O->- | 8 AMt$ 2016 11

M-* A-$-yM
50 H A-$- B--$M$ V$# _ A-$-yM M-^a$. M 0.42 Kr y {$ $. > A $$O A-$-
$ M># "{M*$'
{y$ VV$$ M$*$y ^*y
r$ty yM$$ M^$a

K, AMt-$ 7: M-* A-$y$ k* *$-$ sZ-
M$ D Hy-M {-x--M-$O -$ -_. $
Z I$ --$V> M--V$-$ A-$--M ^-$-X y
$-M--$M$ sZ W-_ A- MM V$-#V>
B$-M A$z C- M$s ~-$$-_. M$s ^O- M_
M-* O {M- D $ {M-s-^$. V 26 -
M>$ ^ D ^-{M J--Z ---$ Kr$ -P--_--
-sM -Z M$s sZ M V$_ A$z {M-s-^y
A Ba----_. A-$--M --^-$M$ sZ #
$-V--r$ G-H-B- ` {yV y A-* s*--
$ h$--g ^a$ f _-M$ t--$Z J M$$-$a-M$-
$. A$$ AMt-$ 2 --yZ {f$ D J- -P-
W---$ B$-M$ >M---^a R-* $-#$ --
M$$ A^-$ -M-$--*$$. A-$-Z A-y$-$
M--*Z {{M$ M$-M* $$#--s---$ {$- #y$ sZ-M$ M-M-$O Q -_.2010Z sZ --
-M$ $V> $ #-P {M-s-^-$ M$s P..
B-M-, -*!
M-* >f- V-rZ 1951 BV$t 10 k* *$-$
sZ M>z- JM M$r$-Z #st$. B$ B-M-,
{-M-$$y$ M*y. --s B M $_ y{X st M sZ
M-M> JM Z BM ---$V> -^-$. 1991Zs A-
$y$ f V-* *Z f ${V>, 2000Z A{y
*Z BM, {$ $ Q ${V> sZ -^-
${ M$t ^ $
J W--$$. M-* A-$-yM --Z G$-$- y$V> E-#y$ sZ-M$ V> $
_a. 2005Z B$- M " *, AMt-$ 7: M--_ A*
t B - $*-s' -M-$. $$O W A-$V> G-MO-- -$ ... Mr$t-M$ >-
A Jy B$M$ y-M$$ C--
$-y$V> G-M-*$. yO-Mt, s {f-r * A$-*$ ^a ${-M$t t-^-. "* *-
A $-$ y $*y > y-M$--^a$. > ** fZ --{y$ *V--*$ ^*yr
A $-$ y ^$-M$-$. M$*-$y . C --- {{M$' A -. $
B$ {y$ $_ $ ^*- {$--^y
* -M MP V: sZ "{M*-$' A, A-r-#y$ y-M$$ M--^a -. ft
#-P- MPy $ -M MP V-V> -$-- HB-.-, ft # V--->-# >- M>~-r-MM$ ^ K
sZ R--^$. " D #-P-> G B---V M M$Z D $ ^. "M-M$t A-M C_a y-M$$
M--$. M$-sM $ G-sM $-y Es$''-A B$ ^#' Ar* 2001Z M>~-rM OM$t ^ $$ ${ >-
A$. MP---st. " $-M>-# y--$ M... W
M> Ey >'' A >- -. M, _, ^--_
--{y$ V-V$-$ ^*yr M$*-$y OM, ^rt-

A$M> A^$ M
y y ** $$
gj*, E& M V>!
VrM$ 195 M.$. V $V>$$
y, gj*, MZ G$j
OZ 842M$ ^ ** M $$ Q
-Vt, AMt-$ 7: - ^r$ M*M-s-- M-_
*.. My-^--$$ -W--y ^*.. $, -O-$
^*.. $V-- OZ t-_ $ $$ **
-* $$V> y (A$-M>) > $--_. VrM$ 195
MZ-$-r-M$ V ^ $-V> Z$.. M--^ > -$ -
V-r$t-M$ {-$-- t-$-r$t Mrt-y-$, A-$
A-t-$-r$ O ^ st M$- D$-$-V>-$- -M-.
$$ ^a--M -Z A$-M> A-M>-$$ -Z 20
$ $- {-M$ ---V> - fq ^$. --
M>--* {M> {M- $-{-M B {-Z # B$
CM$ $- -> Ms A$$--$. M M>-* {M>
{M- E$ Hy-sM $$ Vy (I &-$-$ M{--V-$O
M$ ^$r*t Ey {) M-M--->-$ M. M$ A M-
M-$O My r E {-$. A$-M> O*-M
M*y B {Z E. B $-$Z VrM$ 195 MZ-$-r V
V>$$ ^$$. A$ 24 Ay$-V$ G$M$ GW---yz$$. 11 Vr $-
*-M ** $$ -y-Z ysZ ^M$ *$V> 35 $O
*Z VrM$ 13 $O V $---V> M$-$-- "-
-M r' {M-s-_. $$ $$# -Z y z,
$*-- *ty-*, z s {^ {R--V>-_ >-rM
M{-$ $*--$. A$$.. -M -y$ s gj*, E--M-
- V> V$-- *-^. D -Z A$-M> A-$y$
J*.. y, gj*, M--Z A-- {M-s-^$.
** M sM MM>M$O O
$$ V>$$, M>M.. W-- $$-{#, $ s-
$ {* _ E B$ B- M ^$. >$
$*y$ k* M A-M>-$$ ^ ^a--M-$ g{V-V> -..
*^--$ s-^- ^$. " B$$ ^$$-^$a-V>..
{$ ^$'' A B$ Q--^$. M>V>.. ** -M-
$ Mr-W 3 $-$V> -V--_ A-M>-$$ $$$ g{V--^-V>
{ $_ OM, $ - y, E, M--
-M$ -_ V> E^$. Mr-W 4 $-$V> $
A^ -- Q A-M>-$$.. M--M -Z Mr-
W 3 $-$V> {M-s-^$. A$$ a-V> Ey--$ y V-
A P. "$ $V> E' Ay $ P-M, $--
M$ * M>-y-$-, A a A -. D
M$Z $_ - M M$P M$ t ^.
" -$y$ M>-y A*'
O->-, AMt- 7(B{-gZ): - $$ -$y$
M> ft *--- {M-s-^y $---M A-*--M--
$ I g$ M>- M.->-$ R--^$. -
B- ^$-M$ --$-O ^--M$ ft *--- HM-
M$---$ M{ $-$-_- A$. r B ---Z
- M$O ^- ^$-$---, --Z- A-M
ft *-- {- Cy -->---$-$. -
-$-y V$r*$ M-Mt -M C^a-, $ G* M$-
--M- { C^a-, M{ G M$-- - -$-y-
{M-s-_--$. * D A a- y*y ^$.
O *-- B$ Mst*: $-
- B--O *---- ^- M$s --M-Z >--
$ A---M--$, ^-B--y ${ Q -P--^-
G > M>- $- -{ y*y ^$. -
O A-*-V>$ *y, -N--V>, B$$ A-*---
^ V> R--^y A-$-$-$.
7 M> yz Ay $
*, AMt-$ 7: E-V$$ C^a yz-- Ay-$ Hy-
s M{ ---. Hy-- $ --$ $M$ D
~$ $-M$. OM M$-V$, y$V, {M -$$
Hy$--M> Ay--$ $ ^-r$t BM Q -y-_. A$$
O-_-M, , Gt s sM *{ yz-- Ay--$
M Ps.. ** $-$$ $ $-$V> A--~-^$. $--V> M--W-$.
$-O#.. $$ M>-V> # 4 *--$ $ ^$.
>-rM Ky-$ M*y ---$. u--Z $M B{$ {*VZ $y$ *!
M-$-$. M>V>.. -M$- ** M-yM C-sM $--y$- y, AMt-$ 7: {*-V--Z
$s.. -- -kq$ M $ $> --^$. $-yM$ $-y$$ E ^$! ^-M-
$-Z - 345 $O *Z Mr-W 2 $$ M M-{M- $^ M{-$V> - $
$O E.. ** $$ M {* E ^$-$- {$$-$ t-^$! * $-
$. 900 $O -Z Ey y$ $$ M "#h->' y$O -M -Z-- $..
GMt As$. f-M$ ^ -- #-$y$ M-$ #h-> M{yj $*---sM ^ $y-M
-V> D $ st$. $-O#.. OZ ** $$ $$ a M Z--r --$
Q 842M$ ^. - $ -y-M y M.. --^$-M--y- s *$ ^$. $ M$ M$ $_ ^ M-$
M V*y$ M $-----$Z E$. M--_ $.. {M {s $ s $*-M--$V>
*>a$. $*-M- $_ $y$ M-$ E ^$.
s {M g M CM$--r-Z E^$. CM.. ---

B V>! ($$s i $$$)

H-y. A$M... E $$Q-${ G-MM$ V
-$-#-. {g $ Q ${V> E Gy-y
--$, {$ BM ${V> E *i $$Q-
${ K.---- $ {$$-QV> -$-M
B{ y A$Z AZ ^O { .yz >V> ^a$$. f$ A--V--O ---Z yNs G C#y$ A-y-G-MZ ^a--
-M D C $ ---^$. gV>, ---Z
V> $ {$$ -$-*$$! A$$, C N-$ $-y$
Ey#. M $*y$ $_ $V$ $-$-r OkZ As.. K
V Wf A -*--Z Es$$. M>.. C -V-Z
yZ Ey $y$ *-V> Es$$. s-Z* *y ~,
$# ->$ -$V> H-y-$$. y-M-$, M#-M--g
s Es$$. A$- sZ ^--M* A-O $-y$-V
-$ Es$$. Bsf, PgZ-{-* s $-$ A-
$ ^-$M$,. $y$ --$$ $ V> $-$-M$--
-OM r$y$ Ah- $? $M$ M{$ $ E-*-V--y--$ --$ -y-^$.
$$Q-${ f$-- r
---$O A-* ^*^ {s# MM$ M{ M
{$$Q r$y$ Ah- $ ${ M$tZ A-y-s Q$
*--$O. " {$ r$Z O> 7: {s# -MM$ --MV> * {$ {M-

y$ ^OM *
f$$ >$^$ { C-sM B$ BV V$_ y$-$*-y$-
f$ $--^$-M-y CsZ Mt-$ O$$ ^$-
$ -Z E $$Q-${ GM M M-
$ {--$O. JMs {y-kZ D --O
t ^a A-M> E A yG-M-Z A -
-$ >Y$ P-$$. {M- > V- -^
--V-->-# {$ { M>- >*--->#
^, $---M VY-
V> E M Ah-. -
$y -$ B$--Z A-
MV> E$$'' A f$
--$ P-r$ *-hM *-*Z
M-$ -^ ^$-$$. VZ Ah- y$,
${ M$tZ K A-y--s$ Q$ ^. -$ $-
M$ >gV V> {M-$-_ M$P-$ H M>->-$--r*
D A-y--sZ P. {s# M, -- A-$
V *- MZ ---^- $-- M. D$-
M$ {M- D A-y--s$ Q$ ^. M>V>, {s# -M$
M--W-^ Ar* M$- {g--{$ M Vr
*$ M$ ^$. - $_ y$-*$ s A*$. Gy-y --$, -- $*y$ *$ f$$ M$-$-M$ A-*- --Z M{ D A-y--s$ Q$ ^$y V$-! CM
BMMV> ^O _a >
O$$ >- - --y * M*y V-- s M>-y... "E G'O M- ^r$-M$-$. $$ $---$O ^rt {s# -MM$ -_ M{
AVr B{Z.. O$ ^a$
M B- ^$. A f$-V$-- $ f$-V$-- ^a-M$ {$ $V> ${ M$t$ B{-$$-^y M*y C $$-s-.
r* { M>>-$ O >g--- ^M*-. A$$, >g--- *{ $-O# M$r$ ^st -$Z P--$, *$$ ^*-
f$$ VN ^ AM> M>>--* {-_ ->$ $-$- D --O -$O {M-r A--O Cs- M>Z -V> ^a f$-V$-. D -
M$. D -Z f$$ $V> >-$- ^. M> $-O ^a-^-$M Z {s# -M$ M--W-^ .. M--W-^-s M
O$ *^ $M $ ~$ -^-$M$, B$ - $-$-M$--$M$ D s f-W-r$ V- {- *$$ H$O ^*- A- E.. Ar*
{ $V> ^O $-yr V$- {M-r JM {M-r-Z -$. {g--{$ M. {s# M M$Z $ M*y M--$V>
^O, AMt-$ 7 (B{-gZ): $--y$ . M> f -Z E $$ ^$a-M-- ${ M$t$ B{-$$-^-$-r$ -V> > $O-
$$Q-${ f$---$ >-$--^-$M$ M-M M$s Z >Z - s M$- ^O A * R P-$
{--${ { * ^OM $-$. BMMV> _a > s-^-$ -Z B H>-r$
- B$ -r Q>-O-r$ > "f$---M$ B-{Z $--M> _M V$_ V- ^a-^-, M ^s M$
g >Y$ {$-M--^$$. f$$ { A-' A O$$ {M-s-_ -Z... V$_ Gy-y --$ M$~V> *, AMt-$ 7: jM y$$ ^$y O
* "-' Ar* - $-$. B$$ >-$--^-$M$ HI- E-- --^- -$. AV {$ $$-M W M M-M$... M$ r$V> $--^a$.
$y$ >--V> {M- BM-- -- -->-$, $$Q-${ M {$ -O-r-ZM {--_ MN-r$, *-^-> M
VNM$ #? MV> ^O ^a$. $_ {M f$-- BV V$_ M*y ^$. MN-r-Z E $$ *-^-> -^$. s
*-Z E$ 11.30 Vr-M$ ${$$, G--$ V- AyW f$ M$M $ y$ y$$ $$ G - M $-M$->-Z A M>M M M-M #-$-
f$---M$ $ $$-VO _M A-^-$M$ ^O ^$-M$-$. > >M $-$-M$-- --^$. M$ $ r$t-M$-r$-$. A-V>M s A-M ^..
B$$ V-N -^ A-M>--$-r$ $-. V$_ AM$ y$ Vr $$$ $$Z y$$ $$rt-^-$--$ B$ {M-s-^$. A$M$
y- O$y$ yMt g ^z --r$ *{$ A-M>--MV> {$-M--^$.
G$$$ O$$ _M A-$---sM f$ BV > M>{V M$s A-$y$ G.--
V> M$$-r--y-- ^$-$-$. D -Z $--#-MP-- VY-$y >
>- A-- B- G A-: t
^O, AMt-$ 7
M$ >-M--^-y M$P--^ Z y--*$.
MZ "E{V'M>$$.. M>t$ $
B$$ V-N B-{M --^-$M$ {$ V> AZ B-{Z G _M Z$-{M ${-$ $ Q (B{-gZ): $$Q- {-V, AMt-$ 7: f$* M--Z -* hZ {M-
-$ ^$-r$ -. VZ My $--M$ $-$ y A-$M$ $-M- ^O, AMt-$ 7 (B{- ${ f$-- A- >{ K $ Ls--$tO E{V--$$ M>$-M$ V--yz$.
-_ $ *--t f--M>-, f-$-M>- $. B > f$---M$ _M-- gZ) : $---y$Z >- V >f-M$ D yZ K $ M>-t-$ $--^V>, $ M>-t-$, JM
M*y V-N-Z _M B-V--$-$V> W --$ O > A$$ ^*-r* ^*- E $y$ V>$--yz$. -$$ G$$ M>$$ {--^-y
^a$. D -Z f$$ M*y AMP-yM$ $-M M$-$-M$-$. B$ BV --, g -$ ${-$-- $M$ , E{V--$$ --*$. g$--V Ms H>r$ ^
_M A-^- {$ H>r$ ^$-r$ - A-$ _M-$ V$_ ->$ $ M{ ZQ ${ yGM t $t >{ 8:30 Vr-M$ D $r f-W-. --
. C$M$ --_ G$$ A$-- M*y AyW $-$-M$-$. AZ B{ >g----VM Q >$. C t ^$. A$$ $$ E{V--$ M $$ V>$$.
^-r$ *-^. O #-$ A-{$ ^O- yMt { . yz-* A----$ P-$. {M- M> s fs--$O M $$ .. B$M$ C^y
$M$ O $ ~$ $-M$ A-M>--$$. B$ ^a$ f-$. > 30 O $ JM {M- $--$ -P--
$$ A_ gZN $$M$y$
A#y$ C... C#y$ >! $- --r$ B-{Z E$.
A- B{ $- -M-$-
r y$- ^$. " f$--
---MV> B-{-Z
^-$M$ B- $$Q-$-{ $-$-^-
A- E-$. M> $-O {M-

gZ-N, AMt-$ 7: --$-Z E{M --$ M-

33 --> {M 1983Z C Z C AZ *s-y$. " HI- A-$->$ Ey- - H-y. - >Z --, >f-M- g-N-$Z f-W >- Z t $_ --M$ ^a M Cy-$ G $
B$--{Z _M A-y-GM ---M$y$ * B- $M ^a$. $--V> C-$$ -$-$-$$. >$---#, $-- Y-$. " f$-- $ M> B-{-Z $l$ ^$y *-. D ~-$ gZ-N-M$ ^
Gi-B-$ >-$--^-$M$ Bs { C->- f$---M$ $$-VO O _M , $$O, M-M$-* hZ IG E{V- -- Ey- O$$ t ^$. M> f $$-M$y -VZ y. gZ-N-Z -^
V> BV-$-*-O ^O ^a$. A-y-GM A-{ A-$-r$ yMt$ ^$. B$ M>-M--$, M-Or$, Gt-sD {V* M>-V> >Z -P->-M, {$ M>-{M-* {M$ -M, M>-`M ^ {* ^-^- --$Z . A$$
f$-- 1988Z y$z {*-Z A--M$ V$O O- V> M$-M-- BM>-- {--M$ { * MV {* E. D - --M$ A$-#V> A-y-GM tZ -$ E E{V-y, - "j-M {tM' --$Z E{M --$$
M B$--{Z _M $-$-yV> >i--V> $-$'' A > -$. D -$ t $---y$Z >- A$$ ^*- $ E $$Q-$-{-V> M B- $$Q- -M-$$. --M$ ^a M -$-M$ G
O s--s ^O _a B$$ >-$--^$. -V> B$ M --V>- A- E'' A $ QZ P-$. f$ W $-{-V> $-$-^- A- E. $$Q- -$ ---. A$$ {* M$r$-M$$ 3 {M$
C#y$ >i--V B$ -$$y$ > {M- M Z-*$. Cs Mt---- M>>--*-M --M$ ^O, A hZ B$ ${ O- V> M$-M-- $ A- M$ -R$ ^-, -V---ZM $-M$ B$M$, B$
^OM _a f$-- BV $-$-M- $Z $$Q-${ f$---M$ --r$ HG--G--H ($$ $ {M A-M>->$ $y$ M$-- M$-M$-r$-$'' A K {M$ M$r$ $-M$ $l$ ^*- $M$ --
y . M>{V t, M-V-V> $ ^rt)$ A$$ ^*- -$ ^$. t- $--^a$. ^y$. O A-M>-$- *s-y-- B$ $ C^a$.
AyV> Es-$ {M-s-^$.