Professional Documents
Culture Documents
Bijela Knjiga Fidik PDF
Bijela Knjiga Fidik PDF
Box 311
CH-1215 Geneva
Switzerland
Tel: +41 22 799 49 00
Fax: +41 22 799 49 01
fidic@fidic.org
www.fidic.org
Fdration Internationale
des Ingnieurs-Conseils
International Federation
of Consulting Engineers
Member Associations
Principi
Kvalitet usluge
Visoki standardi
Izvravanje
Know how
Integritet
Najbolja praksa
Kvalitet ponuda
Vetina i iskustvo
Fer nadoknade (plaanja)
Odrivost
Izgradnja kapaciteta
Dugorona perspektiva
Potovanje okoline
Usmerenost na nivou projekta
Meunarodna saradnja
Obuke i transfer know-how
Uputstva
Aktivnosti
Godinje konferencije
Publikacije
Meunarodno posredovanje
Obuke
Povezanost
www.FIDIC.org
Distribuira aurirane infromacije i usluge
lanovima i udruenjima
FIDIC
Opti Uslovi FIDIC-ovih Serija
Ugovora iz 1999. godine
USLOVI UGOVORA
Fdration Internationale des Ingnieurs-Conseils
Published 1987
KONTINUITET UGOVORA
Consultant
design
Contractor
design
Various formats
Uniform format
KONTINUITET UGOVORA
USLOVI UGOVORA
Fdration Internationale des Ingnieurs-Conseils
publikovano 1999
USLOVI UGOVORA
published 1999
USLOVI UGOVORA
published 1999
published
Adjustment
May 2005
March 2006
MDB Supplement
Contracts Guide
Inenjer
Sveobuhvatan, Fleksibilan
Pravni aspekti
FIDIC uslovi ugovaranja imaju svoje korene u obiajnom pravu
(Common Law)
Veina termina i definicija su izvedeni iz Anglo Saksonskog pravnog
sistema
Pravni aspekti
Srbija je drava graanskog pravnog sistema (za razliku
od npr. Engleske koja je drava obiajnog pravnog
sistema).
Pravni sistem Srbije i kljuni zakoni su slini kao u
vajcarskoj, Nemakoj, Francuskoj.
Pravni sistem Srbije je inspirisan Rimskim Pravom
1978 godine Srbija (biva Jugoslavija) je donela Zakon o
Obligacionim odnosima
Jedan od osnovnih principa u tom zakonu je sloboda
ugovora i ugovaranja
Deo zakona u vezi ugovora i ugovaranja je zasnovan na
vajcarskom zakonu (Swiss Obligationenrecht)
Pravni aspekti
Ko radi projekat?
Crvena knjiga
Conditions of Contract for
Construction for Building and
Engineering Works
Naruilac obezbeuje ceo ili skoro
ceo projekat
Mogue je da izvoa deo neega
isprojektuje
Plaanja na osnovu izmerenih
koliina i jediininih cena
Potreba za modernim multi
disciplinarnim ugovorima
prepozanata po prvi put
Crvena knjiga
Vrednosti ugovora su preko
500.000 US$
Inenjer upravlja ugovorom
(administrira), nadgleda radove i
overava sva plaanja
Procedura reavanja sporova je:
DAB amicable settlement
arbitration
uta knjiga
Conditions of Contract for Plant
and Design-Build
Za elektro, mainske i graevinske
radove po projektu izvoaa
Deo projektovanja od strane
Investitora: sadrano u Zahtevima
investitora
Za Elektro i Mainska postrojenja i
opremu
Potreba za modernim multi
disciplinarnim ugovorima
prepozanata po prvi put
uta knjiga
Plaanja prema ukupnoj ceni (lump
sum) na osnovu plana plaanja, ali
su mogua i merenja
Inenjer upravlja ugovorom
(administrira), nadgleda proizvodnju,
izradu i radove i overava plaanja
Procedura reavanja sporova je :
DAB amicable settlement
arbitration
Srebrna knjiga
Ugovor klju u ruke
Izvoa preuzima totalnu
odgovornost za projektovanje,
nabavke i graenje
Izvoa snosi sve rizike osim
vie sile nebalansirani rizik
Plaanja na osnovu fiksne cene
klju u ruke (pomeranja i
prilagoavanja samo u
ogranienim specifinim
sluajema
Naruilac plaa vie u odnosu
na crvenu i utu knjigu
Srebrna knjiga
Polazna osnova za BOT projekte
Infrastrukura, velike fabrike
Projekat je organizovan na
stiktno dve strane (bez Inenjera)
Zahtevi Investitora su obino
specifikacije performansi
(funkcionalna osnova)
Finansiranje dravno ili privatno
Izvoa snosi glavne rizike, pa
Investitor mora da plati vie
Srebrna knjiga
Fdration Internationale des Ingnieurs-Conseils
Zelena knjiga
Kratka forma ugovora
Kratko vreme izvoenja (manje
od 6 meseci)
Jednostavni i ponavljajui radovi
(radovi na iskopu su dobar primer)
Cena ugovora je ispod 500.000
US$
Bez Inenjera
Nevano je ko obezbeuje
projekat
Za graevinske, mainske,
elektro i ostale inenjerske radove
Zelena knjiga
Sve potrebne odredbe su u 15
klauzula
Jezik je jednostavan
Inkorporiana je u Standardni
tenderski dokument Svetske
banke za jednostavne radove
Balansirana podela rizika
Plaanje na osnovu ukupne
cene ili po bilo kojoj drugoj osnovi
Bela knjiga
Consultant
Zahtevi Investitora : Obim radova, Podaci o performansama
Tender projekat sa detaljima, Specifikacije i Predmer
Bela knjiga
Inenjer
Contractor
Izvoa
Investitor
Inenjer
Crvena knjiga
Izvoa
Inenjer
Contractor
Izvoa
Investitor
Inenjer
uta knjiga
Izvoa
Projekat / Planiranje
FIDIC
Meunarodni projekti
Crvena knjiga
%
Pink knjiga
uta knjiga
50
MDB
35
1995
Investitorov projekat
Izvoaev projekat
2005
year
Relacija :
Cena i Rizik
da
ne
da
Projekat
Naruioca
ne
Fiksna cena
Malo uee Naruioca
Nema znaajnih nepredvienih
rizika
no
Diskusija o detaljima
Naruilac pregovara sa
Izvoaem o zahtevima i
eventualnim promenama
FIDIC-ovih uslova
ne
da
Projekat Izvoaa
Postrojenja i/ili visoki
nepredvieni rizici
da
FIDIC
Struktura ugovornih dokumenata
1. Opti uslovi
2. Vodi za pripremu Posebnih uslova
FIDIC
FIDIC-ov ugovor se sastoji od:
1. Contract agreement ugovor (ako ga ima)
2. Pismo o prihvatanju
3. Pismo ponude
4. Posebnih uslova
5. Optih uslova
6. Zahteva Naruioca
7. Dinamikog plana
8. Izvoaeve ponude
9. Sporazum o Komisiji za reavanje sporova
10. Bonds / Guarantees
FIDIC
Razlika izmeu:
1. Bonds i
2. Guarantees
FIDIC VODII
Da bi olakao korienje svojih standardnih
dokumenata FIDIC je izdao nekoliko vodia
The FIDIC Contracts Guide (RB, YB, SB)
The White Book Guide
Guide for the preparation of particular conditions
U glavnim ugovorima
Rana odluka
Za tip ugovora je dobro odluiti rano jo u fazi pripreme projekta
Zakljuak
Opti uslovi
Uniformnih, 20 Klauzula, samo 3, 5 and 12 se
razlikuju (zavisno od tipa knjige)
1.
Opte odredbe
2.
Investitor
3.
4.
Izvoa
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Odgovornost za nedostatke
12.
13.
Izmene i korekcije
14.
15.
16.
17.
Rizik i odgovornost
18.
Osiguranje
19.
Via sila
20.
The Contract
etc.
1.1.1
1.1.1.7
Contractors
Proposal
Dravni zakoni:
Zatita na radu
Zakon o radu
Zatita ivotne sredine
Carina
Devizne odredbe
Potvrda o dobrom
izvrenju posla 11.9
Period za
obavetavanje
o nedostacima
11.1, 11.3
Vreme za
zavretak
8.2
11.10
Neizvrene obaveze
Otklanjanje nedostatka
Prema zakonu
1.1.6.5,1.4,11.10
formulisano u App. to Tender
Period za
obavetavanje
o nedostacima
=
Produetak
vremena
Garantni rok
Post
Liability
Time Extension
1. Edition, 1999
FIDIC
Crvena knjiga
Uslovi ugovora
Employer 2
Engineer 3
Employers Specification
1.1.1.5 to 1.1.1.10
- Site Supervision
- Contract Management
- Contract Administration
- Instructions / Variations
- Determinations
- Certificates ( Payment / Hand Over )
- Inspections, Tests
- Functional Description
- Scope of Works
- Specification
- Schedules, Bill of Quantities
- Tender and all other documents
- Tender Design (Drawings)
Employers Specification
design only if
specified in 4.1
Contractor 4
Engineer
Execution
Completion
Remedy any Defects
FIDIC
uta knjiga
Uslovi ugovora
Employer 2
Engineer 3
Employers Requirements
- Functional Description
- Purpose and Scope of Works
- Performance Description
- Performance Specification
- Quality Predetermination
- Performance Datas
- Outline Design
- Site Supervision
- Contract Management
- Contract Administration
- Instructions / Variations
- Inspections, Tests
- Certificates ( Payment / Hand Over )
- Determinations
recommendation or demand
Employers Requirements
Contractor 4
Engineer
suggestion or requirement
Design 5
Proposal
Execution 8
Completion
Remedy any Defects
Appendix to Tender
Tender data
Contract data
Prilog uz Tender
Prilog uz Ponudu
Ime Inenjera
Rok za zavretak radova
Period za obavetavanje o nedost.
Merodavno pravo i zakoni
Zvanian jezik
Jezik za komunikacije
Rok za pristup gradilitu
Vrednost garancije za dobro izvrenje
posla
5.1
(YB)
6.5
(RB)
8.7
13.5(b)
13.8
14.3
14.3
14.6
14.15
Valuta plaanja
18
20.2
20.3
1.1.5.6
Definicija Sekcije
(Opis, Procenat od Prihvaenog ugovornog iznosa, Rok
za zavretak, Obeteenje za kanjenja)
Posebni uslovi
FIDIC
Prava i obaveze
Investitora i njegovog
Inenjera
Izgradnja
Zavretak, Otklanjanje nedost.
Projekat / Planiranje
Izgradnja
zavretak, otklanjanje nedostat.
FIDIC INVESTITOR
Primarna uloga Investitora je da bude ili da predstavlja
inicijatora i vlasnika projekta
Pre formiranja Ugovora, to ukljuuje odgovornosti za:
Odluku koji radovi e biti izvedeni
Izbor odgovarajue forme (tipa) ugovora
Pripreme Ugovorne dokumentacije
Pripreme Employers Requirements , Svrhe radova
Tenderske procedure, izbor Izvoaa, dodela Ugovora
Obezbeenje dostupnosti gradilita i planiranih dozvola
Administrativne dunosti:
Dunost da imenuje, zameni i obezbedi
Administratora Ugovora (AU) FIDIC-ovog Inenjera
Dunost da ne ometa ovlaenja i autoritet
Administratora Ugovora gde Ugovor zahteva da AU
deluje u skladu sa Ugovorom prema njegovom
nezavisnom miljenju ili odluci.
Dunost da nominuje podizvoae ako je to potrebno
2.2
...Investitor e pruiti Izvoau, na njegov zahtev
razumnu pomo u
(a) Pribavljanju primeraka zakona
(b) Zahtevima Izvoaa za dobijanjem dozvola, licenci ili
odobrenja koja se zahtevaju po zakonu
(i) Koji su Izvoau potrebni u skladu sa 1.13 Postupanje u skladu sa zakonom
(ii) Za isporuku robe ukljuujui i carinjenje
(iii) Za izvoz opreme Izvoaa po njenom iznoenju sa gradilita
Instructions
or
Time Extension
if notified at
the last day
3.5 Determinations
...Inenjer e obavestiti obe Strane o bilo kom
sporazumu ili odluci sa propratnim detaljima.
...Svaka strana e sprovesti svaki sporazum ili
odluku,
... osim i dok se to promeni prema 20
(Claims, Disputes and Arbitration)
Kada Inenjer
postupa prema 3.5
Determinations
Inenjer e konsultovati
svaku stranu u cilju
postizanja sporazuma
Obe strane e
dobiti
obavetenje
U skladu sa Ugovorom,
uzimajui u obzir sve
relevantne okolnosti
Sporazuma ili
Odluke
Obavezujue
dok se ne
reviduje
promeni
prema 20
Claims,
Disputes and
Arbitration
Sporazum
Kada ne
ili
Dispute
Spor
Determination
koju je doneo
Inenjer
DAB
20.4
uslovna
ili
obavezujua
Izvoa
U definicijama znaenje ovog termina je dato u 1.1.2.3
dok su mu prava i oabeveze definisane u 4 .
Podizvoa
Redosled 4.2
Potvrda o dobrom
Izvrenju posla
Pismo o
prihvatanju
28 dana
Isporuka
Garancije
Vreme za zavretak
Radova ukljuujui
i Period za
obavetavanje
o nedostacima
21 dan
Vraanje
Garancije
or
Time Extension
4.2
if notified at
the last day
within 42 days
7 days
1.1.3.1
1.1.1.3
or
Time Extension
or after Completion
Liability
ES
No.
Name
TF
FF
LS
LF
Node of a Network
( there is no float on the critical path )
No.
Name
D
TF
FF
ES
EF
LS
LF
of Activity
of Activity
Duration
Total Float
Free Float
Early Start Time
Early Finish Time
Late Start Time
Late Finish Time
Gantogram
Mreni plan
Softverski paketi:
Microsoft Project (Professional, Office)
Primavera Project Planner
Veze meu aktivnostima:
Finish-to-Start (FS)
Start-to-Start (SS)
Finish-to-Finish (FF)
Start-to-Finish (SF)
within 42 days
7 days
1.1.3.1
Programme 28 d
1.1.1.3
or
Time Extension
or after Completion
Liability
Dunost da se da obav.
Dunost da se da obavetenje
(Pod-Klauzula 20.1)
(Pod-Klauzula 8.3)
Pod-Klauz. 20.1
Obavetenje o svakom
klejmu, u vezi Ugovora,
sa opisom dogaaja ili
okolnosti koje su
uticale na stvaranje
klejma
Vremenski okvir
28 dana
Izvoa e podneti
detaljan vremenski
program Inenjeru u
roku od 28 dana nakon
primanja obavetenja
prema Pod-Klauzuli
8.1 [Commencement of
Works].
Vremenski
okvir
28 dana
Pod Klauz.
8.3
Rano
upozorenje
Pod Klauz. 8.
Alternativa 2
Alternativa 3
Izvoa e podneti
revidovan program
uvek kada prethodni
program nije u
skladu sa stvarnim
progresom ili sa
Izvoaevim obavezama
Izvoa e bez
odlaganja dati
obavetenje
Inenjeru o posebnim
verovatnim buduim
dogaajima ili
okolnostima koje
mogu nepovoljno
uticati na radove,
poveavajui cenu
ili vreme za
izvoenje Radova
Vremenski okvir
razuman
Vremenski okvir
odmah
Zavretak
10.1 (Preuzimanje
Radova i deonica)
RB, YB
Produenje vremena
(EOT) 8.4
Investitor
zahteva izmenu
Rok za Zavr.
Pod Klauz. 8.2,10.1
+
Datum poetka
Pod Klauz. 8.1
Produ. vremena
Pod Klauz. 8.4
Datum zavretka
Pod Klauz. 10.1
Instrukcije
Pod Klauz 8.6
Rat
trajk
cut-off
period
term of
exclusion
Izvoaeva
obaveza u
davanju
obavetenja
u roku od 28
dana
( 20.1 )
Kanjenje
moe imati
posledice po
Odluku
Izvoaev
klejm sa svim
detaljima u
roku od 42
dana
( 20.1 )
Inenjerova
Odluka u
roku od 42
dana
3.5
Fer Odluka
(u roku od 42 dana)
Event
Buffer
CPM Metod
Time
Extension
Acceleration
MRENI DIJAGRAM
MRENI DIJAGRAM
MRENI DIJAGRAM
Datum poetka
8.1
Zavretak
10.1 (Preuzimanje
Radova i deonica)
Kanjenje
Obeteenje
za kanjenje
8.7
Uslovi za Plaanje
Performance Security
Time Extension
4.2
14.2 - Avansno plaanje prema prilogu uz
Tender i kada Izvoa dostavi Garanciju
za dobro izvrenje posla
Rok za
zavretak
Potvrda o dobrom
Izvrenju posla 11.9
Rok za
prijavljivanje
nedostataka
Polovina
Depozita
Garantni rok
Druga polovina
Depozita
Ostale obaveze
= Produenje
vremena
FIDIC
FIDIC