√–∫∫ ÿ¢¿“æ

..................................................................................

æ—≤π“
°“√
√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
 ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π‡ªìπ√“°∞“π
¢Õß ÿ¢¿“«–∑—Èß¡«≈
1
..................

»“ μ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬åª√–‡«» «– ’

 °“√æ—≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
..................................................................................
 ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ÿ¢¿“«–∑—Èß¡«≈

°“√æ—≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
 ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ÿ¢¿“«–∑—Èß¡«≈
»“ μ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬åª√–‡«» «– ’

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ ÚıÙ˘

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å Úıı
À¡“¬‡≈¢ ISBN ˘˜Ù-˘Ùı¯-ˆ-
√“§“ Ûı ∫“∑
®—¥æ‘¡æå·≈–‡º¬·æ√à‚¥¬
 ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
2
..................  ∂“∫—π«‘®—¬√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢
 ”π—°ß“πÀ≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘

®—¥æ‘¡æå·≈–‡º¬·æ√à‚¥¬
 ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
Õ“§“√ Û ™—Èπ ˜ μ÷° ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢
°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ∂ππμ‘«“ππ∑å
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ ÒÒ
‚∑√»—æ∑å -Úı˘-Ò¯ıÒ, -Úı˘-Ò¯ıÚ, -Úı˘-Ò¯ÙÙ
‚∑√ “√ -Úı˘-Ò¯Û˘
www.prawase.com
 √–∫∫ ÿ¢¿“æ
..................................................................................

 “√∫—≠
Ò. √–∫∫ ÿ¢¿“æ
Àπâ“ ˜
Ú. ‡¡◊Õ߉∑¬®–·¢Áß·√ß μàÕ‡¡◊ËÕ™ÿ¡™π·¢Áß·√ß
Àπâ“ Òˆ
Û. ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π 欓∫“≈¢Õß™ÿ¡™π
π«—μ°√√¡™ÿ¡™π
Àπâ“ ÚÚ 3
..................
Ù. √Ÿª·∫∫√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß
™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß
Àπâ“ Ú˜
ı. °“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ °“√ ◊ËÕ “√ Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π
 ‘∑∏‘™¡ÿ ™π
Àπâ“ ÛÛ
ˆ. ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√ à߇ √‘¡‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß
Àπâ“ Ûı
˜. ‚√߇√’¬π·æ∑¬å°—∫‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π
Àπâ“ Û¯
¯. °“√¢—∫‡§≈◊ËÕππ‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
Àπâ“ Ù
 °“√æ—≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
..................................................................................
 ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ÿ¢¿“«–∑—Èß¡«≈

 ÿ¢¿“æ §◊Õ °√Õ∫À√◊Õμ—«μ—ÈߢÕß°“√æ—≤π“

‡æ√“– ÿ¢¿“æÀ¡“¬∂÷ß∑—ÈßÀ¡¥
(Health = The whole)
„π¢≥–∑’Ë°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®°Á¥’
°“√»÷°…“°Á¥’ °“√ª°§√Õß°Á¥’
À√◊Õ·¡â·μà°“√æ√–»“ π“
4
.................. ¡—°®–¡Õ߇©æ“–μ—«·∫∫·¬° à«π
®÷ßμ‘¥¢—¥
‡ ¡◊Õπ‡√“®–æ—≤π“√∂¬πμ凪ìπ à«πÊ
∑”Õ¬à“߉√Ê °Á‰¡à¡’√∂∑’Ë®–«‘Ë߉ª‰¥â
πÕ°®“°®–ª√–°Õ∫ à«π∑—ÈßÀ¡¥
‡¢â“¡“¥â«¬°—π‡ªìπ√∂¬πμå∑—Èߧ—π
À√◊Õ‡ ¡◊Õπ√à“ß°“¬¢Õ߇√“
∂Ⓡ√“®–æ—≤𓇪ìπÕ«—¬«–Ê ·∫∫·¬° à«π
‡√“°Á§ß‡ªìπ§π‰¡à‰¥â
 √–∫∫ ÿ¢¿“æ
..................................................................................

À√◊Õ‡ªìπ§π∑’˪√°μ‘ À√◊Õ¡’ ÿ¢¿“楒‰¡à‰¥â
‡æ√“–§«“¡‡ªìπª√°μ‘
À√◊Õ ÿ¢¿“æ§◊Õ§«“¡‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥
„π‡¡◊ËÕ ÿ¢¿“æ§◊Õ§«“¡‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥
 ÿ¢¿“æ®÷ߧ«√‡ªìπμ—«μ—Èß
À√◊Õ°√Õ∫¢Õß°“√æ—≤π“
5
..................
‡¡◊ËÕ —ߧ¡¡’§«“¡‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥
®÷ß®–À“¬«‘°ƒμ
‡°‘¥ª√°μ‘¿“æ À√◊Õ ÿ¢¿“æ
∂â“∞“π¢Õß —ߧ¡·¢Áß·√ß
 —ߧ¡∑—ÈßÀ¡¥®÷ß®–·¢Áß·√ß ·≈–¡—Ëπ§ß
∞“π¢Õß —ߧ¡§◊Õ™ÿ¡™π
‡æ√“–©–π—πÈ √–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
§◊Õ®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß°“√æ—≤π“
 √–∫∫ ÿ¢¿“æ
..................................................................................

Ò √–∫∫ ÿ¢¿“æ

√–∫∫ ÿ¢¿“æ°«â“ß„À≠à°«à“√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢¡“° 7
..................
 ÿ¢¿“æÀ√◊Õ ÿ¢¿“«–∑—Èß∑“ß°“¬ ∑“ß®‘μ ∑“ß —ߧ¡ ·≈–∑“ß
®‘μ«‘≠≠“≥À√◊Õ∑“ߪí≠≠“π—Èπ ∫Ÿ√≥“°“√Õ¬Ÿà„π°“√æ—≤π“¡πÿ…¬å·≈–
 —ߧ¡∑—ßÈ À¡¥
¡’«‘∏’¡Õß√–∫∫ ÿ¢¿“扥âÀ≈“¬·∫∫ √Ÿª∑’Ë Ò · ¥ß«‘∏’¡Õß
√–∫∫ ÿ¢¿“æ·∫∫Àπ÷Ëß ∑’Ë¡’Õߧåª√–°Õ∫ Ò ª√–°“√¥â«¬°—π
Õߧåª√–°Õ∫∑—Èß Ò ¢Õß√–∫∫ ÿ¢¿“æÕ¬Ÿà„π°—π·≈–°—π ®—∫
Õߧåª√–°Õ∫„¥°ÁμâÕß·≈àπ∂÷ß°—π∑—ÈßÀ¡¥ ·∫∫∑’Ë∑“ßæ√–„™â§”«à“ ç¡√√§
 ¡—ߧ’é §◊Õ μâÕß ¡—ߧ’¢Õß¡√√§∑—ÈßÀ¡¥‡¢â“¥â«¬°—π ‰¡à„™à·¬°°—π‡ªìπ
‡√◊ËÕßÊ μà“ߧπμà“߉ª Õ¬à“߇™àπ„πªí®®ÿ∫—π
¬ÿ∑∏»“ μ√å√–∫∫ ÿ¢¿“æ§◊Õ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π
¢ÕßÕߧåª√–°Õ∫¢Õß√–∫∫ ÿ¢¿“æ∑—ÈßÀ¡¥ ‡À¡◊Õπ√à“ß°“¬¢Õ߇√“∑’Ë
 ¡Õß ªÕ¥ μ—∫ À—«„® œ≈œ ≈â«π‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ∑”„À⇰‘¥
 °“√æ—≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
..................................................................................
 ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ÿ¢¿“«–∑—Èß¡«≈

“¬  “∏“√≥– ∑»‘ ∑“ß

°
‚¬∫ . «∑‘ ¬“»“ μ√å‡∑§‚π‚≈ “√
π

æ≤— . °“√ Õ◊Ë  “√

˜ ¬’
Ò. “™
Ú.  ¡— ¡ æ’ ‡μ¡Á æπ◊È

π“
¯
ˆ. »“ π
“ ∑

’Ë
≈– ß‘Ë ·«¥≈Õâ ¡ Ò »—°¥‘Ï»√’ ·≈–
§ÿ≥§à“·Ààߧ«“¡

Ù. ™¡ÿ ™π
‡ªìπ¡πÿ…¬å
√¡·

‡¢¡â
√

˘. °
…“
π

≤— ·¢
ßÁ
Û. «

“√
»°÷

“√  “√
ı. ° ∏“√
≥ ¢ÿ

8
..................
√Ÿª∑’Ë Ò √–∫∫ ÿ¢¿“æ

ª√°μ‘¿“æ ¡–‡√Áߧ◊Õ à«π∑’ˉ¡à¬Õ¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—∫∑—ÈßÀ¡¥ ∑”„À⇰‘¥

°“√‡ ’¬¥ÿ≈¬¿“æ¢÷πÈ Õ¬à“ß√ÿπ·√ß  —ߧ¡¢Õ߇√“¢≥–π’∂È “â 查‰ª°Á‡À¡◊Õπ
‡ªìπ¡–‡√Áß ∑’Ë à«πμà“ßÊ ‰¡à‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ®÷ߪɫ¬
μàÕ‰ªπ’È®–Õ∏‘∫“¬Õߧåª√–°Õ∫∑—Èß Ò æÕ‡ªìπ —߇¢ª
(Ò) °“√‡§“√æ»—°¥‘Ï»√’·≈–§ÿ≥§à“·Ààߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õß
§π∑ÿ°§πÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π
π’ȧ◊ÕÀ—«„®¢Õß ÿ¢¿“«– ∂ⓧπ‡√“√Ÿâ ÷°¡’§ÿ≥§à“·≈–»—°¥‘Ï»√’ ¡’
»—°¬¿“æ ¡’Õ‘ √¿“æ ·≈–¡’°“√‡§“√æ»—°¥‘Ï»√’·≈–§ÿ≥§à“§«“¡‡ªìπ§π
¢Õߧπ∑ÿ°§πÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π ®–¡’§«“¡ ÿ¢´÷¡´à“πÕ¬Ÿà„π§π∑ÿ°§π
·≈–∑—Ë«‰ª„π —ߧ¡
 √–∫∫ ÿ¢¿“æ
..................................................................................

°“√‡§“√æ»— ° ¥‘Ï » √’ · ≈–§ÿ ≥ §à “ §«“¡‡ªì π §π¢Õߧπ∑ÿ ° §π

Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π§◊Õ»’≈∏√√¡æ◊Èπ∞“π¢Õß —ߧ¡ ‡ªìπ√“°∞“π¢Õß
ª√–™“∏‘ª‰μ¬  ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π §«“¡‡ ¡Õ¿“§ §«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“ß
 —ߧ¡ °“√æ—≤π“μà“ßÊ μâÕßÕ¬Ÿà∫π∞“π·≈–𔉪 Ÿà°“√‡§“√æ»—°¥‘Ï»√’
·≈–§ÿ≥§à“§«“¡‡ªìπ§π¢Õߧπ∑ÿ°§πÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷ßË
μâÕ߇Փ°“√‡§“√æ»—°¥‘Ï»√’·≈–§ÿ≥§à“§«“¡‡ªìπ§π¢Õߧπ∑ÿ°§πÕ¬à“ß
‡∑à“‡∑’¬¡°—π‡ªìπμ—«μ—Èß
∂ⓇՓլà“ßÕ◊Ëπ‡ªìπμ—«μ—Èß ®–°¥§«“¡‡ªìπ§π≈ß ‡™àπ
‡Õ“‡ß‘π‡ªìπμ—«μ—Èß∫â“ß
‡Õ“§«“¡√Ÿâ‡ªìπμ—«μ—Èß∫â“ß
9
..................
‡Õ“Õ”π“®√—∞‡ªìπμ—«μ—Èß∫â“ß
‡Õ“¬»∂“∫√√¥“»—°¥‘χªìπμ—«μ—Èß∫â“ß
À√◊Õ·¡â·μà‡Õ“æ√–‡®â“‡ªìπμ—«μ—Èß
‡√◊ÕË ß°“√‡Õ“»—°¥‘»Ï √’·≈–§ÿ≥§à“§«“¡‡ªìπ§π‡ªìπμ—«μ—ßÈ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ
‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“°·≈–‡ªìππ“¡∏√√¡ ·μà®√‘ßÊ ·≈⫇ªìπ‡À¡◊Õπ‡ âπº¡∫—ß¿Ÿ‡¢“
∂â“®—∫À≈—°‰¥â®–‡ ¡◊Õπæ≈‘°·ºàπ¥‘π
°ÿ≠·®Õ¬Ÿà∑’Ë°“√‡§“√槫“¡√Ÿâ„πμ—«§π
Õ“®·∫àߧ«“¡√Ÿâ‡ªìπ Ú ª√–‡¿∑„À≠àÊ §◊Õ
Àπ÷Ëß §«“¡√Ÿâ„πμ—«§π
 Õß §«“¡√Ÿâ„πμ”√“
§«“¡√Ÿâ∑—Èß Ú ª√–‡¿∑¡’§«“¡ ”§—≠ ·μ৫“¡√Ÿâ·μà≈–ª√–‡¿∑¡’
 °“√æ—≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
..................................................................................
 ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ÿ¢¿“«–∑—Èß¡«≈

∑’Ë¡“À√◊Õ√“° ·≈–§«“¡À¡“¬μà“ß°—π
§«“¡√Ÿ„â πμ—«§ππ—πÈ ∑ÿ°§π¡’ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ„§√°Áμ“¡ ‡æ√“–‰¥â¡“
®“°ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ·≈–°“√∑”ß“π ∑ÿ°§π¡’ª√– ∫°“√≥å™’«‘μ·≈–
°“√∑”ß“π®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ ∫“ß ‘ßË ∫“ßÕ¬à“ßÀ√◊ÕÀ≈“¬Õ¬à“ßÕ¬Ÿ„à πμ—« §«“¡√Ÿâ
„πμ—«§π‰¥â¡“®“°«‘∂’™’«‘μ®÷ß¡’∞“πÕ¬Ÿà„π«—≤π∏√√¡ «—≤π∏√√¡§◊Õ«‘∂’
™’«μ‘ √à«¡°—π¢Õß°≈ÿ¡à ™π
§«“¡√Ÿ„â πμ”√“π—πÈ ‰¥â¡“®“°À√◊Õ·ª≈¡“®“°μà“ߪ√–‡∑»∫â“ß
‰¥â¡“®“°°“√»÷°…“«‘®—¬∫â“ß Õ“®‡√’¬°«à“§«“¡√Ÿâ„πμ”√“¡’∞“πÕ¬Ÿà„π
«‘∑¬“»“ μ√å §π à«ππâÕ¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ‡™’ˬ«™“≠„πμ”√“
∂ⓇՓ§«“¡√Ÿ„â πμ”√“‡ªìπμ—«μ—ßÈ §π à«ππâÕ¬‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë –¡’‡°’¬√μ‘
10
.................. §π à « π„À≠à ® –‰¡à ¡’ ‡ °’ ¬ √μ‘ · ≈–∂Ÿ ° ∑”„Àâ √Ÿâ  ÷ ° ¥â Õ ¬‰¡à ¡—Ë π „®„πμ— « ‡Õß
·≈–‡π◊ËÕß®“°§«“¡√Ÿâ„πμ”√“Õ“®‡ªì𧫓¡√Ÿâμà“ß∂‘Ëπ ‰¡à¡’∞“πÕ¬Ÿà„π
«—≤π∏√√¡ ®÷ßÕ“®∑”„À⇰‘¥°“√æ—≤π“∑’ˉ¡à Õ¥§≈âÕß°—∫∞“π∑“ß
«—≤π∏√√¡ À√◊Õμ—¥¢“¥®“°∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡
∂ⓇՓ§«“¡√Ÿâ„πμ—«§π‡ªìπμ—«μ—Èß §π∑ÿ°§π®–‡ªìπ§π¡’‡°’¬√μ‘
∞“π¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ®–°«â“ß„À≠à‰æ»“≈·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫«—≤π∏√√¡
∑”‰¥â®√‘ß ªØ‘∫—쑉¥â®√‘ß
°“√‡√’¬π√Ÿ§â «√®–‡Õ“§«“¡√Ÿ„â πμ—«§π‡ªìπμ—«μ—ßÈ ·≈–‡Õ“§«“¡√Ÿâ
„πμ”√“‡ªìπμ—«μ°·μàßÀ√◊ÕμàÕ¬Õ¥
À√◊ÕÕ’°π—¬Àπ÷Ëß ‡Õ“«—≤π∏√√¡‡ªìπ∞“π ‡Õ“«‘∑¬“»“ μ√凪ìπ
‡§√◊ËÕß¡◊Õ
·μà°“√»÷°…“¢Õ߇√“‡Õ“«‘™“À√◊Õ§«“¡√Ÿ„â πμ”√“‡ªìπμ—«μ—ßÈ ·≈–
μ—¥§«“¡√Ÿ„â πμ—«§πÕÕ°‰ª √Ÿª∏√√¡∑’‡Ë ÀÁπ™—¥∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ‡¥Á°π—°‡√’¬π‰¡àÕ¬“°
 √–∫∫ ÿ¢¿“æ
..................................................................................

§ÿ¬°—∫æàÕ·¡à ªŸÉ¬à“쓬“¬ ‡æ√“–§ÿ¬·≈⫉¡à‰¥â§–·ππ §–·ππ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë

°“√∑àÕß«‘™“ π’˧◊Õ°“√»÷°…“∑’Ëμ—¥√“°∑“ß«—≤π∏√√¡
μâπ‰¡âμâÕß¡’√“° ©—π„¥  —ߧ¡°Á©—ππ—Èπ
√“°¢Õß —ߧ¡§◊Õ«—≤π∏√√¡
∂â“μ—¥√“°μâπ‰¡â·≈⫇°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ °“√æ—≤π“∑’μË ¥— √“°«—≤π∏√√¡
°Á¡’º≈Õ¬à“߇¥’¬«°—π «‘°ƒμ°“√≥å∑“ß —ߧ¡ ‡»√…∞°‘® ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
¢Õ߉∑¬ ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–°“√æ—≤π“∑’Ëμ—¥√“°∑“ß«—≤π∏√√¡
‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√æ≈‘°°≈—∫‰¡à‰¥â¬“°Õ¬à“ß∑’˧‘¥ ®–¢Õ¬°
μ—«Õ¬à“ß„À⥟ —° Ú μ—«Õ¬à“ß
μ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ò ‚√߇√’¬π®Õ¡ ÿ√“ߧåÕÿª∂—¡¿å·≈–‚√߇√’¬π«—¥ 11
..................
æπ—≠‡™‘ß∑’Ë®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“„Àâπ—°‡√’¬π‡√’¬π®“°™“«∫â“𠇙àπ
§π¢“¬°ã«¬‡μ’¬Î « §π¢“¬¢Õß™” ™à“߇ √‘¡ «¬ ™à“ߺ ¡ªŸπ §π‡À≈à“π—πÈ
´÷Ë߉¡à‡§¬¡’‡°’¬√쑇≈¬„π —ߧ¡‰∑¬ √Ÿâ ÷°¡’‡°’¬√μ‘¢÷Èπ∑—π∑’«à“‡√“°Á‡ªìπ§√Ÿ
‰¥â ·≈–‡¢“ Õπ‰¥â®√‘ßÊ ‡æ√“–‡¢“∑”¡“°—∫¡◊Õ ‡¢“¡’§«“¡√ŸÕâ ¬Ÿ„à πμ—« §√Ÿ
‡ ’¬Õ’°∑’ˉ¡à¡’§«“¡√Ÿâ„π°“√¢“¬°ã«¬‡μ’ά« „π°“√¢“¬¢Õß™” „π°“√
‡ √‘¡ «¬ „π°“√º ¡ªŸπ ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π‡√’¬π®“°„§√ ‡¢“°Á‡§“√æ«à“§π
π—Èπ‡ªìπ§√Ÿ π’˧◊Õ°“√»÷°…“∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√‡§“√æ»—°¥‘Ï»√’·≈–§ÿ≥§à“
§«“¡‡ªìπ§π¢Õߧπ∑ÿ°§πÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π ‚¥¬‡©æ“–¢Õߧπ‡≈Á°
§ππâÕ¬ §π¬“°§π®π ‡ªìπ°“√ √â“ß»’≈∏√√¡æ◊Èπ∞“π¢Õß —ߧ¡
μ—«Õ¬à“ß∑’Ë Ú Õ“®“√¬åª√–¿“¿—∑√ π‘¬¡ ·≈–§≥–®“°‚√߇√’¬π
√ÿàßÕ√ÿ≥‰ª∑”«‘®—¬∑’ˇ°“–≈—πμ“„À≠à ∑’Ë®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ‚¥¬∑”·ºπ∑’Ë
»—°¬¿“æ¡πÿ…¬å (Human Mapping) ¢Õߧπ∑ÿ°§π ‚¥¬∂◊Õ«à“§π∑ÿ°
§π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡∂π—¥Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’°“√‰ª√—∫øíß„À♓«∫â“π
 °“√æ—≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
..................................................................................
 ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ÿ¢¿“«–∑—Èß¡«≈

·μà≈–§π‡≈à“«à“μ—«‡¢“‡Õß™Õ∫∑”Õ–‰√·≈–∑”Õ¬à“߉√ ª√“°Ø«à“‡°‘¥
æ≈—ߢ÷ÈπÕ¬à“ß¡‚ÀÓ√·∫∫∑’ËΩ√—ËßÕÿ∑“π«à“ Enormous energy! §◊Õ™“«
∫â“π√Ÿâ ÷°¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡¿Ÿ¡‘„®„πμ—«‡Õß∑’Ë¡’§π¡“øí߇√◊ËÕߢÕ߇¢“ ‡√“
øíß„§√§◊Õ°“√∑’ˇ√“‡§“√æ§ππ—Èπ ™“«∫â“π√Ÿâ ÷°«à“‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ´÷Ëß
‰¡à‡§¬‰¥â√—∫¡“°àÕπ‡≈¬ ®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’¡“° ¡’§«“¡¿Ÿ¡‘„®«à“ ‘Ëß∑’Ëμπ
™Õ∫μπ∂π—¥π—Èπ¡’§ÿ≥§à“ °àÕ„À⇰‘¥§«“¡¡—Ëπ„®„πμ—«‡Õß ·≈–°“√ª≈¥
ª≈àÕ¬‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπÕ‘ √–‡ √’®“°§«“¡∫’∫§—Èπ∑’Ë∂Ÿ°∑”„Àâ‰√⇰’¬√μ‘ ‰√â
»—°¥‘»Ï √’ ‰√⧫“¡À¡“¬ ®÷߇°‘¥§«“¡ ÿ¢·≈–æ≈—ß √â“ß √√§åÕ¬à“ß¡‚ÀÓ√
ºŸâ‰ª∑”«‘®—¬°Á‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πμ—«‡Õß (Transformation) ‡æ√“–
‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡ÿ¡¡Õ߇°’ˬ«°—∫‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å„À¡à ÕÕ°®“°∑√√»π–∑’˺‘¥
∫√√≈ÿ§«“¡®√‘ß ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡ªìπÕ‘ √– §«“¡·®à¡·®âß §«“¡ºàÕß„ 
12
.................. §«“¡ ÿ¢ ·≈–¡Õ߇ÀÁπ∑“߉ª¢â“ßÀπâ“·®à¡™—¥
π’ˇªìπ‡æ’¬ßμ—«Õ¬à“߇≈Á°Ê Ú μ—«Õ¬à“ß ≈Õß®‘πμπ“°“√«à“ ∂â“
§π∑ÿ°§πμ√–Àπ—°√Ÿâ«à“μ—«‡Õß¡’‡°’¬√μ‘ ¡’»—°¥‘Ï»√’ ¡’§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà„πμ—« ¡’
°“√‡§“√æ»—°¥‘Ï»√’·≈–§ÿ≥§à“§«“¡‡ªìπ§π¢Õߧπ∑ÿ°§πÕ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡
°—π ¡’°“√ªØ‘√Ÿª°“√»÷°…“∑’ˇՓ§«“¡√Ÿâ„πμ—«§π‡ªìπμ—«μ—Èß ‡Õ“§«“¡√Ÿâ
„πμ”√“‡ªìπμ—«ª√–°Õ∫ ¡’°“√∑”·ºπ∑’˧«“¡√Ÿâ„πμ—«§π∑ÿ°§π„π∑ÿ°
æ◊πÈ ∑’·Ë ≈–∑ÿ°Õߧå°√·≈–π”¡“‡¢â“√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿ„â πμ—«§π∑—ßÈ ª√–‡∑»
®–¡’°“√ª≈¥ª≈àÕ¬ºŸâ§π‰ª Ÿà°“√¡’‡°’¬√μ‘ ¡’»—°¥‘Ï»√’ ¡’»—°¬¿“æ ¡’§«“¡
 √â“ß √√§å —°‡æ’¬ß„¥ ·≈–π’Ë¡‘„™à°“√æ≈‘°·ºàπ¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢§«“¡
 √â“ß √√§å¥Õ°À√◊Õ
©–π—Èπ ®÷ß®—¥‡√◊ËÕß»—°¥‘Ï»√’·≈–§ÿ≥§à“§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å‰«â‡ªìπ
»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß√–∫∫ ÿ¢¿“æ °√–∫«π°“√‡§≈◊ÕË π‰À«‡√◊ÕË ß ÿ¢¿“æÕ¬à“≈◊¡
‡Õ“‡√◊ËÕßπ’È¡“‡ªìπ∑—È߇§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
 √–∫∫ ÿ¢¿“æ
..................................................................................

°“√‡ÀÁπ§ÿ≥§à“§«“¡√Ÿ„â πμ—«§π∂Õ¥§«“¡√Ÿπâ π—È ÕÕ°¡“·≈°‡ª≈’¬Ë π

‡√’¬π√Ÿâ·≈–‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“ ‡√’¬°«à“ °“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ (Knowledge
Management) ∑’ Ë ∂“∫—π à߇ √‘¡°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿ‡â æ◊ÕË  —ߧ¡ ( § .) Õ—π
¡’ 𓬷æ∑¬å«®‘ “√≥å æ“π‘™ ‡ªìπºŸÕâ ”π«¬°“√ °”≈—߇§≈◊ÕË π‰À«Õ¬ŸÕà ¬à“ß
‡¢â¡¢âππ—Ëπ·À≈–§√—∫
(Ú)  —¡¡“™’æ‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë
°“√¡’ ¡— ¡“™’æ‡μÁ¡æ◊πÈ ∑’∑Ë ”„À⇰‘¥§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ ¢®—¥°“√
≈—°¢‚¡¬ °“√‡≈àπ°“√æπ—π ·≈–°“√‡ æ¬å¬“‡ æμ‘¥ (¥Ÿæ√–‰μ√ªîÆ°  ÿμ-
μ—πμªîÆ° ∑’¶π‘°“¬ °Æ∑—πμ Ÿμ√ ·≈–°“√æ—≤π“μ”∫≈¬°°√–∫—μ√
Õ”‡¿Õ∫â“π·æâ« ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ ‡¡◊ËÕ Ù ªï°àÕπ ‚¥¬æ√–§√Ÿ “§√
 —ß«√°‘®-Õ“®“√¬å™ÿ∫ °≈àÕ¡®‘μ√) 13
..................
 —¡¡“™’æ §◊ÕÕ“™’æ∑’‰Ë ¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πμ—«‡Õß ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸÕâ π◊Ë
‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–¡’√“¬®à“¬πâÕ¬°«à“√“¬‰¥â
‚¥¬π—¬π’È  —¡¡“™’æ®÷߇ªìπ‡»√…∞°‘®»’≈∏√√¡ ‡«≈“π’‡È »√…∞°‘®∑’Ë
¢“¥»’≈∏√√¡‡μÁ¡∫â“π‡μÁ¡‡¡◊Õß °“√‡æ‘¡Ë ¢Õß®’¥æ’ ‰’ ¡à‰¥â∫Õ°«à“¡’»≈’ ∏√√¡
°“√«—¥°“√æ—≤𓧫√«—¥«à“ ª√–™“™π¡’ ¡— ¡“™’æ‡μÁ¡æ◊πÈ ∑’¡Ë “°πâÕ¬‡æ’¬ß
„¥ π‚¬∫“¬°“√„™â∑’Ë¥‘π ‡∑§‚π‚≈¬’·≈–∑ÿ𠧫√‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡
°“√¡’ —¡¡“™’æ‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë
 ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√∑’Ë™ÿ¡™π¡’ —¡¡“™’æ‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë¡“°
πâÕ¬‡æ’¬ß„¥
(Û) «—≤π∏√√¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
«—≤π∏√√¡§◊Õ«‘∂’™’«‘μ√à«¡°—π¢Õß°≈ÿà¡™πÕ—π Õ¥§≈âÕß°—∫ ‘Ëß
 °“√æ—≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
..................................................................................
 ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ÿ¢¿“«–∑—Èß¡«≈

·«¥≈âÕ¡Àπ÷ËßÊ «‘∂’™’«‘μ√à«¡°—π¡’§«“¡À¡“¬§√Õ∫§≈ÿ¡¡“° ´÷Ëß√«¡∂÷ß

§«“¡‡™◊ËÕ §ÿ≥§à“ °“√∑”¡“À“°‘π ™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà  ÿπ∑√’¬¿“æ °“√
¥Ÿ·≈√—°…“ ÿ¢¿“æ °“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
§π‡√“¡’§«“¡ ÿ¢·≈–‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¥’„π∞“π«—≤π∏√√¡¢Õßμπ‡Õß
 ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π®÷ßμâÕß —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà°—∫«—≤π∏√√¡™ÿ¡™π
(Ù) ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß
À¡“¬∂÷ß°“√√«¡μ—«√à«¡§‘¥√à«¡∑” ‡¡◊ËÕ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß “¡“√∂
·°âª≠
í À“‡»√…∞°‘® ®‘μ„® §√Õ∫§√—« ™ÿ¡™π  —ߧ¡ «—≤π∏√√¡  ‘ßË ·«¥≈âÕ¡
·≈– ÿ¢¿“æ æ√âÕ¡°—π‰ª ™ÿ¡™π‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘«—≤π∏√√¡ ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß
«—≤π∏√√¡‡¢â¡·¢Áß®–‡°‘¥¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π®“°Õ—πμ√“¬∑’Ë¡“®“°∑—Èß¿“¬„π·≈–
14
.................. ¿“¬πÕ°™ÿ¡™π
¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ¿“æ∑’Ë Ò Õߧåª√–°Õ∫∑’Ë Ò-Ù ∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ
‡ªìπ·°πÀ√◊Õ∞“π¢Õß°“√æ—≤π“Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√  à«πÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë ı-
˘ ‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ√◊Õ¿“§ à«π Õ—π‰¥â·°à
(ı) °“√»÷°…“
(ˆ) »“ π“
(˜) «‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’
(¯) °“√ ◊ËÕ “√
(˘) °“√ “∏“√≥ ÿ¢
®–μâÕ߇¢â“‰ª‡™◊ËÕ¡μàÕ°—∫∞“π Ò-Ù ·≈–™à«¬„Àâ∞“π·¢Áß·√ß
‰¡à„™à≈Õ¬μ—«Õ¬Ÿà·∫∫‰¡à¡’∞“π  à«π®–‡™◊ËÕ¡μàÕÕ¬à“߉√  “¡“√∂§‘¥‰¥â
 √–∫∫ ÿ¢¿“æ
..................................................................................

‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥≈߉ª¡“° ´÷Ëß®–‰¡à°≈à“«∂÷ß„π∑’Ëπ’È
 à«πÕߧåª√–°Õ∫∑’Ë (Ò) ∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“·≈–π‚¬∫“¬
 “∏“√≥– μâÕ߇ªìπ‰ª‡æ◊ÕË „ÀâÕߧåª√–°Õ∫ Ò-˘ ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ¡’§«“¡
 ¡∫Ÿ√≥å·≈– —¡æ—π∏å°—πÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß
‡¡◊ÕË Õߧåª√–°Õ∫∑—ßÈ Ò  ¡∫Ÿ√≥å·≈–∫Ÿ√≥“°“√Õ¬Ÿ„à π°—π·≈–°—π
¬àÕ¡‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„À⇰‘¥ ÿ¢¿“«– ∑—Èß∑“ß°“¬ ∑“ß®‘μ ∑“ß —ߧ¡ ∑“ß®‘μ
«‘≠≠“≥À√◊Õªí≠≠“ „À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫§π∑—Èß¡«≈ ‚¥¬∑’˧π∑—Èß¡«≈¡’ à«π
√à«¡ √â“ß
‚¥¬∑’Ë¿“§ “∏“√≥ ÿ¢¡’°”≈—ß¡“° ¡’‚§√ß √â“ß·ºà‰æ»“≈ „Àâ
∫√‘°“√™’«‘μμ—Èß·μà§√√¿å¡“√¥“∂÷߇™‘ßμ–°Õπ ®÷ß¡’∫“√¡’¡“° ·≈–Õ¬Ÿà„π
∞“π–∑’®Ë –ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß¿“§μà“ßÊ∑’®Ë –∑”„Àâ√–∫∫ ÿ¢¿“æ 15
..................
¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å·≈–¡’§«“¡∫Ÿ√≥“°“√ „π∑’Ëπ’È®÷߇πâπ∑’˧«“¡√‘‡√‘Ë¡¢Õß
¿“§ “∏“√≥ ÿ¢ ·μà¿“§Õ◊ËπÊ °Á “¡“√∂√‘‡√‘Ë¡„Àâß“π¡“∫√√®∫°—π„π
√–∫∫ ÿ¢¿“扥â
 °“√æ— ≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
..................................................................................
 ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ÿ¢¿“«–∑—Èß¡«≈

Ú ‡¡◊Õ߉∑¬®–·¢Áß·√ß
μàÕ‡¡◊ËÕ™ÿ¡™π·¢Áß·√ß

16
.................. √—∞∫“≈‰¥âª√–°“»«à“ Healthy Thailand À√◊Õ ç‡¡◊Õ߉∑¬
·¢Áß·√ßé ‡ªìπ√–‡∫’¬∫«“√–·Ààß™“μ‘ ‡¡◊Õ߉∑¬®–·¢Áß·√߉¡à‰¥â‡≈¬∂â“
™ÿ¡™π‰¡à·¢Áß·√ß
‡¡◊ Õ ß‰∑¬Õ¬Ÿà „ π°√–· ‚≈°“¿‘ «— μ πå Õ— 𠇙’Ë ¬ «°√“°Õ¬à “ ߉¡à ¡’
Õ–‰√®–∑“π‰¥â °√–· ‚≈°“¿‘«μ— π凪ìπÕ“√¬∏√√¡«—μ∂ÿ𬑠¡ - ∫√‘‚¿§π‘¬¡
- ‡ß‘ππ‘¬¡ ·¡â®–¡’ºŸâ°≈à“«∂÷ߢâÕ¥’‡ªìπÕ‡π°ª√‘¬“¬¢Õß°“√æ—≤π“·∫∫
ç‡ß‘ππ‘¬¡é ·μàª√“°Ø°“√≥凙‘ߪ√–®—°…å∑æ’Ë ∫‰¥â‡ªìπ “°≈¢Õß°“√æ—≤π“
μ“¡·π«∑“߇ߑππ‘¬¡ ¡’ Ù ª√–°“√ §◊Õ
Ò. ™àÕß«à“ß√–À«à“ߧπ®π·≈–§π√«¬∂à“ß¡“°¢÷Èπ
Ú. ¡’°“√∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß√ÿπ·√ß
Û. ¡’°“√∑”≈“¬«—≤π∏√√¡·≈–®‘μ«‘≠≠“≥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß
Ù. ‡°‘¥«‘°ƒμ°“√≥å∑“ß —ߧ¡·≈–欓∏‘ ¿“æ∑“ß —ߧ¡
(social pathology) Õ¬à“ß√ÿπ·√ß
 ‡¡◊Õ߉∑¬®–·¢Áß·√ß
..................................................................................
μàÕ‡¡◊ËÕ™ÿ¡™π·¢Áß·√ß

™àÕß«à“ß√–À«à“ߧπ®π·≈–§π√«¬∂à“ß¡“°¢÷Èπ ‡æ√“–„π°√–· 
ç‡ß‘ππ‘¬¡é §π∑’‡Ë °àß°«à“·≈–·¢Áß·√ß°«à“ ¡’‚Õ°“ ¡“°°«à“ °Á®–‡Õ“‡ª√’¬∫
§πÕ◊πË ™àÕß«à“ß√–À«à“ߧπ®π·≈–§π√«¬∑’ÀË “à ß¡“°¢÷πÈ π”‰ª Ÿªà ≠
í À“∑“ß
®‘μ„® ∑“ß —ߧ¡ ·≈–∑“ß°“√‡¡◊Õß  ÿ¥§≥“π—∫
™àÕß«à“ß∑’ËÀà“ß¡“°‡°‘π ∑”„À⢓¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡∑“ß —ߧ¡
 —ߧ¡∑’Ë¢“¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡¬àÕ¡‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–𔉪 Ÿà«‘°ƒμ°“√≥å
ç‡ß‘ππ‘¬¡é ®–∑”≈“¬ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡·≈–∑√—欓°√∏√√¡™“μ‘Õ¬à“ß
√ÿπ·√ß ‡æ◊ÕË ‡ª≈’¬Ë π‰ª‡ªìπ‡ß‘π¢Õߧπ à«ππâÕ¬ °“√∑”≈“¬ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡§◊Õ
°“√∑”≈“¬‡»√…∞°‘®¢Õߧπ®π ·≈–‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ ÿ¢¿“æ
«—≤π∏√√¡§◊Õ«‘∂’™’«‘μ√à«¡°—π¢Õß°≈ÿà¡™πÕ—π Õ¥§≈âÕß°—∫ ‘Ëß
·«¥≈âÕ¡Àπ÷ßË Ê „π«—≤π∏√√¡®–¡’»“ π“À√◊Õ°“√æ—≤π“®‘μ„®„Àâ ßŸ ¢÷πÈ Õ¬Ÿà 17
..................
¥â«¬‡ ¡Õ ‡æ√“–∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢·≈– à߇ √‘¡°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π ç‡ß‘ππ‘¬¡é
®–∑”≈“¬∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ·∫π√“∫ ‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ‡ªìπμ—«‡ß‘π
º≈∑—Èß Û ª√–°“√¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ∑”„À⠗ߧ¡ÕàÕπ·Õ ‡™àπ
§√Õ∫§√—«ÕàÕπ·Õ ™ÿ¡™π·μ° ≈“¬ ºŸ§â π¢“¥®“°√“°‡Àßâ“¢Õßμ—« ªí≠À“
Õ“™≠“°√√¡ ‚ ‡¿≥’°√√¡ ¬“‡ æμ‘¥ §«“¡√ÿπ·√ß §«“¡‡§√’¬¥ °“√
¶à“엫쓬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡À≈à“π’ȧ◊ÕÕ“°“√¢Õß欓∏‘ ¿“æ∑“ß —ߧ¡ ·≈–
«‘°ƒμ°“√≥å∑“ß —ߧ¡
 ¿“楗߰≈à“«®–‡√’¬°«à“¡’ ÿ¢¿“«–‰¥âÕ¬à“߉√
√–∫∫‡»√…∞°‘®ªí®®ÿ∫π— Õ“»—¬∑‘∞À‘ √◊Õ·π«§‘¥«à“ °“√§â“‡ √’ °“√
‡ß‘ π ‡ √’ ‡ªì π ¢Õߥ’ π—Ë π ‡ªì π ·π«§‘ ¥ ∑“߇»√…∞»“ μ√å ·μà „ π∑“ß
™’««‘∑¬“À“‡ªìπ‡™àππ—Èπ‰¡à
‡´≈≈凪ìπÀπ૬æ◊Èπ∞“π (basic unit) ¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘μ
 °“√æ— ≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
..................................................................................
 ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ÿ¢¿“«–∑—Èß¡«≈

√Ÿª∑’Ë Ú ‡´≈≈å´÷Ë߇ªìπÀπ૬æ◊Èπ∞“π¢Õß™’«‘μ
∂â“¡’Õ–‰√‰À≈ºà“π¡—π‰¥âÕ¬à“߇ √’ ¡—π®–쓬

‡´≈≈å·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°Á®√‘ß ·μà∂â“Õ–‰√‰À≈ºà“π¡—π
18
.................. ‰¥âÕ¬à“߇ √’ ¡—π®–쓬 (√Ÿª∑’Ë Ú)
©–π—Èπ ∑’˺π—߇´≈≈å®÷ßμâÕß¡’°≈‰°„π°“√§—¥°√Õß„ÀâÕ–‰√‡¢â“‰¥â
‰¡à‰¥â ¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥ ‡æ◊ÕË √—°…“Õ—μ≈—°…≥å·≈–¥ÿ≈¬¿“æ¢Õßμ—«‡Õß ™’«μ‘
®÷ß®–‡ªìπ‰ª‰¥â
∑ÿππ‘¬¡¢â“¡™“μ‘¢π“¥„À≠à Õ—π∑√ß¡À‘∑∏“πÿ¿“æ μâÕß°“√
∑”≈“¬‡§√◊ËÕߧ—¥°√ÕߢÕߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘π§â“·≈–‡ß‘π‰À≈‡¢â“ÕÕ°
Õ¬à“߇ √’ ´÷Ëß®–∑”≈“¬Õ—μ≈—°…≥å·≈–¥ÿ≈¬¿“æ¢Õߪ√–‡∑»Õ¬à“ß√ÿπ·√ß
∂⓪√–‡∑»‰¡à·¢Áß·√ß
©–π—Èπ ‡¡◊Õ߉∑¬·¢Áß·√ß - ™ÿ¡™π·¢Áß·√ß ®÷ß ”§—≠¡“°μàÕ
§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥·≈–¥ÿ≈¬¿“æ¢Õߪ√–‡∑»
™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß®–¡’‡§√◊ËÕß°√Õß„ÀâÕ–‰√‡¢â“‰ª‰¡à‰¥â Õ–‰√‡¢â“‰ª
¡“°πâÕ¬‡∑à“‰√ ‡æ◊ÕË √—°…“Õ—μ≈—°…≥å·≈–¥ÿ≈¬¿“æ¢Õßμπ‡Õß  ÿ¢¿“«–¢Õß
™ÿ¡™πÕ¬Ÿ∑à §’Ë «“¡ “¡“√∂„π°“√√—°…“Õ—μ≈—°…≥å·≈–¥ÿ≈¬¿“æ¢Õßμ—«‡Õß
 ‡¡◊Õ߉∑¬®–·¢Áß·√ß
..................................................................................
μàÕ‡¡◊ËÕ™ÿ¡™π·¢Áß·√ß

∂â“™ÿ¡™π∑—Ë«ª√–‡∑»‡¢â¡·¢Áß ®–‡ªìπª√“°“√„π°“√ªÑÕß°—π
ª√–‡∑»®“°°“√∂Ÿ°∑”≈“¬¥â«¬Õ“√¬∏√√¡«—μ∂ÿ𬑠¡ - ∫√‘‚¿§π‘¬¡ - ‡ß‘π
π‘¬¡ Õ—π√ÿπ·√ß
‡¡◊ËÕ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ∞“π¢Õߪ√–‡∑»°Á‡¢â¡·¢Áß √Õß√—∫„Àâ à«π
∫π¡—πË §ß
‡æ√“–©–π—Èπ °“√æ—≤π“∑ÿ°™π‘¥ μâÕ߇™◊ËÕ¡°—∫∞“π Õ¬Ÿà∫π∞“π
∑’Ë·¢Áß·√ß·≈–∑”„Àâ∞“π·¢Áß·√ß
 à«π∫π¢Õßæ√–‡®¥’¬åÀ√◊Õ¢Õßμ÷°®–‰¡à‡™◊ËÕ¡°—∫∞“π¢Õßæ√–-
‡®¥’¬åÀ√◊Õ∞“π¢Õßμ÷°‰¥âÕ¬à“߉√ √Ÿª∑’Ë Û  √ÿª°“√æ—≤π“·∫∫‡ª–ª– (°)
°—∫°“√æ—≤π“∑’ˇ™◊ËÕ¡°—∫∞“π™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß (¢) ®÷ß®–‡°‘¥‡ªìπæ√–‡®¥’¬å
∑’ˇ√◊Õß· ßߥߓ¡ 19
..................
»“ π“

°“√»÷°…“
°‘®
…∞
‡»√

»“ π“
 “∏“√≥ ÿ¢
“√
“
‘®

°“√ ◊ËÕ 
°“√»÷°…
‡»√…∞°

°“√ ◊ËÕ “√

™ÿ¡™π ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß

(°) °“√æ—≤π“μà“ßÊ ‰¡à‡™◊ËÕ¡°—∫∞“π (¢) °“√æ—≤π“μà“ßÊ μâÕ߇™◊ËÕ¡°—∫∞“π

À√◊Õ∑”≈“¬∞“π ™ÿ¡™π ·≈–∑”„Àâ™ÿ¡™π‡‡¢â¡·¢Áß

√Ÿª∑’Ë Û °“√æ—≤π“∑’ˉ¡à‡™◊ËÕ¡°—∫∞“π (°)

°—∫°“√æ—≤π“∑’‡Ë ™◊ÕË ¡°—∫∞“π™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß(¢)
 °“√æ— ≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
..................................................................................
 ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ÿ¢¿“«–∑—Èß¡«≈

√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π®÷ߧ«√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫°“√æ—≤π“¢â“ß∫π „Àâ
¢â“ß≈à“ß°—∫¢â“ß∫π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π
∂â“À“°°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢®–ª√—∫μ—«‰ª∑”ß“π‡™‘ßπ‚¬∫“¬
·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√剥⠰Á®– “¡“√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√ √â“ßæ√–‡®¥’¬åÕ—πߥߓ¡
μ“¡√Ÿª Û (¢) Õ—π‡ªìπæ√–‡®¥’¬åª√–‡∑»‰∑¬ ∑’ˇªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õߧ«“¡
√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢·≈–§«“¡ß¥ß“¡
√–∫∫ ÿ¢¿“懪ìπ√–∫∫∑’Ë°«â“ߢ«“ß„À≠à‚μÕÕ°‰ª‡°‘π√–∫∫
 “∏“√≥ ÿ¢ ‡æ√“–√«¡‡Õ“°“√æ—≤π“∑ÿ°¿“§ à«π‡¢â“¡“‡ªìπ∑—ßÈ À¡¥ ·μà
„π¢≥–∑’Ë¿“§μà“ßÊ ¬—ßμ‘¥¢—¥„π°“√∑’Ë®–æ—≤π“¡“ ŸàÕߧå√«¡ √–∫∫
 “∏“√≥ ÿ¢§«√®–‡ªìπ à«ππ”„π°“√æ—≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ ‡æ√“–¡’
20
.................. ‚§√ß √â“ßæ◊πÈ ∞“π∑’„Ë À≠à ¡’∫§ÿ ≈“°√∑’¡Ë §’ «“¡ “¡“√∂·≈–∫“√¡’ ∑’ Ë ”§—≠
§◊Õ√–∫∫∫√‘°“√ ÿ¢¿“懰’¬Ë «°—∫™’«μ‘ §«“¡‡ªì𧫓¡μ“¬¢ÕߺŸ§â π μ—ßÈ ·μà
§√√¿å¡“√¥“∂÷߇™‘ßμ–°Õπ ®÷ßÕ¬Ÿ„à π∞“π–∑’®Ë –‰¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°¿“§
 à«πμà“ßÊ  Ÿß
π’ˇªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√‡ πÕ«à“ ‡Õ“ ÿ¢¿“懪ìπ°√Õ∫À√◊Õμ—«μ—Èß
¢Õß°“√æ—≤π“
√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢∑”Àπâ“∑’ˇ™◊ËÕ¡ª√– “π¿“§ à«πμà“ßÊ ¢Õß
 —ߧ¡ ‡¢â“¡“„À⇰‘¥‡ªìπÕߧå√«¡
√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π®÷߇ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à¡“° ‰¡à “¡“√∂∑”‰¥â‚¥¬
ª≈àÕ¬„À⺟âÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“߇¥’¬«¥“¬·≈–
∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß À√◊Õ®–‡ªìπ‡æ’¬ßÀπâ“∑’Ë¢Õß§π„¥§πÀπ÷Ëß À√◊ÕÕߧå°√„¥
Õߧå°√Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ·μà√–∫∫·≈–°≈‰°∑—ÈßÀ¡¥ª√–¥“¡’ ®–μâÕ߇¢â“¡“¡’
 à«π√à«¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®√‘ß
 ‡¡◊Õ߉∑¬®–·¢Áß·√ß
..................................................................................
μàÕ‡¡◊ËÕ™ÿ¡™π·¢Áß·√ß

§≥–·æ∑¬»“ μ√åμ“à ßÊ ¡’°”≈—ß¡“° ®–μâÕ߇¢â“¡“ π—∫ πÿπ„Àâ

‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß∑ÿ°∑“ß ´÷Ëß„πÕπ“§μ®–‡ªìπ·À≈àß·æ∑¬-
»“ μ√å»÷°…“∑’Ë¡’À—«„®¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¥â«¬ ¥—Ëßπ’È ‡ªìπμâπ

21
..................
 °“√æ— ≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
..................................................................................
 ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ÿ¢¿“«–∑—Èß¡«≈

Û ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π
欓∫“≈¢Õß™ÿ¡™π
π«—μ°√√¡™ÿ¡™π

22
.................. ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Á߇°‘¥®“°°“√√«¡μ—«√à«¡§‘¥√à«¡∑”
√à«¡§‘¥π—ÈπÀ¡“¬∂÷ß°“√∑’Ë™ÿ¡™π “¡“√∂∑”°“√«‘‡§√“–Àå«‘®—¬
ªí≠À“¢Õßμπ‡Õß ®π«‘π®‘ ©—¬ªí≠À“‰¥â μ—¥ ‘π„®∑“߇≈◊Õ°∑’∂Ë °Ÿ μâÕ߉¥â π”
¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â®“°°“√«‘®—¬¡“∑”·ºπ·¡à∫∑™ÿ¡™π ·≈–„π‡¡◊ËÕ™ÿ¡™π‡ªìπºŸâ
∑”·ºπ‡Õß ™ÿ¡™π°Á “¡“√∂¢—∫‡§≈◊ËÕπ‰¥â
·ºπ·¡à ∫ ∑™ÿ ¡ ™π∑’Ë ™ÿ ¡ ™π∑”‡Õßπ—È π ‡ªì π·ºπæ— ≤ π“Õ¬à “ ß
∫Ÿ√≥“°“√ μà“ß®“°·ºπ∑“ß√“™°“√ √“™°“√∫√‘À“√‚¥¬‡Õ“°√¡‡ªìπμ—«μ—ßÈ
°√¡Àπ÷ßË °Á∑”Õ¬à“ßÀπ÷ßË ·ºπ¢Õß°√¡‡ªìπ·ºπ·¬° à«π ™ÿ¡™π‡Õ“«‘∂™’ «’ μ‘
‡ªìπμ—«μ—Èß «‘∂’™’«‘μ∫Ÿ√≥“°“√∑ÿ°Õ¬à“߇¢â“¡“¥â«¬°—π ·ºπ™ÿ¡™π∑’Ë™ÿ¡™π
∑”‡Õß®÷߇ªìπ·ºπæ—≤π“Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√
‡¡◊ÕË æ—≤π“Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√°Á‡°‘¥«‘∂™’ «’ μ‘ ∑’ Ë ¡¥ÿ≈¢÷πÈ ∑—ßÈ ‡»√…∞°‘®
- ®‘μ„® - §√Õ∫§√—« - ™ÿ¡™π -  —ߧ¡ - «—≤π∏√√¡ -  ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ -
 ÿ¢¿“æ æ√âÕ¡°—π‰ª ‡°‘¥§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢ª√–¥ÿ® «√√§å∫π¥‘π
 ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π
..................................................................................
欓∫“≈¢Õß™ÿ¡™π π«—μ°√√¡™ÿ¡™π

¡’Õߧå°√μà“ßÊ ∑’∑Ë ”ß“π‡°’¬Ë «°—∫™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß¡“π“𠇙àπ °√¡

æ—≤π“™ÿ¡™π ∏° . ¡Ÿ≈π‘∏À‘ ¡Ÿ∫à “â π  ∂“∫—π™ÿ¡™π∑âÕß∂‘πË æ—≤π“ ¡’Õߧå°√
 à߇ √‘¡‚¥¬‡©æ“–§◊Õ  ∂“∫—πæ—≤π“Õߧå°√™ÿ¡™π (æÕ™.) ¢≥–π’È¡’
燧√◊Õ¢à“¬·ºπ·¡à∫∑™ÿ¡™π Ù ¿“§é ´÷ßË ‰¥â√∫— °“√ π—∫ πÿπ®“° æÕ™.
°”≈—߇§≈◊ËÕπ‰À« π—∫ πÿπ„Àâ™ÿ¡™π “¡“√∂∑”·ºπ·¡à∫∑™ÿ¡™π·≈–
¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√æ—≤𓉥â¥â«¬μπ‡Õß ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬®–„À⇰‘¥™ÿ¡™π‡¢â¡
·¢Á߇μÁ¡ª√–‡∑»
‡√◊ËÕß™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áßπ’È ‰¥â¡’ºŸâ∫Õ°°≈à“«°—π¡“¡“°·≈â« ®÷ß®–‰¡à
≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥„π∑’Ëπ’È ‡æ’¬ß·μàÕ¬“°∫Õ°«à“„§√Ê ∑’˧‘¥‡√◊ËÕߥ’Ê Õ¬Ÿà¢â“ß
∫π ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡»√…∞°‘® °“√»÷°…“ »“ π“ «—≤π∏√√¡ À√◊ÕÕ–‰√Õ◊πË
®–¡Õ߉¡àÕÕ°«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ®√‘߇ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥âÕ¬à“߉√ ·μà∂ⓇՓ™ÿ¡™π 23
..................
‡ªìπμ—«μ—Èß ®–¡ÕßÕÕ°·≈–¡’§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ√Ÿª∏√√¡‰¥â¥â«¬
𓬷æ∑¬åÕ¿‘ ‘∑∏‘Ï·≈–·æ∑¬åÀ≠‘ß∑“π∑‘æ¬å ∏”√ß«√“ß°Ÿ√ ∑’Ë
‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™πÕÿ∫≈√—μπå πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√„Àâ∫√‘°“√∑’‚Ë √ß欓∫“≈
‡ªìπÕ¬à“ߥ’·≈â« ¬—ß à߇ √‘¡°√–∫«π°“√™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß„πÀ≈“¬ ‘∫À¡Ÿà
∫â“π´÷ßË ∑”„À⇰‘¥™ÿ¡™πæՇ撬߷≈– ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π¢÷πÈ ¡“Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡
·≈–¢¬“¬μ—«¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê
°“√ à߇ √‘¡§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π¡’À≈“¬«‘∂∑’ “ß ‚√ß欓∫“≈
™ÿ¡™π‡ªìπ‚§√ß √â“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ°Õ”‡¿Õ ¡’∫“√¡’·≈–¡’°”≈—ß¡“° Õ¬Ÿà„π
∞“π–∑’®Ë –ª√– “𧫓¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß¿“§ à«πμà“ßÊ ‡æ◊ÕË  à߇ √‘¡§«“¡
‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π‰¥âÕ¬à“ß«‘‡»…¬‘Ëß ∑’ËÕ”‡¿ÕÕÿ∫≈√—μπå¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ
√–À«à“ß‚√ß欓∫“≈Õÿ∫≈√—μπå°—∫æ√– ß¶å„πÕ”‡¿Õπ—Èπ ´÷Ëß√«¡μ—«°—π
‡√’¬°«à“  ¡—™™“ ß¶åÕ”‡¿ÕÕÿ∫≈√—μπå ∑”°“√ π—∫ πÿπ™ÿ¡™π °“√∑’Ë
‚√ß欓∫“≈°—∫«—¥∑”ß“π√à«¡°—ππ—∫«à“πà“ π„®¡“° ‡æ√“–‚√ß欓∫“≈
 °“√æ— ≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
..................................................................................
 ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ÿ¢¿“«–∑—Èß¡«≈

‡ªìπ ∂“∫—π∑’Ë∑—π ¡—¬ ·μà«—¥∂Ÿ°¡Õß«à“‡ªìπ ∂“∫—π‚∫√“≥∑’Ë —ߧ¡
ªí®®ÿ∫—π§àÕπ¢â“ß¡Õߢⓡ ´÷Ëßπ—∫«à“πà“‡ ’¬¥“¬ ‡æ√“–«—¥‡ªìπ∑√—欓°√
∑’¡Ë §’ “à ¡“° ·≈–»“ π∏√√¡‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’¢Ë “¥‰¡à‰¥â„π°“√æ—≤π“ ‡æ√“–©–π—πÈ
°“√∑’‚Ë √ß欓∫“≈°—∫«—¥‡¢â“¡“∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ°“√ºπ«°§«“¡∑—π ¡—¬
°—∫«—≤π∏√√¡·≈–®‘μ«‘≠≠“≥‡¢â“¥â«¬°—π πà“®–∑”„À⇰‘¥æ≈—ß¡À“»“≈
∑’Ë‚√ß欓∫“≈πÈ”æÕß∑’Ë¡’ 𓬷æ∑¬å«‘™—¬ Õ—»«¿“§¬å ‡ªìπºŸâ-
Õ”π«¬°“√ ‰¥â∑¥≈Õß∑”‡√◊ËÕß„À¡à §◊Õ√à«¡¡◊Õ°—∫ Õ∫μ. ·≈–§≥–
欓∫“≈»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¢Õπ·°àπ º≈‘μ ç欓∫“≈¢Õß™ÿ¡™πé ‚¥¬
Õ∫μ. §—¥‡≈◊Õ°§π®“°™ÿ¡™π à߉ª‡√’¬π∑’§Ë ≥–欓∫“≈»“ μ√å ‚¥¬ Õ∫μ.
ÕÕ°§à“‡≈à“‡√’¬π ‡¡◊ËÕ®∫·≈â« Õ∫μ. ®–√—∫¡“∑”ß“π„π™ÿ¡™π ‚¥¬ Õ∫μ.
√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√®à“¬‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚¥¬¡’‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡ªìπæ’‡Ë ≈’¬È ß ‚¥¬
24
.................. À«—ß«à“欓∫“≈¢Õß™ÿ¡™π ´÷ßË Õ¬Ÿ„à π™ÿ¡™π‡Õß®–™à«¬¥Ÿ·≈ªí≠À“ ÿ¢¿“æ
„π™ÿ¡™π‰¥â‡°◊Õ∫À¡¥ ∑”„Àâ§π„π™ÿ¡™π‰¥â√—∫∫√‘°“√ ç„°≈â∫â“π - „°≈â
„®é ‰¡àμâÕ߉ª‰°≈∂÷ß‚√ß欓∫“≈ ≈¥§«“¡·ÕÕ—¥·≈–∫√‘°“√∑’Ë¢“¥
ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë‚√ß欓∫“≈≈ß ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∫√‘°“√¡’§ÿ≥¿“æ¡“°¢÷Èπ
·π«§‘¥‡√◊ËÕß æ¬“∫“≈¢Õß™ÿ¡™π ‚¥¬™ÿ¡™π ·≈–‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π
π’‡È ªìππ«—μ°√√¡ ·≈–¡’°“√§âπæ∫ ç “¡‡À≈’¬Ë ¡º≈‘μ欓∫“≈¢Õß™ÿ¡™πé
§◊Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π - Õ∫μ. - §≥–欓∫“≈»“ μ√å
(√Ÿª∑’Ë Ù)
ç “¡‡À≈’ˬ¡é π’ȇªìπ°“√§âπæ∫„À¡àÀ√◊Õπ«—μ°√√¡∑’Ëπà“®–¡’
æ≈—߬‘Ëß ‡æ√“–∑—Èß “¡‡ªìπ ∂“∫—π∑’Ë¡’æ≈—ß„πμ—«‡Õß ·≈–¡’Õ¬Ÿà‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë
‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°Õ”‡¿Õ Õ∫μ. ¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°μ”∫≈ §≥–
欓∫“≈»“ μ√å·≈–«‘∑¬“≈—¬°“√欓∫“≈√«¡°—π∑—ßÈ ª√–‡∑»°Á¡ª’ √–¡“≥
ıÒ ·Ààß ‡¡◊ËÕ “¡ ∂“∫—π‡¢â“¡“∫√√®∫°—π®÷߇°‘¥æ≈—ß √â“ß √√§åÕ—π
 ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π
..................................................................................
欓∫“≈¢Õß™ÿ¡™π π«—μ°√√¡™ÿ¡™π

Õ∫μ.

‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π §≥–欓∫“≈»“ μ√å

.
....

.....
..

... ....
.......

‚√߇√’¬π·æ∑¬å  ¿“°“√欓∫“≈
√Ÿª∑’Ë Ù ç “¡‡À≈’ˬ¡º≈‘μ欓∫“≈¢Õß™ÿ¡™πé

¡À“»“≈ „π Ò ªï¢â“ßÀπâ“ Õ“®º≈‘μ欓∫“≈¢Õß™ÿ¡™π‰¥â ˜, -

Ò, §π ‚¥¬√—∞∫“≈‰¡àμâÕ߇ ’¬ß∫ª√–¡“≥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·μàÕ¬à“ß„¥ ∂â“ 25
..................
¡’欓∫“≈¢Õß™ÿ¡™πÕ¬Ÿà„π∑ÿ°™ÿ¡™π √–∫∫∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ®–À“¬«‘°ƒμ
 ¿“°“√欓∫“≈°”≈—ߢ—∫‡§≈◊ÕË π‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ ¬à“ß®√‘ß®—ß‚¥¬‰¥â√∫— §«“¡ π—∫ πÿπ
®“°    . ·≈–μàÕ‰ªÕ“®®–‚¥¬  ª ™. ¥â«¬
∑’‡Ë ≈à“‡√◊ÕË ß‚√ß欓∫“≈Õÿ∫≈√—μπå°∫— ‚√ß欓∫“≈πÈ”æÕß¡“ ‡æ◊ÕË
· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™πÕ¬Ÿà„π∞“π–Õ—π«‘‡»… ∑’Ë®– π—∫ πÿπ
çπ«—μ°√√¡¢Õß™ÿ¡™πé ‰¥â‡æ’¬ß‰√ ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™πÕ’°À≈“¬·Ààß°Á
°”≈—ß¡’π«—μ°√√¡™ÿ¡™π¥’Ê ·μà‰¡à‰¥âπ”¡“‡≈à“„π∑’Ëπ’È
π«—μ°√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ™’«‘μ·≈–Õߧå°√∑ÿ°™π‘¥
‡æ√“– √√æ ‘Ëß≈â«π‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ™’«‘μ·≈–Õߧå°√∑’˪√—∫μ—«‰¡à
‰¥â®÷߉¡à “¡“√∂¥”√ߧßÕ¬Ÿà‰¥â∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß
∑à“¡°≈“ß欓∏‘ ¿“æ∑“ß —ߧ¡∑’˪√–°Õ∫¥â«¬Õ“™≠“°√√¡
¬“‡ æμ‘¥ æ‘…¿—¬®“° “√æ‘… Õÿ∫μ— ‡‘ Àμÿ ∑’‰Ë ¡à‰¥â§”μÕ∫®“°¢â“ß∫π ç™ÿ¡™π
 °“√æ— ≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
..................................................................................
 ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ÿ¢¿“«–∑—Èß¡«≈

ª≈Õ¥¿—¬é ®÷߇ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠ ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áßπà“®–¢—∫‡§≈◊ÕË π‡√◊ÕË ß™ÿ¡™π

ª≈Õ¥¿—¬‰¥â ∑à“¡°≈“ß«‘°ƒμæ≈—ßß“π∑’ˉ¡à¡’§”μÕ∫®“°¢â“ß∫π πà“®–¡’
°“√«‘®—¬§âπ§«â“‡√◊ËÕßæ≈—ßß“πæՇ撬ߢÕß™ÿ¡™π ∂â“·μà≈–™ÿ¡™π¡’°“√
º≈‘μ·≈–„™âæ≈—ßß“π∑“߇≈◊Õ°μà“ßÊ Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß À√◊Õ∂÷ß°—∫‡À≈◊Õ„™â°‰Á ¥â
®–™à«¬‡√◊ËÕߧ«“¡¡—Ëπ§ß¢Õߪ√–‡∑»μà“ßÊ ‡À≈à“π’È ‡ªìπμâπ
™ÿ¡™π°Áμ“¡ Õ∫μ. °Áμ“¡ «—¥°Áμ“¡ ‰¡à«à“®–¥’Õ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕæ∫
°—∫ªí≠À“„À¡àÊ ¢Õß —ߧ¡ ¡—¬„À¡à Õ“®‡º™‘≠‰¡à‰¥â¥â«¬μπ‡Õß À“°
‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π´÷Ë߇ªìπ ∂“∫—π ¡—¬„À¡à ‡¢â“„®‡√◊ËÕߢÕß™ÿ¡™π ‡√’¬π
√Ÿâ√à«¡°—π„π°“√ªØ‘∫—μ‘°—∫™ÿ¡™π πà“®–°àÕ„À⇰‘¥π«—μ°√√¡™ÿ¡™π ‡æ◊ËÕ
∑”„Àâ™ÿ¡™π “¡“√∂√—°…“¥ÿ≈¬¿“æ¢Õßμπ‡Õß ∑à“¡°≈“ߧ«“¡º—πº«π
√«¥‡√Á«¢Õß —ߧ¡ ¡—¬„À¡à
26
..................
 √Ÿª·∫∫√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
..................................................................................
‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß

Ù √Ÿ√Ÿªª·∫∫√–∫∫ ÿ
·∫∫√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
¢¿“æ™ÿ¡™π
‚√ß欓∫“≈™ÿ ¡
‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß
™π‡¢â ¡ ·¢Á ß
™ÿ¡™π¢â¡·¢Á™ÿ¡ß ™π‡¢â¡·¢Áß

√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π¡’§«“¡´—∫´âÕπ¡“° ·μà‡æ◊ÕË „Àâß“à ¬μàÕ§«“¡ 27

..................
‡¢â“„®·≈–°“√ªØ‘∫μ— ‘ ¢Õ‡ πÕ‚¡‡¥≈ ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß + ™ÿ¡™π
‡¢â¡·¢Áß ‚¥¬‚√ß欓∫“≈·≈–™ÿ¡™π à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ´÷Ëß°—π·≈–°—π „Àâ
 “¡“√∂∑”¿“√°‘® Û Õ¬à“߉¥âÕ¬à“ßæՇ撬ߧ◊Õ
● °“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ

● °“√∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ

● °“√§«∫§ÿ¡‚√§

μ“¡√Ÿª∑’Ë ı
‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß “¡“√∂ π—∫ πÿ𧫓¡‡¢â¡·¢Áß
¢Õß™ÿ¡™π‰¥â¡“° μ—«Õ¬à“߇™àπ ‚√ß欓∫“≈Õÿ∫≈√—μπå ¢≥–‡¥’¬«°—π
™ÿ¡™π¡’∫∑∫“∑ π—∫ πÿπ‚√ß欓∫“≈‰¥â¡“° μ—«Õ¬à“߇™àπ ™ÿ¡™π
∫â“π·æâ«°—∫‚√ß欓∫“≈∫â“π·æâ« ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ “§√ ‡¡◊ËÕ‚√ß欓∫“≈
™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß ª√–™“™π‡°◊Õ∫‰¡àμâÕ߉ª
√—∫∫√‘°“√πÕ°Õ”‡¿Õ‡≈¬
 °“√æ— ≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
..................................................................................
 ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ÿ¢¿“«–∑—Èß¡«≈

‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π ➙➙ ™ÿ¡™π

∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ §«∫§ÿ¡‚√§  √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ

● ∫√‘°“√°“√·æ∑¬å©ÿ°‡©‘π ● ‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ° ● ‡»√…∞°‘®æՇ撬ß
● ∫√‘°“√°“√·æ∑¬å∑—Ë«‰ª ● ‡∫“À«“π ● Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
● 欓∫“≈‡¬’ˬ¡∫â“π ● §«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß ● æƒμ‘°√√¡ ÿ¢¿“æ
● ´“√å  ‰¢âÀ«—¥π° ‡Õ¥ å ● §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π™ÿ¡™π
● ¬“‡ æμ‘¥ ● °Õß∑ÿπ™ÿ¡™π
● Õÿ∫—쑇Àμÿ ● »Ÿπ¬å°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬
● 欓∫“≈¢Õß™ÿ¡™π
28
..................
√Ÿª∑’Ë ı ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π°—∫™ÿ¡™π à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ´÷Ëß°—π·≈–°—π
‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ °“√∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ ·≈–°“√
§«∫§ÿ¡‚√§ Õ¬à“ßæՇ撬ß

‚√§Õ¬à“߇∫“À«“𠧫“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß ´÷Ëßæ∫¡“°„πª√–™“°√

·≈–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ◊ÕË ¡·≈–§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬Õ¬à“ß¡“° ‰¡à¡∑’ “ß√—°…“„À≥â
º≈¥’‰¥â‡≈¬„π‚√ß欓∫“≈„À≠à πÕ°®“°‡ªìπ°“√¥Ÿ·≈‚¥¬„°≈♑¥·≈–
μàÕ‡π◊ÕË ß‚¥¬À¡Õª√–®”§√Õ∫§√—« ·∫∫∑’‚Ë √ß欓∫“≈¿Ÿ°√–¥÷ß∑”Õ¬Ÿà °“√
§«∫§ÿ¡‚√§·≈–欓∏‘ ¿“æ∑“ß —ߧ¡μà“ßÊ ‡™àπ ‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ° ´“√å  ‰¢â
À«—¥π° ‡Õ¥ å ¬“‡ æ¬åμ‘¥ Õÿ∫—쑇Àμÿ ®–∑”‰¥âμàÕ‡¡◊ËÕ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ·≈–
‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Á߇∑à“π—Èπ
√Ÿª∑’Ë ˆ  √ÿªÕߧåª√–°Õ∫·≈–°‘®°√√¡„π√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
 Û. «‘®—¬ «‘®—¬™ÿ¡™π
Ú ·ºπ·¡à∫∑™ÿ¡™π
√.æ.™ÿ¡™π ™ÿ¡™π
Ò. ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ ‡¢â¡·¢Áß ‡¢â¡·¢Áß ‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ß œ≈œ
°Õß∑ÿπ™ÿ¡™π
Ù. æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ı  ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
«—¥
欓∫“≈ »Ÿπ¬å°“√·æ∑¬å
‚√߇√’¬π Õ∫μ. ¢Õß™ÿ¡™π ·ºπ‰∑¬
‡§√◊Õ¢à“¬·ºπ·¡à∫∑™ÿ¡™π

À≈—° Ÿμ√·æ∑¬»“ μ√å
§≥–欓∫“≈»“ μ√å Õߧå°√ à߇ √‘¡™ÿ¡™π
¿“§’πÕ°™ÿ¡™π §≥–·æ∑¬»“ μ√å «‘ ‡¢â¡·¢Áß ‡™àπ æÕ™.
·ºπ∑’Ë»—°¬¿“æ§π ∑¬“≈—¬°“√欓∫“≈
 ¿“°“√欓∫“≈
.....

.....

„π™ÿ¡™π∑ÿ°§π
Àπ૬®—¥°“√ °“√ ◊ËÕ “√ Õ“ “ ¡—§√ «‘®—¬√–∫∫  ‘∑∏‘™¡ÿ ™π
ß“π π—∫ πÿπÕ◊πË Ê §«“¡√Ÿ™â ¡ÿ ™π ™ÿ¡™π ™ÿ¡™π  ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π

°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å
Õߧå°√ π—∫ πÿπ  § .  “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥  ª√ .  ª ™.    .  «√ . ¡ ™.

√Ÿª∑’Ë ˆ ¢¬“¬¿“æ√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
 °«. °√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢
‡¡◊Õ߉∑¬·¢Áß·√ß

°“√æ—≤π“π‚¬∫“¬ ¿“§’ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
√Ÿª·∫∫√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß
..................................................................................

°“√®—¥°“√ §≥–∑”ß“π¬ÿ∑∏»“ μ√å ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
29
..................
 °“√æ— ≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
..................................................................................
 ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ÿ¢¿“«–∑—Èß¡«≈

¿“√°‘® ı ¥â“π¢Õß‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π
‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π„π√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π¡’¿“√°‘®„À≠àÊ ı ¥â“π
(¥Ÿ√Ÿª∑’Ë ˆ) §◊Õ
Ò. ∫√‘°“√ ÿ¢¿“æ
Ú.  à߇ √‘¡§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π
Û. «‘®—¬
Ù. æ—≤π“∫ÿ§≈“°√
ı. ª√– “π»—°¬¿“æÕߧå°√„π™ÿ¡™π
‡√◊ÕË ß∫√‘°“√ ÿ¢¿“懪ìπ¿“√°‘®À≈—°∑’∑Ë ”‡ªìπª√–®”Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡æ‘¡Ë
30
.................. √–∫∫欓∫“≈‡¬’ˬ¡∫â“π∂⓬—߉¡à‰¥â∑”
‡√◊ËÕß à߇ √‘¡§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π§◊Õ à߇ √‘¡°“√√«¡μ—«
√à«¡§‘¥√à«¡∑”√à«¡°—∫Õߧå°√ à߇ √‘¡™ÿ¡™π‡¢â¡·¢ÁßÕ◊πË Ê ‡™àπ æÕ™. °√¡
æ—≤π“™ÿ¡™π
°“√«‘®¬— §«√ “¡“√∂ ”√«®ªí≠À“ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π‰¥â∑°ÿ Û ªï ‡æ◊ÕË
«“ß·ºπ∫√‘°“√ ÿ¢¿“扥âÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕß ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß
§«√‡ªìπ ∂“π∑’Ëæ—≤π“∫ÿ§≈“°√ “∏“√≥ ÿ¢‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ §«√¡’°“√
√à«¡¡◊Õ°—∫§≥–·æ∑¬»“ μ√å„π°“√æ—≤π“À≈—° Ÿμ√·æ∑¬»“ μ√å»°÷ …“
„πÕπ“§μπ—°»÷°…“·æ∑¬å§«√®–¡“Ωñ°∑”ß“π„π‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π
‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π§«√∑”ß“π√à«¡°—∫Õߧå°√„π™ÿ¡™π ‡™àπ Õ∫μ.
«—¥ ‚√߇√’¬π ´÷ßË ®–∑”„ÀâÕߧå‡À≈à“π—πÈ æ—≤π“»—°¬¿“扥⥢’ π÷È ·≈–¡’ «à π
∑”„Àâ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß
 √Ÿª·∫∫√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
..................................................................................
‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß

æ√æ.À√◊Õ ∂“∫—πæ—≤π“·≈–√—∫√Õߧÿ≥¿“æ‚√ß欓∫“≈§«√
æ—≤π“¥√√™π’«—¥§ÿ≥¿“æ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡ªìπ摇»…μà“ß®“°‚√ß
欓∫“≈∑—Ë«Ê ‰ª ‡æ√“–¡‘μ‘™ÿ¡™π¢Õß‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™πμà“ß®“°‚√ß
欓∫“≈Õ◊ËπÊ
‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π®–‡¢â¡·¢Á߉¥â μàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ„Àâ
‡¢â¡·¢Áߥ—ß®–°≈à“«μàÕ‰ª ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π∑—«Ë ª√–‡∑»§«√®–‡™◊ÕË ¡‚¬ß
°—π‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡æ◊ËÕ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ·≈–º≈—°¥—π
π‚¬∫“¬ ™¡√¡·æ∑¬å™π∫∑·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘·æ∑¬å™π∫∑Õ“®∑”Àπâ“∑’Ë
ª√– “πß“π‡√◊ËÕßπ’È
™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß°—∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áߧ«√¡’≈—°…≥–·≈–§«“¡ “¡“√∂ ¥—ßπ’È 31
..................
Ò. √«¡μ—«√à«¡§‘¥√à«¡∑”Õ¬à“߇¢â¡·¢Áß
Ú. «‘‡§√“–Àå«®‘ ¬— ªí≠À“¢Õß™ÿ¡™π·≈–∑“߇≈◊Õ° ∑”·ºπ·¡à∫∑
™ÿ¡™π ´÷Ë߇ªìπ·ºπæ—≤π“Õ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√ ·≈–¢—∫‡§≈◊ËÕπ
°“√æ—≤π“μ“¡·ºπ∑’Ëμ—«‡Õß∑”‰¥â
Û. «‘®¬— æ≈—ßß“π™ÿ¡™πæÕ‡æ’¬ß ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’Õπ◊Ë Ê ∑’‡Ë À¡“–-
 ¡°—∫™ÿ¡™π
Ù.  à߇ √‘¡°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ °“√ªÑÕß°—π‚√§ °“√¥Ÿ·≈
√—°…“μ—«‡Õß °“√¥Ÿ·≈„π§√Õ∫§√—« °“√¥Ÿ·≈„π™ÿ¡™π
ı. ¡’欓∫“≈¢Õß™ÿ¡™π ª√–®”Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™π
ˆ. ¡’°“√μ—Èß»Ÿπ¬å°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬¢Õß™ÿ¡™π„π∑ÿ°μ”∫≈
 °“√æ— ≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
..................................................................................
 ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ÿ¢¿“«–∑—Èß¡«≈

˜. ∑”·ºπ∑’»Ë °— ¬¿“æ¢Õߧπ„π™ÿ¡™π∑ÿ°§π ·≈–¡’°“√®—¥°“√

§«“¡√Ÿâ
¯.  √â“ß√–∫∫°“√ ◊ËÕ “√™ÿ¡™π
πÕ°‡Àπ◊Õ®“°™ÿ¡™π®–®—¥°“√‡√◊ËÕßμà“ß Ê ¥â«¬μ—«‡Õß„À≥â
¡“°∑’Ë ÿ¥·≈â« §«√‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°Õߧå°√¿“¬πÕ° ‡™àπ æÕ™.
‡§√◊Õ¢à“¬·ºπ·¡à∫∑™ÿ¡™π Ù ¿“§ °√¡æ—≤π“™ÿ¡™π ∏° .    .  ª ™.
°√¡«‘™“°“√μà“ß Ê °Õß∑—æ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∑—Èßπ’ÈμâÕ߇ªìπ‰ªμ“¡§«“¡
μâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π·≈–¡’™¡ÿ ™π‡ªìπμ—«μ—ßÈ §«√¡’°≈‰°¢—∫‡§≈◊ÕË ππ‚¬∫“¬
·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å™ÿ¡™π‡¢â¡·¢ÁßÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫

32
..................
 ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√ à߇ √‘¡
..................................................................................
‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß

ı √Ÿª·∫∫√–∫∫ ÿ
°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ
¢¿“æ™ÿ¡™π °“√ ◊
‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß
Õ
Ë  “√
Õ“ “ ¡—
™ÿ¡™π¢â¡§·¢Á√‡æ◊
ß ËÕ™ÿ¡™π
 ‘∑∏‘™ÿ¡™π
™ÿ¡™π®–‡¢â¡·¢Á߉¥âμâÕß¡’°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ∑’ˇ¢â¡·¢Áß ∑—Èß 33
..................
§«“¡√Ÿ®â “°¿“¬„π™ÿ¡™π‡Õß·≈–§«“¡√Ÿ∑â ¡’Ë “®“°πÕ°™ÿ¡™π §«√¡’Àπ૬
ª√– “πß“π®—¥°“√§«“¡√Ÿâ‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π ®–Õ¬Ÿà„π√–¥—∫„¥ ·≈–∑’Ë„¥ Õ“®
®–·μ°μà“ß°—π‰ªμ“¡ ¿“槫“¡‡ªìπ®√‘ß  °«. ·≈–  § . §«√®–√—∫
º‘¥™Õ∫„π°“√ à߇ √‘¡„Àâ¡À’ π૬ª√– “πß“π®—¥°“√§«“¡√Ÿ‡â æ◊ÕË ™ÿ¡™π∑’Ë
‡¢â¡·¢Áß
°“√ ◊ËÕ “√™ÿ¡™π ¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß §«√®–æ—≤π“√–∫∫°“√
 ◊Ë Õ  “√™ÿ ¡ ™π∑ÿ ° ª√–‡¿∑ ‡™à π «‘ ∑ ¬ÿ ™ÿ ¡ ™π Õ‘ π ‡∑Õ√å ‡ πÁ μ ™ÿ ¡ ™π
Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå™ÿ¡™π μàÕ‰ªÕ“®¡’‚∑√∑—»πå™ÿ¡™π¥â«¬°Á‰¥â ∑—Èßπ’ÈπÕ°®“°
‡ªìπ°“√ ◊ËÕ “√‡æ◊ËÕ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ„π™ÿ¡™π‡Õß·≈â« §«√®–¡’
√–∫∫ ◊ËÕ “√ Õß∑“ß°—∫¿“¬πÕ°™ÿ¡™π §◊Õ∑—Èß ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√
§«“¡√Ÿâ∑’ˇªìπª√–‚¬™π凢ⓡ“ Ÿà°“√√—∫√Ÿâ¢Õß™ÿ¡™π ·≈–°“√ ◊ËÕ “√§«“¡
√Ÿâ §«“¡¥’ π«—μ°√√¡„π™ÿ¡™π ÕÕ°‰ª Ÿà¿“¬πÕ°‡æ◊ËÕ°“√·≈°‡ª≈’ˬπ
‡√’¬π√Ÿâ„π«ß°«â“ß·≈–°“√‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß™ÿ¡™π
 °“√æ— ≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
..................................................................................
 ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ÿ¢¿“«–∑—Èß¡«≈

‚¥¬∑’ˇ√◊ËÕßπ’Ȭ—߇ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ≈”æ—ß°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å‡ÕßÕ“®
®–‡√‘Ë¡μâπ‰¡à‰¥â §«√¡’Õߧå°√∑’Ë¡’»—°¥‘Ï»√’ ∫“√¡’ ·≈–§«“¡ “¡“√∂„π
°“√®—¥°“√ ‡™àπ  ª√ . À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“ ‡¢â“¡“√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√∑”ß“π
√à«¡°—∫°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å
Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π §«√¡’°“√ à߇ √‘¡Õ“ ¡—§√‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π
°—π¡“° Ê ‡™à𠇧√◊Õ¢à“¬æ¬“∫“≈‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π ‡§√◊Õ¢à“¬§√Ÿ‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π
‡§√◊Õ¢à“¬π—°»÷°…“‡æ◊ÕË ™ÿ¡™π  ”π—°ß“π “∏“√≥ ÿ¢®—ßÀ«—¥Õ“®ª√– “π
ß“π„πæ◊Èπ∑’Ë  ª ™. Õ“®‡ªìπÕߧå°√ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„π√–¥—∫™“μ‘
 ‘∑∏‘™¡ÿ ™π ¡’°“√∫—≠≠—쇑 √◊ÕË ßπ’„È π√—∞∏√√¡πŸ≠ ¡’§≥–°√√¡°“√
 ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π ·μà‡√◊ËÕßπ’Ȭ—߉¡à°â“«ÀπⓇ∑à“∑’˧«√ ¡ ™. Õ“®‡¢â“¡“™à«¬
34
.................. º≈—°¥—π„À⇪ìπ√Ÿª∏√√¡‡√Á«¢÷Èπ
°“√«‘®—¬√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π μâÕß¡’°“√«‘®—¬„Àâ√Ÿâ ∂“π¿“æ
¢Õß√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π„π·μà≈–Õ”‡¿ÕÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“
π‚¬∫“¬·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘  «√ . §«√√—∫º‘¥™Õ∫‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’È
§≥–‡≈¢“∏‘°“√√à«¡ (Joint Secretariat) ¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬æ—≤π“
√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π ∑’Ë®–°≈à“«∂÷ß„πμÕπ∑’Ë ¯ §«√¢—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâ¡’°“√
∑”ß“πμà“ßÊ ‡À≈à“π’ÈÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫·≈–‡¢â“¡“∫√√®∫°—π
 ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√ à߇ √‘¡
..................................................................................
‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß

ˆ √Ÿª·∫∫√–∫∫ ÿ
‡ß◊ËÕπ‰¢°“√ à߇ √‘¡
¢¿“æ™ÿ¡™π
‚√ß欓∫“≈™ÿ ¡ ™π‡¢â ¡
‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß
·¢Á ß
™ÿ¡™π¢â¡·¢Áß

‚¥¬∑’Ë‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Á߇ªìπÀ—«„®¢Õ߬ÿ∑∏»“ μ√å 35
..................
√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π ®÷ßμâÕß∑ÿࡇ∑∑ÿ°Ê ∑“ß∑’Ë®– à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ„Àâ
‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ´÷ËßÕ“®¡’‡√◊ËÕßæ‘®“√≥“‰¥â¥—ßμàÕ‰ªπ’È
(Ò) Õ—μ‚π¿‘∫“≈ (Autonomy)
(Ú) °”≈—ß∫ÿ§≈“°√
(Û) °“√¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“π‚¬∫“¬
(Ù) °“√‡ß‘π·≈–ß∫ª√–¡“≥
(ı) °“√ π—∫ πÿπ∑“ß«‘™“°“√®“°‚√߇√’¬π·æ∑¬å
(ˆ) °“√ ◊ËÕ “√§«“¡¥’¢Õß‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π
´÷Ëߢ¬“¬§«“¡æÕ‡ªìπ —߇¢ª¥—ßπ’È
 °“√æ— ≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
..................................................................................
 ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ÿ¢¿“«–∑—Èß¡«≈

(Ò) Õ—μ‚π¿‘∫“≈
°“√¡’Õ—μ‚π¿‘∫“≈ (Autonomy) ¢Õß‚√ß欓∫“≈„π —ß°—¥
°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ ‡ªìπ°“√ª√—∫μ—«∑’Ë ”§—≠ ´÷Ëß®–∑”„À⇰‘¥§«“¡
§≈àÕßμ—« ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–§«“¡ ÿ¢ ‚¥¬°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢ª√—∫μ—«
‰ª Ÿà°“√∑”ß“π‡™‘ßπ‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å ·∑π°“√∫√‘À“√‡™‘ß —ßË °“√
®“°∫π≈ß≈à“߉ª∑—Ë«·ºàπ¥‘π ∂⓺ŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–
™—°™«π·≈–‡≈◊Õ°ºŸâ√à«¡ß“π®–∑”„Àâ¡’§πÕ¬“°¡“∑”ß“π¥â«¬°—π·≈–¡’
§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ
(Ú) °”≈—ß∫ÿ§≈“°√
¢≥–π’È‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π¢“¥·§≈π°”≈—ß∫ÿ§≈“°√‚¥¬‡©æ“–
36
.................. ·æ∑¬å √—∞æ÷ß¡’π‚¬∫“¬ à߇ √‘¡„Àâ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π¡’∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’
§ÿ≥¿“æ·≈–®”π«π¡“°¢÷Èπ ·≈–„Àâ¡’´’ Ÿß ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â
(Û) °“√¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“π‚¬∫“¬
À“°Àπ૬ªØ‘∫—μ‘∑ÿ°Àπ૬¡’ à«π√à«¡„π°“√æ—≤π“π‚¬∫“¬
π‚¬∫“¬®–¥’¢÷Èπ·≈–Àπ૬ªØ‘∫—μ‘¡’°“√∫Ÿ√≥“°“√°—∫√–∫∫∑—ÈßÀ¡¥ Õ’°
∑—È߇°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¥’Ê
(Ù) °“√‡ß‘π·≈–ß∫ª√–¡“≥
‚¥¬∑’‚Ë √ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡ªìπ®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å¥ß— °≈à“«¡“∑—ßÈ À¡¥
·≈–¡’Àπâ“∑’ËÕ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√¥Ÿ·≈ºŸâªÉ«¬‡ªìπ√“¬À—«‡∑à“π—Èπ ß∫
ª√–¡“≥∑’ Ë π—∫ πÿπ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π®÷߉¡à§«√¡’·μ৥‘ ‡ªìπ√“¬À—«¢Õß
§π∑’Ë„™â∫√‘°“√‡∑à“π—È𠧫√∑∫∑«π√–∫∫°“√‡ß‘π·≈–ß∫ª√–¡“≥¢Õß
‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫¿“√°‘®
 ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√ à߇ √‘¡
..................................................................................
‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß

(ı) °“√ π—∫ πÿπ∑“ß«‘™“°“√®“°‚√߇√’¬π·æ∑¬å
‡√◊ËÕßπ’È®–‰¥â°≈à“«‡ªìπ摇»…„πμÕπ∂—¥‰ª
(ˆ) °“√ ◊ËÕ “√§«“¡¥’¢Õß‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π
°“√«‘®¬— §âπ§«â“§«“¡¥’¢Õß‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π ·≈â«π”¡“ ◊ÕË  “√
„π«ß°«â“ß Õ¬à“ß∑’Ë𓬷æ∑¬å‚°¡“μ√ ®÷߇ ∂’¬√∑√—æ¬å ·≈–𓬷æ∑¬å
 ÿ¿—∑√ Œ“ ÿ«√√≥°‘® ∑”‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’¡“° ‡æ√“–™à«¬ √â“ߧÿ≥§à“«à“ çß“π
§◊Õ§«“¡¥’∑’ËÀ≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘μé „À⠗ߧ¡‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π
·≈–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡∫—π¥“≈„®„Àâ°—∫§π√ÿàπ„À¡à„π°“√„ΩÉ„®∑”ß“π‚√ß
欓∫“≈™ÿ¡™π °“√ ◊ÕË  “√§«“¡¥’¢Õß‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π®÷ߧ«√∑”Õ¬à“ß
‡ªìπ√–∫∫·≈–μàÕ‡π◊ËÕß¡“°¢÷Èπ
37
..................
®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π§«√‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ‡™‘ß
π‚¬∫“¬ ‡™‘ß«‘™“°“√ ‡™‘ßß∫ª√–¡“≥ ·≈–‡™‘ß —ߧ¡ Õ¬à“ß„À≠à‚μ·≈–
À≈“°À≈“¬‡°‘π‰ª°«à“∑’Ë çÀπ૬ߓπμâπ —ß°—¥é Õ¬à“ß·§∫®–∑”‰¥â ©–π—πÈ
®÷ߧ«√¡’ ç¿“§’ à߇ √‘¡√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™πé ¥—ß°≈à“«∂÷ß„π√Ÿª∑’Ë ˆ ·≈–
„πμÕπ∑’Ë ¯ ‡ªìπ°≈‰°æ—≤π“π‚¬∫“¬
 °“√æ— ≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
..................................................................................
 ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ÿ¢¿“«–∑—Èß¡«≈

˜ √Ÿª·∫∫√–∫∫ ÿ‚√߇√’ ¬π·æ∑¬å
¢¿“æ™ÿ¡™π
‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß
°—∫
‚√ß欓∫“≈™ÿ
™ÿ¡™π¢â¡·¢Áß ¡ ™π

38
.................. ‚¥¬∑’Ë‚√߇√’¬π·æ∑¬å¡’∫“√¡’·≈–¡’°”≈—ß¡“° ·≈–‚√ß欓∫“≈
™ÿ¡™π°Á‡ªìπ®ÿ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß°“√æ—≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ ∑—Èß Õß ∂“∫—π
§«√¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—π‡™‘ß √â“ß √√§å ‡¥‘¡‡πâπ·μ৫“¡ —¡æ—π∏å∑“ߥ‘Ëß
√–À«à“ß‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π°—∫ çÀπ૬ߓπμâπ —ß°—¥é ‡∑à“π—Èπ ∑”„À⧗∫
·§∫ ∫’∫§—πÈ ·≈–Õ÷¥Õ—¥ ∂â“‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™πª√—∫‰ª Ÿ°à “√¡’Õμ— ‚π¿‘∫“≈
®– “¡“√∂¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ߢâ“ß (Lateral relationship) °—∫Õߧå°√
Õ◊ËπÕ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬·≈– √â“ß √√§å §«√æ‘®“√≥“§«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß
‚√߇√’¬π·æ∑¬å°—∫‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π‡ªìπ摇»…
‚√߇√’¬π·æ∑¬å‡Õß°Áμ°Õ¬Ÿ„à 𧫓¡∫’∫§—πÈ √–À«à“ß¿“√°‘®∫√‘°“√
ºŸªâ «É ¬∑’≈Ë πâ ¡◊Õ°—∫§«“¡μâÕß°“√∑’®Ë –æ—≤π“À≈—° Ÿμ√·æ∑¬å»“ μ√å»°÷ …“
∑’®Ë –º≈‘μ·æ∑¬å„πÕÿ¥¡§μ‘ °“√º≈‘μ·æ∑¬å„πÕÿ¥¡§μ‘„π∞“π‚√ß欓∫“≈
∑’Ë„Àâ∫√‘°“√μ쑬¿Ÿ¡‘ Õ—π¡’∫√‘°“√∑à«¡∑âπ ∑”‰¥â¬“°¡“°
À“°‚√߇√’¬π·æ∑¬å π—∫ πÿπ„Àâ‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π¡’·æ∑¬å
æՇ撬߷≈– “¡“√∂‡ªìπ‚√ß欓∫“≈„πÕÿ¥¡§μ‘‰¥â‚¥¬ “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√
 ‚√߇√’¬π·æ∑¬å°—∫‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π
..................................................................................

∑”°“√ Õπ ∑”°“√«‘®—¬ ·≈– à߇ √‘¡§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß™ÿ¡™π‰¥â ®–‡°‘¥

Õ“π‘ ß å‡ªìπÕ‡π°ª√–°“√ ‡™àπ
(Ò) √–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß ‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ÿ¢¿“«–¢Õß
 —ߧ¡∑—Èß¡«≈
(Ú) ‚√ß欓∫“≈∑’Ë„Àâ∫√‘°“√√–¥—∫∑ÿ쑬¿Ÿ¡‘·≈–μ쑬¿Ÿ¡‘ ®–≈¥
°“√·∫°¿“√–°“√¥Ÿ·≈ºŸªâ «É ¬√–¥—∫ª∞¡¿Ÿ¡≈‘ ß ‡ªî¥„Àâ∑”ß“π
¥â«¬§ÿ≥¿“æ¡“°¢÷Èπ
(Û)  “¡“√∂ àßπ—°»÷°…“·æ∑¬å‰ªªØ‘∫μ— ß‘ “π∑’‚Ë √ß欓∫“≈™ÿ¡™π
‡æ◊ËÕº≈‘μ·æ∑¬å„πÕÿ¥¡§μ‘
(Ù) ®–¡’∞“π°“√º≈‘μ·æ∑¬å∑°’Ë «â“ß ≈¥μâπ∑ÿπ ·≈–¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿπà
39
..................
‚¥¬‰¡àÀ¡¥‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥¡“°
(ı) ®–¡’∞“π°“√«‘®¬— ‡√◊ÕË ß ÿ¢¿“æ¢Õߪ√–™“™πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß
·≈–μàÕ‡π◊ËÕß
‚√߇√’¬π·æ∑¬å∑ÿ°·Ààߧ«√∂◊Õ‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ë®– π—∫ πÿπ‚√ß
欓∫“≈®”π«πÀπ÷Ëß„πÕ“≥“∫√‘‡«≥∑’Ë®–μ°≈ß·∫àß°—πÕ¬à“߇À¡“– ¡
®π‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π∑ÿ°·Ààß¡’‚√߇√’¬π·æ∑¬å·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ë߇ªìπ¿“§’
√—∞æ÷ß¡’π‚¬∫“¬·≈– π—∫ πÿ𧫓¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß‚√߇√’¬π·æ∑¬å°—∫
‚√ß欓∫“≈™ÿ¡™π ·≈–π’ˇªìπμ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ËÀ“°°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢
ª√—∫μ—«‰ª∑”ß“π‡™‘ßπ‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å®–°àÕª√–‚¬™πå¡À“»“≈
¡“°°«à“‡¥‘¡
‚√߇√’¬π·æ∑¬å‡Õß ‚¥¬∫“√¡’·≈–°”≈—ß °ÁÀπ’‰¡àæâπ®–μâÕ߇ªìπ
ºŸâπ”„À⇰‘¥ ‘Ëߥ’Ê ¢÷Èπ„π —ߧ¡‰∑¬ ‚√߇√’¬π·æ∑¬å®÷߇ªìπ¿“§’Àπ÷Ëß„π
°“√æ—≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
 °“√æ— ≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
..................................................................................
 ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ÿ¢¿“«–∑—Èß¡«≈

¯ °“√¢—∫‡§≈◊ËÕππ‚¬∫“¬
·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å
√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π

40
.................. (Ò) °“√ çÕÕ°·∫∫é √–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π∑’Ë𔇠πÕπ’Ȭ—ßÀà“ß
‰°≈§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“° ¬°√à“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬—Ë«¬ÿ„Àâ™à«¬°—𧑥μàÕ
¢Õ„Àâ∫§ÿ §≈·≈–Õߧå°√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕßμà“ß Ê ™à«¬°—πμàÕ‡μ‘¡ª√—∫ª√ÿß„Àâ°“√
çÕÕ°·∫∫é √–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π¡’§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¡“°°«à“π’È ·≈–¥’¢÷Èπ
‡√◊ËÕ¬Ê ®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ√à«¡°—π„π°“√ªØ‘∫—μ‘
(Ú) „π¿“§Õ◊ËπÊ ‰¡à¡’∑√—欓°√‡™‘ßÕߧå°√∑’Ë π—∫ πÿπ°“√
∑”ß“π‡™‘ß§«“¡√Ÿâ·≈–‡™‘߇§≈◊ËÕπ‰À« —ߧ¡¡“°‡∑à“¿“§ “∏“√≥ ÿ¢ „π
¿“§ “∏“√≥ ÿ¢πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°√–∑√«ß·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬´÷ßË ¿“§Õ◊πË Ê
°Á¡’·≈â« ‡√“¬—ß¡’Õߧå°√ ‡™àπ  ∂“∫—π«‘®—¬√–∫∫ “∏“√≥ ÿ¢ ( «√ .)
 ∂“∫—πæ—≤π“·≈–√—∫√Õߧÿ≥¿“æ‚√ß欓∫“≈ (æ√æ.)  ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ
 π—∫ πÿπ°“√ √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ (   .)  ”π—°ß“πÀ≈—°ª√–°—π ÿ¢¿“æ
·Ààß™“μ‘ ( ª ™.)  ”π—°ß“πªØ‘√Ÿª√–∫∫ ÿ¢¿“æ·Ààß™“μ‘ ( ª√ .)
¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘   “∏“√≥ ÿ ¢ ·Àà ß ™“μ‘ (¡ ™.)  ¿“°“√欓∫“≈·≈–Õߧå°√
æ—π∏¡‘μ√ ‡™àπ  ”π—°ß“π°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬ ( °«.)  ∂“∫—π
 °“√¢—∫‡§≈◊ËÕππ‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å
..................................................................................
√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π

 à߇ √‘¡°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿ‡â æ◊ÕË  —ߧ¡ ( § .)  ∂“∫—πæ—≤π“Õߧå°√™ÿ¡™π

(æÕ™.)  ∂“∫—π™ÿ¡™π∑âÕß∂‘πË æ—≤π“ ( ∑æ.) ‡ªìπμâπ Õ’°∑—ßÈ ¬—ß¡’ ç°≈ÿ¡à
 “¡æ√“πé ´÷Ë߇ªìπ‡«∑’√–¥¡§«“¡§‘¥‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ∑ÿ° Ê ‡¥◊Õπ
μàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“∂÷ß Ò˘ ªï
‡À≈à“π’ȇªìπ∑√—欓°√‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“Õ—πÀ“§à“¡‘‰¥â ‡À¡“–
·°à ° “√„™â ‡ æ◊Ë Õ  √â “ ߧ«“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß „Àâ · °à ª √–‡∑»‰∑¬„π°“√‡Õ“™π–
«‘°ƒμ°“√≥åª®í ®ÿ∫—π‰ª Ÿà°“√ √â“ߧ«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬—Ë߬◊π
Õߧå°√‡À≈à“π’§È «√®–À“√Ÿª·∫∫°“√∑”ß“π√à«¡°—π ‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡
®“°∑’Ë·μà≈–Õߧå°√欓¬“¡∑”Õ¬Ÿà·≈â« °“√ÕÕ°·∫∫·≈–æ—≤π“√–∫∫
 ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π πà“®–‡ªìπ√Ÿª·∫∫∑’ Ë ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷ßË „π°“√∑”ß“π√à«¡°—π
ºŸ‡â ¢’¬π´÷ßË ¡’§«“¡√—°·≈–‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õß∑à“π∑—ßÈ À≈“¬ ∫—¥π’È 41
..................
°Á≈à«ß°“≈ºà“π«—¬¡“¡“°·≈â« À“°À¡¥‡«≈“∑’Ë®–Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑à“π °Á„Àâ
∂◊Õ«à“‡Õ° “√©∫—∫π’ȇªìπª√–¥ÿ®æ‘π—¬°√√¡∑’Ë¡Õ∫„Àâ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰«â ¢Õ
„Àâ√«à ¡°—π∑”ß“π‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå ¢ÿ ¢Õ߇æ◊ÕË π§π‰∑¬∑—ßÈ ¡«≈·≈–¢¬“¬°“√
∑”ª√–‚¬™πåμàÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°°«â“ßÕÕ°‰ª¥â«¬„πÕπ“§μ
(Û) ‡√‘Ë¡μâπ ç°≈ÿà¡ “¡æ√“πé Õ“®‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥°“√ª√–™ÿ¡
Õߧå°√¿“§’μà“ßÊ ‡æ◊Ëՙ૬°—πÕÕ°·∫∫√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π‡ªìπ°“√μàÕ
‡π◊ËÕß —°√–¬–Àπ÷Ëß ®π‡°‘¥°“√ª√– “π„® ª√– “πªí≠≠“ ·≈–æ—π∏-
 —≠≠“∑’Ë®–∑”ß“π√à«¡°—π
(Ù) §«√¡’°“√μ—ßÈ §≥–‡≈¢“∏‘°“√√à«¡ (Joint Secretariat) ¢Õß
‡§√◊Õ¢à“¬æ—≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π ∑’∑Ë ”ß“π‡μÁ¡‡«≈“„π°“√¢—∫‡§≈◊ÕË π
π‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å°“√æ—≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
(ı) ¡’°“√ª√–™ÿ¡¿“§’π‚¬∫“¬√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π ª√–°Õ∫¥â«¬
 °“√æ— ≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
..................................................................................
 ÿ¢¿“«–™ÿ¡™π‡ªìπ√“°∞“π¢Õß ÿ¢¿“«–∑—Èß¡«≈

ºŸâªØ‘∫—μ‘ π—°«‘™“°“√ ºŸâ∫√‘À“√ ºŸâ·∑πÕߧå°√¿“§’μà“ßÊ ·≈–¿“§

°“√‡¡◊Õ߇ªìπ∫“ߧ√—Èßμ“¡‡À¡“– ¡ ‡ªìπ‡«∑’æ—≤π“π‚¬∫“¬ ‚¥¬§≥–
‡≈¢“∏‘°“√√à«¡π”‡ πÕª√–‡¥Áππ‚¬∫“¬
(ˆ) Õ“®®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡ ¡—™™“ ÿ¢¿“æ„π√–¥—∫æ◊Èπ∑’Ë·≈–
√–¥—∫™“μ‘ √«¡∑—Èß ¡—™™“ ÿ¢¿“懩擖‡√◊ËÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡«∑’μ‘¥μ“¡§«“¡
°â“«Àπâ“ ·≈°‡ª≈’ˬπ‡√’¬π√Ÿâ ·≈–𔇠πÕª√–‡¥Áππ‚¬∫“¬
(˜) §≥–‡≈¢“∏‘°“√√à«¡§«√®—¥∑”√“¬ß“π ∂“π¿“æ·≈–§«“¡
°â“«Àπâ“¢Õß°“√æ—≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π Õ—πߥߓ¡·≈–¡’‡ πàÀå ªï
≈–Àπ÷Ëߧ√—Èß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„® §«“¡∫—π¥“≈„® ·≈–
§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ√à«¡°—π∑’Ë®–°â“«μàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“
42
.................. (¯) §≥–‡≈¢“∏‘°“√√à«¡®—¥„Àâ¡’ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕß°“√ ◊ËÕ “√
°—∫ —ߧ¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®π°“√æ—≤π“√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π‡ªìπ —¡¡“∑‘∞‘
¢Õß —ߧ¡ ·≈–‡ªìπ√–‡∫’¬∫«“√–·Ààß™“μ‘Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

∑’¬Ë °√à“ß¡“π’æÈ Õ‡ªìπ‡§â“‚§√߇∑à“π—πÈ À“°Õߧå°√¿“§’μ“à ßÊ √à«¡

¡◊Õ°—πÕÕ°·∫∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕππ‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å√–∫∫ ÿ¢¿“æ
™ÿ¡™π ®–∑”‰¥â¥’°«à“π’È¡“°
ª√–‡∑»‰∑¬°”≈—߇º™‘≠°“√§ÿ°§“¡®“°°√–· ‚≈°“¿‘«—μπå∑’Ë
‡ªìπ‡ß‘ππ‘¬¡Õ¬à“ß√ÿπ·√ß¡“° «‘∂’§‘¥·≈–‚§√ß √â“ßμà“ßÊ „π —ߧ¡‰∑¬
ÕàÕπ·Õ‰¡à “¡“√∂μ—Èß√—∫¿—¬§ÿ°§“¡∑’Ë√⓬·√ß∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß
§π™“쑉∑¬‰¥â
¬ÿ∑∏»“ μ√å√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π‡ªìπ¬ÿ∑∏»“ μ√å‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà
√Õ¥¢Õß™“μ‘ ∑’Ë √â“ߧ«“¡‡¢â¡·¢Áß∑’Ë∞“π≈à“ߢÕß —ߧ¡ ‡æ◊ËÕ„À⠗ߧ¡
 °“√¢—∫‡§≈◊ËÕππ‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å
..................................................................................
√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π

‡¢â¡·¢Áß ¡—Ëπ§ß ·≈–¡’¿Ÿ¡‘§ÿâ¡°—π

‡ªì π ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ∑’Ë ¡ÿà ß  √â “ ߧ«“¡√à ¡ ‡¬Á 𠇪ì π  ÿ ¢ ¢÷È π „Àâ ‰ ¥â „ π
·ºàπ¥‘ππ’È
®÷ߢՄÀâ‡æ◊ÕË π§π‰∑¬¡’§«“¡ ¡“π “¡—§§’ ·≈–¡’§«“¡ ”‡√Á®„π
°“√μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ª√–‚¬™πå ÿ¢·≈–§«“¡ «— ¥’¢Õß¡À“™π™“«
 ¬“¡

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑à“π
ª√–‡«» «– ’
Ú˘ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚıÙ˘
43
..................
 ‡ªÑ“À¡“¬ ¯ ª√–°“√
¢Õß√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
»“ μ√“®“√¬å 𓬷æ∑¬åª√–‡«» «– ’

°“√¡Õ߇√◊ËÕß√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π®–¡’æ≈—ßμàÕ‡¡◊ËÕ∑ÿ°ΩÉ“¬¡’
‡ªÑ“À¡“¬√à«¡°—π ‡ªÑ“À¡“¬√à«¡°—π®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ®Ÿπ§≈◊πË ‡¢â“¡“‡ªìπ
æ≈—ß· ß‡≈‡´Õ√å §«√‡Õ“‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπμ—«μ—È߉¡à„™à‡Õ“«‘∏’°“√ ‡™àπ
°“√«‘®—¬ π«—μ°√√¡ °“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ ‡ªìπμ—«μ—Èß ´÷Ëß®–∑”„Àâ
°√–®—¥°√–®“¬ ‰¡à¡æ’ ≈—ß ‡Õ“‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπμ—«μ—ßÈ ·≈⫇Փ«‘∏°’ “√
‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë∑”„Àâ ”‡√Á®μ“¡‡ªÑ“À¡“¬
‡ªÑ“À¡“¬√à«¡°—π¢Õß√–∫∫ ÿ¢¿“æ™ÿ¡™π
(Ò)  ”√«®·≈–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâ∑’Ë∂Ÿ°∑Õ¥∑‘Èß∑ÿ°§π„π™ÿ¡™π ‡™àπ
§π·°à §πμ“∫Õ¥ ‰¡à¡≈’ °Ÿ À≈“π‡≈’¬È ߥŸ μâÕßÕ¥¡◊ÕÈ °‘π¡◊ÕÈ À√◊Õ
‡¥Á°Ê ∑’Ë∂Ÿ°∑Õ¥∑‘ÈßÕ¬Ÿàμ“¡≈”æ—ß
(Ú) √—°…“§π∑’‡Ë ªìπÀ«—¥‡®Á∫§Õ‰¥â∑°ÿ §π ‚¥¬°“√¥Ÿ·≈μπ‡Õß
°“√¥Ÿ·≈„π§√Õ∫§√—«À√◊Õ„π™ÿ¡™π ‚¥¬‰¡àμÕâ ߉ª‚√ß欓∫“≈
´÷Ëß “¡“√∂∑”‰¥â¥’°«à“·≈–∂Ÿ°°«à“°“√√—°…“„π‚√ß欓∫“≈
∂â“∑”‰¥â®–∑”„Àâ‚√ß欓∫“≈≈¥¿“√–≈ß·≈–¡’‡«≈“¥Ÿ·≈ºŸªâ «É ¬
Õ◊ËπÊ ¥â«¬§«“¡ª√–≥’μ¢÷Èπ
(Û) √—°…“§π‡ªìπ‡∫“À«“π·≈–§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß‰¥â∑ÿ°§π
§π‡ªìπ‡∫“À«“π·≈–§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß à«π„À≠à‰¡à‰¥â√—∫
°“√«‘π‘®©—¬ ·≈–§π∑’ˉ¥â√—∫°“√«‘π‘®©—¬°Á‰¥â√—∫°“√√—°…“‰¡à¥’
‚√ß欓∫“≈‰¡à¡∑’ “ß√—°…“‚√§‡∫“À«“π·≈–§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß
‰¥â¥’ ®–¥’‰¥âμÕà ‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— °“√¥Ÿ·≈‡™‘ß∫ÿ§§≈·≈–Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß
§«√ ”√«®™ÿ¡™π·≈–«‘π‘®©—¬§π‡ªìπ‡∫“À«“π·≈–§«“¡¥—π
‚≈À‘μ ŸßÀ¡¥∑ÿ°§π‡ªìπ Ò ‡ªÕ√凴Áπμå ·≈–®—¥°“√°“√
√—°…“‡™‘ß∫ÿ§§≈Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßÀ¡¥∑ÿ°§π
∂ⓧπ‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π·≈–§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß‰¥â√∫— °“√§«∫§ÿ¡
Õ¬à“ߥ’À¡¥∑ÿ°æ◊πÈ ∑’Ë ®–μ—¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬ ÿ¢¿“æ  Ÿ≠‡ ’¬™’«μ‘
·≈– Ÿ≠‡ ’¬∑“߇»√…∞°‘®Õ¬à“ß¡‚ÀÓ√ ´÷Ëßπ—°‡»√…∞»“ μ√å
 “∏“√≥ ÿ¢®–ª√–‡¡‘π‰¥â‚¥¬‰¡à¬“°
(Ù) ¥Ÿ·≈ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’ˇªìπ‚√§‡√◊ÈÕ√—߉¥â∑’Ë∫â“π ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ∑’ˇªìπ‚√§
‡√◊ÈÕ√—ßμà“ßÊ ‡™à𠇪ìπÕ—¡æ“μ ª«¥¢âÕ ∂ÿß≈¡‚ªÉßæÕß œ≈œ
∑—ßÈ ·°à¥«â ¬ ∑—ßÈ ®π¥â«¬ ∑—ßÈ ªÉ«¬¥â«¬ μâÕ߉ª‚√ß欓∫“≈ ≈”∫“°
‡À≈◊Õ°”≈—ß·≈–‰¥â√—∫°“√∫√‘°“√∑’ˉ¡à¥’‡≈¬ ‡À¡◊Õπμ°π√°∑—Èß
‡ªìπ ∂â“¡’欓∫“≈‡¬’¬Ë ¡∫â“π‰ª‡¬’¬Ë ¡∂÷ß∫â“π ¥Ÿ·≈·≈–·π–π”
®–¡’§«“¡ ÿ¢ª√–¥ÿ®¢÷Èπ «√√§å∑’‡¥’¬«
(ı) §«∫§ÿ¡‚√§∑’Ëæ∫∫àÕ¬ ‡™àπ ‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ° ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß®–
 “¡“√∂ªÑÕß°—π‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ°‰¥â ·≈–§«∫§ÿ¡‚√§Õ◊πË Ê Õ’° ‡™àπ
´“√å  ‰¢âÀ«—¥π° μ‘¥¬“‡ æμ‘¥ œ≈œ
(ˆ) ™ÿ¡™π √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ ™ÿ¡™π‡¢â¡·¢Áß®– √â“߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ
¥â«¬ª√–°“√μà“ßÊ ‡™àπ ¢®—¥§«“¡¬“°®π  √â“߇»√…∞°‘®
æÕ‡æ’¬ß Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ Õπÿ√—°…å«—≤π∏√√¡ ·≈– √â“ß
‡ √‘¡æƒμ‘°√√¡ ÿ¢¿“æ ‡™àπ ÕÕ°°”≈—ß ‰¡à Ÿ∫∫ÿÀ√’Ë §«∫§ÿ¡
°“√¥◊Ë¡‡À≈â“ ¡’‚¿™π“°“√∑’Ë¥’ ‡ªìπμâπ
(˜) ¥Ÿ·≈ à߇ √‘¡ ÿ¢¿“æ§√Õ∫§√—«
(¯) ‡»√…∞°‘®æՇ撬߷≈–°“√¡’ —¡¡“™’æ‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë
∑—Èß ¯ ª√–°“√π’ȇªìπ‡ªÑ“À¡“¬æ◊Èπ∞“π ´÷Ëß “¡“√∂μ°·μà߇æ‘Ë¡‡μ‘¡
‰¥âÕ’°‡ªìπ≈”¥—∫‰ª