Terry Pratchett

Vadkanap

Delta Vision Kft.

Budapest, 2010

Terry Pratchett: Vadkanap

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:
Terry Pratchett: Hogfather
Copyright Terry and Lyn Pratchett, 1996
First published by Victor Gollancz Ltd., London
Cover art Kirby, Josh via Agentur Schlck GmbH.
Hungarian translation Farkas Veronika
All rights reserved!
Delta Vision Kft., 2010
Fordt: Farkas Veronika
Szerkeszt: Jrdn Csaba
Korrektor: Dobos Attila
Nyomdai elkszt: dm Krisztina
Kiadja a Delta Vision Kft.
Minden jog fenntartva
ISBN 978 963 9890 84 8
Delta Vision Kft.
1092 Budapest, Ferenc krt. 40.
Telefon: 36 (1) 769-1669
Fax: 36 (1) 216-7054
www.deltavision.hu

A gerilla knyvesboltosnak, akit a bartai csak ppint nven ismernek, amirt sok vvel
ezeltt feltette nekem azt a krdst, amit Zsuzsa is feltesz ebben a knyvben. Meglep, hogy nem
kezdtek el ugyanezen tndni sokkal tbben
s a tl sok hinyz bartnak.

Minden elkezddik valahol, br ezzel sok fizikus nem rt egyet.

De az emberek tudatban mindig ott motoszkl valahol a dolgok kezdetnek a krdse.
Hangosan elmlkednek arrl, vajon hogyan jut be a munkahelyre a hkotr sofrje, vagy hol
nznek utna a helyesrsi sztrak alkoti a szavak helyesrsnak. Mgis ott van bennk a
szntelen vgy, hogy talljanak a trid csavaros, gubancos, gomolyg szvevnyben egy pontot,
amire rmutathatnak a metaforikus ujjukkal, hogy itt, pontosan itt kezddtt az sszes problma
Valami elkezddtt, amikor az Orgyilkosok Che felvette Ozsonna urat, aki mskpp ltta a
dolgokat, mint a tbbi ember, pldul abban, hogy a tbbi embert trgynak ltta. (Ksbb a Ch
lord fiusa egyszer meg is jegyezte: Megsajnltuk, mert kora gyermekkorban elvesztette
mindkt szljt. Most, gy visszagondolva, alaposabban el kellett volna gondolkoznunk ezen az
egybeessen.)
De ez sokkal korbban trtnt mg annl is, hogy a legtbb ember elfelejtette: a legrgebbi
mesk elbb vagy utbb a vrrl fognak szlni. Ksbb kivettk bellk a vrt, hogy
elfogadhatbb vljanak a gyerekek szmra vagyis inkbb azok szmra, akik felolvassk ket a
gyerekeknek (a gyerekek, mindent egybevetve, elg vrszomjasak, amennyiben az a vr
megrdemelten hullik[1]) , majd nem rtettk, hogy hova tnt bellk a mese.
s mg rgebben, akkor, amikor valami a legmlyebb barlangok s leghomlyosabb erdk
mlyn arra gondolt: mik ezek, ezek a teremtmnyek? Nzzk csak meg alaposabban!
s sokkal, sokkal rgebben ennl, amikor a Korongvilg ltrejtt, s az risi teknc, a Nagy
ATuin htn ll ngy elefnton sodrdni kezdett az rben.
Lehet, hogy menet kzben, akr egy vak ember egy pkhls hzban, belegabalyodik azokba
a nagyon klnleges kis tridszlakba, amik megprblnak megtermkenyteni minden
trtnelmet, ami az tjukba akad, kinyjtva s tnkretve, vagy ms alakra formlva ket.
De persze az is lehet, hogy nem. Didaktikusz, a filozfus gy foglalta ssze az alternatv
hipotzist, hogy: A dolgok egyszeren csak megtrtnnek. Mit bnom n!
A Lthatatlan Egyetem vezet varzsli csak lltak, s az ajtt bmultk.
Ktsg sem lehetett afell, hogy aki bezrta, az azt akarta, hogy zrva maradjon. Tbbtucatnyi
szeg rgztette az ajtflfhoz. Deszkkat szegeztek rajta keresztbe. Majd vgl, egszen aznap
reggelig, egy knyvespolc mg rejtettk, amit el toltak.
s ott van a felirat, Rettenthe llaptotta meg a Dkn. Gondolom, olvasta. Tudja a
feliratot, amiben az ll, hogy: Soha, semmilyen krlmnyek kztt ne nyissa ki ezt az ajtt!
Persze, hogy olvastam felelte az Egyetem Frektora. Maga szerint mirt akarom
kinyitni?
mirt? krdezte az jkelet Rnk Adjunktusa.
Termszetesen azrt, hogy megtudjam, mirt akartk bezrni[2].
Modra mutatott, az Egyetem kertszre, az ezermester trpre, aki egy fesztvassal a
kezben llt mellettk.
Rajta, fiam!
A kertsz tisztelgett. Igenis, uram!
A forgcsols httrzaja alatt Rettenthe folytatta: A tervrajz szerint ezt frdszobnak
szntk. Egy frdszobban az gvilgon semmi ijeszt nincs, az istenek szerelmre! n szeretnk
egy sajt frdszobt. Mr elegem van abbl, hogy magukkal egytt ztassam magam, kollgk. Az
nem higinikus. Az ember brmit elkaphat. Ezt az apm mondta. Ahol sok ember frdik egytt, ott
ott rohangl a szemlcsman a kis zskjval.
Az olyan, mint a fogtndr? krdezte a Dkn szarkasztikusan.
Itt n vagyok a fnk, s n sajt frdszobt akarok! szgezte le Rettenthe. s errl
ennyit, rendben? A Disznless jjelre sajt frdszobt akarok, megrtettk?
s persze ez a baj a dolgok kezdetvel. Nha, amikor az ember olyan okkult terletekre tved,
amik teljesen msfle kapcsolatban llnak az idvel, akkor az okozat rviddel az ok eltt is
bekvetkezhet.

Valahol a hallhat hangok hatrn egy csingilingilingi csedlt fel, akr egy apr ezstcseng.
Nagyjbl ugyanabban az idpontban, amikor a Frektor kinyilvntotta az akaratt, StoHeliti Zsuzsa az gyban lt, s a gyertya fnynl olvasott.
Az ablakon jgvirgok nyltak,
Zsuzsa szerette ezeket a kora estket. Miutn lefektette a gyerekeket, tbb-kevsb azt
csinlhatott, amit akart. Kamslin nevetsges mdon flt neki utastsokat adni, noha Zsuzsa tle
kapta a fizetst.
Persze nem mintha a fizets fontos lett volna. Az volt a fontos, hogy a Meglljon a Sajt
Lbn, s Igazi Munkt Vgezzen. Mrpedig a nevelnskds igazi munka volt. Az egyetlen knos
rsznek az bizonyult benne, amikor a munkaadja megtudta, hogy Zsuzsa hercegn, mert
Kamslin nzetei szerint amikbl egy elg rvid, nagy betkkel szedett knyvet lehetett volna
sszelltani a krmnek nem volt szabad dolgoznia. Csak lzengenie. Zsuzsa alig tudta lebeszlni
arrl, hogy pukedlizzen, amikor sszefutnak.
Valami megvillant, mire odafordtotta a fejt.
A gyertya lngja vzszintesen elfekdt, mint egy svt szlviharban.
Zsuzsa felnzett. A fggnyk lobogni kezdtek az ablakban, ami
egy csattanssal kinylt.
De nem fjt a szl.
Legalbbis az e vilgi szl.
Kpek ltttek alakot Zsuzsa fejben. Egy piros labda a h les illata Majd eltntek, s
helyettk csak
Fogak? krdezte hangosan. Mr megint fogak?
Pislogott egyet. Amikor kinyitotta a szemt, az ablak szorosan csukva volt, mint azt elre
tudta.
A fggny illedelmesen lgott eltte. A gyertya lngja rtatlanul lobogott felfel. Jaj, ne mr
megint! Ennyi id utn. Minden olyan jl ment.
Szuszi?
Zsuzsa krbenzett. Az ajtaja kinylt, s egy kis alak llt ott, meztlb, hlingben.
A neveln felshajtott. Igen, Twyla?
Fejek a szjnetegtl a pincben, Szuszi! Meg fog enni.
Zsuzsa hatrozott mozdulattal becsapta a knyvt, majd figyelmezteten felemelte az ujjt.
Mit is mondtam arrl, amikor ennivalan desen prblsz beszlni, Twyla? krdezte.
A kislny azt felelte: Azt mondtad, ne csinljam. Azt mondtad, hogy a tlzott selypts az
fbenjr bn, s hogy csak azrt csinlom, hogy rm figyeljenek.
Pontosan. Tudod, ezttal melyik szrnyeteg az?
A nagy, szjs, a
Zsuzsa megemelte az ujjt. Hmm? figyelmeztette a kislnyt.
aminek nyolc karja van fejezte be Twyla.
Mi, mr megint? Ht j.
Zsuzsa felkelt az gybl, s felvette a kpenyt, azon igyekezve, hogy higgadt benyomst
keltsen, mikzben a gyermek nzi. Szval kezdenek visszajnni. , nem a szrnyetegek a pincbe.
Az a rendes kerkvgs rszt kpezte. De nagyon gy tnt, hogy ismt emlkezni fog a jvre.
Megcsvlta a fejt. Brmilyen messze is fut az ember, mindig utolri magt.
De a szrnyetegekkel legalbb knny volt. Tudta, hogyan kell velk bnni. Felkapta a
piszkavasat a gyerekszoba kandallrcsrl, s lement a hts lpcsn, Twyla pedig kvette.
Kamslik ppen vacsort tartottak. Hangok szrdtek be az ebdlbl.
Majd, amikor Zsuzsa ellopakodott eltte, kinylt egy ajt, srga fny mltt ki rajta, s egy
hang gy szlt: A teringettt, egy hlinges lny van itt egy piszkavassal!
Zsuzsa tbb alak krvonalt ltta meg a fnyben, s kivette Kamslin aggodalmas arct is.
Zsuzsa? mit keres itt?

A lny a piszkavasra pillantott, majd vissza a nre. Twyla azt mondta, fl egy pincben lak
szrnyetegtl, asszonyom.
Maga meg legyzi egy piszkavassal, mi? krdezte az egyik vendg. Ers brandy- s
szivarszag szllt.
Igen felelte a lny egyszeren.
Zsuzsa a nevelnnk jegyezte meg Kamslin. mesltem mr rla.
Az ebdlbl kikukucskl arcok kifejezse megvltozott. Egyfajta lmlkod csodlat lt ki
rjuk.
s szrnyetegeket ver agyon piszkavassal? krdezte valaki.
Ez igazbl elg okos tlet jegyezte meg valaki ms. A kislny a fejbe veszi, hogy egy
szrnyeteg van a pincben, az ember bemegy a piszkavassal, s harci zajokat csap, a kislny
vgighallgatja, s minden rendben. Okos egy lny. Nagyon gyakorlatias. Nagyon felvilgosult.
Errl van sz, Zsuzsa? krdezte Kamslin idegesen.
Igen, asszonyom felelte a lny engedelmesen.
Ira, ezt ltnom kell! Nem mindennap lehet megnzni, hogy egy leny agyonver egy
szrnyeteget mondta a mgtte lv frfi. Selyemsuhogs s szivarfst radt a hallba a
vendgekkel egytt.
Zsuzsa ismt felshajtott, s lement a pince lpcsjn, mikzben Twyla a trdt tlelve
illedelmesen lelt annak tetejre.
Egy ajt nylt ki, majd csukdott be.
Rvid csend kvetkezett, majd egy rmlt kilts. Egy n eljult, az egyik frfi pedig elejtette
a szivarjt.
Nem kell aggdni, minden rendben lesz! jegyezte meg Twyla nyugodtan. Mindig
nyer. Minden rendben lesz.
Puffansok s csattansok hangzottak fel, majd valami berregs, utna pedig egyfajta
bugyborkols.
Zsuzsa kinyitotta az ajtt. A piszkavas derkszgekben meghajlott. Ideges taps hangzott fel.
Szp munka! mltatta az egyik vendg. Nagyon szikolgis. Okos tlet volt
meghajltani a piszkavasat. s, gondolom, mr nem flsz, ugye, kislny?
Nem felelte Twyla.
Nagyon szikolgis!
Zsuzsi azt mondja, nem flni kell, hanem feldhdni mondta Twyla.
, ksznjk, Zsuzsa! szlalt meg az immr idegcsomknt reszket Kamslin. s,
, most, nagysgos uram, ha lennnek szvesek visszajnni az ebdlbe gy rtem, a
szalonba
A vendgsereg visszastlt a hallban. Az utols dolog, amit Zsuzsa az ajt becsukdsa eltt
meghallott, az volt, hogy tkozottul meggyz volt, ahogy meghajltgatta azt a piszkavasat.
Vrt egy kicsit.
Mind elmentek, Twyla?
Igen, Zsuzsi.
Akkor j. A lny visszament a pincbe, s amikor ismt megjelent, valami nagy, szrs,
nyolckar lnyt hzott maga utn. Sikerlt felrnciglnia a lpcsn, majd le a msik kijraton a
hts kertbe, ahova kirgta. Hajnalra el fog prologni.
Ezt csinljuk a szrnyetegekkel mondta.
Twyla vatosan bmulta.
s most gyba, lenyom! jelentette ki a neveln, mikzben felkapta a kislnyt.
Lehet a piszkavas a szobmban jszaka?
Lehet.
Ezzel csak szrnyetegeket lehet meglni, igaz? krdezte a gyermek lmosan, mikzben
a lny felcipelte.
Pontosan felelte Zsuzsa. Az sszes fajtt.
gyba dugta a kislnyt a testvre mell, majd a jtkszekrnyknek dnttte a piszkavasat.

Ami valami olcs fmbl kszlt, egy rzgmbbel a vgn. Zsuzsa arra gondolt, sok mindent
megadna azrt, ha a gyerekek elz nevelnjn hasznlhatn.
J jt!
J jszakt! Aztn visszament a sajt kis hlszobjba, s visszabjt az gyba, gyanakodva
figyelve a fggnyket.
J lenne azt gondolni, hogy csak kpzeldtt. Egyben ostobasg is lenne azt gondolni. De mr
majdnem kt ve normlis volt, elboldogult a val vilgban, soha nem emlkezett a jvre
Taln csak lmodott dolgokrl (de mg az lmok is lehetnek valdiak).
Megprblta figyelmen kvl hagyni azt a hossz viaszcskot, ami arrl rulkodott, hogy a
gyertya, mg ha csak pr msodpercig is, de vzszintesen gett.
Mikzben Zsuzsa az lmot vrta, lord fius a dolgozszobjban lt, s a paprmunkban
val lemaradst prblta behozni.
Lord fius orgyilkos volt. Vagyis pontosabban Orgyilkos. A nagy kezdbet lnyeges. Az
klnbzteti meg a gazfickkat, akik pnzrt gyilkolnak, az riemberektl, hogy utbbiak idnknt
trgyalnak ms riemberekkel, akik nmi ellenttelezsrt cserbe szeretnnek eltvolttatni
bizonyos borotvapengket ltk vattacukrbl.
Az Orgyilkosok Chnek tagjai kultrembernek tartjk magukat, akik szeretik a j zent,
teleket s irodalmat. s tudjk, mennyit r egy ember lete. Gyakran akr pennyre pontosan.
Lord fius dolgozszobjt tlgylambria s vastag sznyegek kestettk. A btorzat reg
volt, s meglehetsen kopottas, de olyan mdon, ahogy a jobbfajta btorok kopnak el, ha tbb
vszzadig koptatjk ket. rett btorok voltak.
Fahasbok lobogtak a kandallban, amely eltt pr kutya aludt sszegabalyodva, ahogy a
nagy, hossz szr kutyk aludni szoktak mindenhol.
Leszmtva egy-egy kutyahorkolst, vagy egy-egy fahasb roppanst, nem volt ms zaj, lord
fius tollnak sercegstl, s az ajt melletti llra ketyegstl eltekintve a kicsi, szemlyes
zajoktl, amelyek csak kihangslyoztk a csendet.
Legalbbis ez volt a helyzet, amg valaki meg nem kszrlte a torkt.
Ez a hang nagyon tisztn utalt arra, hogy a cselekedet clja nem valamifle zavar
kenyrmorzsa eltvoltsa volt, hanem egyszeren csak a torok jelenltnek a jelzse a lehet
legudvariasabb mdon.
fius abbahagyta az rst, de nem emelte fel a fejt.
Majd, nmi megfontols jelleg tevkenysg utn, trgyilagos hangon megszlalt: Az ajtk
zrva. Az ablakokon rcs van. A kutyk nem bredtek fel. A nyikorg padldeszkk nem
nyikorogtak. A tbbi apr elvigyzatossgi intzkeds, amelyeket most nem fogok felsorolni,
lthatan nem lptek mkdsbe. Ez meglehetsen szkre szabja a lehetsgeket. Abban
ktelkedem, hogy szellem lenne, az istenek pedig nem ilyen udvariasan szoktk jelezni az
rkezsket. Maga persze a Hall is lehetne, de szerintem nem vesztegeti az idt elzkenysgre,
s egybknt is, elg jl rzem magam. Hmm!
Valami a levegben lebegett az asztala eltt.
A fogaim j llapotban vannak, gyhogy nem hinnm, hogy a fogtndr lenne. Az tbbszr
bebizonyosodott szmomra, hogy elg egy brandy lefekvs eltt, s nincs szksg az lommanra.
s mivel meglehetsen szp hangom van, szerintem a Vn Bajkever sem rdekldik irntam.
Hmm.
Az alak valamivel kzelebb sodrdott.
Egy man, gondolom, be tudna jnni egy egrlyukon, de csapdkat helyeztem el folytatta
Afius, A mumusok t tudnak kelni ezeken a falakon, de k nem szeretik megmutatni magukat.
Most tnyleg megfogott. Hmm?
s ezzel felnzett.
Egy szrke kpeny lgott a levegben. Hasznlatban lvnek tnt, mivel volt alakja, de a
viselje nem ltszott.

fiusnak az a borzongat rzse tmadt, hogy a tulajdonosa nem lthatatlan, egyszeren csak
nincs ott brmifle fizikai rtelemben.
J estt! ksznttte.
A kpeny azt felelte, J estt, lord fius.
A frfi elmje felismerte a szavakat, br a fle eskdztt, hogy nem hallotta ket.
De azok, akik knnyen ijedeznek, nem szoktak az Orgyilkosok Chnek vezetiv vlni. Ez
az iz egybknt sem tnt ijesztnek. Hanem, gondolta lord fius, inkbb megdbbenten
unalmasnak. Ha a monoton darabossg alakot tudna lteni, akkor ezt az alakot vlasztan.
n szellemnek tnik llaptotta meg.
A mi termszetnk nem tartozik a trgyra, jelent meg a fejben. Elleget ajnlunk.
Likvidlni szeretnnek valakit?
Bevgezni az illett.
fius ezen elgondolkozott. Ez nem olyan szokatlan, amilyennek tnik. Volt r precedens. A
Ch szolgltatsait brki megvsrolhatja. A mltban tbb zombi fordult mr a Chhez, hogy
egyenltsenek a gyilkosaikkal. Ami azt illeti, lord fius szerette gy gondolni, hogy a Ch a
demokrcia netovbbjt gyakorolja. Nem kell intelligencia, rang, szpsg vagy bbj az
ignybevtelhez. Csak pnz, ami az elzekkel ellenttben mindenkinek a rendelkezsre ll.
Kivve persze a szegnyeket, de van, akin egyszeren nem lehet segteni.
Bevgezni Ez szokatlan megfogalmazs volt. Meg tudjuk kezdte.
A fizetsg tkrzni fogja a feladat nehzsgt.
A tarifink
A fizetsg hrommilli dollr lesz.
fius htradlt. Ez ngyszer annyi volt, mint a legmagasabb tiszteletdj, amit valaha chtag
kapott; amely utbbi pedig egy klnleges, csaldi ajnlat volt, s a vendgeket is tartalmazta.
Gondolom, csak semmi krds? krdezte, hogy idt nyerjen.
Semmi vlasz.
De a felajnlott tiszteletdj a nehzsgeket jelkpezi? A kliens fegyveres vdelem alatt ll?
Semmilyen vdelem alatt nem ll. De szinte biztos, hogy hagyomnyos fegyverekkel nem
lehet eltrlni.
fius blintott. Ez nem felttlenl komoly problma, mondta magnak. A Ch j pr kevsb
hagyomnyos fegyvert felhalmozott az vek sorn. Eltrlni? Ez szokatlan megfogalmazs
Mi szeretjk tudni, kinek dolgozunk jegyezte meg.
Ebben biztosak vagyunk.
gy rtem, tudnunk kell a nevt. Vagy a nevket. Persze szigoran bizalmasan. rnunk kell
valamit az aktjukba.
Gondoljanak rnk gy, mint a revizorokra.
Tnyleg? s mit revizionlnak?
Mindent.
Szerintem tudnunk kellene pr dolgot nkrl.
Mi vagyunk azok, akiknek van hrommilli dollrjuk.
fius rtette a dolgot, br tetszeni nem tetszett neki. Hrommilli dollrrt rengeteg mindenre
nem kell vlaszolni.
Csakugyan? krdezte. Ebben az esetben, mivel nk j kliensek, szeretnnk elre
megkapni a tiszteletdjat.
Ahogy akarja. Az arany mr a pncltermkben van.
gy rti, nemsokra a pncltermnkben lesz javtotta ki fius.
Nem. Mindig is ott volt. Onnan tudjuk, hogy most tettk oda.
Az Orgyilkosok chvezetje egy msodpercig csak nzte az res csuklyt, majd anlkl, hogy
levette volna rla a pillantst, kinylt, s felvette a hangcsvet.
Bnyer r? krdezte, miutn beleftylt. ! Rendben. Elruln, mennyi van most a
pncltermnkben? Nem, csak megkzeltleg. Mondjuk millira kerektve. Egy pillanatra

eltartotta a fltl a csvet, majd ismt beszlni kezdett bele. Nos, legyen j pajts, s azrt nzze
meg, rendben?
Letette a csvet, s maga el rakta a kezt az asztalra.
Megknlhatom egy itallal, amg vrakozunk? krdezte.
Igen. gy gondoljuk.
fius nmileg megknnyebblve felllt, s odastlt a nagy brszekrnyhez. A keze lebegett
egy darabig a Ch tzes s rtkes prlata felett, a Mur, Nig, Itrop s Yksihw[3] felirat vegek
mellett.
s mit szeretne inni? krdezte, mikzben eltprengett azon, hol tarthatja a revizor a szjt.
A keze egy pillanatra megllapodott a legkisebb, Germ felirat palack felett.
Mi nem iszunk.
De nem azt mondta az elbb, hogy megknlhatom egy itallal?
De igen. gy tltk meg, kpes erre.
! fius keze habozott egy pillanatra a whiskynl, majd meggondolta magt. Ekkor
fttyents hangzott fel a hangcsbl. Igen, Bnyer r? Tnyleg? Valban? n is gyakran tallok
elszrt aprpnzt a kanap prni kztt, elkpeszt, mennyi Nem, nem akartam Igen, volt r
okom Nem, magt semmilyen formban nem teszem fe Nem, n sem rtem hogyan Igen,
pihenjen le, remek tlet. Ksznm.
Visszaakasztotta a csvet. A csuklya nem mozdult.
Tudnunk kell, hol, mikor, s persze, hogy kit mondta egy msodperccel ksbb fius.
A csuklya blintott. A hely egy trkpen sincs rajta. Egy hten bell szeretnnk vgrehajtva
ltni a feladatot. Ez nagyon fontos. Ami a kiltt illeti
Egy rajz jelent meg fius asztaln, majd a fejben a szavak: Nevezzk t a Kvr Embernek.
Ez valami trfa? krdezte a chmester.
Mi nem trflunk.
Nem, maguk nem, gondolta fius. Dobolni kezdett az ujjaival.
Sokan vannak, akik azt mondank, hogy ez a szemly nem ltezik jegyezte meg.
Lteznie kell. Klnben hogyan ismerte volna fel ilyen gyorsan? s sokan leveleznek is vele.
Igen, persze, bizonyos rtelemben ltezik
Bizonyos rtelemben minden ltezik. Minket itt most a ltezs megszntetse rdekelne.
Kicsit nehz lehet megtallni.
Brmelyik utcn tallnak olyan szemlyt, aki nagyjbl be tudja tjolni a cmt.
Igen, persze felelte fius, azon tprengve, mirt hvn ket brki szemlyeknek. Furcsa
szhasznlat. De abban ktelkedem, hogy ahogy n mondja , helysznt is meg tudnnak
hatrozni. s mg akkor is, hogy lehetne a Kvr Embert likvidlni? Esetleg egy pohr mrgezett
sherryvel?
A csuklynak nem volt arca, amin elnyomhatott volna egy vigyort.
nnek tves fogalmai vannak az alkalmazotti viszonyrl, mondta fius fejben.
A chmester ezen felhzta az orrt. Az orgyilkosok nem alkalmazottak. ket megbzzk,
felfogadjk vagy lefizetik, de nem alkalmazzk. Csak a szolgkat szoktk alkalmazni.
Mit nem rtek, egszen pontosan? krdezte.
Mi adjuk a pnzt. nk talljk ki az eszkzt s a mdot.
A csuklya halvnyulni kezdett.
Hogyan lphetek nnel kapcsolatba? krdezte fius.
Majd mi jelentkeznk. Tudjuk, hol talljuk. Mi mindenkirl tudjuk, hol van.
Az alak eltnt. Ugyanebben a pillanatban kitrult az ajt, s megjelent mgtte Bnyer
rnak, a Ch kincstrnoknak az alakja.
Bocssson meg, uram, de muszj volt feljnnm! dobott pr korongot az asztalra.
Ezeket nzze!
fius vatosan megfogott egy aranyrmt. gy nzett ki, mint egy kisebb pnzrme, de
Nincs rajta nvrtk! mondta Bnyer. Se fej, se rs, se vset! Csak egy res korong!
Az sszes csak res korong!

fius kinyitotta a szjt, hogy megkrdezze, rtktelenek-e. Rjtt, hogy flig-meddig ebben
remnykedik. Ha k, brkik is legyenek, rtktelen fmmel fizetnek, akkor szerzdsrl sz sem
lehet. De ltta, hogy nem ez a helyzet. Az orgyilkosok elg hamar megtanuljk felismerni a
pnzeket.
Vset nlkli korongok mondta szntiszta aranybl.
A kincstrnok nmn blintott.
Ez mondta fius megteszi neknk.
Biztosan mgikus! jelentette ki Bnyer. s mi soha nem fogadunk el mgikus pnzt!
A chmester prszor megprgette az rmt az asztalon. Az kielgten, gazdagon pengett.
Nem volt mgikus. A mgikus pnz valdinak nz ki, mert az a clja, hogy megtvessze az embert.
De ennek nem volt szksge arra, hogy leutnozzon valamit, ami emberi s htkznapi pnznek
tnik. Arany vagyok, mondta az ujjainak. Kellek vagy nem?
fius csak lt s gondolkozott, mikzben a kincstrnok csak llt s aggdott.
Elfogadjuk jelentette ki.
De
Ksznm, Bnyer r! Meghoztam a dntst jelentette ki a chmester. Egy darabig a
semmibe meredt, majd elmosolyodott. Ozsonna ifir mg az pletben tartzkodik?
A kincstrnok htralpett. Azt hittem, a tancs egyetrtett az elbocstsban szlt
mereven. Azutn az incidens utn a
Ozsonna r nem egszen gy ltja a vilgot, mint a tbbi ember jegyezte meg fius,
mikzben felvette a kpet az asztalrl, s elgondolkozva bmulta.
Nos, valban, ez minden bizonnyal gy van.
Krem, kldje fel!
A Ch mindenfle embereket vonz, gondolta fius. Azon kapta magt, hogy eltpreng,
hogyan kerlt hozzjuk pldul Bnyer. Nehz volt elkpzelni, hogy brkit is szven szrna, mert
nem rlne, ha sszevrezn az illet trcjt. Mg ellenben Ozsonna ifir
Az a baj, hogy a Ch fogja a fiatal fikat, nagyszer kpzsben rszesti ket, s mindekzben
mintegy mellkesen megtantja ket gyilkolni. Tisztn s szenvedlymentesen, pnzrt s a
trsadalom javrt legalbbis a pnzzel rendelkez trsadalom javrt, s milyen egyb
trsadalomrl beszlhetnk?
De nagyon ritkn az ember olyasvalakit tall, mint Ozsonna ifir, akinek a pnz egyszeren
csak egy zavar tnyez. Neki tnyleg zsenilisan vg az agya, de olykppen, mint egy trtt tkr;
ami csupa gynyr fazetta s szivrvny, ugyanakkor vgs soron csupn egy hasznlhatatlan
dolog.
Ozsonna ifir tlsgosan jl rezte magt. s a tbbi embert is.
fius titokban eldnttte, hogy Ozsonna urat valamikor a kzeljvben baleset fogja rni.
Mint sok ember, akinek nincsen egyrtelm erklcsi rzke, lord fius is szigor elvek szerint lt,
s Ozsonnt visszatasztnak tallta. Az orgyilkossg sszetett jtk, s ltalban olyan emberek
ellen vetik be, akik maguk is ismerik a szablyait, vagy meg tudnak fizetni olyanokat, akik igen. A
tiszta gyilkossg jelents kielglst nyjt. De nem szabad rmet lelni egy mocskos
gyilkossgban. Az szbeszd trgyv vlhat.
Msrszt viszont Ozsonna dughzszeren csavaros agya pontosan a legmegfelelbb eszkz
egy ilyen feladathoz. s ha nem sikerl neki nos, azrt nem lehet t, a ch vezetjt hibztatni,
nem igaz?
Lord fius egy ideig a paprmunkra sszpontostott. Elkpeszt, mennyi feladat fel tud
halmozdni, milyen rvid id alatt! De valakinek ezt is el kell intznie. Elvgre k azrt nem
gyilkosok
Kopogtats hangzott fel az ajtn. A chvezet flretolta a paprmunkt, s htradlt.
Jjjn be, Ozsonna r! mondta. Soha nem rt, ha az ember kelt nmi csodlatot maga
irnt.
Az ajtt viszont a Ch egyik alkalmazottja nyitotta ki, gondosan egyenslyozva egy
testlcval.

 , Kocsis! vltott lord fius csodlatra mlt llekjelenlttel. Csak tegye le arra az
asztalra ott, rendben?
Igen, uram felelte az alkalmazott. Megfordult, s biccentett. Elnzst, uram, azonnal
megyek s hozok egy msik csszt is!
Micsoda?
A ltogatjnak, uram.
Milyen ltogatmnak? , amikor Ozson
Elhallgatott. Megfordult.
Egy fiatal frfi lt a kandallsznyegen, s a kutykkal jtszott.
Ozsonna r!
Oz-son-na a kiejtse, uram felelte az ifj, alig egy rnyalatnyi szemrehnyssal.
Mindenki rosszul ejti.
Ezt hogyan csinlta?
Elg jl, uram. Persze az utols pr arasz sorn kicsit megperzseldtem.
Volt nmi hamu a kandallsznyegen. fius rbredt, hogy hallotta, amikor kihullott, de az
nem szmtott klnleges esemnynek. Senki nem tud lemszni a kmnyen. Egy vastag rcsot
erstettek a krt tetejbe.
De van egy befalazott kandall a rgi knyvtr mgtt jegyezte meg Ozsonna, aki
lthatan olvasott a gondolataiban. A krtk sszefutnak a rcs alatt. Laza kis sta volt, uram.
Tnyleg
, igen, uram.
fius blintott. A tnyt, hogy a rgi pletek tbbnyire keresztl-kasul vannak lyuggatva
lefalazott kmnykrtkkel, mr a karrierje elejn megtanulja az ember. Utna pedig, mondta
magban, elfelejti. s soha nem rt, ha az ember kelt nmi csodlatot maga irnt. Lord fius
elfelejtette, hogy ezt is tantjk.
A kutyk lthatan kedvelik jegyezte meg.
Jl kijvk az llatokkal, uram.
Ozsonna arca fiatal volt, nylt s bartsgos. Vagy legalbbis folyamatosan mosolygott. De a
hatst a legtbb ember szmra elrontotta, hogy csak egy szemmel brt. Egy rejtlyes balesetben
vesztette el a msikat, s a hinyz rzkszervet egy veggmbbel ptolta. Az eredmny zavarba
ejtre sikerlt. De lord fiust sokkal jobban zavarta a frfi msik szeme, az, amit nagyvonalan
kznsgesnek lehetett nevezni. Mg soha nem ltott ilyen kicsi s les pupillt. Ozsonna thegynyi
rsen t szemllte a vilgot.
A chmester azon kapta magt, hogy visszavonult az rasztala mg. Ozsonna ilyen hatst
gyakorolt az emberre.
Maga szereti az llatokat, igaz? krdezte. Van nlam egy jelents, mely szerint Gyrk
mltsgos r kutyjt a plafonhoz szegezte.
Nem hagyhattam, hogy ugasson, amg dolgozom, uram.
Akadnak, akik inkbb megmrgeztk volna.
! Ozsonna egy pillanatra csggedtnek tnt, de utna felragyogott az arca. De
hatrozottan eleget tettem a szerzdsnek, uram! Efell ktsg sem lehet. Ellenriztem a mltsgos
r lgzst egy tkrrel. Az is benne van a jelentsemben.
Igen, valban. A frfi feje a jelents szerint ekkor tbblnyire volt a testtl. Rettenetes
gondolatnak tnt, hogy Ozsonna semmi furcst nem ltott ebben.
s a szolgk? krdezte.
Nem hagyhattam, hogy rm trjenek, uram.
fius flig hipnotizltan az veges tekintettl s a gombostnyi pupilltl, blintott. Nem,
nem hagyhatta, hogy rtrjenek. s egy Orgyilkos komoly, szakrti ellenllsra is szmthat, akr
olyan emberek ltal is, akiket ugyanaz a tanr kpzett ki. De egy regember s egy szobalny, akik
szerencstlensgkre ppen a hzban tartzkodtak akkor
Kimondottan erre nincs szably, ismerte be lord fius kelletlenl. Csak annyi, hogy az vek
sorn a Ch kifejlesztett egy bizonyos erklcsi vilgkpet, s a tagjai hajlamosak nagyon alapos

munkt vgezni, egszen odig elmenve, hogy becsukjk maguk mgtt az ajtt, s feltakartsanak
tvozs eltt. Az rtatlanok bntalmazsa nem csak vtek a trsadalom morlis szvete ellen, de
radsul mg a jmodor elleni tmads is. St, annl is rosszabb. De persze kimondottan nincsen r
szably
Az nem volt baj, igaz, uram? krdezte Ozsonna lthat aggodalommal.
Az, nem volt elegns felelte fius.
! Ksznm, uram! Mindig rlk az pt kritiknak. Legkzelebb majd emlkezni
fogok r.
A chmester mly levegt vett.
Errl szeretnk beszlni magval jelentette ki. Feltartotta a kpt a minek is nevezte az
az iz? A Kvr Embernek?
Pusztn rdekldsbl krdezte , hogyan fogna hozz ennek az riembernek a
likvidlshoz?
Biztos volt benne, hogy brki ms nevetsben trt volna ki. Olyan dolgokat mondtak volna,
hogy most trfl, uram?. Ozsonna egyszeren kvncsi, elsznt tekintettel elrehajolt.
Nehz gy, uram.
Az biztos helyeselt fius.
Kellene egy kis id a terv sszelltshoz, uram folytatta Ozsonna.
Termszetesen, s
Kopogtak az ajtn, s Kocsis jtt be rajta egy msik csszvel s csszealjjal. Tiszteletteljesen
biccentett lord fius fel, majd ismt kiosont.
Rendben, uram szlalt meg Ozsonna.
Elnzst, hogy mondta? krdezte a chvezet, aki elvesztette a fonalat.
Kigondoltam egy tervet, uram felelte Ozsonna trelmesen.
Igen?
Igen, uram.
Ilyen gyorsan?
Igen, uram.
Te j g!
Nos, uram, minden bizonnyal tudja, hogy a Chben btortjk a hipotetikus problmk
fontolgatst.
, igen. Ez nagyon hasznos gyakorlat fius elhallgatott, majd dbbentnek tnt. gy
rti, kimondottan arra vesztegette az idejt, hogy a Vadkanap likvidlsn tprengjen? krdezte
ertlenl. Sz szerint lelt, s elgondolkozott azon, hogyan csinln? A szabadidejt ldozta a
problmra?
, igen, uram. s a stivtkeddi kacsra. s az lommanra. s a Hallra.
fius ismt pislogott. Maga lelt, s vgiggondolta
Igen, uram. Elg rdekes aktt sikerlt sszelltanom. Termszetesen a szabadidmben.
Ezt szeretnm egyrtelmen tisztzni, Ozsonna r. n tanulmnyozta annak a
mdszereit, hogyan vgezhetne a Halllal?
Csak hobbibl, uram.
Nos, igen, hobbibl, igen, gy rtem, n is gyjtttem pillangkat felelte fius
visszagondolva az bred gynyrnek azokra az els pillanataira a mreg s a t hasznlatakor ,
de
Igazbl, uram, az alapvet metodolgia ppen olyan lenne, mint egy ember esetben.
Lehetsg, helyszn, technika Csak az adott szemllyel kapcsolatos informcikbl kell
kiindulni. Persze ezzel kapcsolatban rengeteget lehet tudni.
s maga az egszet kitallta, igaz? krdezte fius szinte elbvlten.
, mr nagyon rgen, uram.
Mikor, ha szabad krdeznem?
Szerintem az egyik Disznless jjeln, amikor az gyamban fekdtem.
Isteneim, gondolta fius, n meg csak a szncsengk utn szoktam flelni.

 Szavamra mondta hangosan.

Lehet, hogy ellenriznem kell pr rszletet, uram. rtkelnm, ha hozzfrhetnk nhny
knyvhz a Stt Knyvtrban. De igen, a vzlata mr megvan.
Ugyanakkor ez a szemly egyesek esetleg azt mondank, hogy gyakorlatilag
halhatatlan.
Mindenkinek van gyenge pontja, uram.
Mg a Hallnak is?
, igen. Abszolt. Nagyon is gy van,
Komolyan?
A chmester ismt dobolni kezdett az ujjaival az asztalon. A finak nem lehet rszletes terve,
mondta magnak. Egyrtelm, hogy kicsit meg van csavarodva az agya megcsavarodva? Vgig
spirlvonalban halad, de a Kvr Ember nem csak egy clpont a sok kzl egy udvarhzban.
Logikus felttelezsnek tnik, hogy prbltk mr csapdba csalni.
fius rlt ennek. Ozsonna kudarcot fog vallani, s taln bele is hal, ha elg elmebeteg a
terve. s lehet, hogy a Ch elveszti az aranyat, de lehet, hogy nem.
Rendben mondta. Nem szksges tudnom, hogy mi a terve.
Az jobb is gy.
Ezt hogy rti?
gy, hogy nem szndkoztam elmondani, uram. Ktelessgnek rezn, hogy ellenezze.
El vagyok kpedve, mennyire biztos abban, hogy mkdni fog, Ozsonna.
Egyszeren csak az sszersg fell kzeltem meg a problmt, uram mondta a fi.
Szemrehny volt a hangja.
Az sszersg fell? krdezte fius.
Szerintem pusztn csak mskpp ltom a dolgokat, mint msok magyarzta Ozsonna.
Zsuzsnak esemnytelen napja volt, br tban a park fel Gawain rlpett egy
aszfaltrepedsre. Szndkosan.
Az egyik rmsg, amit az elz neveln vidm gyermeknevelsi elvei keltettek letre, az
emberev medvk megjelense volt az utcasarkokon, amikor valaki egy repedsre lpett.
Zsuzsa rszokott, hogy a kabtjban hordja a piszkavasat. ltalban egy csaps is elg volt. A
medvk el voltak kpedve, hogy ms is ltja ket.
Gawain? szlalt meg Zsuzsa, egy ideges medvvel szemezve, aki hirtelen szrevette t, s
most prblt feltns nlkl elosonni.
Igen?
Te szntszndkkal rlptl egy repedsre, hogy knytelen legyek agyonvgni egy szegny
llatot, aminek az az egyetlen hibja, hogy apr darabokra akar tged szaggatni.
Csak ugrndoztam
Aha. A valdi gyerekek nem ugrndoznak, csak ha drogokat kaptak.
Gawain rvigyorgott.
Ha mg egyszer rajtakaplak, hogy giccseskedsz, a tarkdon csomzom ssze a kezedet
jelentette ki Zsuzsa higgadtan. Gawain blintott, s elindult, hogy lelkje Twylt a hintrl.
A neveln elgedetten ellazult. Ezt fedezte fel. A nevetsges fenyegetsektl egyltaln
nem ijedtek meg a gyerekek, de tiszteletben tartottk. Klnsen a rszletesebbeket.
Az elz neveln klnbz szrnyetegeket s mumusokat hasznlt fegyelmezsi eszkzl.
A rossz kisfikat s kislnyokat mindig vrta valami, ami meg akarta ket enni, vagy el akarta
rabolni, amennyiben olyan bnket kvettek el, mint a dadogs, vagy a makacsul bal kzzel rs.
Az ujjukat szop kislnyokra mindig ott leselkedett egy ollember, mindig volt egy mumus a
pincben. A gyermekkor rtatlansga ilyen tglkbl pl fel.
Zsuzsa ksrlete arra, hogy eloszlassa a hitket ezekben a dolgokban, csak rontott az egszen.
Twyla kezdett bepisilni. Ez a vdekezs egy nyers formja volt a rettenetes, karmos
szrnyeteg ellen, aki meggyzdse szerint az gya alatt lakott.

A lny ezt az els jjel tudta meg, amikor a kislny srva bredt a szekrnyben bujkl mumus
miatt.
Zsuzsa felshajtott, s odament, hogy megnzze. Annyira feldhdtt, hogy kirngatta
mumust, fejbe vgta a piszkavassal, a nyomatk kedvrt kificamtotta a vllt, majd kirgta a hts
ajtn.
A gyerekek nem voltak hajlandak elhinni, hogy a szrnyek nem lteznek, mert az igazat
megvallva, pontosan tudtk, hogy ott vannak.
De Zsuzsa rjtt, hogy ugyanakkor a piszkavasban is nagyon ersen tudnak hinni.
Lelt egy padra, s olvasni kezdett. gyelt r, hogy mindennap elvigye a gyerekeket egy
olyan helyre, ahol velk egykorakkal tallkozhatnak. gy gondolta, hogy ha a jtsztren sikerl
elboldogulniuk, akkor a felntt letben nem kell majd tartaniuk semmitl. Egybknt is, kellemes a
jtsz kisgyerekek zsivalyt hallgatni, feltve, hogy elg messze vannak ahhoz, hogy az ember ne
rtse, amit mondanak.
Ksbb a tanuls kvetkezett. Ezen sokat dobott, amikor mr nem kellett aranyalmkrl s
bget barikrl olvasnia. Rszoktatta Gawaint Tacticus generlis hadjrataira, amik megfelelen
vresek voltak ehhez, de, ami mg fontosabb, tl nehz olvasmnynak tartottk egy gyermeknek.
Ennek kvetkezmnyekppen Gawain szkincse hetente megduplzdott, s mr a mindennapi
beszlgetsekben is tudott alkalmazni olyan szavakat, mint a felkoncolni. Vgtre is mi rtelme
lenne annak, hogy a gyerekeknek gyerekdolgokat tantsanak?
Azokhoz maguktl is rtenek.
Zsuzsa pedig, enyhe rmletre, magtl is rtett a gyerekekhez. Gyanakodva tprengett
azon, hogy ez vajon csaldi rksg-e. s azon, hogy abbl kiindulva, ahogy a haja olyan lelkesen
fonta magt szoros kontyba, erre a szakmra van-e krhoztatva rk letre.
Ez nem a szlei hibja volt. k nem akartk, hogy ilyenn vljon. Zsuzsa legalbbis
jindulatan ebben remnykedett.
k meg akartk vdeni, tvol akartk tartani az ezen kvli vilgoktl, attl, amire az emberek
okkultknt gondoltak, s nos, a nagyapjtl, fogalmazta meg magban nyersen. Ettl, gy rezte,
egy kicsit becsavarodott.
Persze igazsg szerint ez a dolga egy szlnek. A vilg annyira tele van les kanyarokkal,
hogy ha nem tesznek az emberbe is pr csavart, akkor eslye sem lesz beilleszkedni. k pedig
lelkiismeretesek voltak vele s kedvesek, meleg otthont nyjtottak neki, s mg tanttattk is.
Radsul nem is akrhogyan. De Zsuzsa csak ksbb dbbent r, hogy mennyire tanulsgos
volt, nos, a tanttatsa. Azt jelentette, hogy ha brkinek brmikor szksge tmad egy kp
trfogatra, akkor nyugodtan fordulhat Sto-Heliti Zsuzshoz. s akinek hirtelen nem jut eszbe
Tacticus generlis valamelyik kampnya, vagy a 27,4 ngyzetgyke, az is bzhat benne. Ha valaki
hztartsi trgyakrl, vagy a boltokban tallhat rukrl szeretne beszlgetni t nyelven, annak
Zsuzsa az embere. Mveltnek lenni knny.
Megtanulni dolgokat mr nehezebb.
A mveltsg megszerzse egy kicsit olyan volt, mint egy knnyen terjed szexulis fertzs.
Egy csom llsra alkalmatlann teszi az embert, akiben g a vgy, hogy tovbbadhassa.
Belle neveln lett. Ez az egyik olyan szakma, amit egy rangosabb n is zhet. s nagyon
jl csinlta. Megeskdtt magban, hogy ha valaha hztetkn kezd tncolni kmnyseprkkel,
akkor agyonveri magt a sajt esernyjvel.
Tea utn olvasott a gyerekeknek egy mest. Azok szerettk a mesit. A knyvben lv elg
szrny volt, de Zsuzsa vltozatt rmmel fogadtk. A lny rptben fordtotta.
s akkor Jank kivgta a babft, vagyis gyilkossggal s vandalizmussal egsztette ki a
mr emltett lopst, felbujtst s birtokhbortst, de megszta, s boldogan lt, amg meg nem halt,
egy morzsnyi bntudat nlkl azzal kapcsolatban, amit tett. Ami azt jelenti, hogy az ember szinte
brmit megszhat, ha a fhs, mert akkor senki nem tesz fel kellemetlen krdseket. s most
csapta be a knyvet ideje lefekdntk!

Az elz neveln megtantott a gyerekeknek egy imdsgot, ami a remnyrl szlt,

miszerint valamifle isten vagy valaki ms elviszi a lelkket, amennyiben lmukban meghalnnak,
s amennyiben Zsuzsa jl gondolta, az volt a mgttes zenet, hogy ez j dolog lenne.
Egy szp napon, bizonygatta magban a lny, le fogja vadszni azt a nt.
Zsuzsi! szlalt meg Twyla valahol a takark alatt.
Igen?
Emlkszel, amikor a mlt hten rtunk a Vadkanapnak?
Igen?
Csak a parkban Rhel azt mondta, nem is ltezik, hanem igazbl az apnk. s
mindenki azt mondta, hogy igaza van.
A msik gy is megzrrent, Twyla testvre is odafordult, s figyelmesen hallgatta ket.
, te j g, gondolta Zsuzsa. Remlte, hogy ezt elkerlheti. Ez megint olyan lesz, mint az az
gy a stivtkeddi kacsval.
Szmt ez, ha gyis megkapjtok az ajndkotokat? folyamodott egyenesen a gyermeki
mohsghoz.
gen.
, te j g. A lny lelt az gyra, s azon tprengett, hogy az rdgbe intzze ezt.
Megveregette az egyetlen ell lv kezet.
Akkor nzd gy! mondta, s magban vett egy mly levegt. Egy olyan helyen, ahol az
emberek korltoltak s sszertlenek s ahol mg a legnagyvonalbb hasonlattal is annyi
sszpontostsi kpessgk van, mint egy csirknek szlviharban, s annyira jrnak utna a
dolgoknak, mint egy egylb cstny s ahol az emberek vgtelenl hiszkenyek, sznalmasan
ragaszkodnak a gyerekes elkpzelseikhez, s ltalnossgban annyi fogalmuk van a ltez
univerzum dolgairl, mint egy osztrignak a hegymszsrl igen, Twyla: a Vadkanap ltezik.
Csend tmadt a takark alatt, de Zsuzsa megrezte, hogy a hanghordozsa mkdtt. A
szavak semmit nem jelentettek. Ez, ahogy a nagyapja mondan, velejig emberi dolog.
J jt!
J jt! felelte is.
Mg csak nem is egy br volt. Csupn egy helyisg, amiben az emberek ittak, mikzben ms
emberekre vrtak, akikkel dolguk volt. A dolguk ltalban annyibl llt, hogy valaminek a
tulajdonjogt truhztk egyikkrl a msikukra, de ht mi az, ami nem errl szl?
t zletember lt egy asztal krl, amit egy kistnyrban ll gyertya vilgtott meg. Egy
nyitott veg llt kzttk. Vigyztak arra, hogy ne kerljn tl kzel a gyertya lngjhoz.
Hat ra mlt mondta az egyikk, egy hatalmas frfi vastag tincsekkel, s olyan szakllal,
amiben kecskt lehetett volna tartani. Az ra mr rg elttte. Nem jn. Menjnk!
lj mr le, j? Az orgyilkosok mindig ksnek. Mert az stlusos, nem?
Ez egy elmebeteg.
Csak bogaras.
Mi a klnbsg?
Egy zsk pnz.
Azok hrman, akik mg nem szlaltak meg, egymsra pillantottak.
Mi ez? Eddig nem mondtad, hogy egy Orgyilkosrl van sz jegyezte meg Szgesdrt.
Nem mondta, hogy a pasas Orgyilkos, ugye, Bendzs?
Olyasmi hangzott fel, mint egy tvoli mennydrgs. Liljomfehr Bendzs megkszrlte a
torkt.
gyen van biza mondta a kllejtkrl szrmaz hang. Sose nem monta.
A tbbiek megvrtk, hogy elhaljon a mennydrgs. Bendzsnak mg a hangja is izomtl
dagadt.
egy az els megszlal homlyosan hadonszni kezdett a kezvel, olyan benyomst
keltve, mintha a szban forg szemly egy kupac telbl, tbb sszehajthat szkbl, egy
asztaltertbl, fzeszkzkbl s egy egsz hangyakolnibl llna elmebeteg. s fura a szeme.

 Csak vegbl van, nem? krdezte a Macskaszem nev alak, mikzben intett a
felszolglnak, hogy ngy italt, s egy pohr tejet krnek. s fejenknt tzezer dollrt fizet. Nem
rdekel, milyen a szeme.
gy hallottam, ugyanabbl az anyagbl van, mint a jvendmondk kristlygmbje. Ne
mondd mr, hogy ez rendben van! s rnz vele az emberre mondta az els megszlal. t
Baracknak hvtk, br soha senki nem tudta meg, hogy mirt[4].
Macskaszem felshajtott. Tnyleg volt valami fura Ozsonna rban, ehhez nem frt ktsg. De
minden Orgyilkosban van valami fura. s a pasas jl megfizette ket. Rengeteg Orgyilkos
alkalmazott informtorokat s betrket. Ez igazbl szablyellenesnek szmtott, de a sznvonal
mindenhol sllyed, nem? ltalban ksve s szkmarkan fizettek, mintha k tennnek szvessget.
De Ozsonna rendben volt. Igaz, pr perces vele val beszlgets utn az ember szeme knnybe
lbadt, s kezdte gy rezni, hogy bell is le kell mosnia a brt, de senki nem tkletes, igaz?
Barack elrehajolt. Tudjtok, mit? mondta. Szerintem lehet, hogy mr itt is van.
lruhban! s nevet rajtunk! Nos, ha idebent van, s rajtunk rhg Megropogtatta az klt.
Kzepes Liljomfehr Dvid, az tbl az utols, krbenzett. Valban sok magnyos alakot
ltott az alacsony, stt szobban. A legtbben kpenyt viseltek nagy csuklyval. Egyedl
ldgltek a sarkokban, a csuklyk rejtekben. Egyikk sem tnt tl bartsgosnak.
Ne butskodj, Barack! dnnygte Macskaszem.
k ilyesmit szoktak csinlni erskdtt Barack. Az lruhk nagymesterei!
Azzal a szemvel?
Annak a ficknak, aki a tz mellett l, kts van a szemn jegyezte meg Kzepes Dvid.
nem beszlt sokat. De annl tbbet nzeldtt.
A tbbiek odafordultak, hogy megbmuljk az illett.
Megvrja, hogy meglephessen minket, s akkor azt mondja majd, ahahaha jsolta Barack.
Nem lhetnek meg, csak pnzrt felelte Macskaszem. De nmi ktelkeds kltztt a
hangjba.
A csuklys fickn tartottk a szemket. Az pedig rajtuk tartotta az vt.
Ha megkrdeztk volna tlk, mibl lnek, az t frfi az asztal mellett azt felelte volna, hogy
ebbl-abbl, vagy amibl tudok, br Bendzs esetben a vlasz inkbb a mia? lett volna. A
szvtelen trsadalom szempontjbl k bnzk voltak, noha soha nem gondoltak volna gy
magukra, s mg csak le sem tudtk volna rni helyesen az immorlis szt. ltalban dolgokat
helyeztek t. Nha a dolgok egy aclajt rossz oldaln voltak, vagy mondjuk rossz hzban. Nha a
dolgok olyan emberek voltak, akik messze nem szmtottak elg fontosnak ahhoz, hogy az
Orgyilkosok cht keressk meg miattuk, de akik ennek ellenre mgis zavar pozciba kerltek,
s sokkal jobb helyen voltak mondjuk egy tenger mlyn valahol[5]. tk kzl egyik sem tartozott
semmilyen hivatalos Chhez, s a megbzik ltalban olyan emberek kzl kerltek ki, akik
bizonyos stt okoknl fogva nem hajtottk a Cheket zavarni, nha azrt, mert maguk is chtagok
voltak. Az tknek rengeteg munkjuk akadt. Mindig volt valami, amit A pontbl B-be kellett
eljutattni, a C szemeitl tvol.
Most mr brmelyik pillanatban itt lehet jegyezte meg Barack, mikzben megkaptk a
srket.
Bendzs megkszrlte a torkt. Ez annak jele volt, hogy egy jabb gondolata tmadt.
n csak aztat nem rtem mondta , hogy
Igen? krdezte a fivre[6].
Aztat nem rtem, hogy mita vannak emitt pincrek?
J estt! tette le Ozsonna a tlct.
Nmn bmultak r.
bartsgosan elmosolyodott.
Barack hatalmas tenyervel az asztalra csapott.
Maga becsapott minket, maga kis kezdte.
Az iparukat z emberekben kifejldik egyfajta elrzet. Kzepes Dvid s Macskaszem,
akik Barack kt oldaln ltek, mintegy mellkesen elhzdtak tle.

 Hah! mondta Ozsonna. Valami villant, majd egy ks vibrlt az asztalban Barack
hvelyk- s mutatujja kztt.
A frfi elszrnyedve bmult lefel.
Az n nevem Ozsonna mutatkozott be Ozsonna. Maga kicsoda?
n Barack vagyok mondta Barack, mg mindig a remeg kst figyelve.
rdekes egy nv jegyezte meg Ozsonna. Mirt hvjk Baracknak, Barack?
Kzepes Dvid khintett.
Barack felpillantott Ozsonna arcba. Az vegszem egyszeren csak egy halvnyan ragyog,
szrke gmb volt. A msik szem egy pont a fehrsg tengerben. Barack csak akkor lpett
kapcsolatba az intelligencival, amikor sszeverte s kirabolta, ha lehetsge addott r, de a
hirtelen feltmadt letbenmaradsi sztn a szkhez szegezte.
Mer nem borotvlkozom felelte.
Barack nem igazn szereti a pengket, uram tette hozz Macskaszem.
s sok bartja van, Barack? krdezte Ozsonna.
Van egypr, igen.
Vratlan, forgszlszer mozdulattal, amitl a tbbiek sszerezzentek, Ozsonna megprdlt,
felkapott egy szket, tdobta az asztalon s lelt r. Hrman mr a kardjukon tartottk a kezket.
Nekem nincs sok jegyezte meg bocsnatkren. Nem rtek a bartkozshoz. Msrszt
mintha ellensgeim sem lennnek. Egy sem. Ht nem nagyszer?
Ozsonna eddig abban a szikrz, zakatol tzijtkban gondolkozott, ami a feje volt.
Mghozz a halhatatlansgrl.
Lehet, hogy nagyon-nagyon elmebeteg volt, de bolond semmikppen. Az Orgyilkosok
Chben rengeteg festmny s mellszobor akadt olyan hres tagokrl, akik a mltban nem, ez
persze nem helyes gy. Akadtak festmnyek s mellszobrok a tagok hres klienseirl, egy feltnen
szerny rztblval a kzelkben, amin valami olyan semmitmond felirat llt, hogy Grnius 3-n
hagyta el eme siralomvlgyet, a floldalas pica vben, tiszteletremlt Dobzon K. W. (Viperahz)
segtsgvel. Sok jobbfajta oktatsi intzmnyben tallhatak tiszteletet parancsol emlkmvek a
folyoskon az regfiknak szentelve, akik az uralkodnak s az orszgnak ldoztk az letket. A
Chi nagyon hasonlak voltak, leszmtva azt, hogy ki ldozta az lett.
Minden chtag kztk akart lenni valahol. Mert a felkerls a halhatatlansgot jelkpezte. s
minl hatalmasabb volt a kliens, annl elkpzelhetetlenebbl diszkrt s visszafogott lett a rztbla,
hogy akarva se lehessen nem szrevenni az illet nevt.
Igazbl a nagyon-nagyon ismert chtagoknak mr fel sem tntettk a nevt
Az asztal krl l frfiak Ozsonnt nztk. Azt soha nem volt knny megllaptani, min
gondolkozik Bendzs, vagy gondolkozik-e egyltaln, de a tbbieknek ilyesmi jrt a fejben:
arrogns kis pck, mint az sszes tbbi orgyilkos. Azt hiszi, mindent tud. Fl kzzel le tudnm
tni, ehhez ktsg sem fr. De beszlnek mindenflt. Azoktl a szemektl kiver a vz
Szval, mi a mel? krdezte Szgesdrt.
Mi nem melkat vgznk javtotta ki Ozsonna. Hanem szolgltatsokat nyjtunk. s
ezrt a szolgltatsrt maguk fejenknt tzezer dollrt kapnak.
Ez sokkal tbb, mint a Tolvajok Chnek tarifja jegyezte meg Kzepes Dvid.
n soha nem kedveltem klnsebben a Tolvajok Cht felelte Ozsonna anlkl, hogy
odafordult volna.
Mirt nem?
Tl sokat krdezskdnek.
Mi nem krdezskdnk mondta gyorsan Szgesdrt.
Akkor nagyszeren ki fogunk jnni egymssal llaptotta meg Ozsonna. Igyanak mg
egyet, amg a kis csapatunk tbbi tagjra vrunk!
Szgesdrt szrevette, hogy Kzepes Dvid ajkai a kicsodk kezdbetit formljk. Ezeket
a kezdbetket elg szerencstlennek tlte meg az adott pillanatban. Bokn rgta ht Kzepes
Dvidot az asztal alatt.

Az ajt rsnyire kinylt. Egy alak lpett be rajta, de ppen hogy csak. Betolta magt a rsbe, s
kiszmtottan feltnsmentes modorban oldalazott a fal mellett. Olyasvalaki ltal kiszmtottan, aki
nem tl j a szmtgatsban.
Majd rjuk nzett a felhajtott gallrja felett.
Ez egy varzsl llaptotta meg Barack.
Az alak odasietett, s odahzott egy szket.
Nem, nem vagyok az! sziszegte. Inkognitban vagyok!
Rendben, Nitban r felelte Kzepes Dvid. Akkor maga csak egy ember cscsos
kalapban. Ez a fivrem, Bendzs, Barack, pedig Szges
A varzsl elkeseredett pillantst vetett Ozsonnra.
n nem akartam eljnni!
Szerviusz r valban varzsl mondta Ozsonna. Legalbbis egy varzsltanonc. De
pillanatnyilag elg rosszul ll a sznja, ezrt hajland velnk trsulni.
Pontosan mennyire ll rosszul a sznja? krdezte Kzepes Dvid.
A varzsl megprblta elkerlni az sszes jelenlv pillantst.
Rossz dntst hoztam egy tippel kapcsolatban jelentette ki.
gy rti, vesztett egy fogadsban? krdezte Szgesdrt.
Idben kifizettem! vdekezett Szerviusz.
Igen, de Krizoprznak, a trollnak vannak bizonyos klns kis fenntartsai az olyan pnzzel
kapcsolatban, ami msnap lomm vltozik tette hozz Ozsonna vidman. Szval a bartunknak
srgsen pnzre van szksge, s olyan krnyezetre, ahol a lbai s a karjai a testn maradnak.
Senki nem emltette, hogy mgia is lesz ebben jegyezte meg Barack.
A clpontunk gondoljanak r olyasmiknt, mint egy varzsl tornyra, uraim! javasolta
Ozsonna.
De ugye nem egy igazi varzsltoronyrl van sz? krdezte Kzepes Dvid. Nekik
nagyon bizarr humorrzkk tud lenni, ha csapdalltsrl van sz.
Nem.
rk?
Azt hiszem. A legendk szerint. De semmi klnsen nagyszabs.
Kzepes Dvid szeme sszeszklt. s vannak rtkes holmik ebben a toronyban?
, igen.
Akkor mirt nincs ott sok r?
Az illet, aki az ingatlan, nincsen tudatban a tulajdona rtknek.
Zrak? krdezte Kzepes Dvid.
tkzben felszednk egy lakatost is.
Kit?
Barna urat.
Blintottak. Mindenki legalbbis mindenki az iparban, s ebben az iparban mindenki
tudja, mi ez az ipar, aki pedig nem, az nem is iparos ismerte Barna urat. A rszvtele brmilyen
munknak adott nmi tiszteletremltsgot. Barna r nett, idsebb riember volt, s a tskjban
lv eszkzk legnagyobb rszt maga tallta fel. Fggetlenl attl, milyen fortlyt alkalmaz az
ember, hogy bejusson egy helyre, vagy legyzzn egy kisebb hadsereget, vagy megtalljon egy
kincseskamrt, elbb vagy utbb elkldet Barna rrt, aki a brtskjval, a kis rugs izivel, a
furcsa keverkeket tartalmaz vegcsivel s a takaros kis cipjben szokott megjelenni. Majd tz
percig nem csinl semmit, csak bmulja a zrat, utna kivlaszt egy meghajltott fmdarabot egy
karikrl, amin tbb szz, szinte teljesen ugyanolyan darab van, s szk egy rval ksbb elstl a
szerzemny tz szzalkval. Persze nem ktelez ignybe venni a szolgltatsait. Az ember
brmikor vlaszthatja azt az opcit, hogy az lete htralv rszben egy bezrt ajtt bmuljon.
Rendben. Hol van ez a hely? krdezte Barack.
Ozsonna odafordult, s rmosolygott. Ha n fizetek magnak, mirt nem n teszem fel a
krdseket?
Barack msodszorra mr meg sem prblt farkasszemet nzni az vegszemmel.

 Csak fel akarok kszlni, ennyi motyogta.

Az alapos felderts a sikeres hadmvelet alapja felelte Ozsonna. Megfordult, rnzett a
Bendzs nev izomtmegre, majd hozztette: Ez micsoda?
Ez Bendzs felelte Kzepes Dvid, mikzben sodort magnak egy cigarettt.
Tud kunsztokat?
Az id egy pillanatra mintha megllt volna. A tbbiek Kzepes Dvidra pillantottak. t
gondolkods, trelmes embernek ismertk Ankh-Morpork alsbb kreiben, s egyfajta
entellektelnek tartottk, mert a tetovlsai egy rsze nyelvtanilag helyes volt. Lehetett r
szmtani, amikor szorult a hurok, s mindenekfelett becsletes volt, mert a j bnzknek
becsleteseknek kell lennik. Az egyedli rossz tulajdonsga taln csak az volt, hogy hajlamos volt
vglegesen s hatrozottan megbosszulni, ha brki brmit mondott a fivrrl.
Az erssgnek szmtott viszont, hogy rtett az idztshez. Begymszlte a dohnyt a
paprba, s az ajkhoz emelte.
Nem vlaszolta.
Szgesdrt gy dnttt, hogy oldja egy kicsit a hangulatot. Ragyog elmnek ugyan nem
lehetne nevezni, de mindig hasznlhat valamire. Kt embert fel tud emelni egy-egy kezvel. A
nyakuknl fogva.
Ahha jegyezte meg Bendzs.
gy nz ki, mint egy vulkn llaptotta meg Ozsonna.
Tnyleg? krdezte Kzepes Liljomfehr Dvid. Szgesdrt gyorsan odanylt, s
visszanyomta a helyre.
Ozsonna odafordult, s rmosolygott.
Nagyon remlem, hogy bartok lesznk, Kzepes Dvid r! jelentette ki. Roppantmd
fjna, ha azt kellene hinnem, hogy nem bartok kzt vagyok. Egy jabb ragyog mosolyt vetett a
frfira. Majd visszafordult a tbbiekhez.
Akkor megbeszltk, uraim?
Azok blintottak. Nmileg haboztak ugyan, mivel egysges vlemnyk szerint Ozsonnnak
egy puha fal szobban lett volna a helye, de tzezer dollr az tzezer dollr. Esetleg mg tbb.
Rendben felelte Ozsonna. Aztn tettl talpig vgigmrte Bendzst. Akkor, gondolom,
kezdhetjk.
Majd teljes erbl szjon vgta az emberrist.
A Hall nem jelenik meg szemlyesen minden let bevgzsekor. Arra nincs szksg.
A kormnyok kormnyoznak, de a miniszterelnkk s az elnkk nem szoktk szemlyesen
megltogatni az embereket, hogy megmondjk nekik, hogyan ljenek, az ezzel jr hallos
veszlyek miatt. Ezt ptoljk a trvnyek.
De a Hall idrl idre ellenrzi, hogy rendben mennek-e a dolgok, vagy, pontosabban
fogalmazva, hogy rendben hagyjk-e abba a menst a fennhatsga kevsb kiemelt terletein.
s pp stt cenokban masrozott.
Iszap kavargott a lba krl, ahogy az rok mlyn menetelt. A kpenye ott lebegett krltte.
Csend, nyoms s mlysgesen mly sttsg vette krl. De mg idelent, ilyen mlyen a
hullmok alatt is volt let. Hatalmas polipok s fogazott szemhj homrok szkltak. Pkszer
dolgok ltek arra, amelyeknek a lbfejkn volt a hasuk, s olyan halak, amelyek fnyt bocstottak
ki magukbl. Csendes, fekete, rmlomszer vilg volt, de az let ott burjnzik mindenhol, ahol
csak tud. Ahol az let elvileg nem kpes megtelepedni, ott mindennek a kialakulsa egy kicsit
tovbb tart.
A Hall ti clja egy kisebb dombocska volt az rok mlyn. A vz rgtn melegebb s
npesebb lett krltte, olyan teremtmnyek laktak benne, amelyek gy nztek ki, mintha minden
ms maradkbl raktk volna ket ssze.
Nagy adag lthatatlan, de rezheten forr vz bugyogott fel egy repedsbl. Valahol alatta
szinte izzsig hevtette a sziklkat a Korong mgikus mezeje.

svnykpok meredeztek krltte. s ebben az apr ozisban kifejldtt egy letforma.

Nem volt szksge levegre vagy fnyre. Mg tpllkra sem olyan formban, ahogy azt a tbbi
letforma rtelmezi.
Egyszeren csak ndglt az raml vzoszlop szln, s gy nzett ki, mint egy freg s egy
virg keresztezdse.
A Hall letrdelt s mert olyan kicsi volt kzelebbrl megszemllte. De valami oknl
fogva ebben a szemek s fny nlkli vilgban ragyog vrs sznben pompzott. Az let pazarl
viselkedse ezekben a dolgokban mindig meg tudta lepni a Hallt.
Benylt a kpenybe, s elvett egy kis tekercs fekete valamit, olyat, mint egy kszersz
eszkzkszlete. Majd nagyon vatosan elvett a tekercs egyik zsebbl egy kis kaszt, nagyjbl
hromujjnyi hosszt, s vrakozan hvelyk- s mutatujja kz szortotta.
Valahol felettk egy ksza ramlat elsodort egy szikladarabot, az pedig legurultban kis
iszapfelhket kpzett.
Kzvetlenl az l virg mellett rt fldet, majd tovbbgurult, letpve azt a sziklrl.
A Hall abban a pillanatban meglendtette az apr kaszt, amikor a virg halvnyulni
kezdett
A klnbz termszetfeletti lnyek mindent lt tekintete gyakran emltsre kerl klnbz
helyeken. Mint azt mondani szoktk, ezek az entitsok minden verebecske lehulltt ltjk.
s lehet, hogy ez gy is van. De csak egyvalaki van mindig ott, amikor a verebecske fldet r.
A csfreg lelke nagyon kicsi s egyszer volt. Nem rdekelte a j s a rossz. Soha nem
kvnta felebartja polipjt. Nem ztt szerencsejtkokat, s nem ivott szeszesitalokat. Soha nem
rdekeltk az olyan krdsek, mint hogy mirt vagyok itt?, mert fogalma sem volt az itt-rl,
vagy ha mr itt tartunk, a lenni-rl sem.
Ezzel egytt a kasza szikele elvgott valamit, ami eltnt a kavarg vzben.
A Hall gondosan eltette az eszkzt, majd felllt. Minden rendben, a dolgok gy mennek,
ahogy kell, s
de nem gy mentek.
Ugyanazon a mdon, ahogy a legjobb mrnkk kpesek meghallani azt az apr vltozst,
amitl egy csapgy tnkre fog menni, jval azeltt, hogy a legjobb eszkzk brmit fel tudnnak
fedezni, a Hall is meghallotta a diszharmnit a vilg szimfnijban. Egyetlen hamis hang volt a
tbbmillirdnyi kztt, de ettl csak mg feltnbb lett, akr egy apr kavics egy nagyon nagy
cipben.
A Hall meglblta az ujjt a vzben. Egy pillanatra kk, ajt formj krvonal jelent meg
eltte. belpett rajta, s mr el is tnt.
A cslnyek szre sem vettk, hogy elment.
Azt sem vettk szre, amikor megrkezett. Soha nem vettek szre semmit.
Kocsi zakatolt vgig a fagyos, kds utckon, a kocsis ott grnyedt a bakon. Mintha teljes
egszben egy nagy, vastag barna kabtbl llt volna.
Egy alak vgdott ki a kdbl, s termett hirtelen mellette a bakon.
Hah! mondta. n Ozsonna vagyok. Maga kicsoda?
Szjjon csak le! Nekem nem szabad
A kocsis elhallgatott. Elkpeszt mdon Ozsonna tbb rteg ruhn keresztl kpes volt
tdfni egy kst gy, hogy a hegye kzvetlenl a brn llt meg.
Mit mondott? krdezte az Orgyilkos ragyog mosollyal.
nincs benne semmi rtkes, tudja, semmi rtkes, csak pr zsk
, te j g! mondta Ozsonna, akinek az arcn hirtelen egytt rz aggodalom terlt el.
Nos, azt majd megltjuk, nem igaz mi is a neve, uram?
Ern. . Ern felelte Ern. Igen, Ern.
Ozsonna kicsit elfordtotta a fejt.
Jjjenek, uraim! a bartom, Ern. Ma este lesz a sofrnk.

Ern fl tucat alakot ltott kiemelkedni a kdbl, s beszllni mg a kocsiba. Nem fordult
arra, hogy megnzze ket. A vesje bizsergsbl tudta, hogy nem ez segten el a legjobban a
tovbbi karrierjt. De gy ltta, az egyik alak egy nagy, cammog, tohonya hegyomls hossz
csomagot cipel a fl vlln. A csomag mozgott, s fojtott hangokat hallatott.
Hagyja abba a remegst, Ern! Csak egy fuvarra van szksgnk szlalt meg Ozsonna,
mikzben a kocsi vgigrobogott a macskakveken.
Hova, uram?
, az mindegy. De elszr lljon meg a Ngyszglet tren, a msodik szkktnl!
A ks eltnt. Ern felhagyhatott azzal, hogy a fln keresztl prbljon llegezni.

Mi a gond? Tnyleg feszltnek tnik, Ern. Nekem a nyakmasszzs szokott segteni.
Nekem tilos utasokat szlltanom, tudja, Karcsi nagyon kiosztott
, emiatt ne aggdjon! vgta htba Ozsonna. Mi mind bartok vagyunk itt!
Mirt kellett elhoznunk a lnyt? krdezte mgtte egy hang.
Nem szp dolog lnyokat megtni! szlt egy msik, mly hang. Mamnk aszonta,
lnyokat nem szabad verni. Csak a rossz kisfik csinlnak ilyesmit, aszonta a mamnk!
Maradj csendben, Bendzs!
Mamnk aszonta
Csss! Ern nem szeretn a problminkat hallgatni mondta Ozsonna, le nem vve a
szemt a kocsisrl.
n? Olyan sket vagyok, mint az gy bugyborkolta Ern, aki bizonyos dolgokat nagyon
gyorsan kpes volt megtanulni. s nem is ltok messzebb pr lpsnl. s ha mr itt tartunk,
azokat az arcokat sem tudom megjegyezni, amiket lttam. Rossz arcmemria? Hahh! A tbbi
memrimrl nem is beszlve. Mert elfordul, hogy itt lk a kocsimon, beszlgetek emberekkel,
hahh, s amint eltnnek, semmire nem emlkszem bellk, vagy abbl, hnyan voltak, mit
szlltottak, vagy akrmire akrmilyen lnyokrl. Ekkorra a hangja mr magas siptss vltozott.
Hahh! Nha a sajt nevemet is elfelejtem!
Ern volt az, nem? vetett r Ozsonna egy boldog vigyort. , s meg is rkeztnk.
Jsgos g! gy tnik, valami felforduls tmadt.
Valahonnan sszecsaps hangjai hallatszottak, majd pr maszkos troll szaladt el elttk,
hrom vrosrrel a nyomukban. A kocsira gyet sem vetettek.
gy hallottam, a De Fektes banda akart ma este Pakkosk pncljval megprblkozni
szlalt meg egy hang Ern mgtt.
Akkor gy tnik, Barna r mgsem csatlakozik hozznk vlte egy msik hang. Kuncogs
tmadt.
, nem is tudom, Liljomfehr r, nem is tudom szlalt meg egy harmadik hang, de ez a
szkkt fell. Megfogn a tskmat, amg felmszom, krem? Legyen vatos, egy kicsit nehz.
Takaros kis hang volt. Az ilyen hangok tulajdonosai trcban tartjk a pnzket, s mindig
gondosan megszmoljk a visszajrt. Ezt Ern gondolta vgig, majd megprblta gyorsan
elfelejteni.
Indulhatunk, Ern! mondta Ozsonna. Krbe az Egyetem krl, azt hiszem.
Ahogy a kocsi tovagurult, a takaros kis hang megkrdezte: Fogjk az sszes pnzt, s
okosan tvoznak. gy lesz?
Egyetrt mormogs hangzott fel.
Ezt mr a mamnk trdn megtantam, biza.
Maga nagyon sok mindent megtanult az anyja trdn, Liljomfehr r.
Ne mongyon semmit a mamnkr! A hang olyan volt, mint egy fldrengs.
Ez Barna r, Bendzs. Viselkedj!
De nem beszhet gy a mamnkr!
Rendben! Rendben! Figyelj, Bendzs Lehet, hogy van egy cukorkm valahol Igen,
megvan. Igen, a mamd jl tudta. Csendben kell bemenni, szp knyelmesen ssze kell szedni, amit

akar az ember, majd gyesen kimenni a megfelel sorrendben. Nem szabad a helysznen maradni,
megszmolni, s egymsnak dicsekedni, hogy milyen gyesek voltunk. Igazam van?
gy tnik, magnak jl alakult az estje, Barna r. A kocsi a tr tls vge fel ztygtt.
Csak a kltsgek fedezsre, Macskaszem r. Kis disznlessi ajndknak mondanm
csupn. Soha nem szabad sokat markolni s szaladni. Keveset fog, stl. s rendesen felltzik. Ez
a mottm, ltzz rendesen, s stlj el lassan! Soha ne fuss! Soha ne fuss. Az rsg mindig kergetni
kezdi azokat, akik futnak. Ebben olyanok, mint a terrierek. Nem, lassan kell elstlni, befordulni az
els sarkon, megvrni, amg mindenki odagylik, majd megfordulni s visszastlni. Tudja, ezzel
nem tudnak mit kezdeni. Az alkalmak felben flrellnak, s hagyjk, hogy az ember elstljon. Azt
kell mondani, hogy j estt, biztos urak!, majd hazamenni s megtezni.
H! Ht ez kihzza az embert a bajbl, az biztos. Mr akinek van hozz idege.
Jaj, nem, Barack r! Nem kihzza. Hanem megelzi, hogy belekerljn.
Olyan ez, akr egy nagyon j iskola, gondolta Ern (majd prblta meg azonnal elfelejteni).
Vagy egy lepukkantabb edzterem, ahova betved egy lsportol.
Mi van a szddal, Bendzs?
Elvesztette az egyik fogt, Barna r mondta egy msik hang, majd felvihogott.
Evesztettem a fogamat, Barna r felelte a Bendzs nev mennydrgs.
Tartsd a szemed az ton, Ern! figyelmeztette Ozsonna a kocsis hajtjt. Senki nem
rlne egy balesetnek, igaz?
Az t errefel kihalt volt, annak ellenre, hogy mgttk nyzsgtt a vros, s az Egyetem
tmbje is a kzelben tornyosult. Akadt pr utca erre is, de az pleteik resnek ltszottak. s valami
trtnt a hanggal. Ankh-Morpork tbbi rsze nagyon tvolinak tnt, s a hangok mintha egy vastag
fal mgl szrdtek volna t hozzjuk. Abba a megvetett kis sarkba lptek be a vrosnak, ami mr
rgta az Egyetem egyik szemtdombjnak szmtott, s pillanatnyilag Megingatlannak neveztk.
Rohadt varzslk! dnnygte Ern sztnsen.
Elnzst, hogy mondta? krdezte Ozsonna.
A ddnagyapm azt mondta, rgen volt itt pr telknk. Alacsony mgiaszint, na persze!
Hahh, a varzslknak semmi bajuk tle, ket mindenfle bvigk vdik. Egy kis mgia itt, egy kis
mgia ott Logikus, hogy valahova mennie kell, nem?
Rgen figyelmeztet tblk is lltak itt jegyezte meg egy takaros hang htulrl.
Ht igen, Ankh-Morporkban a figyelmeztet tblkra akr azt is rhatnk, hogy j tzifa
tette hozz valaki ms.
gy rtem, ez logikus, ellnek egy varzsigt hogy felrobbantsk ezt, egy msikat, hogy
megpiszkljk azt, egy harmadikat, hogy njenek a rpk, majd vgl az sszes sszekeveredik, s
ki tudja, mi lesz velk? magyarzta Ern. A ddnagyapm meslte, hogy nha, amikor reggel
felbredtek, a pince magasabban volt, mint a padls. s nem ez volt a legrosszabb tette hozz
stten.
Igen, hallottam, hogy egyes helyeken az is megtrtnt, hogy az ember stlt az utcn, s
szembetallkozott nmagval csatlakozott a beszlgetshez valaki. gy hallottam, nha azt sem
lehetett tudni, hogy valami valami, vagy megy valahov.
A kutya mindenflt hazahozott folytatta Ern. Nagyapa meslte, hogy egy csomszor
egyszeren bevetettk magukat a kanap mg, ha megjelent valamivel a szjban. Korrodldott
tzgyjt bvigk kezdtek izzani, a trtt varzsplckbl zld fst szllt, s nem is tudom, mi
mg ha pedig a macska jtszott brmivel, akkor az ember jobban tette, ha nem nzte meg, mi az,
nekem elhiheti! Ezzel megrntotta a gyeplt, s pillanatnyi szorult helyzetrl szinte meg is
feledkezett az rkltt gyllkdse sorn.
gy rtem, azt mondjk, hogy az sszes rgi varzsknyvet s holmit elstk, s most mr
jrahasznostjk a varzsigket, de ez nem tnik tl nagy vigasznak, amikor krumplik stlgatnak
mindenfel morogta aztn. A ddnagyapm elment beszlni errl a fvarzslval, s azt
mondta vltott fura orrhangra, ahogy az elkpzelsei szerint a mvelt emberek beszlnek , ,
elfordulhat nmi tmeneti kellemetlensg, jember, de jjjn majd vissza tvenezer v mlva!.
Rohadt varzslk!

A l befordult egy sarkon.

Egy zskutcba. Flig sszedlt hzak, betrt ablakok, ellopott ajtk dltek egymsnak
mindkt oldalon.
gy hallottam, valaki ki akarja takartani ezt a helyet mondta valaki.
, igen felelte Ern, majd kikptt. Amikor a nyla fldet rt, elszaladt. s tudja, mit?
Mostanban folyton elmebetegek jrnak erre, tik bele az orrukat mindenbe, pakolgatnak
Ott a falnl j lesz jegyezte meg Ozsonna fesztelenl. Szerintem ott kell tmenni, ahol
egy kupac szemt van a vn, elpusztult fa mellett, br azt csak kzelrl lehet szrevenni. De mg
soha nem lttam, hogyan csinljk
H, n nem tudom magukat tvinni felelte Ern. A fuvar egy dolog, de tvinni
embereket
Ozsonna felshajtott. Pedig mr olyan jl kijttnk! Figyeljen, Ern Ern vagy tvisz
minket, vagy, s ezt mly sajnlattal kzlm, meg kell, hogy ljem. Maga rendes embernek tnik.
Lelkiismeretesnek. Az a nagykabt nagyon komoly, a csizmja pedig rendkvl praktikus.
De ha tviszem magukat
Mi a legrosszabb, ami trtnhet? krdezte Ozsonna. Hogy elveszti az llst. De ha nem
visz t, meghal. Szval ha gy nzzk, mi igazbl nagy szvessget tesznk magnak. Jaj, mondjon
mr igent!
Ern agya teljesen sszezavarodott. A pasas hatrozottan olyasvalaki volt, akire
rigyerekknt gondolt, s kedvesnek meg bartsgosnak tnt, de az egsz nem llt ssze. A
hangsly s a tartalom nem egyezett.
Egybknt is folytatta Ozsonna , ha knyszertik, akkor nem maga tehet rla, igaz? Senki
nem hibztathatja. Senki nem hibztathat olyasvalakit, akit kssel knyszertettek.
Ht, j, gondolom, ha knyszertsrl van sz motyogta Ern. gy tnt, csak akkor van
eslye, ha sodrdik az rral.
A l megllt, s egy olyan llat trelmes pillantsval vrakozott, aki valsznleg jobban
ismeri az tvonalat, mint a kocsis.
Ern belekotort a kabtzsebbe, majd elvett egy kis szelenct, olyat, mint egy tubkosdoboz.
Kinyitotta. Fnyl por volt benne.
Azzal mit kell csinlni? krdezte Ozsonna rdekldve.
, csak ki kell venni egy csipetnyit, a levegbe dobni, az pedig pukkan egyet, s kinyitja a
puha helyet felelte Ern.
Szval nem szksges hozz szaktuds, vagy ilyesmi?
csak hozz kell vgni a falhoz, s az pukkan egyet mondta Ern.
Tnyleg? Kiprblhatom?
Ozsonna kivette a szelenct az ellenllst nem tanst kzbl, majd egy csipetnyi port vetett
a levegbe a l eltt. A por egy pillanatig csak lebegett, majd keskeny, csillog vet hzott a
levegben. Aztn felszikrzott, s
pukkant egyet.
! szlalt meg egy hang mgttk. Ht nem gynyr, he, Dvidunk?
De.
Az a sok szp csillm
s utna csak elre kell hajtani? krdezte Ozsonna.
Pontosan felelte Ern. De gyorsan. Csak rvid ideig marad nyitva.
Ozsonna zsebre vgta a kis szelenct. Nagyon ksznm, Ern! Tnyleg nagyon ksznm.
A msik keze elresjtott. Fm villant. A kocsis pislogott egyet, majd oldalirnyban leesett a
bakrl.
Htulrl csend hallatszott, amit rmlet sznezett, s taln csak egy egszen kevs, riadt
csodlat.
Elg ostoba volt, nem? fogta meg Ozsonna a gyeplt.

Havazni kezdett. Ern sszegrnyedt testre hullott a h, s tesett pr levegben lg, szrke
kpenyen is.
Olyan volt, mintha semmi nem lenne bennk. A szemll azt hihette, hogy egyszeren csak
azrt vannak ott, hogy kijelljenek egy pontot a trben.
Nos, mondta az egyik, szintn le vagyunk nygzve.
Valban, felelte a msik. Ez gy soha nem jutott volna az esznkbe.
Hatrozottan tallkony egy ember, mondta a harmadik.
s az egszben az a szp, mondta az els br lehetett a msodik is, mert a kpenyek az
gvilgon semmiben nem klnbztek egymstl , hogy olyan sok mson is uralkodhatunk majd.
Meglehetsen, mondta egy msik. Elkpeszt, ahogyan gondolkoznak. Egyfajta logiktlan
logikval.
Gyermekek, mondta egy msik. Ki gondolta volna? De ma a gyermekek, holnap az egsz
vilg.
Adj nekem egy gyermeket htves kora eltt, s enym lesz az egsz lete, mondta egy msik.
Rettenetes sznet kvetkezett.
A konszenzusos lnyek, akik revizoroknak hvtk magukat, nem hittek semmiben, taln csak
a halhatatlansgban. s tudtk, hogy a halhatatlansgot az let elkerlsvel lehet elrni. Leginkbb
a szemlyisgben nem hittek. Szemlyisgnek lenni azt jelenti, mint kezdettel s vggel rendelkez
teremtmnynek lenni. s mivel az rvelsk szerint egy vgtelen univerzumban minden let
elkpzelhetetlenl rvidnek tnik, azonnali a hall. Persze ebbe az rvelsbe bele lehetett ktni, de
mire ez kiderlt szmukra, mindig tl ks volt mr. Addig is megrgztten kerltk az olyan
megjegyzseket, cselekedeteket vagy tapasztalatokat, ami megklnbztethette volna ket
egymstl.
Azt mondtad, nekem, mondta az egyik.
, igen. De tudod, idzgettnk, felelte a msik gyorsan. Ezt valami vallsos illet mondta. A
gyermekek tantsrl. gyhogy logikusan azt mondtam, nekem. De n nem hasznlnm ezt a
kifejezst magamra, vagy a fenbe!
A kpeny egy kis fstgomolyagban eltnt.
Legyen ez lecke mindnyjunk szmra, mondta az egyik tll, mikzben egy msik, tle
teljesen megklnbztethetetlen kpeny pattant a ltbe ott, ahol elbukott trsa llt korbban.
Igen, felelte az jonnan rkezett. Nos, ez hatrozottan
Elhallgatott. Stt alak kzeledett feljk a hban.
az, mondta.
Sietve elhalvnyultak nem egyszeren eltntek, hanem annyira sztterltek s
elvkonyodtak, amg teljesen bele nem vesztek a httrbe.
A stt alak megllt a halott kocsis mellett, s lenylt.
MIT SZLNA EGY SEGT KZHEZ?
Ern hlsan pillantott fel.
Az rm frne vlaszolta. Egy kicsit imbolyogva talpra llt. H, de hidegek az ujjai,
ember!
SAJNLOM.
Ezt meg mirt csinlta? Megtettem, amit krt. Meg is lhetett volna.
A kocsis belenylt a kabtja belsejbe, s elhzott egy kicsi, s ebben a pillanatban
klnsmd ttetsznek tn ezstflaskt.
Mindig tartok magamnl egy kortyot az ilyen hideg jszakkon mondta. Ez tartja
bennem a lelket.
IGEN, VALBAN. A Hall egy pillanatra krlnzett, majd beleszagolt a levegbe.
De hogyan fogom most ezt megmagyarzni? hzta meg a palackot Ern.
HOGY MONDTA? EZ NAGYON UDVARIATLAN VOLT TLEM. NEM FIGYELTEM.
Azt mondtam, hogy fogom ezt megmagyarzni? Hogy csak gy hagytam pr fickt
elhajtani a kocsimmal Ezrt biztosan kirgnak, nagy bajba kerlk

! NOS, LEGALBB PR J HREM IS VAN, ERNEST. VISZONT UGYANAKKOR

ROSSZ HREIM IS AKADNAK.
Ern meghallgatta. Egyszer vagy ktszer lepillantott a tetemre a lbnl. Kvlrl kisebbnek
tnt. De a kocsis elg rtelmes volt ahhoz, hogy ne vitatkozzon. Bizonyos dolgok elg
egyrtelmek lesznek, ha egy lnyi magas csontvz magyarzza el ket, kaszval a kezben.
Szval akkor halott vagyok vonta le a kvetkeztetst.
PONTOSAN.
A lelksz azt mondta tudja, hogy a hall utn olyan, mint tmenni egy ajtn, s
az egyik oldalon, hogyha nos, egy rettenetes hely van?
A Hall Ern aggodalmas, halvnyul arcba pillantott.
EGY AJTN KERESZTL
Ezt mondta
SZERINTEM EZ ATTL FGG, MELYIK IRNYBL MEGY BE RAJTA AZ EMBER.
Amikor az utck ismt resek lettek, leszmtva az elhunyt Ern porhvelyt, a szrke alakok
ismt kilesedtek.
Most tnyleg, egyre rosszabb lesz, mondta az egyik.
Keresett minket, mondta egy msik. szrevetttek? Gyant valamit. Olyan aggodalmas br
lenni.
Igen de ebben a tervben az a legszebb, mondta egy harmadik, hogy nem tud beleavatkozni.
Nem mehet be mindenhova, mondta az egyik.
Nem, felelte egy msik. Nem pont mindenhova.
Majd elmondhatatlan nelgltsggel beleolvadtak az eltrbe.
Elg srn havazni kezdett.
Disznless elestje volt. Az egsz hzban
csak egyetlen llny neszezett. Egy egr.
s valaki, minden illendsget szembe kpve kitett egy csapdt. Br az nnepre val
tekintettel szrtott sertshst tett bele. Az illata egsz nap megrjtette az egeret, s most, hogy
senki nem volt a kzelben, vgre meg merte kockztatni.
Az egr nem tudta, hogy ez csapda. Az egerek nem tl jk az ismeretek tadsban. A fiatal
egereket nem viszik el a hres csapdallthelyekhez, hogy elmondjk, itt hunyt el Artr bcsikd.
Az egr csak annyit tudott, hogy h, itt valami ennival van. Egy falapon, krltte pr drttal.
Ksbb, egy rvid iszkiri utn az llkapcsa sszezrult a zskmnyon.
Vagyis inkbb thatolt rajta.
Az egr vgignzett azon, ami immr a nagy rug alatt fekdt, s arra gondolt: Hopp
Majd a tekintete felemelkedett a fekett visel alakra, aki szp lassan lthat lett a lambria
eltt.
Ny? krdezte.
NY, felelte a Patknyhall.
s tbb-kevsb ennyi.
Utna a Patknyhall rdekldve pillantott krbe. A dolgok termszete folytn a nagyon
fontos munkja ltalban szemttelepekre, stt pinckbe, macskk belsejbe s minden olyan kis
sznalmas lyukba vezette, ahol a patknyok s az egerek vgre megtudjk, ltezik-e az gret Sajtja.
Ez a hely ms volt.
Elszr is, ragyogan kidsztettk. Borostyn s fagyngy lgott csokrokban a
knyvespolcokrl. Sznes szerpentinek dsztettk a falakat, ami a mocskos lyukakban s mg a
legcivilizltabb macskkban is igen ritkn fordul el.
A Patknyhall felugrott egy szkbe, majd onnan az asztalra, egszen pontosan egy pohrnyi
borostynszn folyadkba, ami felborult s eltrt. Tcsa mltt a ngy fehrrpa kr, s kezdett
elztatni egy levelet, amit elg esetlen betkkel egy rzsaszn levlpaprra jegyeztek fel.
gy szlt:

Kedves Vadkanap,
Disznlessre egy dobot egy babt egy macit szeretnk s egy Retenetes Omni Inkizcis
Knzkamrt Felhzhat Knpaddal s Igazinak Tn jrafelhasznls Vrrel. beszerezheti a
Kurta Utcai jtkboltban csupn 5 dollr 99rt. n j voltam s itt egy pohr seri s Hsos lepny
neked s fehrrpa Turnak s Frnak s Agyarasnak. Remlem a kmny elgg nagy de a
bartom Vili aszongya te igazbl az apd vagy.
Tisztelettel, Kevely Virginia.
A Patknyhall kicsit megrgcslta a hsos pitt, mert aki a kisebb rgcslk vgzetnek
megtesteslse, annak meg kell felelnie bizonyos normknak. Ugyanebbl az okbl kifolylag az
egyik fehrrpt is megkstolta, br csak metaforikusan, mert egy fekete kpenyt visel kis
csontvz lehetsgei azrt behatroltak.
Majd leugrott az asztalrl, s sherry zests lbnyomokat hagyott egszen a fig, ami egy
kaspban llt a sarokban. Igazbl csak egy csupasz tlgyfag volt, de olyan sok csillog magyalt
s fagyngyt drtoztak r, hogy ragyogott a gyertyk fnyben.
Aranyfst is volt rajta, s csillog dszek, s kis zsk csokoldpnzek.
A Patknyhall rsandtott a sajt eltorztott tkrkpre az egyik veggmbben, majd
felnzett a kandallprknyra.
Egyetlen ugrssal fent termett rajta, s kvncsian andalogni kezdett a kirakott dvzllapok
kztt. Szrke bajusza megremegett az olyan zenetek lttn, hogy Sok Boldogsgot s J Kedvet
Disznlesskor & Az Egsz vben! Nhny lapon egy nagy, vidm, kvr frfi kpe volt, aki egy
zskot cipelt. Az egyiken egy sznkn lt, amit ngy hatalmas diszn hzott.
A Patknyhall megszaglszott pr hossz harisnyt, amik a kandallprknyrl lgtak le a
kandall fl, amiben a tz mr hamvba halt.
Tudatban volt a levegben lv rejtett feszltsgnek; annak az rzsnek, hogy ez a szn egy
sznpad is, mint egy kerek lyuk, ami a szgre vr.
Kaparszs hangzott fel. Pr koromkupac hamuv hullott.
A Nyv Kaszs blintott magban.
A kaparszs hangosabb vlt, egy pillanatra csend lett, majd csattans hangzott fel, s valami
belehullott a hamuba, kzben feldnttt pr dszes vasdarabot.
A patkny vatosan figyelte, ahogy egy vrs kpenyes alak felegyenesedik, majd
spcsontjt drzslve ott, ahol az egyik nyrs beledftt vgigtntorog a kandallsznyegen.
Az asztalhoz tartott, s elolvasta a levelet. A Patknyhall nygst hallott.
A fehrrpk egy zsebbe vndoroltak, s a Patknyhall bosszsgra a hsos pite is. Pedig
biztos volt benne, hogy azt helyben fogyasztsra szntk, nem elvitelre.
Az alak vgigpillantott az elzott levlen, majd megfordult, s odament a
kandallprknyhoz. A Patknyhall kicsit beljebb hzdott az nnepi J Kvnsgok! mg.
Egy vrs kesztys kz levette az egyik harisnyt. Nmi nyikorgs s kotorszs kvetkezett,
majd a harisnya visszakerlt, sokkal kvrebben a tetejn kikandikl nagy dobozon ppen hogy
csak ltszottak az ldozati Bbukat Nem Tartalmaz. 3-10 veseknek felirat.
A Patknyhall nem ltott sokat a bkez adakozbl. A nagy, vrs csuklya eltakarta az
arct, a hossz, fehr szakllt leszmtva.
Vgl, amikor az alak vgzett, htralpett, s kihzott egy listt a zsebbl. Feltartotta a
csuklya el, s lthatan vgigvette, ami benne llt. A msik kezvel nagyjbl a kandall, a
kormos lbnyomok, az res sherryspohr s a harisnya fel intett. Majd elrehajolt, mintha egy apr
bets rsz kvetkezne.
, IGEN, mondta. HO. HO. H.
Ezzel lehajolt, s belpett a kandallba. Nmi kaparszs hallatszott, amg a lba tmaszra
nem tallt, majd eltnt.
A Patknyhall rjtt, hogy dbbenetben a sajt kis kaszjnak a nyelt kezdte rgcslni.
NY?

A hamuba ugrott, majd felszaladt a kmny kormos krtjbe. Olyan gyorsan rohant felfel,
hogy amikor kiltt a kmnybl s a hba esett, a lba mg mindig kalimplt.
Egy szn lebegett a levegben a csatorna mellett.
A vrs csuklys alak ppen belemszott, s mintha egy halom zsk mgtti lthatatlan
valakihez beszlt volna.
ITT VAN MG EGY HSOS LEPNY.
Mustr van hozz? krdeztk a zskok. Mustrral nagyon finom.
NEM GY TNIK.
Ht j. Azrt dobja ide!
ELG ROSSZUL NZ KI.
, csak valaki megrgcslta ott
GY RTEM, A HELYZET. A LEGTBB LEVL NEM HISZNEK IGAZN. CSAK
GY TESZNEK, MINTHA HINNNEK, CSUPN A BIZTONSG KEDVRT[7]. ATTL
TARTOK, HOGY ESETLEG MR TL KS. OLYAN GYORSAN ELTERJEDT, S AZ
IDBEN VISSZAFEL IS.
Soha ne mondja, hogy soha, Fnk! Ez a mottnk, nem? krdeztk a zskok, hallhatan
teli szjjal.
NEM MONDANM, HOGY AZ ENYM EZ LETT VOLNA VALAHA IS.
gy rtem, nehogy mr megijesszen minket a teljes s visszavonhatatlan kudarc
bizonyossga, Fnk!
NE? HT J. NOS, AZT HISZEM, IDEJE INDULNUNK. Az alak felkapta a kantrakat.
FEL, TR! FEL, FR! FEL, ORMNYOS! FEL, AGYARAS! INDULS!
A szn el kttt ngy nagy vadkan nem mozdult.
EZ MIRT NEM MKDIK? krdezte a vrs kpenyes alak rtetlen, slyos hangon.
Nem tudom, Fnk feleltk a zskok.
LOVAKKAL MKDIK!
Prblkozzon esetleg azzal, hogy malacra fel.
MALACRA FEL! Vrtak. NEM EZ NEM HAT RJUK.
Nmi sugdolzs kvetkezett.
TNYLEG? KOMOLYAN GONDOLOD, HOGY EZ BEVLHAT?
Nlam rohadtul bevlna, ha diszn lennk, Fnk.
HT AKKOR LEGYEN.
Az alak ismt felkapta a gyeplt.
ALMA! SZSZ!
A disznk lba elmosdott. Ezstszn fny futott rajtuk vgig, majd robbant kifel. Pontt
mentek ssze, s eltntek.
NY?
A Patknyhall vgigugrlt a havon, lecsszott egy ereszcsvn, s egy kamra tetejn rt
fldet.
Azon egy holl lt. Vigasztalhatatlant bmult valamit.
NY!
Azt nzd meg, j? mondta a holl sznpadiasan. Az egyik karmval az alattuk lv
kertben tallhat madretetre mutatott. Fellgatnak egy tkozott fl kkuszdit, egy adag hsos
szalonnt, egy marknyi fldimogyort nmi drtban, s azt hiszik, k az istenek ajndkai a
termszetnek. Huhh. Van ott akr egy szem is? Van ott akr egy cseppnyi bl is? Nem hinnm. n
vagyok a legintelligensebb madr ebben a trsgben, s htat fordtanak nekem, csak mert nem
lgok fejjel lefel, s nem mondom, hogy csip-csip. Nzd meg azokat a vrsbegyeket! Izgga,
gonosz kis gazfickk, gy bunyznak, mint a dmonok, de itt csak hopphopp-hopp ugrlnak, s egy
morzsrt sem tennnek egy lpst. Mg n magam verseket szavalok, s humoros megjegyzseket
tudok idzni
NY!
Igen? Mi van

A Patknyhall felmutatott a tetre, majd az gre, s izgatottan fel-le kezdett ugrlni. A holl
felvillantotta a fl szemt.
, igen. mondta. Az vnek ebben a szakban szokott megjelenni. Tvoli rokona a
vrsbegyeknek, akik
NY! NY IK IR IK! A Patknyhall elmutogatott egy alakot, aki egy tztrben r fldet,
majd krbestl egy szobban. NY K IK IK NY, HK HK HK! IK IK NY!
Kicsit tlsgosan beleled magad a disznless hangulatba, nem? Brandys vajban
hemperegtl?
NY?
A holl a szemt forgatta.
Nzd, a Hall az a Hall. Ez egy teljes munkaids munka, rendben? Nem foglalkozhatsz
mellette ablaktiszttssal, vagy alkalmi fnyrssal.
NY!
, ht ha ezt akarod
A holl egy kicsit leguggolt, hogy az apr alak a htra ugorhasson, majd felvnszorgott a
levegbe.
Persze ezek knnyen megzakkanhatnak, ezek az okkult alakok jegyezte meg, mikzben
vgigszllt a holdfnyes kert felett. Ott van pldul a Vn Bajkever
NY.
, n nem arra akartam clozni
Zsuzsa nem szerette a Ravitalozt, de azrt odajrt, amikor mr nem brta a feszltsget. A
kocsmnak a szaga, a knlata s a vendgkre ellenre volt egy fontos ernye. A Ravitalozban
senki nem vett szre. Semmit. A disznless elvben csaldi nnep, de azoknak, akik a
Ravitalozban isznak, valsznleg nincs csaldjuk; az ottaniak kzl pran gy nztek ki, mint
akiknek legfeljebb almuk, vagy fszekaljuk van. Pran pedig gy, mint akik megettk a rokonaikat,
vagy legalbbis msok rokonait.
A Ravitalozban ittak az lhalottak. s amikor Igortl, a pultostl egy Vres Agyvelt
krtek, nem egy metafort kevert.
A trzsvendgek nem tettek fel krdseket, s nem csak azrt, mert prnak kzlk nehezre
esett volna a morgsnl artikulltabban beszlnie. Egyikk sem zte a vlaszok ipart. A
Ravitalozban mindenki egyedl ivott, mg a csoportokban is. Vagy a falkkban.
Az Igor, a pultos ltal a jszndk jell gyetlen kzzel felrakott dszek[8] ellenre a
Ravitaloz nem csaldbart hely volt.
Zsuzsa szerette elkerlni a csaldot, mint tmt.
Pillanatnyilag a gintonik segtett neki ebben. Aki nem vlogats, annak a Ravitalozban
megri tltsz italt krnie, mert Igor azzal sem volt teljesen tisztban, mit illik a koktlplcika
vgre tzni. Ha az ember valami gmblyt s zldet ltott, akkor csak remnykedhetett abban,
hogy az egy olajbogy.
Zsuzsa forr leheletet rzett a fln. Egy mumus lt le a mellette lv szkre.
Szal mit keres egy illyen normi egy illyen helyen? mennydrgte a rm, minek
kvetkeztben a lnyt alkoholpra- s szjszagfelh lelte magba. Hahh, asziszed, vagny dolog
ide lejnni, s itt lgni az elveszett fijkkal a kis feketdben? Divatba jtt a stccsg?
Zsuzsa egy kicsit odbb hzta a szkt. A mumus elvigyorodott.
H, szeretnl egy mumust az gyad al?
Hagyd mr, Slimazel! mondta Igor anlkl, hogy felpillantott volna a pohrtrlgetsbl.
Ht, akkor minek gytt ide? krdezte a mumus. Nagy, szrs kz ragadta meg Zsuzsa
karjt. Persze lehet, hogy igazbul egy
Nem mondom mg egyszer, Slimazel! szlalt meg Igor.
szrevette, hogy a lny a mumus fel fordul.
Igor nem lthatta az arct teljesen, de a mumus igen. Olyan gyorsan hklt htra, hogy leesett
a szkrl.

s amikor a lny megszlalt, a szavai csak egyrszt voltak szavak, msrszt kbe vsett
kinyilatkoztatss lltak ssze arrl, hogy mit tartogat a jv.
TNJ EL S NE MOLESZTLJ! Majd a lny visszafordult, s udvarias, enyhn
bocsnatkr mosolyt vetett Igorra. A mumus eszeveszetten kapaszkodott ki a szke romjai kzl,
majd az ajt fel vetette magt.
Zsuzsa rezte, hogy a vendgek visszafordulnak a korbbi tevkenysgkhz. Elkpeszt, mi
mindent meg lehet szni a Ravitalozban.
Igor letette a poharat, s kinzett az ablakon. Egy olyan kocsmhoz kpest, ami a sttsgbl
l, a helyisgnek elg nagy ablaka volt, de persze az gyfelek egy rsze a levegben rkezett.
Az ablakot valami ppen kocogtatta.
Igor odacsoszogott, s kinyitotta.
Zsuzsa felnzett.
Jaj, ne
A Patknyhall a pultra ugrott, a holl pedig utnareplt.
NY NY K K! NY IK IK, HK HK HK NY
Tnj el innen! mondta a lny hidegen. Nem rdekel. Te csak a kpzeletem jtka vagy.
A holl fellt egy tlra a br mgtt, s shajtott egyet. Remek.
NY!
Mik ezek? krdezte a holl, lerzva valamit a csre vgrl. Hagymk? Pf!
Rajta, tnjetek el mindketten! szltotta fel ket Zsuzsa.
A patkny azt mondja, a nagyapd megrlt magyarzta a holl. Azt mondja, gy tesz,
mintha lenne a Vadkanap.
Figyeljetek, n egyszeren nem micsoda?
Vrs kpeny, hossz szakll
HK! HK! HK!
azt mondja, ho-ho-h, egy nagy sznban utazik, amit ngy diszn hz, meg minden
Diszn? Mi van Cukival?
Ne tlem krdezd! Persze, elfordulhat, mint pont az imnt mondtam a patknynak
Zsuzsa a flre tette a kezt, inkbb a sznpadi hats kedvrt, mint azrt, hogy elnyomja a
hangjukat.
Nem akarom tudni! Nekem nincs nagyapm!
Ebbe muszj belekapaszkodnia.
A Patknyhall hosszan nyzett.
A patkny azt mondja, hogy biztosan emlkszel: magas, nem nevezhet hsosnak, kaszt
hord
Tnj el! s vidd magaddal a patknyt is!
A lny vadul hadonszott, miltal rmletre s szgyenre tlkte a kis, csuklys csontvzat
egy hamutartn.
K?
A holl a csrbe vette a patkny csuklyjt, s megprblta elvonszolni, de az apr csontvz
kz megrzta a kaszjt.
K K K NY!
Azt mondja, ne szrakozz a patknnyal! tolmcsolt a holl.
Majd nagy szrnycsapkods kzepette tvoztak.
Igor becsukta az ablakot. Nem tett semmilyen megjegyzst.
k nem valdiak tisztzta Zsuzsa gyorsan. Nos, vagyis a holl valsznleg valdi,
de a patknnyal jr
Ami nem valdi segtett Igor.
Pontosan! felelte a lny hlsan. Maga valsznleg semmit nem is ltott.
Pontosan vlaszolta Igor. Semmit.
s most mennyivel tartozom? krdezte Zsuzsa.
Igor az ujjain szmolta ki.

 Egy dollr lesz az ital kzlte , s t penny az, hogy a holl, aki itt sem volt, sszetrta a
savanysgot.
Disznless elestje volt.
A Frektor j frdszobjban Mod beletrlte a kezt egy rongyba, s bszkn szemllte a
mvt. Fnyes porceln ragyogott vissza r. Rz s bronz csillogott a lmpa fnyben.
Egy kicsit aggdott, amirt nem tudott kiprblni mindent, de Rettenthe r azt mondta, hogy
majd kiprblja hasznlat kzben, s Mod soha nem vitatkozott az riemberekkel, ahogy
magban nevezte ket. Tisztban volt azzal, hogy k sokkal tbbet tudnak, mint amennyit tud, s
meglehetsen boldogg tette ez a tudat. nem avatkozott bele a trid szvevnyeibe, azok meg
tvol tartottk magukat az veghzaitl. Mod erre egyttmkdsknt gondolt.
Klnsen gondosan siklta vgig a padlt. Rettenthe erre kln kitrt. Szemlcsman
dnnygte Mod az utols simtsok alatt. Miket ki nem tallnak az riemberek!
Valahol messze, ahol senki nem hallhatta, ezstcsengettyk csilingeltek.
Csingilingilingiling
Majd valaki hirtelen beleesett egy htorlaszba, s azt mondta: a francba!, ami rettenetes els
sznak.
Felette, nem is tudvn errl az j s elg dhs llnyrl, aki tisztogatta magt, a szn
tovaszllt az idn s a tren keresztl.
EZ A SZAKLL ELG NAGY MEGPRBLTATS, jelentette ki a Hall.
Mirt kell a szakll? krdezte egy hang a zskok kzl. Azt hittem, azt mondta, az
emberek azt ltjk, amit ltni akarnak.
A GYEREKEK NEM. K ELG GYAKRAN AZT LTJK CSAK, AMI OTT VAN.
Nos, ez legalbb a megfelel hangulatban tartja, Fnk. Segt szerepben maradnia, vagy mi.
DE A KMNYBEN LEMENNI? MI RTELME VAN ENNEK? EGYSZEREN CSAK
TSTLHATNK A FALON.
A falon tstlni sem rendes dolog vlte a hang a zskok kzl.
NEKEM EDDIG BEJTT.
Kmnyeknek kell lennie. Ugyanaz van ezzel is, mint a szakllal.
Egy fej bukkant el a halombl. Olyannak tnt, mintha a vilg legregebb, legkellemetlenebb
manjhoz tartozna. Az, hogy egy kackis kis zld sveg all kandiklt ki, amin cseng is volt, nem
sokat javtott a dolgon.
Meglblta a rncos kezben szorongatott vaskos levlkteget. Kzlk tbbet pasztellszn
paprra, gyakran nyuszikkal vagy macikkal dsztve, leginkbb zsrkrtval rtak.
n azt hiszi, ezek a kis gazfickk olyasvalakinek rtak, aki a falon keresztl stl be?
krdezte. s a ho-ho-h-n is dolgozhatna egy kicsit, mr ha nem veszi srtsnek.
HO. HO. H.
Nem, nem, nem! vgta r Albert. Tegyen bele egy kis letet, Fnk, mr bocsnat!
Ennek nagy, kvr nevetsnek kellene lennie. nnek olyan benyomst kell keltenie vele, mintha
brandyt vizelne s szilvs lepnyt kaklna, Fnk, mr bocsnat a kleccsi nyelvezetrt!
TNYLEG? S TE HONNAN TUDOD MINDEZT?
n is voltam fiatal, Fnk. Minden vben felakasztottam a harisnymat, mint a j kisfik.
Hogy jtkokat tegyenek bele, mint ahogy n is teszi, Fnk. De akkoriban mg inkbb csak
kolbszrl s vres hurkrl volt sz. Szerencss esetben. De a lbujjba mindig kapott az ember
egy rzsaszn cukormalacot. Nem is volt igazi a disznless, ha az ember nem evett olyan sokat,
hogy hnyjon, mint a lakodalmas kutya.
A Hall a zskokra nzett.
Furcsa, de bizonythat tny, hogy a Vadkanap ltal hurcolt zskok tetejn fggetlenl attl,
hogy mi van bennk, egy jtk mack kandikl ki, egy jtk katona affle sznes egyenruhban, ami
mg egy diszkban is feltnst keltene, egy dob, s egy piros-fehr nyalka. A zsk valdi tartalma
azonban mindig valami rikt dolog, ami 5,99-be kerl.

A Hall feltrt egyet-kettt. Ott volt pldul a Valdi Agti Nindzsa, a Flelmetes Hallos
Szortssal, s a Karott Kapitny Egyszemlyes rsg egy teljes kszlet jtk fegyverrel, amelyek
mindegyike annyiba kerlt, mint az eredeti bbu.
Meg kell jegyezni, a lnyoknak sznt dolgok ppen ilyen lehangolak voltak. Mintha csupa
lbl lltak volna. A legtbb vigyorgott. A lovaknak a Hall szerint nem lenne szabad
vigyorogniuk. Minden l, amelyik vigyorog, valsznleg valami galdsgot tervez.
Ismt felshajtott.
s utna mg azt is el kellett dnteni, hogy ki volt j vagy rossz. Neki korbban soha nem
kellett ilyesmin gondolkoznia. Jra s a rosszra vgs soron ugyanolyan sors vrt.
De persze ezt most szablyszeren kellett csinlni. Klnben nem mkdtt volna.
A disznk meglltak egy jabb kmny mellett.
Itt vagyunk, itt vagyunk mondta Albert. Taln Jank, nyolcves.
HAHH, IGEN. EGSZEN PONTOSAN AZ LL A LEVLBEN, HOGY FOGADOK,
HOGY NEM LTEZEL, MERT MINDENKI TUDJA, HOGY A SZLEINK AZOK. , IGEN,
mondta a Hall szinte mr szarkasztikus hangon, BIZTOS VAGYOK BENNE, HOGY A
SZLEID ALIG VRJK, HOGY SZTZZHASSK A KNYKKET EGY KT L
HOSSZ, TAKARTATLAN KMNYKRTBEN. HT NEM HINNM. NEKI EGY
KLN ADAG KORMOT KELLENE KIRGNOM A SZNYEGRE.
Igen, Fnk. Ez j tlet. Errl jut eszembe ideje indulnia, Fnk.
MI LENNE, HA NEM KAPNA SEMMIT BNTETSL, AMIRT NEM HISZ?
Igen, de az mit bizonytana? A Hall felshajtott.
AZT HISZEM, IGAZAD VAN.
Ellenrizte a listt?
IGEN. KTSZER. BIZTOS VAGY BENNE, HOGY AZ ELG?
Egszen biztos.
AZ IGAZAT MEGVALLVA NEM IGAZN TUDTAM MIT KEZDENI VELE. HOGYAN
TUDNM PLDUL MEGLLAPTANI, HOGY J VOLT-E, VAGY ROSSZ?
Ht, iz nem tudom be kell akasztania a ruhit a szekrnybe, meg ilyenek.
S HA J VOLT, AKKOR ADJAM ODA NEKI EZT A KLECCSI HARCI SZEKERET
VALDI, FORG KARDPENGKKEL?
Pontosan.
S HA ROSSZ VOLT?
Albert megvakarta a fejt. Amikor gyerek voltam, a rosszak egy zsk csontot kaptak.
Elkpeszt, mennyivel jobbak lettek a gyerekek az v vge fel.
, SZAVAMRA! S MOST?
Albert egy csomagot tartott a flhez, s megrzta. gy hallom, zokni van benne.
ZOKNI.
De lehet, hogy gyapjkardign.
AZT MEGRDEMELN, HA SZMT A VLEMNYEM
Albert vgignzett a havas hztetkn, s felshajtott. Ez nem helyes. azrt segtett, mert,
nos, a Hall volt a fnke, s ennyi, s ha a fnknek lett volna szve, az aranybl lett volna. De
Biztos abban, hogy tnyleg ezt kell csinlnunk, Fnk?
A Hall flton a kmnyben megllt.
VAN JOBB TLETED, ALBERT?
s ennyi. Albertnek nem volt jobb tlete.
Valakinek el kell vgeznie ezt.
Ismt medvk jrtak az utcn.
Zsuzsa nem trdtt velk, s mg arra sem figyelt, hogy ne lpjen a repedsekre.
A medvk csak csorogtak, kicsit dbbenten s enyhn tltszan, csupn a gyerekek s a
lny szmra lthatan. A Zsuzshoz hasonl hrek gyorsan terjedtek. A medvk hallottak a
piszkavasrl. Magvak s bogyk, mondta az arckifejezsk. Ezrt vagyunk itt. Nagy, hegyes fogak?

Milyen nagy, he Ja, ezek a nagy, hegyes fogak? Azok csak, , a csonthjasok feltrsre
kellenek. s nhny bogy nagyon agresszv tud lenni.
A vros ri hatot tttek, amikor Zsuzsa visszart a hzba. Sajt kulcsa volt. Nem igazn
kezeltk alkalmazottknt.
Az ember nem lehetett egyszerre hercegn s alkalmazott. De neveln igen. Ehhez a
hivatshoz nem gy lltak, mintha meghatrozn az embert, hanem mintha olyasmi lenne, amivel
eltheti az idt, amg azt nem teszi, ami az letben minden lenynak vagy lnynak a dolga, vagyis
hozz nem megy egy frfihoz. gy nztek erre a munkra, mint egy kedvtelsre.
A szlk mlyen csodltk. egy herceg lnya volt, mg Kamsli r olyan ember, akinek
neve van a csizma- s cipiparban. Kamslin szeretett volna a Jobb Krk fel mozdulni, amit
pillanatnyilag az etikettrl szl knyvek olvassa ltal remlt elrni. Egyfajta aggodalmas
tisztelettel kezelte Zsuzst, ami szerinte mindenkinek kijrt, aki szletstl fogva tudja, mi a
klnbsg az asztalkend s a szalvta kztt.
Zsuzsa mg soha nem tallkozott azzal a gondolattal, hogy a Trsadalmi Felemelkedst, mint
olyat, ilyen pontszerzssel is el lehet rni, klnsen, mivel azok a nemesek, akikkel az apja
hzban tallkozott, sem szalvtt, sem asztalkendt nem hasznltak, csak a dobd a fldre, majd a
kutyk megeszik! elv szerint ltek.
Amikor Kamslin tremolzva megkrdezte, hogy kell megszltani a kirlyn msodunokatestvreit, Zsuzsa gondolkods nlkl azt felelte: Mi ltalban Jocinak hvtuk , mire az
asszonynak muszj volt visszavonulnia a szobjba egy fejfjsra.
Kamsli r ppen hogy csak biccentett, amikor tallkoztak a folyosn, s soha nem
beszlgetett vele hosszasabban. A frfi elg biztos volt abban, hogy hol ll a cipk vilgban, s
ennyi elg volt neki.
Gawain s Twyla, akiket olyan emberektl kaptk a nevket, akiknek elvben szeretnik
kellett volna ket, mr gyban voltak, a sajt akaratukbl. Egy bizonyos korban igen ers az ember
hite abban, hogy ha korbban lefekszik, hamarabb eljn a holnap.
Zsuzsa elment rendbe rakni a tanulszobt, s elkszteni a dolgokat msnapra, majd
elkezdte sszeszedni a holmikat, amiket a gyerekek sztdobltak. Ekkor valami megzrgette az
ablakot.
A lny kikukucsklt a sttsgbe, majd kinyitotta az ablakot. Odakint lezuhant egy kupac h.
Nyron az ablak egy cseresznyefa gaira nylt. A tli sttben csak kis, szrke vonalak ltszottak
bellk, ahol meglt rajtuk a h.
Ki az? krdezte Zsuzsa.
Valami vgigugrlt a megfagyott gakon,
Csip-csip-csip, gondoltad volna? krdezte a holl.
Jaj, mr megint te?
Netaln egy cuki kis vrsbegyet vrtl? Figyelj csak, a nagy
Tnj el!
A lny becsapta az ablakot, s el hzta a fggnyket. Htat fordtott nekik, csak a biztonsg
kedvrt, majd prblt a szobra sszpontostani. Az segtett, ha htkznapi dolgokon
gondolkozott.
Ott volt a disznlessfa, a hallban lv nagyobb pldny egyik kisebb vltozata. Zsuzsa
segtett a gyerekeknek feldszteni. Igen. Gondolkozzunk errl!
Ott voltak a paprfzrek. Ott voltak a magyalgak, amiket kidobtak a nagyszobbl, mert
nem volt rajtuk elg bogy, s most hamis gyurmabogykkal elltva hevertek a polcokon s a kpek
mgtt.
Ott volt a kt harisnya, amik a kis tanulszobai kandall prknyrl lgtak. Ott voltak Twyla
festmnyei, csupa pacs kk g s harsogan zld f, meg piros hzak ngy darab ngyzet alak
ablakkal. Ezek
Htkznapi dolgok
A lny felegyenesedett, s rjuk meredt, mikzben a krme szrakozottan indult dobolt egy
fa tolltartn.

Valami belkte az ajtt. Twyla kcos alakja jelent meg mgtte, aki fl kezvel a kilincset
szorongatta.
Zsuzsa, megint van egy szrnyeteg az gyam alatt
A lny krmei meglltak.
hallom, ahogy ott mozgoldik
Zsuzsa felshajtott, s a kislny fel fordult.
Rendben, Twyla. Mindjrt ott leszek.
A kislny blintott, s visszament az gyba, amibe kicsit tvolabbrl ugrott bele, a karmok
miatt.
Fmes csendls hangzott fel, amikor a neveln elvette a piszkavasat a kis bronzllvnyrl,
amin az eszkz a nyrsakkal s a sznlapttal osztozott.
Felshajtott. Az a htkznapi, amit az ember annak tart.
Bement a gyerekek szobjba, s lehajolt, mintha be akarn takargatni Twylt. Majd a keze
behussant az gy al. Belemarkolt valaminek a bundjba. Meghzta.
A mumus gy csusszant ki a btor all, akr egy dug, m mg mieltt visszanyerhette volna
az egyenslyt, a falnak dntve tallta magt sztfesztett vgtagokkal, fl karjval a hta mgtt.
De sikerlt megfordtania a fejt, s gy megpillanthatta Zsuzsa arct, ami pr ujjnyirl meredt az
vbe.
Gawain fel-le ugrlt az gyn.
Csinld a Hangot! Csinld a Hangot! kiablta.
Ne csinld a Hangot, ne csinld a Hangot! knyrgtt a mumus gyorsan.
Vgd fejbe a piszkavassal!
Csak a piszkavasat ne! Csak a piszkavasat ne!
Te vagy az, igaz? krdezte Zsuzsa. Dlutnrl
Nem piszklod meg a piszkavassal? krdezte Gawain.
Csak a piszkavasat ne! nyafogta a mumus.
j vagy a vrosban? suttogta Zsuzsa.
Igen! A mumus homloka rncoss vlt elkpedsben. H, hogy lehet, hogy te ltsz
engem?
Akkor ez csak egy bartsgos figyelmeztets, rted? Disznless tiszteletre.
A mumus prblt megmozdulni. Ezt nevezed bartsgosnak?
, szeretnd megtudni, milyen a bartsgtalan? igaztott Zsuzsa a fogsn.
Ne, ne, ne, tetszik a bartsgos!
Ez a hz tiltott terlet, megrtetted?
Te boszorkny vagy, vagy mi? nygte a mumus. n csak valami vagyok. s most
nem jssz erre tbbet, megrtetted? Klnben legkzelebb megkapod a takart.
Ne!
Komolyan gondolom. A takar al dugjuk a fejed.
Ne!
Bolyhos kis nyuszikk vannak rajta.
Ne!
Akkor most tns!
A mumus flig az ajt fel rohant, flig esett.
Ez nem igazsg! motyogta. Neked nem lenne szabad ltnod minket, ha nem vagy halott,
vagy varzsl. Nem igazsg
Prblkozz a tizenhrmasban! engedett egy kicsit Zsuzsa. Az ottani neveln nem hisz a
mumusokban.
Tnyleg? krdezte a szrnyeteg remnykedve.
Az algebrban viszont igen.
! Remek! A mumus szlesen elvigyorodott. Elkpeszt, mennyi csnyt lehet elkvetni
egy olyan hzban, ahol a tekintlyszemlyek nem hisznek az emberben.
Akkor most megyek mondta. . Boldog disznlesst!

 Taln felelte Zsuzsa, mikzben a mumus elsettenkedett.

Ez nem volt olyan vicces, mint a mlt havi bjt vissza Gawain a takarjba. Tudod, amit
nadrgon rgtl
Ti ketten most mr menjetek aludni! szltotta fel ket a lny.
Viki azt mondta, hogy minl korbban elalszunk, annl hamarabb megjn a Vadkanap
jegyezte meg Twyla.
Igen felelte a neveln. Sajnos lehet, hogy gy van.
A vlasza a gyerekek egyik fln be-, a msikon kiment. Zsuzsa nem tudta, az fejben mirt
jelent meg, de abban biztos volt, hogy bzhat a megrzseiben.
Utlta az ilyen megrzseit. Azok tnkretettk az lett. De szletse ta voltak megrzsei.
Betakargatta a kisgyerekeket, majd csendesen becsukta az ajtt, s visszament a
tanulszobba.
Valami megvltozott.
A lny a harisnykra meredt, de azok resek voltak. Megzrrent egy paprfzr.
Zsuzsa a fra meredt. Bokat tekertek kr, s rosszul sszeragasztott dszeket aggattak r. A
tetejn lv angyal
A neveln karba fonta a kezt, felpillantott a mennyezetre, s sznpadiasan felshajtott.
Te vagy az, nem? krdezte.
NY?
Igen, te. Szttrod a kezed, mint egy madrijeszt, s egy kis csillagot tettl a kaszdra,
igaz?
A Patknyhall bntudatosan lehajtotta a fejt.
NY.
Nem versz t senkit.
NY.
Most azonnal gyere le onnan!
NY.
s mit csinltl a tndrrel?
Bedugta egy prna al a szken mondta egy hang a szoba tls feln lv knyvespolcrl.
Valami kattant, s a holl hozztette: Ezek az tkozott szemgolyk elg kemnyek, nem?
Zsuzsa keresztlrohant a szobn, s olyan gyorsan elrntotta az ednyt, hogy a holl
bukfencezett egyet, majd a htn landolt.
Ezek dik! kiablta a lny, mikzben a csonthjasok ott pattogtak krltte. Nem
szemgolyk! Ez egy tanulszoba! s az a klnbsg egy tanulszoba s egy-egy-egy hollcsemegezlet kztt, hogy itt soha nem tartanak szemgolyt tlakban arra az esetre, ha esetleg beugrana egy
holl! Megrtetted? Itt nincsenek szemek! A vilg tele van kicsi, kerek dolgokkal, amik nem
szemek! rted?
A holl szeme is tett egy krt az regben.
s gondolom, egy kis meleg mjrl sem lehet sz
Fogd be! Mindketten tnjetek innen most azonnal! Azt sem tudom, hogy jttetek be ide
Milyen trvny tiltja, hogy disznless jjeln lejjjnk a kmnyen?
de n nem akarom, hogy visszakerljetek az letembe, megrtetttek?
A patkny azt mondja, hogy akkor is jr neked a figyelmeztets, ha megrltl jelentette
ki a holl duzzogva. n nem akartam idejnni, ppen most patkolt el egy szamr a vroskapu
eltt, szerencse, ha egy pata marad nekem
Figyelmeztets? krdezte Zsuzsa.
Ismt ott volt. A lelki klmavltozs, a kitapinthat id rzete
A Patknyhall blintott.
Messze a fejk felett kaparszs hangzott fel. Pr korompernye hullott le a kmnybl.
NY, mondta a patkny, de nagyon csendesen.
Zsuzsa ppen gy rzkelte az j benyomsokat, mint egy hal az j ramlatokat, a tengervzbe
ml friss desvizet. Id mltt a vilgba.

Felpillantott az rra. Mg csak fl ht volt.

A holl megkszrlte a csrt.
A patkny azt mondja A patkny azt mondja: hull a pelyhes fehr h
Msok is dolgoztak disznlessnek ezen a fnyes estjn. Az lomman lomporos zskjt
gytl gyig vonszolva rtta a kreit. A fagytndr ablaktl ablakig jrt, s jgvirgokat rajzolt
rjuk.
Egy apr, grnyedt kis alak pedig lecsszott s vgigslattyogott a csatornban, majd az orra
alatt tkozdva lpkedett a latyakban.
Foltos, fekete ltnyt viselt, a fejn pedig olyan kalapot, amit a multiverzum klnbz
szegleteiben gy ismernek, hogy kemnykalap, derbykalap, vagy az a kalap, amitl kicsit
iditn nz ki az ember. A kalapot mlyen a szembe hzta, s mivel a teremtmnynek hossz,
hegyes fle volt, azok oldalra lettek knyszertve, s olyan benyomst keltett tlk, mint egy apr,
rosszindulat szrnyas anyacsavar.
Az iz a formjt tekintve gnm volt, szakmjra nzve viszont tndr. A tndrek nem mind
kicsi, csillog teremtmnyek. Ez is csak egy szakma, s a legtbb kzlk mg csak nem is
lthat[9]. A tndrek egyszeren csak olyan teremtmnyek, akiket pillanatnyilag arra alkalmaznak
a termszetfeletti erk, hogy eltntessenek dolgokat, vagy, mint pldul annak a tndrnek az
esetben, aki pillanatnyilag egy ereszcsatorna belsejben mszott felfel tkozdva, arra, hogy
hozzanak dolgokat.
, igen. Ezt teszi. Valakinek ezt is el kell vgeznie, s pont a megfelel gnmnak tnik a
feladatra.
, igen.
Szerviusz aggdott. Nem volt hve az erszaknak, amibl rengeteg akadt az elmlt pr
napban, mr ha ezen a helyen vannak napok. A frfiak nos, k mintha csak akkor talltk volna
rdekesnek az letet, amikor valami hegyeset csinltak valaki mssal, s br t nem piszkltk,
ugyangy, ahogy az oroszlnok sem piszkljk a hangykat, azrt hatrozottan aggodalmat keltettek
benne.
De nem annyit, mint Ozsonna. Mg a Szgesdrtnak nevezett izomember is vatosan, szinte
tisztelettel kezelte Ozsonnt, a Bendzs nev szrnyeteg meg gy jrt a nyomban, mint egy
kiskutya.
A hatalmas pasas most t figyelte.
Tlsgosan emlkeztette Szerviuszt Karcos Dncire, a seggfejre, aki elviselhetetlenn tette az
lett a Fhrk rhlgy lenyiskolban. Dnci nem dik volt ott. Hanem az ids hlgy unokja
vagy unokaccse, vagy valami ilyesmi, minek folytn lehetsget kapott arra, hogy az iskola krl
lgjon, s megverje a nla kisebb, gyengbb vagy okosabb gyerekeket, vagyis nagyjbl az egsz
vilgot. A krlmnyeket tekintve klnsen igazsgtalan volt tle, hogy mindig Szerviuszt
vlasztotta.
Szerviusz nem utlta Dncit. Ehhez tlsgosan flt tle. A bartja akart lenni. , de mg
mennyire! Mert akkor taln lehetsges lett volna, hogy nem verik el annyiszor, s egyszer-egyszer
megeheti az ebdjt ahelyett, hogy az a vcben vgezn. s azok mg a jobb napok voltak, amikor
az ebdje vgezte a vcben.
De vgl Dnci minden erfesztse ellenre Szerviusz felntt, s egyetemre ment.
Az anyukja nha elmeslte neki, hogy boldogul Dnci (az anykra jellemz mdon azt
felttelezte, hogy csak mert egy iskolba jrtak kiskorukban, bartok is voltak). Mint kiderlt, lett
egy gymlcssbdja, s elvett egy Erzsi nev lnyt[10]. Szerviusz szerint ez nem volt elg nagy
bntets neki.
Bendzs mg a levegt is gy vette, mint Dnci, akinek kln sszpontostania kellett egy
ilyen intellektulis feladatra, s a fl orra mindig be volt dugulva. A szja pedig folyamatosan
nyitva volt. Olyan benyomst keltett, mintha lthatatlan planktonokkal tpllkozna.

Szerviusz megprblt arra sszpontostani, amit ppen csinlt, s figyelmen kvl hagyta a
nehzkes gurgulzst maga mgtt. A hangsly vltozsa miatt felnzett.
Elkpeszt! mondta Ozsonna. Olyan knnynek ltszik gy, ahogy csinlja.
Szerviusz idegesen htradlt.
Iz most mr mkdnie kell vlaszolta. Csak beragadt egy kicsit, amikor
felhalmoztuk a
Nem tudta rvenni magt, hogy kimondja, mg a szemt is el kellett fordtania a kupacrl, a
hang miatt, amit adtak. a cuccot fejezte be.
Nem kell megismtelnnk a varzsigt? krdezte Ozsonna.
, ez a vilg vgezetig ki fog tartani nyugtatta meg Szerviusz. Az egyszerbbek gy
mkdnek. Ez csak egy llapotvltoztats, amit a a szval gy marad.
Nyelt egyet.
Szval folytatta , arra gondoltam hogy ha mr nincs rm szksge, uram, akkor
taln
gy tnik, Barna rnak van egy kis problmja a zrakkal a legfels emeleten felelte
Ozsonna. Azzal az ajtval, amit nem tudtunk kinyitni, emlkszik? Biztos vagyok benne, hogy
szeretne neki segteni.
Szerviusz arca elkomorodott.
Iz, n nem vagyok lakatos.
Mgikusnak tnnek,
Szerviusz kinyitotta a szjt, hogy azt mondja: de n nagyon gyetlen vagyok a mgikus
zrakban, majd alaposan tgondolta. Arra mr rjtt, hogy ha Ozsonna el akar vgeztetni valamit,
s abban az ember nem tl j, akkor az a legjobb, vagyis igazbl az egyetlen lehetsg, ha nagyon
gyorsan beletanul a dologba. Szerviusz nem volt ostoba. Ltta, hogyan viszonyulnak a tbbiek
Uzsonnhoz, s k olyan emberek voltak, akik olyasmivel foglalkoztak, amirl csak
lmodhatott[11].
Ezen a ponton nagyon megknnyebblt, amikor megltta Kzepes Dvidot lestlni a
folyosn, s ez nagyon sokat elrult Ozsonna pillantsnak az erejrl, hogy brki megknnyebbl,
ha Kzepes Dvid ltvnya vltja fel.
Talltunk mg egy rt, uram. Fent a hatodikon. Rejtzkdik.
Ozsonna felllt. , te j g! mondta. Nem prblt hskdni, igaz?
Csak megijedt. Elengedhetjk?
Elengedni? krdezte Ozsonna. Az tlsgosan megbonyoltan a dolgot. Majd n
felmegyek. Jjjn velem, varzsl r!
Szerviusz vonakodva kvette felfel a lpcsn.
A toronyba mr ha ez az, gondolta; ugyan megszokta a Lthatatlan Egyetem furcsa
ptszeti megnyilvnulsait, de ettl az plettl a LE olyan kznapinak tnt, mint egy reges cs.
Ennek nem kevesebb, mint ngy spirl alak lpcs haladt felfel a belsejben, klnbz szinteken
keresztezve egymst, idnknt pedig thaladva egymson a szokvnyosan elfogadott fizika
trvnyei ellen lzadva. De a Lthatatlan Egyetem hallgati szmra ez gyakorlatilag
mindennaposnak szmtott, br Szerviusz pillanatnyilag ppen nem szmtott hallgatnak. A szemet
igazbl az rnykok hinya zavarta a legjobban. Az ember szre sem veszi az rnykokat, azt,
ahogyan kirajzoljk a dolgok krvonalt, ahogy mlysget adnak, amg el nem tnnek. A fehr
mrvny, mr ha ez az volt, mintha bellrl vilgtott volna. Mg amikor az a lehetetlen nap be is
sttt egy ablakon, akkor is alig brt pr halvnyszrke elkendst vetni oda, ahol tisztessges
rnyknak kellett volna lennie. A torony mintha kerlte volna a sttsget.
Ez mg annl is ijesztbb volt, mint amikor egy bonyolultabb lpcskeresztezds utn az
ember azon kapta magt, hogy egy lpcs aljn stl tovbb, s a tvoli padl a feje fl kerlt,
mintegy mennyezetknt. Szerviusznak feltnt, hogy mg a tbbiek is becsukjk a szemket, amikor
ez trtnik. De Ozsonna hrmasval vette azokat a lpcsfokokat, nevetve, mint egy kisgyerek,
amikor j jtkot kap.

Felrtek egy fels lpcsfordulba, s elindultak egy folyosn. A tbbiek egy csukott ajt
eltt gylekeztek.
Elbarikdozta magt tjkoztatta ket Szgesdrt.
Ozsonna megpaskolta az ajtt. Maga, ott bent mondta. Jjjn ki! A szavamat adom,
hogy nem esik baja.
Nem!
Ozsonna htralpett. Bendzs, trd be! mondta.
Bendzs elretntorgott. Az ajt llta az els pr erteljes rgst, majd berobbant.
A mgtte bujkl r egy felbortott szekrny mgtt lapult. sszerndult, amikor Ozsonna
tlpte a szekrnyt. Mit csinlnak itt? kiablta. Kik maguk?
, rlk, hogy megkrdezte. n vagyok a legrosszabb rmlma! kzlte vele Ozsonna
vidman.
A frfi megborzongott.
gy rti az, amiben az az risi kposzta van, s egy forg, ksszer dolog?
Hogy mondta? Ozsonna egy pillanatra dbbentnek tnt.
Akkor maga az lesz, amiben zuhanok lefel, csak a fld felett lent minden csupa
Nem, n igazbl
Az r magba roskadt. , csak azt ne, amiben minden ilyen, tudja, iszapos, s utna
minden kk lesz!
Nem, n
, a francba, akkor az lesz, ahol van az az ajt, s mgtte nincs padl, utna megjnnek a
karmok
Nem felelte Ozsonna. Nem az. Elhzott egy trt az ingujjbl. n az vagyok, ahol
jn egy ember a semmibl, s egyszeren megli magt.
Az r elvigyorodott megknnyebblsben. Ja, az! mondta. De az nem tl
sszegmblydtt Ozsonna hirtelen elrevgd kle krl. Majd ppen gy, ahogy a
tbbiek, elhalvnyult.
Ezt jttemnynek tekintem jelentette ki Ozsonna, mikzben a frfi a semmibe fakult.
De vgtre is mr majdnem disznless van.
A Hall a kpenye alatt finoman csszkl prnval ott llt a gyerekszoba sznyegnek a
kzepn
A sznyeg rgi darab volt. A dolgok hajlamosak a gyerekszobban kiktni, miutn
vgigjrtk a hz tbbi rszt. Ezt a sznyeget valamikor rgen valaki olyan mdon ksztette, hogy
gondosan belektztt sznes rongydarabokat egy zskvszon alapba, amitl gy nzett ki az egsz,
mint egy rasztafri sndiszn. A rongyok kztt dolgok ltek. reg ktszersltek, jtkdarabok,
tbbvdrnyi por volt ott. A sznyeg sokat tapasztalt az letbl. Valsznleg mg ki is alakult
benne nmi let.
Most egy-egy kupac piszkos, olvad h hullott r.
Zsuzsa izz vrs lett a dhtl.
gy rtem, mirt? kvetelt magyarzatot krbestlva az alakot, Disznless van! Ez
egy vidm nnep, fagynggyel s magyallal, s s ms dolgokkal, amiben gy van. Ez olyan
idszak, amikor az emberek jl akarjk rezni magukat, s addig akarnak enni, amg ki nem
pukkadnak! Ez olyan idszak, amikor a rokonaikkal akarnak tallkozni
Mondata kzben elhallgatott.
gy rtem, ez olyan idszak, amikor az emberek a legemberibbek folytatta. s nem
akarnak egy csontvzat az nnepkre! Klnsen egy olyat, hadd tegyem hozz, aki lszakllat
visel, s akinek egy tkozott prna van a kpenybe gyrve! De mirt?
A Hall idegesnek tnt.
ALBERT AZT MONDTA, EZ SEGTENE NEKEM BELELNI MAGAMAT A
SZEREPEMBE. , MEGINT
Apr, nedves hang hallatszott.

Zsuzsa megprdlt, hlsan a tmavltsrt.

Ne hidd, hogy nem hallak! Az szl, rendben? s az a msik pedig mandarin! Gyere ki a
gymlcssednybl!
Nem hibztathatsz egy madarat csak azrt, mert prblkozik felelte a holl duzzogva az
asztalrl.
Te pedig hagyd bkn a mogyort! Az holnapra kell!
FFNY, felelte a Patknyhall sebesen nyeldekelve.
Zsuzsa visszafordult a Hallhoz. A Vadkanap mestersges pocakja immr gykmagassgba
csszott.
Ez egy rendes hz mondta. s ez egy
RLK, HOGY LTLAK!
j lls. s ez valdi, valdi emberekkel. s n mr nagyon vrtam a val letet, amiben
kznapi dolgok trtnnek! s akkor hirtelen megjelenik a rgi cirkusz. Nzzetek csak magatokra!
Hrom Csodabogr, Sor Nlkl! Nos, n nem tudom, mirl van sz, de el tudtok tnni ismt, igaz?
Ez az n letem. Nincs hozz joga egyiktknek sem. Ez nem fog
Fojtott tkozds hangzott fel, korom zuhant lefel, majd egy sovny regember esett a
tztrbe.
A fenbe! mondta.
Te jsgos g! dhngtt Zsuzsa. s megjtt Albert man is! Naht, naht, naht!
Fradjanak be! Ha nem jn meg hamarosan a valdi Vadkanap, akkor nem marad neki hely.
R EZTTAL NEM SZMTHATUNK, mondta a Hall. A prna lgyan lehuppant a
sznyegre.
, s mirt nem? Mindkt gyerek rt neki levelet jelentette ki Zsuzsa. Tudjtok, vannak
bizonyos szablyok.
IGEN. VANNAK SZABLYOK. S A GYEREKEK RAJTA VANNAK A LISTN.
ELLENRIZTEM.
Albert lekapta a hegyes sipkt a fejrl, s kikptt egy kis kormot.
Igen. Ellenrizte. Ktszer is tette hozz. Van itt valami ital?
Szval, mirt vagytok itt? kvetelt magyarzatot Zsuzsa. s hadd tegyem hozz, hogy
ha munkagyben jttetek, akkor ez az ltzk nagyon rossz zlsre vall
A VADKANAP PILLANATNYILAG NEM ELRHET.
Nem elrhet? Disznlesskor?
GY VAN.
Mirt?
NOS HOGY MONDJAM ERRE NINCS MEGFELEL EMBERI SZ, GYHOGY
MARADJUNK ANNYIBAN, HOGY MEGHALT. IGEN. MEGHALT.
Zsuzsa mg soha nem tett ki harisnyt a Vadkanapnak. Soha nem keresett olyan tojst, amit
a stivtkeddi kacsa tojt. Soha nem tett mg fogat a prnja al abban remnykedve, hogy
felbukkan egy fogkedvel tndr.
Nem mintha a szlei nem hittek volna az ilyesmiben. Nem volt r szksgk, hogy higgyenek
bennk. k tudtk, hogy ezek a dolgok lteznek. Csak azt kvntk, br ne tudnk.
, ajndkok voltak a megfelel idpontokban, gondosan elhelyezett cetlikkel, amin rajta llt
az ajndkoz neve. Stivt keddjnek reggeln pedig egy hatalmas tojs, tele dessggel. A
tejfogak egy egsz dollrt rtek az apjnak, alku nlkl[12]. De az egsz nagyon nyltan s
egyenesen zajlott.
Zsuzsa most mr tudta, hogy csak t akartk vdeni. Akkor mg nem volt tisztban azzal,
hogy az apja egy darabig a Hall kisinasa volt, az anyja pedig a Hall mostohalnya. Volt pr
homlyos emlke arrl, hogy egy-kt alkalommal elvittk valakihez, aki meglehetsen, nos, vidm
benyomst keltett a maga fura, vkony mdjn. Majd a ltogatsok hirtelen abbamaradtak. s
Zsuzsa ksbb tallkozott vele, s igen, a nagyapjnak megvolt a j oldala, s egy darabig nem
rtette, mirt voltak a szlei olyan rzketlenek, s

Most mr tudta, mirt akartk tvol tartani tle. A genetika nem egyszeren csak kis,
kanyargs hlixekrl szl.
, ha kellett, kpes volt tstlni a falakon. Tudott olyan hangsllyal beszlni, amitl inkbb
cselekvsnek, mint szavaknak tnt a mondanivalja, ami valahogy behatolt az emberekbe, s
megnyomta a megfelel kapcsolkat. s a haja
De ez csak mostanban kezddtt. Rgebben kezelhetetlen volt, de olyan tizenht ves kora
krl Zsuzsa azon kapta, hogy nagyjbl kezeli nmagt.
Emiatt tbb fiatalembert elvesztett. Ha valakinek a haja nmagtl j frizurba ll ssze, s a
tincsei kiscickknt gmblydnek egymshoz, az komoly akadly tud lenni egy prkapcsolatban.
De maga sokat fejldtt. Most mr napok is elteltek anlkl, hogy brmi mst rzett volna,
mint embersget.
Br mindenkivel ez van, nem? Az ember kimegy a vilgba, sajt erejbl boldogul, s elbb
vagy utbb felbukkan az letben egy knos reg rokon.
A gnm nygdcselve s szitkozdva mszott ki egy jabb ereszcsatornbl, szorosan a
szembe hzta a kalapjt, ledobta a zskjt egy hkupacra, majd utna ugrott.
Ez j volt jegyezte meg. Hahh, hetekbe is beletelik, amg ettl megszabadul!
Elvett a zsebbl egy gyrtt paprdarabot, s alaposan megvizsglta. Majd egy ids alakra
pillantott, aki csendesen dolgozott a szomszd hznl.
Egy ablak mellett llt, s komolyan sszpontostva rajzolt az vegre.
A gnm rdekldve odastlt, s kritikusan szemllte a mvet.
Mirt csak pfrnyminta? krdezte egy id utn, Igen, csinos, de pr pfrnyrt n senki
kalapjba nem tennk egy garast sem.
Az alak az ecsetjvel a kezben fel fordult,
n trtnetesen szeretem a pfrnymintt felelte a fagytndr.
Csak arrl van sz, hogy az emberek, tudja, szomor, nagy szem klykkre szmtanak,
kiscickra csizmban, kiskutykra, ilyesmire.
n pfrnyokat csinlok.
Vagy nagy cserp napraforgra, vidm tengerparti tjkpekre
s pfrnyokra.
gy rtem, ttelezzk fel, hogy valami nagy egyhzi mltsg azt akarn, hogy fesse tele a
templom mennyezett istenekkel s angyalokkal, meg ilyenekkel, akkor mit tenne?
Annyi istent s angyalt kapna, amennyit csak akar, feltve, hogy
pfrny formjak?
Visszautastom a clzst, hogy pfrnyfixlt lennk felelte a fagytndr. Nagyon szp
kasmrmintt is tudok.
s az hogy nz ki?
Nos az avatatlan szem valban tallhat benne nmi pfrnyszersget. A fagytndr
elrehajolt. Maga kicsoda?
A gnm htralpett.
Nem fogtndr, igaz? Azokbl egyre tbbet ltok manapsg. Kedves lnyok.
Nem. Nem. Nem fogakban utazom felelte a gnm, megmarkolva a zskjt.
Akkor miben?
A gnm megmondta.
Tnyleg? krdezte a fagy tndr. Azt hittem, azok maguktl megjelennek.
Nos, ha mr itt tartunk, n is azt hittem, hogy az ablakon magtl lesz a jgvirg felelte a
gnm. Maga nem is nz ki olyan szrsnak. Fogadok, hogy rengeteg gynemben megfordul.
n nem alszom felelte fagytndr jegesen, mikzben elfordult. s most, ha megbocst,
rengeteg ablak vr mg rm. A pfrny nem egyszer. Biztos kz kell hozz.
Hogy rted, hogy meghalt? krdezte Zsuzsa ingerlten. Hogyan halhat meg a
Vadkanap? nem olyan, mint te? Egy

ANTROPOMORFIKUS MEGTESTESLS. IGEN. AZZ VLT, A DISZNLESS

SZELLEMV.
De hogyan? Hogy lheti meg brki a Vadkanapt? Mrgezett sherryvel? Szegecses
kmnnyel?
VANNAK FELTNSMENTESEBB MDJAI IS.
Khh. Khh. Khh. , a fenbe, ez a korom! szlalt meg Albert hangosan. Rettenetesen
fojtogat.
s te tvetted a helyt? krdezte Zsuzsa oda sem figyelve. Ez beteges!
A Hallnak sikerlt megbntott benyomst keltenie.
Csak kimegyek, s megnzek valamit mondta Albert, elmasrozva Zsuzsa mellett, s
kinyitotta az ajtt.
Zsuzsa gyorsan becsukta.
s te mit keresel itt, Albert? krdezte, belekapaszkodva ebbe a szalmaszlba. Azt hittem,
meghalsz, ha valaha visszatrsz ebbe a vilgba.
, DE MOST NEM A VILGBAN VAGYUNK, mondta a Hall. ABBAN A
KLNLEGES KONGRUENS VALSGBAN VAGYUNK, AMIT A VADKANAP
SZMRA HOZTAK LTRE. A MEGSZOKOTT SZABLYOKAT FEL KELL ITT
FGGESZTENI. HOGYAN LEHETNE EGYBKNT EGY ESTE ALATT BEJRNI AZ
EGSZ VILGOT?
Pontosan vigyorgott Albert. n a Vadkanap egyik kis segt manja vagyok.
Hivatalosan. Van hozz sipkm is, meg minden. Aztn szrevette a sherrysveget, meg pr
fehrrpt, amit a gyerekek hagytak az asztalon, s rjuk vetette magt.
Zsuzsa dbbent arcot vgott. Pr nappal korbban elvitte a gyerekeket a Vadkanap
Barlangjba. Persze nem az igaziba, de ebben, mint kiderlt, egy elg j sznsz jtszotta a
Vadkanapt vrs ruhban. Voltak ott mannak ltztt emberek is, s egy sztrjkr a bolt eltt az
Egyentermetsgrt Kzd Mozgalomtl[13].
Egyik man sem hasonltott Albertre. Ha gy lett volna, az emberek csak felfegyverkezve
lptek volna be a Barlangba.
J voltl? krdezte Albert, majd a tzbe kptt.
Zsuzsa rmeredt.
A Hall lehajolt. A lny felbmult kken ragyog szembe.
JL VAGY? krdezte a Hall.
Igen.
A SAJT LBADON LLSZ? ELBOLDOGULSZ A VILGBAN?
Igen!
AKKOR J. NOS, GYERE, ALBERT! MEGTLTJK A HARISNYKAT, S
FOLYTATJUK A MUNKT.
Pr bet jelent meg a Hall tenyerben.
VALAKI TWYLNAK KERESZTELTE EZT A GYEREKET?
Attl tartok, igen, de mirt
A MSIKAT PEDIG GAWAINNEK?
Igen. De nzd, hogyan
MIRT PONT GAWAINNEK?
n gondolom, ez elg ers nv egy harcosnak
NBETELJEST JSLAT LEHET, GYANTOM. LTOM, A LENY ZLD
ZSRKRTVAL R RZSASZN PAPRRA, AMINEK EGY EGR VAN A SARKBAN. AZ
EGR SZOKNYT VISEL.
Szeretnm hangslyozni, hogy ezt csak azrt tette, hogy a Vadkanap aranyosnak gondolja
magyarzta Zsuzsa. Belertve a szndkosan elrontott helyesrst. De nzd, mirt
AZT LLTJA, TVES.
vekben igen. Cinizmusban nagyjbl harminct. Mirt te
DE HISZ A VADKANAPBAN?

 Brmiben hinne, ha kapna rte egy babt. De nem mehetsz el anlkl, hogy elmondand
A Hall visszaakasztotta a harisnykat a kandallprknyra.
MOST MENNNK KELL. BOLDOG DISZNLESST! , IGEN: HO-HO-H.
Finom volt a sherry trlgette a szjt Albert.
Zsuzsa dhe utolrte a kvncsisgt. Ehhez nagyon gyorsan kellett haladnia.
Tnyleg kpes voltl meginni azt az italt, amit a valdi gyermekek a valdi Vadkanapnak
tettek ki? krdezte.
Igen, mirt ne? nem fog inni belle ott, ahova kerlt.
s hnyat ittl, ha szabad krdeznem?
Nem tudom, nem szmoltam felelte Albert vidman.
EGYMILLI-NYOLCSZZEZER-HTSZZHATOT,
felelte
a
Hall.
S
HATVANNYOLCEZER-HROMSZZ-TIZENKILENC HSOS PITT EVETT MEG. S EGY
FEHRRPT.
Hsos pite alak volt magyarzta Albert. Egy id utn minden olyann vlik.
Akkor mirt nem pukkadtl mg ki?
Nem tudom. Mindig is j volt az emsztsem.
A VADKANAP SZMRA MINDEN HSOS PITE UGYANAZ A HSOS PITE.
KIVVE A FEHRRPT. GYERE, ALBERT! NE VESZTEGESSK ZSUZSA IDEJT.
Mirt csinlod ezt? sikoltotta a lny.
SAJNLOM. NEM RULHATOM EL. FELEJTSD EL, HOGY TALLKOZTUNK! NEM
A TE DOLGOD.
Nem az n dolgom? Hogy mondhatsz
S MOST MENNNK KELL
Szp lmokat! szlt Albert.
Az ra ttt kettt a flrra. Mg mindig fl ht volt.
k pedig eltntek.
A szn az gben szguldott.
Tudja, meg fogja prblni kiderteni, mi ez az egsz jegyezte meg Albert.
MIT NEM MONDASZ.
Klnsen azutn, hogy maga felszltotta: ne tegye.
TNYLEG GY GONDOLOD?
Aha vlaszolta Albert.
TE JSGOS G! MG SOKAT KELL TANULNOM AZ EMBEREKRL, IGAZ?
Ht, nem is tudom mondta Albert.
NYILVNVAL, HOGY MEGLEHETSEN HELYTELEN LENNE EGY EMBERT
BEVONNI MINDEBBE. EZRT TILTOTTAM MEG NEKI EGYRTELMEN, MINT ARRA
EMLKEZHETSZ, AZ RDEKLDST.
Igen gy volt.
EZ EGYBKNT SZABLYELLENES IS.
Maga mondta, hogy a kis szrke gazfickk eleve megszegtk a szablyokat.
IGEN, DE N NEM LENDTHETEM MEG EGYSZEREN A VARZSPLCMAT,
HOGY MINDENT HELYREHOZZAK. VANNAK BIZONYOS ELJRSI PROCEDRK. A
Hall egy pillanatra maga el meredt, majd megvonta a vllt. S OLYAN SOK TENNIVALNK
VAN. GRETEKET KELL BETARTANUNK.
Nos, fiatal mg az jszaka dlt htra Albert a zskokra.
AZ JSZAKA REG. AZ JSZAKA MINDIG REG.
A disznk gettek tovbb. Majd: Nem, nem az.
HOGY MONDTAD?
Az jszaka nem regebb, mint a nappal, Fnk. Ez logikus. Lennie kellett egy napnak,
mieltt mg brki megtudta volna, mi az az jszaka.
IGEN. DE AZ JSZAKA DRMAIBB.

 ! Ht akkor legyen.

[2/4]
Zsuzsa a kandall mellett llt.
Nem arrl volt sz, hogy ne szerette volna a nagyapjt. A Hall mint szemlyisg, nem pedig
az let utols fggnye, olyasvalaki volt, akit muszj volt kedvelnie egy bizonyos furcsa mdon.
De akkor is
A gondolat, hogy a Kaszs tlti meg a vilg disznlessi harisnyit, egyszeren nem frt a
fejbe, brmerre is csavarta. Olyan volt, mint a Vn Bajkevert elkpzelni fogtndrknt. , igen.
A Vn Bajkever Az egy csnya darab
De most komolyan, milyen betegnek kell lenni ahhoz, hogy valaki egsz jjel gyerekszobkba
lopakodjon be?
Nos, a Vadkanap persze ezt csinlja, de
Csilingels hangzott fel valahonnan a disznlessi fa aljbl.
A holl elhtrlt az egyik csillog gmb maradvnyaitl.
Bocsnat motyogta. Ez ilyen faji reflex. Tudod kerek, csillog, nha egyszeren
muszj belekapni
A csokoldpnz a gyerekek!
NY? krdezte a Patknyhall, mikzben elhtrlt a fnyes rmktl.
Mirt csinlja ezt?
NY.
Te sem tudod?
NY.
Valami baj van? tett valamit az igazi Vadkanapval?
NY.
Mirt nem mondja el?
NY.
Ksznm. Sokat segtettl.
Valami megreccsent mgtte. Zsuzsa htrafordult, s ltta, hogy a holl vatosan letp egy
cskot az egyik csomag vrs csomagolpaprjbl.
Ezt most azonnal hagyd abba!
A madr bntudatosan felnzett.
Ez csak egy kicsi darab mondta, Senkinek nem fog hinyozni.
Mire kell ez neked egyltaln?
Minket vonzanak az lnk sznek, rendben? sztns reakci.
Azok a szarkk!
A fenbe, tnyleg?
A Patknyhall blintott. NY.
, hirtelen ornitolgus lett belled? csattant fel a holl.
Zsuzsa lelt, s kinyjtotta a kezt.
A Patknyhall beleugrott. A lny rezte thegynyi kis karmait.
Ez olyan volt, mint azok a jelenetek, amelyekben a csinos fhsn elnekel egy duettet a kk
madrkval.
Vagy legalbbis hasonl.
Nagy vonalakban. Csak magasabb korhatrral.
Trtnt valami a fejvel?
NY. A patkny vllat vont.
De elkpzelhet, nem? Nagyon reg, s gondolom, rengeteg szrny dolgot ltott.
NY.
A vilg minden gondjt tolmcsolta a holl.
rtettem kzlte vele Zsuzsa. Ehhez is volt tehetsge. A szavakat nem rtette, amit a
patkny mondott. Csak azt, amit jelentettek.
Valami baj van, s nem hajland elmondani nekem? krdezte.
Ettl mg dhsebb lett.

 De Albert is tudja tette hozz.

Arra gondolt: tbb ezer, tbb milli v ugyanabban a szakmban. Egy nem tl szp
szakmban. Nem csak regemberek hunynak el vgelgyenglsben. Ettl elbb vagy utbb brki
kikszlne.
Valakinek tennie kell valamit. Ez olyan, mint amikor Twyla nagymamja mindenkinek azt
kezdte magyarzni, hogy Krull csszrnje, s nem vett magra ruht.
Zsuzsa pedig elg okos volt ahhoz, hogy tudja, a valakinek tennie kell valamit frzis
nmagban nem segt. Akik ezt hasznljk, azok nem szoktk azzal kiegszteni, hogy majd n.
De valakinek tennie kellett valamit, s pillanatnyilag a szba jhet valakik egyes-egyedl belle
lltak.
Twyla nagymamja egy regek otthonban kttt ki, ami a kvirmi tengerre nzett. Ez a fajta
megolds itt valsznleg nem jhet szba. egybknt is npszertlen lenne a tbbi lak krben.
Zsuzsa sszpontostott. Ez volt a legegyszerbb tehetsge. Elkpesztnek tallta, hogy a tbbi
ember nem rt ehhez. Lehunyta a szemt, a kezt tenyrrel lefel maga el tette vllmagassgban,
szttrta az ujjait, majd leengedte a kezt.
Amikor flig lert, hallotta, hogy az ra abbahagyja a ketyegst. Az utols takk hosszan
elhzdott, mint a Hall shaja.
Megllt az id.
De a tartam folytatdott.
Zsuzsa kiskorban mindig csodlkozott, hogy a nagyapjnl napokat tltttek, de amikor
hazartek, a naptr szerint mintha el sem mentek volna. Most mr tudta, mirt, br a hogyant
valsznleg egy ember sem rten. Nha, nhol valahogy az rn lv szmok nem szmtanak.
Minden kt racionlis pillanat kztt tbb millird irracionlis van. Valahol az rk mgtt
ott van az a hely, ahol a Vadkanap szguld, a fogtndrek msznak a ltrikon, a fagytndr
rajzolja a kpeit, a stivtkeddi kacsa rakja a csokoldtojsait. Az esetlen msodpercek kztti
vgtelen trben gy mozog a Hall, mint egy boszorkny az escseppek kztt, amelyek soha nem
esnek r.
Emberek l Nem, emberek nem lhetnnek itt, nem, mert ha egy pohr bort egy kdnyi
vzzel ntnk fel, akkor lehet ugyan, hogy tbb folyadkunk lesz, de borbl ugyanannyi marad. Egy
gumiszalag ugyanaz a gumiszalag lesz, fggetlenl attl, milyen hosszra hzzuk ki.
De itt ltezhetnnek emberek, gondolta a lny.
Itt soha nem volt tl hideg, br a leveg gy cspett, ahogy a verfnyes tli napokon szokott.
De Zsuzsa megszoksbl azrt kivette a kpenyt a szekrnybl.
NY.
Nincsen pr egr s patkny, akiknek szksgk van rd?
Disznless eltt elg csendes az ipar felelte a holl, aki ppen a vrs paprcskot
prblta sszehajtogatni a karmai kztt. Viszont pr nap mlva rengeteg tengerimalac s fehr
egr lesz. Amikor a gyerekek elfelejtik megetetni ket, vagy ki akarjk derteni, mitl mozognak.
Persze a gyerekeket is itt kell hagynia. De gysem trtnhet velk semmi. Nem lesz id, ami
alatt trtnhetne.
Zsuzsa lesietett a lpcsn, s kiengedte magt a bejrati ajtn.
A levegben h lebegett. De nem csak egy klti lers rtelmben. gy lebegett, mint a
csillagok. Amikor a hpelyhek a lnyhoz rtek, kis, elektromos villanssal elolvadtak.
Nagy forgalom volt az utcn, de belemerevedett az idbe. Zsuzsa vatosan stlt t rajta, amg
oda nem rt a park bejrathoz.
A h megtette azt, amire mg a varzslk s az rsg sem volt kpes, vagyis megtiszttotta
Ankh-Morporkot. Nem volt mg ideje bepiszkoldni. Reggelre valsznleg gy fog kinzni,
mintha a vrost tejeskvba mrtottk volna, de pillanatnyilag hfehren tornyosult a bokrokon s a
fkon.
Nem volt semmi zaj. A hfggny kizrta a vros fnyeit. Miutn pr lnyit megtett a
parkban, olyan volt, mintha vidken jrna.

Bedugta az ujjait a szjba, s fttyentett egyet.

Tudod, ezt szertartsosabban is csinlhattad volna! jegyezte meg a holl, aki egy
hbortotta gon lt.
Fogd be!
De j volt. Jobb, mint amire a legtbb n kpes lenne.
Fogd be!
Vrtak.
Mirt loptad el azt a kis darab vrs paprt a kislny ajndkrl? krdezte Zsuzsa.
Terveim vannak felelte a holl stten.
Megint vrtak.
Zsuzsa elmerengett azon, mi lesz, ha ez nem vlik be. Kvncsi volt, fog-e kuncogni a
patkny. tudott a vilgon a legidegestbben kuncogni.
Aztn patkdobogs hangzott fel, szttrult a lebeg h, s megjelent a l.
Cuki getett egy krt, majd megllt s gzlgtt.
Nem volt felnyergelve. A Hall lova nem hagyja, hogy leessen rla az ember.
Ha felszllok, gondolta Zsuzsa, akkor minden ellrl kezddik. Kimegyek a fnybl, s be az
ezen tli vilgba. Leesek a ktlrl.
Egy hang azonban azt mondta benne: de azrt akarod nem?.
Tz msodperccel ksbb mr csak a h volt ott.
A holl a Patknyhall fel fordult.
Van tleted arra, honnan szerezhetnk egy kis zsineget?
NV.
Zsuzst figyeltk.
Az egyik azt mondta, Ki ez?
Az egyik azt mondta, Emlksznk r, hogy a Hall rkbe fogadott egy lnyt? Ez a fiatal n
az lnya.
Az egyik azt mondta, Ember?
Az egyik azt mondta, Nagyrszt.
Az egyik azt mondta, Meg lehet lni?
Az egyik azt mondta, , igen.
Az egyik azt mondta, Nos, akkor ez rendben van.
Az egyik azt mondta, ugye nem gondoljuk, hogy emiatt bajba kerlhetnk? Vgtre is
erre nem igazn van engedlynk. Nem akarunk krdezskdst.
Az egyik azt mondta, Ktelessgnk, hogy megszabadtsuk az univerzumot a zavaros
gondolkodstl.
Az egyik azt mondta, Mindenki hls lesz, amikor majd kiderl.
Cuki knnyedn szllt le a fldre a Hall gyepn,
Zsuzsa nem vacakolt a bejrati ajtval, hanem egyenesen a htshoz ment, ami soha nem volt
zrva.
Vltozsok trtntek. Legalbbis egy fontos vltozs.
Az ajtra egy macskaajt kerlt.
A lny rmeredt.
Nhny msodperc mlva egy vrs macska stlt ki rajta, egy nem vagyok hes, te pedig
nem vagy rdekes pillantst vetett r, majd eltrappolt a kertbe.
Zsuzsa benyitott az ajtn a konyhba.
Minden felletet mindenfle mret s szn macskk bortottak. Tbb szz szempr
szegezdtt r, hogy megnzze magnak Zsuzst.
Ez megint olyan, mint Gny nnivel, gondolta a lny. Az ids hlgy a Ravitaloz
trzsvendge volt a trsasg miatt, s elgg zakkant lett, s annak az egyik jele, hogy teljesen

meglgyult az agya, az volt, hogy krnikus macskk trtek ki rajta. ltalban olyan macskk, akik a
macskalt minden fortlyt elsajttottk, a macskavc megtallsn kvl.
Tbb macsknak egy tlka tejsznben volt az orra.
Zsuzsa soha nem rtette, hogy mi a vonz ezekben az llatokban. ltalban azok az emberek
birtokoltk ket, akik szerettk a pudingot. Lteznek olyan egynek a vilgban, akiknek a
mennyorszgot egy csokoldmacska jelenten.
El innen, ti mind! mondta. Soha nem lttam mg nla kisllatot.
A macskk olyan pillantst vetettek r, ami azt jelezte, hogy egybknt is menni akartak, s a
bajszukat nyalogatva elvonultak.
A tlka lassan magtl megtelt ismt.
Ezek egyrtelmen l macskk voltak. Itt csak az letnek volt szne. Minden mst a Hall
teremtett.
A sznek, a csatornzssal s a zenvel egytt azok kz a mfajok kz tartoztak, amikhez
nem volt tehetsge.
Zsuzsa otthagyta a macskkat a konyhban, s elstlt a dolgozszoba fel.
Itt is trtntek vltozsok. gy nzett ki, a Hall megint megprblt megtanulni hegedlni.
Soha nem volt kpes megrteni, mirt nem tud zenlni.
Az rasztala mer rendetlensg volt. Knyvek hevertek nyitva egymson. Azok, amiket
Zsuzsa soha nem tanult meg olvasni. Nhny bet a lapok felett lebegett, vagy bonyolult mintkban
mozgott, mivel az olvasjukat olvastk, mikzben az ket.
Bonyolult eszkzk voltak sztdoblva a knyvek tetejn. Olyan navigcis jellegeknek
tntek, de milyen cenokon, s milyen csillagok alatt hasznlhattk ket?
Tbb paprt a Hall sajt kzrsa tlttt meg. Az azonnal felismerhet. Zsuzsa senki msrl
nem tudott, aki csupa nagybetvel rna.
gy nzett ki, mintha a Hall megprblt volna megfejteni valamit.
NEM KLECCS. NEM HOWONDAFLD. NEM A BIRODALOM.
MONDJUK 20 MILLI GYEREK FEJENKNT 1 KG AJNDKKAL.
AZ 20 TONNA. RNKNT 20 TONNA.
EML.: NEM MEGFELEDKEZNI A KORMOS LBNYOMOKRL. GYAKOROLNI A HOHO-HT.
PRNA.
A lny gondosan visszatette a paprlapot.
Elbb vagy utbb mindenkit kikezd. A Hallt lenygztk az emberek, s a tanulmnyozs
soha nem csak egy irnyban trtnik. Valaki az egsz lett azzal tltheti, hogy az elemi
rszecskket figyeli, majd azon kaphatja magt, hogy vagy azt tudja, kicsoda maga, vagy azt, hol
van, de egyszerre a kettt nem. A Hall rszokott az embersgre. Nem az igazira, hanem valami
olyasvalamire, ami elgg hasonltott r, amg valaki elg kzelrl nem kezdte nzegetni.
Mg a hza is az emberi hzakat utnozta. A Hall ksztett magnak egy hlszobt, annak
ellenre, hogy soha nem aludt. Ha tnyleg sszeszedett dolgokat az emberektl, vajon az rlettel
is megprblkozott? Vgtre is az nagyon npszer dolog.
Lehet, hogy ennyi vezred utn vgre kedves akart lenni.
Zsuzsa belpett az letmrk Termbe, Amikor kicsi volt, szerette a hangjt. De most a
tbbmillinyi homokrban perg szemcsk hangja, a kis pendlsek s pukkansok, amikor egy
kirlt, s egy msik jelent meg a helyn, nem volt olyan lvezetes. A lny most mr tudta, mirl
szl mindez.
Persze elbb vagy utbb mindenki meghal. Csak vgighallgatni nem helyes.
Mr ppen indulni kszlt, amikor szrevette a nyitott ajtt egy olyan helyen, ahol mg soha
nem ltott ajtt.
El volt rejtve. Egy egsz szekcinyi polc, a maga suttog homokrival, nylt ki.
A lny megbkdte az ujjval. Amikor be volt zrva, a repeds is alig ltszott.

A tloldaln egy sokkal kisebb szoba volt. Egyszeren csak akkora, mint mondjuk egy
katedrlis. s a padltl a plafonig tbb homokra sorakozott benne, mint amit Zsuzsa kpes volt
homlyosan ltni a nagyterem fnynl. Belpett, s csettintett egyet.
Fnyt! adta ki az utastst. Pr gyertya letre kelt.
A homokrk valahogy nem voltak rendben.
A nagyteremben lvek, brmilyen metaforikusak is voltak, szilrdnak tntek, s fbl,
srgarzbl meg vegbl kszltek. De ezek gy nztek ki, mintha csak fnybl s rnykbl
lennnek, valdi szilrdsg nlkl.
Az egyik nagyobbra sandtott.
Az a nv llt rajta, hogy OFFLER.
A krokodilisten? gondolta.
Nos, felttelezheten az isteneknek is van letk. De amennyire Zsuzsa tudta, k nem szoktak
meghalni. Csak elsorvadnak, mg egy szlben szl hangg nem vlnak, s egy lbjegyzet marad
bennk valamelyik vallsi tanknyvben.
Ms istenek nevei is sorakoztak ott. A lny felismert prat kzlk.
De kisebb letmrk is lltak a polcon. Amikor megltta a cmkiket, majdnem nevetsben
trt ki.
A fogtndr? Az lomman? Kukorica Jancsi? A stivtkeddi kacsa? A minek az istene?
Zsuzsa htralpett, s valami megcsikordult a talpa alatt.
A padln vegcserepek hevertek. Lehajolt, s megfogta a legnagyobbat. Csak pr bet maradt
az vegbe vsett feliratbl.
VADK
Jaj, ne szval igaz. Nagyapa, mit tettl?
Amikor kiment, a gyertyk kihunytak. Visszatrt a sttsg.
s a sttsgben, a kimltt homok krl halvny izzs klt s egy apr fnyszikra gyulladt
Rettenthe Mustrum megigaztotta a trlkzt a derekn.
Hogy llunk, Mod r?
Az Egyetem kertsze tisztelgett.
A tartlyok megteltek, Frektor r! mondta vidman. s egsz nap sztottam a tzet.
A tbbi rangosabb varzsl sszegylt az ajtban.
Mustrum, n komolyan gy gondolom, hogy ez nem tl blcs dolog jegyezte meg az
jkelet Rnk Adjunktusa. Biztosan okkal zrtk le.
Jusson eszbe, mi llt az ajtn! tette hozz a Dkn.
, azt csak azrt rtk oda, hogy az emberek ne menjenek be felelte Rettenthe, mikzben
felbontott egy j szappant.
Nos, igen helyeselt a Meghatrozhatatlan Tudomnyok Tanszkvezetje. Pontosan. Ezt
szoktk csinlni az emberek.
Ez egy frdszoba jelentette ki Rettenthe. Maguk gy viselkednek, mintha valami
knzkamra lenne.
Egy frdszoba vlaszolta a Dkn , amit Igen Hlye Jonatn tervezett. Wiharvsz
Frektor csak egyszer hasznlta, utna lezratta! Mustrum, knyrgk, gondolja ezt t! Ez egy
Jonatn!
Egy kis csendflesg kvetkezett, mert ezt mg Rettenthenek is fel kellett dolgoznia.
A nhai (vagyis most mr sohai) Irtssy Halmos Jonatnt ltalnossgban a vilg legrosszabb
feltalljaknt ismertk, de egy nagyon klnleges rtelemben. A pusztn rossz feltallk olyan
dolgokat ksztettek, amik nem mkdtek. Jonatn nem ezek kz az aprvadak kz tartozott.
Olyasmit minden hlye tud kszteni, ami nem csinl semmit, ha megnyomjk a gombot. Jonatn
lenzte az ilyen fakez amatrket.
Amit ksztett, az mindig mkdtt. Csak nem azt csinlta, mint ami a doboza feliratn
szerepelt. Aki egy kis fld-leveg raktavett szeretett volna, annak egy dszes szkkutat kellett

krnie Jonatntl, s akkor nagyjbl megkapta, amit akart. De ez soha nem lohasztotta le t, vagy a
kliensei morbid kvncsisgt. Zene, tjkertszet, ptszet mindenhez tudott nem rteni.
Ezzel egytt egy kicsit meglep volt, hogy Igen Hlye frdszoba-berendezssel kezdett
foglalkozni. De, mint azt Rettenthe megjegyezte, ismert tny, hogy tbb nagyobb hangszert is
tervezett s ptett, s vgs soron azok is csak a csvekrl szlnak, nem?
A tbbi varzsl, akik rgebben ltek ezen a helyen, mint a Frektor, azon a nzeten volt,
hogy ha Igen Hlye Jonatn egy mkd frdszobt ksztett, akkor valsznleg valami ms volt
a clja.
Tudjk, n mindig gy reztem, hogy Jonatn urat sokat rgalmazzk jelentette ki vgl
Rettenthe.
Ht persze, hogy gy van vlaszolta az jkelet Rnk Adjunktusa lthat kimerltsggel.
Ez olyan, mintha azt mondan, hogy a lekvrra odagylnek a mhek.
Nem minden mkdtt rosszul, amit tervezett ragaszkodott az llspontjhoz Rettenthe
makacsul, aztn megvillantotta a drzsikefjt. Nzze meg pldul azt a szerszmot, amit a
konyhban hasznlnak krumplihmozsra!
, gy rti, azt, amin egy rztbla van azzal a felirattal, hogy tovbbfejlesztett
manikreszkz, Frektor?
Figyeljen, ez csak vz! csattant fel Rettenthe. Mg Jonatn sem tudna sokat rtani
vzzel. Mod, nyissa meg a csapokat!
A tbbi varzsl elhtrlt, mikzben a kertsz elfordtott pr dszes srgarz tekergombot.
Elegem van abbl, hogy magukkal kajtatom a szappant! kiltotta a Frektor, mikzben vz
ramlott be rejtett csatornkon keresztl. Higinia. Ez a megolds!
Ne mondja, hogy nem figyelmeztettk! csapta be az ajtt a Dkn.
, mg mindig nem sikerlt az sszes csrl kidertenem, hogy hova vezet jelentette ki
Mod.
Majd kiderl, ne fljen! felelte Rettenthe boldogan. Levette a kalapjt, s felvett egy
sajt tervezs zuhanyzsapkt. Ami hivatsa irnti tiszteletbl hegyes cscsban vgzdtt. Majd
megfogott egy srga gumikacst.
Emberelje meg magt, Mod r, s indtsa a pumpt! Vagy a maga esetben, trplje meg
magt.
Igenis, Frektor.
Mod meghzott egy kart. A csvek zakatolni kezdtek, s gz svtett ki pr illesztknl.
Rettenthe mg egyszer, utoljra vgigpillantott a frdszobn.
Ez az egsz ktsgkvl egy rejtett kincs volt. Mindenki mondjon, amit akar, de a vn
Jonatnnak idnknt biztosan sikerlt egy-kt dolog, mg ha csak vletlenl is. Az egsz helyisget,
a padlt s a mennyezetet is belertve, fehr, kk s zld csempk bortottk. Kzpen, a csvek
koronja alatt ott volt a Jonatn-szabadalm Tjfun Minsgi Beltri Ablutrium Automata
Szappantartval, egy mahagniba, rzsafba s rzbe nttt tisztlkodsi kltemny.
A Frektor utastotta Modt, hogy szidolozzon csillogra minden egyes csvet s rzcsapot.
Rengeteg idbe telt.
Rettenthe becsukta maga mgtt a homokfvott ajtt.
A mosdcsoda feltallja gy dnttt, hogy az egyszer zuhanyzbl egy teljessggel
szablyozhat lmnyt csinl, s a nagy kamra egyik falt egy csodlatos panel bortotta, amit
hableny, kagyl s valami oknl fogva grntalma alak vrsrz csapok bortottak. Kln
csrendszereken jtt a ss vz, a kemny vz s lgy vz, s hatalmas kerekekkel lehetett a
hmrskletet szablyozni.
A Frektor gondosan megvizsglta ezeket.
Majd htralpett, vgignzett a csempken, s prbakppen sklzni kezdett:
Mi-mi-m!
A hangja visszaverdtt a falakrl.
Tkletes visszhang! konstatlta Rettenthe, a termszetes, szletett frdszobai bariton.

Felvette a szcsvet, amin keresztl a gpsszel lehetett kapcsolatot teremteni a

frdszobbl.
Minden tartllyal elre, Mod r!
Igenis, uram!
Rettenthe megnyitotta a Permet felirat csapot, majd oldalra ugrott, mert egy rsze mg
mindig tudatban volt annak, hogy Jonatn zsenije nem csak a margra szokott lesiklani, de
gyakran az egsz dolgozszobn keresztlszguldott, majd a falon is t, a szomszdba.
Gyengd vzpermet lelte magba, akr a simogat kd.
Szavamra! kiltott fel, majd megprblkozott egy msik csappal is.
A Zuhany egy kicsit lnkebb volt. A Vihar-tl elllt a llegzete, a Vzzn hatsra
meg bele kellett kapaszkodnia a falba, mert gy rezte, mindjrt leesik a feje. A Hullm egy
falnyi meleg, ss vizet indtott a helyisg tloldalba, ami utna eltnt a kzpen lv lefolyban.
Jl van, uram? kiablta Mod.
Nagyszeren! s van egy tucatnyi gomb, amiket mg ki sem prbltam!
A mindenes blintott, s eltolt egy szelepet, A Frektor hangja felttelezheten dalolsnak
sznva harsogott ki a sr prbl.
, iiiiismertem egy valamifle mezgazdasgi munkst, valsznleg egy takcsot /
s jl ismertem, s most, gy belegondolva, fldmvel lehetett s volt egy lnya, akinek a
nevre pillanatnyilag nem emlkszem / s hol tartottam , igen. Refrn:
Valami, valami, egy vicces alak zldsg, szerintem fehrrpa, valami, valami, s az des
flemleeeeaaaarrgghhooooo
A dal hirtelen elnmult. Mod csak eszeveszett bugyogst hallott.
Frektor?
Pr msodperccel ksbb egy hang szlalt meg nagyjbl a mennyezet magassgban. Kicsit
magas s vonakod tnusban.
lenne olyan kedves, s esetleg kiengedn innen az sszes vizet, jember?
csak finoman, ha nem gond
Mod vatosan elfordtott egy kereket. A bugyborkols lassan albbhagyott.
! Szp munka jegyezte meg a hang, immr a padlhoz kzelebbrl. Nos. Remek
munka volt. Szerintem ezt sikernek knyvelhetjk el. Igen, gy van. . Nem tudna esetleg
segteni a jrsban egy kicsit? Megmagyarzhatatlan mdon egy picit bizonytalanul llok a
lbamon
Mod kinyitotta az ajtt, s kisegtette Rettenthet egy padra. A Frektor meglehetsen
spadt volt.
Igen, valban mondta nmileg veges tekintettel. Elkpeszten sikeres volt. . Csak
egy apr megjegyzs, Mod
Igen, uram?
Van egy csap, amit egyelre taln bkn kellene hagynunk folytatta Rettenthe. Nagy
szvessget tenne, ha kirakna r egy kis tblt.
Igen, uram?
Amin az ll, hogy ne nyljon hozz egyltaln, vagy valami ilyesmi.
Rendben, uram.
Tegye a Vn Hsges feliratra.
Igen, uram.
A tbbieknek nem szksges ezt megemltenie.
Igen, uram.
Te j g, mg soha nem reztem magam ilyen tisztnak!
A mennyezet kzelben lv nhny dszes csempe kzl egy kis, kemnykalapos alak
bmulta vatosan Rettenthet.
Miutn Mod eltvozott, a Frektor lassan szrtgatni kezdte magt egy nagy, bolyhos
trlkzvel. Amikor visszanyerte a lelki egyenslyt, egy msik dal kelt letre az orra alatt.

 Disznless msodik napjn visszakldtem az igaz szerelmemnek / egy csnya kis levelet,
hah, igen, s egy fogolymadarat egy folyondron
A gnm lecsusszant a csempre, s belopakodott az lnken csapkod alak mg.
Rettenthe, pr jabb prbakr utn megllapodott egy olyan dalnl, amilyenek minden olyan
bolygn kialakulnak, ahol ltezik tl. Gyakran valami helyi valls szolglatba lltjk ket, s pr
sor klnbzhet bennk, de igazbl olyan dolgokrl van sz benne, amiknek az istenekhez van
kzk valami olyan mdon, ahogyan a gykereknek a levelekhez.
A napfelkelte s a szarvasok futsa
A Frektor megfordult. A nedves trlkz sarka fln csapta a gnmot, aki hanyatt esett.
Lttam, hogy itt lopakodik! mennydrgte a Frektor. Miben mesterkedik? Valami
kisstl tolvaj netn?
A gnm htracsszott a szappanos felleten.
H, mi a szsz, uram, magnak nem lenne szabad ltnia engem!
n varzsl vagyok! Tudja, mi mindent ltunk, ami ott van valahol felelte Rettenthe.
s a Pnztrnok esetben olyan dolgokat is, amik nincsenek ott. Mi van ebben a zskban?
Ne akarja kinyitni a zskot, uram! Tnyleg ne akarja kinyitni!
Mirt? Mi van benne?
A gnm magba rogyott. Nem arrl van sz, hogy mi van benne, uram. Hanem hogy mi jn
ki belle. Egyesvel kell kiengedni ket; nem tudni, mi fog trtnni, ha egyszerre az sszes
kiszabadul!
Rettenthe arca kvncsiv vlt, s elkezdte kibogozni a zsineget.
Tnyleg meg fogja bnni, uram! knyrgtt a gnm.
Tnyleg? Mit keres itt, fiatalember?
A gnm feladta.
Nos ismeri a fogtndrt?
Igen. Persze felelte a Frektor.
Ht n nem vagyok. De hasonl gazatban dolgozom
Mi? Elvisz dolgokat?
nem igazn elviszek. Sokkal inkbb hozok
Aha pldul j fogakat?
pldul j szemlcsket felelte a gnm.
A Hall a szn vgbe dobta a zskot, majd bemszott utna.
Nagyon jl csinlja, Fnk! mltatta Albert.
EZ A PRNA MG MINDIG KNYELMETLEN EGY KICSIT, felelte a Hall, mikzben
kiengedte az vt. NEM SZOKTAM AHHOZ, HOGY NAGY, KVR HASAM VAN.
A maga helybe mr egy hasnak is rlnk, Fnk. Maga egyfajta htrnnyal indul.
Azzal Albert lecsavarta egy veg hideg tea kupakjt. Attl a sok sherrytl megszomjazott.
Jl csinlja, Fnk! ismtelte meg, mikzben meghzta. Az a sok korom a kandallban, a
lbnyomok, a megivott sherryk, a sznnyomok a tetn menni fog ez.
TNYLEG GY GONDOLOD?
Persze.
S ARRL IS GONDOSKODTAM, HOGY MEGLSSANAK. SZREVESZEM, HA
KUKUCSKLNAK, tette hozz a Hall bszkn.
Nagyon j, Fnk!
IGEN.
De adnk egy tancsot. Elg a ho-ho-h. Ne mondja azt, hogy rettegjetek, nyomorult
halandk!, hacsak nem akarja, hogy nagykorukban uzsors legyen bellk, vagy ilyesmi.
HO-HO-H.
Igen, tnyleg kezd belejnni. Albert gyorsan lepillantott a jegyzetfzetbe, hogy a Hall
ne lssa az arct. s most azt mondanm, Fnk, hogy a leghasznosabb pr nyilvnos megjelens
lenne. Tnyleg.

! N OLYASMIT LTALBAN NEM CSINLOK.

A Vadkanap valamivel nyilvnosabb kzszerepl, Fnk. s egy j nyilvnos
megjelensnek tbb haszna van, mint akrhny gyerek ltja meg vletlenl. Jt tesz a j reg
hitizmoknak.
TNYLEG? HO-HO-H.
Rendben, rendben, j lesz az gy, Fnk. Hol is tartottam igen a boltok sokig nyitva
tartanak. Tudja, rengeteg gyereket elvisznek megnzni a Vadkanapt. Persze nem az igazit, csak
valami vn trottyost egy prnval a nadrgjban, a jelenlvk kivtelek, Fnk.
NEM AZ IGAZIT? HO-HO-H.
, nem. s magnak nem kell
A GYEREKEK TUDJK EZT? HO-HO-H.
Albert megvakarta az orrt. Gondolom, igen, Fnk.
ENNEK NEM LENNE SZABAD GY LENNIE. NEM CSODA, HOGY EZ A
NEHZSG TMADT. ELVETTK A HITET? HO-HO-H.
Lehetsges, Fnk, , ez a ho-ho
HOL MEGY VGBE EZ A GYALZAT? HO-HO-H.
Albert feladta. Nos, pldul Krmlinl az zletsoron. Az nagyon npszer, a Vadkanap
Barlangja. gy hallottam, nluk mindig j Vadkanap van.
MENJNK ODA, SZN-ALOMBL. HO-HO-H.
Rgtn, Fnk.
EZ EGY SZVICC VOLT, VAGY JTK A SZAVAKKAL, ALBERT. NEM TUDOM,
SZREVETTED-E?
Mlyen legbell viharosan kacagok, Fnk.
HO-HO-H.
Rettenthe Frektor elvigyorodott. Gyakran vigyorgott. Azok kz a frfiak kz tartozott,
akik ingerltsgkben is vigyorogni szoktak, de ebben a pillanatban a bszkesgtl vigyorgott.
Lehet, hogy egy kicsit fjdalmasan, de bszkn.
Elkpeszt frdszoba, nem? krdezte. Tudja, be volt falazva. Ami elg nagy ostobasg.
gy rtem, lehet, hogy volt pr problma a fogazatokkal fszkeldtt vatosan , de az ilyesmi
vrhat. Minden van benne, ltja? Kagyl formj lbfrdk. Egy egsz ltznyi frdkpeny. s
abban a kdban ott van egy buborkoz, hogy lehessen buborkos vizet csinlni rostos trend nlkl
is. Itt pedig ez a kis iz, amiben a hablenyok egy ednyt tartanak, a levgott lbujjkrmknek van.
Ezen a helyen minden megtallhat.
Egy kln edny a lbujjkrmknek? krdezte a szemlcsman.
, az ember nem lehet tl vatos felelte Rettenthe, mikzben megemelte a tetejt egy
FRDOS felirat dszes ednynek, majd kihzott belle egy veg bort. Aki megszerzi
valakinek a lbkrmt, az azt tesz vele, amit akar. Ez nagyon rgi bbj. Az idk hajnalrl
szrmaz cucc.
A fny fel tartotta a borosveget.
Mostanra mr szpen ki kellett hlnie mondta, mikzben kicsavarta a dugjt.
Szemlcsk, mi?
Br tudnm, mirt! shajtott a gnm.
gy rti, nem tudja?
Nem. Egyszer csak felbredtem, s n voltam a szemlcsman.
Ez nagyon klns tprengett a Frektor. Az apm mindig azt mondta, hogy a
szemlcsman akkor jelenik meg, ha az ember meztlb stlgat, de soha nem tudtam, hogy tnyleg
ltezik. Azt hittem, ez csak kitalci. gy rtem, a fogtndrek, igen, s azok a kis gazfickk, akik
a virgokban lnek, olyanokat n is gyjtttem kisfikoromban, de a szemlcskrl nem tudtam
semmit. Elgondolkozva ivott. Ami azt illeti, van egy tvoli unokatestvrem, aki Szemlcsnek
hvnak. Elg j csengse van a nvnek, ha belegondol az ember.
A gnmra pillantott a pohara felett.

Azokbl nem lesz Frektor, akik nem rzik meg az apr furcsasgokat bizonyos
helyzetekben. Nos, ez nem egszen gy van. Pontosabban fogalmazva, az ember nem marad tl
sokig Frektor ebben az esetben.
J szakma, nem? krdezte elgondolkozva.
A korpa jobb lenne felelte a gnm. Akkor legalbb kint lehetnk a friss levegn.
Szerintem ajnlatos lenne ennek utnanzni mondta Rettenthe. Persze lehet, hogy
semmisg az egsz.
, ksznm! felelte a szemlcsman borsan.
Abban az vben nagyszerre sikerlt a Barlang, mondta magban Krmli ger. A szemlyzet
nagyon kemnyen dolgozott. A Vadkanap sznja nmagban is mesterm volt, a disznk pedig
nagyon rzsasznre s letszerre sikerltek.
A Barlang majdnem az egsz als szintet elfoglalta. Az egyik mant megrttk, amirt a
Varzslatos Csilingel Vzess mgtt dohnyzott, a Nemzetek felhzhat Babi pedig, amik azt
jelentettk meg, hogy Mi Mind Szeretjk Egymst, egy kicsit akadoztak s nehzkesen mozogtak,
de mindent egybevetve, mondta magnak, ez a ltvny Minden Gyermek Szvt Megmelengeti.
A gyermekek a szleikkel lltak a sorban, s bagolypillantsokkal mregettk az egszet.
A pnz meg csak dlt. , hogy dlt a pnz!
Hogy az alkalmazottak ne legyenek kitve Ksrtsnek, Krmli r szerkesztett a bolt
plafonjra egy drtsort. Minden szint kzepn egy pnztros lt egy kis flkben. Az alkalmazottak
elvettk a pnzt a vevktl, beletettk egy kis gpcsillbe, majd elkldtk a pnztrosnak, aki
beletette a visszajrt, s visszazakatoltatta a kocsit. gy nem volt lehetsg a Ksrtsre, s a kis
jrmvek tzijtkknt rohantak ide-oda.
Krmli r imdta a disznlesst. Vgtre is, ez a Gyermekek nnepe.
A hvelykujjt a mellnyzsebbe dugta, s ragyogott.
Minden jl megy, Btur kisasszony?
Igen, Krmli r felelte a pnztros kisasszony jmboran.
Remek, remek! Krmli az rmk halmra pillantott. Egy lnk kis cikcakkos fny
csattogott kzttk, majd fldelte le magt a fmrcson.
Krmli r pislogott egyet. Eltte szikrk pattogtak Btur kisasszony fmkeretes szemvegn.
A Barlang ltvnya megvltozott. Krmli rnak egy trtmsodpercre olyan sebessges rzse
tmadt, mintha hirtelen minden megtorpant volna. Ami nevetsges.
A ngy paprmas diszn felrobbant. Egy turcsi kartonorr pattant vissza Krmli r fejrl.
Azon a helyen, ahol korbban a kis malackk lltak, most ott verejtkezett s nygdcselt
nos, Krmli felttelezte, hogy disznk lehetnek, mert a vzilovaknak nincsen hegyes flk s karika
az orrukban. De ezek a teremtmnyek hatalmasak voltak, szrkk, srtsek, s fanyar prakd
lebegett mindegyik felett.
s nem tntek aranyosnak. Nem volt bennk semmi bj. Az egyik Krmli fel fordult, hogy
megnzze magnak a kicsi, vrs szemeivel, s nem mondta, hogy ui, amit a vrosban szletett s
nevelkedett Krmli elvrt volna egy malactl.
Hanem azt mondta: Ghnaaarrrwnnkh?
A szn is megvltozott. Krmli nagyon elgedett volt az eredeti sznnal. Azon kecses kis
ezstkacskaringk voltak. Szemlyesen felgyelte minden egyes pislkol csillag felfestst. De
ennl a legfnyzbb rszletet a csillog szilnkok kpeztk a szn krl, ami gy nzett ki, mintha
durva fatnkkbl plt volna kt masszv talpra. sreg benyomst keltett, s arcok voltak vsve a
fjba; csnya, nyers, vigyorg arcok, amelyek elgg eltttek a krnyezettl.
Szlk kiabltak s prbltk meg odbb hzni a gyerekeket, de nem sok sikerrel. A gyerekek
gy gravitltak a szn fel, mint a legyek a mzhez.
Krmli r hadonszva a rettenetes alkotmny fel rohant.
llj! llj! kiablta. Megijesztik a Gyermekeket!
Hallotta, hogy megszlal mgtte egy kisfi: Ennek agyarai is vannak! Klassz!

A hga azt mondta: H, oda nzz, az ott pisil! Hatalmas felhnyi srga pra emelkedett
fel.
Nzztek, egszen a lpcsig elfolyik! Aki nem tud szni, kapaszkodjon a korltba!
Meg fognak enni titeket, ha rosszak voltatok, tudjtok jegyezte meg egy kislny lthat
elgttellel. Szrstl-brstl. Mg a csontjaitokat is. Elropogtatjk.
Egy msik, idsebb gyermeknek az volt a vlemnye:
Ne legyl ilyen gyerekes! Ezek nem igaziak. Csak hvtak egy varzslt, hogy mgizza ket
ide. Vagy gpek. Mindenki tudja, hogy nem iga
Az egyik diszn odafordult, s rnzett. A fi az anyja mg bjt.
Krmli r az arcn patakz haragos knnyekkel tvgott az sszegylt tmegen a Vadkanap
Barlangjhoz. Megragadott egy ijedt mant.
Ugye ez az Egyentermetsgrt Kzd Mozgalom mve? krdezte. Tnkre akarnak
tenni! s a gyerekeknek is tnkreteszik! Nzze azokat a kedves babkat!
A man habozott. A gyerekek az anyjuk folyamatos erfesztsei ellenre a disznk kr
gyltek. Egy kislny egy narancsot adott az egyiknek.
De a Nemzetek Babi mozg killtsa egyrtelmen bajban volt. A zenedoboz mgttk a
Milyen j lenne, ha mindenkije lenne cm dalt jtszotta, de a bbukat mozgat karok
kicsavarodtak, gyhogy a kleccsi fi ritmikusan tgette az omniai lny fejt a szertartsos
plcjval, az agti npviseletbe ltztetett lny pedig egy kis llmnednimi druidt csapkodott
fln. A kisgyerekek krusa rszrehajls nlkl biztatta ket.
De, de a Barlangban mg tbb baj van, Krum r! kezdte a man.
Egy piros-fehrbe ltztt alak tlekedett t a romokon, s nyomott egy lszakllat Krmli r
kezbe.
Ennyi jelentette ki a vadkanapruhs regember. A narancsillatot s a nedves
nadrgokat nem bnnm, de ez mr azrt sok!
Ezzel eltrappolt a sorban llkon t. Krmli hallotta, hogy hozzteszi: s mg csak nem is
csinlja jl!
Krmli r keresztlnyomakodott a tmegen.
Valaki ott lt a nagy szkben. Egy gyermek volt a trdn. Az alak furcsn nzett ki.
Egyrtelmen vadkanapszer jelmezt viselt, de Krmli r szeme folyamatosan lecsszott rla, nem
brt rfkuszlni, elkalandozott, s megprblta a sarkba helyezni az illett. Olyan volt, mintha
Krmli a sajt flt akarn megnzni.
Mi folyik itt? Mi folyik itt? kvetelt magyarzatot az zletvezet.
Egy kz ragadta meg a vllt hatrozottan. Krmli megfordult, s egy barlangi man arcba
pillantott. Az illet legalbbis barlangi man ruht viselt, br egy kicsi flrecsszva, mintha tl
gyorsan kapkodta volna magra.
Ki maga?
A man kivette az zott cigarettavget a szjbl, s rvigyorgott,
Hvjon csak Nehz Finak! felelte.
Maga nem man!
Nem, n egy tndesuszter vagyok, uram. Krmli mgtt egy hang azt mondta:
S MIT SZERETNL DISZNLESSRE, KIS TERMET EMBER?
Az zletvezet elszrnyedve fordult meg.
Az eltt, akire csak gy tudott gondolni, mint a trnbitorl Vadkanapra, meghatrozhatatlan
nem gyermek llt, aki legnagyobbrszt egy pomponos gyapjsapknak tnt.
Krmli r tudta, hogy kell ennek lezajlania. gy: a gyermek mindig elnmul, s az t ksr
anya elrehajol, elkapja a Vadkanap tekintett, majd nagyon clzatosan, azon a hangon, amit a
gyermekek ellen sszeeskv felnttek szoktak hasznlni, azt mondja neki: Egy ltztets
Plysbabt szeretnl, igaz, Dorina? s egy Olyan, Mint Anyu Fzkszletet a kirakatbl. s a
Kivghat Konyhaberendezsek knyvet. s mit mondunk ilyenkor?
A szgyenls kisgyerek pedig azt dnnygi: sznm , majd kap egy piros lufit vagy egy
narancsot.

De ezttal nem gy zajlott le az egsz.

MIRT LGNAK A KEZEID ZSINEGEKEN, GYERMEK?
A gyerek lenzett a kabtujja vghez erstett himblz kesztykre. Felemelte ket, hogy
megvizsglja.
Buzognyok jelentette ki.
RTEM. NAGYON PRAKTIKUS.
Te igazi vad? krdezte a pomponos sapka.
SZERINTED?
A pomponos sapka elvigyorodott. Lttam, hogy a malac pisil! felelte, s a hangjban ott
rejlett a clzs, hogy ezt nem nagyon tudja majd fellmlni semmi az izgalmas dolgok kzl, amit a
pomponos sapka valaha ltni fog.
! AKKOR J,
J nagy volt a
MIT SZERETNL DISZNLESSRE? krdezte a Vadkanap sebesen.
Az anyuka ismt vette a gazdasgi vgszt, s lnken kzbevgott: egy
A Vadkanap trelmetlenl csettintett az ujjval. Az anya szja becsukdott.
A gyermek lthatan megrezte, hogy ilyen eslye csak egyszer van az letben, s hadarni
kezdett.
Egy haccsereget szeretnk. s egy nagy kastlyt hegyes jszekkel sorolta. s egy kajdot.
HOGY MONDTAD? krdezett vissza a Vadkanap.
Egy nagy kardot? helyesbtett a gyerek nmi gondolkodsi sznet utn.
PONTOSAN.
Nehz Fi megbkte a Vadkanapt.
Meg kellene ksznnik nnek jegyezte meg.
BIZTOS VAGY BENNE? AZ EMBEREK NEM SZOKTAK NEKEM MEGKSZNNI
SEMMIT.
gy rtem, meg kellene ksznnik a Vadkanapnak sziszegte Albert. Aki maga. Igaz?
JA, IGEN, PERSZE, KHM. MEG KELLENE KSZNND!
sznm.
S LGY J! EZ BENNE VAN AZ ALKUBAN,
gen.
AKKOR VAN EGY SZERZDSNK, A Vadkanap belenylt a zskjba s elhzott:
~ egy nagyon nagy jtk kastlyt, a helyesen rtelmezett felttelek szerint cscsos, kk, kp
alak tetkkel olyan tornyocskkon, amikbe kirlykisasszonyokat lehet zrni;
~ egy dobozt tbb szz klnbz lovaggal s harcossal;
~ s egy kardot. Ami hrom knyknl is hosszabb volt, s csillogott a pengje.
Az anyuka mly levegt vett.
Ezt nem adhatja oda neki! kiablta. Ez nem biztonsgos!
EZ EGY KARD, magyarzta a Vadkanap. AZOK NEM BIZTONSGOSAK.
Ez csak egy gyerek! kiablta Krmli.
EBBL SOKAT TANULHAT.
Mi lesz, ha megvgja magt?
AZ EGY FONTOS LECKE LESZ.
Nehz Fi heves sugdolzsba kezdett.
TNYLEG? HT J. GONDOLOM, EZZEL INKBB NE VITATKOZZAK,
A penge fv vltozott.
s a tbbi holmit sem akarja! jelentette ki Dorina anyukja, a korbbi lltsokkal teljes
ellentmondsban. egy kislny! s n amgy sem engedhetek meg magamnak ilyen puccos
holmikat!
AZT HITTEM, EZEKET TLEM KAPJA, mondta a Vadkanap rtetlen hangon.
Tnyleg? krdezte az anyuka.

 Tnyleg? krdezte Krmli, aki elszrnyedve hallgatta a kijelentst. Ht nem! Ez a mi

runk! Nem osztogathatja el! A disznless nem az ingyen osztogatsrl szl! gy rtem igen,
persze, persze, ajndkozunk dolgokat helyesbtett annak tudatban, hogy az emberek t nzik ,
de tudja, eltte meg kell ket venni, gy rtem haha nevetett idegesen, egyre jobban tudatra
bredve maga krl a furcsasgoknak, s Nehz Fi hrihorgassgnak. Mert ugye a jtkokat
nem kis mank ksztik a Tengelyvidken
Ez tkozottul igaz jegyezte meg Nehz Fi trgyilagosan. Hlyesg lenne mank kezbe
akr egy reszelt adni, hacsak nem az a clja az embernek, hogy a homlokba vssk a
monogramjt.
gy rti, ezek ingyen vannak? krdezte Dorina anyukja, aki nem hagyta magt eltrteni
a lnyegtl.
Krmli r tehetetlenl bmulta a jtkokat. Hatrozottan nem az kszletbl valk voltak.
Majd megprblt szigor pillantst vetni az j Vadkanapra. Minden agysejtje azt mondta,
hogy az egy kvr, vidm ember piros-fehr ruhban.
Nos majdnem minden agysejtje. Nhny szikrzbb darab azt sgta, hogy a szeme valami
mst lt, de nem tudtak megegyezni benne, hogy micsodt. Volt pr, ami teljesen kikapcsolt.
A szavak a fogai kztt szktek ki.
Nagyon gy tnik mondta.
Br disznless volt, az Egyetem pletei megteltek nyzsgssel. A varzslk soha nem
szoktak korn lefekdni[14], s persze jflkor vrt rjuk a disznlessi vacsora. A disznlessi
vacsora bsgre abbl lehet kvetkeztetni, hogy a Lthatatlan Egyetemen egy kis tkezsek kztti
nasi hrom-ngy fogsbl ll, a sajtot s a dit nem szmolva.
A varzslk egy rsze mr hetek ta gyakorolt. A Dkn pldul egy villval fel tudott emelni
egy nyolckils pulykt. Az jflig tart vrakozs egyszeren csak egszsges mrtkben
megnvelte az alaposan karbantartott tvgyat.
Kellemesen vrakoz hangulat tlttt el mindenkit, a nylmirigyek ltalnos felfokozott
termelse, a tablettk s porok gondos elksztse tbb rval ksbbre, amikor tizennyolc fogs
gylekezik bandba majd valahol a bordk alatt, s tervez ellencsapst.
A fakults feje kilpett a hba s felhajtotta a gallrjt. A Nagyenergij Mgia Tanszk
pletben az sszes lmpa gett.
Nem is tudom, nem is tudom dnnygte. Disznless van, s ezek mg dolgoznak. Ez
nem termszetes. Dikkoromban n ilyenkorra mr ktszer rosszul lettem volna
Ami azt illeti, Ponder Stibbons s a kutatssal foglalkoz dikjai tettek egy engedmnyt
disznless alkalmbl. Magyallal bortottk Hexet, s egy paprcskt tettek a nagy vegkupolra,
ami a f hangyafarmot bortotta.
Ahnyszor csak belpett ide, gy tnt a Frektor szmra, mintha valami jabb dolog
trtnt volna a gpezettel, vagy gondolkodmasinval, vagy mivel. Nha dolgok bukkantak fel
egyik naprl a msikra. Stibbons szerint Hex idnknt sajt magtl ksztett tervrajzokat
kiegszt elemekhez, amikre szksge volt. Ettl Rettenthet kiverte a hideg verejtk, amibl egy
jabb adag kezdett gylekezni, amikor megltta a Pnztrnokot ott lni a dolog eltt. Egy pillanatra
mg a szemlcskrl is megfeledkezett.
Mit keres itt, vn lkt? krdezte. Odabent kellene lennie, s fel-al ugrlnia, hogy
helyet csinljon estre.
ljen a rzsaszn, szrke s zld felelte a Pnztrnok.
mi gy gondoltuk, hogy Hex taln tudja segthet, uram jegyezte meg Ponder
Stibbons, aki szeretett gy gondolni magra, mint az Egyetem egyetlen jzan elmjre. Mrmint a
Pnztrnok problmjval. gy gondoltuk, ez kedves disznlessi ajndk lenne.
A manba is, a Pnztrnoknak nincsenek problmi! felelte Rettenthe, s megveregette a
cltalanul a vilgba vigyorg frfi fejt, mikzben az ajkval a sltbolond szt formlta. Csak
nha elkszl az agya. Azt mondtam, ELKSZL AZ AGYA, he? Ez vrhat, amennyi idt tlt

szmok sszeadsval. Nem jr ki eleget a friss levegre. Azt mondtam, NEM JR ELEGET A
FRISS LEVEGRE, VN LKT!
Mi arra gondoltunk, hogy esetleg rlne, ha beszlgethetne valakivel magyarzta Ponder.
Micsoda? Micsoda? De ht n folyamatosan beszlgetek vele! Mindig megprblom
felrzni felelte Rettenthe.
Fontos, hogy ne lgassa az orrt itt mindenfel.
igen hatrozottan vlaszolta Ponder diplomatikusan. Olyan embernek ismerte
meg a Pnztrnokot, akinek egykor a lgy tojs jelentette a legnagyobb izgalmat.
Szval prbljuk meg mg egyszer, j? Kszen ll, Dilidombi r?
Igen, ksznm, egy zldet fahjjal, ha nem nagy gond.
Nem rtem, hogyan beszlgethet egy gppel jegyezte meg Rettenthe duzzog hangon.
Annak az iznek nincsenek is flei.
Ht, nos, mi az egszbl egy flet csinltunk felelte Ponder.
Egy nagy dobra mutatott a cslabirintusban.
Az ott nem a vn Zsindely Kalm hallkrtje, ami kilg a vgn? krdezte Rettenthe
gyanakodva.
De igen, Frektor. Ponder megkszrlte a torkt. Tudja, a hang hullmokban
kzlekedik
Elhallgatott. Varzslmegrzsei tmadtak. Egyszeren tudta, hogy Rettenthe azt felttelezi
majd, hogy a tengerrl beszl. Ez az egyik olyan hatalmas, feneketlen flrertsnek grkezett, amik
mindig bekvetkeztek, amikor valaki a Frektornak prblt elmagyarzni valamit. Az olyan szavak,
mint a szrf s a fagylalt s a homok egyszeren
Az egsz mgia, Frektor adta fel a prblkozst.
! Ht j mondta Rettenthe. Egy kicsit csaldottnak tnt. Akkor nem olyan bonyolult
iz rugkkal, fogaskerekekkel meg ilyesmi.
Pontosan, uram felelte Ponder. Csak mgia. Elgg fejlett mgia.
Ez rendben is van. s hogy mkdik?
Hex hallja, amit mondunk.
rdekes. Akkor ez megsprolja azt a sok kartonlyukasztgatst s gombnyomogatst, amivel
annyit foglalkoztak, fik
Ezt nzze! magyarzta Ponder. Rendben, Adrin, inicializld az RNK-t
Azt hogy kell csinlni? krdezte Rettenthe mgtte llva.
Ez ez azt jelenti, hogy hzza meg azt a nagy kart felelte Ponder vonakodva.
! Csak gy rvidebb kimondani.
Ponder felshajtott. Igen, pontosan, Frektor.
Biccentett az egyik dikjnak, aki meghzott egy nagy kart, amire az volt rva, hogy Ne hzd
meg! Valahol Hex-ben fogaskerekek csikorogtak. Kicsi csapajtk nyltak a hangyafarmban, s
hangyk millii kezdtek rohanglni az veg csrendszerben. Ponder verni kezdte a nagy
fabillentyzetet.
Egyszeren nem rtem, maguk hogyan tartjk szben ezt a sok mindent jegyezte meg
Rettenthe olyan hangon, amit Ponder vidman rdekldnek tartott.
, a nagy rsze intuitv, Frektor felelte. Persze elszr sok id megy el a
megtanulsval. s most, Pnztrnok tette hozz , ha szeretne mondani valamit
Azt mondja, MONDJON VALAMIT, PNZTRNOK! kiablta Rettenthe
segtkszen a szerencstlen frfi flbe.
Dughz? Nagyi szerint az csavaros gy jelentette ki a Pnztrnok.
Dolgok kezdtek forogni Hexben. A helyisg vgben egy hatalmas, talaktott,
koskoponykkal bortott vzikerk lassan mozgsba jtt.
A ldtoll pedig a rugrendszere s az irnytkarjai segtsgvel ezt kezdte rni:
+++ Mirt Gondolja, Hogy n Csavaros gy? +++
A Pnztrnok egy pillanatig habozott. Majd azt felelte: Tudod, nekem sajt kanalam van.
+++ Mesljen A Kanalrl! +++

 csak egy kiskanl

+++ Aggdik A Kanala Miatt? +++
A Pnztrnok a homlokt rncolta. Majd hirtelen sszevissza kezdett beszlni. Hopp, itt
jn Zsel r! mondta, de nem gy hangzott, mintha ebben a szve-lelke benne lenne.
+++ n Mita Zsel r? +++
A Pnztrnak a gpre meredt. Most gnyoldsz velem? krdezte.
Elkpeszt! jegyezte meg Rettenthe. Sikerlt sszezavarnia! Ez jobb, mint a szrtott
varangy tablettk! Hogyan sikerlt kidolgoznia?
felelte Ponder , egyszeren csak megtrtnt valahogy.
Elkpeszt! ismtelte meg a Frektor. Kiverte a pipjbl a hamut Hex 1000 Magos
Atom Anti matricjn, amitl Ponder akaratlanul is elfintorodott. Akkor ez az iz egy nagy,
mestersges agyflesg?
gy is lehet r gondolni felelte az ifj varzsl vatosan. Persze Hex igazbl nem
gondolkozik. gy tnylegesen. Csak gy tnik, mintha.
Aha. Mint a Dkn jegyezte meg Rettenthe. Nincs arra lehetsg, hogy a Dkn fejbe
is beletegynk egy ilyen agyat?
Ez tz tonnt nyom, Frektor.
, tnyleg? ! Akkor elg nagy fesztvas kellene hozz. Elhallgatott, majd benylt a
zsebbe. Tudtam, hogy akartam valamit tette hozz. Ez a kis gazfick itt a szemlcsman. ..
dv! ksznt a szemlcsman szgyenlsen.
aki trtnetesen ma este kelt letre, hogy itt legyen velnk. s, tudja, arra gondoltam: ez
egy kicsit fura. Persze a disznlessben mindig van valami termszetfeletti magyarzta
Rettenthe. Az v utols estje, meg minden. A legsttebb rnykok jszakja, satbbi. Az
elmlt v sszes okkult szemete ekkor gylik fel. Brmi megtrtnhet. Csak arra gondoltam, esetleg
maguk utnanzhetnnek ennek. Aggodalomra valsznleg semmi ok.
Egy szemlcsman? krdezte Ponder.
A gnm vdekezen megmarkolta a zskjt.
Ebben szerintem ppen annyi a logika, mint sok ms dologban felelte a Frektor.
Vgtre is a fogtndr is ltezik, nem? Azt is furcsllhatn, hogy mirt van boristennk s mirt
nincs msnapossgistennk
Elhallgatott.
Hallotta azt a zajt az imnt valaki? krdezte.
Hogy mondta, Frektor r?
Egy olyan csingilingilingit? Mint egy kis csengetty?
Nem hallottam semmi ilyesmit, uram.
! Rettenthe vllat vont. Mindegy hol is tartottam igen ma estig senki nem
hallott a szemlcsmanrl.
Ez gy van helyeselt a gnm. Mg n sem hallottam ma estig magamrl, pedig az n
vagyok!
Megltjuk, mire megynk vele, Frektor r vlaszolta Ponder diplomatikusan.
gyes fik. Rettenthe visszadugta a zsebbe a gnmot, s felnzett Hexre.
Elkpeszt! mondta ismt. gy nz ki, mintha gondolkozna, nem?
igen.
De igazbl nem gondolkozik?
nem.
Szval csak gy tesz, mint ami gondolkozik, de csak a ltvny kedvrt?
igen.
Mint mindenki ms, de tnyleg foglalta ssze Rettenthe.
A fi vgigmrte a Vadkanapt, mikzben lelt a kijellt trdre.
Tisztzzunk valamit! n tudom, hogy maga csak egy jelmezes illet mondta. A
Vadkanap egy biolgiai s idbeli nellentmonds. Remlem, rtjk egymst!

! SZVAL N NEM LTEZEM?

Pontosan. Csak egy nnepi sallang, ami, hadd mondjam meg, meglehetsen kereskedelmi
clzat. Az anym mr megvette az ajndkaimat. Persze eligaztottam a megfelelekhez.
hajlamos rosszul vlasztani.
A Vadkanap rpislantott a kzelben tblbol, aggodalmasan mosolyg anyai
tehetetlensgre.
HNY VES VAGY, FI?
A gyermek a szemt forgatta. Nem ezt kellene mondania jelentette ki. Tudja, n nem
elszr csinlom ezt. Azzal kell kezdenie, hogy a nevemet krdezi.
TPSZLI RON, A FENYVES, SZLS T, ANKH-MORPORK.
Gondolom, valaki elmondta magnak felelte ron. Gondolom, ezek a mannak ltztt
emberek gyjtik be az informcikat az anyktl.
S NYOLCVES VAGY, KRLBELL OLYAN NEGYVENT VES LLEKKEL,
jegyezte meg a Vadkanap.
Gondolom, ki kell tlteni mindenfle krdveket a fizetsnl felelte ron.
S TE DISDITL SZERETND A STO-SKSG RTALMATLAN HLLIT, EGY
VITRINT, EGY GYJTALBUMOT, EGY LVEGET S EGY HLLPRST. MI AZ A
HLLPRS?
Kvren nem lehet beragasztani ket, nem tudta? Gondolom, anym akkor meslte el
ezeket, amikor egy pillanatra elterelte a figyelmemet a ceruzakirakat. Nzze, befejezhetnnk ezt a
sznjtkot? Csak adjon egy narancsot, s ne is beszljnk rla tbbet!
SOKKAL TBBET TUDOK ADNI EGY NARANCSNL.
Igen, igen, lttam. Valsznleg sszejtszott a bntrsaival, hogy idevonzzk a hiszkeny
vevket, , te j g, mg csak lszaklla sincs! Egybknt, reg haver, tudta, hogy a disznja
IGEN.
Az egszet csak tkrkkel, zsinegekkel s csvekkel csinljk, gondolom. Nekem nagyon
mestersgesnek tnik.
A Vadkanap csettintett.
Ez valsznleg egy jel, gy kpzelem -jegyezte meg a fi, mikzben leszllt. Nagyon
ksznm.
BOLDOG DISZNLESST!, felelte a Vadkanap, mikzben a fi elstlt.
Nehz Fi megveregette a Vadkanap vllt.
Szp munka, Fnk! mondta. Nagyon trelmes volt. n mr rg lekentem volna neki
egy nyaklevest.
, BIZTOS VAGYOK BENNE, HOGY MAGBA FOG NZNI. A vrs csuklya gy
fordult, hogy csak Albert lthasson a mlyre. NAGYJBL AKKOR, AMIKOR KINYITJA
AZ ANYJNL LV DOBOZOKAT HO-HO-H.
Ne ksd olyan szorosra! Ne ksd olyan szorosra!
NY.
Zsuzsa mgtt prleked hangok hallatszottak, mikzben a lny a Hall hatalmas knyvtra
polcainak kanyonjaiban keresglt; egy akkora helyisgben, amiben felhzet alakult volna ki, ha
mer.
J, j mondta a hang, amire megprblt nem figyelni. Ez nagyjbl j gy. Tudnom kell
hasznlnom a szrnyamat, nem?
NY.
Ah drmgte Zsuzsa az orra alatt. A Vadkanap
Neki tbb polca is volt, nem csak egy knyve. Az els ktetet mintha llati brbl kszlt
tekercsre rtk volna. A Vadkanap reg volt.
Rendben, rendben. Hogy nz ki?
NY.
Kisasszony? krdezte a holl, aki tbb vlemnyre kvncsi lett volna.

Zsuzsa felnzett. A holl vrsre festett mellkassal szllt el mellette.

Csip-csip mondta. Hippiti-hop-hop. Ugri-bugri ugrndozom
Senkit nem tudsz ezzel tverni magadon kvl jelentette ki Zsuzsa. Ltom a zsineget.
Kigurigatta a tekercset.
Lehet, hogy egy havas tnkn kellene lnm dnnygte mgtte a holl. Valsznleg
ez a trkkje, gy lehet.
Ezt nem tudom elolvasni! mondta Zsuzsa. A beti mind olyan furcsk.
teri rnk felelte a holl. Vgtre is, a Vadkanap nem ember.
A lny vgighzta a kezt a vkony brn. Az alakok krbefolytak az ujjait.
Nem tudta elolvasni ket, de rezte mindet. les hszag radt bellk, annyira elevenen, hogy
a llegzete megltszott a levegben. Hangok hallatszottak, patk, reccsen gak a fagyos erdben
Egy fnyes, ragyog gmb
Zsuzsa felriadt, s flrelkte a tekercset. Kigurigatta a kvetkezt, ami gy nzett ki, mintha
fakregbl kszlt volna. Betk lebegtek a felszne felett. Brmik is voltak, az ltszott, hogy nem
szemmel val olvassra szntk ket. Egyfajta, az elme szmra kszlt Braille-nek lehetett ket
kpzelni. Kpek fzdtek a lny rzkei kz nedves bundk, verejtk, feny, korom, jeges
leveg, a nedves hamu illata, diszn rlk, javtotta ki gyorsan a nevelnagya. Vr is volt s
valamilyen z bab? Csak kpek, szavak nlkl. Szinte llatias.
De ez gy nem helyes! Mindenki tudja, hogy csak egy vidm regember, aki ajndkokat
ad a gyerekeknek! mondta ki hangosan.
Az. Most. De nem az volt. Tudod, hogy megy ez felelte a holl.
Tudom?
Tudod, olyan, mint az ipari tkpzs magyarzta a madr. Mg az isteneknek is
haladniuk kell a korral, igazam van? Ezer ve valsznleg egszen msfle volt. Ez logikus.
Akkoriban pldul senki nem viselt harisnyt vakargatta meg a csrt.
Igen folytatta elnyjtva , valsznleg csak egy fajta alapszint, tli flsztn volt.
Tudod vr a havon, amitl feljn a nap. Tudod, egy llatldozattal kezddik, valami nagy, szrs
llat levadszsval, ilyesmivel. Tudod, vannak emberek a Kostetn, akik krszemet lnek
disznlesskor, s egyik hztl a msikig stlnak, mikzben rla nekelnek? Csuhajjzva. Nagyon
folklros, nagyon misztikus.
krszemet? Mirt?
Nem tudom. Lehet, hogy valaki azt mondta, h, mit szlntok, ha egy gonosz, szemtlda
sast vadszntok le a nagy, les csrvel s a hatalmas, szaggat karmaival, vagy mit szlntok
helyette ehhez az krszemhez, ami gyakorlatilag akkora, mint egy bors, s azt mondja, csip?
Rajta, vlasszatok! Mindegy, szval ksbb ez vallsos szintre sllyed, majd elkezdik ezt a dolgot,
amikor egy szegny szerencstlen tall egy klnleges babot az ingmellben, oh, mondja
mindenki, te vagy a kirly, haver, pedig azt gondolja, ez nagyon is jl van gy, br arra senki
nem figyelmezteti, hogy hosszabb knyvekbe mr ne kezdjen bele, mert nemsokra ott fog rohanni
a hban, s egy tucatnyi gazfick kergeti majd megszentelt kaszval, hogy eltnjn a h, s a fld
ismt letre keljen. Nagyon, tudod etnikusan. Utna valami les esz arra gondolt, hogy h, gy
tnik, az az tkozott nap mindenkppen feljn, akkor meg mirt adunk a druidknak ennyi
ingyenkajt? s kettt pislog az ember, s ott van egy betltsre vr lls. gy megy ez az
istenekkel. Mindig megtalljk a mdjt, hogy tudod, megmaradjanak.
Az az tkozott nap gyis feljn ismtelte meg Zsuzsa. Ezt honnan lehet tudni?
, csak megfigyels. Minden reggel megtrtnik. Lttam.
n a megszentelt kaszkra meg ilyesmikre gondoltam.
A hollnak sikerlt nelglt arcot vgnia.
A holl alapveten nagyon okkult madr felelte. Vak Inak, a villmok istennek voltak
ezek a misszikus holli, amik mindenhova elrepltek, s elmondtk neki, mi trtnik.
Voltak?

 Ht emlkszel, hogy neki nincsen szeme az arcban, csak ezek a, tudod, szabadon
lebeg szemgolyk, amik sszevissza zmmgnek A holl khgni kezdett a faji szgyentl.
Ilyenkor a baleset csak id krdse.
Te gondolsz brmire valaha a szemgolykon kvl?
Nos ott vannak a belek is.
NY.
De igaza van jegyezte meg Zsuzsa. Az istenek nem halnak meg. Teljesen soha
Mindig van valami hely, mondta magnak. Taln egy k belseje, vagy egy dal szavai, vagy
valami llat elmje, esetleg egy suttogs a szlben. Soha nem tnnek el teljesen, foggal-krmmel
kapaszkodnak a vilg perembe, mindig kzdve a visszajutsrt. Aki egyszer isten volt, mindig
isten marad. Lehet, hogy meghal, de csak gy, mint a vilg tlen
Rendben mondta. Lssuk, mi trtnt vele
Odanylt az utols knyvrt, s megprblta egy vletlenszer oldalon kinyitni
Az rzs gy csapott ki r a knyvbl, mint egy korbcs
patk, flelem, vr, h, hideg, jszaka
A lny elejtette a tekercset. Az csattanva sszezrult.
NY?
Jl jl vagyok.
Lepillantott a knyvre, s tudta, hogy csupn bartsgos figyelmeztetst kapott; olyat, amilyet
egy kis hzikedvenc adna, amikor majd megrl a fjdalomtl, de azrt mg az esznl van
annyira, hogy ne karmolja s harapja meg a kezet, ami eteti egyelre. Brhol is van a Vadkanap
lve, holtan, akrhol , azt szeretn, ha bkn hagynk
Zsuzsa a Patknyhalllal szemezett. A rgcsl kis szemei zavarba ejten ismers mdon,
kken szikrztak.
NY. K?
A patkny azt mondja, hogy ha utna akarna jrni a Vadkanapnak, abba a kastlyba
, az csak egy gyermekmese! felelte Zsuzsa. Oda mennek elvben a kmnybe feladott
levelek. Az csak egy rgi trtnet.
Megfordult. A patkny s a holl t bmultk. s rbredt, hogy eddig tl normlis volt.
NY?
A patkny azt krdezi, hogy hogy rted, hogy csak?
Szgesdrt Kzepes Dvid fel oldalazott a kertben. Mr ha azt kertnek lehetett nevezni.
Valjban csak a hz krli rsz volt. Senki nem beszlt errl, de idnknt mindenkinek muszj
volt kimennie. Odabent kellemetlenl reztk magukat.
Megborzongott. hol van? krdezte.
, fent a tetejn felelte Kzepes Dvid. Mg mindig azt a szobt prblja kinyitni.
Amin a zrak vannak?
Aha.
Kzepes Dvid egy cigarettt sodort. Odabent a hzban vagy a toronyban, vagy
mindkettben, akrmiben nem lehetett tisztessgesen dohnyozni. Odabent rettenetes ze volt, s
rosszul lett tle az ember.
De minek? Elvgeztk, amirt idejttnk, nem? Amikor ott lltunk, mint egy csapat gyerek,
s figyeltk, ahogy az a buggyant varzsl kntl, alig tudtam megllni rhgs nlkl. Most mi
kell neki?
Azt mondta, hogy ha ennyire be van zrva, akkor be akar menni.
Azt hittem, csak fogjuk, amirt jttnk, s megynk!
Igen? Ezt neki mondd! Akarsz sodorni egyet? Szgesdrt elvette a dohnyzacskt, s kicsit
ellazult. Voltam pr rossz helyen letemben, de ez mindennek a teteje.
Aha.
A cukisga kszti ki az embert. s biztos lennie kell almn kvl ms ennivalnak is.
Aha.

 s az az tkozott gbolt. Ez az tkozott gbolt az idegeimre megy.

Aha.
Igyekeztek nem nzni az tkozott gboltra. Valami oknl fogva olyan benyomst keltett,
mintha az emberre akarna esni. s mg rosszabb volt, ha az ember tekintete egy olyan rsre
vndorolt, ahol nem lett volna szabad rsnek lennie. Olyan hatst gyakorolt a szemekre, mint egy
vizulis fogfjs.
A tvolban Bendzs hintzott. Egy hintn. Ez fura, gondolta Dvid. Bendzs tkletesen
boldognak tnik itt.
Tegnap tallt egy ft, amin nyalkk nnek mondta morcosan. Vagyis ht, azt mondom,
tegnap, de honnan tudhatnm? s gy kveti t, mint egy kutya. Senki nem emelt kezet r, mita a
mamnk meghalt. Tudod, egy kisfi. Ott bell. Mindig is az volt. Mindennel hozzm fordul.
Rgen, ha azt mondtam neki, ssn meg valakit, megtette.
s azok gy maradtak.
Aha. Most meg t kveti mindenfel. Rosszul vagyok tle.
Akkor mit keresel itt?
Tzezer dollrt. s, tudod, azt mondta, tbb is akad. Tbb, mint amennyit el tudunk
kpzelni.
Az mindig Ozsonnt jelentette.
nem csak a pnzre hajt.
Igen, de n nem a vilguralom cljbl mentem ebbe bele felelte Kzepes Dvid. Az
olyasmi mindig bajba keveri az embert.
Emlkszem, hogy a mamtok is valami ilyesmit mondott felelte Szgesdrt. Kzepes
Dvid a szemt forgatta. Mindenki emlkezett Liljomfehr mamra. Nagyon kemny n volt a
mamd. Kemny, de igazsgos.
Igen kemny.
Emlkszem, amikor megfojtotta Csilli Ront a sajt lbval folytatta Szgesdrt.
Veszlyes egy jobb karja volt a mamtoknak.
Igen. Veszlyes.
Nem engedett volna olyasvalakinek, mint Ozsonna.
Aha felelte Kzepes Dvid.
Gynyr temetst rendeztetek neki ti, fik. Szinte mindenki eljtt az rnyakbl. Nagyon
ltvnyos volt. Az a sok virg. s mindenki olyan Szgesdrt habozott boldognak tnt.
Persze olyan szomor mdon.
Aha.
Van brmi fogalmad arrl, hogy juthatnnk haza?
Kzepes Dvid megrzta a fejt.
Nekem sincs. Gondolom, ismt megtalljuk a helyet. Szgesdrt megborzongott. gy
rtem, amit a kocsissal csinlt gy rtem, n a sajt apmmal sem bnnk gy
Aha.
A szoksos elmebetegekkel, igen, azokkal tudok bnni. De pelmjnek tnik, utna
meg
Aha.
Taln mi ketten mg lopakodhatnnk, s
Aha, aha. s meddig maradnnk lve? Msodpercekben?
Lehet, hogy szerencsnk lenne kezdte Szgesdrt.
Igen? Lttad t. Ez nem egy olyan tag, aki megfenyegeti az embert. Ez egy olyan tag, aki
csak rd nz, s mr meg is lt. gy knnyebb is. Ki kell tartanunk, rendben? Ez olyan, mint az a
monds a tigrisen lovaglsrl.
Milyen tigrisen lovaglsrl? krdezte Szgesdrt gyanakodva.
Ht Kzepes Dvid habozott. Hogy az embernek gak csapdnak az arcba, bolhk,
ilyesmi. De ki kell tartani. Gondolj a pnzre! Hrom zskkal van itt. Te is lttad.
Folyamatosan gy rzem, hogy az az vegszem figyel. gy rzem, belelt a fejembe.

 Ne aggdj, nem gyanakszik rd!

Honnan tudod?
Mg lsz, nem?
A Vadkanap Barlangjban, egy tgra nylt szem gyermek.
BOLDOG DISZNLESST, HO-HO-H! S TGED GY HVNAK, HOGY KABT
EUFRZIA, IGAZ?
Rajta, vlaszolj a kedves bcsinak!
gen.
S HATVES VAGY.
Rajta, drgm! Mind egyformk ebben a korban, igaz
gen.
S EGY PNIT SZERETNL.
gen. Kis kezecske hzta le a Vadkanap csuklyjt szjmagassgba. Albert, a Nehz
Fi sebes suttogst hallott. Majd a Vadkanap htradlt.
IGEN, TUDOM, MILYEN ROSSZ KIS DISZN VOLT, VALBAN,
Az alakja egy pillanatra villdzni kezdett, majd egy kz nylt be a zskba.
ITT EGY KANTR A PNIDNAK, S EGY NYEREG, S EGY ELG FURCSA
KEMNYKALAP, S EGY OLYAN NADRG, AMI GY NZ KI, MINTHA EGY-EGY
NAGY NYL LENNE A KT ZSEBBEN.
De neknk nem lehet pnink, Euffi, igaz, mert a harmadikon lakunk
, DEHOGYNEM, A KONYHBAN VAN.
Biztos vagyok benne, hogy csak viccelsz, Vadkanap! jegyezte meg az anyuka lesen.
HO-HO. IGEN. MILYEN VIDM, KVR EMBER IS VAGYOK N, A KONYHBAN?
DE VICCES, A BABKAT S A TBBIT MAJD KSBB SZLLTJUK, A LEVELED
RTELMBEN.
Mit mondunk, Euffi?
sznm.
H, ugye tnyleg nem rakott egy pnit a konyhjukba, igaz? krdezte Albert, a Nehz Fi,
mikzben a sor tovbbhaladt.
NE BOLONDOZZ, ALBERT! AZT CSAK VICCBL MONDTAM,
, rendben. Egy pillanatra mr
A HLSZOBBAN VAN.
Jaj
GY HIGINIKUSABB.
Nos, egy dolog biztos jegyezte meg Albert. A harmadikon? Hinni, azt fognak.
IGEN. TUDOD, KEZDEK BELEJNNI EBBE. HO-HO-H.
A Korongvilg peremnl a h kkeszlden gett. Az gbolton ott lebegett az Aurora
Corealis, halvny, hideg tzfggnnyel, ami krbevette a kzponti hegyeket, s teri fnyt
bocstott a jgre.
A fnyek hullmzottak, kavarogtak, majd kvetni kezdtek egy rongyos kart, aminek a vgn
egy apr ptty volt, ami lassan, ahogy a kpzelet tekintete kzelebb rt hozz, Cukiv vltozott.
Cuki megllt a levegben. Zsuzsa lenzett.
Majd megtallta, amit keresett. A hval bortott fk vlgynek vgn valami fnyesen
ragyogott, s visszatkrzdtt az gbolton.
A Csontok Kastlya.
A szlei egy szp napon, olyan hat-ht ves korban leltettk, majd elmagyarztk, hogy
olyan dolgok, mint a Vadkanap, nem lteznek, hogy ezek csak kedves kis trtnetek, s rdemes
tudni, hogy nem igazak. s Zsuzsa hitt nekik. Az a sok tndr s mumus, az emberisg vrbl s
csontjbl szrmaz trtnet mind nem igaz.

Hazudtak neki. Kiderlt, hogy a nagyapja egy ht knyk magas csontvz. Persze
rtelemszeren nem a vr szerinti nagyapja. De nagyapja a csontja velejig, gymond.
Cuki fldet rt, s a hban getett tovbb.
A Vadkanap egy isten? Mirt is ne? gondolta a lny. Vgtre is ott vannak az ldozatok.
Az a sok sherry s hsos pite. s trvnyeket hoz, s megjutalmazza a jkat, s mindenkirl
mindent tud. Aki hisz benne, azzal j dolgok trtnnek. Nha egy barlangban lakik, mskor ott van
fent az gben
Ekkor fl kezdett tornyosulni a Csontok Kastlya. Ilyen kzelrl egyrtelmen
megrdemelte a nagybetket. Zsuzsa ltott rla egy kpet az egyik gyerekknyvben. A neve
ellenre a metszet ksztjnek sikerlt vidmnak feltntetnie.
Pedig nem volt vidm. A bejrat oszlopai tbb szz lesek voltak. Minden egyes felvezet
lpcsfok magasabbnak tnt egy embernl. Olyan szrkszlden csillogtak, mint az reg jg.
Jg. Nem csont. Az oszlopok alakja halvnyan emlkeztetett valamire, taln combcsontra
vagy koponyra, de jgbl kszltek.
Cuki szmra nem jelentettek kihvst a magas lpcsfokok. Nem mintha replt volna.
Egyszeren csak dnttte el, hol van a talaj, amin stl.
Hfvs bortotta a jeget. Zsuzsa lenzett a hkupacokra. A Hall nem hagyott nyomokat, de
halvny csizmanyomok krvonala ltszott. A lny lefogadta volna, hogy azok Alberti.
s igen, flig a h rejtekben gy tnt, mintha egy szn llt volna ott. llatok
nyzsgtek a kzelben. De a h mindent bebortott.
Zsuzsa leszllt a lrl. Hatrozottan ez volt a szban forg hely, de valami nem volt vele
rendben. Ragyogan fnyesnek kellett volna lennie, s nyzsgnie, ehelyett gy nzett ki, mint egy
hatalmas mauzleum.
Valamivel az oszlopok mgtt egy nagyon nagy jgdarab hevert darabokra trve. Messze
odafent csillagok ltszottak egy tetn keresztli lyukon t. Mikzben Zsuzsa felbmult, pr kisebb
jgdarab hullott bele onnan egy hkupacba.
A holl egy pukkanssal megjelent, majd csggedten egy jgdarabra szllt a lny mellett.
Ez a hely egy halottashz jelentette ki Zsuzsa.
Mghozz az enym, ha ha mg egy kicsit replnm kell ma este zihlta a holl,
mikzben a Patknyhall leszllt a htrl. n nem erre a hossz tv, idnl is gyorsabb cuccra
vllalkoztam! Most az erdben kellene lennem valahol, s izgalmasan dekorlt ptmnyeket
ksztenem a nstnyek odavonzshoz.
Azok a lugasptk magyarzta Zsuzsa. A hollk nem csinlnak ilyet.
, szval most mr eltleteskednk is? krdezte a holl. Most ppen tkezseim
maradnak ki, ezt tudtad? Ezzel megforgatta kln mozg szemeit.
Szval, hol vannak a fnyek? rdekldtt. Hol van a zaj? Hol vannak azok a vidm kis
gazfickk hegyes sipkkban, vrs s zld ruhban, akik nem tl meggyzen, ugyanakkor
ritmikusan kalaplnak fajtkokat?
Ez inkbb egy reg villmisten kastlya jelentette ki Zsuzsa.
NY.
Nem, rtek a trkpekhez. Egybknt is, Albert is itt jrt. Mindent csikkhamu bort.
A patkny leugrott, s csontos orrt a fldhz nyomva egy darabig krztt. Nhny
msodpercnyi szimatols utn nyzett egyet, majd elrohant a flhomlyba.
Zsuzsa kvette. Ahogy a szeme hozzszokott a halvny kkeszld fnyhez, sikerlt kivennie
valamit, ami a padlbl emelkedett ki. Egy lpcspiramis volt az, a tetejn egy nagy szkkel.
Mgtte egy oszlop felnygtt, s kicsit megvonaglott.
NY
Az a patkny azt mondja, ez a hely egy rgi bnyra emlkezteti magyarzta a holl.
Tudod, amit mr elhagytak, s senki nem gyel a boltozatok kitmasztsra, meg ilyesmi. Rengeteg
olyat lttunk.
Ez a lpcs legalbb emberlptk, gondolta Zsuzsa, oda sem figyelve a csacsogsra. H
hullott be egy msik rsen a tetn. Albert lbnyomai elg sok helyen ltszottak erre.

 Lehet, hogy a rgi Vadkanap sszetrte a sznjt vetette fel a holl.

NY?
Ht, elfurdulhat az ilyesmi. A disznk nem klnsebben aerodinamikusak, nem? s ezzel
a sok hval, tudod, a rossz belthatsggal, egy nagy felh ksn vltozik heggy, s sfrnyszn
kntss gazfickk bmulnak le egy szegny rdgre, aki megprblja felidzni, hogy a lba kz
kell-e kapnia valaki fejt, majd CSATT, s pr szerencss hegymsz rengeteg kolbszt fog stni,
s a fekete dobozt keresik.
NY!
Igen, de egy regember. Valsznleg nem is lenne mr szabad replnie ennyi idsen.
Zsuzsa kihzott valamit, amit flig maga al temetett a h.
Egy piros-fehr cskos nyalka volt az.
Elrugdosta a havat a krnykrl, s tallt egy fa jtk katont olyan egyenruhban, amiben
csak egy drogos kamleonok ltogatta brban lehetne elkerlni a feltnst. Amikor kicsit tovbb
keresglt, egy trtt trombitt is tallt.
jabb nygdcsels hangzott fel a sttben.
A holl megkszrlte a torkt.
A patkny gy rtette azt, hogy ez a hely olyan, mint egy bnya mondta , hogy az
elhagyott bnyk ugyangy szoktak nyikorogni s nygni, rted? Senki nem tartja mr karban a
vjatokat. Dolgok omlanak be. Az ember az egyik pillanatrl a msikra egy csigavonall vlhat a
homokkben. Azt akarom mondani, hogy nem kellene itt maradnunk tovbb.
Zsuzsa a gondolataiba veszve tovbbstlt.
Valami nincs rendben. A hely gy nzett ki, mintha vek ta resen llna, ami nem lehet
gy.
A hozz legkzelebbi oszlop megnyikordult, s egy kicsit megmoccant. Jgkristlyok finom
permete hullott a tetrl.
Persze ez nem igazn volt szokvnyos hely. Nem lehet ekkora jgpalott pteni. Egy kicsit a
Hall hzra emlkeztetett. Ha a Hall sokig nem ment volna haza, azok a dolgok, amiket
felfggesztett, mint az id s a fizika, romlottak volna. Olyan lett volna, mint amikor tszakad egy
gt.
Zsuzsa megfordult, hogy kimenjen, s ismt meghallotta a nygst. Elgg emlkeztetett
azokra a knszenveds hangokra, amiket a jg ad, leszmtva, hogy a jg nem nygdcsel utna.
, n
Egy alak hevert a hkupacban. A lny majdnem szre sem vette, mert hossz, fehr kpenyt
viselt. Szttrt lbakkal s karokkal hevert, mintha hangyalt akart volna kszteni, majd
meggondolta volna magt.
s egy kis korona volt a fejn, szllevelekbl.
s tovbb nygdcselt.
Zsuzsa felpillantott. A tet itt is lyukas volt. De senki nem eshet le ilyen magasrl gy, hogy
tlli.
Legalbbis, ha ember.
A frfi embernek ltszott, s elmletben elg fiatalnak. De csak elmletben, mert mg a
tkrzd h msodlagos fnyben is olyannak tnt az arca, mint amivel valaki hnyt.
Jl vagy? krdezte Zsuzsa.
A hever alak kinyitotta a szemt, s egyenesen maga fl meredt.
Brcsak halott lennk nygte. Egy hz mret jgdarab esett le az plet mlybe, s
robbant les szilnkok zporv.
Akkor j helyen jrsz felelte Zsuzsa. Megragadta a fit a hnaljnl, s kirngatta a hbl.
Szerintem j tlet lenne most tvozni, nem? Ez a hely kezd sztesni.
, n
A lnynak sikerlt az egyik karjt a sajt nyakba tennie.
Tudsz jrni?
, n

 Lehet, hogy segtene, ha nem ismtelgetnd ezt tovbb, hanem megprblnl jrni.
Sajnlom, de olyan, mintha tl sok lbam lenne. Jaj!
Zsuzsa mindent megtett, hogy megtmassza, mikzben szdelegve s csszklva
visszamentek a kijrathoz.
A fejem! mondta a fi. A fejem. A fejem. A fejem. Rettenetesen rzi magt. A fejem.
Olyan, mintha valaki csapkodn. A fejem. Egy kalapccsal.
s valaki tnyleg tgette. Egy kicsi, zld-lila man lt a nedves tincsei kztt, a kezben egy
nagyon nagy klopfolval. Bartsgosan odabiccentett Zsuzsnak, majd ismt lecsapott a
kalapccsal.
, n
Erre semmi szksg! kiltott fel a lny.
Meg akarod szabni, hogy vgezzem a munkmat? krdezte a man. Gondolom, te
gyesebben csinlnd, ugye?
n egyltaln nem csinlnm!
Ht, valakinek el kell vgeznie felelte a man.
a megllapods rsze magyarzta a fi.
Aha, ltod? krdezte a man. Tartand a kalapcsot, amg bekenem a nyelvt srga
trutyival?
Most azonnal gyere le onnan!
Zsuzsa a teremtmny utn kapott. Az tovbbra is a kalapcsba kapaszkodva elugrott, s
megragadott egy oszlopot.
A megllapods rsze vagyok igenis! svlttte.
A fi megragadta a fejt.
Rettenetesen rzem magam! nygte. Nincs nlad egy kis jg? Mire, mivel a klisk
ersebbek a fiziknl, beomlott az plet.
A Csontok Kastlynak sszeomlsa lenygz volt s hatsos, s mintha nagyon hossz
ideig tartott volna. Oszlopok roppantak meg, tetelemek cssztak be, a jg recsegett s ropogott. A
bukdcsol romok felett a leveg hfelhvel s jgkristlyokkal telt meg.
Zsuzsa a fk kzl nzte. A fi, akit egy szlesebb fatrzsnek tmasztott, kinyitotta a szemt.
Ez elkpeszt volt nygte ki.
Mi, arra gondolsz, ahogy mindent hv vltoztat?
Nem, arra, ahogy felkaptl s kirohantl.
Ja, arra.
A jgcsikorgs folytatdott. A leesett oszlopok nem hagytk abba a mozgst, amikor
sszeomlottak, hanem tovbbi darabokra estek.
Amikor a jgkd lelepedett, semmi nem maradt, csak hhalmok.
Mintha soha itt sem lett volna lmlkodott a lny hangosan. Majd a nygdcsel alak fel
fordult.
Rendben. Te mit kerestl itt?
Nem tudom. n csak kinyitottam a szemem s itt voltam.
Ki vagy te?
Azt hiszem, a nevem Epegrcs. n az az , a msnapossg istene vagyok.
Van olyan, hogy a msnapossg istene?
Az ,istenem javtotta ki a fi. Tudod, amikor az emberek megltnak, megmarkoljk a
fejket, s azt mondjk: , istenem. Mennyien lltok itt?
Micsoda? Csak n!
! Rendben. Rendben.
Mg soha nem hallottam a msnapossg istenrl.
Iszkrl, a bor istenrl hallottl mr?
, igen.

 Nagydarab, kvr pasas, szllevelet visel a fejn, s minden kpen pohrral a kezben
szerepel Jaj! Nos, tudod, hogy mirt olyan vidm? , azzal a nagy arcval? Mert tudja, hogy
reggel jl lesz majd! Mert n vagyok az, aki
msnapos lesz? krdezte Zsuzsa.
n mg csak nem is iszom! Jaj! De ki az, aki reggelre a fajansz fl grnyedve vgzi? !
Elhallgatott, s megragadta a fejt. Az ember feje olyannak kell rzdjn, mint ami kutyaszrrel
van kitmve?
Nem hinnm.
! Epegrcs megszdlt. Tudod, ahogy emberek azt szoktk mondani, hogy tegnap
tizent srt megittam, s amikor felbredtem, teljesen tiszta volt a fejem?
, igen.
A szemtldk! Az azrt van, mert n bredek egy kupac jrahasznostott, jeges trutyiban.
Csak egyszer, egyetlenegyszer szeretnm gy kinyitni reggel a szemem, hogy a fejem nem lg bele
valamibe! Elhallgatott. Ebben az erdben vannak zsirfok?
Idefent? Nem hinnm.
A msnapossg istene idegesen elnzett Zsuzsa feje felett.
Mg indigsznek sem, amik olyan kinyltnak nznek ki, s egy kicsit villdzanak?
Az nagyon valszntlen lenne.
Hla a j gnek! A fi elre-htra imbolygott. Elnzst, azt hiszem, ki kell hnynom a
reggelimet!
Az jszaka kzepe van!
Igen? Ebben az esetben, azt hiszem, a vacsormat fogom kihnyni.
Ezzel kecsesen legrnyedt a hba egy fa mgtt.
Olyan, mint egy hossz forgcs, nem? krdezte egy hang valamelyik grl. A holl volt
az. Mintha a nyakban lenne a trde.
Az ,istenem ismt megjelent a zajos kzjtk utn. Tudom, hogy biztosan szoktam enni
motyogta. De mindig gy ltom csak az telt, amikor visszajn
Mit kerestl odabent? krdezte Zsuzsa.
Jujj! Ne tlem krdezd felelte az ,istenem. Pusztn a szerencsn mlt, hogy nem egy
kzlekedsi tblt tartottam, s egy fintorogva elhallgatott valamifle ni alsnem volt
nlam. Felshajtott. Valaki valahol nagyon jl rzi magt tette hozz vgyakozva. Brcsak
n lennk az!
Igyl valamit, azt tancsolom! szlalt meg a holl. Gygytsd a kutya szrvel a ms
harapst.
De mirt pont ott voltl? makacskodott Zsuzsa.
Az ,istenem abbahagyta a shajtozst, hogy a hollra pillantson. Nem tudom, hol is voltam
pontosan?
Zsuzsa visszanzett oda, ahol a kastly llt. Ami ekkorra teljesen eltnt.
Egy pillanattal ezeltt az mg egy nagyon fontos plet volt jegyezte meg.
Az ,istenem vatosan blintott.
n gyakran ltok olyan dolgokat, amik egy pillanattal korbban mg nem voltak ott
felelte. s gyakran egy pillanattal ksbb mr nincsenek. Ami, hadd mondjam meg, a legtbb
esetben lds. Szval ltalban nem figyelek oda tlsgosan.
Ismt sszegrnyedt, s a hban kttt ki.
Most mr csak h van, gondolta Zsuzsa. Semmi ms, csak h s a szl. Mg csak romok
sincsenek. Ismt meglepte a bizonyossg, hogy a Vadkanap kastlya nem csak egyszeren nem
volt tbb ott. Soha nem is ltezett.
Amgy is elg klns helynek ltszott. A legendk szerint a Vadkanap lakott benne. Ami
furcsa, ha az ember belegondol. Nem olyan helynek tnt, amiben egy vidm, reg jtkkszt l.
A szl a fk kztt suhogott mgttk. H csszott le az gakrl. Valahol a sttben patk
rohantak.

Pkszer kis alak ugrott le egy hkupacrl, s landolt az ,istenem fejn. Gombszemt
Zsuzsra emelte.
Nem baj, ugye? krdezte a man, mikzben elvette a hatalmas kalapcst. Tudod,
egyeseknek dolgozniuk kell itt, mg akkor is, ha csak metaforikus, nem is, npies megtesteslsek
vagyunk.
, tnj mr el!
Ha azt hiszed, n rossz vagyok, akkor vrd csak meg a kis, rzsaszn elefntokat! mondta
a man.
Nem hiszek neked.
A flbl fognak kijnni, s trombitlva krbereplik a fejt.
! jegyezte meg a holl jzanul. Ez olyasminek tnik, mint a vrsbegyek. Azoktl
brmi kitelik.
Az ,istenem felnygtt.
Zsuzsa hirtelen gy rezte, nem akarja otthagyni. Elvgre embertrsa. Vagyis ht ember alak
trsa. Rendben, de van kt keze s lba. Itt megfagyna. Persze az istenek, vagy akr az ,istenek
valsznleg nem kpesek erre, de az emberek nem gy gondolkoznak. Nem szabad otthagyni
valakit. A lny megdicsrte magt ezrt a kznapi gondolatrt.
Egybknt is, ha el tudja rni, hogy elgg bren maradjon a krdsek meghallgatshoz,
lehet, hogy lesz pr vlasza. Ha sikerl annyi ideig eszmletnl tartania, hogy megrthesse a
krdseket.
A megfagyott erd peremrl llati szemek figyeltk, ahogy elmennek.
Krmli r a nedves lpcskn lt, s zokogott. Nem tudott kzelebb jutni a jtkosztlyhoz.
Ahnyszor csak megprblta, a tmeg felkapta a lbrl, s az emberramlat kivetette a szlre.
Valaki azt mondta: Az esti cscs, ifir , pedig komoran nzett fel a kicsi, ugyanakkor
szokatlan formj alakra, aki ilyetn mdon szltotta.
Te is egy man vagy? krdezte, miutn magban kizrt minden ms lehetsget.
Nem, uram. Ami azt illeti, nem vagyok man, uram, hanem Gcsrt kplr vagyok az
rsgtl. Ez pedig Keresd vrosr, uram. A teremtmny rnzett a mancsban tartott paprra.
Maga Krmi r?
Krmli!
Aha, tnyleg. Maga kldtt egy kifutt az rsghez, mi pedig ksedelem nlkl reagltunk
dicsretes sebessggel, uram jelentette ki Gcsrt kplr. Annak ellenre, hogy disznless van,
s rengeteg furcsa esemny megy vgbe, s ami a legfontosabb, most folytatdik le a disznlessi
murink. De semmi baj, mert Lavr, vagyis az itt megjelent Keresd vrosr nem iszik, uram, mert
tiltja a vallsa, s br n iszom, nknt ajnlkoztam a feladatra, mert ez llampolgri ktelessgem,
Gcsrt tisztelgsben trt ki, vagy legalbbis valami olyasmiben, amit tisztelgsnek sznt. s nem
tette hozz, hogy: s ha egy ilyen gazdag lkthz szll ki az ember, mint maga, akkor a szban
forg rendri szemlynek jr egy-kt veg nnepnek megfelel ital, vagy a hla egyb
kzzelfoghat jele , mert ez kiderlt mr magbl a bellsbl is. Mg a fle is clzatosan llt.
Sajnlatos mdon Krmli r pillanatnyilag nem volt empatikus kedvben. Felllt, s reszket
ujjval a lpcs teteje fel intett.
Azt akarom, hogy menjen fel oda jelentette ki , s tartztassa le t!
Kit tartztassak le, uram? krdezte Gcsrt kplr.
A Vadkanapt!
s mrt, uram?
Mert ott l a Barlangjban, s ajndkokat osztogat!
Gcsrt kplr elgondolkozott ezen,
Ugye nem ivott az nnep alkalmbl, uram? krdezte remnykedve.
n nem iszom!
Nagyon blcsen teszi, uram! szlalt meg Keresd vrosr. Az alkohol a llek patinja.
Osszoris Msodik knyve, huszonnegyedik passzus.

 Ezt nem igazn tudom kvetni, uram jegyezte meg Gcsrt kplr rtetlenl. Azt hittem,
a Vadkanapnak az a dolga, hogy ajndkokat osztogasson, nem? Ezen Krmli r knytelen volt
elgondolkozni. Egszen eddig nem igazn rendezte el a fejben a dolgokat, az alapvet idegest
tnyezket leszmtva.
Ez egy csal! jelentette ki. Igen, gy van! Befrkztt ide!
Tudja, n ezt mindig is sejtettem felelte Gcsrt. Arra gondoltam, hogy mi van? A
Vadkanap minden vben kt hetet tltene egy fabarlangban egy ankh-morporki boltban? Radsul
a legforgalmasabb idszakban? Hahh! Nem valszn! gy reztem, valsznleg csak egy
vnember az, lszakllban.
gy rtem nem a szoksos Vadkanapnk prblta Krmli biztosabb talajra
visszakzdeni magt. Egyszeren csak befrkztt ide.
, egy msik csal? Nem pedig az igazi csal?
Nos igen nem
s elkezdett ajndkokat osztogatni? krdezte Gcsrt kplr.
Ezt mondom! Ez biztosan Bntny, nem?
A kplr megdrzslte az orrt.
Nos, majdnem adta meg magt, mert nem szeretett volna lemondani az nnepi
viszontszvessgek lehetsgrl. Majd fny gylt a fejben. A maga holmijt ajndkozgatja,
uram?
Nem! Nem, hanem amiket magval hozott!
? Nos, ha a maga holmijt ajndkozgatn, akkor rtenm a problmt. Az a bntny
biztos jele, ha a dolgoknak lba kl. Ha dolgok megjelennek, ht, ez mr trkksebb. Hacsak
persze nem lbakrl s karokrl van sz. Az igazat megvallva, tbb jogalapunk lenne, ha a maga
cucct nyln le, uram.
Ez egy zlet hatolt le vgre Krmli r a problma gykerhez. Mi nem ajndkozgatunk
el rut. Hogyan vrhatnnk, hogy vsroljanak tlnk, ha valaki ajndkba adja a dolgokat? s
most krem, induljon, s tvoltsa el innen!
Tartztassam le a Vadkanapt, erre gondol?
Igen!
Disznless jjeln?
Igen!
A maga boltjban?
Igen!
A gyermekek eltt?
I Krmli r habozott. Elszrnyedsre rdbbent, hogy Gcsrt kplrnak, minden
vrakozsa ellenre, igaza van. Maga szerint az rosszul venn ki magt? krdezte.
Nem igazn ltom, hogy vehetn ki jl magt.
Nem tudn titokban megtenni? krdezte.
, nos, a titkossg, arra esetleg lenne lehetsg felelte Gcsrt kplr. A mondat a
levegben lgott, s a kezt maga el nyjtotta.
Nem leszek hltlan szlt vgl Krmli r.
Bzza csak rnk! nyugtatta meg a sikertl nagylelkv vlt Gcsrt kplr. Maga csak
hussanjon le az irodjba, s igyon meg egy pohr finom tet, amg mi ezt elintzzk! Annyira
hls lesz rte
Krmli egy komoly ktelyeket tpll frfi pillantst vetette r, de azrt eltntorgott.
Gcsrt kplr sszedrzslte a tenyert.
Ahonnan maga jtt, ott ugye nincs disznless, Lavr? krdezte, mikzben felmsztak a
lpcsn az els emeletre. Nzze meg ezt a sznyeget, az ember azt hinn, egy diszn pislta
ssze
Mi ezt Szent Osszoris nnepnek hvjuk felelte Keresd, aki Omnibl szrmazott. De
ez nlunk nem a babonasgok s a lha kereskedelem ideje. Egyszeren csak sszegylnek a
csaldok egy imra s egy bjti vacsorra.

 Mi, pulykra, csirkre meg ilyenek?

Bjtire, Gcsrt kplr. Nem esznk semmit.
Ja, j. Nos, kinek a pap, kinek a papn. Maguk legalbb nem arra brednek reggel, hogy a
semmijk tl nagy a stbe. s ajndkozs sincs?
Gyorsan flreugrottak, ahogy kt gyerek szkdcselt le mellettk a lpcsn egy nagy
jtkhajt tartva maguk kztt.
Nha illik j vallsi rpiratokat cserlni, s persze a gyerekek ltalban megkapjk
Osszoris knyvt felelte Keresd vrosr. Idnknt a kpekkel dsztett vltozatot tette hozz
olyasvalaki vatos modorban, aki bns lvezetekre tesz clzst.
Egy kislny ment el mellettk, a karjban egy nla is nagyobb plssmackval. Ami rzsaszn
volt,
n mindig csak frdst kapok panaszkodott Gcsrt. s frdszappant, habfrdt,
nvnyi szivacsokat s rengeteg frdholmit, elkpzelni sem tudom, mirt, mert szinte soha nem
frdk. Az ember azt hinn, egy id utn megrtik a clzst, nem?
n visszatasztnak tartom felelte Keresd vrosr.
Az emeletet cscselk tlttte meg.
Huhh, azt nzze! Vadkanap r nekem soha nem hozott semmit gyerekkoromban jegyezte
meg Gcsrt kplr, komoran szemllve a gyerekeket. Minden disznlesskor trelmetlenl
felakasztottam a harisnymat. Soha nem trtnt semmi, kivve, amikor az apm egyszer belehnyt.
Levette a sisakjt.
A kplr semmilyen rtelemben nem volt hs, de ekkor gy csillant meg a szeme, mint
olyasvalaki, aki tl sok res harisnyt ltott, plusz egy tlsgosan is telit s cspgset. Lelke
rozsds kis szervben egy var esett le valamelyik sebrl.
Bemegyek! jelentette ki.
Az Egyetem nagyterme s a fbejrata kztt van egy sokkal kisebb, kerek hall vagy
elcsarnok, amit Beless Frektor emlkcsarnokaknt ismernek, noha senki nem tudja, mirt; vagy
hogy egy hagyatki alaptvny mirt pnzeli egy darab kicsi ribizlis bukta s egy rzrme
elhelyezst az egyik falon lv magas polcon minden msodik szerdn[15]. Rettenthe a padlja
kzepn llt, s felfel bmult.
rulja el, Szmbojtr Professzor, ugye mi soha nem hvtunk meg egy nt sem a disznless
nnepre, igaz?
Persze, hogy nem, Frektor felelte a Szmbojtr. Felnzett a porlepte tetgerendkra, azon
tprengve, mit lthatott ott Rettenthe. Te j g, dehogy! k mindent elrontannak. Mindig is
mondtam.
s az sszes szobalny is kiment kapott jflig?
Roppant nagylelk szoks, mindig is azt mondtam felelte a Szmbojtr, mikzben rezte,
hogy recseg a nyaka.
Akkor mirt akasztunk ide minden vben egy tkozott fagyngyt?
A Szmbojtr tovbbra is felfel meredve krbefordult.
Nos, ez nos, ez ez jelkpes, Frektor.
?
A Szmbojtr gy rezte, valami tbbet vrnak tle. Markolszni kezdett mveltsge poros
padlsn.
A tudja, a levelek azok a zldet jelkpezik, tudja, mg a bogyk, ami azt illeti, igen,
a bogyk a a fehret. Igen. Fehr s zld. Nagyon jelkpes.
Vrni kezdett. Sajnos, nem csaldott.
Minek a zldjt s a fehrjt?
A Szmbojtr khcselt.
Nem vagyok benne biztos, hogy valamit felelte.
? Hmm mondta a Frektor elgondolkozva. Mondhatjuk azt, hogy a fehr s a zld egy
kis lskd nvnyt jelkpeznek?

 Igen, gy van felelte a Szmbojtr.

Szval a fagyngy valjban a fagyngyt jelkpezi?
Pontosan, Frektor vlaszolta a Szmbojtr, aki alig tudta kvetni fnkt.
Ez rdekes vlte Rettenthe ugyanolyan elgondolkoz hangon. Ez a kinyilatkoztats
vagy olyan mly, hogy egy let sem lenne elg az rtelmezshez, vagy egy kupac trgya. Vajon
melyik lehet, tprengek n?
Akr mindkett felelte a Szmbojtr vgs knjban.
s ez a megjegyzs mondta Rettenthe vagy nagyon leslt, vagy nagyon felsznes.
Akr mind
Ne erltesse, Szmbojtr!
Drmbls hangzott fel a kls kapun.
, ezek az rmzenszek lesznek rlt meg a Szmbojtr a tmavltsnak. Minden
vben k jnnek elsknt. n szemly szerint mindig is a Liljomfehr fikat szerettem a legjobban.
A Frektor mg egy pillantst vetett a fagyngyre, szrsan rnzett vigyorg kollgjra,
majd kinyitotta a kis kukucsklablakot a kapun.
Nos, ami az rmzent illeti, emberek kezdte. ! Nos, meg kell mondjam, jobb
idpontot is vlaszthatott volna
Csuklys alak lpett be az ajt fjn, a vlln egy laposks zskot cipelve.
A Szmbojtr gyorsan htralpett.
Jaj ne, ne ma jjel!
Majd szrevette, hogy amit kpenynek vlt, annak csipks az alja, a csuklya pedig, noha
egyrtelmen csuklya, sokkal csinosabb, mint az, aminek az els pillanatban vlte.
Hozott vagy visz? krdezte Rettenthe.
Zsuzsa htratolta a csuklyjt.
A segtsgre lenne szksgem, Rettenthe r kzlte a frfival.
Maga maga nem a Hall unokja? krdezte a Frektor. Nem tallkoztunk pr
De igen shajtotta a lny.
s most besegt neki? krdezte Rettenthe. A szemldkvel a szunykl alak fel
intett a lny vlln.
Fel kell bresztenie nekem! felelte Zsuzsa.
Valamifle csodattelre gondol? krdezte a Szmbojtr, aki egy kicsit lemaradt.
Nem halt meg felelte a lny. Csak pihen.
Mind ezt mondjk kzlte a Szmbojtr reszketve.
A Frektor, aki valamivel gyakorlatiasabb volt, felemelte az ,istenem fejt. Az felnygtt.
Egy kicsit letrtnek tnik jegyezte meg.
a msnapossg istene magyarzta Zsuzsa. A msnapossg ,istenemje.
Tnyleg? krdezte Rettenthe. Nekem olyan soha nem volt. Fura, egsz jjel ihatok, s
reggelre olyan friss vagyok, mint a margarta.
Az ,istenem kinyitotta a szemt. Majd a Frektorra vetette magt, s mindkt klvel
tlegelni kezdte a mellkast.
Maga gonosz, gonosz szemtlda! Gyllm, gyllm, gyllm!
Aztn lecsukdott a szeme, s lecsszott a fldre.
Ez meg mi volt? krdezte Rettenthe.
Szerintem valamifle idegi reakci felelte Zsuzsa diplomatikusan. Valami csnyasg
folyik ma jjel. Abban remnykedem, hogy maga tudja, micsoda. De elszr az kellene, hogy
kpes legyen gondolkozni.
s idehozta? krdezte a Frektor.
HO-HO-H. IGEN, VALBAN, DV, KISGYERMEK, AKIT DUDOR TLYOGNAK
HVNAK, MILYEN KEDVES NV, HTVES VAGY, UGYE? J. IGEN, TUDOM. VGIG A
SZP TISZTA PADLN, IGEN. TUDOD, K ILYENEK, ERRL LEHET FELISMERNI AZ

IGAZI DISZNKAT. TESSK, NEM TESZ SEMMIT. BOLDOG DISZNLESST, S J

LEGYL! TUDOD, N LTOM, HOGY J VAGY, VAGY ROSSZ. HO-HO-H.
Nos, vitt nmi varzst a kis letbe jegyezte meg Albert, mikzben a kvetkez gyereket
is eltereltk.
A KIS ARCOCSKJUKRA KIL KIFEJEZST SZERETEM, felelte a Vadkanap.
gy rti, a flelem s csodlat keverkt, s hogy nem tudjk, nevessenek, srjanak vagy
bevizeljenek?
IGEN. EZT NEVEZEM N HITNEK.
Az ,istenemet becipeltk a nagyterembe, s lefektettk egy padra. A nagyobb hatalm
varzslk kr gyltek, kszen arra, hogy segtsenek a nluk kevsb szerencsseknek abban, hogy
azok azok is maradjanak.
n tudom, mi tesz jt a msnapossgnak jegyezte meg a Dkn, aki bulis kedvben volt.
Krd pillantsokat vetettek r.
Ha sokat iszunk elz este! felelte.
Rjuk vigyorgott.
Ez egy j szvicc volt trte meg a csendet.
A csend visszatrt.
Nagyon humoros szlalt meg Rettenthe. Majd visszafordult, s elgondolkozva bmulta
az ,istenemet.
A nyers tojs lltlag hasznl a Dknra meredt gy rtem, nem tesz jt a
msnapossgnak.
s a friss narancsl.
A kleccsi kv szgezte le az jkelet Rnk Adjunktusa hatrozottan.
De ez a fick nem egyszeren msnapos, hanem mindenki helyett msnapos felelte a
Frektor.
Mr prbltam motyogta az ,istenem. Attl csak ngyilkos akarok lenni, s hnyok.
A mustr s a torma keverke? krdezte a Meghatrozhatatlan Tudomnyok
Tanszkvezetje. Igny esetn tejsznben. Ajkval.
Joghurt szlt a Pnztrnok.
Rettenthe meglepett pillantst vetett r.
Ez majdnem rtelmesen hangzott mondta. Szp munka! A maga helyben ennyiben
hagynm, Pnztrnok. Hmm. Persze a nagybtym a hha szszra eskdtt tette hozz.
gy rti, fogadkozott tle? krdezte az jkelet Rnk Adjunktusa.
Valsznleg mindkett felelte a Frektor. Tudom, hogy egyszer egy egsz veggel
megivott a msnapossgra, s attl hatrozottan kigygyult. Nagyon bksnek tnt, amikor
kitertettk.
Fzfakreg mondta a Pnztrnok.
Ez j tlet felelte az jkelet Rnk Adjunktusa. Az analgesztikum.
Tnyleg? Nos, lehet, br taln jobb lenne, ha szjon t kapn felelte Rettenthe.
Megkrdeznm, jl van, Pnztrnok? Elg sszefggen beszl.
Az ,istenem kinyitotta csips szemeit.
Ez a sok minden segt majd? motyogta.
Valsznleg meg fog lni jegyezte meg Zsuzsa.
! Az j.
Hozztehetnnk Nenglebert Nvesztjt javasolta a Dkn. Emlkeznek, amikor Mod
a borsira rakta? Fejenknt csak egyet brtunk megenni!
Nem lehetne valami, ht, mgikusabbat csinlni? krdezte a lny. Kivarzsolni belle az
alkoholt, vagy ilyesmi?
De igen, de ez ekkorra mr nem alkohol, igaz? mutatott r Rettenthe. tvltozott egy
csom csnya kis mreganyagg, ami a mjban tncol.

 Spold Keverhetetlen Sztvlasztja megtenn vetette fel az jkelet Rnk Adjunktusa.

Az nem is bonyolult. Egyszeren csak kapunk egy ednyt tele a csnya dolgokkal. Semmi
bonyolult nincs benne, ha az ember nem bnja a mellkhatsokat.
Mesljen a mellkhatsokrl! krte Zsuzsa, akinek volt mr dolga varzslkkal.
A legfbb az, hogy a tbbi rsze egy valamivel nagyobb ednyben vgezn felelte az
jkelet Rnk Adjunktusa.
lve?
Az jkelet Rnk Adjunktusa fintorgott, s a kezvel hadonszott. Tg rtelemben igen
felelte. l szvet maradna. s egyrtelmen jzan.
Szerintem valami olyasmire kellene sszpontostanunk, ami utn megrzi az alakjt s
llegzik mondta Zsuzsa.
Nos, mondhatta volna
Majd a Dkn elismtelte a mantrt, ami olyan jelents hatst gyakorolt a tudomny
elrehaladsra az idk sorn.
Mirt nem kevernk ssze abszolt mindent, s nzzk meg, mi lesz? krdezte.
Rettenthe pedig rvgta a hagyomnyos vlaszt.
Egy prbt megr!
A gygykeverk nagy vegednyt egy piedesztlra tettk a padl kzepre. A varzslk
mindig mindenbl szeretnek szertartst csinlni, de sztnsen reztk, hogy ha a vilg
legkomolyabb msnapossgt akarjk meggygytani, azt stlusosan kell tennik.
Zsuzsa s Epegrcs figyeltk, ahogy belekerlnek a hozzvalk. A srgsbarna keverk
nagyjbl a felnl azt mondta, bluggy. Szerintem ez nem tl sok elrehalads llaptotta meg
az jkelet Rnk Adjunktusa.
Nenglebert Nvesztje volt az utols eltti hozzval. A Dkn egy zldes fnygmbt
dobott az vegbe, ami a felszn al sllyedt. Az egyetlen rzkelhet hatsa az volt, hogy ettl lila
buborkok ksztak fel az edny faln s hullottak a fldre.
Ennyi? krdezte az ,istenem.
Szerintem a joghurt nem volt olyan j tlet jegyezte meg a Dkn.
n ezt meg nem iszom! jelentette ki Epegrcs hatrozottan, majd szorongatni kezdte a
fejt.
De az istenek gyakorlatilag elpusztthatatlanok, nem? krdezte a Dkn.
, akkor j dnnygte Epegrcs. Akkor akr bele is dughatom a lbam egy hsdarlba.
Nos, ha gy rzi, hogy az segtene
Szmtottam nmi ellenllsra a pcienstl llaptotta meg a Frektor. Levette a kalapjt,
majd kihalszott egy kis kristlygmbt a blse egyik zsebbl. Lssuk, mit mvel ebben a
pillanatban a bor istene! Nem lesz tl nehz megtallni egy ilyen mulatsgkedvel istent egy ilyen
estn
Rfjt az vegre, majd megdrzslte. Utna felderlt.
Ht, itt van a kis gazfick! A Dunmanifesztinen, gy ltom. Igen igen egy kanapn
heverszik, s meztelen mendok veszik krbe.
Mi? Esztelen brigdok? krdezte a Dkn.
gy rti lelkes, fiatal nk magyarzta Zsuzsa. s gy tnt neki, mintha a varzslk
kztt ltalnos mozgolds kelne, egyfajta mintegy mellkes vonuls indulna a kristlygmb
fel.
De nem ltom, mit csinl mondta Rettenthe.
Hadd nzzem, hogy n ki tudom-e venni! javasolta remnykedve a Meghatrozhatatlan
Tudomnyok Tanszkvezetje. Rettenthe flig elfordult, hogy kollgja ne rje el a gmbt.
, igen mondta. gy tnik, iszik igen, nagyon valszn, hogy srt s feketeribizlit,
ha bzhatok a szememben
, n nygtt fel az ,istenem.
Szval, azok a fiatal nk kezdte mondani az jkelet Rnk Adjunktusa.

 Ltok pr veget az asztalon jegyezte meg Rettenthe. Az ott, hmm, taln kreplesz is
lehet, amit, tudjk, almbl csinlnak
Fleg almbl szlt kzbe a Dkn. Nos, szval ezek a szegny, rlt lnyok
Az ,istenem trdre rogyott.
s van ott egy az az ital, tudjk, aminek egy kukac van az vegben
, n
s van egy res pohr, egy nagyobbfajta, nem igazn ltom, mi lehetett benne, de van
benne egy paprerny. s cseresznye fogpiszkln. , s egy vicces kismajom.

persze van egy csom msfajta veg is fejezte be a Frektor vidman, Fleg
klnbz sznes italok. Olyasflk, amiket srgadinnybl, kkuszdibl, csokoldbl meg
ilyesmikbl csinlnak, tudjk. Fura, az asztalon minden pohr kors mret
Epegrcs elreesett.
Rendben dnnygte. Megiszom ezt az tkozott keverket.
Mg nincs teljesen kszen figyelmeztette Rettenthe. , ksznm, Mod! A kertsz
egy kocsit tolt be vatosan a terembe. A kocsin nagy fmedny volt, amelyben kis veg llt egy
halom szilnkokra trt jg kzepn.
Ez csak most kszlt el a disznlessi vacsorra jegyezte meg Rettenthe. Mg nem volt
tl sok ideje arra, hogy megrjen.
Azzal a Frektor letette a kristlyt, s kihalszott egy pr vastag kesztyt a kalapjbl.
A varzslk gy spricceltek szt, mint egy kinyl virg szirmai. Az egyik pillanatban mg
Rettenthe krl gylekeztek, a msikban klnbz nehz btordarabok mellett lldogltak.
Zsuzsa gy rezte, mintha egy szertartson venne rszt, aminek nem ismeri a szablyait.
Mi az? rdekldtt, amikor Rettenthe vatosan felemelte az veget.
A hha szsz magyarzta a Frektor. Az emberisg legkifinomultabb fszere. Kellemes
ksrje a hsoknak, halaknak, szrnyasoknak s sok vegetrinus telnek. De nem biztonsgos a
fogyasztsa olyankor, amikor az vegen mg gyngyzik a lecsapd pra. A palackra sandtott,
majd megdrzslte, mire az veges, nyiszorgs hangot adott. Msrszt viszont folytatta
vidman , ha ez egy mreg-vagy-orvossg ksztmny, akkor, mivel a pciensnk gyakorlatilag
halhatatlan, valsznleg nyersre llunk.
A dugra tette a hvelykujjt, s lnken sszerzta az veget. Valami csattant, ahogy a
Meghatrozhatatlan Tudomnyok Tanszkvezetje s a Szmbojtr megprbltak egyazon asztal
al bebjni.
Ezek a fickk pedig valami oknl fogva ellene szavaznak folytatta Rettenthe, mikzben
megkzeltette az ednyt.
n szvesebben hasznlnk egy olyan szszt, ami nem jr azzal, hogy az ember nem tehet
hirtelen mozdulatokat fl rval a fogyasztsa utn dnnygte a Dkn.
s amivel nem lehet kisebb kveket sszetrni tette hozz a Szmbojtr.
Vagy fk gykereit eltntetni jegyezte meg a Meghatrozhatatlan Tudomnyok
Tanszkvezetje.
s amit nem tiltottak be hrom vrosban szlalt meg az jkelet Rnk Adjunktusa.
A Frektor vatosan kicsavarta a dugt az vegbl. Nagy, kzs felszisszens hangzott fel.
Rettenthe hagyta, hogy pr csepp az vegbe hulljon. Semmi nem trtnt.
Majd kiss nagyobb mennyisget csurrantott bele. A keverk megvltoztathatatlanul
mozdulatlan maradt.
A Frektor gyanakodva beleszagolt az vegbe.
Vajon elg reszelt vahnit tettem bele? krdezte, majd fejjel lefel fordtotta a szszt, s
hagyta, hogy a nagy rsze az vegbe mljn.
Az egyszeren csak buggyant egyet.
A varzslk elkezdtek felllni s leporolni magukat, s olyasfajta szgyenls mosolyokat
vetettek egymsra, mint azok szoktak, akik tudjk, hogy az imnt csinltak magukbl
szinkronbolondcsapatot.

 Tudom, hogy az az rdggykernk mr elg rgen megvolt mondta Rettenthe.

Krbefordtotta az veget, s szomoran pislogott r.
Vgl mg egyszer, utoljra megfordtotta, s kemnyen megpaskolta a fenekt.
Kis szszcsk jelent meg az veg szjnl s csillant meg egy pillanatra. Majd egy gyngy
kezdett formldni belle.
A fakults tagjainak feje gy fordult fel, mintha lthatatlan zsinrokkal hznk arra.
A varzslk nem lennnek varzslk, ha nem ltnnak egy kicsit a jvbe.
Ahogy a gyngy felduzzadt, s kezdett krte alakv vlni, a varzslk megfordultak, s az
veik szmhoz s a derkbsgkhez kpest meglep sebessggel buktak a padlra.
A csepp leesett.
Buggyant egyet.
s ennyi volt.
Rettenthe, aki addig szoborr merevedve llt, ekkor kicsit magba roskadt
megknnyebblsben.
Nem is tudom mondta, mikzben elfordult. Azt kvnom, br lenne magukban valami
tarts
A tzgmb lednttte a lbrl a Frektort, majd a mennyezetre emelkedett, ahol szlesen
sztterjedt, s egy pukkanssal eltnt, tkletes krizantmmintt varzsolva r gett vakolatbl.
Tiszta, fehr fny tlttte meg a helyisget. Majd egy hang hallatszott.
CSINGI. LINGI.
PEZZZZSG.
A varzslk vatosan krlpislogtak
Az edny fnylett. Folykony ragyogs tlttte meg, ami finoman bugyborkolt, s olyan
szikrkat bocstott ki, mint egy forg gymnt.
Szavamra lehelte az jkelet Rnk Adjunktusa.
Rettenthe felkaparta magt a padlrl. A varzslk gyesen gurulnak, de legalbbis elg
alaposan ki vannak prnzva ahhoz, hogy ne ssk meg magukat,
A villog ragyogs hossz rnykokat vetett a falra, mikzben a fakults tagjai vatosan
megkzeltettk az ednyt.
Nos, mi az? krdezte a Dkn.
Emlkszem, hogy az apm adott pr rtkes tancsot az italokkal kapcsolatban jegyezte
meg Rettenthe. Azt mondta: Fiam, ne igyl meg semmit, amiben paprerny van, ne igyl meg
semmit, aminek vicces neve van, s ne igyl meg semmit, ami megvltoztatja a sznt az utols
sszetevtl! s soha, de soha ne tedd ezt
Azzal beledugta az ujjt az ednybe.
Amikor kihzta, egy csillog csepp volt a vgn.
vatosan, Frektor! figyelmeztette a Dkn. Ami ott van, az a vegytiszta jzansgot
jelkpezheti.
Rettenthe ujja a szja eltt flton megtorpant.
Ez igaz felelte. Az n koromban mr nem igazn szeretnk jzan lenni. Krbenzett.
Hogyan szoktuk ltalban kiprblni az ilyesmit?
ltalban a dikok kzl keresnk nknt jelentkezket felelte a Dkn.
Mi trtnik, ha senki nem jelentkezik nknt?
Akkor is nekik adjuk be.
s ez etikus?
Csak ha elmondjuk nekik, Frektor.
, ez igaz.
Majd n kiprblom motyogta az ,istenem.
Azt, amit ezek a boh riemberek fztek ki? krdezte Zsuzsa. Ez meg is lhet!
Te mg soha nem voltl msnapos llaptotta meg az ,istenem. Klnben nem
beszlnl ilyen zldsgeket.

Odatntorgott az ednyhez, amit a msodik prblkozsra sikerlt is megfognia, majd kiitta a

tartalmt.
Most tzijtk kvetkezik jegyezte meg a holl a lny vlln. Lngok trnek el a
szjbl, sikoltozni kezd, a torkt markolssza, lefekszik a hideg vz al, ilyesmi
A Hall nagy meglepetsre azon kapta magt, hogy lvezi a munkt. Ezeltt szinte soha
senki nem rlt, hogy ltja.
A KVETKEZT! S TGED HOGY HVNAK, KIS A Hall habozott, de gond nlkl
folytatta: SZEMLY?
Gcsrt Grcsi, Vadkanap felelte a kis kplr. Csak hallucinl, vagy a kelletnl tnyleg
sokkal csontosabb a trd, amin l? vitatkozott a feneke az agyval, de vgl rltek.
S J FI J TR J GN J EGYN VOLTL?
Ekkor Grcsi hirtelen elvesztette az uralmt a nyelve felett. Az nll letre kelve, rettenetes
megszllottsgtl hajtva azt nygte ki:
gen.
A kplr az nuralma visszanyersrt kzdtt, mikzben a hang folytatta:
SZVAL, GONDOLOM, A J KISMA J KISEM J KISVALAMI MOST EGY
AJNDKOT SZERETNE?
Aha, most elkaptalak, velem jssz, kis bartom, fogadok, hogy nem emlkszel a kamrra az
reg cipfz-kszt mhelynek a vgben az dk utcban, eh, arra a sok disznlessi reggelre
egy kis lyukkal a vilgomban?
A szavak megindultak Grcsi torkban, de valami heves dolog fellrta ket, mg mieltt
odartek volna a hangkpz szerveibe, s nagy meglepetsre ilyen formban jttek ki:
gen.
VALAMI SZPET?
gen.
Grcsi tudatos akaraterejbl ekkorra szinte semmi nem maradt. A vilg immr csak a
meztelen lelkbl s a Vadkanapbl llt, aki betlttte az univerzumot.
S UGYE PERSZE JVRE IS J LESZEL?
A grcsisg maradk veleje azt akarta felelni: , hogyan is hatrozn meg a jsgot
pontosan, uram? Pldul olyankor, amikor van valami cucc, ami senkinek nem hinyozna? Vagy
pldul ha egy bartom ppen jrrzik, ilyesmi, s kiderl, hogy egy boltos nyitva felejtette a
boltjt jszakra. gy rtem, brki bestlhatna, ugye, de tegyk fel, hogy ez a bartom csak egy
vagy kt dolgot vinne el, tudja, mintegy hlaajndkknt, aztn szlna a boltosnak, hogy zrjon be,
az jnak szmtana, nem?
A j s a rossz Grcsi vilgban teljessggel relatv fogalmak voltak. A legtbb rokona
pldul eleve bnzi letmdot folytatott. De az ilyesfajta filozofikus megtrgyalsra val
ksztetst teljesen elnyomta a fejben az gbeli nagy szaklltl val roppant rettegs.
gen nysszentette.
NOS, AKKOR VAJON MIT SZERETNL?
Grcsi feladta, s nmn lt a helyn. Brmi is fog trtnni, az megtrtnik, s semmit nem
tehet ellene Ebben a pillanatban az alagtja vgn pislkol fny csak mg tbb alagutat
vilgtott meg.
, IGEN
A Vadkanap benylt a zskjba, s elhzott belle egy furcsa alak ajndkot sznpomps
disznlessi paprba csomagolva, amit a jelenlegi Vadkanap aprbb tvedse folytn vidm varjak
dsztettek. Gcsrt kplr ideges kezekkel fogta meg az ajndkot.
Mit mondunk ilyenkor?
sznm.
S MOST INDULS!
Gcsrt kplr hlsan lecsusszant a trdrl, kimeneklt a tmegbl, s csak akkor llt meg,
amikor Keresd vrosr kilpett el.

 Mi trtnt? Mi trtnt? Nem lttam!

Nem tudom dnnygte Grcsi. Ezt adta nekem.
Mi az?
Nem tudom
Lekarmolszta a varjakkal kes paprt a trgyrl.
Gusztustalan ez az egsz gy! jegyezte meg Keresd vrosr. A blvnyok imdata
Ez egy eredeti Brli & Fegyvermester duplalvet, triplakonzolos szmszerj kifnyestett
dinyllel s ezst beraksokkal!
durva elkereskedelmiestse egy olyan dtumnak, aminek pusztn asztronmiai
jelentsge van folytatta Keresd, aki mindenrl megfeledkezett, amikor hegyibeszdet tartott.
Ha brmi okot ad az nneplsre, akkor
Ezt lttam az jak s lszerekben! A Szerkesztsg Kedvencv vlasztottk a Mit vegynk,
amikor a gazdag nagybcsiknk elhuny kategriban! A kritikus mindkt karjt el kellett trni,
hogy elengedje, mikor visszakrtk tle!
akkor arrl egy kisebb szertarts keretben kellene megemlkezni
Tbbe van, mint egy vi munkabrem! Csak rendelsre ksztenek ilyet! Egy
rkkvalsgig kell rjuk vrni!
vallsos keretek kztt. Keresd vrosr rbredt, hogy mgtte valami nincs rendben.
Nem szndkozunk letartztatni ezt a csalt, kplr? krdezte.
Grcsi a tulajdonosi bszkesg kdtl elhomlyosult pillantst vetett r.
Maga klfldi, Lavr jegyezte meg. Nem hinnm, hogy ismeri a disznless lnyegt.
Az ,istenem pislogott.
Ah mondta. gy mr jobb. , igen! gy sokkal jobb. Ksznm!
A varzslk, akik osztottk a holl vlemnyt az let alapvet narratv kzhelyeirl,
vatosan figyeltk.
Most mr brmelyik pillanatban mondta bizalmasan az jkelet Rnk Adjunktusa ,
valsznleg valami vicces kiltssal fog kezddni
Tudjk felelte az ,istenem , azt hiszem, taln meg tudnk enni egy lgy tojst.
vagy esetleg a flei prgni kezdenek
s taln innk egy pohr tejet tette hozz Epegrcs.
Rettenthe elkpedten bmulta.
Tnylegjobban rzi magt? krdezte.
, igen! felelte az ,istenem. Komolyan gy rzem, megkockztathatok egy mosolyt
anlkl, hogy leesne a fejem teteje.
Nem, nem, nem! tiltakozott a Dkn. Ez gy nincsen rendben! Mindenki tudja, hogy egy
j msnapossgellenszer egy csom mulatsgos kiablst kell okozzon, satbbi!
Lehet, hogy el tudok mondani egy viccet ajnlotta fel az ,istenem vatosan.
Nem rez ellenllhatatlan ksztetst, hogy kirohanjon, s egy vizesvdrbe dugja a fejt?
rdekldtt a F-rektor.
nem igazn felelte az ,istenem. De szeretnk egy kis pirtst, ha az segt.
A Dkn levette a kalapjt, s elhzott a cscsbl egy thaumomtert. Valami trtnt
llaptotta meg. Erteljes thaumikus tltst rzkelt.
Nem volt egy kicsit nos, fszeres ze? krdezte Rettenthe.
Nem igazn volt semmilyen ze, de tnyleg felelte az ,istenem.
Nzzk, ez egyrtelm! szlalt meg Zsuzsa. Amikor a boristen iszik, Epegrcs kapja az
uthatsokat, gyhogy amikor a msnapossg istene msnapossg-ellenszert iszik, a hatsa
valsznleg visszaverdik ugyanazon a kapcsolaton keresztl.
Ez lehet, hogy gy van gondolkozott el a Dkn. Vgtre is, vgs soron egy flvezet.
n mindig is inkbb csvezetkknt szerettem gondolni magamra jegyezte meg az
,istenem.

 Nem, nem, a kisasszonynak igaza van! jelentette ki Rettenthe. Amikor az ott iszik, ez a
klyk szenvedi el itt a csnya kvetkezmnyeket. gyhogy teljesen logikus, hogy amikor a
bartunk ellenszert kap a msnapossgra, a mellkhatsok ugyanazon az ton indulnak vissza s
ott rvnyeslnek
Valaki emltett az imnt egy kristlygmbt jegyezte meg az ,istenem a hangjban
vratlanul tmadt bosszvggyal. Ezt ltni akarom
Nagy ital volt. Nagyon nagy s igen hossz ital. Az egyik olyan klnleges koktl, amibe
minden egyes rendkvl ragacsos s roppant ers sszetevt nagyon lassan ntenek bele, hogy
egymsra rtegezdjenek. Az ilyen italokat ltalban Kzlekedsi Lmpnak vagy a Szivrvny
Bosszjnak hvjk, esetleg olyan helyeken, ahol nagy jelentsget tulajdontanak az
igazmondsnak gy, hogy dv s Viszlt, Kedves Agysejtek.
Radsul az italban nmi salta is lebegett. Tovbb egy szelet citrom s egy darab anansz
lgott dvajul a pohr cukorba mrtott peremn. Kt papr naperny is volt benne, egy rzsaszn s
egy kk, s mindkettnek egy koktlcseresznye volt a vgn. s valaki vette a fradsgot, hogy kis
elefnt formjra fagyassza a jgkockkat. Az ilyesmi utn nincs remny. Az ember ezzel az ervel
akr egy Cococobana nev helyen is ihatna.
A boristen szeretettel emelte meg a poharat. Ez a kedvenc fajta itala volt.
A httrben rumba szlalt meg. s nhny fiatal hlgy drglztt az istenhez. J jszaknak
grkezett. Az jszakk mindig jk voltak.
Boldog disznlesst mindenkinek! Emelte meg a pohart a boristen.
Utna: Nem hallott valaki valamit?
Valaki rfjt egy paprsppal.
Nem, komolyan Olyan volt, mint egy mlyl hang
Mivel senki nem figyelt oda erre klnsebben, vllat vont, s megbkdste egyik
ivcimborjt.
Mi lenne, ha innnk mg prat, s utna elmennnk abba a klubba, amit ismerek?
krdezte.
s akkor
A varzslk htrahkltek, s egy-kett kzlk elfintorodott.
Csak az ,istenem tapadt az veghez, gonosz mosolyba torzult arccal.
Bfgs! De milyen! kiablta, majd a levegbe klztt. Igen! Igen! Igen! Most tkerlt
a freg a msik cipbe, mi? Hahh! Ez mr ms tszta, eh?
Nos, fleg alma jegyezte meg a Dkn.
n sok mst is lttam benne szerintem felelte r Rettenthe. gy tnik, sikerlt
visszafordtanunk az ok-okozati folyamatokat
s ez lland marad? krdezte az ,istenem remnykedve.
Nem hinnm. Vgtre is maga a msnapossg istene. Valsznleg egyszeren csak
visszafordul, amikor elmlik a szer hatsa.
Akkor lehet, hogy nincs sok idm. Hozzanak nekem lssuk tz liter srt, egy kis borsos
vodkt, s egy veg kvlikrt! Egy paprernyvel! Lssuk, hogy tetszik majd ez Van Mg Hely
Odabent rnak!
Zsuzsa elkapta a kezt, s odahzta a padhoz.
Nem azrt jzantottalak ki, hogy most tivornyzni kezdj! mondta.
Az ,istenem pislogott. Nem?
Azt akarom, hogy segts nekem!
Miben segtsek?
Azt mondtad, te soha nem voltl ember, igaz?
Az ,istenem vgignzett magn. Pontosan
felelte. Soha.
Soha nem testeslt meg? krdezte Rettenthe.

 Ez azrt elg szemlyes krds, nem? jegyezte meg a Meghatrozhatatlan Tudomnyok

Tanszkvezetje.
Ez gy van felelte az ,istenem. Furcsa. gy emlkszem, mindig is voltak
fejfjsaim csak fejem nem. Ez nem ltezhet, igaz?
In potentia ltezett? krdezte Rettenthe.
gy lteztem?
gy ltezett? krdezte Zsuzsa.
A Frektor elgondolkozott. , te jsgos g! mondta, Azt hiszem, ezt n csinltam,
nem? Emltettem valamit az ifj Stibbonsnak az ivsrl s a msnapossgrl, nem?
s csak gy egyszeren ltrehozta? krdezte a Dkn.
Ezt nagyon nehz elhinnem, Mustrum. Hahh! A semmibl? Gondolom, akkor erre mind
kpesek vagyunk, nem? Nem akar valaki kitallni egy j mant?
Mint a kopaszodstndr? krdezte az jkelet Rnk Adjunktusa. A tbbi varzsl
nevetett.
n nem kopaszodom! csattant fel a Dkn. Csak ritksan oszlik el a hajam.
A fele a fejn, a msik fele a fsjn jegyezte meg az jkelet Rnk Adjunktusa.
Semmi rtelme szgyenkezni a kopaszods miatt! zrta le Rettenthe a vitt. Mindegy,
tudja, mit mondanak a kopasz frfiakrl, Dkn.
Igen, azt mondjk, oda nzz, nincs haja felelte az jkelet Rnk Adjunktusa. A Dkn az
utbbi idben elgg a bgyben volt.
Utoljra mondom csattant fel a Dkn , n egyltaln nem
Elhallgatott.
Egy csingilingilingiling hangzott fel.
Br tudnm, honnan jn ez! szlt Rettenthe.
szlalt meg a Dkn. Nincs valami a fejemen?
A tbbi varzsl rmeredt.
Valami mocorgott a kalapja alatt.
A Dkn igen vatosan felnylt, s levette.
Egy nagyon kis gnm lt a fejn, a Dkn hajnak egy-egy tincsvel a kt kezben, A
fnyben bntudatosan pislogni kezdett.
Valami gond van? krdezte.
Szedjk le rlam! kiablta a Dkn.
A varzslk haboztak. Mindannyiuknak sejlett valahonnan, hogy a nagyon apr llnyek
betegsgeket terjeszthetnek, s br a gnm nagyobb volt, mint amekkornak az ilyen llnyeket
ltalban tartottk, senki nem akarta elkapni a terjeszked fejbr krt.
Zsuzsa megragadta.
Te a kopaszodstndr vagy? krdezte.
Mint ltod felelte a kezben ficnkol gnm.
A Dkn elkeseredetten hzta vgig a kezt a hajn.
Mit csinlsz a hajammal? kvetelt magyarzatot.
Nos, egy rszt szerintem hajkefkre kell raknom felelte a gnm , de nha, azt hiszem,
kis csomkba szszlm, majd eltmm vele a lefolyt.
Hogy rted, hogy azt hiszed? krdezte Rettenthe.
Csak egy pillanat! szlalt meg Zsuzsa. Az ,istenemhez fordult. Hol voltl pontosan,
mieltt megtalltalak a hban?
valahol mindenhol, azt hiszem felelte az ,istenem. Azt lehetne mondani, hogy
mindenhol, ahol szrnyen nagy mennyisg alkoholos ital fogyott.
Ah-ha! llaptotta meg Rettenthe. Szval maga egy eleve meglv lter volt, igaz?
Gondolom, az is lehettem adta meg magt az ,istenem.
s amikor a kopaszsgtndrrl beszlgettnk, az hirtelen megjelent a Dkn fejn
folytatta a Frektor , ahol a cselekedeteit mindnyjan nyomon kvethettk az elmlt pr hnapban,
br termszetesen tl udvariasak voltunk ahhoz, hogy szv tegyk.

 Maga letre kelti a dolgokat mutatott r Zsuzsa.

Az olyan dolgokat, mint pldul az adjunk a Dknnak egy nagy zsk pnz mant?
krdezte a Dkn, akinek idnknt nagyon gyorsan vgott az agya. Hallott brki
tndrcsilingelst?
Gyakran kap nagy zsk pnzeket, uram? krdezte Zsuzsa.
Nem, nem lehetne azt mondani, hogy ez mindennapos lenne felelte a Dkn. De ha
Akkor valsznleg nem ltezik okkult hely a nagy zsk pnz man szmra felelte
Zsuzsa.
n szemly szerint mindig is kvncsi voltam arra, mi trtnik a zoknijaimmal jelentette ki
a Pnztrnok vidman. Tudjk, hogy a fl pr mindig hinyzik? Klykkoromban azt hittem,
hogy valami elviszi
A varzslk elgondolkoztak ezen. Majd mindannyian meghallottk azt a kis halk, cseng
hangot, ami a mgit ksrte.
A Frektor drmaian a magasba mutatott.
A mosodba! adta ki az utastst.
Az lent van, Rettenthe jegyezte meg a Dkn.
Le a mosodba!
s tudja, Kemnyt asszony nem szereti, ha odamegynk tette hozz a
Meghatrozhatatlan Tudomnyok Tanszkvezetje.
De kicsoda ennek az Egyetemnek a Frektora, ha szabad krdeznem? felelte Rettenthe.
Kemnyt asszony? Nem hinnm! Vagy n? Brmilyen elkpeszt is, gy tnik, n vagyok az!
Igen, de tudja, milyen szokott lenni magyarzta a Tanszkvezet.
, igen, ez igaz kezdte a Frektor.
Azt hiszem, a nvrhez utazott az nnepekre vetette kzbe a Pnztrnok.
Neknk semmikppen nem kell semmifle hzvezetn parancsaira hallgatnunk!
jelentette ki a Frektor. A mosodba!
A varzslk izgatottan kiramlottak, otthagyva Zsuzst, az ,istenemet, a szemlcsmant s a
kopaszodstndrt.
Mesld el mg egyszer, kik voltak ezek! krte az ,istenem.
Pran a vilg legokosabb emberei kzl felelte a lny.
n meg jzan vagyok, mi?
Az okos nem egyenl az rtelmessel felelte a lny , s van egy ilyen monds, hogy ha a
blcsessg svnyn akarsz stlni, akkor az els lpshez kisgyermekk kell vlnod.
Szerinted k hallottak mr valaha brmit a msodik lpsrl?
Zsuzsa felshajtott. Valsznleg nem, de nha tesnek rajta, mikzben kiablva
rohanglnak sszevissza.
Ah! Az ,istenem krlnzett. Szerinted akad errefel valami dt? krdezte.
A blcsessg tja valban egyetlen lpssel kezddik.
Az emberek abban tvednek, hogy figyelmen kvl hagyjk az utna kvetkez tbb ezer
lpst. Megteszik azt az egy lpst, hogy eldntik, eggy vlnak az univerzummal, s valami oknl
fogva megfeledkeznek az ezutn logikusan kvetkez lpsrl, miszerint hetven vig kell ljenek
egy hegyen, naponta egy tnyr rizsen s jakvajas ten, hogy az els lpsnek legyen brmilyen
jelentsge is. Br az bizonythat, hogy a Pokolba vezet t j szndkkal van kikvezve, azok
valsznleg mind az els lpsek.
A Dkn ilyenkor mindig elemben volt. A sor ln osont a hatalmas, lobog rzstk kztt,
a stt sarkokat bkdste a botjval, s azt mormogta, hogy H! H! az orra alatt.
Hogy kerlt volna ide? suttogta az jkelet Rnk Adjunktusa.
Az instabilitsi valsgpont miatt felelte Rettenthe lbujjhegyre llva, hogy
belepillantson az egyik fehrtstbe. Minden tkozott cucc itt kt ki. Mostanra mr tudniuk
kellene.
De mirt pont most? krdezte a Meghatrozthatatlan Tudomnyok Tanszkvezetje.

 Egy hangot se! sziszegte a Dkn, majd a botjt vdekezen maga el tartva kiugrott a
kvetkez siktorba.
Folyos! kiltotta, de csaldottnak tnt.
, mekkora is lehet ez a zoknirabl dolog? krdezte a Szmbojtr.
Nem tudom felelte Rettenthe. Bekukkantott egy halom mosdeszka mg. Most, hogy
belegondolok, szerintem egy tonna zoknit elveszthettem az vek sorn.
n is felelte az jkelet Rnk Adjunktusa.
Szval kis helyeken, vagy nagyon nagy helyeken kell keresnnk? folytatta a
Szmbojtr, olyan hangon, mint akinek a gondolatai ppen vonatknt hajtanak be egy hossz, stt
alagtba.
J rv felelte Rettenthe. Dkn, mirt emlegeti llandan a havat?
Azt mondtam, h, Mustrum felelte a Dkn. Ez azt jelenti azt jelenti
Amit a baglyok mondanak? tallgatott a Frektor. Nos, nha valban, mskor viszont
nos, az ember csak egyszeren azt kell mondja, hogy h.
Ez a zoknilny egyszeren csak ellopja, vagy meg is eszi ket? krdezte a Szmbojtr.
rtkes tletei vannak ennek az embernek felelte Rettenthe, meglegyintve a Dknt.
Rendben, adja tovbb: senkinek nem szabad olyannak tnnie, mint egy zokninak, megrtettk?
Hogyan kpes kezdte a Dkn, majd elhallgatott. Mindannyian hallottk.
grnf, grnf, grnf
Elfoglalt hang volt, olyasmi, aminek komoly tvgyat kell kielgtenie.
A zokniev! nygte ki a Szmbojtr csukott szemmel.
Maga szerint hny cspja lehet? krdezte az jkelet Rnk Adjunktusa. gy rtem,
kzeltleg?
Ez egy nagyon mretes hang, nem? krdezte a Pnztrnok.
Mondjuk gy a legkzelebbi tucatnyira kerektve? kezdett htrlni az jkelet Rnk
Adjunktusa.
grnf, grnf, grnf
Valsznleg azonnal letpi a zokninkat, amint meglt minket sirnkozott a Szmbojtr,
Ah. Szval akkor legalbb t-hat csprl beszlnk? krdezte az jkelet Rnk
Adjunktusa.
Nekem gy tnik, mintha az egyik mosgpbl jnne vlaszolta a Dkn.
A mosgpek kt emelet magasak voltak, s ltalban csak akkor hasznltk ket, amikor az
Egyetem npessge felgylt a szorgalmi idszak alatt. Egy hatalmas taposmalom csatlakozott pr
nagy fehrtett falapthoz minden egyes stben, amiket az alattuk lv tzdobozok melegtettek.
Amikor teljes gzzel mentek, a mosgpeknek legalbb fl tucat emberre volt szksgk, hogy
elvgezzk a bepakolst, tplljk a tzeket, s olajozzk a drglkarokat. Rettenthe ltta ket
egyszer munka kzben, amikor az egsz gy nzett ki, mint egy nagyon rendes s tiszta Pokol; az a
fajta hely, ahova a szappan megy, miutn meghalt.
A Dkn megllt a kifzrsz ajtaja mellett.
Valami van idebent suttogta. Hallgassk!
grnf
Abbahagyta! Tudja, hogy itt vagyunk! sziszegte. Rendben? Kszen vannak? H!
Nem! nyiffantott fel az jkelet Rnk Adjunktusa.
Kinyitom az ajtt, lljanak kszen, hogy meglltsk! Egy kett hrom!
A szn vgigszllt a havas gbolton.
MINDENT EGYBEVETVE, SZERINTEM EZ NAGYON JL MENT, NEM?
Igen, Fnk felelte Albert.
DE AZ A KISFI ABBAN A LNCINGBEN EGY KICSIT MEGLEP VOLT.
Szerintem az egy vrosr lehetett, Fnk.
CSAKUGYAN? NOS, BOLDOGAN TVOZOTT, S EZ A LNYEG.

 Tnyleg, Fnk? Albert hangjban aggodalom csendlt. A Hall ozmzisos termszete

hajlamos volt arra, hogy nagyon gyorsan elsajttson j dolgokat. Albert persze rtette, mirt volt
minderre szksg, de a Fnk nos, a Fnkbl nha hinyzott az a kpessg, hogy rjjjn,
minek kell igaznak lennie, s minek nem
S SZERINTEM NAGYON JL ELKAPTAM EZT A NEVETST, HO-HO-H.
Igen, Fnk, flttbb vidm felelte Albert. Lenzett a listra. De mg mindig folyik a
munka, igaz? A kvetkez elg nagy adag, Fnk, gyhogy a maga helyben lejjebb mennk.
NAGYON HELYES. HO-HO-H.
Sri, a kis gyufaruslny, a Gysz Pipa & Dohnyru Boltja kapualjban, a Pnznyel
siktorban, az ll itt.
S MIT SZERETNE DISZNLESSRE? HO-HO-H.
Nem tudom. Nem rt levelet. Egybknt, ez csak egy tipp, de nem kell mindig azt
mondania, hogy ho-ho-h, Fnk. Hadd nzzem Itt az ll Albert ajkai mozogtak, mikzben
olvasott.
GONDOLOM, EGY BABA MINDIG ELFOGADHAT MEGOLDS, VAGY
VALAMIFLE PUHA JTK. A ZSK MINTHA TUDN. MIT HOZTUNK NEKI, ALBERT?
HO-HO-H.
Valami kicsi esett a kezbe.
Ezt felelte Albert.
!
Egy pillanatra rettenetes csend lett, mikzben mindketten az letmrt nztk.
Maga az letrt is felels, nem csak a disznlessrt szlalt meg Albert. Az let megy
tovbb, Fnk. Mrmint ez csak olyan szfordulat.
DE MA DISZNLESS JJELE VAN.
Amikor az ilyesminek elg komoly hagyomnya van, gy hallottam mondta Albert.
AZT HITTEM, EZ A VIDMSG IDEJE, felelte a Hall.
Ht, nos, tudja, az egyik dolog, amitl az emberek mg vidmabbak lesznek, a tudat, hogy
msok nem azok jelentette ki Albert trgyilagos hangon. gy megy ez, Fnk. Fnk?
NEM! A Hall felllt. ENNEK NEM GY KELLENE MENNIE.
Az Egyetem nagytermt feldsztettk a disznlessi vacsorra. Az asztalok mr ekkor
nyikorogtak a sltek slya alatt, s mg csak rk mlva fognak megrkezni a rendes fogsok.
Nehz volt megltni, hol lesz nekik hely a dszes gymlcstlak kztt s a borosvegek erdejben.
Az ,istenem felkapott egy tlapot, s a negyedik oldalra lapozott.
Negyedik fogs: kagylk s rkok. Homr, remeterk, kirlyrk, kisrk, osztriga, kagyl,
riskagyl, zld szj kagyl, vkony szj kagyl s harcos tigriskagyl a vlasztk. Fszeres
vajmrtogatssal. Bor: Hrom Varzsl chardonnay, a beszl bka vbl. Sr: Tsigs-fle
Klnleges. Letette az tlapot. Ez egy fogs? krdezte.
k elg nagy emberek, ha evsrl van sz felelte Zsuzsa.
Megfordtotta az tlapot. A bortjn az Egyetem cmere szerepelt, felette pedig hrom nagy
bet, lendletes rsmddal:

Ez valami varzssz?
Nem. Zsuzsa felshajtott. Az sszes menre rteszik. Ez egy olyan sajtos, bels
trfjuk.
Mit jelent?
Delta ita ta.
Epegrcs krd tekintetet vetett a lnyra.
mint a d ta?
Igen, az elbb is ezt mondtad jegyezte meg az ,iste-nem.
Iz. Nem. Tudod, a betk ephebi karakterek, amik csak gy hangzanak egy kicsit, hogy di-ta. Dita.

 Ah blintott Epegrcs blcsen. rtem, mi okozhatja a keveredst.

Zsuzsa egy kicsit tehetetlennek rezte magt a jindulatan zavart tekintet eltt. Nem
felelte ezeknek ppen az az a cljuk, hogy az ember meglepdjn, utna nevessen. Ez szvicc,
avagy jtk a szavakkal. D-i-ta. Ersen figyelte az ,istenemet. Neked nevetned kell mondta.
A szddal. Vagyis egszen pontosan nem nevetni, mert az ilyesmin nem szoks hangosan nevetni.
Lehet, hogy megkeresem azt a pohr tejet mondta az ,istenem tehetetlenl, a hatalmas
sor korsra s vegre pillantva. Hatrozottan lemondott a humorrzkkel val prblkozsrl.
gy hallottam, a Frektor nem tri a tejet az Egyetemen jegyezte meg a lny. Azt
mondta, tudja, honnan jn, s nem higinikus. s, jegyeznm meg, ezt olyasvalaki mondja, aki
hrom tojst eszik meg reggelire. Honnan tudsz egybknt a tejrl?
Vannak emlkeim felelte az ,istenem. Nem brmilyen dologhoz fzdek, csak,
tudod, emlkek. Mint ahogy tudom, hogy a fk ltalban a zld rszkkel felfel nnek ilyesmi.
Felttelezem, az istenek egyszeren csak tudnak dolgokat.
Van brmilyen hatrozott, klnleges isteni hatalmad?
Lehet, hogy kpes vagyok a vizet buborkos itall vltoztatni. Az ,istenem megfogta az
orrnyergt. Ez segt? s az sem kizrt, hogy kpes vagyok rettenetes fejfjst bocstani az
emberekre.
Ki kell dertenem, hogy mirt viselkedik furcsn a nagyapm.
Nem tudod megkrdezni?
Nem rulja el!
Sokat hny?
Nem gondolnm. Nem eszik tl gyakran. Csak curryt idnknt, havonta egyszer-ktszer.
Elg vkony lehet.
El sem tudnd kpzelni.
Nos, akkor gyakran bmulja magt a tkrben, s mond olyanokat, hogy aaarrgh?
Vagy nyjtja ki a nyelvt s csodlkozik azon, hogy mitl srga? Tudod, lehet, hogy van nmi
befolysom azokra az emberekre, akik msnaposak. Ha sokat szokott inni, akkor lehet, hogy
megtallom.
Elkpzelni nem tudom, hogy ilyesmit csinlna. Azt hiszem, jobb, ha elrulom A
nagyapm a Hall.
, szinte rszvtem!
Azt mondtam, a Hall, nem azt, hogy halott.
Tessk?
A Hall. Tudod a Hall?
gy rted, a kpeny, a
kasza, a fehr l, a csontok igen. A Hall.
Biztos akarok lenni benne, hogy jl rtelmezem, kedves mondta az ,istenem gyakorlatias
hangon. Azt hiszed, hogy a nagyapd a Hall, s gy gondolod, hogy furcsn viselkedik?
A zoknifal vatosan felpislogott a varzslkra. Majd ismt mozogni kezdett az llkapcsa.
grnf, grnf
H, az az enym! kapott oda a Meghatrozhatatlan Tudomnyok Tanszkvezetje. A
zoknifal sebesen elhtrlt.
gy nzett ki, mint egy nagyon kis elefnt, roppant szles, tlcsrszer ormnnyal, amiben
ppen eltnt a Tanszkvezet egyik zoknija.
Vicces kis szerzet, nem? krdezte Rettenthe, mikzben a falnak tmasztotta a botjt.
Engedd el, te nyomorult teremtmny! kapott a Tanszkvezet a zokni utn. Sicc!
A zoknifal megprblt egy helyben maradva elmeneklni. Ez elvben lehetetlen, de a
gyakorlatban nagyon sok kis llat megksrli, amikor azon kapjk rajta ket, hogy valami tiltott
dolgot esznek. A lbaik sebesen kaplnak, de a nyakuk s a lzasan dolgoz llkapcsuk egyszeren
kinylnak s krbeforognak az lelem krl. A zokni utolja vgl egy halk, szippant zajjal eltnt a

zoknifal ormnyban, s a szerzet betntorgott az egyik bojler mg. Kis id mlva fl szemmel
gyanakvan rjuk kukucsklt a sarok mgl.
Tudjk, ezek drga, lennel megerstett sark holmik dnnygte a Meghatrozhatatlan
Tudomnyok Tanszkvezetje.
Rettenthe kihzott egy fikot a kalapjbl, amibl kivette a pipjt s egy tasak
gygynvnydohnyt. A mosgp oldaln meggyjtott egy gyuft. Ez az egsz sokkal
rdekesebbnek grkezett, mint amire szmtott.
Ezt meg kell oldanunk! jelentette ki, mikzben az els pr fstgomolyag szi avargets
illatval tlttte meg a levegt. Nem hagyhatjuk, hogy mindenfle lnyek keljenek letre, csak
mert valaki rjuk gondol. Ez nem higinikus.
A szn lelassult a Pnznyel siktor vge krl.
GYERE, ALBERT!
Tudja, nem lenne szabad ilyesmit csinlnia, Fnk! Jusson eszbe, mi trtnt legutbb is!
DE A VADKANAPNAK SZABAD.
De a hban haldokl kis gyufaruslnyok hozztartoznak a disznless szellemisghez,
Fnk felelte Albert elkeseredetten. Mrmint az emberek azt mondjk, amikor halljk: lehet,
hogy szegnyebbek vagyunk, mint egy csonka bann, s csak sarat meg hasznlt bakancsokat
esznk, de legalbb a kis gyufaruslnynl jobb neknk, Fnk. rti? Ettl boldogabbak lesznek,
s hlsak azrt, amijk van.
TUDOM, MIRL SZL A DISZNLESS SZELLEME, ALBERT.
Elnzst, Fnk! De nzze, ez amgy is rendben van, mert amikor kislny felbred, minden
fnyes s ragyog lesz, s vidm zene szl, s angyalok veszik krbe, Fnk.
A Hall megllt.
AH! AZ UTOLS PILLANATBAN ELJNNEK RTE MELEG RUHKKAL S EGY
FORR ITALLAL?
, te jsgos g! gondolta Albert. Megint egy olyan nagyon furcsa hangulatban van
ppen.
. Nem. Nem pont az utols pillanatban Fnk. Nem egszen.
HANEM?
Inkbb gy az utols pillanat utn khcselt Albert idegesen.
GY RTED, MIUTN A LNY
Igen. gy szl a trtnet, Fnk, s ez nem az n hibm.
MIRT NEM JNNEK HAMARABB? AZ ANGYALOKNAK ELG NAGY A
TEHERBR KPESSGK.
Meg nem tudnm mondani, Fnk. Gondolom, az emberek szmra sokkal kielgtbb a
msik megolds Albert habozott, majd sszevonta a szemldkt. Tudja, most, hogy el kell
magyarznom valakinek
A Hall lenzett a szllingz h ltal belepett alakra. Majd a levegre tette az letmrt, s
egy ujjal megrintette. Egy szikra villant t rajta.
Ezt nem szabad! jegyezte meg Albert nyomorult hangulatban.
A VADKANAPNAK IGEN, A VADKANAP AJNDKOKAT AD. NINCS JOBB
AJNDK A JVNL.
Igen, de
ALBERT!
Rendben, Fnk.
A Hall felkapta a lnyt, s a siktor vgbe lpdelt.
A hpelyhek gy hullottak, mint egy angyal szrnyai. A Hall kilpett az utcra, s odament
kt alakhoz, akik a buckkon trappoltak vgig.
VIGYK EL EGY MELEG HELYRE, S VACSORZTASSK MEG ALAPOSAN,
utastotta ket, mikzben az egyikk karjba nyomta a csomagot. S VALSZN, HOGY
VISSZAJVK ELLENRIZNI.

Majd megfordult, s eltnt az rvnyl hban.

Keresd vrosr lepillantott a kislnyra a karjaiban, majd felnzett Gcsrt kplrra.
Ez meg mi volt, kplr?
Grcsi flrehzta a takart.
Ne tlem krdezze! felelte. gy tnik, kivlasztottak minket egy kis jtkonykodsra.
Nem neveznm ppen jtkony dolognak gy rszni valakit msokra.
Gyernk, lehet, hogy maradt mg pr falat az rsgen! felelte Grcsi. Az a nagyon mly
s hatrozott bizonyossg tlttte el, hogy ezt vrjk tle. Egy nagydarab frfira emlkezett
kpenyben, br az arct nem tudta felidzni. s annak az illetnek az arct sem, aki a kezkbe
nyomta a lnyt, gyhogy a kt szemly valsznleg ugyanaz lehet.
Nem sokkal ksbb csilingel zene szlt, nagyon vilgos fny tmadt, s kt meglehetsen
srtett angyal jelent meg a siktor tloldaln, de Albert addig doblta ket hgolyval, amg el nem
tntek.
Ponder Stibbons aggdott Hex miatt. Nem tudta, hogy mkdik, de mindenki ms azt
felttelezte rla, hogy igen. Persze sejtett ezt-azt, s meglehetsen bizonyos volt abban, hogy Hex
gy gondolkozik dolgokon, hogy szmokk vltoztatja s sszetri ket (pontosan erre a clra
ptettek be neki egy mosodai ruhacsavart, vagyis egy MRCS-t), de mivgre van szksge egy
csom kis vallsos kpre? s ott van az egr is. Nem gy tnt, mintha az llat tl sok mindent
csinlna, de ahnyszor elfelejtettek sajtot adni neki, Hex mkdse lellt. s az a sok koskoponya,
amit az egyszersg kedvrt RAM-nak hvtak. A hangyk nha odatvedtek a kzelkbe, de nem
gy tnt, mintha brmit csinlnnak.
Pondert leginkbb az a flelme aggasztotta, hogy amit csinl, az egyszeren cargo-kultusz.
Olvasott ehhez hasonlrl. A mveletlen[1] s naiv[16] npekrl, akiknek a szigett egyszer
megltogatta egy kbor kereskedhaj, akik igazgyngyket s kkuszdit vsroltak olyan
civilizcis fejlesztsekrt cserbe, mint az veggyngyk, tkrk, fejszk s nemi betegsgek,
majd az adott npek ksbb bambuszbl nagy hajmodelleket ksztettek abban a remnyben, hogy
ismt oda tudjk vonzani a mgikus kereskedelmi szlltmnyt. Persze tl tjkozatlanok s
hiszkenyek voltak ahhoz, hogy tudjk: ha az ember megpt egy valamire hasonlt valamit, azzal
a lnyegt mg nem tudja elkapni
Ponder megptette Hexet, s, mint feltltt benne, ezt egy mgikus egyetemen tette, ahol a
valdi s a nem valdi kztti hatrvonal olyan keskeny, hogy szinte t lehet rajta ltni. Az a
rettenetes gyanja tmadt, hogy valahogyan egy levegben rejl vzlatot ntttek formba.
Hex tudja, minek kell lennie.
Ott van pldul az az gy az elektromossggal. Hex valamelyik este vetette fel a tmt, nem
sokkal azutn, hogy kikvetelte az egeret. Ponder bszke volt arra, hogy nagyjbl mindent tud az
elektromossgrl, amit arrl tudni rdemes. De addig drzsltek lufikat s vegplckat, amg
Adrin a plafonra nem ragadt, s mindennek mgsem volt Hexre semmi hatsa. Majd
megprblkoztak azzal, hogy egy kerkhez ktztek egy csom macskt, ami, amikor
borostyngyngykhz drzsldtt, mindenfel rengeteg elektromossgot szrt. Az a nyomorult
szerkenty napokig ott lgott, de nem sikerlt neki Hexbe juttatnia semmit, s klnben is,
mindenkinek az idegeire ment a zaj.
A villmhrts tletet a Frektor egyelre megvtzta.
Mindez lehangolta Pondert. Biztos volt benne, hogy a vilgnak hatkonyabb mdon kellene
mkdnie. s most mg azok a dolgok is elromlottak, amikrl azt gondolta, hogy jl mkdnek.
Komoran bmulta Hex rugkba s drtokba gyazott tollt.
Valaki berobbantotta az ajtt. Csak egyvalaki volt kpes ilyen hangokat kicsalni a
zsanrokbl.
Ponder mg csak meg sem fordult.
Ismt dvzlm, Frektor!
Mkdik az a maga gondolkodgpe? krdezte Rettenthe. Lenne egy rdekes kis
Nem mkdik felelte Ponder.

 Nem. Mi ez, flsznet disznless alkalmbl?

Nzze! felelte Ponder.
Hex azt rta: +++ Hopp! Itt Jn A Sajt! +++ DINNYE DINNYE DINNYE ++
+ Hiba A Kvetkez Cmen: Melaszbnya t 14., Ankh-Morpork ++
+ !!!!! +++ Egyegyegyegyegyegy +++ Indtsa jra A Gpet! +++
Mi trtnik? krdezte Rettenthe, mikzben a tbbiek is benyomakodtak mgtte.
Tudom, hogy ez ostobn hangzik, Frektor, de gy gondoljuk, taln a Pnztrnoktl
kaphatott el valamit.
gy rti, a hlyesget?
Ez nevetsges, fi! drgte a Dkn. Az idiotizmus nem raglyos betegsg,
A Frektor pfkelt egyet a pipjbl.
n is gy gondoltam valamikor mondta. Most mr nem vagyok ebben olyan biztos. A
blcsessget egybknt is el lehet kapni, nem?
Nem, nem lehet! csattant fel a Dkn. Ez nem olyan, mint az influenza, Rettenthe. A
blcsessg beivdik.
Mi idehozunk tanulkat, s abban remnykednk, hogy elkapjk tlnk a blcsessget,
nem?
Nos, tvitt rtelemben igen felelte a Dkn.
s aki egy csom idita kztt van, az maga is elhlyl folytatta Rettenthe.
Ht, bizonyos rtelemben
s a szegny reg Pnztrnokkal elg t percet beszlgetni ahhoz, hogy az ember gy
rezze, kezd egy kicsit zakkantt vlni, igazam van?
A varzslk komoran blintottak. A Pnztrnok trsasgban, noha a frfi alapveten elg
rtalmatlan volt, az ember agya hajlamos lett a nysszgsre.
Szval ez a Hex itt elkapta a Pnztrnok hlyesgt jelentette ki Rettenthe. Ez
egyszer. A valdi ostobasg mindig legyzi a mestersges intelligencit. Megkocogtatta a pipjt
Hex hallkrtjnek oldaln, s azt kiablta: JL VAN, VN LKT?
Hex azt rta: +++ Szia Anya Teszt +++ DINNYE DINNYE DINNYE +++ Nincs
Elegend Sajt A Mvelet Vgrehajtsra. +++ !!!!! +++ Zsel r!
Zsel r! +++
gy tnik, Hex hibtlanul megold brmit, aminek a szmokhoz van kze, de amikor valami
mssal prblkozik, abbl ez lesz magyarzta Ponder.
Ltja? Pnztrnokbetegsg felelte Rettenthe. gy ad ssze, mint az istennyila, de
minden msban kutyafl. Prblt varangy tablettt adni neki?
Ne haragudjon, uram, de ez nagyon naiv tlet! vlaszolta Ponder. A gpeknek nem lehet
gygyszert adni.
Nem rtem, mirt ne lehetne ellenkezett a Frektor. Ismt megcsapkodta a csvet, s azt
vlttte: NEMSOKRA VISSZATR AZ az igen, gy lesz, vn lkt! Hol van az a tbla
a bets s a szmos gombokkal, Stibbons? , itt van. Rettenthe lelt, s egy ujjal gpelni
kezdett, olyan lassan, akr egy cges gyvezet:
S-Z-R-I-T-O-T-V-A-R-A-N-G-Y--T-A-B-L-E-T-A
Hex csvei zrgni kezdtek.
Nem hinnm, hogy ez mkdne, uram jegyezte meg Ponder.
Mkdnie kell felelte Rettenthe. Ha a betegsg fogalmt el tudja kapni, akkor a
gygyulst is.
Begpelte: S-O-K-S-Z-R-I-T-O-T-V-A-R-A-N- -G-T-A-B-E-L-T-A
Nekem gy tnik mondta , hogy ez az iz elhiszi, amit mondanak neki, nem?
Nos, az igaz, hogy Hexnek fogalma sincs, gymond, a hazugsg fogalmrl.
Rendben. Nos, n most mondtam neki, hogy kapott egy csom szrtott varangytablettt.
Nem fog lehazugozni, igaz?
Nmi zrgs s bugs indult meg Hex belsejben.

Majd azt rta: +++ J Estt, Frektor! Teljesen Meggygyultam, s

Vrom A Feladatokat. +++
Akkor mr nem rlt?
+++ Biztosthatom, Hogy Pontosan Olyan pesz Vagyok, Mint
Brki Krlttem. +++
Pnztrnok, arrbb lpne egy kicsit a gptl? krdezte a Frektor. Ht j, gondolom, ez
a legtbb, amiben remnykedhetnk. Rendben, akkor oldjuk meg a dolgot! Ki akarjuk derteni, mi
folyik itt.
Egszen pontosan itt, vagy ltalnossgban brhol? krdezte Ponder nmi szarkazmussal a
hangjban.
Hex tolla kaparszni kezdett. Rettenthe lepillantott a paprra.
Azt mondja, Antropomorfikus Megtesteslsek Indirekt Teremtse llaptotta meg. Ez
mit jelent?
szerintem Hex megprblt vlaszt adni felelte Ponder.
Tnyleg, a teremburjt!? Nekem mg a krdst sem sikerlt megfogalmaznom
Hallotta, amit mond, uram.
A Frektor megemelte a szemldkt. Majd lehajolt a hallkrt fel.
HALL ENGEM ODABENT?
+++ Igen +++
RENDESEN A GONDJT VISELIK, UGYE?
Nem kell kiablnia, Frektor jegyezte meg Ponder.
Akkor teht mi ez az Indirekt Teremts? krdezte Rettenthe.
, azt hiszem, n mr hallottam ilyesmirl, Frektor vlaszolta Ponder. Azt jelenti,
hogy bizonyos dolgok ltezse automatikusan ltrehoz ms dolgokat. Ha bizonyos dolgok lteznek,
bizonyos ms dolgoknak is lteznik kell.
Mint mondjuk a bn s a bnhds? krdezte Rettenthe. Az ivs s a
msnapossg persze
Valami ilyesmi, uram, igen.
Szval ha ltezik a fogtndr, akkor a szemlcsmannak is lteznie kell? simogatta
Rettenthe a szakllt. Ebben van egy bizonyos logika, szerintem. De akkor mirt nem mr a
blcsessgfogman? Tudja, aki jakat hoz? Egy kis rdgfika egy zsk nagy foggal?
Csend lett. De a csend mlyn kis, csilingel tndrcseng hangzott fel.
gondoljk, hogy vletlenl ltrehoztam? szlalt meg Rettenthe.
Ez logikusan hangzik vlaszolta a Szmbojtr. Emlkszem mg arra a knra, amikor
kijtt a blcsessgfogam.
A mlt hten? vigyorgott gonoszul a Dkn.
Ah felelte a Frektor. Nem tnt gy, mintha szgyelln magt, mert a Rettenthehz
hasonl emberek soha nem tnnek olyannak, mint akik gy reznek, br az emberek gyakran
helyettk is szgyellik magukat. A Frektor ismt lehajolt Hex flkrtjhez.
MG MINDIG OTT VAN?
Ponder Stibbons a szemt forgatta.
ELMONDAN NEKNK, MIRT ILYEN ALACSONY ERRE A REALITSSZINT?
A toll azt rta: +++ Tzes Skln Vizsglom A Krdst +++
RENDBEN! kiablta Rettenthe.
+++
Uborkval
Oszts
Hiba.
Krem,
Teleptse
jra
Az
Univerzumot, s Indtsa jra! +++
rdekes hmmgtt Rettenthe. Tudja brki, hogy ez mit jelent?
A fenbe! mondta Ponder. Ismt lefagyott.
A Frektor meglepettnek tnt. Tnyleg? Nem tnik jegesnek.
Ez azt jelenti, hogy kicsit megrlt magyarzta Ponder.
A! vlaszolta Rettenthe. Nos, ebben mi szakrtk vagyunk errefel.
Ismt megveregette a hallcsvet.

 KR MG EGY KIS SZRTOTT VARANGYTABLETTT, REG BARTOM?

kiablta.
, majd megprbljuk inkbb mi megoldani prblta meg msfel kormnyozni a
fakults fejt Ponder.
Mit jelent az, hogy uborkval osztani? krdezte Rettenthe.
, Hex akkor szokta ezt mondani, ha olyan vlaszra jut, amirl tudja, hogy nem lehet igaz
vlaszolta Ponder.
s ez az jraindts iz? Hogy meg kell sarkantyzni, vagy ilyesmi?
Jaj, nem, persze, mi szval nos, igen, ami azt illeti ismerte el Ponder. Adrin
htramegy, s megrugdossa egy kicsit. De technikaiasan tette hozz.
Ah! Azt hiszem, kezdem megrteni ezt a gondolkodgp-gyet jelentette ki a Frektor
vidman. Szval gy gondolja, az univerzumra rfrne egy rgs, igaz?
Hex tolla a papron kaparszott. Ponder a szmokra pillantott.
Biztosan gy van. Ez nem lehet helyes!
Rettenthe ismt elvigyorodott. gy rti, hogy vagy az egsz vilg romlott el, vagy a gpe
tved?
Igen!
Akkor, gy gondolom, a vlasz meglehetsen knny, nem? krdezte Rettenthe.
Igen. Egyrtelmen. Hexet alaposan leteszteljk mindennap vlaszolta Ponder Stibbons.
Ez j rv, ember mondta Rettenthe. Mg egyszer megveregette Hex hallcsvt.
MAGA, ODALENT
Tnyleg nem kell kiablnia, Frektor! jegyezte meg Ponder.
szval mi ez az Antropomorfikus Megtestesls?
+++ Az Emberek A Vletlenszer, Idhz Vagy Helyhez Kttt,
Vagy Megmagyarzhatatlan Cselekedetekhez Mindig Ember Formj
Alakokat Trstottak. Ennek Pldi Az lomman, A Vadkanap, A
Fogtndr s A Hall +++
Ja, k. Igen, de k lteznek mondta Rettenthe. n magam is tallkoztam prral.
+++ Az Emberek Nem Tvednek Mindig +++
Rendben, de abban biztos vagyok, hogy soha nem ltezett zoknifal vagy a msnapossg
istene.
+++ De Nincsen Oka, Hogy Mirt Ne Ltezhetne +++
Tudja, az iznek igaza van jegyezte meg az jkelet Rnk Adjunktusa. Egy kis ember,
aki szemlcsket cipel, nem nevetsgesebb, mint valaki, aki pnzrt elveszi a gyerekek fogait, ha
belegondol.
Igen, de mi van a zoknifalval? krdezte a Meghatrozhatatlan Tudomnyok
Tanszkvezetje. A Pnztrnok annyit mondott, hogy mindig is gy gondolta, valami megeszi a
zoknijait, mire, bing!, itt termett.
De mi mindannyian hittnk neki, nem? n biztosan. Ez tnt a legvalsznbb
magyarzatnak a zoknikra, amelyeket az vek sorn elvesztettem. gy rtem, ha csak leestek volna
a fik mg, vagy ilyesmi, mr hegyekben llnnak.
Tudom, mire gondol vlaszolta Ponder. Ez olyan, mint a ceruzkkal. n szerintem tbb
szz ceruzt vsroltam az vek sorn, de ezek kzl hny kopott csonknyira? Mg n is
rajtakaptam magam azon a gondolaton, hogy valami belopakodik ide, s megeszi ket
Halk csingilingi hangzott fel. Ponder megdermedt. Mi volt ez? krdezte. rdemes
htranznem? Valami retteneteset fogok ltni?
gy fest, mint egy nagyon dbbent madr felelte Rettenthe.
Nagyon furcsa alak csrrel tette hozz az jkelet Rnk Adjunktusa.
Br tudnm, ki csinlja ezt az tkozott csilingel hangot! jegyezte meg a Frektor,

[3/4]
Az ,istenem figyelmesen hallgatta. Zsuzsa el volt kpedve. Epegrcs lthatan mindent elhitt
neki. A lny mg soha nem volt kpes gy beszlgetni senkivel, s ezt meg is mondta neki.
Azt hiszem, ez azrt van, mert nekem nincsenek eltleteim vlaszolta az ,istenem.
Minden bizonnyal azrt, mert elletem sincsen.
Nos, mindenesetre ez a helyzet jelentette ki Zsuzsa. A testi jellemzket termszetesen
nem rkltem. Azt hiszem, egyszeren csak egy bizonyos mdon ltom a vilgot.
Nincsenek mindig akadlyok benne. Mint pldul ez.
Lehunyta a szemt. Jobban rezte magt, ha nem ltta, mit csinl. Egy rsze folyamatosan
arrl gyzkdte, hogy ez lehetetlen.
Nem rzett mst, csak egy enyhn hideg, szrs rzst.
Mit csinltam az imnt? krdezte tovbbra is lehunyt szemmel.
tintegettl az asztalon vlaszolta az ,istenem.
Ltod?
Iz gondolom, akkor a legtbb ember nem kpes erre?
Nem!
Nem kell kiablnod. Nekem nincs tl sok tapasztalatom az emberekkel, nemde? Leszmtva
azt a pontot, amikor a nap elkezd ttzni a fggnyk kztt. s akkortjt ltalban csak azt
kvnjk, br megnylna alattuk a fld, s elnyeln ket. gy rtem, az embereket, nem a
fggnyket.
Zsuzsa htradlt a szkben s tudta, hogy az agya egy apr rsze azt mondogatja, hogy
igen, ez itt egy szk, egy igazi, amire r lehet lni.
Vannak ms dolgok is magyarzta. n emlkszem dolgokra. Olyan dolgokra, amik mg
nem trtntek meg.
s az nem hasznos?
Nem! Mert soha nem tudom, mik lesznek nzd, olyan, mintha egy kulcslyukon t
kukucsklnk a jvbe. Ltok darabokat dolgokbl, de soha nem tudom, mit jelentenek, amg oda
nem rek, s meg nem ltom, hova illeszkednek be a darabok.
Ez gondot okozhat felelte az ,istenem udvariasan.
Abban biztos lehetsz! A vrakozs a legrosszabb rsze. Az ember folyamatosan azt figyeli,
mikor nyer rtelmet az egyik darabka. gy rtem, ltalban nem emlkszem semmi hasznosra a
jvbl, csak torz kis darabkkra, amiknek semmi rtelmk, amg tl ks nem lesz. Biztos vagy
benne, hogy nem tudod, mirt kerltl a Vadkanap kastlyba?
Nem. Csak arra emlkszem, hogy ht, el tudod kpzelni, mit rtek testetlen llek alatt?
, igen.
J. s most el tudod kpzelni, mit rtek egy testetlen fejfjs alatt? Utna meg, a kvetkez
pillanatban a htamon fekszem, amim korbban nem volt, egy csom hideg, fehr izben, amilyet
mg soha nem lttam. De, gondolom, aki letre kel, annak ezt meg kell tennie valahol.
Valahol, ahol valaki ms, akinek lteznie kellene, nem ltezik mondta magnak a lny.
Tessk?
A Vadkanap nem volt ott felelte Zsuzsa. Amgy sem kellett volna ott lennie, ma este
semmikppen, de ezttal nem azrt nem volt ott, mert mshol volt, hanem mert mr sehol nem volt
ott. Mg a kastlya is kezdett eltnni.
Szerintem majd menet kzben kitapasztalom ezt a megtestesls dolgot felelte az
,istenem.
A legtbb ember kezdte a lny. Remegs szaladt vgig a testn. Jaj, ne! Most mit
csinl? MIT CSINL?
SZERINTEM EZ SZP MUNKA VOLT.
A szn vgigviharzott az gbolton. Fagyott rtek haladtak el alattuk.
Hmph felelte Albert. Majd szipkolt egyet.
MINEK NEVEZIK AZT A MELEG RZST, AMI ODABENT VAN?

 Gyomorgsnek! csattant fel Albert.

CSAK NEM AZ NNEPHEZ NEM ILL MORCOSSGOT HALLOK? krdezte a Hall.
GY NEM FOGSZ CUKORMALACOT KAPNI, ALBERT.
n semmilyen ajndkot nem akarok, Fnk! shajtott fel Albert. Taln csak azt
leszmtva, hogy felbredhessek egy olyan vilgban, ahol visszallt a rend. Nzze, tudja, hogy
mindig minden rosszul sl el, amikor elkezdi megvltoztatni a dolgokat
DE A VADKANAP MEGVLTOZTATHATJA A DOLGOKAT. KIS CSODK
TRTNNEK MINDENTT, RENGETEG VIDM HO-HO-HVAL. ETTL TANULJK
MEG AZ EMBEREK, MI A DISZNLESES IGAZI RTELME, ALBERT.
Mi? Arra gondol, ahogy a disznkat s a szarvasmarhkat lemszroljk, s szerencss
esetben mindenkinek lesz elg lelme tlire?
NOS, AMIKOR AZT MONDOM, HOGY MIT JELENT IGAZBL A DISZNLESS
Azt, hogy valami szerencstlen rdg fejt lecsapjk az erd kzepn, mert egy babot tallt
a vacsorjban, s most akkor visszajn a nyr?
NEM PONTOSAN EZT, DE
, szval arra gondol, hogy valami szerencstlen llatot levadsznak, s nyilakat lnek az
almafikba, s akkor elmennek az rnykok?
EZT IS JELENTI, HATROZOTTAN, DE N
, akkor arrl beszl, amikor egy nagy tbortzet gyjtanak, hogy a nap vegye a clzst,
miszerint abbahagyhatn mr a lthatr krli sndrgst, s tisztessgesen munkhoz lthatna?
A Hall egy darabig nem szlt semmit, mikzben a disznk egy hegysor felett rohantak vgig.
EZ NEM IGAZN SEGT, ALBERT.
Nos, a disznless kizrlag ezeket jelenti igazbl.
SZERINTEM EZEN DOLGOZHATNL VELEM.
Az egsz a naprl szl, Fnk. A fehr hrl, a vrs vrrl s a naprl. Mindig is errl
szlt.
HT JL VAN. AKKOR A VADKANAP MAJD AZT TANTJA MEG AZ
EMBEREKNEK, HOGY MI A DISZNLESES NEM IGAZI RTELME.
Albert kikptt a szn pereme felett. Hahh! A Ht nem lenne j, ha mindenki j lenne?,
he?
AKADTAK MR ROSSZABB CSATAKILTSOK IS.
Te j g, te j g, te j g
ELNZST
A Hall belenylt a kpenybe, s kihzott belle egy homokrt.
FORDTSD MEG A SZNT, ALBERT! HV A KTELESSG.
Melyik?
EZEN A PONTON SOKAT SEGTENE EGY KIS POZITV HOZZLLS, NAGYON
KSZNM!
Lenygz! Van valakinl mg egy ceruza? krdezte a Frektor.
Mr ngyet megevett felelte az jkelet Rnk Adjunktusa. Egyenesen a vgkig,
Frektor. s tudja, hogy mostanban mi vesszk meg ket magunknak.
Ez fj pont volt. A legtbb emberhez hasonlan, akinek semmi rzke a kzgazdasgtanhoz,
az sszer gazdlkods Rettenthe Mustrum szemben is a paprkapcsok szmllgatsval volt
egyenl. Mg a legrangosabb varzslknak is be kellett mutatniuk neki egy ceruzavget, mieltt
kaphattak volna egy jat az asztala alatti bezrt szekrnybl. Mivel termszetesen senki nem szokta
megrizgetni a flig elfogyott ceruzkat, a varzslk knytelenek voltak kilopakodni az pletbl,
s a sajt pnzkbl vsrolni jakat.
A rvid ceruzk hallnak oka ott pipiskedett elttk, s zmmgve rgcslt el egy HB-t a
vgn lv radrig, amit a Pnztrnokra kptt.
Ponder Stibbons jegyzetelt.

 Szerintem ez gy mkdik mondta. Amit kapunk, az az erk megszemlyeslse,

pontosan, ahogy Hex mondta. De ez csak akkor mkdik, ha a dolog nos, logikus. Nyelt egyet.
Ponder nagy hvje volt a logiknak, minden ellenttes bizonytk dacra, s utlta ezt a szt ebben
az sszefggsben hasznlni. Nem gy rtem, hogy logikus, miszerint ltezik egy zokniev lny,
csak ebben egy ebben van rci gy rtem, ez egy mkd elmlet.
Kicsit olyan, mint a Vadkanap felelte Rettenthe. Az ember gyerekkorban ppen
olyan j magyarzat, mint brmi ms, nem?
s mirt nem lenne logikus egy man ltezse, ami hatalmas zsk pnzeket hoz nekem?
krdezte a Dkn duzzogva. A Frektor jabb ceruzt etetett meg a ceruzatolvajjal.
Nos, uram elszr is, mg soha nem kapott rejtlyes, nagy zsk pnzeket, s soha nem
kellett ezek megmagyarzsra elmleteket kidolgoznia, msodszor is, ezt senki ms nem tartan
valsznnek.
Hahh!
s mirt most trtnik? krdezte Rettenthe. Nzze, felugrott az ujjamra! Van valakinek
egy ceruzja?
Nos, ezek az erk mindig ott voltak jelentette ki Ponder. gy rtem, mindig is tntek
el megmagyarzhatatlan mdon zoknik s ceruzk, nem? De hogy most mirt kezdenek el hirtelen
gy megtesteslni attl tartok, ezt nem tudom.
Nos, jobb, ha kidertjk, nem? krdezte a Frektor. Nem hagyhatjuk, hogy ez gy
menjen tovbb. Buta antiistenek s mindenfle izk jnnek ltre, csak mert valaki rjuk gondol?
Akkor brmi felbukkanhat. Mi van, ha valami idita azt mondja, hogy biztosan van a gyomorbajnak
is istene?
Csingilingilingiling.
szerintem pp ez trtnt, uram felelte Ponder.
Mi a gond? Mi a gond? krdezte az ,istenem. Megfogta Zsuzsa vllt.
Az csontosnak rzdtt a keze alatt.
A FENBE! mondta a lny. Eltolta az ,istenemet, s az asztalnak tmaszkodott, gyelve
arra, hogy ne ltsszon az arca.
Vgl az vek sorn elsajttott nuralma segtsgvel sikerlt visszanyernie a hangjt.
Kezd kicsszni a szerepbl dnnygte a teremnek ltalnossgban. rzem, ahogy
csinlja. s ettl n meg kezdek belecsszni. Mirt teszi ezt az egszet?
Ne engem krdezz! vlaszolta az ,istenem, aki sebesen htrlt. az elbb
mieltt elfordtottad az arcod gy nzett ki, mintha nagyon stt szemfestk lenne rajtad csak
nem volt
Nzd, ez nagyon egyszer! prdlt meg Zsuzsa. rezte, ahogy a haja jrarendezi nmagt,
mint mindig, amikor ideges volt. Emlkszel, hogyan rkldnek dolgok csaldokban? A kk
szem, a kapafog, ilyesmi? Nos, az n csaldomban a Hall rkldik.
mint minden csaldban, nem? krdezte az ,istenem.
Egyszeren csak fogd be, krlek, ne hadovlj! vlaszolta Zsuzsa. Nem a hallra
gondoltam, hanem a Hallra, nagy H-val. n olyan dolgokra emlkszem, amelyek mg meg sem
trtntek, s tudok GY BESZLNI, s gy vonulni, s amikor neki eltereldik a figyelme, akkor
nekem kell megtennem. s gyakran tereldik el a figyelme. Nem tudom, mi trtnt igazbl a
valdi Vadkanapval, s mirt nagyapa vgzi a munkjt, de arrl tudok valamennyit, hogyan
gondolkozik, s neki nincsenek olyan mentlis vdpajzsai, mint neknk. Nem tudja, hogyan kell
elfelejteni dolgokat, vagy hogyan lehet nem gondolni rjuk. Mindent sz szerint s logikusan vesz,
s nem rti meg, hogy nha nem gy mkdnek a dolgok
Megltta az ,istenem elkpedt arct.
Nzd te hogyan intznd el, hogy a vilgon mindenki jl tpllt legyen? kvetelt
vlaszt.
n? Ht, nos, n Az ,istenem dadogni kezdett. Gondolom, el kellene gondolkozni a
fennll politikai rendszerrl, s a megfelel elosztsrl, s a fldek kihasznlsrl, s

 Igen, igen. viszont mindenkinek adna egy bsges vacsort vlaszolta a lny.
, rtem. Ez nem tl gyakorlatias. Hahh, ez ppen olyan butasg, mint azt mondani, hogy
az ember fel tudja ltztetni a mezteleneket, ha, nos, ad nekik ruht.
Igen! gy rtem, nem. Persze, hogy nem! gy rtem, persze nekik adni , tudod, hogy
rtem!
Igen, azt hiszem, rtem.
De nem.
Valami csattant mellettk.
A lngol roncsokbl mindig kigurul egy g kerk. Ha kt ember cipel egy nagy veglapot,
mindig tmennek egy auts ldzsben rszt vev, rlt vgjtki szerepl eltt. Vannak olyan
trtneti hagyomnyok, amelyek annyira ersek, hogy a megfeleljk mg azokon a bolygkon is
megtrtnik, ahol dlben felforrnak a sziklk.
s amikor egy megrakott asztal sszeomlik, egy csodval hatros mdon egyben maradt
tnyr mindig vgiggurul a padln, majd prgve megll.
Zsuzsa s az ,istenem vgignztk, majd a figyelmket arra a nagy alakra fordtottk, aki
immr abban fekdt, ami a hatalmas gymlcsdszbl maradt.
Egyszeren csak itt termett a semmibl suttogta az ,istenem.
Tnyleg? De ne csak csorogj ott! Segts felemelni, j? prblt kihzni Zsuzsa egy nagy
srgadinnyt.
, az ott egy frt szl a fle mgtt.
s?
n mg gondolni sem szeretek a szlre
Jaj, ne mr!
Egytt sikerlt talpra segtenik az jonnan rkezett szemlyt.
Tga, szandl egy kicsit rd emlkeztet mondta a lny, mikzben a gymlcsk
ldozata ersen imbolygott.
n is ilyen zld voltam?
Majdnem.
Nincs egy rnykszk a kzelben? motyogta a terhk kiszradt ajkaival.
Azt hiszem, ott van a boltv mgtt vlaszolta Zsuzsa. De gy hallottam, nem tl
kellemes hely.
Ez nem pletyka, hanem jvendls vlaszolta a kvr alak, majd elvonszolta magt. s
utna krhetnk szpen egy pohr vizet s egy szntablettt
Figyeltk, ahogy elmegy.
Egy bartod? krdezte Zsuzsa.
Azt hiszem, a gyomorbaj istene. Nzd n azt hiszem, eszembe jutott valami
folytatta az ,istenem. Kzvetlenl azelttrl, hogy megtestesltem. De ostobn hangzik.
Nos?
Fogak vlaszolta az ,istenem.
Zsuzsa habozott.
Nem arra gondolsz, hogy valami megtmadott, ugye? krdezte hatrozottan.
Nem. Csak a fogassg rzsre. Valsznleg semmi jelentsge. A msnapossg
isteneknt sokkal rosszabb dolgokat is lttam, azt megmondhatom.
Csak fogak. Rengeteg fog. De nem szrny fogak. Csak nagyon sok, apr kis fog. Amik
szinte szomorak?
Igen! Honnan tudtad?
, n lehet, hogy emlkeztem arra, hogy elmondod, mg mieltt elmondtad volna. Nem
tudom. s egy nagy, fnyes, vrs gmbre?
Az ,istenem egy pillanatra elgondolkozott, majd azt felelte: Nem, attl tartok, hogy ebben
nem segthetek. Csak fogak voltak. Rengeteg sor fog.
n nem emlkszem sorokra jegyezte meg a lny. Csak gy reztem a fogak fontosak.

 Ht, elkpeszt, mit meg nem lehet tenni egy csrrel! jegyezte meg a holl, aki a
megrakott asztalt vizsglta, s sikerlt leemelnie egy vegrl a tetejt.
Mit szereztl? krdezte Zsuzsa csggedten.
Szemgolykat felelte a holl. Hahh, a varzslk aztn tudnak lni, nem igaz? Itt
semmiben nem szklkdnek, az mr egyszer biztos.
Azok a borka bogyi jegyezte meg a lny.
Ht, gy jrt felelte a holl. Most mr az enymek.
Az egy gymlcs! Vagy zldsg, vagy mi!
Biztos vagy benne? A holl ktelked szemei egyikt az vegre vetette, a msikat
Zsuzsra.
Igen!
A szemek ismt megvillantak.
Szval most hirtelen a szemgolyk szakrtjv vltl?
Nem ltod, hogy feketk, te ostoba madr?
Lehet, hogy csak nagyon reg szemgolyk! vgta r a holl diadalittasan. Nha ilyenn
vlnak
NY, jegyezte meg a Patknyhall, aki egy sajt felnl tartott.
s ne ostobzz annyit! folytatta a holl. A varjflk klnsen rtelmes csoport, s pr
erdei fajtnk mg eszkzhasznlatra is kpes!
, szval hirtelen hollszakrtv vltl? krdezte Zsuzsa.
Hlgyem, n trtnetesen magam is
NY, ismtelte meg a Patknyhall.
Mindketten megfordultak. A patkny szrke fogaira mutogatott.
A fogtndr? krdezte Zsuzsa. Mi van vele?
NY.
Fog-sorok ismtelte meg az ,istenem. Mint a sorok, rted? Mi az a fogtndr?
, mostanban gyakran felbukkan felelte a lny, Vagyis inkbb k. Ez egyfajta
franchise zlet. Az ember megkapja a ltrt, az vtskt s a fogt, s mr indulhat is.
Fogt?
Aki nem tud visszaadni, annak ki kell hzni mg egy fogt. De, nzd, a fogtndrek elg
rtalmatlanok! Ismerek egyet-kettt. Kznsges, dolgoz lnyok. Nem hborgatnak senkit.
NY.
Csak abban remnykedem, hogy nagyapa nem veszi a fejbe, hogy az munkjukat is
elvgzi. Te jsgos g, a puszta gondolat is
k fogakat gyjtenek?
Igen. rtelemszeren.
Mirt?
Mirt? Mert ez a munkjuk.
gy rtem, mirt, hova viszik a fogakat, miutn sszegyjtttk ket?
Nem tudom! k csak nos, k csak elveszik a fogakat, s otthagyjk a pnzt felelte a
lny. Mifle krds ez, hogy hova viszik a fogakat??
Csak kvncsi voltam, ennyi. Valsznleg az sszes ember tudja, valsznleg nagy
butasg ilyet krdezni, ez valsznleg kztudott tny.
Zsuzsa elgondolkozva pillantott a Patknyhallra.
Ha mr itt tartunk hova viszik a fogakat?
NY?
Azt mondja, ne t krdezd tolmcsolta a holl. Lehet, hogy eladjk? Megcsipkedett
egy jabb veget. s mi van ezekkel, ezek szp rnco
Savanytott di felelte a lny szrakozottan. Mit csinlnak a fogakkal? Mi haszna van
egy halom fognak? De mit tudna rtani egy fogtndr?
Van idd keresni egyet s megkrdezni tle? krdezte az ,istenem.
Az id nem problma vlaszolta Zsuzsa.

Vannak azok, akik gy gondoljk, a tudst meg kell szerezni hogy az egy rtkes rc a
tudatlansg szrke kzetrtegben.
Vannak, akik abban hisznek, hogy a tudst csak felidzni lehet; hogy a tvoli mltban ltezett
valamilyen Aranykor, amikor mindent tudtak, s a kvek gy illeszkedtek egymshoz, hogy egy
penge sem frt kzjk, gymond, s egyrtelm, hogy voltak repl gpeik, ugye, azok miatt a
fldre rajzolt brk miatt, amik csak fellrl ltszanak, igaz? s van ez a mzeum, valahol
olvastam, amiben talltak egy zsebszmolgpet egy si templom oltra eltt, tudod, mirl
beszlek? Csak a kormny eltussolta[17]
Rettenthe Mustrum gy gondolta, hogy a tudst az emberekkel val kiabls tjn lehet
megszerezni, s hajland volt erre az ldozatra. A varzslk a Nemtrsalg asztalnl ltek, amin
magas kupacokban sorakoztak a knyvek.
Disznless van, Frektor! jelentette ki a Dkn szemrehnyan, mikzben egy sreg
ktetben lapozgatott.
jflig mg nincs felelte Rettenthe. Ha ezt kidertjk, attl legalbb megjn az
tvgyuk, kollgk.
Szerintem nekem van egy tletem, Frektor szlalt meg a Meghatrozhatatlan
Tudomnyok Tanszkvezetje. Ez Lygetesshytl az Alapvet istenek. Van benne pr dolog a
hziistensgekrl s vdszellemekrl, amik illenek a kpbe.
Hziistensgekrl? s amikor kimennek a hzbl, akkor mik? krdezte Rettenthe.
Hahaha nevetett a Tanszkvezet.
Mi van? krdezte Rettenthe.
Nagyon mulatsgosnak talltam a trfjt, Frektor felelte a Tanszkvezet.
Trfltam volna? Nem volt szndkos! vgta r Rettenthe.
Ez nem jdonsg dnnygte a Dkn az orra alatt.
Mit mondott, Dkn?
Semmit, Frektor.
Azt hittem, csak trfl, mert a hziistensgek valban csak a hzon bell lteznek. Vagyis
inkbb lteztek. gy tnik, mr nagyon rgen eltntek. k a hz kis szellemei voltak, mint
pldul a
Hrom msik, gyorsabban gondolkod varzsl a szjra csapta a tenyert.
vatosan! mondta Rettenthe. A gondatlan beszd letekbe kerlhet! Most emiatt van
egy nagy, kvr gyomorbajistennk rosszul az rnykszken. s ha mr itt tartunk hol van a
Pnztrnok?
Az rnykszken volt, Frektor felelte az jkelet Rnk Adjunktusa.
Mi, amikor a ?
Igen, Frektor.
, nos, biztos vagyok benne, hogy nem lesz baja felelte Rettenthe azon a fajta a
trgyilagos hangon, mint akinek olyasvalakivel trtn rettenetes dolgok jrnak a fejben, aki
halltvolsgon kvl van. De nincs szksgnk tbb ilyen mik is ezek, Tanszkvezet?
Hziistensgek s vdszellemek, Frektor, de n nem arra cloztam
Egyrtelmnek tnik. Valami rosszul slt el, s ezek a kisrdgk elkezdtek visszajnni.
Csak azt kell kitallnunk, mi ment flre, s megjavtanunk.
, ht rlk, hogy megvan a megolds felelte a Dkn.
Hziistensgek tprengett Rettenthe. Ezek azok, Tanszkvezet? Kinyitotta a
kalapjban lv fikot, s elhzta a pipjt.
Igen, Frektor. Itt az ll, hogy ezek helyi szellemek, gondolom. k gyeltek arra, hogy a
kenyr megkeljen, s a vaj sszelljon.
Ceruzkat is ettek? Hogyan lltak a zoknik krdshez?
Ez mg az Els Birodalom idejben volt felelte a Meghatrozhatatlan Tudomnyok
Tanszkvezetje. Szandlok, tgk meg ilyesmi.
! Nem voltak azok a zoknis fajtk?

 Nem igazn, nem. s ez kilencszz vvel azeltt trtnt, hogy Sumtri tvoli, elzrt
szigetnek grafithomokjban felfedeztk volna az Osric Pencilliumot, azt a kis bokrot, amely
nemestssel kpess vlt hossz
Igen, mindannyian ltjuk, hogy ott van magnl az enciklopdia az asztal alatt,
Tanszkvezet vlaszolta Rettenthe. De megkockztatnm, hogy azta vltoztak a dolgok.
Haladtak a korral. Trtnnie kellett pr fejlesztsnek. Egykor a kenyr kelsrl gondoskodtak,
most ceruza- s zokniev izk vannak, meg olyanok, akik arra gyelnek, hogy soha ne legyen
kznl tiszta trlkz
Tvoli csilingels hangzott fel.
A Frektor elhallgatott.
Kimondtam, ugye? krdezte.
A varzslk komoran blintottak.
s ez az els alkalom, hogy brki emltette?
A varzslk ismt blintottak.
Nos, a fenbe is, de elkpeszt, hogy soha nem tallni tiszta trlkzt, amikor
Egyre hangosabb suhogs hallatszott. Egy trlkz szllt el vllmagassgban. Sok apr
szrny benyomsa maradt utna az emberekben.
Az az enym volt jegyezte meg az jkelet Rnk Adjunktusa szemrehnyan. A
trlkz eltnt a nagyterem irnyban.
Trlkzdarazsak szlalt meg a Dkn. Szp munka, Frektor.
Nos, gy rtem, a fenbe is, ilyen az emberi termszet, nem? krdezte Rettenthe hevesen.
A dolgok elromlanak, ms dolgok elvesznek, termszetes, ha kis lnyeket tallunk ki, amik Jl
van, jl van! vatos leszek. Csak azt akarom mondani, hogy az ember termszetnl fogva egy
mitopoeikus teremtmny.
s ez mit jelent? krdezte a Szmbojtr.
Azt jelenti, hogy menet kzben talljuk ki a dolgokat felelte a Dkn fel se pillantva.
Iz elnzst, uraim! mondta Ponder Stibbons, aki elgondolkozva rogatott az asztal
vgnl. Azt akarjuk mondani, hogy a dolgok elkezdtek visszajnni? Ezt vibilis hipotzisnek
tekintjk?
A varzslk egymsra pillantottak az asztal krl.
Hatrozottan annak.
Vibilisnak, ja.
Igen, azt szoktk adni a kisgyermekeknek,
Mit? Mit szoktak adni a kisgyermekeknek?
Nos eleinte plyt s pelenkt? Utna jjeliednyt ilyesmit.
s ez hogy jn ide?
Ne engem krdezzen! kezdett ilyesmirl beszlni.
Befognk? Senki nem akar semmit adni a gyerekeknek!
, nem kellene mgis? Vgtre is disznless van.
Nzzk ez csak amolyan szfordulat volt, j? Csak arra cloztam, hogy teljesen egyetrtek.
Ez csak kpletes beszd. Te j g, ugye nem gondoljk, hogy olyasmit akartam javasolni, hogy
adjunk dolgokat kisgyermekeknek, akr disznless van, akr nem!
Nem gy volt?
Nem!
Ez egy kicsit gonosz dolog, nem?
Ponder egyszeren csak hagyta megtrtnni a dolgokat. Magnak azt mondta, hogy csak azrt
hagyjk, hogy a szjuk ilyen idegesten jrja a sajt tjt, mert az elmjket mly problmk
foglaljk le.
n nem llhatom azt a gondolkod gpet jegyezte meg a Dkn. Mr korbban is
mondtam. Az mr kultusz. Szmomra az okkultusz is elg, ksznm szpen.
Msrszt viszont errefel az a dolog az egyetlen, ami kpes rtelmesen gondolkozni, s azt
teszi, amit mondanak neki felelte Rettenthe.

A szn vgigzgott a havon, hullmos nyomokat hagyva az gbolton.

, milyen vidm! dnnygte Albert, mikzben ersen kapaszkodott.
A szguldk az Egyetem kzelben beletkztek egy tetbe, s a disznk szp lassan
meglltak.
A Hall ismt rnzett a homokrra.
FURCSA, jegyezte meg.
Szval akkor ez egy kaszs gy? krdezte Albert. Nem lesz szksge az lszakllra s a
vidm nevetsre?
Krbenzett, s a szarkazmusa helyt rtetlensg vette t. H hogy halhat meg brki
idefent?
Valakinek pedig sikerlt. Egy holttest hevert a havon.
Egyrtelmen ltszott, hogy csak az imnt halt meg. Albert felsandtott az gre.
Ide sehonnan nem lehet leesni, s nincsenek nyomok a hban jelentette ki, mikzben a
Hall meglendtette a kaszjt. Szval honnan rkezhetett? Olyannak tnik, mint egy testr.
Megkseltk. Ltja ott azt a csnya szrt sebet?
Nem szp helyeselt a frfi lelke, mikzben lebmult nmagra.
Majd nhai testrl Albertre s a Hallra emelte a pillantst, s az arckifejezse dbbentbl
aggodalmass vltozott.
Megszereztk a fogakat! Az sszeset! Egyszeren bestltak s k ne, vrjunk
Ezzel elhalvnyult s eltnt.
Nos, ez meg mi volt? krdezte Albert.
VAN EGY SANDA GYANM.
Ltta a jelvnyt az ingn? Olyan volt, mint egy stilizlt fog.
IGEN. OLYAN.
Az honnan szrmazott?
EGY OLYAN HELYRL, AHOVA N NEM MEHETEK.
Albert lenzett a rejtlyes holttestre, majd vissza a Hall kifejezstelen koponyjra.
Az jr a fejemben, milyen furcsa volt, ahogy gy sszefutottunk az unokjval jegyezte
meg.
IGEN.
Albert flrebillentette a fejt. Ha azt vesszk, mennyi kmny s gyermek van a vilgon,
satbbi.
VALBAN
Igazbl ez egy elkpeszt vletlen.
A NAGY SZMOK TRVNYE.
Mondhatni, nehz elhinni.
AZ LET HATROZOTTAN NEM SZKLKDIK A MEGLEPETSEKBEN.
Szerintem nem csak az let folytatta Albert. s nagyon felhzta magt, nem?
Eldurrant az agya. Nem lepne meg, ha krdezskdni kezdene.
AZ EMBEREK MR CSAK ILYENEK.
De a Patkny is ott van, nem? Valsznleg rajta tartja a szemregt. Vezeti az ton, abbiza.
MILYEN KIS PERNAHAJDER, NEM?
Albert tudta, hogy nem nyerhet. A Hallnak van a legjobb pkerarca.
BIZTOS VAGYOK BENNE, HOGY SSZEREN FOG CSELEKEDNI.
, igen felelte Albert, mikzben visszastltak a sznhoz. Ez csaldi vons, az
sszersg.
A tbbi pultoshoz hasonlan Igor is tartott egy botot a pult alatt, hogy elintzze azokat a
kellemetlensgeket, amik zrs krnykn szoktak bekvetkezni, noha a Ravitaloz valjban soha
nem zrt be, s senki nem emlkezett olyanra, hogy Igor ne llt volna ott a pult mgtt. Ennek
ellenre a dolgok nha elszabadultak. Vagy a mancsok. Vagy a karmok.

Igor vlasztott fegyvere egy kicsit ms volt. A vgt ezst bortotta (a vrfarkasok ellen),
fokhagyma lgott rla (a vmprok miatt), s egy takar volt kr tekerve (a mumusok vgett).
Mindenki ms esetben ltalban elgnek bizonyult a tny, hogy egy kt knyknyi, tmr tlgyfa
rdrl van sz.
Igor az ablakot figyelte. Fagy osont vgig rajta. Valami oknl fogva az oson ujjak egy
odbl kikukucskl hrom kiskutya mintjt hoztk ltre.
Majd valaki megveregette a csapos vllt. az tt clra tartva megprdlt, majd ellazult.
csak maga az, kisasszony. Nem hallottam az ajtt.
Ajtrl sz sem volt. Zsuzsa sietett.
Ltta mostanban Violt, Igor?
A fogas lnyt? Igor fl szemldke megvonaglott az sszpontoststl. Nem, mr egykt hete nem lttam.
Aztn a szemldke ingerlt V-be llt ssze, amikor kiszrta a hollt, aki megprblt
becsoszogni egy flig res mogyorstlka mg.
Azt tvoltsa el innt, kisasszony! mondta, Ismeri az llatokkal s familirisokkal
kapcsolatos szablyokat. Ha krsre nem tud visszavltozni emberr, akkor ki vele!
Ht, igen, gy van ez: vagyunk pran, akiknek tbb agysejtnk van, mint ujjunk
dnnygte egy hang a mogyor mgl.
Hol lakik?
Kisasszony, tudja, hogy ilyen krdsekre soha nem vlaszolok
HOL LAKIK, IGOR?
Az Iszkol utcban, a kpkeretezk mellett felelte Igor automatikusan. Amikor rjtt, mit
mondott, a szemldke haragosan sszeszaladt. Kisasszony, ismeri a szablyokat! Engem tilos
megharapni, tilos feltpni a torkomat, s az n ajtm mg senki nem bjhat el! Maga pedig ne
hasznlja rajtam a nagyapja hangjt! Kitilthatnm innen, amirt gy szrakozik velem!
Elnzst, de ez fontos volt! felelte Zsuzsa. A szeme sarkbl szrevette, hogy a holl
fellopakodott a polcokra, s ppen egy veg tetejt emeli le a csrvel.
Aha, s mi van, ha az egyik vmpr gy dnt, hogy fontos, hogy kihagyja a tejt?
morogta Igor, mikzben elrakta a botot.
A savanytott tojsos veg fell kis pukkans hangzott fel. A lny nagyon igyekezett nem
odanzni.
Mehetnnk mr? krdezte az ,istenem. Ettl a sok alkoholtl ideges leszek.
Zsuzsa blintott, s kisiettek.
Igor felmordult. Majd tovbb bmulta a fagyot, mert a csapos soha nem akart tl sokat az
lettl. Egy kis id mlva meghallott egy fojtott hangot:
ereftem edet! ereftem edet!
Azrt volt nehezen rthet, mert a holl egy tojst tartott a csrben.
Igor felshajtott, s felkapta a botjt. Ami nagyon sebesen szguldott volna a holl fel, ha a
Patknyhall nem ezt a pillanatot vlasztja arra, hogy fln harapja a csapost.
ODALENT, mondta a Hall.
A ktfket olyan gyorsan s lesen rntottk meg, hogy a disznk farral elre lltak meg.
Albert kiverekedte magt a plssmackhalombl, amiben szunyklt.
Mi az? Mi az? Beletkztnk valamibe? krdezte.
A Hall lefel mutatott. Alattuk vgtelen, fehr hmez terlt el, csak egy-egy ablakban
pislkol gyertya, vagy egy flig elsllyedt kunyh volt jelen a rvid leteknek ebben a vilgban.
Albert hunyorogni kezdett, majd szrevette, mit ltott meg a Hall.
z csak valami vn fick, aki a hban csoszog llaptotta meg. gy ltom, tzelt
gyjttt. Ez nem j este arra, hogy odakint legyen az ember mondta. s ha mr itt tartunk, n is
idekint vagyok. Nzze, Fnk, biztos vagyok benne, hogy eleget tett azrt
VALAMI TRTNIK ODALENT. HO-HOH.

 Nzze, semmi baja! mondta Albert kapaszkodva, mikzben a szn lefel bucskzott.
Rvid fnycsk villant odalent, amikor a rzsegyjt kinyitotta egy hval bortott kunyhnak az
ajtajt. Nzze, ott, odalent egy csapat fick megy utna, megpakolva csomagokkal, meg ilyenek,
ltja? Vgl is kapni fog egy rendes disznlessi vacsort, semmi gond! s most mehetnnk
A Hall vilgt szemgdre aprlkosan felmrte a jelenetet.
EZ NINCS RENDBEN.
Jaj, ne mr megint.
Az , istenem habozott.
Hogy rted, hogy nem tudsz tstlni azon az ajtn? krdezte Zsuzsa. A br ajtajn is
bestltl.
Az ms volt. Alkohol jelenltben tmadnak bizonyos isteni kpessgeim. Egybknt is,
kopogtattunk, nem nyitotta ki, s mi a helyzet az illemtudssal?
A lny vllat vont, s tstlt az olcs asztalosmunkn. Tudta, valsznleg nem lenne szabad
ezt tennie. Minden egyes alkalommal, amikor valami ilyesmit csinlt, elhasznlt egy adagot a, nos,
normalitsbl. s elbb-utbb el fogja felejteni, mire valk a kilincsek, ppen gy, ahogy a
nagyapja.
gy belegondolva, a nagyapja soha nem is tudta, mire valk a kilincsek.
Zsuzsa kinyitotta az ajtt bellrl. Az ,istenem belpett, s krlnzett. Ez nem vett ignybe
sok idt. A szoba nem volt nagy. Egy olyan szobbl vlasztottk le, ami mr eleve nem volt nagy.
Itt lakik a fogtndr? krdezte Epegrcs. Ez egy kicsit lepukkant, nem? Szerteszrt
dolgok a padln Mik lgnak errl a ktlrl?
Ezek ni ruhk jelentette ki a lny, mikzben vgiglapozta a kicsi, imbolyg asztalon
lv paprokat.
Nem tl nagyok jegyezte meg az ,istenem. s egy kicsit vkonyak
ruld el nekem krte Zsuzsa anlkl, hogy felnzett volna. Ezek az emlkek, amikkel
iderkeztl Nem voltak tl sszetettek, igaz?
tnzett a vlla felett, mikzben kinyitott egy kis, piros jegyzetfzetet.
n csak prszor beszltem Violval mondta. Szerintem leszlltja a fogakat valahova,
majd kap egy szzalkot. Nem egy tlfizetett szakma. Tudod, azt mondjk, hogy X Pnzt
Kereshetsz A Szabadiddben, de Viola szerint felszolglsrt is tbbet kapott volna , ez annak
tnik
Mi az?
Azt mondta, minden hten megkapja a neveket.
Mi, a gyerekekt, akiknek kiesik majd a foga?
Igen. A nevket s a cmket lapozgatott a lny a fzetben.
Ez nem tnik tl valsznnek.
Ne haragudj, de te a msnapossg istene vagy, nem? , nzd, itt van Twyla foga a mlt
hnapbl. Zsuzsa rmosolygott a takaros, szrke betkre. Gyakorlatilag kalapccsal ttte ki,
mert szksge volt arra a fl dollrra
Szereted a gyerekeket? krdezte az ,istenem.
A lny vetett r egy pillantst. Nyersen nem annyira felelte. A msokval nincs baj. Vrj
csak
Pr oldalt elre-htra lapozott.
Ezek egyszeren res napok jelentette ki. Nzd, az utols pr nap nincs kipiplva.
Nincsenek nevek. De ha visszamsz egy vagy kt hetet, ltod, az sszes ki van piplva, s a pnz
ssze van adva az aljn, ltod? s ez nem lehet helyes, nem?
Csak t nv volt megadva az els kipiplatlan estre elz hten. A legtbb gyerek
sztnsen tudja, meddig nyjtzkodjon, s csak a legmohbbak vagy leggyengbb fogazatak
szltjk a fogtndrt disznless krnykn.
Olvasd el a neveket! krte Zsuzsa.

 Vittli Vilmos, vagyis Vili (otthon), Girny (az iskolban), Bojtorjny utca 68., 2. em. hts.
h.szoba; Lahr Zsfi, vagyis Apuci Hercegnje, padls h.szoba, a Lovak 5.; Ifj. Bibleton Eugn,
vagyis Nadrgos Bajkever (otthon), Ngyszem (az iskolban), 1. em. hts, Herd udvarhz,
Park stny
Elhallgatott. Ez egy kicsit indiszkrt, nem?
Ez egy teljesen j vilg vlaszolta Zsuzsa. Mg nem rtl oda. Folytasd!
Nuhakme Icta, vagyis Kicsi kszer, szutern, a Nevet Falafel, Kleccsi Gyorstterem s
jjel-Nappali, a Lucskos s a Bugris sarkn; Liljomfehr Reginlid, vagyis Bendzs, a Park stny
rme, Ltta Ezt Az Embert?, a Libakapui Zsebes, a Szunykahegyi Leskeld, BSVGYSZSZ, 17.
szoba.
BSVGYSZSZ?
gy nevezik ltalban a Bel-Samharot Vristen Gygyult Szektsainak a Szeretetszolglatt
felelte Zsuzsa. Ez olyasvalakinek tnik szmodra, aki szmt a fogtndr ltogatsra?
Nem.
Nekem sem. Olyasvalakinek tnik, akit az rsg fog megltogatni.
A lny krbenzett. Tnyleg lepukkant volt a szoba, az a fajta, amit olyasvalaki vesz ki, aki
valsznleg nem szndkozik sokig ott maradni, az a fajta, amiben egy jszakai stt a sttben
valsznleg a hallflamenkban recseg cstnyok hangja ksr. Elkpeszt, hny ember li le az
lett olyan helyeken, ahol nem llt szndkban ottmaradni.
Olcs, keskeny gy, mlladoz vakolat, apr ablak
Zsuzsa kinyitotta az ablakot, krbetapogatzott a prknya alatt, s elgedettsget rzett,
amikor az ujjai egy olajosvszon zacskhoz ktztt zsinegbe tkztek. Felhzta a zskot.
Az mi? krdezte az ,istenem, mikzben a lny kinyitotta a zskot az asztalon.
, ilyet sokat lt az ember felelte , mikzben kiemelt belle pr hasznlt viaszpaprba
burkolt csomagot. Egyedl lsz, az egerek s a cstnyok mindent felzablnak, nincs olyan hely,
ahol lelmet lehetne tartani de az ablakon kvl hidegben s biztonsgban lehet. Tbb-kevsb
biztonsgban. Rgi trkk. Most ezt nzd meg! Avas szalonna, egy zld kenyrdarab, s egy olyan
sajt, amit borotvlni lehetne. Egy ideje nem jrt itthon, ezt elhiheted.
, te j g! s most?
Hova viheti a fogakat? krdezte Zsuzsa a vilgtl ltalnossgban, de leginkbb
nmagtl. Mi a fent csinl a fogtndr a
Kopogs hangzott fel az ajtn. A lny kinyitotta.
Odakint egy alacsony, kopasz frfi llt, hossz, barna kabtban. Egy felrtblt tartott a
kezben, s idegesen pislogott r.
kezdte.
Segthetek? krdezte Zsuzsa.
, tudja, meglttam a fnyt. Azt hittem, Viola hazajtt mondta a kisember.
Eljtszogatott a zsinrral a felrtbljhoz erstett ceruzval. Csak annyi, hogy van egy kis
lemaradsa a fogakkal, s tartozik nmi pnzzel, s Ern kocsija nem jtt vissza, s nekem errl
jelentst kell rnom, s eljttem, htha htha megbetegedett, vagy valami, nem j dolog
disznlesskor betegeskedni
Nincs itt vlaszolta a lny.
A frfi aggodalmas pillantst vetett r, s szomoran megrzta a fejt.
Majdnem tizenhrom dollr prnapnzrl van sz. Jelentst kell rnom.
Kinek?
Tudja, ez magasabb szintre kerl. Csak azt remlem, ez nem olyan lesz, mint az a kvirmi
gy, ahol a lny hzakat kezdett kirabolni. Azrt nagyon sokat kellett tartanunk a htunk
Kinek kell jelentenie?
s ott van a ltra s a fog folytatta a frfi a litnit a vilg ellen, ami nem rti, mit jelent,
ha hrom pldnyban kell kitlteni egy AF17 jelentst. Hogyan tudnm kvetni a kszletet, ha az
emberek elvesztik azt? Megrzta a fejt. Nem is tudom, elvllaljk a munkt, mind azt hiszi,
hogy csupa szp, nyri jszaka lesz, utna jn egy kis hvsebb id, s egyszeriben viszlt, haver,

elmentem pincrnskdni a melegben! s ott van Ern. Ismerem. Egy korty a hideg ellen, utna egy
korty a trsasg miatt, majd egy harmadik, hogy a msik kett el ne tvedjen az egsznek benne
kell lennie a jelentsemben, tudja, s kit fognak hibztatni? n mondom
Magt, igaz? krdezte Zsuzsa. Szinte hipnotizltnak tnt. A frfinak mg egy aggodalmas
hajtincse, s egy apr, aggodalmas bajsza is volt. s a hangja pontosan azt sugallta, hogy itt van egy
ember, aki a vilg vgekor azon fog aggdni, hogy valaki rkeni a felelssget.
Pontosan felelte a frfi, enyhn neheztel hangon. Egy pici megrtsnek sem hagyta, hogy
feldertse a napjt. s a lnyok folyamatosan panaszkodnak a munkra, de azt mondom, k
knnyen megsztk, az egsz csak ltramunka, nem kell estnknt trdig jrniuk a paprokban s a
hinyt a sajt pnzkbl kiptolniuk, hadd tegyem hozz
Maga alkalmazza a fogtndreket? krdezte Zsuzsa gyorsan. Az ,istenem mg mindig
fgglegesen llt, de a tekintete kezdett elhomlyosulni.
A kis ember egy kicsit kihzta magt. Valahogy gy. Gyakorlatilag n vezetem a Begyjtst
s az Elosztst
Hova?
A frfi Zsuzsra meredt. Az les, lnyegretr krdsek nem tartoztak az erssgei kz.
n csak gondoskodom arrl, hogy felkerljenek a kocsira dnnygte. Amikor fent
vannak, s Ern alrta rtk a CV19-est, akkor ez meg is van, csakhogy mint mondtam, ezen a
hten nem bukkant fel, s
Egy egsz kocsi egy marknyi fogrt?
Nos, van rajta lelem is az rknek, s h, ki maga egyltaln? s mit keres itt?
A lny kihzta magt. n nem vagyok hajland ezzel vacakolni jelentette ki kedvesen,
csak gy a levegbe.
Ismt elrehajolt.
MILYEN KOCSIRL BESZLNK, KARCSI? Az ,istenem htrahklt.
A barna kabtos ember htraugrott, s a folyos falhoz simult, mikzben Zsuzsa elrelpett.
Keddenknt szokott jnni zihlta. H, mit
S HOVA MEGY?
Nem tudom! Mint mr mondtam, amikor
Alrta rtk a CV19-et, akkor vgzett is fejezte be helyette a lny a rendes hangjn.
Igen. Mondta. Micsoda Viola teljes neve? Soha nem mondta.
A frfi habozott.
AZT KRDEZTEM
veges Viola!
Ksznm.
s Ern is eltnt tette hozz Karcsi, tbb-kevsb robotpiltn haladva. Ezt gyansnak
neveznm. gy rtem, felesge is van, meg minden. Nem lenne az els frfi, akinek elcsavarja a
fejt tizenhrom dollr s egy csinos boka, s persze, senki nem gondol azokkal, akik az igt
hzzk, gy rtem, hova jutna a vilg, ha mind megszknnk mindenfle ncskkkel?
Olyan gyszos pillantst vetett Zsuzsra, mintha, amennyiben a vilgnak nem lenne r
szksge, most is azon fradozna, hogy fiatal, meztelen nket festegessen valami trpusi szigeten.
s mi trtnik a fogakkal? krdezte a lny.
A frfi rpislogott. Egy erszakos majom, gondolta Zsuzsa. Egy nagyon kicsi, gyenge, buta,
erszakos majom, aki nem igazn tudja kilni az erszakossgt, mert nincsenek nla kisebbek s
gyengbbek, gyhogy egyszeren csak megnehezti egy kicsit mindenki ms lett
Ez meg micsoda krds? nygte ki a frfi a pillantsa slya alatt.
Soha nem volt r kvncsi? krdezte a lny, majd magban hozztette: n nem. Van, aki
igen?
Nos, ez nem az n dolgom, n csak
, igen. Mr mondta felelte Zsuzsa. Ksznm! Sokat segtett. Nagyon ksznm.
A frfi rmeredt, majd megfordult, s leszaladt a lpcsn.
A trba! fakadt ki a lny.

 Ez egy nagyon furcsa szitoksz jegyezte meg az ,istenem idegesen.

Olyan knny vlaszolta Zsuzsa. Ha akarom, akkor brkit meg tudok tallni. Ez csaldi
vons.
! Akkor j.
Nem. Van brmi fogalmad arrl, milyen nehz normlisnak lenni? Hogy mi mindenre kell
emlkezni? Hogy hogyan kell aludni? Hogyan kell elfelejteni dolgokat? Mire valk a kilincsek?
Mirt is t krdezem, gondolta, mikzben a fi dbbent arct figyelte. Szmra csak az a
normlis, amikor hnynia kell, mert valaki ms ivott.
Jaj, gyere! mondta, s a lpcs fel igyekezett.
Olyan egyszer volt belecsusszanni a halhatatlansgba, meglni a lovat, tudni mindent. s
minden egyes alkalommal, amikor megtette, kzelebb kerlt a nap, mikortl soha tbb nem tud
leszllni, s nem tud felejteni.
A Hall rkletes.
A szlktl lehet elkapni.
s most hova megynk? krdezte az ,istenem.
Le a BSVGYSZSZ-be vlaszolta Zsuzsa.
Az regember a kunyhban bizonytalanul bmulta az el kirakott lakomt. Annyira
sszegmblydtt a szkn, mint egy pk a tzben.
ppen f egy kis babom motyogta, mikzben kds tekintettel bmulta a ltogatit.
Jsgos g, csak nem ehet babot disznlesskor! felelte a kirly szles mosollyal. Az
rettenetes balszerencse, babot enni disznlesskor. Szavamra, gy van!
Ezt nem tudtam felelte az regember, elkeseredetten bmulva az lt.
Elhoztuk magnak ezt a csodlatos lakomt. Nem tetszik?
Lefogadom, rettenetesen hls is rte! tette hozz az els lovagja lesen.
Igen, nos, persze, ez nagyon kedves maguktl, uraim vlaszolta az regember, olyan
vkony hangon, mint egy kisegr. Pislogni kezdett, bizonytalanul abban, hogy most mit tegyen.
A pulykhoz szinte hozz sem rtnk, rengeteg hs van mg rajta jegyezte meg a kirly.
s vegyen egy keveset ebbl a remek kis hattymjjal tlttt vadkacsbl is!
csakhogy n szeretem a babot, s soha nem tartoztam senki emberfinak fejezte be az
regember, tovbbra is az lt bmulva.
Jsgos g, ember, emiatt nem kell aggdnia! felelte a kirly szvlyesen. Disznless
van! Az imnt ppen kibmultam az ablakon, s lttam, ahogy ott tapos a hban, s azt mondtam az
ifj Germnusznak itt, azt mondtam, ki az a fick?, pedig azt vlaszolta, , csak egy jobbgy,
aki az erd mellett l, n pedig azt mondtam, nos, egy falattal sem tudnk tbbet lenyelni, s
vgtre is disznless van, gyhogy mindent sszecsomagoltunk, s most itt vagyunk!
Maga pedig, gondolom, vgtelenl hls tette hozz az els lovag. Gondolom,
fnysugarat hoztunk az letnek stt alagtjba, hmm?
igen, persze, csak mr hetek ta gyjtttem ezeket, tudjk, s sl egy kis krumpli a tz
alatt, amit a pincben talltam, s amit alig rgtak meg az egerek. Az regember egy pillanatra
sem emelte fel a tekintett a trdrl. Apnk gy nevelt, hogy soha ne nyjtzzunk
Nzze emelte fel egy kicsit a hangjt a kirly , ma jjel tbb mrfldet gyalogoltam, s
fogadok, hogy maga mg letben nem ltott ilyen teleket, mi?
Az regember arcn a megalztats szgyenknnyei peregtek vgig.
nos, ez valban nagyon kedves maguktl, finom urasgoktl, de n nem tudom, hogyan
kell hattyt meg ilyesmit enni, de ha krnek egy kis babot, csak szljanak
Tisztzzuk a dolgokat! felelte a kirly lesen. Ez egy szinte disznlessi jttemny,
rtve vagyok? s mi itt fogunk lni, s nzzk a mosolyt a maga szlcserzett, de becsletes arcn,
megrtette?
s mit mondunk a j kirlynak? vgszavazott az els lovag.
A jobbgy lehajtotta a fejt.
sznm.

 Rendben felelte a kirly htradlve. s most fogja a villt

Berobbant az ajt. Egy homlyos alak vonult be a szobba, krltte rvnyl hfelhvel.
MI FOLYIK ITT?
Az els lovag erre felllt, s mr hzta is el a kardjt. Soha nem jtt r, milyen mdon kerlt
mg a msik alak, de egyszer csak ott termett, s a vllnl fogva visszanyomta t a szkbe.
dv, fiam, az n nevem Albert! mondta egy hang a fle mellett. Nem akarja nagyon
lassan visszadugni a kardjt? Mg megsrl valaki.
Egy ujj bkte meg a kirlyt, aki tlsgosan megdbbent ahhoz, hogy megmozduljon.
MIT KPZEL, MIT CSINL, J URAM?
A kirly megprblt az alakra sszpontostani. Az piros s fehr, ugyanakkor fekete
benyomst is keltett,
Albert titkolt elkpedsre a frfinak sikerlt talpra llnia, s a lehet leguralkodibban
kihznia magt.
Ami itt folyik, akrki is legyen maga, az egy kis nemes disznlessi jtkonykods! s ki
NEM, NEM AZ.
Micsoda? Hogy merszel
A MLT HNAPBAN ITT VOLT? A JV HTEN ITT LESZ? NEM. DE MA ESTE
EGY KIS MELEGSGET AKART REZNI ODABENT. MA JJEL AZT AKARJA, HOGY
AZT MONDJK: MILYEN J EZ A KIRLY!
Jaj, ne, mr megint tl messzire megy dnnygte Albert az orra alatt. Ismt lenyomta az
els lovagot. Nem, maga ott marad, fiam! Klnben csak egy bekezds lesz.
Brmi is ez, tbb, mint amije van! csattant fel a kirly. s nem kaptunk tle mst, csak
hltlansgot
IGEN, AZ ELRONTJA, IGAZ? A Hall elrehajolt. TNJENEK EL!
A kirly meglepdve tapasztalta, hogy a teste tveszi felette az uralmat, s kimasrozik vele az
ajtn.
Albert megveregette az els lovag vllt. Maga is indulhat! biztatta.
nem akartam megsrteni senkit, csak n soha nem krtem semmit dnnygte az
regember a maga kicsi, alzatos vilgban, mikzben a karjai idegessgkben sszefondtak.
Az lenne a legjobb, ha ezt rm hagyn, Fnk, mr ha nem bnja! mondta Albert. Egy
pillanat, s itt vagyok.
Az elvarratlan szlak, gondolta, mindig rm maradnak. A Fnk soha nem gondolja vgig a
dolgokat.
Utolrte odakint a kirlyt.
, ht itt van, j uram! mondta. Mieltt mg elmenne, csak egy pillanat, csupn egy
aprsg azzal odahajolt a dbbent uralkodhoz. Ha brkinek eszbe jutna valami hibt
elkvetni, tudja, mint pldul holnap lekldeni ide az rket, kitoloncolni az regembert a
kunyhbl s tmlcbe vetni, vagy ilyesmi nos ez az a fajta hiba, amit nagyon meg kell
becslni, mert ez lesz az illetnek az utols hibja letben. Blcs frfiak fl szavakbl is megrtik
egymst, igaz? sszeeskv mozdulattal megrintette az orrnyergt. Boldog disznlesst!
Majd visszasietett a kunyhba.
A lakoma eltnt. Az regember gyszosan bmulta a csupasz asztalt.
FLIG MEGEVETT MARADKOK, mondta a Hall. EZT BIZTOSAN FELL TUDJUK
MLNI. A zskjba nylt.
Albert elkapta a karjt, mg mieltt kihzhatta volna a kezt.
Elfogadna egy tancsot, Fnk? n egy ilyen helyen nttem fel.
S EZ KNNYEKET CSAL A SZEMEDBE?
Inkbb egy doboz gyuft a kezembe. Figyeljen
Az regember homlyosan tudatban volt valami suttogsnak. Grnyedten lt s a semmibe
meredt.
NOS, HA BIZTOS VAGY BENNE

 Jrtam ott, megvolt mr, lergott csont mondta Albert. Nem az a jtkonykods, ha azt
adja az embereknek, amit akar, hanem ha azt, amire szksgk van.
RENDBEN.
A Hall ismt benylt a zskjba.
BOLDOG DISZNLESST! HO-HO-H.
Elkerlt egy sor virsli. Egy oldal szalonna. s egy kis csbr szott serts. s egy csom
belssg zsrpaprban. Vres hurka. Tbb ms gusztustalan, ugyanakkor nagyon tvgygerjeszt
sertstermk is akadt, amiket nagyra becslnek minden diszntartson alapul trsadalomban. Majd
halk puffanssal az asztalon landolt
Egy disznfej! lehelte az regember. Egy egsz disznfej! vek ta nem ettem
disznsajtot! s egy csbr krm! s egy tl disznzsr!
HO-HO-H.
Elkpeszt! mondta Albert. Hogyan sikerlt olyann varzsolnia a fej arckifejezst,
mint a kirly?
SZERINTEM EZ VLETLEN.
Albert megveregette az regember htt.
Dzsljn egyet! mondta neki. St, kettt. s most szerintem ideje indulnunk, Fnk.
Otthagytk az regembert, aki az asztallapot bmulta.
HT NEM VOLT EZ SZP? mondta a Hall, mikzben a disznk felgyorsultak.
De igen felelte Albert a fejt csvlva. Szegny vn rdg. Babot disznlesskor? Elg
balszerencss lenne. Ez nem az az este, amikor j, ha az ember babot tall a tnyrjban.
TUDOD, GY RZEM, MINTHA ERRE SZLETTEM VOLNA.
Komolyan, Fnk?
J RZS OLYAN MUNKT VGEZNI, AHOL AZ EMBEREK RMMEL VRNAK.
Ah felelte Albert komoran.
LTALBAN NEM SZOKTAK RLNI NEKEM.
Igen, ezt el tudom kpzelni.
KIVVE BIZONYOS KLNLEGES, S MEGLEHETSEN SZERENCSTLEN
KRLMNYEK KZTT.
Igen, igen.
S SZINTE SOHA NEM HAGYNAK ELL NEKEM EGY POHR SHERRYT.
Ezt elg valsznnek tartom.
AMI AZT ILLETI, HOZZ TUDNK EHHEZ SZOKNI.
De nem lesz r szksge, igaz, Fnk? krdezte Albert sietve, az elmjben az Albert
mansgnak mint lland munkakrnek a fenyeget kpvel. Mert visszaszerezzk a
Vadkanapt ugye? Azt mondta, ezt fogjuk tenni, igaz? s Zsuzsa kisasszony is valsznleg ezen
dolgozik
IGEN. PERSZE.
Nem mintha megkrte volna r, ugye.
Albert rzkeny fle semmi lelkesedst nem hallott.
, te j g! gondolta.
N MINDIG A KTELESSG SVNYT VLASZTOTTAM,
Igen, Fnk,
A szn tovaszguldott.
TELJESEN URA VAGYOK A HELYZETNEK, S HATROZOTTAK A CLJAIM.
Akkor semmi gond, Fnk felelte Albert.
AGGODALOMRA SEMMI OK.
rmmel hallom, Fnk.
HA LENNE KERESZTNEVEM, AKKOR A KTELESSGTUDAT LENNE A
MSODIK KERESZTNEVEM.
Akkor j.
EZZEL EGYTT

Albert a flt hegyezte, s gy rezte, azt hallja, ppen a hallhatsg hatrrl, amint egy
hang szomoran suttog.
HO-HO-H.
Mulatsg volt ppen folyamatban. Mintha az egsz pletet betlttte volna.
Hatrozottan nagyon energikus fiatalemberek mondta az ,istenem vatosan, mikzben
tlpett egy nedves trlkzt. Nket beengednek ide?
Nem vlaszolta Zsuzsa. Belpett a falon t a hzfelgyel irodjba.
Fiatal frfiakbl ll csoport ment el mellettk, egy hord srt cipelve.
Reggel rosszul fogjtok rezni magatokat tle! figyelmeztetett Epegrcs. Az ers ital
visszat, tudjtok!
A fik fellltottk a hordt egy asztalra, s kitttk a dugjt.
Ezek utn valaki rosszul lesz! emelte fel a hangjt az ,istenem. Remlem, tisztban
vagytok ezzel! Azt hiszitek, ugye, hogy vagny dolog a mezk vadjainak szintjre sllyedni
vagyis oda, ahova k sllyednnek, ha innnak, gy rtem.
A fik odbb mentek, egy srskorst hagyva maguk utn a hord mellett.
Az ,istenem rpillantott, felkapta, s beleszagolt.
Pfuj!
Zsuzsa kilpett a falbl.
Nem jtt vissza mr Mit mvelsz?
Gondoltam, megnzem, milyen ze van a srnek felelte az ,istenem bntudatosan.
Nem tudod, milyen ze van a srnek?
Nem, odafel nem. Elgg megvltozik, mire odar hozzm felelte savanyan
Epegrcs. Ivott mg egy kortyot, majd egy hosszabbat. Nem rtem, mire az a nagy felhajts
tette hozz.
Megbillentette az res hordt.
Gondolom, ebbl a csapbl jn ki jegyezte meg. Tudod, ltezsem sorn legalbb
egyszer szeretnk lerszegedni.
Nem vagy az mindig? krdezte a lny, aki nem igazn figyelt oda.
Nem. Mindig rszeg voltam. Biztosan beszltem mr rla.
Pr napja eltnt magyarzta Zsuzsa. Ez furcsa. s nem mondta, hova megy. Aznap volt
itt utoljra, amikor felkerlt Viola listjra. De kifizette a szobjt a htre, s tudom a szmt.
s a kulcs? krdezte az ,istenem.
Milyen furcsa tlet.
Liljomfehr r szobja kicsi volt. Ezen nem lepdtek meg. Azon lepdtek meg, milyen
takaros volt, milyen gondosan be volt vetve a kis gy, milyen makultlanra volt seperve a padl.
Nehezen lehetett elkpzelni, hogy brki lakna benne, de azrt ltszott ennek pr jele. Az gy
melletti egyszer asztalon egy parks buldog kicsi, elg gyetlen portrja llt, br kzelebbrl
megvizsglva lehetsgesnek tnt, hogy egy nrl van sz. Ezt a hipotzist a htn lv Egy J
Finak, Az Anyukjtl felirat tmasztotta al.
Mellette egy knyv hevert. Zsuzsa eltprengett azon, hogy Bendzs r httervel vajon
milyen knyvet olvas az ember.
Kiderlt, hogy egy hatoldalas mrl van sz, amelynek clja a gyermekek elbvlse volt az
rott bet varzsval, amelyek arrl tjkoztattk ket, hogy n Mr Tudok Olvasni.
Egyik oldalon sem volt tz sznl tbb, ennek ellenre a negyedik s az tdik oldal kz
valaki gondosan egy knyvjelzt helyezett.
A lny visszalapozott a bortjhoz. A knyv cme Vidm mesk volt. Kk eget, fkat s pr
lehetetlenl rzsaszn gyermeket brzolt, amelyek egy vidmnak tn, Foltos nev kutyval
jtszottak.
Olyan knyvnek ltszott, mint amit gyakran elolvasnak, mg ha lassan is.
s ennyi.
Zskutca.

Nem. Taln mgsem

A padln, az gy mellett, mintegy vletlenl odahajtva egy fnyes, fldollros rme hevert.
Zsuzsa felvette, s szrakozottan doblni kezdte. Vgigmrte az ,istenemet. Az egy kortynyi
srrel blgetett, s elgondolkodva bmulta a plafont.
A lny elgondolkozott, mennyi eslye van a tllsre Ankh-Morporkban, disznlesskor
megtesteslve, klnsen, ha elmlik a gygyszer hatsa. Vgtre is az egsz ltezsnek az volt a
clja, hogy megfjduljon a feje s hnyni kezdjen. Nincsen tl sok olyan lls, ahol ilyesmit
kvnnnak meg.
ruld el mondta , ltl mr lovon valaha?
Nem tudom. Mi az a l?
Nyikorgs hangzott fel Hall knyvtrnak mlyn.
Nem volt hangos, de a knyvek rejtett, kaparszs csendjben hangosabbnak tnt, mint amit a
decibelek sugalltak volna.
Azt mondjk, mindenkiben van egy knyv. Ebben a knyvtrban mindenki egy knyvben
volt.
A nyikorgs hangosabb vlt. Ritmikus, krkrs jelleggel brt.
Egyik knyv a msikon, egyik polc a msikon s mindegyikben, a folyton vltoz most
oldaln ott szaladt egy kzrs az sszes let narratvjt kvetve
A nyikorgs befordult a sarkon.
Olyasmi adta ki, ami egy nagyon roskatag ptmnynek tnt, tbb emelet magasnak. Elgg
hasonltott egy ltoronyra, aminek nyitottak az oldalai. Az aljn, a kerekei kztt egy pr
fogaskerekes pedl kapott helyet, ami az egszet mkdtette.
Zsuzsa kapaszkodott a legfels szintjnek a korltjba.
Nem mehetnnk gyorsabban? krdezte. Mg csak a B-knl tartunk.
Mr olyan rgta pedlozok! lihegte az ,istenem.
Nos, az A nagyon npszer bet.
Aztn felpillantott a polcokra. Az Anon is A-val kezddtt pldul, gy hvtk mindazokat,
akik ilyen vagy olyan oknl fogva hivatalosan soha nem kaptak nevet.
Ezek ltalban elg rvid knyvek voltak.
M b d r Fordulj balra
A knyvtrtorony elgondolkozva bekanyarodott a kvetkez sarkon.
, v a fenbe, az vk legalbb hsz polccal feljebb vannak.
, milyen remek! jegyezte meg az ,istenem komoran.
Meghzta a kart, ami az egyik lnckerkrl a msikra vezette a vezetlncot, majd folytatta a
pedlozst.
A nyikorg torony nagyon megfontoltan elkezdett teleszkpszeren felfel nylni.
Igen, itt vagyunk! kiablta le Zsuzsa pr percnyi lass emelkeds utn. Itt lssuk
veges bel
Szerintem Viola jval messzebb lesz prblkozott meg az ,istenem az irnival.
Tovbb!
A torony egy kicsit imbolyogva folytatta az tjt az soron, amg
llj!
A torony megingott, amikor az ,istenem az egyik kerk el rgta a fktmbt.
Szerintem az mondta egy hang fentrl. Rendben, lejjebb mehetsz.
A torony harmonikaszer htuljn nagy kerk fordult el lassan, nehz lomslyokkal,
csikorogva s nyikorogva. Zsuzsa lemszott az utols ktknyknyirl.
Mindenki itt van? krdezte az ,istenem, mikzben a lny lapozgatott.
Igen.
Mg az istenek is?
Minden, ami l s van ntudata jelentette ki Zsuzsa fel sem pillantva. Ez furcsa. gy
tnik, mintha valamifle brtnbe kerlt volna. Ki akarna bezrni egy fogtndrt?

 Olyasvalaki, akinek nagyon rzkenyek a fogai?

Zsuzsa htralapozott pr oldalt, Az egsz csupa csuklya kerlt a fejre, emberek cipelik,
meg ilyenek. De lapozott tovbb itt az ll, hogy az utols munkjt Bendzsn vgezte el, s
igen, megszerezte a fogat s gy rezte, mintha lenne mgtte valami, s volt egy kocsit s
lejtt a csuklyja s volt ott egy gyalogt s
Ez mind benne van a knyvben?
Ez egy nletrajz. Mindenkinek van. Lerja az letedet menet kzben.
Nekem is van?
Szerintem igen.
, te j g! Felkeltem, rosszul lettem, meg akartam halni. Nem lehet tl lebilincsel
olvasmny.
A lny lapozott egyet.
Egy torony mondta. Egy toronyban van. Odabent, gy ltta, magas s fehr de kint
nem? Nem tnt valsgosnak. Almafk voltak krltte, de a fk, a fk nem tntek rendes fknak.
s egy foly, de az sem tnt rendes folynak. Aranyhalak voltak benne de a vz tetejn.
! Krnyezetszennyezs jegyezte meg az ,istenem.
Nem hinnm. Itt az ll, hogy ltta, ahogy sznak!
A vz tetejn sztak?
Legalbbis gy ltta.
Tnyleg? Nem gondolod, hogy evett abbl a penszes sajtbl?
s kk g is volt, de ezt biztos rosszul rtette itt az ll, hogy csak fent volt kk g.
Aha. Az a legjobb hely az gnek felelte az ,istenem. Ha alul van az g, az mindig
rosszat jelent.
Zsuzsa elre-htra lapozgatott egy oldalt. gy rti a feje feletti g, de oldalt nem, azt
hiszem. A lthatron nem volt g.
Elnzst felelte az ,istenem. Tisztban vagyok azzal, hogy mg nem rg ta vagyok
csak ebben a vilgban, de szerintem a lthatron muszj, hogy legyen g. Onnan lehet tudni, hogy
az a lthatr.
A lnynak ismers rzse tmadt, de csak lassan kszott a tudatba, s mindig elrejtztt
valami mg, amikor megprblt sszpontostani r.
n mr lttam ezt a helyet paskolta meg a lapot. Ha jobban megnzte volna a fkat
Azt mondja, barna trzsk volt s zld leveleik, s itt az ll, hogy furcsnak tallta ket. s a
kvetkez bekezdsre sszpontostott. Virgok. A fben. Nagy, kerek szirmokkal.
Vakon az ,istenemre meredt.
Ez nem egy szokvnyos tj jelentette ki.
Szmomra nem tnik olyan szokatlannak jegyezte meg az ,istenem. g. Fk. Virgok.
Dgltt halak.
Barna fatrzsek? Azok igazbl leginkbb olyan mohaszrke sznek. Csak egy helyen
lehet barna fatrzseket ltni magyarzta Zsuzsa. s az ugyanaz a hely, ahol az g mindig csak
fell van. A kksg soha nem r le a fldig.
Felnzett. A folyos tls vgn egy nagyon magas, nagyon keskeny ablak volt. A fekete
kertre nzett. A fekete bokrokra, fekete fre, fekete fkra. A csontvzhalakra a fekete tavacska
vizben, a fekete vzililiomok alatt.
Volt benne szn, bizonyos rtelemben, de az a fajta szn, amit akkor kapna az ember, ha
sikerlne elkapnia egy fekete sugarat egy prizmval. Itt-ott akadt nmi utals sznekre, ahol egy-egy
feketbe bele lehetett beszlni, hogy nagyon stt lila, vagy jflkk. De alapveten fekete volt az
egsz, fekete gbolt alatt, mert ez a vilg a Hall birodalma volt, s ennyi, nem tbb.
A Hall olyan alakot vett fel, amilyet az emberek hoztak ltre szmra az vszzadok sorn.
Mirt csontos? Mert a csontokat a halllal trstjk. Azrt van kaszja, mert a mezgazdasgi
embereknek van rzkk a metaforkhoz. s azrt l egy gyszos helyen, mert az emberi
kpzelert egy kicsit tlsgosan ignybe venn, ha egy szp helyen lakna, virgok kztt.

Az olyanok, mint a Hall, az emberi kpzeletben lnek, s az alakjukat is onnan kapjk. Nem
az egyetlen
de neki nem tetszik ez a forgatknyv, igaz? Elkezdett rdekldst tpllni az emberek
irnt. Ez vajon egy gondolat, vagy csak egy emlk, ami mg nem trtnt meg?
Az ,istenem kvette a pillantst.
Nem mehetnk utna? krdezte. Azt mondom, mi, de azt hiszem, n csak azrt
keveredtem bele, mert rossz helyen voltam.
A lny l. Ez azt jelenti, hogy haland felelte Zsuzsa. Ami pedig azt jelenti, hogy meg
tudom tallni. Ezzel elfordult, s elindult kifel a knyvtrbl.
Ha azt mondja, hogy az g csak fell kk, akkor mi van a kztt s a lthatr kztt?
krdezte az ,istenem, mikzben futva prblt vele lpst tartani.
Neked nem kell jnnd! figyelmeztette a lny. Ez nem a te gondod.
Igen, de ha azt vesszk, hogy az n gondom az, hogy az letem clja csupn annyi, hogy
rettenetesen rezzem magam, ehhez kpest minden csak jobb lehet.
Veszlybe kerlhetsz. Nem hinnm, hogy a lny a szabad akaratbl kerlt oda. Neked
hasznodat lehet venni, ha harcra kerl a sor?
Igen. Le tudok hnyni embereket.
Egy kunyh, valahol a sksg Herd nev kisvrosban. Herdnek rengeteg kls negyede
volt, amelyek olyan szellsen terltek el itt egy felborult kocsi, ott egy dgltt kutya , hogy az
emberek gyakran gy haladtak t rajtuk, hogy szre sem vettk ket, s igazbl csak azrt jelentek
meg a trkpen, mert a trkpszek szgyelltk a nagy, res terleteket.
A disznless a kposztaszret utn kvetkezett, amikor Herd meglehetsen csendes volt, s
nem igazn vrt az emberekre semmi vidm dolog a nagy kelbimbfesztivlig.
Ebben a kunyhban egy vasklyha llt, egy olyan csvel, ami keresztlhatolt a vastag
kposztalevl tetn. Hangok visszhangoztak halkan a csvn bell.
EZ NAGYON, NAGYON OSTOBA DOLOG.
Szerintem a hagyomny akkor kezddtt, amikor mindenkinek nagy kmnye volt, Fnk.
Ez a hang gy hangzott, mintha a tetn ll valakitl jnne, aki lekiabl a csbe.
VALBAN? CSAK ANNAK RLK, HOGY NINCS MEGGYJTVA.
Tompa kaparszs s bongs hangzott fel, majd egy puffans a tzhely mlyrl.
A FENBE!
Mi trtnt, Fnk?
AZ AJTNAK NINCS KILINCSE BELLRL. EZT NAGY UDVARIATLANSGNAK
NEVEZNM.
Tovbbi puffansok hangzottak fel, majd nmi kaparszs, ahogy a tzhely fedelt
felemeltk, s oldalra toltk. Egy kar bukkant el, s tapogatott krbe a tzhely pereme krl, amg
meg nem tallta a kilincst. Eljtszott vele egy darabig, de egyrtelmnek tnt, hogy a kz nem
olyasvalakihez tartozik, aki ki szokott nyitni dolgokat.
Rvidre fogva, a Hall bjt el a tzhelybl. Ennek a folyamatnak nehz lenne pontosan lerni
a mikntjt a lap behajtsa nlkl. Az id s a tr a Hall nzpontjbl csupn olyan dolgok
voltak, amikrl hallott valamikor. A Hall esetben ezek a rubrikk a nem alkalmazhat pipt
kaptk. Lehet, hogy segt, ha gy kpzeljk el ehhez az univerzumot, mint egy gumilepedt, de
lehet, hogy nem.
Engedjen be minket, Fnk! visszhangzott sznalmasan a tet irnybl. Farkasordt
hideg van idekint.
A Hall odament az ajthoz. H fvott be alatta. A Hall nyugtalanul bmulta az
asztalosmunkt. Puffans hangzott fel odakint, s Albert hangja immr sokkal kzelebbrl rkezett.
Mi a helyzet, Fnk?
A Hall kidugta a fejt az ajt fjn.
ITT ILYEN FMIZK VANNAK.

 Reteszek, Fnk. El kell tolni ket magyarzta Albert, mikzben a hna al dugta a kezt,
hogy melegen tartsa.
AH!
A Hall feje eltnt. Albert a hban toporgott, s a levegben gomolyg lehelett figyelte,
mikzben az ajt tlfelrl rkez sznalmas kaparszst hallgatta.
A Hall feje ismt megjelent.

Az a kilincs, Fnk mondta Albert elgytrten.

IGEN. IGEN.
Rteszi a hvelykujjt, s lenyomja.
IGEN.
A fej eltnt. Albert fel-le ugrlt, s vrakozott.
A fej megjelent.
EGSZEN A HVELYKUJJIG TUDTAM KVETNI
Albert felshajtott. Utna pedig le kell nyomni, s meg kell hzni, Fnk.
AH! IGEN. RTEM.
A fej eltnt.
, te jsgos g! gondolta Albert. Egyszeren nem tudja megszokni ket, igaz?
Az ajt kitrult. A Hall llt mgtte bszkn vigyorogva, mikzben Albert betntorgott rajta
a hfvs kzepette.
A manba, kutya rossz id jr odakinn! jegyezte meg. Sherry van? tette hozz
remnykedve.
NEM GY TNIK.
A Hall a tzhely oldalhoz kttt zoknira pillantott. Volt benne egy lyuk.
Zaklatott kzrssal megrt levelet erstettek a zoknihoz. A Hall megfogta.
A FI EGY NADRGOT SZERETNE, AMIN NEM KELL MSOKKAL OSZTOZNIA,
EGY HATALMAS HSOS LEPNYT, EGY CUKORKAEGERET, RENGETEG JTKOT
S EGY KORMOS NEV KISKUTYT.
, ez des jegyezte meg Albert. Mindjrt letrlk egy knnycseppet, mert nem kap
mst, csak egy kis fajtkot s egy almt tartotta fel az ajndkokat.
DE A LEVLBEN EGYRTELMEN
Ht, nos, megint azok a szociokonmiai tnyezk, ugye? felelte Albert. A vilg nagyon
felfordulna, ha mindenki azt kapn, amit akar, nem?
A BOLTBAN AZT ADTAM NEKIK, AMIT KRTEK
Igen, s abbl mg nagy bajok lesznek, Fnk. Az sszes jtk malacbl, ami tnyleg
mkdik. Nem akartam szlni, mert el kellett vgezni a munkt, de ezt nem folytathatja. Mire j
egy olyan isten, aki mindent megad az embereknek, amit szeretnnek?
MOST MEGFOGTL.
A remny a lnyeg. A hitnek komoly rsze a remny. Ha ma lekvrt ad az embereknek,
akkor egyszeren csak lelnek s megeszik, de ha holnapra gr lekvrt nos, az folyamatosan
hajtja ket.
S AZT MONDOD, EZRT KAPNAK A SZEGNYEK SZEGNY DOLGOKAT, A
GAZDAGOK PEDIG GAZDAG DOLGOKAT?
gy van felelte Albert. Ezt jelenti a disznless.
A Hall szinte sirnkozni kezdett.
DE N VAGYOK A VADKANAP! Aztn restelkedv vlt a pillantsa. GY RTEM,
PILLANATNYILAG.
Az mindegy vonta meg a vllt Albert. Emlkszem, amikor kisklyk voltam, az egyik
disznlesskor minden vgyam az a hatalmas hintal volt az egyik boltban Az arca egy
pillanatra rncokba szaladt nosztalgikus, komor mosolytl. Emlkszem, egyik nap olyan hideg
volt, mint egy jgveremben rkat tltttem a kirakathoz nyomott orral amg meg nem
hallottk a kiablsomat, s ki nem olvasztottak. Lttam, hogy kiveszik a kirakatbl, valaki

megvette, s tudja, csak egy pillanatra azt hittem, hogy tnyleg az enym lesz ! lmodtam is
arrl a lovacskrl. Piros-fehr volt, igazi nyereggel, meg minden. s hintzott. lni tudtam volna
azrt a lrt. Ismt megvonta a vllt. Persze eslyem sem lett volna r, mert neknk mg egy
bili flre sem tellett, s meg kellett kpkdnnk a kenyeret, hogy el tudjuk rgni
KRLEK, VILGOSTS FEL! MI OLYAN LNYEGES EGY BILI FLBEN?
Ez ez csak egy szfordulat, Fnk. Azt jelenti, hogy olyan szegny az ember, mint a
templom egere.
AZOK SZEGNYEK?
Nos igen.
DE BIZTOSAN NEM SZEGNYEBBEK AZ SSZES TBBI EGRNL? S, VGTRE
IS, OTT LTALBAN RENGETEG GYERTYA S MS EHET DOLOG TALLHAT.
Ez is csak egy szfordulat, Fnk. Nem kell, hogy rtelme legyen.
! RTEM. FOLYTASD!
Persze, azrt fellgattam a harisnymat disznless estjn, s reggelre tudja, mi trtnt?
Apnk rakott bele egy kis lovacskt, amit maga faragott
AH, mondta a Hall. S AZ TBBET RT, MINT A VILG MINDEN DRGA JTK
LOVA, UGYE?
Albert rpillantott a gombszemeivel. Nem! vlaszolta. Nem rt tbbet. Msra sem
tudtam gondolni, csak arra, hogy ez nem az a nagy, drga l a kirakatbl.
A Hall dbbentnek tnt.
DE MENNYIVEL JOBB EGY OLYAN JTK, AMIT A SAJT KEZVEL
Nem. gy kizrlag a felnttek gondolkoznak mutatott r Albert. Htves korban az
ember egy nz kis gazfick. Mindegy, apa ebd utn felnttt a garatra, s rlpett.
EBD?
Rendben, lehet, hogy volt egy kis disznreszelk a kenyren. ..
DE AKKOR IS, A DISZNLESS SZELLEME
Albert felshajtott. Ha maga mondja, Fnk. Ha maga mondja.
A Hall zaklatottnak tnt.
HA A VADKANAP MGIS ELHOZTA VOLNA NEKED AZT A GYNYR
LOVAT
, apa elcserlte volna pr veg srre mondta Albert.
DE OLYAN HZAKBAN JRTUNK, AHOL A GYEREKEKNEK RENGETEG
JTKUK VOLT, MI PEDIG MG TBBET VITTNK NEKIK. AZ ILYEN HZAKBAN
PEDIG A GYEREKEK SZINTE SEMMIT SEM KAPNAK.
Ht, mi brmit megadtunk volna, hogy a szinte semmit megkapjuk, amikor kisfi voltam
mondta Albert.
RLJ ANNAK, AMID VAN, EZ A LNYEG?
Nagyjbl igen, Fnk. s ez istenek szmra is kivl szveg. Ne adjon nekik tl sokat, s
mondja azt, hogy rljenek neki. Lekvr holnapra, tudja.
EZ NEM HELYES. A Hall habozott. GY RTEM HELYES DOLOG BOLDOGNAK
LENNI AZZAL, AMIJE VAN AZ EMBERNEK. DE LENNIE KELL VALAMIJNEK AZ
EMBERNEK, AMINEK RLHET. ANNAK NINCS RTELME, HOGY A SEMMINEK
RLJN.
Albert egy kicsit elveszettnek rezte magt a szocilfilozfinak ebben az j hullmban.
Nemtom vlaszolta. Az emberek azt szoktk mondani, hogy ott van nekik a hold, a
csillagok, meg ilyesmi, aminek lehet rlni.
BIZTOS VAGYOK BENNE, HOGY AZ EZZEL JR PAPRMUNKT NEM TUDNK
ELINTZNI.
n csak azt tudom, hogy ha apa elkapott volna minket egy nagy zsk drga jtkkal, akkor
alaposan fltvn csap, amirt elcsrtuk ket.
EZ IGAZSGTALAN.
Ilyen az let, Fnk.

DE N NEM.
gy rtettem, ennek ez a rendje, Fnk mondta Albert.
NEM. GY RTED, EZ GY MEGY.
Albert a tzhelynek tmaszkodott, s tekert egyet rettenetes, vkony cigarettibl. Mindig az
volt a legjobb, ha hagyta, hogy a Fnk maga rendezze el magban ezeket a dolgokat. Elbb-utbb
megrtette ket. Ez olyan volt, mint az az gy a hegedvel. Hrom napig semmi nem volt, csak
kornyikls s szakadt hrok, s utna soha tbbet hozz sem rt a holmihoz. Igazbl ez volt a baj.
Minden, amit a Fnk csinlt, egy kicsit ilyenn vlt. Amikor bevette magt a fejbe valami,
egyszeren meg kellett vrni, hogy ismt kicsorogjon belle, gy gondolta, hogy a disznless
csupa szilvalepny, brandy s ho-ho-h, meg ilyesmi, s nem olyasfajta elmje volt, ami
figyelmen kvl tudta volna hagyni a tbbit. gyhogy ez az egsz fjt neki.
DISZNLESS VAN, jelentette ki a Hall. S EMBEREK HALNAK MEG AZ UTCN.
EMBEREK VACSORZNAK FNYES ABLAKOK MGTT. MS EMBEREKNEK MEG
NINCS OTTHONUK. EZ IGAZSGOS?
Nos, a fedl nlklisg nehz krds kezdte Albert.
A JOBBGYNAK CSAK EGY MARK BABJA VOLT, A KIRLYNAK PEDIG ANNYI
MINDENE, HOGY SZRE SEM VETTE, HA VALAMIT ELAJNDKOZOTT BELLE. EZ
IGAZSGOS?
Igen, de ha mindent a jobbgy kapna, akkor egy-kt ven bell is ppen olyan ggs
lenne, mint a kirly kezdte Albert, az emberi termszet les szem megfigyelje.
J S ROSSZ? krdezte a Hall. DE KNNY JNAK LENNI, HA AZ EMBER
GAZDAG. EZ IGAZSGOS?
Albert vitatkozni akart. Azt akarta mondani, tnyleg? Akkor mirt van az, hogy a gazdag
gazfickk kztt olyan sok a szemtlda? s a szegnysg sem jelent rosszasgot. Mi szegnyek
voltunk gyerekkoromban, de becsletesek. Nos, az igazat megvallva, inkbb ostobk, mint
becsletesek. De alapveten becsletesek.
Azonban nem bocstkozott vitba. A Fnk nem volt olyan hangulatban. mindig azt tette,
amit kellett.
De maga azt mondta, hogy azrt kell ezt csinlnunk, hogy az emberek higgyenek szlalt
meg, majd elhallgatott, s jrafogalmazta. Ha az igazsgossgrl van sz, Fnk, maga sem
N EGYFORMN OSZTOK A SZEGNYEKNEK S A GAZDAGOKNAK, csattant fel a
Hall. DE ENNEK NEM SZOMOR IDSZAKNAK KELLENE LENNIE. EZ ELVBEN A
VIDMSG IDEJE. Maga kr tekerte vrs kpenyt. S MS SG-SG VG DOLGOK,
tette hozz.
Nincs pengje jegyezte meg az ,istenem. Ez csak egy kardmarkolat.
Zsuzsa kilpett a fnyre, s megmoccant a csuklja. Szikrz, kk vonal villant meg a
levegben, egy pillanatra megvilgtva egy krvonalat, ami tl vkony volt ahhoz, hogy ltsszon.
Az ,istenem elhtrlt.
Mi ez?
, ez kettvgja az apr levegrszecskket. El tudja vgni a lelket a testtl, gyhogy,
krlek, llj egy kicsit messzebb!
Az lesz, az lesz!
A lny kihalszta a fekete hvelyt az esernytartbl.
Esernytart! Itt soha nem esett, de a Hallnak volt egy esernytartja. Zsuzsa ismersei
kzl szinte senki msnak nem volt esernytartja. A hasznos berendezsi trgyak tetszleges
listjnak az esernytart foglaln el a legals helyt.
A Hall egy fekete vilgban l, ahol semmi nem eleven, minden stt, s a hatalmas
knyvtra csak azrt csupa por s pkhl, mert a hats kedvrt tett bele ilyesmit, s az gen soha
nincs nap, a leveg soha nem mozdul, s van a hzban egy esernytartja. Illetve pr ezstnyel
hajkefje is az gya mellett. A Hall tbb akart lenni egy csontos jelensgnl. Megprblta

ltrehozni ezeket a szemlyisgdarabokat, de ezek valahogy elrultk nmagukat; testek a l tls

oldalra, mint egy kamaszfi, aki Zaboltlan nev parfmt hasznl.
Nagyapa mindig rosszul fogott a dolgokhoz. kvlrl szemllte az letet, s soha nem
rtette meg teljesen.
Ez veszlyesnek tnik mondta az ,istenem.
Zsuzsa a hvelybe dugta a kardot.
Remlem is felelte.
hova megynk, pontosan?
Valahova egy fenti gbolt al felelte a lny. Amit lttam mr korbban. Mostanban.
Ismerem a helyet.
Kistltak az istllba. Cuki ott vrt rjuk.
Mondtam, hogy nem kell jnnd! markolta meg Zsuzsa a nyerget. gy rtem, te egy
rtatlan kvlll vagy.
De n egy msnapossgisten vagyok, akit kigygytottak a msnapossgbl vlaszolta az
,istenem. Nincs igazn feladatom.
Olyan elveszettnek tnt, amikor ezt mondta, hogy a lny megadta magt.
Ht j. Akkor gyere.
Felhzta maga mg.
Csak kapaszkodj! figyelmeztette. Majd hozztette: gy rtem, kapaszkodj valami
msba.
Bocsnat, ez helytelen volt? helyezte t a kezt az ,istenem.
Szerintem tl sok id lenne elmagyarzni, s valsznleg nem is rtend az sszes szt. A
derekamba, krlek!
Aztn elvette s feltartotta Viola homokrjt. Rengeteg homok ltszott mg benne, de nem
volt biztos abban, hogy ez j jel.
Csak abban volt biztos, hogy a Hall lova brhova el tud menni.
Hex tollnak a kaparszsa a papron olyan volt, mint egy gyufsskatulyba zrt dhs pk
hangja.
Annak ellenre, hogy mennyire nem tetszett neki a helyzet, Ponder Stibbons egy rsze
nagyon-nagyon le volt nygzve.
A mltban, amikor Hex megmakacsolta magt a szmolssal kapcsolatban, amikor
mechanikus duzzogsba fogott, s olyasmiket kezdett rogatni, hogy +++ Nincs Elegend
Sajt A Mvelet Vgrehajtsra. +++, meg+++ Indtsa jra A Gpet! +
++, Ponder higgadtan s logikusan prblta megoldani a problmt.
Soha, soha fel sem merlt benne, hogy megsse Hexet egy kalapccsal. Rettenthe viszont
ezzel fenyegette meg.
A lenygz, ugyanakkor kicsit aggaszt rsze az volt, hogy Hex lthatan megrtette a
dolgot.
Helyes tette flre a Frektor a kalapcsot. Akkor ne szrakozzunk tovbb az ilyen nincs
elg adag gyekkel, rendben? Egybknt meg pontosan milyen adagokat hinyol? Ha a
disznlessi vacsora miatt aggdik, akkor mg a Dknt beleszmtva is
Adatok, nem adagok segtett Ponder.
Micsoda? gy rti feladatok? Szeretne mg tbb feladatot? Hiszen mg ezt sem hajland
elvgezni!
Nem, nem, az adat Hex szava a nos, tnyekre magyarzta Ponder.
Milyen nevetsges kifogs! felelte Rettenthe nyersen. Ha nem tud vlaszolni, mirt
nem rja azt, hogy most megfogott, vagy tkozott legyek, ha tudom, vagy ez elg zavarba ejt,
nem vits? Ez a nincs elg adat gy az n fejemben mer ellentmonds. Ez egyszeren
Visszafordult Hexhez. Ht j. Akkor tippelj!
A toll elkezdte rni, hogy +++ Nincs Elegend, majd megllt. Miutn egy
pillanatra megremegett, lejjebb ment egy sorral, s ellrl kezdte.

+++ Tisztznm, Hogy Ez Csak Hangos Latolgats +++

Nem baj nyugtatta meg a Frektor.
+++ A Vilgban Lv Hitnek Kell Lennie Fels Hatrnak? +++
Milyen furcsa krds jegyezte meg a Dkn.
Nekem logikusnak tnik felelte Rettenthe. Gondolom, az emberek egyszeren csak
hisznek dolgokban. Egyrtelm, hogy van hatra annak, amiben hinni lehet. Mindig is mondtam. s
akkor?
+++ Olyan Teremtmnyek Jelentek Meg, Amelyekben Egykor Hittek
+++
Igen. Igen, gy is lehet fogalmazni.
+++ k Azrt Tntek El, Mert Mr Nem Hittek Bennk +++
Logikusan hangzik ismerte el a Frektor.
+++ Az Emberek Valami Msban Kezdtek Hinni Krds? +++
Rettenthe a tbbi varzslra nzett. Azok vllat vontak.
Lehetsges felelte vatosan. Az emberek nem tudnak mindenben hinni egyszerre.
+++ Ebbl Az Kvetkezik, Hogy Ha A Hit Valamely Komoly
Fkuszpontjt Eltvoltjk, Akkor Felesleges Hit Marad +++
A Frektor a szavakra meredt.
gy rted csak gy csapong cltalanul?
A nagy kerk a koskoponykkal lassan forgott. Az vegcsvekben rohangl hangyk
felgyorsultak.
Mi trtnik? krdezte Rettenthe hangos suttogssal.
Szerintem Hex a csapong szt keresi felelte Ponder. Lehet, hogy a hossz tv
raktrban van.
Nagy homokra ereszkedett al egy rugn.
s ez mire j? krdezte a fakults feje.
ez azt mutatja, hogy Hex ppen gondolkozik.
! s a zmmgs? Mintha a fal tloldalrl jnne.
Ponder khgtt.
Az a hossz tv raktr, Frektor.
s hogy mkdik?
Nos ha gy fogja fel az emlkezst, mint egy sor kis polcot, vagy, vagy, vagy lyukat,
Frektor, amibe dolgokat tehet, nos, akkor megtalltuk a mdjt, hogy csinljunk egy olyasfajta
memrit, amivel, , szpen egytt tudnak mkdni a hangyk, de ami mg fontosabb, meg
tudjuk nvelni a terlett attl fggen, mennyi emlkeznivalt adunk neki, s, , lehet, hogy egy
kicsit lass, de
Nagyon hangosan zmmg jegyezte meg a Dkn. Szerintem elromlott.
Nem, az csak azt mutatja, hogy mkdik mondta Ponder. Ugyanis, , egy mhkas.
Khintett egyet.
Klnbz fajta pollenek, klnbz mzvastagsg, klnbz peteelhelyezs
Elkpeszt, mennyi informcit lehet elraktrozni egy lpben.
Vgignzett az arcukon. s nagyon biztonsgos, mert aki megprbl belenylni, azt hallra
cspik, s Adrin gy gondolja, hogy amikor a nyri sznetre lelltjuk, akkor kapunk egy csom
finom mzet. Ismt khintett egyet. A szend vi cseinkre tette hozz.
rezte, ahogy sszemegy s felforrsodik a tbbiek pillantsa alatt.
Hex sietett a megmentsre. A homokra ellibbent, a tollat pedig egy kar a tintatartba
mrtotta, majd kihzta.
+++ Igen. Csapong. Kicsapdik +++
Ez azt jelenti, hogy j kzpontokat forml, Frektor fordtotta Ponder segtkszen.
Ezt tudom felelte Rettenthe. A fenbe! Emlkeznek arra, amikor mindent elnttt az a
sok leter? Az ember mr a nadrgjt sem nevezhette a sajtjnak! Szval lektetlen hit
csapong, ksznm, ezek a kis rdgk pedig kihasznljk? Visszajnnek? Hziistensgek?

+++ Lehetsges +++

Ht j, akkor most hirtelen miben nem hisznek tbb az emberek?
+++ Nincs Elegend Sajt A Mvelet Vgrehajtsra. +++ DINNYE
DINNYE DINNYE +++ Indtsa jra A Gpet! +++
Ksznm. Egy egyszer nem tudom is elg lett volna dlt htra a Frektor.
Az egyik fistensg? krdezte a Meghatrozhatatlan Tudomnyok Tanszkvezetje.
Hahh, azt gyorsan megtudnnk, ha azok kzl tnne el valamelyik.
Disznless van jegyezte meg a Dkn. A Vadkanap, gondolom, megvan mg?
Maga hisz benne? krdezte Rettenthe.
Nos, a gyermekek, nem? felelte a Dkn. De biztos vagyok abban, hogy k hisznek
benne. n is hittem. Nem is lett volna disznless a gyerekkoromban a tz mell felakasztott
prnahuzat nlkl
Prnahuzat? krdezte a Szmbojtr lesen.
Nos, egy harisnyba nem fr sok minden felelte a Dkn.
Igen, de egy egsz prnahuzat? erskdtt a Szmbojtr.
Igen. Mi van vele?
Csak n gondolom gy, vagy ez tnyleg elg moh s nz hozzlls? Az n csaldomban
mi csak nagyon kis zoknikat akasztottunk ki felelte a Szmbojtr. Egy cukormalac, egy jtk
katona, pr narancs, s ennyi. Hahh, szval a prnahuzatos illetk sajttjk ki maguknak a piacot,
mi?
Fogjk be, s hagyjk abba a civakodst mindketten! drrent rjuk Rettenthe. Ezt
biztosan nem nehz ellenrizni. Honnan lehet tudni, hogy megvan-e mg a Vadkanap?
Onnan, hogy valaki megitta a sherryt, kormos lbnyomok vannak a sznyegen, sznnyomok
a tetn, s a prnahuzat meg van tmve ajndkokkal vlaszolta a Dkn.
Hahh, prnahuzat! jegyezte meg a Szmbojtr stten. Hahh! Gondolom, a maga
csaldja olyan ggs fajta volt, akik ki sem nyitottk az ajndkokat ebd utnig, mi? Egy olyan
nagy, hivalkod disznlessi fval a hallban?
s mi van, ha kezdte Rettenthe, de elksett.
s? krdezte a Dkn. Persze, hogy megvrtuk az ebdet
Tudja, mindig is piszkltk a csrmet azok a npek a nagy, hivalkod disznlessi
fjukkal. s fogadok, hogy kapott egy olyan csicss ditrt is, mint egy nagy hvelykszort!
folytatta a Szmbojtr. Tudja, egyeseknek meg kellett elgednik a sznkalapccsal a hz mgtt.
s dlben ebdeltek, a felvgs estebd helyett.
Nem tehetek rla, hogy a csaldomnak volt pnze! felelte a Dkn, s ez taln elvette
volna a dolgok lt, ha nem teszi hozz: s stlusa.
s nagy prnahuzatai! kiltotta a Szmbojtr, dhsen pattogva fel-le. s fogadok, hogy
a magyalt is pnzrt vettk, igaz?
A Dkn megemelte a szemldkt. Ht persze! Nem osontunk krbe a faluban, hogy
msok svnyrl csrjuk el, mint egyesek! csattant fel.
Az hagyomny! Az hozztartozik a szrakozshoz!
Lopott nvnyekkel nnepelni a disznlesst?
A Frektor kezvel eltakarta a szemt.
gy hallotta, erre hasznljk a kabinlz szt. Amikor az embereket tl sok idre
sszezrjk a stt, tli napokon, mindig hajlamosak egyms idegeire menni, noha valsznleg van
olyan iskola, amely szerint egy tbb mint tszz ismert helyisggel, hatalmas knyvtrral, a vros
legjobb konyhjval, sajt srfzdvel, tejgazdasggal, borospincvel, mosodval, borblyzlettel,
pincvel s gyilokjrval rendelkez egyetemet nem igazn lehet kabinknt definilni.
Ugyanakkor persze a varzslk egy nagy mez tls vgeirl is egyms idegeire tudnak menni.
Csak fogjk be, j? krte. Disznless van! Ez nem az ostoba vitk ideje, rendben?
, dehogynem! felelte a Meghatrozhatatlan Tudomnyok Tanszkvezetje stten.
Pontosan most van itt az ostoba vitk ideje. A mi csaldunkban rltnk, ha sikerlt az ebdet
vgigcsinlnunk a Milyen Kr, Hogy Henrik Nem Szllt Be A Mi Ronaldunk zletbe jelenet

nlkl. Vagy a Mirt Nem Tantottk Meg Azokat A Gyermekeket A Ks Hasznlatra? nlkl.
Az egy msik nagy kedvenc volt.
s a duzzogsok tette hozz Ponder Stibbons.
Maguk szerint az rosszabb, mint amikor a gyerekek a jtkokkal verik egymst? Nem telt el
disznlessi dlutn mindenfel sztszrt kerekek s babatestrszek nlkl, mikzben mindenki
nyafogott. Testi erszak is fennforgott.
Neknk volt egy Papucsvadszat nev jtkunk merengett Ponder. Valaki eldugott
egy papucsot. Utna meg kellett keresnnk. Utna sszevesztnk.
Ez nem olyan rossz jelentette ki az jkelet Rnk Adjunktusa. gy rtem, nem
disznless a disznless, ha nem visel mindenki paprcskt. Mindig van egy olyan rsz, nem,
amikor valakinek a rettenetes nagy-nagynnikje felcsap egy paprcskt, s mindenkire vigyorog,
mert az annyira bohm.
Mr el is felejtettem a paprcskkat jegyezte meg a Tanszkvezet. , te j g!
s utna valaki azt javasolja, trsasjtkozzunk mondta Ponder.
Pontosan. s senki nem emlkszik az sszes szablyra.
Ami nem akadlyoz meg valakit abban, hogy azt javasolja, jtsszunk pnzben.
s t perccel ksbb ketten soha tbb nem beszlnek egymssal kt garas miatt.
s valami rettenetes kisklyk
Tudom, tudom! Valami kisklyk, akinek megengedtk, hogy fentmaradjon, elnyeri
mindenkinek a pnzt azzal, hogy tenyrbemszan aljasul jtszik!
Igen!
jegyezte meg Ponder, aki gyantotta, hogy volt az a gyerek.
s ne feledkezzetek meg az ajndkokrl! toldotta meg a Meghatrozhatatlan
Tudomnyok Tanszkvezetje, mintha valami bels borlistrl olvasn. Mennyire mennyire
gretesnek tnnek becsomagolva, mennyi lehetsg rejlik bennk utna az ember kibontja ket,
s kiderl, hogy a csomagolpapr volt a legrdekesebb rszk, s azt kell mondani, hogy milyen
tletes, ez nagyon jl fog jnni! n gy gondolom, nem jobb adni, mint kapni, csak kevsb knos.
Arra jutottam szlt a Szmbojtr , hogy az vek sorn a disznlessi ajndkok komoly
exportrv vltam
, mindenki! vgott kzbe a Tanszkvezet. Az ember egy vagyont klt msokra, s
nem kap mst, amikor az sszes papr lekerl rla, csak egy papucsot, aminek rossz a szne, s egy
knyvet a flzsrrl.
Rettenthe elborzadt lmlkodssal lt kztk. mindig lvezte a disznlesst, minden egyes
pillanatt. lvezte, hogy lthatja a tvoli rokonokat, lvezte az evst, s j volt az olyan jtkokban,
mint a Kergessk Fel A Szomszdot A Folyosn, s a Hurr, Vidm Csengetty. Mindig az
elsk kztt vett fel paprcskt. gy rezte, a paprcskk nnepies jelleget adnak az esemnynek.
s mindig nagyon gondosan elolvasta a disznlessi kpeslapokat, s mindig sznt pr kedves
gondolatot a feladjukra. Olyan volt szmra a varzslkat hallgatni, mint vgignzni, ahogy valaki
sztrg egy babahzat.
De legalbb a disznlessi kekszek zenetei viccesek? prblkozott.
Mindannyian odafordultak, hogy rnzzenek, majd elfordultak.
Csak ha az embernek annyi humorrzke van, mint egy drt ruhaakasztnak jegyezte meg
a Szmbojtr.
, te j g! mondta a Frektor. Akkor lehet, hogy mg sincs Vadkanap, ha
mindannyian ilyen lg orral lnek itt. nem az a fajta, aki hagyn, hogy az emberek
szomorkodjanak!
Rettenthe, csak egy vn tlisten felelte a Szmbojtr fradtan. Nem a
vidmsgtndr, vagy ilyesmi.
Az jkelet Rnk Adjunktusa felemelte az llt a kezbl. Milyen vidmsgtndr?
, t csak a nagymamm szokta emlegetni ess dlutnokon, amikor az idegeire mentnk
vlaszolta a Szmbojtr. Azt mondta, mindjrt idehvom a vidmsgtndrt, ha
Bntudatos pillantssal elhallgatott.

A Frektor sznpadias mozdulattal a flhez emelte a kezt, s megjegyezte: Csitt! Mit is

hallok?
Valami csilingelt llaptotta meg. Ksznjk, Szmbojtr!
Jaj, ne! nygte a Szmbojtr. Ne, ne, ne!
Pr pillanatig hallgatztak.
Lehet, hogy megsztuk jegyezte meg Ponder. n nem hallottam semmit
Igen, de el tudja t kpzelni, nem? krdezte a Dkn. Amint kimondtad, ott volt a kpe a
fejemben. Elszr is lesz nla egy zsk tblajtk. Vagy azt javasolja, menjnk ki a szabadba, mert
az egszsges.
A varzslk megborzongtak. Nem volt semmi kifogsuk a szabadtrrel kapcsolatban,
egyszeren csak a sajt jelenltket elleneztk benne.
A vidmsg mindig nagyon le tud hangolni jegyezte meg a Dkn.
Nos, ha valami sznalmas kis vidmsggombc felbukkan, azt n nem fogom trni! fonta
karba a kezt a Szmbojtr. n mindenfle szrnyetegekkel s trollokkal bntam mr el, nem
beszlve a nagy, zld dolgokrl fogakkal, gyhogy nem viselek el semmifle
dv!! dv!
A hang az a fajta volt, ami gyermekeknek olvas fel megfelel mesket. Minden
magnhangzt gynyren kerektett. s az is hallatszott, ahogy az elsznt, elkeseredett
vidmkodsbl szletett tbbletfelkiltjelek a helykre csusszannak.
A vidmsgtndr elg alacsony s pufk volt, tweed-szoknyt viselt s olyan praktikus,
gyakorlatias cipt, ami egy adbevallst is ki tudott volna tlteni. A n leginkbb az ember els
tantnjre emlkeztetett, arra, akit kln kikpeztek r, hogy kezelje az ideges bevizelst, s a
kisfikat, akik leginkbb azzal jrulnak hozz a vilg menethez, hogy kislnyok fejt csapkodjk
ismtelten falovacskkkal. Ami azt illeti, ezt az rzetet csak felerstette a tndr nyakban lg sp,
s az az ltalnos benyoms, hogy brmelyik pillanatban sszecsaphatja a tenyert.
Az apr, ttetsz szrnyak a htn, amelyek alig ltszottak, valsznleg csak a ltvny
kedvrt voltak ott, de a varzslk nem tudtk levenni a szemket a vllrl.
dv ismtelte meg a n sokkal bizonytalanabbul. Gyanakv pillantst vetett rjuk. Ti
elg nagy fik vagytok llaptotta meg gy, mintha ezt ellene tettk volna. Pislogott egyet. Az
n feladatom az, hogy elzzem a bnatot tette hozz, lthatan egy begyakorolt szvegknyvet
kvetve. Majd mintha egy kicsit elvesztette volna a fonalat, s gy folytatta: Szval, fel a fejjel,
mindenki, hadd lssam azokat a boldogan ragyog arcokat!!
A tekintete tallkozott a Szmbojtrval, akinek valsznleg egsz letben soha nem volt
boldogsgtl ragyog arca. Az specialitsa a komor, duzzog arc volt. A pillanatnyi
arckifejezsvel djakat nyerhetett volna.
Elnzst, hlgyem! mondta Rettenthe. De az egy csirke a vlln?
Ez, , ez, , ez a boldogsg kk madara magyarzta a vidmsgtndr. A hangjban
olyasfajta reszkets csendlt, mint azokban, akik nem hisznek abban, amit mondanak, de azrt
folytatjk, htha kimondva valsgg vlik.
Elnzst krem, de ez egy csirke. Egy l csirke mondta Rettenthe. ppen az imnt
krlt egyet.
Kk bizonygatta a tndr remnytelenl.
Nos, ez legalbb igaz adta meg magt a fakults feje a tle telhet legkedvesebben. Ha
az n feladatom lenne, a boldogsg egy kicsit ramvonalasabb kk madart terveztem volna, de nem
hibztathatom.
A vidmsgtndr idegesen khcselt, s jzan gyapjkardignja gombjaival jtszott.
Mit szlnnak egy j kis jtkhoz, hogy meghozza a hangulatot? krdezte. Mondjuk egy
talls krdseshez? Vagy egy rajzversenyhez? Lehet, hogy a gyztes kap egy kis djat is!
Hlgyem, mi varzslk vagyunk jelentette ki a Szmbojtr. Mi nem vidmkodunk.
Jelmezverseny? prblkozott a vidmsgtndr. Vagy lehet, hogy ezt mr el is kezdtk?
Mit szlnnak egy kis dalocskhoz? Ki ismeri a Baj van a rszeg tengersszelt?

Ragyog kis mosolya az sszegylt varzslk ellensges pillantsba tkztt. Nem

akarunk nneprontk lenni, ugye? tette hozz remnykedve.
De igen felelte a Szmbojtr.
A vidmsgtndr magba roskadt, majd sebesen csapkodni kezdte az alaktalan kardignujjt,
amg el nem kerlt belle egy gombcc gyrt zsebkend. Megnyomogatta vele a szemt.
Megint elromlik az egsz, igaz? krdezte remeg llal. Manapsg senki nem akar vidm
lenni, pedig n annyira prblkozom! Csinltam egy viccknyvet, s van hrom lda jelmez nlam,
s s brmikor prblom felvidtani az embereket, mind knosan rzi magt pedig n annyira
igyekszem
Hangosan kifjta az orrt.
Mg a Szmbojtrban is volt annyi jrzs, hogy elszgyellje magt.
szlalt meg.
Kinek fjna, ha csak idnknt megprblna egy kicsit vidm lenni? krdezte a
vidmsgtndr.
mrmint mire gondol? krdezett vissza a Szmbojtr nyomorult hangon.
Nos, annyi dolog van, ami felvidthatja az embert vlaszolta a vidmsgtndr, mikzben
ismt kifjta az orrt.
az escseppek s a naplementk, meg ilyesmi? krdezte a Szmbojtr, kicsiholva
magbl nmi szarkazmust, de a tbbiek lttk, hogy nem adja bele a szvt-lelkt. , nem kell
a zsebkendm? Majdnem tiszta.
Mirt nem hoznak a hlgynek egy finom sherryt? krdezte Rettenthe. s egy kis
kukorict a csirknek.
, n soha nem iszom alkoholt! vgta r a vidmsgtndr elszrnyedve.
Csakugyan? felelte a Frektor. Mi gy talljuk, az elgg felvidtja az embert. Stibbons
r lenne olyan kedves, s kzelebb lpne egy pillanatra? intette maghoz Pondert.
Rengeteg hitnek kell itt csapongania ahhoz, hogy t ltrehozza mondta. Meglehet olyan
kilencven kil, ha jl saccolom. Ha kapcsolatba akarnnk lpni a Vadkanapval, hogyan kezdennk
hozz? Felkldennk egy levelet a kmnybe?
Igen, de nem ma jjel, uram felelte Ponder. Ma a kiszlltssal van elfoglalva.
Akkor nem lehet tudni, hogy hol van llaptotta meg a fakults feje. A fenbe!
Persze lehet, hogy itt mg nem jrt jegyezte meg Ponder.
Mirt kellene idejnnie? krdezte Rettenthe.
A Knyvtros magra hzta a takart, s sszegmblydtt.
Orangutnknt hinyzott neki az eserd melegsge. Csak az volt a gond, hogy soha nem is
ltta az eserdt, mivel kifejlett emberknt vltozott orangutnn. De a csontjaiban valami tudott
rla, s azoknak egyltaln nem tetszett a tl hidege. Ugyanakkor ugyanazok a csontok egy
knyvtros csontjai is voltak, s hatrozottan megtiltottk, hogy tzet gyjtson a knyvtrban.
Ennek eredmnyekppen mindenhonnan eltnedeztek a prnk s a takark az Egyetemrl, s
egyfajta gubknt vgeztk a referenciaktetek szekcijban, ahol az emberszabs a tl
leghidegebb rsze alatt rejtzkdtt.
Megfordult, s befrta magt a Pnztrnok fggnybe.
Nyikorgs hallatszott a fszkn kvlrl, s nmi suttogs.
Ne, hagyja a lmpt!
Csodlkoztam, mirt nem ltom egsz este.
, disznlesskor korn lefekszik, uram. Itt is vagyunk
Nmi zrgs hallatszott.
Szerencsnk van. Ezt mg nem tltttk meg mondta Ponder. A Pnztrnok egyik
hasznlt darabjnak tnik.
Minden vben kiteszi?
gy tnik.
Pedig azrt mr nem gyerek. Taln van benne nmi gyermeki egyszersg.

 Lehet, hogy az orangutnoknl ez mskpp megy, Frektor.

Gondolja, hogy a dzsungelben gy csinljk?
Szerintem nem, uram. Ott pldul nincsenek kmnyek.
s persze elg rvid a lbuk. Az orangutnok nagyon htrnyos helyzetben vannak
harisnyk tern. Nyilvn sokkal jobban jrtak volna, ha kesztyiket kellene kiakasztaniuk. A karjuk
hossza miatt.
Nagyon szellemes, Frektor.
Megkrdeznm, mi ez a szavamra, egy pohr sherry! Nos, ne hagyjuk krba veszni.
Nedves nyeldekls hangzott fel a sttben.
Szerintem azt a Vadkanapnak sznta, uram.
s a bannt?
gy kpzelem, azokat pedig a disznknak, uram.
Disznknak?
Jaj, ht tudja, uram! Trnak, Frnak, Ormnyosnak s Agyarasnak. gy rtem Ponder
elhallgatott, mert eszbe jutott, hogy egy felntt embernek nem lenne szabad ilyesmire emlkeznie
, a gyerekek ebben hisznek.
Bannt a disznknak? Ez nem tl hagyomnyos, igaz? n makkra gondoltam volna. Vagy
almra, vagy rpra.
Igen, uram, de a Knyvtros a bannt szereti.
Nagyon tpll gymlcs, Stibbons r.
Igen, uram. Br, furcsamd, az nem is gymlcs igazbl.
Tnyleg?
Igen, uram. Botanikai szempontbl egy halfajta. Az elmletem szerint a krulli pipahallal egy
faj, ami ugye szintn srga, s frtkben vagy rajokban lthat.
s fkon l?
Nos, ltalban nem, uram. A bann egyrtelmen egy j terletre terjeszkedett.
Jsgos g, tnyleg? Klns, de n soha nem szerettem tlsgosan a bannt, s a halat is
tvolsgtartssal kezelem. Ez megmagyarzza.
Igen, uram.
Megtmadnak szkat?
Nem gy hallottam, uram. Persze lehet, hogy elg okosak ahhoz, hogy csak olyan szkat
tmadjanak meg, akik messze vannak a szrazfldtl.
Mi, gy rti magasan? A fkon?
Lehetsges, uram.
Ravasz, nemde?
Igen, uram.
Nos, akr knyelembe is helyezkedhetnk, Stibbons r.
Igen, uram.
Gyufa lngolt fel a sttben, ahogy Rettenthe meggyjtotta a pipjt.
Ankh-Morpork karnekesei hetek ta gyakoroltak.
Ezt a hagyomnyt Hukk Anagliptnak tulajdontottk, a vros legjobb, legvlogatottabb
nekkarai szervezjnek, s a bajtrsiassg, valamint a vidmsg megnneplsrl szlt.
Mindig rdemes vakodni azoktl, akik szgyentelenl hasznljk a bajtrsiassg s
vidmsg kifejezst, mintha ez olyasmi lenne, amivel kezelni lehetne az letet, akr egy
borogatssal. Az ember egy pillanatra nem figyel, s az ilyesfajtk mris megszerveznek egy
majlist, s onnantl fogva nem igazn marad ms vlasztsa senkinek, mint megprblni
bemeneklni a fk kz.
Az nekesek immr flton jrtak a Park stnyon, s A bozontos csr kakas felnl tartottak
nagyszer sszhangzatban[18]. A gyjtednyeik mr tele voltak a vros szegnyeinek sznt
adomnyokkal, vagy legalbbis azon szegnyeinek, akiket Hukkn elg festinek s nem tlsgosan
szagosnak tallt, s akiknl lehetett szmtani a ksznmre. Az emberek az ajtjukhoz stltak,

hogy meghallgassk ket. Narancsszn fny hullott a hra. Gyertyalmpsok ragyogtak a lehull
pelyhek kztt. Ha le lehetett volna venni a tj tetejt, csokold lett volna benne. Vagy legalbbis
egy rdekes kekszgyjtemny.
Hukkn gy hallotta, hogy a karnek si hagyomny, s azt nem is kell mondani, ez mit
jelent, de gy rezte, sikerlt gondosan eltvoltania az sszes olyan elemet, ami bntan az
rzkenyebb fleket.
s az nekesek csak fokozatosan bredtek r a diszharmnira.
A sarkon egy msik csapat nekes fordult be a jgen csszklva s botorklva.
Egyesek ms temre menetelnek. A krdses tem dobost ebben az esetben valahol mshol
kpezhettk ki, minden bizonnyal egy msik faj egy idegen bolygn.
A csoport elejn egy lbatlan frfi haladt egy kis, kerekes kocsiban, aki teljes tdejbl fjta,
mikzben kezeivel kt serpenyt tgetett ssze. Floldalas Arnoldnak hvtk. t Hark Henrik
kvette, akinek a vartyog elrehaladst egy teljesen ms dalban ritmustalan khgs kzpontozta.
Az trsasgt egy teljesen htkznapi klsej frfi alkotta szakadt, piszkos, de drga ruhzatban,
akinek a kellemes tenorjt elnyomta a fejn hpog kacsa hangja, t a Kacsaembernek neveztk,
noha lthatan nem rtette, mirt, vagy hogy mirt veszik krl olyan emberek, akik kacskat
ltnak ott, ahol kacsknak semmi keresnivaljuk. s vgl egy kicsi, szrke kutya kvetkezett,
amely ott hzta zsinron maga mgtt Pcetatt, akit szerte Ankh-Morporkban a lecsszott
koldusok lecsszott koldusnak tartottak. valsznleg kptelen volt az neklsre, de legalbb
megprblt ritmusra szitkozdni, illetve tbb ritmusra.
A karnekesek abbahagytk a dalt, s elszrnyedve bmultk ket.
Egyik csapat sem vette szre, mikzben a koldusok kiramlottak s -botorkltak az tra, hogy
kis, fekete s szrke foltok keringenek el a csatornkbl, nyomakodnak ki a cserepek all s
zmmgnek el az jszakba. Az emberekben mindig feltmad a ksztets, hogy nekeljenek s
megcsapkodjanak dolgokat az v stt csonkjban, amikor mindenfle teri gonoszsg hasznlja ki
a hossz, szrke napokat s a mly rnykokat arra, hogy a homlyban lopakodjanak s
sokasodjanak. A modern korban az emberek rkaptak a harmonikus neklsre, ami megfosztja a
dolgot a lnyegtl. Azok, akik rtik, mirl van sz, egyszeren csak csapkodnak s kiablnak.
A koldusok valjban nem voltak tl jl kpzettek a npdalok tern. Csak csaptak egy kis zajt
abban a megalapozott remnyben, hogy az emberek pnzt adnak nekik azrt, hogy abbahagyjk.
Ugyan alig-alig, de ki lehetett venni egy kzs neket az ltaluk keltett zaj mlyn.
Disznless kzeleg,
Meghzik a diszn,
Egy tallrt ha idevet,
De egy garas is j
Egy tallrt, ha idevet jdlizta Pcetata szlban, majd: mfghf hnf mgfghtn
A Kacsaember nagy llekjelenlttel Tata szjra tapasztotta a kezt.
Nagyon sajnlom mondta , de ezttal szeretnm, ha az emberek nem csapnk rnk az
ajtajukat! s ez amgy sem rmel.
A kzeli ajtk ennek ellenre bevgdtak. A tbbi karnekes sebesen elmeneklt tisztbb
vidkek fel. A felebartunk szeretete egy olyan frzis, amit csak azok hasznlnak, akik nem
tallkoztak mg Pcetatval.
A koldusok abbahagytk az neklst, Floldalas Arnoldot leszmtva, aki hajlamos volt a sajt
kis vilgban ragadni.
amerre jr reggelig, kis cipcskt ehetik, srral tlti kanap, ha resen
Majd mg az tudatba is betrt a lgkr hirtelen vltozsa.
H puffant le a fkrl, ahogy egy nyakas szlroham lefjta. Pelyhek rvnylettek, s a
koldusok, akiknek a mentlis irnytje nem mindig mutatott a valsg fel, mintha rvid
prbeszdet hallottak volna.
Ez nem ilyen egyszer, Fnk, csak ennyit akartam mondani

JOBB ADNI, MINT KAPNI, ALBERT.

Nem, Fnk, csak sokkal tbbe kerl. Nem folytathatja ezt a
Dolgok hullottak le a hra.
A koldusok rjuk meredtek. Floldalas Arnold vatosan megfogott egy cukormalacot, s
leharapta az orrt. Pcetata gyanakodva belepillantott egy petrdba, ami a kalapjrl puffant le,
majd a flhez tartva megrzta.
A Kacsaember kinyitott egy zacsk dessget.
, szaloncukor? krdezte.
Hark Henrik lefejtett egy fzr kolbszt a nyakrl.
Rosseb? krdezte Pcetata.
Ez egy petgrrda vakarta meg a flt a kutya. Meg kell hzni a vgt.
Tata hatrozatlanul meglblta a petrdt az egyik vgnl fogva.
Jaj, adja mgrr ide! mondta a kutya, s megragadta a fogval a msik vgt.
Szavamra mondta a Kacsaember egy hbuckban kotorszva , itt egy egsz malacslt!
s egy nagy tl slt krumpli, amik csodval hatros mdon nem repedtek meg! s nzztek ez
nem kavir ebben az vegben? Sprga! Tartstott rk! Jsgos g! Mit akartunk vacsorzni,
Arnold?
reg bakancsokat felelte a krdezett. Kinyitott egy doboz leesett szivart, s megnyalta
ket.
Csak reg bakancsokat?
, dehogy! Srral tltttet, mgpedig slt srral. s jfajta srral. Mr gyjtm egy ideje.
Most viszont vidm libalakomt lhetnk!
Rendben. Megtlthetjk reg bakancsokkal?
Pukkans hangzott fel a petrda irnybl. Hallottk, hogy Pcetata gondolkod kutyja
felmordul.
Ne, ne, ne, a cskt a fejgrre kell tennie, s felolvasnia a humogrros idzetet!
Ezredkeze, aprrk? krdezte Tata, mikzben tnyjtotta a paprfecnit a Kacsaembernek.
t tartottk ugyanis a csoport entellekteljnek.
A Kacsaember rsandtott az idzetre.
, igen, lssuk Azt mondja, Segtsg segtsg segtsg beleestem a petrdagpbe nem
tudok tovbb futni ezen a hengeren szabadtsa. Prszor megfordtotta a paprt. gy tnik, ennyi
az egsz, a foltokat leszmtva.
Mindig ugyanazok az idzetek jegyezte meg a kutya. Htba vgn Tatt valaki? Ha egy
kicsit tovbb nevet, akkogrr , bekvetkezett. Ht j, nincs ebben semmi j.
A koldusok mg pr percig gyjtgettk a sonkt, az vegeket s az ednyeket a hbl. Majd
Arnold kr pakoltk a kocsijra, s elindultak az utcn.
Hogyan lehet, hogy ennyi mindent kaptunk?
Disznless van, nem?
Igen, de ki akasztotta fel a harisnyjt?
Nem hiszem, hogy neknk van olyan, nem?
n egy reg bakancsot akasztottam fel.
Az szmt?
Nem tudom. Tata megette.
A Vadkanapra vrok, gondolta Ponder Stibbons. Itt lk a sttben, s a Vadkanapra vrok.
n. A termszettudomnyok elktelezett hve. Aki fejben ki tudom szmolni a 27,4
ngyzetgykt[19]. Nem lenne szabad ezt csinlnom.
Nem mintha kiakasztottam volna a harisnymat. Akkor legalbb lenne rtelme
Egy pillanatig mozdulatlanul lt, majd lehzta a hegyes cipjt, s legrgette a zoknijt. Az
segtett, ha egy rdekes hipotzis tudomnyos prbjaknt gondolt a dologra.
Rettenthe azt krdezte a sttbl: Maga szerint mg mennyi?

 ltalnossgban az a vlekeds, hogy a kiszlltsok jval jfl eltt megtrtnnek felelte

Ponder, majd erbl rntott egyet.
Jl van, Stibbons r?
Jl, uram. Jl. nincs magnl egy rajzszg vletlenl? Vagy legalbb egy kis
szegecske?
Nem hinnm.
, nem baj. Talltam egy tollkst.
Kis id mlva a Frektor halvny kaparszst hallott a sttbl.
Hogyan rja az elektromossg-ot, uram?
Rettenthe ezen elgondolkozott. Tudja mit, szerintem n sehogyan.
Ismt csend lett, majd egy pendls hangzott fel. A Knyvtros felmordult lmban.
Mit mvel?
Csak felrgtam a sznlaptot.
Mirt tapogatzik a kandallprknyon?
, n csak tudja, csak keresglek. Csak egy kis ksrlet. Vgtre is, soha nem lehet
tudni.
Mit nem lehet tudni soha?
Csak tudja, soha nem lehet tudni.
Nha lehet tudni vlaszolta Rettenthe. Azt hiszem, n elg sokat tudok, amit rgen nem
tudtam. Elkpeszt, mennyi mindent meg lehet tudni, gondolom idnknt. Gyakran elcsodlkozom
azon, milyen j dolgokat tudok.
Nos, soha nem lehet tudni.
Ez tny.
Magasan a vros felett Albert a Hall fel fordult, aki lthatan kerlni prblta a pillantst.
Nem a zskbl vette ki azt a sok mindent! A szivarokat, a barackot s a puccos, klfldi
nev teleket!
DE IGEN, A ZSKBL VETTEM KI.
Albert gyanakodva pillantott r.
De eleve maga rakta a zskba, nem?
NEM.
De igen, nem? makacskodott Albert.
NEM.
Maga rakta azokat a zskba.
NEM.
Elvette ket valahonnan, s belerakta a zskba.
NEM.
Maga rakta a zskba, nem?
NEM.
Maga rakta a zskba.
IGEN.
Tudtam, hogy maga rakta a zskba! Honnan szerezte ket?
CSAK OTT HEVERTEK A KRNYKEN.
A tapasztalataim szerint nem szoktak egsz disznsltek csak gy ott heverni sehol.
NEM GY TNT, MINTHA BRKI HASZNLN KET, ALBERT,
Pr kmnnyel korbban elmentnk afelett a nagy, puccos tterem felett
TNYLEG? NEM IS EMLKSZEM.
s gy tnt, mintha egy kicsit tovbb lent maradt volna a szoksosnl, mr ha meg nem
srtem.
TNYLEG?
Pontosan hogyan idzjel kinyit hevertek a krnyken idzjel bezr?
CSAK CSAK OTT HEVERTEK. TUDOD, NYUGALMI LLAPOTBAN.

 Egy konyhban?
VOLT VALAMI HATROZOTT KONYHASZERSG A HELYBEN, GY
EMLKSZEM.
Albert vdlan felemelte reszket ujjt.
Maga lenylta valakinek a disznlessi vacsorjt, Fnk!
MEG FOGJK ENNI, vlaszolta a Hall vdekezen. EGYBKNT IS, AZT J
TLETNEK GONDOLTAD, AMIKOR AJTT MUTATTAM ANNAK A KIRLYNAK.
Igen, de az egy kicsit ms volt halktotta le Albert a hangjt. De, gy rtem, a
Vadkanap nem ugrik le a kmnyen, hogy elcsrja msok kajjt!
A KOLDUSOKNAK NAGYON FOG ZLENI, ALBERT.
Ht igen, de
EZ NEM LOPS VOLT, HANEM JRAELOSZTS. JTETT EGY GONOSZ
VILGBAN.
Nem, nem az!
AKKOR ROSSZTETT EGY ROSSZ VILGBAN. S SENKI SZRE SEM FOGJA
VENNI.
Igen, de gondolhatott volna azokra, akiknek lenylta a vacsorjt.
TERMSZETESEN RLUK IS GONDOSKODTAM. NEM VAGYOK TELJESEN
SZVTELEN. MRMINT TVITT RTELEMBEN. S MOST FEL, FEL S TOVBB!
Lefel haladunk, Fnk.
AKKOR LE, LE S TOVBB.
Krlttk kavargott minden. Cuki knnyedn keresztlvgtatott rajta, leszmtva, hogy
mintha meg sem mozdult volna. Mintha a levegben lgott volna.
, n! mondta az ,istenem ertlenl.
Micsoda? krdezte Zsuzsa.
Prbld meg lehunyni a szemed
A lny lehunyta a szemt. Majd felnylt, hogy megrintse az arct.
Mg mindig ltok
Azt hittem, csak n. ltalban csak rlam van sz. A kavargs eltnt.
Alattuk zld tj terlt el.
s ez furcsa volt. Tnyleg zld volt minden. Zsuzsa treplt mr prszor mindenfle tj felett,
mocsarakat s eserdket is belertve, s soha nem ltott mg ilyen zldet. Ha a zld tud elemi szn
lenni, akkor ez az volt.
s az a kacskaringz iz.
Ez nem foly! jelentette ki a lny.
Nem az?
Kk!
Az ,istenem megkockztatott egy lefel irnyul pillantst.
A vz kk jelentette ki.
Dehogy az!
A f zld, a vz kk Erre emlkszem. Ezek olyan dolgok, amiket egyszeren tudok.
Nos, bizonyos rtelemben Zsuzsa habozott. Mindenki tudja, hogy a f zld, s a vz
kk. Ez elg gyakran nem gy van, de azrt mindenki tudja, ppen gy, mint azt, hogy az g is kk.
Elkvette azt a hibt, hogy felnzett, ahogy erre gondolt.
Ott volt az g. Valban kk volt. Odalent pedig a fld. Ami zld.
A kett kztt pedig semmi. Semmi fehr rsz. Semmi fekete jszaka. Csak semmi, krbe a
vilg krl. Ahol az ember agya azt sugallta, hogy, nos, fldnek s gnek kell lennie, pontosan
sszefutva a lthatron, ott egyszeren egy olyan semmi volt, ami gy vonzotta maghoz a szemet,
mint egy laza fog.
s ott volt a nap is.
Az g alatt lebegett a fld felett.

Srga volt.
Citromsrga.
Cuki a fben rt fldet a foly mellett. Vagy legalbbis a zldben. Sokkal inkbb szivacsnak
tnt, vagy mohnak. A l belenyomta az orrt.
Zsuzsa lecsusszant rla, s megprblta lent tartani a tekintett. Ez azt jelentette, hogy a foly
lnk kkjt bmulta.
Narancssrga halak voltak benne. Nem tntek tl helynvalnak, mintha olyasvalaki hozta
volna ltre ket, aki azt hitte, hogy a halak kt grbe vonalbl, egy pttybl s egy hromszg alak
farokbl llnak. A lnyt a csontvzhalakra emlkeztettk a Hall csendes tavban. A halak
illettek a krnyezetkbe. s Zsuzsa ltta ket, noha a vz tmr sznbl llt, aminek, az agya azt
sgta, tltsznak kellene lennie
Letrdelt, s belemrtotta a kezt. Olyan tapintsa volt, mint a vznek, de az ujjain keresztl
folykony kksg csorgott ki.
s ekkor mr tudta, hol van. Az utols darab is a helyre kerlt, s kivirult benne a tuds.
Tudta, hogy nzne ki egy hz errefel, s pontosan hogyan gomolyogna ki a fst a kmnybl.
Szinte biztosan almk lennnek a fkon. Mghozz pirosak, mert mindenki tudja, hogy az
almk pirosak, A nap pedig srga. Az g kk. A f pedig zld.
De van egy msik vilg, amit a val vilgnak neveznek azok, akik hisznek benne, ahol az g
brmilyen szn lehet a trtfehrtl a viharsrgig. A fk pedig brmilyenek a csupasz gaktl, amik
egyszer krikszkrakszok az g eltt, a fagy eltti vrs lngolsig. A nap pedig fehr vagy srga
vagy narancsszn. A vz pedig barna, szrke s zld
Az itteni sznek a tavasz sznei voltak, s nem a vilg tavasz. Hanem a szem szerinti tavasz
sznei.
Ez egy gyermekrajz llaptotta meg Zsuzsa.
Az ,istenem a fldre rogyott.
Ahnyszor a semmire nzek, knnybe lbad a szemem dnnygte. Rettenetesen rzem
magam.
Azt mondtam, ez egy gyermekrajz ismtelte a lny.
, n azt hiszem, kezd elmlni a varzslk gygyitalnak hatsa
Tbbtucatnyi ilyen kpet lttam mr folytatta Zsuzsa, oda sem figyelve. Az eget fellre
teszik, mert az g az ember felett van, s ha az ember csak hrom knyk magas, akkor amgy sem
lt oldalt sok eget. s mindenki azt mondja, hogy a f zld, a vz pedig kk. Ez egy olyan tj,
amilyet fest az ember. Twyla gy fest. n is gy festettem. Nagyapa megrizte pr
Elhallgatott.
Mindegy, szval minden gyerek ezt csinlja dnnygte. Gyere, keressk meg a hzat!
Milyen hzat? nygte az ,istenem. s nem beszlnl egy kicsit halkabban?
Lesz itt egy hz llt fel Zsuzsa. Mindig van egy hz. Ngy ablakkal. s a fst olyan
kanyarogva jn ki a kmnybl, mint egy rug. Nzd, ez egy olyan hely, mint nagy a Hall
birodalma. Nem valdi tj.
Az ,istenem a legkzelebbi fhoz stlt, s beleverte a fejt, mintha abban remnykedne,
hogy fjni fog.
Valdinak rzdik dnnygte.
De lttl mr valaha ilyen ft? Egy nagy, zld gmbt egy barna rdon? gy nz ki, mint
egy nyalka! hzta magval a lny.
Nem tudom. n most elszr ltok ft. Arrgh! Valami a fejemre esett. Bagolyknt
pislogott a fldre. z piros.
Az egy alma tjkoztatta Zsuzsa. Felshajtott. Mindenki tudja, hogy az almk pirosak.
Nem voltak bokrok. De virgok igen, egy-kt zld levllel. Egyesvel nttek, a hullmz
lankkat pettyezve.
Majd kijutottak a fk kzl, s ott volt, a foly kanyarulata mgtt, a hz.
Nem tnt tl nagynak. Ngy ablaka volt, s egy ajtaja. Dughzhoz hasonl fst gomolygott
a kmnybl.

 Tudod, ez vicces meredt r a lny. Twyla rajzol ilyen hzakat. s gyakorlatilag egy
udvarhzban lakik. n is ilyen hzakat rajzoltam. s n egy palotban szlettem. Mirt?
Lehet, hogy az mind ez a hz motyogta az ,istenem letrten.
Mi? Tnyleg gy gondolod? Az sszes gyerek ezt a helyet rajzolja? Benne van a fejnkben?
Ne engem krdezz, n csak beszlgetni prbltam! felelte az ,istenem.
Zsuzsa habozott. Az s most? szavak lebegtek a levegben. Odamenjen s bekopogjon?
Majd rbredt, hogy ez normlis gondolkozs
Egy csillogssal, csattogssal s csivitelssel teli helyen egy fpincr pp nehz helyzetben
volt. Rengeteg ember rkezett, s a szemlyzetnek minden erejt meg kellett volna fesztenie, hogy
szdabikarbnt tegyen fehrborba nagyon drga buborkok vgett, s nagyon kicsire vgja a
zldsgeket, hogy tbbe kerljenek.
Ehelyett kedvetlenl csoportosultak a konyhban.
Hova tnt minden? kiablta az tteremtulajdonos. s valaki a pinct is vgigjrta!
Vilmos azt mondta, rzett egy hideg fuvallatot felelte a pincr. Egy telmelegtnek
vetette a htt, s most elszr rezte t letben a melegt kittelt teljes mlysgben.
Majd adok n neki hideg fuvallatokat! Nem maradt semmink?
Van nmi maradk
Nem maradk, hanem des curieux et des bouts javtotta ki az tteremtulajdonos.
Igen, rendben, igen. s, , s,
Semmi ms?
reg bakancsok. Sros reg bakancsok.
reg?
Bakancsok. Rengeteg felelte a pincr. gy rezte, kezd lngra kapni.
Hogy lehet, hogy klasszikus lbbeliket kaptunk?
Nem tudom. Egyszer csak itt voltak, uram. A tzhely tele van reg bakancsokkal. s a
kamra is.
Szz embernek van foglalsa! s az sszes bolt zrva! Hol van a sf?
Vilmos prblja ppen kicsalogatni a mosdbl, uram. Bezrkzott, s ppen rtrt az
tperc.
Valami f a levben. Minek a szagt rzem?
Az enymet, uram.
reg bakancsok dnnygte az tteremtulajdonos. reg bakancsok, reg bakancsok
Brbl vannak, ugye? Nem gumibl, vagy ilyesmi?
gy tnik csak bakancsok. s rengeteg sr, uram.
Az tteremtulajdonos levette a zakjt. Rendben. Van nlunk tejszn? Hagyma?
Fokhagyma? Vaj? Pr rgi marhacsont? Egy kis stemny?
, igen
Az tteremtulajdonos sszedrzslte a tenyert. Rendben akasztott le egy ktnyt a
szegrl. Te ott, rakjl fel vizet forrni! Rengeteg vizet! s keress egy nagyon nagy kalapcsot! Te
pedig, vgjl egy kis hagymt! A tbbiek kezdjk el tvlogatni a bakancsokat. Szedjk ki a
nyelvket, s vegyk le a sarkukat. Csinlunk bellk lssuk Mousse de la Boue dans une
Panier de la Pate de Chaussurest
s azt honnan szerznk, uram?
Srszsz slt cipkosrban. rti? Nem a mi hibnk, ha mg a kvirmiek sem rtik az ttermi
kvirmit. Mg csak nem is hazudunk.
Nos, ez egy kicsit olyan kezdte a pincr. szintesg sjtotta kora gyermekkortl.
Utna ott van a Brodequin rti Faon Ombres
A menedzser felshajtott a pincr pnikszer arckifejezse miatt. Katonabakancs rnyak
mdra fordtotta.
rnyak mdra?

 Srban. De ha a nyelveket kln ksztjk el, akkor egy Languette braise-t is

felszolglhatunk.
Van pr ni cip is jelentette az egyik alszakcs.
J. Bvtsk a ment Lssuk Sole dune Bonne Femme-mel s igen Servis dans
un Coulis de Terre en lEau. Az is sarat jelent.
Mi legyen a cipfzkkel, uram? krdezte egy msik alszakcs.
J tlet. Keresse el azt a Spaghetti Carbonara receptet.
Uram? krdezte a fszakcs.
n is szakcsknt kezdtem mondta az tteremtulajdonos, mikzben felkapott egy kst.
Maguk szerint hogyan engedhettem meg magamnak ezt a helyet? Tudom, hogy megy ez. Ha a
megjelens s a szsz j, akkor a hromnegyede meg is van.
De ez mind pusztn csak reg bakancs! tiltakozott a pincr.
Els osztly rlelt marha javtotta ki az tteremtulajdonos. Pillanatok alatt megpuhul.
De akkor is akkor is levesnk sincsen.
Sr. Rengeteg hagymval.
s a desszert
Sr. Nzzk meg, sikerl-e karamellizlni! Soha nem lehet tudni.
Mg a kvt sem tallom Br gysem fogjk megvrni a kvt
Sr. Cafe de Terre jelentette ki a menedzser hatrozottan. Eredeti rlt kv.
, azt ki fogjk szrni, uram!
Mostanig nem tettk jelentette ki a menedzser stten.
Ezt nem fogjuk megszni, uram! Egyszeren nem sikerlhet.
A fell eges birodalomban Liljomfehr Kzepes Dvid egy jabb zsk pnzt cipelt le.
Tbb ezernek kell lennie itt jegyezte meg Szgesdrt.
Tbb szzezernek javtotta ki Kzepes Dvid.
s mi ez a sok cucc? krdezte Macskaszem, mikzben kinyitott egy dobozt. Ez csak
papr dobta flre.
Kzepes Dvid felshajtott. csupa osztlyszolidarits volt, de Macskaszem idnknt az
idegeire ment.
Ezek tulajdoni lapok magyarzta. s tbbet rnek a pnznl.
A papr tbbet r a pnznl? krdezte Macskaszem. Hahh, amit el lehet getni, azt nem
lehet elklteni, aszondanm.
Vrjunk csak! szlalt meg Szgesdrt. n tudom, mi ez. A fogtndrnek ingatlanai
vannak?
Valahogyan el kell teremtenie a pnzt vlaszolta Kzepes Dvid. Azt a sok fldollrost
a prna al.
Ha ellopjuk ket, akkor a mieink lesznek?
Ez egy beugrats krds akar lenni? vigyorgott Macskaszem.
Igen, de tzezer fejenknt nem hangzik olyan soknak, mindezt ltva.
Neki nem fog hi
Uraim
Megfordultak. Ozsonna llt az ajtban.
Mi csak mi csak sszegyjtttk a cuccot mondta Szgesdrt.
Igen. Tudom. n adtam ki erre az utastst.
Tnyleg. gy volt. Maga tette felelte Szgesdrt hlsan.
s olyan sok van mondta Ozsonna. Rjuk mosolygott. Macskaszem khgni kezdett.
Tbb ezer lehet mondta Kzepes Dvid. s mi van ezekkel a tulajdoni lapokkal, meg
minden? Nzze, ez az a pipabolt a Pnznyel siktorbl! Ankh-Morporkban! n ott vsrolok
dohnyt! s a vn Gysz mindig sirnkozik a brleti dj miatt!
! Szval kinyitottk a ldkat jegyezte meg Ozsonna bartsgosan.
Nos igen

 Rendben, rendben felelte Ozsonna. Ezt nem krtem ugyan, de rendben. s mit hittek,
honnan van a fogtndrnek pnze? Kis trpk szerzik neki valami bnybl? Tndearany? De az
reggelre szemtt vltozik!
Felnevetett. Szgesdrt is nevetett. Mg Kzepes Dvid is nevetett. A kvetkez pillanatban
pedig Ozsonna mr ott is volt rajta, s ellenllhatatlan ervel nekitolta a falnak.
Valami villant, Dvid pislogni prblt, s a bal szemhja hirtelen fjdalomrzsv vltozott.
Ozsonna j szeme ott volt hozz kzel, mr ha azt jnak lehetett nevezni. Az Orgyilkos
pupillja thegynyiv szklt. Kzepes Dvid ppen csak ki tudta venni a kezt, kzvetlenl
kzepes Dvid arca eltt.
A kz egy kst tartott. A ks hegye hajszlnyira lehetett Kzepes Dvid jobb szemtl.
Tudom, hogy az emberek azt mondjk, egy szempillants alatt lk suttogta Ozsonna.
s ami azt illeti, sokkal szvesebben meglnm, mint hogy magra pillantsak, Liljomfehr r. Maga
egy aranykastlyban ll, s garasokat akar ellopni. , szavamra! Mit kezdjek magval?
Egy kicsit ellazult, de a keze mg mindig Kzepes Dvid rezzenetlen szemhez tartotta a kst.
Azt hiszi, hogy Bendzs majd segt magnak jegyezte meg. Mindig is gy volt, igaz? De
Bendzs kedvel engem. Tnyleg. Bendzs a bartom.
Kzepes Dvidnak sikerlt Ozsonna fle mg nznie. A testvre egyszeren csak ott llt
res arccal, mikzben egy j parancsra vagy gondolatra vrt.
Ha gy rzi, rosszakat gondolt rlam, az nagyon letrne mondta Ozsonna. Nem maradt
sok bartom, Kzepes Dvid r.
Htralpett, s boldogan elmosolyodott. Akkor most mind bartok vagyunk? krdezte,
mikzben Kzepes Dvid sszerogyott. Segts neki, Bendzs!
A szltott vgszra elreslattyogott.
Bendzsnak olyan a szve, mint egy kisgyermek mondta Ozsonna, mikzben a ks eltnt
a ruhjban. gy hiszem, nekem is.
A tbbiek dermedten lltak. A tmads ta meg sem mozdultak. Kzepes Dvid erteljes frfi
volt, Ozsonna pedig csak egy gyufaemberke, de gy kapta fel Kzepes Dvidot a lbrl, mint egy
tollpiht.
Ami a pnzt illeti, n nem tudok mit kezdeni vele kzlte Ozsonna, mikzben lelt egy
zsk ezstre. Ez csak apr. Eloszthatjk maguk kztt, s ktsgem sincs afell, hogy ekzben
szmtalanszor sszevesznek s tverik majd egymst. , szavamra! Olyan szrny, amikor egy
bartsg sztesik.
Belergott a zskba. Az felhasadt. Ezst s rz hullott ki belle rtkes folyamban.
s felvgnak majd a pnzzel, s italra meg nkre kltik folytatta, mikzben nzte, ahogy
az rmk sztgurulnak a szoba sarkaiba. A befektets gondolata fel sem merl majd a gths kis
agyukban
Bendzs irnybl morduls hallatszott. Mg Ozsonna is trelmesen kivrta, amg a
nagydarab fi sszerakott egy mondatot.
Nekem van egy malacperselyem.
s mit tennl egymilli dollrral, Bendzs? krdezte Ozsonna.
jabb morduls. Bendzs arca elfintorodott.
Vennk egy nagyobb malacperselyt?
Nagyon j. Az Orgyilkos felllt. Menjnk, s nzzk meg, hogy halad a varzsl,
rendben?
gy stlt ki a szobbl, hogy htra sem nzett. Bendzs egy msodperccel ksbb kvette.
A tbbiek prbltk elkerlni egyms pillantst. Majd Szgesdrt azt mondta: Ezt gy
rtette, hogy foghatjuk a pnzt, s elmehetnk?
Ne legyl ilyen fene ostoba, tlnyit sem tehetnnk meg! felelte Kzepes Dvid, tovbbra
is az arct markolszva. Au, ez fjt! Szerintem levgta a szemhjamat levgta az tkozott
szemhjamat
Akkor hagyjuk a fenbe a cuccot, s menjnk! n soha nem rtam al semmilyen paprt,
hogy tigriseken fogok lovagolni!

 s mit teszel, amikor majd a nyomodba ered?

Mirt vacakolna a mifajtnkkal?
A bartaira mindig szn idt vlaszolta Kzepes Dvid keseren. Az istenek szerelmre,
valaki hozzon mr nekem egy tiszta rongyot, vagy valamit
Rendben, de nem tud mindent vgigkutatni.
Kzepes Dvid megrzta a fejt. kijrta Ankh-Morpork utcinak az egyetemt, s az
letvel, illetve a folyamatos srldsok ltal kilestett intelligencijval doktorlt belle. Csak
bele kellett nzni Ozsonna aszimmetrikus szembe, hogy az ember tudjon egy dolgot, mgpedig
ezt: ha Ozsonna meg akar tallni valakit, akkor nem fog mindent vgigkutatni. Csak egyetlen
helyen fogja keresni az illett: ott, ahova elbjt.
Hogy lehet, hogy a testvred ennyire kedveli?
Kzepes Dvid elfintorodott. Bendzs mindig azt tette, amit mondtak neki, egyszeren azrt,
mert Kzepes Dvid mondta neki. Egszen mostanig.
Biztosan arrl a pofonrl volt sz a brban. Nem szvesen gondolt vissza r. Meggrte az
anyjuknak, hogy a gondjt viseli Bendzsnak[20], Bendzs pedig gy dlt htra, mint egy kivgott
fa. s amikor Kzepes Dvid felemelkedett a helyrl, hogy beverje Ozsonna zavarodott fejt,
hirtelen azt vette szre, hogy az Orgyilkos mgtte ll, egy kst tartva a kezben. Ott, mindenki
eltt. Az megalz volt, bizony.
Majd Bendzs rtetlen arccal fellt, s kikptt egy fogat.
Ha Bendzs nem kullogna a nyomban folyamatosan, legyzhetnnk vlte Macskaszem.
Kzepes Dvid, mikzben a fl kezvel egy rongyot szortott a szemre, felpillantott r.
Legyzhetnnk? krdezte.
Igen, ez az egsz a te hibd folytatta Szgesdrt.
, igen? Szval nem te voltl az, aki azt mondta, hogy h, tzezer dollr, vigyetek engem
is?
Szgesdrt htrlni kezdett. Nem tudtam, hogy ilyen sok bizarr dolog lesz benne! Haza
akarok menni!
Kzepes Dvid a fjdalma s a dhe ellenre habozott. Szgesdrt nem szokott gy beszlni,
brmennyit is sirnkozott s morgott. Ez egy furcsa hely, nem vits, s az az gy a fogakkal
nagyon klns, de volt mr gy Szgesdrttal, hogy balul sltek el a dolgok, s mind az rsg,
mind a Tolvajok Che ket ldzte, s Szgesdrt akkor is ugyanolyan higgadt maradt, mint brki
ms. Pedig ha a Tolvajok Che elkapta volna ket, akkor a bokjukhoz szgezik a flket, s
bedobjk ket a folyba. Kzepes Dvid fogalmai szerint, amelyek elg egyszerek voltak,
zsrkrtval feljegyezve, ennl rosszabb nem trtnhetett.
Mi a bajotok? krdezte. Kezdtek gy viselkedni, mint a kisgyerekek!
Vajon az emberszabsaknak korbban szllt ki, mint a gyerekeknek?
rdekes gondolat, uram. Lehetsgesnek tartom, hogy az elmletemre cloz, miszerint az
emberek valban az emberszabsaktl szrmaznak felelte Ponder. Ez egy mersz hipotzis,
amely vszzadok tudatlansgt sepern el, ha a kltsgvetsi bizottsg hajland lenne brelni
nekem egy hajt, amivel elltogathatnk azokra a szigetekre
n csak arra gondoltam, hogy esetleg bcsorrendben halad jegyezte meg Rettenthe.
A hideg kandallban megroppant a hamu.
Lehet, hogy ez most ? folytatta Rettenthe. Ht, arra gondoltam, megnzhetnnk
Valami lehuppant a hamuba. A kt varzsl csendben llt a sttben, mikzben az alak
feltpszkodott. Papr zrgtt.
HADD NZZEM CSAK
Kattans hallatszott, ahogy Rettenthe szjbl kiesett a pipa.
Ki az rdg maga? krdezte. Stibbons r, gyjtson gyertyt!
A Hall elhtrlt.
TERMSZETESEN A VADKANAP VAGYOK. . HO-HO-H. MGIS KIRE
SZMTOTTAK A KMNYBEN EGY ILYEN JSZAKN, HA MEGKRDEZHETEM?

 Nem, maga nem az!

DE IGEN. NZZE, ITT A SZAKLL, A PRNA, MEG MINDEN!
Tlsgosan vkony az arca!
N N N GYENGLKEDEM. EZ CSAK IGEN, CSAK A SHERRYTL VAN. S
A ROHANGLSTL. KICSIT LEBETEGEDTEM.
Vgzetesen, mondhatni. Rettenthe elkapta a szakllat. A zsinr elpattant. Ez lszakll!
NEM IS, tiltakozott a Hall elkeseredetten.
Itt vannak a hurkok a flekre, amit nem tudom, hogy oldott meg! lblta Rettenthe a
bnjelet. Mit keresett a kmnyben? folytatta. Szerintem ez nem vall j zlsre.
A Hall vdekezen meglengetett egy kicsi, piszkos paprdarabot.
HIVATALOS LEVL A VADKANAPNAK. AZ LL BENNE kezdte, majd ismt a
paprra nzett. NOS, ELG SOK MINDEN, AMI AZT ILLETI. HOSSZ A LISTA.
KNYVTRI PECSTEK, SZAKKNYVEK, CERUZK, BANNOK
A Knyvtros ilyesmiket krt a Vadkanaptl? krdezte Rettenthe. Mirt?
NEM TUDOM, felelte a Hall. Ez diplomatikus vlasz volt. Az ujjt rajta tartotta egy a
Frektorra tett megjegyzsen. A kacsasegg orangutnul elg cirkalmasan hangzott.
Rengeteg ceruza van a fikomban tndtt Rettenthe. s boldogan adok belle
brkinek, aki bizonytani tudja, hogy elhasznlta az elzt.
BE KELL MUTATNIUK EGY RGEBBI CERUZA HINYT?
Termszetesen. Ha alapvet felszerelsre van szksge, elg hozzm fordulnia. Ember nem
llthatja rlam, hogy kicsinyes lennk.
A Hall gondosan ellenrizte a listt.
EZ PONTOSAN GY VAN, helyeselt antropolgusi precizitssal.
Leszmtva persze a bannokat. n nem tartank halat az asztalfikomban.
A Hall lenzett a listra, majd vissza Rettenthere.
AKKOR RENDBEN VAGYUNK? krdezte abban a remnyben, hogy ez a helyes vlasz.
A varzslk tudjk, hogy mikor fognak meghalni[21]. Rettenthenek nem volt ilyen elrzete,
s Ponder elszrnyedsre megbkte a Hall prnjt.
Mirt maga? krdezte. Mi trtnt a msik fickval?
AZT HISZEM, KNYTELEN LESZEK ELMONDANI.
A Hall hzban a hull homok susogsa, s a mozg veg halk pendlse valahol a padl
sttjben
A szraz rnykokban pedig a h les szaga, s a patk dobogsa.
Szerviusz majdnem lenyelte a nyelvt, amikor Ozsonna megjelent mellette.
Haladunk, haladunk?
Gnk
Hogy mondta? krdezte Ozsonna.
Szerviusz sszeszedte magt. valamennyire felelte. gy gondoljuk, sikerlt
elboldogulnunk egy zrral.
Ozsonna szeme megcsillant.
gy emlkszem; ht volt bellk? krdezte aztn.
Igen, de flig mgikusak, flig valdiak, s flig ott sincsenek gy rtem vannak
rszeik, amik nem lteznek folyamatosan
Barna r, aki az egyik zron dolgozott, letette a tolvajkulcst.
Nem megy, uram mondta. Mg a fesztvasat sem tudom kitmasztani. Taln ha
visszamennk a vrosba, s szereznk pr srknyt, azokkal tudnnk kezdeni valamit. Azok az aclt
is megolvasztjk, ha az ember a megfelel szgben tartja a fejket, s sznnel eteti ket.
Nekem azt mondtk, maga a legjobb lakatos a vrosban jegyezte meg Ozsonna.
Mgtte Bendzs testhelyzetet vltoztatott.
Barna r ingerltnek tnt.

 Nos, igen vlaszolta. De a zrak ltalban nem vltoztatjk meg magukat, mikzben
rajtuk dolgozik az ember, csak ennyit mondank.
n pedig azt hittem, maga brmilyen zrat ki tud nyitni, amit valaha csinltak mondta
Ozsonna.
Amit emberek csinltak vgta r Barna r lesen. Vagy a legtbb trpe. Nem tudom,
ezeket mi kszthette. Maga semmifle mgit nem emltett.
Ez kr felelte Ozsonna. Akkor tnyleg nincs szksgem tovbb a szolglataira. Akr
haza is mehet.
Ezt nem sajnlom. Barna r elkezdte elpakolni a dolgait a szerszmtskjba. Mi lesz a
pnzemmel?
Tartozom valamivel?
Eljttem magval. Szerintem nem az n hibm, hogy mgirl van sz. Illene kapnom
valamit.
, rtem, mire gondol vlaszolta Ozsonna. Persze, meg fogja kapni, amit rdemel.
Bendzs?
A szltott elrelendlt, majd megllt.
Barna r keze, amikor elbukkant a tskbl, egy fesztvasat szortott.
gy rzem, azt hiszi, most jttem le a falvdrl, maga aljas kis gazfick! szlt a lakatos.
Ismerem a fajtjt. Azt hiszi, hogy mindez csak valami jtk. Kis trfkat st el magnak, s azt
hiszi, senki nem fogja szrevenni, mert olyan okos. Nos, Osonna r, most tvozom, rendben? Ebben
a pillanatban. Azzal, amit magammal viszek. s maga nem llthat meg. Bendzs pedig mg
kevsb. Ismertem Liljomfehr mamt mg a rgi szp idkben. Azt hiszi, maga aljas? Azt hiszi,
maga kegyetlen? Liljomfehr mama letpte volna a flt, s az arcba kpi, maga bekpzelt kis
gazfick! s n dolgoztam vele, gyhogy nem tud megijeszteni, sem pedig a kis Bendzs,
szegnykm.
Barna r a fesztvasat villogtatva felvltva meredt rjuk. Szerviusz sszegmblydtt az
ajt eltt.
Ltta, hogy Ozsonna kecsesen megbiccenti a fejt, mintha a kis ember ksznbeszdet
mondott volna.
rtkelem a nzpontjt felelte Ozsonna. s, hadd ismteljem meg, Oz-son-na. Most
pedig, krlek, Bendzs!
Az emberris Barna r fl tornyosult, lenylt, s olyan hirtelen rntotta fel a fesztvasnl
fogva, hogy a frfi lba kiugrott a bakancsbl.
H, te ismersz engem, Bendzs! vartyogta a lakatos a levegben vergdve. Emlkszem,
amikor kicsi voltl, a trdemen ldgltl. Gyakran dolgoztam a mamdna
Szereti az almt? krdezte Bendzs.
Barna r vergdtt.
Azt kell mondania, hogy igen segtett Bendzs.
Igen!
Szereti a krtt? Azt kell mondania, hogy igen.
Rendben, igen!
Szeret lezuhanni a lpcsn?
Kzepes Dvid feltartotta a kezt, hogy csendet intsen.
A bandra meredt.
Ez a hely megy az agyatokra, nem? De mr voltunk rosszabb helyeken is, nem?
Ilyen rossz helyen mg nem felelte Szgesdrt. Mg soha nem voltam olyan helyen,
ahol fj az gre nzni. Kiver tle a vz.
Szgi egy kis nyuszi, nyusz-nyusz-nyusz dalolta Macskaszem.
Rnztek. Macskaszem idegesen khcselt.
Bocsnat nem tudom, mirt mondtam ezt.
Ha sszetartunk, nem lesz semmi baj

 Ec, pec, kimehetsz dnnygte Macskaszem.

Micsoda? Mirl beszlsz?
Elnzst csak kicsszott valahogy
Csak azt akarom mondani folytatta Kzepes Dvid , hogyha
Barack pofkat vg rm!
Nem is!
Hazuds a szja, fstl a gatyja!
Ekkor kt dolog trtnt egyszerre. Kzepes Dvid elvesztette az nuralmt, Barack pedig
felkiltott.
Kis fstgomolyag szllt fel a nadrgjbl.
Ktsgbeesetten csapkodva magt ugrlni kezdett.
Ki csinlta ezt? Ki csinlta ezt? kvetelt magyarzatot Kzepes Dvid.
n nem lttam senkit felelte Szgesdrt. gy rtem, senki nem volt a kzelben.
Macskaszem azt mondta, fstl a gatyja, s a kvetkez pillanatban
Most meg az ujjt szopja! vigyorgott Macskaszem. O, o, o! Anyucirt sr! Tudod, mi
lesz azokkal a kisfikkal, akik az ujjukat szopjk, jn az a szrnyeteg az ollval, s
Abbahagyntok ezt? kiablta Kzepes Dvid. A fenbe, mintha egy raks
Valaki felordtott a magasban. Az ordts eltartott egy darabig, s mintha egyre kzelebb rt
volna, de utna elhallgatott, s egy sor puffans vette t a helyt, meg idnknt egy olyan hang,
mint amikor egy kkuszdi pattog a kpadln.
Kzepes Dvid mg idben odart az ajthoz, hogy lssa Barna urat, a lakatost elbukfencezni
mellette, elg gyorsan s nem igazn takaros mozdulatokkal. Egy pillanattal ksbb a tskja is
leszaltzott a lpcsfordulban. Majd valahol megpattant, kinylt, s a szerszmok meg csipeszek
csilingelve kvettk a megboldogult tulajdonosukat.
Aki elg gyorsan haladt. Valsznleg legurult egszen a lpcs aljig.
Kzepes Dvid felnzett. Kt fordulval felette, a hatalmas akna tloldaln Bendzs llt s
nzte t.
Bendzs nem volt kpes eldnteni, mi a j s mi a rossz. Ezt mindig a testvrre hagyta.
szegny fick, biztosan megcsszott dnnygte Kzepes Dvid.
, igen megcsszott felelte Barack.
is felnzett.
Furcsa. Korbban szre sem vette. A fehr torony mintha bellrl fnylett volna. De most
rnykok mozogtak a kvn. A kben.
Mi volt ez? krdezte. Ez a hang
Milyen hang?
Olyannak tnt mint a kscsikorgs vlaszolta Barack. Nagyon kzelrl.
Csak mi vagyunk itt! felelte Kzepes Dvid. Mitl fltek? Hogy megtmad egy
szzszorszp? Ne mr menjnk, s segtsnk neki

[4/4]
Zsuzsa nem tudott tstlni az ajtn. Az egyszeren ellenllt az erfesztseinek. A lny csak
annyit rt el, hogy megttte magt. gyhogy vgl lenyomta a kilincset.
Hallotta, hogy az ,istenem leveg utn kapkod. De megszokta mr az olyan pleteket,
amik bellrl nagyobbak. A nagyapja soha nem volt kpes kezelni a dimenzikat.
A msodik dolog, ami magra vonzotta a tekintett, a lpcsrendszer volt. A lpcsk
egymssal szemben indultak az immr nagy, kerek toronyban, amelynek a teteje kdbe veszett. A
spirlok a vgtelenbe tekeredtek.
A lny pillantsa visszatrt az els dologra.
Egy nagy, kp alak halomra a padl kzepn.
Fehr volt. Csillogott a kdbl leragyog, hvs fnyben.
Fogak llaptotta meg Zsuzsa.
Azt hiszem, hnyni fogok llaptotta meg az ,istenem elkeseredetten.
Semmi ijeszt nincs a fogakban felelte a lny. De nem gondolta komolyan. A halom
tnyleg elg szrny volt.
Mondtam n, hogy megijedtem? Egyszeren csak mr megint msnapos vagyok , n
Zsuzsa gyanakv mozdulatokkal a kupac fel indult.
Kis fogak voltak. Gyermekfogak. s akrki halmozta fel ket, nem csinlta tl gondosan. Pr
darab sztszrdott a padln. A lny ezt onnan tudta, hogy rlpett az egyikre, s a csszs kis
recsegstl feltmadt benne az elszntsg, hogy ne lpjen r tbbre.
Brki is halmozta fel ket, felteheten ugyanaz rajzolt fehr krtajeleket a visszataszt kupac
kr.
Olyan sok van bellk! suttogta Epegrcs.
Legalbb hszmilli, a tejfogak tlagos mretbl kiindulva felelte Zsuzsa. Dbbenten
eszmlt r, hogy ezt szinte automatikusan vlaszolta.
s ezt honnan a csudbl tudod?
A kpok trfogatbl felelte a lny. A p szorozva a sugr ngyzetvel szorozva a
magassggal osztva hrommal. Fogadok, hogy Kaska kisasszony soha nem gondolta volna, hogy ez
egy ilyen helyen fog mg jl jnni.
Ez elkpeszt! s fejben csinltad?
Ez nincs rendben mondta Zsuzsa csendesen. Szerintem a fogtndrsg nem errl szl.
Az a rengeteg erfeszts, hogy megszerezze a fogakat, s utna meg csak gy eldoblja ket? Nem.
Egybknt is, ott egy cigarettacsikk a padln. n nem olyannak kpzelem a fogtndrt, mint aki
sodor idnknt egy szlat.
Lebmult a krtajelekre.
Aztn a magasbl leszrd hangokra felpillantott. Mintha egy fejet ltott volna lebmulni,
majd ismt visszahzdni a lpcskorlt felett. Az arcbl nem tudott sokat kivenni, de amit igen, az
nem tnt tndrszernek.
Visszanzett a krtakrre a fogak krl. Valaki egy helyre akarta sszegyjteni a fogakat, s
egy krt rajzolt, hogy megmutassa msoknak, hova kell kerlnik.
Pr szimblumot is firkantott a kr kr,
Zsuzsa jl emlkezett az apr rszletekre. Ez is csaldi vons volt. s most egy kis rszlet
moccant meg az agyban, akr egy lmos mhecske.
Jaj, ne! lehelte. Ugye senki nem prbln
Valaki felkiltott, valaki a fehrsgben.
Egy test gurult le a hozz legkzelebbi lpcsn. Egy sovny, kzpkor frfi volt.
Gyakorlatilag az v is maradt, de a hossz csigalpcs nem bnt vele kedvesen.
Lebucskzott a fehr mrvnyon, s csont nlkli mozgssal megllapodott.
Majd, amikor a lny a test fel vetette magt, elhalvnyult, s semmi nem maradt belle, csak
egy vrfolt.

Zsuzsa a csilingelsre visszapillantott a lpcsre. Prgve s forogva, ahogy a lazacok

ugrlnak a levegbe, egy fesztvas bukfencezett le az utols pr fokon, s llt bele a hegyvel a
padl kvbe fgglegesen, vibrlva.
Szgesdrt lihegve felrt a lpcs tetejre.
Emberek vannak odalent, Ozsonna r! zihlta. Kzepes Dvid s a tbbiek lementek,
hogy elkapjk ket, Ozsonna r!
Oz-son-na felelte Ozsonna, anlkl, hogy levette volna a szemt a varzslrl.
gy van, uram!
s? krdezte Ozsonna. Csak intzzk el ket!
az egyik egy lny, uram.
Ozsonna mg mindig nem nzett fel. Hatrozatlanul legyintett egyet.
Akkor intzzk el ket udvariasan.
Igen, uram igen, j Szgesdrt khintett. Nem akarja megtudni, mit keresnek itt,
uram?
Jsgos g, dehogy! Mirt akarnm? s most tnj el!
Szgesdrt egy pillanatra csak ott llt, majd elsietett.
Mikzben leiszkolt a lpcsn, mintha nyikordulst hallott volna, egy sreg faajtt.
Elspadt.
Csak egy ajt az, mondta az agya egyik rtelmes rsze. Tbb szz van ebben a palotban, br,
most gy belegondolva, egyik sem nyikorgott.
A msik rsze, az a rsze, ami stt helyeken szokott tartzkodni a gerince tetejnl, azt
mondta: de ez nem azok kz tartozik, s ezt pontosan tudod, mert azt is tudod, melyik ajtrl van
sz
Harminc ve nem hallotta ezt a nyikorgst.
Halkan felkiltott, s ngyesvel kezdte venni a lpcsfokokat.
Az regekben s a sarkokban egyre sttebbekk vltak az rnykok.
Zsuzsa az ,istenemet maga mgtt rngatva felrohant egy lpcssoron.
Tudod, mit csinlnak? krdezte. Tudod, mirt vannak ott azok a fogak abban a krben?
Az erejk , te j g
Erre nem vagyok hajland! jelentette ki a fpincr hatrozottan.
Nzze, veszek magnak egy sokkal szebb prat disznless utn
Mg kt ciptorta, egy Pure de la Terre-rel s hrom Tourte la Boue rendelt egy
berohan egy pincr.
Srtortk! nygtt fel a fpincr. Nem tudom elhinni, hogy srtortkat szolglunk fel!
s most a bakancsomat akarja!
Tejsznnel s cukorral, tennm hozz. Ankh-Morpork valdi ze. s abbl a bakancsbl
legalbb ngy adag kijnne. Ez gy igazsgos. Mindannyian itt llunk zokniban
A hetes asztal azt mondja, a slt remek volt, br egy kicsit rgs vetette oda egy rohan
pincr.
rtem. Legkzelebb hasznljon nagyobb kalapcsot, s fzze tovbb! Az
tteremtulajdonos visszafordult a szenved arc fpincrhez. Nzze, Vilmos fogta meg a vllt.
Ez nem tel. Senki nem vrja, hogy tel legyen. Ha az emberek enni akarnnak, otthon
maradnnak, nem? Ide a hangulat miatt jnnek. Az lmnyrt. Ez nem fzs, Vilmos. Hanem
cuisine. rti? s vissza fognak jnni repetrt.
Igen, de rgi bakancsokat
A trpk patknyt esznek felelte az tteremtulajdonos. A trollok pedig kveket.
Howondafldn vannak npek, amelyek rovarokat esznek, az Ellensly kontinensen pedig
madrkpetbl fznek levest. A bakancsok legalbb tehnbl vannak.
s a sr? krdezte a fpincr komoran.

 Nincs egy rgi monds, hogy egy embernek meg kell ennie egy kosr fldet a halla eltt?
Igen, de nem egyszerre.
Vilmos? mondta az tteremtulajdonos kedvesen, mikzben megfogott egy fakanalat.
Igen, fnk?
Most azonnal vegye le azt az tkozott bakancst, megrtette?
Amikor Szgesdrt lert a torony aljba, reszketett, s nem csak az erkifejtstl. Egyenesen
az ajt fel tartott, amg Kzepes Dvid el nem kapta.
Engedj ki! ldznek!
Nzd az arct! mondta Macskaszem. Olyan, mint aki szellemet ltott!
Ht, ez nem egy szellem dnnygte Szgesdrt. Sokkal rosszabb egy szellemnl
Kzepes Dvid lekevert neki egy pofont.
Szedd ssze magad! Nzz krl! Semmi nem ldz! s egybknt is, brmivel szembe
tudunk szllni, nem?
A rettegsnek volt egy kis ideje arra, hogy meggyengljn. Szgesdrt visszanzett a
lpcsre. Semmi nem volt ott.
J jelentette ki Kzepes Dvid az arct figyelve. s most mi trtnt?
Szgesdrt lesttte a szemt.
Azt hittem, a ruhsszekrny az dnnygte. Rajta, nevessetek
Nem nevettek.
Milyen ruhsszekrny? krdezte Macskaszem.
, mg gyerekkoromban Szgesdrt hatrozatlanul meglblta a karjt. Volt ez a
nagy, reg ruhsszekrnynk, biztos tudjtok, milyen. Tlgyfa. Volt rajta az az az az az ajtajn
volt ez az arcszersg. Krbenzett az arcokon, amelyek ugyanolyan faszereknek tntek.
gy rtem, nem egy igazi arc, hanem egy olyan dszts a kulcslyuk krl, virgok,
levelek, meg ilyesmi, de ha az ember a megfelel szgbl nzte, akkor egy arc lett, s az n
szobmba raktk, mert olyan nagy volt, s jszaka jszaka jszaka
Felntt emberek voltak, vagy legalbbis tbb vtizede ltek mr, ami bizonyos
trsadalmakban ugyanannak szmt. De nem lehetett nem meredten nzni olyasvalakit, akit ennyire
elnttt a rettegs.
Igen? krdezte Macskaszem rekedtesen.
suttogott dolgokat felelte Szgesdrt csendes kis hangon, akr egy pocok egy
kazamatban.
Egymsra bmultak.
Milyen dolgokat? krdezte Kzepes Dvid.
Nem tudom! Mindig bedugtam a fejem a prnm al! Mindegy, ez csak egy iz a
gyerekkorombl, rtve vagyok? Az apm vgl vgzett vele. Elgette. n pedig vgignztem.
Mentlisan megborzongtak, ahogy az emberek szoktk, amikor az elmjk visszatr a fnyre.
Ez olyan, mint nekem a sttsg jegyezte meg Macskaszem.
Jaj, ne kezdd el! szlt r Kzepes Dvid. Te egybknt sem flsz a stttl. Errl vagy
hres. n mindenfle pinckben meg ilyesmiben dolgoztam mr veled. gy rtem, errl kaptad a
neved, Macskaszem. Hogy gy ltsz, mint egy macska,
Ht, igen az ember megprbl ellene dolgozni, nem? krdezte Macskaszem. Mert aki
felntt, az tudja, hogy csak rnykokrl van sz, meg ilyesmi. Egybknt is, n azt a sttsget nem
szeretem, ami a pincnkben volt.
, gyerekkorodban egy klnleges fajta sttsg volt, ugye? krdezte Kzepes Dvid.
Nem olyan, mint amit manapsg lt az ember, mi?
A szarkazmus nem rt semmit.
Nem felelte Macskaszem egyszeren. Nem olyan volt. A pincnkben nem.
A mamnk mindig eltnglt minket, ha lementnk a pincbe jegyezte meg Kzepes
Dvid. Ott volt a plinkafzdje.
Igen? krdezte Macskaszem valahonnan messzirl.

 Nos, a mi apnk akkor tnglt el minket, ha megprbltunk kijnni. s most fogjtok be, s
egy szt se rla tbbet!
Lertek a lpcs aljba.
Egy llek sem volt odalent. s egy test sem.
Nem lhette tl, igaz? krdezte Kzepes Dvid.
Lttam, amikor elment mellettnk felelte Macskaszem. Az ember nyaka nem hajlik
olyan szgben
Felsandtott.
Ki mozog odafent?
Hogyan mozog a nyakuk? remegett meg Szgesdrt hangja.
Szrdjatok szt! adta ki az utastst Kzepes Dvid.
s ezttal kln lpcsn menjetek. Nem jhetnek vissza ide!
Kik azok? Mirt vannak itt?
Mi mirt vagyunk itt? krdezte Barack. sszerezzent, s maga mg pillantott.
Hogy megkapjuk a pnznket? Miutn elviseltk t?
Igen felelte Barack szrakozottan, a tbbiek nyomban bandukolva. nem
hallotttok az elbb azt a hangot?
Milyen hangot?
Egyfajta kattogst, csattogst?
Nem.
Nem.
Nem. Biztosan csak kpzeldtl.
Barack komoran blintott.
Mikzben felstlt a lpcsn, kis rnykok rohantak vgig a kvn a lbt kvetve.
Zsuzsa lerohant a lpcsrl, s maga utn vonszolta az ,istenemet egy ajtkkal szeglyezett
folyosn.
Szerintem meglttak mondta. s ha ezek fogtndrek, akkor nagyon hlye a
munkavllalsra vonatkoz eslyegyenlsgi szablyzatuk
Benyitott egy ajtn.
A szobban nem voltak ablakok, de a falak tkletesen megvilgtottk. A szoba kzepn egy
vitrinhez hasonl valami llt, felcsapott fedllel. Kartondarabok voltak a fldre szrva krltte.
A lny lehajolt, megfogta az egyiket, s elolvasta: g Tams, 4 s majdnem hromnegyed
ves, Kastlykilt 9., Sto Lat. A kzrs makultlan, gyngybets volt.
Zsuzsa tment a folyosn egy msik szobba, ahol ugyanilyen csata utni kpet tallt.
Szval most mr tudjuk, hol voltak a fogak llaptotta meg. Biztosan kiszedtk ket
mindenhonnan, s levittk.
Minek?
A lny felshajtott. Ez olyan rgi mgia, hogy mr nem is az magyarzta. Ha
megszerzed valakinek a hajt, a levgott krmt, vagy egy fogt, akkor irnytani tudod az illett.
Az ,istenem megprblt sszpontostani.
Az a kupac gyermekek milliit fogja irnytani?
Igen. Mostanra mr felntteket is.
s te te r tudnd ket venni, hogy gondoljanak s csinljanak dolgokat?
Zsuzsa blintott. Igen.
R tudnd venni ket, hogy kinyissk apu trcjt, s a tartalmt elkldjk egy bizonyos
cmre?
Nos, erre mg nem gondoltam, de azt hiszem, igen
Vagy hogy lemenjenek, sszetrjk az sszes veget a brszekrnyben, s meggrjk, hogy
soha nem fognak inni, amikor felnnek? krdezte az ,istenem remnykedve.
Mirl beszlsz?

 Neked ez mindegy. Te nem gy bredsz minden reggel, hogy az egsz leted elfolyik a
szemed eltt.
Kzepes Dvid s Macskaszem vgigrohantak a folyosn, majd az elgazsnl megtorpantak.
Te arra menj, n meg majd
Mirt nem maradunk egytt? krdezte Macskaszem.
Mi ttt mindenkibe? Lttam, amikor tharaptad azoknak az rkutyknak a torkt, amikor
azt a melt csinltuk Kvirmben! Azt akarod, hogy fogjam a kezed? Te nzd meg az ajtkat arra, n
meg erre!
Ezzel elstlt.
Macskaszem bekukucsklt a msik folyosra.
Arrafel nem volt olyan sok ajt. Nem volt tl hossz. s, ahogy Ozsonna mondta, semmi
veszlyes nem volt ott, amit nem k vittek magukkal.
Az egyik ajt fell hangokat hallott, s ellazult megknnyebblsben.
Emberekkel el tud bnni.
Amikor kzelebb rt, egy zaj megfordulsra ksztette.
rnykok rohantak vgig a folyosn mgtte. Leszaladtak a falon, s felradtak a plafonra.
Ahol az rnykok tallkoztak, ott sttebb lett. s mg sttebb.
s felemelkedett. s elrugaszkodott.
Ez meg mi volt? krdezte Zsuzsa.
gy hangzott, mint egy vlts eleje felelte Epegrcs.
A lny kivgta az ajtt.
Senki nem volt odakint.
De mozgs igen. Ltta, ahogy egy stt folt a fal sarkban sszemegy, majd elhalvnyul, s
egy msik rnyk csusszan be a folyos kanyarulatba.
s egy pr bakancs rvlkodott a folyos kzepn.
Nem emlkezett r, hogy lett volna ott bakancs korbban.
A levegbe szimatolt. A levegnek patkny-, doh s penszillata volt.
Tnjnk el innen! mondta.
Hogyan fogjuk megtallni Violt ezekben a szobkban?
Nem tudom. Elvben meg kellene, hogy rezzem t, de nem tudom. Zsuzsa kikukucsklt
a folyos vgn. Kicsit tvolabbrl emberek kiltozst hallotta.
Majd ismt a lpcsre slisszolt, s feljebb ment egy emelettel. Itt tovbbi szobkra bukkantak,
s mindegyikben egy feltrt szekrnyre.
rnykok mozogtak a sarkokban. Olyan hatst keltettek, mintha valamilyen lthatatlan
fnyforrs mozogna finoman.
Ez nagyon emlkeztet engem a iz a nagyapd hzra jegyezte meg az ,istenem.
Tudom felelte a lny. Ott nincs sok szably, kivve azokat, amiket hoz menet kzben.
Nem hinnm, hogy nagyon boldog lenne, ha valaki bemenne, s elkezden sztszedni a
knyvtrat
Elhallgatott. Amikor ismt megszlalt, megvltozott a hangja.
Ez egy gyerekhz jelentette ki. Az itteni szablyok a gyerekek hiedelmein alapulnak.
Nos, ez megknnyebbls.
gy gondolod? A dolgok nem lesznek rendben. A stivtkeddi kacsa birodalmban a
kacsk csokoldtojsokat raknak, ppen gy, ahogy a Hall birodalma fekete s komor, mert az
emberek ilyennek hiszik. nagyon konzervatv az ilyen dolgokban. Koponya- s csontvzdszts
van mindenen. Ez a hely pedig
Csupa szp kis virg, s furcsa gbolt.
Szerintem ennl sokkal rosszabbnak fog bizonyulni. s nagyon furcsnak.
Mg ennl is furcsbbnak?
Nem hiszem, hogy itt meg lehetne halni.

 Az a frfi, aki lezuhant a lpcsn, elgg halottnak tnt szerintem.

, meghal az ember. De nem itt. Hanem lssuk elmegy valahova. Mshova.
Egyszeren csak nincs jelen tbb. Az ember hromves korban csak ennyit rt az egszbl.
Nagyapa azt mondta, tven vvel ezeltt ez nem gy volt. Azt mondta, gyakran ltta, ahogy
mindenki jl kisrja magt az gy krl. Most csak annyit mondanak a gyerekeknek, hogy
nagymama elment. Twyla hrom htig azt hitte, hogy a nagybtyjt odatemettk abba a szomor
kupacba a kerti fszer mg Bodrival, Cirmivel s a hrom Nyszivel.
Hrom Nyszi?
Fehr egerek. Azok gyakran megdglenek magyarzta Zsuzsa. Az a trkkje, hogy
olyankor kell kicserlni ket, amikor a gyerek nem ltja. Te tnyleg semmit nem tudsz, igaz?
hah?
A hang a folyosrl rkezett.
tmentek a szomszd szobba.
Ott lt a fldn egy fehr vitrin lbhoz ktzve Viola. Szemrehnyan nzett rjuk, majd
rtetlenl, vgl egyre ersebb felismerssel.
Te nem a ?
Igen, igen, nha tallkoztunk a Ravitalozban, s amikor legutbb eljttl Twyla fogrt,
annyira megdbbentl azon, hogy ltlak, hogy adnom kellett neked egy italt az idegeidre
nyugtatta meg a lny, mikzben a ktelekkel vacakolt. Azt hiszem, nincs sok idnk.
s kicsoda?
Az ,istenem megprblta htrasimtani a sima hajt.
Ja, csak egy isten felelte Zsuzsa. Epegrcsnek hvjk.
n szokott inni? rdekldtt az ,istenem.
Ez meg micsoda kr ?
Tudnia kell, mieltt eldnti, hogy utljon-e tged magyarzta Zsuzsa. Ez olyan istensgi
dolog.
Nem, dehogy! felelte Viola. Micsoda gondolat. Kkszalagos vagyok!
Az ,istenem Zsuzsra, emelte a szemldkt.
Ez azt jelenti, hogy Offler nmegtartztatsi Ligjnak a tagja mondta Zsuzsa. k
felesksznek arra, hogy nem isznak alkoholt. Fogalmam sincs, mirt. Persze Offler egy krokodil.
Azok nem jrnak brokba tl gyakran. A vizet szeretik.
Egyltaln nem nyl alkoholhoz? krdezte az ,istenem.
Soha! felelte Viola. Az apm nagyon szigor az ilyen krdsekben!
Zsuzsa pr pillanattal ksbb ers ksztetst rzett, hogy meglengesse a kezt az
sszekapcsold tekintetk kztt.
Folytathatnnk? krdezte. J. Ki hozott tged ide, Viola?
Nem tudom! ppen a begyjtst vgeztem, mint mindig, majd gy hallottam, mintha
kvetnnek, utna minden elsttlt, s amikor magamhoz trtem, mi Lttad, milyen odakint?
Igen.
Nos, ott voltunk. Az a nagydarab cipelt. Akit Bendzsnak szltanak. Nem rossz fi, csak
egy kicsit fura. Elg lass. csak nz. A tbbiek bnzk. Az vegszemvel vigyzz! Mind
flnek tle. Kivve Bendzst.
Az vegszemvel?
Olyan a ruhja, mint egy Orgyilkos. A neve Ozsonna. Szerintem el akarnak lopni
valamit Rengeteg idt tltttek azzal, hogy kivigyk a fogakat. Kis fogak mindentt Rettenetes
volt! Ksznm tette hozz az ,istenemnek, aki talpra segtette.
Felhalmoztk ket egy mgikus krben odalent tjkoztatta Zsuzsa.
Viola szeme s szja hrom karikt formzott. gy olyan lett az arca, mint egy rzsaszn
tekegoly.
Minek?
Szerintem a gyerekeket akarjk irnytani vele. Mgival.
Viola szja mg nagyobbra nylt.

 Ez borzasztsgos!
Borzaszt, gondolta Zsuzsa. A borzaszt a helyes kifejezs. A borzasztsgos egy
gyerekes sz, amivel a kzelben lv hmek v-vd sztnt szoktk elcsalogatni, ha jl sejtem.
Tisztban volt azzal, hogy ez egy rosszindulat s nem tl pt gondolat. Azt is tudta, hogy
valsznleg igaza van, amitl csak mg rosszabb lett a dolog.
Igen felelte.
Volt egy varzsl is! Cscsos kalapban!
Szerintem ki kellene innen menektennk! jegyezte meg az ,istenem olyan hangon, ami
Zsuzsa szerint tlsgosan drmaian csengett.
J tlet adta meg magt. Menjnk.
Macskaszem bakancsn sztpattantak a cipfzk. Mintha olyan gyorsan rntottk volna fel,
hogy a bakancsa nem tudta volna kvetni.
Ez aggasztotta Kzepes Dvidot. s a szag is. A torony tbbi rszben semmifle szag nem
volt, de itt gombaillat lebegett.
sszerncolta a homlokt. tolvaj s gyilkos volt, vagyis fejlett erklcsi rzkkel
rendelkezett. Nem szvesen lopott a szegnyektl, s nem csak azrt, mert tlk nem volt mit
ellopni. Ha bntani kellett valakit, olyan sebeket igyekezett hagyni, amik knnyen gygyulnak. s
amikor a munkja sorn meg kellett lnie valakit, igyekezett elrni, hogy a lehet legkevesebbet
szenvedjen, vagy legalbbis ne csapjon nagy zajt.
Ez az egsz gy kezdett az idegeire menni. ltalban nem is volt tudatban, hogy vannak
idegei.
Mindent tjrt a helytelensg, amibe belesajdultak a csontjai.
s a j reg Macskaszembl csak egy pr bakancs maradt.
Kihzta a kardjt.
Felette elmozdultak s sztfolytak a lopakod rnyak.
Zsuzsa odasettenkedett a lpcshz bejrathoz, s belebmult egy szmszerjba.
s most mindenki lpjen ki oda, ahol ltom! szlalt meg Barack trsalgsi tnusban. s
hozz ne rjen ahhoz a kardhoz, hlgyem! Mg krt okoz magban.
A lny megprblt lthatatlann vlni, de nem sikerlt. Ez ltalban olyan knny volt
szmra, hogy automatikusan megtrtnt, gyakran knos kvetkezmnyekkel. Volt, hogy belemerlt
egy knyvbe, mikzben msok tkutattk utna a helyisget. De itt minden erfesztse ellenre
makacsul lthat maradt.
Ez a hely nem a mag jelentette ki htralpve.
Nem, de ltja ezt a szmszerjat? Ez az enym. gyhogy induljon csak el elttem, rendben,
s mind elstlunk szpen Ozsonna rhoz.
Elnzst, csak szeretnk ellenrizni valamit szlalt meg Epegrcs. Zsuzsa elkpedsre
odahajolt, s megrintette a nyl hegyt.
H! Ezt meg mirt csinlta? krdezte Barack htralpve.
reztem, de persze egy bizonyos mrtk fjdalomrzet beletartozik az elvrhat
rzkszervi reakcik kz felelte az ,istenem. Figyelmeztetem, nagy eslye van, hogy n
halhatatlan vagyok.
Igen, de mi valsznleg nem jegyezte meg Zsuzsa.
Halhatatlan, mi? krdezte Barack. Szval, ha egy kard lenne a fejben, nem halna meg?
Ht, ha gy fogalmaz Azt tudom, hogy a fjdalmat kpes vagyok rezni
Helyes. Akkor induljon csak.
Amikor valami trtnik sgta Zsuzsa a szja sarkbl , ti ketten prbljatok meg lejutni,
rendben? A legrosszabb esetben a l majd elvisz innen titeket.
Ha valami trtnik sgta vissza az ,istenem.
Amikor javtotta ki Zsuzsa.

Mgttk Barack krbepillantott. Tudta, hogy sokkal jobban fogja rezni magt, amikor a
tbbiek is felbukkannak. Szinte megknnyebblt, hogy foglyai vannak.
Zsuzsa a szeme sarkbl szrevette, hogy valami megmozdul a lpcsn az akna tloldaln.
Egy pillanatra mintha villansokat ltott volna, olyanokat, mint amikor fmpengk csillannak a
fnyben.
Mgtte valaki felhrdlt.
A szmszerjas frfi nagyon mozdulatlanul llt, s a szemben lv lpcst bmulta.
Jaj, ne! motyogta az orra alatt.
Mi az? krdezte Zsuzsa.
A frfi rmeredt. Te is ltod?
Azt, mintha pengk csattannnak ssze? krdezte Zsuzsa.
Jaj, neee
Csak egy pillanatra ltszott jegyezte meg Zsuzsa. Most mr eltnt. Valahova mshova
tette hozz.
Az az ollember
Az meg ki? krdezte az ,istenem.
Senki! csattant fel Barack, mikzben megprblta sszeszedni magt. Nincs olyan, hogy
ollember, rendben?
igen. Kiskorban szopta az ujjt? krdezte Zsuzsa. Mert az egyetlen ollember, akit
n ismerek, az, akivel a gyerekeket ijesztgetni szoktk. Azt mondjk, majd eljn, s
Fogdbefogdbefogdbe! mondta Barack, mikzben a szmszerjjal bkdte Zsuzst. A
gyerekek minden hlyesget elhisznek! De n felntt vagyok, j, s srsvegeket tudok kinyitni
msok fogaival, s , te j g
Zsuzsa meghallotta a nyissz-nyisszt. Nagyon kzelrl hangzott fel.
Barack lehunyta a szemt.
Van valami mgttem? krdezte remeg hangon.
A lny flretolta a tbbieket, s eszeveszetten a lpcs alja fel kezdett integetni.
Nincs felelte, mikzben a msik kett elsietett.
Van valami a lpcsn, brmi?
Nincs.
Rendben! Ha tallkozol azzal a flszem szemtldval, mondd meg neki, hogy
megtarthatja a pnzt!
Ezzel a frfi megfordult, s elrohant.
Amikor Zsuzsa megfordult, hogy felstljon a lpcsn, ott llt az ollember.
Nem ember formj volt. Hanem olyasmi, mint egy strucc, s olyasmi, mint egy kt lbra llt
gyk, de alapveten olyasmi, mint amit pengkbl csinltak. Ahnyszor csak megmozdult, ezernyi
penge szlalt meg, hogy nyissz-nyissz-nyissz.
Hossz, ezstszn nyaka meghajlott, s egy metszollkbl ll fej bmult le Zsuzsra.
Nem engem keresel mondta a lny. Te nem az n rmlmom vagy.
A pengk ide-oda dltek. Az ollember gondolkozni prblt.
Emlkszem, amikor eljttl Twylhoz mondta Zsuzsa, mikzben elrelpett. Az az
tkozott neveln elmondta neki, mi trtnik a kislnyokkal, akik az ujjukat szopjk, emlkszel?
Emlkszel a piszkavasra? Fogadok, hogy nagyon sok kszrlsre szorultl utna
A szrnyeteg lehajtotta a fejt, a tle telhet legudvariasabban kikerlte a lnyt, s
lecsattogott a lpcsn Barack utn.
Zsuzsa tovbbrohant a torony teteje fel.
Szerviusz egy zld szrt helyezett a lmpjra, s lefel dftt egy kis ezstrddal, aminek
egy smaragd volt a hegyn. A zr egy darabja megmozdult. Az ajt mgtt felzmmgtt valami,
majd kattant valami.
A varzsl magba roskadt megknnyebblsben. Azt mondjk, az akasztfa rnyktl
csodlatosan sszpontosul az elme, de az vliumnak minslt Ozsonna figyel tekintethez kpest.

 n, , azt hiszem, ez volt a harmadik zr mondta Szerviusz. A zld fny nyitja.

Elmkszem Murgli nagytermnek csodlatos zrjra, amit csak a peremirny szl nyit, br az
Meghajlok a szakrtelme eltt felelte Ozsonna. s a msik ngy?
Szerviusz idegesen felpillantott Bendzs nma tmegre, majd megnyalta az ajkt.
Nos, persze, ha igazam van, s a zrak bizonyos krlmnyek kztt nylnak, akkor akr
veket tlthetnk itt kockztatta meg. Tegyk fel, hogy mondjuk egy kicsi, szke gyermek
tudja csak kinyitni, aki egy egeret tart a kezben? Kedden? Esben?
Azt ki tudja derteni, milyen termszet a varzsige? krdezte Ozsonna.
Igen, igen, ht persze intett Szerviusz sietve. Ezt is gy oldottam meg. Mgiavisszafejts, igen, gy van. . Id kell hozz.
Rengeteg idnk van felelte Ozsonna.
Taln annl egy kicsit tbb id kell remegett meg Szerviusz hangja. A mdszerek
nagyon-nagyon bonyolultak.
, te j g. Ha ez tl nagy falat magnak, csak mondja meg nyugodtan! biztatta Ozsonna.
Nem! vakkantotta Szerviusz, majd sikerlt sszeszednie az nuralmt. Nem. Nem. Nem,
n kpes vagyok Biztos vagyok benne, hogy hamar megoldom
Az remek felelte Ozsonna.
A varzsltanonc lepillantott. Az ajtk kztti rsbl kis fstgomolyag szllt ki.
Tudja, mi van odabent, Ozsonna r?
Nem.
, rendben. Szerviusz gyszosan meredt a negyedik zrra. Elkpeszt, mennyi minden
eszbe jut az embernek, ha olyasvalaki van a kzelben, mint Ozsonna.
Ideges pillantst vetett r. Nem lesz tbb erszakos hall, igaz? krdezte. Nem brom az
erszakos hall ltvnyt!
Ozsonna megnyugtatan a vlla kr tette a karjt. Ne aggdjon! mondta. n a maga
oldaln llok. Az erszakos hall az utols dolog, ami trtnhet magval!
Ozsonna r?
Az Orgyikos megfordult. Kzepes Dvid lpett a lpcsfordulra.
Valaki ms is van a toronyban mondta. Elkaptk Macskaszemet. Nem tudom, hogyan.
Barack a lpcst figyeli, arrl pedig fogalmam sincs, merre lehet Szgesdrt.
Ozsonna visszapillantott Szerviuszra, aki lzas elszntsggal ismt nekifogott a negyedik zr
piszklsnak, nehogy meghaljon.
s ezt mirt nekem mondja? n azt hittem, hogy rengeteg pnzt fizetek maguknak,
nagydarab, ers embereknek azrt, hogy ne trtnjen ilyesmi.
Kzepes Dvid ajkai szra nyltak, de csak az jtt ki rajtuk: , igen, de mivel kell itt
szembeszllnunk? A Vn Bajkevervel, mumusokkal, vagy mivel?
Ozsonna felshajtott.
Szerintem a fogtndr alkalmazottaival jelentette ki.
Ez nem gy van, ha azok olyanok, mint akik itt voltak kzlte vele Kzepes Dvid. Ezek
csak civilek voltak. gy tnik, a fld megnylt, s elnyelte Macskaszemet. Ezen elgondolkozott.
gy rtem, a mennyezet javtotta ki magt. Rettenetes kp futott t alulhasznlt kpzeletn.
Ozsonna tstlt a lpcsre, s lenzett. Messze odalent a foghalom gy nzett ki, mint egy
fehr kr.
s a lny is eltnt jelentette ki Kzepes Dvid.
Tnyleg? Azt hittem, azt mondtam, meg kell lni.
Kzepes Dvid habozott. Liljomfehr mama arra nevelte a fiait, hogy bnjanak tisztelettel a
nkkel, akik rzkeny s trkeny teremtsek, s a fiknak alaposan elltta a bajt, ha az rzkeny
radarja tiszteletlen hajlamokat fedezett fel bennk. s a radarja tnyleg rendkvl rzkeny volt.
Hrom szobnyi tvolsgbl is meghallotta, mit csinlnak, ami rettenetes egy kamaszfi szmra.
Az ilyesmi nyomot hagy az emberen. Liljomfehr mama plne. Ami a tbbieket illeti, nekik
nem voltak fenntartsaik azokkal kapcsolatban, akik kzjk s egy nagy halom pnz kz lltak,
de tmadt nmi ltalnos, kimondatlan ellenszenv arra vonatkozan, amikor Ozsonna rjuk

parancsolt, hogy ljenek meg valakit pusztn azrt, mert mr nem vette hasznt az illetnek. Nem
mintha ez amatr dolog lett volna. Csak az Orgyilkosok gondolkoznak gy. Hanem mert vannak
dolgok, amiket megtesz az ember, s vannak, amiket nem. s ez olyasmi volt, amit nem tesz meg az
ember.
Azt hittk nos, soha nem lehet tudni
Nem volt r szksgem jelentette ki Ozsonna. Nagyon kevs emberre van szksgem.
Szerviusz sietve lapozgatta a fzeteit.
Ez a hely mindenesetre egy labirintus mondta Kzepes Dvid.
Sajnos gy van felelte Ozsonna. De biztos vagyok benne, hogy meg fognak minket
tallni. Valsznleg tl sokat remlek, de taln mgis hskdni prblnak majd.
Viola s az ,istenem lesiettek a lpcsn.
n tudja, hogy kell visszamenni? krdezte Viola.
n nem?
Szerintem van egy egyfajta puhbb hely. Ha az ember tudatosan tstl rajta, akkor
visszajut.
Tudja, merre van ez a hely?
Nem! n mg soha nem jrtam itt! Zsk volt a fejemen, amikor idejttnk! n soha nem
csinltam mst, csak elvettem a fogakat a prnk all! Viola hppgni kezdett. Az ember csak
egy listt kap, s krlbell tpercnyi oktatst, s mg a ltrrt is felszmolnak heti tz pennyt, s
tudom, hogy elkvettem azt a hibt Rubin Vilivel, de szlniuk kellett volna, hogy nem kell minden
fogat elvinni, ami
hibt? prblta siettetni a lnyt Epegrcs.
Csak mert a prna al dugta a fejt alvs kzben, de k azrt adnak egy fogt, s senki nem
mondta, hogy nem kell
Hatrozottan kellemes a hangja, mondta magban Epegrcs. Csak olyan furcsn reszels is.
Olyan, mint egy beszl furulyt hallgatni.
Szerintem jobb, ha most kimegynk mondta. Nehogy meghalljanak minket
clozgatott.
n milyen istenkedst vgez? krdezte Viola.
, n ezt-azt n Epegrcs megprblt gondolkozni a lktet fejfjsa
ellenre. Majd tmadt egy olyan tlete, az a fajta, ami csak rengeteg alkohol utn hangzik jl.
Lehet, hogy az italokat valaki ms itta meg, de sikerlt megkapaszkodnia a gondolatban. n
igazbl szabadsz vagyok jelentette ki olyan vidman, ahogy csak tudta,
Hogy lehet egy isten szabadsz?
, nos, tudja, ha brmelyik msik isten szabadsgra akar menni, vagy ilyesmi, n ugrok be
helyettk. Igen. Ezt csinlom.
A krlmnyeket tekintve nem tl blcsen hagyta, hogy a tallkonysga lenygzze.
, igen. Nagyon elfoglalt vagyok. A fldet sem ri a lbam. Mindig hvogatnak. Fogalma
sincs. Nem gondoljk meg ktszer, hogy egy hnapra elmenjenek nagy fehr biknak vagy
hattynak, s mindig az van, hogy , Epegrcs, j reg pajtsom, gyelj a dolgokra, amg tvol
vagyok, megtennd? Vlaszolj az imkra, meg ilyesmi. Alig van egy percem magamra, de persze
manapsg nem utasthatunk el ajnlatokat.
Viola szeme tgra nylt a csodlattl.
s most ppen helyettest valakit? krdezte.
Iz, igen a msnapossg istent, ami azt illeti
A msnapossg istent? Milyen borzaszt!
Epegrcs lepillantott foltos, szakadt tgjra.
Azt hiszem, tnyleg az dnnygte.
Nem tl j benne.
Ne is mondja.

 Sokkal alkalmasabb lenne egy fontosabb istensgnek llaptotta meg Viola csodlattal
telve. Egyszeren ltom magam eltt, mint It, vagy a Sorsot, vagy ilyesmi.
Epegrcs ttott szjjal bmulta.
Azonnal lttam nn, hogy erre a feladatra nem megfelel folytatta a lny. Nem
alkalmas valami rettenetes kisistennek. Ezekkel a vdlikkal akr Offlernek is elmehetne.
Tnyleg? gy rtem , igen. Nha. Persze akkor nagy fogakat kellene viselnem
Majd valaki egy kardot tartott a nyakhoz.
Mi ez? krdezte Szgesdrt. A Szerelmesek stnya?
Azonnal hagyd bkn, te! kiablta Viola. egy isten! Ezt nagyon meg fogod bnni!
Epegrcs nyelt egyet, de rendkvl vatosan. Nagyon les volt a kard.
Egy isten, mi? krdezte Szgesdrt. Minek az istene?
Epegrcs ismt megprblt nyelni.
, ennek-annak motyogta.
Hahh mondta Szgesdrt. Nos, le vagyok nygzve. Ltom mr, hogy hallosan
vatosnak kell lennem, mi? Nem szeretnm, ha villmokat szrna rm, ugye? Az elrontja az ember
napjt, az ilyesmi
Epegrcs nem merte megmozdtani a fejt. De a szeme sarkbl hatrozottan rnyakat ltott
mozogni a falon.
Jsgos istenkm, kifogytunk a villmokbl, mi? vigyorgott Szgesdrt. Nos, tudod, n
soha
Valami megnyikordult.
Szgesdrt arca pr ujjnyira volt Epegrcstl. Az ,istenem ltta, ahogy megvltozik az
arckifejezse.
A szeme forogni kezdett. Az ajka azt mondta: Ne
Epegrcs megkockztatott egy lpst htra. Szgesdrt kardja nem mozdult. Csak llt ott,
enyhn reszketve, mint olyasvalaki, aki meg akar fordulni, hogy megnzze, mi van mgtte, de nem
mer, htha megltja.
Epegrcs nzpontjbl csak egy nyikorgsrl volt sz.
Felnzett az izre a felettk lv lpcsfordulban.
Ki tette azt oda fel? krdezte Viola.
Csak egy ruhsszekrny volt. Stt tlgyfa, nmi csicss, rragasztott famintval, ami azt a
tnyt volt hivatott elrejteni, hogy csupn egy ll dobozrl van sz. Egy ruhsszekrnyrl.
n ugye nem, tudja, prblt villmokat szrni, s siette el az bcben? folytatta Viola.
Mi? krdezte Epegrcs, a lesjtott frfirl a ruhsszekrnyre pillantva. Ami olyan
htkznapi volt, hogy szinte mr klnsnek tnt.
gy rtem, a villm V-vel kezddik, a ruhsszekrny pedig
Viola ajka nmn mozgott. Epegrcs tudatnak egyik rsze azt mondta: egy olyan lny tetszik
nekem, akinek sz szerint le kell kapcsolnia az agya tbbi rszt, ha az bcn gondolkozik.
Msrszrl viszont neki olyasvalaki tetszik, aki olyan tgt visel, ami gy nz ki, mintha egy
grnycsald bulizott volna benne, gyhogy taln ezt a gondolatot itt rgtn le is lltom.
De az agya legfbb rsze azon gondolkozott: mirt ad ki ez az ember kis, bugyborkol
hangokat? Ez csak egy ruhsszekrny, az n szerelmemre!
Ne, ne! motyogta Szgesdrt, Nem akajom!
A kard nagyot csattant a kvn.
Szgesdrt tett egy lpst fel a lpcsn vissza, de nagyon lassan, mintha az sszes izmnak az
erfesztse ellenre csinln.
Mit nem akarsz? krdezte Viola.
Szgesdrt megprdlt. Epegrcs mg soha nem ltott ilyet. Persze van, hogy az emberek
gyorsan fordulnak meg, igen, de Szgesdrt gy prdlt meg, mintha egy hatalmas ris a fejre
tette volna a kezt, s szznyolcvan fokkal megfordtotta volna.
Ne! Ne! Ne! nysszgte Szgesdrt. Ne!
Felbotorklt a lpcsn.

 Segtenik kell nekem! suttogta.

Mi a baj? krdezte Epegrcs. Ez csak egy ruhsszekrny, nem? Arra val, hogy beletedd
a rgi ruhidat, s ne legyen helye az jaknak.
A ruhsszekrny ajtaja kitrult.
Szgesdrtnak sikerlt elrenylva megragadnia a kt oldalt, s egy pillanatra meglehetsen
mozdulatlanul llt.
Majd hirtelen mintha berntotta volna valami a szekrnybe, aminek az ajtaja becsapdott.
A kis rzkulcs kattanva megfordult a zrban.
Ki kell szabadtanunk mondta az ,istenem, mikzben felrohant a lpcsn.
Mirt? krdezte Viola. Ezek nem tl kedves emberek! Ezzel mr tallkoztam. Amikor
enni hozott nekem clzatos megjegyzseket tett.
Igen, de Epegrcs mg soha nem ltott ilyen arcot, legfeljebb a tkrben. Szgesdrt
nagyon, nagyon betegnek tnt.
Az ,istenem elfordtotta a kulcsot, s kinyitotta az ajtt.
, te j g
Nem akarom ltni! Nem akarom ltni! mondta Viola tpillantva az ,istenem vlla felett.
Epegrcs lenylt s felkapott egy pr cipt, ami szp rendben ott llt a ruhsszekrny
padljn.
Majd gondosan visszatette, s megkerlte a btordarabot. Forgcslemezbl kszlt. Az egyik
sarkba a Dratli s fiai, Fnyes t, Ankh-Morpork szavak voltak pecstelve halvny tintval.
Ez mgia volt? krdezte Viola idegesen.
Nem tudom, hogy a mgikus dolgokon rajta van-e a ksztjk neve felelte Epegrcs.
Lteznek mgikus szekrnyek vlaszolta a n idegesen. Ha az ember beljk lp, akkor
egy mgikus birodalomba jut.
Epegrcs ismt a cipkre nzett.
Iz igen felelte.
AZT HISZEM, EL KELL MONDJAK VALAMIT, jelentette ki a Hall.
Igen, szerintem is felelte Rettenthe. Kis zokni- s ceruzaev rdgk rohanglnak
mindenfel, ma este kijzantottunk valakit, aki azt hiszi magrl, hogy a msnapossg istene, s
a varzslim fele a vidmsgtndrt prblja ppen felvidtani. gy gondoltuk, biztosan trtnt
valami a Vadkanapval. Igazunk volt, ugye?
Hexnek volt igaza, Frektor javtotta ki Ponder.
HEX? MI AZ A HEX?
Hex gy gondolja, mrmint gy szmolja, hogy ma nagy vltozs trtnt a hit
termszetben felelte Ponder. gy rezte, nem tudta, mirt, hogy a Hall valsznleg nem
prtolja az lettelen, gondolkodsra kpes dolgokat.
HEX R MEGLEPEN OKOS. A VADKANAPT A Hall elhallgatott. NINCS ERRE
HASZNLHAT EMBERI SZ. MEGHALT, BIZONYOS RTELEMBEN, DE NEM
EGSZEN AZ ISTENEKET NEM LEHET MEGLNI. SOHA NEM LEHET TELJESEN
MEGLNI KET. A VADKANAPT, MONDJUK GY, ERSEN LECSKKENTETTK.
Te j g! kiltott fel Rettenthe, Ki akarn elpuszttani az regfit?
VANNAK ELLENSGEI.
Mit csinlt? Kihagyott egy kmnyt?
MINDEN L DOLOGNAK VANNAK ELLENSGEI.
Hogyan, mindennek?
IGEN. MINDENNEK. NAGY HATALM ELLENSGEI. DE EZTTAL TL MESSZIRE
MENTEK. MOST MR EMBEREKET HASZNLNAK.
Kik?
AZOK, AKIK GY GONDOLJK, HOGY AZ UNIVERZUMNAK EGY CSOM
KRBEN MOZG SZIKLBL KELLENE CSAK LLNIA. HALLOTTAK MR A
REVIZOROKRL?

 Szerintem a Pnztrnok igen

NEM A PNZGYI REVIZOROKRL. A VALSG REVIZORAIRL. SZERINTK
AZ LET CSAK EGY SZENNYFOLT A MINDENSG SZVETN. DGVSZ. TBAN
VAN.
Minek az tjban?
AZ UNIVERZUM HATKONY MKDSNEK TJBAN.
n azt hittem, az rtnk mkdik Nos, vagyis az Alkalmazott Antrpia Professzorrt, de
mi is vele tarthatunk felelte a Frektor. Megvakarta az llt. s n egyrtelmen nagyszeren el
tudnm vezetni ezt az Egyetemet itt, ha nem lenne ez a sok dik folyamatosan lb alatt.
GY VAN.
Meg akarnak szabadulni tlnk?
AZT AKARJK, HOGY KEVSB LEGYENEK A FENBE, NEM JUT ESZEMBE
A SZ! IGAZTALANOK? A VADKANAP A SZIMBLUMA ENNEK AZ A Hall
csettintett, amitl visszhangozni kezdtek a falak, majd hozztette: NMTSNAK?
Igaztalanok? krdezte Rettenthe. n? n becsletes vagyok, reggeltl estig! Igen, most
meg mi van?
Ponder megrngatta a kpenyt, majd suttogni kezdett a flbe. A fakults feje megkszrlte
a torkt.
Az eszembe idztk, hogy ez az v legrvidebb napja folytatta. Ugyanakkor ez nem
relevns az lltsommal kapcsolatban, br ksznm kollgmnak a felbecslhetetlen tmogatst,
s a folyamatos bersgt, amivel kijavtja a kisebb, ha nem egyenesen lnyegtelen hibimat. n
egy klnsen szinte ember vagyok, uram. Az Egyetem tancsi lsn elhangzott dolgok nem
szmtanak.
GY RTEM, AZ EMBERISG LTALNOSSGBAN. ARRA GONDOLOK,
AMIKOR ELHITETIK A MINDENSGGEL, HOGY MS, MINT AMI?
Most megfogott jelentette ki Rettenthe. Egybknt meg mirt vgzi ezt a munkt?
VALAKINEK MUSZJ. EZ LTFONTOSSG DOLOG. KET LTNI KELL S
HINNI BENNK. HAJNALRA ELG HITNEK SSZE KELL GYLNIE A
VADKANAPBAN,
Mirt? krdezte a Frektor.
HOGY FELKELJEN A NAP.
A kt varzsl ttott szjjal meredt r.
N SZINTE SOHA NEM TRFLOK, mondta a Hall.
Ezen a ponton retteg kilts hangzott fel.
Ez mintha a Pnztrnok hangja lett volna jegyezte meg Rettenthe. Pedig mostanig
olyan jl volt.
A Pnztrnok kiablsnak oka ott hevert a hlszobja padljn.
Egy frfi volt az. Halott volt. l emberek nem tudnak ilyen arcot vgni.
Nhny varzsl rt oda elszr. Rettenthe tnyomakodott a tmegen.
Te j g! mondta. Micsoda arc! gy ltom, a rettegstl halt szrnyet! Mi trtnt?
Nos felelte a Dkn , amennyire meg tudom llaptani, a Pnztrnok kinyitotta a
ruhsszekrnyt, s ott tallta benne ezt az embert.
Tnyleg? Nem hittem volna, hogy a szegny reg Pnztrnok ennyire ijeszt.
Nem, Frektor. A hulla esett ki r.
A Pnztrnok a sarokban llt szoksos, jindulatan agyrzkdsos arckifejezsvel.
Jl van, reg pajts? krdezte Rettenthe. Mennyi az 1276 tizenegy szzalka?
Szznegyven egsz harminchat vgta r a Pnztrnok.
, akkor rendben van nyugtzta a Frektor vidman.
Nem rtem, mirt gondolja ezt jegyezte meg a Meghatrozhatatlan Tudomnyok
Tanszkvezetje. Csak mert elboldogul a szmokkal, az mg nem jelenti azt, hogy minden egyebe
is rendben van.

 Nem is kell neki felelte Rettenthe. Az feladata a szmols. Lehet, hogy a

szerencstlen egy kicsit gyagya, de utnaolvastam a tmnak. egy olyan savany idita.
Idiot savant javtotta ki a Dkn trelmesen. Savant, Rettenthe.
Tkmindegy. Ezek a fickk kapsbl megmondjk, a ht melyik napjra esett grnius elseje
szz ve
Keddre vetette kzbe a Pnztrnok.
de a cipfzjket mr kptelenek megktni fejezte be a fakults feje. Mit keresett
egy hulla a ruhsszekrnyben? s senki ne vlaszolja azt, hogy nem sokat, vagy brmi
hasonlan zlstelen dolgot. Itt nem volt hulla ruhsszekrnyben azta az gy ta Kapotsi
Frektorral.
Mi figyelmeztettk Kapotsi Frektort, hogy a zr szorul mentegetztt a Dkn.
Csak kvncsisgbl, mirt vacakolt a Pnztrnok a ruhsszekrnyvel ezen az ji rn?
krdezte Rettenthe.
A varzslk lestttk a szemket.
Mi szardnisat jtszottunk, Frektor felelte a Dkn.
Az meg mi?
Bjcska, de amikor megtall az ember valakit, akkor be kell szuszakolnia magt mell
magyarzta a Dkn.
Szeretnk tisztn ltni jelentette ki Rettenthe. A legrangosabb varzslim
bjcskztak?
Jaj, nem egsz este! vdekezett a Meghatrozhatatlan Tudomnyok Tanszkvezetje.
Egy darabig nagymama lptei-t s mit ltnak szemeim-et jtszottunk, amg a Szmbojtr
hisztrikus jelenetet nem rendezett, mert nem hagytuk, hogy c-vel kezdje a kandelbert.
Bulijtkokat? Maguk?
A Dkn kzelebb vakodott.
Kovcs kisasszony miatt dnnygte. Amikor nem akartuk, akkor elsrta magt.
Ki az a Kovcs kisasszony?
A vidmsgtndr magyarzta az jkelet Rnk Adjunktusa komoran. Ha nem
egyeznk bele mindenbe, akkor gy remegni kezd az ajka, mint egy tlka puding. Elviselhetetlen.
Csak azrt csatlakoztunk, hogy abbahagyja a srst jelentette ki a Dkn. Elkpeszt,
hogy egy n milyen pityergs tud lenni.
Ha nem voltunk elg vidmak, knnyekben trt ki magyarzta a Meghatrozhatatlan
Tudomnyok Tanszkvezetje. A Szmbojtr ppen zsonglrkdik.
De nem tud zsonglrkdni!
Szerintem ezrt nevet annyit a hlgy.
Azt akarjk mondani, hogy maguk, varzslk csak azrt szrakoznak gyermekjtkokkal,
hogy felvidtsanak egy elkeseredett tndrt?
igen.
Azt hittem, elg, ha az ember sszeti a tenyert, s azt mondja, hogy hisz bennk felelte
a Frektor. Javtsanak ki, ha tvedek!
Az csak a kis, csillog pldnyoknl mkdik mondta az jkelet Rnk Adjunktusa.
Nem azoknl, akiknek kinylt kardignjuk van, aminek az ujjba fl tucat zsebkendt tmtek.
Rettenthe ismt a hullra nzett.
Tudja valaki, ki lehet ez? Nekem kicsit haramiaszernek tnik. s hol van a cipje, ha
szabad krdeznem?
A Dkn kivett a zsebbl egy kis vegkockt, s vgighzta a holttest felett.
Elg komoly thaumikus sugrzs, uraim mondta. Szerintem mgival kerlt ide.
Vgigtrta a frfi zsebeit, s kihzott bellk egy marknyi kis, fehr valamit.
Pfuj! mondta aztn.
Fogak? krdezte a Frektor. Ki hord a zsebben fogakat?
Egy nagyon gyetlen vereked? tallgatta a Meghatrozhatatlan Tudomnyok
Tanszkvezetje. Megyek, s szlok Modnak, hogy vigye el innen ezt a szegny fickt, j?

 Ha tudnnk olvasni a thaumomtert, taln Hex kezdte a fakults feje.

Nos, Rettenthe felelte a Dkn , szerintem pr problmt biztosan meg tudunk oldani
anlkl az tkozott gondolatmalom nlkl is.
A Hall felnzett Hexre.
EGY GONDOLKOD GP?
igen, uram felelte Ponder Stibbons. Tudja, amikor azt mondta nos, tudja, Hex
mindent elhisz de nzze, a nap mindenkppen feljn, nem? Ez a dolga.
HAGYJANAK MINKET MAGUNKRA!
Ponder elhtrlt, majd kirohant a szobbl.
A hangyk a csveikben meneteltek. Fogaskerekek forogtak. A nagy kerk a koskoponykkal
lassan nyikorgott. Valahol a gpezetben egy egr cincogott.
NOS? krdezte a Hall.
Kis id mlva a toll rni kezdett.
+++ Nagy Vrs Kapcsol Id +++ Krds +++
NEM. AZT MONDJK, TE EGY GONDOLKOD GP VAGY. EXTRAPOLCIVAL
HATROZD MEG ANNAK A KVETKEZMNYT, HA AZ EMBERISG MEGSZNIK
HINNI A VADKANAPBAN! FEL FOG JNNI A NAP? VLASZOLJ!
Tbb perc is eltelt. A kerekek forogtak. A hangyk szaladgltak. Az egr cincogott. Egy
tojsfzsi idt mr ra ereszkedett al egy rugn. Kis darabig cltalanul himblzott, majd ismt
felsuhant.
Hex azt rta: +++ A Nap Nem Fog Feljnni +++
HELYES. HOGYAN LEHET EZT MEGAKADLYOZNI? VLASZOLJ!
+++ Rendszeres s llhatatos Hittel +++
J. VAN SZMODRA EGY FELADATOM, GONDOLKOD GP.
+++ Igenis. Elksztek Egy Csak rhat Memriaterletet +++
AZ MI?
+++ n gy Mondan: A Csontban Lv Tuds +++
J. AZ UTASTS: HIGGY A VADKANAPBAN!
+++ Igenis +++
HISZEL? VLASZOLJ!
+++ Igen +++
HISZEL? VLASZOLJ!
+++ Igen +++
Vltozs llt be a zavarosan sszerakott csvekben s hengerekben, amelyek Hexet alkottk.
A nagy kerk j helyzetbe nyikorgott. A fal tloldalrl szorgos mhecskk hangja zmmgtt t.
HELYES.
A Hall megfordult, hogy kistljon a szobbl, de megllt, amikor Hex sebesen rni kezdett.
Visszament, s rnzett a kiadott paprra.
+++ Kedves Vadkanap, Disznlessre Szeretnk
, NE! NEM RHATSZ LEVE A Hall elhallgatott, majd folytatta: DEHOGYNEM
RHATSZ, UGYE?
+++ Igen. Jogom Van Hozz +++
A Hall megvrta, amg a toll megll, majd felvette a paprt.
DE TE EGY GP VAGY. A DOLGOKNAK NINCSENEK VGYAIK. EGY
AJTKILINCS SEMMIT SEM AKAR, NOHA SSZETETT GPEZET.
+++ Minden Dolog Prblkozik +++
EBBEN VAN VALAMI, felelte a Hall. Eszbe jutottak az apr, vrs szirmok a fekete
mlysgekben, s elolvasta a listt vgig.
EZEK KZL A LEGTBBRL NEM TUDOM, MICSODA. S SZERINTEM A ZSK
SEM.
+++ Azt Sajnlom +++

DE MEGTESSZK, AMIT LEHET, nyugtatta meg a Hall. SZINTN SZLVA RLNI

FOGOK, HA VGRE VGE LESZ ENNEK A NAPNAK. SOKKAL NEHEZEBB ADNI, MINT
KAPNI. Beletrt a zskba. HADD NZZEM CSAK HNY VES IS VAGY?
Fl kezt a kard markolatn tartva Zsuzsa fellopakodott a lpcsn.
Ponder Stibbonst aggodalommal tlttte el, hogy azon kapta magt, egy varzslt, hogy a
Vadkanapra vr. Elkpeszt, hogyan definiljk az emberek a sajt szerepket, bklyzzk meg a
tapasztalataikat, s lepdnek meg folyamatosan azokon a dolgokon, amiket az univerzum eljk
dob. Itt vagyok n, mondjk, egy egyszer halkeresked, egy hatalmas utasszllt vezrlsnl,
csak mert, mint kiderlt, az egsz szemlyzet romlott csirkt evett. Ki gondolta volna? Itt vagyok
n, egy csaldanya, aki reggel elstlt a bankba, hogy berakja a Jtszhz Alaptvny Kocsicip
Vsrnak a bevtelt, s ppen egymilli dollr lopott pnzzel s egy meglehetsen jkp frfival
meneklk, aki a Telepi Csirkk Felszabadtsrt Kzd Mozgalom tagja. Elkpeszt! Itt vagyok
n, egy teljesen tlagos hokijtkos, s hirtelen arra dbbenek, hogy Isten Fia vagyok, tszz
odaad hvvel egy kedves kis kommunban, a dl-kaliforniai Empowermentben. Ki gondolta
volna?
Itt vagyok n, gondolta Zsuzsa, egy nagyon gyakorlatias gondolkods neveln, aki
gyorsabban tud sszeadni visszafel, mint a legtbb ember a j irnyban, s egy fog alak pleten
mszom felfel, ami a fogtndr, a Hall kardjval felfegyverkezve
Mr megint! Brcsak lenne egy olyan hnap, csak egyetlenegy, amikor semmi ilyesmi nem
trtnik velem!
Meghallotta maga felett a hangokat. Valaki mondott valamit egy zrrl.
Kikukucsklt a lpcs pereme felett.
gy tnt, mintha pran tbort vertek volna idefent. Dobozok s hlzskok voltak
sztdoblva mindenfel. Kt frfi lt a dobozokon, egy harmadikat figyelve, aki az egyik ves
falban lv ajtn dolgozott. Az egyik frfi a legnagyobbak kz tartozott, akiket a lny valaha
ltott; olyan nagydarab, kvr ember volt, akirl az r le, hogy a ruhjuk alatt lv kvrsg nagy
rsze izom. A msik
dv! szlalt meg egy vidm hang a fle mellett. Tged hogy hvnak?
Zsuzsa knyszertette magt, hogy lassan fordtsa meg a fejt.
Elszr a szrke, csillog szemet pillantotta meg. Majd a srgsfehr msik, az apr pttynyi
pupills is a ltterbe szott.
Mindezeket egy bartsgos, rzssfehr arc vette krl, a tetejn gndr hajjal. Ami azt illeti,
meglehetsen csinosnak lehetett volna nevezni, a maga kisfis mdjn, leszmtva, hogy a belle
kitekint aszimmetrikus szemek azt sugalltk, hogy valaki mstl lett ellopva.
Zsuzsa megmozdtotta a kezt, de a fi gyorsabb volt, s lerntotta a kardhvelyt a lny
vrl.
, ! fuvolzta, mikzben elfordult, s visszalkte Zsuzst, aki megprblta elkapni.
Nocsak, nocsak, nocsak! Szavamra, fehr csontmarkolat, meglehetsen zlstelen koponya-csontvz
dszts Magnak a Hallnak a msodik kedvenc fegyvere, igazam van? Te j g! Mintha
disznless lenne! s ez azt jelenti, hogy te Sto-Heliti Zsuzsa vagy. Egy nemes. Meghajolnk
mentegetztt, mikzben htratncolt , csak attl tartok, hogy valami retteneteset tennl
Valami kattant, s az ajtn dolgoz varzsl izgatottan felshajtott.
Igen! Igen! Egy balkezes egy faplcval! Ez egyszer!
Aztn rbredt, hogy mg Zsuzsa is t bmulja, s idegesen khgni kezdett.
, sikerlt az tdik zrat is kinyitnom, Ozsonna r! Semmi baj! Lygethessy Okkult
Sorozatn alapul! Brmelyik bolond elboldogulna vele, ha azt ismeri!
n tudom jegyezte meg Ozsonna, le nem vve a szemt a lnyrl.

Tnylegesen nem volt hallhat, ennek ellenre Zsuzsa szinte rezte, ahogy a varzsl agya
sebesen htrafel kezd tekerni.

Ell az az eredmny vrta, hogy Ozsonnnak nincs ideje olyan emberekre, akiknek nem veszi
hasznt.
r de kes kis rszletekkel mondta lassan. Igen. Nagyon trkks. n, ,
megnzem a hatos szmt. ..
Honnan tudja, ki vagyok? krdezte a lny.
, az knny felelte Ozsonna. Az shdy Csaldfkbl. A csaldi mott a Non temctis
messor. Tudod, az iskolban feladtk. Hah, a vn rdemlet Versenykalauznak hvja. Persze ezen
rajta kvl senki nem nevet. , igen, tudok rlad. Elg sokat. Az apd nagyon ismert. Nagyon
messzire eljutott, nagyon gyorsan. Ami pedig a nagyapdat illeti most komolyan, ez a mott. Ez
j zlsre vall? Persze, neked nem kell tartanod tle, ugye? Vagy igen?
A lny megprblt elhalvnyulni. De nem ment. rezte, hogy zavarba ejten szilrd marad.
Nem tudom, mirl beszl mondta. Egybknt is, ki maga?
Elnzsed krem! A nevem Ozsonna, Ozsonna Jonatn. A szolglatodra, hlgyem.
Zsuzsa sszerakta a betket a fejben. gy rti mint a dlutni knny tkezs?
krdezte.
Nem. Azt mondtam, Oz-son-na mondta az Orgyilkos. Nagyon tisztn ejtettem. Krlek,
ne prblj sszezavarni azzal, hogy felingerelsz! Csak fontos dolgok miatt szoktam ingerlt lenni.
Hogy halad, Szerviusz r? Ha csak a Lygethessy-sorozatrl van sz, akkor a hatos rz lesz s
kkeszld fny. Persze, csak ha semmilyen apr finomts nem trtnt rajta
, ebben a pillanatban csinlom, Ozsonna r
Azt hiszed, hogy a nagyapd majd megment? Szerinted gy lesz? De tudod, most nlam van
a kardja. Kvncsi vagyok
jabb kattans.
A hatodik zr, Ozsonna r!
Komolyan?
akarja, hogy belekezdjek a hetedikbe?
Ht, ha szeretn. A kulcs a tiszta, fehr fny mondta Ozsonna, le sem vve a szemt
Zsuzsrl. De lehet, hogy ez mr nem is fontos. Azrt ksznm. Nagyon sokat segtett.

Igen, elmehet.
A lny szrevette, hogy Szerviusz mg azzal sem fradt, hogy felkapja a knyveit s a
szerszmait, hanem gy sietett le a lpcsn, mintha arra szmtana, hogy visszahvjk, s
megprblt a hangnl is gyorsabban futni.
Csak ezrt jtt? krdezte. Rabolni? Vgtre is, a fi Orgyilkos-ltzket viselt, s az
Orgyilkosokat valamivel mindig fel lehet idegesteni. Mint egy tolvaj?
Ozsonna izgatottan tncolt. Tolvaj? n? Nem vagyok tolvaj, hlgyem. De ha az lennk,
akkor az a fajta lennk, aki a tzet lopja el az istenektl.
Mr van tznk.
Mostanra elvgeztek rajta pr fejlesztst. Nem, ezek az urak tolvajok. Kznsges rablk.
Rendes fajtk, br az ember nem felttlenl szeretn ltni, ahogy esznek. Az ott Kzepes Dvid, a
kettes szm killtsi trgy pedig Bendzs. Beszlni is tud.
Kzepes Dvid odabiccentett Zsuzsnak. A lny megltta a tekintett. Lehet, hogy volt benne
valami, amit felhasznlhat
Valamire szksge lesz. Mg a haja is sszevissza llt. Nem tudott kilpni az idbl, nem
tudott a httrbe olvadni, s mg a haja is cserbenhagyta.
Kznsges volt. Tessk, azz vlt, ami mindig is lenni akart.
A bds, bds fenbe!
Szerviusz imdkozott, mikzben lerohant a lpcsn. Nem hitt semmilyen istenben, mivel a
varzslk nem szeretik ket btortani, de azrt azoknak az ateistknak a lzas imjt hadarta, akik
abban remnykednek, hogy tvednek.
De senki nem hvta vissza. s senki nem rohant utna.

gyhogy az elmje parancsra a fellbrlhatatlan rettegse alatt, ami az alaprtelmezett

llapota volt, lelasstott, nehogy elessen.
Csak ekkor vette szre, hogy a lba alatti lpcsfokok nem olyan sima fehrek, mint
mindenhol mshol, hanem nagyon nagy, rdes termskvek. s a fny is megvltozott, s utna mr
nem is lpcsfokok voltak, s a varzsl megbotlott, amikor lapos talajra rt.
Kinyjtott keze egy mlladoz tglhoz rt.
Ekkor beznlttek a mlt szellemei, s mr tudta, hol van. Fhrk rhlgy iskoljban. Az
anyja azt szerette volna, ha megtanulja a betket, s varzslv vlik, ugyanakkor gy is gondolta,
hogy a hossz frtk nagyon jl llnak az tves kisfiknak.
Ez Karcos Dnci vadszterlete volt.
A felntt emlkei s az esze azt sugalltk, hogy Dnci csak egy buta, golyfej htves,
akinek izmok vannak az agya helyn. Gyermekszeme azonban, amelyik sokkal pontosabban ltta,
oly mdon rettegett tle, ahogy egy megszemlyestett fldrengstl, akinek a fl orrlyuka mindig
taknyos, mindkt trde le van horzsolva, mindkt keze klbe van szortva s mind az t agysejtje
egyfajta komor idegcsomv llt ssze, rettegni kell.
Te j g! Ott volt a fa, ami mg Dnci bjni szokott. Olyan nagynak s fenyegetnek tnt,
mint amilyenre emlkezett.
De ha valahogy odakerlne, az istenek tudjk, hogyan, nos, akkor br most kicsit vkony,
de azrt jval nagyobb mr, mint Karcos Dnci. Az istenekre, igen, bele fog rgni abba az tkozott
nadrgjba pontosan a
Utna viszont, mikzben egy rnyk eltakarta a napot, rbredt, hogy hossz hajtincsei
vannak.
Ozsonna elgondolkozva bmulta az ajtt.
Azt hiszem, ki kellene nyitnom jelentette ki. Ha mr idig elhaladtam
Maga a fogaikon keresztl irnytja a gyerekeket jelentette ki Zsuzsa.
Ez elg furcsn hangzik, nem, gy fogalmazva? jelentette ki Ozsonna. De ezt hvjk
szimptis mginak. Gondolod, hogy a nagyapd majd megment? De nem szerintem nem fog
tudni. Itt szerintem nem. Nem hinnm, hogy be tud jnni ide. Szval kldtt, ugye?
Dehogy! A lny elhallgatott, , dehogynem, mondta magnak, mg nagyobb
bolondnak rezve magt. Egyrtelmen a nagyapja volt az. Tnyleg megtanult egyet s mst az
emberekrl. Egy kt lbon jr csontvzhoz kpest elg okos
De Ozsonna mennyire okos? Mert egy kicsit tlsgosan megrlt az okossgnak ahhoz,
hogy rjjjn, ha a Hall Zsuzsa gyorsan eltaposta a gondolatot, nehogy Ozsonna kiolvassa a
tekintetbl.
Nem hinnm, hogy megprblja mondta. nem olyan okos, mint n, Ozsonna r.
Oz-son-na vgta r Ozsonna automatikusan. Ez kr.
Tnyleg gy gondolja, hogy ezt meg fogja szni?
, te jsgos g! Van ember, aki tnyleg kimondja ezt? Ozsonna hirtelen sokkal kzelebb
kerlt. Megsztam. Nincs tbb Vadkanap. Persze a fogak tovbbra is rkezni fognak. A
lehetsgek
Lavinaszer robaj hangzott fel valahonnan messzirl. Bendzs, aki addig szunyklt,
felbredt, amibe beleremegtek a lejjebbi domborulatai. Hatalmas keze, ami addig a trdn
nyugodott, kezdett klbe szorulni.
Emmeg mi? krdezte.
Ozsonna elhallgatott, s egy pillanatra dbbentnek tnt.
Mi mi?
Aszonta, nincs tbb Vadkanap felelte Bendzs. gy emelkedett fel, mint kt
sszetorld kontinens kztt egy hegyvonulat. A keze mg mindig a trde krnykn maradt.
Ozsonna rmeredt, majd Kzepes Dvidra pillantott.
Tudja, hogy min dolgozunk, ugye? krdezte. Elmondta neki, igaz?
Kzepes Dvid megvonta a vllt.

 Kell legyek Vadkanap jelentette ki Bendzs. Vadkanap mindig van.

Zsuzsa lepillantott. Szrke foltok terjedtek a fehr mrvnyon. Egy szrke pocsolyban llt.
Bendzs is. Ozsonna krl pedig gy ugrltak s hzdtak vissza a foltok, mint a darazsak egy
bdn lekvr krl.
Keresnek valamit, gondolta a lny.
Te nem hiszel a Vadkanapban, ugye? krdezte az Orgyilkos. Egy ilyen nagy fi, mint
te?
De vlaszolta Bendzs. Mr nincs Vadkanap?
Ozsonna Zsuzsra mutatott.
tette jelentette ki. lte meg.
A lnyt megdbbentette ez a nyers, jtsztri pimaszsg.
Nem, nem n voltam! tiltakozott.
De igen!
De nem!
De igen!
Bendzs nagy, kopasz feje Zsuzsa fel fordult.
Mr nincs Vadkanap? krdezte.
Nem hinnm, hogy meghalt vlaszolta a lny. De Ozsonna nagyon megbetegtette
Kit rdekel? tncolt odbb az Orgyilkos. Amikor ennek vge, Bendzs annyi ajndkot
kap, amennyit csak szeretne. Higgy nekem!
Vadkanapnak kell lenni! mennydrgte Bendzs. Klnbe nincs disznless.
Az csak egy napnnep magyarzta Ozsonna. Az
Kzepes Dvid felllt. A keze a kardja markolatn volt.
n s Bendzs elmegynk jelentette ki. Nekem ez nem tetszik. A rablssal vagy a
tolvajlssal nincs bajom, de ez nem becsletes dolog. Bendzs? Most velem jssz!
Mr nincs Vadkanap? kvetelt magyarzatot Bendzs.
Ozsonna Zsuzsra mutatott.
Kapd el, Bendzs! Ez az egsz az hibja.
Az emberris tett pr lpst a lny fel, majd megllt.
Mamnk aszonta, nem szabad lnyokat megtni drmgte. A hajukat se hzgljuk
Ozsonna a j szemt forgatta. A lba krl a kben a szrkesg mintha forrt volna, s kvette
a lbfejt, amerre csak lpett. s Bendzs krl is ott volt.
Keres, gondolta Zsuzsa. A bejratot keresi.
Szerintem ismerem magt, Ozsonna mondta Bendzs kedvrt olyan kedves hangon,
ahogy csak tudta. Maga az rlt kisgyerek, akitl mindenki fl, ugye?
Bendzs? csattant fel Ozsonna. Azt mondtam, kapd el
Mamnk aszonta
Az a vihogs, ideges kisfi, akit mg az ersebbek sem bntottak, mert ha mgis, akkor
megrlt s rgott s harapott folytatta a lny. A kisfi, aki nem ltja a klnbsget akztt,
hogy megdob egy macskt egy kvel, vagy felgyjtja.
Nagy rmre rmeredtek.
Fogd be! mondta Ozsonna.
Fogadok, hogy senki nem jtszott veled folytatta Zsuzsa. A kisfival, akinek nem voltak
bartai. A gyerekek ismerik az ilyen elmt, mg ha nincs is r szavuk
Azt mondtam, fogd be! Kapd el, Bendzs!
Sikerlt. Hallotta az Orgyilkos hangjn. Volt benne egy olyan vibrls, ami korbban nem.
Az a fajta kisfi figyelte Ozsonna arct , aki megnzi, mi van a babk ruhja alatt
Nem is csinltam ilyet!
Bendzs aggodalmasnak tnt.
Mamnk aszonta
, a pokolba a mamddal! csattant fel Ozsonna.
Acl surrogsa hangzott fel, ahogy Kzepes Dvid kihzta a kardjt.

 Mit mondott a mamnkrl? suttogta.

Most mr hrom emberre kell sszpontostania, gondolta Zsuzsa.
Fogadok, hogy soha senki nem jtszott veled! folytatta. Fogadok, hogy trtntek dolgok,
amiket el kellett tussolni?
Bendzs! Tedd, amit mondtam! rikoltotta Ozsonna.
A hatalmas frfi ekkor mr Zsuzsa mgtt llt. A lny ltta, ahogy az arca a
dntskptelensg knjtl eltorzul. Hatalmas keze klbe szorult, majd kiengedett, az ajka pedig
gy mozgott, mintha a fejben valami rettenetes vita folyt volna.
A a mamnk aszonta
A szrke foltok vgigmlttek a padln, s egy rnyktavacskba lltak ssze, ami elkpeszt
sebessggel lett egyre sttebb s magasabb. Aztn a hrom frfi fl tornyosult, s egy alakot
formlt.
Rossz fi voltl, te kis tokfajzat?
A hatalmas n a hrom frfi fl tornyosult. Az egyik hsos kezben egy nyalb nyrfagat
tartott, olyan vastagokat, mint egy-egy frfikar.
s morgott.
Kzepes Dvid felnzett Liljomfehr mama hatalmas arcba, amelynek minden egyes prusa
ktynak ltszott, minden barna foga srknek.
Hagytad, hogy bajba kerljn, Dvidunk? Hagytad, igaz?
Dvid elhtrlt. Nem, mama nem, mama
Azt akarod, hogy elnspngoljalak, Bendzs? Mr megint lnyokkal jtszottl?
Az ris trdre rogyott, s keser knnyek csorogtak vgig az arcn.
Bocsnat mama bocsnat bocsnat mama neeeee mama bocsnat mama bocsnat
bocsnat
Majd az alak ismt Kzepes Dvid fel fordult.
A kard kiesett a frfi kezbl. Az arca mintha elolvadt volna.
Aztn srni kezdett.
Ne mama ne mama ne mama neeeee mama
Gurgulzott egyet, majd a mellkast markolszva sszerogyott. s eltnt.
Ozsonna nevetni kezdett.
Zsuzsa megveregette a vllt, s amikor az ifj megfordult, teljes erejbl arcba vgta.
Legalbbis ez volt a terv. De az Orgyilkos keze gyorsabban mozgott, s elkapta a csukljt.
Olyan volt, mintha egy vascsvet tne meg.
, nem mondta az Orgyilkos. Nem hinnm.
A lny a szeme sarkbl ltta, hogy Bendzs arrafel mszik a padln, ahol a testvre volt.
Liljomfehr mama eltnt.
Ez a hely belefrkzik az ember fejbe, igaz? krdezte Ozsonna. Kitapogatja a mdjt,
hogy hogyan hathat rnk. Nos, n nem nyomom el a bennem l gyermeket.
Kinylt a msik kezvel, elkapta a lny hajt, s lehzta a fejt.
Zsuzsa felsikoltott.
s gy sokkal viccesebb suttogta Ozsonna.
A lny rezte, ahogy ellazul a fi szortsa. Nedves csattans hallatszott, mint amikor egy
marhaslt egy deszknak csapdik, s Ozsonna elreplt Zsuzsa mellett, majd hanyatt esett.
Nem huzigljuk lnyok hajt! mennydrgte Bendzs. Az csnya dolog.
Ozsonna felpattant, akr egy akrobata, majd megkapaszkodott a lpcskorltban.
s kihzta a kardjt.
A pengje nem ltszott a torony ragyog fnyben.
Szval igaz, amit meslnek jegyezte meg az Orgyilkos. Olyan vkony, hogy nem is
ltni. Nagyon jl fogok vele szrakozni lblta meg feljk a kardot. Olyan knny.
Ne merje hasznlni! A nagyapm elkapja indult fel Zsuzsa.
Ltta, hogy a fl szem megrndul.
Mindenkit elkap egyszer. De n felkszlten fogom vrni felelte Ozsonna.

 nagyon eltklt mutatott r a lny, immr kzelebbrl.

Akr csak n,
Lehetsges, Ozsonna r.
Az ifj meglendtette a kardot. Zsuzsnak mg kitrni sem volt ideje.
s meg sem prblta, amikor Ozsonna visszalendtette a kardot.
Itt nem mkdik magyarzta, mikzben az Orgyilkos dbbenten meredt a fegyverre. A
penge itt nem ltezik. Itt nincs Hall!
Ezzel pofon vgta.
dv! mondta aztn vidman. n vagyok a bels nevelnd!
Nem ttte meg. Egyszeren csak kinyjtotta a karjt, tenyrrel elre, elkapta az ifjt az lla
alatt, s felemelte a korlt fl.
Ozsonna szaltzott egyet. Zsuzsa nem tudta megfejteni, hogyan. A finak valahogy sikerlt
megllnia a puszta levegben. A szabad karjval a lny fel kapott, akinek a lba felemelkedett a
fldrl, s tkerlt a korlt tloldalra. De a szabad kezvel elkapta noha ksbb felmerlt benne,
hogy nem a korlt kapta-e el t.
Ozsonna kirntotta magt a kezbl, s elgondolkozva meredt felfel. Zsuzsa ltta, hogy a
foga kz veszi a kardmarkolatot, s lenyl az vhez.
A krds, hogy elg rlt-e ez az ember ahhoz, hogy megprbljon meglni valakit, aki
fogja? nagyon-nagyon gyorsan merlt fel s kapott vlaszt Zsuzsa lergott, s fltvn tallta
Ozsonnt.
Az ifj ruhaujja kezdett elszakadni. Az Orgyilkos megprblta jobban megmarkolni. A lny
ismt lergott, s a ruhja elszakadt. Ozsonna egy pillanatig a semmibe kapaszkodott, majd
tovbbra is olyan arckifejezssel, mint aki egy sszetett problmt akar megoldani, prgve s
egyre kisebb vlva alzuhant
Belecsapdott a foghalomba, amitl azok sztszrdtak a mrvnyon. Egy pillanatra
sszerndult
Majd eltnt.
Egy frt bannra hasonlt kz trntotta Zsuzst a korlton.
Baj lesz, ha lnyokat bntunk mondta Bendzs. Nem szabad jtszani a lnyokkal!
Valami kattant mgttk.
Az ajt kitrult. Hideg, fehr kd gomolygott vgig a padln.
A mamnk igyekezett Bendzs felfogni a trtnteket. A mamnk itt jrt
Igen felelte Zsuzsa.
De az nem a mamnk volt, mert a mamnkat etemettk
Igen.
Vgignztk, ahogy betemetik a srt, meg minden
Igen felelte Zsuzsa, majd magban hozztette: fogadok, hogy gy volt.
s Dvidunk hova lett?
valahova mshova, Bendzs.
Valami szp helyre? krdezte a hatalmas frfi habozva.
A lny megknnyebblten belekapaszkodott a lehetsgbe, hogy igazat mondjon, vagy
legalbb ne egyrtelm hazugsgot.
Lehetsges vlaszolta.
Szebbre, mint ez?
Soha nem lehet tudni. Van, aki azt mondja, hogy j eslyek vannak r.
Bendzs Zsuzsa fel fordtotta rzsaszn malackaszemeit. Egy pillanatra a harminct ves
frfi egy tves arc rzsaszn felhjn t nzett ki.
Az j mondta. Legalbb ismt tallkozik a mamnkkal.
Ez a sok beszlgets lthatan kimertette. Magba rogyott.
Haza akarok menni! jelentette ki.
Zsuzsa rmeredt a nagy, foltos arcra, tehetetlenl megvonta a vllt, kihzott egy zsebkendt
a zsebbl, s Bendzs szjhoz emelte.

 Kpjl! utastotta. A frfi engedelmeskedett.

A lny a megdrzslgette a legcsnybb rszeket a zsebkendvel, majd Bendzs kezbe
nyomta.
Fjd ki alaposan! javasolta, majd gondosan elhajolt a kzelbl, amg a svlts abba nem
maradt.
Megtarthatod a zsepit. Krlek! tette hozz tiszta szvbl. s most trd be az inged!
Igen, kisasszony.
Most pedig menj le a fldszintre, s seperd ki az sszes fogat a krbl! Meg tudod tenni?
Bendzs blintott.
Mit tudsz megtenni? krdezett vissza Zsuzsa.
A frfi sszpontostott. Kiseperni az sszes fogat a krbl, kisasszony.
Rendben. s most indulj!
Zsuzsa figyelte, ahogy Bendzs eltrappol, majd a fehr ajtnylsra nzett. Biztos volt benne,
hogy a varzsl csak a hatodik zrig jutott.
Az ajt mgtti szoba teljesen fehr volt, s a trdmagassgig gomolyg kd mg a lptei
hangjt is elnyomta.
s volt benne egy nagy, baldachinos gy, reg s poros.
A lny azt hitte, res, majd megltta az alakot a prnahalmok kztt. Nagyon gy nzett ki,
mint egy trkeny, ids hlgy hlsipkban.
Az regasszony fel fordult, s rmosolygott.
Szervusz, kedves!
Zsuzsa nem emlkezett nagymamkra. Mg nagyon fiatal volt, amikor az apja anyukja
meghalt, a msik oldalrl pedig nos, soha nem volt nagymamja. De ilyesflt szeretett volna.
Olyasflt, sgta az elmjnek a csnya, realista oldala, ami szinte nem is ltezik.
Mintha gyermeknevetst hallott volna. Majd ismt. Valahol, szinte halltvolsgon kvl,
gyerekek jtszottak. Ami mindig kellemes, bdt hang.
Mindig, persze csak akkor, ha a szavakat nem hallja az ember.
Nem jelentette ki Zsuzsa.
Tessk, kedvesem? krdezte az ids hlgy.
Maga nem a fogtndr. Jaj, ne mg egy tkozott, foltvarrsos takarja is volt
, dehogynem, kedvesem!
, nagymama, milyen nagyok a fogaid Te j g, mg kendje is van, atyavilg!
Nem rtem, aranyoskm
Megfeledkezett a hintaszkrl folytatta Zsuzsa. Mindig gy gondoltam, hintaszk is
lesz
Valami pukkant mgtte, majd nyikorgs tmadt. A lny meg sem fordult.
Ha egy gyapjgombolyaggal jtszadoz kiscict is mellkelt, akkor nagyon kemny leszek
jelentette ki szigoran, majd felkapta a gyertyatartt az gy melll. Elg nehznek tnt.
Nem hiszem, hogy maga valdi mondta higgadtan. Ezt a helyet nem egy kends
regasszony zemelteti. Maga a fejembl szrmazik. gy vdi meg magt beletr az emberek
fejbe, s olyasmit keres, ami bevlhat
Meglendtette a gyertyatartt. Az tsuhant az gyon fekv alakon.
Ltja? krdezte Zsuzsa. Maga nem is ltezik.
, dehogynem ltezem felelte az ids hlgy, mikzben megvltoztak a krvonalai. A
gyertyatart nem ltezik.
A lny lepillantott az j alakra.
Nem jelentette ki. Ez rettenetes, de engem nem ijeszt meg. Nem, az sem. Az alak jra
s jra megvltozott. Nem, az apm sem. Te j g, az utols szalmaszlakba kapaszkodik, igaz?
n szeretem a pkokat. A kgyktl sem flek. Kutyk? Nem. A patknyok rendben vannak,
kedvelem ket. Ne haragudjon, de van, aki fl ettl?

Megragadta az alakot, s az ezttal ugyanolyan maradt. gy nzett ki, mint egy kicsi, blcs
majom, de nagy, mly szemek ltek erklyszer szemldkcsontja alatt. A szre szrke volt s
sima. Ertlenl vergdtt a lny kezben, s zihlt.
n nem ijedek meg egyknnyen jelentette ki Zsuzsa , de meglepdne, ha tudn,
mennyire dhbe szoktam gurulni.
A teremtmny ernyedten lgott.
n n nygdcselte.
Zsuzsa visszaengedte.
Maga egy mumus, igaz? krdezte.
Az magba rogyott, amikor a lny elvette a kezt.
Nem egy hanem A vlaszolta.
Hogy rti, hogy a? krdezte Zsuzsa.
A mumus felelte a mumus. s a lny szrevette, milyen rncos, milyen fehr s szrke
cskok vannak a szrzetben, mennyire megnylt a bre a csontjain
Az els mumus?
n voltak Emlkszem mg arra, amikor msmilyen volt a fld. Jeges. Sokszor volt
jeges. s a minek is hvjk? A teremtmny zihlt. A fldek, a nagy fldek mind
klnbztek
Zsuzsa lelt az gyra.
A kontinensekre gondolsz?
mind klnbztek. A fekete, beesett szemek rvillantak, s az iz csontos karjaival
integetve hirtelen felemelkedett. Stt volt a barlangban! n az rnykokban lappangtam a fk
kztt! Hallottl mr a az ssikolyrl? Azt n kaptam! n A valami sszegrnyedt, s
khgni kezdett. Utna pedig az a dolog, tudod, az a dolog csupa vilgossg s fny olyan
fny, amit hordozni lehet, forr, kicsi nap, s akkor mr nem volt tbb stt, csak rnykok, utna
pedig fejszket csinltak, fejszket az erdben, majd majd
A lny lelt az gyra. Mg mindig rengeteg mumus van mondta.
Az gy alatt rejtznek! A szekrnyekben bujklnak! De kszkdtt a levegrt , ha
engem lttl volna a rgi szp idkben amikor lejttek a mly barlangokba, hogy vadszs
kpeket rajzoljanak gy vltttem a fejkben hogy a gyomruk kiesett alul
A rgi kpessgek mindentt kezdenek kihalni felelte Zsuzsa komoran.
, ksbb msok jttek k soha nem ismertk azt az els rmletet. Nem ismertek mst
a mumusnak mg a suttogs ellenre is sikerlt vigyorgst csempszni a hangjba , csak a stt
sarkokat. n voltam a stt! n voltam az els! s most nem vagyok jobb nluk szobalnyokat
ijesztgetek, tejsznt savanytok rnykokban bujklok az v utoljn s akkor egyik este arra
gondoltam minek?
A lny blintott. A mumusok nem tl okosak. Az egzisztencilis szorongs valsznleg
sokkal hosszabb id alatt alakult ki a fejkben, ahol az agysejtek olyan lassan pattogtak a
koponyjuk egyik oldaltl a msikig. De nagyapa gondolkozott gy. Ha valaki tl sok idt tlt
az emberek kztt, akkor megsznik annak lenni, akinek hiszik, s valami sajt dologg akar vlni.
Esernyk s ezst hajkefk
Arra gondolt: mi rtelme ennek az egsznek? mondta.
gyerekeket ijesztgetni lopakodni s elkezdtem figyelni ket. Rgen, a jgkorszakban
nem igazn voltak gyerekek csak nagy emberek, kis emberek, gyerekek nem s s az
fejkben ms vilg volt Az fejkbe, oda kerltek most a rgi idk. A rgi idk. Amikor az
egsz fiatal volt.
Eljttl az gy all
Figyeltem ket vigyztam rjuk
Zsuzsa prblt nem borzongani.
s a fogak?
n , nem hagyhattam, hogy csak ott heverjenek a fogak, brki megszerezhette volna
ket, s rettenetes dolgokat tehetett volna velk. n kedveltem a gyerekeket, nem akartam, hogy

bntsk ket A mumus bugyborkolt. Soha nem akartam bntani ket, csak figyeltem,
biztonsgba helyeztem a fogakat s, s nha csak ott ltem s hallgattam ket
Tovbb motyogott. A lny restelked elkpedssel figyelt, nem tudvn, hogy megsajnlja az
izt, vagy alkalomadtn eltapossa.
s a fogak azok emlkeznek
A teremtmny reszketni kezdett.
s a pnz? vgszavazott Zsuzsa. Nem ltni olyan sok gazdag mumust.
pnz mindentt gdrkbe temetve rgi kincsek a kanapk tmljban
sszegylik befektetsek pnzt a fogakrt, nagyon fontos, ez a varzslat rsze, ettl lesz
biztonsgos, ettl lesz tisztessges, klnben csak lops s az sszeset felcmkztem, s
biztonsgban tartottam, s s akkor megregedtem, de talltam embereket A fogtndr
felvihogott, s Zsuzsa egy pillanatra megsajnlta az embereket az si barlangokban. k nem
krdezskdnek, igaz? bugyborkolta az iz. Pnzt kell adni nekik, k pedig elvgzik a munkt
s nem krdezskdnek
Tbb, mint amit a munkjuk r mondta a lny.
s akkor eljttek k lopni
Zsuzsa megadta magt. Rgi istenek, akik j feladatokat vgeznek.
Rettenetesen nz ki.
nagyon ksznm
gy rtem, betegnek ltszik.
nagyon reg az a sok ember, tl sok erfeszts
A mumus felmordult.
itt nem lehet meghalni lihegte. Csak megregedni, a nevetst hallgatva
Zsuzsa blintott. Ott volt a levegben. A szavakat nem hallotta, csak a tvoli csivitelst,
mintha egy hossz folyos tloldalrl jtt volna.
s ez a hely kintt krlttem
A fk mondta a lny. s az g. A fejkbl
haldoklom a kisgyerekek neked meg kell n
Az alak elhalvnyult.
Zsuzsa csak lt egy darabig s hallgatta a tvoli csivitelst.
A hit szavai, gondolta. Olyanok, mint a kagylk. Egy kis piszok beljk kerl, majd egy
gyngy n krltte.
Felllt, s lement a fldszintre.
Bendzs tallt valahol egy seprt s egy partvist. A kr res volt, s a frfi meglep
kezdemnyezkszsggel gondosan elkezdte felmosni a krtajeleket.
Bendzs?
Igen, kisasszony.
Neked tetszik itt?
Vannak fk, kisasszony.
Ez valsznleg igent jelent, dnttte el Zsuzsa. Az g nem idegest?
Az ris rtetlenl nzett r.
Nem, kisasszony?
Tudsz szmolni, Bendzs?
A frfi nelglt arcot vgott.
Igen, kisasszony. Az ujjaimon, kisasszony.
Szval el tudsz szmolni, meddig is? vgszavazott Zsuzsa.
Tizenhromig, kisasszony felelte Bendzs bszkn.
A lny a frfi nagy kezre pillantott.
Te jsgos g!
Nos, gondolta, mirt is ne? Bendzs nagy s megbzhat, s milyen ms lete lehetne?
Szerintem j tlet lenne, ha elvgeznd a fogtndr munkjt, Bendzs.
A nem lesz baj, kisasszony? A fogtndr nem bnja?

 Neked csak addig kell csinlnod, amg vissza nem

Rendben, kisasszony.
n majd intzkedem, hogy vigyzzanak rd, amg be nem rendezkedsz. Azt
hiszem, az tel kocsin rkezik. Nem hagyhatod, hogy az emberek becsapjanak! Zsuzsa a frfi
kezre pillantott, majd felfel vndorolt a pillantsa a lentebbi lankkon, amg el nem rt a
Bendzs-hegysg cscsra, s hozztette: Persze nem mintha megprblnk, gy gondolom.
Igen, kisasszony. Rendben fogom tartani a dolgokat.
A nagy, rzsaszn arc Zsuzsra pillantott.
Igen, Bendzs?
Lehet kiskutym, kisasszony? Egyszer vt egy cicm, de a mamnk vzbe fojtotta, mert
piszkos vt.
Zsuzsa emlkezetbl felmerlt egy nv.
Egy Foltos nev kiskutyd?
Igen, kisasszony. Foltos, kisasszony.
Szerintem nemsokra felbukkan, Bendzs.
A frfi lthatan teljesen elhitte ezt.
Ksznm, kisasszony.
Most pedig mennem kell.
rtem, kisasszony.
Zsuzsa visszanzett a toronyra. Lehet, hogy a Hall birodalma stt, de ott az embernek soha
eszbe sem jut, hogy brmi rossz trtnhetne vele. Kvl esik azokon a helyeken, ahol rossz
trtnhetne. De itt
Az ember felnttkorban csupn a, ht, logikus dolgoktl tart. A szegnysgtl. A
betegsgtl. Attl, hogy lebukik. De legalbb nem rl meg a flelemtl, hogy van valami a lpcs
alatt. A vilg nincs tele gyans fnyekkel s rnykokkal. A gyermekkor csodlatos vilga? Nos, az
nem a felnttkor leegyszerstett vltozata, az biztos. Sokkal inkbb olyan, mint a felnttkor nagy,
vastag betkkel rva.
Minden tbb. Minden szempontbl.
Otthagyta Bendzst sprgetni, s kilpett a folyamatosan napfnyes vilgba.
Epegrcs s Viola siettek oda hozz. Az ,istenem egy gat lblt harciasan.
Arra nem lesz szksg mondta neki Zsuzsa. Aludni akart.
Megbeszltk, s arra jutottunk, hogy vissza kellene mennnk segteni magyarzta
Epegrcs.
! Kurzsi demokratikus alapon felelte Zsuzsa. Nos, mind eltntek. Oda, ahova
mennik kell.
Az ,istenem hlsan leeresztette az gat.
Nem arrl van sz, hogy
Nzd, ti ketten hasznoss tehetitek magatokat! mondta neki Zsuzsa. Odabent
rendetlensg van. Menjetek, s segtsetek Bendzsnak.
Bendzsnak?
most mr tbb-kevsb vezeti ezt a helyet.
Viola felnevetett.
De
a fnk jelentette ki Zsuzsa fradtan.
Rendben felelte Epegrcs. Mindegy, biztos vagyok benne, hogy megteszi, amit
mondunk neki
Nem! Tl sokan mondtk mr meg neki, hogy mit tegyen. tudja, mit kell tenni. Csak
segtsetek neki elkezdeni, rendben? De
Ha a Vadkanap visszajn, te eltnsz, nem? Zsuzsa nem tudta, hogyan fogalmazza meg a
krdst.
n, , abbahagyom a rgi munkmat felelte Epegrcs. a jvben is az
isteneket fogom helyettesteni, amg vakciznak vetett knyrg pillantst Zsuzsra.

 Tnyleg? A lny Violra nzett. , ht, taln ha legalbb hisz benne Taln sikerl.
Soha nem lehet tudni.
J mondta. J szrakozst! n most hazamegyek. Ez egy nagyon durva disznless.
Cukit a patakparton tallta meg.
A revizorok izgatottan villdztak. s, mint ahogy az lenni szokott az fajtjukban, amikor
valami nagyon elromlik s azonnali megoldst ignyel, belekezdtek abba, hogy eldntsk, kit
hibztassanak.
Az egyik azt mondta, Ez
Majd elhallgatott. A revizorok lte olyan konszenzuson alapult, ami megneheztette a
bnbakkeresst. Felderlt. Vgtre is, ha mindenki hibja, akkor senkit nem lehet okolni. Ezt jelenti
a kollektv felelssg. Sokkal inkbb csak balszerencse, vagy ilyesmi.
Egy msik azt mondta, Sajnos, az emberek flrerthetik. Lehet, hogy krdezskdni fognak.
Az egyik azt mondta, s a Hall? Vgtre is, beleavatkozott.
Az egyik azt mondta, nem egszen.
Az egyik azt mondta, Jaj, ne mr! Belekeverte a lnyt.
Az egyik azt mondta, , nem. keverte bele sajt magt.
Az egyik azt mondta, Igen, de mondta neki
Az egyik azt mondta, Nem. Nem mondta neki. St, rparancsolt, hogy
Elhallgatott, majd azt mondta, A fenbe!
Az egyik azt mondta, Msrszt viszont
A kpenyek fel fordultak.
Igen?
Az egyik azt mondta, Nincs r bizonytk. Semmi nem lett lerva. Pr ember fellzadt, s
megtmadta a fogtndr birodalmt. Ez balszerencss dolog, de semmi kznk hozz.
Termszetesen meg vagyunk dbbenve.
Az egyik azt mondta, Mg mindig ott van a Vadkanap. A dolgokat szre fogjk venni.
Krdseket fognak feltenni.
Egy darabig csendben lebegtek.
Vgl az egyik azt mondta, Lehet, hogy knytelenek lesznk Elhallgatott, mert mg a sz
gondolatt is utlta, de sikerlt folytatnia: vllalni a kockzatot.
gy, gondolta Zsuzsa, mikzben mellette kd gomolygott. Reggel pedig szokvnyos emberi
dolgok, mint a kv s a zabksa. s az gy. Valdi dolgok
Cuki megllt. A lny egy pillanatra a flre meredt, majd megprblta elindtani. A l
felnyihogott, s nem engedett.
Csontvzkz kapta el a kantrjt. A Hall testeslt meg mellettk.
MG NINCS VGE. VAN MG FELADAT. MG MINDIG KNOZZK.
Zsuzsa magba rogyott. Mi az? Kik?
INDULJ ELRE! MAJD N IRNYTOK. A HALL FELMSZOTT A NYEREGBE, S
A LNY MELLETT A KANTRRT NYLT.
Nzd, n elmentem kezdte Zsuzsa.
IGEN, TUDOM. A HIT IRNYTSA, mondta a Hall, mikzben a l ismt elreindult.
CSAK EGY NAGYON EGYSZER ELMNEK JUT ESZBE ILYESMI. EZ OLYAN RGI
MGIA, HOGY SZINTE MR NEM IS AZ. MILYEN EGYSZER MD ARRA, HOGY
GYERMEKEK MILLIITL VEGYK EL A VADKANAPBA VETETT HITET.
s te mit csinltl? kvetelt magyarzatot a lny.
N IS MEGTETTEM, AMIRE VLLALKOZTAM. FENNTARTOTTAM A HELYET.
MILLINYI SZNYEGET KORMOS LBNYOMOKKAL, MILLINYI MEGTLTTT
HARISNYT, AZT A SOK TETT SZNNYOMOKKAL A HITETLENSG NEHEZEN
TUD MAJD EZZEL SZEMBESZLLNI. ALBERT AZT MONDJA, SOHA TBB NEM AKAR

SHERRYT INNI MG NAPOKIG. A VADKANAPNAK LEGALBB LESZ HOVA

VISSZATRNIE.
s nekem most mit kell tennem?
VISSZA KELL HOZNOD A VADKANAPT.
, vissza kell hoznom? A bke s a jlt kedvrt, meg a tndrcsengk vgett? Kit
rdekel! csak egy kvr, vn bohc, akitl az embereket nelgltsg tlti el disznlesskor! Egy
regember miatt mentem keresztl mindezen, aki gyerekek hlszobjban settenkedik?
NEM. HANEM HOGY FELKELJEN A NAP.
Mi kze az asztronminak a Vadkanaphoz?
AZ REG ISTENEK J LLSOKAT TLTENEK BE.
A Szmbojtr nem vett rszt a vacsorn. Felvitetett egy tlct az egyik szobalnnyal a
szobjba, ahol Vendgl Ltott Valakit, s azt csinlta, amit a frfiak szoktak, amikor vratlanul
ngyszemkzt talljk magukat az ellenkez nem egy kpviseljvel; pldul megprblta a
nadrgjn kifnyesteni a bakancst, s a krmvel megtiszttani a sajt krmt.
Mg egy kis bort, Gvendolin? Alig van benne alkohol hajolt oda a lnyhoz.
Nem bnom, Szmbojtr r.
, krem, hvjon Horsznak! s mit kr esetleg a csirkje?
Attl tartok, elkborolt valahova felelte a vidmsgtndr. Flek, n, n, n unalmas
trsasg lehetek Hangosan kifjta az orrt.
, ezt semmikppen nem mondanm! jelentette ki a Szmbojtr. Azt kvnta, br lett
volna ideje kitakartani kicsit, vagy legalbb leszednie a knosabb szennyest a kitmtt
orrszarvrl.
Mindenki olyan kedves velem nyomogatta a vidmsgtndr a patakz szemt. Ki volt
az a sovny alak, aki vicces arcokat vgott rm?
A Pnztrnok. Nem akar
Mindenesetre nagyon vidmnak tnt.
A varangytablettk miatt, markszmra eszi ket zrta le a tmt a Szmbojtr. Szval,
nem akar
, te j g! Remlem, nem lesz fgg tlk.
Biztos vagyok benne, hogy nem szedn, ha fggv lehetne vlni tlk felelte a
Szmbojtr. s most, igyon mg egy pohr bort, utna pedig utna Boldog gondolat merlt
fel benne. Utna utna megmutathatnm esetleg Beless Frektor emlkszobjt? Na-a-a-agyon
rdekes a mennyezete! Szavamra, gy van.
Az j lenne vlaszolta a vidmsgtndr. Maga szerint az felvidtana?
, persze, persze felelte a Szmbojtr. Minden bizonnyal! J! Szval n most, , n
most megyek s n Hatrozatlanul az ltzszoba fel mutatott, mikzben egyik lbrl a
msikra ugrlt. Megyek, s megyek csak
Bemeneklt az ltzszobba, s bevgta maga mgtt az ajtt. ztt tekintete vgigszaladt a
polcokon s a fogasokon,
Tiszta kpeny! dnnygte. Arcot fslni, zoknit mosni, tiszta hajat, hol is van a
borotvlkozs helyetti arcszesz
Az ajt tloldaln a vidmsgtndr orrfvsnak elbvl trombitlsa hangzott fel. Az
innens oldaln pedig a Szmbojtr fojtott kiltsa, aki a sietsg s a nagyon rossz szaglsa miatt
vletlenl a lba kezelsre hasznlt terpentinbl lttyintett az arcra.
Valahol odafent egy nagyon kicsi, pufk, jjal, nylvesszkkel s nevetsgesen hasznlhatatlan
szrnyakkal rendelkez gyermek zmmgtt tehetetlenl a becsukott ablak eltt, amin a fagy egy
meglehetsen csinos aurientlis hlgy kpt rajzolta ki. A msik ablakon a jg egy vza napraforgt
formlt.
A nagyteremben az egyik asztal mr ssze is roskadt. A vacsora egyik hagyomnya volt, hogy
br rengeteg fogs kszlt, minden varzsl a sajt tempjban haladt, ami megakadlyozta a

lassabbakat abban, hogy mindenkit feltartsanak. s repetzhattak is, ha akartak, gyhogy ha egy
varzslnak klnsen zlett a leves, akkor egy rn keresztl is oda-vissza krzhetett, mieltt
nekiltott volna a halfogsok elejnek.
Hogy rzi magt, reg pajts? krdezte a Dkn, aki a Pnztrnok mellett lt. Visszatrt
a szrtott varangytabletthoz?
n, , n, , nem vagyok tl rosszul felelte a Pnztrnok. Persze elgg
megdbbentett, amikor
Ez kr, mert itt van a disznlessi ajndka nyjtott oda neki a Dkn egy kis dobozt. Ami
zrgtt. Kinyithatja, ha szeretn.
Ht, , milyen kedves
Tlem van tette hozz a Dkn.
Milyen figyelmes
A sajt pnzemen vettem, tudja magyarzta a Dkn, knnyedn meglblva egy
pulykacombot.
A csomagolpapr nagyon szp
s tbb mint egy dollr volt, tennm hozz.
Te j g
A Pnztrnok lehmozta a csomagolpapr utoljt is.
Egy doboz a szrtott varangytablettknak. Ltja? R van rva, hogy Szrtott
varangytablettk, ltja?
A Pnztrnok megrzta. , milyen kedves mondta ertlenl. Mr van is benne pr
varangytabletta. Ez jl fog jnni.
Igen felelte a Dkn. Az ltzasztalrl vettem el ket. Vgtre is, mr gy is egy
dollrral vesztesgben voltam.
A Pnztrnok hlsan blintott, majd gondosan lerakta a kis dobozt a tnyrja mell. Aznap
este engedlyeztk neki a kshasznlatot. Egszen pontosan felhatalmaztk, hogy mst is egyen, ne
csak olyasmit, amit egy fakanllal felkaparhat a tnyrja aljrl.
Ideges rmmel pislogott a legkzelebbi malacslt fel, s szorosan begyrkdte az
asztalkendt az lla al.
, elnzst, Stibbons r! remegett a hangja. Lenne olyan kedves ideadni az
almaszszos ednyt
Valahol a Pnztrnok eltt a levegben mintha szthasad zskvszon hangja kelt volna, majd
egy csattans, amikor valami resett a malacsltre. Slt krumpli s mrts tlttte meg a levegt. Az
alma, ami a malac szjban volt, hirtelen kiugrott, s homlokon csapta a Pnztrnokot. pislogott,
lepillantott, s szrevette, hogy egy emberi fejbe kszl beledfni a villjt.
Ahaha dnnygte, s a tekintete kezdett elhomlyosulni.
A varzslk szttologattk a felfordult ednyeket s az sszetrt cserepeket.
A semmibl esett ide!
Orgyilkos lehet? Ugye ez nem az dikcsnyk?
Mirt markol egy kardot, aminek nincs meg az les rsze?
Halott?
gy ltom!
A lazacszszbl mg nem is ettem! Ltjk? Benne van a lba! Mindenhov kifrccsent!
Maga kri a sajtjt?
Ponder Stibbons tverekedte magt a csoportosulson. Tudta, milyenek a felettesei, ha
segtenik kell. Olyanok, mint egy pohr vz a fuldoklnak.
Hagyjanak neki levegt! kiltotta.
Mibl gondolja, hogy szksge van r? krdezte a Dkn.
Ponder a lehullott ifj mellkasra nyomta a flt.
Nem llegzik!
Llegz bvige, llegz bvige motyogta a Meghatrozhatatlan Tudomnyok
Tanszkvezetje. taln Spolt Azonnali Llegeztetje? Szerintem felrtam valahova.. .

Rettenthe tnylt a varzslk kztt, s a lbnl fogva kihzta a fekete ruhs frfit. Nagy
markba szortva fejjel lefel lgatta, majd erteljesen htba veregette.
Elkpedt pillantsok vetltek r. A tanyn csinltuk gy jelentette ki. A
kecskeklykknl csodlatosan bevlik.
Jaj, ne mr! jegyezte meg a Dkn. n nem
A tetem flig fuldokl, flig khg hangot hallatott.
Helyet, emberek! bmblte a Frektor, mikzben a szabad karjnak egyetlen
mozdulatval kirtette az asztal egy rszt.
H, abbl a rksaltbl mg nem is ettem! tiltakozott az jkelet Rnk Adjunktusa.
n nem is tudtam, hogy van egyltaln jegyezte meg a Meghatrozhatatlan Tudomnyok
Tanszkvezetje. Valaki, s nem akarok mutogatni, ki, Dkn, a homr mg dugta, hogy az
egszet megtarthassa magnak. Ezt kicsinyesnek neveznm.
Ozsonna kinyitotta a szemt. Sokat elrult a llekjelenltrl, hogy sikerlt megriznie
Rettenthe orrnak kzei ltvnya ellenre is, ami nagy, rzsaszn bolygknt tlttte be a
mindensg hozz kzeli rszt.
Elnzst, elnzst mondta Ponder, egy nyitott fzettel odahajolva , de ez ltfontossg a
termszetfilozfia plse szempontjbl! Ltott vilgos fnyeket? Ragyog alagutakat? Prbltak
beszlgetni magval halott rokonai? Milyen szval rn le a
A Frektor elhzta az ifjt.
Mi ez, Stibbons r?
Tnyleg beszlnem kell vele, uram. Hallkzeli lmnye volt!
Mindannyiunknak az van. letnek hvjk vgta r a Frektor tmren. ntsn szegny
finak egy pohr italt, s tegye el azt az tkozott ceruzt!
ez biztosan a Lthatatlan Egyetem? krdezte Ozsonna. s maguk mind
varzslk?
H, fekdjn mozdulatlanul! szlt r Rettenthe. De az Orgyilkos mr knykre
emelkedett.
Volt egy kard is dnnygte.
, leesett a fldre nylt le a Dkn. De gy nz ki, mintha ezt n csinltam?
A varzslk a nagy, ves asztallapdarabra meredtek, ami leesett. Valami mindent tvgott: a
ft, a tertt, a tnyrokat, az eveszkzket, az telt. A Dkn megeskdtt volna, hogy a
gyertyalng, ami a lthatatlan penge tjba kerlt, egy pillanatra csak fl gyertyalng lett, amg a
kanc r nem dbbent, hogy gy nem lehet viselkedni.
A Dkn felemelte a kezt. A tbbi varzsl sztrebbent.
gy nz ki, mint egy vkony, kk vonal a levegben mondta csodlkozva.
Elnzst, uram! vette el tle Ozsonna. Tnyleg mennem kell.
Kiszaladt a terembl.
Nem jut messzire jegyezte meg az jkelet Rnk Adjunktusa. A fkapu Djk Frektor
Szablyzata rtelmben zrva van.
Nem jut messzire egy olyan karddal, ami lthatan mindent kpes elvgni tndtt
Rettenthe a lehull fa hangjt hallgatva.
Vajon mi lehetett ez? krdezte a Meghatrozhatatlan Tudomnyok Tanszkvezetje, majd
a vacsora maradkra fordtotta a figyelmt. Mindegy, legalbb ezt az zletet szpen tvgta
Bu-bu-bu
Mind megfordultak. A Pnztrnok maga el nyjtotta a kezt. Egy villa elvgott fellete
csillant a varzslkra.
J tudni, hogy az j ajndka jl fog jnni neki mondta a Dkn. A szndk a lnyeg.
Az asztal alatt a boldogsg kk kotlsa elengedte magt a Pnztrnok lbn.
LTEZNEK ELLENSGEK, mondta a Hall, mikzben Cuki keresztlvgtatott a havas
hegyeken.
Mind meghaltak

MS ELLENSGEK. AKR MEG IS TUDHATOD. LENT, A TENGER

BIRODALMNAK LEGMLYN, AHOL NINCS FNY, OTT L EGY TEREMTMNY,
AMINEK NINCS AGYA, NINCS SZEME S NINCS SZJA. SEMMIT NEM CSINL, CSAK
L, S TKLETESEN VRS SZIRMOKAT NVESZT OTT, AHOL SENKI SEM LTJA.
EGY SEMMI, CSUPN EGY APR IGEN AZ JSZAKBAN. S MGIS S MGIS
VANNAK ELLENSGEI, AKIK KEGYETLEN, TRETLEN ROSSZINDULATTAL
TMADNAK R, AKIK NEM CSAK AZ APR LETVEL AKARNAK VGEZNI, HANEM
ARRA VGYNAK, BR SOHA NE IS LTEZETT VOLNA. EDDIG TUDSZ KVETNI?
Ht, igen, de
J. S MOST KPZELD EL, MIT GONDOLHATNAK AZOK AZ EMBERISGRL!
Zsuzsa megdbbent. Korbban mg soha nem hallotta a nagyapjt mshogy beszlni, csak
higgadtan. Ezttal vgtak a szavai.
Kik azok? krdezte.
SIETNNK KELL. NINCS SOK ID.
Azt hittem, neked mindig van idd. gy rtem, akrmit akarsz meglltani, visszamehetsz,
s
BELEAVATKOZHATOK?
Csinltl mr ilyet
EZTTAL MSOK CSINLJK. S NINCS HOZZ JOGUK.
Milyen msok?
NINCS NEVK. HVD KET REVIZOROKNAK. K ZEMELTETIK AZ
UNIVERZUMOT. K GONDOSKODNAK RLA, HOGY A GRAVITCI MKDJN, S
AZ ATOMOK FOROGJANAK, VAGY MI IS AZ, AMIT AZ ATOMOK CSINLNAK. S
GYLLIK AZ LETET.
Mirt?
MERT AZ SZABLYTALAN. SOHA NEM LETT VOLNA SZABAD
MEGTRTNNIE. K A KVEKET SZERETIK, AMIK KRBEN MOZOGNAK. S AZ
EMBEREKET GYLLIK A LEGJOBBAN, A Hall felshajtott. BIZONYOS RTELEMBEN
NINCS HUMORRZKK.
s mirt pont a Vadkana
AZ TESZ TITEKET EMBERR, AMIBEN HISZTEK. A J DOLGOK S A ROSSZ
DOLGOK, EGYARNT.
A kd sztoszlott. les hegycscsok magasodtak krlttk, amelyeket a h fnye vilgtott
meg.
Ezek gy nznek ki, mint azok a hegyek, ahol a Csontok Kastlya volt jegyezte meg
Zsuzsa.
EZEK AZOK, felelte a Hall. BIZONYOS RTELEMBEN. OLYAN HELYRE MENT
VISSZA, AMIT ISMER. EGY RGI HELYRE
Cuki leereszkedett a h fl.
s mit keresnk? krdezte Zsuzsa.
HA MEGLTOD, TUDNI FOGOD.
Havat? Fkat? gy rtem, nem segtenl egy kicsit? Mirt vagyunk itt?
MR MONDTAM. HOGY BIZTOSTSUK, HOGY FELKELJEN A NAP.
A nap mindenkppen felkel
NEM.
Nincs olyan varzslat, ami megakadlyozn, hogy a nap felkeljen!
BRCSAK OLYAN OKOS LEHETNK, MINT TE!
Zsuzsa mer idegessgbl lebmult, s szrevett valamit odalent.
Apr, stt alakok mozogtak a fehrsgben: gy rohantak, mintha ldznnek valamit.
Ott valami kergetzs van adta meg magt. Valamilyen llatokat ltok, de nem
tudom, mit ldznek

Majd szrevette a mozgst a havon; egy elmosdott, stt alakot, aki pattogott s csszklt, s
soha nem lesedett ki teljesen. Cuki leereszkedett, amg a pati a fenyk tetejhez nem rtek,
amelyek meghajlottak a lba alatt. Dbrgs kvette az erdbl, trtt gakat s hkdt hzva
maga utn.
Most, hogy lejjebb rtek, Zsuzsa tisztn ltta a vadszokat. Nagy kutyk voltak. A
zskmnyuk kivehetetlenl ugrlt a hbuckk kztt, a havas bokrok mg bjva.
Az egyik hbucka felrobbant. Valami nagy, hossz, kkesfekete dolog emelkedett fel a
repked hban, akr egy blna.
Egy diszn!
EGY VADDISZN. A SZAKADK FEL TERELIK. MOST MR NAGYON
ELSZNTAK.
Zsuzsa hallotta a teremtmny zihlst. A kutyk semmilyen hangot nem adtak.
Vr csorgott a hra a sebekbl, amiket okoztak a vaddisznnak.
Ez a vaddiszn szlalt meg Zsuzsa. Ez
IGEN.
Meg akarjk lni a Vadkana
NEM MEGLNI. TUDJA, HOGYAN KELL MEGHALNI. , IGEN EBBEN AZ
ALAKBAN TUDJA, HOGYAN KELL MEGHALNI. RENGETEG GYAKORLATA VAN
BENNE. NEM, EL AKARJK VENNI AZ IGAZI LETT, ELVENNI A LELKT, ELVENNI
MINDENT. NEM SZABAD HAGYNI, HOGY LEGYZZK.
Ht, akkor lltsd meg ket!
NEKED KELL MEGTENNED. EZ AZ EMBEREK DOLGA.
A kutyk furcsn mozogtak. Nem futottak, hanem siklottak, gyorsabban haladtak a havon,
mint azt a lbuk mozgsa sugallta volna.
Nem tnnek igazi kutynak
NEM.
n mit tehetek?
A Hall a vadkan fel biccentett. Cuki immr egy vonalba rt vele, s alig pr lpsre volt
tle. Zsuzsa megrtette.
Nem lovagolhatok rajta! kiltott fel.
MIRT NEM? TANULT LNY VAGY.
Elg tanult ahhoz, hogy tudjam, a vaddisznk nem hagyjk, hogy lovagoljanak rajtuk!
A MEGFIGYELSES TAPASZTALAT MG NEM BIZONYTK.
Zsuzsa elrepillantott. A hmez vge mintha le lett volna vgva.
MEG KELL TENNED, szlt a nagyapja hangja a fejben. AMIKOR ODAR A
PEREMRE, OTT MEG FOG LLNI. NEM SZABAD NEKI. MEGRTETTED? EZEK NEM
VALDI KUTYK. HA ELKAPJK, AKKOR NEM CSAK MEGHAL, HANEM SOHA NEM
IS VOLT
Zsuzsa elrugaszkodott. Pr msodpercig a levegben szllt, a ruhja mgtte lebegett, a karjt
kinyjtotta
Az llatra resni olyan volt, mint egy nagyon-nagyon kemny szkbe csapdni. A vadkan egy
pillanatra megbotlott, majd visszanyerte az egyenslyt.
A lny a nyaka kr fonta a karjt, az arct pedig a szrs srtjbe temette. rezte maga alatt
a meleget. Olyan volt, mint egy kemencn lovagolni.
Aminek verejtk-, vr- s disznszaga van. Nagyon ers disznszaga.
Zsuzsa eltt tjhiny tmadt.
A vadkan kaplni kezdett a hban a szakadkhoz kzeledve, amitl a lny majdnem leesett
rla, majd megfordult, hogy szembeszlljon a kopkkal.
Rengetegen voltak. A lny ismerte a kutykat. Annyi volt nluk otthon, mint mshol a
sznyeg. s ezek nem olyan nagy, bunds tpusak voltak.
Megvetette a sarkt, s mindkt kezvel belemarkolt egy-egy disznflbe. Olyan volt, mint
kt szrs st tartani.

 Fordulj balra! sikoltotta, majd hzott rajta egyet.

Mindent beleadott a parancsba. A hangja azt sugallta, engedetlensg esetn nagy srs lesz
mg villanyolts eltt.
Elkpedsre a vadkan felmordult, a szakadk szlre lpett, majd tovaszguldott, a kopk
pedig sszezavarodva kvettk.
Egy fennskon voltak. Innen csupa peremnek tnt az egsz, lefel vezet t nlkl, az
egyetlen egyszer, hallosat leszmtva.
A kutyk ismt a vadkan sarkban voltak.
Zsuzsa krbepillantott a szrke, sivr tjon. Kell lennie valaminek, valami mdnak
Volt is.
Jobb volt a semminl. Havas semmi volt.
A vadkan a peremhez rt, s habozni kezdett. Zsuzsa lehajtotta a fejt, s ismt belevgta a
sarkt.
A vadkan az orrt lenyomva, dugattyknt mozg lbakkal levetette magt a peremrl. H
viharzott fel, mikzben a pati tmasztkot kerestek. Puszta elsznt erfesztssel krptolta a
kecsessg hinyt, a pati gy mozogtak, mint egy lefel halad mozglpcsn felfel siet
sztepptncos lbai.
Rendben, rendben, rendben
Az egyik pata megcsszott. A vadkan egy pillanatra mintha csak kt lbon llt volna, a tbbi a
jeges sziklt kaparta. A lny a msik irnyba vetette magt, a nyakba kapaszkodva, s a lba alatt
rezve a hvogat szakadkot.
Semmi nem volt alatta.
Azt mondogatta magban, elkap, ha leesem, elkap, ha leesem, elkap, ha leesem
A jgportl szrni kezdett a szeme. Az egyik kapldz pata majdnem a fejbe vgdott.
Egy idsebb hang gy szlt: nem, nem fog. Ha most lezuhanok, nem rdemlem meg, hogy
elkapjanak.
Az llat szeme pr ujjnyira volt tle. s akkor Zsuzsa tudta
Szinte mindegyik llat szeme mlyben, a legklnlegesebbeket leszmtva, ott van
valamifle visszhang. A Zsuzsa eltti stt szembl valami visszanzett r
Egy lb elkapta a sziklt, s a lny minden erejt sszeszedve egy utols erfesztssel
felrgta magt. A vadkan s az ember egy pillanatra imbolyogni kezdett, majd az egyik pata
tmaszra lelt, s az llat elrevetette magt a peremen.
Zsuzsa megkockztatott egy maga mg vetett pillantst.
A kutyk mg mindig furcsn mozogtak. Enyhn rngatzva rohantak, mintha nem
kznsges izmok mozgatnk ket, hanem inkbb az egyik testhelyzetbl a msikba folynnak.
Nem kutyk, gondolta a lny. Kutyaalakok.
Megint beletkztt valamibe a lbuk. H replt fel. A vilg oldalra dlt. Zsuzsa rezte,
ahogy megvltozik a vadkan alakja, ahogy az izmai megfeszlnek, s elreptik, mikzben egy darab
jeges szikla levlik, s megkezdi hossz csszst a sttbe.
Akkor replt le az llatrl, amikor az fldet rt, s bukfencezett egyet a mly hban. A lny
eszeveszetten csapkodott, arra szmtva, hogy brmelyik pillanatban csszni kezdhet.
Ehelyett a keze rlelt egy hval bortott gra. Pr lpsre tle gzlgve s lihegve ott fekdt
a vadkan, az oldaln.
Zsuzsa talpra kecmergett. Itt a meredly dombb szlesedett, amelyet pr zzmars fa
dsztett.
A kutyk odartek a rshez, s ott nyzsgtek krltte, azon kszkdve, nehogy
elcssszanak. A lny ltta, hogy knnyedn t tudnnak ugrani. Mg a vadkannak is sikerlt, vele a
htn. Kt kzzel megragadta az gat, s meghzta; az olyan reccsenssel trt le, mint egy jgcsap,
s meglblta a levegben.
Gyertek! mondta. Ugorjatok! Prbljtok csak meg! Rajta!
Az egyik megtette. A fag eltallta, amikor fldet rt, majd Zsuzsa megprdlt, s ismt
lecsapott az ggal, felkapva a kbult llatot a lbrl, s lelkve a meredlyen.

Az alak egy pillanatra megremegett, majd vltve lehullott.

Zsuzsa a dhtl s a diadalrzettl rszegen tncolt.
Igen! Igen! Ki kr mg? Valaki?
A tbbi kutya a szembe nzett, gy dntttek, ebbl nem krnek, s gy is trtnt. Vgl
egy-kt ideges prblkozs utn mg mindig csszklva sikerlt megfordulniuk, s megprbltak
visszajutni a fennskra.
Egy alak llta el az tjukat.
Pr pillanattal korbban mg nem volt ott, de immr rkkvalnak tnt. Olyan volt, mintha
hbl kszlt volna, hrom egymsra helyezett hlabdbl. A szeme helyn fekete pttyk voltak.
Tovbbi pttyk flkr alak szjat formltak. Az orra helyn rpa meredezett.
A karja helyn pedig kt g.
Legalbbis tvolrl gy tnt.
Az egyik egy grbe botot tartott.
Nedves, vrs paprdarabot visel holl szllt le az egyik karjra.
Pitty-pitty-pitty? vetette fel. Boldog napfordult? Csip-csirip? Mire vrtok?
Disznlessre?
A kutyk elhtrltak.
A h darabokban szakadt le a hemberrl, s egy sztvr alak jelent meg alatta, csapkod,
fekete kpenyben.
A Hall kikpte a rpt.
Ho-ho-h.
A szrke testek elmosdtak s hullmozni kezdtek, ahogy a kopk elkeseredetten prbltak
alakot vltani.
NEM TUDTTOK MEGLLNI? A VGN? SZERINTEM EZ HIBA VOLT.
Aztn megrintette a kaszjt. A penge kattanva villant letre.
BEIVDIK A BR AL, AZ LET MR CSAK ILYEN, mondta a Hall, mikzben
elrelpett. PERSZE TVITT RTELEMBEN. OLYAN SZOKS, AMIRL NEHZ
LEMONDANI. EGY SZIPPANTS LEVEG SOHA NEM ELG. MINDIG KELL MG EGY.
Az egyik kutya csszni kezdett a havon, s elkeseredetten kaplzott, hogy megmenekljn a
hossz, hideg zuhanstl.
S TUDJTOK, MINL INKBB KZDTK MINDEN PILLANATRT, ANNL
ELEVENEBBEK MARADTOK S ITT JVK N BE A KPBE, AMI AZT ILLETI.
A falkavezrnek egy pillanatra sikerlt szrke lomalakk vltoznia, mieltt visszarndult
volna a formja.
A FLELEM IS EGY HORGONY, mondta a Hall. AZ A SOK RZKSZERV, AMI
NYITVA LL A VILG MINDEN REZDLSRE. A HEVESEN DOBOG SZV. A VR
ROHANSA. NEM RZITEK, AHOGY VISSZARNT TITEKET?
A revizoroknak ismt sikerlt megriznik az alakjukat pr msodpercre, s sikerlt azt
mondaniuk, Ezt nem teheted, vannak szablyok!
IGEN. VANNAK SZABLYOK. DE TI MEGSZEGTTEK KET. HOGY MERTTEK?
HOGY MERTTEK?
A kasza pengje vkony, kk v volt a szrke fnyben.
A Hall felemelte csontujjt oda, ahol az ajknak kellett volna lennie, s hirtelen
elgondolkoznak tnt.
S MOST MR CSAK EGY UTOLS KRDS MARADT, mondta.
Felemelte a kezt, s mintha megntt volna. Fny szikrzott fel a szemgdrben. Amikor
jbl megszlalt, lavink indultak tjukra a hegyekben.
JK VOLTATOK VAGY ROSSZAK?
HO-HO-H.
Zsuzsa vgighallgatta, ahogy elhal az vlts.
A vadkan a fehr hban fekdt, ami immr vrsltt a vrtl. A lny letrdelt mell, s
megprblta felemelni a fejt.

Az llat halott volt. Az egyik szeme a semmibe meredt. Kilgott a nyelve.

Zokogs gylt Zsuzsban. Az az apr rsze, ami figyelt, a bels neveln, azt mondta, hogy
csak a kimerltsg s az izgalom s az adrenalin uthatsa kvetkeztben. Nem zokoghat egy
dgltt diszn miatt.
A tbbi rsze kt kzzel tgette a testet.
Nem teheted! Megmentettnk! Nem szabad meghalnod!
Szell tmadt.
Valami megmoccant a tjban, valami a h alatt. Az sreg fk gai jgtket szrva gyengden
megremegtek.
Felkelt a nap.
A fny nma szlviharknt mltt vgig a lny arcn. Kbt volt. Leguggolt, s felemelte a
kezt, hogy eltakarja a szemt. A hatalmas, vrs gmb tzz vltoztatta a jeget a tli gakon.
Hideg fny vgdott a hegycscsokba, mindegyiket vakt, nma vulknn vltoztatva.
Tovbbradt, a vlgyekbe zubogva s felzdulva a dombokon, megllthatatlanul
Nygs hallatszott.
A vadkan helyn egy frfi hevert a hban.
Meztelen volt, egy llatbrbl kszlt gykktt leszmtva. Hossz haja vastag copfba
fonva lgott le a htn, s annyira sszetapadt a vrtl meg a zsrtl, hogy olyan volt a tapintsa,
akr a filcnek. s a frfi mindenhol vrzett, ahol a vadszkutyk megharaptk.
Zsuzsa egy pillanatig csak nzte, majd valami mssal gondolkozva, nem a fejvel,
mdszeresen cskokat tpett az alsszoknyjbl, hogy beksse a csnybb sebeket.
Talpraesettsg, mondta az elmjnek az a kis rsze. Vszhelyzetben tanstott higgadtsg.
Vagy valami.
Ez valsznleg valamifle jellemhiba lehet.
A frfi tele volt tetovlsokkal. Kk rvnyek s spirlok derengtek a brn a vr alatt.
Kinyitotta a szemt, s az gboltra meredt.
Fel tud llni?
A frfi a lnyra vetette a pillantst. Megprblt felegyenesedni, majd visszazuhant.
Zsuzsnak vgl sikerlt l helyzetbe hznia. A frfi megingott, amikor a lny a sajt vllra
tette a fl karjt, s talpra rngatta. Zsuzsa mindent elkvetett, hogy figyelmen kvl hagyja a bzt,
ami szinte fizikai ervel tmadt r.
A lejt tnt a legjobb vlasztsnak. Mg ha a frfi agya nem is mkdtt, a lba rtette a
dolgot.
Lebotorkltak a fagyos erdn keresztl, amiben a h narancssrgn ragyogott a felkel nap
fnyben. Hideg, kk rnyak bujkltak a gdrkben, amelyek gy festettek, mint a tllel telt kis
csszk.
Zsuzsa mellett a tetovlt frfi gurgulz hangot adott. Kicsszott a lny kezbl, trdre
rogyott a hban, majd fuldokolva a nyakhoz kapott. A leheletnek olyan hangja volt, akr egy
frsznek.
Most mi van? Mi a baj? Mi a baj?
A frfi megforgatta a szemt, s ismt a torkhoz kapott.
Valami elakadt benne? Teljes erbl tgetni kezdte a htt, de a frfi immr
ngykzlbra rogyott, s a levegrt kzdtt.
Zsuzsa a vlla al tette a kezt, felhzta, s a dereka kr fonta a karjt. , az istenekre,
hogyan kell ezt csinlni, rkat vett ebbl, szval, nem klbe kell szortani az egyik kezet, majd
kr tenni a msikat, utna felhzni s be, gy
A frfi khgtt, s valami visszapattant egy frl, hogy a hban landoljon.
A lny letrdelt, hogy megnzze.
Kis, fekete babszem volt.
Madr trillzott fent egy gon. Zsuzsa felnzett. Egy kismadr biccentett fel, s rebbent egy
msik gra.

Mire a lny visszanzett, a frfi megvltozott. Most mr ruhban volt, nehz szrmkben;
szrmekucsmban s szrmecsizmban. Egy khegy drdra tmaszkodott, s sokkal ersebbnek
tnt.
Valami vgigrohant az erdn, ami alig ltszott, az rnykt leszmtva. Zsuzsa egy
msodpercre megpillantotta a fehr nyulat, mieltt az beugrott volna egy msik svnyre.
Visszanzett. A szrmk eltntek, s a frfi idsebbnek tnt, br a szeme ugyanolyan maradt.
Vastag, fehr kpenyt viselt, s leginkbb egy papra emlkeztetett.
Amikor ismt felcserregett egy kismadr, Zsuzsa nem nzett oda. s rjtt, hogy tvedett,
amikor azt gondolta, a frfi gy vltozik meg, ahogy egy knyvben lapoznak. Az sszes kp ott volt
egyszerre, s tovbbiak is. Az, hogy mit ltott az ember, attl fggtt, hogyan nzte.
Igen. Mg szerencse, hogy higgadt vagyok, s hozzszoktam az ilyesmihez, gondolta.
Klnben nagyon aggdnk
Odartek az erd szlhez.
Egy kicsivel odbb ngy hatalmas vadkan llt s gzlgtt egy olyan szn eltt, ami gy
nzett ki, mintha durvn megmunklt farnkkbl raktk volna ssze. Arcok voltak a megfeketedett
fban, taln kvel faragtk ki ket, taln az es s a szl hozta ket ltre.
A Vadkanap felmszott a sznra, s lelt. Az utols pr l sorn felszedett nhny kilt, s
most mr semmi ms nem ltszott belle, csak egy hatalmas, vrs kpenyes frfi, akinek a ruhjt
itt-ott jgkristlyok bortottk. Csupn egy-egy jgvillansnl ltszott szr vagy srte nyoma.
A frfi megmozdult az lsen, majd lehajolt, hogy felmarkoljon egy lszakllat, amit krden
emelt a magasba.
ELNZST, szlalt meg egy hang Zsuzsa mgtt. AZ AZ ENYM VOLT.
A Vadkanap biccentett a Hallnak egyik szakember a msiknak , majd Zsuzsnak is. A
lny nem volt biztos benne, hogy ksznetkppen-e inkbb elismersnek tnt, a nyugtzsnak,
hogy el lett vgezve, amit el kellett vgezni. De nem ksznet volt.
Aztn a frfi megrntotta a ktfket, csettintett a nyelvvel, s a szn elindult.
Figyeltk, ahogy elmegy.
Emlkszem, hallottam valahol szlalt meg Zsuzsa tvoli hangon , hogy a vrs-fehr
ruhs Vadkanapt az egszen kzeli mltban teremtettk.
NEM. VISSZAEMLKEZTEK R.
A Vadkanap mr csak egy vrs ptty volt a vlgy tloldaln.
Nos, ez megmagyarzza a ruht llaptotta meg a lny. Szeretnm megkrdezni, pusztn
elmleti kvncsisgbl biztos voltl abban, hogy tllem, igaz?
MEGLEHETSEN BIZTOS VOLTAM BENNE.
, akkor j.
HAZAVISZLEK, szlalt meg a Hall valamivel ksbb.
Ksznm. s most ruld el
MI TRTNT VOLNA, HA NEM SIKERL MEGMENTENED?
Igen! A nap akkor is felkelt volna, igaz?
NEM.
Jaj, ne mr! Nem vrhatod tlem, hogy ezt elhiggyem. Ez egy asztronmiai trvny.
A NAP NEM KELT VOLNA FEL.
Zsuzsa a Hall fel fordult.
Ez egy hossz jszaka volt, nagypapa! Fradt vagyok, s meg akarok frdni! Nincs
szksgem butasgokra!
A NAP NEM KELT VOLNA FEL.
Tnyleg? Akkor vajon mi trtnt volna?
EGY EGYSZER, IZZ GZGMB VILGTOTTA VOLNA MEG A VILGOT.
Egy msodpercig csendben stltak tovbb.
A! felelte a lny tompn. Csak jtk a szavakkal. Ennl szabatosabb gondolkodst
tteleztem volna fel rlad.

NEKEM A LEHET LEGSZABATOSABB A GONDOLKODSOM. AZ EMBEREK

LNEK SZJTKOKBAN.
Rendben felelte Zsuzsa. n nem vagyok ostoba. Azt mondod, az embereknek
fantzira van szksgk, hogy elviselhet legyen az letk.
Csakugyan? Mintha az valami rzsaszn tabletta lenne? Nem, az embereknek ahhoz van
szksgk a fantzira, hogy emberek maradjanak. Hogy ott legyenek, ahol a bukott angyal
tallkozik a felegyenesedett majommal.
Fogtndrek? Vadkanapk? Kis
IGEN. A GYAKORLST AZZAL KELL KEZDENI, HOGY ELHISSZK A KIS
HAZUGSGOKAT.
Hogy utna a nagyokban is tudjunk hinni?
IGEN. AZ IGAZSGBAN. A KEGYELEMBEN. A KTELESSGBEN. ILYESMIKBEN.
Ezek egyltaln nem ugyanazok!
AZT HISZED? AKKOR FOGD AZ UNIVERZUMOT, DARLD LE A LEGFINOMABB
HOMOKK, MAJD SZITLD T A LEGSRBB SZITN, S UTNA MUTASS
EGYETLEN ATOMNYI IGAZSGOT, EGYETLEN MOLEKULA KEGYELMET! ENNEK
ELLENRE A Hall intett. ENNEK ELLENRE GY VISELKEDTEK, MINTHA LENNE A
VILGNAK VALAMIFLE IDELIS RENDJE, MINTHA LENNE VALAMI VALAMI
HELYESSG A MINDENSGBEN, AMI ALAPJN EZT MEG LEHETNE TLNI.
Igen, de az embereknek hinnik kell ebben, klnben mi rtelme
PONTOSAN ERRL BESZLEK.
Zsuzsa megprblta sszeszedni a gondolatait.
VAN EGY HELY, AHOL KT GALAXIS VMILLIK TA TKZIK, mondta a Hall
minden aprop nlkl. NE PRBLD AZT LLTANI NEKEM, HOGY EZ HELYES!
Igen, de az emberek erre nem gondolnak felelte Zsuzsa. Valahol van egy gy
PONTOSAN. CSILLAGOK ROBBANNAK FEL, VILGOK TKZNEK, SZINTE ALIG
VAN OLYAN HELY AZ UNIVERZUMBAN, AHOL EMBEREK LHETNNEK ANLKL,
HOGY MEGFAGYNNAK VAGY MEGSLNNEK. ENNEK ELLENRE AZT HISZED,
HOGY EGY EGY GY AZ KZNSGES DOLOG. EZ A LEGELKPESZTBB
TEHETSGETEK.
Tehetsg?
, IGEN. EGY NAGYON SAJTOS TERMSZET OSTOBASG. AZT HISZITEK,
HOGY AZ EGSZ MINDENSG A FEJETEKBEN VAN.
gy beszlsz, mintha rltek lennnk jegyezte meg Zsuzsa. Egy finom, meleg gy
NEM. MUSZJ HINNETEK OLYAN DOLGOKBAN, AMIK NEM IGAZAK.
KLNBEN HOGYAN VLHATNNAK VALRA? krdezte a Hall, mikzben felsegtette
Cukira.
Ezek a hegyek szlalt meg a lny emelkeds kzben. Ezek valdi hegyek, vagy csak
valamifle rnykok?
IGEN.
Zsuzsa tudta, hogy ennl tbbet nem remlhet.
elvesztettem a kardod. Ott van valahol a fogtndr birodalmban.
A Hall megvonta a vllt. MAJD KSZTEK MSIKAT.
Tudsz?
, IGEN. LEGALBB ELFOGLALOM MAGAM. NE AGGDJ MIATTA.
A Szmbojtr vidman ddolgatott magban, mikzben msodszor is vgighzott egy fst a
szaklln, s nagyvonalan meglocsolta magt azzal, amirl utbb kiderlt, hogy dmonz
grnykoncentrtum, nem pedig az a kellemes, frfias illat[22], mint gondolta. Majd belpett a
dolgozszobjba.
Elnzst a vrakozs miatt, de kezdte.

Senki nem volt ott. Csak valahol nagyon tvol egy orrfjs hangja, ami a fakul mgia
csingiingilingijbe keveredett.
A fny mr bearanyozta a Magasmgia Tornynak tetejt, amikor Cuki odagetett a
gyerekszoba erklye mell, s megllt a levegben. Zsuzsa lemszott a friss hba, s egy pillanatra
bizonytalanul megllt. Amikor valaki komoly ldozatokat hoz azrt, hogy hazavigye az embert, az
udvariassg azt diktlja, fel kell tenni a krdst. Msrszt viszont
NEM SZERETNL ELJNNI DISZNLESSI VACSORRA? krdezte a Hall.
Remnyked volt a hangja. ALBERT PUDINGOT ST.
Pudingot st?
ALBERT A SLT DOLGOKHOZ RT. S AZT HISZEM, LEKVRT IS CSINL.
LEGALBBIS SOKSZOR SZBA HOZTA.
n itt nagyon szmtanak rm felelte a lny. Kamslik sok vendgsget
rendeznek. Az zletfeleiknek. Valsznleg egsz nap Folyton a gyerekekre kell majd
vigyznom
VALAKINEK AZT IS EL KELL VGEZNIE.
krsz egy italt, mieltt elmsz? adta meg magt Zsuzsa.
EGY CSSZE KAKA ILLENE A KRLMNYEKHEZ.
Igen. A kandallprknyon lv fmdobozban keksz is van.
A lny megknnyebblten lpett be a kis konyhba.
A Hall lelt a nyikorg ndfotelba, a sznyegbe temette a lbt, s rdekldve pillantott
krbe. Hallotta a csszk zrgst, majd egy beszvott levegre emlkeztet hangot, utna meg a
csendet.
Vett magnak egy kekszet a dobozbl. Kt teli harisnya lgott a kandallprknyrl. Szakmai
bszkesggel veregette meg ket, majd visszalt, s megvizsglta a gyerekszoba taptjt. Az
mellnyes nyulakat s egyb llatokat vonultatott fel. Ezen nem lepdtt meg. A Hall idnknt a
nyulaknl is megjelent szemlyesen, csak hogy ellenrizze, minden rendben megy-e. Mg soha nem
ltott mellnyes nyulat. Nyulaknl nem szmtott mellnyekre soha. Legalbbis nem szmtott
volna, ha nem lett volna nmi tapasztalata abban, hogyan brzoljk az emberek az univerzumot,
gy viszont ldsnak tartotta, hogy aranyrt s cilindert nem kaptak.
Az emberek a tncol malacokat is kedvelik. s a kalapos brnyokat. A Hall gy
tapasztalta, az emberek csak a sltek s a kolbszok vgett tartjk a kapcsolatot malacokkal s
brnyokkal. Hogy mirt ltztetik fel ket a gyerekszobk taptjn, az rejtly. dv, aprsgok,
ezt fogjtok enni A Hall gy rezte, ha erre megtalln a vlaszt, akkor sokkal tbbet tudna az
emberisgrl.
A tekintete az ajtra vndorolt. Azon ott lgott Zsuzsa nevelni kabtja s a kalapja. A kabt
szrke volt, s a kalap is. Szrke, kerek s unalmas. A Hall nem tudott sokat az emberi pszichrl,
de felismerte a rejtszneket, ha ltta.
Unalmassg. Ilyet is csak az emberek tudnak kitallni. Micsoda kpzeler kell ehhez!
Kinylt az ajt.
A Hall nagy rmletre egy meghatrozhatatlan nem gyermeket ltott kijnni a
hlszobbl, aki lmosan vgigbotorklt a padln, majd leakasztotta a harisnykat a
kandallprknyrl. Mr flton jrt visszafel, amikor szrevette a Hallt, mire egyszeren csak
megllt, s elgondolkozva vgigmrte.
A Hall tudta, hogy a kisgyermekek ltjk t, mert k mg nem fejlesztettk ki azt a hasznos
szelektv vaksgot, amit a szemlyk halandsga breszt bennk. Egy kicsit knosan rezte magt.
Tudod, Zsuzsnak van egy piszkavasa mondta a gyerek, mintegy segtkszen.
NOCSAK, NOCSAK. VALBAN. TE JSGOS G.
Azt hittem, ezt mj mr mind tudjtok. A mlt hten feje felemelt egy mumust az
orrnl fogva.
A Hall megprblta ezt elkpzelni. Biztos volt benne, hogy rosszul hallotta, de sehogy nem
lett jobb a mondat, akrhogy is prblta trendezni.

 Odaadom Gawainnek a harisnyjt, utna visszajvk megnzni mondta a gyermek.

Kitrappolt.
ZSUZSI? hvott a Hall erstst.
A lny a kezben egy fekete kannval htrlt ki a konyhbl.
Egy alak lpdelt mgtte. A kard pengje a flhomlyban kken vilgtott. A fnye
megcsillant az vegszemen.
Nocsak, nocsak szlalt meg Ozsonna csendesen, a Hallra pillantva. Ht erre nem
szmtottam. Csaldi sszejvetel?
A kard oda-vissza zmmgtt.
Kvncsi vagyok folytatta az ifj , hogy meg lehet-e vajon lni a Hallt? Ez biztosan
nagyon klnleges kard, s itt hatrozottan mkdik Egy pillanatra a szjhoz emelte a kezt,
s felkaccantott. s persze ezt valsznleg nem gyilkossgknt knyvelnk el. Hanem polgri
ellenllsknt. Ez lenne, ahogy mondani szoks, a Nagy Dobs. lljon fel, uram! Lehet, hogy maga
jobban tudja, mennyire sebezhet, de abban meglehetsen biztos vagyok, hogy Zsuzsa
egyrtelmen meghalna, gyhogy a maga helyben nem prblkoznk semmilyen trkkel az utols
pillanatban.
N MAGAM VAGYOK A TRKK AZ UTOLS PILLANATBAN, llt fel a Hall.
Ozsonna vatosan krbement, a kard hegye kzben kis veket tett a levegben.
A szomszd szobbl olyan hang hallatszott, mint amikor egy spot prblnak halkan
megfjni.
Zsuzsa a nagyapjra pillantott.
Nem emlkszem, hogy olyasmit krtek volna, amivel hangot lehet adni jegyezte meg.
, MINDEN HARISNYBA KELL VALAMI, AMIVEL HANGOT LEHET ADNI,
vlaszolta a Hall. KLNBEN MIRE LENNE J A HAJNALI FL T?
Gyermekek is vannak? krdezte Ozsonna. , ht persze. Hvd ide ket!
Dehogy hvom!
Ez tanulsgos lesz mondta Ozsonna. Okt jelleg. s akinek a Hall az ellensge, az
csak a j fi lehet.
Rfogta a kardot a lnyra.
Azt mondtam, hvd ide ket!
Zsuzsa remnykedve pillantott a nagyapjra. blintott. A lny egy pillanatra mintha gy
ltta volna, hogy a fl szemben megvillan a ragyogs, ami a Hallnl kacsintsnak szmtott. Van
egy terve. meg tudja lltani az idt. mindenre kpes. Van egy terve.
Gawain? Twyla?
A fojtott hangok elhallgattak a szomszdban. Lptek dobbantak, s kt nneplyes arcocska
jelent meg az ajtnylsban.
, gyertek, gyertek be, frts kis aprsgok! szlt Ozsonna szvlyesen.
Gawain jeges pillantst vetett r.
Ez hiba volt, gondolta Zsuzsa. Ha kis gazfickknak nevezte volna ket, megnyerhette volna a
szvket. De tudjk, mikor akarjk tverni ket.
Elkaptam ezt a mumust mondta nekik Ozsonna. Na, mit csinljunk vele?
A kt arcocska a Hall fel fordult. Twyla a szjba vette a hvelykujjt.
Ez csak egy csontvz jelentette ki Gawain kritikusan.
Zsuzsa kinyitotta a szjt. A kard fel lendlt. sszecsukta.
Igen, egy csnya, rmiszt, rettenetes csontvz mondta Ozsonna. Ijeszt, nem?
Halk pukkans hangzott fel, ahogy Twyla kivette a hvelykujjt a szjbl.
Ed kekszet eszik llaptotta meg.
Egy javtotta ki Zsuzsa automatikusan. Szrakozottan lblni kezdte a kannt.
Egy rmiszt, csontos ember fekete kpenyben! erskdtt Ozsonna, aki tudatban volt
annak, hogy a dolgok nem ppen j irnyba haladnak.
Megprdlt, hogy szembenzzen a lnnyal. A kannval vacakolsz llaptotta meg. Ebbl
gy gondolom, valami kreatv dologra kszlsz. Tedd le, krlek! Lassan.

Zsuzsa vatosan leguggolt, s lerakta a teskannt a tzhelyre.

Ht, ez nem tl rmiszt, ezek csak csontok jelentette ki Gawain elutastan. s
klnben is, Vili, a lovsz az istllban grt nekem egy igazi lkoponyt. s klnben is, sisakot
fogok belle csinlni, mint Tacticus tbornok, amikor meg akarta ijeszteni az embereket. s
klnben is, csak ott ll. Mg csak nem is hu-hzik. s klnben is, te vagy a rmiszt. Fura a
szemed.
Tnyleg? Akkor nzzk, mennyire rmiszt tudok lenni! mondta Ozsonna. Kk tz villant
a kardon, amikor felemelte.
Zsuzsa a piszkavasra fonta a kezt.
Az Orgyilkos ltta, hogy kezd elfordulni. A Hall mg lpett, felemelte a kardot
Zsuzsa elhajtotta a piszkavasat. Az recseg hangot adott, mikzben szikrkat hzva tkelt a
levegn.
Majd becsapdott a Hall kpenybe, s eltnt.
A Hall pislogott.
Mgle Ozsonna a lnyra mosolygott.
Aztn megfordult, s lmodozva a kezben lv kardra pillantott.
Az kihullott az ujjai kzl.
A Hall megprdlt, s mikzben lefel bucskzott, elkapta a fegyvert a markolatnl fogva,
majd felfel velss vltoztatta az esst.
Ozsonna lenzett a mellkasban lv piszkavasra, mikzben sszegrnyedt.
, ne! mondta. Nem mehetett t magn. Olyan sok bordn meg mindenen keresztl!
jabb pukkans hangzott fel, ahogy Twyla kihzta az ujjt a szjbl, s azt mondta: Az
csak a szrnyetegeket li meg.
lltsd meg az idt! adta ki az utastst Zsuzsa.
A Hall csettintett. A szobt betlttte az ll id szrkslilja. Az ra abbahagyta a
ketyegst.
Rm kacsintottl! Azt hittem, van egy terved!
VALBAN. , IGEN. AZT TERVEZTEM, HOGY MEGNZEM, MIT TESZEL.
Csak ezt?
TE NAGYON TALLKONY VAGY. S PERSZE TANULT IS.
Micsoda?
DE N ADTAM HOZZ A CSILLOG SZIKRKAT S A HANGOT. GY
GONDOLTAM, ILLENEK A JELENETHEZ.
s ha nem tettem volna semmit?
MEGKOCKZTATOM, ESZEMBE JUTOTT VOLNA VALAMI. AZ UTOLS
PILLANATBAN.
Az volt az utols pillanat!
Mindig van id mg egy utols pillanatra.
A gyerekeknek vgig kellett nznik!
TANULSGOS VOLT, A VILG PPEN ELG HAMAR MEGTANTJA KET A
VALDI SZRNYETEGEKRE. HADD EMLKEZZENEK R, HOGY A PISZKAVAS
MINDIG KZNL VAN.
De lttk, hogy ember
SZERINTEM NAGYON IS JL TUDTK, MI .
A Hall megbkdste az elhullott Ozsonnt a lbval.
HAGYJA ABBA A TETSZHALOTTSGOT, OZ-SON-NA R!
Az Orgyilkos szelleme gy pattant fel, mint egy keljfeljancsi, enyhn rlt mosollyal.
Eltallta!
TERMSZETESEN.
Ozsonna halvnyulni kezdett.
A HOLTTESTET ELVISZEM, jelentette ki a Hall. MEGELZEND A KELLEMETLEN
KRDSEKET,

 Mirt csinlta az egszet? krdezte Zsuzsa. gy rtem, mi clbl? Pnzrt? Hatalomrt?

VANNAK, AKIK BRMIT MEGTENNNEK PUSZTN A DOLOGBAN REJL
LVEZETRT, MONDTA A HALL. VAGY A HRNV MIATT. VAGY MERT NEM
SZABAD.
Aztn felkapta, s a vllra vetette a hullt. Valami nekitkztt a tzhelynek. A Hall
megfordult, s habozott.
UGYE TUDTAD, HOGY A PISZKAVAS TMEGY RAJTAM?
Zsuzsa rbredt, hogy reszket.
Ht persze. Ebben a szobban elg nagy ereje van.
SZEMERNYI KTSG SEM MERLT FEL BENNED?
A lny habozott, majd elmosolyodott.
Meglehetsen biztos voltam a dolgomban jelentette ki.
AH! A nagyapja egy pillanatra rmeredt, s Zsuzsa mintha egy apr, bizonytalan villanst
ltott volna rajta. HT PERSZE. HT PERSZE. RULD EL, ELKPZELHET, HOGY
KOMOLYABB SZINTEN IS VLLALSZ MAJD TANTST?
Nem terveztem.
A Hall az erkly fel fordult, majd lthatan eszbe jutott mg valami. Beletrt a kpenybe.
EZT NEKED KSZTETTEM.
Zsuzsa odanylt, s elvett tle egy nedves kartondarabot. Vz csepegett az aljrl.
Valahol kzpen pr barna tollat ragasztottak r.
Ksznm. mi ez?
ALBERT AZT MONDTA, HNAK IS KELL LENNIE RAJTA, DE GY LTOM,
ELOLVADT, magyarzta a Hall. EZ TERMSZETESEN EGY DISZNLESSI KPESLAP.

EGY VRSBEGYNEK IS KELLENE LENNIE RAJTA, DE NEM IGAZN TUDTAM
RVENNI, HOGY OTT MARADJON.
Ah
EGYLTALN NEM VOLT EGYTTMKD.
Tnyleg ?
LTHATAN CSEPPET SEM HATOTT R A DISZNLESS SZELLEMISGE.
! . J. Nagypapa?
IGEN?
Mirt? gy rtem, mirt csinltad mindezt?
A Hall egy pillanatig mozdulatlanul llt, mintha mondatokat prblgatna a fejben.
AZT HISZEM, AZ ARATSHOZ VAN VALAMI KZE, MONDTA VGL. IGEN. GY
VAN. S MERT AZ EMBEREK ANNYIRA RDEKESEK, HOGY MG AZ
UNALMASSGOT IS KITALLTK. EZ LENYGZ!
!
HT AKKOR BOLDOG DISZNLESST!
Igen. Boldog disznlesst!
A Hall ismt megllt az ablaknl.
S J JSZAKT, GYEREKEK MINDENFEL.
A holl leszllt egy hval bortott fahasbra, A mestersges vrs begye elszakadt, s
hasznavehetetlenl lebegett mgtte.
Mg csak haza sem vitt dnnygte. Ezt nzd! H s fagyott sivrsg mindentt. Egy
ujjnyival sem tudok tovbbreplni. Akr hen is halhatnk itt, tudod? Hahh! Az emberek
folyamatosan az jrahasznostsrl beszlnek, de prblkozz csak meg az kolgival gyakorlatban,
arrl egyszeren hallani sem akarnak. Hahh! Fogadok, hogy egy vrsbegyet hazavitt volna.
, igen!
NY, mondta a Patknyhall egytt rzen, majd szimatolni kezdett.
A holl figyelte a hban futkroz apr, csuklys alakot.

 Szval most megfagyok itt, rendben? krdezte komoran. Sznalmas kis tollcsomv
vlok, akinek a kis lbacski meggrblnek a fagytl. Mg csak egy rendes vacsora sem telik ki
bellem, s hadd mondjam meg, nlunk szgyennek szmt sovnyan megha
Rbredt, hogy a h alatt valami rcsksebb fehrsg is rejlik. A patkny ltal vgrehajtott
kaparszs nyomn kicsivel ksbb olyasvalami kerlt a felsznre, ami akr egy fl is lehetett.
A holl rmeredt. Ez egy birka! mondta.
A Patknyhall blintott.
Egy egsz birka![23]
NY.
, hha! mondta a holl, mikzben a szemt forgatva elreugrlt. H, ez mg szinte ki
se hlt!
A Patknyhall boldogan megveregette az egyik szrnyat.
NY-K. K-NY
, ksznm. Neked is!
Messze-messze, s nagyon rgen kinylt egy boltajt. A kis jtkkszt kisietett a hts
mhelybl, majd elkpeszt stlusrzkkel hallosan mozdulatlann vlt.
A KIRAKATBAN VAN EGY NAGY HINTAL, jelentette ki az j vsrl.
, igen, igen, igen. A boltos idegesen jtszadozott a szgletes keret szemvegvel. Nem
hallotta a csengt, s ez aggasztotta. De attl tartok, az csak ltvnyelem, rendelsre kszlt
lord
NEM. N FOGOM MEGVENNI.
Nem, mert, tudja
VANNAK MS JTKOK?
Igen, gy van, de
AKKOR ELVISZEM A LOVAT. MENNYIT FIZETETT VOLNA LORDSGA?
, hsz dollrban llapodtunk meg, de
N ADOK TVENET, mondta az gyfl.
A kis boltos tiltakozva hallgatott el, s mohn folytatta. Vannak ms jtkok is, kzlte
magval gyorsan. s ez az gyfl, gondolta mly lesltssal, nem olyannak tnt, mint aki elfogadja
a nemet vlaszul, s azzal sem fradozik, hogy krdseket tegyen fel. Lord Selachii dhs lesz, de
lord Selachii nincs itt. Az idegen viszont itt van. Elkpeszten jelen van.
ht ilyen krlmnyek kztt becsomagoljam?
NEM. GY VISZEM EL. KSZNM. HTUL FOGOK KIMENNI, HA NEM BNJA.
hogyan jtt be? krdezte a boltos, mikzben kivette a lovat a kirakatbl.
A FALON T. ANNYIVAL KNYELMESEBB, MINT A KMNYEK, NEM
GONDOLJA?
A jelensg kicsi, csilingel ersznyt dobott a pultra, s knnyedn felkapta a lovat. A boltos
nem volt olyan llapotban, hogy brmihez is tlzottan ragaszkodjon. Mg az elz esti vacsorja is
tvozssal fenyegette.
Az alak vgignzett a tbbi polcon.
SZP JTKOKAT KSZT.
ksznm.
EGYBKNT, tette hozz tvozs kzben az gyfl, VAN ODAKINT EGY KISFI,
AKINEK AZ VEGHEZ FAGYOTT AZ ORRA. EGY KIS MELEG VZZEL MEGOLDHAT A
DOLOG.
A Hall kistlt a hban vrakoz Cukihoz, s a nyereg mg kttte a jtk lovat.
ALBERT NAGYON FOG RLNI. ALIG VROM, HOGY MEGLSSAM AZ ARCT.
HO-HO-H.
Ahogy a disznlessi fnyek elntttk a Lthatatlan Egyetem tornyait, a Knyvtros a
lbval szorosan markolva pr kottt kilopakodott a nagyterembe.

Ahogy a disznlessi fnyek elntttk a Lthatatlan Egyetem tornyait, a Frektor shajtva

lelt a dolgozszobjban, s lehzta a bakancst.
tkozottul hossz jszaka volt, ez nem ktsges, Rengeteg fura dologgal. Pldul most elszr
ltta srni a Szmbojtrt.
Rettenthe az j frdszoba ajtajra pillantott. Nos, a fogaskerk-problmkat elintzte, s
egy j meleg zuhany biztosan nagyon frisst lesz. Utna pedig szp tisztn mehet az
orgonakoncertre.
Levette a kalapjt, amibl valami csilingelve kiesett. Egy kis gnm gurult vgig a fldn.
, mg egy! Azt hittem, megszabadultam maguktl, pajtsok mondta a Frektor. s te
mi vagy?
A gnm idegesen pislogott r.
emlkszik, hogy minden mgikus megjelensnl, , csengszt hallott? krdezte.
A hangja azt sugallta, hogy tudja, olyasmit vall ppen be, amirt kap majd egy nagy pofont.
Igen?
A gnm feltartott pr elg kicsi csengt, s idegesen meglblta ket. Azok csingilingilingizni
kezdtek, nagyon szomor hangon.
J, mi? n voltam az. n vagyok a csingilingilingilingi-tndr.
Takarodj innt!
s csillog tndrporjelensget is tudok, ami pukkan, ha esetleg
Tnj innen!
Mit szlna a Szent Unguln harangjaihoz? krdezte a gnm elkeseredetten, Az nagyon
illik az nnephez. Nagyon szp. Nem akar csatlakozni? gy szl, hogy szent Unguln [bimm]
harangjai [bamm]
Rettenthe telibe tallta egy gumikacsval, s a gnm kimeneklt a kd tlfolyjn t.
Szitkozds s spontn csengsz visszhangzott a csvekben.
A Frektor vgre teljes bkben hzhatta le a kpenyt.
Az orgona tartlyai mr spoltak az illesztseknl, mire a Knyvtros befejezte a pumplst.
Elgedetten lekzlbazott egy lsre, s megllt, hogy jles, mly rzssel vgignzzen az eltte
elterl billentyzeten. Igen Hlye Jonatn gy kzeltette meg a zent is, mind minden ms
terletet, amihez a gniusza akr a fagy cspse a krumplimezhz hozzrt. Legyen hangos,
mondta. Legyen szles. Legyen mindent that. s gy trtnt, hogy a Lthatatlan Egyetem
orgonja volt az egyetlen a vilgon, amin egy egsz szimfnit le lehetett jtszani mennydrgsre s
eltaposottvarangyhangra komponlva.
Meleg vz csorgott le Rettenthe Mustrum hegyes frdsapkjn.
Jonatn rnak, biztosan nem szndkosan, de sikerlt megterveznie a tkletes frdszobt
legalbbis neklsre tkleteset. A visszhangok s a csvek rezonlsa kiegyenltette azokat a kis
tkletlensgeket, s mg a legcskbb nekest is dbrg, sttbarna hanggal ltta el.
gyhogy a Frektor dalra fakadt.
amikor kistltam egy dadadadada valamirt, vagy msrt, s fogtam a dadada,
meglttam egy szpsges le--hnyt, az volt szerintem, s n
Az orgona csvei bgtak a felgylt energitl. A Knyvtros megropogtatta a kzzleteit. Ez
beletelt nmi idbe. Majd meghzta a nyomskiegyenlt kart.
A zmmgs srget dbrgss vltozott.
A Knyvtros nagyon vatosan lenyomta a tengelykapcsolt.
Amikor az orgona hangja thatolt a falon, Rettenthe abbahagyta az neklst.
Zens frd, mi? gondolta. Nagyszer.
Csak az a kr, hogy elnyomja a frdszoba csvezetnek a hangja.
Ezen a ponton megltott egy kis kart, amire az volt rva, zenespok.
A Frektor, aki soha nem tartozott azok kz, akik eltprengenek, mit csinlhat egy kapcsol,
amikor sokkal knnyebben s gyorsabban kiderthetik a megnyomsval, megnyomta. De a vrt
zene helyett egyszeren csak nmn sztcsszott nhny nagyobb panel, feltrva tbb sor vrsrz
csapot.

A Knyvtros idkzben elandalodott, replt a zene szrnyain. A keze s a lba a

billentyzeten tncolt, a crescendo fel tapogatzva, ami Buborech Katasztrfa Szvitje els
felvonst zrta.
Az egyik lba megrgta az Utgets kart, a msik pedig megtekerte a dinitrogn-oxid
henger szelept.
Rettenthe megtapogatta a csapokat.
Semmi nem trtnt. Ismt rnzett a kezelszervekre, s rjtt, hogy mg nem hzta meg azt a
kis rzkart, amire az Orgonasszekttets sz volt rva.
Megtette, De nem egy kellemes zenei ksretet kapott eredmnyl. Egyszeren csak puffant
valami, majd tvoli gurgulzs hangzott fel, ami egyre hangosabb lett.
A Frektor feladta, s folytatta a mellkasa beszappanozst,
a szarvasok szkellse, a szell h! Mi
Valamivel ksbb ismt beszgeltette a frdszobt, s egy tblt tetetett az ajtajra, amire az
volt rva: Semmilyen krlmnyek kztt nem szabad hasznlni! Ez FONTOS!
Viszont Mod, amikor beszegelte az ajtt, nem verte be teljesen a szgeket, hanem hagyta,
hogy a fejk egy kicsit killjon, csak annyira, hogy alfrjen a fogja. soha nem ttelezett fel
semmit, nem panaszkodott, csak jl ismerte a varzslk esze jrst.
A szappant soha nem talltk meg.
Ponder s a trsai figyelmesen bmultk Hexet.
Egyszeren nem lehet kpes, tudod, megllni jegyezte meg Rpabogy Dhdt Nagy
Drong Adrin.
A hangyk mozdulatlanok felelte Ponder. Felshajtott. Rendben, tegytek vissza azt az
tkozottat!
Adrin vatosan visszarakta a kis, szrs plssmackt Hex billentyzetre. A dolgok azonnal
zmmgni kezdtek. A hangyk ismt megindultak. Az egr felcincogott.
Ezt hromszor megismteltk.
Ponder ismt rnzett arra a mondatra, amit Hex rt.
+++ Az Enym! H +++
Nem hinnm jelentette ki komoran , hogy szvesen elmondanm a Frektornak, hogy ez
a gp abbahagyja a munkt, ha elvesszk a kis plssmackjt. Szerintem n nem akarok ilyen
vilgban lni.
felelte Dhdt Nagy Drong , tudod, mindig mondhatod, hogy csak teleptett KPMmel mkdik
Szerinted az jobb? krdezte Ponder csggedten. Mg csak nem is egy realista
medvebrzols volt.
gy rted, hogy jobb-e, mint a kis plssmack?
Ponder blintott. Annl jobb llaptotta meg.
Gawain azt mondta Zsuzsnak, hogy a Vadkanap sszes ajndka kzl az veggolynak
rl a legjobban.
A neveln megkrdezte, hogy milyen veggolynak?
Gawain azt mondta, annak, amit a kandallban tallt. Ami nyer az sszes jtkban. Mintha
mskpp mozogna.
A koldusok folytattk hektikus, idnknt htrafel trtn tjukat a vros utcin t, mikzben
friss hajnali h kezdett hullani.
Nha-nha boldogan felbfgtek. Mindannyian paprcskt viseltek, Pcetatt leszmtva, aki
megette az vt.
Egy bdogdoboz kerlt egyik kzbl a msikba. Jfajta plinkk s borok keverkt
tartalmazta, tovbb valamit, amit Floldalas Arnold egy festkgyr mgl lopott el a Fnyes ton.
A liba finom volt jegyezte meg a Kacsaember a fogt piszklva.

 Meg vagyok lepve, hogy ettl belle, azzal a kacsval a fejeden jegyezte meg az orrt
turkl Hark Henrik.
Milyen kacsval? krdezte a Kacsaember.
Az a zsros iz mi volt? krdezte Floldalas Arnold.
Az, drga bartom, pt de foie gras volt. Egyenesen Genuvbl, lefogadom. s nagyon
finom is volt.
De fingani kell tle, nem?
, az haute cuisine vilga! merengett a Kacsaember boldogan.
Botladozva s meg-megllva odartek a kedvenc ttermk hts ajtajhoz. A Kacsaember
lmodozva bmulta, a szeme kds lett a nosztalgitl.
Rgen szinte minden este itt vacsorztam mondta.
Mirt hagytad abba? krdezte Hark Henrik.
n nem is tudom igazbl felelte a Kacsaember. Az egsz olyan zavaros. Rgen,
amikor azt hiszem, valaki ms voltam. De azrt veregette meg Arnold fejt , ahogy mondani
szoks: jobb egy vn ciptalp ott, ahol bartsg van, mint a hizlalt kr, ahol van gyllsg.
Adjtok elre, krlek, Tatt!
Pcetatt a hts ajt el lltottk, majd bekopogtattak azon. Amikor egy pincr kinyitotta,
Pcetata rvigyorgott, kivillantva, ami a fogaibl maradt, s a hrhedt szjszagt, ami mindig is ott
volt.
Ezredkeze, aprrk! bkte meg a homlokt.
nnepi jkvnsgok fordtott a Kacsaember.
A frfi mr csapta volna be az ajtt, de Floldalas Arnold kszen llt, s a rsbe dugta a
bakancst[24].
Arra gondoltunk, esetleg rlnnek, ha eljnnnk ebdidben, s elnekelnnk egy vidm
disznlessi dalocskt a vendgeknek jelentette be a Kacsaember. Mellette Hark Henrik
belekezdett az egyik vulkanikus khgrohamba, aminek mg a hangja is zld volt. Persze nem
szmtunk fel semmit.
Disznless van -jelentette ki Arnold.
A koldusok, akik mg ahhoz is lepukkantak voltak, hogy a Koldusok Chbe felvegyk ket,
elg jl ltek a sajt mrtkk szerint. Ezt persze a bizonytalansgi elv segtsgvel rtk el. Az
emberek mindenflt adtak nekik, ha bizonytalanok voltak abban, hogy klnben elmennek-e.
Pr perccel ksbb mr ismt stltak, a boldog Arnoldot tolva, akit sietve becsomagolt
dobozok vettek krl.
Az emberek olyan kedvesek tudnak lenni mondta a Kacsaember.
Ezredkeze, aprrk.
Arnold elkezdte tnzni a kegyes ajndkokat, mikzben tmanverezte a kocsijt a latyakon
s a hbuckkon.
Elg ismers ze van mondta.
Honnan ismers?
Olyan, mint a sr s az reg bakancsok.
Ah! Az puccos kaja, gy biza!
Igen, igen Arnold rgott egy darabig. Szerinted hirtelen puccosak lettnk?
Nemtom. Te puccos vagy, Tata?
Rosseb.
Aha. Puccosnak hangzik,
A h lgyan elterlt az Ankh folyn.
De azrt boldog j vet, Arnold!
Boldog j vet, Kacsaember! s a kacsdnak is.
Milyen kacsmnak?
Boldog j vet, Henrik!
Boldog j vet, Tata!
Rosseb!

 s isten ldjon minket, mindannyiunkat! tette hozz Floldalas Arnold.

A hfggny elrejtette ket szem ell.
Melyik isten?
Nem tudom. Neked mid van?
Kacsaember?
Igen, Henrik?
Emlkszel arra a hzott krre, amit emltettl?
Igen, Henrik?
Ki hizlalta fl? s minek?
Ah az csak olyan kpletes beszd volt.
Nem kr?
Nem egszen. gy rtettem, hogy
s utna csak a h maradt.
Kis id mlva olvadni kezdett a napon.
Vge

Kiadja a Delta Vision Kft.

Felels kiad: Terenyei Rbert
Nyomdai elkszts: dm Krisztina
Nyomta az Alfldi Nyomda Zrt., Debrecen
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
Megjelent 2010-ben, Budapesten,
25,5 v terjedelemben.

[1]
[2]

Mrmint azok hullik, akik megrdemlik. Esetleg nem. Bizonyos gyerekek esetben soha nem lehet tudni.
Ebben a prbeszdben szinte minden benne van, amit az emberi civilizcirl tudni rdemes. Legalbbis azokrl
a rszeirl, amik nem a tenger mlyn tallhatak, nincsenek elkertve, s nem szll bellk a fst.
[3] Szomor, borzalmas jelensg, hogy a vagyonosabb emberek azt hiszik, tverhetik a szemlyzetet, ha az alkoholt
ravaszul fordtva feliratozott vegekben tartjk. s a trtnelem sorn a politikailag rzkenyebb komornyikok erre
tmaszkodva mindig is bztak abban, hogy a munkaadik nem veszik szre, ha a whiskyben akad egy kis teleziv.
[4] Barack nem az a tpus volt, akinek krdseket tesz fel az ember, leszmtva az olyasfajtkat, hogy ha ha ha
minden pnzemet odaadom, megtenn, hogy nem tri el a msik lbamat is? Ksznm!.
[5] Szgesdrt a nevt ahhoz a nagyon klnleges tudomnyhoz val hozzjrulsrt kapta, amit a hulladkkezels
betontmb gazatnak lehetne nevezni. A folyamat egyik sajnlatos htrnya, hogy a kliens darabjai idvel
leszakadnak, s a felsznre emelkednek, ami megjegyzsekre ad okot a npessg krben. Nmi szgesdrt, mutatott
r Szgesdrt, elejt venn ennek, ugyanakkor nem akadlyozn a rkokat s halakat abban, hogy magukhoz vegyk
a szksges tpllkot.
[6] Ankh-Morpork alvilgban, amely olyan kiterjedt, hogy a felvilg gy lebeg felette, mint egy nagyon apr kotls,
ami egy struccfszek tojsait prblja kikelteni, mr ltezett egy Nagy Dvid, Kvr Dvid, rlt Dvid, Kis Dvid
s Lusta Dvid. Mindenkinek meg kell tallnia a maga piaci rst.
[7]
Ez nagyon hasonlt a kvirmi filozfus, Ventre javaslathoz, aki azt mondta: Lehetsges, hogy az istenek
lteznek, s az is, hogy nem. gyhogy mirt ne hinnnk bennk? Ha igaz az egsz, akkor az ember halla utn egy
j helyre kerl, ha pedig nem, akkor sem veszt semmit, ht nem? Amikor meghalt, egy csapat ronda furksbotot
szorongat isten kztt tallta magt, akik kzl az egyik azt mondta: Most megmutatjuk, mi a vlemnynk
errefel az okostojsokrl
[8] mindent megtett. De a fekete, a lila s a hnyssrga nem a legjobb sznek egy paprfzrhez, s a disznlessi
tndreket nem szoktk a fejknl fogva a falhoz szegezni.
[9] Mint pldul az elektromos frgp frszrnak a tndre.
[10] Aki (Szerviusz anyukja szerint) elg j parti volt, mert az apjnak van egy fl angolnapite-zlete a Smukk
utcban, biztosan ismered, az sszes foga a sajtja, a falba meg kicsit sem feltn, van egy Norma nev hga,
nagyon kedves lny, ne hvja t majd legkzelebb tera, ha Szerviusz hazajn, nem mintha sokat ltn mostanban a
fit, a nagy varzslt, de az ember soha nem tudhatja, s ha ez a varzsls dolog nem jn be, akkor a negyedrsz egy
virgz angolnapite-zletbl azrt nem megvetend
[11] Mrmint nem arrl lmodott, hogy ilyesmit csinljon, vagy ilyesmit csinljanak vele. Egyszeren csak lmodott
ilyesmirl nha az jszaka stt hnaljban.
[12] Ami azt illeti, Zsuzsa nyolcves korban tallt egy llatkoponya-gyjtemnyt a padlson, valami herceg
rksgt, aki szokatlan rdekldssel brt. Az apjt nagyon lefoglaltk az llamgyek, s Zsuzsa huszonht dollrt
keresett, mieltt lebukott volna. A vzil rlfoga, gy visszatekintve, hiba volt. A koponyktl mr akkor sem flt.
[13] Az EKM mindig kszen llt killni a termetbeli kisebbsgek jogairt, s nem lombozta le ket, hogy a legtbb
mannak s gnmnak eszbe sem jutott kis, hegyes sipkt viselni csengvel, amikor sokkal jobb dolguk is akadt. Az
a csingilingizs az erdben maradt regek dolga volt amikor egy apr frfi megrkezett Ankh-Morporkba, inkbb
le akarta inni magt, komolyabban bele akart rgni pr bokba, s tallni szeretett volna nhny apr nt. Ami azt
illeti, ekkorra az EKM mr annyi idt tlttt azzal, hogy elmagyarzza a npeknek, mennyire meg vannak fosztva a
jogaiktl, hogy alig maradt ideje harcolni rtk.
[14] Sokan kzlk sajt idbeoszts szerint ltek. A magasabb rangak kzl pran persze kizrlag a mltban, de
azok sem voltak kevesen, akik, mint az Alkalmazott Antrpia Professzora, egy egsz temporlis rendszert
feltalltak, ami azon alapult, hogy az sszes tbbi csak illzi.
Sokan ismerik az ers s a gyenge antropikus elveket. A gyenge alapveten arrl szl, hogy milyen csodlatosan
elkpeszt dolog az univerzumtl, hogy gy van felptve, hogy az emberek olyan helyeken dolgozva boldogulhatnak
benne, mint pldul az egyetemek, az ers pedig arrl, hogy ppen ellenkezleg, az univerzum alapvet clja, hogy az
emberek ne csak egyetemeken dolgozzanak, de vastag knyveket is rjanak, melyek cmben szerepel a kozmikus
vagy a kosz kifejezs*. A LE Alkalmazott Antrpia Professzora kifejlesztette a klnleges s elkerlhetetlen
antropikus elvet, mely szerint az univerzum ltezsnek egyetlen clja az, hogy vgl kifejldjn benne a LE

Alkalmazott Antrpia Professzora. De ez csak egy hivatalos megfogalmazsa annak az elmletnek, amiben nmi apr
klnbsgekkel az ide rja be a nevt mezben titokban mindenki hisz.
* s igazuk is van. Az univerzum egyrtelmen az emberisg javt akarja. Ezt a kvetkeztetst az is bizonytja
pldul, ahogy a nap gyakorlatias mdon reggelente kel fel, amikor az emberek kszen llnak egy jabb napra.
[15] Persze a szertartst azrt elvgzik. Aki nem folytatja a hagyomnyokat pusztn azrt, mert nem tudja, mire
szolglnak, az nem jobb a klfldieknl.
[16] Naiv: akinek olyan nzetei vannak a vilgrl, az univerzumrl s az ember helyrl benne, amilyeneket csak a
nagyon brgy emberek, illetve a legintelligensebb, legmveltebb matematikusok s fizikusok osztanak.
[17] Ha az sszes tbbi terleten tanstott eredmnyessgket vesszk, elkpeszt, mennyire gyesen tussolnak el a
kormnyok olyan dolgokat, mint pldul a fldnkvliek. Ennek az egyik oka az lehet, hogy a fldnkvliek
maguk is szgyellik annyira a dolgot, hogy ne terjesszk. Nem lehet tudni, hogy az univerzum legtbb rjr npe
mirt szeret fldi alsnemben bklszni egy kicsit, mieltt hivatalosan is felvenn a kapcsolatot az emberisggel.
De tbb szz faj kpviselje fogott ilyen csavargsba, anlkl, hogy tudtak volna egymsrl, a bolyg elzrtabb
rszeiben, s raboltak el ennek kvetkeztben ms, remnybeli emberrablkat. Mg olyan is elfordult, hogy
akzben raboltak el valakit kzlk, mikzben az ms fldnkvlieket akart elrabolni, akik olyan idegeneket
kszltek ppen elrabolni, akik az utastsok flrertse miatt tehncsordkbl prbltak krket alaktani, s
gabont csonktottak meg.
A Fld bolyg immr tiltott zna az idegen fajok szmra, amg ssze nem tudjk hasonltani az aktikat, hogy
kidertsk, hny valdi embert kaptak el, ha trtnt ilyen egyltaln. Az ltalnos pesszimista vlekeds szerint csak
egyet, aki nagy, szrs, s nagyon nagy a lba. Lehet, hogy az igazsg odat van, de a hazugsgok az ember fejben.
[18] A bozontos csr kakas ksznti a napot. ltalban nem a csrket szoktk sszefggsbe hozni a
bozontossggal, de Hukkn, aki sok rgi npdalt sszegyjttt az utkor szmra, odafigyelt arra, hogy a szksges
helyeken trja ket, mint mondta, azrt, nehogy megsrtsk az rzkenyebb lelkleteket a vratlan
nyeresgkkel. Nagy meglepetsre az emberek ltalban nem vettk szre a vratlan nyersesget, amg meg nem
mutatta nekik. Pr toll az nha egyszeren csak pr toll.
[19] Igazbl, ha valban megkrdezik tle, knytelen lett volna beismerni, hogy a vlasz szerinte t s mg egy
kicsi, de legalbb el tudott volna hozakodni valamivel.
[20] Ez Liljomfehr mama utols kvnsga volt, noha ezt akkor nem tudta. A fihoz intzett utols szavai ezek
voltak: Te prblj meg kijutni a lovakhoz, n megprblom feltartani ket a lpcsnl, s ha brmi trtnne velem,
vigyzz arra a tkkeltttre!
[21] ltalban idben megtudjk ahhoz, hogy kitisztttassk a legjobb kpenyket, komoly krokat okozzanak a
borpincben, s elfogyaszthassanak egy igazn j utols vacsort. Olyan az egsz, mint egy jobbfajta
siralomhzban, azzal az elnnyel, hogy nincsenek jelen gyvdek.
[22] Valjban tnyleg kellemes, frfias illat volt. De csak a nstny grnyek szmra.
[23] Ami lmban halt meg. Termszetes okokbl. Hajlott korban. Hossz, boldog let utn, mr amennyire egy
birka boldog tud lenni. s valsznleg boldogg tette volna a tudat, hogy a hallval segt msokon
[24] Arnoldnak nem volt lba, de mivel egy bakancs gyakran jl jn az utcn, Hark Henrik felerstett neki egyet egy
botra. Arnold vgzetes szakszersggel kezelte, s minden tolvaj, amelyik elg elkeseredett volt ahhoz, hogy
koldusokat prbljon kirabolni, azon kapta magt, hogy egy hrom knyk magas ember rugdossa a fejt.