Cuentos tradicionales

de Japn

17

27

ndice

Urashima Taro

Tsuru no ongaeshi

Momotaro

17

Kasajizou

27

Urashima Taro

Haba una vez, un joven pescador llamado

Urashima Taro quien viva con su anciana madre.
Un da, cuando caminaba por la orilla del mar,
vio a unos nios jugando con una tortuga
a la que hincaban y la ponan patas arriba.
Entonces, Urashima Taro les dijo a los nios:
-Oigan, dejen libre a la pobre tortuga!
Urashima Taro salv a la tortuga y la solt en el mar.

Das despus, cuando Urashima Taro estaba pescando,

lleg nadando hasta l una tortuga y le dijo:
-Muchas gracias por salvarme el otro da.
Como agradecimiento, le llevar al Palacio del Dragn.
Urashima Taro muy contento se mont en el caparazn
y la tortuga fue nadando hacia el fondo del mar.

Cuando se dio cuenta, se vea un palacio brillante.

Al bajar Urashima Taro del caparazn de la tortuga,
apareci una bella princesa Otohime acompaada de varios peces.
-Bienvenido. Qudese todo el tiempo que desee!, le dijo.

En el saln del Palacio del Dragn,

le sirvieron deliciosas comidas, una tras otra,
mientras los peces bailaban preciosas danzas.
Pasaba los das encantado como si estuviera soando.
Pero despus de tres aos, empez a preocuparse
por su madre y decidi regresar.
La princesa Otohime le dio de regalo, una hermosa caja y le dijo:
-Esta es una caja de tesoro, pero no debes abrirla jams.
Urashima Taro subi al caparazn de la tortuga llevando
en sus brazos la caja y pronto estaba de regreso en la playa.

Cuando Urashima Taro regres rpidamente a su casa,

la aldea estaba distinta, tampoco encontraba su propia casa.
Decidi preguntarle a una persona y sta le contest:
- Urashima Taro? He escuchado que hace unos cien aos,
haba una persona con ese nombre pero un da fue al mar a pescar y no regres ms.
Urashima Taro se asust tanto que no poda hablar.
Los tres aos en el Palacio del Dragn, en la tierra eran cien aos.
Urashima Taro, muy triste regres a la orilla del mar y se sent.

Entonces, se acord de la caja de tesoro y la abri un poco

olvidando lo que le haba dicho la princesa Otohime.
En ese momento, del interior de la caja empez a salir un humo blanco,
inmediatamente el cabello de Urashima Taro se volvi blanco
convirtindose en un anciano lleno de arrugas y encorvado.
7

Preguntas sobre Urashima Taro

Quin era Urashima Taro?

Por qu la tortuga llev a Urashima Taro al palacio?

Dnde estaba ubicado el Palacio?

Marcar con un crculo a la respuesta correcta.
1) playa2) campo3) fondo del mar4) ciudad5) parque
Cmo pas Urashima Taro los das en el Palacio del Dragn?

Qu sucedi cuando Urashima Taro regres del Palacio a la orilla del mar?

Cunto tiempo estuvo Urashima Taro en el Palacio?

aos
Qu pas cuando Urashima Taro abri la caja de tesoro?

Tsuru no ongaeshi
El agradecimiento de la grulla

Hace mucho tiempo, haba un joven leador.

Un da, cuando se encontraba cortando rboles en el monte,
encontr una grulla que tena una echa clavada en su espalda.
-Ay, pobrecita!, exclam.
El joven arranc la echa y le cur la herida,
la grulla cant contenta y se fue volando.

10

Un da, una hermosa joven visit la casa del joven y le dijo:

-Por favor, quiero que me recibas como tu esposa.
El joven la rechaz porque era pobre,
pero como la joven se lo pedi varias veces, acept casarse.

11

Un da, la esposa empez a tejer y le dijo:

- No me mires por ningn motivo mientras est tejiendo.
El joven respet la promesa y la esper afuera de la habitacin.
Despus de un buen rato, la esposa sali de la habitacin
un poco ms delgada y cansada
llevando en sus manos una pieza de tela hermosa.
- Vndela para ganar dinero!, le dijo.

12

La hermosa tela fue vendida a un precio muy alto.

El joven pidi a su esposa que tejiera ms,
as se hizo cada vez ms rico.
Pero, cada vez que la esposa teja adelgazaba ms.
Un da, la esposa le dijo:
- sta es la ltima vez. Si sigo tejiendo, me muero!
Y empez a tejer.
El joven, quera saber el misterio de la belleza de la tela,
entonces sin hacer ruido mir a la habitacin olvidndose de su promesa.

13

Y vio a una grulla muy delgada con pocas plumas,

tejiendo con su propia pluma.
La esposa le dijo tristemente:
- Te rogu que no mires!

14

- Soy la grulla que salvaste. Vine para agradecerte,

pero debo irme porque me viste tejer!
Y la grulla se fue volando llorando desconsoladamente.

15

Preguntas sobre Tsuru no ongaeshi

Qu hizo el joven leador cuando encontr a la grulla herida?

Quin visit la casa del joven?

Marcar con un crculo a la respuesta correcta.
1) una abuelita 2) una hermosa joven 3) una nia 4) una seora
Qu pas despus de que el joven recibi la visita?

Por qu empez a tejer la esposa?

Por qu la esposa se adelgazaba cada vez que teja?

Qu pas cuando el joven supo la verdad sobre su esposa?

16

Momotaro

17

rase una vez, en un lejano lugar, una pareja de abuelos.

El abuelo fue a la montaa a recoger lea
mientras que la abuela fue al ro para lavar la ropa.
Cuando la abuela estaba lavando ropa
vio un enorme melocotn otando ro abajo, entonces dijo:
-Si eres melocotn dulce, ven aqu.
Si eres melocotn amargo, vete.
Y el melocotn fue otando hacia la abuela,
quien lo recogi y lo llev a casa.

18

El abuelo regres de la montaa

y cuando fueron a cortar el melocotn para comerselo,
ste se parti por la mitad y de su interior sali un nio muy bonito.
Los abuelos se sorprendieron primero,
pero luego se pusieron muy contentos y le llamaronMomotaro.
19

Momotaro creci y creci, fuerte e inteligente.

Entonces, en el pueblo aparecieron unos diablos que robaban a los habitantes,
eran violentos, secuestraban a las nias por lo que la gente tena problemas.

20

Un da Momotaro le dijo a los abuelos:

- Gracias a ustedes he crecido muy grande,
por ello ir a combatir a esos diablos que viven en la isla de los diablos.
Por favor, preparenme kibidango* ms rico de Japn.
Los abuelos no quisieron que se marchara,
pero como Momotaro no les oa,
le prepararon muchos kibidangos y se las colgaron a la cintura.
Con una nueva cinta en la cabeza,
una espada, ropa nueva y un telar que deca:
Momotaro, el ms fuerte de Japn
, Momotaro se march.
*kibidango: dulce japons preparado con cereal

21

En las afueras del pueblo, se encontr con un perro que le dijo:

- Momotaro, Momotaro; a dnde vas?
- Voy a la isla de los diablos a combatirlos.
- Yo ser tu sirviente. Puedes darme un kibidango
ms rico de Japn que llevas en tu cintura?
Momotaro le di uno y el perro le acompa como sirviente.

22

Despus de caminar un rato, vino volando un faisn.

Momotaro, hizo tambin al faisn sirviente
al igual que al perro.
Luego vino un mono que tambin se hizo sirviente.
Momotaro como capitn y los tres sirvientes
llegaron a la isla de los diablos.

23

En la isla de los diablos, estos estaban en plena esta.

Momotaro sac su espada y dijo:
-Soy Momotaro, el ms fuerte de Japn!
He venido a combatirlos!
Los diablos se burlaban diciendo: -ah! es un nio.
Pero Momotaro y sus compaeros,
gracias a los mejores kibidangos de Japn, eran fuertes.
Momotaro atac con la espada, el perro morda,
el mono araaba y el faisn picoteaba,
hasta que nalmente los diablos se rindieron.

24

El lder de los diablos pidi perdn llorando:

- Por favor, perdname la vida. Nunca ms
volveremos a ser malos. Les daremos todo el tesoro.
Momotaro le dijo:
- Si ya no vuelves a ser malo, te perdonar.
Y volvi a su pueblo con el tesoro.
Los abuelos y el pueblo, todos le recibieron
calurosamente alabndole su valenta y fuerza.

25

Preguntas sobre Momotaro

Dnde consigui la abuela el melocotn?
Marcar con un crculo a la respuesta correcta.
1) en la playa

2) en el lago

3) en el ro

Por qu llamaron al nio Momotaro?

Por qu Momotaro decidi ir a atacar a los diablos?

Qu le dieron los abuelos a Momotaro antes de que vaya a la isla de los diablos?

Qu animales son los que Momotaro encontr en el camino a la isla de los diablos?
1
2
3
Cuando el lder de los diablos pidi perdn, qu le dijo Momotaro?

26

Kasajizou
Kasa: sombrero de paja antiguo.
Jizou: escultura budista protectora de nios

27

Hace mucho tiempo, haba una pareja de ancianos muy pobres.

Ya llegaba el n de ao y toda la gente del pueblo
estaba preparndose para recibir el Ao Nuevo,
pero ellos no tenan dinero para eso.
Es por ello que hicieron unos sombreros
y el abuelo fue a la ciudad a venderlos.
-Quin quiere un sombrero?
El abuelo ofreci los sombreros con toda su fuerza,
pero no vendi ni uno solo.
Al llegar la tarde empez a caer nieve.

28

Cuando el abuelo regresaba a casa sin nimo,

en medio del camino encontr seis Jizou de piedra.
- Oh! Seguro que los Jizou tienen fro
cubiertos de tanta nieve, pens.
Les quit la nieve de la cabeza y empez
a ponerles los cinco sombreros que tena.
Pero, como los Jizou eran seis, le faltaba un sombrero.
Entonces, el abuelo cubri la cabeza de Jizou con
una toallita vieja que tena en su cabeza
y regres a casa.

29

En casa la abuela estaba esperndolo pensando que traera arroz,

pero el abuelo regres a casa sin llevar nada y le cont lo sucedido.
Entonces la abuela exclam: - Qu bueno!
Y se puso muy contenta.

30

Esa noche, los ancianos se despertaron por una cancin que se escuchaba a lo lejos.
- Vamos!, Vamos!
Parece que estn llevando algo.
La cancin se detuvo frente a la casa y se escuch un fuerte ruido. Los ancianos
miraron afuera de la casa sin hacer ruido y encontraron una bolsa llena de
arroz y dinero y vieron a los seis Jizou alejndose en medio de la tormenta de nieve.

31

Preguntas sobre Kasajizou

Por qu los abuelitos decidieron hacer sombreros?

Qu pas cuando el abuelito fue a vender los sombreros?

Qu hizo el abuelito cuando vio a los seis Jizou en el camino?

Por qu la abuelita estaba contenta a pesar de que el abuelito

no llev nada para el Ao Nuevo?

Por qu los Jizou llevaron arroz y dinero a la casa de los abuelitos?

32

(20131

653-0052 8
TEL&FAX 078-739-0633

651-0073
TEL 078-230-3261 FAX 078-230-3280
http://www.hyogo-ip.or.jp/bogo/index.html
Edicin y Publicacin (Enero, 2013)

Asociacin Internacional de Hyogo

Comunidad Latina Hyogo

Roxana Oshiro, Directora

Naomi Fujito, Sub-directora
Akiko Kuyama, Sta
CP 653-0052 Kobe-shi, Nagata-ku, Kaiuncho 3-3-8 Takatori Community Center nai
TEL&FAX 078-739-0633
Informacin acerca de este libro

Asociacin Internacional de Hyogo

CP 651-0073 Kobe-shi, Chuo-ku, Wakihama-kaigandoori 1-5-1 Kokusai Kenkou Kaihatsu Centa 2F

TEL 078-230-3261 FAX 078-230-3280
http://www.hyogo-ip.or.jp/bogo/index.html

33

Este libro fue distribuido por cortesa de:

Para obtener tu propio acceso a lecturas y libros electrnicos ilimitados GRATIS

hoy mismo, visita:
http://espanol.Free-eBooks.net

Comparte este libro con todos y cada uno de tus amigos de forma automtica,
mediante la seleccin de cualquiera de las opciones de abajo:

Para mostrar tu agradecimiento al autor y ayudar a otros para tener

agradables experiencias de lectura y encontrar informacin valiosa,
estaremos muy agradecidos si
"publicas un comentario para este libro aqu".

INFORMACIN DE LOS DERECHOS DEL AUTOR

Free-eBooks.net respeta la propiedad intelectual de otros. Cuando los propietarios de los derechos de un libro envan su trabajo a Free-eBooks.net, nos estn dando permiso para distribuir dicho
material. A menos que se indique lo contrario en este libro, este permiso no se transmite a los dems. Por lo tanto, la redistribucin de este libro sn el permiso del propietario de los derechos, puede
constituir una infraccin a las leyes de propiedad intelectual. Si usted cree que su trabajo se ha utilizado de una manera que constituya una violacin a los derechos de autor, por favor, siga nuestras
Recomendaciones y Procedimiento de Reclamos de Violacin a Derechos de Autor como se ve en nuestras Condiciones de Servicio aqu:

http://espanol.free-ebooks.net/tos.html