ajt
eltt l rendr letette a knyvt, felkelt s katonsan
dvzlte Annt. Aztn kinyitotta az ajtn a zrat, bement
ellenrizni a szobt, s beengedte Annt.
Alszik sgta oda neki.
Anna belpett. A szoba els pillantsra teljesen htkznapi
krteremnek tnt. gy, infzis llvny, tompa megvilgts,
amit mg akkor sem kapcsoltak ki, amikor aludt a beteg, az
jjeliszekrnyen egy vegpohrban vz.

Kzelebbrl megnzve kiderlt, hogy a pohr valjban

manyag. Az ablak helyn csak nyersszrke betonfal volt. Az
gyban ugyanolyan vilgoskk gynem s vkony takar, mint
Annban is.
Anna megremegett. A takar all kiltszott a kz, amihez
hozzragasztottk az infzis csvet s tt. Fentrl a zacskbl
valami gygyt anyag cspgtt egyenletesen, egyenest a
vnba. A kz megmoccant. Feljebb csszott a takar. A
homlyos krteremben felragyogott a narancssrga orchidea.
Belsejbl zldesfekete, metlfny kolibri szvta hossz
nyelvvel a nektrt.
Szp, ugye?
Anna sszerezzent. A hang a takar all jtt, s egyltaln
nem hallatszott gyengnek.
Anna nem vlaszolt.
Egybknt nem pont ugyanolyan, mint az a msik. Jjjn
csak kzelebb, nzze meg jobban. Ltja, msok a sznek. s az
n kolibrim tekintete falnkabb, mlyebbre frja a csrt a
virgba.
Anna moccanni sem moccant. A n kiemelkedett a takar
all. Tekintett Annra szegezte.
Mr megint fl? Hiszen mondtam, hogy mr nincs mitl
flni, most, hogy ketrecbe kerlt a kolibri. Maga, szegny,
elgg egy anymasszony katonja. De semmi baj, legyen csak
az. Amgy kvncsi r, mirt csinltattam ezt a tetovlst?

Anna mg mindig nem szlalt meg. Valami vta t, hogy

beszljen, mg ha a n csaltekknt adagolta is a kis krdseit.
Elkezdtem figyelni azt az undort kis kurvt, azt a
Riikkt. Kvettem azt az tkozott tolvajt, amikor lement
megfuttatni a hjas seggt. Lttam, amikor tkltztt ahhoz a
hippihez. Ott szvgettk a terveiket, hogy hogyan vegyenek el
tlem mindent.
A n kiegyenesedett. Teljesen elhzta karjt a takar all.
Akkor lttam elszr a tetovlst, amikor a tvcsvel
nzeldtem Kerttu Viitala ablakbl. Egybl szget ttt a
fejemben, s suttogni kezdett hozzm. Arrl a tvcsrl
jutottam az eszbe? Ez volt az egyetlen hiba, amit elkvettem,
ott felejtettem szem eltt. Azrt elg j, nem? Csak egyetlen
apr hiba az amgy tkletes vgrehajtsban.
De ez elg volt neknk gondolta Anna.
Lttam, ahogy ezek a kis ribancok ldglnek s
vihorsznak, isszk a pezsgt, flrtlnek a jrkelkkel, mintha
az let mer vattacukor lenne. rjt volt. Aztn egy ideig azt a
msikat kvettem, azt a tetovlt hippit. Kikrdeztem, mintegy
mellkesen, az egyik klubban, ahol a karjt mutogatta s a
seggt riszlta. Jzus, hogy el volt telve magtl! s hogy be
volt rgva. Mindent elmondott, a mexiki trl, az rettsgirl
s a tetkjrl, hogy mennyire meg mennyibe fjt neki. Az
emberek olyan felfoghatatlanul ostobk.
A n jghideg szemmel bmult Annra. Arca kemny volt
s kifejezstelen, de Anna megrezte a mgtte rejl fizikai

fjdalmat. gy ltszik, Esko alaposan clba tallt. Helyes

gondolta.
Az az idita hippihercegn mg csak fel sem fogta, hogy
tukmlja rm az egszet, hogy tessk csak, tessk, itt van
szmodra a mennyei bossz, Huitzilopochtli fisten, itt, a
kezemen, ha az erejt hasznlod, eggy vlsz vele, s bosszt
llhatsz. A kolibri szlt hozzm abban a kocsmban, vilgosan
s lesen, de azt soha senkinek nem rulom el, mit mondott. A
hangja egyre csak ott csengett a flemben, s mind ersebb lett.
Kiablni kezdett. s gy vlt bellem az, akinek kolibri van a
bal kezn. Kolibri lett bellem! s a Kolibritl engedly nlkl
nem vesznek el semmit mondom, semmit! Tlem pedig
mindent elvettek. Elvettk t tlem. Elhagyott engem, de a
Kolibrit nem hagyjk el bntetlenl!
Maga Jaana suttogta Anna.
A n arca eltorzult a dhtl. Prblta l helyzetbe
tornszni magt, sikertelenl, s gy rngatta tetovlt karjt,
hogy feldnttte az infzis llvnyt. Olyan vadul rugdalzott,
hogy nyikorgott s imbolygott bel az gy. Anna szrevette,
hogy Jaana msik karjt bilinccsel az gyhoz erstettk. A n
rikoltozva kromkodsokat kezdett a fejhez vgni. Berontott a
szobba az ajtban rkd rendr s hrom pol, lenyomtk
az gyra a kiabl s rngatz nt. Amint sikerlt lefogniuk,
az egyik pol valami nyugtatt dftt a combjba. Jaana
Tervola azonnal elernyedt s elhallgatott.

Anna

megrendlten

ment

vissza

sajt

krtermbe.

Beburkolzott a krhzi takarba, mely kptelen volt kinn

tartani a hideget, aztn sokig nzte a festett mennyezet
hepehupit s repedseit. Az jszaks nvr bejtt hozz
megkrdezni, akar-e beszlgetni. Anna megrzta a fejt.
Minden rendben van, mondta. Aztn kivette a fehr tablettt
az orvossgos pohrbl, a nyelvre helyezte, ivott egy korty
vizet, s vrta, hogy eljjjn az lom.

41.

Anna bekapcsolta a szmtgpet. Az imnt jhetett haza a

krhzbl. Az orvosa kezdetnek kt ht betegszabadsgot
rendelt, amit szksg esetn meg is lehet hosszabbtani. Nem
azrt, mintha Anna slyosan megsrlt volna, vagy egyb okbl
fizikailag munkakptelen lenne, inkbb azrt, hogy nyugodtan
feldolgozhassa a traumatikus jelenetet kzte s a Kolibri kztt.
Anna elrulta az egsz sszel hzd lmatlansgt is. Az orvos
aggodalmasan rncolta a homlokt.
Az let bizony furcsa gondolta Anna, mikzben
repljegyet foglalt magnak s kosnak.
Budapest, onnan pedig brelt autval ktszz kilomter az
autplyn dlre.
Aztn t az EU hatrn, s mr ott is lesznek, egytt.
Otthon.
Az t Koivuharjutl Magyarkanizsig, hztl hzig,
belertve az sszes tszllst, alig ht ra.
Ilyen kzel van.
s mgis oly tvol.

Odakinn stt volt. Havas es szrke pamacsai cuppantak

az ablakra. Az els h sznalmas prblkozsa. Vajon lesz ebbl
egyltaln rendes tl?
Jaana Tervola felplt annyira, hogy ki lehetett hallgatni.
Az polnnek tavasszal rvid viszonya volt Veli-Mattival.
Kerttu Viitalnl tallkoztak. Veli-Matti beugrott a komoly
influenzval kzd felesge helyett, s pr htig jrt az
anyst gondozni. Jaana els ltsra beleszeretett. De az nem
volt vilgos, Veli-Matti mennyire gondolta komolyan. Anna
gyantotta, hogy a viszony legalbb rszben csak Jaana beteg
elmjnek szltte. Az mindenesetre biztos, hogy Veli-Matti
sszetallkozott a fiatal nv rett egykori dikjval a selkmaai
futplyn, ahol Jaana elmondsa szerint s Veli-Matti is
tallkozgatni szoktak. Jaant ridegen egy sms-ben dobtk.
A selkmaai rejtekhelyen s Hyrysenniemin is rlelgette
bosszvgyt s terveit, az utbbi helysznen a rgi kerti
szkben csrgve, a tvcsn t szemlldve. A hzkutats
sorn meg is lettek a msolatok, amiket Helmersonk hznak
s Kerttu nni laksnak meg autjnak kulcsrl kszttetett.
Jaana elmondta, hogy nagyjbl akkor jrt Helmersonk
hzban, amikor ppen kedve tartotta, s tbb szz kilomtert
levezetett mr a nni kocsijval, de senki nem vett szre
semmit. Az emberek ugyanis olyan jhiszemek s butk,
mondta nevetglve.
Ville Pollari sehogy sem kapcsoldott Jaana, Riikka vagy
Veli-Matti lethez. gy kellett kinznie, mintha egy rlt

sorozatgyilkos llna a httrben, meslte Jaana. s te mi vagy?

krdezte magban Anna. Szmos dologra nem derlt mg
fny. Jaana Tervola nem mindig volt hajland vlaszolni a
krdsekre, s idnknt olyan zagyvasgokat beszlt, hogy
lehetetlen volt felvzolni az sszkpet. De a maguk idejn majd
a hinyz rszletekre is fnyt dertenek, legalbbis amennyire
szksges. A nyomozati jelents hossz lesz, s nehezen
megrhat. Az els jelentse bngyi nyomozknt.
Anna titkos e-mailje villogva bejv zenetet jelzett.
Na vgre! gondolta Anna, s nekillt elolvasni
szmtgpe kpernyjn a hossz, lomszer trtnetet egy
vals rmlomrl.
Ha akkor nem telefonltam volna, tutira kinyrnak aznap jjel.
Hall lebegett a levegben, wallahi, kzel volt. Vagy taln
elvittek volna valahov Trkorszgba, s gyorsan hozzadtak
volna az elshz, akinek kellek. s higgye el, tutira kellettem
volna! Egy szerencss trotty knnyen fiatal ingyenkurvhoz
juthatott volna, akivel aztn jogosan s engedllyel rkk
rosszul bnhat. Ez is hall lett volna, lethosszig tart.
Amikor aztn a zsaruk megjelentek nlunk (azrt a mi
cmnket adtam meg, mert nem tudtam pontosan, hol
vagyok), apa egybl kzlte, hogy megli Adant. Hallottam,
hogy ordt a hgom a rmlettl a httrben, apa hangja pedig
hidegen szlt, hogy ha nem vonom vissza, amit a seglyhv
kzpontnak mondtam, ha nem tallok ki valami magyarzatot,
mondjuk, hogy lom volt, akkor soha senki nem ltja tbb
Adant.

Az a bossz-dolog csak ksbb jtt, a kihallgatsok eltt.

Apa totl ideges volt, hogy a zsaruk tutira nem fogjk mr
benyelni azt, hogy lmodtam, amikor majd rendesen
elkezdenek minket kihallgatni, s akkor tallta ki, hogy ht
persze, a telefonhvs egy mrges lny bosszja volt a szigor
szlkkel szemben. s be kell ismernem, ez elg hihetnek
hangzott. Plusz a maga mdjn igaz is volt.
Nem sodorhattam veszlybe Adant. Muszj volt hazudnom.
Azt a plt rajzrn csinltam a kihallgats eltti napon. A
tanr azt mondta, jl sikerlt. Hogy fiatalon is legszvesebben
egyfolytban segtsgrt kiltott volna. Msmilyen helyzetben
ez biztosan btortsnak tnt volna, vagy valami. De engem
mindig is idegestettek a tanrok n gy megrtelek tgedszvegelsei, s fleg abban a szituban totl abszurdnak tnt.
A picst rtenek ezek brmit is. Vatta kztt felntt szfogad
fik s lnyok, hisz ezek arrl is meg vannak gyzdve, hogy a
tants utni bezrs hatkony bntets, mert k maguk
meghaltak volna a szgyentl, ha valaha ilyet kaptak volna a
nyakukba.
Juse szerint is jl sikerlt a pl. De ktelkedett benne,
hogy sikerlni fog. llatian flt, hogy a csaldom meg fogja
tudni, s meglnek. Meg Adant is. Sajt magt nem fltette.
Azt mondta, nem mernek hozznylni egy finnhez, de n nem
lettem volna ebben olyan biztos.
Tnyleg nem minden kurd lny lete ilyen, ismerek egy
fitneszmodellt is kzlnk, aki edzeni jr, s icipici bikiniben
mutogatja a testt szerte Eurpban, a csaldja meg csak
bszke r. Nem minden muszlimnak ilyen. Hiszi vagy sem, a
legtbbnk teljesen tlagos. Viszont vannak olyan
keresztnyek, akiknek meg pont ilyen. Legalbbis egyes dlszudniaknak. Meg ht ott Finnorszgban is elg durva

problma a csaldon belli erszak, ami persze a finnek

vlemnye szerint ssze sem hasonlthat a mi dolgainkkal. A
finnekt csak az ital okozza, s minden, amit az ital okoz, ott
nagyjbl elfogadott, vagy legalbbis szinte rthet. Mrmint a
finnek szerint.
Nem tudom, mitl fggenek ezek. Sok olyan rajapuri lnyt
ismerek, akik sminkelnek, mszklnak a vrosban, s tk
nyltan lgnak a finnekkel, fikkal is. Taln az csaldjuk sem
rajong ezrt, mgis engedik ket. Szerintem ez kibaszott j. Ha
valaha gyerekeim lesznek, szabadok lehetnek majd, s n is
szabad akarok lenni.
Mint ez a Nasima Razmyar is, akit az v meneklt njnek
vlasztottak. OMG, amikor ott szambzott a tvben, apa
kitpte a falbl a kbeleket, s gy ordtott, hogy a mandulja
egsz kidagadt a szjbl, hogy ebben a hzban tbb soha
nem fogunk egy ilyen kurvt nzni. Kicsit sem fogta fel, hogy
pont ezrt tncolt Nasima ott a tvben. Hogy az ilyen rk
fosba ragadt alakok, mint az n csaldom, hogy az gyerekeik
is lssk, brmi lehetsges.
Nagy nnepet csaptak, amikor a nyomozs le lett zrva, s
egybl nekilltak valami B tervet intzni, aki mg az elz
alaknl is regebb s hjasabb undormny volt
Nmetorszgban, s egyszer s mindenkorra vget vet majd az
n brndozsaimnak s bns letemnek, s, ami a
legfontosabb, a csald becsletnek maradk kis foszlnyai
meg lesznek mentve. Szval azt hittk, ott folytathatjk, ahol
abbahagytk.
Olyan fantasztikus volt, amikor maga elkezdett kvetni
engem, s onnan a hzunk ell lesni rnk. Apa rjngtt.
Komolyan, gy rjngtt, ahogy mg soha. Mgsem vehettek
ki az iskolbl. Nem zrhattak be otthonra. Nem passzolhattak

le Nmetorszgba, s fleg nem nyrhattak ki. Vgl a C terv

lpett letbe, amit nem k irnytottak, istenem, de kirly volt!
Hnyingerem van a rmlettl, ha elkpzelem magt,
amint ott lopakodik a zsarukzpont engedlyosztlyn az
jszaka kzepn. Iszonyatos. Gondolja el, ha valaki jtt volna.
Megltta volna, amint maga azt az tlevelet fabriklja.
Lesitteltk volna, vagy valami, minimum fel kellett volna
hagynia a rendrsggel.
s kzben nevetnem is kell. Hihetetlen sztori, mint egy
filmben. Maga olyan cool, hogy olyan nincs is! Remlhetleg
nem kerl szarba miattam. s Esko sem. Bkje kpen
helyettem azt a vn pist, s csikizze meg, valahnyszor nekill
valami rasszista fost rizszni. Elg fura volt, hogy ott rejtegetett
engem a sajt laksn, amg minden elrendezdtt. Ez volt a
msik csoda, hogy ez az egsz elrendezdtt. Maguk a
rajapuri angyall tettek engem, aki nem zzdott hallra a
mlyben, hanem elreplt a sajt szrnyn.
Az j nvhez hozz kell m szokni. Egyfolytban majdnem
kicsszik a szmon, hogy Bi De hamar meg fogom tanulni.
A High School kirly, egybl beraktak, ahogy iderkeztem.
Mr van pr haverom, eljrok velk kajlni, meg nha
estnknt moziba. A koli is egsz j. Most pp nyolc lny van itt
a vilg klnbz rszeirl. Egy szr csajjal lakom egy szobban,
akinek a csaldjbl a btyja az egyetlen, aki megvdte t, s
vgl idehozta, amikor a helyzete kezdett olyann vlni, mint
az enym. A btyja! A csald legfontosabb tagja rgtn az apa
utn, hogyhogy nem vett rszt ebben az egszben! Csods
rzsem lett ettl, hogy taln ez az egsz mgis megvltozhat
egyszer, hogy van remny. Eszmletlen, hogy maga ismerte ezt
a nemzetkzi menedkotthont!

Szval vgre minden ok velem, de aggdom Adan miatt.

Az a gymsg al helyezs elg rosszul hangzik, pedig tudom,
hogy most biztonsgban van. Nem brom, hogy nem tarthatom
vele a kapcsolatot. Remlhetleg j fej a nevelcsaldja.
rlk, hogy tadta neki az zenetemet. Klnben
egyfolytban rettegett volna, azt hitte volna, hogy meghaltam.
De egyszer mg tallkozunk! Legksbb akkor, amikor
nagykor lesz, s ideutazhat.
s a csaldom, azok a kibaszott seggfejek. tkozottul
megrdemlik, hogy azt hiszik, a rendrsg ket gyanstja az
eltnsemmel. Most k lhetnek otthon beszarva, vrva, hogy
mi lesz, ahogy valaki ms tette veken t. Klnben is, nem
fogjk ket eltlni semmirt, mivel vgl is nem kapcsolhatk
ssze az eltnsemmel. Biztos kegyetlensgnek hangzik, de
kicsit sem sajnlom ket.
Kivve taln Mehvant. Egy kicsit.
Love B.
P.S. Juse jv sszel dikcserre akar plyzni. Tallja ki,
hov!

Miutn mindent vgigolvasott, Anna trlte az e-mailt, s

kirtette a kukt is. Aztn teljesen megszntette az e-mail
cmet, amit eredetileg is csak ezzel az egy cllal hozott ltre.
Tbb soha semmi nem fzi t Biharhoz s az eltnshez.
Anna

vgl

kikapcsolta

gpet.

Vrta,

hogy

majd

megknnyebblst rez, de nem gy trtnt.

Elkereste a pnztrcjbl a nvjegykrtyt, amit egy ideje
mr nha-nha kzbe vett.

Pink-Ink. Egyni tetovlsok s piercingek szakrtktl.

Neked.
A vad, tetovlt arcra gondolt. A tintval kivarrt ujjakra s
karokra.
Aztn felhvta a krtyn lv szmot.

KSZNET

Ksznetem nektek, Aino, Ilona s Rbert, azrt a szeretetrt,

letrmrt s kreativitsrt, ami sugrzik belletek.
Ksznetem az Otava munkatrsainak, klnsen Aleksinek.
Ksznetem Jaakknak s Maijnak s Janinak a rendrsgi
munkt s Satunak a halottkm munkjt rint tancsairt,
valamint Sarinak a nhny orvostudomnyi informcirt.
Mint ltjtok, ezektl fggetlenl vgl a kpzelet
diadalmaskodott.
Ksznm, anya, hogy gyerekkoromban fradhatatlanul
olvastl nekem. Nlkled ez nem sikerlt volna.