2;

t t

C. PLINIUS SECUNDUS
A TERMSZET HISTRIJA
VLOGATOTT RSZEK AZ IVI. KNYVEKBL
CSILLAGSZATI S FLDRAJZI ISMERETEK
AZ KORBAN
VLOGATTA, FORDTOTTA,
BEVEZETSSEL S JEGYZETEKKEL ELLTTA
VGZY KLMN

KRITERION KNYVKIAD BUKAREST 1973

AZ RK PLINIUS
Tevkenysgnket
a
mzsknak
szentelve taln pr rval tovbb
lnk,
(Phnius elszavbl)

Midn Pliniusnak A termszet histrija

(Naturlis histria) cm vaskos munkjt
lapozgatjuk, csodlattal gondolunk a majdnem 2000 vvel ezeltt lt szerzre. Plds
szorgalommal, hatrtalan lelkesedssel s hihetetlen munkabrssal mintegy 2000 grg
s latin forrsmunkt tanulmnyozott t,
lnyeges rszeiket kivonatolta, sajt kutatsainak, tapasztalatainak eredmnyeit, egyni
gondolatait hozzadta, s szellemes megjegyzsekkel fszerezte; gy rta meg e hatalmas,
nyomtatsban ma is tbb mint 2500 oldalt
kitev letmvt. Szerencsnkre ez az letm teljes egszben fennmaradt, s gy megismerhetjk belle a termszettudomnyok
akkori szintjt, az emberek gondolkozst,
letszemllett, valamint magt Pliniust is,
a tudst s az embert.
Munkjnak kiadst, ltalnos tudomnytrtneti rtke mellett, idszerv teszi az a krlmny, hogy alig pr v vlaszt
el tragikus hallnak 1900 ves vforduljtl.
Plinius az kori vilg szellemisgnek
egyik kimagasl kpviselje volt. Egsz
munkssgt Rma dicssgnek emelsre,
embertrsai tudomnyos s erklcsi nevels i sznta. Munkjban a bke szksges-

sgt hangoztatta, s kzdtt a hbork s a

hatalmaskodk ellen. Vdelmre kelt a
nincsteleneknek, ostorozta a gazdagok oktalan fnyzst, s dicsrte a rgi rmaiak
egyszer, puritn lett. Harcolt a hiszkenysg s babonk ellen, s mar gnnyal
rt a np tudatlansgt kizskmnyol varzslkrl. Munkssgt a trgyilagossgra
val trekeds, a munkban val szorgalmas kitarts, valamint rendkvli becsletessg jellemzi.
Teljes munkja eddig mg nem jelent meg
magyar fordtsban. Ezttal is csupn szemelvnyeket kzlnk idzett mvnek I
VI. knyveibl. Vlogatsunkba elszavnak
fontosabb rszeit, majd a teljes m knyvenknti tartalomjegyzkt vettk fel, s
mellztk a IIXXXVII. knyvekre vonatkoz, csupn a fejezetek cmeit feltntet
tartalomjegyzket.
A m II. knyvbl a csillagszati ismeretekrl szl rszt kzljk; megtudjuk belle, milyen ismereteik voltak az kor tudsainak az gitestekrl, s mennyiben tudtk
a termszeti jelensgek okait s sszefggseit helyesen magyarzni. Meglepetssel rteslnk arrl, hogy egyes jelensgeket mr
abban az idben megkzeltleg helyesen ismertek, ms krdseket pedig az kori tves
vagy hinyos ismeretek naiv felfogsa miatt
a meg nem ismerhets" (agnoszticizmus)
felfogsnak kdbe burkoltak. Nagyon rdekesek a geocentrikus elmletrl, valamint
Empedoklsznek a vilgmindensg ngy

alapelemrl (a tz, vz, lg s fld) szl

fejtegetsei.
A IIIVI. knyvekben Plinius lerja a
Fld akkor ismert vidkeit, npeit, szoksait, vrosait s ms fldrajzi vonatkozsait.
Eurprl rszletesebb s pontosabb adatokat kzl, hiszen ez a fldrsz abban az idben jrszt a hatalmas rmai birodalomhoz
tartozott, s jelents rszt felttelezheten
maga a szerz is bejrta. Bemutatja Itlit,
lerja aprlkosan a Vros'*-t (Rmt), klti ihlettel radozik a bven term Campanirl, trgyalja tbbi vidkeit s szigeteit.
Megismerteti Hispnit, Gallit, elvezet Kiszsiba, a Balkn-flszigetre, rszletesen
trgyalja vidkeit, vrosait - a grg mondavilg szlfldjt s a vilgot megvilgt
tudomnyok blcsjt. Elvezet haznk tjaira is, s lerja az akkor mg fggetlen llamot, Dcit, npeit, valamint a krnyez
vidkeket. Bemutatja zsit s Afrika szaki vidkeit, klnsen azokat, melyeket hdt hadjrataik sorn a rmai haderk bebarangoltak. Eurpnak szakkeleti, zsinak szaki s keleti, tovbb Afriknak az
egyenlttl dlebbre fekv vidkeirl azonban nagyon hinyos, sokszor csak halloms
tjn (dicitur") szerzett, ltala is ktsgbe
vont adatokat kzl. Szomoran llaptja
meg, hogy eldei felletes fldrajzi ismereteiket hdt hbork alkalmval szereztk,
holott megbzhat adatokat csak bks krlmnyek kztt gyjthetnnek be a tudomny szmra.

PLINIUS KOKA

A rmai birodalom a csszrsg megalaptja, Augustus Octavianus korban trtnelme sorn majdnem legnagyobb kiterjedst rte el. Hatrai a jelenlegi Spanyol-,
Francia- s Nyugat-Nmetorszg, valamint
Belgium s Hollandia, tovbb szak-Afrika, Egyiptom, Szria, Jdea, Kiszsia s a
Balkn-flszigetnek egszen a Duna als folysig (Ister), majd szak fel a Duna fels
folysig (Danubius) teriedtek A birodalomban a meghdtott ppek valsgos konglomertuma lt. Elg hosszt s arnylag
bks uralkodsnak ideje alatt (Le 31
i.sz. 14) Augustus csszr megszilrdtotta a
kzbiztonsgot, a jogbiztonsgot, helyrelltotta a kzhivatalok tekintlyt rendbe hozta a polgrhbork alatt teljesen kimerlt
llami pnzgyeket, s ltalban igvekezett
mindent megtenni a kzi elmo7dtsra
Mltn rszolglt teht a szentus ltal neki
adomnvo7ott ,,a hon atvia" (pter patriae)
cmre Lelkes prtolia volt az irodalomnak
mvszetnek s tudomnyoknak: a birodalom alatta rte meg kulturlis tndklsnek fnykort Korban halhatatlan nev
kltk: Vergilius, Horatius, Ovidius, Catullus s Lucretius, tuds trtnetrk: Cornelius Nepos, Sallustius s Titus Livius, valamint a jogtudomny kimagasl kpviseli:
Labeo, Capito s Proculus ltek s rtk
halhatatlan mveiket. Joggal nevezte teht
ezt az utkor Augustus aranykorszaknalc".
8

Octavianus Augustus halla utn a birodalom diktatrikus katona-llamm vltozott, s zsarnoki kegyetlensggel uralkod
utdok kvetkeztek: Tiberius (i.sz. 1437),
kit legjobban sajt mondsa jellemez: Ha
gyll is a np, de rettegjen tlem" (Oderint sed metuant), Caligula (i.sz. 3741), kit
Suetonius emberi monstrum"-nak nevez,
tovbb a kegyetlenkedsei kvetkeztben
hrhedtt vlt Claudius (i.sz. 4154) s Nr
(i.sz. 5468), majd pedig egyetlen v alatt
hrom csszr: Glba, Otho s Vitellius
(i.sz. 6869) vetekszik a hatalomrt, s mindhrman erszakos halllal mlnak ki. Az
Augustus halla utni fl vszzad alatt a
katona-llam tovbb folytatja hdt hadjratait, s a slyos pnzgyi nehzsgeket
jabb s jabb hadizskmnyokkal prblja
legalbb pillanatnyilag megoldani. Ez id
alatt hdtjk meg a Krm-flszigetet, Kiszsia bels vidkeit, leigzzk Britannit,
bekebelezik Thrcit, majd szak-Afrikbl
Mauritnit, s hborskodnak a keleti parthusokkal s alanusokkal. A meghdtott s
vgtelensgig kizskmnyolt npek lzadsaikkal szntelen nyugtalansgban tartjk a
metropolis lakossgt s a birodalom vezetit: az Afrikban kitrt lzadst csak nyolc
vi nehz kzdelemmel tudjk megfkezni,
de sok gondot okozott a Galliban, Germniban, Britanniban, Illyricumban s Jdeban kitrt felkelsek leverse is. Lzadsok tik fel fejket a hadseregben: a katonasg elmaradt zsoldjt kveteli, vagy pedig nagyobb pnzajndkok .remnyben
8

jabb s jabb csszrokat tmogat a hatalomra jutsban.

A birodalom osztlyokra tagoldott lakossga slyos trsadalmi vlsgon ment
t. A gazdag s politikai, valamint gazdasgi befolyssal br patrciusok (arisztokratk, szentorok) rendje a csszri nkny
kvetkeztben hatalmt s tekintlyt elvesztette, szerepe az llami gyek vezetsben csupn a csszri intzkedsek formlis jvhagysra szortkozott. Kzjk szmtottak a tnyleges hatalmat ugyancsak
nlklz lovagi rend tagjai, valamint sokan
a szabadosok kzl, kik sajt vagy gazdik
kereskedelmi vllalkozsain meggazdagodva,
a birodalmi vezetk kegyenceiv vltak, s
ezekre dnt befolyst gyakoroltak.
A np nagy tbbsgt kitev, minden politikai befolys nlkli, dologtalansghoz
szokott plebejusok szma csupn Rmban
600 000 fre szaporodott, s a fvros utcin
kenyeret s cirkuszi jtkokat" (panem et
circenses) kvetelve, az llam parazitiv
vltak. lelmezsk s szrakoztatsuk slyos anyagi terheket rtt a birodalom vllaira.
A birodalom kizskmnyolt s minden
jogtl megfosztott rabszolgi kpeztk az ingyenes munkaert, de jelents szmuk lland rettegsben tartotta gazdikat, kiknek
mg emlkezetben lt a csak nagy nehzsgek rn levert Spartacus-fle rabszolgalzads.
Rmban ltszlag jlt uralkodott, de ez
nem a tmegek, hanem csak a gazdagok
10

jlte. A leigzott orszgokbl risi menynyisgben szlltjk a metropolisba az ingyen bzt, egyb lelmiszert, ptanyagot
s ruhzati cikkeket. Gomba mdra keletkeztek a legnagyobb luxussal berendezett
magnpalotk. A fnyzs hallatlan arnvokat lttt. Kzel- s Tvol-Keletrl szlltottk a mregdrga benft, elefntcsontot,
fszereket, selymet, szptszereket (kencsket, pdereket, szemldkfestket, szjpirostkat) s parfmket. Pliniustl tudjuk,
hogy Rma utcin illatfelhbe burkolt dmk stltak fleg azrt, hogy a jrkel
frfiak figyelmt pr pillanatra magukra
vonhassk (XIII. 3.). Az illatszerek hasznlata a katonatisztek soraiban is hamarosan
meghonosodott, kik nemcsak arcukat, hanem
sisakjukat, zszlikat, st mg italukat is
szagostottk. A birodalomba vente hatmilli sestertius rtk drgagyngyt importltak. Mltn llaptja meg teht Plinius:
Ily rengeteg pnznkbe kerlnek dmink
.s a fny zsi cikkek!"
A fnyzsben s oktalan kltekezsben a
csszrok jrtak ell. Caligula templomot
pttetett sajt maga istentsre, melyben
letnagysg aranyszobrt llttatta fel; frdsre csak tiszta parfmt hasznlt. Nr
hatalmas palotjnak bels falait aranylemezekkel, elefntcsont-bettekkel, drgakvekkel s igazgyngykkel kestette, kr
alak ebdljt pedig oly klnleges szerkezettel ltta el, mely a termet 24 ra alatt
krbeforgatta. Felesge, Poppea csszrn
naponta szamrtejben frdtt, hogy brt a
U

rncosodstl megvja, s midn Rmbl elutazott, 500 tejel szamr is kvette. Caligula s Nr nemcsak Grgorszg s
Egyiptom mkincseit rabolta M, hanem
Rma templomainak kincseit is beolvasztottk, hogy pnzt veressenek. Hamis vdak
alapjn elkoboztk a polgrok vagyont,
jabb s jabb adkkal sjtottk a npet,
hogy kltekezseiket fedezhessk. A kzerklcs mlypontra sllyedt.
A keleti tartomnyokbl azonban nemcsak
anyagi iavakat importltak, hanem az ottani vallsodat, az isteneket is tvettk, s
ezzel egyidejleg a keleti varzslatokat s
babonkat is. Ezek hamar termkeny tlaira
talltak, s az emberek inkbb hittek az j
istenekben, mint saitjaikban.
A csszrok s a hatalmasok krnyezetben a besgk seregei nyzsgtek, senkinek
az Vte nem volt biztonsgban, mg a csszrok sem.
Az agyonsanyargatott s lland rettegsben tartott np elhitte, hogv a szerencstlensgeket a sors mrte r, s azokat el kell
viselnie. Mindjobban az a nzet alakult ki,
hogy a nap rmeinek kell lni, nem kell
a holnapra gondolni. Csodkat remltek, melyek azonban sohasem teljesltek be; vrtk, hogy rjuk mosolyogjon a szerencse,
de az minduntalan elkerlte ket. Kezdtek
mindjobban hinni a termszetfeletti hatalmak erejben, a megrontsban, a csillagokbl val jslsokban s mindenfle ms babonban.
12

z ltalnos nyomott hangulat termszetesen mlyen rnyomta blyegt a kor irodalmi, mvszeti s tudomnyos letre is.
Augustus csszr aranykorszak"-nak napstses, nagy alkotsokban gazdag napjait
hirtelen zord id kvette; szi dr szllt a
mzsk berkeire. A csszri utdok nem
sztnztk a mvszetet, irodalmat s tudomnyt. Caligula szmzte a nyilvnos
knyvtrakbl Vergiliust, Titus Liviust, st
Homroszt is. A valdi irodalmat aprpnzre vltott, mesterklt, tudlkos, mvszi
kivitelezs s komoly tartalom nlkli termkek vltottk fel. Sokan a rgi grg irodalom termkeit utnoztk, illetve rtk t
minden klnsebb tehetsg nlkl; msok
olcs trfs verseket rtak. A csszri udvar j udvaroncainak, a csillagjsoknak s
mgusoknak hatsra divatoss vlt a csillagszati kltszet. Az elbeszl kltszet
tmit a borzalmak vilgbl vette, ezzel is
tkrzve a kor hangulatt. Maguk a csszrok is (Tiberius, Claudius, Nr) foglalkoztak
kltszettel, rtktelen kltemnyeiket, olcs
przai munkikat szemrmetlenl tapsoltattk, s dicsrtettk magukat.
A kisszm tehetsgesebb r, trtnsz
s tuds alkotsaiban knytelen volt alkalmazkodni, gyilkos s erklcstelen csszrjaikat, valamint ezek kegyenceit emberi mltsgukkal ssze nem egyeztethet mdon
magasztalni, munkjukat nekik dediklni.
letk mg gy is llandan veszlyben forgott, mert a gyanakv csszrok gyakran
srt clzsokat vltek felfedezni mveik13

ben. Tiberius csszr ngyilkossgba knyszertette Mamerculus Aemilius Scaurust, a

kitn sznokot s sznmrt; Caligula csszr legyilkoltatta J. Graecinus mezgazdasgi szakrt, majd lecsukatta s brtnben
megfojtatta a nagyszer kltt, S. Peconianust. Nr csszr ngyilkossgba kergette
Lucanust, a tehetsges fiatal kltt; republiknus nzetei miatt legyilkoltatta a filozfus Demetrius Cinicust, st volt tantmestert, a nagy tuds s puritn let blcssz, trtnsz s irodalmr Senect sem
kmlte, ki Caligulrl gnyos szatrt mert
rni, s br Seneca magt Nrt, kegyenceit,
st mg romlott let felesgt, Messalint
is megdicsrte, Nr mgis szmzette, majd
ngyilkossgba knyszertette t.
Ebben a vilgban a trgyilagos trtnetrs is mlyre hanyatlott. Valerius Paterculus csszri trtnsz a valsgot megmstani knyszerlt, s alaptalanul magasztalta
gazdjt, Tiberiust, elhallgatva rsaiban a
valsgot. A valamivel merszebb Titus Labienust ngyilkossgba knyszertettk, s
trtnelmi munkjt mint lazt rst gettk el.
Az igazi kltk s rk ttlensgre knyszerltek. A trsadalmi s politikai llapot
meleggyban burjnzott az intrika, a fvrosi pletyka, ami a jrzs polgrokat megbotrnkoztatta. Nvtelen s kzrl kzre terjesztett epigrammk, szatrk ostoroztk s
lepleztk le a visszalseket, az igazsgtalan
lha vilgot. E nvtelen irodalmi termkek
rszben elkalldtak vagy jval szerzik halla
14

utn kerltek el, amikor kedvezbb idk

kvetkeztek a szellemi letre. A fiatalon elhunyt klt, Persius (i.sz. 62) bartjra, Caesius Bassusra bzta munkinak kiadst, tbb
alkotst pedig anyja mg letben elgetett,
nehogy maga ellen is kivltsa Nr bosszjt. Msok, Pliniusszal egytt, a szabadsg
utni epekedskben a szabadgondolkods
Cicert, a trhetetlen republiknus rzlet
Cato Uticensist s a rgi puritn letet dicst Cato Consoriust idzgetik mveikben.
A birodalomra nehezed lidrcnyoms,
tbb mint flvszzados tobzds utn, csak
a Flaviusok nemzetsgbl szrmaz Vespasianus csszr (i.sz. 6979), majd pedig fia,
Titus csszr (i.sz. 7981) trnra kerlsvel sznt meg. k kezdik meg a birodalomban a trvnyessg, a vagyon s letbiztonsg visszalltst.
Plinius letnek nagyobbik rszt (kb. 45
ves korig) a zsarnok csszrok uralkodsnak idejben lte le. Ebben a korszakban
tevkenysge fleg az adatgyjtsre korltozdott, s valsznleg Vespasianus alatt
rta mvnek nagyobbik rszt. Elszavnak
megrsra Titus csszr uralkodsnak els
kt hnapjban kerlt sor, teht azt a halla eltti utols hnapokban rta meg.
A Titust (Domitianus csszr kivtelvel)
trnon kvet Nerva, Traianus s Hadrianus csszrok megszilrdtottk az orszg
bels rendjt; a gondolatszabadsg helyrelltsa nyomn az irodalom s a tudomny
jra virgzsnak indult. Mltn neveztk
egyesek a Vespasianusoktl Hadrianusig tar-

t idszakot Ezstkorszaknak. A tbb vtizedes nyomaszt, stt llapot kitn clpontul szolglt az rzkeny lelk kltk s
rk szmra. A kor kltszetnek leggyakoribb mfaja az epigramma s a szatra; legkimagaslbb mveli, Juvenalis s Martialis
mvszi eszkzkkel fedtk fel a zlltt vi-f
szonyokat. Nehz lenne szatrt nem rni!"
(Difficile est satiram non scribere!) rta
Juvenalis keser irnival. A trtnetrs
kivl mvelje, Tacitus a kor trtnetnek
megrsban felhasznlt ktfkrl knytelen
volt megllaptani, hogy szerzik gylletbl vagy szolgalelksgbl a valsgot nagymrtkben meghamistottk (veritas infracta),
s ezrt adataikat a trtnelmi trgyilagossg
megrzse rdekben csak a legnagyobb
fenntartssal vehette t.
PUNIUS LETE

Habr viselt hivatalai s klnsen tudomnyos munkssga miatt Plinius neve kzismert volt az kori Rmban, letrl mgis igen keveset tudunk. A nagy rmai trtnsz, Tacitus csodlja volt Pliniusnak, s
Histri cm munkjhoz sszegyjttte a
Plinius letvel s munkssgval kapcsolatos adatokat; sajnos azonban ppen ezek a
fejezetek nem maradtak fenn. Plinius letnek megrajzolshoz sajt knyvbl, valamint fogadott finak, ifj Pliniusnak rnk
maradt leveleibl szrmaz utalsokra kell
tmaszkodnunk.

Teljes neve Caus Plinius Secundus, s hogy

fogadott fitl, az ugyancsak tollforgat Caius Plinius Caeciliustl knnyen megklnbztethet legyen, az irodalomban t gyakran idsebb Pliniusnak, fit pedig ifj Pliniusnak neveztk.
Csaldja valsznleg Hispnibl szrmazott. Atyjt, ki a lovagrend tagja volt,
Celernek, anyjt Marcellnak hvtk. Egyesek szerint Veronban, msok szerint Velencben, Milnban vagy Rmban szletett.
Legvalsznbb azonban az, hogy az szakitliai Nvum Comum (ma Como) a szlhelye, mert tbb rgi munkban novocomensis" mellkneve is szerepel, s fia a Comi tavat (Lacus Larius) szlvrosa tavnak nevezi (Larium nostrum). Ezt ersti
meg az is, hogy Plinius munkjnak elszavban a veronai szlets hres kltt, Catullust, fldijnek" (conterraneus meus) nevezi, Verona pedig Nvum Comum kzelben fekszik.
Szletsnek idejre szintn csak finak,
ifj Pliniusnak Baebius Macerhez rt levelbl kvetkeztethetnk. A levlbl kitnleg halla idejn (a Vezv kitrsekor, teht
79. augusztus 2425-n) atyja 56 ves volt,
ezek szerint szletsnek ideje i. sz. a 23. v
vgre vagy a 24. v elejre tehet.
Iskolit minden bizonnyal Rmban vgezte. Mr fiatal korban bejratos volt Rma elkel csaldjaihoz, s gy kapcsolatot
teremthetett a kor nagyjaival. Nvnytani
ismereteit is valsznleg itt szerezhette Antonius Castortl, kit abban az idben a leg2 A termszet histrija

\<J

jobb botanikusnak tartottak, s kinek tudst Plinius is nagyra becslte (rei herbariae
peritissimus).
Rvid ideig Rmban gyvdkedett, majd
klnbz jelents tisztsgeket tlttt be
(procurationes splendidiores et continuas
rja rla az ifj Plinius): az i. sz. krlbell
40. v tjn lovassgi parancsnokknt rszt
vett a germnok elleni hborkban. Nr
uralkodsa alatt (i. sz. 3768) valsznleg
visszavonult a kzszereplstl, s tudomnyos munkssgnak szentelte idejt. Vespasianus csszr idejn (i. sz. 6979) ismt feltnt a kzletben, s a csszr bartsga rvn magas tisztsgeket tlttt be. Kb. 70
tjn rszt vett a Jdeban kitrt zsid lzads katonai elfojtsban, s szemlyes benyomsai alapjn r a lerombolt Jeruzslemrl.
A 7073-as vek tjn csszri megbzottknt (procurator) mkdtt Hispniban s
valsznleg Szriban is, majd a 74. vben
bejrta Gallia Belgict. Ezutn tbb ven t
Vespasianus csszr mellett titkri teendket vgzett. Suetonius trtnsz szerint Vespasianus csszr leginkbb az jszakai rkban adta ki intzkedseit, s a rendeletek
megszvegezst, vgrehajtst az uralkodsban trsknt maga mell vett Titus fira bzta, aki az idsebb Plinius segtsgt
vette ignybe. lete utols vben a Npoly
melletti Misenumban llomsoz rmai flotta parancsnokaknt mkdtt.
Plinius valsznleg ntlen ember volt, s
lete utols vtizedben maga mell vette
zvegy nvrt, Plinit, kinek egyetlen gyer18

mekt, Caius Plinius Caeciliust (ifj Pliniust,

i. sz. 62114) rkbe is fogadta, nevelsrl
gondoskodott (avunculus meus idemque per
adoptionem pter rja az ifj Plinius).
Halla a Vezv tzhny vratlan kitrse
(79. augusztus 2325.) alkalmval kvetkezett be. A tudomnyos kutats s a parancsnoki ktelessg teljestsnek hs vrtanjaknt halt meg. Halla krlmnyeit ifj. Plinius egyik rnk maradt levelbl ismerjk,
aki Tacitus felkrsre rszletesen lerta a
tragikus esemnyt. A levl vonatkoz rsze
gy szl:
. . . [nagybtym] Misenumban volt, s szemlyesen vgezte flottaparancsnoki teendit. Augusztus 24-n dli 1 ra tjban anym (Plinia) kzlte
vele, hogy a lthatron szokatlan alak s nagysg felh tnt fel. Nagybtym szoksa szerint a napon stkrezve, fekve folytatta tanulmnyait. Felkelt, s kevs hideg vizet ivott, majd saruit krte,
s felment arra a helyre, ahonnan a csods jelensget legjobban lehetett ltni. A tvolban egy felh keletkezett, melynek alakja inkbb egy fhoz,
spedig a Pinus-fenyhez hasonltott. Szabad
szemmel nem lehetett pontosan megllaptani, hogy
melyik hegybl keletkezett, utbb azonban megtudtuk, hogy a Vezuviusbl. Olyan volt, mintha
valami felfel fjta volna, hosszan elnylt, mint
egy fatrzs, melynek oldalgai szttrultak. gy
vlem, hogy a friss lgramlat emelte magasba,
majd elertlenedve s sajt slytl legyzve szlesen ki terlt; hol fehr, hol pedig piszkos vagy
foltos szn volt, aszerint, hogy fldet vagy hamut
kapott fel. Csodlatos tnemny volt, melyet a
tuds kzelebbrl akart ltni s megismerni. Megparancsolta, hogy gyorshajt ksztsenek fel az
tra, nekem pedig azt mondta, hogy ha vele hajtank menni, teljesten kvnsgomat. Azt vlaszoltam, hogy inkbb tanulni kvnok, s gy rni
val leckt adott nekem. A hzbl kilpve kapta
19

meg Retina tengersz levelt, akit a fenyeget veszly nagyon megrmtett. Ennek hza ugyanis a
felh alatt volt, s csak hajval lehetett onnan
elmeneklni, ezrt arra krte, hogy mentse ki a
nagy veszedelembl. Nagybtym megvltoztatta
elhatrozst, s most mr nemcsak tudsvgya
kielgtse miatt, hanem nagylelk segtknt indult tnak. Egy ngyevezs hajra szllt, nemcsak
azrt, hogy Retinn segtsen, hanem azrt, hogy
segtsget vigyen msoknak is, mivel a gynyr
tengerbl nagyon zsfolt volt; oda sietett, ahonnan msok rmlten menekltek. Minden flelemtl mentesen hajjt oda kormanyoztatta, ahol a
veszedelem volt, hogy e szrny jelensg minden
mozzanatt s alakzatait jl megfigyelhesse, lediktlja, illetve feljegyezze. Mr hamu kezdett hullani
a hajra, s minl jobban kzeledtek, az annl
forrbb s srbb vlt; mr fekete, kigett likacsos kvek s a tz ltal szttrt kvek hulltak
rjuk, majd frissen keletkezett ztonyok s hegyek
szakadkai zrtk el a partot. Rvid ideig habozott, hogy visszaforduljon-e, de a kormnyosnak
sztnzsre azt mondta: Btrak a szerencse!",
s utastotta: Irny Pomponianus fel!" Pomponianus ugyanis Stabiesben lakott, mely a tengerbl
kzepe tjn fekdt, ott, ahol a tenger szeld grbj blt alkotott. A veszedelem ide mg nem jutott el, mgis nyilvnval volt, hogy fenyegeten
kzeledik. [Pomponianus] javait a hajkra rakatta,
s arra vrt, hogy a szembefj szl megszntvel elmeneklhessen. Kihasznlva a kedvez szelet, nagybtym a parthoz hajzott, vigasztalta s
btortotta a reszket embereket, s flelmket a
maga nyugalmval igyekezett enyhteni. Frdt
rendelt, majd asztalhoz dlve, jkedven megvaosorzott, ami nagy dolog, mg ha csak tettetsbl
viselkedett is vidman. Kzben a Vezv tbb rszrl szles lngnyelvek s tzek trtek a magasba, ezeknek fnye s ragyogsa megvilgtotta
a stt jszakt. Hogy a rmlt embereket megnyugtassa, azt mondta: a lngok onnan szrmaznak, hogy a rmletkben elmeneklt fldmvesek sorsukra hagyott hzaiban tz ttt ki. Az20

utn pihensre trt, s igazi mly lomba merlt;

a kszbn llk horkolst is jl hallhattk,
ugyanis hatalmas termete miatt mlyen s hangosan llegzett. Kzben az udvar, mely az ebdlszobba vezetett, lyukacsos kvekkel s hamuval
mindjobban feltltdtt, olyannyira, hogy ha tovbb kslekedtek volna, a hlszobbl nem lehetett volna kijnni. Miutn felbresztettk, kijtt,
s Pomponianus, valamint a tbbi virrasztk rendelkezsrc llt Azon tanakodtak, maradjanak-e
a hzfedl oltalma alatt, vagy pedig kint a nylt
helyen csatangoljanak. Ugyanis gyakran ismtld
ers fldlksek rztk meg a falakat, melyek mintha
alapjaikbl kimozdultak volna, gy dltek hol ide
hol oda, hol tvolodtak, hol meg visszatrtek. A
szabad g alatt attl lehetett tartani, hogy a slyos, kevsb slyos vagy lekopott likacsos kvek
rjuk hullanak. A sok rossz kzl most mr melyiket vlasszk? Nagybtymban inkbb az rtelem diadalmaskodott, msokat inkbb a flelem
vezetett. Fejket a lehull kvek ellen vszonprnkkal vdtk. Nhol mr hajnalodott, mshol meg
a legsttebb s legsrbb jszaka honolt, s azt
csak a sok fklya vibrl fnye trte t. gy hatrozott, hogy kimegy a tengerpartra, s kzelrl
vizsglja meg, milyen a tenger s mit lehet tenni.
A tenger azonban ugyanolyan ellensgesen viselkedett. Itt egy fldre tertett vszonra telepedett,
tbbszr hideg vizet krt s ivott. Vgl is a lngok lngjai, melyeket a kn fojt szaga elztt
meg, egyeseket meneklsre, t pedig felkelsre
tnyszertette. Kt szolgjra tmaszkodva felemelkedett, de nyomban sszerogyott, felttelezsem
szerint azrt, mert a forr leveg megakadlyozta
lgzst, gyomra betegesen szk volt, s sokszor
knozta a lz. Harmadnap, mikor mr kivilgosodott,
ugyanazon a helyen psgben, srtetlenl s betakarva talltk meg holttestt, felltzve, gy,
ahogy ottmaradt. Inkbb pihen emberhez hasonltott, mint halotthoz. Az esemnyeket n semmivel sem toldottam meg... Mg azt kvnom kzl-

ni, hogy mindazt megksreltem lerni, ami fontos

volt, s amit n szemlyesen lttam, vagy frissen
a leghitelesebb forrsokbl megtudhattam..."

letmvt, a Naturlis histrit Plinius

befejezte ugyan, de rleldsi idejt" mr
nem rhette meg, s a tervezett javtsokat
nem vgezhette el. A nagy naturalista, eleget tve a termszet rk trvnyeinek, viszszatrt abba a szeretett anyafldbe", melyrl ezeket rta (II. 63.): ...miutn pedig
testi alkatunk valamelyik rsze megtagad
bennnket tovbbszolglni, akkor keblre
szortva, mint a legjobb desanya, utoljra
takar be bennnket."
Beteljeslt a vgya: Tevkenysgnket
a mzsknak szentelve taln pr rval tovbb lnk (az emberek emlkezetben)!"
Emlkezete ma is l, munkjval oktat, s
pldja majdnem 2000 v utn is tant.
TUDOMNYOS MUNKSSGA

Kornak egyik kimagasl, sokoldal tudsa volt. Fiatal kortl fogva hallig tudomnyos kutatssal foglalkozott, s munkjban sztnzte a vgy: maradand alkotsokat hagyni maga utn. Tudta, hogy ezt
csak gy rheti el, ha egsz lett az alkotmunknak szenteli. Jelszava: Kihasznlni az letet azt jelenti, hogy jszaka is
dolgozni kell."
Munkabrsa szinte hihetetlen volt. Az
augustusi aranykorszak bkez s nagylelk
mecnsai kihaltak, s Pliniusnak terhes s
22

felelssgteljes hivatalok betltsvel kellett

fenntartania magt. Tudomnyos munkval
csak szabad idejben foglalkozhatott. Titus
csszrhoz intzett elszavban (kinek titkra
yolt) ezrt mentegetzik a kvetkez szavakkal: .. a hivatalos teendk is nagyon elfoglalnak. Munkmon csak a szabad rimban dolgozhattam, spedig leginkbb jszaka.
Nappal csak neked dolgoztam. Alvsra csupn az egszsgem ltal megkvnt minimlis idt fordtottam."
Az ifj Plinius egyik levelbl rteslnk
id. Plinius tudomnyos munklkodsnak
krlmnyeirl. Eszerint Titustl hazarkezve, htralev minden szabad idejt a tudomnynak szentelte. Knny ebd elfogyasztsa utn, nyron, keveset pihent, majd
hza eltt kifekdt egy napsttte helyre,
ott knyveket olvasott, jegyzeteket s kivonatokat ksztett bellk. Ksbb hideg
vzzel megmosdott, evett, majd ismt dologhoz ltott, s dolgozott vacsorig. Mg tkezs kzben is olvasott, s rvid jegyzeteket
ksztett. Tlen dli 12, 13 vagy 14 rtl
ks jszakig dolgozott. Mg frds kzben
sem volt ttlen; mg egyik szolgja masszrozta, vagy testt trlgette, a msiknak
szveget diktlt, vagy annak felolvasst
hallgatta. Utazsain titkra elksrte, knyveket s rtblt vitt mindig magval. Tlen meleg kesztyt viselt, hogy a hidegben is
dolgozhassk, mert elveszett idnek tartott
minden percet, amikor nem dolgozhatott.
Egy zben valaki azt lltotta, hogy az
ifj Plinius ri szorgalma nevelatyjnak
23

termkenysghez hasonl; ifj Plinius megjegyezte, hogy ez az sszehasonlts nevetsges, mivel neveljhez viszonytva t lustnak kellene minsteni, s hogy ebben a
vonatkozsban brki ms r vagy tuds id.
Plinius mellett csak pirulhatna a szgyentl, s lomszuszknak vagy dologtalannak
erezhetn magt.
Az ifj Plinius egyik levelbl ismerjk
id. Plinius munkinak cmt, rvid tartalmukat s terjedelmket, valamint megrsuk
krlbelli idejt is. Ezek a kvetkezk:
1. A lovassgi gerely vetsrl (De jaculatione equestri), melyet nagyon gondosan s
sszeren" rt abban az idben, mikor lovassgi osztlyparancsnok volt (kb. 1820 ves
korban)
1 knyv
2. Q. Pomponius Secundus letrl (De
vita Q. Ponvponii Secundi), ki anyai gon rokona s Caligula csszr idejn konzul volt
(i. sz. a 41. vben). Emlknek megrktsre tartozsknt rta rla e munkt" (kb.
2426 ves korban) . . .
2 knyv
3. A germnok elleni hborkrl (Bellorum
Germaniae) rt mvben sszegyjttte s lerta e hbork sszes esemnyeit. Az egyik
lgi parancsnokaknt rszt vett e hadjratban, bejrta s megismerhette Germnit,
klnsen annak dli rszt s a Rajna vidkt (kb. 2527 ves korban)
20 knyv
4. A tudsokrl (Studiosi) cm mvben
egy sznok lett rja le szletstl kezdve
szellemi .rettsgnek cscspontjig
(kb.

2636 ves korban)

3 knyv
5. Ktrtelm beszdekrl (Dubii sermonis) cm mvt Nr csszr uralkodsnak
utols veiben rta, amikor az ltalnos
szolgalelksg idejn veszlyes volt szabadon rni" (kb. 42-45 ves korban)
8 knyv
6. Aufidius Bassus munkjnak folytatsa
(A fine Aufidn Bassi) cm trtnelmi mvben folytatta az esemnyek lerst Caligula csszrsgtl Titus csszr idejig (kiadta kb. 55 ves korban)
31 knyv
7. A termszet histrija (Naturlis histria). Hatalmas munka, mely szles kr
tudsrl tanskodik, s nem kevsb vltozatos, mint maga a termszet." E legnagyobb
s egyben egyetlen rnk maradt mvnek
adatgyjtst Nr csszr idejben kezdte
meg, s munkjt Titus uralkodsnak els
hnapjaiban fejezte be teljesen (56 ves korban)
37 knyv
Bizonyra csodlkozni fogsz, hogyan rhatott oly sok knyvet, s hogy egv ennyire
elfoglalt ember hogyan vgezhetett ily sok
s ily pontos munkt! Mg jobban fogsz
azonban csodlkozni, ha azt is tekintetbe
veszed, hogy letnek egy szakaszban gyvdi teendket is vgzett, s alig 56 ves
korban mr meghalt, tovbb, hogy idejnek nagy rszt magas hivatalai s a csszrral val bartsga foglalta el. les elme,
hihetetlen szorgalom s fradhatatlan kitarts jellemezte t" rja rla ifj PHnius.

Valban, ha csupn az sszesen 88 knyvet kitev trtnelmi s termszettudomnyi munkit (3, 6, 7) vesszk tekintetbe,
melyek hozzvetlegesen kb. 7000 mostam
nyomtatott oldalt tennnek ki, szmtsba
vve az ezek megrshoz szksges fradsgos s rengeteg idvesztesggel jr adatgyjtsi munklatokat, fogalmat alkothatunk Plinius tudomnyos munkssgnak
risi terjedelmrl.
A NATURLIS HISTRIA MEGALKOTSRL

Plinius elszavbl tudjuk, hogy e m

megrshoz kb. 2000 forrsmunkt hasznlt
fel s kb. 20 000 termszettudomnyi tmt
dolgozott ki. Dokumentcija kimert volt,
s nem vdolhat felletessggel mg akkor
sem, ha tbb alapvet forrsmunka elkerlte figyelmt, vagy nem llt mdjban beszerezni azokat. Forrsmunkinak nagyobb
rsze grg nyelven jelent meg (v. az elsz 4. sz. magyarz jegyzetvel), azonban
nha ezeknek adatait latin fordtsokbl
vagy csupn msok idzeteibl, teht kzvetve vette t. gy pl. a Nagy Sndor indiai
hadjratval kapcsolatos adatait nem Arisztobulosz. Megaszthensz, Nearkhosz, illetve
Oneszekritosz eredeti tijegyzeteibl (hypomnemata), hanem minden bizonnyal Eratoszthensz (i.e. III. sz. eleje) munkibl
vette t; M. Varr latinul rt munkibl
klcsnzte Posszeidoniosz hres grg csil26

lagsz nzeteit s adatainak jelents rszt

stb.
Nem ktsges, hogy e m megrsn legalbb kt vtizedig dolgozott. Eredetileg az
egyes knyvek sorrendje sem volt teljesen
azonos mai sorrendjvel s a m megrsa
utn is sok kiegsztst eszkzlt. Egyes fejezeteibl kvetkeztetni lehet a feldolgozs
vagy a kiegszts idejre. Pldul:
69 s 79 kztt rhatta a II. 46. rszt:
Ma, amikor (Vespasianus) csszr vezetse
alatt nneplyes bkben lnk."
kb. a 71. vben rhatta az V. 13, 17.
rszeket: Jeruzslem a vidk leghresebb
vrosa volt... ma mr csupn romhalmaz . . . "
kb. a 76. v utn rhatta a II. 25. rszt:
. . . stks, melyrl Titus csszr V-ik
konzulsga idejn [a 76. vben] hres kltemnyt rta."
79. jnius 24. utn rta Elszavt,
mert azt mr Titus csszrnak dediklta,
ugyancsak a II. 7. rszt is: Mostani idkben
az gbe vezet ton halad gyermekeivel
egytt minden szzadok legnagyobb uralkodja, Vespasianus Augustus . . ."
Mint ezt mr fennebb is megllaptottuk,
minden ktsget kizran Plinius a dokumentcis anyag sszegyjtst mr Nr
csszr idejben megkezdte, mert zsarnoksgtl megundorodva (hostis generis humani az emberisg ellensgnek nevezi t),
minden hivatalos szereplstl visszavonult,
s a tudomnyos munknak lt. Valsznleg Rmban vagy Rma krnykn mun-

klkodott, mert csak gy juthatott a fvros

nyilvnos knyvtrainak, a csszri dekrtumoknak, a szentusi
jegyzknyveknek
stb. risi dokumentcis anyaghoz. Mvnek legnagyobbik rszt (jegyzeteinek, kivonatolsainak csoportostst, feldolgozst) Vespasianus idejn (a 6979-es vekben), elszavt pedig mr Ti tus csszr alatt
(79. jn. 24. s augusztus 24. kztt) rta
meg.
Munkja vilgosan tkrzi vilgszemllett s tudomnyos felfogst.
ltalban
Arisztotelsz tanait kveti a termszet az
emberisg idelis javnak megvalstsra
trekszik, s mindenben t szolglja : a
Nap sugaraival biztostja a fldi letet; a
Hold dolgozik", s szntelen szolglatot
teljest", megvilgtva a stt jszakkat (II.
9.); a Fld az emberek sszes szksgleteit
biztostja s szolgltatja rszkre a gygyszereket. Mg a mrgekbl is az emberisg javt szolgl orvossgok s ellenmrgek kszlnek, vagy lehetv teszik a gyors s
knny hallt azoknak, akik gygythatatlan betegsgben szenvednek (II. 63.). Az emberek azonban kptelenek a termszet felett
uralkodni, vagy annak rendjt befolysolni
(Imperari naturae audacis est eredre . . . II.
53.).
A termszeti jelensgek okait az emberek
csak rszben ismerhetik meg, s csak rszben tudjk azokat elfogadhat mdon megmagyarzni (II. 12.). Gyakran idzi ms
szerzk nzeteit vagy adatait (V. 9.), s
csatlakozik egyikhez vagy msikhoz, vagy
28

pedig kln nzetet vall s megindokolja;

nha az olvasra bzza a dntst (E dolgok
rtkelst bzzuk mindenki tlkpessgre." II. 79.). Mskor meg sem ksrli megmagyarzni a jelensgeket ( .. . vges az
emberi gondolkods .. . egyes jelensgek
okait az emberi sz logikja nem foghatja
fel... mely korltolt hatr, s gy esztelensg a mindensg hatrait tlpni, kls
rszeinek kutatsra ksrletet tenni" II. 1.,
mert . .. ezek a fensges termszet titkai".
II. 12, 27, 37.). Kzd a termszeti jelensgekkel kapcsolatos babonk ellen, melyek az
emberek tudatlansgt ruljk el, s csak
klnleges elmk koholmnyai" vagy az
emberek beteges kpzeletei". Megllaptja,
hogy a termszeti csapsok nem fldntli
erknek tulajdonthatk, . . . mert ezeknek
amgy is be kellett volna kvetkeznik" (II.
1.). Olvasit llandan a termszeti jelensgek pontos megfigyelsre, okainak, szszefggseinek kikutatsra s megmagyarzsra buzdtja, s dicsti azokat, kik nzetlenl, a np hasznra s felvilgostsra
ily kutatsokat s megfigyelseket vgeznek
(II. 12.).
Az isteneket az gitestek kztt trgyalja, s gnyos hangon mer rni a rmaiak
politeizmusrl (II. 7.). Plinius szerint
ugyanis az isten maga a termszet, amely
termkenysgvel, az emberek irnt val
korltlan jsgval, gondoskodsval, hatalmnak mrhetetlen s ellenslyozhatatlan
voltval uralja a vilgot.
29

Trekvseit tekintve Plinius mindig a teljessgre trekedett, s ennek hangot is ad

gyakran munkjban ( . . . nehogy valamit
kihagyjak abbl, ami az olvast rdekeln").
risi dokumentcis anyagot hasznl fel,
de tvesz olyan adatokat is, melyek hitelessgt maga is ktsgbe vonja.
Csak a valsgot igyekszik lerni (,,... mindennek pedig igazi termszett s termszetnek minden jellegzetessgt visszaadni").
Mindig a gyakorlatiassgra, trekszik, hogy
az emberek hasznra lehessen: orvosi recepteket s tancsokat ad, hazai olcs
gygyszereket ajnl, a hamistott gygyszerek jellegzetessgeit ismerteti, az elhzs ellen trendet s gygyszereket ajnl, a megfeketedett mhviasz megtiszttsnak mdjt rja le stb.
Fontos jellemzje a kritikai szemllet. A
msok munkibl tvett adatokat tle telhetleg igyekszik ellenrizni; egyes szerzk
munkinak tbb hitelt ellegez (pl. Arisztotelsznek, Theophrasztosznak stb., kiket
auctor gravis"-nak, teht hitelt rdeml
szerzknek nevez, de azrt nha mg ket
is megkritizlja), ms szerzk adatait kevsb hitelt rdemlknek tartja. Nha az ellenrzs ellenre tvedseket is tvett, de mvnek hatalmas terjedelmt tekintve ez elkerlhetetlen volt.
Eredetisgre trekszik, s ezrt az irodalombl tvett adatokhoz sajt ismereteit, tapasztalatait, kutatsainak eredmnyeit is hozzadta. Mvnek beosztsa, elrendezse, a tmk csoportostsa eredeti elkpzelsei sze30

flnt trtnt, hiszen az korban az els

termszettudomnyi lexikon" szerzje a rmaiaknl.
Munkjban hangslyozta a szerzi etika
tiszteletben tartsnak mindenkori szksgt
(Illendsg dolga s a termszetes becsletessg kvetelmnye elismerni azoknak rdemeit, kiknek segtsgvel munkdban elrehaladst rhettl el"), s ezrt felsorolja a
felhasznlt munkk jegyzkt. Ez az els
fennmaradt bibliogrfia".
Szernysg s nkritika jellemzi rsait
(Knyveim nem tanskodnak les elmrl,
az enym mindig csak kzepes volt, de mg
a kzepes tuds hatrait sem haladjk
meg..." A haland ember nem ismerheti
mindazt, ami emberi... nem ktelkedem abban, hogy sok minden elkerlte az n figyelmemet is, hiszen n is ember vagyok").
Fontos ernye az elvigyzatossg a felhasznlt ellentmond adatokkal vagy nzetekkel kapcsolatban, ezrt pontosan idzi a
megfelel helyeken az illet szerzk nevt.
Arra szmt, hogy . . . az utdok brlni
fognak, gy, ahogy azt mi is tettk eldeinkkel", hiszen voltak, akik . . . mg Homroszt is megostoroztk", st mg a kteked-hibakeresket" is figyelembe veszi.
Mvt befejezettnek" tartja, kiadsval
megrleldsre" vr.
A tudomnyos munkssgot szerinte az
nzetlensgnek kell jellemeznie. Az igazi
tuds nem anyagi elnyk szerzsre vagy
egyni dicssg elrsre trekedik, hanem
31

a nehzsgeket lekzdve . . . a munknak

kedvrt dolgozik... az egyszer emberek,
a fldmvelk, ipart zk tmegnek s
azok szmra, kik ily tanulmnyok olvassra szabad idvel rendelkeznek". Vallja tovbb, hogy a tudsnak munkjban szemlyi ldozatokat is kell hoznia.
Egsz tevkenysgt az embersges rzlet
hatja t. Kzd az igazsgtalansg, az elnyoms, a hbork, a fnyzs, a varzslk s
a babonasg ellen. Munkjt a nemes gondolkods, az szintesg, nyltsg s a termszetes egyszersg hatja t.
Plinius mvbl (klnsen elszavbl)
munkamdszere is kitnik. A forrsmunkk
alapjn jegyzeteket ksztett, azokat sajt
ismereteivel kiegsztette. Az sszegylt
anyagot tmk szerint csoportostotta, majd
egysgbe foglalva feldolgozta, s a ksbbiek
folyamn jabb adatokkal ptolta s javtotta. A trgymutatt s a munka elszavt
mvnek befejezse utn ksztette el, s
ugyancsak akkor vlasztotta ki nagy gonddal a m szernyen hangz, de tartalmt
legjobban kifejez rvid cmt. A kiadssal
nem sietett, hanem rleldsi" idt hagyott
a kiegsztsek s javtsok eszkzlsre, s
csak azutn gondolt a m sokszorostsra.
Kzbejtt vratlan halla azonban e szndkt meghistotta.
Mind a m elksztsben kvetett szempontjai, mind munkamdszerei ma is idszerek s azok is maradnak a tudomnyos
kutat szmra.
32

AZ UTKOR RTKELSS

Plinius halla utn valsznleg ifj Plinius sokszorostotta s adta kzre mvt.
Msolsa, illetve sokszorostsa tovbb folyt
az egsz kzpkorban, s ennek ksznhetjk, hogy munkja teljes egszben rnk
maradt. A termszet histrijt a vatikni,
milni, turini, firenzei, lioni, prizsi, frankfurti s ms knyvtrakban tbb kziratos
pldnyban rzik, s e kziratok a VIIXVI.
szzadbl szrmaznak.
A nyomtatsban megjelent els mvek
kztt Plinius munkja is szerepelt, s szmos kiadst rt el (Verona 1468, Prma
1476, Rma 1492 stb.). Ksbb ms orszgokban is kinyomattk, s lefordtottk ms
nyelvekre, sokszor kommentrokkal lttk
el. Kzel 15 vszzadon t Plinius munkjt
tekintettk az alapvet termszettudomnyos
munknak, s a renesznsz korban ez volt
a kiindulpont a tovbbi fejldshez.
A Naturlis histria rtkelse azonban az
utbbi vszzadokban elgg ellentmondsosan alakult. Sokan feltrtk a munka hibit, hinyossgait, tvedseit: L. Vincentius (Ferrara 1492), Hermolaus Barbarus
(Rma 1492), Dalechamps (Lyon 1587),
Adanson (Prizs 1763) stb. Egyesek plagizlssal is megvdoltk, azt lltvn rla tbbek kztt, hogy sok gygynvny lerst,
valamint orvosi felhasznlst sz szerint
Dioszkoridsz grg orvos-botanikus munkjbl vette t anlkl, hogy a forrst legalbb megemltette volna. Utlagos kutat3 A termszet histrija

33

Sok azta megllaptottk e vd teljes alaptalansgt, ugyanis Dioszkoridsz (Plinius

kortrsa) egyidben rt a tle nagy tvolsgban l Pliniusszal, egyms munkjt nem
ismerhettk, s a hasonlatossgok abbl
addtak, hogy mindketten azonos forrsmunkkat is hasznltak.
Msok viszont Plinius mvt az kor
egyik legzsenilisabb alkotsnak, a termszettudomnyok kincsesbnyjnak tekintik
(P. Cigalino 1669, Buffon 1749, Humboldt
1817 stb.).
Valban, Plinius munkja kimagasl,
rendkvli jelentsg alkots. Plinius mentette meg szmunkra az kor termszettudomnyi ismeretanyagt, hiszen mintegy
2000 oly szakmunkt hasznlt fel, melyeknek legnagyobb rsze az idk folyamn elveszett. Munkja tudomnytrtneti szempontbl felbecslhetetlen forrs, s tkrzi
az kor ismereteit, a kor szellemt, az emberek gondolkodst, problmit, st mg
babonit is. Tbbszz kori szerz nevt,
munkinak cmt s tartalmt csupn Pliniustl ismerjk s csupn annyit, amenynyit rt rluk. Az kor mvszetnek trtnett, a rajzols, festszet, szobrszat, ptszet fejldst is rta le kimert mdon
(ugyanis a mvszetet ugyancsak a termszettudomnyok kz sorolta azon az alapon, hogy ez is a termszetet tkrzi).
Nagy rdemei vannak a tudomnyos nyelv
kialaktsban; a nvnytan, llattan, kzettan, orvostudomny szakkifejezseinek nagy
rszt vezette be s llandstotta e tu34

domnyokban. A nvnytanban a nvnyek

ktnev elnevezst Linn (1753) eltt egy
s fl vezreddel mr nagymrtkben alkalmazta (kb. 62%-ban).
Tallan s joggal rta rla az ifj Plinius:
gy gondolom, boldogok azok, kiknek az
istenek kegyessge megadta, hogy megrktsre mlt tetteket cselekedhessenek, vagy
elolvassra rdemes dolgokat rhassanak, de
legboldogabbak azok, kiknek mindkett
megadatott."
E knyvecske sszelltsval kapcsolatban megemltem mg a kvetkezket:
Plinius munkjnak sok gonddal kivlasztott cmt, a Naturlis histrit magyar
nyelvre A termszet histrija szavakkal
fordtottam. Eltekintettem a naturlis" sz
mellknvi alakjtl, s magyarra fnvi
alakban tolmcsoltam. Az kori szerzk
Ugyanis, gy Plinius is, e szn az sszes termszeti jelensgeket rtettk. Megtartottam
a histria" sz arhaikus hangzst s egyben rtelmt is, mely abban az idben tgabb fogalom volt a mostaninl, s trtneti
vonatkozsn kvl a tudomny, illetve a
kutats fogalmt is fellelte. E cmfordts
fejezi ki legjobban a munka tartalmt, feldolgozsnak szellemt, valamint kori eredett. Valsznleg ugyanezek a szempontok
vezethettk e munka nmet, illetve francia
fordtit is (Naturgeschichte, Histoire naturelle).
35

.A szemelvnyek kivlogatsnl arra trekedtem, hogy Plinius munkjnak IVI.

knyvrl olvasink lehetleg teljes, egysges s hu kpet alkothassanak maguknak.
sszefgg rszeket vlogattam ki belle,
olyanokat, melyek nemcsak rdekesek, hanem jellemzk is munkjra, felfogsra. A
fldrajzi szemelvnyek kivlogatsnl figyelemmel voltam azokra a lersokra is,
melyek a haznkkal szomszdos vidkeket
trgyaljk, s gy felttelezheten rdeklik a
romniai magyar olvaskznsget. Mellztem a tlnk tvolabb es vidkek lerst,
valamint az korban azokon a tjakon lakott, ma mr rg eltnt npek vagy sok
esetben mr nem is azonosthat helysgek
unalmas felsorolst. Egynhny esetben
mgis kivtelt kellett tennem, pl. Eurpa
ltalnos (III. 1.), valamint szak-Itlia
(III. 5.) lersnl. Plinius munkja ugyanis
tudomnyos jelleg, s ezrt a fldrajzi rszben elsdleges clja a vidkek fldrajzi lersa s az ott lak npek felsorolsa volt.
E pldk lttn olvasinkban nem alakulhat
ki az a tves felfogs, hogy munkjban ppen a lnyeget, a fldrajzi rszletes lersokat s a npek neveinek felsorolst mellzte volna, s csupn rdekes", szrakoztat
jelleg adatokat rt volna le. Ezek a szempontok vezettek akkor is, amikor a jelen
fordtsomban kihagyott fejezeteknek legalbb cmeit adtam magyar fordtsban, utalva a magyarz jegyzetekbe foglalt kivonatos tartalmukra.
36

A fordtshoz a Hackios 3 ktetes (LondonRotterdam, 1669), valamint a Dessintfle 12 ktetes (Prizs, 17711782) Pliniuskiadsok latin szvegt vettem alapul, felhasznlva G. C. Wittstein (Leipzig, 1881)
kritikai munkjt, utbbit klnsen a Jegyzetek s a Magyarz szveg elksztsnl.
A lehetsg szerint ragaszkodtam az eredeti
latin szveghez, nha azonban a szveg pontos s helyes rtelmt csak szabadabb fordtsban adhattam vissza.
A szvegben elg gyakran elfordul kori idszmtsnak s mrtkegysgeknek
mostani megfelelit szgletes zrjelek kztt ([ ]) jelltem meg. A szvegrszekhez
szksges magyarzatok utal szmok kzvettsvel a munka vgn elhelyezett Jegyzetekben tallhatk. A megismtld kori
fldrajzi nevek, szerzk s fogalmak magyarzatt ugyancsak a munka vgn Fontosabb nevek s fogalmak magyarzata cm
alatt adtam alfabetikus sorrendben.
A grg szerzk, valamint a grgk ltal lakott helysgek neveit fonetikus trsban foglaltam munkmba, a tbbieket pedig
az eredeti munka szerint latinosn rtam le.
VCZY KLMN

Legkedvesebb Csszrom (illessen Tged

e legmltbb cm, miutn atyd a legnagyobb" cmmel rte meg regsgt), engedd
meg, hogy ezen rssal neked ajnljam tollam legjabb alkotst, A termszet histrijnak knyveit, melyek a Te rmai polgraid
rsai kztt is jdonsgnak szmtanak.1
[ . . . ] mert Te gondoskodsz arrl, hogy
prtfogsoddal jelentktelen rsomnak bizonyos rtket adj" fldim, Catullus szavait merszkedem idzni.
. . . Te gyzelmi nneplsben rszesltl2,
cenzorsgot is viseltl, s hat rendben voltl konzul, tovbb rszese voltl a tribunusi hatalomnak is, de legnemesebb tetted
mgis az volt, amikor a csszri testrsg
parancsnokaknt a kztrsasg javra felajnlottad szolglataidat atydnak s a lovagi rendnek, s amikor velnk kzs tborozson vettl rszt. A nagy szerencse
semmiben sem vltoztatott meg Tged, hacsak nem abban, hogy legjobb tudsod s
akaratod szerint mg jobban a mi hasznunkra lgy... Nagy vagy a kltszetben! A
szellemi
javak nagy gazdagsgval rendel8
kezel!
. . . Joggal krdezhetnm teht: mirt olvasd el munkmat, Csszrom? Ez a munka az egyszer emberek, a fldmvelk s
ipart z tmegek, valamint azok rszre

rdott, akik a tanulmnyozsra szabad idvel rendelkeznek. De mirt ppen tged

krlek brmul? . . . Nagyobbnak ismertelek,
mint hogy hozzm leereszkedj. . . . Az ajnlssal pedig megszereztem jindulatodat a
magam rszre, mivel nagyon fontos, hogy
sorsols tjn rendelnek-e brt valaki rszre, vagy pedig maga vlasztja meg azt.
Meg aztn jobban szoktak gondoskodni a
meghvott vendgrl, mint a hvatlanrl.
[... ] M. Porcius Cato, aki ltalnos j
hrnvnek rvendett, ki sok mltsgot utastott vissza, s aki dz ellensge volt a
megvesztegets tjn val hivatalkeressnek,
amikor egyszer a vlasztsok hevben a hivatalokra plyzk pnzket ppen az kezeihez helyeztk lettbe, e tnyt az emberi
rtatlansg legszebb bizonytknak tekintette. Erre az esetre utal a nemes M. Cicero
kvetkez mondsa: , te nagyon boldog
Cato, tled senki sem merszel jogtalansgot
krni!"
. .. Nagyfok merszsg rszemrl, hogy jelentktelen mvecskm knyveit neked ajnlottam fel. Ezek ugyanis nem tanskodnak
les elmrl az enym mindig csak kzepes volt , de mg a kzepes tuds hatrait
sem haladjk meg. Nem tartalmaznak kesszlsrl tanskod rszeket, rdekes elmefuttatsokat vagy pedig csodlatos eseteket,
illetve vltozatos trtneteket, nem nyjtanak az olvasnak gynyrkdtet mondsokat, sem klnsebben rdekes dolgokat. A
'knyvek csak a termszeti dolgoknak, az
letnek s csak az let visszatasztbb rsz40

nek egyszer lerst tartalmazzk, s a legtbb dolgot paraszti vagy idegen, st faragatlan s olyan szavakkal kellett lernom,
melyeket elzetes bocsnatkrs nlkl nem
is lett volna szabad hasznlnom.
Ettl eltekintve, olyan ton jrtam, melyet
eddig nem taposott egyetlen szerz sem, s
senkinek a szelleme nem vllalkozott erre
a kalandra. A mieink kzl sem prblt
senki hasonl munkt alkotni, de mg a
grgk kztt sem akadtak olyanok, akik
az egsz tmakrt trgyaltk volna. A legtbben csupn a kellemes rszeket rtk meg,
s mindaz, amit msok ezzel kapcsolatban
lertak, a tg felletessg, a sttsg s a
homlyossg hibjban szenved. Szndkomban ll rinteni azokat a krdseket, amelyeket a grgk enkyklopaidea"-val jellnek,
s amelyeket nem ismernk, vagy pedig
bizonytalan fogalmaink vannak rluk. Azok,
akik ilyen anyagot kzltek, gy rtak, hogy
az olvast untattk. Igazn nehz a rgi dolgoknak j jelleget, az j dolgoknak kell
fontossgot, az elkopottaknak j csillogst,
a homlyosoknak fnyessget, az unalmasoknak rdekessget, a ktsgeseknek hitelt,
mindennek pedig az igazi termszett s
termszetnek minden jellegzetessgt viszszaadni. Ha mindezt nem is tudn valaki
megvalstani, mr az is szp s dicsretes,
hogy egyltaln megksrelte a cl elrst.
A magim rszrl igen nagyra becslm azokat, akik a nehzsgeket lekzdve jobbnak
tartjk az emberek hasznra lenni a msok
eltt val tisztelgsnl. Korbbi ms munk41

imban magam is ezt a clt kvettem. Ezri

fejezem ki csodlatomat a leghresebb r,
Titus Livius irnt, aki Rma alaptsig
visszatekintve, Trtnelmi knyveinek egyik
ktett e szavakkal kezdi: ...elg dicssget szereztem mr magamnak, de a munkt csak akkor tudnm abbahagyni, ha
nyughatatlan szellemem nem tudna mr
gynyrkdni a munkban magrt a munkrt." illendnek tartotta azt is kijelenteni, hogy mveit nem a sajt dicssgre, hanem a npek felett gyzedelmesked
rmai np dicssgre rta. Mert nagyobb
rdem, ha valaki magnak a munknak kedvrt s nem a sajt dicssgre dolgozik.
E tekintetben pedig mindent elzzn meg a
rmai np rdeke s nem a szemlyes rdek.
A trgyalsra rdemesnek tartott 20 000
krdst, a kivlasztott 100 szerz4 kb. 2000
ktetnyi knyvnek (vagy ahogy Domitius
Piso megjegyzi: kincsnek" s nem knyvnek) tanulmnyozsa utn, kibvtve
a
5
magam hozzjrulsval, 36 ktetbe foglaltam ssze. Tuds eldeim keveset foglalkoztak ezekkel a krdsekkel, valsznleg
azrt, mert nem ismertk azokat, vagy pedig mert azok utbb vltak ismertekk. Nem
ktelkedem azonban a tekintetben, hogy nekem is sok minden elkerlte figyelmemet,
hiszen n is ember vagyok, s a hivatalos
teendk is nagyon lefoglalnak. Munkmon
csak szabad rimban dolgozhattam, spedig leginkbb jszaka. De nehogy azt hidd,
hogy a hivatalos rk alatt! Nappal csak
42

neked dolgoztam.6 Alvsra csupn az egszsgem ltal megkvnt minimlis idt fordtottam, s jutalomknt megelgedtem azzal a remnnyel (M. Varr szavaival lve),
hogy tevkenysgnket a mzsknak szentelve, pr rval tovbb fogunk lni. Mert
az letet csak akkor lehet valban jl felhasznlni, ha jszaka is dolgozunk. Ezek
azok az okok s nehzsgek, melyek miatt
nem merek sok sikert jsolni munkmnak...
s nem bzhatok annyira munkmban, mint
ajnlsom szintesgben.
[... ] Egy msik munkmban, mely az
Aufidius Bassus konzulsga vgtl napjainkig trtnt esemnyeket leli fel, mlt mdon rtam rlatok, atydrl, rlad s testvredrl. Ha megkrdeznd, hogy hol van
e munkm, azt felelnm, hogy mr rgen
befejeztem, s most megrsre vrok. Kiadst rksmre fogom bzni, nehogy brki azt gondolhassa rlam, hogy nagyravgy voltam. n teht nknt lemondok errl az utdok javra, akikrl jl tudom,
hogy brlni fognak gy, ahogy mi is tettk eldeinkkel. E felfogsomrl abbl is
meggyzdhetsz, hogy a ktetek elejre az
ltalam felhasznlt
munkk szerzinek nevt is odartam.7 gy gondolom ugyanis,
hogy illendsg dolga s a termszetes becsletessg kvetelmnye elismerni azoknak
rdemeit, kiknek segtsgvel munkdban
elhaladst rhettl el, s nem gy cselekedni, mint ahogy sokan, akikre e clzs
vonatkozik, tettk. Mert tudd meg, hogy
sszehasonltva a klnbz szerzk mun43

kait s fleg azokt, akik eredetisgket

legjobban hangoztattk s a jelenhez a legkzelebb llanak, lelepleztem ket, hogy
eldeink rsait szrl szra lemsoltk
anlkl, hogy legalbb megneveztk volna
ket... Bns lelklet s szerencstlen
gondolkods az, ki inkbb vllalja, hogy
a lopson rajtakapjk, mintsem hogy adatainak klcsnzst feltntesse gy, amint
azt a kialakult gyakorlat megkveteli.
A grgk knyveik cmnek megvlasztsban rendkvl elnys helyzetben vannak:
nmelyek Kerion"-nak cmezik knyvket,
ami lpes mzet jelent, msok Bsg szarujnak, mellyel az olvasban azt a remnyt keltik, hogy a ktetbl madrtejet"
ihatnak. Msok Ibolya", Mzsk", Gyjtemnyek", Kziknyv", Pzsitos helyek",
Festmnyek" stb., teht oly cmeket hasznlnak, melyeknek alapjn brki hajland
elre is kezessget vllalni rtk. De jaj, istenek s istennk! Ha e knyvekbe tekintettl, mg a kzepkig sem tallsz egyebet
a semminl!
[... ] A magam rszrl habozs nlkl
olyan cmet adtam munkmnak, amely nem
feltn, s/nem hangzik nneplyesen. s
hogy ne tnjek teljesen olyan
sznben, mint
8
aki a grgket csrolja, igyekeztem kvetni a szobrszat s festszet nagy mestereinek pldjt, akik a legtkletesebb mveiknek, melyeket nem gyznk elgg
csodlni, ilyenszer ideiglenes cmeket adtak: Apellsz dolgozott rajta", vagy Polkletosz dolgozott rajta", s ezzel azt kvn44

tk jelezni, hogy a munka befejezetlen. Ezt

azrt tettk, hogy'az esetleges kritika ellen
azt hozhassk fel mentsgkre, hogy szndkukban llott a mvet tkletestem, de
halluk megakadlyozta ket ebben. Eljrsuk szernysgket bizonytja, azrt, mert
minden munkjukat gy tntettk fel,
mintha befejezetlenek lennnek. Mindssze
hrom olyan mrl tudok, melynek cmben az ez" vagy az ksztette" szavak arra
utalnak, hogy befejezett mrl van sz.
Ezekkel munkm megfelel fejezetben bvebben fogok foglalkozni... de mg ezek is
irigykedsre szolgltattak okot. A magam
rszrl elismerem, hogy munkimhoz (s
itt nem csupn a mostaniakra gondolok, hanem mindazokra, melyeket mr rgebben
rtam) mg sok minden olyan dolgot kellene hozzadnom, amelyek hinyoznak bellk. Ezt azrt is emltem meg, hogy elkerljem azoknak brlatt, akikrl azt mondjk, hogy . . . mg Homroszt is megostorozzk" . . . Plancusrl mondjk, hogy Asinius Pollio egy beszdet rt ellene, melyet
vagy gyermekei csak Plancus halla utn
szndkoztak kzztenni, hogy Plancus mr
ne vlaszolhasson. Rluk mondta Plancus
tallan, hogy A halottak ellen csak a frgek kzdenek".
[ .. . ] gy teht, miutn biztostottam
magam a kteked-hibakeresknek" (vitilitigatores) tmadsa ellen, akiket Cato a kteked" s hiba" szsszettellel tallan
nevezett gy, s akik egyebet sem tesznek,
mint azt, hogy az emberekkel ktekednek,
45

s .szndkosan keresik a civdst, most mr

rtrhetek szndkom megvalstsra.
Azrt, hogy a kzj rdekben val elfoglaltsgodban a felesleges idvesztesgtl
megkmljelek, egy iratot (epistola) is csatolok, mely az egyes ktetek trgymutatjt
tartalmazza. Ebbl is lthatod, mily nagy
gondot fordtottam arra, hogy az egsz
anyag tolvassval jr fradsgtl megkmljelek. Azt is tudom, hogy az olvask
mst s mst kvnnak elolvasni, gy ebbl
mindenki kikeresheti a kvnt rszeket, s
knnyen megtudhatja, hogy hol tallja meg
munkmban azt, ami rdekli. Irodalmunkban elttem mr Valerianus Soranus is alkalmazta ezt az eljrst az Epoptidon (A
mzsk misztriuma) cm knyvben.
Lgy egszsges!

I. KNYV
mely rviden az egyes knyvek
trgymutatjt tartalmazza

I. A munka elszava Titus Vespasianus csszrhoz. Tartalmazza

tovbb azoknak a szerzknek
nevt, kiknek adatait a 36 knyvbl ll s fejezetekre osztott
munkjban felhasznlt.
II. A vilgmindensgrl, az alapelemekrl s az gitestekrl
III. Eurpa els s msodik rsze
IV. Eurpa harmadik rsze
V. Afrika lersa
VI. zsia lersa
VII. Az emberrl s tallmnyairl
VIII. A szrazfldi llatok flesgeirl
IX. A vzben l llatokrl
X. A madarak flesgeirl
XI. A rovarokrl
XII. Az illatos nvnyekrl
XIII. Klfldi fs nvnyekrl
XIV. Szlt term nvnyekrl
XV. Gymlcst term fs nvnyekrl
XVI. Vadon term fs nvnyekrl
XVII. Termesztett nvnyekrl
XVIII. Termsekrl s
gabonaflkrl;
mezgazdasgi ismeretekrl
XIX. A lenrl, alfafrl s a kertszetrl
XX. tkezsre s a gygyszatban hasznlt termesztett nvnyekrl
XXI. Virgokrl s virgkoszorkrl
47

XXII. A gygyszatban s a koszork

ksztsre hasznlt nvnyekrl
XXIII. Gygyszerek ksztse borbl s
termesztett fkbl
XXIV. Gygyszerek vadonterm fkbl
XXV. Gygyszerek vadonterm lgyszr nvnyekbl
XXVI. Ujabb betegsgekrl s bizonyos
lgyszr nvnyek gygyszati
felhasznlsrl
XXVII. Egyb lgyszr nvnyekrl s
azok orvosi felhasznlsrl
XXVIII. Az embertl szrmaz, valamint a
nagy testalkat llatokbl nyerhet gygyszerekrl
XXIX. A gygyszerek felfedezirl s a
tbbi allatokbl nyert gygyszerekrl
XXX. A varzslatrl s a gygyszat
kapcsolata a varzslk tagjaival
XXXI. A vzillatokbl nyert gygyszerekrl
XXXII. A tbbi vzillatokbl nyert gygyszerekrl
XXXIII. Az arany- s ezstrcekrl
XXXIV. A rz- s lomrcekrl s a rezet
feldolgoz mestersgrl
XXXV. A festszetrl, sznekrl s a festkrl
XXXVI. A mrvnyrl s a kvekrl
XXXVII. Az igazgyngykrl
[Ezutn Plinius felsorolja a tovbbi (II
XXXVII.) knyvek s ezek fejezeteinek cmeit, valamint az illet knyvekre vonatkoz bibliogrfit.]

II. KNYV

ILI. Vges-e a vilg s vajon egyetlen-e?

Sokan gy vlik, hogy a vilg, melyet
egyesek ms nven az gnek neveznek, s
amely boltozatval az egsz mindensget betakarja, a/onos magval az istensggel,
rk s mrhetetlen nagysg, sohasem keletkezett s sohasem fog elenyszni. A vilgon kvli dolgokat kutatni teht hibaval,1 mert azok nem rdekelhetik az emberisget, s azokat a/, emberi sz logikja
nem foghatja fel. A vilg szentsges, rk
s mrhetetlen, minden a mindenbl, st
valjban a vilg a minden is; vges s vgtelen, bizonyos minden dolgban, s hasonl
a bizonytalanhoz, minden kls s bels
dolgot magban foglal, a termszet mve,
s maga a termszet.
Esztelensg, hogy egyesek elmjt a vilg kiterjedse izgatja, s hogy egyesek mg
rni is mertek errl; msok meg alkalmat
s okot talltak arra, hogy szmtalan vilgrl beszljenek, s arrl rjanak, hogy
felttelezheten sok vilg ltezik, s ha mindent ssze lehetne foglalni, ugyangy azt is
el kellene fogadni, hogy ugyanannyi Nap,
ugyanannyi Hold, megszmllhatatlan sokasg risi csillagok s mg egyebek is lteznnek ebben az egyetlen vilgban. Ha a/,
emberi elme korltolt hatrain beil nem
llandan ezzel a krdssel foglalkoznk, s
4 A termszet lustonaja

49

figyelme nem a dolgok hatrainak megismersre irnyulna, vagy ha csak kpzeletnek lehetne tulajdontani a termszet minden hatrtalan alkotst, akkor nem volna-e
rthetbb, ha a vilgot egyetlenegynek kpzelnk el?
Esztelensg, valban nagy esztelensg a
mindensg hatrait tlpni, s mintha sszes
bels rszeit mr jl ismernk, kls rszeinek kutatsra ksrletet tenni! A vges emberi gondolkozs, mely sajt vilgt sem
tudja megrteni, meg tudn-e vajon ismerni az oly vgtelen dolgokat, melyeket a vilg hatrain kvl szlel?
II.2. A vilgmindensg alakjrl
A vilg alakja tkletes gmb2, mely minden tekintetben megfelel nevnek, s amelyet
az sszes halandk egyformn gmbnek (orbis) hvnak. Ezt tantjk s ezt bizonytjk
a tnyek is, nem csupn azrt, mert az ilyen
alak test minden rsze a kzp fel vonzdik, s ekkppen sajt magra tmaszkodva,
magba foglal s tartalmaz mindent, nem
ignyel semmi sszetart anyagot. Az is a
gmb alak mellett szl, hogy a vilgnak nincsen szlelhet vge vagy kezdete, s az
lland forgshoz (gy, ahogy ez lennebb
nemsokra ki fog tnni) ez az alak a legmegfelelbb. A szemnk is azt bizonytja,
hogy fellete dombor, mert ha brhonnan
nznk krl, mindig a kzepn vagyunk,
gy teht mg felttelezni sem lehet ms
alakot.
50

11.3. A vilgmindensg mozgsrl

A vilg emltett alakjt a Nap kelte s
lenyugvsa is minden ktsgen fell bizonytja, folytonosan, fradhatatlanul s hallatlan gyorsan forog krbe, s 24 ra2 alatt
teljes krt r le.
11.4. Mirt hvjk vilgmindensgnek (mundus)
Ez az elnevezs eszembe juttatja, hogy a
klnfle npek e tekintetben egyetrtenek.
Amit a grgk fnyl jellege miatt kozmosz"-nak neveznek, azt mi tkletes s teljes szpsge miatt vilgmindensgnek hvjuk.
Az g neve (coelum) M. Varr rtelmezse
szerint ktsgtelenl a remekm (caelati)
sz hasonlatn alapszik. Ugyancsak ezt igazolja a dolgok rendje is, a 12 llat kpt
visel llatvnek nevezett plya, melyen a
Nap oly sok vszzad ta folytatja megszokott tjt.
11.5. A ngy alapelemrl
gy tnik, hogy semmi ktsg sem fr a
ngy alapelem3 ltezshez. A legfontosabb
kzlk a tz, amelybl a szemhez hasonlan ragyog, szmtalan csillag keletkezik.
Ezutn kvetkezik a leveg, melyet mind a
grgk, mind mi ugyangy (ar) neveznk.
A leveg letet ad, az sszes trgyakon
thatol s mindennel rintkez elem, amely
a negyedik alapelemmel, a vzzel egytt
fenntartja a mindensg kzepn lebeg s51

iyos fldet. gy a dolgok klcsnsen hatva

egymsra, klnbzkppen fondnak egybe.
A knnyek megakadlyozzk a nehezeket
abban, hogy sztessenek, a nehezek viszont
fenntartjk a magasba emelked knny dolgokat, hogy azok ne zuhanjanak le.
4

II.6. A ht bolygrl
A fld s az g kztt lev levegrben
egymstl pontosan meghatrozott tvolsgra 7 csillag lebeg, melleket mozgsukrl
bolygknak neveznk, mivel mindegyik bolyong. Az r kzepn a Nap helyezkedik el,
melynek terjedelme s ereje legnagyobb. A
Nap irnytja nemcsak az idjrst s a fldi
letet, hanem a csillagokat, st magt az
eget is. A Nap az egsz vilgnak s mg
inkbb az rtelemnek a lelke, a termszet
legfbb kormnyzja, s sokan, akik tevkenysgt figyelik, istennek fogjk fel. A
Nap sugarai ltetik a dolgokat s oszlatjk
szt a sttsget. Ragyogsval elhalvnytja minden ms csillag fnyt. A Nap szablyozza az vszakok vltozst, s a termszet
rendje szerint mrskelten uralkodik az
llandan jjszlet veken; derti ki a
beborult eget, s vidtja fel a beborult
emberi lelkeket is; vilgossgot klcsnz a
csillagoknak. Homrosz, a kltk kirlya,
helyesen mondta, hogy a dicssges s
magasztos Nap mindent tekintetbe vesz, s
mindent meghallgat.
52

11.7. Az istenrl
gy vlem, hogy az emberi tkletlensgnek tulajdonthat az a trekvs, mely az
isten kpmsnak vagy alakjnak megismersre irnyul. Brmi is az isten (hacsak nem
valami egyb!), egsz lnye vagy brmilyen
kis rsze rtelem, teljes egsze lts, teljes
egsze halls, maga az ltet er, teljes
egszben llek, teljes egszben maga az
isten.
Nmelyek gy vlekednek, hogy sok isten
van, s hogy az isteneket az emberek ernyeiben vagy gonoszsgaiban, mint pldul
a szemrmessgben, az egyetrtsben, az
rtelemben, a remnyben, a jhrnevsgben, a kegyessgben, a becsletessgben kell
keresni. Msok (Dmokritoszhoz hasonlan)
mg ennl is esztelenebb felfogst vallva azt
lltjk, hogy csupn kt istensget szabad
elfogadni, gymint a bntets s a jutalmazs istent. Csupn a mland s gytrd
emberi elme osztlyozza az isteneket, int
pldaknt mindenkinek eszbe juttatva az
ember gyengesgt, tbbfle istent kpzel el,
hogy ki-ki oly istent imdhasson, aki neki
leginkbb hasznra van. gy aztn minden
np ms s ms nven nevezi az isteneket.
Az emberek megszmllhatatlanul sok istent
ismernek, mg olyanokat is, akiknek szerepk alrendelt, mint a betegsgek s egyb
bajok istenei, akiket flelemtl remegve igyekeznek kiengesztelni. A Palatnus halmn
nyilvnos templomot szenteltek a Lz istennek, a Hzi istenek imahza mellett oltrt

emeltek az rvasg istennjnek, a Balsorsnak pedig az Esquilinus halmn lltottak

templomot. Ezrt aztn az giek mg a fldi
lakknl is tbben vannak, tekintettel arra,
hogy minden ember sajt maga rszre
tetezse szerinti szm istent alkot, Junkat
s kln Gniuszokat. Egyes npek mg
bizonyos llatokat, st mg fajtalan dolgokat
is istenknt tisztelnek, s mg kimondani
sem volna szabad azt a sok szgyenteljes
dolgot, pldul undort kelt teleket s ehhez hasonl dolgokat is istenknt imdnak.
Vannak, akik azt hiszik, hogy az istenek
egyms kzt hzassgra lpnek, noha annyi
vszzad ta hzassgukbl senki sem szletett. Ms istenekrl pedig azt hiszik, hogy
nagyon regek, s hajuk rktl fogva sz5,
msokrl pedig azt6 hiszik, hogy mindig fiatalok s gyermekek
, ismt msokrl, hogy
7
bronzsznek
,
vagy
hogy szrnyakat viselnek8, hogy sntk9, hogy tojsbl szlettek10,
vagy pedig csupn egyetlen napig lnek, s
azutn meghalnak. Mindezek a hiedelmek
persze csupn gyermekes bolond beszdek.
De minden arctlansgot tlszrnyal az a hit,
amely az istenekrl hzassgtrseket, civdsokat s gyllkdseket, st mg tolvajsgokat s gyilkossgokat is ttelez fel.
Istennek tekintik azt, ki a halandkon segt, s tja az rk dicssg fel vezet. Ezen
az ton haladtak nagy rmai eldeink, s
mostani idkben az gbe vezet ton halad
gyermekeivel egytt minden szzadok legnagyobb uralkodja, Vespasianus Augustus,
ki azrt jtt kznk, hogy a fradalmaktl
54

kimerlt embereken segtsen11. Rgi szoks,

hogy hlbl az arra rdemes embereket az
istenek kz helyezik. Valban, a rendkvli
rdemekkel rendelkez emberek utn nyertk nevket az sszes tbbi istenek s a fennebb emltett csillagok is. A termszet rtelmezse sorn ki ne ismern el, hogy akr
Jupiter vagy Mercurius, akr a msknt
nevezett tbbi isten, csupn egy mennyei
nvjegyzk szlemnyei.
Valban, nevetsges dolog azt hinni, hogy
a Legfels Lny, brki is legyen, gondjt
viseli az ember dolgainak. Vajon ebben a
nehz s sokrt szolglatban val hitet nem
kellene inkbb szentsgtrsnek minstennk, vagy nem kellene ktelkednnk benne?
Nehezen lehet eldnteni, hogy a fenti kt lehetsg kzl melyik elnysebb az emberisgre, hiszen egyesek semmi tiszteletet sem
tanstanak az istenek irnt, msok viszont
csak gyalzatos mdon vlekednek rluk.
Sokan idegen szenteket szolglnak, ahny
ujjuk12 van, annyi istent s szrnyeteget imdnak , s bizonyos telek
fogyasztst rjk
el vagy tiltjk meg13, ismt msok lmukra
s nyugalmukra is vonatkoz szablyok szerint lnek. Nem ktnek hzassgot, nem
fogadnak rkbe gyermekeket, s semmi
egyb mst sem csinlnak anlkl, hogy
elbb bizonyos vallsi ceremnikat ne vgeznnek el. Msok mg a Capitolium templomban is csalnak, s hamisan esksznek
a Villmszr Jupiterre, gaztetteikhez az
istenek segtsgrt knyrgnek, msok peciig lelkiismeretes magatartsuk miatt bnte-

lseket szenvednek. s hogy az istensg krdsben mg nagyobb bizonytalansgban

ljnk, az ellenttes kt vglet kztt egy
kzbees istensget talltak ki. Valban,
mindentt az egsz vilgon, minden helyen
s minden rban, mindenki a Szerencse
istennjhez folyamodik; egyesek panaszolnak r, vdoljk, msok csak r gondolnak,
csak t dicsrik vagy csak t vdoljk, s
egyszerre kromoljk s imdjk is. Nmelyek forgandnak, leggyakrabban vaknak,
csatangolnak, llhatatl annak, bizonytalannak, vltozkonynak nevezik, olyannak,
aki az rdemteleneknek kedvez; neki tulajdontjk vesztesgeiket s ugyancsak neki
nyeresgeiket is, teht az emberi let knyvvitelnek mirdket oldalra
egyformn vgeznek bejegyzseket.1* Vgl pedig mivel
minden tekintetben al vagyunk vetve a
sors szeszlynek, magbl a sorsbl is istent alkotunk magunknak, s ezrt ez az isten is ppen olyan megbzhatatlan.
Msok elvetik ezt a nzetet, s sorsuk
fordulst csillaguknak vagy a szlets trvnyeinek tulajdontik. Az isten egyszer s
mindenkorra meghatrozza jvnket, s miutn ezt megtette, pihenre tr. E nzet
kezd ltalnoss vlni, s nemcsak a faragatlan kznp, hanem az rtelmisgiek krben is terjed. lltsom igazolsa rdekben hivatkozom a villmokbl val jslatokban, az ldozatokbl val jvendlsekben, st mg kimondani is nevetsges
a tsszentsekbl vagy a jrs kzben trtn botlsokbl val jslsokban val hitS8

re. Az isteni Augustus csszr nyilvnosan

kijelentette, hogy amikor egyszer elbb bal
sarujt hzta fel s nem a jobbat, aznap
majdnem ldozatul esett fellzadt katoninak.
Ezek a babonk oly mrtkben homlyostjk el a jvbe ltni kptelen haland
tlkpessgt, hogy a sok bizonytalansg
kztt csupn az tnik biztosnak: semmi
sem biztos s semmi sem nyomorultabb a
dlyfs embernl. Mert a tbbi llnyek
egyetlen gondja csupn a tpllk megszerzse, s e tekintetben a termszet kegyesen
ki is elgti ket. Minden javaknl tbbet
r, hogy ezeket az llatokat nem kbtja el
sem a dicssg, sem a vagyon, sem a nagyravgys, st mg a hall gondolata sem.
Elhihet teht, hogy az istenek az emberi
dolgokra is gondot viselnek, s az let tapasztalata is azt mutatja, hogy a rossz cselekmnyeket ha nagy s sok gondjuk
miatt nha megksve is megbntetik15 s
sohasem trdnek a hibavalsgokkal. A
teremtett embert azrt nem engedtk nagyon kzel magukhoz, hogy az ember ne
kpzelje magt a tbbi llatoknl sokkal nagyobbnak.
Az emberi termszet tkletlensge miatti
bnatunk legfbb vigasza az, hogy isten sem
kpes mindenre. Mert az isten, ha akarn
sem tudn sajt hallt elidzni, mely lehetsget az let sok nyomorsga mellett
legnagyobb, ajndkknt adott az embernek.
Az rkkvalsgot sem tudja a halandknak ajndkozni, sem pedig a megholtakat
57

j letre kelteni, de mg azt sem tudja megtenni, hogy az, ki valamikor lt, ne lt lgyen, az, ki dicssget aratott, ne aratta lgyen azokat, s a mltra vonatkozan neki
sincs tbb hatalma, mint megajndkozni az
embereket a feledssel; tovbb, hogy trfs
dolgokat is adjunk az isteni dolgokhoz, az
istenek azt sem tudjk megtenni, hogy ktszer tz ne legyen hsz, s mg sok ms
hasonlra nem kpesek, amit ktsgen kvl
a termszet hatalmnak kell tulajdontanunk, annak,
amit tulajdonkppen istennek
neveznk.16
gy vlem, hogy fenti kalandozsom nem
volt teljesen hibaval, mert az istennel kapcsolatos krdsek mindig idszerek.
II.8. A bolygcsillagok termszetrl s
plyirl
De trjnk vissza a termszet ms dolgaira. Nem igaz az, amit a kznp hisz, hogy
a csillagok kzl melyekrl azt mondjk,
hogy az gbolthoz vannak rgztve a
fnyesek a gazdag embereknek, az aprk a
szegnyeknek, a halvny fnyek pedig az
elertlenedett embereknek ragyognak. A
csillagok fnynek ereje nincs kapcsolatban
a haland emberek sorsval, s az sem igaz,
hogy az emberekkel egytt szletnek s velk egyszerre halnnak meg, st az sem,
hogy amikor valaki meghal, akkor egy csillag lehull. Mi nem vagyunk olyan j viszonyban az ggel, hogy vgzetnk beteljeslsvel a csillagok fnye is elenysszen.
S8

Az embereknek a csillagok lehullsval kapcsolatos hite onnan ered, hogy ppen gy,
ahogy a fldn is megtrtnik, ha csordultig
megtlttt olajmcsest gyjtunk meg, a csillagok is a sok folykony g anyagtl teltdve, a felesleget kivetik magukbl. Az gitestek termszete rkkval, krlfogjk s
egysgess teszik a vilgot. Ersen hatnak
a Fldre, s br nagyon aprknak tnnek,
az emberek mgis megismerhettk hatsukat, fnyerejket s nagysgukat. Megfelel
helyen majd bvebben ki fogok trni erre is.
A Fldrl szl rszben az gi krk okt
is kell mdon fogom megmagyarzni, mivel ez is teljesen az llatkr alakjval van
sszefggsben, majd szlni fogok a csillagszati tallmnyokrl is. Azt mondjk, hogy
az els ember, aki az 58-ik olimpiai jtkok
vben [i.e. 544] felfedezte az llatkr ferde irnyt, s aki els zben mutatta ki a
csillagok felkelst, a milziai Anaximandrosz volt. Utna Kleosztrtosz kvetkezett,
aki a Kos s a Nyilas csillagkpet fedezte
fel, magt a krt pedig mr sokkal azeltt
Atlasz fedezte fel.
Most pedig a vilg szerkezetnek trgyalst befejezve, foglalkozzunk a kvetkezkben az g s a Fld kztt tallhat tbbi
gitesttel.
A legnagyobb csillag a Saturnus, s csak
azrt tnik oly kicsinek, mert plyja a legnagyobb.
Pontosan tudjuk, hogy legalbb 30
17
v kell ahhoz, hogy kiindulsi helyre viszszarkezzk. Minden bolygcsillag, idertve
ja Napot s Holdat is, g yftg mozgsval el59

lnttes irny plyn mozog, spedig bal

fel, nem gy, mint az elbbi, mely balrl
jobb fel haladva nyugszik le. Az gnek
lland s rendkvl gyors krforgsa felemeli s nyugat fel ragadja a csillagokat,
mikzben mindegyik sajt ellenttes irny
plyjn is halad. Ez azrt van gy, hogy
az egyirny forgs a levegt ne nyomja
csak egy irnyba, s a vilg rks forgsval ne fkezze a lass fldgmbt, s a
csillagok taszt ereje az gitestek kztti
tvolsgot biztostva, vlassza el ket egymstl. Messze a fagyos s merev termszet Saturnus csillag alatt hzdik a Jupiter18 plyja, amely gyorsabban mozog, s 12
v alatt tesz meg egy krt. A harmadik
csillag a Mars, melyet Herkulesnek is hvnak, s amely a Naphoz val kzelsge19 miatt
tzes termszet, s mintegy kt v alatt
kering. A fenti kt csillag kztt, spedig a
forr Mars s a hideg Saturnus kztti trben kering Jupitert e kt csillag mrskeli
s teszi egszsgess.
Vgl a Nap kvetkezik, mely kb. 360 nap
alatt fut vgig plyjn, s hogy az rnyka ugyanazon jelekhez visszakerljn, venknt mg 5 napot s egy napnak negyedrszt is hozz kell adni keringsi idejhez.
Ezrt minden tdik vhez egy napot adnak, hogy az idszmts megfeleljen 20 a Nap
tjnak. A Nap alatt vltoz plyn halad
a Venusnak nevezett risi csillag, mely
mellknevt tekintve a Nappal s a Holddal vetekedik. Valban, minden ms csillagot megelzve, .kora reggel elsnek kel fel.
60

Lucifernek21 is nevezik, mert sietteti a nappali vilgossg rkezst, mintha msodik

Nap volna. Lenyugvskor22 pedig ersen ragyog, s ezrt Vespernek is hvjk, s mert
meghosszabbtja a nappalt, a Hold szerept
is betlti. Emltett tulajdonsgait elszr a
szmoszi Pthagorasz szlelte krlbell a
42-ik olimpiai jtkok idejn, mely a Rma
vrosnak alaptstl szmtott 142-ik vnek [i.e. 608] felel meg. Mreteit tekintve
nagyobb23 a tbbi csillagoknl, s olyan ersen fnylik, hogy az sszes csillagok24 kzl
csak az sugarai vetnek rnykot. Tndklst nevei is tkrzik, mert egyesek Junnak, msok Izisznek, ismt msok pedig
Isten anyjnak hvjk. ltala termkenyl
meg minden a fldn, mert a horizont brmely oldaln is kel fel, nemzsi harmatt
az egsz fldre szrva, nemcsak vgrehajtja
a fldn a fogamzst, de az 25sszes llnyeket is fogamzsra
serkenti. Az llatkrn 352 nap 26 alatt teszi meg plyjt, s
Timaiosz szerint 46 foknl tvolabbra sohasem tvolodik el a Naptl.
Megkzeltleg sem olyan nagy s fnyes
csillag a hozz legkzelebb lev Mercurius,
melyet Apollnak is neveznek;
alacsonyabban lev krplyjt 8 nappal27 rvidebb id
alatt futja be, s nemcsak a Nap felkelte
eltt ragyog, hanem napnyugta utn is, s
a Naptl 23 foknl messzebbre soha nem tvolodik el, ahogy az elbb megnevezett Timaioszon kvl Szoszigensz is lltja.
E kt csillagnak helyzete sajtos s nem
azonos a fennebb emltettekvel, mivel az
61

gnek negyed- vagy harmadrszt kitev tvolsgra vannak a Naptl, s gyakran vele
oppozciban llva, teljes krforgsukkal
vltoz plyn haladnak, melyrl majd bvebben fogunk beszlni a Nagy vnek trgyalsa alkalmval.
II.9. A Hold termszetrl
A legnagyobb csodlatot azonban a legutols gitest, a Hold kelti, melyet Fldnk
utn a legjobban ismernk, s melyet a termszet a sttsg eloszlatsra rendelt. Rejtlyes arculata gytri a szemlldk elmjt, akik azrt mltatlankodnak, hogy a hozznk legkzelebb es gitestet nem ismerik
mgsem elg jl. llandan vltozik, hol nvekedik, hol regedik, hol szarvszeren meggrbl, hol kt egyenl rszre oszolva felezdik, hol gmbszeren hajolva foltoss vlik, majd hirtelen ersen fnyl, risi nagy
korongg szlesl, majd hirtelen elenyszik.
Nha egsz jjel vilgt, nha ksn tvozik,
st mg nappal is vilgtva kiegszti a Nap
fnyt. Ha megfogyatkozik, fogyatkozsa
idejn is jl lthat. Havonknt elvonul s
elrejtzik, de azt hiszik
rla, hogy mg
28
ilyenkor is dolgozik. Alacsonyan, mskor
meg magasabban lebeg, de mindig ms mdon. Nha kzelebb van az ghez, mskor
meg majdnem a hegyeket rinti. Van gy,
hogy szakon kel fel s dlen nyugszik le.
Els zben Endmion szlelte s rta le ezeket a jelensgeket az emberisg szmra, s
ezrt mondtk rla, hogy beleszeretett a
Holdba.
62

Nem tudunk elgg hlsak lenni azoknak, kik sok munkval s trdssel vilgossgot hoztak e krdsben. Ezzel szemben
megbotrnkozunk az elfajult emberi elmn,
amely a hivatalos Annalesekbe gyjti ssze
a vrontst s gyilkossgokat azrt, hogy az
emberi gonoszsgokat mindenki, mg a tudatlanok is, megismerhessk. A Hold teht
Fldnkhz igen kzel van, s ezrt plyja
a legkisebb. Mindssze 27 s egyharmad
nap29 alatt jrja meg ugyanazt a plyt, melyet a legmagasabban kering Saturnus csillag gy, ahogy fennebb emltettem 30
v alatt tesz meg, azutn pedig a Nappal
val conjunctikor kt napon t kslekedve,
igen megksik, s a 30-ik naptl kezdve fnyes arca jbl eltnik, hogy folytassa szolglatt. Nem tudom, helyes-e mindaz, amit
tantmestereink az grl tudnak, spedig
az, hogy az vet 12 havi egyenl rszre kell
felosztani, hiszen a Hold 12-szer halad el
a Nap mellett, mg visszatrhet kiindulsi
pontjra. A Holdat s a tbbi csillagokat
is a Nap fnye uralja, mert ezek mind a
Naptl klcsnzik tndkl fnyket, melyet
a vz tkre is remegve ver vissza.
A gyenge s tkletlen Hold annyi folyadkot kpes felvenni s megszaportani,
amennyit a Nap elragad tle sugaraival.
Ezrt nha egyenltlenl megvilgtva lthat, s csak oppozciban van telihold,
majd az ezt kvet napokban csak annyi
fnyt kld a Fldre, amennyit a Naptl kap.
Conjunctiban lthatatlann vlik, mert tlnk elfordulva fnyt visszairnytja oda,
63

ahonnan kapta. Minden ktsgen kvl a

csillagok Fldnk nedvessgbl tpllkoznak. A Hold azrt foltos flhold idejn, mert
akkor nincs elg ereje ahhoz, hogy a vizet
felszvja, ugyanis ezek a foltok nem msok,
mint a Fldtl elragadott szennyes vz.30
11.10. A nap- s holdfogyatkozsrl
A nap- s holdfogyatkozs a termszetnek
egyik legcsodlatosabb s legbmulatosabb
jelensge. Az gitestek rnykot vetnek, s
ebbl megbizonyosodhatunk nagy tmegkrl. Nyilvnval ugyanis, hogy ilyenkor a
Hold kzbekeldik s eltakarja a Napot, a
Fld pedig a Holdat. A Hold Fldnk ell,
a Fld pedig a Hold ell takarja el a Nap
sugarait. Ugyanis a Hold a Nap s Fld
kz llva rnykot vet a Fldre, s vratlanul sttsget okoz. Az jszaka nem ms,
mint a Fld sajt rnyka. Fldnk rnyka
kp vagy fordtott csiga alak. Ha a Hold
plyja csompontjnak kzelben, illetve
cscspontjn van, akkor a Fld rnyka rvetdik a Holdra, de nem megy ezen tl,
mivel egyetlen ms tovbbi gitestet sem
rnykol be hasonl mdon, s alakja mindig cscsban vgzdik. Az rnyk bizonyos
tvolsgban elenyszik, s ezt bizonytja az
is, hogy a nagy magassgban repl madarak rnyka nem vetdik a fldre.
Az rnyk hatra a lgrteg hatrn ott
van, ahol az ter kezddik. A Hold feletti
tr tiszta s nappali vilgossgban fnyk,
ezrt a csillagok mint ltalban a vilgos
64

testek a sttsgben jjel jobban lthatk. A holdfogyatkozs is ezrt van jjel.

Az llatkr ferdesge s a Hold szablytalan
kborlsa miatt mindkt fle fogyatkozs
nem igazodik pontosan a hnapok szmhoz
s bizonyos idkhz, mert mint fennebb
mondottam, az gitestek mozgsa nem felel
meg mindig teljesen a Hold mozgsainak.
11.11. A csillagok nagysgrl
Az errl val elmlkeds kzben a haland szelleme felemelkedik az gbe, s onnan
letekintve feltrul eltte a31 termszet hrom
legnagyobb mret teste. Ha a Fld nem
lenne nagyobb a Holdnl, akkor a Fld s
Nap kz keldtt Hold a Fld ell teljesen eltakarn a Napot. A kt gitest mreteibl bizonyossggal kvetkeztethetnk a
Napnak roppant nagy mreteire, s ezrt
szksgtelen minden tovbbi kutats, hogy
szemnkkel vagy elmnk kvetkeztetseivel
szerezznk bizonyossgot errl. Valsgknt
el kell fogadnunk azt, hogy a Nap risi
nagy. Ezt bizonytja az, hogy az utak mentn 32tbb ezer lps hosszsgban felsorakoz
fk
rnyka egyforma hossz, mintha
mindegyik a terlet kzppontjban lenne,
valamint az is, hogy napjegyenlsg idejn
az sszes forr gvbeli lakosoknak ugyanabban az idpontban van a Nap a fejk felett,33 azoknak pedig, kik a trpusi krn bell laknak, dlben rnykuk szak fel, napkeltekor pedig nyugat fel esik. Mindezek
S A termszet histrija

85

a jelensgek nem fordulhatnnak el, ha a

Nap nem volna sokkal nagyobb a Fldnl.
A felkel Nap az Ida-hegysget br roppant nagy tvolsgra van tle teljes szlessgben tlelve jobb s bal fell krlragyogja sugaraival.
A holdfogyatkozs is ktsgbevonhatatlan
bizonytka a Nap roppant nagysgnak. A
napfogyatkozs pedig a Fld kicsinysgnek
bizonytka. Az rnykok vonalnak eltrseit az okozza, hogy ha az rnykot ad
trgy a res fnnyel azonos nagysg, akkor rnyka vg nlkli hossz oszlop alak, ha pedig a trgy nagyobb a fnynl,
akkor rnyka csiga alakot vesz fel, melynek als rsze a legkeskenyebb s hossza
vgtelen. Akkor pedig, ha a trgy kisebb a
fnyforrsnl, akkor rnyka a cscsa fel
elkeskenyed kpot kpez, ugyanolyant,
amilyent a Fld rnyka vet a fogyatkozsban lev Holdra. Ezek a jelensgek vilgoss teszik, hogy a Nap nagyobb a Fldnl,
s bennnk semmi ktsg sem maradhat e
tekintetben. Ezt az igazsgot maga a termszet is kzvetett mdon bizonytja, mert
tlen vajon mirt tvolodik el a Nap a Fldtl, hacsak nem azrt, hogy az jszakk
meghosszabbtsval a Fld visszanyerje
elbbi krlmnyeit. Klnben a Fld minden bizonnyal sszegne, hiszen az risi
nagysg Nap nmely rszeit mg gy is felperzseli.

11.12. Kik s miiyen eszkzket talltak

fel az gbolt megfigyelsre
A rmaiak kzl els zben Sulpitius
Gallus, M. Marcellus konzultrsa kzlte a
nppel a kt gitest fogyatkozsnak elmlett. Katonai tribunus korban, egy nappal
azeltt, hogy Paulus a perzsk kirlya felett
gyzelmet aratott, a katonasg kztt nyugtalansg tmadt. Ekkor a csszr nevben
gylsre hvta ssze a hadsereget, s hogy
a zavart eloszlassa, megjsolta a kzeli holdfogyatkozs bekvetkezst; ksbb knyvet
is rt errl.
A grgk kzl a milsiumi Thalsz volt
az els, aki a 48-ik olimpiai jtkok negyedik vben [i.e. 584] megjsolta a Halattsz kirlysga alatt Rma alaptstl szmtott 160-ik vben bekvetkez napfogyatkozst. Ezutn kvetkezett Hipparkhosz, aki
mintha a termszet krte volna fel tancsadjnak 600 vre elre megllaptotta (s szmtsnak pontossgt szzadunk
is bizonytja!) a kt gitestnek tjt, figyelembe vve a klnbz npek idszmtst, azoknak hnap-, nap- s rabeosztst,
tovbb a vidkek fldrajzi fekvst, valamint annak mdjt is, hogy a npek mikppen lthatjk a fogyatkozsokat. Valban
kivl szemlyisgek ezek, akik a haland
emberek kpessgeit tlszrnyalva felfedik
a hatalmas isten titkos trvnyeit s felvilgostjk az emberek beteges kpzelett,
hogy ne reszkessenek az gitestek fogyatkozsakor vagy a csillagok lehullsakor, s ne
67

tekintsk ezeket a jelensgeket szerencstlensgek eljeleinek. Mg a kt ihletett klt, Szteszikhorosz s Pindarosz is rettegve
flt a napfogyatkozstl. Egyesek hallt hoz varzslatot is tulajdontottak a Holdnak,
s hangos szval rgalmaztk. A valsgot
nem ismerve, flelem fogta el az athniek
vezrt, Nikiaszt is, aki nem merte hajhadt a kiktbl kihajzni, s ezzel csapatainak majdnem teljes megsemmislst idzte
el.
Dicssg illeti az gi jelensgek eme les
elmj magyarzit, a termszeti tnemnyek rtelmezsben jeles kpessg embereket, akik az isteneket s embertrsaikat
fellmlva felfedeztk az sszefggseket.
Mert azok, akik a csillagok szakadatlan
munklkodst (ezt ugyanis gy szoks nevezni!) felfedeztk, a haland emberek rdekben cselekedtek.
A kvetkezkben rviden s fejezetenknt
ismertetni fogom a fenti jelensgekkel kapcsolatos nzeteket, s a megfelel helyeken
rviden kitrek a jelensgek okaira is, annak ellenre, hogy munkm tervben az
lyenszer bizonyts nem szerepelt. Azon
nem kell csodlkoznunk, hogy minden jelensg okt mg nem ismerjk, s csak kevs
jelensget tudunk rthet mdon megmagyarzni.
11.13. A (Nap s Hold) fogyatkozsrl
11.14. A Hold mozgsairl
88

11.15. A bolygk mozgsrl,

kapcsolatos szablyokrl

fnykkel

11.16. Ugyanazon gitestek mirt tnnek

fel az gbolton nha magasabban, mskor
alacsonyabban
11.17. A bolygk ltalnos szablyairl
11.18. Mirt vltozik a bolygk szne
11.19. A Nap mozgsnak okai s mirt
egyenltlenek a napok
11.20. Mirt
villmot

tulajdontjk

Jupiternek a

11.21. A csillagok kztti tvolsgokrl

11.22. A csillagok zenjrl
Pthagorasz zenei szablyok alapjn llaptotta meg, hogy a Hold a Fldtl egy tnus [hang] tvolsgra van, a Holdtl a
Mercuriusig e tvolsg fele s ettl a Venusig majdnem ugyanannyi, attl pedig a
Napig egy s flszer annyi a tvolsg. A
Naptl a Marsig egy hang "tvolsg van, teht ugyanannyi, amennyi a Hold s a Fld
kztt. Ettl Jupiterig fl hang s ettl Saturnusig ismt fl hang, innen az llatkrig
egy s flszer annyi, mindez sszesen 7 hangot tesz ki, amit diapason harmninak
Jnyolchros sszhangzsnak] neveznek. A
jSaturnus mozgst driai, Jupitert s
ugyangy a tbbiekt is, frgiai hangra vonatkoztattk.
69

E megllaptsokat azonban inkbb mulattatknak, mint hasznosaknak kell tekintennk.

11.23. A vilg mreteirl
Egy stdium a rmaiaknl 125 lpst, illetve 625 lbhosszat tesz ki. Poszeidoniosz
szerint a felhk, szelek s fellegek keletkezsi helye nem kevesebb mint 40 stdium
[7380 m] magassgban van a Fldtl. Innen
kezdden a leveg teljesen tiszta, tltsz
s zavartalan fny. A viharos rgiktl a
Holdig terjed tvolsgot 2 milli stdiumra
[369 000 km], innen a Napig pedig 5000 X
X 100 000 stdiumra becsli. Ugy vli, hogy
ez a tvolsg roppant nagy, ami megakadlyozza a Fld felperzselst.
Msok azt lltjk, hogy a fellegek 900
stdium [166 km] magassgba emelkednek.
Ezek a szmtsok azonban bizonytalanok s
nem ellenrizhetk, inkbb feltevsek, mint
bizonyossgok. Ha valaki mgis rmt leln abban, hogy ilyen kutatsokba merljn,
nem tagadhatn, hogy nincsen olyan biztos
mrtani eljrs, mely a pontos mrseket
lehetv tenn (hiszen aki ezt akarn megvalstani, azt esztelen idvesztegetnek kellene tekinteni), de mg olyan sem ltezik,
amely az ember elmje szmra legalbb a.
hozzvetleges becslst tenn lehetsgess,
11.24. A hirtelen keletkez csillagokrl

11.25. Az stkskrl s gi csodkrl,

ezek termszetrl, helyzetrl s klnfle
fajairl
A grgk komtnak, a mieink hajfrtnek (crinitas) hvjk az stksket, mivel
vres stkkkel rmletet keltenek az emberek kztt, s cscsuk stkszeren borzas.
Azt az stkst, amelynek als rszrl
szakllszer srny csng le, a grgk Szakllas stksnek (Pogoniae) hvjk. Nyilas
stksnek (Acontiae) nevezik azt, amely a
hajt drdhoz hasonlan remeg, s a nyilas nv az stks gyorsasgt is rzkelteti. Ilyen stks volt az, amilyent azta napjainkig sem lttak, s amelyrl Titus csszr tdik konzulsga idejn [i.sz. 76] hres
kltemnyt rta. A rvid s hegyes cscsba
vgzd stksket Kardos stksnek (Xiphiae) nevezik. Ezek a leghalvnyabbak, gy
csillognak, mint a kard, s semmifle sugaruk nincsen. Az alakjuk utn Korongos stksnek (Disceus) nevezett stksk borostynk sznek, s csak a kerletkbl rad
ki gyenge fny. A Hord stksk (Pitheus)
hord alakak, s homor rszk fstszn
fnnyel vilgt. A Szarvas stks (Ceratias)
szarv alak; ilyen stks akkor tnt fel az
gen, amikor a grgk Salaminnl nagy
kzdelmket vvtk. A Fklys stksk
(Lampadias) g fklykhoz hasonlk, a L
stks (Hippeus) vgtat l lobog srnyhez hasonlt. Van Fehr stks (Candidus)
is, melynek ezstfehr srnye oly fnyesen
71

csillog, hogy alig lehet rnzni; ezrt benne

az istensg kpt ltjk emberi formban
megjelenni.. .
Az eddig ismert stksk legrvidebb
tartama 7 nap, a leghosszabb pedig 80 nap
volt. Nmely stks bolygkhoz hasonlan
mozog, msok viszont mozdulatlanok. Rendszerint szakon tnnek fel, de nem mindig
ugyanott, hanem leginkbb az gboltnak
azon a fehr szn rszn, melyet Tejtnak
neveznek.
Arisztotelsz feljegyzsei szerint egyszerre
tbb stkst is szleltek, de tudomsom
szerint senki ms nem ltott ilyen jelensgeket. Az stksk feltnse mindig nagy
szlviharok s szrazsgok eljele. Nha a
tli hnapokban s a dli plus tjn is tnnek fel stksk, de ezeknl hinyzik a sugrz fny. Szerencstlensget hoz tzes
fny stks tnt fel Aethiopiban s
Egyiptomban, s ezt a hajdani Tpho kirlyrl neveztk el. Spirlisan megcsavart,
ijeszten csnya alakja volt, s nem a rendes stkskhz, hanem inkbb egy tzes
boghoz hasonltott. Az gbolt nyugati rszn
sohasem tnnek fel stksk.
Az stks gyakran veszedelmet hoz, s
nem engesztelhet meg knnyszerrel. Ezt
bizonytja az Octavianus konzulsga idejn
kitrt polgri felkels [i.e. 76], valamint a
Pompeius s Caesar kztti hborskods is
[i.e. 49]. A mi idnkben akkor tnt fel nagy
szlvsz kzepette egy hossz let stks,
amikor Claudius csszrt megmrgeztk [i.sz.
54], majd Domitius Nero idejben, aki a tr-

non utdja volt. Az emberek azt hiszik, hogy

az stks termszete attl fgg, hogy az
gbolt melyik rszben tnik fel, vagy attl, hogy mely csillagok hatalmt kapta,
milyen dolgokhoz hasonlt, tovbb attl,
hogy milyen helyen tnik el. gy tudjk,
hogy a fuvola alak stks bajt hoz a zenemvszetre, az llatkr tjn feltn s
szemremszervekhez hasonl stksk a
kzerklcsk romlst idzik el; lngsz s
klns nagy mveltsg szemly feltnst jelzi az az stks, amelyik a hozz kzel ll csillagokkal 3 vagy 4 oldal egyenlszg idomot alkot; mrget bocst a fldre
az, amelyik az szaki vagy dli Kgy csillag
feje fltt emelkedik fel.
[... ] Egyesek azt hiszik, hogy ezek az
stksk lland jellegek, s sajt plyjukon haladnak, de csak akkor lthatk,
amikor bizonyos tvolsgban vannak a Naptl. Msok meg azt hiszik, hogy a prknak
s bizonyos tzes erknek hatsra vletlenl keletkeznek, s maguktl felbomlanak.
11.26. Hipparkhosz a csillagokrl; trtnelmi pldk a fklykrl, szvtnekekrl, gerendkrl, gi lndzskrl s az g hasadsairl
Ugyanaz a Hipparkhosz, kit nem lehet
elgg magasztalni, mindenki msnl rthetbben kimutatta, hogy a csillagok az emberek rokonai, s hogy lelknk rszt kpezi
az gnek. Felfedezett olyan j csillagot is,
mely gg & idejben keletkezett, s nappal

ragyogott. Sokat figyelte a csillagok mozgst, s ersen hajlott arra a felfogsra, hogy
ez a jelensg ltalnos, s azok a csillagok
is mozognak, melyeket llknak minstnk.
Arra is volt elg btorsga ami klnben
az isten ellen elkvetett bnnek szmt
hogy a jv nemzedk szmra megszmllja a csillagokat, s azokat jegyzkbe foglalja. Olyan eszkzket is feltallt, melyekkel meg tudta hatrozni a csillagok helyzett s nagysgukat. Ezekkel knnyen megllapthatta, hogy a csillagok eltntek-e vagy
jak keletkeztek, st mg arrl is tudomst
szerzett, hogy milyen plyn haladnak, illetve mozognak, valamint hogy nvekednek-e vagy kisebbednek. Ily mdon az embereknek rksgl hagyta az eget, csak
akadna olyan ember, aki szmtsait meg is
rten.
Csillog Fklyk (Faces) is vannak, melyeket csak akkor lehet ltni, amikor a fldre hullanak. Egy ilyen fklya futott vgig
az gbolton dli idben, a sokasg szeme
lttra, amelyik a Germanicus csszr ltal
rendezett gladitorjtkokra gylt ssze.
Ktfle fklya van: fklyaszer szvtnekek
(Lampades) s g lndzsk (Bolidas),
ami34
lyen a mutineumi hbork idejn tnt fel.
A kt fklya kztt az a klnbsg, hogy
a fklyaszer szvtnekeknek ells rszk
g, s hossz nyomot hagynak maguk utn,
ezzel szemben az g lndzsk (Bolidas) teljes hosszukban gnek s hosszabbak. A Gerendk (Trabes), melyeket Docosnak is hvnak, ragyog fnyek. Ilyent akkor lttak,
74

amikor a lakedaimniaiak, hajhaduk legyzetse utn, elvesztettk Grgorszg feletti

hatalmukat [i.e. 395].
Nha az g is meghasad, s ezt a jelensget Chasmnak nevezik.
11.27. Az g szneirl
Nha az g vrpiros sznt lt (ennek van
legborzalmasabb hatsa a flnk emberisgre!), amely a fldre esve tzvszt okoz,
amint ez a 107-ik olimpiai jtkok harmadik vben [i.e. 350] trtnt, amikor Philipposz kirly leverte Grgorszgot. n azonban nem hiszem, mint sokan msok, hogy
ezek a termszeti tnemnyek ilyen vszt
idznnek el. Az ugyanis, hogy ezek a jelensgek nagy szerencstlensgeknek hrnkei lennnek, csupn klnleges elmk koholmnya.
n gy vlem, hogy ezek a csapsok nem
azrt kvetkeztek be, mert ilyen jelensgek
trtntek, hanem bizonyosan azrt, mert
ezeknek amgy is be kellett kvetkeznik.
De e ritka jelensgek elttnk mg ismeretlen okoknak tulajdonthatk, tovbb annak, hogy mg nem sikerlt feltrni s megismerni a fennebb emltett gitestek feltnsnek, eltnsnek s mg sok egyb msnak okt.
11.28. Az gi lngrl
Gyakran olyan csillagokat is lthatunk,
amelyek egsz nap a Nap korongja kzelben csillognak, vagy olyanokat, melyeknek

korona alakjuk van s sznk klnbz.

Ilyen csillagot lttak Rmban akkor, amikor rkbe fogad atyja halla utn a fiatal
Augustus csszr a czri cm tvtele vgett a Vrosba vonult.
11.29. gi koronkrl
Mind a Hold, mind ms jelents csillagok
peremn, de az ll csillagok krl is nha
fnykorona szlelhet. Ilyen grbe fnyvet
szleltek Lucius Opimus, valamint Quintus
Fabius konzulsga idejn [i.e. 121] a Nap
krl, Lucius Porcius s Marcus Attilius
konzulsga idejn [i.e. 114] pedig teljes sugrkorona vezte a Napot.
11.30. A vratlanul keletkezett gi krkrl
Ily piros szn gi kr L. Jlius s P.
Rutilius konzulsga idejn [i.e. 90] volt lthat. Csodlatos s hosszabb ideig tart napfogyatkozsokat is szleltek, mint pldul
Caesar dikttor halla utn, Antonius h35
borja idejn , amikor majdnem egy teljes
vig folytonosan fak szn volt az g.
11.31. Tbb Naprl
Nha egyszerre tbb Nap is lthat; ezek
nem a Nap felett, sem nem alatta, hanem
tle rzstos irnyban, nem tl kzel hozz
s nem a Flddel ellenttes ponton helyezkednek el, nem jszaka, hanem mindig napkeltekor s napnyugtakor lthatk. gy hr-

lik, hogy a Boszporusz tjn dli idben

tbb Napot is lttak, melyek kora reggeltl
naplementig megmaradtak. seink gyakran
lttak egyszerre 3 Napot is, mint pldul Sp.
Posthumus s Q. Muntius [i.e. 174], tovbb
Q. Martius s M. Porcius [i.e. 118], tovbb
M. Antonius s P. Dolabella [i.e. 44], valamint M. Lepidus s L. Plancus konzulsga
idejn [i.e. 42] trtnt.
A mi idnkben is lttak ilyen jelensget
az isteni Claudius csszr uralkodsa idejn, akkor, amikor Cornelius Orsitus volt
konzul trsa [i.sz. 51]. Mostani idkig azonban 3 Napnl egyszerre tbbet nem lttak.
11.32. Tbb Holdrl
Cn. Domitius s C. Fannius konzulsga
idejn [i.e. 122] 3 Holdat figyeltek meg, s
azokat sokan jszakai Napnak neveztk.
11.33. Nappali vilgossg jszaka
Megvilgtott eget jszaka is szleltek C.
Caecilius s Cn. Papyrius konzulsga idejn
[i.e. 113], s sokszor mskor is az gbolt oly
vilgos volt, mint nappal.
11.34. g pajzsok
L. Valerius s C. Marius konzulsga idejn [i.e. 100] egy alkalommal naplementekor az gbolton nyugatrl keletre egy g
pajzs haladt t szikrkat hnyva.
77

,11.35. gi csodajelensgek
Tbben lttak valamely csillagbl kivl
szikrt lezuhanni, mely a Fldhz kzeledve llandan nvekedett, s miutn oly
nagyra ntt, mint a Hold, nappali vilgossgot rasztott a Fldre, majd visszavonulva
az g fel, fklyv vltozott. Ilyesmi csak
egyszer trtnt Cn. Octavius s C. Scribonius konzulsga idejn [i.e. 76], E tnemnyt Licinius Syllanus prokonzul is ksretvel egytt vgignzte.
11.36. Csillagok futkossrl"
Csillagfutkosst" is szleltek, s minden
ilyen alkalommal a tnemny oka is kiderlt, mert azon a vidken rendszerint vad
szlvihar keletkezett. Olyan csillagokat is
ismernk, melyek a fld vagy a tenger felsznt srolva szguldanak tova.
11.37. A Castor csillagrl
Katonai rllskor magam is lttam jjel
drdjuk hegyn vagy a haj vitorlardjainak cscsn s ms rszein fnyt csillogni,
tovbb azt is szleltem, hogy ezek a fnyek, mint a madarak, amikor egyik helyrl
a msikra kltznek, bizonyos hangot adtak. Az ilyen tnemnyt, amikor magnosn
jelentkezett, rossz jelnek tekintettk, s azt
hittk, hogy a haj el fog sllyedni, ha pedig a hajgerinc aljban szleltek ilyet, gy
vltk, hogy a haj tzvsz martalkv fog
vlni. Ezzel ellenttben, a Helnnak neve78

zett ketts csillag megjelenst j jelnek, a

szerencss hajzs jelnek tekintettk, s
gy hittk, hogy ez tvol tartja a bajt s a
veszedelmet. Ezrt a Castor s Pollux csillagzatnak isteni hatalmat tulajdontottak, s
a tengerek istensgeknt tiszteltk.
Az esti rkban az emberek feje krl is
lttak csillog fnykoszort s ebbl nagy
esemnyekre kvetkeztettek.
Mindezen jelensgek oka elttnk mg ismeretlen, s a fensges termszet titkai kz
tartozik. 36
11.38. A levegrl
11.39. A szablyos vszakokrl
11.40. A knikula tulajdonsgairl
11.41. A csillagok klnbz hatsairl fokozati jelek s idszakok szerint
11.42. Az esknek, szeleknek s fellegeknek okairl
Nem ktelkedhetem abban, hogy az esk
s a szelek a fent emltettektl eltren ms
mdon keletkeznek, mivel val igaz, hogy
a prolgs kvetkeztben a fldrl a vzpra
felemelkedik fstlg kd formjban a magas lgkrbe, s ott felhv vltozik t, vagy
pedig magbl az sszegylt levegbl vlik
ki a nedvessg. Ktsgtelen, hogy a sr s
nagy tmeg felhk eltakarjk a Napot ppen gy, ahogyan bizonyos mlysgbe a vz
al merlt embereket lthatjuk.
79

11.43. A mennydrgsekrl s villmokrl

Az sem tagadhat, hogy a felhkre a felettk lev csillagokbl is tcsaphat a tz.
Ilyen tnemnyt derlt idben is gyakran
lthatunk. A villmok becsapdsa ersen
megrezegteti a levegt, amely rezg lndzshoz hasonl zg hangot ad. Amikor a
villmok nagy csattanssal a felhkbe csapnak, sok gz keletkezik, ppen gy, mint
amikor a tzes vasat a vzbe sllyesztik, s
nyomban fstlg gzrvnyt tmaszt. gy
keletkeznek a zivatarok.
Amikor ez az ers fuvallat, illetve gz a
fellegekbe csap, akkor mennydrgs keletkezik, ha pedig tzes llapotban tr ki, villmok keletkeznek, vgl ha hossz sugrban
jelentkezik, villmlsrl beszlnk. Ezek ketthastjk a felhket, amazok pedig keresztltrnek rajtuk. A drgs nem ms, mint
a becsapd tz hangja, amelyet kveten
nyomban felvillan a felhk villml fnye.
A drgs gy is keletkezik, hogy a fldrl
felszll sr levegtmeget az alacsony
csillagok visszaverik a felhkhz, s ppen
gy, mint ahogy felfjt hlyag sztpattansakor trtnik, az sszetkzskor drg
hangot, kitrskkor pedig lesen csattan
hangot adnak. De a lefel mozg levegt
brmi is legyen vgeredmnyben az a
srlds vagy a felhk sszetkzse is meggyjthatja ppen gy, ahogyan kt sszettt k szikrzik. Mindez azonban csak a
vletlennek tulajdonthat . ..
80

11.44. Hogyan keletkezik a visszhang

A hegyek hajlatai, a szmtalan hegycscs
s a hullmos kanyarulatok vagy vllba trt
gerincek s az blsen dombor vlgyek a
hangot klnflekppen verik vissza, gyhogy a kt szemben elhelyezked hegy kztt tbbfle visszhang keletkezik.
11.45. Ismt a szelekrl
11.46. A szelek termszetrl s a velk
kapcsolatos megfigyelsekrl
Tbb mint 20 rgi grg szerz hagyott
rnk adatokat ilyen megfigyelsekrl. Amit
azonban nagyon csodlok, az az, hogy az
orszgokra, teht rszekre felosztott vilgon
a sok civds ellenre sok ember trdtt
azzal, hogy fradsgot nem kmlve, nha
hbors veszlyek, lnok szllsadk, st az
emberisg legnagyobb ellensgei, a tengeri
rablk kztt is (akik birtokukban tartottk
majdnem az sszes tengeri utakat) tanulmnyozzk a szelek termszett. Ennek kvetkeztben adataik alapjn ma brki, mg az
is, aki korbban nem jrt arra, jobban ismeri azokat az ottani slakknl is. Ezzel
szemben ma, amikor oly csszr vezetse
alatt nneplyes bkben lnk, aki tmogatja a dolgok s tudomnyok fejldst,
senki sem igyekszik a kutatsokat tovbb
folytatni, st, ami mg ennl is tbb, azzal
sem trdnek, hogy legalbb megtanuljk
azt, amit a rgiek rnk hagytak.
6 A termszet histrija

81

, Rgen nem tztek ki nagy jutalmakat az

embereknek, hogy kiprbljk szerencsjket, s mgis sokan minden jutalom nlkl
kutatni indultak csupn azrt, hogy segtsgre legyenek a jv nemzedknek. Bizony,
nem a jutalmak vonz ereje cskkent, hanem az emberek jelleme gyenglt meg!
De most, amikor minden nep eltt megnyltak a tengerek s a hajk kiktsre alkalmas sszes partok, az emberek nem a tudomny kedvrt, hanem csupn haszonszerzsrt tevkenykednek. Esztelensgkben
s a kapzsisg ltal rabul ejtve nem gondolnak arra, hogy ma csak a tuds menti
meg ket a veszlyektl. Ezrt alaposabban
fogok a sok ezer hajst rdekl szelekkel
foglalkozni, mint ahogy ez munkm clkitzseinek megfelelne.
11.47. A szelek flesgeirl
11.48. A vratlanul keletkez szelekrl
11.49. Egyb csodlatos szlvszekrl
11.50. Mely orszgokban nem villmlik
11.51. A villmok fajti s csodi
Megrtk mr, hogy a villmok tbbflk.
Vannak szraz villmok, amelyek nem getnek, hanem rombolnak. A nedvesek sem
getnek, hanem prklnek. A harmadik fle
villmot vilgtnak hvjk, mely a termszetnek legnagyobb csodja, mert a hord
tartalmt gy rti ki, hogy fedelt rintetlenl hagyja s semmi nyomot sem hagy
82

maga utn. Az aranyat, rezet s ezstt a

zskban gy olvasztja, hogy a zskot a legkevss sem perzseli meg, st mg viaszpecstjt sem rinti. Marcit, a rmaiak els
udvarhlgyt, llapotossga idejn villm
sjtotta, magzatt meglte, de maga tovbb lt minden srls nlkl. A catalinianusi csodk kzl felemltem, hogy Marcus
Herenniust, a Pompeianum municpiumi decurit, derlt nappal villm sjtotta.
11.52. Megfigyelsekrl
11.53. Villmok elidzsrl
11.54. A villmok szablyai
Bizonyos, hogy br egyszerre keletkeznek,
mgis elbb a villm szlelhet, mint ahogy
hallani lehet drgst. Ezen nem kell csodlkozni, mivel a fny gyorsabban terjed,
mint a hang; a becsapds azonban a termszet rendje szerint a hanggal egybeesik.
A hang a villmlst kveti, de nem felttele annak. A villmot megelzi a fuvallat,
mely a becsapds eltt keletkezik. A villm sohasem t abba, ki ltja a villmlst
vagy hallja drgst.
[... J A drgs nlkli villmls jszaka
gyakoribb, mint napkzben. Az llatok kzl csak az embert nem li meg mindig a
villmcsaps, mert az sszes tbbi llatok
nyomban elpusztulnak tle. Br a legtbb
llat ersebb nlunk, a termszet az embert e tekintetben kivtelezte. A villmsj83

k>tt emberek mind ellenkez oldalukra borulnak. A villmsjtott ember csak akkor
hal meg, ha az ts ereje felfordtotta. Azokat, akiket llva r a villm, l helyzetben
talljk meg. Kiket bren r a villm, becsukott szemmel, az alvs kzben villmsjtott
embert pedig nyitott szemmel talljk meg.
A villmsjtott embert az isteni trvnyek
s a valls elrsa szerint tilos elhamvasztani, hanem fldbe kell temetni. Az llatok
nem gyulladnak meg a villmtl, hacsak
mr elbb nem voltak kimlva. A villmsjtott emberek sebeinek hmrsklete hidegebb testnek ms rszeinl.
11.55. Mibe nem csap bele a villm
A fldn term dolgok kzl nem csap
a villm a babrcserjbe, s sohasem hatol
5 lbnl mlyebben a fldbe. A flnk emberek ezrt tekintik legbiztonsgosabbnak a
villm ellen a mly regeket 37vagy pedig a
tengeri borjnak nevezett llat brbl kszlt strat, ugyanis a tengeri llatok kzl
ez az egyetlen, melybe nem t bele a villm. A madarak kzl a villm nem csap
a sasba, amelyet ezrt a villm fegyverhordozjnak tartanak.
Itliban, a Terracina s Fernia temploma kztti rszen, annak ellenre, hogy
hbors idk voltak, abbahagytk a vdelmi tornyok ptst, mivel ezek kzl a villm nhnyat megsemmistett.
84

11.56. Csodlatos tej-, vr-, hs-, vas-,

gyapj- s tglaeskrl
A trtnelmi munkk azt is feljegyeztk,
hogy a leveg als rtegeibl M. Acilius s
C. Porcius konzulsga idejn [i.e. 114] tejes vres, L. Volumnius s Servius Sulpitius
konzulsga alatt [i.e. 461] pedig tbbszr hs
hullott, mely nem rothadt meg, s a madarak sem ettk meg. Lucania vidkn, egy
vvel azeltt, hogy a parthusok elleni hborban M. Crassus s vele egytt az sszes
lucaniai katonk (kik a csapatban nagy
szmmal vettek rszt) elpusztultak [i.e. 53],
vas hullott a levegbl. A lehullott dolgok
a szivacskhz hasonltottak. A jsok azt
mondtk, hogy a mennyei lnyek megsebeslstl kell tartani.
L. Paulus s C. Marcellus konzulsga [i.e.
50] idejn gyapjes esett a carissai erdtmny krnykn, ott, ahol egy vvel ksbb
T. Annius Milt meggyilkoltk. Ennek az
vnek krnikiban feljegyeztk, hogy mikor
az emltett Milo gyben folytak a trgyalsok, getett tglk hulltak esszeren az
gbl.
11.57. Az gbl hallott fegyver- s trombitazajokrl
Arrl is rtesltnk, hogy a cimberek elleni hbor [i.e. 101] idejn fegyverek zreje s trombitk harsogsa hallatszott az
gbl. Ezt tbbszr szleltk elbb is, ksbb is. Marius harmadik konzulsga [i.e.
89

03] idejn a tudertaiak s az amernek lttk, hogy a keletiek sszemrve erejket a

nyugatiakkal, gihbort vvtak, mely a
nyugatiak veresgvel vgzdtt. Gyakran
lttk gni az eget, mely kevsb csodlatos
tnemny, mivel ilyenkor nagyobb tz kapott a felhkbe.
11.58. Az gbl hull kvekrl
A grgk magasztaljk Anaxagorasz Klazomenszt, aki a 78-ik olimpiai jtkok
vben [i.e. 467] csillagszati ismeretei alapjn megjsolta a napot, amelyiken egy szikla fog a Napbl lehullni. gy is trtnt, s
a Thrcia vidkn, az Aigosz foly mellett
lehullott kvet mg mostanban is mutogatjk. Szekr nagysg, gett szn volt.
Ugyanakkor egy lngol stkst is lttak.
Ha valaki hisz jslatban, akkor azt is el
kell ismernie, hogy Anaxagorasz csodja nagyobb volt, mint az istensg, mert az elme
fedte fel a dolgok termszett. Ezek utn
azt hihetnk, hogy minden ssze van zavarva, mert vagy maga a Nap volna egy nagy
k, vagy pedig valamikor hozztartozott ez
a k. Mgis semmi ktsg sem frhet ahhoz, hogy gyakran hullottak le ilyen kvek.
Az abidosi gimnziumban mg ma is tisztelnek egy kisebb kvet, melyrl azt beszlik, hogy ugyancsak Anaxagorasz jsolta
meg, hogy a fld kzepre fog leesni. A
most Potidenak hvott Kassandreban is
86

tisztelnek egyet, melyet mshonnan vittek

oda. n is lttam egy ilyent a Vocontusok
mezejn, mely kevssel azeltt hullott le.
11.59. A szivrvnyrl
Az elg gyakori szivrvnyokat nem tekintjk csodnak, sem rendkvli jelensgnek. Valban, sem az est, sem a napstses idt megbzhat mdon nem jelzi elre. Tudjuk, hogy a nap sugara homor felhbe hatolva megtrik, s visszavetve fnyt, a felhk, a leveg s a tzek vegylke vltozatos szneket fest az gre. Az is
ismeretes, hogy mindig az gnek a nappal
szemben lev oldaln keletkezik, s alakja
mindig flkr. Sohasem keletkezik jszaka,
annak ellenre, hogy Arisztotelsz azt lltotta, hogy egyszer jszaka is ltott szivrvnyt. ltalban mgis gy tartjk, hogy
ilyesmi nem trtnhetik meg, csak a harmadik holdnapon. Tlen is elfordulnak, de
leginkbb az szi vszaktl kezdden tnnek fel, amikor a nappal rvidl. Ezzel szemben hinyoznak, amikor a nappal a tavaszi
napj egyenlsg utn nvekedben van. Hasonlkppen nem szlelhetk a napfordulat
leghosszabb napjain sem, gyakoriak azonban
a tli napfordulat idejn, teht a legrvidebb
napokban. Naplementekor magasan, amikor
pedig a nap magasan van, alacsonyan tnik
fel. Napnyugtakor vagy keltekor rvidebb,
de szlesebb. Dlben a legalacsonyabban
helyezkedik el, de nagyobb a kiterjedse.
Dlben nyron nem szlelhet, az szi nap87

jegyenlosg utn azonban brmely tban

lthat. Egyszerre sohasem lthat tbb,
mint kett. A tbbi hasonl termszeti jelensgek mr kevsb tnnek ktsgeseknek.
II. 60. A jgesrl, hrl, drrl, felhrl,
harmatrl
A jges az es megfagysbl keletkezik,
a h ugyanabbl a nedvessgbl, de lazbb
sszettelben, a dr pedig a nagyon lehlt
harmatbl. Tlen sohasem esik jges, hanem csak a h hull. A jges gyakrabban
hull nappal, mint jszaka, s sokkal gyorsabban olvad el, mint a h. Sem a forr
nyr idejn, sem a legnagyobb hideg idejn
nem keletkeznek felhk. Harmat sem keletkezik fagy vagy knikula idejn, sem a nagyon szeles idben, hanem csupn felhtlen
jszaka. A fagys kvetkeztben a vz menynyisge cskken, gyhogy a megolvadt jg
kisebb trfogat vizet tartalmaz.
11.61. A felhk alakjrl
A felhk sznnek s alakjnak klnflesge attl fgg, hogy a tz nagyobb vagy
kisebb mrtkben fordul-e el benne.
11.62. Bizonyos
jelensgekrl

vidkeken

eladd gi

11.63. A fld termszetrl

Ezutn kvetkezik a fld, a termszetnek
az a rsze, melyet kimagasl rdemei miatt
a legdrgbb desanya nven tisztelnk. A
88

fld az emberek rszre az, ami az g &S.

istenek rszre. Megszletsnk utn karjaiba vesz, lelmez, s ha mr a vilgra jttnk, folytonosan gondunkat viseli; miutn
pedig testi alkatunk valamelyik rsze megtagad bennnket tovbbszolglni, akkor keblre szortva mint a legjobb desanya
utoljra takar be bennnket.
Irnta rzett tiszteletnket mg az is nveli, hogy bennnket is megszentel, st mg
sremlknket s az abba vsett nevnket
is hordozza magn, s gy, habr az let
rvid, nevnket tovbb rzi, s emlknket
meghosszabbtja. Nagy haragjukban az emberek nha azt kvnjk, hogy az istensg
neheztse meg a fldet meghalt ellensgeik
felett; teszik ezt mintha nem tudnk, hogy
csupn a fld az, mely sohasem kpes haragudni az emberekre.
A vizek nha kros eskk vltoznak, jgesv merednek, radss duzzadnak, s sebes patakok formjban rohannak a vlgybe; a leveg felhkbe tmrl, s viharknt
dhng. Mindezek mgis termst hoznak,
jmborok, oltalmazok, mindenkor hsggel
szolgljk a haland emberek hasznt; csak
knyszert krlmnyek folytn keletkeznek, s nem a maguk jszntbl radnak
ki. Mily kitn illatok s zek! Mily nedk!
Mily kellemes hatsok s mennyi szp szn!
Mily nagy igyekezettel vltjk be hozzjuk
fzd
haszon-vrakozsainkat!
Milyen
nagymrtkben segtik el gyeinket!
A fld knytelen befogadni s eltartani a
vilgra szletett krtkony llatokat is, mert

azok is teremtmnyek, s ltezskrt egyedl csak az letet ad fuvallat a bns s

hibs e rosszak keletkezsben.
Az embert megmar kgyt nem fogadja
tbb lbe, s a gyvk helyett is megbnteti. Gygynvnyeket terem, s llandan
gondjt viseli az emberisgnek. s vajon
mirt teremtette a mrgeket, hacsak nem
az irntunk val knyrletessgbl, azok
rszre, kik az lettl megundorodva, iszony hhalllal (amelytl jtev fldnk leginkbb idegenkedik!), hosszan tart betegsggel emsztik el magukat, vagy szakadkba ugorva szrjk szt sszeroncsolt csontjaikat, tovbb az'k rszre, akik llegzetk
nkntes elfojtsval, ktlen sodortatva
magukat s hozzjuk nem mlt nbntetssel kvetnek el ngyilkossgot, tovbb
azrt, hogy ne legyenek knytelenek a tenger mlyben keresni a hallt, hogy tetemk
a halaknak szolgljon lakomul, vagy hogy
ne knyszerljenek vaseszkzk ltal nagy
knok kztt hallos sebet ejteni testkn.
Valban a knyrlet szlte a mrgeket,
melyeket knnyedn felhajtva, mintha csupn szomjunkat oltank, fjdalom s vr elfolysa nlkl megsznik az let. Azok, akik
ilyen mdon vetettek vget letknek s
haltak meg, nem esnek a madarak s a vadllatok prdjv, s egszben rzik meg
testket az anyafld rszre.
Be kell ismernnk azt, hogy a fld a mrgeket szenvedseink knnytsre orvossgknt adta, s mi magunk ksztettnk abbl
letnket kiolt mrget. Hiszen a nlklz90

hetetlenl szksges vasat erre clra is

hasznljuk. Panaszkodhatnnk-e teht joggal, ha bntetsnkre adta volna azokat?
Lehetnk-e hltlanok a termszet irnt, ha
csakugyan ezt az egyetlen dolgot krunkra
rendelte volna? Ez ha nem is szolgl az
emberek gynyrkdtetsre, de senkit sem
bnt. A tengerbe hnyjuk a fldet, hogy
elrenyl mlkat ksztsnk, vagy a szrazfldre bebocstjuk a tengerszorost, melyet a hullmok nyaldosnak. Minden rban
megknozzuk t; vasat, ft, tzet, kvet s
ms rtkeket ragadunk el tle azrt, hogy
minl jobban kielgthessk lelmi, de fleg
lvezeti szksgleteinket. gy vljk, hogy
mindezek az t rt bntalmak mg trhetk
lennnek, mivel csupn felleti kls rtegeit srtik; de mlyen is behatolunk belsejbe, hogy onnan kivjjuk az arany s ezst
ereket, a rz- s lomrceket, gyngyket s
kes kvecskket ragadunk el tle csak azrt,
hogy bizonyos ujjakat drgakvek kesthessenek. Mi mindent el nem kvetnk, s
hny munks kz fradozik csak azrt, hogy
valakinek egyetlen ujja tndklhessen!
Ha egyltaln lteznk valahol pokol, a
fsvnysg, fnyzs s rmnykods mr
bizonyra szmtalanszor azt is rg feltrta
volna. Nem csodlkozunk teht azon, hogy
a fld teremtmnyei kztt olyanok is vannak, melyeket a termszet a mi rtalmunkra
szlt! n gy hiszem, hogy fldnknek ezeket az rtalmait vadllatok rzik, s k tartjk tvol tlk a rabl kezeket. Vajon nem
a fldben rejtzkd kgyk tartzkodsi he91

lynek kzelbl ssuk-e ki azokat, s az

aranyereket nem a mrgez gykerek kztt
kutatjuk-e? Mgis ki ne csodln a bks
istennt? Mindennek kvetkezmnye a gazdagsg, mely bntnyeket, gyilkossgokat s
hborkat von maga utn, s mi mg vrnkkel is ntzzk a fldet, s eltemetetlen
csontjainkkal hintjk be; viselkedsnket
mgsem veti szemnkre, hanem j rteggel
befedve eltemeti azokat a haland emberisg bneivel egytt.
De hldatlansgnak szmt az is, hogy
mg ma sem ismerjk elgg alaposan termszett.
11.64. A fld alakjrl
A fld alakjrl mindenki egyformn vlekedik; joggal beszlnk fldkereksgrl, s
egyetrtnk abban, hogy sarkai gmb alakot
zrnak be. Azonban nem tekinthet tkletes gmb alaknak, tekintettel a magas hegyekre s a lapos mezkre. De ha a fld
kls kerlett, kzppontjtl annak legmagasabb pontjig nyl sugarainak fels
vgeit egy kpzeletbeli vonallal ktnnk
ssze, alakja mgis tkletes gmbt alkotna.
A dolog termszete knyszerti, hogy alakja
ilyen legyen, de nem az ggel kapcsolatban
eladott okok miatt, mivel az g egy sajt
magra tmaszkod homor boltozat, amely
minden oldalrl mint sarkpontjra a fldre
tmaszkodik. A fldnek azonban szilrd s
sr anyaga duzzadsszeren domborodik,
s kifel feszl. A vilgmindensg a kzp82

pont fel hajlik, a fld azonban a kzponttl

kifel trekszik, s gmb alak hatalmas tmegt csupn lland forgssal tudja fenntartani.
11.65. Vannak-e antipdusok38 s a vz
gmblysgrl
E tekintetben nagy vita van a tudomnyos
emberek s a tudatlanok kztt. Az elbbiek
azt lltjk, hogy az emberisg az egsz fldkereksget benpestve, egyesek msokkal
szemben ellenttesen llanak a fldgmbn,
tovbb, hogy mindenkinek ugyanaz az gbolt van a feje felett, s hogy a fldgmbn
minden irnyban lehet kzlekedni. A tudatlanok azt krdezik, hogyan lehetsges az,
hogy azok, akik a fld als rszn jrnak,
nem esnek le az gre. A tls oldalon levk
hasonlkppen csodlkozhatnnak azon, hogy
mi mirt nem esnk le. Mg az a gondolat
is felmerl, hogy a tudatlanok felttelezik a
fldgmb egyenltlensgt, s hogy alakja
a feny tobozhoz hasonl, s gy nem
lehetne mindentt egyformn lakhat. Mi
kvetkeztethet ebbl?
Az ezzel kapcsolatos msik csoda az, hogy
a fld a levegben fgg, s mgsem esik le,
mint ahogyan mi hasonl esetben leesnnk.
Ez azrt van gy, mert a levegnek oly ereje
van, amely fenntartja ami azonban ktsgesnek tnik , vagy azrt nem tud leesni,
mert ez sajt termszetvel ellenttben lenne, s nem lenne hova leesnie. Mert ahogy
a tznek fszke a tz, a vznek a vz,

a levegnek a leveg, ugyangy a fld is

hatrai kz szortva, sajt magban fszkel.
Mgis csodlatos, hogyan lehet gmb alak,
hiszen a tengerek s sksgok nagy kiterjeds laplyok.
Ezzel kapcsolatban a rendkvl nagy tuds Dikaiarkhosz azon a vlemnyen van,
hogy kirlyi megbzsbl felmrvn a hegyek 39magassgt, a legmagasabbnak az 1250
lps magassg Pelion hegyet tallta, de
ez is jelentktelen a fldgmb mreteihez
kpest.
Felttelezst pontatlannak vlem, mert
tudom, hogy 50 000 lps40 magas hegycscsok is vannak.
A legnagyobb vita a tudatlanokkal abbl
addik, hogy azt igyekszenek elhitetni velk,
hogy a vizek alakja szintn laptott gmbszer. A dolgok termszetnl fogva a vz
kls fellete a legnyilvnvalbb, mivel az
apr vzcseppek, ha valahol megllapodnak,
gmblyv kerekednek, s ha porba vagy a
levelek szrzetre kerlnek, akkor tkletes
gmb alakak, pohrban pedig a vz fellete
kidomborodik. A folyadk finomsga s puhasga miatt mely termszetes tulajdonsga mindezt inkbb sszel, mint ltssal
foghatjk fel. Meglep jelensget tapasztalunk, ha egy vzzel telt ednyt mg pr
csepp vzzel megtetznk: a tbblet az edny
szln 41kifolyik; ezzel szemben, ha 20 dnriusnyi slyt helyeznk az ednybe, a vz
nem mlik ki; elbbi esetben ugyanis a
hozzadott cseppek az edny dombor vzfelletnek lejtsn lefolynak. Ugyanezen ok94

bi a tengeren sz haj hdjrl nem lathat a szrazfld, az rbockosrbl azonban

igen; ha pedig a tvoz haj rboccscsra
valami fnylt erstnk, gy ltjuk, mintha
lassan albb ereszkedne, majd vgl teljesen
eltnik szemeink ell.
11.66. Milyen mdon kapcsoldnak a vizek
a fldhz
11.67. Milyen tvolsgig hajztak a tengereken s folykon
11.68. Mely rsze lakhat a fldnek
[. . .] Fldnk felletnek a szrazfld ltal bortott rszbl le kell szmtanunk a
folyk medreit, a mocsaras fldterleteket,
a tavakat s ms llvizeket, valamint az g
fel tr meredek hegycscsokat, az erdket,
a szakadkos vlgyeket s a pusztasgokat,
tovbb a sok ezer ok miatti sivatagos terleteket. Fldnk e sok terlete, amely
mint sokan lltjk a vilgmindensgnek
csupn egy Ms pontja (s valban fldnk a
vilgmindensghez kpest nem egyb annl!),
az emberi dicssg trgya
s sznhelye;
az emberek itt viselik magas tisztsgeiket, itt
gyakoroljk hatalmukat, itt htoznak gazdagsgra, itt tlekednek a klnbz npek,
itt viselnek hborkat, st polgrhborkat
is, s itt igyekeznek egyms lelse tjn
nagyobbtani sajt rszkre fldjeiket. s e
npek, nyilvnos dhngseiken kvl, itt
zik el szomszdaikat kzs hatraikrl,

rablsi szndkkal itt ssk meg sncaikat

a szomszdos fld krra. Azok, kik ily mdon szomszdaik krra szlesebbre cvekeltk ki birtokaik hatrait, vajon e fldek
mennyi rsznek rvendezhetnek majd vglegesen, vagy pedig miutn kapzsisgukban
fldbirtokukat kiterjesztettk, halluk utn
vajon mennyit tarthatnak meg maguknak
bellk?
11.69. A Fld a vilg kzepe 42
11.70. A csillagoknak klnbz idben
val felkelsrl, a fogyatkozsokrl. Hol s
hogyan trtnnek azok?
[... J gy mondjk, hogy abban az idben, amikor a nemes Nagy Sndor Arbia 43
felett diadalmaskodott, jjel 2 rakor 14 holdfogyatkozs volt, akkor, amikor Sziclia felett mg csak felkelben volt a Hold. Pr
vvel Vipsanius s Fonteius konzulsgnak
p.e. 59] ideje eltt Campaniban prilis
utols napjn nappal 7 s 8 ra 4 3 kztt
napfogyatkozst szleltek. Corbulus, rmnyorszg akkori rmai hadvezre beszlte, hogy ugyanezt a napfogyatkozst a
46
nappal 1011 rja kztti idben ltta.
Ennek oka a Fld kereksgben keresend,
mely miatt egyesek lthatjk, msok meg
nem. Ha a Fld lapos lenne, brki brhonnan egyszerre lthatn a napfogyatkozst,
s az jszakk is egyidben kvetkeznnek
47
be, mert a ktszer 12 rs beoszts kvetkeztben egyszerre szlelhetnk a napfo-

gyatkozst mindazok, akik a Fld klnbz

rszein tartzkodnak; ez azonban nem igy
van.
11.71. A nappalok hossza a Fld klnbz rszn
A ld gmblysge idzi el az jszaka
s a nappal vltakozst, s ez az oka annak, hogy a nappalok s az jszakk hossza
nem azonos a vilgon mindentt. Ezt szmos
tapasztalat bizonytja. Afrikban s Hispniban a Hannibl ltal ptett vilgttornyokban, valamint az zsiai vdelmi rhelyeken, melyeket a tengeri rablk tmadsainak megelzse okbl ksztettek, a nappal 6-ik48 rjban meggyjtott jelztzeket az utols toronybl visszafel49 csak jjeli 3 rtl 50 kezdden lttk. Philonidesz,
Nagy Sndor hrviv futra, a Szikon vrostl lisz vros kztti 1200 stdiumot 51 kitev tvolsgot 9 nappali ra alatt tette meg,
visszafel pedig, noha az t lejts volt, tbb
zben is csak az jjelnek 3-ik rjig tehette
meg. Ennek az a magyarzata, hogy menet
a Nap tjt kvette, visszajvet pedig a
Nappal ellenttes irnyba futott. Ezrt van
az, hogy kik nyugat fel hajznak, a legrvidebb nappalok idejn is hosszabb ideig
hajznak, mivel a Nap tjt kvetik.
11.72. Napra-mutatk az elbbi tmval
kapcsolatban, tovbb az els naprrl
Az idt mutat eszkzk nem hasznlhatk fel mindentt egyformn, mivel az r7 A termszet imtrija

Q*?

nyk hossza 300 stdiumonknt, de maximlisan 500 stdiumonknt 52 megvltozik.

Ezrt aztn a napra mutatjnak rnyka,
melyet gnomonnak neveznek, napjegyenlsgi napon dlben Egyiptomban alig valamivel nagyobb, mint a mutat fele, Rma
vrosban a mutat rnykbl hinyzik annak kilenced rsze, Ancona vrosban alig
35-d rsze marad meg belle; Itlinak
azon rszben pedig, melyet Velencnek hvnak, ugyanazon rban a mutat teljesen
egyforma hossz az rnykval.
11.73. Hol s mikor
rnyk

nincsen

egyltaln

11.74. Hol van venknt ktszer rnyk s

hol vetdik ellenkez irnybl
11.75. Hol leghosszabb a nap s hol a legrvidebb
11.76. Ugyancsak a naprrl
Az rnykok ama tulajdonsgt, melyet
gnomoniknak neveznek, a mr emltett
Anaximandrosznak tantvnya, a miltoszi
Anaximensz fedezte fel. Az els naprt,
melyet szkiotherikonnak 53 neveznek, Lakedaimnban lltotta fel.
11.77. Hogyan szmtjk klnbz npek
a nap tartamt
98

11.78. A npek klnflesgnek okrl.

Ide tartoznak azok a dolgok is, melyek az
gi jelensgekkel kapcsolatosak. Semmi ktsg sem lehet ugyanis afell, hogy az etipiaiak brnek szne szletsi-ii fogva
azrt barna, szaklluk s hajuk azrt gndr, mert a naphoz tl kzel, geten forr
tjakon laknak. Ezzel szemben a vilg ellenttes, jggel bortott tjkn l npek
bre fehr szn, lecsng hajzatuk szke,
a hideg ghajlat miatt durvk, a forr gviek pedig az ghajlat forrsga miatt tunyk. Hajzatuk azt bizonytja, hogy a forr
ghajlat a testnedveket a magasabb rszekbe szvja, a hideg az alszll nedvek miatt
a test als rszeibe tasztja. Emitt hatalmas
vadallatok lnek, amott vltozatos s igen
jl tpllt llatok s sokfle madr tallhat. Testalkatuk mindkt tjon magas, itt
a nagy forrsag, amott pedig a b csapadk
miatt. A Fld kzps rszn, ahol az emltett ket szlssges vezet tallkozik 54 , a
fld egszsges s termkeny, az llnyek
testaranyai kzepesek, brk szne a kt
vglet kztt van, szoksaik jmborak, felfogsuk knnyed, elmjk termkeny, s kpessgeik minden vonatkozsban jk. Az ittlak npek olyan hatalmas birodalmakat alkottak, amire a szls vezetekben lk
sohasem voltak kpesek; ezrt fggetlenek
minden idegen hatalomtl, s az elbbieket
elklntetteknek, magnosn lknek tekintik, s vad termszetk miatt kikzstik.
99

11.79. A Fld rengseirl

A babilniaiak azt hiszik, hogy a fld rengst s hasadst, valamint ms hasonl jelensgeket a csillagok okozzk, ezek kzl
is klnskppen hrom55, spedig azok,
amelyek a villmokat is kldik. Az ilyen
jelensgek olyankor szlelhetk, amikor ezek
a csillagok a Nappal egyttllsban vannak
vagy tallkoznak. Leginkbb azonban olyankor, mikor ngyszg-iielyzetben (quadratura) tallhatk.
lltlag Anaximandrosz miltoszi termszettuds kinek egyesek dics s halhatatlan ihletettsget tulajdontottak megjsolta volt a lakedaimniaiaknak, hogy
hagyjk el hzaikat s vrosukat, mert rvidesen fldrengs lesz ott. Ekkor trtnt
az, hogy romba dlt az egsz vros, s a
hajtatszeren kiemelked Tjgetosz hegynek
nagy rsze sszedlt, s nagy szerencstlensget hozva sztrombolta a vrost.
Egy msik isteni eredet jvendlsrl is
beszlnek, amely Pthagorasz tantvnytl, Pherekdesztl szrmazott, aki miutn
egy ktbl vizet ivott, megjsolta, hogy azon
a helyen fldrengs lesz.
Ha mindez megfelel a valsgnak, akkor
ezek a jsok mr letkben is alig klnbztek az istenektl. E dolgok rtkelst
bzzuk azonban inkbb mindenki tlkpessgre!
gy vlem, hogy a fldrengseknek egyik
okt ktsgtelenl a szelek kpezik. Ugyanis a fld mindig olyankor reng, amikor a
100

tenger nyugodt, a leveg pedig mindig olyan

csendes, hogy mg a madarak sem kpesek
repdesni, mivel hinyzik alluk a fenntart
fuvallat. A fldrengsek mindig olyankor
trtnnek, amikor az elraktrozott szelek
amelyek tudvalevleg a fld ereiben s barlangjaiban vannak elrejtve - fjni kezdenek. A fld rengse teht nem egyb, mint
ami a drgs a fellegek vilgban, a fld
megnylsa pedig azonos azzal a jelensggel, amely altkor kvetkezik, amikor villmlik. A bezrt leveg ugyanis nagy ervel fnyessget rasztva tr ki a szabadba.
11.80. A fld hasadsairl
A fld klnfle mdon reng, s mozgsnak hatsra csodlatos jelensgek trtnnek: nhol falakat dnt romba, msutt mly
hasadkokat nyit, amelyek hzakat nyelnek
el; nhol hegyeket lk ki magbl vagy folykat teremt, s az is elfordul, hogy tzfolyamokat s forr forrsokat tmaszt, vagy
megvltoztatja a folyk folyst. A fenti jelensgeket borzalmas dbrgsek elzik
meg, s bgsszer morajok vagy emberi
kiltshoz vagy fegyverek zajhoz hasonl
hangok kztt trtnnek, aszerint, hogy milyen anyagbl vannak s milyen az alakjuk
a barlangoknak, illetve a fld alatti folyosknak, melyeken keresztl a felsznre trnek. Magas hang morajlst hallanak, ha
keskeny helyen tr fel, tompa hangot hallat, ha zegzugos folyosn halad vgig, visszhangzik, ha kemny falakhoz verdik, zg
roi

a nedves falak mellett, hullmz hangot ad

az llvizek mellett, s zajos, ha szilrd trgyakba tkzik. Mgis nha akkor is ers
zaj hallhat, amikor nem is reng a fld.
Sohasem reng csak gy egyszeren a fld,
hanem mindig remeg s rezeg. A hasads
azonban llandan ms s ms formban jelentkezik, hol nyitva marad s gy lthatv
teszi mindazt, amit elnyelt, hol pedig jbl
sszecsukdik, utbbi esetben elrejti s flddel fedi be a hasadst, hogy lthat nyom
ne maradjon utna mg akkor sem, ha egsz
vrosokat nyelt el, vagy kiterjedt mezsgeket szvott magba.
A fldrengsek leginkbb a tengerpartok
vidkt sjtjk, de nem mentesek tlk a
hegyvidkek sem. Alkalmam volt megllaptani, hogy a leggyakoribb fldrengsek az
Alpesekben s az Aopeninus hegvekben fordulnak el. A fldrengsek, ugyangy, mint
a villmok, leginkbb sszel s tavasszal
addnak. Galliban s Egviptomban ritkbban reng a fld, s ennek oka egyiknl az
rk nvr, msiknl pedig a tl. jszaka
gyakrabban reng a fld, mint napkzben, de
a legnagyobb fldrengsek reggel s az esti
idben trtnnek, mgis leginkbb a teljes
nappal idejn. Napkzben inkbb dltjban
keletkeznek, valamint nap- s holdfogyatkozs alkalmval, miutn ilyenkor nincsenek
szlviharok. Leggyakrabban azonban akkor
fordulnak el, amikor a nagy hsget nagy
eszsek, a nagy eszst pedig nagy forrsgok kvetik.

11.81. A kzeli fldrengs eljelei

A hajsok is megrzik a rvidesen bell
fldrengst biztos jelek alapjn, spedig abbl, hogy habr a szl nem fj, mgis hirtelen feldagadnak a hullmok, vagy pedig
abbl, hogy a hajn tdsszerti ers rzkdst reznek. Ilyenkor a hajban elhelyezett
dolgok megremegnek, ahogy trtnik ez a
hzakban is fldrengskor, tovbb hallhat
moraj is elrejelzi azt. A madarak is nyugtalanul lnek ilyenkor. A kzeli fldrengst
az gbolt is elrejelzi, spedig nappal vagy
pedig rviddel napnyugta utn derlt idben egy hossz s keskeny felhcsk jelenik meg rajta. A kutakban lev vz is zavaross vlik s undort kelt szagot kap.
11.82. Elvigyzati intzkedsek fldrengs
esetre
Fldrengskor igen hasznosak a vermek,
a fld alatti csatornk s minden ms reg,
mivel a fld a belsejben sszegylt levegt ezeken t kilehelheti. Azokban a vrosokban, melyek kevsb rongldtak meg a
fldrengsek miatt, sok szennyvz eltvoltsra szolgl kanlis volt. A legbiztonsgosabbak azok az pletek, melyek kivjt
alapzatra pltek, s ezt bizonytja az itliai
Npoly vrosa, mely a fldrengs alkalm56
val nem szenvedett nagyobb romlst, mivel
kemny alapra plt. A legbiztonsgosabbak a boltves pletek, a szobk sarkai s
az ajtoszlopok kztti hely, mivel az egymsra hat nyoms kvetkeztben nagy elTOS

lenllsra kpesek. Kisebb krt szenvednek

a tglbl kszlt falak.
A fldrengsek lefolysa szerint tbbfle
fldrengst klnbztetnk meg. Legkevsb
veszlyes az olyan, amelynek hatsra az
pletek recsegve remegnek, s a fldkreg
felemelkedve felfvdik, majd a tovbbi
fldlksek hatsra rgi helyt foglalja el.
Az sem veszlyes, amelynek ellenttes irny lkseitl a hzak egymshoz tdnek 87 ,
ugyanis egvik fldmozgs a msikat fkezi.
Veszlyes azonban a hullmszer dls vagy
az rvnyl forgs, amikor a fld rengse
csupn egyetlen irnyba taszt. Mire a szl
ell, a rezgsek is megsznnek, ha azonban
a szl tovbb tart, akkor a fldrengs 40
napig sem sznik meg teljesen, st gyakran
mg annl is tovbb tart. Volt olyan is,
amely egy vagy kt vig is tartott.
11.83. A fldrengsekkel
szlelt rdekessgekrl

kapcsolatosan

Az L. Martius s S. Jlius konzulsga

idejn fi.e. 911 kitrt fldrengs alkalmval
a modenai fldeken nagv csoda trtnt, ezt
az etruszk filozfusok knyveikben lertk.
spedig kt hegy risi robajjal sszetkztt, majd visszahzdott, s azutn egsz
napon t lng s fst trt az g fel. Ezt
az esemnyt az emiliai trl rmai lovagok,
ezek csaldjai s sok jrkel is ltta. Az
sszetkzs kvetkeztben az sszes ottlev
majorok sszedltek, s a bennk tartzkod rengeteg llat mind elpusztult. Mindez
104

egy vvel a polgrhbor kitrse eltt trtnt, s nem tudom eldnteni, hogy nem
volt-e szrnybb Itlia szmra, mint maga
a polgrhbor.
Nem kevsb csodlatos jelensg trtnt
a mi idnkben, Nr csszr uralkodsnak
utols vben [i.sz. 68], amint errl megfelel helyen mr megemlkeztem, amikor is
a marrucinusok fldjn, Vectius Marcellus,
a rmai lovagrend tagja s Nr csszr gykezeljnek birtokn lev rtek s olajfskertek, melyeket orszgt vlasztott el egymstl, a szemben lev oldalakrl helyet
cserltek.
11.84. Egyb rdekessgek a fldrengsekrl
A fldrengsekkel egyidben gyakran a
tenger is kint. Az elmozdul tengerfenk
tudniillik kinyomja, majd visszaengedi a
vztmeget. Emberemlkezet szerint a legnagyobb fldrengs Tiberius csszrsga idejn fi.sz. 18] trtnt, amikor egyetlen jszaka 12 zsiai vros pusztult el. Legsrbben
a pun hbor idejn [l.e. 217] voltak fldrengsek, amikor egyetlen vben 57-et jelentettek Rmnak. Ebben az vben a Trasimenes-tnl oly elkeseredett harc folyt,
hogy sem a punok, sem a rmaiak nem reztk a legnagyobb fldrengst sem.
A fldrengs nem csupn egyszer szerencstlensget jelent, s nemcsak a nagy
veszlybl ll, hanem nagyobb szrnysg
bekvetkezst is elrejelzi. Rma vrosban
105

sohasem rengett a fld, de br ne lenne ez

eljele valamely jvbeli szerencstlensgnek!
11.85. Mely vidkekrl
tenger

vonult

vissza a

11.86. Hogyan keletkeznek a szigetek

11.87. Mely szigetek s mikor keletkeztek
11.88. Mely fldeket vlasztott el a tenger
11.89. Mely szigetek csatlakoztak a szrazfldhz
11.90. Mely fldeket nyelt el a tenger
Ha hitelt adhatunk Platnnak, teljesen
elnyelte a tenger azokat az risi kiterjeds fldeket, amelyek az sszes tengerek kzl a legelsnek szmt Atlanticum alatt
vannak. Hasonl dolog trtnt, s amelyet
mg mi is lthatunk, Akarnaniban, melynek egy rsze az ambrkiai blbe sllyedt
el. Akhainak egy rszt a korinthoszi, Eurpnak s zsinak egy rszt a Propontisz s a Pontosz nyelte el. A Helleszpontoszt s a kt Boszporszt, valamint Leukasz s Antirrhium szemben lev hegyfokait
ugyancsak a tenger trte t.
11.91. Mely terleteket nyelt el a szrazfld
De nemcsak a tengerblkrl s bels tengerekrl kell beszlnem, hanem el kell mondanom mg azt is, hogy magt megemszt-

ve, a szrazfld is puszttja sajt magt. A

Kbotosz nev magas hegyet Kurisz vrosval egytt, a Sziploszt Magneszibl, azeltt pedig az ugyanazon vidken fekv nevezetes Tantalosz vrost, tovbb Phoinikiban Galanesz s Gamalesz vrosokat, krnyez vidkeikkel egytt, majd Phegaiat,
Aithiopinak legmagasabb hegyt nyelte el
nyomtalanul a szrazfld.
11.92. Tengerek ltal elnyelt vrosok
Nemcsak a tengerpartok viselkednek ily
szeszlyesen. A Pontosz is elnyelte a Maiotisz vidkn plt Prra s Antissza vrosokat, a korinthoszi blben pedig lisz s
Boura vrosok sllyedtek a tenger al, s
romjaik mg ma is lthatk a mlyben;
Keosz szigetbl pillanatok alatt tbb mint
30 000 lpsnyi terletet szaktott le a tenger, s sok embert is magval ragadott. Szicliban a tenger Tndarisz vros felt nyelte el, bizonyos terletet pedig elsodort s
Itlihoz csatolt. Hasonl dolog trtnt Boiotiban s Eleusziniban is.
11.93. A szrazflddel kapcsolatos csodlatos dolgokrl
De eleget rtunk mr a fld rengseirl,
s brminek is tulaj doni tanok azok okait,
mindaz, amit eredmnyeznek, leginkbb
romba dlt vrosok formjban nyilvnul
meg. Taln beszljek inkbb a fldnek olyan
csodlatos jelensgeirl, melyek inkbb veszedelmet hoznak az emberisgre. Beszljek
10?

az oly vltozatos, oly nagyrabecslt s hasznos fmekrl, melyeknek mennyisge sok

vszzad ta lland nvekedsben van, annak ellenre, hogy a tzek, a rombolsok,
hajkatasztrfk, hbork s egvb csalrdsgok, tovbb a nagymret fnyzs s a
haland emberek sokasga is llandan s
naponta apasztja azt; a sokfle rajzolat
drgakvekrl, valamint az egyb kvek vltozatos tarkasgrl, melyek kzl egyesek
a fny csillogst is meghaladjk; a klnbz forrsok gygyt erejrl; az annyi
vszzad ta kitr szmos vulkn tzeirl;
a gdrk vagy egyb fertz helyek kigzlgseirl, melyek hallos hatsak klnsen a madarakra (mint amilyen pldul
a Rma vidkn lev Soractes-hegy), valamint a tbbi llatokra, kivve az embert,
de nha mg az emberre is, mint amilyenek
Sinuessa s Puteoli vidkn tallhatk, s
amelyeket mg szelel lyukaknak is hvnak;
ugyanilyen hallos kigzlgseket bocstanak ki magukbl a Charonea-gdrk is; a
hirpiniai vidken ilyen a Mephitis-templomnl lev Amsanctus, amelybe ha brki behatol, nyomban meghal. Hasonl hely az is,
mely az zsiai Hierapolisz vidkn tallhat, melyben 88a gzlgs csupn az istenek
Nagy Anyja papjt nem li meg. Ilyen
mg a jvendmond barlang is, melynek
kigzlgse ltal okozott mmorban levk
megjsoljk a jvendt, spedig a Delphoiban lev leghresebb jshely.
E jelensgek okait a haland ember vajon mi mssal tudn megmagyarzni, hacsak
108

nem a termszet isteni hatalmval, mely llandan ms s ms formban nyilvnul

meg?!
11.94. Azokrl a vidkekrl,
dan reng a fld

ahol

llan-

11.95. Az llandan sz szigetekrl

11.96. Mely vidkeken nem esik az es;
szmos csoda a szrazflddel s egyb elemekkel kapcsolatban
11.97. Mi az oka a tengerr emelkedsnek s sllyedsnek, s hol rendkvli mret ez a jelensg
A vizek termszetrl mr sok mindent
elmondottam, mgis legcsodlatosabbnak tallom a tengerr jelensgt, mely klnbz
mdon megy vgbe, s oka a Nap s a Hold
hatsban rejlik. A tenger a kt holdkelte
kztti idben 24 ra leforgsa alatt kt zben felduzzad, s ktszer vonul vissza. Amikor a Hold a tbbi gitestekkel egytt emelkedben van az gbolton, bell a dagly,
attl kezdden pedig, hogy a Hold az gbolt delel pontjtl lemenben van, s a
horizont legmlyebb szintje al szll, a tengerr visszavonul. Majd ezzel ellenttben a
dli idpontig jbl felduzzad, s ettl fogva apadni kezd jabb holdkeltig, amely felszvja a nedvessget59.
Az rads sohasem ll be pontosan ugyanazon idpontban, mint elz napon, mivel a
felette uralkod s a tenger vizt szomjasn
109

maghoz vonz hats Hold mindig ms helyen emelkedik ki, mint elz napon; ennek
ellenre a jelensg egyenl idkzkben s
minden 6 ra leforgsa alatt mgis megismtldik, de nem brmelyik napot, brmelyik jszakt vagy brmely helysg rjt
kell ezen rteni, hanem csak a napjegyenlsgi rkat. A kznsges rk idtartama
azrt nem azonos, mivel ezek szerint a nappalok s jszakk hol rvidebbek, hol pedig
hosszabbak, s csak napjegyenlsg idejn
egyenl mindentt az idtartamuk . . .
A tengerr mrtke a hold vltozsaitl
fggen klnbz, spedig htnaponknt;
jholdtl az els negyedholdig az rads
mrskelt, attl kezdve nveked s rad,
legersebb telihold idejn, azutn csillapodni
kezd, majd hetedik napon jbl olyan, mint
els napon volt, utols negyedben pedig
jbl felduzzad . . .
Az radsra hatssal van a Nap venknti krforgsa is, mert a kt napjegyenlsg
kzbe es idben legersebben duzzad fel a
tenger, az szi napjegyenlsgkor ersebben, mint a tavaszinak idejn; gyengl a
legrvidebb nappalok alkalmval, s a leggyengbb a nyri napjegyenlsg idejn . . .
Az cenok radskor azonban nagyobb
terleteket takarnak be s ntenek el, mint
a tbbi tengerek. Ennek oka vagy az cenok risi kiterjedsben s erejben keresend, ami nagyobb, mint a kis tengerek,
vagy pedig abban, hogy az gitestek ersebben hatnak hatalmas nylt felletkre,
mint a kis fellet, krlhatrolt tengerek110

re. Emiatt a beltengerek vagy a folyk mozgsa az cenokhoz nem hasonlthat. A

massziliai Pthiasz szerint a dagly Britannia partjain 8 knyk 60 magassgra emelkedik. Br a beltengereket s a tengerblket szrazfld veszi krl, mgis nhol e
nagy fellet tengerek esetben az radsok
fennllhatnak.
11.98. A tenger csodlatos tulajdonsgairl
A tengerek telihold idejn megtisztulnak,
egyesek pedig ms idben. Messina s Mylae vrosok krl a tengerek trgyaszer
szennyet vetnek partra 8 1 ; innen ered az a
monda, hogy itt van a nap kreinek a pajtja. s hogy lehetleg semmit se hagyjak
M abbl, amit tudok, elmondom mg a kvetkezket:
Arisztotelsz szerint az llatok csak akkor
tudnak megdgleni, amikor a tenger aplyban van. A galliai cen partjain megfigyeltk, hogy mi ebben az igazsg, de csak az
emberre vonatkozan talltk igaznak.
11.99. A Hold hatsa a szrazfldre s a
tengerre
11.100. A Nap hatsairl s mirt ss a
tenger
A Nap heve felszvja a vizet, s mivel a
Nap mindent kiszrt s megemszt, hm
gitestnek tartjuk. Ez az oka annak, hogy
a nagy kiterjeds tengerek vize sss srsdik, valamint az, hogy a Nap tzes heve
111

az des s hgabb rszeket felszvja bellk,

ezeket knnyszerrel kivonja, htrahagyvn
a zavarosabb s srbb rszeket. Ezrt desebb a tenger vize a mlyben, mint felleti
rszein. A tengervz kellemetlen znek ez
a legvalsznbb oka, s nem az, hogy a tenger a fld lland izzadmnya, sem pedig
az, hogy szraz gzk vegylnek bele, s az
sem, hogy a fld vltoztatn meg gy, ahogyan a gygyforrsok vizt. J plda erre
az az eset, hogy amikor Dionsziosz szicliai
tirannust elztk [i.e. 357], csodlatos mdon
a kiktben egyetlen nap alatt megdesedett
a tenger vize.
11.101. Ugyancsak a Hold termszetrl
11.102. Hol legmlyebb a tenger
Fabianus szerint a tenger legnagyobb
mlysge 15 stdium. 62 Msok azt lltjk,
hogy a legmlyebb tengerrsz a Pontoszban,
a koraxusok vidkvel szemben, a szrazfldtl befel krlbell 300 stdium [kb.
55,3 km] tvolsgra tallhat, ahol olyan
nagyon mly, hogy fenekt sohasem tudtk
elrni, s ezrt ezt a helyet a Pontosz Mlysgnek nevezik.
11.103. A vizek, forrsok s folyk csodirl
11.104. "Vz s tz rdekes egyeslsrl s
a malthrl
Most pedig a termszet negyedik elemrl, a tzrl mondok el a vzzel kapcsolato112

san rdekes dolgokat. Szamoszata vrosban,

Kommagene tartomnyban van egy mocsr,
mely g iszapot lvell ki, ezt malthnak 6 3
nevezik. Ha ez szilrd trgyhoz r, hozztapad, s nem alszik ki akkor sem, ha futnak
vele. A vros laki ezzel vdekeztek, amikor Lucullus ostrom al vette vrfalaikat
[i.e. 68], meggyjtvn a katonkat s fegyvereiket. A vzben tovbb g, mgis a tapasztalat arra tantott, hogy flddel betakarva el lehet oltani.
11.105. A naftrl 64
11.106. A folytonosan g helyekrl
A hegyek kzl az Aetna valsgos csoda,
mert jszaknknt llandan g, s tzanyaga a sok vszzad utn sem fogyott ki. Cscst tlen h fedi, s a kihnyt hamut betakarja a tl.
A termszet eri nemcsak itt trnek dhngve a felsznre s fenyegetik pusztulssal az egsz Fldet. Phaselisz vidkn a
Khimaira-hegy is jjel-nappal szntelen
lngolssal g. A vztl tze j erre kap,
eloltani a knidiai Kteszisz szerint csak flddel vagy sznval lehet. A lkiai vulkanikus
hegyek oly ervel gylnak ki, ha lngol
szurokfklyval kzeltenek hozzjuk, hogy
mg a patakok kvei s homokja is meggylnak a vzben is, mert az esvz csak
tpllja tzet. Ha valaki e folykony lngban meggyjtott bottal barzdt hz a fldn, lltlag a tz lngol patakknt fut
vgig a bot nyomn.
8 A termszet histrija

U3

11.10?. A tzek bels csodirl

Ha figyelembe vesszk, hogy ennek az
elemnek milyen csodlatos tulajdonsgai
vannak, hogy nmagt sajt magbl keletkezteti s a legparnyibb szikrbl kpes
megnvekedni, mi mindenre kvetkeztethetnk, ha a fldn mkd sok s hatalmas
mglyra65 gondolunk. Mi lehet a termszete annak az elemnek, amely fogyatkozs
nlkl s telhetetlen falnksggal tpllja
magt az egsz vilgon?
Gondoljunk mg a szmtalan gitest s
az risi Nap tzre, s vegyk szmtsba
az ember cljait szolgl tzeket is, valamint a kzetekbe zrt tzeket s azt a tzet
is, amelyet kt fadarab egymshoz drzslsbl keletkezik, valamint a fellegekben
rejl, villmokat szl tzet. A legnagyobb
csoda teht az, hogy a vilgon egyltaln
ltezhetik valami egyetlen napig is anlkl,
hogy elgne, hiszen a Nap egyetlen sugara,
melyet homor tkrrel fognak fel, brmely
msfle tznl knnyebben felgyjthatna
mindent....
11.108. A Fld hosszsgi s szlessgi kiterjedse.
Fldnknek az a rsze, melyrl most beszlek, s amely mint ahogy mondjk
mintegy szik az t krlvev cenon, keletrl nyugati irnyban a legnagyobb kiterjeds, spedig Inditl kezdden a Gatidanusnl lev Herkules-fle szent oszlopokig terjed, ami Artemidorosz szerint
114

8 568 000 lps. 66 szidorosz szerint pedig

9 818 000 lpst tesz ki. Ehhez mg 891 000
lpst ad hozz Artemidorosz a Szent Elhegyek kerlettl, Gadestl, az Artabrum
elhegyig, az pedig Hispninak legtvolabbi hatra . . .
A Fld szlessgt dlrl szak fel flannyival
kisebbnek
tekintik,
spedig
4 490 000 lpsnyinek. 67 Ebbl vilgosan kitnik, mily jelents lakhat terletet rabol
el tlnk egyfell a forr, msfell pedig a
fagyos gv, azonban n mgsem hiszem,
hogy a Fldnek hinyozna ez a rsze, de azt
sem, hogy itt mr nem volna alakja gmbly, hanem gy gondolom, hogy az emltett
mindkt rsz csupn lakatlan s elttnk
mg ismeretlen . . .
11.109. A vilg harmonikus kiterjedse
Habr kevs hitelt rdemel Dionszodorosz, mgsem szndkom elhallgatni a grgk res krkedsnek e legkivlbb pldjt. Mioszbl szrmazott, jelents mrtani ismeretekkel rendelkezett, s mint igen
reg ember halt meg hazjban. Rokonai,
kikre rksgt hagyta, eltemetsrl is gondoskodtak. Azt beszlik, hogy ezek, miutn
elvgeztk a szoksos dolgokat, a rkvetkez napokban levelet talltak srjban,
mely Dionszodorosz nevben az l vilg
emberei szmra rdott. Ebben azt lltja, hogy srjbl eljutott a Fld kzepig, s
ez a tvolsg 42 000 stdiumot tesz ki.
115

Egyes geomterek ehhez azt a magyarzatot fztk, hogy az illet a levelet a Fld
kzpontjbl kldte, amely a Fld fellettl lefel menve a leghosszabb tvolsgra
van, teht a Fld tmrjnek a fele. Ebbl
kiszmtottk,
hogy a Fld kerlete 252 000
stdiumot68 tesz ki. [... ]

III. KNYV
mely azoknak a Bpeknek terleteirl, nemzetisgeirl,
tengereirl, vrosairl, kiktirl, hegyeirl, folyirl,
valamint elterjedsrl szl, amelyek valamikor vagy
mg ma is ezeken a terleteken lnek

Az eddigiekben a Fld helyzetrl s rdekessgeirl, a vizekrl s csillagokrl, a

vilgmindensg sszefggseirl s kiterjedsrl rtam. A kvetkezkben a rszletekrl lesz sz.
Nagy fba vgja a fejszjt, aki ezzel foglalkozik, s az, aki errl r, sok brlatra
szmthat, ugyanis magtl rtetdik, hogy
egyltaln nem lehet csodlkozni azon, ha
a haland ember nem ismeri tkletesen
mindazt, ami emberi. Ezrt nem ragaszkodom kizrlagosan egyes szerzk munkjhoz, hanem a szerzket oly mrtkben veszem ignybe, amilyenben bizonyos fejezetek megrshoz az adataik ltszanak a
leghiteltrdemlbbeknek, annl is inkbb,
mert ltalban majdnem mindegyik azokat
a vidkeket rta le pontosan, amelyeket bejrt.
Ez a meggondols ksztet arra, hogy munkmban egyiket se hibztassam vagy brljam. A helysgeket csupn puszta nevk
feltntetsvel s a lehetsg szerint minl
rvidebben jellm meg, a rjuk vonatkoz
magyarzatokat s terjedelmes indokolsokat pedig a megfelel fejezeteknl kzlm.
Itt egyelre csak ltalnossgban trgyalom
a dolgokat. Ezrt ebben a rszben nem rok
117

nevezetessgkrl, csupn a puszta elnevezsket kzlm, gy, ahogy ezek keletkezskkor hangzottak, amikor mg nem kapcsoldtak hozzjuk trtnelmi esemnyek,
s gy ez a rsz tulajdonkppen a vilgmindensgnek s a termszet dolgainak jegyzke.
A szrazfld a kvetkez 3 rszre oszlik:
Eurpa, zsia s Afrika. Nyugaton a gadesi
szorossal kezddik, ott, ahol az Atlanticen behatol s sztrad a bels tengerekbe. Innen jobbrl Afrika, balrl Eurpa,
kzttk pedig zsia terl el; vgs hatrai
a Tanais s a Nlus. A hispniai Mellaria
vrostl, ahol az cen betorkollik, Afrika
Fehrhegvfokig, Turranius Gracula, e vidk szltte szerint 15 000 [kb. 22 km] lps tvolsg van, szlessge pedig 5000 lps [kb. 7,5 km]. Titus Livius s Cornelius
Nepos rsai szerint legkeskenyebb rsze
7000 lps [kb. 10 km], legszlesebb rsze
pedig 10 000 lpsnyi [kb. 15 km]. Ily jelentktelen torkolatbl tgul szt egy ily roppant nagy kiterjeds vzterlet. A tenger
nagy mlysge sem kisebbti e csodt, mert
az tkelst szmtalan fehren csillog sziklaztony teszi veszlyess. Ezrt sokan ezt
a helyet a beltenger Kszbnek hvjk. Ott,
ahol a tengerszoros a legkeskenyebb, a
mindkt oldalon szembenll hegyek, Afrika
fell az Abila hegysg, Eurpa fell pedig
a Calpe, melyeket Herkules munklatai vgpontjnak hvnak, mg jobban sszeszortjk a partokat. Az ottlakk az Istenek Oszlopainak mondjk, s azt hiszik, hogy az
118

egykor zrt tenger ttrsvel Herkules, bejratot ksztve, megvltoztatta a termszet

addigi arculatt.
III. 1. Eurprl
Legelbb beszljnk Eurprl, mely az
sszes nemzetek felett gyzedelmesked rmai np tpll anyja s a fldkereksg legszebb rsze. A legtbben joggal nem a vilg
harmadik rsznek, hanem fele rsznek
tartjk, s a fldet csupn kt rszre osztjk a Tanais folytl kezdve a Gades tengerszorosig.
Mint mr emltettem, az cen, vagyis az
Atlanti-cen, nagy terleteket, illetve szrazfldeket rasztott el. Azokat, amelyek
nem tudtak ellenllni erejnek, s kapzsi mdon elnyelte, krlnyaldosta az ellenll
partok szeszlyesen
grbe kanyarulatait,
ersen alsta szmos kiemelkedseit, s Eurpban 4 nagv tengerblt alkotott: az els
Hispninak legtvolabbi hegynl, Calpnl
kezddik, s onnan risi vet lerva egszen Locriig s Brutium elhegyig tart [...]
Ennek legkzelebbi vidke Hispnia lterior, melyet Bacticnak is hvnak; ezutn
kvetkezik a Hispnia Citeriorban lev Urgia hatraitl (mely azonos Tarraconival) a
Preneusok gerincig tart terlet. Hosszban Hispnia Ulterior kt tartomnyra oszlik. Az szaki rszn Baetictl kezdve Lusitania terl el. Ezt a rszt az Anas foly
hatrolja, mely a laminitniai vidken Hispnia Citeriorban ered, s hol mocsarakon,
119

hol keskeny szorosok kztt folyik, hol pedig fld alatti regekbe rejtzkdve folytatja tjt, majd mintha ebben rmt leln, jbl eltnik, s vgl az Atlanticenba mlik [.. . ]
Ngy trvnyhatsgi kerlete: Gaditanus, Cordubensis, Astigitanus s Hispalensis, valamint 175 vrosa van. Ezek kzl 9
kolnia. 8 municiplis, 29 latin polgri jogokkal felruhzott, 6 szabados. 3 szvetsges s 120 adfizet. Kzlk emltsre mltk F 1 Ossonoba vrosa f - i szemben
van Gades T ] Besipoo kikti, Belon,
Mpilaria vros, az Atlanti-cen szorosa,
Cartesia, meivet a grpk Tartessosnak
hvnak, a Calpe hegv, vgl pedig1 a bels
tenpernarton Barbesula vros, hasonnev
folv-fval. tovbb szvetsgpspinknek Salduba vrosa. Rnel vrosa. Malaca vrosa,
hasonnev folvival. azutn Maenoba. hasonnev folvival. Sexi Firmum. meivet
mg Jliusnak is hvnak Selambina, Abdra s Murei, melyek Baetica hatrvidkn
terlnek el f.. . ]
M. Varr szerint az egsz Hisnniban
valamikor az ibriaiak, perzsk, fnciaiak,
keltk s ponok laktak. Lusitnia nevt
Bacchus gvermekeinek nevtl. Lusustl, illetve Lssztl nyerte, kik vele egytt vettek reszt a dorbzolasokban. Hispnia nevt
Pntol, a vidk vdistentl kapta. Amit
ezzel kapcsolatban Herkulesrl, Prenrl
vagy Saturnusrl beszlnek az emberek, azt
csak res mesnek tartom [... ]
J20

M. Agrippa szerint Baetica terletnek

teljes hossza, mely az idejben Karthgig
terjedt, 465 000 lps, szlessge pedig
257 000 lps volt.
A mretek szmtsban gyakran nagy
eltrsek addnak, azrt, mert vagy a tartomnyok kiterjedse vltozott meg, vagy
pedig a tvolsgot kisebb vagy nagyobb lpsekkel mrtk le, vagy pedig azrt, mert
oly hossz id leforgsa alatt a tenger jabb
terleteket ragadott maghoz, nhol a part
nyomult a tengerbe, vagy a folyk vltoztattk meg a part vonalait, jobban meggrbtve, illetve kiegyenestve azokat. Vagy
azrt is, mert egyesek ms s ms helytl
kezdtk a mrst, s gy addik el az a
tny, hogy kt szmts sem egyezhetik
meg.
f

111.2. Baetica hossza s szlessge

111.3. Hispnia Citerior
111.4. A Narbonensis tartomny
111.5. Itlia, Tiberis, Rma s Campania
[. . . 1 Tudatban vagyok annak, hogy sokan hltlansgnak vagy lustasg jelnek
vennk, ha csak rviden s az eddig kvetett mdon foglalkoznk azzal a terlettel,
mely a tbbieknek tpll dajkja s anyja.
s amelvet az isteni hatalom az gboltnl
is szebb tve, arra vlasztott ki, hogy egyestse a sztszrt orszgokat, lgytsa vad
szoksaikat, kzs nyelv hasznlatra brjon
121

aftnyi sok npet, melyek klnbz s mveletlen nyelveket beszlnek, majd pedig
arra is, hogy az embereket emberiessgre
tantsa, egyszval arra, hogy a vilgon l
sszes npeknek kzs hazjv vljk.
Mit kellene tennem teht azrt, hogy
mindazon helysgek jelessgt, melyeket
dolgozatomban rinteni fogok, valamint
azrt, hogy minden egyes ittlak np dolgait kell fnyben trgyalhassam? Hogy
mst ne emltsek, mint a szpsges Rmt,
melynek arculata fvroshoz mlt, milyen
megfelel mdon kellene trgyalnom? Hogyan varzsoljam a vilg szeme el Campania tndri partjait, boldogg tev s elbvl vidkeit, melyeket a termszet sajt
kedvtelsre mind ide zsfolt ssze! Hogyan
rjam le ghajlatt, egszsget ad s llandan kellemes hmrsklett, szmos termkeny mezit, napsttte halmait, szeld
hajls hegyeit, a sok rnyas erdt, a hasznos erdsgek sokflesgt, a hegyek kellemes fuvallatt, melyek oly termkenyek
gymlcskben, szlkben s olajbogykban,
ahol a juhok kivl gyapjval brnak, ahol
oly sok a kvrre hzott bika, tovbb a
szmos tavakat, a rengeteg forrst s a fldeket gazdagon ntz folykat, a tengert
s a kiktket, melyeknek blei kitrt karokkal vrjk a fld brmely rszrl rkez kereskedket, mely terlet ugyancsak
az emberek hasznt szolglva mlyen belenylik a tengerbe. Meg sem emltem itt a
szellemi tehetsgeket, sem a szoksokat, sem
az ittlak embereket, kik kesszlsukkal
122

vagy tetteikkel npeket gyztek le. Maguk

a grgk is, az ndicsretben oly mrtktelen np, kinyilvntottk vlemnyket
erre vonatkozan, mert milyen nagy lehet
Itlinak ez a rsze, ha k is Nagy-Grgorszgnak nevezik!?
Ne csodlkozzanak teht, ha ezttal is
rszben ugyanazon elveket fogom kvetni,
melyeket az gbolt trgyalsakor alkalmaztam, nevezetesen azt, hogy amint akkor csak
kevs csillagot emltettem, itt is csak kevs
megjegyzst fogok tenni. Olvasimat pedig
arra krem, legyenek elnzssel azrt, hogy
a Fld egyes rszleteit csak sietve fogom
trgyalni.
Itlia alakja nagyon hasonlt a tlgyfa levelhez, azonban sokkal hosszabb, mint szles. Bal oldaln elreugr grbletet kpez1,
s flholdszer amazonpajzs alakjban vgzdik; a kzepn elre nyl rszt Cocinthusnak nevezik, amely kt flhold alak blt
s kt szarvszer nylvnyt kpez. A jobb
oldalit Leucopetrnak, a bal oldalit pedig
Laciniumnak nevezik. Az Alpesek hatrain
lev Praetoria Augusttl Rmn s Capun
tljutva, Itlinak mintegy a vlln fekv
Rhegium vrosig egy fejszer grblet indul, s eddig a tvolsg 1 020 000 lpst [kb.
1510 km] tesz ki. Laciniumig kiterjedse
sokkal hosszabb lenne, ha ferdesge nem
tnne inkbb oldalirny kitrsnek. Itlia
szlessge klnbz: az Als- s a Felstenger kztt, valamint a Varus s Arsia folyk kztti rsz 410 000 lpsnyi [kb. 600
km]; kzps rszn, krlbell ott, ahol
123

ftma fekszik, az Aternus foly torkolattl (mely az Adriai-tengerbe mlik) egszen

a Tiberis torkolatig 136 000 lpsnyi [kb.
201 km], s csak valamivel kevesebb az Adriai tengerparton fekv Castrum Nvumtl
a toscaniai tengerparton lev Alsiumig, s
onnantl kezdve sehol sem haladja meg a
300 000 lpst [kb. 444 km]. Varustl Arsiig egsz Itlia kerlete 3 059 000 lpst
[kb. 4527 km] tesz ki [. . . ]
Most pedig felsorolom kerlett s vrosait. Ezzel kapcsolatban szksgesnek tartom
elrebocstani, hogy n az isteni Augustus
szerzi lerst kvetem, aki Itlit XI kerletre osztotta. Augustustl azonban csak
a szmadatokat veszem t. Azok felsorolst a partok valsgos helyzete alapjn eszkzlm. Tl gyors tem trgyalsunk sorn
nem hasznlhatom Augustusnak azt a sorrendjt, mely szerint felsorakoztatja a vrosokat, ezrt a vidk bels rszeinek ismertetsnl az Augustus ltal is hasznlt beosztst fogom szem eltt tartani, az ltala
is emltett kolnik esetben pedig csupn
azokat a szmadatokat veszem t, melyeket
ezzel kapcsolatban megjellt [. . . ]
[... ] Ezutn kvetkezik a bven term
Campania, melynek tengerbltl kezddnek
a szlt term dombok az egsz vilgon hress vlt rszegt nedjkkel, s amint
seink mesltk, valamikor itt folyt le a legnagyobb vetlkeds Bacchus s Ceres kztt. Innen kezddnek a setinicusok s caecubinusok fldjei, hozzjuk csatlakoznak a
falerniai s caleniai fldek, majd innen
124

emelkednek a massicusok, gauranusok s

surrentinusok hegysgei; itt terlnek el a
laborinusok mezejei, ahol termnybetakartskor az igen lvezetes alica nev italt ksztik. A partokon meleg viz forrsok vannak, s egyebeken kvl a tengerbl mg
zletes kagylkat s halakat is halsznak.
Sehol msutt nem tallhat nemesebb fajtj olaj, mint itt. Az emberi lvezetekben
dsklva e terletet az oscusok, grgk,
umbriaiak, thuscusok s a campanusok birtokoltk [... ]
Rma vrosnak Romulus hallakor 3 kapuja volt, de ha hisznk azoknak, akik msknt lltjk, akkor 4 volt. Vdfalainak kerlete a Vespasianus csszrok s cenzorok
idejben, a Vros megalaptstl szmtott
826 vben, 13 200 lpsnyi volt. Ht halmon
fekszik, 14 kerletre van beosztva, s a Lares istenek oltalma alatt ll 265 utcakeresztezdse van. Terletnek hossza a rmai frum legelejn fellltott mrfldktl
az egyes kapukig (ma ugyanis 37 kapuja van,
de ezek kzl 12-t csupn egynek szmtanak, a rgiek kzl pedig 7-et nem vesznek
szmtsba, mivel azok mr hasznlaton kvl vannak) sszesen 20 765 lpst [kb. 30,7
km] tesz ki. Az sszes utck teljes hossza a
fent jelzett mrfldktl szmtva az utck
hzsorai kztt a legkls hzakig, belertve a pretorinusok tborait is, valamivel
tbbet tesz ki mint 70 000 lps [kb. 103,6
km]. Hogy megfelel fogalmat alkothassunk
nagysgrl, vegyk mg ehhez hozz a
nagy pletek magassgt is, s knnyen
125

megllapthatjuk, hogy nagysg szempontjbl az egsz vilgon egyik ms vrost sem

lehet vele sszehasonltani. Kelet ell a
Tarquinius Superbus fldhnysa zrja le,
mely valban csodlatos m, ugyanis vdfalat emelt arra az alacsonyan fekv rszre, mely leginkbb alkalmas volt az ellensg
behatolsra; a vros tbbi rsze igen magas vdfalakkal, valamint szakadkos hegyekkel volt megerstve, a kiterjedt ptkezsek sorn keletkezett klvrosokon kivl [...]
111.6. Corsicrl
111.7. Sardinirl
111.8. Sicilirl
Az sszes itliai szigeteket nevezetessgben fellmlja Sicilia, melyet Thukdidsz
Sicaninak nevezett, msok pedig hromszg alakja miatt Trinacrinak, illetve Triquetrnak neveznek. Agrippa szerz szerint
kerlete 618 000 lpsnyi [kb. 914 km]. Hajdan kzvetlenl rintkezett Brutium vidkvel, ksbb azonban kzbemlsvel a
tenger levlasztotta onnan, s ma egy 15 000
lps [kb. 22,2 km] hossz, Rhegia Oszlopnl pedig 1500 lps [kb. 2,2 km] szles tengerszorost alkot. Itlia hatrszln lev vrosnak, Rhegiumnak ezrt adtk a grgk
ezt a nevet. Ebben a tengerszorosban tallhat Szklla sziklja, ugyanitt a Kharbdisz
nev rvnyl tengerrsz, mindkett hrhedt
az itt trtnt szmos katasztrfa miatt.. .
126

. . . Tovbb kvetkeznek Drepanum elhegyei, Tauromenium-kolnia, melyet korbban Naxosnak hvtak, az Asines foly, az
jszakai tzkitrseirl hres Aethna hegy.
Krternek kerlete 26 stdium [kb. 4,8 km],
forr hamuja Tauromenium s Catinig
szll, dbrgse pedig Marig s az Ikerhalmokig hallatszik . . .
III. 9.
III. 10.
111.11.
111.12.
111.13.
111.14.
III. 15.
111.16.
111.17.
lencedik

LiparrF
Itlia elrszn fekv Locresrl3
Eurpa msodik tengerblrl4
Itlia negyedik krzetrl5
Itlia tdik krzetrl6
Itlia hatodik krzetrl7
Itlia nyolcadik krzetrl8
A Padus folyrl9
A Padus 10folyn tli Itlirl, a kikrzetrl
11

111.18. Velencrl, a tizedik krzetrl

Ezutn kvetkezik Itlia tizedik krzete,
mely az adriai parton terl el, s amelyhez
a tarvisonai hegybl ered Silis folyval,
Altinum vrosval, Loquentia folyval
egytt hozztartozik Venetia is . . .
[.. . ] A Tergestinus bl, az Aquiletl
23 000 lpsnyire [kb. 42 km] lev Tergeste
kolnival, majd tbb mint 6000 lpsnyire
[kb. 11 km] folyik a Formi patak, mely
Ravenntl 189 000 lps [kb. 279 km] t127

volsgban van, s rgen a ma mr nagyobb

kiterjedssel br Itlia hatrt kpezte,
most azonban Istrival hatros. Ez utbbirl
azt mondjk, hogy nevt az Ister folytl
nyerte, s tbben tvesen azt lltottk
ezek kztt a Padus foly mellett lakott
Cornelius Nepos is , hogy ez a Danubiusbl (melyet szintn Isternek is hvnak) a
Padus torkolatval szemben az Adriai-tengerbe mlik, s hogy e folyk, ellenttes
oldalrl trtn befolysukkal a kzttk
lev tenger vizt megdestik. Ezek az lltsok azonban helytelenek, mert a Danubiusnak egyik ga sem mlik az Adriai-tengerbe.
Ugy vlem, hogy e szerzk azrt tvedtek, mert egy rgi hagyomny szerint az
Arg nev haj Tergestetl nem messze egy
ismeretlen nev folyn az Adriai-tengerbe
vitorlzott. Az alaposabb szerzk munki
szerint azonban a grgk a hajt vllukon
vittk t az Alpeseken, majd az Isteren, Savuson s vgl a Nauportuson (mely innen
kapta nevt, s Aemona, valamint az Alpesek kztti vidken ered) hajztak tovbb.
111.19. Istria

12

111.20. Az Alpesekrl s az ottlak npekrl

Az Alpeseket szmos np lakja, kik kzl
nevezetesebbek a Pola s Tergeste vidkn
lak secussusok, subocrinusok, catalusok.
menocalenusok.. .
128

gy vlem, hogy nem sszertlen, ha idecsatolom az Alpesekben tallhat gyzelmi

emlkm feliratt, mely a kvetkezkppen
szl:
Caesar csszrnak, az isteni Augustus
finak, a pontifex maximusnak, csszrsgnak 14-ik vben, ki tribunusi hatalmt
15 vig gyakorolta . . . a szentus s a rmai
np rendeletbl. . . mivel vezetse s parancsnoksga alatt az sszes fels s als
tengerek kztti alpesi lakosokat a rmai
np hatalma al vonta . . . Az ltala legyztt alpesi npek a kvetkezk: a triumpilinusok, camuniusok, venostesek, vennonius o k . . . E felsorolsban nem szerepel a cottianusok 12 vrosa, mivel akkor ezekkel nem
voltunk ellensges viszonyban, s mivel azokat Pompeius trvnye a municiplis vrosok al rendelte."
me ez Itlinak az istenek ltal megszentelt fldje, ezek npei s ezek lakosainak vrosai [. . . ]
111.21. Illyricum 1 3
111.22. Liburnia"
111.23. Macednia 15
111.24. Noricum 1 6
A carnusok s japydek terletnek szln,
ahol a nagy Ister folyik, a rhetiaiak fldje
hatros a nricumbeliekvel. Utbbiak vrosai: Virunum, Celeia, Teurnia, Aguntum,
Vianiomina, Claudia, Flavium s Solvense.
9 A termszet histrija

129

Noricumot a Peiso-t vlasztja el a bjusok

pusztitl, melyeken ma az isteni Claudius
csszr ltal alaptott Sabaria telepesei s
Scarabantia vros laki laknak.
111.25. Pannnia 1 7 , Dalmcia 18
Ezutn Pannnia makkterm vidke kvetkezik, ahol az Alpesek ormai mr szeldebben lejtenek, s szak-dli irnyban tszelik Illyricumot, s jobbra meg balra enyhbb lejtkkel brnak. Az Adriai-tenger
partjra nz rszt Dalmcinak s a mr
emltett Illyricumnak hvjk. Ettl szakra
terl el Pannnia, mely a Danubius folyval hatros. Ezen a vidken kt telepls
van: Aemona s Siscia. A Danubiusba ml
nevezetesebb s hajzhat foly a szilajabb
Draus, mely Noricumban ered, s a szeldebb Saus, mely a carniliai hegyekben
ered, a kt foly kztt pedig 120 000 lpsnyi [kb. 177,6 km] tvolsg van. A Draus
a szerretesek, szerrapillesek, iasesek s sandrizetesek terletn, a Saus pedig a colapinusok, braucusok terletn folyik keresztl.
Ezek az itt lak nevezetesebb npek . . .
[. . . ] A Bacuntius folytl 45 000 lpsre
fekszik Taurunum, aiiol a Saus a Danubiusba mlik.
111.26. Moesia18
A Pannonival szomszdos tartomnyt
Moesinak hvjk, mely a Danubius folysa
mentn terl el a Pontusig, s az emltett
torkolatnl kezddik. Ezen a vidken laknak
130

a dardanusok, celegerusok, triballusok, timachusok, moesiaiak, trkok s a Pontussal

szomszdos szktk.
Nevezetesebb folyi a dardanusok vidkn
a Margis, Pingus, Timacus, a Rhodope hegysgbl ered Oescus, a Haemus hegysgbl
ered Utus, Escamus s Ieterus.
[... ] Illyricum partjainak kzelben tbb
mint 1000 sziget tallhat, mivel itt a tenger sekly, s a tengerr sem vj mly medret. Emltsre mltk a Timavus torkolatval szemben lev meleg forrsok, melyeknek
vize daglykor bsgesebb, tovbb az istriai mezk mellett fekv Cissa s Pullaria
szigetek, melyeket a grgk Absyrtideseknek neveznek, az itt meggyilkolt Absyrtusnak, Mdeia testvrnek nevrl. Mellettk
tallhatk az gynevezett Electrida szigetek.
A grgk szerint itt tallhat az electrumnak nevezett borostynk. Ez azonban csak
jabb bizonytka a grg szjhskdsnek,
mivel ilyen kveket e szigeteken soha senki
sem tallt...

IV. KNYV
mely a mostan vagy valamikor itt lak npek
teleplseirl, nemzetsgeirl, tengereirl, vrosairl,
kiktirl, hegysgeirl s terletkrl szl

Eurpa harmadik nagy tengerble az akrokeraunusok hegysgeinl kezddik s a

Helleszpontosznl vgzdik. 19 kisebb bln
kvl hossza 125 000 lps, s magba foglalja Epeiroszt, Akarnanit, Aitolit, Phokiszt, Lokriszt, Akhait, Messenet, Lakonit, Argoliszt, Megariszt, Attikt s Boiotit. A msik tengerparton tallhatk a mr
emltett Phokisz s Lokriszon kvl: Dorisz,
Phthiotisz, Thesszlia, Magneszia, Makednia s Thrkia. A rgi idkben ezeknek az
blknek partvidkeirl indult ki az egsz
grg mondavilg, s ugyancsak innen radt
szt a nagyvilgba a tudomnyok ragyogsa
is, amirt ezek trgyalsnl kiss tbbet
fogok idzni.
Az a vidk, melyet ltalnosan Epeirosznak hvnak, az akrokeraunusok hegyeinl
kezddik. Az els itteni npet khanusoknak
nevezik, innen szrmazik a Khaonia nv,
majd kvetkeznek a theszprotesek s antigoniuszok, ezt kvetleg a hres Aornosz,
melynek kigzlgsei a madarakat meglik,
azutn pedig a kesztrinusok, perrhaibusok
(kiknek terlethez a Pindusz hegysg is
tartozik), a kassziopaiusok, dropeszusok,
szelleisek, hellopiesek, molosszusok (kiknl
a jshelyrl hres dodoneuszi Jupiter temp132

loma tallhat) .. . kvetkeznek, majd pedig

a Tomarusz hegy, melynek lbnl Theopomposz szerint 100 forrs ered.
IV. 1. Epeirosz1
IV.2. Aitolia2
IV.3. Lokrisz3
IV.4. Peloponneszosz4
IV. 5. Akhaia 5
IV.6. rkdia 8
IV.7. Graecia 7 s Attika 8
IV. 8. Thesszalia9
IV.9. Magneszia10
IV.10. Makednia 11
IV.ll. Thrkia 1 2
Kvetkezik Thrkia lersa, melynek laki
a legerteljesebbek Eurpban, s 50 katonai
krzetre vannak felosztva. Npei kzl (kiknek nevt nehz kimondani) a denszeletusok
s a maedusok a Sztrmon patak jobb partjn laknak, s terletk a fennebb emltett
biszaltesek vidkig terjed.
[... ] A Haimosz hegysg 6000 lps magas. 13 Az Isztrosz felli szaki oldalon a
moesiaiak, getk, aotk, gaudeszek s a driaiak, tlk lennebb a szarmata arreusok
(kiket mg areatusoknak is hvnak), tovbb
a szktk, a Pontosz krnykn pedig a mo133

Eszenusok s szithonaak (kik kzl a hres

klt, Orpheusz is szrmazik) laknak.
Ezek szerint szak fell Thrakit az Isztrosz, kelet fell a Pontosz es Propontisz, dl
fell pedig az Egei-tenger hatrolja. A
Sztrmontl kezdve ennek partjn a kvetkez vrosok tallhatk: Apollnia, Oiszma, Neapolisz, Batosz [. . . ]
[. . . ] A Pontosz innens partjnl, ahol
az Isztrosz torkolata van, kezddik Thrkia.
Ezen a terleten tallhatk a milsziaiak
legszebb vrosai: Isztropolisz, Tomisz b
Kallatisz, mely utbbit rgebben Akorvetisznak hvtak. Valamikor itt volt Heraklea
s Bizone vrosa is, meKeket egy fldhasads elnyelt. Jelenleg mg ott van Dionszopolisz, melyet rgebben Krunosznak neveztek, s melyet a Zrasz patak ntz. Ezt a
terletet az gynevezett aroterikus szktk
lakjk, kiknek vrosai: Aphrodisziasz, Libisztosz, Zigere, Borkbe, Eumenia, Parthenopolisz, Gerania (ahol a pigmeusok npe
lakott, kiket barbr nyelven cattuseseknek
neveztek, s akiket egyesek szerint a darvak
ztek el onnan) [. . . ]
IV.12. Az emltett terletekhez tartoz
szigetek: Krta, Euboia, Kkladesz, Szporadesz, tovbb a Helleszpontosz, Pontus Euxinus, Maeotisz, valamint Dcia, Szrmtia
s Szktia szigetei
[. . . ] Eurpa nagy tengerblei kzl a
negyedik a Helleszpontosztl a Maeotiszmedencig terjed. Elbb azonban szksgesnek tartom ismertetni az egsz Pontosz alak134

jt, hogy gy az egyes rszeket knnyebben

fel lehessen ismerni.
[.. . ] Az els tengerszorost Helleszpontosznak hvjk. E clbl ksztett hajhdon
itt vitte t a tls oldalra hadseregt Xerxsz, a perzsk kirlya. Innen az zsiai Priapus vrosig nylik elre 86 000 lps hoszszsgban a nagyon keskeny Euripusz, amelyen valamikor Nagy Sndor haladt at.
Ettl kezdve a tenger kiszlesedik, majd jbl sszeszkl; a szles rszt Propontisznek, a keskenyt pedig thrkiai Boszphorosznak hvjk, mely 500 lps [kb. 740 m] szles, s amelyen thaladt egy hdon Xerxsz
atyja, Dareiosz, csapataival egytt. Ettl
kezdden a Helleszpontoszig 239 000 lps
[kb. 353,7 km] tvolsg van. Ezutn egy
nagy kiterjeds tenger kvetkezik, a Pontus Euxinus, melyet rgebben Axenosznak
hvtak, mely mlyen benylva jelents szrazfldet foglal el, majd pedig partja szles
vet alkot, mindkt oldaln szarvszeren kinylva visszafel grbl, s ezltal a szktiai v alakjt kapja. velsnek kzps rszn rinti a Maeotisz-medence torkolatt.
E 2500 lps [kb. 3,7 km] szlessg torkolatot kimriai Boszphorosznak nevezik [...]
Thrkia lersa sorn megemlkeztnk az
Isztropoliszig terjed s az Isztrosz torkolatnak vidkn hzd negyedik tengerbl
partjn l npekrl. E foly Germniban
az Abnota nev hegysg gerincbl ered, a
galliai Rauricum vrosa vidkn, mely az
Alpeseken tl tbb ezer lpsnyire fekszik,
s a beleml vizektl hatalmas folyv
13S

nve, Danubius nven sok np orszgn t

folyik. Onnan pedig, ahol Illyricumot rinti, Isztrosznak hvjk. Miutn 60 mellkfoly vizt felvette (ezeknek alig a fele hajzhat), 6 szles gra 1 4 szakadva a Pontusba
torkollik.
Els gt Peukesznek nevezik. Mellette
van az ugyancsak Peukesznek nevezett sziget, melyet egy 19 000 [kb. 28,1 km] lpsnyi nagy t 1 5 fog krl. Ugyanebben a medencben, Isztropolisz vrosa felett, egy
63 000 lps [kb 93,2 km] kerlet t keletkezett, melyet Halmrisznek neveznek. Az
Isztrosz msodik gt Narakusztomnak, a
harmadikat, mely a Szarmatika sziget kzelben van, Kalonsztomnak, a negyediket
Pszeudosztomnak (az ltala kpezett Konopon Diabaszisz szigettel egytt) nevezik,
majd a Boreosztomnak s Szpireosztomnak nevezett gak kvetkeznek. Ezeknek az
gaknak torkolatai oly nagyok, hogy a tenger vizt 40 000 lpsnyire [kb. 59,2 km]
visszanyomjk, s gy az ivsra is alkalmas
des viz marad.
A tovbbi terletet innen kezdve a szktk npes nemzetsgei: a getk (kiket a rmaiak dkoknak neveznek), a szarmatk (kiket a grgk szauromatusoknak neveznek),
valamint a hozzjuk tartoz hamaxobusok,
illetve aorszusok lakjk, majd a rabszolgktl szrmaz elfajult szktk, a trogloditk
s vgl az alanusok s a roxolnok sr
teleplseit talljuk.
A Danubius fels folysa s a herciniai
erd s vidk kztti rszen a pannoniai tli
136

szllsokig (amelyek a germnokkal szomszdosok) a carnuntusok, a mezei s sk rszeken pedig a szarmata jazygesek laknak,
A Pathyssus folyig terjed hegyes s erds
vidket a dkok lakjk, akiket az elbbiek a
laplyos vidkekrl kiztek. A Marus, illetve a Duria foly mentn, mely e npeket
a suevisektl s Vannius birodalmtl vlasztja el, a velk szemben lev vidken a
basternusok laknak, majd pedig ms germn
npek kvetkeznek.
Agrippa szerint az Isztrosz s az cen
kztt fekv terlet hossza 1 200 000 lps,
szlessgt pedig a szarmata pusztasgtl a
Visztula folyig 440 000 lpsre becsli.
ltalban a szkta nv tment a szarmatkra s germnokra, de ez az elnevezs
mr elavultt vlt, s ma mr csak azokra
a npekre vonatkozan hasznljk, amelyek
nagyon tvoli vidkeken laknak s majdnem
teljesen ismeretlenek.
[. . . ] Taprisztl beljebb laknak az aukhetusok, akiknek a fldjn ered a Hszpanisz
foly, a nereusok, kiknek terletn a Borszthenesz ered, tovbb a genolusok,
thusszagetk, budinusok, baszilidk, valamint a kkre festett haj agathirszusok.
Ezektl szakra laknak a nomdok s az
anthropophgusok.
[. .. ] Ezutn Riphae hegyei, valamint a
sznet nlkl tollszeren hull havrl Ptcrophorosznak nevezett vidk kvetkezik. Ez
a vilg megtkozott vidke, melyet a termszet is llandan sr kdbe burkol. Itt
137

szletik a hideg s a fagyos szaki szl

(aquilio).
Ha egyltaln elhihet, ezeknek a hegyeknek a lbainl, az aquilin tl egy hyperboreusoknak nevezett boldog np lakik,
melynek tagjai hossz letek. Mess s csods dolgokat beszlnek rluk. Sokan gy
vlik, hogy itt van a vilg sarka, a csillagok
plyjnak legtvolabbi pontja, ahol a nap
fl ven t st, s mindssze csak egyetlen
napig tnik el, s nem a tavaszi napjegyenlsgtl szig, mint ahogy a tudatlanok lltjk. Ott evenknt csak egyszer, a nyri
napfordulatkor kel fel a nap, s csupn egyszer, a tli napfordulatkor nyugszik le. Itt
llandan st a nap, ghajlata kellemes s
mentes az rtalmas szelektl. Az ittlak np
az erdkben s berkekben lakik, az istent
egyenknt vagy csoportosan imdja, s ismeretlen nluk a civakods s a betegsg.
Akkor halnak meg, ha mr nagyon regek
s runtak az letre. Ilyenkor alaposan jllaknak, testket illatszerekkel bekenik, majd
egy magas sziklrl a tengerbe vetik magukat. A temetkezsnek e mdjt tartjk a
legjobbnak. Egyesek e npet az zsiai tengerpart legklsbb vidkre helyezik, nem
pedig Eurpba, mivel ott a velk hasonl
szoksokkal br s ugyanolyan helyeken
lak attacusok laknak. Msok a kt nap kzps rszre helyezik ket, spedig a lemen nap antipodusai s a felkel nap kztti rszre, ami azonban bizonyra tvedsen alapszik, mivel ott egy nagy kiterjeds
tenger terl el. Egyesek ezek vidkt odahe138

lyezik, ahol a nap fl vig llandan vilgt,

s azt beszlik, hogy a npek reggel vetnek,
este takartjk be a gymlcst s jszakikat barlangokban tltik.
E np ltezst nem lehet ktsgbe vonni, mivel nagyon sok szerz megrta rluk,
hogy gymlcseik els termst Apoll rszre a delphoi templomba szoktk kldeni,
kit klnsen imdtak. E gymlcsket szz
lenyok vittk oda, kiket a npek kztti
vendgszeretet nevben ott tbb ven t
nagy tisztelettel fogadtak; egyszer azonban
e vendglti hsget velk szemben megsrtettk, s azutn gy intzkedtek, hogy
vallsi adomnyaikat a hyperboreusok csak
hatrukig vittk cl, ott tadtk a szomszdos lakosoknak, ezek ugyangy tovbbtottk
szomszdaiknak, s ily mdon juttattk el
Delphoiba. De ksbb e szoks teljesen megsznt. [. . . ]
16

IV. 13. A Pontosz szigetei

17
IV.14. Germania
18
IV. 15. A Galliai-cen szigetei
19
IV.16. Britannia s Hybernia
IV. 17. Gallia

20

IV.18. Lugduniai Gallia 21

IV.19. Aquitania

IV.20. Innens Hispnia

23

IV.21. Lusitania 24
139

. IV.22. Az cen szigetei 25

IV.23. Egsz Eurpa mretei
Miutn befejeztk Eurpa egsz kerletnek trgyalst, nehogy valami is kimaradjon abbl, amit az olvas meg akar ismerni, trgyalni fogjuk mg sszest mreteit. Artemidorosz s Iszidorosz szerint a
Tanaistl Gadesig hossza 8 214 000 lpst
tesz ki.
[. . .] Ezutn pedig ttrnk Afrika s
zsia lersra.

V. KNYV
mely a mostan s a hajdan itt lakott npek teleplst*
nemzetsgeit, tengereit, vrosait, kiktit, hegysgeit
s ezek kiterjedst tartalmazza

A grgk Afrikt az eltte lev s Egyiptomig tart Libycum tengerrsszel egytt Libynak hvjk. Sehol a fldkereksgen nincs
oly kevs tengerbl, mint itt, mivel nyugattl kezdve a tenger partja ferdn hzdik.
Az ottani npek s vrosok nevt mi alig
tudjuk kiejteni, nem gy, mint ahogy k tehetik ezt sajt nyelvkn. E npek megerstett vrakban lnek.
V.l. Mauritnia 1
[ . . .] Afrika els vidkt Mauritninak
nevezik.
[.. .] Zilis vrostl 32 000 lpsnyire fekszik a Claudius csszr ltal alaptott telepls, Lixus, melyrl seink mesbe ill dolgokat mesltek, spedig azt, hogy e vidken
van Antaeusnak vra, aki itt verekedett meg
Herkulessel, s itt virgoztak a Heszperidk
kertjei is. A tenger tekervnyes part ble
mlyen belenyl a szrazfldbe, amelyrl
azt mondjk, hogy egy rll srkny brjhoz hasonlt. . . Ott van Herkules oltra
is, de nhny vad olajfn kvl a mesebeli
aranygymlcsket term erd azonban nem
ltezik ott.
Valban kevsb csodlkozhatunk a grgk hatrtalan hazugsgain e kertekkel
kapcsolatban, valamint a Lixus folyrl szl mendemondikon, ha arra gondolunk,
141

Ijogy jabban a mi latin szerzink kzl is

egyesek hasonl csodlatos dolgokat mesltek errl a vidkrl. . . akik kzl mg Cornelius Nepost is igen elragadta a felletes
hiszkenysg.
Azt mesltk, hogy a homoksivatag kzepn emelkedik ki az egekig r Atlasz hegysg .. . hogy az ott lakk nem trik, hogy
brki is nappal meglssa ket, tovbb, hogy
ezen a vidken mly csend s borzalmas elhagyatottsg honol, az iderkezk lelkt
mly vallsos rzelem s borzalom szllj a
meg, amikor megpillantjk a fellegek fel
emelked s a hold koszorjt rint hegy
cscst. Az jszakkban gyakran csillog
tzek gylnak, amelyeknek fnynl az aegipanusok s a satrk vadul zajongva, a
fuvolk s spok hangja, valamint a dobok
s cimbalmok teme mellett bujikodnak.
Mindezeket, valamint Hercules s Perseus
tetteit is, neves rk rsaibl ismerjk. Ez
a terlet risi s nagyrszt ismeretlen.
Hanno pun vezr rsbeli feljegyzsei is
fennmaradtak, aki a pun hatalom virgkorban Afrika felkutatst rendelte el. Munkjt a grg s rmai szerzk kzl tbben
felhasznltk, s ahhoz mesebeli dolgokat
fztek. Tbb Hanno ltal alaptott vrosrl is megemlkeztek, amelyeknek nemcsak
emlke, de mg nyoma sem maradt fenn [...]
A rmai fegyveresek els zben Claudius
csszr idejn trtek be Mauritniba, amikor Aedemon nev szabados meg akarta
bosszulni a Caligula csszr parancsra meglt Ptolemaiosz kirly hallt. A barbrok
142

e terletekrl akkor elmenekltek, s a rmaiak az Atlas hegysgig jutottak el. Az

Atlas hegysgbe val behatols nemcsak a
csszri helytartk s a szentus ltal megbzott s e hbort vezet parancsnokok dicssge volt, hanem a rmai lovagrend tagjai is, akik az els sorokban harcoltak.
Ugy, ahogy elbb mr emltettk, ebben
a tartomnyban 5 rmai kolnia van, s valszn, hogy e terletet a fontossga miatt
keresztl-kasul bejrtk. A helysznen szerzett tapasztalat nagyon sok esetben meghazudtolta a hresztelseket, mert a ftisztviselk ahelyett, hogy a valsgot felkutattk
volna, szgyenteljes tudatlansgukat nem
restelltek hazugsgokkal leplezni. Mert mi
sem knnyebb annl, hogy valaki a valsg
tekintetben tvedsbe essk, hiszen a legtekintlyesebb szerzk is hamis adatokat kzltek. De mg jobban csodlkozom azon,
hogy e vidkeket azok a frfiak sem ismertk meg, akik mint a lovagrend tagjai vagy
mint a szentus kldttei vgigkutattk az
erdsgeket, de csak a fnyzsi szempontokat tartottk szem eltt mint legfontosabbat, s csak elefntagyarakat s cdrusft
kerestek, s arra trekedtek, hogy a getuliai
szirteken mrexkagylkat s bborkagylkat
talljanak.
[ . .. ] Suetonius Paulinus, ki abban az
idben konzul volt, a rmaid-vezrek kzl
elsknt hatolt be tbb ezer lpsnyire az
Atlas vidkre. A hegy magassgrfyiagyjban ugyanazokat mondja el, mint a tbbiek: hogy a hegy aljt sr s magas, er143

dk bortjk, de nem ismervn a fk fajtjt, csak annyit jegyzett fel, hogy risi
nagyok, sima krgek s gcstelenek, leveleik a Cupressusihez hasonlak, ezenkvl
ers illatuk van, finom szrzettel fedettek,
s hogy e szrzet feldolgozsval ruhaksztsre alkalmas selyemszvet nyerhet.
Azt is elmondta, hogy a hegy magas cscsait nyron is h bortja, s hogy tznapi
katonai menetels utn rkezett oda, majd
fekete porral takart pusztasgokon keresztl tovbbment a Nigernek nevezett folyig,
ahol koprra perzselt sziklk emelkednek a
magasba, tovbb azt, hogy a vidk a forrsg miatt mg tlen is lakhatatlan, gy,
ahogy egybknt ezt maga is tapasztalta.
Azokat, kik ide legkzelebb laknak, s kiknek erdi elefntokkal s mindenfle vadllatokkal meg kgykkal vannak tele, canariusoknak hvjk, mivel a kutyk beleivel
s ms vadllatok hsval tpllkoznak .. .
De mr eleget, st tl sokat is beszltem az
Atlas-hegyrl.
V.2. Tingitana tartomny 2
V.3. Numidia 3
V.4. Afrika4
V.5. Krene 5
V.6. A mareotiai Libya 6
V.7. Afrika krl s a vele szemben lev
szigetek
V.8. Az aithiopusok
144

Afriknak bels, dlen ekv rszben s

a getusok felett kzbekeld sivatagon tl
a libya-aegyptusok, majd pedig a leuc-aegyptusok laknak. Rajtuk tl, a fennebb emltett foly mentn egy msik aithiopusi
np, a nigritk lnek, majd pedig a gymnetesek, pharusiaiak... s ezeknek orszga
utn kelet fel kiterjedt sivatagok vannak.
Szomszdsgukban lnek az atlantusok, a flig vad aegipanusok, a blemmyusok, gamphasanthusok, satyrusok s himantopodusok.
Ha egyltaln el lehetne hinni, az atlantusok szoksaikban elfajultak az emberektl,
mivel nem hasznlnak neveket, a felkel s
lemen napot borzalmas toknak tekintik,
ami veszedelmet hoz magukra s fldjeikre,
tovbb nem szoktak lmodni gy, ahogy
ezt a tbbi emberek teszik. A trogloditk
barlangokat vjnak ki s ezekben laknak,
tpllkuk kgyhs, hangjuk nincsen, hanem csak sziszegnek, s beszdre teljesen
kptelenek. A garamitk nem ismerik a hzassg intzmnyt, kzssgben lnek
egytt az asszonyokkal. A gamphasantesek
csupaszok, nem hborskodnak s elkerlik
az idegeneket. Azt mondjk, hogy a blemmyusoknak nincs fejk, s hogy a szjuk
s az orruk a hasukon van. A satyrusoknak
csak az alakjuk emberi, de semmi embert
szokst nem ismernek; az aegipanusok alakja pedig olyan, amilyennek a festk brzoltk. A himantopodusok szjlbak, akik kgy mdra vltoztatjk helyket. A pharusiusokrl, kiket valamikor perzsknak hv10 A termszet histrija

145

tak, azt beszlik, hogy Herkules ksri voltak akkor, amikor a Heszperidkhoz utazott.
Tbb emltsre mltt nem talltam Afrikrl.
V.9. zsirl
Afrikval zsia kzvetlen sszefggsben
van. Utbbinak hossza a canopei Nilus torkolattl a Pontoszba val betorkolsig Timoszthenesz szerint 2 639 000 lpst tesz ki.
Eratoszthenesz szerint a Pontosz betorkolstl a Maiotisz betorkolsig 1 645 000 lps tvolsg van. A Tanais folytl szmtva (belertve Egyiptomot is) Artemidorosz
s Iszidorosz szerint zsia 5 375 000 lpst
tesz ki. Tengereit a parti lakosok klnbzkppen neveztk, s ezrt azokkal fogom
n is megnevezni.
Afrikhoz legkzelebb fekszik Egyiptom,
mely a terlet bels rszei fel dli irnyban nylik s az aithiopusok vidkig terjed, kik a tls rszen laknak. Als rszt
a Nilus hatrolja, amely jobb s bal gra
oszlik, melynek capniai torkolata Afriktl,
a pelusiacusi pedig zsitl vlasztja el, a
kztk lev tvolsg pedig 170 000 lpsnyi.
Egyesek Egyiptomot szigetnek tartjk, mivel a Nilus gy vlasztja kett, hogy hromszget kpez. Sokan azrt Egyiptomot a
grg bet alakjrl Deltnak is nevezik
[3
A Nilus forrsa ismeretlen. Elbb sivatagokon s forr vidkeken, risi kiterjeds
terleteken folyik t; titkait azonban csak
146

alapos s bks idben vgzett kutatssal

lehetne megismerni, nem pedig csak hborskodsok alkalmval, gy, mint ahogy ez
eddig az sszes tbbi terletek esetben trtnt. Juba kirly szerint a Nilus Als Mauritnia egyik hegybl, nem tvol az centl ered, majd egy tavat kpez, melyet Nilisnek neveznek [. . . J
Megllaptottk azt is, hogy vize szintjnek magassga attl fgg, hogy Mauritniban mennyi es vagy h esett.
Miutn a Nilus kilp a tbl, felhborodva azon, hogy homokos helyeken s pusztasgokon kell keresztlfolynia, pr napi jrsnyira a fld al rejtzik. Majd jra a felsznre tr, s jabb tavakat alkotva (ugyanolyan halflesgekkel), a caesareai Mauritniban lak massaesylus np vidkn folyik,
s ezt mintha csak azrt tenn, hogy emberek trsasgban legyen. Majd 20 nap jrsnyi tvolsgra az aithiopusok vidktl ismt a sivatag fvnybe bjik. Itt embereket rezvn, egy forrsbl (mely valsznleg azonos azzal, melyet Nigrisnek neveznek)
jbl felsznre tr. Innen kezdve Afrikt elvlasztja Aithiopitl, s noha nem folyik
emberlakta vidkeken, ott mgis sok vad s
otromba llat l, s nagy kiterjeds erdk
bortjk partjait. Az aithiopusok terletnek
kettszelse utn Astapusnak nevezik, ami
az ottlakk nyelvn sttsgbl jv vizet
jelent [... ]
Kzvetlen ezutn tbb sziget llja tjt,
ami csak tovbb fokozza dht, majd hegyek kz szorul, s folysa mg gyorsabb
147

vlik. Rohan vizeit az aithiopiai Katadoupesznek nevezett vidkre vezeti, s az tjban ll sziklk kztt az utols vzesst
alkotja. A sziklkrl nem is annyira folyik,
mint inkbb risi zajjal zdul a mlybe,
majd megtrtn s lecsendeslten megszeldlve folyik tovbb mg egy bizonyos szakaszon, s szmos gra bomolva az egyiptomi tengerbe mlik, megtermkenytve a fldeket [... ]
Vzszintjnek
nvekedst
klnbz
okoknak tulajdontjk. Az okok kzl a legvalsznbb az, hogy a passzt szelek (Etesiae), melyek abban az idben a foly folysval szemben fjnak, a tenger vizt a
partrl befel knyszertik. Msok szerint
az rads az aithiopiai nyri zporesknek
tulajdonthat, melyeket ugyancsak a paszszt szelek hoznak ide a fldkereksg ms
rszeirl [ . . . ]
Timaiosz matematikus titokzatos mdon
magyarzza ennek okait, felttelezvn, hogy
a Nilus (melynek forrst Phialnak hvjk)
fld alatti mederben folyik, s a forrsg
ell a fstlg sziklk kztt gzlgve elrejtzik. Amikor pedig egy bizonyos idszakban kzelbe kerl a Nap, felsznre hozza forrsga erejvel, s ott folyik tovbb,
de nemsokra jbl albjik, hogy e forrsg ne emssze el t teljesen. Ez akkor trtnik, mikor a Kutya csillag" 8 megjelenik,
ugyanis ilyenkor a nap az Oroszln csillagkpbe jut, teht merlegesen ll forrsa
felett, s sehol sem vet rnykot. Legtbben ezrt gy vlekednek, hogy akkor fo148

lyik megduzzadva, mikor a nap szak fel

tvolodik, spedig amikor a Rk s Oroszln csillagkpben van, s ilyenkor ezrt
szrad ki kevsb. Mikor a nap jbl a Bak
csillagkpbe kerl, majd visszajut a dli
sarkhoz, akkor felszvdik, s jbl seklyebb folysv vlik . . .
Nyri napfordulat utn, jhold kezdetn,
amikor a nap a Rk csillagkpen halad t,
a Nilus lassan s mrskelten dagadni kezd,
amikor pedig az Oroszln csillagkpen halad t, dagadsa nagyon bsges; amikor a
Szz csillagkpbe kerl, visszatr medrbe
ugyanolyan mdon, mint amikor megnvekedett. Rgi partjainak szintjt Hrodotosz
szerint az radst kvet 100-ik napon nyeri
vissza. A Nilus nvekedse idejn gy tartjk, hogy vallsilag tilos kirlyoknak s
kormnyzknak hajzni rajta.
A vzszint vltozsainak mrtkt kutakban elhelyezett mrsi jelek alapjn llaptjk meg. E szint valdi magassga 16 knykt (kb. 7 m) tesz ki; alacsonyabb vzllskor nem nti el az sszes terleteket,
magasabbnl pedig ksbb vonul vissza.
Utbbi esetben a tl nedves fldek miatt
kitoldik a vetsi id, a msik esetben pedig a tl kiszradt fldbe nem lehet megkezdeni a vetst. Mindkettnek rendkvli
jelentsge van az egsz orszgra nzve. A
12 knyknyi vzllsnl hsg ll be, 13
knyknl mg mindig az hsg fenyeget,
a 14 knyknyi vzlls jkedvre hangolja
a npet, 15 knyknyi jltet, a 16 knyknyi szint pedig bsget eredmnyez. A mos149

tani idkben, Claudius 9 csszrsga alatt a

legnagyobb vzszint 18 knyknyi volt, a
legkisebb pedig a pharsalusi csata idejn
[i.e. 49], a Nilus mintha ily csodalatos mdon adott volna kifejezst ellenszenvnek a
Nagy Frfi (Pompeius) megletse miatt.
Amint a vzlls elri legmagasabb pontjt, megnyitjk a gtakat a fldek elrasztsa vgett, miutn pedig a fldek megszabadulnak tle, nyomban megkezdik a vetst [ . . . ]
V.10. Alexandria
Az egyiptomi tengerpart joggal dicsekedhetik Alexandrival, melyet afrikai oldalon
Nagy Sndor alaptott, s amely 12 000 lps tvolsgra fekszik a canopiai Nilus-torkolattl, Mareotis tava mellett; rgebben
Arapotesnek hvtak. Tervt Dinokharesz
ptsz ksztette, kinek kivl tehetsge
tbbflekppen nyilvnult meg; tmrje
15 000 lpsnyi, alakja pedig egy szln
sallangokkal elltott makedniai kpenyhez
hasonlt, mely jobb s bal oldalon szgletesen elrenylik; ennek tdrsze a kirlyi
palota [... ]
V.ll. Arbia10
V.12. Syria, Palaestina, Phoinike
A sivatagi Arbia mellett a tenger partjn Syria terl el, melyet hajdan a vilg
legnagyobb kiterjeds vidknek tartottak,
s tbb elnevezs alatt van felosztva: az arabokkal hatros rszt Palaestinnak, Jude1S0

nak, Coelnek, vgl pedig Phoinikinak, a

bels rszt Damascennak, tovbb dl fel
Babyloninak, azon tl pedig az Euphrates
s Tigris folyk kztti rszt Mesopotminak, a Taurus hegyen tli rszt Sophenesnek, az innenst pedig Komagenesnek hvjk [...]
A betk, a csillagszati, hajzsi s katonai eszkzk feltallsa miatt a fnciai
np nagy hrnvnek rvend [. .. ]
V.13. Idumaea, Palaestina, Samaria, Ascalo, Azotus s Caesarea
V.14. Judaea, Galilaea, Hierico, Emmaiis,
Lydda, Joppe
Idumaen s Samarin tl nagy hosszsgban s szlessgben Judaea terl el. Azt
a rszt, mely Syrival hatros, Galilenak,
azt, amely Arbival s Egyiptommal hatros, Peraenak hvjk; meredek hegyek
szelik t, s Judaetl a Jordanis foly vlasztja el. Judaea tbbi rsze 10 tartomnyra oszlik a kvetkez sorrendben: Hiericuntis, plmkkal beltetve s forrsok ltal
bven ntzve, Emmaiis, Lydda, Joppe, Acrabates, Gophnis, Thamna, Betoleththepenes, majd Orine, ott, ahol nemcsak Judaenak, hanem az egsz keleti vidknek is leg11
hresebb vrosa, Hierosolyma volt; vgl
pedig Herodium, hasonnev hres vrosval.
V.15. A Jordanis foly
V.16. Az Aszphaltitesz t 1 2
V.17. Az essenieli nemzetsge
151.

Az Aszphaltitesz ttl nyugatra, de ennek

rtalmas kigzlgseitl mgis tvolabb lakik az esseniek nemzetsge, kik a fldkereksg sszes tbbi npeitl eltren csodval
hatros mdon, magnosn, pnztelenl, felesgek nlkl s lemondva a szerelem gynyreirl, csupn a plmafk trsasgban
lnek. Szmuk llandan kiegsztdik az
jabb jvevnyek tmegvel, kik az letbe
belefradva, a sors viszontagsgai ellen itt
keresnek menedket azok kztt, kik megvetik az ltalnos emberi szoksokat. gy
l vszzadok ezrei ta (mert mg kimondani is hihetetlennek tnik!) ez az rkkval np, melynl soha senki sem szletik;
msok letuntsga nluk ily termkenny
vlik! Ezeken tl ltezett az Engadda nev
vros, mely termkenysgben s plmaerdk tekintetben Hierosolyma vros utn
kvetkezett; ma mr ezek csupn romhalmazok. Kvetkezik a sziklra plt Masada
vra s tle nem messzi Aszphaltitesz tava,
Idig tart Judaea.
V.18. Dekapolisz13
V.19. Trosz s Szidon"
De trjnk vissza Phoinikia partjaihoz. Itt
ltezett Krokodilon vrosa s hasonnev folyja. Ma mr csak a valamikor itt lakott
drusok s szkaminusok vrosainak emlke
maradt fenn [. . . ] Trosz volt az, mely valamikor a vilg msik vgn fekv Gadest
alaptotta; ma mr csak arrl nevezetes,
hogy itt halsszk a bborcsigt [ . . . ] majd
152

kvetkezik Szidon vrosa, ahol feltalltk

az veget, s amelynek laki Boiotiban
Theba vrost alaptottk.
V.20.
V.21.
V.22.
V.23.
V.24.

A Libanus hegy 1 5
Az antiokhiai Syria 1 6
A Casius hegysg 17
Coelei Syria 1 8
Az Euphratesz 1 9

V.25. Palmyra 2 0
V.26. Hierapolisz 21
V.27. Kilikia s a hozz tartoz isauricusok s homonadusok npei; Piszidia, Lkaonia, Pamphlia, a Taurus hegysg s Lkia 22
V.28. Az Indus foly23
V.29. Laodikea, Apamia, Ionia, Epheszosz24
V.30. Aiolisz, Troasz, Pergamosz 25
V.31. zsival szemben lev
szigetek;
Pamphlosz tengere, Rhodosz, Szamosz,
Khiosz 26
V.32. Helleszpontosz, Miszia, Phrgia, Galatia, Bithnia, Boszphorosz27

VI. KNYV
mely a mostani s a rgebben itt lt npek teleplsi
helyeit, nemzetsgeit, tengereit, vrosait, kiktit,
hegyeit, folyit s ezek terjedelmt tartalmazza

VI. 1. A Pontus Euxinus 1

A Pontus Euxinust rgebben bartsgtalanul vad volta miatt Axenosznak hvtk
[ . . . ] Eurpa s zsia kztt terl el.
[. . . ] A sztvls ellenre a Boszphorosz
partjai tovbbra is testvri egyetrtsben
lnek, mivel az innens partrl a madarak
neke s a kutyk ugatsa a tls parton is
jl hallhat, st a kt fldrsz kztt mg
az emberi hang tjn val rintkezs is lehetsges, hacsak a viharos szl ezt meg nem
akadlyozza [. . . ]
VI.2. A paphlagniai s kappadkiai npek 2
3
VI.3. Kappadkia
VI.4. Themiszkra vidkn lak npek 4
VI.5. Kolika vidke, az akhaiusok s a
5
tbbi ott lak npek
VI.6. A kimriai Boszphorosz s Maiotisz 6
7
VI.7. A Maiotisz krnykn lak npek
8
VI.8. Mindkt Armenirl
8
VI.9. Nagy Armenirl
VI.10. Albnia s Ibria 9
VI. 11. A Caucasusi Kapuk 1 0
154

VI.12.
VI. 13.
pekrl 12
VI.14.
VI. 15.
pekrl

A Pontosz szigetei 11
A Szkthiai cen partjain lak nMedia- s a Caspi-kapukrl 13
A Caspi-tenger krnykn lak n-

VI. 16. Az ugyanott lak ms npekrl

VI. 17. A szkta npekrl
A jaxarteseken tl a szktk laknak. A
perzsk ltalban sacasaniaknak
nevezik
ket a hozzjuk legkzelebb lak np neve
utn, kiket a rgi szerzk aramusoknak hvnak. A szktk viszont a perzskat chorsarusoknak, a Caucasust pedig Graucasusnak,
azaz hfehrnek hvjk. Megszmllhatatlan
sok no lakik ezen a terleten, akik a parthusokhoz hasonl mdon lnek. Kzlk a
legnevezetesebbek a sacaeusok, massagetk,
dahaiusok, essedonusok.
[. . . ] Egyetlen ms terletre vonatkozan
sincsen annyi bizonytalansg a szerzk mveiben, mint ezzel a vidkkel kapcsolatban,
s gy gondolom, ez annak tulajdonthat,
hogy itt nagyon sok vndor np l.
[. .. ] Ugyancsak Varr szerint, a Pompeus vezetse alatti hadjrat alkalmval llaptottk meg, hogy az indiai ruk onnan 7
nap alatt jutnak el az Ochusba ml bactriai Icarus folyig, onnan a Caspium-tengeren t a Cyrus folyba tszlltva, nem
tbb mint 5 napi szrazfldi t utn az
J.-SI

-ruk Phasziszba rkeznek, mely a Pontus

Euxinusba mlik [.. . ]
A Caspi tengeren s a Szkta-cenon tl
utunk a Keleti-tenger fel kanyarodik,
melynek partjai kelet fel irnyulnak. Ells
rszk a szkta elhegyektl kezdden
a nagy h miatt lakatlan, s a nyomban utnuk kvetkez vidket egy mveletlen vad
np, az anthropophagusok lakjk, kik emberhssal tpllkoznak. Ezrt aztn szomszdsgukban kiterjedt pusztasgokon sok
vadllat l, melyek vadsg szempontjbl az
ottlak emberektl semmiben sem klnbznek. Ezutn ismt szktha npek lakta terlet kvetkezik, majd jbl pusztasgok, sok
vadllattal, egszen a Tabis nev hegyig,
mely mlyen benylik a tengerbe. A dlkeleti irnyban lev tengerpart els rsze is
lakott vidk.
Az e vidk legszls rszn lak embereket szereseknek hvjk, akik arrl hresek,
hogy erdeikben gyapj terem, melyet vzzel
vlasztanak le a levelekrl, s ezzel asszonyainkat ktszeres munktl kmlik meg,
spedig attl, hogy a szlakat sztbontsk,
s hogy azutn jbl megszjk. Ennyi sok
munka s a fld oly tvoli vidkeirl beszerzett anyag, csupn azrt, hogy matrnink a bellk ksztett ruhkban a nyilvnossg eltt mutogathassk magukat!
[]

Knyvet irt rluk Amomtosz is, akrcsak Hekataiosz a hperborusiakrl. Az

attakoresektl Szktia fel es rszn a thresek, tokharesek s az indiai kasiresek
IS6

laknak, kik emberi hssal tpllkoznak. Az

indiai nomdok ugyancsak kborl npek
[. . . ] Azonban az sszes szerzk megegyeznek abban, hogy a kasiresektl innen es
rszeken az Emodes hegyek emelkednek, s
ott kezddik India npe [. .. ]
Poszeidoniosz nem alaptalanul lltja,
hogy India a Favonius szl irnyval szemben terl el, s ennek fvsa felfrissti s
egszsgess teszi a vidket. Ott ms az g,
s msknt kelnek fel a csillagok; ott venknt ktszer aratnak, s ktszer van nyr;
a kztes idszakban a passzt szelek fvsa
miatt alig rezhet a tl [. .. ] a nlunk legrvidebb nappalok ideje alatt ott szeld szelek fjnak, s a tenger ilyenkor is hajzhat. Ha valaki az ottani npeket s vrosokat kvnn megnevezni, szmtalant tallna. Velk kapcsolatban kzelebbi ismeretekhez jutottunk nemcsak Nagy Sndor fegyveresei s kirlyi utdai rvn, nemcsak
Szeleukosz s Antiokhosz, valamint ennek
tengernagya, Patroklesz rvn (kik megkerltk a Hrkaniai- s Caspicus-tengereket),
hanem ms oly grg szerzk rvn is, kik
tbb ideig tartzkodtak az indiai kirlyoknl, mint pldul Megaszthenesz s Dionsziosz, az utbbit ugyanis Philadelphosz kifejezetten e clbl kldtte oda. Emlkirataikban az ott lak npekrl adatokat hagytak rnk. Az rteslsek mgis annyira ellentmondk s valszntlenek, hogy a valsgot szinte lehetetlen bellk kihmozni.
A fegyverek ltal meghdtott India e vidkrl Nagy Sndor ksri megrtk, hogy
157

5000 vrosuk van, de egyik sem kisebb, mint

Kosz szigete, s hogy itt 9000 np l, tovbb azt is, hogy India valsznleg az
egsz vilgnak egyharmad rszt teszi ki.
Lakossga megszmllhatatlan, mert az
indiaiak majdnem az egyetlen olyan nemzet,
mely nem vndorol a hatrokon tlra.
Bacchustl kezdve Nagy Sndorig 153 kirlyuk volt, sszesen 6451 vig s 3 hnapig
uralkodtak [. ..]
VI. 18. A Gangesz folyrl
VI. 19. India npeirl
A Gangesz legtvolabbi partjai mentn a
gangaridiai kalingeszek laknak, s kirlyi
szkhelyket Parthalisznak hvjk. Kirlyuknak 60 000 gyalogos, 100 lovas s 700 elefnt
ll harckszen rendelkezsre. India jmbor
npei igen klnbz letmdot folytatnak.
Egyesek fldmvelssel foglalkoznak, msok
katonskodnak, msok pedig klfldre szlltjk ruikat, vagy onnan hoznak be rukat.
A legjobbak s leggazdagabbak az llami
gyek intzsben vesznek rszt, az igazsgszolgltatsban mkdnek kzre vagy pedig
a kirlyok tancsosai. Az tdik osztly
azokbl a nagy tiszteletben tartott s majdnem isteneknek tekintett emberekbl ll, kik
letket a tudomnyoknak szentelik. Ezek
letket nkntes halllal fejezik be, mglyn elgettetvn magukat. Az indiai npek
egy msik osztlyt a flig vad s legnehezebb munkt vgz emberek kpezik, kik
elefntvadszattal s az elefntok szeldt158

svel foglalkoznak. Ezekkel az llatokkal

szntanak, terheket szlltanak, llattenysztsk nagyobbra ebbl ll; felhasznljk az
elefntokat hborikban s hatraik vdelmre, s hbors clokra az erseket, fiatalokat
s nagy termeteket vlasztjk ki kzlk.
[.. .] Dardesz vidke aranyban s ezstben
igen gazdag. Nemcsak az itt lak npek, haaem India sszes npei kzl hatalomban
s hrben kiemelkednek a prasiaiak, kiknek
legnagyobb s leggazdagabb vrosuk Palibothra; e nv nyomn egyesek magt a
npet is palibothriaiaknak nevezik, akrcsak
egybknt a Gangesz egsz vidkn lak npeket. Kirlyuk 600 000 gyalogosbl, 30 000
lovasbl s 9 000 elefntbl ll lland hadsereget tart fenn, s ebbl igen jelents hatalmra lehet kvetkeztetni.
[.. .] A Gangesztl dlre fekv tartomnyok lakosainak brt a nap stt sznre
festi, de csak bizonyos mrtkben, s nem
geti le annyira, mint az aithiopusokt;
azonban minl inkbb kzelednk az Indus
folyhoz, a nap annl sttebb sznv vltoztatja ket. Az Indus foly a prasiai np
hatra, hegyes vidkein a pygmaeusok laknak [. ..]
VI.20. Az Indus folyrl
Az Indus foly, melyet a bennlakk Szindusnak neveznek, a Caucasus hegysgnek
abbl a rszbl ered, melyet Paropamiszusnak neveznek; keleti irnyban folyik, s 19
foly mlik bel.
159

,[...] kvetkeznek az odomboresek, szalabasztrusok s horatesek, utbbiak szp vrosukkal, ezt mocsaras rkokkal erstettk
meg. Itt emberhsra hes krokodilusok tanyznak, s ezrt a vrosba csak hdon
keresztl lehet bejutni.
[. ..] A kharmeusok hatrn tl a pendausok laknak, Indinak egyetlen olyan npe,
mely felett nk uralkodnak.
[... ] Az aszenusok 3 vrosnak laki; fvrosuk Bukephala, ezt Nagy Sndor kirly
alaptotta azonos nev lova emlkre, mely
ott van eltemetve [. ..]
VI.21. Az Indival hatros npek s szigetek
VI.22. Taprobane szigete14
Hossz idn t azt hittk, hogy Taprobane
a fldkereksg egy kln kontinense Antikhthonum nv alatt. Nagy Sndor idejben s
ennek hadivllalkozsa sorn tisztzdott a
krds, hogy csupn egy szigetrl van sz.
Flottaparancsnoka, Oneszekritosz, tijegyzeteiben megrta, hogy az elefntok itt nagyobbak s alkalmasabbak harcszati clokra,
mint az indiai szrmazsak. Megaszthensz
szerint a vidket egy foly vlasztja kett
(lakosait palaeogoneseknek hvjk), s mind
aranyban, mind igazgyngykben sokkal
gazdagabb, mint India [. . . ] A hajzsnl
a csillagok itt nem szolglhatnak tjkozsul, mivel nem lthat az szaki sarkcsillag.
Ezrt madarakat visznek magukkal, melye160

ket idnknt elbocstanak, ezek a szrazfld

fel replnek s a hajsok kvethetik replsk irnyt [. . . ]
Taprobancrl a rgi szerzk munkibl
csak ennyit lehetett megtudni. Claudius
csszrsga idejn azonban tovbbi ismereteket szerezhettnk a szigettel kapcsolatosan,
ahonnan mg kikldttek is rkeztek hozznk. Ez pedig a kvetkezkppen trtnt:
A szabados Annius Plocamus, ki a Vrstenger vidknek adszedsi jogt vette
haszonbrbe az llamkincstrtl, Arbia krl hajzva, hajjt az Aquilonus szl elragadta, s a Karmanin tli partokig sodorta,
majd a 15-ik napon Hippuresz kiktjbe
jutott. Az itteni kirly kegyes vendgszeretett lvezte, s 6 hnap alatt a np nyelvt
oly alaposan sajttotta el, hogy vlaszolni
tudott a kirlynak a rmaiakkal s csszrukkal kapcsolatban feltett krdseire. A
hallottak alapjn a kirly csodlatt s figyelmt klnsen az igazsgossg szigor
betartsnak mdja keltette fel, ugyanis megllaptotta, hogy a zskmnyolt pnzek kztt
lev sszes dnrok azonos slyak voltak,
s e tny annl meglepbb volt rszre, mivel
e dnrok klnbz szemlyek kpt brzoltk, teht azokat bizonyra tbben s klnbz idben ksztettk. Ez a megllapts
mg nagyobb bartsgra sztnzte, s ezrt
4 kldttet menesztett Rmba, kiknek vezetjt Rachinak hvtk. Ezektl sikerlt megtudnunk, hogy a szigetnek 500 vrosa, a
sziget dli partjn pedig egy kikt van,
Palesimundo vrosval, mely az sszesek k11

A termszet histrija

181

zl a legjelentsebb s egyben a kirly tartzkodsi helye is, 200 000 lakossal [. . .]

A kldttek elcsodlkoztak, amikor meglttk a sarkcsillagot s a fiastykot, s gy
reztk, mintha nlunk egszen ms lenne
az g. Elbeszltk, hogy nluk a hold csupn
a 816. kztti napokon lthat, s jszaka
a nagy s fnyes Canopus csillag tndkl.
De mg inkbb elcsodlkoztak azon, hogy
Rmban rnykuk szaki s nem dli irnyba vetdik, gy, mint nluk otthon, tovbb azon is, hogy a nap bal kz fell kel fel,
s jobb kz fel nyugszik le, egszen msknt,
mint nluk [...] Elmondtk azt is, hogy ismerik az Emodesz hegyen tl lak szereseket,
kikkel kereskedelmi kapcsolatokat tartanak
fenn, tovbb, hogy Rachia apja is jrt nluk,
s hogy ugyancsak nla tallkozott szeresesbeliekkel; hogy magasabbak a tbbi embereknl, hajuk vrs, szemk kk, beszdk
durva, s hogy msok beszdt nem rtik.
Tovbbi rteslseik nem klnbznek azoktl, melyeket kereskedinktl nyertnk: hogy
eladsra sznt ruikat a foly tls partjra,
a szeresek ltal ugyancsak elads vgett kitett ruik mell helyezik, s ha azok nekik is
megfelelnek, akkor az rukat elcserlik.
[.. . ] Annak ellenre, hogy a termszet
rendje szerint gy tnik, mintha Taprobane
fldrsznkrl szmzve lenne, laki mgsem mentesek a mi fogyatkossgainktl.
Az aranynak s ezstnek ott is nagy rtke
van. A teknsbka rajzolat mrvny, a drgakvek s a gyngyk mg nagyobb becsnek rvendenek, mint nlunk Rmban, s
162

nluk fnyzseink halmaza tallhat. Eladtak tovbb, hogy nluk sokkal gazdagabb
emberek vannak, de nlunk tbben lnek
gazdagsgban. Szolgja ott senkinek sincsen;
nappal vagy napkzben nem alszanak; hzaik alig llnak ki a fldbl; az lelmiszerek
rait sohasem emelik, nem ismerik a brsagokat, sem a pereskedst. Herkulest imdjk. A np kzl reg, kegyes s gyermektelen kirlyt vlasztanak maguknak, ha
pedig utbb utda szletik, akkor lemondatjk, hogy a kirlysg ne legyen rklhet;
30 tancsost adnak mell a np kzl; senkit sem tlnek hallra; fellebbezssel is lhetnek a nphez, s ebben az esetben 70
brt jellnek ki. Ha e brk felmentik a
vdlottat, a 30 tancsos minden tekintlyt
elveszti, s mindenki megveti ket. A kirly
ruhzata olyan, mint Bacchus, a kznp pedig az arabokhoz hasonl ruhzatot visel.
Ha a kirly valami bncselekmnyt kvet
el, halllal bntetik, azonban senki sem li
meg, hanem mindenki elkerli, s senki sem
ll szba vele. nnepeiket vadszattal tltik,
s legbecsesebbnek a tigris- s elefntvadszatot tartjk. Fldjeiket szorgalmasan mvelik. Nem ismerik a szlt, azonban bvelkednek gymlcskben. Kedvelik a halszatot is, leginkbb a teknsbkk elejtst, ezek nha oly nagyok, hogy pnclzatukat egy egsz csald rszre fedlzetl hasznljk. A kzepes letkor nluk 100 v.
Ezeket tudtuk meg a taprobanusokrl f. . . ]
i

VI.23. Kapissene, Karmania 1 5

183

, VI.24. Perzsia s Araba blei

Vl.25. Kaszkandrosz szigete10 s a parti iusok birodalma
YT.26. Media, Mezopotmia, Babilnia,
Soleucia17
[. . . ] Babilniat, a ehaldeus npek fvarosat, sokig az egsz vilg leghresebb varosnak tartottak, mirt is Mezopotminak
s Assyrinak tbbi rszeit is Babilnianak
hvjak. Kerlete (50 000 lpst tesz ki, vdfalai 200 lab magasak s 50 lab szlesek voltak (megjegyzem azonban, hogy nluk a labhossz 3 ujjnyival nagyobb, mint nlunk);
Babilniat az Eufrtesz foly szeli at [. . . ]
Mg ma is lthat Jupiter Belus, a csillagszati tudomny megalaptjnak temploma. Egybknt ott minden pusztasagga vlt,
tekintettel arra, hogy Seleucia kzelsge
mindent megsemmistett f. . . }
VI.27. A Tigris foly
VI.28. Arbia, a nomdok, nabateusok,
omanusok; Tlosz s Ogyrisz szigetei
[ ] Egyedl Aelius Gallus, a lovagrend
tagja volt az, ki a mostani idkig a rmai
hadsereggel behatolt e vidkre [. . . ] Gallus
lerombolta a varosokat, melyek nevt a korbbi szerzk mar nem is emltik, spedig
Nesca, Mgusa [. . . ] Tovbbi megfigyelsei:
a nomdok vadallatok hsval s tejvel tpllkoznak, msok pedig (akrcsak az in164

diaiak) bort sajtolnak ki a plmaiakbl, s

szezmolajat is ksztenek; a legsrbben lakott vidk a homeritesek; a minaeusok termkeny fldjein sok plma- s gymlcsterm fa tallhat, allatokban is igen gazdagok [...] a sabaeusok rendkvl gazdagok
bven term aromatikus erdkben, tovbb
sok aranybnyjuk, jl ntztt fldjeik
vannak, sok mzet s viaszt termelnek.
Egybknt az aromatikus nvnyekkel knyvnk ms rszn fogunk bvebben foglalkozni; az arabok fejket mitrval fedik, vagy
pedig lelg nyratlan hajat viselnek; szakllukat borotvljk, kivve a fels ajkuk
krnykn lev rszt, msok pedig nem borotvlkoznak. Meglep az, hogy e megszmllhatatlan np fele rsze kereskedelembl,
msik fele pedig rablsbl l. A vilg npei
kzl k a leggazdagabbak, mivel hozzjuk
kerl a rmaiak s parthusok vagyonnak
legnagyobb rsze, ugyanis nekik adjk el
mindazokat az rukat, melyeket erdsgeikbl s a tengereikbl kitermelnek, ezzel
szemben k nem vsrolnak tlk semmit
r...]
Vi.29. A Vrs-, a Troglodyticus- s az
Aethiopicus-tengerek partjai
[. . . ] Ptolemaiosz szerint kvetkeznek:
[. . . ] Suchae vrosa, Daphnisz szigete, Aduliton vrosa, mely utbbit a gazdiktl megszktt egyiptomi rabszolgk alaptottak: ez
a vros a trogloditk s aithiopusok legnagyobb kereskedelmi kzpontja f -, ] Nagy
165

mennyisgben szlltanak ide elefntcsontot,

rinocroszszarvakat,
hippopotamusbrket,
teknsbkapnclzatot, valamint rabszolgkat [. . . ] A Lepteakrnak (msok szerint
Drepanumnak) nevezett indiai elhegyektl
tovbbhajzva [. . . ] a Malchu szigetekig
15 000 lps tvolsg van [ - ] Az sszes
tbbi szerz gy vlekedik, hogy dli irnyban lehetetlen tovbbhajzni a nap forrsga miatt. Egybknt az aszkiteseknek nevezett arabok szigeteikrl slyosan veszlyeztetik a kereskedelmet; ezek ugyanis kt
brtmlre hidat helyeznek, s onnan intzik mrgezett nyilaikkal kalztmadsaikat [. . . ]
VI.30. Tbb alak s csodlatos arc emberekrl
E npet kezdetben aetheriaiaknak, ksbb
atlantiaiaknak, most pedig Vulcanus fiainak,
Aithiopsnak neve utn aithiopusoknak nevezik. Egyltaln nem kell azon csodlkoznunk,
hogy e terlet szls vidkn szrnyekhez
hasonl emberek s llatok szletnek, hiszen
ismeretes, hogy a forr ghajlat mily nagy
hatssal van a test s az arculat kialakulsra. Egyesek a leghatrozottabban lltjk,
hogy a tvoli keleten l npeknek nincsen
orruk, arcuk pedig teljesen lapos, msoknak
fels ajkuk, msoknak meg nyelvk hinyzik. Vannak sszentt szjak s orr nlkliek is, akik csupn egy lyukon t llegzenek, szalmaszlon keresztl szvjk fel az
italt, s vadonterm fvek magjaival tpll166

koznak. Msok vgtagjaik mozgatsval integetve rtekeznek trsaikkal, ismt msok

Ptolemaiosz Lathrosz egyiptomi kirly idejig nem ismertk a tzet. Azt is lltjk,
hogy a Nilus eredetnl elterl mocsarak
kztt trpk laknak f. . . ]
Mg tvolabb sivatagok vannak, s a mgttk elterl vidkekrl mesbe ill dolgokat beszlnek: hogy nyugaton a nigerek
laknak, s kirlyuknak csupn egyetlen szeme van, az is a homlokn; az agriophagusok
leginkbb prduc- s oroszlnhssal lnek;
a pamphagusok mindent megesznek, az anthropophagusok pedig emberhst fogyasztanak; a knamolgusoknak kutyafejk van; az
athabatusok llati mdon ngy lbon jrnak.
Majd a hesperusok s perossusok kvetkeznek, kikrl korbban mr elmondtam, hogy
a mauritnusokkal szomszdosok. Az aithiopusok kzl sokan sskval lnek, melyet
fsttel s sval tartstanak, hogy egsz vi
lelmk lehessen. Ezek 40 vnl tbbet nem
lnek.
VI.31. Az aithiopiai tenger szigetei
VI.32. A Szerencse-szigetekrl

18

VI.33. A Fld rszeinek nagysga egyms

kzti sszehasonltsban
VI.34. A Fld felosztsa egyenl szlessgi krkre s rnykozatokra
Az els kr India dli rszn kezddik s
Arbiig tart, ahol a Vrs-tenger npei laknak [...]
167

A kvetkez Nyugat-Inditl kezddik [...]

* A hetedik kr a Caspi-tenger partjnak
innens rsznl kezddik, s Kallatisz felett a Boszphoroszon, a Borisztheneszen, Tomiszon [. . . ] halad t [. . . ]
De mr eleget is beszltem a Fldrl!

JEGYZETEK.

ELSZ
1
A rmaiaknl ugyanis Plinius rta meg enciklopdikus formban els zben a termszet
histrija"-!
2
A Jdeban kitrt lzads elnyomsra kldtt lgik vezre Ttus, a ksbbi csszr volt,
ki .sz. a 71. vben atyjval, Vespasianus csszrral3 egytt nnepelte meg Kmban diadalt.
Suetonius rmai trtnsz szerint Titus fiatal
veiben kegyetlen s kapzsi volt, dorbzol letmdot folytatott, s gy kortrsai benne msodik
Nrt gyantottak. A zsidk lzadst kegyetlenl
torolta meg, Jeruzslem elfoglalsa utn az letben maradt zsidk nagy rszt cirkuszokban vadllatok el vetette, ms rszt pedig rabszolgknak adatta el. Csszrr vlasztsa utn azonban
teljesen megvltozott, kellemes modorval s jindulatval nagy npszersgre tett szert; a krelmekkel hozz fordulk kzl senkit sem hagyott
remny nlkl tvozni. Tle szrmazik e monds:
Amii, diem perdidi!" Bartaim, elvesztettem egy
napot [anlkl, hogy valami jt tehettem volna].
Prtolta a tudomnyt, kitnen ismerte a latin
s grg irodalmi nyelvet, verseket tudott rgtnzni, zenert s zenekedvel volt. Brki rst
tkletesen tudta utnozni, s ezrt tbbszr kijelentette, hogy a legnagyobb rshamist lehetett
volna.
4
Knyvnek els ktetben, az egyes knyvek
utn kzlt szerzk nvsorban 153 rmai s 329
idegen szerz nevt emlti, a knyveiben azonban
ezenkvl mg 58 ms szerzt, illetve forrsmunkt nevez meg, s gy munkja megrshoz a valsgban nem 100, hanem kb. 540 szerz munkjt
hasznlta.
6
Plinius els ktete tulajdonkppen teljes munkjnak trgymutatja. Amikor teht elszavban
36 ktetrl beszl, akkor csupn a termszettudo

169

mnyi problmkat rdemlegesen trgyal ktetekre

gondol.
6
Plinius itt azrt mentegetzik, mivel a mvnek nagyobbik rszt Vespasianus csszr uralkodsa idejn rta meg, amikor a csszr, illetve
Titus
fia mellett titkri teendket vgzett.
7
Els knyvben Plinius az egyes ktetek fejezeteinek cmeit, valamint azok megrsnl felhasznlt forrsmunkk szerzit sorolja fel. Knyvszetnkben ez az els ismert s rnk maradt
bibliogrfia (bvebben kifejtve Vczy Leona cikkben: Date biblografice la C. Plinius Sec, kzlve a Sesiunea de referate s comunicri a Bibi.
Centr. Univ. Bucures, 1971. pag. 7276).
8
Miutn a grgk elvesztettk llami nllsgukat (i.e. 146), addig virgz kultrjuk gyors
hanyatlsnak indult, s utna mr nem tudtak
maradandbb alkotsokat ltrehozni. M. P. Cato,
T. Cicero s ms neves rmai szerzk azrt a korukbeli grgket tehetsgtelen, elpuhult npnek,
csupn nagy eldjeik mltjval dicseked res fecsegknek tartottk, befolysukat a hagyomnyos
rmai szoksokra veszlyesnek tekintettk. Br
munkjban Plinius is gyakran csrolja a grgket, itt mgis mentegetzni prbl, s kijelenti,
hogy nem szndka a grgk csrlsa.
I. KNYV
1

Lsd az Elszhoz fztt 5. szm jegyzetet.

II. KNYV

Plinius e fejezetben az kori idealista-szkepticista blcselet ama nzett fejti ki, mely szerint
az emberi elme hatrai korltoltak, s gy szmtalan termszeti jelensg okait kutatni medd prblkozs lenne. Ezzel ellenttben, munkjnak tovbbi fejezeteiben ppen a termszeti jelensgek
okainak
kikutatsra buzdtja olvasit.
2
Plinius a vilgmindensget is gmblynek
tartja, mely ugyancsak lland krforgst vgez,
s ezt az lltst elg naivan bizonytani is prblja.
1TO

3
A ngy alapelem tant Empedoklsz grg
blcsel lltotta fel.
4
A ht bolyg: a Nap, a Hold, Jupiter, Mars,
Mercurius, Saturnus s Venus.
3
Pl. Saturnus, a ldmvels istene.
6
PL mor, a szerelem istene, Apolln, a nyilazs, kltszet s zene istene, Hbe, az ifjsg istennje.
7
Pl. Vulcanus, a tz istene, Erebus, a sttsg
s alvilg istene.
6
Pl. mor, a szerelem istene, Mercurius, a kereskedelem istene.
9
Pl. Vulcanus, a tz istene.
10
Pl. Castor s Pollux mitolgiai szemlyek.
11
Clzs a Caligula, Claudius, Nr, Vitellius
stb. csszrok nknyes uralkodsa alatt idegileg
megviselt s vagyonilag kimerlt rmai polgrokra.
12
Clzs a kgyt, kutyafejet, halat stb. brzol amulettek viselsre.
13
Clzs az egyes npeknl vallsilag tiltott sertshs fogyasztsra.
14
Plinius idejben a knyvelsben mr kzismert gyakorlat volt a bevtelkiads ttelek
szembelltsa.
13
E felfogst tkrzi a kvetkez latin kzmonds is: Lento gradu ad vindictam divina procedit
ira, sed tarditatem supplicii gravitate compensat
(Az istenek megtorl haragja lass lptekkel kzeledik, a bntets ksedelmt azonban ellenslyozza annak slyossga).
16
Plinius panteista felfogsa szerint teht az
isten nem egyb, mint maga a termszet.
17
Pontosabban 29 v s 167 nap.
18
Pontosabban 11 v s 315 nap alatt.
19
Pontosabban 1 v s 322 nap alatt.
20
Ugyanis hol a Nap eltt halad, hol pedig
kveti azt.
21
Lucifer a lucem ferre", azaz vilgossgot
hoz" szavakbl szrmazik.
22
Vesper latinul estt jelent.
23
Plinius itt tved, mert a legnagyobb bolyg
a Jupiter, s a Venus csupn kb. Fldnk nagysgnak felel meg.
24
Fnyereje majdnem azonos a Holdval.

IT1

25

Ezrt neveztk az kori kltk o bolygt Venus genetrixnek (Venus, a szlanya).

26
Plyjt 224 nap s 20 ra alatt futja be.
27
Plyjt 88 nap alatt futja be.
28
Az koriak felfogsa szerint a Hold dolgozik", illetve szolglatot teljest" akkor, amikor
fnyvel az emberek szmra a Fldet vilgtja.
29
Pontosabban 27 nap, 7 ra, 43 perc s 11
msodperc alatt.
30
Megfelel optikai eszkzk hinya miatt az
koriak a holdfoltok okairl csupn ily naiv magyarzatot tudtak adni.
31
A 3 gitesten a Napot, Fldet s a Holdat
rti.
32
rdekes, hogy mr Plinius idejben is fk
sorakoztak fel az utak mentn.
33
Teht ebben az idben a Napnak ott semmi
rnyka nincsen.
34
A mutineumi (ma Modena) vrban vdekez
Brutust az i.e. 44. vben ostromoltk Antonius
csapatai.
35
Antonius hajhadt i e. a 31. vben az actiumi tengeri tkzetben gyzte le Octavianus Augustus, s ezzel egyeduralomra jutott.
36
E tnemnyek magyarzata a kvetkez: zivataros idben a fmtrgyak cscsn sszegylt negatv elektromossg a felhk pozitv elektromossgnak hatsra csendes, hideg lng kislseket
eredmnyez.
37
A tengeri borjak alatt valsznleg a fkk
rtendk.
38
Antipodus, a grg anti = ellenttes s pous
(podos) = lb, szavakbl szrmazik. Plinius e fogalmat meg is magyarzza a szvegben: ...egyesek msokkal szemben ellenttesen llnak a fldgmbn".
39
Megfelel kb. 1850 m magassgnak, ami termszetesen slyos tveds.
40
Azaz 74 000 m, ami nyilvnvalan slyos tveds, e szmot valsznleg a msolk rtk el.
Ma fldnk legmagasabb pontjnak a Himalja
hegysgben lev 8 848 m magas Chomolungrria
cscsot tartjk.
112

41
A dnr kb. 3 gr sly, elbb arany, ksbb
ezst rmai pnz volt.
42
Plinius itt a geocentrikus elmletet (a vilgmindensg a Fld krl orog) fejti ki.
43
Egyes kziratok szerint nem Arbia, hanem
Arbala olvasand. Mig sem tudtk pontosan megllaptani azt a helyet, ahol Nagy Sndor az i.e
331. vben diadalt aratott Dareiosz felett.
44
Kb. a mostani esti 1011 rnak felel meg.
45
A mostani dli 1-2 rnak felel meg.
46
Kb. a mostani du. 45 rnak felel meg.
47
Lsd a Fontosabb nevek s fogalmak magyarzata c. fejezetben az Idszmts a rmaiaknl
cmsz alatt.
48
A mostani kb. dli 12 rnak felel meg.
49
Azaz az egymstl klnbz tvolsgokra
fellltott rtornyok kzl az utols toronybl az
elbbiek fel (nyugatra) visszatekintve.
50
Kb. a mostani esti 11 rnak felel meg.
51
Azaz 221,4 km, mely rnknti tlagos 24,6 km
tvolsg lefutst jelenten.
52
E tvolsgok 55, illetve 92 km-nek felelnek
meg.
53
Szkiotherikon, a grg szkia = rnyk s
therosz = nyri napos vszak, szavakbl szrmazik.
54
Teht a Fld mrskelt gvben.
65
A Saturnus, Jupiter s a Mars bolygk.
58
A npolyi fldrengs i.sz. 64-ben, teht Plinius letben trtnt.
57
Ilyen fldrengs volt szlelhet Pompeji s
Herculaneum vrosokban is a Vezv kitrse alkalmval (i.sz. 79. v aug. 2324-n), ahol id.
Plinius is lett vesztette. E fldrengst rszletesen lerta ifj. Plinius kt rnk maradt levelben.
58
Cybele frgiai istenn, akit mg az Istenek
Nagy Anyjnak is neveztek.
59
Az koriak tves felfogsa szerint a Hold a
Fldrl nedvessget szv fel magba.
60
Megfelel kb. 352 cm-nek. Plinius adata azonban tves, mivel a Temze foly radsa csupn
kb. 60 cm magassgot r el.
61
Valsznleg tengeri moszatokrl van sz.
62
Ez kb. 2567 m mlysgnek felel meg. Fldn-

173

kn a Csendes-ceni Korall-tengcr a legmlyebb

(9140 m). Mostani szmtsok szerint ti Feketetenger legnagyobb mlysge 2245 m, s ezt a mlysget a Krim-flszigettl dlre, a tenger kzepe
tjn mrtk.
63
Valsznleg a nyers petrleumrl van sz.
64
Kolajflesg.
65
Mglyn itt tzhny rtend.
86
Megfelel kb. 12 680 km-nek.
67
Megfelel kb. 6 645 km-nek.
68
Megfelel kb. 46 494 km-nek; az egyenlti tvolsgot vve alapul, a valsgban 40 076 594 km-t
tesz ki.
ni. KNYV

Dl-Itlia kiszgellse Otranto vidkn.

Ma Lipari szigete, Sziclitl szakra.
Vros Dl-Itliban, ma Locri.
4
A dl-itliai Calabria
flszigete,
Tarent,
Otranto, Brindisi s Cannae vidke.
5
Kzp-Itlinak az Abruzzo hegyektl keletre
elterl vidke.
6
A mai Gran-Sasso hegy s Ancona vrosa kztti vidk.
7
A mai Ancona s Rimini (Ravenntl dlre
es) vidk.
8
A mai RiviniRavennaBolognaModena vidke szak-Itliban.
9
Az szak-itliai P foly.
10
A mai TorinoAosta s Bergamtl szakra
elterl vidk.
11
A mai VelenceTrieszt'Ljubljana vidke.
12
Istria, Illyricummal hatros tartomny.
ia niyricum nagyjban megfelel a mai Jugoszlvia nyugati rsznek s rszben Albnia terletnek.
14
Liburnia nagyjban megfelel a mai Jugoszlvia szaki rsznek.
15
Nagyjban megfelel a mai Jugoszlvia dli
rsznek.
16
Noricumot a Karnioliai Alpesek, Inn vrosa
s a Duna folysa hatroltk, nagyjban teht
megfelel a mai Jugoszlvia szaki rsznek, Ausztria terletnek s Magyarorszg nyugati rsznek.
2

174

17
Pannnia, romai tartomny az i.sz. 9. vtoi
kezdve. Nyugat fell Noricum, dlen a Szva foly,
keleten s szakon a Duna folysa hatrolta, teht
nagyjban a mai Magyarorszg dunntli rsznek
s 18Kelet-Ausztria terletnek felel meg.
Dalmcia, rmai tartomny az Adriai-tenger
partjn,
a mai Split s Scutari vrosokkal.
19
Moesia, rmai tartomny i.sz. a 29. vtl kezdve, melyet dlrl a Balkn hegysg, szak fell
a Duna (Ister) folysa, kelet fell pedig a Feketetenger hatrolt; nagyjban a mai Bulgria s Jugoszlvia keleti rsznek felel meg.

IV. KNYV
1

Epeirosz, tartomny Grgorszg nyugati rszn

(Albnia vidke).
2
Aitolia, kori tartomny Grgorszg dli rszn, a Korinthoszi-bl, Epeirosz s Tesszlia kztt.
3
Lokrisz, Aitolitl dlre, Grgorszg dlkeleti
vidke.
4
Peloponnszosz, flsziget Grgorszg dli rszn
(ma Morea).
5
Akhaia, kori tartomny a Peloponnszoszflsziget szaknyugati partvidkn, a Korinthoszibl
hosszban, Elisz vrosval.
6
rkdia, tartomny a Peloponnszosz-flsziget
kzps
rszn.
7
Hellsz (latinul Graecia), a Peloponnszosz
nyugati rszn lev terlet, mely magba foglalta
Attika s Megara teleplseket.
8
Attika, tartomny Grgorszg dli rszn.
9
Tesszlia, tartomny Euboia, Epeirosz s Makednia kztt, a mai szak-Grgorszg terletn.
10
Magneszia, vidk szak-Grgorszgban, Teszszlia
tartomnyban.
11
Makednia, tartomny Tesszlia, Epeirosz, Illyricum s Thrcia kztt.
12
Thrcia, tartomny az gei-tenger, Boszphorosz, Moesia s a Fekete-tenger kztt.
113
Megfelel kb. 8886 m-nek, ami tves, ugyanis
175

a Ballin hegysg legmagasabb cscsa 2935 m-l

tesz ki.
14
Sztrabo grg geogrfus szerint az Isztrosz
foly (a Duna romniai szakasza) 7 gra oszlott
a Fekete-tengerbe val torkolsnl. Plinius dlrl szak fel szmtva a kvetkez 6 torkolati
gt klnbztette meg:
a) Peukesz (grgl egy fnyflesget jelent),
mellette a hasonnev szigettel, melyeket a Duna
hordalka azta [eltlttt,
b) Narakusztoma, valsznleg a mostani Szent
Gyrgy-g; rgebben Hioron-gnak (szent gnak)
is neveztk,
o) Kalonsztoma (grgl szp torkolat),
d) Pszeudos/toma (grgl ltszlagos torkolat),
e) Boreosztoma (grgl szaki torkolat), mely
valsznleg a mostani Sulina-gnak felel meg,
f) Szpireosztoma (grgl csavarod torkolat),
Ammianus rmai trtnsz szerint Sztenosztomnak (grgl keskeny torkolatnak), Ptolemaiosz
grg geogrfus szerint Pszilosztomnak (grgl
tiszta viz torkolatnak) neveztk; valsznleg
megfelel a mostani Chilia-gnak.
15
Valsznleg a mai Babadag-t.
16
A Fekete-tenger szigetei.
17
Az kori germn npek ltal lakott terlet,
spedig a mai szakkelet-Franciaorszg, Belgium
s nagyjban a mai kt Nmetorszg 1 rlete.
18
A hollandiai rszen lev szigetek.
19
Megfelel a mai Anglia, Skcia s Izland terletnek. E fejezetben trgyalja Skandinvia s
Norvgia terleteit is, melyeket tvesen szigeteknek tart.
20
Gallia nven nagyjban a mai Franciaorszg
terlete rtend, Calais tengerszorostl a Pireneus
hegysgig; dlkelet fell hozztartozott mg a mostani Itlia szaki rsze is.
21
Lugduniai Gallin a mai Franciaorszg dlkeleti rsze rtend, Lyon vidkvel.
22
Aquitanin a mai Franciaorszg nyugati rszt rtettk, Bordeau vidkvel.
23
Innens Hispnia magba foglalta a mai Spanyolorszg nagy rszt, Andalzia s Granada kivtelvel.
176

24

Lusitania (Tls Hispnia) magba

Kzp- s Dl-Portuglia terlett.
25
Az Atlanti-cen, szigetei.

foglalta

V. KNYV
1

Mauritnia, tartomny szaknyugat-Afrikban,

a mai Marokk s Algria vidke.
2
Mauritninak mostani Tanger vidke.
3
Numidia, az szak-arikai mai Algria keleti
rsze, ahol a nomdok" laktak.
4
Szorosabb rtelemben Afrika nven Plinius
csupn a Szardnival s Sziclival tellenben
lev afrikai partvidket (Tripolisz, Tunisz s Bizerta vidkt) rti.
5
Megfelel a mai Cyrenaiknak, a szirtiszi tengerbltl keletre, szak-Afrikban.
6
szak-Afriknak Lucco s Alexandria vrosok
kztti tengerparti rsze.
7
Nagyjban a mai Abessznia (a lbiai s szaharai sivatagokat is belertve) terletn lak npek. Ezeknek kpzeletszlte lerst csupn mendemondk alapjn (dicitur ...) adja Plinius.
8
A Kutya csillagzatot" ma Siriusnak hvjk.
9
A rmai knykben (cubitus) megjellt vzllsok megfelelnek: 5,3 m, 5,7 m, 6,2 m, 6,6 m,
7,0 m s 7,9 mter magassgnak.
10
Az kori Arbia nagyjban megfelel a Vrstenger keleti partvidkn lev mostani Szad-Arbia terletnek.
11
Hierosolymrl (a mai Jeruzslemrl) Plinius
azt lltja, hogy az egsz keleti vidk leghresebb
vrosa volt" (fuere). Elkpzelhet, mily sokat
szenvedett e vros a Titus ltal vezetett ostrom
alatt (i.sz. 70. v szeptember havban), ha Plinius,
ki alig pr vvel ksbb rhatta knyvnek e fejezett, mg gy beszl Jeruzslemrl, mely csak
volt" s ma mr csupn egy romhalmaz". Egybknt Jeruzslem ostromval rszletesen foglalkozott Josephus Flavius hres zsid trtnsz is.
12
Az Aszphaltitesz-t megfelel a mai Holt-tengernek.
13
Dekapolisz (a tz vros") megfelel a mai sz12 A termszet histrija

riai Damaszkusz vidknek, belertve a Jordnii

Amman
(Philadelphia) vrost is.
14
Nagyjban megfelel a mai Libanon terletnek, Beirut (Berytus), Sidon s Tsor (Tyrus) stb
vrosaival.
15
Libanon terletn, a Libanus s Antilibanus
hegysgek
vidkvel.
16
Az kori Antikhia (ma Antakia) vros vidkvel.
17
A mai Desebbl Okrab hegysg Szriban.
18
A Libanus s Antilibanus hegysgek kztt
elterl
vidk.
19
Az Eufrtesz foly szriai s kelet-trkorszgi
vidke.
20
Palmra, kori vros Szriban (ma Tedmur).
21
Hierapolisz (grgl a Szent vros), kori vros22 Phrgiban, Kiszsia nyugati rszn.
kori tartomnyok Kiszsia dli s szakkeleti23 rszein.
Rodosz szigettel s z e m b e n lev kiszsiai vidk. Az itt emltett Indus foly (ma Kabbeh) n e m
tvesztend ssze a Kelet-Pakisztnban lev Indus
folyval
(lsd VI.20.).
24
k o r i vrosok Kiszsiban, Phrgia, Ldia
s 25Lkia tartomnyokban.
kori vrosok Kiszsiban, Mszia s Trja
vidkn.
28
Tbb kiszsiai sziget vidke.
27
A Dardanellk, az isztambuli tengerszoros s
Kiszsia szaknyugati rszn lev tartomnyok.
VI, K.NYY
1

A Pontus Euxinus (grgl Bartsgos tenger),

melyet rgebben Pontosz Axenosznak (Bartsgtalan tengernek) neveztek, mai nevn a Fekete-tenger.2
Paphlagonia, Bithnia s a Fekete-tenger kztti
vidken lak npek.
3
Kappadkia, kori tartomny Kiszsia kzponti rszn.
4
Themiszkra, Trapezunt s Phaszisz, kori
vrosok a Fekete-tenger partjn s ezek vidkn
lak npek.
178

Kolika vidke a Kaukzus s az rl hegysg

kztti
rszen terlt el.
8
A Kimriai Boszphorosz megfelel a mostani
isztambuli
tengerszoros vidknek.
7
Maiotisz megfelel a mostani Azovi-tenger vidknek.
8
Armnia (Nagy- s Kis-Armnia), a Feketetengertl dlkeletre es mai rmny s Grzia
kztrsasgoknak, valamint Irn s Irak szaki rszn
lev terleteknek felel meg.
9
Albnia s Ibria (nem tvesztend ssze a
hasonnev Balkn flszigeten s Spanyolorszgban
lev terletekkel!), nagyjban megfelelnek a Kaukzustl nyugatra elterl, a Szovjetunibcli Grz
SZSZK
terletnek.
10
Kaukzusi kapuk, hegyszoros a Kaukzusban
(mai
neve Vlagyijkavkaz).
11
A Pontus szigetei, azaz a Fekete-tenger szigetei.
12
Az Ural hegysg szaki nylvnyai, valamint
az szaki-Jeges-tenger vidkn az kori szktk
ltal lakott npekrl, ahol a mondabeli boldog
np,
a hyperboreusok is laktak (IV. 12.).
13
Media, Ecbatana vrosval (ma Hamradan);
kori tartomny s vros a mostani Irn terletn; a Kaspi kapuk megfelelnek a Kaspi-tengertl 14 dlre es Taurus hegysg szorosnak.
Taprobane szigete, megfelel az India dli rszn
lev Ceylon szigetnek.
15
A Perzsa-bltl szakra lev vidk.
16
Kaszkandrosz szigete a Perzsa-blben, valamint
az blnek szakon elterl vidke.
17
A Perzsa-bltl szaknyugatra elterl vidk,
nagyjban a mai Irn s Irak terletn.
18
A Szerencse-szigetek (Insulae Fortunatae),
mai nevkn a Kanri-szigetek.

fONTOSABB NEVEK S FOGALMAK

MAGYARZATA
Abila, hegysg a Gibraltr szoros afrikai oldaln (ma Dschibel el Zatute)
Aelius Gallus (1 e I sz), a romai lovagrend
tagja, hadvezr es foldrajziro
Aetna (Etna), tzhny Szicliban, a monda
szerint itt volt Vulcanus mhelye, melyben kuklopszaival dolgoztatott
agathyrsusok, geta dak nptrzs, mely a romniai szakkeleti Krptok innens es tulso oldaln
lakott
Agnppa M V (1 e 6312), romai hadvezr, foldrajziro, Augustus csas/ai bartja es veje
Althiopia (Etipia), szak-Afrika
Egyiptomtol
dlre, nagyjban a mai Szudn es Abesszima terlete, lakosai az etiopusok
Aitolia (Etoha), szak fell Epeirosz es Tesszalia, dlrl a Kormthoszi-obol ltal hatrolt okon
gorog tartomny
Akarnama,
okon gorog
tartomny, melyet
szak fell az Ambrakiai-obol, nyugatrl a Jomtenger, dl fell pedig a Kormthoszi-obol hatrolt
Akhaia, okon gorog tartomny a Peloponnszosz-felsziget szaknyugati partvidken, a Kormthoszi-obol hosszban
akrokeraunusok hegysgei, az okon Epeiroszban,
Grgorszgban
Als-tenger (Mar Inferum,
Mar
Thuscum,
Mar Tyrrhenum), a mai Tirrn-tenger Itlia nyugati rszn
Ammianus Marcelhnus
(1 sz 300397), romai
trtnsz
Amometusz ( e IV sz), geogrfus, reszt vett
Nagy Sandoi hadjratban, s az indiai npekrl rt
mor (Cupido, Erosz), a szerelem istene, Mars
es Venus fia
Anas, foly Del-Hispamaban (ma Guadiana)
Anaxagorasz, a klazomeneszi ( e 500428), ma-

180

terialista felfogs grg blcsel s csillagsz,

Periklsz bartja
Jlnaximandrosz, a miletoszi (i.e. 611547), grg filozfus, Thalsz tantvnya, Xenophon kortrsa.
Anaxlmensz, a miltoszi (i e. 588524), grg
filozfus, Anaximandrosz tantvnya.
Ancona, vros Itliban az Adriai-tenger partjn.
Anniim Gallus (i.sz. I. sz.), Otho rmai csszr
hadvezre
Aniaiosz, grg mitolgiai ris.
Aniias Valerius (i.e. III. sz.), rmai trtnsz.
Antiokhosz
(i e. IV. sz.), Nagy Sndor egyik
hadve/ro.
Anfipater Caelius (i.e. IV. sz), II. Flp hadvezre, Nagy Sndor helytartja Makedniban.
Antirrhium,
hegy fok Akhaiban a Peloponnszosz-flszigeten.
Antonius Marcus (i.e. 8330), rmai llamfrfi
s hadvezr, Octavianus Augustus s Lepidus mellett tagja a II. triumvirtusnak (i.e. 43); az actiumi tengeri tkzetben (i.e. 31) csatt vesztett, majd
Egyiptomba meneklt, s ott Kleoptrval egytt
ngyilkos lett.
Apells:, a kolophoniai (i e. 356308), hres grg fest.
Aquileia, szak-itliai vros.
Arisztotelsz, a sztagirai (i.e. 384322), az kor
egyik legnagyobb filozfusa, matematikusa s termszettudsa; Platn tantvnya s Nagy Sndor
tantmestere.
rkdia, kori grg tartomny a Peloponnszosz-flsziget kzps rszn.
Arkhimdsz, a s/rakuszai (i.e. 287212), kori
matematikus, fizikus s feltall.
Armnia (rmnyorszg), kori llam a Feketetenger dlkeleti rszn.
Artemidorosz, az epheszusi (i.e. II. sz.), grg
geogrfus.
Asinhis Pollio (i e. 76i.sz. 5), konzul, sznok
s trtnsz, ki a phaisalusi tkzetben Caesar oldaln harcolt.
181

Aternus, vros (ma Pescara) s az Adrai-tengrbe oml patak.

Atlasz (Atlantisz), 1.) mitolgiai szemly, a Titnok egyike, ki vlln tartotta az gboltot; 2.)
magas hogy Afrika bels vidkn; 3.) hajdan kiterjedt vidk, mely az Atlanti-cenba sllyedt.
Aufidlus Bassus (i.sz. I. sz.), konzul Tiberius
csszr alatt; trtnelmi munkt rt a germnok
ellen viselt hborkrl, melyet tovbb folytatott
id. Plinius.
Augustus Octavianus C.J.C. (Le. 63i.sz. 14), a
rmai birodalom legnagyobb csszra, az irodalom
s mvszet nagy prtolja.
llatkr (llatv, zodikus), az a tizenkt egyms utni csillagkp, melyeken a Nap vi mozgsa sorn vgigvonulni ltszik: Kos, Bika, Ikrek
(Castor s Pollux), Rk, Oroszln, Szz, Mrleg,
Skorpi, Nyilas, Vznt s Halak.
Bacchus, a rmai mitolgiban a bor s dorbzols istene.
Baetica, kori tartomny Dl-Spanyolorszgban,
a mai Andalzia s Granada vidke, melyet a
Baetis foly (ma Guadalqulvir) szel t.
besszusok (bessi), harcos trk nemzetsg, a mai
Jugoszlviban, a Marica foly vidkn lakott;
szmos tagja a mai Dobrudzsa terletre kltztt t.
Betoleththepenes (Bethlehemuni), kori vros
Jdeban, a mai Betlehem.
Bithnia, kori tartomny Kiszsia szaknyugati rszn.
Bizone, kori vros Thrciban, a mai Bulgria
Cavarna vidke.
Boiotia, kori tartomny a mai Dl-Grgorszgban.
Boreosztoma (grgl szaki torkolat), az Isztrosz (Duna) torkolatnak hajdani tdik ga, a
mai Sulina.
Borszthenesz, a Dnyeper foly (Szovjetuni)
kori grg neve.
Boszphorosz (a grg bos s phorosz szavakbl = krket tsztat hely, tengerszoros). Az
korban megklnbztettek Kimerli Boszphoroszt
(megfelel a mai Konstantinpolyi tengerszorosnak)
182

s Thrciai Boszphoroszt (a mai Brm flsziget

tengerszorosa).
Brutium, kori dl-itliai tartomny.
Bukephala, kori hres vros az Indus foly
partjn (ma Multn), melyet Nagy Sndor alaptott, s az ide eltemetett kedvenc lovrl nevezett el.
Caligula C. C. (i.sz. 1241), szeszlyes, kegyetlen rmai csszr; alig 3 vet uralkodott (i.sz.
3841).
Campania, termkeny rmai tartomny KzpItliban.
Capitolium, Rma vrosnak a Capitolinus halomra ptett kzponti rsze, ahol a kzgyeket intztk, s melyen Jupiternek hres templomvra
volt.
Capua, Campania tartomny fvrosa (ma Santa
Mria).
Caspi kapuk (Caspiae Portae), az zsiai Taurus
hegysg Sirdara szorosa.
Castor s Pollux, mitolgiai szemlyek; rluk
kaptk nevket az llatvben szerepl Ikrek.
Castrum Nvum, tengerparti vros Kelet-Itliban (ma Giulia Nova).
Cato M. Porcius Censorius (i.e. 234149), hres
rmai kzleti frfi; konzul, cenzor, hadvezr s
mezgazdasgi szakr (rnk maradt De agricultura cm munkja). Becsletessge s az llami
gyek intzsben tanstott korrektsge nevt
klnsen ismertt tette.
Cato M. Porcius Uticensis (i.e. 9546), elbbinek ddunokja; republiknus rzlet llamfrfi,
harcolt Caesar diktatrja ellen, s ennek hatalomra jutsa utn ngyilkos lett.
Catullus Q. V. (i.e. 8848), kimagasl rmai
klt; Simiban, id. Plinius szlvrosnak, Comnak a kzelben szletett.
cenzor (censor), magas rmai llami hivatal, a
kzerklcsk legfbb re; rtta ki az llami
adkat s foglalta lajstromba az adz polgrokat.
Ceres, Jupiter nvre, a sznts-vets s terms
istennje a rmaiaknl.
183

Cicero M. T. (i.e. 10643). hres rmai llamirli, sznok s irodalmr.

Claudius T. D. (i.sz. 1054), kegyetlen rmai
csszr az i.sz. 4154. vek kztt, kit lltlag
felesge, Agrippina mrgezett meg.
conjunctio, lsd egyttlls.
Corbulo C. D., rmai hadvezr Claudius s Nr
alatt; kitnt az rmnyek s parthusok elleni hborkban (i.sz. 54, 59).
Corduba, kori vros Dl-Hispniban (ma Cordoba).
Cornelius Nepos (kb. i.e. 10025), rmai trtnsz, letrajzr.
Crassus M. L. (i.e. 11553), Caesar s Pompeius
mellett az els triumvirtus tagja, hadvezr, a parthusok elleni hborban halt meg.
csszri testrsg tbora (castrum praetorianum),
Rmban a csszri testrsg parancsnoknak vezetse alatt ll, az Esquilinus halom s a Viminlis kapu mellett elhelyezett megerstett katonai
tbor volt.
Dcia, a geto-dk np ltal a DunaTisza s a
Keleti-Krptok hatrolta terleten lakott hatalmas, id. Plinius idejben mg nll llam, mely
a rmai birodalom hatrait llandan fenyegette.
Traianus csszr kt slyos hadjrattal (i.sz. 102
s 106) elfoglalta, s rmai tartomnny alaktotta.
Dalmcia, rmai tartomny az Adriai-tenger
partjn, a mai Split s Skutari kzpontokkal.
Danubius, a Duna foly fels, a mai Romnin
kvl es szakasza; a haznk terletn foly Dunt Isztrosznak hvtk.
dardanusok, a dkokkal rokon harcos trk nemzetsg, mely a mai Jugoszlvia keleti rszn lakott.
Dareiosz (Drius) perzsa kirly (i.e. 521486),
Makednia s Thrcia meghdtja; Marathonnl
a grgktl veresget szenvedett.
decurio, katonai rangfokozat, illetve tartomnyi
tancsos a rmaiaknl.
Delphoi (Delphi), kori vros Phokiszban, szakGrgorszgban; Apolln templomrl s jsdjrl nevezetes.
184

Dmokritosz, a/, abdera (ki). .o. 460370), grg materialista blcsel

Dikaiarkhosz, a messzcnai (i e 350290), u.g
blcsel, Arisztotelsz tantvnya.
Dinokharsz
(Dinokratesz,
i.e. IV. sz.), Nagy
Sndor hres grg ptesze.
Dionsziosz (i.e. IV. sz.), grg trtnsz, rszt
vett Nagy Sndor indiai hadjratban.
Dionsziosz (kb. i.e. 392337) a szicliai Szrakusza uralkodja; elztk az i.e. 357. vben.
Dionszodorosz, a meloszi (?), kori grg fldmr.
Dionszopolisz (Krunosz), ma Balcsik vrosa a
bolgr tengerparton.
Dioszkoridsz
Pedaniosz, az anazarbai (i.sz. kb.
575), hres orvos-botanikus; alapvet munkt rt
a gygyszati anyagokrl.
Dodona, kori vros a grg Epeiroszban; hres
a Jupiternek szentelt jshelyrl, mely a Tomarosz hegyen egy tlgyerd kzepn mkdtt.
Draus, mostani nevn a Drva oly.
Drepanum, kori vros Szicliban (ma Grosso).
Duria, foly az kori quadusok vidkn Morviban (ma Tyrna).
Dyrrachium,
kori kiktvros az Adriai tengerparton (ma Durres vagy Durazzo).
egyttlls
(conjunctio),
a csillagszatban a
bolygknak a Naphoz viszonytott helyzete, mikor
a Fldrl nzve a bolygt a Nap irnyban ltjuk.
Eleuszinia,
kori vros
Dl-Grgorszgban,
Attikban, Athntl nyugatra.
Elisz, kori grg varos a Peloponnszosz nyugati rszn (ma Kaliszkopi).
Emodesz hegyek, mostani nevkn a Himalja
hegysg.
Empedoklsz,
az agrigentusi (i.e. 490435), grg filozfus, Pthagorasz tantvnya; tant a vilg
ngy alapelemrl (tz, vz, fld s leveg) id.
Plinius is kveti munkjban.
Endmion, a kariai, kori (?) grg csillagsz.
Epeirosz (Epirus), kori grg tartomny a mai
Albnia vidkn.
JZpigensz, a rodoszi, kori (?) grg csillagsz.
185

Eratoszthensz, a krniai (i.e. 276196), grg

geogrfus, matematikus s csillagsz.
Esquilinus halom, Rma vrosnak ht halma
kzl a legnagyobb.
Eudoxosz, a knidoszi (i.e. 408355), grg csillagsz s blcsel, Platn tantvnya.
Eukleidsz (i.e. III. sz.), alexandriai grg matematikus.
Fabianus Papyrius (i.sz. I. sz.), rmai termszettuds.
Fehrhegyfok (Promontorium Africae Albae),
hegyfok szak-Afrikban, a mai Marokk vidkn.
Fels tenger (Mar Superum v. Adriaticum), a
mai Adriai-tenger.
Feronia, a szabadsg istennje, az erdk oltalmazja a rmaiaknl.
Formio, patak szak-Itliban, Trieszt krnykn (mai neve Rizano).
frum (frum romanum), a rmai vrosok nylt
piactere; itt trgyaltk meg a kereskedelmi s
brsgi problmkat s tartottk a politikai sszejveteleket. Rmban a frum a Palatinus s Capitolium halmok kztt volt 800 X 400 m terleten, krltte a brsg plete, a templomok s
kereskedelmi hzak impozns pletei voltak.
frumi mrfldk (milliarium). Rmban a Saturnus temploma eltt a frumban Augustus csszr aranyozott mrfldjelzt (milliarium aureum)
llttatott fel, melyet az onnan kiindul sszes orszgutak kezdpontjnak tekintettek, s minden
kb. 1480 m tvolsgban tovbbi mrfldkvek jelltk a tvolsgokat.
Gades, kori hispniai vros Gibraltr kzelben (mai neve Cadix v. Cadiz); lakosait gaditanusoknak neveztk.
Gallia, hatalmas rmai tartomny a mai szakOlaszorszg s Franciaorszg terletn.
Gallia Lugdunensis, a mai franciaorszgi Lyon
vidke.
Galliai-cen, az Atlanti-cennak a mai Franciaorszg fel es rsze (a mai Gascogne-tengerbl vidke).
Genius, a rmaiaknl az letad isten, ki a frfiakat szletsktl fogva hallukig vdelmezte.
186

Germanicus G. Caesar (i.sz. +23), Tiberus csszr ia.

Germanicus Secundus (i.e. 15 i.sz. 19), rmai
hadvezr, Nr csszr nagyatyja.
Grcik, a grg s rmai mitolgia szerint Aglja, Eufroszne s Thlia, a kellem s bj megszemlyesti voltak.
gyzelmi bevonuls Rmba (triumphus). A haditettekben kitnt parancsnokok s konzulok szmra rendezett katonai dszfelvonulsi nnepsg
a Mars mezejtl a Capitoliumig terjed tszakaszon, amikor az nnepeltet babr-, tlgy- vagy
aranykoszorval (corona triumphalis) tntettk ki.
A menet ln a szentorok s ftisztviselk haladtak, majd kvetkezett a hadizskmny, a foglyok, utna pedig az nnepelt aranyozott kocsiban
s bbortgban (tga purpurea), majd pedig a
katonasg vonult fel.
Haemus hegysg, a mai Balkn hegysg Bulgriban.
Halmrisz t (halmrisz grgl ss vizet jelent), a mostani Razolm-t a romniai Dobrudzsban.
Halattesz (i.e. VI. sz.), Ldia kirlya, Kroeszosz apja.
hzi istenek (lares), a rmaiaknl a csaldi tzhelyt vd istenek s az elhalt sk szellemei.
Hannibl (i.e. 247183), karthgi pun hadvezr, ki a rmaiak felett a cannae-i csatban (i.e.
216) gyzedelmeskedett, majd Zamnl (i.e. 202)
dnt veresget szenvedett.
Hanno (i.e. V. sz.), pun flottaparancsnok, az i.e.
460. vben Afrika nyugati partjain nagy felfedez
utat tett.
Hekataiosz, a miltoszi (i.e. 550476), grg trtnsz s fldrajzr, rszt vett Nagy Sndor perzsiai hadjratban.
Hellsz, Grgorszg kori neve.
Hellszpontosz, a Dardanellk tengerszorosa a
mai Trkorszgban.
Heraclea Pontica, kori vros Bithniban a
Fekete-tenger partjn, mai neve Eregli.
Hercyniai erdsg, a Rajna s Visztula kztt
17

a Duna hosszban elterl erdsg kori neve (a

mai Harzwald).
Herkules (a grgknl Hraklsz), hres grg,
illetve rmai mondahs, Jupiter s Alcmcne gyermeke, kit az istenek kz soroltak.
Hrodotosz, a halikarnasszoszi (i.e. 484420),
grg trtnsz, kit a trtnetrs atyjnak" neveznek.
Heszperidk kertjei, a monda szerint Erebus
(az alvilg istene) s az jszaknak lenyai az
cennak egyik szigetn az aranyalmkat term
Heszperidk kertjt riztk.
ht halom (septem montes), ezekre plt Rma
vrosa: Palatnus, Capitolinus, Caelius, Esquilinus,
Quirinalis, Aventinus s a Janiculus halmok.
Hetruria (Etruria), Liguritl Rma vidkig
terjed nyugat-itliai tartomny, melyet az etruszkok laktak (ma Toscana vidke).
Hierapolisz, kori grg vros a kiszsiai Phrgiban.
Hiericus (Hiericuntis), kori vros Jdcban,
mai neve Jerik.
Hierosolyma, kori neve a mai Jeruzslemnek.
Hipparkhosz, a nikcai (kb i.e. 160125), grg
csillagsz s geogrfus, a tudomnyos csillagszat
megalaptja.
Hirpinia, az kori hirpinusok ltal lakott vidk
Dl-Itliban.
Hispalis, kori vros Spanyolorszg dlnyugati
rszn (ma Sevilla); lakosait hispalenszeknek
hvtk.
Hispnia, kori neve a mai Spanyolorszgnak
s Portuglinak, mely kt nagy rszre tagoldott:
Hispnia Ulterior (tls Hispnia), nagyjban
megfelel a mai Andalzia, Granada s Portuglia
jelents rsznek,
Hispnia Citerior v. Tarraconensis (innens Hispnia), mely Baetica s Lusitania kivtelvel magban foglalta a mostani Spanyolorszg terlett.
Homrosz (i.e. IX. sz.), a kltk kirlynak"
nevezett epikus grg klt, az Ilisz s Oclisszea
cm hskltemny szerzje.
188

hosszmrtkek a rmaiaknl:
mille passus (ezer lps) . . . .
1481.5 ttt
stdium
184,5 m
passus (lps)
1.48 m
cubitus (knyk)
44 cm
pes (lb)
29 cm
palmus (tenyr)
7.5 cm
digitus (ujj)
1.8 cm
hyperboreusok, a grg mitolgia szerint egy
messen boldog np, mely valahol az Ural hegysgen tl lakott.
Hyrcaniai tenger, a mai Kaspi-tenger.
Hyspanis (Hypacaris), foly az kori Sarmatiban, kb. a mai Kelet-Lengyelorszg s a Szovjetuni nyugati vidkn.
Ibriai-tenger, a Fldkzi-tengernek Barcelona
s a spanyol Velence krnykn elterl rsze.
Ida hegysg, egyik Krta szigetn, msik Trjban, Kiszsiban volt; nem tudni, hogy Plinius
melyikre utal mvben.
idmrtk a rmaiaknl: a nap kelttl lenyugvsig a nappalt 12 egyenl rra osztottk fel;
ezek termszetesen vszakok szerint klnbztek,
mert nyron a nappal mostani id szerint 5 rakor, tlen pedig mostani 7 rakor kezddtt, utols
12-ik rja pedig a mostani nyri 19,55, illetve a
mostani tli 16,27 rnak felelt meg. Az jszakai
rkat ngyszer 3 rs idkzkre (vigilae = rsg, jjeli rkds ideje) osztottk fel.
idszmts a grgknl: a grgk az vek
szmtst az olimpiai jtkok rendszereststl
(i.e. 776) kezdtk, s e jtkokat ngyvenknt rendeztk. A mostani idre val tszmts a kvetkezkppen trtnik: pl. az 58-ik olimpiai jtkok 4-ik vben" annyi mint 58-szor 4 = 232,
melyet levonunk a 776-bl, marad 544 mnusz
4, azaz i.e. az 540. v.
idszmts a rmaiaknl: a rmaiak idszmtsukat Rma alaptstl (i.e. 753) kezdtk. tszmtsa mai idre: pl. Rma alaptstl szmtott 225 vben"; e szmot kivonjuk a 753-bl,
s megkapjuk a mostani idszmtsunk szerinti
i.e. 528. vet.
189

lltyricum, Epeirosztl szakra fekv kori tartomny, nagyjban megfelel a mai Jugoszlvia s
Albnia terletnek
isteni csszr Avgubtus ctavianus csszrtl
kezdden keletkezeit az a hivatalos gvakorlat,
mely szerint a csszrokat halluk utn az istenek soraiba emeltk.
Ister foly, 1. isztrosz.
Iszidorosz, a kharakniai (i.e. az I. sz. vgtl
az i.sz. I. sz. els felig), grg geogrfus.
Isztria, a mai Dalmcival szak ell hatros
kori tartomny.
Isztropolisz (Isztrosz, Hisztria), grgl a Duna
vrosa"'; a miltosziak ltal alaptott grg kereskedelmi vros a mostani Dobrudzsban (mai neve
Istria), mely abban az idben tengeri kikt volt.
Isztrosz (latinosn Ister), mostani nevn a Duna
als folysa, teht nagyjban a romniai szakasza,
a Fekete-tengerbe val mlsig; els folyst Danubiusnak neveztk.
Izisz, egyiptomi fistenn, Ozirisz isten felesge;
a rmaiaknl a Juno istennnek felel meg.
Joppe, kori vros Jdeban (mai neve Jaffa).
Juha (i.e. I. sz.), Numidia kirlya, Caesar kortrsa, Pompeius prthve, trtnelmi s fldrajzi
munkkat is rt.
Juno (a grgknl Hra, az egyiptomiaknl
Izisz), a rmai mitolgia szerint Jupiter felesge,
az g kirlynje, a csald, hzassg s a nk
oltalmazja.
Juno elhegyei, Dl-Hispniban a rnai Cap
Trafalgar vidke.
Jupiter (a grgknl Zeusz), a rmai mitolgia
szerint az istenek legnagyobbja, az g kirlya s
a termszet kormnyzja. Fegyvere a villm, s
ezrt neveztk Mennydrg Jupiternek (Jupiter
tonnans) is; tiszteletre Augustus csszr Rmban templomot pttetett.
Kallatisz (Callatis, Acervetis), hres kori grg
kiktvros a Fekete-tenger partjn (a mai Manglia).
kalendrium a rmaiaknl. A hnapot 3 f rszre osztottk:
calendae, a h els napja, telihold,
190

rionae, a h 5. v. 7. napja, els negyedhold,

idus, a h 13. v. 15 napja, telihold,
A hnap 25-ik napjait ,,ante nonas VI111.".
6-ik napjt ,,pridic nona-a", 813. napjait ante
idus VIIIIII.", 14-ik napjt pridie idus", 16
30-ik napig ante calendas XVIIIII.", a h utolb
napjt pridie calendas"-nak neveztk.
Kalonsztoma (grgl Szp torkolat), a hajdani
Isztrosz (Duna) torkolatnak harmadik ga.
Klpe, a mostani Gibraltr hegy.
Karia, kori grg tartomny Kiszsa dlnyugati tengerpartjn.
Karmania, a mai Aganisztn vidke.
Karpetnia, kori vros (ma Toledo) a tarrakoniai Hispniban.
Karthg, kori hres vros szak-Afrikban, a
punok utols ellenllsi erdje, melyet M. P. Cato
lland kvetelsre (Ceterum censeo Carthaginem
deiendam esse") a rmaiak fldig lomholtak. UjKarthg nvvel ksbb a rmaiak kiktvrost
alaptottak Hispnia dlkeleti partvidkn.
Kharbdisz (Carybds), rvnyl tengerrsz a
Szklla (Scylla) sziklkkal szemben, a szicliai tengerszorosban.
Kasszandria, kori grg vros a Khalkidikeflszigeten, a mai Makedniban.
Katina, kori vros Szicliban (ma Catania).
katonai iribunus (tribunus militum), elbb magas rang katonatiszt a rmai hadseregben (egy
lginak 6 ily tribunusa volt), majd a tribunusok
konzuli hatalmat (imperium consulare) nyertek,
trvnyeket kezdemnyeztek, s vtjoggal (szavazatukkal megakadlyozhattk a trvnyek letbe lptetst) rendelkeztek. Szmuk hromrl keltre apadt, majd e tisztsg megsznt.
Keosz (Cea), sziget az gei-tengerben.
Kleosztrtosz, a tenedoszi (i.e. VI. sz.)( grg
csillagsz.
Knidusz, kori grg kikt a kiszsiai Kariban.
Koiranosz (i sz I. sz.). grg filozfus, Ni
kortrsa.
Kolkhisz (Colchis), kori grg tariomny Kiszsiban a Fekete-tenger partjn.
191

kolnia (colonia), rmai polgrokkal beteleptett

vros vagy gyarmat.
Komagene (Commagene), kori llam Kilikia s
Mezopotmia mellett; fvrosa Szamoszata, utols
kirlya pedig IV. Antiokhosz volt.
Konopon Diabazisz (grgl sznyogok kztt
val tmens), az korijn a Duna deltjnak a
Pszeudosztoma g ltal alkotott szigete.
konzul (consul), az venknt vlasztott kt legfbb tisztvisel Rmban; a csszrsg eltt k
kpviseltk az llamot: sszehvtk a szentust,
elnkltek gylsein, s ellenriztk a hatrozatok
vgrehajtst. Hbors idkben fvezrek voltak.
koraxusok, kori np Kolkhisz tartomnyban.
Korensze (Curonensis v. Curensis), partvidk
Dlnyugat-Hispniban.
Korinthosz, kereskedelmrl hres kori grg
kiktvros a Peloponnszosz-flszigeten.
Kritodmosz, (?), grg csillagsz.
Ktszisz, a knidiai (.e. 417398), grg orvos
s trtnsz, Perzsia s India trtnetrja.
Krne, kori grg gyarmatvros s tartomny
szak-Afrikban.
kvesztorok (quaestores), elbb a kzvd kpviseli, majd az llami pnzgyek s kzvagyon kezeli voltak. Rgebben a konzulok neveztk ki
ksbb vlasztottk ket, s szmuk 40-re nvekedett. Gyakran kisebb tartomnyok kormnyzi
voltak.
Lakedaimn (Sprta), kori tartomny Dl-Grgorszgban.
Laminium, kori vros Dl-Hispniban (ma
Alhambra).
Latium, kori tartomny Kzp-Itlia nyugati
rszn, Campania s Hetruria kztt; fvrosa
Rma, lakosait latinusoknak hvtk.
lgi, katonai egysg, mely a csszrsg idejn
10 cohorsbl, 30 manipulusbl, illetve 60 centuribl llott s kb. 6000 katont szmllt. A tnyleges katonai szolglat 1745 ves korig tartott.
Leukasz, vros s sziget a Jn tengeren az kori Grgorszgban.
Liburnia, kori tartomny, a mai Jugoszlvia
szaki rszn, a horvtok ltal lakott vidken.
192

Lbia
(Libya), az korban
Eszak-ACrikanak
Egyiptom s a Szrtesz-bl kztti tengerpart vidke.
Liguria, kon tartomi ny, a mai Nizza s Gnua
krnyke.
Lipara, sziget Sziclitl szakra (ma Lipari szigete).
Lokrisz (Locres), vros Dl-Itliban (ma Locri);
az Aitolia melletti vidk Grgorszgban, ahol volt
a Delphoi jshely is
lovagi rend (ordo equester), tmenetet kpezett
a bzentori s plebejusi rendek kztt; tagjai klnbz llami tisztsgeket tltttek be.
Lucullus L. L. (i e. 10957), rmai hadvezr,
Kiszsia s Szria meghdtja; nevt Rmban
fnyz lakomi is ismertt tettk.
Lusitania, tartomny Tls Hispniban, a mai
Kzp- s Dl-Portuglia terletn.
Lkia (Lycia), vidk Kari a s Pamphilia kztt,
Kiszsia dli rszn.
Ldia (Lydia), grg tartomny az korban Mszia s Karia kztt Kiszsia nyugati rszn.
Maenoba, kori vros Hispnia Baeticban (mai
neve Velez-Malaga).
Magneszia, vidk a grgorszgi Tiiesszhaban;
kori vros a kiszsiai Ldiban
Maeotisz, vidk az korban az Azovi lengi
krnykn.
Makednia, kori tartomny a mai Dl-Jugoszlvia macedniai vidkn.
Malaca, vros s foly Hispnia Baelicban (mai
nevk Malaga).
Margis, a mai Morava foly kori neve
Mrkus C. (kb. i.e. 15786), rmai konzul s
hadvezr, Suila ellenfele.
Mar, hegy Szicliban (mai neve Maretto).
Marus, egy foly neve az korban (kb. a mai
Csehszlovkia nyugati rszn).
Mauritnia, kori tartomny Afrika szaknyugati rs/n (a mai Marokk s Algria vidke).
Mdeia, a grg mondavilg hres varzslnje,
ki az argonautk vezrt, lasznt segtette az
aranygyapj megszerzsben
13

Megaszthenesz (i.e. IV. sz.). trtnse s idfajzr, rszt vett Nagy Sndor indiai hadjratban.
Mellria, kori vros Spanyolorszg dli rszn
(mai neve Fuenle Ovejuna).
Mephitisz, a fld fojt kigzlgseit elhrt
grg istenn.
Mercurius, a rmai mitolgia szerint az istenek
hrnke, a kereskedelem istene; nevt viseli a
Mercurius bolyg.
Messana, fldrengseirl hres vros Szicliban
(mai neve Messina).
Messzene, vidk a Peloponnszosz-flszigeten.
Milo T. A. (i.e. 9548), rmai politikus s nptribunus; Clodius megletsvel kapcsolatos perben Cicero vdence.
Mlsenum, hegyfok s vros Npoly kzelben
(mai neve Cap di Miseno).
Moesia, rmai tartomny a Balkn hegysg, a
Duna s a Fekete-tenger kztt; nagyjban a mai
Bulgria s rszben Jugoszlvia terlete.
Mucianus L. (i.sz. I. sz.). Vespasianus hadvezre, tbb zben konzul.
municipium, sajt szervezetket s trvnyeiket
megtart, a rmaiak hatalma al jutott vrosok
Itliban s azon kvl.
Murgi, kori vros Hispnia Baetieban (mai
neve Muxagar).
Mszia, kori grg tartomny Phrgia s Liidia
kztt, Kiszsia nyugati rszn.
Mylae, kori vros Szicliban (mai neve Milazzo).
Nagy Sndor (i.e. 356323), hres makedn csszr, Arisztotelsz tantvnya, Arbia. Perzsia s
India meghdtja.
Narakusztorna, az Jsztrosz (Duna) msodik l ""~
kolati ga.
Narbonensis, Hispnival hatros kori tartomny, a mai Franciaorszg dli rsze; fvrosa
Narbo (ma Narbonne).
Nauportus, kori vros a mai Jugoszlvia szaki
rszn (ma Ljubljana).
194

Nekepszosz (?) v Necepso, egyiptomi fart) es

jeles csillagsz.
Nero Domitius L. (i.e. 3768), /.sarnok rmai
csszr az i.sz. 5468. vekben.
Nikiasz (i.e. 470413), az athniaiak vezre, kitnt a peloponnszos/.i hadjratban; szicliai hadjratainak balsikerei miatt hallra tltk.
Noricum, rmai tartomny, melyet a camioliai
alpesek, nn vrosa s a Duna hatroltak; nagjjban megfelel a mai Jugoszlvia szaki rsznek,
a mai Ausztria terletnek s a mai Magyarorszg nyugati rsznek
Nvum Comum, kori vros Itlia szaki rszn.
Plnius valszn szlvrosa (mai neve Como).
Numidia, kori tartomny Afrika szaki partvidkn, Mauritnia mellett.
Octavianus Augustus, lsd Augustus Octavianus
Olmpia, az kori Elisz tartomny vrosa Peloponnszosz nyugati rszn; ngyvenknt itt rendeztk meg a hres olimpiai jtkokat a grgk
olmpiai jtkok (olympiados). Zeusz tiszteletre Olmpia vrosban az i.e. 776. vtl kezdve
ngyvenknt orszgos jelleg tornaversenyeket
rendeztek. A grgk idszmtsa az els olimpiai
jtkok vtl kezddik.
Oneszikritosz, az aiginabe (i e IV sz.), Nagy
Sndor flottaparancsnoka indiai hadjratban
oppozci, lsd szembenlls.
Oretni cscs, hegycscs Hispnia Tarraconensis vidkn (ma Sierra Morena).
Orpheusz, trk szrmazs grg lantos s os
klt.
Ossonoba (Oroba v. Onoba), kori vros Cadi/
blben (valsznleg a mai Huelva).
Palatnus, a rmai ht halom egyike, melyen
a csszri palota plt; innen szrmazik a ..palota" sz.
Pannnia, rmai tartomny az .sz. 9. vtl
kezdve; a Duna jobb partjn, a mai Magyarorszg
nyugati, Ausztria keleti s Jugoszlvia szaki rszn terlt el.
Palhyssus (Tibiscus), pannniai foly kori neve
(a mai Tisza).
195

patrciusok, rgi arisztokratikus rmai nemzetsg leszrmaz), a kivltsgos osztly kpvisel i1)61 alakult legfels rmai trsadalmi rend.
Patroklsz (i.e. IV. sz.), Nagy Sndor tengernagya, krlhajzta India partjait.
I'aulus Aemilius (i.e. 230160), rmai hadvezr
a perzsk elleni hborban.
Peiso, egykori neve a Bcs melletti Fert tnak.
Pelion, kori neve a mai Petrasz hegynek Grgorszgbl.
Peloponn szsz, flsziget Grgorszg dli rs/n (ma Morea).
Periklsz (i.e. 475429), athni llamfrfi; vezetse alatt Grgorszg fnykort l te (..Periklsz
kora").
Perszeusz, grg mondahs, Zeusz s Dan fia.
Petoszirisz (?), egyiptomi matematikus, csillagsz s filozfus.
Peuke (grgl egy fenyll jelent), az Isztrosz
(Duna) torkolatnak legdlebbi ga s az azta megsznt szigete.
Phaszerlisz, kori kiszsiai kiktvros Lkiban, kzelben a Khimaira tzhnyval (a vros
mai neve Tekirova)
Pherekdsz, a szroszi (i.e. VI. sz), grg filozfus, Pthagorasz tantmestere.
Philipposz II (i.e. 382336), makedn kirly.
Nagy Sndor atyja.
Phoinikia (Fncia), kori llam a mai Szria
partvidkn.
Phokisz, Grgorszg egyik szaki vidke az
korban.
Phrgia (Frga), kori grg tartomny Kis/sia nyugati rszn, Trja s Mszia kztt.
Pindarosz, a thbai (i.e. 520442). grg klt
Piso L. C. (i.e. II. sz), cenzor, konzul, s trtnsz a rmaiaknl.
Plancus M. L. (i.e 1. sz.), Gallia kormnyzja.
Lepidus konzul trsa (i.e. 42), ksbb cenzor (i.e. 22)
Platn, az athni (i.e. 430348), grg idealista
filozfus s r, Szkratsz tantvnya.
plebejusok, a rmai np legszmosabb, als trsadalmi osztlya; hossz idn t politikai jogaik
190

elismersrt elkeseredett harcol vvtak az uris/.tokrcit kpvisel patrciusokkal.

Polkletosz, a szkioniai (i.e. V. sz.), grg szobrsz s ptsz.
Pompeius Cn. Magnus (i.e. 10648). rmai hadvezr s llamfrfi, Caesarral s Crassusszal tagja
az els triumvirtusnak. Ksbb ellenttbe kerlt
Caesarral; a pharsalusi tkzetben (i.e. 48) Caesar
legyzte, s ekkor Egyiptomba meneklt, ahol Ptolemaiosz ottani kirly parancsra megltk.
ponlifex maximus, a Jupiter kultuszt z papok
orszgos feje a rmaiaknl, ki jelents politikai
hatalommal is brt.
Ponlosz (grgl tengert jelent), Kiszsia szakkeleti vidke a Fekete-tenger mellett, mely Pompeius alatt rmai tartomnny vlt (i.e. 64). E
szval gyakran a Pontus Euxinust (Fekete-tengert)
illettk.
Pontus EuxinuH (latinul s grgl bartsgos
tengert" jelent), a Fekete-tenger neve az korban.
melyet rgebben Pontus Axenusnak (bartsgtalan
tengernek") hvtak
Poszeidoniosz, az apameai (i.e. 13551), sztoikus
grg blcsel, trtnsz, geogrfus s csillagsz
Elbb Rodosz szigetn, majd Rmban lt, s eladsait tbbek kztt Cicer s Pompeius is hallgattk.
Praetoria Atigusta, kori vros Itlia szaki rszn (ma Aosta).
prtor (praetor), a rmaiaknl a bri intzmny
vezetje. A prtorok dntttek a peres gyekben,
s k voltak a bri tancsok szervezi, ksbb pedig
a konzulok lland helyettesei. Hbors idkben
parancsnoki tisztsggel is voltak felruhzva. Elbb
. majd 2. vgl pedig mr 16 prtor mkdtt
preiorianusok tbora (casrum praetorianum), a
csszri testrsg tbora volt.
prokonzul (proconsul). A volt konzulok a hivatalban lev konzulok els tartomnyi helyettesei,
illetve e tartomnyok vezeti voltak. A csszrsg
idejn k voltak a szentusi tartomnyok vezeti.
procurator, a tartomnyi jvedelmek kezelsvei
megbzott csszri hivatalnok.
197

Propuntlsz, a Marvan}-tenger kori neve.

Pszeudosztoma (grgl ltszlagos torkolatot jelent), az sztrosz (Duna) torkolatnak negyedik
aga volt.
Ptolemaio.sz Lathrosz; Egyiptom kirlya a/ i e
116105 vekben
Ptolemaiosz Phlla.delpho.ss II, Egyiptom kirlya
az i e. 285246 vekben, irodalomprtol; ptette az alexandriai vilgttornyot.
Ptolemaiosz Szoter, Nagy Sndor hadvezre, majd
egyiptomi kirly az i.e. 305285 vekben.
Puteoli, kori vros Itliban (ma Puzzuoli).
Prene, a rmai mitolgia szerint Herkules szeretje volt, kit a Pireneusi hegyekben temettek el
Pthagorasz. a szmoszi (i.e. 580500). hres
grg filozfus s matematikus.
Pthiasz, a massziliai (i.e. IV. s/.). grg szrmazs rmai geogrfus, ki elsknt hajzta krl
Eurpa szaki s nyugati partjait.
Pyrenaeus. latin neve a Pireneus hegysgnek
Rauricum (Augusta Raiiracorum), kori rmai
vros a mai Bzel s Freiburg kztt: kzelben
ered a Duna
Rhegium, kori vros az Itliai flsziget legdlibb cscskn (mai neve Reggio di Calabria).
fiphae. a mai Ura] hegysg neve az korban
Sabaria, a magyarorszgi Szombathely neve az
korban
Salduba, kori \ ros Hispnia Baeticban (ma
Merbella).
Sarmatia, a szarmatknak nevezett szlv np
ltal lakott terlet a Kekete-tengertl szakra (megfelel a mai Lengyelorszg s a Szovjetunit) nyugati
rsznek).
Saturnus, a rmai mitolgia szerint Jupiter
atyja, a fldmvels istene: a ht bolyg egyikt
rla neveztk el.
Saus, a mai Szva foly neve az korban.
Sebosus
Stalius
(i.e. I sz.) rmai geogrfus,
('atullus bartja
Selambina, kori varo> Hispnia Baeticban (ma
Salobrcna)
198

Sexi Firmum, kori vros Hispnia Baeticban

(ma Almunecar).
Siscia, rmai telepls a Szva foly mentn
(ma Sziszek).
Solorius. hegysg neve az korban Hispnia
Tarraconensis vidkn (mai neve Sierra de Los
Vertientes).
Suel, kori vrt, Hispnia Baeticban (mai neve
Fuengirolo).
Suetonius Paulinus (i.sz. I. sz.), kt zben konzul
Nr csszr idejben, majd Oth csszr csapatvezre, Mauritnia s Britannia kormnyzja,
Suetonius Tranquillus
(kb. i.sz. 69150), rmai
trtnsz, A tizenkt csszr letrl cm adatokban gazdag trtnelmi munka szerzje.
Sulla (Sylla) L. C. (i.e. 13878), konzul, hadvezr s a rmai birodalom dikttora. Marius nagy
ellenfele.
Sulpitius Gallus (i.e. II. sz.), rmai llamfrfi,
irodalmr, trtnsz s csillagsz.
slymrikek

rmaiaknl:

libra (rmai font) .

uncia
.
.
quincunx
. . .
quadrans
.
scripulum .
siliqua .

.
. . .
. . .

. .
. .
. .
. .

.
.
.
.

.
.

327.45
27.28
136.44
109.15
1.13
0.189

gr.
gr.
gr
gr.
gr.
gr.

Syllanus LAcinius, prokonzul az i.e. 76. vben

Szalamina, vros s sziget Dl-Grgorszgban.
Themiszloklsz vezetse alatt itt vvtk nagy tengeri csatjukat az athniek Xerxsz hajhadval
(i.e. 480).
Szamoszaia, az kori Kolkhisz tartomny fvrosa (a mai Szria terletn).
Szeleukosz Nikator (i.e. IV. sz.). Nagy Sndor
indiai hadjratnak egyik vezre, ksbb Szria
kirlya.
szembenlls
(oppozci),
csillagszati msz,
mely a bolygknak azt a Naphoz viszonytott helyzett jelli, mikor a bolygt a Fldrl nzve a
Nappal ellenttes oldalon ltjuk
199

Szerapion, az ankhiai (?) grg geograCus.

" Szikon. kori grg vros a Poloponnszoszflszigot szaki rszn (mai neve Vasziliki).
Szklla (Scylla), hajzsra veszlyes szikls szicliai tengerszoros, szemben a Khrbdisz (Carybdis) nev, ugyancsak veszlyes tengersszel. Innen
szrmazik a latin kzmonds: ,,Incidit in Scyllam
cupiens vitare Carybdam" (Ki a Kharbdisz rvnyeit kerli. Szklla sziklin zzdik ssze).
Szktia (Scythia), a mai Szovjetuni terletn,
klnsen a Don foly vidkn, az szaki-Jegestengerig a sz.ktk (,,szittyk") ltal benpestett
vidk neve az korban.
Szkratsz (i.e. 470399), hres grg blcsel,
Platn tantmestere.
Szoszigensz (i.e. I. sz.), egyiptomi csillagsz, ki
Caesar megbzsbl reformlta a rmai kalendriumot.
Szpeuszipposz (i.e. IV. sz.), grg enciklopdista,
Platn tantvnya s utda az Akademosz vezetsben az i e. 347339. vekben.
Szpireosztoma (Szpeirosztoma). grgJ csavarodott torkolatot jelent; az Isztrosz (Duna) foly torkolatnak utols, hatodik ga, valsznleg a mai
Chilia-g volt.
Szteszikhorosz, a himerai (i.e 640555), grg
klt Sziclibl.
Sztrabon, az apameai (i.e. 63 i.sz 19). grg
trtnsz s geogrfus.
Sztrmon, foly nyugat Threiban (mai neve
Sztruma).
Tanais, kori neve a mai Don folynak a
Szovjetunibl.
Taphrae (Taphris), kori vros a mai Ukrajna
vidkn.
Tarquinius Superbus. a hetedik s egyben az
utols rmai kirly; uralkodott i.e. 534509 kztt.
Tarquitius Priscus (i.sz. I. sz.), fldrajzr, Bithnia prokonzula Nr csszr alatt.
Tarraco, kori vros Hispnia szakkeleti rszn, Hispnia Tarraconensis fvrosa (mai neve
Tarragona).
Tarvisium, kori neve a
mai
Treviso
olaszorszgi vrosnak".
200

Tauromeivum, kori vros Sziclia keleti partvidkn (ma Taormina).

Taurunum, a mai Belgrd kori neve.
Tageton (Taygetus), szikls hegy Sprta mellett (ma Pentadactylos).
Tergeste, Trieszt kiktvros kori -neve.
Thalsz, a miit szi (i.e. 648568), a ht grg
blcs egyike, matematikus s csillagsz.
Theophrasztosz Eresziosz, a leszboszi (i.e. 372'
287), grg blcsel s termszettuds, Platn
s Arisztotelsz tantvnya; rnk maradt A nvnyek trtnete cm mvben kb. 500 nvnyt
rt le. s egyik fo forrst kpezte Plinius munkjnak is.
Theopomposz, a khioszi (i.e. 378305), grg trtnsz s geogrfus.
Thesszlia, kori grg tartomny Euboia, Epeiros/ s Makednia kztt.
Thrcia, az gei-tenger, Boszphorosz, Moeszia s
a Fekete-tenger kztti kori tartomny.
Thraszlosz, a mendesziai (i. sz, I. sz.), egyiptomi
csillagsz s petrogrfus.
Thukdidsz, az athni (i.e. 471403), neves grg trtnsz.
Tibers, a Rmt keresztlszel s a Tirrn-tengerbe ml foly.
Timakhosz, a Timk foly (Jugoszlvia) neve az
korban.
Timaiosz (kb. az i.e. 400. v tjn), grg filozfus, matematikus s csillagsz, Platn bartja.
Timoszthensz
(i.e. III. sz.), geogrfus, Ptolemaiosz Philadelphosz egyiptomi kirly tengernagya.
Tingitana, tartomny Afrika szaki rszn az
korban; Mauritnia s Tanger vidke.
Titus Livius (i.e. 59 i.sz. 17), a rmaiak egyik
legnagyobb trtnsze. A Vros alaptstl cm
142 knyvbl ll munkjbl csupn 32 knyv
maradt rnk.
Titus V espasianus Augustus (i.sz. 4181), rmai
csszr az i sz. 7981. vekben, id. Plinius prtogja, mvt neki dediklta.
201

Tumisz, kori grg kikt s kereskedelmi vros Dobrudzsban (mai neve Constanta); Ovidius
rmai klt szmzetsi helye.
Trasimenus, t Kzp-Itliban (mai neve -Lago
di Perugia); a rmai hadak itt szenvedtek dnt
veresget az i.e. 217. vben Hannibl pun seregtl.
.="*
Tullius Tiro (i.e. J sz.). Cicero tantvnya .s
s/abadosa. lltlag a gyorsrs feltallja.
Tubero Quintus (?). rmai trtnsz.
Turranius Graccula (Gracilis). a meHrai ('.').
spanyol szrmazs romai tragdiakllo.
Tndarisz, hajdani kiktvros Sziclia szaki
partjn, mely a tengerbe sllyedt, s romjait mg
a XV. szzadban is lehetett ltni.
Tpho kirly, grg mondabeli szemly.
Unibria, kori tartomny Itliban, Hetrurto!
keletre: lakosai az umberek voltak.
llrgia, kori kiktvros Hispnibtin (mai neve
Abrucena).
Urium, a Spanyolorszg dli rszn foly Tinlo
patak hajdani neve.
Valerius Soranus (i.e. t sz.), rmai orvos s r.
Vannius (?), az kori quadusok nemzetsgbl
szrmaz kirly.
Vros (llrbs), az korban e nvvel Kma vrost illettk (1. Titus Livius: A Vros alaptstl
cm munkjt).
Varr M. T. (i e. 11627). nagy tuds rmai
enciklopdista; fnk maradi De re rustica (A fldmvelsrl) cm munkja
Venetia, vros az Adriai-tenger szaki rszn
(magyar neve Velence)
Venus (a grgknl Aphrodit), a rmaiaknl
a szpsg s szerelem istennje; a bolygk egyike
viseli nevt.
Vespasianus Titus Flavius (i.sz. 779). rmai csszr az i.sz. 6979 vekben. Uralkodsa alatt rta
Plinius mvnek nagyobbik rszt.
Vezv (Vesuvhisj, hegy .s tzhny Dl-Olaszorszgban, Npoly vidkn; a tzhny kitrse a
79. v augusztus 2324-n teljesen elpuszttotta
202

s betakarta Pompeji s Horculaneum varosokat;

itt lelte hallt id. Plinius is.
Vianiomina, kori neve Wien (Bcs) vrosnak
Virunum, a mai Klagenfurt ausztriai vros kori
neve.
vocontusok, kori np a mai Vaison la Romaine
francia vros vidkrl.
Vulcanus (a grgknl Hphaisztosz), a romai
mitolgiban az alvilg snta kovcsa, a t/ s a
kovcsmesterek istene.
Xerxsz, a perzsk kirlya, Dareios/ fia: Szalaminnl a grgk elleni hadjratban veresget
szenvedett (i.e. 480).
Xenophon (kb. i.e. 430355). grg trtns/,
filozfus s hadvezr, Szkratsz tantvnya
zodikus, lsd llatkr