Jaroslav Haek

vejk, a derk katona a hbor eltt

s ms furcsa trtnetek

Vlogatta s szerkesztette:
Hunyadi Csaba

Fordtottk:
Bba Ivn, Mayer Judit, Tth Tibor
 TARTALOM
VEJK, A DERK KATONA A HBOR ELTT
vejk Itlia ellen vonul
vejk misebort szerez
vejket szuperarbitrljk
vejk megtanul bnni a lgyapottal
vejk fellendti a hadireplst
TKOZOTTUL BONYOLULT HISTRIA
A borblynl
Balszerencss trtnet egy kandrrl
tkozottul bonyolult histria
Ills prfta rejtlyes eltnse
Andrs pap vtke
Pokoli trtnet
A stn vge
KNYVBARTOK KZTT
A nvtelen levl
Leslls
A katolikus tornaegyletek els kongresszusa
llami sztndj rknak
Knyvbartok kztt
A rmregnyr
Amszterdami emberevk
MIT IS TEGYEN TULAJDONKPPEN EGY JRAVAL LLAMPOLGR?
Gyakornokhall a Kobkn-cgnl
Fizetsemels
Kleinhampl br reformtrekvsei
Frantiek afrnek hagyatka
Hites brsgi szakrtk
Mit is tegyen tulajdonkppen egy jraval llampolgr?
Bylinsky lovag pnzgyminiszter exellencijnak Bcsben
TANCSOK AZ LETRE
Egy trsas lny tragdija
Vonaton
Mackovk tancsos r mjusa
Hogyan fztem magamnak lgy tojst
Hogyan varrtam fel a nadrgomra a gombot
Tancsok az letre
SZENTEK S LLATOK
Balabn, a rtak rtja
Hitvesi htlensg
A gavallr szamr
Szentek s llatok
AZ ELHAGYOTT LATRINN
Bkekonferencia
A csk
A vrosparancsnok
Az elhagyott latrinn

2
 Mint a glya szll a lszeres szekr,
Drg mindenfel az gytz,
A levegben bs srapnel zenl,
Tarack tp mindentt aszott fvet.
Nem citerznak mgsem idegeink:
J mly dekkungban vagyunk megint,
Vanek rmester horkol, mint a l,
Majd felriadva mondja: H, hah!
A mindenit ennek a szar idnek,
Ezek a marhk - emberekre lnek!
Jaroslav Haek

3
vejk, a derk katona a hbor eltt

4
 vejk Itlia ellen vonul

vejk jkedven, vidm szvvel lttte magra a csszri angyalbrt. Bzott benne, hogy
katonknl is sikerl majd elstni egy-egy mkt, de olyat, hogy szrnylkdni fog rajta az
egsz tridenti helyrsg fparancsnokostul. vejk kprl egy percre se kerlt le a mosoly,
mindenkihez kedves s bartsgos volt, s taln ennek ksznhette, hogy csak elvtve kerlt ki
az egyesbl.
Amikor kieresztettk az ristombl, mosolygsan vlaszolt minden krdsre, majd rendletlen
nyugalommal ismt bevonult a zrkba, s klns bels elgltsget rzett, mert ltta, hogy
fl tle a tridenti helyrsg minden egyes tisztje. Ezt a flelmet nem az szlte, mintha vejk
durvasgtl tartottak volna, ppen ellenkezleg, a riadalom oka a derk katona tisztelet-
tudsa, hatrtalan engedelmessge s szeretettl sugrz bartsgos mosolya volt; ez utbbitl
hideg sznkzott vgig a tiszt urak htn.
Bejn a szobba az gyeletes, vejk ders arccal l a matracon, s illedelmesen kszn:
- Dicsrtessk az r Jzus Krisztus, jelentem alssan.
Walk tiszt r a fogt csikorgatta vejk bartsgosan sugrz kpe lttn, s nagy kedve volt
sajt kezleg helyre pofozni fejn a sapkt, hogy elrsosan ljn a tarkjn, de vejk meleg,
barti pillantsa lehetetlenn tett minden erszakos fegyelmezst.
Teller rnagy nyit be a szobba. Walk tiszt r szigoran vgigjratja tekintett a priccsek
mentn vigyzzban ll legnyeken, s azt mondja:
- Maga vejk, idehozni kver!
vejk lelkiismeretesen teljesti a parancsot, csak ppen puska helyett borj van a kezben.
Teller rnagy dhsen mered vejk rtatlan, bartsgos arcra s rrivall:
- Maga nem tudni, mi az a kver?
- Jelentem alssan, nem tudom.
Mr viszik is az ezredirodba. Utnahozzk a puskt, az orra al dugjk:
- Ht ez micsoda, mi a neve?
- Jelentem alssan, nem tudom.
- Ez a kver!
- Jelentem alssan, n ezt nem hiszem.
Erre persze becsukjk, s a prfosz szolglati ktelessgnek tartja, hogy szamrnak titullja.
Ugyanakkor a legnysg nehz gyakorlatra kivonul a hegyek kz. vejk pedig bksen s
mosolyogva ldgl a rcs mgtt.
Semmikppen sem brtak vele zld gra vergdni, vgl is a nagy igyekezetbl az lett, hogy
vejket megtettk az egyves nkntesek kzs csicsksnak, ott segdkezett dlben s este a
tiszti kaszinban.
Szthordta az eveszkzket, teleket, srt s bort, majd szernyen lelt egy szkre az ajtnl,
s idnknt csendesen motyogta:
- Jelentem alssan, a Walk tiszt r j ember, nagyon j ember - s mosolyogva bodor
fstmacskt kptt a levegbe.

5
Persze az inspekcik a tiszti kaszint sem kerlik el, s egy fiatal hadnagy balszerencsjre
megkrdezte az ajtnl csorg vejktl, hogy melyik szzadhoz tartozik.
- Jelentem alssan, nem tudom.
- Milli mennyk, ht melyik ezred fekszik itt?
- Jelentem alssan, nem tudom.
- Ember, ht micsoda vros ez, ahol szolgl?
- Jelentem alssan, nem tudom.
- Ht akkor azt mondja meg legalbb, hogyan kerlt ide?
vejk nyjas mosollyal, kedvesen s szerfltt szeretetre mltn nzett a tisztre s rkezdte:
- Jelentem alssan, hogy megszlettem, aztn iskolba jrtam. Ksbb asztalosnak tanultam,
flszabadultam, s nem sokkal utna elvittek egy kocsmba, ott meztelenre kellett vetkznm.
Nhny hnap mlva eljttek a csendrk, s beksrtek egy kaszrnyba. A kaszrnyban
megvizsgltak: Ember, maga hrom ht ksssel jelentkezett katonai szolglatra, ezrt be lesz
zrva. Megkrdeztem ket, mirt teszik ezt velem, hisz n nem akartam katonskodni, azt
sem tudom, mi az a katona. Mgis bezrtak, aztn vonatra ltettek, ide-oda utaztattak, vgl
ide kerltem. Senkitl se krdeztem, micsoda ezred ez itt, micsoda szzad, micsoda vros,
nehogy megbntsak valakit, s amikor elszr mentnk ki a gyakorltrre, megint csak ris-
tomba kldtek, mert a sorban cigarettra gyjtottam, de n nem tudom, mi bajuk volt velem.
Ksbb is, ahov csak mentem, mindennnen a dutyiba kerltem, egyszer azrt, mert elvesz-
tettem a szuronyomat, mskor, mert kis hjn eltalltam az ezredes urat a ltren, vgre is azt
mondtk, szolgljam ki az egyves nkntes urakat.
A derk vejk rtatlan, gyermeki pillantst vetett a tisztre, aki maga se tudta, nevessen-e vagy
mrgeldjn.
Kzeledett karcsony estje. Az egyves nkntesek a kaszinban karcsonyft lltottak,
fldsztettk, s vacsora utn az ezredes r szvhez szl beszdet tartott arrl, hogy Krisztus
- amint az kztudoms - megszletett, hogy Krisztusnak rme telik a rendes katonkban, s
a rendes katonnak rme kell hogy teljk sajt magban...
Ekkor az nnepi sznoklatot nhny forrn trzett sz szaktotta flbe:
- Az m, ht ez mr gy van!
A kzbeszl vejk volt, a derk katona, aki szrevtlenl meghzdott az egyves
nkntesek kztt.
- Sie Einjahringer - ordtott az ezredes r. - Ki volt az?
Az egyves nkntesek sorbl ellpett vejk, s mosolyogva nzett az ezredes rra:
- Alssan jelentem, n szolglom ki itt az egyves nkntes urakat, s nekem nagyon tetszett,
amit maga mondott. Ltszott, hogy egyenesen a szvbl jtt!
Mire a tridenti harangok elkongattk az jflt, a derk vejk mr j egy rja lt az
ristomban.
Ez alkalommal hossz idt tlttt lakat alatt, s amikor kiengedtk, jbl derekra csatoltk a
bajonettet, s egy gppusks osztaghoz kerlt.
Nagy hadgyakorlat volt az olasz hatron, s vejk, a derk katona is felkerekedett a hadsereg
nyomban.

6
Induls eltt a kadt azt magyarzta:
- Gondoljtok azt, hogy Olaszorszg hadat zent neknk, s most hadba vonulunk a taljnok
ellen.
- Jl van, ht akkor vonuljunk! - kiltotta vejk, amirt hat napot kapott.
Amikor letelt a bntetse, hrom msik fogollyal s egy kplrral tnak indtottk a gppusk-
sok utn. Eleinte egy vlgyben masroztak, majd lra ltek, egyre magasabbra kapaszkodtak,
s itt aztn, amint az mskppen nem is volt vrhat, vejknek egyszerre csak nyoma veszett a
hatrszli sr erdben.
Buzgn trtetett a boztban, hiba kereste trsait, mg vgl teljes fegyverzetben szerencssen
tkeveredett az olasz hatron.
Ott aztn vejk, a derk katona derekasan kitntette magt. Egy milni gppusks osztag az
osztrk hatrszlen gyakorlatozott, s egy szvr, htn gppuskval s nyolc katona
ksretben ppen arra a tisztsra tvedt, amelyet a derk vejk psztzott vgig frksz
tekintetvel.
Az olasz katonk olyan biztonsgban tudtk magukat, mintha brahm lben pihennnek,
bemsztak a bokrok al, s bksen szundikltak, a gppusks szvr pedig buzgn legelte a
fvet, egyre tvolodott az osztagtl, mg vgre elnyomult egsz odig, ahol vejk mosolyg
szemmel figyelte az ellensget.
A derk vitz megfogta az olasz szvr ktfkt, s a htra szerelt olasz gppuskval egytt
visszatrt Ausztriba.
Leereszkedett a hegyoldalon a vlgybe, amerrl jtt, mg vagy egy fl napig bolyongott
szvrestl az erdben, vgre este megpillantotta az osztrk tbort.
Az rsg nem akarta tovbbengedni, mert nem tudta a napi jelszt, jtt egy tiszt, mire vejk
mosolyogva vigyzzba vgta magt, szalutlt s jelentette:
- Hadnagy rnak alssan jelentem, hogy egy szvrt meg egy gppuskt zskmnyoltam a
taljnoktl!
A vitz katont megint csak a helyrsgi fogdba kldtk, de azta tudjuk, hogy milyen is a
legjabb tpus olasz gppuska.

7
 vejk misebort szerez

Doktor Belopotoczky Klmn apostoli tbori helynk s tricalai cmzetes pspk a tridenti
helyrsg tbori lelksznek Kleinschrodt gostont nevezte ki. Ezzel kapcsolatban meg kell
emlteni, hogy a kznsges civil pap s a tbori lelksz kztt mrhetetlenl nagy a
klnbsg. A tbori lelkszben tkletesen egyesl a pap s a katona, teljes s minden rszben
arnyos vegylett habarodik ssze a kt egymstl idegen kaszt, s egy ilyen katonai papi
szemly legalbbis annyira klnbzik a kznsges civil lelkipsztortl, mint egy huszr-
fhadnagy a becsletes lovardatulajdonostl.
A tbori papot az llam fizeti, katonai tisztvisel, tiszti rangban, joga van a kard viselsre, st
mg a prbajozsra is. A polgri lelksz ugyan szintn az llamtl hz sallriumot, de emellett
hveit is meg kell fejnie kell fillrek s koronk erejig, hogy gy-ahogy knyelmesen s papi
mltsgnak megfelel fnyben lhessen.
Fekete gnys civil papra a kznsges baka r se hedert, de bezzeg csattog a bakancsa sarka,
ha tbori lelksz kerl a szeme el. Ha nem tisztelegne s kszntene feszesen, tstnt
megismern bvlrl a helyrsgi foghzat. Mindebbl teht megllapthat, hogy nagy a
klnbsg isten ktfle kvetei, polgri meg katonai gensei kztt.
A civil pap gondja a politikai hrvers, a tbori lelksz pedig sorra gyntatja a katonkat, s a
hallottak alapjn ristomba kldi ket, ami nyilvn megfelel az r szndknak, aki megterem-
tette ezt a bns fldet, s ksbb letet ajndkozott Kleinschrodt goston ftisztelend
rnak is.
Ha a nagy tekintly ftisztelend r vgigdbrgtt Trident utcin, messzirl gy festett, mint
valami ksza stks, amelyet a haragv isten kldtt e boldogtalan vros megbntetsre.
Iszonyatosan tisztelend volt ez a katonai papi szemly, s az a hr jrt rla, hogy magyar-
orszgi helyrsgi szolglata idejn hrom prbajban llt helyt, s nyisszantotta le az orra
hegyt ellenfeleinek, akik tlsgosan kzmbsek voltak hitkben.
Miutn a csszri trsorszgban ilyen eredmnyesen harcolt a hitetlensg ellen, thelyeztk
Tridentbe, s krlbell akkortjt rkezett a vrosba, amikor a derk vejk bcst mondott a
helyrsgi fogdnak, s visszatrt szzadhoz, hogy kell vitzsggel tovbb buzglkodjk a
haza vdelmben.
A tridenti helyrsg j lelkiatyjnak els, legfontosabb gondja az volt, hogy csicskst kertsen
magnak, s sorra ltogatta a legnysgi szllsokat, hogy kiszemelje a legmegfelelbbet.
Azon aztn mr senki sem csodlkozhatik, hogy az els arc, amelyre pillantsa esett, ppen
vejk dersen mosolyg kpe volt. Ha vletlenl nem paprl lenne sz, gy is mondhatnnk,
hogy megltni s megszeretni egy pillanat mve volt, de annyi bizonyos, hogy Kleinschrodt
goston szapora lptekkel odasietett hsnkhz, megveregette vllt, s azt mondta:
- Velem jssz, fiam.
A vitz vejk eleinte ellenkezett, bizonygatta, hogy ma mg semmi rosszat nem tett, de a
kplr vllon ragadta, s mr vitte is az ezredirodba.
Az irodban hosszas eszmecsere utn a szolglattev altiszt rviden a kvetkez szavakban
foglalta ssze vlemnyt a derk vejkrl:
- Das ist ein Mistvieh.

8
Kleinschrodt ftisztelend r azonban szavakszen vgta r:
- Isten barmai kzt is lehetnek jlelkek.
vejk nem szlt semmit, csak alzatosan blogatott hellyel-kzzel. Mosolygs kpe szemmel
lthatan gmblydtt, s a katonai lelkek psztora e ders, jsgos arcra tekintve nem is
rdekldtt tovbb vejk eddigi bntetseinek tekintlyes lajstroma irnt.
Most aztn megkezddtt vejknk szmra az igazi gyngylet. Suttyomban megdzsmlta a
miseboros demizsont, s olyan buzgn csutakolta gazdjnak paripjt, hogy Kleinschrodt
ftisztelend r egy zben meg is dicsrte.
- Jelentem alssan - vlaszolta a derk vejk -, megteszek minden tlem telhett, hogy ez a
jmbor llat olyan szp legyen, mint maga.
Hamarosan nagy napokra virradtak. Megkezddtek Castelnuovo mellett a hadgyakorlatok, s
ebbl az alkalombl tbori mise is szerepelt a katonai parancsnoksg tervben.
Kleinschrodt goston istenes clokra csakis az als-ausztriai Vslauban termett bort hasznlta.
Taljn bornak mg a bzt se llta, gy aztn, amikor a magval hozott demizson kirlt,
maghoz hvatta ders kp csicskst, s azt mondta neki:
- Holnap reggel elmsz a vrosba borrt. Vslaui borrt, Als-Ausztribl. Az ezredirodban
pnzt kapsz, s veszel egy nyolcliteres hordval. A vrosbl tstnt visszajssz. Mg egyszer
mondom, jl jegyezd meg: Vslau, Als-Ausztria. Lelpni!
vejk msnap megkapta a szksges hsz koront; mg arra is szmtottak, hogy vissza-
trtekor az rsg ne okozzon neki nehzsgeket, s beeressze a tborba, ezrt pecstes iratot
adtak neki a kvetkez szveggel: Hivatalos ton, borrt!
vejk, a derk katona beballagott a vrosba, tkzben ktelessgtudn egyre mondogatta
magban a flbe rgott varzsigt: Vslau, Niedersterreich, ugyanezeket a szavakat
ismtelte meg hangosan a vasti llomson is, s hromnegyed ra sem telt bele, mr bksen
utazott Als-Ausztria fel.
Ezen az emlkezetes napon a tbori mise fennklt hangulatt nem zavarta ms, csak a
kehelyben pirosl fanyar z taljn bor.
Mire leszllt az este, Kleinschrodt gostonban meggyzdss rleldtt az t egsz nap
furdal homlyos sejtelem, mrmint hogy vejk semmirekell gazember, aki elhanyagolja
legfontosabb katonai ktelessgt.
Efltt rzett jogos felhborodsban olyan hangosan olvasta visszjrl a mindenszentek
litnijt, tarktva klnfle, csicsksnak sznt, nyomdafestket nem tr fohszokkal, hogy
az egsz tbor harsogott bele, s a csppet sem kegyes szav esti jtatossg visszhangja vihar-
knt hmplygtt az alpesi hegyrisok cscsig, majd tlcsapva rajtuk, lavinaknt zuhogott
lefel az Adige vlgyben Mernig, amelynek vasti llomsn csak nhny rja utazott
keresztl vejk, a csszr legderekabb vitze, arcn a lelkiismeretes ktelessgteljests szlte
ders mosollyal.
A vonat tovbbrobogott vele, vgig a vlgyben, alagutakon keresztl, s vejk bartunk
minden llomson hivatalos trgyilagossggal megkrdezte a szolglatos forgalmisttl:
- Vslau, Niedersterreich?
Vgre vejk mosolygs tekintete megpillantotta a vslaui lloms tbljt, s a derk vitz egy
hivatalos kp frfi orra el dugta igazolvnyt, amelyen ez llt: Hivatalos ton, borrt!

9
Szeretetteljes mosollyal mg azt is megkrdezte tle, hogy merre van itt a kaszrnya.
A sapks ember a menetlevelet krte. A derk vejk kijelentette, hogy soha letben nem
hallott ilyesmirl, s fogalma sincs rla, hogy mi az a menetlevl.
Hamarosan mg kt sapks ember jtt, s buzgn magyarzgattk vejknek, hogy a leg-
kzelebbi kaszrnya Korneuburgban van.
vejk teht a pnztrnl jegyet vltott Korneuburgba, s vasutazott tovbb.
Korneuburgban egy vasti ezred llomsozik, s a kaszrnyban nagy volt az lmlkods,
amikor az jszaka megjelent a kapuban a derk vejk, s az rsgnek bemutatta a cduljt:
Hivatalos ton, borrt!
- Majd reggel elintzzk - mondta vgl az rparancsnok -, az gyletes tiszt r az imnt aludt
el.
A vitz vejk leheveredett ht az rszoba sarkban egy szalmazskra, s egsz lnyt thatotta
az a tudat, hogy megtesz az llamrt mindent, ami csak tle telik. Ezzel a boldog rzssel
hamarosan el is szenderedett.
Reggelre kelve elvezettk a raktrirodba. A szmvev altisztnek minden flsleges sz-
szaports nlkl megmutatta a ksrlevelt: Hivatalos ton, borrt, alatta a pecst:
Castelnuovi tbor, 102. gyalogezred, 3. zszlalj s a napos tiszt alrsa.
A szmvev altiszt borsdz httal olvasta a hivatalos igazsgot, s kpbl kikelve vitte
magval vejket az ezredirodba, ahol az ezredes szemlyesen hallgatta ki t.
- Jelentem alssan - magyarzta a derk vejk -, Kleinschrodt goston tbori ftisztelend r
parancsra jttem Tridentbl. Vslaui misebort kell vinnem neki, nyolcliteres hordval.
A kihallgatst nagy kupaktancs kvette. vejk becsletes, egyszer kpe, nylt, katons
viselkedse s a bemutatott ksrlevl (Hivatalos ton, borrt!), amelyrl nem hinyzott a
hivatalos pecst s az alrs sem - mindez a lehet legjobb benyomssal volt az ezredes rra
meg a tbbi tiszt urakra, de ettl a bonyolult histria nem bogozdott ki.
Hosszas vita utn abban llapodtak meg, hogy Kleinschrodt tbori lelksz r alighanem
megkompolyodott, s nincs ms htra, mint hogy ezt a derk katont hivatalos menetlevllel
visszakldjk Tridentbe.
A szmvev altiszt teht menetlevelet lltott ki vejk szmra. Az altiszt derk ember volt, azt
tartotta, hogy egy-kt kilomter se nem oszt, se nem szoroz. A marsrutt teht Bcsen,
Grazon, Zgrbon, Trieszten keresztl llaptotta meg Tridentbe. Az t tartamt kt napra
becslte. Mg zsebpnzt is adott, egy koront s hatvan fillrt. St embersges szolglatksz-
sgben a jegyet is megvette, az ezredszakcs pedig bajtrsi egyttrzsbl hrom cip
komiszkenyeret nyomott vejk markba.
Mialatt mindez lejtszdott, Kleinschrodt goston tbori lelksz r hajnaltl napestig
oroszlnlptekkel rtta a castelnuovi strak kzt, s brmit krdeztek is tle, vlasza csak ez
volt:
- Elfogni, gzsba ktni, agyonlni!
vejket, a derk katont az ezrednl katonaszkevnyknt tartottk nyilvn. rthet teht,
mekkora volt a meglepets, amikor ngy nap elteltvel jszaka idejn a tbor kapujban
mosolyogva megjelent vejk, a derk katona, s szvhez szl pillantssal az rszolglatos
altiszt kezbe nyomta a korneuburgi menetlevelt s a tborban killtott hivatalos iratot:
Hivatalos ton, borrt!

10
Termszetesen tstnt lecsaptak r, mint vrszomjas karvalyok az rtatlan gerlicre,
legnagyobb megrknydsre megvasaltk, s bezrtk a foghzbarakkba.
Reggelre kelve beksrtk a vrosba.
vejkkel egyidejleg rkezett meg a helyrsgi laktanyba a korneuburgi vasti ezred levele,
amelyben az ottani ezredes azirnt rdekldtt, vajon mirt kldte el Kleinschrodt goston
tbori lelksz vejk kzkatont ppen Korneuburgba Vslaui miseborrt.
vejk kihallgatsa utn, aki szintn s mosolyogva szegrl-vgre elmondott mindent, hogyan
trtnt, nagy tancskozst tartottak, s Kleinschrodt goston ftisztelend r szemlyesen
ment el megltogatni vejket, a j vitzt az egyesbe.
- vejk, te barom, az lesz a legjobb, ha szuperarbitrltatod magad, hogy vgre megszaba-
duljunk tled.
A derk katona azonban szintn a tbori pap szembe pillantott, s rendthetetlen nyuga-
lommal vlaszolt:
- Jelentem alssan, utols leheletemig szolglni fogom a csszr felsgt!

11
 vejket szuperarbitrljk

Minden hadseregben akadnak semmirekellk, akiknek nincs nyre a szolglat. Jobban szeret-
nnek kznsges civil gnyban csmpskodni, mint kincstri angyalbrben feszteni. Ezek a
minden hjjal megkent fickk pldul hetekig nygdcselnek, s arra panaszkodnak, hogy
szvgrcseik vannak, pedig nincs ms bajuk, csak egy kznsges vakblgyullads, amint az a
boncolsnl kiderl. Ilyen agyafrt mdszerekkel szeretnnek megszabadulni a katonai
szolglattl. De hiba ravaszkodnak! Van egy katonai szerv, amelyet hivatalosan fellvizsglati
bizottsgnak tisztelnek, s az knyrtelenl elltja az effle szimulnsok bajt. A legny
pldul arra panaszkodik, hogy ldtalpas. A katonaorvos keserst s bentst r el, s a
fick - ldtalp ide, ldtalp oda - esttl hajnalig fut, mintha rossz lelkek kergetnk, reggelre
kelve aztn szpen bedutyizzk.
Egy msik bitang azon kesereg, hogy rk van a gyomrban. Lefektetik a mtasztalra, s az
orvos j hangosan kiadja a parancsot:
- Altats nlkl flvgni a hast!
Mieltt mg kimondta volna, a rknak mr nyoma sincs, s a csodlatosan meggygyult
pciens zarndoktra indul - a fogda fel.
A fellvizsgl bizottsg valsggal ldsa a hadseregnek. Nlkle minden baka betegnek
rezn magt, s nem lenne kpes vllra venni a borjt. Egybknt ennek a csodatev
szervnek a hivatalos neve: szuperarbitrcis komisszi. A sz latin eredet, s pontosan azt
jelenti, amit a bizottsg magyar neve: fellvizsglat, vagyis mindenki fltt, mindenkin fell s
mindenki fl emelked nagy hatalm trsasg.
Jl mondta az egyik trzsorvos:
- Valahnyszor beteget vizsglok, az a meggyzdsem, hogy tulajdonkppen nem szuper-
arbitrcirl, fellvizsglatrl, hanem szuperdubitcirl, mindenek felett val ktelkedsrl
van sz, mert az effle mardi katona egytl egyig mind egszsges, akr a csk. Ez az n
szuperarbitrcis elvem. Kinint rok el neki, s ditra fogom. Hrom nap se telik bele, s az
istenre kr, hogy eresszem ki a krhzbl. Ha egy ilyen szimulns vletlenl beadja a kulcsot,
ezt is csak elvetemltsgbl teszi, hogy cskkentse a hadsereg ltszmt, s elkerlje az
egyest, ahov felettesnek flrevezetse miatt kerlne. Teht, amint mondtam, superdubitare,
nem superarbitrari. Ktelkedni mindenek felett, mindenki felett, amg csak ki nem adta a
lelkt...
Amikor vejket, a derk katont szuperarbitrcira hvtk, nem volt Tridentben katona, aki ne
irigyelte volna.
A foglr, aki a rabkosztot hordta be neki az egyesbe, azt mondta:
- Szerencsd van, gazember! Hazamsz a katonasgtl, szuperarbitrlnak, mint a parancsolat.
A derk vejk azonban neki is csak azt felelte, amit Kleinschrodt goston tbori ftisztelend
rnak:
- Jelentem alssan, az nem lehet. Egszsges vagyok, mint a makk, s utols leheletemig
szolglni akarom csszr urunk felsgt.
dvzlt mosollyal dlt le a priccsre, a prfosz pedig sietett Mller tiszt rhoz, a naposhoz,
hogy frissiben jelentse neki vejk nagy fontossg szavait.

12
Mller a fogt csikorgatta.
- Mi majd megtantjuk a bitangot! - szitkozdott. - Mit gondol, taln tle fgg, hogy meg-
maradhat-e a hadseregben! Nem mondok sokat, de mg boldog lehet, ha csak flekktfusszal
rgjuk ki a kaszrnybl.
A vitz vejk ezalatt egy szzadjabeli, ugyancsak hvsre kerlt cimborjnak magyarzta:
- n pedig az utols leheletemig szolglni fogom a csszr felsgt. Ha mr katona vagyok,
akkor szolglnom kell. s senki sem kergethet el engem a katonasgtl, akkor sem, ha maga a
tbornok r jnne, fenken billentene s gy ebrudalna ki a kaszrnybl. Mert n mg akkor
is visszamennk hozz, s azt mondanm: Tbornok r, alssan jelentem, n utols leheletem-
ig szolglni akarom a csszr felsgt, s ezennel jelentkezem szolglatttelre a szzadnl.
Ha pedig itt nem kellek, elmegyek a tengerszekhez, hogy legalbb a vzen szolgljam a
csszr felsgt. s ha ott se akarnnak, s a tengernagy r is fenkbe rgna, akkor a
levegben fogok szolglni, de nem hagyom cserben csszr felsgt.
A laktanyban azonban nem akadt ember, aki ne lett volna meggyzdve arrl, hogy vejket
kiakolbltjk az rmdibl. Jnius harmadikn kt szanitc hordggyal jtt rte a fogdba,
elkeseredett ellenlls utn hozzszjaztk a saroglyhoz, s elvittk a helyrsgi krhzba.
tkzben vejk a hordgyrl fradhatatlanul hangoztatta hazafias elszntsgt:
- Katonk, ne hagyjtok, n szolglni akarom a csszr felsgt!
- Megdagadt a mjad, elhjasodott a szved, vejk. Nincs ms htra, el kell hogy bocsssunk a
hadseregbl.
- Trzsorvos r, jelentem alssan - renitenskedett vejk -, n egszsges vagyok, mint a makk.
Mi lenne nlklem a hadseregbl? Trzsorvos r, krem alssan, engedjen vissza a szzadhoz,
n szolglni akarom a csszr felsgt, hsgesen s becsletesen, amint az jraval
katonhoz illik!
Az orvos bentst rt el, s mialatt Bocskovszky, a ruszin szanitc beadta neki a farlvetet,
vejk mltsgteljesen kijelentette:
- Ne kmlj testvr, csppet se kmlj, nem fltem a taljnoktl, a te klistredtl se flek. A
katona semmitl se fljen, csak szolgljon, ezt jl jegyezd meg magadnak!
Miutn megtltttk a blserkent folyadkkal, kivezettk a latrinra, amely eltt egy katona
rkdtt, akit lesre tlttt puskval kln vejk tiszteletre lltottak oda.
Majd megint gyba fektettk, Bocskovszky, az pol szitkozdva jrklt krltte.
- Te kutyahit, van apd, anyd?
- Van.
- Azokat mr aligha ltod viszont, te szimulns!
vejk, a derk katona vlaszkppen nyakon vgta.
- Mg hogy n volnk szimulns? Nekem kutya bajom, s utols leheletemig szolglni akarom
a csszr felsgt!
Jeges pakolst kapott. Hrom napon t fekdt a jgen, de amikor a trzsorvos bejtt a
szobba, s azt mondta:
- gy ltom, vejk, mgiscsak hazamsz katonktl!

13
vejk rendthetetlen nyugalommal rvgta:
- Jelentem alssan, trzsorvos r, egszsges vagyok, semmi bajom. s tovbb akarom
szolglni a csszr felsgt.
Megint csak jgre raktk, s kt nap mlva ssze kellett volna lnie a szuperarbitrcis bizott-
sgnak, hogy egyszer s mindenkorra felmentsk vejket a katonai szolglattl, illetve a had-
sereget vejktl.
Egy nappal a bizottsg lse eltt, amikor mr killtottk elbocst levelt is, vejk, a csszr
hsges vitze meglpett a kaszrnybl.
Meg kellett szknie, hogy tovbb szolglhassa a csszr felsgt. Kt htig hre-pora se volt.
Tizenngy nap elteltvel, megint csak jszaka, vejk megjelent a kaszrnya kapujban, s az
rsg legnagyobb megrknydsre, becsletes mosollyal kpn, nyugodt hangon jelentke-
zett:
- Jelentem alssan, eljttem, hogy bezrassam magam, mert megszktem a katonasgtl, hogy
utols leheletemig tovbb szolglhassam a csszr felsgt.
Ez a kvnsga teljeslt. Fl vet sztak r, s mivelhogy a bntetse elteltvel rendthetetlenl
tovbb akart szolglni, thelyeztk a fegyvertrba, ahol az feladata volt lgyapottal meg-
tlteni a torpedkat.

14
 vejk megtanul bnni a lgyapottal

gy lett, ahogy a ftisztelend tbori lelksz r mondta:

- vejk, te gazfick, ha szolglni akarsz, akkor lgyapottal fogod szolglni a csszr felsgt.
Attl taln magadba szllsz.
gy kerlt a derk vejk a fegyvertrba, ahol megtanult lgyapottal bnni. Torpedkat tlttt.
Ez a szolglat nem trfadolog, az ember egyik lbval a levegben, a msikkal a srban van.
vejk, a j vitz azonban csppet se flt. Becsletes katonhoz illn zavartalan lelki nyuga-
lommal tlttte napjait a dinamitos, ekrazitos s lgyapotos ldk kztt, s a barakkbl, ahol
az iszonyatos robbananyaggal dugdosta tele a torpedkat, harsnyan szrnyalt ki ntzsa.
- Elmltam hszves, ihajla, be vagyok sorozva. Itt hagyom a babm, ihajla, a legszebb
koromba. Katona vagyok n, ihajla, igaz jkedvembl. Szolglom a csszrt, ihajla, btor
vitzsgbl!
Ez utn a szpsges nta utn, amelynek hangjai mintha az oroszln btorsgt ntttk volna
a derk vitzbe, ms katonantk kerltek sorra, kztk egy, amelyet vejk klnsen kedvelt,
mert kobaknyi gombcokrl szlt, s ezt a csemegt vitznk lerhatatlan boldogsggal
fogyasztotta, ha nha-nha elje kerlt a menzsis csajkban.
gy ldeglt a derk vejk zavartalan boldogsgban s megelgedettsgben, egymaga a
tengernyi lgyapot kzt a fegyvertr egyik barakkjban.
Egy napon inspekci rkezett az arzenlba, amely barakkrl barakkra jrt, s ellenrizte,
elrsos rendben van-e minden.
Amikor ahhoz a barakkhoz rkeztek, ahol vejk, a derk katona tanult bnni a lgyapottal, az
ablakon t kk fstfelht pillantottak meg, amely a hozz tartoz parzsl pipval egytt azt
tanstotta, hogy vejk valban flelmet nem ismer, rettenthetetlen vitze a csszr
felsgnek.
vejk is szrevette a tiszt urakat, s a szolglati elrsnak megfelelen kivette szjbl a pipt,
letette kzel maghoz, hogy kznl legyen. Mivel pedig legkzelebb egy lgyapottal teli,
nyitott aclhord volt, ht a kzepbe helyezte a pipjt, hadd fstljn tovbb. Majd haptkba
vgta magt s harsogta:
- Jelentem alssan, semmi jsg, minden a legnagyobb rendben van.
Az letben vannak pillantok, amikor minden attl fgg, hogy megrzi-e az ember a llek-
jelenltt.
A trsasgban llekjelenlte, gy ltszik, csakis a parancsnokl ezredes rnak volt, aki a
lgyapot kzl kiszreml kk dohnyfst lttra habozs nlkl kiadta a parancsot:
- vejk, pipzzon tovbb!
Blcs parancs volt, mert senki sem vonhatja ktsgbe, hogy az g pipa a szjban flttlenl
jobb helyen van, mint a lgyapotos hordban. vejk szalutlt s blintott:
- Jelentem alssan, pipzni fogok!
Engedelmes katona volt, annyi bizonyos.
- Most pedig vejk, menjen az rszobra.

15
- Jelentem alssan, nem mehetek, mert az az elrs, hogy este hatig itt legyek, akkor vltanak
le. A lgyapot olyan holmi, hogy valakinek mindig riznie kell, nehogy baj legyen.
Az inspekci visszavonult. Ez a katonai msz e helytt taln nem is fedi teljesen a tnyllst,
mert a tiszt urak futlpsben tettk meg az utat az rszobra, ahonnt postafordultval patrult
kldtek vejkrt.
A jrr nem szvesen indult el, de a parancs a fegyvertrban is parancs marad, mennik kellett.
Amikor a barakk el rtek, amelyben g pipval az agyarn lt vejk, a derk vitz a
lgyapotok kztt, a tizedes beordtott az ablakon:
- vejk, te akasztfacmer, dobd ki a pipt az ablakon, te meg gyere ki az ajtn!
- Eszem gba se jut, az ezredes r azt parancsolta, hogy pipzzak tovbb. n ht pipzni
fogok, mg akkor is, ha beleszakadok.
- Gyere ki, te isten barma!
- Nem megyek ki, jelentem alssan. Mg csak ngy ra, az ablz csak hatkor jn. Hatig itt kell
riznem a lgyapotot, nehogy baj trtnjen. Mr megtanultam, hogyan kell bnni vele, vatos
ember va...
A gyok-ot mr nem mondta ki.
Hogy mirt?
Azt mindenki tudhatja, aki figyelemmel olvassa az jsgokat. A lapok els oldala tele volt vele,
hogyan rplt a levegbe barakk barakk utn, mg az egsz arzenlnak nyoma sem maradt.
Elszr az a barakk ajnlotta magt, ahol vejk, a derk katona tanulta a bnsmdot a
lgyapottal, helyn kunhalomba tornyosodtak a deszkk, gerendk s vastraverzek, amelyek
mindenfell zporoztak oda, taln azrt, hogy tisztelettel adzzanak a vitz vejknek, aki mit
sem flt a lgyapottl.
Az utszok hrom napon keresztl dolgoztak, amg eltakartottk a romokat, s gy-ahogy
sszeraktk a kibnyszott fejeket, derekakat, kezeket, lbakat, hogy a jsgos risten az
utols tlet napjn megllapthassa, melyik a tiszt s melyik a baka, s eszerint kldhesse ket
a mennyorszgba vagy a poklokra.
Ez a rakosgats rdekesebb volt mg az jsgok fejtrinl is. Hrom ll napig takartottk el
a vasoszlopokat, gerendkat vejk srhalmrl, a harmadik jszaka, mialatt rettenthetetlen
btorsggal furakodtak elre az sszevissza hnyt holmi tmkelegben, az utszok kellemesen
cseng hangot hallottak:
- Katona vagyok n, ihajla, igaz jkedvembl, szolglom a csszrt, ihajla, btor vitzsgbl...
Mire megvirradt, s a keleti g aljn meggyjtotta piros lmpst a hajnal, az tmutat mr egy
msik nta volt:
- n a puskm cserbe senkinek se adom, azzal megyek a harctrre, csrds kis angyalom.
A kel nap fnyben amolyan barlangot pillantottak meg, amely fltt boltvesen tornyosodott
a sok vastraverz s trtt gerenda, az od sarkban vejk, a derk katona lt, s a jvev-
nyeket megpillantva kivette szjbl a fstlg pipt, sszecsapta a bokjt, szalutlt, s
nyugodtan megllaptotta:
- Jelentem alssan, semmi jsg, minden rendben van!

16
Kivezettk a romok kzl; mihelyt isten szabad ege al rtek, s vejknk szemben tallta
magt az els tiszttel, jbl vigyzzba vgta magt, gy mondta:
- Jelentem alssan, minden rendben van, s alzatosan krem, hogy vltsanak le, mert mr
rgen elmlt hat ra, aztn meg krem a menzsipnzt is a hrom naprt, amg ott kuksoltam a
kacatok alatt.
A derk katona volt az egyetlen ember a fegyvertrban, aki tllte a katasztrft.
Tiszteletre a vrosi tiszti kaszinban este nnepsget rendeztek. A vitz vejk a tiszt urak
krben ivott, mint a kefekt, j szndk, kerek kpe sugrzott a boldogsgtl.
Msnap megkapta a hromnapi menzsipnzt, hbors zsolddal megtoldva, hrom nap mltn
pedig kplrr lptettk el a szzadnl, s mellre tztk a nagyezstt.
Amikor az remmel s az altiszti csillagokkal kesen belpett a tridenti kaszrnya kapujn,
Knobloch hadnagy r egsz teste megremegett a derk vejk rettegett, ders, kerek kpe
lttn.
- Micsoda latorsgot kvettl el mr megint, te bitang! - ordtott r.
vejk mosolyogva vlaszolta:
- Jelentem alssan, megtanultam, hogyan kell bnni a lgyapottal.
s fennklt boldogan sietett tovbb a kaszrnya udvarra, hogy megkeresse a szzadt.
Mg aznap a napos tiszt felolvasta a legnysgnek a hadgyminisztrium felhvst, amelyben
kzltk az egsz hadsereggel, hogy megalaktottk a replosztagot, s felszltjk a
katonkat, jelentkezzenek nknt az j fegyvernemhez.
vejk, a derk katona habozs nlkl kilpett a sorbl, lejelentkezett, s gy szlt:
- Krem alssan, n mr jrtam a levegben, ismers vagyok odafent, s ezrt a levegben
akarom szolglni a csszr felsgt!
Egy ht elteltvel a vitz vejk mr tban volt a lgi hadtesthez, s hogy itt is ppen olyan
megfontoltan viselkedett, mint a fegyvertrban, az a kvetkezkbl hamarosan kiderl.

17
 vejk fellendti a hadireplst

Ausztrinak van hrom kormnyozhat lghajja, tizennyolc egyb lghajja, amit az rdg se
kormnyozna el, s t replgpe. Ez teht Ausztria lgi hadereje. A derk vejket az aero-
plnos klntmnyhez osztottk be, hogy a maga vitzsgvel regbtse s gyaraptsa ennek
az j fegyvernemnek a hrnevt. Kezdetben az volt a feladata, hogy a katonai repltren
kitologassa a hangrokbl a gpeket, s terpentinnel meg kporral tisztogassa a fm
alkatrszeket.
A repls szolglatot teht, hogy gy mondjuk, legalul kezdte. De miknt Tridentben a
legnagyobb gonddal csutakolta a ftisztelend tbori lelksz r lovait, gy a repltren is
kedvvel s lelkiismeretesen tisztogatta a gpeket, simra keflte szrnyaikat, mintha telivr
mnek szrt vakarn, s amikor szolglattev tizedesknt vezette a jrrt a hangrok krl,
gondosan kioktatta a katonit:
- Replni kell, mgpedig gppel, ezrt ha valaki replgpet akarna lopni, azonnal ljtek
agyon.
Kt ht mlva fontosabb beosztst kapott: titrs lett. Joggal mondhatjuk teht, hogy a katonai
hatalmak veszlyesen magasra vittk fl a dolgt. Feladata az volt, hogy fenkteherknt
rpdssn a tiszt urakkal egytt. vejk, a derk katona azonban nem flt. Mosollyal a kpn
emelkedett fel a levegbe, odaadn s tisztelettudn figyelte a gpet kormnyz tisztet, s
tisztelgett, ha maga alatt a repltren sarzsit ltott.
Ha nha-nha lezuhantak, s ripityra trtk a gpet, a roncsok kzl mindig elsnek a vitz
vejk kszmldott el, s mialatt tiszt urt lbra segtette, leadta a jelentst:
- Alssan jelentem, lepottyantunk, de azrt lnk s egszsgesek vagyunk.
Igen kellemes titrs volt. Egy nap Herzig hadnagy rral szllt fel, s amikor mr nyolcszz-
huszonhat mter magassgban voltak, a motor csdt mondott.
- Jelentem alssan, kifogyott a benzin - szlalt meg a tiszt hta mgtt vejk a tle megszokott
kellemes s tisztelettud hangon -, n, krem alssan, elfelejtettem megtlteni a tartlyt. -
Kisvrtatva hozztette. - Jelentem alssan, a Dunba pottyanunk.
Amikor nhny pillanat mlva fejk felmerlt a Duna zavaros, zld hullmaibl, vejk a tiszt
r nyomban a part fel szva megllaptotta:
- Jelentem alssan, ma magassgi rekordot csinltunk.
Nem sokkal ksbb nagy katonai pardt rendeztek a bcsjhelyi repltren.
A repltr szemlyzete sorra vizsglta a gpeket, kiprblta a motorokat, s megtett minden
elkszletet, hogy a replgpek zavartalanul felszllhassanak.
Herzig hadnagy vejk trsasgban egy Wright tpus gpen szndkozott felszllni, amelybe
Morrison-fle motort szereltek, az utbbi segtsgvel ugyanis nekifuts nlkl is fel lehet
emelkedni a levegbe.
Az nnepsgen az idegen hatalmak katonai kldttei is rszt vettek. Herzig gpe irnt klns
rdekldst tanstott egy Gregorescu nev romn rnagy, aki mg a piltaflkbe is
bemszott, s sorra prblgatta a kormnyt meg a klnfle emeltyket.

18
vejk, a derk katona hadnagynak parancsra begyjtotta a motort, a lgcsavar forogni
kezdett, vejk a kvncsi romn rnagy mgtt nagy buzgalommal igazgatta a magassgi kor-
mnyhoz vezet drtkteleket, s e fontos tisztben oly megfontoltan jrt el, hogy lesodorta a
vendg fejrl a tnyrsapkt.
Herzig hadnagy ezrt komolyan megharagudott:
- vejk, maga szamr - ripakodott r titrsra -, rpljn innen a fenbe.
- Zum Beehl, Herr Lautnan! - harsogta vejk, lenyomta a Morrison-motor indtkarjt,
megrntotta a magassgi kormnyt, s a replgp drgve felemelkedett a fldrl.
20, 100, 300, 450 mtert mutatott a magassgmr, a gp dlnyugat fel szllt, 150 kilom-
teres rnknti sebessggel a Fehr Alpok fel. A szerencstlen romn rnagy egy gleccser
kzelben trt maghoz, mely fltt olyan alacsonyan szrnyaltak el, hogy teljes pompjban
lvezhette a termszet minden szpsgt, a hmezket, a zord sziklkat, a szigorn s
fenyegetn felje stoz szakadkokat.
- Mmmi trtnt? - krdezte a rmlettl dadogva.
- Replnk, ahogy megparancsoltk, krem alssan - vlaszolta tisztelettudn a derk katona. -
A hadnagy r kiadta a parancsot: rpljn innen a fenbe! gy ht replnk, krem alssan.
- s hol szllunk le? - faggatdzott tovbb fogvacogva a kvncsi Gregorescu rnagy.
- Jelentem alssan, azt n nem tudhatom. A parancs csak az volt, hogy repljnk, n pedig csak
a felszllshoz rtek, leszllni nem tudok; amikor a hadnagy rral a levegben voltunk, arra
sohasem volt szksgnk. Ha mr j magasra fljutottunk, magunktl pottyantunk le a fldre.
A magassgmr 1860 mtert mutatott. Az rnagy grcssen kapaszkodott a kormnyrdba,
s romnul shajtozott:
- Deu, Deu! Istenem, istenem!
vejk, a derk katona vatosan manipullt a kormnnyal, s az Alpesek fltt diadalmasan
harsant a ntja.
- Gyorsan forog, babm, gyorsan forog, babm, a gzkocsi kereke, azon visznek engem, azon
visznek engem, sej babm, a harctrre!
Az rnagy hangosan imdkozott s kromkodott az anyanyelvn, de a fagyos, tiszta levegben
tkozdsait diadalmasan tlharsogta vejk cseng hangja:
- Katona vagyok n, ihajla, szolglom a csszrt!
Alattuk villmok cikztak, zgott a zivatar.
Az rnagy meredt szemmel bmult maga el, s sipog hangon krdezte:
- Mi lesz ennek a vge?
- Egy nagy pottyans, mi lenne ms? - biztatta mosolyogva vejk. - Mi ketten legalbbis a
hadnagy rral mindig lepottyantunk valahov.
Svjc fltt jrtak, s tovbbszrnyaltak dl fel.
- Csak trelem, krem alssan - nyugtatta meg vendgt vejk, ha majd kifogy a benzin,
lejutunk a fldre.
- Hol vagyunk?
- Valami vz fltt, krem alssan, igen sok vz, gy ltszik a tengerbe esnk.

19
Gregorescu rnagy eljult, hordhast eszmlete utols pillanatban beszortotta a kormnyrd
s az emeltyk kz, hogy gy-ahogy biztos tartsa legyen.
S a Fldkzi-tenger fltt messzi szllt vejknek, a derk katonnak vidm ntaszava:
- A masina hat kereke srgra van festve, azon megynk katonnak messzi idegenbe. Gyere kis
angyalom, ljl az lembe, egytt megynk a harctrre, messzi idegenbe.
A tengeri leveg maghoz trtette jultbl az rnagyot. Egy pillantst vetett az irdatlan
mlysgbe, s megpillantva a tengert, elordtotta magt:
- Deu, deu! - s jbl elallt.
Leszllt az jszaka, de k csak repltek, egyre repltek. Egyszerre a derk vejk megrzta az
rnagyot, s bartsgosan a flbe kiltotta: - Jelentem alssan, hogy mr replnk lefel, de
valahogy nagyon is simn.
A replgp, amelybl kifogyott a benzin, siklreplssel rt fldet egy tripoliszi plmaliget-
ben, Afrika fldjn.
vejk, a derk katona kisegtette az rnagyot a replgpbl, szalutlt, s megllaptotta:
- Jelentem alssan, minden rendben van.
Annyi biztos, hogy a derk vitz vilgrekordot lltott fl, elszrnyalvn az Alpok, Dl-Eurpa,
a Fldkzi-tenger fltt, egszen Afrikig.
Az rnagy, megpillantva a plmafkat maga krl, habozs nlkl kt nyaklevest kent le vejk-
nek, amit hsnk megbocst mosollyal fogadott, hisz elvgre csak a ktelessgt teljestette,
amikor Herzig hadnagy r kiadta a parancsot: Repljn innen a fenbe!
Hogy azutn mi trtnt, azt igen nehz volna elbeszlni, mert bizonyra rossz nven venn a
csszri s kirlyi hadgyminisztrium, amely gy is ktsgtelenl megcfolja, hogy Tripolisznl
osztrk replgp szllt le, nehogy nemzetkzi bonyodalmakba keveredjk.

20
tkozottul bonyolult histria

21
 A borblynl
Drma egy felvonsban
Spachta r, a borbly szorgos munkban van. ldozatnak kpt vastagon lepi a szappanhab,
Spachta r a borotvt villogtatja jobbjban, s kzben szjbl mlik a sz:
- Ht vgre sor kerlt a trkre is. Az a bitang trk addig szemtelenkedett, mg vgre a taljn
azt mondta: Eddig s ne tovbb!... Csak tessk szpen htrahajtani a fejt, urasga. A
magunkfajta reg katonk, urasga, szre sem veszik az ilyen kis karcolst, urasga, az a
klyk elfelejtette beszappanozni ezt az egy szrszlat, urasga. gy, urasga, csak szpen
htrahajtani a fejet. Mi, reg katonk tudjuk, mi a hbor. Az olasznak, urasga, a legjobb
fegyverei vannak, a trk sem akar szgyenben maradni. Csak Szerbia bele ne msszon a
ccba, urasga. Manapsg a Balknon minden forrong, semmi baj, urasga, csak egy
szemlcs volt, beretvlskor gyis lejn, az az elnye, hogy tbbet ki nem n. Csak az a hiba,
hogy a nagyhatalmak nem hagyjk ket fortyogni. g a Balkn a lbuk alatt, egyszer majd
szpen felrobban, ne kapkodja a fejt, urasga, ez nem is a bre volt, csak egy kis prsens,
jobb levgni, mint kinyomni. Aztn meg, urasga, a magyarok taln megszntetik a hatrzrt,
beeresztik az orszgukba a szerb marhkat. Csakis azrt, hogy a szerbek ne adjk el a trk
rmdinak. A szerbek gyse tennk meg, legjobb a trkt kiheztetni, de az se megy,
megltja, tevecsordkat terelnek majd a hadsereg utn. Van itt sz, urasga, tessk mr htrbb
tenni a fejet, meg egy kicsit oldalra, gy ni, ksznm, urasga, van esze a trknek, rti a
drgst, most feladta Tripoliszt, de visszavonult a sivatagba, megvadtja az arabokat, s
komitcsikat nevel bellk, elverik az olaszt, hogy csak gy porzik, de ne ugrljon urasga,
csak egy duzzadt szrtsz volt, le vele, nehz hbor lesz ez, urasga, sok vr elfolyik, de
urasgnak nem kell flnie, a szjval semmi baj, csak egy kis szraz brt borotvltam le, ez
csak hasznl az arcnak, urasga. gy ltszik, urasga megijedt jszaka, hogyne ijedne meg
manapsg az ember, ht mg ha kitr a nagy eurpai hbor, akkor lesz majd tele az emberek
arca kitssel s prsenssel, szrny hbor lesz, urasga, testvr a testvrt fogja gyilkolni, de
maradjon nyugton, urasga, csak egy kicsit megcsszott a beretva, a vrzst mindjrt ellltjuk,
no mris minden rendben van, j volna, ha a nagyhatalmak is ezt mondhatnk, n igazn nem
rtem, urasga, mit csinl ma ez a beretva, gy ugrl, mintha trkt akarna beretvlni, higgye
el, urasga, magam sem tudom, mitl ilyen les. Hej, ha nem lennk csaldos ember, magam is
elmennk trkt puszttani, nem azrt, mert hitetlenek, felvilgosult ember vagyok, krem,
fellem hihetnek, amit akarnak, de azrt, mert trkk. A trk nem ember, nzze meg,
urasga, ezeket a prgai trkket, milyen gatyt viselnek, az embernek sszeszorul a... no,
mondjuk a szve, ha csak rjuk nz, radsul mikzben a trkmzet rustja, ott villog az
vben az az istentelen nagy bicska, meg egy pisztoly, meg mg egy ks, meg mg egy pisztoly
s handzsr, kpzelje, urasga, ha jszaka tallkozik vele az utcn, s a trk mind magba
szrja, de urasga, ne kiabljon, csak egy kis brcske szakadt le az arcocskjrl, most mr
nem lehet abbahagyni, hogy nzne ki flig szrsen! A trkkel nem lehet ciczni, mindegyi-
kk akr a srkny, a taljn is vad npsg, isten mentsen mindenkit, ha megveszekednek.
Micsoda ricsaj lesz, urasga, Jzusmria, urasga, maradjon lve, mindjrt ellltjuk, csak egy
vimmerli volt, nem kell megijedni. Pusztulnia kellett, urasga, levgtuk, mskpp nem lehetett,
hallotta mr urasga, hogy Tripolisznl a trkk elvgtk az olaszok tjt a tengerpart fel?
Basibozukokat kldenek ellenk, szp kis banda, htra a fejjel, urasga, most az orra alatt
takartjuk tisztra a bajusz helyt. No de az olaszok se estek a fejk lgyra, egyms utn
kldik Afrikba az ezredeket, az arabok meg a trkk mell lltak, egy a hitk, s az arab
olyan fajta, hogy ahol lehet, szr, vg s nyiszl. Jzusom, urasga, csak nem jul el itt a

22
szken, Jzsi, ntse nyakon egy pohr vzzel az urasgot, s trlje le a vrt az orrrl... gy ni,
urasga, megint minden rendben van, nem az orra hegye volt, csak egy kis szemlcs az orrn,
szemlcst tetszett nveszteni, amolyan anyajegyecskt, urasga, s a szemlcsnek pusztulnia
kell. Elcsftotta urasga arct. Hogy el ne felejtsem, az olaszoknak most meggylik a bajuk a
trkkkel, amita az arabok is fellzadtak a taljnok ellen. Higgyen nekem, urasga, az arab
mg a trknl is nagyobb bitang, legnagyobb rme, ha levghatja a becsletes ember fejt...
Jzsi, ntsn r mg egy pohr vizet! Urasga, semmi baj, csak egy darab br jtt le, azt
mondjk r, hogy felhm, ha a br nem enged, le kell nyesni, pusztuljon, urasga, isten a
tanm, egy szp napon fogom magam, s elmegyek oda Tripoliszba, hozzon egy pohr vizet,
Jzsi, most szpen megmossuk urasgt, s mg egyszer tborotvljuk, gy kell lenni, urasga,
tborotvlni kell, Jzsi, adjon egy friss borotvt. Tudja, urasga, szpen htrahajtani a fejet, ha
arra gondolok, hogy megint mlik a vr, no urasga, ppen csak hozzrtem a rgi sebhez,
vatos ember vagyok n, azt akarom, hogy a vendg urak elgedettek legyenek velem, tudja,
urasga, ma minden sszevissza keveredik ezen a vilgon. Brmerre nz az ember, mindentt
csupa ribilli, egykettre csurog a vr, Krisztusom, urasga... Mossa fel t, Jzsi, nzze,
urasga, az orrbl mg egy darab sem hinyzik, az a darab hs, ami leesett, nem az orrbl
val, hanem az orra all, szra sem rdemes, a katonk rlnnek abban a hborban, ha a
trkk csak ennyi hst vgnnak ki bellk, mint n, no de ilyet, urasga, ht nem tudom, mit
mondjak, higgye el, azrt van, mert nem marad nyugton, Jzsi, adja ide a vattt s a ktszert,
ne fljen, urasga, a vgott seb hamar beforr, gy ni, urasga, most mg egy angolflastromot, s
csak szpen tessk htrahajtani a fejt, most ezen az oldalon is tisztra kiberetvljuk. Tudja,
urasga, vrszomjas teremts az ember, mennyi rva fog srni, ha megjnnek a hrek a frontrl.
Jzsi, ezt a flet csomagolja be egy darab papirosba... No vgre, hogy maghoz trt urasga,
mr fltnk, amikor leesett a szkrl, mint valami hullcsillag a mennyboltrl, mindjrt kszen
lesznk... Megint hullanak a csillagok, urasga, s j stkst is ltni. Ez hbort jelent,
urasga, sidk ta tudjk. s most szpen kiberetvljuk a nyakn, no nem, most mr tessk
maradni, s ne tessk mozogni, a hbor szrny dolog, fkppen olyan vad orszgban, mint
Afrika. Ott, urasga, mindjrt tiszta lesz a nyakacska, tudja, urasga, hogy ott Afrikban a
vadak elnyisszantjk a foglyok nyakt? Megfogjk a katonk, fognak egy hossz bicskt,
odaszortjk a nyakra, krlbell gy, ni, csak hajtsa szpen htra a fejt, urasga, aztn egy
nyisszants, s a fej leesik. Jzsi, emelje fel azt a fejet, s tegye a sarokba...
Pr pillanat mlva:
- Jzusmria, urasga, hogy tehetett ilyet velem?
Spachta r, kezben a vres borotvval, jultan a padlra rogy.

23
 Balszerencss trtnet egy kandrrl

Hustoles r egy zben vita kzben azt mondta szomszdjnak, Kricka rnak:
- A maguk prtja gynyrsges egy prt. Ha valami gazembert levgnak az akasztfrl, az
els dolga, hogy kpviselnek lpjen fl a maguk prtjnak programjval.
Kricka r csak ennyit vlaszolt:
- Majd mg tallkozunk, Hustoles r.
Hustoles rnak blcs politikai nzetei mellett mg egy fekete kandrja is volt, amely nap-
hosszat ott ldglt szatcsboltja kszbn. A kandrt az egsz krnyken ismertk, az
emberek tiszteltk a csillog fekete szr egrvadszt megfontolt s bartsgos viselkedsrt,
jkedvrt s tisztasgrt, amelyrl tudvalev, hogy fl egszsg. Nem kevsb mltattk
bizalmas magatartst, s esze gba se jutott volna senkinek, hogy a kztiszteletben ll kan
macsknak valaha is ellensge tmadhatna.
Mrpedig ez az ellensg hamarosan jelentkezett Kricka r szemlyben, aki Hustoles rral
folytatott emlkezetes politikai eszmecserje utn megparancsolta nyolcves finak:
- Pepk, ha megltod azt a fekete dgt a tkkelttt Hustoles boltja eltt, lpj a farkra!
Van-e gyerek, aki ne hajtana vgre szves rmest ilyen parancsot?
Pepcek ment, st rohant, rtiport a kandr farkra, st pusztn magnszorgalombl gy
sszekpdste a meglepett llatot, hogy egy jlelk asszonysgnak, aki az utca tls oldalrl
nzte a mernyletet, majd megszakadt a szve bnatban.
Pepk rtatlan gyermeklelkben a vgzett munka rmvel hazafutott. A kandr kezdetben
nem tudta, mire is vlje a dolgot, aztn hosszas tprengs utn rjtt, hogy fj a farka, s hogy
az se volt kellemes, amikor a gyerek a szjbl telizporozta a bundjt. Estre mr hatro-
zottan gy rezte, hogy meggyalztk, s komoly csorba esett a becsletn...
Fltette magban, hogy a jvben vakodni fog ettl a fitl.
Pepcek hstettrt egy krajcrt kapott az apjtl, s hasonl jutalommal kecsegtettk, ha
tovbb folytatja a megkezdett hadjratot. Kricka r ugyanis a kandrban ltta megtesteslve az
ellenprtot, hisz az llat politikai ellenlbasnak tulajdona volt. Pepk teht tulajdonkppen nem
a macska farkt tiporta, hanem az egsz ellensges politikai prtot, s nem a macskt kpdste
le, hanem az emltett prt valamennyi hvt is, akik kz a fekete kandr gazdja tartozott.
Pepcek vidman folytatta a politikai harcot.
A kandr a boltajt eltt l, gy ltszik, bksen szundikl. Pedig dehogyis! A kandr csak
sznleli az alvst, ezt azonban senki sem veheti tle rossz nven, hisz nem jrt iskolba, s nem
magyarztk meg neki, hogy a kpmutats bn...
A kandr teht rtatlanul alakoskodik, Pepcek odasettenkedik, a farkra lp, s lekpi a fejt.
Ebben a pillanatban azonban a kandr felugrik, s beleharap Pepk lbba. Aztn dhsen fjva
flmszik a gyerek nadrgjn, karmolja, tpi, morog s nyvog, beleharap a flbe, aztn
lemszik a htn, farkt bszkn magasra emelve komolyan visszaballag a bolt kszbre, lel,
s megfontoltan dorombolni kezd.

24
Amikor Pepk vresre karmolt kppel, sszeharapdlt fllel s lbbal hazart, Kricka r
diadalmasan felkiltott:
- Hla istennek, vgre a kezembe kerltl, Hustoles!
Fogta a fit, vitte egyenest a rendr-igazgatsgra, ahol a rendrorvos megvizsglta Pepket,
jegyzknyvet vett fel az esetrl, a rendrbiztos pedig elrendelte, hogy tartztassk le a
macskt, s vessk al llatorvosi vizsglatnak.
Kt rendr tstnt fel is kerekedett, a trvny nevben letartztattk a kandrt, mivel pedig a
tettes meg akart szkni, s karmolszva, dhsen fjva tiltakozott a rendrsgi vgzs ellen,
knytelenek voltak elkldeni a tolonckocsirt, abba zrtk a kandrt. A letartztatott kzben
hivatalos szemly elleni erszak bntettben is vtkesnek bizonyult, miutn beleakaszkodott az
egyik rendr egyenruhjba, st veszett fjsval meg is srtette becsletkben a kteless-
gket teljest rendrsgi kzegeket. Hogy tulajdonkppen mit is fjt, azt nem sikerlt
megllaptani.
A kandrt teht elvittk a mszaki tudomnyok mezgazdasgi alosztlynak llatorvosi
szakosztlyra, a rendrk hivatalos jelentst tettek viselkedsrl:
- Amikor rte mentnk, karmolt, harapott s nyvogott. zentnk a tolonckocsirt, s elkese-
redett ellenllst legyrve, betuszkoltuk a kerekes kosrba. Dulakods kzben le akarta tpni
a derkszjunkrl a pisztolyt.
Minderrl jegyzknyvet vettek fl, alrtk, fellblyegeztk, s elkldtk az llamgysz-
sgnek. Az llamgyszsgen gy talltk, hogy Hustoles r kihgst kvetett el, mivel nem
gyelt kellen llatra.
Elszr is, a kandrt nem tartotta przon, s nem ltta el szjkosrral. Msodszor, az eset
vlaszts idejn trtnt, amikor az llat hajlamos a veszettsgre. Megllaptst nyert tovbb,
hogy Kricka r, a kandr ltal megtmadott Pepk apja s Hustoles r, a Kricka r fit
megtmad fekete kandr tulajdonosa kztt hosszabb ideje politikai feszltsg ll fenn. Az
llamgyszsg ezrt bizonytottnak tekinti, hogy Hustoles r kandrja szndkosan jrt el,
amikor gazdja politikai ellenfelnek fit megsebestette, s ezt a szndkt sikerrel vghez is
vitte. Mivel pedig az 1801. janur 8-iki rvnyes osztrk trvny rtelmben a kandrok
gyngeelmj szemlyeknek tekintendk, akikrt gazdjuk vagyonval s letvel felels, a
vtsg kizrlag Hustoles urat terheli.
Idkzben a mszaki tudomnyok mezgazdasgi alosztlynak llatorvosi szakosztlyn
megvizsgltk a kandr testi s szellemi llapott, s az iratokat eljuttattk az llam-
gyszsgre. A bizonylat a kvetkezkppen hangzott:
2145/65. sz.
Frantiek Hustoles r
A megvizsglt egyn ers csont, jl tpllt, de csonthrtyagyulladsban szenved,
harapsa letveszlyes lehet. Ezrt kvnatos, hogy az illet kivgeztessk.
Dr. M. Kaprek

Az llamgyszsg az iratot a rendr-igazgatsgra tovbbtotta, ahol a bizonylatot tstnt

besoroltk a Hustoles rra vonatkoz mappba.
A kandrt idkzben visszaadtk Hustoles rnak.

25
Elkpzelhet teht a szerencstlen szatcs csaldjnak megrknydse, amikor hajnali t
rakor ngy rendr lltott be a hzba, s magval vitte a boldogtalan Hustolest. A rendr-
igazgatsgon egy komoly kp rmester nem valami bartsgosan megkrdezte tle:
- Maga Frantiek Hustoles?
- Igenis, n vagyok az, nagysgos r.
Egy fiatal rendr szeme sarkban knny csillant.
- Maga ne bgjn, hanem adja ide a Hustoles-gy iratait - frmedt r az rmester.
Odaadta.
- Frantiek Hustoles, felolvasom magnak a helytartsg 1911. jnius 15-n kelt 75 289 szm
rendelett:
Frantiek Hustoles gyben a 2145/65 szm llatorvosi bizonylat alapjn elrendeljk,
hogy az illett haladktalanul kivgezzk. E vgzs ellen a marhapestisrl szl, 1867.
februr 12-n kelt trvny tdik szakasza rtelmben fellebbezsnek nincs helye.
Vanicek
csszri s kirlyi
helytartsgi tancsos
- Amint hallotta - jelentette ki a boldogtalan frfinak a rendr rmester -, az tlet ellen nincs
helye fellebbezsnek. rja meg a vgrendelett, s ne bgjn. Elbb-utbb gyis kivgezzk,
csak arra vrunk, hogy Bcsbl megkapjuk az tlet jvhagyst, s utastst arra nzve, hogy
milyen mdon hajtsuk vgre.
Valban kvncsi vagyok, hogy keveredett ki a csvbl Hustoles r.

26
 tkozottul bonyolult histria

Klnfle rmtrtnetekrl beszlgettnk, de a legmlyebb benyomst az egsz trsasgra

Vidnava vendgls elbeszlse tette.
Korn reggel volt. Annak a napnak a reggele, amikor elszr nyitottam ki j vendglmet egy
nagyobb jrsi szkhelyen. El tudjk kpzelni, milyen rmmel vrja az ember az els vend-
get. Ht ra tjban be is lltott az els vendg, egy jl ltztt, fiatal frfi. Rendelt negyed
liter bort s egy szivart. gy ltszott, nagyon fradt az utazstl, s azt mondta, pnzt visz a
takarkba.
Amint gy beszlgetek vele, a fiatal frfi egyszerre csak mereven egy pontra szegezi tekintett,
szemt lehunyja, egy pillanatig mg gy l, aztn hirtelen lefordul a szkrl. Mg soha
letemben gy meg nem rmltem. Kezdem a vendget lesztgetni, de bizony nem llegzik, s a
keze jghideg.
- risten, ez meghalt! Gynyr kezdet! Mihelyt hre szalad, hogy az n j kocsmmban
meghalt az els vendg, l ember ide be nem teszi a lbt!
A felesgem higgadtabb volt nlam, s tbb zleti szellem lakozott benne.
- Egyelre levisszk a pincbe - mondta nyugodtan -, este pedig tcsempsszk a szomszd
kertjbe.
A szomszdban ugyanis a konkurensem vendglje volt. gy tettnk, ahogy a felesgem
mondta. Nem telt bele sok id, jabb vendg nyitotta rnk az ajtt.
Kellemes klsej, idsebb r volt, rendelt egy pacallevest, s hozz egy pohr srt. Elmondta,
hogy itt ebben az j vendglben tallkja van a fival, aki pnzt visz a takarkba. Olyan pon-
tosan lerta a fit, hogy mindjrt rjttem, a fi a mi szerencstlen els vendgnk, aki ez id
szerint holtan fekszik a pincben.
Az idsebb r nyugtalankodni kezdett.
- Flek, nem trtnt-e valami baja - mondta -, nem tmadtk-e meg, nem fosztottk-e ki. Ma
senkiben sem bzhat meg az ember. A pnz be volt varrva a felltjbe.
El tudjk kpzelni ugye, hogy falfehr lettem?
Csak a felesgem rizte meg hidegvrt, s valahova elment. De vissza mr spadtabban jtt, s
odasgta nekem, hogy a halott felltjben, amelyet a kamrban rejtettem el, nincs ott a pnz.
A bls fel van fejtve.
Az ids r egyre nyugtalanabb lett. Miutn kiitta a srt, rendelt negyed liter bort. Mikor a
bort is megitta, egyszerre csak azt mondta, rosszul rzi magt, a sarokba nzett, lehunyta
szemt, s fejt rejtette az asztalra.
Rossz sejtelmektl gytrve megragadtam a kabtja gallrjt, s a szegny ids r lefordult a
szkrl, mint egy darab fa. Nem tudtuk felleszteni, ht levittk a pincbe.
gy mr ketten voltak odalent, apa s fia. Bezrtuk a pinct, s balszerencsnkrl elmlked-
tnk. Szinte bizonyosra vettk, hogy a vletlen iszony jtkot ztt velnk. Szrnysges
beksznt ez egy j vendglnek.

27
Nyolc ra utn belltott egy idsebb hlgy. Frjrl s firl krdezskdtt, mert gymond,
a rendrtl tudja, hogy ide jttek be. A piacon vrt rjuk mr fl ra hosszat, s attl fl, valami
bajuk esett, mert mindketten pnzt visznek a takarkba.
Remeg hangon kzltem, hogy itt eddig ilyen urasgok nem jrtak. A hlgy azt mondta, hogy
akkor megvrja ket...
Vidnava vendgls ivott egy korty bort, tenyervel vgigsimtott a homlokn, s lefordult a
szkrl...
Karjaim kzt lehelte ki a lelkt, mieltt elmondta volna, hogyan vgzdtt az tkozottul
bonyolult histria. sztnsen arra gondoltunk, hogy levisszk a pincbe...

28
 Ills prfta rejtlyes eltnse

Az testamentumi Hrharang trvnyszki klntudstjnak jelentse

POLGRI PER
Khalaat szriai vrosban nemrg don papirusztekercset talltak, melynek megfejtse szer-
fltt nagy nehzsgekkel jrt. A tudsok igyekezett ennek ellenre teljes siker koronzta, s a
vilg gazdagabb lett az kori irodalom jabb gyngyszemvel.
A papiruszon olvashat szveg nyilvn az Izraelben khb kirly idejn megjelent testamen-
tumi Hrharang trvnyszki rovatt tartalmazza, mgpedig egyik klntudstjnak albbi
beszmoljt:

Olvasink bizonyra emlkeznek a rejtlyes krlmnyek kztt eltnt Ills prftra, akit
utoljra a galgali prftaiskolban lttak, ahol a tzperces nagysznetben szalmis zsemlt evett
kovszos uborkval. Dlutn hrom ra tjt Bethelben bukkant fel, ahol Elizeus prftval volt
tallkja. Elizeus szerint Ills prfta nagyszer hangulatban volt, s kedvesen elbeszlgetett a
fldeken szorgoskod falubeliekkel. Egytt rkeztek meg Jerikba, s kz a kzben stltak a
Jordn partja fel, hogy mg mieltt az est leszll, eljussanak Izraelbe. Vagy kt ra jrsnyira
a vrostl egy nagy erd szlre rkeztek, ide szoktak kirndulni vasrnaponknt a vros-
beliek. Egy tisztson nhny gyerek rakonctlankodott, a kzeli Banbotha falubl, s mihelyt
megpillantottk Ills prftt, akinek feje - mint utols eltti szmunkban kzlt fnykpe is
mutatja - sima volt, minta bilirdgoly, kiltozni kezdtek: Forr vizet a kopaszra! Forr vizet
a kopaszra! Ills prfta Jehu s Nabotha iskols gyerekek vallomsa szerint fttyentett egyet,
mire a srbl kt bozontos medve rontott el, szttptek s elfogyasztottak sszesen nyolc
kisdikot, majd elmenekltek bns tettk sznhelyrl. Ills prfta r, ltvn meggondolatlan
cselekedetnek kvetkezmnyeit, elbujdosott, s az llamrendrsg tisztviselinek mindmig
nem sikerlt kinyomozniuk tartzkodsi helyt. Letartztatott trsa, Elizeus prfta azt lltja,
hogy tzes szekren szllt fel a mennyekbe, amit a hatsgi kzegek rendkvl gyetlen s
minden alapot nlklz mesnek tartanak, melynek nyilvn egyedli clja, hogy flrevezesse a
nyomoz kzegeket.
A szttpett s elfogyasztott iskols gyermekek szlei azonnal vdat emeltek Ills prfta ellen,
krtrtst kveteltek, s a tegnapi trgyalson flrerthetetlen jelt adtk annak, hogy az egsz
tragikus esetbl tkt akarnak kovcsolni. A felperesek mind egytl egyig kalmrok, ezrt nem
csodlhatjuk, hogy a prben aranybnyt vlnek ltni. Ills prftnak - a telekknyv tansga
szerint - kt hza van, Izraelben 247-es helyrajzi szm alatt s Bethelben 8-as helyrajzi szm
alatt. A brsg a krvallottak gyvdjnek javaslatra elrendelte a vdlott vagyonnak elkob-
zst, mivel tartzkodsi helyt mindeddig nem sikerlt kinyomozni, s biztostani kellett a
felperesek jogosult ignynek kielgtst. A tegnapi trgyals legfontosabb trgysorozati
pontja egybknt a krtrts sszege volt.
Fggetlen lap vagyunk, nem fogjuk prtjt sem ennek, sem annak, de gy vljk, a felelssg
elssorban az ldatlan incidens megboldogult ldozatait terheli. Manapsg a gyerekek nem
tisztelik az rdemes felntteket, s ennek fleg az az oka, hogy nevelskre nem fordtanak elg
gondot. A felserdl ifjsg valsggal falja a vrtl cspg rmregnyeket, s olyan sznhzi
eladsokat ltogat, amelyek lleknemest hatsa enyhn szlva ktes. A mozikrl sem mond-
hatunk sok jt. Ifjsgunk nem ismeri a nemzet rdemes fiait, amilyen tbbek kztt az eltnt

29
Ills prfta is volt, ezrt legfbb ideje volna, ha pornogrf kpek helyett a np nagyjainak
fnykpeit adnnk a fiatalok kezbe, akkor nyilvn nem trtnnnek olyan szrny tragdik,
mint amilyen nemrg zajlott le Banbotha hatrban. Az elzetes vizsglat sorn megllap-
tottk, hogy a szban forg medvk szeld, kezes llatok voltak, nevezett Ills prfta jszgai,
aki valamikor e kt llat trsasgban bejrta egsz Palesztint, s mikor a prftasg rgs, de
dics tjra lpett, az llatkkat a palesztinai orszgos bizottsg engedlyvel a banbothai
erdben szabadon bocstotta. A rejtlyes gy egyelre tisztzatlan, mivel a f tan s vdlott,
Ills prfta nem kerlt el. Hre jr, hogy ngyilkossgot kvetett el, s a Holt-tengerbe lte
magt. Ismteljk, mint mr egyszer megrtuk, ez a hresztels egyenesen nevetsges, hisz a
Holt-tenger vize ngyszerte srbb, mint a Fldkzi-tenger, vagyis Ills prfta egyszeren
nem fulladhatott bele a Holt-tengerbe, legfeljebb bksen szklva a tenger felsznn
kipihenhette vndorlsnak fradalmait. Valsznbbnek tartjuk, hogy Ills prfta Fnciba
emigrlt, ahonnan hamarosan elkldi ragyogan megrt s rdekfeszt politikai vezrcikkeit,
amelyek olvasink krben kzkedveltsgnek rvendenek.
A trvnyszki trgyals reggel nyolc ra tjt kezddtt, elsnek Metzeles r lpett fel
krtrtsi ignyvel, az fit is sztmarcangoltk.
- Mennyire becsli a krt? - krdezte a tancselnk.
- Gott der Gerechte, mit lehet itt becslni? Annyi a krom, hogy el sem tudom sorolni. Az n
ron fiam olyan derk gyerekecske volt, s kt nadrg volt rajta, mit beszlek, ngy nadrg,
ngy mellny, t kabt, minden zsebben aranyra, s most mind odavan, vge, Gott der
Gerechte, oda a fi, oda a sok nadrg, oda a mellny, oda a kabt, oda a sok drga aranyra!
- De Metzeles r, hisz annyi gnc nem is lehetett a gyereken azon a vgzetes napon.
- Gott der Gerechte, hogyne lett volna rajta, mg tbb volt rajta, nyolc nadrg volt rajta, nyolc
mellny, nyolc kabt, minden zsebben aranyra, aranylnc s aranytallr, mit is mondok,
tisztelt brsg, hrom aranytallr.
- Hallja Metzeles r, ne tlozzon, mondja meg szintn, mennyi a kra.
- Mg hogy n tlzok, Jehova a tanm, hogy olyan igazat beszlek, amilyen kristlytiszta a br
r szve, Gott der Gerechte, nzzenek rm, hogy srok, hogy zokogok. A dolog gy trtnt:
ron fiam azt mondja: Tateleben, elmegyek stlni. gy szerettem azt a gyereket, hvs volt
az id, mondom neki: ronka, vegyl fl mg egy nadrgot, mg egy mellnyt, mg egy
kabtot, nesze kt aranyra, hogy tudd, mikor kell hazajnnd.
- Mirt kellett neki kt ra?
- Gott der Gerechte, az egyiket bedugta a mellnyzsebbe, s amikor flvette a msik mellnyt,
annak a zsebbe is dugott egyet, hogy ne kelljen kigombolkoznia. Mert hideg volt, nagyon
hideg. Akkor jn a mamaleben, s azt mondja: ronka, hideg van, vegyl fl mg egy
nadrgot, mg egy mellnyt s mg egy kabtot, nesze itt van mg egy ra, hogy ne kelljen
kigombolkoznod. Aztn jtt a nagymama, s azt mondta: ronka, vegyl fl mg egy
nadrgot, mg egy mellnyt s mg egy kabtot, nesze itt az rm, hogy tudd, mennyit ttt.
Aztn jtt az egyik btyja, a msik btyja, a harmadik btyja, a negyedik btyja.
Az elnk gnyosan megjegyzi:
- Nvre nem volt?
- Hla Jehovnak, elnk r, hogy figyelmeztetett, hogyne lett volna nvre szegnykmnek egy
nvre, kt nvre, hrom nvre, ngy nvre, t nvre, aztn voltak mg bcsiki, egy
bcsikja, kt bcsikja, hrom bcsikja, meg hrom nagynnikje, mind odajtt, s azt

30
mondta: Vegyl fl mg egy nadrgot, de mit is beszlek, elnk r, azt mondtk: Vegyl fl
kt nadrgot, kt mellnyt, kt kabtot, s nesze itt az rm. J gyerek volt az ronka, enge-
delmeskedett tatelebennek, mamalebennek, nagypapnak, nagymamnak, ngy btyjnak, t
nvrnek, hrom bcsikjnak s hrom nagynnikjnek, ez egyttvve, tisztelt trvnyszk,
sszesen tizenkilenc nadrg, tizenkilenc mellny, tizenkilenc kabt, tizenkilenc ra s tizen-
kilenc aranypnz. Jehova a tanm, a fenevadak mind megettk, s ahogy itt llok ma a tekin-
tetes trvnyszk eltt, koldus vagyok, nyomorsgos koldus, ezrt krek egy tonna ezst
krtrtst az elveszett holmirt, egy tonna ezstt az ijedsgrt, harmadik tonnt a balszeren-
csrt, negyedik tonnt a fjdalomrt, tdik tonnt a srsomrt, s hatodik tonnt azrt, mert
elvesztettem a csaldfenntartmat.
- De krem, hogyan lehet egy ilyen kis gyerek csaldfenntart?
- Gott der Gerechte, az a csaldfenntart, aki eltartja a papjt. Ha ronka nem lett volna, ma
nem kvetelhetnk hat tonna ezstt, ht tessk megmondani, nem vesztettem el a csald-
fenntartmat?
Metzeles r szavai utn a brsg a trgyalst bizonytalan idre elnapolta.

31
 Andrs pap vtke

Andrs pap immr tizennyolcadik esztendeje leledzett a purgatriumban anlkl, hogy tudta
volna, mirt. Egyelre mg mindig nem tltk el vglegesen, br az utbbi esztendben nem
volt valami nagy a tlekeds a purgatriumban. A lelkek nagyobb rsze ppen csak bekukkan-
tott, s mris vittk ket fogak csikorgatsa kzepette a pokolba. Ahogy mlt az id, Andrs
pap sszeszedte a btorsgt, s megkrdezte az egyik rt ll angyaltl:
- Mirt tartanak itt engem, uraim?
Az angyal szrnyt vonogatta, s azt mondta:
- Tisztelend r, a pre mg nem rt vget.
E szavaktl Andrs papot olyan rossz rzs fogta el, ahogy csak llek rezheti magt a
purgatriumban, klnskppen akkor, ha nem tud semmilyen vtkrl. Azok kz a derk
falusi lelkszek kz tartozott, akiket klasszikusaink rnak le remekmveikben. Fldi letben
magn viselte e lersok minden kls jelt: hossz, fehr haja volt, reszket, reges hangja s
makultlan, tiszta lelke.
Most meg hossz-hossz vek ta l vizsglati fogsgban a purgatriumban.
Az utbbi idben trsa kerlt: egy kpln, aki abban remnykedett, hogy tzezer vet kap. A
boldogtalan a jubileumi killtson negyedra hosszat llt s bmszkodott a hullmvast alatt,
s hazafel menet megttte a guta.
- Tudja tisztelendsged, mennyi hamistatlan brsszeli csipkt lttam?! - mondta a kpln
Andrs papnak, akinek rtatlan lelke kptelen volt felfogni a klnbsget a kznsges s a
csipks alsszoknya kztt.
Az angyalok csendesen rpkdtek krltte, sajnltk a jmbor plbnost, csodaszp dalokat
nekeltek a szentatyk szvegre, s azt mondogattk:
- Fellebbezzen, tisztelend r!
Andrs pap vgl elsznta magt, s megrta a kvetkez beadvnyt:
Nagytisztelet vgtleti brsg!
Alulrott Andrs pap lelke azzal a legalzatosabb krssel fordul a nagytisztelet br-
sghoz, mltztassk t elbocstani a tisztttzbl, s tiszteletteljes krst a kvetke-
zkkel btorkodik megindokolni:
A. Alulrott lelkiismeretben nem tall semmit, ami nagytekintet brsg szemben
terheln t. Mindvgig gy lt, ahogyan szent knyveinkben rva vagyon.
B. Bntetlen ellet, amit Paluka kzsgi br is tansthat, nevezett tan cme:
Tisztttz 253. katlan, Szellztetses Osztly.
C. Bntetlen ellett ugyancsak bizonythatja Josef Loukota csendr rmester, jelenleg
az dvzltek seregben a magas gben. 5. hozsannz hadoszlop.
D. Alulrott csodatev forrst fedezett fel, s vizt ingyen bocstotta az rvahzak s
javtintzetek rendelkezsre.
E. Tanulmnyait kitntetssel vgezte, amit Alexius gimnziumi igazgat igazolhat -
jelenleg a tisztttzben prkld gimnazistkra felgyel angyali klntmny tagja.
F. Alulrott tkletesen beszl latinul, grgl, hber s arameus nyelven.
G. Soha semmiben sem ktelkedett.

32
 Alulrott a fenti okokbl kri, mltztassk t elbocstani a tisztttzbl, s legalzato-
sabb krsnek kegyelmes elintzse esetn gri, igyekezni fog, hogy mltnak bizo-
nyuljon a nagytekintet vgtleti brsg bizalmra.
Krvnyt nemsokra visszakapta.
- A klzet hinyzik - mondta a kzbest angyal, aki vilgi letben kabinetirodai hivatalnok
volt.
Andrs pap gyngybetivel szpen felrta a krvny hts oldalra:
Andrs pap lelke krelmezi szabadon bocstst a tisztttzbl: indokls A, B, C, D, E,
F, G pontok alatt.
Halla napjnak vforduljn (a beadott krvnyek elintzse a fldn sem trtnik gyor-
sabban) a kvetkez vlaszt kapta:
Tisztelt Cm!
Felhvjuk figyelmt, hogy a vgtleti brsg belthat idn bell nem l ssze, ezrt
krvnyt a purgatriumi tlszknek adtuk t azzal, hogy krvnyt lehetleg vegye
figyelembe, s lltsa nt vtke kivizsglsa cljbl trvnyszk el.
A vgtleti brsg elkszt bizottsgnak nevben
Gbriel

Csendesen teltek-mltak az vek a purgatriumban, a jmbor lelkek fogaikat csikorgattk, s az

angyalok dalolva ringattk a kereszteletlen kisdedek blcsit.
Andrs pap vgre idzst kapott: Jelenjen meg a szentsges tlszk eltt.
A purgatriumi trgyalteremben helyet foglaltak a tancs tagjai, csak a szolglatos angyalok
lthattk ket, az elvezetett vdlottak eltt a szentsges tancs lthatatlan maradt. A lgben
Andrs pap letnek knyve lebegett, lthatatlan kz lapozott benne.
- Andrs pap - szl egy hang -, magad eltt ltod leted knyvt. Mindvgig tiszta s makult-
lan, egyetlen lap kivtelvel. Vlaszolj szintn krdsnkre: Igaz, hogy egyik btyd Ausztr-
liban lt?
- Igenis, tisztelt tancs.
- Halld jabb krdsnket: Levelet rtl btydnak Ausztrliba?
- Igen, gy volt. Ezernyolcszznyolcvankettben rtam neki Sydneybe.
A knyv becsukdott, s megszlalt egy mly hang, minden jel szerint a tancselnk hangja:
- ttanulmnyoztad Szent goston egyhzatya minden knyvt?
- Igen.
Szrnyak suhogsa hallatszott. A brsg tancskozsra vonult vissza. jabb szrnysuhogs, s
egy hang szlott a magasbl:
- Andrs pap tizentezer vi purgatriumi tartzkodsra tltetik, a bntets idejbe besz-
mttatik a huszonkt esztendei vizsglati fogsg.

33
 Indokols
Szent goston egyhztant az r 415. esztendejben rt De retractatione vel librorum
recensione cm knyvben eretneksgnek blyegezte az ellenlbasokban val hitet.
(Lsd 213. lap.) Minthogy Ausztrlia az ellenlbasokhoz tartozik, aki hisz Ausztrlia
ltezsben, eretneksg vtsgbe esik. Hogy Andrs pap e vtket elkvette, bizonytja
levele, amelyet btyjnak kldtt az ellenlbasokhoz, az ausztrliai Sydneybe. A brsg
enyht krlmnynek tudta be a vdlott bntetlen ellett, tredelmes s szinte
vallomst.
- Ne srjon - vigasztaltk az angyalok az eltltet -, ilyesmi brmelyik fldi trvnyszk eltt is
megtrtnhetett volna magval...

34
 Pokoli trtnet

A nagy bnsk tdik alosztlyban a legrendesebb lelkek kz tartozik Hofbauer rendr-

igazgat r lelkecskje.
Az osztly parancsnoka, Durum rdgkapitny, a stnok termelsi rtekezletein nem gyzte
t eleget dicsrni. Az ernynek jutalma el nem marad, gy ht a rendrigazgat lelkecskje is
idvel bizonyos kivltsgokban rszeslt, s havonta csak egyszer frdettk meg olvasztott
knkben. A tbbi napon ott rpkdtt a katlanok fltt, s vigyzott, nem dugja-e ki
valamelyik bns llek a fejt, kezt, lbt, hogy kiss htzzn.
Mihelyt ilyesmit szrevett, futott jelenteni a katlanfelgyelnek, aki a csalafinta lelkecskt izz
platinadrtbl font hlval kihalszta a katlanbl, s a villanykalapcs al vitte, ahol izz
fehrre kovcsoltk. Aztn vltramot eresztettek bel, dms bartok trgyalevvel kentk
be, s vgl bedobtk a legnagyobb katlanba, ahol a jezsuitk csikorgattk fogaikat.
A rendrigazgat lelkecskje besgsai jutalmul abban a kegyelemben rszeslt, hogy egy
egsz percig nzhette az olvasztott knkatlan bejratnl leforrasztott vegcsben elhelyezett
grammnyi friss forrsvizet.
Az gybuzg lelkecskt a tbbi bns llek nem nagyon szerette; valahnyszor elrppent a
katlanok felett, olvasztott knkvel locsoltk meg, mg Belzebubnl is bepanaszoltk, amikor
ezer v mltn egyszer ellenrz ltogatsra rkezett az osztlyba, s az utn rdekldtt,
megkapjk-e rendszeresen napi arznos szublimt-adagjukat.
Belzebub azonban rmt lelte a denuncins lelkecskben; immr tdszr kitntette azzal,
hogy hosszasan elbeszlgetett vele, s meggrte, ha mg tzezer vig ilyen rendesen viselkedik,
nyalhat majd egy kis jeget.
A panasztevt pedig bedobtk a kanonokok katlanba. gy aztn hamarosan egyetlen bns
llek sem volt hajland beszlni a rendrigazgat lelkvel, kivve Nrciszt, a termszettudo-
mnyok bns professzort.
A tuds professzor valami vegylet miatt kerlt ide, amely levegbe rptette a fl vrost
feltallstul.
Az rdgk fltek Nrcisztl, mert mindig csupa tudomnyos dologrl fecsegett, amit nem
rtettek, gy aztn a szerencstlen professzor knytelen-kelletlen Hofbauer igazgat r lel-
kecskjvel prblt bartkozni. A rendrigazgati llek vatosan s beren figyelte ismerkedsi
prblkozsait, de hagyta a msikat, hadd beszljen szve szerint.
Egybknt a termszettuds is bizonyos knnytseket lvezett a pokolban, mert azzal bztk
meg, hogy knnyen olvaszthat fmeket s tvzeteket talljon ki, amelyekben a kisebb
bnsket frsztttk.
A kt llek teht sszemelegedett, st az utbbi idben egyre-msra sszebjtak, s
titokzatosan sugdolztak.
A termszettuds lelknek ugyanis mess tlete tmadt, kitallta, hogyan szerezhetnnek
titokban egy-kt csepp vizet.
Elmondta trsnak, hogy Szent goston szavaibl indul ki, aki azt hirdette, hogy a llek olyan
llapotban vndorol a poklokra, amilyenben lete utols percben leledzett.

35
A pokolbeli figazgatsg azonban a lelkeket tstnt fortyog knbe s szurokba, legjabban
frissen olvasztott aszfaltba dobatta.
Mi lenne, ha a lelkeket desztilllnk? Nem lehetne bellk legalbb egy-kt cspp vizet
kifacsarni?
Ha a pokolban mr villamoskalapcs is van, mirt ne lehetne leprol kszlket szerkeszteni?
A legfontosabb teend, hogy megnyerjk a korszakalkot tletnek Durum rdgkapitnyt, a
tbbi mr knnyen fog menni.
A rendrigazgat lelkecskje rsznta magt, hogy beszl az osztlyfnkkel. Nemsokra meg
is tette.
- Vitz kapitny r - mondta pistyog hangon -, gy hiszem, az jonnan jtt lelkeket kevss
gytrjk.
Az osztlyfnk arca elborult.
- Ilyet senki se mondjon - felelte szigorn, megcsvlva hmzett farkt. - Ragaszkodunk a
hagyomnyokhoz, ami j volt ezeltt szzezer vvel, j ma is.
- Vitz kapitny r - folytatta mztl cspg hangon a denuncins lelkecske -, nem volna j
leprolni az jonnan jtt bnsket? Nrcisz professzor lelke azt mondja, hogy az a legmes-
sebb gytrelem, a pokoli seregeknek nagyobb szrakozst biztost, s a bnsk keserve-
sebben fognak sirnkozni, mint a knnel s szurokkal, esetleg aszfalttal tlttt Papin-stben.
Az j bnsk kstolt kapnak a pokolbeli knokbl, mikzben lassan leproldnak, s mg
nagyobb lesz a srs s fogaknak csikorgatsa.
Az osztlyfnk megdicsrte a rendrigazgati lelkecskt, amirt oly meghatan gondoskodik
j trsairl, s hvatta a tanr lelkt, aki bemutatta a leprol kszlk tervrajzt.
Az tlet megtetszett az rdgkapitnynak, tstnt elkszttette a friss lelkeknek sznt desz-
tilltort, mozgstva e munkra a bns szereli lelkeket.
Az els ksrletet egy kvr spanyol pspkkel vgeztk.
A pasas llandan a szent inkvizcirl fecsegett, de nem sokat trdtek vele, s rcsavartk a
leprol kszlk tetejt. Aztn beftttek alatta, s a spanyol pspk desztillldni kezdett.
A pokoli zsivajt tlharsogta a katlanbl rad ktsgbeesett ordibls:
- Miserere mei, domine, propter magnam misericordiam tuam.
- Itt nem sokat hasznl - legyintett gnyosan a professzor lelke, mialatt a rendrigazgati
lelkecske svran leste, cspg-e mr a kszlkbl a hn vgyott ital.
A felgyel rdgk valami tkletlen lelket agyabugyltak htul s a kszlk csvbl nagy
csppekben mltt ki a folyadk, amelyet a kt feltall llek markba fogott fel. Ekkor
rohanva jtt az osztlyfnk. A kt llek megijedt, sztfrcskltk maguk krl a folyadkot,
egy-kt csepp az rdgkapitnyra hullt, aki szrny vltssel azon nyomban lngol foszfor-
gyertyv vltozott. Flsikett robaj tmadt, s sszeomlott a pokol.
A spanyol pspkbl a leprol kszlkben szentelt vizet nyertek!
*

36
A boscilei pap horkanva felbredt kanapjn, gazdasszonya szalmikosveget tart az orra al, s
rmlten biztatja:
- Trjen maghoz, tisztelend uram!
A szomszdos szobbl a krnyez falvak plbnosainak vidm dalolsa hallatszik.
A gazdasszony elmagyarzza a tisztelend rnak, hogy ppen a templomszentels nnepi
lakomjrl maradt utols palack bort rtettk ki a szomszd szobban, amikor a tisztelend
r hirtelen az asztal al esett.
A vendgek felemeltk, s idehoztk a dvnyra.
A tisztelend r hallja, de nem rti, valamit motyog, s a fal fel fordul.
Mg mindig hiszi, hogy sszedlt a pokol...

37
 A stn vge

Reggel fl htkor indultam haza a Vigadbl. Kds reggel volt, a fagy csontig hatott. Mgis
gy dntttem, hogy nhnyszor krbejrom a szigetet, az ilyesmit egszsggyi stnak
szoktk hvni. Klnben is nagyon lmos voltam. Flig lehunyt szemmel, mintegy lomban
lttam a vrost, amely lassan-lassan bukkant el a kdbl. Egyszerre fejjel nekimentem vala-
minek, azt hittem alacsonyan ntt g, s rosszkedvn felpillantottam. Iszonyat s rmlet fogott
el attl, amit lttam. Amibe a kalapom beletkztt, nem g volt, hanem fekete lakkcip. A
cip fltt fekete nadrgot lehetett ltni. Ktsgtelenl akasztott ember. melyegni kezdett a
gyomrom. Aztn sszeszedtem btorsgomat, s tzetesen szemgyre vettem az ngyilkost.
Mindenekeltt szrevettem, hogy csak egy lakkcipje van. Msik nadrgja nem lakkcipben
vgzdtt, hanem patban. Mg feljebb nztem. A kvetkezket lttam: kilg, hossz,
sttvrs nyelvet, a homlokon kt hatalmas szarvat, az elegns frakk kt szrnya kztt
hossz, szrs farkat. Nem ktelkedhettem tovbb. Az elttem lg ngyilkos nem ms, mint
maga az rdg.
A fa tvben hallgat padon nagy bortkot pillantottam meg, cmzs helyett ez llt rajta:
Azoknak, akik megtalljk holttestemet.
Ez n voltam. Birtokomba vettem a levelet, felbontottam, s a kvetkezket olvastam:
Mindenekeltt hadd rjam le hlm adjt a prgai rendrsgnek. Brmi gyilkossg vagy
egyb bncselekmny trtnt, a rendrsg mindig gondoskodott rla, hogy a tettes ne veze-
keljen bnrt mr e vilgon, hanem halla utn az n kezembe kerljn. Hadd rjam le most
hlmat. Tudom, ha megtalljk holttestemet (ha egyltaln megtalljk), a rendrsg a vilg
vgig sem jnne r kiltemre. Megmondom kereken: n vagyok az rdg. S ami hallom okt
illeti: ngyilkos lettem.
Tettem indoklsra bven elegend, ha rviden elmondom az utols jszaka trtnett. Meg
akartam gyzdni, flnek-e mg tlem a prgaiak, ezrt elmentem a Vigadba, ahol, mint
hallottam, a prgai lakossg minden rtege megtallhat. Frakkba ltztem, de msklnben
megtartottam termszet adta klsmet, hogy lssam, milyen hatst gyakorlok a jemberekre.
Alig lptem be a terembe, az egsz kznsg rhgni kezdett.
- Mess maszk - mondta valaki.
Az kpzeltem, megijednek tlem, pedig csak nevettek.
reztem, hibt kvettem el, hogy nem ltttem lruht. De mg mindig remnykedtem, hogy
valaki taln mgis megijed s elszkik. Sz sincs rla. Az emberek elrasztottak rokonszenvk
minden jelvel, mert azt hittk, larcban vagyok.
Vgl odalptem egy lemedett kor aggszzhz, akirl lertt hatrtalan vallsossga, s csak
azrt jtt a Vigadba, mert msutt hiba vadszott szeretre vagy vlegnyre.
Meglehetsen eredeti beszlgets jtszdott le kztnk.
- Kisasszony - mondtam, mikor szrevettem, mennyire csodlja larcomat -, valamit be kell
vallanom. n csaldik bennem.
- Ne kpzelje - felelte desks hangon. - Csak egy frfiban csaldtam, Stovcsek gyvdbojtr-
ban, aki eljegyzsnk utn fakpnl hagyott. Ms frfiban nem volt alkalmam csaldni.
- Bennem mgis csaldik - erskdtem.

38
- Nem, nem - felelte lngol pillantssal. - Mindjrt lttam magn, hogy igazi jellem.
- De kisasszony, rtse meg, a maszkom nem maszk, hanem valsg. n vagyok az rdg.
- Nem tartozom azok kz, akik sokat adnak az emberek foglalkozsra. Elg nagy vagyonom
van, s ha azt akarod, drgm, hogy a tied legyek...
Elmenekltem.
Didergett bennem a rmlet. Mr a vallsos emberek sem flnek tlem, st ez az reglny,
Szent Ferenc harmadrendjnek oszlopos tagja, kpes volna frjl venni. Engem, az rdgt!
Ksbb megnyugodtam. A lenyz ppen azrt nem fl tlem, mert vallsos hit l benne.
Odahaza biztosan palackszmra tartogatja a szenteltvizet, skapulrja van s tudjisten mg mi
mindene. Rossz helyen tapogatztam. Nem arra teremtettek, hogy az ernyes emberek fljenek
tlem! Lssuk a bnsket!
Kis id mlva megpillantottam a magam embert. Kt lnykval lt egy asztalnl, s enyhn
szlva fesztelenl szrakozott velk. Mondhatnm, orgizott. Ez az, amit keresek.
- Istentelen bnsk - mennydrgtem rjuk -, nem fltek, hogy elviszlek magammal?
- Megtehetn - felelte az egyik lnyka. - Jlesne egy kis vacsora.
- Ne gondoljatok fldi hitvnysgokra - mennydrgtem tovbb -, ha az alvilg kirlya eltt
lltok.
Akkort kacagtak, hogy majd elfjtk a szarvaimat.
- J pofa maga - vlte a frfi.
- Klnben is - jegyezte meg a msik lny -, azt hiszem, a pokol egsz szp lehet. Legalbb
nincsenek ott mindenfle tkletlen vnasszonyok meg aggastynok, akik erklcsrl prdikl-
nak az embernek.
- Micsoda? - esett le az llam.
- Ez csak magtl rtetdik - magyarzta. - Mi van a pokolban? Fogaknak csikorgatsa. A
vnasszonyoknak meg az regembereknek pedig nincs foguk. Nem igaz?
Megint alulmaradtam, de mg nem adtam fel minden remnyt.
Ezeknek az embereknek j dolguk van. Mirt flnnek tlem? A vak is ltja, hogy lmukban
sem hisznek bennem. Nem csoda, hogy nem imponlok nekik. Olyan bns embert kell
tallnom, aki hisz a ltezsemben s a poklok knjaiban.
Sokig hiba keresgltem a teremben. De vgre megtalltam. A Vigad-beli mulatsgra eljtt -
termszetesen lltzetben - egy magas rang egyhzi mltsg, amolyan csuhs vilgfi. ppen
ez kellett nekem. Odalptem hozz, s megszltottam:
- Alzatos tiszteletem, eminencis uram.
gy tett, mintha nem hallan.
Nem sokig haboztam, megrncigltam kabtja ujjt.
- Maghoz beszlek, pspk r.
- Tvedni tetszik - mondta mltsgteljesen.
- Dehogyis, n mg vletlenl se tvedek - feleltem. - Jl ismerem eminencidat.
Megmondtam a nevt s azt a nszemlyt is, akit a teremben keresett.

39
- Kicsoda maga? - krdezte meglepetve s kiss szorongva.
- Lthatja, eminencis uram. A maszkom nem lltzet, hanem valsg. n vagyok az rdg.
A fpap hangosan felkacagott.
- n elfelejti, j uram, kivel beszl. Br rlk, hogy msok hisznek az n ltezsben, s egy
kiss nbl is lek, de ez nem jelenti, hogy n is hiszek magban. Mgiscsak szemtelensg,
hogy olyan ksrtet mer riogatni, akit mi magunk talltunk ki...
- De eminencis uram - kiltottam szinte ktsgbeesetten -, n nem hisz bennem?
- Eszem gba sem jut - vigyorgott a pspk.
- De knyrgm, mirt? - jajdultam fel.
A pspk rszletes magyarzatba kezdett. Annak idejn olvastam az istentelen fzeteket,
amelyek azt bizonygattk, hogy tulajdonkppen nem is ltezem, de most meggyzdtem rla,
hogy az ateista knyveket elssorban pspkkkel kellene megratni. Ltezsem lehetetlen-
sgt oly tzetesen s behatn bizonytotta, hogy lassanknt magam is ktelkedni kezdtem,
vagyok-e egyltaln. Hiba csptem a karomba, egyre az jrt az eszemben, hogy ltezsem
csupn rzki csalds.
A beszlgets utn olyan lelkillapotban voltam, hogy le sem tudom rni. Szvemben tskeknt
sajgott a vgzetes krds: Vagyok vagy nem vagyok? Vgre elszntam magam: ha az letem
csupn lom s rzki csalds, legjobban teszem, ha vgt vetem. Ha pedig tnyleg ltezek,
be kell ltnom: menthetetlenl tlltem magam. Senkinek sem imponlok, senki sem fl tlem,
st lassanknt mr nem is akad ember, aki hinne bennem. Ez a vg. Mihelyt kimegyek a terem-
bl, felktm magam az els fra. Hallomat nem sajnlom, hisz csupn logikus kvetkez-
mnye mindannak, amit az utbbi idben tltem.
gy vgzdtt a levl. Amikor mg egyszer felpillantottam a frl lg holttestre, dermedt arca
mintha csaldott fintorba torzult volna.

40
Knyvbartok kztt

41
 A nvtelen levl

Frigyes herceg, a waldecki fejedelemsg ura hintjval vgighajtatott a vroson. Az utca kt

oldaln dvrivalg tmeg fogadta. A herceg lbe hirtelen egy levl pottyant, amelyet gyes
kzzel hajtottak felje a sokasgbl.
Frigyes herceg kedvesen elmosolyodott, felbontotta a bortkot, s ezt olvasta:
Fensg! Maga a legnagyobb szamr, akit a fld a htn hord!
Frigyes herceg arcrl lehervadt a mosoly. Mint a msnapi hivatalos lap kzlte, felsgt
hirtelen rosszullt fogta el, aminek kvetkeztben az nnepsget flbe kellett szaktani, s
Frigyes herceg visszatrt a palotba.
A palotba rve a herceg dolgozszobjba sietett, mg egyszer gondosan elolvasta a
gyalzatos levelet, s miutn mr tvenedszer vgigfutott pillantsval a srt szavakon:
Fensg! Maga a legnagyobb szamr, akit a fld a htn hord! -, gyhogy a szveget mr
betve tudta, csodlkozva felkiltott:
- Az a gazember mg al se rta!
Izgatott lptekkel fel-al kezdett jrni dolgozszobjban, llandan ismtelgetve magban:
Fensg! Maga a legnagyobb szamr, akit a fld a htn hord! Fl rval ksbb sszehvatta az
llamtancsot.
- Kedves uraim - fordult felindultan a ngy titkos tancsoshoz -, a harmincves uralkodsom
mai vforduljn rendezett nnepsg alatt ismeretlen tettes a kvetkez levelet dobta
hintmba: Fensg! Maga a legnagyobb szamr, akit a fld a htn hord!
A titkos tancsosok elspadtak, s Kroly br kijelentette:
- Felsg, ez a levl nem felsgedet illeti.
Frigyes herceg haragra gylt.
- Kedves br - szlt indulatosan -, remlem, n is tudja, hogy a felsg cm ebben az orszgban
csakis engem illet, s rajtam kvl nincs senki, aki magra vonatkoztathatn ezt a titulust. Mivel
pedig a levlben ez ll: Fensg! Maga a legnagyobb szamr, akit a fld a htn hord! - a levl
engem illet. E krdsben, gy hiszem, uraim, mindnyjan egyetrtnk. Az llam rdeke azon-
ban megkveteli, hogy megtudjuk, ki az a gazember, aki gy megrgalmaz bennnket, mert n
ezt az eljrst egyszeren hazarulsnak minstem. Az nk kezbe adom t az gyet s a
levelet, s remlem, az orszggyls is rszvtt fejezi ki nekem, s holnapi gylsn egynte-
ten eltli ennek az elvetemlt egynnek az eljrst, aki nem riadt vissza attl, hogy
megzavarja fensges urnak lelki nyugalmt.
Az llamtancs a ks jszakai rkig tanakodott, az rtekezletre ksbb a rendrigazgatt is
meghvtk.
Msnap az orszggyls rendkvli lsn az elnk meghatottsgtl remeg hangon olvasta fel
az uralkod legfelsgesebb leiratt, amelyben Frigyes herceg npnek hsgre hivatkozott.
Az orszggyls haladktalanul feliratot szerkesztett s hagyott jv, br tulajdonkppen senki
se tudta, mirl is van sz.

42
A vrosban s az egsz orszgban nyomott hangulat uralkodott. A rendrigazgat ezalatt egy
percet se vesztett, kln kihallgatst krt az uralkodtl, s az llami levltrbl kiignyelte a
gyalzkod levelet.
- Mit kvn tenni? - krdezte a kancellr.
A rendrigazgat sokatmondn drzslte a kezt.
- Egy kis trelmet krek, mltsgod meg lesz lepve jszer nyomozsi mdszeremtl!
A levelet elkldtk az llami nyomdba, s a kora dlutni rkban a fvros minden
utcasarkn nagy falragaszok jelentek meg a rendr-igazgatsg alrsval:

1000 MRKA JUTALOMBAN

rszesl, aki nyomra vezet az elvetemlt tettesnek, aki az albbi
szveg levelet rta, s legfelsgesebb uralkodnk kocsijba dobta:
(A felhvs alatt a nvtelen levl h s pontos msolata dszelgett.)
Fensg! Maga a legnagyobb szamr, akit a fld a htn hord!

Estre nem akadt ember a waldecki fejedelemsgben, aki ne tudta volna, hogy Frigyes herceg a
legnagyobb szamr a vilgon.
A rendrigazgatt msnap reggel nyugdjaztk.

43
 Leslls

Kpzelt sporttrtnet

I.
Ugyancsak nagy nyomorsgban voltam akkor, amikor elfogadtam a szerkeszti llst egy
sporthetilapnl, amely a Halads nev sportegylet szcsve volt, az az egylet, amely a
labdargsban az elssgrt vetlkedett az Elre sportegyeslettel.
Szerkeszt eldm az utols percig llta az Elre tmadsait, de vgl is elesett a becslet
mezejn, minthogy az ellenlbas sportlap szerkesztje fizikailag bntalmazta. Holmi bntet-
rgsrl volt sz, mely a hast rte, minek kvetkeztben hosszabb ideig tart fekvsre
knyszerlt. Mivel teht ideiglenesen n lettem a szerkeszt, magamra vllaltam a ktelessget,
hogy bosszt llok az ellensges sajtorgnumon, s igyekeztem ktelessgemnek lelkiismere-
tesen eleget tenni. Az Elre egyeslet ellen intzett kirohansaim olyan szilajok voltak, mint az
klvvsban osztogatott csapsok, nevezetesen azok, amelyek a gyomor s a htgerinc kzti
vastag idegfonatot rik, vagyis az gynevezett gyomorszjtsek, tovbb oly alattomosak,
minta grg-rmai birkzs valamennyi meg nem engedett fogsa egyttvve, s oly mulat-
sgosak, mint a teniszversenyben a hlgyek hendikepje.
A tmadsok betltttk az egsz szmot. A vezrcikkel kezddtek, amely szilaj volt, mint a
magyar knnyatltk futsa, s a nylt levllel vgzdtek, mely az ellenfl szennyest
teregette, s jabb botrnyokkal fenyegetztt. Az egyes rovatok - Autsport, Kerkprozs,
Knny- s nehzatltika, Tenisz, Labdargs, Jgkorong, Vzi sportok, Vvs, klvvs,
Egyesleti hrek - mind-mind hemzsegtek a tmadsoktl.
n voltam az, aki bevezettem a sportletbe az n. kpnyegforgatk politikjt, vagyis az
egyik egyesletbl a msikba val tllst, de ez egy cseppet sem zavart abban, hogy
vezrcikkem pldul ilyen cmmel jelenjk meg: Lesjt jelensgek, s azt rjam benne: Elg
egy gret, s a mai rekorder mris elhajtja a zszlt, s tll a msik oldalra. , sznalmas
sporterklcs? s gy tovbb.
Ilyen krlmnyek kzt a lapnak hrom szmt adtam ki. Az utolsban kzltem egy
beszmolt a Halads s az Elre kzt lefolyt mrkzsrl.
Egyesletnk, a Halads 4:2 arny veresget szenvedett.
Szrny csaps volt ez szmunkra, ezrt a cikknek meg kellett vdolnia az ellenfl jtkosait,
hogy sportszertlenl viselkedtek.
A cikk cme gy hangzott: Halads versus Elre. (Az Elre sznalmas jtka. A mieink pomps
jtkot nyjtanak, de knos jelenetek utn gyz az Elre. A jtkvezet nem ltja a lesllst. A
ltogatottsg gyr, 10.000 ember. Az Elre legjobb jtkosa, Xaver lesllsbl hromszor l
kapura. A taccsbr rszeg.) me a cikk rvid tartalma. A lap elkelt, mert Xaver a kznsg
kedvence volt. Kt nappal a lap megjelense utn klns ltogatm rkezett.

44
 II.
pp elbcsztam kt negyedikes diktl, akik arra krtek, kzljem a lapban, hogy a IV/A 6:3
arnyban legyzte a IV/B-t, amikor flnken kopogtattak az ajtn. Kiszltam, hogy szabad, s
erre belpett a szerkesztsgi szobba egy kisrt szem fiatal hlgy. Kezben lapom legutbbi
szma.
- Szerkeszt r - szlalt meg srva -, ugye hogy ez nem igaz? - s a Halads versus Elre cm
cikkem eme mondatra mutatott: Nyilvnval lesllsbl l mr harmadszor kapura Xaver. -
Ugye nem igaz? Nem, ez nem lehet, az n Xaverom sose lenne kpes ilyen aljassgra. Mondja,
hogy nem igaz, szerkeszt r, krem, mondja, hogy tvedett, s az n vlegnyem nem volt
lesllsban, hiszen fellkte a htvdet, vagyis nem lehetett lesen.
Kzben grcssen szorongatta a kezem, s szvet tpn zokogott.
- Nem, nem, Xaver, ez a nagydarab, nemes szv fi, aki oly pompsan tud a labdval cselezni,
s aki annyiszor fejelte be a labdt remek vben a kapuba, az nem olyan aljas, hogy lesllsbl
ljn kapura. Xaver olyan j s nemes lelk fi, hogy biztosan elbb beleszaladt a htvdbe,
mieltt a kapura ltt. Hiszen n lttam, hogy a htvd ott fekszik eltte a fldn. , szerkeszt
r, vonja vissza, amit rt, ne tegye tnkre a boldogsgomat, az n drga Xaverom olyan j s
derk fi. Nem, Xaver biztosan nem ltt lesbl kapura. Nem lnm tl, a hallomat okozn, ha
el kellene hinnem, amit szerkeszt r rt!
Br megrtettem, micsoda fjdalom olyan ember menyasszonynak lenni, aki nyilvnval
lesllsbl l kapura, knytelen voltam hajthatatlan maradni.
- Drga kisasszony - mondtam -, nem tehetek nrt egyebet, mint hogy megknlom e szkkel:
tessk helyet foglalni. Xaver bntetst rdeml cselekedetre vetemedett, s valban olyan
galdul jtszott, ahogyan megrtam.
Az ifj hlgy trdre vetette magt, s tkarolta a lbamat.
- Krem, nagyon krem, tegyen kzz helyesbtst, rja meg, hogy Xaver nem lesbl ltt
kapura. Mit szl a kt bartnm, Emma s Karla?! Mennyire kinevetnek majd, hogy egy
ilyennel jrok jegyben!
Felemeltem a hlgyet.
- Sajnlom, kisasszony, nyilvnval leslls volt.
A szerencstlen menyasszony srva tvozott a szerkesztsgbl, anlkl, hogy kezet nyjtott
volna, pedig rszvttel meg akartam szortani a kezt.
Kaptam aznap nhny fenyeget levelet Xaver tisztelitl.
Maga csirkefog, maga marha - rta az egyik -, lssa, hogy gentlemannel van dolga, alrom a
teljes nevem...
Msnap megjelent Xaver desapja, egy tisztes klsej, ids r. Arra krt, jelentsem ki, hogy
ami az jsgban van a firl, nem igaz.
- Az n egyetlen fiam, sz fejem bszkesge - zokogta a szerencstlen frfi -, biztosan nem
ltt lesbl, hiszen tudta, hogy a nzk kzt ott az desapja, aki t mindenekfelett szereti.
Xaver vakodnk az ilyen galdsgtl, mr csak az n sz fejem kedvrt is, s boldogult
desanyja emlkrt, akitl az els futballcipt s labdt kapta. Felesgem emlkre eskszm
nnek, hogy Xaver nem ltt lesbl. Cfolatot akarok, krem nt, n, az reg ember. Xaver
nem jutna be a vroshzra, ha igaz volna, amit n llt rla.

45
- Kedves uram! A tnyeket nem lehet megcfolni. Megrtem, hogy mint mvelt embert ez
nagyon elszomortja, de nem segthetek...
A szegny regr knnyeivel ntzte az ajt kilincst, amikor tvozott.
Dlutn belltott Xaver nagynnje, s kijelentette, hogy kitagadja Xavert, ha igaz, hogy nyil-
vnval lesllsbl ltt hromszor a kapura. is srt, meg a szgyent emlegette, amit Xaver az
egsz csaldra hozott. Azzal a kijelentssel tvozott, hogy egsz vagyonbl alaptvnyt ltest,
amelybl tisztessges labdarg jtkosok kapnak majd sztndjat.
Estefel hatalmas tmeg vonult fel a szerkesztsg plete el, bevertk a szerkesztsg
ablakait, s behajigltak egy csom rpcdult, amelyeken a kvetkez szveg llt: Xaver nem
volt lesllsban! Mi a hazugsg, mi az igazsg Xaver krl?!
A rendrsg nem mutatkozott, mert a rendrparancsnok fia az Elre egyeslet szneiben
jtszott.
Fenyeget levelet aznap kettszzhatvant darabot kaptam!
A r kvetkez napon a posta kikzbestett cmemre egy tucat pokolgpet. Egyet utnvtellel.
Valamennyit visszakldtem.
Az esti postval egy doboz rkezett. A labdargk nemzetkzi szvetsge kldtt benne egy
ktelet, s mellkelt hozz egy cdult, amely valamennyi vilgnyelven tartalmazta a kvetkez
szveget: Ksse fel magt! Xaver nem llt lesen, amikor kapura ltt!
Laksomba bzl petrdkat dobltak be, s nhny szz nvjegyet az albbi szveggel: Holnap
megltogatjuk.
Ott talltam a rendrparancsnok finak a nvjegyt is meg Xaver nvjegyt is. Az utbbin ezt
olvashattam: Tvozzon, nem llok jt magamrt... Micsoda nemes lelk frfi volt!

Mitv legyek? Elutazom, s tn szerencssen clhoz is rek, persze csak ha Xaver hvei nem
helyeznek valahol a vasti snekre ekrazittltnyt, mert ugye Xaver, a kznsg kedvence nem
llt lesen, amikor az ellenfl kapujra ltt...

46
 A katolikus tornaegyletek els kongresszusa

Els nap
A Sasok nevt visel katolikus tornaegyletek els kongresszusa nneplyes istentisztelettel
kezddtt.
Valban felemel ltvny volt, ahogyan az egyes csoportok szenteltvzzel meghintve, zrt
alakulatban vonultak be a templomba. Plds rendben felsorakoztak a szszk alatt, hogy
meghallgassk a sas-eszme dics ttrjnek, Dostl-Lutvinov prostejovi papnak s aranytoll
rnak lelkest szavait.
rm volt nzni a sasfikkat, minden megyei csoport fennen lengette a Fehrhegyi Szz
Mria arckpvel dsztett lobogjt. Egsz Csehorszgbl eljttek az egyenruhstott sekres-
tysek, rvid, fekete bugyogban, fekete frakkban s nyakuk krl rzsafzrrel. Ott voltak
sastykjaink is, a plbniai gazdasszonyok s gyertys nnikk, rvid, fekete rokolyban, amely
all kikukucsklt szemrmes fekete bugyijuk. Eljttek a sasjrck is, az egyes apcakolostorok
kpviseletben.
dn ragyogott Szent Katalin Sasfikinak arca, az egyesletben tmrlt tiszta lelk apck
hossz, srga nadrgot viseltek, fltte fehr szoknyt, ami egyttvve a ppai lobog szneit
adja.
Repesett a szv a kplnok Szent Jeremis Sasmegyjnek lttn, a derk segdlelkszek ml-
tn keltettek feltnst az oltr eltt fegyelmezett, egyszerre roppan trdhajtsukkal, valamint
csodaszp zszlajukkal, melyre e szavakat hmeztk: Istenrt! A parancsnok szavra egyms
utn borultak trdre az egyes megyk, kzlk hadd emltsk meg Cirill s Metd megyjt, a
morva sasfikkat, akik kesszl pldjt mutattk a testnevels fontossgnak katolikus
hitnkben, mert olyan plds rendben trdeltek le a szszk eltt, hogy a nzk szembl
kiserkedt az rm knnye.
Az jtatos hvek joggal lehettek bszkk a katolikus Fgner s Tyr eszminek diadalra,
amikor parancsszra, plds rendben vetettk a keresztet Szent Alajos sasai, kztk a
csehszlovk pspki helynkk, Szent Gertrd saslenyzi, s az jtatos gylekezet bszkn
tekintett Nepomuki Szent Jnos sasfikira, a siketnmk intzeteinek neveltjeire.
A kongresszuson a fnemessg s a kormny, a rendrsg, a katonasg s a csendrsg
kpviseli mellett rszt vettek a hradzsini hlyk intzetnek poltjai is, akik az els pillanattl
az utolsig dvzlt mosollyal kvettk a katolikus tornaegylet mozgalmnak diadalmenett.
Jelen voltak tovbb a szabadon bocstott rabok egyesletnek tagjai, a bukott lenyzk
intzetnek alaptvnyi hlgyei, valamint hitnk s szent eszmink szmos ms elharcosa,
akiknek arcrl lertt az p testben p s hv katolikus llek.
Meghat lmnyt jelentett egy bugyuta kisfi, aki csillog szemekkel hebegte: Ha megnvk,
n is sas leszek!
Leszel, bizony az leszel, drga fiacskm, s veled egytt sokan msok, drga haznk s hitnk
dicssgre!
Dostl-Lutvinov aranytoll pap s r forrn trzett szentbeszdben valban vlogatott
szavakkal ragadtatta el az egybegylt nnepl kznsget, vzolvn a katolikus tornaegyletek
trtnett s fejldst.

47
Az jtatos hvek, a tisztelt vendgek, sasok s sasfikk boldogan, csillog szemmel hallgattk
a hit vdjnek s lharcosnak lelkeslt szavait. Hadd rktsk meg tartalmt legalbb
kivonatosan:
A katolikus sasok egyeslete mr az kori Rmban, az keresztnyek korban megalakult.
A sas az a madr, amely legmagasabban szrnyal, s legkzelebb kerl az ristenhez. Machar
hlye. A szokolok csirkefogk. Mi szeretjk haznkat. Ma tizentdike van. Aki nem tiszteli a
papot, bolond. Nem vagyunk a halads ellensgei, de a haladst korltozni kell s kell mrtk-
re szortani. Szeretjk haznkat, mivel a katolikus anyaszentegyhz a hazaszeretetet nem tiltja.
A sasok ernyes ifjak, egyetlen mulatsguk az imaknyv olvassa. A szokolok erklcstelenek,
egy zben lttam, hogy egy elvetemlt hatves Szokol-csemete meztelenl frdtt a folyban.
A sasok Ausztria tmaszai. Ha Fgner feltmadna halottaibl, tstnt meghalna megint, ltvn,
hogy a szokolok nem hajlandk rszt venni az rnapi krmenetben.
- Ezrt, bartaim - fejezte be szentbeszdt az aranytoll pap s r -, lnglelkemmel harcra
hvlak benneteket a Fehrhegyi Szz Mria sasos zszlai alatt. Miknt egykoron a Fehrhegyen
a tiszta s trhetetlen hit diadalmaskodott, harsogjon ma is orszgunkszerte zszlaink
rnykban gyztes himnuszunk.
Ezutn a morvaorszgi rsek teljes bnbocsnatot hirdetett a kongresszus minden
rsztvevjnek.
Mise utn a sasok s a sasfikk magukhoz vettk az r ldott testt.

A kongresszus msodik napja

Nyilvnos gyakorlatok
Msor:
1. Ni sasok testedz gyakorlata szenteltvz-hintkkel
2. Plbnosok bakugrsai
3. Sekrestysek knykl-versenye
4. Kispapok zskfutsa
5. Megyei sasok miatynk-versenye
6. Pspki helynkk s egyb fpapok tvolugrsa 60 centimterre helybl nekifuts nlkl

A gyzteseknek a kvetkez djakat rtk ki:

I. dj: letfogytiglani bnbocsnat
II. dj: Bnbocsnat tven vre
III. dj: Bnbocsnat tz vre
IV. dj: Imaknyv
V. dj: Rzsafzr
VI. dj: Negyed liter lourdes-i vz
Az els hrom djban nemcsak a gyztes versenyz rszesl, hanem egsz megyje is.
A IV-VI. dj a gyztes tulajdonba megy t, a megye dszoklevelet kap.
A testedz gyakorlatok utn valamennyi egyesleti tag rszvtelvel nneplyesen megnyitjk
a tenyszllat-killtst.

48
Mint a msorbl nyilvnval, a kongresszus gazdag s vltozatos viadalokban bvelkedett,
amelyek sorn klnsen Szent Alajos megyje tnt ki a plbnosi bakugrsban.
Tz vre szl bnbocsnatot nyert a pelhrimovi sekrestys, aki alig tz perc alatt az egsz
tmegen keresztlknyklte magt, s csak akkor hagyta abba, amikor a rendezk lefogtk.
A kznsg nagy tapssal fogadta a nk gyakorlatait is, klnsen gyesen forgattk a szentelt-
vz-hintt a morvaorszgi Szent Margit megye sasjrci, akik fleg azzal rdemeltk meg az
els djat, hogy szabadgyakorlataik kzben zengedeztk: Morvaorszg h a hitben, h hitn-
ket tartsd meg, Isten!
A djkioszts utn a sasok serege induljt harsogva: Dobog a fld lptnk alatt, aki h sas, el
nem szalad, mienk Isten s az orszg, ldd meg munknk, Szenthromsg - elvonult a
tenyszllat-killts megnyitsra. Ahogy vonultak, oly szpek voltak, hogy egy szem nem
maradt szrazon. Gynyr ltvny volt a killtott barmok serege. Az egybegyltekhez az
aranytoll pap s r, Dostl-Lutvinov szlott, hangoztatvn, hogy mind egy test s egy llek
vagyunk. A hit bstyja a falu, ezrt kapcsoltk egybe a kongresszust marha- s serts-
killtssal.

Rendrsgi beszmol
A kongresszus msodik napja az elshz, hasonlan teljes nyugalomban zajlott le. A rszeg
rsztvevk jszakai rendzavarsai megsokasodtak, de letartztatsra nem kerlt sor.

A kongresszus harmadik napja

A killts terletn lkpet mutattak be Husz Jnos mester s egyb eretnekek meggetse
cmmel.
A meggets igen szellemesen s lethen ment vgbe, a jelenlev hvek lnk tetszsnyil-
vntsa kzben mglyra kerlt Husz Jnos s ms hitetlenek faszobra.
A meggetshez Dostl-Lutvinov aranytoll pap s r rt nnepi beszdet, a mglyt nagy
jrtassgot elrul kzgyessggel Myslivec doktor birodalmi kpvisel gyjtotta meg.
Ezton is ksznetet mondunk a konopisti uradalomnak, amely a mglyhoz szksges ft
nzetlenl a kongresszus szervezbizottsgnak rendelkezsre bocstotta.
A petrleumot a bencs papok adtk.
A kongresszus rsztvevi azzal a h vggyal a szvkben trtek haza, brcsak visszatrnnek a
rgi j idk, mert bizony isten nem vagyunk a halads ellensgei, de a haladst kordba kell
szortani, ez legyen a katolikus tornaegyletek szent jelszava.

49
 llami sztndj rknak

Karel Jarolmek elg j s igen kedvelt r volt, ezrt aztn brmelyik kiad kihasznlta s
megrvidtette. Amikor ment, hogy felvegye a tiszteletdjat elbeszls-ktetrt, rendszerint az
trtnt, hogy a kiad sszeszidta, s kijelentette, csodlkozik, hogyan nyomathatott ki ilyen
butasgokat. Karel Jarolmek elbeszlseiben rtek illatoztak, a mennybolt ragyog kken velt
a nma berkek felett, a nap csodlatosan pompz sznekben ldozott le az esti csendben,
elnmult a madrdal, meg csupa hasonl szp dolog trtnt, s mindez biztosan azrt volt gy
adagolva, hogy Karel Jarolmek fstlt diszncslkt vehessen magnak vacsorra. Karel
Jarolmek rs kzben magban szmolgatta a sorokat, azrt ecsetelt mindent oly igen kltien
s sznpompsan.
Elbeszlseiben pontosan megnevezett minden mezei virgot, rszletesen lerta a verebet, mely
treplt elbeszlse hsnek feje fltt a parkban, de ha sordjrt dolgozott, a legtbb
figyelmet a prbeszdeknek szentelte. Nyugodt llekkel lelt, s hozzfogott:
Igen. Maga nem gy gondolja?
Nem.
Mirt?
Tekintettel arra.
Mire, Emlia?
s Karel Jarolmek szmolt: Ismt t j sor, t fillrjvel. (Ennl tbbet sehol sem adtak neki.)
Az huszont fillr, azaz egy pr virsli, vagy ha hozzteszek egy fillrt, akkor egy kors pilseni
sr.
gy folydoglt Karel Jarolmek lete, lland harcban kiadkkal, szerkesztkkel, akiktl szrny
makacssggal elleget csikart ki. Egy napon a kvhzban jsgolvass kzben megvakarta a
fejt. Ez azt jelentette, hogy valamin elmerlten gondolkodik. A kzoktatsgyi minisztrium
llami sztndjakat hirdetett rk szmra.
Az tlet az elz kzoktatsgyi miniszter agyban szletett, aki j ember volt, s a pnzgy-
minisztriummal megegyezvn kijelentette: Hadd lakjanak jl egyszer. Termszetesen az
rkra clzott. Solche verfluchten Kerle!
Karel Jarolmek megfolyamodta az sztndjat, csatolta a megfelel bizonylatokat, hogy
tudniillik r, s ha mltnak talljk a bizalomra, erklcss viselkedsvel rja le hljt az
llamnak.
Aznap nem ment el az jjeli kvhzba sem. Majd jra csak eljrogatott, s tizenngy napon t
azon trte a fejt, mit is kezd majd az sztndjjal. Az epikureista letmdrl szvgetett
lmaiba lassan, de biztosan belopakodott a ciptalpals gondolata. Mr szinte teljes bizo-
nyossggal ltta, hogyan talpaltatja meg az osztrk llam egy cseh r cipjt.
Mltak a hetek, mltak a hnapok.
Karel Jarolmek akkor kezdett ideges lenni, amikor mr kzel t hnap telt el attl a naptl
szmtva, hogy elkldte Bcsbe az sztndj irnti krvnyt.

50
Eltelt egy kerek esztend, s Karel Jarolmek mr csak fanyarul mosolygott, ha eszbe jutott,
hogy egykor llami sztndjat krt. Hozzszokott mr a gondolathoz, hogy kidobott pnz volt
az a huszont fillr postakltsg, amit a krvny ajnlsi dja cmn fizetett. Az albbi tfillres
sorok ra szott el:
Oszkr?
Tessk!
Nem tudod?
Aligha, Olga!
Elg volt, Oszkr!
Megint eltelt egy esztend, s Karel Jarolmek idzst kapott, hogy jelenjk meg a rendr-
kapitnysgon.
Nem kvettem el semmit, gondolta magban, s a klyhba dobta az idzst. Aztn jtt egy
jabb idzs. Polgri ruhs rendr kzbestette, s mint Karel Jarolmeknek tudomsra jutott, a
polgri ruhs rendr azt mondta a hzmesternek: Nem tudom, mirl van sz, de tartsa
szemmel ezt az embert! - Gondom lesz r, mondta a hzmester.
Ez az idzs kvette az elst a klyhba. Akkor aztn trtnt valami, ami igen kellemetlen volt
Karel Jarolmek szmra. Hajnali hromkor trt haza, s lefekdt. t rakor hangosan
zrgettek a laksa ajtajn, s mikor a rmlt Jarolmek meghallotta, hogy egy hang azt kiltja: A
trvny nevben nyissa ki! - egsz testben megborzongott, s ahogy volt, alsnemben ment
ajtt nyitni. Kt rendr rontott be nagy drrel-drral a laksba.
- El kell vezetnnk! Maga Karel Jarolmek?
- Sajnos n vagyok.
- Ne csinljon ostoba vicceket, el kell vezetnnk, a tancsos r ltni hajtja. Gyernk,
ltzkdjk, egy-kett, vagy taln belerzzuk a nadrgjba?
- De uraim, az isten szerelmre, hisz reggel t ra van, a tancsos r ilyenkor nincs ott, s n
semmirl sem tudok.
- Menjen a fenbe, ne nyafogjon! A tancsos r tegnap mondta az rmester rnak, hogy valaki
jjjn el magrt. Na ht itt vagyunk, azrt jttnk korn, hogy biztosan itthon talljuk. Ha
nyolc rakor jnnnk, res lenne a fszek, kireplt volna a madrka, tudjuk mi azt jl!
Ezzel fejbe nyomtk a kalapjt, s kivezettk a hzbl az utcra.
- Krem, engedje el a gallromat!
- Fogja be a szjt!
- Panaszt teszek!
- Ksse fel magt!
- Eszembe se jut!
- Majd mi megtantunk a rendre!
Vgl is eljutottak Karel Jarolmekkel az rszobra. Az rmester pipzott, lmosan pislogott, s
egyszeren, de nmi gnnyal ezt krdezte:
- n teht az a Karel Jarolmek, aki mltztatik bennnket kerlni?

51
- Igen, krem.
- s mi a foglalkozsa?
- r vagyok.
- Az adssgait rja, mi? - mondta az rmester, elnylt a tbori gyon, stott, s mr csak
ennyit tett hozz: - Rcs mg! Motozzk meg!
gy aztn megmotoztk, s bedugtk egy cellba. A kulcs csrrent, s a kvetkez pillanatban
Karel Jarolmek ott lt a priccsen. Egyedl volt, de egy rpke perc mlva mr nem, mert a
brn masrozni kezdett egy szzad poloska.
Karel Jarolmek fellzadt. Talpra ugrott a priccsrl, odarohant a cella ajtajhoz, s ktsgbe-
esetten kiltotta:
- Engedjenek szabadon, Karel Jarolmek vagyok!
- pp azrt vagy itt! - hallatszott az ajt mgl egy hang. - S ha nem maradsz csendben, kny-
szerzubbonyt hzunk rd.
- Karel Jarolmek kalandjai. Karel Jarolmek esete - kiltozta Jarolmek, s megint ott fekdt a
priccsen teljesen ktsgbeesve. - Karel Jarolmek pusztulsa. Karel Jarolmek balszerencsje.
gy keresglt cmet elbeszlseinek. A poloskaosztagok szablyos krutakat vgeztek, s feltr-
kpeztk a terepet olyannyira, hogy az r r bre felhlyagzott. Szrnysges reggel volt.
Fl kilenckor rte jttek a cellba, s gy, ahogy volt, mosdatlanul, gyrtten, borzasan kt
rendr felvezette az els emeletre a hivatalfnkhz.
- Tancsos r krem, ellltottuk Karel Jarolmeket.
Karel Jarolmek azt hitte, lmodik.
- Foglaljon helyet - mondta az ids r, s egy szkre mutatott.
Maradjunk mellette, tancsos r? - akarta krdezni az egyik rendr, de ltvn, hogy a tancsos
r kezet nyjt a gazficknak, lbujjhegyen tvozott a trsval egytt.
- Azrt hvattam, Jarolmek r, hogy lenyomozzuk az letkrlmnyeit. n hsz vvel ezeltt
megfolyamodta az rknak kiutaland llami sztndjat, nemde?
- Krem szpen, nem hsz, hanem kt vvel ezeltt.
- Igen, mr emlkszem. Hsz vvel ezeltt Casal r folyamodott. De t nem tudtuk megtallni.
Csak tegnap a lexikonban talltuk meg, hogy mr hsz ve halott. Teht az ktsgkvl nem
n.
A tancsos r rszvttel nzett Karel Jarolmekre, ahogy ott llt eltte gallr s nyakkend
nlkl, mosdatlanul, gyrtten, kcosan.
- Bizonyra nagy nyomorban l - szlt komolyan. - A kzoktatsgyi minisztrium megkere-
sssel fordult hozznk, hogy hivatalunk, tekintettel az n sztndj irnti folyamodvnyra,
llaptsa meg vagyoni viszonyait. Amint ltom, nem ppen gazdag ember.
- Eltallta.
- n teht r, vagyis ht r.
- Igen, krem.

52
- Tudom, olvastam mr a mveit. Ki vannak nyomtatva. Szp nyoms. Fekete betk. Jl em-
lkszem. Bekrettem a szemlyi lapjt is. n egyszer sem volt bntetve. Ez enyht krlmny.
Vagy mit is beszlek, ez becsletre vlik. Ha szegny is, mindig becsletes, mg a foglal-
kozsa ellenre is. Elmehet.
Nyolc ht mlva Karel Jarolmeknek Bcsbl kiutaltak szzhsz koront a vagyontalan rk
sztndjalapjbl.
Mennyire rlt, hogy a dolog gy vgzdtt!

53
 Knyvbartok kztt

A legrosszabb, ami az embert rheti, ha egy irodalombart hlgy karmai kz kerl, aki szalon-
jban maga kr gyjti a knyvrajongkat, s irodalmi sszejveteleket rendez, amikor is tet
szolglnak fel, s minden knyvbartra kt darab kalcs jut.
Igaz, nem kellett volna elmennem Herznn nagysgos asszonyhoz ezekre az irodalmi
sszejvetelekre, de eleget akartam tenni egy bartom meghvsnak, akivel egykor elhitettem,
hogy van egy eredeti perzsa Hfiz-ktetem emberbrbe ktve. Bartom szjjelkrtlte ezt a
knyvbartok s irodalomrajongk krben, s mecnsuk, Herznn asszony kifejezte ama
kvnsgt, hogy mutassanak be neki.
A szalonban tizeknt szinte arcot talltam, amelyekbl a vilgirodalom meredt rm. Jttmet
lnk rmmel fogadtk, s az emberbrbe kttt Hfiz-ktet birtokosa vlemnyem szerint
mltn tarthatott ignyt ngy darab kalcsra.
A tlbl teht elvettem ngy darab kalcsot, a mellettem l szemveges kisasszonynak egy
sem maradt. Ezen annyira elbsult, hogy Goethe Vlogats rokonsg cm knyvrl kezdett
beszlni.
Velem szemben valami irodalomtrtnsz lt, s vratlanul ezzel a krdssel fordult hozzm:
- Tetszik az egsz Goetht ismerni?
- Tettl talpig - feleltem komolyan. - Srga fzs cipt hord, s a feje bbjn barna nemez-
kalapot, adfelgyel az lelmiszervmnl, s a Karmelitk utcjban lakik hnapos szobban.
A knyvbartok bs s szemrehny pillantsokat vetettek rm. A vendglt hziasszony,
hogy leplezze a trsasg zavart, megkrdezte:
- Ugyebr n is nagyon rdekldik az irodalom irnt?
- Nagysgos asszonyom - mondtam -, volt id, amikor sokat olvastam. Elolvastam A hrom
testrt, A szerelem rejtelmeit, A stn kutyjt s egyb regnyeket. A szomszdknl rendsze-
resen flreraktk rszemre a Politika cm folyirat folytatsos regnyt, s hetenknt egyszer
vgigolvastam mind a hat folytatst. Szerfltt rdekelt az olvass, s alig gyztem kivrni,
hogy Leona grfn frjhez megy-e Richardhoz, a trphez, aki miatta meggyilkolta sajt
desapjt, miutn fltkenysgbl leltte Leona vlegnyt. Igen, a knyv valban csodkra
kpes. Amikor legrosszabbul ment a sorom, a Messinai ifjt olvastam. Szegny fiatalember
tizenkilenc ves korban haramia lett. Egybknt Lorenznak hvtk. Bizony, akkoriban sokat
olvastam. De ma mr nem olvasok. Nem rdekelnek a knyvek.
Az irodalombartok testletileg elspadtak, s egy szrs szem, hossz ember, mint valami
vizsglbr, szigoran s metsz hangon megkrdezte:
- rdekli Zola?
- Nagyon keveset tudok rla - mondtam -, csak azt hallottam, hogy Prizs ostromnl elesett a
francia-nmet hborban.
- Maupassant-t ismeri? - rdekldtt bszlten a szban forg frfi.
- Olvastam tle a Szibriai vzlatokat.
- Tvedni tetszik - jajdult fl a mellettem l szemveges hlgyemny. - A Szibriai vzlatokat
Korolenko s Sietoszewski rta. Maupassant francia!

54
- Azt hittem, hollandus - mondtam nyugodtan. - Ha francia, taln majd lefordtja azokat a
szibriai trtneteket.
- De Tolsztojt csak ismeri? - krdezte a hziasszony.
- Lttam a temetst a moziban. De nzetem szerint egy olyan hres vegysz, mint Tolsztoj, aki
felfedezte a rdiumot, dszesebb temetst rdemelt volna.
Pr pillanatnyi csend lte meg szobt. A szemkzt l irodalomtrtnsz vrben forg szem-
mel meredt rm, s ironikus llel krdezte:
- De a cseh irodalmat bizonyra jl ismeri?
- Odahaza a fehrnems szekrnyemben megtallhatja A dzsungel knyvt, ennyi taln elg -
jelentettem ki emelt fvel.
- De hisz Kipling angol r - srt fel egy sztlan ember, s kezbe temette arct.
- Kiplingrl nem beszltem - kiltottam srtdtten. - Tucek mvrl van sz, A dzsungel
knyvrl.
Hallottam, hogy kt riember arrl sugdos, hogy barom vagyok. A neveletlen alakok sznd-
kosan olyan hangosan suttogtak, hogy meghalljam.
Egy hossz haj, spadt fiatalember imra kulcsolt kzzel fordult hozzm:
- Maga nem rti az irodalom szpsgeit, nem kpes megbecslni a stlust, a mondatok brilins
szerkezett, magt mg a versek sem lelkestik. Ismeri Liliencronnak azt a verst, amelyben oly
rzkletesen kicsendl a szavakbl a termszet szpsge: ...hznak a felhk, szllnak, a kk
felhk egyre szllnak, hegyek fltt, vlgyek fltt, erdk ds zld ve fltt?
Hangjt felemelve, s a mellette l irodalombart vllra tmaszkodva folytatta:
- s mit szl DAnnunzio Tzhez? Ha elolvasn a velencei nnepsgeknek azt a gynyr,
kifejez brzolst s a httrben lezajl szerelmi regnyt...
A gzlmpra pillantott, vgigsimtott homlokn, s vrta, mit mondok.
- Nem rtettem egszen - jegyeztem meg -, tulajdonkppen mirt gyjtogatott az a
DAnnunzio nnepek idejn? Hny vet kapott?
- DAnnunzio a leghresebb olasz klt - magyarzta fradhatatlanul a szemveges hajadon.
- Furcsa - vltem angyali rtatlansggal.
- Mi ebben a furcsa? - krdezte szinte vltve az egyik r, aki mindeddig egy rva szt sem
szlt. - Mondja, ismer maga egyltaln csak egyetlen olasz kltt is?
- Termszetesen. Robinson Crusoe-t!
gy nztem krl, mint egy gyzelmes hadvezr.
A tizenkt irodalomrajong s knyvbart e pillanatban megszlt, s a tizenkt korasz iroda-
lomrajong s knyvbart egyeslt ervel kidobott a fldszinti laks ablakn az utcra.

55
 A rmregnyr

Lakott a hzunkban egy bizonyos Peroutka r. Nagyon titokzatos ember volt, mert ha brkivel
sszetallkozott a hzban, tettl talpig vgigmrte az illett, kzben lnken gesztikullt,
magban beszlt, s valamit felrt a jegyzettmbjbe. Peroutka r ugyanis rmregnyr volt, s
alakjai brzolshoz felhasznlta a krnyezetben tallhat valamennyi ismert szemlyt. gy
pldul a msodik emeleten lak Karbus bdogos volt az a cingr gazfick - bal s jobb orcjn
pofaszakllal, feje bbjn egy gyr hajfrttel -, aki Peroutka r regnyben a fszerepet,
Vinanti rablvezrt jtszotta. A rabl lenynak, Virgininak a nemes lelk Macchia brt
sznta frjl az r, s a br szemlylershoz a fldszinten lak sovny tanrjelltet vette
klcsn, azt rta le regnye szmos fejezetnek egyikben. A szban forg regny cme: A
hatrvidki vrs malom trtnete, avagy Pompeia, az arisztokrata menyasszony, avagy a
befalazott Virginia apca sorsa, illetve kalandok az Utols Hhrhoz cmzett kocsmban.
A szerny tanrjellt nem is sejtette, hogy amit Peroutka r rt, r vonatkozik.
Csptetjvel megtrlvn knnyes szemt, kk rkos szemvel krlpillantott, s borotv-
latlan arcn ama bgyadt kifejezs volt szlelhet, mely a ktes hr nszemlyek trsasgban
tmulatott jszaka ksrje. Klnleges szabs kabtot viselt, melynek kt szrnya arra
vallott, hogy e fiatal frfi, az inkognitban lev Macchia br rablk trsasgban virrasztotta
t az jszakt, a rablk krtyztak a vrkastly srboltjban, Szent Ignc kpolnjban, a
Kveton lovagok srgi vra ksrteties romjai alatt.
Ugyanez volt a helyzet Vanha tejboltos kocsisval, a klnben derk Frantisek Trachtval,
akivel Peroutka r nagyon gyakran sszeakadt. t is olyannak rktette meg, amilyen volt:
zmknek, fekete bajusszal s csips szemmel. Ez a kocsis szolglt modelll a gyilkos
Resorcini alakjhoz, akirl a szban forg rmregny olvasi tudjk, hogy az Utols Hhrhoz
cmzett erdei kocsma tulajdonosa. A Resorcini nevet Peroutka r V. Janovsky orvosprofesszor
receptjbl vette, abbl az idbl, amikor egyszer egy ismert betegsgben szenvedett, amelyet
kznyelven kopaszodsnak neveznek, tudomnyosan pedig pldul gy: seborrhoea capilitis.
Regnyhseit Peroutka r gy keresztelte el, ahogy pp eszbe jutott, s klns elszeretettel
folyamodott ez gyben az orvosi receptekhez, gy pldul egy msik regnyben a hercegi
szrmazs csalt, aki Fonetik grf tizenht rokonnak oltotta ki lett, hogy az rksghez
hozzjusson, Rudolf Ulcusnak hvtk, mg ellenlbasa, az igazi grf, a Mercurio nevet viselte
annak a receptnek alapjn, amelyet egykor az ulcus durumja gygytsra felrtak. Egy
tncosn nevt is receptbl vette. Ugyanis a gyomorbajt kamillacseppekkel gygytotta, a
cseppeket vzzel kellett hgtania, s az albbi orvosi elrs szerint hasznlnia: spiritus herbi
Camillae gr. 100,0 Aquae destillatae gr. 500,00. Nyilvnval ht, hogy A kertk karmai kzt
elsorvadt tncosn cm regnyben gy lett a hsn neve: Kamilla Akva.
Alkalmam volt nhnyszor nyomon kvetni Peroutka urat, s gy kihallgattam, mit beszl
magban.
- A vrpadot hrom mternl hosszabbra kell csolnom, hogy az eltlt megszkhessen, mivel a
vrpad deszkzata alatt lesz egy kt, abba ugrik bele a rabl, s aztn poroszlnak lczott
cimbori segtsgvel lra pattan, szlsebesen elnyargal az rdg sziklabarlangjba, s ott
elrejtzik.

56
Peroutka r megfordult, s belm tkztt. n is sarkon fordultam, s megint a nyomban
lpegettem. azonban fennhangon folytatta a monolgjt, gyhogy a jrkelk utna
fordultak:
- Nem tallok ms megoldst, mint hogy az orosz grfnt bedobom a farkasok kz a verem-
be, s amikor a farkasok kezdik mardosni, kiszabadttatom az erdszlegnnyel, aki leleplezi a
grfn mostoha nagybtyjnak rmnykodsait. Igen! Ez az! S minl hamarabb el kell a dolgot
intznem, mg mieltt ider a kiad!
Hazafel indult, s n kvettem. Egyms mellett laktunk ugyanis, szobmat csak egy vkony
rabicfal vlasztotta el az vtl, gyhogy minden thallatszott.
Vgighallgattam, ahogy nmagval vitatkozott, s tisztn kivehettem beszdbl az albbi
mondatokat:
- Hzassam taln karba a kalzvezrt? De akkor hogy szabadtsam meg a karbl? Nehz
dolog ez! Hiszen hrom vvel ksbb mg letben kell lennie! gy oldom meg, hogy tbl
kitpetem a bal kezt egy megvadult bikval, amelyhez odaktztem.
Kopogtats hallatszott, szomszdom kiszlt: szabad, s aztn ezt hallottam:
- Tiszteletem, kiad r!
Mly shaj hallatszott, majd basszus hangon megszlalt a jvevny:
- Peroutka r, n csupa hlyesget csinl. Mirt ltte agyon a brt, nem tudta msknt eltenni
lb all? Mindig azon nyomban rjn a dologra a rendrsg. Mr kt httel ezeltt megmond-
tam nnek, hasznljon kurrt vagy sztrichnint. No de persze akr a falnak beszlnk. Akkor
mr inkbb fojtotta volna meg a szerencstlent!
Megszlalt Peroutka r:
- Akkor meg a boncolskor rgtn szrevennk a nyakn a strangulcis nyomot, azrt inkbb
talaktom ngyilkossgg, a br fbe lvi magt. Hiszen olvasta a levelet, amelyet az ldozat
htrahagyott, s amelyet kicserltek!
- A levelet sem kellett volna megrnia, mert rgtn kiderl belle, hogy maga rosszul sugallta
azt a levelet a gazficknak. Ms stlusban kellett volna megrni! s mg erre akar maga hsz
korona elleget?! Abbl ugyan nem eszik!
Drrenve becsapdott az ajt. Kisvrtatva tkopogott hozzm a falon Peroutka r.
- Az isten ldja meg - sirnkozott keservesen -, nem lenne szves klcsnzni hrom koront
holnapig? A kiadm gald kizskmnyol; hrom hnap alatt nyolcvankt embert tettem el
neki lb all: mreggel, pisztollyal, trrel, kssel, baltval, ktllel, volt, akit szakadkba
lktem, miszlikbe aprttattam, felngyeltettem, egyikre rgyjtattam egy erdei kunyht, egy
msikat a levegbe reptettem, s ez a gazember egyre jabb gyilkolsi mdozatokat agyal ki, s
mg arra sem akart elleget adni, hogy egyik hsmet elevenen felfalattam!

57
 Amszterdami emberevk

Amikor ms ton-mdon mr nem tudtam a cseh nemzet hasznra lenni, feltettem magamban,
hogy tantani fogom a npet. E clbl biztostottam egy kivl frfi egyttmkdst, aki
hrom zben lt a pankrci brtnben klnfle lopsok s rablsok miatt, s olyan csodlatos
kpzelervel rendelkezett, hogy aligha talltam volna prjt.
Radsul a tollforgatshoz is rtett annyira, hogy gondolatait bizonyos formba tudta nteni, s
ezzel ldsosan tmogatta egy msik munkatrsamat, aki eredeti tletekben szklkdtt
ugyan, viszont a megadott tmkat s felvzolt eseteket szerfltt frissen, fordulatosan s
lebilincselen dolgozta fel.
Szt rtve velk, kzltem mindkt nagyra becslt munkatrsammal, hogy kiadvllalatot
alaptok, amely rdekes olvasmnyokkal ltja el a mvelt cseh kznsget.
Szerzdst is ktttem velk, melyben kteleztk magukat, hogy szoksos vhonorrium
ellenben t hnapon bell leszlltanak egy rdekfeszt kalandos regnyt.
t hnappal ksbb kiadvllalatom jvoltbl nyomdafestket ltott a remekm els fzete.
Cme nem mindennapi volt: Az amszterdami emberevk avagy Titokzatos gyilkossg a
Fekete siktorban avagy Csapszk a Vres Pspkhz. A regny ngy ven keresztl
folytatsokban jelent meg, hetenknt egy-egy fzet ltott napvilgot nyolcvan fillres rban, s
sszesen 208 fzetet adtunk ki 18 kilogramm slyban. Hogy kiadvnyom mekkora kzr-
dekldsnek s kzkedveltsgnek rvendett, egy derk hentesasszony, nv szerint Vozbn
esete bizonytja, melyrl az albbiakban szmolok be.
Holan Ferenc napszmos volt s tizenkt gyermek apja, ppen a tizenharmadikat vrta, amikor
a rikkancs kezbe nyomta Az amszterdami emberevk avagy Titokzatos gyilkossg a
Fekete siktorban avagy Csapszk a Vres Pspkhz els fzett. Holan trelmetlenl
vrta csaldja gyarapodst, rrt, s hogy unalmt elzze, mohn olvasni kezdte az els
fzetet. Egyre nagyobb s nagyobb rdekldssel falta a betket. A kezdet sokat gr volt:
Az amszterdami kiktben, egy flrees siktorban vrl vre az idegenek szzai tnnek el
nyomtalanul. A siktor mlyn egy kis kocsma, fltte vendgszobk. A vendgek italba
altatport kevernek, s amikor lepihennek gyukba, hirtelen... hirtelen eltnik a szobbl az gy,
vendgestl elnyeli egy sllyeszt. A pince mlyn larcos frfiak vrjk. Fejszecsaps,
szrny, fojtott jajkilts... A lebuj szomszdsgban hentesbolt van. Olyan olcs hst mrnek
benne, hogy a vevk valsggal verekednek rte. Klns z ez a hs - a mszrszkben
emberhst rulnak! Tudjk, hogyan csinljk? A pincben letaglzzk az alv vendgeket,
kibelezik, felngyelik, s az jszaka leple alatt hsukat a mszrszkbe szlltjk. Klega Rbert
azonban csodval hatros mdon p brrel kerlt ki az emberhentesek karmai kzl...
Ez volt az utols mondat, ezzel rt vget az els fzet. Holan napszmos e naptl kezdve
rendszeresen vsrolta Az amszterdami emberevk-et. Heti nyolcvan fillr sok pnz az
olyannak, akinek vlla tizenhrom gyerek gondjt viseli. Holan ezrt legkisebb gyermekeit
szombatonknt elkldte koldulni, hol az egyiket, hol a msikat, az sszekoldult pnzen tovbb
vsrolta Az amszterdami emberevk-et, s kjelgett a rszletesen lert gyilkossgokban,
amelyeket olyan gyesen vegytettek a szvegbe, hogy egy-egy fzet mindig a gyilkossg
kezdetvel vgzdtt, s az ldozatot csak a kvetkez fzet elejn vertk vgleg agyon, e
fzet vgn elfogtk a bandavezrt, aki az utols eltti mondatban leereszkedett a brtn
villmhrtjn, s mr-mr tugrott a falon, amikor a fegyr golyjtl tallva a fldre rogyott,
hogy a kvetkez pillanatban (pontosabban a kvetkez fzet elejn) ismt feltpszkodjk,

58
csnakba ugorjon, s a fzet vgn, miutn elvesztette evezjt, a nylt tengeren, vad viharban
tallkozzk egy csempszbandval, amelynek vezrben rgi szerelmre ismer, akit de Galois
grf csbtott el tle. s gy tovbb, az idk vgtelensgig.
A Vres Pspkhz cgrezett lebuj stt trtnetnek fl esztendejt bonyoltottuk le,
mikzben a csendrsg s a katonasg hiba szimatolt a vres pspk rnya utn.
gy telt el ngy esztend Az amszterdami emberevk habzsolsa kzben, Holan napszmos
tsrta az jszakkat, annyira sajnlta az otthonbl elszktt rtatlan de Galois hercegnt, a
csempszbanda vezrnek fltestvrt, s msklnben az embermszros banda fnknek
lltzetbe bjt szeretjt, mikzben a f emberhentest ppen katonasg kertette krl a
Fekete siktorban, s az elsznt bandita egy vzessen keresztl szott jabb veszedelmek fel.
Amikor vgigolvasta a 208. folytatst is, sszesen 166 koront s 40 fillrt advn ki Az
amszterdami emberevk-rt, Holan napszmos magnszorgalombl vgigzokogott mg egy
jszakt, s midn felidzte magban a bandavezr gyszos vgt, akit az utols fzetben
felakasztottak, szve meghasadt a fjdalomtl, s egy rva garas nlkl rvn hagyta tizenhrom
gyermekt s zvegyen h felesgt. Az zvegy a temets utn mind a 208 fzetet eladta a
szemkzti hentesnnek, Vozbn asszonynak sszesen 1 korona s 40 fillrrt, vagyis 18
kilogramm csomagolpaprost a megszokott ron bocstott ruba, kilnknt 8 fillrrt.
Vozbn derk asszony volt, ktfajta vevt ismert: az egyik kszpnzrt vsrolt, a msik
knyvre, hitelbe. Mindnyjukhoz egyformn bartsgos volt, de a kszpnzrt vsrl hlgyek-
nek azt mondta: naccsga s kezit cskolom, a knyveseknek pedig csak annyit: mit
kvn, asszonysg s alszolgja! Ms klnbsget nem tett kztk.
A kztiszteletben ll hentesn, miutn megvsrolta zvegy Holanntl Az amszterdami
emberevk 208 fzett, lelt a paprhegy mell, hogy felhasogatja az egszet negyedkils
zacskknak.
Kezbe vette az els fzetet, s mr-mr munkhoz ltott, amikor pillantsa a kvetkez vastag
bets szvegre esett: Hah, ebben a mszrszkben legyilkolt emberek hst mrik! Meg-
vonogatta vllt, letette a kst, s hozzfogott, hogy tjkozdjk a hentesipar e szokatlan
grl. E pillanattl kezdve megkomolyodott. Msnap elolvasta a msodik, a harmadik s
negyedik fzetet, napi teljestmnye tlag hrom fzet volt, kereken kilencven napra volt szk-
sge, mg elfogyasztotta mind a ktszznyolcat. A szznyolcadik fzettl kezdve elhanyagolta
magt, s fehrnemt sem vltott.
A kilencvenedik napon legjobb vevi, akik kszpnzrt vsroltak, a kvetkez levelet kaptk
Vozbntl: Naccsga, tessk ma este eljnni a laksomra, nagy jsgom van a naccsga
szmra!
Amikor a vevk megjelentek, Vozbn fejszvel egytl egyig agyonverte ket. Mihelyt ennek
hre kelt a vrosban, j kiadst kellett nyomtatnom Az amszterdami emberevk-bl.

59
Mit is tegyen tulajdonkppen egy jraval llampolgr?

60
 Gyakornokhall a Kobkn-cgnl

A Kobkn szlltmnyoz cg tulajdonosa irodjba hvatta Pechceket, a rzss arc irodista

gyakornokot, s hosszas beszlgetst folytatott vele.
Amikor Pechcek visszatrt rasztalhoz, arca halottspadt volt, egsz testben reszketett, s
haja az gnek llt.
- Felmondott? - krdezte a knyvel.
Pechcek vlasz helyett fogta a tlikabtjt s kalapjt, s sztlanul kiment az irodbl.
A knyvel a fnkhz sietett, s midn visszatrt, fejcsvlva megjegyezte:
- Szavamra, nem rtem. A fnk r egsz dlutnra szabadot adott neki, hogy ljn be egy
borozba s szrakozzon.
A tbbi t gyakornok irigykedve pislogott Pechcek res szkre, majd ismt beletemetkeztek
szmlikba.
A Kobkn szlltcg irodja fltt Damoklesz kardjaknt lgott a titok, a rejtly, az
rthetetlen.
Pedig a dolog olyan egyszer volt, br kiss szokatlan. A fnk r szerfltt bartsgosan
rtekezett Pechcekkel. A kvetkezket mondta:
- Pechcek r, maga tehetsges fiatalember. A cgvezet r s a knyvel r is mindig dicsri.
Maga szorgalmas, gyes, rtelmes, szerny, jindulat s dolgos. Nem iszik, nem dohnyzik,
nem krtyzik, nem csbt el hajadonokat, senkinek sem tartozik, elleget nem kr, hibtlanul
szmol s kalkull, az rsa kirt s elegns, takarkoskodik a papirossal, pontosan jr az
irodba, s utolsnak tvozik munka utn. Az zleti letben szles ltkr, kitnen gyorsr,
hibtlanul r brmilyen rendszer rgpen. Jratos nhny nyelvben, s szernyen, de zlsesen
ltzkdik. Cipje mindig csillog, s gallrja ragyog a tisztasgtl.
A plds gyakornok boldogsgtl knnyes szemmel meredt a fnkre, aki jsgos atyai
pillantst vetve kedves gyakornokra, lgy, remeg hangon folytatta:
- Kt ht mlva lesz a nevem napja. rlnk, ha az jsgban jkvnsg jelenne meg ez alka-
lombl, amolyan gratulci ismerseimtl, bartaimtl s a szemlyzettl. Magtl rtetdik,
hogy a kltsgeket n viselem. De tudja, nem szeretnm, ha ez az nnepi jkvnsg sablonos
s elkoptatott lenne. Valami eredeti dologra gondolok, mondjuk klnleges szlltmnyozsi
stlusban. Olyasmire, ami mg nem volt. Valami olyan szp gratulcira, hogy az olvask
esztendk mlva is emlkezzenek a nevem napjra. Magra gondoltam, kedves fiam. De
krem, senkinek egy szt se! Kezet r!
A gyakornok fnke fel nyjtotta reszket kezt, aki megszortotta, s tovbb sznokolt:
- Maga rt az ilyesmihez. Ma szpen st a nap, ilyenkor szletnek a legszebb gondolatok.
Tudja mit, ma dlutnra szabadot adok. Hogy jobban menjen az rs, trjen be a szomszdos
borozba, igyon egy fertly muskotlyt vagy vermutot. Ismerem magt, tudom, nem rg be.
Aztn menjen ki a fasorba a parkba, ljn le egy padocskra, s kltse ki a gratulcit nevem
napjra. Hogy jobban menjen, itt van tven korona.
gy trtnt, hogy Pechcek krtafehren tntorgott vissza asztalhoz. A tovbbiakban hven
teljestette a fnki utasts els s msodik rszt.

61
Belt a borozba, megivott negyed liter muskotlyt s negyed liter vermutot, vigyzott, hogy
be ne rgjon, s gpiesen kistlt a fasorba. Lelt egy padocskra, s vrta az ihletet.
Legnagyobb megdbbensre azonban tstnt rjtt, hogy az esze tokja bedugult, gondolatai
valahol elakadtak, s a fnk r kitn vlemnye a gyakornokok gyngyrl enyhn szlva
ersen tlzott. Hiba st a nap, hiba tzeli a vermut s a muskotly, agya szraz s szikkadt,
akr a tapl.
- Szentsges Jzusom - sopnkodott -, hisz n szemltomst hlylk! Micsoda baromsgot
rtam le, hisz ebben egy cspp eredeti szlltmnyozsi z sincs. Ht nem hlyesg ilyesmit
lerni?
Hallgassa meg forr vgyunk, mire olyan forrn vgyunk; legyen oly szp az lete, mint
csillagok testlete fnn a kkl magas gen. Tudjuk, fradozik rgen, sikerljn a munkja,
cge boruljon virgba, boldogan tltse veit, szedve az rm szpeit, teljesljn minden vgya,
szve mlybl kvnja sok ismerse s bartja, s szemlyzete, mely azt vrja, sok ljen j
Kobknja!
Pechcek ktsgbeesetten kitpte noteszbl a lapot, sszetpte s a szemtkosrba dobta,
megprblt jbl ihleni, s tiszta lapra jabb sorokat rovogatni.
A noteszben fokozatosan egyms utn nhny gratulci szennyezte a makultlan fehr
papirost ilyetnkppen:
Ez vben is, miknt mindig, e gondolat szll a szvig, egsz vben egszsggel trdjn e
boldog cggel. Minden napja rm legyen, mint a hajnalpr a hegyen, er, vgsg s boldogsg,
szlltsban nagy drgasg, kocsirakban olcssg, a csaldban szaporasg, ezt hajtja, ezt
kvnja sok ismerse s bartja, s a szemlyzet, mely gy vrja.
Ismt felvirradt a szent nap, mikor szavunk arrl szlhat, sok ljen egszsgben fnk r a
Kobkn-cgben, mint az g ldott mannja, szakadjon az lds rja. A betegsg elkerlje, gond
s bnat ne gytrje, minden ht szz boltot hozzon, a vagyona gyarapodjon, aki lak, mind
kltzzn, orszgszerte hegyen-vlgyn, amit szllt, el ne vesszen, kk has bankt keressen,
millikra rgjon haszna, s a sok pnzt el ne fogyassza. Igaz szvbl ezt kvnja sok ismerse,
bartja, no meg a szemlyzet.
Csupa rm legyen lte, a boldogsg szele rje. Szorgalmat s sok szerencst, asszonyval
bjos estt, rmt s lvezetet, ezt kvnja a szemlyzet, bartai s ismersei.
Szlltmnyozzon jkedvben, bnatot s bt ne ismerjen, csrgedezzen, mint vg patak, szp
lete, s mg elszalad, szz esztend teljen bele, vilghres legyen neve. Sikerljn minden boltja,
gondjt sokig ne hordja, a betegsg elkerlje, s lte gy sikerlve nyljon csodsan hosszra.
Njn derre-borra a szlltmnyoz tarifa, s mire feln, legyen doktor mind valahny fia. Ezt
kvnja ismerse s bartja meg a szemlyzet.
A jegyzknyvben a tovbbi oldalakon ksza rmek bukkantak fel, ilyesflekppen: mlik-
bvik, erdben-berdben, gazdagsg-magassg, akasztani-mulasztani, tolja-orra, fert-erd,
szl-bl, adja-hagyja, szllts-llts, haszon-asszony.
A boldogtalan gyakornok mindezt hatrozott vonsokkal keresztlhzta, cafatokra tpte,
eldobta, s hajt tpdesve elindult az llatkert fel.
- Barom vagyok, hlye, elvetlt kretn. Lgyul az agyam, rzem, hogyan lgyul! Valami
eredetit, szlltmnyozsi stlusban. , te boldogtalan tkfej! Hlye vagyok, meghlyltem!
Mvelt s intelligens ember?! Marha vagyok! Vz van a fejemben s szecska!

62
Az llatkert eltt egy kocsmban egy liter bor segtsgvel jbl megprblt ihleni. A vrt
isteni szikra helyett olyan hatrtalan hlyesgi roham vett ert rajta, hogy kpes volt a
kvetkezket lerni:
E mindnyjunknak kedves napon nem rdekel a ds haszon, azt kvnjuk rvendezve, ne
bfgjn klendezve, s emsszen j egszsggel. Virgozzk fel a cggel, virg nyljon minden
lptn, gynyrkdve felesgn. Bnatban sose srjon, s ablakban virg nyljon. H szvvel
ezt kvnja minden ismerse, bartja meg a szemlyzet.
- Ez a vg - mondta tompn kacagva elmeszlemnyn. - Terhelt idita vagyok, banlis barom,
agyalgyult paralitikus.
Reggel a klecanyi gton talltk meg a kalapjt. A kalapban egy cdula volt Pechcek cmvel
s e szavakkal: Nem megy...

Az irodban az t gyakornok msra sem gondolt, csak Pechcek kollga titokzatos ngyil-
kossgra. Csendesen beszlgettek, megfelel adag gysszal hangjukban, mert hiba, hinyzott
kzlk a jlelk, vidm Pechcek.
Megjelent a szolga s mond:
- Klofanda gyakornokot hvatja a fnk r!
- Megyek!
A fnk r pedig imigyen szlt Klofandhoz:
- Klofanda r, maga nagyon tehetsges fiatalember. A cgvezet r s a knyvel r is mindig
dicsri. Szorgalmas s gyes, rtelmes, szerny, jindulat s dolgos.
s gy tovbb, s vgl: - Itt van tven korona.
Amikor Klofanda visszatrt asztalhoz, arca halottspadt volt, s egsz teste reszketett, haja az
gnek llt. Egy szt sem szlt, fogta kalapjt s felltjt, s kirohant az irodbl.
Nyomban megsrsdtt a titok, a rejtly, az rthetetlensg diderget lgkre.
A megmaradt ngy gyakornok fejt csvlta.
Klofandnak nem volt annyi ri tehetsge, mint a megboldogult Pechceknek, de kristlytiszta
lelkben felelssgtudat buzgott. Brhogy trte a fejt, semmi sem jutott eszbe. Mieltt
jszaka felkttte volna magt a hodkovicei erdben egy odvas tlgyfra, csak annyit sikerlt
lernia:
H szvnknek forr vgya, amit vgyunk forrn vgyva, nnek is a legszebb vgya, ezrt
jvnk gratullva, s velnk vgyja s kvnja ismerse s bartja meg a szemlyzet.
Hallomrt csak magam vagyok felels - rta egy darab papirosra, amelyet gombostvel
kabtjnak hajtkjra tztt.

Az irodban a ngy gyakornoknak mg alkalma sem volt r, hogy meghnyjk-vessk msodik

kartrsuk hallnak titkt, amikor megjelent a szolga s mondta:
- Vencl gyakornokot hvatja a fnk r!
- Megyek!

63
A fnk r imigyen szlt hozz:
- Vencl r, maga szorgalmas s gyes, rtelmes, szerny, jindulat s dolgos.
s gy tovbb, s gy tovbb, s vgl: - Itt van tven korona.
A titok, a rejtly s az rthetetlensg lgkre mg inkbb megsrsdtt. A hall lehelete
didergette az irodt.
Vencl gyakornok egyltaln semmit sem ihlett. A Prga melletti kfejtben halt meg, ahol egy
rozsds bicskval felvgta ereit. Meghalt, egy sor rst sem hagyva maga utn.

- Kotk gyakornokot hvatja a fnk r!

- Megyek!
Kotk sokig viaskodott a halllal. Kt ll napon keresztl bujklt a petrni kilt krnykn,
csak a harmadik nap estjn vetette le magt a torony tetejrl a mlybe. Addigra teljesen
megzavarodott, s azt kpzelte, hogy fnke nem szlltmnyoz, hanem madrkeresked, s
ezstlakodalmra kell jt kvn sorokat rnia.
Ezzel magyarzhat, hogy notesznak egyik lapjn kusza betkkel ez llt:
Virradj fel, boldog napom, boldog ezstlakodalom, ksznts rnk minden vben. Madarak
kszntsk szpen, ezer turbkol galamb, szdigl aranyhalak, no meg - s ez nem lrifri -
milli srga kanri. Madrhada legyen szmos, ezt kvnja Kotk Jnos.

Kobkn r irodjban immr csak kt gyakornok maradt.

- Havlk gyakornokot hvatja a fnk r!
- Megyek!
Miutn megrta eredeti gratulcijt, szlltmnyoz zleti tvirat formjban ilyetnkppen:
Kobkn szlltmnyoz, nvnap, szvlyes dv., ismersk, bartok, szemlyzet, a ftri
kvhz illemhelyn tollksvel szven szrta magt.

- Pilar gyakornokot hvatja a fnk r!

Az utols gyakornok, aki megmaradt a Kobkn szlltmnyoz cg irodjban, elspadt e
szra. Homlyosan sejtette, hogy a fnk irodjnak ajtaja mgtt lappang a szlltmnyoz
cg gyakornokainak tragdija, onnan indult ki e szrny rmdrma, amely pldtlanul ll e
vilgon. s most a hallos titok felje is kinyjtotta csontkezt!
- Pilar gyakornokot hvatja a fnk r! - ismtelte a szolga.
Az utols gyakornok felugrott, s ktsgbeesetten felordtott:
- Nem megyek!
Ngy spadt arc fehrlett az irodban: a gyakornok, a cgvezet, a knyvel s a szolg.
- Pilar r - szlalt meg a knyvel -, gondolja meg, mit mond. Csehorszgban ilyen mg nem
trtnt, hogy a gyakornok nem megy, ha a fnk r hvatja.
- Nem megyek - ismtelte ktsgbeesetten az utols gyakornok -, nem megyek sehov.

64
Az ajtban megjelent a fnk r szemlyesen.
- Pilar r, jjjn be a szobmba. Mr ktszer hvattam.
- Nem megyek! - kiablt az utols gyakornok. - Ha azt mondom, nem megyek, bizony isten
nem megyek.
Vadul hadonszott kezvel s rikcsolt:
- Mindenki bement, a megboldogult Pechcek, a megboldogult Klofanda, boldogult Vencl,
boldogult Kotk, boldogult Havlk. Csak n nem megyek, sehova sem megyek.
Flkapta a nehz pnztrknyvet, az asztalra vgta.
- Itt maradok lve, nem megyek sehova, mindent pozdorjv trk, mindenkit meglk, n
vagyok Hatteras kapitny, n vagyok a rettenthetetlen Mohras kapitny, vilgcsoda a leng
trapzon. Nem flek tletek.
Az polk nem panaszkodnak a Kobkn-cg utols gyakornokra. Kpenyn t gomb van,
mindenkinek megmutatja ket, elsorolja:
- Az els Klofanda, a msodik Vencl, a harmadik Kotk, a negyedik Havlk, az tdik
Pechcek, nem, nem gy van. Az els Pechcek, a msodik Klofanda, a harmadik Vencl, a
negyedik Kotk, az tdik Havlk. Mind bementek, de n nem megyek, sehov sem megyek!
Az orvosok lemondtak a remnyrl, hogy valaha is meggygyul. Kobkn r neve napja elmlt
anlkl, hogy az jsgban eredeti, szlltmnyoz stlusban rt gratulci jelent volna meg. Az
irodban hat j, ertl duzzad praktikns lt. A legkzelebbi nvnapig tart a kmlsi s
tilalmi idszak.

65
 Fizetsemels

Az reg Sima, a Prohzka s Trsa bankhz altisztje tizent esztend utn vgre sszeszedte
btorsgt, s bekopogtatott Prohzka r irodjnak ajtajn, hogy megkrje gazdjt, jvtl
kezdve emelje fl a fizetst hsz koronval.
Sima bcsi most ott l Prohzka r eltt, mert a fnk, az altiszt krst hallva, intett neki,
hogy foglaljon helyet. A fnk r fel-al jrkl a szobban, kezvel hadonszik, s gy beszl:
- Tstnt kirghattam volna magt a pimasz krsvel, de mg van fl ra idm, szintn,
barti mdon elbeszlgetek magval. Maga azt akarja, hogy havi hsz koronval emeljem meg
a fizetst, vagyis vente ktszznegyven koronval. Ezt akkor kvnja, amikor a pnzpiac
fltt Damoklesz kardjaknt lg a tke drgulsa? Tudja maga, hogy az Alpesi Vas 772-rl
759,60-ra sllyedt, a Frigyes-mvek 940-rl 938-ra estek? Zuhan a fegyvergyr rfolyama is,
drga Sima uram, 728-rl visszaesett 716,40-re. Ilyen szrny dolgok trtnnek, s maga
hszkorons fizetsemelst akar!
sszekulcsolta kezt, s mltt belle a sz:
- A pnzpiac ingadozik. A bankrszvnyek tntorognak. A vezet papiros, az Osztrk Hitel-
intzet rszvnye az utbbi napokban meggynglt, s sszesen t koronval 664,90-re zuhant,
maga meg hsz koronval nagyobb fizetst akar. A kzlekedsi rszvnyek rfolyamt gynge
s nyomorsgos ktsek jellemzik, az llamvast sszesen 12 koronval esett. Az olasz
kormny hiba hajszol Franciaorszgban egy kis szzmillis klcsnt, s maga hsz korona
fizetsemelst akar tlem! Franciaorszg el akarja adni a vasgyrait, a tzsdn arrl rebesget-
nek, hogy Oroszorszg is ruba bocstja llami birtokait, maga meg idell elm, s gy mondja,
mintha a legtermszetesebb dolog lenne a vilgon: Fnk r, tizent esztendeig hsgesen
szolgltam, tekintettel pnzgyi nehzsgeimre, az ltalnos drgulsra, tz gyerekemre, lyukas
cipmre, nyavalymra, havi hsz korona fizetsemelst krek. Boldogtalan ember, igaza van,
a pnzgyi nehzsgek slyosak, mondhatnm rettenetesek. A Dli Vast rszvnyei darabon-
knt t koronval estek, s nekem van bellk sszesen... de mi kze ehhez magnak, jember.
Jegyezze meg, hogy ma mr a butehradi vast sem szilrd, az bets sorozat 2515-rl 2426-
ra, a B bets 1004-rl 976-ra esett vissza. Maga megbolondult, ha most akar fizetsemelst!
Ember, hisz ez rlet! Menjen csak el a prgai tzsdre! A piac tele van rtkekkel, nagy a
kereslet, de mit hasznl mindez. A rszvnyek egytl egyig gynglnek, silnyodnak, csene-
vszednek! Egy sem szilrd. A Hitelbank rszvnyt nemrg mg 760-nal ktttem le, ma
750,75-n ll. Na mit mond, kell mg fizetsemels, jember? Mg mindig ragaszkodik
esztelen kvetelshez, amikor semmi remny r, hogy a svjci kormny valahol felhajszolja a
pnzforgalom szablyozshoz szksges ktmillit? gy bizony, jember! A pnzpiac havi
kimutatsai a lehet legkedveztlenebbek, az idei mrleg rjt lesz. Romnia, Trkorszg,
Bulgria, Grgorszg egy garas klcsnt sem tud felhajtani, s maga azt akarja, hogy emel-
jem a gzsijt! Spanyolorszg, Portuglia, Trkorszg hiba igyekszik klcsnket lektni. A
lyoni nagybank 150 milli frankot vesztett a marokki expedcin, maga meg idell elm, s
azt mondja: Fnk r, krem, emelje fel a fizetsemet hsz koronval. Ember, ht tudja
maga, hogy ma mr a rosicei sznbnyk s a Frigyes-mvek fzijrl beszlnek, s a Mria
Anna bnya rszvnyeinek vi forgalma hszezer koronval cskkent? A spekulci minden
vonalon csdt mond. Vsroljon podoli cementgyri rszvnyt, azt hiszi, tudjisten micsoda
nagy legny lett, de menjen csak el a tzsdre, dobja piacra ket. Hiba mondja, hogy nem
megy a tzsdre. Igaz, a rszvnyei egyelre szilrdak, de a Kolni Mtrgya ma 379-en ll, n
meg 382-rt vettem, hrom koront vesztek rajta. Ember, nem is tudok magra nzni! gy l,

66
mint egy darab fa! Az rdg vigye magt a cukorgyri rszvnyeivel egytt! rtse meg, a
cukor is ingadozik, s ha meggebed, akkor sem kap rte tbbet 261,50-nl. Nekem mr knlni
sem merik, akrcsak a Kolben-gyrat. Ha valaki rm akarn szni, bottal vernm ki a hzam-
bl. Ht azt tudja-e, hogy a wienebergi tglaget a csd szln ll, s mg a lubljanai sors-
jegyek is vesztettek rfolyamukbl? Browne amerikai millirdos agyonltte magt! Mller,
Skabat, Kovner, Hbner bankrok vonat el vetettk magukat, Reche, Quinay, Maros,
Bulechard felakasztotta magt, Karelt, Morrisson, Commot, Hammerles s trsa vzbe ugrott!
Csd csdt kvet, az alaszkai sznbnykban tz ttt ki, s az amerikai sznkirly a lngok-
ba vetette magt. Az urli knbnykat fldrengs puszttotta el, az oldenburgi tventallros
sorsjegy tven szzalkkal esett, a salzburgi vast s villamos bejelentette a fizetskptelen-
sget! Maga mindezt nem tudja, mert ha tudn, nem lehetne annyira arctlan, hogy havi hsz
koronval nagyobb fizetst krjen tlem...
Prohzka bankr megrzta a dermedten l Sima vllt, s az reg altiszt a szkrl dermedten a
padlra zuhant.
A sok rossz hrtl megszakadt a szve.

67
 Kleinhampl br reformtrekvsei

Kleinhampl br igen eszes ember volt, s amikor a nagynnje utn kastlyt s hozzval
birtokot rklt Bitouchovban, jjel-nappal trte a fejt, hogyan korszersthetn j otthont.
Elszr is gy tallta, hogy az risi nagy, reg tlgyfk a kastly eltt ellljk a kiltst, ezrt
maghoz hvatta a jszgigazgatt, s kiadta a parancsot, hogy a fkat ltesse t valahov a
park tls vgbe.
A jszgigazgat egy htig gondterhelt kppel jrt fel-al az irodjban, s valahnyszor a br
r rendelkezsre gondolt, azt se tudta, tulajdonkppen fi-e vagy lny. Hogy is kpzeli br
r, hogy ekkora fkat tltessek?
Egyhetes tpelds utn jelentkezett a gazdjnl. Az urasgot a knyvtrszobban tallta,
amint ppen valami szakmunkt tanulmnyozott. Amikor hosszas kertels utn megmagyarzta
neki, hogy vszzados tlgyfkat tltetni nem lehet, s el se brja kpzelni, hogyan is lehetne
elvgezni ezt a feladatot, a br r bartsgosan elmosolyodott, s megkrte a jszgigazgatt,
vegye le a polcrl amott azt a nagy, zld knyvet.
- Ez a legkivlbb kertszeti szakmunka, kedves uram - magyarzta bartsgosan a br -,
nyissa ki azon a lapon, ahol a jelzs van, s mindjrt megltja, hogy a tlgyeket t lehet ltetni,
mg kppel is megmagyarzzk, hogyan kell. Ltja, mg a bolond is megrti. Olvassa csak
sorjban.
Az igazgat engedelmesen olvassa:
- Hogyan ltetjk t a fukszit? A fukszit kiemeljk a cserpbl, s gykerestl egy ms
ednybe helyezzk. gyeljnk, hogy ne srtsk meg a gykrzett.
- Ltja, kedves igazgat r, milyen egyszer! A tlgyfkat szpen kihzzk a fldbl, s t-
szlltjk oda, ahov akarom. A megjellt helyen nagy gdrket snak, a tlgyfkat bedugjk,
s gy megy az egsz tltets, mint a parancsolat. Klnben is nagyszabs terveim vannak,
meg akarom reformlni a birtokot. A tervek keresztlvitele magra vr, kedves igazgat, de
krem, rendszeresen s fradhatatlanul kell eljrnia, klnben mindent elrontana. Meglehet,
els hallsra sok mindent nehznek s bonyolultnak tall, esetleg keresztlvihetetlennek, mint
az imnt a tlgyfk esetben, de szerencsre rendelkezsnkre llnak a legkivlbb szak-
knyvek, s nzze krem, egy teljes sorozat lexikonom is van. A munkt a legregebbik tlgy-
fval kezdjk, amely itt ll a kastly eltt. Nagyon vigyzzanak a gykereire, minden egyes
gykeret ki kell sni a fldbl. A tlgyfval is gy kell bnni, mint a fukszival, s az imnt
maga is olvasta, hogy a fukszia gykereit se szabad megsrteni. Tlgyfa vagy fukszia, egyre
megy, mind a kett virgos nvny.
A br r szjbl gy mltt a sz, mint a vzfolys, s az igazgat nem mert ellentmondani.
- Valamely tlgyft a kastly mgtt, a halast partjn akarom ltni... Vagy taln mg jobb
lesz, ha lecsapoljuk a halastavat, s halak helyett teleltetjk tlgyekkel. A halast krl majd
padokat kszttetek, ott fogok pihenni reg napjaimra. Aprop, kedves igazgat, llaptsa meg,
mikor virgzik a tlgy, mert ez igen fontos krds. Ha ppen bimbznnak a tlgyek, akkor
nem szabad tltetni, itt ll a knyvben, hogy a fukszit sem szabad bntani, ha virgozni kezd.
De taln most sszel ezek az agglyok flslegesek is, klnben is van egy msik meg-
fontoland krlmny. A fukszikat melegen tartott helyisgben kell tltetni, ez a tlgyek
esetben sajnos lehetetlen. Tagadhatatlan azonban, hogy mr hidegek jrnak, s ezrt egy
gyakorlati tlettel oldottam meg a problmt. Egyszeren a fldet melegtjk majd a tlgyfk

68
krl, s e clbl a halast lecsapolsa utn kis tglaget kemencket ptnk, ott melegtjk
fel a fldet, amelyet a gdrkbe szrunk a tlgyfk gykerre. gyeljen arra, krem, hogy az
tltets nappal trtnjk, a fuksziknl sem ajnljk az jszakai tltetst, mert rt a leve-
leknek. Az hiszem, krra lenne a fknak, ha tltetskor esnk. Ezrt ha a tlgyeket kissk a
fldbl, a munksok esernyvel msszanak fl a fa koronjra, s ha megeredne az es, nyitott
esernyvel ljenek ott mindaddig, amg a munkt be nem fejezik. Mg egy dologrl kell nnel
beszlnem, kedves igazgat. A tlgyek helyre az res lyukakba datolyaplmkat ltetnk.
Kpzelje csak, milyen szp lesz, ha majd leszedjk az els termst. Gazdasgi szempontbl
taln sokkal elnysebb is lesz, ha kizrlag datolyt ltetnk. Sokat gondolkoztam errl, s
rjttem, hogyan kell megreformlnunk a gazdasgomat. Mirt nem ltetnek nlunk datolyt?
Egyszeren azrt, mert az emberek lustk. A datolyt gazdasgomrl az egsz vilgra szlltjk
majd. A talaj nlunk igen j. Tegnap kint jrtam a fldeken, s igen kedves meglepetsben volt
rszem. Nzem az egyik tblt, gondolom magamban, micsoda szp rpa, akkor a kasznr
megjegyzi: Krem, br r, ez nem rpa, hanem krumpli. Ht krem, milyen nagyszer fld
is ez, ha az ember sszetvesztheti a burgonyt a rpval. De sajnos a burgonya zldje
fonnyadt volt, a hajtsok is letredeztek. Ezrt jvre minden burgonyabokorhoz hossz s
ers kart szrjanak, ahhoz kell hozzktni a nvny szrt, gy krem, amint azt a
szlskertekben teszik. Gazdasgi elny is szrmazik ebbl, mert a krumpli majd szpen flfut
a karn, nem n be a fldbe, gy aztn nem kell kisni, hanem egyszeren leszedjk a szrrl,
ami sokkal knnyebb s tisztbb munka, s egyben mindenkit meggyz majd a racionlis, kor-
szer gazdlkods ldsairl. Gazdlkodni kell a flddel, igazgat r, takarkoskodni, takar-
koskodni s mg egyszer takarkoskodni. Micsoda ostoba mdszer ez, ha az egyik tbln
bzt vetnek, a msikon rozsot, a harmadikon zabot, a negyediken rpt. Ezt a pazarlst tiltsa
meg a kasznrnak. Jvre majd gy csinljuk, hogy a magot sszekeverjk s egyszerre vetjk
el. Akkor, krem, csak egy tbla lesz, s azon szpen egyms mellett bza, zab, rozs meg rpa.
Mennyi helyet takartunk meg ezzel, s mennyi idt is, ha nem kell egyik nap zabot vetni, a
msikon rozsot, a harmadikon rpt s a negyediken bzt. Mg a mezsgyket is bevethetjk!
Tlen majd, ha az embereknek gysincs semmi dolguk, az elcspelt magokat szpen
tvlogatjk, s ngy kln raksba szrjk aszerint, hogy micsoda szem kerl a kezkbe.
Ksbb mg fontosabb intzkedseket is tesznk, pldul vdekezni fogunk a jgvers ellen, s
a gabont nagy fszerek vagy ponyvk alatt termesztjk. A dli lejtkn kakat s kvt
ltetnk, s bevezetjk a dara s az rpagyngy termesztst is. A gazdasg jelenleg igen elha-
nyagolt llapotban van, de remlem, hogy egyttes erfesztssel sikerl majd talpra lltanunk.
A baromfitenysztsben is mersz kzzel kell belenylnunk a feladatok srjbe. Nagy fajtj
aprjszgra van szksg, ezrt majd a tykokat keresztezzk a libkkal, s gyelnk arra,
hogy a kakasok meg ne egyk a kiscsirkket, ha a tykok megklykeznek. Krem, jl tudom, a
kan diszn is ezt teszi a malacokkal. Ha mr a disznknl tartunk, lttam, hogy a sertsek a
srban henteregnek, s a rjuk ragadt piszok ktsgtelenl rt a hsuk znek. Ezrt gondos-
kodjk rla, kedves igazgat, hogy minden sertst vaslakkal kenjenek be, s nhny napig
klyha mellett szrtsk ket. Ezek az llatok gyis csak azrt henteregnek a srban, mert
utljk a maguk vilgos sznt, s feketk akarnak lenni. Ha befestjk ket, ltjk a jakaratun-
kat, nem henteregnek tbb a piszokban, s mg jobb kedvk is lesz, mint eddig! A teheneknek
gzfrdt kell pteni a tejhozam nvelse rdekben, mert ha az llatok egszsgesebbek, a
tejk is jobban zlik majd. Ht krem, kedves igazgat, ezek a feladatok, most mr csak
lelkiismeretes, fradhatatlan munkra van szksg, s megltja, minden rendbe jn. Egyelre
isten ldja, s gondolkozzk arrl, amit hallott.
Az igazgat r a kastlybl egyenesen a halasthoz ment, s belefojtotta magt.

69
 Frantiek afrnek hagyatka

Frantiek afrnek hagyatka a hivatalos eljrs lefolytatsa s a kltsgek levonsa utn ht

fillr volt. A derk frfi utn tbb fldi vagyon nem maradt. Sajnos nem akadt senki, aki a ha-
gyatkra ignyt tmasztott volna, gy aztn az llam knytelen volt gondjaiba venni s lettknt
megrizni a ht fillrt. Mihelyt azonban az llam felkarolta az gyet, a hivatalok megindtottk
a nyomozst az rksk utn. Mint mindenben, e feladatukban is nagy szorgalommal s
gybuzgalommal jrtak el.
A gymsgi hivatal lzas tevkenysgbe kezdett. Mindenekeltt kineveztk Frantiek afrnek
hagyatknak gondnokt, aki hivatalos ton gondosan megfogalmazott felhvst ttetett kzz.
A felhvst a megszokott illetkek ellenben tbb lapban aprhirdetsknt kzltk, de a
lelkiismeretes gondnok ugyanezt a szveget a helyi lapban is elhelyezte, hogy az rksk - ha
egyltaln lnek - rvnyesthessk ignyeiket:
Jnius tizenhatodikn az llami krhzban meghalt Frantiek afrnek hatvanht ves
kfaragsegd; az elhunyt sajt bevallsa szerint ntlen volt. Mindazok, akik ignyt
tmasztanak az elhunyt hagyatkra, felhvatnak, hogy az alulrt jrsbrsgnl
jelentkezzenek.
Kamejka r, a hagyatk gondnoka teht erlyes kzzel fogott hozz az gy elintzshez, s
azzal a tzetessggel, minden rszletre kiterjed alapossggal igyekezett Frantiek afrnek
rokonsgnak nyomra jutni, amely a vilgon csakis az osztrk hivatalok sajtja.
Kamejka r egybknt brsgi tisztvisel volt, az letben mr sok minden megesett vele, de
mindeddig nem nylott r alkalma, hogy hagyatki gondnok legyen, ezt az j tisztsget most
gyakorolta elszr.
- Megteszem, ami tlem telik - mondogatta magban -, s ha trik, ha szakad, rjvk a dolog
nyitjra.
Mialatt Kamejka r fradhatatlanul sernykedett, Frantiek afrnek htfillres hagyatka ms
sszegek trsasgban bksen pihent llami lettknt a pnclszekrnyben, s a terem ajtaja
eltt katonai rsg vltogatta egymst, lesre tlttt fegyverrel, feltztt szuronnyal.
Kamejka r nem pihent. Hamarosan bszkn rmutathatott, hogy a krdses gyben sszesen
tbb mint tven hirdetst tett kzz a prgai s vidki lapokban, ami a gymsgi hivatalnak
kereken 600 koronjba kerlt. md rnok egsz nap mst se tett, csak idzseket rt a
klnfle afrnekok cmre, akiknek szma az orszgban nem csekly. Csupn Prgban
tvennyolc afrnekot tartanak nyilvn.
Ekkora anyaggal mr lehet dolgozni, s nem csekly lvezet figyelni az idzst kezkben
szorongat boldogtalan halandk riadt kpt, hallgatni vlaszaikat a komoly, megfontolt s
alapos krdsekre.
Mennyit mrgeldtt Kamejka r a afrnekaival!
Akadt kztk olyan is, akit rendrkkel kellett beksrtetni, vagy amint hivatalos nyelven
mondjk, karhatalommal elllttatni. gy jrt afrnek Alos, Vincent, Artur, Vilm, Karel s
Antonn, st az reg afrnkova Filomna is (a vnasszony vgigsirnkozta az utct, amikor
reggeli hat rakor rendrk zavartk ki az gybl). Kt afrneknak, Mihlynak s Mannak
a hagyatk az llsba kerlt, annyira felhborodott a munkaadjuk, amikor rendrk jttek
rtk a hivatalba.

70
De ki trdnk ezekkel az aprsgokkal, amikor arrl van sz, hogy rvnyt kell szerezni a
jognak s trvnynek!
Pr ht mlva Kamejka r Pilsenben hsz tovbbi afrnekot fedezett fel a vrosi cmtr
alapjn, Klatovyban tz afrnek kerlt horogra.
Rviden: a csehorszgi brsgok mst se tettek, csak afrnekokat hallgattak ki. Mlad
Boleslavban ngyet, Kolnban nyolcat, Horicben egyet idztek be.
Kamejka r este a felesgvel ilyesfajta beszlgetseket folytatott:
- Kpzeld, Pardubicben csak hrom afrnek van, Budejovicben meg egy sem akadt!
Egy este diadalmasan nyitott be laksa ajtajn:
- Pesten nyolc afrnekot talltunk!
Az ottani brsgok tjn mind a nyolcat kihallgattatta, s megelgedetten drzslte a kezt:
- Ha a fene fent eszik, akkor is kinyomozom ket!
Mire elmlt a nyr, a jrsbrsg irattra hatszzhuszonkilenc hivatalos aktval gyarapodott,
az bets dossziknak j nyilvntartst kellett nyitni, s egy kln rnokot felvenni, aki csak
ezt a bett gondozza. Mire a fkrl lehullottak a levelek, Kamejka r kiterjesztette vizsgld-
sait Morvaorszgra. Ezt a lpst is a tle megszokott lendlet s lelkiismeretes gond jelle-
mezte.
- Nem szabad idt vesztennk, egy pillanatig sem vrhatunk - mondogatta alantasainak. - Most
rvetjk magunkat Brnnre, aztn Olmtzre s gy tovbb, menni fog ez, akr a karikacsaps.
Egyik jrsbrsg a msik utn, aztn tovbbmegynk Szilziba. Bizony, uraim, az igazsg-
gyi appartussal nagy dolgokat lehet vghezvinni!
v vgig az irattr jabb tszzhatvanhat aktval gazdagodott. Az rnokok lidrcnyomsos
lmaiban afrnekok ksrtettek.
Egy reggel Kamejka r diadalmasan jsgolta:
- Most pedig Bcs kvetkezik. Segtsget krnk a rendrsgtl. Egy percet sem szabad
vesztennk. Azonnal tviratot kldnk, lnek-e Bcsben afrnekok.
ltek. A bcsi rendrsg egy afrnekot, egy Schafranekot s egy Sfrnyt toloncoltatott a
helybeli brsgra. Vletlenl mind a hrman kztiszteletben ll kereskedk voltak, akik
kimondhatatlanul csodlkoztak, hogy jnek idejn letartztattk s rizet alatt Prgba kldtk
ket. Az eset klnben is kzismert az jsgolvask eltt abbl az interpellcibl, amelyet ez
gyben a birodalmi gyls el terjesztettek.
Kamejka r ragyogott.
- Megy minden, mint a karikacsaps - llaptotta meg elgedetten -, megltjk, megtallom n
Frantiek afrnek rkseit. A kvetkez lps: segtsget krnk a konzultusoktl.
Ez a segtsg tovbbi szzhetvenkt aktt jelentett. A konzultusok Kamejka rhoz hasonl
erllyel karoltk fel az gyet, rvid hromnegyed esztend elteltvel a felkarolsnak eredmnye
is mutatkozott.
Nmetorszgban hromszztizenngy afrnekot talltak, Franciaorszgban kettt, Angliban
kilencet, Oroszorszgban tizenhrmat (valamennyit letartztattk s Szibriba szmztk),
Trkorszgban is akadt egy afrnek bej, Spanyolorszgban egy se kerlt horogra, Amerik-
ban viszont nyolcvanan. Pekingbl nemleges vlasz rkezett, Ausztrlibl semmilyen, Toki-

71
bl pedig egy lelkeslt hang levl, hogy az orszgban egy ember sem l, aki e szp nevet
magnak vallhatn.
- Uraim - jelentette ki Kamejka r alantasainak, akiknek szma a szaporod iratok arnyban
gyarapodott -, vgre tisztzdnak a problmk. Megltjk, nem telik bele kt esztend, s
kinyomozzuk az rkst. De addig sem szabad pihentetnnk az gyet. jabb leveleket kell rni
a brsgoknak, nyomozni, kutatni, bajt s fradsgot nem ismerve. A kltsgek eddig alig
tizenegyezer koronra rgnak, semmisg ez ahhoz kpest, hogy a jog s a trvny lovagjai
vagyunk.
A kutats, a nyomozs, a keress, a tv tevs tovbb folyt, mg vgl egy szp napon
Kamejka r nneplyes hangulatban ment be irodjba, s gy szlt md rnokhoz:
- Vegyen fel, krem, velem jegyzknyvet Frantiek afrnek hagyatknak gyben. Ne
nevessenek uraim, nem bolondultam meg. Legyen olyan szves, md r, tegye fel az elrsos
krdseket. - Neve? - Kamejka Jnos. - Rokoni kapcsolat volt-e n s az elhunyt Frantiek
afrnek kztt? - Azt vlaszolom, uraim, hogy volt. Ltom arcukon, e szavaim vratlanul
rtk nket. Pedig, uraim, szorgos munknkkal vgre clhoz rtnk. desanymat lenynevn
afrneknak hvtk. Tegnap jttem r, amikor tlapoztam csaldi irataimat. Egyik fivre
Frantiek volt, uneticei illetsg. Ez a fivr anymnl jval ksbb szletett, kfaragnak
tanult ki, s azonos az elhunyt Frantiek afrnekkal, az rksghagyval. Ezennel ignyt
tmasztok rksgemre, s krem, vegyenek fel mr velem jegyzknyvet.
Tovbbi t esztendeig tartott, amg elintzdtek a klnfle jelentktelen s apr formasgok,
s ekkor vgre Kamejka r tvehette az rksget. Az llami lettkezelsg folystotta
szmra a szban forg ht fillrt, amelyet bearanyoztatott, s hallig ralncn hordott
mtyrke helyett.

72
 Hites brsgi szakrtk

Valahnyszor brsgi hites szakrtkrl hallok, eszembe jut pla r, aki petrleumban s
darban volt brsgi hites szakrt.
Akik egy kvhzba jrtak vele, mind utltk. pla r a hetedik emeletrl nzett le rjuk.
Szerinte valahnyan nyomorult fldi frgek voltak, mert nem rtettek a petrleumhoz.
Korltolt barmoknak tartotta ket, flhlyknek, mert mg a darhoz sem rtettek.
Az embereket nullknak, flsleges fldterheinek nzte, s jmaga oly magasan trnolt flttk,
mint a Himalja a szemtdomb fltt.
Bartsgtalan s rideg volt krnyezethez, ezekhez a tudatlan alakokhoz, akik fltt fenn a
magasban napknt ragyogott csodlatos rtelme.
Tekintete metsz volt, jghideg. Megrtette, hogy hres s dics frfi ltre nem mosolyoghat
bartsgosan s bartkozn, hiszen nvjegyn ez ll: Vclav pla kereskedelmi tancsos s
magnz, a petrleum s a dara hites brsgi szakrtje.
Mit jelent minden tudomny, mvszet a petrleumhoz s darhoz kpest?!
Valahnyszor a trgyalteremben elmondotta szakrti vlemnyt, hangja elragadtatottan,
lelkeslten csengett:
- Az ltalam megvizsglt petrleum vilgos, ttetsz folyadk, megzlelve nafttl keser.
Ekkor rtettem meg, mirt oly mlabs a tekintete. Ha valakinek az igazsgszolgltats rde-
kben petrleumot kell nyalnia...
Mily hvvel mennydrgtt szava a trgyalteremben, midn emelt hangon elmondta szakrti
vlemnyt a darrl:
- Az ltalam megvizsglt dara zsros tapints, ami azzal magyarzhat, hogy nem szrtottk
ki kellkppen. A daraszemek rszletes tanulmnyozsa sorn megllaptottam, hogy a szem-
csk felaprtottak, csonkk voltak, valaki teht szndkosan cskkentette a dara minsgt.
Ez volt teht pla r. Ksbb emlkeztehetsge meggynglt, s egy napon, szakrti
vlemnyt mondva az ltala megvizsglt darrl, imigyen mennydrgtt:
- Az ltalam megvizsglt dara vilgos, ttetsz folyadk, megzlelve nafttl keser.
A nagytekintet trvnyszk azonban ezen sem akadt fenn, s a vdlottat eltlte lelmiszer-
hamists miatt.
pla r emlkeztehetsge azonban mindjobban gynglt, s utols szakrti vlemnye gy
hangzott:
- Az ltalam megvizsglt dart nem tartottk lezrt palackokban, s nem lttk el a palackot
figyelmeztet cdulval, melyen fel kellett volna tntetni, hogy a palack tartalma vilgtsi
clokra szolgl.
Ismertem mg egy hites brsgi szakrtt, nv szerint Havel urat. A sors szeszlybl eb-
szakrt lett belle. Azok kz az emberek kz tartozott, akikrl azt szoktk mondani, hogy
mindent tudnak, amit csak a kutykrl tudni lehet. Ez az riember az gynevezett prftai,
ihletett brsgi szakrtk kz tartozott; ez egy vidki faluban mutatkozott meg, helyszni
szemle alkalmval a jelenlevk nem kis megrknydsre. Kt szomszd hajba kapott, az

73
sszezrdls oka az volt, hogy krtyzs kzben az egyiknek balszerencss vletlen
kvetkeztben kt sz esett ki a kabtja ujjbl.
Ezzel persze megszakadtak kztk a diplomciai kapcsolatok, s a hatrincidens odig fajult,
hogy az egyik a maga telkn leltte az gyetlen jtkos kutyjt. A krvallott krtyabvsz
beperelte szomszdjt, s hromszz korona krtrtst kvetelt a kutyjrt. Havel urat a
gyszos eset utn hrom esztendvel felszltottk mint hites brsgi szakrtt, hogy foglaljon
llst az gyben. Havel r megrkezett a tetthelyre, s elrendelte, ssk ki a halott eb tetemt.
Sokig tartott, mg vgre rjttek, hol van a kutya eltemetve. A hites brsgi szakrt that
pillantst vetett a korhadt csontokra, s imigyen szlt:
- Az eb nagy test fajthoz tartozott, tiszta vr bernthegyi volt, szre srga foltosan fehr,
esetleg fehr foltosan srga, a neve, mint ltom...
- Ksznm - mondta a br -, erre mr nincs szksg, benn ll a jegyzknyvben.
Vannak azonban kevsb ihletett brsgi szakrtk is. Egy gyjtogatsi szakrt - ahogy a
brsgnl trfsan nevezik ket - szakrti vlemnyben megllaptotta:
- Nem llthatom nyugodt lelkiismerettel, hogy a csrt felgyjtottk volna, mgpedig oly-
kppen, hogy a szalmt petrleummal ntztk volna meg, mivelhogy, miknt megllaptst
nyert, a kzelben egyetlen res petrleumos flaskt sem talltak, tovbb megllaptst nyert,
hogy a csrben egy szl szalma sem volt, s harmadszor, mint hallottam, a csrbe a mennyk
csapott bele.
Ezek teht a brsgi szakrtk, akik semmi esetre sem hajlandk hallgatni, s ktelessgknek
tartjk, hogy minl tbbet mondjanak a nagytekintet trvnyszknek s a kzvlemnynek.
Egy eskdtbrsgi trgyalson a hites brsgi szakrt azt bizonygatta, hogy a vdlott
ktsgtelenl sajt kezleg rta al a vltt, mivel a b-nek kerek hasa van.
- Magnak is kerek a hasa, mgsem b! - kiltott kzbe a vdlott, terhel krlmnyt vonva a
fejre az eskdtek szemben.
Lthat teht, hogy gyakran kerl sor nzeteltrsre a brsgi szakrtk s a vdlottak, illetve
vdik kztt.
A prktor ktelessge gy ltszik az, hogy mindig ktsgbe vonja a brsgi szakrti vle-
mnyek fontossgt. A legtbb hibt az rsszakrtk vlemnyeiben talltk. A vdgyvd-
nek ilyenkor viszonylag knny a dolga. Az 1897-es nagy bcsi prre hivatkoznak, amelyben a
brsg eltlte a vdlottat, s kt vvel ksbb nknt jelentkezett az igazi tettes, bevallvn,
hogy rta a levelet, amely miatt egy rtatlan embert hszvi brtnre tltek. Ebben a prben
egybknt gyilkossgrl volt sz. Az ldozatot levllel csaltk el a bntny helyre, s az
rsszakrtk egybehangzan gy nyilatkoztak, hogy a levelet az rtatlanul eltlt vdlott rta.
Egy vdgyvd alapjban tmadta meg a brsgi rsszakrtk vlemnynek komolysgt:
- Manapsg az iskolkban, fleg a kereskedelmi iskolkban ugyanazt az rsmdot hasznljk.
Az emberek tbb mint tven szzalknak ugyanaz a kzrsa. Bebizonyosodott tovbb, hogy
az emberek tbb mint hsz szzalknak nincs sajt, lland kzrsa, s alkalomrl alkalomra
mskppen rnak.
Egy brsgi rsszakrt kijelentette, hogy a levelet fiatal lny rta izgatott idegllapotban. A
levlr azonban a lenyz nagypapja volt.

74
Nemrg egy trvnyszki trgyalson knos helyzet llt el. Brsgi rsszakrt vlemnyt
krtk egy levlrl, amelyet gpen rtak. Mit tehetett a szerencstlen szakrt? Eskjhez hven
elmondta, hogy a levelet rgpen rtk, amelynek rendszert s tpust nem kpes meglla-
ptani, s az sem ismeretes eltte, tud-e egyltaln a vdlott gpen rni.
(A trvnyszk hitelt adott a vdlott vdekezsnek, hogy nem tud gpen rni, mivel a jmbor
csehszlovk kereskedelmi akadmit vgzett.)
Nincsenek rdekessg hjn a trvnyszki orvosok szakrti vlemnyei. Az esetek kilencven
szzalkban tlk fgg a vdlott sorsa.
Egyenesen megdbbent, ha az egyik trvnyszki orvosszakrt vlemnyben kijelenti:
Feltn a vdlott rendkvli nyugalma, majd kt v mlva egy msik per trgyalsn: Fel-
tn volt a vdlott rendkvli nyugtalansga.
Hallhatunk azonban olyan szakrti vlemnyeket is, amelyektl a hallgatnak gnek ll a haja.
Ismerek egy trvnyszki orvost, aki szemre jlelk s rtatlan embernek ltszik, de nemrg
egyik szakrti vlemnyben kijelentette:
- Tapasztalatbl tudom, hogy egy fejszecsapstl nem mindenki hal meg...

75
 Mit is tegyen tulajdonkppen egy jraval llampolgr?

Chein r, a boltos levelet kapott a c.-i adhivataltl, hogy haladktalanul jelentse fivrnek,
Mtnak tartzkodsi helyt, akit az adhivatal bizonyos htralkok miatt keres.
Chein r mg valamikor rgen, gyerekfejjel sszeveszett a btyjval, gy gondolta teht, hogy
most kt legyet thet egy csapsra: kellemetlen meglepetst szerez fivrnek, s egyben
jraval llampolgrhoz illn eleget tesz a hivatalokkal szemben fennll ktelezettsgnek is.
Levelet rt teht ilyetnkppen:
Nagytekintet csszri s kirlyi adhivatal, C.-ben!
Btym, Chein Mt jelenleg keresked Nevesincsben, s e helysgben hszezer koro-
nra becslhet vagyonnal br.
Teljes tisztelettel Chein Jzsef.
Azutn visszament a boltba, elgedett szvvel mricsklte a kvt s rustotta a petrleumot.
Levele kzben megrkezett az adhivatalba, s a napi postval a fnk asztalra kerlt.
A fnk nem ismerte a trft, mivel pedig minden, az adhivatalnak benyjtott iratot okmny-
blyeggel kell elltni, Chein Jzsef kereskedt 50 korona brsggal sjtottk azon a cmen,
hogy az adhivatalnak tett elterjesztst nem blyegezte fell kellkppen; Chein Jzsef
kereskedt ugyanakkor klnbeni vgrehajts terhe alatt felszltottk, hogy ezt a brsgot
nyolc napon bell fizesse be az illetkes adhivatal pnztrba. Magtl rtetdik, hogy
fellebbezs lett a dologbl. A felettes hatsg azonban jvhagyta a vgzst, s amikor Chein
gyt a legfelsbb illetkes hatsg el vitte, a pnzgyi prokuratra a brsgot 120 koronra
emelte, mivel a levlben 20.000 koronrl esik sz, s minden ezer korona utn a brsg 3
korona 50 fillr, egytt teht 70 korona, ehhez szmtand a fellblyegzs elmulasztsa miatt
megtrtend 50 korona, a brsg teht sszesen 120 korona.
Vgrehajtsra kerlt sor, s Chein r knytelen volt leszurkolni 125 koront, beleszmtva a
vgrehajtsi kltsgeket is.
Ettl a naptl kezdve Chein r fltette magban, hogy a jvben hivatalos levelekre csak gy
vlaszol, hogy a levlpaprost teleragasztja okmnyblyegekkel.
Fl esztend mlva jabb levelet kapott C.-bl, a csszri s kirlyi adhivataltl:
Minekutna levele, amelyben kzlte velnk btyja tartzkodsi helyt, hivatalunkban
elkalldott, felszltjuk, hogy a nevezett lakscmt haladktalanul jbl kzlje.
A vak eltt is vilgos, hogy Chein r a hivatalos papiros elolvassa utn gyvdhez ment.
- Minden vlaszt fell kell blyegezni - okostotta ki a jogtudor -, ezenfell kvnatos, hogy
levelt krvny formjban rja meg.
Chein r vsrolt egy v mertett papirost, s ezeket rta:
Egykorons okmnyblyeg.
Nagytekintet csszri s kirlyi adhivatal, C.-ben.
Alulrott ezennel btorkodik jelentst tenni desbtyja, Chein Mt tartzkodsi
helyrl, s alzatos krelmt a kvetkez indokokkal tmogatja:

76
 A/ Alulrott elvgezte a polgri iskola hrom osztlyt. Lsd az A/ alatt csatolt
mellkletet.
B/ Alulrottat az elrsoknak megfelelen beoltottk s jraoltottk, lsd a B/ alatt
csatolt bizonylatokat.
C/ Alulrott a C/ alatt mellkelt tanstvny rtelmben bntetlen ellet.
D/ Alulrott ns; hzassgi Levl D/ alatt mellkelve.
E/ Alulrott rmai katolikus valls; lsd az E/ mellkletet.
A felsorolt krlmnyek alapjn alulrott btorkodik krelmezni, miszerint a nagy-
tekintet adhivatalnak mltztassk kegyesen figyelembe venni alzatos krelmt s
engedlyezni annak kzlst, hogy btyja gabonakeresked Nevesincs kzsgben.
Alulrott fogadja, hogy tisztelettud magatartsval s szorgalmval igyekszik kirde-
melni a nagytekintet adhivatal jindulatt, amennyiben legalzatosabb krelme
kegyesen meghallgattatik.
Chein Jzsef
Ezutn megrta a krvny felzett is ilyetnkppen:
Chein Jzsef keresked krelme btyja jelenlegi tartzkodsi helyrl szl kzlsnek
szves tudomsulvtele irnt, lsd A, B, C, D, E alatt csatolt mellkleteket.
Minden oldalt kellkppen elltott okmnyblyeggel, s egy httel azutn, hogy postra adta a
paksamtt, idzst kapott a c.-i jrsbrsgra.
Az adhivatal gy tallta, hogy krelmvel nevetsgess tette a hatsgokat, s beadvnyt a
jrsbrsgnak tovbbtotta, amely Chein Jzsef urat a hatsgok megsrtse miatt hromnapi
foghzra tlte.
- Ht akkor mit is tegyek tulajdonkppen? - krdezte sr hangon Chein r.
A br vllt vonogatta, aztn kijelentette:
- Tartsa tiszteletben a trvnyeket.
- s azt hogyan csinljam? - rdekldtt tovbb Chein r.
A br utastotta a teremrt, vezesse ki Chein urat, s mivel az eset miatt rzett bnatba
belehalt, sohasem tudhatjuk mr meg, mit is tegyen tulajdonkppen a jraval llampolgr.

77
 Bylinsky lovag pnzgyminiszter exellencijnak Bcsben

Alulrott, hazafias rzlettl vezetve btorkodik a nagytekintet pnzgyminisztrium el

terjeszteni javaslatt a hallozsi s temetkezsi ad bevezetsre. A temetkezsi vllalatok
hallatlan fellendlse ksztetett arra a gondolatra, hogy a hall monopliumnak bevezetsvel
lnyegesen megjavthatnnk haznk pnzgyeit. Mivel az emberek llandan elhalloznak, az
llam javra lland vi bevtelt biztosthatnnk, amely jrvnyok vagy hbor esetben
rvendetesen emelkednnek. Az ltalam indtvnyozott trvnyjavaslat szvege a kvetkez:

1.
Az Osztrk-Magyar Monarchia minden llampolgra halla utn, nemre val klnbsg nlkl,
a pnzgyminisztrium gondozsba megy t, s hallozs cmn 2 korontl 24 koronig
terjed illetket kteles lerni, hallnak s temetsnek krlmnyeihez mrten.

2.
A fent emltett illetket az elhallozottaktl mg letkben hajtjk be, a 6. rtelmben. Az
elhunyt rokonai, amennyiben a megboldogult letben nhibjn kvli okokbl nem rtta le
hallozsi s temetkezsi adjt, jogosultak a csszri s kirlyi pnzgyminisztertl az elrt
ad leszlltst krelmezni. A krvny 2 korons okmnyblyeggel ltand el.

3.
A hallozsi ad az Osztrk-Magyar Monarchia minden llampolgrt terheli, nemre s korra
val tekintet nlkl, mg azokat is, akik a jelen trvny 4. -a rtelmben mentesek a
temetkezsi adtl.

4.
A temetkezsi ad megfizetsre az Osztrk-Magyar Monarchia minden llampolgra mg
letben kteles, nemre s korra val tekintet nlkl, amennyiben elrsosan eltemettk.
Amennyiben valakit lve temettek el, legkzelebbi rokonai enyhtsrt folyamodhatnak a 2.
rtelmben.

5.
A temetkezsi adt az Osztrk-Magyar Monarchia minden llampolgra mg letben kteles
megfizetni, a 9. a-g. bekezdseinek rendelkezsei szerint. Kiskor, gyengeelmj s gymsg
al helyezett szemlyek mentesek az adfizets ktelessgtl, helyettk azonban az ad
legkzelebbi rokonaikat, amennyiben ilyenek nem volnnak, illetsgi helyket terheli.

6.
Az elrt illetkeket
a/ egszsges szemlyek esetben az illetkes adhivatalok,
b/ beteg szemlyek esetben a hites orvosok,
c/ rokkant szemlyek esetben a rendrhatsgok hajtjk be.

78
 7.
A hallozsi ad szigoran megklnbztetend a temetkezsi adtl, s ennyiben az
illetkkteles szemly hulljt nem temettk el, esetleg nem talltk meg, a temetkezsi ad
akkor sem hajtand be legkzelebbi rokonain, esetleg illetsgi kzsgn, ha a boldogult
letben nem tett eleget adfizeti ktelessgnek.

8.
A hallozsi ad akkor is megfizetend, ha az adkteles szemlyt hivatalosan eltntnek
nyilvntottk.

9.
A hallozsi s temetkezsi ad megllaptsa a kvetkez pontok szerint trtnik:
a. egszsges jszltt egyves korig 2 korona
b. 1-5 ves korig 4 korona
c. 5-14 ves korig 6 korona
d. 14-20 ves korig 8 korona
e. 20-30 ves korig 16 korona
f. 30-40 ves korig 18 korona
g. 40 ven fell 24 korona

A hallozsi s temetkezsi ad tarifja azonos, ezrt a fentebb feltntetett sszegek duplja

fizetend.

10.
Az ad behajtsa az Osztrk-Magyar Monarchia egsz terletn a kvetkezkppen trtnik:
A 9. a-g. bekezdsben feltntetett illetkeket fokozatosan kell megfizetni, mgpedig gy,
hogy a befizetett rszletek sszege ne haladja meg a hallozsi ad esetben a 24 koront s
ugyancsak temetkezsi ad esetben a 24 koront. Az illetk els rszlete a gyermek szletse
utn nyolc napon bell hajtand be. A szlets eltitkolsa a viszonyok szerint 10 korontl 200
koronig terjed pnzbrsggal, esetleg hrom htig terjed szabadsgvesztssel bntetend.

11.
Aki nem jelenti be hallt, illetve temetst, azt a legfels djszabs ktszeresvel, vagyis 96
korona pnzbrsggal sjtjk, esetleg 14 napig terjed szabadsgvesztssel bntetik, ngy
bjtnappal slyosbtva.

Remlem, hogy a nagytekintet pnzgyminisztrium jindulatn fogadja legalzatosabb

indtvnyomat, s felhasznlsval megjavtja birodalmunk pnzgyi helyzett.
Teljes tisztelettel:
Jaroslav Haek

79
Tancsok az letre

80
 Egy trsas lny tragdija

A rgiek az embert trsas lnynek mondtk. Ha nem tvedek - iskolim elvgzse ta sok
mindent elfelejtettem abbl, amit grg nyelvrinkon megtanultunk -, a boldogtalan emberi
teremtst gy hvtk: zoon politikon.
Ezzel magyarzom, hogy szeretek elbeszlgetni olyan emberekkel, akikkel az letben elszr
tallkozom, eszmecserket folytatok velk, s tiltakozsaikat semmibe vve, barti kapcsolatok
megteremtsre trekszem.
Ekzben egyre-msra rjvk, hogy a rgi grgk tkozottul tvedtek, amikor az embert
trsas lnynek mondtk.
A mai ember mint trsas lny egyszeren lehetetlen. Nemrg a chuchlei ligetben beleelegyed-
tem egy szerelmespr beszlgetsbe. Igazn nem volt semmi rossz szndkom, mgis hallat-
lanul sok fradsgomba kerlt, mg sikerlt elmeneklnm a szerelmespr tmad kedv
hmnem rsze ell. A legkellemetlenebb az volt, hogy ez az ember olyan fogsokkal lt,
amelyek szges ellenttben llnak a grg-rmai birkzs minden szablyval.
Vgl azonban sikerlt t megfutamtanom, s egsz Slivenecig kergettem, ahol a mrvny-
bnyk mlyn tnt el szemem ell.
Az effle trsadalmi kapcsolatok megteremtsre irnyul trekvseim rendszerint gyszosan
vgzdnek.
A kutya e tekintetben sokkal hozzfrhetbb. Tegyk fel pldul, hogy egy karlsruhei ebteny-
szetben szletett bulldog vsrls kvetkeztben Prgba kerl. Valahol a Vinohradyn ssze-
tallkozik a koirei Bodrival. letkben elszr ltjk egymst. Egy ideig szimatolnak,
bartsgosan sszeugatnak, s mris ksz a - br tmeneti, de annl szintbb - bartsg.
Vidman futnak egyms mellett, kergetznek, jtszadoznak, s a bulldognak eszbe sem jut,
hogy ebtenyszeti, trzsknyvezett llat, a msik pedig gyalzatos korcs, aki nem ismeri atyjt,
jobban mondva atyit.
S ekkor kzbelp az ember, a bulldog gazdja. Kegyetlenl szttpi a zsenge trsadalmi
kapcsolat finom szlait.
A szrmk bodri bsan l a jrda szln, lg nyelve s bs szeme mintha azt mondan:
Ismerlek, Brutus. Szegny, mr buss tapasztalatokra tett szert az emberekkel kapcsolatban.
Sajnos n is.
Egyedl lk a kvhzban egy asztalnl. Egyes-egyedl e nagy vilgon. Velem szemben
hlgyek s urak lnek, lthatatlanul ott terjeng flttk a felirat: Zrt trsasg!
Odamegyek hozzjuk, viszem a kvmat s a szkemet, lelk asztalukhoz, s illemtudan azt
mondom:
- Engedjk meg, krem, hogy idetelepedjek. Egymagam vagyok, s olyan szomor egyedl
lenni. Ltom, nk nagyszeren mulatnak. Szksgt rzem, hogy nkkel egytt szra-
kozzam.
szreveszem, hogy az imnt mg oly zajos s jkedv beszlgets, szrakozs megszakad.
Mindnyjan gy lnek, mintha nyrsat nyeltek volna, s vgre egyikk megszlal:
- De uram, mit enged meg magnak? Ez meghalad minden hatrt!

81
Igyekszem megmagyarzni nekik, hogy trsas lny vagyok, nem magnyos farkas, szeretem a
trsasgot, s ksz vagyok alkalmazkodni hozzjuk.
Ekkor egy frfi felll, s hatrozottan kijelenti:
- Pusztuljon innen! Ha nem takarodik, hvom a fpincrt!
- Csak hvja - vlaszolom, s egy cspp harag sincs bennem. Amikor jn a fr, berulnak
eltte, hogy erszakkal hozzjuk trleszkedem.
Jogos haragomban szlni sem brok; a hlgyek megsemmist pillantsokkal zznak porr.
Ragaszkodom a magam igazhoz, hogy nem akarok egyedl csrgni, hogy nem mozdulok
ettl az asztaltl, hogy trsas lny vagyok s gy tovbb. Mintha falra borst hnynk. Vgl
kidobnak a kvhzbl.
Szzszmra sorolhatnm a hasonl eseteket. Szlts meg pldul a villamosban egy idegen
hlgyet, s firtasd, mirt nem felel. Megltod, a kalauz hamarosan eltancsol a kocsibl.
Csatlakozz az utcn egy idegen riemberhez, s prblj vele beszlgetsbe elegyedni.
Rendszerint az a vge, hogy az ismeretlen r helyett a sarki rendrrel folytatsz eszmecsert.
Vannak azonban emberek, akik az effle gyeket rendri segdlet nlkl intzik el. Egy zben
pldul ki akartak dobni a prga-bcsi gyorsvonatbl.
tszr elvertek, mint a ktfenek dobot. Hromszor bokszolsban n maradtam fell. Kt
zben a stahajrl a Moldvba dobtak. A cerchovi erdben egy kirndul pisztolyt fogott rm;
a pisztolyt azta is rtkes emlktrgyknt rzm.
Mskor trsas sztnm a hivatalos tnykeds zavartalansgt biztost paragrafussal hozott
ellenttbe.
De Paolo Mantegazzval egytt n is elmondhatom: Nem hajtok fejet s nem htrlok, bizto-
san helytllok. Szenvedek, de nem engedem, hogy megtrjenek.
Trsas lny vagyok, zoon politikon, s ksz!

A fplyaudvar eltt nemrg egy fiatal, csinos hlggyel tallkoztam, aki ppen kiszllt a vonat-
bl. Karjn kendbe bugyollva aranyos kis csecsem. Lttam, nem ismeri ki magt a
nagyvros forgatagban, mert az egyik hordrtl ppen azt krdezte, hogy jut el Smchovba.
- n is Smchovba megyek - mondtam, br semmi dolgom sem volt arrafel -, ha megengedi,
elksrem.
A hlgy elfogadta ajnlatomat, elindultunk.
Bbeszd teremts volt, amikor megkrdeztem, hov val, azt vlaszolta:
- Mi kze hozz!
- Igaza van - helyeseltem, s msrl kezdtem beszlni.
Amikor elrkeztnk a Jindrissk utcba, bejelentette, hogy szomjas, s szvesen enne egy
torms virslit.
Meghvtam egy kis csapszkbe, srt s virslit rendeltem, s tovbb beszlgettnk a sertsvsz-
rl. Aztn ttereltem a szt a baromfipestisre, a burgonyafrgekre, s rszletesen kifejtettem, mi
a vge, ha a tehn telezablja magt friss lhervel.

82
Eszmecsernket a csecsem harsny, nem csitul bmblse ksrte. Amikor az asszonysg
eleget evett s ivott, megkrt, vegyem gondjaimba pr percre a kicsikt, most jutott eszbe,
hogy a fposta mellett lakik a nnikje.
- Mindjrt visszajvk a nnikmmel egytt - mondta, s elment.
Ringattam, ajnroztam a kicsikt, s mikzben karomon bmblt, vgyakozs bredt bennem,
hogy szvemet az egyszer csaldi boldogsg meghitt tznl melengessem, s trelmesen
vrtam a fiatalasszony visszatrst.
Az aprsg ordtott, mintha nyznk. Az egyik vendg fizetett, s tvozott. A vendgls
acsarkod pillantsokat lvellt felm, s megjegyezte:
- Ez az alak elszr van itt, s enazsrit csinl a kocsmbl.
Hamarosan a tbbi vendg is a tvozs hmes mezejre lpett, s nhnyan megjegyeztk:
- Ki hajland ezt az ordtozst hallgatni?!
Nem vlaszoltam. A harag hullmverse hallhatan csapkodta a snts deszkafalt. A kocsm-
ros kromkodni kezdett. Valaki benyitott egy pofa srre, de meghallvn a gondjaimra bzott
aprsg ordtst, mg az ajtban sarkon fordult.
- Ez az ember - mondta a kocsmros - minden ldott nap legalbb tizent kors srt iszik meg.
- Mirt ne inna, ha van r pnze - feleltem, s visszazkkentem hallgatsomba, elismervn,
hogy a vendglsnek oka van a nyugtalansgra.
Tovbbi flra telt el.
A kocsmros nyltan megkrdezte:
- Mikor jnnek vgre ezrt a klykrt?
Feltettem magamban, hogy lelkre beszlek. Sokig sznokoltam, mikzben a kocsmros az
res sntsben keringett. Elmondtam, hogy a plys babnak ordtania kell, ettl ersdik a
tdeje. Tovbb szegny csppsg tettvgya csakis gy juthat kifejezsre. Elvgre valamit neki
is csinlnia kell. Nem fekhet nmn, mint egy darab fa. Amikor ilyen kicsi volt, hiba lett
belle ksbb vendgls, csecsemknt ugyangy ordtott, mint ez a kis rtatlansg. St ebben
a korban mg a miniszterek is bmblnek.
Eltelt mg egy ra. Csodlkoztam, hogy vdencem ilyen sokig kpes bgni s kurjongatni.
Knytelen voltam erlyesen megrni a kocsmrost, mert azt mondta, hogy kidob a csapszkbl
a fattymmal egytt.
- De vendgls r - mondtam -, hogyan beszl? Egy gyermeket kpes lenne kidobni? Egy
rtatlan, vdtelen teremtst, akit babusgatni s ajnrozni kell? Egy ilyen szegny kicsi cspp-
sget?
- Csak ordts tovbb - biztattam vdencemet -, ne zavartasd magad, ordts, mg csak le nem dl
a templomtorony.
- Ez kzbotrny - sirnkozott a kocsmros. - Ha gy megy tovbb, belebolondulok.
- Ne fljen, idvel megszokja - jegyeztem meg szrazon.
Estig vrtam a gyermek anyjra.

83
E nyolc ra alatt szmtalan tmads rt a vendgls rszrl, letemben elszr esett meg
velem, hogy felntt frfit srni lttam. Amikor a csppsgem meghallotta a kocsmros zoko-
gst, j ervel kezdett bmblni. Vettem neki egy palack tejet, megitattam, s tovbb vrtam,
mikzben lelkem mlyn bizonytalan sejtelem bredt, hogy lelencet tartok karjaimban.
A kocsmros ezalatt megivott egy veg rumot, ami semmikppen sem jrult hozz gondo-
latainak tisztulshoz s megnemesedshez. Mosdatlan szjjal szidott engem s a gyermeket, s
azt dadogta, hogy tnkre akarom tenni.
A tovbbiak sorn szalmivg ksbe akart dlni, s tz rakor kijelentette: - Zrra! - s
lehzta a rolt.
A gondjaimra bzott csecsemvel egy ideig ott lltam az utcn, a lehzott redny eltt.

A rendrkapitnysgon valami reg felgyel fogadott. Miutn elmondtam neki szpen

sorjban, hogy jutottam a gyermekhez, gy szlt:
- Nzzk csak, ez valban klns. Szba elegyedik egy vadidegen, ismeretlen nszemllyel,
meghvja egy kocsmba, s az asszony elmegy, lltlag a nnikjhez, s a gyereket a maga
nyakba szza. Igazolvnya van? gy? Nincs magnl sem szemlyazonossgi, sem egyb
igazolvny? Aha, otthon felejtette? Egyltaln nem hord magval iratokat? Szerfltt rdekes.
Ezt mindenki megtehetn, hogy a klykt behozza a rendrkapitnysgra. Ez itt nem lelenchz.
Hvsre vele!
A sarokban bbiskol rendr feltpszkodott, fogta a kulcscsomt, s egy jszakra nem kellett
gondoskodnom szllsrl.
Reggel megllaptottk szemlyazonossgomat. A jlelk rendrbiztos, aki szabadon
bocstott, atyai hangon megjegyezte:
- Ezentl legalbb vigyzni fog magra, nem elegyedik beszlgetsbe vadidegen nszemlyek-
kel, s nem igyekszik ernek erejvel trsadalmi kapcsolatokat ltesteni.
De nekem beszlhet! Kemny s tntorthatatlan maradok, elvgre egy trsas lny mst nem
tehet.

84
 Vonaton

A Podebrady fel tart zsfolt szemlyvonat elindult a lysi llomsrl. Az utasok kihasz-
nltk, hogy a vonat Lysban nyolc percig ll, falatoztak, ittak r, s most kedvk tmadt egy
kis beszlgetsre. A tanulsgos eszmecserhez egy sztvr frfi adta az indtkot, aki jobb
fell lt az ablak mellett, s diszkrten feltette a krdst, kinyithatja-e az ablakot.
- Kinyithatja, de nem muszj kinyitnia - szlalt meg mly basszus hangon egy elgedett ember
htul a kocsiban. - Nekem aztn mindegy. Minlunk cseheknl elfordul, hogy az ember nem
tudja, kifjja-e az orrt vagy sem.
- Szrny - hallatszott egy ni hang a httrbl.
- Nem is olyan szrny - sietett kzbeszlni egy fiatal frfi, aki a kup kzepn lt -, ha
kinyitjk az ablakot, lesz, aki huzatot rez, lesz, aki nem, ez termszet dolga.
- Tisztelem a nemes termszet embereket - hallatszott megint az imnti basszus. - Sok
nemtelen ember szaladgl a vilgon. Egyesek nyelvet ltgetnek, ami a cseh nevelsre vall.
Hossz veken t tagja voltam a jrsi tancsnak. Az tkapark nyelvet ltgettek rm.
Mihelyt azt mondtam, hogy az emberek mind marhk, sok kellemetlensgem tmadt. A
jrsbrsg el kerltem. Mondtam, hogy kztiszteletben ll polgr vagyok. Maga majom,
vgtam oda a brnak. Eltltek, de a mai napig nem tudom, mirt. Hogy disznknak neveztem
ket? des istenem, igazn furcsa, mirt pp egy olyan llat, mint a diszn, amit a jrsbrnak
mondtam, s ami nkre is illik, hasznlatos szidalomkppen. De ilyenek a cseh viszonyok. Az
ember senkinek sem mondhatja, hogy marha vagy diszn, jllehet a sertstenyszts
napjainkban a nemzetgazdasg fellendtsnek fontos tmja. Na s uraim, ha azt mondom
nknek, hogy disznk, mindjrt rm rontanak.
- Ripk alakokkal nem beszlek - kezdte r az ablak mellett l r -, maga egyszeren elll,
s mindenkit srteget, pp ez az, ami jellemz a cseh viszonyokra. Ha valaki azt mondan
magnak, hogy hlye, rgtn tankkal igyekezne bizonytani, hogy az nem igaz.
- Nlunk Csehorszgban senki semmi egyebet nem tud, mint hogy olyan mdon beszl a
politikrl, mint maga. Nlunk Csehorszgban kinyitjk a vonaton az ablakot anlkl, hogy
valakiben volna annyi kurzsi, hogy azt mondan az ilyen legnyknek: Eddig! s ne tovbb! A
klerikalizmus a gazsg larca. Ezt jl jegyezze meg magnak! Nem vagyok kleriklis, de hiszek
Isten mindenhatsgban. Ha az ember ma a rpra nz, azt kell mondania, Isten akarata nlkl
senkinek egy haja szla sem grbl meg. A szj- s krmfjs Isten csapsa rajtunk, mert
tlsgosan elragadtattuk magunkat szabadelv jelszavakkal. A szabadsg tlontl drga
szmunkra, mert me, a korszer trvnyek, amelyeket maguk szavaztak meg, tiltjk, hogy a
jszg, ha szjfjsa vagy krmfjsa van, dolgozzk a mezn. Ezt gy hvjk, makacssg. A
mi idnkben, ha a jszg snttott, otthagytk az istllban, s punktum. Aztn kihajtottk a
mezre, s ha van, akit megfertztt, gy is j volt. De ma, ma jnnek az llatorvosok.
- Azoknak az idknek mr vge - mondta a szemben l regasszony. - Ki keres ma a jsz-
gon? s hol a tisztessg? A gyerekek illetlen ntkat nekelnek, de a tantk az iskolkban nem
dngetik el ket. Terjed a hitetlensg, s a lnyom teherben van. Pedig olyan istenfl leny
volt. De egy szocialista elcsbtotta.
- Maga teht azt mondja, hogy marha vagyok? - hallatszott ismt a basszus hang.

85
Csend volt. Az ablak mellett l r idegesen megszlalt:
- Azt ppen nem mondtam, tanim vannak r, hogy semmi efflrl nnel nem beszltem, mert
nt a mai cseh viszonyok kzt a zilltsg patolgis tnetnek tartom.
- Jrtam a patolgiai intzetben - szlt kzbe egy sapks frfi a kocsi ajtajbl -, belek voltak
az asztalokon, s tiszttottk, mind a ldbelet. Valami gazdag ember belei voltak.
- Semmi sem tart rkk - mondta az regasszony, s a kalauz jelentette, hogy Nymburk
kvetkezik.

86
 Mackovk tancsos r mjusa

Mackovk tancsos r, tvent ves s szzkils llami hivatalnok mjus elsejn tvenves s
kilencvenkils nejvel tavaszi kirndulst tett a Szava vlgybe.
Amikor kiszlltak a vonatbl, hintba ltek, majd egy id mlva ismt kiszlltak egy vendgl
eltt, asztalhoz telepedtek, s ebdet hozattak. Ettek-ittak, aztn ismt felciheldtek, s a kocsi
elvitte ket a vendgltl tszz mternyi tvolsgban zldell erd szlre, ott kiszlltak, s
leltek a bokrok tvben a fbe.
- Csivitelnek a madrkk - mondta elrzkenylten a tancsosn asszony.
- Bizony, bizony - felelte a tancsos r -, az ember nem alhat tlk. A vonat sszevissza rz,
becsletesen meg sem ebdelhetsz, most meg itt lsz. Te akartl kirndulni, most aztn
szenvedj!
- Nem gy rtettem - mondta gyengden a tancsosn asszony. - A madrkk csivitelnek,
csicseregnek, csacsognak, rlnek az letnek...
- Szp kis let - mrgeldtt a tancsos r. - Jn a vadsz, elpuffantja a puskjt, s vge az
rmnek, oda a fogoly, frj, fcn. Nincs jobb a hzi kosztnl. Ha ebben a tetves csrdban
frjet vagy foglyot rendeltnk volna, annak is ugyanaz lett volna a vge, mint a csirknek.
- A tollatlan kis madrfikk a fszekben - radozott a tancsosn asszony - boldogan
csivitelnek, ha gondos szleik szllva jnnek, s megetetik ket...
- Tollatlan madrfika, a kocsmban a csirke volt ilyen tollatlan fika - vlte bsan Mackovk
tancsos r -, t csont s ms semmi. Tzet faltam volna bellk.
- Ne beszlj gy, Mackovk, itt az erdben...
- Mirt ne mondhatnm ebben az tkozott erdben, hogy falok? A szalonban azt mondanm,
tkezem, jkedv trsasgban esetleg eltntetnm az telt. Itt vgre egy vben egyszer magunk
vagyunk. Mskor egsz csorda ismers rndul ki velnk. Istenem, mekkora rm, hogy vgre
egy vben egyszer illetlen lehetek!
- De Mackovk, trj szre, hisz nem is ittl!
- Ht nem ittam sokat, de a termszet lgy ln vagyok, s ilyenkor szvesen illetlenkedek, mint
ifjkoromban, amikor mg klyk voltam. Jrtuk az erdt, s illetlen szavakat kiltoztunk.
Nem ittam. Egy ilyen nyomorult lebujban a kocsmros trgyalevet csapol s nem bort, a
pimasz mindent!
- De Mackovk!
- Hagyj bkn, egy vben egyszer vgre kintm a szvemet. Manapsg mr az irodban sem
gorombskodhatsz, az alantasaid panaszt tesznek ellened. Kedvem volna valami szrny
illetlensget mondani...
- Mr csak ne, Mackovk, elvgre mvelt ember vagy, s klnskppen ne ma, egy ilyen
gynyr mjusi napon, amikor brmerre nzel, minden boldogan mosolyog...
- Hogyne rhgne, mint az a bitang kocsis. t koront adok neki, meg elissza az egszet, a
szaros...
A tancsosn asszony szrnykdve fogta be az ura szjt.

87
Csak valami hatrozatlan bugyborkols hallatszott. Amikor levette a kezt, a szavak rthet
formba srsdtek:
- Leissza magt, aztn ngykzlb tenyerel a srban, mint a diszn. Tessk, tavaszi hangulat!
Ha nem hitettem volna el magammal, hogy ma jt szrakozunk a zldben, inkbb taludtam
volna az egsz napot. Mit zablnak az emberek ezen a boldogtalan mjus elsejn?!
- A mjus a szeret szvek hnapja - mondta a tancsosn, aki harminc esztendeje a csaldi
lapok buzg olvasja volt. - A madrkk is csivitelnek...
- Hagyd mr abba, az isten szerelmre! Valamit a fejedbe veszel, s a vilgrt sem tudod
abbahagyni. Ha a madrkk pldul a fejk tetejre llnnak, semmi kifogsom se volna ellene,
ez az erdigazgatsg dolga. Azt mondod, a mjus a szeret szvek hnapja... Hbortos
fiatalok beszlnek gy, nem pedig rett emberek. Mit gondolnnak rlad az ismerseink, ha
hallank, hogy tvenves s kilencvenkils ltedre ilyeneket mondasz. Szakasztott olyan ez,
mintha n a pocakommal az utcn valami fiatal kisasszonyka utn futnk, csipkednm, s azt
mondanm: Galambocskm, adjon egy puszit, mjus van, a szeret szvek hnapja. A lnyka
esetleg csinos lenne, a cspje ringana, gy jrna, mint egy zike az erdn, a cipcskje, a
lbacskja...
- De Mackovk!
- A cipcskje, a lbacskja olyan aprka lenne, hogy akr le is nyelhetnm. A mellecskje
hegyesen domborodna...
- Mackovk!
- A knyke hfehr, a kacskja prns, szeme mint a kkny, nyaka alabstrom, barna haja
mint a selyem... Asszony, adjl gyorsan egy puszit...
A hordhas tancsos r hirtelen cskot cuppantott hitvese homlokra, aki lmlkodva e
hirtelen talakulson, frje szembe nzett, gy mondta:
- Mackovk, de hisz te olyan vagy, mint egy klt!
Mg egyszer megcskoltk egymst, aztn beltek a batrba, s visszahajtottak a vendglbe,
hogy el ne mulasszk az uzsonnt.
Ez volt Mackovk tancsos r mjusa.

88
 Hogyan fztem magamnak lgy tojst

Van egy derk, j, reg nnikm. Nha szeretetrohamok fogjk el, s ilyenkor mindig rokonai
jutnak eszbe. Tizent vig mit sem hallok rla, s tizent esztend mltn a posts vratlanul
egy csomaggal llt be, amelyet nnikm kldtt hirtelen szeretetrohamban. Utoljra tizent
esztendeje kaptam tle egy irdatlan nagy krtskalcsot, s most, tizenhat vvel e nagy esemny
utn terjedelmes kosarat kzbestett cmemre a posta; a kosrban egy halom tojst s a
kvetkez meghat rokoni levelet fedeztem fel:
Drga csm!
Mrhetetlenl rlk, hogy egy kosr sajt terms tojst kldetek neked. Nagyon
szeretlek, drga fiacskm, s arra gondolok, hogy mr nem sokig maradok e vilgon, s
ez az utols megnyilvnulsa irntad rzett forr szeretetemnek. Fzd lgyra a
tojsokat, s gondolj j reg Anna nndre. Brcsak e tojsok felidznk benned a
hegyvidki kis majorsg emlkt, ahol vidman kotkodcsolnak a Plymouth tykok, s
rd emlkeznek, egytt a tged hn szeret
Anna nnddel
Kegyeletbl elszntam magam, hogy mind a hatvan tojst lgyra fzm.
jszaka rluk lmodtam. Soha letemben nem foglalkoztatott affle problma, hogyan kell lgy
tojst fzni, hosszabb megfontols utn azonban az a nzet rleldtt meg bennem, hogy a
tojst fzni kell, attl f meg! A nehz helyzetbl ez az egyetlen lehetsges kit, az egyetlen
jrhat t, melyen haladva a tojs meglgythat.
Be kell vallanom, hogy szvbl szeretem a lgy tojst. Minthogy azonban hatvan lgy tojst egy
ltmben aligha kebelezek be, az a nagyszer tletem tmadt, hogy a tojsokat tartstani
fogom.
Agyam mint a gzfrsz mkdtt. Hogyan hajtsam vgre szndkomat? Vratlanul bonyolult
helyzetbe csppentem. Jl tudom, napilapjaink s egyb folyirataink a kelletnl gyakrabban
znek gnyt olyan ifj felesgekbl, akik mg lgy tojst sem tudnak fzni, de mg senki sem
rt arrl, mihez kezdjen az agglegny, ha lgy tojst kell fznie. Mint e krds els ttrje,
emberi s felebarti ktelessgemnek tartom, hogy az igazsghoz hven megrktsem e
mvelet minden mozzanatt. Az albbiakat tekintsk gyakorlati tbaigaztsnak, megtanul-
hatjk belle, hogyan kell tulajdonkppen lgy tojst fzni.
Mindenekeltt vsroltam nhny szakknyvet a baromfitenysztsrl, mivelhogy gy
kpzeltem, tallok bennk nmi gyakorlati tbaigaztst a tojsfzshez.
Sajnos a baromfitenyszts enciklopdiiban egy rva sz sem esett arrl, hogyan oldjuk meg e
szerfltt fontos problmt. Sok mindent sszefirkltak bennk a tojsrl, tbbek kztt azt,
hogy a csirke belle bjik ki s hasonl ostobasgokat. Emlts trtnt arrl is, hogy a tojst
szraz helyen kell trolni, s rszletesen elmondtk, hogyan kell a tojst kiklteni. Minthogy
azonban nnikm a tojst nem azrt kldte, hogy troljam vagy kikltsem, hanem hogy lgyra
fzzem, a blcs knyveket szontyolodottan flretettem.
Nem akardzott tancsrt ismerseimhez fordulni, hogy nluk nyomozzam ki a tojsfzs
mikntjt, ezrt feltettem magamban, hogy megint elmegyek a knyvtrba, s a nagy
lexikonhoz folyamodom tancsrt.

89
A T bet alatt megtalltam a tojs cmszt. Ott rtesltem, hogy a tojs llati termk, s
minden madr tojst tojik. Mlyen elgondolkoztatott e meglep felfedezs. Igaz, nem volt
jdonsg szmomra, de most, hogy letemben elszr lttam lerva fehren feketvel,
msodszor is elhittem. me teht nem hiedelem, nem csupn halad npi hagyomny, hanem a
tudomny ltal is igazolt, annak rendje s mdja szerint becikkelyezett valsg.
Tovbb folytattam kutatsaimat, remlve, hogy hasonlkppen sikerl tisztznom a tojsfzs
mikntjt is. Krem, el sem hinnk, mennyire felletesek tudomnyos knyveink. Egy rva sz
emlts sem esik e sarkalatos krdsrl.
A nagy lexikonban rva vagyon ugyan, hogy a tojs klnbz mdon elksztve emberi
tpllkul szolgl, de hogy e tpllkot hogyan kell elkszteni, a nagy lexikon hromrs
bngszse utn is rejtly maradt elttem.
Rbukkantam ugyan egyes mondatokra, amelyek tvolrl rintettk a krdst, pldul: Angli-
ban a tojs leginkbb nyersen, illetve kemnyre vagy lgyra fzve szolgl emberi tpllkul.
Valamireval angol hztartsban nem hinyozhat a reggeli lgy tojs. A lgy tojst ms
tkezsek alkalmval is rendszeresen fogyasztjk.
De hogyan ksztik el, hogy a tojs lgy llapotban az asztalra kerljn, arrl nem tudtam meg
semmit.
Nem maradt ms htra, mint ksrleti mdszerrel tanulmnyozni s kidolgozni a tojsfzs
elmlett, s tanulmnyaim alapjn jutni kell eredmnyre, esetleg nhny tojs felldozsa rn.
Vettem egy spirituszfzt, t liter denaturlt szeszt s egy Papin-fazekat, melynek hasznla-
thoz ifjkorom fizikari ta rtek. Aztn munkhoz lttam. Vizet tltttem a Papin-fazkba,
a vzbe tojst raktam, s meggyjtottam a spirituszfzt.
Negyedra mlva a Papin-fazkbl kivettem a tojsokat. Megkocogtattam az els hjt: mg
kemny volt. A msodik is kemny volt. Valamennyi tojs hja kemny volt. Letisztogattam a
tojsok hjt, pucr belsejket visszadobtam a fazkba, s egy rig fztem. A tojsok mg
mindig kemnyek voltak. Megint visszatettem ket a tzre, illetve a spirituszfzre, s reggelig
fztem. A tojs konokul kemny maradt.
Reggel arra bredtem, hogy a tojsos kosrban fekszem, elkeseredve s ktsgbeesetten, mert
egyetlen tojst sem sikerlt lgyra fznm. A tojsok fehren s kemnyen rhgtek rm.

90
 Hogyan varrtam fel a nadrgomra a gombot

A legknosabb, ami az embert rheti, ha szreveszi, hogy ruhzata feltn hinyokban szenved.
Bizonyos esetekben mg trsasgba sem jrhatunk, mert a trsasg nem tesz klnbsget az
agglegny s a hzasember kztt, s mindketttl bizonyos fok illedelmessget kvetel. Sok
elfogult emberben visszatetszst kelt, ha valakinek nincsenek rendben a nadrggombjai. A
trsadalom ezt a krdst nem tli meg trgyilagosan, nem elemzi a problma llektani oldalt,
valamint a bellt helyzet gyakorlati okait. Megfeledkezik arrl, hogy az agglegny is lehet
vgzetesen szemrmes ember, aki nem kpes nadrgjt, amelyrl hinyzik a gomb, egyszeren
elvinni ns bartjnak felesghez, hogy szveskedjk helyrelltani a zillt ruhadarab megbom-
lott sszhangjt. Ha viszont a szerencstlen agglegny ugyanezzel a krssel s nadrgjval
hziasszonynak hajadon lnyhoz fordulna, ki tudja, nem bredne-e az rtatlan szzi llekben
egyidejleg bizonyos mrv ellenszenv a szobar szemlye irnt, s be kell vallanunk, ez az
ellenszenv az adott esetben indokolt is lenne.
gy teht az agglegny, ha meg akarja rizni makultlan hrnevt, nem tehet mst, mint hogy
maga varrja fel nadrgjra a gombot.
Valaki esetleg megjegyezhetn, hogy forduljon knyes problmjval az ri szabhoz, aki a
szban forg nadrgot varrta. Aki gy vlekedik, nem veszi szmba a tnyleges helyzetet, mert
ha egy agglegny azzal lltana be szabjhoz: Elhoztam a nadrgomat, itt-ott hinyzik rla
nhny gomb, szveskedjk felvarrni ket, elkerlhetetlenl gny cltbljv vlnk, mert egy
nadrggomb felvarrsa szakrt szab szemben, s ugyanakkor a kzvlemny szemben is, a
legegyszerbb s legknnyebb dolognak ltszik. Mindenki elszrnyedne, ha hallan, hogy a
jobb sorsra mlt agglegny gombjt szabnak kellett felvarrnia. Az ilyen agglegny az egsz
vilg szemben elknyeztetett, gymoltalan, semmireval embernek, nagyzol hlynek tnne
fel s gy tovbb.
A fentebb vzolt okokbl gy dntttem, hogy magam varrom fel nadrgomra a hinyz
gombot.
Kezdetben a leszakadt pitykt gombostvel helyettestettem. Egy nap a tlzsfolt villamoson a
gombost hegye merszen thatolt a szveten, s benyomult testembe; ekkor szletett meg
bennem a gondolat, hogy a gombost tkletlen s tmeneti megolds; a gombot fel kell
varrni!
Be kell vallanom, hogy kezdetben, amikor szrevettem a gomb elvesztst, egyltaln nem
rendltem meg, s nem fogtam fel a helyzet drmaisgt. Csak jszaka, amikor felidztem
magamban a klnfle pillantsokat, amelyeket a kvhzban egsz este felm irnyoztak, s
amelyek akkor sem maradtak el, amikor gondosan begomboltam kabtomat, jutottam arra az
elhatrozsra, hogy a knyes helyre gombostvel odatzk egy gombot, amelyet a mell-
nyemrl vgtam le. Ha a mellnyrl hinyzik egy gomb, a helyzet nem olyan slyos, mint ha a
nadrg sszhangjt bontja meg egy hinyz pityke. A mellnyrl lenyisszantott gomb azt a
ltszatot kelti, hogy az ember szrakozott, s rendetlenl gombolkozott be, ami klnben is
gyakran megesik a magamfajta agglegnnyel, mint tapasztalatbl tudom. A mellnyen a gomb
hinya nem srti a szemet s a j zlst. Termszetesen ms a helyzet, ha ez a hinyossg a
testnket derktl lefel takar ruhadarabot rinti.
A felsorolt okokbl teht felkszltem, hogy felvarrom nadrgomra a gombot. Emlkszem,
egsz nap izgalom bizsergett bennem, s ez a bizsergs egyre fokozdott, minl tbbet gondol-
tam a rem vr feladatra. Szgyelltem megkrdezni, hogyan kell felvarrni egy gombot, nem

91
akartam, hogy oktondinak nzzenek, br lojlisan bevallom, az adott esetet tekintve valban az
voltam.
Mindenekeltt elmentem az egyetemi knyvtrba, s kiklcsnztem a nagylexikon N bets
ktett, s keresni kezdtem benne a nadrggomb felvarrsa cmszt.
Hatrozottan ki kell jelentenem, hogy lexikonunk tvolrl sem mondhat teljesnek. Nadrg-
gombok felvarrsrl egy rva sz sem esik benne. A cmsz egyszeren hinyzik. A G bet
alatt megtalltam a gomb cmszt, de a lexikonban csak ennyi llt. A gomb a ruhzat
tartozka, amely kt ltnyrszt kapcsol egymshoz. A gombokat varrssal erstik a szvetre.
A gombot mr a rgi egyiptomiak ismertk, a grgk s a rmaiak viszont gombot nem
hasznltak. Csehorszgban a gombok a keresztnysggel egytt jelentek meg.
Megprbltam, hogy taln a keresztnysg cmsz alatt tallok valami tbaigaztst a
gombrl, de egy szval sem tettek emltst rla. Ha legalbb megtudhatnm, hogyan varrtk fel
a pitykket a rgi egyiptomiak! E bets ktet, Egyiptom cmsz: Egyiptom - olvasom - R
isten papjainak kezbe a papnk aranygombokat dugtak, s gy temettk el ket. Ennyi sz
esett csupn a gombokrl, de hogy hogyan varrtk fel, arrl nem rtak.
Mit tehettem mst, megprbltam kombinlni. Az adatok s a tnyek gondos elemzsvel arra
a kvetkeztetsre jutottam, hogy legjobb s legclravezetbb a fokozatos mdszer. Rend s
szisztma a lelke mindennek! Kezembe vettem egy gombot, s szemllgetni kezdtem. szre-
vettem, hogy a gombnak ngy lyuka van.
Kezdetben rejtly volt elttem e lyukak rendeltetse. De gondos elemzssel rjttem, hogy
minden jel szerint e lyukakon halad t a fonl, amelyet alighanem kzmipari segdeszkzzel,
vagyis tvel juttatnak keresztl a lyukakon. A t viszont, mint a lexikonbl megtudtam, nem
ms, mint apr aclr, amely abban klnbzik a malactl, hogy csak egy fle van. (Ekkor
dbbentem r, hogy nekem viszont kt flem van.) A flnek nevezett nylson - llaptottam
meg tovbbi vizsgldsaim sorn - thzzuk a fonalat, s szurkl mozdulattal a gombot
rhzzuk a tre, a tn keresztl a fonlra, a tt beleszrjuk a szvetbe, s valahogy gy rgztjk
a gombot.
Buja kpzeletem szrnyalni kezdett. Minthogy gy hallottam, hogy az acl trkeny, tz tucat
tt vsroltam. Tovbb egy tucat gombolyag crnt, nagyrszt fekete sznt. De vsroltam
fehret is, hogy legyen tartalkom, ha a fekete nem vlna be. Ugyanebbl a meggondolsbl
kiindulva barna crnt is beszereztem, de feltettem magamban, hogy csak vgs esetben
hasznlom fel, ha a fehr s a fekete egyarnt csdt mondana.
A boltban, ahol mindezt megvettem, azt krdeztk, nincs-e szksgem gyszre. gy reztem,
fontos dolog ez is, tstnt vettem belle hsz darabot. Valahogy az volt az rzsem, hogy a
gysz olyasfle lehet, mint a gyr, e feltevst a kt sz rokon hangzsa bresztette bennem, s
arra kvetkeztettem, hogy a gyszt is nyilvn az ujjra kell hzni. Hogy mirt s mi clbl,
mindmig titok elttem. De hogy hibt ne ejtsek, hsz darabot kellett vsrolnom, mivel a
kezemen tz ujj van, s a lbamon ugyancsak tz.
Amikor a csomagokkal a hnom alatt hazafel tartottam, gy reztem magam, mint karcsony
estjn Tlap. Befttettem a szobmat, hrom palack j bort hozattam, kiadsan bevacso-
rztam, s ert mertve a borbl, nagy alkotkedvvel lttam munkhoz. Lidrcnyomsos
lmaimban mg ma is ksrt ez a szrny lmny!

92
Reggel a hziasszonyom tallt meg, a padln aludtam, tizenngyezer mter hromszn crn-
val krltekerve, egy szl lenge alsnemben. Derkaljam ktszz t volt, a nadrg elvlaszt-
hatatlanul sszeforrott a kanapval, szmtalan crnaszl jvoltbl; kezem s lbam hsz ujjn
hsz gysz csillogott, s a lbikrmat hozzvarrtam a sznyeghez.
Mit tehettem? - Vettem magamnak egy j nadrgot.

93
 Tancsok az letre

rdekes, hogy az embereknek az letben a legklnflbb tancsokra van szksgk, s a

legtbbjk inkbb nem is gondolkozik, hanem a slt galambra, akarom mondani, a berepl j
tancsra vr. Ez okbl btorkodom az albbiakban nhny letre szl j tanccsal szolglni
magam is, s ha megfogadjk, megltjk, jl rzik majd magukat a vilgon.

1. rvendezz s lgy boldog!

Ha magunknak nem volt rsznk semmi kellemetes lmnyben, s nincs okunk sem kicsi, sem
nagy rmre, msok rmeiben kell megfelel krptlst tallnunk, hogy ki ne zkkenjnk a
gyakorlatbl. Ha valakinek j kalapja vagy j ruhja van, kutya ktelessgnk gratullni neki,
mg akkor is, ha soha ebben a bds letben nem tallkoztunk. Ilyen esetben az utcn csatla-
kozunk az illethz, bemutatkozunk neki, hozzszegdnk, s szntelenl kifejezsre juttatjuk
rvendezsnket azon, hogy milyen jl fest az j kalapban vagy az j ruhban. Amennyiben az
illet elgedetlensgnek adn tanjelt, megmagyarzzuk neki, hogy amit tesz, kznsges
disznsg, mert nem engedi, hogy szvbl osztozzunk vele kristlytiszta rmben. rvende-
nnk kell mindennek, a virgoknak, az g kkjnek, a felhknek s a csillagoknak, a pompz
kirakatoknak, a jrkelk mosolynak, s ktelessgnk rmnket megosztani msokkal is.
Meglltunk pldul valakit az utcn, s azt mondjuk neki: Engedje meg, uram (esetleg
asszonyom), hogy megmondjam, ma csodaszpen st a nap. Btorkodom kijelenteni, tisztelt
embertrsam, hogy szemkzt a hztetn egy kandr mszik, aminek n mrhetetlenl
rvendek. Tisztelt uram, engedje meg, hogy bemutatkozzam, s kzljem nnel, hogy ma
reggel egy riemberrel tallkoztam, akinek csodaszp, vig r fehr szaklla volt. szinte
rmet szerzett nekem, amelyet ezennel btorkodom megosztani nnel.
Ha ilyenkor ismeretlen frfiak karon fognak, s betasziglnak egy kapu al, s rnk adjk a
knyszerzubbonyt, vgjunk bartsgos arcot, hogy el ne rontsuk az rmket.

2. Ne nevessnk a ms bajn!
Gyakran elfordul, hogy idegen emberek szerencstlensgnek vagyunk tani. Ilyen esetben
legynk tapintatosak s gyngdek. Ha pldul azt ltjuk, hogy a villamos levgta valakinek
mindkt lbt, ne nevessk ki az illett, s ne krdezzk meg tle, hogyan fog ezutn
futballozni! ltalban vakodjunk a gnyos megjegyzsektl. Ha egy teheraut lenyisszantja
valakinek a fejt, ne fogjuk keznkbe a flregurult fejet, s ne mregessk, milyen nehz. Igaz,
az rz kebel nagy megprbltats eltt ll, ha egy ilyen lenyisszantott fej gurul elje. De
igyekezznk ert venni magunkon, s vakodjunk az otromba megjegyzsektl. Sohase
nevessnk embertrsunk szenvedsn. Ha szemnk lttra valaki vzbe fl, s kzben nevet-
sges fintorokat vg, ne rhgjnk teli szjjal. Ha nem tudunk ert venni magunkon, inkbb
tvozzunk a hely sznrl. Ne kacagjunk krvallott polgrtrsainkon! Ha g a sznhz,
tartzkodjunk mindennem megjegyzstl! Az igazn mvelt ember nem kacag, ha valakinek
fj a foga, s dagadt a kpe, nem fszerezi trfs megjegyzsekkel a temetst vagy a vasti
szerencstlensget.

94
 3. Ne keressk fel jszaka a szobalny kamrjt!
Ha ns ember vagy, hidd el, nincs felesg a vilgon, aki megbocstan, ha jszaka a szobalny
kamrjba ltogatsz. Mindenesetre szereld fel magad alkalmas kifogsokkal, br az asszony
gyse hiszi el, brmit mondasz is. Azzal mentegetzni, hogy ellenrizni akartad a szobalnyt,
szemenszedett marhasg. Azt lltani, hogy sszetvesztetted a szobalny kamrjt a hl-
szobddal, tkkelttt hlyesg. Azzal mentegetzni, hogy holdkros vagy, az agylgyuls
csalhatatlan jele. Nzetem szerint a legtalpraesettebb kifogs, ha kijelented, hogy a lny
szobjban felejtetted a zsebkenddet.

4. Ne szitkozdjunk!
A durva szitkozds mlyen sebzi az rzkeny lelkeket. Gondoljunk arra, hogy szitkainkkal
meg is srthetjk embertrsainkat. Eszmecserinkben nem lenne szabad helyet kapniuk az
effle kifejezseknek, mint kr vagy barom. Az emberek tbbsge mg mindig helytelen
nzeteket vall a szitkok hatsrl. Ne kpzeljk, hogy ha valakit szemtl szembe hlynek
titullunk, az illet mindig gy tesz, mintha nem hallan, s nem vlaszol kzzelfoghatan.
Igaz, vannak emberek, akiket annyit szidtak mr az letben, hogy brk vastagabb vlt a
vzilnl, de ezek egyedi kivtelek, kpviselk, politikusok vagy ms kzleti tnyezk.
Tbbsgk a parlamentben szokta meg a szitkozdst. Tudnunk kell azonban, hogy az let
nem nemzetgyls, ahol a szitok a politikai vita szerves rszt teszi. Mveletlensgnket
bizonytja, hogy az orszghzon kvl gorombskodunk. Radsul ismerjk be, hogy az
ltalunk hasznlt gorombasgok gyakran zlstelenek. Rendszerint megelgsznk azzal, hogy
embertrsunknak valami htmzss gorombasgot vgunk a fejhez, kikpjk, ami a nyelvnk
hegyn van, s nem gondolunk arra, hogy a szitokban is lehet elegancia, s sok mindent
vlogatott szavakkal is kifejezhetnk. Mirt kellene azt mondanunk: maga buta, mint az
jszaka! - ha ugyanezt kifejezhetjk a kvetkezkppen is: gy ltom, n is bakkecskkkel
nyulszik. Azt ajnlom, rizkedjnk a goromba szidalmaktl, fejezzk ki magunkat klti
kpekben. A klti kp nem fj senkinek, nehezebb is vlaszolni r, a vitban a gyzelem a
mink lesz. Azt mondani valakinek: De most mr nzze, merre tgasabb! - nem olyan elegns,
mint ha a nagy gondolkoz, Carlyle Tams szavait idznnk: Legjobban tenn, ha nem
mutatkoznk naprendszernk kzelben, s egyebtt keresne magnak valami rothadt bolygt
a vilgmindensgben.
Igaz, egyesek nagyon nehezen szoknak le a gorombskodsrl. Esetleg prbljuk meg azt a
mdszert, amelyet az arznes orvossgoknl szoktak hasznlni. Harminc kromkodsrl
jussunk el fokozatosan napi egyig.

5. Ne jrjunk komor s bartsgtalan kppel a vilgban!

Ha mindenki szem eltt tartan ezt az elvet, a fnykpszeknek nem kellene minden alkalom-
mal kln bartsgos arcot! krnik. Gondoljunk arra, hogy nincs rtabb, mint borongs
kppel fogadni a bajt. Ha megltod a dolgok ders oldalt, jkedv s boldog maradsz, s nem
bslakodsz, ha pldul valaki megszktette a felesgedet. Ha elvesztetted a vagyonodat,
rhgj teli szjjal. Ha az akasztfa tvbe ksrnek, meslj adomkat a papnak, s rizd meg
nyugalmadat. Ragaszkodnunk kell boldogsgunkhoz, ebbl fakad ama nyugodt elgedettsg,
amelynek birtokban kacagunk az egsz vilgon, s szvnkbl kicsordul a jindulat.

95
 6. Ne vsrolj zskban macskt!
A macska nem olyan btortalan dorombol teremts, amilyennek ltalban kpzelni szoktuk.
Ha ingerlik, fj, harap, nyivkol s karmol. Ezrt legynk szerfltt vatosak, ha zskban
macskt vsrolunk, hogy belnk ne harapjon, amikor ki akarjuk hzni a zskbl. A macska
les foga slyos testi srtst okozhat. Ezenfell a macskk zskba dugsa llatknzsnak
szmt, nem is szlva arrl, hogy be is csaphatnak, s a zskban valban macskt tallunk.

7. Minl tbbet beszlnek hozzd, annl kevesebbet szlj!

Ha pldul egy felntt lnynak, hv szerelmed trgynak az apja vgtelen szradattal r akar
venni, hogy vlts gyrt rtatlan gyermekvel, gondolj tstnt arra, hogy komoly keresked
nem beszl sokat. Tartsd szem eltt, milyen nagy krt okozhatna, ha e szsztyr alak
fecsegsnek hatsra elsietnd dntsedet. Vedd kalapod, tvozz sztlanul, s ne trj vissza
tbb soha. Rendthetetlen nyugalommal hallgasd a szszaport atyt, aki lnyt nyakadba
akarja szni. Minl tbbet beszl az atya, annl kevesebbet szlj te! Hasonl legyen
magatartsod felesged irnyban. Hagyd beszlni, idvel elfrad, s kifogy a szbl. Te
kzben fel-al stlsz a szobban, s valami flbemsz slgert ftyrszel. Ne hagyd, hogy az
asszony szavainak radata magval sodorjon. Csak beszljen, rohamozzon, egyszer majd
kifrad. Ne beszlj. Ha beleunsz, tgy gy, mint az elz esetben. Vedd nmn kalapod, s
tvozz. Brsg eltt ne szaportsd a szt. Gondolj arra, hogy sok ember csak azrt kerlt rcs
mg, mert sokat beszlt.

8. Haragban fogant elhatrozsodat halaszd holnapra!

Vannak emberek, akik igen knnyen dhbe gurulnak, s nem mindenki kpes lekzdeni
indulatt, ha pldul virgcserp esik a fejre, vitriolt ntenek a kpbe, vagy tvedsbl
bikacsk csattan a htn. Tartsuk szem eltt: az azonnali bossz gondolata nem biztost
felttlenl kell elgttelt, ezrt ne siessnk. Elfordul pldul, hogy egy djbirkz tvedsbl
a tykszemnkre lp. Meggondolatlansgunkban vissza akarjuk adni neki a klcsnt, s nem
marad bellnk csak egy srga zsrfolt. Tartsuk fken keznket, ne legynk brutlisak.
Gondoljunk arra, milyen illetlen dolog az effle gondolat: Meglm! - s mg illetlenebb, ha
messzemen elkszleteket tesznk e szndkunk megvalstsra. Ne feledjk, hogy
hamarosan nyakon cspnek, s hvsre tesznek.

9. Ne avasd be bartaidat hzi bajaidba!

Hallotta mr, hogy a tanr r tegnap rszeg volt, mint egy diszn, s amikor hazatntorgott a
kocsmbl, felesge nem engedte be a laksba, reggelig kinn hentergett a lpcshzban?!
maga meslte ma reggel - jsgolta a tanr r egyik j bartja. n termszetesen tovbb-
mondtam, s nemsokra az egsz vros tudta. Bizony bartaim, gy van, ha hzi bajainkat
elmesljk msoknak. Ne tegyk, hallgassanak konokul mindarrl, ami tegnap este ta trtnt.
Csak gy kerlhetik ki azt, amit ama tanr r nem kerlt el.

10. Ne segts, amg a segtsget kr maga is segthet magn!

Ismertem egy ember, aki krtyzs kzben pnzt adott klcsn a partnernek, s vgl szrnyen
csodlkozott, hogy vesztett, pedig llandan nyersben volt.

96
Sok ilyen tancs van, amely segt szebb, boldogabb tenni letnket. A fentiek csupn szeg-
nyes pldul szolglnak arra, hogy osztogathatjuk a tancsokat, amg csak ki nem fogyunk a
szuszbl, s mg mindig nem mertettk ki a tancsads kincsestrt. A blcsessg forrsa
vgtelen. Az let e tancsokban igen komoly oldalrl mutatkozik elttnk. Minden ember
vgyik arra, hogy gymkodjanak fltte s vezessk. Az embert nyaknl fogva kell oda-
rnciglnunk a nyomtatott bethz, s rknyszertennk, hogy elolvassa az letre val
tancsokat. Tancsainkban legynk tallkonyak, s ez esetben mltn lehetnk elgedettek,
mert nem ltnk hiba, s ezreknek magyarztuk meg, hogyan is kellene tulajdonkppen
lnik.

97
Szentek s llatok

98
 Balabn, a rtak rtja

A kutya, amelyrl most sz lesz, a Splen utcn szokott kszlni, megkerli a bntetbrsg
plett, mintha be akarn zratni magt, tcsap az Ulszl utcra, majd az jvrosi torony
krl visszafordul, tvg a parkon a Kroly trre, egy ideig tblbol a Szent Adalbert templom
krl, aztn lestl a folypartra. Ott korzzik, majd hirtelen, mintha puskbl lttk volna ki,
trohan Vyehradra, s eltnik egy hz kapuja alatt.
Aki csak ltja, kp egyet, s azzal a meggyzdssel megy tovbb, hogy letben mg nem
tallkozott ilyen ronda dggel.
Egy rendrrszem tall szavakkal fejezte ki a hatst, amelyet a kutya tett r, mondvn:
- Nzd csak a rondt, hogyan fut!
Nincs ember, aki rokonszenvezne vele. Az emberek utljk, inkbb kitrnek elle, csakhogy ne
kelljen rnzni, a Splen utca s Vyehrad kztt brmerre tved, mindentt szitokkal
fogadjk, az ezernyi jrkel vrosi polgr kzl egy sem akad, aki csak kicsit is szeretn. s
radsul Balabnnak hvjk szegnyt!
Balabn maga is tudja, hogy ronda, ellenszenves s rt, odahaza meghzdik a kuckban, s
csurog a knnye.
Nha felshajt, azt gondolja: Mirt is nem vagyok fajtiszta, csinos, mirt vagyok ilyen rt
szrnyeteg? Hisz mg a kutyk is kitrnek az utambl!
gy is volt. Egy kutya se llt szba vele, csak az rnagy r bernthegyije szlt r nha-nha
ridegen s szkszavn:
- J napot, mirt nem nyiratkozik?
Az rnagy r csicsksa ilyenkor rendszerint kutyakorbccsal rvgott Balabnra, aki trohant
az utca tls oldalra, s megllt a cukrszbolt eltt, amelynek kirakatban tkr is volt.
Megnzte nnn kpmst, s mit ltott? Szlks szr, bozontos korcsot, lba rvid, akr a
borzeb, a farka bulldoghoz hasonl - egyszval el se lehet kpzelni csfabb statri fajkeve-
redst.
Balabn mg egyszer megnzte magt, aztn behzta a farkt, s elporzott.
Megutlta nmagt.
Balabn mg soha letben nem nevetett. Lesunyt fejjel jrt, cl nlkl tnfergett az utcn,
fejben ngyilkos gondolatok ksrtettek. Csupa gytrelem volt az lete, hisz csfsgban
senki sem pazarolt r bartsgos szt.
Valahnyszor az utcn megprblt szba elegyedni ms kutykkal, tstnt flrerthetetlenl
tudtra adtk, hogy nem kvnjk a trsasgt, abbahagytk a vidm hancrozst, s a fogukat
vicsortottk.
Ez a jghideg ellenszenv olyasfle volt, mint amit az olyan fiatalember rez, aki nyakkend
nlkl s htul rongyos nadrgban tved be egy jmd ri csaldhoz nvnapi uzsonnra.
- Ha legalbb nem hazudna annyit! - mondogattk a kutyk, miutn megszabadultak tle.

99
Az egyik skt juhszkutya megjegyezte:
- Kt hete mr, hogy egyszer meglltott az utcn. Azt mondom neki, bocsnat uram, de nem
ettnk egytt tejbedart, nem vagyok kvncsi a mondkjra. Csak egy-kt szt szeretnk
szlni - knyrg a szrnyeteg -, csak azt akarom elrulni nnek, hogy elkel csaldbl
szrmazom.
- s kzben bgtt, ugye? - krdezte a bzapiaci szatcs dakszlija.
- Felvg a gazember, s hazudik, mintha knyvbl olvasn.
- Lop is! - tdtotta egy korcs foxterrier. - Nemrg az utamba tvedt, megkrdeztem tle:
Hova visz az rdg? Egy Hrsfa utcai henteshez - vlaszolja ez a torzonborz csavarg -, az
udvaron nagyszeren lehet csontot lopni, nha mg hst is.
- Mi jut az eszkbe - nevette el magt egy ktves bernthegyi kamasz -, a mltkor sznd-
kosan a nyomba szegdtem. Elment a mszrszk eltt, de be se dugta az orrt az udvarba,
hanem rohant tovbb, mint a bolond Vinohrady fel.
- Szeretnm tudni, mi keresnivalja van arrafel - jegyezte meg szigoran egy reg fekete puli,
aki vinohradyi lakos volt. - Mg elrontja ott a kutyk hitelt!
Hej, ha tudtk volna! Msnap prgai kutyakrkben csak azt beszltk volna, hogy Balabn,
ez a rt, torzonborz szrnyeteg beleszeretett egy Komensky utcai boltosn angramacskjba.
Hiba, a szv tjai titkosak s kifrkszhetetlenek.
vekkel ezeltt ismertem egy orosz agrkutyt, amelyiknek a szomszd vendgls rkjval
volt viszonya. Egy nyeszlett, szre vesztett, vn rkval. Pedig olyan szp agr volt.
Balabn esetben ppen fordtva llt a dolog.
A macskt akkor pillantotta meg elszr, amikor egy cltalan prgai kszlsa sorn vletlenl
elvetdtt Vinohradyra, szndkosan keresve az olyan utckat, ahol mg nem ismerik. Taln
abban bzott, hogy Vinohradyn nem undorodnak majd tle, nem szidalmazzk.
gy kerlt el a Komensky utcra. A tls jrdrl pillantotta meg a macskt. Mr szletstl
fogva termszetellenes rokonszenvet rzett a macskk irnt, s valahnyszor alkalma nylott r,
igyekezett megkzelteni ket, karmos ideljai azonban flrertettk szndkt, s dhsen
fjva menekltek elle.
A fehr cica komolyan lt a szatcsbolt ajtajban egy zsk burgonya mellett, meg lvn
gyzdve rla, hogy ez a krumpli tulajdonkppen az v. Micka cica ugyanis nagyon bekpzelt
volt.
Amikor Balabn odalopakodott mellje, meg se moccant, csak ppen a karmait nyjtotta ki.
Balabn elment mellette, s odaksznt:
- Kezt cskolom! - A cica gy tett, mintha szre se venn.
Balabn teht visszafordult, s jbl megszlalt:
- Kezt cskolom, kisasszony! - Megllt a krumpliszsk mellett, s vgyakozva nzett a cicra.
E pillanatban kirohant a boltbl a tulajdonosn, s a kezben tartott seprvel isteneset hzott
Balabn htra.

100
Egy kutya a krumpliszsk mellett! Ht nem rtik? Mg kpes flemelni a hts lbt! A derk
boltosasszony aggodalma ebben az esetben ugyan flsleges volt, a kutya szndkai nem
veszlyeztettk a burgonyt, pillanatnyilag egszen ms vgyak hevtettk a szvt. Szerelmes
volt.
Micka cica elgedetten kinyjtotta zszls farkincjt, rlt a nevetni val, rt lovag kudar-
cnak, s azonfell egy kis asszonyos bszkesget is rzett, mert a nk mindenkppen rlnek
annak, ha valaki szereti ket, mg ha szerelmesk csak egy olyan vilgcsf szrnyeteg is, mint
Balabn.
E naptl fogva bskomor lett Balabn. Csendes estken elkszlt a Komensky utcba, a bol-
tosasszony azt hitte, hogy lbt emelni jr a krumpliszsk tvbe, s csodlkozott makacs-
sgn. Megbjt az ajt mgtt, gy leste, mikor jelenik meg a ronda kutya, hogy jt suhintson
r a seprvel.
Balabn csodlatra mlt kitartssal tlegeltette magt, s a boltosasszony hallatlanul
elcsodlkozott, amikor egy vasrnapon Vyehradnl tallkozott vele.
- Ltod, ez az a dg, amelyik a krumplinkat jr permetezni - figyelmeztette frjt, aki botjval
nagyot hzott Balabnra.
Ez volt az a csepp, amelytl kicsordult a pohr. Hogyan is lehet gy meggyalzni az tiszta
szerelmt.
Balabn a Moldvnak rohant.
Taln nk is olvastk az jsgban, hogy egy kutya vasrnap a Palacky hdrl beugrott a
folyba.
Balabn volt. A cikk ezzel a cmmel jelent meg:
Szabadsz kutya. Az jsgr nem hazudott. Balabn ugyanis a vzben rjtt, hogy tud
szni. Kivergdtt a partra ott, ahol a lovakat szoktk frdetni, s hazakotrdott mg
rtabban, mint azeltt. Az jszakt srva virrasztotta t.
Msnap megtudta, hogy Micka cicnak kicsinyei lettek. Ez vgleg ktsgbe ejtette.
Azta naponta ngyilkossgot ksrel meg. Ha csak alkalom addik r, villamos el veti magt.
Az eredmny forgalmi torlds, mert a kocsi az utasok szitkai s tkai kzben pontosan eltte
megll.
Lovak pati alatt keresi a hallt. A lovak azonban tlpnek rajta. A gpkocsik mg jkor
lefkeznek, mert a sofrt meghatja Balabn rtsga. gy mlik nap nap utn, s a tovarohan
id bizony egy parnyival sem szpti meg Prga legrtabb kutyjt. Most mr tkrbe se nz,
tudja, hogy - ha ez egyltaln lehetsges - naprl napra csnybb lesz.
A jv hten elltogat a vyehradyi sintrhez. Az taln megknyrl rajta, s vget vet megtrt
szve knjainak.

101
 Hitvesi htlensg

E trtnet fhse Barzdabilleget r, az a bizonyos, akinek a jobb lbn eltrtt az egyik ujja,
ami igen kellemetlen baleset volt, s klnsen akkor gytrte hsnket, ha frfias, komoly
pzban igyekezett meglni egy fa gn. Barzdabilleget r - hogy vgre a trtnet lnyegre
trjnk - szerfltt megrlt, amikor csaldi fszkben megpillantotta az els tojst. Aprdad
felesgnek a boldogsga semmivel sem volt kisebb, noha nagysga az els pillanatban az
lltotta, hogy mindezt csak lmodta.
Megeskdtt r, hogy csak egy pillanatra szundtott el, s mikor felbredt, kszen tallta ezt a
furcsa, gmbly valamit, aminek srgsfehr szne lesen elttt a fszek zld fblstl.
Flttk sejtelmesen suttogtak a bkkfk - az erdben csak a barzdabilleget pr szllsad
gyertynfja ttt el a tbbitl leveleivel s szlesen trulkoz gaival. Fszkk a fa koron-
jnak tetejn volt, aprka kis otthon, de gyes kzzel mesterkedett. Ha hazatrtek, mindig
rltek neki, milyen biztosan bjik meg a karjos levelek menedkben.
Igaz, lttak mr nagyobb fszkeket is, s szomszdjuk, a harkly, ha vletlenl tallkoztak,
nem mulasztotta el megjegyezni, hogy az hza bizony palota ehhez a viskhoz kpest.
Barzdabillegetk mgis szerettk a hzikjukat, fleg azrt, mert kt lbuk s csrk
becsletes munkjval ptettk, nem gy, mint a harkly, aki kiakolbltott az otthonbl egy
rva bagolygyereket, s elfoglalta a fszkt. De azrt senki se higgye a harklyrl, hogy
hatalmaskod kiskirly vagy ms vagyonra tr, harcsol jgazdag volna, hisz ahol csak
alkalom nylott r, mindentt elmondta, hogy csak azrt kergette el a fszek rgi gazdjt, mert
a szprzkt bntotta a bagoly dlledt szeme.
Az erd szrnyas laki klnben se kertettek nagy feneket a dolognak, szintn megvallva
egyikk se szerette a fura bagolycsemett, akinek a szlei ostoba mdon csapdba kerltek.
Azt is beszltk rla, hogy egereket zabl.
Amikor a fiatal bagoly hazatrve a harklyt tallta fszkben, lmosan megtelepedett a szom-
szdos bkkfa gn, egy ideig a tollt borzolta, hunyorgatva nyjtogatta a karmait, aztn a
nagy boldogtalansgtl elaludt, mert mr fnyes nappal volt. Bksen szundiklt egsz alko-
nyatig, akkor kinyitotta ellenszenves szemt - a krltte rkd madarak erre nagy
cserregsbe, csivitelsbe kezdtek -, s bsan elreplt.
Elszomortotta, hogy minden szomszdja haragszik r. Ksbb hre jrt az erdben, hogy a
baglyot megfogta az erdsz, mgpedig igen knnyen, mert a dlledt szem este bereplt a
szobjba. Mr akrhogy is trtnt, valahnyszor a bagolyra s rgi fszkre tereldtt a sz, a
harkly nem mulasztotta el megjegyezni, hogy ki nem llhatta a csf szemt.
Klnben is furcsa legny volt a harkly. Nha zrkzott, sztlan, mskor meg rthetetlenl
jkedv. Az erd laki maguk kztt klncnek mondtk.
Amikor Barzdabilleget r bekopogott hozz, s eljsgolta, hogy tojson l, amelyet a
felesge szlt a vilgra - msnak nem mondhatta el, mert messzire nem mehetett a fszektl, s
a harkly volt a legkzelebbi szomszd -, az erd klnce elreplt Barzdabillegetkhez tojst
nzni, aztn flrevonta a boldog apt.

102
- Kedves bartom - szlt csendesen -, gy tallom, hogy ez a tojs tlsgosan nagy. Valban
nem tudom, mit gondoljak a dologrl, de klnsnek tallom, nagyon klnsnek... Pillanat-
nyilag nem mondhatom meg, mi bresztett bennem ktelyeket, de majd maga is megltja! Ha
brmifle bonyodalmak tmadnnak, bzzon bennem, kivizsglom, s megtudjuk az igazat. Fel
a fejjel, drga bartom, egyelre felejtse el, amit mondtam, taln tvedtem... br nem hinnm.
Barzdabilleget r zavart fejjel trt meg a fszkre, s bsan lt a tojsra. Olyan rosszkedv
volt, hogy amikor odarppent a felesge, hogy flvltsa, gorombn rripakodott:
- Hol csellengsz llandan, azt kpzeled, hogy lopom az idmet? Ma mg sok a dolgom, a
patakon tl le kell pallanom egy fiatal tlgyft, teli van hernyval.
Az asszony elsrta magt, a rosszat sejt frj pedig dhsen megfente csrt a fszek kari-
mjn, s elrplt. Egyre csak az jrt a fejben, mirt is volna az tojsuk nagyobb, mint
amilyen a barzdabillegetk lenni szokott.
tkzben megpihent egy fiatal nyrfn, s addig kstolgatta a fa sebbl fakad friss mzgt,
mg bergott, s igen grbe vonalban szllt vissza a fszkbe. Hazatrve bbolni kezdte a
felesgt, mg azzal is megfenyegette, hogy srba tapossa a tojst.
- Eskdj meg - dikcizott rszeg mltsggal -, eskdj meg, hogy senkivel se volt dolgod
nelttem, hogy az a tojs a mi... hogy is mondjam... a mi szerelmnk gymlcse!
Az asszony kt szrnyt az gre emelve megeskdtt, s ettl Barzdabilleget r mintha
megnyugodott volna. Hamarosan elaludt, de egsz jszaka azt lmodta, hogy a felesge egy
idegen rigval rpds az erdn.
bren aztn maga is szgyellte az lmt, egy htig nyugodt volt, bketr, s a harklynak
csak annyit mondott:
- Majd megltjuk, mi bjik ki belle!
Egy ht mlva a tojsbl pre kismadr bjt ki. Apr, kedves, helyes teremts, els teendje az
volt, hogy illedelmesen a csrt ttogatta. Kezdetben nem zablt sokat, de msnap megjtt az
tvgya, a harmadik napon pedig irtzatosan sokat evett.
- Knyrgm, jjjn, nzze meg a gyereknket - rohant el ktsgbeesetten Barzdabilleget r
a harklyhoz -, mi mr nem vagyunk kpesek jllakatni.
A harkly sokatmondan csvlta a fejt, amint megltta a pttmnyi papzskot.
- Vrjunk egy htig - mondta a barzdabillegetnek -, aztn majd beszlnk a dologrl.
Egyelre csak annyit mondhatok... de tessk jl megfogdzkodni, nehogy leessen az grl... ez
a csppsg nem olyan, amilyenek a kis barzdabillegetk szoktak lenni.
Aznap este, mialatt a boldog fiatal anya egyik ntjt a msik utn dalolta az ifj sarjnak, hogy
vgre elaludjon, s ne ttogassa mr a csrt, Barzdabilleget r e szavakkal tmadt r
hitvesre:
- Elhallgass mr, te cda!
Elmlt egy ht.
- Ht mi van - srgette az elkeseredett apa a blcs szomszdot -, mondja meg vgre, mi a
vlemnye arrl a kamaszrl, hisz a klyk mr j egy fejjel nagyobb nlam.
- Szomszd uram - jelentette ki komolyan a harkly -, az n gyereke nem barzdabilleget, ez a
gyerek egszen msfajta, kedves neje nyilvn megfeledkezett magrl, hisz az aprsg
egyltaln nem hasonlt nre.

103
Aznap Barzdabilleget r haza se ment. Csak msnap dleltt trt meg a fszkre, s
htborzongva llaptotta meg, hogy a lurk tovbb n!
- Te ribanc - tmadt r az asszonyra -, te megfeledkeztl magadrl, te sszeszrted a levet
valakivel, te megcsaltl!
S aztn elvette a frjek rgi, jl bevlt fogst, s komoran kijelentette:
- Mindent tudok.
Az asszony eskdztt, rimnkodott. A frj ettl csak mg haragosabb lett, s annyira feldh-
dtt, hogy - hla rokkant krmnek - lepottyant a fszek peremrl, szrnyra kapott s
elrplt, hogy ne trjen vissza soha tbb.
Mostanban egy kertben tanyzik, a krnykbeli madarak sorban felkeresik, bizonygatjk neki,
hogy amit kikltttek, kakukkfika volt, s minden rtelmes madr tudja, hogy a kakukk
idegen fszekbe pottyantja a tojst.
Barzdabilleget r az effle beszdeket ostoba mesnek mondja, s azt hajtogatja:
- Engem nem tesztek bolondd, tudom, amit tudok. Klnben is mirt ne lehetett volna
viszonya ppen a kakukkal?

104
 A gavallr szamr

A Droalispitze tvben, a Berni-Alpokban volt a mrigeni szlls, itt rizte az undermloakeni

parasztok marhit a szpsges Batzenmller lny.
Ha estnknt az undermloakeni legnyek a nma sttsgbe harsogtk elnyjtott nekket,
trialializsuk a szpsges Batzenmller lnyhoz szllt, szrnyn vive a shajokat, amelyek
napkzben kdd srsdve trtek fel a vlgybl a mrigeni szllsra.
De medd maradt minden shaj. A jdlizs visszhangtalanul halt el a hegyek kzt, mert a szp
Batzenmller lny szve oly hideg volt, mint a Droalispitze gleccserei, szava pedig knyrtelen,
mint a remnyeket porr zz lavink.
A hegyi szllson frfiembereket csak zleti gyben fogadtak. Javarszt reg parasztok jrtak
ide, az erdk fltt nyl magas hegyi tisztsra, amely kknt vjdott a szikls falak kz,
hogy batyujukban elhordjk a sajtot meg a vajat, a szp Batzenmller lny s segdei, Katty s
Anny munkjnak gymlcst.
A gazdk gondosan felrtk maguknak, mennyi tejet fejtek ki a tehenekbl, felhajtottak egy
pohrral a vilg legjobb italbl - frissen olvasztott vajbl -, s komoly kppel ismt vissza-
ballagtak a vlgybe, miutn elzleg szemgyre vettk az llataikat, s megnyugodva
llaptottk meg, hogy szpen gyarapodnak.
Derekas, szemreval jszg tanyzott a mrigeni szllson, bszke lehetett r minden
marhatenyszt. Voltak itt tehenek a keleti kantonokbl, de mg olyanok is, amelyek Uriban,
Unterwaldenban, Graubndenben s Appenzellben lttk meg a napvilgot, rvid, izmos lb,
szles szgy llatok, csillog szrzettel s vastag nyakkal.
Hatalmas testkbl radt az er, bizonysgul annak, hogy a termszet ebben az ris
mretekhez szokott hegyi vilgban nem tr semmi korcsot, jelentktelent.
A hegyi legel lankin dallamosan csendlt a kolompok szava, mialatt a jszg kedvre
lakomzott a rt friss fvbl.
A tehenek nha mlabsan flemeltk fejket, elbdltek, s arrafel bmultak, ahol a
szpsges Batzenmller lny llt egy szikln, nzve, hogyan szr rzskat a nyugovra hajl
nap a Droalispitze hlepte ormra, hogyan gyjt tzet a Berni-Alpok jgrain. Mellette llt
Guat, a szamr, s boldogan nyihogott, mert a napnyugtt ltva arra gondolt, hogy hamarosan
jn Katty, s hoz egy cip kenyeret vacsorra. A Batzenmller lny lekanyart belle egy sze-
letet, a kenyr hja pedig neki jut. Ez az zes csemege emlkvel nha egsz napjt betlttte,
jra meg jra felmerlve sok ms dolog kzl, amire csacsi eszvel gondolt.
Klns gondolatok voltak ezek, ilyesflk:
Mirt cspg vz a Batzenmller lny szembl, ha a hegyek fel nz, amelyek mgl reggel az
gre mszik a tzes goly?
Mirt mrgeldik a Batzenmller lny, ha undermloakeni fiatal parasztokkal beszlget, s mirt
kergette meg a mltkor az egyiket, aki trialializni kezdett, mirt hajkurszta az erd szlig?
Akkor klnben a derk Guat is kivette rszt a hajszbl, s a hvatlan vendget messze
bezte az erd mlyre. Mell furakodott, odafarolt hozz, kirgott a hts lbval, s ezt
mindaddig ismtelgette, amg a vendg el nem tnt a srben.

105
Aztn diadalmasan i-izott, s komoly kppel trt vissza a szllshoz, azon tprengve, hogy
mirt is nem szabad fiatalembereknek a Batzenmller lny dereka kr fzni a kezket?
Igaz, a megkergetett ltogat volt az els, aki erre vetemedett. Mr j nhny legnyt
megkergettek eddig, de ilyen mersz mg egy se volt.
Taknyos klyk, gondolta magban Guat, a csacsi, nekem tbb a szr a flemen, mint neki
az orra alatt meg az lln.
Jobban tetszettek neki az reg parasztok. Szjukat hossz, bozontos bajusz kertette,
bartsgosan megpaskoltk szrke htt, s kedvesknek titulltk.
A fiatalok gyet se vetettek r. Flfel kapaszkodva a lejtn mr odalenn rgyjtottak a
trialialira, a szllsra rve egyenest odamentek a Batzenmller lnyhoz, a keze utn nyl-
kltak, s mr futottak is lefel, a nyomukban Guat, fejvel bkdve a fenekket, mellette meg
a Batzenmller lny kergette ket, jl elhelyezett tlegekkel sztnzve nagyobb sietsgre
hvatlan udvarlit.
Az reg parasztok inkbb a teheneket meg Guat htt tapogattk, a Batzenmller lnnyal csak
annyi dolguk volt, hogy nha megkrdeztk tle, mit csinl az a pokolra val Jogelli.
A Batzenmller lny ilyenkor elszomorodott, s hiba bohckodott Guat, hiba igyekezett t
ugrabugrlssal felvidtani, igyekezete medd maradt, a vz, ami a lny szembl csurgott, csak
nem akart elllni, s ha nha-nha Guat orrra pottyant egy csepp, csodlkozva llaptotta meg,
hogy ss.
Guat ilyenkor odaplntlta magt a gazdasszonya mell, vele egytt nzte a szemkzti
hegyoldal lankit, sziklit, s nagy fles fejt a lny rvid szoknyjhoz fente.
De hiba kedveskedett. A Batzenmller lny csak azt hajtogatta:
Jogelli, Jogelli! Olyan szomor volt a szava, hogy Guat gyszos vltzsbe kezdett tle.
A Batzenmller lny meg-meglelte a csacsi szrke nyakt, s flbe sgta:
- , te kis szamr, mit tudod te, milyen keserves sors szeretni Jogellit, azt a semmirekell
gazfickt! , drga j Guat.
A csacsi nagy, stt szemvel a Batzenmller lny kk szemt kereste, a kt kk szemt, amit
annyira szeretett Jogelli, mieltt elment volna Undermloakenbl Bernbe idegenvezetnek, mert
ez a kk szem teremts kinevette, hogy gyva vnasszony, msklnben nem hagyta volna,
hogy kt centi mlyen kst ssenek a hasba.
Szegny Jogelli, mihelyt flgygyult, elment Bernbe, s most terelgeti az idegeneket fl a
hegyekre.
- Maghoz ktzi az idegen asszonyokat - sirnkozott a Batzenmller lny Guatnak -, a karjn
viszi ket, ahol csszs a h.
Megint csak cspgni kezdett szembl a ss vz, s felsrt a sz:
- , Jogelli, Jogelli!
Jogelli elment, de mieltt bcst vett volna a Droalispitztl, a Batzenmller lny kezre bzta
a nyolc tehent, s aztn nyoma veszett valahol a Berni-Alpokban.
- Tudod te, Guat, mit jelent az, Jogellit szeretni? - Guat szomorn izott. Hogy is ne tudn,
hisz az ilyen szerelmi panaszokkal terhes estken a kisrt szem Batzenmller lnytl kenyr-
hjat sem kapott, mert a gazdasszonya maga is elfelejtett vacsorzni...

106
Egy napon aztn Jogelli visszatrt. Feljtt a szllsra csak gy, mint brmelyik ms
undermloakeni paraszt, megkrdezte Annyt s Kattyt, mit csinlnak a tehenei.
Aztn odallt a szpsges Batzenmller lny el, s mintha csak marhakupeccal alkudozna,
nyugodtan mondta:
- Azt hiszem, eladom a teheneket, ha j rat kapok rtk, mert elkltzk errl az tkozott
vidkrl!
Sztvetett lbbal llt a lny eltt, s rdekldve nzte kisrt arct.
- Csinlj, amit akarsz, Jogelli!
- El kell adnom ket - folytatta most mr emelkedettebb hangon Jogelli, hogy elnyomja a rajta
is eluralkod rzelmet -, bizony el is adom, hogy vgre elvessem a gondjukat. Kocsmt nyitok
a hegyeken tl, s tehenek helyett a turistkat fejem majd meg.
- Csinlj, amit akarsz, Jogelli!
- Persze hogy azt csinlok. Nekem ne parancsoljon senki - kiltotta Jogelli. - Nem krek n
engedlyt senkitl...
Mit ordibl ez az ember? - gondolja magban Guat, s htulrl kzelebb lp Jogellihez. -
gyis kergets lesz a vge. Csak nylkljon a gazdasszonyom keze utn!
- Kutya let van errefel. Hidd el, vannak embersgesebb vidkek is, ahol, ha kt kk szem
miatt kst vgnak az ember hasba, akkor az a kk szem nem csfolja t vnasszonynak. Ht
isten ldjon!
Guat ltja, hogy Jogelli kezt nyjtja a Batzenmller lnynak.
Most belergok, gondolja magban, aztn az erdig kergetjk majd a gazdasszonyom-
mal...
Megfordul, s gy fenken tiszteli Jogellit, hogy az, mint rett alma pottyan a Batzenmller
lny karjba...
Amikor visszafordult, hogy msodszor is belergjon Jogellibe, a meglepetstl mozdtani se
brta a lbt, mert mit ltott: a Batzenmller lny lelgeti Jogellit, Jogelli a Batzenmller lnyt,
s a legny mr nem ordt, inkbb csak halkan suttog valamit a lny flbe.
A tehenek mlabsan bgnek, s kongatjk a kolompjukat, Guat, a szamr tprengve otthagyja
a kt embert, fejben kavarognak a gondolatok, nha meglblja hossz flt, htranz, s
azon morfondroz, hogy most meg mirt mondja Jogelli a Batzenmller lnynak, hogy ne
fljen, nem adja el a teheneit, s nem megy el a hegyeken tlra...
Fitymlva gondolja magban: Tkkelttt egy ember ez a Jogelli, ppen ma jnnek a marha-
kupecok, jl eladhatn a jszgt...
Vlemnyt az egsz komdirl hosszan elnyjtott iban foglalta ssze, s hangjt
mennydrgve vertk vissza a hsapks Droalispitze szikls brcei.

107
 Szentek s llatok

A bajororszgi Regensburg fltt, a Fekete-erd irnyban fekszik Cham mezvros. E

helysg messze vidken ismert bcsjr-kzpont csodatev kttal, amelyben vzzel vegyesen
tfuszbacilusokat is tartanak. gy aztn rthet, hogy a vroska msik nevezetessge egy sok
frhelyes krhz, ahov a bajor zarndokokat szlltjk, miutn teleszvtk magukat a csoda-
tev kt vizvel. Kevsb ismeretes azonban, hogy a kolostorkertben tallhat Falterstack
goston szerzetes szobra, egy gyetlen kz faragta emlkm, amely krl lovak, medvk,
rkk s szamarak hevernek.
Mi nagyot tett ez a bencs bart, mirt tboroznak krltte a kllatok? Ha az ember bemegy
a klastrom knyvtrba, az egyik sarokban pergamenbe kttt don knyvet tall, a kvetkez
latin nyelv felirattal:

A SZENTEK S AZ LLATOK
rta
Falterstack goston
bencs szerzetes
a helybeli kolostorbl

A knyvet a mncheni pspki nyomda adta ki 1782-ben. Ha belelapozunk, tstnt vilgos

elttnk, mily fontos m ez a klnfle llatok j hrnevnek regbtsre. A szent let pter
beavatja a hv keresztnyeket az llatok letnek titkaiba, megemlkezik mindazokrl a
csodkrl, amelyek a klnfle fajtj ngy- st tbb lbakkal trtntek, mihelyt valamelyik
szenttel tallkoztak. Az llatok olyan csodkra voltak kpesek, hogy az istenfl bajor zarn-
dok - a m legjabb kiadst lapozva, amelyet a kolostorban viszonylag olcs ron, hrom
mrka tven pfennigrt sznak a nyakba - nem fogy ki az jtatos keresztvetsekbl, s
istenflelemmel gondol a megtvelyedett, de a szentek segtsgvel ismt helyes tra trt
teremtmnyekre. Egy helytt pldul sz van arrl, ami Szent Eustachhal trtnt. Ez a derk
frfi az erdben egy medvvel tallkozott. A medve gaz elvetemltsgben mr-mr kezet,
illetve mancsot emelt a szentre, hogy elfogyassza t reggelire. Ha az megtrtnt volna, a
kleriklis lapok nyilvn gy szmoltak volna be az esetrl, hogy egy szabadgondolkod medve
gyalzatos, elvetemlt mernyletet kvetett el az egyhz h fia ellen. A j Eustach azonban
nem ijedt meg a macktl, nagyot hzott a htra botjval, s rparancsolt, hogy vigye el t
Rmba. A medve fejet s trdet hajtott, Szent Eustach a htra lt, s szerencssen el is jutott
az rk vrosba. Megrkezse utn a ppa kln kihallgatson fogadta a medvt, majd a derk
llatot kitmtk, s mindmig mutogatjk a vatikni gyjtemnyben.
Az llatoknak klnben is sok bajuk volt a szentekkel. A nagyobbaknak s az aprbbaknak is.
Akkoriban mg nem ismertk a ma hasznlatos fregirt szereket, rovarport, tinktrkat, s a
poloskk jjel-nappal vgan szvtk a hith keresztnyek s az istentelen pognyok vrt.
Legtbbet a maga idejben Szent zsb szenvedett tlk, akinek a celljban az idzett m
tansgttele szerint ktszznyolcvanezer jl fejlett pldny tanyzott e knyrtelen vr-
szopkbl. s krte az Urat Szent zsb, hogy szabadtsa meg t e csapstl, s egy reggel
Antiochia vrosnak laki lttk, miknt masrozik kettszznyolcvanezer poloska katons
rendben a szerzetes celljbl a tenger partjra, nknt vetve vget letknek a hullmokban.

108
Alighanem ez volt a legtmegesebb ngyilkossg, amelyet a trtnelem ismer. Van azonban
sok ms llat is, amely knyrtelen makacssggal gytri a hith keresztnyeket.
Krisztus utn a kilencedik szzadban a frank birodalom egyik vrosban egy istenfl szz lt,
bizonyos Celesztina. Mit hmezznk-hmozzunk, mondjuk ki kereken: az ernyes hlgynek
bolhi voltak. Vallsos bizalommal fordult a reimsi pspkhz, s szzi szemremmel avatta be
t gytrelmeibe. A pspk isteni sugallatra gy vlte, hogy a bolhk tulajdonkppen rdgk,
amelyek azrt cspik a szz Celesztint, hogy zavarjk az imdkozsban, s figyelmt a fenn-
klt mennyei dolgokrl alantas emberi dolgokra tereljk. A pspk hitkzsgben jtatoss-
gokat rendelt el, s a bolhk eltntek, az istenfl Celesztina szerny kamrjban nem maradt
utnuk ms nyom, csak enyhe knk- s szurokbz.
Egy hitetlen wrttembergi nmet, akivel egytt nzegettem a knyvet, tiszteletlenl meg-
jegyezte, hogy alighanem a pspk vadszta ki a bolhkat a derk Celesztina pendelybl -
sajt kezleg.
Rendkvl rdekes egy olasz kapucinus bart trtnete, aki a halast krl stlva ktelkedni
kezdett Jns s a cethal trtnetnek igazsgban. Nyilvn tanult ember lehetett, tudta a
termszetrajzbl, hogy a cethalaknak igen szk a toroknylsuk, s ezrt csak puhnyokkal
tpllkoznak, nem pedig izraelita prftkkal. Amikor mr gykerig megrendlt benne a hit,
kiugrott a halastbl egy ponty, s elnyelte t. Az eset nagy feltnst keltett, sok ezer fnyi
tmeg csdlt ssze a t partjn, s Falterstack goston az esetrl beszmolva, a lelkiisme-
retes riporter szabatossgval jegyzi meg, hogy a potyka csak akkor klendezte ki a hitben
megingott szerzetes, miutn ismtelten knyrg krmeneteket indtottak tnak a thoz.
E rszletes beszmolbl mai szemmel nzve csak egy szraz, de gyszos befejez mondat
hinyzik: A hullt beszlltottk a krbonctani intzetbe.
Kevsb bs vget rt Johann Pilling regensburgi tmrmester. A boldogtalan nem rte fel
sszel, hogy a Fld nem gmbly, amint azt 1482-ben a rmai birodalom valamennyi templo-
mnak szszkrl meghirdettk. Az elvetemlt eretneket a hely sznn gy sszecsptk a
darazsak, hogy feje megdagadt, s amint a knyv szent let rja gnyosan megllaptja,
hasonlatos vala a gmbly fldgolybishoz.
Kevesen tudjk, hogy II. Alanus pspk, aki Chlodwig kirlyt rknyszertette a keresztsg
felvtelre, galandfregtl szenvedett. Ebben nincs semmi klns, hisz akkoriban nem lteztek
egszsggyi bizottsgok, amelyek elkobozzk a piacon a trichins hst. Alanus pspkt
teht knozta a galandfreg. Egy jszaka jelenst ltott: azt lmodta, hogy farkasbundbl
vetett nyoszolyjhoz egy ragyog alak lp, bartsgosan megveregeti a vllt, s klasszikus
egyhzi latinsggal gy szl: Zarndokolj el a Szentfldre, egyl egy maroknyit Palesztina
szent homokjbl, igyl a Holt-tenger vizbl, s rgj meg egy libanoni cdrust. A derk
pspk megfogadta az orvosi tancsot, pontosan betartotta a krt, ami annl knnyebb volt,
mivel akkoriban mg nem ismertk sem az arkadit, sem a Santoninnak nevezett orvossgot.
A gygykezels eredmnyrl Falterstack goston szerzetes a kvetkezket rja: s kijve a
pspkbl egy irtzatosan hossz galandfreg, amely 769 lb s 12 hvelyk hossz vala. E
szrnyeteg minden cikkelyn ragyog csillagjelt visel, de a csillag alatt feketn pontozva ott
ktelenkedk az rdg patja. Midn a galandfreg kijve a pspk testbl, eget vern ordt
vala mindaddig, mg a pspk szolgi agyon nem verik vala. A szrnyeteg galandfrget Gnua
vrosban mglyn getk vala meg, s a tz lttn meggygyula egy minden tagjban bna
frfi, s mankit befalaztk vala a szkesegyhz alapjaiba, amelyet e helytt Jzsef, a genovai
kztrsasg dzsja pttetett vala.

109
Az illusztris szerz megemlkezik tovbb egy tehnrl. Ez a tehn Mnzhbel gazdag
nrnbergi polgr csordjbl szrmazott. 1619-ben Nrnberg vidkn marhavsz puszttott,
amelynek a vrnagy is ldozatul esett. Ez is bizonytja, hogy e marhavsz a polgrsg
legderekabbjt sem kmlte. A szban forg tehn ugyancsak slyosan megbetegedett, s Isten
kegyelmbl elhallozott. Amikor kiszllt belle a pra, ppen egy processzi haladt arrafel
Maximilin pspki helynk vezetsvel, s ettl a tehn ismt feltmadt, egyarnt rmre a
gazdjnak s a szent knyv olvasjnak.
Hadd emltsnk meg mg egy esetet. Szent Serapion szeld kgyjrl van sz. Igen derk llat
volt. Ilyen kgyk ma mr nem szletnek. Ngy esztendeig a sivatagban tejvel tpllta remete
gazdjt, s e tejnek nyilvn igen nagy volt a tprtke, mert Serapion ez alatt az id alatt
annyira meghzott barlangjban, hogy amikor ki akartk hozni belle, vsvel s prllyel
kellett sztverni a barlangot.
E nhny szemelvnybl, gy hiszem, mindenki eltt vilgos, mirt lltottak a chami klastrom-
ban szobrot Falterstack gostonnak.
A derk szerzetesnek sikerlt rehabilitlnia az llatokat, s ugyanakkor igen fontos kulturlis
elmunklatokat vgzett a mai politikai villongsok szempontjbl, hisz e sorokat olvasva
taln vgre meggondoljk a nemzetiszocialistk, hogy politikai ellenfeleiket az llatvilgbl vett
cmekkel ruhzzk-e fel. Hiszen ezzel az egyedl dvzt egyhzat kromolnk.

110
Az elhagyott latrinn

111
 Bkekonferencia

Egy nagy komdia vzlata

Szemlyek: valamennyi kormny kpviseli, jsgrk, lakjok, vendgek.

Szn: terem, asztalok, sznyeges padl
Kellkek: papiros, tintatartk, tollak s ceruzk.
A levegben klnivz illata rzik, meglocsoltk vele a sznyegeket, mert minden kormny
kpviseljnek bds a lba.

Els nap

Oroszorszg kpviselje: Tisztelt bartaim s uraim!

Franciaorszg s Nmetorszg kpviseli: Halljuk, halljuk!
Oroszorszg kpv.: Egybegyltnk itt, hogy megvitassuk mindnyjunk legszentebb kvete-
lst, miszerint aki idejn, mossa meg lbt, hogy ne legyen szaga.
Anglia kpv.: s maga gentleman?
Ausztria kpv.: Csatlakozom az orosz kormny kpviseljnek nzethez. Az az r, aki nem
mossa lbt...
Spanyolorszg kpv.: Amerika kpviselje taln kzelebbit is mondhatna az illet mosatlan
lb riemberrl?
Amerika kpv.: Az amerikaiak mindentt meg szoktk mosni lbukat, brhov mennek.
Kubban is ezt tettk.
Franciaorszg kpv.: A sedani tkzet utn a nmet tisztek lbukat pezsgben mostk,
amelyet...
Nmetorszg kpv.: Uram, azt akarja taln mondani, hogy a pezsgt loptk?
Franciaorszg kpv.: Krem jegyzknyvbe venni, hogy a nmet birodalom kpviselje
Franciaorszgot olyan lltssal vdolja, amely kedveztlen fnyt vet Nmetorszgra.
Trkorszg kpv.: Krem jegyzknyvbe venni, hogy a grg kormny kpviselje azt
gondolja, hogy n azt gondolom, hogy Grgorszgban mg nagyobb tolvajok vannak, mint
Nmetorszgban.
Grgorszg kpv.: Btorkodom kijelenteni, hogy Trkorszg kpviselje tved, mivel
mindenki egyetrt abban, hogy Trkorszgnl nincs nagyobb tolvaj.
Ausztria kpv. (az olasz kldtthz): gy ltom, maga furcsn vigyorog. (Nagy hangon az
egsz rtekezlethez:) Uraim, krem, vegyk jegyzknyvbe, hogy Olaszorszg kpviselje azt
mondta: No s Custozza? (ltalnos izgalom.)
Haakon norvg kirly, aki szemlyesen vesz rszt az rtekezleten, odasgja Dnia kpvise-
ljnek: Nem parancsol egy jtszma bilirdot, a palota bilirdtermben nagyszer bilird-
asztalok vannak.

112
Szerbia kpv. (kiabl): Tisztelt konferencia, btorkodom felhvni figyelmket, hogy Bulgria
kpviselje a lbamat szaglssza, mintha azt hinn, hogy n vagyok a msik ember, akinek
ugyancsak bds a lba.
Bulgria kpv.: Btorkodom felhvni a tisztelt gylekezet figyelmt, kormnyom szvemre
kttte, hogy gyzdjem meg rla, mily remnykedve pillanthatunk szomszdunkra, a testvr
Szerbira.
Kisago herceg, Japn kpviselje klvel fenyegeti a knai kldttet, aki fejt ingatva meg-
fontoltan dnnygi: Ma Japn, holnap Japn, holnaputn Kna, meg azutn Kna, meg azutn...
Oroszorszg kpviselje: Kedves bartaim, tekintettel a kztnk uralkod bklkeny
hangulatra, mondjunk mindnyjan egy fohszt uralkodink egszsgrt, akiknek elssorban
ksznhet, hogy kegyeskednek idekldeni bennnket, s klcsns egyetrtsnk alapjn
jabb lpseket tehetnk elre az ltalnos vilgbke fel. lsezsnk els napja kesszlan
bizonytja, mily tkletesen rtjk a leszerels krdst, hisz a tisztelt rtekezlet egyetlen
rsztvevje sem fogott szomszdjra puskt vagy pisztolyt. Ksznetemet fejezem ki a kldtt
uraknak, akik pisztolyukat a ruhatrban szveskedtek hagyni. Ksznetemet fejezem ki
elssorban Nmetorszg kpviseljnek, tovbb Anglia, Amerika, Spanyolorszg, Ausztria,
Olaszorszg, Grgorszg, Japn, Trkorszg, Szerbia kpviselinek s a tbbi kldttnek
mind, akik bkeszeret kllemkkel s magaviseletkkel hozzjrultak a konferencia els
napjnak mlt lefolyshoz. Az egsz rtekezlet nevben s legkegyelmesebb uralkodm, II.
Mikls cr utastshoz hven azonban btorkodom megkrni nket, hogy a konferencia
megkezdse eltt mindenki mosson lbat. Ez a terem nem oly tgas, mint a cri palota termei,
ahol a szag knnyebben elviselhet. Remlem, legkzelebbi sszejvetelnk mlt manifesz-
tci lesz nemcsak a vilgbke, hanem a lbmoss gye mellett is, hogy kielgt beszmolt
kldhessek az rtekezlet lefolysrl II. Mikls crnak, aki semmit sem kvn jobban a
bknl... (Harsny helyesls.)

A kldttek tviratai kormnyuknak

az rtekezlet els napjt lezr bankett utn

Az orosz kpvisel tvirata: A hangulat j. Nmetorszg kpviselje bergott, s kifecsegte,

hogy Nmetorszg hadszatilag leggyngbb pontja a Warta folytl Brombergig terjed
szakasz.
A nmet kldtt tvirata: A hangulat nagyszer. Oroszorszg kpviselje bergott, s kife-
csegte, hogy Oroszorszg hadszatilag leggyngbb pontja a Memel partjtl Kovnig terjed
szakasz.
A francia kldtt tvirata: Az angol whiskyt ivott, s azt mondta: Aki ers csapatokat szllt
partra a The Wash blben, elfoglalja Bostont, elvgja Londont, s felgeti Birminghamet.
A grg kldtt tvirata: Trkorszg kpviselje pnzt akar. A bank tjn hszezret utaltam
ki neki. Zsebemben van Gallipoli erdtsi terve.
Kisago japn herceg: Az amerikai nem enged. Nem akarja megmondani, hny j hajt
ptenek. Knytelen leszek elszegdni borblynak a hadikiktben.

A tvrhivatal nem gyzte tovbbtani a rejtjeles tviratokat. Az egyes kormnyok kpviseli

elgedetten drzslik kezket. A bkekonferencia elnke maghoz hvatja az jsgrkat,
felszltja ket, legyenek istenflk, s tudstsaikat hagyassk jv az elnkkel... A bke-

113
konferencia napjai nagyszer hangulatban telnek. Haakon norvg kirly Harun al Rasidknt
elegyedik az emberek kz, s norvg rzkrajcrokat osztogat. gy r vget a konferencia,
amely vgl a kvetkez kiltvnyt intzi a vilg npeihez:
Minden orszg s minden llam nphez! A bkekonferencia kr minden llamot, hogy a
legkzelebbi hborban hadseregk a bkekonferencia irnyelvei szerint jrjon el, s kmlje a
csecsemket s aggastynokat, ne gyalzza meg az asszonyokat, s ne nyesegesse le a
hadifoglyok orrt! - A bkekonferencia egyben kri a csecsemket, aggastynokat, asszo-
nyokat s hadifoglyokat, viselkedjenek a legkzelebbi hbor sorn gy, hogy a katonasg
betarthassa a bkekonferencia irnyelveit, amelyeket a ppa szemlyesen szentestett, s
amelyekhez a vilg minden npe hozzjrult azzal, hogy pnzvel elsegtette a konferencia
kltsgeinek fedezst, amirt a konferencia valamennyi rsztvevje szinte ksznett fejezi
ki...

A kiltvny kzzttelvel egyidejleg a kormnyok egyms utn kldzgettk az ultimtu-

mokat, hogy gy nem mehet tovbb, s hogy amennyiben...

114
 A csk

I.
Trunec regruta oktber elsejn kezdte meg hromves katonai szolglatt, mgpedig nem
akrhol, hanem a hadsereg gyngynl, a gyalogsgnl. A termete szlfval vetekedett, szles
vlla kzt bszkn lt malomkerknyi feje. A nyaka akr a bik, ds haja mint az oroszln
srnye.
Miutn bevonult a kaszrnyba, elbb mardvizitre ment, majd a tbbiekkel egytt egy
tollforgat altiszt el jrult, aki tvirl hegyire kifaggatta eddigi letrl, arrl, hogy mit csinlt
odahaza, ki fia-borja. Ezt lltlag azrt cselekszik, hogy a regrutban bizalmat bresszenek a
katonai intzmnyek irnt. Miutn gy flsztottk a legnyek bizalmt, a raktrba tereltk
ket, ahol uniformist kaptak.
Az rmester sztvetett lbbal llt a raktr kzepn, egyms utn szemllte az joncokat,
kzben ilyeneket ordiblt: Hrmas bakancs! Hatos nadrg! Kettes zubbony! Ngy kplr
sernykedett a httrben, a szm hallatra mr hoztk is a zldfl el nyalbjval a kelengyt,
bakancsot, gatyt, zubbonyt, az rmester meg mr a soron kvetkez mreteit kiablta, csak
gy szemmrtkbl, elvgre mit szmt, ha az angyalbr olyan hosszan ltyg a regruta lba
szrn, hogy az udvar port spri vele, vagy ha a karja knykig is kiltszik a mundrbl. gy
aztn az egyik olyan bakancsot kapott, hogy akr mind a kt lbt is bedughatta volna egybe, a
msik meg legfljebb akkor knyszerthette volna magra a kopogs lbbelit, ha az ujjait
sarkastul lemetlte volna; az egyik regruta prostul is knyelmesen rezte volna magt a
rmretezett nadrgban, a msik pedig sehol sem tallta cingr derekt a zsknyi zubbonyban.
De ilyen mr a katonai mdi, az emberrel nem sokat kukoricznak, amilyen szmot az rmester
mond, csak az a passzentos. A felruhzsra azzal tettk fel a koront, hogy mindegyik
legnynek mg cskt is utaltak ki. A fejfedk is hatfle nagysgra tagozdtak: a legkisebb
kobaktl a legnagyobbig. Itt se panaszkodhatott senki, hogy ppen a fejre val tkfedt
kapta, de hiba is panaszkodott volna. Az rmester r szava ellen nincs apellta.
A raktrbl felvonultak a kaszrnyai szobkba, hogy tltzzenek. Kzben-kzben odapislan-
tottak egymsra, de nem sok rlnivalt lthattak. szintn megvallva, alig ismertek civil
magukra. Voltak olyanok, akiknek keze elveszett a zubbony ujjban, a nadrgot menyasszonyi
uszlyknt hztk maguk utn, s sapkjuk csak a flktl nem borult a szemkre. De akadtak
olyan legnyek is, akiknek a knyke kikukucsklt a kabt ujjbl, kacran mutogattk
harisnyatartjukat, fejkn meg gy csszklt ide-oda a pttmnyi sipka, mint bukdcsol haj
a vihartl hullmz tengeren. Vgeredmnyben teht az igazsgon nem esett srelem, mert ami
az egyiknek hinyzott, azt flsen is megkapta a msik.
Amikor az rmester r bejtt a szobba, hogy elgynyrkdjk ebben a nagyszer ltvnyban,
megbocstn legyintett a kezvel, s jsgosan megjegyezte:
- Ltjtok gyerekek, micsoda tkletlen valami is az ember teste. Ennek is hosszabb a keze,
mint kellene, amott meg a msiknak rvidebb. Vagy nzzetek a lbatokra! Itt hinyzik belle,
amott meg, ha lehetne, a fld al is rne. A derekatok vastagsgrl mr nem is beszlek. Van
olyan, aki szippantani se mer a levegbl, mert meghasadna rajta a zubbony, a msik meg majd
elvsz a gnyjban. De klnben nincs itt semmi baj. Ha ugyan akarjtok, elcsereberlhetitek
egyms kzt a gncket. De annyit mondok, a katona olyan legyen, mintha ppen cukros-

115
skatulybl hztk volna ki, s gy fesztsen, akr a puccos baba, mert aki tohonya lesz, s lg
rajta a zubbony, azt majd megtantom a keresztanyja keserves kirelejzumra!
A regrutk sernyen hozzfogtak a csereberhez, ki-ki megtallta a maga prjt, akinek ppen
annyival tbb jutott a kincstri posztbl, amennyi az testnek hvelybl hinyzott. Csak
egy maradt rvn: Trunec, a csszr felsgnek szlfatermet jdonslt vitze. A lbikrjn
feszl nadrgban s a vllrl szabadon lebeg zubbonyban, amelyet ernek erejvel sem brt
sszegombolni derekn, gy festett, mint valami idegen gitestrl idecsppent vilgrbli utas,
bozontos fejn az aprka sapka mintha mg most is az ti viszontagsgoktl tncolna elre-
htra. Nem mondom, a tbbi regruta se pardzhatott volna a frissen kapott angyalbrben, de a
boldogtalan Trunec mg kzlk is kirtt, mintha nem is volna e vilgbl val.
Trunec rimnkodott a cimborknak, hogy segtsenek rajta, mentsk meg ettl a gyalzatos
kelengytl. Katonknl ilyenkor az a szoks, hogy a jobb sorsa rdemes szenvednek azt
vlaszoljk:
- A te dolgod, trdj vele! Mars!
Szegny Trunec mit tehetett mst, a kplrhoz marsolt, s ez a nagy hatalm urasg, akit
megpuhtottak a hrihorgas regruta sirmai, visszament vele a raktrba, ahol hosszas keress
utn nagy nehezen sikerlt olyan egyenruht flkutatni, amely legalbb gy-ahogy katona
klst adott Trunecnek. Csak csk nem kerlt, a legnagyobbik szm is gy elveszett a fejn,
mint cspp a tengerben.
gy trtnt, hogy Trunec cskjnak az gye eljutott egszen a bcsi katonai fintendatra el.
Mindez pedig a kvetkezkppen ment vgbe:
A katona legeslegels ktelessge, hogy szalutlni tudjon, mert ezzel fejezi ki tisztelett
fljebbvalinak.
Szegny Trunec, akinek a fejn gy ugrabugrlt a csk, mint kerek labda a skos padln,
hiba akarta ujjaival elrni az izgga tkfed szlt, amelyet szalutls kzben elrs szerint
meg kellett volna rintenie. Igyekezete mr eleve kurdarcra tltetett, mert a legkisebb mozdu-
latnl a csk a tarkjra csszott.
Az altiszt ktsgbeesett, a tiszt kromkodott, s a guta kerlgette, amikor a langalta baknak
lpten-nyomon a fldre potyogott a cskja.
Trunec regruta elkeseredetten, az erlkdstl vrs kppel vgl is kackisan a fl flre
csapta a cskt, aminek kvetkezmnye a legnysg soraiban elfojtott kuncogs, a tiszt s az
altiszt rszrl pedig jabb szakramentumok voltak.
Mi legyen mr most ezzel a langalta fldterhvel?
A cskval val viaskodsnak az lett a vge, hogy a tiszt r Trunecet kplrostul a szzad-
irodba kldte. Trunec, fejn a tncol cskval gy festett, mintha pitykos volna, s ezt a
benyomst csak fokozta lpteinek bizonytalansga, amikor kbn betnfergett az irodba.
A szmvev altiszt a kplr jelentsre Trunecet beksrtette a szzadoshoz. A kapitny r
komoly kppel hallgatta vgig a raportot. Elbb megkrdezte Trunecet, nincs-e vz a fejben,
s hallvn a tiszteletteljes vlaszt, hogy alssan jelenti, a fejben vizet nem visel, a szzad ura
kiadta a parancsot, hogy a cskt ztassk vzbe, s hzzk r Trunec fejre. gy aztn a
fejfed kellkppen kitgul, klnsen, ha Trunec egsz nap a kobakjn viseli, amit ezennel
parancsban is meghagy. Hogy a parancs teljestse biztos legyen, a nagyra ntt regrutt

116
huszonngy rra bezrtk az ristomba, hogy ne zavarja katonai tudsuk gyaraptsban a
tbbieket. Azt azonban megmondtk neki, hogy ezt ne vegye bntetsnek.
Trunec a priccsen lve kt kzzel tartotta fejn a vzbe avatott cskt, ksbb azonban ellmo-
sodott. Reggel, amikor flkelt, a csk mellette hevert a priccsen, s ugyanolyan kicsi, vagy
taln mg tprdttebb volt, mint este, pedig ht ez lett volna a legnagyobb csk az
ezrednl.
jra fejre hzta, igyekezett egyenslyban tartani a homloka fltt, de hiba, nem sikerlt. A
csk gy ugrabugrlt, mint eladdig. Ezenfell mg gyrtt is volt. Trunec knytelen-kelletlen
msodszor is bekopogtatott a szzadirodba.
A kapitny a tegnapinl is komolyabb kppel fogadta. Megparancsolta a szmvev altisztnek,
mrje meg Trunec fejt. Kiderlt, hogy a kobak kerlete hatvankt centimter. A szzados r
kijelentette, hogy az gyet a bcsi fintendatra el kell terjeszteni, s megrov hangon azt
krdezte a megszeppent regruttl, hogyan mert ekkora fejjel vilgra jnni. De a dolog csak
ennyiben maradt, Trunecet elbocstottk a kihallgatsrl. Odakint fejbe nyomta a cskt,
amelyet idkzben az ezredszab bvebbre varrt, s sietett a gyakorltrre boldogan, mert
rlt annak, hogy ezttal megszta sncfogsg nlkl.

II.
A szzados r, miutn Trunec betette maga mgtt az ajtt, a kvetkez levelet diktlta a
szmvev altisztnek:
Nagytekintet katonai fintendatra, Bcs
A tizenkettedik gyalogezred alulrott harmadik szzada ezennel kri a nagytekintet
fintendatrt, minekutna Jan Trunec gyalogosnak, szletett Pelhrimovban, illetsgi
helye Kadan, a feje abnormlisan nagy, olyan cskt kldeni mltztassk, amely
megfelelne a fent nevezett gyalogos feje kerletnek.
A szzados sajt kezleg alrta a levelet, a msolatot elhelyeztk az irattrba, s kvetkez
nap a levl meg is rkezett a katonai fintendatrra.
Tizenngy nap mlva Trunec regrutt az irodba citltk, jbl megmrtk a fejt, mert aznap
a bcsi katonai fintendatrtl a kvetkez vlasz rkezett:
A tizenkettedik gyalogezred harmadik szzadnak
A 6728/891 II. ab/6721/345/g III. a VIII. 4. szm feliratukra az alulrott katonai f-
intendatra indttatva ltja magt a kvetkezk kzlsre: A tizenkettedik gyalogezred
harmadik szzadnak 6728/891 II. ab/6721/345/g III. a VIII. 4. szm levelben,
amelyben a bcsi katonai fintendatrt csk megkldsre krik Jan Trunec, ugyan-
azon szzad gyalogosa, szletett Pelhrimovban, illetsgi helye Kadan, szmra, minek-
utna a nevezett gyalogos feje abnormlis nagysg, megllapttatik, hogy a krvnybl
hinyzik a nevezett gyalogos fejnek kerlete. Az alulrott katonai fintendatra ezrt
felszltja a tizenkettedik gyalogezred harmadik szzadt, hogy haladktalanul jelentse
a nevezett gyalogos abnormlis fejnek kerlett.
Katonai fintendatra, Bcs
- Ember - shajtott fel a szmvev altiszt -, mennyi baj van magval! Hov jutnnk, ha minden
katonval ennyi dolgunk lenne!

117
De azrt megrta ktelessgtudan, hogy a szban forg fej kerlete hatvankt centimter, s a
levelet elkldte Bcsbe. jabb tizenngy nap telt el, s a tizentdik napon Bcsbl a szzad ezt
a levelet kapta:
Az alulrott katonai fintendatra Bcsben a 6829/351/II. g III. d szm gyirathoz kri
annak kzlst, mely vben szletett a nevezett abnormlis fej gyalogos, s hnyadik
ve szolgl, mert lehetsges, hogy a nevezett abnormlis fej tovbb nhet.
A szmvev altiszt vlaszkppen kzlte a fintendatrval Trunec szletsi vt, s azt, hogy
els ve szolgl. Kt hnappal ksbb Bcsbl jabb levl rkezett:
A tizenkettedik gyalogezred harmadik szzadnak
Ezton krjk Trunec gyalogos eredeti cskjnak haladktalan elkldst, nehogy az
elszmolsnl nehzsgek lljanak be. Az j cskt a rgi ellenben kldjk el.
jabb negyedv elteltvel ez a levl jtt:
Az alulrott katonai fintendatra ezennel igazolja, hogy Trunec gyalogos eredeti
cskja megronglt llapotban rkezett meg az alulrott fintendatrra. Elrendeltetik
annak kivizsglsa, mikppen trtnt, illetve kvetkezett be a szban forg csk
megronglsa. A vizsglat befejezse utn s eredmnye alapjn a fintendatra a
katonai elltsi szablyzat 16. -a rtelmben nyilvnos plyzatot r ki hatvankt
centimter kerlet j csk szlltsra Jan Trunec gyalogos abnormlis feje szmra.

III.
A tizenkettedik gyalogezred harmadik szzadnak levele a bcsi katonai fintendatra cmre:
A lefolytatott vizsglat sorn megllaptst nyert, hogy Jan Trunec gyalogos a
kicserls cljbl Bcsbe kldtt cskt kifogstalan llapotban vette t. Minekutna
azonban nem bnt felszerelsnek e rszvel a kincstri tulajdonnak kijr ktelez
tisztelettel, amint azt szemtank is bizonytjk, a csk megrongldott. A nevezett
gyalogos azonban idkzben meghalt, mirt is krjk az abnormlis fej gyalogos
eredeti cskjnak mielbbi visszaszrmaztatst.

118
 A vrosparancsnok
Oroszorszgi tartzkodsom titkaibl

1.
Amikor 1918 oktberben a szimbirszki bal parti hadtest forradalmi katonai szovjetje kzlte
velem, hogy kineveztek Bugulmi vros parancsnokv, megkrdeztem Kajurovot, a szovjet
elnkt:
- Biztosak maguk abban, hogy Bugulmit mr bevettk?
- Kzelebbi hreink nincsenek - hangzott a vlasz -, s igen ktlem, hogy mr most a keznkn
lenne, de mire maga odar, addigra, remlem, elesik a vros.
- Kapok valamilyen ksretet is? - krdeztem csndesen. - s mg valami: hogyan jutok el abba
a Bugulmiba, hol fekszik az egyltaln?
- Ksretnek kap tizenkt katont, ami meg a msik krdst illeti: nzzen a trkpre! Maga azt
hiszi, hogy nekem nincs ms gondom, csak mindenfle hlye Bugulmikat keresglni?
- Van mg egy krdsem, tovaris Kajurov. Hol kapok pnzt az tra meg az elltmnyra?
Erre a krdsre mr sszecsapta a kezt.
- Maga teljesen megbolondult. tkzben majdcsak thaladnak valamilyen falvakon, ahol
megetetik, megitatjk magukat. A vrosra meg majd kivet egy j nagy hadisarcot.
Lent az rszobn vrt az n ksretem, tizenkt jl megtermett csuvas legny, akik igencsak
keveset tudtak oroszul, s gy kptelenek voltak nekem megmagyarzni, hogy nkntesek-e
vagy besorozott katonk. Kedlyes s ijeszt lnykbl arra kvetkeztettem, hogy val-
sznleg mindenre elsznt nkntesek.
Miutn mg megkaptam a teljhatalomrl szl okmnyokat is, melyekben nyomatkosan
hangslyoztatik, hogy Szimbirszktl Bugulmiig minden llampolgr kteles engem minden
lehet tmogatsban rszesteni, klntmnyemmel flszlltunk egy gzhajra, mely a Volga
s a Kma folyn elszlltott Csisztopolig.
Az ton semmifle kalandban nem volt rszem, kivve, hogy a ksretembl az egyik csuvas
rszegen tesett a hajkorlton, s belefulladt a folyba. gy csak tizenegyen maradtak.
Csisztopolban, mikor kiszlltunk a hajbl, az egyik csuvas nknt ajnlkozott, hogy fogatokat
szerez, de tbb nem jtt vissza. Legnyeim tzen maradtak, s elmondtk, hogy az eltnt
csuvas mindssze negyvenversztnyira lakik innen, Montazmban, s hogy hazaugrott
megnzni, mit csinlnak a szlei.
Mikor hosszas krdezskds utn a helyi lakosoktl megtudtam, hol fekszik az a Bugulmi, s
hogyan jutok oda, a megmaradt csuvasok fogatokat szereztek, melyekkel a vidk srtengern
t elrtk Kracsalgt, Jelanovt, Moszkovt, Gulukovt, Ajbasevt. Ezekben a helysgekben
mindenhol csak tatrok lnek, kivve Gulukovt, ahol tatrok s cseremiszek lnek egytt.
Kztudott dolog, hogy a csuvasok (akik mr vagy tven ve felvettk a keresztnysget) s a
cseremiszek kztt (akik mind a mai napig pognyok) dz ellensgeskeds dl. S emiatt
Gulukovban kisebb baleset trtnt. Az n llig flfegyverzett csuvasaim, razzit tartvn a
faluban, elcipeltk hozzm a falu sztarosztjt, Davledbaj Sakirt. Kalitkt tartott a kezben,
hrom fehr mkussal. Az egyik csuvas, aki legjobban tudott oroszul, a kvetkez magya-
rzatot fzte az esethez:

119
- A csuvasok pravoszlvok tz, harminc, tven ve. A cseremiszek pognyok, disznk.
Majd kikapta Davledbaj Sakir kezbl a kalitkt, s folytatta:
- A fehr mkus az istenk, egy, kett, hrom isten. Ez az ember pap, mkusokkal ugrl, gy
imdkozik. Hozzjuk. Te t megkereszteled!
A csuvasok olyan fenyegeten nztek rm, hogy kiadtam a parancsot: hozzanak vizet. Nhny
csepp vizet rfrcskltem Davledbaj Sakirra, kzben rthetetlen szavakat mormoltam, majd
szabadon engedtem.
A cseremisz isteneket meg az n legnyeim megnyztk, s n mindenkit biztosthatok afell,
hogy emez istensgekbl kitn levest lehet fzni.
Ezutn mg megltogatott a helyi mullah, Abdulhalej, aki afltti rmt fejezte ki, hogy a
mkusokat megettk.
- Mindenkinek kell valamilyen hit - szlott mltsggal -, de mkusokban hinni disznsg.
Frl fra ugrl, s ha kalitkba teszik, mindent sszepiszkt. Szp kis isten, mondhatom.
Rengeteg slt rhst hozott neknk, meg hrom libt, s biztostott afell, hogy ha a
cseremiszek jjel fellzadnnak, a tatrok mind a mi prtunkra llnak majd.
De nem trtnt semmi, mert - amint Davledbaj Sakir reggeli bcsztatsunkkor mondta - az
erd tele van fehr mkusokkal. Szerencssen thaladtunk Ajbasevn, s estre Malaja
Piszenyicba rtnk. Ez egy kis orosz falu hszversztnyira Bugulmitl. A helyi lakossg
pontosan tudta, mi trtnik Bugulmiban. A vrost hrom napja elhagytk a fehrek, a szovjet
katonk pedig a vros szln llnak, s nem mernek behatolni, nehogy csapdba essenek.
A vrosban teljes a fejetlensg - mondtk -, a sztaroszta az elljrkkal mr kt napja kenyrrel
meg sval kszenltben ll, hogy fogadhassa azt, aki belp a vrosba.
Elrekldtem azt a csuvast, aki legjobban tudott oroszul, s reggel elindultunk Bugulmi fel.
A vros hatrban vgelthatatlan menet fogadott, ln a sztarosztval, aki egy tlcn kenyeret
meg st tartott.
dvzl beszdben ama remnyt hangslyozta, hogy megkegyelmezek a vrosnak. gy
reztem magam, mint annak idejn Zizka Prga alatt, fleg amikor flfedeztem a menetben az
iskolsokat is. Megszegvn a kenyeret, megszrvn sval, hossz beszdben mondtam
ksznetet a fogadtatsrt. Hangslyoztam, hogy nem jelszavakat hirdetni jttem, hanem a
szndkom a nyugalom, a bke, a rend megteremtse. Vgl megcskoltam a sztarosztt,
kezet fogtam a pravoszlv egyhz kpviseljvel, s felmentem a vroshzra, ahol elfoglaltam
a vrosparancsnoksg szmra fenntartott helyisgeket.
Ezutn parancsot adtam az 1. sz. hirdetmny kiragasztsra, mely gy szlt:
Polgrtrsak! Mindnyjatoknak ksznm a szvlyes s szinte fogadtatst, a kenyeret
s a st. rizztek mindrkk si szlv szoksaitokat, melyek ellen nincs semmi kifo-
gsom, de arra krlek, ne feledjtek, hogy engem neveztek ki a vros parancsnokv, s
gy ktelessgeim is vannak. Ezrt arra krlek Titeket, kedves bartaim, hogy vala-
mennyi fegyvereteket adjtok le holnap dli 12 krl a vroshzn a vrosparancs-
noksg helyisgben. Nem fenyegetek senkit, de tudjtok, hogy a vrosban statrium
van rvnyben.
Megemltem, hogy hadisarccal kellett volna sjtanom a vrost, s kijelentem, hogy a
vros semmifle hadisarcot nem fog fizetni.
(Alrs)

120
Msnap tizenkettkor a tr fegyveres emberekkel lett tele. Tbb mint ezren jttek leadni
puskjukat, volt, aki gppuskt vonszolt maga utn.
Mi tizenegyen elvesztnk volna ebben az radatban, de k azrt jttek, hogy beszolgltassk
fegyverket. Ks estig tartott a lefegyverkezs, mikzben mindenkivel kezet fogtam, s
mindenkihez szltam nhny kedves szt.
Reggel kiadtam a 2. sz. hirdetmnyt.
Polgrtrsak!
Bugulmi egsz lakossgnak ksznm az 1. sz. hirdetmnyben foglaltak pontos vgre-
hajtst.
(Alrs)
Aznap nyugodtan hajtottam lomra fejemet, nem sejtvn, hogy Damoklesz kardja lebeg
flttem a tveri forradalmi ezred kpben.
Mint mr mondtam, a szovjet hadsereg Bugulmi msik oldaln tborozott, vagy tven-
versztnyira a vrostl, s nem mert Bugulmira tmadni, flvn a kelepctl, mgnem parancsot
kapott, hogy brmi ron is, de foglalja el a vrost, s teremtsen htvdet a vrostl keletre
harcol egysgek szmra.
S gy tovaris Jerohimov, a tveri forradalmi ezred parancsnoka azon az jszakn sznta el magt
Bugulmi elfoglalsra, amikor n mr Isten kegyelmbl harmadik napja a vros parancsnoka
voltam, s hivatalomat a lakossg valamennyi rtegnek megelgedsre gyakoroltam.
A tveri ezred behatolvn a vrosba, iszony sorozatokat eregetett a levegbe, de kizrlag
az n kt csuvasombl ll rsg ellenllsba tkztt. Az rk, flbredvn a kapuban, nem
akartk beengedni tovaris Jerohimovot, aki ezrede ln, revolverrel a kezben prblta bevenni
a vroshzt.
A csuvasokat lefogtk, s Jerohimov behatolt a hivatali szobmba meg a hlszobmba.
- Kezeket fel! - mondta gyzelemtl megrszeglten, nekem szegezvn pisztolyt. Nyugodtan
flemeltem a kezemet.
- Kifle-mifle? - krdezte a tveri ezred parancsnoka.
- A vrosparancsnok vagyok.
- A fehrek vagy a szovjet hadsereg rszrl?
- A szovjetektl. Leengedhetem a kezemet?
- Le, de arra krem, hogy a hadijognak megfelelen azonnal adja t a vrosparancsnoksgot,
mert n bevettem Bugulmit.
- De engem meg kineveztek.
- rdgbe az ilyen kinevezssel! Elbb be kell venni! - Majd kis id mlva hozztette: - Tudja
mit? n kinevezem magt szrnysegdemnek. Abban az esetben, ha ezzel nem rt egyet, t
percen bell agyonlvetem.
- Nincs kifogsom az ellen, hogy a szrnysegdje legyek feleltem, s behvattam a szolgmat. -
Vaszilij, tedd fl a szamovrt, iszunk egy tet az j vrosparancsnokkal, aki ppen most vette
be Bugulmit.
Minden dicssg muland.

121
 2.
Els szrnysegdi tettem az volt, hogy kiszabadtottam kt foglyul ejtett csuvasomat, majd
folytattam a vros bevtele ltal flbeszaktott lmomat. Dl fel flbredvn, megllaptottam,
hogy
ad. 1.: Valamennyi csuvasom eltnt, htrahagyvn egy cipmbe dugott levlkt, melynek
tartalma meglehetsen homlyos volt: Tovaris Gasek. Sok segccsget keresni krbe itt-ott.
Tovaris Jerohimov baskakhava (fej-le);
ad. 2.: Tovaris Jerohimov reggel ta izzad, hogy sszelltsa els felhvst Bugulmi
lakossghoz.
- Tovaris adjutant - mondta nekem -, gondolja, hogy gy j lesz? A halom kiltvnytervezetbl
kiemelt egy sszefirklt paprlapot, s fennhangon olvasta:
- Bugulmi valamennyi lakjhoz! A mai napon Bugulmi elestvel tvettem a vros fltt a
parancsnoksgot. A volt parancsnokot alkalmatlansga s gyvasga miatt eltvoltom
parancsnoki helyrl, s kinevezem szrnysegdemnek. Jerohimov vrosparancsnok.
- Ez minden kvetelmnynek megfelel - dicsrtem. - s mg mit kvn tenni?
- Elszr is - vlaszolta komoly nneplyessggel - elrendelem a lovak mozgstst, aztn
agyonlvetem a sztarosztt, a burzsozibl kivlasztok tz szemlyt tsznak, s a polgr-
hbor vgig lecsukatom ket. Ezutn ltalnos hzkutatst tartunk, s megtiltom a szabad
eltvozst. Az els napra ez elg, holnap meg majd kitallok valami mst.
- Engedje meg, hogy kimondjam - szltam -, semmi kifogsom a lovak mozgstsa ellen, de
hatrozottan tiltakozom a sztaroszta agyonlvetse ellen, mert engem kenyrrel meg sval
fogadott.
Jerohimov flugrott.
- Magt gy fogadta, de hozzm mg el se jtt!
- Ezen segthetnk. Elkldnk rte valakit.
Leltem az asztalhoz, s levelet rtam.
Bugulmi vros parancsnoksga
2891. sz. parancs
Hadra kelt hadsereg
Bugulmi sztarosztjnak megparancsolom, hogy si szlv szoks szerint kenyrrel s
sval azonnal jjjn az j vrosparancsnokot dvzlni.
Jerohimov vrosparancsnok
Gasek szrnysegd
Mikor Jerohimov alrta, mg hozzfirkantotta: Msklnben agyonlvetem, s a hzt
flgetem.
- Hivatalos okmnyra nem szabad ilyeneket rni - mondtam Jerohimovnak -, mert hitelt veszti.
jra lemsoltam az eredeti szveget, alrattam Jerohimovval, s elkldtem a tisztiszolgval.

122
- Tovbb - mondtam - hatrozottan tiltakozom az ellen, hogy a burzsozibl tz embert a
polgrhbor vgig bebrtnzznk, errl ugyanis csakis a forradalmi trvnyszk dnthet.
- A forradalmi trvnyszk mi vagyunk. A vros a mi keznkben van.
- Tved, tovaris Jerohimov. Tudja, mik vagyunk mi? Kt senki. A vrosparancsnok s a
szrnysegdje. A forradalmi trvnyszket a keleti front forradalmi katonai szovjetje nevezi ki.
Az akarja, hogy falhoz lltsk?
- Na j - shajtott engedkenyebben -, de az ltalnos hzkutatst senki nem akadlyozhatja
meg.
- Az 1918/VI/18. dekrtum alapjn ltalnos hzkutats csak a helyi forradalmi komit vagy
szovjet jvhagysval vgezhet. Mivel ilyen mg nem ltezik, ezt ksbbre hagyjuk.
- Maga egy angyal - mondta Jerohimov gyngden -, maga nlkl elbuknk. De azt a szabad
eltvozst csak megakadlyozzuk.
- Azok tbbsge, akik kereskednek, a piacra jrnak, vidki ember, muzsik. Nem tudnak se rni,
se olvasni. Elszr meg kell ket tantani, s csak azutn fogjk elolvasni s vgrehajtani a
rendeleteinket. Addig hiba rendeljk el akr a lovak mozgstst is. Mondja meg nekem,
tovaris Jerohimov, mirt ragaszkodik olyan hajthatatlanul a lovakhoz? Csak nem akarja a
gyalogos forradalmi tveri ezredet lovasezredd tszervezni? Azt csak tudja, hogy az ilyen
tszervezs a bal parti hadtest katonai szervez inspektornak a dolga?
- Most is igaza van, tovaris Grasek - shajtott -, de mit tegyek?
- Tantsa meg Bugulmi npt olvasni. n pedig megyek megnzni, hogy a maga fiai nem
csinlnak-e valami bolondsgot, meg hogy milyen a szllsuk.
Bementem a vrosba. A tveri forradalmi ezred mltsggal viselkedett. Senkit nem nyomott el,
bartkozott a lakossggal, tezott, fztt s fzetett magnak, mahorkjt, cukrt megosztotta
vendgltival, rviden: minden rendben volt. Elmentem Malij Bugulmiba is. Ott is ugyanaz az
idill fogadott. Teztak, ettk a borscsot, s rendesen viselkedtek. Ks este rtem vissza. A
ftr sarkn egy frissen felragasztott hirdetmny fogadott:
Bugulmi s vidke minden lakjhoz!
Elrendelem, hogy a vros s vidke laki kzl mindazok, akik nem tudnak rni s
olvasni, hrom napon bell tanuljanak meg. Aki ez id utn is rstudatlan lesz, azt
agyonljk.
Jerohimov vrosparancsnok
Mikor bementem Jerohimovhoz, a sztarosztval ldglt, aki kenyren s sn kvl - amiket
gondosan az asztalra helyezett - hozott nhny veg reg litvn vodkt is. Jerohimov mr j
hangulatban lelgette a sztarosztt, s kiablt.
- Olvasta, mennyire megfogadtam a tancst? Magam mentem a nyomdba, az igazgatra
rfogtam a revolvert, s mondtam: Azonnal kinyomatni, galambocskm, klnben itt helyben
lellek, te kurafi. Remeg a nyavalys, remeg, s olvassa, n meg bumm, bele a plafonba... s
mr ment is, s nneplyesen kinyomtatta. Azutn kiadod a parancsot, mindenki olvassa, rti,
s mindenki boldog. Igaz, sztaroszta? Igyon, tovaris Gasek.
Elutastottam.
- Iszol vagy nem iszol? - vlttte.

123
Elhztam a pisztolyomat, sztlttem a vodksveget, s aztn t vettem clba:
- Azonnal menj lefekdni, mert...
- Megyek mr, galambom, megyek. Csak trfltam. Szrakozni, trflni is kell nha.
Lefektettem Jerohimovot, aztn visszamentem a sztaroszthoz.
- Elszr is bocsnatot krek, de most gyorsan menjen haza, s rljn, hogy ilyen knnyen
megszta.
Jerohimov msnap dlutn kettig aludt. Amikor flbredt, zent rtem, aztn gyanakv
szemmel nzve rm, azt mondta:
- n gy emlkszek, hogy maga engem tegnap agyon akart lni.
- Igen - vlaszoltam -, mert meg akartam elzni a bntetst, amit a forradalmi trvnyszk
kiszabott volna, ha megtudja, hogy mint vrosparancsnok lerszegedett.
- Galambom, maga ezt ugye senkinek nem mondja el? n mr tbbet nem iszok. Az embereket
fogom tantani rni-olvasni.
Este megrkezett a karlagini terlet muzsikjainak els deputcija. Hat regasszony, hatvan s
nyolcvan v kztt, meg t regember, hasonl korak.
A lbam el vetettk magukat:
- Ne puszttsd el a lelknket, btyuska, hrom nap alatt mi rni-olvasni meg nem tanulunk,
fbl van mr a mi fejnk, Megvlt, kegyelmezz nyomorult letnknek.
- A rendelet rvnytelen, mindezt az a tkfilk Jerohimov vrosparancsnok csinlta.
jjel jtt mg nhny deputci, de reggelre mr mindenhov kiragasztottk az jabb
hirdetmnyt:
Bugulmi s vidke minden lakjhoz!
Kihirdetem, hogy Jerohimov vrosparancsnokot levltottam, s ismt hivatalomba lp-
tem. Ezennel rvnyt veszti a 1. s 2. sz. rendelete is, mely utbbival az rstudatlan-
sgot hrom nap alatt akarta megszntetni.
Gasek vrosparancsnok
Akkor mr mindezt megengedhettem magamnak, mert jjel betrt a vrosba a ptervri vrs
lovasezred, melyet az n eltnt csuvasaim hoztak Jerohimov nyakra.

124
 Az elhagyott latrinn

Nha gy elszomorodik az ember, ha ltja, hogy minden hanyatlik, a rgi dicssg elmlik.
Ilyen megrendt ltvny az az elhagyott latrina, amely az egykori dejvicei katonai gyakorltr
szln ll, a lejt alatt, ahol Svaty Matj fel kgyzik az t, a hdon tl, amerre a dejvicei patak
egykor, amikor mg elg vize volt, a kirlyi vadaskert fel hmplygette mindazt, ami a
latrinbl csordoglt, , valamikor rgen, amikor a dejvicei skon dobok peregtek, lovak
nyertettek s vgtattak, mannlicherek ugattak, s zszlcskk lebegtek.
Rg eltntek a szzadok s zszlaljak, a sk mr nem kklik az egyenruhktl, csak az
elhagyott latrina maradt, eltte nhny, deszkbl eszkblt vdfal, hogy a civilek szemt ne
srtse az odabent hallgat idill, a kt egyms fltt bakhoz erstett gerenda, amelyek tkle-
tesen megfeleltek hivatsuknak. A gerendk alatt az rkszok mlytette gdrt megtltttk a
szilvafk megfeketedett, szraz levelei, s a dsan term szilvafk kvncsian kukucsklnak be a
deszkafal mg.
Fjdalmas s bs az emlkezs. Ha virgzanak a szilvafk, a fehr szirmok hknt hullanak az
elhagyott latrinra, krs-krl pitypang s szzszorszp nylik, mintha a termszet vigasztalni
akarn az elhagyott latrint, s a nyl virgok friss illatval elzni a mlab s szomorsg
lehelett, amely e gyszos helyrl rad.
sszel s tavasszal, amikor hajnalban s alkonyatkor kd szll a Moldva vlgyre s a dejvicei
skra, egyenesen szvet facsar az elhagyott latrina felett terjeng mlab. A korhadt desz-
kknak nekifeszl szl nyikorgatja a ft, felveri az esti csendet, s srsra fakaszt a rg mlt
dicssg mlladoz emlke.
Az elhagyott latrina csak nagy nha tlti be nemes hivatst, amikor kirndulk sereglenek
Svaty Matj fel vagy a Srka vlgybe. De a ltogatsok nem tartanak sokig, nem
tmasztjk fel az egykori dicssget. Estre eltnnek a kirndulk, s leszll a hossz jszaka,
bsan s gyszosan, s mg bsabban kveti a reggel s a dleltt.
Elhagyottan ll a latrina, keseren mered a kihalt gyakorltrre.
Hol van az id, amikor naprl napra hallotta, hogy szzad szzad utn kzeledik felje.
Elhangzottak az utols puskalvsek, szmtalan lb topogott az ton, rvid s vels parancs
harsant: Nadrgszjat le! S mr jttek is egyms utn a vitzek, btran s felkszlten a
meghitt latrinra, mert tudtk, parancs az parancs. A rvid pihen des pillanatai voltak ezek,
sajnos nagyon is kurta pillanatok, mert a kvetkez szzad mr ott sorakozott lenn, a patak
partjn, s ismt felhangzott a parancs: Nadrgszjat le!
Aztn elvonultak a szzadok, s egyms utn jttek a magnyos szkevnyek. Boldogan lvez-
tk a nyugalmat s a csendet az g boltozata alatt, s mieltt tvoztak, ceruzval feljegyeztk
benyomsaikat a deszkafalra, s alkot gondolataikat kifejez rajzokkal ksrtk.
Idnknt ellensges jrr tvedt ide, sapkjn fehr szalaggal, s bksen lt egyms mellett a
gerendn bart s ellensg, meghitt beszlgetsben.
Uramisten! Elmltak a szp idk, az lettl s mozgalmassgtl lktet rk, ahogy a patak
vize elmosta ml emlkket...
Az elhagyott latrina mellett Zettel nyugalmazott rnagy r ballag el egszsggyi stja sorn.
Szomoran, mlabsan s gyszosan ll a lejt aljn a latrina. Knnyeket nem ont, nincs mibl.
lettelen, kiaszott, mint a kiirtott erd villmsjtott, utols tlgye.

125
A kukucskl szilvafa gn varj l. Mintha azrt kuporogna az gon, hogy a nyugalmazott
rnagy r mg mlabsabban meredjen a kihalt dejvicei skra s az elhagyott latrinra.
Tovbbstl fel a dombra, hogy jobban lssa a vidket. Megll fenn a tetn, s a dleltti kd
finom s ttetsz ftyln keresztl vizsglgatja a dejvicei skot. Nhny esztendeje, kora reggeli
rn lova htn pardzott e tjon a szzadok ln. Minden kklett a katonktl, harsogtak a
krtk, csattantak a veznyszk, rmesterek kromkodtak, lovak vgtattak, mintha megbokro-
sodtak volna. s ma! Odalenn elhagyottan hallgat a latrina, melyben egykoron megsrsdtt
az let.
Az rnagy r leereszkedik a hegyrl, s gysz borong benne, mint amikor halott bajtrsainkra,
mltba tnt ifjsgunkra s elvert pnznkre emlkeznk.
Az rnagy r siet. A mlab, gy ltszik, klnsen ers hatssal van blmkdsre.
Frissen kigombolt kabttal dobban be az elhagyott latrinba.
A gerendn kznsges civil l, minden jel szerint valami csavarg. Zettel nyugalmazott
rnagy r ktsgbeesett mozdulattal a levegbe markol, s lezuhan a gdrbe, amelyet
egykoron arcuk vertkben stak az rkszok.
Meghasadt vn katonaszve, mert nem tudta elviselni, hogy egy gemeiner Zivil knnyebbljn
meg teste terhtl az elhagyott katonai latrinn.
A tettre ksz csavarg kiforgatta a ktelessgtuds ldozatnak zsebeit, s az rnagy r rjval
s pnztrcjval gyaraptva fldi vagyont, jkedven kivonult az elhagyott latrinbl.
Zettel nyugalmazott rnagy r szelleme stt jszakkon mindmig ott csrg az elhagyott
latrinn, s szvet tpn zokog...

- Vge -

126