Professional Documents
Culture Documents
Rumi - Jedino Sve
Rumi - Jedino Sve
RUMI
prepevao Aleksandar usi
sa Aleksandrom Ljubiom
Jedino Sve
Pokazao je zapanjujue ulnu slobodu u objavljivanju svog jedinstva sa
Bogom. Rumija je u oev tajni unutarnji ivot uputio bivi uenik njegovog
oca Burhanudin Mahakik. Burhanudin i Rumi su, osim toga, prouavali i
Rumijev ivot, delo, poruke* pesnike Sanaija i Atara. Kada mu je otac preminuo, Rumi ga je nasledio na
poloaju eika u dervikoj obrazovnoj zajednici u Konji. Sa 24 godine, on je
ve bio vrhunski znalac u oblasti religije i prirodnih nauka.
Na mistinu stazu ga je uveo lutajui dervi emsudin od Tabriza. ivot
mu je bio sasvim uobiajen za jednog verskog uitelja poduavanje,
Tiho sam zajeao, i svetom e se jo stotinama vekova razlegati moj meditiranje, pomaganje sirotinji sve dok kasne jeseni 1244. godine nije
vapaj. Svet e se okretati oko osovine moje jadikovke. (Divan, 562:7) sreo tog neznanca koji mu je postavio jedno pitanje. ems je putovao s kraja
Razum je nemoan u izraavanju Ljubavi. Jedino je Ljubav sposobna na kraj Srednjeg istoka tragajui i molei se da naie na nekog ko bi mogao
da obelodani istinu o Ljubavi i o stanju Zaljubljenika. Put naih proroka je ''da izdri moje drutvo''. Zauo se glas: A ta e dati zauzvrat? Svoju
put Istine. Ako hoe da ivi, umri u Ljubavi; umri u Ljubavi ako eli da glavu! Onaj kojeg trai je Delaludin iz Konje.
ostane u ivotu. Pitanje koje je ems izgovorio nateralo je uenog profesora da se
onesvesti i srui na zemlju. Ne moemo da budemo potpuno sigurni kako je
*** to pitanje glasilo, ali sudei prema najpouzdanijem saoptenju ems ga je
upitao ko je vei, Muhamed ili Bestami, jer Bestami je izjavio: Kako je
Ime Mevlana Delaludin Rumi znai Ljubav i ushieni let u ogromna moja slava, dok je Muhamed u svojoj molitvi Bogu priznao: Ne
beskrajnost. Rumi je jedan od velikih duhovnih uitelja i pesnikih genija poznajemo Te onako kako bi trebalo.
oveanstva, i bio je zaetnik Mavlavi sufijskog reda, vodeeg islamskog Rumi se, osetivi iz kolike dubine to pitanje dolazi, sruio na zemlju.
mistikog bratstva. Na kraju je bio u stanju da odgovori da je Muhamed vei, jer dok je
Rumi je roen 30. septembra 1207. godine, u Balku, u Avganistanu, Bestami uzeo jedan gutljaj boanskog i zaustavio se na tome, za Muhameda
koji je tada bio deo Persijskog carstva. Potie iz porodice uenih teologa. se put neprestano odmotavao. Postoje razliite verzije ovog susreta, ali ma
Pobegavi pred mongolskom najezdom i razaranjem, Rumi i njegova kako da je on izgledao, ems i Rumi postali su nerazdvojni. Njihovo
porodica proputovali su mnoge muslimanske zemlje, obavili hodoae u prijateljstvo predstavlja jednu od misterija. Vie meseci su proveli zajedno
Meku i na kraju se, negde izmeu 1215. i 1220. nastanili u Konji, u bez ikakvih ljudskih potreba, zaneti u sferi istog razgovora i drugovanja.
Anadoliji, koja je tada bila deo Seldukog carstva. Naziv Rumi znai ''iz Ta ekstatina veza prouzrokovala je neprilike u religijskoj zajednici.
rimske Anadolije'' (u dijalekatskom arapskom pridev rumi jo i danas se Rumijevi uenici osetili su se zapostavljenima. Osetivi nevolju, ems je
odnosi na ono to je zapadnjako ili ne-starosedelako). Njegov otac nestao jednako neoekivano kao to se i pojavio. Anemari imel, koja je
Bahaudin Valad, sem to je bio teolog, bio je i pravnik i mistik nepoznate etrdeset godina bila zadubljena u Rumijeva dela, smatra da je u vreme tog
loze. Njegov Marif, zbirka beleki, zapaanja u obliku dnevnika, propovedi prvog nestanka zapoeo Rumijev preobraaj u mistikog umetnika. Postao
i neobinih izvetaja o vizionarskim iskustvima, okirao je veinu je pesnik, poeo je da slua muziku i da peva, satima se vrtei u krug.
konvencionalno uenih ljudi koji su pokuali da ga razumeju.
Stigla je vest da se ems nalazi u Damasku. Rumi je poslao svog sina,
* Kljuni izvor informacija za ovaj predgovor, kao i za napomene na kraju knjige, bio mi je Sultana Velada, u Siriju da vrati njegovog prijatelja u Konju. Kada su se
Kolman Barks, prevodilac Rumijeve poezije na engleski jezik, koji je dao izuzetan doprinos
tome da Rumi postane najitaniji pesnik u SAD danas. Ovde sam se u tolikoj meri sluio
Rumi i ems drugi put sreli, pali su jedan drugom pred noge, tako da ''niko
Barksovim opservacijama da bi bilo zaista zamorno da sam to svaki put posebno nije znao ko je zaljubljenik a ko ljubljeni.'' ems je ostao u Rumijevom
napominjao. Od Barksa sam takoe preuzeo i praksu davanja naslova pesmama mada sam domu i oenio se jednom devojkom koja je bila odgajena u njegovoj
Rumi nije to radio jer mislim da to pomae njihovom utiskivanju u svest itaoca. porodici. Ponovo su poeli dugi mistini razgovori (sohbet), i ponovo je to
(Napomena prevodioca) izazvalo ljubomoru i surevnjivost.
Petog decembra 1248. godine, dok su Rumi i ems nou razgovarali, Ne jauite: ''Kuku, rastadosmo se!'' na mom pogrebu
ems je bio pozvan na zadnja vrata. Izaao je, i vie nikada nije bio vien. Za mene je ovo trenutak radosnog sastanka!
Najverovatnije je bio ubijen u dosluhu sa Rumijevim sinom Aladinom; ako Ne recite ''zbogom'' kada me poloe u grob
je tako, ems je zaista dao svoju glavu za povlasticu mistinog prijateljstva. To je zavesa to skrivae veno blaenstvo.
Misterija prijateljevog odsustva prekrila je Rumijev svet. Ovog puta je Videste ''silaenje'' sad gledajte uzdizanje!
lino krenuo u potragu za emsom i tako stigao do Damaska. A tamo je Zar je zalazak pogibeljan za sunce i mesec?
shvatio: Vama to lii na zalazak, a zapravo je izlazak;
Zato bi trebalo da tragam? Ja sam isto Mrtvaki koveg na tamnicu lii, a vodi u slobodu.
to i on. Njegova sr kroz mene govori. Koje je seme u zemlju palo a da nije pustilo izdanke?
Tragao sam za samim sobom! Zbog ega sumnjate u sudbinu ljudskog semena?
Koje vedro nije izalo iz atrnje napunjeno?
Njegova ljubav i oaloenost zbog emsove smrti nale su svoj izraz u Zato bi se onda Josif ''Dua'' bojao ovog bunara?
bujici muzike, plesa i lirskih pesama, sakupljenih u obimnu zbirku oda i Zatvorite usta ovde, a otvorite ih na tom kraju,
katrena pod nazivom ''Divani emsi Tabrizi'' (''Dela emsa od Tabriza''). kako bi vae himne odjeknule tamo u Nigdini!
Jedinstvo je postalo potpuno. Postojala je potpuna fana, ponitenje sebe u
prijatelju. ems je pisao te pesme. (''Gle, ovo je Ljubav'')
Posle emsove smrti i Rumijevog stapanja sa njim, pronaen je drugi
sauesnik, Saladin Zarkub, zlatar. Saladin je postao prijatelj kojem je Rumi
***
posveivao svoje pesme, ne onako vatreno kao emsu, ve sa spokojnom
nenou. A kada je i Saladin umro, tu ulogu preuzeo je Husam elebi, Zakovitlani dervii
Rumijev pisar i omiljeni student. Rumi je tvrdio da je Husam bio izvorite,
onaj koji je razumeo opsenu, tajanstvenu ureenost i svrhu ''Matnavija'' Kao to talasi nad mojoj glavom tvore vrtlog kruni,
(''Duhovni distisi''), didaktikog epskog dela u est knjiga (kasnije nazvanog Tako i ti krivudaj i kovitlaj se sred svetog plesa.
''Kuran na persijskom''), koje se tako udljivo prebacuje sa teorije na folklor, Igraj, srce, igraj, kolo vrtoglavo budi.
sa duhovitih dosetki na ekstatinu poeziju. Poslednjih dvanaest godina svog Izgori u tom plamenu, jer nije li On svea?
ivota, Rumi je diktirao Husamu ovo remek-delo, kao i besede ''Fihi ma
Fihi'' (''Tu je to je tu''), napisane da bi svoje uenike uputio u metafiziku. Mavlavi obredi sema simbolizuju boansku ljubav i mistinu ekstazu;
Ukoliko postoji jedna osnovna ideja koja bi predstavljala temelj oni streme ka sjedinjenju sa Boanskim. Muzika i ples treba da izazovu
Rumijeve poezije, onda je to apsolutna ljubav prema Bogu. Njegov uticaj na meditativno stanje proeto ljubavlju prema Bogu. Mavlavi muzika sadri
miljenje, literaturu i sve oblike estetskog izraavanja u islamskom svetu ne neke od najsutinskijih elemenata klasine istonjake muzike i
moe biti precenjen. prevashodno slui kao pratnja za pesme Rumija i drugih sufijskih pesnika.
Mevlana Delaludin Rumi napustio je ovaj svet 17. decembra 1273. U muzici seme (obreda) glavni bubnjar obino ima najistaknutije mesto.
Pripadnici pet veroispovesti pratili su njegova mrtvaka nosila. Ta no je Prate ga kudumi (mali talambasi) i cimbala; melodiju obezbeuju trana
nazvana Sebul Arus (No sjedinjenja). Jo i danas Mavlavi dervii taj dan svirala, iani instrumenti i glas. Rei, pa ak i slogovi pesme. povezani su
smatraju za praznik. sa muzikim deonicama. Dervika muzika ne moe da bude stavljena u
note. Note ne obuhvataju duu dervia.
Na dan moje smrti, moj mrtvaki pokrov se kree
Dervii se vrte van vremena i bez napora. To je ekstatini ples
Ali to ne znai da mi je srce jo na zemlji!
predavanja, koji ipak poseduje izuzetno usredsreenu disciplinovanost.
Ne plaite i ne alite me: ''Avaj, kako je to strano!''
Tako oni stiu do take na kojoj se ego rastae, a njegovo mesto zauzima
Upali ste u avolovu klopku avaj, to je ono to je strano!
sazvuje sa univerzalnim. Dervi doslovno znai ''ulaz'' ili ''vrata''. Kada ono
sa ime se stupa u vezu prelazi iz pojave u pojavu, dolazi do darana Koraci na putu ka sjedinjenju sa Boanskim izvode se u skladu sa
(''vienja'', tj. voljnog pokazivanja Boanstva posveeniku), sa govorom strogim pravilima. eik se nalazi unutar kruga, kod ''stuba''. To je najvii
unutar vizije. Kada privlana sila gravitacije postane jo jaa, dvoje postaju duhovni poloaj, oznaen crvenom prostirkom okrenutom u pravcu Meke.
jedno obrtanje koje je molekularno i galaktiko i duhovno prizivanje u svest Crveno je boja jedinstva i pojavnog sveta. Postoje 24 boje jedinstva i
vrhovnog prisustva u centru univerzuma. Obrtanje je vidljiva predstava toga pojavnog sveta. Podijum za muziare okrenut je prema eiku; zakovitlani
kako dervi postaje ispranjeno mesto u kojem ljudsko i boansko mogu da dervii zauzimaju svoja mesta s njegove leve strane.
se sastanu i spoje. Da bi pristupio celini, deo mora da poludi, barem po Naat, pesma u slavu Proroka, otvara svetkovinu. Za njom sledi
optepriznatim merilima. Meutim, za ove zanesene pobone ljude, koji se kazivanje iz Kurana. Zatim kudumi prekidaju tiinu i uvode u solo flaute,
u sufi tradiciji zovu matzubi, ovo ludilo predstavlja istinsko zdravlje. Brzo koji izraava enju za sjedinjenjem sa Bogom. Naredni postupak je Hod
se okreu kruei oko vlastite ose, i istovremeno krue kroz prostor. Desna Sultana Velada, u kojem dervii, predvoeni eikom, tri puta obilaze
ruka je okrenuta uvis prema nebu da bi se primila Boja preplavljujua dvoranu, zaustavljajui se da se poklone jedni drugima kod ''stuba''.
milost, koja prolazi kroz srce i prenosi se u zemlju preko leve ruke okrenute Prvi selam (pozdravljanje) uvodi ples: poljubivi eikovu ruku dervi
nadole. Dok jedna noga ostaje vrsto na zemlji, druga se prebacuje preko dobija doputenje da se obre. Stareina plesa upuuje ga na njegovo mesto.
nje i pokree plesaa ukrug. Neprekidni ritam podizanja i sputanja desne Dok muziari sviraju a hor peva, eik stoji kod ''stuba'' a dervii osvajaju
noge podran je unutranjim ritminim ponavljanjem imena ''Al-lah, Al-lah, prostor i obru se ponavljajui svoje neujno Alah, Alah, Alah... Ovaj deo
Al-lah...'' Obred moe da se posmatra kao moni kreendo u tri etape: obreda traje otprilike deset minuta i ponavlja se etiri puta. Na etvrti selam
osveenje Boga, vienje Boga i sjedinjenje sa Bogom. i eik se prikljuuje njihovom okretanju. On predstavlja sredite (sunce);
Na ivici potpune fane (ponitenja u Bogu) kao da postoji jedno podruje dervii predstavljaju kruee planete koje se okreu oko njega i oko samih
ugodne smuenosti, oseanje bivanja na mnogim mestima u isto vreme, sebe u Rumijevom sunevom sistemu.
izgovarajui pri tome umnoene, razgranate reenice. Maglovito, tronuto Svetkovina zavrava recitovanjem Fatihe, uvodnog poglavlja Kurana,
rastvaranje, krhko i gotovo prazno. Duboko, apsolutno neznanje pri kojem za kojom sledi molitva Mevlani i emsudinu od Tabriza. Zatim svi dervii
uobiajeno, staloeno ponaanje deluje umobolno! zajedno skandiraju ''Hu'', to predstavlja sveobuhvatajue Ime Boga,
Zato ne moe ni da udi to Rumijeve pesme nisu briljivo potkresani Jedinog.
persijski minijaturni vrtovi. Vie su nalik na slike u turkmenskom stilu
prepune neoekivanih, odsenih pokreta, udnovatog cvea i bunja, Ko god je uo za mene, neka se pripremi da doe i upozna me; ko
demona i ivotinja koje govore. god me eli, neka krene u potragu za mnom. Nai e me a tada neka
ne odabere nikoga drugog osim mene.
ta je sema? Poruka iz vilinskog sveta, skrivena u tvom srcu; (emsudin Tabrizi)
sa njom vedrina prodire u otueno srce.
Drvo mudrosti cveta na tom lahoru;
pore unutranjeg ivota otvaraju se na tu melodiju.
Kad duhovni petao zakukurie, nastupa zora; ***
kada Mars udari u svoj bubanj, pobeda je naa.
Sutina due izborila se sa nezasitim telom; Lini identitet moe da se shvati kao struktura nainjena od onoga sa
kada zauje zvuk defa, ona sazreva i smiruje se. ime se ovek poistoveuje. Rumi tvrdi da identitet mora odmah da bude
U telu se osea udesna slast; iscepan i uniten, naisto razbijen zajedno sa svojom bednom krojanicom u
to je eer koji svirala i svira nude sluaocu. kojoj se priivaju zakrpe u vidu uteha koje donose jelo i pie. Ne moe sav
unutarnji rad da bude obuhvaen ushienim predavanjem i odricanjem svoje
(Divan, 1734:1-5) linosti. Rumi savetuje da ne sluate suvie esto utenu stranu vae linosti
koja vam prua ono to elite. Umesto toga, trebalo bi da se molite za
nepopustljivog instruktora. Otkrivanje veliine i bogatstva sutinskog bia, Isusovog ivota, ali njihov odnos prema deci i prema izoptenima iz drutva
koje se nalazi u osnovi, nije mogue bez potpunog demontiranja onoga to veoma je slian. Rumi je pokazivao veliko potovanje i brigu za
smo eleli i grabili, i za ime jo uvek udimo. Pijuk za Rumija predstavlja najnepriznatije stanovnike trinaestovekovnog muslimanskog gradia. Uvek
bilo ta to obavlja taj revnosni posao brinosti: jasno razabiranje, prisustvo bi zastao da se pokloni pred decom i staricama, da ih blagoslovi i bude od
uitelja, prostoduna vrstoa, i iskrenost prema sebi. Pijuk razbija na njih blagoslovljen. Jednog dana je ulicom prolazio jermenski kasapin,
sastavne delove iluzornu linost i otkriva blago u naim biima koje nije hrianin. Rumi se zaustavio i sedam puta mu se poklonio. Drugom
vezano za iskustvo. Ono je sama naa sutina, neotuiva, van svih prilikom je naiao na decu koja su se igrala. Pozdravio ih je sa istim
pretpostavki i raunica, dosegnuta kada se ukloni ego i kada se sa potpunom uvaavanjem koje bi ispoljio prema odraslima. Tada se zauo glas jednog
usredsreenou i odlunou iskopa ispod vidljivog, povrinskog imanja. maliana koji je izdaleka trao prema njemu: ekaj, evo i mene! Rumi je
Postojanje voljene osobe nije dokazivo, ali nije ni matarija. Prijatelj saekao da mu deak prie, poklonio mu se i zauzvrat primio njegovo
kako Rumi najee naziva ovo prisustvo koje je unutar vas a beskrajno klanjanje.
izvan dometa ula iako neuhvatljiv, ipak vam je blie od vae vratne ile;
treba vam ogledalo da biste ga videli. eik je takvo ogledalo, podsetnik na
to prisustvo, i kuvar koji vas postepeno pretvara od tvrde i bezukusne ***
sirovine u ukusno, meko i privlano jelo. Razumevanje koje dolazi uz
pomo eika mnogima daje duhovnu hranu i preobraavajuu energiju. Sufijski izraz nafs oznaava udnje. Od neodlonog naina na koji
ljubavnici ele jedno drugo pa do potrage sanijasina (monaha, onog koji se
odrekao sveta) za istinom, svako kretanje potie od pokretaa. Svaki
*** zaveslaj pribliava nas okeanu. Rumi naglaava da je vano da se udnje
proive redosledom kojim se pojavljuju kako ovek ne bi ostao zaglavljen u
Na Rumijevu sahranu doli su predstavnici svih glavnih veroispovesti. svom razvoju usled neke nezadovoljene snane udnje. Jednom su ga upitali
On je u jeku krstakih ratova i estokih sektakih sukoba izjavio: Ja ta da se radi sa jednim mladiem uhvaenim u nekoj nepristojnoj radnji.
odlazim u muslimansku damiju i u jevrejsku sinagogu i u hriansku crkvu Nije nam poznato o emu se precizno radilo o samozadovoljavanju,
i svugde vidim jedan oltar. I na drugim mestima je nedvosmisleno isticao voajerisanju, ili nekom drugom vidu neobuzdane udnje svojstvene
da se svako ko smatra veroispovest ili nacionalnu pripadnost vanim mladima. Rumi im je odgovorio da ne treba o tome da brinu. To samo
ljudskim kategorijama, nalazi u opasnosti da svoje srce lii sposobnosti da znai da mu raste perje. Opasan sluaj je onaj klinac koji ne radi nepristojne
postupa saoseajno. Danas ovo shvatanje deluje vrlo radikalno, ali Rumi se stvari, i posle naputa gnezdo bez perja. Takav lako postaje plen make.
u trinaestom veku zalagao za to uverenje sa tako neodoljivom otmenou i Rumi preporuuje uzdravanje od povezivanja seksualnog ponaanja sa
dobrotom da je njegova pravilnost bila sagledana i priznata. sramotom, bilo da se radi o adolescentu ili nekom drugom ko se jo nije
Postoji vrsta veza izmeu Isusa i Rumija. U hrianskoj crkvi u irazu zasitio erotskog zanosa. Za mnoge ljude orgazam je neto najblie
(Iran) iznad ulaza je u kamenu uklesan sledei Rumijev katren: predavanju.
Nafs su energije koje nas odravaju u pokretu i ne daju nam da se igde
Tamo gde je Isus iveo okupljaju se hrabri i velikoduni. zaustavimo. Sjedinjavanje sa boanskim odvija se neprestano. Neka se
Mi smo vrata koja nikad nisu zakljuana. lepota koju elimo stalno pretvara u akciju, i preobraava se u novu, i novu.
ta sam uopte izgubio umirui, menjajui jedan skup nafsa za drugi? pita
Ako te mui bilo kakva vrsta bola,
Rumi. Sve to na obali dograbi i eli da zadri lomi se pod pritiskom
zastani pored ovih vrata. Otvori ih.
reke. Ali, kad stvari radi iz dubine due, sama reka protie kroz tebe.
Oko obojice se osealo neno prihvatanje svih bia i lekovito milosre. Sveina i duboka radost su obeleja te pokretljivosti.
Drugovanje Rumija i emsa nema paralele u ogromnoj usamljenosti U Rumijevoj poeziji esto se spominje kretanje od minerala, preko
biljke i ivotinje, do oveka, a potom i do neeg veeg od njega. Uzastopne
''smrti'', kroz koje se prolazi dok se dua uzdie vraajui se Bogu, ne Ipak, Rumi upozorava i na jednu opasnost. Mustra na zavesama nije
povlae za sobom i raskidanje svake veze sa niom formom. Svako stanje ono to one sakrivaju. Umetnici vole forme, au koja se nalazi na lancu
ukljueno je u sledee. Po Rumiju, u tom napredovanju i prelaenju iz jedne pokraj vodopada kao sredstvo da se proba njegova voda. Neki sufiji su
forme u drugu glavnu stvar predstavljaju polet i radost, a to je neto to doivljavali ari umetnosti kao neto to moe da uspori duhovni razvitak.
Zapadnjaci teko mogu da prihvate. Tragina spoznaja, alost i nesrea, Umetnost ume da nas zagolica nagovetajem predavanja i prevazilaenja
ivot kao postepeno oduzimanje to za Rumija nisu sutinski uvidi. U granica linosti, a da se oni pri tom ne iskuse u potpunosti. Predivna poezija
sredite je postavljena bistrina, snaan i soan smeh, i ljubav koja uvia moe oveka da zadri na ivici ogromnog, okeanskog ponitenja u Bogu.
kako se sve alhemijski preobraava u Prijatelja. Odreeno sutastveno Kako Rumi to kae, mi hodamo po penuavom talasu zadigavi haljine i
drugarstvo tee kao krv ivota u Rumijevoj boanstvenoj komediji. nogavice, umesto da goli zaronimo u krajnje dubine.
*** ***
U Kini postoji pria o tri nasmejana taoistika uitelja, koji su U persijskoj poeziji postoji tradicija da pesnik na kraju pesme spomene
pouavali tako to bi doli u grad, zaustavili se na trgu i smejali se. Jedan od sebe po imenu, i to predstavlja specifian oblik potpisa. Umesto toga, Rumi
njih je umro. Narod, radoznao da vidi kako e se preostala dvojica ponaati, se esto poziva na emsa (u vie od hiljadu pesama) ili na tiinu. Time on
okupio se oko pogrebne lomae. Druga dva uitelja izdala su uputstvo da se objavljuje pravo autorstvo poezije, i ukljuuje i prazninu posle kao deo
mrtvac ni na koji nain ne priprema, ak da se ne promeni ni odea koja je pesme. Pet stotina oda zavravaju reju kamu, tiina ili utanje. Rumi nije
bila na njemu. Depovi su mu bili prepuni prskalica. Tako je poduavanje toliko zainteresovan za sam jezik, vie je usklaen sa njegovim vrelima.
ponovo poelo. Rumijeve pesme su nalik prskalicama na pogrebnoj lomai. Rei su znaajne samo kao rezonatori za centar. Rumi je celu svoju teoriju o
One ne dozvoljavaju mnogo prenemaganja i pozerstva, i pokazuju nam jeziku zasnovao na svirali od trske (nej). Ispod svega to kaemo, kao i u
kako da izbegnemo patnju. svakom tonu svirale, prisutna je nostalgija za postojbinom, za trakom.
Jedna druga pria iz june Indije govori o osobenosti sapuna. Sapun je Jezik i muzika moguni su samo zato to smo prazni, uplji, i odvojeni od
u stvari vrsta neistoe koju kupujemo. Predstavljamo ga neistoi koju svog porekla. Celokupan jezik je enja za zaviajem. Zbog ega ne postoji
imamo, i te dve neistoe su tako srene to vide jedna drugu da izlaze i drugi tonalitet, pita se Rumi, nota u slavu vetine majstora rukotvorca, koji
napolje i meaju se! Zajedno plivaju u toploj prijatnoj vodi, a onda pera u je jedan najobiniji cilindar uobliio u nej, kompleksno ljudsko oblije sa
pravom trenutku podie tkaninu naeg istinskog bia osloboenu i od njegovih devet rupa?
sapuna i od prljavtine. Mistina poezija i ostale aktivnosti mogu da deluju
na ovaj nain, poput sapuna koji se poigrava sa onim to remeti jasnou
nae svesti. U odreenom asu sve to spada sa nas i ostavlja nas iste, ***
spremne da ponovo budemo noeni.
U Iranu se pamti jedna igra zvana moereh, to znai ''druenje sa U krmi se nude razne vrste vina vino uivanja u boji, izgledu i
poezijom''. Jedna osoba kae jedan Rumijev stih, posle ega sledea osoba ukusu, vino spretnosti intelekta, izvrsni porto anegdota i pria, i kabernet
treba da kae neki Rumijev stih koji poinje onom reju kojom se prethodni pesme due. Biti ovek znai ui u tu krmu u kojoj se slui zanosni
zavrio. I tako je porodica ili grupa prijatelja ponekad satima igrala tu igru, asortiman elja. Opna ega puca i iz njega kulja sok. Fermentacija je jedan
bar pre nego to je televizija umrtvila duu. Rumi nije bio jedini pesnik koji od najstarijih simbola za ovekov preobraaj. Kada grozdovi udrue svoj
je mogao da poslui u tu svrhu. Mogao je to da bude i Hafiz, ili Atar, i jo sok i neko vreme ostanu zajedno zatvoreni u mraku, rezultati su
neki. Poezija je tkala i sastavljala materijal zajednice i davala mu ivotnost. spektakularni. Tada dva pijana oveka mogu da se upoznaju do te mere da
Mi nemamo nita to bi moglo da se poredi sa tim. ne znaju ko je ko. Zamenice vie ne mogu da se primene u muljevitom
svetu krme, u kojem vladaju uzbudljiva pometnja i poluartikulisane Naa zahvalnost Bogu dri ih uz nas, i uz to dovodi nove. Kao to
udnje. andaluzijski pesnik Adi el-Riga kae:
No, posle odreenog vremena provedenog u krmi, stie se do
prekretnice, dopire seanje na neko drugo mesto, javlja se enja za Spavao sam okrepljen sveim povetarcem,
poreklom postanka, i pijanice moraju da izau iz mehane i da pristupe kad iznenada siva golubica
povratku. U Kuranu stoji: Svi se mi vraamo. Krma je jedna vrsta zapeva iz estara, zajeca od enje,
pijanog pakla u kojem ljudi uivaju i pate, a zatim se ustremljuju napolje u i podseti me na moju sopstvenu patnju.
potrazi za istinom. Krma je opasan prostor gde su preruavanja katkada
Tako dugo bejah daleko od svoje due,
neophodna, ali nikada nemoj da sakriva svoje srce, insistira Rumi. Ostani
toliko vremena uspavan, ali plakanje te golubice
otvoren. Kidanje veza i vikanje na ulicama otpoinju u krmi, i ovekova
probudi me i natera da zaridam. Slava
dua se okree da nae svoj put kui.
svim ojaenima koji se rano bude!
etiri sata je posle ponoi. Nasrudin, legendarni podvaladija, naputa
krmu i besciljno eta gradom. Zaustavlja ga uvar reda: Zato skita Neki polaze prvi, a neki mnogo kasnije. Bog blagosilja i jedne i druge, sve
ulicama usred noi? Gospodine, odgovara mu Nasrudin, kada bih znao koji putuju, nadoknauje ono to je uniteno, zbrinjava one koji obrauju
odgovor na to pitanje, odavno bih ve bio kod kue! oranicu korisnosti, i blagosilja Muhameda i Isusa i sve ostale glasonoe i
proroke. Amin, i neka Gospod svih stvorenja blagoslovi i vas.
(Molitva na poetku IV knjige ''Matnavija'')
***
OKEAN VODI BRIGU O SVAKOM TALASU Sluanje nekoga je odizanje poklopca sa kipueg lonca.
Doznaje ta ima za veeru. Dodue, neko to moe
i po mirisu da pogodi - slasno varivo i kisela orba.
Hajde. Recite mi neto o tome kako ste lenji. Onda je sudija zapitao najmlaeg brata:
ta ako se oveka ne moe navesti da ita kae?
Svaka izgovorena re je omota unutranjeg bia. Kako doznaje njegovu skrivenu narav?
Neznatni otklon zavese, irok koliko krika hleba,
moe da razotkrije stotine rasprskavajuih sunaca. Samo sednem pred njega bez rei,
ak i ako je ono to je reeno triavo i netano, i postavim lestve napravljene od strpljenja,
slualac jasno uje izvorite. Jedan daak dolazi pa ako u njegovom prisustvu govor s one strane radosti
kroz batu. Drugi od hrpe pepela. i s one strane alosti pone da se izliva iz mojih grudi,
jasno mi je da mu je dua duboka i svetla
kao zvezda Kanopus to se nad Jemenom die.
I zato, kada ponem da govorim, mona bujica rei
brie sve pred sobom, i znam ga po onom to kaem, DEJA IGRA
i kako to kaem, jer izmeu nas je otvoren prozor
kroz koji se nou mea vazduh naih ivota.
Pouj pesnika Sanaija,
Najmlai je, oigledno, koji je iveo u osami: Ne skitaj drumom zanesen.
bio najlenji, i pobedio. Spavaj u krmi.
Jedan posmatra mu ree: U naem gradu nema nikog eik se, na svom konju-motki, opet pribliio:
sa pameu izuzev onog tamo oveka Devica tvoje prve zaljubljenosti je itava tvoja.
koji se igra sa decom, Uinie da se osea srenim i slobodnim.
onog to ja e konja-motku. Udovica bez deteta je druga. Ta e biti dopola tvoja.
Trea, koja ti nije nita, je udata ena sa detetom.
On raspolae silnom pronicljivou Sa prvim muem dobila je dete, i sva se njena ljubav
i blagorodnou velikom kao nono nebo, uliva u to dete. Ta s tobom nee imati nikakav odnos.
ali to prikriva ludou deje igre. A sad se uvaj.
Odstupi.
Mladi traga priao je deci: Dragi oe, Okrenuu ovog mangupa u drugom pravcu!
ti koji si postao poput deteta, odaj mi tajnu.
Glasno je uzviknuo i pojahao natrag,
Odlazi. Ovo nije dan sazivajui decu oko sebe.
za tajne.
Ali molim te! Poteraj svog konja ovuda, Jo jedno pitanje, Uitelju!
samo na minut. eik je jahao u krug:
eik je prestao da glumi galop. ta je sad? Brzo! Potreban sam onom tamo jahau.
Brzo govori. Ne mogu zadugo da ga obuzdam. ini mi se da sam zaljubljen.
Opa. Pazi da te ne ritne. ta izigrava ?
Mnogo je divalj! Zato na taj nain krije svoju pamet?
Vidi , ovda nji svet
Mladi je smatrao da ne moe da postavi ozbiljno hoe da mi da zaduenje. Oni hoe da budem
pitanje u tako sumanutim okolnostima, pa se egaio: sudija, zvaninik, i tuma svih tekstova.
Moram da se oenim. Postoji li neka odgovarajua Znanje koje posedujem to ne eli. Ono hoe da uiva
u ovoj ulici? u samom sebi. Ja sam plantaa eerne trske,
a u isti mah se i hranim slatkoom.
Na svetu ima tri vrste ena. Znanje koje je ste eno
Dve su propast, a jedna je blago za duu. nije poput ovog. Oni koji ga imaju brinu da li e se ono
dopasti publici. Priala je i pri ala.
To je iskuenje slave. Ako je Bog prebogat, mi onda mora da sledimo
nekakvog arlatana. Ko to nas vodi? Neki prevarant,
Polemiko znanje ima potrebu za muterijama. koji stalno govori: Sutra, prosvetljenje
Ono nema duu. e vam doneti bogatstvo, sutra.
Stameno i energino
pred svojom publikom, srozava se kada nikog nema. Kao to svi znaju, to nikad ne doe.
Jedina prava muterija je Bog. Mada pretpostavljam da se veoma retko ipak dogodi i to
Spokojno va i da sledbenik koji se ugleda na arlatana moe nekako
tu ukusnu eernu trsku Pobone Ljubavi, i ostani da prevazie tobonjeg znalca. Svejedno, ja hou da znam
nestano detinji. ta ovo liavanje govori o nama.
Lice e ti se
zarumeneti od prosvetljenja Mu je, konano, odgovorio:
poput crvenih cvetnih pupoljaka. Dokle e se aliti
to nemamo para i to nemamo odakle da im se nadamo?
Vei deo naeg ivota minuo je. Ne brini
o prolaznim stvarima. Pomisli na to kako ivotinje ive.
OVEK I ENA SE PREPIRU
Na goluba na grani koji se zahvaljuje.
Na divno pevanje slavuja.
Jedne noi u pustinji Na muicu. Na slona. Svaki ivi stvor
uboga Beduinka imala je ovo da kae uzda se u Boga za svoju hranu.
svom muu: Svi su sreni
i uspeni, osim nas! Mi nemamo hleba. Te patnje koje trpi su glasnici.
Nemamo zaina. Nemamo bokal za vodu. Sluaj ih i postae ti slatke. No je
Jedva da imamo ikakvu odeu. Nema ebadi skoro prola. Nekad si bila mlada, i zadovoljna.
Sada sve vreme razmilja o novcu.
za no. Fantaziramo da je pun mesec
torta. Pruamo ruke za njom! Od nas se zbune Nekada si ti bila taj novac. Bila si jedri okot.
ak i prosjaci. Svi nas se klone. Sada si trula voka. Trebalo bi da si
sve slaa i slaa, ali si se pokvarila.
Od Arapa se oekuje da budu plemenite delije, Kao moja ena, trebalo bi da si mi ravna.
a pogledaj sebe, posre naokolo! Kad bi se ovde To ti je isto kao sa parom cipela - ako je jedna pretesna,
pojavio neki posetilac, mi bi mu ukrali rite par je neupotrebljiv.
kad ga savlada san. Ko je tvoj vodi
koji te na ovo navodi? Pa mi nismo u stanju da nabavimo Slino dvokrilnim vratima, i mi moramo biti usklaeni!
ni aku soiva! Deset apsolutno bezvrednih godina, Lav se ne pari sa vuicom.
eto ta smo mi!
Tako je ovaj ovek koji bee sreno siromaan Tvoje oi su te koje pogreno vide. Budi strpljiva,
do zore grdio svoju enu, i prepoznae blagodat i svetlost Gospodnju
kad ona uzvrati: u nainu na koji ivimo.
Ne govori mi samo Ova prepirka se nastavila do kraja noi, pa i due.
o svom uzvienom gleditu! Vidi kako se ponaa!
Duhovna nadmenost je neto najrunije to postoji.
Ona je kao leden i snean dan,
po kojem ti je i odea skroz mokra! POLNI NAGON, TA MOE DA URADI
ENSKI SMEH, I SUTINA PRAVE MUEVNOSTI
To je ve previe da se istrpi!
I ne nazivaj me svojim parom, ti varalice!
Pa ti se sa psima otima za ostatke kostiju. Neko u razgovoru uzgred pomenu egipatskom kalifu:
Mosulski kralj ima konkubinu kojoj nema ravne,
Nisi ti tako zadovoljan kao to se pravi!
lepu no to sam u stanju da opiem.
Ti si i zmija i krotitelj zmija
Ona izgleda ovako.
istovremeno, samo to toga nisi svestan.
On na papiru nacrta njen portret.
Zaarava zmiju radi para, a zmija zaarava tebe.
Previe govori o Bogu, i tera me da se oseam krivom Kalif ispusti svoju olju.
koristei tu re. Bolje ti je da se pripazi! Smesta je poslao svog kapetana u Mosul
Ta re e te otrovati, bude li je koristio sa vie hiljada vojnika. Opsada grada je trajala nedelju dana,
da stekne vlast nada mnom. uz velike gubitke u ljudstvu. Bedemi i kule klimavi
i neotporni - kao od voska. Mosulski kralj alje glasnika.
Tako se osorna bujica njenog govora emu ovo ubijanje? Ako hoete grad,
sruila na mua, i on se odupro: napustiu ga i bie va!
eno, ova nematina je moja najdublja radost. Ako elite jo blaga, to emo srediti jo lake!
Ovaj ogoljeni nain ivota je estit i lep.
Nita ne moemo da sakrijemo jer nita nemamo. Kapetan vadi komad hartije
Ti kae da sam u stvari naduven i gramziv, sa slikom devojke na njemu. Ovo.
da sam i krotitelj zmija i sama zmija, Silni kralj od Mosula je brz na odgovoru.
ali ti nadimci se odnose na tebe. Izvedite je. Neka idol pripadne idolopokloniku.
Ovaj kapetan zakljuuje da tlo izgleda plodno, Ali ba dok ovaj zemljoradnik cepa enine gae
pa seje svoje seme. Kad zaspi, ta devojka mu dolazi i uglavljuje joj se meu noge, a ud mu napreduje
u san. Vodi ljubav sa njom, pravo ka meti, nastupa silan mete
i semena tenost trca napolje. i logorom se razlee vika vojnika.
On skae na noge dok mu se golo dupe cakli
Uskoro poinje da se budi. i istrava napolje s krivom sabljom u ruci.
Polako shvata da devojka nije tu.
Uzalud sam prosuo svoje seme. Crni lav iz oblinje movare
Staviu tu opsenarku na probu. uvukao se meu konje. Dumbus.
Lav odskae est metara u vazduh,
Voa koji nije kapetan svoga tela ne zasluuje atori se talasaju kao puina.
potovanje, sa semenom tako prosutim u pustinju.
Sada je potpuno izgubio prisebnost. Vie ne mari Kapetan hitro prilazi lavu,
za kalifa, a bogme ni za smrt. jednim udarcem mu otkida glavu,
Zaljubljen sam, priznaje sebi. i ve juri natrag u enin ator.
Kada ponovo razastre njenu divotu,
Ne delaj u takvoj uspaljenosti. ud mu se uspravlja jo vie.
Posavetuj se sa uiteljem.
Ali kapetan to nije mogao. Sama stvar odvija se isto kao i sa lavom.
Ud mu do kraja ostaje uzdignut,
Njegova zaslepljenost je grozniavi talas koji ga odnosi. i ne rasipa semenu tenost tek tako.
Neto to ne postoji ini da se u pomrini bunara Lepotica je zadivljena njegovom muevnou.
pojavi privienje, i samo to privienje postaje Bez dvoumljenja i sa ogromnom energijom sjedinjuje se
dovoljno snano da povue prave lavove na dno bunara. sa njegovom energijom, i njihova dva duha
izlaze iz njih kao jedan.
Jo malo saveta: opasno je pustiti druge mukarce
da imaju intimne odnose sa enama pod tvojim nadzorom. Uvek kad se dvoje spoje na taj nain, jo jedno
To je kao da si stavio jedno uz drugo pamuk i ar. bie pristie iz nevidljivog sveta. Svrha toga moe
Teko je, gotovo nemogue, ohladiti ih i obuzdati. da bude raanje, ako nita ne sprei zaee,
ali neko trei u svakom sluaju dolazi kad se dvoje sjedine
Kapetan se ne vraa pravo kalifu, u ljubavi, ili u mrnji. Mona svojstva koja proizvodi
ve umesto toga logoruje na izdvojenoj livadi. takvo ujedinjenje objavljuju se u duhovnom svetu.
U izlivu strasti ne razlikuje zemlju od neba.
Razum mu se gubi u bunom dobovanju, Prepoznaete ih kad odete tamo.
nitavna rotkva i njen sinak. Vaa spajanja donose potomstvo.
I zato, budite obazrivi. ekajte, i budite promiljeni, i brojnim izrekama o junatvu. Probaj da premesti ideju
pre no to krenete da zadovoljite nekog. od uha do oka. Tada dlake iz tvojih uiju
Setite se da valja voditi rauna o deci! postaju prefinjene kao svetlosna vlakna.
O deci sa kojom treba iveti i sluiti im, itavo tvoje telo postaje ogledalo,
deci nastaloj iz vaih oseanja prema nekome, biima i celo se pretvara u oko i duhovno disanje.
sa oblikom i govorom i mestom za ivot. Neka te tvoje uho odvede do tvog ljubljenog.
Ona ak i sada vape za vama.
Zaboravili ste nas. Vratite se. I tako je kalif silno zaljubljen u tu devojku.
Budite svesni toga. ovek i ena zajedno Njegovo kraljevstvo nestaje poput munje.
uvek imaju duhovni plod. Ako je tvoja ljubav obamrla, znaj ovo: ukoliko ono to
ima moe da nestane, onda je to samo snovienje,
Kapetan nije bio ba toliko svestan. Posrnuo je, uobraenje, dah kroz brkove. I moglo je da te ubije.
i zaglibio se kao muica u loncu sa skorupom,
Ima onih koji kau: Sve ima svoj kraj.
potpuno obuzet svojom ljubavnom avanturom. A onda,
Gree. Svakog trena oni govore:
isto tako naglo, postaje ravnoduan. I kae eni:
Da postoji neka drugaija stvarnost,
O ovome ni rei pred kalifom.
video bih je. Znao bih za nju.
Odvodi je tamo, i kalif je oaran, poraen. Dete ne razume lanac uzronosti, ali treba li
Ona je sto puta lepa no to je zamiljao. odrasli da zbog toga prestanu da budu razboriti?
Ako ljudi razumom ne opaaju postojanje ljubavi
Neki ovek pitao je jednog reitog uitelja: u vasioni, to ne znai da je nema.
ta je pravilno, a ta pogreno? Pogreno je misliti:
imi se krije od sunca, a ne od ideje o suncu. Josifova braa nisu primeivala Josifovu lepotu,
Ali ba je ideja to to u imiu izaziva strah i nagoni ga ali Jakov je nikada nije gubio iz vida. Mojsije je isprva
jo dublje u pilju. Ti ima ideju o neprijatelju video samo drveni tap, ali na drugi pogled
koja te povezuje sa izvesnim sauesnicima. to bee otrovnica i uzrok panike.
ulo vida je u neskladu sa znanjem due.
Mojsije, unutarnja svetlost otkrovenja, Mojsijeva ruka je i ruka i izvor svetlosti.
obasjao je vrh Sinajske gore, ali gora
nije mogla da zadri tu svetlost. Ovi dogaaji su stvarni kao to je stvarna beskrajnost,
mada nekima deluju kao religiozne fantazije,
Ne obmanjuj sebe na taj nain! onima koji veruju iskljuivo u stvarnost
Imati ideju nije isto to i polnih organa i probavnog trakta.
iveti stvarnost bilo ega.
Ne spominji Prijatelja takvima.
U ideji bitke nema junatva.
Za druge, seks i glad su prolazne opsenarije,
Zid javnog kupatila pokriven je slikama
dok je Prijatelj trajnije, ubedljivije prisutan. Kada je konano zavladala sobom,
Neka oni prvi idu u svoj hram, a mi emo u svoj. devojka mu ispria sve, krajnje podrobno. O logoru
Ne razgovaraj nadugako sa skepticima ni sa onima na livadi, o ubijanju lava,
koji se izjanjavaju kao ateisti. o kapetanovom povratku u ator sa penisom
jo uvek tvrdim kao nosorogov rog.
Dakle, kalif je naumio da prodre
u tu prelepu enu i dolazi joj da zadovolji potrebu. I o razlici u odnosu na kalifov ud
Pamenje mu podie penis, isteui ga u mislima koji se skljokao zbog jednog mijeg apata.
da se gura unutra i izlazi napolje, usled ega se Skrivene stvari uvek izau na videlo.
to pare tela raskrupnjava od zadovoljstva. Nemoj da seje ravo seme. Budi siguran da e nii.
Kia i suneva toplota nagone ga da izbije na povrinu.
Meutim, dok zaista lee sa enom, Prolee nastupa nakon to opadne lie,
do njega dopire naredba od Boga to je dovoljan dokaz istinitosti vaskrsnua.
da prekine te bludne radnje. Jedva ujan zvuk, Tajne se otkrivaju u Prolee, sa usana zemlje dospevaju
onakav kakav bi proizveo mi. Penis se oklembesi, u lie. Bojazni postaju vinske glavobolje.
i strast klisne. Ali odakle je vino pristiglo? Razmisli.
On pomilja da taj aptavi zvuk potie od zmije Rascvetala grana ne lii na seme.
koja se uspravlja na slamnoj asuri. Devojka primeuje ovek ne podsea na semenu tenost. Isus je nastao
njegovo klonue i obuzima je napad smeha zbog te iz Gavrilovog daha, ali nije u tom obliku.
neobine okolnosti. Sea se kako je kapetan ubio lava Groe ne izgleda kao vino.
dok mu je penis sve vreme bio uspravljen. Ljubavne radnje su seme neega
potpuno razliitog, dom ivota.
Dugo traje i glasan je njen smeh. Nijedno ishodite ne lii na ono ka emu vodi.
Na ta god da pomisli samo ga pojaava, Ne moemo znati odakle potie na bol.
poput smeha onih koji jedu hai. Ne znamo ta smo sve inili.
Sve je komino. Bie da je jako dobro to to ne znamo.
Ali svejedno patimo zbog toga.
Svako uvstvo ima svoj uzrok i ifru koja ga aktivira.
Kalif je razjaren. Potee ma. Kalifu se konano pribra. Ponosan na svoju mo,
ta je to tako zabavno? Reci mi sve to misli. ja sam ovu enu uzeo od drugog,
Nita ne preutkuj. U ovom trenutku sam vidovit. tako da je sasvim prirodno to je neko doao
Ako slae odrubiu ti glavu. da mi pokuca na vrata. Ko god poini preljubu
Ako kae istinu, dau ti slobodu. time postaje svodnik svoje vlastite ene.
Muhamed ree svojim pristalicama: Razmilja: Moj san je gori od moje jave.
Podelite ove goste izmeu sebe i posluite ih. Java je prepuna hrane.
Poto sam u vaim srcima, A moj san je sve ovo.
to e biti isto kao da sam im ja domain.
Sada jeca, sasvim izbezumljen,
Svaki od Muhamedovih pristalica odabra jednog gosta, iekujui svanue i zvuk otvaranja vrata,
ali jedna divovska osoba osta pozadi. i nadajui se da ima naina da se izvue
Taj ovek zasede pred ulazom u damiju a da ga niko ne primeti u takvom stanju.
poput debelog taloga u ai.
Da skratim. Vrata se otvaraju. Spaen je.
Njega Muhamed pozva u svoj dom, Muhamed dolazi zorom. Otvara vrata
u kojem taj gorostasni sin Guza Turka sve izjede, i postaje nevidljiv da se ovek ne bi oseao postieno,
poloka mleko od sedam koza i podra hranu te ovaj moe da se izvue i opere se
a da se ne suoi sa onim ko otvara vrata.
Udara se u glavu: Ja sam nerazuman!
Neko poput Muhameda, potpuno zadubljen u Alaha, Pada niice pred Muhameda.
moe to da uradi. Muhamed je predvideo sve
to se dogaalo te noi, ali se uzdrao da pusti oveka Ti si celina. Ja sam dostojan prezira, sitan,
napolje, dok se sve nije odigralo beznaajna trunka. Ne smem da ti pogledam u oi.
onako kako je trebalo da se odigra. Stiava se i drhti od kajanja.
Mnogi postupci koji izgledaju okrutno Muhamed se saginje, privlai ga k sebi i grli
potiu od dubokog prijateljstva. i otkriva mu duevno znanje.
Mnoga rasturanja su u stvari obnavljanja.
Oblak lije suze, a bata zatim tera izdanke.
Nametljiva slukinja kasnije je Beba plae, i nadolazi majino mleko.
Muhamedu donela posteljinu. Dojilja sveta ree: Neka mnogo plau.
Pogledaj ta je tvoj gost uradio!
To kino plakanje i sunano arenje upredaju se zajedno
Muhamed se samo nasmeio - suta milost podarena da bi nas podstakli na rast. Odri inteligenciju
svim biima: Donesi mi kofu sa vodom. belousijanom a bol blistavim, pa e ti ivot ostati sve.
Zaplai lako kao malo dete.
Svi skoie na noge: Ne! Pusti da mi to obavimo.
Mi ivimo da bi ti sluili, a ovo je vrsta runog rada Neka oslabe potrebe tela, a ojaaju odluke due.
koju umemo da uradimo. Za tebe je duhovni posao srca. Smanji ono to daje svom fizikom biu,
i tvoje duhovno oko poee da se otvara.
Znam to, ali ovo je izvanredno retka prilika.
Glas iz njegove nutrine govori mu: Uzviena mudrost Kada se telo isprazni i ostane prazno,
nalazi se u pranju ove posteljine. Operi je. Bog ga ispunjava mousom i sedefom.
Na taj nain ovek predaje svoj gnoj i stie istotu.
U meuvremenu, ovek koji je naubrio ebad i pobegao
vraa se u Muhamedovu kuu. Zaboravio je Sluaj proroke, a ne nekog balavca.
amajliju koju uvek nosi. Temelj i zidovi duhovnog ivota
napravljeni su od samoodricanja i poslunosti.
On ulazi i vidi Boje ruke
kako peru njegovo neverovatno prljavo rublje.
ivi sa prijateljima koji te u tome podravaju.
Zaboravlja na amajliju. Iznenada ga obuzima ogromna ljubav. Razgovaraj sa njima o svetim spisima,
Cepa svoju koulju. Udara glavom i o tome ta ti ini, i ta oni ine,
o zid i o vrata. Krv mu lije iz nosa. i zajedno upranjavajte svoje prakse.
Od zametka, koji hranu dobija kroz krv, Ova publika eli da uje vie
razvij se u dojene koje pije mleko, o odlasku sufija u meditaciju i njegovim
u dete koje jede vrstu hranu, tamonjim prijateljima. Ali budite razboriti.
u tragaoca za mudrou,
Ne zamiljajte da je to uobiajena linost
u svakidanjoj prii. Gospodine! Ja sam lino
odgovoran za sve te poslove!
Ushiena meditacija se okonala.
Izneto je posue sa jelom. Sluitelj se okrenuo i udaljio ustrim korakom...
da se pridrui drugovima na ulici.
Sufi se setio svog magarca
koji ga je celog dana nosio. Sufi je potom legao da spava
i imao je jezive snove o svom magarcu,
Pozvao je tamonjeg sluitelja: Molim te,
kako ga je raskomadao vuk,
otii do tale i smeaj podosta jema i neto slame
ili kako bespomono lei u jarku.
za moju ivotinju. Molim te.
Ali ako stranac tuda proe, razjareno e Suvie dri do nje, pa dvojako doivljava stvari.
kidisati. I onda, ta ako vlasnik psa Ponekad se zagleda u oveka
nije u stanju da ga obuzda? i vidi cininu guju.
~~~
~~~
~~~
GDE SVE JE MUZIKA
U glavi mi caruje udna mahnitost
ptica u letu,
svaki atom samostalno se kree.
Zar je onaj kojeg ljubim svugde?
~~~
~~~
~~~
Misli li ti da ja znam ta radim?
Ovo koje je izmueno i jako umorno, Da makar pri jednom udahu, ili pola, pripadam sebi?
izmrcvareno sputavanjima poput ludaka, Isto koliko i olovka zna ta pie,
ovo srce. ili koliko lopta moe da pogodi gde e otii idueg trena.
Pa ipak i dalje razbija ljusku
da bi okusio jezgro koje skriva!
~~~
~~~
Danas, kao i svakog drugog dana, budimo se prazni
i zaplaeni. Ne otvaraj vrata uenju,
Kasno je, sam sam, u amcu svog bia,
ne poinji sa itanjem. Zgrabi muziki instrument.
nigde ni svetla ni kopna,
debela navlaka oblaka. Trudim se da ostanem
Neka lepota za kojom udimo bude ono to radimo.
tik iznad povrine, a ve sam pod njom
Postoji hiljadu naina da se klekne i poljubi zemlja.
i ivim u unutranjosti okeana.
~~~
~~~
Plae. Kae da si spalio samog sebe. Moj neni odmah hita ka mom ivotu kliui:
Ali, moe li da se seti ikoga ko nije Kakva bagatela, hajde da trgujemo!
Blii se dan kad u prhnuti,
ali ko mi je to sad u uhu, ko slua moj glas?
Ko mojim ustima kazuje rei?
ZAJEDNICA DUHA
Peto, ovaj prst predstavlja Rabiju, Evo ih udesni znaci koje prieljkuje: to
a ovaj nekog drugog. to plae cele noi i ustaje u zoru, molei,
Ima li ikakve razlike? to to ti se u odsustvu onog za ta moli dan mrai,
vrat ti je tanak kao ekrk, to to je ono to daje
Jesu li ovo rei ili suze?
sve to ima, to to rtvuje svu imovinu,
Je li plakanje govor?
san, zdravlje, svoju glavu, to to esto
ta da radim, ljubavi?
seda u vatru kao alojevo drvo, i esto izlazi
Tako je govorio, i svi oko njega da doeka seivo kao ulubljeni lem.
poee da plau sa njim, mahnito se smejui,
jauui od sve potpunijeg sjedinjavanja Kada dela bespomonosti postanu uobiajena,
ljubavnika i ljubljenog. to su znaci.
To je istinska religija. Sve ostale su Ali ti jurca tamo-amo da ne bi propustio udnovate dogaaje,
odbaeni zavoji kraj nje. i zagleda se putnicima u lice.
Zato me tako ludaki gleda?
To je sema robovanja i gospodarenja Izgubio sam prijatelja. Oprosti, molim te.
koji strasno pleu. To je ne-bivanje.
Takvo traganje ne omanjuje.
Doi e jaha kojem si blizak. Da sam se razdvojio od tebe,
Malaksava i mrmlja. Neupueni kau: Pretvara se. itav bih postao trnje.
ta oni znaju!
Voda nadolazi i spaava ribu sa obale, voda Svake sekunde ispijam jo jednu au svoje krvi-vina.
tih znakova koje sam naveo. Svakog trena razbijam praznu au o tvoja vrata.
Kai da.
Trebaju mi usta iroka kao nebo Na kojem e jeziku to rei, na arapskom ili persijskom,
da iskau narav jedine Istinske Osobe, i jezik ili na kojem? Jo jednom moram da budem vrsto vezan.
ogroman kao enja. Daj vijugavu uad tvoje kose.
Sada se se am pri e.
Lomljivo stakalce u meni esto se razbije. Istinski ovek zuri u svoje stare cipele
Nije udo to ludim i nestajem na tri dana
i kouh. Svakog dana odlazi u potkrovlje
svakog meseca s Mesecom. da posmatra te radne cipele i pohabani kaput.
Za svakog ko je u tebe zaljubljen To je njegova razboritost, to podseanje na prvobitnu glinu
da se ne bi opio egom i oholou.
postoje ti nevidljivi dani.
Obilazak tih cipela i kaputa
Izgubio sam nit prie koju sam priao.
je njegov nain slavljenja.
Moj slon opet tumara po svom snu o Hindustanu.
Pripovest, poetika, razoren, moje telo, Apsolut radi sa niim.
rastvaranje, povratak. Radionica i materijal
su ono ega nema.
Prijatelju, postao sam manji od makovog zrna
trudei se da ispriam tvoju priu. Potrudi se i budi prazan list hartije.
Hoe li ti rei moju? Budi predeo u kojem nita ne raste,
Izmislio sam mnotvo ljubavnih pria. u kojem bi neto moglo da se posadi,
Sad se ja oseam izmatanim. po mogustvu seme Apsoluta.
Saopti mene!
Istina je, ti govori, ne ja.
Ja sam Sinaj, a ti Mojsije koji tuda hoda.
Ova pesma je odjek onog to govori.
JA VIE NE ZNAM
Komad zemlje ne moe da govori, ni da ita zna!
itavu vasionu.
ta da se radi, muslimani? Jer, ja vie ne znam ko sam.
Nisam ni hrianin, ni Jevrej, a ni musliman. ovek tvrdo spava,
Nisam sa istoka, ni sa zapada, ni sa kopna, ni s mora; mada neto u njemu bukti poput sunca,
Moje poreklo nije u prirodi, niti u nebu to krui. poput predivnih resa priivenih za porub.
Nisam od zemlje, nisam od vode, ni od vazduha ni od vatre;
Nisam od neba, ni od zemnog praha, od postojanja ili stvarnosti. Vrpolji se pod ebadima.
Nisam iz Indije, ni iz Kine, ni iz Bugarske, ni iz Saksonije. Svaki prizor je la:
Nisam iz Irakog kraljevstva, ni iz zemlje korasanske.
Nisam od ovoga sveta, ni od onoga, ni iz Raja, ni iz Pakla. Bistar crveni kamen slatkog je ukusa.
Ne potiem od Adama, ni od Eve, ni iz Edena nisam ni iz Rizvana.
Moj grad je Bezgrad, moj trag je u Bestragiji; Ljubi predivna usta, i klju se
Ne treba mi ni telo ni dua, jer pripadam dui Voljenog. okree u bravi tvog straha.
Uklonio sam dvojnost, uvideo da su dva sveta jedno;
Jednoga traim, Jednoga znam, Jednoga vidim, Jednog dozivam. Izgovorena reenica izotrava se u fino seivo.
On je prvi, On je poslednji, On je spolja, On je unutra;
Majka golubica trai svoje gnezdo,
Ne znam ni za kog drugog sem za ''Ja Hu'' i ''Ja man Hu''.
pitajui gde, ku? Gde, ku?
Opio me je pehar Ljubavi, dva sveta nestae iz mog vidokruga;
Ostalo mi je samo da banim i lumpujem.
Tamo gde lav na zemlju lee.
Ako sam ikad u svom ivotu proveo jedan trenutak bez tebe, Gde bilo koji ovek ili ena odlazi da plae.
Od toga doba i od tog asa kajem se zbog svog ivota. Gde bolesni odlaze kad se nadaju oporavku.
Ako sam ijednom na ovom svetu osvojio trenutak sa tobom,
Pregaziu oba sveta, pobedonosno plesati doveka. Gde se vetar podie i pomae u vejanju ita
O, emse Tabriski, tako sam napit u ovom svetu i, u isti mah, alje lau na put.
Da osim o pijanstvu i terevenki nemam o emu da priam.
Gde ma ko kae Samo Bog je istinit.
Ja Hu! Gde s one strane gde.
Nemaju krila, a ipak lete svuda po svetu. Stidljiv je pupoljak, ali vetar mu naglo
Nemaju ruke, a nose loptu za polo s terena. uklanja veo: Prijatelju moj!
PREKRASNE TALJIGE
GDE SVE JE MUZIKA
Kad ti ugledam lice, kamenje poinje da se kotrlja!
Pojavi se i svi se ue udima.
Ne zamaraj se uvanjem ovih pesama! Gubim svoje sedite, stan, grad.
I ako se poneki od naih instrumenata razbije,
nita za to. Voda postaje biserna.
Poar jenjava i ne razara.
Nabasali smo na mesto
u kojem sve je muzika. U tvom prisustvu ne elim ono to sam mislio
da elim, te tri beznaajne visee lampe.
do Muhamedovog uha u Meki.
Unutar tvoga lika drevni manuskripti
lie na zarala ogledala. Razgovaramo o raznim stvarima. Ovi razgranati trenuci
su nam jedino uporite.
Die; pojavljuju se nepoznata oblija,
a muzika arke elje prostrane
kao Prolee poinje da se kree
poput prekrasnih taljiga. TRAGOVI ISPARENJA
Vozi lagano.
Meu nama koji hodamo uz tebe
ima i epavih! Ponovo svetlost, i onaj koji svetlost daje!
Menjaj nain na koji ivi!
Para to kulja u dvorite donosi glasine Muhamed je rekao: Istinski vernik je posluna kamila,
o uskrsnuu! Idu od jednog ugla koja uvek gleda u gospodara koji silno brine o njoj.
do drugog, smejui se. Niko ne primeuje On joj udara ig u slabinu.
da para otvara ruu svaijeg uma, Snabdeva je senom.
iniju svakog prosjaka zasipa noviima. Vezuje joj kolena razumnim propisima,
Prui svoju korpu. Toliko e se napuniti a onda odreuje sve veze i puta je da igra,
da e praznina postati ono to eli. kidajui uzde i cepajui pokrivae.
Sudija i optuenik zaboravljaju na presudu. Polje samo od sebe tera izdanke novih pojava,
Neko ustaje da govori, i drvo stola dok kamila igra nad njima, izmiljenim biljkama
postaje sveto. Mehana je tog trenutka stvarno o kojima niko nije imao pojma,
nainjena od vina. Mrtvi ga ispijaju. ali svo to nepoznato semenje, koliko god da se trudi,
Isparenje zatim hlapi. ne obelodanjuje drukije sunce.
Figure se sleu natrag u zid, praznih oiju, Prikriva ga.
ui su samo crte. Pa ipak, taj trud je zadovoljstvo,
Sad se to ponovo dogaa, napolju. koje jednog za drugim razotkriva bisere
Vrt se ispunjava zvucima ptica i lia. u rasklopljenim koljkama.
~~~
~~~
~~~
Dnevna svetlosti, ispunjena sitnim pleuim esticama
i jednim ogromnim obrtanjem, nae due S one strane dobra i zla
nalazi se jedno polje. Tamo u te doekati.
Ljubav se seli.
~~~ Osvetljenje se menja.
Pokuavaju da kau kakav si, duhovan ili puten. Treba mi vie milosti
Zaueni su Solomonom i svim njegovim enama. no to sam mislio.
Daj da svetlost tvog sunca padne na ovaj komad balege, Duo moje due, due stotinu univerzuma,
i osui ga, da mogu da budem iskorien kao gorivo budi voda u ovoj reci sadanjice, pa e cvetovi jasmina
koje zagreva i osvetljava javno kupatilo. nii uz obalu, tako da svako izdaleka
moe da opazi cvetne boje i sazna
Pogledaj sve uasne i glupe stvari koje poinih, da je ovde voda.
i uini da iz njih izrastu lekovite trave i divlja rua.
Na licu je znak. Moe da baci pogled na vonjak
Sunce upravo to ini sa zemljitem. i da oceni da li je sino padala kia. Ta sveina je
Pomisli kakve sve divote Bog moe da stvori znak.
sa ubrivom grenosti!
I opet mi:
Mi nastavlja da preklinje: Prijateljice,
Prijatelju, ja sam nainjen od zemlje,
znam koliko sam ti ruan!
i za zemlju. Ti si od vode.
Ru an sam i sebi!
mada je Boji usud pobedio uprkos njegovoj zloj slutnji,
Ja stalno stojim na obali i dozivam te. kao to i mora da bude.
Imaj milosti. Ne mogu da te pratim u vodu. Nije uvek slepac taj
Zar ne postoji nain da budemo u vezi? koji upada u jamu. Katkada je to onaj koji moe da vidi.
Glasnik? Neki podsetnik?
Deava se da i sveta osoba posrne,
Dva prijatelja odluie da se reenje nalazi ali zahvaljujui tom stradanju on ili ona se uzdie,
u dugakoj uzici, sa jednim krajem vezanim izbegava mnoge varke, izmie
za nogu mia, a drugim za ablji krak, religiji obine vrste, spasava se
tako da njenim cimanjem mogu da se podsete od tolikog robovanja pojavnosti.
na svoju tajnu vezu i da se sastanu,
kao to to dua radi sa telom. Razmisli o tome kako POJAVE defilujui dolaze
iz pustinje nepostojanja
abolika dua esto mugne iz tela u ovu materijalnost.
i uiva u srenoj vodi. Tada mije telo Izjutra i no u,
povlai uzicu, i dua pomilja: pojave pristiu u dugakom nizu i smenjuju
Dovraga. jedna drugu: Ja sam sad na redu. Sklanjaj se!
Moram da se vratim na obalu i divanim
sa tim vetropirastim miem! Sin stasa, i otac se pakuje.
Sazna e vi e o ovome Ovo mesto za pojave predstavlja optu razmenu
kada se stvarno probudi, na Dan Uskrsnua! magistrala, u kojoj se sve kree u svim moguim pravcima.
Izgleda kao da mirno sedimo,
I tako mi i aba vezae uzicu, a zapravo se kreemo, dok prividi
mada je aba slutila da e je to pojava klize kroz nas
uvui u neku nezgodu. kao misli kroz zavese.
Nikada ne odbacuj takve intuicije. Dolaze na zdenac
Kada oseti neko neznatno neslaganje povodom neke duboke ljubavi u svakome od nas.
radnje, posluaj ga. Ta predoseanja dolaze od Boga. Tu pune svoje krage, i odlaze.
Sunkur je smesta prikupio to je od njega zatraeno, Zaboravi svoje raunice. Zaboravi svoju linost.
pa pooe putem jedan uz drugog. Sluaj svog Prijatelja. Kada mu postane apsolutno
posluan, bie slobodan.
Dok su prolazili pored damije, razlee se poziv
na molitvu. Sunkur je drao do svojih pet molitvi dnevno.
Molim te, gospodaru, predahni malo na ovoj klupi IMRA'U 'L-KAJS
kako bih mogao da odrecitujem suru 98,
koja poinje sa:
''Ti koji se prema svom robu sa blago u ophodi .'' Imra'u 'l-Kajs, kralj Arabljana,
bee veoma naoit, i pesnik ljubavnim pesmama ispunjen.
Gospodar je seo na klupu napolju, a Sunkur je uao.
Kad su se molitve okonale, i hoda i vernici se razili, ene su ga oajniki volele.
Svi su ga voleli, ali jedne noi je doiveo jednim zamahom odrubljuje sto hiljada glava.
neto to ga je potpuno promenilo. Lav ljubavi napasa se na panjaku due,
Ostavio je svoje kraljevstvo i porodicu. dok se sablja te tajne blii.
Navukao je derviku odoru i lutao To ubijanje je bolje od svakog ivljenja.
od jednog podneblja, jednog krajolika, do drugog.
Sve to svetska mo zaista eli
Ljubav je rastoila njegovu kraljevsku linost jeste ta nemo.
i odvela ga u Tabuk, gde je neko vreme radio
na peenju cigala. Neko je obavestio kralja Tabuka Stoga su ovi kraljevi razgovarali ispotiha,
o Imra'u 'l-Kajsu, i taj je kralj otiao nou da ga poseti. i smotreno. Sam Bog zna ta su govorili.
Kralju Arabljana, krasni Josife ove epohe,
vladaru dva kraljevstva, jednog sastavljenog od teritorija, Sluili su se neizrecivim reima. Ptijim jezikom.
i drugog od lepote ena, Ali neki ljudi su ih oponaali, nauili nekoliko
ako bi pristao da ostane sa mnom ptijih doziva, i postali uticajni.
bio bih poaen. Odrekao si se kraljevstava,
jer si eleo vie od njih.
Isti taj glas naredio je anelima da se poklone Adamu, Meutim, u sluaju ovog sna postoji razlika.
zato to su bili sa Adamom istovetni. Sve ono svirepo i besvesno
to je poinjeno u opseni prikazanog sveta,
To je glas koji je prvi rekao: sve to ne iezava pri samrtnom buenju.
Nema Stvarnosti osim Boga. Ostaje,
Jedino Bog jeste. i mora da bude protumaeno.
Husam me sada cima za uvo:
Isperi usta! Pokuavajui da saopti te stvari, Svako zlurado ismevanje,
preutkuje ih. Jednostavno zavri priu svaka nagla, polna udnja,
o derviu koji je tragao za blagom. ona poderana odea Josifova,
sve to postaju opaki vukovi
Tvoji sluaoci hoe prepreke, a ne sjedinjenje! sa kojima se mora suoiti.
Priaj im o svetskim brigama i nevoljama.
Ne deli vodu sa vrela. Odmazda koja te katkada snae,
Oni to ne ele. hitar povratni udarac,
U stvari, uprtili su na lea grudve zemlje predstavlja deju igru
da zapue izvor. Voleli bi da ga zaustave! u poreenju sa onim to te eka.
Otiao je na groblje u Medini i zavapio: Gospode, Stari pesnik je sluao pa, shvativi velikodunost
uvek si od mene prihvatao lane novie! koja ga snae, baci harfu na zemlju
Odazovi se jo jednom na ove molitve, i daj mi dovoljno i razbi je. Te su me pesme terale
da kupim nove svilene strune za moju harfu. da neprekidno vodim rauna o tonalitetima Iraka
i ritmovima Persije. Molski zirafgand,
Spustio je harfu da mu zameni jastuk i legao da spava. tena sveina dvadeset etiri melodije,
Ptica njegove due polete! Liena tela
i tugovanja, letela je kroz beskrajni isti predeo koji sve mi je to skretalo panju dok je karavan za karavanom
bee ona sama, i u kojem je mogla da peva svoju istinu. odlazio! Moje pesme drale su me u mojem ''ja'',
koje za me bee najvei dar, a sada ga vraam natrag.
Svia mi se ovo nemanje glave, ovo kuanje bez usta,
ovo seanje bez aljenja, to kako bez ruku berem Dok ti neko odbrojava pare, ne gledaj
ruu i bosiljak u dolini to se u beskraj prostire i mojom ni u svoje ruke ni u novac. Posmatraj darodavca.
radou odie. I ta vodena ptica zaroni u svoj okean,
Ali ak i to vatreno samooptuivanje, ree Omar,
Jovov zdenac gde Jov bee isceljen od svih patnji, samo je novi oblik ograivanja, jo jedan lanak
suti sunev izlazak. Da ovaj Matnavi iznenada postane nebo, na tranoj svirali. Sve ih probui i ostani upalj,
ono ne bi moglo da obuhvati ni pola misterije perforiranih zidova, da bi muzika mogla da se desi.
u kojoj je ovaj ostareli pesnik uivao u snu.
Kada bi postojao neometan put koji vodi u to, Ne budi traga obuzet vanou svoje potrage.
niko se ne bi ovde zadravao! Pokaj se za svoje kajanje! Starevo srce prenulo se,
odljubljeno od visokih i niskih tonova, van plaa
Dotle je kalif Omar dremao u blizini,
ili smeha. Iskreno zbunjene due, zaputio se Kinezi tada predlo i e
izvan svakog traganja, s one strane rei i da i jednima i drugima bude dodeljena po soba u kojoj e
prianja, potopljen u lepotu, demonstrirati svoje umee, dve sobe okrenute jedna
poplavljen s one strane spasenja. prema drugoj i odvojene zavesom.
Kinezi zatra i e od kralja
Talasi prekrie starca. stotinu boja, sve mogue nijanse,
i svakog su jutra dolazili tamo
Nita se vie o njemu ne moe rei. gde su boje bile uvane i sve ih uzimali.
Grci nisu uzimali nikakve boje.
Istresao je svoju nonju, One nisu deo naeg naina rada.
i u njoj nita ne ostade. Oni odo e u svoju odaju
i poee da iste i poliraju zidove. Svakog dana su se
Postoji takav lov u kojem se soko obruava u umu po itav dan trudili da zidovi postanu isti i prozrani
i ne izlazi natrag iz nje. Svakog trenutka, poput vedrog neba.
suneva svetlost je apsolutno prazna Postoji put koji vodi od krajnje
i apsolutno bogata. obojenosti do neobojenosti. Znaj da raskona raznolikost
oblaka i vremenskih prilika potie od
apsolutne jednostavnosti sunca i meseca.
Dvorska svita dreknu zbog Ajazove bezobzirnosti: Ko god se klanja do zemlje kao to se oni klanjaju,
Kako si mogao to da uradi? nee se ponovo podii sa svojom dotadanjom naravi.
Ono to kralj kae vrednije je od ma kakvog bisera.
Ja duboko potujem kralja, a ne nekakav obojeni kamen. Poput muice u tvom skorupu,
i oni postaju tvoj skorup.
Uglednici su istog asa pali na kolena
i spustili ela na zemlju. Planine se tresu. Njihova mapa i kompas
su linije na tvome dlanu.
Uzdasi su im se dizali poput dimnog oblaka, Husame,
molei oprotaj. Kralj je mahnuo treba mi sto usta da ovo iskaem,
svom delatu kao da mu kae: a imam samo ova jedna!
Dokraji ovaj olo.
Ajaz je istupio napred. Sto hiljada impresija iz duha
Tvoja milosrdnost navela ih je da se ovako sagnu. hoe da se probiju ovamo.
Pokloni im ivote! Dopusti im da se nadaju Zaprepa en sam
sjedinjenju sa tobom. Sada uviaju svoju nemarnost, tolikim preobiljem, smoden i mrtav.
kao to se dogodilo pijanom oveku kada je rekao:
''Nisam bio svestan ta radim'', na ta mu je
neko rekao: ''Pa ti si sam prizvao
tu nesvesnost u sebe. Popio si je.
Mogao si da bira!''
Podigni im lica prema svome licu. Dopusti im da ih operu Leblebija gotovo da preskae preko ivice lonca
sveem vodom u tvom umivaoniku. u kojem se kuva.
Ajaz i njegov govor uvek stiu do ove take, Zato mi ovo radi?
a onda se pero za pisanje lomi. Zdelica ne moe
da sadri okean u sebi. Pijanice razbijaju svoje ae, Kuvar je lupne varjaom i obori natrag.
ali ti si im sipao to vino!
Ne pokuavaj da iskoi. ratnike sa svoje leve strane, strane srca
Misli da te ja muim? i hrabrosti. Zdesna im stoji kancelar,
Samo ti dajem ukus, kao i razni sekretari, poto praksa
kako bi mogla da se izmea sa zainima i pirinem knjigovodstva i zapisivanja obino pripada
i da vitalnost ljudskom biu. desnoj ruci. U centru,
sufiji,
Seti se kako si pila kiu u povrtnjaku. budui da u meditaciji postaju ogledala.
To je bilo radi ovoga. Kralj moe da im se zagleda u lica
i da vidi svoje iskonsko stanje.
Prvo prijaznost. Polna naslada,
a onda poinje kipui novi ivot, Lepima ogledala daj,
i Prijatelj ima neto lepo da pojede. i pusti ih da se zaljube u sebe.
Na kraju e leblebija rei kuvaru: Na taj nain oni poliraju svoje due
Kuvaj me jo malo. Odalami me kutlaom i bude podseanje u drugima.
kojom skida penu, kad ne mogu sama.
Blizak prijatelj iz detinjstva doe jednom da obie Josifa.
Nalik sam slonu koji sanja o vrtovima Delili su tajne koje, leei na jastucima,
rodnog Hindustana i ne obraa panju deca kazuju jedno drugom
na svog gonia. Ti si moj kuvar, moj goni, pre spavanja. Ova dvojica
moj put u postojanje. Uivam dok me kuva. bili su potpuno iskreni jedan prema drugom.
Kuvar kae: Nekad sam bio poput tebe, Prijatelj zapita: Kako ti je bilo kada si shvatio
presan na zemlji. Potom sam kljuao u vremenu, da su tvoja braa ljubomorna i ta nameravaju?
i kljuao u telu; dva grozna kljuanja.
Oseao sam se poput lava sa lancem oko vrata.
Ono ivotinjsko u meni bilo je sve silnije. Ne ponien zbog lanca, ne negodujui,
Obuzdavao sam ga duhovnim praksama, ekao sam da moja snaga bude primeena.
i kuvao jo malo, i kuvao
jo jednom povrh toga, A kako ti je bilo dole u bunaru, i u tamnici?
i postao tvoj uitelj. Kako si se tada oseao?
Kao mesec koji opada,
svestan da rast i punoa slede.
Kao zrno bisera izmrvljeno u avanu da se spravi lek,
PRIJATELJI IZ DETINJSTVA koje zna da e uskoro biti svetlost u ljudskom oku.
Uobiajeno je miljenje da ova poezija ivotinja koju jae su tvoje brojne sklonosti.
ispoljava veliki optimizam u pogledu budunosti. Promeni svoja htenja. Kada potkree
suve grane, ostali plodovi
Ali Praotac Razum kae: postaju ukusniji. udnja moe da se preusmeri,
Nema potrebe da se najavljuje budunost! tako da se, ak i kada te vue unazad,
Ovo sada je ona. Ovo. Tvoja najdublja potreba i enja kree ka utoitu.
zadovoljena je energijom trenutka
tu u tvojoj aci. Snana volja postie da ''irina dva okeana''
bude veliine ebeta, ili da ''sedamsto godina''
proe dok stigne do nekog koga voli.
Drekavci sede oko tvoje trpeze i ekaju. Ako pone da ini neto protiv svog zdravlja,
Baci im kost! tvoja e te svest na kraju izgrditi.
Jedan savet: operi se pre nego poe do rezervoara. Da ti nije bila tako bliska i odana,
Njegova voda ima dovoljno milosti da te oisti i neprestano te nadgledala,
i prui ti spokoj, ali operi se kako bi mogla da te ukori?
od svih kako pre no to poe.
Ti i tvoja svest ste
poput lepote i preciznosti
Speri sva pitanja-zato
jednog astrolaba.
i izraunavanja-svih-''meutim''.
Ne nosi ih sa sobom na veliki rezervoar. Zajedno proraunavate koliko je
bitisanje blizu sunca! Iskoristi ih. No oni ti nee ugasiti e.
Ima ljubavnih pasa kojima niko ne zna ime. Raskini lance sa glenja svoje due,
Daj ivot da bi postao jedan od njih. i pusti je da tri po stazi
pred gomilom. Olabavi vor lakomosti
koji ti stee vrat. Prihvati svoju novu sreu.
eik Ahmed uvek je bio u dugu. Deko mu je predao posluavnik, a sluga ga odnese
Pozajmljivao je velike svote od imunih eiku, koji ga dodade svojim gostima poveriocima.
i delio ih siromanim derviima ovog sveta. Jedite, molim vas, i budite sreni.
Od pozajmica je izgradio i sufijski manastir,
a Bog je uvek isplaivao njegove dugove, pretvarajui Posluavnik se brzo ispraznio, i deko je od eika zatraio
pesak u brano za svog plemenitog pristalicu. svojih pola dukata.
Prorok je rekao da su vazda postojala dva anela A gde da naem novac? Ovi ljudi mogu da ti kau
koja su se molila na pijaci. Jedan je govorio: Gospode, u kolikom sam dugu, a osim toga, veoma sam odmakao
prui pomo ubogom skitnici. A drugi: Gospode, na putu u nepostojanje.
otruj ciciju. Prva molitva je naroito glasna De ko je bacio tacnu na zemlju
kada je skitnica dareljiv poput eika Ahmeda, i poeo glasno da plae i zapomae:
zaduenog eika. Bolje bi bilo
da sam polomio noge pre nego to sam uao ovamo!
Godinama, sve do svoje smrti, izdano je sejao semenje. Bolje bi bilo da sam danas ostao u javnom kupatilu.
ak i kad je bio na samrti, sa jasnim predznacima kraja, Vi prodrljivi sufiji to liete tanjire, i perete svoja lica
bio je okruen poveriocima. Oni u krugu oko njega, kao make!
gospodaru svih gospodara misterije! Oprosti nam.
Skupila se svetina. Deko je nastavio: eie, Lupetali smo u svom bezumlju. Prevrnuli sve lampe.
gazda e me prebiti ako se bez iega vratim. Mi smo...
U redu je. Neete biti smatrani
Poverioci se pridruie: Kako si mogao to da uini?
odgovornima za ono to ste rekli i uinili. Tajna je u tome
Unitio si nae imetke, a sad si jo pridodao ovaj
to sam zamolio Boga, i pokazalo se da se,
poslednji dug pred svoju smrt.
sve dok deko nije zaplakao, Boja milosrdna dareljivost
Zbog ega, ove e?
nije ispoljila.
eik je sklopio oi i nije odgovorio. Neka vam ovaj deko bude poput zenice oka.
Deko je plakao sve do popodnevnih molitvi. eik Ako hoete da nosite mantiju duhovne suverenosti,
se povukao pod svoj pokriva, nek vae oi liju suze lienosti.
zadovoljan svime,
zadovoljan venou, zadovoljan smru,
i potpuno nezainteresovan za sve grdnje i optube.
Onog minuta kada sam prvi put uo ljubavnu priu Igra mi u grudima,
poeo sam da tragam za tobom, ne znajui tu gde te niko drugi ne vidi,
koliko je to nerazumno. samo te ja ponekad nazrem.
Ljubavnici se ne susreu ni na kojem mestu naposletku. Taj pogled postaje ova umetnost.
Sve vreme su jedno u drugom.
~~~
~~~
Zvuk bubnja razlee se vazduhom,
Mi smo ogledalo isto kao i lik u njemu. njegovo udaranje - moje srce.
Probamo ukus ovog trenutka
venosti. Mi smo i bol i ono Ritmom mi govori: Znam da si iscrpljen,
to ga uklanja. Mi smo ali doi. Ovo je put.
svea voda i krag koji se izliva.
~~~ Prestani da eli ono to drugi poseduju,
pa e biti bezbedan.
Zavidi li okeanu na njegovoj dareljivosti? Gde, gde mogu da budem bezbedan?, pita ti.
to bi odbijao da podeli
tu radost s bilo kime? Ovo nije dan za postavljanje pitanja,
nije dan ni iz kakvog kalendara.
Ribe ne dre svetu tenost u oljama! Ovaj dan je svestan samo sebe.
One klize ogromnom tenom slobodom. Ovaj dan je ljubavnik, hleb i blagost,
oigledniji no to govor moe da iskae.
FRULE ZA PLES
DAN KOJEG NEMA NI U JEDNOM KALENDARU
Velika je srea uti frule za ples
Prolee je, napolju sve raste, kako dolaze putem. Zemlja je zasijala.
ak i visoki empres. Sto u dvoritu postavljen.
Ne smemo napustiti ovo mesto.
Noas emo popiti sve ovo vino
Oko ruba pehara koji delimo ove su rei:
jer Prolee je. Jeste.
Moj ivot nije moj. Ono je rastue more. Mi smo oblaci
nad puinom,
Da je neko zasvirao muziku, morala bi biti vrlo prijatna. ili sjajne estice okeana
Pijemo vino, ali ne pomou usana. zbog kojih okean izgleda kao da je iznutra osvetljen.
Uspavljujemo se, ali ne u krevetu. Znam da sam pijan kad ponem ovaj okeanski govor.
Protrljaj peharom celo elo.
Da li bi eleo da vidi mesec rascepljen
Ovaj dan je van ivljenja i umiranja.
nadvoje jednim jedinim hicem?
Isti vetar koji iz korena upa drvee
IZGLED MOG JEZIKA ini da travke zablistaju.
ta ti je cilj?
Prijateljstvo.
BDENJE Zavrio sam. Ostatak ove pesme proitaj
noas u mraku.
Imam li ja glavu? A noge?
Jedne noi nemoj otii na spavanje.
Tada e ti doi ono to najvie eli. emse, toliko voljen od Tabriana, zatvaram usta.
Zagrejan unutranjim suncem, videe uda. ekam na tebe da doe i otvori ih.
Kada bi vrak svake moje vlasi mogao da progovori, Koristi podesne izraze. Fatima je lepo ime za enu,
jo uvek ne bih mogao da iskaem svu svoju zahvalnost. ali ako mukarca nazove Fatima,
to je uvreda. Govorenje o telu i porodici
Usred ovih ulica i vrtova stojim i kaem u redu je za nas s ove strane reke,
i ponovo kaem, i to je sve to kaem: ali ne i za obraanje ishoditu,
O, kako bih voleo da svako ne za Alaha.
zna ovo to ja znam.
Pastir se pokajao i iscepao svoju odeu i uzdisao
i lutao pustinjom.
A onda Mojsiju doe
neoekivano otkrovenje. Boji glas:
MOJSIJE I PASTIR Razdvojio si me
od jednog od mojih ljubljenih. Jesi li doao kao Prorok
da sjedinjuje ili da razdvaja?
Mojsije je uo nekog pastira kako se moli na drumu:
Svakom biu sam dao
Bo e,
poseban i jedinstven nain vienja i znanja i kazivanja
gde si? elim da ti pomaem, da ti opravljam cipele
tog znanja.
i eljam kosu. elim da ti perem odeu
i trebim vake. elim da ti donosim mleko Ono to tebi deluje pogreno za njega je ispravno.
i da ti ljubim ruice i noice kad doe vreme to je za jednog otrov za nekog drugog je med.
da poe na spavanje. elim da ti istim sobu
i odravam je urednom. Boe, moje ovce i koze Vrlina i grenost, lenjost i marljivost u bogosluenju,
su tvoje. Sve to mogu da izustim kada na tebe mislim to meni ne znai nita.
je ajjjj i ahhhhhhhhh. Ne obazirem se na sve to.
Mojsije vi e nije mogao da izdr i: Ne treba smatrati da su neki naini bogosluenja bolji
Kome se ti to obraa? ili loiji od drugih.
Onome koji nas je stvorio, Hindusi rade hinduisti ke radnje.
i koji je stvorio zemlju i nebo. Dravidski muslimani u Indiji rade ta ve rade.
Ne razgovaraj sa Bogom Sve je to slavljenje, i sve je u redu.
o cipelama i arapama! I ta ti znai to tvoje ruice
i noice? Takva bogohulna familijarnost zvui kao da U inovima bogosluenja vernici ne slave mene,
aska sa svojim teama.
ve sami sebe! Ja ne ujem rei koje
Samo onome ko raste oni izgovaraju. Ja posmatram poniznost u srcu.
treba mleko. Samo nekome sa nogama trebaju arape. Ta iskrena smernost je stvarnost,
a ne jezik! Zanemari nain izraavanja. poput lovca.
Ja traim izgaranje, izgaranje. as se podiu kao grive talasa,
Budite prijatelji as klize poput riba,
svoga izgaranja. Spalite umovanje pri emu mu stopala neprestano
i forme izraavanja! oblikuju zagonetne simbole u pesku,
Mojsije, verno beleei njegovo lutajue stanje.
oni koji obraaju panju na naine ponaanja Mojsije ga kona no susti e.
i govorenja su jedna sorta. Bio sam u zabludi. Bog mi je otkrio
Zaljubljenici koji izgaraju da ne postoje pravila bogosluenja i oboavanja.
su druga. Govori ma ta
Nemoj spaljenom selu da namee i ma kako ti tvoja ljubav naloi. Tvoje umilno huljenje
porez na imovinu. Ne prigovaraj Zaljubljeniku. je najistinskija pobonost. Preko tebe je ceo svet
''Pogrean'' nain na koji on govori bolji je od stotinu osloboen.
''pravilnih'' naina ostalih. Odrei svoj jezik i ne brini ta izlazi.
Kada se nalazi u Kabi, Sve je to svetlost duha.
nije bitno u kojem pravcu iri Pastir odgovori:
svoj molitveni ilim! Mojsije, Mojsije,
Roniocu u okeanu ne trebaju krplje! ja sam oti ao i od toga dalje.
Religija ljubavi nema pravilnik ni doktrinu. Upotrebio si bi i moj konj se tre i iskoi
Samo Boga. iz sebe. Boanska priroda i moja ljudska priroda
Tako ni rubin nema nita uklesano na sebi! postadoe jedno. Blagoslovi svoju ruku to me ukorila.
Ne trebaju mu oznake. Ne mogu da kaem ta se dogodilo.
Bog poe da odaje Ovo to sada govorim
dublje tajne Mojsiju. Vizija i rei, nije moje pravo stanje. Ono se ne moe doarati.
koje se ovde ne mogu zapisati, potekoe u
i kroz njega. Napustio je sebe i vratio se. Pastir je zautao.
Odlazio je u venost i vraao se ovamo. Kada pogleda u ogledalo,
Mnogo puta se to dogodilo. vidi sebe, a ne oblik ni sastav ogledala.
Nerazumno je od mene Frula unosi dah u frulu,
to pokuavam to da izrazim. Da mi je kojim sluajem uspelo, i ko proizvodi muziku? Ne frula.
to bi iz korena iupalo nae umove. Frula!
Smrvilo bi sva pera za pisanje. Kad god slavi Boga
ili mu zahvaljuje, to uvek lii na
Mojsije je pojurio za pastirom. ovu milu pastirovu bezazlenost.
Sledio je smetene otiske stopala koji se Kad najzad bude video
na jednom mestu kreu pravo kao top kroz zavese pravo stanje stvari,
preko ahovske table, a na drugom postrance, samo e ponavljati:
Ovo nimalo ne li i Nosila je dvomesenu bebu.
na ono to sam oekivao! Kad se pribliila Muhamedu, beba se okrenula
i rekla: Mir s tobom, Izaslanie Boji.
GRUBE METAFORE
DOLAZIM PRED ZORU
Neko ree: Dervi ne postoji, a ukoliko i postoji
- nije tu.
Muhamed kae:
Pogledaj plamen svee na blistavom podnevnom svetlu. Dolazim pred zoru
Ako stavi pamuk kraj njega, izgoree, da te veem u lance i odvuem.
ali njegov sjaj potpuno e se pomeati Zapanjujue je, i nastrano, to da mora biti odvuen
sa sunevim. od sopstvenih muka i silom doveden
u ovu prolenu batu,
Svetlo svee koje ne primeuje je ali upravo tako stoje stvari.
ono to osta od dervia.
Gotovo svako mora da bude i okovan i dovuen ovamo.
Ako sa decilitrom sireta poprska Tek nekolicina njih doe svojom voljom.
dvesta tona eera,
niko nee osetiti ukus sireta. Decu u poetku treba terati da idu u kolu.
A onda neka od njih ponu da je vole.
Jelen malaksava i gubi svest u lavljim apama. Tr e u kolu.
Jelen postaje jo jedan staklasti izraz na lavljem licu. Razvijaju se zahvaljujui uenju.
Kasnije, dobijaju novac
Ovo su grube metafore za ono to se dogaa ljubavniku.
zbog poneeg to su nauila u koli,
Niko nije tako otvoreno neuljudan kao ljubavnik. On, ili ona, i postaju zaista zainteresovana. Cele noi ostaju budna
skae uvis na kantar nasuprot venosti i paljiva poput lopova!
polaui pravo da ga dri u ravnotei.
Ne zaboravljaj na nagradu koju dobija kad si posluan!
I niko nije vie od njega potajno ponizan.
Dve je vrste onih koji su na stazi. Jedni dolaze
Lekcija iz gramatike: Ljubavnik je umro. protiv svoje volje, slepo religiozni ljudi,
''ljubavnik'' je i subjekt i inilac, mada to nije mogue! dok se drugi pokoravaju iz ljubavi.
Oni prvi imaju zadnje misli. ele dadilju uz sebe Budi zahvalan onima koji te, iz ma kojeg razloga,
zato to im ona daje mleko. primoraju da se vrati bogomdanoj samoi.
Drugi vole dadiljinu lepotu. Zabrini se zbog svih onih koji ti pruaju
previe ugodnosti i tako te spreavaju da se moli.
Prvi napamet naue oprobane citate o povinovanju Prijatelji su ponekad neprijatelji,
i ponavljaju ih. Drugi se izgube a neprijatelji prijatelji.
u bilo emu to ih pribliava Bogu.
Postoji jedna ivotinja zvana ugur, dikobraz.
I jedne i druge izvor privlai k sebi. Ako je udari tapom, bodlje joj se produavaju
Sve kretnje dolaze od pokretaa. i ona se poveava. Dua je dikobraz,
Svaka ljubav potie od voljenog. i biva ojaana udarcima tapa.
Nijedna slika ne moe da nam predstavi Neki ovek je imao ljubomornu enu
ta od naih oeva i majki, i vrlo, vrlo privlanu sluavku.
dedova i staramajki ostaje.
ena je pazila da ih nikada ne ostavi nasamo.
Jezik ne dopire do onoga Tokom est godina nikada nisu ostali
koji ivi u svakome od nas. sami u sobi.
Ali onda, jednog dana,
ena se u javnom kupatilu iznenada seti
da je zaboravila kod kue srebrni lavor.
DVE VRSTE PAMETI
Molim te, idi donesi mi lavor, ree svojoj sluavki.
Postoje dve vrste pameti: jedna je nauena, Devojka skoi da je poslua, jer je shvatila
kao to dete u koli pamti injenice i pojmove da konano dobija priliku da bude nasamo
iz knjiga i iz onoga to uitelj kae, sa svojim gospodarem. Radosno je potrala.
skupljajui podatke iz klasinih nauka Prosto je letela,
kao i iz novih. i strast ih je tako brzo obuzela
da ak ni vrata nisu zakljuali.
Sa takvom pameu napreduje u svetu.
Svrstava se ispred ili iza drugih U velikoj urbi su se spojili.
Kada se tela spoje u snoaju, ali ni tada ne bih iskazao tu misteriju.
i duhovi se stapaju.
Bojaljivi asketa peke hodi po zemlji.
ena za to vreme, perui kosu Ljubavnici se kreu poput munje i vihora.
u kupatilu, pomisli: ta sam ja to uradila! Nema takmi enja.
Vatu sam u vatru stavila! Teolozi gunaju, klepeu i torou
Ovcu sam nabila na ovna! o nunosti i slobodnoj volji,
dok ljubavnik i voljena osoba poniru jedno u drugo.
Brzo je isprala kosu i pojurila,
u hodu privijajui ogrta uz telo. Zabrinuta supruga stie do vrata
i otvara ih.
Sluavka je trala iz ljubavi. ena je trala iz straha Sluavka raupana, smetena, zajapurena,
i ljubomore. Razlika je ogromna. nesposobna da progovori.
Mistik leti od trenutka do trenutka. Mu po inje da se moli.
Bojaljivi asketa vue se iz meseca u mesec. ena stupa na tu pozornicu strasti.
Kao da isprobava odeu,
Osim toga, duina jednog ''dana'' za zaljubljenog
mu podie i zagleda nekakve krpice i porube.
moe da iznosi pedeset hiljada godina!
Ona vidi da su mu muda i penis ovlaeni, da sperma
Svojim umom to ne moe shvatiti.
jo curi, a mlazevi vaginalnih sokova
Mora da se rasprsne!
kvase sluavkine butine.
Za ljubavnika strah je triarija, zanemarljiva smetnja. ena tresne mu a po glavi:
Ljubav je svojstvo Boga. Strah je osobina Ovako li se ovek moli? Mudima?
onih koji misle da slue Bogu, a zapravo su Zar jedino tvoj penis udi za sjedinjenjem?
zaokupljeni mislima o penisu i vagini. Jesu li joj noge zato time isprskane?
Na mestu su ta pitanja
itali ste spis u kojem se Vole ga
koja ona postavlja svom muu ''asketi''!
mea sa Voli ih.
Obe te dopunjujue ljubavi su Ljudi koji poriu elje i strasti
svojstva Boga. A strah nije. esto napreac postanu licemeri!
Koje su odlike zajednike Bogu i ljudima?
Kakva je povezanost izmeu
onoga to ivi u vremenu i onog to ivi u venosti? VANOST OBRADE TIKVE
Ako bih nastavio da govorim o ljubavi,
Bila jedna sluavka
dolo bi do stotinu novih spojeva,
koja je veto izvebala magarca
da joj obavlja usluge mukarca.
Pod magarca je namestila stolicu,
Od tikve je oblikovala spravu kao to je videla da devojka radi. Zadigla je noge
podesnu da se stavi na magarev penis, i privukla ga meu njih.
tako da ga sprei da prodre preduboko u nju. Jo vi e se raspalila,
a magarac je utivo prodirao kad ga je ve gonila na to,
Podesila ju je tano do take i tako joj je dopro i do utrobe,
svog uitka, i sluila se tom napravom te jadnica, bez ijedne rei, izdahnu.
to je ee mogla!
Stolica pade na jednu stranu,
Ilo joj je to od ruke, samo je magarac a ona na drugu.
malo smrao i delovao iscrpljeno.
Soba bee zamazana krvlju.
Gazdarica je reila da ispita u emu je stvar. itao e,
Jednog dana je zavirila kroz pukotinu u vratima jesi li ikada video nekog mueniki ubijenog od magarca?
i ugledala ivotinjin moni ud i sluavku Seti se ta Kuran kae
kako se naslauje opruena pod magarcem. o mukama usled sramoenja sebe.
Nita nije rekla. Kasnije je pokucala na vrata Ne prinosi svoj ivot na rtvenik ulima!
i pozvala sluavku da uradi neki dugotrajan
i zamren posao. Neu ulaziti u pojedinosti. Ako umre od onoga na ega te ono navodi,
onda si isti kao i ta ena na patosu.
Sluavka je, meutim, znala ta se zbiva. Ona je olienje neumerenosti.
E, moja gazdarice, pomislila je u sebi,
ne bi trebalo da se liava strunjaka. Seti je se, i ostani staloen.
Kada pone neto da radi bez dovoljne upuenosti, Sluavka se vraa i zakljuuje: Da, bila si svedok
stavlja ivot na kocku. Stid ti ne dozvoljava mog uivanja, ali nisi videla tikvu
da me pita za tikvu, koju obavezno mora koja mu je postavila granicu. Otvorila si
da ima da bi se parila sa ovim magarcem. svoj duan pre no to te je majstor
Ima tu jedan tos za koji ti ne zna! nauio zanatu.
ponono sunce,
bez istoka, bez noi ili dana.
Recite joj da je ovo odbijanje njenog poklona One osetljivije drimo odvojeno od repe,
u zlatu bolje od prihvatanja, ali ima mesta za sve u ovom neotkrivenom svetu, tako
ogromnom da se Arapska pustinja u njemu gubi kao vlas
jer na osnovu njega moe da dozna ta mi cenimo.
Ona voli svoj presto, ali on je zapravo spreava u okeanu. Zamisli da si Saba
koja se premilja da li da ode do Solomona!
da proe kroz vrata Cenjka se naokolo koliko e platiti
koja vode u istinsko velianstvo.
za potkivanje magarca, a mogao bi da bude posaen
Recite joj da je jedno pokorno klanjanje vee do onoga koji je uvek sjedinjen sa Bogom,
od stotinu carstava ono samo je carevina. i koji u sebi gaji udesan vrt.
Budite zbunjeni i zalutali poput Ibrahima, Mogao bi da krui naokolo bez krila,
koji je odjednom sve ostavio. nahranjen bez jela, suveren bez prestola.
Ne zavisei vie od sudbine, mogao bi da bude sama srea,
U tesnom bunaru stvari izgledaju suprotne
od onog to zaista jesu. Kamenje i metalni predmeti kada bi se probudio iz sna, ostavio
sve prepirke na pijaci, i spoznao da je
lie nam na blago, kao slomljena grnarija tvoja sutina tvoje jedino bogatstvo.
proces stvaranja potomstva:
Njene joj sluge nisu nita znaile, Kada doivi velianstvenost jedinstva,
ni koliko truli luk. drai dvojnosti deluju ti dirljivo
Njene palate i vonjaci - i ljupko, ali mnogo manje zanimljivo.
silne hrpe balege.
prijatelj, kao to radniku alat koji iz dana u dan Solomon je bio zauzet suenjem drugima,
koristi postaje jako blizak, tako je a zapravo su njegove zadnje misli bile
njen filigranski presto bio njena jedina pasija. ono to je izazivalo nerede u narodu.
eleo bih iscrpnije da objasnim ovaj fenomen, Kruna mu je skliznula i nakrivila se na glavi.
ali bi to predugo trajalo. Ispravio ju je, ali ona se ponovo
nakrivila. To se desilo osam puta.
Bio je to glomazan presto, nezgodan za prevoz
poto nije mogao da se rasklopi, budui da je bio Na kraju joj se obratio:
tako veto sastavljen kao ljudsko telo. Zbog ega mi uporno pada na oi?
Solomon je shvatio da je njeno srce spremno za njega Moram. Kad tvoja vlast izgubi samilost,
i da e joj taj presto uskoro biti mrzak. ja moram da pokaem kako to izgleda.
Neka ga donese, rekao je. On e joj
Solomon je smesta sagledao istinu.
postati opomena kao to su to stare cipele Pao je na kolena i zamolio za oprotaj.
i kaput za Ajaza. Moe da posmatra Kruna mu se smestila navrh glave.
taj presto i da uvidi dokle je stigla. Kada neto krene naopako, prvo sebe optui.
ak i mudrost Platona ili Solomona
Na isti nain, Bog neprekidno pred naim oima dri
moe da posrne i da oslepi.
da se lati dugog, napornog putovanja do okeana.
Sluaj kada te tvoja kruna opominje:
dokui ta te to ini neosetljivim prema drugima Mislila je:
dok ugaa nezasitoj energiji u sebi. Neu to da razmatram sa ostale dve.
One bi me samo pokolebale, jer su privrene
ovom mestu. Zovu ga dom. Njihovo e ih neznanje
zadrati ovde.
UDALJENA DAMIJA
Kada putuje, zamoli putnika za savet,
ne nekog koga tromost zadrava na jednom mestu.
Zgrada koju je Solomon izgradio da se u njoj moli,
nazvana Udaljena Damija, nije napravljena od zemlje Muhamed kae:
i vode i kamena, nego od svrhe i mudrosti, Ljubav prema svojoj domovini
od mistinog optenja i samilosnog postupanja. predstavlja deo vere.
Ali ne shvataj to bukvalno!
Svaki njen deo je inteligencija i reaguje
Tvoja prava ''domovina'' je tamo gde si se uputio,
na svaki drugi. Sag se klanja metli.
a ne gde jesi.
Zvekir i vrata zajedno se klate
Ne tumai pogreno taj hadis.
poput muziara. Ovo svetilite srca stvarno
postoji, ali se ne moe opisati. emu naprezanje!
Pri ritualnim pranjima, u skladu sa tradicijom,
Solomon tamo odlazi svakog jutra i prua uputstvo postoji posebna molitva za svaki deo tela.
reima, muzikim harmonijama, a i delima, Kada umrkne vodu u nos da ga iisti,
koja su najdublje upuivanje. Vladar je naprosto moli za miris duha. Pravilna molitva glasi:
uobraenko sve dok ne uini neto plemenito. Gospode, operi me. Moja je ruka oprala ovaj deo mene,
ali moja ruka ne moe da opere moj duh.
Ja mogu da operem ovu kou,
ali ti mora da opere mene.
TRI RIBE
Jedan ovek je obiavao da izgovara pogrenu molitvu
za pogrenu rupu. Govorio bi molitvu za nos
Ovo je pria o jezeru i tri velike ribe dok bi zapirao zadnjicu. Moe li se miomir nebesa
koje su ivele u njemu, jedna pametna, iriti iz naeg dupeta? Ne budi ponizan pred glupacima.
druga polupametna, I ne gordi se u prisustvu uitelja.
a tre a glupava.
Ispravno je voleti mesto gde ti je dom, ali prvo se zapitaj:
Neki ribari dooe na ivicu jezera s mreama.
A gde je to, stvarno?
Tri ribe ih primetie.
Pametna smesta rei da ode, Razborita riba vide ljude i njihove mree i ree:
Ja odlazim. Uzgred reeno, nastavi ptica, u mom se telu nalazi
ogroman biser teak kao deset bakrenjaka. Trebalo je
Aliju je Muhamed saoptio tajno uenje da bude ostavtina tvoja i tvoje dece,
i rekao mu da ga ne kazuje, te ga ovaj proapta ali sada si ga izgubio. Mogao si da bude vlasnik
u otvor bunara. Ponekad nema nikog za razgovor. najveeg bisera na svetu, ali oito ti to
Sam se mora latiti poduhvata. nije bilo sueno.
Tako je pametna riba celu duinu svog tela uinila ovek poe da kuka poput ene na poroaju.
otiskom noge u pokretu i, kao jelen kojeg psi gone, Ptica e: Nisam li upravo rekla: Ne tuguj za onim
mnogo toga pretrpela na putu, no konano stie to je prolo? A takoe i: Ne veruj u besmislice?
do beskrajne bezbednosti mora. Ni celo moje telo ne tei kao deset bakrenjaka.
Otkud bih onda mogla da imam u sebi toliki biser?
Polupametna riba mislila je:
Moj putovoa je ovek se malo pribrao. U redu.
otiao. Trebala sam da poem s njim, Kai mi Broj Tri.
ali nisam, i tako sam propustila priliku
Kako da ne. Odlino si upotrebio prva dva!
da umaknem.
Volela bih da sam oti la sa njim. Ne pruaj savet nekome ko se tetura
Ne ali za onim to se dogodilo. Ako je u prolosti, i pada u san. Ne bacaj semenje u pesak.
mani se toga. Nemoj ak ni da pamti! Neke poderotine ne mogu se zakrpiti.
Tako je taj ovek bio preputen sam sebi, bez namirnica, Ali onom drugom e rei: Sedi i saekaj malo.
buljina u pustinji. Upravo se pee sve hleb. Skoro je gotov!
Prorok je rekao
da istinski tragalac mora da bude potpuno upalj poput A kada stigne vru hleb, pekar e rei:
laute da bi proizveo umilnu muziku Gospode, Gospode. Ne odlazi. Bie i halve!
Kada ta praznina pone da se puni kojeim, Tako on nalazi naina da zadri mladia sa:
onaj ko svira na lauti odlae je O, imam neto vano o emu bih da popriam sa tobom.
i uzima drugu. Ostani. Odmah se vraam. Neto jako vano!
~~~
~~~
Znam napamet fraze i itave stranice,
Poj ptica donosi olakanje ali o ljubavi se nita ne moe rei.
mojoj enji.
Mora da saeka sve dok ti i ja
Ushien sam isto koliko i one, ne budemo iveli zajedno.
ali nemam ta da kaem!
U razgovoru koji emo voditi
Molim te, sveopta duo, izvedi tada... budi strpljiv... tada.
neku pesmu ili ta god, kroz mene!
~~~
Potpuno si me izludeo,
~~~ ak i tvoje odsustvo razbuktava mi ljubav.
Ne pitaj kako.
Neka pesma iz tvog grla
bude dovoljno ista i mona A onda mi prilazi.
Nemoj..., kaem, i
da natera i samog cara da se prostre po zemlji Nemoj..., odgovara ti.
i da preklinje pred vratima. Ne pitaj zato me to ushiuje.
~~~ ~~~
~~~
~~~
Pare drveta ne moe se pojesti,
ta vie vredi, hiljade zbijene u gomilu niti se ova estica mudrosti moe pronai traenjem.
ili tvoja ista, izvorna samoa? U svakome postoji tajanstvena sr koju
Sloboda, ili vlast nad celom nacijom? ni sam Gavrilo ne moe doznati
ako se trudi da je dozna.
Malo vremena koje provede sam u svojoj sobi
pokazae se dragocenijim od bilo ega drugog
to ti je ikada moglo biti dato.
~~~
Ponovo smo ovde sa voljenim. Ova inija vidljivog sveta sadri jelo
Ova atmosfera - usklik. Ovi livadski zvuci koje ujedno i hrani i izaziva garavicu.
- udnovata bajka.
Postoji nevidljivo prisustvo koje proslavljamo
jer nam prua darove.
Stigosmo u blizinu onoga
koji nikad i ne bee odvojen od nas. Ti si voda. Mi smo mlinski kamen.
Ti si vetar. Mi smo praina uskovitlana u figure.
Kada se meh sa vodom puni, zna Ti si duh. Mi samo otvorimo i zatvorimo
da je i vodonoa tu! ake. Ti si jasnoa.
Mi smo ovaj jezik koji pokuava da je izrazi.
Meh ti se neno prislanja uz rame. Ti si radost. Mi smo svi razliite vrste smeha.
ali postadoh neto jo gladnije od lava.
Svaki pokret ili zvuk je ispovedanje vere,
kao to mlinski kamen meljui objanjava kako veruje Bio sam razuzdani drebac. Ukrotio me je
u reku! Nema metafore koja to moe da izrazi, blagom rukom na mom obrazu.
ali ipak ne mogu da prestanem da ukazujem
na lepotu. Jedna osoba dolazi mu gola. Hladno je.
Jedna bunda pluta u reci.
Svaki trenutak i mesto govore:
Uvrsti ovu mustru u svoj ilim! Skoi i uzmi je, kae on.
Skae u vodu. Posee za bundom.
Poput pastira u Knjizi II, Ona posee za tobom.
koji je hteo da otrebi vaku sa Boje odore,
i da pokrpi Boje cipele, ja elim da budem Ona je ivi medved koji je uzvodno upao u reku,
obuzet tako strasnim oboavanjem i sad ga nosi matica.
da mi ator bude razapet na nebu!
Kako dugo to traje!, dovikuje Halad sa obale.
Neka voljeni doe
Ne ekaj na mene!, odgovara. ''Ova bunda
i sedne kao pas uvar
reila je da me ponese kui!''
ispred atora.
NAS TROJE
HALAD
Zatim, u suton, Venera se iznova lagano Ako se neko pita kako je Isus podizao mrtve,
pretvara u mesec, pa u celo nono nebo. ne trudi se da objasni udo.
Poljubi me u usta.
Sve to proistie iz uzvraenog Ovako. Ovako.
osmeha tebi.
Kad neko upita ta znai
Majstor aha nita ne govori, ''dati ivot za ljubav'', prstom pokai
samo pomera nemu ahovsku figuru. ovamo.
To to sam deo manevara Ako neko zapita koliko sam visok, namrti obrve
ove partije ini me i prstima izmeri prostor
udesno srenim. izmeu bora na svome elu.
Ovoliko visok.
U zoru sam hodao sa jednim monahom Vasiona i svetlost zvezda kroz mene prolaze.
koji se nalazio na putu za manastir. Ja sam polumesec postavljen gore
Mi se bavimo istim poslom, nad ulazom u mesto svetkovine.
rekoh mu. Isto patimo.
Dade mi iniju.
I videh:
dua ima ovaj oblik.
NEMA MESTA ZA OBLIK
ems,
ti koji nas ui, ti istinska svetlosti sunca,
pomozi mi sada,
One noi kada bude prelazio ulicu
iz svog duana i svoje kue i odailju brze poglede
u pravcu groblja, poput svetlosti, poput odgovora?
ue me kako te pozdravljam
iz otvorene rake, i shvatie
da smo uvek bili zajedno.
HROMA KOZA
Ja sam fino jezgro svesti
tvoga bia, jednako
kad si ushien kao i kad prezre sebe i klone. Posmatrao si stado koza
dok se sputa na vodu.
Te noi, kad se oslobodi straha od zmijskog ujeda
i razdraenosti zbog mrava, zaue Na zaelju je jedna
moj prisni glas, videe da je svea zapaljena, hroma i sanjalaka koza.
omirisati kaenje, jelo iznenaenja koje ti je pripremio
ljubavnik koji je unutar svih tvojih ljubavnika. Ima ljudi koji su inae zabrinuti zbog nje,
a sada se smeju,
Ta halabuka srca je moj znak
tebi koji se pali u grobu. jer pogledaj dok se vraaju,
ta koza je vodea!
Stoga se ne baki mrtvakim pokrovom
i ne obaziri na prainu na grobljanskoj stazi. Mnogo je razliitih vrsta znanja.
Vrsta kojoj pripada hroma koza je ogranak
Oni se paraju i spiraju iji tragovi seu unazad do korena postojanja.
u muzici naeg poslednjeg sastanka.
Ui od hrome koze,
I ne trai me u ljudskom obliku. i povedi stado kui.
Ja sam u tvome traenju. Nema mesta
za oblik kraj ljubavi ovako silne.
Ljubavnici misle da trae jedno drugo, Dobro si inio, ree mu ona, ali uj i ti mene.
ali postoji samo jedna potraga: skitanje Sve je to samo ukras ljubavi, granje,
ovim svetom je skitanje onim, jer oba su u istom lie i cvee. Mora iveti
otvorenom nebu. U njemu u korenu da bi bio istinski ljubavnik.
nema dogme ni jeresi. Gde je to!
Reci mi!
Isusovo udo je on sam, ne ono to je rekao ili uradio Sve je to bilo tek grebanje po povrini,
u pogledu budunosti. Zaboravi budunost. ali jo nisi umro. Mora da umre.
Poklonio bih se onome ko bi to mogao.
Kada je to uo, legao je na zemlju
Na putu moe poeleti da pogleda unazad, i ne mora, smejui se, i umro. Otvorio se poput rue
ali ako moe da kae: Nema niega ispred, koja pada na zemlju i umro sa osmehom.
tamo niega nee biti.
Taj smeh je bio njegova sloboda,
vrsto se dri zubima za vazduh.
i njegov dar veitom.
Lek za nevolju je u nevolji.
Dobro i loe su izmeani. Ako nema oboje, Kao to meseina sija natrag ka suncu,
ne spada meu nas. tako je i on uo poziv da doe kui, i otiao je.
Kada se jedan od nas izgubi, mora da je Kada se svetlost vraa svom izvoru,
tu u nama. Nigde na svetu nema mesta poput ovog. ne nosi nita od onoga
to je osvetljavala.
Sve budniji i budniji, ustajui nou, Na taj nain ono ostaje u zelenoj bati.
obrtau se i padati od ljubavi prema emsu. U isto vreme neto drugo kotrlja se
presahlim renim koritom u potrazi
za neim to umilja da mu treba.
Briga me za velianstvene prizore! Nema nita gore nego poi u etnju ulicom
Sve to elim je da budem u tvojoj blizini. bez tebe. Ne znam kud bih.
Ti si put i poznavalac puteva,
Nema u ta da se veruje.
bolji nego mape, vie nego ljubav.
Tek kada sam prestao da verujem u sebe
dospeo sam u ovu lepotu.
Stotinama hiljada godina bejah estice praine Pile pozove kamilu u svoj kokoarnik,
koje se kovitlahu po volji vetra, i cela graevina se srui.
i mada esto zaboravljam da sam ikada bio
Zec se sklopljenih oiju
u tom stanju, u snu mu se
udobno smeta u naruje lava.
opet vraam. Iskaem iz ovog
etvorodelnog, prostorno-vremenskog krsta, U duhovnoj potrazi postoji prekoraenje
iz ove ekaonice. koje je dalekovido neznanje.
Rua, i slavuj
izgubljen u mirisu.
Delaludina, Ti jedno
u svima i svemu, reci ko
~~~
~~~
Igraj, kad si naisto razbijen.
Neto nam iri krila. Neto Igraj, ako si poderao zavoj.
ini da nestanu amotinja i bol. Igraj usred bitke.
Neko puni pehar ispred nas. Igraj u svojoj krvi.
Oseamo ukus same svetosti. Igraj, kad si savreno slobodan.
~~~
~~~
Jo jedna duga pauza. Niko nikada nije video Dalkaka MAKA I MESO
ovakvog. Obino iz njega sipa neprestana bujica
novih ala. Kralj bi se esto toliko smejao
Bila jednom jedna ena sklona ruganju,
da bi pao na zemlju drei se za stomak.
koja bi pojela sve to njen mu donese kui
Ova tiina je jako udnovata i zloslutna.
i onda to poricala.
Svaiji najcrnji strahovi izlaze na povrinu.
Tiranin iz Kvarizma dolazi da nas pobije! Jednoga dana imali su neto jagnjetine za gosta
Dalkak! Govori, ovee, ta je!? kojeg su oekivali. ovek je dvesta dana radio
da bi mogao da kupi to meso.
Nalazio sam se daleko od dvora kada sam uo
da ti treba kurir, neko ko bi mogao da ode Dok je bio odsutan, ena je ispekla ranjie
do Samarkanda i vrati se u roku od pet dana. i sve ih pojela, uz vino.
Ta no!
Pourio sam ovamo da ti kaem Mu se vraa sa gostom.
da neu biti u stanju da to izvedem. Maka je pojela meso, kae ona.
ta!? Kupi jo, ako ti je ostalo para!
Zna, nemam ti ja ni tu izdrljivost ni hitrinu.
On zatrai od sluge da donese vagu
Ne moe od mene da oekuje da se upustim u to.
i maku. Maka tei tri funte.
I samo zbog toga
Bilo je tri funte mesa, i jo malo pride.
si izazvao ovoliki mete, zato to
Ako je ovo maka, gde je meso?
nee to uraditi?
A ako je ovo meso, gde je onda maka?
Dalkak je poput onih koji se prave
Gledaj da nae ili jedno ili drugo!
Ako ima telo, gde je duh? Zaroni u okean.
Ako si ti duh, ta je onda telo? Zapleo si se u sopstvenu dinu bradu
kao u neto to nisi pojeo.
Nije na posao da brinemo zbog toga. Ti nisi smee! Biseri ele da budu
Oboje je oboje. Kukuruz je i zrno i stabljika kukuruza. poput tebe. Trebalo bi da bude sa njima
Boanski kasapin see nam pare buta i pare vrata. tamo gde su talasi i ribe i biseri i alge i vetar
posve istovetni. Nema povezivanja, ni hijerarhije,
Nevidljivo, vidljivo - svet
ni razlika, ni zgranutog uenja, ni govora.
ne funkcionie bez oboje.
Izvan opisa.
Ako nekome baci prainu na glavu,
Ili ostani ovde i govori, ili poi tamo i uti.
nita se nee dogoditi.
Ili oboje, na smenu.
Ako baci vodu, nita. Sa onima koji vide duplo, govori besmislice.
Ali, sjedini ih u grudvu. Stvaraj buku, udaraj u dobo, misli u metaforama!
Taj savez Sa prijateljima, kazuj jedino misteriju.
vode i zemlje razbija glavu, U blizini rua, pevaj.
a zatim nastaju i drugi savezi.
Kad si sa lukavcima, zaklopi up i zatiti ga.
Ali budi blag sa onima koji su u zabludi dvojnosti.
Priaj umilno i razborito.
EIK KARAKANI I NJEGOVA ROSPIJA Strpljenje doteruje i proiava.
Posluaj ovu priu, i prepoznaj misteriju u njoj: Zmija je tvoje puteno bie. Kad ga izvede
hvata zmija otiao je u planine da nae zmiju. na topao vazduh svoje silne udnje, ono,
zagrejano njome i oekivanjem moi i bogatstva,
Trebao mu je ljubimac kojeg bi koristio da opini napravi golemu tetu.
gledaoce, ali se dao u potragu za reptilom, neim Ostavi ga u sne nim planinama.
to ne zna za prijateljstvo. Ne nadaj se da e mu se suprotstaviti krotkou,
Be e zima. prijaznou i molbama.
U dubokom snegu ugledao je uasno veliku beivotnu zmiju. Niske strasti ne reaguju na to,
Isprva se plaio da je dodirne, ali se onda ipak odvaio. i ne mogu se ubiti. Potreban je jedan Mojsije da se ponese
tavie, odvukao je tog stvora u Bagdad, sa takvom zveri, da je odvede natrag i natera je da legne
nadajui se da e ljudi platiti da ga vide. u sneg. Ali ovom prilikom ne bee Mojsija.
Eto kakve budale Stotine hiljada izginue.
postajemo! Ljudsko bie je gorski venac!
Zmije su opinjene nama, a mi plaamo
da bi videli jednu uginulu zmiju.
Nalik smo predivnom satenu POLIRANJE OGLEDALA
upotrebljenom za krpljenje grubog platna.
Doite da vidite alu koju sam ubio, i da ujete avanture!
im je to glasno najavio, masa ljudi se skupila, Kada je upoznao Muhameda, Abu Bakr je rekao:
ali ala nije bila mrtva, ve samo uspavana! Ovo nije lice koje lae.
Reio je da predstavu izvede na raskrsnici.
Obru od priglupih ljudi bio je sve deblji, svi na prstima, Abu Bakr bee onaj iji je anak
mukarci i ene, plemii i seljaci, svi zbijeni zajedno, sa krova pao.
nesvesni meusobnih razlika.
Li ilo je na Uskrsnu e! Istinski zanesenjak nikada ne prikriva
svoju miriljavost. Uglaano ogledalo
Poeo je da odmotava debelu uad i da uklanja ne moe a da ne odraava.
ojane omotae u koje ju je tako dobro spakovao. Muhamed je jednom razgovarao sa skupinom
stareina, veoma uticajnih prineva,
Jedva primetan pokret. kad mu u re upade neki ubogi slepac.
Jarko ira ko sunce probudilo je
Boji Lav nije inio nita
Muhamed se namrti i ree oveku: to nije poticalo
Pusti me da se pozabavim ovim posetiocima. iz njegovog nedokuivog sredita.
Ovo je retka prilika,
a ti si ionako moj prijatelj. Jednom je u borbi nadvisio izvesnog viteza
Nas dvojica emo imati vremena na pretek. i hitro isukao ma. ovek,
bespomoan na zemlji, pljunu
Tada ga neko opomenu: Taj slepac Aliju u lice. Ali ispusti ma,
moda vredi koliko stotinu kraljeva. Seti se opusti se, i pomoe oveku da se digne na noge.
izreke: Ljudska bia su rudnici.
Zato si me potedeo?
Ovozemaljska mo ne znai nita. Samo je neizrecivi, Otkad se munja vraa u svoj oblak?
neprocenjivi duevni ivot od znaaja. Govori, knee, pokreni duu u meni poput zametka.
Muhamed odgovori: Nemoj da misli da je meni vano Ali je poutao, pa najzad odgovorio:
da budem cenjen od ove vlastele. Ja sam Boji Lav, a ne lav srdbe.
Sunce je moj gospodar. Ne udim ni za im
Ako se buba kree prema ruinoj vodici, to pokazuje
osim za Jedinim.
da je vodica previe razreena, jer bube
vole ubre i balegu, a ne miris rue.
Kada naiu vetri pristrasnosti,
ja ne kreem u njihovom pravcu.
Lopov voli no.
Ja sam dan. Otkrivam i pokazujem sutine.
Mnogo je vetrova ispunjenih gnevom,
Tele misli da je krava Bog. i poudom i pohlepom. Oni pomeraju otpatke
Teologija magarca se menja uokolo, ali vrsta planina nae prave prirode
kada ga neko nepoznat pomazi ostaje tamo gde je oduvek bila.
i da mu ono to eli.
Sada nema niega
Ja nisam krava, ni korov koji kamile izuzev boanskih svojstava.
brste. Ljudi koji me vreaju Iskoristi ih i ui u mene.
samo poliraju ogledalo.
Tvoja bestidnost bila je bolja od svakog potovanja,
jer ovog trenutka ja sam ti i ti si ja.
ALI U BOJU
Pruam ti ovo otvoreno srce kao to Bog daje darove:
otrov tvoje pljuvake postaje
Naui od Alija kako da se bori med prijateljstva.
bez samoljublja.
Da emo sve od sebe. Svaki od nas
ini uda u svom domenu.
KRALJ, SLUAVKA I LEKAR Nema sumnje da smo u stanju da naemo lek.
Propustili su,
ponosni na svoje znanje, da kau Ako Bog da.
Zna li zbog ega ogledalo tvoje due Neu da kaem da bi samo izgovaranje tih rei pomoglo.
ne daje tako jasan odraz kao to bi moglo? U osnovi tog propusta bile su hladnoa
i stegnutost due. Mnogi ljudi
Zato to je ra poela da ga prekriva. ne kau Inalah, a ipak celom njihovom duom
Treba mu ienje. sve vreme odjekuje ta re!
Evo pri e I tako su se lekari dali na posao,
o unutranjem stanju koje nazivam ogledalom due. ali ta god da su pokuavali, devojka je bivala sve blea
i mravija. Delovanje lekova bilo je
Nekada davno bio jedan kralj suprotno njihovim oekivanjima.
koji bee moan u oba svoja kraljevstva, Kralj je shvatio
u vidljivom kao i u duhovnom. da su njegovi lekari bespomoni i beskorisni. Bosonog je otrao
Jednog dana dok je jahao u lovu, spazio je jednu devojku do damije. Klekao je na molitvenu prostirku
ija ga je lepota zadivila. i natopio je suzama.
Kao to be e obi aj,
dao je njenoj porodici veliku svotu novca i zatraio Izgubio se u tom stanju i zaboravio na sebe,
da devojka doe i bude slukinja u dvorcu. Zaljubio se u nju. a kada je izaao iz njega izgovorio je ovu molitvu:
Ako majstor tavilac koe nosi staro, pohabano Moli za to nadahnue ljubavi. Meditiraj iskljuivo
radno odelo, to ne umanjuje njegovo majstorstvo. na TO. Kuran kae:
I On je sa tobom (57:4).
Ako vrstan kova radi na mehovima Na glavi ti je korpa puna sveeg hleba,
sa zakrpljenom pregaom, to ne utie na njegovo umee a ti ipak ide od vrata do vrata molei za okrajke.
u savijanju gvoa.
Svuci svoju gordost, Kucaj na svoja unutranja vrata. Ni na koja druga.
i obuci skromnu odeu. Do kolena si u reci svee vode,
Ako ho e da nau i teoriju, a i dalje bi da pije iz tuih posuda.
priaj sa teoretiarima. Taj metod je verbalan.
Voda je svuda oko tebe, ali ti vidi samo
Kada izuava zanat, praktikuj ga.
prepreke koje te odvajaju od nje.
Samo svila i muzika i predivne ene donose putire. Kakve su to svee koje kao da niko ne vidi?
Znate ve kako je to, ali ko bi to mogao iskazati! U prisustvu takvog osvetljenja ljudi su se bavili
nabavkom fenjera!
Zavri ovo poglavlje, prijatelju, Onda njih sedam postade jedna,
i povedi nas putem koji nam sleduje. posred nebeskog obrua. A zatim se ta jedna ponovo
rairi na sedam. Izmeu svea su postojale
veze koje se ne mogu iskazati.
Videh, ali ne mogu rei.
DAKAKIJEVE VIZIJE Pohitah blie. Padoh. Leah neko vreme.
Ustadoh i ponovo pojurih. Nemadoh glave ni nogu.
Husame, priaj mi o vizijama Dakakija,
One postadoe sedam ljudi, pa sedam stabala,
koji ree: Proputovao sam Istok i Zapad ne znajui
sa toliko lia i voa
u kojem pravcu idem, pratei mesec,
da se nijedna grana nije videla. Bleskovi svetla
izgubljen u Bogu.
izbijali su iz svakog ploda poput soka!
Neko ga je pitao: Za to hoda
bosonog po trnju i kamenju?
A najudesnije od svega bee to to su stotine
ta, odgovorio je.
hiljada ljudi prolazile pored drvea,
ta. Smeteni ljubavnik ne hoda na stopalima.
rizikujui svoje ivote, rtvujui sve
On ili ona hoda na ljubavi. Za takve ne postoje
da nau kakav-takav hlad. Pravili su udne suncobrane
''dugaka'' i ''kratka'' putovanja. Nema vremena.
od paradi vune. Svata su pokuavali.
I niko nije video stabla sa njihovom ogromnom senkom!
Telo je od duha nauilo kako da putuje.
Karavani nisu imali hrane, mada je hrana padala
Telo sveca kree se na neuslovljen nain,
svuda oko njih. Da je neko rekao: ''Gledajte! Ovamo!'',
mada se ini da podlee uslovljenosti.
pomislili bi da je lud ili pijan.
Dakaki je rekao: Jednog dana sam hodao
sa namerom da u ljudima primetim sjaj Prijatelja, Kako je to mogue? Ili ja sanjam?
kako bih sagledao okean u jednoj kapi, Penjem se na drvee. Jedem voe.
Dakle mogu da verujem. A ipak vidim ljude i lepra. Gubi sebinost i samoljublje
kako oajniki tragaju za nezrelim groem, u prisustvu svog ishodita i saznaje
dok ih okruuju ovi vinogradi ta ona stvarno jeste.''
to obiluju savrenim grozdovima. Klimnu e glavama, kao da ka u:
''Kada god bude spreman.'' To klimanje bee
Onda sedam stabala postadoe jedno, pa opet sedam. plamen u mom srcu. Oslobodih se terora vremena,
Svakog trena behu i sedam i jedno. sleda i zavisnosti.''
Obavljala su obrednu molitvu, kleala i klanjala, Svako ima staju i krotitelja koji mu je odreen.
bez kolena i strukova! Ako se otima, on prilazi i hvata te.
A onda to be e sedmoro ljudi Smatra da si ti taj koji bira,
koji sede u meditaciji radi jedine istine. a zapravo te krotitelj vodi kud on hoe.
Sklon si da porie da ima uvara,
Prioh i mahnuh im. Oslovie me: ''Dakaki, i kae: To su moji snani ivotinjski nagoni.
slavo i kruno!''
''Kako znaju moje ime?'', pomislih.
''Nikada ranije me nisu videli.''
SVEDOK, MILJENIK
Odmah im je bilo jasno ta mislim,
pa razmenie osmehe meu sobom. ''Visoko potovani,
zar je to jo uvek od tebe skriveno? Kako bilo ta moe Muhamed je bio u stanju da posreduje
da bude skriveno od nekog tako rastoenog u Bogu?'' u sluaju bilo ijeg padanja u nemilost,
zato to je tako nepokolebljivo gledao
''Ako je ovo duhovna stvarnost'', rekoh sebi, u Boga. Njegovo leenje pogledom poticalo je
''kako to da izgovaramo rei i kazujemo imena?'' od njegovog neprekidnog krenja puta ka Bogu.
Jedan od sedmorice odgovori: ''Imena, ponekad se Svako siroe premazano tim melemom
imena omaknu, ali to nije nemarnost. ozdravie. On je mogao da uvidi sva
To je zato to smo tako zadubljeni.'' dostignua onih koji se kreu stazom.
Zato ga je Bog i nazvao ''svedok''.
A onda mi svi zajedno rekoe:
Orua svedoka su istinoljubivost,
''Da li bi nas vodio u molitvi?''
prodoran uvid i nono bdenje.
''Bih. Ali sa ekajte malo.
Jo uvek oseam nekakvu smetenost
To je svedok kojeg sudija slua
koja e nestati kroz druenje sa vama.
sa najveom panjom. Lani svedok
Uz pomo druenja sa tlom vinova loza ima neki lini interes koji njegov iskaz
raste. Razvija se i iri u zemljinu tminu ini samo prividno ubedljivim.
kutb-i hama ma ugan, stoer voljenog. I Husam elebi, Rumijev pisar, bio
On nije u stanju da sagleda celinu. Zato Bog je emsov uenik, i takoe je blisko povezan sa sunevim svetlom
hoe da se odrekne svojih elja, jer e (''isijavanje istine, Husamudin'').
tako nauiti kako da odustane od line koristi.
Imam da kaem pet stvari: Rabija (umrla 801. godine), uzvieni mistik
iz Basre, tvrdila je da ljubav prema Bogu ne treba da bude motivisana
Ljubav prema pojavnom svetu je ono
strahom ili nadom, ve Njegovom lepotom, kao i to da se ta lepota nalazi u
to te ini nepouzdanim svedokom. srcu. Jednog divnog prolenog dana ostala je u kui kako bi pokazala da je
spoljna velianstvenost prirode samo odraz Boje unutranje blagosti i
Postoji drugaiji nain vienja plemenitosti.
koji prodire kroz tvoju ljubav prema ovom mestu, Sema je ekstatini ples obrtanja.
kroz zanosno pijanstvo koje zavrava glavoboljom.
Svedok moe da otkloni te bolove. Saladinov anak za pronju: Saladin Zarkub, zlatar, bio je Prijatelj kojeg
je Rumi pronaao kada je ems nestao. Postoje hagiografske minijature koje
Bog je pravedan sudija, pokazuju Rumija kako izvodi Saladina iz njegove zlatarske radnje na ulicu
koji poziva istinitog svedoka, da bi zapoeli semu; Rumi je u zlatarevom udaranju ekiem uo
te oi iste ljubavi, transcendentalnu muziku. Rumi i ems su se esto sastajali u Saladinovoj
radnji ili u njegovoj kui. Posle emsovog nestanka, i Saladin je, na
svog miljenika,
drugaiji nain od emsa, postao problem za Rumijeve sledbenike. Bio je
tu igru, to milovanje,
neobrazovan, bezmalo nepismen. Bez obzira na to, Rumi ga je prepoznao
taj razum nastao sred razigranosti kao svog sledeeg vodia.
koja stvori sve prirodne pojave. Onaj koji je lane stigao u crvenoj (ems)
sada se pojavljuje u smeoj odori (Saladin).
To Prijateljstvo bilo je dodatno uvreno venanjem Rumijevog sina,
Sultana Velada, i Saladinove erke. Mnoge pesme zavravaju sa odavanjem
poasti Saladinu. Kada je Saladin umro 1258. godine, Rumi je sa sviralom i
NAPOMENE doboem predvodio uveni mistini ples ulicama Konje da bi proslavio urs,
duhovno venanje velikog sveca.
Deja igra: Hu je zamenica za boansko prisustvo. Gde smo to?: Maku na persijskom znai ''tkaev unak''. Ma ku znai
''gde smo?'' Rumi esto upotrebljava sloene igre reima koje je gotovo
Posebne zdele: Re ''ems'' znai ''sunce'', i skoro svako spominjanje nemogue prevesti.
suneve svetlosti u Rumijevoj poeziji predstavlja uspomenu na emsa od
Tabriza, lutajueg mistika. Kada ga je upoznao, Rumi je imao 37 godina, a Pesma svirale od trske: Ovo je moda prvonastali deo ''Matnavija'',
ems izmeu 50 i 60. Njihovo Prijateljstvo je jedna od glavnih ikona poetskog dela u est tomova, koje je nastajalo tokom dvanaest godina
misticizma. Udruili su se u duet bia koji je postao jedna melodija. Uitelj Rumijeve i Husamove saradnje. Anemari imel to delo uporeuje sa
i uenik, zaljubljenik i voljeni, postojanje i nepostojanje, svetlost i izvor medresom, zajednicom za obuku dervia, a naroito sa Karataj centrom u
svetlosti, prisustvo i odsustvo, sve razlike bile su ponitene u njihovom Koniji, koji je izgraen nekoliko godina pre poetka stvaranja ''Matnavija''.
mistinom optenju (sohbet). Rumijev sin, Sultan Velad, pie da je ems Unutranja strana zidova i plafon prekriveni su probranim spletenim
proao kroz sve nie stepene ushienih zaljubljenika u Boga i da je postao kufijskim slovima, veoma zamrenim tako da samo upueni mogu da ih
odgonetnu. Nacrt kao celina usmerava panju navie prema kupoli, gde se svetaca koji ne mogu da se zadovolje iskljuivo tihom kontemplacijom, ve
intarzije pretvaraju u zvezdani obrazac. Oko luta ne nalazei ni poetka ni moraju i da izraze svoje spoznaje.
kraja, dok ne stigne do samog vrha kupole, koji je otvoren i kroz njega se
nou mogu videti zvezde, koje se osim toga odraavaju i u malenom bazenu Ajaz i kraljev biser: Ajaz je sluga koji je savreno pokoran svom
na sredini poda. Ta izatkana, neiskaziva gustina, koja se podie iz gospodaru, kralju Mahmudu (to znai ''Slava kraju!''). Ova ljubav izmeu
kuranskog temelja, bezgranina pa ipak centrirana u zvezdanoj bistrini kralja i roba kao personifikacija one izmeu zaljubljenog i voljene osobe,
malog bazena takav utisak odaje ''Matnavi''. Karataj sala za sastanke, koja predstavlja povest koja je prepriavana u mnogim mistikim izvorima
se i danas moe videti u Koniji, obrazuje divnu metaforu. Celokupna (Gazali, Atar, Sanai). Rumijeva verzija dodaje joj jednu upeatljivu novu
Rumijeva poezija je razgovor sa zajednicom i unutar nje, sohbet, mistino dimenziju. Ajaz svakog jutra odlazi u tajnu prostoriju. Dvorani podozrevaju
druenje van granica vremena i prostora. da on neto krije, ali ispostavlja se da je to ''blago'' samo stari kouh i
Ajazove iznoene cipele za rad. On odlazi tamo da meditira na njih, da bi se
Nikakvog barjaka: Azar je bio Avramov otac i uveni slikar ikona. podsetio svog poloaja pre no to je pozvan u kraljevu slubu. Rumi kae
Avram u Kuranu pita svog oca: Smatra li ti idole za bogove? da imati na umu ta je ovek bio pre pojave milosti znai uvaavati svog
gospodara.
Otkrij svoj sopstveni mit: Stih Pojuri jelena i zavri svugde! aluzija je
na Ibrahima (umro 783.), vladara Balka, koji za sufije predstavlja nekog ko Psi ljubavi: Kidr doslovno znai ''zeleni''. Kidr je poznat diljem
se u jednom vizionarskom trenutku odrekao spoljnog kraljevstva radi svog islamskog sveta. On se nalazi na granici izmeu vidljivog i nevidljivog
unutarnjeg velianstva. Njegov ivot pokazuje zapanjujue slinosti sa sveta. Kada se Mojsije zaklinje da e pronai mesto gde se dva mora
ivotom Gautame Bude. Izgleda da je Balk bio oblast u kojoj su se susreli i sastaju, to e rei gde se meaju duhovno i svetovno, on nailazi na Kidra.
pomeali budizam, islam i hrianstvo; na tamonjim drevnim ruevinama Mada u Kuranu nije spomenut po imenu, Kidr se dovodi u vezu sa osobom
nalaze se i motivi lotosa. Evo ta Rumi kae o Ibrahimovom bogojavljenju: opisanom kao jedan od naih slugu kojem smo Mi (Bog) podarili milost od
U vreme dok je jo bio kralj, Ibrahim je poao u lov. Dok je Nas, i uputili ga u znanje koje od Nas potie (Kuran 18:64).
galopirao za jednim jelenom odvojio se od svoje pratnje. Konj mu je U ovom odlomku Mojsije eli da prati Kidra i da ui od njega, ali Kidr
bio iscrpljen i pokriven penom, ali Ibrahim je i dalje jahao. Duboko u mu kae: Ukoliko me prati, ne sme da dovodi u pitanje nita to uinim.
divljini, jelen u bekstvu okrenuo je glavu prema njemu i progovorio: Mora da bude strpljiv i da eka na moja objanjenja. Mojsije pristaje na
Ti nisi stvoren radi ovog lova. Ovo telo jelena nije se uobliilo ni iz to, ali kada Kidr izvri prividne zloine (potapanje broda, ubistvo deaka),
ega, samo zato da bi ti mogao da ga goni. Pod pretpostavkom da me Mojsije ne moe da obuzda svoju uznemirenost, i Kidr ga ostavlja nakon to
uhvati, da li bi te to zadovoljilo? Ibrahim je duboko razmislio o tim mu objasni tajne razloge za svoje postupke. Kidr predstavlja unutranju
reima i jauknuo. Zauzdao je konja i sjahao. Tu u blizini zatekao se dimenziju, koja transcendira formu. On je personifikacija otkrivalake
jedan pastir. Uzmi ovaj kraljevski plat proiven draguljima. Uzmi uloge metafizikog intelekta, ''proroke due''. Naroito se pojavljuje
mog konja i moj luk. Daj mi svoju pastirsku nonju od grubog sukna, usamljenicima, onima koji su lieni uobiajenih izvora duhovnog
i nikome ne govori ta se dogodilo! Razmena je obavljena i Ibrahim pouavanja. Sufijski mistik Ibrahim rekao je o Kidru: etiri godine sam
je zapoeo novi ivot. Uloio je tako izvanredan napor da ulovi iveo u divljini. Kidr, Drevni Zeleni, bio je moj pratilac i pomaga. Pouio
jelena, a zavrio je kao Boja lovina! Svi planovi podloni su me je Uzvienom Imenu Bojem.
izmenama. Bog se nalazi izmeu oveka i objekta njegove ili njene Kidr je filoloki povezan sa Ilijom i sa Utnapitimom iz Epa o
elje. Sve je mistino putovanje prema Prijatelju. (Beseda 44) Gilgameu. Moe biti da delom i od njega, kao i od druidskog predanja,
potie zagonetni Zeleni Vitez iz srednjovekovnog engleskog speva ''Sir
Izmeu pria: Rumi dodeljuje Husamu elebiju, svom pisaru, presudnu Gavejn i Zeleni Vitez''.
ulogu u nastanku ''Matnavija''. Husam je bio emsov uenik, te je kroz
njega glas voljenog uinjen ujnim. Rumi kae da Husam pripada onoj vrsti
Omar i stari pesnik: Omar (umro 644.) je bio drugi kalif, naimenovan od esto spominje kao protivteu unaidu, koji je zagovarao duhovnu
strane Abu Bakra na njegovoj samrtnikoj postelji. Omar je bio uven po trezvenost isto koliko je Bestami zagovarao duhovnu opijenost. unaid je
svojoj snanoj volji i prekoj, plahoj naravi. Stvorio je islamsku dravu i tvrdio: Postoji trezvenost koja obuhvata svaku opijenost, ali ne postoji
proirio je na Siriju, Irak, Egipat i Libiju. opijenost koja obuhvata svaku trezvenost.
Moglo bi da se kae da kod Bestamija nalazimo meanje islamskog i
Zikr: Zikr (ili dikr) znai podseanje, opominjanje. U praktinom smislu indijskog misticizma u jedan jedinstven i potpuno originalan tok koji se
odnosi se na unutarnje ili spoljanje ponavljanje izraza La'ilaha il'Alahu opire svakom imenovanju.
(nema druge istine do Boga; samo Bog jeste). Kae se da zikr ima
najmanje tri dela. Prvi deo, La'ilaha, je odbijanje, naputanje svega, eik Karakani: eik Abu'l Hasan Karakani bio je prototip osobe koja sve
poniranje u dubine. Drugi deo, il'Alah, je istinski upad boanskog prisustva, podnosi sa strpljenjem i tako potpuno ovladava niim energijama (nafs) da
njegov izliv u jedinku. Hu, trei deo, je izdisanje tog boanskog prisustva. ga se moe predstaviti kako jae lava, drei u ruci zmiju kao korba!
Jedan sufi uitelj, Bava Muhajadin, preporuivao je svojim uenicima da Kutb znai ''osovina'', ''stoer'', odnosno ''sredite'', koje ukljuuje i
pri svakom dahu ponavljaju zikr i razmiljaju o njemu. Jedan ga je uenik periferiju ili je prisutno u njoj. Kutb je duhovno bie, ili funkcija, koje
upitao: Ali kako je to mogue hou da kaem, kako bi to ikome moglo da postoji u oveku ili u vie ljudi ili u trenutku. Nedokuiva je misterija na
uspe? Uitelj je odgovorio: To je slino vonji kola. U poetku misli da koji nain boansko biva upueno kao izaslanik u manifestovani svet.
je to teko, ali se vremenom navikne i to ti postaje neto sasvim prirodno.
Posle nekog vremena, ak si u stanju da vozi i razgovara u isto vreme. Ali u boju: Ali (598-661) je bio Muhamedov roak, a takoe i njegov zet
i etvrti kalif. Bio je jedan od prvih preobraenika u islam. Njegov odnos sa
Ovo to sada imamo: Ve smo rekli da celokupna Rumijeva poezija Muhamedom bio je posebne vrste. U Kuranu se dvaput spominje kao ''moj
proistie iz njegove aktivnosti u zajednici. U ovom posebnom sluaju grupa brat'' i triput kao ''moj batinik''. Muhamed je blagoslovio brak svoje keri
je ostala budna do zore, te je sama zora postala metafora svesnosti koju su Fatime i Alija tako to ih je miropomazao njihove prve brane noi.
svi oni dosegli, i koja se naziva velelepnost i prijateljstvo i istina o kojoj je Pomazanje nije obeleje islamskog obreda i, koliko je poznato, Muhamed je
Halad govorio. Al-Halad Mensur je sufi mistik koji je umro muenikom to uinio samo tada. Sufijski mistici su Alija priznali za izvor ezoterinih
smru u Bagdadu 922. godine zbog izjave Ana'l Hak Ja sam istina, tajni, a u najiroj javnosti je zapamen kao uzor futuvaha (vitetva), kao
odnosno Ja sam Bog. Neiskaziva duevna velianstvenost koja se ovde veliki ratnik, a takoe i po svojoj uenosti. On je prvi postavio pravila
arapske gramatike. Njegove izreke i propovedi sakupljene su u Osobenosti
slavi prethodi postojanju univerzuma i klici iz koje je on nastao.
govornitva, delu koje slui kao obrazac za upotrebu arapskog jezika, isto
O iskrenosti: Bajazit Bestami (umro 877.) nije nita napisao, ali kao to su Ciceronove besede, sve doskora, imale tu funkciju na zapadu.
sauvane su mnoge njegove ekstatine izreke: Kako je velika moja slava!;
Onaj koji se prikriva: Humaj je legendarna ptica za iju senku se kae da
Ja sam i vinopija i vino i peharnik; Izaao sam iz bajazitstva kao zmija iz
dodeljuje srodnost. Planina Kaf (izobilje) nalazi se na kraju sveta, u blizini
svoje kouljice. I tada sam uvideo da su zaljubljeni i voljena osoba jedno te boanskog, i u Rumijevoj mitologiji tu ivi humaj.
isto; Ja sam kova svoga sopstvenog bia; Ja sam i presto i amlica;
Tvoja pokornost meni vea je od moje pokornosti Tebi; Video sam kako Dakakijeve vizije: Dakakijeva vizija sedam svea koje postaju jedna
Kaba hoda oko mene! moe da se odnosi na jedinstvo i istovetnost svih proroka, sutinskog jezgra
Bestami razjanjava stanje fane, u kojem je ovek tako potpuno rastoen i svih religija, ili pak moe da upuuje na jedinstvo sedam glavnih boanskih
izgubljen u Bogu da kroz njega neprestano govori boansko prisustvo. imena (ivljenje, haj; znanje, alim; htenje, murid; sila, adir; sluanje, sami;
Njegovi mistini doivljaji u meditaciji transcendiraju svako razlikovanje vienje, basir; i govorenje, mutakalim); a moe da se odnosi i na druge
subjekta i objekta, i/ili osobina koje im se pripisuju. U krugovima sufija misterije.
njegova se kazivanja ve vie od hiljadu godina uvaju kao blago. Rumi ga
Oceni leptiricu: Haririjev Makamat bio je uveno retoriko delo toga Post
doba, koje je klasifikovalo oblike umetnikog izraavanja. Odui se od sisanja
Posle meditacije
Pas na vratima
Staranje o dva duana
NIKAKVOG BARJAKA
Ko mojim ustima kazuje rei?
SADRAJ Zajednica duha
Mnoga vina
Posebne zdele
Novo pravilo
Predgovor: Rumijev ivot, delo, poruke Pregoreli ranji
Imam da kaem pet stvari
OKEAN VODI BRIGU O SVAKOM TALASU Dela bespomonosti
Saladinov anak za pronju
Vazduh noi Budi otapajui sneg
Bismilah Lomljivo stakalce
Deja igra Ja vie ne znam
Umenost i praznina Gde smo to?
Praznina Pesma svirale od trske
eik koji se igrao sa decom edna riba
ovek i ena se prepiru Dovoljno rei?
Polni nagon, ta moe da uradi enski smeh... Ovaj svet nainjen od nae ljubavi prema praznini
Tetoviranje u Kacvinu Tihost
Muhamed i deronja Sanai
Upravo dogorevajua svea Ajaz i kraljev biser
Nikakvog barjaka Leblebija za kuvanje
Torba za hranu Prijatelji iz detinjstva
Prolee Mi i kamila
Gde sve je muzika Praotac Razum
Prekrasne taljige Mlad mesec, Hilal
Prolee je Hristos Svest tela
Tragovi isparenja Psi ljubavi
Amam Vii u svojoj nemoi
Zemlja proglaava Zadueni eik
Otkrij sopstveni mit
GDE SVE JE MUZIKA
GDE SVE JE MUZIKA
Ko spolja vidi unutranjost?...
Dnevna svetlosti, ispunjena sitnim... Prijatelju, naa bliskost je ovo...
Neka ljubavnik bude sramotan, bezuman... Kada sam s tobom, ostajemo na nogama...
Lahor mora neke tajne zorom da ti oda... Onog minuta kada sam prvi put uo ljubavnu priu...
Doi u vonjak u prolee... Mi smo ogledalo isto kao i lik u njemu...
Napolju, izvan prestupa i ispravnosti... elim da te drim prisno poput lutnje...
Pokuavaju da kau kakav si... Duboko potujem one koji se trude...
No ispunjena razgovorom koji boli... U tvojoj svetlosti uim kako da volim...
Tajna se ne razjanjava ponavljanjem pitanja... Glas bubnja razlee se vazduhom...
Bleda suneva svetlost... Zavidi li okeanu na njegovoj dareljivosti?...
Svetlost koju zrai...
Neko ko sa pola vekne hleba odlazi... RUBIN SUNEVOG IZLASKA
Zamisli da se otiskuje sa litice i lebdi...
Dan kojeg nema ni u jednom kalendaru
AKO JE VOLJENI SVUGDE Frule za ples
Izgled mog jezika
Mi i aba Travke
Dugaka uzica Ponekad sasvim zaboravljam
Mo prijateljstva Crvena koulja
Dva prijatelja upalj beli luk
Sluga koji je voleo svoje molitve Naputena odea ronioca
Imra'u 'l-Kajs Moja najgora osobina
Izmeu pria Rastvara eera
San koji mora da bude protumaen Sredite vatre
Pijuk Razgovor u noi
Sr mukosti Razgovor kroz vrata
Dervi pred vratima Bdenje
Omar i stari pesnik Sve reke odjednom
Kineska umetnost i grka umetnost Blokirani drum
Komarci na vetru Dete koje tepa
Neprestani razgovor ah-mat
Ponona vatra pod vedrim nebom Nezgrapno poreenje
Pitanje Dve vrste pameti
Muzika Dva naina tranja
ator Vanost obrade tikve
Rubin sunevog izlaska Pravljenje hleba
Voda sa tvoga izvora Sabini darovi Solomonu
Ti brie patos Solomon poruuje Sabi
Svaka nota Sabino oklevanje
Granit i vinska aa Sabin presto
Mo odravanja Solomonova nakrivljena kruna
Uitelj muzike Udaljena damija
Neko prekopava zemlju Tri ribe
Nain izraavanja mora da se menja Dar vode
Kua za goste Isus na mravom magaretu
Ko pravi ove preokrete? Od ega Isus bei
Zato je vino zabranjeno U Bagdadu, sanjajui o Kairu...
Na Dan Uskrsnua
Zikr GDE SVE JE MUZIKA
Nekada sam bio stidljiv...
Ptiji poj donosi olakanje...
Neka pesma tvog grla...
Put do ljubavi nije veta rasprava...
GDE SVE JE MUZIKA Znam napamet fraze i itave stranice...
Potpuno si me izludeo...
Ove darove od Prijatelja, ruho... Mi smo noni okean pun...
Majstor je iupao trsku iz traka... ta vie vredi, hiljade zbijene u gomilu...
Ponizno ivljenje ne uniava. Ono ispunjava... Jutarnji vetar donosi sve miris...
Ti koji se raa i donosi misterije... Robe, znaj da je Gospodar...
Delegacija ptica dola je Solomonu alei se... Imamo ovaj oblik govora...
Ako eli ono to vidljiva stvarnost... Pare drveta ne moe se pojesti...
Sve na kocku zbog ljubavi stavi... U klanici ljubavi ubijaju...
U amcu koji se sputa niz brzi potok...
itavog svog ivota gledali smo... UVRSTI OVU MUSTRU U SVOJ ILIM
OD EGA ISUS BEI Egipat koji ne postoji
Livadski zvuci
Nasuh Uvrsti ovu mustru u svoj ilim
Mojsije i pastir Halad
Radost pri nenadanom razoaranju Nas troje
Pria voda Ja imam takvog uitelja
Grube metafore Sama velikodunost
Dolazim pred zoru Ovako
inija Ljudska iskrenost
Vosak Dalkakovo saoptenje
Nema mesta za oblik Maka i meso
Hroma koza eik Karakani i njegova rospija
Pijaca semenja Hvata zmija i smrznuta zmija
Oteraj pratilje Poliranje ogledala
Nema niega ispred Ali u boju
Umiranje, smejui se Kralj, sluavka i lekar
Ne kazujem ovo na pravi nain Tri brata i kineska princeza
Najmanja ara Zeleni klasovi
Vodenino kolo O prepletenosti
uena pesma Pod ambara
Kad se molimo sami Pesma o magarcu
Ovo to sada imamo Slon u mraku
Buenje crva Korpa sveeg hleba
Sveina Onaj koji se prikriva
Oceni leptiricu po lepoti njene svee Promiljanje
Golubica pod strehom Privatni banket
U zamahu tvog malja Dakakijeve vizije
Neobeleene krinje Svedok, miljenik
Mleko milenijuma
Ptiji poj iz unutranjosti jajeta Napomene
Reci da sam ti
POLIRANJE OGLEDALA