Klaus Mann

M EFIS ZT
Egy karrier regnye

ULPIUS-HZ KNYVKIAD
Budapest, 2005

A fordts alapjul szolgl m:

Klaus Mann: MEPHISTO. Roman einer Karriere

Fordtotta
LNYI SAROLTA

Originally published under the title MEPHISTO

Copyright 1981 by Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei
Hamburg
Hungarian translation Lnyi Sarolta jogutda
Ulpius-hz Knyvkiad, 2005
ISBN 963 7253 87 4

Az ember minden hibjt megbocstom

a sznsznek, a sznsz egyetlen hibjt
sem bocstom meg az embernek.
(Goethe: Wilhelm Meister)

ELJTK
1936

Az egyik nyugatnmet ipari kzpontban a minap lltlag tbb mint nyolcszz munkst tltek el, valamennyit
tbbvi fegyhzbntetsre, s mindezt egyetlen bnper folyamn.
rteslsem szerint csak tszzan voltak, szzegynhnyat a nzete miatt minden elzetes tlet nlkl,
titokban egyszeren eltettek lb all.
Valban olyan hallatlanul alacsonyak a brek?
Nyomorsgosak. S mghozz egyre cskkentik, kzben
az rak emelkednek.
Mondjk, az Operahz dekorlsa ma estre 60 000 mrkba kerlt. Ehhez jn 40 000 mrka egyb kiads, nem is
beszlve a vesztesgrl, amit az llampnztrnak jelent az,
hogy az Operahzat a bl elkszletei miatt t napig zrva
tartottk.
Csinos kis szletsnap!
Undort, hogy rszt kell venni ebben a rumliban!
A kt fiatal klfldi diplomata bbjos mosollyal hajolt
meg egy dszbe ltztt katonatiszt eltt, aki monoklijn t
gyanakv pillantst vetett rjuk.
Az egsz tbornoki kar megjelent. Csak akkor folytattk a beszlgetst, amikor a dszegyenruha mr halltvolsgon kvl volt.
Amellett mind a bkrt lelkesedik jegyezte meg a
msik gnyosan.
Vajon meddig? krdezte ders mosollyal az els, mikzben ksznttte a japn kvetsghez tartoz kecses

dmt, aki egy ris termet tengersztiszt karjn lejtett el

mellettk.
Mindenre el lehetnk kszlve.
Ekkor odalpett egy r a klgyminisztriumbl, mire a
kt fiatal kvetsgi attas nyomban a terem pompzatos
dekorciinak szpsgt kezdte mltatni.
Ht igen, a miniszterelnk r szereti az ilyesmit
mondotta kiss zavartan a klgyminisztrium embere.
De amellett nagyon zlses minden biztostottk sietve az
ifj diplomatk. Mindenesetre hagyta rjuk a klgyi
riember. Ilyen pomps pardt manapsg csakis Berlinben rendeznek jegyezte meg az egyik klfldi. A klgyi
ftisztvisel csak pillanatnyi habozs utn sznta r magt
egy udvarias mosolyra.
A trsalgs megakadt. A hrom riember krlnzegetve
figyelte az nnepi zajokat. Kolosszlis szlalt meg vgl
az egyik fiatalember halkan, ezttal minden gny nlkl,
valban lenygzve, mert szinte megflemltette az a hallatlan pompa, ami krlvette. A fnyekkel, illatszerekkel titatott leveg szinte kprztatta a szemt. Elismeren, de bizalmatlanul hunyorgott a vibrl fnyben. Hol vagyok?
gondolta a fiatalember, az egyik skandinv orszg fia. Ezt
a helyet itt valban sok gonddal s pazarul rendeztk be,
mgis taszt: A pards kznsg vidmsga sem tl bizalomgerjeszt. Szgletes mozgsuk a drton rngatott bbukra emlkeztet. A tekintetk mlyn szorongs s kegyetlensg bujkl. Nlunk otthon az emberek bartsgosabbak s
szabadabbak. Nevetni is msknt nevetnek ott fenn, szakon. Ezeknek a nevetsben gny s ktsgbeess, arctlan
kihvs, de valami remnytelensg, borzongat szomorsg
is rzdik. Nem gy nevet az, aki jl rzi magt a brben.
Tisztessges, rtelmes letet l frfiak s nk nem gy nevetnek.
A miniszterelnk negyvenharmadik szletsnapja alkalmbl rendezett nagyszabs blhoz megnyitottk az Operahz sszes termeit. Dszes tmeg hullmzott a lpcshzban, a tgas elcsarnokokban, a folyoskon; pezsgspalack-

ok pukkantak a pholyokban, a mellvdeket drga krpitok

dsztettk. A kznsg a fldszinten tncolt, ahonnan eltvoltottk a szksorokat. A kirtett sznpadon nagyzenekar
foglalt helyet, mintha szimfnit akarna eladni, legalbbis
Richard Strausstl. Pedig kusza sszevisszasgban csak katonaindulkat s dzsesszt jtszott, amely ngeres erklcstelensgnl fogva tilos volt a Birodalomban, de a magas lls
szemlyisg a sajt tiszteletre rendezett nnepsgen ragaszkodott hozz.
Itt volt mindenki, aki az orszgban jelentett valamit, senki
sem hinyzott, kivve a Dikttort, aki torokfjsra s idegkimerltsgre hivatkozva mentette ki magt, s kivve nhny plebejusi szrmazs prtfejest, akik nem kaptak meghvt. Ellenben lthat volt tbb csszri s kirlyi herceg,
szmos exfejedelem s majdnem az egsz fnemessg; a
Wehrmacht teljes tbornoki kara, sok befolysos pnzmgns s nagyiparos; a klnbz klkpviseletek tagjai
tbbsgkben kisebb vagy tvoli orszgok diplomati ;
nhny miniszter, nhny hres sznsz a jubilnsnak kzismert gyengje volt a sznhz. St egy klt is megjelent,
igen dekoratv klsej frfi, akit egybknt a Dikttor szemlyes bartsgval tntetett ki.
Ktezernl tbb meghvt kldtek szt; ezer tiszteletjegy
az nneply ingyenes lvezetre jogostott, a tbbi ezer
meghv cmzettjnek tven mrkt kellett fizetni; gy trlt
meg az risi kltsgek egy rsze a tbbi azokra az adfizetkre hrult, akik nem tartoztak a miniszterelnk krnyezethez, mg kevsb az j nmet trsasg elitjhez.
Csodaszp ez a bl! kiltotta oda egy Rajna-vidki
fegyvergyros tereblyes hitvese az egyik dl-amerikai diplomata felesgnek. Ah, remekl szrakozom! Ragyog
kedvem van, s egsz Nmetorszgban s mindenhol mindenkinek hasonl jkedvet kvnok!
A dl-amerikai diplomata felesge nem rtvn jl nmetl,
hallosan unatkozott, s ezrt csak fanyar mosollyal vlaszolt.

A gyros virgonc hitvese a lelkeseds ily nagyfok hinytl csaldottan tovbbi portyra indult. Ugye megbocst,
kedvesem! szlt finoman, s sszefogta csillog uszlyt.
dvzlni akarom rgi bartnmet, mg Klnbl ismerem,
a mamja llami sznhzunk intendnsnak, tudja, a nagy
Hendrik Hfgennek.
A dl-amerikai hlgy elszr nyitotta szra a szjt:
Who is Henrik Hopfgen? mire a gyrosn halkan rszlt:
Hogyan? Nem ismeri a mi Hfgennket? Hfgen, drgm,
nem Hopfgen! s Hendrik, nem pedig Henrik, igen nagy
slyt helyez arra a kis d-re.
S mr sietett is a disztingvlt hlgy fel, aki a Fhrer bartsgt lvez klt karjn mltsgteljesen vonult t a
termen. Drga Bella asszony! Ezer ve nem lttuk egymst! Hogy van, kedvesem? Nem rez nha honvgyat a mi
Klnnk utn? Persze nnek itt most igazn ragyog a pozcija! s hogy van kedves lenykja, a kis Josy? De mindenekeltt: mit csinl az n nagy ember fia, Hendrik? Egek,
milyen sokra vitte! Majdnem olyan jelentkeny szemlyisg,
mint egy miniszter! Bizony, bizony, kedves Bella, mi klniek
nagyon szeretnnk viszontltni magt s remek gyermekeit!
Az igazat megvallva a milliomosn sohasem trdtt
Hfgen Bella asszonnyal, amikor az mg Klnben lakott s
fia mg nem csinlt karriert. Csak fut ismeretsg volt a kt
hlgy kztt. Bella asszony sohasem kapott meghvst a
gyrosk villjba. Most azonban a vidm s rz lelk gazdag hlgy sehogy sem akarta elengedni annak a nnek a
kezt, akinek fia a miniszterelnk bens bartai kz szmtott.
Bella asszony nyjasan mosolygott. Nagyon finoman, de
nem minden tisztes kacrsg nlkl volt ltzve: simn
leoml stt ruhjn egy szl fehr orchidea keskedett.
Egyszeren fslt sz haja pikns ellenttben volt mg fiatalos, diszkrten kiksztett arcval. Nagy zldeskk szeme
tartzkod bartsggal, tprengve nzte a beszdes hlgyet,
aki csodlatos nyakkt, a prizsi toalettet s minden kes-

sgt a nmet hbors kszlds fellnklsnek ksznhette.

Nem panaszkodhatom, mindnyjan jl vagyunk mondotta bszke szernysggel Hfgenn. Josy eljegyezte
magt a fiatal Donnersberg grffal. Hendrik kiss kimerlt,
rengeteg a munkja.
Kpzelem blintott a nagyiparoshitves.
Ha megengedi, bemutatom bartunkat, Csar von Muckot szlt Bella asszony.
A klt a dsgazdag hlgy kszeres kezre hajolt, s a n
nyomban tovbb fecsegett: Roppant rdekes, igazn nagyon rlk, rgtn felismertem a fnykpeirl A Tannenberg-drmjt Klnben lveztem igen kitn eladsban,
persze ott hinyoznak a Berlinben megszokott kiemelked
teljestmnyek, de azrt igazn tisztessges volt az is, felttlenl figyelemre mlt. No s n, llamtancsos r, hiszen
n idkzben nagyszabs utazst tett, mindenki az n tlersrl beszl, a napokban magam is be fogom szerezni.
Sok szpet s sok rtat lttam klfldn mondotta a
klt egyszeren. De nemcsak szemllknt, nem csupn
lvezetbl utazgattam, hanem inkbb pedaggiai clzattal.
gy vlem, sikerlt odaknn j bartokat szereznem a mi j
Nmetorszgunknak. Aclkk szeme, melynek that s
tzes tisztasgt szmos jsgcikk magasztalta, most a Rajna-vidki hlgy csodlatos kszereit becslte fel. Ennek a
villjban szllhatnk meg, ha legkzelebb Klnben tartok
eladst, vagy ott mutatjk be valamelyik darabomat
gondolta, mialatt tovbb beszlt:
Egyenes gondolkodsunknak megfoghatatlan, hogy
mennyi hazugsg, mennyi rosszindulat flrerts kering
Birodalmunkrl knn a nagyvilgban.
Arcberendezse olyan volt, hogy a riporterek el nem hagytk volna a fbl faragott jelzt, ha rla rtak: barzdlt
homlok, szke szemldk, aclkk szempr s sszeprselt
szj, enyhn szszos kiejtssel. A fegyvergyrosnra mly
hatst tett klseje s nemes veret beszde. Ah rajongott

, ha egyszer majd Klnbe jn, okvetlenl ltogasson meg

bennnket.
Csar von Muck llamtancsos, az rk akadmijnak elnke s a mindentt jtszott Tannenberg-drma szerzje
glns mozdulattal hajolt meg: Igazn boldogan teszem
tiszteletemet, nagysgos asszonyom s a kezt is a szvre
tette.
Az iparmgns hlgy el volt ragadtatva. Milyen nagyszer lesz egsz este excellencidat hallgatni! kiltotta.
Mily temrdek lmnye lehet! Nem volt egy zben mr n is
intendns?
A krdst nemcsak a disztingvlt Bella asszony, hanem a
Tannenberg-tragdia szerzje is tapintatlannak tallta, amirt is a drmar bizonyos llel csupn ennyit felelt: De
igen.
A dsgazdag klni hlgy nem vett szre semmit. St tovbb csevegett a helyzethez ppen nem illen ingerkedve:
Nem fltkenykedik, llamtancsos r, egy icipicit a mi
Hendriknkre, az utdjra? s megfenyegette mutatujjval. Bella asszony azt se tudta, hova nzzen.
Csar von Muck azonban bebizonytotta, hogy vilgfias flnye szinte a fennkltsggel hatros. Fbl faragott arcn
mosoly jelent meg, amely csak eleinte ltszott kiss kesernysnek, de azutn szeld lett s jsgos, st blcs. rmest, igen, szves rmest adtam t ezt a nehz terhet az n
Hfgen bartomnak, akinl senki sem viselhetn mltbban.
Hangja remegett; nagyon meghatdott sajt nagylelksgtl s rzletnek szpsgtl.
Bella asszony, az intendns anyja megilletdve pillantott
r; az gykirly lettrst pedig annyira meghatotta a hres
drmar nemes s fennklt magatartsa, hogy majdnem
srva fakadt. Dicsretes nuralommal nyelte le knnyeit,
selyem zsebkendjt szemhez nyomkodta, s lthat erfesztssel lerzta magrl a magasztos hangulatot; ismt
ragyog arccal ujjongott: Ugye, igazn pomps nnepsg?
Az nnepsg igazn pomps volt, ehhez nem frt ktsg.
Csupa fny, illat, suhogs! Nem tudni, mi rasztott tbb

csillogst: az kszerek vagy a rendjelek. Csillrok pazar fnye tndklt s tncolt a dmk meztelen fehr htn s
szpen kifestett arcn, az elhzott urak hjas nyakn, kemnytett ingmelln vagy sujtsos egyenruhjn, a lakjok
izzad arcn, akik frisstket hordtak krl. Illatozott a palota termeiben szpen elrendezett temrdek virg; illatot
rasztottak a nmet nk prizsi parfmjei; illatozott az
iparmgnsok szivarfstje, a testhez ll SS-egyenruhban
feszt karcs ifjak pomds feje; illatoztak a hercegek s
hercegnk, a Gestapo-fnkk, a trcarovat-vezetk, a filmsznsznk, az egyetemi tanrok, akik fajelmletet vagy
katonai tudomnyokat adtak el, valamint az a nhny zsid
bankr, akiknek vagyona s nemzetkzi sszekttetsei
olyan hatalmat kpviseltek, hogy rszt vehettek a szigoran
zrtkr mulatsgon is. Terjesztettk a mestersges illatfelht, mintha ezzel kellene elfojtani ms aromt a vr fojt,
desks bzt, ami kedvelt volt ugyan, s az egsz orszg tele
volt vele, de ilyen jeles alkalommal, s klfldi diplomatk
jelenltben mgis restellni val egy kicsit.
rlet, hogy mit meg nem enged magnak a Hjas!
szlt egy magas rang katonatiszt a msikhoz.
Csak amg meg nem unjuk felelt a msik. Ders arcot
vgtak, mert ppen fnykpeztk ket.
Lotte mai toalettje, mondjk, hromezer mrkba kerlt
csevegett egy filmcsillag a tncosval, egy Hohenzollern
sarjjal. Lotte volt a felesge a sok-sok cm s rang nagy hatalm viseljnek, aki negyvenharmadik szletsnapjt
mesebeli kirlyfihoz mlt mdon nnepelte meg. Lotte
azeltt vidki sznszn volt, s most lett a jlelk, kzvetlen, tsgykeres nmet n mintakpe. A mesebeli kirlyfi az
eskvje napjn kt proletrt vgeztetett ki.
A Hohenzollern herceg gy szlt: Az n csaldomban sohasem volt szoks effajta fnyzs. Egybknt mikor tartja
bevonulst a dics pr? gy ltszik, vrakozsunkat a vgletekig akarjk fokozni.
Lottchen rti a dolgt llaptotta meg trgyilagosan
az orszg nagyasszonynak egykori kollganje.

Valban pomps nnepsg: a jelenlevk lthatan alaposan ki is lvezik, a tiszteletjegyek tulajdonosai ugyangy,
mint azok, akiknek fejenknt tven mrkt kellett fizetni
azrt, hogy jelen lehessenek. Tncoltak, csevegtek, flrtltek; ki-ki bmulta nmagt, a tbbieket s leginkbb a Hatalmat, amely ilyen pazar estlyt engedhet meg magnak.
lnk trsalgs folyt a pholyokban s a folyoskon, valamint az ingerlen gazdag bfk krl. Megvitattk a hlgyek
ltzkeit, az urak vagyoni viszonyait s a jutalomtrgyakat,
amelyek a jtkony cl tombola nyerteseit boldogtjk
majd: a legrtkesebb a gymntokkal kirakott horogkereszt
volt, takaros s drga darab, brossnak vagy nyakkfggnek
egyarnt alkalmas. A beavatottak tudni vltk, hogy lesznek
roppant mulatsgos vigaszdjak is, pldul lbecki marcipnbl lethen utnzott tankok s gpfegyverek. Egyikmsik hlgy szeszlyesen ki is jelentette, hogy jobban rlne
az des masszbl gyrt gyilkos fegyvernek, mint a gymntos horogkeresztnek. Sokat s hangosan nevettek, de letomptott hangon trgyaltk meg az nnepsg politikai kulisszatitkait. Feltnt, hogy a Dikttor hinyzott, s szmos prtelkelsg nem kapott meghvt, viszont a fhercegi csaldok tagjai nagy szmban voltak jelen. Ehhez a krlmnyhez
mindenfle suttogva tovbbadott homlyos s jelents hresztels fzdtt. A Dikttor egszsgi llapotrl is tudtak
s terjesztettek komor hreket, amelyekrl halkan s szenvedlyesen trgyaltak a klfldi laptudstk s diplomatk
egyms kzt, de a Reichswehr s a nehzipar vezet kreiben is.
Szval mgiscsak rk sgta egyik angol jsgr szja
el tartott zsebkendje mgl prizsi kollgjnak. Itt azonban prul jrt. Pierre Larue, a trkeny testalkat, alattomos
gnm, beteges klsejt meghazudtol hvvel rajongott az j
Nmetorszg heroizmusrt s az egyenruhba bjtatott,
jkp sihederekrt. Klnben nem is volt jsgr, hanem
egyszeren csak gazdag ember, aki az eurpai fvrosok
trsasgi, politikai s irodalmi letrl rt pletykkkal teli
knyveket, letnek egyetlen tartalma pedig a hressgekkel

kttt ismeretsgek gyjtse volt. Ez a groteszk s ktes hr

kis kobold hegyes kpvel s beteges reg dmra emlkeztet panaszos fejhangjval megvetette sajt hazjnak demokrcijt, s mindenkinek elmondta, hogy Clemenceau
kznsges gazember, Briand idita, viszont minden magas rang Gestapo-embert flistennek tartott, az j nmet
rendszer vezet rtegt pedig egyenesen istentette.
Mifle gyalzatos kptelensget terjeszt itt, uram! Az
emberke ijeszten gonosz kpet vgott, hangja zrgtt, mint
az szi haraszt. A Fhrer egszsgi llapota kifogstalan.
Csak meghlt egy kicsit.
Ettl a szrnyetegtl kitelt, hogy szalad, s besgja a hallottakat. Az angol jsgr ideges lett, s megprblt mentegetzni: Egy olasz kollga clzott bizalmasan ilyesflre
mde a feszesre kitmtt egyenruhk cingr kedvelje
szigoran szavba vgott. Elg, uram! Egy szt se tbbet!
Nem rdekel az effle feleltlen fecsegs!! Bocsnat tette
hozz szeldebben. dvzlnm kell Bulgria exkirlyt. A
hesseni hercegn van vele, a hercegn fensgvel rmai
udvarban ismerkedtem meg. Elviharzott, spadt, hegyes
kezecskit melln sszekulcsolva, egy cselszv abb tartsval s arckifejezsvel. Az angol utnanzett: Damned
snob! mormogta.
Mozgs s morajls hullmzott t a termen: a propagandaminiszter lpett be. Ma este nem vrtk ide, mindenki
tudta, mily feszlt viszonyban van a Hjas jubilnssal, aki
egybknt mg mindig tvolltvel tntetett, hogy minl
hatsosabb legyen a bevonulsa.
A propagandaminiszter a sokmillis np szellemi letnek ura frgn bicegett t az eltte hajlong dszes tmegen. Mintha jeges szl svtett volna nyomban; mintha egy
gonosz, veszlyes s irgalmatlan istensg szllt volna al az
lvvgy, gyva s sznalmas halandk vsri sokadalmba.
A trsasg szinte megbnult a rmlettl. A tncolk kv
dermedtek, s ijedt tekintetk alzattal s gyllkdve meredt a rettegett trpre. A jvevny kedvesked mosollyal
prblta enyhteni a hatst, amelyet visszataszt lnye

keltett. Mindssze annyit rt el, hogy keskeny, les vonal

szja a flig hzdott, pedig nagyon igyekezett, hogy meghdtsa s kiengesztelje a jelenlevket, hogy mlyen l,
ravasz szemt bartsgos pillantsokra knyszertse. Tusklbt elegnsan maga utn hzva, gyeskedve sietett t az
nnepi termen, s mutogatta lnok, ragadoz madrkpt a
ktezer rabszolgbl, alkalmazkodbl, csalbl, csalatkozottbl s eszelsbl ll trsasgnak. Alattomos mosollyal
surrant el a milliomosok, diplomatk, ezredparancsnokok s
filmcsillagok csoportjai eltt. Hendrik Hfgen, az llami
Sznhz intendnsa, llamtancsos s szentor volt a kivlasztott, akinl megllapodott.
Mg egy szenzci! Hfgen intendns elismert kegyeltjei
kz tartozott a miniszterelnknek s repl tbornoknak,
aki a propagandaminiszter ellenre vitte keresztl Hfgen
kinevezst az llami Sznhz lre. A propagandaminiszter
hossz s heves kzdelem utn knytelen volt felldozni s
klfldi tra kldeni sajt prtfogoltjt, Csar von Muckot, a
kltt. Most azonban megtisztelte ellenfelnek kreatrjt
azzal, hogy tnteten dvzlte s beszlgetett vele. A propaganda ravasz mestere gy akarta volna tudtra adni az
elkel nemzetkzi trsasgnak, hogy a rezsim vezeti kztt nincs viszly, hogy a reklmfnk s a repl tbornok
kztti fltkenysg a rmmesk rt birodalmban ltezik
csupn?! Avagy Hendrik Hfgen a fvros egyik legtbbet
emlegetett alakja olyan mrhetetlenl agyafrt lett volna,
hogy a propagandaminisztert is ugyangy az ujja kr csavarta, mint a repl tbornok-miniszterelnkt? Kijtszotta
volna egyik hatalmassgot a msik ellen; mind a kt vetlytrssal prtfogoltatja magt? Az legends gyessgtl
mg ez is kitelik
Mindez hallatlanul rdekes volt! Pierre Larue egyszeren
fakpnl hagyta Bulgria exkirlyt, s kvncsisgtl mint
tollpehely a szltl sodortatva, ttipegett a termen, hogy
kzvetlen kzelbl lthassa ezt a szenzcis tallkozst.
Csar von Muck aclszeme bizalmatlanul sszehzdott, a
klni milliomosn pedig kjesen nyszrgtt, annyira feliz-

gatta s megrvendeztette a nagyszer szituci. Hfgen

Bella asszony pedig, a nagy frfi anyja mindenkire, aki
kzelben volt, kegyesen s btortan mosolygott, mintha
azt mondan: az n Hendrikem nagy ember s n vagyok az
disztingvlt mamja. De azrt nem kell mindjrt trdre
hullnotok elttem. Mi ketten, meg n, mi is csak hsblvrbl val emberek vagyunk, ha ki is tnnk a tbbiek
kzl.
Hogy van, kedves Hfgen? krdezte a propagandaminiszter kedlyes mosollyal az intendnstl.
Az intendns is mosolygott, de korntsem flig szalad
szjjal, hanem csaknem fjdalmasan hat elkelsggel.
Ksznm, miniszter r! Halkan beszlt, kiss dallamosan,
de amellett rendkvl tagoltan. A miniszter mg mindig
kezben tartotta a kezt. Szabad rdekldnm becses neje
nagysgnak hogylte fell? krdezte az intendns, mire
a magas rang beszlgetpartner vgre knytelen volt abbahagyni a mosolygst. Ma este kiss gyenglkedik s
ezzel elengedte a szentor s llamtancsos kezt, aki bnatosan gy szlt: Mennyire sajnlom!
Termszetesen is jl tudta, ami itt a teremben kztudoms volt, hogy a propagandaminiszter felesge csont s
br, annyira fltkeny a miniszterelnk felesgre. Minthogy maga a Dikttor ntlen maradt, a reklmfnk hites
felesge volt a Birodalom els asszonya, s mg hallos ellensge sem tagadhatta, hogy ezt az Istentl rruhzott hivatst kell mltsggal tlttte be. De azutn jtt ez a Lotte
Lindenthal, egy kzepes, mr nem is fiatal sznszn, s
elvtette magt a pompakedvel Hjassal. A propagandafnk felesge lerhatatlanul szenvedett. Elvitattk tle az Els
Dma rangjt! Egy msik tolakodott elje! Azzal a komdisnvel olyan kultuszt ztek, mintha Lujza kirlyn tmadt
volna fel poraibl! Valahnyszor valami nnepsg volt Lotte
tiszteletre, a reklmfnkn asszony rettenetesen dhngtt, hogy belebetegedett. Ma is az gyat rizte.
Pedig bizonyra jl szrakozott volna itt. Hfgen mg
mindig nneplyes arcot vgott. Irninak nyoma sem volt

szavaiban. Nagy kr, hogy a Fhrernek le kellett mondania rszvtelt. Az angol s a francia nagykvet sem jhetett
el.
Ezekkel a legrtatlanabb hangon tett megllaptsokkal
Hfgen tulajdonkppen elrulta bartjt s prtfogjt, a
miniszterelnkt, akinek pedig egsz ragyog karrierjt
ksznhette elrulta a fltkeny propagandaminiszter
kedvrt, akit minden eshetsgre, szintn kezben akart
tartani.
Az gyes tusklb bizalmasan, nem minden gny nlkl
krdezte:
s itt milyen a hangulat?
Az llami Sznhz intendnsa tartzkodan vlaszolt:
gy ltszik, jl szrakoznak.
A kt magas rang szemlyisg halkan trsalgott, mert krlttk tolongtak a kvncsiak, tbb fnykpsz is odatdult. Pierre Larue-nak, aki elragadtatsban kt kis spadt
csontvzkezt drzslgette, az gygyrosn odasgta:
Ugye milyen remek kt ember ez a mi intendnsunk meg a
miniszter? Mindkett olyan hrneves! s olyan szpek!
kszerdszes, ds keblvel a kis ember trkeny testecskjhez nyomult. A nmet heroizmus, a fess fik, a vezri gondolat s a fnemesi nevek gyngd lelk gall szerelmese megriadt ennyi asszonyi hs liheg kzelsgtl. Igyekezett
kiss visszahzdni, s ezt cirpelte: Exquisit! Ganz charmant! Utolrhetetlen! A Rajna-vidki hlgy tovbb rajongott: A mi Hfgennk talpig ember, n mondom nnek!
Ilyen zseni nem akad sem Prizsban, se Hollywoodban. s
olyan tsgykeres nmet, olyan nyltszv, egyszer s becsletes! Ismertem mg ilyen cspp korban. Kinyjtott
kezvel jelezte, milyen kicsi volt Hendrik, amikor , a
milliomosn, a kisfi anyjt a klni jtkonysgi egyesletben kvetkezetesen mellzte. Remek fi! mondotta, s
olyan rzki tzben lobogott a szeme, hogy Larue sz nlkl
kereket oldott.
Hendrik Hfgent knnyen vlhettk j tvenesnek, holott
csak harminckilenc ves volt hihetetlenl fiatal magas

rangjhoz kpest. Spadt arca a szarukeretes szemveg

mgtt azt a megkvesedett nyugalmat mutatta, amelyet
nagyon ideges s nagyon hi emberek tudnak magukra
knyszerteni, ha sok ember figyelmnek kzppontjban
rzik magukat. Kopasz koponyja nemes formt mutatott. A
duzzadt, szrksfehr arcban feltnt a kimerltsg jeleknt
egy rzkeny s fjdalmas vons, amely a magasan vel
szke szemldkbl hzdott a beesett halntkig, nemklnben a markns ll, melyet bszkn feltartott, hogy a fl
s az ll kztt hzd finom vonal mersz s parancsol
hangslyt kapjon. Szles s halvny ajkra rfagyott egy
sokat jelent, amellett gnyos s rszvtet esd mosoly. A
nagy s tkrz szemveg mgtt szeme csak ritkn vlt
lthatv: a szemll ilyenkor nem minden ijedelem nlkl
dbbent r, hogy pillantsa minden lgysga mellett jghideg, minden mlabja mellett nagyon kegyetlen. Ez a zldesszrkn csillog szempr rtkes, de szerencstlensget
hoz drgakre emlkeztetett, ugyanakkor egy gonosz s
veszlyes hal moh szemre is. Minden n s a legtbb frfi
szerint Hendrik Hfgen nemcsak jelentkeny s rendkvl
gyes, hanem figyelemre mltan szp ember is volt. Fegyelmezett, a tudatos s kiszmtott kellemtl majdnem
merev tartsa s jl szabott, drga frakkja elfeledtette, hogy
bizony nagyon elhzott, klnsen cspben s tomporban.
Egybknt gratullnom kell az n Hamletjhez, kedvesem szlt a propagandaminiszter. Remek teljestmny.
A nmet sznpad bszke lehet r.
Hfgen fejet hajtott, mikzben szp llt kiss leszegte,
mire a fehren villog magas gallr fltt, nyakn rncok
keletkeztek. Aki nem tud Hamlet lenni, nem rdemli meg,
hogy sznsznek nevezzk. Hangjbl szinte felsrt a szernysg. A miniszternek csupn annyi ideje maradt, hogy
megllaptsa: n teljes mlysgben trezte a tragdit
amikor a terem felmorajlott.
A repl tbornok s neje, szletett Lotte Lindenthal lpett be a kzps szrnyas ajtn. Felzg tapsvihar s drg
ljenzs ksznttte ket. Ujjong emberek sorfala kztt

lpkedett a dics pr. Egyetlen csszrnak sem volt pompzatosabb bevonulsa. Sznni nem akar lelkeseds: a ktezer
kivlasztott elkelsg a lehet legnagyobb lrmval s
tapssal akarta bebizonytani nmagnak, a tbbieknek s a
miniszterelnknek, mily izz elragadtatssal vesz rszt a
hatalmas r negyvenharmadik szletsnapjn s ltalban
a Nemzeti llam rendjben. ljen! Heil! vltttk, s
gratullunk! Virgot dobltak, amit Lotte asszony kecses
mltsggal fogadott. A zenekar tust hzott. A propagandaminiszter arca eltorzult a gyllettl, de erre senki sem
figyelt, taln csak Hendrik Hfgen. Mozdulatlanul llt: fegyelmezett, kellemes feszes tartsban vrta prtfogjt.
Sokan fogadst ktttek, vajon milyen fantasztikus egyenruhban jelenik meg ma este a Hjas. Ezttal azonban aszketikus kacrsgra vall, egyszer megjelenssel kpesztette el
a trsasgot. A palackzld zubbony gy hatott rajta, mint
egy szigor szabs hzikabt. Melln csupn egyetlen,
kicsiny ezst rendjel csillogott. Szrke nadrgjban lba,
melyet mskor legszvesebben hossz kpeny al rejtett,
most klnsen tlmretezettnek hatott: kt zmk oszlopon mozgott lassan elre. Ormtlan alakjnak magassga s
szlessge flelmet s respektust keltett, hiszen arra gondolni is lehetetlen volt, hogy brmit is komikusnak talljon
rajta az ember; mg a legmerszebbeknek is elment a nevethetnkjk, ha elgondoltk, mennyi vr folyt ennek a zsr- s
hsrisnak egyetlen intsre, s mily mrhetetlen sok vr
mlhet taln mg ezutn is az tiszteletre. A rvid, hurks nyakon l masszv fejet mintha ezzel a vrs folyadkkal ntttk volna le: Czr feje volt, melyrl valaki lenyzta
a brt. Ezen az arcon mr nem ltszott semmi emberi
nyers, alaktalan hsgombc volt.
Hast, melynek rettent domborulata tlrt a mellkasn,
mltsggal tolta keresztl az ujjong tmegen. A miniszterelnk vigyorgott.
Felesge, Lotte, minden zben Lujza kirlyn nem vigyorgott, hanem mosolyokat osztogatott. Drga ruhja is,
amelyrl a hlgyek annyit beszltek egyms kzt, minden

pompja mellett egyszer volt: simn leoml csillog ezstszvetbl, s kirlyni hossz uszlyban vgzdtt. De
kalszszke frizurjn a gymntos diadm, melln a
gyngy- s smaragddsz slyban s ragyogsban fellmlt
minden egyebet, ami megcsodlni valt ez a fnyz krnyezet nyjthatott.
A vidki sznszn csodlatos kszerei millis rtket kpviseltek: frje bkezsgnek ksznhette ket, frjnek, aki
a kztrsasgi miniszterek s polgrmesterek fnyzst s
korruptsgt oly elszeretettel ostorozta nyilvnos sznoklataiban, nemklnben nhny jmd s kivltsgos alattval odaad hsgnek. Lotte asszony rtett hozz, hogy a
nagy rtk figyelmessgeket ignytelen dervel fogadja s
ennek ksznhette a naiv, anyai jsg s tiszteletre mlt
asszonynak kijr kzbecslst. nzetlensg s megkzelthetetlen tisztasg hrben llt, mint a nmet asszonyok
mintakpe. Nagy, kerek, kiss dlledt kk szeme nedves
fnyben csillogott, szp szke haja volt s hfehr melle.
Egybknt is elhzott kiss az elnki palotban jl s
bsgesen tkeztek. Csodlkozva emlegettk, hogy alkalomadtn a j trsasghoz tartoz zsidk rdekben kzbenjrt
a frjnl a zsidkat mgis koncentrcis tborba hurcoltk. A miniszterelnk j angyalnak emlegettk Lotte aszszonyt, m a Flelmetes nem lett szeldebb, amita a tancsadja. Egyik leghresebb szerepe Lady Milford volt Schiller rmny s szerelemjben: hatalmas knyrnak a kedvese,
aki nem brja elviselni kszereinek ragyogst s a herceg
kzelsgt, mita megtudta, hogy milyen ron jutnak a drgakvekhez. Utols fellptekor az llami Sznhzban Minna
von Barnheim szerept jtszotta, teht mieltt a repl
tbornok palotjba kltztt, mg egyszer elszavalta annak
a kltnek sorait, akit hajszolnnak s ldznnek, a frje
meg a cinkostrsai, ha mg letben volna s itt lne. Lotte
jelenltben beszltk meg a totlis llam borzalmas titkait:
anysan mosolygott. Reggelenknt, amikor frje vlla
mgl leselkedett ki huncutkodva, ltta a renesznsz rasztalon a hallos tleteket, s a frj alrta azokat; estnknt

operabemutatkon vagy a trsasgra mltnak tallt kivlasztottak dszesen tertett asztalnl tette kzszemlre
bzaszke frtjeit s hfehr keblt. Sem tmadni, sem hozzfrkzni nem lehetett, mert gyantlan volt s szentimentlis. gy kpzelte, hogy npe szeretete veszi krl, mert
ktezer becsvgy, brenc s sznob lrmsan krlrajongta.
Fnyrban tipegett, s mosolyokat ajndkozott egyebet
sohasem adott ajndkba. Komolyan hitte, hogy t szereti az
Isten, mert ilyen rengeteg kszert juttatott neki. Kpzeler
s intelligencia hjn megmenekedett attl, hogy olyan jvendre gondoljon, amely nem sokban hasonltana a ragyog jelenhez. Amint gy lpegetett, emelt fvel s az ltalnos
bmulat sugrznben, ktsge sem tmadt afell, hogy
tarts-e ez a varzslat. Soha vlte bizakodva , sohasem
vlik le rla ez a csillogs, sohasem llnak bosszt a meggytrtek, sohasem r el hozz a Sttsg.
S a tus mg mindig szlt, lrmsan s kiadsan; mg mindig tartott a hdolat rjngse. Kzben Lotte s hjas letprja odartek a propagandaminiszterhez s Hfgenhez. A
hrom r hanyagul, futlag felemelte a karjt, csupn jelezve a szertartsos ksznsformt. Hendrik komoly s benssges mosollyal hajolt a magas rang hlgy kezre, akit oly
sokszor lelhetett t a sznpadon. Itt llottak, a kivlasztott
nyilvnossg g kvncsisgnak kiszolgltatva: ngy hatalmassg ebben az orszgban, ngy nagyhatalom, ngy
komdis a reklmfnk, a hallos tletek s bombavetk
specialistja, a szentimentlis felesg s a spadt cselszv.
A kivltsgosak nyilvnossga figyelte, amint a Hjas vllon
veregette az intendns urat, hogy csak gy ropogott, s
rfg nevetssel tudakolta: Nos, hogy vagyunk, Mefiszt?
Eszttikai szempontbl a helyzet Hfgennek kedvezett: a
terjedelmes hzaspr mellett karcsnak hatott, a mozgkony, nyomork reklmtrpe mellett pedig dalisnak.
Egybknt az arca, brmily kemnynek s faknak ltszott
is, szellemes ellentte volt a msik hrom arcnak: az rzkeny halntk s az ers vonal ll mgiscsak egy ember

orcja volt, aki lt s szenvedett; hsos prtfogjnak brzata azonban elmosdott maszk, a szentimentlis nszemly brgy lrva, a propagandist pedig torz pofa.
A drmai szende tszellemlt pillantst vetett az intendnsra, aki irnt titkolt nem is nagyon titkolt vonzalmat tpllt keblben, s gy szlt: Mg nem is mondtam
magnak, Hendrik, mily csodlatosnak tallom a maga Hamlet-alaktst. A frfi nmn szortotta meg a n kezt, s
kzelebb lpve hozz, megprblta ugyanolyan rzelemds
pillantssal igzni, mint ahogyan a n termszet adta kpessgtl kitelt. De a ksrlet nem sikerlhetett. Hfgen kszercsillogs halszeme ennyi szeld melegsget nem tudott
viszonozni. Ezrt elkomolyodott, majdnem bosszs, hivatalos kppel mormolta: Nhny szt kell most mondanom
s aztn felemelte hangjt.
Csillog, rafinltan iskolzott rces hangja a nagy terem
legtvolibb zugban is hallatszott s hatott, amikor megszlalt: Miniszterelnk r! Fensges, mltsgos, nagysgos
hlgyeim s uraim! Bszkk, igen bszkk vagyunk, hogy ezt
a napot ebben a hzban nnel s csodlatos hitvesvel
egytt nnepelhetjk
A ktezer szemlyes trsasg lnk trsalgsa Hfgen legels szavaira elnmult. Teljes csndben, megad mozdulatlansgban hallgattk vgig azt a hossz, patetikus s lapos
sznoklatot, amellyel az intendns, szentor s llamtancsos dvzlte az miniszterelnkt. Minden szem Hendrik
Hfgenre tapadt. Mindenki t bmulta. A hatalom rszese
volt. Neki is jutott a fnybl ameddig fnylett. A hatalom
kpviseli kztt volt az egyik legpallrozottabb s legfinomabb. Hangja, urnak negyvenharmadik szletsnapja
alkalmbl az rmujjongs meglep vltozatait produklta.
llt felszegte, szeme csillogott, mrtkletes s mersz taglejtse pomps lendletet mutatott. Gondosan kerlte, hogy
egyetlen igaz szt is ejtsen. A megskalpolt Czr, a reklmfnk s a dlledtszem, mintha rkdtek volna, hogy kizrlag hazugsgok hagyjk el ajkt: ezt kvetelte a hallgatlagos megllapods ebben a teremben s az egsz orszgban.

Mialatt Hfgen bravrosan fokozott irammal kzeledett

sznoklatnak befejezshez, az ismert filmrendez felesge
egy csinos, kislnyos klsej hlgy, aki valahol a httrben igen szerny helyecskt foglalt el hangtalanul odasgott szomszdnjnek:
Ha befejezi, oda kell mennem, hogy kezet szortsak vele.
Ht nem fantasztikus? Rgebbrl ismerem, igen, Hamburgban egy trsulatnl voltunk. Bolondos, fura idk voltak! s
micsoda karriert csinlt azta ez az ember!

I
H. M.*
A vilghbor utols veiben s a novemberi forradalmat
kvet els vek alatt Nmetorszgban nagyon fellendlt az
irodalmi sznjtszs. Ekkortjt, a slyos gazdasgi helyzet
ellenre, Oskar H. Kroge sznigazgatnak is fnyesen ment a
dolga. A Majna menti Frankfurtban vezetett kamarasznhzat egy szk, hangulatos alagsori helyisgben. Ott adott
tallkozt a vros intelligencija, fknt az esemnyektl
felbolygatott, vitra s tapsra ksz fiatalsg, egy-egy Wedekind- vagy Strindberg-darab feljtsa, esetleg Georg Kaiser-,
Stemheim-, Fritz von Unruh-, Hasenclever- vagy Tollerdrma bemutatja alkalmbl. Oskar H. Kroge, aki maga is
rt esszket s hymnikus kltemnyeket, a sznhzat erklcsnemest intzmnynek tekintette: a sznpadrl kell az
j nemzedkbe belenevelni azokat az eszmnyeket, amelyeket akkoriban megvalsthatknak vltek a szabadsg, az
igazsgossg, a bke eszmit. Oskar H. Kroge patetikus termszet volt, bizakod s naiv. Vasrnap dlelttnknt,
Tolsztoj- vagy Rabindranath Tagore-mvek eladsa eltt,
szzatot intzett gylekezethez. Srn elfordult az Emberisg sz; s megindult hangon buzdtotta az llhelyeken
tolong fiatalokat: Legyetek btrak nmagatokkal szemben,
bartaim!, s tapsvihar fogadta a schilleri befejezst: tkarollak, emberisg!
Krogt igen kedveltk s becsltk a Majna menti Frankfurtban s az egsz orszgban mindentt, ahol az intellektu* Hamburgi Mvszsznhz.

lis sznhz mersz ksrletei rdekldst keltettek. Kifejez

arca, barzdlt, magas homloka, gyr, sz srnye s jsgos,
okos szeme gyakran volt lthat az avantgardistk szerny
folyiratainak hasbjain, olykor a nagy kpeslapokban is.
Oskar H. Kroge a sznpadi expresszionizmus legaktvabb s
legsikeresebb elharcosaihoz tartozott.
Ktsgtelenl nagy hiba volt amit hamarosan be kellett
ltnia , hogy feladta hangulatos kis sznpadt Frankfurtban. Igaz, hogy a Hamburgi Mvszsznhz, melynek igazgatst ezerkilencszzhuszonhromban felajnlottk neki
nagyobb volt. Ezrt is fogadta el. m a hamburgi kznsg
korntsem bizonyult olyan megrtnek a szenvedlyes s
ignyes ksrletezs irnt, mint az a mrt s ugyanakkor
lelkesedni tud kr, amely a frankfurti kamarajtkokhoz
oly hsges volt. A Hamburgi Mvszsznhzban Kroge a
szvhez ntt mveken kvl knytelen volt A szabin nk
elrablst vagy a Schller Penzit is eladatni. Szenvedett emiatt. Pntekenknt, amikor a kvetkez ht msort kellett
megllaptani, mindig kzelharcot folytatott Schmitz rral,
a sznhz gazdasgi igazgatjval. Schmitz bohzatokat s
kaps kasszadarabokat javasolt. Kroge viszont ragaszkodott
az irodalmi msorhoz. Schmitz, aki egybknt Kroge szinte
bmulja s bartja volt, legtbbszr vgl is engedett, a
Mvszsznhz irodalmi sznhz maradt, ami persze cskkentette bevtelt.
Kroge ezrt fknt a hamburgi fiatalsg kznyt okolta, s
ltalban panaszkodott a szellemileg ignytelen kzvlemnyre, amely mindentl, ami magasabb rend, elidegenedett. Milyen gyorsan ment ez! llaptotta meg keseren.
Ezerkilencszztizenkilencben mg faltk Strindberget, Wedekindet; ezerkilencszzhuszonhatban mr csak operettet
akarnak. Oskar H. Kroge ignyes mvsz volt, de prftai
szellem hjn. Vajon panaszkodott volna-e az ezerkilencszzhuszonhatos vre, ha el tudta volna kpzelni, mit hoz az
ezerkilencszzharminchatos esztend? Mr nem vonz

semmi, ami j. Tegnap mg a takcsoknl * is flig res volt a

sznhz.
Azrt mgis kijvnk gy-ahogy igyekezett vigasztalni bartjt Schmitz igazgat, mert fjt neki, ha a gond
redit ltta Kroge jsgos, gyerekes kandrkpn, noha
ppen elg rnc barzdlta mr az feszes, pirospozsgs
arct is.
De hogyan! Kroge vigasztalhatatlan maradt. Milyen
ron! Berlini hressgeket kell vendgszerepeltetnnk
mint ma este is , hogy a hamburgiak eljjjenek a sznhzba.
Hedda von Herzfeld Kroge rgi munkatrsa s a bartnje, aki mr Frankfurtban is dramaturg volt nla s egyben
sznszn is megjegyezte: Mr megint tl stten ltod
a dolgokat, Oskar! Nem ltom be, mirt volna szgyen Dora
Martin vendgjtka csodlatos n az, s a hamburgi kznsg akkor is tdul, amikor Hfgen jtszik. Hfgen nevnek kiejtsekor Herzfeldn okosan s gyngden elmosolyodott! Fnytelenre pderezett szles arct, hsos orrt,
bnatosan intelligens, nagy aranybarna szemt csendes
csillogs nttte el.
Hfgent tlfizetjk szlt Kroge mogorvn.
Egybknt Martint is tette hozz Schmitz. Igaz, a
varzsa tagadhatatlan s hallatlanul vonz, de azrt ezer
mrka egy estre, mgiscsak tlzs.
Hja, a berlini sztrok ignyesek gnyoldott Hedda.
t mg sohasem hvtk Berlinbe, de el sem tudn viselni a
fvrosi nyzsgst, mondta.
Hfgennek mg havonta is tlzs ezer mrkt adni
lltotta hirtelen tmadt ingerltsggel Kroge. Voltakppen mita is kap ezret? krdezte kihv hangon Schmitztl. Hiszen mindig nyolcszzat kapott, ami bsgesen
elegend.
Mit csinljak? mentegetztt Schmitz. Berontott az
irodmba s az lembe telepedett. Herzfeldnt mulattatta,
* Gerhart Hauptmann hres drmja.

hogy Schmitz ezt kiss elvrsdve meslte el. Az llamat

csiklandozta s ezt hajtogatta folyvst: Ezer legyen, direktorkm, ezernek kell lenni! Olyan szp kerek szm! Mit
tehettem volna, Kroge, mondja!
Hfgennek megvolt az a ravasz szoksa, hogy mint a forgszl rontott be Schmitz szobjba, amikor elleget vagy
gzsiemelst akart. Ilyen alkalmakkor megjtszotta a tlhabzan szeszlyest s makrancost, s tudta, hogy ha felborzolja
a frizurjt, vagy jtkosan megbki a hast, az esetlen,
kvr Schmitz el van veszve. S amikor az ezer mrka havi
gzsirl volt sz, mg az lbe is lt mint ahogy ezt
Schmitz pironkodva bevallotta.
Ez mind bolondsg! Kroge bosszsan rzta gondterhelt fejt. Hfgen klnben is slt bolond. Hamis minden
porcikja, irodalmi zlstl kezdve az gynevezett kommunizmusig. Nem mvsz, hanem komdis.
Mi kifogsod van a mi Hendriknk ellen? Herzfeldn
ironikus hangot erltetett, de voltakppen semmi kedve sem
volt az irnihoz, mikor Hfgenrl beszlt, akinek kitanult
bja nagyon is hatott rzelmeire. A legkelendbb portknk. rljnk, hogy mg itt van s nem Berlinben.
n bizony nem vagyok r klnsen bszke szlt
Kroge. Rutinos vidki sznsz, semmi tbb egybknt
ezt lelke mlyn maga is jl tudja.
Vajon hol bujkl ma este? krdezte Schmitz, mire
Herzfeldn halkan kuncogott: Elbjt az ltzjben a
spanyolfal mg, nekem a kis Bck meslte. Hfgen mindig
szrnyen dhs s fltkeny, ha berlini vendgek vannak itt.
Sohasem viszem olyan sokra, mint k mondja, s hisztrikusan elbjik egy paravn mg. Klnsen Dora Martin
hozza ki a sodrbl, affle gyllkd szerelem ez nla. Ma
este lltlag mr srgrcse is volt.
Lthatjtok, milyen kisebbsgi rzs dl benne! kiltott Kroge, s diadalmasan nzett szt. Vagy mg inkbb
az, hogy a lelke mlyn maga is tisztban van a kpessgeivel.

A sznhz kantinjban ltek, amelyet a Hamburgi Mvszsznhz kezdbetivel gy emlegettek, hogy H. M.. A maszatos abrosszal letakart asztalok fltt kpsorozat porosodott:
mindazok fnykpei, akik az utols vtizedben itt fellptek.
Herzfeldn a beszlgets alatt olykor felmosolygott a naivkra s hsnkre, a komikkra, apasznszekre, hsszerelmesekre s szalondmkra, akiknek kpeire Schmitz s
Kroge gyet sem vetett.
Odalent a sznhzban Dora Martin jtszott egy slgerdarabot. Rekedtes hangjval, fis alakjnak ingerl sovnysgval s tragikusan tgra nyitott, gyermekes s kifrkszhetetlen szemvel rendre megbabonzta a nmet nagyvrosok kznsgt. A kt igazgat Herzfeldnvel egytt a
msodik felvons utn elhagyta a pholyt. A Mvszsznhz
tbbi tagja ott maradt, hogy a flig csodlt, flig gyllt
berlini kollgan teljestmnyt vgignzze.
Az egyttes, amelyet magval hozott, igazn kritikn
aluli llaptotta meg Kroge lekicsinylen.
Mit akar? Hogyan kereshetn meg a minden esti ezer
mrkjt, ha drga embereket vinne magval vendgszereplsekre?
De maga egyre jobb jegyezte meg okosan Herzfeldn. Minden modorossgot megengedhet magnak. Beszlhet akr gy, mint egy elmebajos csecsem: hdt.
Elmebajos csecsem, ez nem rossz nevetett Kroge.
gy ltszik, odalent kszen vannak tette hozz az ablakon
kitekintve. Az aszfaltozott ton, amely a sznhzbl, a kantin
mellett az utcra nyl kapuhoz vezetett, mr jtt flfel a
np.
A kantin lassanknt megtelt. A sznszek tisztelettel,
hangslyozott szvlyessggel kszntek az igazgati asztal
fel, s trflkozva szlongattk a gazdt, egy tagbaszakadt,
sz szakll, kkesvrs orr regembert. Hansemann ap,
a kantinos, majdnem ugyanolyan fontos szemlyisg volt az
egyttes szmra, mint Schmitz, a gazdasgi igazgat.
Schmitztl elleget lehetett kapni, ha pp kegyes kedvben
leledzett, Hansemann-nl meg hitelt, amikor a gzsibl mr

nem futotta a hnap msodik felre, s ellegre sem lehetett

szmtani. Valamennyien tartoztak neki. Hfgen lltlag
tbb mint szz mrkval. Ennlfogva Hansemann nem nagyon hedertett bohm vendgeinek lceldseire, mozdulatlan arccal, homlokn fenyeget komolysggal szolglt fel
srt, konyakot s felvgottat, amit senki sem fizetett ki.
Mindannyian Dora Martinrl beszltek, mindegyiknek
megvolt a maga kln vlemnye jtknak rangjrl, csak
abban egyeztek meg, hogy rengeteg pnzt kereshet.
Motz mvszn gy nyilatkozott: Az ilyen sztrrendszer
miatt megy tnkre a nmet sznhz! A megjegyzsre bartja, Petersen, mogorvn blintott. Petersen apasznsz
volt, de drmai hs szeretett volna lenni; trtnelmi darabokban szvesen jtszott kirlyi vagy fnemesi hadastynszerepeket. Sajnos, ehhez kiss alacsony s kvr volt, amit
hetyke s harcias fellpssel igyekezett ellenslyozni. Jmbornak mutatott archoz sz tengerszszakll illett volna,
ennek hjn hossz, borotvlt fels ajka s nagyon kk, lnken villog apr szeme miatt brzata jellegtelen volt. Motz
mvszn jobban szerette t, mint Motznt, ezt mindenki
tudta. Minthogy blintott r, a n most egyenest felje fordult, s bizalmas, jelents hangsllyal gy szlt: Ugye, Petersen, mr tbbszr beszltnk errl a piszkos mdszerrl?
A frfi hsgesen rhagyta: Persze, persze, jasszony
s Rahel Mohrenwitzre kacsintott, aki perverz s dmoni ifj
hlgynek maszkrozta magt a kiborotvlt szemldkig r
fekete frufruval s nagy fekete monoklival az egybknt
gyerekesen dundi s mg kialakulatlan arcn.
Berlinben taln hatnak a Martin-flk mondotta elszntan Motz mvszn. De a magunkfajta reg sznhzi
rkkat nem tvesztheti meg. Tetszelegve nzett krl.
jtszotta a komikus regasszonyokat, olykor rett szalondma szerepet is juttattak neki. Szvesen, sokat s hangosan
nevetett, ilyenkor les rncok kpzdtek a szja krl
bell arany csillogott. E percben, termszetesen, komoly,
majdnem haragos brzatot lttt.

Rahel Mohrenwitz, nyegln jtszadozva hossz szr cigarettaszipkjval, megszlalt: Senki sem tagadhatja, hogy
Martin rendkvli egynisg. Akrmit mvel a sznpadon,
mindig hallatlan intenzitssal van jelen rtik ugye, mire
gondolok Mindnyjan megrtettk, csak Motzn csvlta rosszallan a fejt, mg a kis Angelika Siebert flnk, vkony hangocskjn kijelentette: n bmulom Martint.
Varzser rad belle, szerintem Elpirult, merthogy
ilyen hossz s mersz mondatra vllalkozott. Minden szem
nmi meghatottsggal fordult felje. Bjos volt ez a kis
Siebert. Tizenhrom ves figyerekhez hasonl fejecskjn
rvidre nyrt szke hajt baloldalt elvlasztva viselte. Vilgos, rtatlan szeme nem lett kevsb vonz attl, hogy rvidlt, sokan gy talltk, hogy ppen abban rejlett klns
bj, ahogyan sszehunyortott szemmel nzett valakire.
A mi kicsiknk mr megint rajong szlt a szp Rolf
Bonetti, s kiss tl hangosan nevetett. kapta a kznsgtl a legtbb szerelmes levelet, innen eredt ggs, fradt, a
fsultsgtl szinte utlkoz arckifejezse. De a kis Angeliknl volt az ostroml, mr elg rgta forgoldott krltte. A sznpadon gyakran lelhette maghoz, ez egytt jrt a
szerepkrvel. De egybknt a lny ridegen elhzdott tle.
Elkpeszt csknyssggel arra pazarolta gyngd rzelmeit, akitl a legkevsb szmthatott viszonzsra, inkbb
elutastssal tallkozott. Meghat s kvnatos lnye mintha
egyenesen arra lett volna teremtve, hogy szeressk s knyeztessk. De szvnek klns makacssga arra ksztette,
hogy hvsen s gunyorosan fogadja Rolf Bonetti viharos
udvarlst, s keser knnyeket ontson a jghideg lekicsinyls miatt, amit Hendrik Hfgen tanstott vele szemben.
Rolf Bonetti szakrtelemmel jegyezte meg: s ez a Martin, mint n, semmi esetre sem jn szmtsba, ellenszenves
hermafrodita, biztosan hal vr csordogl az ereiben.
Szerintem szp szlt Angelika halkan, de elszntan.
a legszebb n, szerintem. s szeme mris knnybe lbadt. Mert Angelika knnyen srt, ok nlkl is. brndosan
folytatta: Furcsa, n valami titokzatos hasonlatossgot

sejtek Dora Martin s Hendrik kztt Ezen mindenki

elcsodlkozott.
Dora Martin zsid. A fiatal Hans Miklas volt a vratlan
kzbeszl. Megtkzve s kiss elutastn nztek r.
Angyali ez a Miklas szlalt meg Motzn a zavart csendben,
s megprblt nevetni. Kroge meghkkenve s undorral
rncolta homlokt, mg Herzfeldn csak a fejt csvlta,
egybknt elhalvnyodott. A sznet mr knosan sokig
tartott, a fiatal Miklas spadtan s dacosan llt a sntspulthoz tmaszkodva, vgre Kroge igazgat szlalt meg elgg
lesen: Mire val ez? s olyan haragos arcot vgott,
amilyen csak kitelt tle. Egy msik fiatal sznsz, aki addig
halkan diskurlt Hansemann apval, virgoncan s bkten
szlt kzbe:
Hoppla, ez mellment. Sebaj, Miklas, elfordul ilyesmi,
klnben j gyerek vagy! s a tettest vllon veregetve oly
jzen kacagott, hogy mindannyian vele nevettek; mg
Kroge is derltsgre sznta el magt, ami persze kiss grcssre sikerlt: elrehajolt s tenyervel a trdt csapkodta,
hogy mutassa, milyen veszett jkedve tmadt hirtelen.
Miklas azonban komoly maradt: konok, spadt kpt flrefordtotta, ajkt dhsen sszeszortotta. Mgis zsid.
Ezt oly halkan mondta, hogy Jformn meg sem hallhattk;
csak Otto Ulrichs hallotta meg, akinek elfogulatlansga pp
az imnt mentette meg a helyzetet, s most komoly pillantssal bntette.
Miutn Kroge igazgat hahotjval kellkppen kinyilvntotta, hogy az ifj Miklas baklvst kizrlag a mulatsgos oldalrl fogta fel, maghoz intette Ulrichsot. Ja igen,
Ulrichs, jjjn csak ide egy percre! Ulrichs odalt az igazgatk s Herzfeldn asztalhoz.
Igazn nem akarok az gyeibe avatkozni, a vilgrt sem.
Kroge nem titkolta, hogy igen knos dologrl van sz.
Hanem mostanban egyre gyakrabban hallani, hogy maga
kommunista gylseken szerepel. Tegnap is rszt vett valami effln. Ez rt magnak, Ulrichs, s neknk is. Kroge
csendesen beszlt. Maga tudja legjobban, Ulrichs, milye-

nek a polgri lapok folytatta nyomatkosan. gyis elgg gyansak vagyunk nekik. Vgzetes lehet rnk nzve, ha
valamelyik trsulati tagunk politikailag exponlja magt,
rti, Ulrichs? s Kroge sietve felhajtotta konyakjt, kiss el
is vrsdtt.
Ulrichs nyugodtan vlaszolt: Nagyon helyeslem, igazgat r, hogy beszl velem ezekrl a dolgokrl. Persze n is
gondolkoztam mr rajtuk. Taln jobb, ha elvlunk, igazgat
r; higgye el, nem knnyen teszem ezt az ajnlatot. De a
politikai tevkenysgrl nem tudok lemondani. Ezrt mg a
szerzdsemet is felldoznm, s az igazn ldozat lenne,
mert szvesen vagyok itt. Kellemesen mly s meleg hangon beszlt, mikzben Kroge atyai szimptival nzte erteljes, rtelmes arct. Otto Ulrichs j kills frfi volt. Nylt,
magas homloka, melyet htrafslt fekete haja szabadon
hagyott, keskeny vgs, sttbarna, okos s vidm szeme
bizalmat gerjesztett. Kroge nagyon kedvelte. Ezrt volt most
majdnem haragos.
De Ulrichs! kiltotta. Errl sz sem lehet. Nagyon
jl tudja, hogy n sohasem engednm el! Maga nlklzhetetlen minlunk tette hozz Schmitz. A kvr ember
hangja nha meglepen tisztn s kellemesen csengett.
Herzfeldn igent blintott r. Csak egy kis mrskletre
krem erstgette Kroge.
Ulrichs nyjasan vlaszolt: Mindnyjan olyan kedvesek
hozzm igazn, s igyekszem, hogy ne nagyon kompromittljam nket. Herzfeldn bizalmasan rmosolygott:
Taln maga eltt sem titok, hogy politikailag messzemenen
szimpatizlunk magval. A frfi, akinek a nevt viselte, s
akivel Frankfurtban egytt lt, kommunista volt. De a nla
sokkal fiatalabb frfi elhagyta. Most Moszkvban dolgozott
mint filmrendez.
Messzemenen! hangslyozta Kroge, oktatan feltartott mutatujjval. Br nem egszen, nem mindenben.
Moszkvban nem minden lmunkat valstottk meg. Vajon
a szellem embereinek lmai, kvetelmnyei, remnyei megvalsulhatnak egy diktatra alatt?

Ulrichs komolyan vlaszolt, keskeny szeme mg jobban

sszeszklt s pillantsa szinte fenyegetv vlt: Nem
csupn a szellem embereinek, illetve azoknak, akik annak
hiszik magukat, vannak ignyeik s remnyeik. Sokkal srgsebbek a proletaritus kvetelsei. Ezeket, a vilg mostani
llsa mellett, csakis a diktatrban lehetett kielgteni.
Schmitz igazgat arca dbbenetet rult el. Ulrichs, hogy
knnyebb fordulatot adjon a beszlgetsnek, mosolyogva
folytatta: Egybknt kis hja, hogy a tegnapi gylsen a
Mvszsznhzat a legkitnbb tagja kpviselte. Hendriknek
kellett volna fellpni, de az utols percben sajnos, kzbejtt
neki valami.
Hfgennek az utols pillanatban mindig kzbejn valami, ha olyan gyrl van sz, ami a karrierje szempontjbl
meggondoland mondotta Kroge megvet ajkbiggyesztssel. Hedda von Herzfeld szomor, knyrg pillantst vetett
r, de amikor Ulrichs szilrd hangon kijelentette: Hendrik
hozznk tartozik megknnyebblten elmosolyodott.
Hendrik a mink ismtelt Ulrichs. s ezt tettel is be
fogja bizonytani. A Forradalmi Sznhz lesz az tette. Mg
ebben a hnapban megnylik.
Egyelre mg nem nylt meg szlt Kroge ingerlt mosollyal. Egyelre csak a levlpapirosa kszlt el, rajta a
gynyr cgjelzs: Forradalmi Sznhz. No de tegyk
fel, hogy egyszer mgiscsak megnylik: elhiszi maga, hogy
Hfgennek lesz btorsga sznre vinni egy igazn forradalmi
darabot?
Ulrichs elgg hevesen vlaszolt: Biztosra veszem! Klnben mr meg is van a darab, s bzvst mondhatom, hogy
valban forradalmi.
Kroge arca s mozdulata fradt s megvet ktelkedst fejezett ki: Majd megltjuk. Hedda von Herzfeld szrevette, hogy Ulrichs bosszsgban elvrsdtt, tancsosnak
vlte msra fordtani a szt.
Mit jelentett tulajdonkppen ennek a Miklasnak az a
fantasztikus kis bemondsa? Ht csakugyan antiszemita
volna a fi, s igaz, hogy a nemzetiszocialistkkal tart?

Ennl a sznl: nemzetiszocialistk arca eltorzult az

undortl, mintha dgltt patknyhoz rt volna. Schmitz
megveten nevetett, Kroge pedig gy szlt: Mg csak
hinyzott neknk! Ulrichs egy oldalpillantssal meggyzdtt rla, hogy Miklas nem hallgatja, s csak azutn szlalt
meg letomptott hangon:
Hans lnyegben j gyerek, n tudom, mert gyakran beszlgettem vele. Sokat s trelmesen kell foglalkozni a fival, akkor taln mg meg lehet nyerni a j gynek. Nem
hiszem, hogy teljesen elveszett a mi szmunkra. A konoksga, az ltalnos elgedetlensge rossz helyen kt ki, rtik,
mire gondolok? Hedda asszony blintott; Ulrichs sietsen
suttogta: Az ilyen fiatal koponyban minden kusza, zavaros, manapsg millinyian szaladglnak a hozz hasonlk.
Mindenekfltt a gyllet dolgozik bennk, s ez j, mert a
fennll rendre irnyul. De ha egy ilyen siheder szerencstlensgre ksrtk kezbe kerl, azok elrontjk az egszsges gyllett. Bemeslik neki, hogy minden rossznak a
zsidk meg a versailles-i szerzds az okozi, meg elhiszi
ezt a marhasgot, s elfelejti, hogy kik a bnsk itt s mindentt. Ez az a hres elterel manver, s ennek dlnek be
ezek a zavaros fej fiatalok, akik semmit sem tudnak, s nem
kpesek valamit vgiggondolni. s akkor itt l egy ilyen
raks szerencstlensg, s hagyja, hogy nemzetiszocialistnak
gyalzzk.
Mind a ngyen Miklast nztk, aki a helyisg legtvolibb
zugban lt egy kis asztalnl a kvr reg sgn, Efeun
mellett, Willi Bck, a kis ruhatros s Knurr, az reg ports
trsasgban. Knurr rrl azt beszltk, hogy kabthajtkja
alatt horogkeresztet visel s laksa tele van a nemzetiszocialista vezr arckpeivel, amelyeket portsflkjben mgsem mert kiakasztani. Knurrnak heves viti s veszekedsei
voltak a kommunista dszletezmunksokkal, akik nem
jrtak a H. M.-ba, hanem sajt trzsasztaluk volt a szomszdos kocsmban, ahol olykor Ulrichs sszejtt velk. Hfgen
jformn sohasem merszkedett a munksok asztalhoz,
flt, hogy kinevetik a monoklijrt. Msrszt viszont pa-

naszkodott, hogy a H. M.-ba sem jr szvesen, mert ltni sem

brja a nacionalista Knurr urat. Ez az tkozott nyrspolgr
gy emlegette gy lesi-vrja az Fhrerjt s megvltjt, mint a szz lny a legnyt, aki teherbe ejti! A hideg rz,
ha el kell mennem a portsflke eltt, s eszembe jut a horogkereszt a hajtkja alatt
Persze keserves gyerekkora volt mondta Ulrichs, aki
mg mindig Miklasnl tartott. Egyszer elmeslte nekem.
Valahol Dl-Bajororszgban ntt fel, egy isten hta mgtti
fszekben, az apja elesett a hborban, anyja nyilvn mindig
ingerlt, korltolt nszemly; knnyen elkpzelhet, hogy
szrny botrnyt rendezett, amikor a fi sznsz akart lenni.
Miklas becsvgy, szorgalmas s tehetsges is; rengeteget
tanult, tbbet, mint brmelyiknk. Eredetileg zensz akart
lenni, tanult zeneszerzst, tud zongorzni, ksz akrobata,
sztepptncos s harmoniks s amit akarnak. Egsz nap dolgozik, s amellett valsznleg beteg, rmesen khg. Persze
gy rzi, hogy httrbe szortjk, nincs elg sikere, rossz
szerepeket kap. Azt hiszi, mi valamennyien sszeeskdtnk
ellene az gynevezett politikai nzetei miatt. Ulrichs
mg mindig a fiatal Miklas fel figyelt komoly tekintettel.
Kilencvent mrka a havi gzsija mondotta hirtelen, s
fenyeget pillantst vetett Schmitzre, aki erre nyugtalanul
htrlt szkvel egytt , ilyen fizets mellett nehz tisztessgesnek maradni. Most mr Herzfeldn is figyelmesen
nzte Miklast.
Rendesen olyankor szokott Miklas a ruhatros, a sgn s
az gyel asztalhoz lni, amikor gy rezte, hogy utols,
aljas mdon kizskmnyoljk a Mvszsznhz vezeti, akiket politikai bartai eltt brenceknek, marxistknak
nevezett. Fknt Hfgent, ezt az utlatos szalonkommunistt gyllte. Ha hinni lehetett Miklasnak, Hfgen fltkeny
s hi, nagyzsi mnibl magnak kvetel minden szerepet, de klnsen elle, Miklas ell, jtszik el mindent.
Aljassg, hogy nem bzta rm Moritz Stiefelt fakadt ki
elkeseredetten. Ha mr maga rendezi A tavasz bredst,
mirt kell a legjobb szerepet is neki jtszani? A magamfajt-

nak nem marad semmi. Disznsg! Klnben is kvr s reg

Moritznak, nevetsges lesz rvidnadrgban. s Miklas
mrgesen nzegette a sajt inas, sovny lbait.
Bck, a ruhatros, egy vizenys szem bamba fick, aki
kemny szl szke hajt kefeszeren rvidre nyratta, nagyokat vihogott a srskorsja fltt, nem lehetett tudni:
Hendrik Hfgent kpzelte el gimnazista jelmezben, vagy a
fiatal Hans Miklas tehetetlen dht nevette ki. Efeun, a
sgn ellenben felhborodva adott igazat Miklasnak, hogy
ez bizony disznsg. A testes reg nszemly anyai rdekldse gyakorlati elnnyel jrt a fiatalember szmra. Egybknt politikailag is rokonszenvezett a fival. Megstoppolta
harisnyit, meghvta vacsorra, adott neki kolbszt, sonkt,
befttet. Hogy hzzl egy kicsit, fiam mondogatta gyngd pillantssal. Pedig ppen az tetszett neki a fin, hogy
nem magas, de edzett, rugalmas, vkony alakja olyan sovny. Ha sr, sttszke stke tl makrancosan meredezett a feje bbjn, Efeun rszlt: gy festesz, mint egy
utcagyerek s fst vett el tskjbl.
Hans Miklas valban gy festett, mint egy utcagyerek, aki
dacosan kzd sanyar sorsa ellen. Fraszt lete volt: az
egsz napi edzs kimertette vzna testt, bizonyra ebbl
eredt ingerlkenysge s fiatal arcnak komor, zrkzott
kifejezse. Beteges sznek uraltk ezt az arcot: az ers pofacsont alatt stt horpadsok ttongtak, olyan beesett volt; a
vilgos szemprt is majdnem fekete karikk kereteztk.
Gyermeki tisztasg homlokn ellenben spadt s rzkeny
fny honolt; az ajka is vilgtott, csakhogy egszsgtelenl,
tl pirosan, mintha a fi konokul cscsrt ajkba tdult
volna az arcbl hinyz vr. Az ers s csbos ajak alatt,
amelyrl a sgn nha alig tudta levenni a szemt, csaldst okozott a tl rvid, ertlenl lejt ll.
Ma reggel a prbn mr megint rettent rossz sznben
voltl szlt aggdva Efeun. Beesett az arcod, hogy
szinte fekete, s az a szrny khgs, mint aki fuldoklik
sznalmas!

Miklas ki nem llhatta, ha sznakoznak rajta, csak az adomnyokra vltott rszvtet vette szvesen, br szfukarul.
Efeun lamentlsra gyet sem vetett, ellenben Bcktl
meg akarta tudni:
Igaz, hogy Hfgen ma egsz este az ltzjben kuksolt
a spanyolfal mgtt? Bck igent intett. Miklas olyan ostobnak ltta Hfgen viselkedst, hogy szinte mulatott rajta.
Ugye mondtam, hogy szablyos rlt! s diadalmasan
kacagott. S mindez egy zsid lny miatt, aki idig behzza
a fejt a vllai kz! Pposra grbtette a htt, gy mutatja, hogyan tartja magt Dora Martin; Efeun jzt nevetett rajta. s az ilyen akar sztr lenni! Gnyos felkiltsa
ugyangy vonatkozhatott Martinra, mint Hfgenre. Mind a
ketten az megtlse szerint ugyanahhoz a felkapott,
a nmetsgtl idegen, mlysgesen eltlend klikkhez tartoztak. A Martin! folytatta, s haragv, fjdalmasan
bjos fiatal arct sovny s nem egszen tiszta kezbe fogta.
Biztosan is azokat a szalonkommunista frzisokat cspeli estnknt ezer mrkrt. Egy banda ez! De elbnunk velk,
majd Hfgen sem ssza meg.
Ilyen veszedelmes dolgokat nemigen szokott mskor beszlni, klnsen ha Kroge is a kzelben volt. De ma nekiszabadult termszetesen nem merszkedett odig, hogy
tlsgosan hangosan beszljen, inkbb csak suttogott, de
nagyon hevesen. Efeun s Knurr r helyeslen blogattak,
Bck vizenys szemmel pislogott. Eljn a napja mondta
mg Miklas halkan, de nagyon szenvedlyesen, s vilgoskk
szeme lzasan csillogott a stt karikk kztt. Ers khgs
fogta el, Efeun a vllt, htt veregette. Mr megint iszony tompn kong szlt aggdva , mintha nagyon mlyrl jnne a melledbl.
A szk helyisgben fojtogatott a fst. Vgni lehetne a
levegt panaszolta Motz mvszn. Ezt a legersebb
frfi sem brja ki. Ht mg az n hangom. Gyerekek, holnap
megint a ggeorvosnl lk, megltjtok. Senkinek sem
volt kedve megltni t, ahogy ott l. Rahel Mohrenwitz mg
ironizlt is. Ah, a mi koloratrszoprnunk! Motz m-

vszn megsemmist pillantst vetett Rahelre, mert klnben is neheztelt r, Petersen jl tudta, mirt. Tegnap este
megint a dmoni lny ltzjben talltk s Motzn zokogott. Ma azonban eltklte, hogy semmi szn alatt sem hagyja elrontani a kedvt egy ostoba liba miatt, aki henceg a
monoklijval s nevetsges hajviseletvel. Milyen kellemes itt! mondta dersen, hasn sszekulcsolva kt kezt
ugye Hansemann ap? A kantinosra kacsintott, akinek 27
mrkval tartozott, s aki ezrt nem is kacsintott vissza.
Nyomban ezutn elkpedve ltta, hogy Petersennek bifszteket szolgltak fel, mghozz tkrtojssal. Mintha egy pr
virsli nem is volna j neki! Dhs knnyek martk a szemt. Kzte s Petersen kzt napirenden volt a csetepat,
mert az apasznsz, bartnje vlemnye szerint, tkozlsra
volt hajlamos. Mindig drga teleket rendelt, s bkezen
osztogatta a borravalt. No persze, a pecsenyhez mg
tojst is! sopnkodott a n. Petersen olyasmit mormogott,
hogy egy frfinak rendesen kell tpllkozni. Motz mvszn
azonban vgleg elvesztette nuralmt, s dhs gnnyal
hirtelen megkrdezte Mohrenwitz mvsznt, vajon nem
rendelt-e neki pezsgt Petersen. Veuve Cliquot-t, extra
minsget! kiablt, s rosszmjsgban is azzal az elkelsggel ejtette ki a pezsgmrka nevt, ami t szalondmk
alaktsra jogostotta. Mohrenwitz ezttal komolyan megsrtdtt. Kikrem magamnak az ilyen rossz vicceket
rikcsolta, monoklija leesett szemrl, s a mregtl elvrsdtt, dundi kprl hirtelen levlt minden dmonisg.
Kroge csodlkozva nzett szt, Herzfeldn gnyosan mosolygott. A szp Bonetti azonban vllon veregette Motz mvsznt, de a harciasan kzeled Rahelt is. Ne veszekedjetek, gyerekek! tancsolta, s szja krl mg a szokottnl is
fradtabb s utlkozbb red jelent meg. Ilyesmibl semmi j nem szrmazik. Krtyzzunk inkbb!
Ebben a pillanatban tompa kiltsok hallatszottak, mindenki a kinyl ajt fel nzett. Dora Martin llt a kszbn.
Mgtte mint a sznpadi kirlyn mgtt a ksrete a
vele utaz egyttes tagjai tolongtak.

Dora Martin nevetett, s integetett a Hamburgi Mvszsznhz minden tagjnak, mikzben azon a hres rekedtes
hangon, melyet az orszgban valamennyi fiatal sznszn
utnozott, minden mondatban nhny szt elhzva kiltotta: Gyerekek, meghvtak minket, egy szrnyen unalmas
bankettre, rmesen sajnljuk, de knytelenek vagyunk!
Szinte mintha sajt beszdmdjt akarn parodizlni,
olyan nknyesen bnt el a sztagok hosszsgval. De mgis kellemes volt minden flnek, mg azoknak is, akik nem
szveltk Martint, mint pldul a fiatal Miklas. Belpse
tagadhatatlanul nagyon hatsos volt. Tgra nylt, gyermekes
s rejtelmesen mly szemnek pillantsa a magas, okos homlok all mindenkit megzavart, megbabonzott; mg Hansemann ap is elmosolyodott, bambn, elbvlten. Herzfeldn,
akit rgi bartsg fztt Martinhoz, odakiltott neki:
Igazn borzaszt, Dorchen! Egy egsz kis idre sem lhetnl hozznk? Hedda Herzfeld tekintlyt emelte, hogy
tegezdtt Dora Martinnal. De a lny tagadan rzta fejt, s
nevet arca csaknem eltnt barna szrmebundjnak flhajtott gallrjban, mert vllt is magasra emelte. Kr, igazn
sajnlom! turbkolta, s mert megrzta a fejt, krllebegte laza rtbarna hajsrnye, melyet nem takart kalap. De
gy is rmesen elksnk.
Ekkor trtnt, hogy hta mgl valaki keresztlfurakodott
a ksrk kztt. Hendrik Hfgen kerlt el vratlanul.
Szmoking volt rajta, amelyet szalonszerepekben hordott a
sznpadon, s kzelrl bizony elg foltosnak, viseltesnek hatott. Fehr selyemsl lobogott vlln, sebesen llegzett,
arct, homlokt beteges pirossg lepte be. Nagyon nyugtalant benyomst tett ideges, rzkd nevetse, mialatt lzas
sietsggel, selyemkendjnek stra alatt mlyen lehajolt a
mvszn kezre, s ebben volt valami eszels kedvessg.
Bocssson meg hadarta, s arca, melyen a monokli
meglep biztonsggal lt, mg mindig a n kezre hajolt, s
mg mindig rzta a nevets. Fantasztikus igazn, hogy
ilyen ksn rkeztem, mit fog most rlam gondolni, igazn
fantasztikus A nevets mr-mr fullasztotta, arca mg

vrsebb lett. De nem akartam, hogy elmenjen ekkor

vgre felemelte a fejt anlkl, hogy meg ne mondjam,
mennyire lveztem ezt az estt, hogy milyen gynyr volt!
gy ltszik, egyszerre csak nem ltezett mr az a hihetetlenl komikus valami, amitl majd megpukkadt nevettben,
mert egszen elkomolyodott az arca.
Most aztn Dora Martinon volt a sor, hogy nevessen egy
kicsit, amit meg is tett, nagyon rekedten s bbjosan.
Svndler! kiltott s a konokul kitartott -tl nem tudott megvlni. Hiszen maga elbjt! Nem is volt a sznhzban! s ekzben knnyedn rcsapott srga brkesztyjvel. De nem tesz semmit ragyogott r. Hiszen maga,
mint hallom, olyan tehetsges.
Ettl a meglep kijelentstl Hfgen elbb gy megrettent, hogy szinte belespadt. De azutn olvad hangon gy
szlt: n? tehetsges? Ez a hresztels minden alapot nlklz is el tudta hzni a magnhangzkat, nem csak
Dora Martin. is rtett a hatsvadsz beszdtechnikhoz,
nem szorult r msok utnzsra. Dora Martin turbkolt,
Hfgen modorossga dalolt. S megmutatta azt a bizonyos
mosolyt is, amelyet prbkon szokott demonstrlni a hlgyeknek, ha bonyolult jelenetet jtszottak: flfedte fogsort,
s elg kznsgesen elhzta a szjt. gy nevezte ezt, hogy
komisz mosoly. rted, lelkem? oktatta a prbkon
Rahel Mohrenwitzet vagy Angelika Siebertet, s szemlltette
nekik.
Dora Martin is megvillogtatta a fogait, mde mg ajka ggygtt s fejt kacran kt vlla kz hzta, nagy, okos,
csalhatatlan s szomor szeme Hfgen arct frkszte.
Majd mg bebizonytja, hogy van tehetsge! mondta csendesen, s egy pillanatig nemcsak tekintete volt komoly, hanem az arca is. Komoly arccal, szinte fenyegeten intett
neki. Hfgen, aki egy negyedrval ezeltt mg egy spanyolfal mgtt bjt meg, llta a n pillantst. Azutn megint
nevetett Martin, turbkolt: Rmesen elkstnk! intett, s
ksretvel egytt eltnt. Hfgen belpett a kantinba.

Tallkozsa Dora Martinnal csodlatosan felvillanyozta,

majdnem nneplyes hangulat lett rr rajta. Orcja magasztos fnyt rasztott. Mindenki t nzte, csaknem olyan
htattal, mint az imnt a berlini dvt nztk. Hfgen
mieltt Kroge igazgatt s Herzfeldnt ksznttte volna, a
ruhatroshoz lpett. Figyelj ide, Bck csm dalolta, s
ott llt hdtan, keze a nadrgzsebben, vllt felhzta, s
ajkn a komisz mosoly. Legalbb ht s fl mrkt kell
klcsnadnod. Tisztessges vacsort akarok enni, s az az
rzsem, hogy Hansemann ap ma kszpnzfizetst akar.
Csillog drgakszemvel bizalmatlan oldalpillantst vetett
Hansemannra, aki borvrs orrval mozdulatlanul lt a
sntspult mgtt.
Bck flugrott; gy megrmlt Hfgennek egyrszt megtisztel, msrszt ijeszt kvnsgtl, hogy vizenys szeme
mg nedvesebb lett, arca mg jobban elvrsdtt. Mialatt
nma izgalomban kutatott zsebeiben, Hans Miklas gyllkd feszltsggel figyelte az esetet. Ekkor kzbelpett a kis
Angelika. De Hendrik! rebegte szelden, sietsen ha
pnzre van szksged, n adhatok neked tven mrkt elsejig. Hfgen szeme nyomban halszer lett s hideg. Ggsen vetette oda flvllrl: Ne avatkozz a frfiak dolgba,
kicsikm, Bck szvesen ad. A ruhatros lnken blogatott, a kis Siebert pedig knnyes szemmel visszavonult.
Hfgen hanyagul cssztatta zsebbe Bck ezstmrkit, meg
se ksznte. Miklas, Knurr s Efeu komoran, Bck felindultan nzett maga el, Angelika srdoglt az eltte elhalad
Hfgen mgtt, aki mg mindig fehr selyemsljval nyakban, ring lptekkel, gyzelmes mosollyal kzeledett a termen t az igazgati asztalhoz, ahol nevetve kzlte:
Schmitz bcsi ugyanis ki akar engem heztetni.
Nhnyan nagy hallzssal dvzltk, mg Kroge is megerltette magt, s kiss lrms, de nem szvbl jv nyjassggal szlt r: Na, vn bns, hogy rzi magt? Hogy
brta ki ezt az estt? mikzben kandrkpn majdnem
olyan mly rncok keletkeztek, mint Motz mvsznn, s
ppaszeme mgtt szemnek hamis fnye hirtelen elrulta,

hogy nem csupn mveldspolitikai tanulmnyokat s

hymnikus kltemnyeket rogatott, hanem tbb mint harminc ve volt dolga a sznhzzal, sznszekkel.
Hfgen s Otto Ulrichs meghitten, sztlanul, hosszan szortottak kezet. Schmitz igazgat meglepen kellemes, lgy
hangjn tett valami semmitmond trfs megjegyzst; Herzfeldn aranybarna szeme azonban ironikus mosollyal, de
mgis olvad benssggel, majdnem knyrgen tapadt
Hfgenre. Hfgen hagyta, hogy vlasszon szmra vacsort, ami rgyet szolgltatott a nnek, hogy zihl mellvel
a kzelbe hzdjk. A sznsz komisz mosolya nem riasztotta vissza, megszokta mr, s tetszett neki.
Miutn Hansemann apnl megrendelte vacsorjt, Hfgen A tavasz bredse cm Wedekind-darabrl kezdett beszlni, amelyet rendezett. Azt hiszem, tisztessges lesz
mondotta komolyan, mikzben frksz szeme vgigsiklott a termen, a sznszeken, mint a hadvezr a csapatai
fltt. Wendln nincs mit Siebertnek elrontani, Bonetti
nem ppen eszmnyi Melchior Gbor, de azrt megbirkzik
a szereppel; a mi dmonunk, Mohrenwitz pedig elsrang
Ilst alakt.
Elg ritkn fordult el, hogy Hfgen nem ripacskodik, hanem komolyan s trgyilagosan beszl az gyekrl. Most ez
trtnt. Kroge kicsit meglepetten, figyelmesen hallgatta.
Herzfeldn zavarta meg most is a hangulatot: pelyhesre pderezett nagy arcval Hfgenhez kzeltve, gunyorosan
hzelg hangon megjegyezte:
No, s ami Moritz Stiefel szerept illeti, a legilletkesebb
frum, Dora Martin megllaptsa szerint az a fiatal sznsz,
akire ezt a szerepet bztuk, nem egszen tehetsgtelen
Kroge kelletlenl rncolta homlokt, de Hfgen gy tett,
mintha meg sem hallan az incselkedst.
s maga, drgm, ugyan milyen lesz, mint Gborn, szeretnm tudni krdezte szembefordulva Heddval. Ez otromba, mar gny volt. Mindenki tudta, hogy Herzfeldn
sznsznnek tehetsgtelen, azt is tudtk, mennyire szenved
emiatt. Gyakran csfoldtak azon, hogy ez az okos asszony

mgis mindenron jtszani akar, akr a legkisebb anyaszerepekben is. Hendrik neveletlen megjegyzst megprblta
flvllrl venni, kznyt sznlelt, de kzben mr hervad
szles arct lilba jtsz vrssg lepte el. Kroge szrevette,
s szve sszeszorult a rszvttl, amelybe gyngdsg is
vegylt. vekkel azeltt Krognak viszonya volt Herzfeldnvel.
Ulrichs, hogy a szt msra, vagyis arra az egyetlen tmra
terelje, amely igazn foglalkoztatta, minden tmenet nlkl
a Forradalmi Sznhzrl kezdett beszlni.
A Forradalmi Sznhzat vasrnap dleltti eladssorozatnak terveztk, mgpedig Hendrik Hfgen vezetse
alatt s egy kommunista szervezet tmogatsval. Ulrichs,
akinek a sznpad elssorban s mindenekeltt politikai eszkzt jelentett, szvs szenvedllyel csggtt a tervn. A
darab, amelyet a megnyit eladsra kiszemeltek, mint
mondotta, kitn lesz, mg egyszer alaposan tdolgozta.
A prtban komolyan rdekldnek gynk irnt kzlte
sokatmond sszeeskv pillantst vetve Hfgenre, de mgis bszkn arra, hogy Kroge, Schmitz s Herzfeldn is hallottk s bizonyra hatott is rjuk.
Csakhogy a prt nem fizet nekem krtrtst, ha a l
hamburgiak bojkottljk a sznhzamat mormogott Kroge,
akit a Forradalmi Sznhz gondolata mindig borlt, ingerlt hangulatba sodort. Igen folytatta , ezerkilencszztizennyolcban mg lehetett ilyesmivel ksrletezni, de
ma Hfgen s Ulrichs sszenztek; ebben a pillantsban
ggs s titkos cinkossg rejlett s nagyfok lekicsinylse
igazgatjuk kispolgri gondolkodsnak. A pillants elg
sokig tartott. Herzfeldn szrevette, s szenvedett. Vgl
Hfgen mintegy atyai leereszkedssel fordult Kroghoz s
Schmitzhez:
A Forradalmi Sznhz nem rthat neknk, egyltaln
nem, higgye el, Schmitz bcsi! Ami igazn j, az nem kompromittlhat senkit, soha. s a Forradalmi Sznhz j lesz,
ragyog lesz! Ha egy produkci mgtt igazi hit, valdi lelkeseds rezhet, az mindenkit meggyz, mg ellensgeink

is elnmulnak a mi izz elvhsgnk megnyilatkozsa eltt.

Szeme csillogott, kicsit kancsalul s rvlten nzett a
messzisgbe, ahol a nagy elhatrozsok szletnek. llt
bszkn kifesztette, htravetett, fak, rzkeny arct diadalittas fny nttte el. Ez igazi megszllottsg gondolta
Hedda von Herzfeld. Ilyesmit nem lehet megjtszani,
akrmilyen tehetsges is. Gyzelmesen nzett Krogra, aki
szintn nem tudott titkolni nmi meghatottsgot. Ulrichs
nneplyes arcot vgott.
Mialatt mindannyian Hfgen megragad lelkesltsgnek
hatstl lenygzve ltek ott maga hirtelen megvltoztatta tartst, arckifejezst. Vratlanul elnevette magt, s
az egyik drmai apa fnykpre mutatott, amely az asztal
fltt fggtt a falon: fenyegeten keresztbe font kar, a
komor szemldk alatt jmbor tekintet, szles nagy szaklla
gondosan sztteregetve a fantasztikus vadszbekecsen.
Hendrik sehogy se tudott napirendre trni afltt, milyen
kacagtatnak tallja az reget. Annyira elfogta a nevethetnk, hogy majd a torkn akadt a salta, Heddnak kellett
tgetni a htt, s csak ezutn nygte ki, hogy pontosan
ilyen, igen, majdnem ilyen lehetett is, amikor mg apaszerepeket jtszott az szaknmet Vndorsznpadon.
Fikoromban rettent vnnek ltszottam meslte
Hendrik. S a sznpadon, zavaromban, pposra grnyedten
mozogtam. A Haramikban* n alaktottam az reg Moort,
mondhatom, kitnen. Mindegyik fiam hsz vvel idsebb
volt nlam.
Hangos nevetsre s hogy szba hozta az szaknmet
Vndorsznpadot, minden asztaltl odaszllingztak a kollgk: tudtk, hogy most nagy anekdotzs kvetkezik, mgpedig nem holmi porodott, rgi histrik, hanem jak s
valsznleg elg jk is. Ritkn esett meg, hogy Hendrik
ismtelte magt. Motz mvszn lvvgyan drzslgette
kezeit, szjban meg-megvillant az arany, s dz izgalommal jelentette: Most jn, ami mg nem volt! De nyom* Friedrich Schiller hres drmja.

ban ezutn szigor pillantssal kellett rendreutastania

Petersent, aki dupla konyakot rendelt magnak. Rahel
Mohrenwitz, Angelika Siebert s a szp Bonetti valsggal
csggtek Hendrik beszdes szjn. Mg Miklas is odahallgatott, akr akarta, akr nem, a gyllt Ellensg finom lcei
mogorva s dacos kis nevetsre ingereltk t is. A kvr
Efeun, ltva, hogy haragos kedvence mulat, maga is felvidmodott. Szuszogva cipekedett Hendrik szknek kzelbe:
Engedelmkkel! motyogta, s ktst lben nyugtatva,
jobb kezbl tlcsrt formlt nagyothall flnl, hogy egy
szt se szalasszon el.
Kellemes estt tltttek gy egytt. Hfgen ragyog formban volt: elbjolt, kprztatott, mintha egy glakznsget kellett volna meghdtania, nem pedig nhny jelentktelen plyatrst; nagylelk jkedvben csak gy ontotta az
lcet, adomt, kedvessget. Mi mindenben volt rsze annl a
vndortrsulatnl, amikor apaszerepeket kellett jtszania!
Motz mvszn mr fuldokolt a sok nevetstl. Gyerekek,
nem brom tovbb! kiltott, s mivel az udvarias Bonetti
mks galantrival asztalkendvel legyezgette, nem vette
szre, hogy Petersen jabb konyakot rendelt. Mikor aztn
Hfgen rikcsolva, vad taglejtsek ksretben, szrny kancsal tekintettel a vndorsznpad fiatal drmai hsnjt kezdte utnozni, mg Hansemann ap merev kpe is felderlt, s
Knurr rnak is a zsebkendje mg rejtzve kellett vigyorognia. Az adott helyzetbl ennl nagyobb diadalt nem lehetett kicsiholni: Hfgen abba is hagyta a mkt. Motz mvszn is elkomolyodott, ltva, hogy Petersen mennyire
leitta magt. Kroge asztalt bontott. jjel kt ra volt. Rahel
Mohrenwitz, akinek mindig akadtak eredeti tletei, bcszsul Hfgennek ajndkozta hossz, dekoratv, de egybknt rtktelen cigarettaszipkjt. Amirt ma este olyan
kitnen mulattattl minket, Hendrik szlt s monoklija
sszevillant a Hfgenvel. Angelika Siebert, aki Bonetti mellett llt, lthatan elspadt a fltkenysgtl, szeme knnybe borult, de tekintetbe egy cspp kajnsg is vegylt.

Herzfeldn megkrte Hendriket, maradjon mg vele, megisznak egy feketekvt. Hansemann ap az res helyisgben
mr a lmpkat oltogatta. A flhomly elnyre vlt Heddnak: megfiataltotta nagy, puha arct, okosan tszellemlt,
szeld szemt, vagy legalbbis nem mutatta a kort. Arca
kisimult, nem ltszott pelyhesnek. Flig nyitott, keletiesen
renyhe szja mr nem volt gunyoros, inkbb majdnem csbt. Csendes gyngdsggel nzte Hendrik Hfgent. Nem az
jrt eszben, hogy maga most bjosabbnak hat, mint klnben, csak azt ltta s lvezte, hogy Hendrik arcnak bgyadt, fjdalmas vonsa a halntka krl s nemes vonal
lla mily finoman, halvnyan vilgt a flhomlyban.
Hendrik az asztalra knyklt s kifesztett ujjai hegyt
egymshoz tmasztotta. gy lt ezzel az ignyes kztartssal, mint akinek klnsen szp, gtikus keze van, holott
korntsem volt az, st inkbb durva formj, mintha rcfolna halntknak szenveden szp vonalra: szles kzfeje
vrses szrrel volt benve, ujjai elg hosszak, de szintn
vaskosak, s szgletes, nem is egszen tisztn tartott krmkben vgzdtek. Nyilvn a krmk okoztk, hogy keze
kznsges, csaknem gusztustalan ltvnyt nyjtott. Mint
amit silny anyagbl gyrnak, rdesen nyers, fnytelen s
idomtalan volt.
A jtkony flhomly azonban eltakarta ezeket a hinyossgokat. Zldes szemnek lmodoz, rveteg bandzstsa
viszont rejtlyesen, elbvlen hatott.
Mire gondol, Hendrik? krdezte Herzfeldn hosszas
hallgats utn, letomptott, meleg hangon.
Hfgen is halkan vlaszolt:
Arra gondolok, hogy Dora Martinnak nincs igaza
Hedda hagyta, hadd beszljen gy az egymshoz tmasztott
kt keze mgl, nem krdezett semmit, nem mondott ellent
neki. Nem fogom bebizonytani, nincs is mit bebizonytanom panaszkodott Hfgen a flhomlyban. Sohasem
leszek elsrang. Provincilis vagyok. Elhallgatott, ajkt
sszeszortotta, mintha maga is megrettent volna a beismerstl, vallomstl, amelyre ez a klns ra ksztette.

 s azutn? krdezte Herzfeldn szeld szemrehnyssal. Tovbb nincs? Egybre nem gondol? Mindig csak
erre? A frfi nem vlaszolt, s a n eltndtt: Igen ez az
egyetlen gondolat, ami igazn foglalkoztatja. Szval a politikai sznhz, amelyrl ma este beszlt s forradalmi lelkesltsge is csupa komdia? Ez a felfedezs csaldst okozott
neki, de klns mdon megnyugvst is rzett.
Hfgen rejtelmesen lehunyta szemt, de nem felelt.
Nem veszi szre, mennyire gytri maga azt a kis Angelikt? krdezte a mellette l asszony. Nem rzi, hogy
szenvedst okoz msoknak? Majd mg valamikor megfizet
rte. Nem vette le rla panaszos, kutat pillantst.
Valamikor mg bnhdni fog s szeretni.
De mgis mr knosnak rezte, hogy gy beszlt. Hatrozottan messzire ment, nagyon is elengedte magt. Gyorsan
elvonta tekintett a frfirl. Csodlkozsra Hfgen nem
bntette sem gonosz vigyorral, sem gnyos megjegyzssel.
Szeme rvedez csillogssal meredt a homlyba, mintha ott
keresn a vlaszt srget krdseire, a csillaptst ktsgeire
s egy olyan jvend kpt, amelynek legfbb rtelme az,
hogy belle nagy embert csinljon.

II
A TNCRA
Hendrik msnap reggel fl tzre tzte ki a prbakezdst. A
trsulat pontosan sszegylt, mrmint azok a tagok, akiknek
dolguk volt A tavasz bredsben a huzatos sznpadon, a tbbiek a homlyos nztren figyeltek. Negyedrai vrakozs
utn Herzfeldn rsznta magt, s kihvta Hfgent az irodbl, ahol kilenc ra ta trgyalt Schmitz s Kroge igazgatkkal.
Hfgenen mr belptekor lttk, hogy ma a legrosszabb
kedvben van, nyoma sincs az elz esti ragyog csevegnek. Idegesen felvont vllal, zsebre dugott kzzel sietett t a
nztren, s az ingerltsgtl csaknem hangtalanul krt
egy szvegpldnyt. Az enymet otthon felejtettem.
Olyan keseren s srtdtten mondta ezt, mintha a jelenlevknek tenne csendes, de komoly szemrehnyst azrt,
hogy , Hendrik Hfgen, otthonrl eljvet feledkeny s
szrakozott volt. Nos, szabad krnem?! Tomptott hangon, de megvet llel szlt: Vagy senki sem adhatja nekem
azt a rongy kis fzetet?
Angelika odaadta az vt. Mr nincs szksgem r,
knyv nlkl is tudom a szerepemet szlt pirulva.
Hendrik ksznet helyett csak annyit mondott: Remlem is! s elfordult tle.
Arca klnsen fakn ttt el a vrs selyemsltl, amelyet ing helyett viselt, vagy ha volt is rajta ing, eltakarta azt.
Egyik, flig lehunyt szem dhsen, megveten nzett, a
msikon monokli villogott. Amikor vgl vratlanul egszen

magas hangon, thatan s pattog veznyszval felkiltott:

Kezdjk, krem! , mindenki sszerezzent.
Mialatt a sznpadon dolgoztak, a nztren rohanglt
ide-oda. Moritz Stiefel szerept, amelyet magnak tartott
fenn, most Miklasszal rgtnztette, akinek a sajt szerepvel kevs dolga volt. Klns rosszindulat rzdtt ebben,
mert hiszen szegny Miklas az lett adta volna azrt, hogy
valjban eljtszhassa Moritz Stiefelt. Hfgen kihv ggjben nyilvn gy adta rtsre kollginak, hogy neki egyltaln nincsen szksge prbkra vagy elkszletekre;
rendezte a darabot, fltte ll az egsznek, rutinja vetekedik
a zsenijvel, sajt szerept csak gy mellkesen intzi el;
csak a fprbn lthatjk s hallhatjk, hogyan kell felfogni
s eljtszani Moritz Stiefelt, a szomor gimnazistt, a ktsgbeesett, ngyilkoss lett szerelmest.
Ellenben mr most megmutatta, mit lehet kihozni Wendla,
a kisleny, Melchior, a fi, Gborn, az anya alakjbl. Csodlatos frgesggel ugrott a sznpadra, s csakugyan: egyszerre csak odateremtette a gyngd lenykt, aki a hajnali
kertbe gy lp, mintha az egsz vilgot akarn maghoz
lelni, mert kedvesre gondol; az letre hes, bszke kamasz
fit, az okos, gondterhelt anyt. Hangja egyarnt tudott
gyngd, fktelen, tnd lenni. Egyik pillanatban gyerekesen fiatalnak, a kvetkezben aggnak ltszott. Remek sznsz volt.
Miutn a szp Bonettinek, aki bosszsan, de elismeren
vonta fel szemldkt, vagy az alzatos Angeliknak, aki
srssal kszkdtt, hatsosan bemutatta, mit lehetne csinlni szerepkkel, ha megvolna bennk, ami kell hozz
fradt s megvet gesztussal szembe nyomta monoklijt, s
visszament a fldszintre. Onnan magyarzott, intzkedett,
kritizlt tovbb. Senkit sem kmlt meg gnyosan korhol
szavaitl, mg Herzfeldn is megkapta a magt amit az
asszony egy torzra sikerlt ironikus mosollyal fogadott , a
kis Angelika mr tbbszr szaladt ki srva a sznfalak mg;
Bonetti homlokn kiduzzadtak az erek haragjban, a legm-

lyebben, a legszenvedlyesebben azonban Hans Miklas dhngtt, beesett arca csupa fekete folt lett.
Minthogy mindenki knldott, Hendriknek egyre jobb
kedve tmadt. A dli sznet alatt a kantinban lnken trsalgott Herzfeldnvel. Fl hromkor jbl munkra veznyelte a trsasgot. Fl ngykor a szp Bonetti szja krl
utlkoz vons jelent meg, kezt nadrgzsebbe dugta, s
elknyeztetett gyerek mdjn nyafogta: Mikor lesz mr
vge ennek az llatknzsnak?
Hfgen kemny, hideg szeme megsemmist pillantst lvellt r: n mondom meg, mikor vgznk! s felszegte
szp vonal llt. A megflemltett egyttesnek egy nemes
s finom idegzet zsarnok arct mutatta, amely ugyanakkor
egy felingerelt idsebb neveln dhtl spadt arcra is
emlkeztetett. Mindenki megrettent tle; klnsen a kis
Angeliknak futkosott a htn heves, des borzadly. Pillanatra mindenki alzatos, meghunyszkod mozdulatlansgba dermedt; szinte hallhat volt a felllegzs, ahogy a megriadt csoport urnak kvetkez, felszabadt gesztusra
reaglt. Hendriknek kegyeskedett ugyanis sszecsapni a
tenyert s leereszked vidmsggal felszegni fejt. Gyernk tovbb, hlgyeim s uraim! kiltott, s hangja magas
rccsengsnek hatsa all jformn senki sem tudta kivonni magt: Hol is tartunk?
Engedelmesen prbltk a kvetkez jelenetet, de alig rtek a vgre, Hendrik hirtelen karrjra pillantott: hromnegyed ngyet mutatott. Hendrik szbe kapott, megijedt, de
annyira, hogy a gyomra is belefjdult. Eszbe jutott, hogy
otthon, a laksn Juliette vrja. Kiss grcssen mosolyogva,
kapkod s bartsgos szavakkal kzlte az egyttes tagjaival, hogy vge a prbnak. A fiatal Miklast aki mogorva
lptekkel kzeledett, mert valami krdse lett volna hozz
sebtiben leintette. A stt nztren t sietett a kijrathoz, a
kapu s a kantin kztti rvid, lejts ton mr szaladt, llekszakadva bukott be a H. M.-ba, lekapta a fogasrl barna brkabtjt, szrke puhakalapjt, s mr ott se volt.

A kabtot az utcn kapta magra, mialatt arra gondolt:

Ha gyalog megyek, ksek pr percet, brhogy is sietek, s
Juliette jelenetet rendez. Taxival odarnk idre, villamossal
is, ppen hogy. De csak egy tmrks van a zsebemben, ez a
legkevesebb, amit Juliette-nek adhatok. Szval taxi nem
jhet szba, tulajdonkppen villamos sem, mert akkor ngy
mrka nyolcvant maradna nlam mghozz aprban, s
ez Juliette-nek kevs , ezt pedig gyis egyszer s mindenkorra kikrte magnak.
Elmlkedse kzben mr j messze tartott. Voltakppen
nem is gondolt komolyan taxira vagy villamosra, mert a
megkezdett tmrks miatt bartnje csakugyan megsrtdtt volna, habr az aprbb kssei miatt rendezett, ltszatra oly heves dhkitrsek egyttltk szinte elengedhetetlen rtusaihoz tartoztak.
Ders, de nagyon hideg tli nap volt. Hendrik didergett
knny brkabtjban, amelyet mg begombolni is elfelejtett. Klnsen keze-lba snylette meg a fagyot. Kesztyje
nem volt, s szandlszer flcipje egyetlen lbbelije
egyltaln nem illett az vszakhoz. Hogy felmelegedjk, s
idt is nyerjen, nagy lptekkel jrt, szinte szkellve, ugrndozva. A jrkelk kzl sokan nztek nevetve vagy rosszallan a furcsa fiatalemberre: frge mozgsa knny s eredeti szabs sarujban bohks, fauni jelleget lttt. De nem
csak ugrlt s szkellt nekelt is hozz, mgpedig Mozartot s operettslgereket. nekt s szkellseit nem mindennap lthat taglejtsekkel ksrte. E pillanatban ppen
egy kis ibolyacsokorral labdzott, amelyet kabtja legfels
gomblyukba tzve tallt nyilvn valamelyik egyttesbeli
rajongja kedveskedett vele, valsznleg a kis Angelika
gyngd ajndka volt.
Mialatt a jrkelk mulatsgra s bosszsgra gy nekelt s ugrlt a nylt utcn Hendrik a rvidlt s kedves
teremtsre gondolt. szre sem vette, amint egy polgraszszony meglkte a msikat: Biztosan sznszfle! mire a
msik vihogva rhagyta: Ht persze, ez az, aki mindig
fellp a Mvszsznhzban, az a bizonyos Hfgen. Ltja dr-

gm, milyen viccesen mozog, s folyton motyog is magban!

sszenevettek, s a msik oldalon nhny kamasz velk
nevetett. De Hendrik jllehet hisgbl, no meg hivatsbl is megszokta, hogy figyelje s regisztrlja minden mozdulatnak hatst ezttal nem gyelt sem a dmkra, sem
a gimnazistkra. Lendletes rohansa a hidegben, s hogy
elre rlt egyttltnek Juliette-tel, knny mmorba
ringatta. Milyen ritkn is jutott ki neki mostanban ilyen
lelkes hangulat! Rgen ht igen, rgebben gyakran, majdnem mindig ilyen volt, ilyen szrnyal s nfeledt. Azok
voltak a vidm napok, amikor hszvesen apkat s rett
hsket jtszott a Vndorsznpadon! Akkortjt virgonc kedve, jtkossga mg ersebb volt, mint becsvgya. Rg volt,
vagy taln nem is olyan nagyon rgen, mint ahogyan mostanban kpzeli. Annyira megvltozott volna? Mr nem is
tudna virgonc s jtkos lenni? Lm, most ebben a kellemes
rban eszbe sem jutott a becsvgy. Ha most tallkoznk a
becsvgy, a nagy karrier gondolatval, csak nevetni tudna
rajta. Most csak a jelenvalsgot rzkelte: azt, hogy a leveg friss, st a nap, hogy mg fiatal; tovbb, hogy j fut,
hogy slja krllibegi, s hogy nemsokra a szeretjnl lesz.
Ders hangulata jindulatv tette pldul Angelika irnt
is, akit annyiszor megalzott, megbntott. Most csaknem
gyngden gondolt r. J kislny, nagyon j gyerek, ma
este majd megajndkozom valamivel, hadd rljn egyszer
is. Vajon nem lehetne-e egytt lni vele? Igen, knyelmes
dolog lenne, sokkal knyelmesebb, mint az n Julietteemmel. De a tnkeny pillanat sugallta jakarat ellenre is
gnyosan felvihogott, amikor gondolatban sszehasonltotta
Angelikt Juliette-tel, a szegny kicsi Siebertet a nagy Julival, aki iszonyatos mdon, mgis pontosan az, akire neki
szksge van. Ezrt a bnrt bocsnatot krt magban
Juliette-tl, amikor laksnak kapujhoz rt.
don villa, melynek fldszintjn brelt egy szobt, ama
csendes utck egyikben volt, amelyek harminc vvel ezeltt a vros legelkelbb negyedhez tartoztak. Az inflci
alatt e finom vrosrsz laki ltalban elszegnyedtek, cir-

ds oromzat villik meglehetsen kopottak, elhanyagoltak

voltak, akrcsak krlttk a kertek.
Mnkeberg konzuln, akinek Hendrik havi negyven mrkt fizetett egy tgas szobrt, szintn nagyon szks viszonyok kztt lt. Ennek ellenre kifogstalan, bszke, koros
hlgy volt, aki mltsggal viselte puffos ujj s csipke krgallros furcsa ruhit; simn elvlasztott frizurjn egyetlen
hajszl sem merszelt makrancoskodni, s keskeny ajka krl
gnyos, de nem keser rncocskk jtszottak. zvegy Mnkebergnben elg nagyri flny volt ahhoz, hogy a szobar
klncsgeit s kisebb illetlensgeit inkbb a mulatsgos
oldalrl nzze, s nem botrnkozott meg rajtuk. Bartni
krben csupa hozz hasonlan finom, hasonlan szegny
s majdnem ugyanolyan ids dma kztt szraz humorral szokott beszmolni albrljnek bolondriirl.
Sokszor fl lbon ugrl a lpcsn flfel meslte
majdnem szomoran mosolyogva. s amikor stlni megy,
gyakran hirtelen lel a jrdra. Kpzeljk, a piszkos aszfaltra, mert fl, hogy klnben megbotlik s elesik. Mikzben
a hlgyek sz fejket csvlgattk, s dbbenten, de mulatva
is zizegtettk csipkeftylukat, a konzuln bklkenyen
tette hozz: Mit akarnak tle, kedveseim? Mvsz Taln
nagyon is jelentkeny mvsz mondotta az ids patrcius
hlgy, s sovny, fehr ujjai, melyeken mr tz v ta nem
viselt gyrt, a tez-asztal kifakult csipketertjt babrltk.
Hendrik bizonytalanul rezte magt Mnkebergn kzelben, elkel szrmazsa s mltja megflemltette. gy most
sem rintette kellemesen tallkozsuk az elcsarnokban,
ppen amikor oly kmletlenl csapta be maga utn a kaput. A finom, impozns dma lttra is sszeszedte magt
egy kicsit: megigazgatta vrs selyemsljt, s szembe
nyomta a monoklit. J estt, nagysgos asszonyom, hogy s
mint? szlt dallamosan, de nem krked hangsllyal, ami
az udvarias megszlts elkoptatottan formlis s kedlyes
ressgre vallott. Illedelmes kszntst knny meghajls
ksrte elegns hanyagsggal, de majdnem udvari stlusban.

zvegy Mnkebergn nem mosolygott, csak a sokat tapasztalt irnia rncocski mlyltek el jobban szeme s
keskeny ajka krl, amikor gy vlaszolt:
Siessen, kedves Hfgen r! A tantnje mr negyedrja vrja! A gonoszkod kis sznettl, amelyet Mnkebergn a tantn eltt tartott, Hendrik arca tforrsodott.
Biztos, hogy elvrsdtem gondolta bosszsan s rstelkedve. De taln szre sem vehette a flhomlyban
prblta megnyugtatni magt, mialatt egy spanyol grand
tkletes kellemvel vonult el. Ksznm, nagysgos
asszonyom. s benyitott a szobjba.
Ott rzsaszn flhomly derengett; csak a pamlag melletti
alacsony kerek asztalon gett a tarka selyemkendvel letakart lmpa. Hendrik Hfgen ebbe a tarkll homlyba szlt
be halk, alzatos, kiss remeg hangon:
Tebab hercegn, hol vagy?
Itt vagyok, te diszn, hol a fenbe lennk hallatszott a
stt sarokbl egy mly, fenyeget hang.
, ksznm felelt mg mindig halkan Hendrik, aki
lehajtott fejjel llt az ajtnl. Igen, mr ltlak rlk,
hogy lthatlak
Hny ra van? kiltott a n a sarokbl.
Ngy ra lehet, gondolom jegyezte meg Hendrik remegn.
Ngy ra lehet, gondolod gnyoldott a haragv valaki, mg mindig lthatatlanul az rnykban. Pomps!
Nagyszer!
Ersen szaknmet kiejtssel beszlt. Hangja elhasznlt
volt, mint egy matrz, aki rengeteget iszik, dohnyzik s
szitkozdik. Negyed t llaptotta meg, hirtelen flelmetesen lehalktva hangjt.
Ugyanezen a borzongat, baljslat tompa hangon folytatta:
Gyere csak kzelebb, gyere csak egy kicsikt kzelebb,
Heinz! De elbb gyjtsd meg a lmpt!

Hfgen a Heinz megszltsra sszerezzent, mintha ts

rte volna. Senkinek, mg az anyjnak sem engedte meg,
hogy gy nevezze: csak Juliette vetemedhetett erre. Rajta
kvl taln senki sem tudta a vrosban, hogy voltakppen
Heinz az keresztneve ah, melyik des s gynge percben rulhatta el ezt a titkt a nnek? Heinz, igen, tizennyolc
ves korig gy hvta mindenki. Csak amikor mr rjtt,
hogy sznsz s hressg akar lenni, vette fel a vlasztkosabb Hendrik nevet. Milyen nehz volt keresztlvinnie a
csaldban, hogy megszokjk s komolyan vegyk ezt az
idegenszer, ignyes Hendriket! Hny levelet hagyott vlasz nlkl, mert Drga Heinzem! volt a megszltsa, amg
vgl mamja, Belle s hga, Josy is rszntk magukat,
hogy az j nven szltsk. Ifjkori bartaival, akik konokul
megmaradtak a Heinz-nl, szigoran meg kellett szaktani
minden rintkezst; klnben sem r sokat a cimborskods, a tapintatlan humor nyert nevetsvel elrngatott
knos kis esetek felemlegetse egy zetlen mltbl. Heinz
meghalt; Hendrikre vr a nagy jv.
Hfgen, a fiatal sznsz elkeseredett harcot vvott a sznhzi gynksggel, sznigazgatkkal s kritikusokkal, hogy
az nknyesen kitallt, mesterklt nevt helyesen rjk le.
Remegett a dhtl s srtdttsgtl, ha egy msoron vagy
brlatban Henrik nven emltettk. Annak a kis d-nek a
nv kzepn valami egsz klns, varzsos jelentsget
tulajdontott: ha vgre egyszer majd elri, hogy kivtel nlkl az egsz vilg elismeri Hendriknek akkor r clhoz,
akkor lesz igazn valaki.
Ilyen uralkod szerepet jtszott Hendrik Hfgen becsvgy gondolataiban a nv, amely tbb volt, mint szemlymeghatrozs, szmra feladat s ktelezettsg lett. Mgis
eltrte most, hogy Juliette abbl a stt sarokbl ezzel az
eldobott s gyllt nvvel illesse: Heinz.
Mind a kt parancsnak engedelmeskedett: felkattintotta
a lmpt, gy hogy a hirtelen kigyl fny a szemt kprztatta, azutn mg mindig lehajtott fejjel kzeledett Juliette
fel. Egymternyire tle megllt: de a n nem rte be ennyi-

vel. Rekedt s nagyon nyugtalant nyjassggal, sszeszortott fogsorn tszrve a szt, mormogta. Gyere csak kzelebb, fiacskm!
Mivel Hfgen nem mozdult, a n gy desgette, mint a kutyt szoktk hzelg hangokkal elcsalogatni, hogy aztn
annl kegyetlenebb bntetst kapjon: Csak kzelebb,
szpsgem! Egszen kzel! Ne flj! A frfi mozdulatlanul,
fejt lehajtva llt mg mindig, vlla, karja ernyedten elrecsngtt, halntkn, szemldke krl feszlt, szenved
vons jelent meg; kitgult orrcimpja valami knzan des s
kznsges illatot szippantott be, amely izgatan, gytren
keveredett egy msik, mg vadabb, de korntsem des szaggal, egy test kiprolgsval.
A lenyt vgl is untatta s ingerelte mr Hfgen fjdalmas s patetikus pozitrja, s egyszerre olyan dhdt hangot hallatott, mintha az serdbl jnne a rekedt vlts.
Ne llj itt gy, mintha a nadrgba csinltl volna! Ember, fel
a fejjel! s komoly mltsggal tette hozz: Nzz a szemembe!
A frfi lassan felemelte a fejt, mikzben mg jobban elmlylt halntknl a fjdalmas vons. Fak arcban kitgult a zldeskk szempr a kjtl vagy a flelemtl. Sztlanul meredt Tebab hercegnre, az fekete Vnuszra.
Csak anyai gon volt nger apja hamburgi mrnk volt;
de a stt br fajta ersebbnek bizonyult a fehrnl: a n
nem flvrnek ltszott, hanem majdnem telivr ngernek.
Durva, itt-ott repedezett bre sttbarna, nhol, pldul az
alacsony, dombor homlokn s keskeny, inas keze htn
majdnem fekete. Csak a tenyert festette a termszet vilgosabbra, arca sznt pedig maga vltoztatta meg: ers, durvn
megformlt pofacsontja fltt olyan volt a vilgospiros festkfolt, mint a tdvszesek arcszne. Szeme tjkt is gondosan kiksztette: leborotvlt szemldke helyn keskeny,
sznnel rajzolt vonal veit, a pillkat mestersgesen meghosszabbtotta; szemhja fltt az rnykot egszen a keskeny szemldkig kkesvrsre mlytette. Ellenben meghagyta duzzadt ajknak termszetes sznt, amely, ha neve-

tett vagy szitkozdott, a vaktan fehr fogsor fltt olyan

durvnak, rdesnek ltszott, mint keznek vagy nyaknak
bre, s sttlils sznvel lesen elttt a foghs s a nyelv
egszsges pirossgtl. Arcn a mozgkony, flelmetes s
okos szempr s a villog fogsor uralkodott. Csak hosszabb
szemllds utn tnt fel, hogy milyen lapos az orra; szinte
nem is ltezett. Nem domborulatnak, hanem horpadsnak
hatott a zillt s vonzan kznsges maszkon.
Juliette hallatlanul barbr fejnek htterl egy serd illett volna inkbb, mint ez a polgri zls szoba brsonyhuzat btoraival, csecsebecsivel s selyem lmpaernyivel.
Egybknt nemcsak a fejtl elt dszlet okozott csaldst
hanem hajkoronja is. Egyltaln nem az a gndr fekete
srny volt, amin ehhez a homlokhoz, ehhez a szjhoz
illenk; ellenkezleg, meglepen sima szl, hamvasszke
szn. Egyszeren, kzpen elvlasztva viselte. A fekete
hlgy tetszelegve lltotta, hogy haja mindig ilyen volt, sohasem vltoztatott rajta; sznt s minemsgt apjtl,
Martens hamburgi mrnktl rklte.
Apjnak, gy ltszik, valban ez volt a neve s foglalkozsa, legalbbis senki sem vitatta. Klnben is Martens rgen
meghalt. Munks tevkenysge Afrika belsejben nem tett
jt neki. Mocsrlztl gyenglt szvt a kinin meg az alkohol
tette vgl tnkre, betegen trt haza Hamburgba, ahol minden klnsebb feltns nlkl nemsokra elhunyt. A nger
lenyt, aki a szeretje volt, Kongban hagyta, s a stt br
csppsget is, akinek nyilvn volt az apja. Hallnak hre
nem jutott el Afrikba. Ksbb Juliette az anyjt is elvesztette, s akkor a tvoli, bizonyra csodlatos Nmetorszg fel
vette tjt abban a remnyben, hogy ott az apai szeretet
tmaszra tall. De mg a srjt sem tudtk neki megmutatni; szegny apjnak fldi maradvnyai elvesztek az emlkvel egytt.
Szerencsjre a fiatal Juliette kitnen szteppelt; ezt mg
otthon, az vinl sajttotta el. gy hamarosan sikerlt
elhelyezkednie St. Pauli egyik legjobb mulatjban. Meg is
maradhatott volna ott, s az energikus, okos n bizonyra

tisztes karriert fut be, ha fktelen temperamentuma s fkezhetetlen hajlama az iszkossgra nem hz keresztl
minden szmtst. Nem tudott lemondani arrl a kedvtelsrl, hogy korbccsal rontson ismerseire s kollgira, ha
azok nem mindenben alkalmazkodtak az vlemnyhez
vagy hangulathoz; ezt a szokst St. Pauli berkeiben egy
ideig mg lveztk is, mint valami humoros s kedves sznfoltot, de vgl is tlsgosan eredetinek, egyszeren zavarnak talltk.
Juliette-et elbocstottk, s attl fogva gyors iramban kvetkezett be az, amit gy emlegetnek, hogy fokrl fokra
lefel csszs, vagyis egyre kisebb s hrhedtebb loklokban
kellett tncmvszett kzszemlre bocstania.
Ebbl az elfoglaltsgbl az idk folyamn mr olyan csekly jvedelem knlkozott szmra, hogy mellkfoglalkozsra knyszerlt, s az mi egyb lehetett volna, mint az esti
stk a Reeperbahnon s a szomszdos mellkutckban.
Szp, stt br teste, melyet bszkn, szinte dlyfsen
hordozott vgig az aszfalton, nem rossz portka volt ezen az
risi embervsron, ahol jszaknknt testek kirustsa
folyt tutaz matrzoknak s Hamburg vros szegny s
gazdag hmjeinek egyarnt.
Hfgen sznmvsz egybknt korntsem az utcn ismerkedett meg az fekete Vnuszval, hanem abban a szk,
dohnyfsts, lrms, rszeg hajsnppel zsfolt kocsmban, ahol estnknt hrom mrkrt mutogatta szp sima
tagjait s mvszien csattog sztepptnct. A stt lebuj
programjn Juliette Martens, a tncosn Tebab hercegn
nven szerepelt ezt csak mvsznvknt viselhette, de
lltsa szerint ez a cm civilben is megillette volna. Ha szavainak hitelt lehet adni, elhalt anyja, a hamburgi mrnk
elhagyott szeretje fejedelmi sarj volt: lenya egy mrhetetlenl gazdag, nagylelk igazi nger kirlynak, akit ellensgei, sajnos, meglehetsen zsenge ifjsgban fogyasztottak
el.
Ami Hendrik Hfgent illeti, r nem annyira a hercegi cm
hatott noha az is rendkvli mrtkben megnyerte tetsz-

st , mint inkbb a leny mozgkony, flelmetes szeme s

csokoldszn, izmos lba. Mikor Tebab hercegn szma
vget rt, Hfgen bejelentette magt a mvszn ltzjben, s eladta els hallsra kiss meglep kvnsgt,
hogy tncleckket akar venni tle. Manapsg egy sznsznek edzett akrobatnak is kell lennie tette hozz magyarzatul Hfgen, de a hercegnt ez nem nagyon rdekelte.
Nem is igen csodlkozott, egyszeren megllapodtak az
radjban s az els lecke idpontjban.
gy kezddtt Hendrik Hfgen s Juliette Martens viszonya. A stt br lny volt a tantn vagyis az rn; a
spadt kp frfi gy llt eltte, mint az alzatos, az engedelmes tantvny, aki ugyanolyan megadan fogadja a gyakori bntetst, mint a ritka, fukaron mrt dicsretet.
Nzz rm! parancsolt r Tebab hercegn szemeit forgatva, mg a frfi vgyakoz, de riadt szemmel csngtt a n
parancsol vonsain.
De szp vagy ma! rebegte vgl Hfgen, s ajka csak
nehezen engedelmeskedett.
A lny rfrmedt: Ne butskodj! Nem vagyok szebb,
mint mskor. De azrt bszkn kihzta derekt s megigazgatta berakott szk kis szoknyjt, amely mg trdig
sem rt. Fekete selyemharisnyjbl csak keskeny sv ltszott ki, mert a simn lbra feszl, hossz szr zld lakkcsizma majdnem trdig rt. A pomps csizmhoz s rvid
szoknyjhoz a hercegn szrke, magas nyak szrmebekecset viselt. Stt szn, inas csuklin szles, kznsges
aranyozott rz karperecek csrgtek. Felszerelsnek legelegnsabb darabja az gpiros brbl font lovaglostor
volt, Hendrik ajndka. Juliette azzal veregette pattog s
fenyeget temben zld lakkcsizmjt.
Mr megint kstl egy negyedrt szlalt meg hossz
sznet utn, kt kis pppal boltozott alacsony homlokt
haragos rncba szedve. Hnyszor figyelmeztesselek mg,
drgm? krdezte lnokul halkan, hogy aztn hirtelen
szabad utat engedjen dhnek: Elg volt! Torkig vagyok
veled! Add a mancsodat!

Hendrik lassan felemelte mind a kt kezt, s a tenyert

nyjtotta, mikzben nem vette le megbabonzott, tgra
nylt szemt szeretjnek iszonyan bsz arcrl.
Egy, kett, hrom szmolt a n lesen koppan hangon. Az elegns ostor fonott szja knyrtelenl csattant
keresztben a tenyren, s az ts nyomn rgtn vastag vrs cskok keletkeztek. Hfgen olyan heves fjdalmat rzett,
hogy szeme knnybe lbadt. Szjt elhzta, az els csapsnl
kicsit fel is szisszent, de aztn mr uralkodott magn, s
merev, fehr arccal trt.
Egyelre ennyi elg szlt a n, s hirtelen fradtan elmosolyodott, br ez ellenkezett a jtkszablyokkal, mert
mosolyban nem volt semmi torz kegyetlensg, inkbb jindulat gny s egy kis sznalom. Leeresztette az ostort, s
fejt elfordtva, profilban llt ott kedvesen, szomoran.
ltzz t! szlt halkan. Dologra!
Nem volt spanyolfal, amely mgtt Hfgen eltnhetett
volna ruht vltani. Juliette flig lehunyt szemmel, egybknt minden rdeklds nlkl figyelte minden mozdulatt.
A frfinak egszen le kellett vetkznie, s mieltt mg magra
hzhatta a kk-fehr cskos ujjatlan trikt s a fekete tornanadrgot, lthat lett kiss elhzott, vrses szrzet, fehr
br teste. Vgl ott llt korntsem impozns tornaruhban ahogy nevezte, a nevetsgesen iskols mezben,
amelyhez hozztartozott a fekete flcip s a boka fltt
kacran visszahajtott fehr zokni, a kisfis, fnyes fekete
szatn tornanadrg s a cskos trik, amely csupaszon hagyta a nyakat, karokat.
A n hidegen, kritikusan mustrlta. A mlt ht ta
megint hztl valamit, drgm jegyezte meg gnyoldva, s
a nyomatk kedvrt ostort zld csizmjhoz csapkodta.
Bocsss meg, krlek szlt Hfgen. A groteszk mezbe
bjt test fltt a falfehr arc, a szigor vonal ll, az rzkeny halntk s a szp metszs, panaszos szempr komoly,
szinte tragikusan mltsgteljes maradt.
A fekete n a gramofon krl tett-vett. A dzsessz hirtelen
felharsan ritmikus lrmjba rdesen vgott bele szava:

Kezdd mr el! kzben dzul vicsortotta tlsgosan is

fehr fogsort s dhsen forgatta szemt: tudta, hogy a
jelen pillanatban a frfi pontosan ezt vrta s kvetelte tle.
Az arca egy idegen isten ijeszt maszkjaknt lebegett
Hfgen eltt. Ez az isten az serd rejtekben trnol, s amit
foga vicsortsa s szeme villogtatsa kvetel, az nem ms,
mint emberldozat. Elbe hozzk, lbainl vr frcskl, s
lapos orrnak tgul orrcimpival kjesen szvja be az ismert szagot, mikzben kirlyi felstestt a vadul szl tamtam temre himblja. Alattvali az rm eszeveszett tnct
lejtik krltte; karjukat, lbukat vadul dobljk, ugrndoznak, billegnek, tntorognak, vltsk kjes hrgsbe megy
t, s lihegve, zihlva rogynak a fekete isten lba el, akit
szeretnek, blvnyoznak, ahogyan ember csak azt szeretheti, blvnyozhatja, akinek a legdrgbbat ldozta: a vrt.
Hendrik lassan kezdi a tncot. De hov lett a diadalmas
knnyedsg, amelyet gy bmultak benne kollgi s a kznsg? Eltnt. Mintha csak knnal emelgetn a lbt, persze
a gynyr knjval: errl rulkodott fak, sszeprselt ajknak nfeledt mosolya s mmoros tekintete.
Juliette-nek eszbe sem jutott, hogy tncoljon, hagyta tantvnyt egyedl knldni. Csak tapsolssal, rekedt kurjantsokkal s testnek temes himblsval tzelte. Gyorsabban, gyorsabban! kvetelte dhsen. Mi van a csontjaidban? s mg te tartod magad frfinak?! Te mered magadat sznsznek nevezni, s pnzrt mutogatni? Te, te egy
komikus raks szerencstlensg!
Az ostor a frfi lbszrn, karjn pattogott. Most nem lett
knnyes a szeme, szraz maradt s izz. Csak sszeszortott
ajka remegett. Tebab hercegn mg egyszer rvgott.
Mintegy fl rig dolgozott Hfgen megszakts nlkl,
mintha komoly trningrl, nem pedig borzongat lvezetrl
volna sz. Vgl mr hevesen lihegett. Megtntorodott.
Arcn vertk gyngyztt. Csak nagy nehezen nygte ki:
Szdlk. Abbahagyhatom?
A n az rra pillantva rviden s szakszeren felelt:
Mg legalbb egy negyedrig dolgoznod kell.

S mert a zene megint felharsant s Juliette indulatosan

verte ssze tenyert, Hfgen jbl megprblta azt a bonyolult tnclpst. De meggytrt lba a kacr, kivgott cipben
s rvid harisnyban felmondta a szolglatot. Hendrik egy
percre megingott, aztn megllt s remeg kzzel trlte le
homlokrl az izzadsgot.
Mifle mka ez? szidta a n. Engedelmem nlkl
abbahagyod? Ez a legjabb? Mg csak ez hinyzik!
Ostorval arct clozta meg; Hfgen mg idejekorn htrlt, hogy a szrny tst kikerlhesse. Mert az mgis tbb
volna a soknl, hogy este a sznhzban a homloktl az llig
r vres cskkal jelenjk meg. Mg mostani kbultsgban
is rkdtt a tudata: ilyesmit nem engedhet meg magnak.
Hagyd ezt! szlt kurtn. S mr elfordulban volt a ntl,
amikor hozztette: Mra elg volt.
Juliette ltta, hogy ez mr nem trfa. Nem szlt semmit,
megknnyebblt kis shajjal nzte, amint Hfgen belebjt
melegen blelt, de mr tbb helyen kirongyoldott vrs
selyem kntsbe, s a heverre dlt.
Ezt a dvnyt, amely jszaka, gyknt szolglt, nappal kendk, tarka prnk takartk; mellette, kerek dohnyzasztalon egy kis lmpa gett.
Oltsd el a nagy lmpt krte Hendrik nekl, fjn
dallamos hangon. s gyere ide hozzm Juliette!
A lny a rzsaszn flhomlyon t odament. Amikor megllt a dvnynl, Hendrik felshajtott. Milyen j!
Jlesett? krdezte Juliette kiss szrazon. Cigarettra
gyjtott, s neki is adott tzet. Hendrik azt a hossz, vsri
cigarettaszipkt hasznlta, Rahel Mohrenwitz ajndkt.
Tkletesen ksz vagyok mondta, mire Juliette jindulat,
megrt mosolyra hzta erszakos szjt: Nagyon helyes
blintott s a frfi fl hajolt.
Hfgen a lny fekete selyemben csillog, finom alkat trdre tette a maga szles, spadt, rt szrzet kezt. Tnden megszlalt: Milyen rt az n durva kezem a te gynyr lbadon, szerelmem!

 Terajtad minden rt, malackm a fejed, a lbad, a kezed, szval mindened! hagyta r duruzsol gyngd hangon a n. A frfi mell heveredett. Levetette a szrke szrmebekecset, alatta testhez ll, fnyes, vrs-fekete kocks
selyem ingblzt viselt.
Mindig szeretni foglak mondta Hendrik kimerlten.
Ers vagy. Tiszta vagy. S kzben lesttt pilli all a
lny kemny hegyes mellt nzte: ingerlen domborodtak a
simn rjuk feszl, szk selyemblz alatt.
Ej, ezt csak gy mondod vlte a lny komolyan s kiss megveten. Csak elhiteted magaddal. Vannak, akik azt
hiszik, mindig ltatniuk kell valamivel magukat, anlkl
nem is lhetnek.
Hfgen a magas szr, simul csizmk utn tapogatdzott.
n tudom, hogy mindig tged foglak szeretni suttogta
most behunyt szemmel. Sohasem tallok mg egy ilyen
nt. Az letem asszonya vagy, Tebab hercegn.
Juliette bizalmatlanul himblta stt, komoly arct a frfi
halvny, fradt feje fltt. S mgsem engeded, hogy elmenjek a sznhzba, amikor jtszol morgott elgedetlenl.
Mgis csak teneked jtszom, Juliette, egyedl neked. Te
adsz ert nekem lehelte Hendrik.
Csakhogy n azrt is elmegyek a sznhzba, akr engeded, akr nem. Legkzelebb belk a fldszintre s kikacaglak, mihelyt a sznpadra lpsz, te kis majom.
Hendrik felhorkant: Ne trflj, krlek rmlten nyitotta fel a szemt, s flig felemelkedett fektbl. De fekete
Vnusznak lttra jra megnyugodott. Rmosolygott, s
szavalni kezdett.
Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l'abme o Beaut?*
Miket motyogsz itt? krdezte a lny trelmetlenl.
Ez ebbl a csodlatos knyvbl val s egy srga fedel francia kiadvnyra mutatott, amely a lmpa mellett volt a
dohnyzasztalon , a Romls virgai volt, Baudelaire-versek.
* Mennyeknek mhe szlt, vagy bs gyehenna tged, / h, Szpsg? (francia)

 Ezt n nem rtem dacoskodott Juliette, Hendrik

azonban nem zavartatta magt eksztzisban, hanem folytatta:
Tu marches sur des morts, Beaut, dont tu te moques;
De tes bijoux lHorreur n'est pas le moins charmant,
Et le Meurtre, parmi tes plus chre breloques
Sur ton ventre orgueilleux danse amoureusement. *
Hogy tudsz kitallni ilyen butasgokat szlt a lny, s
stt szn karcs ujjait a frfi szjhoz rintette.
De Hendrik desbs hangon folytatta: Sohasem meslsz
nekem arrl, hogyan ltl azeltt, Tebab hercegn. Tudod, a
te tvoli hazdban.
Mr nem emlkszem semmire felelt rviden a n. Azutn megcskolta, taln csak azrt, hogy meggtolja tovbbi
indiszkrt s potikus krdezskdst: llatias szja, a nyitott, stt, rdes ajak s a vrvrs nyelv lassan kzeledett a
frfi moh, fak ajkhoz.
Alig tvolodott el Juliette arca a frfitl, Hfgen tovbb
beszlt. Nem tudom, megrtettl-e az imnt, amikor azt
mondtam, hogy csak neked s csak teltalad vagyok sznsz.
Lgy, lmodoz szavai kzben a n gyakorlott ujjal a frfi
vkony szl, ritks hajt simogatta, amelynek faksgra a
lmpafny nmi arany csillogst varzsolt. Babrl ujjaibl
hinyzott a gyengdsg: trgyilagosan rendezgette a frfi
selymes hajt, mintha fsln. Sz szerint rtettem
folytatta Hfgen. Ha tetszem egy kicsit az embereknek, ha
sikerem van neked ksznhetem. Csodaszer nekem, ha
lthatlak, ha rinthetlek semmihez sem foghat, nagyszer
felfrissls
Jaj, hogy te csak mindig fecsegsz, meg hazudozol
mondta anysan Juliette. Te vagy a legfurbb kis szarhzi,

* A holtakon tiporsz, Szpsg, gnyt gggel zve, / S nem megvetett dszed a Szv
Borzalma sem; / A Gyilkossg is ott tncol, cspdre fzve, / Kedvenc kszereid
kztt, szerelmesen. (Charles Baudelaire: Himnusz a Szpsghez. Tth rpd
fordtsa.)

akivel valaha is tallkoztam. Hogy elhallgattassa Hfgent,

mind a kt kezt az arcra fektette, szles karperecei a frfi
lln csrmpltek. Hendrik vgre elnmult. Megigaztotta
feje alatt a prnt, mintha aludni akarna, s gymoltalanul
nylt a fekete lny utn. Juliette csendesen tlelte, kezt
tovbbra is az arcn nyugtatva, mintha attl kellene megvnia a frfit, hogy meglssa, milyen gnyos gyngdsggel
tekint le r.

III
KNORKE
A tli vad folytatdott, s a Hamburgi Mvszsznhz
nem panaszkodhatott. Oskar H. Kroge hatrozottan igazsgtalanul vlte tlfizetettnek Hfgent a havi ezer mrkval.
Intzmnye egyltaln nem boldogult volna e nlkl a sznsz s rendez nlkl: fradhatatlan s lelemnyes volt.
Vllalt fiatal s reg szerepeket, s nemcsak Miklas lehetett
r fltkeny, hanem Petersen, st mg Otto Ulrichs is, br t
fontosabb dolgok foglalkoztattk, s a polgri sznhzat nem
vette egszen komolyan. Hfgen, mint szp s trfs kedv
herceg, karcsonyi meskben a gyermekek szvt hdtotta
meg; francia szalondarabokban s Oskar Wilde vgjtkaiban
a hlgykznsg tallta ellenllhatatlannak; a hamburgi
kznsg irodalmi rdeklds rtegt A tavasz bredsben,
Strindberg lomjtknak gyvdszerepben, Bchner Leonce
s Lena cm drmjban mint Leonce ksztette heves vitkra.
Tudott nagyvilgian elegns, de tudott tragikus is lenni.
Fel-fellttte a komisz mosolyt, de halntkn a fjdalmas
vonst is. Sziporkz szellemessge elbjolt, ggsen felszegett lla, pattog veznyszava s idegesen bszke magatartsa imponlt, alzatos, gymoltalanul rvedez tekintete,
zrkzott, kedves zavara megindtott. Jsgos volt vagy
durva, dlyfs vagy gyngd, hetyke vagy megtrt pontosan a msoron lv szerep szerint. Schiller drmjban az
rmny s szerelemben felvltva jtszotta Ferdinnd rnagyot
s Wurmot, a kancellistt, a tlradan szerelmes hst s az
lnok cselszvt: holott aligha szorult r, hogy ily kacran

bizonygassa tvltoz kpessgt, amelyet senki sem vont

ktsgbe. Dlelttnknt a Hamletet prblta, dlutn Mici
mindenhez rt cmmel affle bohzatot. A bohzat szilvesztereste kerlt sznre, nagy sikerrel. Schmitz meg lehetett
elgedve.
Kroge a Hamlet miatt dhngtt, mr a fprbn le akarta
fjni az eladst. Ilyen disznsgot mg sohasem engedtem meg a sznhzamban mltatlankodott az irodalmi
sznhz rgi harcosa. A Hamletet nem lehet csak gy mellkesen elintzni, mint akrmelyik vacak slgerdarabot!
Hfgen azonban elintzte: roppant meggyzen hatott llig
zrt fekete ltzke, talnyosan kancsal szeme, szenved,
fak arca; s msnap reggel a hamburgi sajt megerstette,
hogy belltsa igen rdekes volt; taln nem teljesen tgondolt, kiss rgtnztt, de megragad pillanatokban gazdag.
Angelika Siebert jtszhatta Ophelit, s a prbkat majd
elnttte knnyeinek zpora; kis hjn nem tudott fellpni a
bemutatn, annyit zokogott eltte. Egybknt hozzrtk
szerint az alaktsa volt tulajdonkppen a legjobb e vitathat rendezsben.
Hfgen napi tizenhat rt dolgozott, s csaknem minden
htre jutott legalbb egy rendkvl heves s vltozatos idegsszeomlsa. Egyszer pldul sszerogyott s sztlanul vonaglott a fldn; a kvetkez alkalommal llva maradt
ugyan, de t teljes percen t szakadatlanul s ijeszten vlttt; mskor mindenki rmletre azt lltotta, hogy grcst
kapott az llkapcsa, kptelen sztnyitni undok llapot,
csak morogni tud, s morgott is egsz estig. Az esti elads
eltt az ltzjbe rendelte Bckt aki klnben mg
mindig nem kapta vissza tle a ht mrka tvenet , az llt
masszroztatta, mikzben sszeprselt fogai kzl nygtt,
jajgatott, morgott. Negyedrval ksbb a sznpadon mr
kifogstalanul mkdtt a beszlszerve.
Egy napon, amikor Tebab hercegn hiba vratta, szrny
jelenetet rendezett: zokogott, kiablt, rngatzott; ijedten,
megflemltve lltk krl a trsulat tagjai, pedig mr sok
mindent megszoktak tle; vgl Herzfeldn vzzel nttte le

a dhngt. Msklnben Juliette csak ritkn adott okot a

ktsgbeessre; legtbbszr pontosan megjelent bartja
laksn a megbeszlt idben, s megtette mindazt, amit az
elvrt tle. Megersdve, felfrisslten, mg tallkonyabban, fennhjzbban s szvsabban kerlt el a megerltet
dlutni szrakozsokbl. Elmondta Juliette-nek, hogy szereti, hogy az letnek kzppontja. Nha hitte is, amit
mond. Hiszen becsvgyrt a fekete Vnusznl vezekelt,
hisgrt eltte lakolt. Vajon szerette-e igazn? Olykorolykor eltndtt ezen, jjel, amikor a sznhzbl hazafel
tartott. Igen, szeretem, egszen bizonyosan. m a lelke
legmlyn megszlalt egy hang: Mirt hazudsz magadnak? de sikerlt elnmtania. S a bens hang elhallgatott.
Hendrik teht hitte, hogy kpes a szerelemre.
A kis Angelika szenvedett, Hfgen nem trdtt vele.
Herzfeldn szenvedett, Hfgen intellektulis csevegssel
krptolta; Rolf Bonetti szenvedett a kis Angelika miatt, aki,
brmily csknysen s hevesen udvarolt is neki, hideg
maradt, gy hogy a szp hsszerelmes knytelen volt Rahel
Mohrenwitzcel vigasztaldni, amit kedvetlenl tett, s arcrl nem tnt el az utlkoz kifejezs.
Hans Miklas gyllkdtt s hezett ha vletlenl
Efeun nem vett neki szendvicseket , politikai bartai
krben szidta a marxistkat, a zsidkat s a zsidbrenceket, kis szerepeket kapott, s arcn egyre feketbb regeket.
Otto Ulrichs is sokat volt egytt politikai bartaival. elttk klnsen restellte, hogy a Forradalmi Sznhz megnyitst egyre halogatjk. Hfgen minden hten ms kifogst
tallt. Ulrichs nemegyszer hvta flre prba utn bartjt,
hogy ostromolja: Hendrik, mikor kezdjk el vgre?
Ilyenkor Hfgen szenvedlyesen szavalt a kapitalizmus gazsgrl; a sznhz politikai rendeltetsrl beszlt, s hogy
mennyire szksges egy erteljes, tgondolt mvszetipolitikai akci, s vgl meggrte, hogy a Mici mindenhez rt
bemutatja utn nyomban megkezdik a Forradalmi Sznhz
prbit.

m elmlt a hangulatos szilveszterest s mg sok ms bemutat, az vad a vge fel jrt, s mr majdnem be is fejezdtt, de a Forradalmi Sznhzbl mg mindig csak a szp
levlpapr volt meg, amelyen Hfgen magasrpt s kiterjedt levelezst folytatott kitn s szocialista rzelm sznpadi szerzkkel. Amikor Otto Ulrichs egyszer ismt krte s
srgette, Hendrik kzlte vele, hogy ebben az vadban, mly
sajnlatra s klnbz fatlis krlmnyek kzbejtte
miatt, mr elkstek sajnos, most mr vrni kell szig.
Ulrichs arca ezttal elkomorult, de Hendrik tlelte bartja
s elvtrsa vllt, s azon a bizonyos ellenllhatatlan hangon
szlt hozz, amely elbb dalolt s remegett, majd heves lett
s les, mert ekkor Hfgen mr a burzsozia morlis rothadst ostorozta s a proletaritus nemzetkzi szolidaritst
dicstette. Ulrichs vgl kiengeszteldtt, s meleg, hossz
kzszortssal vltak el.
ppen ekkortjt llapodtak meg a legkzelebbi jdonsg
sznrehozatalban: Teophil Marder Knorke cm vgjtknak fszerept Hfgennek kellett jtszania. Marder trsadalombrl drmjnak nagy hre volt, a mrtk nem gyztk dicsrni egyni brzolsi mdjt, csalhatatlan sznpadismerett s knyrtelen szellemessgt. A Knorke bemutatjra berlini kritikusok is eljttek Hamburgba. Egybknt a
szerzt is odavrtk, kicsit szvdobogva, mert Marder kzismerten bekpzelt s sszefrhetetlen volt, s azt is tudtk
rla, hogy minden semmisg miatt kpes hevesen s tartsan veszekedni.
Hfgen aggodalommal, de rmmel is vrta a hres drmart; nemigen ktelkedett abban, hogy ennek az les szem s
sokat tapasztalt rnak fel fog tnni az mvszete. Felttlenl jnak kell lennem a Knorkban! fogadkozott.
Hogy csak a szerepnek szentelhesse magt, a rendezst tengedte Kroge igazgatnak, aki rgta foglalkozott Teophil
Marder vgjtkval. A Knorke ahhoz a szatirikus sorozathoz
tartozott, amely II. Vilmos kornak nmet polgrsgt brzolta s gnyolta. A vgjtk hse egy parven, aki cinikusan
sszeharcsolt pnzzel, kmletlen trtetssel s intelligen-

cijt gtlstalanul aljas clok rdekben kamatoztatva jut

hatalomhoz s befolyshoz a legmagasabb krkben. Knorke
torz alak volt, de lenygz. kpviselte a mindenron
rvnyeslni akar, anyagiassgban minden szellemi rtktl elidegenedett burzso tpust. Mintha Hfgenre szabtk
volna ezt a szerepet. Megvolt benne a kellen hangslyozott
kegyetlensg s az olykor csaknem meghat gymoltalansg
is. Mindent belevitt: a magatarts s taglejts bizonytalan,
de egyben kprzatos mltsgt, annak az tszli, veszedelmesen gyes sznokiassgt, aki a maga felkapaszkodsa
rdekben, mindenkit elspr tjbl; a becsvgy megszllottjnak majdnem hsi arculatt s mg a megrettent pillantst is sajt felemelkedse lttn, amely tlsgosan szdt
s rossz vggel fenyeget. Hfgen ebben a darabban szenzcis sikerre szmthatott.
Partnernjnek szerept, aki Knorke lettrsa, s semmivel sem lelkiismeretesebb nla, s csak annyival gyengbb,
mert szerelmes, szereti Knorkt a ni fszerepet Theophil
Marder zsenilis vgjtkban egy fiatal lny kapta, akit
maga a szerz ajnlott erre energikus, majdnem dhs hang levlben. Nicoletta von Niebuhrnak mg nem volt sok
sznhzi tapasztalata alig nhnyszor s csak kisebb vrosokban lpett fl , de az nbizalma majdnem flelmetes
volt. Marder iszony botrnnyal fenyegette meg szegny
Oskar H. Krogt, ha a Mvszsznhz igazgatja nem szerzdteti Niebuhr kisasszonyt a vezet szerepkrre. Kroge,
akit a drmar ijeszt kesszlsa lefegyverzett, prbakppen vendgszereplsre hvta meg Nicolettt, aki szles karimj fekete frfikalapban, gvrs gumikpenyben, egy
halom piros lakkbrnddel, hossz grbe orral s a szp
magas homlok all villog macskaszemprral meg is rkezett.
Mindjrt ltszott rajta, hogy egynisg: Motz mvszn is
megllaptotta a H. M.-ban htatos tisztelettel, s senki sem
mondhatott ellent neki, mg Rahel Mohrenwitz sem, pedig
t elgg bosszantotta az j tag megjelense, ugyanis
Nicoletta valban dmoni ifj hlgy volt, monokli s hossz

cigarettaszipka sem kellett hozz, hogy a vilg annak ismerje el.

Rolf Bonetti s Petersen arrl vitatkoztak, vajon szpnek
nevezhet-e Nicoletta. A knnyen hevl Petersen egyszeren kprzatosnak tallta, Bonetti, az vatos szakrt,
csak az rdekes jelzre mltatta. Ezzel az orral szpsg
szba sem jhet mondotta flvllrl. De a szeme gynyr rajongott Petersen, krlnzegetve, nincs-e a kzelben a Motz. s a tartsa! Mondhatnm fensges, fejedelmi!
Elttnk ment el ppen Nicoletta Hfgennel, karon fogva,
ami feltnst keltett. A mersz orr, a magas homlok, a csillog tekintet egy renesznsz kori ifjhoz hasonltott llaptotta meg vrz szvvel Herzfeldn; fltkenyen kvette
tekintetvel a kt fiatalt. Nicoletta nagyon egyenesen tartotta magt. Rikt pirosra festett ers szja szinte bnt precizitssal formlta meg a szavakat, minden mondata akkurtusan pontos volt, a magnhangzkat egszen ell, tisztn,
simn ejtette ki, egyetlen mssalhangz sem kalldott el, a
legaprbb hangvtel is a beszdtechnika diadala volt nla.
Nicoletta ppen dmoni mosollyal rszletezte, mennyire
becsvgy, s ha kell, intrikus is. Ez csak termszetes,
drgm! vetette oda metsz hangon Hfgennek, akit alig
pr rja ismert. Mindnyjan elre akarunk jutni, ahhoz
pedig knyk kell. Hendrik kvncsian figyelte oldalrl, s
azon tndtt, vajon szinte-e a lny vagy pzol. Nehz volt
eldnteni. Taln ppen ez az elsznt cinizmus az larc,
amely egy egsz ms arcot takar. De ki tudja, hogy annak a
msik, rejtz arcnak is olyan mersz-e az orra s oly les
rajz-e a szja, mint amelyet most oly bszkn tesz kzszemlre?
Hendrik nem tagadhatta, hogy hatssal van r. Mita
Juliette-et ismerte, ktsgtelenl volt az els, akit ilyen
rdekldssel vett szemgyre. Mg aznap meg is gynta a
fekete Vnusznak, s szrny verst kapott, ezttal nem a
szertarts kedvrt, s mert a jtkhoz hozztartozott, hanem meggyzdsbl s igazi szenvedllyel: Tebab hercegn

valban dhs volt. Hendrik nyszrgtt, szenvedett, lvezett, s vgl biztostotta hercegnjt, hogy egyetlen rnje,
s szeretje marad. De amikor viszontltta Nicolettt, ismt
lenygzte a lny metszen les beszdmdja, villog that
tekintete s bszkn ntudatos magatartsa.
A lba nem volt szp, inkbb kiss vastag; de olyan diadalmasan mutogatta a fekete selyemharisnyban, hogy szpsge egyszeren vitathatatlann vlt, mint ahogy Hendrik is
gy tudta tartani a kezt, mintha keskeny, finom, gtikus
kz lenne. Nicoletta keresztbe rakta a lbt, csillog tekintettel, rejtlyesen mosolygott, s szoknyjt a trde fl
hzta. Hendrik persze tltott a szitn, de ppen ezrt tetszett neki a lny. Egybknt ezen a lbon, amelyre Bonetti,
a szakrt is szemet vetett, nagyon jl el tudta kpzelni a
zld lakkcsizmkat ez olyan krlmny volt, amely mg
vonzbb tette Nicolettt. Hendrik htraszegte fejt, s
drgak szemt svran legeltette Nicolettn. Tetszett neki.
Az is tetszett, amit Nicoletta az pontos beszdmdjn a
szrmazsrl s mltjrl eladott. Imponlt neki minden,
ami excentrikus, kalandosan ktes, minthogy maga kispolgri krnyezetbl kerlt ki. Nicoletta elmondotta, hogy
szleit nem ismerte. Papm szlhmos volt jegyezte
meg emelt fejjel, vidman s bszkn. Mamm a prizsi
operban tncolt, mint hallom, nagyon butcska volt, de a
lba lltlag isteni szp. Kihvan nzett a sajt lbra,
mintha jelezn, hogy az is isteni. Papm zseni volt. Mindig
nagy lbon lt. Knban halt meg, ahol tizenht teahzat s
rengeteg adssgot hagyott htra. Egyetlen emlkem tle az
piumpipja.
Szllodai szobjban Nicoletta megmutatta Hfgennek a
relikviit. Megkrdezte, tet kvn vagy kvt, de olyan
korrektsggel, ami csupa rdngssget sejtetett. A rendelst gy kzlte telefonon a pincrrel, mint valami szrny,
jeges knyrtelensggel meghozott tletet. Azutn rszletesen beszlt ifjsgrl. Nem sokat tanultam mondotta ,
de tudok kzen jrni, gurul gmbn szaladni s bagoly
mdra huhogni. Biblija a La Vie Parisienne cmen ismert s

nagyon pletes folyirat volt. Rszben francia lenyintzetekben nevelkedett, ahonnan szrny neveletlensge miatt
rendszerint hamarosan kidobtk; rszben Bruckner titkos
tancsos hzban, akirl azt mondta, hogy apjnak fiatalkori
bartja.
Bruckner titkos tancsosrl Hfgen hallotta, hogy trtnelmi munkirl hres, de t magt szemlyesen nem ismerte. Azt azonban tudta, hogy a titkos tancsos trsadalmi
helyzete igen jelentkeny s egyben klnleges. Ez a kutat
s gondolkod nemcsak a nmetorszgi s eurpai akadmikus-rvilgnak volt egyik legexponltabb, legtbbet emlegetett alakja, hanem a hrek szerint benssges s befolysos
kapcsolatai voltak politikai krkkel is. Egy szocildemokrata miniszterrel val bartsgrl mindenki tudott, msrszt
a Reichswehrnl is sokan ismertk: elhalt felesgnek apja
tbornok volt. Sok kommentr fzdtt Brucknernek a
Szovjetuniban tartott felolvaskrtjhoz, akkortjt a nacionalista sajt nagy uszt hadjratot indtott ellene. Azta
gyakran hangzott el vdknt, hogy Bruckner trtnelemfelfogsa marxista befolys alatt ll. Megtrtnt, hogy a hallgatk lrmsan tiltakoztak, amint a dobogra lpett. Vilghre
s nyugodt flnye lecsendestette az izgatott kedlyeket. A
titkos tancsos gyztesen kerlt ki a botrnybl. rinthetetlen maradt.
Nagyszer ember az reg mondotta rla Nicoletta.
rt egy kicsit az emberekhez is, a papmhoz pldul nagyon
vonzdott. Ezrt trt el tlem mindent, mint ahogyan n is
trelmesen viseltem el az ids r elkel unalmassgt.
Nicoletta legjobb bartnje, szv szerinti testvre Barbara
volt, Bruckner lenya. Olyan szp teremts! s olyan j!
Nicoletta arca ellgyult, mikor ezt mondta de azrt a pengn pontos kiejtsrl nem tudott lemondani.
A Knorke bemutatjra nemcsak Teophil Mardert vrtk,
hanem Barbara Brucknert is. Kvncsi vagyok, tetszik-e
majd neked mondta Nicoletta Hendriknek. Lehet, hogy
nem ppen a te eseted. De krlek, lgy kedves hozz, az n

kedvemrt. Kicsit btortalan llaptotta meg hatrozott

hangon Nicoletta, minden magnhangzt megnyomva.
A nagy bemutat napjn megjtt Barbara. Marder csak estefel rkezett a berlini gyorssal. Hfgen az elads eltt egy
konyakot ivott ppen a kantinban, ekkor ismerkedett meg
Barbarval. Nicoletta mutatta be plds kiejtssel, harsnyan: Ez az n legjobb bartnm, Barbara Bruckner! s
a fekete, srn berakott kpeny all kinyl karja szertartsos mozdulatot tett. Hendrik tlsgosan izgatott volt ahhoz,
hogy jobban megnzze a fiatal lnyt. Lehajtotta konyakjt, s
eltnt. Az ltzjben kt nagy csokrot tallt: Angelika
Sieberttl fehr orgonkat kapott, Herzfeldntl zsenge
tearzskat. Hogy egy jtettel biztostsa magnak az giek
kegyt, a kis Bcknek, aki bemutatk eltt mindig siralmasan festett lendletes gesztussal tnyjtott egy tmrkst,
amivel persze a ht mrka tvenes adssgt mg mindig
nem egyenltette ki.
A Knorke bemutatja ragyogan sikerlt. Marder haraps
ponjei remekl csattantak, a mersz dialgusok flig rmlt, flig boldog mosolyra ksztettk a kznsget, de a
legnagyobb hatst a kifogstalan, flnyes-szrnyal, minden tekintetben kprzatos sszjtk vltotta ki, amit
Hfgen produklt Nicoletta von Niebuhrral, aki csak vendgszerepelt. A msodik felvons utn a kt fszereplnek
sokszor meg kellett jelennie a lelkesen tapsol nztr eltt.
A sznetben Teophil Marder, Nicoletta ksretben, bement
Hfgen ltzjbe.
Marder nyugtalan, de that tekintete minden trgyat
szemgyre vett az ltzben, legutoljra Hendriket, aki
kimerlten lt a tkr eltt. Nicoletta tiszteletteljesen, sztlanul megllt az ajtnl. Hossz sznet utn Marder vgre
megszlalt, kellemetlenl recseg rmesterhangon: Maga
pomps fick!! Kegyetlenl kutat pillantst nem vette le
Hendrik sminkelt arcrl.
Meg van elgedve, Marder r? Hfgen igyekezett drgakszemvel s meghatott mosolyval elbjolni a humoristt. De Teophil csak ennyit vlaszolt: No, igen s fl-

nyesen krdezte: No igen iz hogy is hvjk? Erre mr

Hfgen mgis megsrtdtt egy kicsit, de azrt megnevezte
magt dallamosan behzelg hangjn. Mire Marder: Hendrik! Hendrik! fura nv, meg kell adni, nagyon fura!
olyan gnyosan, hogy Hfgennek hideg futott vgig a htn.
De nyomban ezutn az r aggasztan felvidult: Hendrik!
Mi az, hogy Hendrik? Persze hogy Heinz a maga becsletes
neve! Heinznek hvjk meg Hendriknek nevezi magt!
Hahaha, ez j! visongva, kiadsan, jzt kacagott.
Hfgen ennyi gonoszkod lesltstl sszeborzadva elspadt a rzsaszn maszk alatt s reszketett. Nicoletta nem
avatkozott a dologba, csillog macskaszemmel nzett egyikrl a msikra, lthatan mulattatta a helyzet. Teophil ezutn
elkomolyodott s nyilvn tndtt valamin, mert kkes ajka
szakadatlanul mozgott fekete bajusza alatt. Ajknak ez a
mozgalmas jtka ksrtetiesen emlkeztetett a hsev nvnyek szvkira vagy a halszjak ttogsra. Vgl gy
szlt: Maga pomps fick, hallja! Ers tehetsg ezt szimatolom, tkozottul j orrom van. Majd mg beszlnk.
Egytt vacsorzunk. Gyere, gyermekem! Karon fogta
Nicolettt, s kiment az ltzbl. Hfgen elkpedten nzett
utnuk.
Csak a sznpadon, a rivaldafnyben trt maghoz ott
persze tkletesen. A harmadik felvonsban bravros lendlete minden eddigi nyilvnos produkcijt fllmlta. A
nztr a fggny lehullta utn is mg sokig tombolt.
Nicoletta, temrdek virggal a karjn, Hfgen nyakba ugrott: Teophil megint megtallta a helyes szt: Csakugyan
pomps fick vagy!
Kroge is odalpett, s nhny elismer szt mormolt. Biztostotta Niebuhr kisasszonyt, nagy rmmel dolgozik vele
egytt tovbbra is, szveskedjk holnap befradni az irodba
a felttelek megbeszlse vgett. Nicoletta nyomban fellttte alattomosan korrekt arct, nneplyesen meghajolt, s
lesen artikullva fejezte ki megelgedst az igazgat elhatrozsa felett.

Teophil Marder a kt fiatal hlgyet s Hfgen mvsz urat

egy nagyon drga, inkbb polgrian szolid, mint nagyvilgian bohm tterembe vezette. Hendrik mg sohasem jrt ott,
mire Marder metsz hangon szgezte le, hogy Hamburgban
ez az egyetlen od, ahol ehet tel kerl az asztalra; kitn konyha, rgi j stlus, lltotta a drmar; msutt mindentt avas a zsr, bds a hs, ide finom regurak jrnak,
akik mg tudjk, mi a j, itt a borpinct is karbantartjk.
A barna faburkolat helyisgben, amelynek falain vadszkpek s szp sznyegek fggtek, valban csak ids, milliomosnak ltsz urak tkeztek. Persze mg nluk is mltsgosabban hatott a fpincr: a tiszteletadsba, mellyel
Teophil rendelseit fogadta, egy csppnyi irnia is vegylt.
Marder langusztt javasolt eltelnek. Mi a vlemnye,
kitn Heinrichnk? rdekldtt Hfgennl azzal az alattomos korrektsggel, amit Nicoletta nyilvn tle lesett el.
Hendriknek nem volt ellenvetse. Meglehetsen bizonytalanul rezte magt, elfogdott lett ebben az ri tteremben.
Bebeszlte magnak, hogy a fpincr lenzen mrte vgig
kifnyesedett s nhny helyen zsrpecstes szmokingjt. Az
elkel pincr mrlegel pillantstl Hendrikben futlag
br, de hevesen tudatosodott forradalmi rzlete. Mi keresnivalm van itt, a kapitalista kizskmnyolk kztt gondolta dhsen, mikzben fehrbort tltetett a poharba.
Most igazn sajnlta, hogy jra meg jra elodzta a Forradalmi Sznhz megnyitst.
De Marder csaldst okozott neki. A burzso trsadalomnak ez az irgalmatlan, les szem s veszedelmes kritikusa,
amint most szemtl szembe kerlt vele, ersen reakcis hajlam riembernek bizonyult. Recseg rmesterhangon beszlt, alattomosan pislogott, nagyon is kifogstalan szabs
stt ltnyhez elegns nyakkendt viselt, s a feltlalt
langusztk kzl fatlis szakrtelemmel vlasztotta ki a
legszebbiket. Vajon nem hasonlt-e sok tekintetben azokhoz
az alakokhoz, akiket sznmveiben pellengrre llt? Most
pldul vltig dicsri a rgi j idket, fiatalsgnak veit,
melyekkel az j, a felletes, a hanyatlsnak indult jelenkor

nem is emlthet egy napon. Amellett le nem vette hideg,

nyugtalan, moh pillantst Nicolettrl, akinek nemcsak az
ajka vonaglott, hanem egsz teste is a fmesen csillog estlyi ruhban.
Barbara csendesen lt. Hendrik, akit undortott Nicoletta
kihvan hangslyozott flrtje Marderral, vagy taln csak
fltkenysgbl, figyelmt vgl is Barbarra irnytotta. S
ekkor vette csak szre: a lny tekintete t frkszte. Hendrik
Hfgen megijedt. Szve mlyn megrettent attl, hogy Barbara Brucknerban annyi bjt fedezett fel, mint ez ideig mg
egyetlen nben sem. Sokfle asszonnyal volt mr tallkozsa, de ilyennel mg soha. Mikzben nzte, gyorsan, de pontosan sszefoglalva mintha egyetlen vonssal kellene lezrnia egy hossz szennyes mltat emlkezetbe idzte a
nket, akikkel letben dolga volt.
Elvonultatta ket, de csak azrt, hogy jra eltnjenek: a
kemny hs, vidm Rajna-vidki lnyok, akik minden krlmnyessg s klnsebb rafinria nlkl vezettk be a
szerelem durva valsgba, az rettebb, de mg kvnatos
hlgyek, anyjnak, Bellnak bartni; a fiatal, de korntsem
gyenge virgszlak, akik hgval, Josyval bartkoztak; a
htprbs berlini utcalnyok s a nmet vidk nem kevsb
gyes rmlnyai, akik az klnleges ignyeit is kszsggel kielgtettk, s ezzel leszoktattk a kevsb torz s specilis gynyrkrl; a mvszien kiksztett, rutinos s mindig
kszsges plyatrsnk, akiket csak a legritkbb esetekben
mltatott kegyeire, s akiknek legtbbszr be kellett rnik
az szeszlyes, sokszor a kegyetlenkedsig, mskor a csbt
kokettriig men pajtskodssal; tisztelinek, rajonginak
serege, kztk flnk-kislnyos, rzelmes-komor vagy gnyos-okos nk. Mg egyszer megjelentek valamennyien,
megmutattk arcukat, alakjukat, hogy azutn visszalpjenek, kdbe vesszenek, eltrpljenek Barbarnak csak az
imnt felfedezett rendkvlisge mellett. Mg Nicoletta, a
szlhmos rdekes lenya, a lenygzen precz cseveg is
thullott a rostn, s csaknem nevetsgesen hatott minden

korrektsgvel s elvetemltsgvel. Hendrik felldozta,

rdekldse elfordult tle.
De mit nem ldozott volna fel ebben a sorsdnt, des pillanatban? Mialatt Barbart nzte, vajon nem kvette-e el az
els rulst Juliette, az stt szeretje ellen, akit lete
kzppontjnak nevezett, s akinek nagy erfeleslegbl
eredtek s jultak meg az eri is? Nicolettval, akinek
lbszrn el tudta kpzelni a zld lakkcsizmkat, sohasem
csalta volna meg komolyan Juliette-et, legfeljebb ptolhatta
volna a fekete Vnuszt, de a vetlytrsa nem lehetne. Az
ellenfele itt van. Frksz tekintettel nzte Hendriket, mialatt az mg Marderral s Nicolettval foglalkozott. Most,
hogy Hendrik vette t szemgyre, nem csbtan lopva, nem
rejtlyes csillogssal, hanem igazi dbbenettel, ami gymoltalann tesz a lny lesttte szemt s flrefordult.
Egyszer fekete ruhja, melyen a hozzrt szem felfedezhette, hogy kis hzi varrn kezbl kerlt ki, s amelyhez iskols lnyosan merevre kemnytett fehr gallrt
viselt szabadon hagyta nyakt s sovny karjait. rzkeny
s finom tojsdad arca halvny volt, nyaka s karja barns
rnyalat, a hossz nyarakon illatosra rett, nagyon nemes
almk gyngd sznben aranyosan fnyl. Hendriket ersen elgondolkoztatta, mire emlkezteti t ez a remek testszn, amely mg jobban meglepte, mint Barbara arca. Leonardo asszonyportri tlttek eszbe, s kicsit meghatdott
azon, hogy mialatt Marder a rgi francia szakcsmvszet
ismeretvel krkedett, itt szp csendben ilyen finom s
fennklt dolgokrl elmlkedik; igen, egyes Leonardokpeken ltni ezt a telt, gyngd s rendkvl rzkeny
hssznt; nhny fiportrjn is, amelyen behajltott karok
nylnak ki az rnykos, stt httrbl. Rgi mesterek kpein az ifjak s madonnk voltak ilyen szpek.
Az tszellemlt Hendrik ifjakra, madonnkra gondolt Barbara Bruckner lttn. Idelisan megformlt ifjak tagjainak
lehet ilyen szp szikrsga, a madonnknak pedig ilyen
orcja. gy pillantottak fl, mint most Barbara: szeme sttkk, majdnem fekete, akrcsak a hossz, sr s kendzetlen

szempillja. Ilyen szeme volt Barbara Brucknernak, komolyan kutat, bartsgosan kvncsi, olykor kicsit hamisks.
Egyltaln, volt valami pajkos vons is ezen a nemes arcon:
nem sirnkoz, nem is szigor, inkbb furfangos madonnaarc volt. A meglehetsen nagy s nedves szj tnden mosolygott, de nem minden lc nlkl. Az lmodoz lenyarcnak valami hetykesget adott az, hogy ds hajnak hamvasszke kontya kicsit ferdn lt a tarkjn. A vlasztk azonban pontosan kzpen hzdott.
Mirt nz gy rm? krdezte vgl Barbara, mivel az
elbjolt Hendrik le nem vette rla a szemt.
Nem szabad? krdezte halkan.
Hogy elfogdottsgt leplezze, dikos kacrsggal vgott
vissza:
Ha ez magnak rmet szerez
Hendrik ezt gondolta: a leny hangja ugyanolyan lvezet a
flnek, mint brnek szne a szemnek. A hangja is mintha
rett s gyengd sznekkel volna teltett, az is csillmlott,
annak is csods tompa fnye volt. Hendrik ugyanolyan odaadssal hallgatta, mint ahogyan az imnt nzte. Krdseket
tett fel, csak hogy tovbb is hallhassa. Tudni akarta, meddig
szndkozik Hamburgban maradni. A lny, mikzben a rutin
hinyrl rulkod gyetlensggel szvta a cigarettjt, ezt
felelte: Ameddig Nicoletta itt jtszik. Egyszval a Knorke
sikertl fgg.
Most rlk csak, hogy ma este olyan sokat tapsolt a
kznsg szlt Hendrik. Gondolom, j lesz a sajtvisszhang is. rdekldtt a lny tanulmnyai irnt, mert
Nicoletttl tudta, hogy Barbara egyetemre jr; a lny szociolgiai, trtnelmi eladsokat emlegetett. De mindez
nlam elgg rendszertelen mondotta Barbara tndn s
kiss gnyosan. Az asztalra knyklt s arct keskeny barna kezre tmasztotta. Mozdulatait sikktelennek, majdnem
lomposnak nzte volna egy nem olyan jindulat megfigyel, mint amilyen Hendrik volt e pillanatban, viszont kedves, meghat elfogdottsgot ltott bennk. Tartsnak
merevsge elrulta a vidki ifj hlgyet, a nem nagyon ta-

pasztalt professzorlnyt, s ellentmondott a tekintetbl

sugrz okos, derlt szintesgnek. Olyan valakinek bizonytalansga volt ez, akit egy bizonyos, szken krlhatrolt
krnyezetben nagyon szeretnek s knyeztetnek, de e krn
kvl kerlve, hajlamos a kisebbrendsgi rzsre. Klnsen Nicoletta jelenltben szokhatta meg Barbara a msodrend szerepet. rlt ht s kicsit mulatott is azon, hogy
Hendrik Hfgen, ez a csodlatos sznsz, ily tntet mdon
foglalkozott vele, s ezrt szvesen vlaszolgatott neki.
Csinlok n mindent a vilgon mondotta elgondolkozva. Tulajdonkppen rajzolok Sokat foglalkoztam
sznhzi dszletekkel. Ez j vgsz volt Hendriknek, fellnklt a trsalgs. Szaporn s kipirultan beszlt a dszt
stlus vltozatairl, mindenrl, ami ezen a terleten jra
felfedezhet, jbl alkalmazhat, javthat lehetne. Barbara
figyelt, vlaszolt, szeme frkszett s mosolygott, meghatan, gyetlenl mozgatta karjt, huncutkodan vagy tndve
mondott rtelmes, tgondolt vlemnyeket.
Hendrik s Barbara csendesen trsalogtak, de felajzottan,
benssgesen. Nicoletta s Marder ezalatt hevesen flrtlt.
Minden mvszetket belevittk, Nicoletta szp ragadozszeme mg jobban fnylett, mint mskor, s diadaltl mmorosan, a szoksosnl is pontosabban artikullt. Riktra
festett ajka kzl, ha nevetett, kivillantak apr, les fogai.
Marder inkbb szellemileg sziporkzott. Mozgkony, egszsgtelenl kkes szja majdnem sznet nlkl beszlt. Elszeretettel s nyomatkosan ismtelgette mindig ugyanazt.
Mindenekeltt szenvedlyes konoksggal bizonygatta,
hogy a mostani kor, melynek szerinte volt a legfigyelmesebb s leghivatottabb brja, minden eddigi korszak kztt
az elkpzelhet legrosszabb, legrothadtabb, legremnytelenebb. Nem tallt benne egyetlen olyan szellemi mozgalmat,
ltalnos irnyzatot vagy klnsebb teljestmnyt, ami az
flelmetes ignynek megfelelt volna. Szerinte fknt az
egynisgek hinyoznak kzel s tvol, , Marder az egyetlen,
t viszont flreismerik.

A legzavarbb az volt, hogy az eurpai hanyatls megfigyelje s brja korntsem vzolta fel a vigasztalan jelen
ellenttt, melyet szeretni, s kedvrt a fennllt gyllni
lehetne, hanem a leendvel szemben azt a mltat dicsrte,
melyet az imnt leleplezett, kignyolt s kritikjval elintzett. A felajzott Nicoletta kptelen volt csodlkozni valamin,
mert klnben bmulatba ejtette volna, hogy ugyanaz a
Marder, aki szvesen nevezte magt a polgri korszak klaszszikus szatirikusnak, most a rgi nmet hadsereg tisztjeit s
a rajnai nagyiparosokat nyilvntotta eszmnykpeknek,
akikben diadalmasan egyesl a fegyelem s a merszsg. A
gnyolds nagymestere, akinek nagykp, de minden hatrozott irnyt nlklz radikalizmusa haladselleness torzult s elfajult, most harsnyan dicstette a porosz generlisok fizikai s erklcsi kvalitsait, s ingerlt rmesterhangon csrolta a mai nemzedk elpuhult tunyasgt. Hol az
illemtuds? Hol a fegyelem? kiablt olyan hangosan s
dhsen, hogy a vrsbort iszogat regurak csodlkozva
forgattk a fejket. A nkben sincs mr semmi fegyelem
lltotta heveskedve Marder. Mr nem tudjk, mi a szerelem, az odaads csak zlet nekik, s kznsgesek, felletesek
lettek, akrcsak a frfiak. Nicoletta olyan kihvan kacagott, hogy Marder lovagiasan hozztette: Persze vannak
kivtelek!
De aztn megint szitkozdni kezdett. Szerinte a nmet frfiak a hadktelezettsg eltrlse ta elvesztettk minden
rzkket a rend s tekintly irnt. Ebben a mai fellazult
demokrciban minden talmi, hamis, agyonreklmozott
csals. Ha nem gy volna krdezte Marder keseren ,
vajon nem n lennk az llam els embere? Az n agyam
vajon nem arra hivatott, hogy dntsn a kzlet minden
lnyeges dolgban? Ezzel szemben ma, amikor minden sztn s mrce hinyzik az igazi rtk felismershez, az n
szavam nem egyb, mint a nyilvnossg rossz lelkiismeretnek nem szvesen hallott hangja!
Szeme izzott, fekete bajusztl lesen elt spadt, sovny
arca eltorzult. Megnyugtatsul Nicoletta emlkeztette, hogy

egyetlen l r mveit sem adjk el olyan srn, mint az

vit, mire Marder hisgban futlag kielgtetten mosolygott. De alig pr pillanattal ksbb megint elkomorult. Hirtelen rripakodott Hendrik Hfgenre, aki elmlyedve beszlgetett Barbarval:
n taln volt katona, tisztelt r?
Hendriket meglepte s felhbortotta a fenyeget hang, s
zavartan nzett Marderra, de az kvetelztt: Feleljen,
uram! Hendrik nagy nehezen bkte ki: Nem, persze
hogy nem voltam hla istennek, nem Marder diadalmasan kacagott: Na lm, tessk! Semmi fegyelem! Sehol
egy egynisg! Tudja-e maga, tisztelt r, hogy mi a fegyelem? Egyltaln, egynisgnek tartja magt? Ej, csupa hamistvny, csupa ptlk, gylevsz npsg, amerre csak nzek.
Kihv arctlansgra Hendrik nem tudta, mitv legyen.
Dhbe jtt, de a hlgyek miatt s mert Marder hrneve imponlt neki, gy dnttt, hogy nem csinl botrnyt. Egybknt idegbajosnak tartotta az rt. De milyen bmulatos s
megdbbent vltozs ment vgbe Marderban? Ijeszten
letomptott, prftai hangon szlalt meg:
Ennek szrny vge lesz mormogta. Milyen tvolsgokba vagy mlysgekbe pillantott vajon a tekintete, amely
e percben flelmetesen that volt? Bekvetkezik a legrosszabb, gondoljatok rm, gyermekeim, ha itt lesz, hogy n
mindent elre tudtam s lttam. Ez a kor rothad s bzlik.
Jussak az eszetekbe: n megreztem. Engem nem lehet becsapni. rzem a kzelg katasztrft. Pldtlan lesz. Mindenkit elnyel, s senkirt sem lesz kr, csak nrettem. Minden sszeomlik, mert korhadt. n megreztem, analizltam
s elvetettem. Ha sszedl, mindenkit eltemet. Sajnllak
benneteket, gyermekeim, mert a ti letetek nem lesz let. De
az n letem szp volt.
Teophil Marder tvenedik vt taposta. Hrom felesge
volt. Olykor kinevettk, tmadtk; de siker, hr s gazdagsg
is jutott neki.

Elhallgatott s kifulladva zihlt, ezrt a tbbiek is hallgattak, senki sem beszlt. Nicoletta, Barbara s Hendrik lesttt
szemmel ltek az asztal krl.
Marder hangulata azonban megint vltozott. Vrsbort
tlttt a poharakba, s bbjos lett. Hfgennek, akit az
imnt srtegetett, most tehetsges jtkt dicsrte. Jl
tudom mondotta leereszkeden , a szerep ragyog, a
dialgusom is utolrhetetlenl szellemes. Csakhogy azok a
sznalmas alakok, akik ma sznszeknek nevezik magukat,
hallosan unalmasak tudnak lenni mg az n darabjaimban
is. Magnak, Hfgen, legalbb fogalma van arrl, hogy mi a
sznhz. Olyan maga nekem, mint vakok kztt a flszem.
Egszsgre! s felemelte a vrsboros poharat. gy
ltszik, egsz jl elszrakozik a mi Barbarnkkal mondta
hanyagul.
Barbara komoly pillantssal llta Marder kteked mosolyt. Hendrik habozott, mieltt koccintott vele, mert illetlennek tlte a hangot, amelyet a drmar Barbarval, ezzel
a csodlatos lennyal hasznlt. Marder, aki nem csupn
borok s mrtsok ismeretvel krkedett, hanem a nk rtkelsben szintn csalhatatlan sztnvel is, mintha Barbarra gyet sem vetett volna. Csak Nicolettt ltta, aki viszont
gondosan kerlte Barbara idnknt rirnytott gyngd s
aggd pillantst.
Marder pezsgt hozatott az dessghez, amelyet az elkel fpincr pp felszolglt. jfl elmlt. A szolid tteremben
mr csak ez a ngy klns vendg lt; rg be is zrtak volna, de Marder a pincrek rtsre adta, hogy tisztessges
borravalt kapnak, ha a szokottnl kicsit tovbb teljestenek
szolglatot. A nagy gnyold, a romlott civilizcinak ez az
ber lelkiismerete most megmutatta, hogy az rtatlan kedlyeskedshez is rt. Vicceket meslt, mgpedig a porosz
militarizmus s a keleti zsidsg lceibl. Olykor megnzte
magnak Nicolettt, hogy megllaptsa: Pomps leny!
Fegyelmezett nszemly! Manapsg ritka! Vagy pedig
Hfgent vette szemgyre, s vgan odaszlt: Ez az gyneve-

zett Hendrik fura egy figura! Kolosszlisan mulatsgos jelensg! Tetszik nekem. Megjegyzem magamnak!
Hendrik hagyta, hadd beszljen, dicsekedjk, villogjon.
Nem sajnlta tle a diadalt. Semmi kedve nem volt hozz,
hogy versenyre keljen vele. Hadd jtssza a prmet Marder
ebben a kis asztaltrsasgban, a trfin Hendrik is jzen
nevetett. Hfgennek emelkedettebb, klnlegesebb lvezetet juttatott a helyzet: Teophil harsog jkedve lttn nmagt egyre csendesebbnek, finomabbnak rezte, s ez ritkn
esett meg vele. Csendes, finom embernek kellett hogy lssa
t Barbara is, aki nyilvn nem sokra tartotta Marder harsny
modort. Hendrik rezte, hogy Barbara kutat tekintete
kvncsi rokonszenvvel pihen rajta. gy rezte, tetszik a
lnynak. Felindult szvt a legszebb remnysg tlttte el.
Ksn s kitn hangulatban vltak el. Hendrik gyalog ballagott haza. Barbara nem ment ki a fejbl. A tiszta szerelem
teljesen j rzs volt szmra, melyet kellemesen fokozott a
tzes s kitn italok hatsa is. Mi a titka ennek a lnynak? tprengett az elbvlt frfi. Azt hiszem, a tkletes tisztessg. A legbecsletesebb, akivel valaha is tallkoztam. A legtermszetesebb is. lehetne az n j angyalom.
Megllt az utca kzepn. A sttsg enyhe volt s illatos.
Mr majdnem nyrias az id, s szre sem vette, hogy tavasz is volt. Maholnap beksznt a nyr. Szve megrettent az
ismeretlen boldogsgtl, mert felkszletlen volt a gyngd
szerelemre.
Barbara lesz az n j angyalom.
Hendrik flelemmel gondolt msnapi tallkozsra Tebab
hercegnvel. Meg kellett krnie a tncmesternt, hogy egyelre szntesse be ltogatsait: erre az elhatrozsra ksztette j, nagy rzelme Barbara irnt. Mris szenvedett, ha
arra gondolt, hogy nem lthatja tbb Juliette-et, de a haragjtl is rettegett. Msnap nagy igyekezettel prblta magyarzni neki a megvltozott helyzetet, de a hangja reszketett, a
komisz mosoly nem sikerlt; Hendrik hol elvrsdtt, hol
elspadt, s homlokn nagy vertkcseppek gyngyztek. Juliette tombolt; ordtott, hogy nem hagyja magt elkldeni,

mint valami utols nszemlyt, s kikaparja mind a kt

szemt annak a Nicoletta kisasszonynak, aki miatt gy bnnak vele. Hendrik, aki mr a korbcsra volt elkszlve,
krte, hogy mrskelje magt, s hangslyozta, hogy Niebuhr
kisasszonynak semmi kze az gyhz.
Nem te mondtad, hogy n vagyok az leted kzepe?
tajtkzott Tebab hercegn.
Hendrik spadt ajkba harapott, s megprblt mentsgekkel elhozakodni.
Hazudtl vlttt a hercegi sarj. Mindig azt hittem,
hogy magadnak hazudod, de nem, te nekem hazudtl. Mg
mindig meglep szmomra, hogy milyen aljasok az emberek!
A n haragv arca s hangja valdi felhborodst s keser csaldst fejezett ki. De nem futok utnad fejezte be
ggsen. Nem olyan fbl faragtak, aki brki utn is szalad. Ha van valakid, aki gy megkorbcsol, mint ahogy n
rtek hozz krlek, tessk!
Hendrik rlt, hogy Juliette nem fogja ldzni. Pnzt adott
neki, amit morogva elfogadott. S amikor mr a kszbn
llt, jra diadalmasan mosolygott: De ne hidd, hogy vgeztnk egymssal szlt s vgan blintott felje. Ha
megint szksged lesz rm, tudod, hol keress meg!
Teophil Marder elutazott, miutn kzte s Oskar H. Kroge
kztt botrnyos jelenet zajlott le. A Knorke szerzje r akarta brni az igazgatt, adjon neki egy kzjegyz ltal hitelestett ktelezvnyt, hogy a darabjt legalbb tvenszer eladjk. Kroge termszetesen vonakodott, mire Marder gyszszel fenyegetztt, s vgl, minthogy a fenyegetssel nem
rte el a kvnt eredmnyt, egy nagy senkinek titullta a
Hamburgi Mvszsznhz vezetjt, akinek sem tartsa, sem
egynisge, aki csalrd zleteket kt, kznsges nyrspolgr, s tipikus kpviselje ennek a rothadt, pusztulsra tlt
korszaknak. Ennyi durva srtst mg a klnben trelmes
Kroge sem tudott kesersg nlkl lenyelni. Egy teljes ra
hosszat veszekedtek. Utna Marder a legjobb hangulatban
szllt fel a berlini expresszre.

Hendrik, Nicoletta s Barbara mindennap tallkoztak. Nha az is megesett, hogy Hendrik s Barbara kettesben maradt. Stltak, csnakztak az Alsteren, teraszokon ldgltek, trlatokat ltogattak. Kzeledtek egymshoz, beszlgettek, Barbara megtudta Hfgentl, amit az rtsre akart
adni. Hfgen patetikusan szavalt a vilgnzetrl, a vilgforradalomrl s a Forradalmi Sznhz misszijrl. Drmai
sznekkel ecsetelve meslt Barbarnak ifjsgrl, otthoni
krlmnyeirl, apjrl, akit Kbesnek hvtak, anyjrl,
kinek Bella, hgrl, akinek Josy a neve.
Barbara is beszlt a gyerekkorrl. Hendrik megrtette,
kik lltak eddig a leny letnek kzppontjban: a szeretett
apa s Nicoletta, a bartn, akihez flt gyngdsggel ragaszkodott. Sok gondot okozott mr neki ez a kalandos let
s kihv modor lny; de a legnagyobb nyugtalansgot
Nicoletta s Marder j kapcsolata okozta. Hendrik jl sejtette: Barbara nem szvelte Mardert. Futlag tett is gnyos
clzsokat, hogy Teophil, mieltt megismerte Nicolettt,
hevesen udvarolt neki, de hidegen visszautastotta ezrt
gylli t Marder. Annl tbb sikere van Nicolettnl, aki
brkinek, aki kvncsi volt r, pontos fogalmazsban kijelentette, hogy Teophil Marder az egyetlen talpig ember, igazn
komolyan vehet, jelentkeny frfi egsz Eurpban.
Majdnem naponta hosszan beszlgettek telefonon, jllehet
Barbara nem titkolta, mily mlyen s fjn helytelentette
ezt az gyet.
Nicoletta viszont jindulattl fnyl szemmel figyelte, mi
kszl Barbara s Hfgen kztt. Kapra jtt neki, hogy
Barbara, akinek nevel clzat, gyngd rdekldse terhre vlt gy ltszik, most maga bonyoldik szentimentlis
kalandba. Nicoletta mindent meg is tett viszonyuk rdekben. Ha estnknt Hfgen belpett az ltzjbe, mindig
biztatta: rlk, hogy haladsz Barbarnl. ssze fogtok
hzasodni. Az a kislny gyse tudja, mit kezdjen magval.
Hendrik tiltakozott a kifejezs ellen, de reszketett rmben, mikor megkrdezte: Azt hiszed, Barbara csakugyan
gondol erre?

Nicoletta szokott cseng kacajval felelt: Persze hogy

gondol r. Nem veszed szre, mennyire megvltozott? Ne
hagyd magad megtveszteni attl, hogy ltszlag csak sznakozik rajtad. n jl ismerem, az olyan nk kz tartozik,
akiknek a vonzalmba mindig sznalom is vegyl. Vedd
felesgl, hatrozottan ez a legpraktikusabb megolds mind
a ketttknek. Egybknt ez a karrieredre nzve is elnys,
az reg Bruckner befolysos valaki.
Erre Hendrik is gondolt mr. Szerelmes bdulata, amely
mg tartott vagy legalbbis szerette volna hinni, hogy
tarts marad , nem tudta egszen elnyomni a hvsebb
mrlegelseket. Bruckner titkos tancsos nagy ember volt,
nem is szegny; a lenyval kttt hzassg, a boldogsgon
kvl, elnys lenne. Vajon hihet-e Nicoletta cinikus s rideg
megjegyzseinek? Csakugyan fontolgatta volna mr Barbara
a Hendrik Hfgennel ktend hzassg lehetsgt? Menynyire komoly az rdekldse irnta? Htha csak jtkos,
felletes? Madonna-arca, csibszes vonsval, kifrkszhetetlen. Semmit sem rult el az aranysznnel teltett, zeng,
mly hang sem. De mirl rulkodott a kutat szempr,
amely olyan gyakran nzte Hendriket kvncsian, rszvttel,
bartsggal, taln gyngden?
Sietnie kellett, ha ezt meg akarta tudni; az vad a vge fel
jrt, mr csak nhny Knorke-elads volt htra. Barbara s
Nicoletta hamarosan elutaznak. Hendrik elsznta magt.
Nicoletta j hangosan bejelentette, hogy nagy stra indul
Rolf Bonettivel. Barbara teht egyedl volt, Hendrik elment
hozz.
Hosszas beszlgets indult kztk, s azzal vgzdtt,
hogy Hendrik trdre hullva zokogott. Srva krte Barbart,
knyrljn meg rajta. Kellesz nekem hppgtt, s
homlokt a lny trdre ejtette. Nlkled tnkremegyek.
Olyan sok rossz van bennem. Egyedl nincs elg erm, hogy
legyzzem, de te a jobbik nemet erstend bennem! A
ktsgbeess csiholt ki belle ilyen patetikus, knosan szinte szavakat. Mert Barbara meghkkent arckifejezsbl
azonnal rjtt, hogy Nicoletta behat rbeszlse tveds

volt, vagy arctlan csel: Barbara Bruckner sohasem gondolt

hzassgra Hfgennel, a sznsszel.
Lassan flemelte knnyztatta arct. Spadt ajka remegett, szemnek drgak-csillogsa megtrt, tompa volt a
bnattl. Te nem szeretsz nyszrgtt zokogva.
Semmi sem vagyok s nem is lesz bellem semmi te nem
szeretsz, elvesztem Nem brt tovbb beszlni, amit mg
mondani akart volna, rtelmetlen dadogsba flt.
Barbara lesttt pilli all a frfi hajt nzte. Ritks volt.
Feje bbjn a gondosan fslt frtknek kellett eltakarniuk a
kopaszsgot. De a hajfrtk teljesen sszekcoldtak. Taln
ennek a vkony szl hajnak a ltvnya hatotta meg Barbara
Brucknert.
Anlkl hogy megrintette volna a feltekint nedves arcot, anlkl hogy szemhjt felemelte volna, lassan gy szlt:
Ha olyan nagyon szeretnd, Hendrik elvgre megprblhatjuk Megprblhatjuk
Hendrik Hfgenbl alig hallhat, rekedt kilts trt el,
mint fojtott diadalordts.
Ez volt az eljegyzsk.

IV
BARBARA
Barbara nem gyztt eleget csodlkozni ezen a kalandon,
amelyre sem szve, sem rtelme nem volt elkszlve, s
amelynek kvetkezmnyei belthatatlanok voltak. Mibe
keveredett? Mi trtnt vele? Mit vllalt magra? Mi fzi t
ehhez a tbbarc, gyes, rendkvl tehetsges, olykor meghat, mskor majdnem visszataszt emberhez, a komdis
Hendrik Hfgenhez?
Barbart nemigen lehetett elcsbtani, a leggyesebb fogsokkal szemben is hvs maradt. Annl knnyebben volt
kaphat sznalomra s neveli szerepre. A tapasztalt s
ravasz Hendrik hamar rjtt erre. A legels esttl kezdve,
amikor Marder lrms hetvenkedsvel hatsos ellenttben a csndes, finom embert jtszotta, Barbarval szemben
blcsen, mrtkletesen lemondott a felletes sziporkzsrl.
Kettejk kztt csakis kis komoly s mlyensznt dolgokrl
volt sz: erklcsi, politikai felfogsrl, ifj veinek magnyrl, hivatsnak keserveirl s varzsrl; a dnt percekben azutn knnyztatta, a lelki kntl eltorzult arct mutatta a lnynak, s amit mg mondhatott volna neki, dadogsba
flt.
Barbara megszokta, hogy bartai szmtanak r, ha kellemetlen vagy zavaros helyzetbe kerlnek. Nem csupn
Nicoletta ment hozz bonyolult gynsokkal, hanem fiatal
frfiak, de apjnak idsebb bartai is hozz fordultak, ha
vigasztalst kerestek. Ismerte msok szenvedseit, de mr
kora fiatalsgtl kezdve leszokott arrl, hogy sajt bnatt,
tancstalansgt komolyan vegye vagy msokkal megossza.

Ezrt hittk, hogy az lelki egyenslyt a vilgon semmi

sem zavarhatja meg. Bartai kiegyenslyozott, energikus,
okos, sokoldal, rett, szeld s szilrd embernek tartottk.
Taln csak egyvalaki volt a hozz kzel llk kzl, aki ismerte labilitst, ingadoz nbizalmt, mlabs vonzdst
a mlthoz s flelmt a jvtl: az reg Bruckner ismerte s
szerette gyermekt.
Ezrt amikor eljegyzsnek hrt vette, vlaszlevelben
nemcsak szomorsgt fejezte ki amiatt, hogy el akarja
hagyni az apai hzat, hanem aggodalmt sem titkolta. Vajon
igazn jl meggondolta-e, s biztosan tudja-e, hogy helyes a
dntse? akarta tudni apja. s Barbart megrettentette
krdsnek flt komolysga. Csakugyan: meggondolta s
helyesen dnttt-e? Minden tancs, amelyet bartainak
adott, mindig hosszas elmlkeds, okos gondolkozs vatosan mrlegelt eredmnye volt. Sajt letben meg jtkos
nemtrdmsggel hagyta az esemnyeket magra zdulni.
Nha flt egy kicsit, de sohasem elgg ahhoz, hogy kitrjen
valami ell vagy elhrtson valamit: tiltotta a kvncsisga,
de a bszkesge is. Szkeptikusan s mosolyg merszsggel
llt elbe a bekvetkezknek, anlkl hogy valami klnsen szpet remlt volna nmagnak valaha is.
Mosolyogva nzte az klns Hendrikjt, aki sznoki
lendlettel kvetelte tle, hogy legyen az j angyala. Taln
rdemes, taln most ez a ktelessge, taln van a fiban egy
nemes, de veszlyeztetett mag, amelynek megvsa re
ppen re hrult. Ha mr gy kell lennie, Barbara nem berzenkedett ellene. A maga meglep sorsnl nagyobb gondot
okozott neki Nicoletta, akit Marder valsggal megbabonzott.
Az esemnyek gyorsan peregtek. Hendrik srgette: mg a
nyr folyamn legyen meg az eskv. Nicoletta tmogatta
ezt a kvnsgt. Ha mr ssze kell hzasodnotok, kedveseim s gy tett, mintha olyasvalami volna soron, amirl
felttlenl lebeszlte az rdekelteket, de amibe, miutn
elkerlhetetlennek ltszott, jzanul s kell mltsggal
belenyugszik , ha mr meg kell lennie mondta gondosan

artikullva , akkor minl elbb. A hossz jegyessg nevetsges.

Jlius kzepre tztk ki az eskv napjt. Barbara hazautazott: sok elintzni-, elksztenival vrta. Nicoletta s
Hendrik ekzben vendgszereplsre indult a keleti-tengeri
frdhelyekre egy vgjtkkal, amelynek csak kt szereplje
volt, k ketten. Barbarnak sok s kltsges telefonbeszlgetst kellett lebonyoltania, mg vgre megkapta tle az egybekelshez szksges okmnyokat. Kt nappal az eskv
eltt megrkezett Nicoletta feltnst kelt jelensg volt a
dlnmet kis egyetemi vrosban, ahol Brucknerk laktak.
Hendrik egy nappal ksbb jtt. Hamburgban kiszllt,
hogy elhozza az j frakkjt. A plyaudvaron az els, amit
Barbarnak sietett elmondani, az volt, hogy a frakk ragyogan sikerlt, de sajnos, mg egy fillrt sem fizetett rte. Sokat
s idegesen nevetett, szpen lebarnult, s nagyon vilgos,
kiss szk nyri s rzsaszn inget, ezstszrke puhakalapot viselt. Nevetse egyre grcssebb lett, minl kzelebb
rtek a Bruckner-villhoz. Barbara arra gondolt, hogy
Hendrik fl az apjval val megismerkedstl.
A titkos tancsos, hznak bejratnl, a kertben vrta a
fiatal prt. Hendriket olyan mly s nneplyes meghajlssal
dvzlte, hogy gnyoldsnak is vlhette, de nem mosolygott, arca komoly maradt. Keskeny feje majdnem ijeszt
finoman, tszellemlten hatott. A barzdlt homlokot, a
hossz, enyhn hajlott orrot, az egsz arcot mintha rett
elefntcsontbl faragtk volna ki. Az orr s szj kztti nagy
tvolsgot sz bajusz fedte. Taln ppen a fels ajak s az orr
kztti rsz arnytalansga miatt hatott ez az arc elrajzoltnak; s emlkeztetett torzt tkrben megjelen kpekre
vagy primitv festk frfiportrira. Feltnen hosszra nylt
az ll is. Els pillantsra gy tnt, mintha a titkos tancsos
kecskeszakllt viselne, de a valsgban a szrke szrzet
ppen hogy befedte az llt, amelynek rendkvli hosszsga miatt ltszott kecskeszakllnak.
Ezen a finom vonal arcon a szellem s a kor klcsnztt tiszteletet s egyben megindt elkelsget neki a

szempr okozott meglepetst: ugyanolyan mly, szeld,

feketbe jtsz sttkk szne volt, mint Barbara szemnek.
Csakhogy az apa nyjasan tnd, kiss ftyolos tekintett
tbbnyire eltakarta a slyos szemhj, mg lenya pillantsa
nylt s tiszta volt.
Kedves Hfgen uram mondotta a titkos tancsos ,
rlk, hogy megismerhetem. Remlem, jl utazott.
Kiejtse feltnen tiszta volt, mgsem emlkeztetett
Nicoletta flelmetes pontossgra. Bruckner szeret gondossggal tagolta vgig a szavakat, mintha igazsgrzete egyetlen sztagot sem akart volna elhanyagolni vagy megrvidteni; mg a legjelentktelenebb vgsztagokat is, melyek
legtbbszr elsikkadnak, a legpontosabb s legkmletesebb
bnsmdban rszestette.
Hendrik nagy zavarban volt. Mieltt rsznta magt, hogy
nneplyes arcot ltsn, rtelmetlenl s olyan idegesen
nevetglt, mint amikor Dora Martint dvzlte a H. M.-ban.
Barbara nyugtalanul nzte, de a titkos tancsosnak, gy
ltszik, nem tnt fel ez a klns viselkeds. Kifogstalanul
korrekt maradt s jsgos. Nyjas szertartsossggal tesskelte a hzba a fiatalokat. Barbara apjt akarta elreengedni,
de elhrtotta: Menj csak elre, gyermekem, s mutasd
meg a bartodnak, hol teheti le csinos kalapjt.
A hall hvs flhomlyban Hendrik megilletdve szvta
be a hz levegjt: az asztalokon s a kandallprknyokon
elhelyezett virgok illata azzal a tiszteletet parancsol s
slyos aromval keveredett, amelyet csak knyvek raszthatnak: a falakat egszen a mennyezetig knyvek bortottk.
Tbb szobn t vezettk Hendriket keresztl, aki grcssen csevegett, nehogy szrevegyk rajta, mennyire hat r a
laks tekintlyes volta. Klnben is, minden sszefolyt eltte, csak vletlenl tnt fel neki egy s ms: egy nagy kutya,
mely aggasztan morogva tpszkodott fel, Barbara megsimogatta, s erre mltsgos, himbl jrssal tvozott; a
halott anya kpmsa, nyjasan mosolyogva rgimdian
magasra tztt kontya all; egy ids szobalny, vagy hzvezetn, kicsi, jlelk, beszdes; merevre kemnytett, felt-

nen hossz ktnyben elbb meghajolt fiatal rnjnek

vlegnye eltt, aztn bartsgosan, hosszan kezet rzott
vele; majd Barbarval bocstkozott nagy trgyalsba hztartsi gyekrl, s Hendriket bmulatba ejtette, hogy Barbara
milyen rszletesen foglalkozik ezekkel, s milyen tjkozott
a konyhai s kerti munklatokban. Klnsnek tallta, hogy
az reg szolgl Barbart nagysgos kisasszony-nak szltotta, de tegezte.
Egyszval ez volt Barbara otthona; ilyen nagyri szobk,
szp sznyegek, stt tnus kpek, bronztrgyak, nagy
ketyeg rk, s brsonyhuzatok kztt tlttte ifjsgt.
Ezekbl a knyvekbl olvasott, ebben a kertben fogadta
bartait. Gyermekveit egy ilyen apa okos szeretete rizte
gyngden, nneplyesen; itt telt fiatallny-kora, tisztn,
tele jtkkal, melynek titkos szablyait csak ismerte. A
hdolattal hatros meghatottsg mellett Hendrik mg valamit rzett: irigysget, br ezt magnak sem akarta bevallani.
Gytrelmes knt okozott neki a gondolat, hogy ezekbe a
szobkba, ehhez az aphoz kell neki holnap bevezetnie anyjt, Bellt s nvrt, Josyt. Mily fjn szgyellte magt mris lrms kispolgri lnyk miatt. Mg szerencse, hogy legalbb Kbes papa nem jhet el
A teraszon tkeztek. Hendrik dicsrte a kert szpsgt,
melynek gysai, facsoportjai s utacski kellemes ltvnyt
nyjtottak. A titkos tancsos felhvta a figyelmt egy szoborra: az ifj Hermsz mutatta a nyrfk frts lombjainak karcs bjt, repes, szrnyra kelni ksz tagjait. Erre a finom
mv szoborra nyilvn nagyon bszke volt a hz ura.
Igen, az n Hermszem igazn csinos mondotta, s mosolya valami jles huncutsgot rejtett. Mindennap jra
rlk, hogy az enym, s hogy ilyen bjos tartsban ll a
nyrfim kztt. Persze a j boroknak s italoknak is rlt,
mrtkkel, de bven ivott, s dicsrte is, amit knlt. Mlna ajnlotta kedvtelve a csemegt. Nagyon helyes. Megfelel az vszaknak, s kitn az illata.
A hangulatban, amelyet Bruckner maga krl teremtett,
rdekesen keveredett az nneplyessg s kedlyessg, a

megkzelthetetlen hvssg s nyjassg. gy ltszott,

hogy a v nem tett r nagyon rossz benyomst. Jindulatot
mutatott irnta, ha nem is minden irnia nlkl. Mosolya
mintha efflt akarna mondani: ilyen embernek is kell lennie a vilgon, mint amilyen te vagy, csm. Mulatsgos az
ilyeneket megfigyelni, legalbb nem unatkozik velk az
ember. A blcsmnl aligha daloltak, s bevallom, n sem
kvntam, hogy egy magadfajta ljn az asztalomnl mint
vm. De n ksz vagyok gy venni a dolgokat, ahogyan
addnak. A jelensgeket a legjobb, legszrakoztatbb oldalukrl kell szemllni. Egybknt az n okos Barbarm biztosan tudja, mirt megy hozzd felesgl
Hendrik gy rezte, hogy sikerre van kiltsa, s annl jobban akart tetszeni. Nem brta visszafojtani vgyt, hogy a
mr bevlt mdon csillogtassa kszerragyogs szemeit.
Fejt htraszegve, sokatmond s lenygz mosollyal tett
prbt, s varzsa mintha a titkos tancsosra is hatott volna.
Tekintete akkor is figyelmes s mosolyg maradt, amikor
leend veje, Hfgen jl begyakorolt beszdben fejtegette
vilgnzett, s megsemmist szavakkal ostorozta a kizskmnyol burzsozia cinizmust s a nacionalizmus bns
rlett. Az reg hagyta, hadd rajongjon, sznokoljon, csak
egyszer emelte fel szp, sovny kezt, s kzbeszlt:
Nagyon megveten beszl a polgrokrl, kedves Hfgen
uram. De ht n is az volnk: persze nem nacionalista s remlhetleg nem is kizskmnyol tette hozz nyjasan.
Hendrik, akinek arca a rzsaszn ing fltt az lnk trsalgs s a bor hatsra kipirult, olyasmit dadogott, hogy vannak nagypolgrian polgrfltti tpusok is, akiket a kommunista rzelmek felttlenl megbecslnek; hogy a polgri
forradalmak s a liberalizmus nagy rksgt a bolsevik
hevlet sem veti el s ms, hasonlan bklkeny szlamokat mondott.
Szradatnak a titkos tancsos mosolyogva vetett vget,
de aztn mintha fontosnak tartan, hogy meggyzze
Hfgent, mennyire nincsenek politikai eltletei a maga
vatosan latolgat, nha cirkalmasan kntrfalaz s beha-

tan szemlletes mdjn beszlni kezdett a Szovjetuniban

tett utazsnak jelents benyomsairl.
Minden trgyilagos megfigyelnek el kell ismernie, s
mindannyiunknak meg kell szoknunk a gondolatot, hogy
odat az emberi egyttlsnek egy j formja alakul ki
mondotta lassan, s kk tekintete a tvolba meredt, mintha
ott ltn azokat a nagy s megrz dolgokat, amelyek abban
az orszgban trtnelemm vltak. Szigoran tette mg
hozz: Ezt a tnyt csak rltek vagy hazugok vitathatjk.
Aztn hirtelen tnust vltott; maghoz krte a gymlcstlat, s mialatt vett belle, majdnem hamisksan mosolyg
arct szoksa szerint kicsit ferdn tartva, gy szlt:
Ne rtsen flre, kedves Hfgen: az a vilg, termszetesen, idegen nekem, flek, nagyon is idegen. De mirt jelenten ez azt, hogy nem rzem t a nagysgt, amely taln a
jvt hordozza magban? Kzben intett Barbarnak, aki
odanyjtotta neki a tejsznhabot.
Hendrik rlt, hogy ismt szhoz juthat. A Szovjetuni
letnek rszletei nem nagyon rdekeltk, ellenben lendletesen belevgott a Forradalmi Sznhz tmjba, s beszlt az
ldzsrl, melyet a reakci indtott ellene Hamburgban.
Nagyon belelovalta magt; a fasisztkat felvltva llatok,
rdgk s iditk jelzvel illette. Haraggal emlegette
azokat az rtelmisgieket, akik aljas megalkuvsbl rokonszenveznek a kardcsrtet nacionalizmussal. Mindet fel
kellene akasztani! kiltott Hendrik, s az asztalra csapott.
A titkos tancsos csillaptani akarta. Igaz, igaz, nekem is
voltak kellemetlensgeim. Ezzel a megjegyzssel clzott a
hrhedt botrnyos esemnyekre, amikor nacionalista dikok
tntettek ellene, s cltblja volt a reakcis sajt otromba
tmadsainak.
tkezs utn az regr arra krte Hfgent, adjon nmi zeltt mvszetbl. Hendrik erre egyltaln nem volt felkszlve, s sokig vonakodott. A titkos tancsos azonban
nagyon szvesen vett volna egy kis szrakozst. Ha mr
egyszer a lnya egy komdist vlasztott frjl, aki rzsa-

szn inget s monoklit visel, akkor , az apa, legalbb anynyit megkvnhat, hogy valamivel mulattassa.
Hendriknek teht Rilke-verseket kellett szavalnia a hallban; mg az reg hzvezetn s a nagy kutya is eljtt
meghallgatni. Ebd utn Nicoletta is csatlakozott a hallgatsghoz; a titkos tancsos irnival elegy nneplyessggel
fogadta. Hendrik nagy igyekezettel, a legfinomabb eszkzkkel manipullt, jl vgezte dolgt, s nagy tapsot kapott.
Amikor a Kornts egy rszletvel befejezte produkcijt, a
titkos tancsos nmikpp elrzkenylten szortott vele
kezet, Nicoletta pedig maga is pldsan hangslyozva
dicsrte Hfgen kprzatos kiejtst.
Msnapra volt kitzve a kt Hfgen hlgynek, anynak s
lenynak ltogatsa. Hendrik a vastllomson, ahol Barbarval egytt vrtk a vonatot, gy beszlt: Megltod: Josy
majd a nyakamba ugrik, s egy szuszra elmondja, hogy mr
megint menyasszony. Rmes, legalbb flvenknt jegyzi el
magt, s mghozz micsoda fickkkal! Minden alkalommal
rlnk, amikor felbomlik az eljegyzs. A legutbbi szegny
apmnak majdnem az letbe kerlt. A vlegny autversenyz volt; papt felvette a kocsijra, s a kirnduls egy
rok fenekn vgzdtt. A versenyz hl istennek meghalt;
papa csak a lbt trte, s nagyon fj neki, hogy emiatt nem
lehet itt ma velnk
gy trtnt, ahogy Hendrik megjsolta: mialatt a mama
mg a flkben a kzipoggysszal bajldott, Josy piros virgokkal hmzett, lnksrga nyri ruhjban knnyedn
ugrott le a vonatrl, fivre nyakba borult, s viharosan
kvetelte, hogy gratulljon: Ezttal igazn rendes riember a vlegnyem, a klni rdinl van llsa. s kpzeld, n
is nekelhetek majd a mikrofonba! ujjongott. Nagyon
tehetsgesnek tart, sszel esksznk. Boldog vagy Heini?
Hendrik helyesbtett gyorsan s bntudatosan. Te is
boldog vagy? Hfgen lerzta magrl, mint egy kis kutyt,
s anyja segtsgre sietett, aki hordrrt kiltott a flke
ablakbl. Josy ezalatt jobbrl-balrl megcskolta Barbart.
Rmesen rlk neked csiripelte. Termszetesen

tegezdnnk kell. Fura volna sgornk kztt a magzds.

gy rlk, hogy Hendrik vgre megnsl, eddig mindig
csak n jegyeztem el magam. Hendrik biztosan elmondta
mr neked, hogy legutbb mennyire flresikerlt az egsz.
Papa lba mg gipszben van, de Konstantin igazn kitn
llst kapott a rdinl, oktberben akarunk egybekelni,
remekl nzel ki, Barbara, honnan val a ruhd, biztosan
prizsi modell.
Hendrik most anyjt vezette hozz, s ragyog arccal nzte, amint az kt kezt nyjtja Barbarnak: des kedves
lnyom rebegte Hfgenn, s szeme kiss prs lett.
Hendrik mosolygott, bszkn, gyngden. Szerette az anyjt, Barbara ezt rgtn megrtette, s rlt neki. Olykor
persze restelkedett anyja miatt, nem volt elg finom neki,
nyrspolgrisga szgyenbe hozta. De mgis szerette, ltszott boldog, fellnklt tekintetn s azon, ahogyan gyngden belekarolt. Mennyire hasonltottak egymsra anya
s fia! Bella asszonytl rklte Hendrik hossz, egyenes,
kiss hsos orrt, mozgkony orrcimpit, szles, puha, rzki szjt, ers, nemes vonal llt, kzepn a szembetl kis
gdrrel; a nagy, szrkszld szempr fltt magasan vel
szemldkt, ahonnan a halntkig hzdott az a bizonyos
rzkeny vons. Csakhogy ugyanez a fiziognmia a testes s
jmbor hlgyn jelentktelennek hatott, hinyzott rla a
tragikus, a stni jegy. Az anynak nem villogott gy a szeme, ajkn nem jtszott sem komisz, sem talnyos, sem sznalmat esd mosoly. Bella asszony energikus, jindulat n
volt, s ahhoz kpest, hogy tl volt az tvenen, remekl megrizte a rokonszenves, nylt arcnak friss szneit, keblnek
bjos domborulatt. Virgos szalmakalapja all hullmos
szke haj ltszott s orrn nhny apr szepl. Semmi oka
sem volt arra, hogy regnek tekintse magt, s lemondjon az
let minden rmrl. Jlesik az embernek hbe-hba
kicsit kimulatni magt jelentette ki tmren, majd zavarban fecsegsbe bonyoldott, s homlyos histrit meslt
egy jtkonysgi nneplyrl, ami nagyon mulatsgos lehetett; rva gyermekek javra strakban rustottak a klni

hlgyek frisstket, virgokat, mtrgyakat, megtiszteltetsnek vehette, aki rszt vett benne, s ezrt Hfgenn is
habozs nlkl vllalta a pezsgstor elltst: t mrkt
krt egy pohr pezsgrt ez kicsit sok volt, de a szegny
kicsikk rdekben gy is fogyott az ital. Utna azonban
undok pletyka kerekedett: komisz emberek arra az lltsra
vetemedtek, hogy Bella asszony nem jtkony clbl rustotta a kedvdert italt, hanem egy pezsggyr alkalmazottjaknt, s radsul hagyta, hogy megcskoljk s kpzeljk!
mghozz a melln!
szinte felhborodssal meslte el mindezt Hfgen mama
nyitott kocsiban hajtattak a nyrias vroson keresztl ,
egszen elvrsdtt haragjban, s homlokrl a vertket
trlgetve, kifakadt:
Ilyen hallatlan aljassgot! Pedig minden pfenniggel elszmoltam, s tbbet vettem be, mint a tbbi hlgyek egyttvve, az rvahz kln ksznetet mondott nekem, s amikor egy r csakugyan kezet akart cskolni, mindjrt mondtam: ugyan menjen, maga buta! s fel is pofozom, ha nem
krt volna rgtn bocsnatot. Olyan gonoszak az emberek,
ha mgoly lady-like viselkedik is az ember, csak rosszat
mondanak a hta mgtt. De bezzeg most elmegy a kedvk a
komiszkodstl; most majd befogod a szjukat, ugye,
Hendrik?
s Bella asszony bszke pillantst vetett elbb a fira, aztn Barbarra. Hendriket nagyon bntotta anyja kznsgessge, flig elvrsdtt, s knjban vgl az utca szpsgt kezdte dicsrgetni, amelyiken ppen thajtattak.
A titkos tancsos ugyanazzal a vidm nneplyessggel
fogadta a hlgyeket a kertajtban, mint elz napon
Hendriket. Bellt s Josyt Barbara felvezette az emeletre,
hogy kezet mossanak, s nagy sietve bepderezhessk az
orrukat. Egy ra mlva kt autn indultak el az anyaknyvvezethz: Brucknerk kocsijban a jegyeseken kvl
Hfgenn s a titkos tancsos foglalt helyet; taxin kvette
ket Nicoletta, Josy, az ids hzvezetn s Barbarnak egy

gyerekkori pajtsa, akit Sebastiannak hvtak, s akinek jelenltn Hendrik csodlkozott egy kicsit.
A hivatalos formasgokkal hamarosan vgeztek. Nicoletta
s a titkos tancsos volt a kt tan, mindnyjan elgg izgultak, Bella asszony s a kicsi hzvezetn srt, mg Josy idegesen nevetglt. Hendrik ftyolozott hangon vlaszolt az
anyaknyvvezet krdseire, mereven nzett s kiss bandzstott; Barbara szelden kutat pillantssal nzett a frfira,
aki mellette llt, s meglepetsszeren a frje lett.
Szerencsekvnatok, lelkezsek kvetkeztek. ltalnos
elkpedsre Nicoletta les hangon engedelmet krt
Hfgenntl, hogy Bella nninek szlthassa, s mikor az
engedlyt megkapta, rdgi korrektsggel kezet cskolt
neki. Ez az impozns lny ezen a dlelttn klnsen ragyogott, s szinte csilingelt a vidmsga. Pnclszeren kemny fehr vszonruhban fesztett, lnkpiros lakkve
szlesen simult cspjhez. Barbarnak ezt mondta:
rlk, kedvesem, hogy minden olyan simn ment
kiss rtelmetlen megjegyzs volt, de lesen pontos. Szp
macskaszeme szikrt hnyt. Flrehvta Josy kisasszonyt, s
figyelmbe ajnlott egy kitn, szepl elleni szert, amelyet
fllentette hirtelenben az apja tallt fel s terjesztette
el az egsz Tvol-Keleten: Magra igazn rfr, kedves
kisasszony! mondotta fenyeget arckifejezssel Nicoletta,
aki rthetetlen szeszlybl Bella asszonnyal tegezdni akart,
de Josyval nem. Egszen eltorztja azt a kicsi orrt. s
szigoran nzte a lny orrnyergn a vrses foltokat, amelyek elleptk Josy hetyke fitost, st homloknak s arcnak
egy rszt is, ahol mr nem olyan srn telepedtek meg,
mint ahogyan nmely kozmikus kdgomoly vagy tejtrendszer peremtja is ritksabb s ennlfogva ttetszbb vlik.
Igen, tudom n is szlt Josy restelkedve. Nyron klnsen elcsnyt. De Konstantinnak tetszik tette hozz,
ismt megvigasztaldva, hogy aztn elmeslhesse, milyen
kitn llsban van az vlegnye a klni rdinl.
Barbara nagymamja, a tbornokn csak a villsreggelihez
jelent meg. Az reg hlgy elveihez tartozott, hogy sohasem

lt gpkocsira; azt a tz kilomtert, amely az kis birtokt

elvlasztotta a Bruckner-villtl, egy rgimdi homokfutn
tette meg, s elksett minden csaldi nneprl. Zengzetes,
hol mly, hol egszen magas hangon sajnlkozott, hogy
elmulasztotta a ltvnyossgot az anyaknyvvezetsgen.
Na s hogy fest az n legjabb unokm? krdezte az izgatott nagymama, s behatan szemllte Hendriket lornyonjn, amely kk kvekkel kestett hossz ezstlncrl fggtt a melln. Hendrik elpirult, azt se tudta, hov nzzen. A
szemle sokig tartott, de gy ltszik, nem vlt htrnyra.
Amikor a tbornokn vgre leeresztette lornyonjt, ezstsen gyngyz kacagsban trt ki: Igazn nem rossz!
llaptotta meg, s kt kezt cspre tve btortan mosolygott Hendrikre. Fehrre pderezett arcban csillog, szp,
stt fny, mozgkony szeme azonban tbbet mondott,
mint harsny hangja.
Hendrik letben sohasem tallkozott ilyen csodlatos
regasszonnyal. Hallatlanul imponlt neki a tbornokn.
Olyan volt a megjelense, mint egy tizennyolcadik szzadbeli arisztokratan, bszke, okos, ders s mgis szigor arct
fle fltt merev frtkbe gndrtett sz haj keretezte.
Tarkjn hajfonatot gyantott a szem meglepetst s csaldst okozott, hogy nincs ott. Gyngyszrke, nyakn s csukljn csipkefodorral dsztett nyri kosztmjben a tbornok
zvegye katonsan kihzta magt. Szles nyakpntja, amely
kzvetlen a csipkefodor fltt kezddtt s llig rt,
ezstbl s lornyon lnchoz ill kk kvekbl ll, szp
antik darab volt gy hatott, mint egy merev, magas, tarkn hmzett egyenruhagallr.
Ahov a tbornokn belpett, abban a trsasgban lett
az uralkod megszokta. A tizenkilencedik szzad vge fel
t tartottk a nmet ri trsasg legszebb asszonynak, s
mg a huszadik szzad els kt vtizedben is nnepeltk. A
korszak valamennyi nagy mvsze lefestette. Szalonjban
hercegek s generlisok tallkoztak kltkkel, zeneszerzkkel, festkkel. Mnchenben s Berlinben veken t majdnem
annyit beszltek a tbornokn okossgrl, eredetisgrl,

mint a szpsgrl. Nhny vvel ezeltt elhunyt frje annak idejn a legmagasabb krk jindulatt lvezte, egybknt gazdag is volt, ezrt elnztk az zvegynek meghkkent vlemnyeit s nzeteit meg a modort, amelyet brki
msnl klnckdnek, st botrnyosnak tartottak volna.
Mg a csszrnak is feltnt a tbornokn szpsge; gy mr
ezerkilencszzban megtehette, hogy skraszlljon a nk
vlasztjogrt. Kvlrl tudta a Zarathustrt, s olykor szavalt is belle arisztokrata vendgeinek knos csodlkozsra,
akik valami szocialista mondanivalt vltek benne felfedezni. Szemlyesen ismerte Richard Wagnert s Liszt Ferencet,
levelezett Ibsennel s Bjrnsonnal. Nyilvn a hallbntetst
is ellenezte. Nagyvonalsgnak, amelyben a dikos gondtalansg valami megkzelthetetlen mltsggal prosult
mindent meg kellett bocstani.
Hendrikre a tbornokn sokkal nagyobb hatst tett, mint a
titkos tancsos. Most rtette meg, milyen fnyes krnyezetbe kerlt. J anyjnak, Bellnak nyilvn igaza volt csak
kr, hogy olyan tapintatlanul clzott r : ilyen rokonsg
lttn elmegy a kedve a klni nyrspolgroknak attl, hogy a
Hfgen csald lltlagos lecsszst emlegessk. Barbara is
nagyot ntt Hendrik szemben, ltva, milyen bizalmas hangon beszlget kprzatos nagymamjval. Barbara iskolai
sznidejt s azonfell is majdnem minden vasrnapjt a
tbornokn birtokn tlttte most jutott Hendrik eszbe,
hogy errl mr hallott. A csodlatos nagymama Dickensbl s Tolsztojbl olvasott fel unokjnak szenvedlye volt
a fennhangon olvass, s rtett is hozz , vagy pedig egytt
tettek stalovaglsokat azon a tjon, amely Hendrik kpzeletben elkel volt, mint egy angolpark, de amellett romantikusan erds, hegyes-vlgyes, ezstsen csordogl patakokkal, csodlatos kiltssal. Megint irigysg vegylt Hendrik
elragadtatsba, ha Barbara szpsges gyermekkorra gondolt. Mert ugye ebben a gondtalan ifjsgban megvolt mind
a kett: a tkletes kultra s a csaknem teljes szabadsg. Az
apai hz mindennapjai kztt a szablyos ismtldsvel
mr szintn mindennapiv vl nnepi dls a fejedelmi

ids hlgy otthonban: vajon lekzdhette-e Hendrik kesersgt, ha ezt a gyermekkort sszehasonltotta a magval?
Klnben Kbes papnl, aki most trtt lbbal rizte az
gyat, ugyanis nem volt sem park, sem sznyegek, knyvek,
festmnyek, csak dohos szobk, ahol Bella s Josy lnken
srgtt-forgott, ha vendg jtt, de mihelyt a csald magra
maradt, lomposan, rosszkedven tettek-vettek. Kbes papa
mindig el volt adsodva, s ha szorongattk a hitelezk, tkozta a vilgot. De rosszkedvnl is knosabb volt kedlyessge, amire hbe-hba, nagy nnepeken vagy olykor minden klnsebb alkalom hjn is, elsznta magt. Ilyenkor
bl kerlt az asztalra, s Kbes papa mindenron csaldi
krusban akart knonokat nekelni. A Hendrik fi azonban
nem llt ktlnek, egy sarokban gubbasztott, fakn, mrgesen. Egyetlen gondolat jrt a fejben: ki kell vergdnm
ebbl a krnyezetbl. Maradjon ez mind messze, messze
mgttem!
Knny volt Barbarnak gondolta most, mialatt a
tbornoknval trsalgott. Minden t nyitva llt eltte; a
magasra trt nagypolgrsg tipikus hajtsa. Majd mg elcsodlkozik az let kemnysgn, amit n jl ismerek. Amit n
elrtem, s amit mg elrek, azt a magam erejnek ksznhetem.
Nem minden l nlkl szlt oda ifj felesgnek, aki ahhoz
az asztalhoz vezette, amelyre kiraktk az dvzl tviratokat s a nszajndkokat: A srgnyk persze mind neked
szlnak. Nekem nem srgnyz senki. Barbara nevetett,
Hendrik szerint elg gnyosan s tetszelegve. Ellenkezleg, Hendrik. Sokan csakis neked rtak, pldul Marder is.
A levelek, krtyk, tviratok halmazbl elkereste a
Hendriknek szlkat. A Mardern kvl, aki szerencsekvnatait tbbrtelm korrektsggel, valsznleg gnyosnak
sznt fordulatokkal fogalmazta meg, gratullt mg neki a kis
Angelika Siebert, Schmitz s Kroge igazgatk, Hedda von
Herzfeld s amitl megrmlt Juliette is. Honnan tudta
meg ezt a cmet, ezt a dtumot? Hendrik elhalvnyodva
gyrte ssze a paprlapot.

Hogy elterelje rla a figyelmet, ironikus tlzssal dicsrte

a Barbarnak kldtt ajndkokat: a porceln- s ezstkszletet, a kristlyokat, knyveket s kszereket; bartok s
rokonok szeret gonddal vlasztott ajndktrgyait. Mit
kezdjnk mi ezzel a sok drga holmival? szlt Barbara, s
tancstalanul nzte az ldst. Hendrik magban arra gondolt, hogy ezek az elegns dolgok egsz jl festennek az
hamburgi szobjban, de nem szlt semmit, csak nevetett, s
megveten vonogatta a vllt.
Most odalpett az a fiatalember, akinek jelenlte kiss
nyugtalantotta Hendriket, s akit mindenki csak Sebastian-nak szltott. Valami nehezen rthet, hadar, intim
clzsoktl hemzseg beszdbe elegyedett Barbarval, amelyet Hendrik alig tudott kvetni, s megllaptotta magban,
hogy ez az ember, akit Barbara a legjobb gyerekkori bartjnak nevezett, s akirl azt lltotta, hogy szp verseket s
okos cikkeket r neki egy csppet sem rokonszenves. Killhatatlan, s hogy fenn hordja az orrt! vlte Hendrik, aki
bizonytalanul rezte magt Sebastian kzelben, jllehet az
kedves volt hozz. De ppen ez a semmire sem ktelez s
kiss gnyos szeretetremltsg hatott r srten. Sebastian
ds hamvasszke hajbl egy tincs a homlokba hullt; finom
rajz, kiss fradt arca, ersen kiugr, hossz orra s ftyolos pillants szrke szeme volt. Biztosan az apja is professzor vagy valami affle gondolta Hendrik keseren. Egy
ilyen elknyeztetett, szellemes ifjonc trsasga pontosan az
a krnyezet, amelyben Barbara vgleg elromolhatott volna.
Ebd utn a hallban ltek, mert a teraszra forrn sttt a
nap. Bella asszony ktelessgnek tartotta, hogy irodalomrl
beszljen. Meslte, hogy a vonaton klnsen kedves dolgot
olvasott, egyenesen lebilincselte, hogy kitl is volt, ejnye, na
igen, a mi nagy oroszunktl, a legnagyobbtl! kiltotta
szegny gytrdve. Hogyan is felejthettem el a nevt,
hiszen a legkedvesebb rm! Nicoletta megjegyezte, hogy
netaln Tolsztojrl van sz.
Peeersze, persze hogy Tolsztoj! hagyta r Bella aszszony, s felllegzett. Hiszen mondtam is, hogy a legesleg-

nagyobb s ez a legjabb mve. De kiderlt, hogy egy

kis Dosztojevszkij-novella okozott ekkora rmet Hfgen
mamnak. Hendrik vrvrs lett. Hogy msra terelje a beszlgetst, s bebizonytsa ennek a felfuvalkodott trsasgnak, hogy ilyen knos krlmnyek kzt sem hagyja cserben
anyjt, tnteten csevegni kezdett vele, s szvbl kacagva
emlkeztette az elmlt esztendk mulatsgos eseteire.
Ht bizony, igen sokat nevettek akkoriban, amikor k ketten anya s fia nagy farsangi komdit rendeztek, s
ijesztgettk Kbes papt! Bella asszony volt a trk basa s
akinek akkor ugyan Heinz volt a neve, de ezt itt most nem
emlegettk a kis Hendrik volt a bajadr. Az egsz lakst
fenekestl felforgattk, Kbes papa nem hitt a szemnek,
amikor hazajtt. Mama volt az els, aki felismerte, hogy a
sznpadra termettem mondotta kedvesen Hendrik, s
szeretettel nzett anyjra. A papa hallani sem akart rla.
Azutn elmondta, hogyan kezddtt az sznszi plyja.
1917-ben, mg a hbor alatt trtnt, hogy Hendrik alig
tizennyolc ves korban egy darab jsgpapiroson tallt egy
aprhirdetst, amely szerint a megszllt belga terleten egy
frontsznhz fiatal sznszeket keres. De hogy milyen
helyisgben akadtam erre a sorsdnt jsgpapirosra
mondotta Hendrik , azt semmi szn alatt sem vallhatom be.
S mert mindnyjan nevettek, gy tett, mintha szrnyen
restelkednk, s csak arcra szortott keze mgl hallatta:
Ht igen, flek, hogy kitalltk A klozetban ujjongott
minden szgyenkezs nlkl a tbornokn, s harsny kacaja mersz koloratrval gyngyztt a legmlyebb basszusbl az ezstcsengs magasba.
Az ltalnos hangulat egyre vidmabb, felajzottabb lett, s
Hendrik rtrhetett lmnyeire a vndorsznhznl, ahol
apaszerepeket kellett jtszania: ders nyugalommal hozhatta el jl bevlt szmait, hogy jbl megcsillogtassa ebben a
krben, ahol mg nem ismertk ket. Csak Barbara hallotta
mr egyik-msikat, ezrt csodlkoz s kiss idegenked
tekintettel figyelte a meslt.

Estre nhny j bart is eljtt, s Hendrik felvehette ki

nem fizetett frakkjt, amely kitnen llt rajta. A tertett
asztalt virgok dsztettk, a pecsenye utn a titkos tancsos
megkoccintotta pezsgspohart, s beszdet mondott. dvzlte a jelenlevket, elssorban Hendrik anyjt s nvrt
Bella asszonyt trfs bkkal a msik fiatal Hfgennnek
emlegette , azutn ttrt a hzassg problmjra ltalban, majd jdonslt vejnek szemlyre s mvszi rdemeire klnskppen. Szavait gondosan s szeret lelemnynyel megvlogatva sikerlt Hfgent, a sznszt, mint affle
mesebeli herceget jellemeznie, aki a nappali jelentktelensg utn, estre varzslatosan t tud vltozni. Itt l kztnk kiltott Bruckner, s hossz, keskeny ujja Hendrikre
mutatott, aki kiss elpirult. Itt l, nzzk csak meg! Ltszatra nem ms, csak egy karcs fiatalember igaz, nagyon
jl fest rajta a rszabott frakk , de ltszatra mgiscsak
jelentktelen. gy van, jelentktelen, ha sszehasonltom
azokkal a sznes, varzslatos alakokkal, amelyekk tvltozik
a sznpad rivaldafnyben. Olyankor sugrzik s ellenllhatatlan! s a sajt mondkjtl elragadtatott tuds Hfgent, a sznszt, akit klnben sznpadon sohasem ltott,
csak a Rilke-versek eladsbl ismert szentjnosbogrkhoz hasonltotta, amely nappal ravaszul szernykedve
szrevtlenn teszi magt, hogy azutn a sttben annl
csbtbban kprztasson. Itt Nicoletta lesen felkacagott, a
tbornokn lornyonjnak lnca megcsrrent.
A titkos tancsos az ifj pr ltetsvel fejezte be sznoklatt. Hendrik kezet cskolt Barbarnak. Milyen szp
vagy! mondta benssges mosollyal. Barbarn nehz selyembl kszlt teaszn ruha volt. Nicolettnak nem tetszett,
azt mondta, hogy divat, fantasztikus szabsn megltszik
a hzi varrn zlse. De senki sem tagadhatta, hogy Barbarn remekl festett. Szles gallrjt rgi csipke dsztette a
tbornokn egyik nszajndka , s jl rvnyeslt benne
stt szn nyaknak meghat karcssga. Kicsit szrakozott mosollyal vlaszolt Hendrik bkjra. Vajon ez a szelden
frksz mly sttkk szempr nem nzett el a feje fltt?

Ugyan kinek szlt ez a gondterhelt, de amellett kiss gnyos

pillants? Hendrik hirtelen tmadt ingerltsggel megfordult: Sebastiant ltta, Barbara bartjt. Sajtos rossz tartsval s vllt leeresztve, fejt elrenyjtva llt ott, a fiatal
prtl alig pr lpsnyire. Arca bors volt, s feszlt figyelmet rult el. Furcsa mdon mozgatta mind a kt keznek
ujjait, olyasformn, mintha zongorzni akarna a levegben.
Mit jelentett ez? Jeleket adott Barbarnak, melynek titkos
rtelmt csak tudhatta? Mit figyel olyan nagyon ez a gylletes alak? s mirt olyan szomor az arca? Szerette Barbart? Biztosan. Valsznleg el is akarta venni, taln mr
vekkel ezeltt volt valami gyermekes jegyvlts kzttk!
s n most mindent elrontottam! rezte Hendrik flig
diadalmasan, flig szrnylkdve. Mennyire utlhat!
Elfordult Sebastiantl s a tbbi vendget, a hrneves hz
bartait vette szemgyre. Egyszerre csupa gondterhelt arcot
ltott. Komoly szellemi munka nyomaival barzdlt, markns frfiarcokat a bemutatkozsnl nem rtette jl a
nevket, de bizonyra professzorok, rk, hres orvosok
lehettek ; nhny fiatalember is volt ott, aki szerinte fatlis
mdon egytl egyig Sebastianhoz hasonltott; fiatal lnyok,
akiken az estlyi ruha jelmezknt hatott, mintha rendes
krlmnyek kzt szrke flanelnadrgot, fehr orvosi kpenyt vagy zld kertszktnyt viselnnek: Hendrik gy
ltta, hogy valamennyien irigysggel, gnnyal elegy pillantsokat vetnek r! Mindnyjan szerelmesek voltak Barbarba? Mindannyiuktl elragadta? teht holmi betolakodott,
gyans, komolytalan figura, akivel kelletlenl, csupn Barbarjuk talnyos s valsznleg ml szeszlyre val tekintettel lnek egy asztalhoz? Pedig a valsgban ezek az
emberek csak semleges dolgokrl beszlgettek: knyvjdonsgrl, j szndarabrl vagy a politikai helyzetrl, ami nyugtalantotta ket. De Hendrik azt hitte, hogy kizrlag vele
foglalkoznak, rla beszlnek, t mosolyogjk, gnyoljk.
Hirtelen elszgyellte magt, szeretett volna elbjni. Taln
nem t akarta kicsfolni a titkos tancsos is a pohrkszntjben? Nhny msodperc alatt mindaz, amit a mai nap

hozott neki, csupa kellemetlen, megalz lmnny vlt.

Apsnak elnz s vidm, irnival vegyes jindulata, amire mg csak az imnt is oly bszke volt, vajon lnyegben
nem sokkal srtbb s lealzbb-e, mint brmin szigor,
leplezetlenl megmutatkoz gg?
Csak most kezdte felismerni, mennyi bnt gnyt takart a
tbornokn knnyed vidmsga. Rendkvl imponl egynisg, nagystl dma, ez tagadhatatlan, s elbvl volt,
amint most szlegyenesen, ri hanyagsggal csrgetve csptetjnek kkves lnct, kzeledett a fiatal prhoz: tiszta
fehrben volt, nyakn hromszorosan krltekert tompa
fny, nagy szem igazgyngysor. Ha dlben gy hatott
szrke kosztmjben, mint egy tizennyolcadik szzadbeli
mrkin, most fehr kntsben, drgakvek dszben,
megjelensbl szinte ppai mltsg radt, aminek pomps
ellentte volt harsny beszde. Hadd koccintsak n is a
szentjnosbogrkval s az n kis Barbarmmal! kiltotta
rcesen, s odatartotta pezsgspohart.
A msik oldalrl Nicoletta lpett hozzjuk, szintn pohrral kezben. Villogtatta a szemt, s rikt szja vonaglott.
ljen! kiltott a tbornokn. ljen! kiltott Nicoletta.
Hendrik koccintott, elszr a fejedelmi nagymamval, azutn Nicolettval, azzal a lnnyal, akit az vhez hasonl
csodlatos sors ebbe a krnyezetbe vetett. Meghkkent
lnye itt forgoldott a titkos tancsos kvncsian elnz, a
tbornokn magabiztosan kedlyes trelmnek lgkrben,
Barbara szinte szeretetnek vdelme alatt. Ebben a pillanatban Hendrik ers, tiszta testvri vonzalmat rzett
Nicoletta irnt. Rjtt, hogy az a lny hozz tartozik, a maga
fajtja. Igaz ugyan, hogy az apja irodalmr s kalandor volt,
akinek letereje s cinikus intelligencija bvletben tartotta a szzadfordul bohm vilgt; mg Kbes papa kispolgri
komolytalansga senkit sem bvlt el, legfeljebb a hitelezit
dhtette. Itt azonban, a mveltek, a dsgazdagok kztt
br a legtbb vendg korntsem volt nagyon jmd, Hendrik valamennyiket a vagyonosokhoz sorolta a magabiztos, ironikus okosok krben, ahol Barbara olyan bosszant

biztonsggal mozgott: k ketten, Nicoletta s Hendrik, ez a

kt tarka madr, ugyanezt a szerepet jtszotta. Mind a ketten a vgskig elszntk magukat, hogy ennek a trsasgnak
rvn, amellyel nem reztek kzssget, felsznre kerljenek, majd diadalmaskodjanak s bosszt lljanak rajtuk.
ljen! szlt Hendrik. Pohara halkan koccant Nicoletta
poharhoz. Barbara, aki beszlgetve, nevetglve jrta krl
az asztalt, most desapjhoz rt. Sztlanul lelte t a nyakt,
s megcskolta.
*
Az egyik fels-bajororszgi t krnykn plt szp szllodt Nicoletta ajnlotta, aki elksrte a fiatalokat rvid
nsztjukra. Barbara nagyon boldog volt ott, szerette azt a
tjat, lanks mezit, ligeteit s vizeit, a vidk mg szeld volt
s szenvedlytelen, de mr magban hordta a hsiesnek, a
vadregnyesnek az elemeit s lehetsgeit. Szeles, meleg
idben egsz kzelrl ltszottak a hegyek. A naplemente
fnye vrsznre festette a csipks ormokat, a havas lejtket.
De Barbara mg szebbnek tallta a kiltst, amikor alkonyat
eltt halvnyan, jeges nyugalomban lltak a hegyek, mintha
egy rdes, vgtelenl drga, kemny s mgis rzkeny,
idegen anyagbl alakultak volna ki, amely nem ltszott sem
vegnek, sem fmnek vagy knek, hanem ritka s mg ismeretlen tnemnynek.
Hendrikre a tj nagyszersge, szpsge nem tett nagy hatst. Az elkel szlloda lgkre nyugtalantotta s feszlyezte. A pincrekkel szemben bizalmatlan volt s ingerlkeny, szerinte t rosszabbul szolgltk ki, mint a tbbi vendget, s Barbart korholta azrt, hogy mris az anyagi
helyzetket meghalad letsznvonalon lnek. Msrszt
viszont a finom krnyezet tetszett is neki. Rajtunk kvl
jformn csak angolok vannak itt llaptotta meg elgedetten.
Hendrik idegessge ellenre is voltak kellemes rik. Dleltt mind a hrman a hajhdon napoztak, amely messze

kivezetett a kkl vzbe, s dltjt ott kttt ki az aranyozssal nevetsgesen felcicomzott kis fehr gzs. Nicoletta
tornszott s trenrozott, ktlen ugrlt, kzen jrt, trzst
addig hajltotta htra, amg homloka a fldet nem rintette
mialatt Barbara a napstsben lustlkodott. Utna a frdsnl mgis szott jobban s kitartbban a buzg
Nicolettnl. Hendrik szba sem jhetett mint versenytrs;
vistott, amikor lbujjhegyt a vzbe dugta, s Barbara csak
hosszas rbeszlssel s csfoldssal tudta rbrni, hogy
nhny tempt tegyen.
Ilyenkor aggdva gyelt, hogy sekly vzben maradjon, s
arct gondterhelten sszerncolva knldott a veszlyes
elemben. Barbara mulatott rajta, s hirtelen odakiltott:
Azon derlk, mennyire hasonltasz anydra, szs kzben
mg inkbb, mint mskor. Istenem, tkletes msa vagy!
Hendriknek gy kellett ezen nevetnie, hogy kptelen volt
karjval tovbb tempzni, sok vizet nyelt, s majdnem megfulladt.
Annl ragyogbban rvnyeslt este a tncnl. A szll
vendgei, de mg a pincrek is elragadtatva nztk, mikor
Barbart vagy Nicolettt tanglpsben vezette. A tbbi
urak kzl senki sem tudott annyi kellemmel s mltsggal
mozogni. Tnca flrt egy eladssal, s amikor vget rt,
megtapsoltk. Mosolyogva hajolt meg, akrcsak a sznpadon.
Ha arra knyszerlt, hogy kznsg legyen, egy ember a sok
kzl, elfogult lett, st zavarba jtt, biztonsga csak akkor
trt vissza, s vlt a gyzelem biztos tudatv, ha elklnlhetett, les vilgtsba kerlt s abban csilloghatott. Mindig
csak pdiumon rezte magt biztonsgban, szemben a tmeggel, melynek egyetlen ltjogosultsga, hogy neki hdoljon, t csodlja, tapsolja.
Egy napon kiderlt, hogy ppen annak a tnak a tls
partjn, amelyiknek szpsgt Nicoletta oly buzgn dicsrte,
volt Marder nyaralja. Barbara, amikor ezt megtudta, nagyon elcsendesedett, szeme fekete lett a tndstl. Eleinte
vonakodott, csak Nicoletta rbeszlsre egyezett bele, hogy
megltogassk a drmart. Az aranyozott fehr gzs

amelyet a kikt deszkirl sokszor megfigyeltek vitte

ket a tavon t. Szp id volt: knny, friss szl fodrozta a
vizet, amely olyan kk volt, mint a ders g. Minl inkbb
felvidult Nicoletta, bartnje, Barbara annl csendesebbnek
mutatkozott.
Teophil Marder a parton vrta vendgeit. Nagy kocks
sportltnyt viselt buggyos trdnadrggal s fehr trpusi
sisakot, amely furn hatott. Beszd kzben nem vette ki
szjbl kurta angol pipjt. Nicoletta krdsre, hogy mita
pipzik, szrakozottan mosolygott, s gy felelt: Az j ember
j szoksokat vesz fel. n mindig vltozom. Minden reggel
megdbbenek magamtl, mert bredskor mr nem vagyok
ugyanaz, mint aki elz este elaludt. Szellemem nagysga s
ereje az j folyamn hatalmasan gyarapodott. Mindig lmomban jutok a legmegdbbentbb felismersekre. Ezrt is
alszom oly sokat: legalbb tizenngy rt naponta. Ezt a
beszmolt, amely korntsem volt alkalmas a trpusi sisak
okozta nyugtalansg eloszlatsra jzen nyert nevets
kvette. Utna megint ildomosan viselkedett Marder;
Hendrik s Nicoletta krl feltn kedveskedssel srgldtt, m Barbart, gy ltszik, levegnek nzte.
tkezs utn, amelyhez termszetes szn fval burkolt
tgas, vilgos, elegns ebdlben tertettek, Marder, karjt
Hfgen vllra tve, kiss flrehzta a sznszt. Nos, magunk kzt szlvn meg van elgedve ksrletvel? krdezte a drmar, kkes ajka cuppogott a bajusza alatt, szeme lobogott.
Milyen ksrletre gondol? akarta tudni Hendrik.
Teophil erre harsnyan felkacagott, s mg hevesebben
mozgatta moh szjt. Ugyan mire msra, persze hogy a
hzassgra gondolok! sgta nyersen. Mersz fick
maga, hogy ilyesmibe belemegy! Ezzel a mltsgos kisaszszonnyal nem knny boldogulni. n prbltam, tudom
vallotta be dhs pillantssal. Nem sok rme lesz benne,
bartocskm. Ez egy bna kacsa higgyen nekem, a szzad
legilletkesebb szakrtjnek: bna kacsa ez a lny.

Hendrik gy meghkkent ettl a fordulattl, hogy leejtette

szemrl a monoklit, mikzben Marder vgan a hasba bktt. No de sebaj! kiltott hirtelen kitr jkedvvel.
Magnak taln sikerl, sose lehet tudni, hiszen olyan fura
figura!
Egsz dlutn a fegyelem tkletes hinyn sopnkodott,
ami szomoran jellemzi az egsz korszakot. s fradhatatlanul ismtelgette ugyanazokat a megllaptsokat s indulatszavakat. Mindig jbl hangslyozta: Sehol egy egynisg!
Egyedl n vagyok az. A leggondosabb krltekintssel is
mindig csak nmagamra bukkanok! Izgatottan hasonltotta
ssze magt letnt korok nagysgaival, Hlderlinnel ugyangy, mint Nagy Sndorral: aztn ingerlten magasztalta a
rgi j idket, amikor mg fiatal volt, s ezzel kapcsolatban
trt ki Bruckner titkos tancsosra. Iszonyatosan unalmas
az regr mondta Teophil , de hiba, azrt mgis a
rgi, j, szolid iskolbl val, nem sarlatn. Ktsgtelenl,
viszonylag tiszteletre mlt fick. Ami utna jn, rosszabb. A
mai kor csak iditkat vagy bnzket produkl. Aztn a
fiatalokat Nicolettt, Barbart s Hendriket odavezette
tbb ezer ktetes knyvtrhoz, azzal az intelemmel, hogy
mindenekeltt tanuljanak valamit. A tudsotok egy nagy
semmi! vlttte vratlanul. Az ltalnos mveltsg s
elbutuls gbekilt! Teljesen elzlltt nemzedk! Eurpa
sszeomlsa ezrt elkerlhetetlen s magasabb szempontbl
igazsgos is!
De amikor ppen vizsgztatni kezdte volna Hendriket a
grg rendhagy igkbl, Barbara jelt adott az indulsra.
A gzsn hazafel Nicoletta elmagyarzta, hogy az apja,
a kalandor is egszen olyan lehetett, mint Teophil Marder.
Nincs arckpem a paprl mondotta, s mlzan nzte a
vizet, amelyen mr egyetlen napsugr sem csillogott,
gyngyhz szrkn s mozdulatlanul fekdt a leszll estben. Kpe nincs, csak az piumpipa, de bizonyos, hogy
sokban hasonltott Teophilhoz. Ezrt rzem magamat oly
mlysgesen Marder rokonnak. Kis sznet utn Barbara
szlalt meg: Apd biztosan sokkal, de sokkal kedvesebb

volt nla. Marder egy csppet sem kedves. Nicoletta zld

macskaszeme alattomosan s vidman villogott; csendesen
kuncogott magban.
Ettl kezdve csaknem mindennap thajzott a tls partra, a Marder-villba. Dlfel indult el, s tbbnyire ks jjel
trt vissza. Barbara egyre csendesebb lett, elgondolkozbb,
klnsen a rvid pr ra alatt, amg Nicoletta mg a kzelben volt.
Egybknt Barbart nem csupn Nicoletta rtelmetlenl
nfej flrtje ksztette tndsre. jszaknknt egyedl
fekve gyban mert egyedl fekdt , nmagban kutatta, vajon Hendrik furcsa s kiss megszgyent magatartsa
ami egyszeren kudarcnak is nevezhet megknnyebblst vagy csaldst jelentett-e neki. Ht igen, megknynyebblt, de csaldott is
Hendrik szobjbl ajt nylt Barbarba. A ks esti rkban Hendrik viseltes-flancos kntsbe burkolzva mg be
szokott menni a felesghez. Fejt nyakba hzva, csbos
tekintett flig pillival takarva sietett hozz, s dallamos
hangon biztostotta Barbart, mennyire boldog, milyen hls
neki, s rkk marad letnek kzppontja. Meg is lelte,
de csak sebtben, s mialatt karjban tartotta, elspadt, knldott, reszketett, homlokt kiverte a vertk. Szemt
knnybe bortotta a szgyen s a dh.
Erre a kudarcra nem volt elkszlve. Azt hitte, szereti Barbart, igen, valban szerette. Ennyire megrontotta volna
bartkozsa Tebab hercegnvel? Sajnos Barbara szp lbn
nem tudta a zld lakkcsizmt elkpzelni a sznalmas s
sikertelen lelkezs gytrv vlt; Barbara szembl mely
csak csendes csodlkozssal nzett r gnyt s szemrehnyst olvasott ki. Hogy e szrny helyzetbl kivergdjn,
fecsegett, beszlt, ami pp eszbe jutott, felvidult, s idegesen nevetglve rohanglt fel s al.
Neked is vannak olyan undort kis emlkeid, mint nekem? krdezte Barbartl, aki mozdulatlanul fekdt az
gyban, s t figyelte. Tudod, olyan emlkek, amelyektl
kirzza a hideg az embert, ha rjuk gondol, s sokszor kell

rjuk gondolnia Barbara gyhoz tmaszkodott, s arcn

egszsgtelen pirossggal s mg mindig grcss nevetstl
rzkdva meslte gyorsan, lzasan:
Tizenegy vagy tizenkt ves lehettem, amikor flvettek
a gimnzium fikrusba. Borzaszt nagy rm volt ez nekem, nyilvn azt kpzeltem, hogy sokkal szebben nekelek,
mint a tbbiek. No s most jn a pokoli kis emlk megltod, gy elmondva nem is tnik olyan borzasztnak. Valami
eskv alkalmbl a fikrusnak kellett nekelni a templomi szertarts alatt. Nagy dolog volt ez, s meglehetsen
izgultunk valamennyien. De belm bjhatott az rdg, mert
mindenron ki akartam tnni. Amikor a krusunk belekezdett a komor egyhzi mbe, undort tletem tmadt, az,
hogy a tbbieknl egy oktvval fljebb nekeljem a szlamot. Olyan nagyra voltam a szoprnommal, nyilvn valami
csodlatos hatsra szmtottam, ha les hangom felcsendl a
templom boltvei kztt. Ott lltam nagy bszkn, s fjtam
a dalt teljes ermbl, s ekkor a zenetanr, aki a krust vezette, nem is annyira fenyt, mint inkbb utlkoz pillantssal rm szlt: Ugyan hallgass! rted, Barbara? kiltott
Hendrik, s kt kezbe fogta tzel arct. Meg tudod rteni, milyen pokoli volt ez? Egszen higgadtan mondta,
csendesen szlt rm: Ugyan hallgass! Amikor n pp azt
kpzeltem, hogy olyan vagyok, mint egy zeng arkangyal
Hendrik elnmult. Hossz sznet utn gy szlt: Az
ilyen emlk mindig egy-egy kis pokol, ahova nha le kell
szllnunk Gyanakv pillantssal krdezte: Neked ugye
nincsenek ilyesfle emlkeid, Barbara?
Nem, Barbarnak nem voltak ilyesfle emlkei. Ezen
Hendrik hirtelen mregbe jtt, dhs lett. Ht ez az!
kiltott gyllkdve, s szemben gonosz fny villant. ppen
ez az! Neked soha letedben nem kellett igazn szgyellned
magad Nlam bizony srn ismtldtt, ez csak az els
eset volt. Nekem gyakran kell mlysgesen szgyenkeznem;
olyan ez, mint a pokolraszlls rted, Barbara, mire gondolok? Meg tudsz te engem rteni?

V
A FRJ
Augusztus vgn a fiatal Hfgenk Nicoletta Niebuhrral
egytt Hamburgba utaztak. Mnkeberg konzuln villjban
Hendrik kibrelte az egsz fldszintet, a hromszobs, frdszobs laksban kis konyha is volt. A tgas, knyelmes
laks btorzatt nhny j darab egsztette ki; a meglehetsen tekintlyes kltsgeket Bruckner titkos tancsosnak
kellett fedeznie.
Nicoletta szllodban akart lakni: Nem brom ki ezt a
nyrspolgri levegt Mnkebergn nagysga hzban
jelentette ki ggsen, idegesen. Barbara bklkenyen gy
vlte, hogy a konzuln a maga mdjn nagyon derk, dekoratv hlgy. n mindenesetre nagyszeren kijvk vele
mondotta hatrozottan. Mnkebergn rkezskkor kt kis
cict, egy fekett meg egy fehret, ajndkozott neki, s elhalmozta minden elkpzelhet figyelmessggel. Nagyon
rlk, gyermekem, hogy nlam lakik kedveskedett j
lakjnak az reg dma , hiszen ugyanahhoz a krhz
tartozunk. A konzuln, akinek apja egyetemi tanr volt,
fiatal korban ismerte doktor Brucknert, aki akkor heidelbergi magntanr volt. Meghvta Barbart tera, megmutogatta neki a csaldi fnykpeket, s bemutatta t bartninek.
Nicoletta epsen csfoldott azon, hogy Barbara elfogadta
az ilyen meghvsokat. viszont szllodai szobjban varietmvszeket, parkett-tncosokat s kokottokat fogadott.
Hendrik reszketett, ha arra gondolt, hogy ebbe a furcsa trsasgba valami szerencstlen, de semmikpp sem valsz-

ntlen vletlen folytn, a Tebab hercegn nven ismert

Juliette is betvedhet. Mily lvezettel ltn vendgl Von
Niebuhr kisasszony a fekete Vnuszt! Mert nagyon bszke
volt klnckdsre s zllttsgre, ami inkbb sznobsg
volt. Akiket az apm bartsgra mltatott, azok nekem is
jk lesznek mondogatta felszegett fejjel brkinek, aki
hallani akarta.
Egybknt Nicoletta ekkortjt tagadhatatlanul remek formban volt: Mintha egsz lnye megfeszlt volna: mindene
villogott, csbtott, sistergett, mintha villanyrammal teltdtt volna. Diadalmasabban, mint valaha, hordozta mersz
fifejt, dombor homlokt, nagy, hajlott orrt s rikt
szjt, melybl kivillogott fogsora. A Mvszsznhz trsulatnak legtbb frfi tagja mr belebolondult; Motz mvszn
eleget szitkozdott s zokogott amiatt, hogy Petersent
megint elragadta a szenvedly, s vette magnak a btorsgot, hogy meghvja Nicolettt az Atlantic Szllodba egy
rettenetesen kltsges vacsorra. Mohrenwitz mvsznt
sem ok nlkl kesertette el, hogy a szp Bonetti, aki a rtarts kis Angelikrt krptlsul hozz szegdtt, most az
dmoni bjai helyett Nicoletta fszeres, ersebb, igazibb
vonzerejnek hdolt. Mit hasznlt az ambicizus Rahelnek,
hogy ajkt sttlilra festette, hogy szemldkt mr teljesen eltntette s hossz, Virginia cigarettt szvott, pedig
hnyinger krnykezte tle? Nicoletta villogtatta macskaszemt, s hipnotikus ervel knyszertette mindenkire azt
a vlemnyt, hogy csodlatos a lba, mint ahogyan a szuggesztv indiai mesemondk is elrik, hogy elbvlt hallgatik plmkat s a plmafkon ugrl majmokat lssanak ott,
ahol csak leveg kklik.
Oskar H. Kroge, Schmitz srget tancsra, aki szerint a
kznsget vonzza az ilyesmi, noha sehogy sem szvlelte
Niebuhr kisasszonyt, rbzta az szi vadnyit jdonsg
fszerept: Nicoletta jtszotta a francia kasszadarabban a
tragikus flvilgi nt, akit a harmadik felvons vgn egyik
szeretje a nylt sznen meggyilkol. Az ifj gyilkost Bonetti
alaktotta; az hisgtl, fsultsgtl felfuvalkodott, utlko-

z arcjtka remekl illett ehhez a szerephez; a nagyri

klsej, de igazban elvetemlt, zlltt selyemfi Hfgen
volt, Herzfeldn pedig, aki fordtotta s sznpadra alkalmazta, egyben rendezte is a darabot. Magnak ebben a tkolmnyban mg nagyobb sikere lesz, mint a Knorkban volt
jsolta Nicolettnak, aki irnt anyai jindulatot tpllt, amita a Hendrik miatti fltkenysgt msvalakire kellett
sszpontostania. Nekem is ez a vlemnyem jegyezte
meg Nicoletta lesen s hvsen. Hamburgban aligha
lttak mg ahhoz hasonlt, amit n produklok holnap este.
Nem akarom elkiablni, de gy nzem, ezt a darabot
legalbb harmincszor adhatjuk kuncogott Schmitz, s
babonsan tbbszr alulrl s fn lekopogta.
A fggny lehulltt tombol tapsvihar kvette. Niebuhrt
jra meg jra kihvtk, szvesen vettk volna, ha nyomban
megismtli a haldoklsi jelenetet. Csakugyan rendkvl megrz volt minden sikolya, gesztusa, amikor Rolf Bonetti rfogta a revolvert. A lvs eldrdl, a tragikus kurtizn tagjait sztvetve sszerogy, felvlt, s haldokolva, de kimert
sznoklatban keser s hatsos szemrehnysokkal halmozva el fknt a fltkeny szerelmest, de a frfinpet ltalban
is, majd imdkozva, mg egyszer felsikolt, vgl meghal.
A kritika msnap krusban lelkesedett. Nicoletta jtkt
valamennyi jsg egyrtelmen rendkvli teljestmnynek
minstette. Nicoletta von Niebuhr eltt nagy jv ll
ezt hirdette nagy betkkel els oldaln a legolvasottabb esti
lap. Ilyen szellemben srgnyztek a berlini lapoknak is. A
Mvszsznhz pnztra eltt mr dleltt hossz sorban
lltak, ami vek ta elszr trtnt. A hatsos kurtizndrma legkzelebbi t eladsra minden jegy elkelt.
Nicoletta azonban a bemutat msnapjn a kvetkez tviratot kapta Teophil Mardertl: Kvetelem hogy azonnal
hozzm jjj stop megtiltom hogy tovbb prostituld magad
mint sznszn stop frfibecsletem tiltakozik lealztatsod
ellen stop fegyelmezett nnek felttlenl ktelessge zsenilis frfi mell llni aki t maghoz akarja emelni stop holnap
vrlak a vastnl stop ha dnt helyzetben csaldom ben-

ned s brmily rggyel vonakodsz vgleg megtagadlak n a

vilg lelkiismerete Teophil.
Nicoletta ridegen elbocstott nhny balettkari lnyt s
parkett-tncost, akik a sikerhez jttek gratullni. Felhvta
Hfgent, s szkszavan kzlte, hogy egy rn bell elutazik Dl-Nmetorszgba. Hendrik megkrdezte, vajon trfl,
vagy taln megbolondult, mire szrazon gy felelt: sem ez,
sem az, egyszeren lemond a szerzdtetsrl s ltalban a
sznszkarrierjrl. A francia szajhadarabban knnyen ptolhat, Rahel Mohrenwitz biztosan be is tanulta mr a szerepet. neki, Nicolettnak egyedl Teophil Marder szerelme
ltezik. A fegyelmezett nnek felttel nlkl s mindenestl
a zseni mellett van a helye, aki maghoz akarja t emelni
kzlte telefonon Hfgen elkpedsre Von Niebuhr kisaszszony.
Hendrik, akinek szrnylkdsben a szava is elllt, csak
annyit vlaszolt: Te beteg vagy. Veszek egy taxit, s elmegyek hozzd. Tz perccel ksbb Barbarval egytt
Nicoletta szobjban volt, aki mr csomagolt.
Barbara nemesen rzkeny ovlis arca fehr volt, mint a
fal, amelyhez tmaszkodott; hallgatott is, Nicoletta is.
Hendrik beszlt. Elszr gnyoldott, ksbb knyrgtt,
vgl fenyegetztt, tombolt. Szerzdsed van! A szerzdsszegs bntetend! Nicoletta halkan, de lesen vlaszolt: Kroge rnak aligha lesz kedve Teophil Marderral prskdni az n birtoklsomrt. Hendrik igyekezett szokokkal meggyzni: A karrierednek vge. A vilgon egyetlen
sznhz sem szerzdtet tbb. Mire Nicoletta: Mondottam mr neked, hogy ezer rmmel lemondok errl a karrierrl. Amit cserbe kapok, az milliszor rtkesebb, lnyegesebb, szebb. Hangja mr nem volt les, inkbb a visszafojtott ujjongstl dallamos. Hendrik alig tudta titkolni
megdbbenst. Csupa rejtly ez a lny! Szval ltezik olyan
szenvedly, amely annyira felkavarhat valakit, hogy kpes
rte felldozni egy sokat gren indul karriert? Hendrik
fantzija megtorpant az olyan rzelmek eltt, amelyekre az
szve aligha volna kpes. Mindig csak olyan szenvedlynek

adta t magt, amely inkbb elmozdtotta, mintsem htrltatta vagy egyenesen meggtolta volna a karrierjt. s
mindezt egy szjtp prfta kedvrt! szlt vgl. Erre
Nicoletta teljes nagysgban flegyenesedett, s fejt flszegve sziszegte: Megtiltom, hogy gy beszlj a jegyesemrl,
korunk legnagyobb emberrl. Hendrik fradtan mosolygott, s homlokt trlgette. Nos ht mondta , akkor
ezt most el kell mondanom szegny Krognak.
Telefonon beszlt a Mvszsznhzzal, Barbara ekkor szlalt meg elszr a szomorsgtl ftyolozott hangon:
Szval hozz akarsz menni felesgl? krdezte.
Ha elvesz! felelt ijeszt vidmsggal Nicoletta, de kerlte bartnje pillantst.
Hiszen harminc vvel idsebb nlad, az apd lehetne.
Igazad van felelt erre Nicoletta, s szp szembl kicsapott a tboly lngja. Olyan, mint az apm, benne talltam meg jra az elveszettet. Csodlatoskpp megjult a rgi
ktelk.
Barbara knyrgve mondta: Marder beteg.
De az elvakult lny emelt fvel gy vlaszolt: Megvan
benne a lngelme magasabb rend egszsge.
Barbara mr csak nygdcselni tudott: Istenem, istenem! s kt kezbe fogta arct.
Mire negyedra mltn megjelent Kroge, Schmitz s
Herzfeldn, Nicoletta mr becsomagolta valamennyi brndjt, s a szlloda halljban vrta a kocsit, hogy az llomsra vigye.
Schmitz direktor szeld hangja hirtelen erre kapott, ordtott, rendrsggel, letartztatssal fenyegetztt. Oskar H.
Kroge fjt, mint egy vn kandr, Nicoletta meg visszavagdosott r, mint a vrcse; Herzfeldn okos szval prblta maradsra brni, de Nicoletta les gnyja s jeges ptosza elnmtotta. Schmitz az elre eladott telt hzakrt jajveszkelt,
Kroge a mvszi felelssgrzet s emberi tisztessg hinyt
panaszolta fel, Herzfeldn pedig Nicoletta viselkedst az
elksett s gusztustalan puberts ideggrcsnek nevezte.

Barbara kzben szrevtlenl tvozott a szllodbl. Nicoletta elutazott anlkl, hogy Barbartl bcst vett volna.
*
Nicoletta hirtelen eltnse Barbarnak nemcsak fjdalmat
okozott, hanem nmi megknnyebblsflt is. Marder s
Nicoletta teljes csendben megtartott eskvjnek hrt
klnsebb megrendls nlkl vette tudomsul. Szegny
Nicoletta! voltakpp csak ennyi volt, amit gondolt rla.
Szve mr kezdett lemondani egy olyan bartsg ktes rmrl, amely veken t foglalkoztatta, boldogtotta s gytrte. Nicolettval kapcsolatban mr nem gondolhatott a
jvre, de azrt szvesen emlkezett vissza kzs mltjukra,
s gyakran meslte el nmagnak e bartsg trtnett,
amely oly fantasztikus krlmnyek kzt keletkezett, s oly
klns trvnyszersggel bontakozott ki.
Willy von Niebuhr, az apa e nyugtalan, br nem annyira
kalandos let frfi, mint ahogyan lenya eladta , sohasem trdtt klnskppen Nicolettval, aki, amikor apja
Knban elhallozott, tizenhrom ves volt. ppen akkor
csaptk ki meglehetsen botrnyos krlmnyek kzt egy
lausanne-i lnynevel intzetbl. Niebuhr akkor mr tudta,
hogy halln van, s Sanghajbl rt Brucknernak, aki dikkori bartja volt: Trdj azzal a gyermekkel!
A titkos tancsos meg is hvta a kislnyt nhny heti ltogatsra, addig, amg egy megfelel interntusban vagy esetleg mshol elhelyezheti.
gy jelent meg Nicoletta, az nneplyesen komoly, okos s
nfej, nagy hajlott orr, csillog macskaszem, sovny,
hajlkony test fiatal teremts, bszkn tartva a fejt, mint
aki tudja, hogy gyzni fog. Brucknert minden elijesztette a
kis vendgen: vonz s fenyeget tekintete ppgy, mint
tlzottan tagolt, lesen hangslyozott beszdmdja, viselkedsnek stni korrektsge. Lebilincsel, de egyben knos is
volt neki, hogy rdekes bartjnak lenyt ilyen kzelsgben
tudja, s egsz nap figyelni knytelen.

Meglepte, de nem ellenezte, hogy Barbara oly heves bartsggal viseltetett Nicoletta irnt. Ugyan mi vonzhatta az
gyermekt ehhez az idegen, feltn, furcsa lenyhoz? Az apa
szeretettel tndtt el ezen, s gy vlte, hogy Barbara azt
keresi Nicolettban, ami legkevsb hasonlt hozz De
mindenesetre elg okot ltott Bruckner ebben a bartsgban
ahhoz, hogy minl elbb eltvoltsa hzbl Nicolettt. A
francia Rivirn helyeztk el egy panziban; de nemsokra
ott is botrnyt okozott, s visszakerlt a Bruckner-villba. Ez
a jtk gyakran ismtldtt.
Szmos kaland utn, amelyet ifjonti meggondolatlansga
okozott, Nicoletta Barbarnl pihent meg. Barbara mindig
trt ajtval vrta, ha bezrgetett hozz.
A titkos tancsos ltta ezt, furcsllta, taln bosszankodott
is, de trte.
Egybknt megllapthatta, hogy az szp, okos lenya,
mikzben oly hsgesen rszt vett Nicoletta bartnje klns letben, korntsem hanyagolta el a sajt lett. Ezer
ms dolog foglalkoztatta, jtkosan, olykor tprenkedve;
voltak bartai, akiknek szeszlyeivel s gondjaival rendkvl
trelmesen egytt rzett; knnyelm volt s elmlz, flig
amazon, flig szeld nvr; hvs s jsgos, nagyon rtarti,
de mindig ksz a gyngdsgre, ami sohasem mehetett tl
egy bizonyos hatron.
gy lt Barbara, s taln az, hogy vrta Nicolettt, hogy a
nap minden rjban el volt kszlve hirtelen betoppansra, taln ez a krlmny adta meg letnek titkos rtelmt,
rejtlyes centrumt, amire szksge volt.
s Nicoletta mindig jra megjelent. Most azonban Barbara
rezte s tudta, hogy ezttal nem tr vissza. Nicoletta azt
hitte, hogy Teophil Marderban megtallta azt a frfit, aki
hasonlatos s mlt az apjhoz illetve ahhoz a legends
alakhoz, amit csinlt belle. Az jra megtallt apra, az j
szeretre bzta lett azzal a drmai robbankonysggal,
amely minden tettt jellemezte. Most Marder tlz s mrtktelen akaratnak vetette magt al Nicoletta, aki magasan hordta fejt, mgis szvesen vette, ha parancsolnak neki.

Mi keresnivalja volt itt mg Barbarnak? Ahhoz nagyon is

bszke, hogy tolakodjk, nagyon is ggs, hogy akr csak
panaszkodjk is, elnmult ht, s mg kifrkszhetetlen,
ders arckifejezst is megrizte. Szegny Nicoletta gondolta , most majd magadnak kell eligaztanod az letedet.
Nem lesz knny let, szegny Nicoletta.
Klnben Barbarnak nem sok ideje maradt bartnje sorsn tndni; sajt lete, az j htkznapok egy idegen vrosban s egy idegen ember oldaln, elgg ignybe vettk.
Meg kellett szoknia az egyedlltet Hendrik Hfgennel.
Vajon meg tudn lassanknt szeretni ezt az embert, akinek
patetikus knyrgst flig kvncsisgbl, flig rszvtbl meghallgatta? Mieltt ezt a krdst mg egyltaln
feltette volna, meg kellett prblnia, hogy egy msik szerinte dnt krdst megvlaszolhasson magnak, mgpedig azt: vajon Hendrik szereti-e mg t, s egyltaln szerette-e valaha is? Barbara okossgbl s sok emberi dologban
szerzett tapasztalata alapjn szkeptikus volt, s most ktsgbe vonta, hogy az a szenvedly, amit Hendrik ismeretsgk els heteiben mutatott vagy taln csak megjtszott ,
valaha is igazi lehetett. Engem becsaptak gondolta gyakran Barbara. Hagytam, hogy rszedjen egy komdis. A
karrierje miatt vett felesgl, azonkvl hogy szksge is
volt valakire. De sohasem szeretett. Valsznleg egyltaln
nem is tud szeretni
Bszkesg, jlneveltsg s rszvt gtolta, hogy beszljen
srelmrl, kimutassa csaldottsgt. De Hendrik elg rzkeny volt, megsejtette, amit Barbara inkbb bszkesgbl,
mint jsgbl rejtegetett elle. Hiba volt Barbara okos,
nem vette szre, hogy Hendrik szenved.
Pedig kegyetlenl szenvedett Barbara irnti rzelmnek
csdje miatt, ugyangy, mint testnek kudarctl is, ami
restellni val s groteszk mdon tbbszr megismtldtt.
Hendriket gytrte ez a veresg, mert rzelmnek lendlete,
szvnek fellngolsa igazi volt vagy majdnem igazi , a
nla elrhet legnagyobb mrtkben valdi. Ersebben s
tisztbban, mint akkor, kora tavasszal, a Knorke-bemutat

utn. Soha tbb nem tudok szeretni gondolta Hendrik.

Ha most kudarcot vallok, akkor arra vagyok krhoztatva,
hogy ezutn is mindig gy legyen. Akkor vilgos, hogy letem fogytig olyan nkhz tartozom, mint Juliette
Minthogy azonban az nvd ha mgoly keser s szinte is a legtbb embernl bizonyos ponton tl nigazolsba
fl, Hendrik is elrkezett oda, hogy rveket gyjtsn Barbara
ellen, nmaga flmentsre. Ha jobban meggondolja: taln
nem Barbara volt az, aki kudarcot vallott, s akinek arrogns
hvssge mellett az rzelmei kihltek? Nem tartotta-e
Barbara tl sokra elkel szrmazst s finom intellektust? Nem gny, gg s hideg flny rejlett-e a mostanban
oly gyakran revillan, frksz pillantsaiban? Hendrik
mr kezdett flni e szemprtl amely mg nemrg a legszebb volt szmra a vilgon. Hendrik srtett bszkesge s
ingerlkenysge Barbara legkzmbsebb s mellkes megjegyzseibl is lekicsinyl mellkzngt vlt kihallani. Barbara apr szoksai s makacs kitartsa mellettk olyan mrtkben srtettk s nyomasztottk Hendriket, hogy nyugodtabb perceiben maga is beltta, mennyire tloz.
Barbara reggeli eltt lovagolni szokott, s ha kilenc ra tjt
megjelent az ebdlben, a reggel friss illatt s lehelett
hozta magval. Hendrik viszont fradtan, rosszkedven,
fakn lt ott, egyre jobban foszladoz hzi kabtjban, arct
kezre tmasztva. Ebben az rban mg sehogy se tudott
komisz mosolyokat elvarzsolni, szemt se brta csbt
csillogsra knyszerteni. stott. gy ltom, flig alszol
mg! szlt r jtkosan Barbara, s kis pohrkba tlttte
a lgy tojst, mert gy szokta meg reggelire: pohrbl, jl
megszva, borsozva, ers, angol paradicsomlvel s egy
cspp olajjal. Hendrik lesen vetette oda:
Tvedsz, bren vagyok, st mr dolgoztam is pldul
beszltem telefonon a fszeressel, aki trelmetlenkedik a
nagy szmlk miatt. Bocssd meg, hogy kora reggel nem
nyjtok elg de ltvnyt. Ha naponta lovagolnk, mint te,
valsznleg jobban festenk. De flek, hogy ilyen elegns
szoksokra te sem tudsz mr rnevelni. Ahhoz mr reg

vagyok, hogy megvltozzam, s olyan krnyezetbl szrmazom, ahol nem dvik effle nagyri kedvtels.
Barbara nem akarta, hogy elrontsk j hangulatt, ezrt
jobbnak ltta frje beszdt trfs sznoklatnak felfogni:
Remekl eltallod ezt a hangot! s nevetett. Aki nem
tudja, azt hiheti, hogy komolyan gondolod.
Hendrik dhsen hallgatott, s hogy mltsgosabb benyomst keltsen, szembe nyomta monoklijt. Klnben is,
Barbara megint megbntotta, nyilvn akarata ellenre. Mialatt j tvggyal fogyasztotta a megfszerezett tojst, gy
szlt:
Te is megprblhatnd gy elkszteni magadnak a lgy
tojst. Szerintem csak gy egyszeren a hjbl, minden
zest nlkl, unalmas
Kis sznet utn Hendrik, bosszsgtl remeg, udvarias
hangon megkrdezte:
Megengeded, hogy figyelmeztesselek valamire, desem?
Ht persze felelt Barbara evs kzben.
Hendrik ujjaival dobolt az asztal lapjn, llt felszegte, s
ajkt beszvta, ami arcnak szigor, nevelni vonst klcsnztt. A te naiv s kihv szoksodat, hogy rtetlenl
csodlkozol s gnyoldsz, ha valamit valaki msknt csinl,
mint ahogyan apd vagy nagyanyd hzban szoksos
mondotta lassan , roppant klnsnek, st visszatasztnak rezhetn mindenki, aki nem ismer tged gy, mint n.
Barbara imnt mg ders tekintete elsttlt, s elgondolkodva, kutatan nzett. Kis hallgats utn csendesen krdezte:
Hogy jutott eszedbe ez a megjegyzs pp most?
A frfi, ujjaival konokul, szigoran dobolva az asztalon, gy
felelt:
A lgy tojst bevett szoks szerint a hjbl eszik, szva.
A Bruckner-villban pohrbl fogyasztjk hatfle fszerrel.
Ez persze nagyon eredeti dolog. De nem ltom be, mirt kell
nevetsgess tenni valakit, aki nem szokta meg az ilyen
eredeti dolgokat.

Barbara hallgatott, csodlkozva ingatta a fejt, s felllt.

Hendrik utnanzett, amint kiss vontatott, hanyag jrsval lassan tment a szobn. Hirtelen arra gondolt: furcsa,
most rajta van a magas szr csizma, ami gy tetszik nekem,
de az lbn nem gy hat, ahogy n kvnom, ahogy nekem
kell. rajta a csizma egyszeren a sportkosztmhz tartoz
kellk. Juliette-en mst jelent
Hogy Barbara jelenltben Juliette-re gondolt, gonosz
elgttelt szerzett neki, s sok bntalomrt krptolta. Te
csak eredj lovagolni gondolta gnyosan , kszts koktlt
a lgy tojsbl! Nem tudod, kivel lesz tallkozm ma dlutn
a prba eltt. Mialatt Barbara bszkn s sztlanul elhagyta a szobt, Hendrik a frjek komiszkod elgedettsgvel bszke volt arra, hogy csalja a felesgt, s az nem is
sejtheti.
Hendrik mr a visszatrst kvet msodik hten viszontltta a fekete Vnuszt, aki megleste t, amikor este a
sznhzba ment. A gynyr s rettenet micsoda borzongsval rezzent ssze, amikor egy kapubolt homlybl meghallotta a lny jl ismert rekedt hangjt: Heinz! Ez a nv, amelyet szgyellt s eldobott, a nger n tompa torokhangjn
olyan jlesett neki, mint egy gytrelmes csk. De azrt knyszertette magt, hogy rfrmedjen: Hogy merszelsz
leskeldni utnam! Az csak legyintett szp, ers, inas
kezvel: Hagyd csak, szvecskm! Ha nem viseled jl magad, a sznhzba megyek, s botrnyt csinlok. Nem sokat
rt a frfi sziszegse: Szval zsarolni akarsz? Ht persze! vigyorgott a n, szemt, fogt villogtatva.
Szles nevetse olyan kznsges volt, hogy Hendrik flelmesnek s egyben ellenllhatatlannak rezte. A kapualjba
tasziglta Juliette-et, mert reszketett attl, hogy valaki arra
jn, s ilyen alantas trsasgban lthatja. Tebab hercegn
csakugyan alaposan lezlltt. Kicsiny nemezkalapjt mlyen
szembe hzta, s szk, vedlett kabtja ugyanolyan vadzld
szn volt, mint fnyes, magas szr csizmja. Nyakban
piszkosfehr, kcos kis tollbot viselt. Sznalmas cifrasga
fltt sttlett szles arca, duzzadt, cserepes ajka, lapos orra.

 Mennyi pnzt akarsz? krdezte gyorsan Hendrik. E

pillanatban n sem llok jl
A n vidman vlaszolta: Pnzzel nem rsz el semmit,
cukormajmocskm. El kell jnnd hozzm.
Mi jut eszedbe? mormogta Hfgen remeg ajkkal.
Hzasember vagyok De a n szigoran a szavba vgott:
Hagyd a sket dumt, brnykm! Felesged nagysga
nem tudja azt nyjtani, ami most mr kell neked. Jl megnztem n magamnak a te Barbardat. (Honnan tudhatta
meg a nevt! Ez a jelentktelen dolog, hogy a felesge nevt
tudja, mindennl jobban megrmtette Hendriket.) Annak
a nszemlynek nincs vr az ereiben mondotta Tebab
hercegn, s vadul forgatta a szemt. Hendrik homlokt
kiverte a flelem vertke, mr csak az volt htra, hogy ez a
fekete n az Barbarjt, Bruckner lenyt, bna kacsnak
nevezze. De Juliette-nek eszbe sem jutott, hogy tovbb
folytassa ezt az elmleti vitt. Fenyeget hangja azonnali
pontos vlaszt kvetelt, amikor megkrdezte: Nos ht,
mikor jssz el?
Egy padlsszobban melynek szrke koprsgt Raffaello Madonnjnak az gy fltt fgg, desksen rikt sznnyomata sem enyhtette, hanem inkbb groteszkl hangslyozta jbl megkezddtt a pokoli mustra, amelynek
htterl azeltt Mnkeberg konzuln szolid polgri szobja
szolglt. A fiatal frj itt szvta be jra azt vadidegen s mgis
meghitt szagot, amely a legolcsbb parfm s az serdei
illatok keverknek rzdtt. Itt engedelmeskedett jra
mesternje durva, ugat hangjnak, tapsolsnak, temes
lbdobogsnak. Itt szavalt jra francia verseket, ha kimerltsgtl nygdcselve dlt le a kemny priccsre, a nger
kirlylny gyra. Csakhogy most ezeket az obskrus nnepeket, amelyeket Hfgen most is, mint azeltt, hetenknt
ktszer engedett meg magnak, egy aljas aktus tetzte be,
ami rgebben hinyzott bellk. Amikor minden vget rt,
s Juliette kisasszony pihenni hagyta kielglt s elernyedt
tantvnyt, akkor Hendrik ebben a zugolyban s ez eltt a
n eltt elkezdett beszlni felesgrl, Barbarrl.

Amit elhallgatott bartnjnek, Hedda von Herzfeldnek

diszkrten frksz fltkeny kvncsisga, vagy elvtrsnak, Otto Ulrichsnak pajtsi rdekldse ell, azt bevallotta
az fekete Vnusznak, aki Heinznek szlthatta t; neki
meggynta, mit szenved Barbara miatt. Juliette-tel s csakis
vele tudott szinte lenni. Nem titkolt el semmit, sajt szgyent sem. Amikor Martens kisasszony tudomst szerzett
Hendrik fiziolgiai veresgrl, hzastrsi kudarcrl, rdesen, hosszan, szvbl kikacagta. Hendrik megvonaglott e
kacagstl, knosabb volt neki, mint a legszrnybb korbcsts. A fekete kirlykisasszony rvigyorgott: No, bartom, ha gy ll a dolog, akkor igazn nem kvnhatod, hogy a
szpasszony mg klns respektussal is bnjk veled!
Hendrik beszmolt Barbara reggelenknti stalovaglsrl, amivel llandan ingerelte; elpanaszolta valamennyi
ggs klnckdst: Lgy tojsbl koktlt kavar tzfle
ers fszerrel, s mg le is nz engem, mert n egyszeren a
hjbl eszem a tojst, mint minden kznsges haland! A
laksomban lehetleg mindennek gy kell lennie, mint a
papjnak vagy a nagymamjnak a hzban. Ezrt nem
hagyta, hogy a kis Bckt vegyem oda inasnak, pedig j
gyerek, engem imd, vele nem tudna sszeeskdni ellenem.
Persze, aki velem tart, azt Barbara nem tri meg a hztartsunkban. Kifogsokat keres, s azt lltja, hogy a kis Bck
nem tartan rendben a lakst, pedig ht nem is ismeri, vek
ta az ltztetm, s eskszm, hogy a megtesteslt rendszeretet. Helyette valami kellemetlen reg n van nlunk,
aki hsz vig volt szobalny a tbornokn birtokn; csak
azrt , hogy a nagysgos asszony letben a vilgrt se
essk valami vltozs!
Mindezt trelmesen hallgatta vgig a fekete Vnusz. Tantvnya azt is tudomsra hozta, hogy Barbara a legjobb
hamburgi trsasgban forgoldik, titkos tancsosoknl meg
bankigazgatknl meslte Hendrik gyllkdve , akik
Hfgent, a sznszt, nem hvjk meg, vagy csak olyan mellkesen, lenzen, hogy knytelen lemondani a ltogatst.

Barbara eladsokra, trlatokra jr, mindez neki,

Hendriknek idegen, ellensges. Bosszantotta Barbara sr s
kiterjedt levelezse is. Mindig rt vagy kapott leveleket,
Hendrik azt se tudta, kikkel tart kapcsolatot a felesge, s ezt
keseren elpanaszolta Juliette-nek: ugye is azt hiszi, hogy
Barbara hossz leveleiben, melyeket apjnak, a tbornoknnak vagy annak az tkozott jtszpajtsnak, Sebastiannak
kldzget, tbbnyire olyasmirl r, ami lealacsonytja t,
Hendriket? Tebab hercegn nem tudta, s nem is akarta vitatni ezt a lehetsget. Biztos, hogy engem tesz nevetsgess! kiablt izgatottan Hendrik. Ha tiszta volna a
lelkiismerete, nyilvn megmutatna egyet a sok vlaszlevl
kzl, amit kap. De soha egy sem kerl az n szemem el.
Ezt a krlmnyt Hendrik fknt azrt tartotta feltnnek
s helytelennek, mert viszont tbbszr mutatott Barbarnak anyjtl, Bella asszonytl kapott leveleket. De nem is
teszem m tbbet fogadkozott elszntan a stt br
kirlykisasszonynak. Mirt is legyek vele bizalmas, ha
egyebet sem tesz, mint titkolzik elttem. S mg hozz veszi
magnak a btorsgot, hogy nevessen az anym levelein.
Barbara csakugyan igen jl mulatott azon a levlen, amelyben Hfgenn Josy legjabb jegyessgnek sorsrl szmolt
be. Termszetesen mindnyjan rlnk, hogy az gy ezttal
is jl vgzdtt rta a szegny mama. Ezen muszj volt
kacagnia Barbarnak; klnben Hendrik is vele nevetett,
abban a percben is ppen olyan mulatsgosnak tallta ezt a
levlrszletet, mint Barbara. Csak utlag futotta el a mreg,
amit most a fekete Vnusz el nttt ki ingerlt panaszszavakkal. Az csaldja bezzeg szent s srthetetlen! A tbornoknrl s a lornyonjrl persze egy szt se! De az n
anymat ki lehet csfolni!
Ilyen trtnetekkel, panaszokkal vgzdtek a ltogatsok
Juliette sivr padlsszobjban. Amikor Hendrik letette az
jjeliszekrnyre az t mrkt, tvozs eltt azt mondta hercegnjnek, hogy t sokkal, de sokkal jobban szereti, mint
Barbart. Nem igaz, megint hazudsz! felelt Juliette nyugodt, mly hangjn. Erre Hendrik sokat jelent, fjdalmas,

gnyos, mla mosollyal csendesen krdezte: Hazudok?

Igen? Aztn les hangon, felszegett llal, hirtelen elbcszott: Nos, mennem kell a sznhzba
A Szentivnji lom feljtsnak prbi Oberon szerepben Hfgennel s egy ltvnyos nagyoperett elkszletei
fontosabbak s izgalmasabbak voltak, mint az a bonyolult s
cltalan problma, hogy kit szeret jobban: Barbart vagy
Juliette-et. A magunkfajtnak nincs joga, hogy magngyei eltrtsk a munktl fejtette ki bartnje, Hedda
eltt. Vgl is az ember mindenekeltt mvsz mondta
s arcnak kifejezse bszke s cltudatos volt, de fjdalmas
is.
Barbara, akinek napjait sportols, olvass, rajzols, levelezs, vagy egyetemi eladsok tltttk ki, estefel olykor
megjelent a sznhzban, hogy prba utn Hendrikkel egytt
menjenek haza. Hbe-hba az ltzkben vagy a H. M.-ban is
eltlttt egy rcskt, noha ez Hendriknek nem volt nyre.
Mivel gyanakodott, hogy felesge megksrli a kollgkat
ellene usztani, semmikpp sem akarta, hogy kzte s a Mvszsznhz trsulata kztt tl szoros kapcsolat jjjn ltre.
Hiba fradozott Barbara azon, hogy a tli vadra tervezett
sok feljts valamelyikhez kszthesse a dszletvzlatokat, Hendrik folyton grgette, kzbenjr majd az igazgatsgnl, hogy Barbara megbzst kaphasson, de mindig azzal
trt haza, hogy Schmitz s Kroge igazgatknak nem volna
ellenvetse, minden Hedda von Herzfeld ellenkezsn hisul
meg.
Ez az llts nem volt egszen lgbl kapott. Hedda valban rosszkedv s visszautast lett, valahnyszor Barbarrl esett sz. A fj fltkenysg vltotta ki ebbl az okos
nbl a gonoszsgot, igazsgtalansgot. Nem brta megbocstani Barbarnak, hogy Hendrik felesge lett. Annyira
persze sohasem vesztette el jzansgt, hogy komoly remnyeket tpllt volna Hfgent illeten. Ismerte a szeretett
frfi klnleges zlst, be volt avatva Tebab hercegnvel
val viszonynak komor s knos titkba. Be kellett rnie
s vekig be is rte a testvri j bart s bizalmas szerep-

vel. Barbara ppen ezt a szerepet vette el tle. Nagy diadala

volt Heddnak, hogy vetlytrsa nyilvn nem megfelelen
tlti be irigylsre mlt szerept; Hendrik ugyan ezt vilgosan nem mondotta, de a fltkeny n les sztne kitallta.
Herzfeldn tudta, mi a baj: a titkos tancsos kisasszony lnya
tlsgosan ignyes volt. Pedig ha valaki jban akar lenni
Hendrik Hfgennel, annak rtenie kell a lemondshoz, hogy
httrbe szorthassa nmagt. Mert az ilyenfajta ember,
termszetesen, mindenekeltt nmagval trdik. Barbara
azonban kvnt s elvrt tle valamit. Boldogsgot ignyelt.
Herzfeldn ezen csak gnyosan nevetett. Ht nem rti ez a
fennhjz Barbara? Az olyan frfi, mint Hendrik Hfgen,
nem tud ms boldogsgot nyjtani, mint izgat jelenltt,
varzslatos kzelsgt
Hasonlkppen rzett a kis Siebert is. Ez a bjos, gyngd
teremts Hendriket illeten sokkal rezignltabb volt, mint
az reged Herzfeldn. A kis Siebert szenvedett, de nem
gyllkdtt. Barbart, Hfgen felesgt flnk tisztelettel
vette krl; ha az irigyek asszony leejtette a zsebkendjt,
Angelika gyorsan lehajolt s felvette. Ilyenkor Barbara nem
minden csodlkozs nlkl mondott ksznetet, mg a kis
Siebert elpirult, gymoltalanul mosolygott, s rvidlt
szemt aggodalmasan sszehunyortotta.
Ha Barbarnak a kt remnytelenl szerelmeshez val viszonya bonyolult s fraszt volt, annl szvlyesebb alakult kapcsolata a trsulat tbbi ntagjval. Motz mvsznvel hosszasan elbeszlgetett az lelmiszerrakrl, szabnkrl, ltalban a frfiak, klnsen Petersen jellemsznsz
gyengirl. Barbara lankadatlan rdekldssel tudta hallgatni ennek a jlelk s temperamentumos asszonynak a
szvfjdalmt, ezrt Motzn arra a meggyzdsre jutott,
hogy a fiatal Hfgenn remek teremts, s ezt szvesen s
hangosan hirdette is mindentt. Vlemnyhez csatlakozott
Mohrenwitz mvszn is. Barbara nem is festette az arct,
nem akart dmonnak ltszani, s gy neki, a csbos Rahelnek,
nem jelentett konkurencit.

Petersen s Rolf Bonetti is pomps teremtsnek tallta

Hendrik ifj felesgt: Hansemann ap mogorva jindulatba fogadta, mert pontosan kifizette, amit fogyasztott. Knurr,
az gyel katonsan dvzlte, tudvn, hogy egy mltsgos
r lenya; Schmitz s Kroge, a kt igazgat rdekes szakmai
beszlgetseket folytatott vele. Schmitz eleinte csak affle
bcsi mdra kedveskedett neki, de hamarosan rjtt, hogy
Barbarban okos s trgyilagos rdekldsre tall a sznhz
anyagi gondjait illeten, s hosszasan beszlgetett Barbarval errl a mindig aktulis, aggaszt tmrl. Oskar H. Kroge
viszont elpanaszolta Barbarnak, mennyire bntja a Mvszsznhz ktes rtk repertorja. Az irodalmi sznpad
rgi harcosa szomoran trte, hogy sznhzban a bohzatok, az operettek kiszortsk a komoly sznmveket. E sajnlatos fejlemnyben nem csupn Schmitz a hibs, akinek a
darabokat vrhat kasszasikerk szerint kellett megtlnie,
az irodalmi sznvonal sllyedsrt, brmily furcsnak ltszik is, Hfgen is felels volt. Forradalmi Sznhzrl szavalt,
s ostoba szalondarabokat rendezett. A bombasiker frcmvek elfogadtatsnak a Forradalmi Sznhz lett volna a
fedezete, amely azonban nem nylt meg. Kroge a kommunizmussal szembeni elvi fenntartsai ellenre mr hajland
volt srgetni a tervezett ksrleti sznpad megnyitst,
amely nemcsak forradalmi, de irodalmi szellemet is hozna a
sznhzba. Hendrik azonban kesszlan bizonygatta neki,
hogy elbb knny s tetszets dolgokkal kell megszerettetni magt a sajtval s a kznsggel, mieltt elmerszkedhet a Forradalmi Sznhzzal. Otto Ulrichs, aki lelkes, de
trelmes is volt, taln elhitte j bartjnak ezeket az rveket. Barbara, ktkedbb s idegesebb volt.
Szvesen beszlgetett Ulrichsszal; gondolkodsnak meg
nem alkuv egyszersge imponlt neki. maga ktkedsre
volt hajlamos; egybknt tbbszr kijelentette, hogy nem
rt a politikhoz, amit Hendrik gnyosan helybenhagyott:
Sejtelmed sincs rla, milyen komoly dolgokrl van sz
mondogatta a zsarnok neveln arckifejezsvel. Tged
mindenben a jtkossg s a hvs kvncsisg vezet. A

forradalmi meggyzds neked egyszeren egy rdekes

llektani jelensg. A mi szmunkra: a legszentebb lettartalom. gy beszlt Hendrik. Otto Ulrichs, aki idejnek s
jvedelmnek felt politikai munkra ldozta, nem ltszott
ennyire szigornak. Barbarval szemben kicsit atyskodva
oktat, de rokonszenvvel teli hangot ttt meg. Megtallja maga az utat hozznk, Barbara, biztos vagyok benne
mondta bartsgosan, bizakodva. Mr most is tudja, hogy
mink az igazsg s a jv. Csak egy kis flelem tartja mg
vissza attl, hogy ezt beismerje, s levonja a konzekvencikat.
Taln csakugyan van bennem egy kis flelem mosolygott Barbara.
De kzben nem gyztt csodlkozni, milyen trelmes jindulattal hagyja magt Ulrichs Hfgentl hitegetni a Forradalmi Sznhz dolgban. bizony jobban srgette, s ehhez
megvolt a maga, kicsit nz oka is, mert szerette volna, ha
tervezheti a dszleteket a forradalmi sorozat els darabjhoz. Nem az n gyem mondogatta szinte naponta
Hendriknek , nem n vagyok az, akinek a vilgforradalomba vetett hit jelenti az lete tartalmt. De szgyenkezem
miattad, Hendrik. Ha nem veszed hamarosan kezedbe a
dolgot, nevetsgess vlsz. Hendrik arca erre fak, zrkzott kifejezst lttt, szeme most nem kacrsgbl, hanem
mrgben bandzstott. Hihetetlen gggel vlaszolt:
Ez mind dilettns szfecsrls. A forradalmi taktika krdseiben teljesen tjkozatlan vagy.
Az forradalmi taktikja abbl llt, hogy naponta j meg
j kifogst tallt, csak hogy ne kelljen megkezdenie a prbkat a Forradalmi Sznhz eladsaihoz. De hogy mgis tegyen valamit a vilgforradalomrt, hirtelen eltklte, eladst fog tartani Korunk sznhza s annak erklcsi ktelessgei cmmel. Kroge, akit mindig fellelkestett ez a tma,
egy vasrnap dlelttre Hendrik rendelkezsre bocstotta a
Mvszsznhzat. Hfgen nagyon hatsosan lltotta ssze
mondkjt, egyrszt lelkes direktornak szkincsbl,
msrszt Otto Ulrichsszal folytatott vitibl; patetikus s

semmire sem ktelez felhvsban ugyangy megtallhattk kedvenc jelszavaikat a liberlis gondolkods, mint a
marxista-forradalmi rzelm fiatalok. A vgn mindannyian
tapsoltak, s majdnem mindannyian meggyzdtek Hendrik
Hfgen becsletes mvszi s politikai szndkrl amit a
msnapi jsgokban megjelent kritika is megllaptott.
Hendrik csak erre vrt. Most mr megrett a helyzet,
munkhoz lthatunk jelentette ki, s konspiratv pillantsokat vltott Ulrichsszal. Kitztk a Forradalmi Sznhz els
prbjt. Termszetesen mr nem az a radiklis darab jtt
szba, amelyet elz vben akartak sznre hozni. Az utols
percben, taktikai okbl, Hendrik egy hbors tragdit vett
el, amely hrom komor felvonsban brzolta 1917 telnek
nyomorsgt egy nmet nagyvrosban. A darab ltalban
pacifista volt, s nem szocialista. Barbara tervezte a dszleteket: stt udvari szobt, szrke utct, ahol asszonyok llnak
kenyrrt sorba. A fszerepeket Otto Ulrichsra s Hedda von
Herzfeldre osztottk.
Az els prbn Hfgen, a rendez, nagy lendlettel dolgozott. Amikor fojtott, halk ptosszal elszavalta a vdbeszdet,
amelyet a harmadik felvons vgn a tragikus anya szerepben Herzfeldnnek kellett elmondania, Otto Ulrichs lopva a
knnyeit trlgette, s mg Barbara is meg volt hatva. A msodik prbn Hendriket ideges rekedtsg knozta; a harmadikon sntiklva jelent meg: jobb trde hirtelen megmerevedett, panaszolta, kptelen behajltani. A negyedik prbn
vgl olyan fakzld volt az arca, hogy fltek tle, s mint
kiderlt, nem is ok nlkl: irgalmatlan rossz hangulatban
volt. Herzfeldnt ostoba libnak nevezte, Efeunt, a sgt
pedig azonnali elbocstssal fenyegette meg. Szabotlja a
munknkat ordtott r. Azt hiszi nem tudom, mirt?
Biztosan Miklas r tagtrsai biztattk fel! De mi tltunk a
szitn, s megrzi mg a keznket maga s Miklas bartja is,
a hres Knurr r s egsz tkozott bandjuk, legyen nyugodt!
s Efeun hiba srt, zokogott keservesen, hiba bizonygatta rtatlansgt.

A prba utn amely valamennyi jelenvoltnak knos emlke maradt Hfgen gynak dlt, srgasgot kapott. Kt
htig nem jrt be a sznhzba. Nagy szerepein Ulrichs,
Bonetti s Miklas osztozhattak. Felgygyulsa utn mg
sokig bgyadt, elesett volt, drgakfny szeme zavarossrga. A Forradalmi Sznhz megnyitst bizonytalan idre
el kellett halasztani, mert az orvos szigoran eltiltotta
Hfgen urat minden olyan munktl, ami nem tartozott
halaszthatatlan, mindennapi teendihez.
Egyvalakinek a Mvszsznhz trsulatban mindenesetre
nagy rmet szerzett a dolgok ilyetn alakulsa. Hans Miklas
ragyogott, diadalmaskodott. Hiszen mindjrt tudta, hogy
az gynevezett Forradalmi Sznhz egy nagy blff hirdette
hangosan a H. M.-ban, s Herzfeldn megrov pillantsa
nem gtolta, hogy kijelentst tbbszr is megismtelje.
Dacos arct szinte feldertette az rm, amelyet a Forradalmi Sznhz kudarca jelentett neki: egsz napra jkedve lett,
ftyrszett, nekelt, arcrl eltntek a fekete horpadsok,
egyltaln nem khgtt, st meghvta Efeunt egy pohr
snapszra, ami mg sohasem trtnt meg, s a jasszony
mondta is neki: Fiam, fiam, nem frsz a brdbe!
Ez a kellemes kzjtk termszetesen csak tmenetileg s
nem tartsan javtott a fiatal Miklas kedlyllapotn. Msnap az arca jra konokul zrkzott lett, pofacsontja alatt
jra megjelentek a fekete horpadsok, s aggasztan khgtt. Mennyire gyll ez minket! gondolta Barbara, aki
megfigyelte. R nem maradt hats nlkl ennek a neveletlen
ficknak stt, dacos bja. Sima homloka fltt sr, makrancos hajt, stten rkolt dacos szemt, megveten elrebiggyesztett, betegesen piros szjt sokkal vonzbbnak ltta,
mint pldul a szp Bonetti hisgtl bgyadt figurjt. A
fiatal Miklas vkony, rugalmas alakjn, ezen az edzett, hajlkony, becsvgy testen Barbara szerint volt valami meghat.
Ezrt olykor megprblt beszdbe elegyedni a fiatalemberrel, aki elszr eps bizalmatlansggal fogadta a gyllt
fnk felesgnek kzeledst. Nagy nehezen sikerlt t
Barbarnak bartsgosabb, bizalmasabb hangolni. Nha

meghvta egy pohr srre s valami harapnivalra a H. M.ban, s az ilyen figyelmessget Hans Miklas meg tudta becslni. Klnsen, amikor Barbara bosszankodott valamirt
Hendrikre, szvesen elbeszlgetett ezzel a haragos fival:
Ne rendezznk egy lzad estet? javasolta, s a fi szvesen rllt. Egy kis lzadsra mindig kaphat volt, klnsen,
ha radsul a srt s hstelt is ms fizette.
rdekldssel, de nmi iszonyattal is hallgatta Barbara
Hans Miklas beszdt arrl, amit a fi szeretett s arrl, amit
gyllt. Mg sohasem lt egy asztalnl valakivel, aki olyan
rzlet s olyan nzeteket vall, mint ez a fanatikus siheder.
Meggyzdhetett, hogy Miklas mindazt utlta, megvetette,
ami neki, apjnak s bartaiknak becses volt, szvkhz
ntt. Ugyan mire gondolt Miklas, amikor hevesen kikelt az
tkozott liberalizmus ellen, kignyolt bizonyos zsid s
zsidbart krket, akik szerinte tnkresilnytottk a nmet kultrt? Ht igen, mindarra, amit szerettem, amiben
hittem rtette meg Barbara. A szellemisg, a szabadsg
jr az eszben, amikor zsid bandt emleget. s Barbara
megdbbent. De kvncsian folytatni akarta ezt a fantasztikus beszlgetst, mialatt gy rezte, mintha az egsz letben megszokott civilizlt lgkrbl egy egszen ms, vadidegen, barbr vilgba kerlt volna
Mirt rajongott tulajdonkppen ez a talnyos Hans
Miklas? Milyen eszmk s eszmnyek gyjtottk lngra ezt
az agresszv lelkesedst? Zsidmentes nmet kultrrt
rajong s Barbara erre csodlkozva csvlta fejt.
Amikor klns asztalszomszdja azt fejtegette, hogy a
szgyenteljes versailles-i szerzdst szt kell tpni, hogy a
nmet np igenis legyen jra fegyverkpes szeme csillogott, s mg a homloka is kifnyesedett. A mi Fhrernk
majd visszaadja a np becslett! kiltotta. Hangja berekedt, megrzta fejt: Nem trjk tovbb ennek a kztrsasgnak a szgyent, a klfld megvet minket miatta. Vissza
akarjuk szerezni becsletnket, minden tisztessges nmet
ezt kvnja, s tisztessges nmet mindentt akad, mg itt is,
ebben a bolsevista sznhzban is. Csak hallan, hogyan be-

szl Knurr r, ha nem kell flnie, hogy kihallgatjk! Hrom

fit vesztette el a hborban, de azt mondja, nem ez a baj,
hanem az, hogy Nmetorszg a becslett vesztette el, s azt
a Fhrer csakis a Fhrer tudja visszaszerezni!
Barbara tndtt: vajon mirt izgatja annyira a nmet becslet? Ugyan mit rt tulajdonkppen ezen a homlyos fogalmon? Valban oly fontos volna neki szemly szerint,
hogy Nmetorszgnak megint legyenek tankjai s tengeralattjri? Inkbb azt nzn, hogy megszabaduljon vgre
ettl a szrny khgstl, hogy egy j szerepben sikere
legyen, s kicsit tbb pnzt keressen, hogy mindennap jllakhasson. Biztosan nagyon keveset eszik, tl sokat tornszik, hiszen borzalmas, milyen beteges sznben van.
Megkrdezte, akar-e mg sonks zsmlt, Miklas futlag
igent blintott, azutn tovbb rajongott: Eljn a napja! A
mi mozgalmunknak gyznie kell!
Ilyen biztonsgrzettl tfttt szavakat csak a minap hallott msvalakinek, Otto Ulrichsnak a szjbl. neki nem
mert ellentmondani hiszen eszt s rzst is majdnem
teljesen meggyzte Ulrichs rtelmes s lngol hite , Hans
Miklasnak azonban gy felelt: Ha Nmetorszg egyszer
tnyleg olyann vlna, mint amilyennek maga s bartai
kvnjk, akkor nekem inkbb semmi kzm ne legyen hozz. Akkor n elutazom jelentette ki Miklasnak, s rmosolygott, elgondolkozva, de nem bartsgtalanul. A fi azonban felragyogott: Azt meghiszem! Az urak kzl sokan
elutaznnak majd, mr amennyiben engedjk, hogy meglgjanak, s nem tesszk elbb hvsre ket! Akkor mi dntnk! Akkor vgre megint a nmeteknek lesz szavuk Nmetorszgban!
Olyan volt most, mint egy tizenhat ves rajong kamasz,
haja borzasan gnek llt, szeme csillogott, s Barbarnak
tagadhatatlanul tetszett, noha a fi minden szavt idegennek, visszatasztnak rezte. Bbeszden, sokszor zavarosan, de mindig nagy nyomatkkal fejtette ki, hogy hite, amelyrt harcol, a legmlysgesebben forradalmi hit. Ha egyszer eljn a napja, s Fhrernk tveszi az egsz hatalmat,

akkor befellegzett a tkseknek, a boncuralomnak, akkor

megtrjk a hzbruzsort, a nagybankok s a brze pffeszkedst, npgazdasgunk vrszvi becsukhatjk a boltot, senki sem fog srni utnuk.
Barbara tudni akarta, mirt nem tart Miklas a kommunistkkal, ha egyszer is, mint azok, a kapitalizmus ellensge.
Erre Miklas, buzgn, mint a gyerek, aki knyv nlkl, folykonyan tudja a leckt, elmondta: Azrt nem, mert a kommunistkban nincs hazaszeretet, nemzetkziek, az orosz
zsidktl fggnek. Az idealizmust sem ismerik. A marxistk
mind azt hisztik, hogy az letben a pnz minden. Mi a magunk forradalmt, a nmetek, az idealistk forradalmt
akarjuk, s nem pedig olyat, amelyet a szabadkmvesek,
Sion blcsei diriglnak!
Itt Barbara figyelmeztette az izgatott fit, hogy az Fhrerje, aki meg akarja dnteni a tks rendszert, nagyon sok
pnzt kap a nehzipartl, a nagybirtokosoktl. Miklas feldhdtt, s ezt a gyanstst, mint tipikus zsid usztst,
lesen visszautastotta. Ilyenformn vitatkoztak kettesben
ks jszakig: Barbara ironikusan, szelden, kvncsian
figyelte, s igyekezett meggyzni a konok fit, de az makrancos gyerekfej vel kitartott a maga vrszomjas fajelmlete, a hzbruzsora letrse s az idealisztikus forradalom
mellett. Efeun, a sg, aki a maga zugbl fltkenyen figyelte az elmlyedt vitatkozkat, odasgta Knurr portsnak:
Hfgenn szemet vetett az n kisfiamra, mg csak ez hinyzott, el akarja venni tlem a gyereket Hans Miklas
mg akkor jjel megkapta tle a fejmosst.
Barbarnak viszont Hendrikkel volt knos jelenete, aki dhngtt, nem kispolgri fltkenysgbl hangslyozta ,
hanem politikai okokbl. Az ember nem l egsz este egy
asztalnl egy hitvny nemzetiszocialistval! kiablt dhben reszketve. Barbara megjegyezte, hogy szerinte a fiatal
Miklas nem hitvny ember, mire Hendrik szavba vgott:
Minden nci hitvny! Az ember bemocskolja magt, ha rintkezik velk. Sajnlom, hogy ezt te nem rted meg. Otthonod
liberlis hagyomnyai megrontottak tged. Neked nincs

vilgnzeted, csak jtszol s kvncsiskodsz. Egyenesen

llt a szoba kzepn, szigoran oktat szavait rng, szgletes karmozdulatokkal ksrte.
Barbara halkan szlt: Nem tagadom, kicsit sajnlom azt
a fit, s kicsit rdekel. Beteg s becsvgy s nincs elg ennivalja. Rosszul bntok vele, te, a te Herzfeldn bartnd s a
tbbiek. Keres valamit, amibe megfogddzk s feltpszkodjon. gy jutott el ahhoz az rlethez, amit oly bszkn a
vilgnzetnek nevez
Hendrik gnyosan kacagott: Mennyi megrtst tanstasz ezzel a tetves klykkel! Mg hogy mi bnunk vele roszszul! risi! Ezt kell hallanom! El tudod kpzelni, hogy s a
cimbori hogyan bnnnak mivelnk, ha ez a banda kerlne
hatalomra?! krdezte Hendrik dhs nyomatkkal, felstestt elrehajltva, cspre tett kzzel.
Barbara nem nzett r, lassan csak ennyit mondott: Isten ments, hogy ezek az rltek jussanak hatalomhoz. Akkor
n nem is maradnk ebben az orszgban. Kiss megrzkdott, mintha mris a brn rezn az erszak s hazugsg
rintst, ami elrasztan Nmetorszgot, ha a ncik uralkodnnak. Az alvilg ez mondta borzongva. A pokol,
amely hatalomra tr
De te azrt egy asztalhoz lsz s csevegsz vele!
Hendrik nagy lptekkel jrt fel s al, mint egy gyztes.
me, a nemes polgri tolerancia! Fennklt megrts a hallos
ellensggel szemben, vagy amit ma mg annak neveznek! A
te rdekedben remlem, desem, hogy jl kibrod az alvilgot, ha egyszer fellkerekedne, hiszen te kpes volnl mg a
fasiszta terrornak is megltni az rdekes oldalt. A ti liberalizmustok a nacionalista diktatrba is belenyugodna. Csak
mi, a harcos forradalmrok vagyunk annak igazi hallos
ellensgei, s csak mi fogjuk meggtolni, hogy hatalomra
kerljn. Pulykakakas mdjra fesztett s jrklt a szobban, tszellemlten bandzstva, llt felszegve. Barbara
azonban nem mozdult. Ha Hendrik most rnz, megijedt
volna arcnak roppant komolysgtl.

 Szval, te azt hiszed, hogy n belenyugodnk szlt

csaknem hangtalanul. Azt hiszed, hogy n megbklnk a
hallos ellensggel.
*
Nhny nappal ksbb Hendrik s Miklas kztt komoly
sszetzsre kerlt sor, ami azzal vgzdtt, hogy Hfgen
keresztlvitte a hamburgi Mvszsznhz igazgatsgnl a
fiatal sznsz azonnali elbocsttatst. Egy jelentktelennek
ltsz esetbl robbant ki a katasztrfa, amely Hfgennek
diadalt jelentett, Hans Miklas szmra vgzetes csapst.
Hendrik ezen az estn remek hangulatban volt, rjtt a
bolondra, tlpezsgett benne az igazi Rajna-vidki vidmsg. A vele mulat kollgkat mindig j meg j mkval,
trfval lepte meg. pp most tallt ki egy szrakoztat s
egyben hasznos jtkot. Minthogy a lapokban csak a sznhzrovatot olvasta alaposan, s voltakppen csak a sznhz
krli dolgok rdekeltk igazn, teht remekl tjkozdott
valamennyi nmet drmai, opera- s operett-szntrsulat
szemlyi sszettelben, gyakorlott memrija megrizte a
kningsbergi msodik alt nekesn nevt ppgy, mint a
hallei szntrsulat brmelyik tizedrang hlgytagjt. Sokat
mkztak, nevettek, mert Hendrik kollgival vizsgztatta
magt e fura tudomnybl. Habozs nlkl felelt, amikor
megkrdeztk: Halberstadtban ki a fiatal hsszerelmes?
Akkor sem maradt ads a vlasszal, ha tudni akartk: Hol
van szerzdse most Trkheim-Gwernitz asszonynak?
Heidelbergben anyasznszn vetette oda Hfgen, mint
ami magtl rtetdik.
Miklasszal a kellemetlensg ott kezddtt, hogy valaki
megkrdezte: Krem, ki a drmai szende Jnban?
Hendrik gy felelt: Egy buta tehn, Lotte Lindenthal.
Erre lpett kzbe Miklas, aki eddig flrehzdott, s nem
nevetett a tbbiekkel: Mirt ppen Lotte Lindenthal a buta
tehn? Hfgen fagyosan vetette oda: Nem tudom, mirt,
de az. Mire Miklas csendes, rdes hangon: De n tudom,

Hfgen r, mirt srtegeti ppen ezt a hlgyet: mert pontosan tudja, hogy a bartnje egyik nemzetiszocialista vezetnknek, a hs repltisztnek
Itt szavba vgott Hfgen, aki ujjaival ersen dobolt az
asztalon, s arcn szinte megkvesedett a dlyf. Nemigen
rdekelnek nv s rang szerint Lindenthal kisasszony szereti mondotta Miklast pillantsra sem mltatva. Klnben a nvsor igen hosszra nylna. Lindenthal kisasszony
nem csupn a repltiszttel szrakozik.
Miklas klbe szortott kzzel, lesunyt fejjel llt ott, harciasan, mint egy utcagyerek, aki ppen verekedshez gyrkzve kszl ellenfelre vetni magt. klel homloka alatt
szinte elfakult a dhtl vilgoskk szeme. Vigyzzon,
hallja hrgte, s a teremben mindenki elhlt ennyi vakmersgtl. Nem trm, hogy nyilvnosan srtegessenek
egy hlgyet, pusztn azrt, mert tagja a Nemzetiszocialista
Nmet Munks Prtnak s bartnje egy nmet hsnek. Nem
trm!! vicsorgott, s fenyegeten elrelpett.
Nem tri! ismtelte meg Hendrik stni mosollyal.
Ej, ej tette hozz gnyosan, mire Miklas csakugyan r
akart rontani, de Otto Ulrichs ersen vllon ragadta, visszatartotta. Rszeg vagy! kiltott r, s megrzta. Miklas
tajtkzott:
Nem vagyok rszeg, st ellenkezleg! De taln n vagyok itt az egyetlen, akiben van mg egy szemernyi becsletrzs! Ebben az elzsidsodott krnyezetben, gy ltszik,
senki se bnja, ha egy hlgyet gyalznak
Elg! Ez az rcesen cseng hang Hfgen volt, aki
most felegyenesedett. Mindenki t nzte. Flelmetes lasssggal beszlt: Szvesen elhiszem, kedvesem, hogy most
nem rszeg. Nem hivatkozhat teht erre az enyht krlmnyre. Ezt az elzsidsodott krnyezetet, amelyben most
mg tartzkodik, mr nem sokig kell eltrnie, legyen nyugodt. Bzza rm! s Hfgen merev, apr lpsekkel eltvozott.
A hideg borszik a htamon suttogott Motz mvszn
a megszeppent csendben. s melyik sarokbl hallatszott

most ez az elfojtott zokogs? Efeun, a sg borult az asztalra slyos felstestvel, s vaskos ujjai kzt csurgott a knynye.
*
Kroge, aki nem volt ott a H. M.-ban lezajlott botrnyos jelenetnl, nem egyknnyen volt hajland teljesteni Hfgen
kvnsgt, hogy a fiatal sznszt azonnal menessze.
Herzfeldn s Hendrik minden kesszlsukat latba vetettk, hogy eloszlassk az igazgat jogi, politikai s emberi
meggondolsokbl ered agglyait. Kroge csak rzta gondterhelt kandrfejt, rncolta homlokt, idegesen jrklt fel s
al, s drmgtt: Lehet, hogy igazuk van, mg engedem,
csakugyan lehetetlenl viselkedett az a fick De mgis
nem tehetem, egy ilyen szegny s beteg embert nem tehetek csak gy az utcra
Hendrik s Hedda siettek kifejteni, hogy ez a bizonytalan,
hatrozatlan, engedmnyekre hajl magatarts veszedelmesen hasonlt arra a tehetetlen, gyva mdszerre, amely a
Weimari Kztrsasg kormnyz krei rszrl nyilvnul
meg az arctlan nci terrorral szemben. Meg kell mutatnunk a gyilkos bandnak, hogy mindent mgsem engedhetnek meg maguknak. s Hendrik az asztalra csapott.
Kroge mr majdnem beadta a derekt kt legfbb munkatrsnak rvei eltt, amikor a jelenvoltak meglepetsre
Miklasnak mg egy prtfogja akadt: Otto Ulrichs hirtelen
bejelentette magt, hogy rszt vehessen a megbeszlsen.
Krlek benneteket, ne tegytek meg ezt vele! mondotta
nyomatkosan. Szerintem elg bntets a finak, ha a
jv vadra nem szerzdtetik ide. Nem gondolta olyan komolyan az a buta klyk, amit tegnap sszevissza karattyolt!
Mssal is megeshet, hogy elveszti az nuralmt
Csodlkozom szlt Hendrik, s monoklijn t megrov pillantst vetett Otto bartjra. Nagyon csodlkozom,
hogy te, ppen te gy beszlsz.

Ulrichs bosszsan legyintett. J hagyta r , hagyjuk

ht az emberi motvumokat. Nem tagadom, sajnlom azt a
szegny fit, annyit khg s csupa fekete horpads az arca.
De ilyen privt okokbl mgsem szlnk az rdekben.
Hendrik, te elgg ismersz, tudhatod. St, most is, mint
mindig, politikai meggondolsok vezetnek. Nem kell mrtrokat gyrtani. A pillanatnyi politikai helyzetben klnsen
helytelen volna
Ekkor Hendrik flllt. Bocsss meg, hogy flbeszaktalak
mondta megsemmist udvariassggal. De n cltalannak ltom ennek az egybknt persze nagyon rdekes elmleti vitnak a folytatst. Az eset egyszer: vlasszatok kztem s Hans Miklas kztt. Ha ennl a sznhznl marad,
n tvozom. s ezt olyan nneplyes egyszersggel
mondta, hogy szavainak krlelhetetlen komolysghoz nem
frt ktsg. Az asztalnl llt, elrehajl felstestnek slyval sztterpesztett ujjaira tmaszkodott. Szemt lesttte,
mintha szernysgben nem akarn befolysolni a jelenlevk elhatrozst tekintetnek ellenllhatatlan erejvel.
Hendrik slyos szavaitl mindannyian megrendltek,
Kroge ajkba harapott, Herzfeldnnek kezt grcssen dobog szvre kellett szortania, Schmitz igazgat elhalvnyodott: fizikai fjdalmat rzett arra a gondolatra, hogy a
Mvszsznhz mg Hfgent, a nlklzhetetlent is elvesztheti, miutn mr a nagy sikert aratott Nicoletta von
Niebuhrt is elvesztette.
Ne beszljen badarsgokat suttogta a kvr ember,
izzad homlokt trlgetve. s meglepen lgy, kellemes
hangon tette hozz: Legyen nyugodt, a fi replni fog.
*
Miklas replt. Kroge nagy nehezen s Ulrichs buzg tmogatsval tudta csak keresztlvinni, hogy az elbocstott
fiatal sznsz megkapja kthavi fizetst. Senki sem tudta,
hova utazott, mg a szegny Efeun sem ltta tbbet, mert a

fi a knos jelenet ta be nem tette a lbt a sznhzba, dacos

dhvel visszavonult s eltnt.
Miklas, sajt gyerekes duzzogsnak s izz, de vgig nem
gondolt meggyzdsnek az ldozata, tbb nem zavart,
Hendrik Hfgen eltvoltotta az engedetlen lzongt. Diadala teljes volt, a Mvszsznhz tagjai Motzntl Bckig jobban bmultk, mint valaha. A kommunista dszletezmunksok trzskocsmjukban dicsrtk erlyes magatartst.
Knurr, a ports vszjsl kppel jrt-kelt, de mukkanni nem
mert, s horogkeresztes jelvnyt mg gondosabban dugta
kabthajtkja al. De ahnyszor Hfgen a sznhzba lpett,
a portsflke homlybl flelmetes pillantssal tallkozott,
amely ezt mondta: megllj csak, te tkozott kultrbolsevik,
majd mg megkeserld! Fhrernk, megvltnk tban van!
rkezsnek nagy napja kzeleg! Hendrik megborzongott,
arct thatolhatatlan merev gggel lczta, s kszns
nlkl ment el a flke mellett.
Senki sem tudta elvitatni kimagasl helyzett: volt az r
a H. M.-ban, a sznhzirodban s a sznpadon. Fizetst
1500 mrkra emeltk, noha Hendrik mr nem vette magnak a fradsgot, hogy forgszl mdjra rontson be
Schmitz direktor irodjba, s ott hosszas hzelgssel rje el
a fizetsemelst pr tmr szval, egyszeren kikvetelte.
Krogt s Herzfeldnt alrendeltjeiknt kezelte, a kis
Siebertet levegnek nzte, s a pajtskod hangnak, amit
Otto Ulrichsszal szemben megtartott, mindig volt valami
prtfogi, majdnem lenz mellkzngje.
Krnyezetben mr csak egyvalakinek a meggyzse,
megnyerse, elcsbtsa volt htra. Barbara bizalmatlansga
a Miklas-gy ta ugyanis fokozdott, ersdtt Hendrikkel
szemben. pedig nem tudott tartsan elviselni a kzelben
valakit, aki nem bmulta t, nem hitt benne.
A tl folyamn egyre jobban elidegenedtek egymstl.
Most azonban friss lendlettel akarta rendezni ezt a viszonyt is. Csupn a hisga hajtotta, hogy megjult ervel
induljon rohamra? Vagy ms rzelem is ksztette, hogy mg
egyszer megcsillogtassa csbt erejt Barbara eltt? Egykor

j angyalnak nevezte. A j angyal az rossz lelkiismeretv vlt. Barbara csendes rosszallsa rnykot vetett gyzelmeire; ezt mindenron el kellett tntetnie, hogy zavartalanul lvezhesse a diadalt. Hendrik majdnem olyan buzgn
kereste Barbara kedvt, mint ismeretsgk els heteiben.
Barbara jelenltben sszeszedte magt, trflkozott, vagy
jelents tmkat tartott szmra kszenltben.
Hogy Barbara lssa t legnagyobb erfesztsei, kprzatos
produkcii kzepette, most gyakrabban hvta el a sznhz
fontosabb prbira. Biztosan tudsz majd j tancsokat
adni mondta szernysgtl nygdcsel hangon, s flig
lehunyta sugrz szemt.
Hendrik feljtsban egy Offenbach-operettet tztek msorra. Amikor az els jelmezes prbt vezette, Barbara halkan bement a nztrre, csendesen lelt a stt fldszint
utols szksorban. A sznpadon a grlk dobltk levegbe
lbaikat, s nekeltk egy dal refrnjt. Kifogstalanul elrendezett soraik eltt az mornak ltztetett kis Angelika
ugrlt, meztelen vllain nevetsges szrnyacskval, j s
nylvessz lgott a nyakrl, spadt, riadt, csinos arcocskjn csak fitos orra piroslott. Micsoda elnytelen maszkot
tallt ki neki Hendrik gondolta Barbara. Egy melankolikus
mor. s stt bvhelyrl sznakoz rokonszenvet rzett
a szegny Angelika irnt, aki ott ell ugrabugrlt, s taln
ebben a percben rtette meg, hogy Angelika arckifejezse
Hendrik miatt olyan riadt s panaszos.
Hfgen a sznpad jobb oldaln llt, szttrta karjt, zsarnok mdra fesztett, s uralkodott mindenen s mindenkin.
Lba a zenekar ritmusra topogott, fak arca, mindenre
elsznt kifejezse lenygz volt. Elg! elg! elg! dobbantott, s mialatt a zenekar hirtelen elnmult, Barbara
majdnem gy megrmlt, mint a grlk, akik tancstalanul
lltak ott, s mint a kis Angelika mor fagyott orrocskval
, knnyeiket nyeldestk.
A rendez azonban a sznpad kzepre ugrott. lom van
a lbatokban! ordtott a lnyokra, akik szomoran csggesztettk le fejket, mint a virgok, ha jeges szl fj rjuk.

 Ne gyszindulra tncoljatok, hanem Offenbach-zenre!

Dlyfsen intett a zenekarnak, s amikor az jra elkezdett
jtszani, maga mutatta a tncot. Mindenki elfelejtette,
hogy egy majdnem kopasz urat lt ott, kiss vedlett szrke
utcai ruhban. Hihetetlenl izgat, szemrmetlen mutatvny volt ez vilgos nappal! Mintha Dionszosz, a mmor
istene doblta volna ott tagjait szinte nkvletben! Barbara
dbbenten figyelte. Az imnt mg Hendrik Hfgen, a hadvezr llt ott, ingerlten, ggsen, krlelhetetlenl, hadserege,
a tncosnk csoportja eltt. S most minden tmenet nlkl,
bacchanliaszer rjngsbe kezdett. Falfehr arca eltorzult,
drgak csillogs szeme kifordult rvletben, s nyitott
szjbl kjesen hrg hang trt el. Egybknt remekl
tncolt, a lnyok tisztelettel nztek csodlatos technikval
mozg rendezjkre. Tebab hercegnnek rme telt volna
benne.
Honnan tudja ezt? tndtt Barbara. s vajon mit
rez most? rez valamit? mutatja a lnyoknak, hogyan
dobljk a lbukat. Ilyen teht az eksztzisa
Ebben a pillanatban Hendrik megszaktotta a mutatvnyt.
Egy fiatalember, aki a sznhzirodbl jtt, s vatosan lpkedve a nztrrl a sznpadra ment, ott gyengden vllon
rintette az elragadtatott rendezt, s flbe sgta: bocsnatot kr, hogy megzavarja. Schmitz igazgat r kreti Hfgen
urat, hogy az operettbemutat plakttervt most mindjrt
nzze t, mert nyomban vissza kell kldeni a nyomdba.
Hendrik leintette a zenekart, pihenllsba helyezkedett, s
szemre nyomta monoklijt: senki sem hitte volna, hogy ez
az ember, aki kritikus szemmel vizsglja a paprlapot, egy
perccel elbb mg dionszoszi rvletben rngatta tagjait.
Most sszegyrte a kezben tartott paprt, s elgedetlenl
recseg hangon kiablt:
jra kell szedetni az egszet! Hallatlan! Mr megint
helytelenl rtk a nevemet! Ht mg ebben a hzban sem
tudom elrni, hogy az igazi nevemet nyomassk ki? Az n
nevem nem Henrik. s dhsen eldobta az sszegyrt

papirost. Jegyezzk meg vgre, hogy az n nevem Hendrik

Hfgen!!
A fiatal hivatalnok behzta a nyakt, s olyasmit motyogott, hogy a szed j ember, aki tudatlansgban kvette el
ezt a megbocsthatatlan hibt. A lnyok soraiban halk nevets csilingelt, mintha sok kis ezstcsengt mozgatnnak.
Hendrik kihzta magt, s a finom csengettyszt egy flelmetes pillantssal elnmtotta.

VI
HALLATLAN S
ELMONDHATATLAN
Hendrik Hfgen szenvedett, amikor a H. M.-ban a berlini
lapokat olvasta; szve sszeszorult, s sajgott benne az irigysg, a fltkenysg. Dora Martin diadalmas sikert arat! Hamlet-elads az llami Sznhz j rendezsben! Szenzcis
irodalmi bemutatk a Schiffbauerdammon! s itt senyved, vidken! A fvros megvan nlkle! A filmesek, nagy
sznhzak nem rzik az hinyt! t nem hvjk! A nevt
sem ismerik Berlinben. Ha valamelyik fvrosi lap hamburgi
tudstja megemlti egyszer a nevt, biztos, hogy azt is
helytelenl: A flelmetes cselszv szerepben bizonyos
Henrik Hfgen r keltett feltnst Bizonyos Henrik
Hfgen! A feje lekonyult: mint valami fizikai fjdalom, gy
marcangolta a hrnv vgya, a nagy, az igazi hrnevet htotta, amit csak a fvros nyjthat. Az archoz kapott, mintha a
foga fjna.
Sokat rek azzal, hogy Hamburgban els vagyok! panaszkodott Herzfeldnnek, aki rszvttel tudakolta, mirt
van olyan rossz sznben, s okos hzelgssel igyekezett megnyugtatni. Egy vidki vros kedvencnek lenni ksznm szpen! Inkbb kezdenm ellrl Berlinben, mintsem
tovbb is itt rostokoljak.
Herzfeldn megijedt. Csak nem szndkozik igazn elmenni, Hendrik? s szeld, aranybarna szeme panaszosan
tgra nylt, pelyhesre pderezett, puha nagy arca megrezzent.

 Mg semmi sem biztos. Hendrik szigoran nzett el

Herzfeldn feje fltt, s idegesen vonta meg vllt. Egyelre
Bcsben fogok vendgszerepelni. Olyan hanyagul emltette ezt, mintha Hedda mr rg tudhatn, holott sem neki,
sem brkinek a sznhznl Krognak ppoly kevss, mint
Ulrichsnak fogalma sem volt rla, hogy Hendrik Bcsbe
kszl vendgszereplsre; mg Barbara sem tudta.
A professzor hvott meg mondta, s selyem zsebkendvel trlgette monoklijt. Egsz kedves a szerep. Elbb
vissza akartam utastani az uborkaszezon miatt, mert ugyan
ki van nyron Bcsben? De vgl mgis rszntam magam,
elfogadtam. Sohase lehet tudni, milyen kvetkezmnnyel
jrhat egy vendgszerepls a professzornl klnben Dora
Martin lesz a partnerem jegyezte meg, mikzben jra
szemhez illesztette a monoklit.
A professzor-nak, a legends nemzetkzi hrnev, hallatlanul tekintlyes sznhzigazgatnak s rendeznek tbb
sznhza volt Bcsben s Berlinben. Titkrsga valban felajnlott egy kzepes szerepet abban a rgi bcsi bohzatban,
amelyet a nyri hnapok alatt Dora Martinnal akart eljtszatni egyik bcsi sznhzban. De ez a meghvs korntsem
magtl s vletlenl jtt ltre: Hfgennek prtfogja akadt,
mgpedig Teophil Marder drmar szemlyben. ugyan
hadilbon llt a professzorral is, mint a vilgon mindenkivel,
de a vilghr rendez, aki rgebben nagy sikereket rt el
Marder darabjaival, jindulattal volt a szerz irnt, amelyben a tiszteletads irnival vegylt. Megesett olykor, hogy
Marder ingerlt s fenyeget hang ajnlsokat kldtt
sznhzigazgatkhoz egy-egy hlgy rdekben, de frfi sznszt taln mg sohasem prtfogolt. Ezrt nem maradtak
hats nlkl a professzorra ajnl sorai, jllehet levlben t
magt a professzort is srtegette. Maga a sznhzhoz ppoly keveset konyt, mint az irodalomhoz rta Teophil a
nagy hatalm direktornak. Megjsolom magnak, Argentnban mint bolhacirkusz-igazgat fogja vgezni, majd
akkor jussak eszbe, doktor r A meseszer boldogsg,
amelyben odaad ifj hitvesem rszest, elnzv tesz mg

n irnt is, aki az n zsenilis mveimet galdul s ostobn

vek ta bojkottlja. n jl tudja, hogy sznalmas korunkban
egyedl az n tekintetem maradt csalhatatlan az igazi mvszet megtlsben. Nagylelksgem arra ksztet, hogy egy
vitn fell eredeti egynisggel ajndkozzam meg az n
rtheten gyengn men kcerjait. Hendrik Hfgen
sznmvsz Hamburgban bokros rdemeket szerzett az n
Knorke cm klasszikus vgjtkomban. Elhiheti nekem,
Hfgen r tbbet r, mint az n komdisai egyttvve, ami
persze nem sokat mond.
A professzor nevetett, azutn pr percig gondolkozott;
ide-oda jratta a nyelvt, vgl csengetett, s utastotta
titkrnjt, hogy vegye fel a kapcsolatot Hfgennel. Egyszer meg lehet prblni mondta lassan, recsegve.
Senkinek, mg Barbarnak sem vallotta be Hendrik, hogy
a professzor megtisztel ajnlatt Teophilnak ksznheti;
senki sem tudta, hogy levelezett Nicoletta frjvel. Bcsi
vendgjtkt, amelyet annyi energival s ravaszsggal
ksztett el most unottan, hanyagul emlegette. Hamarosan Bcsbe kell utaznom, a professzornl leszek vendg
jegyezte meg csak gy, mellkesen, komisz mosollyal, s a
legjobb szabnl rendelt nyri ltnyt. Ha mr gyis annyi
az adssga Mnkeberg konzulnnl, Hansemann apnl,
fszeresnl, borkereskednl , ez a ngyszz mrka mr
nem sokat nyom a latban.
Hirtelen elutazsakor Hendrik sok elkpedt arcot hagyott
htra a derk Hamburgban, ahol egyni bjval sok szvet
meghdtott. Schmitz igazgat mg a kis Siebertnl s Hedda
von Herzfeldnl is jobban megdbbent, mert Hfgen mindenfle magt kellet kifogssal vonakodott a kvetkez
vadra megjtani szerzdst a Hamburgi Mvszsznhzzal. Schmitz rzss kpe elsrgult, s hirtelen duzzadt tskk
jelentek meg a szeme alatt, amikor Hendrik kegyetlenl s
tetszelegve, nyakasan ismtelgette: Nem kthetem le
magamat, Schmitz papa Undorodom attl, hogy lekssem
magam, nem brjk az idegeim Taln visszajvk, taln

nem. Mg magam sem tudom, Schmitz papa Szabad akarok

lenni: krem, rtse meg
Hendrik Bcsbe utazott, Barbara ugyanakkor apjhoz s
nagyanyjhoz. Hfgen rtett hozz, hogy a bcsbl szp,
hatsos jelenetet rendezzen. sszel viszontltjuk egymst,
szerelmem mondotta alzatos, de egyben bszke fhajtssal. Viszontltjuk egymst, s akkor taln mr ms leszek,
mint ma. Kell, hogy elrjek valamit, igen, kell S te tudod,
kedvesem, kirt vagyok n becsvgy, kinek a kedvrt
akarok rvnyeslni Hangja diadalmas s panaszos volt
egyszerre aztn elhallgatott; megindult, fak arccal hajolt
Barbara barna br kezre.
Komdia volt csak ez a jelenet, vagy volt benne igaz rzs
is? Barbara sokat tndtt reggeli stalovaglsain s dlutn
a kertben, a nehz knyvet trdre ejtve. Hol kezddtt
ebben az emberben a hamissg s hol vgzdtt? gy tprengett Barbara, s beszlt errl apjval, a tbornoknval s
okos, hsges bartjval, Sebastiannal. Azt hiszem, ismerem t szlt Sebastian. Mindig hazudik, s soha. Kpmutatsban szinte ez bonyolultan hangzik, de voltakppen egyszer. Mindenben hisz s semmiben sem. Sznsz. De te mg nem vagy tl rajta, mg foglalkoztat. Mg
mindig kvncsi vagy r. Mg vele kell maradnod, Barbara.
*
A bcsi kznsg el volt ragadtatva Dora Martintl, aki a
hres bohzatban felvltva, mint jl nevelt lenyka s mint
suszterinas jelent meg a sznpadon. Elragad volt tgra nyitott, talnyos gyermekszeme, hangjnak rekedtes turbkolsa. Kedve szerint nyjtotta a magnhangzkat, hzta be fejt
kt vlla kz; mozgsa egyszer varzslatosan slytalan,
mskor elfogdottan merev volt; hol szgletes-vzna tizenhrom ves kamasz fi kpben, hol bbjos-flnk tndrhez hasonltva lebegett vagy csoszogott a sznpadon. Sikere
senki mshoz nem volt hasonlthat. Az jsgkritikk himnuszokat zengtek a tehetsgrl, partnert viszont csak

futlag emltettk. Hendriket pedig, akinek egy hetykn

groteszk gavallrt kellett alaktania egyenesen megrttk
tlzsai, modorossga miatt.
Maga nagyot bukott, desem! turbkolta Dora Martin,
s kajnul lobogtatta eltte az jsgkivgsokat. Ez tkletes balsiker. s ami a legrosszabb: mindentt Henriknek
emlegetik, ami magt klnsen bosszantja. gy sajnlom!
Megprblt szomor arcot vgni, de szp szemprja mosolygott magas homloka alatt, amelyet most komolyan szszerncolt. Igazn, rmesen sajnlom! De maga tnyleg
rossz volt a szerepben mondotta majdnem kedveskedve.
Idegessgben gy ugrlt, topogott a sznpadon, mint egy
harlekin, amit rendkvl sajnlok. Persze, azrt szreveszem
n, hogy maga risi tehetsg. Megmondom a professzornak, hogy okvetlenl lptesse fel magt Berlinben.
Hfgent msnap maghoz rendelte a professzor. A nagy
frfi egymshoz kzel ll, lmatag, de les szemvel alaposan megnzte; nyelvt szjban mozgatva, kezt htn
sszekulcsolva, nagy lptekkel jrklt a szobban, s recseg
hangokat hallatott: Aha szval ez az a Hfgen Majd
vgl megszlalt. Lehajtott fejjel, napleoni tartsban llt
meg rasztala eltt: Magnak vannak bartai, Hfgen r.
Nhnyan, akik rtenek valamit a sznhzhoz, a figyelmembe ajnlottk. Az a Marder pldul mondta recseg nevetssel. Ht igen, Marder ismtelte mr jra komolyan,
utna pedig fontoskodva felhzta szemldkt, s hozztette:
Apsa, a titkos tancsos, szintn beszlt magrl, amikor a
minap a kultuszminiszternl tallkoztam vele. s most mg
Dora Martin is Ismt percekig tart hallgatsba merlt,
amit csak olykor szaktott meg egy-egy megreccsen hang.
Hfgen hol elpirult, hol elspadt, ajkn torzra vlt a mosoly.
Ennek a testes, alacsony rnak tmad, hideg, ugyanakkor
that pillantst nem volt knny llni. Hendrik hirtelen
rjtt, mirt emlegettk tiszteli varzslnak a profeszszort, aki ilyen mgikus ervel tudott valakit megnzni.
Vgl Hfgen szaktotta meg a knosan sztlan vizsgt,
dallamosan hzelg hangjn megjegyezte: Az letben je-

lentktelen vagyok, professzor r. De a sznpadon Itt

felegyenesedett, vratlanul szttrta karjait, s hangjnak
rces csengst adott: A sznpadon bolondtan hatsos
tudok lenni. Szavait komisz mosoly ksrte, s nem minden
nneplyessg nlkl fzte hozz: Ezt az tvltoz kpessget apsom egyszer igen kedves szavakkal jellemezte.
Az reg Bruckner emltsnl a professzor ismt tisztelettel felhzta szemldkt. De hangja hideg volt, amikor tbbpercnyi jelents hallgats utn gy szlt: Nos, taln tehetnnk nnel egy prbt
Hfgen rvendezve ugrott fel, de a professzor kijzantva
leintette. Ne vrjon tle sokat mondotta komolyan, s
mg mindig hidegen mregette Hendriket. Nagyszabs
szerzdst nem ajnlhatok. Mostani szerepben korntsem
bolondt, inkbb meglehetsen nyomorsgos. Hendrik
sszerzkdott. A professzor nyjasan mosolygott. Igen,
nyomorsgos ismtelte kegyetlenl. De nem baj. Azrt
megprblhatjuk. Ami a gzsit illeti Itt a professzor
majdnem hamisksan mosolygott, s nyelve mg sebesebben
mozgott a szjpadlsa krl. n Hamburgban nyilvn
arnylag tisztessges jvedelemhez szokott. Minlunk egyelre kevesebbel kell bernie. Nagyon ignyes? A profeszszor gy tett, mintha ez csak elmletben rdekeln, Hendrik
sietve biztostotta: Engem a pnz nem rdekel. Igazn
nem mondotta a legmeggyzbb hangsllyal, mert gy
ltta, hogy a professzor szkeptikus fintort vgott. Nem
vagyok elknyeztetve. Nem kell nekem egyb, mint friss ing,
s egy veg klnivz az jjeliszekrnyemen. A professzor
mg egyszer felnevetett, aztn gy szlt: A rszleteket
megbeszlheti Katz rral. Majd n utastom
A kihallgats vget rt, Hfgen egy kzmozdulattal el volt
bocstva. Apsaurnak, krem, adja t dvzletemet
mondotta a professzor, s jra htratett kzzel jrklt a spped sznyegekkel takart szobban, grnyedten s mgis
napleoni pzban.
Katz r a professzor ftitkra volt, vezette a mester
sznhzainak zleti gyeit, mr ppen olyan recsegve be-

szlt, mint , s a nyelvt is ugyangy forgatta a szjban.

Mg aznap trgyalt Hfgennel. Hendrik sz nlkl alrt egy
szerzdst, amit Schmitz igazgatnak a fejhez vgott volna,
mert igazn nyomorsgos volt. Htszz mrka havonta,
amibl mg lemegy az ad, s a szerepek egyltaln nem
biztostottak. Kellett ez neki? Kellett, mert Berlinbe akart
jutni, s Berlinben t nem ismerik. jra kezd legyen? Nem
knny, de ki kell brni, ha az ember komolyan elretrekszik.
Hendrik nagy csokor srga rzst kldtt Dora Martinnak
a szp virgokat a szllodai portssal fizettette ki , s
egy cdult tett kzjk, amelyre patetikusan szgletes nagy
betkkel ezt a szt rta: Ksznm. Ugyanakkor megfogalmazott egy levelet Schmitz s Kroge igazgatknak: rviden
s szrazon kzlte azzal a kt emberrel, akiknek oly sokat
ksznhetett, hogy sajnlatra nem tudja megjtani szerzdst a Mvszsznhzzal, mert fnyes ajnlatot kapott a
professzortl. Mialatt a levelet bortkba tette, pr pillanatig
maga el kpzelte a megdbbent arcokat a hamburgi irodban. Herzfeldn knnyes pillantsra gondolva felkacagott.
Igen j hangulatban ment el a sznhzba.
Bejelentette magt Dora Martinnl, de komornja azt
mondta, hogy rnjt a professzor ltogatta meg ltzjben.
Szval megtettem magnak azt a rendkvli szvessget
mondta a professzor, s tndve nzett Dora Martin vllra, melynek sovnysgt fslkdkpeny takarta. Szerzdtettem azt a fickt, azt a hogy is hvjk?
Hfgen nevetett Martin , Hendrik Hfgen. Majd
mg megjegyzi magnak ezt a nevet, kedvesem.
A professzor kevlyen vllat vont, s reccsen hangot hallatott. Nekem nem tetszik mondotta vgl. Komdis.
Mita van kifogsa a komdisok ellen? s Martin
mosolyogva mutatta a fogait.
Csak a rossz komdisokat nem szvelem. A profeszszor bosszsnak ltszott. A vidki komdisokat tette
hozz mrgeldve.

Dora Martin hirtelen elkomolyodott, magas homloka alatt

tekintete elsttlt. Engem rdekel szlt halkan.
Lelkiismeretlen s gyngden nevetett , egszen rossz
ember. Nyjtzkodott, szinte kjesen, s nyakba hzta
gyermekes, okos fejt. Mg fura meglepetseket tartogat a
bgyben mondotta brndosan a mennyezet fel.
Pr pillanat mlva gyorsan felllt, s rpkd kis mozdulatokkal kifel terelte a professzort. Ks van s kacagott
hozz. Kifel, de gyorsan! Fel kell tennem a parkt.
A professzor mg az ajtnl megkrdezte: Nem lehet
megnzni, hogyan teszi fel a parkt? Mg azt sem? krdezte mohra vlt pillantssal.
Nem, nem, sz se lehet rla! Dora Martin megrzkdott ijedtben. Egy vilgrt sem! Vletlenl lecsszhatna
rlam a fslkdkpenyem s mg jobban beburkolzott a tarka kendbe.
A professzor alig tudta a torkbl kiprselni: Kr! A
hrhedt boszorknymestert mr untatta a krnyezetben
lev nk tlzott elzkenysge. De most, az ltzbl kimenet az volt az rzse, hogy Dora Martin alighogy magra
marad, a hta mgtt hablenny vltozik, koboldd, vagy
ms idegen lny lesz belle, a nevt sem tudja senki.
A nagy sznszn rafinlt s meglep szemrmessge gy
elgondolkoztatta a professzort, hogy nem ismerte fel mindjrt, ki az a jelmezes ifj, aki mosolyogva emelte meg eltte
tarka tollas kalpagjt. Csak azutn jutott eszbe, hogy ez volt
az a Hfgen, aki az imnt ily kacr bkkal dvzlte.
*
A vratlan j helyzet megfiataltotta Hendrik Hfgent.
Mgtte maradt a vidki hrnv, amitl elknyelmesedett.
Most megint kezd sznsz, jbl meg kell mutatnia, mire
kpes. Minden erejt latba kell vetnie, hogy elrejusson
egszen elre. Elgttellel llapthatta meg, hogy eri nem
fogyatkoztak, kszenltben vannak. Teste feszes, a hj
majdnem teljesen eltnt rla, mozdulatai tncosak s egy-

ben harciasak. Aki gy tud mosolyogni, aki gy tudja szemt

csillogtatni, annak igenis sikere lesz. Mris benne cseng
hangjban a diadal, holott valjban mg hre sincs, de biztos, hogy nem vrat magra sokig.
Barbara figyeli frjnek j lendlett, tnd rdekldsben igazi, szinte egyttrzs s valami hvs. idegen
kvncsisg keveredik. Flig gnyosan, flig csodlkozva
nzi, hogyan rohangl Hendrik lobog brkabtban s knyny szandlban, rks tevkenysg lzban, s mintha mindig nagy elhatrozsok ftenk. Barbara, mint ahogy Sebastian bartja megjsolta, visszatrt Hendrikhez. Nem bnta
meg. Ez a megvltozott, rendkvli feszltsgben l
Hendrik akivel most kt olcs btorozott szobt breltek
jobban tetszett neki, mint a vidki kzkedvelt sznsz,
aki hzsnak indult, mulattatta az asztaltrsasgot a H. M.ban, s a polgri frjet jtszotta Mnkeberg konzuln knyelmes laksban. Most Barbara kt stt szobt osztott
meg Hendrikkel, de nem rezte rosszul magt. Szeretett vele
tallkozni estnknt, elads utn egy szomorks kis kvhzban, amelynek flhomlyt villanyzongora panasza tlti
be, a stemnynek homokze van, s nincsenek ismersk.
Barbart lebilincseltk Hendrik izgatottan remeg beszmoli karrierjnek alakulsrl. Ilyenkor Hendriket igazinak
tudja. Az cska cukrszda gyans szagokkal teltett flhomlyban Hendrik fak arca foszforeszklni ltszik, mint a
korhadt fa jnek idejn. A moh szj, az ers, szp vonal
ajak mosolyog s beszl. Az erteljes ll, kzepn a gdrcskvel, hatalmaskodn elrefeszl. Szemn villog a monokli.
Szles, vrses szrzet keze, amely valami titokzatos akarater folytn szpnek ltszik, izgatottan babrl az asztalkendvel, a gyufval, mindennel, ami a kzelben van.
Lzas sietsggel trja fel remnyeit, terveit, szmtsait, s
hogy Barbara rszt vesz bennk, s mr nem zrkzik el dlyfsen ez fokozza a frfi leterejt, becsvgyt. Igen, Barbara tevkenyen segti Hendriket elremenetelben. Nemhiba van neki olyan fondorlatos madonnaarca. Ravasz. Fellti
fekete selyemruhjt, s vizitel a professzornl, hogy apj-

nak, a titkos tancsosnak dvzlett tolmcsolja neki. A

Kurfrstendamm valamennyi sznhznak ura s parancsolja kegyesen fogadja fiatal sznsznek a felesgt, mert
annak a titkos tancsosnak a lenya, akinek neve gyakran
szerepel a lapokban, s akivel legutbb a miniszternl tallkozott. A professzor palotjban egy uralkod herceg is
ellakhatna. A temrdek barokk btor, gobelin s rgi mesterektl szrmaz festmny tulajdonosa kedvtelve nzegeti
ltogatjnak barna karjt s ravaszks madonnaarct.
Szval maga a felesge annak a Hfgennek szlal meg
hosszas szemllds utn recseg hangon, s klns alapossggal nyomogatja nyelvt bellrl az archoz. Valaminek mgiscsak kell benne lenni
Mindez persze Hendriknek nagyon elnys. A kurfrstendammi sznhzak tbbi hatalmassgval, Katz rral s Bernhard kisasszonnyal mr e nlkl is kivlan megrtik egymst. Katz rnak, a gazdasgi igazgatnak, aki korntsem
mindig olyan napleoni, mint nha mutatni szeretn, Hfgen sznsz a krtyapartnere. Bernhard kisasszonnyal, a
befolysos s energikus, zmk, barna titkrnvel, aki csptett visel, s akinek ngeresen duzzadt ajka van, mr majdnem gy kacrkodik, mint annak idejn Schmitz direktorral
szokta. Itt is mr lben lve tallnk Hendriket, ha vletlenl benyitnak az irodba? Mindenesetre hre ment, hogy
Hendrik Hfgen, aki csak kt hete van a hzban, Bernhard
kisasszonyt Rosnak szltja. Teheti, sokra vitte! Aligha
volt mg sznsz olyan elnys helyzetben, hogy egyltaln
megtudja, mi a msik neve Bernhard kisasszonynak.
Szp induls ez, s berlini karrierhez vezet suttogjk
egyms kzt a kollgk. Csinos felesge a professzornl vizitel, Katzcal krtyzik, s Bernhard kisasszonynak az llt
csiklandozza. Az ilyenbl lehet mg valaki.
s lesz is ott tart mr nemsokra.
Kis szerepben kelt elszr feltnst, de szrevettk, a lapok mr emltik a tehetsges Hfgen urat, pedig az orosz
darabban csak rszeg fiatal parasztot jtszhatott, aki a sznpadon tntorog, kurjongat, s vgl tncra perdl. De hogyan

kurjongat, s fleg hogyan tncol! A berlini kznsget mulatba ejti Tebab hercegn tanulkony nvendke: viharosan
megtapsoljk. Mint a megszllott, gy tombol a sznpadon ez
a fick! s nem gyzik dicsrni arcn az eksztzis kifejezst,
amelyet tnc kzben ltni vltek rajta. Rose Bernhard, aki
maga kr gyjti a bfnl a sajt kpviselit s a trsasgbeli hlgyeket, megllaptja: Van ebben az emberben
valami bacchusi!
A kznsg ezer gondja s ms szrakozsa kzepette ismt elfelejti a frenetikus hats tncos sznsz nevt. De a
beavatottak, az illetkesek megjegyzik maguknak Hendrik
els berlini sikert. A msodikrl mr az egsz fvros beszl.
Egy szenzcis darab feltnst kelt eladsn sikerl
Hfgennek a kznsg s a kritika rendkvli rdekldst
magra vonnia. Az alaktsrl mg tbb sz esik, mint az
Adssg cm izgalmas darab szerzjrl, arrl a titokzatos
ismeretlenrl, akinek talnyos szemlye a legkedveltebb
vitatma kvhzakban, sznhzi irodkban, szalonokban s
szerkesztsgekben. Ki lehet az az r, aki Richard Loser
lnv alatt rejtzik, s tragdijban a bnhz vezet nyomor, nsg s tvelygs ily irtzatos tmegt jelenti meg.
Hol tallhat ez a csodatev, aki a tragikus s szennyes bonyodalmak labirintusn t vezetve annyi elfajult, romlott
szenvedlyt, annyi knt s szenvedst ismer s ismertet meg
velnk is? Ktsg nem fr hozz: ezt az rdekfeszt rmdrmt, amely hatsos s mersz eszkzkkel egyesti magban a legklnbzbb stluselemeket szimbolizmust,
naturalizmust , csak egy kvlll, magnyos valaki alkothatta meg, aki tvol tartja magt a vsri tlekedstl. Az
rk, akik tele vannak bizalmatlansggal sajt hivatsuk
irnt eskdznek: ez az ember nem r. Nincs semmi rutinja, zsenilis stehetsg. Ez ideig egyetlen sort sem rt
soha. Fiatal ideggygysz vlekednek egyes beavatottak
, s Spanyolorszgban l. Levelekre nem vlaszol, csak kzvettk rvn lehet vele trgyalni: mindez a hangad krkben hallatlanul rdekfeszt s lzas vitk trgya.

Fiatal idegorvos, s Spanyolorszgban l ez a verzi elg

valsznen hangzik, elhiszik, el is terjed. Csak egy idegorvos lehet ennyire jratos a llek elfajulsaiban, amelyek
borzalmas bnket szlnek. De mennyire jratos! Drmjban valamennyi bn szerepel. Krhozottak gylekezete
cselekszik s szenved benne. Minden egyes szerepl mintha
stt jegyet viselne homlokn: ettl van elragadtatva
Grunewald s a Kurfrstendamm egsz hlgykznsge.
Az aljasok legaljasabbjt Hendrik Hfgen alaktja, ezrt
neki van legnagyobb sikere. Fak, stni arca, rekedtes,
tompa hangja elrulja, hogy nincs olyan bn, amelytl viszszariadna, s mg anyagi hasznot is hz belle. Nagystl
zsarol; komisz mosollyal, habozs nlkl tesz tnkre fiatalokat egyikk a nylt sznen li meg magt, Hendrik pedig
zsebre dugott kzzel, szjban cigarettval, szemn monoklival stl el a hulla mellett. A kznsg borzongva rzi: a
megtesteslt Ronts. Ilyen tkletes gonoszsg csak ritkn
terem. Nha mintha maga is visszariadna abszolt rosszasgtl, arca elfehredik, merev lesz, halszer, drgakcsillogs szeme vigasztalanul bandzst, s rzkeny halntkn mlyl a fjdalmas vons. A fvros elkel nyugati
negyedeiben l, jmd kznsgnek a legelfajultabb gonoszsgot lltja sznpadra, s szenzci lesz belle. Az elvetemltsget nyjtja a gazdagoknak csemegl, s ezzel nyert
gye van. De mennyire! Megcsodljk bgyadt, s mgis feszlt arcjtkt, nem gyzik bmulni hanyagul puha, kecsesen lnok mozgst. Mint egy macska, mily angyalian
gonosz! lelkesedik Bernhard kisasszony, akit Rosnak
szlthat. Rekedten suttog, idnknt varzslatosan dalol
technikjt mr utnozzk is a kollgk kisebb sznpadokon.
Ht nem volt igazam, hogy rdge van! mondja Dora
Martin a professzornak, aki mr nem tud ellentmondani.
Na igen felel az kelletlenl, nyelvt mozgatva szjban,
s mogorvn nz maga el. Voltakppen mg most sem veszi
komolyan ezt a Hfgent, mint ahogyan valamikor Oskar H.
Kroge sem vette komolyan. Komdis gondolja a profeszszor, akrcsak Kroge. Elbvl komdis, mindenki gy tall-

ja: a kritikusok, a gazdag dmk s Bernhard kisasszony is;

mr a kollgk sem tagadhatjk. Az adssg cm darab
Hfgen jtknak ksznheti rendkvli vonzerejt. Szzszor is eladhatjk; a professzor nagy pnzeket keres. S megtrtnik a hihetetlen: felemeli Hendrik fizetst mg a szezon alatt, holott erre semmifle szerzds nem ktelezi.
Bernhard kisasszony s Katz r vittk keresztl hrneves
fnkknl.
Taln szztven vagy ktszz eladst is megrt volna a
darab; lassanknt azonban kijzant hresztelsek keltek
szrnyra a szerzrl. Nem klnc spanyolorszgi idegorvos
beszltk. Korntsem rejtlyes idegen, aki csupn a llek
mlysgeiben jratos, klnben maga az rtatlansg, aki
nem ismeri a vsri tlekeds banlis titkait. Nem holmi
rejtlyes lny, hanem egyszeren Katz r, akivel mr sokaknak meggylt a baja. A csaldottsg lerhatatlan! Katz r, az
gyes zletember rta Az adssgot! Egyszerre mindenki
rjn, hogy a darab nem ms, mint tszli rmsgek halmaza, zlstelen s jelentktelen. Az emberek becsapottnak
rzik magukat, s gy vlekednek, hogy az egsz dolog Katz
r arctlansgra vall. Mi ? Egy Dosztojevszkij? Mita?
krdik ingerlten a hangad krk. Katz r a professzor
zleti tancsadja, ami klnben irigylsre mlt llsnak
szmt. Senki s semmi nem jogostja fel, hogy spanyol idegorvosnak adja ki magt, s a llek mlysgeiben kotorsszon.
Az adssgot le kell venni a msorrl.
A kzvlemny szeszlye megbuktatta Katz urat, Hfgen
azonban gyztt, s dbbenetes gonoszsga minden szvet
vgleg meghdtott. Els berlini szezonjnak vgn meg
lehetett elgedve az elrt eredmnnyel: gy emlegettk
mindentt, mint a jv remnysgt, j csillagot, sikeres
embert. A kvetkez 1929/30-as sznhzi vadra kttt
szerzdse egszen msknt fest, mint az elz vi: fizetse
majdnem hromszorosra emelkedett, a professzor recsegve-morogva knytelen volt beleegyezni, mert a konkurencia
mr szemet vetett Hfgenre. No most aztn bven lehet
friss inge meg levendulavize mondotta j sztrjnak a

professzor. Hendrik kellemes mosollyal felelt: Klnivz,

professzor r! n csak klnit hasznlok!
Eljn a nyr, Hendrik felmondja a kt udvari szobt, s az
j nyugati vrosrszben vesz ki szp, vilgos lakst, a
Reichskanzlerplatzon, temrdek inget, srga cipt vsrol,
finom ltnyket rendel, leckket vesz az autvezets tudomnybl, s tbb cggel trgyal egy elegns kocsi dolgban, amelyet reklmron kvn megkapni.
Barbara a tbornokn birtokra utazik. A sikerekben dskl frj kevsb rdekli, mint a kzd, kielgtetlen becsvgytl reszket. Herzfeldn eljn ltogatba, hogy segdkezzk az j laks berendezsben: csbtorokat vsrol,
faldsznek pedig Van Gogh- s Picasso-reprodukcikat aggat
fel. A szobkban kevs btor van, elkelen koprak.
Hendrik lubickol Herzfeldn hdolatban, s lthatan megersdtt vonzalmt gy fogadja, mint jl kirdemelt adt.
Hedda vele szemben mr lemondott minden ironikus lczsrl. Szeld aranybarna szeme bs mohsggal, lemond
szenvedllyel csgg kegyetlen imdottjn. Szegny
Siebert egszen belespadt, annyira bnkdik maga utn
kzli, de azt elhallgatja, hogy maga odig sllyedt, hogy
egytt zokogott Angelikval, sok s keservesen sirattk az
elvesztettet, aki sohasem volt az vk.
Herzfeldn elksrheti Hfgent a filmstdiba, aki ezen a
nyron filmezik elszr. A Fogjtok meg! cm bngyi filmben jtssza a fszerepet, a nagy ismeretlent, a rejtlyes gonosztevt, aki tbbnyire fekete larcot visel. Minden fekete
rajta, mg az inge is, ruhzatnak szne lelknek sttsgre
enged kvetkeztetni. Fekete Stn a neve, a fnke a
bandnak, amely pnzt hamist, kbtszereket csempsz,
bankokat rabol ki, s mr tbb gyilkossg is terheli. A Fekete
Stnt ennyi gazsg elkvetsre nem csupn kapzsisg
vagy kalandvgy hajtja, hanem elvi okok is. Szomor tapasztalatai voltak egy fiatal lnnyal, s ezek tettk az emberisg
ellensgv. Lelki szksglete, hogy krt, szerencstlensget
okozzon, vagyis meggyzdsbl gonosztev: ezt kevssel
letartztatsa eltt be is vallja cinkosainak, akik csodlkoz-

nak s flnek is, mert k bizony kevsb bonyolult okokbl

loptak. Dbbent tisztelettel veszik krl, amikor megismerik
vezrk, a Fekete Stn klns sorst, s hogy korntsem
volt mindig bnz, hanem: huszrtiszt. E drmai jelenetben
a szrnyeteg leveszi larct: arca a fekete kemnykalap s a
magas nyak fekete ing kztt ijeszten spadt, de egybknt, zllttsge ellenre, mg mindig arisztokratikus, s
van benne valami a tragikus hsbl.
A nagy filmvllalat illetkes uraira rendkvli benyomst
tesz a kegyetlen s fjdalmas arc. Hfgen meglepetseket
tartogat, s bombasiker lesz a fvrosban ppgy, mint vidken; gy beszlnek rla a mrvad urak, s ajnlataik
Hfgen minden remnyt fellmljk. Egy rszket el is kell
utastania ktelezi szerzdse a professzorral. S mert
kreti magt, a filmesek annl jobban vadulnak rte. Katz
rral s Bernhard kisasszonnyal lpnek rintkezsbe, s
tekintlyes krtalantst ajnlanak, ha az idny folyamn
nhny htre tengedik Hfgen sznmvszt. Telefonok,
levelek, trgyalsok kvetkeznek. Bernhard s Katz nagyigny. Nagy pnzekrt sem igen hajlandk lemondani kedvenckrl. Hfgent krlrajongjk, mindenkinek kellene.
pedig ott l kopr s elkel laksban a csbtorok kzt,
s gnyosan flnyes szavakkal ksri az becses szemlyrt dl kzdelmet a sznpad s a film kztt.
Igen, ez a karrier! A nagyszer lom valra vlik. Csak igazn, ersen kell lmodozni gondolja Hendrik , s akkor a
legmerszebb hajbl is valsg lesz, nagyszerbb, mint
valaha is kpzelte! Brmelyik jsgot fellapozhatja, mindegyikben tallkozik a nevvel a tapasztalt Bernhard gondoskodik a j sajtrl , s most mindig helyesen rjk, s
mr majdnem olyan nagy betkkel, mint a rgi sztrokt,
akiknek hrnevt ott, a vidki sznhz kantinjban gy irigyelte. Egy nevezetes magazin a cmoldaln hozta Hendrik
kpt. Milyen nagyot nz majd Kroge, ha megltja! s
Mnkeberg konzuln? s Bruckner titkos tancsos? Mindazok, akik Hfgennel kiss hitetlenl s ggsen viselkedtek,

tiszteletteljesen megborzonganak karrierje lttn, amely

szdletesen meredek vonalban vel flfel.
Az 1929/30-as szezon vgn Hfgen sszehasonlthatatlanul jobban ll, mint annak kezdetn. Minden sikerlt neki,
minden vllalkozsa gyzelemmel vgzdtt. A professzor
sznhzaiban jformn tbb slya van az szavnak, mint
magnak a fnknek, aki egybknt keveset tartzkodik
Berlinben, tbbnyire Londonban, Hollywoodban vagy Bcsben dolgozik. Hfgen uralkodik Katz ron s Bernhard kisasszonyon, mr rgta megengedheti magnak, hogy ppen
gy ujja kr csavarja ket, mint annak idejn Schmitzet s
Herzfeldnt. Hfgen dnti el az elfogadsra vr sznmvek
sorst, s Bernharddal egytt osztja ki a szerepeket is. A
szerzk, akik darabjaik eladst vrjk tle, krlhzelgik, a
sznszek, akik fel akarnak lpni, szintn, a gazdag sznobok
gylekezete, amely a trsasgnak nevezi magt ugyancsak knyezteti Hfgent: a nap hse.
Minden gy van, mint Hamburgban volt, csak nagyobb
mretekben, nagystlbben. Napi tizenhat rai munka, kzben rdekes idegrohamok. A Vadlovas nev elegns mulatban, ahol Hendrik nha hajnali hromig l bmuli kzt,
egyszerre csak, koktlos pohrral a kezben, lefordul a magas brszkrl: egy kis juls, nem komoly, de azrt elg
ijeszt ahhoz, hogy a hlgyek sikoltozzanak. Bernhard kisasszony ers illatszerei nyomban kznl vannak mindig is
akad a kzelben egy-egy odaad n, amikor Hfgen mvsz
r gyenglkedik. Mostanban megint elg gyakran enged
meg magnak kisebb hisztrikus rohamokat, a szeld hidegrzstl, csendes julstl az vltrohamig, rnggrcsig
, s ez jt tesz neki: mint valami gygyfrdbl, olyan felfrisslten kerl ki belle, teltve j ervel, amit az ignyes,
kimert s lvezetes lete ignyel.
Egybknt azta ritkbban kell a gygyt vlsgokba meneklnie, amita Tebab hercegnt ismt a kzelben tudja.
Az els tlen, amelyet Berlinben tlttt, mg vlasz nlkl
hagyta a fekete kirlykisasszony fenyeget leveleit, amelyek
klns, helyesrsi hibktl hemzseg stlusban rdtak.

Most azonban Barbara majdnem egszen visszavonult tle,

nem brja ki letmvsz frjnek mozgalmas mkdst,
egyre ritkbban jn Berlinbe, szobja a reichskanzlerplatzi
szp laksban tbbnyire lakatlan, jobban rzi magt a
titkos tancsos csendesebb hzban vagy a tbornokn villjban. Ezrt aztn Hendrik rsznja magt, s elkldi az
tikltsget Juliette-jnek nlkle fszertelen az lete;
nem ptoljk a Tauentzienstrassn magas szr cipben
feszt, dz tekintet hlgyek. Tebab hercegn nem sok
kreti magt, betoppan.
Hendrik egy flrees tjkon brel neki szobt, ahol hetenknt legalbb egyszer megltogatja. Mint egy bnz a
gaztette sznhelyre, sljt llig csavarva, kalapjt mlyen
szembe hzva surran szeretjhez. Ha valaki megltna
gy! suttogja, mialatt tornanadrgjba bjik. El volnk
veszve! Mindennek vge lenne! Tebab hercegnt mulattatja ez a remeg aggodalom, ki is neveti jzen, rdesen. S
hogy mg tbbszr lvezze flelmt, meg azrt is, hogy mg
tbb pnzt vasaljon ki Hendrikbl, mr vagy szzadszor
rmti meg azzal a fenyegetssel, hogy elmegy a sznhzba,
s felvlt, mint egy vadmacska, amikor Hfgen a sznpadra
lp. Majd megltod, pubikm, megteszem! incselkedik
vele kegyetlenl. Egyszer igazn megteszem, esetleg a
jv heti nagy bemutatn. Felveszem a tarka selyemruhmat, s belk az els sorba. Az lesz aztn a szp kis botrny!
s a fekete hlgy virgoncan drzsli ssze tenyert. Azutn, mieltt az j tnclpst begyakoroln Hendrikkel,
szztven mrkt kvetel tle. Sikereivel egytt fokozdtak
Juliette ignyei is. Most drga illatszereket hasznl, temrdek tarka selyemkendt, csrg karpereceket vsrol ssze
s cukrozott gymlcst, amit nagy zacskbl szeret gyes,
rdes kezvel kiszedegetni s majszolni. Ha fintorogva rgicsl, s kzben vgan kapirglja a tarkjt, a megtvesztsig
hasonlt egy nagy majomhoz. Hendrik fizet, s szvesen fizet.
Kedve telik benne, hogy az fekete Vnusza ily otrombn
kihasznlja. Mert gy szeretlek, mint amikor megismertelek! mondja. Most taln mg jobban szeretlek, mint az

els napokban. Ha tvol vagy, akkor rzem igazn, mit jelentesz nekem. Azok a mord nk ott a Tauentzienstrassn kibrhatatlanul unalmasak.
s a felesged? rdekldik az serdk lenya bntan
vihogva. A te Barbard?
Ah, s Hendrik legyint, bnatosan, de megveten
is, s fak arca elsttl.
Barbara egyre ritkbban jn Berlinbe. A titkos tancsos jformn alig mutatkozik a fvrosban, ahol azeltt egy tlen
tbbszr is tartott eladsokat, s rszt vett a reprezentatv
trsas letben. Mr nem szvesen vagyok Berlinben
mondogatja most , igen, kezdek flni Berlintl. Ijeszt
dolgok kszlnek ott, s a legborzasztbb, hogy azok, akikkel rintkezem, gy ltszik, nem is sejtik a veszlyeket. Vaksggal vannak megverve. Mulatnak, vitatkoznak, komolyan
veszik sajt magukat, s kzben az g mindjobban beborul,
senki sem trdik a kzelg viharral, itt is van mr majdnem. Bizony, nem vagyok mr szvesen Berlinben. Taln
azrt kerlm, hogy ne kelljen megutlnom
Mgis eljn mg egyszer, immr nem azrt, hogy reprezentljon vagy egyetemi eladst tartson, hanem hogy elmondjon egy nagy jelentsg publicisztikai s mveldspolitikai beszdet. A cme: Barbrsg fenyeget ezzel akarja
Bruckner mg egyszer, utoljra intn vni a polgri rtelmisget attl, ami kzeledik, ami sttsget, visszaesst jelent,
noha arctlanul bredsnek, nemzeti forradalomnak
meri magamagt nevezni. Msfl rig beszlt az regr a
tombol kznsgnek: egyik rsze a tetszsvel, a msik a
tiltakozsval tntetett.
Utols berlini tartzkodsakor ez a polgri tuds, aki a
Szovjetuniban tett ltogatsa miatt a jobboldalnak gylletes, a demokratknak kiss mr gyans volt megbeszlseket folytatott szmos bartjval, politikusokkal, rkkal,
egyetemi tanrokkal. A beszlgetsek heves nzeteltrsbe
torkolltak. Bartai nem minden gny nlkl tudakoltk:
Hov lett az n szellemi tolerancija, titkos tancsos r?
Hov tntek demokratikus elvei? Nem ismernk magra.

gy beszl, mint egy radiklis npsznok, nem pedig, mint

egy pallrozott, megfontolt r. Minden mvelt embernek
egyet kellene rtenie abban, hogy a nemzetiszocialistkkal
szemben csak egy mdszer ltezik: a nevels. Mindent latba
kell vetnnk, hogy a demokrcia eszkzeivel tartsuk fken
ezeket az embereket. Meggyzni kell ket, nem pedig legyzni. R kell beszlnnk ezeket a fiatalokat a kztrsasgra. s klnben is tettk hozz a szocildemokrata vagy
liberlis urak bizalmasan letomptott hangon s komoly
pillantssal: , klnben is, kedves titkos tancsos r, az
ellensg balrl fenyeget.
Sok mindent kell Brucknernak vgighallgatnia az egszsges s pt szndk erkrl, amelyek mindennek ellenre a nemzetiszocializmusban rejlenek, sok mindent egy
ifjsg nemes nemzeti hevletrl, amelyet mi, regebbek
mr nem sokig utasthatunk vissza rtetlenl; sok mindent
a nmet np politikai sztnrl, egszsges jzansgrl, amely mindig megv a legrosszabbtl (Nmetorszg
nem Olaszorszg) mieltt csaldottan s elkeseredve
tvozik Berlinbl, szve mlyn megfogadva, hogy tbb
nem tr oda vissza.
Bruckner titkos tancsos visszavonul attl a nyilvnossgtl, amelyben Hendrik Hfgen diadalt arathat.
A berlini szalonok mindenkit szvesen ltnak, akinek pnze van, vagy akinek neve srn szerepel a bulvrsajtban. A
Tiergarten s Grunewald villiban a sberek autversenyzkkel, dj birkzkkal s hres sznszekkel tallkoznak. A
nagybankr bszke arra, ha Hendrik Hfgent fogadhatja;
persze, mg szvesebben ltn Dora Martint, de Dora Martin
nem jn, lemond, vagy legfeljebb tz percre mutatkozik.
Termszetesen Hfgen sem jelenik meg jfl eltt. Esti
elads utn mg egy varietben is fellp, ahol hromszz
mrkt kap egy ktperces dalocska elneklsrt. A divatos
trsasg, amelyet jelenltvel megtisztel, annak a sanzonnak
refrnjt ddolva fogadja, amelyet tett npszerv.

Hallatlan s elmondhatatlan:
gy elvadulni nem akartam,
Bizisten szrnyen szgyenlem magam!
Milyen szp s finom ez a Hendrik hallatlan s elmondhatatlan! Katz rral s Bernhard kisasszonnyal, kt hsges
csatlsval hta mgtt mosolyogva, kszngetve vonul
t a sznob zsid bankrok, politikban szlssges, mvszileg impotens rk, knyvet soha nem olvas sportemberek
kztt (akik ppen ezrt az rk blvnyai). Ht nem gy
fest, mint egy igazi lord? suttognak a dsan felkszerezett,
keleti tpus hlgyek. Micsoda megtalkodott mosoly
bujkl a szja krl, s azok az rjten blazrt szemek! A
frakkja Knigtl val: ezerktszzba kerlt. A szalon egyik
sarkban azt lltjk, hogy Hfgennek viszonya van Dora
Martinnal. Ugyan, dehogyis, hiszen Bernhard kisasszony a
szeretje! bizonygatjk a beavatottak. s a felesge?
rdekldik egy kiss naiv fiatalember, aki csak nemrgta
forog a berlini trsasgban. Krdsre csak megvet nevets
a vlasz. A Bruckner csaldot mr nem lehet komolyan venni, mita az reg titkos tancsos politikailag olyan botrnyosan s radsul rtelmetlenl exponlta magt. Tudsok ne
avatkozzanak olyasmibe, amihez nem rtenek ebben mindenki egyetrt , ezenkvl balga nfejsg az r ellen szni. A nemzetiszocializmus elretr mozgalmt, amely anynyi pozitv elemet tartalmaz, s zavar kis hibit, pldul azt
a kellemetlen zsidgylletet hovatovbb levetkzi majd
minden modern ember csak megrtssel fogadhatja. Hogy
a liberalizmus ideje lejrt, s mr nincs jvje, olyan tny,
ami elvitathatatlan mondjk az irodalmrok, s sem a
djbirkzk, sem a bankrok nem mondanak ellent nekik.
Aranyos ntl igazn, Hfgen r, hogy szaktott egy
rcskt a mi szmunkra! fuvolzza a hziasszony dszvendgnek, s kavirral knlja. Tudjuk, milyen elfoglalt!
Megengedi, hogy bemutassam kt lelkes hdoljt? Ez itt
Mller-Andre r, akinek az rdekes jsgban megjelent

bbjos karcolatait bizonyra ismeri; emez pedig j bartunk, Monsieur Pierre Larue, a hres francia r
Mller-Andre r elegns, szl frfi, vzkk szeme ersen dlledt, arca vrs. Mindenki tudja rla, hogy arisztokrata szrmazs szp felesgnek sszekttetseibl l, tle
rtesl a berlini trsasg sszes pletykirl, azokbl llt
ssze cikkecskket az rdekes jsgnak; ebben a hrhedt botrnylapban cseveg hetenknt Mller-Andre r ilyen cmmel: Volt errl sejtelme nnek? Ezeknek a mulattat rsoknak ksznheti kzkedveltsgt az rdekes jsg, abbl
tudhatja meg az olvas, hogy X. gyros felesge kisebb kjutazst tett Biarritzba Y.-nal, a lrai tenoristval, meg hogy
Z. grfn minden dlutn az Adlonban tezik, mgpedig
nem a kitn tnczenekar, hanem egy bizonyos parketttncos kedvrt Mller-Andre r lebilincsel pletyki a
jl rtesltsg rzst klcsnzik az olvasknak. Meglehetsen fnyz letmdjt korntsem a megjelent, hanem a
meg nem jelent Csevegsek-rt kapott sszegek fedezik.
Hny rin juttatott mr slyos pnzeket Mller-Andre r
kezhez azrt, hogy a neve ne szerepeljen a Volt errl sejtelme nnek? rovatban! Mller-Andre r kznsges zsarol, senki se tagadja, maga sem, s senki sem csinl nagy
gyet belle.
Hfgen msik lelkes hdolja, Monsieur Pierre Larue
furcsa kis emberke. Spadt, vkony kezt Hendriknek nyjtja, s panaszos szoprn hangon beszl hozz: Igen rvendek, kedves Hfgen r, szabad krnem a becses cmt? s
gyakorlott mozdulattal rnt el egy vaskos jegyzetfzetet.
Remlem, velem vacsorzik legkzelebb az Esplanade-ban?
folytatja sopnkod, de csbos szirnhangon. Monsieur
Larue vnlnyos, szmtalan rnccal keresztl-kasul barzdlt, sovny arcbl klnsen les, that szempr villog
el majdnem eszels kvncsisggal; lobogva htozik emberek, nevek, cmek utn, s voltakppen ez a vgy lteti.
Monsieur Larue meghalna, szomoran kimlna, mint egy
szrazra vetett halacska, azon a napon, amikor nem kthetne j ismeretsget. m ettl a ktsgkvl kellemetlen hi-

nyrzettl nem kell tartania az apr embergyjtnek, legalbbis, amg Berlinben tartzkodik. Mert klfldieknek a
berlini szalonokban aranyletk van: azt a vendget, aki
rossz nmetsggel beszl, majdnem gy megbecslik, mint a
djbirkzkat, grfnket vagy filmsztrokat. Ht mg ha az a
klfldi pnzes ember, aki rdekes vacsorkat ad a Hotel
Esplanade-ban, tbb kirlynak bemutattk, st mg a walesi
herceget is szemlyesen ismeri. Minden ajt nyitva ll
Monsieur Larue eltt, mg a tiszteletre mlt, reg birodalmi elnk r is fogadta. Bejratos a legreakcisabb s legzrtkrbb csaldokhoz Potsdamban; msrszt viszont szlsbaloldali fiatalemberek trsasgban is lthat, akiket gy
szeret bevezetni bankigazgatk estlyeire: voil mes jeunes
camarades communistes*.
Tegnap megcsodltam nt a Tlikertben mondja Pierre Larue, miutn felrta magnak Hfgen telefonszmt. s
trfsan, de panaszos hangon ismtli is a npszer refrnt:
Hallatlan s elmondhatatlan Utna kurta nevets
kvetkezik, ami gy zrg, mint szi szlben a szraz falomb. Hahaha kacag Monsieur Larue; egymshoz drzslgeti spadt csontkezecskit, s arct a vastag fekete
gyapjslba rejti, amelyet a jl fttt termekben is a nyaka
kr teker szmokingja fltt.
Hallatlan s elmondhatatlan ilyet mg nem ltott a vilg, ez csak egyszer fordulhat el s soha tbb! Nmetorszgban minden ragyog, jobb mr nem is lehetne, mindenki gondtalanul lheti vilgt. Hogy vlsg van? Munkanlklisg, politikai kzdelem? Hogy ltezik egy kztrsasg,
amelybl nemcsak az nbecsls, de az nfenntartsi sztn
is hinyzik, s hagyja, hogy legarctlanabb s leggaldabb
ellensge orszg-vilg szne eltt gnyt zzn belle? S hogy
ezt az ellensget a gazdagok pnzelik, akik csak egyvalamitl
flnek: jhet egy olyan kormny, amelynek eszbe jut, hogy
elvegyen valamit a vagyonukbl. Hogy kocsmai csatk s
jszaknknt utcai harcok dlnak Berlinben? Hogy ez mr
* me az n fiatal kommunista bartaim. (francia)

polgrhbor, s majdnem naponta emberldozatokat kvetel? Hogy barnainges suhancok tiporjk szt munksemberek arct, metszik el ggjt, a nagy npmt pedig, az pt szndk elemek fnke, a nagyiparosok s generlisok
kedvence szemrmetlenl kinyomtatja a bestilis gyilkosok
cmre kldtt dvzl tviratt?! Ugyanaz az uszt, aki a
hossz ksek jszakjt kveteli, s nyltan hirdeti, hogy
fejek fognak hullani, kzben eskdzik, hogy csak trvnyes ton kvn hatalomra jutni. Ht szabad neki mindez,
merszelhet ugat hangjn naponta ennyi fenyegetst s
aljassgot vlteni szerte a vilgba?
Hallatlan s elmondhatatlan! Minisztriumok buknak meg,
jjszervezdnek, de okosabbak nem lesznek. Ht gy elvadultunk? A tiszteletre mlt vezrtbornagy palotjban
nagybirtokosok intriklnak a retteg kztrsasg ellen. A
demokratk szerint az ellensg balrl fenyeget. Rendrfnkk, akik szocialistnak mondjk magukat, munksokra
lvetnek. De az ugat hang naponta zavartalanul fenyegetheti vsztrvnyszkkel, vres sszeomlssal a rendszert.
Hallatlan s elmondhatatlan! Ilyet mg nem ltott a vilg!
Ht nem ltja ezt ppen annak a rendszernek a jl fizetett
mulattatja, amelyre az a vrebhang az tkait szrja? Nem
tnik fel Hfgennek, a sznsznek, hogy azokon az sszejveteleken, amelyeknek a ktes hse, voltakppen halltncot jrnak, s a tnc, amelynek a legkedveltebb mestere, az
iszonyatos vg vonaglsa?
Hendrik Hfgen, az elegns gazfickk, frakkos gyilkosok,
trtnelmi cselszvk szakszer brzolja se lt, se hall,
semmit nem vesz szre. egyltaln nem Berlin vrosban
l, mint ahogyan Hamburg vrosban sem lt; nem ismer
egyebet, csak sznpadokat, filmstdikat, ltzket, nhny
jjeli mulatt, hangversenytermet s sznob szalont. rzkeli-e az vszakok vltakozst? Tudatban van-e az vek mlsnak, annak, hogy 1930, 1931 s 1932 az utols hrom
esztendeje a forr remnysggel ksznttt s oly fjdalmasan hald Weimari Kztrsasgnak?

Hfgen, a sznsz egyik bemutattl a msikig, egyik filmtl a msikig l; szmllja a felvteli napokat, a prbanapokat, de alig veszi szre, hogy olvad a h, hogy a fkon,
bokrokon rgyek, lombok sarjadnak, hogy a szl illatokat
hordoz, hogy van fld, virg s folyvizek. Becsvgyba
brtnzve telhetetlen s fradhatatlan; rksen a hisztrikus feszltsg llapotban l, olyan sorsot lvez s szenved, amelyet rendkvlinek vl, holott nem egyb, mint
hitvny, hamis csillogs dsze egy hallra tlt, llektelen,
katasztrfba hajszol gpezetnek.
Hallatlan s elmondhatatlan egyltaln megszmllhatatlan, mi mindent vllal, hnyfle tlettel s meglepetssel
vonja magra a kzvlemny figyelmt! A professzor sznhzaitl Bernhard kisasszony hatrtalan bnatra megvlt, hogy szabadon lhessen a knlkoz csbt lehetsgekkel. Hol itt, hol amott jtszik s rendez, amennyiben a jl
jvedelmez filmezs mellett ideje marad a sznpad szmra. Filmvsznon vagy sznpadon, a legklnbzbb jelmezekben lthat: apacsfi, vrs sllal, fekete ingben, fejn
szke parka, mlyen a homlokba fslve, amitl vonsai
mg sttebben hatnak; piperkc rokok herceg, hmzett
ruhban; fellp keleti fejedelmek gazdag kntsben; rmai
tgban vagy biedermeier kabtban; porosz kirlyknt vagy
degenerlt angol lordnak ltzve, golfdresszben, pizsamban, frakkban vagy huszrmentben. Badarsgokat nekel
nagyoperettekben olyan okos manrral, hogy a butk szellemesnek vlik; klasszikus drmkban olyan hanyag elegancival mozog, hogy Schiller vagy Shakespeare mvei mulatsgos szalondaraboknak hatnak; nagyvilgi bohzatokbl,
amelyek olcs recept szerint kszlnek Budapesten vagy
Prizsban, rafinlt kis hatsokat csihol ki, s elfeledteti a
kznsggel, hogy frcmvet lt.
Ez a Hfgen mindent tud! Csodlatos, kudarcot nem ismer tvltoz kpessge zsenire vall.
Teljestmnyeit egyenknt szemgyre vve, arra a kvetkeztetsre jutna az ember, hogy egyik sem igazn elsrang:
mint rendez Hfgen sohasem tudja utolrni a Profesz-

szort; mint sznsz, nem veheti fel a versenyt konkurensvel: Dora Martin ragyog csillag az gen, mellette Hfgen
csupn fel-felvillan stks. Mvszetnek sokoldalsga
az, ami hrnevt megalapozta, s mindig jra gyaraptja. Ezrt
a kznsg szava egyrtelm: mesbe ill, mi mindenre
kpes! Vlasztkosabban kifejezve, a sajt is ugyanezt a
vlemnyt ismtelgeti.
a kedvence a baloldali s polgri-baloldali lapoknak,
mint ahogyan a nagy zsid szalonokban is favorit marad.
ppen az, hogy Hfgen nem zsid, teszi klnsen becsess
jelenltt ezekben a krkben, mert a berlini zsid elkelsgeknl a szkk elnyben!
A szlsjobboldal jsgjai, amelyek mindennap vad dhvel
hirdetik, hogy a nmet kultra megjhodsa csak gy valsulhat meg, ha visszatr az igazi npisghez, a vr s rg si
egysghez bizalmatlan s elutast magatartst tanstanak Hfgen sznmvsszel szemben, kultrbolseviknak
minstik; szerintk az, hogy a zsid jsgrk megbecslik,
ppoly gyanss teszi, mint a francia darabok kedvelse s a
nptl idegen, excentrikus megjelense. De a nemzetiszocialista drmark is gyllkdnek, mert Hfgen visszautastotta a darabjaikat. Csar von Muck, pldul a feltrekv
nemzetiszocialista mozgalom lvonalbeli rja, akinek drmiban megfojtott zsidk s agyonltt francik ptoltk a
prbeszd csattanit , aki a kultra dz ellenfeleinek
tborhoz tartozik, s egyttal a kulturlis krdsek dntbrja, azt rja egy Wagner-opera feljtsrl, amellyel Hfgen
akkoriban feltn sikert rt el: a legsilnyabb aszfaltmvszet, zsid befolysrl rulkod, bomlaszt ksrlet, a nmet
kultrkincs arctlan meggyalzsa Hfgen r cinizmusa
nem ismer hatrt lltja Csar von Muck. Hogy j szrakozst nyjtson a Kurfrstendamm kznsgnek, a legtiszteltebb, legnagyobb nmet mesterhez, Richard Wagnerhez
merszel nylni. Hendrik, nhny szlsbaloldali irodalmrral egytt, kitnen mulat a vr-rg firksz elmefuttatsn.

Hfgen egyltaln nem szaktotta meg kapcsolatait a

kommunista vagy kommunistabart krkkel; idnknt
reichskanzlerplatzi laksban is vendgl lt fiatal rkat,
prtfunkcionriusokat, akiknek mindig j s mindig hatsos
szlamokkal bizonygatja, hogy krlelhetetlenl gylli a
kapitalizmust, s lngol hittel vrja a vilgforradalmat.
Nem csupn azrt rintkezik forradalmrokkal, mert egyszer taln mgis hatalomra jutnak, s akkor ezek a vendgltsok bsgesen megtrlnek, hanem lelkiismeretnek
megnyugtatsa vgett is. Az ember ignyes, s ugye, tbb
akar lenni jl keres komdisnl, az ember nem adhatja t
magt teljesen a npszersg hajhszsnak, melyrl azt
lltja, hogy voltakppen megveti, de kzben mgis rabja.
Hendrik abban tetszeleg, hogy lete tartalmas, s hogy
problmi vannak, ezzel pedig kollgi aligha dicsekedhetnek. Dora Martin pldul, ez a nagyszer Dora Martin, aki
egy rnyalattal mg mindig hresebb, mint : ugyan mi lakozik az lelkben? Gzsijnak gondolatval alszik el, s j
filmszerzdsek remnyvel bred mondja Hendrik, aki
semmit sem tud Dora Martinrl. Az bens vilgban viszont a legeredetibb dolgok trtnnek. Kapcsolata Juliettetel, az dz sztnlnnyel, nem egyszer szexulis gy, hanem bonyolult s titokzatos: Hendrik sokra rtkeli ezt a
sajtsgos krlmnyt. Olykor azt is hiszi, hogy Barbarhoz
val viszonya Barbarhoz, akit j angyalnak nevezett
mg nem rt vget, egyltaln nincs lezrva, csodkat, talnyokat, meglepetseket tartogathat. Ha nmagba nz, s
elvonultatja maga eltt bens letnek fontos tnyezit,
sohasem felejti ki Barbart, akihez valjban egyre gyngbb szlak fzik.
Rendkvli lelki folyamatainak listjn azonban mgiscsak
a forradalmi vilgnzet jelenti a legfontosabb tnyezt.
Semmi pnzrt le nem mondana errl a ritkasgrl, errl a
kincsrl, ami t a berlini sznhzi let tbbi kiemelked
szemlyisgtl oly elnysen megklnbzteti.
Ezrt polja, gyesen s buzgn, bartsgt Otto Ulrichsszal, aki otthagyta llst a Hamburgi Mvszsznhznl, s

szak-Berlinben egy politikai kabart vezet. Most minden

ert a politikai munknak kell szentelni. Nincs mr vesztegetni val id. A dnt nap kzeledik jelenti ki Otto
Ulrichs. Kabarjban, mely a Viharmadr nevet viseli, s
btor szkimondsval, ignyes sznvonalval nemcsak a
proletrnegyedekben kelt feltnst, hrneves rk s sznszek mellett fiatal munksok is szerepelnek.
Hendrik gy vli, megengedheti magnak, hogy fellpjen a
Viharmadr szk kis sznpadn. Amikor Ulrichs a Berlinbe
ltogat orosz rk tiszteletre nnepi estet rendezett, mint
klns attrakcit jelentette be a kznsgnek, hogy Hendrik Hfgen, az llami Sznhz hrneves mvsze is fellp.
Hendrik legegyszerbb szrke ruhjban s nem sajt Mercedesn, hanem taxin jtt el, s mg mieltt Ulrichs vgzett
volna bejelentsvel, ruganyosan a sznpadon termett:
Nincs itt semmifle hressg, egy szt se az llami Sznhzrl! kiltja rces hangon, s szp mozdulattal trja szt
karjt: n a ti Hfgen elvtrsatok vagyok! Tombol
tapsvihar Msnap doktor Radig, a szigoran marxista kritikus, a Neues Brsenblattban kijelenti: Hfgen sznmvsz
egy csapsra meghdtotta a berlini munkssg szvt.
Az effle felpezsdt lmnyek a proletr peremvrosokban elcsittjk a lelkiismeretet, amelynek klnben lzadozni kellene az ellen, hogy a belvrosban csupa badarsgot
rendez s jtszik. gy mgiscsak az lcsapathoz tartozik az
ember: s ezt nemcsak sajt ntudata mondja, hanem az irodalmrok is hangslyozzk, akik nyilvn jobban tudjk,
pldul Radig is, tovbb ezt bizonytjk a Csar von Muckfle nevetsges alakok tmadsai is. A szellemi elithez tartozom gondolja diadalmasan. Az rkk htul kullogkat,
termszetesen, felbsztik az olyan mersz ksrletek, mint
pldul a Wagner-operk j rendezse. Ismt szba kerl
egy j irodalmi stdi is, a legmodernebb kamarajtkok
sorozata; igaz ugyan, hogy ezt a szp tervet Hendrik ppoly
kevss valstja meg, mint ahogy Hamburgban sem hozta
ltre a Forradalmi Sznhzat; de srn s sokat gren be-

szl rla, gy aztn ifj rk s fiatal sznszek vekig ldeglhetnek az j vllalkozs remnyben.
Ha az ember a forradalmi lcsapathoz tartozik, nmi
anyagi ldozattl sem riad vissza. Otto Ulrichs kzvettsvel a kommunista prt bizonyos szervezeteinek is juttat
Hfgen kisebb-nagyobb sszegeket, amelyek szves fogadtatsra tallnak
Ki meri mondani, hogy gyantlanul, hvsgosan li vilgt? Bizonytkai vannak r, hogy intenzven rszt vesz a
kor nagy clkitzseiben, problmiban. Kifogstalanul
radiklis vilgnzetnek elgedett tudatban joggal nzheti
le az olyan ingadoz termszeteket, mint mondjuk, Barbara
is, Barbara, aki a titkos tancsos hzban vagy a tbornokn
birtokn semmittev, nz letet l, klnckd szellemi
jtkaiba s gondjaiba bonyoldik.
Mit tud Hendrik Barbara gondjairl, jtkairl? Mit tudhat
Hendrik egyltaln az emberekrl? Vajon nem ppoly gyantlan az sorsukat illeten, mint a trsadalom dolgaiban?
Azokkal, akiket szvesen emleget lete kzppontjnak,
vajon mlyebben s tbb szvvel foglalkozott, mint akr a kis
Bckkel, aki most tnyleg inasa lett, vagy mint Monsieur
Pierre Larue-vel, aki a Hotel Esplanade-ban finom vacsorkat fizet az fiatal camarades communistes-jeinek?
Vagy trdik taln Juliette bartnjnek lelki letvel? Elvrja tle, hogy mindig kegyetlen s jkedv legyen. Pnzt
kap eleget, s korbcst is suhogtathatja: ht kell neki ennl
tbb? Eszbe sem jut Hendriknek, miken tndhet az a stt
tekintet, amivel a fekete lny mostanban nzi t. Taln
honvgyat rez ez az idegen sarjadk a Partok utn, melyek
szebb tjairl a szeszlyes sors egy ktes rtk civilizciba
sodorta? Talnyos szve taln kezdi megszeretni az fak
kp, szenvedst lvez bartjt, vagy ellenkezleg, gyllet
bred szvben ellene? Hendrik errl mit sem tud. Az szmra Tebab hercegn csak a csbt barbr, a szp vad nstny, akinek trhetetlen erejtl megalzkodva eltte
felfrissl.

Juliette-et ppoly kevss ismerte, mint Barbart vagy

anyjt, Bellt. Futlag nzi csak t a szegny mama leveleit,
akinek frje, Kbes s lenya, Josy, ez a kt vidm s aggasztan knnyelm teremts sok gondot okoz. Kbes papa
zletileg teljesen tnkrement. A vlsg! panaszkodik
leveleiben Bella asszony. J apd is a vlsg szmtalan
ldozatainak egyike. Minden ingsgt lefoglaltk, s a csaldra keser szgyen nehezedett volna, ha Hendrik az utols
percben nem kld srgnyileg egy nagyobb sszeget. Josy, a
hgocskja, flvenknt legalbb egyszer menyasszony;
Bella asszony mindannyiszor megknnyebblten llegzik
fel, ha e jegyessgek amelyek sajtos mdon, mindig szerencstlen csillagzat alatt szletnek vgl is felbomlanak.
Nicoletta egyetlenegyszer jtt Berlinbe, de frje, Marder
fenyeget s keserg tviratra hamarosan visszautazott.
Nagyon boldog vagyok vele jelenti ki, s megprblja szp
szemt gy szikrztatni, mint azeltt. De ksbb kiderl,
hogy Marder mr kt ve szanatriumban van, Nicoletta
polssal tlttte idejt; szeld s benssges mosollyal mesli, mily gyerekesen hls ezrt neki a zsenilis Marder.
Mr sokkal jobban van mondja bizakodan Nicoletta.
Nemsokra dlre utazhatunk, napfny kell neki
Nicoletta letnek, aki szerelmes, igenis van centruma,
amivel Hendrik csak dicsekszik. Msoknak is van, pldul
Otto Ulrichsnak, aki trelmesen, harciasan vrja a napot.
Eljn! gri nmagnak s hv bartainak ez az igazhv. Eljn a napja! gri a boldog biztonsg bels hangja a
fiatal Miklasnak is. arra a dics napra gondol, amikor vgre a Fhrer jut hatalomra, az ellensgei pedig mind elpusztulnak mindenekeltt legdzabb, legnagyobb ellensge:
Hfgen. Miklas a tvolbl tehetetlen dhvel figyelte a gyllt sznsz plyafutst; buksa lenne a nagy nap legboldogtbb esemnye, rszbeni rtelme.
Hans Miklas akrcsak politikai ellenfele, Otto Ulrichs,
mr csak a nagy gy, a mindent tfog cl szolglatban
sznsz. Mr rgta nem sznhzaknl dolgozik, hanem kizrlag a nci mozgalom ifjsgi szervezeteiben; az feladat-

krbe tartozik nnepi s propagandajtkok betantsa a

Fhrer aprnpnek, szabadtri eladsok s gylsek
alkalmra: ez a tevkenysg kielgti tudatlan s rajong
lelkt. A fik szavalkrusban vltik, hogy a francikat
gyztes csatkban megverik, s Fhrerjk mellett hsgesen
kitartanak: ezt a fiatal Miklas rendezsben tanultk be, aki
sokkal egszsgesebb, jobb sznben van, mint a hamburgi
idkben volt arcrl csaknem eltntek a fekete horpadsok.
Kzel a nap: a Hans Miklas s Otto Ulrichs gondolatait ural fennklt rajongs sok milli fiatalt lelkest. De melyik
napot vrja Hendrik Hfgen? mindig csak az j szerepre
vr.
Az 1932/33-as sznhzi vadban Mefiszt lesz az nagy
szerepe: jtssza a feljtott Faustban, amelyet az llami
Sznhz Goethe hallnak 100. vforduljra rendez.
Mefisztofelesz, a Kosz csodlatos fia lesz Hfgen nagy
szerepe soha semmire nem kszlt fel ennyi buzgalommal. Mefiszt szerepben remekelnie kell. Mr a maszkja is
szenzcis: Hendrik a poklok urbl kpt alaktott, azt a
csnytevt, akiben az g Urnak mrhetetlen jsga megrti
a rosszat, s olykor trsasgra mltatja, mert a tagads valamennyi szelleme kzl van a legkevsb terhre. Hfgen
a tragikus bohcot, az rdgi Pierrot-t jtszotta. Kopaszra
nyrta koponyjt s az arct is fehrre pderezte; szemldke groteszkl felfel hzdott, s vrvrs ajknak meghoszszabbtsval merev mosolyt rajzolt arcra. A szem s a
mestersgesen magasba vont szemldk kztti szles rsz
szz sznben villdzik. Szakemberek a kozmetika egszen
rendkvli teljestmnyt csodlhatjk meg rajta. Mefiszt
szemhjn s szemldkve alatt a szivrvny sszes sznei
keveredtek: a fekete vrsben, a vrs narancssznben, lilban, kkben jtszik, kzben ezstpontok csillognak, egy
kevs arany is, okosan, sszeren elosztva. Micsoda mozgalmas szntjkp ennek a stnnak csbt drgakszeme
krl!

A tncmvsz knnyed bjval siklik a sznpadra Hendrik

Mefiszt szorosan testhez simul fekete selyemjelmezben; vrszn, mindig mosolyg ajka jtszi knnyedsggel,
mgis zavarba ejt s ksrteties pontossggal ontja a veszlyes blcsessgeket, dialektikus trfkat. Ki vonhatn ktsgbe, hogy ez a dbbenetesen elegns trfacsinl uszkrkutyv tudja magt vltoztatni, az asztal fjbl bort varzsol el, s ha kedve szottyan, kiterjesztett kpenyn a levegben utazik? Ettl a Mefiszttl minden kitelik. A nzk
rzik: ers s ersebb, mint maga az risten, akivel idnknt
szvesen tallkozik, s akit nmi megvet udvariassggal
kezel. Nincs elg oka, hogy kicsit fellrl lefel nzzen r?
Hiszen sokkal elmsebb, tanultabb, s mindenesetre sokkal,
de sokkal boldogtalanabb, mint amaz, s taln ppen azrt
ersebb, mert boldogtalanabb. A magasztos reg hihetetlen
optimizmusa, aki angyalok szavalkrusval zenget dicshimnuszt nmagrl s teremtsnek szpsgrl a Mindensg Atyjnak mmoros jindulata majdnem naivnak s
tiszteletre mltan szenilisnek hat a flelmetes mlab, a
vrfagyaszt szomorsg mellett, amely rdgiv fajult, eltkozott s a poklok mlybe zuhant legkedveltebb angyalt
ktes jkedve kzepette olykor minden tmenet nlkl
hatalmba kerti. sszeborzad a berlini llami Sznhz kznsge, amikor HfgenMefiszt rikt ajka e szavakat
formlja:
,,mert minden, mi szlet,
egyszersmind semmibe vesz;
inkbb ne jnne ltre semmi.*
Mr nem srg-forog a frge harlekin. Mozdulatlanul ll.
Keservben dermedt meg gy? A smink tarka tjkpe platt
szemben a ktsgbeess mlysge rmt. Ujjonghatnak az
angyalok az Isten trnja krl semmit sem tudnak az
emberrl. Az rdg, az igen, ismeri az ember stt titkait,

* Goethe: Faust. (Jkely Zoltn fordtsa.)

s jaj, a miatta rzett fjdalom bntja tagjait s dermeszti

arct a vigasztalansg lcjv.
A Faust-bemutat utn, amely tombol sikerrel vgzdtt,
Hfgen ltzjbe zrkzik: senkit sem akar ltni.
De egy ltogatt mgsem mer elutastani a kis Bck. Ritka
eset, hogy Dora Martin megnz olyan eladst, amelyben
nem lp fel. Ma este a sznhzban megjelense feltnst
keltett. A kis Bck mlyen meghajol eltte, s ajtt tr neki a
szentlybe: Hendrik Hfgen ltzjbe.
Mind a kett kimerltnek ltszik, Hfgen is s konkurense,
plyatrsnje is: a frfit teljesen kimertette a jtk eksztzisa a nt olyan gondok, amelyeket a msik nem ismer.
J volt mondja Martin halkan s trgyilagosan:
nyomban lelt egy szkre, mg mieltt Hfgen hellyel knlhatta. A keskeny szken sszekuporodik, arca, magas homloka, tgra nyitott, gyerekesen tnd szeme szinte elvsz a
barna szrmekabt gallrjban. Ez j volt, Hendrik. Biztos
voltam benne, hogy el tudja jtszani. Mefiszt a maga nagy
szerepe.
Hfgen ltzasztalnl, httal l neki, s a tkrbl mosolyog r. Ezt kicsit gonoszsgbl is mondja, Dora Martin.
A n mg mindig nyugodt, trgyilagos hangon felel:
Maga tved, Hendrik. Senkitl sem veszem zokon, hogy
olyan, amilyen.
Hendrik felje fordtja az arct, amelyrl mr eltvoltotta
a stni szemldkt s szemhjnak sznorgijt. Ksznm, hogy eljtt ma este szl lgyan, s megcsillogtatja
szemt.
De a n, szinte megveten legyint, mintha azt akarn
mondani: Hagyjuk ezeket a mkkat! Hendrik taln
nem vette szre ezt a gesztust, mert gyngden rdekldik:
Mik a legkzelebbi tervei, Dora Martin?
Angolul tanultam.
Hendrik elkped: Angolul? Minek? Mirt ppen angolul?
Mert Amerikban fogok jtszani vlaszolja, s nem
veszi le rla nyugodt, frksz tekintett. S mivel a frfi mg
mindig az rtetlent jtszva krdi: Hogyan? s mirt pp

Amerikban? , Martin kiss trelmetlenl felel: Azrt,

bartom, mert itt mindennek vge. Magnak ez mg nem
tnt fel?
Erre Hendrik felbuzdul. Ugyan, miket beszl, Dora Martin? Magt illeten semmi sem vltozik! A pozcija megingathatatlan! Hiszen magt szeretik, igazn szeretik, ezren
meg ezren! Maga jl tudja, hogy kzlnk senkit, de senkit
nem fogad a kznsg olyan szeretettel, mint magt!
A n mosolya olyan szomor s gnyos, hogy Hfgen elnmul. Sok ezrek szeretete! mondja a megvetstl szinte hangtalanul. Aztn vllat von. Hallgat. Elnz Hendrik
mellett, s a semmibe susogja: Majd tallnak ms kedvenceket.
Hfgen izgatottan fecseg: De ht a sznhz zlet is! A
sznhz mindig fogja rdekelni az embereket, brmi trtnjk is Nmetorszgban.
Brmi trtnjk is Nmetorszgban ismtli Dora Martin csendesen, s hirtelen felll. Ht igen, akkor minden
jt kvnok magnak, Hendrik mondja sietsen. Sokig
nem ltjuk egymst. Mr a napokban utazom.
Ilyen hamar? krdi Hendrik zavartan; s a n stt
tekintetvel a tvolba meredve, gy felel: Semmi rtelme,
hogy tovbb vrjak. Itt mr nincs semmi keresnivalm.
Kis sznet utn mg hozzteszi: De magnak jl fog menni, Hendrik Hfgen, brmi trtnjk is Nmetorszgban.
Arca a ds, vrses haj keretben e kiss tlmretezett
arc a keskeny kis testhez bszke s bnatos, amint lassan
az ajt fel megy, s tvozik Hendrik Hfgen ltzjbl.

VII
AKI AZ RDGGEL PAKTL
jaj, elsttlt az g ebben az orszgban. Isten elfordtotta arct ettl az orszgtl, vr s knny nti el vrosainak
utcit.
jaj, beszennyezdtt ez az orszg, s senki sem tudja,
mikor tisztulhat meg, milyen risi alkotsokkal kell majd az
emberisg boldogtshoz hozzjrulnia, hogy levezekelhesse, lemoshassa szrny szgyent. Vrrel, knnyel egytt
rad a szenny vrosainak utcin. Ami egykor szp volt
meggyalztatott, ami igaz volt tlharsogta a hazugsg.
Undok hazugsg trt hatalomra ebben az orszgban. A
gylstermekbl, a rdibl, az jsgokbl, a vettvszonrl a hazugsg vlt: kittja llatias szjt, belle gennybz,
enyszetszag rad, s ez rengeteg embert kiz az orszgbl;
akik maradni knytelenek, azoknak brtnk lett az orszg,
bzl ketreck.
jaj, erre vgtattak s itt nyergeltek le az Apokalipszis lovasai; innen akarja meghdtani a vilgot ez az iszonyatos
regiment, uralkodni akar a tbbi orszgon, s a tengereken is,
hogy mindenhol e szrnyeteget tiszteljk, blvnyozzk,
rtsgban az j szpsget csodljk. Ahol ma mg kinevetik, holnap trden cssznak eltte. Mert eltklte, hogy
hbort zdt a vilgra, hogy azutn megalzza, megrontsa,
mint ahogyan megalzta, leigzta, s megrontja ezt az orszgot, a mi haznkat, amely fltt elsttlt az g, s a haragv
Isten elfordtotta tle arct. j van haznkban. Elvetemlt
gonosztevk szguldjk be tjait risi gpkocsikon, replgpeken s klnvonatokon; sokat utaznak, a vrosok s

falvak fterein mindentt elszajkzzk hazugsgaikat. Ahol

csak megjelennek k vagy aljas csatlsaik, kihuny a fny, az
rtelem, s minden elsttl.
*
Hfgen, a sznmvsz Spanyolorszgban tartzkodott,
amikor a tiszteletre mlt llamelnk s vezrtbornagy
cselszvse jvoltbl az ugat hang, akit Hans Miklas s
vele egytt sok tudatlan s ktsgbeesett ember nevezett
Fhrerjnek, vezrnek birodalmi kancellr lett.
Hendrik Hfgen jtszotta az elegns szlhmost egy bngyi filmben, amelyhez Madrid mellett kszltek a kls
felvtelek. Egy fraszt nap utn kimerlten rkezett vissza
szllodjba, a portsnl megvette az jsgokat, s elrmlt.
Hogyan? az a nagyszj alak, akin szellemes s halad
gondolkods trsasgban annyiszor mulatott az ember
lenne az orszg els llamfrfija? Undort! gondolta a
sznsz. Undok meglepets! s n szentl hittem, hogy
ezeket a ncikat nem kell komolyan venni! Micsoda kelepce!
Ilyen az n szerencsm!
Szp, vilgos tavaszi ltnyben llt ott, a Ritz Szlloda
halljban, ahol az egybegylt nemzetkzi trsasg megbeszlte a vszjsl nmetorszgi esemnyeket s azok hatst
a tzsdre. Szegny Hendriket a hideg rzta a gondolatra, mi
vrhat r. Azok, akiknek mindig csak rtott, most knnyen
megbosszulhatjk magukat. Itt van pldul Csar von Muck:
, csak egy kicsit lett volna bartsgosabb ezzel a vr-rg
kltvel, ahelyett, hogy minden darabjt elutastja! Csak
most, ksn ltta be, mily megbocsthatatlan hibt kvetett
el, ks, most aztn csupa knyrtelen ellensge van a ncik
kzt. Mg a kis Hans Miklas is eszbe jutott; mit nem adott
volna rte, ha azt a szerencstlen esetet a Hamburgi Mvszsznhzban meg nem trtntt tehette volna! Milyen
semmisgbl keletkezett is akkor a veszekeds? Egy Lotte
Lindenthal nev sznszn miatt: nagyon knnyen elkpzel-

het, hogy hirtelen abbl is valami fejes lett, aki neki dnt mdon rthat vagy hasznlhat.
Remegett a trde, amikor a liftbe lpett. Aznap estre nhny kollgjval tallkozt beszlt meg, most lemondta. A
vacsorjt felvitette a szobjba. Egy fl palack pezsg elfogyasztsa utn hangulata kicsit helyrezkkent.
Hvsen, higgadtan kell szembenzni a dologgal, nem
szabad pnikba esni. Elg baj, hogy ez az gynevezett Fhrer
lett a birodalmi kancellr; de azrt mg nem dikttor, s taln
soha nem is lesz az. Akik hatalomra segtettk, ezek a nmet
nemzetiek, majd gondoskodnak, hogy ne njn egszen a
fejkre gondolta Hendrik. Majd eszbe jutottak a nagy
ellenzki prtok, elvgre azok is megvannak mg. A szocildemokratk s a kommunistk majdcsak ellenllnak taln
mg fegyveresen is , gy dnttt Hendrik Hfgen szllodai
szobjban fl veg pezsgje mellett, s olykor kjesen szszeborzongott.
Ht nem, messze vagyunk mg a nci diktatrtl! Mg az
is lehet, hogy a helyzet meglep gyorsan visszjra fordul: a
ksrlet, hogy a nmet npet kiszolgltassk a fasizmusnak,
knnyen tcsaphat a szocialista forradalomba. Ez egyltaln
nincs kizrva, s akkor kiderlne, hogy Hfgen sznmvsz r
roppant ravaszul, elreltan spekullt. De mgis, feltve,
hogy a ncik kormnyon maradnak neki, Hfgennek,
ugyan mirt kellene flnie tlk? Nem tartozott egy prthoz
sem, nem is zsid, klnsen ez a krlmny, hogy nem
zsid egyszerre roppant vigasztalnak, fontosnak tnt
neki. Azeltt sohasem hitte volna, mily nem remlt s dnt
elny ez! Nem zsid, teht neki minden megbocsthat, mg
az is, hogy a Viharmadr kabarban elvtrsknt nnepeltette magt. egy szke Rajna-vidki. Az apja is szke Rajna-vidki volt, mg anyagi gondjai miatt meg nem szlt.
desanyja, Bella s hga, Josy, szintn kifogstalan Rajnavidki szkk.
Szke vagyok n, Rajna-vidki szke ddolta Hendrik, a
pezsgtl s meggondolsainak eredmnytl felvidulva,
ders hangulatban trt nyugovra.

Msnap reggel bizony mr lekonyult a kedve. Vajon milyen szemmel nznek majd r a kollgi, akik sohasem lptek fl a Viharmadr sznpadn, s ket sohasem blyegezte
Csar von Muck kultrbolseviknak? Csakugyan, gy vette
szre, mintha kicsit fagyosabban viselkednnek, amikor
mindnyjan egytt utaztak ki a felvtelek sznhelyre. Csak
a zsid komikus elegyedett vele hosszabb beszlgetsbe, ami
inkbb aggaszt tnetnek ltszott. Mivel Hendrik elszigeteltnek, st kicsit mris mrtrnak rezte magt, dacos lett
s indulatos. A komikus eltt annak a nzetnek adott kifejezst, hogy a ncik hamarosan lejratjk magukat, s nevetsgess vlnak. A kis komikus azonban agglyoskodott: ,
ha egyszer benne vannak, nem egyknnyen szabadulunk
tlk. Adja isten, hogy legyen egy kis belts bennk s
valami elnzs a magunkfajta irnt. Ha egszen, egszen
csendben maradunk, taln csak nem gylik meg velk nagyon a bajunk remnykedett a mkamester, s Hendrik
vele remnykedett magban, de bszke volt ahhoz, hogy
ennek kifejezst is adjon.
Napokon t a rossz idjrs akadlyozta a nmet csoport
felvteleit a szabadban, s gy knyszersgbl februr vgn
Madridban maradtak. Otthonrl egymsnak ellentmond,
izgalmas hrek jttek. Minden ktsget kizrnak ltszott,
hogy Berlin a lelkeseds valsgos delriumban nnepelte a
nemzetiszocialista birodalmi kancellrt. Egszen msknt
llt a dolog ha az jsgcikkeknek s magnrteslseknek
hinni lehet Dl-Nmetorszgban s klnsen Mnchenben. Azt beszltk, nincs kizrva, hogy Bajororszg elszakad
a Birodalomtl, s kikiltjk a Wittelsbach-monarchit. De
ez taln csak res vagy tendencizus hresztels volt. Mindenesetre, jobb, ha az ember nem hagyja magt tlsgosan
befolysoltatni tlk, s tnteten kimutatja rokonszenvt
az j kormnyzat irnt.
gy vlekedett a tbbi nmet sznsz is, akik Madridban
detektvfilmet forgattak. A hsszerelmes, egy szp fiatalember akinek hossz, szlvos hangzs neve volt egyszerre csak azzal rukkolt ki, hogy mr vek ta tagja a Nemze-

tiszocialista Nmet Munks Prtnak amit eddig gondosan

titkolt , partnernje akinek lgy, stt szeme s hajlott
orra ktsgess tette tiszta faj nmet szrmazst kollgi rtsre adta, hogy jformn eljegyzett menyasszonya
ugyanazon prt egyik magas lls funkcionriusnak; a
zsid komikus azonban egyre levertebbnek ltszott.
Hfgen a legegyszerbb s leghatsosabb taktikra Sznta
el magt: rejtelmes hallgatsba burkolzott. Ne sejtse senki,
mennyi gond marcangolja. Mert a hrek, amelyeket Bernhard kisasszonytl s nhny ms hvtl kapott Berlinbl,
megrettentettk. Rose azt rta: el kell kszlni a legrosszabbra. Homlyos clzsokat tett a feketelistkra, amelyeket a
ncik vek ta vezettek, s amelyekrl nem hinyzik sem
Bruckner, sem a professzor, sem Hendrik Hfgen. A profeszszor Londonban van, s egyelre nem is szndkozik visszatrni Berlinbe. Bernhard kisasszony lelkre kttte
Hendrikjnek, hogy is tartsa magt egyelre tvol a nmet
fvrostl a hideg futott vgig a htn, amikor ezt olvasta.
Mg csak az imnt volt a legeslegelkelbbek egyike, s
egyszerre csak szmztt legyen! Nem volt knny neki a
gyanakv kollgk eltt megriznie magabiztos fellpst,
s a felvteleknl olyan knnyednek s komisznak lennie,
mint azt tle elvrtk.
Amikor a trsulat hazafel kszlt, s mg a zsid komikus
is gondterhelten csomagolt, Hendrik kzlte, hogy fontos
filmgyek t Prizsba szltjk. Idt kell nyernem, gondolta.
Aligha lett volna tancsos neki most Berlinben mutatkoznia.
Nhny ht mlva biztosan elsimulnak a dolgok
Holott a legnagyobb meglepetsek mg csak ezutn kvetkeztek. Alighogy Prizsba rkezett, hre jtt a berlini
Reichstag gsnek. Hendrik vekig jtszott bnzket a
sznpadon, s volt gyakorlata bngyi sszefggsek kibogozsban, st nmi hajlama, termszetes sztne is az alvilg
alantas cselszvseihez: ezrt nyomban tltta, kik eszeltk
ki s hajtottk vgre ezt a provokcit; a ncik elvetemlt s
amellett infantilis ravaszsgt taln ppen azok a filmek s
szndarabok tplltk, amelyekben rendesen Hendrik jt-

szotta a fszerepet. Hfgen nem titkolta maga eltt, hogy a

gyjtogatk durva trkkje keltette iszonyodsba kellemes,
majdnem kjes rzs is vegylt. Kalandorok romlott fantzija arctlan, knnyen kiderthet csalst eszelt ki, ami csak
azrt sikerlhetett, mert Nmetorszgban mr senki sem
mert vst emelni ellene, s mert a nagyvilg, mely a sajt
nyugalmt jobban fltette, mint az eurpai let erklcsisgt, nem volt hajland ennek a gyans birodalomnak a flelmetes gyeibe avatkozni.
Milyen ers is a Rossz! gondolta Hfgen csodlattal
elegy borzongssal. Mi mindent megengedhet magnak s
elkvethet bntetlenl! Csakugyan minden gy trtnik az
letben is, mint azokban a filmekben s szndarabokban,
amelyeknek olyan gyakran voltam a fszereplje. E pillanatban csak ennyire futotta a btorsgbl. De halvnyan s
anlkl, hogy bevallotta volna magnak, most elszr rzett
valami titkos sszefggst sajt lnye s ama gyans, romlott szfra kztt, ahol ilyen tszli aljassgokat terveltek ki
s valstottak meg, mint ez a gyjtogats.
Hendrik nem sokig tprenghet a nmet gonosztevk
pszicholgijn s azon, ami t ilyen alvilgi alakokhoz fzhette, elg gondot adott neki sajt kzeljvjnek alakulsa.
A Reichstag felgyjtsa utn Berlinben sok olyan embert
tartztattak le, akikkel bizalmas viszonyban volt kztk
Otto Ulrichsot is. Rose Bernhard otthagyta a kurfrstendammi sznhzaknl betlttt llst, s hanyatt-homlok meneklt Bcsbe. Onnan intette va leveleiben Hfgen bartjt,
hogy semmi szn alatt se lpjen nmet fldre. Az letedet
kockztatnd! Ilyen nyugtalantan rt Rose a bcsi Bristol Szllodbl.
Hendrik gy vlte, hogy ezt bzvst veheti romantikus tlzsnak. De azrt nyugtalankodott. Naprl napra halogatta
elutazst. Ttlenl, idegesen jrklt Prizs utcin. A vrost
nem ismerte, de sehogy sem volt olyan hangulatban, hogy
varzsban gynyrkdjk vagy akr csak szre is vegye.
Keserves hetek voltak, taln letnek legkeserbb idszaka. Senkivel sem tallkozott. Tudta ugyan, hogy ismersei

kzl nhny Prizsba rkezett, de nem merte felvenni velk az rintkezst. Ugyan mi beszlnivaljuk lett volna egymssal? Csak idegestenk t a patetikus kitrsek a nmet
esemnyek miatt, amelyek valban egyre vadabb, egyre
borzalmasabb jelleget ltttek. Ezek az emberek bizonyra
minden hidat felgetnek maguk mgtt, s engesztelhetetlenl gylltk hazjuk zsarnokait. Azok mr emigrnsok. n
is az lennk? krdezte Hendrik Hfgen riadtan nmagtl.
De minden porcikja tiltakozott az ellen, hogy ezt elismerje.
Msrszt Prizs utcin, hdjain, kvhzaiban s hotelszobjban eltlttt magnyos rk alatt stt dac kezdett
gaskodni lelkben j dac volt az, a legemelkedettebb
rzs, amelyre valaha is kpes volt. Mirt kellene nekem
ettl a gyilkos bandtl kegyelmet koldulni? gondolta
ekkor. Ht rjuk vagyok n szorulva? Nincs az n nevemnek mr nemzetkzi hre? Akrhol rvnyeslhetnk, ha
nem is knnyen, de biztosan. Milyen megknnyebbls,
milyen megvlts volna: bszkn s nknt visszavonulni
egy olyan orszgbl, ahol a leveg meg van mtelyezve; ha
nyltan vllalnm a szolidaritst azokkal, akik harcolni akarnak a vres kez rendszer ellen! Milyen tisztnak rezhetnm magam, ha r tudnm sznni magam erre az elhatrozsra! Egsz letem j rtelmet, j tartalmat nyerne!
Az effle hangulat igen hevesen s valami komor lvezetet
gren lpett nla fel, de nem sokig tartott s rendesen
vele jrt az a kvnsg, hogy viszontlssa Barbart, s hoszszan elbeszlgessen vele, Barbarval, akit egykor j angyalnak nevezett. Milyen get szksge volna re ppen most!
m hnapok ta nem volt hre rla, azt sem tudta, hol van.
Biztosan ott kuksol a tbornokn birtokn, s nem trdik
semmivel! gondolta Hendrik keseren. Mindig mondtam neki, hogy mg a fasiszta terrornak is csak az rdekessgt fogja nzni. gy kellett ennek lennie: n vagyok a mrtr, n tvelygek egy idegen vros utcin, meg taln ppen
valamelyik gyilkossal s pribkkel cseveg, ahogyan Hans
Miklasszal is tette

S mert az egyedlltet mr alig brta elviselni, az a gondolata tmadt, hogy Prizsba hozatja Berlinbl Tebab hercegnt. Milyen felfrisslst, ergyarapodst jelentene neki, ha
ismt hallan dhs nevetst, megint rezn ers kezt,
amelynek bre olyan rdes, mint a fakreg! Htat fordtana
Nmetorszgnak, s j, vad letet kezdene Tebab hercegnvel: , milyen szp volna, s milyen igazi! S taln nem lehetsges? Mirt ne valsthatn meg? Csak srgnyznie kellene Berlinbe, s msnap mr be is toppanna a fekete Vnusz
zld lakkcsizmban, brndje fenekn a vrs szjbl font
korbcsval. des s lzadoz lmainak kzppontjban
Tebab hercegnt ltta. les, izgat sznekkel festette meg
magnak azt az letet, amit vele folytatna. Kezdetben duban lpnnek fl Prizsban, Londonban, New Yorkban:
Hendrik s Juliette, a vilg kt legjobb sztepptncosa. De
valsznleg nem sokig maradnnak meg a tncolsnl.
Hendrik merszebb lehetsgeket is mrlegelt. A tncosprbl idvel szlhmos pr is vlhatna milyen mulatsgos
lenne a filmen, sznpadon annyiszor alaktott ri bnz
szerept egyszer a valsgban is eljtszani, minden veszlyvel s kvetkezmnyvel. Megcsalni, becsapni, megbotrnkoztatni ezzel a pomps flvr lennyal kz a kzben a
gylletes trsadalmat, amely a fasizmusban mutatja meg
valdi szrnysges arculatt.
Napokig volt Hendrik valsgos megszllottja ennek az elkpzelsnek. Taln meg is tette volna az els lpst, s
srgnyztt volna Juliette-nek, ha nem kap egy hrt, amely
egy csapsra megvltoztatta helyzett.
Ez a nagy jelentsg levl a kis Angelika Sieberttl jtt. Ki
hitte volna, hogy ppen , akit Hendrik oly kegyetlen gggel
mellztt, ilyen dnt szerephez jut az letben! Milyen
rgta nem gondolt a kis Siebertre, alig tudta mr emlkezetbe idzni kedves, flnk, kisfis arcocskjt s hunyorg,
rvidlt kk szemt, amely mintha mindig knnyezett
volna. Vagy nem srt a kis Angelika rkk? s nem adott r
elg okot ppen ? Hendrik nagyon is jl emlkezett, hogy
legtbbszr mily galdul viselkedett Angelikval s lm, ez

a csknysen szerelmes szv mindennek ellenre hsges

maradt. Hendrik ezen nagyon csodlkozott. ugyanis magrl tlt, s ezrt minden oka megvolt r, hogy embertrsainak nz gonoszsgra legyen felkszlve. A j cselekedet, a
derk, gyngd magatarts zavarba hozta.
A sivr hotelszobban, melynek az unalomig ismert falait
s btorait mr kezdte meggyllni srva fakadt, amikor
elolvasta Angelika levelt. Nemcsak idegessgbl, tlfesztett izgalmban zokogott, ezttal igazi meghatottsg vett
rajta ert. Mennyire boldogtotta volna a kis Angelikt, hogy
krptolta volna az elszenvedett bntalmakrt, ha lthatja,
hogy akirt rkk srdoglt, aki a szerelme volt, annak
most ss csppek ntik el veszedelmes, hideg drgakszemt!
Angelika levelben hrl adta, hogy Berlinben van, kicsit
filmezhet, s elg jl megy a sora. Egy j nev fiatal rendez
mindenron el akarja venni felesgl. De termszetesen
nekem eszemben sincs hozzmenni! rta, s Hendrik elmosolyodott: igen, mindig is ilyen volt, ridegen visszautastott minden udvarlst s ajnlatot, brmilyen csbtak
voltak is, nfejen ragaszkodva az elrhetetlenhez, mindig
arra pazarolta rzelmeit, aki azokat semmibe vette, lenzte.
Egyszval egy nagy biedermeier vgjtk felvtelein rta
Angelika megismerkedett Lindenthal mvsznvel, azzal
a hlggyel, aki Jnban drmai szende volt, s bartnje egy
nemzetiszocialista repltisztnek. Hendrik, aki mohn s
dhsen figyelte a lapokban a nmet esemnyeket, tudta,
hogy az a repltiszt az j birodalom leghatalmasabbjai kz
tartozik. Teht nyilvn Lotte Lindenthalbl is befolysos
szemlyisg lett. hozz fordult Angelika Siebert Hendrik
rdekben, s sikerrel jrt.
radoz hangon ecsetelte a levl Lotte Lindenthal flnyes okossgt, bjt s mltsgt. Biztosra lehetett venni
Angelika szerint, hogy ez a kedves, jszv hlgy minden
tekintetben elnysen fogja befolysolni hatalmon lev
bartjt. Mr eddig is megtette minden gyben, klnsen a
sznhzat illeten. A nagy frfi kegyes rdekldst tanst

sznmvek, operettek, operk irnt. Szereti vagy az ltala

leginkbb tisztelt hlgyek tbbnyire ds idom, szentimentlis tpus sznsznk voltak. Azoknak szvesen megtesz
brmit, amennyiben nem komoly gyrl, hanem csupn
mellkes dolgokrl van sz, mondjuk egy sznsz karrierjrl.
Lotte Lindenthalt a kis Siebert tette figyelmess arra, hogy
Hendrik Hfgen Prizsban rostokol, s nem mer Nmetorszgba visszajnni, mire a hatalmassg kegyencnje jindulat kacajra fakadt. Ugyan, mitl fl az az ember? tudakolta naivan. Hiszen Hfgen nem zsid, ellenkezleg, szke
Rajna-vidki, s sohasem volt tagja egy prtnak sem. Egybknt pedig kivl mvsz. Lindenthal kisasszony ltta t
Mefiszt szerepben. Az ilyen embereket igazn nem nlklzhetjk mondotta ez a remek n, s meggrte, hogy
mg aznap beszlni fog bartjval errl az gyrl. Hiszen
az n drgm roppant liberlis bizonygatta a jnai szende,
akinek ezt igazn tudnia kellett, s a jelenvoltak tiszteletteljesen megborzongtak, hogy a hlgy ily bizalmas benssggel
beszlt a rettegett risrl. s egyltaln nem haragtart.
Ez a Hfgen csinlhatott rgebben mindenfle klnc bolondsgokat az n mucikm roppant megrt, mihelyt egy
rtkes mvszrl van sz. Elvgre a f dolog az egszsges
mag jelentette ki Lotte kiss homlyosan, de szvlyes
hangon. s amit grt, be is vltotta. Amikor aznap este megltogatta a Hatalmas, Lotte hzelegve krte: Picikm, ugye
megteszed a kedvemrt? mert fejbe vette, hogy abban a
vgjtkban, amely az els fellpse lesz a berlini llami
Sznhzban, Hendrik Hfgen legyen a partnere. Senki sem
alkalmas arra a szerepre, csakis locsogott a szende.
Elvgre neked sem kzmbs, hogy j partnerrel lpek-e fl
els zben a berlini nptrsak eltt! A tbornagy megkrdezte: Hfgen zsid? Miutn megtudta, hogy garantltan
szke Rajna-vidki, meggrte, hogy annak a ficknak
kutya baja sem lesz, akrmilyen rossz ft tett a tzre rgebben.

A mucuskjval lefolyt bartsgos beszlgetsrl Lindenthal nyomban rtestette kis kollganjt, Siebertet, pedig
alig vrta, hogy tjkoztassa Hendriket a kellemes fordulatrl.
A prizsi knszenveds vget rt! Nem stl tbbet magnyosan a Boulevard St. Michelen le a Szajna-partig, vagy a
Champs-lyses-n, melynek szpsge neki semmit sem
mondott. Hol voltak, hova lettek Hendrik Hfgen mersz s
lzad lmai, amelyeket abban a sivr hotelszobban kpzelt
maga el? Hova tnt heves s komoran gynyrteljes vgya,
hogy megtisztultan induljon neki egy j, vad, zord letnek?
Mr nem is tudott rla, csomagols kzben elfelejtette. Vgan dudorszott, s majdnem ugrndozva sietett az utazsi
irodba Thomas Cook s Fihoz a Madelaine mellett, hogy
hlkocsijegyet vsroljon a berlini gyorsvonatra.
ppen a Boulevard Montparnasse kzelben lev szllodjba tartott, s elhaladt a Caf du Dme mellett. Enyhe id
volt, sokan ltek a szabadban, az asztalok s a szkek a knyny ponyva alatt sok helyet foglaltak el a jrdn. Hendrik
tkzben kimelegedett, s kedve tmadt, hogy leljn egy
negyedrcskra, s megigyk egy pohr narancsszrpt.
Megllt, de mialatt ggsen elnzett a beszlgetk tmege
fltt, meggondolta magt: Ki tudja, miflkkel tallkoznk itt. Taln rgi ismerskkel is, akiket jobb elkerlni,
mert ugye ez a Caf du Dme az emigrnsok gylekezhelye.
Ht nem, jobb, ha tovbbllok. S mr ppen indulban volt,
amikor megakadt a szeme egy csoporton, amely hallgatva
lt egy kerek kis asztal krl. Hendrik sszerezzent. Annyira
megijedt, hogy szrst rzett a gyomra tjn, s pr pillanatig
mozdulni sem brt.
Legelszr Herzfeldnt ismerte fl, csak azutn ltta, hogy
Barbara l mellette. Barbara Prizsban van, egsz id alatt a
kzelben volt, s hogy vgyott utna, gy kellett volna
neki, mint mg soha, s lm, ugyanabban a vrosban tle
taln nem is messze lakott! Barbara elhagyta Nmetorszgot, s most itt l a Caf du Dme teraszn, Hedda von
Herzfeld mellett, akivel pedig Hamburgban egyltaln nem

bartkozott. De most, a klns s nehz krlmnyek egymshoz sodortk ket, kettjket Egy asztalnl ltek. Hallgattak mind a ketten, hallgattak, egyformn bnatos, elmlz tekintettel a messzesgbe mlyedve.
Milyen halvny Barbara! gondolta Hendrik, akinek gy
tnt, mintha nem a valsgban lnnek itt, hanem az izgatott agynak szlemnyeiknt, s csak kpzeletnek ltomsai volnnak. Ha lk, akkor mirt nem mozognak? Mirt
lnek nmn, mozdulatlanul s oly szomoran?
Barbara keskeny s spadt arct kezre tmasztotta. szszevont stt szemldke kztt kirajzoldott egy vons,
amelyet Hendrik azeltt nem vett szre: a megfesztett;
keser gondolkozs okozhatta, s adott arcnak tpreng,
majdnem haragv kifejezst. Szrke eskpenynek felhajtott gallrjban lnkpiros slkend ltszott. ltzke s
fjdalmasan megfeszlt arckifejezse kicsit vad, majdnem
flelmes benyomst keltett Hendrikben.
Herzfeldn is spadt volt, de az szles fehr arcrl hinyzott a fenyeget vons, csak csendes levertsget mutatott. Barbarn s Heddn kvl mg egy lny is lt az asztalnl s kt fiatalember, egyik kzlk Sebastian volt: Hendrik
rismert elrenyjtott fejrl, ftyolos, elgondolkoz szemrl s lehajtott homlokba hull, hamuszke hajfrtjrl.
Hendrik kiltani akart, ksznni, hatalmba kertette a
vgy, hogy meglelje Barbart, beszljen vele, beszlhessen
vele mindenrl, ahogyan magnyos napjaiban annyiszor
kvnta s elkpzelte. De fejben egymst kergettk a gondolatok. Hogyan fogadnak engem? Krdezskdnnek s n
mit feleljek? Itt van a bels zsebemben a hlkocsijegy Berlinbe, kt bartsgos szke hlgy kzvettse rvn mr
jformn bkt ktttem az j rendszerrel, amely ezeket itt
elzte, s amelynek n Barbara eltt oly gyakran fogadtam
rk gylletet. Mily megveten mosolyogna rajtam ez a
Sebastian! s hogy brjam elviselni Barbara pillantst, azt a
stt, gnyos, knyrtelen tekintetet! Szknm kell, mg
egyikk sem vett szre, mind olyan furcsn bmulnak a

semmibe! Okosabb, ha tovbbllok, ez a tallkozs meghaladn ermet

Az asztalnl lk meg sem moccantak, mintha tnznnek
Hendrik Hfgenen, mint a levegn. Mozdulatlanul ltek,
valami nagy fjdalomba kvlten, mialatt Hendrik elsietett
apr s merev lptekkel, mint aki iszony flelemmel menekl egy veszly ell, de titkolni szeretn, hogy szkik.
*
Az els prba utn Lotte Lindenthal gy szlt Hfgenhez:
Nagy kr, hogy a tbornagynak olyan borzaszt sok a
dolga. Msklnben biztosan eljnne valamelyik prbra, s
kicsit megnzn a munknkat. El sem tudja kpzelni, milyen
remek tancsokat ad nha neknk, sznszeknek! Azt hiszem, a sznhzhoz is ppen olyan jl rt, mint a replgpeihez, s ezzel sokat mondtam!
Hendrik el tudta kpzelni, s tisztelettel blintott. Azutn
megkrdezte Lindenthal kisasszonyt, megengedi-e, hogy
hazavigye az autjn? A hlgy kegyes mosollyal beleegyezett. Mikzben karjt nyjtotta a nnek, halkan gy szlt
hozz: Igazn nagyon, nagyon rlk, hogy magval
jtszhatom. Az utbbi vekben sokat szenvedtem a partnernim modorossga miatt. A nmet sznsznket Dora Martin
grcss stlusnak rossz pldja rontotta meg; az mr nem is
sznjtszs volt, hanem hisztrikus deklamls. Most magtl vgre megint egszsges, egyszer, lelkes, meleg hangot
hallhatok.
Lotte hlsan nevetett r kicsit dlledt, nefelejcskk, buta
szemvel. Olyan boldog vagyok, hogy ezt mondja suttogott, s kiss ersebben szortotta maghoz Hendrik karjt.
Mert tudom, hogy maga nem hzeleg. Valaki, aki a hivatst oly szentl komolyan veszi, mint maga, bizonyra nem
hzeleg mvszeti dolgokban.
Hendrik hevesen tiltakozott, hogy hzelegne! De krem! szlt, s kezt szvre tette. n s a hzelgs! Bar-

taim inkbb azt vetik szememre, hogy nagyon is szvesen

mondok szemtl szembe kellemetlen igazsgokat.
Lindenthal ezt rmmel vette tudomsul. Nagyon szeretem az szinte embereket jelentette ki szernyen.
Kr, hogy mr megrkeztnk szlt Hendrik, aki a
Tiergartenstrasse egy elegns, csendes villja eltt lltotta
meg kocsijt, itt lakott Lindenthal. Hfgen lehajolt, hogy
kezet cskoljon neki, s kzben kiss visszatolta a szrke
brkesztyt, hogy ajkval megrinthesse a n tejfehr brt.
Lotte gy tett, mintha nem is venn szre ezt a kis merszsget, vagy nem is vette zokon, mert mosolya tovbb ragyogott. Ezer ksznet azrt, hogy elksrhettem! szlt
Hfgen, s meghajolt. Mialatt a n a hz bejrata fel lpdelt,
Hendrik ezt gondolta: Ha visszafordul, minden jl fog
menni. De ha mg int is, az gyzelem, s akkor mg sokra
vihetem! Lotte egyenes tartssal ment t a gyalogjrn.
Amikor a kapuhoz rt, zavartan visszafordult, kedvesen
mosolygott, s , milyen boldogsg! intett is. Hendrik
boldogan megremegett, mert Lotte kacran kiltott is:
Pp! Ez tbb volt, mint amit Hfgen remlni mert, s a
megknnyebbls mly shajval dlt htra Mercedesnek
brlsn.
Tudta jl, mg mieltt Berlinbe rkezett: Lindenthal
prtfogsa nlkl elveszett ember. Mg ha a kis Angelika,
aki elje ment a plyaudvarra, nem is adta volna rtsre,
Hfgen tisztn ltta ezt. Nagyon sok ellensge volt, kztk
olyan befolysosak, mint Csar von Muck, az r, akit a propagandaminiszter az llami Sznhz intendnsnak nevezett
ki. A drmar fagyosan fogadta Hfgent, aki mindig visszautastotta a darabjait. Aclkk szeme s sszeszortott szja
megkzelthetetlen szigort s mltsgot akart kifejezni,
amikor gy szlt:
Nem tudom, gykeret verhet-e nlunk jra, Hfgen r.
Itt most ms szellem uralkodik, mint amilyent n megszokott ebben a hzban. A kultrbolsevizmusnak befellegzett.
Itt a Tannenberg-drmk szerzje fenyegeten kihzta magt. Bartjnak, Mardernak darabjaiban, avagy az n ltal

kedvelt francia bohzatokban nem lesz alkalma fellpni.

Most itt nem szemita, nem is francia, hanem nmet mvszetet csinlunk. Be kell bizonytania, Hfgen r, kpes-e
ebben a magasztos munkban segteni neknk. szintn
szlva, klns rtelmt nem lttam annak, hogy nt viszszahvtk Prizsbl. A Prizs sznl Csar von Muck
szeme ijeszten megvillant. De ht Lindenthal kisasszony
nt kvnja partnernek abban a kis vgjtkban, amellyel itt
bemutatkozik. s kiss megveten folytatta: Nem akartam kedvt szegni a hlgynek mondta tettetett jmborsggal, de ggsen fejezte be: Egybknt meggyzdsem,
hogy nnek az elegns hzibart s csbt szerepe semmi
nehzsget nem okoz. s az intendns katons rvidsggel vget vetett a megbeszlsnek.
Ez aggaszt kezdet volt, annl is aggasztbb, mivel tudta,
hogy a bosszll s befutott r mgtt a propagandaminiszter ll, aki a kultra gyeiben szinte mindenhat volt.
Egszen is az lehetett volna, ha a porosz miniszterelnkk
ellpett repltiszt nem veszi a fejbe, hogy az llami
Sznhz gyeiben neki is legyen szava. A Hjas mr Lotte
miatt is ersen rdekelt volt ebben. gy aztn a kt Hatalom
a propaganda ura s az aviatika ura kztt hatskri
viszly trt ki. Hendrik a kt flisten kzl mg egyiket sem
ltta, de azt tudta, hogy az egyiknek ellensges magatartst
csak gy vdheti ki, ha a msik prtfogsban biztos lehet. A
miniszterelnkhz a sznsznn t vezet az t. Hendriknek
Lotte Lindenthalt kellett megnyernie.
Amita jbl Berlinben volt, az els hetekben csupn egy
gondolat jrt a fejben: Lotte Lindenthalnak meg kell engem
szeretnie. A drgakszemeknek s komisz mosolyoknak mg
senki sem tudott ellenllni, s elvgre is csak asszony. Ezttal minden ettl fgg. Minden mvszetemet latba kell vetnem. Lottt meg kell hdtani, bevenni, mint egy erdt.
Igaz, hogy tl ds kebl s olyan tehnszem, de brmilyen
provincilis s nyrspolgri is a dupla tokjval s szke
tarts hullmaival: nem kvnatosabb, mint egy istenn.

s Hendrik harcolt. Vak s sket volt mindenre, ami krltte trtnt, akaratt s intelligencijt egyetlen clra sszpontostotta: a szke Lotte elkprztatsra. Angelika alaposan tvedett, ha azt hitte, Hfgen most majd hlbl nmi
figyelmessget tanst irnta. Csak a megrkezse utni els
rban volt hozz kedves. De mihelyt bemutatta Lindenthalnak, Angelika mintha mr nem is ltezett volna szmra.
Szegnyknek a film rendezjnl kellett kisrnia magt,
Hendrik pedig nylegyenesen tartott clja fel, kinek neve
Lotte volt.
szrevette-e vajon Hendrik, mennyire megvltoztak a berlini utck? Megltta-e a barna s fekete egyenruhkat, a
horogkeresztes zszlkat, a menetel fiatalokat? Hallotta-e a
harcias dalokat az utckon, a rdikbl, a moziban? Odafigyelt-e a Fhrer fenyeget s krked sznoklataira? Olvasta-e a lapokat, amelyek szptettek, elhallgattak, hazudtak,
s mg gy is eleget elrultak a szrnysgekbl? Trdtt-e
vajon azoknak a sorsval, akiket rgen bartainak nevezett?
Azt sem tudta, hol vannak. Taln egy prgai, zrichi vagy
prizsi kvhzban lnek, taln valamelyik koncentrcis
tborban snyldnek, esetleg egy berlini padlson vagy pincben rejtznek. Hendriknek nem volt fontos, hogy tjkozdjk ezekrl a szomor rszletekrl. gysem tudnk
rajtuk segteni ez volt a mott, amellyel elterelte minden
gondolatt a szenvedkrl. Magam is veszlyben forgok.
Ki tudja, nem viszi-e keresztl Csar von Muck mr holnap a
letartztatsomat? Csak ha majd vglegesen megmeneklk,
akkor lehetek taln msok hasznra, segtsgre!
Kelletlenl s csak fl fllel hallgatta Hendrik, ha elmondtk neki, milyen hresztelsek forognak kzszjon Otto
Ulrichs sorsrl. Ulrichsot, a kommunista sznszt s agittort, nyomban a Reichstag felgyjtsa utn letartztattk, s
kihallgatsnak nevezett, vlogatott knzsokkal gytrtk.
Olyasvalaki meslte el nekem, aki a Columbia-hzban az
Ulrichs zrkjval szomszdos cellban lt kzlte fojtott
hangon Radig, a sznikritikus, aki 1933. janur 30-n a szlsbaloldalhoz tartozott, s szigoran marxista, kizrlag az

osztlyharc szolglatban ll irodalom agresszv lharcosa

volt. Most azon igyekezett, hogy bkt kssn az j rendszerrel.
Hogy reszkettek valamikor doktor Radigtl azok az rk,
akik polgri-liberlis, vagy plne, nacionalista nzetek gyanjba keveredtek! , az ortodox marxizmus legberebb,
legknyrtelenebb papja, tokkal sjtotta, kikzstette s
megsemmistette ket azzal, hogy sommsan a kapitalizmus
eszttizl zsoldosainak nevezte valamennyiket. Ez a vrs irodalmi ppa nem volt hajland rnyalatokat szrevenni, finom klnbsgeket tenni, rviden egy volt a vlemnye: aki nincs velem, az ellenem van: aki nem az ltalam
javasolt recept szerint r, az vreb, a proletaritus ellensge,
fasiszta, s ha ezt mg nem tudn, majd megtudja tlem, a
Neues Brsenblatt irodalmi rovatvezetjtl. Radig doktor
kategorikus tleteit mindenki, aki a baloldali lcsapathoz
szmtotta magt, szentrsnak vette, noha azok egyrtelmen tks rdekeltsg jsgban jelentek meg. Akkortjt
ugyanis a tzsdei lapok szvesen megengedtk maguknak azt
a trft, hogy a pikantria kedvrt kzljenek egy-egy
marxista rst, amely senkinek a vizeit nem zavarhatja komolyan. Az igazn fontos tmkat gyis a kereskedelmi
rovat kzlte. A vonal alatti trcban amit komoly zletember sohasem nzett meg a vrs ppa nyugodtan
kitombolhatta magt.
Doktor Radig veken t tombolhatott, s a marxista mvszetszemllet minden gyben lett az egyik legilletkesebb
dntbr. Amikor a nemzetiszocialistk vettk t a hatalmat, a Neues Brsenblatt zsid fszerkesztje leksznt llsrl. Radig doktor ellenben megmaradhatott, mert be tudta
bizonytani, hogy mind apai, mind anyai gon minden se
rja volt, s hogy sohasem volt tagja egyik szocialista
prtnak sem. Klnsebb habozs nlkl vllalta, hogy a
Neues Brsenblatt trcarovatt ugyanabban a szigoran nemzeti szellemben fogja vezetni, amely most a politikai rsz
hasbjait uralta, s mg az Innen-onnan vegyesein t is
rezhet volt. Hiszen mindig is ellensge voltam a polg-

roknak s demokratknak mondotta ravaszul doktor

Radig. s csakugyan tovbb mennydrghetett a reakcis
liberalizmus ellen csak az eljel vltozott.
Undort ez a dolog Ottval mondotta a derk Radig
doktor aggd arccal. jellemezte a Viharmadr kabart
szmos cikkben a fvros egyetlen olyan sznhzi intzmnynek, amelynek jvje van, s egyltaln figyelmet rdemel. Otto Ulrichs a hrneves kritikus legbizalmasabb krhez
tartozott. Undort, undort mormogott a doktor, s
idegesen tisztogatta szarukeretes szemvegt.
Hfgen is gy vlekedett, hogy ez undort. Egyb mondanivaljuk nem is igen volt, nem nagyon reztk jl magukat
egyms trsasgban. Tallkozjuk sznhelyl egy flrees,
nptelen kvhzat vlasztottak. Mltjuk mindkettjket
kompromittlta, s taln mg mindig az ellenzkisg gyanjban llnak; ha egytt ltnk ket, az majdhogynem sszeeskvsnek hatna.
Hallgattak s a semmibe mlztak, egyik a szemvegn,
msik a monoklijn keresztl. n persze e pillanatban
semmit sem tehetek a szegny fi rdekben szlalt meg
vgre Hendrik. Radig rblintott, is ugyanezt akarta mondani. Aztn megint hallgattak egy sort. Hfgen a cigarettaszipkjval babrlt. Radig krkogott. Taln szgyenkeztek
egyms eltt. Az egyik tudta, mit gondol a msik. Hfgen
Radigrl, Radig meg Hfgenrl ugyanazt gondolta: Ht
igen, bartom, te ppen olyan gazember vagy, akrcsak n.
Ezt a gondolatot egyms szembl olvastk ki. Ezrt szgyelltk magukat.
A hallgats mr elviselhetetlenn vlt, Hfgen felllt.
Trelmesnek kell lenni mondotta halkan, s fak, nevelns arckifejezssel nzett a forradalmi kritikusra.
Nem knny, de trelmesnek kell lennnk. Isten vele, kedves bartom.
*

Hendriknek minden oka megvolt az elgedettsgre. Lotte

Lindenthal egyre desebben, egyre sokat-grbben mosolygott r. Ha intim jelenetet kellett egytt prblniuk s A
szv cm vgjtk majdnem csupa intim jelenetbl llt, egy
elfoglalt zletember felesge (ez volt Lotte) s a glns hzibart (ez Hendrik volt) kztt , szval az trtnt ilyenkor,
hogy a n shajtva simult mellvel partnerhez, s prs
pillantsokat vetett r. Hfgen viszont tartzkod maradt, s
mlabs fegyelmezettsge mgtt lzas mohsgot sejtetett.
Tntet szernysggel viselkedett Lindenthal kisasszonnyal
szemben, tbbnyire nagysgos asszonyomnak szltotta,
ritkbb pillanatokban Lotte asszonynak, s csak munka kzben, a kzs prbk sietsgben ragadtatta el magt egyszer
a kollegilis, bizalmas tegezsre. Szeme azonban mindig ezt
ltszott mondani: Ah, ha lehetne, mennyire szeretnlek!
Hogy tkarolnlak, te des! Hogy megszortanlak, te angyal! Fjdalom, uralkodni kell rzelmeimen, alattvali hsgbl egy nmet hs irnt, aki tged magnak nevez
Ilyen forr, de frfiasan lekzdtt gondolatokrl rulkodott
Hfgen mvsz r szp szeme. A valsgban csak ezt gondolta: Az isten szerelmre, vajon mirt pont ezt a nt
kereste ki a miniszterelnk? Hiszen akrkit megkaphatna!
Lehet, hogy egszen derk teremts s kitn hziasszony, de
ht szrnyen kvr, s radsul olyan nevetsgesen affektl.
S a tetejbe mg sznsznnek is iszonyan rossz
A prbkon nha kedve tmadt alaposan rordtani. Minden ms kollgannek a szembe mondta volna: Amit maga
mvel itt, lelkem, az a legrosszabb vidkiessg. Azrt, mert
elkel dmt jtszik, nem muszj olyan magas hangon
fuvolzni, s olyan komikusan flretartani a kisujjt, ahogy
maga csinlja. Finom hlgyek mr tbbnyire leszoktak errl.
s hol van az megrva, hogy ha egy ismert zletember felesge flrtl a hzibartjval, a knykt messze el kell tartania a trzstl, mintha bemaszatolta volna a blzt, s
nem mer a ruhaujjval hozzrni? Hagyjon fel mr ezekkel a
butasgokkal!

Lottval szemben Hendrik persze vakodott az ilyen kifakadsoktl. De a n, ha nem kapta is meg a gorombasgot,
ami duklt volna neki, taln mgis megsejtette, hogy a prbkon csdt mond. Oly bizonytalanul rzem mg magam
panaszkodott, s fellttte naiv iskolslny-arct. Ez a
berlini krnyezet megzavar. Jaj, biztos, hogy gyszosan
megbukom itt, s rm rossz kritikkat kapok! gy tett,
mintha valami kis kezdcske volna, akinek komolyan tartania kell a berlini kritikusoktl. , krem, krem szpen,
Hendrik, mondja, nagyon kegyetlenl lehznak majd? s
tapsikolt, mint egy kisbaba. Szttpnek, sszemarcangolnak? Mire Hendrik az szinte meggyzds hangjn kifejtette neki, hogy ezt kizrtnak tartja.
Mg mialatt A szv cm vgjtkot prbltk, hre jtt,
hogy az llami Sznhz jbl msorra tzi a Faustot. Hendrik
dbbenten vette tudomsul, hogy Csar von Muck nyilvn
a propagandaminiszterrel egyetrtsben elhatrozta:
Mefiszt szerept arra a sznszre bzza, aki mr rgta tagja
a nci prtnak, s ezrt nhny httel elbb vidkrl Berlinbe hvtk. Ezzel llt bosszt a Tannenberg-drmk szerzje
Hfgenen, aki nem adatta el a darabjait. Nekem vgem
gondolta Hendrik , ha Mucknak sikerl gyalzatos tervt
keresztlvinnie. Mefiszt az n nagy szerepem. Ha nem n
jtszhatom, ez a kegyvesztettsgem bizonytka, annak a
jele, hogy Lindenthal nem rvnyesti befolyst a miniszternl az n rdekemben, vagy nincs is r olyan nagy befolysa, mint gondoljk. Akkor nincs ms htra: csomagolhatok, s mehetek vissza Prizsba, taln jobb is lett volna, ha
ott maradok, mert itt tulajdonkppen minden olyan undort. Helyzetem sznalmas, klnsen, ha a rgihez hasonltom. Mindenki gyans szemmel nz rm. Tudjk, hogy az
intendns meg a propagandaminiszter gyll, s mg semmi
sem bizonytja igazban, hogy a repl tbornagy csakugyan
kedvel. Szp kis helyzetbe kerltem! Mefiszt mindent
rendbe hozna, tle fgg most minden
Egy prba eltt Hfgen kemny lptekkel odament Lotte
Lindenthalhoz, s hangjnak remegse ezttal kivtelesen

korntsem volt tettetett, amikor gy szlt: Lotte asszony,

nagy, nagy krsem van maghoz.
A n kiss agglyosan mosolygott: Mindig szvesen segtek kollgimnak s bartaimnak, ha tudok.
Erre Hendrik a n szembe mlyesztette bvl, hipnotizl pillantst: Nekem kell jtszanom Mefisztt. rti, Lotte?
Kell.
A nt megijesztette fenyeget, srget komolysga, s izgatta is testnek fel nyomul kzelsge, ami mr rgta
nem hagyta kzmbsen. Elpirult, szemt lesttte, mint
egy fiatal lny, aki krjnek gri, hogy beszlni fog szleivel s gy suttogott: Megprblom, mit tehetek. Mg ma
beszlek vele.
Hendrik megknnyebblten felllegzett.
Msnap reggel az llami Sznhz igazgatsgnak titkra
telefonon kzlte, hogy dlutnra elvrjk az j Faustbetanuls olvasprbjra. Gyztt teht! A miniszterelnk
killt rte. Meg vagyok mentve gondolta Hendrik Hfgen,
s kldtt egy nagy csokor tearzst Lotte Lindenthalnak; a
szp virgok kz cdult dugott, amelyre nagy, patetikusan
szlks betkkel rrta: Ksznm.
Mr majdnem termszetesnek vette, hogy a prba eltt
Csar von Muck intendns maghoz krette. A nemzeti klt
kzvetlen szvlyessggel fogadta, ami mg nagyobb sznszi
teljestmny volt, mint Hendrik finom tartzkodsa.
rvendek, hogy lthatom majd Mefiszt szerepben
szlt a drmar, aclkk szemt melegen felvillantotta, s
frfias benssggel szortott kezet azzal az emberrel, akit
meg akart semmisteni. Gyerekesen rlk, hogy nt ebben az rkszp, mlysgesen nmet szerepben lthatom.
Az intendns nyilvnvalan eltklte, hogy egy csapsra s
teljesen megvltoztatja magatartst Hfgennel szemben,
minthogy a miniszterelnk skraszllt a sznszrt. Termszetesen Csar von Muck ezutn sem tett le arrl a szndkrl, hogy nem hagyja gig nni ezt a vgzetes alakot, s
mihelyt lehetsgess vlik, eltvoltja az llami Sznhzbl.
De tancsosnak ltta, hogy leplezettebben, ravaszabbul har-

coljon rgi ellenfelvel. Semmi kedve nem volt ahhoz, hogy

Hfgen miatt hajba kapjon a miniszterelnkkel vagy
Lindenthallal. Aki a Porosz llami Sznhz intendnsa, annak minden oka megvan arra, hogy ugyanolyan jban legyen
a miniszterelnkkel, mint a propagandaminiszterrel.
Magunk kzt szlva folytatta az intendns kollegilis,
bizalmas hangon , nekem ksznheti, hogy jra jtszhatja
a Mefisztt. Szsz kiejtse, amivel hangslyozni kvnta
tsgykeres npi voltt, most ersen rezhet volt.
Ugyanis voltak bizonyos meggondolsok tomptotta hangjt, s sajnlkoz fintort vgott , bizonyos ktelyek miniszterilis krkben, ugye rti, kedves Hfgen Attl tartottak,
hogy jszer rendezsnkbe esetleg az elz Faust-feljtsra emlkeztet szellemet hozna vissza, ahogy kifejeztk: a
kultrbolsevizmus szellemt. Nos ht, nekem sikerlt ezeket
az agglyokat eloszlatnom s legyznm! fejezte be az
intendns, s szvlyesen vllon veregette a sznszt.
Ezen az egybknt sikeres napon Hendriknek nagy ijedelmet kellett mg killnia. A prbasznpadra lpve, egy fiatalemberbe tkztt: Hans Miklas volt. Hendrik mr hetek ta
nem gondolt r. De Miklas termszetesen lt, st szerzdtetett tagja volt az llami Sznhznak, s r osztottk az j
Faust-rendezsben a tantvny szerept. Hendrik nem volt
elkszlve erre a tallkozsra, mindenfle egyb izgalma
kzepette nem trdtt a kisebb szerepek alaktival. Villmgyorsan kellett tgondolnia: hogyan viselkedjk? Ez a
lzong klyk mg mindig gyll, ha ez nem is volna magtl rtetd, spadt, gonosz pillantsa elrulja. Gyll, semmit sem felejtett el, s ha kedve tartja, rthat nekem. Mirt
ne meslhetn el Lotte Lindenthalnak, mibl keletkezett
sszetzsnk annak idejn a H. M.-ban? Ha ezt megteszi,
elvesztem. De nem meri, odig mgsem mer elmenni. s
Hendrik gy dnttt: levegnek nzem, ggmmel fogom
megflemlteni. Ebbl azt ltja, hogy n mr megint fnt
vagyok, egszen fnt, minden tromf az n kezemben van, s
semmit sem tehet ellenem. Szembe vgta a monoklit, gnyos arckifejezst lttt, s orrhangon szlt hozz: No

nzzk, Miklas r! Ht maga is l mg! s kzben a krmt

tanulmnyozta, komiszul mosolygott, khintett s elballagott.
Hans Miklas sszeszortott foggal hallgatott. Arca mozdulatlan maradt, de mihelyt Hfgen mr nem lthatta, gyllet, fjdalom torztotta el. Senki sem trdtt a fival, aki
dacosan, magnyosan llt egy sznfal mellett. Senki sem
ltta, hogy keze klbe szorult, s szeme knnybe lbadt.
Hans Miklas hes utcagyerekhez hasonl, de agyontrenrozott akrobatra is emlkeztet, vzna teste remegett. Vajon
mirt? s mirt srt Hans Miklas? Kezdte beltni taln, hogy
rszedtk, hogy ijeszt s soha jv nem tehet mrtkben
megcsaltk? Mg nem jutott el addig a pontig, hogy ezt
megrtse, de taln felrmlett benne ennek sejtelme. Mr ez
a sejtelem is gy megrzta, hogy keze grcsbe szorult, s
szembl kicsordult a knny.
A nemzetiszocialistk s Fhrerjk hatalomra jutsa utn
nhny htig Hans Miklas a hetedik mennyorszgban rezte
magt. Vgre itt van, eljtt a szp, a nagy nap, amelyre oly
rg s oly vgyakozva vrt! Micsoda boldogsg! A fiatal Miklas
zokogott s tncolt rmben. Akkortjt arca az igazi lelkesltsg fnyt sugrozta, homloka fnylett, s csillogott a
szeme is. Amikor fklysmenetben nnepeltk a Fhrert, a
Birodalom kancellrjt s megvltjt, hogy ordtozott is
az utcn, s megszllottknt hadonszott a millis vros, egy
egsz np kbulattl sodortatva! Most aztn minden gret
beteljesl. Nem is krds: kszbn az aranykor. Nmetorszgnak ismt van becslete, s trsadalma is hamarosan
igazi npkzssgben fog csodlatosan jjszletni: mert gy
grte ezt szzszor is a Fhrer, s a nemzetiszocialista mozgalom mrtrjai vrkkel pecsteltk meg ezt az gretet.
A gyalzat tizenngy esztendeje elmlt. Ez ideig minden
csak kzdelem s elkszlet volt, az let csak most kezddik. Vgre lehetett dolgozni, kzsen dolgozni az egysges,
hatalmas hazrt. Hans Miklas kis fizetssel, de az llami
Sznhznl kapott szerzdst, egy magasabb prtfunkcionrius jvoltbl. Hfgen Prizsban volt, Hfgen emigrlt,

Miklas ellenben tagja a Porosz llami Sznhznak. j helyzetnek varzsa gy megszdtette, hogy kprzatban sok
mindent nem ltott meg, ami egybknt kibrndtotta
volna.
Igazn egy j, jobb vilg volt az, amelyben most forgoldott? Nem hordozta-e magban a rgi vilg tbb fogyatkossgt, amit gy gyllt, s sok j, addig nem ismert hibt is?
Hans Miklas mg nmagnak sem merte beismerni. De spadt, megviselt, fiatal arcn, tl piros ajkn, stten rnykolt szeme tjn nha ismt megjelent a dac zrkzott, fjdalmas kifejezse, ami azeltt annyira jellemz volt r. Dlyfsen, haragosan fordult el a csknys fi, ha ltnia kellett,
hogyan hzelgik krl az intendnst, Csar von Muckot,
most mg sokkal szemrmetlenebbl, amint azeltt a professzort. s hogyan grnyedt htrt Csar von Muck, s majd
elolvadt alzatos hajbkolsban, amikor a propagandaminiszter a sznhzba lpett! Knos volt nzni! Szval az, amit a
nacionalista agittorok boncuralomnak neveztek, nem
sznt meg, hanem csak mg rosszabb, kirvbb formkat
lttt. A sznszek kzt is mg mindig voltak sztrok, s
mg mindig lenztk a kisebbeket; drga szrmebundkban,
pomps autkon robogtak a sznhz fel. A nagy divat most
nem Dora Martin volt, hanem Lotte Lindenthal, csakhogy
rossz sznszn volt, viszont a hatalmas frfi kegyeltje.
Miklas egykor majdnem megverekedett ennek a nnek a
becsletrt beh rgen volt! , s miatta vesztette el llst. A n azonban ezt nem tudta, Hans pedig bszke volt, s
mg csak clzst sem tett r. Dacosan biggyesztette szjt,
arca megmerevedett, s hagyta, hogy a hres dma levegnek nzze.
Nmetorszg visszakapta becslett, mert a kommunistk
s pacifistk most koncentrcis tborokban snyldtek, egy
rszket mr megltk, s a vilg kezdett rettegni attl a
nptl, amelynek oly nyugtalant Fhrerje volt. A trsadalmi let megjulsa ellenben ksett: szocializmusnak se
hre, se hamva. Nem mehet minden egyszerre gondolhatta pldul Hans Miklas, aki nagyon is mlyen hitt ahhoz,

hogy mris kibrndult legyen. Mg az n Fhrerem se tud

mindennel egyszerre megbirkzni. Trelmesnek kell lennnk. Nmetorszgnak elbb ki kell lbalnia sokves szgyenbl.
Mg most is ilyen bizakod volt ez a fi. A dnt csaps
azonban akkor rte, amikor a prbacduln megltta, hogy
Hendrik Hfgen fogja a Mefisztt jtszani. A hallatlanul
gyes, lelkiismeretlen rgi ellensg, a cinikus, aki mindig a
talpra esik, mindenkinl behzelgi magt, itt volt megint:
Hfgen, az sellensg! S akirt , Hans, majdnem megverekedett Hfgennel, maga hozta ide, mert partnerre volt szksge egy vgjtkhoz. S lm, most mg ezt a klasszikus szerepet is megszerezte neki, s ezzel a nagy siker eslyt Nem
kereshette volna fel , Miklas Lotte Lindenthalt, hogy elmondja neki, hogyan nyilatkozott rla Hfgen akkor, a kantinban? Ki akadlyozhatn meg? Senki. De ht rdemes?
Hinnnek neki? Vgl mg kerlne nevetsges helyzetbe
s elvgre nem Hfgennek volt igaza, amikor erre a Lindenthalra azt mondta, hogy buta tehn? Ht nem az?
Miklas hallgatott, kezt klbe szortotta, s arct a sttsg fel fordtotta, hogy senki se lthassa meg szemben a
knnyeket.
Egy ra mltn prblnia kellett a jelenett Hfgen
Mefisztofelesszel. Alzatos tartssal kzeledett az rstudhoz, aki voltakppen maga volt a stn:
Alig pr napja vagyok itt,
hozott az htat s a hit,
hogy lssam a frfit, s vle beszljek,
kit mind-mind hdoln idznek.*
A dik hangja rdes volt, s szinte nyszrgtt, amikor az
lczott stn zavarba ejt blcsessgeire s gnyos szofizmira ezt kellett vlaszolnia:

* Itt s a ksbbiekben: idzetek Goethe Faustjbl, Jkely Zoltn fordtsban.

Mindettl gy zg a fejem,
mintha malomkerk forogna benn.
Az llami Sznhz Faust-bemutatjn megjelent a miniszterelnk-repl tbornagy, bartnjvel, Lotte Lindenthallal. Negyedrs ksssel kezdtk az eladst, mert a nagyr
vratott magra. Palotjbl telefonlt, hogy a hadgyminiszterrel folytatott tancskozsa kslelteti. De az ltzben
a sznszek sszesgtak, hogy bizonyra megint nem kszlt
el a toalettjvel. Legalbb egy rra van szksge az tltzshez kuncogott Gretchen alaktja, aki olyan szke
volt, hogy megengedhetett magnak egy kis huncutkodst.
Klnben az elkel pr belpse hangslyozott egyszersggel folyt le. A miniszterelnk, amg gtek a lmpk, a
pholy htterben maradt, csak a fldszint els soraiban
lk vettk szre s nztk ill tisztelettel dszes egyenruhjn a bborvrs gallrt s a szles ezst kzelt, valamint a
szikrz gymnt fejket ds kebl bartnjnek bzaszke
frtjein. Csak amikor felment a fggny, akkor lt le a miniszter halk nygst hallatva, mert nehezre esett testnek
hjtmegt a viszonylag szk karosszkben elhelyezni.
Az gi prolgus alatt az illusztris nz ktelessgszeren
megilletdtt arcot vgott. A tragdia kvetkez jelenetei,
addig a pillanatig, amg Mefisztofelesz uszkr kpben besurran Faust dolgozszobjba, lthatan untattk kiss. Az
els nagy Faust-monolg alatt tbbszr lttk t stani, s a
hsvti sta sem mulattatta: odasgott valamit Lindenthalnak, ami nem lehetett nagyon bartsgos megjegyzs.
De mihelyt HfgenMefisztofelesz lpett a sznpadra, a hatalmas r nyomban fellnklt. Doktor Faust szavaira:
Ez bjt a pudli-br alatt!
Csak egy vndordik! A mka megnevettet!
elnevette magt a magas rang r is, hangosan s jzen,
hogy mindenki hallhatta. Nevetve hajolt elre a slyos frfi, kt knykkel tmaszkodva a pholy vrs brsony
mellvdjre, s ettl kezdve felajzott figyelemmel ksrte a

cselekmnyt, pontosabban szlva: Hendrik Hfgen tncosfrge, elvetemltsgben lenygz jtkt.

Lotte Lindenthal, aki ismerte az mucust, rgtn ltta: ez
szerelem az els ltsra. Hfgen megfzte az n Hjasomat, amin nem csodlkozom. Mert ez a fick igazn bbjos;
s ebben a fekete jelmezben; stni Pierrot-maszkjban
ellenllhatatlanabb, mint valaha. Egyszerre knnyed s
slyos, csodlatosan szkell, akr egy tncmvsz, m a
tekintete nha fenyegeten, ijeszten lobban fel, pldul,
amikor ezt mondja:
Mit Bnnek szoktatok nevezni,
Romlsnak, Rossznak rviden,
az ht sajtos elemem
Ennl a rszletnl a miniszterelnk jelentsen blintott.
Ksbb, a tantvnyjelenet alatt melyben egybknt Hans
Miklas feltnen mereven, elfogdottan viselkedett a
nagyr lthatan oly jl mulatott, mintha kacagtat bohzatot nzne. J hangulata mg fokozdott a lipcsei Auerbachpincben jtszd, kacagtat esemnyek lttn, amikor
Hfgen gonoszkod jkedvvel adta el a dalt a kirlyrl meg
a bolhrl, s vgl des tokajit, habz pezsgbort csapolt az
asztalbl a rszeges duhajnak; de majd a brbl bjt ki a
Hjas, annyira tetszett neki, amikor Hfgen a boszorknykonyha homlybl hallatta a pokol kirlynak les, majdnem flsrt hangjt:
Megismersz vgre? Csontvz! Vn tetem!
Uradat s parancsoldat?
Mi sem tart vissza, megteszem,
s majmostl most mindjrt agyon tiporlak!
Piros dolmnyom mr nem tiszteled? Nem ismered
fel kakastollamat sem?
Orcm is mit se mond neked?
Magam jobb volna megneveznem?
Ez a boszorknynak szlt, a gonosz banynak, aki erre
csakugyan elborzadva magba roskadt. A repl tbornagy

azonban a combjt csapkodta nagy jkedvben. A Gonosz

szikrz magabiztossga, a Stn bszkesge pokolbli rangjra, pompsan szrakoztatta. Zsros, rfg hahotjt
Lindenthal ezsts kacaja ksrte.
A boszorknykonyha-jelenet utn sznet kvetkezett. A
miniszterelnk pholyba krette Hfgen mvsz urat.
Hendrik elfehredett, s pillanatokra lehunyta szemt,
amikor a kis Bck kzlte vele a sokat jelent rendelkezst.
Eljtt a nagy pillanat! Szemtl szembe kerl a flistennel
Angelika, aki pp Hendrik ltzjben volt, gyorsan hozott
neki egy pohr vizet. Hfgen mohn flhajtotta, s csak ezutn trt annyira maghoz, hogy gy-ahogy, komiszul mosolyogjon. Vgl gnyosan megjegyezte: Megy minden,
mint a karikacsaps, program szerint! mintha csak mulattatn ez a dnt esemny; de ajka elfehredett.
Amikor belpett a nagyr pholyba, a Hjas ppen a
mellvdnl lt, hsos ujjai a vrs brsonyon doboltak.
Hendrik llva maradt az ajtnl. Nevetsges, milyen ersen
dobog a szvem! gondolta, s pr pillanatig meg sem moccant. Ekkor Lotte Lindenthal szrevette: Mucikm fuvolzott , megengeded, hogy bemutassam kitn kollgmat,
Hendrik Hfgent mire az ris htranzett. Hendrik viszonylag magas, de les hangot hallott: Aha, a mi
Mefisztofelesznk s megllaptst hangos nevets kvette.
Hendrik mg soha letben nem volt ennyire zavarban, s
mert szgyellte, hogy ilyen izgatott, mg zavartabb lett.
Homlyos tekintete kollgjt, Lindenthalt is fantasztikusan
elvltozottnak ltta. Vajon csak a ragyog kszerek klcsnztek neki megflemlten fejedelmi klst, vagy az, hogy
ily meghitt kzelsgben mutatkozott nagy hatalm parancsoljval s vdelmezjvel? Hendrikre mindenesetre gy
hatott, mint egy kellemesen kvrke, de korntsem veszlytelen tndr. Mosolyban, amelyet mskor mindig csak
jindulatnak s kicsit butnak ltott, most mintha rejtlyes
lnoksg is bujklt volna.

A tarka egyenruhs, hjas risbl, a pompzatos flistenbl azonban Hendrik flelmben s feszltsgben jformn
semmit sem ltott. A hatalmassg hstorony alakjt mintha
ftyol fedn az a titokzatos, misztikus kd, amely, amita
a vilg vilg, elrejti a hatalmasok, az istenek kpt a halandk remeg tekintete ell. Csupn egy rdemrend csillaga
villant t a kdprn, majd egy hurks nyak aggaszt krvonala bontakozott ki, s utna ismt hallhat a zsros s mgis
parancsol hang: Lpjen csak kzelebb, Hfgen r.
A fldszinti sorokban cseveg nzk felfigyeltek a miniszterelnk pholyra, sszesgtak, nyakukat forgattk az ott
levk fel. A Hatalmasnak egyetlen mozdulata sem kerlte el
a padsorok kzt tolong bmszkodk figyelmt. Megllaptottk, hogy a repl tbornagy arckifejezse egyre
jindulatbb, egyre kedlyesebb. S me, most nevet, nyugtzta meghatott tisztelettel a fldszint npe a nagy ember
hangosan nevetett, jzen, ttott szjjal. Lotte Lindenthal is
hallatta gyngyz koloratra kacajt, s Hfgen, a sznsz,
aki fekete keppjben rendkvl jl mutatott, gy mosolygott,
hogy mosolya Mefiszt maszkja fltt gyzedelmes, de egyben fjdalmas vigyornak hatott.
A Hatalom s a komdis beszlgetse egyre lnkebb
vlt. A miniszterelnk, ktsg nem fr hozz, jl mulatott.
Mifle csodlatos trtneteket meslhetett Hfgen, hogy a
repl tbornagynak szinte mmoros jkedve tmadt? A
fldszintrl mindenki szeretett volna nhny szt leolvasni
Hendrik vrsznre festett s festkkel meghosszabbtott szjrl. mde Mefiszt halkan beszlt, csak a Hatalmas lvezte
vlogatott j trfit. Hfgen szp mozdulattal trta szt
karjt a keppje alatt, mintha fekete szrnya ntt volna. A
nagyr a vllt veregette, a fldszinten mindenki jl ltta
ezt, htatos moraj keletkezett, de el is nmult, mint a cirkuszi zene a legveszlyesebb szm eltt, sejtetve a bekvetkez
rendkvli mutatvnyt, a csodt. A miniszterelnk felkelt,
ott llt teljes nagysgban s pompjban, s kezet nyjtott
a komdisnak. Taln gratullt neki szp teljestmnyhez?

Lehet. De ltszatra olyan volt, mintha a Nagyhatalm szvetsget ktne a sznsszel.

A nzknek elllt a szeme-szja. gy habzsoltk annak a
hrom embernek ott a pholyban minden mozdulatt, mint
csodlatos sznjtkot, varzslatos lkpet, amelynek cme:
A sznsz elcsbtja a hatalmat. Mg sohasem irigyeltk
Hendriket ennyire. Milyen boldog lehet! gondoltk.
Vajon sejtette-e a kvncsiak kzl brki is, mi zajlott le
igazn Hendrik lelkben, mialatt mly meghajlssal viszonozta a nagyr hsos, szrs keznek szortst? Csakugyan
a boldog bszkesgtl futott vgig rajta a hideg? Vagy
sajt meglepetsre valami egyebet is rzett? Ugyan mit?
Flelmet? Nem, majdnem fizikai utlatot. Most bepiszkoldtam ez az rzs dbbentette meg. Ezentl foltot
viselek a kezemen, amelytl soha, soha tbb meg nem szabadulok Most eladtam magam Rajtam a blyeg!

VIII
HULLKON T
Msnap mr az egsz fvros tudta: a miniszterelnk pholyban fogadta Hfgent, a sznszt, s huszont percig
trsalgott vele. A sznet utn elg nagy ksssel folytattk
az eladst, a kznsgnek vrnia kellett, egybknt szvesen is vrt ezttal, mert a miniszteri pholyban lejtszd
jelenet sokkal rdekfesztbb volt, mint a Faust.
Hendrik Hfgen, aki a Viharmadrban mint elvtrs lpett fel, akirl mr majdnem lemondtak, s a nemzet spredkhez, vagyis az emigrnsokhoz soroltk ott llt, orszg-vilg szeme eltt, kz a kzben a hatalmas Hjassal, akit
lthatan kitn jkedvre hangolt. Mefisztofelesz flrtlt,
mkzott az erszak urval, aki tbbszr vllon veregette, s
bcszskor alig akarta elengedni a kezt. Az llami Sznhz
nzkznsgt magval ragadta ez a sznjtk. Mg azon az
jjelen lnken, szenvedlyesen trgyaltk s kommentltk
kvhzakban, szalonokban, szerkesztsgekben a szenzcit. Hfgen nevt melyet az utbbi hnapokban mindenki
szkeptikusan, krrvend fintorral vagy sajnlkoz vllvonogatssal emlegetett, most j dicsfny vezte. A hatalom
roppant csillogsbl r is esett egy sugr.
Mert a repltiszt-kolosszus, akit pp akkoriban neveztek
ki tbornagynak, a totlis llam, az nknyuralom egyik
legmagasabb cscsn llt. Fltte mr csak a Fhrer volt, de
t mr nem is lehetett a halandk kz szmtani. S mint az
ristent az arkangyalok, gy vettk krl a Dikttort az
nagyjai. Jobbjn ott llt a kis mozgkony, ragadozmadrkp, nyomork prfta, a dicst sznok, a besg s pro-

pagandista, akinek ktg nyelve van, mint a kgynak, s

percenknt mond egy hazugsgot. Az llamf baljn llt
lbait sztvetve a hrhedt Hjas, fensgesen, hhrpallosra
tmaszkodva, rdemrendek csillogsban, lncok, szalagok
fensges dszben, naponta ms-ms pompzatos lcban.
Mg a trpe a trn jobb oldaln a hazugsgokat agyalta ki,
addig a Hjas minden napra j meg j meglepetsekkel szolglt a maga mulatsgra s a np szrakoztatsra: nneplyekkel, kivgzsekkel, dszruhkkal. rdemrendeket, fantasztikus ruhadarabokat s fantasztikus cmeket gyjttt.
Termszetesen pnzt is. Jlesen kuncogott, ha tudomst
szerzett a szmtalan lcrl, amit a np az fnyzsrl
merszelt terjeszteni. Olykor, rosszkedvben, bezratott s
megkorbcsoltatott valakit, aki nagyon is merszen jrtatta
a szjt. Legtbbszr azonban csak kedlyesen vigyorgott.
Szerinte a npszersg jele, ha valakirl lceket faragnak, s
npszer akart lenni. Mivel nem tudott oly lenygzen
fecsegni, mint konkurense, az rdgi reklmfnk, ltvnyos s kltsges klnckdsekkel hajszolta a npszersget. lvezte az lett s a hrnevt. Felcicomzta pfeteg
testt, vadszott, lovagolt, evett-ivott. Mzeumokbl lopatott kpeket, s felaggatta palotjban. Gazdag s elkel
emberekkel rintkezett, hercegeket, nagy dmkat ltott
vendgl; nemrgen mg szegny volt s grlszakadt, annl jobban lvezte most, hogy van pnze, s mindene, amit
megkvn. Ht nem olyan az letem, mint egy tndrmese!
gondolta gyakran. Romantikus hajlamai voltak, szerette a
sznhzat, kjesen szippantotta be a kulisszk szagt, s
boldogan lt be brsonyhuzat pholyba, ahol a kznsg
t bmulta, mg mieltt maga lthatott valami szpet.
Amgy kellemesnek tallta az lett; de kalandvgya s
kicsapong zlse csak akkor elglhet ki igazn, ha majd
megint hbor lesz. A hbor a Hjas szerint pompsabb mulatsg minden ms lvezetnl, amit eddig megengedett magnak. gy rlt elre a hbornak, mint a kisgyerek
a karcsonynak, s legfontosabb ktelessgnek a hbor
gondos, ravasz elksztst tartotta. Csak tegye meg rte a

reklmtrpe is a magt, vsrolja meg tucatszmra a klfldi lapokat, adjon ki millikat megvesztegetsre; szervezzen km- s provokatr-hlzatot mind az t fldrszen,
harsogja tele az tert arctlan fenyegetsekkel s mg arctlanabb bkefogadkozsokkal: , a Kvr az aviatikval trdtt. Mert Nmetorszgnak mindenekeltt replgpekre
volt szksge. Hiszen az aljas hazugsgokkal folytatott mrgezs csak eljtk volt. Egy napon s a Hjas htattal
remlte, hogy nincs mr messze a nap az eurpai vrosok
levegjt nemcsak jelkpesen kell majd megmrgezni: errl
gondoskodik a repl tbornagy, aki korntsem minden
idejt tlttte sznhzban vagy az ltzszobjban.
Ott ll oszlopnak is beill lbn, kidlleszti roppant nagy
hast s ragyog. r s a buzg propagandafnkre csaknem
annyi fny hull, mint a kztk kzpen ll Fhrer-re. Ez
azonban semmit sem lt, tekintete tompa s lettelen, mint
a vakok. Taln befel nz? Befel hallgatzik? s mit hall
ott? Szvben a hangok ugyanazt mondjk s zengik, amit a
propagandaminiszter s az ltala irnytott jsgok lankadatlanul ismtelgetnek: hogy t Isten kldte, csak kvesse mindig csillagt, s akkor Nmetorszg s vele az egsz vilg boldog lesz az vezrlete alatt? Csakugyan ezt hallja? S valban
el is hiszi? Arcn, ezen a pffedt nyrspolgrarcon az ntmjnezs eksztzisnak kifejezse arra enged kvetkeztetni, hogy valban hallja, s igazn elhiszi. De engedjk t
t gynyreinek s ktelyeinek. Ez az arc nem rejt olyan
titkokat, amelyek hosszasan izgathatnnak vagy lenygzhetnnek. Nem viseli magn a szellem mltsgt, s nem
nemesti szenveds. Forduljunk el tle.
Hagyjuk magra a nagy frfit ktes rtk Olimposzn, s
vegyk szemgyre, kik tolonganak krltte. Szp kis istenek gylekezete! Bbjos csoport: csupa groteszk s kzveszlyes alak, s ezek eltt nyszt az alzat delriumban egy
np, melyet elhagyott az Isten. A blvnyozott Fhrer karba
tett kzzel ll, s alattomosan leszegett homloka all veti
vaksi, vrfagyasztan bamba tekintett a tmegre, amely
imkat mormol lbainl. A propagandafnk krog, s a

replminiszter vigyorog. Ugyan mitl van olyan megveszekedett jkedve, mi villanyozza gy fel? Kivgzsekre gondol,
felajzott fantzija a megsemmists j, eddig ismeretlen
mdszerein deleg? Lm, most lassan felemeli karjt. Szeme
megakadt valakin a tmegbl. Most nyomban el kell hurcolni a szerencstlent, megknozni, meggyilkolni? Ellenkezleg,
a Hjas kegyet gyakorol, flemelkedst szn neki. Ki lehet
az? Egy sznsz? No igen, a hatalmasok szeretik a komdisokat. A kiszemelt szerny, de biztos lptekkel halad elre.
Meg kell adni: egszen jl illik ebbe a trsasgba, megvan
benne annak hamis mltsga, hisztrikus lendlete, hi
cinizmusa s olcs dmonisga.
A sznsz felszegi llt, s megcsillogtatja drgakszemt.
S most a Hjas csaknem szeretettel trja felje karjt. A sznsz egszen kzel rt az istenek gylekezethez. Mr is
frdhet azok fnyben. s egy udvaronc tkletes grcijval hajt fejet s trdet az risi hjtmeg eltt.
*
Hendrik reichskanzlerplatzi laksban sznet nlkl csengett a telefon. A kis Bck jegyzetfzettel lt a kszlknl,
hogy felrja a jelentkezk nevt: sznhzigazgatk, filmesek,
sznszek, kritikusok, szabk, gpkocsigyrak, autogramkrk tmegt. Hfgennel nem lehetett beszlni, gyban fekdt, hisztrikus rohamot kapott az rmtl. A miniszterelnk ugyanis zrtkr vacsorra hvta meg a palotjba:
Csak nhny bartunk lesz ott mondotta. Nhny bart
csupn! Szval Hendrik mr a bizalmasai kz tartozik! Hahotzva hentergett selyemprni s takari kztt, parfmmel locsolta magt, eltrt egy kis vzt, papucst a falhoz vgta. Hallatlan s elmondhatatlan ujjongott. Most
egszen nagy leszek! A Hjas egsz nagy embert csinl bellem!
Hirtelen elkomorodott, s odahvta Bckt. Bckchen,
hallgass csak ide, kis Bck! szlt vontatottan, s laposan
pislantott r. Mondd, nagyon nagy gazember vagyok n?

Bck vzkk szeme rtelmetlenl bmult vissza: Hogy

mondja? Mr mirt volna gazember? Csak ppen sikere van.
Csak ppen sikerem van ismtelte Hendrik, s a plafont nzte. Kjesen nyjtzkodott. Csak a siker Ht n jl
fogom felhasznlni. Sok jt fogok cselekedni. Elhiszed nekem, Bckchen?
s Bckchen elhitte neki.
*
Ez volt Hendrik Hfgen harmadik felemelkedse. Az els
volt a legtisztessgesebb s legmegrdemeltebb; Hamburgban Hendrik j munkt vgzett, s a kznsg sok szp estt
ksznhetett mvszetnek. A msodik konjunktra Berlinben mr lzasan tlhajtott iramot diktlt, sok beteges tnettel.
E harmadik konjunktra azonban ellptets volt, villmcsapsszeren jtt, mint a nemzetiszocialista kormnyzat
minden tette. Nemrgen mg emigrns volt Hendrik Hfgen;
tegnap mg flig-meddig gyans szemly, akivel nem volt
tancsos nyilvnos helyen mutatkozni; s akkor sz szerint
egyik naprl a msikra tettk naggy, s ehhez elg volt a
hjas miniszter egyetlen intse.
Az llami Sznhz intendnsa nyomban kitn ajnlatot
tett neki. Taln nem magtl, taln nem is szvesen, hanem
csak fellrl jtt parancsra, de mindenesetre j kpet vgott
a rossz jtkhoz, az jbl szerzdtetett tagot trt karokkal
fogadta, s csupa kedvessgbl szszosan beszlt. Remek,
hogy most mr teljesen a mi kreinkhez tartozik, kedves
Hfgenem. Meg kell mondanom nnek, mennyire bmulom
az n fejldst, kiss jtkos egynisge komoly, teljes
rtk valakiv ntte ki magt.
Csar von Muck nagyon jl tudta, mirt tli meg olyan
megrten s kedvezen azt a fajta fejldsi folyamatot,
amelyrl az imnt radozott. maga hasonl plyt futott
be, csak persze, az jtkos, rtsd: politikailag nem kifogstalan mltja rgebbi idkre nylt vissza, mint Hfgen

bnei. Mieltt Csar von Muck a Fhrer bartjv s a nemzetiszocializmus irodalmi sztrjv lpett el, pacifista
forradalmi lngols drmk rjaknt szerzett hrnevet
magnak.
Lehet, hogy a drmar, aki kifogsolhat nzeteit levetkzve egy hsi vilgkpig s intendnsi rangig kzdtte fel
magt, sajt rajong ifjsgnak bneire gondolt, amikor
ennyire hangslyozott elismerssel beszlt Hendrik Hfgen
fejldsrl. Meleg pillantssal fzte hozz: Egybknt ma
este mdomban lesz bemutatni nt a propagandaminiszter
rnak. zente, hogy eljn a sznhzba.
Hendrik teht megismerkedett a flistenekkel, s kiderlt,
hogy azokkal ppoly knny az rintkezs, mint akr egy
Oskar H. Krogval, st hatrozottan knnyebb, mint a flelmetes professzorral. Nem is olyan nagy dolog gondolta
Hendrik, s szintn megknnyebblt. Ez az apr, mozgkony r volt teht a Harmadik Birodalom risi reklmgpezetnek mestere, aki szerette volna, ha a munksok azt
mondjk rla: a mi reg doktorunk, aki energijval, sznoki kpessgvel s fegyveres bandival meg tudta nyerni a
nemzetiszocializmusnak a szkeptikus s frge szjrs
berlinieket, akiket pedig nem olyan knny orruknl fogva
vezetni. volt ilyenformn a prt esze, aki mindig tudta,
mikor kell fklysmenet, mikor kell a zsidkat szidni, mikor
a katolikusokat. Az intendns szszos kiejtssel beszlt, a
miniszter viszont rajnai akcentussal, amitl Hendrik legott
otthonosan rezte magt Klnben a ruganyos trpe
akinek az rks szjtpstl majd kirojtosodott a szja
teli volt rdekes s korszer eszmkkel: forradalmi dinamikt emlegetett, a faj misztikus lettrvnyt dicstette, s
utna minden tmenet nlkl ttrt a sajtblra, amelyen
Hfgennek kell eladnia valamit.
Ezen a reprezentatv rendezvnyen mutatkozhatott Hendrik elszr a nyilvnossg eltt a flistenek krben. r
hrult a megtisztel feladat, hogy Lindenthal kisasszonyt a
terembe vezesse, mert a miniszterelnk megint elksett.
Lotte csodlatos, bbor- s ezstszlakbl sztt ruht viselt,

Hendrik pedig olyan finom s mltsgos volt, hogy majdnem szenvednek ltszott. Az est folyamn nem csupn a
repl tbornaggyal, hanem a propagandaminiszterrel folytatott beszlgetse kzben is lefnykpeztk: ez utbbi maga
adta meg hozz a jelt. Hrhedt, ellenllhatatlan bjvigyorval
llt ott, amellyel azokat is megajndkozta, akiket egy hnappal ksbb ldozatul szemelt ki. Tekintetnek gonosz
villanst persze nem tudta teljesen elfojtani. Gyllte
Hfgent, vetlytrsnak, a miniszterelnknek prtfogoltjt.
m a propagandafnk nem adta t magt rzseinek, s
tetteit sem azok befolysoltk. Sokkal hidegebb s szmtbb
volt annl, s gy gondolkozott: ha mr egyszer ez a sznsz a
Harmadik Birodalom kulturlis nagysgaihoz kell hogy tartozzk, taktikai hiba volna teljesen tengedni a Hjasnak a
felfedezs dicssgt. Az ember sszeszortja a fogt, s
vigyorogva ll vele egytt a fnykpsz lencsje el.
Mily knnyen ment minden! Milyen szerencssen kapcsoldtak ssze a lncszemek: Hendrik a szerencse finak rezte
magt. Ez a sok kegy s kitntets egyszeren az lembe
potyogott gondolta , ht visszautasthattam volna ennyi
elnyt? Senki sem tette volna az n helyemben, s aki lltlag az ellenkezjt tenn, az szerintem kpmutat s szlhmos. Hozzm nem is illett volna a prizsi emigrnslet,
egyszeren nem az n stlusom! dnttte el magban
dacos nteltsggel. Mostani, zajosan kavarg lmnyei kzepette csak fut pillanatokra, de mlysges undorral emlkezett vigasztalan stira Prizs terein, krtjain. Hla istennek, most megint emberek veszik krl!
Hogy is hvjk azt az elegnsan szl, dlledt kk szem
frfit, aki oly lnk beszlgetsbe vonta? Ja igen, MllerAndre, az rdekes jsg hres csevegje. Vajon most is olyan
sokat keres mg leleplez cikksorozatval: Volt errl sejtelme nnek? Ht nem, az rdekes jsg megsznt. De Mller-Andre l, st jl l, eredeti alak, jpofa. Mr 1931-ben
megjelent egy knyve A Fhrer hvei cmmel, akkor termszetesen lnv alatt. De azta mr elismerte szerzsgt, s gy
a legmagasabb helyen is felfigyeltek r. Mller-Andre r

szerencssen megszta, nem kell siratnia az rdekes jsgot,

a propagandaminisztrium jobban fizet, a vidm regr ott
van most alkalmazsban. Szvlyesen kezet rz Hendrik
Hfgennel lm, gy tallkozunk jra, ugyebr, az idk,
igen, az idk vltoznak, de neknk kettnknek szerencsnk
van Mller-Andre r mindig tisztelje volt Hfgen sznmvsznek.
S itt van az a kicsi is, messzirl integet neki noteszknyvvel, mint egy zszlval: ki ms, mint Pierre Larue, csak ppen a jeunes camarades communistes nlkl, viszont csinos s j kills fik trsasgban, akiken szpen feszl az
ingerl s egyben flelmetes SS-egyenruha. Monsieur Larue-t
a magas rang ncik nnepsgei s fogadsai mg jobban
szrakoztattk, mint a zsid bankrok hzi bljai. Szinte
kivirult, hogy annyi rdekes emberrel ismerkedhetett meg;
jl fslt gyilkosokkal, akik most a titkos llamrendrsg
ftisztviseli; a tbolydbl nemrg szabadult tanrral, aki
most kultuszminiszter; jogszokkal, akik szerint a jogtudomny liberlis eltlet; orvosokkal, akik az orvostudomnyt zsid huncutsgnak tartjk; filozfusokkal, akik szerint a faj az egyedli objektv igazsg; Monsieur Larue
ezeket a finom urakat mind meghvta az Esplanade-ba vacsorzni. Igen, a ncik megbecsltk az rzkeny lelkt s
vendgszeretett. St mg a kvetsgeken is fondorkodhatott az rdekkben, s hlbl megengedtk neki, hogy a
Sportpalotban sznokoljon: az emberek elszr nevettek,
amint a vnyadt kis csontkollekci az emelvnyre lpett, s
arrl csipogott valamit, milyen mlyen rokonszenvez az
igazi Franciaorszg a Harmadik Birodalommal, de a tmeg
azutn elcsndesedett, mert reg doktoruk szemlyesen
utastotta rendre ket nagy dhsen, s me, Pierre Larue
most szerelmes himnuszt zengett Horst Wesselrl, a szerencstlenl jrt selyemfirl, az j Nmetorszg vrtanjrl,
akit a kt nagy nemzet, Nmetorszg s Franciaorszg kztti rk bke zlognak nevezett.
Monsieur Larue majdhogy a nyakba nem ugrott Hfgennek, annyira megrlt, hogy viszontlthatja. h, h, mon

trs cher ami! Enchant, charm de vous revoir! Kzszorongats, boldog mosoly. Ht nem rm az let ebben a Nmetorszgban? j kedvencem abban a csinos SS-uniformisban
nem sokkal jobban fest, mint akrmelyik piszkos kommunista klyk valaha is? Bonsoir, mon cher, je suis tout fait ravi*,
ljen a Fhrer, mg ma este beszmolt kldk Prizsba,
milyen vgan s bkeszereten lnek Berlinben, senki sem
gondol rosszra, mily bjos ez a Lindenthal kisasszony, ni, ott
jn doktor Radig is, nagyszer!
jabb kzszortsok, mert doktor Radig is hozzjuk csatlakozott, szintn pomps hangulatban, amire minden oka
megvolt: kezdetben ugyan feszlt viszonyban llt a nacionalista rezsimmel, de helyzete naprl napra javult. Szervusz,
Radig, hogy vagy, reg csont! Hfgen s Radig sszenevetett, mint kt jmbor nyrspolgr. Mr nyugodtan mutatkozhattak egytt a nyilvnossg eltt is, nem kompromittltk egymst, st mr nem is szgyenkeztek egyms eltt; a
siker, minden aljassg szublimlt s elvitathatatlan igazolsa, feledtette velk, hogy szgyellhetnk magukat.
Monsieur Larue, Radig r, Mller-Andre r s Hfgen r,
ragyog mosollyal hajoltak meg most mind a ngyen: mert a
miniszterelnk ott keringztt elttk Lotte Lindenthallal,
s feljk intett.
*
Hendrik s Lotte Lindenthal egyre kzelebb kerlt egymshoz. A szv cm vgjtkban mind a ketten nagy sikert
arattak. Lotte agglya a berlini sajt szigora miatt alaptalannak bizonyult. Ellenkezleg: a kritikusok nem gyztk dicsrni jtknak nies bjt, felttlen egyszersgt s
igaz nmet benssgt. Senki sem tette fel neki a knyes
krdst, hogy ugyan mirt tartja el olyan komikusan kisujjt
a tbbitl. St, doktor Radig egy terjedelmes sznikritikj* , kedves bartom! gy rlk, hogy viszontltom! J estt, kedvesem! Egszen el vagyok bvlve! (francia)

ban gy foglalta ssze vlemnyt, hogy Lotte Lindenthal

az j Nmetorszg igazn reprezentatv emberbrzolja.
Ltja, Hendrik, ezt fknt magnak ksznhetem
mondotta a jsgos szkesg. Ha maga nem dolgozik velem olyan energikusan s kollegilisan, akkor nem lenne
ilyen szp sikerem. Hendrik azt gondolta magban, hogy
ez a szp siker sokkal inkbb ksznhet a kvr repl
tbornagynak, mint neki, de persze elhallgatta, amit gondolt.
A szv komdijt tbb nagyvrosban is eljtszotta Lottval: Klnben, Hamburgban, Mnchenben. Az egsz orszg
gy ismerte, mint a Birodalom legjobb emberbrzol sznsznjnek lland partnert. A hossz utazsok alatt a
kivl hlgy mlyebb bepillantst engedett magnletbe,
mint azt ltalban szksgesnek tartotta. Nemcsak boldogsgrl beszlt, hanem a gondjairl is. Hogy az mucusa
milyen indulatos. Van rla sejtelme, mit kell nha killanom? mondotta Lotte, de azt is sietve hozztette, hogy a
Hjas alapjban j ember. Akrmit beszlnek is rla ellensgei azrt tulajdonkppen maga a jsg. s milyen romantikus! Lotte knnyezve meslte, hogy nha jfltjban
hogyan ltzik az miniszterelnke medvebr kacagnyba,
s oldaln csupasz szablyval hogyan vgez kisebb jtatossgot elhalt felesgnek arckpe eltt. Mert svd n volt
mondta Lindenthal, mintha ez mindent megmagyarzna ,
igazi szaki n, az egsz Olaszorszgot beutazta vele autn,
azutn, hogy mucus a mncheni puccs idejn megsebeslt.
Termszetesen nagyon meg tudom rteni, hogy gy ragaszkodik hozz, hiszen oly hallatlanul romantikus termszet.
De vgl is most itt vagyok neki n tette hozz kiss ingerlten.
Hfgen, a sznsz teht rszt vehetett az istenek magnletben. Ha nha estnknt elads utn Lotte tiergartenstrassei szp laksban lt, s krtyzott vagy sakkozott
vele, nemegyszer megtrtnt, hogy a miniszterelnk bejelents nlkl, zajosan betoppant. Ht nem ilyenkor hatott a
legszvlyesebbnek? Nyoma sem volt rajta, milyen iszonya-

tos gyeket hagy maga mgtt, s miket agyalt ki msnapra.

Trflkozott Lottval, lehajtott egy pohr vrsbort, kinyjtotta, sztterpesztette iszonyatos lbait, s komoly dolgokrl
beszlgetett Hfgennel legszvesebben a Mefisztofeleszrl.
Maga tette szmomra igazn rthetv azt a fickt,
kedves Hfgen mondotta a tbornagy. Hiszen az egy
pomps alak! S vajon nem rejtzik mindannyiunkban valami
belle? gy rtem: nem bujkl-e minden igazi nmetben
egy darabka Mefisztofelesz, bohc s gazfick? Ugyan hov
jutnnk, ha semmi egyebnk nem volna, csak a fausti llek?
Jl jrnnak az ellensgeink, jl jnne nekik! gy van, ahogy
mondom: Mefiszt is nmet nemzeti hs. Csakhogy ez nem
tartozik a nyilvnossgra tette hozz a replgyek minisztere, s kedvtelve rhgtt elmssgn.
Hendrik a Lotte Lindenthal hzban tlttt meghitt esti
rkat arra hasznlta fel, hogy amire csak vgyott, mindent
keresztlvigyen prtfogjnl, a szpmvszetek s a bombavetk bartjnl. Fejbe vette pldul, hogy a porosz Nagy
Frigyes alakjban lpjen fel az llami Sznhz sznpadn, ez
affle szeszlye volt. Nem akarok rkk gavallrokat s
gonosztevket jtszani jelentette ki durcsan a Hjasnak.
A kznsg mr kezd engem azonostani ezekkel a tpusokkal, ha mindig effle szerepekben lt. Egy nagy, hazafias
szerep, az kellene nekem. Ez a mostani rossz darab az reg
Fritzrl, amit Muck bartunk elfogadott eladsra, ppen
kapra jn. Az pontosan nekem val! A tbornagy ellenkezni prblt, hogy Hfgen egyltaln nem hasonlt a hres
Hohenzollernhez, de Hendrik makacsul kitartott hazafias
szeszlye mellett, s Lotte Lindenthal is tmogatta. Hiszen
rtek a maszkrozshoz! kiltott Hendrik. Klnb dolgokkal is boldogultam mr letemben, mint hogy egyszer
egy kicsit az reg Fritzhez hasonltsak!
A Hjas tkletesen megbzott vdencnek maszkroz
mvszetben. Parancsot adott, hogy Hfgen alaktsa Nagy
Frigyest. Csar von Muck, aki mr ms szereposztst rendelt
el, elszr ajkba harapott, azutn megrzta Hendrik kezt,

s csupa kedvessgbl szsz kiejtssel beszlt. Hendrik megkapta a porosz kirlysgot, megfelel orrot ragasztott magnak, mankra tmaszkodva jrt, s recseg hangon beszlt. Doktor Radig azt rta rla, hogy a legjobb ton halad az
j Birodalom vezet sznmvsznek rangja fel. Pierre
Larue azt rta egy prizsi fasiszta folyiratban, hogy a berlini
sznhz a gyalzat s a bklkeny politika tizenngy esztendeje utn a tkletessg soha nem ltott fokra emelkedett.
De Hendrik nem csupn ily rtalmatlan aprsgokat tudott keresztlvinni hatalmas prtfogjnl. Egy klnsen
kedlyes estn, amikor Lotte blt ksztett, s a Hjas hbors emlkeirl meslt Hfgen elsznta magt a teljes
szintesgre, s beszlt bns mltjrl. Nagyszabs gyns volt, s a Hatalmas kegyesen fogadta. Mvsz vagyok!
kiltott Hendrik izz tekintettel, s idegesen rohanglt fel
s al a szobban, majd megllt, mondvn: s mint minden
mvsz, n is sok rltsget mveltem. Fejt nyakba
hzta, kiss szttrta karjt, s patetikusan gy szlt: Most
mindent bevallok, miniszterelnk r, megsemmisthet.
s bevallotta, hogy a bomlaszt bolsevista ramlatok t
sem hagytk rintetlenl, s kacrkodott a baloldallal.
Mvszszeszly volt! magyarzkodott fjdalmas gggel.
Vagy mvsztboly, ha gy tetszik.
A Hjas termszetesen mindezt mr rgen tudta, st mg
tbbet is, s sohasem izgatta magt emiatt. Az orszgban
vasfegyelemnek kell uralkodnia, s minl tbb embert kell
kivgezni. De ami az szkebb krnyezett illeti, a nagy
frfi szabadelv volt. Csak ennyit mondott: No igen,
mindenki belelovalhatja magt egyszer valami rltsgbe.
Zavaros, rossz idk jrtak akkor, ez az egsz.
Hendrik azonban mg nem fejezte be. ttrt arra, hogy kifejtse a tbornagynak: ms kivl mvszek is kvettek el
hasonl rltsgeket, nem csak maga. Ezek azonban
mg vezekelnek olyan bnkrt, amelyekre n olyan nagylelk bocsnatot nyertem. s ez, ltja, miniszterelnk r,
rettenetesen knoz engem. Egy bizonyos szemlyrt esede-

zem. Egy bartomrt. Kezeskedem rte, hogy mr megjavult.

Miniszterelnk r, Otto Ulrichsrl van sz. Mr azt is beszltk, hogy meghalt. De nem, mg l. s megrdemli, hogy
szabadon lhessen. Ellenllhatatlanul szp mozdulatot
tett. Esdeklen flemelt keze hosszksnak, gtikusnak
hatott.
Lotte Lindenthal sszerezzent. A miniszterelnk morgott.
Otto Ulrichs? Ki is az? Aztn rjtt, hogy a kommunista
Viharmadr kabar vezetje volt.
De hiszen az valban veszedelmes fick mondta morcosan.
, nem, dehogyis, sz sincs rla! Hendrik knyrgtt
a tbornagynak, a vilgrt se gondoljon ilyesmit. Kicsit taln
knnyelm ezt nem is tagadja , kiss meggondolatlan
volt az Otto bartja. De semmi esetre sem gazember. s
klnben is megvltozott. Mintha kicserltk volna
lltotta Hendrik, aki hnapok ta mit sem tudott Ulrichsrl.
Mivel ebben a knyes dologban Lotte Lindenthal is
Hendrik prtjra llt, vgl sikerlt elrni a hihetetlent: a
Hjas intzkedett, hogy engedjk szabadon Ulrichsot, st
egy szerny szerzdst is felajnlottak neki az llami Sznhznl mg ezt a leghallatlanabb dolgot is el tudta intzni
Hendrik s Lotte egyeslt ervel. Ulrichs azonban vonakodott: Nem tudom, belemehetek-e. Undorodom tle, hogy
elfogadjam ezeknek a gyilkosoknak a kegyeit, s a megtrt
bnst jtsszam elttk; egyltaln, undorodom mindentl.
Vgl is nem Hendrik knyszerlt rgi bartjnak eladst
tartani a forradalmi taktikrl? De Otto kiltotta , gy
ltszik, neked elment az eszed! Hogy akarsz te ma csel s
kpmutats nlkl boldogulni? Vgy pldt rlam!
Tudom, tudom hagyta r Ulrichs jindulatan, gondterhelten. Te ravaszabb vagy. De nekem tkozottul nehezen megy az ilyesmi
Knyszertened kell r magadat szlt Hendrik nyomatkkal. n is azt tettem. s kioktatta bartjt, mennyi
nmegtagadsba kerlt neki egytt vlteni a farkasokkal,
amit most, sajnos, knytelen megtenni. De neknk igenis

be kell surrannunk az oroszln barlangjba jelentette ki.

Ha kvl maradunk, akkor csak szitkozdhatunk, de nem
rnk el semmit. n bell vagyok. El is rek valamit. Ezzel
arra clzott, hogy vitte keresztl Ulrichs szabadon bocstst. Ha az llami Sznhz szerzdtetett tagja vagy, jra
felveheted rgi kapcsolataidat, s egsz msfle politikai
munkt vgezhetsz ott, mint valami eldugott zugban.
Ez az rv hatott. Ulrichs rblintott: igaz. s egyltaln
igyekezett Hendrik lelket verni bel , mibl akarsz meglni, ha nincs szerzdsed? Taln csak nem akarod jra
megnyitni a Viharmadr kabart? krdezte gnyosan.
Vagy hen akarsz dgleni?
Ez a beszlgets Hfgen reichskanzlerplatzi laksban
folyt le. Hendrik a kzelben brelt egy kis szobt bartjnak,
aki csak pr napja szabadult. Veszedelmes volna, ha nlam
laknl mondotta. rtana mind a kettnknek. Ulrichs
ezt beltta, s mindenbe beleegyezett. Te biztosan tudod,
mit kell tenni.
Tekintete szomor volt s zavart, arcban is nagyon lesovnyodott. Sokszor fjdalmakrl is panaszkodott. A vesm Alaposan elintztek. De ha Hendrik valami kjes
kvncsisgtl sztnzve, faggatni kezdte, Otto csak legyintett s elnmult. Nem szvesen beszlt arrl, amit a koncentrcis tborban elszenvedett. Ha olykor emltett is valamit,
mintha elszgyelln magt, nyomban abbahagyta. De egyszer, amikor Grunewaldban stltak Hendrikkel, rmutatott
egy fra, s gy szlt: Ilyen volt az a fa, amelyre fel kellett
msznom. Elg nehz volt. Amikor mr fent ltem, kvekkel
dobltak, az egyik homlokon tallt mg itt a helye. Fentrl
szzszor kellett kiltanom: Aljas kommunista diszn vagyok. Amikor megengedtk, hogy lemsszak, korbcstsekkel vrtak rm
Otto Ulrichs, taln mert fradt volt s apatikus, vagy taln
mert Hendrik rvei meggyztk, leszerzdtt az llami
Sznhzhoz. Hfgen rlt. Megmentettem egy embert
gondolta bszkn. Ez valdi jtett. Effle elmlkedsekkel
nyugtatta lelkiismerett, amely mg nem halt el teljesen,

pedig elg sok minden terhelte. Egybknt nem csupn a

lelkiismeret okozott neki gondot, hanem ms rzs is: a
flelem. Vajon meddig tarthat ez az egsz pnksdi kirlysg? Htha egyszer eljn a nagy vltozs s a nagy megtorls
napja? Erre az eshetsgre helyes s szksges a viszontbiztosts. A jtette Ulrichs rdekben klns sllyal eshet
mg latba. Hendrik rlt neki.
Minden ragyog lett volna, Hendrik igazn joggal lehetett
elgedett. De, sajnos, egyvalami mgis gondot okozott neki.
Nem tudta, hogyan szabaduljon meg Juliette-tl.
Voltakppen nem is akart megszabadulni tle, s ha szvre hallgat, mindenkorra megtartja maga mellett, mert
mg mindig szereti. Taln mg soha nem kvnta gy, mint
mostanban. Rjtt, hogy egyetlen ms asszony sem tudn
hinytalanul ptolni. Csakhogy mr nem merte ltogatni.
Tlsgosan nagy volt a kockzat. Szmolnia kellett azzal,
hogy Csar von Muck s a propagandaminiszter kmekkel
vteti krl ettl nagyon is tarthatott, noha az intendns
tbbnyire szszos kiejtssel kedveskedett neki, a miniszter
pedig lefnykpeztette magt vele. Mgis, ha azok kiszimatoljk, hogy egy nger nvel van viszonya, s mghozz tlegelteti is magt vele, akkor el van veszve. A sznes br n
legalbb olyan gyans, mint a zsid lny. Pontosan az volt,
amit manapsg fajgyalzsnak neveznek, s a legelvetemltebb dolognak tartanak. A nmet frfi szke nvel kteles gyerekeket nemzeni, mert a Fhrernek katona kell. Nmet frfi semmi esetre sem vehet Tebab hercegnnl tncrt, ami valjban termszetellenes kjelgs volt. Egyetlen
ntudatos nptrs sem csinlt ilyesmit, Hendrik sem engedhette meg mr magnak.
Egy ideig abban a dre remnyben ringatzott, hogy
Juliette taln nem is akad r Berlinben. De, termszetesen,
mr megrkezse napjn megtudta, hogy Berlinben van, s
trelmesen vrta Hendrik vizitjt. Minthogy az elmaradt,
tmadsba ment t. Felhvta telefonon. Hendrik letagadtatta
magt Bckkel. Juliette tombolt, ismt felhvta, s megfenyegette, hogy jn el hozz. Az isten szerelmre, mit tehet,

mit tegyen? tpeldtt Hendrik. Levelet rnia nem tancsos, azt zsarolsra hasznlhatja a n. Vgl elsznta magt,
s odarendelte abba a csendes kvhzba, ahol Radiggal, a
kritikussal tallkozott titokban annak idejn.
Juliette-en nem volt sem zld lakkcsizma, sem rvid bekecs, hanem igen egyszer szrke ruha, amikor a kitztt
rban megjelent a tallkn. Szeme srstl volt vrs s
dagadt, Tebab hercegn, a kongi kirlykisasszony knnyeket ontott htlen spadt kp bartja miatt. Kt kis pppal
boltozott alacsony homloka fenyegeten komoly volt. Dhben srt gondolta Hendrik, mert nemigen hitte, hogy Juliette-ben ms rzs is lakozhatott, mint dh, kapzsisg, nyalnksg, rzkisg.
Szval elkldesz szlt a stt br leny, s pillival
eltakarta mozgkony s okos szemt.
Hendrik igyekezett vele vatosan, de nyomatkosan megrtetni a helyzetet. Atyai aggodalmat mutatott a lny jvje
miatt, s szeld hangon tancsolta neki, hogy lehetleg mielbb utazzk Prizsba. Ott biztosan elhelyezkedhet mint
tncosn. Azt is meggrte, minden hnapban kld majd
neki valami pnzt. Csbt mosollyal tett az asztalra egy
nagy bankt.
Csakhogy n nem kvnkozom Prizsba ellenkezett
csknysen Tebab hercegn. Az n apm nmet volt. n
is nmetnek rzem magam. Nekem a hajam is szke, igazn
nem festett haj. Egy kukkot sem tudok franciul. Mit keressek n Prizsban?
Hendriket nevetsre ingerelte a lny patriotizmusa, mire
az dhbe jtt. Most felpillantott, s vadul forgatta szemt.
Majd mg elmegy a kedved a nevetstl kiablt, s felemelte stt, durva br kezt, mintha vilgos szn tenyert
akarn mutatni. Hendrik rmlten nzett a pincrn fel,
mert Juliette mr hangos, jajong, majdnem vlt hangon
vdolta: Sohasem vettl te komolyan semmit, csak azt a te
koszos karrieredet. Engem sem vettl komolyan s a politikdat sem, amirl annyit sznokoltl nekem. Ha csakugyan a

kommunistkkal tartottl volna, taln tudnl olyan jban

lenni azokkal, akik minden kommunistt halomra lvetnek?
Hendrik fehr lett, mint az asztaltert. Felllt. Elg!
szlt csendesen. A lny azonban gnyosan kacagott, hogy
csak gy harsogott a helyisg, ahol, Hendrik szerencsjre,
egy llek sem lt. Elg!! utnozta Juliette, s fogt csikorgatta. Elg! igen ez kellene neked, ugye, elg! vekig
kellett a vad nstnyt jtszanom, pedig semmi kedvem nem
volt hozz, s most egyszerre megjtszod az ers frfit! Elg,
elg, igen, eleged van bellem, mr nem kellek, mert most az
egsz orszgban suhog a korbcs? Most taln nlklem is
megkapod, ami kell neked?! , milyen aljas vagy! Kznsges aljas gazember! Arct kt kezbe temette, testt rzta
a zokogs. Nagyon jl megrtem mr, hogy a felesged, az
a Barbara nem brta ki melletted nyszrgte nedves ujjai
kzl. Alaposan megnztem magamnak. Tl j lett volna
neked
Hendrik elrte az ajtt. A bankjegy ott maradt az asztalon,
Juliette eltt.
Ht nem s nem! Ilyen knnyen nem hagyja magt lerzni,
Tebab hercegn nknt nem tnik el. Ha most enged
tudta jl , akkor vgleg elvesztette az Hendrikjt, fehr
rabszolgjt, urt, az Heinzt s rajta kvl nem volt
senkije Akkoriban, amikor Barbart, a polgrlenyt felesgl vette, Juliette nem ijedt meg, bizakod maradt, tudta,
hogy Hendrik visszatr hozz, az fekete Vnuszhoz. Most
msknt ll a dolog. Most a frfi a karrierjt flti. Prizsba
akarja kldeni. De t mgis Martensnek hvjk, s az apja
most tekintlyes nci volna, ha nem kap Kongban malrit
Juliette nem tgtott. De Hendrik ersebb volt nla. Mert
a hatalommal szvetkezett.
A szegny lny mg egy ideig nyugtalantotta, zaklatta levelekkel, telefonon. Azutn megleste a sznhznl, amikor
Hendrik elads utn elhagyta a hzat. J, hogy vletlenl
egyedl. Ott llt a n zld lakkcsizmban, rvid szoknyban,
kifesztette mellt, s flelmetesen villogtatta fogsort.

Hendrik rmlt mozdulatot tett, mintha ksrtetet kellene

elhessentenie. Nagy ugrssal rte el Mercedest, Juliette
harsny kacajt kldtt utna: Megint eljvk! rikoltott,
amikor Hendrik mr a kocsiban lt. Mtl fogva minden
este itt leszek! grte Juliette ijeszt vidmsggal. Taln
megrjtette a bnat s csaldottsg a frfi rulsa miatt.
Vagy taln csak sokat ivott. Nla volt a vrs, fonott korbcs,
Hendrikkel kttt szvetsgnek jelkpe.
Ez a szrny jelenet semmi esetre sem ismtldhetett
meg. Hendriknek nem maradt ms htra hjas jtevjt, a
miniszterelnkt kellett beavatnia letnek e knos titkba.
Csakis segthetett rajta. Persze, sokat kockztatott, hiszen
a knyr vgl is kifogyhat a trelembl, s teljesen megvonhatja tle kegyeit. De valaminek trtnnie kell, klnben
elkerlhetetlen a nyilvnos botrny.
Hfgen teht kihallgatst krt, s ismtelten meggynt a
tbornagynak, aki meglepen nagy s szinte kjes rdekldst tanstott az erotikus klnlegessgek irnt, amelyek
ilyen fenyeget kellemetlensgbe sodortk kegyenct.
Egyiknk sem rtatlan angyalka mondotta a Hjas, akinek
jsga Hendriket ezttal komolyan meghatotta. Egy nger
n korbccsal hadonszik az llami Sznhz eltt! s a
miniszterelnk jzt kacagott. Szp kis histria! De ht
mit tehetnk? Egyvalami biztos, a lnynak el kell tnnie
Hendrik, aki igazn nem kvnta, hogy Tebab hercegnt
megljk, halkan knyrgtt: De krem, azrt ne legyen
komoly baja! Erre az llamfrfi ingerkedve fenyegette
meg Hendriket. Nono, maga gy ltszik, mg mindig a
szp hlgy rabja! Ht csak bzza rm tette hozz atyai
megnyugtatssal.
Mg azon a napon kt udvarias, de krlelhetetlen fellps
frfi jelent meg a szerencstlen kirlykisasszonynl, s
kzltk vele, hogy a foglyuk. Tebab hercegn rikcsolt:
De mirt? m a kt r csendes, ellentmondst nem tr,
kemny hangon szlt r: Kvessen minket. Velnk jn!
Erre mr csak zokogott szegny. n nem tettem semmi
rosszat

A hz eltt csukott kocsi llt, s az urak vszes udvariassggal tesskeltk be Juliette-et. Az elg hossz t alatt zokogva
krdezgette, mirt viszik el s hov, s mert vlaszt nem
kapott, ordtani kezdett. De nyomban elnmult, mert egyik
ksrjnek irtzatosan kemny fogst rezte meg a karjn.
Megrtette: beszd, panasz itt hibaval, s ha ordt, meg is
lhetik. De ht nem volt mr gyis oda minden? Mit r neki
az let? Hendrik a hatalmat usztotta r. Szvtelen hatsgi
embereknek szolgltatta ki t, a vdtelen lenyt, mert tjban volt Szeme az elszrnyedstl kitgult, s vakon meredt
maga el.
Most aztn a hallgats hossz napjai kvetkeztek tz, tizenngy vagy taln csak hat nap? Egy flhomlyos zrkba
csuktk, nem tudta, milyen pletben. Senki nem mondta
meg neki, hol van s mirt, s meddig marad ott. Mr nem is
krdezett semmit. Egy kk ktnyes, nma n naponta hromszor beadott neki valami ennivalt. Juliette nha srt, de
tbbnyire csak lt moccans nlkl, s bmulta a falat. Arra
vrt, hogy nylik az ajt, s megjelenik valaki, aki elksri
utols tjra, az rthetetlen, keser, de mgis megvlt
hallba.
Amikor egy jszaka felbresztettk lomtalan mly lmbl, nyomban arra gondolt: itt a vg, s szinte megknnyebblt. De nem egyenruhs jtt rte, hogy parancsszra meglje, hanem Hendrik llt eltte. Arca hallspadt, halntkn a
fjdalom feszlt vonsa. Juliette gy meredt r, mint aki
ksrtetet lt.
rlsz, hogy eljttem? krdezte Hendrik halkan.
Tebab hercegn nem felelt. Csak nzte.
Hallgatsz konstatlta a frfi szomoran. s panaszosan dallamos hangon folytatta, mikzben varzslatosan
sugrz pillantssal ajndkozta meg a nt. Pedig n rltem ennek a pillanatnak, kedvesem. Szabad vagy mondotta szp kzmozdulat ksretben.
Mialatt Tebab hercegn mozdulatlanul csak nzett r,
Hfgen elmagyarzta neki, hogy most rgtn elutazhat Prizsba Minden el van intzve, tlevelben ott a francia

vzum, poggysza a plyaudvaron. Prizsban majd minden

hnap elsejn egy bizonyos cmen felvehet egy bizonyos
sszeget. A nagy kegynek csupn egyetlen felttele van
mondotta Hfgen, a szabadt, s des pillantsa hirtelen
szigorv vlt. Hallgatnod kell! Ha nem fogod be a szd
folytatta most mr megvltozott, goromba hangon , akkor
vged. Sorsodat Prizsban sem kerlheted el. Ugye meggred, kedvesem, hogy hallgatni fogsz? Hangja most unszol
lett, s gyngden hajolt ldozata fl. Juliette nem mondott
ellent. Megtrtk a hossz napok a flhomlyos zrkban.
Nmn blintott igent. Megjtt az eszed szlt Hendrik
megknnyebblten nevetve. S kzben arra gondolt: kezes
lett, mert knyrtelen voltam. Mr nem kell tartanom tle.
De milyen kr, mily vgtelenl sajnlom, hogy el kell vesztenem!
*
Tebab hercegn elutazott: Hendrik felllegezhetett, szerencsjnek egrl eltnt ez a felleg is. Mr nem zavarta
lmt riaszt telefonhvs. De vajon tnyleg megknnyebbls volt, amit rzett?
Juliette eltnt az letbl. Barbara eltnt az letbl.
Mindkettjknek rk szerelmet fogadott. Hiszen Barbart
j angyalnak nevezte. Nem rdemelted meg ezt Tebab
hercegn mondotta Barbarrl. Ugyan, mit tud az a nyers
nger n rlam s az n bonyolult lelki letemrl prblta
gondolatban mentegetni magt, de szve nem mindig elgedett meg ilyen olcs kifogsokkal. Nha szgyellte magt:
taln nmaga eltt; taln Juliette eltt, aki a flhomlyos
zrkban olyan keser, szemrehny, fenyeget tekintettel
meredt r. Most, amikor elvesztette, elkldte, elrulta, voltak percei, amikor igazn el kellett gondolkoznia az fekete
Vnuszn. Kihasznlta s lvezte nyers serejt; mertett
belle s felfrisslt, megjult. Blvnyt faragott belle magnak, amely eltt rajonghatott: Viens-tu du ciel profond ou
sors-tu de labme, o Beaut? s nz eksztzisban dadoghat-

ta neki: Tu marches sur des morts, dont tu te moques De taln

nem is volt dmon. Vgl is nem olyan n volt , aki kedvt
leli abban, hogy hullkon stljon. S most elutazott, egszen
egyedl, keservesen zokogva, egy vadidegen vrosba, de
mirt? Mert valaki ms kpes lett volna halottakon taposni?
*
Hullkon is kpes tgzolni ilyen becsmrlen szokott
nyilatkozni a fiatal Hans Miklas hrneves kollgjrl,
Hendrik Hfgen llami sznmvszrl. Ez a lzong fi egyltaln nem volt tekintettel arra, hogy rgi hallos ellensge
a miniszterelnk s a nagy Lindenthal megklnbztetett
prtfogst lvezi. Miklas a legveszlyesebbtl sem riadt
vissza: nem csupn Hfgen kollgt szidalmazta, hanem nla
sokkal rangosabb urakat sem kmlt. Vajon nem tudta, mit
kockztat szemtelen, meggondolatlan fecsegsvel? Vagy
tudta, de nem trdtt semmivel? Esznl volt, amikor mindent kockra tett? Minden mindegy volt neki?
Arca ilyen rzseket s effle bels elszntsgot rult el.
Soha, mg a hamburgi idkben sem nzett az emberekre
ilyen vad, konok dhvel, mint most. Mert akkor mg voltak
remnyei, s mlysgesen hitt. Most mr semmije sem maradt. Mindenfel gy beszlt: Az egsz egy nagy okdk.
Becsaptak minket mondogatta. A Fhrer csak a hatalmat akarta, egyebet semmit. Mert ugyan mi lett jobb Nmetorszgban, amita v a hatalom? A gazdagok mg aljasabbak. Most hazafias szlamok mellett ktik zleteiket, ez
az egyetlen klnbsg. Mg mindig az intrikusok a vilg.
Miklas Hfgenre clzott. Egy tisztessges nmet megdglhet, a kutya se trdik vele hangoztatta Miklas fjdalmas, nagy haragjban. A boncoknak bezzeg most jobban
megy, mint valaha. Nzztek csak a Hjast, hogy pardzik
dszegyenruhjban a luxuskocsijn! s a Fhrer se klnb, ezt mr tapasztaltuk. Trhetn klnben mindezt? A
sok igazsgtalansgot?! A magunkfajta mr akkor kzdtt a

mozgalomrt, amikor mg egy nagy senki volt, most meg

kutyba sem vesz minket. A rgi kultrbolsevista, az a
Hfgen, most is a nagy szm, a sztr
Ilyen eltlend s fktelen dolgokat beszlt a fiatal
Miklas, akrki hallhatta. Nem csoda, hogy az llami Sznhz
tagjai kezdtk kerlni. Az intendns egyszer maghoz hvatta, s megrtta. Tudom, maga vek ta prttag mondotta Csar von Muck. ppen ezrt kellett volna fegyelemhez
szoknia, a maga politikai felkszltsgtl klnsen sokat
vrunk. Miklas megtalkodott kpet vgott: leszegte dacos
homlokt, elrebiggyesztette egszsgtelenl piros ajkt, s
halk, rekedtes hangon szlt: Kilpek a prtbl. Vajon a
vgskig akarta feszteni a hrt?
Muck felhborodva fordtott htat a fiatal sznsznek, s
ezalatt Miklas khgsi rohamot kapott, csak gy rzta vzna testt, amely vek ta annyit nlklztt, annyit szenvedett. Khgve hagyta el az intendns irodjt. Arca elszrklt, pofacsontja alatt fekete horpadsok sttlettek. A szrksfekete rnykok kztt dhsen villogott vilgoskk
szeme. Az intendns mrgesen, csodlkozva, de nem minden
rszvt nlkl nzett a fiatalember utn. Ennek vge!
gondolta Csar von Muck.
Vged van, te szegny, fiatal Hans Miklas! Annyi erfeszts, annyi krba veszett hit utn, ugyan mi maradt neked?
Mr csak a gyllet, a szomorsg s sajt pusztulsod siettetsnek vad gynyrsge. , pedig az gyis gyorsan bekvetkezik, az az egy legalbb biztos, mr nem kell sokig
gyllkdnd, sem bnkdnod. Van merszed fellzadni
olyan szemlyek s hatalmak ellen, akiknek uralmt mindig
szvbl kvntad. Csakhogy te gyenge vagy, kis Miklas, s
nincs vdelmezd.
A hatalom, melyet szerettl, iszonyatos. Nem tr brlatot,
s aki ellene tmad, eltiporja. El fognak tiporni, fi, azok az
istenek, akikhez oly benssgesen imdkoztl. sszerogysz,
egy kis sebbl kevske vr szivrog a fre, s akkor ajkad
ppen olyan fehr lesz, mint spadt homlokod.

Hiszen senki sem sr buksodon, egy ilyen nagy, izz s

kmletlenl megcsalt remny sszeomlsn. Ki sirathatna?
Majdnem mindig egyedl voltl. Anydnak mr vek ta
nem rtl, egy idegen embernek lett a felesge, az apd
pedig halott, a vilghborban esett el. Ki siratna ht? Ki
temetn kezbe arct a te sznalmasan krba veszett ifjsgod s a te szomor hallod miatt? Zrjuk le szemedet, hogy
a nma panasz, a kimondhatatlan vd ne ostromolja tovbb
az eget. Most, a hallban, taln elnzbb vagy, szegny
gyermek, mint sivr letedben lehettl? Akkor taln meg
tudod neknk bocstani, hogy egyedl mi, az ellenfeleid
hajolunk meg sznalommal tetemed eltt.
Mert sorsod betelt, nem kslekedett. Te magad provokltad ki a vget, te hvtad ki magad ellen. Vagy nem te akartl
ms fikat, mg nlad is tudatlanabbakat s fiatalabbakat
magad kr gyjteni, s velk sszeeskvsdit jtszani? Kinek
az letre trtetek? A Fhreretek-re vagy csak valamelyik csatlsra? gy vlttek, egszen msknt kellene
lennie mindennek, mindig is ez volt a ti nagy vgyatok. A
nemzeti forradalom szerintetek , az igazi, hamistatlan,
megalkuvs nlkli forradalom, amellyel oly aljasul hitegettek benneteket most mr esedkes, nagyon is esedkes.
Hiszen mg egy levl is ment tletek valakihez az emigrciba, aki egykor a Fhrer bartja volt, s aztn is csaldott
benne, mint ahogyan ti, igaz?
Minden elrultatott, termszetesen, mindent besgtak.
Egy reggel egyenruhs sihederek rontottak a szobdba
mr volt dolgod velk, rgi ismerseid voltak , s felszltottak, hogy szllj be a lent vrakoz gpkocsiba. Nem is
vonakodtl sokig. Nhny kilomternyire a vrostl egy kis
erdbe vittek. A reggel friss, hvs volt, te dideregtl, de
rgi bajtrsaid kzl egyik sem adott rd egy takart vagy
kpenyt. A kocsi megllt, s rd parancsoltak, hogy stlj
elre. Te elrementl pr lpst. Mg egyszer beszippantottad a f szagt, s a reggeli szl megrintette homlokod.
Egyenesen tartottad magad. A kocsiban levk taln elszrnyedtek volna arcod kimondhatatlanul ggs kifejezstl,

de ht nem lttk az arcodat, csak a htadat. s ekkor eldrdlt a lvs.

Az llami Sznhzban, amelynek sznpadra mr hetek ta
nem volt szabad belpned bejelentettk, hogy autszerencstlensg ldozata lettl. Higgadtan fogadtk a hrt, s senkinek sem volt kedve, hogy nyomozzon utna, mi igaz belle. Lindenthal kisasszony gy szlt: Borzaszt, ilyen fiatalon! Egybknt nekem nem volt klnsebben rokonszenves. Valahogy nyugtalant volt a nzse, nem vette szre
maga is, Hendrik? Olyan haragosan nzett mindig
Ezttal Hendrik nem felelt semmit befolysos bartnjnek. Irtzott attl, hogy felidzze magban a fiatal Hans
Miklas arct. De mgis megjelent eltte, ha nem is akarta.
Ott llt eltte, egszen kiveheten a folyos homlyban. A
szeme behunyva, homloka fnylett. A dacosan elrebigygyesztett ajkak mozogtak. Vajon mit mondottak? Hendrik
elfordult s meneklt, beletemette magt a napi munkba,
hogy ne kelljen odafigyelnie, ne kelljen megrtenie, amit ez
a szigor, hallban varzslatosan megszplt arc zent
neki.

IX
SZERTE A NAGYVILGON
Mlnak a hnapok, az 1933-as v is letelt; nagy v volt, ha
hinni lehet az jsgrknak, akik kszen kapjk vlemnyket s rzletket a propagandaminisztriumtl; a beteljesls, a diadal, a gyzelem ve, az az esztend, amikor a nmet
nemzet felbredt, s dicssgesen nmagra s vezrre tallt.
Hfgen sznmvsznek rvendetes s ragyog esztendeje
volt ez az egy bizonyos. Gondokkal terhelten kezddtt,
de lvezetesen vgzdtt. A sokat prblt Hendrik bizakodva s a legjobb hangulatban nzhetett az 1934-es esztend
el. Szmthat a hatalmasok jindulatra. A miniszterelnk
kegyre bizton tmaszkodhat, a nagy frfi rajta tartja szles, v kezt. HfgenMefisztofeleszt affle udvari bohcnak tekinti, nagy kpnak, mulatsgos jtkszernek. A sznsz gyans mltjt rg megbocstottk, mvszszeszlynek tekintik. A korbcsos nger ntl megszabadtottk.
Hfgen szmos darabban, szp szerepekben jtszhat. Filmezhet is, s rengeteg pnzt keres. A miniszterelnk gyakran fogadja, s majdnem olyan elfogulatlanul lphet be a
tbornagy hivatalba vagy magnlaksba, mint egykor
Schmitz igazgathoz vagy Bernhard kisasszonyhoz.
Elzni rlad a borongst,
nemes ficsrnak kpiben
Ezzel a hetyke Faust-idzettel ksznti Hendrik a Nagyhatalmt, akinek fnyes s vres gyei vgeztvel a legkedvesebb szrakozsa, ha bohcval ingerkedhet.

Lindenthal kisasszony szinte mr fltkenykedhetne is, de

ht olyan jlelk, s egybknt neki magnak is gyengje
Hendrik Hfgen. Milyen tekintlyt s nimbuszt klcsnz a
sznsznek szles krkben ismert, mindenhol kzszjon
forg bartsga a rettegett Hjassal.
Gyermekek s majmok megcsodlnak.
Ha nked arra fj fogad*
De nhanapjn gondolkodba ejti Hendriket a sok hzelkeds, hajbkol szvlyessg, amivel a kollgk s a szerzk,
az j trsasg hlgyei, st mg politikusok is elhalmozzk.
Igazn erre fjna a foga? Pldul a nmet nacionalista Monsieur Pierre Larue szirupos ggygsre? Valban lvezn
doktor Radig irodalommal zestett bkjait, Mller-Andre
r vilgfias kedveskedst? Otto Ulrichsszal, rgi bartjval
ngyszemkzt nagyon megveten nyilatkozik az egsz
tkozott bandrl. De vajon nincs-e nyre mgis a hsgnyilatkozatok, figyelmessgek tmege? Nem szvesen hrpl
pezsgt Pierre Larue asztalnl a Hotel Esplanade-ban, dekoratv SS-ifjak dszes trsasgban?
Sok bartja volt Hendriknek, kztk furcsa alakok is. Pldul Pelz, a klt, akinek rendkvl ignyes, nehezen rthet, homlyossgval vonz lrjrt annyira lelkesedtek
egykor a mr tbbnyire szmzetsben l fiatalok. Benjamin Pelz szeld s hidegkk szem, petyhdt arc, kjsvran vastag ajk, alacsony emberke volt. Bizalmas beszlgetsek sorn kijelentette, hogy szereti a nemzetiszocializmust,
mert mindenestl kiirt egy olyan civilizcit, amelynek
gpies rendje mr elviselhetetlenn vlt, szereti, mert szakadkba visz, mert enyszetszag s mrhetetlen szenvedst
zdt majd arra a fldrszre, amely kzel jr ahhoz, hogy
egyrszt tkletesen szervezett zemm, msrszt nypic
npsg gygyintzetv fajuljon. A demokrciban veszlytelenn vlt az let mondotta megrovan Pelz, a
klt. Ltnk mindinkbb elveszti hsi ptoszt. A sznj* Goethe: Faust. (Jkely Zoltn fordtsa.)

tk, amelynek nzi lehetnk, az j ember szletsnek vagy

mg inkbb: egy archaikus, varzserej harcos tpus jjszletsnek a trtnete. Mily llegzetellltan szp ltvny!
Milyen izgalmas folyamat! Legyen bszke r, kedves Hfgen,
hogy aktv rsztvevje lehet. s szeret pillantssal nzett
Hendrikre, szeld, jeges tekintetvel. Az letnek ismt van
ritmusa s varzsa, felbredt dermedtsgbl, maholnap,
ugyangy, mint a letnt szp hajdankorban, visszakapja a
tnc teljes mozgalmassgt. Olyanokra, akik nem ltnak s
nem hallanak, az j ritmus gy hat, mint a menetels begyakorlott tempja. Az ostobkat flrevezeti a katonsan archaisztikus letstlus ltszlagos merevsge. Durva tveds! A
valsgban ez nem menetels, hanem szdelgs. Szeretett
Fhrernk a sttsgbe, a semmibe sodor bennnket. Hogy
is ne csodlnnk t ezrt mi, kltk, hisz neknk kln kulcsunk van a sttsghez, a feneketlen mlysghez. Korntsem tlzs, ha a Fhrert isteninek nevezzk. az alvilg
istensge, amely minden bbjba avatott npnek mindenkor
a legszentebb volt. Hatrtalanul bmulom t, mert hatrtalanul gyllm az rtelem zsarnoksgt s a halads nyrspolgri fetisizlst. A kltk, akik mltk e nvre, szletett
s eskdt ellensgei a haladsnak. A kltszet maga is viszszaess az emberisg hajdani, civilizci eltti szent llapotba. Klteni s lni, vr s dal, gyilkossg s himnusz
mindez sszeillik. Minden sszeillik, ami a civilizcin tl,
mlyen lenylik a titkos, veszlyes rtegekbe. Igen, n szeretem a katasztrft mondotta Pelz, mikzben melankolikus, petyhdt arct elrenyjtotta, s mosolygott, mintha
vastag ajkai dessget vagy cskot zlelnnek. Rheztem,
a hallos kalandra, az rvnyre, a szlssges helyzetek
lmnyre, amely az embert kvl helyezi a civilizci ktelkein, olyan tartomnyba, ahol nincs biztosttrsasg,
nincs rendrsg, sem pedig knyelmes menhely, amely vdelmet nyjtana neki az elemek vagy egy ragadoz tvgy
ellensg irgalmatlansga ellen. Ezt mind meg fogjuk lni,
legyen nyugodt, lvezetes iszonyatban lesz rsznk, nnekem semmi sem lehet elgg iszony. Mg mindig tl szel-

dek vagyunk, nagy Fhrernk nyilvn nem mindent tehet

meg, amit akarna. Hol maradnak a nyilvnos knvallatsok?
s a humnus fecsegk meg a racionalista tkfilkk mglyra vetse? s Pelz trelmetlenl koppantott kiskanalval a
kvscsszre, mintha a pincrt hvn, aki tl sok vratja t
a megrendelt autodafval. Mire j mg ez az idszertlen
diszkrci, az lszemrem, ami a knzsok szpsges nnept a koncentrcis tborok falai kz rejti? krdezte
szigoran. Tudtommal eddig mg csak knyveket gettek
el, az nekem semmi. De bzom benne, hogy a mi Fhrernk
nyjt neknk mg egyebet is. Tzvsz lngjait a lthatron,
patakz vrt ton-tflen, s a tllk, a mg megkmltek
eszels tnct a hullk krl.
A klt ders bizalommal tekintett a kzeli iszonyatos jvbe. Kt kezt melln jmboran sszekulcsolva, vlasztkos
udvariassggal biztostotta Hendriket: n, kedves Hfgen
uram, azok kz fog tartozni, akik a legkecsesebb tncot
lejtik majd a tetemek fltt. Az arcn ltom. n egyik legbjosabb fia az alvilgnak, nem vletlen, hogy a miniszterelnk
gy kitnteti. nben megvan a radiklis lngelme produktv
cinizmusa. Rendkvl nagyra becslm nt, kedves, j Hfgen uram.
Effle furcsa s ktes rtk bkokat hallgatott Hendrik,
komisz mosollyal s rejtelmesen csillog szemmel. Nem
mindenki tallt olyan mlyrehat s rafinlt magyarzatot,
mint Benjamin Pelz klt, hogy mirt is lobbant ilyen hirtelen szerelemre a nemzetiszocializmus irnt. Voltak, akik
egyszeren kijelentettk: Nmet mvsz s nmet hazafi
voltam s az is maradok, brki uralkodjk is hazmban. Berlinben jobban rzem magam, mint brhol mshol a vilgon,
s semmi kedvem sincs kivndorolni. Egybknt sehol se
kereshetnk annyit, mint itt.
Joachim, a kvr jellemsznsz beszlt gy estnknt, srzs kzben. nla legalbb tudhatta az ember, hnyadn ll.
Emigrlt volna szvesen, s lelkes antifasiszta lett volna
belle, ha kap egy zsros ajnlatot Hollywoodbl. De az ajnlat, sajnos, elmaradt: Joachim, a leghresebb nmet sznszek

egyike, mr lefel haladt dicssgnek zenitjrl. Ezrt jmbor kppel ilyenformn nyilatkozott kollgi krben:
Ugyan, hol kapni mg ilyen j srt, mint a mi nmet pincnkben? kihvan s kiss alattomosan nzett krl.
Kifejez, nagy arcn a szivacsos leffenty s apr bizalmatlan szeme a medve csalafinta jindulatt tkrzte, amely
ltszatra nevetsgesen lomha, mgis a legkegyetlenebb ragadoz. Hzelgi bizonygattk Joachimnak, a jellemsznsznek, hogy hatrozottan hasonlt a miniszterelnk rhoz.
Olyankor a komdis elgedetten hunyorgott. Ellenben
szrny dhbe gurult, ha flbe jutott a hresztels, hogy
flzsid. Jjjn ide az a gazember, aki mondta! ordtotta
Joachim bborvrsre gylt arccal. Szeretnm tudni, merszeli-e a szemembe mondani ezt a pimasz hazugsgot!
Ilyen disznsg! Egy nmet embernek gy a becsletbe
gzolni!
De a jellemsznsz krli hresztels csak nem akart elnmulni. Mindig jrakezddtt a suttogs: egyik nagymamjnl nincs minden rendben. A nmet frfi detektvekkel
nyomoztatta, kik voltak a gaz rgalmazk. Szmosan kerltek koncentrcis tborba amiatt, hogy gyanstani mertk
a tragikus hs nagymamjt! Itt mr nem tombolhat bntetlenl a gazsg llaptotta meg Joachim elgedetten.
Sorra ltogatta befolysos bartait s kollgit, hogy vgre,
szemtl szembe nyomatkosan kijelentse: sei garantltan
tiszta fajak. Isten ltja lelkemet mondotta Hfgennek,
amikor egy vasrnap dleltt nneplyes ltogatst tett nla
, nlam minden rendben van. A legcseklyebb szemrehnyst sem tehetem magamnak. H kutyaszemmel pislogott alulrl flfel, mint amikor rdes szav, de jszv apkat jtszott, akik elbb szidalmazzk fiaikat, de aztn knynyek kztt kibklnek velk. Mindazokat, akik az ellenkezt lltjk, sajnos, le kell csukatnom mondotta befejezsl rzelgsen a nmet frfi. Mert mi igenis, jogllamban lnk.
Ezt a nzetet csak oszthatta Hendrik Hfgen. Szivarral s
pomps, rgi konyakkal knlta kollgjt, aki ilyen dicsre-

tes buzgalommal kzdtt a becsletrt. Ders s meghitt

hangulatban teltek e dleltti rk kettjk kzt. Bcszsul
Joachim esetlen mozdulattal karolta t az Hfgen kollgjt, mint a medve, amely fojtogat lelsben vgez ellenfelvel, majd megkrte, adja t legszvlyesebb dvzlett
Lindenthal kisasszonynak.
Ilyen bartai voltak most Hfgennek, egyrszt olyan rdekesek, mint Pelz, msrszt olyan aranyszvek, mint Joachim. mde hol ltek azok, akiket rgebben nevezett bartainak? Mi lett velk?
Barbara Prizsbl rt neki, hogy el akar vlni tle. A trvnyes formasgok mindkt hzastrs tvolltben gyorsan s
knnyen intzdtek el. Klnsebb vlokra nem is volt
szksg: a brkban volt annyi megrts, hogy Hfgennek, a
Porosz llami Sznhz vezet mvsznek s a miniszterelnk r szemlyes bartjnak llsval s elveivel sszeegyeztethetetlen, hogy fenntartsa hzassgt egy hlggyel,
aki emigrnsknt klfldn l, nem titkolja llamellenes
nzeteit, s klnben is, mint legutbb kiderlt, tiszttalan
fajbl szrmazik. Apjt, a politikailag slyosan kompromittlt titkos tancsost, zsid szrmazsnak mondani mg a
nci sajt hivatsos hazudozi sem mertk. De amit fejre
olvashattak, az taln mg rosszabb s megbocsthatatlanabb
volt: fajgyalzst kvetett el, mert felesge, a tbornok
lenya nem volt szn rja. Barbara nagyapjnak, a magas
rang katonatisztnek akinek katonai rdemeirl most
egyszerre csak senki sem akart tudni nemhiba voltak
mindig gyansan liberlis nzetei. Egyszer, de knos magyarzatot kapott a tbornokn szellemi lnksge is, ami
messze meghaladta a katonatiszti krkben szoksos s
tisztes mrtket. A tbornok nem volt nmet nptrs, hanem szemita Untermensch. II. Vilmos ezt jindulatan
elnzte, de egy mncheni antiszemita lap napvilgra hozta.
A tbornokn is flzsid volt: a pogromjsg be tudta bizonytani. Mit hasznlt most neki ragyog mltja, fejedelmi
szpsge s mltsga? Egy koszos firksz, valami mosdatlan
szj fick, aki egsz letben nem tudott egy hibtlan n-

met mondatot sszehozni, kirekeszthette t a nmet nemzeti kzssgbl.

Ilyenformn Barbara ereiben harminc szzalknl tbb
rossz vr folyt. Egyedl ez a krlmny is elg vlok lett
volna a nmet brsg eltt. Egy szke Rajna-vidki vgtre
is ignyt tarthat kifogstalanul tiszta faj hzastrsra. De
ilyen felesget, mint Barbara, Hendrik akkor sem trhetett
volna, ha garantltan rja. Mert szgyen s nyilvnos botrny volt, amit mvelt!
Nem mozdult el Prizsbl azta, hogy 1933 februrjban
odarkezett. Aki csak ismerte, szrevehette, mennyire megvltozott. lmodoz termszetbl semmi sem maradt, s
aligha hajlott volna most mlabs vagy vidm jtkossgra.
Arcn j vons jelent meg: az elszntsg barzdja a homlokon, a szemldk kztt. Egykor hanyag jrsa is j energira vallott. Csak az lpked gy, akinek clja van, s nem nyugszik, amg azt el nem ri.
Barbara, aki azeltt rajzolgatott, nehz knyveket bngszett, aggd rdekldssel figyelte bartai sorst; knny
jtkokkal s tpreng gondolatokkal foglalkozott most
igazn tevkeny lett. A nmet politikai menekltek rdekvdelmre alakult egyik bizottsgban dolgozott. Azonkvl
bartjval, Sebastiannal s Herzfeldnvel egy folyirat kiadst gondozta, amely a hbors kszldsekkel, a kulturlis s jogi rmtettekkel, a nmet fasizmus aljassgval s
veszlyessgvel foglalkozott. Sebastian s Herzfeldn a
szerkesztsrt feleltek. Barbarnak az zleti gyeket kellett
intznie. Csodlkozva fedezte fl rzkt s tehetsgt a
pnzgyek irnt. A kis szemlnek nem voltak tmogati,
nmagt kellett fenntartania. Hetenknt jelent meg, nmet
s francia nyelven. Eleinte nem is nyomtatsban, hanem
hektogrffal sokszorostva, s csak elfizetk szk krnek
kldtk meg. Egy fl v alatt a vkonyka fzetbl rendes
folyirat lett, amelynek Nmetorszgon kvl minden eurpai nagyvrosban szmos bartja volt. Stockholmban
tven olvasnk van, Madridban harminct, Tel-Avivban
szztz jelenthette Barbara. Hollandival s Csehszlov-

kival meg lehetek elgedve. Svjc mehetne jobban is. Brcsak volna Amerikban egy gyes terjesztnk! Ez mg mind
kevs. Szzezreknek kellene megtudnia mondanivalnkat.
Nagyon szegnyek vagyunk mondogatta a szerkesztsgi
lseken kicsiny szllodai szobjban. Ellensgeink millikat kltenek arra, hogy hazugsgaikat terjesszk, mi pedig
jformn a blyegkltsget is nehezen teremtjk el.
klbe szortotta keskeny, barna kezt. Fenyegeten nzett,
mint mindig, ha a gyllt ellensgre gondolt.
Megvltozott Sebastian is, aki azeltt csakis kiemelked s
igen nehz szellemi krdsekkel trdtt. Most igyekezett
egyszeren gondolkozni s egyszeren rni. A harcnak
msok a trvnyei, mint a mvszet magasztos jtknak
mondotta. A harc trvnye azt kveteli, hogy lemondjunk
ezernyi finom rnyalatrl, s csak az gyre sszpontostsuk
figyelmnket. Nekem most nem a bvrkods, a mvszi
alkots a feladatom, hanem az, hogy ermtl telheten hatni
tudjak. ldozat ez tlem, s taln a legnehezebb. Nha
belefradt. Ilyenkor gy beszlt: Undorodom az egsztl.
Nincs is semmi rtelme. Azok ott sokkal ersebbek, mint mi
vagyunk, s minden esly az vk. Oly keser, s ha sok
tart, oly nevetsges a Don Quijote-i szerep. Tvoli szigetre
vgyom, ahol mindaz, amivel most gytrdnk, kvl esik a
valsgon
De ilyen sziget nincs kiltott r Barbara. Nincs s
ne is legyen, Sebastian! Egybknt ellensgeink nem is olyan
ersek. Mg flnek is egy kicsit tlnk. Minden sz, minden
igazsg, amit ellenk lerunk, fj nekik s egy parnyit egy
parnyit, rted Sebastian! sietteti sszeomlsukat, amely
egyszer bekvetkezik.
Ilyen bizakod volt Barbara, vagy annak tudott mutatkozni olyan percekben, amikor Sebastian bartja elfradt.
Kpzeld meslte neki , kt elfizetnk van Argentnban,
s ugye szp tlk? mr el is kldtk a pnzt.
Barbara idejnek felt azzal tlttte, hogy figyelmeztet
leveleket rt Szfiba vagy Koppenhgba knyvkereske-

dknek s -terjesztknek; Tokiba vagy Budapestre azokrt

a kis sszegekrt, amelyekkel adsak maradtak.
Barbara s Hedda von Herzfeld kztt olyan viszony alakult, ami nem volt egszen bartsg, de azrt tbb volt, mint
kt egytt dolgoz ember trgyilagos kapcsolata. Barbarban tiszteletet bresztett Herzfeldn energija s btorsga.
Nagyon egyedl volt, csak a munkjnak lt. gy csngtt
azon a kis folyiraton, amelyet Sebastiannal egytt szerkesztett, mint anya a gyermekn. Amikor elszr jelent meg
nyomtatsban s tetszetsebb killtsban, Hedda majdnem
srt rmben. tlelte Barbart s, habr senki ms nem
volt a szobban, egsz halkan sgta a flbe, milyen hls
neki mindenrt. Barbara sok elnzte Herzfeldn nagy, puha, pelyhesre pderezett arct, s megllaptotta: lesebbek,
mlyebbek lettek arcvonsai, bens kzdelmekre, heves s
keser lelki folyamatokra vallottak, amelyeket Hedda ebben
az vben lt s szenvedett t, s mindarra, amit egytt lltak
ki.
Az emigrci els heteiben Hedda sszetallkozott egyszer
azzal az emberrel, akinek vekkel elbb a felesge volt. Taln remnysget bresztett benne a tallkozs. Kiderlt,
hogy a frfi Moszkvban egy lnnyal lt egytt. Semmi sem
lehetett ennl termszetesebb. Hedda elg okos s belt
volt. A kzls mgis vratlanul rte, s meghistotta be
nem vallott remnyeit.
Vajon gondolt-e mg nha Hendrikre? Egyszer, egyetlenegyszer emltette Barbara eltt a nevt, ks jjel, mert sok
egytt tartotta ket a munka. Vajon hogy megy a sora?
rl-e a munkjnak, az j dicssgnek?
Kirl beszlsz? krdezte Barbara fel sem tekintve.
Herzfeldn kiss elpirult, s kzben megprblt ironikusan
mosolyogni:
Ugyan ki msrl? A te elvlt frjuradrl
Barbara szrazon vlaszolt: Az l mg? Nem is tudtam,
hogy megvan. Szmomra rgen halott. Nem szeretem a mlt
ksrteteit, klnsen az olyan ktes ksrtetet, mint ez.
Soha tbb nem beszltek rla.

Barbara idnknt megltogatta apjt, aki magnyosan lt

egy dl-franciaorszgi vrosban, a Fldkzi-tenger partjn.
A Reichstag felgyjtsa utn nyomban elhagyta Nmetorszgot egy nci dikhorda roppant dhre s csaldsra,
akik resen talltk a vrs titkos tancsos hzt, amikor
felvonultak, hogy megmutassk neki, mit tart rla az igazi
nmet ifjsg. Az igazi nmet ifjsg el volt sznva, hogy
agyba-fbe verik a vilghr regurat, aztn autba gymszlik, s elszlltjk a legkzelebbi koncentrcis tborba. A
banda tombolt, mert csak egy reszket hzvezetnt talltak
a villban. De hogy mgis tegyenek valamit a nemzeti
gyrt, s legyen valami rtelme jszakai kirndulsuknak,
megtpztk s a pincbe zrtk a szegny reg nt, mialatt
k fnt a knyvtrban szrakoztak. Az igazi nmet ifjsg
sszetaposta Goethe, Kant, Voltaire s Schopenhauer,
Shakespeare s Nietzsche mveit, mert az mind marxizmus,
llaptottk meg mly undorral az egyenruhsok. Amikor
Lenin meg Freud knyvei kerltek a kandall tzbe
rmtncot jrtak. Visszafel az autban megllaptottk a
fiatalok, hogy vgl mgis egszen jl szrakoztak a titkos
tancsos hzban. Ht mg ha az a vn diszn is otthon
lett volna! kiltoztak a vidm fickk. Az lett volna csak
a j hecc!
Brucknernak sikerlt a legfontosabb iratait s legkedvesebb knyveit nhny brndben magval vinni. Miutn
nhny htig Svjcban s Csehszlovkiban utazgatott, DlFranciaorszgban telepedett le. Brelt egy kis hzikt, a
kertben volt nhny plma s sok szp virg, s a tengerre
nylt a kilts.
Az regr nagyon ritkn jrt ki, s legtbbszr egyedl
volt. rk hosszat stlgatott a kertecskben fel s al, s nem
gyztt eleget gynyrkdni a tenger szneinek kifogyhatatlan vltozatossgban.
Nagy vigasztals ez nekem mondotta Barbarnak.
Rgta nem jrtam itt, el is felejtettem, milyen kk tud lenni
a Fldkzi-tenger Minden nmet, aki megrdemli ezt a
nevet, vgydott mindig utna, s tisztelte, mint civilizci-

nk szent blcsjt. S most a gyllet lett ktelez a mi

orszgunkban. A nmetek erszakkal akarnak elszakadni a
tenger szeld hatalmtl s ert ad kegyelmtl; azt hiszik,
hogy nlklzhetik gynyr tisztasgt, meguntk, megelgeltk ezt kiabljk. Csupn egyvalamivel lehetnnek
torkig: a sajt pallrozatlansgukkal! Megtagadnk mindazt,
amivel k maguk ajndkoztk meg a vilgot? Majdnem gy
ll a dolog , ezek a nmetek! Mennyit kell mg majd
szenvednik, s mily szrny sok szenvedst okoznak mg
msoknak!
A nemzetiszocialista uralom elkobozta a titkos tancsos
hzt s vagyont, nmet llampolgrsgtl is megfosztotta.
Bruckner a francia sajt egy rvid kzlemnybl tudta meg,
hogy kikzstettk, mr nem nmet. Pr nappal azutn,
hogy ezt a hrt elolvasta, ismt dolgozni kezdett.
Egy nagy knyvn dolgozom rta Barbarnak , A
nmetek lesz a cme. Mindent sszefoglalok benne, amit tudok rluk, amitl fltem ket, amiben remnykedem. Mrpedig n sokat tudok rluk, sok mindentl fltem ket, s
mg mindig sokat remlek szmukra.
Szenvedn s elmlkedve tlttte napjait egy idegen s
szeretett parton. Sokszor heteken t nem beszlt egy szt
sem, kivve azt a pr francia mondatot, amelyet a lennyal
kellett vltania, aki hztartst vezette. Levelet sokat kapott.
Olyan emberektl, akik rgebben tantvnyai voltak, s most
az emigrciban vagy otthon, Nmetorszgban snyldve
hozz fordultak vigaszrt vagy tancsrt. Az n neve egy
msik, egy jobb Nmetorszgot jelent neknk merszelte
rni neki valaki egy bajor kisvrosbl, termszetesen elvltoztatott kzrssal s anlkl, hogy a cmt kzlte volna.
Meghatottan, msrszt kesersggel olvasta a titkos tancsos ezeket a vallomsokat, hsgnyilatkozatokat. De lm,
ezek mind, akik gy reznek, gy rnak, ezek is trtk, szintn
bnsk abban, hogy orszgunk olyann vlhatott, mint
amilyen most kellett gondolnia. Flretette a leveleket, s
jbl elvette kziratt, amely lassan ntt s tele volt szere-

tettel, tapasztalattal, bnattal s daccal, ktkedssel s

ezernyi fenntarts ellenre ers bizakodssal.
Bruckner tudta, hogy egy msik dl-franciaorszgi kisvrosban alig tven kilomternyire tle, lakik Teophil Marder
Nicolettval. A kt frfi tallkozott is egy sta alkalmval, s
dvzltk egymst, de nem beszltek meg jabb tallkozst. Akrcsak Bruckner, Marder sem rzett hajlandsgot
beszlgetsre, trsas letre. A drmarban nyoma sem volt
az egykori harsny pkhendisgnek. Elnmtotta a rmlet a
nmet katasztrfa lttn. is, akrcsak Bruckner, rkig
ldglt egy kis kertben, plmk s virgz bokrok rnykban, s mern nzte a tengert. De Marder szembl hinyzott a csendes, mlz nyugalom, zavart, cikz fnye tancstalanul, vigasztalanul tvelygett a csillog vzfelleten.
Kkesre sznezdtt ajka most is mozgkonyan szvott s
cuppogott, de mr nem szavakat formlt, hanem csak hangtalan panaszt.
Teophil, aki olyan magasan hordta a fejt, most magba
roskadtan lt. lomszrke kt keze sovny trdn nyugodott olyan fradtan, mintha tbb meg sem tudna mozdulni.
Moccans nlkl kuporgott, csak a tekintete vndorolt ideoda, s ajka suttogta nma bnatt. Olykor sszerezzent,
mintha egy flelmetes arc ijesztett volna r. Aztn nagy
nehezen feltpszkodott, s mr nem pattog, hanem regesen krkog hangon kiltott: Nicoletta! Gyere! Krlek, jjj
ide rgtn! kvetelte Teophil jajveszkelve, de parancsolan. s Nicoletta kilpett a hzbl.
Arcn a fradtsg s a mlabs trelem vonsa sehogy sem
illett mersz hajls orrhoz, les rajz szjhoz s dombor
homlokhoz. Arca szlesebb s puhbb lett, szp s egymstl tvol l szemben mr nem villant fel a kihv fny,
amellyel rgebben mindenkit lenygztt s nyugtalantott.
Nicoletta mr nem volt nfej, ggs lny, hanem asszony,
aki nagyon szeretett s sokat szenvedett. Felldozta ifjsgt. Nemcsak hisztrikus szeszlynek, hanem igaz rzseknek is engedve, ajndkozta oda fiatalsgt a frfinak, aki
most megtrten lt eltte.

 Mi bnt, Teophil? krdezte mg mindig azzal a mintaszer kiejtssel, amit knnyen elfelejthetett volna az elmlt
vek sorn. Segthetek valamiben, kedvesem?
De a frfi csak nyszrgtt, mint aki rosszat lmodik.
Nicoletta, Nicoletta, gyermekem Ez szrny ez iszonyatos Hallom az vltst, azokt, akiket Nmetorszgban
knoznak Egsz tisztn hallom, a szl thozza a tengeren
A pribkek gramofont hallgatnak a pokoli knzsok alatt,
milyen aljas trkk, az ldozatok szjt prnkkal tmik be,
hogy elfojtsk az ordtsukat De n gy is hallom Nekem
mindent hallanom kell. Isten azzal vert meg, hogy nekem
adta a leglesebb hallst a halandk kzt n vagyok a vilg
lelkiismerete, s n mindent hallok Nicoletta, gyermekem!
Belekapaszkodott, s elgytrt tekintete elrvedezett a
bks dlszaki tjon, amely az szmra rmekkel npeslt
be.
Nicoletta kezt a frfi forr, nedves homlokra tette.
Tudom, Teophilom mondta szelden, de pontosan tagolva. Te mindent hallasz, s mindent ltsz. Szmot kell
adnod a vilgnak arrl, amit tudsz, ez neked is, a vilgnak is
hasznra vlna. rnod kellene, Teophil! rnod kell!
Mr egy ve unszolta, hogy dolgozzk, mert szenvedett a
frfi dermedtsgtl, nem brta elviselni ktsgbeesett, tpreng ttlensgt. Bmulta frjt, minden lk kztt a
legnagyobbnak tartotta, nem akarta, hogy kirekessze magt
az esemnyekbl, szerette volna t azok kzppontjban
ltni: ersnek, tevkenynek, aki riadztatja a vilg lelkiismerett. mde Marder gy vlaszolt:
Mit rhatok n mg? Mr mindent elmondtam, elre
tudtam. n lelepleztem a csalst. n megszimatoltam a rothadst. Ha sejtend, gyermekem, milyen nehz elviselni, ha
igazunk ilyen iszony bizonytst nyer. A knyveim feledsbe mentek, mintha sohasem rtam volna meg ket. Mglyn
gettk el az sszes mvemet. Rettent jslsaimat mintha
szlvsz sodorta volna el, s mgis, mindaz, ami ma trtnik,
az egsz kimondhatatlan borzalom nem ms silny utjtknl, az n vteszi mvemre rt szatrbohzatnl. Mvem-

ben minden benne van, minden megtrtnt, az is, ami mg

csak ezutn kvetkezik a legszrnybb, a vgs katasztrfa. n mr tszenvedtem, n mr megfogalmaztam. Mit rjak
n mg ezek utn? n hordoztam a vilg szenvedst. Az n
szvemben zajlik le minden sszeomls, a jelenkoriak ppgy, mint az eljvendk. n n n Ezen a kt betn,
az n-en botlott meg zavarodott szelleme, s vergdtt,
mint egy csapdban. Feje, amelyet a sok szenveds megszptett s most finomabbnak, szigorbbnak, nemesebbnek
ltszott elrebukott. Teophil hirtelen elaludt.
Nicoletta visszament a hzba, s megllt a stt, hvs elszobban. Lassan emelte fel karjt, s arcra szortotta kt
kezt. Zokogni szeretett volna, de nem voltak knnyei; tl
sokat srt mr. Kt kezbe suttogta:
Nem brom tovbb. Nem brom tovbb. El kell mennem
innen. Fogytn az erm.
*
Szerte a nagyvilgban ltek azok, akiket Hendrik egykor
bartainak nevezett. Kzlk nhnynak jl ment, a profeszszornak pldul nem volt oka panaszra, az vhez hasonl
vilghr nem enyszik el; nyugodt lehetett afell, hogy lete
vgig barokk btorzat, gobelin dszes kastlyokban vagy a
legelkelbb nemzetkzi szllodk fejedelmi lakosztlyaiban
lakhat. Berlinben nem engedtk rendezni, mert zsid? J
azaz: annl rosszabb a berlinieknek. A professzor flnyesen megforgatta nyelvt a szjban, egypr napig ingerlten
drmgtt, vgl gy tallta, hogy az utbbi idben gyis tl
sok dolga volt, csinljk ht a sznhzukat a berliniek maguk, komdizzon ez a Hfgen az Fhrerjnek. A professzor ebben a szezonban egy nagyoperettet rendez Prizsban, kt Shakespeare-vgjtkot Rmban s Velencben, s
egy misztikus jtkot Londonban. Azonkvl eltte ll mg a
Hollandiban s Skandinviban tervezett turnja az rmny
s szerelemmel s a Denevrrel, tavasszal pedig Hollywoodba
vrjk, hogy alrjon egy nagyszabs filmszerzdst.

Kt bcsi sznhzt Bernhard kisasszony s Katz r vezeti.

Ezzel a kettvel nincs gondja. Katz r olykor bnatosan gondol vissza a rgi, vidm idkre, amikor Az adssg cm obskrus drmjval csapta be a berlinieket, s spanyol ideggygysznak adta ki magt. Azok mg nagyvonal trfk
voltak! mondogatja, s majdnem olyan mltsggal forgatja
nyelvt a szjban, mint gazdja s mestere. A benne szunynyad Dosztojevszkij-llek ideje lejrt, s Katz r vgleg
szmzetett az alantas zleti szfrkba.
Bernhard kisasszony is elbsulta magt, ha a Kurfrstendammra, de klnsen, ha Hfgenre gondolt. Milyen istenien gonosz a szeme emlkezett brndosan. Az n
Hendrikemet sajnlom legjobban a nciktl, ilyen jt igazn
nem rdemelnek. Egybknt most egy fiatal bcsi hsszerelmesnek engedte, hogy Rosnak szltsa, s az llt csipkedje, br ez nem volt olyan dmoni, mint Hfgen, viszont
bkezbb s ignytelenebb.
Dora Martin Londonban s New Yorkban rt el j diadalt,
amely minden berlini sikert tlszrnyalta s elhalvnytotta. gy tanult angolul, olyan szorgalmasan, mint a becsvgy iskols gyerek, vagy mint a kalandor, aki idegen fldet,
orszgot akar meghdtani. Az j nyelven mr megengedhette magnak mindazokat az nknyes klnckdseket,
amelyekkel azeltt Berlint lepte meg s bvlte el. Hzta a
magnhangzkat, turbkolt, jajgatott, kuncogott, ujjongott,
dalolt. Flnk volt s esetlen, mint egy tizenhrom ves
kamasz, slytalan s pehelyknny, mint egy sell. Ltszatra
hanyagul s szeszlyesen rgtnztt; holott nagy intelligencijval elre kiszmtotta azoknak a kicsiny, de gondosan
latolgatott hatsoknak minden rnyalatt, amelyekkel megbvlt kznsgbl mosolyt vagy zokogst tudott kicsalni.
Ravasz volt, tudta, mi kell az angolszszoknak. Megfontolt
szndkossggal lett egy picit szentimentlisabb, egy csppet niesebb s szeldebb, szendbb, mint Nmetorszgban
volt. Most ritkbban folyamodott a durva, rekedtes hangvtelhez, annl gyakrabban alkalmazta az rtatlanul gyermeki,
tgra nylt szemek jtkt. Egy egsz picit vltoztattam a

stlusomon llaptotta meg, fejt kacran vlla kz hzva. De csak annyit, amennyi kellett, hogy tetszhessem az
angoloknak s az amerikaiaknak. Ide-oda utazgatott London s New York kztt, mindkt vrosban szzszor egyms
utn is eljtszotta ugyanazt a darabot. Nappal filmezett.
Bmulatosan sokat brt. Vzna, gyerekes teste fradhatatlannak ltszott, mintha dmonikus er szllta volna meg. Az
angol s az amerikai jsgok a vilg legnagyobb sznmvszeknt dicstettk. Amikor elads utn egy negyedrra
betrt a Hotel Savoyba, a zenszek tussal s a vendgek felllssal dvzltk. A Berlinbl kiztt zsid sznsznnek kt
angolszsz fvros kznsge hdolt. Az angol kirlyn
fogadta, a walesi herceg rzskat kldtt az ltzjbe, fiatal
amerikai kltk darabokat rtak neki. Bcsbl vagy Budapestrl rkezett jsgrk olykor megkrdeztk, nem volnae kedve megint nmet nyelven jtszani. Ezt felelte: Nem.
Semmi kedvem hozz. Mr nem vagyok nmet sznszn.
De nha mgis eszbe jutott: Vajon mit szlnak Berlinben
a sikereimhez? Tudnak-e, persze hogy tudnak rluk. Remlem, kicsit bosszankodnak is. Mert rlni bizonyra senki
sem rl ott, hogy gyztem. Az a sok szzezer ember, aki
gy tett, mintha forrn szeretne, legalbb dhngjn most
miattam, hogy egszen s vgleg el ne felejtsenek.
Egy nagy angol filmet, amelyben Martin jtszotta a fszerepet, Berlinben is bemutattak. De csak nhny napig, mert
aztn kitrt a botrny. A propagandaminiszter elrendelte a
spontn felhborodst. Civilbe ltztetett SA-embereket
kldtek a moziba. Amikor Dora Martin arca premier plnban
jelent meg a vsznon, az egsz teremben elosztva l sihederek elkezdtek ftylni, kiablni s bzbombkat doblni.
Nem akarunk tbb bds zsidkat ltni nmet mozivsznon ordtoztak a kznsgnek lczott hulignok. Villanyt
kellett gyjtani s vget vetni a vettsnek. Pni rmletben
hagytk el a hzat a kvncsiak s vakmerk, akik jegyet vltottak a gyans ltvnyossghoz. Aki a meneklk kztt
zsidnak ltszott s elg sok zsid akarta ltni Dora Martint , azt elcsptk s megvertk. A propagandaminisztri-

um elhresztelte Londonban, hogy a liberlis nmet kormny engedlyezte a film bemutatst, de a berlini kznsg
immr nem tri el az ilyesmit.
Az ltalnos felhborods rtheten heves s kzvetlen
volt, amikor kituddott, hogy ezentl minden filmet, amelyben Dora Martin szerepel, be kell tiltani. Amikor Dora Martin megtudta, hogy miatta, illetleg a mozg rnykpe
miatt zsidkat bntalmaztak, grcsbe rndult az undortl,
mintha mrgezett teltl lett volna rosszul. A gazok!
mormogta, s szembl mlysges dh fekete lngja csapott
ki. Ezek az aljas, undort gazemberek! s ahogy klt
rzta, arca vrses srnynek boztjban npnek hsnire emlkeztetett, akik bosszrt kiltanak.
Szerte a nagyvilgban ltek, klnbz orszgokban kerestek menedket. Oskar H. Kroge pldul egyelre Prgban telepedett le. Nem volt sem zsid, sem kommunista,
hanem az irodalom rgi harcosa: hitt a sznhz erklcsnemest hivatsban, az igazsg s a szabadsg rk eszmnyeiben. Sok-sok csalds utn sem akart lemondani naiv s
bizakod ptoszrl teht az szmra nem volt hely az
j Nmetorszgban. Eltklte, hogy visszatr a boldog frankfurti vek nemes hagyomnyaihoz, s ezrt olyan embereket
keresett Prgban, akik osztottk lelkesedst, s nhny
ezer cseh koront rsznhattak arra, hogy egy peremvrosi
pincehelyisgben irodalmi sznpadot alapthasson. Tallt is
nhny pnzes embert elg keveset adtak , pinct is
tallt megfelelt, s nhny fiatal sznszt meg egy szndarabot, amelyben igen sok sz esett az emberisgrl s a
jobb jv hajnalrl. Kroge munkhoz ltott a fiatal sznszekkel, s a szndarabot eladtk. Schmitz h maradt bartjhoz; a pnzgyek intzse re hrult, mg Kroge, a hajthatatlan idealista, a Szpsg s Magasrendsg csknys
rajongja zavartalanul a mvszet emelkedett szfrjban
kvnt maradni. Csakhogy bartja, Schmitz nha knytelen
volt t lerngatni onnan. A legelemibb szksgletekrl volt
sz. Kroge, a rgi bohm polgr ismerhetett anyagi nehzsgeket, de igazi nyomorban sohasem lt, s soha sem hitte

volna, hogy ilyen nevetsgesen csekly sszegekbl fenn

lehet tartani akr a legszernyebb sznhzat is. Egyelre
gy-ahogy ment a dolog, noha a gazdasgi bajokhoz politikaiak is jrultak; a prgai nmet kvetsg intriklt az emigrns
hamburgi sznhzigazgat ellen, akinek pacifista hbortjai
szemet szrtak. Kroge s Schmitz llta a sarat. Nem hagytk
magukat, de lefogytak s regedtek. Schmitz arca mr korntsem volt rzss, Kroge gondterhelt homlokn s kandrszja krl egyre mlyltek a barzdk
Szerte a nagyvilgban
Juliette Martens, ms nven Tebab hercegn, a kongi kirlyleny egy kis montmartre-i kabarban tallt munkt:
jfl s hajnali hrom kztt amerikaiaknak akik, mita a
dollr rfolyama esett, mind ritkbban jttek Prizsba ,
vidkrl felrndult mulats franciknak s nhny selyemfinak mutogatta szp testt s mvszi sztepptnct.
Majdnem meztelenl lpett fel, csak zld veggyngybl
kszlt kis melltart volt rajta, meg szoros, hromszglet
zld atlasz nadrgocska, a htuljn nagyon sok zld strucctollal. Erre a madrdszre clozva lltotta magrl, hogy
madrka. Tbbszr elismtelte: Kismadr vagyok, iderppentem a tengeren tlrl a Montmartre-ra fszket rakni.
A valsgban vajmi kevss hasonltott madrkra. Szomor
szobja a rue des Martyres egyik hzban ppensggel nem
emlkeztetett madrfszekre. Stt volt, ablaka szk, s
szennyes udvarra nzett. A kopr, foltos falak egyetlen dsze
Hendrik Hfgen sznmvsz arckpe volt; Juliette egyszer
egy fjdalmas dhrohamban szttpte, de azutn gondosan
sszeragasztotta, csak Hendrik szja ferdlt el egy kicsit, s
kapott ettl nmi kajn arckifejezst; homlokn a ragaszt
cskja rajzolt sebhelyet; egybknt azonban szpsge meglehets psgben maradt.
Juliette minden hnap elsejn felvette azt a kis pnzt, amit
Hendrik juttatott el neki egy hz portshoz a hz tulajdonost nem ismerte. A kabarban kapott fizetse s a berlini tmogats egytt ppen arra volt elg, hogy Juliette nem
knyszerlt magt ruba bocstani. Nemigen ltott embert,

szeretje nem volt. Berlini kalandjrl nem beszlt senkivel,

rszben mert fltette az lett, vagy legalbbis azt a kis havi
tmogatst, msrszt nem akart kellemetlensget okozni
Hendriknek. Mert mg mindig hozz hzott a szve.
Nem felejtett el semmit, s nem bocstott meg semmit.
Mindennap legalbb egyszer gyllettel s borzalommal
gondolt vissza arra a flhomlyos zrkra, ahol annyit szenvedett. Bosszt, nagy s des bosszt htott, nem holmi
kicsinyes, silny megtorlst. Naponta hossz rkon t pihent ktes tisztasg gyn Tebab hercegn, s lmodozott:
visszamegy Afrikba, maga kr gyjti a feketket, lesz
minden feketk kirlynje s hadvezre. Fllztja npt, s
nagy hborra vezeti Eurpa ellen. A fehrek vilga megrett a pusztulsra: ezt Juliette azta tudta biztosan s pontosan, amita berlini laksban megjelentek a titkos llamrendrsg emberei. Pusztuljon el a fehr fldrsz; Tebab
hercegn az fekete testvreivel diadalmenetben vonul
vgig Eurpa fvrosain. Szrnysges vrfrdnek kell
lemosni a gyalzatot, amivel a fehr vilg bemocskolta magt. A ggs nagyurak lesznek a rabszolgk. s az brndoz
kirlylny a rabszolgk kzl Hendriket, mint kegyencet
ltta a lbai eltt. , hogy meg fogja knozni! , hogy fogja
gnyolni! Tar homlokt virgfzrrel koszorzza, de trden
csszva kell viselnie a koszort. Megalzottan s felkestve,
, az aljas, a szeretett, a legrtkesebb zskmnyknt lpked
majd kirlyni ksretben.
gy lmodozott a fekete Vnusz, s ers, rdes ujjai vrvrs, fonott korbcsval jtszottak.
Egy esti stja alkalmval Juliette a Madeleine-tl a Concorde trig hullmz embertmegben Barbart ltta elhaladni maga mellett. Hendrik felesge, aki oly sokig volt
Juliette fltkenysgnek vagy sznakozsnak trgya, gondolatokba merlten, sietve lpkedett. Juliette ujja hegyvel
knnyedn megrintette ruhjt, s mly, rekedtes hangjn
ksznt: Bon soir, Madame! s kicsit meghajtotta fejt.
Mire a megszltott csodlkozva felpillantott, a nger n

mr messze jrt. Barbara csak a szles htt ltta, s azt is

hamarosan eltakartk ms htak, ms emberek.
Szerte a nagyvilgban
Volt, aki Dniban lakott, msok Hollandiban vagy Londonban, Barcelonban vagy Firenzben. Sokan Argentnba
vagy Knba vetdtek.
Nicoletta von Niebuhr azonban, Nicoletta Marder egy napon ismt Berlinben termett. Vrs kalapdobozaival, amelyeket az vek kiss kikezdtek, megtpztak, megjelent
Hfgen reichskanzlerplatzi laksban.
Itt vagyok mondotta, s megprblta villogtatni a
szemt, amennyire csak tudta. Nem brtam tovbb odalent. Teophil csodlatos ember, zseni, jobban szeretem, mint
valaha. Csakhogy kirekesztette magt korunkbl s annak
valsgbl. lmodoz lett belle, egy Parsifal n ezt nem
brom, rted, Hendrik, hogy nem brom elviselni?
Hendrik megrtette. Megvetette az lmodozkat, s a maga rszrl felttlenl benne lt a korban s annak valsgban. Ez az egsz emigrci a gyenge lelkeknek val
nyilatkozott szigoran. Azok ott az dl-francia frdhelyeiken mrtroknak hiszik magukat, pedig csak szkevnyek. Mi itt a tzvonalban vagyunk, azok ott a hadtpnl
hzzk meg magukat.
n felttlenl visszamegyek a sznpadra mondotta
Nicoletta, aki otthagyta frjt.
Hendrik vlemnye szerint ez minden klnsebb nehzsg nlkl megvalsthat. Az llami Sznhznl jformn
mindent keresztlvihetek, amire kedvem szottyan. Csar
von Muck no igen, egyelre mg az intendns. De a miniszterelnk ki nem llhatja, s a propagandaminiszter csak
tekintlyfltsbl fedezi. Mindenfel beszlik mr, hogy
Csarunk sznhzigazgatnak csapnival. A msora csupa
unalom; legszvesebben mindig a sajt darabjait adatn el.
A sznjtszshoz sem rt. Az egyetlen, amire kpes: risi
deficittel dolgozni.
A hivatshoz megtrt Nicoletta szmthatott teht arra,
hogy szerzdtetik az llami Sznhzhoz. Elbb azonban

Hendrik Hamburgban akart vele vendgszerepelni, mgpedig azzal a darabbal, amelynek csak kt szereplje volt, s
amellyel kzvetlenl Hfgen s Barbara hzassgktse eltt
a keleti-tengeri frdhelyeket utaztk be.
A Hamburgi Mvszsznhz bszke volt r, hogy egykori
tagjt, aki azta olyan hres s befolysos ember lett, most
vendgl lthatja. A plyaudvaron a sznhz j igazgatja,
Kroge utdja, egy Baldur von Totenbach nev r fogadta
Hfgent s partnernjt. Von Totenbach r, az egykori aktv
tiszt arcn szmos forradst viselt, aclkk szeme volt, mint
Csar von Mucknak, s ugyancsak szszosan beszlt.
Isten hozta! kiltott dvzlsl isten hozta, Hfgen
bajtrs! mintha Hendrik is nyalka katonatiszt lett volna
valamikor, nem pedig holmi gyans kultrbolsevik.
Isten hozta! kiltoztk msok is, akik Von Totenbach
rral egytt a plyaudvarra siettek Hfgen kollga dvzlsre. Motz mvszn is eljtt, meglelte Hendriket, szemben az igazi meghatottsg knnye csillogott.
Hogy telnek az vek! szlt a derk n, s szjban
megcsillant az arany. s mi mindent ltnk t azta!
Ami t illeti, gyermeke van, mint Hendrik s Nicoletta hamarosan megtudta: kislny ksei, voltakppen mr kiss
meglep gymlcse Petersennel, az apasznsszel vek ta
tart viszonynak. Igazi nmet kislny mondotta ,
Walpurgnak kereszteltk.
Petersen semmit sem vltozott. Arca mg mindig csupasznak hatott, hinyzott rla a hajsszakll. Vllalkoz szellemre vallott, hogy egyltaln nem szokott le a keservesen
megszolglt pnz prdlsrl s a fiatal lnyok krli legyeskedsrl. Valsznleg most is Motz mvszn szerette
jobban Petersent, mint Petersen t.
A szp Bonetti ragyogan festett fekete SS-egyenruhban:
rthet, hogy most mg nagyobb szmban kap szerelmes
levelet a kznsg krbl, mint valaha.
A Mohrenwitz lny mr nincs a sznhznl. Mert tudja,
zsid vr van benne suttogta a Motz, szja el tartott keze
mgl gonoszkod nevetstl rzkdva, mintha valami

illetlensget mondott volna. Rolf Bonetti taln a Rahellel

elkvetett fajgyalzsra gondolva undorod kpet vgott. A dmonikus fiatal lny ennyit mg kzltek rla
Hendrikkel ngyilkos akart lenni, amikor vrnek tiszttalansga kiderlt, vgl egy cseh cipgyros vette el felesgl. Ami az anyagiakat illeti, biztosan nagyon jl megy
neki ott, odat, klfldn vlekedett Motz megvet
hangsllyal, mikzben vlla fltt hvelykujjval htrafel
mutatott, mintha ott valahol, a csf messzesgben volna az a
klfld.
A trsulat j tagjai szke, kiss brdolatlan fik s lnyok, akik a nyers virgoncsgot gyesen sszeegyeztettk a
feszes, katons fegyelemmel sorra bemutatkoztak a nagy
Hfgennek, s tiszteletteljesen hdoltak neki. volt a szp,
az elvarzsolt mesebeli herceg, aki az irigysget s bmulatot, mint neki kijr sarcot fogadja. Ht igen, leereszkedett
ide, kis idre visszatrt az alacsony hajlkba, ahonnan elindult. Egybknt nagyon szvlyesnek mutatkozott, Motz
mvsznt vllon is veregette. Ah, te mg egszen az
vagy, aki voltl! rajongott Motz, s szorongatta Hfgen
kezt. Hendrik mindig remek bajtrs volt! nyilatkozott
Petersen is, majd Totenbach r, nem minden szigor nlkl,
gy fejezte be a beszlgetst: Az j Nmetorszgban csak
bajtrsak vannak, brmilyen magas polcra jutnak is.
Hendrik kifejezte hajt, hogy dvzlhesse Knurr urat,
azt a bizonyos portst, aki mr akkoriban is viselte a horogkeresztet kabtja hajtkja alatt, s akinek flkje eltt
Hfgen, a kultrbolsevik, oly kelletlenl s rossz lelkiismerettel tudott csak elmenni. Ez a rgi nci prttag bizonyra reszket rmmel szortana kezet a miniszterelnk bartjval, kitntetett kegyeltjvel. mde, Hfgen meglepetsre,
Knurr r meglehetsen hvsen fogadta. Flkjben nem
volt Fhrer-kp, noha most ill, st kvnatos lett volna.
Amikor Hendrik Knurr egszsge fell rdekldtt, az bartsgtalanul mormogott valamit a foga kztt, s Hfgenre
vetett pillantsa szikrzott a dhtl. Vilgos: Knurr r mlyen csaldott megvlt Fhrerjben s az egsz nagyszer

nci mozgalomban; mint sok msnak, neki is minden remnye fstbe ment. Hfgen, a repl tbornagy bartja teht
most is, mint rgen, knos rzssel ment el a portsflke
mellett: viszonya Knurr rhoz semmivel sem lett jobb.
Megknnyebblten vette tudomsul, hogy a kommunista
dszletezmunksok akikkel valamikor oly szvesen dvzltk egymst, felemelt kllel s Rot-Front jelszval
egytl egyig elkerltek a sznhztl. Nem mert rdekldni,
hogyan. Taln agyonvertk, esetleg becsuktk ket, vagy az
is lehet, hogy emigrltak
Estre minden jegy elkelt, a hamburgiak nnepeltk rgi
kedvencket, aki Berlinben oly csodlatos karriert futott be:
elbb a professzornl, azutn a kvr miniszterelnk prtfogsval. Nicoletta ltalnos csaldst okozott. Merevnek,
termszetellenesnek, szinte ijesztnek hatott. Bizony elgg
kijtt a sznjtszs gyakorlatbl. Tartsa esetlen lett, hangjnak furcsn tompa, panaszos zngje volt. Mintha valami
megfagyott, de meg is trt volna benne. Klnben most a
nagy orra sem tetszett a kznsgnek. Vajon nincs benne
mgis zsid vr? suttogtk a nztren. Ugyan, dehogy
mondottk msok , akkor Hfgen nem mutatkoznk
vele nyilvnosan.
Msnap reggel Hendriknek fura tlete tmadt: meg akarta
ltogatni Mnkeberg konzulnt. Hadd lssa t teljes fnyben az a hlgy, aki veken t megszgyentette elkel patrciusi lnyvel. Barbart, a titkos tancsos lenyt bezzeg
nyomban meghvta maghoz az emeletre.
r azonban csak finom gnnyal mosolygott mindig. Most
aztn Mercedes kocsijn akart vizitelni az reg hlgynl.
Nagy csaldsra megtudta a villban az j hzfelgyeltl, hogy Mnkeberg konzuln meghalt. Naht, ez r vall!
Egyszeren megszktt egy tallkozs ell, ami neki lett
volna kellemetlen. Igazn elrhetetlenek, soha otthon nem
tallhatk ezek az elkel, rgi vgs polgrok, ezek a
pnztelen patrciusok, akiknek mltja oly patins, s arcuk
olyan gyngd, tszellemlt. Ht mr sohasem lvezheti ki

diadalt flttk a Mefisztv lett kispolgr, aki lepaktlt a

vres hatalommal?
Hendrik mrgeldtt: a csny, amely olyan j mulatsgot
grt nem sikerlt. Egybknt azonban nagyon meg volt
elgedve hamburgi ltogatsval. Von Totenbach bcszsul
gy szlt: n s egsz szntrsulatom bszkk vagyunk r,
hogy a vendgnk volt, Hfgen bajtrs! s Motz mvszn
odanyjtotta felje a sr csppsget, nyomatkosan krve,
hogy ldja meg. ldd meg t, Hendrik! kvetelte Motz.
Akkor biztosan lesz belle valaki! ldd meg az n Walpurgmat s Petersen is megismtelte a krst.
Amikor Hendrik visszatrt kirndulsrl, Lotte Lindenthal elmondta neki, hogy a legmagasabb krkben heves
viszly dl a szemlye krl. A miniszterelnk, a vlegnyem most mr gy emlegette Lotte kztudomslag
nem volt megelgedve Csar von Muckkal. De mg nem
kerlt nyilvnossgra, hogy kit szemelt ki a repl tbornagy a Porosz llami Sznhz intendnsnak, nem tudtk,
hogy Hendrik Hfgen a jelltje. A propagandaminiszter
viszont ellene volt, s vele egytt a prt minden radiklis
rzelm, szzszzalkos nci tisztsgviselje. Klnsen
kulturlis krdsekben elleneztek krlelhetetlenl mindennem kompromisszumot. Nem ill, hogy egy ennyire
kiemelked posztra olyan embert tegynk, aki nem tagja a
prtnak, s a leggyansabb kultrbolsevista mlt van mgtte jelentette ki a propagandaminiszter. Nekem
mindegy, hogy egy mvsz prttag-e vagy sem. A f, hogy
tudjon valamit vetette ellen a miniszterelnk, aki a maga
hatalmnak s nagysgnak tudatban olykor ijeszten liberlis szeszlyeknek hdolt. Hfgen alatt a Porosz llami
Sznhz telt hzzal fog jtszani. Von Muck r intendnssga
tl nagy fnyzst jelent adfizetinknek. Ha prtfogoltjai
vagy kegyencei karrierjrl volt sz, a tbornagynak hirtelenben mg az adfizetk is eszbe jutottak egybknt
ritkn.
A propagandaminiszter azzal rvelt, hogy Csar von Muck
a Fhrer bartja, rgi harcos, lehetetlen volna egyszeren az

utcra tenni. Mire a repl tbornagy frgn azt javasolta,

tegyk meg a Tannenberg-drmk szerzjt az rakadmia
elnkv. Ott senkit sem zavar. Ksbb azutn kldjk el egy
szp utazsra.
A propagandaminiszter telefonon krte meg a Fhrert, aki
a bajor hegyek kzt dlt, akadlyozza meg hatalmi szval,
hogy egy olyan, br tehetsges s rutinos, de erklcsileg a
lehet legrosszabbul minstett komdist, mint amilyen
Hfgen, a Birodalom legfbb sznhzi posztjra emeljenek. A
miniszterelnk mr kt nappal elbb futrt menesztett a
Bajor Alpokba. A Fhrer, aki szvesen trt ki effle dntsek
ell, ezt zente: t az eset nem rdekli; sokkal nagyobb s
jelentsebb dolgok foglalkoztatjk, a bajtrs uraknak tessk
ezt maguk kzt elintzni.
Az istenek hajba kaptak. Az egsz gy hatalmi s presztzskrdss dagadt a propagandaminiszter s a miniszterelnk, a Biceg s a Hjas kztt. Hendrik a kivrs llspontjn maga sem igen tudta, hogy az istenek viszlynak milyen
kimenetelt hajtsa. Egyrszt roppant izgatta hisgt s
becsvgyt az intendatra lehetsge: msrszt azonban
agglyai is voltak. Ha ilyen magas llami tisztsget vllal,
akkor egyszer s mindenkorra azonostja magt a rendszerrel; jban-rosszban a vres kez kalandorokhoz kti a maga
sorst. Akarta ezt? Ez volt az szndka? Nem szlaltak
meg szvben olyan hangok, amelyek intn vtk t az effle
lpstl? A rossz lelkiismeret s a flelem hangjai?
Az istenek viszlya eldlt: a Hjas gyztt. Maghoz rendelte Hfgent, s annak rendje s mdja szerint felajnlotta
neki az llami Sznhz intendatrjt. S mert a sznsz inkbb zavartnak, mint elragadtatottnak ltszott, a lelkesltsg helyett majdnem dbbenetet mutatott, a miniszterelnk
dhbe gurult:
Minden befolysomat latba vetettem magrt! Ember,
most ne csinljon cirkuszt nekem! Egybknt maga a Fhrer
is nagyon helyesli, hogy maga legyen az intendns hazudta a tbornagy.

Hendrik mg mindig habozott, egyrszt az elhallgatni nem

akar bels hangok miatt, msrszt mert lvezte, hogy a
vres hatalomtl kreti magt. Kellek nekik ujjongott
bell. Mr majdnem emigrns voltam, s most a Hatalmas
rimnkodik, hogy n mentsem meg a csdtl a sznhzait!
Hfgen huszonngy rai gondolkodsi idt krt. A Hjas
drmgve bocstotta el.
jjel Hendrik Nicolettval tancskozott.
Nem tudom, mit tegyek panaszolta, s flig lehunyt
szeme kacr kkcsillogssal meredt a semmibe. Belemenjek vagy nem Minden olyan szrny nehz Nyakba
hzta fejt, s a plafon fel fordtotta nemes vons, kimerlt arct.
Termszetesen menj bele! mondta Nicoletta lesen,
de behzelgn. Nagyon jl tudod magad is, hogy kell, meg
kell tenned. Ez a diadal, kedvesem turbkolt, s nemcsak
szja, hanem egsz teste vonaglott. Ez a gyzelem! Mindig
tudtam, hogy egyszer elred!
A frfi hideg csillogs tekintetvel mg mindig a
mennyezet fel meredve, megkrdezte: Fogsz engem
segteni, Nicoletta?
A n elje kuporodott a hever prni kztt. Tgra nylt,
szp cicaszeme rragyogott, s vlasznak minden sztagjt
kicsiszolta, mint valami drgasgot:
Bszke leszek rd!
*
Msnap ragyog szp volt az id, s Hendrik elhatrozta,
hogy gyalog megy laksbl a miniszterelnk palotjig. E
kiads sta szokatlan esemnynek a nap nneplyessgt
kellett fokoznia. Vagy taln nem volt nnepi az a nap, amikor Hendrik Hfgen egsz tehetsgt, nevt, szemlyt mindenestl a vres kez Hatalom rendelkezsre bocstja?
Nicoletta elksrte bartjt. tjuk kellemes volt. A stl
Hendrik s Nicoletta emelkedett s egyben vidm hangulatt
azonban sajnlatoskppen megzavarta egy tallkozs.

A Tiergarten tjkn egy ids hlgy kzeledett; nylegyenes tartsa, szp, fehr, bszke arca tiszteletet gerjesztett.
Kiss divat, de elegns szabs gyngyszrke kosztmjhez fnyes fekete anyagbl kszlt hromszglet kalapot
viselt. Halntknl szorosra csavart fehr frtk ltszottak
ki a kalap all. A koros hlgy feje egy XVIII. szzadbeli frra emlkeztetett. Nagyon lassan ment, apr, de biztos lptekkel. Trkeny, de energitl feszl alakjt letnt korszakok mlabs mltsga lengte krl, amikor mg az emberek nmaguktl is, msoktl is szebb s szigorbb tartst
kveteltek, mint az a mi izgalmasan tevkeny, de meglehetsen res s feleltlen, a teljes lealacsonyulshoz veszedelmesen kzeled korunkban szoksos.
Ez a tbornokn mondotta Nicoletta halkan, tisztelettel, s megllt. Egy kiss elvrsdtt; Hendrik is elpirulva
emelte meg knny szrke kalapjt, s mlyen meghajolt.
A tbornokn szemhez emelte lornyonjt, amely kk fldrgakvekbl fztt, hossz lncon fggtt. Az vegen
keresztl mrte vgig alaposan, higgadtan a fiatal prt,
amely mr alig nhny lpsnyire volt tle. A szp regaszszony arca mozdulatlan maradt. Nem fogadta Hfgen s
Nicoletta ksznst. Tudta volna taln, hova indultak el
kettesben, milyen szerzdst fog egy ra mlva alrni
Hendrik, aki Barbara frje volt? Lehet, hogy sejtette, vagy
sejtett valami efflt. Tudta, mit tartson Hendrikrl s
Nicolettrl. Figyelemmel ksrte fejldsket, s eltklte,
hogy tbb tudni sem akar rluk.
Csptetje halk csrrenssel esett le. s az reg hlgy htat
fordtott Hendriknek s Nicolettnak, s tovbbment apr,
kicsi, fradt lptekkel, de energija s bszke bels tartsa
mgis szilrdsgot, bizonyos lendletet is adott jrsnak.

X
A FENYEGETS
Az intendns kopasz volt. A termszettl mg meghagyott
utols, selyempuha tincseit leborotvltatta. Nemes alkat,
tar koponyjt nem kellett szgyellnie. ntudatos mltsggal viselte mefiszti fejt, amelyen gy rajta felejtette szemt a miniszterelnk r. Fak, kiss, duzzadt arcn a hideg
drgakszempr ellenllhatatlanul csillogott, mint rgen.
Halntkn az rzkeny, fjdalmas vons tiszteletteljes rszvtre ksztetett. Arca mr kiss petyhdt volt, de lla, kzepn a bevgssal, megtartotta bszke szpsgt. Amikor az
intendns, szoksa szerint, felszegte, klnsen imponlan
s egyben elbvlen hatott. m, ha a fejt lehajtotta, rncos
lett a nyaka, s kitnt, hogy voltakppen tokja van.
Szp ember volt az intendns. Csak az olyan les szemek,
mint a tbornokn a csptetjvel, jutottak arra a gondolatra, hogy szpsge nem egszen valdi, nem egszen illeti
meg az elismers; inkbb az akarat mve, mint a termszet
adomnya. Az arcval is gy bnik, mint a kezvel
mondogattk rla a rossz nyelvek, a kritizlgatk A keze
szles s csnya, de rt hozz, hogy karcsnak, gtikusnak
tntesse fel.
Az intendns klsre igen impozns volt. Monoklijt szles szarukeretes szemveggel cserlte fl. Tartsa egyenes,
feszes, majdnem merev volt. Egynisgnek varzsa feledtette, hogy idkzben alaposan hzsnak indult. Tbbnyire
halkan, ftyolozottan s amellett dallamosan beszlt, diszkrten vltogatva a parancsol, kacran panaszos s rzkien

csbt hangvtelt, amelyet nha, nneplyes alkalmakkor,

meglepen cseng, rces rnyalat vltott fel.
Az intendns azonban jkedv is tudott lenni. A hdts
fogsainak lajstromn fontos hely jutott a tipikus Rajnavidki, de sokszor erltetetten egyni kedlyessgnek. Ej,
hogy tudott az intendns viccelni, ha arrl volt sz, hogy
mogorva dszletezmunksokat, durcskod sznszeket,
vagy akr nehezen kezelhet hatsgi kzegeket kell megnyernie magnak! Napsugarat vitt komoly trgyaltermekbe, kedvetlen dleltti prbkat dertett fel az vele szletett s hossz gyakorlattal tkletestett bohckodsa.
Az intendnst szerettk. Majdnem mindenki kedvelte, dicsrte kzvetlensgt. Remek ficknak tartottk. Mg a
politikai ellenzk is, amely csak titkos sszejveteleken,
gondosan zrt ajtk mgtt mondhatta meg a vlemnyt,
elnz volt Hfgen irnt. Nagy szerencse vltk a rendszer ellenzi , hogy olyan fontos pozcit, mint a Hfgen,
egy kzismerten nem nemzetiszocialista tlt be. Ezekben az
sszeeskv krkben tudni vltk, hogy az llami Sznhz
fnke sok mindent el tud rni a miniszterelnknl. Hogy
Otto Ulrichsot a porosz sznpadra vitte, ppoly kockzatos,
mint dicsretre mlt volt. A legjabban magntitkrt tart,
aki zsid, de legalbbis flvr: Johannes Lehmann-nak hvjk, szeld, aranybarna s kiss olajosan csillog a szeme, s
mint egy h kutya, olyan odaadssal viseltetik az intendns
irnt. Lehmann evanglikus vallsra trt t s rendkvl
hitbuzg volt. Nmet irodalom- s sznhztrtneti tanulmnyai mellett teolgiai eladsokat is hallgatott. A politika
nem rdekelte. Nagy ember ez a Hendrik Hfgen szokta
mondani; zsid krkben, ahov csaldja rvn tartozott s
a vallsos ellenzk kreiben, amelyekhez buzg hite fzte,
lankadatlanul hirdette is ebbeli meggyzdst.
Hendrik sajt zsebbl fizette Johannest: szvesen rsznt
valamennyit, hogy a priafaj egy kpviseljt tartsa szolglatban, s ilyen mdon imponljon a rendszer ellensgeinek. Ha rja magntitkrt tart, azt termszetesen az llami Sznhz fizeti, de egy nem rja zsoldjhoz az intendns

mgsem vehette ignybe az llam pnztrt. A miniszterelnk taln mg ezt a szeszlyt is elnzte volna, Hendrik viszont fontosnak tartotta ezt az anyagi ldozatot. A havi
ktszz mrka csekly, alig szrevehet szerepet jtszott a
hztartsban, viszont kifizetdtt, mert szp tettnek ppen ez klcsnztt klns slyt s hatst. Johannes Lehmann jelents aktva lett a viszontbiztostsok mrlegben, amelyeket Hfgen nagyobb kockzat nlkl megengedhetett magnak. Szksge volt rjuk, nlklk aligha brta
volna elviselni helyzett, boldogsgt megzavarta volna a
lelkifurdals, ami sajtsgos mdon sohasem hagyta nyugton egszen, akrcsak a flelem a jvtl, ami gyakran mg
lmban is ldzte a nagy frfit.
A sznhzban teht ott, ahol mint magas rang hivatalos
szemlyisg mkdtt korntsem tartotta ajnlatosnak,
hogy tl sokat megengedjen magnak: a propagandaminiszter s sajtja nagyon a krmre nzett. Az intendns rlhetett, ha meg tudta akadlyozni a legknosabb mvszi balsikereket, dilettns darabok eladst, tehetsgtelen, viszont
kifogstalanul szke sznszek szerzdtetst.
A sznhz, termszetesen, garantltan zsidmentes volt,
a dszletezktl, gyelktl, portsoktl kezdve egszen a
sztrokig. Egy darab elfogadsa szba sem jhetett, ha a
szerz csaldfja negyed- vagy tdziglen nem volt bizonythatan kifogstalan: olyan darabrl, amelynek szellemben a rendszer, a kormnyzat kifogsolhatt tallhatott
volna, egyltaln nem is trgyaltak. Ilyen krlmnyek kzt
nem volt knny a msor sszelltsa, mert a klasszikusokra sem lehetett tmaszkodni. Hamburgban, a Don Carlos
egyik eladsn tntet, szinte lzong tetszssel fogadtk
azt a jelenetet, amikor Posa mrki gondolatszabadsgot
kvetel Flp kirlytl. Mnchenben addig jtszottk j
rendezsben tbls hz eltt a Haramikat, mg a kormny
betiltotta: Schillernek ez az ifjkori drmja idszeren
forradalmi drmnak hatott, s lelkestett. Hfgen, az intendns nem vehette el sem a Don Carlost, sem a Haramikat,
jllehet nagyon szvesen eljtszotta volna Posa mrkit pp-

gy, mint Franz Moort. Csaknem valamennyi modern m,

amely 1933 janurjig minden ignyes nmet sznhz repertorjhoz tartozott mint pldul Gerhart Hauptmann
korai s mg erteljes darabjai, vagy Wedekind, Strindberg,
Georg Kaiser, Sternheim drmi , bomlaszt kultrbolsevista szellemk miatt les s felhborodott elutastsba
tkztt. Hfgen intendnsnak vakodnia kellett attl, hogy
brmelyiket is eladsra javasolja. A fiatalabb, tehetsges
drmark majdnem kivtel nlkl emigrltak, vagy Nmetorszgban ltek bels emigrciban.
Mit adathatott el Hfgen, az intendns, az szp sznhzaiban? A nemzetiszocialista rk, ezek a fess fik fekete
vagy barna egyenruhban, olyan dolgokat rtak, hogy aki
csak valamicskt rtett a sznhzhoz, borzalommal gondolt
rjuk. Hfgen megbzst adott a harcias legnyek kzl
azoknak, akikben legalbb szikrnyi kpessg rejlett vagy
ten kaptak is j pr ezer mrka elleget , hogy legalbb
egyetlen darabot kicsikarhasson, de az eredmny siralmas
volt. Ezek a hazafias tragdik hisztrikus gimnazistk tkolmnyainak ltszottak.
Igazn nem cseklysg ebben a Nmetorszgban valamelyest trhet sznhzat csinlni mondogatta Hendrik
bizalmasai krben, s kezbe temette fak, kimerlt s kiss
utlkoz arct.
A helyzet nagyon nehz volt, de Hfgen intendns gyeskedett. Mivel modern vgjtk nem akadt, rgi bohzatokat
sott ki, s igen nagy sikere volt velk; hnapokon keresztl
jtszatott zsfolt nztr eltt egy cska francia vgjtkot,
amelyen mg nagyapink mulattak. maga jtszotta a fszerepet, csodlatosan hmzett rokok jelmezben, pomps
sminkje s lln a fekete szpsgtapasz olyan piknsan hatott,
hogy a nztren minden n kjesen kuncogott, mintha
csiklandoztk volna. Lendletes mozgsa, csevegse a legragyogbb modern sikerdarabb varzsolta a derekasan sszetkolt, szakllas bohzatot.
Minthogy Schiller az rks szabadsgrajongsval nem
jhetett szba, az intendns Shakespeare-hez folyamodott,

akit a mrvad sajt kitn germn szellemnek, npi gniusznak nevezett ki. Lotte Lindenthal, egy flisten kegyencnje s az j Nmetorszg kiemelked jellemsznsze megtehette, hogy Minna von Barnhelm szerepben lpjen fel,
vagyis olyan vgjtkban, amelynek szerzje zsidbart volta
miatt ppoly npszertlen volt, mint az rtelem irnt tanstott, teljesen idszertlen szimptijnl fogva. De mert
Lindenthal kisasszony szeretkezett a repl tbornaggyal,
Gotthold Ephraim Lessingnek megbocstottk a Blcs Nthnt. Minna von Barnhelm is telt hzat vonzott. Mg az llami Sznhz bevtele Csar von Muck, a klt igazgatsa
alatt meglehetsen gyr volt, az j intendns gyessge
rvn llandan s szreveheten gyarapodott.
Csar von Mucknak, aki a Fhrer klnmegbzsbl elad- s propagandakrutat tett Eurpban, volt oka boszszankodni utdjnak diadaln. Ht bosszankodott is, csak
nem mutatta, inkbb kpes levelezlapokon dvzlte Palermbl vagy Koppenhgbl az Hendrik bartjt. Nem
gyzte hangslyozni, milyen szp s remek dolog ez a szabad csatangols a nagyvilgban. Hiba, mi, kltk, mind
csavarg npsg vagyunk rta a stockholmi Grand Hotelbl. Valutja volt bven. Rszben lrai, rszben harcias hangulat trciban, amelyeket minden jsgnak nagy krtssel kellett kzlni, sok sz esett luxusttermekrl, fnntartott sznhzi pholyokrl s kvetsgi fogadsokrl. A
Tannenberg-drmk alkotja nagyvilgi hajlamokat fedezett
fel magban. Msrszt kjutazst fennklt erklcshirdet
kldetsnek fogta fel. A nmet diktatra lha lrai gynke
szerette volna gyans klfldi tevkenysgt lelkipsztorkodsnak feltntetni, s hangslyozta, hogy nem vesztegetssel akar hveket szerezni a Harmadik Birodalomnak,
mint mondjuk fnke, a Biceg teszi; ellenkezleg, inkbb
csak gyngd szerelmes versikkkel. Mindentt akadtak
bbjos s jelents esetei. Amikor pldul Oslban jrt, a
sarkvidkrl Eurpa egyik legszakibb telefonflkjbl
hvta fl egy gondterhelt hang: Mi van Nmetorszgban?
Mire a lelkek vilgjr psztora teljes htattal megprblt

gy megfogalmazni nhny mondatot, hogy azok ott fnt, a

sttsgben, kiviruljanak, mint egy csom kikirics, hvirg
s korai ibolya.
Mindenhol kellemes volt, csak Prizsban nyugtalankodott
a Mazuri-tavaknl lefolyt csata dalnoka. Prizsban ugyanis
zavarta t a tle oly idegen s szmra teljesen elviselhetetlen harcias szellem. Prizs veszedelmes jelentette hazafel a klt, s mly meghatottsggal gondolt a Potsdamban
uralkod nnepi bkre.
rdekes ti lmnyei kzepette, Von Muck r csak gy,
egsz mellkesen, levlben s telefonon intriklt kicsit bartja, Hendrik Hfgen ellen. A nmet klt valahogy megtudta Prizsban kmektl a titkos llamrendrsg gynkeitl vagy a nmet kvetsg tagjaitl , hogy l ott egy
nger n, akit meg nem engedhet, ocsmny viszony fztt
Hfgenhez, s az intendns mg most is kitartja. Csar legyzte vele szletett irtzatt a latin erklcstelensgtl, s
igenis elment abba a ktes hr mintzetbe a Montmartreon, ahol Tebab hercegn tevkenykedett mint madrka.
Pezsgt rendelt magnak s a fekete hlgynek, de amikor az
megtudta, hogy az r Berlinbl jn, s Hendrik Hfgen szerelmi mltjrl akar megtudni valamit, nhny megvet s
goromba sz ksretben felllt, megmutatta szp htuljt a
rajta himbldz zld tolldsszel, olyan hang ksretben,
amelyet cscsrtett ajkval produklt, s amely a legfatlisabb kpzettrstsokra knyszertett. Az egsz lokl mulatott a jeleneten. A nmet brd nevetsgesen s szgyenletesen legett. Fenyegeten villogtatta aclszemt, klvel
verte az asztalt, s nhny szsz akcentus, felhborodott
mondat ksretben vgl is elhagyta a helyisget. Mg akkor jjel telefonon kzlte a propagandaminiszterrel, hogy
az j intendns szerelmi letben, gy ltszik, mintha nem
volna minden rendben. Itt ktsgtelenl valami zavaros
titok lappang, s a miniszterelnk kegyence e tren koradsi
lehetsget knlhat. A propagandaminiszter a legmelegebben ksznte meg klt bartjnak rdekes tjkoztatst.

Meglehetsen nehz volt mr azonban az orszg els

sznhzi embert, a Hatalmasnak s a kznsgnek is hrneves kedvenct megtmadni! Hendriket ltalnos megbecsls vezte, ersen lt a nyeregben. Magnlete is j benyomst keltett. A fiatal intendns r nmileg szeszlyes s
nfej eredetisggel rendezkedett be, s otthona majdnem
patriarchlis sznezetet kapott.
Hendrik ugyanis Klnbl Berlinbe hozta a szleit s Josy
hgt. Egytt lakott velk egy tgas, kastlyszer
grunewaldi villban. A reichskanzlerplatzi emeletet a brleti
szerzds lejrtig egyelre Nicoletta lakta. A villa, a park, a
teniszplya, a szp teraszok s tgas garzsok adtk meg az
ifj intendnsnak azt a nagyri htteret, amelyre vgyott, s
ami kellett is neki. De rg is volt, mikor mg knny szandlban, lebeg brkabtban, szemn monoklival, olyan feltnen s majdnem nevetsgesen rohanglt az utckon. A
Reichskanzlerplatzon mg bohm volt, igaz, hogy fnyz
letstlusban, de bohm. m Grunewaldban grand-seigneur, igazi nagyr lett. A pnz nem szmtott: ha kedvtelseirl volt sz, a pokol nem fukarkodott, az alvilg fizetett,
s Hfgen, akinek nem volt ms ignye, csak egy tiszta ing s
klnivz a kisasztaln most versenylovakat, nagy szemlyzetet s egsz autparkot engedett meg magnak. Senkit
vagy majdnem senkit sem botrnkoztatott meg a pompa,
amit kifejtett. Minden kpeslapban lthat volt a szp krnyezet, amelyben a fiatal intendns piheni ki nehz munkjnak fradalmait. Hendrik Hfgen, kertjben, amint Hoppi
nev fajkutyjt eteti, Hendrik Hfgen, villjnak renesznsz ebdljben, desanyjval a reggelinl s a legtbben rthetnek s helyesnek talltk, hogy aki oly bsges
rdemeket szerzett hazjban, azt a haza is bsgesen fizesse. Egybknt az intendnst krlvev pompa semmisg volt
ahhoz a mess fnyzshez kpest, amelyet az hatalmas
ura s bartja, a repl tbornagy a npkzssg szeme
lttra kihvan s krkedve megengedett magnak
A grunewaldi villa az intendns magntulajdona volt.
Hendrik-Hall lett a neve, amikor egy Londonba kivndo-

rolt zsid bankigazgattl arnylag olcsn megvsrolta.

Hendrik-Hallban minden a legfinomabb s legalbb olyan
nagyvonal volt, mint a professzor palotjban. Az inasok
ezstzsinros fekete livrt viseltek, csak a kis Bck jrt-kelt
kicsit hanyagabbul: tbbnyire piszkos kk-fehr cskos zubbony volt rajta, idnknt barna SA-egyenruha.
Ennek a vizenys szem, balga legnynek, akinek srtehaja mg mindig gnek llt, mint egy kefe, klnleges s kivltsgos helyzete volt Hendrik-Hallban. A kastly ura gy
tartotta t, mint mltjnak valami bolondos kis emlkt. A
kis Bckt voltakppen egyedl azrt fizettk, hogy llandan s elragadtatssal csodlja mesternek bmulatos tvltozst. Meg is tette, s naponta legalbb egyszer felfohszkodott:
Ht hogy milyen csodaszpek s gazdagok lettnk! Hallatlan s elmondhatatlan! Ha arra gondolok, hogy valamikor
ht s fl mrkt kellett pumpolnunk, hogy megvacsorzhassunk! s a kis Bck ennl az emlknl mindig tisztelettudan s meghatottan vihogott.
Derk llat mondta rla Hfgen. A nehz idkben is
h volt hozzm. A hangslyozott nyjassgban, ahogyan a
kis Bckrl beszlt, mintha titkos dac is rejlett volna. Kinek
szlt? Ki ellen? Nem Barbara volt az, aki nem trte az h
szolgjt, az Bckjt? A hamburgi laksban csak az reg
kisasszony lehetett nluk, aki elbb mr tz vig szolglt a
tbornokn birtokn, nehogy valami vltozst szenvedjen a
nagysgos asszonynak, a titkos tancsos lenynak letmdja. Hendrik plyafutsa cscsn sem tudta elfelejteni mltjnak legkisebb veresgt sem. Most n vagyok az r a hzban! mondogatta.
Most volt az r a hzban, amelynek kszbt jformn
mr csak olyanok lptk t, akik tisztelettel, bmulattal
nztek fl r. A csald, amelynek kegyesen megengedte,
hogy rsze legyen az ltnek nnepi szpsgben, sokszor
megrezte szeszlyeit is. Igaz, Hendrik olykor rendezett
kedlyes estket a kandall krl, vagy bbjos vasrnap
dlelttket a kertben. De gyakrabban mutatta fak, srt-

dtt guvernnt-arct, bezrkzott lakosztlyba, s szemrehnyan kzlte, hogy ers migrnje van. Mert annyit kell
rtok dolgoznom, semmittevk, hogy elteremtsem nektek
a pnzt; nem mondta ki, de szenved s ingerlt lnyvel
drasztikusan rtskre adta. Ne trdjetek velem! tancsolta vinek, de aztn sokig duzzogott, ha nhny rig
valban nem kopogtak be hozz.
Legjobban anyja, Bella asszony frt meg vele. Nagyon
gyengden, de hatrozottan bnt az nagy ember fival.
Anyjval szemben ritkn engedett meg magnak Hendrik
effle szeszlyeket. Egybknt csakugyan szerette is, s
bszke volt az disztingvlt mamjra. Bella sokat vltozott,
mgpedig elnyre, s teljesen megfelelt j, ignyes helyzetnek. Kell mltsggal s tapintattal, krltekint tapasztalattal tudta vezetni hrneves finak nagy hztartst. Vajon szrevette-e valaki ezen az elegns matrnn, hogy gonosz pletykk cltblja volt, amikor jtkony clbl pezsgsstorban tevkenykedett? Rgen volt az, mr senki sem
emlkezett ezekre a buta histrikra. Bella asszonybl a
berlini trsasgban kellemesen tartzkod, de korntsem
mellzhet szemlyisg lett. Bemutattk a miniszterelnknek, s a legelkelbb hzakban forgoldott. Hullmos sz
hajnak keretben mg friss sznek jtszottak intelligens,
ders arcn, amely annyira hasonltott nagy hr fihoz.
Egyszeren, de gondosan ltzkdtt, tlen sttszrke,
meleg idben gyngyszrke selyembe. Gyngyszrke volt az
az angol kosztm, amelyet Bella asszony vekkel azeltt
megcsodlt menye szp nagymamjn. Hfgen mama szvbl sajnlta, hogy a tbornokn nem jr a grunewaldi villba. Nagyon szvesen ltnm vendgl az reg hlgyet
jelentette ki , jllehet, lltlag zsid vr is van benne. Ezt
mi elnzhetnnk neki, ugye, Hendrik? De mg annyi fradsgot sem vett magnak, hogy a nvjegyt leadja nlunk.
Taln mg mindig nem vagyunk elg elkelek neki? Sok
pnze sem igen lehet mr fejezte be Bella asszony, s flig
rosszallan csvlta fejt. rlhetne, ha egy tisztessges
csald mg hajland prtjt fogni.

Sajnos, Kbes papval nem lehetett gy pardzni, mint

Bella asszonnyal. Klnc lett belle, egsz nap cska flanel
hziruhban szaladglt, leginkbb menetrendek rdekeltk,
azokban lapozgatott raszmra, s kaktuszokat gyjttt az
ablakprknyra. Nagyon ritkn borotvlkozott, s ha vendgek jttek, elbjt. Az a j Rajna-vidki kedly egszen
kipusztult belle. Tbbnyire hallgatott, s bambn nzett
maga el. Visszavgyott Klnbe, noha ott mr mindennapos
volt nla a vgrehajt. De a kzdelem, amelyet a ltfenntartsrt, ha knnyelmen is, de szvsan folytatnia kellett,
kedvesebb volt szmra, mint a semmittevs az sikeres fia
hzban. Hendrik hrnevt s ragyogst az regember nem
sznt meg bmulni, de aggasztotta is. Hogy mg ez is
megeshetett! mormogott, mintha valami szerencstlensg
trtnt volna. Minden reggel megdbbenve nzte a tmrdek levelet, ami az hatalmas s szeretett csemetjnek
cmre rkezett. Ha Johannes Lehmann-nak mr a fle se
ltszott ki a munkbl, nha megkrte Kbes papt, vgezzen el neki egy-kt aprsgot. gy aztn az reg dlelttnknt finak a fnykpeit rogatta al, mert jobban tudta
utnozni Hendrik alrst, mint a titkr. Egyszer az intendns klnsen szeld hangulatban volt, s megkrdezte apjt:
Hogy rzed magad, papa? Nha olyan levertnek ltlak.
Csak nem bnt valami? Vagy taln unatkozol nlam?
Nem, dehogy morgott Kbes papa, s kicsit elpirult a
borostja alatt. Hiszen annyi rmem van a kaktuszaimban s a kutykban. A kutyk etetst magnak tartotta
fenn, nem engedett cseldeket a kzelkbe. Naponta nagy
stt tett a szp agarakkal, mg. Hendrik csak fnykpeken
mutatkozott velk. Kbes papt szerettk az llatok, Hendriktl dacosan elhzdtak, mert voltakppen flt tlk.
Harapsak lltotta, s hiba tiltakozott Kbes papa, Hendrik makacsul kitartott: Hoppi klnsen dhs, haraps.
Biztos, hogy egyszer mg valami disznsgot csinl nekem.
Josy hgnak kacran berendezett lakosztlya volt a villa
msodik emeletn, de sokat utazgatott; ritkn lakott ben-

ne. Mita fivre a hatalom rszese lett, Hfgen kisasszonyt

mindenfel engedtk a rdiban nekelni. Rajnai nyelvjrsban nekelt ledr kis dalokat, csinos arca megjelent minden rdijsgban, s srn nylt alkalma, hogy eljegyezze
magt valakivel. Meg is tette, de persze most mr nem akrki krhette meg a kezt, csakis rangjabeli kapcsolatok jhettek szmtsba. SS-egyenruhs fiatalurak pldul elnyben
rszesltek, dekoratv figurjuk benpestette a HendrikHallt.
Donnersberg grfhoz most mr igazn hozzmegyek
grte Josy. Fivre ktve hitte, mire Josy srva fakadt. Te
mindig csfoldol velem zokogta, Bella asszony vigasztalta. Hendrik se tudta nzni, ha sr, mindnyjan hangoztattk,
mennyire megszplt. Most csakugyan vonzbb klsej volt,
mint annak idejn, amikor Barbara megismerkedett vele a
dlnmet egyetemi vros plyaudvarn. Taln azrt is, mert
drga ruhkat hordhatott. Fitosrl a szeplket egy bonyolult kozmetikai kezels majdnem egszen eltvoltotta.
Dagobert azzal fenyegetett, hogy felbontja az eljegyzst, ha
nem tntetem el a szeplket mondotta Josy.
A fiatal Dagobert von Donnersbergnek is megvoltak a szeszlyei, nemcsak Hendrik knyeskedhetett nha. Hfgen a
grfot Lindenthal hzban ismerte meg, aki szvesen ltott
maga krl arisztokratkat. Dagobertet, aki ppoly csinos
volt, amilyen szegny, s ppen olyan buta, mint amennyire
elknyeztetett, nyomban meghvta Hendrik-Hallba. Josy
kisasszony stalovaglsra invitlta. Hendrik nagyon keveset
futtatta szp lovait, hiszen az ideje drga, s klnben sem
szerette a lovaglst. Nagy nehezen megtanulta a filmfelvtelek kedvrt, de tudta, hogy nem jl l a nyeregben. llatokat csak azrt tartott, mert jl festettek a kpeslapok fnykpein: egsz titokban, anlkl, hogy ezt valaha is bevallotta
volna nmagnak, taln akr a kis Bck, a ltarts is elksett
s ktsgbeejten rtelmetlen bossz volt Barbarn, aki oly
gyakran ingerelte t reggeli lovaglsaival. mde Barbara
messze volt, s mit sem tudott a lovakrl, mert Prizsban a
politikai menekltekkel trdtt s azzal a kis agresszv

folyirattal, amelynek elfizetket gyjttt a Balknon s

Dl-Amerikban, Skandinviban s a Tvol-Keleten
Josy kisasszony s az Dagobertje kilovagoltak a szabadba.
A fiatal grf kicsit beleszeretett a vidm lenyzba, s mivel
az fontosnak tartotta, el is jegyezte magt Josyval, de persze,
azrt tovbbra sem sznt meg sztnzni olyan hlgyek kztt, akik tbb pnzt fizethetnek a grfi cmrt. Egyelre
azonban nem sietett mg otthagyni a kis Hfgen lnyt, s
nem is lett volna tancsos sszetznie olyan csalddal,
amely szemlyesen rintkezett a miniszterelnkkel. Klnben is, Dagobert egszen jl szrakozott a Hendrik-Hallban.
Az intendns igyekezett hzt angolosra stilizlni. Bella
asszony egyenest Londonbl hozatta a whiskyt s a gymlcszeket. Sok pirtott kenyeret fogyasztottak, szvesen
ldgltek a kandallnl, a kertben teniszeztek vagy kroketteztek, s vasrnaponknt, amikor a hz ura szabad volt, mr
ebdre megjttek, s ks estig maradtak a vendgek.
Vacsora utn tncoltak. Hendrik szmokingot vett fl, s azt
lltotta, hogy este abban rzi magt legjobban, Josy s
Nicoletta is kicsinostottk magukat. Olykor a kis trsasgra
hirtelen rjtt a bolondra: ks dlutn eszkbe jutott,
hogy hrom autn Hamburgba rndulnak t, hogy St. Pauliban mulassanak.
Van itt elg aut mondta Donnersberg grf a kesersg csppnyi rnyalatval: nha ugyanis dhtette, hogy a
komdis szott a pnzben, neki meg, az arisztokratnak,
semmije sincs. Az intendns hrom nagy kocsit s tbb kisautt tartott. A legszebb, egy dsan ezstztt karosszrij,
risi Mercedes, a miniszterelnk ajndka volt. A Hjas
jtev figyelmessgbl a pomps jrmvet akkorra szllttatta a grunewaldi villba, amikor Hendrik elfoglalta j otthont.
Az intendns nem szvesen s csak elvtve rendezett nagy
vendgsgeket, de szerette, ha minden formasg mellzsvel jttek vendgek a Hendrik-Hallba. Nicoletta a csaldhoz
tartozott mr. Bejelents nlkl is meg-megjelent tkezsek
idejn, szakmai dolgokat beszlt meg Hendrikkel, htvgi

pihenre meg kzi brnddel rkezett. Meglehets nagy

poggysz volt ez, voltakppen tlmretezett egy estlyi
ruha, egy pizsama s nmi toalettszer szmra. A kvncsi
Josy titokban megnzte, ugyan mit rejthet mg a brnd.
Csodlkozsra rikt piros, finom brbl kszlt magas
szr csizmt fedezett fel benne.
Nicoletta vlni kszlt Teophil Mardertl.
Megint sznszn vagyok rta neki. Mindig csak tged szeretlek, egsz letemben tisztelni foglak tged. De
boldogg tesz, hogy ismt dolgozhatok. A mi j Nmetorszgunkban risi felhajter jtt lendletbe, mindenki lelkesen dolgozik, de neked, magnyodban fogalmad sem lehet
errl.
Hfgen intendns egyik legels hivatali tnykedse az
volt, hogy Nicolettt szerzdtette az llami Sznhzhoz. Egy
ideig nem volt olyan sikere, mint korbban, Hamburgban. De
lassanknt mgis felengedett a merevsge; hangja s mozgsa kezdett lazulni, meglnklni.
Megltod, jra beletanulsz a sznjtszsba! biztatta
Hendrik. Voltakppen nem lett volna szabad tged tbb
sznpadra engedni, te bolond! Amit te annak idein Hamburgban elkvettl, nagy vtek volt, gy gondolom, nem is
annyira a szegny Kroge, mint inkbb sajt magad ellen.
Egybknt lehetett volna Nicoletta mint sznszn mgoly
gyetlen, akkor is a legnagyobb tisztelettel kezeltk volna a
lapok s kollgi is, mert gy tudtk, hogy az intendns
bartnje. Azt biztosra vettk, hogy befolysa van a nagy
Hfgenre. Pards alkalmakkor vele jelent meg: fmszlas
estlyi ruhjnak pncljban szinte csrmplve ksrte el
a sajtblra. Milyen remek pr: Hendrik s Nicoletta, mindkett flelmetesen vonz, az alvilg kt veszedelmes s htborzongatan szp istensge. Benjamin Pelznek, a kltnek
jutott eszbe kettjket Oberon s Titnia nven nevezni.
Ti vezesstek a tncot, ti alvilgi fejedelmek! radozott
a lrikus, akinek a fajvd fasizmus diktatrja affle vres,
fantasztikus Szentivnji lmot jelentett. Ti varzsoltok el
minket csodlatos mosolyotokkal s szemetekkel. , mily

szvesen engedelmeskednk nektek! Ti vezreltek a fld al,

a mly rtegekbe, a mgikus barlangba, ahol vr zuhog a
falakrl, ahol a kzdk szeretkeznek, a szeretk egymst
gyilkoljk, ahol szerelem, hall s vr li tort Ez volt az
j nmet bli csevegs legfinomabb, legignyesebb modellje.
Benjamin Pelz, a klt e stlus mestere volt. Egy idben kiss
magba zrkzott, de aztn egyre jobban eligazodott a trsas
letben. Gyorsan hozzszokott a nagyvilgi lethez, amelynek elkel kreibe a legmlyebb rtegekhez, a mgikus
barlanghoz s az enyszet des illathoz val rendkvl
divatos vonzdsa adott neki belpt. Alelnki minsgben
intzte az rakadmia gyeit, mert az elnk, Csar von
Muck ez id szerint klfldn vgezte lelkipsztori teendit.
Benjamin Pelz szvesen ltott vendg volt a HendrikHallban; Mller-Andre, Radig doktor s Pierre Larue urakkal egytt, is a grunewaldi villa lland ltogati kz
tartozott.
A gavallrok valamennyien szves rmest cskoltak kezet
a tiszteletre mlt, disztingvlt Bella asszonynak, s boldogan bizonygattk, mily remek sznben van Josy kisasszony.
Pierre Larue a kis Bckkel flrtlt kicsit, amit jindulattal
elnztek neki. Klnben vidm rkat szerzett Joachim, a
jellemsznsz, ha mulats felesgvel megjelent, igen sok
srt hozatott, hsos arct kifejez rncokba szedte, s lankadatlanul bizonygatta, hogy gyerekek, mondhattok, amit
akartok! nincs a vilgon szebb hely Grunewaldnl. Olykor
Joachim egyik-msik jelenlevt behzta egy sarokba, hogy
x-edszer elmondja: Isten ltja lelkemet! Nlam minden a
legnagyobb rendben. Pr nappal ezeltt valakit, aki az
ellenkezjt lltotta, megint hvsre kellett ttetnem
kzlte a jellemsznsz, s apr szeme alattomosan pislogott.
Nagy nha eljtt Angelika Siebert is, aki most ms nevet
viselt, mert hozzment a filmrendezjhez. Az ifj frj szp
ember volt: ds barna haja s feltnen komoly, sttkk
szeme volt. Ebben a nmileg degenerlt trsasgban egyedl
az klseje volt olyan, amilyennek jmbor lelkek a nmet

hst, a flelem s gncs nlkli ifj lovagot elkpzelik. Mindenki meglepetsre, mgis ppen mutatott ellenzki
hajlamokat. Gyermekien tnd elmje rgta nem rtett
egyet mindennel, ami Nmetorszgban trtnt. Eredetileg
lelkesedett a ncikrt; annl nagyobb lett a csaldsa. Komoly, srget krdsekkel fordult Hfgenhez, akinek tehetsgt s mvszi tudst szintn tisztelte. nnek mgiscsak van bizonyos befolysa a legfelsbb krkre mondotta a fiatalember. Nem tudn megakadlyozni a legkirvbb
szrnysgeket? Ktelessge, hogy figyelmeztesse a miniszterelnk urat a koncentrcis tborokban uralkod
viszonyokra A flelem s gncs nlkli ifj lovag nylt,
btor arca elpirult buzgalmban.
De Hendrik enervltan ingatta fejt. Mit akar, fiatal bartom? szlt trelmetlenl. Mit kvn ntlem? Esernyvel tartsam fel a Niagara zuhatagt? Clravezet vllalkozsnak tartan ezt? Na ltja! fejezte be hetykn s olyan
hangon, mintha valban legyzte s megnyerte volna a
msikat. Na ltja! s komiszul mosolygott.
Olykor kedve szottyant az intendnsnak, hogy teljessggel
megvltoztassa taktikjt. Cinikus fktelensggel egyszerre
csak sutba dobott minden szptst s mentegetzst, arct
ideges pirossg de nem a szgyen prja nttte el, hahotzott, s a szobban fel-al rohanglva flig panaszosan,
flig diadalmasan kiltozott: Ht nem vagyok n gazember? Ht nem kptelen gazsg, amit n csinlok? A barti
kr mulatott rajta, Josy tapsolt is neki. Csak a flelem s
gncs nlkli fiatal lovag arca lett szigor, idegenked, mg
Johannes Lehmann akinek szeme olajosan fnylett
szomoran elmosolyodott, s Angelika bs dbbenettel
nzte bartjt, akirt egykor annyi knnyet ontott.
Hendrik termszetesen nem emlegette sem a Niagara zuhatagot, sem a sajt gazembersgt, ha olyan vendge volt,
aki kzel llt a hatalomhoz, vagy maga is rszese volt. Mr
Donnersberg grf jelenltben is rizkedett az intendns az
effle vatlan beszdektl. S a legnagyobb elvigyzatoss-

got tanstotta, br ragyog jkedvet mutatott olyankor,

amikor Lotte Lindenthal tisztelte meg ltogatsval.
Nem is nagyon ritkn trtnt, hogy a szalmaszke anyai
jelensg betoppant a Hendrik-Hallba egy jtszma asztaliteniszre, vagy egy kis tncra a hz urval. Mily nnepi percek
voltak azok! Bella mama az lskamrk legvlasztkosabb
nyencfalatait vonultatta fel; Nicoletta lesen hangslyozott
bkokat mondott a nagyasszony ibolyakk szemrl. Pierre
Larue mr nem trdtt a kis Bckkel, st mg Kbes papa is
vetett egy pillantst az ajthasadkon t a telt kebl hlgyre, akinek lnyosan csilingel kacaja betlttte a termet.
De lm, ki szll ki az risi limousine-bl, amely most llt
meg a Hendrik-Hall bejrata eltt egy replgp fenyeget
zgsval? Ki eltt trult ki a kapu? Ki lrmzott kardcsrtetve az elcsarnokban? Ki tolta be oszloplbakon imbolyg,
szrny nagy hast, fensgesen kidombortott, rendjelektl
csillog mellt a tisztelettl megdermedt gylekezetbe?
volt az, a Hjas aki pallosval rkdik az isteni trn mellett.
Jtt, hogy elvigye Lottjt, s j estt kvnjon Mefisztjnak.
Lindenthal a nyakba borult. De Bella asszony, aki bszkesgben s izgalmban majdnem elallt, nyszrgve motyogta: Excellencis uram miniszterelnk r, szabad
valami frisstt felajnlanom? Taln egy pohr pezsgt
*
Sok ltogatt vonzott a Hendrik-Hallba a hz urnak hrneve s szeretetremltsga, a kitn konyha, a jl gondozott borpince, a teniszplyk, a remekl megvlasztott gramofonlemezek, az egsz krnyezet impozns fnyzse.
Sokan tltttek itt kellemes dli, dlutni, esti rkat: sznszek s tbornokok, lrikusok s magas lls tisztviselk,
jsgrk s egzotikus diplomatk, flvilgi nk s komdisok. m nhnyan, akik rgebben nagyon benssges kapcsolatban voltak Hendrik Hfgennel, nem vettek rszt ebben
a gazdagon pezsg mulatozsban. A tbornokn nem mutat-

kozott, hiba vrta nvlegyt Bella asszony. Az reg hlgy

knytelen volt tladni birtokn, s egy kis laksba kltztt
a Tiergarten-negyedben. Mindinkbb eltvolodott a berlini
trsasgtl, amelyben egykor oly ragyog szerepet jtszott.
Semmi kedvem olyan hzakba jrni, ahol ki vagyok tve
annak, hogy gyilkosokkal, zlltt erklcsekkel vagy rltekkel tallkozom jelentette ki bszkn, s csrrenve engedte le csptetjt, amelyen keresztl fixrozta beszlgetpartnert. Taln felttelezte, hogy a Hendrik-Hallban is
fenyegeti a veszly, hogy bnz vagy beteges hajlam emberekkel tallkozik, ami nemcsak indokolatlan, de gald
meggyanstsa egy olyan hznak, ahov a kormny tagjai is
bejratosak.
Volt mg valaki, aki tvol tartotta magt az intendns otthontl: Otto Ulrichs. Nem hvtk, de ha kapott volna is
meghvst, aligha fogadta volna el. Nagyon sok dolga volt,
amely testi s lelki erejt egyarnt ersen ignybe vette.
Egybknt lassanknt kezdte ms sznben ltni azt a kpet,
amelyet Hendrik bajtrsrl vekkel azeltt alkotott, s azta
is oly hven s trelmesen rztt szvben. Ulrichs minden
forradalmi lendlete mellett nagyon jindulat, st lgyszv ember volt. Hfgenben felttlenl megbzott. Hendrik
a mi embernk! felelt meleg, meggyz hangon mindenkinek, aki ktsgbe vonta Hfgen erklcsi s politikai megbzhatsgt. Hendrik a mi embernk!
Vajon most is ezt hitte Otto Ulrichs? Sok illzijt elvesztette. A Hendrikre vonatkozkat is. Mr nem a rgi hiszkeny s lgyszv ember volt. Tekintetben fenyegetfrksz komolysg vltotta fel a rgi, rokonszenves nyltsgot. Pillantsa most pontosan mrlegel, that, nyugodt s
higgadt ert sugrzott. Mindig feszlten figyelt, mozdulatai
pedig annak a btor, de vatos, ugrsra s meneklsre ksz
embernek a viselkedsre vallottak, akinek llandan rsen
kell lennie. Rsen kellett lennie valban, nehz s veszlyes
napjainak minden rjban. Mert Otto Ulrichs vakmeren
jtszott.

Tagja maradt az llami Sznhznak, de csak azrt, mert

megfogadta a tancsot, amelyet maga Hendrik adott neki
valsznleg anlkl, hogy maga nagyon komolyan vette
volna : a hivatalos intzmnynl viselt llst Otto arra
hasznlta fel, hogy az vdje meg a Gestapo embereinek nagyon is ber rkdstl s ellenrzstl. Legalbbis ebben
remnykedett, erre szmtott Ulrichs. Taln ltatta magt.
Taln kezdettl fogva figyeltk, s csak idt adtak neki, hogy
aztn annl biztosabban csaphassanak le r, s minl slyosabb terhel anyagot talljanak nla. Ulrichs nem gondolta,
hogy mr a sarkban vannak. A trsulat tagjai, akik eleinte
bizalmatlanul kerltk, most mr kollegilis szvlyessggel
rintkeztek vele, sikerlt megnyernie ket frfiasan egyszer, elfogulatlanul vidm lnyvel. Mert megtanulta az lczs mvszett. Fanatikusan clratr, minden ldozatra
ksz izz hite ravaszsgra ksztette. Mg Lindenthal is trflkozott vele. Joachimot, a jellemsznszt megnyugtatta,
hogy nem ktelkedik a fajtisztasgban. A dszletezmunksokat tnteten az elrsos formulval ksznttte: Heil!,
amelyet a dikttor gyllt neve kvetett. Amikor a miniszterelnk a pholyban lt, Ulrichs az lltotta, hogy szvdobogst kap izgalmban, mert a nagy frfi eltt jtszhat.
Valban szvdobogsa volt, de a borzongstl, amelybe diadal s flelem vegylt. Mert a fggny kezelje, akivel kapcsolatban llt, jelense utn a sznfalak mgtt odasgott
neki valamit, ami egy illeglis sszejvetelre vonatkozott. Ez
a kis sznsz, aki mr ismerte a knzkamrk s lgerek
szrnysgeit, jformn a rettegett Hjas, a rendjelekkel
teleaggatott hhr szeme lttra merte bomlaszt, lzt
aknamunkjt tovbb folytatni a hatalom ellen.
A szrnysgek lmnye csak rvid idre bntotta meg.
Miutn kiszabadult a pokolbl, az els heteket a dermedtsg
llapotban tlttte. Olyasmit ltott, aminek ember nem
lehet tanja anlkl, hogy az iszonyat meg ne fossza szeme
vilgtl: a pre, fktelen s htborzongat pedantrival
megszervezett aljassgot, az abszolt s totlis gazsgot,
amely, mikzben vdteleneket gytr, nmagt nnepli, s a

knzst vres komolysggal hazafias tettknt dicsti,

destruktv, a nptl idegen elemek szksges megleckztetsnek, a felbredt haza erklcss, elengedhetetlen s
becsletes szolglatnak nevezi.
Legjobb volna soha tbb nem hallani, nem tudni az
emberrl, ha mr lttuk abban az llapotban mondotta
Ulrichs. Csakhogy szerette az embereket, s vilgnzett is
az a trhetetlen hit tpllta, hogy egyszer majd mg lehet az
emberbl valami. Lekzdtte ht aptijt. Aki tanja volt
a legrosszabbnak mondotta , annak vlasztania kell:
vagy megli magt, vagy mg szenvedlyesebben dolgozik
tovbb. Egyszer s btor ember volt, ers idegzete kigygyult a megrzkdtatsbl. Tovbb dolgozott.
Kapcsolatainak feljtsa az illeglis-ellenzki krkkel
nem okozott nehzsget. Sok munks s rtelmisgi bartja
volt, akiknek a fasizmus elleni gyllete olyan pontosan
tgondolt s oly szenvedlyes volt, hogy mg a legveszlyesebb s ltszatra a legremnytelenebb krlmnyek
kztt sem adtk fel a harcot. A Porosz llami Sznhz tagja
rszt vett a rendszer ellen irnyul fldalatti akcikban.
Akr titkos sszejvetelekrl, akr tiltott rplapok, jsgok
s brosrk ellltsrl s terjesztsrl vagy olyan szabotzsrl volt sz, amelyet gyrakban, a diktatra hivatalos
nnepsgein, rdiadsoknl, filmvettseknl kvettek el,
Otto Ulrichs, a sznsz azok kz tartozott, akik dnten
befolysoltk az elkszleteket, s a kivitelnl letket kockztattk.
Nagyon komolyan vette az antifasiszta ellenllsnak ezeket a demonstrciit, s sokra becslte llektani hatsukat a
megflemltett, a rettegstl bnult tmegekre. Nyugtalantjuk a kormnyt, s megmutatjuk azoknak a milliknak, akik
ha be nem vallottan is a diktatra ellensgei maradtak,
hogy a felszabaduls akarsa nem aludt ki, s megnyilvnulhat a besgk hadnak ber figyelme ellenre is. gy gondolkozott, rt s beszlt Otto Ulrichs. Kzben sohasem felejtette
el, hogy nem a kis akcik a legfontosabbak, s voltakppen
csak eszkzk a cl rdekben. A cl most is a nagy remny-

sg marad: az ellenlls sztszrt erinek egyestse, a trsadalmi s vilgnzeti tekintetben oly sokrt ellenzk egymsnak ellentmond rdekeinek egyeztetse, a front helyrelltsa, kiptse, aktivizlsa: npfrontot kpezni a diktatra ellen. Ez a lnyeg s csakis ez ismerte fel Otto Ulrichs,
a sznsz.
Ezrt nem csupn szkebb krhez tartoz prt- s elvbartaival konspirlt. Mg lnyegesebbnek tartotta a kapcsolat
megteremtst ellenzki katolikusokkal, rgi szocildemokratkkal vagy prton kvli kztrsasgiakkal. Mint kommunista eleinte a polgri-liberlis krk bizalmatlansgba
tkztt. Buzg s szinte rbeszlssel tbbnyire sikerlt
legyznie ktelyeiket. Hiszen ti, kommunistk, ppoly
kevss akarjtok a szabadsgot, mint a ncik! vetettk
ellene a demokratk. gy vlaszolt: De igen, mi a felszabadulsrt kzdnk. Hogy milyen rend kvetkezzk azutn,
abban majdcsak megegyeznk. Bennetek nincs hazaszeretet mondottk a hazafias republiknusok , ti csak az
osztlyt ismeritek, az pedig nemzetkzi. Ha nem szeretnnk a haznkat felelt Otto , mirt gyllnnk gy azokat, akik lealacsonytjk s megrontjk? S vajon kockztatnnk-e naponta az letnket azrt, hogy a hazt felszabadtsuk?
Illeglis munkjnak els heteiben Ulrichs egyszer megprblta Hfgent is bizalmba avatni. De az intendns agglyoskodott, ideges, ingerlt lett. n nem akarok tudni
ezekrl a dolgokrl mondotta hevesen. Nem szabad
tudnom rluk megrtetted? Behunyom a szemem, nem
ltom, miket mvelsz, de nem lehetek beavatott.
Miutn meggyzdtt rla, hogy senki sem hallgatzik,
fojtott hangon biztostotta mg bartjt, milyen nehz s
knos neki, hogy folyvst s kvetkezetesen alakoskodnia
kell. De ht n erre a taktikra szntam el magam, mert
ezt tartom a leghelyesebbnek s a leghatsosabbnak nyszrgtt Hendrik, s mg egyszer megprblkozott azzal a
bizonyos sszeeskv-pillantssal, melyet azonban Ulrichs
mr nem viszonzott. Knyelmetlen ez a taktika, de ki kell

tartanom. Mert n az ellensges tbor kzepette lek. Bellrl som al a hatalmt

Otto Ulrichs mr alig hallgatott r. Taln ebben a pillanatban foszlott szt minden rla tpllt illzija; kiismerte
Hendrik Hfgent.
*
Hogy milyen mesterien tudott az intendns alakoskodni!
Teljestmnye igazn nagy sznszhez volt mlt. Mert valban azt hihette rla mindenki, hogy t egyedl a pnz, a
hatalom, a hrnv rdekli, azrt tesz mindent s korntsem a
nemzetiszocialista rendszer alssrt.
A miniszterelnk tereblyes rnykban olyan biztonsgban s vdettsgben rezte magt, hogy azt hitte, megengedheti magnak a veszedelemmel val kacrkodst, a katasztrfa rmnek bohks felidzst. Amikor egy sznsz
tengedse gyben telefonlt egy bcsi sznhzigazgatnak, panaszosan dallamos hangon, elnyjtott magnhangzkkal rebegte a kszlkbe: Hja, kedvesem, lehet, hogy
pr hten bell megjelenek nknl, Bcsben Nem tudom,
kihzhatok-e itt mg kt hetet. Az egszsgem rti jl,
amit mondok? Az egszsgem borzalmasan leromlott
Tnylegesen csak kt lehetsg buktathatta volna meg: ha
a repl tbornagy leveszi rla a kezt, vagy ha maga a repl tbornagy bukik ki a hatalombl. mde a Hjas, gy
ltszik, olyan hsggel ragaszkodott az Mefisztofeleszhez,
ami nemzetiszocialista krkben ritkasgszmba ment, s
ezrt bmulatra ksztetett. No meg a zsros ris csillaga
ppen felmenben volt: a kivgzsek s a szke szendk
kedvelje egyre tbb cmet, egyre tbb kincset kapott, s
egyre nagyobb befolyst az llamvezetsben.
Amg a Hjas napja sttt r, Hfgennek nem kellett komolyan vennie a Biceg lnok tmadsait. A propagandaminiszter nem mert nyltan fellpni az intendns ellen. pp
ellenkezleg, fontosnak tartotta, hogy kell alkalmakkor
nyilvnosan mutatkozzk vele. Egybknt volt is bizonyos

szellemi kontaktusa a sznsszel. Hfgen rtett hozz, hogy

lebilincselje s megnyerje magnak a repl tbornagyot
stni elegancijval s cinikusan mulattat lceivel, de
kitnen trsalgott a propagandafnkkel, az reg doktorral is, mert mind a ketten nemcsak ugyanazt a rajnai nyelvjrst beszltk, ami egyttltknek szvlyes, benssges
jelleget klcsnztt, hanem ugyanazzal a radiklis kifejezsmddal is ltek s ltek vissza. Holmi forradalmi dinamikrt, hsi letrzsrt s vrb irracionalizmusrt Hfgen sem ment a szomszdba, fecsegett is efflt,
ha kellett. gy aztn rkig lnken elbeszlgetett hallos
ellensgvel, ami termszetesen nem gtolta a Bicegt, hogy
tovbbra is knyrtelenl intrikljon ellene.
Csar von Muck, aki visszatrt klfldi kjutazsrl, minden elkpzelhett megtett, hogy elterjedjen hresztelse egy
bizonyos nger nrl, akihez Hendriket, lltlag, igencsak
beteges szexulis kapcsolat fzte, s aki az intendns kltsgre botrnyosan fnyz letet l Prizsban. Ezzel a
hlggyel hr szerint Hfgennek titkos tallki vannak;
nem csupn azrt, hogy tovbb is fajgyalzst zzn vele,
hanem, mert t hasznlja fel kzvettnek az emigrci
legsttebb, legveszedelmesebb kreihez, ppen azokhoz a
krkhz, amelyekben Barbara Bruckner, akitl Hendrik
csak formlisan vlt el vezet szerepet jtszik.
Az llami Sznhzban egybrl sem beszltek, mint az intendns fekete szeretjrl. A fontosabb szerkesztsgekben
s a hangad krkben is mr pontosan tudtak mindent a
stt br nrl, aki Prizsban a nagy Bbel fnyeiben lubickol, hrom majma van, egy fiatal oroszlnja, kt nyomork
prduca s egy tucat knai kulit tart gy beszltk , s a
francia vezrkarral, a Kremllel, a szabadkmvesekkel s a
zsid nagytksekkel rmnykodik a nemzetiszocialista
llam ellen.
A helyzet kezdett knoss vlni Hfgen szmra. gy dnttt, hogy elveszi felesgl Nicolettt, s ezzel lt veszi a
kellemetlen hresztelseknek. A miniszterelnk nagyon
elgedett volt ravasz prtfogoltjnak az elhatrozsval. Ha

valaki mg ezutn is gyanstani merte az intendnst, azt

teljes szigorral rtta meg: Aki bartaimnak ellensge, az
nekem is ellensgem fenyegetztt a Hjas. Annak a bizonyos nger nnek emlegetse maga utn vonhatta, hogy az
illetnek a rettegett repl tbornaggyal s titkosrendrsgvel gylik meg a baja. A sznhzban, a sznhz bejratnl
kifggesztett fekete tblra ragasztott hirdetmny szerint
mindenki llamellenes cselekedetet kvet el, aki az intendns r magnletrl vagy mltjrl brmin hresztelseket terjeszt, vagy akr csak meg is hallgat. Egybknt Hfgen
privt kmszervezettl is reszkettek. E veszedelmesen
ravasz ember ell lehetetlen volt eltitkolni brmit, ami t
rintette vagy rdekelte: felbrelt besgitl mindent megtudott. Mindentt szimatoltak az emberei; a Gestapo is megirigyelhette ezt a kifogstalanul megszervezett kmrendszert.
Csar von Muck is nyugtalankodott mr. A Tannenbergtragdia alkotja tancsosnak ltta, hogy leviziteljen a
Hendrik-Hallban, s szsz kiejtssel kedveskedve csevegjen
egy rcskt a hz urval. Bella asszony maga szolglt fel
nmi zlses s knny harapnivalt. Nicoletta, aki szintn
jelen volt, kajn, magas hangjn hirtelen a ngerekrl kezdett beszlni. Von Muck rnak egy arcizma sem rndult,
amikor Teophil Marder elvlt felesge azt bizonygatta, hogy
Hendrik s valsggal undorodnak a ngerektl.
Hendrik hnyingert kap, ha csak messzirl lt egyet ebbl a
ronda npsgbl jelentette ki Nicoletta, s lnken csillog tekintett knyrtelenl Csarra szegezte. Mr a szaguk is elviselhetetlen mondotta kihvan.
Igen, igen hagyta r Muck r. Ez mr igaz: a nger
bds. s egyszerre mindhrman elnevettk magukat
az intendns, a klt s a beleval lny hosszan, jzen
kacagott.
Ezen a Hfgenen nem lehet kifogni, ltta be Von Muck r,
de a propagandaminiszter is, s elhatroztk, hogy a legjobb
bartsgban lesznek vele, mg egyszer vgl mgiscsak megbuktathatjk, elintzhetik. Egyelre azonban srthetetlen.

A Hjas kihallgatst eszkzlt ki neki a Dikttornl: mert

mg az legkegyesebb szemlyhez is eljutottak a Tebab
hercegn krli hresztelsek. Isten kldtte nagyon eltlen nyilatkozott az esetrl; a feketket ppoly kevss szvelte, mint a zsidkat. Lehetsges, hogy aki fajilag alsbbrend szemllyel rintkezik, abban meglegyen az intendnsi
teendkhz szksges erklcsi rettsg? tudakolta krnyezettl bizalmatlanul a Fhrer. Most aztn Hfgenen ll,
hogy kkpillantsaival, dallamos hangjval s nemesen
szenved illemtudsval megnyerje s erklcsi feddhetetlensgrl meggyzze a legnagyobb nmetet, aki valaha is
lt.
Azt a flrt, amit minden germnok megvltjnl magnkihallgatson eltlthetett, Hfgen megerltetnek, st
knosnak rezte. A beszlgets kiss vontatott volt: a Fhrert
nem nagyon rdekelte a sznjtszs, a Wagner-operk s az
UFA-filmek jobban tetszettek neki. De Hfgen mgsem merte emlegetni az tkos rendszer alatt oly nagy feltnst
keltett operarendezseit, attl tartva, hogy a Fhrer esetleg
emlkszik mg arra a megsemmist brlatra, amelyben
Csar von Muck rszestette annak idejn ezeket a bomlaszt s zsid szellem ksrleteket. Egyltaln, Hendrik nemigen tudta, mirl beszljen. A testet lttt Hatalom zavarba
hozta, megflemltette. A szemkzt l frfi roppant dicssge bntan hatott a sznszre, aki gy htotta a dicssget.
A Hatalom alacsony, kznsges homloka alatt amelyet
rszben eltakart a legends zsros hajfrt halott, merev,
szinte vilgtalan szempr pillogott. A Hatalom arca szrksfehr, duzzadt, laza, lyukacsos anyagbl llt. A Hatalomnak
igen kznsges orra volt visszataszt orr , merszelte
gondolni Hendrik, akinek bmulatba gny, st ellenszegls vegylt. Azt is szrevette, hogy a Hatalomnak htul lapos
a koponyja. Barna inge alatt ltygtt a hasa. Halkan beszlt, hogy kmlje a sok ordtstl berekedt hangjt. Bonyolult szavakat hasznlt, hogy fitogtassa kpzettsgt a sznsz eltt. A mi szaki kultrnk jelents minmsge

megkveteli egy energikus, faji ntudattal rendelkez s

clratr individuum teljes s felttlen bevetst nyilatkozott a Hatalom, s dlnmet kiejtst nagy igyekezettel
leplezve, elkel irodalmi nmetsggel prblkozott, ami
gy hangzott a szjbl, mint mikor a buzg elemista eldarlja, amit kvlrl megtanult.
Hendrikrl csurgott a vertk, amikor huszont perc mlva elhagyhatta a palott. gy rezte, hogy rettent rossz
formban volt, s mindent elrontott. De mg aznap este
megtudhatta a repl tbornagytl, hogy a benyoms, amelyet a Hatalmasra tett, korntsem volt olyan kedveztlen.
St a Dikttort ppen az intendns szernysge lepte meg
kellemesen. A Fhrer nem szerette s megengedhetetlen
vakmersgnek tartotta, ha valaki az jelenltben elfogulatlanul prblt viselkedni, vagy plne, brillrozni akart. A
Hatalom szne eltt mindenkinek tisztelettudan hallgatnia
illett. Egy sziporkz Hendrik valsznleg felingerelte volna
minden germnok messist, mg a megriadtrl, megszeppentrl enyhn tlkezett a mindenhat nagyr. Egszen
rendes ember ez a Hfgen mondotta.
A miniszterelnk, aki gy gyjttte a cmeket, rangokat,
mint ahogy msok lepkt vagy blyeget gyjtenek, azt hitte,
hogy bartait is leginkbb ilyen kitntetsekkel rvendeztetheti meg. Hfgent llamtancsosnak nevezte ki, s szentorr lptette el. A Harmadik Birodalom valamennyi
mveldsi intzmnyben fontos szerepet kellett betltenie. Csar von Muckkal s nhny egyenruhs rral egytt
tagja lett a kultrszentus elnksgnek; az els bajtrsi
sszejvetelt a Hendrik-Hallban tartottk meg. A propagandaminiszter is megjelent, s szles vigyorral hallgatta
Josy kisasszonyt, aki npies dalocskival kedveskedett a
hallgatsgnak. Maga Csar von Muck ksrte zongorn a
fiatal nekesnt. A vendglts hangslyozottan egyszer
volt: Hendrik megkrte anyjt, Bella asszonyt, hogy csak srt
s szerny kolbszos kenyeret hordasson krl. Az egyenruhs urakat csalds rte, k ugyanis sokat hallottak az intendns villjban uralkod mess fnyzsrl. Mit nekik a

sok elegns inas, ha csak kznsges szendviccsel knljk

ket, amit otthon is megkaphatnak? Az egsz kultrszentus
bosszsan elkedvetlenedett volna, ha a propagandaminiszter a maga mdjn nem derti fel a hangulatot. Csak sajnos,
senki sem tudta, mirl is beszljen. A kultra nagyon is idegen tma volt a legtbb szentor szmra. Az egyenruhsok
bszkk voltak r, hogy kisfikoruk ta nem olvastak knyvet, s ezzel nyugodtan dicsekedhettek, hiszen a mlyen
tisztelt, idkzben elhunyt s a Fhrer jelenltben eltemetett vezrtbornagy s birodalmi elnk r is ezt tette
Egy ltes regnyr, akinek knyveit szrny unalmassguk miatt senki sem vette kzbe, de hivatalosan nagy becsben tartottk, azt javasolta, hogy felolvas egy fejezetet az
Egy np feltmad cm trilgijbl mire kisebbfajta pnik
trt ki. Az egyenruhsok kzl tbben felugrottak, gpies, de
fenyeget mozdulattal pisztolyzsebkhz kaptak; a propagandaminiszter vigyora eltorzult, Benjamin Pelz felnygtt,
mintha mellbe vgtk volna; Bella asszony a konyhba meneklt, Nicoletta idegesen s lesen felkacagott s mrmr katasztrofliss vlt volna a helyzet, ha Hfgen meg
nem menti behzelgen dallamos hangjval. Pomps s megtisztel lenne vgighallgatni egy kiads fejezetet a trilgibl erstgette Hendrik tszellemlten komisz mosollyal
, de az id kicsit elrehaladt, s mg annyi srgs s idszer dolgot kell megbeszlni, az ilyen nagy m lvezse
teljes koncentrlst ignyel, ezrt , Hfgen btorkodik
javasolni, hogy a felolvasst egy kln estn rendezzk meg,
amikor is valamennyien a szellemi sszeszedettsg nlklzhetetlen llapotban jelenhetnek meg. A szentorok felllegeztek. Az reg epikus majdnem srt csaldottsgban.
Ekkor Mller-Andre r ocsmny anekdotkat kezdett
meslni abbl az idbl, amelyet a mly felhborods
mellhangjn a korrupci veinek nevezett. Az egykor oly
hrhedt Volt errl sejtelme nnek? cm rovat gyngyszemeit
szedte el. Az est tovbbi folyamn kitnt, hogy Joachim, a
jellemsznsz a kutyaugatst s a tykkotkodcsolst tudja
pompsan utnozni. Lotte Lindenthal majd leesett a szkrl,

amikor Joachim azutn a papagjt utnozta. Mieltt sztoszlott a trsasg, Baldur von Totenbach, aki szintn kultrszentor volt, s egyenest erre a kulturlis rendezvnyre
utazott Hamburgbl Berlinbe azt javasolta, hogy valamennyien felllva nekeljk el a Horst-Wessel-dalt, s eskdjenek szzadszor hsget a Fhrernek. Kiss knosnak
talltk ugyan az ajnlatot, de ellenvlemny, termszetesen, szba sem jhetett.
A sajt rszletesen tudstott a meghitt s ugyanakkor
(szellemileg felemel bajtrsi estrl, amelyre a kultrszentorok az intendns hzban jttek ssze. Egyltaln, a lapok
egyetlen alkalmat sem mulasztottak el, hogy Hendrik
Hfgen mvszi s hazafias tnykedsrl tjkoztassk a
kznsget. A legelkelbbek s legaktvabbak kztt emlegettk A nmet kultrakarat hordozinak listjn, s
majdnem olyan srn fnykpeztk, mint a minisztereket.
Amikor a fvros elkelsge a Tli segly javra gyjttt
az utckon s egyb helyeken, az intendns krl majdnem
annyian tolongtak, mint a kormnyfrfiak asztalnl. Csakhogy, mg azokat gy krlvettk az llig felfegyverzett
detektvek s Gestapo-gynkk, hogy a np alig brt adomnyaival hozzjuk frni, addig Hendrik minden rizet
nlkl mozoghatott. Termszetesen olyan znt vlasztott,
ahol aligha kellett attl tartania, hogy rintkezsbe kerl a
veszlyes proletaritussal: az intendns az Adlon Szll
halljban gyjttt. Ragaszkodott hozz, hogy lemehessen a
gazdasgi rszlegekhez is, minden kuktnak be kellett dobnia a maga tzpfennigest a perselybe, amelybe pp akkor
cssztattak Lotte Lindenthal gyngd ujjai egy szzmrks
bankjegyet. Az intendns a legkvrebb szakcsmesterrel
karltve fnykpeztette le magt, a felvtel a Berliner Illustrierte cmlapjn jelent meg.
Valsggal elznlttk a sajtt a Hfgen-kpek az intendns hzassgktse alkalmbl. Felesgl vette Nicolettt,
Mller-Andre s Benjamin Pelz volt a kt tan, a miniszterelnk nszajndkul kt fekete hattyt kldtt a HendrikHall parkjnak kis tavra. Egy pr fekete hatty! Az jsg-

rk magukon kvl voltak ennyi eredetisgtl, csak nhny

nagyon reg ember mint pldul a tbornokn emlkezett arra, hogy rgebben egyszer a szpmvszetek egy
magas rang bartja szintn gy ajndkozta meg prtfogoltjt: nevezetesen II. Lajos bajor kirly Richard Wagnert, a
zeneszerzt.
A Dikttor tviratban dvzlte az ifj prt; a propagandaminiszter egy kosr orchidet kldtt olyan mrgeseknek ltszottak, mintha illatukbl a megajndkozottaknak a
hallt kellene beszvniuk; Pierre Larue hossz francia verset
klttt nekik, Teophil Marder srgnyileg megtkozta ket;
a kis Angelika, akinek ppen akkor szletett gyermeke, mg
egyszer s utoljra elsiratta elvesztett szerelmt; a szerkesztsgekben a legeslegals titkos fikba dugtk a Hfgenrl
s Tebab hercegnrl gyjttt anyagot, s doktor Radig
cikket rt, amelyben a sz legszebb s legmlyebb rtelmben nmet hzasprknt nnepelte, fiatalosan de, de
mgis rett, minden erejvel az j nmet trsadalmat szolgl, fajtiszta s nemes anyagbl gyrt emberprnak nevezte
Nicolettt s Hendriket. Csak egyetlen jsg amely lltlag klnsen benssges kapcsolatot tartott a propagandaminisztriummal merszelt clzst tenni Nicoletta
ktes mltjra: dvzlte az ifj asszonyt, amirt otthagyta
Teophil Mardert, az emigrns, zsid szrmazs kultrbolsevikot, hogy ismt tevkenyen rszt vegyen a nemzet
kulturlis letben. Ez keser pirula volt, ha bven cukrozott is. Teophil neve zavar disszonnsknt hatott az dvzl cikkek szp koncertjben.
Nicoletta szekrnybrndjeivel s kalapdobozaival tkltztt a Reichskanzlerplatzrl Grunewaldba. A kicsomagolsban segdkez komorna kiss megijedt, amikor elkerlt
a magas szr piros csizma, de a fiatal nagysgos asszony,
lesen tagolva a szavakat, megmagyarzta, hogy arra neki
egy amazonkosztmhz lesz szksge; Penthesilea szerepben fogom viselni kiltotta Nicoletta klns, diadalittas hangon. A komorna gy megszeppent ettl a furcsn

hangz nvtl s rnjnek szikrz macskaszemtl, hogy

tbbet nem mert krdezskdni.
Este nagy fogads volt a Hendrik-Hallban. Milyen szerny
volt a kis hzi nnep Hendrik els lakodalmn, a titkos tancsos hzban, ehhez a nagyszabs nneplyhez kpest!
Veszlyes bbjt sugrzan vonult el Oberon s Titnia a
vendgek kztt. Szlegyenesen lpdeltek, a frfi felszegte
llt, a n ggs mozdulattal toalettjnek fmesen zrg,
csillog uszlyt fogta ssze, vlln s hajban nagy, fantasztikus vegvirgot viselt. Nicoletta arca ers, mestersges
sznekben fnylett, Hendrik zldes halvnysrgban, szinte
foszforeszklt. Ltszott, hogy a mosolygs nehezkre esik,
gytrelmet jelent, ezrt lrvaszeren hatott. Merev tekintetk levegknt siklott keresztl azokon, akiket bszke vonulsuk alatt kszntttek. De vajon mit lthattak e frakkok,
rendjeles egyenruhk s drga toalettek mgtt? Minek a
ltvnya tette olyan vegess a tekintetket flig lehunyt
pillik alatt? Mifle szomor s knyszert erej rnyak
tntek el, hogy Hendrik s Nicoletta ajkn a mosoly megfagyott s fjdalmas fintorr torzult?
Szemk taln Barbara frksz pillantsval tallkozott,
aki bartnjk volt, s aki most a messzi idegenben thidalhatatlan szakadkokkal elvlasztva mindkettjktl
komoly s nehz ktelessgt teljestette. Lehet, hogy
Teophil Marder groteszk mrtrarca jelent meg elttk, aki
flig eszelsen, flig jzan rtelemmel, ezernyi kntl
gytrten, minden bnt, az eszels nimdat vtkt is
levezekelve fjdalommal s haraggal nzi Nicolettt, amirt neki s vele dacosan-nknt vllalt sorsnak is htat
fordtott. De taln nem is egy bizonyos valakit lttak, hanem
kdprban szva, de ellenllhatatlan ervel, sajt ifjsgukat, mindazt, ami lehetett volna bellk, s amit bns becsvgyukban elmulasztottak; rulsuk hossz, szgyenletes
trtnett, azt, hogy nemcsak msok, hanem nmaguk ellen
is rulst kvettek el, amikor feladtk lnyk nemesebb,
jobb, tisztbb rszt; hanyatlsuk s buksuk keseren megszgyent s szennyes krnikjt, buksukt, amelyet egy

elhlylt vilg felemelkedsnek vlt. Felemelkedsk az

elhlylt vilg hiedelme szerint hozta meg kettejknek e
diadalmas lakodalom rjt, holott ez az ra ppen egyttes
veresgket pecstelte meg. Most aztn rkre sszetartozott ez a kt csillog-villog, mosolyg ember mint kt
rul , ahogyan kt bnz sem szabadulhat egymstl. A
ktelk, amely egyik bnst a msikhoz kti, nem a szeretet
lesz, hanem a gyllet.
*
Mialatt a kultrszentus meghitt bajtrsi estket rendezett, mialatt az orszg nagyjai szllodai hallokban a szklkd nptrsak szmra gyjtttk a jtkony adomnyokat, amelyek a Harmadik Birodalom klfldi propagandjnak kltsgeit fedeztk, mialatt lakodalmat ltek, dalokat
zengtek, s vgtelenl sok sznoklatot tartottak a totlis
nagytks-katonai diktatra rendszere tovbb folytatta
rmsges tjt, melyet hullahalmok szeglyeztek.
A klfldiek angol lordok, magyar jsgrk vagy olasz
miniszterek, akik Berlinben egy htig s vidken nhny
napig idztek dicsrtk a kifogstalan rendet s tisztasgot, ami a lealacsonyodott orszgban feltnt nekik. gy
talltk, hogy az emberek vidmak, s megllaptottk: a
Fhrer npszer, az egsz np szereti, ellenzke nincs. Kzben az ellenzk, a prton bell is, olyan ers lett s fenyeget, hogy a flelmetes triumvirtusnak a Fhrernek, a Hjasnak s a Bicegnek le kellett r csapnia. Azt az embert,
akinek a Dikttor testrsgt ksznhette, akire a propagandafnk mg tegnapeltt elbvlen vigyorgott, s akit az
llamf mg tegnap leghsgesebb bajtrsnak nevezett
egy jszaka a Fhrer sajt kezleg rngatta ki gybl, s pr
rval ksbb agyonltte. Mieltt a lvs eldrdlt, minden
germnok messisa s a leghbb bajtrs kztt olyan jelenet
zajlott le, amely aligha volt szoksos magas rang urak kztt. A leghbb bajtrs rordtott a messisra: Te vagy a
gazember, az rul, igenis te! Az szintesghez az adott

neki btorsgot, hogy ltta: ttt az utols rja. Vele kellett

elpusztulnia szz meg szz rgi prttagnak, akik tl sokat
hbrgtek. Egyidejleg kivgeztek j nhny szz kommunistt is, s ha mr ilyen jl belejttek a nagystl ldklsbe,
a Hjas, a Biceg s a Fhrer egy fst alatt ehettk lb all
mindazokat, akik valamirt nem tetszettek nekik, vagy akiktl a jvben kellett valamilyen okbl tartaniuk: tbornokokat, rkat, szolglaton kvli reg miniszterelnkket. Nem
sokat teketriztak, nha a felesgeket is agyonlttk,
hullanak majd a fejek, mondogatta mindig a Fhrer, ht
most aztn hullottak. Egy kis tisztogats jelentettk
ksbb. A lordok s jsgrk szerint a Fhrer ereje bmulatos: olyan szeld ember, szereti az llatokat, nem nyl hstelhez, de szemrebbens nlkl tudta nzni, hogyan dglnek raksra leghbb bajtrsai.
A np a vres orgia utn mintha mg jobban szerette volna isten kldttt; magnyosan s sztszrtan ltek az orszgban azok, akik undorodtak s elszrnyedtek: Meg kellett rnem panaszolta egykor doktor Faust , meg kell
rnem, hogy gaz gyilkosokat dicstenek.
Fiatal arisztokrata lnyok feje is hullt: azzal vdoltk ket,
hogy kifecsegtek valamit, amit a totlis llam titkolni akart
le a fejekkel! , ezttal kt szp ni fej hullt a kosrba. De
frfiak is, akiknek nem volt ms bnk, mint hogy nem
akartk megtagadni szocialista vilgnzetket, holott a messis, aki kivgeztette ket, szintn szocialistnak vallotta
magt. A messis azt hangoztatta, hogy a bkt szereti, a
pacifistkat mgis koncentrcis tborokban knoztatta.
Vgl megltk ket, s hozztartozik lepecstelt urnkban kaptk meg hamvaikat, azzal az rtestssel, hogy a
diszn pacifista felakasztotta magt, vagy hogy szks kzben lttk le. A nmet fiatalsg azt a szt, hogy pacifista,
csfnvknt ismerte meg: a nmet ifjsgnak nem kellett
mr Goetht vagy Platnt olvasnia, lni tanult, grntot
dobni, s lvezte az jszakai terepgyakorlatokat; ha a Fhrer a
bkrl fecsegett, a fiatalok tudtk, hogy nem kell komolyan
venni. Ez a katonailag jl szervezett, fegyelmezett, beidom-

tott fiatalsg csupn egyetlen clt ismert: a megtorl, a hdt hbort. Elzsz-Lotaringia nmet, Svjc nmet, Hollandia
nmet, Dnia nmet, Csehszlovkia nmet, Ukrajna nmet,
Ausztria annyira nmet, hogy kr a szt vesztegetni r, Nmetorszgnak vissza kell kapnia gyarmatait. Az egsz orszg
katonai tborr vlik, a hadiipar virgzik, kszbn a totlis
mozgsts, s a klfld bnultan mered erre a lenygz s
htborzongat sznjtkra, mint a nyulacska a kgyra,
amely mindjrt lenyeli.
De a diktatra a szrakoztatsrl is gondoskodik. Kraft
durch Freude, rmben az er jelszval npnneplyeket szerveznek: a Saar-vidk nmet lett nosza egy npnneply! A Hjas vgre felesgl veszi az Lottjt, s tbbmillis nszajndkot adat magnak ez is npnneply.
Nmetorszg kilp a Npszvetsgbl, s jbl katonai tnyez lesz: csupa npnneply. Npnneply minden szerzdsszegs, akr a versailles-i, akr a locarni van sznyegen,
no meg a szoksos npszavazs is. Hosszan tart npnneply a zsidk ldzse s azoknak a lnyoknak a nyilvnos
kipellengrezse, akik velk fajgyalzst ztek; a katolikusok ldzse, akikrl csak most derl ki, hogy sohasem voltak sokkal klnbek a zsidknl, s akik ellen semmisgek
miatt szrakoztat valutaprket rgtnznek, mialatt a
nci vezrek risi vagyonokat csempsznek klfldre; a
reakci ldzse, anlkl hogy pontosan tudtk volna, mi
rejlik e cmsz alatt. A marxizmust ugyan kiirtottk, de mg
mindig veszedelmes, s tmeges bnperekre ad alkalmat; a
nmet kultra zsidmentes, viszont olyan sivr lett, hogy
mr senki sem akar rla tudni; a vajadag szks, de ht az
gy fontosabb; mjus elsejn, amely azeltt a proletaritus
nnepe volt, most egy rszeges doktor, a pezsg ldozata,
mesl valamit az letrmrl. Vajon a np nem frad bele az
lland s ktes nneplsbe? Taln mr belefradt. Taln
mr nygi. De a hangszrk s rdiadk lrmja tlharsogja a np jajszavt.
A rendszer pedig tovbb folytatja rmsges tjt, amelyet
hullahalmok szeglyeznek.

*
Aki lzongott, tudta, mit kockztat. Aki az igazat mondta,
annak szmolnia kellett a hazugok bosszjval. Aki terjeszteni akarta az igazsgot s annak szolglatban harcolt, azt a
hall fenyegette s mindaz a gytrelem, ami a Harmadik
Birodalom brtneiben megelzte a hallt.
Otto Ulrichs nagyon messzire merszkedett. Politikai bartai a legnehezebb, legveszlyesebb feladatokat bztk r.
gy vltk, vagy legalbbis azt remltk, hogy llami sznhzi tagsga bizonyos mrtkig fedezi. Az helyzete mindenesetre kedvezbb volt, mint sok bajtrs, akik hamis
nven bujkltak, Gestapo-gynkk ell menekltek, a
rendrsg ldzte s mint bnzket, tolvajokat, gyilkosokat
krzte ket abban az orszgban, amely gyilkosok s tolvajok martalka lett. Otto Ulrichs olyasmit is kockztathatott,
ami bartainak a biztos pusztulst jelentette volna. Tl
mersz volt. Egy reggel letartztattk.
Ekkortjt dolgoztak az llami Sznhzban a Hamlet feljtsn, az intendns volt a cmszerep. Otto Ulrichs-nak kellett volna Guildenstern udvaroncot jtszania. Amikor egy
prbn, anlkl hogy kimentette volna magt, nem jelent
meg, Hfgen megijedt, mert azonnal tudta vagy sejtette, mi
trtnt. Korbban hagyta ott a prbt, nlkle folytattk.
Amikor Otto hziasszonytl megtudta, hogy Ulrichs korn
reggel hrom civil ruhs r trsasgban tvozott, Hfgen
telefonon flhvta a miniszterelnki palott. A Hjas maga
fradt a kszlkhez, de elg kurtn s szrakozottan felelt,
amikor Hendrik megkrdezte, tud-e valamit Otto Ulrichs
letartztatsrl. A repl tbornagy gy nyilatkozott, hogy
t nem informltk.
n nem is vagyok illetkes mondotta idegesen. Ha
embereink hvsre tettk azt a fickt, biztosan van valami a
fle mgtt. Nekem els perctl nem tetszett a fi. Nos s az
a Viharmadr akkoriban, bizony elg nagy szemtlda volt.
Hendrik mg megkockztatta a krdst: nem lehet-e tenni
valamit Ulrichs helyzetnek enyhtsre? A Hjas azonban

rfrmedt: Nem, sz sem lehet rla, jobb, ha tvol tartja

magt ettl a dologtl! hallatta zsros, les hangjt.
Jobban teszi, ha a maga dolgaival trdik. Ez fenyegets
volt. A Viharmadr emlegetse ahol Hfgen maga is fellpett mint elvtrs sem hangzott valami biztatan. Hendrik beltta, a legnagyobbak kegyt teszi kockra, ha most
tovbb feszegeti rgi bartjnak gyt. Vrok nhny napot
gondolta. Ha egyszer jobb kedvben tallom a Hjast,
nagyon vatosan megprblom jra szba hozni a dolgot.
Most az egyszer mg kihzom Ottt a Columbia Hzbl vagy
a lgerbl. De azzal vge! Klfldre kldm a fit. Esztelen
vigyzatlansgval, a hsiessgrl alkotott divat s gyerekes elkpzelsvel mg a legnagyobb kellemetlensgekbe
sodorhat
Amikor Hendriknek kt nap mltn sem sikerlt hrt kapnia Ulrichsrl, nyugtalan lett. A miniszterelnkt nem merte
ismt telefonon hborgatni, ezrt hosszas habozs utn
rsznta magt, hogy Lottt hvja fel. A nagy frfi csupa
szv felesge elszr is rmnek adott kifejezst, hogy
megint hallhatja Hendrik kedves hangjt. Hendrik sebtiben
biztostotta, hogy is hasonlkppen rez, de ezttal kln
oka is volt, hogy felhvja.
Nagyon aggaszt, mi van Otto Ulrichsszal mondotta.
Hogyhogy aggasztja? kiltott vissza a kalszszke
hlgy rokok budorjbl. Hiszen halott. Csodlkozott,
s gy ltszik, majdnem furcsllotta, hogy Hendrik mg nem
tudja.
Halott szlt Hendrik halkan. s a tbornagyn legnagyobb megdbbensre, bcs nlkl tette le a kagylt.
Hendrik nyomban a miniszterelnksgre hajtott. A Nagyhatalm dolgozszobjban fogadta. Fantasztikus hzikabtjnak gallrjt s kzeljt hermelin szeglyezte. Lbnl
hatalmas szelindek hevert. Az rasztal fltt, fekete krpiton, szles, csorba kard fggtt. Mrvnytalapzatrl a Fhrer mellszobrnak vak szeme kt fnykpre meredt: az egyik
Lotte Lindenthalt brzolta Minna von Barnhelm szerepben, a msik az a skandinv hlgy volt, aki valamikor a

sebeslt kalandort egsz Olaszorszgon vgigautztatta, s

akinek hamvai fltt risi sremlk domborult: mrvnybl
s aranyozott kbl emelt csillog kupola, amellyel a megzvegylt frj vlte hljt kifejezni, holott igazban csak a
sajt felfuvalkodottsgt falazta az emlkmbe.
Otto Ulrichs meghalt mondotta Hendrik, s megllt az
ajtban.
Termszetesen felelt a Hjas az rasztal mgl. Amikor megltta, hogy miknt lepi el Hendrik arct a fehr izzs
visszfnynek spadtsga, hozztette: gy ltszik, ngyilkos lett. Ezt mondta a miniszterelnk; piruls nlkl.
Hendrik egy pillanatra megtntorodott. nkntelen mozdulattal, az iszonyat jeleknt, homlokhoz kapott.
Taln ez volt az els teljesen szinte, kimunklatlan gesztus, amelyet Hfgen sznmvsztl lthatott a miniszterelnk. A nagy frfi csaldott, hogy gyes kedvence nem tud
uralkodni magn. Flllt, s teljes ijeszt nagysgban kiegyenesedett. Vele egytt llt fel a flelmetes szelindek, s
morgott.
Mr adtam egyszer magnak egy j tancsot mondotta a repl tbornagy fenyegeten , s most megismtlem,
br nem szoktam meg, hogy ktszer mondjak valamit: ne
avatkozzk maga ebbe a dologba! Ez vilgos beszd volt.
Hendrik visszaborzadt a szakadktl, amelyhez mindig oly
kzel jrt, s amelynek mlybe taszthatja ez a zsros ris,
ha kedve tmad r. A miniszterelnk leszegett fejjel llt,
bikanyakn hrom vastag hurka jelent meg. Apr szeme
villogott, szemhja piros lett, s mg szeme fehrje is vrsben jtszott, mintha a felbszlt zsarnok fejt vrhullm
nttte volna el, elhomlyostva tekintett. Az gy nem
tiszta folytatta. Ez az Ulrichs piszkos dolgokba keveredett, minden oka megvolt r, hogy vgezzen magval. Az n
llami sznhzaim intendnsa pedig ne rdekldjk tlsgosan egy utols hazarul irnt.
A hazarul szt mr vlttte a tbornok. Hendrik
megszdlt, olyan kzel ltta magt a szakadkhoz. Hogy
ssze ne essk, megfogzott az egyik slyos renesznsz ka-

rosszk tmljba. Engedlyt krt a tvozsra, s a miniszterelnk rideg fejblintssal bocstotta el.
A sznhzban senki sem merte szba hozni Ulrichs kollga
ngyilkossgt. De valami titokzatos s ellenrizhetetlen
mdon mgis mindenki megtudta, hogyan halt meg. Nem
vgeztk ki, hanem hallra gytrtk. Irgalmatlan knzsokkal akartk kiszedni belle munkatrsainak, bartainak
nevt. De szilrd maradt. A Gestapo csaldsa s dhe nem
ismert hatrt, mert Ulrichs laksn sem tallt bnjelekre,
nem volt semmi rott anyag, cm vagy fljegyzs. Mr nem is
remltk, hogy vallomst csikarhatnak ki tle, inkbb csak
makacssgrt fokoztk a vgskig a knzsokat. Taln nem
is kaptak parancsot a pribkek, hogy megljk az ldozatot.
A harmadik kihallgatsnl a kezk kzt halt meg. Teste
akkor mr csak egy alaktalan vres massza volt, s az desanyja aki valahol vidken lakott, s bnatban flig eszt
vesztette, amikor fia ngyilkossgrl rteslt , szegny
anyja sem tudta volna abban a dagadt, felhastott, sszemarcangolt, gennyel, vrrel, rlkkel sszekent arcban felismerni azt, aki az fia volt.
Nagyon szvedre veszed, Hendrik? tudakolta Nicoletta furcsn hideg s ltszatra majdnem gnyos kvncsisggal
frjtl. Foglalkoztat a dolog?
Hendrik nem merte viszonozni pillantst. Olyan rgta
ismertem Ottt mondotta csendesen, mintha valamirt
bocsnatot krne.
Tudta, mit kockztat szlt Nicoletta. A jtkos szmoljon azzal, hogy elveszti a ttjt.
Hendriknek knoss vlt a beszlgets, s csak hogy ppen
feleljen valamit: Szegny Otto! mormogta.
Az asszony lesen jegyezte meg: Mirt szegny? s gy
folytatta: Olyan gyrt halt meg, amit helyesnek tartott.
Inkbb irigylsre mlt. Kis sznet utn, brndosan tette
hozz: rni akarok Mardernak arrl, hogyan halt meg
Otto. Marder tiszteli azokat, akik letket kockztatjk egy
rgeszmrt. Szereti a csknyseket. maga is kpes lenne

konoksgbl az lett felldozni. Taln gy vlekedik majd,

hogy ez az Ulrichs egynisg volt, s ismerte a fegyelmet.
Hendrik trelmetlenl legyintett. Otto nem volt valami
klns egynisg mondotta. Egszen egyszer ember
volt, a nagy gy egyszer katonja Itt elnmult, s fak
arcn fut pr suhant t. Szgyellte, amit mondott. Szgyent
rzett, mert olyan szavakat ejtett ki, amelyeknek komolysgt Otto halla mlyebben vste tudatba, mint brmikor
azeltt. S mert megrtette az ilyen szavak slyt s mltsgt legalbbis amg a pillanat tartott , rezte, hogy ha
veszi ajkra, megszentsgtelenten azokat; hogy a komoly
szavak az szjbl gnynak hangzanak.
Otto Ulrichs sznsz temetsn aki nknt s a npbrsg igazsgos tlettl val flelmben vetett vget letnek senki sem vehetett rszt. Az llam a megcsonktott
hullt gy satta volna el, mint egy dgltt kutyt. De az
elhunyt hitbuzg katolikus anyja pnzt kldtt koporsra s
egy szerny srkre. Zsr- s knnyfoltoktl majdnem olvashatatlan levlben krte, hogy keresztnyi temetsben rszestsk gyermekt. Az egyhz nem egyezhetett bele: az ngyilkos koporsjt nem ksrheti pap.
Az regasszony szegnyes szobcskjban imdkozott elvesztett firt: des Istenem, nem hitt benned, s sokat
vtkezett. De nem volt rossz. Hamis tra tvedt, de nem
megtalkodottsgbl, hanem mert helyesnek vlte. Minden
t, amelyen j szndkkal megy az ember, hozzd vezet,
Istenem. Te meg fogsz bocstani a fiamnak, s elengeded
neki a krhozatot. Mert te a szvekbe ltsz, rkkval Isten,
s az n eltvelyedett fiam szve tiszta volt.
Az regasszony egybknt nem tudta volna sszehozni a
pnzt a koporsra s srkre, mert nem volt egy pfennigje
sem vagy rtktrgya, amit pnzz tehetett volna. Fehrnem-javtsbl lt, sokszor hezett; most, hogy Otto nem
seglyezheti, ezutn mg rosszabb lesz a sorsa. Az elhunyt
egy bartja, aki nem nevezte meg magt, Berlinbl kldte el
neki a szksges sszeget, pontos tbaigaztssal, hogy milyen hivatalos cmre kldje tovbb a pnzt. Bocsssa meg,

hogy nem rom meg a nevemet rta az ismeretlen. De

bizonyra megrti az okt s azt, hogy mi knyszert erre az
vatossgra.
Az regasszony nem rtett meg semmit. Srt, egy kicsit
csodlkozott, csvlta a fejt, imdkozott, s a pnzt, amit
Berlinbl kapott, visszakldte a megadott cmre. A nagyvrosban, gy ltszik, mindenki megbolondult gondolta.
Mirt kell a pnznek fl Nmetorszgot beutaznia, ha Berlinbl jtt s Berlinben kell kiadni? De azrt, aki ezt megtette az n Ottmrt, az biztosan j ember, jmbor ember s
imba foglalta az ismeretlen adakozt.
gy trtnt, hogy a meggyilkolt forradalmr koporsjt s
srkvt abbl a nagy fizetsbl vsroltk meg, amit az
intendns r hzott a nemzetiszocialista llam pnztrbl.
Ez volt az egyetlen s utols, amit Hendrik Hfgen tehetett
mg bartjrt, Otto Ulrichsrt; ez volt az utols srts, amit
ellene elkvetett. Hendrik megknnyebblt, amikor a pnz
elment Ulrichs desanyjnak. A lelkiismerett mgis megnyugtatta valamennyire, s szvnek az az oldala, ahova a
viszontbiztostsokat knyvelte, jabb aktvummal gyarapodott Az elmlt keserves napok feszltsge engedett, a
nyoms elmlt Sikerlt minden energijt a Hamletre
sszpontostani.
Ez a szerep nem vrt nehzsgeket okozott neki. Milyen
knnyelmen rgtnzte annak idejn Hamburgban a dn
kirlyfi szerept! A derk Kroge tajtkzott, s mg a fprbn is le akarta fjni az eladst. Mert n nem trk a
sznhzamban ilyen disznsgot! ordtotta az irodalmi
sznjtszs elharcosa. Hendrik elmosolyodva gondolt erre
vissza.
Most senki sem akadt, aki az jelenltben s r vonatkozan disznsgrl merjen beszlni. De amikor egyedl
volt, s senki sem hallhatta, Hendrik feljajdult: Nem tudom megcsinlni! Nem megy! A Mefisztnl az els perctl kezdve minden hangban, minden gesztusban biztosnak
rezte magt. m a dn kirlyfi kemny volt, ellenllt.
Azrt is megbirkzom veled! kiltott a sznsz. Hamlet

azonban elfordult tle, szomoran, gnyosan, vgtelenl

ggsen gy vlaszolt: Csak a hozzd hasonl szellemmel,
de velem nem!
A komdis rfrmedt a kirlyfira: El kell tged jtszanom! Ha veled nem brok, akkor semmivel sem tbb. Te
vagy a tzprba, amit ki kell llanom. Egsz letem s minden vtkem, nagy rulsom s egsz szgyenem csakis a
mvszetemben lelhet igazolst. De csak akkor vagyok mvsz, ha Hamlet tudok lenni.
Nem vagy te Hamlet felelte a kirlyfi. Nincs meg
benned az az elkelsg, amit csak a szenveds s a megismers klcsnzhet. Te nem szenvedtl eleget, a megismers pedig nem jelentett neked tbbet egy hangzatos cmnl
vagy bsges gzsinl. Nem vagy te elkel; a Hatalom majma, a gyilkosok mulattatsra szerzdtetett bohc vagy.
Klnben a klsd se hamleti. Nzz csak a kezedre olyan
lenne az, mint amelyet fjdalom s megismers nemest? A
te kezed otromba, akrmennyire finomnak, gtikusnak mutatod is. Meg aztn nagyon kvr vagy. Sajnlom, hogy szlnom kell errl, de egy Hamlet ilyen cspkkel , jaj!
Itt nevetett a kirlyfi, blsen, gnyosan, rk dicssgnek
mitikus tvolbl.
Tudod, hogy a sznpadon mg mindig nagyon karcsnak
ltszom? kiltott a komdis ingerlten s srtdtten.
Olyan jelmezt terveztettem magamnak, hogy abban a hallos ellensgem sem veheti szre, hogy kvr vagyok cspben. s nem szp tled, hogy erre emlkeztetsz most, amikor
gyis olyan ideges vagyok! Mirt fontos neked, hogy srtegessl? Annyira gyllsz?
Egyltaln nem gylllek. A kirlyfi megveten vllat
vont. Semmi kzm hozzd. Nem vagy hozzm ill. Vlaszthattl, kedvesem, az elkelsg s a karrier kztt. Nos,
dntttl. Lgy boldog, de engem hagyj bkn.
A lgies figura mr kezdett semmiv foszlani.
Nem engedlek el!! hrgte a komdis, s kezt,
amelyrl oly lenzen nyilatkozott az rny, a kirlyfi fel
nyjtotta, de mr csak a semmit ragadta meg.

 Nem vagy te Hamlet! hallatszott mr nagyon tvolrl

az idegen, ggs hang.
Nem volt Hamlet, de eljtszotta, rutinja nem hagyta cserben. risi lesz! mondta a rendez s a kollgk is
taln a hozzrts hinya miatt, taln csak hogy hzelegjenek az intendnsnak. A nagy Kainz ta nem lttak mg
nmet sznpadon ilyen teljestmnyt! maga azonban
tudta, hogy ads marad a versek igazi tartalmval, titkval.
brzolsa sznokiassgba flt. S mert bizonytalannak rezte magt, s nem volt igazi elkpzelse Hamletrl, ksrletezni akart. Idegesen kapkodva rakott egyms mell rnyalatokat, meglep effektusokat, de hinyzott a bels sszefggs. gy dnttt, hogy a dn kirlyfi frfias, energikus elemeit hangslyozza majd. Hamlet nem gyenge legny!
magyarzta a kollgknak s a rendeznek; jsgrk eltt is
ebben a szellemben nyilatkozott. Minden, csak nem nies.
Szmos sznsznemzedk tvedse volt, hogy feminin tpusnak fogtk fel. Az mlabja nem res unottsg, mert kzzelfoghat oka van. A kirlyfi mindenekeltt apjt akarja
megbosszulni. Renesznsz ember, rendkvl arisztokratikus,
nmi cinizmussal. n elssorban arra trekszem, hogy lehntsam rla a tl rzkeny, knnyfakaszt vonsokat, amelyeket a hagyomnyos rtelmezs erltetett r.
A rendez, a kollgk s jsgrk ezt nagyon jszernek,
mersznek, rdekesnek talltk. Benjamin Pelz, akivel
Hfgen hosszasan s tbbszr beszlgetett Hamletrl, el volt
ragadtatva Hendrik elgondolstl. Neknk, cinikus, gyakorlati embereknek csakis az n zsenilis szereprtelmezse
teszi egyltaln elviselhetv a dn kirlyfit mondta Pelz.
Hendrik Hfgen Hamletje egy porosz hadnagy volt, neurasztnis vonsokkal. Jtknak ressgt eltlzott, les
hangslyokkal prblta leplezni. Egyik pillanatban peckesen
llt, hogy a kvetkezben lrmsan eljuljon. Vdl panasz
helyett kiablt s tombolt. Nevetse nyerts volt, mozgsa
ideges rngatzs. Hamletjbl hinyzott a mlysges s
titokzatos mlab, ami Mefisztjt szndktl fggetlenl is jellemezte, mert egy rejtlyes, eltte is ismeretlen

trvny szerint lt benne. A nagy monolgokat dicsretes

gyessggel ptette fel, de ppen hogy csak hozta ket.
Feljajdulsbl:
, olvadna el a tl rugalmas hs
Omolna, hullna de harmatt!
hinyzott a zene s a kemnysg, a szpsg s a ktsgbeess: nem reztette, mennyit tprengett s szenvedett, mieltt e szavakat ajkra vette; sem rzs, sem rtelem nem
nemestette beszdt, kacr lamentci maradt, duzzog,
tetszelg, seklyes panasz.
Mindennek ellenre, a Hamlet-bemutat zajos sikert aratott. Az j berlini kznsg a sznszeket nem annyira mvszi teljestmnyk tisztasga s intenzitsa szerint tlte
meg, mint inkbb aszerint, milyen a kapcsolatuk a Hatalomhoz. Az egsz feljts csupn azt clozta, hogy imponljon a
magas rang katonknak, vrszomjas professzoroknak s
nem kevsb harcias rzlet hlgyeiknek a nztren. A
rendez durvn s tnteten hangslyozta a Shakespearetragdia szaki jellegt. A cselekmny nehzkes dszletei a
Nibelung-nek htternek is megfeleltek volna. A sznpad
komor flhomlyban folytonos volt a kardcsrtets s durva harci zaj. A marcona legnyek kztt Hendrik tragikus
keresettsggel mozgott. Azt a trft is megengedte magnak,
hogy percekig mozdulatlanul lt egy asztal mellett, s a
megdbbent kznsg csak a kezt lthatta. Arca homlyban
maradt, kt keze mszfehrre festve, fnyszrk les vilgtsban nyugodott az asztalon. Ormtlan kezt, mint holmi
kincset tette kzszemlre. Ezt egyrszt nteltsgbl tette
hogy lssa, meddig mehet el , msrszt nknzsbl, mert
kegyetlenl szenvedett kznsges csupasz keznek beteges
mutogatstl.
A Hamlet a reprezentatv germn drma hirdette doktor
Radig a propagandaminisztrium sugallta bevezetjben.
A dn kirlyfi a nmet ember egyik nagy szimbluma. Megtalljuk benne legbensbb lnynk egy rszt. Hlderlin
mondotta rlunk:

Nmetek: kevs a tett,

Annl tbb a gondolat.*
m a hamleti llek veszedelem is a nmet emberre nzve.
Mindannyiunkban ott szunnyad, de le kell gyznnk magunkban. Mert ttt a tettek rja, s ez nemcsak gondolatokat s emszt reflexikat, hanem akcikat is kvetel
tlnk. A gondvisels, amely a Fhrert kldtte neknk,
tettre ktelez bennnket a nemzeti kzssg rdekben,
amelytl Hamlet, ez a tipikus entellektel, tpeldve elklnl s eltvolodik.
Az volt az ltalnos vlemny, hogy Hfgen sikeresen rzkeltette a tragikus sszetkzst a tettrekszsg s a gondolati mlysg kztt, amely a nmet embert oly rdekes
mdon megklnbzteti minden ms llnytl. ugyanis
neurasztnis zavarokkal kzd, rmens ficknak brzolta
a dn kirlyfit egy olyan kznsg eltt, amely tkletes
megrtst tanstott mind az erszak, mind a neurasztnia
irnt.
Az intendnst akinek jelmezt csakugyan oly gyesen
szabtk, hogy cspje fisan keskenynek hatott benne
szmtalanszor kihvtk a fggny el. Mellette hajlongott
fiatal felesge, Nicoletta Hfgen, aki kiss furcsa s merev,
de klnsen az rlsi jelenetekben hatsos Ophelia volt.
A miniszterelnk bborvrs, arany s ezst sznekben
pompzott, mg Lottja szeld gsznkkben tndklt; egyms mellett lltak a pholyukban, s tnteten tapsoltak. Ez
volt a Hatalmas kibklse udvari bolondjval: Hendrik
Mefisztofelesz hlsan fogadta, szp s halovny volt Hamlet
jelmezben, amint mlyen meghajolt a magas rang hzaspr eltt. Lotte megint szerelmes belm gondolta, mialatt jobbjt, fradsgot jelz, de kerekded mozdulattal szvhez emelte. Klns gonddal vrsre festett, nagy szja
megindult mosolyra nylt, fekete, holdas v szemldke all
tekintete des, csbt, hideg fnyeket lvellt, halntkn a
* Szkely Magda fordtsa.

fradt, szenved, feszlt vons megnemestette arct, s

ettl elvetemlt bja megindtan hatott. Most a repl
tbornagy felesge intett neki selyemkendjvel, amely
gsznkk volt, mint a toalettje. A tbornagy vigyorgott r.
Visszafogadott kegyeibe gondolta megknnyebblten
Hendrik.
Nagy frdtsgra hivatkozva elhrtott minden meghvst,
s hazahajtatott. Amint dolgozszobjban magra maradt,
rjtt, hogy tvedett, amikor alvsra gondolt. Levert volt s
izgatott. A zajos tetszs nem tvesztette meg, tudta, hogy
csdt mondott. Az j volt s fontos, hogy visszahdtotta a
Hjas kegyt, amirt mr reszketnie kellett. De az est e lnyeges s jelents eredmnye sem tudta megvigasztalni a
kudarcrt, amelyet ignyessge s mvszi becsvgya szenvedett. Nem voltam Hamlet gondolta keseren. Az
jsgok majd radoznak, hogy minden zemben dn kirlyfi
voltam. De hazudnak. Hamis voltam, rossz voltam, annyi
nkritikm van mg, hogy ezt tudjam. Ha visszagondolok r,
hogy milyen hamis ptosszal szavaltam a Lenni vagy nem
lenni-t, a gyomrom is grcsbe rndul.
A nyitott ablaknl lv karosszkbe hanyatlott. Tallomra,
egy knyvet vett kezbe, de bgyadtan visszatette: A romls
virgai volt, Juliette-re emlkeztette.
Az ablakbl a stt kertre nylt kilts, ahonnan illat s
pra szllt fel. Hendrik didergett, sszbb hzta magn
selyemkntst. Milyen hnap is van? prilis vagy mr mjus eleje? Hirtelen keser bnat fogta el, hogy oly rgta
szre sem veszi a tavasz kzeledtt s a szp tmenetet a
nyrba. Ez az tkozott sznhz felemszt gondolta fjdalmas dhvel. Miatta mulasztottam el az letet.
Behunyt szemmel lt ott, amikor egy rdes hang rszlt:
Hall, intendns r!
Hendrik felugrott.
A kertbl valaki felmszott az ablakra, amihez akrobatagyessg kellett, mert nem volt prknya. vig ltszott az
ablakkeretben. Hendrik rettenten megijedt. Pr pillanatig
gondolkozott, nem az tlfesztett idegeinek a jtka-e az

egsz? De nem, a frfi nem ltszott hallucincinak. Egszen

hatrozottan: lt. Szrke ellenzs sapkt s piszkos, kk
zubbonyt viselt. Arcnak fels rszt mly rnyk takarta, az
alst pedig vrses borosta.
Mit akar? kiltott r Hfgen, s htrafel tapogatzott az rasztaln lv csenghz.
Ne kiablj gy! szlt az ember nyersen, mgis jindulatan. Hiszen nem bntalak.
Mit akar tlem? krdezte Hendrik kiss mr csendesebben.
Csak dvzletet hoztam neked felelt az ott az ablakban. dvzletet, Otttl.
Hendrik arca fehr lett, mint nyakn a selyemsl.
Azt sem tudom, milyen Ottrl beszl. Szja jformn
hangtalanul mozgott.
Az ablakbl vlaszol kurta nevets nem sok jt grt.
Na, fogadjunk, hogy kitallod? krdezte a ltogat,
fenyeget incselkedssel. De mr egszen komolyan folytatta: A legutols cduln, amit Otttl kaptam, kifejezetten
az llt, hogy adjuk t az dvzlett. Ne hidd, hogy jkedvembl jttem. Otto kvnsgt mi tiszteletben tartjuk.
Hendrik mr csak suttogni tudott:
Ha nem tnik el rgtn, knytelen leszek a rendrsget
hvni.
A frfi erre majdnem jzen nevetett:
Te kpes is vagy r, elvtrs! szlt felderlve. Hendrik,
amilyen szrevtlenl csak lehetett, kihzta rasztalnak
egyik fikjt, s revolvert cssztatott a zsebbe. Azt remlte,
hogy vendge, ott az ablakban, nem ltta meg, de az mr
szlt is, mikzben sapkjt megvet mozdulattal feltolta a
homlokrl: Azt az izt hagyhattad volna a fikban, intendns r. Lvldzsnek nincs semmi rtelme, csak neked
gylne meg a bajod. De mitl is flsz? Hisz pp most mondtam, hogy ezttal nem bntalak.
A frfi sokkal fiatalabb volt, mint Hendrik elbb hitte, ez
most tnt ki, hogy mr nem esett a sapka rnyka a homlokra. Szp, szlvos, szles csont vadcarca volt s feltnen

vilgos, egszen zld szeme. Szemldke, pillja, st ds,

kemny borostja is vrsben jtszott. Arcbre tglavrs
volt, mint azoknak, akik egsz nap szabadban dolgoznak,
vagy heverszve sttetik magukat a nappal.
Taln rlt gondolta Hendrik, s ez az tlet, jllehet a
legrosszabb lehetsgre nyitott kiltst, t mgis szinte
megnyugtatta. Knnyen lehet, hogy megtbolyodott. Jzan
sszel nem tenne ilyen esztelen ltogatst, ami az letbe
kerlhet, s senkinek sem hasznl. rtelmes ember nem
kockztat ennyit, egyszeren csak azrt, hogy egy kicsit rm
ijesszen. Nem valszn, hogy tnyleg Otto bzta volna meg,
Otto egyltaln nem hajlott effle szertelensgre. Tudta,
hogy komolyabb dolgokhoz kell az ernk
Kzelebb lpett az ablakhoz, s most gy beszlt ltogatjval, ahogy beteggel szoktak, de azrt tancsosnak ltta
kezt a revolveren tartani, amely hzikntsnek zsebben
volt.
Jobban teszi, ha elmegy. Ember! A javt akarom. Lentrl
meglthatja valamelyik inas. Brmelyik pillanatban belphet
a felesgem vagy az anym. A legnagyobb veszlybe sodorhatja magt semmirt Tnjk ht el! kiltotta Hendrik
ingerlten, mert az ember nem mozdult az ablakbl.
A frfi, r se hedertve Hfgen jakarat intelmre, elszorult torokkal, de nyugalmt megrizve vlaszolt:
Mondd el a kormnyban l bartaidnak, hogy Otto egy
rval a halla eltt ezt zente nekem: Biztosabb vagyok a
gyzelmnkben, mint valaha. Akkor mr egsz teste
ssze volt zzva, s alig brt beszlni, mert a szja tele volt
vrrel.
Honnan tudja ezt maga? krdezte Hendrik, aki most
sebesen zihlva llegzett.
Honnan tudom? A ltogat ismt hallatta ijeszten
ders, kurta nevetst. Egy SA-embertl, aki hallig mellette volt, s aki tulajdonkppen hozznk tartozik. Mindent
megjegyzett, amit Otto halla rjban mondott. Gyzni
fogunk! Mi gyznk, ismtelgette folyton. Ha valaki
mr ennyire van, mint n most, az nem tvedhet, ezt

mondta. Mi fogunk gyzni! A ltogat, mindkt karjval

az ablakdeszkra tmaszkodva, behajolt, s ragyog zld
szeme, amely taln egy rlt szeme volt, fenyegeten nzett
a hz urra.
Hendrik visszahklt, mintha lng csapott volna r ebbl a
szemprbl. Mrt mondja el nekem mindezt? lihegte.
Azrt, hogy a te elkel bartaid megtudjk! kiltott a
frfi, hangjban nyers ujjongssal. Hogy a gazemberek
megtudjk: hogy megtudja a miniszterelnk r!
Hendrik idegei kezdtk felmondani a szolglatot. Furcsn
rngatz mozdulatokkal kapkodott archoz, ajka is remegett, s drgakszeme kidlledt. Mit jelentsen ez? hebegte, s szja kiss habzott. Mi a szndka tulajdonkppen ezzel a sznpadra ill trfval? Zsarolni akar? Adjak
pnzt? Tessk, van nlam valamennyi. s rtelmetlenl
keresglt selyemkntse zsebben, amelyben csak a revolver lapult. Vagy csak meg akarnak flemlteni? Az pedig
nem sikerl! Azt hiszik, hogy n rettegem a percet, amikor
maguk kerlhetnek hatalomra, mert, termszetesen, egyszer
majd maguk lesznek hatalmon! Az intendns remeg szja
elfehredett, mialatt nagy lptekkel szguldott fel s al a
szobban. ppen ellenkezleg! rikoltotta, s megllt a
szoba kzepn. Akkor leszek csak igazn nagy! Azt hiszi,
nem vagyok erre az esetre gy bebiztostva? Oh! ujjongott hisztrikusan az intendns. A legjobb kapcsolataim
vannak a maguk kreihez! A kommunista prt megbecsl,
ksznettel tartozik nekem!
Gnyos kacaj volt a vlasz.
Meghiszem, hogy az jl jnne neked kiltott a szrnyeteg az ablakbl. A legjobb kapcsolatok! Ilyen knnyen,
bartocskm, ilyen simn nem fogja megszni! Megtanultuk,
intendns r, a krlelhetetlensget. Azrt msztam fel ide,
hogy kzljem veled: megtanultuk. J az emlkezetnk,
nagyon is j, bartocskm! Senkirl sem feledkeznk meg!
Pontosan tudjuk, kit akasszunk fel legelsnek!
Erre Hendrik mr csak rikcsolni tudott:

 Takarodjk a pokolba!! Ha t msodperc alatt el nem

tnik, mgiscsak hvom a rendrsget, akkor majd elvlik,
melyiknk lg elszr!
Remeg dhben szeretett volna a szrnyeteg fejhez
vgni valamit, de nem akadt ms erre a clra, ht lerntotta
orrrl a szarukeretes ppaszemet. Rikcsolva dobta a
szemveget az ablak fel; de a hitvny lvedk nem tallta el
az ellensget: halk csrrenssel trt ssze a falon.
A flelmetes vendg eltnt. Hendrik az ablakhoz sietett,
hogy mg utnakiltson valamit. s egyltaln: nlklzhetetlen vagyok! harsogta az intendns a kert sttjbe.
Kellek a sznhznak, sznhzra pedig minden rendszernek
szksge van. Nlklem egyetlen rezsim sem boldogul!
Vlaszt nem kapott, a vrs szakllas faljrnak nyoma
veszett. Mintha az jszakai kert nyelte volna el. Az jszakai
kertben zgtak a fekete fk, a stt bokrok, fehr virgaik
tompn vilgtottak. A kert elkldte illatait s hst lehelett. Hendrik vertkes homlokt trlgette, lehajolt a szemvegrt, s szomoran ltta, hogy eltrt. Lassan s kiss
imbolyogva ment t a szobn, tapogatzott, a btorokba
fogzott, mint a vakok, mert szeme mg zavaros volt a rmlettl, de megszokott szemvege is hinyzott.
Egy alacsony, szles karosszkbe roskadt, s akkor rezte
igazn, mily vgtelenl fradt. Micsoda este! gondolta, s
mly rszvtet rzett nmaga irnt, ha meggondolta, mit
kellett killania. Az ilyesmitl a legersebb ember is kikszl s izzadt arct a tenyerbe temette. Mrpedig n
nem vagyok a legersebb. Jlesett volna kicsit srdoglnia.
De mi rtelme knnyezni, ha senki sem ltja? A nagy ijedelem utn egy kedves lny vigasztal kzelsgre vgyott.
Mind elvesztettem panaszkodott. Barbart, az n j
angyalomat; s Tebab hercegnt, erim stt forrst; s
Herzfeldnt, a h bartnt, de mg a kis Angelikt is mind,
mind elhagytak! Borongs hangulatban gy rezte, hogy
a halott Otto Ulrichs az irigylsre mlt. Neki mr nem kell
szenvednie, megszabadult a keser let magnytl. De
utols gondolataiban is hit volt s bszke bizakods. Vajon

nem volt-e irigylsre mlt mg Miklas is a kis Hans

Miklas, a dacos ellensg? Mind irigylsre mlt, aki hinni
tudott, s ktszeresen az, aki a hit mmorban az lett adta
oda
Hogyan brja ki ezt az estt? Hogyan vszelje t a tancstalansg, a flelem s cltalan svrgs rjt, amely inkbb a
ktsgbeesssel rokon? Hendrik gy rezte, hogy csak
percekig viseli el az egyedlltet.
Tudta: fnt a budorban vrja a felesge, Nicoletta. Knyny selyemkntse al biztosan felvette a magas szr, hajlkony, piros csizmt. A pipereasztalon a tgelyek, kencsk,
vegcsk kztt ott van a zld szjbl font korbcs, Juliettenl a korbcs volt vrs, s a csizma zld
Hendrik felmehetett volna Nicoletthoz. Jttre les vonal ajka mesterklten megvonaglana, macskaszeme bvsen
szikrzna, s mintaszeren tagolva, trfsan dvzln.
Nem, Hendrik nem ezt kvnta most, nem erre volt srgs
szksge.
Levette arcrl kt kezt. Zavaros pillantsa eligazodni
igyekezett a szoba homlyban. Nagy nehezen sikerlt felismernie a knyvespolcokat, a keretbe foglalt nagy fnykpeket, a sznyegeket, bronztrgyakat, vzkat, festmnyeket. Ht igen, itt minden finom volt s elkel. Sokra vitte,
tagadhatatlan. Az intendns, az llamtancsos s szentor,
akit az imnt nnepeltek Hamlet-alaktsrt, most ri hznak knyelmes dolgozszobjban pihen
Hendrik ismt felnygtt. Ekkor nylt az ajt, Bella aszszony lpett be. Az desanyja.
Mintha hangokat hallottam volna innen mondta.
Volt nlad valaki, drgm?
Hendrik lassan fordtotta felje fak arct. Nem felelt
halkan. Senki sem jrt itt.
Anyja mosolygott: Hogy tvedhet az ember! Aztn
kzelebb jtt hozz. Most vette csak szre, hogy anyja jrs
kzben kzimunkzott: egy nagy gyapjkts volt nla,
biztosan slnak vagy szvetternek kszlt. Borzasztan
sajnlom, hogy ma este nem lehettem a sznhzban mon-

dotta szemt a ktsen tartva ; de hisz tudod, migrnem

volt, rosszul reztem magam. Mi volt, meslj! Biztosan nagy
siker! Mondj mr valamit!
Hendrik gpiesen felelt: Igen, sikerem volt merev tekintete elszr elsiklott mellette, azutn gy ltszott, mintha szrakozott mohsgban a legszvesebben felfaln tekintetvel.
Mindjrt gondoltam blintott Bella elgedetten.
Megviseltnek ltszol. Nem jl vagy? Ksztsek tet?
Hendrik nmn nemet intett.
Bella asszony fia karosszkre telepedett. A szemed is
olyan furcsa. Aggdva frkszte. Hol a szemveged?
Eltrt. Mosolyogni prblt, de sikertelenl.
Bella asszony megsimogatta fia kopasz fejt: Ejnye!
szlt, s hozzsimult.
Hendrik nem brta tovbb. Srva fakadt. Levetette magt,
fejt anyja lbe hajtotta, s rzta a zokogs.
Bella asszony megszokta fia ideges peridusait, de most
mgis megijedt. sztnsen rezte, hogy ennek a rohamnak
ms, mlyebb s fjdalmasabb okai vannak, mint a kisebb
sszeomlsoknak, amelyeket gyakran megengedett magnak.
Mi baj van, mi trtnt krlelte. Arca, mely annyira
hasonltott a fihoz, csak ppen rtatlanabbnak, mgis
tapasztaltabbnak ltszott, lassan kzeledett hozz. Keze
nedves lett a knnyeitl. Hendrik heves mozdulattal anyja
nyaka utn kapott, mintha bele akarna kapaszkodni. Bella
tartshullmai sszekcoldtak. Dbbenten hallgatta, hogy
nyszrg, zihl a fia. Szve csordultig telt sznalommal.
Mindent rtett. Megrtette Hendrik nagy vtkt, teljes csdjt, a ktsgbeesett, de ksei bnatot, s hogy mirt kell finak csillapthatatlanul zokognia. De Heinz! suttogta.
Heinz, fiam, nyugodj meg ht! Nem olyan nagy a baj!
Heinz!
E megszlts, ifj veinek neve hallatn amelyet becsvgyban s ggjben eldobott mg hevesebben srt; de

aztn elcsitult. Vllai sem rzkdtak. Arca csendesen ott

maradt Bella asszony trdn.
Percek teltek el, mg vgre lassan felegyenesedett. Pillin
mg knnycseppek csillogtak, arca mg knnytl volt nedves, diadalmasan velt szja, mely sokakat elcsbtott, nemes
vonal lla, melyet a gyzelem riban oly ggsen tudott
felszegni, most sznalmasan remegett. Panaszos, gymoltalanul esdekl, szp mozdulatot tett; knnyztatta arct kiss
feltartva, kiltotta:
Mit akarnak tlem az emberek? Mirt ldznek? Mirt
oly gonoszak hozzm? Hiszen n csak egy egyszer sznsz
vagyok!

A knyv alakjai tpusokat,

nem konkrt szemlyeket brzolnak.

K. M.

TARTALOM
Eljtk 1936 ..................................................................... 4
H. M. ................................................................................. 22
A TNCRA ..................................................................... 46
KNORKE............................................................................ 64
BARBARA ......................................................................... 87
A FRJ ............................................................................. 112
HALLATLAN S ELMONDHATATLAN ................. 144
AKI AZ RDGGEL PAKTL ..................................... 177
HULLKON T ........................................................... 207
SZERTE A NAGYVILGON ........................................ 231
A FENYEGETS .............................................................. 258