Professional Documents
Culture Documents
Dr. Bin Jiang Wu - Dr. Wu-Fele Fejmasszazs
Dr. Bin Jiang Wu - Dr. Wu-Fele Fejmasszazs
V
AZ EGYEZMNYES AKUPUNKTURAS ELNEVEZSEKRL
(A Tz knai rsjele)
1. FEJEZET
A hagyomnyos knai
gygyszat alapjai
A Yin-Yang
A rgiek szerint az anyagi vilg Yin-Qi s Yang-Qi ellentteinek mozgsbl
keletkezett s fejldtt ki. A Yin s Yang nem csupn a termszet ellenttes
anyagi erit kpviseli, de ltalnos rtelemben, m i n d e n dolog kt ellent
tes, egymssal szembenll vonatkozst is. Ezen si felfogs szerint Yin s
Yang klcsnhatsval sszhangban az anyagi vilg is folyamatosan keletke
zik, fejldik, s vltozik.
Tekintettel arra, hogy minden feloszthat kt ellenttes rszre, a Yin-Yang
felfogst a dualits kifejtsre alkalmaztk. gy mutattk meg, hogy az ellen
ttek szembenllsa, klcsnssge s nha szintzise, Yin s Yang raplya
minden dolog legbelsbb, elvlaszthatatlan, beptett" tulajdonsga.
A Yin-Yang elmlet szerint a vilg teljes egsz, az egymssal ellenttes Yin
s Yang egysgnek folyomnya. Az ellenttek mozgsa a felels a vilgmin
densgben bekvetkez vltozsokrt. Yin s Yang kpviseli az egymssal
ellenttes s egymssal klcsnsen kapcsolatban ll dolgokat. A gyors,
kifel hat, felemelked mozzanat, a meleg, a h s a fnyessg Yang ter
mszetek. A nyugalom, a befel hat, az alszll mozzanat, a hvssg, a
lasssg a Yinhez tartozik. A Yin s Yang gygyszati jelentsgt tekintve
a kezdemnyez, a melegt, az izgat s az ehhez hasonl hatssal rendel
kez dolgok Yang jellegek; mg a srt, a nedvest, a visszatart s az
ezekhez hasonl hatsokrt felels dolgok Yin jellegek.
Yin s Yang sohasem abszolt jellemzk, h a n e m mindig viszonylagosak.
A viszonylagossgot Yin s Yang talakulsa tartja fenn. Ez abban mutatko
zik meg, hogy kivtel nlkl m i n d e n feloszthat Yin-re s Yang-ra. Pldul
a nappal Yang s az jszaka Yin.
A betegsgek s ms bajok kezelse esetn a knai gygyszatban a gy
kr oknak mindig a Yin s Yang kztti diszharmnit tartjuk. Az alapvet
terpis elv pedig a Yin s Yang kztti egyensly visszalltsa, kettejk k
zl a hinyos serkentse, s a tlteng cskkentse. A Yin-Yang elmlet ve
zeti a kezelst, ez alapjn hatrozzuk meg a gygyts elvt, s sszegezzk
a szksges gygyszerek tulajdonsgait.
Az t Elem elmlete
A Yin-Yang elmlethez hasonlan az t Elem tana is beplt a hagyom
nyos knai gygyszatba. Az t Elem tana szerint a fa, a tz, a fld, a fm s
a vz a legalapvetbb s legfontosabb lnyegisgek. Mozgsuk s vltozsa-
ik alkotjk az anyagi vilgot. Az t Elem elmlete szerint vilgunkban min
den e n n e k az t alapvet lnyegisgnek a mozgsa, valamint a kztk lv
klcsns serkent s klcsns korltoz hatsok szerint alakul. Semmi
sincs, ami elszigetelten s mozdulatlanul ltezhetne, minden eme t elem
szntelen mozgsa ltal fenntartott dinamikus egyenslyban van. Az t
Elem elmlete m i n d e n dolog megalkotott formjnak, ltezsnek, mozg
snak s vltozsnak sszefoglalsa.
A fa tulajdonsga jellemez m i n d e n mozgsba lendl, burjnzan nvek
v dolgot. Minden meleggel, forrsggal s emelkedssel jellemezhet do
log a tz elemnek felel meg. A ltrehoz, talakt, hordoz (rtsd: megtar
t) s elfogad mozzanat a fld elemhez tartozik. A megtisztuls, a leszl
ls s az sszehzds a fm jellemzje. Vgl valamennyi dolog, ami hi
deg, hvs, nedves, sllyed, a vznek felel meg.
Mind a tizenkt ltfontossg szerv az emberi testben, gy a hat Yin szerv
(zang): szv, a szvburok (pericardium), a mj, a vese, a td, s a lp; mint
a hat Yang szerv (f): a gyomor, a vastagbl, a vkonybl, a hlyag, az epe-
hlyag, s a hrmas melegt (sanjiao), az egyik elemmel jellemezhet.
AZ LTET LNYEGISGEK
A Qi, a vr s a testnedvek
A Qi a testben folyamatosan raml ltet er. A testnedvek a testben szo
ksosan jelenlv vzszer folyadkok. Amennyiben egymshoz val kl
csns viszonyuk szerint osztlyozzuk ezeket, a Qi serkent s melegt ha
ts, gy Yang jelleg, mg a vr s a testnedvek folyadk-termszetek, tp
llnak s nedvestenek, s ezrt Yin jellegek.
A szvetek s szervek, kztk a tizenkt ltfontossg bels szerv (a hoz
zjuk tartoz meridinokkal egytt) lettani mkdshez szksges ener
gia a Qi-bl, a vrbl, s a testnedvekbl szrmazik. Az emberi testben zaj
l egszsges anyagcsere-folyamat a szvetek s szervek normlis lettani
m k d s n e k fggvnye. Ugyangy, krtanilag is vizsglva a folyamatokat
szoros kapcsolat mutatkozik a szvetek s szervek normlistl eltr m
kdse s a betegsgek megjelense kztt. gy teht a szvetek s szervek
helyes mkdsnek, s ezltal a teljes test egszsgnek fenntartsa szem
pontjbl taln legfontosabb szerepet jtsz tnyezknek a hagyomnyos
knai gygyszatban p p e n a Qi-t, a vrt s a testnedveket tartjuk.
' 5
A Qi
A test Qi-je hrom forrsbl ered: a szlets eltti jing-bl (ejtsd: csing)
(let lnyege, mag), amit a szlk rktenek t, tovbb az elfogyasztott
telekbl s a tiszta Qi-bl (leveg). A Qi teht e hrom dologbl ll ssze,
a bels szervek mkdse sorn.
A szlets eltti jing csak a vese-jing mkdse fggvnyben kpes tel
jesen hatkony lenni; a vzben s a gabonban jelen lv finom tpanyago
kat csak a lp s a gyomor szllt s emszt funkcii segtsgvel tudjuk
szervezetnkbe bejuttatni s felszvni. A tiszta Qi (a leveg) a t d ltal l
legezhet be. A Qi b e n n n k a vese, a gyomor, a lp s a t d lettani m
kdse ltal alakul ki. A Qi csak akkor keletkezhet megfelelen, ha a vese,
a lp, a gyomor, a t d s a tbbi bels szerv lettanilag helyesen s har
monikusan mkdik. Amennyiben ezek a funkcik eltrnek a megszokot
tl, kros vltozs lp fel, mint pldul a Qi-hiny s egyebek.
A Qi kialakulsban a lp s a gyomor szllt s emszt funkcii fontos
szerepet tltenek be. Ennek oka az, hogy a test mkdsi kpessgnek
megrzse a megszlets u t n mr a tpllktl fgg. A testnek az elfo
gyasztott lelembl val tpllkfelvev kpessge a lp s a gyomor befo
gad, tovbbt, s emszt mkdsnek fggvnye, s az telt gy tudjuk
megemszteni s felszvni. A jing az telben tallhat tpllktl fgg.
A Qi sszetevinek elhelyezkedse s funkcija szerint osztlyozhat.
Szlets eltti Qi
A jing-bl kpzdik, s a vesben troldik. Az rkltt dolgoktl fgg,
hogy virgzik-e vagy sem; s kapcsolatban ll a tpllkbl kinyert finom
anyag tovbbtsnak s emsztsnek gyomor/lp funkciival. A Hrmas
Melegt (Sanjiao) tjn ramlik a testben. F feladata a test nvekeds
nek s fejldsnek elsegtse, s a klnbz szvetek s szervek mele
gtse s lnktse.
Mellkasi Qi
A mellkasban troldik. A t d ltal beszvott tiszta Qi-bl (leveg) vala
mint a lp s a gyomor ltal szlltott s emsztett tpllkbl kinyert fi
n o m anyagbl ll ssze. A lgzrendszeren thaladva elsegti a lgzst, s
a Qi-nek a Szv meridinba val betdulsval serkenti a Qi s a vr kerin
gst.
Tpllk Qi
A vrrel egytt ramlik a meridinokon. Yin termszet. A tpllkbl szr
mazik, s a finomtott tpllk lnyegi rszbl vondik ki. Tpllja a tes
tet, s a vrkpzsrt lel.
6
Vd Qi
Ez a Qi a meridinokon kvl ramlik. Yang termszet, s a feldolgozott
tpllkbl vondik ki. Ers, aktv, s gyorsan mozog. Vdelmezi a testfel
sznt, s megakadlyozza a kls rtalmas hatsok testbe val bejutst a
szervek s az izmok, a br s a haj s ms szervek tpllsval; a br s az
izmok kztti kapcsolds megnyitsnak, illetve elzrsnak szablyozs
val s vezrlsvel; valamint a testhmrsklet verejtkkpzds ltal trt
n viszonylag lland rtken tartsval.
A vr
A vr a testet alkot egyik legalapvetbb lnyegisg. Az rrendszerben ke
ringve a vr szlltja a tpanyagokat a sejtekhez. A vr leginkbb a tpllk
Qi-bl s a testnedvekbl ll. Mivel a tpanyagok s a testnedvek egyarnt
a tpllknak a gyomor s a lp ltal megemsztett s felszvott finomanya
gi rszbl szrmaznak; a gyomor s a lp a Qi s a vr forrsa. A vr a tp
llk Qi s a t d mkdse folytn kpzdik.
sszessgben a tpllk Qi s a testnedvek adjk a vrkpzs alapjt.
Mivel mind a tpllk Qi, mind a testnedvek a tpllk finomtott rszbl
szrmaznak; gy az, hogy az tel tprtkben gazdag-e, vagy sem; s hogy a
lp s a gyomor szllt s emszt funkcii ersek-e, avagy sem, a vrkp
zsre kzvetlenl hatnak. Elhzd tpanyaghiny, vagy a gyomor s a lp
szllt s emszt funkciinak tarts diszharmnija hinyos vrkpzs
hez vezethetnek.
Kapcsolat van tovbb a jing s a vr kztt is. A jinget a vese trolja, a
vrt pedig a mj. Amennyiben a vese leterben bvelkedik, a mj jl tp
llt lesz s vrben gazdag; ha a mj elegend vrt trol, a vese elegend
letervel fog rendelkezni. Ezrt a jing s a vr egyazon forrsbl ered".
A vr tpllja s nedvesti a teljes testet. A vrednyekben kering, s eljut
a bels szervekbe valamint a brbe, az izmokba, az inakba s a csontokba;
folyamatosan tpllja s nedvesti a zsigereket, a szveteket s a szerveket,
s gy tartja norml szinten az lettani mkdseket.
A vr termszete szerint Yin, s a nyugalommal van kapcsolatban. A vr
keringst a Qi serkent s fken tart hatsa kztti egyensly s sszhang
szablyozza.
A testnedvek
A testnedvek elnevezs magba foglalja a klnbz zsigerekben, szvetek
b e n s szervekben lv folyadkokat s a szoksos vladkokat (mint pl
dul a gyomornedv, a blnylka, az orrvladk s a knnyek). A testnedvek
alapveten fontosak az lethez.
7
A jin (ejtsd: tyin) tiszta s hg, mg a ye (ejtsd: je) zavaros s sr folya
dk. A kt f testfolyadk: a jin s a ye a tpllkbl erednek, s a lp vala
mint a gyomor szllt s emszt funkcijtl fggenek. A testnedvek a
tpllkbl szrmaznak. A gyomorban keletkeznek az telbl kivlasztott fi
nomanyagbl, majd a vkonybl vlasztja kln a tiszta tpanyagot a zava
ros anyagbl, s szlltja azt felfel a lphez. A testnedvek sztosztsrl s
kivlasztsrl fknt a lp szllt, a t d s a vese sztoszlat s leszll
t hatsa, illetve a Hrmas Melegt sztoszt mkdse gondoskodik.
A testnedvek nedvestenek s tpllnak. Sztosztanak a testfelsznen,
nedvestik a testszrzetet s az izmokat. Elrasztjk a szemet, az orrot, az aj
kat s ms szerveket; titatjk, tjrjk a vrt, s hozzjrulnak a vr tpll
s kiegyenlt hatshoz. Elrasztjk a szveteket s a szerveket, s nedves
tik s tplljk a zsigerek szerveit s szveteit; s vgl a csontvelt, a gerinc
velt s az agyat.
A MERIDINOK
* A meridint, magyarul vezetket jelent jing sz jelentse s knai rsjele is teljesen kln
bzik a hasonlan ejtend, azonos pinyin trs, s korbban emltett, letlnyeget, esszencit,
magot jelent jing sztl! (A ford.)
8
ridinhoz csatlakoz rszekkel. gy ezeket n-izom meridinoknak nevezik.
sszektik a ngy vgtagot s a klnbz szveteket, s a tizenkt meri
din aktivitst vezrlik a testfelsznen, s ahol a meridin Qi sztosztdik.
A brt feloszthatjuk tizenkt rszre, amelyek megfelelnek a tizenkt meri
dinnak. Ezeket a meridinok tizenkt brterlet"-nek nevezzk.
A tizenkt meridin a test kt oldaln szimmetrikusan helyezkedik el, s
a fels, illetve az als vgtag testkzpi (medialis), vagy a kzptl oldalra
es (lateralis) felletn halad. Mindegyik meridin egy-egy zang (Yin, ejtsd:
cang), vagy fu (Yang) szervhez tartozik. gy mind a tizenkt meridin neve
tartalmazza, hogy az adott meridin kzhez vagy lbhoz, s hogy Yin vagy
Yang szervhez tartozik-e.
A nyolc klnleges m e r i d i n
Nyolc klnleges, vagy szablytalan meridin ltezik. gy nevezzk egytte
sen a Kormnyz, a Befogad, a Stratgiai, az v-, a Yang mozgat, a Yin
mozgat, A Yang sszekt, s a Yin sszekt meridinokat. Azrt nevez
zk gy e vezetkeket, mert n e m olyan szablyosan r e n d e z d n e k el a tes
ten, mint a tizenknt szablyos meridin; n e m kapcsoldnak kzvetlenl
egyetlen bels szervhez sem, s klnbznek a tizenkt meridintl.
E meridinok erstik a tizenkt szablyos meridin kapcsolatt, ssze
kapcsoljk az sszes Yin s Yang meridint, vezrlik az sszes meridint, s
szektik a hasi-derki tjkon a meridinokat, akadlymentestik a test als
s fels rszt, s tbltik a hrom Yin s a hrom Yang meridint. Szab
lyozzk tovbb a Qi-t s a vrt a tizenkt meridinban.
sszegzs
sszegezve, a Wu-fle fejmasszzs megtanulsa s alkalmazsa megkveteli a
kezel szemlytl, hogy ltalnos szinten megrtse a hagyomnyos knai gy
gyszat filozfijt, alapjait s a test energetikai rendszernek mkdst.
A Eldnek folyi s tengerramlatai vannak, amelyek feltrkpezshez
s a tjkozdshoz meridin-vonalakat hasznlunk. A knaiak az emberi l
tezsre tekintenek hasonlan.
A testben csatornk vannak, amelyekben ramlik az letet ad Qi. Ezeket
is meridinnak hvjuk, s arrl a szervrl nevezzk el ket, amelyekkel k
lnleges kapcsolatban llnak. Tizenkt meridin van, amelyek sszekapcso
ldnak, s egyttmkdnek. Amerre a felsznen elhaladnak, regeiknl s
pontjaiknl befolysolhatak. E szmozott pontokat akupunktra pontok
nak nevezzk. Az energia a legalacsonyobb sorszm ponttl a legmaga
sabb fel folyik.
9
A knaiak a testet Yinre s Yangra osztjk. A Yang (aktv) az, amit a nap
fny kzvetlenl elr, s hasonlan a Yin (passzv) az, amit a napfny kzvet
lenl n e m r el. Ezrt a meridinok Yin s Yang termszetek, valamint fel
s s als vgtagiak. Ha egy szemly karjait felemelve ll, a Yang energik
ramlsi irnya: fentrl le, s a Yin energik: lentrl fel.
Mg a folyk ltalban klnllak, a test energiafolyamai egyiktl a m
sikig, folyamatosan s rendszerszeren ramlanak. A nap huszonngy r
ja alatt az energia az sszes meridinon thalad, s hromszor megkerli a
testet. E napi krfolyamat sorn m i n d e n meridinnak van egy ktrs ma
ximlis s egy ktrs minimlis befolysi ideje.
A tizenkt szablyos meridin mellett a Wu-fle fejmasszzsban szerepet
kap kt klnleges meridin is. Ezek a Ren (Befogad), s a Du (Kormny
z) meridinok. Ezek klnbznek a szablyos meridinoktl, mivel n e m
elzik meg, vagy kvetik egymst. Mindkett a gttl indul; ell, illetve h
tul emelkedik fel, s az egymson val tramls utn fejezik be krfolya
matukat. (L. az l-l. brt!)
l - l . bra: A kz s a lb meridinjai
11
2. FEJEZET
15
A LB-YANGMING GYOMOR MERIDINJNAK LEFUTSA
17
A KZ-TAIYANG VKONYBL MERIDINJNAK LEFUTSA
19
A LB-TAIYANG HLYAG MERIDINJNAK LEFUTSA
B 1, H 1
21
A KZ-SHAOYANG SANJIAO (HRMAS MELEGT)
MERIDINJNAK LEFUTSA
Sizhukong
23
A LB-SHAOYANG EPEHOLYAG MERIDINJNAK LEFUTSA
GB 20, Eh 20
25
A Du (GOVERNING VESSEL)
KORMNYZ MERIDIN LEFUTSA
27
A REN (CONCEPTION) BEFOGAD MERIDIN LEFUTSA
^32^-
29
I I . RSZ
AKUPUNKTRS/AKUPRESSZRS
PONTOK A FEJEN
A pontok*
helymeghatrozsi
mdszerei
MRS UJJAL
33
felszni jelet is hasznlhatunk, amelyeket a csontozattal arnyos mrsi
mdszerben szoktunk alkalmazni, ezton nvelhetjk a helymeghat
rozs pontossgt.
Vegyk tekintetbe, hogy a kezelst vgz szemly cun-mrtke tvolrl
sem mindig egyezik a pciensvel! Ezrt ht, mieltt mrssel ksreljk
meg a p o n t o k helyt meghatrozni, vessnk elszr egy pillantst ujjaink
s a pciens ujjai kztti mretbeli klnbsgre! A p o n t helynek j meg
hatrozshoz a pciens cun mrett vegyk alapul.
Mivel az akupunktrs-akupresszrs pont az a kzppont, ahol az adott
meridinbl az energia sszefut, a helymeghatrozs pontossga ezrt igen
lnyeges.
34
A FEJ S AZ ARC JELENTSEBB FELSZNI ANATMIAI
TJKOZDSI PONTJAI
37
4. FEJEZET
Az anatmiai irnyok
elnevezsei
Anatmiai irnyok
Az akupontok meghatrozshoz a kvetkez anatmiai elnevezseket
hasznltuk:
40
5. FEJEZET
A Wu-fle fejmasszzs
fbb akupresszrs/
akupunktrs pontjai
A p o n t neve/elhelyezkedse A masszzsmozdulat
1.) Shenting (GV (DU) 24, Kor 24) l . # : A Zanzhu (UB 2, H 2) pont gyrsa s
Shen elcsarnoka" nyomsa
(Shen: szellem. Ting: elcsarnok, 36. #: A homlok fslse s trlse
udvar, palota, jtktr. - Az arc a az ujjakkal
szellem elcsarnoka,
az agy a szellem palotja.)
Elhelyezkedse: 0,5 cun-nal az ells
hajhatr kzppontja felett
2.) Zanzhu (UB 2, H 2) l . # : A Zanzhu (UB 2, H 2) pont gyrsa s
Bambuszkteg" nyomsa
(Zan, ejtse cuan: sszegyjteni. 2.# A homlok meridinjainak trlse
Zhu: bambusz. (felvltva)
- A szemldk gy nz ki, mint 6.#: A szemldk ledrzslse
a ktegbe gyjttt bambusz.) 36.#: A homlok fslse s trlse
Elhelyezkedse: A szemldk kzp az ujjakkal
fel es vgn, a szemreg feletti kis
mlyedsben.
3.) Yintang (EX-HN 3) l . # : A Zanzhu (UB 2, H 2) pont gyrsa s
Bsg csarnoka" nyomsa
(Yin: bsg. Tang: tallkozhely, 2.#: A homlok meridinjainak trlse (felvlt
csarnok.) va)
Elhelyezkedse: A kt szemldk 3.#: A homlok trlse
kztt, flton. 36.#: A homlok fslse s trlse
az ujjakkal
41
A p o n t neve/elhelyezkedse A masszzsmozdulat
4.) Yuyao (EX-HN 4) 2.#: A homlok meridinjainak trlse (felvlt
Hal dereka" va)
(Yu: hal. Yao: derk, vese) 4.#: A Yuyao (EX-HN 4) pont gyrsa s
Elhelyezkedse: A szemldk kzp nyomsa
pontjban. 36.#: A homlok fslse s trlse
az ujjakkal
42
A p o n t neve/elhelyezkedse A masszzsmozdulat
11.) Yingxiang (LI 20, Vab 20) 8.#: A Yingxiang (LI 20, Vab 20) pont gyrsa
Illatok fogadsa" s nyomsa
(Ying: dvzlni. Xiang: illat) 26.#: AJingming (UB 1, H 1) pont lefel
Elhelyezkedse: Az orrcimpa als simtsa,
szlnl, az orrcimpa melletti 27.#: Az orr lefel sajtolsa
mlyedsben.
12.) Dicang (ST 4, Gy 4) 9.#: A Dicang (St 4, Gy 4) pont gyrsa s
Fld magtrja" nyomsa
(Di: fld. Cang: magtr, trhz. - Mint 26.#: AJingming (UB 1, H 1) pont lefel
egy magtr, mivel fogadja a tpllkot.) simtsa
Elhelyezkedse: Mintegy 0.4 cun-nyire
kifel a szjsaroktl, elretekint szem
esetn fgglegesen a pupilla alatt.)
43
A p o n t neve/elhelyezkedse A masszzsmozdulat
17.) Tinggong (SI 19, Vb 19) 10.#: Klnbz akupresszrs pontok
A halls palotja" nyomsa
(Ting: hallani. Gong: palota.)
Elhelyezkedse: A flcsap kzepe
magassgban, a flcsap s az llkapocs
btyks nylvnya kztt, a mlyeds
ben, ami nyitott szj esetn alakul ki.
Krlbell 0,5 cun-nel a Tinghui (GB 2,
Eh 2) pont felett.
19.) Lianquan (CV (Ren) 23, Bef 23) 11.#: A Chengjiang (CV (Ren) 24, Bef 24)
Forrs a hegygerincen" pont gyrsa s nyomsa
(Lin: l, sarok, hegygerinc. Quan: for
rs.)
Elhelyezkedse: Az dmcsutka felett,
a nyelvcsont fels hatrn lv
mlyedsben. A kzpvonalban, az ll
s a nyak tallkozsi vonalnl.
20.) Chengjiang (CV (Ren) 24, Bef 24) l l . # : A Chengjiang (CV (Ren) 24, Bef 24)
Folyadkgyjt edny" pont gyrsa s nyomsa
(Cheng: befogadni. Jiang: szsz.)
Elhelyezkedse: Az ll-ajaki vjat
mlyedse kzepn, az llkzpi
redben.
21.) Baihui (GV (Du) 20, Kor 20) 10.#: Klnbz akupresszrs pontok
Szz tallkozs" nyomsa
(Bai: szz. Hui: tallkozs. -A hat Yang 1 3 # : A fejbr vgigpsztzsa (A fej jobb
meridin egyesl itt.) oldaln)
Elhelyezkedse: A fej kzpvonaln, 32.#: A Baihui (GV (Du) 20, Kor 20) pont
krlbell a flkagylkat sszekt ujjnyomsa
keresztbefut vonallal val metszs
pontjban. Az ells haj vonal kzp
pontja felett ht cun-nel.
44
A p o n t neve/elhelyezkedse A masszzsmozdulat
24.) Futu (LI 18, Vab 18) 12.#: A nyak jobb oldalnak simtsa
Kidudorod segt" 18.#: A nyak bal oldalnak simtsa
(Fu: segteni. Tu: kidudorods.)
Elhelyezkedse: A nyak oldaln,
az dmcsutka cscsnak vonalban
3 cun-re oldalra, a fejbiccent izom
(musculus sternocleido-mastoideus)
kzepn.
25.) Quepen (ST 12, Gy 12) 12.#: A nyak jobb oldalnak simtsa
res medence" 18.#: A nyak bal oldalnak simtsa
(Que: res, szabad. Pen: medence.)
Elhelyezkedse: A kulcscsont feletti
rok (supraclavicular fossa) kzepn,
4 cun-nel oldalra a Ren (Bef)
meridintl.
26.) Shuigou (GV (Du) 26, Kor 26) 18.#: A nyak bal oldalnak simtsa
Vizesvly" 25.#: A Shuigou (GV (Du) 26, Kor 26) pont
(Shui: vz. Gou: vly, rok.) simtsa
Elhelyezkedse: Az ajakbarzda (a
fels ajak feletti fggleges mlyeds)
kzeptl kiss feljebb, az orrcimpa
kzelben.
27.) Fengchi (GB 20, Eh 20) 30.#: A Fengchi (GB 20, EH 20) pont
,A szl gyjttava" ujjnyomsa
(Feng: szl. Chi: medence, tavacska. -
Az rt szl e pontba gylik ssze)
Elhelyezkedse: A fejbiccent izom
(musculus sternocleido-mastoideus) s
a trapzizom (musculus trapezius) fels
rsze kztti mlyedsben, a Fengfu
(GV (Du) 16, Kor 16) ponttal azonos
magassgban. Ahol az oldals s a
hts nyakizmok tallkoznak, a
koponyaalaphoz kzel.
28.) Suliao (GV (Du) 25, Kor 25) 27.#: Az orr lefel sajtolsa
A fehr csontlyuk"
(Su: fehr, tiszta (a td).
Liao: csontlyuk.)
Elhelyezkedse: Az orr hegyn.
2 9 ) Yifeng (SJ 17, HM 17) 31.#: A Yifeng (SJ 17, HM 17) pont ujjny
Szlellenz" omsa
(Yi: rnykol erny. Feng: szl.
- sztoszlatja a szelet)
Elhelyezkedse: A flkagyl mgtt,
az llkapocs (mandibula) s a csecs
nylvny (processus mastoideus)
kztti mlyedsben.
30.) Sishenzcong (EX-HN 1)
Ngy blcsessg pontja" 33.# A Sishencong (EX-HN 1) ujjnyomsa
(Si: ngy. Shen: szellem. Cong: okos.)
Elhelyezkedse: A koponyafedlen
egy ngy pontbl ll csoport, l-l cun-
nyire elre, htra, s kt oldalra a
Baihui (GV (Du) 20, Kor 20) ponttl.
45
A p o n t neve/elhelyezkedse A masszzsmozdulat
31.) Shangxing (GV (Du) 23, Kor 23) 36.#: A homlok fslse s trlse
Fels Csillag" az ujjakkal
(Shang: fels. Xing: csillag.)
Elhelyezkedse: Az ells hajvonal
kzppontja felett 1 cun-nel.
35.) Fengfu (GV (Du) 16, Kor 16) 45.#: A nyaki inak gyrsa s
A szl palotja" felcsippentse
(Feng: szl. Fu: palota.)
Elhelyezkedse: A htuls hajvonal
kzppontja felett 1 cun-nel, a nyak
szirti dudor (protuberantia occipitalis
externa) alatt, a ktoldali trapzizmok
kztti mlyedsben.
36.) Handing (LI 17, Vab 17) 12.#: A nyak jobb oldalnak simtsa
Mennyei fzedny" 18.#: A nyak bal oldalnak simtsa
(Tian: g, menny. Ding: si knai 47.#: A fejbiccent izom (Musculus
hromlb fzedny. - a nyak gy Sternocleido-mastoideus) tolsa s
tartja a fejet, mint egy hromlb nyomsa
llvny.)
Elhelyezkedse: A nyak oldaln, a
fejbiccent izom (musculus sternoclei-
do-mastoideus) hts hatrn, a nyaki
Futu alatt 1 cun-nel.
37.) Dazhui (GV (Du) 14, Kor 14) 49.#: A Dazhui (GV (Du) 14, Kor 14) pont
Nagykalapcs" gyrsa s nyomsa
(Da: nagy. Zhui: kalapcs. - a knaiak a
csigolyt htkalapcs"-nak nevezik.)
Elhelyezkedse: A hetedik nyak
csigolya tvisnylvnya alatt, hoz
zvetlegesen a vll szintjben.
46
A p o n t neve/elhelyezkedse A masszzsmozdulat
38.) Jianjing (GB 2 1 , Eh 21) 50.#: A nyak grgetse s nyomsa
Vll forrsa"
(Jin: vll. Jing: forrs.)
Elhelyezkedse: Flton a Dazhui
pont s a vllcsucs kztt (acromion), a
vll legmagasabb pontjn.
39.) Quanliao (S 18, Vb 18) 25.#: A Shuigou (GV (Du) 26, Kor 26) pont
.Arccsont rege" simtsa
(Quan: arccsont. Liao: csontreg)
Elhelyezkedse: A kls szemzug
alatt, a jromcsont (zygoma) als
hatrn (arccsont ve).
40.) Tiantu (CV (Ren) 22, Bef 22) 12.#: A nyak jobb oldalnak simtsa
Mennyei kmny" 18.#: A nyak bal oldalnak simtsa
(Tian: menny. Tu: kmny. - a lgcs
kmnyhez hasonlt)
Elhelyezkedse: A szegycsont feletti
mlyedsben. A kzpvonalbeli
mlyedsben, ahol a kt kulcscsont
majdnem tallkozik.
I I I . RSZ
AZ ARC S A FEJ I N G E R Z N I
(A Fm knai rsjele)
6. FEJEZET
Az arc ingerzni
51
AZ INGERZNK PONTOS ELHELYEZKEDSE
S ALKALMAZSI JAVALLATAI
52
Elhelyezkeds: a mjterlet mindkt oldaln, p p e n a bels szemzug
alatt.
Javallat: az epehlyag betegsgei esetn.
d.)A gyomor znja
Elhelyezkeds: a lpterlet mindkt oldaln, kevssel az orrcimpa kze
pe felett, pontosan az epe terlete alatt.
Javallat: a gyomor betegsgei esetn,
e.) A vkonybl znja
Elhelyezkeds: a jromcsont kzpi (medilis) hatrnl, a gyomor s az
epehlyag terlett sszekt vonal kzepn.
Javallat: a vkonybl betegsgei esetn
f.) A vastagbl znja
Elhelyezkeds: az arc kzepn, kzvetlenl a vkonybl terlete alatt, a
vkonybl s a gyomor terlett sszekt vonal keresztezdsnl.
Javallat: a vastagbl betegsgeinl.
53
5. A fels vgtag terlete (a jromcson (os zygomaticum)
krnykvel egytt)
a.) A vll znja
Elhelyezkeds: az arccsontnl a kls szemzug alatt.
Javallat: nylkatml-gyullads (bursitis), zleti gyullads (arthritis), s
rls
b.)A kar znja
Elhelyezkeds: a jromcsont m e n t n fut lefel a vll terlete mgtt, s a
jromcsont hatra alatt.
Javallat: zleti gyullads (arthritis), srls,
c.) A kz znja
Elhelyezkeds: a kar znja alatt
Javallat: zleti gyullads (arthritis), srls.
54
6 - 1 . bra: A szervek s testrszek arcon val elhelyezkedse
a Srga Csszr Belgygyszati Knyve (Huang Di Nei Jing) szerint.
55
7. FEJEZET
A fej ingerzni
57
2.) Az rzkels terlete (szenzorikus terlet)
Elhelyezkeds: A mozgats terlete mgtt 1,5 cun-nel elhelyezked ter
let az rzkels terlete. A terlet fels 1/5 rsze ad otthont a lb, a fej s a
trzs rzkelsi terletnek; a kzps 2/5 rsz a fels vgtag rzkelsi te
rletnek; mg az als 2/5 rsz az arc rzkelsi terletnek. (Lsd 7-1. s
7-2. brk!)
Javallat: Az rzkelsi terlet fels 1/5 rsze felels az ellenoldali fjdalma
krt, a lbszr fjdalmairt, zsibbadsrt, lrzkelsrt (paraesthesia), tar
ktji fejfjsrt, nyakszirt-tjki fjdalmakrt s a flcsengsrt. A kzps
2/5 rsz az ellenoldali fels vgtag fjdalmairt, zsibbadsrt, bnulsrt;
mg az als 2/5 rsz az ellenoldali arczsibbadsrt, migrnrt, hromosztat
ideg fjdalmrt (trigeminus neuralgia), fogfjsrt s a halntkcsonti-l-
kapcsi zleti gyulladsrt (temporomandibularis arthritis).
6.) H a r m a d l a g o s beszd-terlet
Elhelyezkeds: Egy 4 cm-es vzszintes vonal, amely az egyenslyi-hallsi te
rlet kzppontjtl hzdik htrafel. (Lsd 7-1. s 7-2. brk!)
Javallat: sensory aphasia. rzkelsi beszd-, vagy megrts-kptelensg.
58
kat htra, 40 - 40-os irnyban. Mindhrom vonal 3-3 cm hossz legyen.
(Lsd 7-1. s 7-2. brk!)
Javallat: Apraxia. (Sztesettsg, rendezetlensg, a beidegzdtt, begyako
rolt mozgsok elvgzsre val kptelensg, a kzponti idegrendszer zava
ra miatt, bnuls nlkl.)
Lsd a Wu-fle fejmasszzs sorozat 13., 14., 15., 16., 19-, 20., 21., 22., 4 1 .
s AA. lpseit! (A 9- fejezetben lertak, valamint a 7-1. s 7-2. brk szerint.)
8.) Gyomorerlet
Elhelyezkeds: Kzvetlenl a pupilla felett, a hajhatrtl kezdve hzzunk
felfel egy 2 cm-es vonalat az ellrl htra tekint kzpvonallal prhuza
mosan. (Lsd a 7-3. brt!)
Javallat: gyomorfjdalom, gyomortji kellemetlensg
61
A FEJ HTS OLDALNAK INGERZNI
62
A FL INGERZNI
A hagyomnyos knai gygyszatban a flet a teljes test lenyomataknt te
kintik. A hagyomnyos knai gygyszat mveli kzl sokan alkalmaznak
flakupunktrt szmos betegsg s bntalom kezelsre. A Wu-fle fej
masszzsban knny masszzst alkalmazunk a fln.
7-5. bra: A fl
Flkagyl
Flkagyl bels karimjnak fels szra*-
barzdja
Fl kagyl
karimja
Flkagyl bels karimjnak als szra
Flkagyl bels
Flkagyl csnakja
Flkagyl peremnek szrvge
Flcsapkzi lyuk
Flcimpa
63
IV. RSZ
A Wu-fle fejmasszzs
(A Vz knai rsjele)
8. FEJEZET
Masszzsfogsok
GYR MASSZZSFOGS
67
szvetek kztt. A teljes masszzsfogs hangslyozottan lgy, a gyrs s
krzs tartomnyt, valamint az alkalmazott ert fokozatosan kell nvelni.
A m k d ujjat a kezelt felleten rgztjk, a brfelleten val brmely el
csszs vagy drzslds nlkl. A gyrmozdulat frekvencija mintegy
100-160/perc legyen. A gyrs knny, finom s lass, de alapos s mlyre
hat. A gyrs keltette bens drzslds felmelegtheti a szvetek m
lyebb rtegeit. A gyr masszzsfogs hatsai a kvetkezk lehetnek: csilla
ptja a mellkasi nyomst, s szablyozza a Qi ramlst, ersti a lpet s
szablyozza a gyomrot, segti a vrkeringst gy szntetve meg a vrpangst,
cskkenti a duzzanatokat, s csillaptja a fjdalmat, sztoszlatja az rt sze
let s hideget, segti a Qi ramlst a csatorna felmelegtsvel, elcsendes
ti a tudatot, feloldja a grcsket s gy tovbb.
DRZSL MASSZZSFOGS
68
FELCSIPPENT (MARKOLS) MASSZZSFOGS
69
PASKOL MASSZZSFOGS
TGET MASSZZSFOGS
Ha az kl visszjt, a tenyr t
vt, a tenyr kzept, vagy a kis
tenyrprnt (a tenyrizom kisujj
felli rszt) hasznljuk a testfel
szn kopogtatsra, azt tgets-
nek vagy csapkod masszzsfo
gsnak nevezzk.
A tenyrrel tget masszzs
fogs a tenyrkzppel csapst s
a tenyrtvel tgetst foglalja
magba. Ujjainkat egytt tartjuk,
knnyedn behajltott hvelykuj-
8-5. bra: tget masszzsfogs
70
jal, csuklzletnket 45 fokos szgben visszahajltjuk, s az e l d u d o r o d
tenyrtvet a kezelend felletre irnytjuk. A tenyrkzppel csaps ese
tn ujjainkat gy tartjuk egytt, hogy hvelykujjunkat elklntve tartjuk, s
csuklnkat s keznk zleteit kiss behajltjuk. Ez a masszzsfogs hason
l a paskol masszzsfogshoz.
A tenyrllel (thenar minor) tgetst oldallal tsnek" vagy vg ts
nek" is nevezik. E masszzsfogsnl, egyms mell zrt ujjakkal, keznket ki
nyitjuk, a tenyeret s az alkart semleges helyzetben tartjuk, majd ritmikusan
tgetjk a kezelend felletet egy, vagy kt keznkkel, tenyernk lt hasz
nlva az er kzlsre. Az tget masszzsfogs alkalmazsnl az alkalma
zott er s a sebessg legyen a meghatroz. Az ts nagyon rvid legyen.
tskor csuklnk legyen laza, s az tseket kontrollt rugalmas ervel hajt
suk vgre, hogy a pciens ellazult s kellemes llapotban rezhesse magt.
N Y O M MASSZZSFOGS
71
UJJAL NYOM MASSZZSFOGS
FOG-CSAVAR MASSZZSFOGS
Fog-csavar masszzsfogsnak
nevezzk a kill rszek, mint
pldul az ujjak s lbujjak mu
tat- s hvelykujj kz val fo
gst, s oda-vissza t r t n ,
viszonylag ers forgatst s gy
rst. A kezelt szemly ujjt s
lbujjt h r o m f l e k p e n csip
penthetjk meg: a hvelykujj s
a mutatujj, vagy a hvelykujj s
a kzps ujj tenyri oldala k
8-8. bra: Fog-csavar masszzsfogs z, vagy a hvelykujj s az vben
72
behajltott mutatujj els zlete kz. A fog-csavar mozdulatot gyesen
s gyorsan hajtsuk vgre. A hvelykujj s a msik ujj kztt valamely hall
gatlagos egyttmkds lljon fenn; s az alkalmazott er jelents, de
egyenletes s visszafogott legyen.
Ezt a masszzsfogst elssorban az ujjak, a lbujjak kiszletein s az ujj
vgeken alkalmazzuk. Az zletek nedvestsre, a duzzanatok cskkents
re, fjdalomcsillaptsra, az izmok s inak vrkeringst javt ellaztsra va
l. Hatsos tovbb olyan tnetek kezelsre is, mint a knz fjdalom, da
gads, az ujjak s a lbujjak akaratlan begrblse vagy kinyjtzsa, az uj
jak s a lbujjak zleteinek rndulsa, ficama. Kiegszt kezelsknt alkal
mazhatjuk nyaki zleti problmk, paralzis s vgtagzsibbads eseteiben
is. A fog-csavar masszzsfogst vgezhetjk az ujjzletek krl ismtl
d e n alkalmazva, vagy az ujjtvek fell az ujjvgek irnyban haladva.
TRL MASSZZSFOGS
73
Alkalmazhatunk az zleten, an
nak fels s als vgre ellenke
z irnyban hat, erteljesebb,
hosszanti hz-nyjt masszzs
fogst. Ezt ellentartva hz mas
szzsfogsnak, hzsnak, vagy
vezetsnek nevezzk. A mdszer
a kvetkez: egyik keznkkel a
kezelt zlet kzeli (proximalis)
vgt, msik keznkkel az zlet
tvoli (distalis) vgt tartjuk, s
egyidejleg mindkt keznkkel
ellenkez irny ert fejtnk ki,
8 - 1 0 . b r a : Ellentartva hz masszzsfogs
s ellentartva hzzuk, megnvel
ve gy az zleti rst. E masszzsfogs sorn az alkalmazott ert egyenlete
sen tartjuk, s lassan nveljk. Durva hzst alkalmazni tilos! zleti defor
mits vagy merevsg esetn alkalmazott er irnyt klns vatossggal
vlasszuk meg! E masszzsfogs hatsai a kvetkezk: a srlt lgy szvetek
kezelse s helyrelltsa, az zleti elmozdulsok cskkentse, az zleti
rsek megnvelse tjn cskkenti az idegbecspdst, s gygytja a leta
padst.
74
9. FEJEZET
A Wu-fle fejmasszzs
teljes sorozata
ELKSZLETEK
A Wu-fle fejmasszzskezelst kzvetlenl megelzen a kezel szemly
nek h r o m dologra kell figyelnie: a krnyezetre, nmagra s a pciensre.
A gygyt ezen kvl termszetesen ksrje figyelemmel az esetleg fennl
l, a Wu-fle fejmasszzst kizr krlmnyeket is.
Gondoskodjunk a krnyezet lgy megvilgtsrl, kerljk a durva, les
fnyeket, vagy a kzvetlen napsugrzst! Valamely megnyugtat zene, vagy
a knai hagyomnyos muzsika nagymrtkben javthatja a hangulatot.
A kezel szemly gyrk s kszerek nlkl, tiszta s jl polt kzzel dol
gozzon. J, ha rviden meditl, hogy bks llapotba kerljn, s belltsa
s szablyozza lgzst.
A pciens szintn tvoltsa el kszereit: nyaklnct, flbevaljt, vagy orr-
s egyb piercing-jeit s a tbbit. Laza s knyelmes ruhzat ajnlott, nyi
tott gallrral, amely szabad hozzfrst enged a nyakhoz.
75
A MASSZZSMOZDULATOK LPSENKNTI LERSA
76
A WU-FLE FEJMASSZZS-SOROZAT 60 LPSE
1. mozdulat: A Zanzhu (UB 2, H 2) pont gyrsa s nyomsa
Egyik keznk hvelykujja hegyt
nyugtassuk a Shenting (GV (Du)
24, Kor 24), p o n t o n , mg a muta
t- s kzps ujjunk begyt a
Zhanzhu (UB 2, H 2) pontokra
helyezzk, s alkalmazzunk gy
r-nyom masszsfogst krk
rs mozdulattal, 4-6 alkalommal.
Ugyanezt a mveletet vgezhet
jk a Yintang (EX-HN 3) p o n t o n
is, amely a kt szemldk kztt,
kzpen elhelyezked pont.
77
3. mozdulat: A homlok trlse
Alkalmazzunk trl masszzsfo
gst a Yintang (EX-HN 3) pont
tl, a kzpvonaltl kezdve, a
homlok kzpvonalban, oldal
irnyba a hajvonal s a Taiyang
(EX-HN 5) p o n t fel. Ezt az elj
rst 4-6 alkalommal ismteljk
meg.
78
5. mozdulat: A Sizhukong (SJ 2 3 , HM 23) pont gyrsa
s nyomsa
Mindkt keznk kzps ujja be
gyvel hajtsunk vgre krkrs
nyom-gyr masszzsmozdula-
tot 4-6 alkalommal a Sizhukong
(SJ 23, HM 23) p o n t o n .
79
7. mozdulat: A szemgoly trlse
A mozdulat vgrehajtsa kzben
gyzdjnk meg rla, hogy a ke
zelt szemly szeme zrva legyen!
Kt keznk hvelykujjt hasznlva
lgyan vgezznk trl masszzs
mozdulatot oldalirnyba, a Jing-
ming (UB 1, H 1) ponttl kezdve a
Tongziliao (GB 1, Eh 1) p o n t fel.
Ismteljk ezt meg 4-6 alkalom
mal. Az els letrlst kezdhetjk a
fels szemldkn a homlokcson
ton, a msodikat a lehunyt szem
hjon keresztl a szemgolyn, s
vgl a szemreg als peremn.
80
9. mozdulat: A Dicang (St 4, Gy 4) pont gyrsa s nyomsa
Tegyk mindkt keznk kzp
siujjnak begyt a Dicang (ST 4,
Gy 4) pontra, amelyik a szjsa
roknl van, majd vgezznk gy
r-nyom masszzsmozdulatot
4-6 alkalommal.
81
1 1 . mozdulat: A Chengjiang (CV (Ren) 2 4 , Bef 24) pont gyrsa
s nyomsa
Nyugtassuk jobb keznk h
velykujjnak begyt a Cheng
jiang (CV (Ren) 24, Bef 24) pon
ton, s a kzps ujjnak begyt
a Lianquan (CV (Ren) 23, Bef
23) p o n t o n . Vgezznk krk
rs nyom-gyr mozdulatot 4-
6 alkalommal. Hasznljuk muta
t- s gyrsujjunkat kzps
ujjunk megtmasztsra az ll
alatt.
82
13. mozdulat: A fejbr vgigpsztzsa (A fej jobb oldaln)
E masszzsfogsnl ujjaink be
gyt s lapjt fogjuk hasznlni,
valamint hvelykujjunkat, a tb
bi ujj szmra szolgl viszony
tsi p o n t k n t . Helyezzk h
velykujjunkat az ells hajhatr
kzepre. Sepertessnk vgig uj
jainkkal, egyikkel a msik utn,
hullmszeren, a kisujjunkkal
kezdve a hajhatr homlokszli
szeglettl, egszen a fl mgt-
tig s a hts hajhatrig, 4-6 alka
lommal. Amg ngy ujjunk ezt a
mozdulatot vgzi, egyidejleg
hvelykujjunk is hzdik lefel, a fejtet irnyba, a Baihui (GV (Du) 20,
Kor 20) pontig.
83
15. mozdulat: A mozgat s rzkel terletek masszzsa
(Jobb oldal)
Kiss behajltott kzzel, hvelyk
ujjunk lapjval, gyr mozdulat
tal, araszolva vgighaladunk a
fejtettl az oldals hajvonal fl
eltti vgig. Ismteljk meg a
mozdulatot 4-6 alkalommal.
84
17. mozdulat: A flkagyl gyrsa s nyomsa (Jobb oldal)
A jobb flkagylt htulrl mutat-,
kzps, gyrs- s kisujjunkkal
megtmasztjuk, s hvelykujjunk
lapjval nyomst gyakorlunk a fl
kagyl ells oldalra, lgyan s
lassan mozgatjuk a hvelykujjun
kat, nyom-gyr masszzst vgez
ve a flkagyln, fellrl lefel ha
ladva. Tbbi ujjunk csigarajzolatos
rsze/ujjbegye ellentart" hvelyk
ujjunknak, mialatt az lefel vgig
halad a flkagyl mentn. Ismtel
jk meg ezt a mozdulatot 4-6 alka
lommal.
85
19. mozdulat: A fejbr psztzsa (A fej bal oldaln)
E masszzsfogsnl ujjaink be
gyt s lapjt fogjuk hasznlni,
valamint hvelykujjunkat, a tb
bi ujj szmra szolgl viszony
tsi p o n t k n t . Helyezzk h
velykujjunkat az ells hajhatr
kzepre. Sepertessnk vgig uj
jainkkal, egyikkel a msik utn,
hullmszeren, a kisujjunkkal
kezdve a hajhatr homlokszli
szeglettl, egszen a fl mgt-
tig, s a hts hajhatrig, 4-6 alka
lommal. Amg ngy ujjunk ezt a
m o z d u l a t o t vgzi, egyidejleg
hvelykujjunk is hzdik lefel,
a fejtet irnyba, a Baihui (GV
(Du) 20, Kor 20) pontig.
86
2 1 . mozdulat: A mozgat s rzkel terletek masszzsa
(Bal oldal)
Kiss behajltott kzzel, hvelyk
ujjunk lapjval, gyr mozdulat
tal, araszolva vgighaladunk a
fejtettl az oldals hajvonal fl
eltti vgig. Ismteljk meg a
mozdulatot 4-6 alkalommal.
87
23. mozdulat: A flkagyl gyrsa s nyomsa (Bal oldal)
A bal flkagylt htulrl mutat-,
kzps, gyrs- s kisujjunkkal
megtmasztjuk, s hvelykujjunk
lapjval nyomst gyakorlunk a
flkagyl ells oldalra, lgyan
s lassan mozgatjuk a hvelykuj
junkat, nyom-gyr masszzst
vgezve a flkagyln, fellrl le
fel haladva. Tbbi ujjunk csiga-
rajzolatos rsze/ujjbegye ellen
tart" hvelykujjunknak, mialatt
az lefel vgighalad a flkagyl
mentn. Ismteljk meg ezt a
mozdulatot 4-6 alkalommal.
89
27. mozdulat: Az orr lefel sajtolsa
Mialatt az ll alatti rszt megt
masztjuk bal keznkkel, tegyk
jobb keznk mutat- s kzps
ujjt az orr fl, szortsuk azt
egszen finoman ssze, s lefel
haladva vgezznk lgyan sajtol
s psztz masszzsmozdulatot
a Jingming (UB 1, H 1) ponttl a
Yingxiang (LI 20, Vab 20) pontig.
Ismteljk meg ezt a mozdulatot
4-6 alkalommal.
90
29. mozdulat: Az arc krkrs drzslse
E masszzsmozdulatnl kezein
ket tegyk a kezelt szemly arc
nak tellenes sarkaira. Amikor
pldul jobb keznkkel az ll bal
oldaln drzslnk, balkeznk a
h o m l o k jobb sarkt drzsli.
Mindkt keznk tenyervel vlta
kozva vgezzk a gyr/drzsl
masszzsmozdulatokat krbe
krbe, folyamatosan haladva, k
vetve az arc krvonalait, az llka
pocstl fel, egszen a homlokig,
4-6 alkalommal.
91
3 1 . mozdulat: A Yifeng (SJ 17, HM 17) pont ujjnyomsa
Ez a masszzsmozdulat ugyanaz,
mint a 30. mozdulat, azzal a k
lnbsggel, hogy a kt kz k
zps ujjnak begyt most a bal-
s a jobb oldalon a flcimpa m
gtti Yifeng (SJ 17, HM 17) pont
ra szortjuk, s nyomjuk 4-6 alka
lommal.
92
33. mozdulat: A Sishencong (EX-HN 1) ujjnyomsa
Helyezzk a hvelykujjunk begyt ersen
a Sishencong (EX-HN 1) pontokra, s gya
koroljunk rjuk nyomst 4-6 alkalommal.
Ez a terlet a Baihui (GV (Du) 20, Kor 20)
p o n t felett s alatt, illetve tle kt oldalra,
szimmetrikusan helyezkedik el.
94
37. mozdulat: Az arc simtsa Qi-vel (Cs)
Az elz masszzsmozdulat foly
tatsaknt fokozatosan tvolt
suk el keznket a fejtl. Simt
sunk lassan s lgyan az arc fe
lett, a kz Qi-jre sszpontostva.
Ez egyfajta energetikai masszzs,
amelynl nincs szksg a testfel
sznnel val fizikai rintkezsre.
Ismteljk meg 4-6 alkalommal a
mozdulatot.
95
3 9 . mozdulat: A homlok kopogtatsa sszekapcsolt, reget
forml tenyrrel
Finoman kapcsoljuk ssze kt
keznket; knnyedn hajltsuk
be zleteinket, s gy kpezznk
tenyernk kztt reget. Kopog
tassunk kzhtunkkal a homlo
kon 4-6 alkalommal.
96
4 1 . mozdulat: A fej mindkt oldalnak nyomsa/sajtolsa
Tegyk kt tenyernket a kezelt
szemly feje kt oldalra, a te
nyr tvt kzvetlenl a fl flt
ti rszre. Lassan s gyengden
nyomjuk/sajtoljuk ssze a fejet 4-
6 alkalommal. Alkalmazhatunk
ers nyomst is, de ne okozzunk
vele a kezelt szemlynek tlzott
knyelmetlensget.
97
4 3 . mozdulat: Fejmoss" felcsippentssel
Tegyk finoman mindkt kezn
ket a fej tetejre, mintha labdt
tartannk, azutn r n t s u k fel
gyorsan, mintha fejet mosnnk,
siklnnk. Ismteljk meg ezt a
m o z d u l a t o t 4-6 alkalommal.
Kezdjk a fejtetnl, majd foly
tassuk a masszzsfogst a fej k
zps, htuls s als rszeinl.
98
45. mozdulat: A nyaki inak gyrsa s felcsippentse
Tegyk balkeznket a kezelt sze
mly homlokra, hogy megtmaszt
hassuk fejt. Jobb keznk hvelyk-,
mutat, s kzps ujjaival fogjuk
meg szimmetrikusan a nyak inait s
izomktegeit. Gyrjuk s fogjuk
fentrl lefel irnyul mozdulattal.
Ismteljk ezt 4-6 alkalommal.
99
4 7 . mozdulat: A fejbiccent izom (musculus sternocleidomas-
toideus) tolsa s nyomsa
a.) A nyak jobb oldaln:
E masszzsfogsnl a pciens m
gtt, tle kiss balra llunk. A pci
ens fejt kiss balra hajtja, s bal te
nyernkben tartva llt, a pciens
fejt keznkkel kiss megemeljk.
Jobb keznk hvelykujjt 90-ban
kiegyenestve, csigavonalas begyt a
fejbiccent izmon nyugtatjuk. Ez
utn lassan s lgyan vgezznk
nyom s tol masszzsmozdulatot
hvelykujjunkkal az izom m e n t n
fentrl lefel haladva a nyakon, a
szegycsontig. Ismteljk ezt 4-6 al
kalommal.
100
4 9 . mozdulat: A Dazhui (GV (Du) 14, Kor 14) pont gyrsa
s nyomsa
Nyugtassuk mindkt keznk h
velykujjnak csigavonalas ujjbegyt
a Dazhui (GV (Du) 14, Kor 14)
pontjn (7. nyaki csigolya). Gyrjuk
s nyomjuk 4-6 alkalommal.
101
5 1 . mozdulat: A vllak felcsippentse s emelse
Csippentsk a vll inait s izomk
tegeit hvelyk- s mutat-, vagy k
zps ujjunk kz mindkt oldalon,
szimmetrikusan. Fogssal, forgat
va/nyomva s emelve az inakat s
izomktegeket, elengedjk azokat.
E mozdulatot a nyaktl a vll kls
oldala fel haladva vgezzk, 4-6 is- a
mtlssel.
102
5 3 . mozdulat: A nyak s a vll tgetse sszekapcsolt reges
kezekkel
Tegyk, vagy tapsoljuk ssze, s az
tn tartsuk gy sszefogva kt tenye
rnket, knnyedn behajltott zle
tekkel, hogy gy reg maradjon kt
tenyernk kztt (formljunk kz
tk csszt"). Eztn kzhttal t
gessk vgig a nyak s a vll terle
tt balrl jobbra haladva, 4-6 alka
lommal.
103
5 5 . mozdulat: A mellkas megnyitsa
Krjk meg a pcienst, hogy
fzze ujjait ssze feje mgtt,
megnyitva karjait s oldalra
kinyjtva kt knykt. A p
ciens mg llunk, kt tenye
rnket a pciens knykre ,
tesszk, majd h t r a h z z u k
azokat, gy megnyitjuk, s ki
trjuk a pciens mellkast. E
masszzsfogshoz jobb tr
dnket nekitmasztjuk a p
ciens mellkasi csigolyinak
(valahol kzpmagasan). Is
mteljk 4-6 alkalommal.
104
57. mozdulat: Az alkar tgetse reges tenyrrel
A pciens bal oldalnl l
lunk, csukljnl bal keznk
kel megtmasztjuk kinyjtott
bal karjt. Jobb tenyernkkel
reges klt formlunk, s v
gigtgetjk a pciens karjt,
annak bels, kzps s kl
s oldaln, a csukljnl
kezdve. tgessk vgig a kar
mindegyik oldalt 4-6 alka
lommal. Ismteljk meg
ugyanezt a masszzsfogst a
msik karon is!
105
5 9 . mozdulat: Az ujjak fogsa-sodrsa
Tartsuk a pciens kezt a csuk
ljnl fogva. Fogjuk egyik uj
jt mutat- s hvelykujjunk
kz. Gyrjuk s sodorgassuk
vgig az ujjttl az ujjhegy fel
haladva. Ismteljk meg ezt a
masszzsfogst 4-6 alkalom
mal, a pciens mindkt kez
nek mindegyik ujjn.
106
10. FEJEZET
A Wu-fle fejmasszzs
egszsggyi s
kozmetikai hatsai
107
REGEDS-MEGELZ MASSZZSKEZELSEK
108
Az regeds okozta o r r p r o b l m k r a szolgl kezels
Az orrkrnyki kerings javtsa cljbl a kvetkez masszzs-mozdulato
kat hajtsuk vgre:
8. mozdulat: A Yingxiang (LI 20, Vab 20) p o n t gyrsa s nyomsa
26. mozdulat: A Jingming (UB 1, H 1) p o n t lefel simtsa, s az ll felhzsa
27. mozdulat: Az orr lefel sajtolsa
H a t s a : E masszzsmozdulatok elsegtik a keringst, s gy alkalmasak az
orrduguls, allergis ntha, krnikus orrnylkahrtya-gyullads s az orr
mellkreg-gyullads megelzsre.
AZ RINTS FONTOSSGA
109
Lazt s fiatalt kezelsek
A kvetkez masszzs-mozdulatok jtsszk a legszksgesebb szerepet a
nyugodt s hipnzisszer llapot megteremtsben, amelyben a test kpes
energikkal gyorsan jratltdni; amely megnyugtatja s elcsendesti az el
mt, s amely elsegti a termszetes s kiegyenslyozott keringst.
1. mozdulat: A Zanzhu (UB 2, H 2) p o n t gyrsa s nyomsa
7. mozdulat: A szemgoly trlse
12. s 18. mozdulat: A nyak jobb- s bal oldalnak simtsa
H a t s a : A nyaki verr kettgazsnak kitgult rsze (artria carotis sinus)
a nyak fels rszn tallhat. Ezen artria idegvgzdsei nyomsrzke
lkknt mkdnek, s rendkvl rzkenyek az artrin belli vrnyoms
megvltozsaira. E terlet gyengd masszrozsa szablyozhatja a szvverst
s kiegyenslyozhatja a vrnyomst. Hasonl hatst tapasztalhatunk a le
hunyt szem finom masszrozsakor is. A 7. masszzsmozdulat (A szemgoly
trlse) s a 12. s 18. mozdulat (A nyak jobb s bal oldalnak simtsa)
ezen eredmny elrst clozza. E mozdulatok ezen kvl, jrulkos elny
knt, hatsosak a torokgyullads (laringitis), a mandulagyullads (tonsilli
tis), a pajzsmirigytltengs, a fejfjs, az lmatlansg (insomnia) s a
menopauza-tnetegyttes megelzsben is.
A flkezelsek hatsai
Amint e knyvben a korbbiakban mr felvzoltuk (ld. a 63. oldalon a fl
kagyl pontjainak elhelyezkedse hasonl, mint ahogyan az anyamhben
egy fejjel lefel lv magzat van. Klnbz p o n t o k a test klnbz pont
jait kormnyozzk, belertve az arc terleteit is. Jllehet sokan, (akik emi
att klnsen aggdnak) az regedslasstst ltalban leginkbb az eszt
tikai vltozsok miatt szoktk emlegetni; azonban ennl sokkal fontosabb,
hogy a bels szervek egszsges llapotval ennek kzvetlen s szoros kap
csolata van!
A meridinok s csatorncskk hlzata tjn a bels szervek llapota az
arcsznben tkrzdik vissza. Pldul a mj- s a vesealap betegsgek s
ttzld mg az emsztrendszerrel sszefgg betegsgek srgs arcsznt
eredmnyeznek. Amikor a bels szervek mkdse akadlyozott, az arcszn
fak, spadt.
110
A 17. s a 18. mozdulat: A flkagyl gyrsa s nyomsa a jobb s bal ol
dalon.
Hatsa: A masszzsmozdulatok serkentik a bels szerveket, ami visszahat
va megelz szmos regedsi okot. E kezelsek szintn hatkonyak a fl
fertzsei, a flcsengs (tinnitus) s a hallscskkens megelzsben.
A hajnvekeds serkentse
ltalnosan t u d h a t , hogy amint regsznk, vkonyodnak el, fordulnak
szbe, s vgl fokozatosan hullanak ki hajszlaink.
Kezelsek a hajnvekedshez
A kvetkez masszzsmozdulatok hasznlhatk ezen talakuls kslelte
tsre:
13. s 19- mozdulat: A fejbr vgigpsztzsa a fej jobb s bal oldaln
14. s 20. mozdulat: A fejbr ujjakkal val fslse a jobb s a bal oldalon
15- s 21. mozdulat: A mozgat s rzkel terletek masszzsa a jobb s a
bal oldalon
16. s 22. mozdulat: A mozgat s rzkel terletek fricskzsa mindkt
oldalon
30. mozdulat: A Fengchi (GB 20, Eh 20) p o n t ujjnyomsa
31. mozdulat: A Yifeng (SJ 17, HM 17) p o n t ujjnyomsa
32. mozdulat: A Baihui (GV (Du) 20, Kor 20) p o n t ujjnyomsa
33. mozdulat: A Sishencong (EX-HN 1) ujjnyomsa
41. mozdulat: A fej mindkt oldalnak nyomsa/sajtolsa
43. mozdulat: Fejmoss" felcsippentssel
44. mozdulat: A fej kopogtatsa ujjakkal
Hatsa: A hajnvekeds a vrkeringstl fgg. A fej masszrozsval nvel
jk a helyi vrkeringst. E masszzsmozdulatok hatkonyak tovbb a fejf
js, a szdls, a feledkenysg s az ideggyengesg (neurasthenia) kezel
sben.
WAI Q I
111
b e n a kezel szemly a pciens Qi-jnek testszerte val knnyedebb s fi
nomabb ramlsnak elsegtsre hasznlja Qi-jt. A Qi-kibocstst a
Qigong gyakorls sorn tanuljuk meg (Id. a 12. fejezetet).
Nyakgygyt kezelsek
49- mozdulat: A Dazhui (GV (Du) 14, Kor 14) p o n t gyrsa s nyomsa
46. mozdulat: A hts hajvonal gyrsa s sprse
45. mozdulat: A nyaki inak gyrsa s felcsippentse
47. mozdulat: A fejbiccent izom (musculus sternocleidomastoideus) tol
sa s nyomsa
48. mozdulat: A nyak prselse
50. mozdulat: A nyak grgetse s nyomsa
51. mozdulat: A vllak felcsippentse s emelse
52. mozdulat: A nyak s a vll tgetse laza kllel
53. mozdulat: A nyak s a vll tgetse sszekapcsolt reges kezekkel
54. mozdulat: A nyak s a vll paskolsa reges tenyrrel
Hatsa: E masszzsmozdulatok javtjk a fej s a nyak terleteinek kering
st, gy korrigljk a csigolyk elhelyezkedst s megelzik a nyaki pana
szokat. Hatkonyak tovbb a fejfjs, az lmatlansg s a merev nyak ese
tben.
112
AZ UJJAK MASSZZSA
A hrom Kz-Yang meridin kzvetlenl kti ssze a kezet a fej s az arc te
rleteivel. A hrom Kz-Yin meridin pedig kapcsolatban ll e hrom Kz-
Yang meridinnal az ujjvgek akupunktrs pontjain keresztl. Ez a kap
csolat teszi lehetv a Yin meridinok kzvetett sszekapcsoldst a fej s
az arc tartomnyaival.
113
V. RSZ
A GYGYT NGYGYTSA
ngygyt kezelsek
117
SAJT ARCUNKON S FEJNKN VGEZHET EGYSZER
MASSZZSTECHNIKK:
A szem nmasszzsa
118
3.) A Sibai (ST 2, Gy 2) pont gyrsa-nyomsa
Tegyk mutatujjunkat a Sibai
(ST 2, Gy 2) pontra, ami a szem
reg als szln, a jromcson
ton, 1 cun-nel az elre tekint
pupilla kzepe alatt tallhat.
Nyomjuk-gyrjuk 10-szer, amg
enyhbb fjdalmat s feszlst
n e m rznk.
Hajltsuk be mutatujjunkat, s
tegyk orscsont fel es (radi
lis) oldalval a szemreg fels
lnek bels oldalhoz, s hajt
sunk vgre ledrzsl mozdu
latot a bels szemzugtl a kl
sig. Folytassuk a mozdulatot a
szemreg als szln. Ismtel
jk mindezt meg 10-szer.
119
5.) A szem vasalsa"
Hunyjuk le k n n y e d n sze
mnket. Drzsljk ssze te
nyernket, hogy felforrsodja
nak, majd bortsuk be vele sze
mnket, m i n t h a csak vasal
nnk", mintegy 30 msodper
cen t. Vgezzk ezt finoman
drzslve a szemet, mintegy 10
alkalommal.
120
Az o r r nmasszzsa
121
A fl nmasszzsa
7.J A fl krli pontok gyrsa s nyomsa
A hvelyk- s mutatujjunk he-
gyvel alkalmazzunk gyr-nyo-
m masszzsfogst az Ermen (SJ
21, HM 21), a Tinggong (S 19,
Vb 19), Tinghui (GB 2, Eh 2) s
a Yifeng (SJ 17, HM 17) ponto-
kon, mindegyiknl 10-10 alka-
lommal, illetve ameddig enyhe
fjdalmat s feszlst kezdnk
rezni.
122
3.) Ming Tiangu", Dobols a Mennyei Dobon
Szortsuk mindkt keznk tenyert
flnkre, tenyrtvel elre s ujja
inkkal htrafel. Tegyk mutatuj-
junkat kzpsujjunk tetejre, s
pattintsuk r a fl mgtt, a nyak
szirti csontdudorra (protuberantia
occipitalis externa) 10-szer. Ez dn
g hangot kelt a flben. A flnk
ltal fogadott rezgsek tbbsge a
kls fl fell befel halad. Ez a
masszzsfogs a belsflben mag
ban kelt rezgst, ami kifel halad.
Hatsok: Fenti masszzsfogsok hatsosak a flcsengs (tinnitus), a na-
gyothalls s ms flproblmk megelzsre s gygytsra.
A fej n masszzsa
7.) Tols a homlokon (A fej mindkt oldaln)
123
2.) A halntk letrlse
Szortsuk halntkunkhoz hvelyk
ujjbegynk csigavonalas fellett,
s kezdjnk vele htrafel halad
erteljes letrl masszzsmozdu
latba. Ismteljk ezt 10-szer. Ez a
masszzsmozdulat enyhe fjdalmat
s feszlst kelthet.
124
A.) A Baihui (GV (Du) 20, Kor 20) s a Sishencong
(EX-HN 1) pontok nyomsa-gyrsa
Tegyk kzps ujjunk hegyt a
Baihui (GV (Du) 20, Kor 20) pont
ra, s nyomjuk/gyrjuk azt 8-10 al
kalommal. Tegyk ugyanezt 2-4 al
kalommal a Sishencong (EX-HN 1)
pontokkal is, amelyek a Baihui (GV
(Du) 20, Kor 20) p o n t mellett kt
oldalt, felette s alatta helyezked
nek el.
125
12. FEJEZET
Qigong a gygyt
szmra
LL QIGONG
A Qigong elnevezs kt szbl ll: A Qi letert (Lsd 6. oldal), a gong pe
dig jrtassgot jelent, amit hossz id alatt fejlesztettnk ki. A Qigong knai
gyakorlatok egy olyan vlfaja, ami a gyakorl fizikai testnek s egyttal Qi-
jnek ptsre s erstsre egyarnt szolgl. A knaiak gy tartjk, hogy
g s fld kztt ll az ember". Ez a mondat egyben az ll Qigong alap
vet testtartst is megadja. A Qi-nek hrom tpusa van: a mennyei Qi
(yang), a fldi Qi (yin), s az emberi Qi. A hagyomnyos knai gygyszat fi
lozfija szerint az ember llhat tudatval s llegzetvel felmagasodva az
gig; s kt lbval szilrdan a fldn, mly gykereket eresztve; s gy hoz
hatja egyenslyba testben az energia Yin s Yang vonatkozsait. Az elme
elcsendesedhet, s tudatunkban bks termszeti kpek merlnek fel.
Llegezznk termszetesen, mlyen, alhasi lgzssel, hogy testnkben a
Qi gy lesllyedhessen. Egy id u t n a tudat begyakorolja az elcsendese-
dst, az ellazulst s az sszpontostst, s a test ebben termszetesen kve
ti. A napi rendszeres energetikai gyakorls a gygytt egszsgesebb te
szi, s ez kzvetlenl ttevdik a kezelt szemlyre is.
A kt bemutatott testtartst: a Hrom gmb" tartst (12-1. bra) s a
Pzna lelse" tartst (12-2. bra) mintegy napi 15 percig javasolt gyako
rolni.
127
12-1. bra: Hrom gmb" tarts 1 2-2. bra: Pzna lelse" tarts
MOZGSOS Q I G O N G
Az elzekben emltett ll testhelyzetek adjk a gygyt energetikai ta
lapzatt". E nyugalmi gyakorlatok azonban egyben a mozgs alapjait is je
lentik. Az ltalunk gyakorolt mozgsos gyakorlatot Az rnykboxols 15
gyakorlataiknt ismerik. A Tang-dinasztihoz (i. sz. 618-907) s Xu Xuan
Ping taoista szerzeteshez kthet, s kzel 1400 ve szolglja megbzhat
an az egszsg s az alkat javtst, a betegsgek gygytst, az let meg
hosszabbtst. E sorozat megalkotsakor egy mg rgebbi Qigong rendsze
ren alapult. A mozdulatok s a megidzett termszet sugallta kpek egye
bek kztt az elefnt, a srkny, a pva, a kcsag, a l, a Hold tartsa, a hegy
tasztsa mozdulatait utnozza. E gyakorlatsorozatot azrt mveljk, hogy
segtsgvel a Qi-t lgyan, valamennyi meridinon tramoltassuk.
Jllehet az ll gyakorlatok elegendek a fejmasszzst alkalmaz gygyt
szemly szmra, e knyvet mgis azzal szeretnm befejezni, hogy az Olva
snak gyakorlataink nhny mozdulatt bemutatom (ld. 12-3 - 12-7. brk).
Ltezik egy folyamatos s termszetes sszjtk az egszsg, az energia s
a mozgs kztt. Ez az sszhang megtestesl a Wu-fle fejmasszzs-sorozat
ban. A j egszsg s a j gygyts - mindez egy egyszer rintssel kez
ddik. ..
128
1 2 - 3 . b r a : A Hold krbelelse
1 2 - 4 . b r a : A vdl sztvlasztja srnyt
129
12-7. b r a : A Fnix sztterti szrnyait
130
FGGELK
Irodalomjegyzk/
Ajnlott olvasmnyok
TRTNELMI MVEK
A Srga Csszr Belgygyszati Knyve (Huang Di Neijing, Yellow
Emperior's Canon of Internal Medicine)
Csods Sarokpont (Miraculous Pivot)
Alapkrdsek (Plain Questions)
131
KORTRS MVEK
Acupuncture and Moxibustion (Akupunktra s moxibuszci) First
edition, edited by Nanjing College of Traditional Chinese
Medicine, published by Shanghai Science and Technology
Publishing House, 1974, Beijing.
Acupoint Location Guide (Akupontok helymeghatroz kziknyve)
Revised edition. Alon Lotan, 1995, published by Etsem.
Acupuncture and Moxibustion (Akupunktra s moxibuszci) First
edition, edited by Shanghai College of Traditional Chinese
Medicine, published by People's Medical Publishing House,
1974, Beijing.
Anatomical C h a r t s for A c u p u n c t u r e a n d Moxibustion (Anatmiai
trkpek az akupunktrhoz s a moxibuszcihoz) First edition,
charted by Editorial and Charting Group of Anatomical Charts
for Acupuncture and Moxibustion, Zhejiang Medical University,
Zhejiang college of Traditional Chinese Medicine Publishing
House, 1979, Hangzhou.
Anatomical Charts of Acupuncture of the 14 Meridians (Anatmiai
trkpek a 14 meridin akupunktrjhoz) Edited and charted
by Shanghai college of Traditional Chinese Medicine, Shanghai
Research Institute of Traditional Chinese Medicine, published by
Shanghai People's Publishing House, 1975, Shanghai.
Chinese Acupuncture and Moxibustion (Knai akupunktra s
moxibuszci) First edition, published by Foreign Languages
Press, 1987, Beijing.
Essentials of Chinese Acupuncture (A knai akupunktra lnyege)
Published by People's Medical Publishing House, 1979, Beijing.
Explanation of Names of Acupoints with its English Translation
(Az akupontok nevnek magyarzata angol fordtssal) Published
by Anhui Publishing House of Science & Technology,
1985, Anhui.
The English-Chinese Encyclopedia of Practical Traditional Chinese
Medicine (Angol-knai hagyomnyos knai gygyszati
enciklopdia) First edition, published by Higher Education
Press, 1994, Beijing.
132
A Practical English-Chinese Library of Traditional Chinese Medicine
(Angol-knai gyakorlati sztr a hagyomnyos knai
gygyszathoz) First edition, published by Publishing House of
Shanghai University of Traditional Chinese Medicine,
1990, Shanghai.
*Ez utbbi knyv magyarul is megjelent: Ted J. Kaptchuk: vezredek hagyomnya: a knai orvos
tudomny cmen, lsd a fenti hivatkozst. (A Fordt)
133
A SZERZ LETRAJZA
134
A Tuina (a knai hagyomnyos orvosi masszzs) elnys alkalmazsa s a
m o d e r n betegsgek" kezelse tern szerzett korai tapasztalatai ksztettk
Dr. Wu-t a Wu-fle fejmasszzs (WHM, Wu's Head Massage) kifejlesztsre
s az emberek szmra vilgszerte val hozzfrhetv ttelre.
konzultcira, kezelsre
jelentkezs:
E hatvan lpses sorozat a hagyomnyos knai gygyszaton (TCM) alapul, s elmleti gykerei
a Srga Csszr Belgygyszati Knyvig (Huang Di Nei Jing) nylnak vissza. A Wu-fle
fejmaszzst vgrehajthatjuk teljes egszben, vagy gyorsseglyknt kivlaszthatjuk az ppen
szksges technikkat.
Dr Wu Bin Jiang a hagyomnyos knai orvosls (TCM) s a Qigong mestere. A toronti Ontario
Hagyomnyos Knai Gygyszati Fiskola elnke, elnksgi tag knai gygyszati, akupunktrs
s orvosi szvetsgekben. Hivatkozott szerz s TCM tancsad szmos knai, japn, nmet,
magyar, osztrk s kanadai szvetsgben. Dr. Wu Torontban l, Kanadban.