Jj &l Ar-.

allLailYlJ

Li, JuLiJl

;.llSl

U,-1 3l U,,*tJl

jt'lt 4S

i.rot-o:r. Yl3

di^ill 4+It

C. rL.-.+ dllJLsi
pl;PYl

.Jil$ .:^-l _,,.ll

".,'liiJlJ

lJ'+Yl

&

*s &lq^'r,JL cr" oj+

cil;":lJl
.

2014 1J,*t+ll j-,ll

o.la

:4h,.L

L.oJ1; .l__l^

Ls.
i

4"JllLi e .ril."iYl l+l_l:ll e$ i+., _rE:t .-!1"'i d o+_tt-- 4-J!l _t: s^:
,-** l:.:c l+iY SJ^ll Uij,ll !_l- 4l+sl Y i;S_l cli Clr :Lo la;3*- L,,+i
. otc,l-;Jl
k-:+Li

!-+ll ,-rt ^.:ll

.clL,!l U3r lJ.,*ii:

: kl-i

J+^+ l,,iSJ|

J-.d+

!+18,"'L,,i;l

b,. J l3t.: jll

ul

4-Jrs

el_2Yl

; .:l;iYl :Sl_* _l .l i

k+;- *r t*^tYl ylllL

j cfl; *:i!l

gn car.;. qt+lt ,"J

. *,,,j^11 ul *,,lJJl .-3;Jt Or k!:LL

. kjsls. olr1*,,,-r-r clJt *l! ,J-r:tl 4r'rr UJc klLl

ell:^Jl

yl:i r #LiiI -ilt.: Ul+.^-c, H 4^Jlll JI Jli rrts elr,ll gJL-"rr Jl i

c;s .U+_t+ rJ3rii,+ l3;L{ g;.Jl r*ilJYl ,} ,;,tiJl sill -,Sill h JJ- 3 eqJyl
q.i: l ,*r+tll U,,J,"Lill l- Cp b:_ri r.!^:4.J_t+ll Oi : ,L+tll d .jj i$yJ
. e;r+^lt

..J' o<fYf 4.,,J ,-r-l

r+ JeI cilq -itLiJl {:rJJl crl.:iill dr 4.-li: ;1,,:l1ll ill _,,yIJ e

4-J-,+ll ,J. 1+*i q.rsi j3s ci;r*: +.:+
6rpL i'-o ol-;l*ojll 3 el:+..,iill
tl_l_}*

Jr .ilJt3

, .J+ Jl-^ll dl*sYl i t ,-^---J l.J,ijJ

tlsstt t+*tj^ll uli+Jl leljll rh*) ct lli
,i."J L _r L.+Jl 4J1-!i cl, e.P.lt
tSJJl .t.: 4plSll Ac,^ll e-l#l ei".J)l.i.J ,fL5y1 i ,!^\l t:_ J#s+
k+ q+Lrl

_r

+r+

ela_,ll-3i,J"'l=r

tJ crtcl .-- ++_l.j : f,^ll

dr,J;rLc! LJlj!

:.

r.Jj^ll

.ih+J .Jse
li..

grle

4:#lJI+Yl

rlly

,-J1

iyl-Ljl -!^,ii r:j crtaLJYl r.l cJ^+^ o;L ,lli i.++ii

Jj tjLi ^ lL,<s ,+ll ,-r1S5;l Jl -shll !-Yl +.:si;i,.,l'i:.l #Jlr.
UJ-

,i:;.."ii sl-r^.

*:l k*+t g* CUa 3 ,\3,-zc:i il+:l*g !-,i

.!'l-bl

l.+ k.,l!'l JJ

rIIJ

I
I
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

t
t

T
,",011*,,

lL-rYl

i.cJ^;.o OlaYl

I 1.fll-ll o:o d:"S ._l

I +,' ll rrl.JS 4-J.,r+l!
fl-iYl ,.,. il3 esEill & , flJ+yl & ir:
diLJl : st::all -l .f-rll lJIJl ip -iJ-jl it:,,-,-.i< r;r;.lt 3 e,rcl-I=Yl
. krY.r,- r,-Jlii : ,_#.lrVt p ,l k-* oll ; illl t_,U il",Sll
o.i

,1+ tiri'.oi

.J:l-l

Y:1* Jtll

1!rlJ.Yl ;ol}Jl r.J;s

.ill 6l;pYl

LJ s,J^+- W..gi lJl

,6Lil*Yl J LJlill

,J-r:ll t':
..,.,iJ

cil*,,l_,;.:ll U^

"1)-ll+;-lt :Jl dt lYl +.:.:i

& J -tJJll ,\ cjt d

I^tll JJill !,o lr*'1,,,n 4J^Ic, .r-,i ,Jt

: !:+:ll : !->.ll

S,

l_,1

,jl

i+"ll le ilr.a.4L-il

t-:l e:*ijll t<j^ .:lij*l

l"*" et, Jt

plJl tr_ll d*i! ilSSlt -,..,,,U^ll crlelj+ll S- J l-6:oJJ+l l+ir:i .,lll

-ll-;yl
+pU+yt 4+,1+ d.h+J .JS& a+Lrl rLcl 3 rxlt 4+ltJ l+S:t >"h:lt I ..rlJt
_r

.
r"'li':'l

k"lQ :{*^l-Yl dlsYl U r.+ J-J -lt

,.lel'll i JP cpl;pYl etole dl lsJi.i^ L-t!

Ct eitiJl

J a:J^tll f#JL&.

tJ:l

^ l-)Lil

lJ"llYl

i:$ dJ= clii a-^t-+

,La_,;i

g:1-r

i-2rti'

-l Ll"'i

^ q,^,,l.i!l

-i-,Hl

o.la

q_,l.Jl

te_f"l

: kf*l : ++_ll d1c d+dl 1 l.:; e+J+

-,lJ"!

t-l; Fjli ,3 c-:

_r

d k ti cr r.ll
,-i-\Gi

4+li,ll

_:

4*,,UJl.

"!;L(," cjti" cs-r-i g.,t-il r'r.rf l*s ,!r* tull disl & r\yl r^!.+
cilg'',slc J^lll e- f 4lJJl c!,i^J-,+.ll Lt"+
lJs*ll q-r^.,,Lri.r
crl

-rr$:

rdtL,.

u'j.iJ

r-i.i,Jl C+.+l
o.J-,Jl

Ll.ll

;-,,;ol}Jl -*^^ii

. dJLlJl
le'i-ts^

cjs.,il

j.,i J e<<+-il -l ..rt !l 1l' t6;c .:1,r,,Y1 l

.o

i+-ll a+Ju J*r.lljyl

4-Jl J^lJl .t_ri

-1,ls-il,j,-rt g'

I
t
I

T
h

*ll ui l.oS 6t*;. i-J^- Jl :il liJ Lll35J t( Ji riii 4+J*ll Oli L_rr_l
d *,,ix Jr+ x ,hJLi j qll 'u Jjt ss: .jJl ,ra :.-J.- Jl ,tI ,sl,f.ll "
. Ll^-. k* +-* Y UY -,tiJl ll

lii!" 4h

;*!ill :

plYl

q's

ltl^ll i1r;lrll

JJ,^ll ,-!tJl J a5JJij

q_rll

L<+ll_r

j:hi

o.tt +rtUl

JJ,L=^ll d*iJl LL*+

4-,1+^Jl

& jsj

:rtr i

$_r

s,&,r-

f\Yl
UF,i,S 4+l! J}JI : e_^ll r'-.1+ fL"iYl *lJ ,4$-*ll 4.J-,+Jl .-h :+ p5\
L. c{.r*rJ.ll 4q# r; e+t-l! ;lLo) 3 4j.ll-'- o:;+ c,*Lbyt Lt.' Il rrl} ip 6j
r-il kl 4l rtll !ll sc , liii .sii +St; *.,1$ e*,utt ;sJr a*" 3+l
.

e),Jl r +r\Jl or b:_r.

I
I
I

F
F

I
I
I
I

T
:

I
I

T
T

I
I

Pi

pl;pYl

irrq.o :

drll

di,aill

lS el)l Ct tk+-l sl-Ic' rlt 4'JJ+ll J$"i

ieJ^- hibll ocLbYl I t" \l
.WlJil ,J kJ.,J , \r.i d^l3*ll 3 ..-t ^'"Yl ur"
.oly Oo .-ii

UJi^ J li\,i'

, .ilJl:4rl-t+)l ;yll

e\.LJ

ii^tll

l*,lJJl '"'r'

3!

rl)l
uir l"6rl-,ri
4^JJ+ll 4;s q4 dl[ lli dl+!,, ;i d:, ki=sfS^ .J+* ,Jl ,J-ril

{L ,},.r-

_ur]lii.=&

,irl-l+)l }Ull el:+-,iill 3

lLil -l ti.,"il

1..,.^,,i

Jl

dllelJll

t6r+JT U^ lU3 eq

"f

ci.lreii;, lt ,.,,l..,i LI'il tJ3")

la-i .,.Il t<-'+;i u'"

'^:c :i !+-i-l*
.Utl-bl 1.4 trLtci o
'-.r.

i* r .:L dJS.-i $l 4itJp-r : ei-!^ gr" LJS"ll -l pl-pYl lt d1"3 cJ+l .r^-l

r^i,*ll

4\iJl

J i:$#Lill 4jYb- rle iri r-i3r-l

4*"1-,+)l J\lill J,*iJl ilu.Jl

,JJIJI rh+l

l-" ,is^lll .i,r#

,el)l pLols djl={i 3 1,.l1!

4i^ul diLl+iYl r,(,Jri '''','o) kL5: Le+-'e

l'

.S'!ll dhlJdl j- ,/

t+iJ^5el l

Jlsiyl J

(,ilJ ,5- i o)1.61SJ ")t^ll

rlJl

.Jh" : drl e..iill

.;ll crLo-e.:dl el)l I"' Jb-+ ,#

$r t-"j-Cl 3,1-r^.,,1 e\.,-o!ii-l I a+-,+ll -Y,^il s9 a"Lll i*"l:+)l i;nt'Ell *J#"l
."+

el)l

pl,,olc

dll-+i Q-Jc ' . " ii

,4ir#t : e, lt ,J-,i,
4i+L^

,+ .ilJl

J) .l^ rl)l

4+^ul

,+tll +rri Yrl Ad^Jl '**4

lhl

d Qslt 4*JJl -.,I-\*,.Yl r^id l r,ul E."6-,G^3*3n j

cl-lc Lll* ljs 4-J-,+ll +r=i J) iill
Jh+ $1 e_-lt ,J-.i d) l$U el)l
a*Je d", ql _,J- J ,J$ 3e;s.^ll 4J^J+ll ,Jt i)J A^ll dtll J.-i,ll

, 4*,lJJl 3,*'-.,t1

I
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

dsVf

;, ,i ,:f;f

\S:l

tJ3:

e]r'!'Jl -ir<*

+l\ll

3i 3r;Jl

eJt

I
cP

ol-,.,r

.WYu^ g* J$lll

4+ur s plsTl
;.:;i.^.,*ll cil*,,l;.:ll

,rJc CJI ii.,-

Li^l

d el)l &

Ar#L :,JsTl

,*f Ji=$l

elll

; eLLJl ' i\'r:'l

.q^l-r+)l i;otJiil,i'"
.hy,JSl-1,

k+rr ^ ".rlLl ,Jr.^-oj" cr^,-Jt

'.''

il lJ*S Yr+ rUi U^

.4llc J 43.cJ",*

gl-^il.iull J 4ir+t +.rsi : ++-r*l 6:s, *i-l*cpl;,;Yl & +$1- ,,Jc tj-5Jl cJ+l cl
, ili:' o ,J9 jJl '(dri rJt') a:L! dsJ+3i lll +^tll
l^ls Lr^i+

orff eiUJl

. (dll

.-,lt )cs>Tl rrHq

as-.rtL

rlYl

i.tySt J J4i^ll :

+;t-

eucl LJ,,,.-

& ir"

j'$l=+i

d rl)l

tlJl Cc : JJTI '{+lL'll

rl)l & dJs .pl cil-.l.\jSlt JJ a:+-J!

: i)t.i,r+ kJ^+.,-,1+i r,l e+lJ clli: , CJI lU iU e

,+

f*,

dljY I

S!:,dS,iill r JJ,ll

js$ 4*iS -r k+ A.rU.ll

L,i,

+.,11

'o'rrslli"J:r el)l & Oi : ,Jll '''i"Jl

:J3l^ G
.1.r,.- g .S:* 4!Jrl .9 r' ii

l-+-) .-*i

6^

fl)l &

cJ=ts : rEll "''''.'\l

. ^J-t+Jl : e,.lt cl kfsJ.

'.-'Jl ,,,(J,oloj.oi T

'

!^l-,+)l i;ntlll ,"+.!-Ul JJ"ill 9; d'rll-l ''',''Jl

tiii -l
t-tt -,,ret Jln -rii q,ill l 'iilll ''-r'^.,=r LlrLql

;
;

T
;

t
t

r<n"i:

T
jljT pl.2r.!l &
frir i,1^le l+.,lri. kl.-lri.r t + doJr+..1nscr.,r.J3"1* d !li
9lt
,-r ar+,.. Jtsil qb 4l+.3 itl oJtEi.r ol.;p rlrstl rJSl +iiJjl l lJJ'^eltl 3 otr3;Tl
rr+L
.+
a'al'.a3il
4.iiJsi
3
J
- crtrgYl'"'ir,i':, Li*Jlrlll '''tn{lL3 '
Jts

dl

.$J3

s.;,nj,

I
I

i!J..-J +il:Ei o*lt .:q-":ll !"*J :- eij,* fl)l C,+ fLJ)t .J+l 1.l -l
J 4ilJe.L^i cDi dr CJI h cji": S+ ,,.l= 4.-:l*-i r-il +:lY.: $o ,-ilJl
.+iLc s^3o

pl;pTl

J) kj^ Jt+

"ill

q-rUll :

el)l ,lJ Sr +;- pttcl -F Lr"-^- ,J;i .J,l

.4$-il8 _.pllS l.6;lJ JJr;

;o \r.rir a=r +\r-

dr c-l 4+rl-1+l ;lU tJ,,+ U. # 4^J-,+ll

LJ^r dS qa-,+ qri*drr :

.'",t*yl
.o

",'*)l

;yl..L

i.*-tll

.J!

:l fl)l

""5 -o,J+ll I 4-tL*r

,,.,-,.,utt

o+ll

el)l

CJ

P 4+ot- :uJsTl Jiill

4l" PINATEL

Cc 4#- u,-Ll' CJ

,&'-.,\l

"Wf

.:!,

{+-r+ll

.1o

"dEii+

t-r*_r

": 4lJ+ "LEAUTI "Cl"

dy1l

,1,r" "aJ "SEELIG" ''\JIJJ','" +;*; *. os

k ltLL i,',,,,i<l

'>.'1

, iul-ill L dr

e9i

;:clill cp -rLi EJj4 r li\.i lSrL Ui kJ .s- l 4^JlU

ai. ;'L:: l J+^ll :.ll j:l++Y ,sjJl l.<+ fl-r+Yt 6J*s,rll 3 ,-JiJl .+3.
t"^ , e-r-Jl Jl "1 l , 4:=t+^ si I el)l CJ t-:o-r cy' ill o.Jlll Ji

.ll

++-,r1.lll

. CJI

l*l

,J^U

+-)-

cll"cl

,"+

i-,.-tl

klJ^I dr^ -l! , iJrl-ill oia q,-o

t;ct^l+l -,!,: q-rlj.l rl)l p t-tt" drl-i- .s;l=l YJt-:^ iJ r-s

"LAIGNELLA STINE ET STANGU",T;I!-"3 "alt^,l.sY \:l "glJtJl

4J,*,

pl;)J gLill3l tX ic.lt*irtl l.,;'':ll oi. i+i.r. irri.lrqt tU J Jt! rie$i -,, Jatg 4+.t;sJt i.plll 61 2
!+JlJlE J slrlt f.till ix lril'r*- s.ltrll iJ.$ !r1 l;u.. oLr.3 slrll :i+J!" Tl r3stl j3\is ill sJt ll s rt .a:!)t
fjr1lldb 'e !'J #1{+*t*,,r+tt lJ+XllJ dl,a:Yt
pena! et de criminologie- dali.1975 .p"s
de
droit
'i.ptrulfeUtraite
o
J.tgAute / criminologie et science peniteutiaires .p.v.f.1972;P l.t
5
E.seelis / traite de criminologie - p.v.f.1956 ;P. 3
6

I
I
I

T
T

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

ts

lJxl! cDYl

J) crll Cl

,J^lJ,ll -J,,- uir.:.-.;t.,,l} .J^Li:,.1

,''-.,:l

: L"el:q

"ukt e>,J :h+!

r,

LJl

'''-rll JJJ 4St.l+Jl Jtll UZt: el)l Ct L ,-"b*ijl ;1 Yl

"r*,.+,
.i-Jl -l ,Jy*Jl .J+i .t rlJr* .r-:. ,J "!Jl 3 .:;ill C61;-,nl-L b;!:tL,.-J-Fll
"7brt:i --,il _r ta+r-i 6^ la;lS:=;l ,rJ) ,rrl Jl .+!-,l ,jle
o-

lil ;i C+
lllj,t el)t & Jt JiJ l d$l
!-,Yl ,rlc -iljl cD cl 6,^lt .,.Ic "-!S-.,1[ .J;Yl .l+iYl j:hs j:H s,t^bl
Cl .J^lJ,Jl : !*Yl o.u i-,,1;.:3 o-cLYl rLll eir el_,rilt *Jl .-d! ,f.S Jl
.U 4++).c jJL rh+l l.:6; "l;,-lJ dJl 1111+ ,",\r.i
;;lLLs t"J-,+X o:Jil

t+iYl

I
I

a
a
a

s,rJe eJ.J^ll -l cJrLilt ir dS Jl ,-i;=iJ i ,,,J el)l C. dr=+ 3i gt;t ,

,i\-^i lJJ ,o,+t J+ d* :; i;$,Yl ojo -,/-ricl-r 4-J-,+ll -l 65.J1 Jt l el3*Jl

t+"ll :

a
a

li

q,s

i-_t^ll +s_,1J1

d^l3,ll dtJ lJl

*.,1_;.:

csls lils . exlt

i^lSl i.Jllrll d^lJ,rll r .i-Jl i1c , &Ull

*,1-.1.:

or :.:l*

! , 44;JJ

l+ ^a3 d,,iIll *,,,11 4r- k fl)l Jl L-ihll .;t-r^,,Yl ,Jt":

-9 p;+^Jl
"itl
,-i3r- il\-.Y q+b
i ,Utl, , Ul-d : !:*+ l+ trl-r+Yl -;nt-LJl etteJ r.J+i .x
U;Ji ."+ Ct"_r-J. Y I , l)l pH l-.+-^3 JJ.s-o ,-J;,- pU.rl 6 [t-*
-r-.rJc f-+^lt I a+-,+ll ,-Jt Ll-,,Jl 3'o''.'ll '.'' i ','J.JISU 3 *'il) LJS
".r
"ol:" ,r:Lqr:-l ".rJS ,{"J-,+ll J)

:a

_li ,

el)l ..-rlo.,,l ,/
.

}Jl

C-.,-',

rj)..1^

el)l & Jl } &lti ol ll-o3

$l CJI : flYt 6fr Of ".JYJL"J

I ++r1!; ai!-,_l d:9:

t M tRrctrrsl LAVAsTNE

+rlr^,,i 1)e ,&,-.'\l

el)l

os

"_,1..,,J_eJ"3

aq

l CJI

v srANcrv pREcrsDE cRrMrNoLoGrE pAyor 1950 p :14

S:oa19g5 gtiltL".lti.gjll.2lr "tlrJt & I etytS ir.rt+".,,&Jt rp 4$,
ET

I
I

a
a

a
1

j)

a:i

I
t
I

J) ,J.^-- 1*,sl, 4i$ss i"JJ+ll .,J+ l CJl" ; "p1-6-+ rJu'i''''*l;"

3sJl 4+! iS# ji csls \P' taicl-5aj
,+
sLi
,.+
k+,,sl
+i
,"+,
e)-e
bl-.^,i

td't

."e+.+ d) kJ) rr'+ Y

,i+-r+ll ,;1S;l JJ

d:

CrelJCl A-J,'- irJc

q:,Jl

r.--Yl .,J,c
'1!J';" rl\.ill oYl

',

i+ l pl;p)l & Zv

i.r

rJf

lir

tJi

C1:i

O- Oi ' ,'iJ ,r3l

I
I

qtdl
Js o$l ,, -iJi^ll rr\sjJJl e[x! Jl
++ :i e--lt J
i.tJ- ll 4*'+tll :-rtll , (*i-Jt ci cr^
,J) .J-r-,:l ,J+l dr lji cjs l,a+
!ira; --!^ll '-''. la-Yl t3l L+
dr L a,-=ljll .FLJI J) ,J-r-:ll -, ki-lJr
r

oj^\S a+,.,

.ta;ll .-r+Y .,;= \-6Jsiir^ e)e

J) J!r;

rJ^ U# d!Jii

'>.ci

r.

+yl-,+)l d\-!Yl i lli; "

U,o.i+

cJt*stt

-,!Tl

LrUr;3i jJl
'..*"1'

eJLJ)'l .,.tc 'l' ir el)l &

Jl t.+^l
' J'-r+)l

,lP

Y) 4+Jt) -,

OII CUIU

th+l

I
I
I
I

e i"J!l

"+-'Hl (j) dr ei.:J

,++:'t!

Lil 4-J!l

i+-Y " rtlt l-il^ -ill k+-'+

.-l J..l JgtlS b:\:: La+:=i +'J.J oiF (./\j+Jl 3;r!'*ll J}J d

r':'s'e d-ls

lil

t s

d\,!Tl
,jF
Oi

Jic.\r

JU\:,

,Jl!l ohiYl g^ o-,r-r-i d

1,rl-r+! YUll J+r*,4i1+i+

.r;4 ill 1i,-ill

,J,o..li

u r.l-ilYl o)l

Oi O+= ,J

,J t+l..l jr' ll3 d)L 1Yl IJIU 4*,LjI

-,!,- + ,Jrll o)l

Oi

:a dl$hiYl

&11 d)# Jiill

-:!"

I
I

LJ-ll d\dYI
d ,.iti*!l tJJtill 'J'^+',/ kJt 'J-#-ll i: t t'+
j;' lt dJi ;Elt oYf
o 4+ili LJ "i;.-Jl ,,+ lJl dr'* $l -;:':ll 9
.,fL! r-rl 't;1

I
I

U#.iyiyl h gi !-X,
J 3-ll d.iYl Jl
*JljYj U+"J 16.ll '&'rJ: dljY .il1 pl;')l Ct Lllt J! e* \-oS, 4J^Lll ':i-LJl
h 4+l* +':ri l t'as ,J ill : -'J*ill ,J o:U,t
f+ l fJ#^ll+ fJ CJI

trJ+ UP

.,1*.T! or;* Lrl-s.3Yl o.tr

4$LJlt

lit-,)jt 3 ar+.lllggz

ij-

4J$Jlir+ltt "{rtJ1 l.lyai,l| u.c r*t-p pl9.Tl iI9 6r!e"

tt cr t.Ftill dJlrJl ..rl.r 1978 4+L"LidlJ

3jr! p)LJl '5'e

t7 e cslv+

pl'nTl"

dtl

o"+"''ll

k**LYl rr&ll l6yll ;*utt

lli

cx el-,h ;l

J) .+1 1.lS A-lJ*: cllS.lt i-l

-l 4^J-,+ll

i"J-,+ll

-r

+->.,i

'.-JJ- 4i' '''''

'r

oJ-"3c1

'-"+ll dh+

'J "DEGREF".jj-l.r Sl ",,r,ltj+ll ltJt

lia 6Y ,kJ.}Jl q,i3i\.ill .4;"-lll .:l-icl Vl UJI' .+ a:l "rii:c.i 1), 4^Jd
-rj-)*

sLts'l

d1c,

+T

":

d!

'o."al*)f g g3lt l:aj ,;yill ,J+ .:+-r. il:l

dr tJJ' 3 Lrl-.,.:;3i
r

el)t ,tt

Oi

U$.,

U s,U;ri: -r

, JJtJl ip:^Il i*,,lJ$l r e).tYl

.sy ,l)l

&

a:Jl-

''''rll

li*oJ Y) .;"Jl'4J'll1

riJ+ kJc UJ.jll 6;lE^fl

Jlll ,*+l)l lJIJl dr r.:.4 l JJI

st-:iill J kj4Jli^ r-ir lli el_,)j i^lsll ,J^ljrll j *rl-,*,,T1 j dr-& +l t"-*-r
+rl-,+)l

-.,plll

dr"

"l>.lt+

111.le

el*Tl
O1jl,"'\i:.1 .i t*"l-,+)l
.'!c; ey; 4jY cill

it!

;ytlll

-'*,-it.=+

LJc ojrlcl

Jl

p.!e

4,#L : {$till }ill

o*"ti. qir)iil : pl-pYl I jll

\-.

,o'r-

JF

+i.itt g*

c-ll.r

q-.s53

i#tll

4i,++t

: kl*i ,&,r- q.ya +*l-,+)l ;ol}Jl d..+ ,,s ^tll e+Ut

l- OE
J )-^-l oJJ+3 :Si .r" lLi kiBj d:J+-,X 1J^lJ.Yl LlJJl ,rlc CJI

,-h;s JSI oi=

,l-6alg

..sil e-lb t:Y

dr t'-p oj-'cl-r

4+teJt 1.,1;Jl {rt'l

tx e s.r.l ;)lJl
r'...rti.

rrr. e3r,f t,!

+3llJl otriJl :Ysl

lrjl esJ+lijl llrJl tsJt L 1950 u.ll+ el>Jl d*i jliJt J.i3,.1110
gri. $ slld^.+.re3ri L.l,! dlt pl;s)l* .1"* or Cr",+tt tb ,JL,/ fS .r.
i3)" td,rill 6.;iTl p3lrll l-l..q fg;,',r- ,pl5Tl * g.l} cr tc+ Jr, ;pkll pl>.Yl p

.ge cp

$ V !
!.t-+l i.t} d9 ,;.
lr

Ill Jr

)rij

DEGREF d..rsl.r

.t{-:1.

rl

1,

l+il| o. r.s.

u.cl.;l ''tJt,, i-,1-! J

fe

r.!e

'''-rt1!i ,*3it flJl &

''''ai j; !l

sSr\iilstl pl..;Tl

f+

Uj O).ii-,1

L;r rrl Sl :cf- l3ll el>Jl d9

.pglt ,oil i*t1gr

4;le eJL'l tr 3l;slLtll

61114

pl5)l pJo
eltt

i3JI i.lJj"Jt t*.Jl-.ll rtJry dl e11rlt+ .rj i-s..-,11 cl r lrlitl,J^t3e sJl .14-r"J+ll i+:i.tt ieljnJl 6111
Ul ,ss.C,tlTt l,nJ.+lt J uJLllJ s.,,ii!r tlblt ,/i+t lJl d.-lJFllCli^li J ^:+iJl+ i,!ll 3 +.,:" jnilt ;till
.,r'.;\ &r..lr !"r-r:.Jt 3 i-qglt t.qi1t r--i3.;Sll ' $r ' d {:" eJr,.Jll cJ"lJnll
ip ,r L{l++L e*t;16t 4rt>Jt .,rLElltl
jJ (rl$ {+}fJ drs, u+4 irir*ulr c,t.}rill lJEj 4#yl e
qs:,/';'*l a$ gT dlil s o,y,aLa
tr-l!
IJJL
.pglt
J
9

cJs-* CJt o1 u,"

+iltr" 6l;r;Yl & .,Jc iJ^tll

4J^tll {++tll #

ii^-ll eli.:l Jl ,t-tll

,.,I; | 4=51

Ul _)l+,- Jl+:cyl gp l.rsl q'*ul e<r^tt tt+l r^j*j -J,,*

.sr+: .-;Jl rr\-l-2$1

+^le uhii^,

iJ,#tll rtX ii^tll t +tJl

4+1-^"jYl

e:lJl

Jl i 6+l rll L,"trt Jl gc. J\-- Y .jrii e!^sJl ri t +Ur rrHl ,i cl; " t-r;Jt
a,y, )lYl .+ _ll .:'l cx :+i,+
rll "t+-ll c_,+s +ll elt,.l-l.ll .J,
4jJl^ll -^^ull ISJII 3r LJl*^rYl
.Jr -l st-,tSl ^ al.,la al [.jl 3 l.sl3 uL< .J+J
.

rb

.J: 3,rcl-i;Yl 3;UYl

U*r*+ll

jLilY!

C* ej^j krl i*"|_Yl 4*"lJJl j+^J t*s

:r )! ,csJll e<-"".It tS! !.lJ+Yl iytlll -y^"il Jt ,j-r:ll J -iJ-ll ,,'l;St

d1c la;ll .J,-Jl^ll dlj:Jl _,,!3il t" s^..,sl il:l* :
t3Jl ,+-^,j : e++ lrir el ull

kl':'ly

r.Jri' u*il .,'ll ,J-rC Llll J LJ.ll -r 4L=).lr .h:

-riiX L.t cjl.'ll elI gl l^le ,jt-is.ll ,rt.r,1 -l cILC JL. j 1J._r^,ll i^=
-l-ra J

k+i,,

Jl k-,J 3l Ll.:1-3c.1 J i-)Jl el,.,.l-2.rll

, dit-iyl *3*,slc J,":-,^lr

.12ii.:s^ll il-Jl 6^

l .i,Jil O*- Yl &

l* HiJll

lEo (.J*J fu!

".,-;l ".}tr,o

^ l+.,it,flJll

l ;L

t:,-x
ri

j. J

,Jil lj,r.i JS 6l ,:fu y kl;,rrll ,rr.ry1

.-+S- t+t: trl-r+Yl ;rrtlJl J'ii
rll g)s.,i: g$Jl utj^tJl
,CJl 4ihll

t*"_l^,ll q

UrS

cl _r :

",.o:L

"h^d
i'^"Lli^

ic:

.rili

6Jc

',''

l_r,^l

i.r

J+^ll ..,,,'-.,

.,-iiJ

sl

Y pl;pYl

ta.rl-5s

&

Jt ,J_r;ll

os h,iJl

oY 4#-l .,ii5

ll,r#

:.:

cJ_9=; t-6;t+_,i

4J"J"-ll r,,ilL

cil ,6!^: 3 lrl..rl Ji.ti l a:i^llyl ;-Jottll ,rJc , +,

82 Lta 1993 ya.r 4Jr.ot+ltJhlt

10

ir{.

tinJt s

fteJt

&

ui *ty yb3;t

Cj

L^l

r, .1,

s.ogrz

I
I
I
I
I

I
T
I

il

I
I
I
I
I
I
I
I
I

I
6. W .tll !^-U" oa J

,qslJJliill

;!i;l! (#-J

L^r

j*"ii pl;r;Yl alc oLt;:

db- +l+ l -riJl 6^ futtL L6iEi tr+-,1+ 'u.T Cl +pU+yt Jl 4",jUyt p;J*,
.o;1J+rll

r;J fl;l;Yl

&

crr

:l kl ,JJL:l
+:!U+ :

!Jl

_el tJJ.,*ii

al.sly ., dljY Jd

ii$"ll aL-*ll Jt

a.i.,-

j_rC

g>,Jfu

llJl ,:li

Y a:l ,rJl o[.jYl lra

+ts.l ;.:.r+_il.,ll

r++

e-#

,elJr,rlc, to--

a:r++lJl

,:l-^-alJiiYl g,^ -J,^+- )'t

s"L 6i. :: la;-l;.: L^+4 iE_: Cl, JLc d)'

9 r 4+i.-Jl ;nl! '';^ Cr .,rr:'

,J#* d sliJl ct.' rl J .=E^ll LiJlJl "* Jl ,.s*..,,J ,=rjll tsJ:ll ;;,tir ;
.;;ntll -r Jl 3llill Jl J_,-;
JJiill

,f

,Jt_,

pl;pYl pe a^ld Jjll oYl

'r.r:13

: ;l;pYl & .,J' ii^tll ai^-ll pll JL$l Jl pi-Ljl o cly .-r:
ej+ r Ul ll^le uC l;,;Yl & O!,Jl o Jl .+1 La.st SJj.Jt .,+)'
h

Jri

q*r
"ts,o^Utt

-rlSl f

oJJ+jr l_ricYl

!l

.;l-:ll e;ai e*-

d ,il & ,*
:cjsYl

u" loi o;alcl

\-l

oYl-

& .r*, JL$l .,ll "l+iYl ha .,,+i

++u+ll !+:J-l+-l-rr.Yl
& d '--lJ e+.lJ+Yl ;nlll i,',-.'i t Jtll i J'+
cJ ,<.jlj+Jl 3l-rrYl & ,4Jltll r 4J"ill
: iu+lt L*ijlt $ ,J^-r: o::i
"i"l;rYl
('il ll
& * lej+ iiri d*^llYl ciLl-;.Jl rJI or.ry1 ep"., cx ;-r.l $.1 d=
1r"1"'. Ji

&

-e

pl;.Yl

. Ji,Jl J +"srll .yel.pyl

dr"

,i
6

"ill

& ,i ,.fJ.ill

ul j

el.:ll il. lJr cr+I ,"|-pYt alr oi el^Lll g*

"yl lia 9;r eJJrJ
cr cl;t ;:,J e^- tJlr Clt^-J dJ dit-,^ .,.lt. O!! C*l y 4iy Jii lc,

dtsl J dlt +Yl l*.rir ir- J.-Lb .:r cr qsJ^ eJ^,.s!^ll

82 oa (J" I
1L

l.e+

j,aLe

J# ,6Ji

Jrlj

u-o13

t
I

t
I
I

I
I

t
I

I
I
I
I

1r

t.i4;r

+,.l;;Yl

&

-l 4+1+1" +s-*ll h J,.-Li c.rits lll J

+J^J

lrtx

glhl a,.dl.r.;gc i.+$J!

r)!1r;.l' l

,-,r,

o:s qiJ*, 1--B:.^.,*ll ajliijll

k+rii l*,.l;.r f.^i Lrl .l;,--o k l _t!:r!( f:+-lt e+--.i LJJ,= Clt.,IJr)
dl.+Jl ,-"ll & , ,4;rSll r 4+r.^,Jl 1J=Lill u J^ll ,J_9= +$t,;ll !+JlJjyl

.il>Lll

g\^byl & , i;.^*Il +sLill

te++tl J kl)ii-1 .63 ul LlJJl oy lJ.-lr r-irt-; y
l;Jl l.:a u tst
.14.:,,11

cJ_

1.t

I" ,.Jsl Y ,3;:J^ll ,-,"fi iJ3n e-rro^: l -l cs-T

e 6. kSl:sl .r;s,^r *tll

cl 6:tJl rlsi-t Li CLilq I jl t r et+,iyt Jl kj" ojlt q_rtjt r 4+^-t
jlll e cJ^U:t , JSf j_ly 1*-i. : le irEo !^lo ._J +JJ ,_.*Ji te .. q g-rl:ir
,.,.:,ll
61 3 r-ri'$l 3,,'-,i,ll.+ j[L ell +^t-Yl iyt]Jl *,1_2.:;o lli.,.r
sl
-ll 3
,

k-

4jl

{J^tll ai.^-ll !,o oJJ++ rJl ,;s+ Y 6-yl rll

4+$"

t^^
rJ-

J,,-L!

rllYl &

o* C^+ 6l;r;yl

L6+

OY

&

O! r.Jt Oi Gll

lr^-X +t+-

cx 6r-pyr

l ,kjjl-:^

-it

6J.,c

o.

;:tiLr
+-u

_l

cjy:l i;1..;o _Hc, A.,Ej Jl ! .!

.L*i-. dl.lill or # - ill
tlt3Jl orllYl

-l .isll

,-ijj

Y sJSi-

-nl! il^l;.yl

'

o o. r+yr rr ,jJtiJ
L(^ J J$'+ 14 : ,-,i st: os ll.lS Jb+ Y {+-+ L !: ,J _yi.J t- Jl ,i^,yl
'.,ntJl

-.;otIl

-J c+ti J +lt" yti C: sS.cr , .r(i -rii

OfS.

..=+

]j.,S

r+ y i+ l*

4:i^lJ,Yl

44-rJl ,J Jji! r.r, ii Y li.llYl ot^,l;Jl Oy

!:_!l i-,1_..-l a,,:+._isJ,^ll
6.Jl,r-l;,;Yl l J*Jl irJc,,,, ii ,W1.:: d_n _,1:rj y J :*,jt+j.
J+

Jl

+^l-,+Yl LJt-sYl

dl' Jl.lI

r-i;*a+ W-lr

.,i.

:., u+Jl

rcl-ll

^ rJdl .-iiJ,"

Jl
dii^J

.dlJl h cJjj
84 (F
72

rr p -rlb -*l j.urela

I
I
I
I

I
I
I

t
t

I
I

t
1
t

1
a
a
T

tJ

f fu "ll :o

++;rtill :cEll

,",jt3ll J
."Ljl -lill

.4"ssJ

-tii

4"J-r+lq

;ntlJti

: !-).ll

Ji,rll ++4 -$l y r..13 o-l_.;r;yl lJUt

ll;rl c* dtst* J, r.oLll *,,lJJl a+lr caJ+i

,,,, i.r flJ+Yl & Ot

4^J-,+Jl ,-r. ls-ll Jl q crrT ;t !-Yl _l p-;^rt ,J,ri
Jl taj:b4
,jl,Lll b.:a ,/

a:;.ollYl i-.,;ollJl *.lc

,J"Jl

diE iEJt 6* c,3,^;. rJ

;nl}Jl

ll+

dl,

ajs^Yl J

JS^,ti:

i^j)l

tp:;_r

4S= ,.sjr

..;.^.^,., \'ii'r

Jl h<*

q.llYl

+ytS .r;r;. cr"Jl

!-,il tsrl:+ q.y J"-ue ;o te l<J.rl l=lx: i-:oll. J i,J^J,"rJtJ -j a;^l;,Yl

crFTl
_9

,.

-lll'Jl

+*

'-.Il[ 'f.f: jJl Ji)l

ii1j^ll
(j^

\r,,,J

.t;ct-i>l J*-Llo J
,.,tLitf
:

4i!)e s pl5!l p.!l Cle. o.rtll

+3l aJ Lc

.rc,l3lill

*^:3" ari^lJ+Yl

gli;iLrl kel '

.l

;ytLll cr pl;pyt & .f+

t.6-r-,r.-,1+ -r.:- JJ .li,jJl

riJ,* a:l eU Y tpt**iYl fJJ,Jl l;*L-l pl;r;.Yl f, el-::l U t-)L,tlj

.

'

,l.l

j*r.ll! ,.l;pYl

&

ii^tll

le

iql-r^

eot- ,J:S J) tU+ elii. JYI h

:hlt 6l;pYl & eit "

SiilsYl

ol-p,c.eliYl Jtll 6r" c-5,^;^ 6^ crt-ilc

d^lr*\

'--

cr:

rrt^.nYl

<.J'+

ttJ+yl

&

llYl

& e+l-*

oll , lll .olJ "t*J

dxrq i ,rjjl , trpVl ;;nllt-, U l

.

IIl

! 4h--ll

t" e ir.alr.sll et.r.cJl : sJ.rYl Jiill

f5Lll e.l.t t#lr ,,,tri ,.l5yl & ,..f .rr:^lt etliJl OJ
pl;s. Yl

j*ii

_l

li:.'r

rlt

+UYl

. sr+lsfl l;l;Yl
13

& _, :tIt

tlJ+Yl & .,*

I
I

I
I
I

t
T
t

I
I

t
I
t
t
t
I
I
I
J

I
I

* ee. : Y3i
; t-a Og!-._r c/ $l l;yl & e+e !,oiIi
JJjll pl;pYl

IUU+ll rilel--=Yl

eJl

.dl-,+Yl

LES STATISTIQUE 4#u+lt

gu* o3 d J'-

J+

.Jil: ;Si-*ll

il;ll

.:r,l

Ll ,,,- qtr

drleL,as,yt

: yst

,.+ o5l:;Jl crll-:syl

.'u t*t-*Yl ;nI +1,*- 4"+;l JS,i

1<,Jl .l.uJ a+,,t\L, flJFYl

,.+- crSI d^,1-l

r-,J .,Jc d,-Ul

. +pU".+Vl $J-^Jl

+S tdi-i ,+:l:Jii

::Fl

hl*
k-,i

"q

itL i *;S:lll

iU

,.Js'^-'[

i cilrt ,

crle

-tl..,i.iJl

i)9

-Yl

"!

s s$$lt crr*dr3

:JTJtl

t$ll
,T

l^,,Jl

.:l-icYla L<+

*!-,"

cJL

-*

,rl" ;sl c"*+ _r ,L

ir^rrl gy elct.-=yl
cjEi -\F"fi
165:l-t Jl ell;.1

dLI

J-..,,

OT

#:GUERR " q,rl,

i4 rerl.*1*i pt;pTlp tt+b &iet"pt

tr

t9l4gtiJl ,,e*Slt CDli-yt lr+L.

1.4

pLols 1

tllyl

ip

CJ .r*

oJr-r.r

J,,i -ljJl O_,rJl .x

garirJr

.!i

crtpl,anyt

15

cA
t r o,.I t+u cx as l !i &ril+ iI ];xlir , *eir
L...dr ,,,*ix

Ll

Lt, ,l q+,: Je rsjl yl Cl^-ly

"

'

t^S

,-!$Jl e+ill -r L]tJl

L J r',',.l\rr( QUETELET"

o+-r...tlejlv 1!*
. to-li

.sJ

: doUl ,jL:r J) .3.,., dll d Jll

up

itJ=ll pi C+3l i

.: t.l.o .i"-l , i^Jll iJr. t<il W , Jl "sellin

\*S

f(+*."r+ 3 !;.o;+alt

^ lti# , "li.ll glc,L,.--Yl iJ^oi cJ:= .i+y 3t byl

cil-.,l,rrll

,J_rYl , i'

6j\+_l

.lc1...,5

d tlyt Cr- +S +h Jl 4JU+ll tcL=syl jl

.Ull+ll a.*Jl .9r-^ .,Jc e>.^*:l _: +till t+i

etl d r U aitrn^ (5s,,r^l)l

l +stt

,,s UU+ll slpl...-syt 1;^ai ,:*S

- JJ JJ.lJq 4+ll -1 J.il 4S!+^ I

. .9;.1 g_e: i.i,-

+.

I
I
I
t
I
I

,,t-+yt

pte

Artr

fllf'l#

I
I
I
I
I
I

T
el*.-Yl ,-iJ ^ Lrlr rLiJyr ,rb t clr-ri

rr^!H r;rs3 er,:r;J]r

uL"
.,r+St+:t ltll t lt

g \ l '"'(;: $i .:iii u-ll crrpLo-yt k+rij r rrJ,ir ..r

_,r!_l
.,lt^,Y! drrl: ,tu 1*olyr LLlr u*sc *rr ro;+- cj-n e:sJni drhrijjyr
,J,

q_,ol}ll

q^llYl
csj*

43

.tr+rillt t;y13,

ei"'i.ll ,J.Srl 4Jtl

el

l,.osyl rJ

uu+lr 4t-rr erL- .el uut crr-tLJr & Jl ,J, r d

ojrr irJrr oIE
;i 4^J!l t#t Jl .-r+ l* l-d^: e-^ll Jr e; u r.6j^ .:.r*ra r+-y

"k*il ir.,ll
lUXl

; el-ll eJL-. Jl

d , r*^l-)l tli"':t r*s*iY

.,-i

Lul

,q--,ll

LqjJl

ul

rstyt
.:'rll

J:r

t+i

illll

33^;-,"re qJtLll !^lfyl t*i

tio 4JLblr cilI..--yl J
,dJl pt-^: J Ll*ll

,J.^-l

: ,4till

rjl

!+;

cr.:
L^ q;. !-,i
. 1t^J^rll .S:r.ll -tJ* _l 4-tc g^ Le)^ll .!r .rl*Icl
cJ^,

ojJl tr-lr^-Jf+

qrl

Jr irr *rl, *# 4,'ir a:J^rJ+yr g,oJ*+3

Y Y 1!,i^llyl i"'i.ll ,J"<, y t4l u 4su+ll eilet
,

,-iJ -

J+ riii

-syr
Lli; rjl llr :, +*r-lr
-,,*irr Jt g^ ertii-,,r ojlr irJ-Jr Ir:
. r.Jjl.,:Jl ,i ,ilt 3i ptliil :1 o_rl! br^"lt

l+p

-r

Jl

a:i.llyl : !*l:ll iFlJ+yl c,. cltlCl 3 .r_e_yl

,
_rq G^^,,,Jt d,-

,iy, iFrlJl iFlJF.yl ,,,-rr1.,g

6l
i :j+ Y Jl ,.:3,*Yl Jll @ *.J ijl -l t"e"+ 6 rrl3ill -rl l-,]i:

I
I
I

a
a
a

:'t

irriJ

i,:.Li: q,*
crJyl )leyl

a+4'lr ru'+!l

4.t

,-n|o,r*Jlel {+r

4lle cJ.li s

*ffi#r:ijfrlf

eJ-r 6..,r: 6i +r r- i i,r ;_;-rs,. jrr.rr 4 t* irrrjr o,..lr..r cs lr L,!u

<-rtc t l, , t-*vicr^l"j

t#lst t"is L"1l'r'r

$i cJ:+i razs rj- *

'"'

,rr..ir ,r!r;
.Lklt l+t*xt

N" t

..,rr+. ,

J}iirl
I eJLr*lt 3 asr--rii-U.a:iCp .fr,i **
- r,l,t4,r c,e Js dr o+ ,+,+' rrL--)u u+ru.r tsyrdrr
15

ir#".Jr{.^+tr

s)lLe

'=gi318

a
a
a

Y aiY

-ri

trl_)l iJi.ll t,' *T ,-,S: y u.Jl

\*iiUi-y_rlJirrl

_2lr)

e!-.+J\.

.:i: ,Jl olet.-=yt gi lJ

u+Jl Hji gr,:.-..^,"11

c:+;
.LtJt'r

.19.r-l-o:-Yl e..*ll - 2
+*.1-,+)l tJl "o.,iJ

+.r*ll

::"ll lJ+yl ..t' *,+..;l-l;Jl el-,-Yl iJh .il

" LlEll $l*,..l ,Di .x
c'cL tyl ,',-.,t1 J.-,t;

J' q.)l kl)ti d.1 ii..ll ji p_,;-tt *:) o+; Jt-i-,l .y' : O!+:-,:'rr lLYl _,^

Z.y 'rl-!x -!^ -\i-Yl k dr c.,-Ul 4+-1p ,rJt+g-yl ,JHse c*: I i.I;tiJr&:rl1

t .tlaYl ^ +.:,ll cr$ q.,iii. crllj Y

ojll

tryl {+* 6^ .rit-+ 4l+lll }i

_,

frl*l ,Di.t tJ+jYl d^ldq rLiyl i : ++lf ^,,t-,:.-ol : +*- eil"i^ : +pu* .s-=i ; 1sx iti" JJ #Yl e-; ok T+l*i+r Ji

SI:i+

L"+,,,iit

.ilJl

JLYI

J qorii r-,+^x

jH^

-Lilt pl;r;Yl

qilJl i;+Jl i.*l;.r r:> : :,+.lJ uhlr uJl *,t;r

. kJl.-tul .i.rc 44rs JS3 $ .lt + Aj^lSl !-,yr

cx 6,p-Il ,-lo-: U

.lrl;r;Yl a:;r.r

t
I
t

;J+n3

3i rlrJl pl;Yl p,lr; CfU. : Utj

4J.l-Yl -,lJJl .-) :o
.SJl lJ+yl I
s5"*lsll

q'tJl

I
I
I
I

"iJl
a+J. i 6;_=X

..tro

&y

. .:l-pJl

fu-,t^ l_S

l_r,+Yl

&

ipU+yf

l::.!.j

_,,1X

r$l

J i:#.,iIl

6l;r;yl

, sUr

& t:};

.!_r

.J=l_* or+-,1 e*"pinatet "

1!^tJl

Lll

g*; slr.L; J, r+''lil o" -,rLilt ci+ 6rr* AiLf.+ i,tl ci.ll ,.te ,,, :'r i-t1ool-rtr.yl e.*.dlle
Hl*
UJt!! ,r'e'^uill g:s u+ y!,jiQ T lrlr..;rrr*:tl tl iJJ+il lsi..r a;rSr,gt4r
,*;::,r.rr...i,r r;jtalt r s. l,
.

t6

q! ou: itt

I
I
I
I
I
I
I

qr+*Jl

I
I

tll

r1iL' ll Lll .{J*JJ,l,jll

t *$q r.

.-eLlt lio -l ,p-^ll diJ.^-.i (P , lo dxJS ,Jj

,-,*^,.,J

: ^ rS:

tll

JHl rlJ+Yl j"c

Il rt;Jl &j,
+-!tll
t,;*ixl

lt -

,*lrll '''.rrLll -

.,fLYl
,ciLlJJl 'r

i+-=^i

d.rsul

.Jj= q*,,1-,+

e r$l ,-fuJdl i ,*:c, gls

*'lJJl cJ. t*,.-.^ill cJ- 4p1-+Jl ,.dJq
e:x dlsll gn)j-l lli r,+ :
r= ir oc.l-rrYl 3iill tJ^ lij u-=ill t-* J,i+ r oL-*lr oil :,.,3
^i+-:l 6-p^Jt

_,

St,:'*,uLi.oll

e),ll

ClJisl

it:,^ ..5,U ,.fLrryl

-L-Jl

J-ll 6L.rl

.i.-lJJl d- 1d=i-,iX !^l1;yl

:

JJLJI

Jl ,-'-+i,ill J L'--ill ty f:
,=r+Lll

to-.lll ,T

Up-ill

otUt ,_,-=_ill -

.cLYl 'r''.'ll -

: crlt ,;+9; giS +l.lJl slgcyl

dlYJr-ll+

kl-,tL

ur-!

l*,,1?ll 5!5

: tr-_,lJl

,_il:yl

.rS :a *;Uff u=-iltr

r :i, i,,Jc .J"r+ J ,,,-.=ill di-- ,,,--^ill ,-il,i

6:LJl *r.rll t+SJlll J rJ+r- i-ls fc , ,(ll ,.,Lll .J+.x r.ir-Jl a;.:lJl
C;j-rll q+Sill -e el-.,-Jl .:.ull L\"S .,lJl ,.JSJtll f..JlJl l.rS: , e_ll
t7

t
t
I
I
I

t
I
I
I
I

I
t
I
I
I

'rlt,tl J3Lr-;a *1rl*Jl o:a ds

ir -i+ll j
.

tJ,

ik+ll L)*,

J ,$l

, q'1,.o,Jl

,,'--ill Z.*y

L)*.

J cjiLll

jkll L)*, _l !:,,.rll lr\ll

g^ SlJl

UFi-i,X 93^rll

,-,l1

,rrr,,i,

jlt

,*ltll ,_,:-ill T-i

tlJJl diJ^ll ,,.r_l_,:Slyt .rSJl r oj*j arrij tSL

o+tl-byt _l a;IlJl -i_l>Lll ,rJc ,,', i.r,f.ll Jd,J>L rtyl ,1,-.,t1
cr:-=;;
. 1r,;1^Jl

4Js ,Jitt

q2o'f"'.'ll

+ .Jl

Jt

,rs.L:rYl l-Jl

c,J

4illJ*-i J ajil-.J 4it!)-c +p-r J ,r-s:lj

44.ll L$:l !1 l*slr l.::.s-u HJSj,

isJ L". ,sir- J -r*^- tl;,+yl 1,ll *.,r;r ,i\ e,-+

iJjLll qi\-^-.sijl J 4+J+i.J1 gl-iYl , il'i:. * l-lsy*Lj+yl
oL:.yr
J^+ JLorl,.l

e..-*ll .rJJ

1-(J

"

ell

c+ 4"*:^tt '&'-.'ll *lLi 6+r +rlYl

14;Ic

,J. -lJl Aitjill i l*b , )L

erl

rr+ +s JJ ,J_r_/r

-i.+

;;nlljj j*-,i ,!+,./ rlJ+yl C. ::

.+j-yl

3,&,-.,t1

J eL=.:ylS qcLr.1.r

ril &Jt d1' la; tuL,j*)l ii,+Ut lt ^ _),+ CJt h cjt II ,t*#rd
; Crtr_:*^-ll

cl

OLt:u lGi<l

r 2o!-)^Jl

Jj1*,,JI

.Jr .}Y .Y pl;r;Yl &

;tl. J^ll

g:;:+ I*l t_r _

.r,Uu-! Jt+ -=i ty-, _

d d,-ur -F'- L- eL *.o erua ui ,.i-rl

|" d 4i$.Jl oLrJ'-jl-r or.o.r pler,Yl rJlS l\Li, pl;pYl i-eUl 4-tl-=;g l*Sr
*L t-l*Yl *-lt .+r+ -tlll el-)l 4+-J! +i,*,,Jy qjli elull rlJ+yl {p ,o,-+lr
Ql-, L -n,

I
I

I
I

1
1
1

I
I

plsYlfb

r13,L-.,J+

#+

tsJ.

.ijtu r,;r3 isrurr.re

.r.lrr:+

ilrLc+Hr rLlc, 4, L.l-,, r ulj+rllfLe 3ieurrritlJrrJ

;i!

{4e .ir

L4

,e

18

'r";idi

Li),u.20

"**rf,:,y

I
I
I

lj Llr+i-,Yl 3 *.cLsYl CJI r & .=+lts JsYl d:l*,jl t*i

*l) 4rl-J uJr;; ce, _l 4ll J) eli- l*i(l ,{.^l}Yl yt}Il ee+l tptsl l*J,-Jl
.c;il ,rll 1!r g,o, \i:.'l kjl l,iY ojll ,o'-rll rrtl r-rr;i,,,i l ar-yl J+^-si
e.rslr\l ;s_il

4fu+lt Lj.i.tt

pt;.Vt

P gs" : Ult Jiitt

h!,-,i $r.ilJl .i-red:J.lJ.Yl ;ntljl Ll-lr .,J' el-*Yl & ,,', ij

*,,1;.: o*
C^++ ell\ :a r ,("i>.l1) eUl-yt rt (e:+-tt) U"lt k+B ,;
tt-+yt &-r a+.- L3l 4!i^lJ,Yl yl.-LJl ..J:S 1" L:tj-ll !+:l:+_rr\

,J,LS lel3r-

tt-3>yt

& , uLi+ll !+:l-r+-r-rYl o:l 4pt^l+l L'l ;ntlJl -y,ri .,ir+ !r

.tlj,+Yl &t-qh"UJ,

e^+ JJ: e,^lt L,-*X J) JLJ! 4J^l;+Yl ;;nl}Jl

.s-,iYl +-rtill
"

eitl!;+:

gYl l

h<+

-i)c +l ols,-iJ,-,,,s

*,,1;.:3 -iJ,r-

r#,4stj+ll

Jl

4$-duilt ;.:ctiijl

c^Ll jll

,&,-.,r

yr+ll

gn

o^J-r+ll i--{ts^

flJ,+Yl ,,Ic, rJK ri..l

t)!l 4-JJ+lr !..,i

,',-r\l

+^*,,1-T

lii,ll C+ elYl le i-).c : Y:t

i+-u^ll elelj+ll +r-si Jl tJl & rr;

elj+llj : Jl d.4-,+ll )J,-.u-i .jll UU+ll rcl3iill i*l;.: .& e ,.jj,^ll

I
I

1
1
1

I
t
t
t
il
t

il

.l-#$SJl ;;ri^lt

lJUl rrl- "])-Jl ll;sl

a'-J .rJl J +.ry ,24 -L

& a!

& _U^+
..tc.l3ill r qilE* dr .,Jc 4++Ll .+l_rll .fE+ll cl .]l :A s

,rJc,

lJl

+. cx psJtLU cre u.o+ lll l,llsa e+r+lf 39.3;,::Vl,&22

:.r;!ltss.llrl! liJl gs
llr-r.!*ltJr dr...rlf tt 4*r'.srd"tJdl+ rrti,al dJJ.;315,5.r.a

4+Xl31grlSlt3tL.j*Jt4:ri.

' inr ' t,l"J+ t4s 4# uJ+ 31t,ucUo.3l .h-J'lt J f;+rlt gg ti)aJl ,*e .:,-it 3Jt *lt J
Cr+lt eu+yl
-rayr &r,
cJtriyl il. ieJ'.- i,p c,Ji &t +t Lltj r{t. +,tJ+! l+"u'.yr ;*ui:r
rr.r'
,} s* a... o-.
1"1"+Jt

lelSJl iJ*
+

-*ts r

-r

r3r'*L

ditr i+{Jt t;yr

JJ.r f 1q,.|..,.Tl ,4Jtu.lt irj4tl ret3.!l

e,al 4.,,) - & rjtr l&Jl ,t*,, a.u.:24
{ l-+ll
el*Jl gQl I \f3.,,ti ed tJ.,-lldi t"ls tle oJy.j.6.rst!,!S p: r.fi,d-r-i.tr

c,t"J.e ,JS"i ', +Je

. lil* l4g5j

19

I
t
il
t
1
t

I
I

lJul +i.-3,r ClJl Ur l-)Lil a+^lJ+Yl ylll

-!-,q 6l;r;yl C. ,r+ J= .,s
a:t ++:Hl Jl -r+^Jl - 4j.tSl JJJ el3-,4+_r+Jl grl-r*-,1 1)c ,',-.,11 3.r.ol_,;)l

;4*lyl ;;ntll t6;lJ,^ 1.J+- rh+l ,-i;;

,j
<.J:Yl 6; ,'!- 4^J-,Jl -.,,1;r ."J !i!
l;laYl & , lLll & Of ! g*
.t^jl+ L,1 15 d$t ta $.J oJ= d 4$-illj .rcl kk;:t L,r+
.:Lcl ''' as)I.^-l l:\* _l p-p.Jt
trr,y' !q 4t:i^Jl r-il.uyl csls l:r ;
r Jlsil u'" al ar.:!! Lq tiJl & ++ pr;,;yr & otg ,e^b-tt +.* cF c+'.^j
i*l! rl*:cl dq d- l-6-'- ,J.Ut1 lls r:.iJj^ll J rL",.ill et(rJ..ll qJ3= cr

.zso;t,

&

ett+

-ra

.{F+tll
o.,'l_e

e+#

Jt

g;: d

ei!:i'll

+.l.5

c<ohJl 3 ui.J+-ll 4+lL,- 4*+ .,s q^I" ;-ur.,- .:,oi,i U''cll:lLll & oi. ff!-J ,',.r- 6,l5yl & .,ll sL +L,lr

-#

,ir.n

,J+

&

l d$l_i -rg
4cu^ll ,J*l d) ql cJ+
.grl tr: cj+t gn -ti ..J,,JJ 4i)^I q-,+jr _rs
: E)-^-l r,+ k# celtri:t : rel+ ^ L!s-,-i^ll dL=j .:!cl y f-:f tlJ +,-E
_r

o-

"+

3 ,pl5yl

Utt

..J_-J

"26

aiy r 'i'* {Y'iJi"'i,' Jr i.J:Yl

uLi pU+Yl

a-lr-:^tl LSJJI

& , iJl &

.+$

.r+ d^L$lr tra c -"r

dl ,i:J^ltJl Jl .j:l+r y oLj-r rJts^ ;rl ."+

eJJr ;rr;t ;,.
oj3d
3l-pYl 6Jo r r*, L,H- , -l-+ll l,:rill 4+L= r-i-r<: tl'ill 1rr. la-,-,si .,lr
o':cl3!il

F,

: d: +t-l+l :l b-rl:* c,tS o-l;Yl l J^,Jl :*..,,s: d:Lj .jJl crl; J-ll ;.

r;+'lt Lr" g,. gjri.rL:;4*t-*Jt gLEJt rJ!y rrjr eL.lrJr 3 i*).rr r"i y,rrrr., & aj\ pt5.r p*,,
sillJ 4'i'i{ il+"tt!"t-l+yl ' tl;Ell Dri.r,r ll r;+.x i+J"dt c,ti..rr]. Lri:r ++*v, O c*.uti d.:rs
rl3*
o.

..3iJl r. t&i.+

+t&ll&

t.r or) "ttdlS &r!." eil.1",rr, : L- GERMATN s.*,r..:-r+1dJr, u.a.!r ria o.26
r.rd si]t4*ri:rtie3* prsug i,u i3li, ,lrr,.
p,li rir o d( ,"
.t{,r1"
ey"L*
j.l,
+i::l O+* j dr+l.i O+ 4++- i.)c'.r.j3 gr .rslst .l.tr+ ti.ir
& a,*Vr ,lrr, ,'i; d,o , :,r<it d{.J

t'rJ

ro

e'*fi*

"24.-'azoog{r*,r"f

-r,

'.ifi 5,'J'"1#,i1,ffi l?i,H;:Hr

20

il

I
t
I
1
I
I
I

1
1
1
1

 rb ,JSe q^llYl i;nlJiJl ,H-,i Jl -i.e+ +rt i ,slS^Jl : \*-J!'c.:.-o

."i+-*:l .x L"ti:ll ill-..,l rh*Y cJ *:,JtL -u..oj.JI J;-,/l $6q pl;pYl pJc A!)o :U
3 +.J.i: li: u# e\l Ln.* .;$l -rilll rl;;Yl & .* -:ll !)I.*Jl Ii-sI j
,-i):il

.r-

qui:ll s'(1
,r$l

le ,,,;t

6),Jt ,-!Jt

-r

'

ii

kJr

+lJl :

kJ. U- .,.-i^lf lJ+-r - tk-JJ* ,,,J sJ'sj.o , iiLL ISJL tlJ+YI Cr r -"
Jt rgJJt dP 4^i-,+ll L.!lS^ : $;-ll l;rill ql-- Jl ..-. ,Jylrll )'S ; .,

c1c _rl,

,,.lU+ll ,;3i\-ill ,

./U+ll -iltill ol;

tjilt &Jt

t-oS

d1c

dtJl

t6l;,;Yl
tJl 1!ll

L)*,J !_l_r
" lol:* r'l3s C:

cil*,,l-r.:

ir

Jj

&

lr-l- e -+_*
.l-u

t li;'

++- U+lt ,iltilt qt-c csS j -

4-l+ Lq +ra Jl+ qr" ur'L+

rl)l &
U*^Jr+^Jl i.J.^-.iJ el)l

ot" ,itl:Jr -*r

!-,1

g)3lr

L-.r-.

lj):iyt 4+ri(2
-ptl lG' r 4-J!l d-,,1;.: :a ,.l-pYt & e*y Y ,ZJ.J^J| j ,-ixi)'l .!LS J-Jl !-r+j r'lj
c: ,rl' *jLi+ll 63;till Zy,. r' ir Lir, ,{..,eLr.
r

i-;,-:,lt

i#

L+1;,

kJ

4.J-,+Jl J,,-Lle

+.r:i : e+U.ll u,-.^-ill

to-l;r;,l
J ,-iUiJYl 3 ,o'-.'\f rllel;s.l

+J=

ol-,13

Ltl+ ,rlq il

uJiLilr -

j.lsl ,J.l,*ll , ISi fl,.Y1

4;c;*ill l.+^l

1'

dU;Jl -erlill o\S lit -

: ;l,pll qt- u ;+ir+ ,''J- ,)l.}+ 4X1! r''-i {!ij u,-J"-il;'oSlJl J ,.iJl
& Otl ,J,.olJl Usll t.,l;,,,11 .,! ll+ll ggliJl 4+-l*,.l rcl.! !Jl
aJ,

"+

75

fggg

irrtlll-tll
27

"r-rrrll3 pl;Yl

"o.

i*l_;.1ytp

*lIj t r.

zr

I
t

t
I
I
I
I
I

I
t
t
I
I
I
I
I

I
e .1}-! Y .r s5.:Jl ,.-u,t-r.oll elj,+ll eql ."+ t!tL" : l:3,"= ll1 d cgJi .l;p)l
.; 4jY ilJl+ll ,>. L,1'-l.^lil ,-iX.Y tJ.i^ll ,-iJrt po t!.,,. .:-oll !J-ll
.-r-r+^ .:+e L-;rq il-* r+1l.,, Y
d t I

\l

e,*it5Vt JLI*dq pl;pYl

ica,^;-

a!).c: til

JtlJl i-rj
El.Sill ,-iJ Ua "Sl^.J fl- ,J*-lll , l( i,- 1.:Yl 6,o; J \{+iSiJ,^ .iql : l>
i,"'-r\l

i.rt

tl.j

Jt

+ytitl

.:cl-e!ill

po

:l

++l-r+Yl

.!l\Jir J {+-U^ll dtlel

'Cl

fel-5 -:-.
ar, tj+ll J...*ll
i;ii

,f *y 3r.lE r-l+_l liii,,,o J+ 4jY .,r+ *;l.l8 -1 )L

J ,Jit,j: cllel;;Yl -5l8 J ,$'.r- 5str lkll _r e!:-ll 3 pl;Jl :'-;
Jl*,,l : 1^.,: -ca*;- oJl45c! el-,+l J EFJS^T 3,.:E:<s.til ,.:cl3!i.ll ora lr.t -.
-11+ : ,.l;pYl ,J,.r ,:lel;;Yl g91- -).c JlJ.l ,"+ 3 ,Lr3!iJl O-rE rtl- ii*.' '
*fu J a:Jls.^ill dFlJrJl 4j^ .liE 1, ij s JYl h d[-LJ, 1-$" cJS 3_*-r ,-i)i-l :*
j3,s. cl-;Jr- ,3r 4$i-i 1- cil;l-il [y otlilif L e-]^ o.lc Ll:c.t i
-l p;p-oll ::#-f.^i
Ll'll \Jii, d^Jl i-Sl=^l L;Xl J t*-U^ll lel;;Yl rl tEJ! : e*ll =--;..r
.4S ;, _l drlJl 6L:l rLcl dEl :r 4^J_,+ll 4*J+t 6^ +"q JS.i. 4+
c!lel;,;Yl 3,rE r dU+Jl -1l I pl;pYl & .* er.,ll liJYl lr dL o,,l
r'l+^lt ,"l r"x .,J' .+r,ll dljil

.r*l-ill

sU

dx afu

,J

i.J dr# $-;l..,Jl

au*tt

-;lill

f jl+ll g".rl. r Jqi'Yl

^q J, UuJl

++ .:iYl Yl

li

.,s

-i_r>L JLicYl ;,+ rY! (,,.rt.*rtt $i:cYl) ^^-ll r[cYl .,.Ic 1$;^ll UJt
lel;sl I !:y L -.sl_9 cJS ,1-J +J= Jl Jl ,,,-,i, ^, \i
:."fqJl

.lh.r

4!lrl J 4.oS- U"J*tj

."J .o1

4#U+ll A*,,|-r-Jq pl;pYl p.!e ai).c :

d1o

Qlt

ll3 t$, LLc ol;:d e: Jl 4rl" U+ll a*,,SJl 6:j

,i-+ 4il\ il- & as" U.tl 4^,,1+.Jts ,ll ,-=1ll lt,Jl +.:-ri .foJt

4^i-)+ll --iLg

r:ul Jl
Le). qgu 6:sii J Utj+ll +-,.,fJl .:cl3iilt +JJ *,1;.1 ,rJc ,,', i Y a+:cl-ill
22

t
I
I
I
t
t
t

I
I

il

I
I
t

I
I

.J'l*l

dHisj

; t+-,+ll ed, i-!ls- # ^Llr qI *"*,: Jr Li+J

6^ rcr3iJr elr:
.^l+Jl JIJlii-,l t-, . I .'1l ,. tl dryt

.f:l v l.Yl & * ,-+ +Ju+ll *^,lrt,Jl rJl -J:yl 4lojl ^ d,,J++ gls t:
zsv '&'t.,- 1io t++ lJ#s tj eJl,l gLi 44ll . ltsJl ,J+".1, ,,-.,r1 ,.=# <r-

_,

.;.r-

4+lc1-i

-l ,".,till J,iill

Le)-

car^

c|ll *+fi -r Le)-"r icJ dll"

Cr JS,.,.-oiri
;*ill .1i:,^,,1-l.l ,Je ,-is+ 4Jlsll 4*,Jl :*,

&

lJ\

93, -+rt--J!;;+lt

Ct

Jt

tr.^- C

.t)^ll r-ira .fuiiiij 4.J,.1 r-ir *-#

Ul: gJ elJ** a:l^lJ,+Yl yll -'l-"ij Jl ,.-++ .,-*!lJ
& ,<l l;.yt j, *
l^eL bl: cJSdl$
e-+ll :l l-roll+,''lt! ol_l., h!-,t . r,,rs _l +*"t:+l Jl +_
.d^tSi til.c L e I l> o:LS gl _r +il\ l*r,.! .*:
tii la_,,l,gr1+ 4^J-Fll Jl JLx k_ry !rl_,,_l !:^l J+ 4JU+11 i*,,I*.Jl
u+ :
k#-t Jl t' rlq $ J ).,i:...,* r" qEjl ,I*r-a15^ i,^ +y l*"Lj+t 3=-r
r..p J^' l6i11 ytls 4-J-,+ll
.,JI rJpyl & -,;lJ u,'' -s Lrl*- q_+_, .i!_;r_
.o-l;r;Yl lJl el+:'l ;ii ,, i A*,,IJJL J:i ,=+ '_-)l
(JJt+lt tU,i+yt C+ ft*yt
je ij)le ;L*^ts
cJis clr ..+ :1,:s,Jl cl-lr t*t'i&o r+J
tpL^l+l ;nt-L 44_,>ll pl;.yl &
-+
JJt^-! dP yl lJ

d -* : ,4-S +ll J 4r^:. e

+#

d'

'tt

il.,l*,^,Yl t-ll

.Al*ill dHis,l JL=jt*ll

1.t"

t-il&

J+:+

4SJL r r(i c# J+*:

'+tds4

4l+i:

$i LK',; qru+yr r _,x e 4-r;jj

tjr++ Jl e^+Jl

.J,

I J.r,.I:_"i Jl

28n,.
.-""+ri
+

r,,J,_ ^1)^l

r.J,rIl

,=.1c.

I+j

r!yl r.1.rl g3l_jll .

I
I
I
t
I
I

t
t

t
{

tlf

4+'l+U+ll lq"lr

air+*

J#!J

e i^{J+ll pL,:+yt .+J.:ll J

Cu+ll tl..,+yr ,]c,,

23

tt
{

.r.,j prol_.;ll .u.re

278eL962

6-*li'1t62

-L*l rs

o"u

_r

L=

ar+ +t;r;yl i;lllll+

qJr^ll cl!-trr cJ)ti

ir ttrJCl

t
I

.tl-.yl r-i.ra; ceJl

6lJ+yl & ,
:e i)3 .,ll ;ntJl

J^lr*ll ,&,-.,J.r!l . dl:;Jl t++Jr$t Cr_

t.r+-C_l++lt

!; cDi dr 44_1;X iJ."ijll ,J^lJ,ll e.+ (,Jc r.r, 'ir

9.:Jl ;rr:till

,_*iill 1, -

lqF*trll qrul

r^ll l:}J cDi dr trrt-l)Yl

d^lJ,ll ,r,-r .ll:

,=r.,U+lf 3UC+yf

29

! * \,r
.,-c>L^'i )

&

.r # ,elYt CJ ritJ rl e-b r dHt tts,+yl & Or

rrtI l+ 4+-,*ll Jl jL+ ; t'r*bl d^l:'
Jr q*+; : rt;yr r-ur u*-1
ll"iYl u+ Lt+ 4ilr
e.l+Jl l*r,ri, bf-+yf !-ll L++tJ -l+ll dr;l Ll.,-jj
,Juq : l-,+ lJ+:+ ijul ipu+yr rc.rjiilr #r.-+ r- yl*sr re , 4sJl
_r*
,r+

a<+

(.
30r
r./J-c rtC rle'

r^'iJ

!*Yl U^ i.'J,^-,';x;^It ril.:

t+ cJ-tS: e^+

ri.L( ,J^l:,

tr*_rs

Jl e;

.91'Jl+

+yl_yl

U f<j.

pl;pYl &
;nt-LJl

ol .,ll

+*"f_byl
-4iu+ll

'J"lJ'Jl

A!)"

.'ll

;L*.rL*

Lril

l +.

e:

L kj^

fle 43Lrl1s dl e y*t tr $r

turx

6u:

Lpt 6lrJl

.llr*J 4.!li+,i3 u, ia.air:ri*Jlr <>*y,u.: *+c 3sgr r+zs

c*;'+ri
9i
eGlii.'. + *,-*n ,, tr+.L*l d^rcrdr .cr -.,ir

"*,,+d*#r r+tr
o*,,"lt

olsi:

ora5.:r s iJr

rt",,ffi'],. i.ffi
*t *t{, -r,"r..*Lrr$
6r.*.r.i3 i

"jelrirrlLr.E:rr"=61.*--r'.lrl;
"
c,i,
r J+ r-iL
cJ* lr
U rirJ',a-li

-ru, r

ori,r+ s_r_r_*+

r l tpr..i+yr 4+:r ,#u c*:

",-*r,GRESSEY:PRINC!PLESOF
EDWIN SUTLERLAUD AND DONAL
cRtMINotoGY stx THE EDITIoN
"

"l-+*r,

4r^r

NEWYOURK 1960 P 55.

'o *LRER

LoNDoN :EMILE DURKHETN lN proNEEs rN ENMtNoLoGy

sEcoND EDrroN NEwyouRK
7977 P 30s

24

il

I
I

il

a.FJ

d rlYl c,.t q ulc-,J y ciu.ri rrij q'r-l}yr JJr grs elJi 6a Lrr ,ir
.lJ,+Yl & * lr,,.ll
3Lr.)1 & _*+.JrSq _r, fl_yl eJrt_:r
i+ilJl

t
t
;

I
I
t
l
I

il

tl

Jl 4t+i UlJEYl

,.l'.# aSJJo. ljll"

,{

e+_+ll ,,,1S;l ,rJt <;.,

.t*.l-,+l

dt.r.l

lSiJY l:t:,,

+'ll J^Jl J L!" tt-+ J.^,ll -*ll l .,]' iltll LlJJl {.:,^r
dll;l t ' '' .r .: : oj!-,,J d+jJl , LlJc ,./ l+lJt l .+ A-^:l Ai.:.,
J

_,

.r*r

.-iltill

h e.-* Y dt^'! fsll Jl !

.3-u

L^ a;._r ,_,o4 _.i

Crr plSyl Ca /)e_

t++_il.1+s_r"'l

':lrtl d3k J i$.L(JL 3 .:l.,r)J 4s-,l e.)^ll cx l+_r

CL"
rrL( Jl :1874 ij- ,,+^ll gl-*yr +Jj^ >i: L.ir
rrJ)+yr

",J-,1 j3;._5J,,

+,+

& ,,.,r rr # Lrl

& tl'''! ;j:-u^j,.1J'''.r',ulsll !+:l-g+-l-r,ryr & o*+^ij f rr

u# a-i),ll jl-l cJ-lL J ,.,Lll & ..
r^ll elii,,Jyl : ! +rtl : =>-ll 6* *jr

lJ+Yl

4J

.4+_,+ll !-,1 1)o ,,-rlt ,J#_,"+

tl;r;.yl
h+Jl#+Jl J l++JJJHdJt

gl l,iill

"i"ll cJi^J+"ll cJ- p<-.,t^--r= ;

d,jJsJl ,,'jJl o ,',*rl rlayl ..t
u*

re-ru+r

*_,,+

,rb

Cl; pt;pyt

C.

_l

.j=:

o)u- _Z

r"l+ r++r*,++r er-r", j*.:i

.t *,S

rll 1*.;LJl

f-)*
O:S: cS_r'l .,rall 4+Jll hl:+
"_lj:_pJ" ll. .rJl qrr X ..*lJ.yf e*Si
jk++
'sll'il

.ct-,cyl 4+LJ e-^"t;r ,rJl 6; J- l*^ qF4$-ll .,.:

J,^ gralr,ryl
tt+t g trrtu trI" ai$.= .,.ll .t_,++:lCl rLj :l

Lict

c.lio.rl-xYl

yr

o.rt-

q++-,Hr

e^ur

1..;"1+S I a+J+i-ll 36it*,,,l;.r

cDti

gr3,

iJ

lptur

l,ilJl S

l J' -+ Y cJJl ui J+ Lr+J^.ll a+: ,Jc ,J"S,J

eJl
csi 4+e"l^Jl Jtlll l dl d.fu .! 4-J-,+ll lsi-,l
.,JI

';''' 'll # l*l-c l' l'i

Lr+J^ll rJ dJ*- .Jr

,,,1++rl
J.r+J-lJ+Jl .+1+ll ,rlc
-ISJII

re-.,r;_,i^

ihll

.rll

_r

,ra r:L),Jl

JAr-Lll L,j,"ii

u+

-_^

JJi ;_._=

L)*]I el]j;_r_,

,o1p dr JjSl 4+X

*"4"J!l !*l 1).c ,&,-.,tf d e:l_*;_,iyl +f+Jl ct y+.+;::i=

",-I-rt

37 cta cr
25

_.

; .pJ_:;-+

j*:r

p cs.r;r

us.:l

I
;
;

I
I

t
t

,, ,1il=tLJl tJlj:.
_r

I
t

r
r
I
t

I
Jt jsJlll r.D. u. "11-lt ctil.l 4sJL ii
; +;lg**ill j*:,Jl

4+Jsjl eLij 4sJL

ci}s 3,,^r rJt,jyr *,t;:,rJr

,-::.r ^; ;..o,.Ut d+

-,!a!

+rJ+Jr

fryr

".U

H+ i e;+-- _ ^{ ,
*

qJ. I+J+JI 1*=tjll

.r ,+lYl l J-Jl ,J:S ,rJc, .,, r.r _i,.j, -J
*tJ.- e 4lrui cDi & qflyl 4srL
.',' o'x ;1 .rt _+; ,:
;pc gr=r;ff c rlJl

*ll it:i orll -l 4+L"iYl

o-iill j#j i lttr-

_l

U+l..a J+rri

.A.sj,s,j^ll lS J-.tl

,kJ;>'tt

cHl

Jt++Y gJl

f-;^lt d+J^ll rJ# i^ijl

l+"Vt

1y>

,',-+ll

cDi

"r:r;,"r

cDi

*u Y cl

k.,tsll jl

.iy.

c+ etYt

_;.! =S_

4I)r_4

le

i_.Jty.-iar;x).r ,.,.

CJ ilJl*

cL:i

.-r-r^:* .-..t+

.J+-

,^:
.'

,tol;_o i__

-r*!ir tiri*rr

"=r_,;ryr

e+- LSirl ,.,lc ,-,ori 4+!l*. ,Js+ y aor

+=;iJr

.r-rEilr 3 6e.rrJr d,-,r

3",^lr d,Jll Sl

LSI- Jt :

29

J,

('

=: _,

isjr : oy_}a d,' 4Su+rr UJi..!r g-r

.-l-yr cryrJr ,Jc

,6ti+Jl dt+-Jl d l+Ii, dE^ll .,.

.jJ.-r-

.p-F^lt JJc d+-l^ll J .-51. +l i +

u^ H^J+^ll ISJLJ l $_: clcl cJ_:,*; al

d''*Jll q:L:l 'Jte 'll ..l^ ols liL

,63,rr-Jr

q)s- ,&,-.,rt-1

cl^ pl-pYl

,Juq J JLll cD:iv! ,,.*i:;,gs

c'r'-rq

!-,r

Lt_FYt

_,

rL'lltl Jhll r':f...,'ll ill

26

++t

+ll .JetJJ

,*-"
lr ;:J^i

,j

J+:; _.

li^r^rr

j..)!,

,,,-, J o,li #lryr

&l *;

',h L+L. oz ir-tt pt;yt t" iere ;njyt

_FjI, ;;

-r*

',,';

!.-=^T,lr # 4i^tsrr !*,,yt ..rr .J-*-Jl

;cidt

.-"-i

I
I

,J1jjl

.r..r.r32

t
I

I
I
I
I
I
I

I
I

T
E:l iJl a+l:'.* Jiriii dl' lJ'..^.*ll -l rs:ll dell
# 4+s. -u-c rL?+Y o r6i

g*

ell+

+..,ll

4-J-rJl

.+ltll

iJltll

rsrl

";.l;r^yl

";.l;*Yt

4+J .,.i 4_ij*

YL::rE.s*

j.llj

lo_,yl,i

+s:-rll #-,ill

do : I-*^Li

I
I
I

-, t;,.:t

i,',-.,.: p..,c _.r

U,-l--iX rf:-:pXl ,-iJ.-ill YLs U"J+ a:l ,Jrl ,k=,i -ilJl .,,,:ll 3 ::sl

cll"rll

tS_.rl _:
ua r.r,,'i(l

k+J$ :

FlJ

+JU+ll

: ,Lj lj

S"J 44-,+ll rJl LrLL

1rlr1,'l

_l

J,,:

d.,.+

d,,JJ$

.,.-L=

"+

i,:.,

o1. d+! -L1^ JJu etjl 44ll

4i$- ir

4su+Jl ,J-lJ^il

iJli,ll

: L,o ii-:.,

,i^jjjl

C-sS:s

.33+iq 6$ll ,.-p^ll ,-,lc, L;s l-". -t;.--jr

;l,pYl cl-ls qfill ,JtlJl J. CS+ llj .sje ,+

*,,1_2.r

cDi i .,-,.sj J:r ,#t J+' BEj i_is :r

.Cl-r.t

Ot

lyt 1+l qrrll iliJl

"+:j"

.J':

(-,1;

el-oLll ,",$l

j:

;U.yt l:r

4.!lJl cjl:: cJ:-! Y l;t-il 4l+"iJ l:3 Jr,,lt 3 ejt;ryl .-!Jt

d
c.r, ai;=
s," J#ll -Hil ,, , ,-; ry' : AUl JShll iti^ ,.+ ,i JJ,UI AiI":^ qjs jJ!
cl+

.dLii,."^il .=J dS}

,J;':Li= J l '#"ii iJ.4-r

d4 d+l.'i-,.-l 4i.^-r J-)tll ,\rjill

i^tSl diclJJl Jr -ilJl ; k+lS_,,i

re-.,1"

ilS

p;
l-,=
d J- : LL" i.:, :r;yr J!-

LJ pl;r;.Yt C,-t

,-:L.:i r-,i

r+rr

,\rr-:\r

!-,1 ..s+ ifr.:f t .ri i cr cl;p)l ..*li

.

J'

.i-.5sjl

I irl_Yl ;ralll r. J_r +i-l;.: j

''.'"lj:j 4J-tj rrl3n c--l+

:tyl_,r+Yl

;;,41-LJl

Or

)ri

t-pj,"11 ,.kJr -l

qj1^y

_1JiJq

q*tjJr JJHI

t>)r

''e

;l--'

L r

:-1-r . i'i..'-.--r

Jf U:lil C-+ ul l+1, a:Sor y;._..^l,

40
27

&

(J..*Xl dHlill

.,,jili

ij

e -- r ,.g-; *-5-l

t
I
I
I
I
I

I
I
I
I

J-ra-,l

J 4-iJ"-

iJ:t* i h jlj-,Yl ;

Ql_,,L_:

.siYl

JJJI g..;.rLiyl

.4pt"t+l ;al}S

.-Jfll !-,i