Dickhez kpest az egsz eurpai avantgrd mozgalom

csak a sajt kldkt bmulja egy zskutcban.

Sunday Times
Ha tleteket akarsz, Philip K. Dicket olvass.
Vector
Minden munkja dbbenetesen intim, kitrulkoz s nagyon veszlyes.
Kornak legszellemesebb science fiction szerzje.
s taln a legijesztbb is egyben. Flelmei a sajt flelmeink,
pontosan gy kimondva, ahogy mi is kimondannk ket.
The Encyclopedia of Science Fiction
Dick a maga csendes mdjn komoly irodalmat alkotott npszer formban,
s ez a ltez legnagyobb elismers.
Michael Moorcock
Dicknl kvetkezetesebben senki nem alkotott ennyi mestermvet.
John Brunner
Dick a sci-fi kultikus alakja.
The Washington Post Book World
Szz v mlva Philip K. Dicket a huszadik szzad msodik felnek
legnagyobb rjaknt tartjk majd szmon.
Norman Spinrad
Ami Kafka volt a huszadik szzad els felnek, az Philip K. Dick a msodiknak.
Art Spiegelman

A szerz eddig megjelent mvei az Agave Knyvek gondozsban:

Az ember a Fellegvrban
Palmer Eldritch hrom stigmja
Kizkkent id
Ubik
VALIS
Figyel az g
Kamera ltal homlyosan
lmodnak-e az androidok elektronikus brnyokkal?
Idugrs a Marson
Csordulj knnyem, mondta a rendr
Az Alfa hold klnjai
Dr. Vrdj
Vrjuk a tavalyi vet
Galaktikus cserpgygysz
Istenek invzija
Szabad Albemuth Rdi
Visszafel vilg
Csszkl valsgok
A Titn jtkosai
Az elektromos Lincoln
Timothy Archer llekvndorlsa
A Frolix8 kldtte
Egy megcsszott llek vallomsai
Az utols szimulkrum
A hall tvesztje
Novellsktetek:
Lenn a sivr Fldn
Mr megint a felfedezk

PHILIP K. DICK
AZ EMBER A FELLEGVRBAN

Philip K. Dick: The Man in the High Castle

Copyright Philip K. Dick, 1962
Hungarian translation Gerevich T. Andrs, 2003
A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Philip K. Dick: The Man in the High Castle
Penguin Books, London 1965
Fordtotta: Gerevich T. Andrs
A Tolkien-idzet Rz Pl s Gncz rpd fordtsbl val.

ISBN: 978 61 5552 251 2

Agave Knyvek
Felels kiad: A kiad gyvezetje
A bortt tervezte: Faniszl dm
A ktetet tervezte: Kuszk Rajmund
Felels szerkeszt: Velkei Zoltn
Szerkeszt: Kelenik va, Pk Zoltn
Korrektor: Boncz va

Nyomdai kivitelezs: Relszisztma Dabasi Nyomda Zrt., 2015

Tskaszm: 150336
Felels vezet: Vg Magdolna
Mfaj: science fiction

Mr. R. Childan egy htig szorongva leste a postt, de az rtkes szlltmny

a Szikls-hegysgi llamokbl csak nem akart megrkezni. Amikor a pntek
reggeli nyitskor az zletben csupn leveleket ltott a fldn a levlnyls
eltt, arra gondolt, az gyfele igen dhs lesz.
Miutn ivott egy cssze instant tet az tcentesekkel mkd fali automatbl, seprt ragadott s kitakartott. Az Amerikai Mtrgyak zlethelyisge
rvid idn bell mr ragyogott. A kassza feltltve aprval, egy vza friss
krmvirg, a rdiban httrzene. A kirakatablak eltt, a Montgomery
Streeten zletemberek siettek munkba. A tvolban egy villamos haladt el,
s Childan megllt, hogy gynyrkdjn a ltvnyban. Nk hossz, sznes
selyemruhban. ket is megnzte. Ekkor megcsrrent a telefon. Felvette.
Hall szlt bele egy ismers hang. Childan elcsggedt. Itt Tagomi.
Megrkeztek mr a polgrhbors toborzplaktjaim, uram? Bizonyra
emlkszik, a mlt htre grte.
Az ingerlt, trelmetlen hang mr-mr megszegte az udvariassg szablyait.
Vagy nem ezzel a felttellel fizettem ki az elleget, Mr. Childan? folytatta. Ajndk lesz, tudja. Elmagyarztam. Egy gyfelemnek.
Alaposan utnajrtam, Mr. Tagomi kezdett bele Childan , mghozz
a sajt kltsgemen. Gondolom, tisztban van vele, uram, hogy a szban
forg csomag rginkon kvlrl rkezik, gy
Teht mg nem rkezett meg vgott kzbe Tagomi.
Nem, uram.
Fagyos csend.

PHILIP K. DICK

Nem tudok tovbb vrni mondta Tagomi.

Megrtem, uram. Childan rosszkedven bmulta a kirakatvegen
keresztl a meleg, napos utct s San Francisco irodahzait.
Mivel tudn kivltani, Mr. Childan? Mit ajnl? Tagomi szndkosan
rosszul ejtette a nevt. A srts, amelyet azonban nem lehetett szmon krni,
Childan flben csengett. A helyzet kezdett elviselhetetlenl kellemetlenn
vlni. Robert Childant elnmtottk egyszerre feltr megrzsei, flelmei
s gytrelmei. Hebegett, kezben a telefon ragacsos lett az izzadsgtl. Az
zletet betlttte a krmvirg illata, szlt a httrzene, s mgis gy
rezte, mintha egy tvoli tengerben merlne egyre mlyebbre.
Nos mondta vgl. Vajkplt. Egy 1900 krli fagylaltgpet.
Az agya azonban cserbenhagyta. Amikor mr az ember majdnem elfelejtette volna. Amikor mr elhinn, hogy minden rendben van. Harmincnyolc
ves volt, s mg emlkezett, milyen volt az let a hbor eltt, az a rg
letnt vilg, Franklin D. Roosevelt s a Vilgkillts. Azok voltak a boldog,
szp idk.
hajtja, hogy elvigyek az irodjba bemutatni nhny klnleges darabot? motyogta.
Dlutn kettben llapodtak meg. Be kell zrnom addig a boltot, gondolta,
amikor lerakta a telefont. Nincs ms vlasztsom. Meg kell riznem az ilyen
gyfelek bizalmt, tlk fgg az zlet mkdse is.
Mg ott llt, mg remeg trddel, szrevette, hogy idkzben egy fiatal pr
lpett be a boltba. Jkp fi s csinos lny, jl ltzttek. A tkletes vevk.
Megnyugtatta magt, s a profi zletember lazasgval, mosolyogva indult
feljk. ppen elmlyedve hajoltak egy vitrin fl. A fiatalember felvett egy
forms hamutartt. Bizonyra hzasok, gondolta. Kint lhetnek a Kgyz
Kdk Vrosban, a Belmontra nz elegns j laksokban a Skyline-on.
J napot kvnok ksznt oda, s mris jobban rezte magt. Kedvesen visszamosolyogtak r, a felsbbrendsg leghalvnyabb jelzse nlkl.

AZ EMBER A FELLEGVRBAN

Ltta, hogy az ruk elrendezse ebben valban volt a legjobb az egsz

nyugati parton egszen elbvlte ket, s ezrt hls volt. Vgre valaki
rtkelte a munkjt.
Igazn kivl darabok, uram mondta a fiatalember.
Childan sztnsen meghajolt.
Szemkbl nemcsak emberi melegsg sugrzott, hanem a mtrgyak
kzs csodlata, az zls s az ignyek azonossga is. A tekintetkkel kszntk meg, hogy ilyen lmnyben lehet rszk, hogy megrinthetik s
tanulmnyozhatjk az alkotsokat azok megvtele nlkl is. Igen, gondolta,
tudjk, milyen zletben jrnak, ezek nem turistknak sznt szuvenrek, nem
vrsfenybl kszlt tblk Muir Woods, Marin megye, Csendes-ceni llamok
felirattal, vagy vicces jtkok, gagyi gyrk, kpeslapok vagy festmnyek a
hdrl. A lnynak hatalmas fekete szeme volt. Milyen knnyen, gondolta
Childan, milyen knnyen bele tudnk szeretni egy ilyen lnyba, s mekkora
tragdia volna ez rm nzve. Mintha egybknt nem lenne elg szrny az
letem gy, ahogy van. Divatos frizura, lakkozott krmk, lyukasztott fl a
kzzel ksztett, hossz, himblz, rz flbevalnak.
A flbevalja szltotta meg flnken. Itt vette?
Nem mondta a lny. Otthonrl van, Japnbl.
Childan blintott. Ez a hely a mlt otthona, a kortrs amerikai mvszetnek nincs helye egy ilyen boltban.
Sokig maradnak? krdezte. A mi szp San Franciscnkban?
Meghatrozatlan idre helyeztek ide vlaszolt a fiatalember. A Htrnyos Helyzet Terletek Felzrkztat Tervbizottsgnak kutatcsoportjban dolgozom.
Arcrl csak gy sugrzott a bszkesg. Nem a seregben szolgl, nem
tartozik a kulturlatlan, rggumin krdz, parasztos kp kiskatonk kz, akik a Market Streeten bklsznak, s rcsodlkoznak a peepshow-kra,
szexmozikra, a cllvtermekre s az olcs mulatkra, melyek plaktjain

PHILIP K. DICK

kzpkor szke cick cspik ssze mellbimbjukat rncos ujjaikkal s sokatmond tekintettel. A San Francisco nagy rszt ural, dzsessztl visszhangz nyomornegyedekre, rozoga bdog- s deszkaputrikra, amelyeket mg
a bombzs alatt hztak fel a romokon. Nem ez a fiatalember az elithez
tartozik. Mvelt, valsznleg mg Mr. Tagominl is mveltebb, pedig a
nyugati parti Kzponti Kereskedelmi Kirendeltsg magas rang tisztviselje.
De Tagomi mr reg, s stlusn mg a Hbors Kormny ideje tkrzdik.
Amerikai npmvszeti trgyakat keresnek ajndkba? krdezte
Childan. Vagy netn j laksukat szndkoznak ilyen mdon berendezni?
Mert ha az utbbi a pulzusa felgyorsult.
Eltallta vlaszolta a lny. Most kezdtk csinostgatni a lakst. Mg
kicsit bizonytalanok vagyunk. Tudna esetleg tancsot adni?
Igen. Elmehetek a laksukra mondta Childan. Vinnk magammal
tbbtsknyi trgyat, s a helysznhez illkre tennk ajnlatokat, ha nknek
megfelel. Ez, termszetesen, a mi egyedi szolgltatsunk.
Lesttte a szemt, hogy elrejtse remnyked tekintett. Lehet, hogy
tbb ezer dollr a tt.
Most vrok egy asztalt New Englandbl folytatta. Juharfa. Csak
faszgekkel, semmi fm. Hihetetlenl gynyr s rtkes darab. Illetve
egy tkrt az 1812-es hbor idejbl. Valamint nhny npi iparmvszeti
alkotst; egy szett termszetes sznekkel festett kecskeszr sznyeget.
n mondta a frfi az urbnus mvszetet kedvelem.
Ht persze vgta r Childan lelkesen. Uram, ezt hallgassa meg. Van
egy falfestmnyem a WPA postahivatalbl. Eredeti, fadeszkra kszlt,
ngy darabbl ll, s Horace Greeley-t brzolja. Felbecslhetetlen rtk,
muzelis darab.
! csillant meg a frfi fekete szeme.
s van egy 1920-as, wurlitzerbl kialaktott brszekrnyem.
!

AZ EMBER A FELLEGVRBAN

s uram, most figyeljen: Jean Harlow dediklt, bekeretezett kpe!

A fiatalember csak pislogott.
Akkor mikor is ejthetjk meg a tallkozt? krdezte Childan, megragadva a tkletes llektani pillanatot. A bels zsebbl elvett egy tollat
s a jegyzetfzett. Felrom a cmket, uram s hlgyem, ha megengedik.
Ksbb, ahogy a pr tovbbstlt, Childan ismt az utct figyelte, mikzben kezeit sszekulcsolta a hta mgtt. rlt. Brcsak minden munkanap
hasonlan alakulna De ez tbb volt, mint egyszer zleti siker. Megismerkedhetett egy fiatal japn prral, akik radsul emberszmba vettk, s nem
affle jenkiknt vagy kereskedknt kezeltk, aki mtrgyakat rul. Igen, ezek
a fiatalok voltak az j generci, akik nem emlkezhettek a hbor eltti
vilgra, st, magra a hborra sem. k jelentik a remnyt, akik szmra a
trsadalmi sttusznak nincs jelentsge.
Vge lesz, gondolta Childan. Egyszer. A trsadalomban elfoglalt hely
fogalma is elhomlyosul valamikor. Nem lesz kormnyz s kormnyzott,
hanem csak np.
Mgis megremegett a flelemtl, amint elkpzelte, hogyan kopog majd
be az ajtajukon. tolvasta a jegyzeteit. A nv: Kaszura. Beengedik s teval
knljk. Sikerrel jr? Tudni fogja minden pillanatban, hogyan viselkedjen,
mit mondjon? Vagy megalzza magt, mint egy barom, valamilyen szerencstlen lpssel?
A lnyt Bettynek hvtk. Az egyttrzs az arcra volt rva, gondolta.
Az a kedves, megrt tekintet. Bizonyra a boltban tlttt rvid id alatt is
rrezhetett az remnyeire s kudarcaira!
Remnyek hirtelen elszdlt. De micsoda rlt, mr-mr az ngyilkossggal hatros vgylmokat ddelget? Persze hallott mr japnok s jenkik
kapcsolatairl, br ott ltalban a frfi volt a japn, s a n a jenki. Ez Elhessegette magt a gondolatot is. s a lny radsul frjnl volt. Abbahagyta
a fantzilgatst, s nekiltott, hogy tnzze a reggeli postt.

PHILIP K. DICK

Most vette csak szre, hogy a kezei mg mindig remegnek. Eszbe jutott a
kt rra megbeszlt tallkozja Tagomival. Az idegessg elszntsgg vltozott benne, s a remegse is megsznt. Valami elfogadhatt kell kitallnom,
mondta magnak. Hol? Hogyan? Mit? Egy telefonhvs. Forrsok. zleti
rzk. Elkaparni egy teljesen feljtott 1929-es Fordot, fekete vszontetvel.
Egy ekkora fogssal rkre maghoz desgetn a vevt. Kifogstalan llapot, eredeti csomagols hrommotoros postareplt, amelyre egy alabamai
istllban bukkantak. Elkszttetni Buffalo Bill mumifiklt fejt lobog fehr
hajjal: szenzcis amerikai mkincs. Ismertt kell vlnom a Csendes-cen
partjain l mrt elit kreiben, belertve Japnt is.
Hogy tovbb lelkestse magt, rgyjtott egy fves cigarettra: a Mosoly
Orszga kivl mrka volt.
Hay Street-i szobjban Frank Frink az gyban fekve azon mlzott, hogyan tudna felkelni. A napfny beszktt a redny rsein, s megvilgtotta
a fldn sztdoblt ruhkat. s a szemvegt. Vajon r fog lpni? Ms
nyomvonalon kellene a frdbe kikszldni, gondolta. Vagyis kivonszolni
magt. Fjt a feje, de nem volt szomor. Nem rgdom a mlton, dnttte el
magban. Mennyi lehet az id? Az ra a kredencen ketyegett. Fl tizenkett!
Atyaisten! De nem kelt fel.
Kirgtak, gondolta.
Az elz nap hibt vtett a gyrban. Nem a megfelel hangon beszlt a
laptott kp Wyndam-Matsonnal, akinek szkratszi orra volt, gymntgyrje s aranyozott slicce. Ms szval hatalma. Trnja. Frink gondolatai
kbn csapongtak.
Igen, gondolta, most feketelistra kerlk. A kpessgeim meg semmit
nem rnek gy, kpests nlkl. Tizent vnyi tapasztalat lett oda.
s most majd beidzik a Munksok Igazol Bizottsga el, hogy fellvizsgljk a munkagyi besorolst. Sosem tudta megfejteni, milyen viszonyban

10

AZ EMBER A FELLEGVRBAN

van Wyndam-Matson a pinocokkal s a sacramenti fehr bbkormnnyal,

pp ezrt nem tudta azt sem felmrni, hogy egykori munkaadja milyen befolyssal br a hatalom valdi birtokosainl, a japnoknl. A MIB a pinocok
kezben volt.
Ngy-t toks, kzpkor fehr frfi l majd vele szemben, akik mind
Wyndam-Matsonra emlkeztetik majd. Ha ott nem adnnak neki igazat,
megprblkozik majd az egyik tokii szkhely Import-Export Kereskedelmi Kirendeltsgnl, akik szmos irodt tartanak fenn szerte Kaliforniban,
Oregonban, Washington llamban s Nevada azon rszein, amelyek az
Amerikai Csendes-ceni llamok irnytsa al tartoznak. De ha ott sem
jrna sikerrel
A tervek csak gy nyzsgtek a fejben, ahogy fekdt az gyban, s a
rgi csillrt bmulta a plafonon. Pldul tszkhetne a Szikls-hegysgi
llamokba is. Br mivel az lazn egyttmkdtt a Csendes-ceni llamokkal, valsznleg kiadnk. s a Dl? A htn tfutott a hideg. Jaj! Csak
oda ne! Br fehr emberknt tbb lehetsge lenne, mint itt. De ezekre
nem igazn vgyott.
St, a helyzet mg ennl is rosszabb volt. A Dl gazdasgilag, ideolgiailag
s sok egyb szllal ktdtt a Birodalomhoz. Frank Frink pedig zsid volt.
Eredetileg Frank Fink nven szletett a keleti parton, New Yorkban.
1941-ben, a Szovjetuni sszeomlsa utn besoroztk az Amerikai Egyeslt
llamok hadseregbe. Miutn a japnok megszlltk Hawaiit, a nyugati partra
helyeztk t. gy a hbor vgn a megrajzolt hatrvonal japn oldaln tallta
magt. s itt van mg most is, tizent vvel ksbb.
A Kapitulci Napjn, 1947-ben, szinte teljesen elvesztette a jzan eszt.
Mivel gyllte a japnokat, bosszt eskdtt. Megolajozta s bebugyollta
szolglati fegyvereit, aztn elsta ket egy pincben j hrom mter mlyre, hogy megrizze ket arra a napra, amikor majd trsaival felkelnek a
megszllk ellen. Aztn ahogy az let egyszer trvnyei szerint az lenni

11

PHILIP K. DICK

szokott, az id mlsval begygyultak a sebei. Ezt korbban nem vette

szmtsba. Ha mostansg eszbe jutottak a rgi tervei, a nagy vrfrd, a
pinocok s a japk kizse, olyan rzs volt, mintha egy elsrgult gimnziumi
vknyvet lapozgatna, s szembeslne lapjain kamaszkori elkpzelseivel.
Frank Aranyhal Finkbl paleontolgus lesz, s megfogadja, hogy Norma
Proutot egyszer elveszi felesgl. Norma Prout volt az osztlyban a schnes
Mdchen, s tnyleg megeskdtt arra, hogy felesgl veszi. De ez mr mind
istentelenl rgen trtnt, mg azokban az idkben, amikor Fred Allent hallgattk s W. C. Fields filmjeit nztek. 1947 ta legalbb hatszzezer japnnal
kerlt kapcsolatba, s azt az els hnapokban rtr vgyat, hogy kinyrja
ket, sosem elgtette ki. Az id mlsval egyszeren az egsz elvesztette
az aktualitst.
De vrjunk csak! Volt egy eset, egy bizonyos Mr. Omuro, aki San Francisco
belvrosban egy csom kiad ingatlan hasznlati jogt felvsrolta, s gy
egy ideig Frank is tle brelt szobt. Az aztn micsoda rohadk volt, gondolta
Frank. Egy hina, aki soha nem javttatott meg semmit, a szobkat egyre
kisebbekre osztotta fel, a lakbrt pedig egyre csak megemelte Omuro az
tvenes vek gazdasgi vlsgnak idejn valsggal kiszipolyozta a szegnyeket, fleg a nyomorg, munkanlkli, leszerelt katonkat. Vgl az egyik
japn kereskedelmi kirendeltsg eltvoltotta zrkeds miatt. Mra mr a
kemny, rugalmatlan, de igazsgos japn polgrjog ilyen mrtk megsrtse teljesen elkpzelhetetlen. Ez is azt bizonytja, hogy a japn megszlls
tisztviselit nem lehet megvesztegetni, fleg azokat nem, akik a Hbors
Kormny buksa utn rkeztek.
A Kereskedelmi Kirendeltsgek szigor s sztoikus integritsa biztonsgrzettel tlttte el Frinket. Bizonyra mg Wyndam-Matsont is elhajtank,
akr egy zajos legyet. Hiba a W-M Vllalat tulajdonosa. Legalbbis ezt
remlte. Mintha tnyleg hinnk ebben a Csendes-ceni Szvetsg a Kzs
Jltrt cm szarsgban, gondolta magban. Klns. gy visszagondolva,

12

AZ EMBER A FELLEGVRBAN

hogyan is indult az egsz akkor olyan lsgosnak tnt. res propagandnak. Mostanra pedig
Felkelt, s bizonytalan lpsekkel kibotorklt a frdbe. Mosds s borotvlkozs kzben meghallgatta a dli hreket.
Ne mosolyogjuk meg ezt az erfesztst mondta ppen a rdi, amikor
Frink egy pillanatra elzrta a meleg vizet.
Nem, nem fogjuk, gondolta Frink keseren. Pontosan tudta, milyen erfesztsrl volt sz. Br ktsgkvl volt valami humoros abban a kpben, hogy
egykedv, mogorva nmetek stlnak a Marson a vrs homokban, ahol
mg sosem jrt ember elttk. Mikzben kente az arcra a borotvahabot,
egy gnydalt ddolt. Gott, Herr Kreisleiter. Ist dies vielleicht der Ort wo man das
Konzentrationslager bilden kann? Das Wetter ist so schn. Heiss, aber doch schn
A kzs jlti civilizcinak meg kell llnia egy pillanatra folytatta a
rdi , s dntst hozni abban a tekintetben, hogy trekvsnket a klcsns tehervisels s felelssg kiegyenslyozott elosztsban az ellenszolgltatssal prostva
Az uralkodosztly jellegzetes zsargonja, nyugtzta Frink.
Nem hagytuk ki szmtsainkbl a lehetsges jvbeli frumot, ahol
az emberisg kzgyei zajlanak majd, legyenek akr szakiak, japnok vagy
negroidok s gy tovbb.
ltzkds kzben kedlyesen szrakozott az imnti dalocskn. Az id
schn, annyira schn. Mindjrt megfulladunk
Tny, hogy a Csendes-ceni llamok nem ksrletezett a bolygk gyarmatostsval. Viszont beavatkozott, vagy inkbb belekeveredett a dl-amerikai helyzetbe. Mg a nmetek teleszrtk a vilgrt hatalmas nvezrelt
masinikkal, a japnok mg mindig a brazliai eserdket irtottk, s nyolcemeletes agyaghzakat hztak fel a nhai fejvadszoknak. Mire a japnok
fellvik az els rhajt, a nmetek mr az egsz naprendszert belakjk. A tr
tnelemknyvek lapjain ltez rgi idkben a nmetek csendesen kimaradtak

13

PHILIP K. DICK

a gyarmatostsbl, mg az eurpai hatalmak az utols simtsaikat vgeztk

birodalmaikon. Ezttal, gondolta Frink, taln nem akartak utolsknt clba
rni, ennyivel okosabbak lettek.
s ekkor Afrika jutott az eszbe, s a ncik ott vgzett ksrlete. A vr egy
pillanatra megfagyott az ereiben, majd ttovn jra megindult.
Afrika, az a hatalmas, res romhalmaz.
azonban bszkk lehetnk arra, hogy klnsen fontosnak tekintjk
a npek alapvet fizikai szksgleteit az egsz vilgon mindentt, a nem lelki
jelleg vgyaikat, amelyeket muszj
Frink kikapcsolta a rdit. Aztn ksbb, mikorra lehiggadt, visszakapcsolta.
Bassza meg, mondta magban. Afrika. Kihalt trzsek ksrtetei. Kiirtottk
ket pontosan mirt is? Ki tudta? Taln mg a tervek kiagyali sem, ott
messze Berlinben. Agyatlan gpek, akik hlyre dolgozzk magukat, ptenek.
ptenek? Ledarlnak. Olyanok, mint az skori tmj killtsok emberalakjai, akik pp az ellensg koponyjt hasznostjk jra ivkupaknt, de eltte
mg kikaparjk belle az agyvelt, tpllknak. s a spcsont is hnyfle
praktikus eszkzz alakthat! Gazdasgos, hisz nem csak elfogyasztod, akit
nem kedvelsz, de konkrtan kieszed a sajt koponyjbl. A vezet technikusok! semberek, steril, fehr laboratriumi kpenyben egy berlini egyetemen, akik azzal ksrleteznek, vajon hnyflekppen hasznlhat mg fel
az emberi koponya, br, fl vagy zsr. Ja, Herr Doktor. Nzze, mi mindenre
hasznlhat egy nagylbujj; az zlet egy gyors mkds ngyjt mechanizmusv alakthat. Hamrmost Herr Krupp megfelel mennyisgben le
tudn gyrtani
Elborzasztotta a gondolat, hogy az si s hatalmas kannibl elember
napja jra felragyogott, ismt uralja a vilgot. vmillikig menekltnk
elle, gondolta Frink, s most visszatrt. s nem egyszer ellensgknt
hanem felettnk uralkodni.

14

AZ EMBER A FELLEGVRBAN

helytelentjk zentk a rdiban a tokii apr srga fazonok. Istenem, gondolta Frink, s mi majomnak csfoltuk ezeket a civilizlt, grbe
lb vakarkokat, akik pedig nem ptennek gzkamrkat, s nem jutna
eszkbe a felesgket beolvasztani pecstviasznak.
ahogy mr eddig is szmtalanszor fejeztk ki helytelentsnket az
emberi letnek a halads hajszolsa rdekben vgzett irtzatos pazarlsa
miatt, amely az emberisg nagy rszt a trvnyen kvl helyezi. A japknak
bezzeg a trvnykezs volt az erssge. Ahogy egy kzismert nyugati
szent is megllaptotta: Mert mit hasznl az embernek, ha az egsz vilgot
megnyeri, lelkben pedig krt vall?
A rdi elhallgatott. Frink, aki ppen a nyakkendjt kttte, szintn
tartott egy pillanatnyi sznetet. Ez affle reggeli szertartsa volt.
Itt kell velk kiegyeznem, bredt r. Akr feketelistra kerlk, akr nem,
vgem van, ha elhagyom a japn felsgterletet, s Dlen vagy Eurpban
ktk ki vagy brhol a Birodalomban.
Az reg Wyndam-Matsont is ki kell engesztelnem.
Lelt az gyra egy cssze langyos teval, s levette a Ji Kinget a polcrl.
A brtokokbl elhzta a negyvenkilenc plcikt. Koncentrlt, hogy teljesen
rr legyen gondolatain, s megfogalmazdjanak benne a krdsek.
Hogyan krnykezzem meg Wyndam-Matsont, hogy az gynk korrektl rendezdjn? krdezte fennhangon. A krdst az rtblra is feljegyezte, s addig doblta egyik kezbl a msikba a plcikkat, mg ssze
nem llt az els vons, a kezdet. Egy nyolcas. gy mr a hatvanngy jel fele
nem jhetett ki. Elosztotta a plckat, s leszmolta a msodik vonst. Hamarosan, hiszen ebben profi volt, mind a hat vons sszellt. Ksz volt a jel,
s mg a tblzatbl sem kellett kikeresnie. Megismerte: a Tizents. Csien.
A szernysg. ! Utolskbl lesznek az elsk, a hatalmasok megbuknak, a
gazdagok elszegnyednek, bele se kellett nznie a lersba, mert mr kvlrl
tudta. Szerencss eljel. A jsknyv kedvez tancsot adott.

15

PHILIP K. DICK

Mgis csaldott volt. A Tizents Jel ostobasgnak tnt. Tl iskolsnak.

Mg szp, hogy szernynek kell lennie. Br taln mgiscsak j tancs. Vgl
is semmi hatalma nem volt az reg W-M felett. Nem knyszerthette, hogy
vegye vissza. Nem volt ms vlasztsa, mint magv tenni a Tizents Jel
szemllett. Ez az a pillanat, amikor knyrgni kell, remlni s hittel vrni.
Mert ha eljn az ideje, a mennyek ura visszaemeli rgi beosztsba, st, taln
mg jobb munkt is adhat.
Nem voltak megfejtend vonsok, se kilencesek vagy hatosok. A jel
nyugalomban volt, nem alakult t j jell. Ezzel akkor megvolt.
Ltom-e mg valaha Juliant? tette fel hangosan az j krdst.
Juliana a felesge volt, pontosabban a volt felesge. Mr egy ve elvltak,
a n otthagyta, s Frink mr hnapok ta nem ltta. Mi tbb, fogalma sem
volt, hogy merre lehet. Nyilvnvalan mr nem San Franciscban l. Taln
mr nem is a Csendes-ceni llamokban. Kzs bartaik sem hallottak
felle semmit, vagy pedig csak nem rultk el neki.
Buzgn trendezte a plckat, szemt le nem vve rluk. Hnyszor tette
mr fl ugyanezt a krdst Julianrl? Vagy msikat? Az j jel mr alakulban
volt, a sors mozgatta a szrakat. Vletlenszeren, mgis az adott pillanat
fggvnyben. Hiszen ebben a pillanatban lt s fondott ssze az lete
a vilgegyetem sszes tbbi letvel s rszecskjvel. A jel folytonos s
megszaktott vonsokkal feltrta s kirajzolta a helyzetet, benne t, Juliant,
a Gough Street-i gyrat, a Kereskedelmi Kirendeltsgeket, a bolygkutatsokat, a halomnyi vegyi hulladkot Afrikban, amelyek mr nem emlkeztettek
holttestekre; krltte a San Francisc-i nyomortelepeken l emberek
ezreinek vgyait s a berlini szrnyetegek mnikus terveket szvget
nyugodt arcait mind sszefondtak ebben a pillanatban, amikor elvetette
a plcikkat, hogy megtallja a megfelel blcsessget egy knyvben. Ezt a
knyvet a knai blcsek mg az idszmtsunk eltti harmincadik szzadban
kezdtk el rni, s tezer ven keresztl dolgoztak rajta, hogy a tkletessgig

16

AZ EMBER A FELLEGVRBAN

rostljk s csiszoljk a kozmolgiatudomny teljessgt mr akkor rsba

foglaltk, amikor Eurpban mg sszeadni s kivonni sem tudtak.
A jel. Elszontyolodott. A Negyvenngyes. Kou. Az elzkenysg. A kijzant jslat. A szz ers. Nem szabad ilyen szzzel egybekelni. Mr megint
Julianval kapcsolatban kapta ezt a tancsot.
Ajv, gondolta, s htradlt. Nem volt hozzm val, tudom jl. De nem
ezt krdeztem. Mirt kell a jslatnak is erre emlkeztetnie? Megpecstelte a
sorsomat, hogy megismertem s beleszerettem, mint ahogy most is szeretem.
Juliana volt a legszebb n, akit valaha felesgl vett. Koromfekete haja
s szemldke hordozta a spanyol vr nyomait, miknt mg az ajka is.
A rugalmas s teljesen hangtalan jrsa. Egy gimnziumbl megmaradt
frficipt hordott. Ami azt illeti, minden ruhja kopott volt, a rgisg s
gyakori moss benyomst keltettk. Olyan sokig nem volt egy vasuk sem,
hogy szpsge ellenre pamutpulverben jrt, cipzros vszonkabtban,
barna gyapjszoknyban s bokazokniban. Azt mondta, gy nz ki, mint
aki teniszezik, vagy mint aki az erdbe jr gombt szedni, ezrt a ruhi
mellett Frinket is utlta.
Mindenekfelett az elejn a fura, dilinys tekintete vonzotta igazn. Juliana
minden ok nlkl baljs, brgy Mona Lisa-mosollyal dvzlte az utcn
az idegeneket, akik zavarukban azt sem tudtk, hogy visszaksznjenek-e.
Olyan szp volt, hogy ltalban visszakszntek, de addigra Juliana mr
messze jrt. Eleinte Frink azt hitte, hogy a lny csak rosszul lt, de vgl
rjtt, hogy ilyenkor az egybknt rejtett, mgis slyos butasga bukkan
el. gy vgl Juliannak ez a szoksa idegesteni kezdte, s az is, hogy gy
jtt-ment, nmn, mint valami kldetsen lv beptett gynk. De mg
ekkor, a vge fel is, amikor mr folyton veszekedtek, Frink mg mindig
gy rezte, hogy Isten pontosan s csakis neki sznta ezt a nt. Hogy mirt,
azt soha nem fogja megtudni. s mert szinte vallsos meggyzdssel hitt
ebben, nem tudta magt tltenni az elvesztsn.

17

PHILIP K. DICK

Olyan kzelinek tnt most Juliana mintha mg sszetartoznnak.

Szelleme mg ott srgtt-forgott az letben, nesztelen lptekkel kereste a
szobjban a brmi volt is az, amit Juliana keresett. s a gondolataiban
is megjelent, akrhnyszor kinyitotta a jsknyvet.
Mg a magnyossgnak romjaival vezve lt az gyon, s lassan felkszlt,
hogy kilpjen az ajtn s elkezdje a napot, azon tprengett, hogy San Francisco hatalmas s tlthatatlan vrosban ki fordulhat mg a jsknyvhz
ugyanebben a pillanatban. Vajon mindenki olyan nyomaszt tancsokat kap,
mint ? Vajon ez a Pillanat msoknak is ugyanannyira kedveztlen, mint neki?

18

Mr. Nobuszuke Tagomi a konfucinus blcselet tdik Knyvhez fordult

tancsrt, a taoista jsknyvhz, amit vszzadok ta Ji Kingknt vagy a
Vltozsok Knyveknt emlegettek. Aznap dlben baljs elrzete tmadt,
nyugtalantotta a kt rval ksbbre megbeszlt tallkozja Mr. Childannel.
A Taylor Street-i Nippon Times irodahz huszadik emeletn lv hivatali
szobi az blre nztek. Az vegfalon t lthatta a Golden Gate-hd alatt
tsz hajkat. Ebben a pillanatban pp egy teherhaj kerlte meg Alcatraz
szigett, de ez Mr. Tagomit tkletesen hidegen hagyta. A falhoz stlt, majd
kioldotta s leengedte a bambuszrolt. A tgas kzponti irodra homly
borult. Mr nem kellett hunyorognia a vakt napfnyben. Kitisztultak a
gondolatai.
Beltta, nincs r mdja, hogy az gyfele kedvben jrjon. Brmivel is
lljon el Mr. Childan, gyfele nem lesz elragadtatva. Ezt el kell fogadnom,
mondta magban. De legalbbis el kell kerlni, hogy elgedetlen legyen.
Nem szrhatom ki a szemt valami cska kacattal.
Az gyfl hamarosan megrkezik a San Francisc-i repltrre az j nmet
cscsrakta, a Messerschmitt 9-E fedlzetn. Mr. Tagomi mg sosem utazott
ilyen gppel. Mr. Baynest blazrt kppel kell fogadnia, brmilyen fantasztikus
is a jrm. Gyakorolnia kell az arckifejezst. Odallt az iroda falitkre el,
nyugodt, magabiztos s enyhn unott arcot vgott. les szemmel nzegette
sajt rideg arcvonsait, nehogy brmilyen rulkod jel is lthat maradjon
rajta. Igen, Mr. Baynes, uram, valban nagyon zajosak. Mg olvasni sem lehet rajtuk.
De ht az t Stockholm s San Francisco kztt csak negyvent perc. Taln
tegyen valamilyen utalst a nmet technika kudarcaira? Gondolom, hallotta a

19

PHILIP K. DICK

hreket, uram. A Madagaszkr feletti tkzsrl. Azrt van abban valami, amit a rgi
propelleres replkrl mondanak.
A politizlst egyrtelmen el kell kerlni. Nem ismerte Mr. Baynes llspontjt az aktulis krdsekben. Pedig ezek is szba kerlhetnek. Mr. Baynes
bizonyra semleges, hiszen svd. Mgis Lufthansval jn SAS helyett. Ki
kell puhatolnia Mr. Baynes, uram, gy hallottam, Herr Bormann slyos beteg. s
mg most sszel j Birodalmi Kancellrt vlaszt a Prt. Vagy taln csak pletyka? Tl
nagy a titkolzs a Csendes-ceni llamok s a Birodalom kztt.
Az asztalon egy mappban egy jsgkivgs hevert Mr. Baynes legutbbi
beszdbl, a New York Timesbl. Mr. Tagomi kritikusan tanulmnyozta,
s kiss fl hajolt, mert hibs kontaktlencsjvel csak gy tudott rendesen
olvasni. A beszdben Mr. Baynes immr kilencvennyolcadjra emelt szt a
Hold vzforrsainak felkutatsa rdekben. Meg kell tallnunk a megoldst
e fjdalmas helyzetre, idztk Mr. Baynest. Legkzelebbi szomszdunk,
mgis a leghaszontalanabb; pusztn katonai clokra alkalmas. Sic! gondolta Mr. Tagomi az elit latin kifejezssel. Egy rulkod jel Mr. Baynes
szemlyisgrl. Bizalmatlan a hadsereggel szemben, nyugtzta magban
Mr. Tagomi.
Kiszlt a hzitelefonon.
Miss Ephreikian, krem, hozza be a magnjt.
Az iroda kls ajtaja kinylt, s belpett Miss Ephreikian, a magas, barna
rmny lny. Hajt ma lila virgok dsztettk.
Orgona llaptotta meg Mr. Tagomi. Valamikor szakrt mdon nevelt
virgokat, mg otthon, Hokkaidn.
Miss Ephreikian meghajolt.
Felkszlt a Zip-Track Sebesmesterrel? krdezte Mr. Tagomi.
Igen, Mr. Tagomi. Miss Ephreikian lelt, s elvette a hordozhat
elemes magnt.

20

AZ EMBER A FELLEGVRBAN

Azt a krdst tettem fel a jsknyvnek kezdett bele Mr. Tagomi ,

hogy nyeresges lesz-e az zlet Mr. Childannel. Megdbbenve kellett tudomsul vennem, hogy baljs jel jtt ki, a nagy tlslya. A mestergerenda
meghajlik. Tl nagy a terhels kzpen, nincs egyenslyban. Nyilvnvalan
tvol ll a tatl.
A magn bgott, ahogy pergett a szalag. Mr. Tagomi egy pillanatnyi sznetet tartott, hogy elgondolkodjon. Miss Ephreikian vrakozan figyelte.
A bgs abbamaradt.
Krem, kldje be Mr. Ramsey-t egy pillanatra.
Mris, Mr. Tagomi.
A lny felllt, s lerakta a magnt. A sarkai kopogtak a padln, mikzben
kistlt az irodbl.
A hna alatt egy vastag mappnyi fuvarlevllel rkezett a fiatal Mr. Ramsey.
Mosolygott, divatos amerikai zsinrnyakkendt, kocks inget s feszes, v
nlkli farmert viselt, amely igen npszer volt az elegns krkben.
Hell, Mr. Tagomi! dvzlte. Szp napunk van, uram.
Mr. Tagomi meghajolt.
Erre Mr. Ramsey arcrl eltnt a mosoly, s szintn meghajolt.
A jsknyvhz fordultam tancsrt mondta Mr. Tagomi, ahogy Miss
Ephreikian visszalt a magnhoz. Gondolom, tisztban van vele, hogy
Mr. Baynes aki, mint tudja, hamarosan szemlyesen is megtisztel bennnket az szaki nzeteket vallja az gynevezett tvol-keleti kultrrl. Br
jobb beltsra brhatnm, elkprztathatnm eredeti knai Tokugava-kori
kalligrfival vagy kermikkal, de a trts nem rsze a munkakrnknek.
rtem felelte Mr. Ramsey. Eurpai arct eltorztotta a feszlt figyelem.
Ezrt igazoljuk az eltleteit, s megajndkozzuk valamilyen rendkvli
amerikai mkinccsel.
Igen.

21

PHILIP K. DICK

n, uram, ugyebr amerikai sk leszrmazottja, annak ellenre, hogy

mindent megtett a sttebb brsznrt. Alaposan szemgyre vette Mr.
Ramsey-t.
Csak a szolriumban barnultam le mormolta Mr. Ramsey. Hogy
ptoljam a D-vitamin-hinyt. Arcrl csak gy sttt a megalzottsg.
Biztosthatom nt, hogy rzm si kultrnk akadt meg a nyelve. Nem
vgtam el minden szlat, amely npi hagyomnyainkhoz kt.
Folytassa, krem fordult Mr. Tagomi Miss Ephreikianhoz. A magn
jra bgni kezdett. A jslatban a Huszonnyolcas jelet, a Ta Kut kaptam,
s mg ezen bell is a kedveztlen kilences vonst az tdik helyen. gy szl:

Egy szraz nyrfa kivirgzik.

Egy ids n frjhez megy.
Makultlan. Nincs dicsret.

Ebbl tisztn kiolvashat, hogy kettkor Mr. Childan semmi rdemlegeset nem tud majd ajnlani. Mr. Tagomi sznetet tartott. Hogy szinte
legyek, nem bzom a sajt tlkpessgemben, ha amerikai mtrgyakrl
van sz. Ezrt eltprengett, hogyan fejezze ki van szksgem nre, Mr.
Ramsey, hiszen maga, hogy gy mondjam, slakos. Nyilvnvalan a legjobbat
kell kihoznunk a helyzetbl.
Mr. Ramsey nem tudta, mit feleljen erre. Hiba prblta elrejteni, sugrzott
arcrl a srtettsg s a dh; a frusztrltsgtl elnmult.
Mrmost folytatta Mr. Tagomi ekkor jra a jsknyvhz fordultam.
Elvi megfontolsbl nem rulhatom el nnek, Mr. Ramsey, a krdst.
Ezen azt rtette, hogy nem tartoznak rtok, pinocokra, a szban forg
fontos gyek.
De azt el kell mondanom gy Mr. Tagomi , hogy a vlasz, amit kaptam, teljesen vratlan volt. Mlyen el kellett rajta gondolkodnom.

22

AZ EMBER A FELLEGVRBAN

Se Mr. Ramsey, se Miss Ephreikian nem vette le rla a szemt.

Mr. Baynesszel kapcsolatos tette hozz.
Blintottak.
A krdsre, ami Mr. Baynesre vonatkozik, a Seng Jelet kaptam, a Negyvenhatosat. A flfel trs. Az els helyen hatos vonssal, s a msodikon
kilencessel.
A krdse pedig gy hangzott, hogy sikeres zletet bonyolt-e majd le Mr.
Baynesszel. s a kilences a msodik helyen biztostotta a sikerrl. gy szlt:

Ha igaz vagy,
kvnatos egy kis ldozatot is hozni.
Makultlan.
Mr. Baynes nyilvnvalan elgedett lesz, brmilyen ajndkkal ll el a
rangos Kereskedelmi Kirendeltsg Mr. Tagomi szves kzbenjrsval. De
Mr. Tagomit, amikor feltette a krdst, valami ms is foglalkoztatta, olyasmi, amivel maga is alig volt tisztban. Gyakran a jsknyv ezt a rejtett,
de sokkal lnyegesebb krdst is felismerte, s mindkettre vlaszt adott, a
tudat alatt feltett krdsre is felelt.
Mint tudjuk mondta Mr. Tagomi , Mr. Baynes a Svdorszgban
kifejlesztett j injektorok rszletes lersval rkezik. Ha sikerl szerzdst
ktnnk a cgvel, a jelenleg hasznlatos fmek egy rszt manyaggal
helyettesthetnnk.
A Csendes-ceni llamok mr vek ta a Birodalom segtsgre kvnt
tmaszkodni a szintetikus anyagok ellltsban. A nagy nmet vegyipari
kartellek viszont, elssorban az I. G. Farben, fltve riztk szabadalmaikat,
gy monopliumra tettek szert a manyaggyrts tern, kivltkppen a poliszterek fejlesztsben. Ezltal a Birodalom kereskedelmi mrlege vrl vre
kedvezbben alakult a Csendes-ceni llamoknl, s legalbb tz vvel

23

PHILIP K. DICK

lekrzte tudomnyos fejlettsgben. A Festung Eurprl felltt bolygkzi

raktk is mind hll, knny manyagbl kszltek, amelyek lltk mg a
nagyobb meteoritok becsapdst is. A Csendes-ceni llamok kptelen
volt ilyesmit legyrtani, mg termszetes anyagokat hasznlt, elssorban
ft s a gyakori fmeket. Mr. Tagominak futkosott a htn a hideg, ahogy
ez eszbe jutott. Klnbz killtsokon mr ltta a legjabb nmet termkeket, tbbek kztt egy teljesen szintetikus anyagokbl kszlt autt,
a DSS-t, Der Schnelle Spukot, amely a Csendes-ceni llamok valutjban
szmolva krlbell hatszz dollrba kerlt.
A rejtett krdsnek, amit nem rulhatott el a Kereskedelmi Kirendeltsg irodiban tblbol pinocoknak, egy Tokibl rkezett, Mr. Baynesre utal, titkostott tvirathoz volt kze. Elszr is, ritkn kapott titkostott anyagot, s azok
is ltalban nemzetbiztonsgi gyekkel foglalkoztak, nem pedig kereskedelmi
szerzdsekkel. Az zenetet metaforkkal titkostottk, versidzetekkel, hogy
megtvesszk a Birodalom gynkeit, akik brmilyen titkosrst megfejtettek,
akrmilyen nehezen megfejthet is volt. Teht a tokii hatsgok nyilvnvalan
a Birodalomra gondoltak elssorban, s nem a Japnon bell garzdlkod,
csak flig-meddig hsges csoportokra. A szereti a sovny tejet sor arra a
ksrteties Pinafore-dalra utalt, amely a kvetkez blcsessget fejtegette: A sovny tej tejsznnek ltzik, ltszat s val gyakran klnbzik. Mr.
Tagomi megrzst a Vltozsok Knyve is altmasztotta. gy szlt:
Ers, a krnyezetbe nem illeszked, nyers termszet, a formasgokra keveset ad emberrl van sz. De felelssgteljes s
egyenes jelleme miatt elfogadjk, s a klssgek mellzse sem
okoz neki krt.
A megrzse csupn annyi volt, hogy Mr. Baynes nem az, akinek ltszik,
s San Francisc-i tjnak tulajdonkppen nem is az a clja, hogy az injek-

24

AZ EMBER A FELLEGVRBAN

torokrl rjon al szerzdst. Mr. Tagominak az volt a benyomsa, hogy Mr.

Baynes valjban kmkedni jn.
De Mr. Tagomi a vilgrt sem tudott rjnni, mifle km lehet, kinek
dolgozik, vagy milyen cllal kldik.
Aznap dlutn egy ra negyvenkor Robert Childan vonakodva zrta be az
Amerikai Mtrgyak ajtajt. Kivonszolta a nehz brndket a jrdaszeglyhez, fogott egy rikst, s a Nippon Times irodahzt mondta be ti clnak.
A grnyedt, izzadt, keszegkp knai helyeselve felnygtt, s felpakolta
Mr. Childan brndjeit. Aztn besegtette Mr. Childant a huzattal bevont
lsre, beindtotta az rt, visszalt a pedlhoz, s mr tekert is a Montgomery Streeten a gpkocsik s autbuszok kztt.
A nap a keress jegyben telt. A tkletes mtrgy utn kutatott, ami Mr.
Tagomi nyre lehetne. Az elhalad pleteket nzve Mr. Childan alig tudta
magban tartani kesersgt s idegessgt. Valamint a diadal rzst. Ez
a kpessg egyltaln nem vallott r, de megtallta az idelis trgyat, ami
kiengeszteli majd Mr. Tagomit, s az gyfele, brki legyen is az, szintn el
lesz ragadtatva. Vgl mgiscsak mindig sikerl a vevk kedvben jrnom,
gondolta Childan.
Csodval hatros mdon sikerlt beszereznie a Tip Top kpregnyjsg
els vfolyamnak els szmt, szinte vadonatj llapotban. Elsrang amerikai emlk a harmincas vekbl, az egyik els vicclap, amirt a gyjtk
vagyonokat adtak volna. Persze mst is vitt magval, azokat akarta elszr
bemutatni, hogy aztn lpsrl lpsre jusson el a legnagyobb brnd kzepben a brmappba cssztatott, paprba bugyollt kpregnyig.
A riksa rdijbl valami slger vlttt, elnyomva az autk, buszok s
ms taxik rdiit. Childan semmit sem hallott. Mr megszokta. Fel sem kapta
a fejt a hatalmas neonhirdetsekre, pedig szinte minden nagyobb plet
frontjt teljesen eltakartk. Elvgre az zletnek is hatalmas neontblja

25

PHILIP K. DICK

volt, jszaka egytt villogott a tbbi reklmmal. Mskppen hogyan hirdethette volna? Legynk mr realistk.
A harsog rdik, dudk, hirdetsek s a tmeg zaja valahol megnyugtatta. Kiztk a fejbl mindennapi gondjait. s kimondottan kellemes
volt, hogy egy msik emberi lny hajtotta a kocsit; rezte a knai izmainak
feszlst a riksa rezdlseiben. Mint egy relaxlgp, gondolta Childan.
Hzzk, s nem neki kell hznia. s megrintette, hacsak egy pillanatra is,
a felsbbrendsg rzse.
Bntudattal eszmlt fel kbulatbl. Tl sok mindent kellett mg vgiggondolnia, nem engedhetett meg magnak egy kora dlutni szunyklst. Biztos megfelel ltzket vlasztott ahhoz, hogy belphessen a
Nippon Times irodahzba? Mi trtnik, ha eljul a gyorsliftben? Erre
mr felkszlt, volt nla nmet fejleszts szdlsgtl pirula. Az illend
megszltsok de hiszen tudta, melyiket mikor kell hasznlni. Kivel kell
udvariasan, kivel kell gorombn beszlni. Legyen lekezel a portssal, a
liftessel, a recepcissal, a ksrvel s a takartkkal. Hajoljon meg a japnok
eltt, ami magtl rtetdik, mg ha ez azt is jelenti, hogy sszevissza fog
hajlongani. A pinocokkal meg Knyes gy. Meghajol, de kzben tnz
rajtuk, mintha nem is lteznnek. Vajon felkszlt minden eshetsgre?
Hogy viselkedjen pldul egy klfldi ltogatval? Hiszen sok nmet fordul meg a Kereskedelmi Kirendeltsgeken, mint ahogy szmos semleges
orszg polgrai is.
s akr mg rabszolgkkal is tallkozhat.
San Francisco kiktjben mindig horgonyzott nhny nmet s dli
haj, melyekrl a feketket nha rvid idre leengedtk jrni egyet. Mindig
hromnl kisebb csoportokban. Stteds eltt vissza kellett trnik, hiszen
mg a helyi trvnyek szerint is vonatkozott rjuk a kijrsi tilalom. A dokkmunksok is rabszolgk voltak, k viszont a parton laktak, a rakodpart alatti
bodegkban, pp a tengerszint felett. Persze valsznleg nem fog ilyennel

26

AZ EMBER A FELLEGVRBAN

tallkozni a Kereskedelmi Kirendeltsg irodiban, legfejebb akkor, ha ppen

rut nem pakolnak. A brndjeit pldul neki kellene felvinnie Mr. Tagomi
irodjba? Mg mit nem, hiszen ezrt vannak rabszolgk. Tallnia kell egyet,
brmennyi idejbe is fog kerlni. Mg ha el is ksik miatta. gyelnie kell,
nehogy meglssa egy rabszolga cipekeds kzben. Egy ilyen baklvst nem
engedhet meg magnak, abban a pillanatban veszten el a trsadalmi rangjt,
amikor megltn valaki.
Voltakppen mg lveznm is, ha fnyes nappal magam hurcolnm be a
brndket a Nippon Times ajtajn, gondolta Childan. Micsoda nagyszer
gesztus volna! Nem tiltja semmifle trvny. Rm vallana; az ember, aki
sosem mutatkozik nyilvnossg eltt. Br
Megtehetnm, gondolta, ha nem tblbolnnak mindenfel azok az tkozott bokszosok. Ha a felettem llk ltnak meg, az nem rdekel, hiszen
mr gy is megvetnek, nap mint nap megalznak. De a rangban alattam llk
nem nzhetnek le. Itt ez a knai is, ahogy teker elttem. Ha nem ltem volna
riksba, s megltta volna, hogy gyalog megyek egy zleti trgyalsra
Egyesek szerint errl is a nmetek tehettek, akik mindig hajlamosak voltak
tl nagy fba vgni a fejszt. Alig nyertk meg a hbort, mris nekivgtak a
Naprendszer meghdtsnak, mg rendeleteikkel itt a Fldn ht, legalbb
az elkpzels j volt. Mindenesetre lenyomtk a zsidkat, a cignyokat s a
bibliakutat mozgalmat. A szlvokat pedig ktezer vvel korbbi shazjukba
toltk vissza zsiba. Kifel Eurpbl, mindenki legnagyobb rmre.
Most jra jakhtrl vadsznak nyllal s lndzsval Az a rengeteg csillog
magazin, amelyeket Mnchen nyomdibl a vilg minden knyvtrba s
jsgosbdjba eljuttatnak az ember maga is megnzheti az oldalakat
betlt sznes fotkat, melyeken kk szem, szke, rja telepesek szntanakvetnek s aratnak szorgosan a vilg hatalmas lskamrjban, Ukrajnban.
Arcukrl sugrzik a boldogsg, farmjaik csillognak a tisztasgtl. Sehol sem
ltni a rszeges, nehz felfogs lengyeleket, ahogy lerogynak a rozoga tor-

27

PHILIP K. DICK

ncon, vagy a falusi piacon prbljk fonnyadt rpikat rszni a vevkre.

Ez mind a mlt, mint ahogy a ktys fldutak a beleragadt szekerekkel,
amikor az ess vszakban mindent elnt a sr.
Aztn ott van Afrika. Elszaladt velk a l a nagy lelkesedskben, ami
voltakppen csodlatra mlt, m ha valaki tgondolta volna, bizonyra
azt tancsolja, hogy vrjk ki a Szntfld Projekt vgt. Na, ott s akkor mutatkozott meg a nci zsenialits! Eltrt bellk a mvszi hajlam.
Bepalackoztk a Fldkzi-tengert; lecsapoltk, termterlett tettk a medencjt, radsul atomenergival! Micsoda btorsg! Ellenfeleiket bizony
szhez trtette, mint pldul azokat a nagyszj brkereket a Montgomery
Streeten. s az Afrika Projekt is majdnem sikerlt, habr a majdnem elg
rosszul hangzik egy ekkora lptk terv esetn. Rosenberg 1958-ban kiadott
kzismert, erteljes vitairatban hasznlta ezt a szt elszr. Az afrikai krds
vgs megoldshoz majdnem eljutottunk. De sajnos
Az amerikaiak ktszz v alatt kiirtottk az slakosokat, a nmeteknek
ez Afrikban majdnem sikerlt mindssze tizent v alatt. Nincs helye a
kritiknak. Ezt Childan nemrg ki is fejtette nhny msik kereskednek ebd
kzben. Azok valamifle csodkra vrtak, mintha a ncik kpesek lennnek
varzstsre megvltoztatni a vilgot. Nem, itt a tudomny, a technolgia s
a hihetetlen munkabrs a vlasz a hogyanra. Hiszen a nmetek a munkrt
lnek. s ha nekifekszenek egy feladatnak, azt tisztessgesen el is vgzik.
Klnben is, a Mars-expedcik eltereltk a kzvlemny figyelmt az
afrikai kudarcrl. Mindez jl pldzza, ahogy ezt a kollginak is kifejtette,
azt a jellemvonst, aminek mi hjn vagyunk: a nemessget. Csodlhatjuk ket
munkaszeretetkrt vagy teljestmnykrt, de az lmok! Azok kavarjk fel
az embert igazn. rutazs a Holdra, majd a Marsra, az ember legsibb vgya, a testet lttt remny s dicssg! A japnok pedig Jl ismerem ket,
nincs nap, hogy ne fordulna meg egy-kett az zletemben. k mondjuk
ki keletiek. Srgk. A fehreknek meg kell hajolniuk elttk, mert hatalmuk

28

AZ EMBER A FELLEGVRBAN

van. De kzben ott van Nmetorszg, amely bebizonytotta, mire kpes egy
fehr hatalom vezrelte birodalom, s mennyivel jobban is megy ott minden!
Uram, mindjrt megrkeznk a Nippon Times irodahzhoz szlt
htra az rge. Zihlt, ahogy hajtott a hegyen felfel. Lelasstott.
Childan megprblta lelki szemeivel elkpzelni Mr. Tagomi gyfelt.
Nyilvnvalan rendkvl fontos szemlyrl van sz. Ez kiderlt Mr. Tagomi
hangsznbl s nyugtalansgbl a telefonon. Childannek az egyik sajt,
igen fontos gyfele jutott az eszbe, egy riember. Neki ksznhette, hogy
a krnyken lak magasabb osztlyhoz tartozk krben ismertt vlt.
Ngy vvel korbban Childan mg nem ritkasgokkal s mtrgyakkal
kereskedett, mint ma, hanem volt egy kicsi, homlyosan kivilgtott antikvriuma a Geary Streeten. A szomszdos zletekben hasznlt btort s
hztartsi cikkeket rultak, s volt egy tisztt is. Elgg rossz krnyk volt,
estnknt egymst rtk a fegyveres rablsok, nha meg is erszakoltak egyegy szerencstlen lnyt a San Francisc-i Rendrsg s a Kempeitai, a japn
elitalakulat minden igyekezete ellenre. Zrra utn minden egyes kirakatra
vasrcsot illesztettek a betrk ellen. Aztn ppen erre a krnykre kltztt
egy vetern japn tiszt, egy bizonyos Ito Humo rnagy. Magas, vkony, sz
ember volt, merev tartssal, hatrozott lptekkel. Humo rnagy mutatott
utat Childannek a kezdetekkor zleti gyekben.
Tudja, n gyjt vagyok jelentette ki Humo rnagy. Egsz dlutn a
magazinokat lapozgatta, amelyek halmokban lltak az zletben. Lgy hangon
elrult valamit, amit Childan akkoriban mg nem rtett meg: sok gazdag,
mvelt japn az amerikai tmegkultra termkeit is ugyanannyira megbecslte, mint a klasszikus rtelemben vett antikvitsokat. Az okt az rnagy sem
tudta, de maga olyan rgi jsgokat gyjttt, amelyekben egykori amerikai
rzgombokrl rtak. Ezenfell gyjttte persze a rzgombokat is. Akr az
rme- vagy blyeggyjts, ez is nlklztt minden rtelmes magyarzatot.
s a gazdag gyjtk jl fizettek.

29

PHILIP K. DICK

Mondhatok egy pldt kezdte az rnagy, s kzben Childan szembe

nzett. Tudja, mi az a hbors rmsgek krtya?
Emlkeiben kutatva, Childannek lassan felrmlett, hogy a krtyalapokat
rggumis paprban rultk. Egy cent volt darabja. Egsz sorozatot ssze
lehetett gyjteni belle, minden lapon ms kataklizma volt lthat.
Egy kedves bartom folytatta az rnagy gyjti ezeket. Mr csak
egy hinyzik a teljes sorozatbl. A Panay elsllyesztse. Tekintlyes sszeget
ajnlott fel ezrt az egy laprt.
Jtkkrtyk szaladt ki Childan szjn.
Hogy?
Jtszottunk velk, amikor nyolcves lehettem. Mindenkinek volt egy
csomag krtyja. Fellltunk ketten, szemtl szembe. Leejtettnk egy-egy
lapot, gy, hogy megprdljn ess kzben. Aki sznvel rt a padlra, az
nyerte el a msik lapjt. Azok a boldog, szp napok. Jlesett felidzni a
gyerekkort.
A bartom meslt mr magukrl a lapokrl gondolkodott el Humo
rnagy. De ezt mg sosem emltette. Vlemnyem szerint fogalma sincs,
valjban mire is hasznltk a krtykat.
Vgl az rnagy bartja szemlyesen is felkereste az zletet, hogy els
kzbl hallgassa meg Childan trtnelmi beszmoljt. A csszri hadsereg
nyugdjazott tisztje teljesen el volt ragadtatva.
Kupakok! kiltotta Childan hirtelen.
A japnok rtetlenl pislogtak.
Gyerekkoromban a tejesvegek kupakjait gyjtttk. A kerek kupakokat
a mrkanevekkel. Tbb ezer tejgazdasg mkdhetett az USA-ban akkoriban. s mindegyiknek megvolt a sajt egyedi kupakja.
A tiszt szeme felcsillant.
Megrizte a gyjtemnyt, uram?

30

AZ EMBER A FELLEGVRBAN

Termszetesen nem. De valahogyan szert tehetne az srgi, feledsbe

merlt kupakokra a hbor eltti idkbl, amikor a tejet mg vegben
rultk, s nem eldobhat kartondobozban.
gy, lpsrl lpsre lett belle mtrgykeresked. Msok is prblkoztak hasonl vllalkozssal, kihasznltk az amerikai ipar- s npmvszet
irnti nvekv japn rdekldst, de Childannek sikerlt megriznie vezet
pozcijt.
A viteldj egy dollr lesz trtette vissza gondolataibl a rikss. Mr
lepakolta a csomagokat.
Childan szrakozottan kifizette. Igen, valsznleg Mr. Tagomi gyfele
olyasvalaki lehet, mint Humo rnagy. Legalbbis az n szempontombl,
gondolta Childan gnyosan. Mr annyi japn zletfele volt, mgis csak nehezen tudta ket megklnbztetni. Voltak alacsony, kpcs, birkz alkat
japnok. Msok patikusokra vagy kertszekre emlkeztettk. Childan kategorizlta ket. s a fiatalok, akik mr nem is igazn voltak japnok. Mr. Tagomi
gyfele valsznleg egy kvr zletember, aki Flp-szigeteki szivart szv.
De akkor, ahogy ott llt a Nippon Times kapui eltt, a csomagok pedig
ott sorakoztak a lbnl a jrdn, egy hirtelen gondolattl kirzta a hideg.
Htha az gyfl nem is japn! Hiszen amikor a brndket megpakolta, japn
vevben gondolkodott, az zlsk szerint lltotta ssze a portkkat
Csak japn lehet. Mr. Tagomi eredetileg egy polgrhbors toborzplaktot rendelt, effle szemt csak egy japt rdekelhetett. Mnikusan kerestk a jelentktelen dolgokat, valamifle dokumentcis knyszerbl fakad
rajongssal viseltettek az okmnyok, kiltvnyok s hirdetsek irnt. Ismert
egyet, aki minden ltez szabadidejt az 1900-as amerikai gygyszerhirdetsek gyjtsnek szentelte.
De most ms kihvsokkal kellett szembenznie. Mgpedig srgsen.
A Nippon Times irodahznak magas kapujn t ki-be jrtak a jl ltztt

31

PHILIP K. DICK

nk s frfiak. Childan felfigyelt a hangokra, s maga is elindult. Felnzett a

toronyhzra, San Francisco legmagasabb pletre. Irodk, ablakok, a japn
ptszet zlsessge s krltte a park: a trpe rkzldek, sziklk, a
karesansui tj, egy homokos, kiszradt folymeder imitcija, amely gykerek
s egyszer, formtlan lapos kvek kztt tekergett.
Megltott egy fekett, aki ppen akkor hagyta abba a cipekedst. Rgtn
utna is kiltott: Gyere ide!
A fekete nagy mosollyal odafutott.
A huszadikra adta ki a parancsot Childan, amilyen durvn csak tudta.
B hivatal. Siess! A csomagokra bktt, aztn elindult az plet bejrata
fel. Nan, hogy nem nzett vissza.
Egy pillanattal ksbb mr a gyorsliftben tallta magt, egy kisebbfajta
tmeg kzepn. Elssorban japnok voltak, tiszta arcuk enyhn csillogott a
lift ragyog fnyben. Aztn a lift hnyingerkelt hzsa, az elhagyott emeletek gyors kattogsa; becsukta a szemt, talpval szinte gykeret eresztett
a padlba, s imdkozott, hogy legyen mr vge. A fekete termszetesen a
szolglati lifttel vitte fel a brndket. Nem lett volna j dnts, ha megengedi, hogy vele jjjn. Tulajdonkppen, nyitotta ki szemt Childan egy
pillanatra, alig volt rajta kvl egy-egy fehr a liftben.
Miutn kiszllt a huszadikon, gondolatban mr hajlongott is, kszlt a
tallkozra Mr. Tagomi irodjban.

32