Professional Documents
Culture Documents
43
00:02:29,071 --> 00:02:30,504
Oh.
44
00:02:30,705 --> 00:02:31,839
Respect.
45
00:02:32,941 --> 00:02:35,342
Any chance I can have
the rest of the day off?
46
00:02:38,780 --> 00:02:40,415
- Hey!
- ALEX: Oh, finally!
47
00:02:40,416 --> 00:02:41,850
Nice to see you, too.
48
00:02:41,851 --> 00:02:45,053
Look, this big, havoc-wreaking,
lady-beast thing broke free.
49
00:02:45,054 --> 00:02:46,488
Happens to the best of us.
50
00:02:46,489 --> 00:02:49,090
I'm sorry. I'm just... I'm freaking out.
51
00:02:49,091 --> 00:02:53,027
Alex, I have seen you take down a
human-sized bug without a weapon.
52
00:02:53,028 --> 00:02:54,896
This is going to be fine.
53
00:02:54,897 --> 00:02:58,499
Last year, she was mad at me
for you not dating enough.
54
00:02:58,500 --> 00:03:02,770
Okay? I can't even imagine what she's gonna
do to me for you coming out as Supergirl.
55
00:03:02,771 --> 00:03:04,551
She seemed fine on the phone.
56
70
00:03:36,738 --> 00:03:39,540
And you look a little tired, sweetie.
71
00:03:39,541 --> 00:03:42,075
- Is the lab keeping you busy?
- Yeah.
72
00:03:42,810 --> 00:03:44,111
- How was your flight?
- Oh, it was fine.
73
00:03:44,112 --> 00:03:46,113
Um, it was a little bumpy.
74
00:03:46,114 --> 00:03:47,615
Oh, I hate when that happens.
75
00:03:47,616 --> 00:03:50,417
I hit some crazy air pockets when
I was flying back from the...
76
00:03:50,418 --> 00:03:51,585
The...
77
00:03:51,586 --> 00:03:53,353
The place I was at.
78
00:03:53,888 --> 00:03:55,188
You're doing great, Kara.
79
00:03:56,023 --> 00:03:57,843
You really...
Do you really think so, Mom?
80
00:03:57,958 --> 00:03:59,058
Of course.
81
00:03:59,293 --> 00:04:00,593
(SIGHS)
82
00:04:03,230 --> 00:04:06,300
This is Leslie Willis,
coming to you alive
83
00:04:06,301 --> 00:04:08,836
111
00:05:32,286 --> 00:05:35,300
It's just... It's nice when we talk
about a metaphoric bomb for a change.
112
00:05:35,301 --> 00:05:38,256
So, have you figured out what
you're doing for Thanksgiving?
113
00:05:38,291 --> 00:05:40,264
Yeah, uh, orphan Thanksgiving.
114
00:05:40,265 --> 00:05:43,196
Literally, Thai food and
<i>Orphan Black</i> marathon.
115
00:05:43,197 --> 00:05:44,796
Alone?
116
00:05:45,264 --> 00:05:46,431
What about your family?
117
00:05:47,233 --> 00:05:48,668
Core wound, Kara.
118
00:05:48,669 --> 00:05:50,135
Friends?
119
00:05:51,904 --> 00:05:53,206
- Winn!
- What?
120
00:05:53,207 --> 00:05:54,307
- No!
- Yes!
121
00:05:54,308 --> 00:05:56,509
No, that's crazy! You're coming over.
122
00:05:56,510 --> 00:05:57,810
We're gonna have a Friendsgiving.
123
00:05:57,811 --> 00:05:58,945
Oh, you don't have to do that.
124
00:05:58,946 --> 00:06:00,478
Well, I want to. Seriously.
125
00:06:00,826 --> 00:06:03,367
You can be a buffer
between Alex and Eliza.
126
00:06:03,482 --> 00:06:05,462
And we can watch <i>Orphan Black</i> after.
127
00:06:05,954 --> 00:06:09,387
What is Leslie Willis
doing in Cat's office?
128
00:06:10,222 --> 00:06:12,458
Uh, you have super-hearing.
129
00:06:12,459 --> 00:06:13,758
(TELEPHONE RINGING)
130
00:06:15,361 --> 00:06:17,596
CAT:<i> I caught your broadcast yesterday,</i>
131
00:06:17,597 --> 00:06:20,060
I warned you about going after Supergirl.
132
00:06:20,061 --> 00:06:22,600
You're always warning me about
something. That's our dynamic.
133
00:06:22,672 --> 00:06:24,370
<i>You tell me I'm crossing a line.</i>
134
00:06:24,371 --> 00:06:26,305
A week later, there's a new line to cross.
135
00:06:26,306 --> 00:06:29,675
I discovered you in that
shoebox of a radio station.
136
00:06:29,676 --> 00:06:31,810
I mentored you to the
best of my abilities.
137
00:06:31,811 --> 00:06:34,312
And for the most part,
I am proud of that.
138
180
00:08:34,833 --> 00:08:37,068
how about Friendsgiving at my place?
181
00:08:37,069 --> 00:08:38,803
That's so sweet. Thank you, um...
182
00:08:38,804 --> 00:08:42,740
But Lucy and I are actually
headed to Ojai for the holiday.
183
00:08:42,741 --> 00:08:44,073
The two of you?
184
00:08:44,775 --> 00:08:46,009
That's romantic.
185
00:08:46,377 --> 00:08:47,844
(CHUCKLES) Yeah.
186
00:08:47,948 --> 00:08:51,081
Uh, you know, just decided to
ditch the families this year.
187
00:08:51,082 --> 00:08:53,217
But Ojai is only a few hours away,
188
00:08:53,218 --> 00:08:56,954
so, if, uh, if Supergirl needs
anything, just give me a call.
189
00:08:56,955 --> 00:09:01,391
Oh, honestly I'm more worried
about my family this weekend.
190
00:09:01,759 --> 00:09:02,779
What do you mean?
191
00:09:02,870 --> 00:09:05,029
Alex is worried my foster
mom's going to chew her out
192
00:09:05,030 --> 00:09:07,931
because I came out as Supergirl.
193
00:09:07,932 --> 00:09:09,667
207
00:09:36,894 --> 00:09:38,194
Thank you.
208
00:09:39,629 --> 00:09:44,200
Have you considered that
Eliza really isn't mad?
209
00:09:44,743 --> 00:09:46,870
It's not like we're still kids
that she has to worry about.
210
00:09:46,871 --> 00:09:49,606
She has always come down hard
on me for not protecting you.
211
00:09:49,607 --> 00:09:52,074
Then maybe it's time for you to come out.
212
00:09:52,609 --> 00:09:53,877
Tell her who you really are.
213
00:09:53,878 --> 00:09:55,378
What you really do.
214
00:09:55,379 --> 00:09:56,580
Okay, wait.
215
00:09:56,581 --> 00:10:00,115
You want me to tell her
that I'm a DEO agent?
216
00:10:00,750 --> 00:10:02,419
No way. I can't.
217
00:10:02,420 --> 00:10:04,821
Officially, we don't exist.
218
00:10:04,822 --> 00:10:08,058
Look, if she is mad at you
219
00:10:08,059 --> 00:10:10,794
'cause she thinks that
you're not looking after me,
220
00:10:10,795 --> 00:10:13,495
235
00:10:51,767 --> 00:10:53,169
Everybody, off the street!
236
00:10:53,170 --> 00:10:55,070
Clear the sidewalk. Get inside.
237
00:11:00,776 --> 00:11:02,210
(BOTH SCREAMING)
238
00:11:04,413 --> 00:11:05,714
(SCREAMING)
239
00:11:07,650 --> 00:11:09,417
No. No, no, no.
240
00:11:11,520 --> 00:11:13,220
- (PANTING)
- (SIREN BLARING)
241
00:11:20,095 --> 00:11:21,955
(MUSIC PLAYING OVER HEADPHONES)
242
00:11:24,900 --> 00:11:26,200
(GASPS)
243
00:11:27,570 --> 00:11:29,003
What the hell?
244
00:11:31,373 --> 00:11:32,508
You!
245
00:11:32,509 --> 00:11:33,808
Grab my hand.
246
00:11:34,076 --> 00:11:35,176
(SCREAMING)
247
00:11:40,490 --> 00:11:45,364
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.
248
00:11:50,986 --> 00:11:53,563
- I truly hate hospitals.
- (MONITOR BEEPING)
249
She's an adult.
291
00:13:55,424 --> 00:13:58,078
She's going to do things
that you don't like.
292
00:13:58,079 --> 00:13:59,446
That is not my fault.
293
00:13:59,447 --> 00:14:02,282
She's been here 12 years,
and still thinks deep down
294
00:14:02,283 --> 00:14:04,017
everyone is as good as she is.
295
00:14:04,018 --> 00:14:05,853
You know better. You
should have stopped her.
296
00:14:05,854 --> 00:14:07,054
(SIGHING) I...
297
00:14:07,055 --> 00:14:09,890
I thought I could count on
you to watch out for her.
298
00:14:09,891 --> 00:14:11,958
I do know better about people.
299
00:14:12,326 --> 00:14:13,492
I wish I didn't.
300
00:14:13,894 --> 00:14:15,194
You know... No, I...
301
00:14:16,196 --> 00:14:18,896
I just remembered I have
something to do at work.
302
00:14:28,508 --> 00:14:30,409
Girls are sleeping.
303
00:14:30,844 --> 00:14:32,144
Huh.
304
319
00:15:24,965 --> 00:15:26,498
I know, right?
320
00:15:27,133 --> 00:15:28,473
Let's see how close we can get.
321
00:15:36,209 --> 00:15:37,509
(PANTING)
322
00:15:41,147 --> 00:15:42,447
(EXHALES)
323
00:15:45,751 --> 00:15:47,052
(GASPS)
324
00:15:47,553 --> 00:15:49,054
(EXHALES)
325
00:15:49,388 --> 00:15:50,855
What is this?
326
00:15:51,724 --> 00:15:52,959
What...
327
00:15:52,960 --> 00:15:55,093
MAN: Looks like it's my lucky night.
328
00:15:55,594 --> 00:15:57,762
Halloween was last month,
329
00:15:58,631 --> 00:16:02,001
but with a body like
that, all I can say is,
330
00:16:02,002 --> 00:16:03,401
Happy Turkey Day to me!
331
00:16:03,736 --> 00:16:05,303
Back off, loser.
332
00:16:05,571 --> 00:16:07,038
Oh. (CHUCKLES)
333
00:16:07,907 --> 00:16:09,967
- We can have some fun...
348
00:17:04,178 --> 00:17:05,712
Yeah. Everything looks great.
349
00:17:05,713 --> 00:17:07,179
Oh, especially the pie.
350
00:17:08,047 --> 00:17:10,749
Oh, yes. That is the
best pie in the galaxy.
351
00:17:11,117 --> 00:17:12,118
Or so I'm told.
352
00:17:12,119 --> 00:17:13,586
So, before we eat,
353
00:17:13,587 --> 00:17:17,123
I thought it would be
nice if we went around
354
00:17:17,124 --> 00:17:19,725
and shared what we were grateful for,
355
00:17:19,726 --> 00:17:25,997
or any other feelings that we might
want to share with family and friends,
356
00:17:26,365 --> 00:17:28,033
so let's share.
357
00:17:30,736 --> 00:17:32,437
Okay, I'll go first, um...
358
00:17:33,139 --> 00:17:35,273
I'm grateful for everyone here.
359
00:17:35,975 --> 00:17:37,677
My best friend in the entire world,
360
00:17:37,678 --> 00:17:40,745
my sister who's always had my back,
361
00:17:41,747 --> 00:17:45,016
and the woman who always
treated me like a daughter.
362
00:17:45,418 --> 00:17:46,478
Thank you, sweetie.
363
00:17:47,787 --> 00:17:48,988
Alex, do you wanna go next?
364
00:17:48,989 --> 00:17:50,255
Nope.
365
00:17:51,157 --> 00:17:52,491
Winn, why don't you go?
366
00:17:52,492 --> 00:17:54,160
Yeah. Well, that's easy.
367
00:17:54,161 --> 00:17:55,261
- (CELL PHONE RINGING)
- (CHUCKLES)
368
00:17:55,262 --> 00:17:57,122
Oh, sorry guys, I'll turn it off.
369
00:17:57,730 --> 00:17:59,197
Oh, it's James.
370
00:17:59,999 --> 00:18:01,939
Um, sorry, sorry. I'll make it quick.
371
00:18:04,236 --> 00:18:06,337
Thanksgiving call? That's nice.
372
00:18:07,873 --> 00:18:11,644
That's really very thoughtful.
373
00:18:11,645 --> 00:18:14,145
James, hey. Everything okay?
374
00:18:14,430 --> 00:18:16,048
Was about to ask you the same question.
375
00:18:16,049 --> 00:18:19,418
Well, Supergirl helped put
Leslie Willis into a coma,
376
390
00:18:53,052 --> 00:18:54,752
give me a call.
391
00:18:54,986 --> 00:18:56,153
<i>Thanks.</i>
392
00:18:57,389 --> 00:19:00,057
Have a wonderful time with Lucy.
393
00:19:00,625 --> 00:19:02,493
Happy Thanksgiving, Kara.
394
00:19:06,932 --> 00:19:09,868
So, uh, Eliza, you are a scientist?
395
00:19:09,869 --> 00:19:11,169
That's cool.
396
00:19:11,170 --> 00:19:13,104
A scientist is a general term, dear.
397
00:19:13,105 --> 00:19:15,005
I am a bio-engineer.
398
00:19:15,507 --> 00:19:17,008
Alex is in the same field.
399
00:19:17,009 --> 00:19:19,277
You know, I guess being a lab
rat, it runs in the family.
400
00:19:19,278 --> 00:19:21,679
There's something I have to tell you.
401
00:19:21,680 --> 00:19:22,881
ELIZA: Okay.
402
00:19:22,882 --> 00:19:24,516
Is everything all right?
403
00:19:24,517 --> 00:19:27,785
When I was at Stanford, I was doing
research in genetic engineering.
404
432
00:20:42,027 --> 00:20:43,160
Hey, thanks.
433
00:20:43,161 --> 00:20:44,701
- Sorry.
- That's okay.
434
00:20:52,736 --> 00:20:55,339
I don't understand why you
would react like that.
435
00:20:55,340 --> 00:20:56,939
No, Kara, you don't.
436
00:20:57,073 --> 00:21:01,177
She said you got mad at her for my
decision to tell the world who I am.
437
00:21:01,178 --> 00:21:02,713
It's not her fault
438
00:21:02,714 --> 00:21:05,247
that I decided to become Supergirl.
439
00:21:05,649 --> 00:21:07,017
That was my choice.
440
00:21:07,018 --> 00:21:08,484
I know.
441
00:21:09,386 --> 00:21:11,521
You were always so much
harder on her than me.
442
00:21:11,522 --> 00:21:12,855
Why?
443
00:21:13,256 --> 00:21:14,623
(MESSAGE TONE BEEPS)
444
00:21:15,325 --> 00:21:16,393
(SIGHS)
445
00:21:16,394 --> 00:21:18,328
Ms. Grant has an emergency at the office.
446
00:21:18,329 --> 00:21:19,728
I'm gonna go handle it.
447
00:21:29,172 --> 00:21:32,374
You both are in so much trouble.
448
00:21:35,445 --> 00:21:37,113
Do you have any idea how lucky you are?
449
00:21:37,114 --> 00:21:39,314
Anyone could have seen you.
450
00:21:39,529 --> 00:21:41,718
Kara, the rules about using your powers
451
00:21:41,719 --> 00:21:43,552
are for your protection.
452
00:21:45,422 --> 00:21:47,590
I'm so disappointed in you, Alex.
453
00:21:47,591 --> 00:21:50,193
It wasn't her idea. I made her do it.
454
00:21:50,194 --> 00:21:51,561
That's not the point, Kara.
455
00:21:51,562 --> 00:21:53,996
You're new to Earth,
you're still learning.
456
00:21:54,564 --> 00:21:55,965
But you're her big sister now.
457
00:21:55,966 --> 00:21:58,835
It's your job to make sure she
doesn't put herself in danger.
458
00:21:58,836 --> 00:22:00,302
(BANGING ON DOOR)
459
00:22:02,805 --> 00:22:04,339
I'm sorry, Mom.
460
474
00:22:41,011 --> 00:22:43,779
I always work on Thanksgivings,
thank you very much.
475
00:22:43,780 --> 00:22:45,548
I know it probably seems sad to you,
476
00:22:45,549 --> 00:22:46,981
but I love it.
477
00:22:47,550 --> 00:22:49,685
Carter is with his dad,
478
00:22:49,686 --> 00:22:51,620
my mother won't eat a flightless bird,
479
00:22:51,621 --> 00:22:54,657
and I am not pulled in
400 different directions
480
00:22:54,658 --> 00:22:57,125
by employees who need
constant wet-nursing.
481
00:22:57,226 --> 00:22:58,894
I think we need Winn's help.
482
00:22:58,895 --> 00:23:00,415
What's a "Winn"?
483
00:23:01,463 --> 00:23:03,865
He's... He's the IT guy.
484
00:23:04,366 --> 00:23:05,900
Sits right across from me.
485
00:23:08,170 --> 00:23:09,504
(HUFFS)
486
00:23:09,538 --> 00:23:12,273
What fresh incompetence is this?
487
00:23:12,540 --> 00:23:15,109
LESLIE:<i> Gobble, gobble. Miss... Miss me?</i>
488
518
00:25:06,587 --> 00:25:08,522
You need to get out of here. Go!
519
00:25:08,523 --> 00:25:10,590
- Oh, crap.
- LIVEWIRE: Thanks.
520
00:25:11,259 --> 00:25:13,393
I was feeling a little depleted.
521
00:25:18,065 --> 00:25:19,532
(GROANS)
522
00:25:30,778 --> 00:25:31,846
Oh, God.
523
00:25:31,847 --> 00:25:33,481
LIVEWIRE:<i> Oh, Supergirl...</i>
524
00:25:33,482 --> 00:25:35,683
<i>Poor Cat's stock is plummeting.</i>
525
00:25:35,684 --> 00:25:37,216
(EVIL LAUGHTER)
526
00:25:40,321 --> 00:25:42,255
Oh, God, oh, God...
527
00:25:50,130 --> 00:25:51,564
(METAL CREAKING)
528
00:25:54,134 --> 00:25:55,801
You're safe now, Ms. Grant.
529
00:25:56,270 --> 00:25:57,670
Oh, thank you.
530
00:26:05,134 --> 00:26:08,589
NEWSREADER:<i> ...many families in National
City are celebrating this Thanksgiving</i>
531
00:26:08,590 --> 00:26:09,990
<i>without electricity,</i>
532
(SIGHS)
644
00:31:25,770 --> 00:31:28,405
Kara was a little girl
from another planet.
645
00:31:28,406 --> 00:31:30,706
She lost everything.
646
00:31:31,451 --> 00:31:34,610
I didn't know how to do
anything but accept her.
647
00:31:35,913 --> 00:31:38,180
You, you're my daughter, Alex.
648
00:31:38,949 --> 00:31:41,751
I wanted you to be better than me.
649
00:31:42,819 --> 00:31:45,187
But that never meant I didn't love you.
650
00:31:47,090 --> 00:31:49,625
You have always been my Supergirl.
651
00:31:53,930 --> 00:31:55,731
(SNIFFLING)
652
00:31:57,100 --> 00:31:59,001
(STAMMERING) I'm sorry too.
653
00:32:00,303 --> 00:32:02,538
For keeping things from you.
654
00:32:08,011 --> 00:32:09,613
There is something I need to tell you.
655
00:32:09,614 --> 00:32:11,414
I need to tell both of you.
656
00:32:11,415 --> 00:32:13,282
(CELL PHONE VIBRATING)
657
00:32:17,087 --> 00:32:18,387
Danvers.
658
00:32:20,557 --> 00:32:21,958
Twenty minutes.
659
00:32:21,959 --> 00:32:24,493
Uh, I have to go in.
660
00:32:24,661 --> 00:32:25,928
Uh...
661
00:32:26,629 --> 00:32:27,930
Is it about Kara?
662
00:32:28,832 --> 00:32:30,600
I can't talk about it.
663
00:32:30,601 --> 00:32:33,201
- I'm sorry.
- Take care of your sister.
664
00:32:34,871 --> 00:32:36,805
Take care of yourself.
665
00:32:38,074 --> 00:32:39,741
I will.
666
00:32:51,721 --> 00:32:53,588
(WIND WHOOSHING)
667
00:32:54,090 --> 00:32:55,624
Hello, Ms. Grant.
668
00:32:57,260 --> 00:32:59,428
You know, if you would just
give me your cell phone number,
669
00:32:59,429 --> 00:33:01,797
I wouldn't have to do so
much back-channeling.
670
00:33:01,798 --> 00:33:04,700
Now, you want to catch Livewire,
671
00:33:04,701 --> 00:33:06,368
so do I.
672
come to an agreement.
699
00:34:17,313 --> 00:34:19,214
Let's meet...
700
00:34:19,882 --> 00:34:22,818
Where it all began, as they say.
701
00:34:22,819 --> 00:34:27,589
I'm not one to look back, but
it just feels right this time.
702
00:34:41,971 --> 00:34:43,871
Come on, Leslie.
703
00:34:49,078 --> 00:34:50,746
Where's your bodyguard?
704
00:34:50,747 --> 00:34:52,915
I didn't think she was necessary.
705
00:34:52,916 --> 00:34:54,382
Oh, sucks.
706
00:34:54,783 --> 00:34:57,252
I really wanted one of you
to watch the other one die.
707
00:34:57,253 --> 00:34:58,854
Oh, Leslie, you and I got through
708
00:34:58,855 --> 00:35:01,290
you not supporting Hillary in 2008,
709
00:35:01,291 --> 00:35:02,690
we can get through this.
710
00:35:03,225 --> 00:35:05,060
Just give me your terms.
711
00:35:05,061 --> 00:35:08,896
The only thing that you have
that I want is your skin.
712
00:35:09,598 --> 00:35:12,401
And there are so many ways to skin a...
713
00:35:12,402 --> 00:35:13,669
A cat, yes.
714
00:35:13,670 --> 00:35:16,338
Congratulations, you have the
wit of a YouTube comment.
715
00:35:16,339 --> 00:35:18,506
Are we going to talk or not?
716
00:35:18,640 --> 00:35:19,807
Not.
717
00:35:24,713 --> 00:35:26,280
Leslie!
718
00:35:28,183 --> 00:35:30,452
Your 15 minutes are up,
719
00:35:30,453 --> 00:35:32,920
you boring, weak...
720
00:35:33,455 --> 00:35:35,656
Oh, shut up, you mean girl.
721
00:35:37,325 --> 00:35:38,826
(SHATTERING)
722
00:35:41,162 --> 00:35:42,996
(GRUNTING)
723
00:35:57,745 --> 00:35:59,279
(GROANS)
724
00:36:10,358 --> 00:36:11,658
(GRUNTS)
725
00:36:20,968 --> 00:36:22,536
Nice try.
726
00:36:23,004 --> 00:36:24,304
(GROANS)
727
00:36:24,623 --> 00:36:27,542
742
00:37:29,383 --> 00:37:31,938
Payment in full for putting
up with my crazy family.
743
00:37:32,806 --> 00:37:33,874
Thanks.
744
00:37:33,875 --> 00:37:35,509
(BOTH LAUGH)
745
00:37:35,510 --> 00:37:36,809
Oh, yeah.
746
00:37:38,812 --> 00:37:40,413
Hey, um...
747
00:37:40,632 --> 00:37:43,984
(STAMMERS) So, I didn't get to
tell you what I was thankful for.
748
00:37:43,985 --> 00:37:46,486
Well, you were in the
middle of a war zone.
749
00:37:46,487 --> 00:37:48,120
My dad's in prison.
750
00:37:49,089 --> 00:37:51,425
- Winn, I'm so sorry.
- Don't be sorry.
751
00:37:51,426 --> 00:37:54,727
He's a pretty bad person
and he deserves to be there.
752
00:37:55,796 --> 00:37:59,198
Uh, anyways, so my family
doesn't really do holidays.
753
00:38:00,167 --> 00:38:02,368
So, I mean, even with all
the nuttiness of yours,
754
00:38:03,203 --> 00:38:05,404
I'm just grateful to have been included.
755
00:38:06,573 --> 00:38:10,776
(STAMMERS) What I'm grateful for is you.
756
00:38:11,077 --> 00:38:12,478
(CHUCKLES)
757
00:38:16,883 --> 00:38:18,183
You too.
758
00:38:19,552 --> 00:38:21,287
Oh. Hey, guys,
759
00:38:21,288 --> 00:38:22,922
how was wine country?
760
00:38:22,923 --> 00:38:23,957
It was really great.
761
00:38:23,958 --> 00:38:26,159
Four days with James all to myself.
762
00:38:26,160 --> 00:38:27,527
All a girl could ask for.
763
00:38:27,528 --> 00:38:29,394
(ALL LAUGHING)
764
00:38:29,762 --> 00:38:30,997
Back to the grind.
765
00:38:30,998 --> 00:38:32,631
- Bye, babe. I'll see you.
- Bye.
766
00:38:33,066 --> 00:38:34,800
- Bye, Kara.
- Bye.
767
00:38:35,835 --> 00:38:36,970
You okay?
768
00:38:36,971 --> 00:38:38,638
- I saw that Livewire...
- Yeah.
769
784
00:39:19,680 --> 00:39:23,982
who was caught slipping out of
National City's randiest gay bar?
785
00:39:24,683 --> 00:39:26,463
- Wait, who's...
- Let's run...
786
00:39:26,552 --> 00:39:27,453
Mmm.
787
00:39:27,454 --> 00:39:28,753
Neither.
788
00:39:31,023 --> 00:39:34,026
The world is full of so
much noise and snark,
789
00:39:34,027 --> 00:39:35,828
much of it we generate.
790
00:39:35,829 --> 00:39:40,332
Today, why don't we elevate this
city's level of discourse instead
791
00:39:40,333 --> 00:39:43,369
with a photo essay of all the
people who spent their holidays
792
00:39:43,370 --> 00:39:46,238
volunteering at soup
kitchens and shelters.
793
00:39:46,239 --> 00:39:50,475
Let's not see if we can't bring some
attention to those organizations.
794
00:39:51,076 --> 00:39:52,945
I think that's a great idea.
795
00:39:52,946 --> 00:39:55,346
Well, of course you do, I pitched it.
796
00:39:55,748 --> 00:39:56,815
Thanksgiving sells.
797
00:39:56,816 --> 00:39:58,984
Liberals love to feel guilty,
798
00:39:58,985 --> 00:40:02,453
so let's just squeeze as much juice
out of those turkeys as we can.
799
00:40:04,122 --> 00:40:05,790
And Kara...
800
00:40:08,193 --> 00:40:12,797
What you told me about
your parents dying...
801
00:40:15,767 --> 00:40:18,269
There's a lot I don't know about you.
802
00:40:19,237 --> 00:40:21,173
And that should probably change.
803
00:40:21,174 --> 00:40:22,874
It's fine, Ms. Grant.
804
00:40:22,875 --> 00:40:25,877
You know enough about me to know
that I need my three "L's,"
805
00:40:25,878 --> 00:40:30,781
my latte hot, my lettuce-wrapped
crisp and my Lexapro, stat.
806
00:40:31,683 --> 00:40:33,743
And not necessarily in that order.
Chop, chop.
807
00:40:36,488 --> 00:40:37,722
(SIGHS)
808
00:40:37,723 --> 00:40:39,023
(CHUCKLES)
809
00:40:44,996 --> 00:40:47,931
Even I am finding this grip impressive.
810
00:40:49,501 --> 00:40:51,002
I am so proud of you.
811
00:40:51,003 --> 00:40:52,237
Thank you.
812
00:40:52,238 --> 00:40:54,439
Oh, guys, this is so nice.
813
00:40:54,440 --> 00:40:57,108
I'm proud of you too, Supergirl,
814
00:40:57,109 --> 00:41:00,044
but from what I see on the news,
there is room for improvement.
815
00:41:00,045 --> 00:41:01,246
Wow!
816
00:41:01,247 --> 00:41:04,581
That was not an unqualified
compliment, which...
817
00:41:05,383 --> 00:41:07,652
Is progress for us, but not fun for me.
818
00:41:07,653 --> 00:41:09,954
Well, this is the best day of my life.
(CHUCKLES)
819
00:41:09,955 --> 00:41:12,789
I haven't been fair.
820
00:41:13,458 --> 00:41:14,859
I have put a lot on both of you.
821
00:41:14,860 --> 00:41:16,995
But there is something
I need to tell you.
822
00:41:16,996 --> 00:41:19,163
Something I promised
your father I wouldn't,
823
00:41:19,164 --> 00:41:22,064
but if you're gonna be working
for the DEO you need to know.
824
838
00:41:59,336 --> 00:42:01,305
I'm gonna give you something
you want even more.
839
00:42:01,306 --> 00:42:03,086
(SCOFFS) Oh, yeah? What's that?
840
00:42:03,407 --> 00:42:04,908
Me.
841
00:42:05,276 --> 00:42:06,943
ELIZA: Jeremiah...
842
00:42:08,045 --> 00:42:09,612
I'll work for you.
843
00:42:11,048 --> 00:42:14,617
I know everything there is
to know about Superman.
844
00:42:15,352 --> 00:42:18,654
My research, my work, it's all yours.
845
00:42:19,590 --> 00:42:22,258
But Kara stays here.
846
00:42:23,627 --> 00:42:26,429
Welcome to the DEO, Dr. Danvers.
847
00:42:33,337 --> 00:42:36,205
Jeremiah died working for the DEO.
848
00:42:37,374 --> 00:42:40,977
He died working for a
man named Hank Henshaw.
849
00:42:50,287 --> 00:42:52,422
Good job with Livewire, Supergirl.
850
00:42:52,423 --> 00:42:55,591
The DEO has its first
non-alien prisoner.
851
00:42:56,593 --> 00:42:58,567
And now the holidays are over
and you've had your fun,
852
00:42:58,568 --> 00:43:00,297
perhaps you can get back
to your actual job.
853
00:43:00,298 --> 00:43:01,597
Catching aliens.
854
00:43:01,832 --> 00:43:03,132
Yes, sir.
855
00:43:03,633 --> 00:43:04,773
That's it? No comeback?
856
00:43:05,168 --> 00:43:07,036
No, sir, just ready to work.
857
00:43:09,072 --> 00:43:10,406
All right.
858
00:43:13,310 --> 00:43:15,545
We have to find out what
happened to my dad.
859
00:43:15,546 --> 00:43:17,179
Absolutely.
860
00:43:18,500 --> 00:43:24,325
Subtitle sync and corrections
by awaqeded for www.addic7ed.com.
861
00:43:25,305 --> 00:43:31,207
Claim a $75 discount on your next hotel bookings.
www.1st-booking.com - Coupon: 1STBOOK75