W 3121

- .

.

el - GR
M.-Nr. 07 772 060


Miele!

: ,

.
; ! ,
, . ' ,
, .
, !
, .

, !
!
, ;
. !
: !
! ,
. , .
!
; ,
. .
;
.
, .
!
.
, , . ,
.


............................................................................................ 6
.................................................................................. 10
.................................................................... 11
................................................................................................... 11
................................................................................................. 12
/ ......................................................................... 13
....................................................................... 13
................................................................................................... 13
(Kurz), (Einweichen), (Vorwsche)................... 13
....... 13
............................................................................................. 14
.................................................................................................... 14
......................................................................................... 19
(Kurz)........................................................................................................ 19
(Vorwsche).......................................................................................... 19
(Einweichen) ........................................................................................ 19
(Wasser plus) ................................................................................ 19
.................................................................................................................. 20
................................................................... 20
............................................................................................. 20
( ) ......................................... 20
( ) ......................... 20
..................................................................................... 21
.................................................................................. 23
.................................................................................... 25
............................................................ 26
................................................................................................................... 26
................................................................................................ 26
................................................................................................................... 26
....................................................................................... 26
.................................................................... 26
/ ............................................................................... 27
3


.................................................................................................... 28
...................................................................................... 28
........................................................................................... 29
.............................................................................................. 29
.................................................................................... 30
, .................. 30
, ................ 30
/ .................................................................................................. 30
............................................................................... 31
.................................................................................................. 31
................................................... 31
...................................................................... 31
.............................................................. 33
, ... ................................................................................. 34
..................................................................................... 34
......................... 35
, ..... 36
......................................................... 37
.................................................................. 38
, ........................................... 39
, / .............. 40
Service ................................................................................................................... 42
............................................................................................................ 42
(Update)................................................................. 42
................................................................... 42
.................................................................................... 43
................................................................................................ 43
...................................................................................................... 44
.......................................................................................... 45
............................................ 45
............................................................................ 45
........................................................................ 47
........................................................................................ 48
........................................................... 48
............................................................. 49
- ......................................................................... 49


Miele- ......................................................... 50
......................................................................................................... 51
.................................................................................................. 52
................................................................................................. 53
....................................................................................... 54
....................................................................................... 55
......................................................................... 57
..................................................................................... 58
............................................................................................. 59
/ ...................................................... 60
.................................................................................................. 61
............................................................................................. 62
......................................................................... 63
............................................................................ 65
CareCollection......................................................................................................... 65



. ,
, .

,
.
, .
.

, ,
.

,
,
. . .

,
, .

.

.

,
,
.
, ,

. '
, .

, ,
.
,

.
,
,
(, ),
,
. , -.


,

.

,
.
Miele

.
, . ,
.

, Miele.
Miele,

.

,

Miele,
.

, , , :

,

,

.

.
.

, Miele.
Miele,

.


(.. )
/
.

,
Miele.

.
.
,
.
,
,

( . "
", "
"). ,
, .

,
(.. ),

(Gully).

, ,

. .
,
.
,

,
.. , , ,
.
.



, .
,
. Miele
Miele.
.
,
,
.
, ,
(..
).

.

'
, . ,
.
,

.

, , Miele
.

, .
Miele



.

, ,
(..
) .
.

,
.
.
,
' .

.
9




.

,
.
,

.
.

.


.

, '
.

,


.

,
, .

10

(Start)
.

.


(Kurz), (Vorwsche), (Einweichen).

(Wasser plus).
:
.
: .



(Splstop)
(ohne Schleudern).

.
.


,
.
Service
/ (IEin/0-Aus)
/
.
(Tr)
.

11



( . " ").
'
, '

.
, , .
,

.
,

!
,
.
.

I-Ein / 0-Aus.

/
60C (Koch-/ Buntwsche 60C).
(Start).
,
.

12

,
.
,
, .

(Automatic)
(Express).


/ (Koch-/ Buntwsche),
, . , , .
/
95C (Koch-/ Buntwsche 95C)
/ 60C (Koch-/
Buntwsche 60C).
35% 45% .
.
(Einweichen).
(Einweichen)
(Vorwsche). ,
.

, , (

1/3).
- (Kurz), (Einweichen),
(Vorwsche)
:

, ,
(Kurz).
,
, .
,
(Einweichen).

(.. , ), (Vorwsche).



,
.

13



, ,
...., .

( ) .

.



( ).

.

, .

( ..

, , ) .

,
,
. ,
.

(.. ), .

14

: () .
:
,
.
, .

, .



().

(Tr)
.
. ,

.

,
,
, .

.

,
.

15

: (Kurz) (Vorwsche) (Einweichen)

.
(Wasser plus).

,

.

.
.
,

.

16



,

:




.
:
,

,

( )
.

.
= (

: 1/3
2/3 )
=
,

= , , .
.

. "".

17



(Start)
.


/
(Knitterschutz / Ende), .
(Tr)
.
.
, .
.

.
/ (I-Ein / 0-Aus)

(Ende).
.

,


.

18

(Kurz)


.

(Dunkle Wsche) (Jeans) 2 3 .

(Vorwsche)

(Wasser plus)

,
Wasser plus 4
.
. " " " ".

,
(Wasser plus)
.

, ..
.

(Einweichen)
, ..
, .

30 2
, 30
.
2 .
" ",
"".

19

./

/
(Koch-/ Buntwsche)
(Pflegeleicht)
(Feinwsche)
(Automatic)
(Dunkle Wsche)
(Oberhemden)
(Jeans)
(Express)
(Seide)
(Wolle)
/ (Pumpen /
Schleudern)
/ (Extrasplen / Strken)

1300
1200
600
900
1200
600
900
1300
400
1200
1300
1200

.
.

.
,
.
/ (Koch-/ Buntwsche),
700 ,
.

20

( )
(Splstop). .
,

.

(Endschleudern):
(Splstop) .
"" (Schleudern)
.
.
:
(Tr). . (Tr)
.

( )

(ohne Schleudern).


.

/
(Koch-/ Buntwsche),
(Pflegeleicht) (Automatic).


/ (Koch-/ Buntwsche) 95C 30C

, .
(Kurz) (Vorwsche)
(Einweichen), (Wasser plus)

:
: 3 (Kurz).
*) (Pflegeleicht) 60C 30C
3

, .
(Kurz) (Vorwsche)
(Einweichen), (Wasser plus)
(Feinwsche) 40C
2

, , .

.
(Kurz) (Vorwsche)
(Einweichen)

, .
,
.
(Automatic) 40C
3,5

/ (Koch-/ Buntwsche) (Pflegeleicht).

(Kurz) (Vorwsche)
(Einweichen), (Wasser plus)
)
* (Dunkle Wsche) 40C
3

.
(Kurz) (Vorwsche)
(Einweichen)

, , .

21


(Oberhemden) 40C

(Jeans) 40C

Express 40C

(Vorwsche) (Einweichen)

, , .

(Seide).
3
(Kurz) (Vorwsche)
(Einweichen)
, ,
.

,
.
3

.

/ (Koch-/ Buntwsche).
(Seide) 30C
1

.
(Wasser plus).

.
*) (Wolle) 40C
2

/ (Pumpen / Schleudern)
6

: (ohne
Schleudern).
.
/ *) (Extrasplen / Strken) 6

, .

*) 1300 ./,
1200 ./.

22

/ (Koch-/
Buntwsche)

(Pflegeleicht)

(Feinwsche)

(Automatic)

(Dunkle Wsche)

(Oberhemden)
(Jeans)

(Express)
(Seide)
(Wolle)
/ (Pumpen /
Schleudern)
/
(Extrasplen /
Strken)

2-41)

2-32)

2-32)

2
2

=
=
=

=
=
=
=

23




.
.
.

. , .
,
,

.

:
30 ,
. ,
, . : (Wolle) .
1) -

95C 60C, 2 . 60C, 3 .

3 4 ,
:
,
700 ,
(ohne ).
2) 3 , :

(ohne ).

24

(Koch-/ Buntwsche)

(Pflegeleicht)

(Feinwsche)

(Wolle)

(Seide)
Express

(Automatic)

&

. 200 C

. 150 C

. 110 C

. .


.

25

,
.

(Ende).
/ (Knitterschutz / Ende)
.
:

/ (I-Ein/0-Aus).
, . ,
.
.

:

/ (Pumpen
/ Schleudern).
.
(Start).
.
(Tr).

/ (I-Ein / 0-Aus).
:

/
(I-Ein / 0-Aus).

26

,

.

6

.

.

6

(Wasser
plus).

(Ende).

,
:

4 .


/
(Tr),
.
.
.
.

:
55 C.

.

(Schleudern).

27



, .
.

/
(Koch-/ Buntwsche)
(Pflegeleicht)
(Feinwsche)
(Automatic)
1)
(Dunkle Wsche)
(Oberhemden)
(Jeans)1)
(Express)
(Seide)
(Wolle)
/ (Extrasplen /
Strken)
1)

28



:


. ..
.

II III
, .
.
.

,

.

,
I.

,
.

, :
1.
2.
3.
, .

-
d

mmol/l
(I)
0 - 1,5
0 - 8,4
(II)
1,5 - 2,5
8,4 - 14
(III)

2,5
14

29






.


.


.
,

,
.
,


.

.
.
/
(Extrasplen / Strken).
.
(Start).

/

.

,

(MAX.).

.
.

30

,
.
,
. .



/

.
,

60C .

.
.
.
.

, ,
.

.

.
.

31

.
1.
.
, .
2. .


. .

32

2 .
6 . , .

, .

:

.

,
. ,

.

1 .

2
.
,
.

33

 , ...

, .
, Miele Service.
. , :

.
.


A
-
.
/
(Knitterschutz / Ende)

Start.

34

, :
.
.

.

 , ...



(Ablauf prfen).

.

.
(Zulauf
prfen).


.


(Zulauf
prfen) - .
(Ablauf prfen).
.

/
(Einw. / Vorwaschen) (Splen).

" ,
/ ".
1 .
.
.

Miele
Service.

.
,
Miele
Service.

: , I-Ein / 0-Aus (Ende).

35

 , ...
,



(Ablauf prfen).

(Zulauf prfen).

(Dosierung prfen).

(Waschen).

-
.

" ,
/
".
- ,
. ,
.
- .

.

,
.

.

.
.
, Miele
Service.

- , .
/ (Knitter- .
schutz / Ende).
: , I-Ein / 0-Aus (Ende).

36

 , ...



.

.

.

,

,
.

.
.
- !
( ).
.
-
.
.

.


(Wasser plus).
-


"".
.
- (

. " - ", . "

.
").
.

37

 , ...

- -
. ' .
.
, ..
.
,
.

.



-
(,
. , ) .
,
.

60C, ,
.
-
, -

- ,
.
.

.
.
. .

(Dunkle Wsche).

38

 , ...
,

/ / (I-Ein / 0-Aus).
, .
" , ...", "
, ".

(Tr).
.

.


.
, ,
55C.

39

 , ...
,
/
.

.

,
( 25 )
.

: , ,
.
!
:

.
,
.

2-3
, .
.

40

:
.

 , ...
:

,
.

, .

, ,
.

, .

. .
,
.
: (.. , ..)
.

.

41

Service

, :

Miele,

Miele Service.

(Update)

PC (PC = Programme Correction = ),
, Miele Service, , ,
.

,

Service.

,


.

Miele
Service,
.
,
,
, .

Miele
.


2 .

.

,


Miele
Miele.

42

(
7.000 kPa)

- (

)

,


,

43

(
7.000 kPa)

44




. ,

,
.
:
.

,
.

:

,
.

.
.

(59523
.).

.

,
.

,
(..
), , (
Miele Service). ,
,
.

1.
.

2. .

45

90.

90.

46


! .

, .


.

.

, (.. ).

.

47



, 4
.
,
.

.

.

, .

1
2 .

4
.

.
.

2
1.

48

*
-*
.

, :
*.

.
,
.
*,

900/910 .



.
.
-

Miele,

-.
Miele
* (WTV).

a :
2 .

b : : . 169 .

: . 170 .


-

, , .
.

*,

Miele
Miele.

49


Miele-


Miele

:
1)
2)
3) .
1)
""
7.000 kPa.
2)

.
.
.

50

.
,
.
3) .
, "" .

, DIN.

,
Miele 7.000 kPa.

100 kPa 1.000 kPa. 1.000 kPa .

3/4 . ,

.

. '

,


.

-
- ,
.
-

Miele ,
2,5 4,0 .

51

1 .
,
.

.
,
5 .
Miele
Miele.

1 ( 1,8 .)
Miele .
:
1. .
:
,
.
, , ,

.
2.

( ).
3. (Gully).
4.

.

52

.

.


.




.

,


.
VDE 0100.
,
,
.
,
.


.

53

/ (Koch-/ Buntwsche)
95C
6,0
1,99
49
2:09
60C 1)
6,0
1,02
49
1:49
60C
3,0
0,75
39
0:59
40C 1)
6,0
0,65
55
2:05
2)
40C
3,0
0,40
39
0:59
(Pflegeleicht)
40C 1)
3,0
0,50
55
1:02
1:19
(Feinwsche)
30C
2,0
0,35
69
0:43
0:59
(Automatic)
40C
3,5
0,35-0,50
40-55
0:58
1:13
(Dunkle Wsche)
40C
3,0
0,60
60
1:03
1:13
(Oberhemden)
40C
2,0
0,50
45

0:56
(Jeans)
40C
3,0
0,50
52
0:53
1:00
Express
40C
3,0
0,30
34

0:33
(Seide)
30C
1,0
0,25
39

0:36
(Wolle)
30C
2,0
0,23
39

0:40

1)
2)

EN 60456
. (Kurz).

, ,
, , , ,
.

54


......................................................: 85 .
...................................................: 59,5 .
.....................................................: 58 .
........................: 97,5 .

..............................:

..............................:

..............................:
.....................................................:

82 .
60 .
60 .
93

.........................................: 6
.......................................................:
......................................:
................................................:
........................: " "
...................: 100 kPa (1 bar)
.....................: 1000 kPa (10 bar)
.............: 1,60 m
......: 1,50 m
..................: 1,60 m
..............: 1,00 m
.............: 5,00 m
............................:

55

56

57






(Wasser plus).
:
1:
.
2:

( ).
3:
.
4:

.
:
(Start)
. Start

,
.
:
.
.
(Ende).

58

Start
.

/
(I-Ein / 0-Aus).

Start...
... Start.
/
60C (Koch-/ Buntwsche 60C):
/ (Einw./Vorwaschen)

2.
Start

.
/
(Einw./Vorwaschen) :
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
/ (I-Ein/0-Aus).
(Wasser
plus)
.
.




. .
/
(Koch-/ Buntwsche), Express (Automatic).
,

.

.
:
(Start)
. Start

,
.
:
.
.
(Ende).

Start
.

/
(I-Ein/0-Aus).

Start...
... Start.
/
40C (Koch-/Buntwsche 40C):
/ (Einw./Vorwaschen):
=
=

Start,
.
/ (I-Ein/0-Aus).
.

59


/ (Koch-/Buntwsche)
,

.
95C.

:

, .

,
DIN 1986.
,
/
(Koch-/Buntwsche)
.
:
(Start)
. Start

,
.

60

:
.
.
(Ende).
Start
.

/
(I-Ein/0-Aus).

Start...
... Start.
/
30C (Koch-/Buntwsche 30C):
/ (Einw./Vorwaschen):
=
=

Start,
.
/ (I-Ein/0-Aus).
.




/ ,
.
,
/
.
.
:
(Start)
. Start

,
.
:
.
.
(Ende).

Start
.

/
(I-Ein/0-Aus).

Start...
... Start.
60C
(Pflegeleicht 60C):
/ (Einw./Vorwaschen):
=
=

Start,
.
/ (I-Ein/0-Aus).
.

61




(Einweichen)
30
2 ( 30
).

Start...
... Start.
40C
(Pflegeleicht 40C):

, ,
,
.

/ (Einw./Vorwaschen) 1x
2 2 .

,
2 .

Start

.

:
(Start)
. Start

,
.
:
.
.
(Ende).
Start
.

/
(I-Ein/0-Aus).

62

/ (Einw./Vorwaschen) :
1 = 2
2 = 1 30

3 = 1
4 = 30
/ (I-Ein/0-Aus).

.

.

Start

Kurz
=
Vorwsche
=
Einweichen
=
Wasser plus
=

Splstop
=
ohne Schleudern
=

Koch-/ Buntwsche
=
Pflegeleicht
=
Feinwsche-bgelleicht
=
Extrasplen / Strken
=
Pumpen / Schleudern
=
Wolle-kalt
=
Seide
=
Express
=
Jeans
=
Oberhemden
=
Dunkle Wsche
=
Automatic
=
Ende
=

-
/
/
-

63

:
Einw./ Vorwaschen
= /
Waschen
=
Splen
=
Splstop
=
Pumpen / Schleudern
= /
Knitterschutz / Ende
= /
Service:
Dosierung prfen
=
Ablauf prfen
=
Zulauf prfen (PC)
= ( )
I-Ein / 0-Aus

= /

Tr

64


Miele
.
Miele


.
Miele
CareCollection, Miele


.


CareCollection Miele.
Miele.

CareCollection

& Miele

2 lt


.
,
.


.

2,7 kg


40 C.

,

.

.

65


1,5 lt

,

,
.
250 ml
,

.



.
,
.
250
ml

fleece.
, ,


. . hightech () .
66

outdoor
250 ml
casual

.
,


.
250 ml
, casual


.

.

.
1,5 lt


.

67


-- , ,
, , , ,
, , ,
, , .

: --.
, ,
.
Miele & Cie. KG
33325 Gtersloh

. 257
154 51 .

/ :
MIELE GALLERY
. 46
1080

801 222 4444 ( )

210 679 4444 ( )

.: (+357) 22 451 999

Service: 8000 2 999 ( )

Fax: 210 679 4400

e-mail: miele@miele.gr
www.miele.gr

Fax: (+357) 22 451 909

/ 4709

GR M.-Nr. 07 772 060 / 00