su m nano, ketn hrnedo.

O k a d a r
oy o ko, kesonloU ejasaU arnalo1"
-M w m t Harald-
 'Ken fe fekler y y f yya\n{iti ve "sirzde
alakjy'irludln' ama kesinlikle alak eniz
fydvyu. ckaz^Perrmt, Florida kydan
aklarnda seyreden nn uckess adl
teknenmgvertesinden kamun okyanusa attuymda
trnu. sn defa yyirduydnden emindi. Pakat esim fr
yyzme \amj?tyvnn dan j-ey Pernne, ja \ a y a a k t(
stelik ntkam njyem ejn sdyukyyemeyejyeteoek
kadar uzun.

"Yergi dolu, hayret uyandrc bir ekilde komik ve derinden tatmin

edici."
-Kirkus Reviews

"Bay Hiaasen'i Preston Sturges, W oody Ailen ve S. J. Perelm anSa

ayn kefeye tayan, parlak, becerikli ve gzelce bilenen esprili bir
slupla bezenmi, tatl kak bir keyif."
-The New York Times

"Alayl konumalar, ldresiye ineleyici yan karakterler, komik

arka plan paralaryla ok zengin, birinci snf!"
-Entertainment Weekly

"Hiaasen, keskin ama asla kaypak deil, insancl ama asla duygusal
deil."
-Newsweek

'Hrs, agzllk, gsteri ve hayal krkl gibi son derece Amerikan

mevzularda yazan, son derece Amerikan bir yazar."
-Bookreporter. com

R R T E T I E
 A B /30
IPLAK YZMEK
CARL H IAASE N

Orijinal A d : S k in n y D ip
Yayna Hazrlayan : Ilgn Snm ez T oy d em ir
n gilizce Aslndan eviren : Trkan olak - B ige Turan
K apak Tasarm - Uygulam a : G k e n Ergven
K apak llstrasyonu : G k en Ataman

1. Basm : M ays 2006

ISBN : 975-8733-66-4

Copyright 2004, Cari Hiaasen

K nopf

Bu kitabn Trke yayn haklan Asl Karasuil T e lif H aklan Ajans

araclyla A lfa Basm Yaym D atm Ltd. ti. ne aittir. Yaynevinden izin
a ln m a d an ksmen ya da tam am en a ln t yaplam az, h ib ir ekilde kopya
edilemez, oa ltla m a z ve yaym lanam az.

ARTEMS YAYIN LAR I

Ticarethane Sokak No: 53
Caalolu / stanbul
Tel: (212) 513 34 20-21 Faks: (212) 512 33 76
e-posta: editor@artemisyayinlari.com
wvvw.artemisyayinlari.com

Genel Datm: Alfa

Bask ve Cilt: Melisa Matbaaclk
Tel: (212) 674 97 23
Faks: (212) 674 97 29

Artemis Yaynlar, Alfa Yayn Grubunun tescilli markasdr.

IPLAK YZMEK

CARL HIAASEN
 Blm 1

erin bir nisan gecesi saat tam on biri vurduunda Jo-

ey Perrone adnda bir kadn M. V. Sun Duchess yolcu
gemisinin lks gvertesinden denize dt. Joey, At
lantik Okyanusunun karanlk sularna gmlrken telaa
kaplamayacak kadar afallam vaziyetteydi.
Gtn tekiyle evlenmiim, diye dnd dalgalan dele
rek kafa st suya girerken.
Denize hzla dalmann etkisiyle ipek etei, bluzu, klo
tu, saati ve sandaletleri akntya kaplmt ama Joey duru
munun farkndayd ve ne yapmas gerektiini gayet iyi bili
yordu. Tabii ki biliyordu. niversitedeyken yzme takm
nn yardmc kaptanyd, kocas tamamen unutmu olsa da,
o hl yaayan bir efsaneydi.
Joey geminin kprtt sularda bata ka kula atarken
saatte yirmi deniz mili hzla uzaklaan Sun Duchess m ne
eli klarn seyretti. Grne baklrsa, iki bin krk dokuz
yolcudan sadece birinin ne olduundan haberi vard ve o
da kimseye bir ey sylemiyordu.
Pi, diye dnd Joey.
 2 Cari Hiaasen

Sutyeninin beline dolandn fark etti ve ani bir hareket

le ondan da kurtuldu. Batda, lo klar altndaki Florida k
ylar seiliyordu. Joey yzmeye balad.
Gulf Akmmn sular, havaya gre biraz daha lkt ama
kuzeydoudan esen sert rzgr dalgalar birbirine katyor
ve rahat yzmesini engelliyordu. Joey ha gayret deyip daha
hzl yzmeye balad. Kpekbalklarn aklna getirmemek
iin, neredeyse sona erdii kadar umutsuz balayan bir haf
talk deniz yolculuu srasnda yaad kayda deer olayla
r kafasnda yeni batan canlandrd.
Sun Duchess Everglades Limanndan saat rtarl ayr
labilmiti nk hnzr bir rakun hamur ilerinin hazrland
mutfakta akllara durgunluk veren bir olaya sebebiyet
vermiti. Alardan biri altm galonluk nar erbeti teneke
sine girip salyalar akan hayvanla boumutu, rakunsa
adamn gdsn lime lime ettikten sonra, hrlayarak geminin
iinde gzden kaybolmutu.
Boward Hayvan Denetim Ekibinden bir grup grevli,
yanlarnda salk memurlar ve yardmclaryla birlikte ge
miye geldi. Boaltlan yolculara da, sakinlemeleri iin rom
ve kanepe ikram edildi.
Daha sonra, gemiye tekrar binerken Joey aramaktan yor
gun dm ama yine de elleri bo dnen Hayvan Denetim
Ekibi grevlileriyle tahta kprde karlamt.
Bahse girerim onu yakalayamadlar, diye fsldad ko
casna. Yaratt bunca hengmeye ramen Joey yine de o
kk yaramazn yakalanamam olmasna sevinmiti.
Kuduz, demiti kocas da bilmi bilmi. Tanrnn be
las bana bir dokunsun, koca gemiyi ayaa kaldrrm.
Ltfen, Chaz.
Bundan sonra bana Onassis diyebilirsin. Dalga geiyor
gibi bir halim mi var?
 plak Y zm ek 3

Sun Duchess m uzunluu 2992 m, arlysa 70.000 ton

dan fazlayd. Joey bu bilgiyi kamaralarnda bulduu bror
den edinmiti. Seyahat boyunca grecekleri yerler arasnda
Porto Riko, Nassau ve yolcu gemisi irketinin dul bir eroin
kaaks kadndan satn ald sylenen (tabii ki aslsz bir
dedikoduya gre), ahsa ait bir Bahama Adas vard. Fort
Lauderdalea geri dnmeden nce demir atacaklar son li
mansa Key Westti.
Chaz gemiyi kendi semi ve Joeyye, evlilik yldnm
hediyesi olduunu iddia etmiti. yle sylemiti sylemesi
ne ama yine de tatillerinin ilk gecesini, golf toplarn gemi
nin sol yanndan okyanusa frlatarak geirmekten de geri
kalmamt. Balarda Joey Sun Duchessm golf alan, sahte
trmanma duvar ve sqush kortlarna geni yer ayrmasna
ok sinir olmutu. Bocada kalp bunlarn hepsini orada da
bir gzel yapabilirlerdi zaten.
Geminin gnelenmek iin ayrlan gvertesi de bir o ka
dar anlamszd nk hava ne zaman bulutlansa kalabalk
tan geilmiyordu. Mavi yolculuu dzenleyen irket, btn
yolcularn evlerine dndklerinde tropikal blgelerde yedi
gn geirdikleri belli olsun diye iyiden iyiye bronzlamala
rn ya da stakoz gibi kzarmalarn istiyordu herhalde.
Nihayetinde Joey gemiyi didik didik dolatktan sonra
anlamt ki, trmanma duvarnda ve elenceye ayrlm di
er blmlerde, hatta iki eritli bovling sahasnda bile ok
iyi vakit geirecekti. Dier seenekse, cannn istedii her
eyi atlayncaya kadar yiyip iebiimekti nk oburluk ge
mi yolculuklarnn olmazsa olmazyd. Sun Duchess yirmi
drt saat hizmet veren ve ku stnn bile eksik edilmedi
i bfeleriyle n yapm bir gemiydi. Ve ite Chazin bu b
lmlerde saatlerce oyalanmasnn sebebi de buydu.
 4 Cari Hiaasen

Domuz, diye dnd Joey, pslak bir Noel ss gibi

boynuna dolanm yosunu karp atmak iin suya dalar
ken.
Her sabah, gnei baka bir limanda selamlamlard
ama yine de grdkleri kasabalar ve hasr dkknlar hep
kckt, sanki ayn kii tarafndan tasarlanp yaplm
yerler gibi birbirinin benzeriydi. Joey, ounluu Singapur
ve Gney Koreye ait gibi grnse de hediyelik eyalara al
c gzyle bakmay cidden denemiti. Ama batan savma
cilalanm bir deniz kabuunu ya da bir hindistan cevizinin
elle boyanarak Prens Harryye benzetilmeye alld bir
heykelcii kim ne yapsn?
Joey brorde abartl bir dille anlatlan, geminin el de
memi gizli adasn grmek iin sabrszlanan turist rolne
uyum salamak iin kendini epey zorlamt. Ama gelin g-
rin ki, bu eylem de onu hayal krklna uratmt. Seya
hat acentesi aday birka nemsiz deiiklik yaparak resto
re etmi ve oraya Mutluluun Anahtar adn vermiti. H o
rozlar, keiler ve yaban domuzlar meknn alamet-i farika-
syd, onlar ziyafet iin yetitiren kaaklar da paay syr
mt. eker tanelerini andran kumu batk eroin gemisi hur
dalarndan geilmiyordu; aatan yoksun deniz kysnda
grlebilecek tek kabuklu eyse 45 kalibrelik mermi eit
leriydi.
Ben bir jet ski kiralayacam, demiti Chaz neeyle.
Ben de glge bir yer bulmaya alacam, diye yant-
lamt-Joey, ve kitabm bitireceim.
Aralarndaki mesafe, devasaln ve kefedilmemiliini
korumaya devam ediyordu. Sun Duchess gemisi Key Weste
geldiinde Joey ve Chaz uyku saatleri dnda, gnde sade
ce bir saat birlikte vakit geirmi ve bu ara da zaten ya se
 plak Y zm ek 5

vimeye ya da tartmaya ayrlmt. Aslnda bu rutinin, ev

deki dzenlerinden pek de farkl olduu sylenemezdi.
Romantik diyarlarda vakit geirmek buraya kadarm, di
ye dnmt Joey, keke daha fazla zlyor olabilseydi!
Kocas, Mallory Meydanm dolap ne var ne yok bak
ma bahanesiyle yanndan ayrlnca o da kabin grevlilerin
den Tico adndaki, Perulu, yakkl adam batan karma
y planlad. Sonra bu fikrinden vazgeerek sngs dm
gen adamn enesine bir pck kondurup elli dolar bah
i verdikten sonra, onu bandan savd. Kocasnn onu sk
sk aldattna dair (belki de u tatilde bile bo durmuyor
du) gl sezileri olmasna ramen, Joey nedense srf al
mak iin onu aldatacak kadar gl hissetmiyordu kendini.
Chaz, Sun Duchess'n geri dndnde bir Avustralya pa
paann aratmayacak kadar gevezelik etmiti.
Bulutlar gryor musun? Yamur yamak zere, dedi
garip bir ses tonuyla.
yleyse bu gece sana golf yok herhalde, dedi Joey de.
Duval Caddesinde yirmi alt tirt saydm. Heming
way kesin kafay yemitir.
O olay burada olmamt, diye dzeltti Joey. O dedi
in Idahodayd.
Bir eyler attrmaya ne dersin? Bir balinay yiyebilecek
kadar am.
Akam yemeinde Chaz, Joeynin tm itirazlarna ra
men arap kadehini srekli doldurmutu. Joey sebebini
imdi daha iyi anlyordu.
Ayn alkol yorgunluunu ve susuz kalml u anda da
hissediyordu. Keskin dalgalarla boumu ve yzeyde kal
mak iin direnmiti ama artk tm ritmini ve dayanma g
cn yitirmek zereydi. yle ya, ne de olsa buras UC-
 6 Cari Hiaasen

LAnm kapal olimpik havuzlarndan biri deildi -Tannnn

belas Atlantik Okyanusuydu. Joey deniz tuzundan yanan
gz kapaklarn ovuturdu.
Beni artk sevmedii iime douyordu zaten, diye d
nd, ama bu kadar da fazla sama.

Chaz Perrone cumburlop sesini duymak iin okyanusa

kulak vermise de geminin motorlarnn derin uultusun
dan baka ey duyamamt. Ba yana eik, trabzanlarn
yannda bir mart kadar yalnz ve hareketsiz dikildi.
Aslnda onu burada itmeyi planlamyordu. Bunu daha
yolculuun banda, Nassauyla San Juan arasnda bir yerler
de yapmay ummutu. Bylece dalgalar Joeyyi Amerikan
yarg dzeninin hkmsz kald Kba sularna tayacakt.
Eer kpekbalklar onu daha nce bulmazsa tabii.
Ama maalesef yolculuun ilk gnlerinde havalar hep iyi
gitmi ve gverteler her gece mehtab seyreden iftlerle do
lup tamt. Chazin planysa tenha ve kuytu bir yerde ger
ekletirilmeyi gerektiriyordu ve Key Westten demir aldk
tan saat sonra yamur yamaya baladnda Chaz nere
deyse umudunu kaybetmek zereydi. Topu topu iseliyor
du ancak bu kadarnn bile turistleri il yavrusu gibi dat
maya yeteceini biliyordu o, millet ieriye kaacak, sta
koz salatas yemee ve elektronik makinelerde poker oyna
maya koyulacakt.
Plannn ikinci nemli noktasysa srpriz esiydi nk
fiziki zelliklerine bakldnda Joey iri yapl ve gl bir
kadnd, kendisiyse biraz elimsiz kayordu karsna gre.
Sun DnchessJm arka tarafna doru yldzlarn altnda gezin
mek iin karsn kandrmadan nce, Joeynin yeteri kadar
 plak Y zm ek 7

itiinden emin olmutu; sayd kadaryla drt buuk ka

deh devirmiti. ou zaman iki kadeh bile onu akrkeyif
yapmaya yeterdi zaten.
Chaz, yamur iseliyor, demiti kars trabzanlara yak
larlarken.
Kocasnn slanmaktan holanmadn bildii iin doal
olarak ok armt. Bu adamn tam yedi emsiyesi vard.
Karsn duymam gibi davranan Chaz koluna girip y
rmeye devam etti. Midem fena halde bulanyor. Bence a
y emekliye ayrmalarnn vakti gelmi de gemi bile, y
le deil mi?
Hadi ieri girelim, diye nerdi Joey.
Mavi spor ceketinin cebinden kamaralarnn anahtarn
gizlice karan Chaz onu kasten cilal zeminin stne, ayak
larnn dibine att. Hay aksi.
Chaz, buras serinlemeye balad.
Galiba anahtarmz drdm, dedi Chaz de aramak
iin durduunda. Ya da Joey yle sanmt.
Onu ayak bileklerinden skca kavradnda Chaz kars
nn aklna ilk geleni tahmin edebiliyordu. Dalga geiyor
herhalde, diye dnm olmalyd Joey.
Onu kaldrp trabzanlarn gerisine atmak eyleminin ken
disiyse kaldrma gc asndan dnldnde Chazin
umduundan daha kolay olmutu. Her ey o kadar ani ge
limiti ki Joey dnp arkasna bile bakamamt.
Oysa Chaz yine de suya dme sesini duymu olmay
yelerdi; evliliklerine ve ilenen sua konan yumuak bir
nokta. Ama ite okyanusa girene kadar, Joeynin nnde
uzun bir yol vard.
Chaz trabzanlardan aaya bakt ama grebildii tek
ey geminin klar altndaki beyaz kpkl dalgalard. Sun
 8 Cari Hiaasen

Duchess yoluna devam ediyordu, bu da onu rahatlatmt.

Sirenler falan almyordu.
Chaz anahtar ald ve koar admlarla kamaraya giderek
kapy arkasndan skca kilitledi. Ceketini astktan sonra bir
ie arap ap iki kadehe boaltt ve kadehlerden her biri
ni yarsna kadar iti.
Joeynin bavulu yeniden toplanmak zere ak duruyor
du, Chaz bavulu yatan stnden alp yere brakt. Kendi
bavulunu alarak mide ilacn aramaya koyuldu. zenle kat
lanm i amarlarnn altnda, itiraf etmeliydi ki Joey bu
konuda ok titizdi, ekoseli kda sarlp yeil kurdeleyle
balanm bir hediye paketi buldu.
Kutunun iinde muhteem bir deri antada bir golf tak
m duruyordu. Klfn stne adnn ba harfleri ilenmiti:
C.R.P. Ayrca bir de kart ilitirilmiti: kinci Evlilik Yldn-
mmiiz Kutlu Olsun! Sonsuz Sevgiler, Joey.
peksi bir deriyle kaplanm klflara i geirerek bakar
ken ksa bir an bile olsa Chaz iinde derin bir pimanlk his
setti. Anlk bir eydi ite, tpk midenin yanmas gibi.
Kars kaliteli bir insand, bundan hi phesi yoktu.
Ama keke bu kadar... kahrolas bir gzlemci olmasayd.
Tam alt saat sonra karsnn kaybolduunu bildirecekti.
Chaz pijamalarn giymek iin soyundu ve kyafetlerini
odann bir kesine frlatt. Kendi antasndan Madame Bo-
vary kitabn kard, rasgele bir sayfasn aarak Joeynin
yatt taraftaki komodinin stne brakt.
Ardndan Charles Regis Perrone alar saatini kurdu, ba
n yasta koydu ve derin bir uykuya dald.

Gulf Akmnn sular Joeyyi kuzeye doru drt mil kadar

tamt, jo e y imi ve morarm cesedinin Kuzey Carolina
 plak Y zm ek 9

sahillerinden birine vurmasn istemiyorsa daha hzl yz

mesi gerektiini biliyordu.
Ama, Tanrm, yorgunluktan lyordu artk.
Kesin arap yznden. Chaz, Joeynin ikiyle aras olma
dn biliyordu ve bunu planlad ok akt. Belki de ge
miden derken bacaklarnn krlacan ya da bilincini yi
tireceini dnmt, peki ya olmazsa, o zaman ne yapa
cakt? Karadan milierce uzakta, usuz bucaksz karanlk ok
yanusta buuk atacakt. Arasa bile, hi kimse onu bula
mayacakt ve bitkinlikten sabah gremeden boulup gide
cekti.
Chaz byk olaslkla byle dnmt.
Joeynin fark ettii gibi, Chaz karsnn UCLAdaki gr
kemli gnlerini de unutmamt. Bir ekilde hayatta kalma
y baarrsa eer, Joeynin yzmeye balayacan biliyordu.
in asl Chaz de onun yzecek olmas ihtimaline gveni
yordu; azimli ve gururlu karsnn kendini brakp suda yat
mak yerine, yorgunluktan lene kadar rpnacan ve da
ha gne domadan tm enerjisini harcayacan biliyordu.
En azndan o zaman, belki oradan geen baka bir gemi ta
rafndan fark edilme ans olabilirdi.
Bazen keridime hayret ediyorum, diye dnd Joey.
Az nce tankerin biri o kadar yaknndan gemiti ki, ay
n kapatmt. Geminin glgesi koyuydu, kaln ve kare
eklindeydi. Joey barp el sallam ama motorlarn grlt
snden sesini duyuramamt. Tanker arkasnda kzlms
kahverengi dumann brakp dalgalar kprterek yanndan
geip gitmi ve Joey yzmeye kald yerden devam etmiti.
Ksa sre sonra bacaklar uyumaya balad, parmak u
larnda balayan hafif bir karncalanma hissi bileklerinden
yukar doru trmand. Bir yerine kramp girse armazd
 10 Cari Hiaasen

ama yava yava lme yaklamak onu korkutuyordu. Y

zn dalgalarn stnde tutmaya alt ve sonunda bacak
larn kprdatmay tamamen braktn hissetti. Sonlara
doru, bacaklarn iki krk anten gibi srkleyerek kendini
suya brakt.
Sadece iki yldr evliyiz, diye dnyordu. Bunu hak
edecek ne yaptm?
Joey beynini lm korkusundan uzaklatrmak iin kafa
snda Chazin onda beenmedii zelliklerin bir listesini
kard:

1. Balk zehirlenmesinden ok korktuu iin kmes hay

vanlar yemeyi tercih ediyor, zellikle de fazlasyla tavuk pi
iriyordu.
2. Geceleri yzne srd nemlendirici krem, hafiften
bcek ilac gibi kokuyordu.
3- Bazen hokey malarnda uyuklard, hatta play-off lar-
da bile.
4. Interstate 95 ve Sunshine Parkway gibi hz snrnn el
li kilometreyi at herhangi bir caddede araba kullanrken
ona sakso ekmeyi reddederdi.
5. stedii zaman onu teniste yenebiliyordu.
6. Chazin ok sevdii Geoge Thorogood CDsini arada
bir yanl yere koyard.
7. Chazin l yapmak iin kuafrn eve davet etme
teklifini kibarca geri evirirdi.
8. Her hafta kitap okuyup tartan bir gruba yeydi.
9. Ondan daha ok paras vard.
10. Dilerini, di macunu yerine karbonatla fralamay
tercih ederdi...

Hadi ama ya, diye dnd Joey.

 plak Y zm ek 11

Bir adam, srf yemekte srekli i hindi eti veriyor diye,

karsn aniden ortadan kaldrmaya karar vermez.
Belki de hayatnda baka bir kadn var, diye dnd
Joey. O zaman neden sadece boanalm m diye sormaci ki?
Btn bunlar sorgulayabilecek enerjisi yoktu. Be para
etmez boynuzcunun biriyle evlenmiti ve adam evlilik yl-
dntimleri iin ktklar tatilde kalkp onu gverteden at
mt; Joey biraz sonra boulacak ve kpekbalklarna yem
olacakt. Burada kallavi tipler vardr: siyahbenekliler, limon
lar, ekikafallar, kana susam kaplanlar ve boalar...
Ltfen Tanrm, beni diri diri yemelerine izin verme, diye
geirdi iinden.
Ayn ince karncalanma el parmaklarnda da kendini his
settirdi ve Joey biliyordu ki, ok gemeden kollar da ba
caklar kadar gsz kalacakt. Dudaklar suyun tuzundan
pimi, dili imi ve gz kapaklan kabuk balamt. Dal
galarn yzne ktnda Floridann denize vuran klar
yldz tozu gibi gz krpyordu.
Bu yzden de Joey hayatta kalabilmek iin kk de ol
sa bir umudu olduuna inanarak rpnmaya devam etti.
Eer Gulf Akmn geerse biraz dinlenebilirdi; kendini bir
olta mantar gibi suya brakp gne doana kadar hareket
siz yatabilirdi.
Kpekbalklarn bir anlk da olsa unutmutu, ta ki sert bir
cisim sol gsne toslayana kadar. Korku iinde debelene
rek gcn yitirene dek cismi yumruklamaya devam etti.
Bilincini kaybetmeye doru yol alrken Chazin Sim D c-
riesVtaki kamaralarnda sarn bir krupiye kz becerdiini
dnd.
Vicdansz, dedi iinden.
Ve ardndan monitr karard.
I
 Blm 2

haz Perrone znde inanlmaz bir dzenbazd ve

tam bir akald ama her zaman, yal bir Quaker ka-
dar iddetten uzak durmutu. Onu tanyan hi kim
se, hatta bir avu arkada da dahil, cinayet ileyebileceini
hayal edemezdi. Zaten kendisi bile bu ii halletmi olmas
na hayret ediyordu.
Saatin alarm aldnda her eyin bir ryadan ibaret ol
duu hissine kaplarak uyand. Sonra yatakta yuvarlanp Jo-
eynin yatt yerin bo olduunu grd. Kamarann pence
resinden baknca Everglades Limamna giri yaptklarn ve
yaadklarnn rya olmadn anlad. Karsn kesinlikle l
drmt.
Chaz kendi soukkanllna ayordu. Daha nce bir
ka provayla olacaklara hazrland grmeyi yapmak
zere telefona uzand. Ses tonunu ayarlamak iin boazn
temizledi ama te yandan d grnnn lgna dnm
bir kocaya benzemesi iin de, kendini trmalamak gibi bir
aba sarf etme zahmetine girmedi.
 14 Carl Hiaasen

Sun Duchess limana demir attktan ksa bir sre sonra

soruturma balatld. lk gelen kii, geminin gvenliinden
sorumlu amirdi, arkasndan bebek yzl iki Sahil Gvenlik
memuru ve son olarak da, Broward Eyalet Emniyetinin ha
zmszlk skntsndan muzdarip dedektifi geldi. Bir yandan
da Sun Duchess gemisi, ne olur ne olmaz diye, Bayan Per-
roneun dier yolculardan biriyle ya da daha kts tayfa
lardan biriyle krtryor olabilecei gibisinden utan verici
bir ihtimale kar da didik didik aranyordu.
Karnz tam olarak saat kata ayrld kamaradan? diye
sordu dedektif.
Sabaha kar buukta, diye cevap verdi Chaz.
Saatle ilgili syleyecei yalan, arama kurtarma operasyo
nunun okyanusun baka yerinden balamas bakmndan
nemliydi. nk gemi sabaha kar saat buukta, kar
sn okyanusa att noktadan yaklak yetmi mil kuzeyde
yer alacakt.
Ve siz ay seyretmek iin ktn m sylyorsunuz?
diye sordu dedektif.
Bana yle syledi. Chaz deliye dnm, akamdan kal
ma bir kocaya benzemek iin gzlerini nceden iyice ovu
turarak kzark ve mahmur grnmesini salamt. Herhal
de iim gemi. Uyandmda gne domak zereydi ve
gemi limana yaklayordu ama Joey hl dnmemiti. te o
zaman yardm istemek iin sizi aradm.
skandinavyalIlara b e n zey en soluk tenli d e d e k tif defteri
ne bir cm le yazd. Y atan yanndaki arap kadehlerini ia
ret etti. kisini bitirm em i.
Hayr. Chaz zntl bir biimde i geirdi.
Yanma da almam. Ne garip.
 plak Y zm ek 15

Akam yemeinde zaten bir ie imitik.

Tamam ama yine de, dedi dedektif, ay seyretmek iin
dar kyorsunuz; kadnlarn ou kadehlerini yanlarna
alr. Hatta bazlar kocalarn da yannda ister.
Chaz verecei cevab kafasnda iyice tartt. Daha oyunun
banda yakay ele vermeyi beklememiti.
Joey, Commodore Gvertesinde bulumamz istedi,
ben de kadehlerimizi alp geleceimi syledim, dedi Chaz,
ama uyuyakalmm ite, tamam, iim gemi diyelim. As
lnda ikiyi biraz karmtk.
yleyse bir ieden fazla imi olmalsnz.
ey, evet.
Karnzn sarho olduunu syleyebilir misiniz?
Chaz kasvetli bir tavrla omuz silkti.
Dn gece tarttnz m? diye sordu dedektif.
Kesinlikle hayr. Bu, Chazin hikyesinin tek doru ta
rafyd.
yleyse darya niin beraber kmadnz?
nk tuvaletteydim, tamam m? imi gryordum.
Chaz utanm grnmeye alt. Dn gece bize yedirdik
leri yemek, sylemeden edemeyeceim, kedi mamasna
benziyordu. Bu yzden Joeyye, Bensiz git, be dakika iin
de gelirim, dedim.
Kadehlerinizi de alarak.
Evet, yle. Ama iim gemi herhalde, dedi Chaz.
Evet, biliyorum, hepsi benim hatam.
Neymi sizin hatanz olan? diye sordu dedektif yumu
ak bir sesle.
Chaz bir an gs kafesinin sktn hissetti. Eer Jo
eynin bana kt bir ey gelirse, demek istiyorum. Benden
baka sulanacak kim var?
 16 Cari Hiaasen

Neden?
nk tek bana, gecenin o saatinde darya kmas
na izin vermemeliydim. Bunu bilmediimi mi sanyorsunuz?
Kendimi yzde yz sorumlu hissetmediimi mi dnyor
sunuz?
Dedektif defterini kapatp ayaa kalkt. Belki de karn
za hibir ey olmamtr, Bay Perrone. Bakarsnz sa salim
kagelir.
Ah, Tanrm, umarm yle olur.
Dedektif anlamszca glmsedi. Ne de olsa bu ok b
yk bir gemi.
Okyanus daha da byk, diye dnd Chaz.
Bir sorum daha var. Bayan Perrone son zamanlarda
depresyonda gibi miydi?
Chaz iki kolunu yana aarak ksa ve kesik bir kahkaha
att, aman ha, ie buradan balamayn! Joey kesinlikle inti
har etmedi. Asla. Onu tanm herkese sorabilirsiniz.
Tanyan herkese, diye dzeltti dedektif.
Doru. Tanyacanz en hayat dolu insandr o. Verdi
i empati dolu yantn amac, Chazin otorite karsndaki
durumunu glendirmekti. Daha nce kendi apnda yap
t aratrmalardan intihar edenlerin yaknlarnn durumu
kabullenmeyip kiinin depresif hallerini inkr ettiini bili
yordu.
Dedektif, Bazen insanlar iince... dedi.
Tamam, ama Joey onlardan biri deil, diyerek szn
bld Chaz. mek onu neelendirmiti, yani neelendirir
demek istedim.
Chaz alt dudan dilediini fark etti ama bu hi de fe
na olmamt. Ona kars iin gerekten endielenen bir
adam grnm verdi.
 plak Y zm ek 17

Dedektif, Madame Bovaryyi eline ald. Sizin mi, kar

nzn m?
Karmn. Chaz baln oltaya taklmasna sevindi.
Neeli bir kitap olduu sylenemez, diye belirtti de
dektif ak sayfalara gz gezdirirken.
Ben okumadm, dedi Chaz, doruydu da. Chaz, kitab
Barnes & Nobledan alrken grevliden romantik ama trajik
bir ey vermesini rica etmiti.
Bu roman kimsenin onu anlamadn dnen karam
sar bir kadn anlatyor, dedi dedektif, sonunda da kadn
arsenik iiyor.
Mkemmel, diye dnd Chaz. Bakn, Joey dn gece
ok mutluydu, dedi fazla srarc grnmemeye alarak.
Yoksa gecenin buuunda gvertede dans etmek iin
niin dar frlasn ki?
Ay nda.
Evet.
Kaptan dn gece yamur yadn syledi.
Doru ama daha erken bir saatte, dedi Chaz, saat on
bir sralarnda. Joeynin dar kt saatte hava ok g
zeldi.
Chaz, Sun Duchess Key Westten ayrlmadan nce hava
raporunu S lo p p y jo e s adl nl meteoroloji programndan
dinlemiti. Sabaha kar saat buukta, karsnn kaybol
ma saati olarak uydurduu saatte, bulutlarn dalp hava
nn aacam biliyordu.
Dn gece dolunay vard, diye ekledi Chaz, dar kp
gzleriyle grm izlenimi uyandrmak iin.
Dorudur, dedi dedektif.
Chazin bir eyler daha sylemesini umuyormuasna
ayakta bekledi.
 18 Cari Hiaasen

Bu yzden de Chaz konutu. Bir ey daha hatrladm.

Gemide ba bo dolaan bir rakun vard, kuduz bir rakun.
Evet.
Ciddiyim. Kaptana da sorabilirsiniz. Geen pazar La-
uderdaleda hayvann bulunmas iin saatlerce bekledik.
Devam edin.
Tanr akna, anlamyor musunuz? Ya Joey gverteye
ktnda hayvan ona saldrdysa? Kamaya alrken ka
zayla gverteden dtyse... ya da ne bileyim, baka bir ey
olduysa?
Dedektif, Bu tamamen bir teori, dedi.
Siz hi kudurmu bir hayvan grdnz m? Gerekten
ok tehlikelidir.
Rakmdan haberim var zaten. Hayvan personelin a
marhanesinde kstrp kaptann talimatyla San Juanda ge
miden atmlar.
Ya, dedi Chaz, bunu aratrmanz ok iyi olmu.
Btn ihtimalleri gz nnde bulundurmaya alyo
ruz. Bu son cmle imal bir ekilde sylenmiti, bu yzden
Chaz lgn koca roln oynamann amacna aykr kaaca
n hissetti. Sonunda dedektifin gitmesine ve kendisinin
gemiden ayrlmak zere eyalarn toplamak iin serbest
kaldna sevindi. Kamarann boaltlmas gerekti ve Sun
Dcbess ksa sre sonra onu bekleyen bir sonraki yolculu
a hazrlanacakt.
Chaz tahta kprye doru grevliyi takip ederken iki
parlak turuncu renkte helikopterin, limann dier ucunda
bulunan Sahil Gvenlik istasyonundan havalandn grd.
Helikopterler Atlantik stnde, iki kk kurtarma filikas
nn Joeyyi aramaya baladklar noktada alalp ykseliyor
du. Sahil Gvenlik, Opa aklarna da bir Falcon gndere
cekti, ya da Chaze yle sylenmiti.
 plak Y zm ek 19

Chaz saatine bakp dnd: Suyun iinde on saat,

oktan tarih olmutur.
Dibine kadar arasnlar.

Hank ve Lana Wheeler, Nevadada, Elkoda yayordu.

Rus ay dans gsterilerine yer veren nl bir gazinolar var
d. Dans aylar, Ursa Major adnda, orta yal ve yar-
emekli mazoist bir kadn eitiyordu.
Zamanla Wheeler ifti Ursaya ylesine almt ki, ona
yakn akraba gibi davranyorlard. Ursann 200 kilo arl
ndaki Asya kkenli Boris adl, hadm edilmi, dans ay
s hastalannca hibir masraftan kanmayarak onu Tahoe
Glndeki nl bir veterinere gtrmek iin bir Gulfstre-
am jeti kiralamlard. Hank ve Lana, hem kayak yapmak
hem de Ursa ve aysna moral vermek iin onlarla birlikte
gitmiti.
Dn yolculuunda bir eyler ters gitmi ve uak Cor
tez Dalarna aklmt. Eyalet dedektifleri bilinmeyen ne
denlerden tr kaza esnasnda, iyileme srecindeki ay
nn yardmc pilot koltuunda oturduu sonucuna varmt.
Wheelerlarin 35 mmlik makinesiyle ekilen fotoraflarda,
aynn direksiyona yapm halde oturduu tespit edilmi
ti. Fotoraflarn birindeyse Ursa Major, kahkahalar iinde
aynn kucana kvrlm, elindeki Baileys iesini, hayva
nn ak azna tutuyordu. Sonraki fotorafta, Boris kulan
da kulaklk ve gznde pilot gzlyle ekilmiti.
Gulfstream ve kontrol kuleleri arasndaki balant din
lendiinde Wheelerlarin yolda fazlasyla neeli ve muhte
melen dikkati datacak bir atmosfer iinde olduklar dikkat
ekmiti. Ursann asistan, aynn mutlu mesut ruh halinin
 20 Carl Hiaasen

jetin yaktsz kald anda birden uuverdiini anlatmt.

Geri uan ani d de aklanamayan ve esrarengiz
bir sr olarak kalmt. lmcl d srasnda kokpitle te
mas kurmaya alan grevliler, yant olarak sadece garip
hayvan homurtular duymutu.
Wheelerlarin uvalla paras vard. lmlerinden sonra
servetleri, iki kk ocuklar arasnda eit paylatrld. Ad
arkc ve oyuncu Joey Hearthertondan gelen Joey Whe
eler, anne ve babasn kaybettiinde henz drt yanday
d. nl komedyen Corbett Monicann adn tayan aabe
yiyse sadece altsndayd. ocuklardan her biri, aniden dr
der milyon dolar, art ailelerinin ilettii gazinonun yars
deerinde mirasa konmutu.
Joey ve Corbett, Gney Kaliforniyada Lana Wheelerm
ikiz kz kardeinin yannda bydler. Teyzeleri ocuklarn
mirasn yamalamak iin her ne kadar ok uramsa da
baarl olamad. Sonu olarak, iki yetim Wheeler da servet
leri zarar grmeden reit yaa gelmi ancak masumiyetlerin
den de ok ey kaybetmilerdi.
Corbett Yeni Zelandaya yerleirken Joey de Floriday
mesken tutmutu. Orada ilk kocas olacak borsac da dahil,
hi kimseye servetinden bahsetmedi. O ve Benjamin Mid-
denbock be yl boyunca km, drt yl boyunca da evli
kalmlard, ta ki kader araya girip bir gkyz dalgc kl
nda Bennynin stne derek ikisini ayrana kadar. Para
tnn parat almam ve adam sessizce yere inme
ye balam, tpk bir imento torbas gibi yeni bir Loomis-
9la altrma yapan Joeynin kocasnn tam stne dm
t. Bu trajik olay, parat firmadan ald tazminatla Jo-
eyyi eskisinden de zengin etmi ama onu dnyas kararm
yalnz bir kadna evirmiti.
 plak Yzm ek 21

Ih Joeynin krpe hayatnda istemeye istemeye de olsa,

liklerinin lmnden kra getii ikinci seferdi ve Joey
.il(k paray dnemiyordu bile. Yaad sululuk duygu
su onu hayr ilerine ve sade bir yaam tarz semeye itti,
geri yine de talyan ayakkablarna olan zaaf baki kald.
|ocy Wheeler, bir gn normal insanlar arasnda normal bir
hayat kurmay, ya da en azndan bylesi bir yaantnn
mmkn olup olmayacan anlamay umut ediyordu.
Chaz Perronela da bir ocak ay leden sonrasnda Walt
I )isney Worldde, Animal Kingdomn kndaki otoparkta
tanmt. Joey olayn az ncesinde, Belikal bir turistin
antasn alp kaan bir genci enselemiti. Hrsz, Joey tara
fndan gzetlenen bir grup genle birlikteydi, nceden ken
disine muhtemelen ADD tehisi konmutu. Tuhaftr, deli
kanlnn dikkati o kadar da acnas bir durumda deildi
nk ocuk bir turist gruhunun arasndan grdklerini
eleyerek orijinal Prada el antasna odaklanabilmiti. Deli
kanlnn dikkati, yalca kurbann Dev Karncayiyen sergi
alanndan Dino Lande kadar takip altna aldnda da bir
gdm dalmamt.
Joey, sivilceli sevimsiz ocuu bilet turnikelerine kadar
kovalam ve onu parkn dnda scak kaldrma drme
yi baarmt. Suluyu Disneyin gvenlik grevlilerine tes
lim etmek iin tutarken, silkeledii ceplerinden, ocuun
kusurunun yapsna iyice kuku dren bir Gucci anahtar
lk ve Tiffany akmak kmt.
Olay tramvaydan seyreden Chaz Perrone, cesaretinden
dolay Joeyyi kutlamak iin yanna gelmiti. Joey onu ina
nlmaz yakkl bulmu ve ona kur yapan bu adamn cesa
retini kracak bir harekette bulunmamt. Chaz biyolog ol
duunu ve Everglades Nehrini kirlilikten kurtarmak iin a
 22 Cari Hiaasen

lan sekin bilimadamlarnn katld bir toplantya gittii

ni gururlanarak anlatmt. Animal Kingdomn bir VIP safa
ri turuna katlmas gerektii halde, sahibi Tiger W oodstan
bakas olmayan Bay Hilla golf oynamaya gittiini itiraf et
miti.
Joey, Chazin sadece d grnnden deil, ayrca Flo-
ridann tehdit altndaki doasn agzl kirleticilerden kur
tarmak amacna bylesi can gnlden katkda bulunmasn
dan da ok etkilenmiti. O an iin Chaz gzne tutunacak
bir dal gibi grnmt ama geri dnp baktnda Joey bu
yargnn kendi gemiindeki hayal krklklarndan etkilen
diini fark etti. Chazle tanmadan nce, birbirini takip
eden dnemlerde bir tenis antrenr, bir can kurtaran ve
bir eczac tarafndan terk edilmiti, yani yalnzca zgveni
ni deil, standartlarn da yerinden oynatan feci darbeler ye
miti.
te bu yzden Joey, dnden raz olmasa da, dzenli bir
birliktelie balamaya istekliydi. Kur yapma evresiyse buket
buket gller, ak mektuplar, mum nda yenen akam
yemekleri ve fsldanan sevgi szckleri frtnas eklinde
gemiti; Chaz ok kibar biriydi ve Joey hi direnmeksizin
karsnda eriyip bitmiti. Evliliklerinin ilk on iki ayna ait,
Joeynin hatrnda kalan en ayrt edici eyse, cinsel yaam
larndan ateli ve cokulu sahnelerdi, ki zaten Chazin tek
yetenei de anlalan buydu. Ayrca seks onda bir saplan
tyd. Birlikte geirdikleri ikinci yl boyunca Joey kocasnn
doymak bilmeyen ksnll hakkndaki fikirlerinde yanl
dn fark etti; gerekte onun iin seks beden egzersizi ka
dar kiisel bir eydi. Ayrca Chazin, evlilii cinsel birliktelik
iin yaplm bir anlama gibi grmediinin de farkna var
mt.
 plak Y zm ek 23

Baka kadnlar iin bunun fazla bir nemi olmayabilirdi

ama Joey ok gururlu ve hrslyd. Kocasnn dnyasna her
ynyle eilip onu anlamaya, tpk kitaplarda tabir edildii
gibi gerek bir hayat arkada olmaya karar vermiti. Ko
casnn kendisine o kadar ihtiya duymasn salayacakt ki,
Chaz boka saracak ve yapt ii temizleyecekti. Joeynin
plan buydu.
Yldnm erefine ktklar tatil de plann eyleme
dkmek iin iyi bir frsat gibi grnm, bu yzden de Jo
ey daveti byk umutlar iinde kabul etmiti. Tpk evlilik
danmanlarnn tavsiye ettikleri gibi, kocasyla yeniden ile
tiim kurmay iple ekiyordu. En zorlu ksmsa onunla,, en
azndan bir kereliine de olsa Chazin ereksiyonunun em
salsiz sresine deinmeyen samimi bir konuma yapabil
mekti.
Maalesef denize aldklarnda devrim n bir trl kar
sna kmad. Ya da belki de kt da, Joey kendini yeterin
ce hazr hissetmedi. Chaz seks yaptklar zamanlar dnda
fazla cana yakn bir insan deildi. Joey onu ne kadar din
lerse dinlesin, ki gerekten dinliyordu, kendini bir o kadar
bo hissederdi. Bir bilimadamna gre Chaz umursamaz,
bencil ve maddeciydi. Evergladesteki iinden ok nadir
bahseder ve yaadklar gezegene yaplan hakszlklara hi
amazd. Atk yalarn Alaskann doal hayvan barnakla
rn kirletmesine kar en ufak bir kzgnlk belirtisi gster
miyor, yine de aldrmaz bir tavrla azndaki midyeyi i
nerken gemideki baka bir yolcunun Titleist marka golf
toplarna yaplacak zamla ilgili konumasn dinliyordu.
Joey hayatnn geri kalan ksmn, kocasnn ilgi alanlar
na baylyormu gibi yaparak geirebileceini ve kocasnn-
sa yle ya da deil, hi kafasna takmayacan fark etmi-
 24 Cari Hiaasen

ti. yi de, o zaman Chaz onunla ne diye evlenmiti ki? Joey,

Sun Duches^ta geirdikleri son gece, darda dolarken
tam da bu soruyu sormaya niyetlenmi ama sonra vazge
miti. Gri bulutlar ve iseleyen yamur iini karartmt ve
o an tek istedii, kamaraya dnmek ve kafay vurup yat
makt.
Joey gzlerini Afrika tarafna doru dikmi, kim bilir ne
dnyordu, tam o srada Chaz ise yere drd bir e
yi almak iin eilmiti; anahtar, demiti. Kocasnn slak el
lerinin ayak bileklerine dolandn hissetmek Joeynin key
fini karmt, abucak birleebilmek iin bacaklarn ayra
cak sanmt nk Chaz ak havada kaamak sevimeleri
severdi. Chazden bekledii son ey, onu gverteden aa
atmasyd.
Bok kafal dangalak, diye dnd Joey.
nk u halime bak: Dudaklarm kavrulmu, korkudan
lgna dnm, yar kr bir haldeyim; beni yemeye alan
kahrolas kpekbalna smsk tutunmu duruyorum.
Bu byk bir samalk nk imdiye kadar ya lm ya
da okyanusun dibini boylam olmalydm...
Bana b ir ey olsa bile param a el sremeyeceini biliyor.
Mirasmn dokunulmazln en bandan beri biliyor. y
leyse bunu neden yapt?
Joey Perroneun akl almyordu. Hibir eyi akl almyordu.
Ne Chazi, ne tembel tatl kokulu sert derili kpekbal
n, ne de tepesinde heyecanla dnp duran martlar -huzur
iinde lmek de mi yasak ya?
Ne ak-a-uk diye gittike ykselen bir ses karan tek
ne motorunu; ne ap-ap diye vuran dalgalar... nereye, bir
tekne gvdesine mi? Kulaklarna inanma, dedi Joey kendi
kendine. Bir bot okyanusun ortasnda ne arasn ki?
 plak Y zm ek 25

Akl almyordu. Uzaktan ona seslenen sesi de, ona da

yanmasn, bir dakika daha dayanmasn syleyen erkek se
sini de.
Sonra ayn sesin konumasn, tamam geti, seni tutuyo
rum, demesini de -brak onu, hadi, brak onu!
Bir ey, onu balon kadar hafif ve serbestmi gibi kaldr
d. Joey okyanustan ayrlrken plak bacaklarndan su dam
lacklar szlyordu, ayak parmaklarnn dalgalarn kp
ne srtndn hissetti.
Ardndan scak bir battaniye, kuru araf kokusu ve
lm kadar derin bir uyku geldi.
'i
 Blm 3

y y areket etmeyin, dedi adam.

I 1" I Neredeyim?
Gvende. Hareketsiz yatmaya aln.
Kpekbalna ne oldu? Beni srd m yoksa?
Hangi kpekbal?
Beni bulduunuzda ona tutunuyordum.
Adam hafife glmsedi. Tutunduunuz ey bir tomar
ottu.
Daha neler, dedi Joey.
Jamaikann en iyi otlarndan.
Korkuntu. Joey o anki uursuz haliyle tutunduu uval
bezini kpekbal derisi sanmt. Neredeyim? diye sordu
tekrar. Hibir ey gremiyoam. Gzlerime ne oldu?
Gz kapaklarnz itii iin gzleriniz almyor.
Tuzdan m? Ltfen bana btn bunlarn...
Ve denizanas srklarndan, dedi adam.
Joey elini kaldrp yanan gz kapaklarna yavaa do
kundu. Suda srklenirken sanki Portekizli bir sava y
zne arpmt.
 28 Cari Hiaasen

Bir iki gne kalmaz iyileirsiniz, dedi adam.

Joey ellerini rtnn altna soktu. Yn bir kazak ve ince
keten eofman altna benzeyen bir eyler giymiti.
Kyafetler iin teekkr ederim, dedi. Ya da karnza
m teekkr etsem?
Aslnda, onlar bir arkadamn.
u anda kendisi burada m?
Senelerdir yok.
Yani, Joey ve onu kurtaran yabanc burada yalnzdlar.
Okyanusun sesi hl kulaklarmda uulduyor.
Ses pencereden geliyor. Bir adadasnz.
Joey korkamayacak kadar yorgundu. Adamn sesini sev
di. Bir psikopatnkine veya bir sapnkine benzemiyordu.
Geri gemite, ilk izlenimlerin kendisini yanltt dene
yimler de yaamt elbet.
Dik oturun, dediini duydu adamn. Adam kupay du
daklarna uzatnca Joey scak demli ay ve limon kokusu al
d. ay son damlasna kadar iti. Arkasndan sebze orba
s geldi, Joey onu da bitirdi.
Neye benzediinizi grmek isterdim, dedi adama, ne
de olsa siz benim her yerimi grdnz.
Adam yle dedi, Kusura bakmayn ama sizi o ekilde
buldum.
Bir balya ota yapm anadan doma halde, diye dn
d Joey zlerek. orbann scakl midesini bulandrd,
bir an iin kusacan sand. Adam orba ksesini ald ve Jo
eynin ban yasta koymasna yardm etti.
Uykuya devam, dedi.
Burada bir kpek kokusu aldma yemin edebilirim.
Haklsnz. Poposunda yara var ama merak etmeyin, ka
dnlar neredeyse hi srmaz.
 plak Yzmek 29

j o e y glnce tuzdan iyice gerilmi cildi acd. Cinsi ne?

diye sorabildi.
Adam slk ald v e Joey ahap zem inin stnde yryen
kp ein ayak seslerini duydu. Yapkan bir burun boynuna
dokundu. Adam slk alp k p e i grnm eyen kesine
geri gn d erm ed en n ce Joey hayvann boynunu okad.
Byk bir k p e e b en ziyor, dedi.
Doberm an. Hastalndan dolay y zem iyor, d iye ak
lad adam, jo e y , kendini bana neler olduunu anlatacak
kadar iyi hissediyor musun?
Ad m nereden biliyorsunuz?
Alyansnn iinde yazyordu. Seni banyoya sokm adan
n ce parm andan kardm .
Beni ykadn m bir de?
Kusura bakma ama le gibi esrar kokuyordun.
J oey sol elini yoklad, platin yz hl yerindeydi.
Adam istese kolayca alabilirdi ama b y le bir ey yapm a
mt. Ona, yzn okyanusta kaybettiini syleyebilirdi
ama bunu yapm ak yerine halkay tekrar parmana takm
t. Daha im diden adamn iyi biri olduuna inanmaya hazr
d. lk izlenim leri umut vericiydi.
G em id en dtm, dedi ona.
Nasl bir gem iden?
u byk yolcu gem ilerinin birinden. Sun Duchesstan.
Adam sanki ona inanmam gibi konutu: y le bir g e
m iden dmen iin dalgalarn on be m etreyi bulmas g e
rek. Dn g ec e okyanusta o kadar dalga yoktu.
Beni dalga drmedi ki. Kocam itti.
Y a .
Bana inanm yor musun?
Odann iini anlalamayan bir sessizlik kaplad. Joey ba
 30 Cari Hiaasen

n kaldrp adamn oturduunu dnd tarafa doru

evirdi. G verteden kendi kendim e dmedim, tamam m?
O... ocuu, beni itti.
Bu ok irkin bir davran.
Joey, Chazin onu tam olarak nasl ittiini anlatt.
Adam , Am a neden? d iye sordu.
Bilmiyorum. Tanrya yem in ederim ki, bilm iyorum .
Adam n sandalyesinden kalkp yatan yanndan uzak
latn duydu. N ere y e gittiini sordu.
E vde telefon yok. C ep telefonum u botun aksyle arj
ed iyoru m .
Bir dakika. Kim i arayacaksn?
lk n ce Sahil G venlik i, sonra da p olisi.
Ltfen bunu yapm a, d edi Joey.
N eden?
Bana adn sylesen e.
M ick.
Ltfen M ick, dedi Joey, kim seyi arama. En' azndan
imdilik, tamam m? Bunu n ce kendi kafam da zm ek is
tiyorum .
Sana yardm etm em e izin ver. K ocan cinayete teebbs
etmi. Kanunen hl su sayldna em inim .
Ltfen b ek le.
yi, tamam. D ed iin gibi olsun, dedi adam.
Sesi uzaktan geliyordu, Joey adamn kapnn aznda
durduunu anlad. Onu yattrmak iin b yle konutuunu
sand. Naslsa arayacaksn, deil mi? Ben uyur uyumaz
aktrmadan botuna g id ecek ve polisi arayacaksn.
Hayr, aramayacam. S z.
yleyse n ereye gidiyorsun Mick, ha?
Kk su dkm eye. Bir sakncas var m?
 plak Yzmek 31

Joey, arafn altna girerek kendi kendine gld v e d

nd: Y em in ederim bazen ekilecek ile deilim .

Sahil G venlik aratrmasn bin m ile kadar geniletti,

geri uralarn byk bir ksm Chaz P erron eun verm i o l
duu yanl b ilgi dorultusunda M iam i-Dadein kuzey sahil
kylarna odaklanmt ya, neyse. Chaz, aratrmaclarn Jo-
e y yi bulamayacaklarndan em indi ama olur da k p ek ba lk
lar ihmalkar davranrsa Joeynin vcudu K eys yaknlarnda
bir yere vurabilir diye de trsmyor deildi, nk bu du
rum, Chazin uydurma saat sralamasnn tam ortasna bir
delik aar v e o sinir bozucu Broward dedektifini harekete
geirirdi.
Chaz, Sun Duchestftan ayrldktan sadece bir saat sonra
feci bir korku yaamt. H arbor Beach Marriott O te lindeki
odasnda televizyo n seyrediyordu ki, akam haberlerinin
zetleri verilm eye balad: Okyanus R e e ften kiralanan bot
la balk avlayanlar bir ceset buldu. Ayrntlar iin b izd en ay
rlmayn!
Chaz ucuz p orn o dergisine bakarak mastrbasyon yapt
banyodan nefes nefese dar frlad. dakikalk reklam
aras boyunca korkudan titreyerek afallam am atr balk
larn bulduu cesedin karsna ait olu p olm adn duymak
iin bekledi.
H aber muhabirin dem irlem i kiralk balk botunun ya
knlarnda bir yerde bir helikopterin kesik vzlts arasnda
konumasyla balad. Ardnda n, ak sar muambaya sar
l cesedin sed y eye konularak Sahil Gvenlik filikasna ta-
nrkenki grntleri yakn plan ekim lerle ekrana getirildi.
Daha sonra iskelede balklardan biriyle yaplan rportajda
 32 Cari Hiaasen

bottaki yank suratl gen adam, cesedi bulma yklerini

yle zetledi: Y akaladm z eyin balk olm adn h e
men anladk nk zplam yordu."
Sonunda da, arbal haber spikeri cesedin gn n
ce kiralad W a ve Runnerla, iftlem ekte olan iki su kap
lumbaasna arptktan sonra kayplara karan N ew p o rt
N e w s dan bir turiste ait olduunu aklad. Chaz derin bir
nefes alarak kendini yataa brakt, kars ok kr hl
d en izd e kaypt.
Chaz, Marriottda kalmay Everglades Lim anna v e Sahil
G venlik istasyonuna yaknl ned eniyle semiti. Kendi
evi oraya yarm saat m esafede, ehir m erk ezin d eyd i ama
otoritelere yakn v e her an ulalabilir olm ann, ona inanma
larn glendireceini dnyordu. H er an bir haber bek-
liyornuasna tetikte grnm ek nem liydi.
Sun-Sentinel gazetesinden bir muhabir ona ulanca
Chaz ok armt ama soukkanlln kaybetm edi. M u
habir kadn, polisin gnlk seyrini incelerken kayp kadn
haberini grdn v e kocasnn irtibat adresi olarak Mar
riott O telinin belirtildiini aklad.
Bir ey mi duydunuz yoksa? d iye sordu Chaz, henz
bir haber km adn syleyen kadna.
Karnz en son ne zaman grdnz, Bay Perrone?
Doktor P erron e.
y le mi? Hangi bran?
Sulak alanlar ekolojisi, d edi Chaz.
Y an i bir tp doktoru d eilsiniz.
Hayr, b iyo logu m . Chaz telefonun br ucundaki kad
nn, dilerini gcrdatn duymam olm asn umdu. nsan
larn onu d ok tor olarak nitelendirm em esine uyuz olu yor
du.
 plak Y zm ek 33

Muhabir, Evet, Bayan Perroneu en son ne zaman gr

dnz? diye sordu tekrar.
Chaz dedektife anlattklarn gazeteci kadna da zetledi.
Muhabir fazla da ilgilenmiyor gibiydi, Chaz iin de bir sa
kncas yoktu zaten. Olayn basnda bir bomba etkisi yarat
mas istedii son eydi.
Karnzn bana gelebilmi olanlarla ilgili bir fikriniz var
m?
Hayal edemiyorum. Siz daha nce buna benzer bir ey
duydunuz mu?
Elbette. Bu tr deniz yolculuklarnda insanlar ara sra
kaybolur ama sonuta bir de bakarsnz...
Bir de bakarsnz ne olmu? diye sordu Chaz cevab
ok iyi bildii halde: Sarhoken meydana gelen kazalar ya
da intihar. Ah, Chaz devini ok iyi yapmt.
Bana fazla bir ey sylemiyorlar. Kesinlikle hayal krk
l iindeyim, diye ekledi Chaz.
Eer bir ey duyarsam sizi arayacam, dedi muhabir.
Size bu numaradan ne zamana kadar ulaabilirim?
Onu bulana kadar buradaym, diye cevap verdi Chaz
zgn bir ses tonuyla.
Telefonu kapattktan sonra aceleyle lobiye inip telefon
kulbesinden Riccay arad.
Korkun bir ey oldu, dedi, Joey gemiden dt.
Dt m? Nasl?
En azndan dm olabileceini dnyorlar. Onu
hibir yerde bulamyorlar.
Aman Tanrm! dedi Ricca.
nanlmaz bir ey.
Atladn m dnyorsun yoksa?
Byle bir eyi neden yapsn ki!"
 34 Car] Hiaasen

Belki de ilikimizi renmitir.

Kesinlikle olamaz.
yi o zaman, dedi Ricca.
Telefonun br ucunda, Chazin anlamn hemen zd
bir sessizlik oldu.
Ricca, Belki de baka bir ey renmitir, dedi.
Lanet olsun, yine ayn boka balama. imdi hi sras
deil, diye yalvard Chaz. Riccanm konumalarna baklr
sa kadn ona hi gvenmiyordu.
Belki baka biri. Baka bir kz arkada mesela.
Aptallk etme. Tek sevgilim sensin.
Szde yleyim.
Ricca, u anda senin Glenn Closeluk etmeni dinleyecek
vaktim yok. Amerika Sahil Gvenlikin yars karm aryor;
botlar, jetler, helikopterler, inanlmaz bir ey.
Baka sevgilin yok gerekten, yle deil mi Chaz?
Evet, gerekten yok. Dinle, imdi kapatsam iyi olacak.
Bu akam yanna gelebilirim, dedi Ricca, kafan tm
bunlardan arndrrm.
Chaz ona evet demeyi ok isterdi ama Ricca' amatac
nn tekiydi. Daha nce sefer, orgazm srasnda att -'
lklar otelin gvenlik grevlilerinin buz krcyla adam ld
rldn sanp koarak kapya mesine neden olmu
tu. Chaz bu gece bylesi bir yaygara kopmas riskini gze
alamazd, karsnn lmnn stnden daha yirmi drt sa
at bile gememiken metresiyle yakalanmak ho sonular
dourmazd.
Seni yarn ararm, dedi Chaz.
Bebeim, jo e y iin gerekten ok zldm.
Ben de. Hoakal, Ricca.
Dur bir dakika, kapatma. Glenn Close da kim?
 plak Y zm ek 35

Chaz otelin barnda durup kendine bir martini syledi.

Broward dedektifi Rolvaag onu orada eliyle koymu gibi
buldu.
Bir iki alr msnz? diye sordu Chaz.
Biraz yryelim, dedi dedektif.
Chaz, ikisini plastik bir bardaa boaltp dedektifin ar
kasndan dar kt. Gne batyordu, hava lk ve esintiliy
di, tpk bir nceki gece gibi. Otelde bir dn yaplyordu,
gelin bahedeki sarmaklarn nnde fotoraf ektiriyordu.
On dokuz yirmi yanda, ateli bir Kbalyd. Chaz birden
kendini balaynda.neler yaanacann fantezilerinin kurar
ken buldu.
Hi umut yok, dedi Rolvaag.
Efendim?
Karnzn bulunmasyla ilgili diyorum.
H .
Herhalde yarn aramay brakrlar, dedi Rolvaag.
Dalga m geiyorsunuz! En az bir hafta aramalar gerek
tiini sanyordum.
Resmi srete belirtilen standard bilmiyorum. Bunu Sa
hil Gvenlike sormalsnz.
Bu kadar ksa srede brakamazlar! dedi Chaz, yle
dnyordu-. Bu gerek olamayacak kadar iyi. Aratrma
lar gneye yaylnca morali bozulmutu nk bunun suu
nu ortaya karacan biliyordu.
Size birka sorum daha olacak, dedi dedektif. Bilirsi
niz ite, her zamanki can skc eyler.
Daha sonra yapsak olmaz m?
Fazla vaktinizi almayacam.
 36 Carl Hiaasen

Yce sa akna, bunlara bir son verelim artk. Chaz

bunu ileden km biri gibi sylediini umdu.
Karnz iin hayat sigortas yaptrm mydnz? diye
sordu Rolvaag.
Hayr efendim .
Kendi yaptrd herhangi bir gvencesi var myd?
Benim tavsiyemle mi dem ek istiyorsunuz?
Herhangi birinin nerisi de olabilir.
Bildiim kadaryla yok, dedi Chaz.
Kontrol etmek o kadar da zor bir ey deil, Bay Perro-
ne.
Siz kontrol etmisinizdir mutlaka. Bu arada adm Dr.
Perrone.
D edektif konumasna devam etm eden nce Chazi me
rakl baklarla szd. Karnzla ortak bir iiniz var myd?
Ortak bir yatrm, banka hesab ya da herhangi bir gayri
menkul?
Chaz adamn szn bld: Bouna nefes tketmeyin,
size zaman kazandraym, Joeynin kendi paras var. Hem
de ok paras. Geni zamanl cmle kurmay baard iin,
iinden kendi kendini tebrik etti. Ve eer lrse bana hi
bir ey kalmayacak. Miras emin ellerde.
Mirass kim peki?
W orld W ildlife Mission. Hi duydunuz mu?
Duymadm, dedi Rolvaag.
Tehlike altndaki pandalar ve penguenler iin mcade
le eden bir dernek. Bunun gibi eyler ite.
Bu sizi rahatsz etmiyor mu, Bay Perrone?
Tabii ki hayr. Ben bir biyologum, hatrlatrm. Doal
hayat korumak benim de grevim .
 plak Y zm ek * 37

Y o , onu kastetmedim. Karnzn parasndan size bir ey

kalmayndan bahsediyorum.
Hayr, para benim deil ki, diye kar kt Chaz yumu
aka. Ailesinden ona miras kald. Cannn istediini yapa
bilir.
Elerin ok az sizin gibi dnr.
Chaz glmsedi. Eer aniden fikir deitirip parasn
bana brakmaya karar verseydi, eki yrtp atmazdm da ta
bii, o ayr. Ama onun istedii bu deildi.
Aranzda bir srtme var myd?
Kesinlikle hayr. Nianlanmamzdan nce bana her e
yini anlatt. Ailesi bir uak kazasnda lm ve ona tomarla
para brakm. N e sylemem gerekiyordu ki? Yarsn bana
versene sevgilim mi demeliydim?
Dedektif, Joeynin servetinin miktarn sordu. Bunun
zerine Chaz tam olarak bilmediini syledi, ki bu da d o
ruydu.
Rolvaag, Birka milyon dolar diyebilir misiniz? diye
sordu.
Tahminimce evet, olabilir. Evlilik ncesi anlamada ke
sin bir rakam yazlmamt."
Evlilik ncesi anlamaya, ileride karsnn fikrini deiti
receini umarak imza attn belirtmedi elbette. Sarslmaz
kibri iinde Chaz, yeni eini ksa srede mirasn paylama
ya ikna edeceini dnmt. Bu samimi trenin de yatak
odasnda, ateli bir seksin ardndan gerekleeceini hayal
etmiti, sevimenin etkisiyle yz hl parlayan jo e y , evli
lik ncesi szlemeyi ap lila rengi mumun alevinde yaka
cakt. Ancak bu hibir zaman yaanmam ve iki yla yakn
bir sre bekledikten sonra Chaz umudunu yitirmiti. Joey
ailesinden kalan serveti balamay hi nemsemiyordu,
 38 Cari Hiaasen

Chazse bunu doaya aykr bir su olarak gryordu. Bu

durumda zengin bir kadnla evli kalmann ne anlam vard
ki, diye soruyordu kendi kendine. Cevap: Hibir anlam
yoktu.
Peki ya evlendikten sonra, diye szne devam etti Rol
vaag, Bayan Perronela maddi konularda nasl anlayordu
nuz?
Basit. Her birimizin ayr ek defterleri, ayr banka he
saplar var, dedi Chaz. Faturalar ikiye blyoruz.
Anlyorum.
Bunlar niin not almyorsunuz?
Dedektif, Gerek yok , dedi. Avukatnz var m, Bay
Perrone?
Avukata ihtiyacm m var?
O na kadar aralarndaki konuma tam da Chazin d
nd gibi gelimiti. Bana anlatmadnz bir ey mi
var? Yoksa su unsuru saylabilecek bir ey mi buldular?
Yo, hayr baym, dedi Rolvaag. A z nce otelin lobisin
deki telefon kulbesini kullandnz fark ettim de. Neden
odanzdan deil de kulbeden grtnz merak et
tim.
ey...
Avukatnzla konutuunuzu sandm tabii, dedi dedek
tif, nk baz avukatlar mterilerinin telefon kulbelerin
den aramasn ister.
Neden?
nk bylece, bu arama otel kaytlarna gem ez, de
di Rolvaag. Bu adamlarn bazlar, fazla kt film seyredi
yor ite."
Chaz dedi ki, Tandm bir avukat bile yok.
Tamam.
 plak Y zm ek 39

Tem izlikim izi aradm. Evin alarm kodunu ona syle

mem gerekiyordu nk pazartesi gn geldiinde evde o l
mayacam. Bara inerken asansrde onu aramam gerektii
aklma geldi.
Tabii, kafanzda pek ok ey var, dedi Rolvaag.
Ad Ricca, belki kontrol etmek istersiniz.
Gerek yo k .
Ricca... soyad neydi ya? diye mrldand Chaz kendi
kendine konuuyormu gibi.
imdi iki adam sahile inmi, yumuak kumlarn stn
den iskelelere doru yryordu. Chaz telefon olayn rtbas
etmekten memnundu; dedektifin alnnda enayi yazyordu.
D edektif aniden durup Chazin omzuna serte vurdu.
uraya bakn, Bay Perrone.
Chaz uzun sren, dehet dolu bir saniye boyunca kafas
n kaldrmaya korktu. Akas bu kk gezinti o kadar da
sradan deildi, dedektif onu kurnazca yakalamt. Chazin
dizleri eklemlerinden ayrlm gibi titremeye balad.
Ama sonra dedektifin kyda iaret ettii eyin korktuu
gibi Joeynin imi cesedi olmadn anlad. Limandan de
mir alp denize alan bir yolcu gemisinin parlayan yzeyiy
di gsterdii. Geminin ba denize ynelmiti.
Sun Duchess, dedi dedektif. Aratrmalarn tamamla
mak iin onu limanda fazladan iki saat daha beklettiler.
Chaz derin bir nefes alp rahatlaym gizlem eye alt.
Ve karmn izine hibir yerde rastlayamadlar, yle mi?
Maalesef.
Chaz, yleyse kesinlikle denizde, dedi.
Mantkl bir tahmin olabilir.
Joey bir yzc, yani bir ampiyon kadar iyi yzyor.
Bir iki gnde onu aramay brakamazlar. Yapamazlar."
 40 Cari Hiaa.sen

Rolvaag, Hislerinizi anlayabiliyorum, dedi.

N e yapacam ben imdi? Birok prova sonucu,
Chazin sesi inandrc bir ekilde atlak kyordu. Kahret
sin, imdi ne yapacam ben?
O tele geri dnerlerken, Arayabileceiniz bir papaz var
m, Bay Perrone? diye soruyordu dedektif. Sizi tanyan b i
ri, bir aile dostu falan?
Chaz, Dnmem lazm, dedi.
Oysa iinden, akal gibi kahkahalar atyordu.
 Blm 4

ick Stranahan elindeki kovaya beyaz bir ip bala

M yarak iskeleden denize sarktt, bir baka deyile,

sonucunda akam yem ei salayacak olan terapi
sine balad. Adaya bir kadn aya basmayal epey zaman
olmutu ve Stranahan, Joey Perronela ne yapmas gerekti
inden emin deildi.
Anlatt hikyeye inanmas ya da inanmamas iin hi
bir bir sebep yoktu. Kesinlikle bu ie bulamamasnn daha
iyi olacan dnyordu nk bu durum ona can skn
ts verirdi. Bir kere bu yzden, anakarada daha fazla vakit
geirmesi gerekecekti ve ehirde olduu her dakika, Strana
han iin ayr bir mutsuzluktu. Gemiinden getirdii aclar,
kafatasna batan sivri ulu bir metal paras kadar ac veri
ciydi.
 42 Carl Hiaasen

Bu gnlerde Miamiye sadece yiyecek bir eyler almak

ve emekli maan, yani, onu tutuklad srada kurunu
atan, ahlksz hkimi vurduu iin em ekliye ayrldndan
beri dzenli olarak ald o paray ekmek iin gidiyordu.
Mick Stranahan sakat kalmamt ama o sralarda onu en ve
rimli zamannda, otuz dokuz yanda em ekliye ayrmay ka
faya takm olan Eyalet Avukatlk Ofisinin eline iyi bir fr
sat gemiti. Silah yaras da bunun iin en iyi mazeretti.
Stranahan iinden ayrlmak istememiti ama politik se
beplerle aklanan karar kesindi; devlet bnyesinde alan
bir dedektif (iinde ok baarl olsa bile), yal ve saygn bir
hkimi (dolandrc ve rveti olsa b ile) ldrd iin
mesleine devam edemezdi. Stranahan payna den ko
mik tazminat kabul etmi ve Biscayne K oyunda kendine
derme atma eski ahap bir ev satn almt. Andrew Kasr
gas her bir tahtasn lime lime edene kadar da, orada yl
larca kafas rahat yaamt.
Kasrgann yaand o gece Stranahan, Bostondaki avu
katlar toplantsndan gelip evin panjurlarn takmaya frsat
bulamayan akl kiine kam enitesi yznden, kz kar
deiyle birlikte Coconut G roveda kalmt. Kasrgadan iki
gn sonra, boucu bir gnde Stranahan botunu suya indir
mi ve Stiltsvillee geri dnmt. Oraya vardnda, bir za
manlar evinin olduu yerde, sekiz m oloz parasyla kar
lamt. Molozlarn etrafnda yle bir tur dndkten sonra
da botunu gneye evirmiti.
Sonunda, daha ok bir mercan yn olan, zerinde yer
alan L eklindeki eve yetecek genilikteki adada durmutu.
Beton bina kasrgay baaryla atlatmt ama gelgit nedeniy
le, arpan mercanlar camlar krm ve evin her iki katnda
 piak Y zm ek 43

ki eyalar da, bekiyle birlikte denize srklenmiti. Strana

han bu ii memnuniyetle kabul etmiti.
Evin sahibi tannm MeksikalI bir yazard, karmak zel
hayat onu bazen yabanc sularda barnak aramaya itiyordu.
Sekiz yl iinde, adaya sadece drt kez gelmi ve birka
gnden fazla kalmamt. En son ziyaretinde Stranahan ya
zarn yznn solgun grndn ve avurtlarnn kt
n fark etmiti. Adama hasta olup olmadn sorduun
daysa yazar glm v e ona bir milyon pezoya, bilek grei
teklif etmiti.
Yin e de Stranahan bir korucu botunun, elinde yazarn
ld ve adann Ulusal Park Servisi'ne satldn duyuran
bir notla adaya yaklaaca o gn tetikte bekliyordu. Bu
arada da, resmen karlana kadar orada kalmay kafaya
koymutu.
Tek dostu, iki ekim nce meydana gelen tropikal frtna
dan sonra kyya yakn bir yerlerde bulduu dobermand.
Stranahan, kpein o civardan geen bir bottan dtn
sanyordu ama kimse onu aramaya gelmemiti. Kpekse
duvar kadar sessiz ve inat kmt, Stranahan ona Strom
adn verdi. Sonunda kpei, dobernanlarn genlerinde
olan en belirgin iki grevi, yani havlama ve kendini savun
ma yetisini becerecek ekilde yetitirmiti. Aslnda gr
alan zayf, hantal bir kpek olmasayd onu ev bekisi ola
rak bile eilebilirdi. Stranahan ounlukla onu bir hindis
tancevizi aacna balyordu; aksi takdirde ta kafal ey, o
srada adadan geen bir botu grp iskeleden atlayabilirdi.
Stranahan aacn altnda ekerleme yapan hayvana sev
giyle bakt. Hindistancevizi byklnde balk kovaya
dt ama Doberman yerinden kmldamad. Strom balk
tutmak ve ara sra yaad ak maceralar da dahil olmak
 44 Cari Hiaasen

zere Stranahanm ou abasna kar ilgisizdi. Adaya ge

len kadn misafirler geliigzel yle bir koklanr, sonra da
grm ezden gelinirdi. Strom onlarn uzun sre kalmayacak
larn adeta sezerdi, bu yzden de onlarla yaknlk kurmay
gereksiz buluyordu.
Kpeinin fikirlerine ramen Stranahan, elli yanda,
teknolojiden uzak, evinde bir anak anten, hatta bir bilgisa
yar olmadan Atlantikin bir yerindeki bir adada tek bana
yayor olsa bile kendini garip ve mnzevi, biri olarak gr
myordu. Yine de, nadiren adaya gelen kadnlarn orada
birka ay kalmalar zc bir gerek olmay srdryordu.
Stranahan gitmelerine izin verdii iin piman oluyordu
ama bylesi, ehirdeyken alkanlk haline getirdii gibi ev
lenmekten ok daha nazikeydi.
Joey Perrone hakknda bir ey bilmiyordu ama kadnn
gl ve soukkanl duruundan etkilenmiti. Birok yz
c, kr karanlk denizde bir gece geirdikten sonra, ya ka-
tatoni nbetine tutulur ya da srekli yaknp dururdu ama
Joey mkemmel derecede inandrc ve keskindi. Stranahan
onun nerisini dinleyerek kadna biraz zaman tanmay ka
bul etti. Kocasnn onu ldrmek istemesiyle ilgili anlatt
hikye gerekten doruysa eer, Stranahan yle bir durum
da lmden dnmenin ne dem ek olduunu iyi bilirdi.
Bir yan daha fazla ey renmek, sorular sormak ve tp
k eski gnlerindeki gibi olayn derinliine nmek istiyordu.
inden olgun bir sesse ona vazgemesini sylyordu, nasl
olsa Bayan Perrone ve evlilik krizi yaknda ekip gider,
sonra da polisler olay zerdi.
Ne de olsa emekliyim artk, diye hatrlatt kendine Stra
nahan, engelden kovaya bir balk daha atarken.
Emekli.
 plak Y zm ek 45

Bunca yl sonra bile hl, bu sz kulana ok anlamsz

yeliyordu.

O aklarda sen ne aryordun sahi? diye sordu Joey.

Hangi aklarda?
Okyanusta. O kk botunla.
Stranahan elindeki balklar tek tek yumurtaya batryor
du. Birincisi, oras tam olarak okyanus saylmaz, dedi. El-
liott K eyye yarm mil uzaklkta bir yer. Ben de tarpan bal
aryordum.
Yani zaten kyya vuracaktm diyorsun.
Evet, bir ekilde.
O zaman teknik adan, buna bir kurtarma diyebilir mi
yiz sence? dedi Joey. Geri ben kurtarlmhk fikrini irde
liyorum ama.
Ocaa dikkat et, dedi Stranahan.
Balklarn her biri nce bir kse ekmek krntsna, ardn
dan da tavaya atlyordu. Joey balklarn kard czrty du
yuyordu; tam sekiz balk sayd ve bu kadar ikisine yetecek
mi diye merak etti. Daha nce hi bu kadar ackmamt.
Bana kendinden bahsetsene, Mick. Sz veriyorum an
lattklarn aramzda sr kalacak, dedi.
Kendini nasl, hissediyorsun? Gzlerin daha iyi mi?
Gzm deki bu lanet band zm ezsen anlayamam ki.
O bir bant deil, dedi, istediin zaman da kartabilir
sin.
Stranahan havlunun bir ucunu kesip serin suya ve aloe
stne batrm, sonra da Joeynin alnna hafife balam
t. Bir saat nce Joey inatla, hi yardm almadan evin etra
fnda tek bana dolamaya alnca kpein yemek kse
 46 Cari Hiaasen

sine taklp sendelemi ve neredeyse ayak bileini burk-

mutu.
Soyadn bile bilmiyorum, dedi Joey.
Stranahan.
Tam olarak ne i yaparsn Bay S., asil bayanlar derin
mavilikten toplamann yan sra yani?
Bir kere seni bulduum yer fazla derin deildi. Yirmi
metre ya var, ya yoktu.
Joey, Tamam, bu kadar yeter. Bu maceray benim
amdan mahvetmeyi kafana koymusun sen, dedi. Haya
tm Rastafarianl esrar kaaksnn birine borlu olmam
yeterince kt zaten. imdi de kalkm bana, kurtarldm
srada zaten sahilden topu topu be dakika uzakta bulun
duumu sylyorsun.
Sana geen hafta, ayn yerde on be metre uzunluun
da bir ekikafal kpekbal grdm sylesem, bu se
ni rahatlatr m?
aka yapyorsun.
Stranahan ban sallad. Ciddiyim. yle yem ei iin
kendine bir kl bal semiti.
Kahretsin!
Limon veya tartar sosu ister misin? diye sordu Strana
han.
kisinden de. Adam, Joeynin elini kendi elinin iine
alnca Joey hafife srad.
Tamam, dedi Stranahan ve ahap iskelede bir piknik
masasna oturmasna yardm etti. Joey gne n birden
grnce gzleri kamat, bu yzden Mick ona gzlerini rt
mesini syledi. Joey hi yardm almadan yem ei bulabildi,
tabaktaki drt balk, barbunya ve pirinci kurt gibi mideye
 plak Y zm ek 47

indirdi. Yem ekten sonra Stranahan, ona bir para limonlu

'kekle souk bira getirdi.
imdiye kadar yediim en gzel yemekti, dedi Joey bir
peete daha almak iin uzanrken.
Ksa zamanda iyileeceini sylemitim sana.
Bu ses de ne? Yoksa bir helikopter mi?
Stranahan, Evet. Sahil Gvenlik, dedi krfezin stnde
dolaan turuncu cisme bakarak.
Joey dedi ki, Beni mi.aryorlar acaba?
Olabilir.
Joey olduu yerde huzursuzca kprdand. eri girmek
ister misin?
Niin? dedi Stranahan.
Gne mi batt? Anladm nk hava serinlemeye ba
lad. Gn batm bu akam gzel miydi?
Gzel batmad bir akam grm edim .
Joey, Yarn bezi gzm den karp sonunda nasl biri
olduunu greceim . Orta yal bir Clint Eastwood tahmin
ediyorum, dedi.
yleyse byk bir hayal krklna urayacaksn.
Ama uzun boylusun deil mi? dedi. Krklarn sonlarn
da.
Ellilerin ba.
akaklarn gri mi?
Bir bira daha ister misin?
imdilik hayr, dedi Joey. Bana ellerini tekrar versene.
Stranahan gld. Bunu isteyeceini sanmyorum. u an
da iren balkl.
Elle yiyorsun! Buna baylrm.
Sofra alkanlklarm eskiden byle deildi, dedi Stra
nahan. Yalnz yaamann getirdii bir ey herhalde.
 48 Cari Hiaasen

J o e y y le dedi: K a k e z evlendin? Bunu sorm am n ka

ba kaacan b iliyoru m ama ok m erak ettim .
A lt, d ed i Stranahan. Alt d e fa . A yaa kalkt v e m a
say toplam aya balad.
Tanrm . Tahm inim t.
G rd n gibi, srprizlerle d olu bir insanm .
N e old u sonra? d iy e sordu J o e y ama c e va p olarak ka
pnn kapanm a sesini duydu. Birka dakika sonra da m us
luun aktn v e lavab od ak i tabaklarn tngrtsn duydu.
Stranahan dar d n d n d e J oey on d an z r diledi.
N e iin?
G e v e z e lik ettiim iin. K apnn hzla arptn duyunca
bana k zd m sandm .
Y o , m en teeler pasl da o n d an . J o e y nin elin e souk
bir ie yerletirdi. A lt k ere e v le n m e k hi d e v n lecek
bir ey d e il.
En azndan hibiri seni ld rm ey e alm am , d e d i Jo
ey.
Bir tanesi baya yaklam t am a.
G erek ten mi? H apiste m i imdi?
Hayr. M ezard a .
J o e y nin nefesi grtlana yapr g ib i oldu. Birasndan
byk, bir yudum ald.
Stranahan, Rahat ol canm. Onu ben ld rm edim , dedi.
Kim di?
O nu tandm da m? D ierleri gibi, o da bir garsond u .
J oey kendini tutam ayp kkrdad. Alt k ere garsonla m
evlen din?
Aslnda bei garsondu. Sonuncusu te le v izy o n p ro gram
cs yd .
Ah, M ick...
 plak Y iizm ek 49

"Ve balarda hepsi de rya gibiydi. Yanl giden bir ey

v.r.sa, ou zaman benim hatamd.
"Peki ne dnyordun? Yani, bana drste syler mi
sin, altnc kez evlendiinde-
Dnmyordum ki, dedi Stranahan. Ak dnle
cek bir ey deildir. Bunu bilmen gerekir.
Joey Perrone arkasna yasland ve yzn lo klara
doru evirdi. u gkyz, bahse girerim pem be ve g
m rengindedir. Tanrm, gzm deki bu bantla korkun
grnyorum herhalde.
Chaz ilk kocan myd?
kinci. lk kocam ld. Hemen ekledi: Bir kazada.
Kt olmu.
len kocam borsacyd. Chazse b iyolog.
Stranahan, Gremediklerin seni zm anlalan. Hadi
ieri girelim , dedi.
N e garip, gzlerim sadece alaynca acyor, dedi Joey.
Keke durdurabilsem.
Hadi, tut elimi.
Hayr, buras iyi. Sivrisineklerden rahatsz olmuyorum.
Joey burnunu ekti. Dinle, ben o... ocuu Chaz Perrone
iin alamyorum. Onu sevmediim den artk yzde yz
eminim.
Stranahan hibir ey sylemedi. Yava yava len iliki
ler ve birisi bir hareket yapana kadar sren o ezici boluk
konusunda uzmand.
Ama Chazin orada yapt ey, diye devam etti Joey
denizi iaret ederek, gerekten tepemi attrd. Bunun ne
demek olduunu bilemezsin.
Evet, iyi bilirim, diye dnd Stranahan. Soru havada
kalmt, bu yzden de ekledi: " yleyse neden alyorsun?
 50 Cari Hiaasen

Ah, sanrm fark ettiim eye, yani btn hayatmn so

nucunun vard bu an, bu yer, bu- kolunu kzgn bir e
kilde kaldrd, boktan, perian duruma. stne alnma
M ick ama hayatmn bu noktasnda bir adada, yar-kr bir
halde yabanc bir adamla olm ay gerekten d e hi b eklem i
yordum . O tuz yanda kendim i b y le bir konum da bulm a
y hi b eklem iyordu m .
D in le, iyileeceksin.
Ah tabii, lanet olas kocam , kusuruma bakma, beni kah
rolas gem inin s.ktiimin gvertesinden aaya ittikten son
ra! Bir kadn bunu nasl atlatr sence, ha? nsan b ylesi bir
gem ii nasl atlatr ki?
Stranahan, Onu ellerin de k elep elerle grm ek belki
yardm c olabilir. N ed e n polisi aramama izin vermiyorsun?
dedi.
J o e y ban y le bir hrsla iki yana sallad ki, M ick g z
lerinin stndeki havlu debilir sand. Mick, m ahkem e bir
kbus olacak, benim szlerim e karlk onun syle ye c e k le
ri. Byk ihtimalle, leyla olduum u v e d en gem i kaybedip
trabzanlardan dtm iddia edecektir. Sahil G iiven lik e
verd ii ifad ede bunlar sylemitir, eminim. D rt yl n ce
D ayton ada sarhoken araba' kullanmakla sulanmtm,
Chzin avukatlar bunu iki dakikada kefeder zaten. Tank
sandalyesine kibarca gein Bayan Perrone v e hkim e tenis
antrenr erkek arkadanzn, sizi bir m anken uruna na
sl terk ettiini ve bu yzden, bir ie iki iip arabanz A 1A
yolunun ortasna park ed ip nasl uyuduunuzu anlatn...
Tam am, sakin o l.
Haklym ama d e il mi? Benim szlerim e karlk onun
s yleyecekleri.
 plak Yzmek 51

Stranahan m ahkem elerde irkin ilerin dndn bili

yordu. Beni ilgilen dirm ez ama Joey, iin iinde para var
m? Eer lrsen Chaz zen gin olacak m?
H ayr.
Yaam sigortan bile yok mu?
Joey, B ildiim kadaryla y o k , dedi. imdi benim niin
bu kadar... ne bileyim ite, ldrmak zere olduum u anla
dn. Beni ldrm ek istemesine anlam verem iyorum . Boan
mak istediyse, sylem esi yeterliydi.
Joey, Stranahana onun yerinde olsayd ne yapard diye
sordu.
Stranahan, lk n ce parm am daki alyans karmakla
ie balardm , dedi.
Joey parmandaki platin yz hrsla karp avucu
nun iine brakt. Sonra?
Stranahan, Sonra doruca polisin yolunu tutardm, d e
di, J o e y nin bundan baka yapacak ne dndn merak
ederek. Sormamaya karar verdi nk kadnn k zgnl so
umu gibi grnyordu.
Glyorsun. Bu iyi, dedi.
nk slak ve gd k lyor.
N e gdklyor?
Mick, ltfen bunu kp ein in yaptn syle.
Stranahan masann altna eildi. Strom, sen ok yara
maz bir kp ek sin , dedi doberm anm tasmasna doru uza
narak.
Beni sevdi galiba, dedi Joey kkrdayarak. Am a balar
da hepsi b y le davranr.

D ed ek tif Kari Rolvaag Ortabatlyd. Bunu yrekten his

sediyordu ve ie gittii her gn bunu hatrlyordu.
 52 Carl Hiaasen

O rtabatnn herhangi bir b lg e sin d e g r e v yapm ak iyi

olurdu; M ichigan, W isconsin, M innesota ya da hatta D a k o
ta. O rada sular d oru d zg n v e belirliydi, ounlu kla a
gzll k, hrs ya da a lk o ld e n kaynaklanrd. Florida daha
karmak v e ulardayd, ne zam an n e olacan tahm in et
m ek m m kn deild i. A m e rik a daki her k b oklu sulu,
e n in d e sonunda buraya varyordu, apulculuk iin her tr
l frsat burada m evcuttu.
R olvaag kom iserine, B ay P e rro n e u p e k takm yoru m ,
dedi.
im diden mi?
K om iserin al G a llo ydu. R o lv a a g ok severd i nk
R olvaag bir sr zo r d osyay kapayarak kom isere yardm c
olu yordu, g eri d e d ek tifin toplu m iin d e tam bir kahkaha
bom b as old u u s ylen em ezd i.
Karsn ittiini m i dnyorsun? d iye sordu G allo.
E er y le y s e bunu asla ispatlayanlayz.
R olvaag om u z silkti. Sadece adam um urum da d e il i
te.
84. yolu n kenarndaki b ir k afed e k ah ve iiyorlard. Vakit
g e c e yansna yaknd v e R olvaag arabasnn iinde cirit at
y o r ola b ile c e k farelerd en korktuu in a cele ed iyord u .
u l k adn, d e d i G allo, n e kadar zen g in d i bana tek
rar syler misin?
O n m ilyo n dolar, havada karada. M em urlar tam bir
rakam s y le m e k iin aratrma y a p y o r.
Am a kocasna m etelik b ile kalm ayacak d eil mi? Sigor
ta tazm inat da y o k mu? d iye sordu G allo.
Bunu henz ze m e d im ama daha oyunun b andayz.
B y le bir konuda yalan s y le m e k onun sonu olu r.
K atlyorum ." R olvaag k olun daki saate bakverdi. H ay-
 plak Yzmek 53

van dkknndan ayrlal tam alt saat gemiti. Farelerin

ayakkab kutusunu kem irm em i olm asn umdu.
D ier akrabalar gen Chaz iin ne diyor? diye sordu
( kllo.
Bayan P erron eun anne ve babas lm ve tek aabe
yi de Y en i Z elan d ada bir koyun iftliinde yayor.
G allo kalarn att. Tanrm, bu telefon grm esi bize
pahalya patlar. Ksa tutmaya al.
T a am . R olvaag bazen, G allo ona aptalca eyler hak
knda drdr ettiinde K u zey Dakota aksanyla konuurdu.
St. Paulden Fort Lauderdalea srf kars aklanamaz bir bi
im de nem li havaya hasret kald iin tanmt. O n yl
sonra kadn tekrar T w in Citiese dnmt v e fakat Rolva
ag hl Floridadayd, boanmt v e senenin on bir buuk
ay d om u z gib i terliyordu.
Y in e de, Minnesota, Edinanm ho bir yerleim yeri olan
M inneapolisteki kom iserden gelen bir m ektup biim indeki
kurtulu kd da antasnda sakl duruyordu. Kom iser,
R olvaaga byk sular brosunda bir i teklif ediyordu, ki
bu tr sular da aznlktayd. Rolvaag yeri gelin ce ilk frsat
ta bunu K om iser G a llo ya sylem eye niyetliydi.
Bence gem id eki yolculardan hi kimse bir b ok g rm e
di v e duym ad, diyordu Gallo. Gzel bir kadn gvertede
dolayor ama herkes horluyor.
R olvaag aka yapmadan, gem id eki dier 2048 yolcunun
veya personelin tek tek ifadesini alacak vakti olm adn
aklad. Am a kim se de gelip bir ey sylem ed i, d iye ek
ledi.
G allo sa elinin sere parmanda arabann anahtarlarn
dndryordu. Sahil Gvenlik, aratrmasn tamamlad
m?
 54 Cari Hiaasen

Rolvaag, Evet, yarn len bitecek. Gnbatmna kadar

bir helikopter gkyznde aramaya devam edecek ama da-
ha ok gsteri iin, dedi.
Kocas gerekten zgn m, yoksa...?
Sylemesi gereken btn doru eyleri sylyor ama
tpk bir senaryo ezberlemi gibi.
Gallo azn yamultarak gld. Kari, kadnn cesedi bu
lunsa bile...
Tamam, tamam biliyorum.
Eer boaz sklmadysa veya adam kafasna vurmady-
sa...
Haklsn. Hibir eyi kantlayamayz.
Adamn bir yerlerde metresi var m?
Aratryorum.
Ama diyelim ki var...
Biliyorum. Bu hemen karsn ldrd anlamna gel
m ez. Rolvaag, G allonun, birok kz arkadaa sahip biri
olarak apknlk konusunda fazla savunmac olabileceini
biliyordu.
Gallo, Ama senin Perronea inanmadn syleyebili
rim, dedi.
Evliliiyle ilgili her eyi rendiim ize inanmyorum,
yo .
Gallo gld. Kari, bunu asla renemezsin zaten. Hi
bir koca drste anlatmaz, endeki de yle.
Ama denizde kaybolan senin karn deil.
Bu adam sinirine dokunuyor, yle deil mi? Biliyorum
nk yznde yine o Norveli kasvet-prensi Hamlet bak
var.
Rolvaag glmsemeye alt. Bu sadece bir dosya, de
di, bu konudaki gerek hisleri byle deildi.
 plak Y zm ek 55

O devasa ylanlarn hl duruyor mu? diye sordu ko

miser.
Sadece iki tanesi, evet. Ve yalnzca yedi metre boyun
dular.
Onlar hl bu boktan farelerle mi besliyorsun?
Maalesef, kzarm biftek yemiyorlar.
Site gvenliinin seni hl evden atmadna inanam
yorum.
Rolvaag, Atmak iin canla bala uramyorlar desem
yalan olur, dedi.
Sitedeki komularnn ounun kck kpekleri vard
ve Rolvaagn pitonlarnn evden kamasndan korkuyorlar
d. Rolvaagm bu i iin avukatlara dedii para neredeyse
alt bin dolar amt.
Tanr akna Kari, onlar s.ktiimin srngeni. Bu kahro
las eylerden neden kurtulmuyorsun ki?
Onlar seviyorum.
Daha nemlisi, onlar seni seviyor mu?
yi anlayoruz. Yem ek ve yatak karlnda bana ko
ulsuz ilgisizlik veriyorlar.
Gallo, Oakland Parkta ylanlarla sahne gsterisi yapma
ya baylacak stsz bir dans tandn syledi. Onlara
kalacak iyi bir yer de ayarlar. Hepim izin hayal ettii bir
yer.
Teekkr ederim, ben almayaym. Rolvaag ayaa kalk
t. Fareler arabam paralamadan eve gitsem iyi olur.
Sen akln karmsn, dedi Gallo kibarca. Bayan Per-
rone olayn cuma gnne kadar toparlayalm, anlatk m?
Cumaya kadar m?
Hey, btn aratrmalar baaryla bitmez, Kari. Baz du
rumlarda yapacak fazla bir ey yoktur.
 zellikle de alt gn iinde, diye dnd Rolvaag sinir
lenerek. Kocas, kadnn niversitedeyken ok iyi bir yz
c olduunu syledi, dedi.
Tamam, ama yine de seyahat gemilerinden okyanusa
dalma ya da kpekbalklaryla yzme antrenman yaptn
dan cidden pheliyim. Cumaya kadar olay bitir, Kari. Dos
yay ak tutabilirsin ama onu ynn sonuna alalm.
T aam.
Rolvaag, fare dolu kutularla evine doru giderken anta
sndaki mektubu hatrlad. G alloya bundan bahsetmedii
iin kendine kzd, en azndan Komiser istifas iin gerekli
belgeleri hazrlamaya balayabilirdi.
Pazartesi ilk iim bu, diye sz verdi kendi kendine. B
tn bu can skc eylerden kurtulup Minnesotaya tanma
y drt g zle bekliyordu. Gerekten de.
 Blm 5

Charles Regis Perrone kazara biyolog olmutu.

C lk hedefi tp okuluydu aslna bakarsanz, zellikle

de radyoloji dalnda iyi bir kariyer yapmak istemi
ti. Bir yandan parlak v e zengin bir gelecek midi onu sa
lk sektrn dnmeye yneltmi olsa da, hastalk hasta
s biri olarak gerek hastalarla ilgilenmek fikri de onu bir o
kadar itmiti. Hijyenik ve steril bir laboratuarda rntgen
filmleri incelemek onu eken bir seenekti nk bylece
kendine ve dinlenmeye ayracak bol bol zaman kalacakt.
Chazin eitimsel planlar, cinsel itah nedeniyle rayn
dan kmt. Tp-ncesi dnemi, ktphane raflar yerine
kondomlarla daha bir i ie geince sonuta 2.1 gibi bir or
talamayla Florida niversitesinin bahesinde gezinedur-
mutu. C dzeyindeki rencilerin peinden koan tp fa
kltesi pek azd ama o pes etmedi. Doktorluun zel haya
tn kstlayacana karar verip zengin olmann baka yolla
rn aramaya balad.
Bu arada da yannda olaanst yakkl grn, tm
cana yaknl ve biyoloji gibi nefret ettii bir konudan al
 58 Cari Hiaasen

d diplomas ile dnyaya yelken amt. Mezun olduktan

ay sonra istemeye istemeye Roger adnda emekli bir pi
lotla evli annesinin yanma, evine geri dnd. Roger da,
Chaze sinir bozucu, garip akalar yapmaya baylrd. N e za
man otuz bir ekmek iin banyoya girse, ki bu gnde bir
ka defa tekrarlanyordu, Roger rlanda aksann taknr, ka
py tklatp o tiz ve irkin sesiyle, Pis maymun! Pis may
mun! diye bara bara ark sylerdi.
Chaz annesinin ats altnda yaamaya tahamml edem i
yordu ama bir i bulmadan oradan ka yok gibi grn
yordu. Sadece tek bir iyeri, elindeki diplomaya bir para il
gi gstermiti: bakmevindeki kpekleri gnde iki defa y
kayacak uygun birini arayan Bay County Humane Society.
Mastr yapmazsa en dk maala yetinmek zorunda ka
laca-Chazin kafasna dank etti, bu yzden de Colora
d o daki popler diploma dkknlarndan bir tane satn al
d. Sekiz haftalk, postayla sipari verilen bu kurs, 999$ kar
lnda, ki Chaz bu paray kna skma annesinden alm
t, mezun olunacan garanti ediyordu (hem de onur dere
cesiyle). Biyolojiyle uzaktan yakndan ilgili gibi duran her
trl konu kabul ediliyordu, akademik anlamda gereken
tek eyse devleri iki satr aral kullanarak yazmakt.
Chazin, bir leden sonra civardaki spermarketin sebze-
m eyve reyonunda aratrlm eserinin bal, Mevsimi
Gemi Portakallar, Krmz Greyfurtlar ve Mandalinalar
zerine Karlatrmal bir zm lem eydi.
Chaz bitmi yazy, kapak sayfasna da istendii gibi para
y dediine dair m akbuzu ilitirip gnderdikten on gn son
ra eline, okulun kapandn, m uhasebe hesaplarnn soyul
duunu ve k a m p u su n m erkezi olarak belirlenen alveri
m erkezinin tahliye edildiini belirten resmi bir belge geti.
 plak Yzmek 59

i kinle d olu p taan Chaz, daha yksek bir d ip lom a de-

--esine ulamak iin derslere fizik sel olarak katlm ak z o
runda k a lab ilece i g erein i kabul etti. P orn o koleksiyonu--
nn paralarna rastlayan annesi, on a M iam i niversitesi Su
ve A tm osfer Bilim i B l m iin d e okutm anlk yapan k u zen i
ne- gitm esi fikrini dayatarak C h azin e v d e n ayrln abuk
latrd. C hazin okul bitirm e snavndan ald not, yaklak
malamas kadar d eerli olm asna ram en, tandklarn ara
ya girm esi ar basm v e Chaz mastr program na kabul
edilmiti.
Chaz Perron e, Virginia K e y d ek i Rosenstiel kam pusuna
g eld i in d e son d e re c e n eeli v e h evesli bir mastr re n c i
siydi nk y e lk e n liy le tropik adalara alacan, oyunu se
ven ie burunlu yunuslarn yolu n dan g e e c e in i hayal e d i
yordu. Bu fantezisin de kendisi bir elin d e drbn, d ier
elin d e de buzlu bir margarita tutuyordu.
O nu b e k le y e n ders program na daha n c ed e n bir bak
ma zah m etin e girseyd i tabii, alan b iyolojisin in skc g e r e
i onu bu kadar ykm azd. lk yazl d e v i, doktorasn ya
pan baka bir ren c iy e d en iz bitiyle ilgili almalarnda
asistanlk yapm akt, bu d en eyim ayn zam anda C h azin ak
alanlara v e sakinlerine kar antipatisini hortlatmt.
M inik ptrl organizm alarn zerind e yaayan yosunsu
otlar toplam ak da C hazin alma kapsam na giriyordu,
bunlar ounlu kla gerek bit d e ild i am a L inucbe u n g u icu -
lata yani bir eit d e n iz anasnn yumurtalaryd. C h azin
okuduu dala kar balangta b e sle d i i dm anlk daha
ikinci g nde hakl kt nk bu in e ucu gib i kck
canllar bir ekild e slak m ayosunun iine girip b eden in in
st ksm nda kandran, sivilcem si izler brakmt, Chaz
yanl k olo n y a tavsiyesinin d e azd rd dudak uuklatan bir
 60 Cari Hiaasen

durum iindeydi. lk d n em in yars bitm ed en k zgn yaa

atlama b enziyordu , hatta dayanam ayp krs bakanna
sert bir dille, su bitini aratrmann tek m antkl amacnn,
bu canllar dnyadan silip sprecek bir toksin bulm ak o l
duunu sylem iti.
Akas Chaz b ilim sel aratrmann gerek tird ii bak
asna sahip deild i. Daha da kts, k en d in d en dk s
nftaki trlere kar en ufak bir ilgisi dahi yoktu. B iyo loji
okuduu d n em d e, derslerini g e m e k iin sadece snavlar
da yetecek kadar e zb e r yapmt. A m a konu pratik olunca
bu kadar k olay kurtulam azd. Y a p t i terletiyordu, ayn
eyin tekraryd, ksacas zordu. N e zam an yunuslarla o y n a
m ak iin izin istese ona h ep baka bir saz tp getirm esi
sylen iyordu .
A ile s iy le olan ba, C h azi snfta akm ann utancn y a
amaktan koruyacak k on u m d ayd neyse ki. Bunun yerine,
d o a y la olan irtibatn en aza in d irgey ecek bir alma ala
nna ynlendirilm iti: akvaryum da tutulan sinek balnn
rem e em beri. M ah k em e duvar gib i bir suratla akvaryum
lara e ile re k g eird ii iki k oca yln ardndan Chaz su b iy o
lojisi mastr diplom asn alm aya hak kazand. M ezu n iyet t
ren inde btn Rosenstiel fakltesi, Chaz sahn eye kt za
m an alklam ak iin ayaa kalkt, onu son k e z grd kleri
iin ok mutluydular!
Chaz d ip lom asm alr alm az bir i tek lifiyle karlanca
o k ard. irket, okyanus bilimi v e C h azin yavan n otla
ryla hi ilgisi olm ayan nl bir kozm etik iyd i. Firmann
yalnzca p e rs on e ld e prezantabl bir yze, yani ciddi b iy o lo g
larn b iyo -c u lu k olarak adlandrd, kozm etik irketinin
parfm rnlerinin n em siz miktarda toksin, asit v e kanse
rojen m ad deleri ierdiini test e d ec e k kiiye ihtiyac vard.
 plak Y zm ek 6l

Kozmetik irketinin insan kaynaklar blm, Chazin hari

ka giyiminden ve yakkllndan etkilenmi, bunun da uz
man bir tank olarak etkisini arttracan dnmlerdi -
zellikle de bayan mteriler arasnda.
Chaz, firmann Jacksonville bitkileri birimine yerletirildi.
Kendisine bir ofis, kk bir laboratuar ve balang iin
yz adet beyaz fare verildi. Chaz, Blue Passion, Shiver ya
da o sralar revata olan herhangi bir parfm pamuk yar
dmyla fareler zerinde deniyordu. Arada bir, farelerden bi
rinde mandalina byklnde tmr meydana geliyor,
Chaz de onu barbek maasyla tutup binann arka tarafn
daki araziye atmak zorunda kalyordu. Bylesi zararlarla il
gili bilimsel bir rapor tutmay hi dnmemiti nedense.
Charles Regis Perrone senede kazanaca otuz sekiz bin d o
lar iin bile, o tertemiz parmaklarn, mevta olmu haerele
rin mikroplaryla kirletemezdi.
Sonra bir gn, farelerin kafeslerine koymak iin gazete
leri burutururken kaderini deitirecek bir manete rastla
d: MECLS EVERGLADES RESTORASYONU N SEKZ
M LYO N DOLAR DENEK A Y IR M A Y I DNYOR.
Chazin gzne, gizem li yeil bir n arkasnda parla
yan bir servet grnd. niversitedeki eski profesrlerini
bile hayrete drecek bir evkle, hrsl m hrsl bir aratr
ma projesine girimi, bu aratrma da onu, arkadalar ve
dmanlar arasnda Red lakabyla tannan Samuel John
son Hammernut adndaki kiiyle balantya geirmiti.
Chaz, Hammernut ismini arivdeki eski gazete makalelerin
den, yannda alanlara, zellikle de gm en iftilere ve
gezegenin kendisine kar dmanca tavrlar olduu y
nndeki haberlerden hatrlyordu.
 62 Cari Hiaasen

Balarda Red Hammernut, Chazin cretkar i teklifi kar

snda dikkatli davranm ama ksa sre sonra uyanmt.
u anda sabahn nde Chazi Marriott O telinden arayan
da Hammernutn ta kendisiydi.
Duyduklarm doru mu? diye baryordu Red Ham
mernut. Sesi NASA aratrmalar biriminden geliyordu ade
ta.
Chaz dijital saate bakt. Neredesin?
Afrikadaym, unuttun mu?
Dnya rekoru iin tarpan bal aratrmasna katlan Red
Hammernut byk bir gemiden, Gabon sahili yaknlarndan
telsiz telefonla aryordu.
Joeyye ne oldu? dedi. Duyduklarm doru mu?
Chaz yataa oturdu, birden gz ald. Korkarm d o
ru, Red. Mavi yolculua ktk ve o... Evet, galiba gem iden
dt. Onu hibir yerde bulamyorlar.
Kahretsin.
Sen nereden biliyorsun ki?
Red Hammernut, Fort Lauderdale gazetelerinden. Lis-
beth bana haberi fakslad, dedi.
Burada olduumu nasl anladn?
Haberi yapan kz aradm ve amcasym dedim. Nasl
ama!
yi.
Chaz bunun bir teselli telefonu olmadn anlad, byle-
si bir duygu Red Hammernutn karakterine yabancyd za
ten. Adam bir yandan neler olup bittiini anlamak, bir yan
dan da Chaze daha byk sorumluluklarm hatrlatmak is
tiyordu.
Chaz, N e olduunu bilmiyorum, dedi dikkatlice, De
dektif Rolvaag otel telefonlarn dinliyor olabilirdi. Joey ge-
 plak Y zm ek 63

\, snda gverteye kt ve bir daha geri dnmedi. Kim-

Dinin gverteden dtn grmemi ama tahminler
bu ynde.
I'abii canm. Baka ne bok olabilir ki? Red Hammer-
nrn sesi bouk geliyordu. N e boktan bir durum, gerek-
. n Ioktan. Sylesene dostum, onu hl aryorlar m? Sahil
<.menlikten bahsediyorum.
Yarn leye kadar aramaya devam edecekler. Ve son-
a brakacaklar.
Brakmasalar aardm zaten.
Chaz, elindeki Jack Daniels iesiyle yatnn salonunda
gel keyfim gel yaylan, tknaz adam canlandrd gznde,
illi, arpk bacaklar gneten pembelemitir, bakr para
gibi parlayan kel kafasnn tepesindeki birka tel sa, deni
zin esintisinde uuurken kom edi filmlerindeki adamlara
benziyordur herhalde. Redin a gzlerini evreleyen, y
zne kocaman gelen gne gzl eseri oluan beyaz hal
kalar, bir rakun grnts sunuyordun
Red Hammernut, Bir eye ihtiyacn olursa Chaz, her
hangi bir eye, dedi. Alt zel helikopterim var, iste yeter
ki. Onu kendimiz arayacaz ve kurtaracaz!
Chaz endielenerek Redin ka kadeh devirmi olabile
ceini. Saol, ok cmertsin, dedi. Ama her yeri didik di
dik aradlar. Eer denizde olsayd, imdiye kadar bulurlar
d, yle deil mi? Okyanus kpekbalklaryla dolu.
Hey, Chaz, dedi Red Hammernut, sesleri duyuyor mu
sun?
Elbette duyuyorum, diye cevap verdi Chaz.
Burada dalgalar ok byk. Rzgr ok iddetli.
Dikkatli o l.
Balk avnn nasl gittiini sormayacak msn lan?
 64 Cari Hiaasen

Doru ya. Nasl gidiyor? Chaz, Red btn bu ilgili ta

vrlara bir son verm eden nce konumay toparlamann
vakti geldiini dnd.
Kpekbalklar azma syor, byle gidiyor ite. Drt
gn oldu ve daha elli kilodan byk bir tarpan yakalaya
madk, diye ikyet etti Red Hammernut. Subilimci olan
sensin, kahrolas mesele ne? Balklarm nerede?
Chazin hibir fikri yoktu. Belki de yumurtluyorlardr,
dedi ezik gibi.
Red Hammernut kahkaha atnca kan ses, kabz bir ka
firinkini andryordu. Yumurtlamak m, gtmn kenar!
Doktoray bunu anlamak iin yaptn sylem e sakn? Pa
rasn dediim o s.kliimin doktorasn?
Tamam, branm deil ki. Chaz fkesini belli etmeme
ye alyordu.
Neymi senin brann olmayan?
G m en av balklar.
Red Hammernut grledi. Bu ok kt nk Tanr-a-
hidimdir drstlnde bir uzman da kullanabilirim. Bu
kk operasyon bana gnde bin kafaya mal aluyor.
Belki de kk ve aptal bir eyden balamalydn, diye
cekti az kalsn Chaz, levrekten mesela. Red Hammernut ba
lkla ay nce balamt.
Chaz, Belki yarn ansn dner, dedi ama sinsi pi ko
nuyu kapatmyordu.
Eminim kpekbalklar hakknda, tarpanlardan daha
fazla bilgiye sahipsindir, dedi, ne demek istediimi anla-
yabildiysen.
Bu herif inanlmaz, diye dnd Chaz, Joeynin bana
gelenlerle dalga geiyor.
 plak Y zm ek 65

Sanrm hat kesiliyor! diye bard Chaz ahizeye. Ken-

111 u- iyi bak, geri dndnde konuuruz.
''Elbette, dedi Red Hammernut, karn iin sahiden ok
u. nidm. Kahrolas bir utan bu.
Kk bok kafal herif samimi grnm eye alyordu
am a Chaz yemedi. Adam iinde bir akrep kalbi tayordu.
"Dikkatli o l, dedi Red Hammernut ikaz edici bir sesle.
leni duyuyor musun? Gerekten ok dikkatli ol. Sesim net
eliyor mu?
"Seni ok iyi duyuyorum, Red.

Joey Perrone gne domadan nce uyand ve banda

ki havluyu zd. Gzleri savayla arpt iin hl has-
a.st ama artk iyi grebiliyordu. Sessizce banyoya doru
virdii ve aynadaki yz kpkrmz lekelerle dolu, gzleri
ulanm kadn grm ezden gelm eye alt.
Mick Stranahanm televizyon programcs eski karsna
ait, stne byk gelen bir kazak ve beyaz ortla uyumu-
i. Joey evliliklerinin ne kadar srdn sorduunda
Mick, Kime sorduuna bal, diye cevap vermiti.
Joey dikkatlice yzn ykad, grlt karmadan gar
gara yapt. Sonra etrafta biraz aranp san toplamak iin
lastik bir toka buldu.
Stranahan oturma odasnda bir kanepeye yaylm uyu
yordu. Joey parmak ularna basarak yanna yaklat ve g
z yedii kadar eildi. Alacakaranlkta adamn yzn in
celeyip glmsedi.
Fena deil, diye dnd. Biliyordum.
Mutfakta durup iki elma ve olgun bir muz kapt. kar
ken kapy yavaa kapatmaya dikkat etti. plak ayakla d
ar adm attnda Strom ban kaldrd. Joey yavaa k
 66 Cari Hiaasen

pein burnunu okad ve Sen yakkl bir adamsn. Belki

kt adam Mick gnn birinde sana bir kz arkada bulur,
diye fsldad.
Joey bota binerken dnyordu: Bu yaptm gerekten
de ok kabalk. En azndan bir not brakabilirdim.
Teknenin halatn zd ve hareket etti. Bot yava yava
szlrken Joey de oturdu, muzu soydu ve beklem eye ba
lad. Adadan biraz uzaklaana kadar motoru altrp Stra-
nahan uyandrmak istemiyordu, hem b yle ayrld iin
yeterince sululuk duyuyordu zaten.
Dmenin yanndaki konsolda Stanahann telefonu, arj
aletine takl duruyordu, yani botunu yerinde grem eyince
kimseye haber veremeyecekti. Joey kendini yine kt his
setti ama Micki saf d brakmak, yapmak zorunda olduu
eyi baarmas iin ona fazladan vakit salayacakt.
Bot iyice uzaklarken Joey de muzunu bitirdi ve kabu
unu oturduu yerin altna koydu. Eli acyana kadar klape-
ye asld ve motoru altrmaya urat. Su aralar hakkn
da biraz bilgisi vard, seneler nce ilk kocasna su kaya
yapmay retmiti ve birlikte Yamaha motorlu bir Aquas-
port almlard.
Stranahanm kutu gibi kk ve ski Evinrude botu
nc denem ede alt. Joey jikleyi ileri doru drtt ve
arkasna dnp aday kontrol etti. Mick ortalarda grnm
yordu ama Doberman kydan ona doru bakyor, kulakla
rn dikmi, heyecanla kuyruunu sallyordu. Joey kpee
el sallad v e sonra Miami ufuklarna doru yola koyuldu.

Yine mi? diye mrldand Stranahan kendi kendine, yer

deki hindistancevizine sert bir tekme savururken.
 plak Y zm ek 67

Elinde bir fincan kahveyle dardaki piknik masasna

olurdu, Strom ayaklarnn ucuna yatt. Joey botunu alp gi
den ilk kadn deildi ama yatmad, birlikte yaamad ve
ileden km bir halde gitm eyen ilk kadnd. Kadn mille-
i bir kere gitm eye karar verdiinde melodram olmazsa o l
mazd.
Ayn yntemi kullanarak kamay deneyen son kadn
Susan adnda baarl bir avukatt. Adann sszlna ve ses
sizliine hayran kaldn sylemiti ama aslnda havayla il
gili belirsiz baz anormalliklerden dolay BlackBerrysiyle -o
da ne demekse artk- balant kuramad iin syrmaya
balamt. Byk ihtimal, dier etmenler de kadnn huzur
suzluuna katkda bulunmutu, ya da Stranahan bu kanya
varmt.
Bir akam gne batarken Susan aniden ortadan kaybol
mutu. Stranahann romlu ikisini ve kolasn aldktan son
ra antasn toplam, bota atlam ve abucak Ragged Keys
kayalklarna arpmt. Sadece kprck kemiini krmak
la kalmam, Evinrude botunun da aftn datmt, tami
riyse Stranahana 1.800 kafaya patlamt.
Tanr akna, neden seni brakmam istemedin ki? diye
sormutu Stranahan daha sonra hastanenin acil servis oda
snda.
nk seni zmek istemedim, diye cevap vermiti ka
dn da. Nasl biri olduunu biliyorum.
Btn kadnlar byle derdi ite -nasl biri olduunu bili
yorum- ve ou zaman da, yanlrlard. Onu gerekten de
hi tanmyorlard. Ama Stranahan hassas i dnyasn aa
vurmadndan onunla ilgilenen kadnlar da iaretleri yanl
algladklar iin sulanamazd. Susan olay, M icki drst
bir isel yolculua itmiti ama ayn zamanda, basit botunu
 68 Cari Hiaasen

gelecekte dargn eler tarafndan yaplabilecek karma

olaylarna kar korumak adna birka nlem de almt.
Drbnle baknca Joeynin yerini kolayca tespit etti, ada
dan en az iki mil kadar uzaklaabilmiti. Gelm ek ister mi
sin? diye sordu kpei Stroma, kpek de zel yerlerini ya
lamay tercih ettiinden onu geri evirdi.
Stranahan kulbenin iinden sar bir kanoyu dar s
rkleyip suya doru itti. Gm leini kartt, sandaletlerini
ayandan frlatt ve kanoya bindi. H afif krekle ksa ve sert
vurularla ilerledi, omuzlarndaki yanklara iyi geldiini his
sediyordu. Rzgr arkasna alarak yirmi dakika iinde sa
kat botuna yetiti.
Joey kambur oturmu, ayaklarn sarktmt bile.
gnde iki defa. B u ne kadar ezik bir durum?
Stranahan bota atlayp kanoyu arkasna balad. Bu se
ferki kurtarma saylmaz, dedi. Bu tam bir s.
Mick, botunu almayacaktm. Gerekten.
Stranahan n kaputlardan birini ap biraz aba sarf ede
rek kafasn v e kollarn ieri soktu.
Dinner K eyde balayp brakacaktm, diye diretti Joey.
Bak, bu boktan eyi bozmak istememitim. Hasar derim,
tamam m?
Stranahan aadan seslendi, Bozulduunu da nereden
kardn?
Bozulmad m?
Aksine saat gibi alyor. Mick ayaa kalkp ellerini
pantolonuna sildi ve tekrar yukar kt. Anahtar evirdii
anda motor canland.
Bunu nasl yaptn? diye sordu can sklan Joey.
Yakt tankerinin yannda bir vana var. Dn gece onu
kapattm, dedi. Alkanlktan ite.
 plak Y zm ek 69

Ayr bir vana.

Kesinlikle. Hortumda ne kadar mazot kalmsa bu sa
bah o kadarn yaktn, diye aklad Mick, ite bu yzden
motor durdu.
ok akllca. Joey alt enesini oynatyordu.
Anladn m, daha nce de botum alnmt.
Hi armadm.
Stranahan onu oturduu yerden kaldrd. Joey soutucu
ya doru yaklat v e omuzlan dk bir ekilde oturup Stra-
nahanm dmeni geriye evirmesini seyretti.
yle dedi Mick, Hayal krklna uradn iin seni
sulayamam. Gen ve gl birini bekliyordun ama karn
da beni buldun.
Joey gzlerini devirdi.
Stranahan adaya dn yolu boyunca rahat davranmt,
balad kano srklenerek arkalarndan geliyordu. Kena
ra yaslanp yle dedi, Seni karaya memnuniyetle gtrr
dm. Sen ne bok dnyordun ki?
N e dersem diyeyim, Sahil Gvenliki ya da polisi araya
can dnyordum ve bunu istemiyorum.
Nereye gidiyordun?
Kocam artmaya. lmediim i grnce yznn ala
ca ekil beni gerekten ok elendirecekti.
Ya sonra? Seni tekrar ldrmeyi denemesine izin mi v e
recektin?
Joey, Dem ek ki belki de bu aklma gelen en parlak fi
kir deildi, dedi. Sadece ar derecede fkeliyim, o dua
girene kadar bekleyecek ve sonra da gizlice banyoya szp
perdeyi averecektim. Belki ona bir kalp krizi geirtebili
rim diye dndm.
 70 * Cari Hiaasen

Harika bir manzara, dedi Stranahan, ama harika bir

plan deil.
Daha iyi bir fikrim de var. Duymak ister misin?
Hayr, dedi Mick.
Senin botunla suda ylece dururken aklma geldi, de
di. Bence beeneceksin.
pheli, dedi Stranahan. Ama ben her ne pahasna
olursa olsun, verdiim szleri tutarm. Kamana gerek yok
tu, sen hazr olana kadar polise haber verm eyecektim .
Joey salarn balad tokadan kurtard. Ya ben hibir
zaman hazr olmazsam?
Yeni plan bu mu? Herkesin ldn dnmesini mi
istiyorsun?
zellikle de katil ruhlu, ku beyinli kocamn.
Stranahan akalamay srdrd. Ve bylece uzaklara
kaabilirdin, yle mi? Yeni bir isim. Yeni bir balang.
Hayr ya, dedi Joey, bylece onun hayatn m ahvede
bilirim.
Ah, tatl intikam.
Adalet demek daha doru olur.
Ltfen. Stranahan bir kahkaha att. Bu kadn bir ate
topu, diye geirdi iinden.
Joey, ya ailen ve akrabalarn? Ya arkadalarn? Onlara
byle bir ac yaatmay gerekten istiyor musun?
Joey ona ailesinin ldn ve tek aabeyinin de dn
yann br ucunda yaadn syledi. Ona sylerim, d e
di. Beni anlar.
Peki patronun? Beraber altn insanlar?
Evlendikten sonra ii braktm, dedi Joey. Bir de param
olduunu, hem de Chaze yapmay hayal ettiim eylere faz
lasyla yetecek kadar param olduunu rensen iyi olur.
 plak Y zm ek 71

Tanrm, sen ciddisin.

Elbette ciddiyim. Bunu anlayamamana ardm. Joey ar
l.sn dnd, gzlerini gneten korumak iin elini kaldrd.
skeleye ktklarnda Strom onlar cokuyla karlad.
Mranahan botu balad, kanoyu yerine yerletirdi ve omlet
\ pmak iin ieri girdi. Joey stne kimin olduunu bilme
dii sar bir mayo giyip bana da byk gelen hasr bir ap-
k.y takt.
Taze sklm greyfurt suyunun da ikram edildii kahval-
i sofras, paral bulutlu gkyznn altna iskeleye kurul
mutu. Stranahan vaazna son verm eden nce yemeklerini
bitirmelerini bekledi.
Beni dinle ltfen. Kocan ldrp sonra da bundan sy-
nlamazsn, dedi, srf herkes seni l biliyor diye. Byle
sama eyler sadece filmlerde olur.
Joey bandaki kocaman apkann altndan ona bir bak
att. Mick, ben Chaz Perroneu ldrm ek istemiyorum ki.
Sadece o kendini mahvedene kadar, onu mahvetmek isti
yorum. Olabilecekleri dnemiyor musun?
Stranahan bu fikir ilgisini ektii iin heyecanland. An
cak Joeynin fark etmemesini umdu.
Joey birden ne eilerek oturdu. Seni cidden ldrme
ye alan biri oldu mu hi? Doruyu syle.
Evet aslnda.
Peki sen ne yaptn?
Bu farklyd Joey. Ben bir kanun adamydm.
Joey zafer kazanmasna avucunu masaya vurdu. Bili
yordum! Kahretsin, biliyordum!
Oldu," dedi Stranahan, ok, ok uzun zaman nceydi.
Soruma cevap ver, Mick. Seni ldrmek isteyen herife
ne yaptn?
 J

72 Cari Hiaasen

Stranahan cevap verm eden nce derin bir nefes ald.

Onlar ldrdm.
Joey sanki biri onu itmi gibi sert bir ekilde arkasna
yasland. Vay canna, dedi.
Papaya ister misin?
O nlar m? ki lden mi bahsediyorsun?
Ayrca da askerdeydim, dedi Stranahan. Hem en dne
rim.
Mutfaa gidip elinde iki simit ve dilimlenmi parlak pa-
payalarla dolu bir tabakla geri dnd.
Bana her eyi anlat, dedi Joey gzleri parlayarak.
Asla.
Stranahann en sevm edii iki sohbet konulan srasyla,
bir evlendii kadnlar ve iki ldrd adamlard. kinci ko
nuda en bilindik olan ey Raleigh Goomer, yani dolandr
c hkimdi, geri ondan ncesi ve sonras da vard. Her l
drme olay da, birok ahlki anlaya gre hakl karlm
t, atma srasnda vurduu Kuzey Vietnam Ordusu aske
rinden doldurulmu bir klbalndan kopard klla i
ledii adama kadar. Bunlar renkli ykler yaratlabilir, diye
dnd Stranahan ama hibirini gen bir yabancyla pay
lamak istemiyordu.
Joey, Sanrm senden korkmalym, dedi.
Mick, hayr anlamnda ban sallad. Tam tersi.
Sana syledim Mick, ben Chazi ldrmek istemiyorum.
Ben sululuk duymadan bir karncay bile ezemem. Ama
yaptklarnn bedelini de bir ekilde dem eli.
Hapishaneyi boylamas fikrine ne dersin? dedi Strana
han. nan bana Railford hapishanesinde geirecei on yl,
kocann kk dnyasn hayal edem eyecein kadar berbat
bir hale sokar.
 plak Y zm ek 73

Joey azna bir dilim papaya att. Farz edelim ki sulu bu

lundu, dedi, bu da gerek bir gol says olmaz. Tank yok,
y. da en azndan herhangi bir ama yok. Haksz mym?
Mutlaka bir amac vardr, Joey. H er za m a n bir ama
vardr.
Bak, elimde durumu ispatlayacak hibir delil yok. Ama
ana u kadarn syleyebilirim; Chaz zeytinya gibi kay
ndr ya da nasl deniyorsa ite.
Yaklatn, dedi Stranahan.
Mahkemede onun karsnda olduum dncesi, ok
korkun. Bunu gze alamam.
Stranahan, Joeynin endiesini anlyordu. Gney Florida
mahkemeleri tahmin edilem ez kararlanyla nlyd.
Chaz benimle tanmadan nce bir kozmetik firmasnda
alm, dedi Joey. irketin byk, fiyakal bilimadamy-
m, parfmlerinin ne kadar gvenilir olduunu test etsin
diye almlar onu. Bir keresinde bana sank sandalyesinde
ki bir videosunu gstermiti, nasld biliyor musun? Harikay
d Mick, yapt rolle btn mahkemeyi kandrdn kendi
gzlerim le grebiliyordum .
Stranahan, ona yasalara gvenmesini sylemesi gerekti
inin farkndayd ama akas buna kendisi de ok fazla
inanmyordu. Soukkanl azl katillerin bile mahkeme sa
lonlarndan elini kolunu sallaya sallaya ktn o kadar ok
grmt ki.
Evet, hangi taraftayz? diye sordu Joey. imdi benimle
ne yapacaksn?
Stranahan verecei cevab dnrken okyanusun s
tnde alalarak yaklaan parlak turuncu helikopteri fark et
ti. Strom da helikopteri grm ve deli gibi havlamaya, da
ireler izerek komaya balamt.
 Gkyzne bakmak iin ban kaldrnca Joeynin ap
kas dt ve havaya utu. Stranahan helikopterin iindeki,
ak bir kapya dnm Sahil Gvenlik grevlisini seebili
yordu. Adamn kafasnda beyaz bir apka vard, boynunda
bir drbn aslyd ve kesinlikle denizde kaybolduu san
lan Bayan Charles Perroneu aryordu.
Stranahan sadece ayaa kalkp iki kolunu sallayarak u
anda hasr apkasnn altndan ona tedirgin gzlerle bakan
sar mayolu kadn iaret etmesinin, bu ie bir son vermek
iin yeterli olacam biliyordu.
N e kadar kolay olurdu, diye dnd, ve ne kadar ba
tan karcyd nk akas bu boka bulamak iin fazla
yalyd.
Fakat ne el sallad, ne de helikoptere iaret yollad. Bu
nun yerine, Joeynin sol elini kavrayp dudaklarna gtrd,
hafife ama Sahil Gvenlik grevlisinin grmesini salaya
cak kadar uzun bir sre.
B ylece aratran adam, herkesin yapaca gibi, sar ma
yolu kadnn bir kaak deil, piknik masasnda oturan ans
l orta yal adamn kars veya kz arkada olduu sonucu
na varacakt.
Elbette ki helikopter hemen uzaklat. Mick ve Joey, Sa
hil Gvenlik helikopteri mavi gkyznde bir nokta halini
alana kadar arkasndan baktlar. Strom grevini yerine g e
tirmekten memnun, havlamay kesti ve yere kvrld.
Joey Perrone, Teekkr ederim , dedi Stranahana d
nerek. Burada kalabileceim anlamna m geliyor bu?
Kafay yedim herhalde, dedi Mick.
 Blm 6

ahil Gvenlik saat tam on ikide telefon etti.

S Chaz, Aramay braktnza inanamyorum!" dedi.

Ama otelden ayrlmak iin eyalarn toplayal da bir
saati gemiti. Karm okyanusta bir yerde, ya hl hayat
taysa?
Elimizden geleni yaptk. zgnm Bay Perrone.
Chaz, Marriott Otelinden ayrld ve rahatlam bir halde
evinin yolunu tuttu. Kusursuz bir cinayet ilemiti. Karsn
gverteden aaya itmesinin ardndan tam otuz yedi saat
gemi v e tek bir sa teline bile rastlanamamt. Okyanus,
grevini yerine getirmiti.
Eve girerken iinde hissettii ey -neydi bu?- pimanlk
tan ok ateli bir seks zlemiydi. Ev, hafiften Joeynin en
sevdii parfm gibi kokuyordu, Chazi her zaman batan
karan bir kokuydu bu. Bu parfm Riccann kulland
m eyve aromal parfmden ok daha hafif, diye dnd
Chaz. Belki onu, parfmnn markasn deitirmeye ikna
edebilirim.
Joeynin kaybolduunu gazetelerden okuyan arkadala-
 76 Cari Hiaasen

rmn telesekretere brakt mesajlar dinledi. Bir yandan da,

geride bann etini yiyecek bir aile brakmayan bir kadnla
evlendii iin ne kadar ansl olduunu dnd. Karsnn
tek aabeyiyle hi tanmamt v e acaba kz kardeinin
lm haberi, yalnz yaayan Corbett W h eeler, o sevgili Y e
ni Zelandasndan kaldrp getirir miydi?
lk bata, Joeynin dolaptaki giysilerinin grnts
Chazi huzursuz etti. Askdaki kyafetleri boaltnca kendini
daha iyi hissetti. Banyoya gidip karsnn btn sabunlarn,
kremlerini, nemlendiricilerini, keselerini ve losyonlarn kal
drnca kendini daha bir iyi hissetti. Etrafta dolanp karsnn
eyalarn toplad ve elindekileri kocaman yatan zerine
yd. Dantelli bir sutyen v e klot dnda her eyi ald, bu
ikisinin, birka kilo verdii takdirde Riccaya tam gelecei
ni dnd. Ela, bir de, atlacaklara dahil olmayanlar arasn
da Joeynin on veya on iki bin dolar deerindeki mcevher
leri de bulunuyordu.
Evde kansnn eyalarnn hepsinin saca bir kutu o l
mad iin arabaya atlayp krfeze ok yakn Brands Mart
nakliye irketine gidip iini grecek kocaman karton kutular
ald Chaz. Geri dndnde evinin nnde gri bir Ford ve
onu merdivenlerin banda bekleyen Kari Rolvaag buldu.
Baka bir katil koca olsa, bekrl barna basm g
rntsnden saknmak ve phe ekmemek iin kutular
arabada brakr, dedektifin grmesini engelleyebilirdi. Yine
de Chaz ylmamakta ve yapt ii brakmamakta kararlyd.
N e var orda! dedi dedektif. u yeni kan Eumveeler-
den mi?
Chaz hi konumadan n kapy at ve elinde kutularla
ieri girdi. Doruca yatak odasna yrd, soluk yzl de
dektif de nazik bir mesafeden onu takip etti.
 plak Y zm ek 77

Btn bunlar burada grm eye dayanamyorum. im

I mu, a knyor, dedi Chaz. nceden iinde Sanyo bulunan
I uluya Joeynin bluzlarn ve elbiselerini atmaya balad.
Nereye baksam, onu gryorum, diye devam etti skntl
1> .ekilde. Bavulunu amaya bile cesaretim yo k .
Rolvaag dnceli dnceli bakt. Bu tr durumlarda
herkes farkl tepki gsterir. Baz kiiler, evdeki hibir eye
' l kunamaz. H er eyi olduu gibi brakrlar, hem de her e
vi diyorum, araflar, kirli amarlar. Grseniz aarsnz,
'evdiklerinin di frasn bile atmaz, hep lavabonun yann
daki kupada kalmasn isterler. Bazen bu senelerce srer.
Chaz kutular doldurmaya devam ediyordu. Ben yapa
mam. Btn bu eyalar burada durduka daha fena olurum,
yalaktan kamam.
Bunlarn hepsini ne yapacaksnz?
Henz karar vermedim. Belki bir hayr kurumuna ba
larm.
Dedektif uzanp Joeynin kaplumbaa kabuundan ya
plm sa frasn eline ald. Bunu alabilir miyim?
Tabii, dedi Chaz hi dnmeden. Bir an sonra durdu:
Niin aldnz sorabilir miyim?
Belki lazm olur diye.
yle mi?
Belki daha sonra bir ey kar, dedi Rolvaag. Belki bir
ceset veya baka bir ey. Sizi umutlandrmak istemem, Bay
Perrone ama bu tr eylerle karlayoruz.
H, anladm. Joeynin D N A rneini istiyorsunuz.
Rolvaag, Doru. Taraktaki sa teli tespit iin yeterli, g e
rekirse tabii, dedi. Sizce bir sakncas var m?
Elbette yok. Chaz hi duraksamadan yatan stnde
ki iki antay da ald ve kutunun iine att.
 78 Cari Hiaasen

Rolvaag, Joeynin sa frasn ceketinin i cebine koydu.

Konumasna devam ederek, Burada, yani Floridada, ba
zen balknn biri kocaman bir kpekbalna rastlyor, ba
ln gvdesi teknesine arpyor ve birdenbire, hayvan bir
insan vcudu paras kusuyor. Ve bu, kiinin kaybolmasn
dan haftalar sonra bile olabiliyor. Bu arada, kpekbalklar
iki veya yz mil yzebiliyor...
Chaz midesi bulanm gibi yzn buruturdu. Gzm
de canlandrabiliyorum.
Affedersiniz, Bay Perrone. Rosenstieldayken bu tr ko
nular zerine aratrma yapmsnzdr.
Chazin bak ksa bir an kutudan dedektife kayd.
Evet, yle. Sesindeki kukuyu kendisi bile fark etti. Rolva
ag onu snyordu.
Chaz, stediinizi alabilirsiniz, dedi Joeynin eya y
nn iaret ederek. Olayn akla kavuma ihtimali varsa,
elimden gelen her eyi yapmaya hazrm.
Dedektif bu sze, Chazin empati olarak yorumlad bir
glmsemeyle karlk verdi. Rolvaag, Akla kavuursa
iyi olur tabii, dedi. Bazen ac verse de, yine de bir ilerle
me ite. Sizi evinizde rahatsz ettiim iin zr dilerim.
Chaz adama kapya kadar elik etti. Sahil Gvenlik te
lefon etti. len vakti aramay brakmlar.
Evet, biliyorum.
Chaz yapmack bir utangalkla, bin mile yaylarak
aradlar v e bir bok bulamadlar, dedi.
Aksine, bir ey buldular. Chaz bu beklenmedik cevap
karsnda, bir eli kapnn kolunda, ylece donakald. Drt
balya marihuana. Hepsi bu.
Chaz aniden gelen mide bulantsnn gemesini bekledi.
O -ho-hoo, dedi. Eminim korkudan altlarna ederek K o
lom biyaya inmilerdir.
 plak Y zm ek 79

Aksine, balyalar Jamaikadand. Ama haklsnz, bu eyi

kimin tekmelediini ya da hatta, nerede tekmelediini asla
anlayamazlar. Herhalde Gulf Akm onu adalara kadar s
rkledi.
Chaz homurdand. Belki Bermudadandr. Jamaikadan
deil.
Nasl yani?
Gulf Akntsndan bahsetmiyor muyuz? Kuzeyden g
neye doru akyor.
Rolvaagn sar kalar burutu. Oraya son gidiimde
byle deildi, dedi. D ier yne doru aktndan eminim,
Bay Perrone. Kuzeye doru.
Chaz planlamad bir ksrk nbetine tutuldu. Ya bu
k krk dedektif yanlmyorsa? diye dnd mitsizce.
Bu demekti ki, okyanus akntlar Joeynin bedenini, arama
kurtarma alannn ok uzaklarndan, adamlarn gznn ii
ne tamt.
Lanet olsun, hakl olabilirsiniz. Chaz grtlam tem izle
di. Bugn kafam karman orman halde, geceyi gndz
bile ayrt edemiyorum.
Sizi ok iyi anlyorum. Biraz dinlenin, dedi Rolvaag ve
arabasna doru yrd.
Chaz kapy kapatp arkasna yasland. Gulf Akntsnn
ak ynn bilm eyen milyonlarca insan arasnda, su bilim
leri okuyan tek kii kendisiycli herhalde. Eski profesrlerin
den birini arayp sorunun cevabn almak iin byk bir is
tek duydu iinde ama bu Chazin, hi de dinleyecek hali o l
mad azarlara katlanmas demekti. inde bulunduu,
okuldayken dersleri kaytard iin pimanlk duyduu na
dir anlardan biriydi.
Miami Sahillerindeki kpekbalklarnn beslenme al
kanlklarnn Keysdekilerden farkl olmad bilgisiyle ken
 80 Carl Hiaasen

dini avutarak eski karsnn eyalarn toplama iine geri

dnd. Joey hi phesiz bu balklardan biri tarafndan mi
deye indirilmiti, cesedin bulunamamas zaten bunun en
gl kantyd.
Ricca aradnda Chaz ona sormaktan kendini alamad,
Hayatm, Gulf Aknts hangi yne doru akar?
Bu bir snav m? Seeneklerim?
Chaz, Kuzey veya gney, dedi.
Hibir fikrim yok bebeim .
Stm.
B ana kzma, dedi Ricca, byk fiyakal bilimadam
olan sen deil misin?
Sahil Gvenlik istasyonuna giderken Kari Rolvaag da o
srada Charles Perrone hakknda ayn eyi dnyordu.

Corbett W heeler, Am erikada kalrsa genliinin serveti

ni eli uzun teyzesinden saklama savayla geeceine ina
narak yirmi iki yandayken Y en i Zelandaya tanmt.
Corbett kk kz kardeine, onunla kamas iin yalvar
mt ama Joey gnln Floridaya kaptrmt bir kere. Cor
bett, kz kardeinin Benjamin M iddenbockla evlendiini
duyunca hi armamt ama borsacnn, Joeynin parasy
la ilgilenmeyen, drst bir adam olduunu anlaynca da
hayretler iinde kalmt. Ancak daha sonra, Benny parat
nn teki tarafndan dmdz edilince kz kardeinin sev
gili kocasna ailesinden kalan servetten hi bahsetmediini
renmiti. te Corbett ondan sonra, Joeynin kendi kendi
ne bakabileceinden phe etmeye balamt.
Geen zaman iinde, en az Kaliforniya kadar byk ve
grkemli ama motor grltlerinin olmad Yeni Zelanday
 plak Y zm ek 81

.<vuiti. svireden Dou Pers tr getirildii dnem de ift

likle koyun iftlii iine kar inanlmas g bir ilgi gelitir
miti. Besledii bu koyunlar, dnyada en ok st veren cins
li ve Yeni Zelandann koyunlaryla iftletirildiinde bir s-
merinos kuzular douruyordu. Corbett W heeler kendini
kurtarmt, geri kr amac yoktu; koyunlara bakmas yalnz
masumca bir hevesten ibaretti. Corbettin en byk elence-
, iftlik evinin verandasnda oturup bir ot iip ayrlarda ot
layan kolar, maryalar ve kuzular seyretmekti.
Bir gece Joey rahmetli annelerinin ikiz kz kardeinin,
s ani onlar byten agzl canavarn, sigortay dolandr-
lktan hapsi boyladn bildirmek iin aramt. Dottie
Babcock, Los Angelesta kt bir doktorla i birlii ya
pyor, ayda iki veya defa hayali trafik kazalar uyduruyor
ve bunlarn kurban olarak alyordu. Szde Dottie Bab-
a>ckun kulland her takma ismin bana hep ayn ey ge-
Iiyormu, ya omurgas eziliyor, ya kalas krlyor, ya da re-
linas yrtlyormu. Bir gazete, onun izini srerek Santa Mo-
nicada, pilates hocasyla kaykay kayarken ekilen fotora
fm basmt. Yetkililer harekete gemi ve yarg Dottieyi
sekiz yldan on iki yla kadar cezaya arptrmt. Joey ha
lleri, aabeyi Am erikaya dner midiyle anlatm ama Cor
bett bunu kabul etmemiti. Onca mesafeye ramen (v e
BBC'nin uyank gznden baknca) Amerikan kltr, ona
giderek daha manyaka ve itici geliyordu. Dahas, Corbett
W heeler kuzularnn olmad bir hayat da zaten dne-
miyordu artk.
Oraya yerletiinden beri sadece bir kez Benjamin Mid-
denbockun cenazesi iin gelmi ve krk sekiz saatten fazla
kalmamt. Gney Floridamn insan kr eden kabal ona
ok fazlayd; duyumsal ar ykleme yaamt. Corbett
 82 Carl Hiaasen

eve, kiliseye komu, insanlardan elini eteini ekmeye, sa

dece koyunlaryla ilgilenm eye ant imiti. Kz kardeiyle
dzenli olarak telefonda konuuyordu, ikinci kocas Dr.
Charles Perroneun sadakatinden ve drstlnden phe
ettiini de bu yolla renmiti zaten. Gel gr ki Joey, bu ko
numalarn hibirinde can gvenliinden kuku duyduuna
dair tek bir sz etmiyordu.
Seni gerekten gverteden aa m itti? Corbett W he-
elerm, telefonun ahizesini kavrayan eli titriyordu. Nasl?
Ve bunu neden yapt, Tanr akna?
Joey o gece neler yaadn aabeyine bir bir anlatt.
Kpekbal sand eyin bir marihuana balyas olduunu
syledii blmde, Corbett bir kahkaha bile att.
Seni kim buldu... Narkotik ube mi?
Alakas yok.
Ama polise gittin, deil mi?
Yant yok.
Joey, neler oluyor?
Chazin szlerine karlk benim syleyeceklerim ola
cak, dedi Joey, o ok iyi bir oyuncudur, Corbett. Benden
daha iyi.
Corbett W heeler bunu birka saniye dnd. N e yani,
bir plann m var?
Olacak. Yardmn gerekebilir.
Tam olarak ne istediini syle, dedi Corbett. u aN
neredesin?
Adann birinde, dedi Joey.
Of, bu ok korkun. Yalnz msn?
Beni kurtaran adamla birlikte kalyorum.
Yok artk, Joey daha neler!
Ona gveniyorum, dedi Joey.
 plak Yzm ek 83

Sen Chaze de gveniyordun, dedi Corbett W heeler.

Yarn sabah ilk iim bir jet kiralamak.
Y o , henz deil. Ltfen.
Kz kardeinin de kendince zayf anlar oluyordu, or
lu -it bunu biliyordu ama aslnda Joey etin cevizdi.
Tam olarak ne yapmaya hazrlanyorsun? diye sordu.

Joey telefonu kapadktan sonra dar kt ve Mick Stra-

ahan' iskelede balk tutarken buldu, Strom yannda kesti
riyordu.
Chaz ldm yasal olarak ne kadar sonra duyurur?
diye sordu Joey. N e diyebiliriz... Haftalar sonra m? Aylar
sonra m? Yani ortada bir ceset yokken demek istiyorum.
Eyalet yasalar be yl sre veriyor, dedi Stranahan.
Dangalak kocasn o kadar uzun sre gzetlem eye niye
ti yoktu ya, gene de duyduklarna sevindi. abuk ve pis bir
.eyler yapmak istiyordu.
Corbett dedektif brosunu arayacak, dedi Joey, olayn
intihar ya da kaza olmadn syleyecek.
Polisin bir an nce Chaze ynelmesini mi istiyorsun?
Bylesi daha elenceli. Ayrca polis onun yaptn is-
patlayamaz. Kendin syledin.
Senin ifaden olmadan herhalde kantlayamazlar.
Bylece polis onun peini brakmayacak, srekli sorgu
layacak ve bu onun sinirlerini laka edecek. Bana uyar.
Stranahan, N e olacak endiesiyle her gece uykular ka
acak, dedi.
Evet, kesinlikle. Uzun uzun tavan seyredecek.
Eee, en sonunda ne olacak?
Joey, Emin deilim , dedi. Gzel fikirlerin var m? Bah
se girerim vardr.
 84 Cari Hiaasen

Stranahan oltann makarasn sard ve kovaya bir balk

daha att. u anda birtakm zor duygular iindesin. Sonu
ta adam seni ldrmek istedi.
Ben daha ok, nedenini renmeliyim, dedi Joey.
Chaze ne olursa olsun, nedenini kefetmeden bu iin p e
ini brakmayacam. Benden gen olduunu sylemi miy
dim sana?
Hayr.
Neredeyse be ya. Tutuklu bir yetikinle evlenm ek b
yk hata.
Joey duraksad, sylediklerinin ne anlama gelebileceini
aklndan geirdi ve aklama yapmak iin, Bu birdenbire
yal adamlarla flrt etmeye balayacam anlamna gelm ez
tabi, diye ekledi.
Ah, ansma kseyim. Stranahan gzn denizden
ayrmyordu.
Joey kalarn att. Alayclk sende hi ekici durmuyor.
Chazin uzmanlk alandr.
Byk dolandrclk da batan karmak iin iyi bir fi
kir deil.
N e!
Botumu aldn, unuttun mu?
Tanr akna, dedi Joey.
Joey sadece birka basit kural koymak istiyordu, hepsi
bu. Stranahann ilikileri hakknda yanl bir fikre kaplma
sn istemiyordu. Bundan sonra erkeklere yaklamnn te
melinde samimiyet ve drstlk olacakt, Stranahan bu s
navn ilk adayyd.
Mick, bana yardm ettiin iin sana borcumu dem ek
istiyorum. Art giderleri tabii, oda ve yol da dahil.
 plak Y zm ek 83

Y mo de seninle yatmay denem eyeceim e sz vere

m e m , dedi Stranahan. ekici biriyle tantmda, oun
l ukl a byle davranrm. Bilsen iyi olur.
Drstl severim. Gerekten.
"Endielenme, sana yaklamaya altmda mutlaka
I uk edersin. Fazla kurnaz saylmam.
"Deil misin?
Fransz arab, ay ve Neil Young, ses kesinlikle
akustik kmal. Hi glme, ie yaradn biliyorum.
"araba bal, dedi Joey.
Joey, Sahil Gvenlik grevlisi helikopterden onlara ba
karken Stranahanm elini nasl ptn hatrlad. Sadece
gstermelik bir hareket miydi, diye merak etti.
Stranahan, Benim kz kardeim olsaydn... dedi.
Ya da kzn.
Tanrm, o kadar da yal deilim .
Devam et, dedi Joey.
Eer kz kardeim olsaydn, bu adadan elinden geldi
ince abuk kn kurtarman sylerdim.
nk...
nksn biliyorsun, dedi Mick. Ben T ed Bundy
At Kulbnn bakan olabilirdim. Bir seri-katil-ve-teca-
viizc-ve-boluu sen doldur ite, olabilirdim.
imdi de aklnca beni kafaya alyorsun, diye sylendi
Joey.
Stranahan bir balk daha yakalad ve bu kadarnn akam
yem ei in yeterli olacan syledi. Balklar temizledii
masaya doru giderken arkasndan gelmesi iin Stroma s
lk ald.
Martlarla kavga etmek houna gidiyor, dedi Stranahan.
H er akam balk m yiyorsun?
 86 Cari Hiaasen

Hayr. Bazen stakoz. Bazen de yenge.

Burada kendini yalnz hissetmiyor musun?
Yo, bylelikle aptalca ilikiler yaadm yllar telafi
.ediyorum.
Stranahan kk kavisli bir bak karp iine koyuldu.
Balklar kk olduu iin onlar temizlemek, zarif bir giri
imdi ama bak, o byk nasrl ellerinde hazr ve keskin
di. Joey onu tuhaf bir saygyla izlerken buldu kendini, san
ki balk temizlemek son derece esrarengiz bir ayinmi gibi.
Belki bir akam botla K ey Biscaynee gideriz, diyordu
Stranahan. Orada birka restoran var...
Mick, silahn var m? diye sordu Joey.
Buras Florida, canm.
Ben ciddiyim.
Stranahan, Ben de, dedi, Miami Ticaret Odas bakan
bile yatann altnda dolu bir Uzi bulundururdu. Yani ce
vap evet, bir silahm var.
Bana nasl kullanldn gsterir misin?
Hi sanmyorum.
Sadece Chaze kar tedbir olsun diye?
Bu ok tehlikeli.
Tamam. Joey iinden: Yarm akll bir maymun bile na
sl ate edildiini renir.
Kocan tam olarak ne i yapyor? diye sordu Stranahan.
Syledim ya. B iyolog.
Ama ne yapyor?
Eveglades projesi kapsamnda devlet su ilerinde al
yor.
yi mi bari? diye sordu Stranahan.
Bilmem. Bilim bana yabanc bir evren, dedi Joey. Ben
ailenin sporcusuydum.
 plak Y zm ek 87

Ne kadar para kazanyor? Stranahan bir avu balk pis

liini denize att. Stromun havlamasna aldrmayan bir mar-
n ganimetin dt yere ban soktu.
Joey, Chazin senelik maa altm iki bin dolar. Vergi da
rn-si maan denetledii iin ben de oradan biliyorum, dedi.
Senin parana konabilecek mi? nemli olan bu."
Joey, Stranahana servetinin gvende olduunu anlatt.
Ve ayrca Chaz evlilik ncesi bir anlama da imzalad.
inceleri anlamay yrtp atmam istiyormu gibi davran
yordu ama sonunda pes etti.
Sence d e biraz garip deil mi?
Hayr nk kendine ait birikmi paras var. Kaynan
aratrmadm, dedi Joey, nk benim param da onu ilgi
lendirmiyordu. Bizim evliliim izde para ok nemli deildi,
eer bunu dem eye alyorsan. Faturalar ortak dyorduk.
Vergi dosyalarmz bile ayr.
Para her evlilikte nemlidir, Joey. stediin boanma
avukatna sorabilirsin. Stranahan temizledii bir bal lee
nin iine att. Balk suyun iinde krmz dalgalar brakarak
dibe indi.
Chazin ailesi zengin mi? diye sordu.
Babas Panamada bir tara kulbnde evreciymi, dedi
Joey. Chazin bana syledii, bcek ilalarndan hastalk kap
m ve akln yitirmi. Bir sabah uyandnda kendini General
William Westmoreland sanm. skeleye inip karides avlayan
bir tekneye, pinpon topu makinesi ve trmkla saldrm. Tek
nenin kaptan ve tayfalar Vietnaml gmenlermi...
Vay canna. Bunlar sana Chaz mi anlatt?
Joey bayla onaylad. Gazete kuprlerini bile saklyor.
Sonunda babas tmarhaneye kapatlm. Annesi Poligonda
alyor ve emekli bir ngiliz sava pilotuyla tekrar evlendi.
 88 * Cari Hiaasen

yleyse Chazin birikmi paras nereden geliyor? Stra

nahan balklar temizlemeyi bitirmi masay ykyordu. ok
para harcyor mu?
Fazla harcamaz, dedi Joey, Ama yaklak ay nce
gidip kendine bir Hummer ald. Krediyle deil, pein pa ray
la. Parlak sar. Bataklkta alt iin drt ekerli bir araca
ihtiyac olduunu syledi.
Stranahan kkrdad. Gzelmi.
Ona arabann ne kadar olduunu sorduumda patlad
diyebilirim, diye hatrlad Joey. Ben de drdr etmiyordum.
Sadece ne kadar harcadn merak etmitim. Tpk ben
kendime yeni bir elbise veya ayakkab aldmda onun ka
para harcadm merak etmesi gibi. Ama bana kendi iime
bakmam syledi. Ve bana grltc kaltak dedi.
Peki en ne yaptn?
Benimle bir daha o ekilde konuursa grtlana yapp
hayalarn koparacam syledim , dedi Joey. Benim de
bir sabrm var, tamam m?
Stranahan bunu akimda tutacana sz verdi.
Sonra o gece yataa yattmzda, diye devam etti Jo
ey, Chaz sinirlerine hkim olamad iin zr diledi. O s
rada stme kmaya alyordu. Bir trafik kazasndan yk
l bir tazminat kazandn anlatt.
N e zaman kazanm?
Uzun zaman nce, biz daha tanmadan. Tam pada bir
ka sarho ona arpm ve omurgas ok kt yaralanm.
Yaklak alt ay falan koltuk denekleriyle dolam.
V e bu trajik, hayatm-deitirebilecek olay sana anlatt
nda yaklak iki senelik evliydiniz, dedi Stranahan ve d
ncelere dald.
 plak Y zm ek 89

Belki de ey dnmtr... bilmiyorum. Joey ban

iki yana sallad. Belki de paray davadan kazandn sy
lemeye utanmtr."
Eminim yledir. Belki de onun bir N obel dl kazan
dn veya MacArthur bursu aldn dnmeni istemitir.
Joey kendini her zamankinden daha aptal hissediyordu.
Yani...
Farz et ki kocann sana anlatt her ey yaland, dedi
Stranahan. Sence bir Hummer ka paradr?
Yaklak altm bin dolar. nternetten aratrdm.
Ac bir havlama sesiyle irkilip etrafa bakndlar. Strom le
enin iinde sefil bir halde, onu kzdran deniz kular arasn
da rpmyordu. Stranahan soukkanllkla suya girdi ve koca
man kpei kollarna ald. Joey de havlu getirmeye kotu.
Sonra, balklar kzarrken Stranahan bir ie arap at.
Merak etme, dedi Joeyye. Fransz arab deil, Kali
forniyadan.
Yani tatl bekr giriimlerinden biri deil?
Bana biraz ans tan.
Ama u dinlediimiz Neil Young deil mi?
Buffalo Springfieldla, evet doru. Gen birine gre ol
duka keskinsin. Stranahan, Joeynin arap kadehini d ol
durdu. Yarn bu kayalklarn arasndan kurtulmaya ne der
sin?
yi fikir, dedi Joey. O Hummer grene kadar bekle.
Gerekten grmek istediim ey, dedi Stranahan, alt
m bin dolarlk arabay pein parayla satn alabilen tek ma
al o adam.
 90 Cari Hiaasen

Uyuz memurun ad Yancyydi.

Size szn ettiim balyalar burada, dedi.
Drt koca balya bo bir hcrede srayla yere serilmiti.
Srlsklam yosunlar ortama mide bulandran pis bir koku
yayyordu.
Yancy nc balyay gsterdi. Kari Rolvaag daha yakn
dan bakmak iin yere meldi.
Tuhaf, deil mi? dedi Yancy.
Balyann bac, iki yerinden hasar grmt. Rolvaag
elindeki tkenmez kalemin ucuyla kr kr olmu uval
bezini dikkatlice inceledi. Balyann uval boydan boya yas
slamt, baz ksmlardaysa uval yrtacak derinlikte dar
beler gze arpyordu.
Sizden bir iyilik rica edebilir miyim? Dedektif, Yancyye
ileriyi gsterdi.
Kadn istenileni yapmay kabul etti. Rolvaag kadnn sol
elini kaldrp balyann stnde alm olan ukurlarn biri
ne yerletirdi. Sonra sa elini alp onunla da dier taraf ka
patt. Dzenlem e neredeyse kusursuzdu, Yancynin par
maklar kumataki bu buruuk ksmlarn her biriyle birebir
rtt.
Buna ne dem eli, dedi Rolvaag.
Yancy kaskat kesilmiti. Efendim, bunu ben yapma
dm. Biliyorsunuz, dedi. Bulduumuzda zaten byleydi.
Dedektif, Sakin olun, dedi, size inanyorum.
Yancy, Yolunda gitmeyen ya da garip grnen bir ey
bulduumuzda size sylememizi istemitiniz, dedi. Sra
dan eyler dndaki her eyi demitiniz.
Evet ve ok faydal oldu. Size ne kadar teekkr etsem
azdr.
Yardmc olabildiysek ne mutlu bize, efendim .
 plak Y zm ek 91

Bunu nerede buldunuz?

Angelfish aynda.
aka yapmyorsunuz, deil mi? Oras olduka uzak.
iv.idinin syledii doruysa Joey Perrone kocasnn syledi
i saatten ok nce denize dm olmalyd.
Sizden iki kk iyilik daha isteyeceim, dedi Rolvaag,
Yancyye. ounlukla el koyduunuz otlar yakyorsunuz,
nyle deil mi?
Evet efendim, kaak mallarn tamamn federal kuvvet
lere teslim ediyoruz, dedi Yancy. Onlar da yakyor.
uradaki balya var ya? Bunu yakmamalarn syleyin,
dedi Rolvaag. zerine delil olarak kullanlacana dair bir
iaret koyun ve gvenli bir yerde saklayn.
Delil. Evet, efendim .
Ayrca, bir cmbz ve sarg beziniz var m?
Yancy, lkyardm antasna bir bakaym, dedi.
Kadn istenenleri getirm eye gittiinde Rolvaag dier bal
yalardan birinin nne m eldi ve kuvvetlice burnunu sil
di. Birok bitkiye ve iek tozuna kar alerjisi vard, slak
marihuana da aralarnda bir numarayd.
Hcrenin bir duvarna, zgrlk! kelimesi kaalanmt
ve dedektif bunu kimin yazdn ve zavall orospu ocuu
nun nereye srldn merak etti. Rolvaag, Gney Flori-
day her ne kadar sevmese de, ok daha kt yerlerin o ka
dar da uzakta olmadn hatrlamann faydas olduunu d
nd; Hialeah onlarn yannda O z un Zmrt ehri gibi ka
lyordu.
Yancy istenen malzemelerle geri dnd. Rolvaag cmbz
lar kullanarak balyada parmak izi olan yerlerdeki otlar ara
layarak byk bir dikkatle incelemeye balad. Arad izi
bulup karmak fazla uzun srmedi.
 - -92 * Cari Hiaasen

Plastik kutuyu aar msnz? dedi Yancyye.

Tabii, efendim. N e buldunuz?
D edektif cmbzn iki ucunun arasna sktrd eyi ka
dna gstermek iin elini yukar kaldrd.
Bu bir trnak ucu mu? diye sordu Yancy.
yle grnyor. Bir kadnn, neredeyse eminim.
Yani balyay yrtp amaya m alm?
Hayr. Rolvaag trnak parasn sarg bezine sard. Ca
nn kurtarmak iin balyaya tutunmu.
Yancy balyann stndeki trnak izlerini incelerken Rol
vaag kadnn korkudan titrediini grd sand.
Efendim, bu kadn... bu trnaklar, aradmz kadnn
olabilir mi? Hani u gem ide kaybolan kadn?
Dedektif bunun mmkn olabileceini syledi.
ok garip, dedi Yancy sessizce. Gerekten ok garip.
Evet, yle . Rolvaag tekrar slak balyaya dnd. Baka
lm daha var m.
 Blm 7

naat yerinin ad, Bat Boca Kum Tepecikleri II. Ev-
c ydi.

Stranahan, Kum tepecikleri mi? dedi. Sahilden on

I h , mil uzaktayz.
Chaz, g o lf kursuna daha yakn diye I. Evreden ev al
mak iin urat, diye aklad Joey Perrone. Ama hepsi
.atlmt.
Btn evler birbirine benziyor.
Joey, Ah, bu evler birbirinin ayn zaten. Modern Florida
blmmzn bin yedi birim i.hep b yle, dedi, Flori-
dadan ev satmaya alan bir emlak edasyla, sadece ba
z evlerin yatak odas batya, bazlarmnkiyse douya bak
yor. Ayrca yzme havuzu olanlardan da alabilirsin.
Stranahan drbn gznden indirdi. Ama senin evin
de yok.
Joey, Chaz yzmekten nefret eder, dedi.
Ayn ey senin iin geerli deil. Bu senin niversite
deyken en sevdiin spor deil miydi?
Eski hikye, dedi Joey.
 94 Carl Hiaasen

Yin e de yzm e havuzu senin iin hi fena olm azd.

Eh, tabii.
Bir incir daha ister misin? diye sordu Stranahan.
Pom pano sahilinde bir marketin giriinde durmular ve
Stranahan taze m eyve almt. imdi araba, iki ton Akdeniz
m eyve salatas varm gibi kokuyordu.
Joey Perrone, Seni adadan karabilecek bir araban o l
duu iin anslsn Mick, dedi kontrol paneline vurarak,
tam bir kadn mknats olmasa da.
Anlamadm?
Chazce bir sz, sk araba anlamnda.
Stranahan, Cordoba bir otom obil klasii, dedi. Kn
koyduun yerin pahal deri olduunu bilsen ok sevinir
din.
Belki bir zamanlar.
Stranahan senelerdir arabasn Dinner K ey liman yakn
larnda, karaya karken botunu demirledii yerdeki aacn
glgesinde tutuyordu. M ucizevi biimde alan devasa m o
toru dnda neredeyse her eyi bozuktu.
Joey, Burada biraz daha oturursak biri kesinlikle polise
haber verecek, dedi.
Mick Stranahan, Cordobasnn, Bat Boca Kum Tepecikle
ri II. Evre Sitesinin iki yanndaki garaj yolunda parlayan eski
m odel SUVlarla uyumadn kabul ediyordu. Joey arabay
saklayacak bir yer bulurken ona acele etmesini syledi.
Stranahan, Pencereyi krmak zorunda kalabilirim, dedi.
Arka bahede ku yemliinde yedek anahtar var.
Ya alarm?
Bozuk. On dakika sonra grrz.
Stranahan, Florida P ow er & Light elektrikilerinin giydi
i ii gm leinden giymi, bana da beyaz bir apka tak-
 plak Yzmek 95

m .i. n kapya gidip zili ald. Bir dakika sonra evin arka
h ,i ma doland v e J o e y nin en m erakl komusunun bile il
er, m in azalaca kadar uzun bir sre elektrik sayacn lii-
\< Hmu gibi yapt.
ku yem lii, Perronelarm arka bahesindeki tek zeytin
.i,nnn dalnda aslyd. Anahtar ku pislii iinde kalmt,
M.nahan im enlere srterek anahtar tem izledi. Evin iine
imi er girm ez ellerini ykad v e bir ift bulak eldiven i giydi.
I'ivy kapy tklattnda giri kapsnn yannda bekliyordu.
Evet, syle bakalm yen i klm hakknda ne dn-
\ usun?
Stranahan, B een d im , dedi.
Joey bana ak kahverengi peruk takm v e dizlerinin
stne g elen gri bir e v elbisesi g iyip eline d e yrtk prtk bir
Incil almt. Eyalarn hepsi, sokan aasnda bulduklar
bit pazarndan alnmt.
Stranahan, Joeyyi ieriye ald v e kapy kapad. Joeynin
omuzlar dikleti ve hi konumadan bir sre antrede durdu.
Stranahan kolunu tutup, H er ey yolun da, dedi.
G rm em em gerek en bir ey var m?
ok fazla dolam adm ama unu mutfak tezghnn s
tnde buldum .
Stranahanm bulduu, sayfalar ak olarak katlanm bir
Sun Sentinel gazetesiydi.
J oey bal yksek sesle okudu: Sahil Gvenlik Seya
hat G em isinde K aybolan Kadn A ryo r. -Aman Tanrm, bu
benim!- Kadnn Boulduu Dnlyor . nanabiliyor
musun?
Joey tuttuu Incili brakt v e gazeteyi iki eliyle kavrad.
Biliyordum Mick. Sarho olduum u ve gverteden dt
m sylem i!
 96 Cari Hiaasen

ykde bu yoktu.
Hayr ama bariz bunu ima etmi. Perrone polise verdi
i ifadede, gecenin erken saatlerinde birka ie arap itik
lerini syledi. ift o gece evliliklerinin ikinci yldnmn
kutluyordu. Pislik herif!"
Joey gazeteyi buruturup p kovasna att. Roseu ara
yacam, dedi.
O kim?
En iyi arkadam. Okuma kulbnden.
Mick Stranahan oturma odasnda beklerken evi kimin
dekore ettiini tahmin etmeye alt. Kanepe ve olduka
k iki okuma koltuu rahat ve zekice grnyordu, byk
olaslkla Joeynin seimiydi. Chazin bu odann dekorasyo
nuna katks plazma ekran ve simsiyah televizyon koltuu
olabilirdi. Ahi gitmi, vahi kalm akvaryum ikisinin seimi
de olabilirdi. Kitaplarn eksiklii ve g o lf dergilerinin bollu
u Stranahan ok artt. Hibir aile fotoraflar yoktu, tek
bir dn fotoraf bile.
Joey elinde iki souk birayla ar aksak odaya girdi. i
enin birini Stranahana uzatt. Rosea neredeyse inme ine
cekti. Onu mezardan aradm dnd, ne diyordum, bu
berbat koku da neyin nesi?
Sanrm akvaryumdan geliyor.
Joey re re akvaryuma yaklat. Bu gerizekl,
manyak herif balklara yem verm eyi unutmu!
Bulank suyun dibindeki l balklar kk parlak bon
cuklar andryordu. Joey fkeyle kark bir tiksinti iinde
akvaryumun yanndan uzaklat. Stranahan evin iinde oda
dan odaya onu takip etti. Byk banyoya ulaana kadar hi
konumadlar.
Ah, ne gzel. Eyalarm da gitmi.
 plak Yzmek 97

I l t eyin mi?"
i >is fram, makyaj m alzem elerim . Joey ekm eceleri ve
'l"l.p(ar ap kapatyordu. Btn losyonlarm v e krem le-
mn, latta tam ponlarm bile. nanam yorum !
koar admlarla yatak odasna gitti, gardrobu bir hm-
11 m 11 v e lk att. K yafetlerim d e!
Niranahan aynal antika ifoniyerin en st ekm ecesini
h i. amarlar, d ed i belki biraz fazla mutlu bir ifadey-
l< Bunlar saklam.
G t herif. J oey dolabn kapan o kadar hzl arpt ki,
I-..pak yerinden kt.
Stranahan, ahsen ben, toplu kym konusunda kurnaz
lk ve gizlilii savunuyorum , dedi.
Gardrobun kapan yerine yerletirdi. Joey ifoniyerin
-kmecesinden sutyenini v e klotunu kavrayp yatan ke-
.rna kaskat oturdu. imdi alayacam , tamam m ve
m Miden tek kelim e duym ak istemiyorum. Tek bir kahrolas
kelime b ile .
Alam ak serbest. K eyfin e bak.
Sakn bana sarlmaya kalkp salarm okayarak, bilgili
Ivaba-aabey zrvalklar taslama. Ben sylem ediim srece
buna cesaret ed eyim d e m e .
Anlald, dedi Stranahan.
Buras benim evim , Mick. Benim hayatm. Ve beni bir
para tozmuum gibi sprp kap dar att.
J oey gzlerin i kapad v e garip bir ekilde Chazin onu
yatan kenarlarna balam ak iin yalvard gecey i dn
d. Chaz, Alsatian eldiven leri giymiti ama y le sk dm
ler atmt ki J oeynin el v e ayak parmaklan ksa srede
uyumutu. J o e y nin orgazm taklidi yapmak zorunda 'kald
nadir zamanlardan biriydi ama gecey i asl unutulmaz k-
 98 Cari Hiaasen

lan, cinsel zevk baygnl iindeki Chazin, Joeynin stn

deyken iinin gemi olmasyd. Yaklak bir saat kadar
horlayp bir Saint Bernard gibi salyalarn gslerinin ara
sna aktarak stnde yatm, yine de ereksiyon hali devam
etmiti. Joey kendini o zaman mantar panoya raptiyelenmi
bir kelebek kadar aresiz hissetmiti.
Dnnce fark etti ki, o garip seks oyunu kocas hak
knda arpc bir dersti aslnda: Bilinli ya da bilinsiz, onun
akl kne kamt.
Adam hayvann biriymi ve ben hi anlamamm, de
di zlerek. Doktora yapm bir maara adam. Onunla ev
lenm ekle ne enayilik etmiim.
Joey? Stranahan yatak odasnn kapsnda dikilmi ap
kasn elinde eviriyordu.
Efendim?
Alayacaksan sonra ala. Yava yava ilerlememiz gere
kiyor.
Beni be dakika yalnz brak.
Stranahan, Olur, dedi.
Be dakika. Sonra yanma gelip beni kollarna al ve her
eyin iyi olacan syle. Arap sana dnen her "eyin.
Emin misin?
Evet, sadece bir deneyelim. Ama nce u komik eldi
venleri kar bakalm.
Daha sonra, Joeynin eyalarnn tmn karton ku
tuya doldurulup garajda Toyotasnm yanma ylm halde
buldular. Joey belli bal eyalarn can skntsyla ayrrken
Stranahan da eer Chaz eyalarn kaybolduunu fark eder
se kukulanaca konusunda onu uyard.
Araban almay akimdan bile geirme zaten, diye de
ekledi. .
 plak Yzmek 99

I' y somurtarak ak turuncu renkli antasn eline ald.

\.l.ite karken yanm a bu antay almtm.
v.kas Chaz iinde 650$ v e Am erikan Express Bank
I i' d kart bulunan czdann g zd e n karmt. Bu kart
<11\<m im , dedi Stranahana. htiyacm z olabilir.
'T.ray da al.
Buraya g el v e sen d e kartr, dedi Joey kendi eyala-
m I. dolu dier kutulardan birini iaret ederek.
'N e aradm z sorabilir miyim?
Dikkat ekecek bir ey. Be para etm ez, maara adam
I ", ;imn gz n d en kam ayacak bir ey.

Yeni doan gne beraberinde iddetli bir frtna v e s-

.mlarn ac lklarn da getirdi. Kari R olvaagn pitonlar
, uyanmt.
Dedektif, on dakika kadar souk duun altnda kald,
M inesotaya dn hazrl olarak kan dolam n hzlan
drma ayiniydi bu onun. nk Rolvaag, G n ey Floridada
yaamann onu sca seven psrk bir adama dntrd
ne inanyordu.
K om iser G allo ona bugn kafa d inleyerek geirm esini
sylemiti ama R olvaagn almaktan baka yapacak bir
.eyi yoktu. Tra olu p giyin dii srada ylanlar karnlarn
doyurmu v e Bayan Shulman kapya dayanmt. Kadn bi
nann kar tarafnda 7-G blounda oturuyordu v e Sawgrass
<d o v e Condom inium Association Sitesinin bakan yardm
cl rolne soyunmutu. Bugnlerdeki z e l g rev i de, Kari
Rolvaag apartmandan attrmakt.
Gnaydn N ellie, d edi dedektif.
Tanrnn cezas o lklar yine duydum, ruh hastas
aalk herif!
 100 * Cari Hiaasen

Yem eleri gerekiyor, dedi dedektif, tpk bizim gibi.

Eer polis olmasaydn, hayvanlara eziyet etmekten se
ni ieri atarlard! En az krk be, elli kilo gelen Bayan Shul-
man, sanki Rolvaagm gsn yumruklamaya hazrlanyor
mu gibi davranyordu. Sska, kemikli elleri sktyd ve
yumruklar titriyordu.
Dedektif, Site yneticisi geen yl apartmanlardaki fare
lerin kkn kurutmak iin ne kadar dem e yapmt...
drt bin dolar, yle deil mi? dedi.
Bayan Shulman dudak bkt. Benimle dalga gem e.
Kurallarda srngen besleyem eyeceim i belirten bir
madde yer almyor.
Tehlikeli ev hayvanlar, tam olarak on dokuzuncu say
fada.
Senin kpein drt kiiyi srd, diye belirtti Rolvaag.
Benim ylanlarm kimseye zarar verm edi.
O zaman huzuru bozuyorlar. O aresiz farecikler canla
rn teslim ederken korkun lklar atp inliyorlar... iren.
Sayende Xanaxmn dozunu arttrmak zorunda kaldm.
Onlar byk iko sanlar, Nellie, Stuart Little deiller
ki. Bu arada haere ilalayclarnn kulland zehre ne de
meli? Zehir kck midelerini patlatyor.
Bayan Shulman sakin konumay bir yana brakm, avaz
ava baryordu.
Bunu neden avukatlara brakmyoruz? dedi Rolvaag.
Sen hastasn, hasta, ruh hastas pi! Bir daha evlenem e-
yecein phesiz.
Senin kocann da sar olduu.
Bayan Shulmanm parmen kd gibi buruuk yz
nn atlaklar iinde, gzleri ksld. Temmuzda gitmi ola
caksn, ukala herif.
 plak Y zm ek 101

'K pein Petunyann tasmasn sakn karma, diye tav-

.iyede bulundu Rolvaag, o zaman endie edecek bir eyin
kalmaz.
Rolvaag ge bir kahvaltdan sonra broya gitti ve Minne
sota polisinden gelen mektubu Komiser Galloya gsterdi.
ok kom ik, dedi Gallo. Edina denen bu lanet yer ne
rede?
Twin Cities blgesinde.
Onunla ilgili bir ark yok muydu? Sabahlar Edinada
uyanmaktan daha gzel bir ey yoktur! gibi szleri vard
hani?
Rolvaag, i kabul etme konusunda ciddiyim, dedi.
Kes unu.
Ben de sradan bir yerde yaamak istiyorum.
V e can skntsndan lmek. Eminim bunu istiyorsun.
Gallo dedektife kk bir kt paras uzatt. Corbett
W heeler diye bir herif arad. te numaras.
Bayan Perroneun abisi.
Gece yars bir buukta, bayku misali, cin gibi uyank
t, dedi Gallo. Yetkili biriyle grmek istedi. nem li ol
duunu syledi.
Rolvaag, cumartesi leden sonrasndan beri Corbett
W heelerm yerini bulmaya alyordu. Hemen aryorum,
dedi.
demeli ara.
Dalga geiyorsun herhalde.
Gallo omuz silkti. Adam kendi dedi... ekinmeyin,
dem eli arayn.
Yeni Zelandann dalk blgelerinde bir yerde, Joeynin
aabeyi telefona ilk alnda cevap verdi. Rolvaag adamn
televizyonda bir yandan belgesel sunarken bir yandan da
 102 Carl Hiaasen

timsahlarla bouanlar gibi konuacan sanyordu ama

Corbett W heeler, Amerikan aksann kaybetmemiti.
Soruturmay yrten siz misiniz? diye sordu Corbett.
Evet, dedi Rolvaag.
yleyse dinleyin: Kz kardeim sarho olup o gemiden
atlam ad, dedi Corbett W heeler, kocasnn size ne syle
dii hi nemli deil. Ayrca okyanusa balklama da dalma
d.
Telefon hatt czrtlyd, Rolvaag konuurken kendi sesi
nin yanksn duyuyordu. Sizin iin ok zor olduunu bili
yorum. Sakncas yoksa birka soru sorabilir miyim?
Haber Boca gazetesinde kt. Ben de oradan rendim...
yani, Joeynin arkadalarndan biri arayp haber verdi.
Rolvaag, Cumartesi gnnden beri size ulamaya al
yoruz, dedi. Damadnz bana birka telefon numaras ver
di ama hibiri ie yaramad.
Damada da bu yakrd, dedi Corbett W heeler. Sik
beyinli, ahlksz herifin tekidir.
Onu en son ne zaman grdnz?
Adamla hi tanmadm, hatta konumadm bile. Ama
Joey bana bir sr ey anlatt... Ona b ow lin g topumu ema
net edecek kadar bile gvenemiyorum, bu nasl bir boynuz-
cu, derdi hep.
Rolvaag buna benzer eyleri Joeynin arkadalanndan da
duymu olmasna ramen hibiri Charles Perrorieun kendin
den baka kimseye bulam olabileceini ima etmemiti.
Kz kardeinizin kaybolmasnda Chazin parma oldu
unu mu iddia ediyorsunuz yani?
iftliimi ortaya koyarm ki yle, dedi Corbett W he
eler.
Aldatmakla cinayet arasnda ok fark var ama.
 plak Yzmek 103

J o e y nin bana anlattklarna baklrsa o adamdan her ey

I eklenir.
Rolvaag arka fondan bir koyun m elem esi duydu.
Belki d e yz y ze grm eliyiz, diye nerdi.
Akas ok fazla seyahat etm iyorum , d edi Bayan Per-
o n e un aabeyi, ama o kk orospu ocuunun elektrik
li sandalyeye balandn v e D od g er Stad gib i yandn
grm ek iin btn g e c e srecek uak yolculuunu g z e
.lablirim.
Bu gnlerde ou, ldrc inede karar klyor.
Tercih haklar olduunu mu sylyorsunuz?
M aalesef y le , d ed i Rolvaag. Bu grlt d e ne?
Maryalarmdan biri zlerini dourm ak zere.
Sizi daha sonra arayaym m?
Y o , ben sizi ararm, d edi Joey Perron eun aabeyi v e
telefonu kapatt.
Sik beyinli, ahlksz, boynuzcu, orospu ocuu; bu sfat
larn her biri Chazin ne kadar adi bir adam olduunu an
latmak iin kullanlmt. Rolvaag, Corbett W h e ele rn p
helerini K om iser G a lloya anlatt. G allo om uz silkti v e Ba
na bak, hi kimse kardeinin ayya olduuna inanmak iste
mez. Y a sarhoken trafikte yaad olaydan haberi-var m y
m? dedi.
Sorm adm . R olvaag sarho araba kullanmaktan tutuk
lanm birok arkadann ismini sayabilirdi, hibiri d e y o l
cu gem isinden dmemiti. Ya W h e ele rn, Chaz Perrone
hakknda syledikleri doruysa?
y ley se sen de bunu kantlayp hepim izin dahi gibi g
rnmesini salarsn, dedi Gallo, umarm cumaya kadar.
Rolvaag, D N A testi sonulanmadan marihuana balyasn
da bulduu trnak izlerinden bahsetm em esinin daha iyi ola
 104 Cari Hiaasen

can biliyordu. Test yaptrmak da sudan ucuz d enem ezdi

ve kom iser ondan izin almadan ilem i uygulamaya k oyd u
u iin sinirlenebilirdi.
Gallo, Edina polisinden gelen m ektubu uzatt. Rolvaag
m ektubu katlayp tekrar zarfn iine koydu. hafta yeter
li mi? d iye sordu.
A z n ce sylediim i duym adn m? Cuma gn Kari,
sonra iim ize devam e d e c e iz.
D osyadan bahsetm iyorum , dedi dedektif. ten ayrla
cam haber veriyorum . hafta yeterli mi?
G allo arkasna yaslanp srtt. Evet, fark etm ez. Ben se
ni nasl olsa oyalarm .

Chaz Perrone su bendine yarm mil kadar yakn olan p a

tikaya H um m ern park etti. Konta kapatmad v e kahve
sini hprdetirken bo gzlerle uzun uzun E vergladesi sey
retti. Ilk bir rzgr im enleri kabartyor v e karanlk sularda
ince dalgalar m eydana getiriyordu. Kular, smbllerin v e
leylaklarn arasnda seke seke geziyor, yavru bir balkl s
y erlerd e golyan bal aryor v e kk bir levrek byk bir
yusufuk yakalam ak iin arada bir su yzne kyordu.
Buras vahi doann g b ei, uuldayan bir yerdi v e Chaz
Perrone sersefil durumdayd.
D oayla ilgili hibir ey onda huu yaratmyor, onu sa
kinletirm iyor veya kibrini krmyordu, ne yalnzlk, ne e f
sanevi usuz bucakszlk, ne de o tarih kadar eski selin ya
ratt m ed-cezir. Chaz iin buras yalnzca bunaltc, b c e k
lerle dolu, pis kokan hain bir yerdi. in asl, Eagle Trace
araba sr sahasnda olsa, kendini ok daha mutlu hisse
derdi.
 plak Yzmek 105

Chazin su idaresi m fettilerinden birinin kontrol etm e

<laslma kar, her zam anki program na devam etmesi iin
una srar ed en kii R ed Ham m ernutt. Ayrca Chaz amur
lu yollarn kk C hevy arabasnn amortisrlerini param
para ettiinden aylarca yakndktan sonra altna H um vee
eken d e R eddi.
Chaz dikkat eken bir rengin, g rev yapt Everglades
blgesinde k eyifle dolaabilen leoparlar korkudan lgna
evirecei teorisine dayanarak H um m erm parlak sar olm a
sna karar vermiti. Daha n ce insanlara saldrdklaryla ilgi
li bir haber duyulmam olm asna ramen, Chazin o byk
kedilerden birinin kendisini pusuya dreceinden d
kopuyordu. Dahas, bu hayvanlarn nesli n eredeyse tken
miti, d oada sadece altm yetmi tane kalmt.
Bir b iy o lo g arkada ona bir Florida leopar tarafndan
paralanma ihtimalinin, stne bir gkta dme olasly
la aa yukar ayn olduunu hatrlattnda Chaz ona, b
tn belalarn bir ekilde kendisini bulduunu sylemiti. Le
oparlarn renk kr olduunu, bu yzden d e H u m veesinin
renk tonuna kar kaytsz kalacaklarn ren diin deyse
Chaz ok byk bir hayal krklna uramamt. Nasl o l
sa kzlar sarya baylyordu.
Arabadan iner inm ez sivrisineklerin hmna urad. D o
muz gibi hom urdanp ellerini saa sola sallad, bir yandan
da lks bir avc katalogundan satn ald ar, plastik iz
m elerin iine girm eye alyordu. Chazin grlts san
daki kayalklarda duran bir su kaplum baasn korkuttu, su
ya dme sesiyle yerinden srayan Chaz dnp suyun y
zeyindeki halkalara bakt bir an. Y e d i yandayken annesi
ona bebek byklnde bir su kaplum baas hed iye et
miti, Chaz ona Tim m y adn verm i v e sonra kaplumbaa-
 106 Cari Hiaasen

snn, hi tasvip etmedii tuvalet alkanln knamak ama

cyla sifonu hayvancazn stne ekmiti.
Her yeri pis sulara bulaarak istemeye istemeye batakl
a giren Chaz kaplumbaa saldrsna urayacandan endi
e etmiyordu nk kaplumbaalarn dileri yoktu. Onun
asl korkusu, sk rastlanan, yzsz timsahlard. O gne ka
dar Evergladeste alan bir tek bilim adamn dahi yem e
mi veya sakat brakmamlard ama Chaz bunun an mese
lesi olduuna inanyordu. Yasak olmasa yannda uzun nam
lulu bir tfek tard ya geri, adna g lge drecei veya
baka bir blgeye atanaca korkusuyla ate etme riskini
'g ze alamazd. nk bu her eyi mahvederdi -Red Ham-
mernutla krl birlikteliini de.
Dolaysyla Chazin tek savunma arac bor kapl iki a d et.
demirden ibaretti, zaten onlar da su srngenleri korkut
maktan ok g o lf topuna vurmaya yaryordu. Chaz ereltiot-
lar arasnda vck vck, geliigzel bir yolda ilerlemesine
devam ederken hemoroitli bir vaak gibi inledi. Sopasn
suya vururken doa ezilip bzld, kmelenmi algler su
ya batt, bitkilerin ince dallar krld ve nilferler parampar
a oldu. Chaz hantal izmelerinin iinde, Frankensteinn
canavar gibi sendeledi ama istenen etki baaryla salan
mt: su bendinin yz metre uzanda yaayan btn
omurgallar olay yerinden var gcyle kat.
Sadece sivrisinekler ve atsinekleri Chaz Perroneu taciz
etm eye devam etti ve ilk gzlem istasyonunun bulunduu
su kanalna geldiinde bir tek onlarn kulak trmalayan v
zltsn duyuyordu Chaz. Onlar da olmasa, bataklk tama
men sakin, hatta lm sessizliine brnmt, zaten Chaz
d e ylesin i tercih ederdi. Karanlk sularn kenarnda durdu,
 plak Y zm ek 107

in l .sini tuttu ve elindeki sopayla meydana getirdii dalga-

Imnann durulmasn bekledi.
Bu arada tek yapmas gereken, koltuk altna kadar suya
luip sahip olduu bir gdm hareketlilie teslim olmakt.
1m ustura gibi keskin kanat ereltilerinden ve zehirli y
lanlardan koruyan sert plastikten yaplm dizlikleri yzmek
H. m tasarlanmamt, hatta dikkatli olmazsa ii suyla dolar
w onu bir apaym gibi batakln iine bile ekebilirdi.
Bu yzden de Chaz suyun durulmasn bekledi, hayvan
Burnuna benzer uursuz bir ey bulunmadna emin ol
mak iin yzeyi dikkatlice inceledi. Kbuslarnda timsahlar
mu hep tam bu noktada, su kanalnda yakalyordu nk
Imrada savunmasz v e aresizdi, ylece oturan bir rdek gi-
Biydi. Birok sefer gzlem istasyonundan patikaya birka
-yiyen srngen tarafndan takip edildiine inanarak dn
mt. Bugn grlebilecek tek srngen rneiyse ancak
bir ayakkab kutusuna sabilecek byklkteki canl renk
li, yeni domu timsah yavrusuydu. Chaz cesurca ne adm
att, elindeki iki-demirli sopay var gcyle savurdu ve (her
zamanki gibi) skalad. Timsah yavasu yolundan ekilir e
kilmez, Chaz de hareket etti.
G o lf sopasn bann stne kaldrp ar admlarla pis
ve amurlu zemine bast. Su yzne kabilecek her eyi,
ne kadar kk veya zararsz olduuna bakmakszn vur
maya hazr ve nazrd ama hibir ey ona meydan okumak
iin ban gstermedi. Y o l boyunca filizlenm eye balam
birka zararl bitkiyi kknden koparmak iin duraklad,
gelecekteki refah ve rahat asndan hayati nem tad
na inand, kk bir dzenlem e yapyordu.
G zlem istasyonundan su numunesini almas sadece
dakika srd. Chaz blgenin otuz mil civarnda kimsecikle
rin olmadn bildii halde, iini zenle yapmaya gayret et
ti. Red Hammernut bazen biyologlar alrken gzetlem e
leri iin gizlice helikopter gnderdiklerini sylyordu ama
Chaz bundan pheliydi. Su numunesi toplama yapmack
ln sadece Red istedii iin yapyordu ve Red de, Chazin
karsna almak isteyecei dnyadaki son insand.
A z nce at yolu takip ederek tkezlem eler ve uluma
lar eliinde, bana bir ey gelm eden sa salim geri dne
bildi. eyrek galon byklndeki kavanozu Hummern
arkasna dimdik yerletirdikten sonra, le gibi ter ve taze a
mur kokan izmelerini ayandan teperek kard. Soutu
cudan mango aromal bir m eyve suyu ald, arabann tampo
nuna oturdu, demir ubuklar da yaknnda duruyordu. Kir
li gm leinin ucuyla alnndaki teri kurularken iinden d
nd: Buras amma buhar tten bir bok ukuru! Amerika
l vergi mkelleflerinin buray koam ak iin sekiz milyar
dolar harcamalar da baka mesele.
Enayiler, diye dnd. Ah, bir bilseler.
Drbnyle su bendinin iki yanndaki tozlu yolu kont
rol etti. Grnrde baka ara yoktu. Gzlerini ksarak g k
yzne bakt ve saat ynnde dnp duran daimi akbaba
lar grd ama helikopter veya uak yoktu.
Tatmin olmu haldeki Charles Regis Perrone m eyve su
yunu bitirdi ve ieyi sazlklarn iine frlatt. Sonra su nu
munesi doldurduu kavanozun kapan aarak ay rengin-
deki suyu ayaklarnn dibindeki amura dkt.
Doa harikasym, kmn kenar, diye dnd.
 Blm 8

icca geldiinde Chaz kvete oturmu stne bana

bulaan bataklk pisliini temizliyordu.
Akln m kardn? dedi Chaz telala.
Hayr. Sadece yalnz hissediyorum. Yksek topuklu
ayakkablarn ayandan att.
Geldiini gren oldu mu? Araban nereye park ettin?
Ricca halka kpelerini kard ve tuvalet masasna,
Chazin deodorantnn yanna koydu. Niin bu kadar sinir
lisin? Beni grdne sevineceini dnmtm.
Birka saniye sonra soyunmu ve bacaklarn aarak bir
patronie gibi Chazin stne oturmutu.
imi bitirmedim daha, dedi Chaz.
yi ki de bitirmemisin.
Ricca avularn Chazin gsne bastrp onu itti. Chaz
suya dalarken hzl bir nefes ald ve gzlerini kapatt. T e
mizlik delisi biri olarak kirli bir kvette ateli bir sevime
nin sala verecei zarardan korkuyordu. Everglades ba
taklndan kim bilir ka lmcl tropikal mikrop onunla
birlikte gelmiti?
 110 Cari Hiaasen

Ama itiraz etmek iin ok geti. Kendini canl bir akal

la ayn kazana atlm gibi hissediyordu. plak fayanslar
Riccann vahi lklarn ve yrek paralayc inlemeleri
nin etkisini iyice arttryor, Chaz nefes almak iin suyun s
tne her ktnda grlt daha da ykseliyor gibiydi. Bu
arada Ricca deprem sarsntsn andran bir ritim yakalaya
cak kadar byk bir zevkle Chazin stne abanyordu.
Chaz suyun altnda kulak zarnn patlamasndan korktu. ki
kolunu bana sard, sadece kulaklarn deil, ayn zaman
da gider deliinin pirin kaplama kapana vurmasn diye
kafatasn da korumaya alyordu. Ricca grlt yapt
kadar hzlyd da ve Chaz onu alt edebileceinden emindi,
boulmazsa tabii.
Doruyu sylemek gerekirse, drt dakikadan ksa bir s
rede Riccann ii bitikti. Chaz de artk o srada iinde nere
deyse hi su kalmam kvetten kt. Eline iki havlu alp
duvarlar ve yerleri kurulamaya balad.
Sen bakasn, dedi Ricca nefes nefese.
Kvetin iinde oyuncak bir bebek gibi duruyordu, bir
aya sabunlua, dieri muslua dayal halde yaylmt.
Darmadan ve srlsklam simsiyah salar yznn yarsn
kapatyordu.
Tanrm, Chaz. Harikayd.
Chaz, Evet. Beni neredeyse ldryordun, dedi.
Hey, hl sertsin. Neyin var?
Y o k bir ey. Kapdaki askdan bir bornoz ald.
Boalmadn m?
Tabii ki boaldm, diye yalan syledi Chaz. Her yere
srad.
yleyse," dedi Ricca, tekrar sevimeye hazrsn? imdi
den?
 plak Y zm ek 111

Chaz om uz silkti. Hadi akam yem ei yiyelim .

Sen cidden mthisin. Ricca ayaa kalkt ve salarn
geriye savurdu. Bir ey ister misin?
Chaz alayc baklarla Riccann kasklarna bakt. Ne
yaptn kendine?
Bu bir yonca. Beendin mi?
Yonca. Chaz daha nce bunu hi fark etmemiti.
ans iin, diye aklad Ricca. Ben drt yaprakl olmas
n istedim ama sadece yaprak yapacak kadar klm vard.
Chaz, Riccann rlandal m olduunu hatrlamaya al
yordu.
Bunu yapmak bir saat falan srd. Hem de iki aynay
la, diye ekledi.
V e bugnlerde yeil sa boyas da m var?
Kesinlikle.
Etkilendim, dedi Chaz.
Anlatk ite. Gel buraya, seninkiyle ilgilenmeme izin ver.
Chaz havasnda olmadn fark edem eyecek kadar ger
gindi. Ban ne eip aaya bakt: Derdim ne ha?
Telefon alyor galiba, dedi ve giyinmek iin acele etti.
Be dakika sonra Ricca onu yatan ucunda ylece otu
rurken buldu. Kahverengi bir orap ve dmeleri yanl
iliklenmi bir gm lek giymi, ak duran gardroba bo bo
bakyordu.
Neyin var? diye tekrar sordu Ricca omzuna dokunur
ken.
Chaz silkinip kadnn elini uzaklatrd.
Bebeim, dnyordum da, dedi Ricca. Joey iin bir
cenaze treni yapacak msn? Herhalde yapman gerekiyor.
Cenazelerden nefret ederim. Ayrca ortada gmlecek
bir ceset bile yok .
 112 * Carl Hiaasen

Ricca, Anma treni servisleri var ya. Uak kazalarnda

yanan veya batan gem ilerde lenler, kaybolanlar iin bunu
hep yapyorlar.
Chaz anlamsz olduunu konusunda srar etti. Joeynin
tek ailesi, dnyann br ucunda yaayan ve insan iine
kmaktan holanmayan aabeyi.
Peki ya arkadalar?
Gazeteye ilan vereceim . W orld W ildlife Missiona ba
yapabilirler. Tehdit altndaki Tibet kzlerini falan koru
mu olurlar.
Ricca eteini dzeltip onun yanma, yatan ucuna otur
du. Sonra ne olacak? Sanrm yasal olarak bildireceksin...
biliyorsun...
ldn m?
Evet.
Tanrm, sana inanamyorum Ricca, daha birka gn o l
du.
Eninde sonunda dem ek istedim.
Acelem yok , dedi Chaz.
O lanet dedektif Rolvaag onu bir sre gz hapsinde tu
tacakt. Chaz bekr kalmak iin sabrszlanyormu gibi g
rnmek istemiyordu.
yleyse ne kadar bekleyeceksin? diye sordu Ricca.
Ne fark eder ki? Nasl olsa parasndan tek kuru alama
yacam, dedi Chaz. S.ktiimin Tibet kzleri bekleyebi
lir.
Ya ben bekleyemezsem?
Chaz duymam gibi davrand. Gardroba yaklat ve si
yah i gsteren elbiseye bir kez daha dikkatle bakt. Elbise
n tarafa aslm ve yrtmac yana doru almt.
Elbiseyi eline alp Riccaya gsterdi. Bunu bu gece g e
 plak Y zm ek 113

lirken mi getirdin? nk Joeynin de buna benzer bir elbi-

.<"si vard, hatta tpa tp aynsyd.
Ricca sinirlenmiti. Bu benim deil, Chaz. Boyum ka-
. uzamadan ve on kilo verm eden stme olm az.
Ah hadi ama.
Benim deil."
Tamam, tamam. Elbiseyi askdan ekerek kard, bu
ruturup odann bir kesine frlatt. Yem in ederim bu el
biseyi dn buradan kaldrmtm.
Ricca huzursuzca etrafa baknd. Drst olmak gerekir
se, karn lyken bu evde olmak bir eit delilik.
N e yani, hayattayken onunla ayn evi paylamann da
ha kolay olduunu mu sanyorsun?
Hayr, sadece bana gelenler ok rktc, dedi Ric
ca. Buradan hemen kabilir miyiz?
Chaz ifoniyere gitti ve ekmeceleri tek tek kartrd.
Ricca iin saklad, Joeynin sutyenini ve klotunu bir tr
l bulamyordu. ldryor muyum acaba, diye merak etti.
orabnn teki tekini mi aryorsun? Bak orada, yerde,
kom odinin altnda.
Ah, evet buradaym, dedi Chaz. Teekkr ederim.
Ricca makyajn tazelemek iin yanndan ayrlr ayrlmaz
Chaz mutfak kapsndan sessizce kp garaja gitti. Joeynin
eyalarn doldurduu karton kutular brakt yerde, araba
nn yanma ylm halde duruyordu. Kutular hi dokunul
mam gibiydi, Chaz bir ekilde karsnn siyah elbisesini ya
tak odasnda unutmu olabileceini dnd. Ortadan kay
bolan i amarlarna gelince herhalde onlar da baka bir
yere koymutu.
Oturma odasnda, akvaryumdaki kokumu l balkla
rn yeniden vcut bulmadn grnce ii rahatlad nk
 114 Cari Hiaasen

onlar tuvalete dkp sifonu ekmiti. Chaz kendine bir i

ki doldurdu ve alfabetik sraya dizilmi C D leri gzd en g e
irmeye balad, akln bana getirecek hareketli bir mzik
aryordu. T harfine geldiinde grd ey karsnda r-
perdi. Bad to the B one kaypt. M ove It on ver da yerinde
yoktu. Hatta Anthology bile kaybolmutu.
Ricca yanna geldi, harika grnyordu ama can skkn
gibiydi. Umarm bir sakncas yoktur... Joeynin rujundan
kullandm biraz.
Chaz ensesindeki tylerin diken diken olduunu hisset
ti. mknsz.
Kendi rujumu arabada unutmuum. Kusura bakma.
Anlamyorsun. Btn rujlarn attm, dedi Chaz. O
kahrolas banyonun her kesini didik didik ettim ve ona
ait kahrolas eyalarn hepsini attm.
Ama oradayd, Chaz. Tuvalet masasnda...
Hayr! Mmkn deil.
Chaz koltuk altlarnn souk souk terlediini hissetti.
Ayaa kalkp Riccaya yaklat, enesini tuttu ve rujun ren
gini incelemek iin dudaklarn a doru evirdi.
Kahretsin, diye mrldand. Bu kesinlikle Joeynin en
sevdii mercan rengi rujuydu.
Aslnda C h a z in en ok beendii rujdu. Tpk evlilikle
rinin birinci yldnmnde onun isteiyle karsnn Marks
on Las Olasda giydii derin yrtmal o siyah elbise gibi.
Riccann enesini brakt, Bu iin iinde bir bok var,
dedi.
Bir ruj iin sana neden yalan syleyeyim ki? enesini
ovutururken akna dnm ve fkelenmiti.
Haklsn. zr dilerim, dedi Chaz.
Buradan gidebilir miyiz, hem de im di.?
 plak Y zm ek 115

Kesinlikle, dedi Chaz. Bir telefon edeyim ve kalm.

Harika. Ben banyoda olacam . Kapy arkasndan hz
la arpt ve bir an durdu.
Tra ban nerede? diye seslendi ama o srada Chaz
telefonla konuuyordu.

Joey Perrone ve Mick Stranahan binann yaknndaki

komunun garajn sokaa balayan yoldan evi seyrediyor
lard. Joey komusunun bir aylna, belki de daha uzun s
reliine N e w Y o rk a gittii iin orann gvenli bir yer oldu
unu sylyordu.
Mahkemeden kayorlar, diye aklad. Telefonla pa
zarlama irketleri var, emeklilere el altndan etil alkol sat
yorlar. Ne zaman polis i yerlerini kapatsa Adirnodackstaki
yazlklarna kayorlar.
Harika bir yer, dedi Stranahan.
N e yapyorsun?
Lanet olas CD alarn nasl altn zm eye alyo
rum.
Joey kocasnn ne yaptn gizlice izleyebilmeleri iin si
yah caml, koyu yeil bir Suburban kiralamt.
Ltfen yapma, Mick, dedi.
Joeynin kocasnn koleksiyonundan ard G eorge
Thorogood CD leri arasndan birini seiyordu. Neden, yok
sa gitar sevmiyor musun?
Hatralardan holanmyorum," decli Joey.
Aslnda konuyu kapatmak istiyordu ama birdenbire ken
dini yle derken buldu, Arabayla gezintiye kardk ve o
ne zaman Bad to the Bone arks alsa beni istediini bel
li ederdi, anlarsn ya...
 116 Carl Hiaasen

H, evet anladm. Stranahan CDleri arka koltua att.

Demek Bay Charles Perrone kendini hem kurnaz biri, hem
de bir seks makinesi gibi gryor.
Joey, Chazin onda hi holanmad on zelliini ezb e
re sayp dkt, T h o ro go o d lar saklamas listede altnc sra
dayd.
Seni bu yzden ldrmek istemi olamaz. nan bana,
dedi Stranahan.
Anlyor musun imdi, beni ileden karan da bu za
ten, dedi Joey. Bunu neden yapmak istediini bir trl
zemiyorum.
Benim tahminim para.
Sana syledim, lrsem be kuru alamayacak.
Stranahan radyo kanallarn geziyordu. Cinayetlerin o
unun znde ihtiras, fke veya agzllk yatar, dedi.
Kocan hakknda anlattklanna baklrsa agzllk olduu
na bahse girerim. Senin paran iin deilse bile, baka biri
nin paras iin.
Joey, bir yandan Stranahann sylediklerinde hakl ol
masn dilediini syledi. Beni srf on u n la birlikte olabil
mek iin o gem iden ittiini dnmek istemiyorum. Eve
bir bak att.
yle grnmyor, dedi Stranahan.
Keke ilk kocam Bennyyi tanyabilseydin. ok tatl bir
insand, dedi Joey sevgiyle. Baz konularda fiek gibi d e
ildi ama iyi, drst bir adamd.
Stranahan, drbn Perronelarm evinin balkon pence
resine dorulttu. Perdeler kapal olduu halde k grn
yordu. Kk Fordu Chazin H um veesinin yanna park
eden siyah sal kadn geleli neredeyse bir saat olmutu.
Gelen kadnn kim olduunu bilmiyor musun?
 plak Y zm ek 117

Hibir bir fikrim yok. Zavall bir durum, dedi Joey. O

kadar ok metresi var ki hepsini takip edebilm ek iin b oy
nuna radar takman gerekiyor.
Stranahan, Chaz Perroneun dul kalndan sadece
gn sonra bir kadnla birlikte olmasndan gizli bir mutluluk
duydu. Bylesi bir kstlamadan uzaklk Chazin kafasn ka
rtrmann yollarn arayan birinin, aklna gelebilecek en pis
eyleri yapmas iin bir frsatlar dnyas yaratabilirdi.
Buna tek gecelik diyelim , diye nerdi Stranahan.
Bana drste syle, sence de kadn ok mu ateli g
rnyor?
N e kadar ok durursak o kadar tehlikeli.
Bu araba Gizli G rev yapanlarn kulland arabalardan.
Chevy Suburban.
Joey, biz Gizli Servis deiliz. Ben emekli oldum, senin
de ldn sanyorlar.
Hey, kadnn plakasn almalyz!
Aldm . Hafzasna gvenem eyecek kadar yorgun olan
Stranahan plaka numarasn bileine yazmt bile.
On be dakika daha duralm, dedi Joey. Sonra gidebi
liriz.
Teekkr ederim.
Arabay kiraladklar irketten ayrlp evin nne gelm e
den hemen nce, Stranahanm tm itirazlarna ramen ucuz
mallar satan bir alveri merkezinde durmulard. Joey,
Mickin eski karlarnn ve kz arkadalarnn kyafetlerini
giym eye devam edem eyeceini ileri srm ve sutyenleri
nin ok byk geldiini rnek gstermiti. 2400$ harcaya
rak pantolonlar, bluzlar, etekler, ayakkablar, makyaj malze
meleri ve dier kiisel eyalarn alrken Stranahan istemeye
 116 Cari Hiaasen

H, evet anladm. Stranahan CD'leri arka koltua att.

D em ek Bay Charles Perrone kendini hem kurnaz biri, hem
de bir seks makinesi gibi gryor.
Joey, Chazin onda hi holanmad on zelliini ezb e
re sayp dkt, T h o ro go o d lar saklamas listede altnc sra
dayd.
Seni bu yzden ldrmek istemi olamaz. nan bana,
dedi Stranahan.
Anlyor musun imdi, beni ileden karan da bu za
ten, dedi Joey. Bunu neden yapmak istediini bir trl
zemiyorum.
Benim tahminim para.
Sana syledim, lrsem be kuru alamayacak.
Stranahan radyo kanallarn geziyordu. Cinayetlerin o
unun znde ihtiras, fke veya agzllk yatar, dedi.
Kocan hakknda anlattklarna baklrsa agzllk olduu
na bahse girerim. Senin paran iin deilse bile, baka biri
nin paras iin.
Joey, bir yandan Stranahanm sylediklerinde hakl o l
masn dilediini syledi. Beni srf on u n la birlikte olabil
mek iin o gem iden ittiini dnmek istemiyorum. Eve
bir bak att.
yle grnmyor, dedi Stranahan.
Keke ilk kocam Bennyyi tanyabilseydin. ok tatl bir
insand, dedi Joey sevgiyle. Baz konularda fiek gibi d e
ildi ama iyi, drst bir adamd.
Stranahan, drbn Perronelarm evinin balkon pence
resine dorulttu. Perdeler kapal olduu halde k grn
yordu. Kk Fordu Chazin H um veesinin yanma park
eden siyah sal kadn geleli neredeyse bir saat olmutu.
Gelen kadnn kim olduunu bilmiyor musun?
 plak Y zm ek 117

'H ibir bir fikrim yok. Zavall bir durum, dedi Joey. O
l .ular ok metresi var ki hepsini takip edebilm ek iin b oy
nuna radar takman gerekiyor.
Stranahan, Chaz Perroneun dul kalndan sadece
(un sonra bir kadnla birlikte olmasndan gizli bir mutluluk
duydu. Byesi bir kstlamadan uzaklk Chazin kafasn ka-
ttnnamn yollarn arayan birinin, aklna gelebilecek en pis
..eyleri yapmas iin bir frsatlar dnyas yaratabilirdi.
Buna tek gecelik diyelim , diye nerdi Stranahan.
Bana drste syle, sence de kadn ok mu ateli g
rnyor?
N e kadar ok durursak o kadar tehlikeli.
Bu araba Gizli G rev yapanlarn kulland arabalardan.
Chevy Suburban.
Joey, biz Gizli Servis deiliz. Ben emekli oldum, senin
de ldn sanyorlar.
Hey, kadnn plakasn almalyz!
Aldm . Hafzasna gvenem eyecek kadar yorgun olan
Stranahan plaka numarasn bileine yazmt bile.
On be dakika daha duralm, dedi Joey. Sonra gidebi
liriz.
Teekkr ederim.
Arabay kiraladklar irketten ayrlp evin nne gelm e
den hemen nce, Stranahanm tm itirazlarna ramen ucuz
mallar satan bir alveri merkezinde durmulard. Joey,
Mickin eski karlarnn ve kz arkadalarnn kyafetlerini
giym eye devam edem eyeceini ileri srm ve sutyenleri
nin ok byk geldiini rnek gstermiti. 2400$ harcaya
rak pantolonlar, bluzlar, etekler, ayakkablar, makyaj malze
meleri v e dier kiisel eyalarn alrken Stranahan istemeye
 118 Cari Hiaasen

istemeye onunla birlikte dolamt. O gne kadar grd

en kaygsz ve etkili alveri merakls Joeyydi ama yaad
bu deneyim onu yle ok yormutu ki, imdi dikkatini
toplamakta zorlanyordu.
Ya da Bat Boca Kum Tepecikleri II. Evreye gelen her
kes kendini yle hissediyordu.
Siyah elbise hakknda bir ey bile sormadn, diyordu
Joey. Olduka mstehcen bir hikyesi var.
Hayal gcm serbest braktm.
Bu gece o kadnla ne yaparsa yapsn, beni dnecek.
Garanti verebilirim. Sen asl ruju bulduunda olacaklar
bekle!
Stranahan ban cama yaslayp gzlerini kapad.
Sakn uyuyaym dem e, dedi Joey.
K peim i zledim . Adaya geri dnmek istiyorum.
Joey, Mickin omzunu drtt. te oradalar!
ki kii Perronelarm evinden kt, bir adam ve bir kadn
kaldrma doru hzl admlarla yrd. Stranahan karanlk
ta yzlerini seemiyordu ama evden kanlar phesiz Jo-
eynin kocas ve onun misafiriydi. Mavi Forda bindiklerin
de tepedeki ktan ksa bir an yzleri aydnland. Her ikisi
nin de kafas megul gibiydi v e sevime sonras izlenimi
uyandrmyorlard.
Joey, Arabay o kullanacak. Bunun ne anlama geldiini
biliyor musun? dedi.
Hayr, ne demekmi?
Onu beceriyor, dedi Joey. Erkekler bir kadnla en az
iki defa yatmadan arabasn kullanmay teklif etmez. Rose
yle sylyor ve imdiye kadar yaklak krk dokuz adam
la birlikte oldu.
 plak Y zm ek 119

Bir deiikliin zaman gelmi galiba.

Hadi onlar takip edelim , dedi Joey.
Etmeyelim. Onu dzdn, akam yem eine gtrp
sonra da eve brakacan farz edelim .
Ben tekrar evim e gireceim .
Kt fikir, dedi Stranahan. Bu gecelik onu yeterince
korkuttun.
Bana on dakika msaade et. Lavaboyu kullanmam ge
rekiyor.
Joey, Suburbandan atlad ve sokaa doru kotu. Geri
dndnde arabann hoparlrnden M ove It on ver
arks duyuluyordu.
Kalarn atarak Stranahana bakt. Bu ok souk bir
aka.
CD deil, radyoda alyor. Radyonun sesini kst. an
sma klasik rock kt.
Komik olan ne?
Bu yata, alayc olma konusunda berbatm. Ciddi ol bi
raz.
Joey gneye giden yola girene kadar bir daha azn a
mad. Chaz gardroptaki elbiseyi kesinlikle grm nk
geri dndmde elbise yerinde yoktu.
Harika.
Ama lavaboda gerekten ok garip bir ey grdm.
N e grdn? Stranahan jle veya kremanti grm ola
bileceini dnd.
Kask kllar, dedi Joey fkeyle. imen yeili kask kl
lar. O iren kadn benim tuvalet masamn stnde kask
larn tra etmi.
Mick Stranahan uzanp elini skt. Kimse bunun kolay
olacan sylem edi.
 120 Carl Hiaasen

T oo l adndaki adam La B ellein dnda, O keechobee

G lnn yaknlarnda bir karavanda yayordu. Karavanla
birlikte nceki sahibinin domates yetitirdii ve T o o lun us
taba olarak alt zamandan beri nefret ettii yarm d
nmlk arazi de onun olmutu. T o o l tand gn kamyo
netinin arkasna eski bir Pontiac motor balam ve toprak
sinip geriye orak bir dzlk kadar ileri geri giderek dom a
tes tarlasn srmt..
T oo l tarlaya sebze yerine, Floridanm gneybatsna yap
t yolculuklardan toplad, trafik kazalarnda lenler iin
yollara koyulan halar dikmeye balad. Evde yaplm k
k halar bazen iek aranjmanlar gibi grnyordu ve
bunlar T o o lun g z zevkine hitap ediyordu. Y o l boyunca ne
zaman bir ha grse onu yerden ekip karr v e kamyone
tinin arkasna koyard. Bazen bu hareketi dier srclerin
gznden kamasa da, hi kimse onun iine burnunu sok
maya cesaret edemezdi.
T oo l 1.96 boyunda, 120 kiloydu ve kafas sedir aacn
dan bir takoza benziyordu. Vcudunun st ksm o kadar
kllyd ki, souk havalarda bile terliyor ve gm lek giym ek
ten rahatsz oluyordu. Bir avcnn gpegndz onu ay sa
np ate etmesinin stnden yaklak bir sene gemiti. Y a
ras hi grnmyordu nk kurun tuhaf bir biimde T o
o lun kalalarnn arasna girmiti. Kanamas ok az oldu
undan doktora gitm eye gerek duymamt, ancak ald bu
karar sonradan bana bela olacakt.
Ksa sre sonra acs o kadar dayanlmaz bir hal almt
ki, Tool ustabalktan-ayrlmt, tarlada alan mltecilere
on iki saat boyunca kaba kuvvet uygulayacak ve kfr ede
cek gc yoktu artk. yle perian bir durumdayd ki, uyu
turucu bamls bir arkada ona ameliyatlarda kullanlan
 plak Yzmek 121

ve cilde yaptrlabilen bant eklinde de satlan fentanil ad

l bir ar kesiciyi tavsiye etmiti.
T o o lun reetesi yoktu ama m aym uncuu vard. Haftada
hir defa Fort M yresa gid ip hastaneye giriyor v e aclar ila
la dindirilen kanserli hastalarn vcudundan bu narkoz
bantlarn zen le kartyordu. Ksa sre iinde T o o l narkoz
bantlarna ylesin e almt ki, ilacn dozunu baka bir can
lya uygulandnda tenazi etkisi yapacak derecede arttr
mt. Uyuturucu alkanlnn nndeki tek ciddi engelse
sradan yaptrclara bile m eydan okuyacak kadar gr v e
yal kllaryd. H er gn tra olmas gerekiyordu v e o, o
unlukla sadece ald bantlar yaptrabilecei kadar bir
b lg eyi tem izliyordu.
te Red Ham mernut onu o halde buldu, karavann arka
sndaki paslanm kvete plak oturmu, om zundaki klla
r tra bayla acmaszca y o k ediyordu.
Selam , dedi T o o l. G rm eyeli uzun zaman old u .
Tarpan balklarnn peinden Afrikaya gittim . Red
Ham m ernut g z n d en uyku akyormu gibi i ekip yrtk
prtk bir bahe sandalyesine oturdu. Tam paya daha bu
sabah geld im v e y o l yorgunluundan sersem gibiyim . Y ce
sa akna ne yaptm sorabilir miyim?
Bana g re bir i mi var?
Red Hammernut, T o o lun bu zelliin e hayrand, pi la
f uzatmadan dorudan konuya giriyordu.
Sen ykanmana devam et. Sonra konuuruz, dedi Red.
Bu arada benim eski dostum Bay Daniel nerede?
Yatak odasnda, bir yerlerde bir ie olacak.
T o o lun yatak odas, Red Ham m ernutm girm ek isteyece
i son yerdi, bu y zd en onun yerine dolaptan bir bira ald.
 122 Car! Hiaasen

Tekrar darya ktnda T o o l hortumla ykanyordu.

Red karavann arkasndaki b eyaz lmllk iaretlerini
gsterdi. Ka tane oldu?
Altm falan. Belki de yetm i. T o o l slak bir b izon gibi
silkelendi. Hit, Red, u lanet havluyu atsana bana.
Havlu, m otor yam a b en zeyen bir ey lek esiyle kaply
d. Red Ham mernut havluyu T o o la frlatt, o da paavray
alp geliig zel bana sard.
Bu lanet olas eyleri neden biriktirdiini hi anlam yo
rum. Bana sorarsan insann kuruluk keyfini karyor,
d edi Red.
T o o l derli toplu v e bir sraya dizilm i halara bakmak
iin dnd. Aslnda trafik kazalarnda len ler eyinde d e il
di ama halarn tasarmnn simetrik grnts houna gid i
yordu. W ash ingtondaki o mehur ehitlie benziyor, n ey
di orann ad?
A rlington m?
Evet. Kk Arlington !
Tanrm, em inim y le .
Am an, boktan dom ateslerden iyidir ite.
B u n d a haklsn. Red Ham mernut kahkaha att.
ki adam drt yl nce, Red Ham m ernutm irketi T o-
o lun sebze toplayp paketleyen iilerin banda usta old u
u tarlay satn aldnda tanmt. Red, T o o lun, uzman
ynetim tekniklerini g zlem led ik ten sonra ona b eden gc
v e vicdanszlk gerektiren bir ek i tek lif etmiti. Onu, eski
adam C row Beacham kadar insafsz v e iddete yatkn o l
masa da iine yarayacak, yrtc bir hayvan olarak grm
t. C row m lteci kam plarndaki tkal tuvaletlerden v e kah
verengi akan sulardan ikyet eden gen v e aptal M eksika
lIy ortadan kaldrmaya gnll olan adam yd R edin. On
 plak Y zm ek 123

I. il.ii/. yandaki gen, ikyetini Tarm Bakanlndaki bir-

Im komnist ibne avukata kadar tam ve onlar durumu
mahkemeye bildirm eye hazrlanrken biricik ahitleri tarihe
I .11 snt. Meksikal delikanlnn iskeleti, yz mil tedeki
l.-.lat ukurunda bulunana kadar yaklak iki yl gemiti
am a'o zamana dek Crow Beacham da zaten frengi ve ten-
rw.lan lmt. Red ok fazla olmasa da T o o lun kendine
daha iyi baktn fark etmiti.
ne, diye sordu Tool, ve ka para alacam?
Gnde be yz dolar.
T oo l akn ve pheli grnyordu. Birini ya da bir e
yi mi ldreceim?
Sanmam.
Taak gem e Red, hi havamda deilim. zellikle de
kmn arasnda bir kurun varken. T oo l hantal hantal y
ryerek karavana girdi ve birka dakika grlt yapt. ze
rinde siyah tulumuyla tekrar dar ktnda elinde kaska
t donmu bir pizza dilimi tutuyordu. Pizzay srdnda
kan ses 22 kalibrelik silahn atrdamas gibiydi.
Red Hammernut, T o o lun srtndaki tra edilmi blgeye
yaptrd ten rengi bandn ne ie yaradn sormama
ya karar verdi. Herifin kiisel alkanlklar hakknda ne ka
dar az ey bilirse, o kadar iyiydi.
Hadi anlat bari, dedi Tool.
Tamam, anlamamz yle. Yanmda alan bir adamm
var, birka gn nce karsn kaybetti. u sralar ruhsal bir
bunalm geiriyor ve senden ona g z kulak olman istiyo
rum.
Kadn nasl ld? T o o lun azndan," buzlu pizzann di-
etlerini yard yerden kan szyordu.
 124 Cari Hiaasen

u yolcu gemilerinin birinden okyanusa dm.

Daha neler? Gerizekl mym?
Pek saylmaz. Red tecrbelerine dayanarak T o o lun ka
fasn gereksiz ayrntlarla kartrmamasnn daha iyi olaca
n biliyordu.
H er neyse adamn sinirleri, karsnn denizde kaybolma
sndan ve polislerin gelip gidip onu sorgulamalarndan alt
st olmu. Bu sabah telefonuma mesaj brakm. imdi de
birinin gizlice evine girip eyalarn yerini deitirdiinden
ve onu delirtmeye altn sanyor. Bana sorarsan her ey
onun kafasnda. Yine de bir koruyucu m elee ihtiyac var
ve bu sen olacaksn.
T oo l vahice ineyerek ban sallad. iftlikte mi al
yor dedin?
Red Hammernut tknaz adamn azndan kan biberle
rin yanllkla zerine sramamas iin elini kaldrd. Ha
yr. Boca Ratonda yayor.
Ah, siktir Red.
Berbat bir ey olduunu biliyorum. te bu yzden sa
na gnde be yz dolar vereceim .
T o o l bu defa kastl olarak tekrar tkrd ve karavana
gireli. Dar ktnda elinde bozulmaya balam pirzolalar
vard.
Bir tane de bana versene, lan, dedi Red Hammernut ve
kendisi ald.
Boca! Hayatta olmaz, Red.
Gerekten zgnm, dostum.
Bu adam senin yannda ne i yapyor?
Reklam olacak hibir ey istemiyorum, anladn m? Ga
rip bir ey grdnde beni arayacaksn, o kadar.
 plak Yzmek 125

"Tabii ki, dedi Tool.

Ve kimseye zarar verm e, dedi Red Hammernut, en
ulan ben syleyinceye kadar.
bir keresinde eyalet polisi Redin iilerini szlemeli k-
I' gibi altrd hakknda kan sulamalarn doruluk de
mi esini (gerekten doruydu) aratrmaya kalkt zaman,
Kel tarlalarndaki madur iilerin otoritelerden yana olma
n.s iin T o o lu, onlara gzda verm eye gndermiti. le
nin veya ortadan kaybolann olmad bu olayda tanklk et
meye cesaret eden birka kii az birlii yapmasna Bay
i l.mmernutn onlar amaszca yaadklar sefil hayattan
kurtarp m odem tarmda parlak bir gelecek saladm an-
l.np onu adeta bir aziz, bir baba gibi gstermilerdi.
Red, Immokale ve Belle Glade mlteci kamplarnda gr-
' lklerine dayanarak T o o lun, Chaz Perrone gibi zayf, poh-
I hllanmaya alm, mark bir beyazla ok kolay ba ede-
e ine inanyordu.
Red domuz gibi homurdanarak kollarn ap gerindi ve
evine gidip yaklak drt gn uyuyacan syledi. T oo l as
kl yolda gri Caddilacm bekledii yere kadar ona elik et
ti. Her zamanki gibi Redin ofr arabay alr durumda
ve klimay yirmi iki derece scaklkta bekletiyordu.
Kadn gzel miydi? diye sordu Tool.
Kim, kars m? Evet, gzeldi.
Tool boynunu kad. Belki de onu ldrmtr.
Beni ilgilendirmez, dedi Red Hammernut, ayn za
manda seni de.
 Blm 9

896 ylnda bir bahar akam, Pensilvanyann ileri g e

lenlerinden Hamilton Disston adl bir adam kvette
beynine bir kurun skt. Floridanm Everglades ola
rak bilinen bataklnn kurutulmas iin yaplan seferberlik
kampanyasnda tm servetini kaybedince ar bir depres
yon geirmiti.
Disston her ne kadar baarsz olduuna inanarak lse
de, sonradan bir giriimci ve ilham kayna haline geldi.
lerleyen yllarda, paraya doymak bilmeyen agzllk ha
yallerinin farkl eitleri para canls speklatrler, yani arsa
sahipleri, bankaclar, demiryolu baronlar, emlaklar, m ey
ve yetitiricileri, sr iftileri, eker krallar ve son ama en
nemlisi de, balarndaki politikaclar tarafndan gerekle
tirilmeye alld.
Kurutulmas, asfalt denmesi veya ekilmesi mmkn
olmayan bu bataklk araziler, ABD Savunma Bakanl m
hendisleri tarafndan kazlm ve su kanallar byk barajla
ra balanmt. Asrlardr geni bir bataklk nehri eklinde
 128 * Cari Hiaasen

Florkia K rfezine zgrce akm trilyonlarca galon tatl su,

imdi tarmda, sanayide ve giderek gelien yerleim alanla
rnda kullanlmak zere kapatlmt. nce ehirler aras bir
otoban, sonra bir dieri yarmadann gney ucunu kesip
blmt, geri kalan gney blmne de O keechobee G-
lnden bir damla bile su gitmesini engelliyordu. Batakln
merkezine varmay baarabilen bu kymetli su da zaten o
unlukla o zamana kadar bcek ilalar, gbreler ve cva
dan bozulmu oluyordu.
iftlikleri v e yerleim alan olarak ayrlm arazileri koru
mak iin -tabii bir bataklk kapatlnca bu sonuca da hi a
rmamal- yamurlu yaz aylarnda taan sular denize aktar
mak zere yzlerce mil uzunluunda kanallar kazld. M
hendislerse su seviyesini kendi isteklerine ve hava artlar
na gre deitirebilmek adna, belli dnemlerde doal ve
tarih boyunca gelmi gemi dnglere aldrmakszm bir di
zi pompalama istasyonu kurdu. Everglades ve g z kamat
ran doal yaam da kanlmaz olarak yok olmaya balad
ama hibir yetkili nlem almay akl etmedi ite.
N e de olsa oras kocaman, kr olas bir bataklkt sadece.
Yirminci yzyln ikinci yarsna doru, arka arkaya yaa
nan iddetli kuraklklar, orada her zaman iin alnacak su
olduuna gz kapal inananlarn bu varsaymn ykt. Ser
vetlerinin kalknrpas, ev satn alacaklar ve turistleri Gney
Floridaya tanmak iin kandrmalarna bal olanlar, imdi
oturup kara kara o iren, zebani klkl evrecilerin ban
dan beri hakl olduunu, yani o korkun olasl dn
yordu. Ola ki Everglades Nehri kurur veya kirlilie yenik
derse, Palmiye Sahillerinden Keyse kadar olan ve ime
suyunu karlayan byk yeralt sular da bundan etkilene-
 plak Yzmek 129

' l.i. G elim e birdenbire duraklayacak v e beraberinde ge-

I' kirli paralar, kzgn tavaya den ya damlasndan a-
l'ik buharlaacakt.
I'u kyamet senaryosu, Floridann siyaset adamlarna su
nuldu v e o dnem in en pis v e pasakl politikacs bile,
u T glad esin ne pahasna olursa olsun korunmas gereken
ulusal bir hazine olduunu v e v e bitirem edi. Yllardr tah
lifi olmasna gkn karmam olan brokratlar, imdi ses
lisi titreyerek bu nehrin y o k oluuna atlar yakan doku
n a k l d em eler veriyordu. Seim kampanyalar boyunca da

\uzszce bir yolunu bulup arka planda uykulu gzl tim

sahlar v e b eyaz martlarla East Burnunda kayak yaparken
va da Shark Vadisinde yry yaparken fo to ra f ektiri
yorlard. Evergladesi kurtarmak, her siyasi partinin drt e l
le sarld en n em li ama haline gelm i, sem enler de bu
n a cokuyla cevap vermiti.
N e zcdr ki, o sralarda geriye korunacak p ek d e bir
.ey kalmamt. Orijinal Evergladesin y zd e doksan zaten
bir ekilde kalkndrlm, ya tarm alan olarak kullanlm
ya da baka trl irkin em ellere alet edilmiti. A yak basl
mam tek alan, sular phe uyandracak biim de tem iz
olan ulusal parkt. N e var ki, 1990lann sonunda A B D M il
let Meclisi v e Florida Valilii efsanevi im nehrine d oal v e
kirlenmemi bir akm salamak am acyla sekiz m ilyar dolar
d en ek ayrd. Birok sekin v e iyi niyetli insan da, bunun
ahlki bir buyruk olduuna inanyordu.
Bunun yannda bir de Evergladesi korum a m eselesinde
ki tek kar, sahip olduu be bin dnm lk marul, laha
na, msr, domates, turp v e m aydanoz tarlalarnn sonsuza
dek ucuz v e snrsz sulama olanaklarndan yararlanmasn
kesinletirmek olan Samuel Johnson Ham mernut gibileri
 130 Cari Hiaasen

vard. Red Hammernut doal hayatn tehlikede oluunu tar

lalarnda kuru maa iin kpek gibi alan v e zorba us
talarn dayatt hayali borlar korkusu iindeki biare ii
lerden biraz daha az nemsiyordu.
Kirlilik meselesine gelince, Red Hammernut bataklk
topraklarn lam gibi kullanmaya devam etm eye kararly
d, yasalar onu hi rgalamyordu. Faydac bir adam olarak,
Everglades restorasyon projesi brokrasisinin yava yava
geliimini takip etmi ve kendi hissesinin geleceini koru
mak iin nlemini almt. Sekiz milyar dolar dudak uuk
latan bir parayd ve Red Hammernut bu parann en az
te birinin, nemli politikaclarn gzdesi olan avukatlar, da
nmanlar, projeyi yrtenler ve giriimciler tarafndan s-
leneceini hesap ediyordu. Deirm ende geriye kalan
parann ok az bir ksm da, birbirleriyle nadiren haberle
en belediyelerin, resmi dairelerin ve federal acentelerin y o
luna, etkili olamasa da, daha drste harcanacakt.
lerinde en g ze arpan da, iftlik atklarndaki zararl
maddeleri test etmek iin konunun uzman biyologlar ara
yan Gney Florida Su daresiydi. Bu i uzmanlk gerektiri
yordu, Red Hammernutn hayatn alt st edebilecek potan
siyele sahip bir grevdi.
Ne byk ans ki, kurulda grev alacak adaylar Red
Hammernutm yeniden seilme kampanyasna ykl mik
tarda finans balad ve Cessna Citation zel helikopteri
ni kullanmna sunduu vali tarafndan atanyordu. Bu yz
den de, su idaresine ettii telefonun gler yzle yant alma
s veya i bavurusunda bulunan gen ve akll bir adam
tavsiyesinin hemen kabul edilmesi Red Hamme'rnut pek
artmamt.
 plak Y zm ek 131

Bundan sonra zaten ie yeni balayan biyologun, baz

yvni sebze tarlalaryla ayn yerdeki su denetleme blgesi
ne tayin edilmesini salamak kolayd.
Kt zerinde, Dr. Charles R. Perrone gerek sorumlu
yrnyordu.
Red Hammernut kstebeini yerine yerletirmiti.

Megul kalmanz ne gzel, dedi Kari Rolvaag.

Chaz Perrone ksaca kafa sallad.
efiniz size btn hafta dinlenebileceinizi, hatta ihtiya
duyarsanz tatili uzatabileceinizi sylemi, yle dedi.
Chaz kalarn att. Martayla m konutunuz? N e iin
ki?
Usul byle ite, dedi dedektif. H er neyse, ie devam
etmek iin srar ettiinizi syledi, ben de ona bunun asln
da salkl bir karar olabileceini syledim .
Tamam, baka ne yapmam bekliyordunuz, btn gn
evde dolanp depresyona girmemi falan m? Kalsn, alrnaya-
ym.
Mutfakta duruyorlard, Chazin elinde bira vard, Rolvaag
da Sprite iiyordu. Dedektif, Chaz iten geldikten be daki
ka sonra n kapya damlamt.
Gerekten ok yorgunum, dedi Chaz nc defa.
Evet, darda insan bunaltan bir scak vard bugn. Rol
vaag haberlerde bir erken ilkbahar kar frtnasnn Twin Citi-
esi etkisi altna aldn grmt; kendisiyse Floidada kli
mayla oturuyordu. Durum da hakl olarak, hayret vericiydi.
Dedektif, Marta ne i yaptnz anlatt, sahiden kulaa
ok ilgin geliyor. Bahse girerim, orada bir sr ylana rast-
lyorsunuzdur, dedi.
 132 Cari Hiaasen

Eh, kamyonumla birounu geiyorum ." Chaz kelime

oyunu yapmadan duramad. Bakn, kabalk etmeye al
myorum ama gerekten ok yorgunum ya.
Tabii. Sizi anlyorum." D edektif gazozu bitirdi v e bo i
eyi havaya kaldrd. Geri dnm kullanyor musunuz?
Chaz p kovasna doru basket atar gibi bir hareket
yapt. Brakalm Tanr ayklasn, dedi.
Rolvaag ieyi tezghn stne koydu. Sun DuchesSt-
ki o geceyle ilgili aklk getirmenizi istediim yalnzca bir
nokta var.
Bana kimi hatrlattnz biliyor musunuz? u televiz
yondaki polisi, Colum boyu. Sorgu suali hi bitmez, dedi
Chaz. Eminim en sevdiiniz programdr, bildim mi?
Dorusu, hi seyretmedim.
Ama bakalarnn da size ayn eyi sylediinden emi
nim, onlara Colum boyu hatrlattnz yani. Grnnz
le deil de, asla pes etmeyiinizle. Yine de size yakyor."
Rolvaag, Hangi akam kyor? Seyretmek isterim, dedi.
Chaz bam iki yana sallad. N e umutsuz vaka. Yaklak
yz yl nce gsterimden kalkt. H er neyse, ne sormak isti
yordunuz?
D edektif ie geri dndne sevinmi gibiydi. Sadece
bir soru, gerekten. Bayan Perroneun kamaradan hangi sa
atten ayrldndan emin misiniz?
Chaz barsaklarnda can skc bir guruldama hissetti.
Daha nce de sylediim gibi, sabaha kar saat buuk
ta. Saatime baktm hatrlyorum.
V e saatinizin yanl olma ihtimali yok, yle mi? Rolva-
agm ses tonu, ekilmez bir ifadesizlik tayordu. Sormamn
sebebi u, karnzn sylediiniz saatten birka saat nce su
ya girmi olmas ihtimalini glendiren bir delil bulduk."
 plak Y zm ek 133

I ledektif mutfak tezghna dayanyordu, ellerini cebine

L mutu.
Chaz, mknsz, dedi.
Eminim bir aklamas vardr.
Ne tr bir delil buldunuz ki?
Rolvaag zr dilercesine yzn buruturdu. Korkarm,
kundan size sz edem eyeceim .
Brodaki alma masasnda kilitli duran test sonular,
marihuana balyasnda bulunan trnak paralarnn Joey Per-
mnea ait olduunu doruluyordu.
Chaz, Konutuumuz kii benim karm ve bana anlat
mayacanz m sylyorsunuz? dedi. Yanaklarnn kzar
dn hissetti ama aslnda iyi olmutu; ne de olsa fkeli g
rnmesi lazmd. Cesedini buldunuz mu, bulmadnz m?
Lanet olsun, renm ek hakkm!
Rolvaag, Hayr baym, ceset bulmadk. Bunu syleyebi
lirim. Hatta ceset paras bile deil.
yleyse ne halt buldunuz?
Chaz tm olaslklar aklndan geiriyordu. Joeynin el
antas yannda deildi, yleyse bulunan ey, o geceki dal
galarn v e rzgrn etkisi de g z nne alnarak kaytlara
gre cesedinin olmas gereken yerle kel alaka bir yerde k
yya vurmu bir giysisi olmalyd.
D N A rneini bu yzden mi istediniz? diye sordu
Chaz.
Bakn, bu aktif bir soruturma. Baz eylerin bir sre
gizli kalmas gerekiyor, dedi Rolvaag. Kusura bakma
Chaz.
Dedektif, Charles Perronea ilk kez lakabyla sesleniyor
du ve bu ani samimiyet, Chazin endiesini arttrd. Polisler
stnz kap ayr gitmeyen ahbapmsnz gibi davranmaya
 134 Carl Hiaasen

baladnda banzn byk belada olduunu bilecek ka

dar ok polisiye seyretmiti.
Ben karm kaybettim ve sizse kalkm, benimle akl
oyunlar oynuyorsunuz, dedi Chaz, incinmi ve hayal knk-
na uram rol yaparak. Yalan sylediimi dnyor
sanz, ekinmeden syleyin.
Bence insanlar hata yapabilir.
Byle bir konuda deil.
Ama o gece bana ok fazla arap itiinizi kendiniz sy
lemitiniz. Bu hafzaya pek iyi gelm ez , dedi Rolvaag.
Chaz bir bira daha ap yava yava iti, duygularnn
durulmasn bekliyordu. Dedektifin bir kar yol bulduu
kafasna dank etti. Sahil Gvenlik, Joeyyi aramay brakm
t, yleyse gverteye hangi saatte ktn tartmann ne
anlam vard? Eer ondan geriye bir ey kaldysa, ki drt g
n denizde geirdikten sonra bu pek mmkn deildi, ne
kadar gneyde bulunduunun bir nemi de yoktu. Ceset
ten geriye kalan paralar aratrma alannn dna tad
iinde bir kpekbal veya lele beslenen birka deniz hay
van sulanabilirdi zaten.
Chaz ban ne edi. Biraz kafay ekmitim, bu d o
ru. Belki de Joeynin kamaradan ayrld saati gerekten
kartrdm. Belki de saati yanl grdm. Szlerini vurgu
lamak iin, sadece Everglades bataklnda alt gnler
de takt ucuz Tim ex saatinin camna hafife vurdu.
Rolvaagn yz ifadesi her zaman olduu gibi, yine d
ncelerini ele vermiyordu.
Bunlar iki olaslk, dedi dedektif. Aklmzda bulunsun
ite. Hp iin teekkrler.
Chaz kahkaha att. Ne iin?
 plak Yzmek 135

'Souk iecek iin," d edi Rolvaag. Bu arada biri evinizi

fo/ctliyor, minibsn iinde iriyar kll bir adam, ke ba
ma park etmi. Plakasna baklrsa kiralk bir araba.
y le mi? Chaz iinden: Dur bakalm, R ed e syleyince-
yr kadar bekle.
Bir fikriniz var m?
Cihaz ban kap aralndan uzatt v e sokan sonuna
bakt. Bu adamn ne olduu hakknda en ufak bir fikrim
yi >k, d iye yalan syledi. zled i i kiinin ben olduum u na
z i anladnz?
Attm kafadan. Rolvaag glmsedi. Kartm sizde var.
Bir eye ihtiyacnz olursa arayn.
Tam am , dedi Chaz. Balk kavaa knca ben de seni
ararm.
Chaz balkon camndan, her eyi en ince ayrntsna ka
dar aratran merakl d edektifin arabasna binip gidiini sey
retti. T e lefo n almaya baladnda onu oturma odasnn
duvarndan skecekm i gib i hzla ekti.
N e b o k o lu yo r byle? d iye dnd korkuya kaplarak.
u anda e v d e k e y if atarak oturuyor olm am g erek m ez
iniydi?
Sorumluluklardan uzak.
Seyahat halinde.
Bunun yerine, o lanet olas polis hl beni g izli gizli ta
kip ediyor, sadist bir sapk g izlice evim e girip J o e y nin e
yalarn kartryor, yetm ezm i gibi imdi d e R edin bir yer
lerde bir ukurdan kard o skc koruma bozuntusuyla
uramak zorundaym.
Chaz telefona cevap verd iind e hattn br ucunda T o
ol adndaki adam vard.
A z n ce evinden kan herif var ya?
 136 Cari Hiaasen

Eee, ne olmu ona? diye sordu Chaz.

Peinden gitmemi ister misin?
Peinden gidip ne yapacaksn?
Tool homurdand. Ne bileyim. Dalan patlatrm.
Chaz iini ekti. O polis.
Eee, ne olmu?
nanlmaz, diye dnd Chaz. Ltfen, brak kalsn.
Sen bilirsin, dedi Tool. Baksana, ben iemeye gidiyo
rum. Kendine bakacak msn?
dare ederim herhalde.
Chaz soyundu ve kendini yirmi dakikalk scak bir dua
att. Zihnini ne kadar zorlarsa zorlasn, plannn neresinde
yanl hareket ettiini, nasl bir hata yaptn bulamyordu.
Kusursuz bir su ilemiti. Dnyann geri kalanysa her
eyi bok ediyordu.

Sana yalan syledim, dedi Joey Perrone.

Zamann byk bir blm hibir ey yapmadan geen
bir gnn sonuydu; yzm, gnelenmi v e Mick Strana-
hanm teknesinde bulduu bir John D. MacDonald kitab
nn sayfalar arasnda kendini kaybetmiti.
Sana yalan syledim, diye tekrarlad.
Stranahan kafasn kaldrp bakmad. Kan tersiyle
yenge kskalarn eziyordu. Her ey bilekte bitiyor, diye
aklamt. Kabuk paralan, arapnel gibi etrafa sryordu.
Ne konuda yalan syledin? diye sordu.
iimi yapmak iin eve tekrar girdiimde hibir eye
dokunmadm konusunda. Salondaki dolabn iine saklan
m fotoraflar vard.
Dn resimleri falan m?"
 plak Yzmek 137

Dn, balay, tatil. Chaz v e benim fotoraflarm z, d e

di |oey, mutlu gnlerde ekilm i olan.
"N ed en dolabn iinde duruyorlard?
nk aalk kocam onlar duvardan indirmi, dedi,
herhalde seyahatten e v e dndkten be dakika sonra. Y
zm g rm eye tahamml ed em ed i galiba.
Stranahan, J oeynin yanandaki turuncu kska paras
n tem izledi. Syle hadi, ne yaptn?
Joey gzlerin i kard. Bir kadeh daha arap alaym, ba
vm. Ltfen."
Fotoraflarla ne yaptn?
H epsiyle deil, sadece bir tanesiyle, d edi Joey. ere
vesinden kardm v e yastnn altna koydum .
Ah, Tanrm , dedi Stranahan.
Am a n ce trnak makasn aldm -
V e yzn fotoraftan kardn.
Joey g z krpt. Nasl anladn?
Y oru m y ok .
Karn m kz arkadan m?
numaral karm, hafzam beni yanltm yorsa, d edi
Stranahan.
J oey i geirdi. Bir dahaki sefere daha drijinal bir ey
yapm ay d en eyeceim .
Y e m e i ieride yediler, Strom kapnn nnde artklar
bekliyordu. Stranahan sessizdi v e Joey btn plan m ahve
decek v e onlar tehlikeye atacak bir ey yapt iin endie
lenm eye balad.
arap kadehini masaya brakt. Fotoraf kestiim iin
bana barp arm ak istiyorsan, hi durma. Ama unutma,
oras benim de evim . Kaldrp att eyalar benim .
 138 Carl Hiaasen

Stranahan, T am pada sarho bir srcyle Chaz arasn

da trafik kazas falan olm am , dedi.
N ered en biliyorsun?
H igh w ay Patrolu kontrol ettim. Bu arada hibir dava da
y o k , dedi Stranahan, m ahkem e kaytlarna gre. Ksacas
hibir ekilde alnm byk bir tazminat y o k .
Birikmi paras yoktu d e m e k , d ed i Joey sessizce.
Byk olaslkla yle. Planm z duym ak ister misin?
B eni neelendirecekse, elbette.
Kocana antaj yapacaz, d edi Stranahan.
Anladm .
Aslnda sadece kendisine antaj yapldn dnm esi
n i salayacaz. Stranahan kocam an bir y en ge kskacn
tereya dolu kseye batrd.
Kim tarafndan antaj yapldn dnecek? d iye sor
du Joey.
Chazin seni ldrdn bilen biri. Stranahan glm
seyerek bir para yen geci daha azna att. Tabii, uydura
cam z biri olacak.
J oey amac tam olarak anlamam olsa da, antaj yapma
fikrine bayld.
Yanl tarafa yn len d irece iz, d iye aklad Mick.
Chaz esrarengiz biri tarafndan rahatsz edildiini dnp
akln oynatyordur herhalde. Bu kiinin sen olduunu an
lamasn istem ediini farz ediyorum , en azndan imdilik.
y le d eil mi?
J oey bayla onaylad.
Alnm a ama, dedi Stranahan, ona braktn o kk .
zeki mesajlar, gardroptaki elbise, ekm eced ek i ruj, yast
nn altndaki fotoraf, bunlar kocalaryla aras ak kadnla-
 plak Yzmek 139

mu yapaca trden eyler. Bunlardan fazlaca yap da, her

m i aksn.
livet, haklsn.
te bu y zd en onu, kafasn kartrann bir bakas l
n,na inandrmamz g erek iyor.
beni gem id en ittiini gren birine ne dersin?
"imdi konutun ite.
Para szdrm aya alan gizli bir tank, dedi Joey h eves
li Harika olur. Am a kimi uydurabiliriz, Mick? V e bu haya
l insan, C hazi nasl bulmu olacak? Bir dakika, bir dakika,
m .ltan olm adan e v e nasl girmi olacak?
Oha, sakin ol biraz, dedi Stranahan. Bunu halletmenin
1>n yolunu biliyorum .
O ndan hi phem y o k . Joey P erron e gnlerdir ilk k ez
kendini biraz daha iyi hissediyordu v e sebebi sadece arap
deildi.
Am a her eyden n ce Chazin, senin lm eni niin iste
diini ren m em iz gerekten ie yarayacaktr, d ed i Strana-
lan. A k ll antajcya, baz yaratc frsatlar sunacaktr.
Joey aresizce om uz silkti. G ece gndz srf bnu d
nyorum zaten.
zlm e. H er eyi anlayacaz, dedi Stranahan g z kr
parak. Bu i gerekten elen celi olabilir.
 Blm 10

haz, yastnn altndaki fotoraf sal gecesine kadar

grm ed i nk pazartesi gecesini, Riccann evinde
seks terapisiyle geirdi. Kvetteki finalini en gelledi-
i'. iin J oeynin odalarda gezin en hayalini sulamt ancak
tu- var ki, onunla paylat evd en ayrlmak da p roblem i
t. zm ede baarsz kalmt. Riccanm yasem in kokulu yatak
cx lasnda b ile Chaz, len karsnn gardroptaki darack, si
yah elbisesinin ya da artrd i gcklayc hatralarn
hayalinden kurtulamad.
Ricca onu kvam a getirm ek iin bir heykeltra ustaly
la almt ama sonu hi tatmin edici deildi. Bu ilikide
ilk defa, hatta hayatndaki btn ilikilerinde, Chaz en bo
ve korkulan teselliyi duymutu sonunda da:
zlm e bebeim , herkesin bana geleb ilir.
Chaz tela iinde, onu en yakn m zik markete srkle
mi v e G eo rge T h o ro g o o d un en sevilen paralarndan olu
an C D sini satn almt ama bouna. Hatta dijital ortamda
yeniden dzenlenen, sapma kadar ktler iin yazlm
Bad to the B o n e arks bile, C hazin sapm toparlayama-
 142 Cari Hiaasen

d. Baarszln kasveti ertesi gn tm gn, Everglades pa

tikalarnda dolarken de peini brakmad. Eve dndkten
sonra Rolvaagn ziyareti akln bir sre baka yne ekmi
ti ekmesine ya, yine de omuzlarna bunun sknts k
mt bir kere.
O gece yataa devrilen Chaz bir baka gulyabani oku
na duygusal ynden hazrlkszd. Fotorafa uzun uzun
bakt ve dalgnca bir zamanlar karsnn gzel yznn o l
duu, imdiyse makasla kesilmi bolua parman soktu.
Getiimiz ylba gecesi Stemboat Springsde bir kayak
merkezinde ekilmi fotorafn ncesinde yaanan olaylar
zihninde dn gibi canlyd. O ve Joey bir saat on yedi da
kika sren nefes nefese kaldklar muhteem bir sevimenin
ardndan odalarndan yeni kmt. Hatta bu, Chazin kar
sndan nce yorulduu ilk seferdi, ellerini birletirip mola
iareti yaparak nefes nefese teslim olmutu. Barmene foto
raf makinesini uzattklarnda ikisi de yaadklarna glmeye
devam ediyordu.
imdi kambur durarak fotorafa eilmi olan Chaz, onu
dolaptan kimin kardn v e fotoraf kimin gerek anlam
da yzszletirdiini dnp endielenmeliydi. Bu zehirli
sahtekrln ne zaman meydana geldiini ve bunu yapa
nn, bir tek cam krmadan ve kapy zorlamadan ieriye na
sl girdiini merak etmeliydi. Redin kiralk kabadays, o
am yarmas kll adam arp etrafta pheli kiilerin d o
lap dolamadn sormalyd.
Ama Charles Regis Perrone bunlardan birini yapmak ye
rine, yalnzca drt ay nce Coloradoda yaadklar o gece
yi hatrlayp bir zamanlar sevgiyle sarn canavarm dedi
i kadnn onu nasl ters yz ettiini erotik ayrntlaryla d
nrken buldu kendini. ki saniye sonra da Chaz dehet
 plak Y zm ek 143

m sertlemenin kendisini selamladn fark etti, bylece

<lc iyimser umutlarla apar topar banyoya koturdu. Yz
kpkrmz kesilip buruuncaya kadar, ellerine kramp gire
ne kadar inatla alt. Maalesef, ardndan zerre kadar bir ra
hatlama olmayacakt.
Chaz cinsel organna ters ters bakp kfr etti. Joey ha
yattayken km ona hibir zaman sadk deildi, diye d
nd, yleyse neden birdenbire byle oldu? Demek ki sa
hip olduu bir parack vicdann, kendini bylesi kk
drc bir biimde belli edebilirdi, bu dnce onu ara
ba arpma evirdi.
Onu ldrmek istemedim! diye bard ovuturulmu,
bzen ikencecisine. Bana baka seenek brakmad!
Chaz fotoraf parampara edip klozete att. Kaplar ve
pencereleri kontrol ettikten sonra bir avu mide ilac ine
di ve oturma odasndaki kanepenin zerine yld. Yarn
kaplarn kilitlerini deitirecek, alarm irketini arayacak ve
Joeynin mcevherlerini bankadaki kasasna gtrecekti.
Sonra da eski karsndan, cinsel arzularn uyandracak bir
lek sar kirpik bile kalmadndan emin olana kadar evin
iini bir k ez daha tarayacakt.
Ardndan da ehir plnden dnerken Wal-Martta
durup kendine bir silah satn alacakt.

Sizde bitki ay olmaz, deil mi?

Elimdeki en iyi ey kahvedir, dedi Kari Rolvaag.
Zehir, dedi Rose Jevvell kalarn atarak. Hayr, teek
kr ederim .
Krk yalarndayd ve son derece ekici bir kadnd. e
ri girdii anda dedektifin brosunda hayat durmutu. ze
 144 Cari Hiaasen

rinde beyaz pamuklu bir kazak, talanm darack kot pan

tolon ve yksek topuklu ayakkablar vard. Altn sars sa
lar, sarnlar diyar olarak bilinen Minnesota kadnlarnda
bile yoktu. Kadn grnce Rolvaag bile hafiften heyecan- t
lanmt.
Joeynin en yakn arkadaym. Arkadaydm, yani, dedi
Rose, ve onun asla, hayatta intihar etmeyeceini bilmenizi
istiyorum. Eer dndnz olaslklardan biri buysa.
Olaslklar dnmek iin henz ok erken, dedi Rol
vaag ama bu doru deildi. Charles Perroneun, karsn
Sun Duchesgtan ittiine emindi. Ama ayn zamanda ortada
bir ceset, delil veya ahit bulunmadan bunu ispatlamann
imknsz olduuna da emindi.
Komiser Gallo, Bayan Perroneun trnaklarnn bir mari
huana balyasndan kmasn ilgin bulmutu ama bunun
sadece bir tehlike atlattn ispatlamak iin yeterli olduu
nu sylyordu, birinin onu ittiini deil. Kocasnn, kadnn
kamaradan ayrld saatle ilgili yalan sylemesi kuku
uyandrcyd, Gallo da katlyordu ama bu, onu sulamaya
yetmezdi.
Ayn zamanda zil zurna sarho olup gem iden de d
medi, diyordu Rose. Gazetede onca arab itiini syle
yen haberi okudum, dpedz samalk! Joeyyi hi sarho
grmedim, sarholuun y a k n n d an bile gem ezdi. Trafik
teki o olaydan sonra.
Evlilii nasld?
Chaz Perrone tam bir frlamayd. Arkadam neredeyse
btn ehirle aldatt.
Sizinle aldatmay da denedi mi? diye sordu Rolvaag,
kendi heyecanndan kaynaklanan bir drtyle. Belki de Ro-
seun akszll bulacyd.
 plak Yzmek 145

l i ' glmsedi ve bacak bacak stne att, bu hareke

ti '-lektifi kan kaynayan gen bir erkek gibi heyecanlan
ln t. Eer Chaz bana elini srmeye kalksayd, dedi Rose
l ryle, onun toplarn tekmelerdim. Ama hayr, o adamla
t n asmadm t ile .
Komiser G allonun nyargl bak asna gre Charles
l' on eun sadakatsizlii sylentileri onu kendiliinden bir
pheli yapmazd. hafta iinde Rolvaag, Minnesotaya
t;<-a dnecekti ve Floridadaki son iinin baarszlkla so
nulanacan bilmek ve soukkanl bir katilin yargnn elin
den kurtulmas, zcyd. Komiser, Perrone soruturmas
n bir kmaz olarak grdn ve bu i iin ne fazladan za
tt.m, ne de grevli verebileceini ak ak sylemiti.
Kolvaag, Bayan Perroneu sk sk. okyanusun ortasnda
yapayalnz hayal ediyordu, kadn suda yzen balyaya kim
bilir ne kadar sk tutunmutu ki trnaklar tek tek krlmt.
<baz Perrone polise ve Sahil Gvenlike karsnn bir foto-
.ilini verdiinden beri hayalindeki detaylar daha da belir
ginlemiti. Sahil kysnda bir yerlerde ekilen fotorafta Jo-
cy Perrone srlsklamd. rktc tesadften kocas etki
lenmemiti ama imdi Chazin kurban, srtna yapm sar
salaryla, yanaklarndan szlen su damlacklaryla, uzun
ve yorucu bir hayatta kalma mcadelesinden sonra tekrar
karaya ktnda olaca gibi gznn nnde canlandra-
bilen dedektifin aklndan hi kmyordu.
Yzndeki glmseme hari. Joey Perrone kocas onu
gverteden attktan sonra glmsyor olmayacakt.
Rolvaag, Bu mavi yolculukta sizce neler oldu, Bayan Je
well? dedi.
Ben ne olmadn biliyorum. Arkadam atlamad ve
dmedi. Rose ayaa kalkarak antasn omzuna ald. Ben
 146 Cari Hiaasen

sadece birilerinin bunu bilmesini istedim, hepsi o kadar. So

ruturma dosyasnn bir kesine yazlmasn istedim.
Yazlacak. Sz veriyorum.
Rose dedektifin koluna dokundu. Ltfen bu iin peini
brakmayn, dedi, Joeynin hatr iin.
Rolvaag, Charles Perroneu sulu gstermek iin bir mu
cize olmas gerektiini sylem eye cesaret edemedi.
D edektif evine giderken Everglades hakknda bir eyler
okumak iin ehir ktphanesinin merkez ubesine urad.
Doaya kar dmanl bariz olan bir adamn biyoloji oku
yup sonra da bataklkta almasn gerekten ok garip bu
luyordu. Perrone denen bu adamn, daha G ulf Akntsnn
hangi yne doru aktm bilmemesi, onun ne kadar yeter
siz bir eitim aldn da aka ortaya koyuyordu. dealleri
de bir o kadar anlalmas zor ve phe uyandrcyd. Per
roneun gayet umursamaz bir tavrla nne kan ylanlar
gaz-emici arabasyla ezdiini sylemesi, ayrca gazoz kutu
larnn geri dnm konusunda taknd lakayt tavr da
Rolvaag zellikle rahatsz etmiti. G ezegenin kaderiyle il
gilenen adam bu muydu yani?
Kendisinden baka bir canlnn hayatn dnmeyen
Chaz Perrone gibi bencil bir adamn, organik yaam al
malar alannda kariyer yapmas ne kadar tuhaft. Yin e de
Evergladesin kederli ve karmak hikyesinde bir ipucu
varsa bile, dedektif onu bulamad. Perroneun bu derece
dmanca alglad yabanl hayatla arasndaki ba bir bil
mece olarak kald ve dedektifin vakti giderek daralyordu.
Evine doru giderken Rolvaag kendi baarsz evliliini
hatrlad ve bir insann cinayeti bir seenek olarak dne
bilecei bir senaryo hayal edemedi. Bu uygulamada dedek
tif kendisini atalarndan kalan miras nedeniyle Perronedan
 plak Yzmek 147

I. kl hissetti nk Norveliler daha doutan birer kulu

ka makinesi gibiydi, aile iinde cinayete teebbs edecek
Kadar patlamaya hazr duygular yoktu. Ancak Rolvaag, o
gne kadar hapishaneye gnderdii yzlerce suluyu, su
lar ne olursa olsun, anlayamamt. Seyyar bir dondurmac
y otuz drt dolar ve biraz bozuk para iin ldrmek de,
giizel bir kadn (hem de sadk bir ei) geminin gvertesin
den atmak kadar anlalmas g bir durumdu.
Perrone bunu neden yapmt? Para iin deildi, nk
ne sigortadan para alabilecek, ne mirasa konabilecekti, ona
kalacak bir banka hesab da yoktu. Ak iin de deildi, eer
<llaz karsna tekmeyi vurup metreslerinden biriyle kamak
isteseydi, boanmak daha kolay ve zahmetsiz olurdu. Flori-
da bal bana ksa sren, ocuksuz evliliklerle uraan bir
mahkemeydi. H em ayrca Bayan Perroneun zengin oluu
na baklrsa kocasndan nafaka bile istemezdi.
Gallo hakl, diye dnd Rolvaag. Harekete gem ek
iin hibir delilim yok.
Eve geldiinde kapsnn altndan ieri bir gazete kupr
atlm olduunu grd. Haber aylardr beslemeyi ihmal et
lii piton tarafndan boulup, sonra da neredeyse yenilip
yutulan St. Louisli bir adam hakkndayd. Ylann tyler r
pertici ziyafeti, yardm istemeye gelen duyarl bir komu ta
rafndan blnmt. Tehlikeli hayvanlar hakknda eitimli
salk grevlileri olay yerine gelmi, kurbann korkun bir
biimde yatar vaziyetteki vcudunu ylann iinden karm,
bu srada doymu ylan da ayr bir kenara ekmilerdi. Ha
ber balnn stnde, mor mrekkepli kalemle karalanm
tandk bir elyazs vard: Bu senin bana gelmeliydi!
Rolvaag kkrdad, iinden: Buradan gitmem iki kiiyi se
vindirecek, Chaz Perrone ve Nellie Shulman.
 148 Cari Hiaasen

Dedektifin kendi ylanlar birbirlerine dolanm, oturma

odasndaki kocaman cam blm ede duruyordu. Baz albino-
lar kadar beyaz olm ayp egzotik mandalina renginde be
nekli, ekru derileri vard. ehir iinde darda olsalar, yapay
parlaklklar lmcl bir iz olarak grlebilirdi ama pitonlar
Rolvaagn evinde gvendeydi. Ona herhangi bir sayg gs
termiyorlar, karnlarn doyurmak v e bazen gne ndan
yararlanmak iin birbirleriyle yer deitirmeleri dnda faz
la hareket etmiyorlard. Yin e de Rolvaag onlara bakmaktan
honuttu. Perrone gibi bir salan bu kadar eski ve kusur
suz bir eyi ldrmesi, dedektifi hi beklem edii bir biim
de fkelendirdi.
Frna dondurulmu lazanya att v e arad kk kd
bulana kadar evrak antasn kartrd. Boca Ratonda bulu
nan Hertz adndaki araba kiralama irketini arayp onunla i
birlii yapan gece mdrnn yardmcsna kendini tantt.
Rolvaag telefonu kapattnda Perroneun sokandaki mi
nibsn iinde duran kll gangsterin v e arabann parasn
deyen irketin adn biliyordu artk.
Redin Domates Borsas, bu da neyse artk.

Joey Perrone, Mick Stranahan drterek uyandrd.

Mick, aklma bir ey geldi!
Stranahan karyolaya oturarak gzlerini ovuturdu. Saat
ka?
Be krk be.
Byle daha iyi. Eliyle lambaya uzand ama Joey elini
hemen yakalad.
Giyinik deilim , dedi.
Evin ii k olmadan da ok karanlk deildi. Joeynin
stnde gbeini akta brakan bir tirt ve klot vard, bu
 plak Y zm ek 149

> mnt de Stranahann uyandrld iin ikyet etmeme

sine yetiyordu.
Ne hatrladn, anlat bakalm, dedi.
Chazle iki ay nce ettiimiz bir kavgay. O gn ben Los
Angelesa dne gidecektim ama hava bozunca havaala
nndan eve geri dndm. Gkte bir bulut olsun, uaa bi
linmem.
Joey eve girdiinde kocasn yem ek masasna oturmu,
lii' grafie rakamlar yazarken bulduunu syledi. Om zu
nun stnden baktm ve btn sylediim uydu, Hepsini
nasl aklnda tutuyorsun? nk grafikleri doldururken her
hangi bir msvedde kullanmyordu, rakamlar rasgele arka
arkaya yazyordu. Yani aynen u tarz bir cmleydi, Vay ca
nna, btn bunlar nasl hatrlyorsun? Tamamen masum
ve dostayd ama o neredeyse sandalyesinden dt. lg
na dnd.
Ona sadece bunu mu dedin?
Delirmi gibiydi. Kollarn savurarak barmaya ve te
pinmeye balad. Onu gzetlemekten vazgeip kendi iim
le ilgilenmemi syledi, dedi Joey. Ayn ona Hummer sor
duum gnk gibi davrand ama bu defa bana kfr etti.
Onu o zaman ittim.
Mkemm el.
Kaburgalarna bir sa yumruk. Zaten Chaz de kuvvetli
bir adam deil.
Ama senin bu grafii doldurduunu grmen onu zva
nadan kard. Rakamlarn ne anlama geldiini biliyor mu
sun?
Joey, Bana hi sylem ezdi ki. Ama iinin bir paras, su
daki kirlilik orann lmekti, dedi. Tahminimce bu ile il
gili bir eydi.
 150 Cari Hiaasen

Stranahan, Ona gerekten vurdun mu? dedi.

Belki de bunu yapmamalydm. Belki de sebep buydu,
Mick.
Neyin sebebi? Seni ldrmek istemesinin mi?
Stranahan kstahlkla gururu birbirine kartrmamasn
syledi. Chaz gibi bir adam egosunu elinin tersiyle tatmin
edebilir.
Joey, Yin e de, daha nce onu hi o kadar sinirli grm e
dim, dedi.
Bu nemli bir ey. Bana anlatmana sevindim.
Hey, amarn gerekten Fruit o f the Looms marka m?
Elini uzatp bel lastiine dokundu.
Stranahan kucana bir yastk koydu. Akas Bayan
Perrone utangaln yeniyordu.
Joey, Gne domak zere, yzm eye ne dersin? dedi.
H h.
Adann etrafnda tur. Hadi, ben ciddiyim.
Stranahan, Kpekbalklarndan korktuunu sanyor
dum, dedi.
Suda iki .kii olursak korkmam.
kimizden biri yal ve yava yzyor. Manzaray gz
mn nnde canlandrabiliyorum.
Joey, Ah, mzklk yapma ama, dedi.
Efendim?
Joey i amarlaryla yalnayak odadan kverdi. Strana
han nce d kapy, ardndan da suya d sesini duydu.
skeleye vardnda suya dalp ona yetimeye almaktan
baka yapacak bir ey yoktu. Strom bo gzlerle bakt ama
onlara katlmak iin yerinden kmldamad.
Adann etrafnda yarm tur yzdkten sonra Joey, Yal
bir morua gre olduka zindesin, dedi.
 plak Y zm ek 151

Stranahan durdu, ayaklarn makas yaparak suyun sttin-

l-bekledi.
Ne oldu? diye bard Joey.
Stranahan korku dolu gzlerle, bir tehlike olduunu bil-
<D iyormu gibi Joeynin arkasndaki dalgalar iaret etti. Jo-
y suyu yararak ilerleyen gri kanad grd ve l ba
l. Geri dnp doruca Mickin kollarna atlad.
Bana smkl bcek gibi yapma, diye fsldad az
.onra Stranahan, nk bunlar sadece yunus.
Joey rahat bir nefes alp gzlerindeki tuzu temizlemek iin
krptrd. Demek byle eylerden zevk alyorsun, dedi.
Ben gerekten zararszm. evredekilere sorabilirsin.
Yunuslar uzaklat ve Stranahan gne nda izlerini
kaybetti. Joey kollarn onun boynundan ekmedi, Strana
han buna armt.
Gerekten vahiceydi, diyerek hayranln belirtti Jo
ey, dev akvaryumda grmekten daha gzel.
Onlar burada oynarken hep gryorum. Devam etmek
ister misin?
Yzm eyi mi, yoksa tacizi mi kastediyorsun?
Seni taciz etmiyorum ki. kimizi de suyun stnde tut
maya alyorum.
Ellerin kmda ama.
Teknik olarak oras bir uyluk oluyor ve tutmak iin en
uygun yer.
Joey, Ah, gzel, dedi, sence ka kiloyum?
Almma silah dayasan da bu sorunun cevabn alamaz
sn. Stranahan kendini onun kollarndan kurtard ve yann
dan uzaklat.
Altm be kilo, diye bard Joey slak salarn savu
rarak. Ama boyum uzun. Neredeyse bir yetmi.
 152 Cari Hiaasen

Mthi grnyorsun, dedi. Bu yzden eneni kapa

ve yzm eye devam et. Bu parlak fikir senden kt, unuttun
mu?
Krk be dakika sonra kurulanp giyinmilerdi. Stranahan
krep hazrlyor, Joey kahve yapyordu, kpekse balk avc
laryla dolu bir botun adann yanndan gemesini seyredi
yordu.
Joey, Bana u antaj plan hakknda daha fazla bilgi
ver, dedi.
Ah, iyi ki hatrlattn. Bir dakikalna mutfaktan ayrld,
elinde cep telefonuyla dnp telefonu Joeyye uzatt. Evi
ni ara.
Asla!
Onunla konumak zorunda deilsin. Sadece numarala
r tula v e telefonu bana ver.
Joey, T elefon gstergesi var. Adn renebilir, dedi.
yleyse numaray gizlem ek iin nce yldz altm yedi
yi tula.
Mick, ona ne diyeceksin?
D ediim i yap, ltfen.
Hay hay, efendim .
Stranahan bir yandan kreplere bakarken bir yandan da
telefonu kulann altna sktrd. Bir tiyatrocu gibi konu
mas Joeynin kkrdamasna neden oldu.
Charles Perronela m gryorum? Chaz, henz birbi
rimizi tanmyoruz ama pek yaknda bana uvalla para ve-
*

receksin... Hayr, kablolu yayn irketinden aramyorum.

Ben geen cuma gecesi sevimli karn Sun Duchesian itti
ini gren kiiyim... Bu doru. Saat tam on birde, iseleyen
yamurun altnda. Onu ayak bileklerinden yakalayp gver
teden attn. Chaz, orada msn? Ah, Cha-az?
 plak Yzmek 153

Mick telefonu kapattnda j o e y onu alklad. Taklit et-

iH'in kii Charlton H eston d, y le d eil mi? Okuldayken bir
i'n e hi uyum ayp On E m ir ve M aym unlar Gezegeni film-
f n i tekrar tekrar seyrettik.
Siranahan, K ocann sabahn m ahvettiim e inanyo-
u m , dedi.
Ne dedi?
nce ona dijital anten satmaya altm sand. Sonra
lu >lvad ya da R olvag adnda biri olduum u v e ona oyun o y
nadm dnd. Konum ann sonlarna doruysa daha
,>)k rd, gerekten, amar suyu yutmu gibiyd i.
Joey, Bu yaptn yasal m? d iye sordu.
D eil, bir dahaki sefere gnah kartmaya gittiim de
bunu P ed er R ourkea itiraf e d ec e im .
G erekten elenm i gib i grnyorsun.
Chaz kna scak bir f ze batrlmay hak etti.
Gzel, tarzna hayranm .
Stranahan, imdi, bana tekrar syle bakalm , dedi, o
dallamayla niye evlendin?
j o e y nin yzndeki glm sem e birden kayboldu. Bunu
asla anlayam azsn.
Ayrca itiraf etm eliyim , beni ilgilen dirm ez.
Hayr, nedenini anlataym. nk arka arkaya beraber
olduum erkek d e beni baka bir kadn iin terk etti, ta
mam m? nk Chaz ilk bulum amzdan sonra aralksz iki
hafta boyunca evim e tek bir p em b e gl gnderdi. nk
bana duygu ykl notlar yazd, sz verd ii zaman arad ve
reni romantik akam yem eklerine gtrd. Ben de yalnz
dm v e akas o, bu tr ilerde p rofesyon eld i, dedi Joey,
v e ikinci defa bana evlen m e tek lif ettiinde ona evet d e
dim nk drste sylem ek gerekirse bir k ez daha terk
 154 Cari Hiaasen

edilm ek istemiyordum. Bu arada bu inanlmaz derecede

kk drc bir konu.
Stranahan, Tanr akna, boynuzlanan ilk kadn sen
d eilsin ki, dedi, ama bunun bir hata olduunu anlayn
ca...
N iin mi onunla evli kaldm? Mick, sadece iki yl g e
miti, dedi Joey, v e beraber geird iim iz gnlerin hepsi
d e berbat deildi. A kl be kar havada gibi konumadan
aklamaya alaym, Chaz yatakta iyiydi ve itiraf etm eliyim
ki, bunun d ier daha az hoa giden ynlerini kapatt za
manlar olu yordu.
Stranahan, ok iyi anlyorum , dedi. Kahretsin, benim
hayat hikyem bu. J o e y nin tabana krep koydu. En
kt evliliklerim in ou cinsellie dayalyd, baka bir eye
deil. Acktn m?
Joey evet anlamnda ban sallad.
Stranahan, Ben d e, dedi. Reelli mi tereyal m, yok - ,
sa ikisinden d e alr msn?
kisinden d e .
A ferin sana.
Stromun ac dolu havlamasyla irkildiler. Stranahan da
r kt, hem en arkasndan Joey frlad. K p e k iskelenin bir
ucuna yatm, kzgn bir ekilde burnunu yere srtyordu.
J oey yere oturup inleyen hayvan kucana ald.
D en izd e on be m etre kadar akta balklarla dolu bir
bot vard; adamlardan drd oltalaryla ilgileniyorm u gibi
yaparak kkrdyorlard. Stranahan iskelede yumurta eklin
de bir metal paras fark etti v e almak iin yere eildi.
Joey, Bu ne? dedi.
Altm gram arlnda bir e n g el.
Y o , olam az.
 plak Y zm ek 155

Stranahan teknedeki adamlara seslendi. Bunu kpei

me mi attnz?
Balklar kendi aralarnda mrldanarak baktlar, sonun
da ilerinden en iri olan konutu: Kahrolas hayvan sus
unmann baka yolu yoktu, klbk herif.
Klbk herif mi? diye dnd Stranahan. Sormam hata.
Buraya gelin, dedi, konumamz lazm.
Siktir git ya! diye bard baka bir balk, bir nceki
nin daha kk versiyonuydu. V e afte kz arkadan da.
<lasn kstaha geri ekti ve iskeleye doru kocaman sar
bir ta att. Ta iskelenin ok yaknnda ap diye suya dt.
Stranahan, Joeyye: Ltfen Stromu ieri gtr, dedi.
Neden? Ne yapacaksn?
Hadi git dedim sana.
Seni bu gerzeklerle burada kesinlikle yalnz brakmaya
cam.
Yalnz olmayacam.
Stranahan balklarn azarlanmay hak ettiklerine dair
ayr grg kural unsuru' sayd. Bunlardan birincisi, adann
ok yaknna gelerek zel hayatna bu kadar rahatlkla teca
vz etmeleriydi. kincisi, yalnzca iini yapyor olan yarm-
akll saylabilecek bir yarata aalk saldrlaryd. iin-
csyse, onlar tahrik edecek hibir ey yapmayan Joey
lerronea ynelttikleri kaba hakaretti.
Joey mutfak penceresinden iskeleye yaklaan botu gre
biliyordu, balklarn drd de kavgaya hazr ayaklanmt.
Stranahan ksa bir sre kulbeye girdi. Geri geldiinde elin
de, daha sonra Ruger Mini-14 olduunu syleyecei, yar
otomatik tfei vard.
Adaya giren zorbalarn botu doksan beygir gcnde d
lan motorluydu. Stranahan bota el ate etti. Adamlar
kendilerini korumak iin delirmi gibi hareketlerle kollarn
kaldrarak balarna siper ettiler, mutfak camnn kapal ol
masna ramen, adamlarn korku dolu yalvarmalarn duya
biliyordu Joey. Stranahann adamlara verdii emirleri anla-
yamyordu ama balklar silah zoruyla dizlerinin stne
km ve ellerinden destek alarak yryorlard. Meydana
gelen grnt, klozette srnen bir krkaya andryordu.
Joey, Stromn tasmasn mutfak masasnn ayaklarndan
birine balayp darya kotu. Stranahan tfeini omzuna
alm, lgnlar gibi ana karaya doru uzaklaan botu seyre
diyordu.
Joey, Dem ek silahn bu, dedi.
Evet, hanmefendi.
ok etkilendim.
Onlar da yle.
A z nce yaptn ey, yasal myd?
Mick Stranahan dnp Joeyye bakt, Ltfen bana bu so
ruyu bir daha sorma.
 Blm 11

ool klimay en yksek dereceye getirdi ama minib-

sn ii hl yz derece scak gibiydi. Hem de Ame-
rikan mal, ne utan verici, diye dnd. zellikle
ile Floridada, ucuz boktan klimal arabalar kiralanmaz.
Saat daha dokuz bile deildi ama T oo l narkoz bantlar
yznden boncuk boncuk terliyordu. Serinlemek iin bot
larn ve tulumunu kard, sonra da Pow erline civarndan
ald bir litre Mountain D e w u iti. Radyo kanallaryla o y
narken ans eseri yerel bir frekans buldu. Shania Twain, ka
dn olmann ne kadar elenceli olduunu anlatan bir ark
sylyordu ama T oo l bu nasl doru olabilir, anlamyordu.
Tand btn kadnlar, bata kendi annesi olmak zere,
insan cinsine gckt. Ya da zellikle bana olabilir mi acaba,
diye dnd Tool.
Saat dokuz buukta, 'korumaln yapt adam evden
kt ve hzl admlarla caddeyi geerek minibse yaklat.
Yakndan parlak ve temiz pak grnyordu, dul kalmak
iin ok gen, diye iinden geirdi Tool. Bu herifin yal ka
rsnn bana ne geldiini merak etmeden duramazdnz.
 Charles Perrone ona cam amasn iret etti. Buralarda
dolaan garip birilerini grdn m?
Tool, Bana sorarsan buras bal bana garip bir yer,"
dedi. Ama hayr, pheli birini grm edim .
Emin misin? nk evim e yine girildiini dnyo
rum.
Ben buradayken kimse girm edi.
Adam btn gece hi uyumam gibi grnyordu. Bi
ri en sevdiim fotoraflardan birini kesmi, dedi Chaz.
T o o l phelendi. stersen, seninle ie gelip yaknnda
duraym. Ne olur ne olm az.
Charles Perrone ie gitm eyeceini syledi. N iye plak
duruyorsun sen? diye sordu T o o la.
nk ierisi fil osuruundan daha scak. Baksana, Red
senin doktor olduunu syledi.
Charles Perrone memnun olmu gibiydi. Evet, doru.
T o o l kocaman srtn dnerek, iki narkoz bandn gster
di. Bana bunlardan bulabilir misin? diye sordu.
Doktor nndeki nemli etten duvar grnce irkildi.
Yapkan-bant, dedi Tool. la bunlar.
Biliyorum ama...
Markas Duragesis. Bana reete yazabilir misin?
Charles Perrone, Hayr, korkarm bunu yapamam, dedi.
Dayanlmaz aclar iin, diye aklad Tool, bak, km
daki kurunu gryor musun, lmden dndm .
Charles Perroneun benzi soldu ve minibsn yanndan
ayrlmak iin geri adm att. zgnm, ben reete yazm
yorum.
Bir dakika dur.
Ben yle doktor deilim . Dnd ve gittike artan bir
hzla evine doru yrd.
 plak Y zm ek 159

K krk sahte bir doktor, daha reete bile yazamyor,

lye homurdand Tool.
ki ev aadan, uzun sar sabahlna sarnm orta yal
I m kadn grnd, tasmalarndan tuttuu iki kk hayvan
im'/.diriyordu. Bugne kadar grdklerine benzemeseler de
r azndan T oo l bunlarn kpek olduunu tahmin etti. Yu
varlak ve buruuk suratlar dmdzd, sanki imento kam
yonunun altnda kalm gibiydiler. Kadnn Cadlar Bayram
maskesi gibi gerdirilmi, kafasna gre ok kk grnen
uktc bir yz vard. Kadn tuhaf kpekleriyle birlikte
kaldrmdan geerken T o o l ona daha yakndan bakt. K-
I mklerinin arabann n lastiine iemesine aldrmayna ba-
klrsa kadn onun ieride oturduunu fark etmemiti.
T o o l cevaben arabann camn at ve kadnn sandalet
lerine su dkt. Kadn korkuyla mrldanrken T oo l da ba
n camdan dar uzatp en kaba tabiri kullanarak kahrola
s pislii temizlemesini emretti.
N e! diye bard kadn. Kpeklerini minibsten ekip
uzaklatrd ve kollarna ald. Siz de kimsiniz, baym?
Lastiimdeki pislii temizlemezsen, bu kuular s.kecek
sapm ben.
Kadnn grmesi gerekeni grmesine yetecek kadar ka
py aralad. Kadn korkudan dizlerinin stne kerek k
pekleri bir kenarda mzmzlanrken pem be bir slak mendil
le fke iinde slak lastii tem izlem eye balad.
ini bitirdiinde Tool, zr duymadm, dedi.
Kadn hn dolu bir ses kard ve yanaklar kzard ama
ifadesi yine deimedi. Aln hrsndan ylesine gerilmiti ki,
T ool kadnn karpuz gibi ortadan ikiye yarlacam sand.
zr dile, dedi ve kadn geri geri ekilerek dediini
yapt. Akordeon suratl kpekler de arkasndan zor yetiti.
 160 Cari Hiaasen

Birka dakika sonra doktor tekrar grnd.

Bayan Ragusoya ne yaptn? diye sordu.
Kpeklerinin n lastiime iemelerine izin verdi! diye
kendini savundu Tool. Burann birinci snf bir mahalle o l
duunu dnmtm, hani yksek kalite dediklerinden.
Kahretsin, ben de karavanda yayorum ama kpeklerimin
kimsenin zel arabasna iemesine izin verm em .
Charles Perrone, Buradan hemen gitsen iyi olur. Car-
men Raguso u dakika byk ihtimalle polisi aryordur,
dedi.
Niin? nce o balatt.
Kadna bardn! Oturma odasnn camndan size bak
yordum. Charles Perrone bu iten ok sklmt. Polisler
le daha fazla uramak istemiyorum, anladn m? Hadi ace
le et, plakan almadan buradan kaybol.
Peki evini kim gzetleyecek?
Charles Perrone, Uzakla, dedi, Bay Hammemuttan bir
ey duymadan da gelme, o sana ne yapacan syleyecek.
Azna saym, dedi T oo l v e sokakta geri geri hareket
etmeye balad. Keden yana dnd ve Bat Boca Kum
Tepecikleri II. Evrenin kma doru son srat gaza bast.
Telefonu aldnda aradan bir saat gemiti ama T oo l o za
mana kadar Sawgrass otoyolundaki meydandan iki lml
lk iareti daha skmt. iekleri kurdelelerine kadar
solmutu ama halar hl iyi durumdayd. Dolaysyla Red
aradnda T o o lun morali dzgnd.
Red, Bu korumalk iinin srr, arada kaynamak, dedi,
Bu konuda o kadar iyi deilim .
Tamam. O zaman baka bir ey dnelim.
Bu arada, bu minibs deitirebilir miyim? diye sordu
Tool.
 plak Y zm ek l6 l

Ne 2 aman istersen.
Bana klimas iyi alan bir araba ver.
Oldu bil.
Ayrca adamn da gerek doktor deil.
Ked Hammernut kendi kendine gld. Sakn bunu kim-
.'ye syleyeyim dem e.

Mick Stranahan v e Joey Perrone saat on buuk civarla-

mda keden dndklerinde Chazin sar H um veesini g
mce ok ardlar.
Galiba hasta olduunu syleyip ie gitmemi, dedi Jo-
ry.

Stranahan, Suburban geen seferki yerine, kaak tele-

lon pazarlamaclarnn garaj kapsnn nne park etti. Bir
ka-dakika sonra byk bir kamyon sokaa girdi ve Perro-
nelarm evine doru ilerledi, sonra da fren yapp Hum-
erm yanma park etti. Kamyonun yan tarafnda byk kr
nz harflerle: GNIII LNGR yazyordu.
Stranahan, Kahretsin, dedi, kilitleri deitiriyor.
Eee, ne var bunda?
Yani ku kafesindeki yedek anahtar artk ie yaramaya
cak.
Joey kan kaldrd. Bekle ve gr.
A z sonra baka bir kamyon daha grnd. Bu, kk
beyaz bir kamyonetti, kaplarnda yapkan harflerle ALTIN
GVENLK SSTEMLER yazyordu.
Buna ne demeli? diye homurdand Stranahan.
Alarm tekrar taktracak.
Korkun.
Joey, Ltfen endielenmeyi keser misin? dedi.
 162 Cari Hiaasen

Sadece unu bil ki, eve kr-ka yapmaya merakl dei

lim.
Yani?
Eve kaak girmek, dedi Stranahan, ve polis grrse
aklama yapmak zor olur.. Pencerelerde de alarm kablosu
var m?
Hayr ama holde ve yatak odalarnda alclar var. Bence
Chaz daha fazlasn da koydurur, ne kadar korktuuna bal.
Stranahan, Grne baklrsa d patlam, dedi.
Telefon grmen sayesinde Mick. Musa taklidin y
znden.
Yastnn altna koyduun fotoraf da unutma.
Ah, evet. Joey kocas fotoraf grdnde suratnn
ald ekli grebilm ek iin neler vermezdi.
leye doru ilingir v e alarm teknisyenleri gitmiti ama
Charles Perrone hl evden dar kmamt. Joey huzur
suzdu, eve girm eye hazrd. Salarn bir apkann altna so
kuturmu, uzun pantolon ve kirli bir ii gm leine sak
lanmt. ncil yerine, bu defa elinde bir alet antas vard.
Onu kaldrmda gren biri erkek sanabilirdi nk uzun
boylu ve atletik yaplyd.
Joey, Y a gerekten evde hasta yatyorsa? dedi.
Stranahan drbnle evi gzetliyordu. Bir saat daha s
re tanyalm.
Mavi bir araba keden dnd ve Perronelarm evine
yaklat. Yeil kask'kllar olan kadnn Forduydu bu da.
Joey inledi. aka gibi.
imdi rahatla biraz.
Hayalarn memnun etmeden bir len bile geirem iyor
mu?
Stranahan, Kadn ieriye girm eyecek gibi, dedi.
 plak Yzmek 13

l'o d dan iki ksa korna sesi duyuldu, sonra evin n ka-
I um ald. Charles Perrone elin d e kahverengi bir kt tor-
Ioyla dar kt.
stndeki g o lf tirtn gr yo r musun? O na doum
y hediyesi almtm, d edi Joey, ayrca iki yeni g o lf so
pas da.
Chaz yolcu koltuuna oturdu v e m avi araba uzaklat.
|<>cy, kadnn byk, Jackie Onassis tarz gne gzl
.laiim fark etti. Herhalde p orno film lerinden tannma
mak iin.
Stranahan, J oeyy e kt kocasna odaklanmasn tavsiye
'ili. N e yapm ak istiyorsun?
Eve girm ek istiyorum. Evime.
Am a nasl?
Burada b ek le, dedi, fskiyelerin altn gren e ka
dar.
Stranahan bilein e dokundu. Alarm tm eye balad
anda toz olurum. n kapdan k, arka kapdan deil, son
ra cad d eye doru sakin sakin yr.
Beni b y le g bir durumda yalnz brakma, Mick. Bu
gerekten ok kt olur.
Bir dn bakalm, sana bir borcum var.
Botu alma olayn ama yine. Joey derin bir nefes ald
ve Suburbandan iniverdi. Ka k ez zr diledim? O n be mi?
Stranahan yaklak krk yldr kadnlar kmsyordu
ve bu yzden Joey Perron eun eski evin d en fkran fskiye
leri grd nde ok armad. Onu sadece yen i kilidi aa
bildii iin tebrik edebilirdi; gvenlik alarmn iptal etmesi
de gerekten etkileyiciydi.
Kapda karlatklarnda, nceki hayatnda hrsz m iy
din? d iye sordu Stranahan.
 164 Cari Hiaasen

Joey, Hayr, birinin karydm, dedi. Chaz yen i yedek

anahtar da ku kafesine saklam, tam dndm g ib i.
nk...
Anladn m, bu bandan beri onun fikriydi. ok akll
olduunu dnerek gururlanmt. V e anahtarn sakland
yeri ondan baka bilen tek kii ben olduum a g re...
V e sen d e ldne gre...
Kesinlikle. N iin yine oraya saklamasn ki? dedi. B
yk ihtimalle e v e giren kiinin anahtar tem izlik irketinden
bulduunu sand ya da akvaryumu tem izleyen adamdr, di
y e dnd.
Tam am ama alarm nasl iptal ettin?
imdi saksy altr, M ick.
Stranahan glmsedi. Sakn Chazin yine ayn ifreyi
kullandn sylem e.
Evet, dedi Joey, iki, yirm i bir, yetm i iki.
D ou m tarihi gib i.
Tam stne bastn. Y e n i bir ifre uyduramayacak kadar
tem bel olduunu biliyordum .
Stranahan, Y in e de, byk bir kumar oynadn , dedi.
Pek saylmaz. Onu tanmak kadar deil en azndan.
Y em e k odasnda oturdular, Chazin amurlu srt antas
masann stndeydi. Joey bir defasnda ona deri bir evrak
antas aldn ama C hazin, o antann bataklkta kullan
mak iin uygun olm adn sylediini anlatt. Stranahan srt
antasnn btn fermuarlarn at v e ceplerini tek tek b o
altt: bo ktlar v e grafikler, bir avu tkenm ez kalem, iki
tp b cek ilac, ylan srmasna kar ilk yardm kutucuu,
yara band v e sarg bezi, bir ift kaln pamuklu orap, ke
ten eldivenler, lastik eldivenler, klor tabletleri, bir tp anti
biyotik m erhem, buruturulmu ucuz bir p orn o dergisi, bir
 plak Yzmek 165

i'iBada bayat ikolatal rek, yry iecei ve plastik

m iede m ide ilac.
Sranahan, K ocan gergin biriymi. Bu iim ize yarayabi
liri' dedi.
Joey ktlar kartryordu. Sinirlendii gn ite bu tr
I a,utlarla alyordu.
Haklymsn. Bunlar su numunelerinin grafikleri. Stra-
II,lan bo form lardan birini alp Florida P o w e r & Light ya-
gm lein in cebine soktu.
Joey, Sadece bunu mu alacaz? dedi.
imdilik, evet.
Stranahan antadan kard dier eyalar dikkatlice yer
li-ne yerletirdi. Bu kk bir ikramiyeydi. imdi syle ba-
k.lm, kaln enseli Perrone ek defterini nerede saklyordu?
H em en geliyoru m . Joey koridorda g zd e n kayboldu,
v e r i geld iin d e elinde tozlu eski psk bir tenis ayakkabs
v.rd. H i ykanm ad, dedi tiksinerek.
Stranahan itiraf etm eliydi ki, bu zekice bir fikirdi. En a-
i.siz hrszlar bile ayakkablarn iine bakmaktan kanrd.
|oey ayakkaby ters evirince iindeki ek defteri yere dii-
h. Stranahan yazl sayfalarn arasnda garip bir eye rastla
mad; Chaz P erron eun tm m evduat Florida Eyaletinden
.gelen iki aylk maa ekleriydi.
H um m er ne zaman ald demitin? d iye sordu Joeyye.
O cak aynn ortalarnda.
Burada bununla ilgili bir d em e y ok .
Joey, Belki baka bir hesab vardr, benim b ilm ediim ,
tledi.
Ya da H um m ern parasn kendi dem edi, d iye dn
d Stranahan. Peki C hazin birikmi paras var diyordun,
ona ne oldu?
 166 Cari Hiaasen

Joey aresizce ban sallad. Hisse senetleri ve gayri

menkulleri olabilir mi?
yleyse borsaclardan posta almas gerek.
Joey herhangi bir belge grmediini itiraf etti. Stranahan
ayaa kalkp Chaz kz arkadayla birlikte dnmeden nce
gitmelerinin iyi olacan syledi.
Bekle. Ona bir hediye daha brakalm. Joey kocasnn
kede duran emsiyelerinden birine bakyordu.
Stranahan, Kesinlikle olm az, dedi.
Hadi, Mick.
Sinirleri yeterince bozuldu, inan bana.
Joey, Stranahann arkasndan giderken kk bir ocuk
gibi dudan bkt. Hi olmazsa fskiyeleri ak brakabi
lir miyim?
Su saati darda m?
Joey evet anlamnda ban sallad. Kilerin d duvarn
da. eriye girildiini dnmeyecek.
Stranahan, yleyse istediin gibi olsun, dedi, kendini
daha iyi hissedeceksen.
imdilik yeter, dedi Joey ve alarm tekrar kurdu.

Ricca, Chaze berbat grndn syledi.

Uyuyamadm, diye mrldand Chaz .
nk pestilini kartp rahatlaman salayacak olan
ben, yannda deildim .
Bu sabah sapn biri arad.
Garip garip nefes alan biri mi? diye sordu Ricca. Beni
de srekli aryorlar.
Yo, sadece sapkt. Esrarengiz telefon grmesini d
ndke Chaz avularnn terlediini hissediyordu.
 plak Yzmek 167

Kicca, Joey iin anma treni yapmaya karar verip verme-

<ligini sordu.
"Senin neyin var? dedi Chaz birdenbire sinirlenerek,
s.ma cenazelerden nefret ettiimi syledim ya. Eer kendi
ni iyi hissedeceksen, onun iin bir mum yak.
Ricca, Byk bir tren olmak zorunda deil. Kk bir
I. lise kirala, birka kelime sylemesi iin papaz ar. Bel
ki Joeynin arkadalar da zntlerini paylamak ister.
Chaz camdan dar bakyordu.
Bu nemli, bebeim , dedi Ricca, kapan asndan.
Chaz grnm ez bir sigarann dumann fler gibi derin
bir nefes verdi.
Hayatnn bir blm sona erdi, diyerek konumaya
devam etti Ricca, ve yeni bir blm balyor.
Tanrm, diye dnd Chaz. Bu kadn adam ftk eder.
Ayrca Joeynin ansna herhangi b ir ey yapmazsan k-
111 etki brakrsn. ldne bile aldrmyormusun izlenimi
verir.
Ricca haklyd. Belki de kendi pheli durumunu rtbas
etmek iin byle kk bir tren dzenlemeliydi. Dedektif
Kolvaagn imdiye kadar ayn eyden hi bahsetmi olm a
masna da ard.
kt, antajc pi. Telefondaki de onun sesi olma
lyd.
Chaz, beni dinliyor musun? dedi Ricca.
Baka seeneim var m?
Ricca sesine hznl bir hava verdi. Bebeim, ben sa
dece sana destek olmaya alyorum.
Doru, diye dnd Chaz. Burada, orada ve her yer
de.
 Belki daha sonra bir anma treni dzenlerim, dedi. ki
hafta iinde. inden: stmdeki bu ar grevi geride b
raktktan sonra.
Chaz bankaya girdiinde Ricca onu arabada bekledi. Da
ha sonra le yem einde konuyu aarak kt torbada ne
vard, diye sordu.
Mcevher vard, dedi Chaz. Bankann kasasna brak
tm.
Karnn mcevherleri mi?
Y ok , Liz Taylornkiler. Saklamam rica etti de.
Sululuu brak, dedi Ricca.
Chaz zoraki bir zr diledi. Kusura bakma, kafamda bin
bir tane ey var.
Bir defile izlem ek iin bana gelm ek ister misin? R iodan
kendime bir kutu yeni tanga aldm.
Bugn olmaz, tatlm. ehir plne atmam gereken
bir sr ey var.
Ricca pasta ataln azna gtrrken donakald. Bir
dakika, unu bir syle nce: Sevimektense, ple gitm e
yi tercih mi ediyorsun?
Chaz, Yapma Ricca, o kadar da basit deil, dedi.
En azndan kendisi yle mit ediyordu.
 Blm 12

iamiye geri dnerlerken Joey kocasyla son sevi

M melerini dnmeye balad, Sun Duchess taki ka

marada, onu gverteden atgasndan sadece be
..at nceydi. Chazin yatakta farkl davrandn hatrlam
yordu; her zamanki gibi doyumsuz ve bitip tkenmek bil
meyen bir performans sergilemiti. Gece yarsndan nce
/evk partnerini ldreceini dnp seviirken bylesi bir
laz alabilmesi Joeyyi ayrca ileden karyordu.
Mick Stranahana, Erkeklerle ilgili birka eye aklk
getirmeni istiyorum, dedi, nk gerekten anlayamyo
rum.
Syle bakalm.
Chaz ve ben gemide akam yemei iin hazrlanrken
sevitik. Beni ldrmeye teebbs ettii geceydi!
Sanki her ey yolundaym gibi.
Kesinlikle, dedi Joey. Bunu nasl yapabildi?
Sanrm buna kaamak diyorlar.
Sen byle bir ey yaptn yani?
Stranahan, Nadir durumlarda, dedi.
 170 Carl Hiaasen

rnek ver, ltfen.

Stranahan ekinerek cevap verdi. ey... bir keresinde ta
nmamdan krk be dakika n ce bir kadnla sevimitim.
V e gitm ek zere olduunu biliyordun, y le mi?
Evet. Hatta yen i evim i bile kiralamtm.
Ama onun bundan hi haberi yoktu, d eil mi?
Stranahan, Herhalde bilm iyordu, dedi, tepkisine bak
lrsa.
Joey, Stranahann yzne dikkatle bakyordu. Y a ba
ka? Susma. Yataa gitmek, senin fikrin m iydi, onun mu?
Stresi hafiflettiini sylyorlar ve Tanr b iliyor ya, o za
man ok gergindim .
Joey, Ah, ltfen, dedi. Sadece son k ez tadna bakmak
istedim d esen e una.
Eh, o da olabilir tabii.
Erkekler smkl b cek gibi.
Stranahan gzn trafikten ayrm yordu. Am a ne olursa
olsun, ateli bir seks yaadktan sonra, bir kadn asla g em i
d en atmazdm. Hatta yavan bir sevim eden sonra b ile.
imdi gerek bir b eyefen d i gibi konutun ite.
K ocan hakknda...
O na b y le d em e artk. Ltfen.
Stranahan, Tam am , dedi. Peki o zaman, Chazin erkek
smkl b cek liin den birka yl aada olduunu sy le
yebilirim . O kalpsiz pislik herifin teki, bunu unutmayalm.
J oey arabann koltuunda bzld. nsann kendinden
nefret etm eye balamasna ne deniyor?
Enerji kayb.
Hayr. K end ind en-ienm e bence. Btn bu sorular
beynim i kurcalayp d u ru y o r Ne dnyordun, Joey? O he
rifin i y z n niin gremedin?Metresleriyle ortalkta do-
 plak Yzmek 171

.r.Duisma nasl katlandn? Mick, burada ciddi yara alm

t >n zg ven d en bahsediyoruz.
|oey bir elin yavaa yanan okadn hissetti. Strana-
lm alayp alam adn kontrol ediyordu. Merak etm e,
d di, o ksm oktan getim .
Aramzda neredeyse salkl bir benlik varm gibi d~
un. Bu yeterli olacaktr.
Bana niin yardm ediyorsun? d iye sordu birden Joey.
nk Chaz gibileri kovalam ay zledim . Bu m eslei
min en elen celi tarafyd, yani ahlksz herifleri hapse y o l
lamak.
B enim le beraber olm ak iin yapm yorsun bunu, yle
deil mi?
Stranahan parmaklarn direksiyona vurdu. Biliyorsun,
m konuyu ap durmazsan, kendim i daha rahat hissedece
im.
Tanrm, ok acktm. Hadi bir eyler attralm.
Stranahan, Bir saate kadar e v d e olacaz, dedi.
Joey srar etm edi. M ickin ehirden nasl nefret ettiini
biliyordu.
B azen Chazi ldrdm hayal ediyorum . Cidden,
diye itiraf etti Joey. Dn g e c e ryamda em siyelerinden b i
riyle onu d verek ldrdm grdm . ldrmak b y le
bir ey mi?
Stranahan ona, esas sinirlenm ezse ldrabileceim sy
ledi. Am a bu kzgnlnn stesinden gelm en iin en iyi
yntem. Biraz anslysak, hibirim iz hapsi ya da tmarhane
yi boylam adan bu iten syrlrz.
Bugn gerekten bir eyler baardk m? imenleri su
lamaktan baka yani.
K esinlikle. Stranahan gsnn stndeki cebe hafife
 172 Cari Hiaasen

vurdu. Chazin antasndan aldm grafik, sular test etme

istasyonlarnda, fosfor oranlarn kaydetmek iin kulland
yor. Senin zerine yrd o gn de yazyordu olduu,
byk ihtimalle bu rakamlard.
Fosfor, fosfatla ayn ,ey mi? diye sordu Joey. Gbre
lerin iindeki gibi.
Evet, tam stne bastn.
Everglades iin iyi bir ey deil yani.
Stranahan, Bu konuyla ilgili okuduklarma baklrsa ha
yr, dedi.
Joey her eyi kafasnda oturtmaya urayordu. Tamam,
diyelim ki Chaz iten kaytaryor. Ormana dalmak yerine,
g o lf oynamaya kayor. Sonra da sahte su grafikleri dzen
leyerek patronunu kandryor.
Yaramaz bir ocuk gibi.
Sonra hi beklenmedik bir anda ben eve geliyorum ve
gayet masum bir soru soruyorum, dedi Joey, o da her e
yi anladm dnyor. Onu sust yakaladm san
yor.
Ve kendini kaybediyor.
Evet, ama bir dakika. Beni bu yzden ldrmeye al
tna gerekten inanyor musun? Gbre yznden?
Stranahan, Tek sebebi budur demiyorum. Bu yapbozun
sadece bir paras, dedi.
Joey kukuluydu. Ona gre, Chazin iki ay nce yaad
sinir kriziyle geen hafta gem ide yaananlar arasnda hi
bir balant yoktu. Birtakm bilimsel verilerle urasa bile,
en nihayetinde atom ifresi ticareti yapmyordu ya.
Bu i bitmeden onunla yz yze gelm ek istiyorum. Bu
nu salayabilir misin?
Joey, bu deiir.
 plak Yzmek 173

l'n m e r K e y ye geldiklerinde Stranahan Suburban ide

r > mm altna, eski C ordob asnm yanma park etti. Bota
l'indiklerinde yam ur iselem eye balaynca adaya giden e
I j<l.r tek panoyu paylatlar.

Kari R ovaag arabasn U.S.27 yolunda k u zeye doru, g-

m bildii kadaryla E vergladesteki eker pancar tarlalarnn
bulunduu parlak sazlklara doru siirdii. O k e ec h o b e e G
l' ne g eld iin d e State Road 80den batya, La B elle kasaba
lna devam etti. Bu karelere blnm yeil tarlalar, ona
\./. m evsim inde M innesotann batsn hatrlatyordu.
Redin D om ates Borsas irketinin adresi, Hammernut
.ililikleriyle ayn kmt. R olvaag bir banliy ofis parkna
.it kiremit bir binaya varan, akl tal, km az yolu yarm
mil kadar takip etti. K apdaki g revli R olvaag^p rozetin e
dikkatle baktktan sonra, sessiz bir telefon grm esi yapt
ve ona kahve, soda veya limonata ikram etti. Kendini Bay
I (ammernutn ynetici asistan olarak tantan bir kadn
geld i v e R olvaag, durgun ama yusyuvarlak bir glc e b a
kan bir toplant odasna ald. O dann duvarlannda, yn eti
cilerin v e kon gre yelerinin erevelenm i fotoraflar var
d, N orm an Schwarzkopf, Nancy Reagan, Bili Clinton,
Bushlar v e hatta Jesse Helms, her biri d e ksa boylu, kzl
sal adamla p o z verm ilerdi; Rolvaag bu adamn Samuel
Johnson Ham mernut olduunu tahmin etti. Hi phesiz
odann duvarnda asl duran bu resimler, g elen misafirlere,
gl biriyle uratklarn hatrlatmak amacyla yerletiril
miti. Hzla yapt internet aratrmasna g re Rolvaag,
H am m ernutm giriim lerinin Floridanm dna tatn da
renmiti: Arkansasta soya fasulyesi, G eorgia cia y e r fst-
 174 * Cari Hiaasen

ve Gney Carolinada pamuk tarlalar. Akas adam i

yapmak iin setii yerlerde, nemli arkadalk balar kur-
, mutu. Ayrca alanlarna kar acmasz davranmaktan ve
evre kirliliiyle ilgili kanunlara kar gelm ek yznden ara
da srada ba derde girmiti. Bu ilerden sadece komik pa
ra cezalan deyerek syrlmas Rolvaag artmamt,
Hammernutm para dolu cepleri ve politikaclarla arasnda
ki ba dnnce!
Bana Red diyebilirsiniz, dedi adam burnunu ekerek
ieriye girerken. Kahrolas alerjiler her bahar beni bulur.
Sizin iin ne yapabilirim?
Dedektif, Bat Boca Kum Tepecikleri II. Evredeki ara
bada oturan garip adam Hammernuta anlatt. Plakas
Hertz ajansa ait. Ve faturann bir iletmenin kredi kartyla
dendiini sylediler, Redin Domates Borsas.
Hammernut ban sallayarak onaylad. Evet efendim,
irketin sahibi benim. Ve daha birok irketim var.
Earl Edward O T oo le adnda birini tanyor musunuz?
Hi yabanc gelmiyor. Benim iim olduunu mu syle
di?
Kendisiyle bizzat konumadm ama onu grdm. ok
garip biri, dedi Rolvaag.
Nasl yani?
rilik bakmndan.
Burada birok iri iimiz var. Lisbethe bir soraym.
Hammernut masaya doru uzand ve telefonun bas konu
tuuna bast. Lisbeth, maa bordrosunda Earl Edward adn
da biri var m, Rolvaaga dnd, tekrar syler misin?
O Toole. Araba kiralama kontratndaki isim bu.
O T o o le , diye tekrar etti Hammernut, Lisbethe, kadn
da bir bakarm dedi. Aradan bir dakika bile gememiti ki
 plak Yzmek 175

. I< I<m ald. Bu defa Ham m ernut m egafonu kapad v e ahi-

<Ir konutu.
I lmm. Tamam, evet, sanrm hatrladm. Teekkr e d e
nin canm.
D edektif defterini at v e bekledi.
I lammernut telefonu kapatp misafirine dnd. O iri
ulam burada ustaba olarak alm ama uzun sre n ce
m ilm i . Kredi kartn nasl aldn bilm iyorum ama mutla
ka aratracam.
Simdi nerede altn b iliyor musunuz?
Hayr. Lisbeth salk problem leri yznden ayrldn
i lyliiyor, d edi Hammernut. Ustaba olm ak zo r i. Belki
de u an alm yordun
Rolvaag defterine bir eyler karalamaya devam ediyordu.
"Bay O T o o le un zellik le Boca civarnda niin dolat
hakknda bir neden dnebiliyor musunuz? Kim seye bir
/aar verm edi ama orada oturanlarn bazlar rahatsz olu
yorlar, anlarsnz ya.
Red Hammernut, Ah, tabii, e v et, dedi. Eer o dn
dm eski adammsa m illetin dn bokuna kartrabi
lir.
R olvaag kkrdad. Personel dosyasna bakmamda bir
saknca var m?
N e dosyas? H a! d iye grledi Hammernut. ndeks kart
lar gibi kartlarmz var. Bu adamlarn yars bile b ize gerek
ismini sylyorsa ansl saylrz. Bu sizin bahsettiiniz g e
zip dolaan iinin sorunu.
D edektif, Ham m ernutn sylediklerine katlyormu gibi
ban sallad. Eminim kaytlarnzda Bay O T o o le un her
hangi bir sabka gem ii ya da deli raporu varsa bunu ba
na sylerdiniz.
 176 Cari Hiaasen

Ham mernut haprd v e elini cebine atarak mendilim

arad. Psikopatlar benim gibi saygn iverenlerin yanmla
fazla ie yaramaz. Ters bir hareketini grrsek, burada faz
la kalam az.
Rolvaag, Yannzda her trden insan altrdnza
em inim , dedi.
Bu adamn kim seye bir zarar dokunm adn syledi
niz, d eil mi? B row ard dan buraya kadar onu aratrmak
iin gelm enizin sebebini merak ettim dorusu. Y ok sa aran
yor mu?
D edektifin, Red Ham mernuta g erei sylem ek gib i bir
niyeti yoktu, yani olas bir cinayeti aratrdn, tek phe
lisini g zetliy or gib i grnen aptal bir gorilin izini srmek
ten baka yapacak ii olm adn, K om iser G allo eline ba
ka bir dosya tututurmadan nce, ofisten kamak iin g e
erli bir m azeret sunmas gerektiini falan ona anlatamazd.
Rolvaag, Hayr, ama haklsnz, aslnda bir telefon g
rmesi yeterdi, dedi, hatta bir faks bile. Am a Bay O T o-
o le un yaad m ahallenin baz sakinleri... nasl sylesem?
Orada oturanlar tekilat efim izin sadk destekleyicileri...
Y ani onun tekrar seilm e kampanyalarna ciddi paralar
dkyorlar, diyerek szn kesti Hammernut, v e bir
p roblem yaadklarnda amiriniz yakndan ilgileniyor. yle
mi?
Anlam anza sevin dim . R olvaag bam evirip duvarda
ki resim lere hayranlkla bakt. Anlayacanz anlamtm
zaten.
Ham mernut kstaha glmsedi. Ayn kural her yerde
iliyor, deil mi? Siyaset diyoru m .
D e d ek tif de ona glmsedi. Ben yine de her ihtimale
kar O T o o le denen adamn hibir eyden kuku duyma-
 plak Yzmek 177

m <m huriyeti kadnlardan birini ldrm eye niyetlenmi

'i m t katil olm adndan em in olm ak istedim.
I l.mmernuttan baka bir d ev haprk kt, adam krm-
burnunu tem izledi. G eri dnn v e amirinize, yal Earl
.Kvard iin endielenm em esini syleyin. K im seye zarar
.inleyecek. B en icabna bakacam .
Rolvaag defterini kaldrd v e gitm ek zere ayaa kalkt,
l.mnernutn yz ifadesini grm ek iin Charles Perrone
n n ulan bahsetm eyi aklndan geirdi ama sonra vazgeti.
Red Hammernut bu b iyo logla i ilikisi olduunu itiraf et
m eyecek kadar kurnazd.
Dedektif, Bay O T o o le a kredi kartnz kulland iin
'l.va aabilirsiniz, dedi.
Yapabilirim . Ayrca ona, ne derler, z e l danmanlk da
.alayabilirim. Red Ham m ernut g z krpt. Eer o iri ve
kllysa, benim ondan daha iri v e kll adamlarm da var. D e
mek istediim i anlyorsunuz deil mi?
Dedektif, O T o o le un hayvan postu gibi kllar olduun
dan bahsetmemiti, bu dem ekti ki Hammernut adam sy
lediinden ok daha iyi hatrlyordu.
Kalantor herif, kapda R olvaagn om zuna vurarak evine
bir kasa dalndan yen i koparlm m ey ve gtrm ek isteyip
islem ediini sordu. R olvaag taze m eyven in ona hazmszlk
yaptn syleyerek ayn ekilde Ham mernutn om zuna
vurarak teekkr etti.
D ed ek tif arabasyla otoyola geri dnerken akl talar
nn stnde gnelenen yavru ylan ezm em ek iin ani bir
dn yapt. Bir ocuk kolyesi byklnde benekli bir
kral kobrayd bu ve d ed ek tif yaratn d grnnn cid
di ekilde bozu k olduunu fark etti. Ylan tek gzl d o
mutu v e burnunun ucunda m ee palamudu byklnde
 178 Cari Hiaasen

bir yumru vard. Rolvaag hayvann byk ihtimalle uzun

sre yaamayacan biliyordu ama yine de onu yakndaki
aalarn arasna brakt.
inden: Zavall dostum. Ne kt talihin varm.

Red Hammernut, Chaz Perronela tant o ilk gn ha

trlad. Lisbeth tela ve heyecan iinde odasna gelip gen
bir adamn, onunla i grmek istediini sylemiti; srar
c gen bir adam, demiti, patrondan bakasyla grme
yecekmi. Red Hammernutn ilk aklna gelen, gvenlii
arayp toy delikanly iyerinden attrmakt ama sonra ada
mn zgem iine bir g z atm ve hadi siktir et, bir be da
kika greyim demiti. nk Red Hammernut aslnda, su
bilimleri mastr yapm birinin niin sebze tarlasnda al
mak istediini ok merak etmiti.
Chaz Perrone mavi bir spor ceketle taba rengi pantolon
giymi ve kravat takmt. eriye girince Red Hammernutn
elini skp masann br ucuna oturmu ve sanki yangndan
mal karyormu gibi heyecanla konumaya balamt.
Ukalal Red Hammernut o kadar sinirlendirmiti ki arada
bir geirip konumasn blm ekten kendini alamamt an
cak bir sre sonra gen adamn syledikleri ona gerekten
mantkl gelm eye balamt.
Perrone bir dosya ap Redin hayal meyal hatrlad,
YEREL FTLK EVERGLADES KRLETMEKLE SULANI
YOR, balkl son gnlere ait bir gazete kupr karmt.
Gazetedeki haber Red Hammernut n sebze iletmesinden
alnan birka su numunesiyle ilgiliydi. Sularnda, milyarda
302 orannda fosfor bulunmutu, bu oransa Everglades su
larna karmasna izin verilen, yasal standardn neredeyse
 plak Yzmek 179

iuz katyd. Bu dem ekti ki Ham mernut iftlikleri tek ba

na, G n ey Floridann sularna eyaletin en byk sr yeti-
iune iftlii v e eker pancar tarlalarnda kullanlan gbre
n i n toplam ndan ok daha fazla gbre dkyordu, yani or-
.ula Red Ham m ernutn W ashingtondaki iktidar sahibi
dostlarnn b ile araclk etm eyi g z e alam ad irenlikte
bir kirletme hareketi vard.
Chaz Perrone, Ham mernut iftliklerinin m edya kadar,
devlet dairelerinin acmasz denetlem e m em urlaryla da
yzlem eye devam ed ecein i dnyor v e ite bu yzden,
Redin evre danman olarak yannda almak istediini
sylyordu. Red Hammernut ise, Perron eu tarm atklar
alannda eitim i olm adna dikkat ektiinde Chaz abuk
ren en biri olduunu sylemiti. V e devam ederek o za
manki patronunu, tannm bir kozm etik firmasnn sahibi
ni, rnlerinin kanserojen m adde v e zararl kimyasallar
ierdiiyle ilgili sulamalara kar nasl savunduunu gurur
la anlatmt. M ahkem ede verd ii ifadenin, firmann alln
kullandktan sonra elm ack kem ikleri esrarengiz bir ekilde
zed elen en davac kadn nasl pheli duruma drdn
den de vnerek bahsetmiti. Chaz irketlerin bnyesinde,
bilim alannda sulamalar karsnda onlar savunabilecek
ya da en azndan tartmayla ilgili la f salatas yapacak ken
di uzmanlarn bulundurmalarnn n em li olduunu ileri
srmt.
Chazin konuya yaklam Red Ham m ernutn houna git
miti. deallerini kendisine ayak ba yapmam, ze! giri
imcilerin ihtiyalarna hi sklmadan bu kadar olumlu yak
laabilen gen bir biyologa rastlamak onun iin byk bir
zevkti. Dahas Chaz, Red Ham m ernutn gem ite yannda
altrd baz bilimadamlar gibi kibar v e nazik de deil-
 180 Cari Hiaasen

di. ekici ve hazrcevapt, televizyonda inandrc dururdu.

N e yazk ki su bilimleri mastr hi iine yaramayacakt. Ba
taklklarla ilgili konularda bir doktoraya ihtiyacn var, de
miti Red Hammernut, Chaze, yoksa o hayvanlar seni kah
valt niyetine yer.
te bylece Charles Regis Perrone, Duke niversitesi
Sulak Alan Aratrmalar M erkezinin doktora programna
kaydn yaptrmt. Chazin ylesine kkl bir kuruma ka
bul edilmesiyle renim masraflarn da stlenen Bay S. J.
Hammernutm byk miktarda ba tesadfen (!) ayn za
mana denk gelmiti. Red Hammernut ttn lkesinin mer
kezinde olan D uken fosforla lekelenmi iftliin dolarlar
n kabul etmekten vicdan azab duymayaca tahmininde
yanlmamt.
Miami niversitesinde geirdii gnlerin aksine Chaz
Perrone doktora aratrmalarnda hibir ekilde tevik edil
m e ihtiyac hissetmemiti. Duke niversitesinde her ne ka
dar akademik kariyeriyle fark yaratmam olsa da, kendisi
ni utandracak bir ey de yapmyordu. Bu defa kendi ken
dini motive ediyordu; bu defa iin sonunda gerek para ko
kusu alyordu. Mezun olduktan sonra Hammernut iftlikle-
riyle krl bir anlama imzalayp ie alnacan umuyordu
ama Redin baka planlan vard. Birka sk balantdan
sonra, Chazi devlet bnyesinde alan bir b iyolog olarak
Everglades Tarm Blgesinde sularn temizliini test edece
i bir ie yerletirmiti. Gen b iyolog derin bir hayal krkl
yaamt yaamasna ama Red, kendisini bu alanda ispat
lad takdirde onu yksek m evkide bir iin (v e klimal bir
bronun) bekledii gvencesini veriyordu.
V e Chaz kendini ispatlamaya alyordu da. e bala
masnn stnden daha alt hafta bile gem eden Hammer-
 plak Yzmek * 181

mil iftliklerinden suya karan fosfor oran m ilyonda 150

olarak saptanmt, yani balang iin y zde elliden fazla
randa, artc bir d gereklem iti. ki ay sonra rakam
Y p p b ye dt. Bundan alt ay sonra arazi incelem eleri
fosforun 9 p p b d e sabit kaldn gsteriyordu, bu o kadar
dk bir orand ki ilgili kurumlar Ham mernut iftliklerinin
adn, evreyi kirletenler listesinden silmiti. Hatta yerel Si
erra Kulb, Red Ham m ernut bir plaketle dllendirip e-
efine bir servi fidesi b ile dikmiti.
Olumlu reklam R ed in k eyfini yerin e getirmiti, ayrca o
lanet olas aaseverleri saf d brakm olm aktan da ok
memnundu. Daha da nem lisi, Red Hammernut hayali fos
for oranlar sayesinde batakl restore etm e ad altnda
komularna yklenen vergileri d em ek ten de kurtulmutu.
B lgedeki d ier iftliklerin aksine, R ed in operasyonu, m e
sela ekinlere attrd gbre miktarn azaltmas iin zorlan
mam ya da fosfat atklar iin filtre grevi grecek glc k
ler yaptrp da m ilyonlarca dolar harcamas gibi basklara
maruz kalmamt. Dr. Charles Perron eun yeniliki alan a
lmas sayesinde Ham m ernut iftlikleri, E vergladesi lam
ukuru olarak kullanmaya devam edebilecekti.
Elbette ki C hazle Red arasndaki bu ahlksz anlama
gizli kalmak zorundayd ve bu durumda Chazin apknlk
lar srekli endie yaratyordu. Red Hammernut, Chaze
e er gerek patronunun kim olduunu kz arkadalarndan
birine syleyecek olursa, servetinin kkten deiip olumsuz
bir yn e sapacan defalarca hatrlatmt. u ironiye bakn
ki, Red'in en az endie duyduu kadn Chazin karsyd
nk grne baklrsa Chaz zaten ona hibir konuda
fazla ey anlatmyordu.
 182 Cari Hiaasen

Sonra bir gn o telefon gelmiti, Chaz lgna dnm bit

halde, Joeynin onu sahte su verilerini yazarken yakalad
n geveliyordu. Red tekrar tekrar soruyordu: Onlarn ne ol
duunu anladndan emin misin? Chaz emin olamadn
nk Joeynin konunun stnde hi durmadn sylyor
du. Ancak telefonda bile sesi pheli gelmiti. Kesinlikle
d patlamt. Red Hammernut stne basa basa sakin ol
masn sylemiti ona: Hibir ey olmadn farz etme. Bu
konuyla ilgili ne syleyeceini bekle ve gr.
Ve Joey Perrone hibir ey sylememiti, tek kelime bile.
Yine de Chaz endielenmeyi srdrm ve bu durum Redin
cann skmt. Ya sevgili kars Everglades anlamasn ak
m ve uygun bir zaman bekleyerek sessiz kalmaya karar
vermise? Redin en kt kbusu Joeynin, Chazi metresle
rinden biriyle i stnde yakalayp o sinirle sahte su numu
nelerini su idaresine ispiyonlayacayd. Sessizliini parayla
satn almak da ie yaramayacakt ite nk onun paraya ih
tiyac yoktu, Chazin dediine gre Joey milyarderdi.
Gnler haftalar getike Chaz sakinlemie benziyordu.
Kars veya karsnn neden phelenmi olabilecei hak
knda fazla konumuyordu, bu yzden Red Hammernut da
evdeki konunun kendiliinden kapandn sanmt. Sonra
bir gn Joey Perrone aniden lm ve imdi de biri Chaze
antaj yapmaya alyordu. Ya da Chaz yle sylyordu.
Red Hammernut gen adamn ondan para szdrmaya al
abilecei olasln gzard edemiyordu; bu onun karakte
rine aykr olmazd.
D edektif olduuna emin misin? diye sordu Red.
Baka kim olabilir ki? Joey konusunda stme gelen tek
kii o . Chaz konuurken sinirinden elini kolunu savuruyor-
 plak Yzmek 183

ti. T e lefo n d a tannmamak iin sesini gizle m e y e alt v e

< ha d ton H eston taklidi yapt!
T o o l tuhaf bir biim de homurdand.
u adam , d iye aklad Red. u nostalji hastalna ya
kalanan adam .
Chaz sessizce, Ayrca film leri de var, dedi.
H eston taklidini en kom ik kim yap yor b iliyor musun?
hu Robin W illiam s denen adam ...
Red, sen beni dinlem iyor musun?
Elbette dinliyorum olum . u aktrn sesini taklit eden
dedektif, sence evin e giren d e o mu?
Kesinlikle. Bir polis iin bundan daha kolay ne var, d e
di Chaz. Bugn ne yapm b iliyor musun? Fskiyelerim i a
m. Eve g eld iim d e bardaktan boanrcasna yam ur y a
yordu v e fskiyeler lanet olas Niagara elaleleri gibi akyor
du! B yle aptalca eyler insan delirtebilir.
Red Ham mernut iinden-. Aklm ok u yor herhalde.
Gri Cadillac arabann arkasna rahibeler gibi skmlar
d: Red, Montecristo, T o o l slak k p ek v e Chaz d e az n ce
karsnn eyalarn att ehir pl kokuyordu.
Red Hammernut, Chazin azndan aptalca veya su un
suru saylabilecek bir ey karmas ihtimaline kar ofr
n eketli rek dkknna gndermiti. Konuma dikkatle
yrtlm eliydi nk Red gereksiz detaylarla sabrnn zo r
lanmasn istemiyordu. Y olcu gem isinin gvertesinde Chaz
v e J oey arasnda her ne yaandysa gizliydi v e y le kalma
lyd.
imdi Chazi inceleyen Red onu birini gverteden atar
ken g z n d e canlandrmakta zorlanyordu, zellik le de
gl v e byk bir kadn olan J oeyyi. T o o l olsa, hi sorun
suz stesinden gelebilirdi ama ya Chaz?
 184 Cari Hiaasen

Belki de grndnden daha etin cevizdir, diye d

nd Red.
Olum, lgnca bir ey duymak ister misin? dedi. Bu
sabah onunla tantm. Senin polis var ya hani.
Rolvaag! Chazin beti benzi kl gibi oldu. Tanrm, na
sl tantn?
Kiralk bir minibs sormak iin onca yolu tepip iftli
e gelmi. Red dalgn bir ekilde boynundaki yara kabuk
larn soymaya alan T o o la yan gzle bir bak att.
Benden bahsetti mi? diye sordu Chaz endieyle.
Hayr. Bana T o o lun grnnn, amirinin arkadala
rn korkutmasyla ilgili olduunu dndm, sama sa
pan bir hikye anlatt, ben de o srada ona inandm. Syle
m eye gerek yok, onun senin knn dibinden ayrlmayan
dedektif olduunu bilmiyordum.
T o o l sonunda konutu. Red, ben onun icabna bakma
ya hazrdm. Buradaki adamn bana yapma dedi.
Doru sylemi, dedi Red Hammernut. Baklaclara
yaptn bir polise yapamazsn. Lanet gerek b yle.
Chaz morali bozulmu gibi i geirdi. T o o l parmaklarn
ktletti v e Adamn hibir su lememise, birilerinin ona
antaj yapmasn anlamyorum, dedi.
Red kendi kendine gld. Adam, bir kez daha doru
dan konunun zn yakalamt.
Telefondaki adam, beni jo e y yi geminin sol yanndan
atarken grdn sylyor. Bu doru deil, dedi Chaz.
T o o l alnn buruturdu. Doru olmayan ne? Byle bir
ey yapmadn m, yoksa yaptn da kimse grmedi mi?
Chaz cevap vermek iin azn at ama rdek vaklama-
sna benzer mide bulandrc bir ses kt.
 plak Yzmek 185

Red Ham mernut konuyu hem en deitirdi. u Rolvaag

"vu n oynayacak bir tipe benzem iyor. Bir sahtekr gz n
den tanyacak kadar uzun sredir bu ilerin iindeyim .
V e ben d e sana, ondan bakasnn olam ayacan s y
lyorum. Chaz, R ed in inanaca kadar em in konum uyor
du. Eer Chaz karsn hakikaten gem id en aaya attysa,
v. banc biri olay grm olabilirdi; baka bir yolcu, kabin
grevlisi veya herhangi biri.
Bu antajcnn kim olduunu v e ka para istediini he
men ren m em iz lazm , d edi Red, C haze. O lay haberler
de duyup ceplerini silkelem ek isteyen kurnazn biri de ola
bilir. yleyse, onunla baa kabiliriz. T o o la doru baka
rak g ven le kafa sallad. Am a d ediin gibi, arayan gerek
len polisse daha dikkatli olm alyz. Yanl bir ey yapmam
olsan bile, bamza her trl belay sarabilir.
Chaz skt dilerinin arasndan, Yapm adm , R ed, d e
rli. D ed iim gibi o bir kazayd.
Kendini yorma, olum . Sana inanyorum .
Pasl bir balk en geliyle trnaklarn tem izleyen T o o l
kukuyla homurdand.
O ahlksz h erif bir daha aradnda, dedi Red H am
mernut, buluma ayarlamaya al.
Am an Tanrm, Red, y z y ze mi d em ek istiyorsun? di
ye szland Chaz. Am a neden? N e yapacaz?
Syleyeceklerini kibarca d in le y ec e iz, dedi Red. V e
unu da kafana sok olum , b iz deil. Sen.
 fl

i
 Blm 13

ick Stranahan sabah saat 5.42de Charles Perro-

M n eu arad.

Gnaydn sersem, dedi bu defa Jerry Lewis tak

lidi yaparak. Adann sahibi Meksikal yazar lgn Profesr
filmine baylyordu ve Stranahan bu filmi videoda defalarca
izlemiti. Tropikal depresyondan kurtulmann ok daha k
t yollar da vard.
Hattn br ucunda, Joey Perroneun kocasnn kafasn
toparlamak iin birka dakikaya ihtiyac vard. Beni dn
arayan adam sen miydin?
Ev-vet.
Chaz Perrone, Grmemiz gerekiyor, dedi.
Neden?
Konumak iin.
Konuuyoruz ite, dedi Stranahan. Sevgili karn At
lantik Okyanusuna ittin. Aklaman duymak iin meraktan
ldryorum.
Onu itmedim. Kendi dt.
Ama ben yle grm edim .
 188 Cari Hiaasen

Dinle beni, diye yalvard Perrone ama sesi uzaklardan

geliyordu.
Alo? Chaz?
Bunu karlkl halletmeliyiz.
N eyi halledeceiz? dedi Stranahan. Bankadaki hesa
bnda sadece yz on sekiz dolarn var. ok ackl.
Daha fazlasn temin edebilirim, diye azndan kard
Perrone. Sonra da dehet dolu bir sesle, Bankada ne kadar
param olduunu nereden biliyorsun? diye sordu.
Zavall aptal.
Telefonu kapatma. Kapatma!
Stranahan, Yeterli paray nasl bulacaksn? dedi.
Alacaklarm var.
Stranahan bir kahkaha patlatt. Sen biyolog musun yok
sa tefeci mi?
Bu kadar yeter ama, Rolvaag. N e kadar istediini syle?
Y in e Rolvaag davas, diye dnd Stranahan. Henz
ne kadar isteyeceime karar verm edim .
Tamam, ne zaman grebiliriz? Ben ok ciddiyim.
Hoa kal Chaz.
Bekle, dedi Perrone. Sana bir ey sormak istiyorum,
taklit ettiin ses?
Evet?
Jim Carrey, doru mu?
Stranahan, steyeceim paray ikiye katladn baym,
dedi.

T o o l sabahn krnde kimin aradn renm ek arzu

suyla, iri cssesiyle yatak odasnn giriini kaplad. Chaz
antajcnn aradn syleyince T ool da uyku sersemi, k-
 plak Yzmek 189

im ler savurarak sallana sallana yatana geri dnd. Uyku-

.mum sk sk b ln d uzun bir g e c e geirm iti nk,
m. k oz bantlar ryen iek ler g ib i tek tek kurumutu,
' izde dok toru m d iye g ein en bu adam da hi iine yara
mamt, akas T o o lun, ev in d e kalmas fikrin den nefret
' iliyordu v e bu duygu karlklyd. Am a asl patron R e d di
\ T o o lun sokakta kalp kom ular korkudan delirtm esini
r. em iyordu. D ok torla birlikte kalp e v e kim senin girm ed i
inden em in olm alyd. Chaz Perron e istem eyerek d e olsa,
misafir odasn ona teslim etti. Daha sonra T o o l ykanm a gi~
im inde bulunmu ama vcudundan d k len kllar birka
dakika iinde g id e r borusunu tkamt. Chaz boruyu bir e l
bise asksyla tem izlem iti; tek bir k elim e etm ese d e T o o l
onun kprdn rahatlkla syleyeb ilird i.
T o o l d o k u z yumurta, b ir kutu krem peynir, yarm kilo
kaar peyniri, eitli baharatlar, bir avu ekird eksiz zeytin
ve y z gram T ab asco kullanarak bir om le t yapt. Bu uydur
ma y e m e i azn aprdatarak byk bir afiyetle yerk en
d ok to r m idesi kalkm bir ekild e m utfa terk etti.
Daha sonra T o o l ila aram aya ktn syledi. En ya
kn hastane nerede? d iye sordu Chaz P e rro n e a.
Ak ln m kardn sen? H astaneye girip ila alam azsn.
H astanelere yakn y erd e her zam an dknler e v i de
vardr. Y a da ad neydi, hani u yerler. lecek lerin b ak ld

-
A r hastalar nitesini m i diyorsun?
Ha, e v e t, d ed i T o o l, insanlarn o la y karam ayacak ka
dar hasta olduklar y e r.
Eee, sonra?
Bu bantlardan kullanan birini buluncaya kadar bakn
rm .
 190 Cari Hiaasen

Tanrm. Doktor ani bir sessizlie brnd.

Nasl ama? diye sordu Tool.
Bay Hammernutn bu yaptndan haberi var m?
Red benim ilerime burnunu sokmaz.
Akll adam. Charles Perrone kalem almak iin uzand.
En yakn hastane, Cypress Creek. Sana adresi yazacam.
Onun yerine sahay iz.
Haritay yani?
T o o l glmsedi. Evet, iyi olur.
T o o l minibs kiralad Hertz irketine gtrm ve
onun yerine siyah grkem li bir Marquis almt. Kallavi p e
dallarn evresi fazlasyla geniti ve klimas tek kelimeyle
ahaneydi. Tool hastanenin yerini saptaynca olas hedefle
ri bulmak iin yakn evreyi dolamaya balad. lk yerin ad
Skunet Villalaryd ama orada hasta bakclarn da olduu
nu grnce hemen geri ekildi. Anlalan ihtiyarlar hl
ayaktayd ve T oo l tecrbelerinden biliyordu ki, onlar ilala
rndan yle kolay kolay ayrlmazd.
kinci duraysa kiliseye bal Elysian Manor adndaki
bir tedavi merkeziydi. T oo l her zaman yannda tad bat
tal boy beyaz laboratuar nln giyip arka kapdan ie
riye girdi. ri yar biri olarak, bir yandan kendini gizlem eye
alrken bir yandan da yataklar kontrol ediyordu. Yavru
sere kadar zayf baz hastalar derin uykudayd; T o o l zer
lerinde, narkoz band olup olmadn anlamak iin nazike
srtlarn eviriyordu. Uyumayan hastalarsa birlikte taklyor
du, geri bir tanesi kendi kendine T o o lun anlamad bir
konu hakknda konuuyordu, Yaltadaki bir satclk hak
knda, oras da neresiyse artk.
T o o lun huzureverini hastanelere tercih etmesinin se
beplerinden biri de ieride hibir zaman ziyareti olmayy-
 plak Yzmek 191

.l nsanlarn lm dein deki anne v e babalaryla niin

im kadar az zaman geirdiini bilm iyordu ama bylesi onun
m geliyordu. Elysian M anorda sadece bir odadaki hasta
nn yaknnn yatan ba ucunda oturduunu grd, T o o l
<1 '.allayarak zr diledi v e koridorun sonuna doru devam
i. Y neticilerden hibiri varl karsnda en ufak bir tep
ki gsterm iyordu; telal hem ireler onu yal bakm bl
mne yeni alnm vardiyal alanlardan biri sanyordu.
T oo l aradn 33 numaral zel odada buldu. Om uzlan
m deri bir kemik kalm, gmi salar permal hasta kadn
kvrlm, yz duvara dnk uyuyordu. Pamuklu geceliinin
u kas bal deildi, kadnn kt gibi gri tenindeki yeni nar
koz bantlar grnyordu. T o o l yanma yaklap band soya-
.k karmaya balad. Kadn iddetle arkasna dnd, k e
mikli sa dirsei, T o o lun alnnn tam ortasna om ak gibi
akt: T o o l d en ged e durmak iin yatan demirine tutundu.
N e yapyorsun? Kadnn masmavi gzleri ak v e uya
nkt.
Bandn d eitireceim , d iye m rldand T oo l.
Am a daha bir saat n ce yenisini yaptrdlar.
H anm efendi, ben sadece bana syleneni yapyorum .
Bence bu samaln daniskas.
O lam az, d iye dnd T o o l. ok zeki huysuz bir kadn.
Size yenisini takarlar, dedi. Hadi gelin, srtnz d
nn.
B ence siz d e hastasnz. Kanser mi?
T o o l elini kaldrp alnnda kan yumruyu ovuturdu.
Ben hasta d eilim , d edi kapya doru bakarken. H er an
ieri birinin dalmasn bekliyordu.
Adm M aureen. Kadn, yatan kesindeki sandalye
yi iaret ederek Buraya ek v e otur. Adn ne senin? dedi.
 192 Cari Hiaasen

Tool, Hadi imdi bana zorluk karma. Band karma

ma izin ver, sonra uyumana devam edersin, dedi.
Maureen bann arkasna bir yastk koyarak doruldu.
Korkun grnyorum herhalde," dedi salarn dzeltme
ye alarak. Uyumuyordum, benim durumumdaki hangi
insan uyuyabilir ki? Hadi ek u sandalyeyi, sana istediini
vereceim .
T o o lun tek dnebildii ilacn verecei scak histi, de
rin ve lezzetli. Sandalyeyi Maureenin yatann ucuna ekip
oturdu.
Sanclarn var, deil mi? diye sordu kadm.
ok doru. Kmn arasnda bir kurun var.
Of, ok kt.
Bu yzden narkoza ihtiyacm var, dedi Tool. Evet, ne
diyorsunuz?
T o o l kadnn bandn zorla almak istemiyordu. Kadm ss
kayd ve T oo l sert davranmak zorunda kalabilir, hatta onu
boabilirdi bile...
Nasl oldu da vuruldun? diye sordu kadn.
A v kazas.
Ve kurunu ameliyatla kartamadlar m?
Sanrm yle, dedi Tool.
len kocam Chicagoda Illinoisde polis memuruydu.
Bir keresinde bir adam vurmutu.
Eminim kndan vurmamtr.
Maureen, Omzundan, dedi. Adam suluydu. ingene
arabasn soymutu. Sen de sulu musun?
Bana gre hayr. T o o l beyaz kyafetlerin iinde terli
yordu. Band yal karnn srtndan ekip kapya koma
drtsyle savayordu.
 plak Yzmek 193

Tam am , dedi Maureen. Gryorum ki ilaca benden

.I.la ok ihtiyacn var. Srtn dnp band skm esini iaret
. ilerek bir om zunu yukar kaldrd. Hadi al ama ltfen dik
katli ol. B ugnlerde hi sebepsiz yere kanyorum .
T o o l band ucundan tutarak bir kartmay soyuyormu
bi yavaa ekti ve Size baka takarlar, diyerek Maureeni
inandrmaya alt. Ykanrken dtn sylersiniz.
Kvetim yok gen adam. Beni bir snger yardm yla te
m izliyorlar.
Yatakta m? Z o r olm u yor mu?
Maureen, M ahrem iyetim i zlyorum , gerekten ok z
lyorum, dedi.
T o o l iini bitirdikten sonra kadn yzne bir daha bak
mak iin yatakta tekrar dnd.
Seksen bir yandaym ama kendim i yz on yanda his-
a'diyorum. Ltfen adm syle bana.
Earl. T o o l kendi sesini neredeyse tanyamyordu. D n
yada ona Earl diyen kimse kalmamt.
Maureen, Annen yayor mu? d iye sordu.
Hayr. Babam da hayatta d e il.
zldm , Earl. Um arm kanserden deildir.
Siz kanser misiniz?
M aureen bayla onaylad. Baz gnler kendim i e p ey
canl hissediyorum. Baz gnler kendim e hayret ediyorum .
T o o l elindeki ten rengi banda bakt, iinden: N iye uyu
m uyordu sanki ya da en azndan uyuklamyordu?
Y o , bu sende kalsn, dedi M aureen koluna hafife vu
rarak. yi olm an istiyorum.
Teekkr ederim .
Kapya doru adm ilerlemiti ki kadnn sesini duy
du: Earl, arada bir ziyaretim e gelir misin?
 194 Carl Hiaasen

T ool olduu yerde durdu ve arkasna dnd. Hanme

fendi, ben... aslnda burada almyorum."
Ah, biliyorum. Mavi gzleri saa sola dans ediyordu.
Aptala benzer bir halim mi var?

Komiser Gallo ieriye girdiinde, Rolvaag istifa mektubu

zerinde alyordu. Yarn Perronea harcayacan son
gn, dedi Gallo.
Evet, unutmadm, dedi Rolvaag.
Bunu sylememin nedeni, bugn baba beni arad.
Dalga gem e.
Gallo emniyet amirine hep baba derdi.
Bana dn La B ellede ne aradn sordu ve ben de ona
abuk bir karlk verem edim , dedi Gallo, otuz yldr Flo-
ridadaym ve henz oraya gitmemi gerektiren bir bok ol
mad iin.
Rolvaag yolcu gemisi dosyasyla ilgili bir aratrma pein
de olduunu syledi.
Gallo, Ve bu aratrma seni Bay Samuel Johnson Ham-
mernutn ofisine kadar gtrd, yle mi?, diye sordu.
Umarm kim olduunu biliyorsundur.
Bir ifti, dedi Rolvaag.
Hayr, milyoner, ynetici, sz geen bir ifti. Sen ora
dan ayrlr ayrlmaz, Hammernut yakn arkada Hendry
Eyaletinin polis efini aram, o da-hem en Broward eri-
fini, yani senin ve benim patronumuzu aram ve bu Kari
Rolvaag adndaki adamn kim olduunu sormu. Ondan
sonrasndaysa bildiim tek ey, senin nasl olur da Red
Hammernut gibi dzgn vatandalarn peinde koturduu
nu soran bir grme yaptm. Gallo armha gerilmeyi
 plak Y zm ek 195

beklermi gibi kollarn iki yana at. Peki benim cevabm

neydi sence, Kari, bir gerizekl gibi gevelem eyip ne yap
saydm? Babaya ne syleyebilirdim?
Rolvaag kaleminin kapan kapatp arkasna yasland.
Red HammernutTn byle bir tepki gstermesi ilgin. Sen
ce de yle deil mi?
Benle taak m geiyorsun, Kari?
Hayr, efendim, sadece istifamla ilgili belgeleri tamam
lamaya alyorum.
Gallo, Brak unu, dedi.
Minnesotadaki i konusunda ciddiyim.
Tamam, yle olsun, dedi komiser. Bana sadece Red
Hammernut gibi zengin bir adamn dosyanla nasl bir ilgisi
olabileceini syle.
Rolvaag, Perroneun evini gzetleyen adam G alloya an
latt.
Adam arabay kiralamak iin HammernutTn kredi kart
larndan birini kullanm.
Hepsi bu kadar m?
imdilik. Ama ii garip bulduunu itiraf etmelisin. Ada
mn teki, kars yeni lm birini niye takip etsin ki?
Gallo, Kari, bunun gibi garip olaylarla jrinin nne
kamayz. nsan rk toptan bir acayip zaten, dedi. Mesela
sen ve ev arkadalarn; insanlarn ou bunu normalin bi
raz dnda bulur.
Rolvaag, Evinde ylan besleyen bir sr insan var, dedi.
La Bellee can skntsndan gittiini syleyeceim .
Tamam, eer hayatm kolaylatracaksa.
Ya sen? Tekrar kuzeye tanmak hakknda baka ayrn
t da sma, dedi Gallo. Bana sadece ne istediini syle,
 196 Cari Hiaasen

Kari. Zam m? Hafta sonu tatilleri mi? Sana hibir ey iin

sz verem em ama arada bir m ucizeler yaanyor ite.
D ed ek tif yle dedi: Bence Bay Perrone karsn o g e
m iden itti. Buradan ayrlmamdan n cek i ksa sre iinde
bunu ispatlayamam ama y le olduuna inanyorum. Bu
dosya zerinde almam iin bana birka gn daha izin v e
rir misin?
R olvaagn kafasn daha da m egul ed en ey, marihuana
balyasnn stnde bulduu krk trnaklard. aresiz ve
korku iinde, srekli olarak kocasnn yapt dehetengiz
eylem i dnerek gecen in karanlnda dalgalarn arasnda
sa kalmaya alan Joey P erron eu hayal etm ekten kendini
alamyordu; iseleyen yam ur v e karanlk altnda, kollar
uyuup d enize kayana kadar rpnmt.
m knsz, diyordu Gallo. zgnm Kari, fii e k iy o
rum.
D iyelim ki yeni bir eye rastladm.
N e yani, yirmi drt saat iinde mi?
A yn en y le .
G allo, O zam an yen id en dnm ek zorunda kalrm.
Emin ol bunu yaparm , dedi, Am a bulduun eyin parlak
bir fikir olmas gere k .
Belki ansm alr. R olvaag aslnda hissediyor old u
undan ok daha em in konumutu-, oysa Chaz Perron eun
karsn neden y le gayet sradan bir i yapar gibi ldrd
konusunda ne bir teorisi, ne bir nsezisi, hatta ne d e bir
lgnca bir tahmini vard.

Stranahan kahvaltya balamadan n ce jeneratr b ozu l

du. J oey Perrone uyanp dan ktnda da hl onunla
urayordu.
 plak Yzmek 197

Ada yaamnn elen celeri, dedi Joey.

Yal N eil haklyd. Pas uyum az.
Stranahanm altnda ksa bir kot pantolon varcl, styse
t plakt; vcudundan terler dam lyordu, yz v e gs sa-
ata boyanm gibi ya lekeliydi. Joey yardma ihtiyac var
m d iye sorunca aslnda dinam ite ihtiyac olduunu syledi.
O kadar kt, ha?
Eninde sonunda onu tamir ed ece im , dedi Stranahan
lokm a dndrerek. Bu arada, dolapta nefis kepekli ek
mek var.
Joey cep telefonunu istedi. Stranahan botu iaret ederek
d e fo n u n arj olduu yeri gsterdi ve jeneratr tamir etm e
.ine geri dnd. Yirm i dakika sonra Joey elinde bir ay
danlk v e bir kse taze m ey veyle mutfaktan kt. skeleye
doru yryp oturdular, Joey ayak ularyla suya dokunu
yordu. Strom en sevdii palm iye aacnn glgesin den on
lara bakyordu.
Joey, Kredi kartm kullandm iin endielen m eye ba
ladm, dedi.
Stranahan, Am erikan Expressin onun kaybolduunu bil
m ediini v e d em e yap ld srece de bunu dert etm eye
ceklerini syledi. Onlar gazete okum az. Biri arayp da kre
di kartm iptal etm edike d ilediin gibi kullanabilirsin, di
ye aklad.
d em eler z el hesabm dan ekiliyor ama aylk .ekstrem
eve postalanyor. Y a Chaz m erak ed ip aarsa?
Stranahan, H zl davranm amz iin bir baka neden da
ha, dedi. D atm balamadan n ce bunu halletmeliyiz.
Byk ihtimalle ekstreyi p kutusuna atacaktr ama eer
aarsa, ite o zam an sorun. Harcama yaptn g rec e k .
Evet. Bir cesed e gene iyi numara. Joey yzn yukar
evirdi ve gzlerin i yumdu. Gne hl actyor.
 198 Cari Hiaasen

Daha bir hafta bile gemedi. Bir dahaki sefere ehre git
tiimizde gne gzl alrz.
Dn gece ryamda yine Chazi grdm, dedi Joey.
ldrdn m?
Daha da kt. Joey gzlerini devirdi. nanabiliyor mu
sun, Mick? Btn yaptklarndan sonra bile, adamla ryam
da hl seviiyordum.
Tamamen duygusal bir durum. Ayn eye benziyor,
kahveyi brakmak istediinde dnyadaki her eyin kahve
kokmas gibi.
Joey dudan bkt. Belki de ben bu bok herifi son an
da bile, seviyordum, belki fiziksel bir eyden de teydi ama
kendime bile itiraf edemiyordum.
Stranahan om uz silkti. Bana hi bakma, ben ie yara
mazlar kralym. nem li olan yeni bir harekette bulunma
dan nce ona olan hislerinden emin olmak.
K pek ar ar yryp Joeynin yanndaki kalaslara ya
yld. A z nce aradm kii erkek kardeimdi. Parama ba
kan insanlar gazetelerden kaybolduumu renince onu
aram. Corbett de rahat olmalarn sylemi. Ho, lm k
dm kmadan zaten bir ey yapamyorlar ya.
Chaz merak edip aramam m?
Hayr. Aabeyim de buna arm. Joey pimanlk iin
de glmsedi. Tuhaf bir ekilde Chazin bunu param iin
yapm olmasn istiyorum. O zaman onu anladm bile
syleyebilirim, dedi. Ama birini srf ondan kurtulmak iin
ldrmek, ite insan buna cidden alnyor.
Senden kurtulmak iin yapmad, Joey. Greceksin.
Stranahan, kolunu Joeyye sard ve Joey ban yavaa Stra-
nahann omzuna yaslad. Corbett ne yapman gerektiini
dnyor?
 plak Y zm ek 199

Chazi akl hastas yapana kadar delirtme fikrini sevdi,

dedi. Hayalet gibi ortada dolamaya devam et, diyor, ta ki
o orospu ocuu keileri karncaya kadar.
Olabilir.
Ah, bil bakalm baka ne olmu? Joey ban kaldrd.
u dedektif, Chaz hakknda konumak iin Corbetti ar
yormu. Corbettin pazartesi konutuu adam tekrar aryor
mu, mesajlar brakyormu.
Stranahan, Yani her ey sca scana, tam istediin gi
bi, dedi.
Byle dnmek elenceli olurdu.
Ve dikkatli davranmamz gerektirecek bir sebep daha,
diye dnd Stranahan. Kullanacaklar hile, kendilerini
sergilemeden polisi de oyuna katmakt. Aabeyin sana de
dektifin adn syledi mi? diye sordu.
Rolvaag, Kari Rolvaag, dedi. K ile yazlyor, C ile d e
il.
Vay anasn.
Telefon numarasn bile yazdm, diye ekledi Joey, ne
yazk ki botunun stne rujla yazdm.
Sorun deil, dedi Stranahan neeyle.
Komik olan ne?
Chaz. antajcy o polis sanyor. Bu sabah telefonda ba
na Rolvaag dedi.
Joey sevinmiti. Sonra, Bir dakika ya. Chazle konutun
ve bana sylemedin mi?
Stranahan, Uyuyordun, dedi.
Eee!
Kyafetsiz, yaylm bir halde. Akas, gzm korktu.
Mick!
Bu bir iltifatt bu arada.
 200 Cari Hiaasen

Horluyor muydum?
Aksine, inliyordun. Ryanda Chazi grdn bilsey
dim, seni tutup souk duun altna atardm.
Joey oynaka bir yumruk savurdu ve Stranahan kadnn
yumruunu avucunun iine ald. Git ykan, yap yapsn.
Dostum, eer dikkatli olmazsan... dedi Joey.
Stranahana, ilk kz arkada Andrea Krumholtzun, baba
snn arabasnn camndan sutyenini atarkenki bakn ha
trlatan bir bak att. O zamanlar on alt yandaki Mick iin
ok yce bir and bu.
ime geri dnsem iyi olacak, dedi Joeyye.
Emin misin?
Derin dondurucuda be kilo stakoz var, bozulmalarna
g z yummak byk bir gnah olur.
Tamam, dedi. Git ve aptal jeneratrn tamir et.
Stranahan iki saat sonra iini bitirdiinde kollar tutul
mu, parmak boumlar sertlemiti. Bunu haber vermek
iin Joeyyi arad ama Joey ne yatakta kitap okuyor, ne g
neleniyor, ne de kpekle iskelede dolayordu. Aslnda
adann hibir yerinde yoktu.
Strom burnunu sallyordu ama hibir bilgi veremiyordu.
Botu hl yerinde bal durduu iin Stranahan kulbenin
kapsn ap sar kanosunu yerinde grem eyince ok da a
rmad. O zamana kadar Joey adadan o kadar uzaklam
t ki, drbn onu grm ek iin yetersiz kalyordu. Stranahan
suyu daha iyi tarayabilmek iin atya kt ama grnen
parlak noktalarn hepsi yaknlanca ya sandal ya srf tah
tas ya da su bisikletine dnyordu. Tekneye atlayp ona
yetimeyi aklndan geirse de, ayn zamanda ne kadar yor
gun olduunu ve souk bir birann ne kadar iyi geleceini
de dnyordu.
 plak Yzmek 201

atdan atlar atlamaz D oberm an havlamaya balad, si

tem dolu szlanmalarla mutfaa g id en e kadar Stranahann
topuunu sra sra onu takip etti.
Kapa eneni, d edi Stranahan. G eri g ele c e k .
 Blm 14

ick Stranahann kz kardei, kendi kendinin rekla

mn yapmaktan baka iiyle ilgili her konuda be-
ceriksiz olan Kipper Garth adnda bir avukatla ev-
liydi. Kipper davalarn parann bir ksmna karlk iskam
bil ktlar gibi iini bilen avukatlara datan, ar duyarl
mterilerinin ilgisini ekmek ve akn akn ona gelmelerini
salamak amacyla televizyonlarda ve ilan panolarnda rek
lamn yaptrarak kendine zarar veren Floidadaki dzen
bazlardan ilkiydi. Hatta rakiplerinin bile kabul ettii gibi,
Kipper Garth iyi bir avukat bulmann Sar Sayfalarda tesisat
bulmak kadar kolay olduu gibisinden akl almaz bir fik
rin yaylmasna nclk eden biriydi.
Kz kardei Katienin bylesi bir ktya k olm a
s ve kendisini defalarca aldatmasna, vergi hesaplarn ha
lamasna ve ykc kumar alkanlklarna ramen onunla
kalmas Stranahan zyordu. Kskan bir kocann kafata
snda at yara Kipper Garth erken em eklilie zorlamt
ve o ailenin biriktirdii tm paray bir rpda, anlama zah
metine bile girmedii bir spor olan ngiliz kriketine bahis
 204 Cari Hiaasen

oynayarak tketmiti. flasla kar karya kalnca da ar

hastalarda kullanlan tedavi aralar ve yeni bir pazarlama
grnden esinlenerek iine geri dnmt. Evdeki tedavi
sresince bal kald tekerlekli sandalyenin aynsyla hu
kuk ktphanelerini gezerken grnd bir dizi televiz
yon reklam halen yayndayd. Ama, kendini hem sakatlk
davalarna bakacak kadar (uzmanlk olmasa d a) empati ni
teliklerine sahip bir avukat, hem de bir kurban olarak gs
termekti.
Daimi bir trend avcs olan Kipper Garth, gazetelerin bi
rinde iki avukatn Gney Floridadaki restoranlar, alveri
merkezlerini ve i hanlarn tek tek dolap tekerlekli sandal
yeye bal engelliler iin uygun olup olmadn aratrd
n okumutu. Eer girdikleri yerin tekerlekli sandalyeler iin
bir rampas veya asansr yoksa, avukatlar oradan davac
olmas iin, ounluk arkadalar veya akrabalarndan sakat
birini ikna ediyordu. Bu tr davalar sklkla durumadan n
ce kapanyordu nk iyeri sahipleri zrllere kar du
yarsz olduklarnn gazetelere manet olmasn nlem eye
dnden razyd. Bu plan, Kipper Garthm tek yetenei iin
biilmi kaftand ve bylece de ksa srede tekrar avukatlk
cppesini giymi, bilge bilge tekerlekli sandalye rampas ku
raln ihlal edenleri arayan birka kiiye katlmt.
yi gnde de, kt gnde de Mick Stranahan kz karde
inin kocasyla karlamamay beceriyor ve Katein evine,
Kipper Garthm olmad saatlerde gidiyordu. Kate, M icki
grmekten her zaman mutlu olmasna ramen, yine de Kip-
pern ok ynl karakterinin kusurlarndan sz edilmesi
yasan da koymutu. Onlarnki, Stranahann anlamay bi
le mit edem eyecei trden bir evlilikti ama bunun sarsl
maz bir birliktelik olduunu kabul etmiti artk. V e imdi de
 plak Y zm ek 205

1. rasna ii dtn ve ondan kk bir yardm isteye-

' i1
,ini Katee sylem e gerei duymad.
Kusura bakma, Mick, dedi Kipper Garth. Yapacam
I m ey yok.
Stranahan enitesinin koya bakan geni ofisinde kede
buran tekerlekli sandalyeyi kuku dolu gzlerle inceliyordu.
Arada bir hl ihtiyacm oluyor, dedi Kipper Garth,
Manahanm tekerlekli sandalyeyi soracan tahmin ederek,
belirli dnemlerim var da.
Tekerlekli sandalyenin tekerleklerinden birine bir g o lf
Mipas dayanmt; yeni ve parlak g o lf topu halnn
mede duruyordu.
Stranahan masann nne oturdu. Baro birliinin, yir-
y Bildiinden haberi var m? Yoksa televizyonda sakat tak
lidi yapmann su olduuna dair bir kanun yok mu?
Kipper Garthm tyleri diken diken oldu. Buna drama-
nk-yeniden yarat diyorlar.
Yanl tantma desene una, dedi Stranahan, doland-
clk kokan bir yanl tantma. Bana yardm edecek misin,
yoksa telefon edeyim mi?
Katie seni asla affetm ez.
Geen defa affetmiti.
Kipper Garthm boynu kpkrmz kesti. Yllar nce avu-
kat hakknda kan sylentilere Stranahan gnll ahitlik
etmiti. Boynuzlanm bir koca, Kipper Garth fasulye tane
si gibi ezerek onu grev d brakp bylelikle de Florida
barosunu bir yn yazl belgeden kurtarana kadar, adamn
barodan atlmas kanlmaz grnmt
Mick, bu gerekten benim alanma girmiyor. Kipper
( iarth kravatn dzeltti ve avularn ovuturdu. Dur, de
di fihristine uzanarak, sana birka isim syleyeyim .
 206 Cari Hiaasen

Stranahan ne eilip bileini yakalad. Bu i bebek ii,

lan. Birinci snfta okuyan bir hukuk rencisi bile gz ka
pal halleder.
K ipper Garth kolunu geri ekti ama Stranahana kar g e
liyormu gibi grnmek de istemiyordu. Kaynbiraderinin
patlamaya hazr gemii hakknda, ona fiziksel karlk ver
mekten ekinecek kadar ok ey biliyordu. Ayrca Mickin
tekerlekli sandalye iinden baka birok suundan haberdar
olduunun v e gerektiinde ona kar bir silah olarak kullan
mak iin sesini karmadnn da farkndayd.
Stranahan izgili bir saman kt kard v e masann
br tarafna doru itti, htiyacn olan tek ey bu, dedi.
Kdn zerindeki bilgi zararsz v e gayet ak gibi gr
nyordu. Kipper Garth sekreterinin O ffice programnda uy
gun bir belge hazrlayabileceinden emindi. Tamam, Mick.
Bunu senin iin yapacam, dedi ift kanatl kapya yn e
lirken. Hadi git, onu ieri getir.
Kimi? dedi Stranahan.
Mvekkili.
Ah, burada deil ki.
K ipper Gath afallam grnyordu. Neden?
nk o kayp.
Anlamadm, nasl yani?
ey, yani var da yok .
Am elia Earthart tipi bir kaybolu mu, yoksa hapishane
kakn bir kaybolu mu demek istiyorsun? Kipper Garth
iten ie adamn aka yapt midine sk skya tutunuyor
du.
ok kark bir durum, dedi Stranahan.
Ama akas bir imza gerekli olacak.
Sana ne yapacan syleyeyim. O ksm bo brak.
 plak Y zm ek 207

Kipper Garth nefesinin daraldn hissetti. mzasnn a-

luil' i tarafndan onaylanmas gerekiyor.
"Bu konuda da sadakat duygular krelmi olan bro
Umanlarna gveniyorum. Ha, neredeyse unutuyordum,
ml Martn ilk gnlerine olacak, yapabilir misin?
"( inmzdeki yl iin mi?
Stranahan, Hayr, bu yl iin, drt hafta ncesine, dedi.
Enitesinin sesi alamaklyd. Mick, nolur yapma. Bu
\m/den aleyhim e dava alabilir.
Tekerlekli sandalyedeki sakat bir adama bunu yapmaz-
l . u ."

ok ciddiyim! Ortalk kzrsa her eyi inkr ederim.

E, baka trlsn beklem ezdim zaten, dedi Strana-
lu n .

Kipper Garth sar kd kaldrp sallad. Btn bunlar

ne dem ek oluyor? Nasl bir ie kartn byle?
Mick Stranahan sabrszca saatine bakt. ok deerli
vaktimizi boa harcyoruz, dostum, dedi. Hadi, hadi acele
et biraz.

Chaz Perrone bir gn daha evd e kalmak iin su idaresi

ni arayp hasta olduunu syledi. Ricca ayana gelip ona
le yem ei getirdi, hamburger, cips ve stakoz salatas.
Komularnn ehvet kokan kadn misafiri hakknda ne d
necekleriyse endielenilecekler listesinde artk st sralar
da yer almyordu-, Chazin ok daha acil sorunlar vard.
Neyin var senin? diye sordu Ricca.
Adn sen koy.
Konumak ister misin?
Hayr.
 208 Cari Hiaasen

Chaz, Riccay yatak odasna gtrp stn kard. Yir

mi be dakika sonra Ricca yataktan kalkt ve sutyenini giy
di. zgnm bebeim, ie dnmem gerek.
Chaz arafn altndaki halanm makarna yumuakl
ndaki eyine bir fiske vurdu. Lanet olsun, buna inanam
yorum.
Hey, bu btn erkeklerin bana gelebilir. Daha nce
de sylediim gibi. Ricca banyodayd, hayal krklna u
radn belli etmek istemiyordu. Aceleyle salarn taraya
rak tekrar yatak odasna geldi. Baka biri olsayd bana sy
lerdin, deil mi Chaz?
Tanrm.
En son duyan ben olmak istemiyorum.
Chaz, Konumaya devam et de, kendime yeni bir alet
diktirmek iin nternette aratrma yapmaya balayaym,
dedi.
Ricca antasn ald v e Chazi burnundan pt. yi ola
caksn, bebeim. Sadece zor bir dnem geiriyorsun, hepsi
bu.
Yalvarrm, yine balama.
Anma treninden sonra kendini yeniden domu gibi
hissedeceksin, dedi Ricca. Bir kez Joeyye elveda dedik
ten sonra yine eski sen olacaksn.
Chaz kalarn atarak bakt. Ben ona zaten elveda de
dim.
Dediini hi sanmyorum. Bence sorun da bu.
Ricca gittikten birka dakika sonra Chaz, T o o lun n ka
pdan girdiini duydu. rs byklndeki kafasn yatak
odasna sokup yavan bir ilgisizlikle her ey yolunda m, di
ye sordu.
Evet. Harika.
 plak Yzm ek 209

O kz kimdi? Arabasn daha nce de burada grdm.

Dert danman, dedi Chaz.
T o o l doktorun buruturulup yatan yanma ylm pan
tolonuna ve boksr donuna bakt. Benim annem ldn
de eve papaz gndermilerdi.
Herkesin yntemi bakadr, sen kendine o yaptrma
lardan buldun mu?
Sadece bir tane. Ama yepyeni. T oo l omzundaki tral
yere yaptrd narkoz bandn gstermek iin dnd.
Galiba biraz kafay vurup uyuyacam, dedi.
Charles Perrone el sallad. Tatl ryalar.
T o o lun, kald odaya girip gzd en kaybolmasn bekle
di, sonra kom odine uzand ve yeni silahn kard. Wal-
Martta silah semekte zorlanan Chaz, Margatete bir tefeci
dkknna gitmi ve ok yaratc dvm eleri olan, neo-Nazi
ona 38 kalibrelik bir Colt satmt. imdiyse yataa oturmu
mavi metal tabancay bir elinden dierine atarken souk
aletin karanlk gemiini merak ediyordu. Tm bildii, sila
hn herhangi bir tehlikeli soygunda ya da hatta adam ldr
mede kullanlm olabileceiydi. ekm ecede kurun dolu
bir kutu vard ama Chaz silah doldurmakta tereddt ediyor
du. Bir defasnda C N N de korunma amal silah alan kiile
rin kendi kendilerini vurmalarnn veya vurulmalarnn, ev
lerine giren birini vurmalar olaslndan elli kat fazla oldu
unu duymutu. O gne kadar sama atan tfekten daha
etkili bir silah kullanmam olan Chaz kurunlar byk bir
dikkatle doldurdu.
38lik silah tekrar ekm eceye koyduktan sonra melan
kolik dncelere dald. Ya onu eletiren Ricca haklysa?
len karsnn btn eyalarn evden dar atmt ve iik
inatla kalkmyordu. Riccaya hibir zaman itiraf etmeyecek
 210 Cari Hiaasen

olmasna ramen Chaz, sadece Joeyyi dnd zaman

larda anlk bir cinsel arzu hissediyordu. Mesela o sabah
duta iledii suu an an, btn ayrntlaryla tekrar yaa
mt, neden mi, bilmiyordu. Okyanusun keskin kokusunu
hatrlamt: Yzne vuran yamur damlacklarn, gverte
nin parmaklklarn aydnlatan lo , geminin motorlarn
dan gelen yava ve bouk uultuyu.
Ve Joeynin ayak bileklerini. te ne olduysa o srada o l
mutu, onlar kavradnda bileklerinin eline ne kadar scak
ve ipeksi geldiini hatrlamt. Tanrm ne kar konulmaz
bacaklard onlar!
Heyecan dolu, tandk bir his duyunca Chaz aha kalk
m kk yampiri arkadana eilip bakt. Byk bir he
vesle zerine eilip scak su bitip her ey mahvoluncaya ka
dar, ona bou bouna ekitirip durmutu.
Yani Ricca hakl olabilir, diye dnd. Belki de bilinal
t henz Joeyden kurtulamamt, geri evliliklerinin yalnz
ca cinsel blmn zlyordu ya. Yoksa aygr gibi daya-
nklymdr, diye dnerek kendi kendini teselli etti; yapl
mas gerekeni yaptm. Er ya da ge, kars onu baka biriy
le dzrken yakalayacak ve sinirden Everglades verileri
ni uydurduunu ispiyonlayacakt. Her eyi mahvedecekti,
b iyolog kimliini, Redle yapt gizli anlamay, btn par
lak geleceini.
nk gerei biliyordu. Tabii ki biliyordu. Su grafikle
rini uydurduunu kendi gzleriyle grmemi miydi?
Ben sadece gerekeni yaptm, diye dnd Chaz, ve g e
rekirse yine yaparm.
Bir istekle telefonu kaldrd ve hafta sonu kursu ortamn
da herkesin tand, deli dolu bir g o lf arkadan arad.
Richardsonn bekrla veda partisinde bana iirmeye a-
 plak Y zm ek 211

r.tn o haplar vard ya? Onlar denemek isteyen bir arka

dam var.
Bir arkadan. Tabii, Chaz.
Tanrm, kendim iin istemiyorum! Herhalde duymadn,
karm daha yeni ld. Beni ta kalpli bir dallama m sandn?
zgnm dostum. Gerekten ok zldm. u arkada-
i, ka tane istiyor?"
Bilmiyorum ki, balang iin ne kadar almas gereki
yor? diye sordu Chaz. Yarm dzine mi?
Hi sorun deil.
Doktorun tavsiye ettiklerinden daha etkili olduunu
sylemitin, deil mi?
Ah, tabii tabii. Gda v e la Dairesi kesinlikle onayla
maz.
imdi neredesin? Yannda var m o haplardan?
Boca Kuzey amlk sahasnda bir kova topa vuruyo
rum. D em ek arkadann acelesi var, h?
Evet. Sanrm ateli bir bulumaya gidecekmi.
Bir saat sonra kulpte bulualm.
Harika, dedi Chaz. Sana borcum olsun.
Laf m olur canm, dedi arkada. Skntl bir sessizlik
ten sonra: Dostum, Joeyye olanlar gerekten ok korkun,
epey zor bir bok olmal. Sen nasl baa kyorsun?
Eh ite, gnden gne daha iyi olmaya alyorum, de
di Chaz Perrone.

Mick Stranahan, Kipper Garthm avukatlk brosundan

ayrldktan sonra Joeynin limana dnp dnm ediine bak
mak iin Dinner K eyye gitti. N e kanosundan, ne de kirala
dklar Sburbandan eser gremedi.
 212 Cari Hiaasen

Stranahan, Bocaya gitmek istemiyordu ama btn le

den sonra da Coconut G roveda bekleyem ezdi; bugnlerde
balk tutmaktan baka hibir ey onu sabrszlandrmyordu.
Chaz Perroneun u anki metresine ait mavi Fordun plaka
sn yazd kt parasn czdanndan bulup kard. Eya
let Avukatlk Brosundan sadece iki dedektif Stranahan
ona yardm edebilecek kadar hatrlamt ve Stranahan ana
yoldan kuzeye doru ilerlerken onlardan birini arad. Sahil
snrn getiinde arad kiinin adn, yan, adresini, m e
deni durumunu ve mesleini artk biliyordu.
Ricca Jane Spillman, Florida eyaletinden bir kozmetik li
sans almt, bu yzden nerede altn tahmin etmek
ok kolayd. Stranahan, Sar Sayfalardan gzellik salonlar
nn isimlerinin bulunduu bir deste kt yrtarak Hallanda-
leda bir telefon kulbesi bulmak iin durdu. Aratrmasn
daraltp kuzey Browardm bat banliyleri alanna giren s
nrlar iinde tuttu ve rasgele aramalarndan sadece elli be
dakika sonra Chazin kz arkadann yerini buldu. Ricca,
Hair Jordan adnda bir salonda kdemli sa tasarmcsyd ve
ans eseri saatl7.30da bir al vard.
Bocanm en iyi kurumlarnn ou gibi, gzellik salonu
da mercan renkli alveri merkezine alyordu. Stranahan,
pasl Cordobasn en az dikkat ekecek yere brakt. Hair
Jordann kapsndan ieri girerken ya lekeli gm lei, ren
gi atm pantolonu ve eskimi ayakkablaryla biraz dikkat
ekti. Yzn bir dergiyle kapatan Stranahan, Eminemin
doum sancsn andran mziini dinlemeye alt, derin
ama kafas kark bir delikanlyd bu. Anlalan zenginlik,
n ve snrsz seks gzeldi ama gerek manevi mutluluk in
sann iinden gelmeliydi.
Bay Smith? Merhaba.
 plak Y zm ek 213

Konuan Riccayd, Stranahana onu takip etmesi iin yol

gsteriyordu. sterseniz dergiyi de alabilirsiniz.
Stranahan tuzdan yap yap olmu ve Biscayne Krfe-
/i'ni tekneyle gem enin bir sonucu olarak rzgrdan garip
bir ekilde yana yatm salarndan biraz utanyordu. Ricca
salaryla ilgili hibir ey sylemedi ama ampuanlarken
bronz tenine hayran kaldn aklayan yorumlarda bulun
du. Stranahan ii icab gnete kaldn syleyerek cevap
verdi.
yle mi? Nerede alyorsunuz? diye sordu san ha
fife kurularken.
Bir yolcu gemisinde.
Y a .
Stranahan kadnn yz ifadesini aynadan dikkatle inceli
yordu. Hi gittiniz mi?
Mavi yolculua m? Hayr, dedi Ricca eskisinden daha
sakin bir ses tonuyla.
G em iler ehir gibidir, ok bykler.
Ricca aletleri steril tutan kutudan bir makas ald. Ksal
nasl olsun, kulak hizasnda m?
Aslnda ben tra ettirmek istiyordum, Clint Eastwo-
o d un o Grenada filmindeki m odeli gibi.
Tamam.
aka yaptm, dedi Stranahan. Birka dakika hi konu
madan Riccann iini yapmasna izin verdi, kadnn dikka
tinin dald akt, Stranahan tekrar konumaya balad.
Sizi deniz tutar m? nsanlarn ounu tutuyor da.
Bazen, diye cevap verdi Ricca. Gem ide tam olarak ne
i yapyorsunuz, mesleiniz ne yani?
Gvenlik.
Vay canna.
 214 Cari Hiaasen

Stranahan kadnn kesimine yardmc olmak iin ban

ne edi. Dediim gibi, gem iler de tpk ehir gibi. yi in
sanlar da var, ktler de.
Ama daha ok sarholar oluyor, deil mi? Orada ciddi
sular ilenmez.
Grseniz, ok arrsnz, dedi Stranahan. Daha geen
gece, adamn teki karsn gverteden suya itti.
Makasn krt-krt-krt sesi kesildi. Riccann gzleri ayna
da Stranahann gzlerine kilitlendi.
Hi kom ik deil, Bay Smith.
Y o , gerekten, ok ciddiyim. Kadn bacaklarndan tut
tuu gibi trabzanlardan aaya frlatt.
Aman Tanrm!
Stranahan zr dileyen bir glmseme taknd. Hem
oturmu tropikal mavi yolculuklardan sz etm eye alyo
rum, hem de berbat bir hikyeyle sizi korkuttum. Kusuru
ma bakmayn, gerekten zr dilerim.
Hayr, sormak benim hatamd.
Riccann elleri o kadar ok titriyordu ki makas tablaya
brakt; bir tarak ald ve Stranahann yar-kesilmi san
mekanik hareketlerle taramaya balad.
Stranahan onun iin zld. Charles Perroneun sama
lklarna bulam btn kadnlar iin zlyordu.
Ricca ksk sesle sordu: Adama ne yaptlar?
ster inann ister inanmayn, kamay baard.
Ama, ama... nasl olur?
En azndan o katn sanyor. Stranahan g z krpt.
O ... ocuu birinin her eyi grdmden haberi bile yok.
Yani benim.
Artk Riccann kesici alet tutacak hali kalmad iin Stra-
nahann boynundaki parlak rty kard.
 plak Y zm ek 215

Sandalyenin yanndan bir adm geri ekilen Ricca, Siz

kimsiniz? diye sordu.
Dkkn sahibi Bay Jordan bir problem olduunu sanma
sn diye sesini ykseltmiyordu.
Stranahan bir yirmilik karp tablaya, makasn yanna b
rakt. Chaz size neler olduunu anlatmad m?
Ricca ban hzl hzl iki yana sallad. Kaza olduunu
syledi.
Yo, hayr cinayetti. nceden tasarlanm bir cinayet.
Siz ni-niin... engel olmaya almadnz?
ok ani oldu. ki saniye nce ayakta duran kadn iki sa
niye sonra kpekbalklarna yem oldu. te bylei Strana
han parmaklarn aklatt.
Ricca olduu yerde sard. Mmkn deil. Chaz kaza
olduu srada uyuduunu syledi.
Sana yalan sylyor, Ricca, dedi Stranahan. O son de
rece kt bir insan. Dorusunu istersen, o kat yrekli bir
katil. Sana tavsiyem, kendine yeni bir sevgili bul.
Sen de kimsin peki?
Chazin gelecekteki i orta. Ona uradm syle.
Beni nasl buldun? Hem en gitsen iyi olur.
Tabii, dedi Stranahan. Ama Dr. Perroneun hayatnn
sonu gelm ez bir biimde daha da karmak zere olduu
nu ^ilmelisin. Bir an nce araban ek bence.
D efol! diye fsldad Ricca.
Stranahan alveri merkezinin br ucundaki Thai lo
kantasnda akam yem eini yedi. Dnte gzellik salonun
nnden geerken Riccantn mavi Fordu gitmiti. Ya
Chazle yzlemeye gidiyordu ya da kapy kilitleyip, ken
dine bir iki koyup, bir katille kt iren gereini d
nmek zere evine kouyordu.
 Akam trafiinin younluunda Bat Boca Kum Tepecik
leri II. Evreye giden ksa yol, yaklak otuz dakika srm
t. Stranahan, Chaz Perroneun sokana girdiinde adam
ldrebilecek kadar sinirliydi ama kiralk Suburban, kaak
tele-pazarlamaclarm garaj kapsnda -sar kanosu da port
bagajna balanm bir halde- grnce yz giid. Yeil
arabann yanna park etti, camm at ve Joeynin de aynn
yapmasn bekledi. Ama hibir ey olmad. Filmli camlara
dikkatle bakan Stranahan kalbi skarak Suburbanm bo
olduunu fark etti.
Lanet olsun, dedi ve baklarn Perroneun evine evir
di. Joey yine gizlice ieri girmiti ve kocasnn sar Hum-
mer kapnn nnde olduu srece bu sorun yaratrd. A y
n ekilde kapnn nnde duran Grand Marquis veya
Crown Vie koyu renk araba da yle.
nc bir ara gelip Hum mern arkasna park ettiin
de Stranahan arabasndan km hzla hareket ediyordu.
Son gelen araba beyaz bir Toyota veya Audiydi, Stranahan
akam karanlnda tam olarak seemedi. Ellerini ceplerine
sokup sradan bir ekilde oradan geiyormu gibi yapt, bir
yandan da kzl kvrck sal v e an eklinde kpeleri olan
bir kadnn arabadan iniini seyretti.
Stranahan eve doru yaklarken n kap ald v e elin
de arap iesine benzeyen bir eyle Charles Perrone g
rnd. D ier eliyle, kzl sal kadna ieri girmesini iaret
etti.
Dem ek parti var, diye dnd Mick Stranahan. N e ka
dar ho.
 Blm 15

o e y P erron e bir alveri turundan daha sinsice bir ey

planlamam aslnda. Dinner K ey'd e kanoyu sudan -
karp Suburbann stne balad. Sonra Merrick Parka
giderek kendine bir anta, bikini, drt ift talyan ayakkab,
kanvas kep ve enfes bir Versace gne gzl ald,
k c y nin mehur lim onlu tartndan tatmak iin Andalusia
lastanesinin nnde durduunda kendini neredeyse insan
gibi hissediyordu.
Sonra anszn, nereden aklna geld iyse kocasnn onu az
kalsn ldrd gerein i dnd yine. Suya nasl dala
can b ilm iyor olsayd, hayatta olup plak kollarna doku
nan gnein, radyoda ark syleyen N orah Jonesun sesini
ve yeni antasnn deri kokusunun tadn karamayacakt,
cihaz onun bir kpekbalnm kaynayan m idesinde son
bulmasn ya da y en geler v e zargana balklar tarafndan
azar azar kemirilmesini dilemiti.
G t herif, d iye dnd Joey v e doruca ehir m erk ezi
nin yolunu tuttu. Elli dakika sonra, arka bahedeki ku
yem liinden yed ek anahtar alyordu. Arka kapdan ev e gi-
 218 Car) Hiaasen

rip alarm devre d brakt. ok iyi bildii odalar dolar

ken iddetle rperdiini hissediyordu; hibir yerde kendi
sinden eser yoktu.
Joey evine yapt eski basknlardan, Chazin onu hatr
latan eyalar ortadan kaldrdn biliyordu zaten, fotoraf
lar, elbiseleri v e CDlei. Yine de imdi daha da fazlas ek
sikti. Joeynin setii tablolar ve karakalem almalar du
varlardan indirilmiti. Sevgililer Gniinde kocasna ald
kristal yunus kitaplktan kaldrlmt. Erkek kardeinin d
n hediyesi olan drt gm amdan vitrinden kaybol
mutu. Mcevherlerinin koyduu antika kutu da ortalkta
grnmyordu.
Chaz mutfakta bile btn izleri silmiti. Pencerede asl
duran orkide neredeydi mesela? Kahve kupas? Chazin s
tmn spagettisini piirmek iin ald bakr tencere nere
deydi? Sanki orada hi yaamam, hibir zaman orada bu
lunmam, adeta hi mi hi var olmamt.
Joey ekmeceden bir et ba ald ve Chazin bayat kok
teylle ykanm gibi kokan yeni ipek araflarn parampar
a etme dncesiyle uzun admlarla yatak odasna doru
yrd. Joeynin kulland parfmlere ok dikkat eden
Chaz belli ki metreslerinin ucuzlukta olan kurtlu m eyve aro-
mal kokular srnmelerine ses karmyordu.
Ba bann zerine kaldrd ama buraya kadard. Bu
yaptm ok ezik, diye geirdi iinden, hem de hi orijinal
bir fikir deil. Ba yere att, kendini cup diye yataa b
rakt, yatan kendisine ait olan tarafna. O evde geirdii
birok gece yapt gibi gzlerini beyaz tavana dikti ama
imdi orada kendini davetsiz bir misafir gibi hissediyordu.
Evet, yleydi.
 plak Yzmek 219

laze dersini verm eliydi. K ocas bir zamanlar birlikte

i r,.alklar ev d e n onu tamamen silip atmt. J oeynin
uzlar titrem eye balad, dizlerini kendine ekti v e o an
d lkra hkra aladn fark etti. lm esini isteyen bir
i'l.m iin alyor olm ak onu kzdrd, yo, fk e d en gz
l mm gibiydi.
/.ulamay brak! d edi kendi kendine. H em en, imdi sus!
<zyalarnn, geri C hazi kaybetm ekle ilgisi yoktu. Bu
gurur, kiisel itibar v e sinir bozucu her eyle ilgiliydi. Ko-
( in benden nasl bu ka d a r nefret edebilir? Ben ona ne y a p
tn?
"Hibir ey.
Joey cevab hkrklarnn arasndan sesli syledi.
T ek bir b ok bile.
arafn ucuyla g zlerin i kurulayarak yatakta dik oturdu.
Bu yzden Chaz P erron eun cehen n em e kadar yolu
var.
Banyoya girdi, kendi grntsne suratn ekitti; i
.c/izler v e gzyalarnn slatt yanaklar. N e yapacana ka
r verm ek v e iini yapm ak iin k lozete oturdu. Tuvalet
masasnn zerinde grd bir ie byk M aaIox m ide
ilac biraz olsun m oralini dzeltti. Chaze bir lser harika g i
derdi, d iye geirdi iinden; tortilla byklnde, iini ya
kan v e kanayan bir lser.
Hafta ii Chaz saat altya kadar iten d n m ed ii iin Jo
ey kaps hzla arplan arabann baka bir garajda durdu
unu sand. n kapda tkrdayan anahtar sesini duyuncay-
sa pantolonunu abucak giyerek yatak odasna kotu, hal
nn stndeki et ban kapp yatan altna girdi.
C hazin yrynden daha sert ayak sesleri, oturma
odasnda dolat, sonra st kattaki salona kt. Joey nefesi-
 220 Cari Hiaasen

ni tuttu, iinden: Lanet olsun, sifonu ekmeyi unuttum, Egr

beni fark ederse, her ey biter.
Ba sa eline alarak tutuunu snad, ayak sesleri .i
di yatak odasnn kapsna yaklayordu. Al sana, yakalan
mann en aptalca yolu, diye dnd somurtarak. Hayalm
da ilk kez sifonu ekmeyi unutmam.

Tarla iilerini ynetirken hayat ok daha kolayd. Para

ya ihtiyacn olduunda yapman gereken tek ey, iilerin
maandan almakt. ou zaman gkn bile karmazlard
nk dnyay balarna ykacandan korkarlard. Onlar
gem iye bindirip Haitiye, D.R.ye veya hangi Tanr belas cc
hennem ukurundan geldilerse, oraya geri gnderecein
den dleri kopard. Elveda, piler, G o dan gemeyin.
Narkoz, T o o lun acsn dindiriyordu ama yer deimi
olmann verdii rahatszl gidermiyordu. Di izlerinden
szlayan parmak boumlarna uzun uzun bakt ve dnd:
ehirden nefret ediyorum.
Ona biraz avans verm edii iin, bu ksmen R edin hata-
syd. T oo l o kelto kk zenginden, bir dolar koparmann
ne kadar zor olduunu unutmutu. Eer T o o lun yannda
sadece birka kuruu olsayd, o soda kamyonunun ofr,
yz frnda kzarm balkabana dnm halde acil ser
viste olmayacakt imdi.
T o o l ileden km gibi ban sallad. N e yani, efendi
gibi istememi miydi?
Hey dostum, bu M ou n ta in D e v lardan b ir kasa vermeye
ne dersin?
ofr kkrdam ve kamyondan sat yapamayacan
sylemiti; ses tonu T o o la kaba ve kmsyor gibi gel-
 plak Yzmek 221

m .11 Adam kalarn kaldrp, Sodalar senin iin ne kadar

il' uli? Belki bir ayrcalk yapabilirim , demiti.
Akas adam, hastanelik ar kesicilerin etkisi altndaki
mium souk iecee ne kadar ihtiyac olacandan biha-
I 1, 1i.

l'oolun laf dolandrm a huyu yoktu, hi paras olm ad

, m sodalarn fiyatn d e y em e ye c e in i syledi. Adama, ge-
!< ek sefer datma g eld iin d e borcunu d ey ece in e de
'/ verdi.
bunu duyan ofr y le bir kahkaha atmaya balad ki,
I ilas lanet olas bir papaan gibi bir aa bir yukar salla
nyordu ama T o o l hi nem sem edi. Tarlada alrken hi
l se ona glm ezdi. Hatta v e hatta o etraftayken, hi kim-
' biraz olsun mutlu gr n m eye bile cesaret edem ezdi.
Kam yon ofr, geni om uzlu, kasl v e iriyar gen bir
.ulamd. B irok insan, T o o lun yaptn yapm adan n ce iki
kez dnrd ama T o o l adam annda kar klkl bir v-
, tu olarak grd. Onu ele veren gl v e G reyhound s-
u.syonunun fayanslarn andran beyaz v e biim li dileriy
di. ofr T o o lla sanki gerizeklym gib i konuuyordu, T o-
>1 o bem b eyaz kusursuz dileri inceliyor v e iinden d
nyordu: Bu s.kik h erif hayat boyunca b y le bir yumruun
(adna bakmamtr.
Sonrasnda da zaten adamn yzn yum ruklayp film
yldzlarm nkini andran gln v e burnunu tuzla b u z et
m eye kalkt. K am yon ofr yere ylm v e T o o l altl bir
paket soutulmam, hem d e en sevdii iki litrelik ielerde
Mountain D e w sodalar alp tabanlar yalad. Doktorun
evine geri dn erken bir ieyi scak scak iti, ite o derece
susamt yani.
 222 Cari Hiaasen

imdi koridorda durmu geiriyor, kk su mu dkse,

yere mi uzansa, yoksa Redi arayp sz verdii parann bir
ksmn m istese diye karar verm eye alyordu. Cumhur
bakanlarna, film yldzlarna ve onlara benzeyenlere koni'
malk yapan adamlar harlk alyordu. T oo l bundan emin-
di. Odasna gidip tulumunu kard ve plak kyla yataa
oturdu.
Redin ona dn verdii cep telefonu, bir tula Redin
La Belledeki ofisini arayabilme zelliine sahipti. Lisbeth,
Redin toplantda olduunu syledi ama T o o lun acilen pa
raya ihtiyac olduunu kendisine ileteceine sz verdi.
T o o l kanayan elini battaniyeye sildi. Buraya ait deilim,
diye dnd. Ben ehir insan deilim.
Televizyonu at, u Oprah adndaki zenci kadn kendi
adn tayan program sunuyordu. Hristiyan radyosundan
Oprahnn dnyadaki en zengin beyaz insanlardan bile da
ha zengin olduunu duyduu iin bir sre programa odak
lanp neler konuulduunu dinlem eye karar verdi Tool.
Oprah konuk ettii kadn oyuncuyla nl olmann ve
markette, bankamatikte, hatta her yerde pelerinde foto
raflarn ekmek isteyen gazetecilerle dolamann zorluklar
hakknda gevezelik etmiyorsa neyim, diye dnd iin
den. T o o l isterlerse yaadklar kklerin evresine alt met
re uzunluunda duvarlar rdrebilecek kadar zengin o l
duklarn bildiinden ne Oprah iin, ne de dier kzlar iin
bir para znt duyuyordu. Yardmclar, korumalar, her
eyin en iyisi onlardayd.
T oo l birdenbire Elysian Manordaki yalnz kadn, kim
bilir hangi kanser trnden lme mahkm olan Maureeni
dnd. Lanet olas hemireler yatandan kalkp du al
 plak Y zm ek 223

masna veya tuvalete gitmesine bile izin vermiyordu. O

<oyuncularn yerinde olmas gereken biri varsa, diye dn
n Tool, o da Maureendi. O fotoraflara glmseyerek el
.allar, hasta olmad iin minnet duyard.
T ool televizyonu kapad v e sallana sallana mutfaa gidip
buzdolabn Mountain D e w larla doldurmaya balad. Biraz
sonra doktor kapdan ieri girdi ve T o o la ne yaptn he
men aklamasn syledi.
N eye benziyor? dedi Tool.
Am a ben misafir bekliyorum! Charles Perrone kahve
rengi antadan bir ie beyaz arap kard.
Bana uyar, dedi Tool. Zonklayan elini gsterdi. Hey,
.una bir baksana. Mikrop kapm olmasn.
Charles Perrone sanki yzne bir tarantula atlm gibi
bir tepki gsterdi. Sendeleyerek geri ekildi, Sana syle
dim, dostum. Ben yle bir doktor deilim .
yleyse sen ne haltsn ha? T ool doktorun elindeki a
rap iesini kapp zerine yrd.
Ben bir biyologum, tp doktoru deil, dedi Charles Per
rone. Su kirliliini aratryorum. Korumas, patlam par
mak boumlarn kontrol etmesi iin elini gsterdiindeyse
yzn buruturdu.
Tool, Bir adamn az yumruuma denk geldi, dedi.
Mikrop kapm gibi grnmyor mu?
Srt antamda sarg bezi ve antibiyotik krem var. Sana
onlardan getireyim.
Minnettar olurum.
Tool araplar iin buzlukta yer aarken su kirliliiyle il
gilenen bir doktorun niin korumaya ihtiyac olacan d
nyordu.
 224 Cari Hiaasen

imdi sesi biraz daha sakinlemi olan Charles Perrone,

Bak, birazdan bir arkadam gelecek, dedi.
T ool omuz silkti. Senin adna sevindim.
Yani diyorum ki, zerine bir eyler giysen hi fena o l
maz.
T o o l kendine bakt. Aslnda b yle ok rahatm. Belki
yatmaya giderim.
Teekkr ederim, dedi doktor. ok teekkr ederim.

Chaz banyoya gitti, kapy kapatt ve cebinden mavi hap

lar kard. G o lf arkada, haplarn bir saat etkili olduunu
sylemiti; ilk sefer dikkatli olmasn, dayanma gcn an
lamasn sylemiti. Chaz haplarn ikisini azna atarak mus
luk suyuyla yuttu. Aynadan T o o lun klozetin kapan kal
drmadan iedii ve sifonu da ekm eye zahmet etmediini
grd.
Dom uz, diye szland Chaz. Eline bir para tuvalet k
d alarak fkeyle sifonu ekti.
Zaten o moronun burada ne ii var ki? diye dnd.
Herhalde misafir odasndaki banyoyu o kahrolas yal kl
laryla doldurmutu.
A celeyle du alan Chaz, Riccay arayp evine davet etti.
Sana bir srprizim var, dedi.
Hi havamda deilim."
Ah, hadi ama.
Kicca. Kendimi iyi hissetmiyorum, dedi, erkenden ya
tacam.
Chaz Perrone zellikle kadnlan anlama konusunda akl
l saylmazd ama Riccann konumalarna bakarak zgn
olduu kansna vard.
 plak Y zm ek 225

Buraya geldiinde konuuruz, dedi. ok daha iyisini

yapacam.
Dedim ya, Chaz. Evde kalacam.
Bu gece olmaz. Ltfen? Bana bunu yapma.
Beni hafta sonuna doru ara."
Bir dakika bekle Ricca, len yemekte olanlar yiizn-
dense? H er ey eski haline dnd, sevgilim, ben de bunu
anlatmaya alyorum. H er zamankinden daha byk ve
daha iyi olacak, sz veriyorum...
Dinlemiyorsun, dedi Ricca szn yarda keserek. Ca
nm kt. Boktan bir gn geirdim ve imdi sana iyi gece
ler diliyorum.
Telefon kapand. Chaz Perrone kfr ederek yataa
oturdu. Mavi haplar Ricca iin almt. Sorununun geici ve
kolaylkla stesinden gelinebilecek bir ey olduunu ona
(ve aslnda kendine d e) gstermek istemiti.
imdi amarnn iinde bir kmldanma balyordu; ya
va ama manal, uyanan bir ylann zln andryordu.
Btn sertlemelerin babasn bekleyen Chaz heyecann
paylaabilecei birini bulabilme midini kesti. Vakit hazr ol
ma durumuna doru acmaszca ilerliyordu ama bir partner
bulma olasl korkun derecede kstlyd. Chazin baz ar
kadalarnn aksine ani bir ihtiya annda arabilecei siki
arkadalar yoktu. Sevitii kadnlar be para etmez kiilii
nin i yz ortaya kar kmaz, yani ounlukla ilk ilikiyi
takip eden iki veya ay iinde, onunla grmekten vaz
geerdi. Dolaysyla Chazin kk kara kitabndaki isimler
iki snfa ayrlrd-. Ondan nefret eden eski kz arkadalar ve
er ya da ge nefret edecek olan imdiki kz arkadalar.
Ricca esrarengiz bir ekilde geceyi bozduuna gre Chaz
iin yedekte sadece bir kii kalyordu, Medea adndaki N ew
 226 Cari Hiaasen

A g e ci atlak refleksolojist. Onunla Kuzey Boca g o lf kar

lamalar srasnda tanmt ve kadn ona dokuzuncu sa
hayla onuncu vuru arasnda, barda masaj yapmay teklif et
miti. Chaz kark eletiriler iinde M edeayla sadece de
fa yatmt. Kadn yatakta bir sevgili olarak yeterince ate
liydi (v e aptal bir maymun kadar kvrakt) ama iliki srasn
da mrldanarak ark sylemek de dahil, insan ileden
karan birka alkanl vard. En sevdii melodinin ad Tri-
bal Dreamdi ve M edea bu melodinin Yanni adnda bir
adam tarafndan gizlice kendisi iin yazldn iddia ediyor
du. D ier birsevim siz zellii de, plak vcudunu dini bir
ayine hazrlar gibi (v e temas ettii iin Chazi de), iren na-
nemsi kokulu ve insann tenine terebentin sakz kadar inat
la yapan scak pauli ya srnmesiydi. Moda konusun
daki rk zevki de bir o kadar dikkat datc bir etkendi.
Chaz en son beraber olduklar gece takt kpelerin (ikiye
katlayp bir planr olarak da kullanlabilirdi) gsndeki
kllara nce taklp sonra cann actarak koparm olduu
nu hatrlaynca tyleri diken diken oldu.
Bir de kadnn aptal bir refleksoloji dknl vard ta
bii v e tm bildiklerini cinsel ilikiden nce Chazin stnde
uygulamaya kalkard; ayaklarn ve ellerini vahice burkar,
boynunu tirbuon gibi oraya buraya ekelerdi. Onunla se
vitikten sonraki gnlerde de Chaz ar kesicileri patlam
msr misali avu avu yutard.
te Medea bvle bir kadnd. Chazin onu aramasna da
ha fazla sevinemezdi.
M edea eve geldiinde Chaz elinde bir ie arap ve dn
ya birincisi dimdik bir penisle onu kapda karlad.

\
 plak Yzmek 227

Joeynin, ailesiyle ilgili hatralar zamanla ayrntlarn yi-

ti niti ama anne v e bahasnn kol kola glmsemeleri ak
lndan hi silinmiyordu. Saklad fotoraflarn oundaki
grntleri buydu, birbirlerine bal, mutlu bir ift. Evde hi
eksik olmayan kahkahalar hatrlyordu; zellikle annesi
gnlk hayatta glecek ok ey bulan bir insand. Byle bir
hayat gr, bir kumarhaneyi, yani insan aptall fabrika
sn iletmede ok ilerine yaram olmalyd.
imdi Joey, Hank ve Lana W heelern cennetten yery
zne bakp, biricik kzlarnn lp lmediini garip bir e
kilde merak ettiklerini hayal ediyordu. inde bulunduu
durumun glnln hi inkr edem ezdi -kocas kendi
ne ateli bir randevu ayarlamaya alrken yatan altnda
saklanyordu.
Sana bir srprizim var, diyordu Chaz telefonda konu
tuu kiiye.
Grne baklrsa tuvaletin ekilmemi sifonu onu ha
in bir davetsiz misafire kar uyarmamt. Joey kocasnn
solgun renkli, mavi damarl ayaklarnn halnn stnde ge
ziniini seyrediyordu. Elindeki et bayla uzanp o dolgun
ve tysz ba parmaklarndan birini kesmek ne kadar da
kolay olurdu.
Ah, hadi ama, diyerek srar ediyordu Chaz, grnme
yen karsnn ok iyi bildii bir ses tonuyla. Buraya geldi
inde konuuruz. ok daha iyisini yapacam.
Joey kocasnn ayak trnaklarn inceliyor ve Everglades
bataklndan bir mikrobun trnaklarnn arasna girip orada
oaldn mit ediyordu.
Bu gece olmaz. Ltfen? dem eye balad Chaz. Bana
bunu yapma.
 228 * Cari Hiaasen

Hah ha! Kadn onu bandan savmaya alyor, diye d

nd Joey.
Bir dakika bekle, Ricca, le yem einde olanlar yzn
den mi byle davranyorsun? Her ey eski haline dnd,
sevgilim, ben de bunu anlatmaya alyorum. Her zaman
kinden daha byk ve daha iyi olacak, sz veriyorum...
imdi Joey hattn dier ucundaki kiinin adn renmi
ti. Ricca. Bu isim hi yabanc gelmiyordu. Kocasnn kuaf
rnn ad deil miydi? Bayan Charles Perrone et bann
tahta sapn smsk tuttu.
Lanet olsun, diye mrldand Chaz, belli ki Ricca telefo
nu yzne kapatmt. Can skntsyla yataa oturunca ya
tak gcrdad.
Surat aslmtr, diye tahmin etti Joey. Daire eklinde
bronzlam olan ak pem be ayak bileklerine g z ucuyla
bakt. Ayan skan g o lf ayakkablar yznden plak to
puklarnn biri su toplamt. Elindeki ban keskin ucunu
kendi baparmann trnanda dalgnca denerken ayan
daki u kabarck cann yakyora benziyor, diye geirdi iin
den.
Chaz du alrken ve erkek misafiri, u ayak sesleri bir Fi-
linkini andran adam da misafir odasna ekildiinde Jo-
e y nin firar etmek iin on dakikalk bir frsat olmutu. Bir
an kap gitmeyi planlad; yatan altndan em ekleyerek
kp arka kapdan toz olabilirdi. Bu gerekten d e mantkl bir
hareket olurdu v e Joey bunu ciddi ciddi dnmt. Ama
sonra durdu, bir daha boynuzcu, katil kocasn sahnede iz
lem e ansna ne zaman sahip olacakt ki?
Telefonun tu seslerini duydu; Chaz baka birini aryordu.
Medea? dedi.
Joey iinden: Dem ek ki listesi kabark.
 plak Yzmek 229

ki g ec e ne yapyorsun, canm? d iye sordu. Buraya g e

lip biraz m zik dinlem ek ister misin? Evet... benim e vim e.
ilenim evim mi? Joey dilerini gcrdatm aya baladn
hissetti. Chazin ayaklarn bilinsizce yere vurduunu fark
ii; alak herif, yine gt kalkmt.
Adresi veriyorum , diyordu. Kalem in var m?
Joey, C hazin giyin ip ssleniini dikkatle dinledi. H er za
manki hazrlnn sesini ok iyi biliyordu; koltuk alt de-
mlorant kapann serte almasn, burnundaki kllar te
m izlem ek iin kulland kk makasn kard yumuak
s* '.si, az dilerini tem izlem ek iin k op ard di ipinin sesi
n i ve gargara yaparken kard hrlty...
N eler olacan anlayan Joeynin panie kaplmam olsa
bile, kapana kslm gibi hissetmesi gerekiyordu nk k o
rasnn baka bir kadnn stnde b ou k b ou k solumasn
Buymay gerekten hi istem ezdi. Y in e de tuhaf bir ekilde
lduka sakin v e beklenti iinde kald. M ick Stranahan onu
kurtardndan beri yannda b ozu k para gibi tad alyan
s geri iade etm ek iin m kem m el bir frsat olm az myd? Jo
ey, Chaz Perrone v e misafiri zerinde yarataca etkiyi g r
mek isterdi ama b ylesi sem bolik bir hareketin zamanlama
s tehlikeli olabilirdi.
Misafirin ad da hakikaten M ed eaym.
Joey kocasnn n kapy atm, oturma odasndaki s
cak sohbetlerini v e iki iesinden frlayan mantarn sesini
duydu. Ardndan m zik sesi geldi, Keltik halk baladlar,
Chazin ahlksz mitsizliinin su gtrm ez kant.
Chazin, M ed eay yataa atmas be dakika bile srme
di. Kokulu mumlar v e ttsler yaklnca Joey haprmamak
iin kendini zor tuttu. M edea ak yapacaklar ortam hazr-
 230 Cari Hiaasen

lamak iin rpnrken Joey de grebildii kadarn been

di: Ayak bileklerinin birinde turkuvaz rengi halhal, basit bir
gl dvmesi, lila ojeli ayak trnaklar; narin olmamakla bir
likte iyi bronzlam ayaklar.
Bir ey getirdim, dedi Medea, Chaze ve birka saniye
iinde, giysileri iki ayr kme halinde yere ylmaya bala
d. Joey, kyllerin giydii tarzdaki elbisenin etiketine dik
katlice bakt (38 beden) v e kadnn kendisi kadar uzun b oy
lu olup olmadn merak etti.
Chaz i amarn yere atnca Medea, O oo, merhaba,
demek buradasn! dedi.
Seni zlediim izi sylemitim, dedi Chaz kendinden
son derece memnun bir ses tonuyla.
Gel bakalm buraya, dedi M edea elini yataa vurarak,
seni biraz okamak istiyorum.
Byle iyi. Ben gayet rahatm.
imdi itiraz istemiyorum. Annen en iyisini bilir.
Joey kahkaha atmamak iin eliyle azm kapatt.
Ama ben zaten hazrm, dedi Chaz sabrszlkla.
Gevem eyi bitirdikten sonra kendini daha da hazr his
sedeceksin, dedi Medea, hem o zaman ben de hazr ola
cam. imdi ben ya strken sen de yataa uzanp uslu
uslu bekle.
Tatlm yapma. Bu araflar yzde yz ipek.
, sus ama artk.
Chaz uzanrken yatan yaylar civciv sesine benzer bir
ses kararak gcrdad. Joey gergin bir halde M edeanm ka
kilo olduunu merak etti; baldrlar fazla dolgun grnm
yordu ama yine de buna gvenemezdi. Ya evin iindeki o
iriyar yabanc kimdi acaba? Joey, Chaz v e o adamn mut-

\
 plak Yzmek 231

lakta ne konutuklarn duyamamt ama kocasnn uzun

zamandr istedii l fantezisini gerekletirmek zere ola
bilecei olasln da gz ard edemiyordu.
Yatak ker de bir devin altnda kalp lrsem, ne do
kunakl bir ironi olurdu ama, diye dnd Joey.
M edeann, Vay canna, dediini duydu.
Y a , dedi Chaz gururla.
Normal mi bu?
Sakn ikyet ettiini sylem e.
Yo, sadece... M edea duraksayarak konumaya balad.
Hi hatrlamyorum, daha nce bu kadar...
Mutlu olduunu.
Evet, evet canm.
domuzlar cennetinde olmal, diye iinden geirdi Joey.
Penisi hakknda btn gece konuabilirdi.
Medea yataa karken Joey korkudan sindi ama depre
mi andran bir sarsnt meydana gelmedi. Birka dakika ses
siz kaldlar sonra Chaz ac dolu bir sesle bard. Ahhh, l
dreceksin beni!
Neden bu kadar gerginsin? dedi Medea, yoga retm e
niymi gibi sakin bir sesle. Anlat derdini bana, bir tanem.
Neredeyse ayam burkuyordun. Bu blm atlayamaz
myz?
Isnma hareketlerini yapmadan kesinlikle olmaz, bebe
im . -
Joey srtst yatnn, duvardaki aynay grmesini en
gellem esine zld.
Sadece bir tek organmn snmaya ihtiyac var, diyor
du Chaz, yoksa patlayacak.
Tamam, tamam. Sakin ol biraz.
 232 Cari Hiaasen

Chazle M edea arasndaki konumalar giderek azald ve* \

ksa sre sonra Joeynin stndeki grlt, onun da ok iyi ]
bildii, sava andran bir ritme dnt. Her ne kadar ks- j
kanlk veya tiksinme hissediyor olsa da, biraz sonra kendi j
gvenlii iin endielenmeye balad. Chazin yatan iis- 1
tndeki gayretleri arttka Joey ellerini ve dizlerini yatan j
tirizlerine dayayarak destekledi. Kendi deneyimlerinden bi i
liyordu ki, yataktaki hareketliliin bu ksm, on-yirmi daki j
ka iinde sona erecekti, tabii bu kocasnn ne kadar arap J
itiine de balyd. Gzlerini kapayarak yukarda neler !
olup bittiini hayalinde canlandrmamaya alt. Plan, d o
ru tahminler yapmasn gerektiriyordu. Srpriz bir ekilde
ortaya kmadan nce, Chazin dorua ulamann eiine
gelmesini beklem eye niyetliydi, bunu anlatacak ey, final
anma varan hafif bir inleme olacakt.
Yataktan ykselen ahenksiz bir m elodi odann iinde
dolat, Chazin homurtular eliinde Medea bir ark mrl
danyordu. Tuhaf bir zevk l m bu, diye dnd Jo
ey, yoksa gerekten berbat bir arknn yanl tondan okun
mas m?
Birdenbire kocasnn soluk solua sylendiini duydu.
Tanrm, niin hibir ey hissedemiyorum?
Medea mrldanmay kesti. N e dedin?
Hibir ey hissedemiyorum dedim! dedi Chaz fke
iinde nefes nefese kalm halde.
Sakn imdi duraym deme. Hadi, hayatm.
Chaz geri ekilirken yatan yaylan kulak trmalayan bir
sesle gcrdad. Joey neyin yanl gittiini hayal edemiyordu,
kocas bir kez sevimeye balad m, termonkleer bir olay
dan baka hibir ey sonuca ulamasna engel olamazd.
Uyutum," dedi.
 plak Yzmek 233

"Ay, daha iyi olm u ite. Hadi devam et, d iye yalvard
Medea.
Belki senin andan iyi olabilir.
Buraya g el hayatm, izin ver d e sana yardm ed eyim ...
Hayr! Yap m a!
Tanr akna. Sakin M edea sinirlenm eye balyordu.
Joey yumuak bir ayak sesi duydu v e dalgn bir ekilde
m rasnn plak bacaklarna baktn fark etti; Chaz radikal
m adm atm, yataktan ayrlmt.
Bu hangi parfm? d iye sordu M e d e a ya.
Ben parfm skmadm. Yan veya mumlarn kokusu-
lr.

Lanet olas, m um d eil bu. Parfm koku yor, d iye srar

elli Chaz. Karmn kulland parfmn ayns.
Buz gib i bir sessizlik yaand, sonra M edea: Karnn m?
le n karmn, d iye dzeltti Chaz aceleyle.
Bana evli olduunu nasl sylem ezsin?
Joey iten ie M ed eay destekliyordu. Ona doruyu sy
le, korkak herif.
Bu ok zc bir hatra, dedi Chaz.
N e zaman vefat etti, Chaz?
En az ilki kadar rahatsz edici bir sessizlik daha oldu. Jo
ey kocasnn yz ifadesini greb ilm ek iin ldryordu.
B ence bu konuya hi girm esek daha iyi olu r, dedi
Chaz. ok zc.
O kadar da zc olm ad b elli, dedi M edea imal bir
sesle. Bakyorum da hl devam etm eye hazrsn.
A h tabii, ne de olsa o kendi d erdinde.
M edea, Chazi devam etm eye ikna etmi gibi grnyor
du. D ed iim gibi, ben parfm skmadm. Burnuna nasl bir
koku geldiyse, aslnda kendi kuruntun.
 234 Cari Hiaasen

Joey az kalsn, parfmn ad Chanel, diye fsldayacakt.

Adadan ayrlmadan nce kulaklarnn arkasna parf
mnden skmt. M edeann seyyar satclardan ald pis
kokulu esanslar arasnda Chazin onun kokusunu ayrt et
mi olmas nemliydi.
Bak, gitmem gerekiyor, dedi Medea birdenbire.
Hayr. Hadi bir daha deneyelim .
Buradaki havay beenmiyorum.
Bir saniye bekle. imdi dur. Ltfen?
Chazin umutsuzluu ses tonundan anlalyordu. Kadn
memnun edem ediine ahit olmak onu gafil avlayp alyan
s suratna frlatmak kadar zevkliydi. Joey, M edeaya acd
iip ortaya kp yz geri verm e kararn erteledi.
imdi Medea yataktan kalkm alelacele mumlarn ve
yalarn topluyordu.
Gidemezsin. Gidemezsin," diyordu Chaz. u halime bir
bak!
ok etkileyici. Bence onu bronzlatrmalsn.
Du almak ister misin? Banyoda deneyebiliriz. Kadn
keye sktrd, ayak parmaklan neredeyse onunkilere d e
iyordu.
Chaz, hayr dedim .
Hey, hadi gel. Byle yapma.
Joey grtla sklan birininkine benzeyen, derinlerden
gelen bir inleme sesi duydu.
Dur! diyebildi Chaz sonunda.
Dediim i duymadn galiba, dedi Medea.
Sen... gerekten... canm... actyorsun!
Refleksoloji kursunda ellerimizi glendirecek birka
egzersiz retmilerdi. Grmek ister misin?
Aman Tanrm! dedi Chaz.
 plak Yzmek 235

Onu oklava gibi ortadan krabileceime iddiaya gire

nin.
Sana karmdan bahsetmediim iin zr dilerim. Her
ey iin zr dilerim.
imdi bana duygu smrs yapma, dedi Medea.
Brakman gerek. Trnaklarn....
Uzamlar, yle deil mi?
Sana yalvaryorum. Yalvaryorum , dedi Chaz.
Joey ok eleniyordu. Kzn tarz houna gitmiti.
imdi brakacam, diyordu Medea, ama ben kapdan
kana kadar, o eyi tekrar bana doru evirirsen, sana y
le bir zarar veririm ki, bir daha asla cinsel deneyim yaaya
mazsn. Kendi kendine bile. Anladn m?
Evet. Of, ah!' Evet!
Hi konumadan giyindiler. Joey kocasnn dayak yemi
kk bir kpek gibi bakan gzlerini hayal edebiliyordu;
ona kfr ettii iin kocasn ittiinde o baklar kendi g z
leriyle de grmt.
Hadi hoa kal, dedi Medea kapya ynelirken. Joey
kadnn ayanda sandalet olduunu fark etti.
Bu gece iin ok zgnm. Gerekten, dedi Chaz. Se
ni tekrar arayabilir miyim?
Sen ciddi misin be?
te o srada Joeynin altndaki zemin, sanki atda n bir
buzdolab dm gibi iddetle sarsld. Evin baka bir ye
rinden, insanlk d bir feryat ykseldi.
Ah Tanrm, dedi Chaz ksk sesle. imdi ne oldu?
Chaz komodinin ekmecisinden arad eyi bulana ka
dar, Medea kamt bile. Joey Perrone yatan altndan
kp keden gzetlem eye balamadan nce Chazin koa
rak koridora kmasn bekledi. Elindeki et ba ok g e
 236 Cari Hiaasen

reksiz ve komik grnyordu ama yine de onu brakmaya

cesaret edemedi.

Yatak odalarnn biri hari, btn pencerelerin panjurla

r indirilmiti.
Mick Stranahan evin iine bakt ve grdkleri karsnda
hayrete dt-, mthi derecede iri bir adam anadan doma
bir vaziyette koca bir ie Mountain D e w u kafaya dikiyor
du. Stranahan ilk nce adamn stnde yrtk bir kazak ol
duunu dnd ama dikkatle baknca st ksmnn tama
men kllarla kapl olduunu anlad. Adam tek bana otur
mu televizyonda country mzik kplerini seyrediyordu; ne
Charles Perrone, ne kvrck sal kadn, ne de Joey ortalk
ta grnyordu. Stranahan pencerenin altna m eldi ve
karanlk seeneklerini dnd. Eer evi aratrmaya kalka
caksa o dadan inme yabancyla karlamas kanlmaz
grnyordu.
Joey yedek anahtar arka kapnn stnde brakmt,
bylece Stranahan kilidi yavaa evirip ieri girdi. Bo mut
faktan dikkatlice geerek karanlk koridora yneldi. Misafir
odasnn kapsn dinlemek iin durdu, sonra ieri girdi.
Goril adam gzlerini ksarak aknlkla Stranahana bak
t, limon yeili iecek boynundan aaya szlyordu.
Stranahan televizyonu kapatt. Eve bir g z atmam gere
kiyor, diye fsldad. Bana herhangi bir zorluk karacak
msn?
N e sama bir som. Emin ol, ban artrm.
Chazin yatak odasndan, kedi miyavlamasna benzer ku
lak trmalayc sesler geliyordu.
Bay Perroneun arkada msn sen? diye sordu Strana
han kll yabancya.
 plak Y zm ek 237

Ben onun korumasym. Ve gnlerdir bu n bekliyor-

l u n .

Adam ayaa kalkt ve Stranahan odadan dar srkledi.

Nereye gittiini sanyorsun sen? dedi. Burada ne halt
.ryorsun?
Stranahan ona dora dnd. Arkadam. K z arkada
m."
Adam dnceli bir ekilde eyini kad.
Hadi, devam et de kma tekmeyi indir, dedi Strana-
lan. Belki bebek gibi barp alarm ama en azndan her
kese kimin ne olduunu gstermi olurum.
Deli misin, nesin? dedi adam.
Planmda bu yoktu, dedi Stranahan, ama bu kadar k
sa srede elimden gelenin en iyisiydi.
Chazin korumas onun yakasna yapt ve arka kapya
dora ilerlem eye baladlar. Stranahan adamn bo bir an
n yakalayp onu keye sktrd; sonra dirseini grtlana
bastrd. Adamn kaacak durumu artmad iin Stranahan
sa eliyle boynuna aslarak var gcyle zerine aband.
Adam kendini savunmaya alrken byk bir grltyle
yere yld. Ac dolu lklar evin iini doldurdu.
Stranahan dar frlayarak n tarafa dolat ve garaj ka
psnn nndeki H um m ern arkasna m eldi. eride,
korama tekrar nefes alabildiinde cehennem gibi lklar
atyordu. Evden ilk frlayan kvrck sal kadnd, drt na
la arabasna koarken sandaletleri ap ap kaldrma vuru
yordu. Stranahan kadn gittikten sonra iki dakika daha
bekledi. Baka kimse ortaya kmaynca tekrar mutfak
penceresinin yanma gitti. Orada Chaz Perroneu, yzst
yatan goril adamn banda rlplak durmu aresizce
bakarken buldu. Chazin sa elindeki tabanca g ze arp
yordu; silahn biraz aasnda da, cinsel hazrlk alamcli
ne kmt.
Stranahan yaknlarda bir yerden hzla arplan kapnn
sesini duydu, birka dakika sonra bir arabann motoru a
lt. allarn arasndan kp yola doru koarken kalbi ye
rinden frlayacak gibiydi. Suburban farlar kapal olarak ya
vaa uzaklayordu. Stranahan arkasndan koarken bir
yandan kollarn sallyor, bir yandan da dnyordu: Dikiz,
aynasna kesin bakyordur. Akl olan her insan, kovalan
maktan endielenecektir.
Nihayet sokan sonunda farlar yand ve src koltuu
nun yanndaki kap araland. Mick Stranahan arabaya atla
yarak Joeyye gaza basmasn iaret etti.
On kilometre boyunca, yapt lgnlk iin ona nutuk
atmay bitirdikten sonra Joey, Gzel sa modeli, spor o l
mu, dedi.
Hey, en azndan senin gibi plk kokmuyorum.
Joey muzipe glmsedi. Chaz hi de yle dnmedi.
 Blm 16

aureen adnda birinin yanma uramak iin hasta

nelerin bulunduu m erkezden getiklerinden beri
T o o l daha neeliydi. Herhalde ila iin balant
kurduu yeni biridir; byk olaslkla dzenbaz bir hemi
re, diye dnd Chaz Perrone, T o o lun tra edilmi om uz
larndaki yeni narkoz bandna bakarken.
Bana karndan bahset, dedi T o o l batya doru yola de
vam ederlerken.
Chaz hazrlksz yakalanmt. Nesini anlataym?
lm eden nce nasl biriydi?
Gzel. Sarn. Akll. Esprili.
Bu Chazin dulluk senayosunun prova gerektirmeyen
ksmyd nk syledikleri doruydu. Yine de sanki zayf
noktasn ve yitirdii duygularn hatrlatyorlarm gibi, bu
kelimeleri yksek sesle sylemekten rahatsz oluyordu. So
uk baklarla pantolonunun iindeki inat, ie yaramaz
kabarkla bak att.
yleyse neden zgn ve efkarl deilsin? diye sordu
Tool.
 240 Cari Hiaasen

yle olmadm kim sylemi?"

T oo l ylk bir kahkaha att. Daha ne kadar oldu ki... bi
hafta m? Sense hi vakit kaybetmeden am avndasn.
Eer dn gece gelen kadn kastediyorsan, dedi Chaz,
o profesyonel bir masrd.
H h, tabii, ben de astronotum. Hadi doktor, len ka
rnla aranzda neler oldu?
Seni hi ilgilendirmez.
Ah, sakin ol, dedi Tool.
Chaz, T o o lun, gizlisini saklsn aratjrmasna kzyordu
ama insanlar aras hassasiyetin, sebze tarlalarnda ustaba
olarak alanlarn bir zellii olmadnn da farkndayd.
T o o lun sorduu soruyu aslnda g o lf arkadalarndan biri de
sorabilirdi ve cevap hibir zaman sesli sylenmese de ok
basitti: Joey ok ey biliyordu. Ya da bilm iyordu, sadece bir
eylerden pheleniyordu.
Chazin onu ldrmekten baka seenei var myd?
Evergladeste dnen gizli dolaplar otaya ksayd, medya
onu armha gererdi; rvet alan bir b iyolog eski bir lam
olan Gney Floridada bile tm gazetelere manet olurdu.
Chaz kesinlikle ya hapse gnderilir, ya Red Hammernuttan
dayak yer, ya da her ikisini birden tadard.
Chaz bu karmak durumu ironik buldu, eer gerek or
taya karsa Joeyyi gem iden atmak iin gereken cesaretin
bykln herkesten nce T oo l takdir ederdi.
Benzin istasyonuna yaklarken Chaz su bendinin yann
da durdu ve arabay alr durumda brakt. Bataklk mas
mavi, usuz bucaksz gkyznn altnda titreiyordu ama
Chaz bir alveri merkezinin otoparknda durmu olsayd
ok daha rahat hissederdi kendini. H um veesinin elik di-
 plak Y zm ek 241

< ksiyonunu iren, yrtclkla dolu vahi hayat uruna terk

<inekten korkuyordu.
Tool, N e kadar sakin bir yer, dedi.
Evet. Cennet.
Ne diye I-95de birbirine bitiik evlerde oturuyorsun ki?
Kakadan sakat msn?
Chaz pusuda bekleyen leoparlar korkutmak iin var g-
<liyle kornaya aband. T o o lun akn azarna aldrmadan,
' Tamam, hadi u ii halledelim, dedi.
Sonra arabadan indi ve bataklk kyafetlerini giym eye ba
lad. T ool sol n lastikteki yeni krmz mhr inceledi ve bu
.eyin hava geirm ez contas olduuna karar verdi, Chazin
iiin byle balamt ite, keyifsizce. Lastiin trtklarndan
kardklar et ba kendi mutfana aitti ve Chaz lastii pat
latann, eve girip T o o lla bouan kii olduunu sanyordu.
Hey, u timsaha bak. T o o l kanat ereltilerinin arasnda
merakla burnunu gsteren drt ayakl hayvan iaret ediyor
du.
ok sevimli, dedi Chaz.
Dolgun, kk bir srtk, di mi?
Kesinlikle yle. Chaz iinden: Sanki ldm de s.ktii-
min D iscovery Channelma geldim.
Demir ubuklarn klflarndan karrken bir silah sesi
duydu ve hemen arabann altna sakland. Tekrar dar k
tnda T o o lun kanat ereltilerinin iinden topallayan bir
timsah kuyruundan ekeleyerek su bendine doru geldi
ini grd. Korumann tulumunun n cebinden Chazin
38lik silah grnyordu.
Mkemmel, diye dnd Chaz can skntsyla. Manet
leri hayal edebiliyordu: EVERGLADES BYO LO G U YASAK
BLGEDE AVLAND I I N TUTUKLANDI.
 242 Cari Hiaasen

Bunlardan birini denedin mi hi? T ool l hayvan in

celem ek iin gsterirken pimi kelle gibi srtyordu. Bu
nu yapmann en iyi yolu, etleri dvp fstk yanda kzart
maktr.
Ksa zaman nce olsa, korkun bir aptallkla timsah vur
mak Chazi bir tirada iterdi. imdi bu tr olaylar, hayatnn
kendi kontrol dnda gelitiinin bir kant olarak aresiz
ce kabulleniyordu. Bou bouna nefes tketip komik duru
ma derek T o o la devlet tarafndan korunan hayvanlara
ate etmenin yasak olduunu, byk para ve hapis cezas
getireceini aklamaya alt. T o o l kkrdayp ona endie
lenmemesini syledi, delil, akam yem einden sonra orta
dan kalkm olacakt.
T o o l pis amurlu kadavray H um veenin arkasna koyar
ken Chaz hi itiraz etmeden yana ekildi. ok, irenme,
hatta fkenin eiinden dnmt. ki demir ubukla bir
numune kavanozu alp ar ar yryerek kahverengi su
lara girdi.
Yardma ihtiyacn var m? diye sesleniyordu T oo l ky
dan.
Hayr, efendim , dedi Chaz.
T o o lun korumalk yeteneine olan gveni, dn gece
eve giren adam alt edem em esi yznden sarslmt, hem
de T o o lun dediine gre adam T o o ldan krk kilo az ve yir
mi ya bykm. Eve sinsi sinsi giren adamn kamas
Redin kiralk korumasn yerde homurdanr ve rr hal
de brakm olmasndan daha az cesaret krcyd. T o o l ge
cenin geri kalan ksmn boynuna dolad buz dolu havluy
la geirmiti. Ona saldran kii hakkmdaki tarifleri Charles
Perroneun tand hi kimseye uymuyordu, bylece Chaz,
D edektif Rolvaagn antaj olay iin birini grevlendirdiini
 plak Yzmek 243

dnd. T o o l eve giren o kiiyle bir daha karlatnda

onunla kozunu paylap adam parampara edeceini sy
leyince Chaz alay etmemek iin kendini zor tuttu.
Silah ister misin? diye bard T oo l su bendinin yann
dan.
Byle iyiyim, diye tersledi Chaz.
G o lf sopalarnn yardmyla, e' son o b lgeye geldiin
den beri ok fazla bym olan alklarnn iinden ken
dine yol at. Bitkilerin boy atmas ktye iaretti, suda bol
miktarda zararl tarmsal atk ve fosfor olduunu gsteriyor
du bu nk. ini kurallara uygun olarak yapan bir biyo
log bu durumu karakteristik kiresi su bitki rtsnn kay
b eklinde aklard. Yani daha ak bir dille, Red Ham-
mernutn iftlikleri suya o kadar ok gbre dkyordu ki,
Evergladesin bir blmn boarak ldryordu.
Eer Dr. Charles Perroneun meslektalarndan biri bek
lenmedik bir zamanda oraya gelip sazlklarn oaldn
fark edecek olursa, Chazin fosfor oranlarnda oynama yap
t da anlalrd. te bu yzden ounlukla bitkileri kendi
elleriyle kknden karp atard ama bugn ok fazla var
d... ve Chazin kafas bataklkta saatler geirem eyecek ka
dar meguld.
Chaz ar plastik izmeleriyle yava yava ilerlerken d
nyordu: Eer urackta lsem, tabutuma koyacak bir
param bile bulamazlar.
Mavi haplar yutal on alt saat getikten sonra bile Chaz
amarnn iinde hl bir denek tayordu. Bataklkta ya
ayan srngen hayvanlara kar duyduu korkunun bile si
lemedii, amarnn iindeki o uyuuk ve inat sertlikten
baka hibir his duymuyordu. Zevk alamadan dimdik duran
bir penis Chaz iin, cezalarn en zalimiydi.
 244 Cari Hiaasen

Numune kavanozunu abucak doldurarak patikaya geri

dnd. Narkozun etkisiyle baygn baygm bakan T o o l bir
kavanozu su numunesiyle doldurmann o gne kadar gr
d en aptalca i olduu yorumunu yapt.
yi para veriyorlar m? diye sordu. B yle basit bir ii
ben de isterim.
u izmeleri karmama yardm et, dedi Chaz. Ona i
kence veren tatarcklar ve bcekler, haereler iin doal bir
zehir sunan T o o l n nemli ve kll vcuduyla hi ilgilenmi
yordu.
Acele et! dedi Chaz, T ool ar dizlikleri gc tkenmi
gibi ekiyordu.
Chaz, Hummernn gzel kokulu koltuklarn bataklk
sularyla kokutma riskini g ze alamayp su numunesi ald
kavanozu her zaman yapt gibi hemen oraca boaltama-
yacanm ne kt bir anszlk olduunu dnyordu.
Ama bu ok yerinde bir karar olmutu, Algine marka ka
pakl kavanoz, umulmadk bir anda Chazin patronu Mar
tayla karlatklarnda n koltua rasgele yerletirilmiti.
Marta, Florida Su daresine ait bir kamyonetle su kanalnn
aksi istikametine, Chaz ve T o o l n ayrldklar yne doru
geliyordu. Chazin mthi paranoyas, Martann varlnn
her zamanki gibi b lge gezisinin bir paras olma ihtimali
ni dnmesine olanak tanmyordu.
Buradaki iinizi bitirmisiniz bile? diye sordu Marta.
Chaz bayla onaylad ve numune kavanozunu gsterdi.
Gtrmemi ister misiniz? Nasl olsa broya gidiyorum,
diye teklif etti Marta.
Y o, yo hi gerek yok . Chaz, Marta ieri uzanp numu
neyi alabilir diye, kavanozu iki eliyle smsk tuttu. O veya
 plak Yzmek 245

kka bir bilimci, blgeden ald suyun fosfor orann test

edecek olursa Chaz biterdi. Red Hammernut da.
Tahminen Marta arka koltukta oturan T o o lun grnt-
m inden korkmutu.
Chaz, Yeni mezun bir renci, deyiverdi. Gnn be
nimle geirmek istedi. Ben de herhangi bir saknca grm e
dim.
Ancak Marta yle byk bir aknlkla bakyordu ki,
onun baklarn gren de, T o o lun asksz gecelik giydiini
dnrd. Hangi okula gidiyorsunuz? diye sordu Chazin
patronu.
Tool, Chaze dnd. Florida Atlantic, dedi Chaz.
Evet, diye homurdand Tool. Floor Dilantic.
Marta houna gitmi gibi glmsedi. Harika, bu ok iyi
bir program. Ama su idaresinden bir personelle birlikte ara
zide dolarken uygun bir eyler giym eniz gerekiyor. Ba
nza herhangi bir kaza gelm e ihtimaline kar yani.
Benim hatam. Sylem eyi unuttum, diye atld Chaz.
inden: Tanrya krler olsun ki l timsah bataklk elbi
selerimle rtmm.
Marta kamyonetini evirdi ve el sallad. T oo l ve Chaz pa
tikadan ana yola doru onu takip ederken T ool, u haline
bak. Ellerin titriyor, dedi.
Eer kadn grseydi, neler olabilecei hakknda bir fik
rin var m , Chaz enesiyle arka koltuu iaret etti, unuH"
Ah, hikyem hazrd.
Eminim, dedi Chaz.
Zavally su kanalnda vurulmu olarak bulduumuzu
ve onu veterinere gtrdmz syleyebilirdik.
Parlak bir fikir, diye dnd Chaz. Timsah ambulans
servisi.
 246 Carl Hiaasen

Midem ok fena, diye mrldand.

Ayrca yznde de slk var.
Hi komik deil.
Sadece minik bir ey. T oo l sl parmaklarnn aras
na sktrp pencereden dar att. Lanet olsun, kt gibi
bem beyaz oldun, olum. Belki de kendine baka i bulma
lsn. Cidden.
Keke o kadar kolay olsa, diye dnd Chaz. Yanan
daki hassas noktaya dokundu v e kederle sln zehirli
olup olmadm dnd. Cep telefonu alyordu ama ce
vap vermek iin kmldamad. T o o l arayann kim olduuna
bakt ve gizli numara olduunu syledi.
Chaz telefona cevap verince antajc, Haklsn. Bir g
rme ayarlamamz gerekiyor, dedi.
Yine Chuck Hestonn sesi ama en azndan Jerry Lewis
kadar sinir bozucu deildi.
Chaz, N e zaman istersen, dedi. Bana yeri ve zaman
syle. .
G ece yars. Flamingodaki limanda.
Orann yerini unuttum.
Haritaya bak, dedi antajc ksaca, ve maara adamn
getirme zahmetine girm e.
Chaz, Dem ek dn gece eve giren endin, dedi.
Evet. Kaaman nasld?
ok elenceli.
Yine de, matemini bu kadar abuk atlatmana hayran
kaldm.
G ece yars grrz, dedi Chaz Perrone.

Joey tek bana banyodaki aynann nnde duruyordu.

te, gittin ve bunu yaptn kzm, dedi kendi kendine.
 plak Y zm ek 247

yi olmaya almt, birtakm kurallara gre hareket et

miti. Hatta bir liste bile yapmt:

1. Bana gre ok yal.

2. Ona gre ok gencim.
3. rk bir gemii var.
4. rk bir gemiim var.
5. Alicia Keyesi hi duymam.
6. Karla B on off hi duymadm.
7. Adada yayor v e kpeine sataan yabanclar vuru
yor.
8. Bense...

Mick Stranahanla Yatmamak iin On Mantkl Sebep

listesinde bu kadar derleyebilmiti. Tabii ki yedi maddeden
daha fazlas vard ama Joey bu sebepleri tamamlamak yeri
ne gidip Mick Stranahanla yatmt.
Kuraln inedin, dedi aynada kendine bakarken.
Daha da kts, bu onun fikriydi. Sabahn nde yata
nda yatyordu, pencereler akt ve okyanusun tatl esinti
sinin tad dilinin uundayd. N e zaman gzleri kapansa bu
tuhaf sesi duyuyordu, gcr,gcr,gcr, ne zaman gzn a
sa ses kesiliyordu. Yani ses onun zihnindeydi, onu ldrt
yordu, birdenbire ne olduunu akmt: Yatan yaylar.
Kafatasnda cyaklayan ses, Chaz ateli hippi metresini b e
cermeye alrken ve Joey karyolann altndayken, yataktan
gelen sesti.
Bu gerekst manzaray hatrlaynca (bir hrsz gibi si
nip sakland yer onun kendi yatak odasyd, gizlice duy
duu arzulu sesler, daha bir hafta ncesine kadar onun
olan kocasna, kendi partnerine aitti), Joey kendini aa
 248 Cari Hiaasen

lanm, yapayalnz ve zavall hissetmiti. Yatandan kalkp

Mick Stranahanm kanepede uyuduu oturma odasna git
miti. Yavaa yanma sokulmu, bir yandan da kendine, tek
istediinin, efkat ve ona bir sre sarlacak biri olduunu
sylemiti.
Ancak bir kez kendini ona dor bastrp dzenli nefes
alnn ritmine kaptrnca o anda, masum bir kucaklama
nn yetm eyeceini fark etmiti. Daha fazlasna ihtiyac var
d.
ok eziim , dedi ve yzne souk su arpt.
Darya ktnda Stranahan kyya oturmu, telefonla
konuuyordu. Telefonu kapattktan sonra oturmas iin onu
yanna ard.
Bu sabah on sekiz yanda gibi grnyorsun, dedi.
yi deneme, Mick.
Doru ama. Aksi bir pelikanla burun buruna gelen k
pei Stromu slk alarak yanlarna ard.
Joey, Dn gece hakknda konumalyz, dedi.
t gibi yorgundum. Elimden gelenin en iyisini yaptm.
Sylem ek istediim bu deil. Harikaydn, dedi. Ama
baz eylere aklk getirmemiz gerektiini dnyorum.
Stranahan, Joeynin eline yavaa vurdu. Yapmamz ge
reken en son ey bu. nan bana.
Joey elini ekti. Dalga geme. Ben gayet ciddiyim.
Ben de, dedi Stranahan. Bu ertesi-sabah sohbetlerini
senden ok yaadm ve bir tanesi bile, bir eyleri akla
kavuturmak, i huzuru ya da karlkl anlamayla sonu
lanmad. Hadi kahvalt edelim .
Joey /Korkarm bu bir intikam sevimesiydi, dedi. Ro-
se b yle adlandrrd.
Ya. Okuma grubundan biraz daha bilgelik.
 plak Yzmek 249

yle mi? Ya stne atlama sebebim Chaze duyduum

' >1keyse?
O zaman ona bir teekkr borluyum, dedi Stranahan.
"iyi ki yalan sylemi, cinayete teebbs etmi, seni aldat
m ve ruhsuz gibi davranm. Ackmadn m?
Hayr!
Stranahan, Joeyyi kendine doru ekti ve ona sarld.
S rom burnunu Joeynin srtna srtyordu. Dn gece zevk
lklar atyordun, hatrladn m? Bana Chazin nasl artk
ise yaramadn anlatyordun, dedi Stranahan. Srf senin
I >arfm kokunu duyduu iin zevk alamadn. Bunun pa
ha biilem ez olduunu sylyordun, bunlar senin szlerin.
Paha biilemezdi nk seni dnd iin sakat kald
n biliyordun.
Joey glmsemek zorunda kald. Bir anlkt, hibir ey
hissetmediini sylediini duydum. Belden aas uyu
mutu.
Evet grdn ite, dedi Stranahan. Bu sradan bir inti
kam sevimesinden bin kat iyiydi, akll arkadan Rose da
bunu kabul ederdi. imdi eer koyu bir kahve almazsam...
Mick, bekle.
t. Parman, Joeynin dudaklarna bastrd. Gerek
ten dn gece olanlarla ilgili hibir aklama duymak istemi
yorum. Orta yal biri olarak brak da bunu ekiciliime,
elektriime v e erkekliime kar koyamadn iin yaptn
dneyim.
Joey neeyle omzuna vurdu. Tamam kovboy, pes edi
yorum.
te kadnm.
Aradn kii Chaz miydi?
Stranahan, O ydu, dedi. G ece yars iin szletik.
 250 Cari Hiaasen

Peki ne kadar isteyeceiz, antajc tank?

Gzel soru. Ben senin nl listelerinden umuyordum,"
dedi Stranahan. Bu arada, D edektif Rolvaagm gen dulu
muzu yaknda ziyaret etmesini bekliyorum. Kayboluunla
ilgili aratrmada artc bir gelime olmu.
Hadi syle.
Stranahan, ok edici bunun iin en uygun kelim e, de
di. Sadece ok edici.

Kari Rlvaag evin altn stne getirdi.

ki koca piton, on drt buuk kilo kas, kk dairesin
de sinek gibi kaybolmutu.
nanlr gibi deil, diye dnd. Nerede olabilirler?
nceki gece, su iesini doldurduktan sonra tankerin ka
pan kapamay unutmutu. Bu daha nce iki kez bana
gelmiti ama tembel hayvancklar fark etmemiti bile. im
diyse bahard, ylanlarn hareketlenme zamanyd ve piton
lar, dikkatsizliinden faydalanmt.
Rolvaag mobilyalarn altn, kitapln stn arad, b
yk eyalarn iine ve arkasna bakt ama ylanlar yoktu.
Yatak odasna gittiinde, bir eyler kafasna dank eder gibi
oldu nk cam ak brakmt. Yoksa ylanlar dar m
kamt? D edektif yedi kat yukardan, Sawgrass Grove
Condominium sitesinin sosyal ve corafi etkinlik merkezi
olan sahalara bakt. N ellie Shulman amberiekleriyle dolu
allklarn arasnda, inilya v e kurt cinsi karm bir tr
andran kt huylu kpeini, kymetli Petunyasm gezdiri
yordu. Bayan Shulmann komularnn ou da minik ty
yumaklarna tasmalar takm, ayn ayinle meguldler. Rol
vaag bakt yerden be kpek sayd, hepsi de tam bir pi-
 plak Y zm ek 251

ininin azna laykt. D edektif pitonlarnn karnlar tekrar

u iknadan onlar bulmas gerektiinin aciliyetini anlad.
Yine de, ilk nce Charles Perroneun suunu ortaya
kan nak zorundayd.
se doru giderken hi yaknmadan ona yardm etmeyi
l-.ahul eden postanedeki arkadan arad. Vakit giderek da
mlyordu ve Rolvaagn, Perroneun saate yanl bakmak gi
bi veya dier masum hatalardan saylamayacak, daha kuv
vetli bir yalann yakalamas gerekiyordu. Postanedeki dos-
i birka dakika iinde birka isim ve telefon numaras bil
dirmek iin onu arad, dedektif iin bu isimlerden sadece
biri nemliydi.
Dedektif rozetini gsterir gstermez Ricca Spillman kap
y at. G eceyi bir arabann bagajnda geirmi gibi grn
yordu.
yi misiniz? diye sordu dedektif.
Bir kahve ier imez iyi olurum.
Rolvaag mutfak tezghnn stnde en az yarm dzine
bira iesi grd ama kadnn biriyle beraber olduuna da
ir hibir iaret yoktu. yle dedi, Kayp bir kiiyle ilgili bir
soruturma yrtyorum. Onu tandnza inanyorum, ad
Joey Perrone, dedi dedektif.
Ricca sendeleyecek gibi oldu, Rolvaag koltua oturmas
na yardmc oldu. ..
Ben orada deildim bile, dedi.
Nerede?
O mavi yolculukta.
Orada olmadnz biliyorum, dedi Rolvaag, akl bir an
iin allak bullak oldu.
Buraya neden geldiniz? Kendi gururunu alaltan bir
kahkaha att. Biri resmimi st kutularna m koymu, ne o l
mu? Bir anda Bayan Popler oluverdim.
 252 Cari Hiaasen

Dedektif, Charles Perroneun onu Fort Lauderdaledaki

otelde kalrken telefon kulbesinden aradn anlatt. Ba
yan Perroneun kaybolmasndan bir gn sonra, cumartesi
akamyd. Bay Perroneun arad kii sizdiniz. Ona kimle
konutuunu sorduumda bana Ricca adn verdi.
Ricca yava yava kendi kendini ele verm eye balad.
Baka ne syledi? Hayr, bekleyin avukatm aramak istiyo
rum.
Rolvaag kendine bir sandalye ekti. Avukata ihtiyacnz
yok, Bayan Spillman. Size sadece Bay Perroneun karsyla
ilikisi hakknda birka soru soracam. Sizin kiisel gzlem
v e izlenimleriniz hakknda.
Gzlem lerim mi?
Bilirsiniz ite, yani mutlu bir ift gibi mi grnrlerdi?
ok sk kavga ederler miydi?
Rica dedektife somurtarak bakt. Bay Perrone ve ben,
btn vaktimizi Bayan Perrone hakknda konuarak geir
mezdik.
Yine de bir ey fark etmi miydiniz... ikisi bir aradayken
ters giden bir eyler?
Ben ikisiyle birden asla beraber olmadm," dedi Ricca
sert bir sesle. Ben sadece Chazle birlikte oldum.
Siz oradayken Joey hi evde olmaz myd?
Ricca gerekten onuru krlm gibi grnyordu. Chaz
size ne syledi bilmiyorum ama ben iil yapanlardan de
ilim, tamam m? Bana gre deil.
D edektif kalarn att. Gerekten zr dilerim. Galiba
Bay Perrone ilikinizin yaps hakknda beni yanltt.
Bundan emin olabilirsiniz.
Bana onlarn temizlik ilerine bakan kii olduunuzu
syledi.
 plak Y zm ek 253

"Anlamadm? Ricca oturduu yerden ayaa kalkt.

O gece otelin lobisinden sizi arayp eve girip temizleye-
I nlmeniz iin alarm kodunu verdiini syledi.
Tem izliki kadn. Riccann sesi atallyd.
Rolvaag defterinin eski sayfalarn kartrd. te burada,
Ky Perrone evin temizliine yardm ettiinizi ve istersem
u.yp sorabileceimi sylemi. Adnzn Ricca olduunu
.ma soyadnz hatrlamadm belirtti.
Ricca enesini kayarak glkle yutkundu.
Numaranz postaneden buldum, dedi dedektif.
Ricca ayaa kalkt, pijamasnn koluyla gzlerini ovutur
du. Bakn, ie gitmek iin hazrlanmam gerekiyor.
Bana syleyebileceiniz baka bir ey var m? diye sor
du Rolvaag.
Evet. Evlerle deil, salarla ilgileniyorum, dedi Ricca.
"Ve Chazin hrsz alarm bozuktu, bu yzden ifresinin hi
bir nem i yoktu. Kontrol edebilirsiniz.
Pek ie yaramad, diye dnd Rolvaag ama yine de hi
yoktan iyidir.
Ofise geri dnnce G alloya, Ricca Spillmann anlattkla
rn aktard. Gallo umursamaz bir tavrla om uz silkti.
Yani Perrone yalan sylyor.
Rolvaag, Yine yalan sylyor, dedi.
Yani gizli bir metresi vard. Tamam da, bu onu katil
yapmaz, dedi komiser. Tabii ki telefon konumas hakkn
da yalan syleyecekti. Ne sylemesini bekliyordun. Evet,
memur b ey biraz nce kz arkadamla konutum. Yldn-
mmz iin ktmz iatilde karmn geminin gvertesin
den dtn duyunca ok sevindi, mi demeliydi? Yapma
Kai, bazen bir yalan hibir ey iin ipucu deildir. Bu sa
dece bir refleksti.
 Bu konuda Rolvaag, G allonun i grsyle tartamaz
d. Dedektif, Riccay g z hapsinde tutmak iin birka gn
daha istedi. Perronea gerekten ok kzd. Belki iimize
yarayacak bilgiler verir.
Gallo ban iki yana sallad. Eer senin zanlnn verdi
i prlanta bir nian yz takmyorsa, ilgilenmiyorum. Bir
sebebe ihtiyacmz var, Kari. zgn bir metresin syledikle
rinden daha gvenilir olmal.
Pek mmkn deil, dedi Rolvaag.
Elinde poetlenmi zarfla, bir kurye grnd. Gallo he
men zarf almak iin uzand ama kurye Rolvaaga geldiini
syledi. aran dedektif zarf at ve iinden birtakm hu
kuksal belge kard.
G allo meraklanmt. Bunlar da ne, bir babalk davas
m yoksa?
Rolvaag ktlara ylesine dalmt ki onu dinlemiyordu
bile.
Neymi? diye srar etti Gallo. Sakn bana yeni bir i
teklifi aldn sylem e.
D edektif sayfalar evirerek belgeleri okumaya devam
etti. Kafam keseceim , diye mrldand kendi kendine.
Gallo sabr tkenmi bir halde nefes verdi. Kari, insan
atlatma, neyin nesiymi?
Rolvaag dalgn gzlerle ona bakt. Joey Perroneun va-
siyetsi, dedi, on milyon dolarn ok sevgili, saclk ko
casna brakyor.
 Blm 17

arl Rolvaag, Bat Boca Kum Tepeciklerine doru

dnerken pasl bir Cordobay eken bir kamyonet
az kalsn bir tek izii olmayan arabasna arpacak-
i. Sert darbelerle hrpalanm eski arabay engelde gren
dedektif araba hrszlarnn arac soyup Charles Perroneun
sokana braktn sand. O senitte yaayan hi kimse y
le bir dknty kullanrken grlm ezdi nk.
Rolvaag, Perroneun stne mikroplu bceklerin yapt
san H um veesinin yanma park etti. Ayn sraya geliig
zel park edilmi baka bir araba daha vard, tertemiz bir
Grand Marquis. Yan taraftaki camna yaptrlm barkot
numaras arabann kiralk olduunu gsteriyordu. Rolvaag
kaputa dokundu, souktu. Evin arka tarafndan birinin e
kile bir eye vurduunu duyarak arka baheye doland ve
Earl Edward O T o o le adndaki adamn, imenlere beyaz ah
ap bir ha aktn grd.
Dedektif, evrak antasn yere brakarak kendini tantt.
Bayan Perroneun arkada mydnz? diye sordu.
 256 Carl Hiaasen

Earl Edward O T o o le soru karsnda akna dnm

grnyordu. Ban hayr anlamnda sallad ve ekile vur
maya devam etti.
Bu ha onun iin mi? diye sordu Rolvaag.
'Earl Edward O T o o le anlalmayan bir eyler mrldand.
Rolvaag hacn stne elle yazlm olan yazy okumak iin
biraz daha yaklat:

Randolph Claude Gunther

Doum Tarihi: 24.2.57
Tanrmzn ve Kurtarc sann
Merhametli Kollarna Dn: 17.8.02
Ltfen Sarho Araba Kullanmayn!

Bir arkadanz myd? diye sordu Rolvaag.

K peim , dedi Earl Edward O Toole, dedektifle g z
g ze gelmekten kanarak.
Bir kpek iin fazla uzun bir isim. Randolph Claude
Gunther."
Ona ksaca Rex derdik.
Krk be yl yaayan bir kpek hi duymadm, dedi de
dektif. Papaanlar yaar, kaplumbaalar da ama kpekler
den emin deilim .
Earl Edward O T o o le elindeki ekile sert bir darbe da
ha indirdi. ey, o ok iyi bir cinsti.
Bu srtnzdakiler de ne? dedi Rolvaag. u yaptrma
lar.
Earl Edward O T o o le syleyip sylememekte tereddt
etti. la, diye cevap verdi ekinerek.
N e ilac?
Beni deniz tutuyor da.
 plak Y zm ek 257

Dedektif be bant sayd ve slk ald.

Earl Edward O Toole, Deniz yolculuuna kacam,
dedi.
yle mi? N e tarafa?
Earl Edward O T o o le ksa sren bir suskunluktan sonra,
Haitiy e , dedi. Ben ve annem.
yi fikir. Zavall Randolphu aklndan silersin. Rolvaag
ok eleniyordu. Minnesotaya geri dndnde byle e
lenceli atlaklarla konutuu anlar zleyecekti.
Bu ha niin buraya diktiini sorabilir miyim? Burada
mezar grem iyorum .
nk o... bir uak kazasnda ld, dedi Earl Edward
O Toole, v e gm ecek bir eyi kalmad.
Ama sarhoken araba kullanmayn yazyor.
Tutanakta pilotun sarho olduu yazlyd.
Ah, peki dier halar? Dedektif imenlerin zerinde
duran dier ha gsterdi. Bunlar kimin iin Earl?
Rexin yavrular, onlar da uaktayd.
Earl Edward O Toole, Adm nereden biliyorsunuz? di
ye cevap verdi Earl Edward O T o o le sinirlenerek. Peki, be
nim adm nereden biliyorsun ki?
Seninle laflamak gzeldi. Rolvaag antasn ald ve onu
arka kapda can skntsyla bekleyen Charles Regis Perro-
nea doru yrd.

Beyaz halar, Glades Yoluna, paral otoyolun batsna di

kilmiti; drd de bir aradayd, korkun bir trafik kazasn
hatrlatyordu. Uyumu bir teslimiyet duygusu iinde Chaz,
Red Hammernutn korumasnn baka bir araba ana yolda
durana kadar halar yerinden skmesini seyretmiti. Ken
 258 Cari Hiaasen

dilerini len Randolph Claude Gunthern erkek kardeleri

olarak tantan iki gen adam, arabadan atlayarak fkeyle
T o o lun nn kesmi v e onu halar almakla sulamlar
d. Adamlar kardelerinin hacna asmak iin taze derilmi
ayiei ve banda okumak iin eski ciltli bir ncil getirmi
ti. T o o lun onlara aldrmadn gren adamlar, eytann ve
ncilde ad geen dier dzenbazlarn adn anarak yksek
sesle vaaz verm eye balamlard. T oo l ise bu duruma iki
kardei arampole yuvarlayp kitaplarn parampara ede
rek ve getirdikleri iekleri yiyerek tepki vermiti. Chaz
olanlara titreyerek bakmt.
Halar omzuna alan T ool, Hummera geri dnm ve
kendinden memnun bir glmsemeyle, Evde bir ha tar
lam var, demiti.
Hmm, diyebilmiti Chaz sadece.
Yerd e ok gzel grnyorlar, art aalar ve fundalk
lar gibi budaman gerekm iyor.
nem li bir nokta, demiti Chaz, ertesi gn ilk i Red
Hammernut arayp kendisine yeni bir koruma vermesini
sylem eyi aklndan geirerek.
Chazin evine geri geldiklerinde T oo l bir eki isteyerek
trafik kazalarnda lenlerin halarn geici olarak arka bah
eye akacan sylemiti. Chaz, Kari Rolvaagn damdan
der gibi geleceini bilseydi ToolTn bu isteine daha sert
kar kard.
Bay O T o o le u nereden tanyorsunuz? diye sordu de
dektif kapda.
Chaz korumasnn gerek adn ilk defa duyuyordu.
Sadece arkadamn arkada.
Bu arkada Samuel Johnson Hammernut olmasn sa
kn? dedi Rolvaag.
 plak Y zm ek 259

Evet, ey aslnda o karmn arkadayd. Adam ok faz

la tanmyorum.
Bay O T o o le u mu yoksa Bay Hammernut m?
Her ikisini de, dedi Chaz masumca.
D edektif enesini svazlad. ok garip.
N e dem ek istiyorsunuz? Nasl garip? diye sordu Chaz
fkeden patlamaya hazr bir sesle. Polis onunla adeta bir
kedinin yumakla oynad gibi oynuyordu.
u senin Hummer, Bay Hammernutn irketlerinden bi
ri onu senin iin alm, dedi Rolvaag, sat szlemesine
gre.
Ha siktir, diye dnd Chaz.
Fazla tanmadn sylediin adam sana altm bin d o
larlk spor bir araba alyor? Rolvaag, Komiser Columbo gi
bi ban kayordu imdi. Chaz iten ie fkeden kpr
yordu ama sakin grnm eyi baard.
Aklamama izin verin, dedi dedektife. Hummer bana
Joeynin ald doum gn hediyesi. Bay Hammernut yani
Red diye bilinen adam satcy yakndan tanyordu ve bu
yzden iyi bir indirim yaptrd. Joey sonra ona parasm d e
di.
ekle mi dedi, yoksa hesabna para m yatrd? Asln
da ok da nemli deil, naslsa bankada kayd vardr."
Chaz Perrone om uz silkti. Nasl dediini bilmiyorum.
Kendi paras.
u anda da mutfakta oturuyorlard; Chazin elinde al
mam bir bira, dedektifin elinde her zamanki gibi yine
Sprite vard. Konumada ksa sreli aralar olduka ocan
stndeki tavadan gelen czrtlar duyuluyordu.
Chaz ne doru eildi ve sesini alaltt. Bu samalklara
bir son verelim artk. Bana ne kadar istediini syle, dedi.
 260 Cari Hiaasen

Rolvaag gerekten hayretler iinde kalma benziyordu.

Ah hadi ama, dedi Chaz. Beni o berbat Flamingo yo l
culuundan kurtar.
Beni ok artyorsun.
kt dedektifi daha fazla korkutmak istemeyen
Chaz, antajc kelimesini kullanmaktan kanyordu.
Rolvaag, Geenlerde La Bellede Bay Hammernutla ko
nutuumu bilmelisin, dedi. Bay O T oole iin eski iile
rinden biri olduunu syledi, arkada deil. Onu zor hatr
ladn syledi.
Chaz arkasna yaslanarak kollarn kavuturdu. yi. Oyu
nu senin kurallarna gre oynarz o zaman.
Sanki baka ansm var da, diye geirdi iinden.
Vcudu terden parlayan T oo l yem ee bakmak iin mut
faa girdi. dakika daha, dedi ve tekrar dar kt.
Seninle mi kalyor? diye sordu Rolvaag.
Evet. ri vcudunu dezenfekte ettiinde.
Bu otoyol halar da neyin nesi?
Tam olarak emin deilim, dedi Chaz Perrone, ama ka
k, yarm-akll bir sosyopat olmasyla ilgili bir ey olabilir.
Haklsn.
Knn arasnda kurun olduunu sylyor.
Herkesin problemleri vardr," dedi Rolvaag.
Buraya gelm enizin zel bir sebebi var m? diye merak
la sordu haz. B en i keye sktrmaktan duyduun sadist
e zevkten baka.
Evet, tabii ki var, dedi dedektif.
yleyse sadede gelelim mi? Sayenizde gecenin bir vak
ti saat srecek bir yola gideceim de.
Rolvaag antasna uzand, tam o srada T oo l elindeki
havluyla terli vcudunu kurulayarak mutfaa girdi. mal bir
ses tonuyla karn ackan var m, diye sordu.
 plak Y zm ek 26l

nk ben bir otobs bile yiyebilirim, dedi tavada

gevrek gevrek kzarm olan timsahn kuyruunu atalla ta
baa alrken.
Grne baklrsa Rolvaag akam yem eine kalacak ve
ben buna engel olamayacam, diye dnd Chaz. To-
o lun yasa d srngen cesedini bir an nce bitirmesini di-
Icxli.
Umarm tavuk seversiniz, dedi Chaz dedektife.
T oo l gdklanm gibi kesik kesik gld.Bahsettiimiz
byk bir tavuk ama. Tehlikeli bir bataklk tavuu.
Gzel kokuyor, dedi Rolvaag, ama teekkr ederim.
Evde lazanyam var.
Benim yine midem aryor, diye geveledi Chaz mem
nuniyetini gizlem eye alarak. Yada kzarm ilkel bir ker
tenkelenin poposu, onun yem ek kavramna taban tabana
ters dyordu zaten. Aslnda ne kadar a olursa olsun, hi
bir g ona Hammernut iftliklerinin boklu sularndan
kan bir eyi tkettiremezdi.
yleyse tamamn ben yiyeceim , dedi T oo l hevesle.
M ideye hitap eden manzara ylesine barbarcayd ki,
Chaz Perrone ve Kari Rolvaag oturma odasna getiler, de
dektif tekrar doldurulmu olan akvaryuma duyduu hay
ranlm belirtmek iin duraklad.
Bu mavi izgili kk canllar okyanus bal m yoksa?
Tahmininiz en az benimki kadar iyi. Chaz iinden.- La
net olas Jacques Cousteauya benzer bir yanm m var?
Bana bir eyler sormak zereydiniz, dedi. A Cro-
Magnon tarafndan rahatsz edilmeden nce.
Rolvaag kanepeye oturdu ve evrak antasn at. inde
ki dosyay kartrken, Evet, karnzn el yazs rneini is
tiyorum, dedi.
 262 Cari Hiaasen

N e halt edeceksin? Chaz bunun ll bir cevap olma

dn biliyordu ama dedektifin ricas onu ok artmt.
Karlatrma yapacam, dedi Rolvaag.
Chaz gzlerini devirip burnundan soludu, herhangi bir
otoriteyle karlatnda yapt talihsiz bir refleksti bu. A y
n hareket niversitedeyken de bana dert olmutu.
Fazlasna ihtiyacm yok, dedi Rolvaag. Kurunkalem
veya tkenmez kalemle yazlm birka satr yeterli.
Chaz neler bulabileceine bakacan syleyerek ayaa
kalkt ama tabii ki hibir ey bulamayacakt. Joeynin ona
yazd her eyi atmt, doum gn kartlarn, ak mek
tuplarn, kk notlar. Chaz aryormu gibi yaparken de
dektif de nnde arkasnda dolanyordu.
Ona ait eyalarn ounu kaldrdm da, dedi yatak oda
sndaki ifoniyerin ekmecesini aratrrken.
Hatrlyorum. Nerede o kutular? diye sordu Rolvaag.
D epoda. Chaz iinden: Be bin ton pn altnda.
Sadece bir imza bile iimi grr, dedi Rolvaag.
Bekleyin. Hl bakyorum.
ek defterine bakmaya ne dersin?
Chaz ban sallad ve baka bir ekm eceyi kartrd.
Dedektifin, karsnn el yazsyla niye ilgilendiini bilmiyor
du ama hayra alamet olmad gn gibi aikrd.
Kredi kart hesap bilgileri? dedi Rolvaag.
Tanr bilir onlar nerelere koydu?
Peki yem ek tarifine ne dersin? Baz insanlar beendik
leri yemeklerin tarifini not eder.
Joey harika bir insand ama mutfakla arasnn iyi oldu
unu syleyem em . Chaz birdenbire karsn hatrlam gibi
grnm eye alyordu. ou zaman darda yerdik, diye
ekledi glmsemeye gayret ederek.
 plak Y zm ek 263

Kolvaag, Joeynin arabasn aramay nerdi. Belki araba-

ri. unutulmu bir alveri listesine rastlayabiliriz.
"yi fikir, dedi Chaz, bou bouna arayacaklarn bildii
um. Rolvaag garajn iinde dolarken Chaz de karsnn
.lrik edici parfm kokan arabann torpido gzne bakt,
/.amansz bir ereksiyondan korkan Chaz duygularn bastr
mak iin derin derin nefes ald.
Sonunda Rolvaagn, Tamam, aratrdn iin teekkr
ederim, dediini duydu.
Chaz itiraf etmeliydi ki polis mkemmel bir aktrd. Bir
kez olsun ak vermemiti. Chaz durumu bildiini belli ede
cek bir tavr, bir g z krpma, bir gzn parlamasn bekliyor
du. Fakat Rolvaag ipucu arayn srdrrken antaj plann
dan haberi olduunu hi aktrmad. Algs daha dk bir
sulu olsa Rolvaagn onu tehdit eden kii olduu teorisini
oktan elerdi ama Chaz Perrone dedektifin performansndan
ylmyordu. Bu konuyu dndke Joeyyi Sun DuchesSn
gvertesinden atarken hi kimsenin onu grmediine dair
inanc daha da artyordu. Chaz nce gvertenin bolamas
iin ne kadar dikkatle beklediini hatrlyordu. Daha sonra
trabzanlarda tek bana durup geminin makinelerinden ge
len sesten baka hibir ses duymadn anmsyordu; ne bir
nefes, ne de ayak sesi. antajc b lf yapyor olmalyd. Joey
Perroneun cinayetine kimse tank olmamt.
Chazin. o gece olanlarla ilgili anlattklarna en bandan
beri inanmayan Kari Rolvaag baka trl yollara bavurarak
suunu ortaya karmaya batan karar vermiti zaten.
Oturma odasna geri dndklerinde Chaz ekinerek, En
sevdiiniz film yldz kim? diye sordu dedektife.
Bir dneyim. Rolvaag dudaklarn skt. Frances
McDormand.
 264 Cari Hiaasen

Kim?
Fargo filmindeki kadn oyuncu.
Hayr, ben erkek film yldzlarn kastetmitim, dedi
Chaz.
Bilmem. Sanrm Jack Nicholson.
Bence en iyisi o deil. Ben en ok Charlton Heston b e
eniyorum. Chaz dedektifin yz ifadesindeki en ufak k
zarmay bekledi.
Rolvaag, Evet, o da iyi oyuncu. B en -H u r bir klasiktir,
diyordu.
te bu kadard; ne bir aknlk belirtisi, ne de imal bir
glmseme. Chaz Perrone o kadar kzmt ki, Bazen ses
tonunun ona benzediini syleyen oldu mu hi? demekten
kendini alamad.
D edektif arm grnyordu. Charlton Hestona m,
ben mi? Y o, hayr ilk defa senden duyuyorum.
Adeta bir buz da, diye dnd Chaz.
zgnm, size Joeynin el yazs konusunda yardm
edemedim. Evin iinde ona ait hibir ey kalmadna ina
namyorum, dedi.
nem li deil. Bankay ararm, dedi Rolvaag. Onlarda
eski eklerinin rnekleri vardr.
Bunu neden istediinizi sorabilir miyim?
Elbette.
D edektif antasndan byke bir zarf karp Chaz Per-
ronea uzatt. Chaz zarf aarken parmaklarnn titremesine
engel olamyordu. lk paragraf okuduktan sonra, Bunu
nereden buldunuz? diye sordu.
Devam edin, diye nerdi Rolvaag mutfaa doru seir
tirken.
 plak Y zm ek 265

Cihaz okumay bitirdiinde kalbi yerinden kacakm gi

bi arpyordu, gm lei terden srlsklamd ve beyni uul-
(luyordu. nnde insan ok eden bir belgenin fotokopisi
1 1u uyordu. Joey Christina Perroneun Vasiyetsi. Chaz iin
bu tam, sana bir iyi, bir kt haberim var akasyd.
yi haber: len karnz size 13 milyon dolar brakt.
Kt haber: Senin katil olduunu dnen polis sonun
da bir neden buldu.
Chaz ktlar kucana brakp avularn kanepeye sil
di. Son sayfay tekrar at ve imzaya dikkatle bakt.
Onun imzas m? Rolvaag kapnn eiinde durmu, bir
Sprite daha iiyordu.
Yem in ederim bu konuda hibir ey bilmiyorum, dedi
Chaz. V e siz beni zan altnda brakyorsunuz.
mzaland tarihi kontrol edin, sadece bir ay nce, de
di Rolvaag.
Joey bu konuyla ilgili hibir ey sylem edi bana.
lgin.
Eer bilseydim size sylem ez miydim sanyorsunuz?
Yce sa akna, ben gerizekl deilim . Chaz durumun k
tye gideceini hissedebiliyordu. Bu gerek bir grme
mi, yoksa oyunun bir paras m? Ve sakn bana neden bah
settiimi bilmediini sylem e.
Dedektif, Gerek olup olmadndan emin deilim , de
di. Bu yzden buradaym, Chaz. Bu yzden Bayan Perro
neun el yazs rneini istedim.
Bana .bak, oyun bitti! diye haykrd Chaz. Daha fazla
samalk yok, tamam m? Sen s.kilmi bir dolandrcsn ve
ne yapmak istediini biliyorum. Yaramn vasiyeti, sahte
ite! Beni sulayacak baka bir yol bulamadn, bu yzden
kendimi ele verm em iin beni sktryorsun...
 266 Cari Hiaasen

Chaz bu noktada daha dramatik bir etki yaratmak iin

vasiyeti parampara etmeyi geirdi aklndan. Yin e de iin
den zayf bir ses, Rolvaag hakknda yanlyor olabileceini;
belki de bu yasal kt parasnn geerli olduunu syl
yordu. Chaz ister istemez kt paralarn iki eliyle kavra
dn fark etti, tpk H z Musann kutsal kitab elinde tuttu
u gibi (en azndan Chuck Hestonn filmde canlandrd
gibi).
Aalamaya kar bakl gl olan Rolvaag, Bun
lar sende kalabilir, Chaz. Bende kopyalar var, dedi.
T o o l ieri girdi, yanaklar timsah yandan parl parl
parlyordu. Niye bartklarn sordu.
B ay Perrone bana biraz kzd da, diye aklamada bu
lundu dedektif. Ama imdi sakinleti.
Chaz, Pek saylmaz, dedi.
Tool, Doktor, bok koklam gibisin, dedi.
Farkna vardn iin saol. Bizi dedektifle yalnz brakr
msn?
Tekrar yalnz kaldklarnda, Size imzay sordum, dedi
dedektif.
Joeynin imzasna benziyor. Hatta tpatp ayns, dedi
Chaz. Kime yaptrdysan iyi i baarm.
Rolvaagn yz ifadesi hi deimedi.
Dur bakaym, doru mu anlamm. Karnn kaybolma
syla ilgili seni sulayabilmek iin beni sahte evrak dzen
lem ekle mi suluyorsun?
Evet.
Ama antajdan sz ettin. Bunu hi anlamyorum.
O zaman szle bakmay den e. Chaz iinden: S.ktii-
nin herifi, kvrandm grm ek istiyor ama bouna heves
leniyor.
 plak Y zm ek 267

Rolvaag bir sre dndkten sonra, Yani plann, l

drme nedenini ortadan kaldrmam iin bana para demen.
Rayan Perroneun vasiyeti yok olacak b ylece, dedi.
Kesinlikle. Sahte ahidini de unutma.
Ne? D edektif uzaktan gelen bir ku sesini dinliyormu
gibi ban hafife yana edi. Bu da ikna edici olamayacak
kadar farkl bir tepkiydi.
N e ahidi? diye sordu.
Chaz midesinin alt st olduunu hissetti. Yce sa, ya bu
adam gerekten ok kurnaz, ya da ben hayatmn en byk
hatasn yapyorum.
Rolvaag, N e ahidi? diye tekrar sordu.
Chaz tiz bir kahkaha att. aka yapyorum, dostum. Ha
zrlksz yakaland bir konumayd.
Bana hi de aka gibi gelm edi.
Tabii ki yleydi, dedi Chaz. Siz skandinavyalIlar hep
Ikiylesinizdir.
Rolvaag sessizce antasn kapatt. Size antaj yapm yo
rum, Bay Perrone.
Elbette yapmyorsunuz.
Ama yine de dikkat etseniz iyi olur, dedi dedektif aya
a kalkarken. imdiye kalar ettiinizden ok daha fazla.
 Blm 18

o ey antajc isteklerinin bir listesini hazrlamaya al

yordu ama aslnda Chaz Perronedan istedii tek ey,
ona sonsuz bir ac yaatmann yannda, iki sorunun ce
vabn almakt.
(a ) Benimle niin evlendin?
(b ) Beni niin ldrmek istedin?
Bir rakam se, dedi Mick Stranahan. steyeceimizin
l'idye olmas gerekiyor, unuttun mu yoksa? Ka dolar bir
araya getirebilir dersin?
Tahmin edemiyorum. Joey dnp pencereden dar
Irakt.
Flamingo, Floridann en gneyindeki kysnda, Evergla-
des Ulusal Parknda bir balk barnayd. Oraya giden sa
dece bir yol vard, budanmam fundalklar, uzun servi
aalar ve sazlklarla kapl bir dzlkle kuatlm 38 km-
lik ift eritli asfalt bir yol. Zifiri karanlk yolda hzla gitme
lerine ramen Joey evredeki grnmez hayatn nabzn
hissedebiliyordu. Miami-sonras sessizlik ylesine huzur v e
riciydi ve gece kendi iine ylesine ekilmiti ki, Joey bir
 270 Cari Hiaasen

triii antaj iinin detaylarna odaklanamyordu. Evergla-

desin derinliklerine girdike Chaz Perrone gznde bir o
kadar klyor ve komik duruma dyordu.
Stranahan, Suburban limann yaknna, lahana koanla
rnn yanndaki kamp blgesine park etti. Oraya vardklarn
da saat ondu ve sivrisinekler tarafndan kuatlm kamp
larn ou uyku tulumlarna girmiti bile. Mick arabann m-
zik-alaryla ilgilendi ama radyo kanallar iyi ekmiyordu.
Joey daha nce parka hi gelm ediini syledi. Chaz be
ni getirmeyi kabul etmezdi. Ona ok fazla ii hatrlattm
sylerdi. Aslnda ben bceklerden korktuunu dnyo
rum.
Bcekler.
zellikle sivrisinekler, dedi Joey. Sonra bir de ylan
meselesi var, bir su ylannn onu sracandan d kopar.
Evde greyfurtlara panzehir rnga etme altrmas yapard.
Canm, yoksa yanl bir alanda m alyor, dedi Stra
nahan. Hi merak etmedin mi? Bulunduu yere nasl gel
mi acaba?
Joey daima kocasnn yanl okuldan mezun olduunu
dnmt zaten.
Sana bir ey soracam, dedi Stranahan, Samuel J.
Hammernut kim?
Chazin ensesi kaln, zengin arkadalarndan biri. Onun
la dnde tantm, dedi Joey. Neden sordun? Konumuz
la ne ilgisi var?
Hummerla ilgili birka yere telefon ettim. Araba koca
na Hammernut iftlikleri tarafndan alnm.
Bay Hammernutn Chaze pahal bir araba almasnn ne
deniyle iigili Joeynin en ufak bir fikri yoktu. Bana bunu
imdi mi sylyorsun? Kimi aradn?
 plak Yzmek 271

Bu tr ileri yapan arkadalar, sat belgelerinin izini

m i ren. Hukuk iinde olan arkadalar, dedi Stranahan. Ha
mlarsan, sana daha nce de her eyin agzllkten kay
naklandn sylemitim. Tahminime gre Chazin Ham-
mernutla birtakm pis ileri var, belki de sen onun iin bir
engeldin.
Ama nasl? Ne yaptm ki?
Stranahan, teorisini Joeyye anlatt. Joey hem ilgilenmi,
hem de kukulanmt. Dzenbaz bir biyolog duyulmu
ey mi peki? diye sordu.
Korumas olan bir biyolog, duyulmu ey mi? diye kar
kt Stranahan.
Joey, Stranahanm vurgulad noktay kabul etti. Kocas
nn u sralar parayla tutulmu kaslarla korunduunu
Mickten renince hem arm, hem de bunu komik bul
mutu.
Bak, rvet alan polisler bile var, diyordu Stranahan,
adaleti yanltan hkimler, ilalarda hile yapan doktorlar. u
durumda lmen iin seni okyanusa iten kocann kendini
satmayacak kadar masum olduunu syleyebilir misin?
Hakl, diye dnd Joey. Akas o bok heriften her
ey beklenirdi. Yanna yaklaarak elini Mickin dizine koy
du. Mick onu alnndan pt ama Joey onun gergin olduu
nu anlayabiliyordu. Kardaki moteli iaret ederek, Odan
ikinci katta. Sana el feneriyle iaret verdiimi grnceye ka
dar orada bekle, dedi.
defa yakp sndreceksin. Biliyorum.
ki rakunun kamp blgesine girip az sonra bir somun
ekmek ve bir paket D oitosla darya ktm grdler.
Stranahan, Amacmz onu korkutmakt, deil mi? dedi.
Evet, akln bandan almak.
 i

272 Cari Hiaasen

yleyse daha ne. Yarm milyon dolar isteyelim.

Joey bir kahkaha att. yi de, Tanrm, Chazin o kadar
paras yok ki.
Eminim o kadar paras olan birini tanyordun

Tool, Hummerm karanlkta dikkat ekeceini syledii

iin Gand Marquisye bindiler. Red onlara ne olursa olsun
sakin davranmalarn sylemiti. Adamn anlattklarn^ dinle
yip bunu dneceklerini sylemelerini istemiti. Ukalalk
etmemesi iin de Chazi iyice uyarmt. Kimseye zarar ver
meni istemiyorum, demiti T o o la, en azndan imdilik. n
ce pezevengin ne istediini renelim, sonra ne yapaca
mza karar veririz.
Planlar, Flam ingoya erkenden gidip T o o la saklanacak
bir kuytu bulmakt ama ge kalmlard nk T o o l paral
otoyola varmadan nce bir yere uramak iin durmutu.
Chaz sorma zahmetine girmedi. T o o l byk beden labora
tuar kyafetlerini giyip Elysian M anor doru koarken
Chaz arabada kalp 38lik silahn belinden karma prova
s yapt.
Maureen yatanda oturmu televizyon seyrediyordu.
Salarn taram ve yanaklarna biraz allk srmt.
Aaa, kim gelm i, dedi. Bir sandalye ek. Larry King,
Julie Andrewsla rportaj yapyor. Baksana bebek gibi ka
dn.
Sana biraz akam yem ei getirdim. T o o l saklama kab
n yatan yanndaki tepsiye brakt. ok scak deil. Bura
larda mikrodalga var m?
Saol Earl. Maureen kapa kaldrd. Gzel kokuyor.
Nedir bu?
 plak Y zm ek 273

ey, tavuk. Bataklk tavuu diyorlar.

Doktor bana kzarm yiyeceklerden uzak durmam
oylyor ama akas ben bir zararn grmyorum. Nasl-
..I yaknda leceim , deil mi? Kzarm timsahtan bir par
a alp azna att.
Gzel mi, h? dedi Tool.
Maureen azndakini inerken byk bir itahla evet
anlamnda ban sallad.
Burada bize verilen yem ekler korkun, diye fsldad.
Taze kmes hayvan gerek bir dl.
Beendiine sevindim. imdi gitsem iyi olur.
Hem en mi? Ltfen biraz yanmda kal.
nem li bir i toplantm var.
G ece mi? Nasl bir i olduunu sorabilir miyim?
Korumalk yapacam, dedi Tool.
Maureenin mavi gzleri parlad. ok ilgin, Earl. N e tr
insanlarn korumaln yapyorsun? Kodamanlarn m? Dip
lomatlarn m? ddiaya girerim sanatlarla alyorsundur.
Hayr, pek saylmaz.
Y a . Maureen hayal krklna uram gibiydi.
u anda koruduum kii bir doktor, dedi T o o l meslei
Chaz Perronea yaktramyor olmasna ramen.
Doktor... ey, bu da bir eydir!
Sadece insanlarla almyor. Bilimadam gibi bir ey.
Maureen, Korumaya ihtiya duyduuna gre ok
nemli biri olmal, dedi.
Anlatmas uzun srer imdi.
imdi yannda m? Onunla tanmaktan zevk duyarm.
Tool, Pek fazla ekici bir yan yok, inan bana, dedi,
kendini nemli biri sanyor ama yemin ederim benim iin
 274 Cari Hiaasen

tarlada domates toplayan pis zencilerin yapt i daha man

tkl...
Maureen sska yumruunu uzatp T o o lun karn boluu
na vurdu. T o o l iki bklm olurken kendini havas boalan
bir traktr lastii gibi hissetti.
Earl! Yazklar olsun sana! dedi Maureen. Bir daha be
nim yanmda kesinlikle byle nefret dolu bir dil kullanma.
T oo l yatan parmaklna tutunarak yavaa doruldu.
Annen olsa ne yapard, diye devam etti Maureen, eer
hayatta olup senin byle konutuunu duysayd?
Be-ben, bunlar ondan rendim , dedi T oo l hrltl bir
sesle. Ondan ve babamdan.
yleyse onlara da yazklar olsun. Al, yatan yannda
ki tabladan ald fincan T o o la uzatt, i. Kendini daha iyi
hissedersin.
Lanet olsun, dedi T o o l suyu yudumlarken. Yal l
gn cad onu gerekten yumruklamt. Hayat boyunca
ona yumruk atan hi kimseyi karlksz braktn hatrla
myordu. Bir defasnda ona glerek baktklar iin nere
deyse iki iftiyi sakat brakyordu, tpk o soda kamyonu
ofr gibi.
imdi dklm bir sonbahar yapra kadar krlgan ve
zayf Maureene bakarken Tool, onu elinin tersiyle ataca
bir fiskeyle ldrebileceini biliyordu. Garipti ama bunu
yapmak istemiyordu. Hareketlerini kontrol etmekle bir ilgi
si yoktu, akas o yapt eye ramen T oo l kadna zarar
verm ek istemiyordu. Hatta ona sinirlenmemiti bile, bu ha
li kafasn daha ok kartryordu. Hissettii ey, niin b y
le hissettiinden emin de deildi, zntyd.
Aklndan geenleri yksek sesle sylediini fark etti.
 plak Y zm ek 273

Maureen uzanp onu gm leinin kolundan ekti. Ben

ile zgnm Ead, sana vurduum iin. Bu bana hi yak
mad, dedi. lalarn ne durumda?
yi, hanmefendi. Bu sabah verdikleriniz hafta sonuna
Kadar yeter.
Biliyorsun, kocam Chicagoda polis memuruydu.
Evet, sylemitiniz.
Bir defasnda z e n c i szcn kulland. Onlar km-
mt gibi konutuunu duydum, dedi Maureen. Telefonda
komiseriyle veya bir bakasyla konuuyordu. yle dedi,
'Bir zenci Kore mallarnn satld maazay soydu ve onu
Michigan G lline kadar takip ettik. Telefon kapatnca om
zuna hafife vurdum, o da iri bir adamd ve ona dedim ki,
Tatrick, eer o nefret dolu kelimeyi bir daha kullanrsan,
ocuklar alp Indianapolise gider, Sharon Teyzem le birlik
le yaarm. Ve ne oldu biliyor musun?
Bunu bir daha asla kullanmad.
Maureen glmsedi. Haklsn Earl. Tanrnn her birimi
zi kendi suretinden yarattna inanyor musun?
Tool, H er zaman emin olamyorum, dedi. Baka bir
yumruk yem em ek iin kollarn gsnde kavuturmutu.
Drst olmak gerekirse, baz gnler kendime hayret
ediyorum, dedi Maureen. Burada bir hemire var, Earl, ye
min ederim ki cehennemin en cra kesine gitmeyi hak
ediyor. ncil hakknda ileri geri konuuyor! Ama benim
inandm bir ey var, sana syleyebilir miyim? Sonra iste
diin yere gitmekte zgrsn.
Tabii, dedi Tool.
Deimek iin hibir zaman ge deildir. Ben seksen
bir yandaym ama hl yarn bugn olduumdan daha iyi
bir insan olabileceimi dnyorum. Ve buna yarnlarm
 276 Cari Hiaasen

bitinceye kadar inanacam, dedi. Ha, bir ey daha, bir

cerraha grneceine sz vermitin.
Evet, biliyorum.
Kurun iin, hani eydeki.
Gerekten ok meguldm, dedi T ool.
Gen adam, beni dinle. Hayat, insann ilerini bitirme
sine yetm eyecek kadar ksadr.
Evet, yle.
toplantn karmadan kprda, dedi Maureen. V e bu
gece dikkatli ol.
Merak etme.
Neyin peindeysen artk. Maureen ona yandan bir ba
k att. imdi git, Earl.
Kt gibi elini kapya doru sallad ve dikkatini tekrar
televizyona verdi.

Florida Eyalet snrn geene kadar T oo l tek kelime et

medi, aslnda bu durum Chaz Perroneun da iine geliyor
du. antajcyla olan randevusunu dnmyordu; Joeynin
imzasn tayan vasiyet gerek karsa eer 13 milyar dola
ra sahip olmann nasl bir ey olacann hayalini kuruyor
du. Joey, Chazin Everglades verilerini uydurduundan p
helenmi olsayd ona be kuru bile brakmazd, yani iin
ironisi destans bir hal alrd. Vasiyetsi sadece birka hafta
nce dzenlendiine gre, demek ki Chazin Redle yapt
anlamay anlamamt Joey...
Yani onu sebepsiz yere ldrmt, ya da en azndan
yanl sebeple ldrmt.
Bu olasl dnmek Chazin kafasn kartryor, mi
desini bulandryordu. Aksi takdirde ikna olmadka Kari
 plak Yzm ek 277

K< lvaagn onu tutuklamak iin sahte evrak dzenledii var-

..vmnn daha mantkl olduuna inanacakt.
Acktm, diye homurdand Tool, Miami Subsun nn-
<l<ani bir fren yaparak.
Bana da msr gevrei ve kola al, dedi Chaz.
Kendin al.
Chaz 38lik silahn n koltuun altma saklad ve T o o lun
.likasndan lokantaya girdi. Kendisine yeni bir koruma ver
mesi iin yalvarm ve bann etini yemiti ama Red Ham-
mernut, T o o lun ta gibi dayankl olduunu syleyerek ka
bul etmemiti.
Ta kafal desek daha doru olur, diye dnd Chaz.
Koltuklu masalarda oturuyorlard, T o o l futbol topu byk
lndeki bir hindiyi hapr hupur yiyordu.
Silah nerede? diye sordu, rmeye balam kvrck
salata yapraklarn saarak.
Chaz penereden arabay iaret etti.
Birini vurdun mu hi? diye sordu Tool.
Hayr.
B ir ey vurdun mu hi?
Kular, dedi Chaz.
ocukken onu sabah uykusundan uyandran sereleri ve
blblleri vurmak iin kulland kuru sk bir tfei vard.
Tool, Silahla pratik yapmazsan kullanmasn rene
mezsin. Bir defasnda akac biri tarafndan vurulmutum,
ite halim ortada, dedi.
Endielenmeyi kes.
Everglades Ulusal Parknn giriinde bir korucu onlara ba
lklk malzemelerinin ve kamp donanmlarnn niin eksik
olduunu sordu. Kulbeye yaptrlm olan tabelada, parka
silahla girmenin yasak olduuna dair bir uyar da vard.
 278 Carl Hiaasen

Arkadalarla buluacaz, dedi Chaz. Thomburgler.

Michigan plakal yeni bir Airstreamdeler. Teknenin nnde
koturan M ickey adnda rlandal bir kpekleri var. Daha
gelm ediler mi?
Bir ey syleyemem. Vardiyaya daha yeni geldim .
Tamam, onlar bulacamza eminim, diyen Chaz keyif
le el sallad korucuya.
Biraz uzaklatktan sonra Tool, Byle bir yalan neren
den uydurdun? diye sordu.
ok iyiydi ama, deil mi?
Airstream de ne?
Chaz, Bir eit yat-ev, dedi. Bilirsin ite W innebago gi
bi, yalnz bunlar o kadar byk deil. Kesinlikle yutmutur,
deil mi?
Ve u kpekle ilgili samalk... onu da orackta m uy
durdun?
Evet. Chaz, T ool etkilendi mi yoksa yalann iren mi
buldu, anlayamad.
Bylesine ktr ktr yalan syleyebilen birini daha
nce hi grm edim .
Eee, bazen hzl dnmek gerek, dedi Chaz. Bak, ba
lk malzememizin olup olmad ya da arabada ne olduu
o korucuyu hi ilgilendirmez. Ama bunu onun yzne sy
leyem ezdim , bu yzden ieri girebilmek iin bir hikye uy
durdum ve ite.
T o o l iki eli direksiyonda, haklsn anlamnda ban sal
lad. ok iyiydin, dedi.
Gkyz bulutluydu, yldzlar grnmyordu. nlerin
de, farlarn ikiz klarnn yard yer simsiyah bir tuvali an
dryordu. lk bata Chaz yamura yakalandklarn dn
d ama sonra su rltsn andran sesin, arabann n cam-
 plak Y zm ek 279

. vuran bceklerden geldiini anlad. Yolun ortasnda bir

lutaklk tavan grndnde T ool hayvan ezm em ek iin
direksiyonu krd. Chaz arabay hemen durdurmasn syle
di.
N e oldu, iin mi geldi? T ool frene basarak arabay kal
drma ekti.
Geri dnelim , dedi Chaz.
Neden?
Acele et!
T ool mkemmel bir dn yapt ve yavaa tavan gr
dkleri yere doru geri dnd, tavan yerinden hi kml-
damamt. Chaz koltuun altna uzand ve silah ald. T oo l
uyuuk bir kaplumbaa gibi yavaa g z krpt.
Chaz, Bana pratik yapmam syledin, deil mi? dedi.
Boktan bir tavanda deil.
Kocaman, fazla semirmi bir kemirgen ite, dedi Chaz,
meslektalarn itecek bir dil kullanmt ama T o o la etki et
mezdi bu. Devasa kulaklar olan bir san, diye ekledi ara
bann kapsn dikkatle aarken.
Tool, Bunu vurursan kahvaltda yiyeceksin, dedi.
Tabii, yle.
Doktor, aka yapmyorum. Annem bize hep sylerdi,
le n her ey kzartlr. Sadece spor olsun diye bir canly
harcamak doru deil.
Chaz narkoz bantlarnn T o o lun beynine zarar verip
vermediini merak etti. Yoksa lanet bir tavana niin bu
kadar nem versin ki? Chaz arabann kaputuna dayand,
klarn karsnda hareketsiz duran tavana nian ald. 38
kalibrelik silah patladnda tavan havaya zplad, bir kez
dnd ve daireler izerek yere dt. Gzleri akt ve bur
nu titriyordu.
 280 Carl Hiaasen

Kahretsin, skaladm, diye mrldand Chaz ve tekrar

ate etti. Bu defa hayvan kaldrma yapt, kulaklarn kst
ve fundalklarn arasna sakland.
Tool, Bu kadar yeter Rambo, dedi.
Sadece bir kez daha. Sen timsah vururken iyiydi ama,
diye dnd iinden.
Tool, Vurdun ite, dedi sert bir ekilde.
Yeterli deil. Chaz bir gzn kapatarak namluya do
kundu.
Hayr dedim!
T ool, Chaz tetie basmadan birka saniye nce gaza
bast. Chaz kendini yksek bir yerden atlyormu gibi his
setti ve o srada kahverengi tyleri olan tavann uzun i
menlerin arasndan katn grd. Kendisi de sert talarn
zerine dt ve yerde iki takla att. Birka dakika, sersem
lemi gibi farlarn etrafnda uuan bceklere ve sivrisinek
lere bakarak ylece yatt. A z sonra yeri g inleten ayak
seslerini duydu ve tepesinde dikilen T o o lun geni glgesi
ni grd.
Yardm et, dedi Chaz pimanlktan yoksun bir kstah
lkla.
Sen doktor geinen gtn birisin.
T o o l 38lik tabancay alp Grand Marquisye geri dnd.
Neyin var senin? diye bard arkasndan Chaz. Beni
ldrmeye mi alyorsun?
Glkle ayaa kalkt ve stndeki akl talarm tem iz
ledi. Arabaya binince T ool parmayla gsn drterek,
Eer seni ldrmeye alyor olsaydm giizel ocuk, u
anda bu konumay A ziz Peterla yapyor olurdun, dedi.
Chaz silah sormadan nce alt kilometre daha gitmeleri
ni bekledi.
 plak Y zm ek 281

Tool, Bu gecelik bu kadar yeter, dedi.

Ama ya sonra ona ihtiyacm olursa? Ya bu gt kafal
antajc kaba davranmaya karar verirse?
T ool bunun ok kom ik olduunu dnd. Olum, se
nin silaha ihtiyacn olmayacak, dedi. Ben varm ya.
 Blm 19

rand Marquis limana yanatnda Stranalan suya

G girmiti bile. Chaz Perone lgna dnm gibi y

zne ve boynuna vurarak yolcu koltuundan da
r frlarken maara adam arabadan ar ar indi. Sandal k
zaklarnn sraland yol boyunca birka tur volta attktan
sonra bo bir yat-ev fark ettiler ve kapsn gzetlem eye
baladlar. Maara adam ban sokup ieri bakarken Chaz
de gverteye srad ve yerdeki halata taklp tkezledi. Bi
raz sonra Chaz glgelerin iine doru yrmeye balad,
hl sivrisinekleri bandan savmaya alyordu. G ece yar
s Stranahan ona adyla seslendi ve Chaz, Jackie Chan film
lerinden frlamasna son derece gln bir hareketle ya-
r-melmi vaziyette durdu.
Stranahan el sallad. Buradaym mankafa!
Chaz bir kung fu hocasnn iki bklm pozunu koruma
ya devam ederek sesin geldii tarafa doru dikkatlice yak
lat. antajcsnn kk bir kanoda oturduunu grnce
adeta panie kapld.
 284 Carl Hiaasen

Atla hadi, dedi Stranahan botun rampasna doru yak

laarak.
Asla.
Senin fikrindi, Chazzie.
Bulumak benim fikrimdi, dedi Chaz, yer ve bu kah
rolas kano deil.
Stranahan krei kucana koydu ve ne kadar ciddi o l
duunu anlamas iin Chaze biraz zaman tand. Sonra,
Anlamay duymak istiyorsan, kn kanoya park et, dedi.
Chaz yat-evin demirli durduu kzaa endieyle bakt.
Stranahan, Bir ey daha, dedi. Sana arkadan getir
memeni sylemitim, dedi.
Neden bahsediyorsun?
Tam bir budalasn. steyeceim paray e katlamam
gerekecek.
Chaz byk bir dikkatle kanoya bindi. Nereye oturaca
m?
Oturmayacaksn, dedi Stranahan. meleceksin.
Stranahan uzun ve sert vurularla Buttonwood Kanalna,
W hitewater K oyu na doru krek ekm eye balad.
Sinek spreyini dn alabilir miyim? Chaz endieyle
kanodaki kk spreyi iaret etti. Stranahan spreyi ona d o
ru att.
Nereye gidiyoruz? diye sordu Chaz sinek kovar vcu
duna skarken.
Bizi devirm ediin srece korkacak bir ey yo k .
Merak etme, klm bile kprdatmyorum. Chaz bcek
ilacm brakt ve kanonun kenarlarna smsk tutundu.
Moccasin Boaz. O tarafa gidiyoruz, dedi Stranahan.
Bildii kadaryla byle bir yer yoktu. Yine de zehirli su y
lan anlamna gelen o uursuz isim istenilen etkiyi annda
yaratmt.
 plak Y zm ek 285

Chaz Perroneun, Kahretsin, diye mrldandn duydu.

Evergladesteki en byk su ylanlarnn orada olduu
syleniyor, diye devam etti Stranahan kendisi de korkmu gi-
I >i iniltili bir sesle. Aslnda Joeynin kocas tam da Stranahann
bekledii gibi kmt, bask altnda, saf ve alamaklyd.
Ayrca timsahlarmz ve kpekbalklarmtz da var, ba
ym, dedi Stranahan bir an iin Jerry Lewis sesini kullana-
ak, ite bu yzden kanoyu devirmemenizi iddetle tavsi
ye ederim.
Chaz sessizlie brnd. W hitewatera geldiklerinde
Stranahan krek ekm eyi brakt ve Chaze arkasn dnm e
sini emretti, Chaz syleneni byk bir dikkatle yapt. Stra
nahan yzne bir el feneri tutunca Chaz yana ekilerek y
zn evirdi.
Stranahan, Somurtuyorsun, yle deil mi? Senin paran
la elendiim i dnyorsun, dedi.
Byle karnca gibi bir adamla alay etmek neredeyse hi
elenceli deildi ama Stranahan iinde tpk drdrc bir ka
r gibi konuup duran v e adam d ve dve pestilini kar
diyen o ilkel ve barbar drtsn de oyalyordu. Belki ok
yaknda ylesi bir vahi kutlama gn de gelecekti ancak
imdilik Charles Perroneun sivrisineklerden simsiyah o l
mu kulaklarn grm ekle yetinecekti. Sinek kovar musluk
suyuyla doldurmak Joeynin dahiyane fikriydi.
Evime nasl girdin? diye sordu Chaz.
Meslek srr.
Karmn resmini- kesip yastmn altna koyan sen mi
sin?
Hayr, onu yapan resim perisi olmal.
Sen kimin nesisin? Benden ne istiyorsun? ChazTkafas
nn iki yana sallyordu.
 286 Cari Hiaasen

Balang olarak para.

Dahas da m var? Chaz ac bir kahkaha att.
Ek olarak, birka kk soruya cevap vermeni istiyo
rum. Hepsi bu.
N e sorusu? Beni yapmadm bir eyle suluyorsun.
yi. yleyse bana tek kuru verm e, dedi Stranahan.
Brakalm hkim karar versin, benim szlerime kar senin
syleyeceklerin. Bu arada sen hi Floridann, manzaral Ra-
ilford hapishanesine gittin mi?
Chaz kfrler savurarak sinekleri kovmak iin tekrar ba
na vurdu.
yi vurutu. Stranahan el fenerini kapatt. Sanrm o
gece Sun Duchess?ta yaananlar sana harfi harfine anlatr
sam taak gem ediim e inanrsn. Dikkatle dinle.
Dinliyorum, dedi Chaz homurdanarak.
Bir hafta nce bu geceydi, diye balad Stranahan. Sen
ve karn saat on birden birka dakika nce gverteye gelip
geminin pupasna doru yrdnz. Darda kimse yoktu
nk yamur yayordu. Ah, neredeyse unutuyordum: k o
yu mavi bir spor ceket ve kmr karas pantolon giymitin.
Bayan Perroneun stnde krem rengi bir etek, beyaz san
dalet ve sanrm bileinde de altn bir saat vard.
Joey, Stranahana bluzunun rengini de sylemiti ama
Stranahan unutmutu. Stranahan, feneri yakt ve Chazin
beyninden vurulmua dndn grd.
Devam etmemi ister misin?
Sen bilirsin, dedi Chaz kurbaa vraklamasn andran
bir sesle.
Byle ite, ikiniz trabzanlarn yannda ayakta duruyor
dunuz, sen gerekten akllca bir hareket yaptnda Bayan
Perrone denize bakyordu, dedi Stranahan. Cebinden bir
 plak Y zm ek 287

y karp onu yere attn. Bozuk para ya da anahtar, sert

karan bir eydi. Sonra eilip onu alyormu gibi yap
m, hatrladn m?
Kanodan hi ses gelmedi.
Ama yere attn eyi almak yerine, karn bacaklarn
dn skca kavradn gibi onu tepetakla evirip gverteden
.mm. Her ey o kadar ani oldu ki, sana kar koyacak vak-
i bile olmad. Burada msn?
Stranahan feneri tekrar Joeynin kocasnn yzne tuttu
unda Chazin gzleri kocaman ve donuktu. Stranahan ay
n yz ifadesini, l hayvan postlarn dolduran amatr bir
..inatnn atlyesinde de grmt.
Bir hastalk geiriyor gibi grnyorsun, dedi Strana-
lan. Nil virsne kar a yaptrmadn m hi?
Chaz iddetle ksrd. yle bir a m var?
Konutuu kii Chaz deil de baka biri olsayd, Strana-
lan zavall aptala acyabilirdi bile.
Bunu neden yaptn, Chaz?
Yapm adm .
Bana yalanc m diyorsun? O f!
Chaz, Sadece ne kadar istediini syle, dedi.
Yarm milyon dolar.
Sen akln karmsn, lan.
Nakit, dedi antajc. Yzlkler iyi olur.
Gneyden esmeye balayan lk rzgr kk kanoyu
engin krfezin karanlk sularna doru srklyordu. Stra-
nahana ok sakinletirici gelen kanonun hafif hafif sallan
mas Joeynin kocasnda ters etki yaratm gibiydi.
Chaz, Be yz bin dolar nereden bulacam sanyor
sun sen? dedi.
 288 Cari Hiaasen

Baksana Chaz, aklma bir fikir geldi. Stranahan iin

den: Oltaya taklan balk gibi. Dostun Hammernuttan iste
yebilirsin! Chazin kusmasnn kard bouk ses, eyrek
mil uzaktaki ky eridinin s sularnda dolaan erkek bir
balkl, ehvetli bir cevap vermesi iin kkrtt.

Joey motel odasndan ayrlmaya karar verdiinde Mick

ve Chaz gideli yirmi dakika olmutu. Joey fileli torba gibi
sarkm bir jarse giyip salarn apkann altna toplad ve is
keleye indi. Otoparkta bir gece nce Chazin evinin nn
de grdne benzeyen siyah bir araba grd. Tyl gm
leinin stne bahvan tulumu giymi olan uzun boylu, iri
bir adam arabaya yaslanyordu. Joey biraz daha yaklanca
gm lek sand eyin adamn vcudundan fkran gr kl
lar olduunu anlad.
Adam, Joeyyi fark edince, Gel lan buraya, diye seslendi.
Joey adama tehlikeli biri olmadn gsterme umuduyla
sokak lambalarnn altna doru yrd.
Adam, Sar msn, nesin? Sana buraya gelmeni syle
dim, dedij
Sen korumasn, deil mi? diye sordu Joey.
Adam onu elinin tersiyle itti ve Joey yere dt. Koruma
onu bluzunun ucundan tutarak arabann bagajna doru
ekti.
Sen erkek deilsin,lan, dedi. Kadnsn sen ya.
Joey el yordamyla sutyeninin stne syrlan bluzunu
aa ekitirdi. Diline belli belirsiz kan tad geldi.
Hey, sinirlenme. Ben antajcyla birlikte geldim .
Hadi oradan be? dedi adam merakla.
O benim erkek arkadam.
 plak Y zm ek 289

Adam bunu dnmek ister gibiydi. Joey dnmesine

msaade etti.
Sonra Joeyyi ensesinden yakalayarak, Seni hemen l-
lrebilirim, dedi. Lanet olas timsahlara seni yem ederim,
sabaha kemiklerin bile kalmaz.
Ensesini yle sk tutuyordu ki Joey baylmaktan korktu.
Adam kafasn parmaklanyla koparabilecek kadar glyd.
Diyelim ki beni ldrdn, dedi, eline ne geecek?
Adam bir an dnp tandktan sonra Joeynin ensesi
ni brakt. Evet. Bizim derdimiz erkek arkadanla.
Joey boynunu ovuturdu. Sana iini retecek deilim
ama eer ona bir ey olursa, polis mterinle ilgili kirli ay
rntlarla dolu bir paket alacak.
Mterim mi?
Korumaln yaptn adam yani. Charles Perrone, de
di Joey. Adn renebilir miyim?
T o o l derler.
Ben de Anastasia. Joey kklnden beri hep bu
isimle arlmak istemiti. Kulaa Joeyden daha dii ve ho
bir isim gibi geliyordu.
T oo l adndaki adam, Erkek arkadan doktordan ne is
tiyor? diye sordu.
Joey bilmediini syledi. Ben sadece gzetliyorum. i
ni kendi hallediyor.
Adam yarm dnp sandal rampasna bakt. Bu boaz
nereye alyor?
Bilmiyorum. Srtna ne yaptrdn yle?
Hibir ey.
Joey ne doru bir adm atarak adamn iki koluna da d o
kundu. Hayat boyunca hi bu kadar kll bir insan grm e
miti. yle dnsene, dedi Joey. Haydi Bay T o o l.
 290 Cari Hiaasen

Joey adam solgun klarn altna doru ekince omuz kl

reklerine doru stnkr tra edilmi yerler olduunu laik
etti. Birka ten rengi bant omuzlarna rasgele yaptrlmt
lal bantlar, diye aklad Tool.
N e iin?
ekilmez arlar iin.
Of, hasta msn? diye sordu Joey.
Gerekten ok kt bir yerime kurun yedim .
Otoparka bir kamyonet yaklat; stnde polis arabalar
ran mavi lambalarndan olan kk bir kamyonetti bu.
Park korucusu, diye fsldad Joey.
Kamyonetin limandan yavaa geiini seyrettiler. Kam
yonet gzden kaybolduktan sonra Tool, Nerede kald bu
stmn kanosu? Konumalar amma uzun srd, dedi.
Demek ki iki adamn konuacak ok eyi var.
T oo l olumunun n ceplerini yoklad. Lanet olsun, de
di. Cep telefonum. Hemen gelirim.
Paldr kldr iskeleye doru indi ve karanlk teknenin
iine doru gzden kayboldu. Geri geldiinde elindeki cep
telefonuna kfr ediyordu.
Buradan hibir sinyal alamyorum, diye szland.
Kimi aryorsun? diye sordu Joey.
Seni ilgilendirm ez.
Paran kim dyor? Chaz Perroneun dem ediini bili
yorum.
Tool, Joeyyi bluzundan yakalad gibi hzla kendine
doru ekti. Kahrolas sorular sormaktan vazge, beni duy
dun mu?
Nefesi soan kokuyordu ve teninden mide bulandrc,
nemli bir scaklk ykseliyordu. Kendimi iyi hissetmiyo
rum, dedi.
 plak Y zm ek 291

l'.dki ilatandr. Sana bir kola getirmemi ister misin?

t m en i kapasan daha iyi olm az m?
l amam, yle olsun, dedi Joey.
li >ol arabann amurluuna oturdu, arlndan dolay
im tal para aaya sarkt. Joey iskelenin direine yaslanp
>: yerlerde alalp ykselen balk amandralarn seyreder-
11 Tool da on dakika kadar fke dolu baklarla cep tele-
I- <1 um ekranna bakt. Joey kk kanonun o karanln
h mde bir yerlerde olduunu dnd ve Stranahann pla-
n. sadk m kaldn, yoksa ileden kp kocasna akllar
dn silinmeyecek bir ey mi yaptn merak ediyordu.
Siktir et. Vazgetim , dedi T oo l sonunda telefonu cebi
ne sokarak.
imdi konuabilir miyim? diye sordu Joey alayc bir ta
vrla.
stersen ark syle ve dans et.
Hi evlendin mi?
Evet. Adettendir, dedi Tool. Alt yl srd. Yo, yedi.
N e oldu da ayrldnz?
Voldostadaki evine cenazeye gitti ve bir daha hi dn
medi. Sonra bir mezarcyla katn duydum.
Joey, Bay Perroneun, karsn okyanusun ortasnda g e
miden attn biliyor musun? dedi.
yle bir ey olduunu aktm.
Sen birine byle bir ey yapabileceini hayal edebiliyor
musun?
Kiiye gre deiir, dedi T ool. Payma den insanla
ra zarar veririm ama beni kkrtmad srece hibir kad
na bunu yapmam. Belki de olay o balatmtr, Chazin
len kars. Belki de adam kendini savunmutur.
Ondan bahsediyor mu hi?
 292 Cari Hiaasen

Pek deil. Ona karsn sorduumda bana gzel ve zc

ki bir kadn olduunu syledi. Ama neler olduunu anlar
mad, sadece ldn syledi. Gerisi beni ilgilendirmez."
Bunu neden yaptn sana anlatmad m?
Balayacam ama, sylediklerimi dinlemiyor musun
sen? Tool, Joeyyi tekrar hrpalayacakm gibi arabann a
murluundan kalkt.
Joey geri ekildi. G zel ve zeki b ir kadn. Dem ek Chaz
len kars iin byle sylyordu. Onu sevip sevmediini
merak ediyorum, dedi Joey sessizce.
Bu soru zerine T o o l bir kahkaha att. N e dedin, sev
mek mi?
Elimde deil, olanlar beni ok rahatsz ediyor. Joey,
T o o lun ok az ey bildiiyle ilgili doru sylediini hisse
diyordu.
Benim grdm kadaryla, dedi Tool, adam dnya
daki her eyden ok kendini seviyor. Kesinlikle alayp
zlecek biri deil.
Chazin, Mick Stranahann syleyeceklerini duymasn
bekle, diye dnd Joey, ite o zaman nasl zldn
greceksin.
Sen de karsn onun ldrdn dnyorsun. K o
numalarndan anladm.
Q yle veya deil, maamda bir deiiklik yapmaz.
in gerei bir kiinin gzlerine bir kez baktnda yalan
syleyip sylemediini anlarsn herhalde. Eminim Bay Per-
rone seni bir saniye bile yanltmamtr.
T oo l bir bayann iltifatlarna kar bakl gelimi gi
bi grnyordu, Joeynin deneyimlerine gre bu erkekler
arasnda az rastlanan bir zellikti. Yen i bir yaklam dene
di.
 plak Y zm ek 293

Ne zamandr korumalk yapyorsun?

Bu ilk.
Bu kadar gergin olmann sebebi imdi anlald, dedi
J ry. Merak etme, aptalca bir ey yapmad srece Chaz
..t salim geri gelecek.
Yeteneklidir, dedi Tool. Benim zm eye altm
ey senin arkadann bu program nasl dzenledii, ne
derler ite, p a tron u m a nasl antaj yapt?
D o a zamanda doru yerdeydi. Hepsi bu.
Dn gece adammn evine giren de o muydu? nk
eer oysa onunla grlecek bir hesabm var. Orta yal m?
Yank tenli mi? Kanodaki adam ona benziyordu ama yat-ev-
<len ok iyi gremedim. Lanet olas camlar tuzdan tamamen
kirlenmi.
Evet, oydu, dedi Joey. Mick, Chazle birlikte dner
dnmez T o o l naslsa renecekti.
Senin baban olacak kadar yal, yle deil mi?
Pek saylmaz, dedi Joey, Micki savunur gibi.
Evet aslnda gl bir herif, hakkn yememek lazm. Be
ni fena hrpalad. Tool dalgn bir ekilde grtlan elledi.
Bir moruk iin fazlasyla gl, diye onaylad Joey.
Sylesene karnn ad neydi?
Jean. Ona, Jeannie Suzanne derdik.
Onu zlyor musun? diye sordu Joey.
Artk zlemiyorum. Zaman her eyin ilac diyorlar.
Sence Bay Perone karsn zlyor mudur?
Tool, Sen syle. Btn eyalarn att, evde bir tek eyi
kalmad, dedi.
Ama sana karsnn gzel olduunu sylemi.
yle dedi ama anladm kadaryla karsn boynuzlu-
yormu. T ool omuz silkti. Ben btn bunlar zm ek iin
para almyorum.
 294 Car! Hiaasen

Joey, imdi gitmem gerekiyor. Sohbet iin teekkrler,"

dedi.
T o o l hayal krklna uram gibiydi. Onlar dnene
kadar burada taklamaz msn?
Joey ban iki yana sallad. Taklmasam daha iyi olur.
Uymam gereken kurallar var.
Benim de, dedi T oo l reddedilmekten duyduu rahat
szlkla.

O gece, imdiye kadar Charles Perroneun hayat boyun

ca geirdii en kt geceydi.
Kabul ediyor musun? diye sordu antajc.
Chaz dudaklarn sildi ve azndaki kusmuk tadndan
kurtulmak iin yan tarafa doru serte tkrd. Adamn
Red Hammernut nereden rendii hakknda en ufak bir
fikri yoktu. Kanoya bindiinden beri ald ikinci felaket ha
beriydi bu, ilkiyse antajcnn Joeyyi ldrdn gzyle
grdyd.
devim i yapm olmam seni hayrete drd, dedi
adam. Riccay da yle.
Riccadan da m haberi var? diye dnd Chaz umut
suzca. N e kbus ya.
Chaz sivrisineklerin dayanlmaz vzltsnn hakkndan
gelm eye alarak kafasn yumruklad. Lanet olas eyler
sanki kulak zarn delip beynine girmiti. Huzurunu karan
dier sesler koyun karanlndan ykseliyordu; yksek ses
li, iddetli su aprtlar, insann beynine ileyen ku lk
lar.
Buras cehennem, dedi Chaz kendi kendine. Cehennem
deyim.
 plak Y zm ek 295

Ahbabn Hammernutn byk gln gneyinde nem

li bir iftlik arazisi var, dedi adam. Gl temiz gstermek
iin sahte su testleri uydurduunu tahmin ediyorum. Onun
serveti de korunuyor. Sana ne kadar para veriyor? Yani ye
ni Hummerdan baka dem ek istiyorum.
Fenerin tekrar yzn aydnlatacan bekleyen Chaz
ham dier tarafa evirdi. Sen ne konutuunu bilmiyor
sun, diye ayak diretti bouk bir sesle.
Ah, ben neden bahsettiimi kesinlikle biliyorum. Sen de
biliyorsun.
Chaz antajcnn yz ifadesini zem iyordu ama yarm
yamalak glmsedii aka belli oluyordu.
Ve sana baka bir haberim daha var, olum Chazzie:
Kari Rolvaag bu iin iinde deil. Hayatmda o adamla hi
karlamadm, onu tanmadma dua etsen daha iyi olur.
Chaz adamn azn tkamamak iin kendini zor tuttu.
Ban ne eerek heyecannn yatmasn bekledi.
Ya sahte vasiyete ne demeli? diye mrldand diz ka
paklarna doru bakarak.
Hangi vasiyet? dedi adam.
Ah, Tanrn.
Eer bu kanoya kusarsan eve yzerek gidersin.
Chaz, Kendime geleceim . Bana bir dakika ver, dedi.
Hangi yne yzeceini bilmedii kafasna dank etti.
Gkyz, amt ama parlak takmyldzlar hibir deniz
rehberlii salamyordu. Dr. Charles Perrone yeryzndeki
bilimlerde olduu gibi, astronomi konusunda da kara cahil
di.
Kimin vasiyetsi? diye tekrar sordu antajc. Karnn
m?
Bover.
 296 Cari Hiaasen

Dem ek ki Rolvaagm gsterdii belge gerekti, diye d

nd Chaz. Benim adma braklm on milyon dolar ve
yapmam gereken tek ey idam cezasndan kamak.
stediin paray getirdim diyelim , dedi Chaz.
Evet, diyelim . antajc kahkaha att. Bavulun iine koy
da getir. imdi sra geldi sorulara.
Ah yapma, dedi Chaz.
Sadece iki sorum var. Birincisi, onunla neden evlendin?
Harika, diye dnd Chaz. Montel Williams tarafndan
sorguya ekiliyorum.
nk ondan gerekten holanyordum, dedi sabrsz
lkla. Esprili, gzel ve zehir gibi akllyd. Ciddi bir iliki
kurmaya hazr olduumu dndm.
antajc hibir uyar yapmadan krekle Chazi pataklad,
krein dz taraf tam bann stne indi. Chaz o lo k
ta krein iniini hayal meyal grd ve ayn anda acyla in
leyip ne doru atld. Kano salland ama devrilmedi.
stediin tek ey, dedi adam, kollarnda ateli bir k
zn olmasyd, Chazzie. Arkadalarnn dikkatini ekecek ve
hakknda konuacaklar bir kz, yeni bir Rolex saatle ayn
deerde bir kadn. Sen evlenmiyordun, kendine bir aksesu
ar alyordun.
Chaz kanonun dibinden yavaa dorulup tekrar dizleri
nin stne oturdu. Kafasn elledi ve itiini anlad. Bu ara
da antajc hibir ey olmam gibi krek ekm eye devam
ediyordu. Bronz ve dayankl bir vcudu varma benziyor
du ama olduka yal olduu iin, Chaz aniden ald dar
be karsnda hayrete dmt. Gen ve fkeli birinin ya
pabilecei trden bir vurutu bu.
ok zengin olmasnn da bir zarar yoktu, yle deil
mi? dedi adam.
 plak Y zm ek 297

Ondan asla tek kuru istemedim, diye kar kt Chaz.

Bu da bizi ikinci soruma getiriyor. Onu okyanusa ne
den ittin?
Chaz lm ek zere olan kocaman bir kurbaann kard
sesi andran bir sesle yutkundu. Suunu itiraf etmeye hi
niyeti yoktu.
Sanrm geceyi burada geirmek istiyorsun, dedi antaj
c, tek bana.
Bana bir ey olursa paran alamazsn.
Adamn kahkahas Chazi rpertti. Anlamaya al ocu
um, mesele sadece para deil. ok fkeliyim .
Ama onu tanmyorsun bile!
ok garip ama sanki tanyormuum gibi hissediyorum.
Adam krei sudan yavaa karp Chazin yzne vurdu;
onu kanodan drecek kadar sert bir vuru deildi ama
burnunu kanatmaya yetti.
Lanet olsun! diye haykrd Chaz, lk sv parmaklarnn
arasndan szlyordu.
antajc, Anladn gibi, her eyi tamamen stme aln
m vaziyetteyim. Bana karn neden ldrdn syle,
ben de seni iskeleye doru gtreyim, dedi.
Syleyemem.
Chazzie, neler olduundan haberim olduunu biliyor
sun. Sana sadece bunu neden yaptn soruyorum.
Adam haklyd. Zaten her eyi biliyordu ve Chaz tekrar
bir darbe yem ek istemiyordu.
Ya stnde dinleme cihaz varsa? Chaz kanamay dur
durmak iin burun deliklerini skyordu. imdi sesi izgi
filmdeki rdekler gibi kyordu.
Yldzlarn nda antajcnn gl tekrar parlad.
ok komiksin, dedi tirtn kartrken. Sonra feneri bi
 298 Cari Hiaasen

raz uzak tutarak sivrisineklerin hemen t plak g

sn aydnlatt.
Grdn m? Sakl bir mikrofon yok, dedi Chaze. in
di rahat ettin mi?
Galiba.
yleyse soruya cevap ver, ltfen.
Joeynin beni enselediini dndm, Chaz kendi sesi
ni duydu. Su numunelerinde yaptm dalavereyi anlad
n dndm.
Onu gverteden bu yzden mi attn? S.ktiimin Gulf
Akntsnn ortasnda?
Anlamyorsun, dedi Chaz. Eer beni ve Bay Hammer-
nut ispiyonlasayd... meydana gelecekleri anlaman mm
kn deil. Yani, baka seeneim yoktu. Keke o...
Keke ne, Chaz?
Keke bunu y apm am am iin bana bir sebep gstersey
di, diye dnd Chaz. Mesela yeni vasiyetsini bana gster
seydi.
Bover, dedi antajcya.
antajc daha kararl bir ekilde krek ekm eye balad
ve Chaz su stnde ne kadar hzl gittiklerine hayret etti.
Egzersiz yapmaktan nefret eden biri olarak, kanolara kar
hibir zaman hayranlk hissetmemiti; Chazin ryalarndaki
gezinti iki yz beygir gcne sahip Mercury marka bir ka
yak teknesiyle yaplabilirdi ancak ve ancak.
Burnun nasl? diye sordu antajc.
Acyor. Chazin burnu biber byklnde imiti.
Biraz sonra koya aldklar boaza geldiler ve Chaz son
derece rahatlad. antajc onu Flamingoya geri gtryor
du.
 plak Y zm ek 299

Adam birden krek ekmeyi brakp arkasna yasland,

l.z adamn vcudunda parlayan teri grebiliyor, a sinek-
l> n gsnde ve yznde vzldamalarn duyabiliyordu,
biraz sinek kovar ister misin? diye sordu Chaz.
Adam kkrdad. Hayr, saol. Krei Chaze uzatarak,
sen devam et, katil herif, dedi.
Ne?
Evet, devam et. Ben yoruldum.
Chaz krei ald ve sanki karmak bir aygtm gibi dik
katle inceledi.
Sakn daha nce kano kullanmadn sylem e, dedi
antajc.
Elbette kullandm.
Chaz uzun zaman nce, niversitedeyken Kuzey Caroli-
nadaki pis bir glde kanoya en son bindii zaman hatrla
maya alt. O ve baka bir renci gln dibinden misk
farelerinin dklarn ayklamaya alan bir profesre yar
dm ediyorlard. Gnn sonunda Chazin iki elinin avular
da su toplamt. Bir ay g o lf sopasna dokunamamt.
A cele et Chazzie, W hitewatera doru srkleniyoruz.
Kusura bakma ama bunu yapmak istemiyorum. Bamn
arsndan duramyorum.
yi olacaksn.
Tanr akna, burnum hl kanyor.
Sen Kurtulu filmini grdn m hi? dedi antajc.
Oradaki tombul adama ne olduunu hatrlyor musun?
Chaz Perrone kreklere asld.
 Blm 20

ahtekr damgas yem ek Kari Rolvaag iin yeni bir de-

neyimdi ve gecenin byk bir blmnde uyank
kalmasna sebep oldu. Charles Perrone gibi bir ada
mn karsnda onuru krlm hissetmek mmkn olmad
ndan fkeden ok merak duyuyordu. antajc sulamas o
kadar artcyd ki, dedektif soruturmada kritik bir dnm
noktas yakaladn hissediyordu, onun iin bu ipucu da en
az slak balyadaki trnaklar kadar nemliydi.
Rolvaag, Joey Perroneun kocasyla aralarnda geen ga
rip konumay aklndan geirerek her zamanki ayinsel so
uk duunun altnda yirmi dakika kald. Birinin adamdan
para szdrmaya altndan hi phesi yoktu ama bunu
yapan kimdi? V e nasl bir bilgiyle yapyordu?
Perrone akayla kark sahte tanktan sz etmiti ve bu
da Rolvaagm akimda gerek biri olma olasln dourdu.
Yine de byle bir senaryo, ahidin en az Perrone kadar r
veti ve soukkanl olmasn gerektirirdi; bir kadnn ld
rldn grd halde kln bile kprdatmayan biri; p o
 302 Cari Hiaasen

lise gitmek yerine para szdrmak iin doruca katille irtiba

ta geen biri.
Gney Floridadaki ahlkszlk bolluu g z nne aln
dnda Perroneun iledii sua tesadfen tanklk eden ki
inin de kesinlikle ayn derecede yoz olduu sylenebilirdi.
Buna ramen Rolvaag, antajcnn gem ideki yolculardan bi
ri deil de, Joey Perroneun kaybolduunu gazetelerden
okuyup para szdrmaya alan biri olduunu dnyor
du. Her iki ekilde de, tehdidin Perroneu bir polis dedek
tifini entrikann elebas olmakla sulayacak kadar parano
yaya kaptrmasndan rahatsz da deildi zaten. Akl bu de
rece kark sulular, ounlukla dikkatsiz hatalar yapard
v e Rolvaag da vicdansz dulun kendi kendini baltalama yo
lunda bu ekilde ilerlemesini umut ediyordu.
Daha da merak uyandransa, Perronela Samuel Johnson
Hammemut arasndaki balantyd. Rolvaag, Perroneun alt
m bin dolar deerindeki H um veesinin Hammernutn ma
sumca araclk etmesiyle, kars tarafndan kendisine hediye
edildiiyle ilgili uydurduu hikyeyi kantlayacak hibir ey
bulamamt. Rolvaag iftlik kralnn, Hummer Chaz iin
gizli bir dem e olarak tahsis ettiine inanyordu, zaten bu
durumda baka ne dnlebilirdi ki, Rolvaagn gzlem le
rine gre, Red Hammemut gibi adamlar bo yere cmertlik
yapmazd ve yaptklar cm ertlie karlk olarak da ou
zaman deerli bir ey isterlerdi.
yi de, Perrone gibi tembel ve bilimle uzaktan yakndan
ilgisi olmayan bir biyologun verecek nesi olabilirdi? Dedek
tifin bu konuya da k tutacak bir nsezisi vard.
Bir yandan da, az ve z konuan komiser G alloyu bile
heyecanlandran Joey Perroneun son vasiyeti ortaya k
mt'. Eer vasiyet sahteyse, kt da byk olaslkla
 plak Y zm ek 303

mt.j yapan kii olurdu. Perroneu iyice kzdrmak iin po-

l .< ispiyonlanmak zere yaratlan on milyon dolarlk bir
inayet nedeninden daha iyi ne olabilirdi ki?
Ama eer vasiyet gerekse...
Dedektif musluu kapatt ve ylece durdu, bir yandan
vcudundaki suyun szlmesini beklerken bir yandan da
dnyordu. Kahrolas vasiyetin yasal olup olmadndan
cinin deildi. El yazs uzmanlarndan biri imzann gerek
gibi grndn sylyordu; dieriyse sahte olduunu
dnyordu. Joey Perroneun servetinden sorumlu me
murlarn dosyalarnda imzal bir vasiyet vard ama memur
lar, lm belgesi olmadan vasiyetin bir kopyasn verm e
mekte diretmiti.
Rolvaaga kimlii belli olmayan biri tarafndan gnderilen
belge ister gerek olsun ister olmasn Rolvaag, Bay Perro-
ncun Bayan Perroneun mirasndan tek kuru bile alamama
s iin elinden gelen her eyi yapmay kafaya koymutu bir
kere. Rolvaaga gre bunu salamann en iyi yolu da, Bay
Perronea hayatnn geri kalann demir parmaklklar ardnda
geirtmekti. Hatta bu grev kafasn o kadar megul etmeye
I alamt ki, son gnlerde Minnesotaya tanmak iin eya
larn kutuya doldurma iini bile ikinci plana atmt.
D edektif kurulanp kot pantolonunu giydi. Mutfaa d o
ru giderken kapnn altndan baka bir kt paras skt
rldn fark etti, tahminen bunu yapan kii ya Bayan Shul-
mand ya da onun iin alan casuslarndan biriydi. Yin e
lenen tacizler dedektifin bir nlem almay dnmesine y e
lecek raddeye ulamt artk, mesela antreye tyl bir hal
koymak gibi, ama neyse, zaten evi yaknda boaltacakt.
Rolvaag kd ald. zerinde akn bakl, zayf bir
kpein renkli fotorafnn bulunduu bir el ilanyd bu.
 304 Cari Hiaasen

KAYIP!!!
Pinchot, llyam d a Pomeranya cinsi yal bir erkek k
pek (ksrlatrlm)
Katarakt var, itahsz ve gut hastas.
Eer bulursanz yaklamayn veya tutmaya teebbs et
meyin!
Ltfen, Sawgrass G rove sitesi 9-Lden Bert veya Addie
M illerla irtibat kurun.
250$ dl!

Rolvaagn ii szlad. Site yneticisi, Millerlar yal k

peklerini azat etmelerine kar uyarm olmasna ramen,
dedektif minik Pinchotnun akbetinden kendini sorumlu
hissediyordu, topallayarak yryen, yar kr kpekik, sin
si sinsi dolaan bir piton iin kolay lokmayd. Rolvaag cu
martesi gnnn geri kalann evcil hayvanlarm arayarak
geirm eye karar verdi, nitekim biri hi phesiz, midesinde
tad Pomeranya cinsi kpek byklnde bir yumru
yznden yavalam olacakt. Millerlar elbette ki avutula
cak ve ac kayplar telafi edilecekti.
Buna ramen, Rolvaagn ilk nce polislik grevini ilgi
lendiren ve bitirmesi gereken kk bir ii vard.
Evrak antasn, karmakark ktlar arasnda Yen i Ze
landadaki Corbett W heelerm telefon numarasn bulunca
ya dek kartrd. Joeynin kardei telefonu kaldrp konu
tuu srada, dedektif uzun sesli bir mesaj brakyordu. Ba
tan aln, ltfen. Derin uykudaydm, dedi Corbett.
Rolvaag onu uyandrd iin zr diledi ve sorusuna
geti. K z kardeinizin bir vasiyeti var myd?
 plak Y zm ek 305

Evet. Ama nce tahmin etmeme msaade edin. Bir ye

nisi daha ortaya kt.
yle grnyor. Ve bu vasiyet, her eyini kocasna b-
. ky or.
Corbett W heeler kahkaha att. Dzenbaz olduunu size
sylemitim, deil mi? Bu ii tereyandan kl eker gibi ba
arabileceini nasl inanabilir?
M esele u, Bay W heeler. Vasiyetin sahtesini dzenleyen
kiinin Charles Perrone olduunu sanmyorum, sahte oldu
u n u dnrsek.
Joey, o kniin derdine dm herife otobs bileti
alacak kadar bile para brakmaz....
Telefon hatundaki czrtl parazit Corbett W heelerin
szlerini anlamay gletiriyordu.
Umarm orijinal vasiyetin sizde bir kopyas vardr, di
yerek szn bld Rolvaag.
Tabii ki var. Am a Chaz konusuna geri dnelim, sahte
krn o olmadna nasl bu kadar emin olabiliyorsunuz?
nk yeni vasiyet, onu kardeinizin kaybolmas dava
snda bir numaral pheli durumuna sokar. K z kardeinizi
ldrmesi iin nemli bir sebebi olduunun dnlmesini
salar, ki soruturmamzn arad sebep de bu. Birok ey
den sadece biri, diye de ekleyebilirdi dedektif.
Akas, diye devam etti Rolvaag, Chazin byle bir
riski g ze alacak kadar aptal veya agzl olduunu sanm
yorum.
Corbett W heeler bayku sesi gibi komik bir ses kard.
Bence de, sizin tam olarak bunu dnmenizi istiyor. Hay
di ama, srf onun suunu ortaya karmak iin byle bir teh
likeyi baka kim g ze alr ki?
 306 Carl Hiaasen

te ben de bunu zm eye alyorum. Rolvaag, Sun

Duchestflz bulunan birinin, Joeynin ldrldn grm
olmas ihtimalini Corbett W heelerla paylamad. Kurbanla
rn yaknlarn umutlandrmamaya her zaman dikkat ederdi.
Sizdeki vasiyeti grmek ie yarayabilir, dedi Rolvaag.
Sorun deil. Czrt oalmt. ...Aucklandde kilitli bir
kutuda duRiyor.
Bir kopyasn bana kargoyla gnderebilir misiniz?
Kendim getirsem nasl olur, dedi Joeynin erkek kardei.
D edektif fazla heyecanlanmam gibi grnm eye alt.
Daha iyi olur. Ama ben bir daha Am erikaya hi gelm eye
ceinizi dnyordum.
Ben de yle dnyordum Kari. Ama olaylar deiti,
yle deil mi?
Rolvaag hattn dier ucundan gazoz iesinin almasna
benzeyen bir ses duydu. O anda dedektifin ii de buz gibi
bir bira arzusuyla doldu.
Corbett W heeler, yle grnyor ki len kz kardei
min, geride braktklaryla ilgilenecek birine ihtiyac var,
dedi. Bu arada gerek vasiyet bana da bir ey brakmyor,
eer benim oraya geli sebebimi merak ediyorsanz.
Dedektif, byle bir eyi aklnn ucundan bile geirme
diine Joeynin aabeyini inandrd. N e zaman gelirsiniz?
diye sordu.
Yarndan sonraki gn. Tren nmzdeki perembe.
Rolvaag yine gafil avlanmt. N e treni?
Joeynin ansna dzenleyeceim tren, diye cevap
verdi Corbett W heeler sesi geirm esiyle kararak. Tavsiye
edebilecein iyi bir kilise var m, Kari? Koro iin yeri oldu
u srece Katolik, Luteryen veya Metodist kilisesi olmas
gerekten hi nemli deil.
 plak Y zm ek 307

Red Hammemut, Chaz Perroneun hikyesini dinlerken

yoluna kan birok iyilii ve bana gelen belay da dn
d. Onunki gibi her yeri kirleten ve mltecilerin sistemli bir
ekilde kle gibi altrld byk bir iftlik dikkat eken
bir giriimdi. Red iin, polisleri srtndan uzak tutmak, ayn
zamanda yararl rn elde etmek iin vergicilere uval do
lusu para verm ek ve ona buna bu yzylda denip den
meyeceini bilm edii borlar verm ek azmsanacak bir baa
r deildi. Kampanya ba olarak datt yzlerce, binler
ce dolar dnd; dorudan rvet isteyenlere, fahielere,
kiralad zel yatlara, kumarda onu kazklayanlara ve onu
destekleyen dier kiilere verdii binlerce dolar ve en so
nunda da sadakatlerini satn almak iin saatlerce klarn
yalad dangalak politikaclar dnd.
Bu iler hi kolay yrmyordu. Red Hammemut sidik
li bir ak grlnn, iftlik gelirini yoksullar doyurmak
iin iletilen bir aevi olarak grdn duyduunda her
zaman ileden kard. Bu terim tembellii de beraberinde
getiriyordu, oysa ban beladan kurtarmak iin para dat
mnda Redden daha fazla alan hi kimse yoktu. imdiy
se kahrolas iletmesinin tamam bir tek adam yznden
tehlikedeydi.
Paray de. Tavsiyem bu, dedi Chaz Perone kendine
fazla gvendiini belli eden bir tavrla. ok byk bir pa
ra olduunu biliyorum ama baka ne yapabiliriz ki?
Red Hammernutm zehirli ama durgun gle bakan bro
sunda oturuyorlard. Chaz ve T ool Flamingodan doruca
La B ellee hareket etmiler, sabaha kar saat drtte ofise
gelip otoparkta keler gibi uyumulard. Chazin burun de
likleri kurumu kanla kaplyd ve yz de sinek srklarn
 308 Carl Hiaasen

dan kpkrmzyd. Red Hammernut uzun uzun bakmaktan

kendini alamyordu. Adam yabanc bir tp kitabndan km
fotoraf andryordu.
Bizi ocana drd, diyordu Chaz antajc iin. Ona
paray vermekten baka are grem iyorum .
Red Hammernut sorun ne olursa olsun sadece bir tek
zm yolu olmadn syledi. Durumu bir anlayabil
sem... nk ok hzl anlattn. Peki ya polis? Evine girdii
ni dndn ve telefonda Musa gibi konuan adama?
Yanlmm. O deilm i, dedi Chaz ksaca. Onun bu
ile bir ilgisi yok.
En azndan bu yar-iyi bir haber, yle deil mi?
Hummer bana senin aldn renmesi dnda.
yi bok yemi, dedi Red Hammernut.
Ben de ona, aslnda Joeynin arkada olduunu ve ba
na doum gn hediyesi almasna yardm ettiini v e sonra
Joeynin paray sana geri dediini syledim .
Syleyebileceinin en iyisi bu muydu? Tanrm'. Red
Hammernut kafas bir o yana bir bu yana sallanan T o o la
bakt. yi misin?
Harbi ok uykum var.
yleyse uzan biraz.
Evet efendim, iyi fikir. T oo l sandalyeyi geriye doru
ittirdi ve masann nndeki halnn stne bir ay gibi kv-
nld. Red Hammernut ban sallad.
Chaz, Yani dedektif sana Hummer hakknda bir ey so
racak olursa... dedi.
Dert etme olum, ayn hikyeyi anlatacam, dedi Red
Hammernut. imdi u antaj iini konualm biraz. Adam
yarm m ilyon dolar para istiyor ve sen baz sebeplerden,
paray benim dem em gerektiini dnyorsun.
 plak Y zm ek 309

Red, benim o kadar param yok ki.

Benim sorum u, eer demezsen ne olur? En kt ih-
mal ne olur? Adam zavall Joeyyi gverteden ittiini polis
lere anlatr.
Chaz mzmzland. Bu yeterli deil mi?
nce o gem ide olduunu ispatlamas gerekir.
Merak etme. Kantlad.
Yani sana kar syleyecekleri var. Red Hammernut
olay aa karsa basnda nasl bir etki yaratacan d
nyordu. imdiye kadar Chaz baskya dayanabileceini
gsteren bir performans sergilememiti ve Red Hammernut,
Chazin katil damgas yediinde soukkanlln devam et
tirebileceinden phe ediyordu. Eer Chaz gerekten kar
sn ldrdyse polisler onu sorguya ekecekti. te o za
man Hammernut iftlikleri iin, hatta Redin kendisi iin bir
felaket ortaya kabilirdi.
Bu gtlek her eyi biliyor, diyordu Chaz.
Red Hammernut dilerini skt. Evet, seni duydum.
Hummer, fosfor testlerini, hepsini biliyor. Nasl ren
diini sorma, bilmiyorum ama hepsini harfi harfine biliyor.
K r talih, dedi Red Hammernut.
Hummer almak kendi hatasydi; bunu srf Chazin bir
arabaya ihtiyacm var diye bann etini yemesinden kurtul
mak iin yapmt. Redin anlad kadaryla, antajc
Chazin evraklarn incelemesi iin birini tutmutu ve byle-
ce Hum m erin faturas ortaya kmt. Bir kez Redin ad
geti mi zaten, iftlikle sularnn kirlilik oranm test eden bi
yo lo g arasndaki ilikiyi anlamak da ok kolay olurdu.
Bu ok korkun bir durum, haklsn, dedi Red Ham
mernut, Chaze. Ama yarm milyon dolar da tercih edece
im bir seenek deil.
 310 Cari Hiaasen

Ama Joey bana metelik brakmad, Red. Sahip olduum

her ey bankadaki param.
Red Hammernut, Chaze yllardr nakit olarak verdii
otuz bin dolara yakn paray hesaplad, byk olaslkla pa
rann tamam alemlerde arur edilmi ya da kucak dansla
rna harcanmt.
Rahatlayn ocuklar. Saksy altralm.
alma masasnn en alt ekmecesine uzanan Red bir i
e Jack Daniels karp kadeh doldurdu. T o o l kendi ka
dehini, yat pozisyonunu bozmadan yuvarlad.
Cevap vermek iin ne kadar sre tand? diye sordu
Red Hammernut.
Pazartesi sabah arayacan syledi," dedi Chaz.
Ve bu ite tek bana deil, yle mi? Bir kz arkada o l
duunu syledin.
T o o l yatt yerden konutu. Ad Annayla balayan bir
eydi. O pek bir ey bilmiyor.
G zel, dedi Red Hammernut, T o o lun dncesine faz
la gvenm iyor olmasna ramen. Onu parampara edece
inden d patlamad m?
T o o l homurdand. yle grnmyordu.
Sence de garip deil mi?
Patron, ben kadnlar anlamaya almay uzun zaman
nce braktm.
Am in, dedi Chaz Perrone.
Tamam, diyelim ki kz arkada antajcnn bildiklerini
biliyor, dedi Red Hammernut, ve buradan yola kalm.
Kim bir tane daha ier?
T oo l tekrar doldurulmas iin kadehini uzatt. Ben evi
me ne zaman gidebilirim, Red?
 plak Yzmek 311

Bu b ok tem izlenir tem izlenm ez. Uzun srm eyecek, sz

w yorum.
Bahemi- zlyorum . B eyaz halarm zlyoru m .
Sadece biraz daha dayan, olu m , d edi Red Hammer-
t. Sen dnyadaki en iyi ilerden birini yapyorsun.
Chaz Perrone grtlam tem izledi. A k konumak g ere
kirse Red, bu ite baarl olm as iin daha on frn ekm ek
vemesi gerekiyor. Kusura bakma ama bunun sylenm esi
gerekiyor.
Red Hammernut, C hazin, T o o lu onun da bulunduu bir
htamda ikyet etm e konusunda daha akll davranacan
umut ediyordu ama yanlmt.
Dn g e c e m esela, d iye vurgulad Chaz. G eceyi o psi
kopat antajcyla stm n E vergladesinin ortasnda geir
dim. B ir kanoda.
Yayorsun ya, y le deil mi? dedi T ool.
Red Ham m ernut masann ucundan ok iyi grem iyordu
.una kan sese baklrsa galiba T o o l kanyordu.
Evet, yayorum . Am a senin sayende d eil, d iye tersle
di Chaz. Sonra R ede yalvard: Pi kanonun kreiyle ka
fama vurdu. V e bak, burnumu ne hale getirdi!
Red Ham mernut haline zlm gibi konumaya alt.
Sk vurmu, oras kesin.
Korum ayla dolam ann, diye szland Chaz, tek anla
mnn beni bu tr belalardan korumak olduunu dn
yordum .
T o o l ban kaldrp varsaymn rtmek ister gibi k o
nutu: O kanoda mzn saca kadar yer yoktu.
Peki, g een g ec e e v d e olanlara ne demeli? d iye satat
Chaz. Adam kna tekm eyi vurdu.
imdi onu konum uyoruz, dedi T ool.
 312 Cari Hiaasen

Kprnn altndan sular akm, diye onaylad Red

Hammernut.
En az elli be yanda vard, diye devam etti Chaz, ve
kahrolas, neredeyse seni ldryordu!
T o o lun ses tonu daha sertti. u anda sadece hikye uy
duruyorsun, olum .
Red Hammernutm sabr tkenmiti. kiniz de konuyu
hemen kapatn. Buray anaokuluna evirdiniz.
Red ikisini yava yava yudumlarken Chaz yerinde du
ramyordu. T o o lun ii geti v e horlamaya balad.
Birka gergin dakikadan sonra Chaz sessizlii bozdu.
N e dnyorsun Red? Adama paray verm e konusunda.
Bizi bu tehlikeye sokan sen olduuna gre paray senin
dem en gerektiini dnyorum.
Chaz krlm grnyordu. Neden? Ben ne yaptm ki?
Red iinden: te 500.000$lk soru.
Bu ok nem li, diye srar etti Chaz. Bu adam her kim
se, hepimizi ipe gtrebilir.
Red Hammernut da, bu gerein gayet iyi farkndayd.
Darda bekle olum. Bay O T o o le ile bir ey konumak
istiyorum.
yi fikir. Chaz kapya doru rahat admlarla yrd.
Belki seni dinler.
Red Hammernut masann br ucuna doru yrd. D e
ri botlarnn ucuyla T o o lun kaburgasn drtt. ri adam h
znl gzlerle bakp g z krpt.
Red, ltfen beni Boca Raton denen o lanet' yere geri
gnderm e.
Paran iki katma karp gnde bin dolar versem? .
T oo l ayaa kalkt. Doktor karsn ldrd.
Evet. Galiba haklsn, dedi Red Hammernut.
 plak Yzm ek 313

Kadn misafiri geldi, sana sylemi miydim? Daha bir

l.ltadr dul ama imdiden vuru peinde.
Eer b adam Rom ada Papa olsayd, dedi Red, senin
yardmna ihtiyacm olm azd.
T ool kanmaya devam ederken daha rahat erimek iin
mlumunun asklarn zd. Akas patron, korumalk ii
hi bana gre deil.
Dorusu u ki, i tanmn bu deil. Yani bundan sonra.
Samuel Johnson Hammernut g z krpt v e ii para dolu
bir zarf masann stne brakt. T o o lun gzleri parlad.
Bir iki daha alrm, dedi.
Red ieyi uzatt.
 Blm 21

J
jo e y yukardan geen ua grdnde rhtma uzan
m gneleniyordu. Uak da ona ailesinin lmn
dndrnce aptal sirk aysn pilot koltuunda hayal
edip glmsedi. Hank ve Lana W heeler, Joeynin kskand
bir gzellikle birlikte yaayp birlikte lmlerdi. Bu ruh
haliyle Joey, havaya girip bikinisinin stn kararak iske
leye frlatt. Bikininin st, Mickin dobermannn burnuna
denk geldi ve hayvan tuhaf bir homurtu kararak uyand.
Darda, denizin stnden, alklar eliinde Yaa! ses
leri duyuldu. Joey etrafna baknd ve kzard, kydan iki
metre uzakta iki adam, koyu yeil bir sandalla geiyordu.
Adamlar yirmili yalarnn sonunda veya otuzlu yalarnn
bandayd ve en kaliteli spor kataloglarnda rastlanabilecek
trden rahat, pastel renk balk gm lekleri giymilerdi.
Strom dikkat kesildi, silkinip bikiniden kurtuldu ve havla
maya balad. Joey gslerini kollaryla kapattnda balk
lar yuhalad. Joey geip gitm elerini' umarak ezlonga
uzand ve gzlerini kapad. Adaya, sszl barna basmak
 316 Cari Hiaasen

v e M ickin davetsiz misafirlere olan antipatisini takdir etmek

iin gelmiti.
Strom fkesinden salyalarn aktarak iskelede bir aa
bir yukar koturup duruyordu, hayvann bu hali akll bir
insan niyetinden vazgeirm eye yeterli olurdu aslnda ama
adada yar plak bir kadn grmek, yeil kayktaki gen
adamlarn akln bandan almt bir kere. Joey kayn m o
tordan kan sesten, adamlarn daha yakma geldiini anla
yabiliyordu.
Geri zekllar, diye dnd.
Biscayne K rfezinin ortasnda bile, erkeklere has o k
t tavrlardan kurtulu yoktu. D enizden gelen esinti, adam
larn ak sak konumalarm ve itahl gllerini kula
na kadar getiriyordu, biri bacaklarnn gzellii hakknda
yorum yaparken dieri muhtemelen dvmesinden bahsedi
yordu. Joey, Stromun delice havlamasnn adamlarn azgn
mrltlarn bomas iin bou bouna dualar ediyordu. im
di tekrar baktnda sandaln iskeleye ok daha yaklatn
grd.
H ey bebek! dedi adamlardan biri. Hadi u memeleri
bir kere daha gstersene.
Joey, Chazi o teknenin iinde, ayn ekilde srtarak hi
tanmad birine sulana sulana yaklarken hayal edebili
yordu. Joey sakince ayaa kalkarak Mickin balklk mal
zemelerini koyduu kulbeye doru yrd. Mick ona ol
tay nasl atacan gstermiti ve o anda rendiklerini de
nemek iin eline bulunmaz bir frsat gemi gibi grnyor
du. Joeynin gslerini ikinci defa gren iki balknn dik
kati ylesine dalmt ki, her yeri engellerle dolu, ar bir
yem olan plastik goyan baln oltaya baladn grem e
diler.
 plak Y zm ek 317

Joey elinde silahyla iskelenin ucuna d o a ilerlerken

Mrom da lgna dnm gibi etrafnda kouturuyordu. Jo-
cy oltann ubuunu geri ekerken sandaln pupasnda otu
mu adam gargara yapyormu gibi bir ses kartyordu, ga
liba oltay savuran Joeynin fiziine hayran kaldn belirt
mek istiyordu. Baklarn bir an olsun gslerinden ayr
mad iin de oltadaki yemin gndz gkyznde akllca
bir yay izdiini grem edi maalesef. Joey adamn gm lei
ne mi yoksa boynuna m isabet ettiini tam olarak anlaya
mad ama oltay inleyerek baran embesili suya indirecek
kadar hzl ekm eyi baarmt.
Strom eski igdlerine teslim olarak iskeleye atlayp ba-
11 knn uyluuna hevesle yapt ve Joey de onu kynn or-
asna kadar srkledi. Arkada korkudan bryordu
ama herhangi bir kahramanlk belirtisi de gstermiyordu
nedense; bunun yerine klapeyi ekip sandal ters yne e
virerek hzla adadan uzaklat.
Mick Stranahan be dakika sonra, Joeynin kitap okuma
.grubundan konukan arkada Rosela birlikte teknesiyle
dndnde yaanan kargaann delili hl ortadayd.
S rom smsk kavrad balky brakt ve M cke bir ekil
de- etkisizce koturdu, Roseun yardmyla onu bota aldlar,
''zcy engelden kurtarmak iin en ufak bir harekette
bulunmayan Stranahan oltaya doru gitti ve sandaln kapta
nna gelip aptal arkadan almasn emretti. Salatalk b
yklndeki ve engelli, plastik golyan bal suda rp
nan adamn gm leinde cafcafl bir yaka brou gibi duru
yordu. Ayrca Joey son srat uzaklaan sandala glkle tr
manan adamn ortunda, ki bu da Stromun zevkli katksy-
d, kocaman bir delik aldn grd.
 318 Cari Hiaasen

Bu vahi grnt ok siirreal grnd Rosea, kadn tek

neden atlayverdi, Joeyye smsk sarlp yle dedi: imdi
ye kadar grdm en ateli lsn!
Joey, Roseun, omuzlarna kadar gelen salarn Gabo
kardeleri bile etkileyecek bir sarya boyam olduunu fark
etti. Beyaz bir kazak, siyah tayt ve yksek tabanl spor
ayakkab giymiti, hi phesiz Mick yolunu kestiinde jim
nastik salonuna gidiyordu.
Mick anakaraya doru ilerleyen, kiiciik bir nokta gibi
grnecek kadar uzaklam yeil sandal iaret etti. B
eek herifler sana bir ktlk m yapt?
altlar, dedi Joey, ama Stromla ikimiz onlara gn
lerini gsterdik.
Mick onu kendine ekti, boynundan perek kulana f
sldad, stn giysen iyi olur. Kzaryorsun.
Rose ve Joey birbirlerine olup bitenleri anlatrken Mick
de piknik masasn ap balkl sebze orbas, greyfurt sala
tas, sardalyeli sandvi ve kokteylden oluan bir le yem e
i hazrlad. Serince bir gnd ve l iyi vakit geiriyordu;
Rose, Joeynin hikyesini sk sk blp Chaz Perronea k
frler savuruyordu.
t herifin teki, dedi Rose, en az beinci defa. Seni g
verteden attna hl inanamyorum!
Joey, Ben de boynumu krmadma inanamyorum,
dedi.
Hl polise gitmedin mi?
Bylesi daha iyi, bu yolla cevaplarm alyorum.
Yeri gelm iken, dedi Rose antasn altna stne geti
rip bir eyler ararken, sanrm istediin eyi ktphanede
buldum.
 plak Yzmek 319

Katlanm bir tomar gazete haberi fotok op isi kard.

Mt.mahan ilkinin baln yksek sesle okurken srtyordu:
11 KEL BR FTLK EVERGLADES KRLETMEKLE SULA
NIYOR.
Am an ne srpriz, dedi Joey.
Rose grltyle bir para havuca saldrd. Hadi anlat
lokalim . K im bu Samuel H am m em ut v e kocanla ne ii var?
Onu p iyon olarak kullanyor, dedi Mick, J o e y nin ce-
vap verm esini beklem eden, ya da y le grnyor.
Joey, R osea Chazin E vergladeste yapt su testlerini ve
una H am m em ut iftlii tarafndan alnan H u m v ee yi anlat
t. Rose onu avutur gibi kucaklad, Darlma tatlm ama ben
kocann piin teki olduunu zaten hep biliyordum . Eee
sonra ne oldu?
A ab eyim pazartesi gn Lauderdalea uuyor.
Rose merakland. u Avustralyada oturan, hi kimsenin
grm ed ii aabeyin mi?
Y e n i Zelanda," dedi Joey. Sen v e Corbett yaadm
bilen iki kiisiniz. Yani M ickten baka.
Bu arada nasl tantnz kim se anlatmad bana.
Joey, M ick e, Dalga m geiyorsun? bak att. Hayat
m kurtard, ite hepsi bu, d edi R osea. B eni okyanustan
karan o .
Rose kokteyl srahisine uzand. Ah, in a n lm a z rom an
tik. Seni gerekten kurtard m? Boulm aktan m?
Kpekbalklarndan da, d iye ekledi M ick ksaca. V e
mutasyona uram byk ahtapotlardan.
Joey, M ick in kulak m em esini im dikledi. Dn geceki
Flamingo macerasndan bu yana sakinlemi olmasna se
vindi. J oeynin, C hazin korumasyla sohbet etm ek iin m o
tel odasndan ayrldn duyunca kplere binmiti.
 320 Cari Hiaasen

Rose, Sanrm aabeyin Chaz Perroneun korkak kna

tekmeyi basmaya geliyor, dedi.
ok memnun olurdu ama geli sebebi o deil, dedi |o
ey. Bocada bir kilisede benim iin anma treni dzenle
yecek. Gazetede de taziye ilan yaymlanacak.
Rose, Stranahana bakt, sonra tekrar Joeyye dnd
Sizden korkulur arkadalar.
Chazin yaptklarnn yannda solda sfr kalrz, dedi
Mick.
Rose kadehi brakt ve iki elini ovuturdu. yleyse sy
leyin bakalm. Yardm etmek iin ne yapabilirim?
Joey, Anma trenine gelebilirsin, dedi.
Tabii ki.
V e kocama kur yapacaksn.
Rose bunu bir iki saniye dnd. Onunla yatmam ge
rekiyor mu?
Yatmaman tercih ederim, dedi Joey.

Charles Regis Perrone, incinmi kadnlarla urama ko

nusunda ynla deneyim sahibiydi ve Ricca iin her yolu
denedi. On iki demet uzun budakl gl, Godiva ikolata, en
iyisinden bir ampanya, hepsi cumartesi gn leden son
ra Riccanm evine geldi. Riccann, Chazle grmeyi kabul
etmemedeki kararll hem son derece sinir bozucuydu,
hem de tahrik edici; bu, Riccanm, Chazin hi grmedii
sert v e cn alan yanyd. Onunla grmeyi bir kabul et
se Chaz, dayanlmaz ekicilii, sahte samimiyeti ve unutul
maz bir seksle onu geri kazanacana gveniyordu. Ric-
canm kapsn nc defa alarken, dier her ey boa
ksa bile inandrcln asla yitirmeyecek mavi haplar ce
binde mi diye kontrol etti.
 plak Y zm ek 321

Defol, dedi Ricca kapnn ardndan.

Tatlm, ltfen.
S.ktir git Chaz.
Hayatm, bu hi adil deil.
Chaz kapnn arkasndaki kilidin tkrdadm duyunca
srei azna geldi. Kap ald ve Ricca, Sana ne bok l
n byle? dedi.
Sivrisinekler.
Kulaklarn rm nara benziyor.
Saol be. eri girebilir miyim?
Be dakikan var.
Chaz ieri girdi. Riccaya sarlmaya alt ama o geri e
kildi.
Gller nerede? diye sordu.
pte, dedi Ricca.
Chaz iekide dedii faturay dnnce yz buatu.
ampanyay da tuvalete dktm, diye ekledi Ricca.
Anlyorum. Ya ikolatalar?
Ah, onlar burada, dedi Ricca, fndkl olanlar hari.
Drt dakikan kald.
Rica bir eli kapnn kolunda eie yaslanm olarak du
ruyordu. Buruuk bir eofman giymiti, yznde makyaj
yoktu ve yorgun grnyordu.
Neler oluyor? Neden beni grm ek istemiyorsun? diye
sordu Chaz.
nk karn ldrdn.
Bunu kim syledi sana?
Her eyi gren bir adam.
Chaz kann beynine sradn hissetti. Bir sandalye e
kip oturdu.
 322 Cari Hiaasen

Ricca, Joeyyi gverteden ittiini grm. Tam olarak

nasl yaptn bana anlatt, dedi.
Sen de ona inandn m? Chazin sesi, Tem el Reis gibi
titriyordu.
Onu ayak bileklerinden nasl kavrayp tepetakla gver
tenin br tarafna attn anlatt, dedi Ricca. Tanrm, iki
gecedir uyuyam yoam .
Adam beni tehdit ediyor, hepsi bu. Joeyyi gazetelerden
duymu ve...
Bu benim iin bir ilk Chaz. Karsnn katili bir adamla
beraber olmak.
Dur biraz. Sen bir yabancnn, para szdrmaya alan
bir serserinin szleriyle...
D edektife sizin evd e temizlik ilerine yardm ettiimi
sylemisin." Riccann sesi buz gibiydi. Tem izliki kadn.
Chaz kendine kfrler yadrd. Marriott O telinin lobi
sinde telefonla grtn izleyen Rolvaag hatrlad. O
srada polisin elinde defter bile yoktu v e Chaz dncesiz
ce davranmt. Sinsi pi her eyi ok iyi hatrlyordu.
Rolvaag seninle grmeye mi geldi?
Ricca evet anlamnda serte ban sallad. Bir sr soru
sordu.
Chazin azna safra tad geldi, glkle yutkundu. Ta
mam, ona ne sylemeliydim, Ricca, kz arkadam arad
m m? Zaten adam bir am yakalamak iin urap du
ruyor.
Kahretsin! Adam telefonlarn aratracak kadar phe
lenmi senden zaten.
zgnm. ok zr dilerim," eledi Chaz. Kendimi ne
kadar kt hissettiimi bilemezsin.
 plak Y zm ek 323

Ricca yumuadna dair bir iaret vermiyordu. te bu

ila benim sorum: Nasl olur da sana inanmaz?
Polis mi? Ah, ltfen. Chaz alayc bir kahkaha att. O
..idece bir doktoru cinayetle sulayp hret elde etmeye
, alyor.
Ricca, doktor diye balama gen e dercesine gzlerini d e
virdi.
Hadi gel, yiyecek bir eyler alalm.
A deilim , dedi Ricca, ve senin de sren doldu.
Chaz, Riccann kapy ap gitmesi iin ona yol verdii
ni grnce donakald. Yapm a, dedi. Beni bu kadar kolay
lerk etme, sana yalvaryorum Ricca.
Tanrm, gerekten de yalvaryordu.
Bitti, dedi Ricca.
Bir iki iimlik. Fikrini deitirmem iin bana bir ans
ver.
Hayr, Chaz.
Sadece bir iki ielim? Piman olmayacaksn.
Tamam ama burada deil. Beni yataa atmaya ala
caksn.
Chaz byk bir rahatlama hissetti. Y eri se, dedi.
Ricca fazla samimi olmamak iin bovling sahasna yakn
kalabalk bir bar seti. Cumartesi, lig akamyd ve Chaz ha
vadan bomba yaan Badat ehir merkezinde bile sesini
daha iyi duyururdu. Ricca ttvalete- gittiinde mavi haplarn
iesini kard. Medea'yla yaadsr o ac dolu gecenin bir
yenisiyle kar karya gelmekten kanarak haplarn sadece
bir tanesini avucuna koydu. Kum kuruya yutup saatine
rakt. Sihirli iksir bir saate kadar etkisini gstermeliydi,
Chaz de o zamana kadar Riccann kalbini fethetmeyi umut
ediyordu.
 324 Cari Hiaasen

Ricca geri dndnde Chaz cesaretlenip bileini yunu

aka tutmaya yeltendi ama kadn sanki hastalk bulaacak
m gibi elini hzla geri ekti. Chaz, Riccann sarslmaz gibi
grnen dmanl ve ayrca, kendini bu kadar kontrol
edii karsnda aknlktan neredeyse kk dilini yu ta
akt. Ricca yarm kadeh Miller Lite bitirene kadar, Chaz ti
martini devirdi. Bovling toplarnn senfonik takrdamalar
arasnda Chaz, temizliki kadn tanmlamasn kulland
iin Riccadan zr diledi, bu tanmlamann, karsn ldr
m olmasndan daha ba belas bir nokta olduunu d
nyordu.
Yin e de Ricca teslim olmad.
Gitme zaman, dedi.
Henz deil. Bitirmeme izin ver.
Chaz kendini lafazanlkta usta olarak dnrd ama
grne baklrsa ucuz votka, kadnlar etkileme yetenei
ni kreltmiti. Birdenbire azndan kard, Rolvaag sana
Joeynin vasiyetinden bahsetti mi?
Hayr, dedi Ricca. Btn parasn hayvanlara brakt
n sylemitin ya naslsa. Pandalara ve Tibet kzlerine de
mitin.
Evet, bana yle sylemiti. Ama dn polis kapma gel
di ve bana yeni bir vasiyet gsterip haberim var m diye sor
du. Joeynin yaklak bir ay nce imzalad vasiyeti!
Zee, ne olmu Chaz.
Hayatm, h er eyi bana brakm.
B yle aptalca bir eyi niye yapsn ki?
Chaz ne doru eilip sesini alaltt. On milyon d o
lar!
Bu parayla hapiste kendine bir sr sigara alrsn. Siga
ra imeyi de renm en gerekiyor.
 plak Y zm ek 325

Ha, ha, ha, Chaz alay etti ama morali bozuktu. Gele-
-leki zenginliin Riccay ilgilendirmediine inanamad,
' rinde duramayan, eyinin kllarn boyayp yonca eklin-
*l<tra eden o zgr ruhlu kza ne olmutu?
Bunun ne anlama geldiini anlamyor musun? diye s-
.11 etti Chaz. On milyon dolarla neler yapabileceimizi
dn, gidebileceim iz inanlmaz yerleri, alabileceim iz ha
lika eyleri.
Chaz, sen karn ldrdn.
Bunu nasl sylersin?
Beni eve gtr, dedi Ricca, hemen imdi.
Otoparkta Ricca, Chazin garip yryn fark etti.
Dizimi burktum, diye mrldand Chaz.
N e yaparken, bar taburesinden inerken mi? Bana doru
dn ve gster.
Unut gitsin.
Chaz, bana dn.
Kar koymak bounayd. Chaz b yle gergin bir ortamda
bile, amarnn iinde sertlemeye balayan kabarty bir
anlk grmesinin Riccay geri kazandrabileceine inanyor
du. Ancak Riccanm tepkisi, itah ve umuttan yoksundu.
Syledii tek ey: Ciddi misin?
Chaz eskilerden bir ey fsldad. Elimde deil canm,
bana neler yaptn gryor musun?
Vay. Dzeltmemi ister misin?
Chaz hi dnmeden hevesle inledi. Ricca dizini kaldr
d ve Chaz yine inledi ama bu seferki arzudan deildi.
Ricca, Eve gitmek istiyorum, dedi. Kafan almyor mu?
Chaz sessizce arabay kulland, beyni zonkluyordu. Ric
ca kesinlikle bana dert olacakt. Hem de ok byk bir
dert. Joeynin kaybolmasyla ilgili onu dorudan sulayama
 326 Car) Hiaasen

yacakt fakat ayn zamanda cinayet iin sebep oluturacak

deerli bir davac olacakt: Chazin beklenmedik mirasna
konan gzel metres. Bulunduu konumdan dolay, Ricca
vatandalk grevini yapp Chaze kar tavr almaktan
memnuniyet duyard. Birka tatl sz karsnda, yaadkla
rn aznn suyu akan jriye ballandra ballandra anlatrd,
hem de Dr. Charles Perroneu bir insan olarak yerin dibine
sokarak yapard bunu. Onun mahkemede grnmesi her
eyi mahvederdi.
Chaz, Drste syle, Joeyyi gerekten gverteden at
tm m dnyorsun? dedi.
Evet.
Birden sahneye kp sana uydurma bir hikye anlatan
hi tanmadn bir yabancya inanacaksn yani.
Ricca, Erkeklerin ne zaman doru sylediklerini anlarm
ben, dedi. Sk rastlanan bir durum deildir ama olduun
da, anlarm . Ayrca not dyorum, adam hi de sahtek
ra benzemiyordu.
aka m ediyorsun, herif hayvann teki! Kano kreiyle
beni neredeyse komalk ediyordu.
Ben gayet eminim.
Burnuma bir baksana! Chaz, Riccanm antajcdan ya
naym gibi konumasna ard. Birdenbire T o o lun gizli
kefini hatrlad: antajcnn k z arkada var.
Ah, Tanrm, diye dnd. imdi anlyordu. Aptal herif
Riccann izini bulmu ve daha fazla ey renmeye al
mt. Ricca, hayr diyordu, beni paralara ayrsan da hayat
ta olmaz. Bir sonraki durak: Flamingo.
T o o lun iskelede grd kz Ricca olmalyd. O da bu
hain plann iindeydi!
 plak Y zm ek 327

O adama neler anlattn? diye sordu Chaz tehdit dolu

bir sesle.
Hangi adama, polise mi, antajcya m?
antajcya.
Hibir ey, Chaz. Ben sadece onun anlattklarn dinle
dim.
Evet, tabii.
Ricca dik dik bakt. S.ktir git ya!
Y a Rolvaag? Ona neler anlattn?
Ona gerekte yardmcnz olmadm syledim. O k
k yanl anlalmaya bir aklk getirdim.
Y a , dedi Chaz. Yani imdi aramzdaki her eyi bili
yor.
Nasl olsa renecekti.
Bence d e.
Ricca, Hey, benim soka getin, dedi.
Baka seeneim var m? diye dnd Chaz.
Nereye gidiyorsun? Geri dn, diye srar etti Ricca.
Chaz evden ayrlmadan nce yeniden doldurduu 38lik
tabancasn almak iin'koltuun altna uzand. Silah Ric-
caya dorultup, Eve gitmiyoruz, dedi.
Ne... imdi de bana tecavz m edeceksin?
Kendine bu kadar gvenm e bakalm.
Chaz, yirmi dakika boyunca Hillsboro Kanalndan
Evergladesin gneyindeki geni ormanlk alanlarn bulun
duu Loxahatchee Ulusal Vahi Hayvanlar Barnana d o
ru devam eden yolu takip etti. Silah sol elinde tutarken Ric-
ca korkudan yrei aznda, sessizce oturuyordu. Chaz o
an kendine nasl hkim olduuna, nasl gven dolu ve zih
ni ak hissettiine hayret ediyordu. Ricca kapnn kilidini
zorlamaya baladmla Cihaz tabancay akana dayad.
 328 Carl Hiaasen

Kolu sabit ve glyd. Kontrol panelinin camna vuran

yansmadan Riccann akn v e alamakl gzlerle ona bak
tn grebiliyordu.
Ricca sonunda korkmutu.
Chaz kilitli bir metal kapya doru giden tozlu patikaya
dnd. Kendi kendine slk alarak uzunlar yakt, Hum-
v e e yi toprak setten aaya doru dndrerek barikat ge
ene kadar bir hendein ucundan yola devam etti. Sonra
rampadan aaya inerken tekrar gaza bast, nlerinde g e
cenin rtt yaban hayattan baka hibir ey yoktu.
Aman Tanrm, dedi Ricca.
Chaz sessizliini koruyordu. Odaklanmas ok ok nem
liydi. Joeyyi ldrrken odakland noktadan hi ayrlma
mt, plann hi bozmam ve amacndan sapmamt.
Ricca, Bu silah ne zaman aldn? dedi. Silahlardan nef
ret ettiini sanyordum...
Chaz mavi metal tabancasnn ucuyla CD alarn dm e
sine dokundu ve Hummern ii, G eorge T. ve Delaware
Destroyers arksyla doldu. O kt gitarn sesi Riccamn
yalvarlarn bastryordu ve Chaz byk bir keyifle kendi
ni mzie verdi, ki bu gaz pedalna abanmasndan iyiydi.
Sert bir fren yapp Riccaya dar kmasn emretmeden
nce on be dakika daha ayn patikada yola devam etti.
Ricca sinir krizi geirm em eye gayret ederek ve elleriyle y
znn nndeki sinekleri kovmaya alarak farlarn nn
de durdu. Chaz belli belirsiz irkin bir duygunun iini ke
mirdiini hissetti. Frsat olsa Riccay da, Joeyye yapt gi
bi sinsice pusuya drmek isterdi ama Ricca ona baka se
enek brakmamt.
Dem ek karma yaptklarn doru, dedi Ricca, sesi ok
gergindi.
 plak Y zm ek 329

Evet. Korkarm yle.

Chaz, bunu bana nasl yapabilirsin?
Tpk ona yaptm gibi. Chaz, Hummerm kaputuna
oturdu v e iki farn arasna nian ald. Daha sonra T o o l ona
naslsa, Riccanm arabasn yok etmede ve dairesini temiz
lemede yardm ederdi nasl olsa. ehirden kap gitmi izle
nimi verirlerdi.
Beni ldremezsin Chaz. Bunu yapamazsn, diye ayak
diredi Ricca. J.oey o zaman u anda benim yaptm gibi,
gzlerinin iine bakmyordu. Onu ldreceinden haberi
yoktu.
te tam da kanmak istediim gz yal sahne, diye
kederlendi Chaz.
Anlayamadm ey ne biliyor musun, madem karm se
nin iin bu kadar deerliydi, benimle nasl yatabildin?
Ricca kk dilini yuttu neredeyse.
Evet? dedi Chaz.
nk aptaldm.
Devam et.
V e bencildim, diye ekledi Ricca atlak bir sesle.
te imdi bir yere varyoruz. antajcyla aranzda olan
lar anlat bakalm, dedi Chaz. Ciddi bir i ilikisi mi, yok
sa onunla da dzyor musun?
Riccanm tyleri diken diken oldu. Tanrm. Sen ldr
msn. Elini alnna siper etti, imdi onu daha iyi grebili
yordu. Elin titriyor.
Hi de deil.
Bir baksana Chaz.
Kapa eneni.
Art, hl sertsin. B t n b u n la r ne dem ek oluyor?
 330 Cari Hiaasen

Chaz tm ruhuyla Riccamn bunu fark etmemesini mit

etmiti oysa. O s.ktiimin haplar inanlmazd.
Bana silah dorultman yeterince kt, dedi Ricea,
ama bunu da dorultman?
Chaz, Riccann otuz admdan daha uzakta olmadn
tahmin etti; kolay vurutu. Arkan dn, dedi Riccaya.
yle bir ey yapmayacam.
Arka taraftaki bataklk jumbo timsah kaynyordu. Chaz
arabann farlarndan yaylan n tesinde, kor gibi yanan
bir sr iri g z seebiliyordu. Riccann cesedi, gn aarma
dan yok olacakt. Timsahlarn yiyem ediini de kaplumbaa
lar ve rakunlar bitirecekti.
Ricca, Arkam dnm eyeceim ! dedi.
O zaman yle dur. Chaz, televizyonda binlerce defa
grd gibi 38lik tabancasn iki eliyle smsk kavrayarak
nian ald.
Tanrm, o hakl. B ir ayya g ib i titriyorum .
Chaz, sen ne yaptn bilmiyorsun.
Kprdama dedim sana.
Bu byk bir hata. Btn belalardan daha byk bir
bela...
Chaz nefesini tutup tetii ekti. Ricca lk att ama y e
re dmedi.
Seni rm kk gtveren! diye bard ayaklarm
yere vura vura. Hi komik deil!
Harika, diye dnd Chaz, kasten skaladm dn
yor. Ya da boa ate ettiimi sand.
Toparland ve yeniden nian ald, merak ediyordu: Tan
r akna, onu nasl vuramadm? O rkek tavandan yz kat
daha byk.
 plak Y zm ek 331

kinci at Riccanm sol bacana isabet etti ve Ricca bir

kez etrafnda dnd. Chazi artan hl dmemi olma
syd.
N e yaptna bir bak! Bir yandan bacanda alan de
lii smsk tutuyordu. Sen ldrdn m?
nanlmaz, diye dnd Chaz. Bir bufalo tfei almaly
mm.
Baka bir sivrisinek yanan srd ve Chaz kendini yle
.iddetle kad ki, arabann kaputundan aaya kayd. Dik
katinin daldn fark eden Ricca artc bir hzda karan
la doru komaya balad. Chaz kendini toparlayp Ric-
cay kovalamaya balad, nndeki gri elbiseyi grnce
admlarn sklatrd. Ricca patikadan ayrlp Chazi derin
bir hayrete uratarak batakla balklama daldnda nere
deyse aray kapatmt.
Chaz kovalamay annda brakt nk zifiri karanlkta
Evergladesin sidik gibi scak sularna girmekten trst ka
dar hibir eyden trsmazd, yap yap yosunlara bulaa
cak, testere dili ayrk otlar tarafndan kamlanacak ve so
nunda zerine bulaacak, kalamaz bataklk onu iine e
kecekti.
Bana gre deil, diye dnd Dr. Charles Perrone. T e
ekkrler, almayaym.
Ricca yzerek uzaklamaya alrken Chaz de su bendi
nin yannda durup kadn ters dnp son nefesini vererek
batana kadar ate etti. ok gem eden, kulaklarndaki uul
tu silindi, su duruldu ve gece eski haline brnd. Chaz,
Riccann batt noktaya dikkatle bakt ama ay nn al
tnda o yana bu yana uuan su bcekleri srsnden ba
ka bir ey gremedi. Daha uzakta byk bir ey, nilferle
rin olduu yerden suya atlad. Herhalde bir su tavuu ya da
balktr, diye dnd Chaz, neden ansm zorlayaym ki?
Buras a timsahlarla dolu ve zaten de kurunum bitti.
Hummera kotu, arabay yz seksen derece ters evirdi
ve ehre doru hareket etti. Kalbi, bir sere yavrusu gibi r
pmyordu ama nefret ettii batakl da sonunda bir su or
tana dntrd iin kendini hafiflemi, rahatlam ve
neelenmi hissediyordu.
 Blm 22

ari Rolvaag, Bu sabah harika grnyorsun, Nellie,

K dedi.

Senin gibi dejenere birinden byle szler duyunca

kendimi asmak geliyor iimden. Zavall Pinchotyu duydun
mu?
Duydum, dedi dedektif. Daha bulamadlar m?
Bayan Shulman ieriye girebilmek iin bir o keye, bir
bu keye bakp duruyordu.
Zavall Pinchot burada deil, N ellie.
yleyse ieri g z atmamda bir saknca var m?
Aslnda var. Rolvaag kadnn, ylanlarn yerinin bo o l
duunu fark etmesini istemiyordu.
Bayan Shulman dilerini skt. Ahlksz zevkin uruna
zavall, kk bir kpecii karman yanna brakmayaca
m. Byk olaslkla onu filme de almsmdr. nternette bi
le yaynlamsndr!
Yal pis yarasa, diye dnd Rolvaag.
Bert Millern kpeini ylanlarma yedirmedim, dedi, az
kalsn da, ama kazalar olabiliyor tabii, diye ekleyiverecekti.
 334 Cari Hiaasen

O savunmasz farelerin ac dolu lklarn duymaktan

kesinlikle zevk alyorsun. Pomeranya kpeinin ne kadar
elenceli olabileceini hayal etsene! dedi Bayan Shulman.
Bu tamamen sorumsuzca bir sulama. Dedektif hapr
d. N eliie Shulman, kendini rk gardenya kokusuna ben
zer bir parfm iesine bulamt sanki.
yleyse ieriye girmeme neden izin vermiyorsun? So
nuta pazar sabah.
nk bana dejenere dedin, dedi Rolvaag.
Evet, ylesin. Ylanlara dkn biri, hasta, hasta bir pi
tir, eriye girm eye alt ama Rolvaag kapya omzunu da
yayarak ona engel oldu. Millerlar ykld, perian oldular!
dedi Nellie.
Rolvaag kendini zaten yeterince kt hissediyordu.
saat boyunca Sawgrass Grove Sitesinin etrafnda dolam
t ama bulabildii tek ylan sol elinin ba parman sran
aksi siyah bir yland.
Seni dn etraf kolaan ederken grdm, decii Bayan
Shulman, daha lezzetli kk kpekler aryordun herhal
de.
Nellie, sen yine mi ilalarn kartrdn?
Bayan Shulman dedektifin kemer tokasn drtt. Srf
polissin diye, her eyi yapabileceini sanyorsun. Ama yan
lyorsun, baym. Senin boklu gtn buradan kartacaz,
tpk N evillee yaptmz gibi, o da kilisecie diyakozdu!
Emekli ana yol mhendisi Gordon Neville, Imperial Po-
int fizik tedavisi seanslar srasnda tant iki kadnla bir
likte pezevenklik kokan bir iskambil partisinden hemen
sonra Sawgrass Grove Sitesinden tanmaya zorlanmt.
Ona gnn gsterdik, sana da gstereceiz, diye ant
iti Bayan Shulman.
 plak Y zm ek 335

Rolvaag kapy kadnn yzne serte kapatt. Arkasn

da bir hrdama duyduunda neredeyse yatak odasna
yaklamt. Kaybolan pitonlarndan biri olmasn umut et
li ama bu, kapnn altndan baka bir el ilan sktran
N ellieydi. D edektif ilan ald ve suratn asarak fotorafa
bakt.

KAYIP!!!
Sevgili, cici Pandoramz
Siyam kedisi ve parlak tasmal
Belirgin zellii: Sa n patisi yedi parmakl!
Ltfen Mankiewiczsa Sawgrass G rove 17-Gye haber v e
rin.
dl: Sonsuz Minnetimiz!

Baka ne yapabilirim acaba? diye dnd Rolvaag. Y

lanlar, aylar gibi yakalanamazd ya.
Ke bucak aramalar baarsz sonulandrna gre, g e
riye kalan tek ey oturup ylanlarn kendiliinden ortaya
kmalarn beklemekti. D edektif zaten onlar Minnesotaya
gtrmemeye karar vermiti, orann iklimi tropikal srn
genlerin dmanyd. Onlar Sawgrass G roveda brakmak,
sadece evcil ortam iin deil, ylanlarn kendileri iin de
ok tehlikeli olurdu. Rolvaagn yal komularnn ou,
Bayan Shulmanm acmasz duygularn paylayordu ve y
lanlarn canl yakalandklarn grm ekle hi ilgilenmiyorlar
d. Bir bahe trm ya da kullanlmayan ortopedik bir bas
ton ok iyi i grrd.
Rolvaag hafif bir kahvalt etti, du ald, Everglades Tarm
Blgesi haritasn da ieren bir gecelik antasn hazrlad.
Haritay, su blgesi idaresinden sorumlu, Chaz Perroneun
 336 Cari Hiaasen

patronu Martadan almt. Kadn, dedektife yardmc olup

yol gstermesi asndan Dr. Perroneun su analizi yapt
kirli blgeleri krmz mrekkepli kalemle iaretlemiti. Ha
ritada arazilerin kime ait olduu yazmamasna ramen, de
dektif ikinci bir kalemle iaret koyarak Hammernut iftlik
leri olarak bilinen yerleri saptad.
Dedektif, krmz izgilerin neyi iaret ettiini anladna
armamt ama kendi gzleriyle de grm ek istiyordu.
Evden ayrlmadan nce de, ylanlarnn kendi kendileri
ne evin yolunu bulabilecei ihtimaline kar arka baheye
bakan pencereyi ak brakt.

Bugn ok sessizsin, dedi Joey, zaten gevezenin biri

olduundan deil de.
Krfeze bakan camdan Roseun kanoyla mcadele etti
ini grebiliyorlard. Yardm kabul etmedii halde, kanoyu
iki defa devirmiti.
Stranahan, Dn gece kocana krekle vurdum, dedi.
Sana sylem em gerekiyordu ama sylem edim .
Dert etme. O herkesin sinirlerine dokunuyor.
Onu ldrmeyi bile dndm, dedi Stranahan.
Eee, ne olmu yani? Ben hep dnyorum.
Ama arada ufak bir fark var.
Biliyorum, dedi Joey. Ben sadece hayal ediyorum,
sense daha nce yaptn.
Doru.
V e seni darmadan etti.
En sonunda geceleri uyuyacam yeri buldum.
Biz Chazi ne ldreceiz, ne de ona benzer bir ey ya
pacaz. Bunu kendi aznla syledin.
 plak Y zm ek 337

|oey, Mickin dudana akln bandan alan bir pck

bmdurdu. Tm bunlara katlandn iin teekkr ederim.
Iin madalyay hak ettin, dedi.
Onu hapse gnderm ek iin ok ge deil. Polise gidip
neler yaptn anlat.
Henz deil.
Rose yine yan yatt ve Strom yardm etmek iin frlad.
Martlar ve krlanglar fkeden neredeyse ldrmak iize-
n-ydi ama Rose sakar kpein kyya kmasna yardm
ederken kahkahalarla glyordu.
Btn bunlarn acs bizden kabilir, dedi Stranahan
kendi kendine konuur gibi.
Joey, Stranahann kolunu skt. Her ey kontrol altnda.
Stranahan o kadar emin deildi. Bu oyundaki karakter
ler, kendisi de dahil olmak zere, disiplinsiz ve farkl dere
celerde istikrarszd. te, Joeyye k olmas bunun en g
zel rneiydi: Bu plann bir paras deildi ama Stranahan
yine de onunla yatyordu. V e ona balandka kr olas Dr.
Charles Perroneun azndaki boku (v e ideal olarak bir iti
raf) kartma istei de bir o kadar artyordu. Stranahan ken
di kendine kontrol elden brakmamasn syledi.
Joey, kimizi dndn syleyebilirim, dedi. En
nemli konu.
M aalesef gemiim kendini ele veriyor.
Tamam, daha nce hi senin gibi biriyle birlikte olma
dm doru, dedi Joey. Ama eminim ki sen de benim .gi
bi biriyle birlikte olmadn.
Bu bir gerek.
Dn gece Stranahan, Rose ve Joeyye, Beatlesn tm
isimlerini yazmalarn istemiti, gemite Stranahan belli
bir dten kurtaran gen kadnlara uygulad bir proto
 338 Cari Hiaasen

kold bu. Rose drdnden n doru bilirken Joey lV

rone ise snav, kocasnn arkadalaryla bir striptiz barnda
elendii bir gece seyrettii BBC zel programnn adn tti
vererek uan renklerle gemiti.
Stranahan glmsedi nk u an ekip gidebilecei nu
maras yapmann bir anlam yoktu. Joeynin nnde, savun
masz, aresiz ve galiba mutluydu. Bir gn o da gidecekti,
tpk dierlerinin yapt gibi ve o zaman Stranahan yine ya-
va-ekim yaantsna gm lecek, hayat kpei, balk mal
zemeleri ve teknesi etrafnda dnecekti. Stranahann yaa
mnn dngsyd bu, okyanusun gelgiti kadar tahmin edi
lebilir bir dngyd v e de.
Joey dirseiyle onu hafife drtt. Mick, yeter artk. Di
lilerin gcrdadn duyabiliyorum.
Efendim?
Rahat ol, tamam m? Joey mayosunu kard ve Strana-
han yatak odasna doru gtrd. Bu bir emirdir, dedi.

Chaz Perrone ryasnda, drt metre uzunluunda, iki ka

fal bir timsah tarafndan paralandn grd, biri sa ba
can, dieri sol bacan yiyordu. Hangi canavar ene i'-
kne daha nce eriecek diye kyasya bir yar sryordu.
Feryatlar iinde uyandnda T o o lun, yznde anlamsz bir
ifadeyle yatan ayak ucunda dikildiini grd.
Sadece bir karabasand, dedi Chaz kendi toplamaya
alarak. Terden srlsklam olmutu, ryann etkisiyle ter
lediini dnd, ateininse Nil virs kapm olmaktan
kaynaklanmadn umut etti. Bir gece nce, yznde tam
otuz drt sivrisinek sr saymt, imdiyse her biri birer
zehirli sarmak gibi kanyordu.
 plak Y zm ek 339

Tool, Annen telefonda, dedi.

"Tanrm, saat ka? Onu sonra arayacam syle.
"Kendin syle, bok herif. Tanr akna o senin annen.
La Belleden ayrldklarndan beri Chaz, T o o lun davra
nlarndan iten ie souk tehditler hissediyordu. Geri d
np baktnda adam, Red Hammernutn nnde kt
.ulam durumuna drmenin akllca m olduln merak
elli.

Tool odadan dar kar kmaz Chaz ahizeyi ald ve son

gnlerde sk sk duymaya alt o bildik soruyu Pana
madan duydu: Bir haber var m, olum?
Hayr, anne.
Nasl katlanyorsun?
Her geen gn biraz daha iyi oluyorum, diye cevap
verdi Chaz zntyle. Avutulmaya ihtiyac varm gibi g
rnmesi hl nemliydi.
Hem en umudunu yitirme."
Dokuz gn oldu anne. Kimse bu kadar uzun sre ok
yanus ortasnda a susuz yaayamaz."
Olumlu eyler dn.
Anne, ltfen.
Yeni H ayat filmini grmedin mi?"
Chaz Perrone dilerini gcrdatt. Annesiyle olan ilikisi
ergenlik dneminin sonunda, daha yirmili yalarnn ban
dayken kopmutu, geri bunda annesini peruklu pilot Ro-
gerla evlenmesinin etkisi yoktu. Daha ok u sebeptendi;
annesi olunun ergenlik dnem ine has sevimsiz zellikle
ri yenm eyi baaramad gereini fark etmi (v e sk sk
yorum yapmt). Listesinde tembellik, bencillik, kk d e
rinlerde yatan bir amaszlk ve doruculua kar d
manlk yer alyordu. Chaz bu huylarn ne tr erdemleri o l
 340 Carl Hiaasen

duunu tek tek saymay reddediyor, annesine sivri bir till

le Poligonda kdemli bir kasiyerden kariyer nasihati dinle
menin byk bir hata olacan sylyordu. Chaz, Dukt'
niversitesinden doktorasn aldktan sonra, annesi ol
dan phe ettii iin gzyalar iinde ondan zr dilemi
ti. Chaz, annesini affetm eyi byk bir m esele haline geli
miti ama aslnda dnceleri onu ne yaralamaya, ne de
ona kar bir sevgi uyandrmaya yetecek kadar nem ta
mt. Ara sra annesine telefon edip kadn sevindirirdi
ama bu da hayrseverlik rneinden baka bir ey deileli.
Annesi onunla ne kadar gurur duyduunu syleyip konu
yu datacak, biricik olunun Evergladesi insanlarn yk
mndan kurtarmak iin parlak bilimsel bilgilerini kullanma
snn ne olaanst bir grev olduundan bahsedecekti.
Annesi doaya ok dknd -zavall! Joeyyi de ok sevi
yordu, ite Chazin annesiyle konumak istemeyiinin bir
dier sebebi de buydu.
M ucizeler olabiliyor, diyordu annesi. Roger v e ben,
Joey iin her gece dua ediyoruz.
Chaz iini ekti. Joey ld anne. Onu asla bulamaya
caklar.
Bir psikologa grnmeyi dnd m?
Hayr. Sen kendine bir beyin taraycs almay dndn
m hi? Chaz ahizeyi fkeyle yerine brakt. Ku beyinli,
diye szland.
Annen hakknda byle konuamazsn. T oo l yine koca
bir tula gibi kap araln doldurmutu.
Chaz byk bir aptallk ederek ona kendi kahrolas iiy
le ilgilenmesini syledi, ite tam o srada Tool, Chazi ayak
larndan yakalad gibi yle parmann ucuyla iterek du
vara arpt. Chaz sabahn geri kalan boyunca yere kvrlm
 plak Y zm ek 341

mi <pak gibi kalmay hi dert etmezdi aslnda ama o Tool

"iu salarndan tutup yukar kaldrd.
"llem en imdi onu tekrar arayacaksn, dedi telefonu
h./in burkulan eline vurarak. Onu arayp zr diledii
ni syle. Yoksa senin aklm alrm.
<laz toparlanr toparlanmaz annesini arayp kabalk et
in1
, iin zr diledi. Bunu yapmak, onun iin ok zordu
una en azndan dier seenek kadar ac vermiyordu.
nem li deil Charles, seni ok iyi anlyoruz, dedi an
imsi ve ona darlmadna olunu inandrd. u sralar ok
s >r bir dnem geiriyorsun.
N eler yaadm bilemezsin.
A ziz Johnun tavsiyelerine uymay dndn m? Ro-
gT n sylediine gre bu durumdan kurtulmana yardm
labilirmi.
Hoa kal anne. Chaz telefonu yavaa kapatt.
T ool onu mutfaa srkleyerek bir sandalyeye oturttu.
"Dn gece neredeydin, doktor? diye sordu.
Bir arkadam grm eye gittim.
Chaz, T o o la doruyu sylem ek iin cesaretini toplama
ya alyordu; yani dar ktm ve serinkanllkla, etkili
bir biimde bir insan ldrdn anlatmak istiyordu. Bel
ki o zaman o sersem goril onu kukla gibi duvara frlatma
dan nce iki defa dnrd. D ier taraftan Chaz, Ricca
Spillman ortadan kaldrmak iin ald tek yanl karar Red
Hammernutn onaylamayacandan da emindi. Chaz zaten
Redin ona sahte su verilerinin altna att imzann dnda
hibir konuda gvenmediinin farkndayd.
Tool, Araban yoldan karmsn. Lastikler amur iin
de, dedi.
Arkadamla biraz dolatk, dedi Chaz.
 342 Cari Hiaasen

Yannda ben olmadan hibir yere gidem ezsin.

Ama sen uyuyordun. Tren gibi horluyordun.
u silah nerede? diye sordu Tool.
Ben, ey... bilmiyorum.
T o o l grtlana yapt. Lanet olas silah nerede?
Srt antamda, diye kekeledi Chaz.
S.ktiimin srt antas nerede peki?
Hummerda. Chaz baparmayla garaj kapsn iaret
etti.
T oo l elini grtlandan ekerek kapya yneldi. Chaz yu
muak hareketlerle boynunu ovuturdu, iinden bo kovan
lar atma ve silah temizleme ngrsne sahip olduu iin
kendi kendini tebrik ediyordu. T oo l geri dndnde sila
hn son zamanlarda kullanlm olduuna dair hi phesi
yoktu. Tabancay mutfak tezghna brakt ve asl sorusunu
sordu, Syle bakalm, kimi vurdun?
Chaz kekelem eye balad.
T o o l onu bir gzel tokatlad. kar azndaki baklay,
lan.
Akas, iki adam arasndaki iliki bariz deimiti. Se
nin bana vurmaya hakkn yok, diye ikyet etti Chaz. Tan
r akna, sen benim korumansn!
T o o l ban hayr anlamnda sallad. Artk deilim. im
di syle bakalm, kimdi? Kurun kokusu alyorum, doktor.
N e yaptn biliyorum.
Haydi bakalm, diye dnd Chaz. Kk mavi Ford
arabas olan kadn hatrlyor musun? Geen hafta buraya
gelen kadn?
Hatrlyorum. Dert danmanm demitin.
Evet, ite o bama dert olmay aklna koymu bir kere.
ok kt eyler olacakt.
 plak Y zm ek 343

"yle m i, dedi Tool.

"Ad Ricca'yd. Bize antaj yapan sersemle ilikisi oldu
undan eminim. Flamingoda grdn kadnn o olduu
na kalbm basarm.
T ool kalarn att. Ona kesinlikle benzem iyordu.
Ama karanlkt. Ve banda apkas olduunu sylemi
im.
Evet ama yine de... Tool, mavi Fordla gelen bayann
ksa boylu ve iman olduunu hatrlad. Flamingoda kar
lat apkal kadnsa daha uzun ve zayf grnyordu.
Dinle, dedi Chaz, kadnn arabasn ortadan kaldrmak
ve evine girmek iin yardmna ihtiyacm var. Kiray dem e
mek iin evden kam izlenimi uyandrmamz gerekiyor.
T ool ona sanki ortadan atlatlmas gereken bir bitmi gi
bi bakt. Bu ldrdn ikinci kadn. Senin neyin var?
Yapma. Bana yardm edecek misin, etm eyecek misin?
Tool, dolaptan bir ie Mountain D ew karp yudumla
d. Ben artk koruma deilim , diye tekrar etti. Bundan
konra ben senin bebek bakcnm, Red yle syledi. Bu da
demek oluyor ki, sana syleneni yapmazsan, o zgn k
n pataklayabilirim.
Bebek bakcm, diye tekrar etti Chaz ksk sesle. Bu
korktuundan daha onur krcyd. Hemen imdi Redi ara
yacam. Bu samala bir son vereceiz.
T ool cep telefonunu Chaze uzatt. Hzl aramada. Bir
tuunda.
Red Hammernut halden anlyordu ama yine de etkilen
medi. Chazin neler hissettiini ok iyi anladn, ancak
antaj meselesinin ciddiyetinin Bay O T o o le un daha aktif
bir greve getirilmesini gerektirdiini syledi. Chaz, Redin
adamnn kendisini korumaktan ok, gzetim altnda tuta
 344 Cari Hiaasen

can anlaynca huzursuz bir izlenimle kalakald. Yani bit

tr ev hapsi altndayd bundan byle.
Red Hammernut neeyle ekledi. Rahat ol olum, bl
tehdit eden o a gzl, pis herifle iimiz biter bitmez, haya
tndaki her ey eski haline dnecek.
Chaz bundan cidden phe ediyordu. Ona paray de
yeceksin, deil mi? dedi.
Ah, tabii ki parasn alacak. Sen merak etme.
Red, hoakal dedikten sonra Chaz cep telefonunu To
o la geri verdi. ldrdn kadndan ona neden bahset
medin? diye sordu Tool.
Chaz gzlerini kard. Galiba unuttum.
Bensiz bu evden dar admn atmayacaksn. Duydun
mu?
Hay hay, dedi Chaz, dalga getiini T o o lun anlamaya
can yanl tahmin ederek. T o o l annda yumruunu kafa
sna indirdi ve kahrolas gerei kafasna iyice sokmasn
syledi.
Chaz kollarn siper ederek bir keye sindi. Hastayd ve
hrpalanmaktan bkm usanmt, nce ukala antajcnn
yumruklarn tatmt, imdi de bu kll maara adamnn to
katlarna maruz kalyordu. Durhamda bir kz renci yur
dunun atsna karken merdivenlerden dt o gece
den beri hi bu kadar yara almamt.
yi o zaman, dedi Tool ve La Belleden dnerken 27. yol
dan skt yeni bir ha baheye dikmek zere dar kt.
Chaz kendine sade bir kahve hazrlad. Yaps gerei, ka
rarl admlar atan ve i gzlem ler yapan biri deildi ama bi
raz gayret ederek son gnlerde yaad olaylarn detaylar
n gzd en geirdi Red Hammernutla ilikisinin dmanca
bir hal ald apakt, bu durum karsnda da, Redin ona
 plak Y zm ek 345

gemite verdii birtakm vaatleri tekrar deerlendirip d e

erlendirmediini dnmeden edemedi. Everglades dolan
drcln devam ettirmesine karlk Chaz, Hammernut
ili lklerinde kyak bir i sz almt; kadrolu biyolog, b
yk bir ofis, dolgun maa, oynak sarn bir sekreter ve is
ledii her ey. Anlama byleydi. erefine kadeh tokutu-
mp el skmlard.
Ama imdi... imdi Chaze yle geliyordu ki, Red tm bu
talihsiz boklardan dolay onu suluyordu, onu gizlice g zet
leyen dallama dedektiften ondan yarm milyon dolar iste
yen dallama antajcya kadar, her eyin kabahatini ona yiik-
Ifiyordu. Evet, Chaz yzde yz masum karsn seyahat g e
misinin gvertesinden atmam olsayd, bunlarn hibiri ol
mayacakt ama bir pislik torbasnn glgelere gizlenmi, her
boku izlediini nereden bilebilirdi ki?
Chaze olan gvenini bu kadar abuk kaybedip onu k
sa bir tasmaya balayarak T o o l gibi birinin ellerine teslim
etmek, Red Hammernutm safi adaletsizliiydi. Ac ac d
nen Chaz, Redin, tpk seneler ncesinde annesinin yap
m olduu gibi onu fazla hafife aldn dnd. Eer Red
bir gece nce Chazin Loxahatcheede i stndeki halini
grseydi; yani tereyandan kl eker gibi ve soukkanllk
iinde Ricca sorununun icabna nasl baktna ahit olsay
d, belki de onun hakkmdaki lman deerlendirmesi farkl
olabilirdi. Herhalde ok etkilenirdi, diye dnd Chaz.
Hatta belki de, hayret ederdi.
T o o lun arka baheye bir beyaz ha daha dikmesini sey
rederken Red Hammernutm ona artk deerli bir eleman
gibi deil, bir engelmi gibi davrand Dr. Charles Perro-
neun kafasna dank etmeye balad.
Ve Red Hammernut gibi adamlarn, engel olarak grdk
leri kiilere ne yaptklarn biliyordu.
 Blm 23

orbett W h eelerin kiralk Falconu Tamiamiye indi

inde Joey ve Mick Stranahan onu bekliyordu. Cor-
bett, helikopterden ktnda stnde uzun, siyah
bir src ceketi ve ak kzl salarn kapatan kenarlar
kvrk, deri bir apka vard. Berdular gibi uzun sakal brak
m, eline de alabalk avlayan balklarn sevdii trden bir
I aston almt. Stranahandan be santim uzun olan Corbett
Wheeler adamla hassas ve tehlikeli bir i anlamas gizlilii
gsteren bir tavrla el skt. D ier koluyla da kz kardeini
baloda dans eder gibi dndrp kadn gldrd. Dinner
Keyye doru yola devam ederlerken Corbett toynaklarnda
meydana gelen kt hastaln stesinden gelmi en besili
koyunu olan Celine adndaki deerli m elez maryasnn fo
toraflarn onlarla gstermek iin srar etti.
Harikulade deil mi? diye sordu hayvan yerlere gk le
re sdramayarak.
Mick ve Joey soruyu abartl bulmu gibi yapmay seti
ler. Corbett W heeler, Stranahana srrn syledi: Bunlar
Tanrnn dnya iin yaratm olduu en uysal varlk. Size
 348 Carl Hiaasen

garip gelebilir ama ben onlarn arkadaln insanlarnkine

tercih ediyorum .
Stranahan onu ok iyi anladn belirtti.
Aramzda doaya aykr bir iliki yok, eer merak ettii
niz buysa, diye ekledi Corbett sert bir sesle. Joey beni bu
konuda destekler.
D oru, dedi Joey. Corbett kadnlara meyillidir. Ka
kere nianland... kere mi, drt kere mi?
Corbett kardeinin szlerini, pimanlk duyuyormuas
na ban sallayarak onaylad. Benimle geinmek zordur,
Yalnzlma ok dknm.
yleyse aday seveceksin, dedi Stranahan.
Evet ama nce gem iye gidiyoruz!
Sen bir tanesin, dedi Joey.
Corbett W heeler apkasn kaldrp tekrar bana koydu.
Senin iin yapamayacam hibir ey yok gzelim .
Gizli grevleri iin Galleria Mallda zorlu bir alveri
yaptktan saatler sonra l, Port Evergladeste demirlemi
olan M.V. Sun Ducbessbn gvertesinde durmu gnein
batmasn bekliyorlard. Joeynin aabeyi trabzanlardan
aaya bakp elindeki bastonla iaret ederek, Yce sa,
buradan dtkten sonra lmemi olmana inanamyorum,
diyordu.
D dalmaya evirdim, diye aklad Joey. Drt yl
boyunca okulun yzme takmnda olmak beni korudu.
Stranahan, Joeynin geminin ucuna yaklamaktan ekin
diini fark etti. Kendini iyi hissediyor mu diye sorduunda
Joey, Sadece buras beni biraz rktyor, hepsi bu, diye
cevap verdi.
Bunu yapmak zorunda deiliz, dedi Stranahan.
Aksine yapmamz gerekiyor.
 plak Yzm ek 349

( izlerini sudan hl ekmemi olan Corbett W heeler f

sldad. Ben olsaydm, kesinlikle kurtulamazdm.
Sen olsaydn, dedi Joey, seni gverteden itecek biriy
le evlenm ezdin.
Corbett omuz silkti. likiler karmak. te ben bu yz
den hayvanlara dknm.
Stranahan denizde salna salma dolaan rmorkrleri, i
lepleri ve balk teknelerini seyretti. Geminin rotasna ters
esen rzgrda kpren dalgalarn arasnda kendi kayyla
gezinmek ne gzel olurdu.
Geminin tamamn m kiraladn? diye sordu Corbett
W heelera.
Sadece bir geceliine.
Joey, ka para dediini sorunca Corbett ona kendi ii
ne bakmasn syledi. Makinelerinden birini servise gtr
mler, bu yzden teklifim onlara da ok cazip geldi. Ya
rn, Com m odore Gvertesindeki bar talan ettiimiz iin ki
ra szlemesini yenilemek isteyeceklerdir ama!
Joey tayfalardan biri tarafndan tannmamak iin bana
beysbol apkas giymi ve gne gzl takmt. Gazete
lerden rendiine gre, kaybolmasndan sonra Chaz bir
fotorafn oaltarak her yere datmt.
ki byk alveri poetini yukarya doru kaldrd.
Mick, hazr msn?
nce birer kokteyl imeye ne dersiniz? diye nerdi ne
eyle Joeynin aabeyi.
Am in, dedi Mick Stranahan.

Tool, Maureenin yatann ucuna oturup fsldad, Se

lam, ben gelelim.
 350 Cari Hiaasen

Maureen gzlerini aralad. Glmseyince T ool kadnn

dudaklarnn kabarp atlam olduunu fark etti. Bir an iin
geen gece getirdii timsah eti mi dokundu acaba diye m*
rak etti.
Btn bunlar ela ne oluyor? diye sordu.
Kadnn burnunda bir oksijen tp vard. Yatan die
ucunda bir svyla dolu poet, yatan demirlerine aslmt
ve iinden kadnn sa koluna ila damlyordu.
Kriz geirdim , dedi Maureen glkle.
T ool yutkunmaya alt ama yapamad. Elindeki almin
yum kutuya bakt. Sana K eynin mehur limonlu kekinden
bir para getirdim.
Teekkr ederim Earl. Belki daha sonra yerim.
N e oldu? T o o l zlm ve kafas karmt.
Hibir ey olmad. Sadece olan eyler bunlar.
Nasl? Nasl olan eyler?"
niler ve klar Earl. yi gnler, kt gnler.
Maureen kolunu uzatp T o o lun elinin parlayan kllarn
okad. T oo l yatan parmaklklarna yle sk tutunuyordu
ki parmak boumlarnn kan ekilmiti. Korumalk ii na
sl gidiyor? diye sordu Maureen. Geen geceki byk bu
luman anlatsana.
Tool, Sen dinlen. Daha fazla konuma, dedi.
Kek kabn komodine brakarak televizyonun kumandas
n eline ald. Maureenin ilgisini ekeceini dndn, pe
likanlarla ilgili bir belgesel program buluncaya kadar kanal
lar gezdi. Hasta olmadan nce kulan seyretmeye bayldn
sylemiti bir defasnda, Tool bunu ok iyi hatrlyordu. Bir
keresinde de, nesli tkenmek zere olan krmz kafal aa
kakanlardan grdn sylediini anmsad. Yani Tool, ku
larla ilgili programn iyi bir seim olduunu dnyordu.
 plak Y zm ek 351

T'.vet, kesinlikle yanlmamt. Maureen ban kaldrp

\.slna dayand. Biliyor musun, Earl? Pelikanlar, Kana-
d.Tdan kalkp Florida K rfezine g ediyorlar.
Hadi ya, dedi Tool.
Maureen ksrmeye balaynca T oo l panie kapld. Ka
dnn oturmasna yardm ederek iki krek kemiinin aras-
n. vurdu ama bu hareketi onu acyla inletmekten baka bir
.e yaramad. Kadn yavaa tekrar yastna brakt. Maure-
'nin inlemesini duyan bir hemire odaya geldi ve T o o lun
ne yaptn bilmek istedi.
Her ey yolunda. Yeenim , dedi Maureen glkle ne-
Itss almaya alarak.
Fiemire, T o o lun allmadk grntsn, beyaz nl
yle badatrmaya uraan ufak tefek bir spanyoldu.
O bir doktor, diye ekledi Maureen.
Ah, sahi mi?
Hollandadan geldi.
Hemire gittikten sonra Maureen, Aslnda yalan syle
mekten hi holanmam ama hemire gvenlie haber vere
bilirdi, dedi Maureen.
Akrabalarn nerede? diye sordu Tool. Seni nasl ziya
ret etmezler?
Kzlarm Coral Gablesda yayor, oras ok uzak. ste
lik ilgilenmeleri gereken kk ocuklar var. Onlar tatiller
de gryorum.
O kadar da uzak saylmaz, dedi Tool. En azndan haf
ta sonlar gelebilirler.
laca ihtiyacn oldu mu?
Maureen biraz gayret ederek duvara dnd. Robunun
arkas akt ve teni balmumu gibi solgun grnyordu. T o
ol btn narkoz bantlarnn kartlm olduunu grd.
 352 Carl Hiaasen

htiyacn olan al, dedi Maureen.

Hepsini kartmlar.
yle mi? Arkasna dnp TooPun yzne bakt. z
gnm Earl, bana morfin verince hepsini almlar demek
ki." Gzleri ila torbasna kayd. Bana sakinletirici ine
yaptlar, klarnn stne oturup birbirlerine kocalarn i
kyet etmekten ve N a tion a l E n q u irer okumaktan baka bir
ie yaramayan hemireleri rahatsz etm eyeyim diye.
Tool, laca ihtiyacm yok , dedi. Ben sadece seni gr
m eye geldim Daha dorusu, kadnn sohbetini zlemiti.
Bu da en boktan eydi.
Sanrm ekm ecede bir tane kalmt, dedi Maureen.
Hadi al.
Narkoz bandnn paketi hi almamt. S.ktir et, diye
dnd T ool. Band alarak nlnn cebine koydu.
Earl?*.
Efendim.
Seni rahatsz eden bir ey var. Anlatmak ister misin?
yiyim , dedi Tool.
yi deilsin, gen adam. Anlat bana.
T oo l ayaa kalkt. Hadi uyu artk. Perroneun o kadn
vurduunu falan anlatmamaya karar verdi. Maureen anla
mayacakt, ayrca onu zmek de istemiyordu zaten.
Maureen bir kez daha eline uzand. Yeni bir yol tutmak
iin hibir zaman ge deildir, hani ne derler, kkten dei
im. Bunu aklnda tutacana sz ver.
yileeceksin, dedi Tool. u doktorlar, sana daha etki
li bir uyuturucu bulacak. Bekliyorum.
Maureen gzlerini kapad. Beni dinle Earl. Kendini d
nmelisin. Hayat o kadar hzl geiyor ki, kaybettiin her
an byk bir su. Mavi gzlerinden biri alp T o o lun yii-
 plak Y zm ek 353

/iine bakt. V e ilenen her su, boa harcanm zaman

dr.
Tool beladan uzak duracana sz verdi. Bu i ok ya
knda bitecek, sonra evim e gidebileceim .
Ama iimde kt bir his var, dedi Maureen.
Brak artk. zm e kendini.
T oo l hi tanmad bu kadna zlmekten rahatszlk
duyuyordu. stelik hibir ynyle de drdrc ve fkesi bur
nunda annesini, o Tannya kfreden annesini andrmyor
du. Yin e de Maureenin araf enesinin altna ekiini iz
lerken tpk annesi hastalandnda hissettii aresizlii ve
arl hissediyordu iinde.
Bir cerraha grnmedin mi hl? diye sordu Maureen.
Hayr. Gerekten ok meguldm.
Maureen, iskelete dnm parmaklaryla Tool'un kll
koluna bir imdik att ve T oo l lk atana kadar skt.
Earl, poponda bu kurunla yaamaya devam edem ez
sin. D grnn etkileyecektir.
T o o l elini ekti. Yem in ederim, baktracam.
Bu hayatnn dnm noktas olabilir, dedi Maureen.
Bir anlk aydnlanma dedikleri ey. Ya da en azndan ka-
tarsis yaayacaksn.
Bu szcn kurun karlmas iin tp dilinde kullan
lan bir terim olduunu sanan Tool, korumalk grevinden
ayrlr ayrlmaz ameliyat olup kndaki kurundan kurtula
cana sz verdi.
Hafta ii yine geleceim , diye sz verdi.
Maureen ona scack bakt. Dua ediyor musun, Earl?
Uzun zamandr etmiyorum, diye itiraf etti Tool. En az
otuz yldr.
Olsun.
 354 Cari Hiaasen

Tamam, imdi gitsem iyi olacak.

N e zaman inancm yitirsem, muazzam mavi gkyzne
bakar ve Tanrnm ilerini her yerde grrm. Monito-
b o dan K ey W esre uarak gelen kk bir kuu dn,
hem de her k!
T o o l birden televizyon ekranna doru dnd. Kar gibi
beyaz pelikanlar, bataklktan bir anda ykselip kme halin
de uuyordu. Kk bir hayal gcyle, kular paralara ay
rlan eker beyaz bir sahile dnverdi gznde.
Bunu bir gn grm ek isterdim, dedi Tool.
A z sonra Maureenin eli, T o o lun avucundan kayd, ne
fes allarndan kadnn derin bir uykuya dald anlalyor
du. T oo l kularla ilgili program sonuna kadar seyretti, son
ra televizyonu kapad. Hastalar evinden ayrlrken spanyol
hemire, T o o lun yanma gelip ona gerekten Maureenin
yeeni olup olmadn sordu.
Aranzda pek fazla benzerlik gremedim, dedi hemire.
nk ben evlat edinildim, dedi Tool.
Gerekten mi? Hollandada fiziki olduunuz doru
mu?
Hayr. Ben doktorum ," dedi T oo l imal bir ses tonuyla.
H .
Kk sinsi kanck, diye dnd T o o l Grand Marqu-
isye binerken. Beni kekleyebileceini sand!

Y e d i sekiz kilometre ileride, Loxahatchee Ulusal Hayvan

Barnanda tek gzl bir adam l bir su samurunun d e
risini yzyordu. Adam uzun boyluydu, elleri kocamand
ve teni ngiliz eyeri gibi kahverengiydi. Blucin tulum, asker
botlar, gne geirm eyen apka ve kuma incelmi, n
ne ipekten bir dil ilenmi eski bir tirt giymiti. Sakal g-
 plak Y zm ek 355

11i byklarna karm bir pskld, byklarnn u k

smlarysa kuru su mercimei krntlarndan yeermi, y o
sunlu bir hal almt. Adam yal ve biraz zek gerilii var
m gibi grnyor olmasna ramen, bir atlet veya asker
rahatlyla hareket ediyordu, bir zamanlar her ikisini de yap
mt nk.
Su samuru birka saat nce ava giderken avlandn ge
lark eden bir avc tarafndan vurulmutu. Tek gzl adam,
kanun kaan kolayca etkisiz hale getirmi, elbiseleri ka
rp el ve ayak bileklerini sazlklarla dmlenmi, sonra da
adam kenevir ipiyle bir timsah yuvasna balamt.
Ricca Spillman her eyi gzleriyle grmt.
Kukulu bir farkndalkla su stnde yzyordu. Olayn
zerinden iki gn gemi olmasna ramen tek gzl ada
mn gerek olup olmadndan hl emin deildi; ama eer
gerekse Riccann hayatn kurtarmt.
Adam, Riccaya l su samurunu akbabalara brakmak-
tansa yemelerinin daha iyi olacan syledi. RCca ona av
cnn kaderini sorduundaysa tek gzl adam, Eer timsah
onu yemezse, sanrm serbest brakacam, dedi. Tama
men nasl davranacana bal.
Ya ben ne olacam?
Adam cevap vermedi, su samurunun etlerini kaln deri
sinden ayrrken elindeki keskin bak parlyordu. ini bi
tirdikten sonra tekrar Riccaya dnd. Bana erkek arkada
n bir dahk anlatana.
AcTam kk bir ate yakarken Ricca, Chaz Perronela il
gili hikyesini tekrar etti. Su samurunun eti iren kokuyor
du ama Ricca o kadar ackmt ki, yem ek iin kendini zor
lad. Adam tavadaki her eyi silip sprd, hayvann kemik
lerindeki ilii bile azn aprdatarak ekti. Yem ekten son
 356 Cari Hiaasen

ra atein zerine toprak atarak alevi sndrd, ellerini tulu

munun bir ucuna sildi ve Riccay kucana ald.
Bacan nasl? diye sorup fundalklara doru yrme
ye balad.
Bugn daha iyi. Nereye gidiyoruz Yzba?
Gne geirm eyen apkann altndaki adam kendisine
byle hitap edilmesini istemiti.
ok uzakta olmayan bir kamp blgesi daha var. Rio-
cay sanki ty gibi hafifmiesine tayordu.
Evime en yakn ne zaman gidebilirim? diye sordu Ricca,
ok ho bir sesin var. Kollarnda uyuyasm geliyor.
Beni eve gtrr msn? Ltfen?
Kusura bakma, diye cevap verdi adam, ama anayolun
yaknna gidemem. Ltfen bunu benden isteme, trafik sinir
lerimi bozuyor.
Bir sonraki kamp, palmiye aalarnn olduu dzlk bir
aland. Adam Riccay yere brakarak yeni bir ate yakt ve
kahve demliini stt. zerinde kaln harflerle AMERKAN
POSTA SERVS yazan adrdan kaln bir iir kitab kard.
O liver Goldsmith, dedi.
Ricca soran gzlerle kalarn kaldrd. Adamsa ucu kv
rlm bir sayfa at ve kitab Riccann kucana koydu. Bu
ray yksek -sesle oku ltfen.
Hepsini mi?
Sadece ilk ktasn.
iire olan ilgisi sepet sepet yumurta manisiyle kstl
olan Ricca drtl nce bir iinden okudu.

Gzel kadn bile bile aptallk edip,

Erkeklerin ihanet ettiini ok ge anladnda,
Karasevdasn hangi by avutur?
 plak Y zm ek 357

1kngi sanat suunu unutturur?

Ricca ilk ktay yksek sesle okuyunca apkal adam sa

brla glmsedi.
Anladm kadaryla iirle aran yok.
Hangi sululuktan bahsediyor? Ben sululuk duymu
yorum, ok sinirliyim!
Anlalabilir. O... ocuu seni vurdu.
Yalan da syledi. H er ey hakknda!
Adam iir kitabn Riccann elinden alarak tekrar adra
brakt.
Ricca, O piten intikam almak iin yanp tutuuyorum,
dedi. Bana yardm edecek misin?
Adam, cam gzn kartp tirtnn ucuyla temizledi.
Silah seslerini bir kilometre teden duymutu; bata ka saz
lklardan, amurdan ve derin sudan gemi, yar yrm,
yar yiizmt. Seslerin geldii tarafa vardnda kadn vu
ran kii oktan gitmiti ve patikada iki ince izgi halinde
kan izleri vard. Ricca aresizce bir kme nilfer ieinin
altna saklanmt. Tek gzl adam, Ricca dudaklarn ve
burnunu suyun yzeyine kardnda gelen kesik kesik ne
fes allarn takip ederek onun nerede olduunu bulmutu.
Bacandaki yaradan dolay titreyen ve kanayan Ricca yan
na yaklaann d grnnden, onun tehlikeli bir bataklk
sap olduunu sanp ona nce kar koymaya almt.
zgnm ama sana yardm edemem. Ben zaten zorlu
bir kiisel bynn etkisi altndaym, diyordu imdi adam.
N e dem ek istiyorsun?
Birincisi, her gn ve gece boyunca kulamda ayn ga
rip detin sesi nlyor, Eydie Grme ve Cat Stevensm be
raber seslendirdii Midnight Rambler adl ark. Her ikisi
 358 Cari Hiaasen

nin de iyi insanlar olduundan phem yok ama akas

grtlam kendi ellerimle kesmeye hazrm. Yalnzca bir sa
at huzur, dedi adam zlem le, ne iyi olurdu.
Ricca hibir ey sylemedi. Adamn nemli bir maaray
andran gz yuvas onu korkutuyordu.
Hepsinin de stnde, neredeyse srekli sanr griiyv
rum, diye devam etti adam. Mesela gerekte senin Lady
Bird Johnsona hi benzemediini tahmin ediyorum.
Kime? diye sordu Ricca.
Otuz altnc bakammzm kars. Kendisi Vietnama gn
deren kiiydi, diye aklad adam. Bence sen kesinlikle
Bayan Johnsona benziyorsun, ki bunun kulaa tamamen
sama geldiini de biliyorum. Sen daha gensin, tarn ren-
gi illerin v e dalgal salarn var ama yine de sana baktm
da Lady Bird gryorum.
Senin neye ihtiyacn var biliyor musun? Bir doktora.
Tek gzl adam srtt. Ricca adamn delirmeden nce
olaanst yakkl olduunu dnd. Hatta imdi bile
elinde olmadan heyecanlandn hissediyordu.
Byk olaslkla lm ek zereyim , dedi adam.
Byle bir ey asla olmaz, Yzba.
Hayatm boyunca yle zamanlar oldu ki, senin soysuz
erkek arkadann peinden gidip, dedi adam, onu bulun
caya kadar arayp buraya zel bir parti iin getirme frsat
na balklama atlayabilirdim. Sradan bir intikamdan bahset
miyorum, kitaplarda anlatlan eylerden bahsediyorum. Lt
fen anlamaya al, bu yaadmz gezegen d e en bandan
beri sregelen bir hayatta kalma kural var ve senin Chadin
gibi adamlar...
Chaz, dedi Ricca.
 plak Y zm ek 359

...kuru oraplar, di temizleme ipleri ve klimalar olma

dan yaayamaz. Bu sabah ipe baladm zavall avc bile,
bu hayat iin Chazden daha uygun, Chazdi deil mi?
Adam ellerini kulaklarna bastrd. u Tanrnn belas ark
hi susmuyor
Ben hibir ey duyamyorum.
Geen hafta, David Lee ve Sophie Tucker alyordu. Bu
kanaldaki balklar cvayla dolu olmal." Yere eilip birka
saniye alevlere dikkatle bakt. Sevgilinin burada, Evergla-
deste altn m sylyorsun?
Evet. iftlik sularnn kirlilik orann denetliyor.
Onunla hi karlamam olmamz ok kt. Adam
cam kreyi gzndeki bolua yerletirirken kendi kendine
gld. Seni su bendinin yaknma kadar tayabilirim. Ora
dan da bir arkadam seni alp ehre gtrr.
Sonra ne olacak? diye sordu Ricca.
Ben batya doru gideceim . Riccaya bir fincan kahve
uzatt. Geen gn o kadar acktm ki kk bir ngrakl
ylan yedim. A sln d a.srngenlere dokunmam ama kar
konulmas zor bir g beni buna itti. Neyse, kk gtve-
reni kavramaya gittim, birden karmda Dr. Henry Kissin-
gern surat. Yzm e dikkatle bakyor ve kk atall dili
ni oynatyordu! S.ktiimin Kissinger!
Ricca Spillman, adamn bahsettii kiinin adn hi duy
mamt ama kibarca, Peki sen ne yaptn? diye sordu.
Tabi ki ban ezdim , dedi adam, ve pullu kn ya
da kzarttm. Durum u ki, ben zel hayatmda da byle ka
yalk bir yol tutmuum, caddelerde, kalabalklarda ya da g e
nel anlamda, insanlarn arasnda olamam. Sana yardm ed e
bilmeyi ok isterdim ama sram savyorum.
 Ricca, Tamam, olsun, dedi. Ben bamn aresine ha
karm." ngrakl ylan hikyesinin gizli bir ders mi ierdi
ini merak etti.
Adam sanki aklndan geenleri okumu gibi, Kalbini
dinle canm. Bu kadar kolay, dedi.
Sylediklerini dneceim.
Atei suyla sndrdkten sonra iri yapl mnzevi Ric-
cay kucana alarak bataklktan karya geti. Gnein al
tnda bir saat yryp patikaya ktklarnda bile adamn
nefesi kesilmemiti. Y o l kenarna amurlu bir cip park et
mi duruyordu. Direksiyonunda hasr apkal, gne g z
lkl gen bir adam bekliyordu. Huzursuz ve kafas megul
bir hali vard.
Yzba, Riccay alnndan pt ve yaral bacana dik
kat etmesini syledi.
Ricca da ona pckle karlk verdi. Km kurtardn
iin sa o l.
Tek gzl adam k bir asker selam verdi. Benim iin
erefti, Bayan Johnson.
 Blm 24

r. Charles Regis Perrone patikadan aaya doru

D son srat gaza basarken Hummernn direksiyo

nunda zp zp zplayarak gidiyordu. Srekli ban
kaldrp helikopterlerle dolu gkyzn taryordu. ok tuhaf
bir manzarayd, helikopterler Evergladesin zerinde devasa
boyal ekerleme renginde yusufuklar gibi vzldyordu.
Bir d ep o silahla deli gibi kaan Chaz, onu takip eden he
likopterin gerek mi, yoksa hayal rn m olduunu me
rak ederken kendini Sk Dostlar filmindeki Ray Liotta gibi
hissediyordu, tek fark filmdeki Harry Nilsson arks yerine,
Ghazin kulaklarnda ona kimi sevdiini soran T h orogood
babann sesi uulduyordu.
ark gerekten ideal bir yol mziiydi ama Chaz hava
ya giremiyordu ite. Yine su numunesi almaya gidiyordu ve
sinirleri ok ypranmt. Belki de gkyiizndeki helikopter
lerin masum bir aklamas vard, bebek mavisi, yeil, kr
mz, beyaz, yine bebek mavisi...
Belki de bir avc veya bir balk kaybolmutur, diye tah
min yrtt Chaz. Ama grd helikopterler arama kurtar
 362 Cari Hiaasen

ma tipi helikopterlerden deildi, zel yneticilerin kulland

modellerden, Hammernut iftliklerinin, Samuel Johnson
Hammernut toplantlarna gtrp getirmek iin kiralad
lks Bell 206 modelinin benzeriydiler. Chaz kstebei ol
may kabul edip imzay attktan sonra Red onu bir kere he
likopteriyle gezdirmiti; Chazin ilk ve tek helikopter yolcu
luu ekin tarlalarnn stnde son bulmutu. Havadan ha
knca Hammernut iftliklerinin gbreli atklarn Everglades
boazna tayan kahverengi s kanallar, kirliliin suya d
klmesini salayan dar patikalar daha iyi grm e olanana
sahip olmutu. Tanrnn lam ukuru, demiti Red, ona
uan bir m eyve grnts veren ak renk koruyucu g z
lnn arkasndan bakp sinir bozucu bir kahkaha savura
rak. Dr. Charles Perone da glmt ancak onunki patro
nun emrine amade olduunu belirtmek iin atlm yapma
ck bir tebessmd sadece. Chaz ne altlarndaki batakla,
ne de srekli dklen gbrenin oradaki canllara neler ya
pabileceini eyine takyordu...
S.ktir, diye dnd Chaz, ite bir tane daha geliyor!
Krmz izgili helikoptere o kadar uzun bakt ki nere
deyse H um m eri yoldan kyordu. Arabann zplamas To-
o lu uyandrd. Yavala k beyin.
Chaz srarla gkyzn iaret ediyordu. uraya bak!
Helikopter. N e olmu yani?
Bir sr var!
T o o l haprd, sonra kll eliyle burnunu sildi. Belki film
ekiyorlardr.
Chaz gkyzn incelerken ba ne arkaya sallanyor
du. Bu hareketi, T o o la bcek avna km bir kertenkele
yi andrd.
 plak Y zm ek 363

Bu sikik arabay suya sr de, sen boulmadan nce g

ln ben boaym .
Ya bizi takip ediyorlarsa? diye sordu Chaz.
Ya balklarn da memeleri varsa?
Ben ciddiyim. Tanrm, u mavi olan gryor musun?
I men arkamzda! Aynadan baksana!
Yeni narkoz bantlarnn etkisinde olan T ool gzlerini
yumdu. Tanrya yeminler olsun, bildiin helikopter, dedi
ve hemen uykuya dald.
Chaz su bendinin yaknnda arabay park etti, plastik iz
melerini giyip demir ubuklarn eline ald ve bata ka s
rngenlerle dolu batakla girdi. Gkyznde, her biri fark
l noktalarda dnp duran tam yedi helikopter sayd. Gizli
ce onu takip ettikleri belli oluyordu, bylece de Chaz kirli
sularndan numunesini alrken ciddiyetini taknp iine ok
ehemmiyet veriyormu gibi grnm eye alt. O anda iz
melerinin iine iiyor olmasna ramen, bebek mavisi heli
kopter bann stne kadar alaldnda bile aldr etmi-
yormu gibi grnmek iin elinden geleni yapt.
T ool tekrar uyandnda Chaz tabanlar yalam patika
ya doru kouyordu. H elikopterler gitmiti.
Cep telefonunu ver, dedi Chaz.
N e yapacaksn?
Redi aramam lazm.
T oo l ter iinde ve fkeden lgna dnm Chaze cep
telefonunu att. Chaz hzl arama tuuna basarak La Bel-
ledeki ofisi arayp Bay Hammernutla grmek istediini
belirtti.
Nerede dedin? Bala m kt? Bu ok kt, diyerek
Redin sekreterini tersledi Chaz.
 364 Cari Hiaasen

T oo l uykulu gzlerle glmsedi. Balk tutmak kulaa

gn geirmek iin olduka iyi bir yntemmi gibi geliyor
du.
Chaz burnundan soluyordu. yleyse sesli mesaj braka
cam.
Sonra ararsn, diye nerdi Tool.
Hayr, hayr, bekleyemem. Red? Red, benim Chaz. Ku
laklarn iyice a v e beni dinle: Bu sabah numune almak
iin ikinci kanala gittiimizde kahrolas gkyznn tama
m helikopterlerle doluydu. Kim olduklarn, nereden gel
diklerini ya da ne bok dndn hi bilmiyorum. Yin e de
bir donanmalk helikopter kiralayabilecek kadar zengin ki
i sen olduun iin... sylem eye altm ey Red, dikkat
li ol. ok, ok dikkatli ol. Bana herhangi bir ktlk gelm e
sini istemezsin, gerekten istemezsin. Sen benim mutlu o l
mam, sakin olmam v e soukkanllm korumam istersin.
Ama u anda hissettiklerim istediklerinin tam tersi... ha sik
tir makine kapand!
Chaz o kadar zlmt ki konuurken nefes nefese kal
d. T o o l telefonu elinden ald, Olum, sen var ya, kafay
yemisin.
Aklm kardm dnmemi istiyorsun, yle deil mi?
Gizli plan bu, yle deil mi?
Chaz, Hummern camndan ban karp endieyle yu
kar bakt. Termik santrale doru szlen yapayalnz bir ak
baba dnda, gkyz parlak, temiz ve bombotu.

Joey Perone kocasnn en sevdii filmlerden birinin S

k Dostlar olduunu hatrlamt; helikopter fikrini veren de
ite o filmdi. Cobett ok heyecanlanmt ve bunun muhte-
 plak Y zm ek 365

>m olacan syledi. Helikopter servisini kendisi arad,

>m mi bin dolar aan faturay da platin kartyla dedi. Jo-
i'V ailesinin bana gelenlerden tr umay hi sevmezdi
.slnda ama Corbett ok iyi vakit geireceine dair sz ver
ili Helikopterler ok elencelidir, demiti.
Haklyd da. Bebek mavisi Bell Ranger marka helikopter
i lar adadan alp krfezin stnden geirdi, sonra da sahil
boyundan ykselmeye devam etti. Corbett pilotun yanna
geti; Joey iki eliyle sol koluna smsk tutunduu Mick Stra-
nahann yannda oturuyordu. Stranahan ona bir zamanlar
yaad yer olan Stiltsvillei gsterdi; sonra K ey Biscaynei,
South Beachi, Collins Caddesi boyunca ykselen derin va
dileri de. H elikopter alald ve tklm tklm dolu yollarn
bld youn banliylerin zerinden gem eye balad. Jo
ey bir trafik kazas yznden ana yolun her iki ynden de
ikandn grebiliyordu; felce urayan trafikte ambulansn
krmz-mavi klar parldyordu.
Corbett oturduu yerden telala kalkp helikopterin per
vanelerinden kendini duyurabilmek iin sesini ykseltti:
stne alnma gzelim ama byle bir yerde yaayabilmek
iin birka tahtamn eksik olmas gerek.
Daha sonra, pilot kuzeye doa ilerlerken Joey aabeyinin
her yerden yksek binalarla kuatlm, bat Broward Eyale-
tinin grntsyle dalga geerek gldn duydu; pasta di
limi eklindeki binlerce ev birbirine o kadar yapkt ki, bir
admda atdan atya atlayarak kilometrelerce yol gidebilece
iniz izlenimi veriyordu. Ev olmayan yerlerde de iyerlerinin
otoparklar, alveri merkezleri ve muazzam otomobil pazar
lar vard, Toyotalar ve Chryslerler gnein altnda piiyordu.
nsanlarn grltsn, trafiin amatasn Evergladesten ay
ran darack, toprak bir patikayd topu topu.
 366 Cari Hiaasen

En azndan ocuklara bir iki gl brakmlar, dediJoey

Mick zgnce kafa sallad. Onlar maden ukuru, dedi,
Derinlikleri otuz metreyi gem ez. Yollardaki ukurlan ka
patmak iin dibini kazyorlar.
yi de buras eskiden naslm? Btn bunlar olmadan
nce?
Mick patikann dier ucunu iaret etti. u, dedi. Dn
yann en byk nehri.
Corbett alayc bir kahkaha att. Biraz nce bir aa gr
dm! diye bard. Yem in ederim. Gerek bir aat!
ok gemeden sert rzgrda savrulan budaylar andran
sazlklarla dolu geni bir alan grnd. Kahverengi pis sular
la dolu manzarada arada bir grnen tatarck sinei byk
lndeki ime botlardan baka tek bir yaam belirtisi bile
yoktu. Stranahan korudaki barnaklarna doru koan k
k karaca gsterince Joey ara sra pleri kartran rakun-
lar dnda Floridaya tandndan beri grd ilk yaban!
hayvanlarn o karacalar olduunu fark etti. Evergladesi hep
merak etmiti ama Chaz su idaresinin kurallarna ters oldu
unu syleyerek onu alt yere gtrmeyi her defasnda
reddetmiti. Ylanlar ve sivrisineklerden yaknmak dnda
Evergladesten hi bahsetmeyii, imdi her eyi kendi gzle
riyle gren Joey iin hayret vericiydi. Chaz, yani bir biyolog,
nasl olurdu da en ufak bir hayranlk hissetmezdi.?
Akas, Chaz hi yle hissetmiyordu. Tpk Joeyye
yapt gibi, doaya da gzn krpmadan ihanet etmiti.
Chaz satlmt, evlendii bu agzl pislik aada parlda
yan sulara gece gndz tonlarca zararl kimyasal pompalan
sn diye kendini satmt. Belki de kocam gibi ruhsuz biri
iin bir yeri ldrmekle bir insan ldrmek arasnda bir fark
yoktur, diye geirdi iinden Joey.
 plak Y zm ek 367

uraya bak, dedi Stranahan.

Dier helikopterler de gelmiti, tam olarak alt tane var
d ve saat ynnde dnyorlard. Grlm eye deer bir gs-
i Tiydi. Joey, Corbette dnd ve yle dedi: Kendini atn,
liu muhteem!
Chaz Perroneun sar Hummer arkasnda toz kalkmyor
olsa da gzden kamyordu. Stranahan, Joeyye bir drbn
verdi, Joey bununla arabann camndan ban karm
gkyzne bakan kocasnn kafasn grebiliyordu.
Sevinmie benzem iyor, dedi, onu gdklayarak gld
ren Corbette.
Pilotlar telsizle konuuyordu, dier helikopterlerin yk
sekliklerini ve rotalarn kontrol ediyordu. Palm Beach Em
niyet Miidrlne ait bir Cessna araya girdi, Komiser Ro-
binson gkyziindeki onca helikopterin hangi amaca hiz
met ettiini soruyordu. Bebek mavisi Bell helikopterinin pi
lotu, yeni bir James Bond filminin ekimleri iin havadan
lakip provas yaptklarn syledi, bu cazip yalan da isteni
len etkiyi yaratt: Polisin Cessna marka helikopteri rotasn
deitirip uzaklat. Gney Florida yetkilileri film endstri
sine yardm etmeye baylrd, herhangi bir sanat vaat etme
yen amatr bir vampir sahnesinin tekrar tekrar ekilebilm e
si iin evre yollarm trafie kapattklar da bilinen bir ger
ekti ne de olsa.
Nihayet Chaz, Hum mer park edip batakla girince Jo
ey yanma yaklamalar iin srar etti. Y in e d e tepesine ka
dar alalmalar iin pilotu ikna eden Corbett oldu. H eli
kopter, Chazin iinde kim olduunu grem eyecei kadar
ykseklikte kald ama zaten Chaz bunu denem edi bile.
Helikopteri hi grmemi veya kulaklarn sar edici per
vanelerin sesini duymuyormu gibi yaparak elindeki ie
 368 Cari Hiaasen

yi doldurmaya aln seyretmek gerekten ok elen ce

liydi.
Bu kadar yeter, diye seslendi Joey v e pilot tekrar yk
seldi.
Chaz numune alma ilemini bitirip ayaklan kna vura
vura Hummera koana kadar dier helikopterlerle birlikte
gkyznde daireler izerek tepesinde dolamaya devam
ettiler.
Sence ne dnmtr? diye sordu Corbett.
Kt eyler, dedi Joey.
Mick Stranahan kahkaha att. Sen asl gazeteyi grd
nde olacaklar bekle.
Evergladesten ayrlp adaya dndkten sonra hep birlik
te bala ktlar. Stranahan akam yem ei iin Kba mutfa
na zg bir usulle kzartt bir sr altn bal yakalad.
Yem ekten sonra Corbett bir sigara yakt, Joeyyse Galle-
riadan ald, Michael Kors marka ipek eteini giyip onlara
mankenlik yapt. Mick, bir ie Avustralya arab at.
iskelede oturup gnein batn seyrettiler. Strom, ban
Joeynin kucana srtyordu.
Perembe gn senin hakknda ne sylemeliyim? diye
sordu Corbett. Anma treninde yapaca konumann ms
veddesini hazrlyordu.
ok sevgili bir karde olduumu syleyebilirsin, dedi
Joey.
Ah, hadi ama. Bundan daha iyisini yapabiliriz.
Stranahan, Kaplan gibi olduunu syle, dedi. Mca
dele etmekten hi vazgem ezdi d e.
Corbettin yz sevinle parlad. Bak bunu sevelim.
Yaama sevinciyle doluydu ve kocaman bir yrei var
d de.
 plak Y zm ek 369

Hayr, yrekten aptald de, dedi Joey.

Doru deil. Mick hafife koluna vurdu.
dealist olduunu syleyeceim , dedi Corbett.
Joey kalarn att. Baka bir deyile saftirik.
Sonra harika bacaklar olduunu syle, dedi Strana
han.
Evet, neden olmasn? Corbett iten bir kahkaha att.
Joey kulaklarn tkad. kiniz de susun.
Corbett ksa srede kilise korosu bulamam, bu neden
le de l bir gitar grubuna raz olmutu. Lighthouse Bur-
nunda bir Katolik kilisesinde ayin mzii yapyorlar. Papaz
olduka baarl olduklarn anlatt.
Joey, Ya Chaz gelmezse? diye sordu.
Corbett kzl sakaln svazlayp sigarasnn dumann f
ledi. O oo! Mutlaka gelecektir. Gelmemesinin ne kadar k
t bir izlenim brakacan biliyor.
Stranahan, Corbettin sylediklerine katlyordu. u an
da yanl bir ey yapmaktan d kopuyor. Ac sona kadar,
dnyas kararan dul roln oynamaktan baka aresi yok.
Tanrm, orada olmay ok isterdim, dedi Joey.
Stranahan ona keskin bir bak att. Sakn aklndan bile
geirme. G elm eyeceine sz verdin.
Am a kendimi yle bir deitiririm ki, ben olduumu an
lamaz.
Corbett araya girdi. Joey, B eni Batan Yarat programn
da deiliz. Adam seni ldrmeye alt.
Joey, arabn yudumlayp Stromun zarif boynunu oka
yarak bir sre sessiz kald. Ufukta gne batt ve Biscayne
Koyunun stndeki gkyz sandan pembeye, pembeden
mora dnt. Joey, anma treninde kocasnn ne giyecei
ni dnd. Nerede oturacakt? Arkadalarna neler syle
 370 Cari Hiaasen

yecekti? Kilisenin n sralarnda oturacak olan Roseu fark

edecek miydi?
Ah, Rose u tahii ki fa rk edecekti.
te birinci snf bir gn batm, dedi Corbett sigarasn
denize atarak. Snen sigarann czrts doberman irkiltti.
Corbett slk alnca kpek ayaa kalkt.
Stranahan da ayaklanmt. Hadi videoyu bir kez daha
seyredelim."
Corbett, filmi bir defada ekmi olmakla ok iyi bir i ba
ardklarn belirtti. Siz ikiniz var ya, televizyon yldzlarna
ta kartrsnz.
Hey, aklma bir fikir geldi. Joey eteini dzelterek aya
a kalkt. Ya Chaz anma treninde bir eyler sylemek is
terse? Ya o gt herif akln bana devirip bir konuma yap
maya karar verirse?
Tabii ki konuacak, dedi Corbett. Zaten telefonuna
mesaj braktm. Senin ne kadar aziz biri olduunu anlatma
s iin krsde be dakikas olduunu syledim. yi olur de
dim.

Komiser Gallo, Kari Rolvaagn alma masasndaki jle

kavanozlarn iaret ederek, Bugne kadar grdm en
berbat idrar rnei, dedi.
Rolvaag haddini amak istemedii iin kkrdar gibi yap
t. Kavanozlarda sadece su var.
Ne suyu, hastalkl bir bizonun suyu mu?
Everglades suyu. Dedektif, tam da bu konumadan ka
nmak iin kavanozlar dolabna saklamaya niyetliydi. As
lnda, Gallo daha uzun le aras verirdi ama belli ki met
resi onu ekmiti.
 plak Y zm ek 371

Komiser kavanozlardaki bulank sular yzn burutu

rarak dikkatle inceledi. Tanrm, bunlarn ii sivrisinek ve
bok dolu.
Haklsn, dedi Rolvaag.
Bu suyun burada ne aradn sorabilir miyim?
D ier dedektiflerin aksine Rolvaag baka aresi kalmad
zamanlarda bile Komiser G allonun yzne kar yalan
sylemekten rahatszlk duyuyordu. Bu defa bir denemek
istedi.
Ylanlarm iin aldm. Musluktan akan suda bir sr
kimyasal madde var, dedi Rolvaag. Florr ve klor onlar
iin hi salkl deil.
Bu bok ok mu salkl sanki? diye sordu Gallo inana-
mayarak. Senin aklndan zorun var Kari, kusura bakma.
Bataklk suyuna ve canl farelere ihtiya duyan ylanlar
olan baka birini tanyor musun?
D edektif omuz silkti. Galloya doruyu sylemenin hi
bir eye faydas olmayacakt. Rolvaagm tarlalara yapt
yolculukla alay ederek zaman kayb olduunu syleyecek
ti, oysa hi de yle deildi. Rolvaag, Martann haritasn
kullanarak otom obiliyle Hammernut iftliklerine komu
olan bir su analiz blgesi kefetmiti. plak ayakla ayrk ot
lar arasna girmi, bozuk bira rengindeki suyu orta boy
kavanoza doldurmutu. Sonra da kavanozlar Florida Atlan
tik niversitesinde profesr olan bir arkadana gtrm
t. Rolvaagn amatr numunelerinde, beklenen fosfor ora
n yasad derecedeydi, srasyla 317, 327 ve 344 orannda
fosfor aa kmt. Bulunan rakamlar, Dr. Charles Perro-
n eun m eyve tarlalarndan dklen sularda bulduu 9 p p b ~
lik oranla tam bir tezat iindeydi.
 372 Cari Hiaasen

Rolvaag kendi test sonularn veya vard kahrolas

karmlarn, Perron eun su idaresindeki i arkadalaryla
paylamad. Ynelttikleri sorular kaamak cevaplarla g e
itirirken meslektalarndan hibirinin Chazi elleri kelep
eli grnce zlm eyeceini anlamt. D edektif yrtt
soruturmann detaylarna da girmemiti nk bilimada-
mnn sahte su grafiklerinin, karsnn lmyle hibir ilgi
sinin bulunmamas ihtimali de olasyd. Eer Joey Perro
n eun vasiyetsi gerekse, Chaz onu sadece para iin ldr
m olabilirdi. Eer vasiyet sahteyse ve Joeynin miras
zendirici bir dl deilse, o zaman Chaz onu, eleri cina
yete srkleyen dzinelerce sebepten biri iin ldrm
olabilirdi.
Su grafikleri sahtekrln aklama, gizem li bir sebeple
mahkemenin karsna kmak istemeyen Komiser Gal-
lo dan bo bir bak ya da kukulu bir burun kvrmaya ne
den olurdu. H er eye ramen Charles Perroneun Evergla-
des verilerinde yolsuzluk yapt gerei Kari Rolvaag iin
ok nem li bir bilgiydi. Samuel Johnson Hammernutn bu
iten neler kaybedeceini dnnce tuhaf antaj entrikas
daha da karmak bir balam erevesine oturuyordu. Biyo
logla yapt yasad anlamann ortaya kmas, finansal ve
politik adan ykc bir duam olurdu. Kirlilie kar alnan
nlemleri ihlal eden adam ok byk para cezas deyecek
ve eyalet memuruna rvet vermek, hapishane cezasna ka
dar gidecekti. Red Hammernut mahkmiyetten kamay ba-
arsa bile, halk sonsuza kadar irketinin hretini lekeleye-
cekti. Rolvaag huysuz para babasnn, kendi geleceini an
tajcdan ve hcre kaps ardndan kapanr kapanmaz, sada
kati de buharlaacak olan Chaz Perronedan korumak iin
ne gerekiyorsa yapacana inanyordu.
 plak Y zm ek 373

Gallo soruturmann nasl gittiini sorduunda Rolvaag

.yle dedi, Pek parlak deil. Bayan Perroneun vasiyetsi
hakknda kafam kark. Erkek kardei sahte olduunu id
dia ediyor. Maalesef imzay gsterdiim iki yaz uzmann
dan biri de ayn eyi sylyor.
N e yani bu, birilerinin kocay sulu duruma drmeye
alt anlamna m geliyor?
Byk olaslkla yle. Chazin ok fazla hayran yok.
Rolvaag sarslarak haprd. Komiserin tra sonras los
yonunu fazla kard gnlerden biriydi.
Vasiyet olay ok kt, dedi Gallo. ansmz dnm
sanmtm.
Ben de.
Yani suluyu yakalamaya hazr msn? diye sordu Gal
lo umutla.
Bir eyler bir yerden kopmazsa baka ne yapacam
rilmiyorum, dedi Rolvaag. Aslnda ne yapacan gayet iyi
biliyordu: Arkasna yaslanp olacaklar seyretmek.
Kafam duvarlara vurmann bir anlam yok, diye ekle
di.
Sen bu i iin ok em ek harcadn, dedi Gallo.
Ah, evet.
Bu arada Kari, istifa mektubunu aldm. Yrtp pe at
tm, haberin olsun.
Rolvaag, Hi sorun deil, dedi. Ben de baka kopya
lar da var.
Gerekten ii brakacak msn?
Brakyorum Komiserim. Cidden.
Minnesota iin, Edina iin mi? Floricladan ayrlacak m
sn?
Dorusu, sabrszlanyorum.
 374 Cari Hiaasen

Sawgrass G rove Sitesinde baka bir kpek, bir kani

daha kaybolmutu. Rolvaag pitonlarn srekli kpekle
beslendiklerini hi duymamt ama bu olasl gzard
edemiyordu. Grne baklrsa komularnn kpeklerini
b ir eyler avlyordu ve dedektifin kayp pitonlar da birin
cil phelilerdi. D edektif acl ailelerin her birine isimsiz
ek gnderm eyi dnyordu, bu hareketi sadece vicda
nn deil, bankadaki hesabn da tem izlem eye yeterdi ar
tk.
Burada parlak bir gelecein var, dedi Gallo.
Rolvaag, arm gibi grnm emeye alt.
Baba bile senin iyi altnn farknda, diye ekledi
Gallo imal bir ses tonuyla. Baba dedii kii erifti.
Hammernutla yaptm grmeden sonra biletimi kes
tiini dnmtm, dedi Rolvaag.
Samalama Kari. O sadece kendi kn korumaya al
yordu. Seni gerekten ok takdir ediyor, inan bana.
Dedektif, erifin onu takdir ettiine bir an bile inanma
d ve pohpohlanm gibi yapmaya bile endi.
Gallo, Tanr akna, seni fikrinden caydrmak iin ne ya
pabilirim? Sakn Charles Perroneu tutukla dem e, dedi.
Rolvaag glmsedi. Merak etme.
Dedektif, Perroneun karsn geminin gvertesinden at
m olmasna ramen hibir zaman karsnn katili olarak
cezalandrlmayaca gereini kabul etmiti. Rolvaaga ce
saret veren masasndaki bulank suyla dolu kavanozlard;
insann yapabilecei en acmasz suni gbreyle enilendi
rilmi o bataklk sular. Chaz Perroneun, Everglades gibi
kutsal bir mekna para iin ihanet etmesi onun yalancl
nn, kokumu ahlknn ve genel anlamdaki deersizlii
nin kantyd. Biyologun sinsi suunu kefetmek, Rolvaagn
r
plak Y zm ek * 375

"/de bilimadamyla ilgili phelerini doruluyor olsa da,

hu bulu devrimsel olmaktan ok ironikti.
nk Charles Regis Perroneun kaderi zaten dmekti.
I tedektif, hayatta hibir eyden bu kadar emin olmam-
i toplad tm bilgileri bir kez daha gzden geirdikten
Minra Chaz Perroneu idam cezas almlar arasna gnder
mek iin bir dakika daha vakit harcamasna gerek kalmad
n fark etti.
Adam zaten gidiciydi. erefe.
Chaz kstah ve dncesizdi ve Samuel Johnson Ham-
mernut onu ortadan kaldracakt. Rolvaag bile araya girse
sadece kanlmaz ertelemi olacakt.
Chaz Perrone kaynbiraderinin de syledii gibi sikilmi
beyinli bir umutsuz vaka olarak tanmlanabilirdi. Sahte su
verilerinin ortaya kacandan bir an bile korkmu olsa
Perrone hemen ters yne dnp kendini temize karmak
iin hi dnmeden Red Hammernut gammazlard. Bu
senaryoyu, gen biyologu kesinlii ve sradan yalancln
dan dolay ie alan adamdan baka kim daha ak bir ekil
de sezebilirdi ki? Red Hammernut s.kilecek gtn kokusu
nu bir kilometre uzaktan alabilir ve asla bo durmazd.
imdi Kari Rolvaag byk bir zaferle olmasa da, gnl
rahatlyla Gney Floridadan ayrlabilirdi. Chaz Perrone hi
bir zaman karsn ldrmek suundan tutuklanmayacakt
ama cezasn ekecekti.
Dedektifi rahatsz etmeye devam eden sadece bir tek ey
kalyordu geriye: Amerikan Express Bankasnda yapt s
radan soruturmada ortaya kan bir ey. Joey Perroneun
denize dmesinden sonraki on iki gn boyunca birisi
onun kredi kartn, Chevrolet Suburban marka araba kirala
mada, kacln ayakkabs, makyaj malzemeleri, gne gzl
 ve iki para Burberry marka bikinin de iinde bulundu
u bir sr kadn giysisi satn almakta kullanmt. Rolvaag,
Chaz Perroneun bu denli lgnca alveri yapabilecek ka
dar gz kara (veya zevkli biri) olduunu sanmyordu ama
Chazin evine gelen kadn misafirlerinden birinin, Joeynin
altn AmEx kredi kartn bulup cebine atmas da mmkn
d.
Pilini prtn kutulara doldurduuna inanamyorum, di
ye ikyet ediyordu Gallo, parmaklarn Rolvaagn masas
na dayamt. Byle s.ktir olup gideceine gerekten ina
namyorum.
D edektif zr diler gibi glmsedi. Kar yan zle
dim, dedi.
Bat Boca Kum Tepecikleri II. Evreyi bir kez daha ziya
ret edecekti. Ve sonra, nakliye kamyonunu yklem eye ba
layabilirdi.
 Blm 25

u ibir yere gitm eyeceim , dedi Charles Perro-

H
JL J -
ne.
Red yle sylem iyor ama. T o o l buzdolabna
yaslanm bir para pirzolay srrken bir yandan da byk
b oy Mountain D ew yudumluyodu.
Redin ne dedii umurumda bile deil!
Chazin sa elinde flt gibi kvrd Sun-Sentinel gazete
si vard. lm ilanlar sayfasndaki ilan Joeynin aabeyinin
St. Conan Kilisesinde perembe sabah bir anma treni d
zenleyeceini duyuruyordu ve Joeynin tm arkadalar ve
sevdikleri anlarn paylamak ve yaama sevinciyle dolu
olan ruhunu kutsamak iin davet edilmiti.
Beni katma, diye dnd Chaz. Joeynin on sekiz yan
da ekilmi bir fotoraf ilana elik ediyordu. O srada, du
varda asl duran telefon ald ve o kafadan kontak Yeni Ze-
landal Corbett, Chaze be dakikalk bir konuma hazrla
masn syleyen sinir bozucu bir mesaj brakt.
Redin sylediklerine kulak versen iyi olur, diye uyar
d Tool.
 378 Carl Hiaasen

Baka derdin?
Chazin bozulmaya devam eden zihinsel durumu, de
dektif Rolvaagm ele geirdii, karsnn son vasiyetinin ger
ek olduuna v e sonunda Joeynin mirasndan kalan on
milyon dolara konacana dair umudunu sarsamamti; ite
tam o noktada Samuel Johnson Hammernuta elveda deyip
Everglades olarak bilinen, Tanrnm unuttuu o bok uku
runa bir daha admn bile atmayacakt.
Kendi karnn treninde bulunmamann, diye devam
etti Tool, kt izlenim brakacan sylyor.
Nasl izlenim brakaca umurumda deil. Gitm eyece
im.
Chazin sinirleri hl o helikopter vzltsndan dolay ha
rap bir haldeydi, sahne artk Sk Dostlar filmindeki kovala
maca sahnesini deil, O z Bycs filmindeki uan may
mun sahnesini hatrlatmaya balamt. Bu arada Red Ham-
mernut, Chazin sulama dolu mesajna cevap vermemiti
ve bu huzursuz sessizlik yalnzca Chazin endielerini artr
yordu. Sun DuchesStaki o geceden beri Chaz nasl bir psi
kolojik eziyete katlanmt ya byle -evine girip kan bir
sapk, gizlice onu takip eden dedektif, cinayet tan ukala
herifin antajcya dnmesi, Ricca krizi, imdi de esraren
giz casus helikopterler!
Chazin u anki plan, iine slm dnya onu rahat b
rakana kadar Bat Boca Kum Tepecikleri II. Evreden dar
admn atmamakt.
Anma trenine gitm eyeceim , diye tekrar etti meydan
okuyarak.
Tool, Mountain D ew iesini eline ald, sakin admlarla
Chaze yaklat ve ieyle karnn drtt. Chaz kalkmaya a
lnca T ool ona tekrar vurdu. kinci vuruunda plastik ie
 plak Y zm ek 379

patlad ve sodadan fkran yeil kpkler Chazin yzne

pskrd. T oo l onu yerden ekip kaldrd, Biri kapy a
lyor. Kurtul ondan, dedi.
Chaz ban ellerinin arasna ald, dizlerinin zerine k
t v e yaral bir yenge gibi, mutfak masasnn altna em ek
ledi.
T oo l iini ekti. Sen benim domates tarlalarnda altr
dm iilerden biri olacaktn ki...
Ar ar n kapya dom yrd ve hmla kapy at.
Polis elinde evrak antasyla bekliyordu. T ool onu ieri ald.
Bay Perrone burada m? diye sordu Kari Rolvaag.
Mutfakta. T oo l topuklan zerinde dnerek kestirmek
iin kendi yatak odasna yneldi.
Dedektif, Chazi mutfak masasnn altnda, ana rahmin
deki bir bebek gibi bzlm, sallanr halde buldu. Kt
bir gn galiba? diye sordu.
M idem . Chaz yalan sylem e refleksinin zarar grm e
mi olmasna sevindi.
Rolvaag da yere oturarak ona elik etti. Size sormam
gereken birka nemli soru var.
Yine ne oldu? Chaz yanan g z kapaklarn ovuturdu.
Karnzn Amerikan Express kart varm.
Herkesin var.
Joeyninki nerede? diye sordu dedektif.
Size daha nce sylediim gibi btn eyalarn attm.
Her eyi, dedi Chaz. Evde onun eyasn grm ek bana ac
veriyordu. Kredi kart da muhtemelen attm czdanlarn
birinin iindeydi.
Hangi czdan? Seyahate karken yanna ald czdan
m?
Ben nereden bileyim? Hepsini attm ite.
 380 Carl Hiaasen

Kredi kartnn veya ehliyetinin alnma olasl var m?

diye sordu dedektif.
Chaz yavaa yerinden dorulup insan gibi oturma p o
zisyonuna geti. Eve giren u antajc adamn garaj yokla
yp kutularn iinden Joeynin kredi kartn bulmu olmas
byk bir ans olm az myd?
Bunu sormamn sebebi u; karnzn kredi kart kaybo
luundan sonra defalarca kullanlm, dedi dedektif.
Ben kullanmadm!
Daha ok kadn eyalar iin, makyaj malzemesi, kya
fet, byle eyler ite.
Chaz gerekten dumura uramt. Belli olmasn umdu.
Karnzn arkadalarndan biri byle bir ey yapm ola
bilir mi? Y a da sizin arkadalarnzdan biri? diye sordu de
dektif.
Chaz dedektifin ne dem ek istediini biliyordu: kzlar
Chazi keye sktrabilirdi. Onun kartn nasl alabilirler?
B yle bir eyin olmas iin benim tam bir budala olmam la
zm!
Rolvaagn yz ifadesi, aslnda bu olasl dndn
gsteriyordu.
Bunu yapan antajc olmal, diye dnd Chaz. Belki
de Ricca. kisinden baka kim eve girip Joeynin Amerikan
Express kartn yrtebilirdi ki?
Hey. Bay O T o o le a ne dersin? dedi Chaz kart alann
kim olduunu bulmu gibi.
D edektif glmsedi. Seni bilmem ama ben onun Bur
berry marka bikini giydiini hi grm edim .
ey, belki de bir sevgilisi vardr, dedi Chaz. inden:
Belki bir gn inekler de satran oynar.
 plak Y zm ek 381

N e var biliyor musunuz? ddiaya girerim, Joeynin kredi

kart gem ide alnd, dedi heyecanla. u kabin grevlileri
nin hepsinde kamaralarn anahtarlar var.
Rolvaag olabileceine ihtimal verdi. Ama her halkarda
Amerikan Expressi arayp karnzn kredi kartn iptal ettir
meliydiniz.
Ah, kesinlikle, dedi Chaz bunu yapmay hi aklna ge
tirmemi olmasna ramen. Ayn anda kendisini Sun D u c -
hesta alan narin yapl, yank tenli, gzel kadnlar hayal
ederken buldu ve u anda hangisinin Aruba sahillerinde
Burberry bikinisiyle gnelendiini merak etti.

Rolvaag ofise dndnde Kom iser Gallo kapda yolu

nu kesti. Bayan Perroneun aabeyi burada. ehir d ya
antsnn reklamn yapmaya gelmi gibi grnyor.
Corbett W heeler beklem e salonuna oturmu, az nce
atlak olu polis aracndan hava yastklarn alarken yaka
lanan uzun boylu, dileri ayrk kadnla koyu bir sohbete
dalmt. W heeler geni kenarl apka ve kovboy tarz uzun
bir palto giymiti, elinde de afi tamaya elverili tahta bir
kutu vard. Rolvaag ieriye girip kendini tanttnda W h e
eler ona kahverengi byk bir zarf uzatt.
Kz kardeimin vasiyeti, dedi. Gerek vasiyet.
Masama geelim. Kahve ister misiniz?
Rolvaag eski vasiyeti incelerken Joeynin aabeyi de su
lular albmlerinden birini inceliyordu. Joeynin miras, bir
ok hayr kurumuna ve sivil toplum rgtne paylatrlm
t ama parann byk ksm W orld W ildlife Missiona bra
klmt. D edektif ona gnderilen belgeyi de kard ve iki
vasiyetin imzalarn dikkatlice karlatrd. Birbirlerinin t
 382 Carl Hiaasen

patp ayns deildi ama yeni gelene sahte diyecek kadar da

farkl deillerdi.
Corbett W heeler sabkal hrszlar albmn kaldrd ve
sordu, Kim bu insanlar? Yznde kayp bir kabilenin izi
ne rastlam bir antropolog ifadesi vard.
Tannm soyguncular, diye cevap verdi Rolvaag.
ok artc. Bunlar sadece tannm olanlar m?
Sadece sahilde hrszlk yapanlar, ehrin geri kalanyla
ilgili daha drt ciltlik bir albmmz var.
Corbett W heeler elindeki albm kapatt. A z nce ko
nutuun kadn... olunun resmi var m burada?
Yoksa bile olacak.
Tanrm. Btn gn bunlarla uramaktan nasl delirmi
yorsunuz.
Aslnda ben tekrar Minnesotaya tanyorum.
Sizin adnza sevindim. Orada hi su ilenmiyor mu?
Elbette ileniyor ama oradakiler mevsimlik, dedi Rolva
ag. Hava scakl eksi yirmi dereceyken hrszlk yapmak
zor i. Souk insann parmaklarn donduruyor.
Dedektif, Corbett her iki imzay da inceleyebilsin diye
vasiyetlerin ikisini de nne koydu. Ben yaz uzman d e
ilim , dedi Corbett W heeler, ama sizinki kopya edilmie
benziyor.
yleyse bile, iyi i karmlar.
Eh, Chaz Perroneun imzay taklit etm eye uraacak
ep ey vakti olmutur. Corbett W heeler sahte vasiyeti Mick
Stranahann enitesinin dzenlediini ve imzann gereine
yakn olmasna dikkat edilerek Stranahan tarafndan atld
n biliyordu. Corbett de roln en az Stranahan kadar iyi
yapmak zorundayd.
Joey, Chaze metelik brakmazd. nann bana.
 plak Y zm ek 383

Keke inanabilsem, dedi dedektif.

Onu tutuklamak iin yeterli neden olmadn m syl
yorsunuz?
Aynen yle.
Corbett W heeler omuz silkti. ok kt. Ama size bir ey
.syleyeyim mi? Ben ne ekersen onu biersin felsefesine
ok inanrm.
Bu sz Rolvaaga, Chazin Red Hammernutla olan iliki
sini hatrlatt ama bir ey sylemedi. Anma trenine gel
memde bir saknca var m?
Yarn len. Misafirim olun. Corbett W heeler dedekti
fe doru yaklat. Yasl dulumuz kars iin bir methiye d
zecek.
Bunu karmam.
Corbett ayaa kalkarak Rolvaagm elini serte skt. D e
nediiniz iin teekkr ederim.
M aalesef zorlu bir soruturmayd.
nann bana, o gem ide olanlar kaza deildi. Bu alak
herif kz kardeimi kesin gverteden itti.
Ben de yle dnyorum, dedi Rolvaag. M esele de
kantlamakta zaten.
Ziyarete gelen izcilerle dolu olan beklem e salonuna ka
dar Corbett W h eelera elik etti. Genliinde Rolvaag da
Tw in Citiesde izcilik yapmt. O gnlere ait en unutulmaz
ans, tahtadan minik bir totem sr yontarken neredeyse
baparman kesmesiydi.
Minnesotada koyun iftlikleri var m? diye sordu Cor
bett W heeler.
Evet, eminim vardr.
Eer polislikten istifa edersen bunu denemeni tavsiye
ederim, Kari. Kuzu, evrensel masumiyet simgesidir, bilirsin."
 384 Carl Hiaasen

Joey Perroneun aabeyi bunu dedi v e asasn kard,

kapy at ve dar yrd.

Joey Perrone, Mick Stranahanla ayn yata paylatktan

sonra Chaz Perronela olan beraberliinin dnd kadar
vazgeilm ez olmadn anlad. Mick kocas kadar robot da
yankllna sahip deildi ama ok daha ilgili, efkatli ve gi
rikendi. Joey iinse bu yepyeni bir keifti. Mick seviirken
skt poposunu aynadan gizlice seyretmiyor, erkekliini
vmyor, boaldktan sonra da kendini tebrik eden lk
lar atmyordu. Joey, Chazle seviirken kendini sk sk por
no aksesuar, internetten sipari edilen o plastik vajinalar
dan biri gibi hissederdi. M ickle seviirkense o gerek bir
paylamcyd -kt! Chazle yaad orgazmlar deprem
sarsnts gibi olurdu, evet ama hemen ardndan Chaz ayrn
tlarn duymak iin srar ederdi; o her zaman samimiyetten
ok sevime hakkndaki yorumlarla ilgilenirdi. Mickleyken
yaad doyum, daha az youn deildi ama sonras daha
tatlyd nk o hibir zaman performansn deerlendirm e
sini isteyerek nn bysn bozmuyordu. Sebebi Mickin,
Chaz Perronedan daha yal ve daha az bencil olmasndan
kaynaklanmyordu sadece. Hayr, Mick terbiyeliydi. O n
nasl koruyacan biliyordu.
Joey ban Mickin gsne yaslad. Corbettin bizi b
tn leden sonra yalnz brakmas gerekten ok iyi oldu.
H em efendi, hem de akademisyen, diye mrldand
Stranahan uykulu bir sesle.
Corbett W heeler, Virginia K eyy e gitmek iin tekneye
binmiti. Oradan da bir araba onu dedektif Rolvaagla bulu
aca Port Lauderdalea gtrecekti. Joey, Corbett!e Coco-
 plak Y zm ek 385

mit G roveda duran Suburbann anahtarlarn teklif etmiti

.una Corbett arabay almay kabul etmemiti. Karmak tra
fikte birine arpp lmne sebep olmaktan korkuyordu.
Kayk gzd en kaybolur kaybolmaz, Joey ve Mick yataa
zplayp orada kamp kurmulard. Koyda sert bir rzgr
esip kulbenin yamuk yumuk ahap panjurlarna arptn
da ve cama yamur damlacklar vurduunda bile rahata
birbirlerine sokulu kaldlar.
Burada sonsuza kadar yaayabilirim, dedi Joey yamur
dinip gne tekrar grnnce, kendimi davet etmek iin
demiyorum da yani.
Stranahan, Kendini davet edilmi say. Ama nce d
n, dedi.
Beni istemiyor musun?
Her eyden daha ok istiyorum. Sadece burada yapacak
fazla bir ey yok. Baz insanlar denizin esintisinden v e fo
toraflara layk gn batm seyretmekten daha fazlasna ih
tiya duyduklarn anlyor bir sre sonra.
Baz kadnlar yani, dedi Joey.
Kahretsin, bir anak antenim bile yok.
te budur ahbap. Bu sayede birlikteyiz!
Stranahan onu kendine doru ekerek burnunu pt.
nce dn. Ltfen? dedi.
Moruk.
Bir de, eklemek isterim. Geen gn gem iye tekrar git
mekle ok cesur olduunu kantladn.
Joey konuyu deitirmemesini syledi. Ama itiraf etme
liyim ki, mavi ceketin iinde ok seksi grnyordun.
Tarihi bir andr, dedi Stranahan, bir daha asla tekrar
lanmayacak.
yleyse fedakarln takdir ediyorum.
 386 Cari Hiaasen

Sen de o mini etekle olduka ateli grnyordun.

Yaramaz yal adam, dedi Joey.
Sun DuchesSa tekrar binmek sinir bozucu ve rktcy
d. Gverte, Chazin onu ittii gverteden daha alakt ama
denizin grnts neredeyse aynyd, yani korkun. Joey
hl o dten sa kmasna hayret ediyordu. Hibir za
man dini inanc kuvvetli bir insan olmamt ama o geceden
sonra, her eyi gren bir Tanr fikri o kadar da sama gel
m em eye balad.
Baze, Chazin ellerini hl ayak bileklerimde hissedebi
liyorum.
*

Sana onu unutturmay ok isterdim, dedi Stranahan.

ok souktu elleri, sanki buz kovasndan km gibi...
dedi Joey. Mick, bu parlak fikrimiz sence bir ie yarayacak
m? nk ben artk emin deilim de.
Fiini ekmek iin ok ge kalm saylmayz. O gece
kanoda grdm kadaryla Chaz, imdiden epey syrm.
Stranahan, Joeyyi yavaa srtst yuvarlad. Dirseine yas
lanp ona bakt.
Yarn u dedektifi grm eye gidebiliriz, bir de mahkeme
de deneriz ansmz.
Joey ban olm az anlamnda sallad. Bu riski g ze ala
mam. Chaz ok kurnazdr.
Beni kandrabilirdi.
M ahkemeye birka kadn gtr ve seyret, dedi Joey.
"Kadnlar iltifatlaryla kandrmay ok iyi bilir. Ben yaayan
kantym... gl kle hayatta kalan kant.
Stranahan, Tamam. yleyse planladmz gibi hareket
edeceiz, dedi.
Haklsn.
Ama Joeynin kafas karmakarkt. Ona bir srpriz yap
 plak Yzmek 387

sa kocas ne yapard acaba? Yolunu mu deitirirdi? Kaar

myd? Duygularn bastramayp bebek gibi alar myd?
Yoksa kalp krizinden gider miydi?
Ona saldrr myd acaba?
Chazin o an gsterecei tepkiyi tahmin etmek imknsz
d ama Joey ne syleyeceini kesinlikle biliyordu; denizin
ortasnda geirdii o uzun geceden beri sorular beynini ke
miriyordu. Onu saatlerce suyun stnde tutan gcn, inti
kam duygusu olduuna inanmaya balad. O marihuana
balyasna Chaze olan fkesinden, onun gibi bir hayvanla
evlendii iin kendine kar duyduu fkeden smsk tu
tunmutu.
Sana iir hakknda bir eyler anlatm mydm? diye
sordu Stranahana. Bana evlenm e teklif ettii geceydi.
Evimde akam yem ei yapyorduk. Bana, kendi yazdna
yeminler ettii bir iir verdi. Ve ben de klasik aptal sarn
olarak ona inandm.
iiri nereden aldn tahmin edeyim , dedi Stranahan.
Shelley mi? Keats mi?
Ciddi ol Mick.
Shakespeareden alnt yapsayd anlardn herhalde.
Neil Diam ond dene, dedi Joey.
Stranahan arm taklidi yaparak donakald.
Ah, Chaz ok akllyd, dedi Joey. Neil Diamond hay
ran olamayacak kadar gen olduumu biliyordu.
Stranahan kahkahalar atarak ban yasta gmd.
Hangi ark? Hayr, dur ben tahmin edeyim: I Am, I Said.
te katksz Chaz.
Hayr, ister inan, ister inanma ama D eep inside o f
Y o u , diye cevap verdi Joey hznlenerek. Brak da erke
in olaym, nokta nokta, her neyse ite. Tanr biliyor ya, o
 388 Cari Hiaasen

an ok tatl olduunu dnmtm. Dizeleri ilk buluma

mzdan saklad bir arap etiketinin arkasna yazmt. na
nlmaz bir eydi."
Yatakta yan dnd v e Stranahann yanna kvrld.
Birka ay sonra ailem den kalan kumarhanedeki kitap
yla konuuyordum, dedi. Kocam anlatmam istemiti
benden, ben de onun ne kadar romantik olduunu, nian
landm z gece bana nasl iir yazdn anlattm. V e Inez,
kadnn ad buydu, bana dedi ki, Bebeim , iiri duymay
ok isterdim . Ben de Chazin bana hediye ettii eyleri
sakladm ekm eceyi ap arap etiketini karttm ve di
zeleri yksek sesle telefonda okudum. D oal olarak Inez
de tpk senin yaptn gibi kahkahalara bouldu. Defalar
ca konserine gittii N e ilin albmlerine g z atmam syle
di. Sylem eye gerek yok, btn arklarn ezb ere biliyor
du.
Peki, bunu yzne vurduunda Chaz ne dedi? diye
sordu Stranahan.
Yzne vurmadm ki.
Yapm a Joey.
Yapamadm, dedi Joey. bitmiti ve biz artk evliy
dik. Bu yzden ben ete, bunun beni ne kadar sevdiini gs
terdiine ve bu sebeple eski bilindik bir arkcdan alnt
yapma zahmetine girdiine kendi kendimi inandrmtm.
Doru arky bulana kadar muhtemelen yz ark dinlemi
tir dedim kendi kendime. nemli olan dnmekti, szleri
ald demek, onun samimi olmad anlamna gelm ez. te
sessiz kalma mantm buydu.
Yalann kapatmak iin baka bir yalan sylemesinden
korktun, dedi Stranahan.
Joey ban sallayarak dncesini onaylad. Kesinlikle,
 plak Y zm ek 389

<ma frsat verm ek istemedim. Byle inanmaya devam etmek

istiyordum.
V e ite buradasn.
Evet, buradaym.
Stranahan onu hafife boynundan pt. Kt olan ne
biliyor musun, ben de iir yazmay bilmem.
Mick, anma trenine gelm em e neden izin verm iyor
sun?
nk sen artk yoksun. nk sen bir lsn.
Ama klk deitirebilirim, dedi Joey. Hadi, ne olur
Chazin benim iin syleyeceklerini duymak istiyorum.
Kasete kaydederim. Belki de bu defa syleyecekleri iin
yalnz kalpler kulb Sgt. Peppefd an alnt yapar.
Joey kendini Stranahanm kollarndan kurtarp yatan
en ucuna gitti.
Bu adam yalanc bir pi, diye mrldand. Herkesi a
latacaktr.
Beni deil, dedi Stranahan, Joeyye tekrar sarlarak.
 Blm 26

tranahan, Bocaya, bin dolar deyerek ekicilerin

elinden kurtard eski Cordobasyla geldi. Kilisenin
birka bina tesindeki Winn D ixieye park etti ki, hi
kimse Joeynin aabeyiyle birlikte geldiini grmedi. Jo-
eynin ona Galleriadan ald kahverengi peruu takmaya
niyetlenmi olsa da sonradan vazgeti. Chaz Perroneun,
onu kano gezisinden tanmasn istiyordu. Orospu ocuu
nu delirtmek istiyordu.
Katolik l gitar grubunun ad Tvbekrlard. Strana-
han, St. Conan Kilisesine girdiinde Michael, R ow The
Boat Ashore ilahisini seslendiriyorlard; Stranahan Rum
baya ilahisini almalarna ok az bir zaman kalmasndan
korktu. Kilisenin drtte Joeynin arkadalar ve kom
ularyla doluydu, ounluu da kadnd gelenlerin. Biro
u J oeynin dnne de katlmt, belki de bazlar adam
olm az asalan tekiyle evlendiini daha o zaman anlam
lard. Bu konuyla ilgili ona tek kelim e sylememilerdi,
sylemi olsalard bile, Joey tabii ki onlara kulak amazd
zaten.
 392 Carl Hiaasen

Rose kilisenin n srasnda tam bir yosma gibi grn

yordu. Darack rgl bir bluz, siyah mini etek, yine siyal
fileli orap ve ine topuk ayakkab giymiti. G z kamatn
c makyajyla kuafrden yeni km gibiydi, oniks kolyesi
uzun ve zarif boynunu vurguluyordu, dudaklarysa ate kr
mzs mercan rengiydi. Bir karlatrma yaplacak olursa
Joeynin kitap okuma grubundan dier arkadalar onun ya
nnda evd e kalm yal kadnlar andnyordu. Kilisenin ar
ka taraflarnda orta boylu, ak tenli, giyilmekten kuma
parlamaya yz tutmu koyu gri takm elbiseli bir adam otu
ruyordu. Polis olduu her halinden anlalyordu. Strana
han, onun Kari Rolvaag olduunu dnerek oturmak iin
kar taraftaki sralardan, polisin uzanda bir yer seti.
Kumbaya ilahisi alnd. Chaz Perronedan hl eser
yoktu. Stranahan endielenmeye balad.
Joeynin aabeyi ceketini, para mavi izgili takm e l
biseyle deitirmiti. Ona vahi bir grnm veren uzun sa
kalna ve salarna biraz eki dzen verm ek iin aba gs
termiti ama hl mahkemede berat kararnn aklanmas
n duymak iin gelmi huysuz bir mahkmu andryordu.
Kilisenin sunak blmnde kadife rtlerle kaplanm bir
masa duruyordu, Corbett W heeler masann zerine kz kar
deinin, bacak bacak stne atp bir palmiye aacnn ya
nnda otururken ekilen ona sekiz boyutunda, ereveli fo
torafn yerletirmiti. Joeynin salar rzgrdan darmada
nd, glmseyen yzn gne aydnlatyordu. Kilisede
toplanm yasl insanlar, bu fotorafn yirmi drt saat nce
Biscayne Koyunda zel bir adada Joeynin aabeyi tarafn
dan ekildiini ve Joeynin o srada erken emekli olmu or
ta yal bir adamn bronzlam plak poposuna bakarak
gldn, o gl adamn da u anda St. Conan Kilisesin-
 plak Y zm ek 393

le aralarnda bulunduunu v e antajclk oyunuyla ilgili ta

limatlarn bildirmek iin sabrszlandn bilseydi, kesinlik
le kk dillerini yutarlard.
l gitar grubu B low in g in the W indin iyimser bir
versiyonunu almaya balamt ki Corbett W heeler grtla
ndan gelen sert bir sesle onlar susturdu. Sonra da krs
ye karak kendini tantt.
Burada sevgili kz kardeimin hayatn v e yaadklarn
kutlamak iin toplanm bulunuyoruz, diyerek sze bala
d. Joey W heeler iin.
Joeynin srarlarna dayanamayan aabeyi, trende evli
lik soyadn kullanmamay kabul etmiti.
O bir savayd, bir kapland ama ayn zamanda cmert
bir kalbi vard. Ailemizin en idealist ferdiydi, hayalperest ro-
mantiimizdi, dedi, tand herkesin kendisi kadar saf ve
drst olduuna inanrd. Bazen, maalesef yanlrd da...
Corbett W heeler szlerini tamamlamadan, nce kilisenin
iinde g z gezdirerek nasl bir etki yarattn anlamaya a
lt. Chaz Perroneun sadakatsiz biri olduunu, karsn al
dattn bilenler sylem ek istediklerini anlam gibi bak
yordu.
Y in e de Joey, insanlarn ruhlarnn derinliklerinde d-'
rst olduu, iyi olduklarna olan inancn hi kaybetmedi.
Joeynin aabeyi kilisede toplanm olanlara i ektiren
hikyeler anlatmaya devam etti. lki ailesinin cenazesiyle il
giliydi, o zamanlar drt yanda olan Joey mezarn banda
durup "Leaving on a Jet Plane arksnn szlerini Hank ve
Lanann lmne uygun olarak deitirerek ( Bavul top
lanm, gitmeye hazrsn...) sylemiti.
kinci hikyesinde adam hi tanmam olmasna ra
men, erdemlerini saymakla bitirem eyecei Joeynin ilk ko
 394 Cari Hiaasen

casnn talihsiz kaderini anlatt. Benny, kz kardeimin ha

yat yd, dedi Corbett ve Benjamin M iddenbocku c
merte vd. Son vedasn etm eden nce tabutun iine en
sevdii uu giysilerini ve kendi elleriyle boyayp balad
sekin kol dmelerini koydu. Bennynin en sevdii ura
bovling olmad iin tabutu tayanlar adna sevindiini
sylemiti.
Davetlilerin glmsemesi birka saniye srd.
Evet, Joey hayatnda byk kederler grd, diye de
vam etti aabeyi, ama hibir zaman yenilmedi. Espri anla
yn, iyimserlii yitirmedi. Bugne kadar tandm en
olumlu insand. En mit dolu. Ayn zamanda en kendini d
nmeyen. steseydi prensesler gibi yaayabilirdi ama o sa
de bir hayat seti... sradan bir hayat seti nk gerek
mutluluun bu olduuna inanyordu. Sade bir yaam ve g
zel talyan ayakkablar...
Son cmle, Joeynin srekli alveri yapt adamlardan
birinin hznle glmsemesine sebep oldu. Kusursuz biri
deildi, diye devam etti aabeyi. Hepim izin olduu gibi
onun da zaaflar vard. Dncesizce hareket ettii zaman
lar oldu. kmazlar. Hatal yarglar.
Corbett W heeler, Chaz Perroneun adn sylemekten e
kinerek duraksad. Ve dul herif ne cehennem deydi hl, di
ye merak ediyordu Stranahan.
Hayr, kk kardeim kusursuz deildi, dedi Corbett
szlerini zetlem ek iin, ama gerekten iyi bir insand ve
hepimiz onu ok zleyeceiz.
Ak sal bir papaz ne doru kt ve Dou Avrupa ive
siyle llerin arkasndan yapt duay ezberinden okudu.
Tvbekarlar grubu da, ardndan herkesi durgunlatran, on
dakikalk Bridge O ver Troubled Water syledi. Srada
 plak Y zm ek 395

ki konumac, Joeynin Bat Boca Kum Tepecikleri II. Ev-

redeki yz gerdirme kraliesi ve en hzl yaayan komusu
Carmen Ragusoydu. Joeynin, Kentucky Fried Chickenn
arkasndaki sokak kedilerine nasl yardm ettiini, onlar v e
terinere gtrerek ksrlatrdn ve iki bin dolardan fazla
tutan ameliyat masraflarn dediini anlatt. Baka bir za
man, Joey ie-burunlu bir yunus iin zel bir uak kirala
m ve yunusu Byk Bahama Adasndan, Miamideki Se-
aquaruma gtrmt. Barsak problemi olan yunus iyi
lemi ve denizlere sa salim geri dnmt.
Bu yunus Joeynin gem iden dt gece niin Gulf
Aknts aklarnda oynamyordu sanki, kyya yzp niin
onu kurtarmad? diye sordu Bayan Raguso. Hayat niin
filmlerdeki ibi deil?
Dier arkadalar da tek tek ayaa kalkarak Joeynin iyi
liksever oluunu, doaya olan sevgisini vd. En son Rose
konutu. Podyuma doru ilerlerken Stranahan, Dedektif
Rolvaag da dahil olmak zere kilisede bulunan btn er
keklerin neelendiini fark etti.
Joey hi phesiz kitap gurubumuzun yldzyd, diye
sze balad Rose. Bize Margaret A tw o o d u, A. S. Byatt
ve P. D. Jamesi sevdiren odur. Eer Joey olmasayd, Jane
Austen iin alt haftamz heba edecektik. Elbette ok irin
biriydi ama ayn zamanda da atlgand. Ayakkablarn savu
rup atmaktan korkmazd. Jean Auelin son kitabndaki ak
sak blmleri okurken grmeliydiniz onu! Tanrm, duvar
lar bile kzaryordu.
Stranahan dnd: Benim Joeym mi?

Kim bu geveze kadn? diye sordu Chaz Perrone ik

yet eder gibi.
 396 Cari Hiaasen

T ool hibir ey demedi. Aslnda sabahtan beri azn a

mamt. Chazin, z annesini karsnn anma trenine ar
mam olmasnn affedilm eyecek bir hata olduunu d
nyordu.
T oo l ve Chaz konumaclar papazn eyalarn koymak
iin kulland kk odadan, topluluun dndan seyredi
yorlard. Chaz kendi kendine Bat Nil virs kaptna dair
yanl tehis koyduu iin akln toparlayamyordu. B oy
nundaki sertlik, iki litrelik soda iesiyle vurulmu olmasn-
dand ama o hastalk hastas pimpiriklii iinde Chaz bunun
beyin iltihab belirtisi olmasndan kukulanyordu, ardndan
atei ykselecekti, kasntlar, titreme nbetleri, bilincini yi
tirme ve sonunda koma gelecekti. Gece boyunca T o o la
ateini lmesi iin yalvarmt ama sadist pi morluklarnn
stne koymak iin buz ve vazelin getirmiti sadece.
Boktan bir sivrisinek srndan lmek, diye dnd
Chaz, ne kadar aalk bir durum.
O cehennem ukuru bataklktan kalma izler.
Sayabildii kadaryla yznde otuz drt sinek sr var
d, acmaszca kad iin de kabuk balamlar veya ilti
hap kapmlard. Kilisenin dndaki ilk karlamalarnda
Joeynin aabeyi, Chazin volkan patlamasna benzemi y
z hakknda yorumda bulunmu ve duygusuzca maymun
frengisi iin test yaptrdn m diye sormutu.
u koyun dkn ibneyi s.ktir et, diye dnd Chaz.
Kendi konumas iin bir iki eyi alabilme umuduyla
Roseun canl konumasna dikkat kesildi. Gzlerinin mem
nuniyetle Roseun ksack eteinden oraplarna v e iinde
sergiledii bacaklarna doru kaydn fark etti. Elencenin
ne demek olduunu bilen gen bir kz gibi grnyordu.
Hazr msn Charles?
 plak Y zm ek 397

Chaz aknlktan srad, Corbett W heeler arka kapdan

kilisenin odasna giriyordu.
Sen beklenen adamsn. Herkes konuman duymak iin
.sabrszlanyor.
Chaz aktrmadan kilisenin iinde g z gezdirdi ve d
nd: Btn bu insanlar da kim? Karsnn bylesi bir ka
labal toplamasna armt. Bazlarn dnden hatrlar
gibiydi ama ou yabancyd. te yandan, zaten kendisi i
teyken, g o lf oynarken veya baka kadnlarn peindeyken
Joeynin gn iinde neler yaptn sorma zahmetine de gir
memiti hi. Karsnn onunla tanmadan nceki sosyal ya
antsn da merak etmemiti. Chazin ev stratejisi, birisinin
cevap verm ek istemeyecei sorular karsndakine sorma
makt.
Arkadan kim? diye sordu Corbett W heeler. Sorusu
nun cevabn beklem eden T o o lu candan selamlayp elini
skt. Elbisene bakarak senin ifti olduunu syleyebili
rim.
T o o l kiliseye, o gn iin nceden ykad siyah tulu
muyla gelmiti. Chaz Perrone onun trene katlmasn hi
istememiti ama patron Red Hammernut olduuna gre
onun syledikleri geerliydi.
Eskiden sebze tarlalarnda ustabaydm, dedi Tool.
Joeynin aabeyi tebessm etti. Benim de iki bin koyu
num var.
T oo l etkilenmi grnyordu. Gerekten mi? Hangi
cins?
Tanrm bana yardm et, diye dnd Chaz. ki mutant
sohbeti koyulatryordu.
Roseun, insanlar gldren bir eyler sylediini duydu
ve birden Chaz, Corbett W heelerin etli ellerinin onu oda
 398 Cari Hiaasen

dan darya doru ekerek krsnn merdivenlerine do

ru gtrdn hissetti. Chaz mikrofona d on yaklarken
titriyordu, elleri takm elbisesinin cebine koyduu konuma
notlarn aryordu. Bir zamanlar kesin ve sabit el yazsnn,
U FO larla konuanlar ya da gelecekle ilgilenen bataklarn-
ki gibi kargack burgack bir yazya dntn fark edin
ce heyecanland.
Gzlerini toplulua evirdi v e o anda donakald nk
nden nc srada antajc oturuyor, a bir akal gibi s
rtyordu. Chaz Perrone bakn br tarafa evirdi ama or
da da ellerini enesine dayam, hokey ma seyreder gibi
oturan Kari Rolvaag grd.
Chazin boaz kurumutu. Konumay denediinde sesi
bozuk keman yay gibi kyordu. Joeynin aabeyi bir bar
dak su getirdi ama Chaz iine sert bir iki katlmtr diye i
m eye korkuyordu.
En sonunda dudaklarn yalad ve konumasna balad:
Baylar ve bayanlar, size karm anlataym. Joey, dnyadaki
her eyden daha ok sevdiim biricik karm.

O anda Joey Perrone bir zamanlar kocasyla paylat

evin yedek anahtarn almak iin ku kafesine uzanyordu.
Arka kapy aarak alarm iptal etti ve koar admlarla ban
yoya giderek sabah yediklerini kustu.
Gl ol, dedi kendi kendine. Tanr akna, yanl adam
la evlenen tek kadn sen deilsin.
Sen sadece hl hayatta olan dnyadaki en yanl kii
y i setin.
Yatak'toplanmamt. Joey uzanp nefes allarnn dze
ne girmesini bekledi. Yastnda Chazin ampuan kokusu
nu duyumsad, u Ricca denen kadnn alt gzellik sa
 plak Y zm ek 399

lonundan satn ald mango kokulu bir ampuand. Tava

na doru bakt ve Chazin aynen o ekilde yatarken mi ken
tlisini ldrmeye karar verdiini merak etti. Belki de o sra
da kendisi hibir eyden habersiz yannda uyuyordu.
Oturma odasna gitti ve ikisinin de sevdii Sheryl Crow
CDsini at. Mzik sayesinde kendini daha iyi hissetti. Ka
nepeye oturdu, Chaz srt antasn her zamanki dankl
iinde orada ak unutmutu. antann iinde su grafikleri
ve yars tamamlanm bulmacann yannda, M ickin dedek
tife gnderdii sahte vasiyetin bir kopyas vard. Chaz kar
snn mirasnn tamamnn kendisine braktn yazan yeri
krmz kalemle iaretlemiti. Sayfann bo kalan ksmna da
tane, dans etme nlemi izmiti. Joey son sayfay evirdi
ve imzaya bakt. Mick kredi kart ekstrelerine bakarak at
mt imzay. Otoriteler karsnda onu a gzl gibi gster
m eye yetecek kadar baaryla taklit etmiti dorusu.
Gt herif.
Kendisini dayanlmaz ve kar konulmaz bulan, yatakta
o derece baarl olduunu sanan Chaz, Joeynin evlilik n
cesi anlamalarn iptal edip her eyini ona brakmaya karar
verdiini hayal ediyor olmalyd. Chazin her eyi kalbna
uydurmaya hazr olduunu biliyordu. Belki de Joeynin g e
mideki son gece ona iyi haberi vererek srpriz yapmay
planladm ama kendisinin ona frsat verm ediini dn
yordu. Ve kars lr lm ez Corbett olanlar hakknda p
he uyandrmak iin gerek vasiyetini Rolvaaga gtrmt;
gerek vasiyetle Chazin kz kardeinin katili olduunu bel
gelem ek istiyordu.
En azndan Chaz byle dnyor olmal, diye geirdi
iinden Joey. On milyon dolar mirasa konmann ekici
lii, kendi inandrcln getirecekti.
 400 Cari Hiaasen

Joey evraklar tekrar srt antasna yerletirdi ve CD ala

r kapatt. Akvaryuma doru yaklarken balklardan biri bir
eyler umuyormu gibi atlad. Evcil hayvan satan dkkn
daki adam len balklarn yerine yenilerini getirmiti. imdi
akvaryumda gkkua gibi bir k, kelebek bal, melek
kanad, iki japon bal, bir tane de sar balk vard. Chazin
gzetim i altnda byk olaslkla onlarn da mr ksa ola
cakt ama imdilik hepsi salkl ve parlak grnyordu. Jo
ey akvaryuma imdik yem att ve renkli camdan balkla
rn birbirleriyle nasl yartklarn seyretti.
Akvaryumun dekoratif grntsn salayan batk bir
gem i ve kumlarn stnde bir yelkenli vard. Joey elini pan
tolonunun cebine soktu, platin alyansn karp avucuna
koydu. inde yazan szckleri bir kez daha okumad n
k zaten ezberindeydi: Ryalarmn kadn Joeyye. Sevgi
lerle, CRP. Joey yz avucunda skt ve dier eliyle de
akvaryumun kapan kaldrd.
Kbuslar demeyi dene boynuzcu, dedi Joey. Kbusla
rnn kadn.

Chaz krsye rahata yerlemiti. Boynundaki sertlik

mucizevi bir ekilde yok olmu v e yzndeki iliklerin ka
nts gemiti.
Bu trajediyi kafamda binlerce defa yaadm, diyordu,
ve benim hatam olduunu dnmekten kendini alamyo
rum. Eer o gece Joeyye beni beklemesini sylemi olsay
dm, eer kamarada birka dakika daha oyalanmam olsay
dm, gverteye birlikte km olacaktk. O kaygan yamu
run altnda trabzanlarda yalnz olmayacakt, ben yannda
olacaktm ve bu trajik kaza hi yaanmayacakt.
 plak Y zm ek 401

Chaz potansiyel tanklarla dolu bir dinleyici nnde ay

n kurguyu tekrarlamann riskinin bilincindeydi ama Rolva-
aga daha nce anlattklarnn aynsnn anlatmann nemli
olduunu dnyordu. Ayn zamanda Joeynin, iindeki
eytanlarla o kadar korkun bir mcadele iinde olduunu,
kimseyle srrn paylamadn, bu yzden de, bunu kendi
sinin yapm olabilecei tahminini glendirme frsatna da
kar koyamyordu.
Kafamda o geceyi tekrar tekrar yayorum, dedi Chaz,
ama her defasnda cevaplardan ok sorular kyor kar
ma. Aranzdan ka kii M adam e Bovary kitabn okumu
tur?
Umduu gibi Joeynin okuma gurubundaki arkadalar
parmak kaldrd. Rolvaag da elini kaldrd ve kilisede bulu
nanlardan bir dzene el daha kalkt havaya.
Chaz dedi ki, Joey tatilimiz boyunca bu roman elinden
drmedi. Daha sonra merak edip ben de okudum. Ger
ekten de Flaubert Kulbnn internet sitesinden kitabn
iki paragraftk zetini okumutu.
Hayatndan sklm v e mutSuz bir Fransz kadn anlat
yor. Ona heyecan v e tatmin yaatacana inand bir adam
la evleniyor... bir doktorla. Chaz son cmlesini sylerken
sesini atlatt, bylece en kukulu bakanlar bile ilgiyi kura
bilirdi. Ama zc bir durumdu nk Madame Bovary
hl' mutsuzdu, bylece ona sonsuz mutluluk getirmeyen
bu kalardan ayrlr ve hikyenin sonunda bu zavall mut
suz kadn kendini ldrr.
Kilisenin iinde huzursuz bir suskunluk olutu, Chaz ara
verm eden devam etti.
Kitab bitirdikten sonra itiraf etmeliyim ki epey depresif
bir ruh haline girdim. Joeymin de mutsuz olup olmadn
 402 Cari Hiaasen

dnmekten alamadm kendimi. Kitaptaki mutsuz kadnla

kendi arasnda bir balant m kurduunu ve bunlar ben
den akladn m dndm. Chaz bam ne edi ve
omuzlarn drd. Ban tekrar kaldrp baktnda antaj
c adamn uyukladn grd. Bu arada Rolvaagn ifadesi
(ya da ifadesizlii) hi deimemiti.
Bunu dndm ve yine dndm, diyerek devam
etti Chaz, ve harika karm seven arkadalaryla konutuk
tan sonra, -bu da baka rezilce bir yaland; tek bir telefo
na bile karlk vermemiti- onun yrekten ok mutlu bir
insan olduuna eminim. Yaama sevinciyle dolu bir insan,
aabeyinin de syledii gibi. Deerli arkada Roseun onu
tanmlad gibi atlgand. Hayat seven bir sava ve bir
iyimser. te benim tandm Joey Perrone. te hayranlk
duyduum Joey Perrone. Ve ite...
Tam o srada kiliseye koltuk denekleriyle sekerek giren
kii Chazin dikkatini datt.
Yasn...
Bir kadn bu, diye dnd Chaz, kasten koridorun or
tasnda duran kadna bakarak.
Yasn mrmn sonuna kadar...
Bir baca sarg bezine sarl olan kvrck sal kadn, in
sanlar gzyalarna boan byk finali bozmutu. Dikkat
leri datan bu saygsz kim olabilirdi?
...sonuna kadar, h, h...
Ricca.
Olamaz! diye dnd Chaz. Bu imknsz!
...tutacam kadn, diye vzldad Chaz, kenara tutuna
rak. Kilisede bulunanlar, Chazin tedirginliini sezdi ve bir
mrlt balad. Ricca antajcnn yanna otururken Chaz de
 plak Y zm ek 403

kendini baka tarafa bakmaya zorlad. antajc adam, kolluk

deneklerini nazike alp sandalyenin altna yerletirdi.
K afam sikeyim.
Charles Regis Perrone derin bir nefes verdi. Yalpalaya
rak krsden indi ve lm ek zere olan bir ton bal gibi
yutkunarak kk odaya doru sendeleyerek yrd. Ba
caklar hareketsiz kalmadan nce kapya kadar gelm eyi ba
armt, T o o l yar yolda onu tuttu. Chaz, Tvbekarlar gru
bunun ald W here Have All the Flowers Gone? ilahisi
ne elik ediyormu gibi yaparak titreen g z kapaklarn in
dirdi.

Ricca, Stranahana doru eilip fsldad: Bu k kafal

hakknda sylediklerinde haklymsn. Karsn gerekten
ldrm. Bana anlatt.
Sana ne oldu byle?
zetle sylem ek gerekirse, beni krlara gtrp vurdu.
Buna inanabiliyor musun?
Stranahan, tabii ki inandn syledi. Burada ne aryor
sun?
Onu ldrtyorum, dedi Ricca. Biliyorum bu delilik
ama Chazin hl hayatta olduumu grmesini istedim. Ba
na kilisede ne yapabilir ki?
Polise gittin mi?
Daha gitmedim ama gideceim .
Senden bir iyilik isteyebilir miyim? Birka gn daha
bekleyebilir misin?
Ricca glmsedi. Yani sen ona gerekten antaj yap
yorsun.
Ah, polise gitmekten iyidir, dedi Stranahan. Ama bu
arada, ok dikkatli olman gerekiyor. Chaz seni grmek iin
 404 Carl Hiaasen

srar edecektir. Sana yalvarp alayacaktr ve byk olaslk

la susman iin sana uval dolusu para teklif edecektir.
V e sonra yine beni ldrmeyi deneyecek.
Elbette. Ama ben sana bir telefon numaras vereceim.
Onunla grmeden nce o numaray mutlaka aramalsn.
Stranahan dua kartnn arkasna gerekli bilgiyi yazd. Ric
ca ismi ve numaray tanyamad ama yine de kart antas
na att. Gitar ls arksn bitirdi ve kiliseyi sessizlik kap
lad. Corbett W heeler tekrar krsye kt.
H epim iz iin en zor gnlerden biriydi, dedi papazn
odasna yandan bakarak. Kendim iin konuacak olursam,
ben hl Joeynin aramzdan ayrlm olmasna inanamyo
rum. Sanki daha bu sabah ifti ayakkablarm ve Aborjin
kesimi salarmla alay ediyordu.
Herkes kkrdad ama sadece Stranahan bu akann i
yzn anlad. Joey gerekten de anma treni iin hazrla
nrken Corbette acmaszca taklmt.
Bugn buraya gelip hatralarnz paylatnz iin hepi
nize teekkr ederim. Joey de ok mutlu olurdu, dedi Cor
bett W heeler szlerini bitirirken. Biliyorum ki hepiniz tazi
yelerinizi kocas Chaze de bildirmek istersiniz. kta siz-
lerle konumak iin hazr bulunacak.
Harika, dedi Ricca.
Bu onun iin ok kolay olur, diye uyard Stranahan.

St. Conan Kilisesinin knda, gelenlerin taziyelerini ka

bul edeceini duyan Charles Perrone ta kesilmiti.' Kendini
iyi hissetmediinden ve kafasn toparlayamadmdan yakn-
mt ama Joeynin aabeyi, onu kolundan tutup dayanmas
n syledi. Tool, Chaz adna araya girip olaya mdahale bi
 plak Y zm ek 405

le etmedi. Sunan nnde durmu, doktorun len karsnn

fotorafn inceliyordu. T o o lun, Joey Perroneun fotorafn
ilk gryd bu ve kadn ona birini anmsatyordu.
Ama kimi? Bir trl kartamyordu. Uyuturucu bantla
rnn bir yan etkisi de buydu, zaman zaman hafzay kar
tryordu.
Darya kp bir aa glgesi buldu. Y ere m elip ba
n aacn gvdesine dayad. Chazin kilisenin merdivenle
rinde insanlarla el skp vedalamasn seyrederken sunak
ta grd Bayan Perroneun fotorafn tekrar dnd. O
kadar ho, zeki grnen bir kzn kalkp bu boktan herifle
nasl evlendiini merak ediyordu. Dnya hi adil deildi.
Bir adam salna salna yryerek gelip yanna oturunca
T o o l sinir oldu.
Beni hatrladn m? diye sordu adam.
Elbette hatrladm. O gece Chazin evinde onu boaz
layan adamd. antajc.
T o o lun gzleri ksld. Dua et ki yalnz deiliz.
D eli olduun iin seni sulamyorum. Sana harika bir
yumruk indirdim.
Bir dahaki seferi bekle olum .
Seninle konumak istediim de bu zaten. antajc sesi
ni alaltt. Para meselesi.
Ne?
Fidye iin denecek para.
H. Evet. T oo l rahatsz olmu gibi kprdand. Poposu
uygunsuz bir biimde bir aa kk yumrusuna yaslanm
t, kndaki kurunun yeri acyordu.
Chazin aptalca bir ey yapmak zere olduunu hisse
diyorum, dedi adam. Bu hem onun iin, hem de Bay
Hammernut iin kt olur.
 406 Cari Hiaasen

Endielenme. Ben orada olduum srece hibir ey ya

pamaz.
Bunu senden duyduuma ok sevindim. antajc adam
kilisenin kapsn iaret etti. Bu iki kiiyi tanyor musun?
T oo l gzlerini ksarak bakt. Biri polis.
Doru o dedektif Rolvaag. Ya u koltuk denekleriyle
yryen siyah sal kadn?
Tanyor olabilirim. T ool ellerini tulumunun ceplerine
sokup eyini kad.
antajc, kadnn adnn Ricca Spillman olduunu syle
di. Senin adamn Chaz geen gece onu ldrmeye alt.
Atma? dedi T oo l doru olduunu bildii halde. Ayrca
bunu Rede sylemesi gerektiini de biliyordu nk bu
ok ciddi bir konuydu. Doktor gidip bir kadn vurmutu
ama sessizce lm olmas gereken kadn, u anda polisle
sohbet ediyordu. T o o l ayaa kalkt ve kn tem izlem eye
balad. Kurunun verdii acy kuyruk sokumunda hissedi
yordu.
antajc da ayaa kalkt. imdilik Rolvaaga bir ey sy
lem eyi dnmyorum, bu yzden bildiim yoldan ama
yacam.
Tool omuz silkti. Koltuk denekleriyle yryen kadnn
koyun iftliinin sahibi, Bayan Perroneun aabeyinin yan
na yaklatn fark etti. Bir kt haber daha, diye dnd.
N e olursa olsun geen hafta evde olanlar iin zr di
lerim, dedi antajc adam.
Seninle hesabmz kapanmad daha.
Kapanmadn biliyorum.
Hey, kz arkadan nerede? Hani seninle Flamingoya
gelen?
Ah, o evde makineli tfekleri temizliyor.
 plak Y zm ek 407

T oo l adamn aka yapp yapmadndan emin deildi. O

anda beyninde imekler akt, kilisenin sunanda grd
fotorafn kime benzediini hatrlar gibi oldu: antajc
nn kz arkada. Flamingoya gittikleri o gece hava karan
lkt ama konutuu kadnn yz fotoraftakiyle aynyd.
Kahretsin, belki de len kadnn akrabasyd. Kim bilir bel
ki de antajc intikam peindedir, diye dnd.
Baym, size bir ey sorabilir miyim? dedi Tool.
Hayr, dedi antajc ve yanndan hemen ayrld.

Chaz Perrone davetlilerin ba sal dileklerini kabul et

tii srada Corbett W h eelern da, bu samimiyet ykn
onunla paylat iin bir bakma memnundu. Hem kibar
hem de zgn grnmek gerekten zor iti, zellikle de ya
landan yapldnda. Chaz yas tutan davetlileri, sradan bir
kum torbas iter gibi geirene kadar her birinin yrekten
paylamn on iki saniye kadar kaldrabiliyordu. nsanlarn
endieli yz ifadelerinden kendinin bok gibi grnd so
nucuna vard, titremesi, nemli st duda ve sinek srklar
falan. Ama btn bunlar oynad rol iin iyiydi, evet ac
l kocayd o.
El sk, kucakla.
El sk, kucakla.
Chaz Perrone yzndeki keder ve znt maskesini en
iyi ekilde korumaya gayret ediyordu ama antajc yanma
gelince aznn birden irkin bir ekilde bzldiin his
setti. Adam, Chazin eline bir zarf tututurdu ve kulana
eilerek her zamanki gibi yine o Charlton Heston sesiyle f
sldad: H elikopter sesi duyuyorum, Chazzie.
 408 Carl Hiaasen

Chaz ani bir refleksle ban gkyzne kaldrd ama sa

hil kysna doru uan, Budweisser reklam yapan bir
uaktan baka bir ey gremedi.
Yarn gece grrz, dedi antajc ve yanndan uzak
lat.
Chazin bocalayacak vakti yoktu nk Riccanm, Rolva-
agla samimi bir ekilde, Tanr bilir ne konutuunu grd.
D edektif candan v e rahat grnyordu, kesinlikle Loxa-
hatcheede bir cinayeti renmie benzemiyordu. Yin e de
Chaz rkek bir tavan yavrusu gibi korkuyordu.
Chaz, Bayan Ragusonun serte ve hafif mozarella koku
lu sarlmasna ekilirken Corbett W heelerm zr dileyerek
yanlarndan ayrldn duyunca ykld. Bayan Ragusonun
gsne yaptrlm olan Chaz kadnn omzunun stnden
Joeynin aabeyinin ar admlarla Riccaya doru yryp
onunla konumaya baladn endieli gzlerle seyretti.
nanlmaz, diye dnd Chaz. A zm a sld.
Birka dakika sonra Ricca ona doru sekmeye balad,
Corbett W heeler yrmesine yardm ediyordu. Chaz kaa
cak durumda olmamasna ramen Bayan Ragusonun g
snden ban kaldrd.
Evdeki yardmcnz, dedi Joeynin aabeyi, sizinle
zel konumak istiyor.
Elbette, dedi Chaz, iinden: Evdeki y a rd m c m? Tan
rm bunu hibir zaman unutturmayacak, diye dnd
Chaz.
Corbett W heeler taziyeleri kabul etme grevini devralr
ken Chaz sradan ayrld. Ricca, kede duruyor, Chaze ba-
rakuda bal gibi scak bir bak atyordu. Koltuk denek
leri kucaklamay olanaksz kld.
Chaz yanna yaklaarak fsldad. Konumamz lazm.
 plak Yzmek 409

Git iine, Chaz.

O gece lgna dnmtm. Hibir ey dnemiyor
dum.
Syleyeceklerini mahkemeye sakla seni zgn pis he
rif, dedi Ricca.
Evini boalttm iin de zr dilerim, ayrca araban
yok ettiim iin de, dedi Chaz. Tela yaptm bir tanem, ne
syleyebilirim ki?
Bok gibi grnyorsun. u yzndeki yaralar da ne
byle?
Sivrisinek sr. Bat Nil mikrobu kaptm.
Gzel. Umarm taaklarn da rr, dedi Ricca.
Dinle, sinirlenmekte haklsn. Yaptm ey ok kor
kuntu.
Ya, yle mi?
Ama gerekten kendimde deildim. Kafay yemitim,
diye srar etti Chaz. Ciddiyim. Hatam dzeltmek iin ne
yapabilirim?
Ac ekerek yava yava lmekten baka m?
t. Ltfen canm sesini ykseltme.
ki yz elli bin dolar istiyorum, dedi Ricca souk bir
sesle. Nakit olacak.
Gerekten mi? Chaz iinin yalar erimi gibi grn
yordu. Zaten onu her zaman para szdran bir kadn olarak
grmt. Bu duyduu en neeli haberdi.
Art yeni bir araba. st ak Mustang, dedi Ricca.
Eer bunlar yapmazsan yeni arkadam ziyarete gidece
im. O srada ak sal papazla konuan Kari Rolvaaga
doru bakt.
Bekle, Ricca yapma! Sana cevabm imdi vereceim !
Chaz hareketlendi ama Ricca koltuk deneklerinden birini
 410 Carl Hi'aasen

haince kaldrmt. Cevap evet, dedi Chaz ksk sesle. Ne

istersen veririm.
Telefonum u bekle, diye kestirip att Ricca ve hi yar
dm almadan uzaklat.
Chaz davetlilerle grt yere geri dnd, Joeynin ar
kadalarndan ou kiliseden ayrlm geriye sadece birka
kii kalmt. Corbett W heeler ona doru eilerek, Evlere
yardmc olarak gnderecekleri kadnlar gerekten iyi sei
yorlar. ok ateli grnyor, dedi.
Evet, haklsn. Bel soukluuna yakalandn duydum.
Joeynin aabeyi kkrdad. yi denem eydi.
Chaz birinin iki elini birden sktn hissetti: Rose, Jo
e y nin kitap grubundan mini etekli sarn.
Seninle biraz yalnz konuabilir miyim?
Tabii. Chazin burnuna, Joeynin de kulland Chanel
marka parfmn kokusu geldi. Chaz yutkundu, daha fazla
sn istiyordu, bu koku onu heyecanlandrmay baarmt.
Karsn gemiden aaya ittikten sonra hatrlad en canl
ey batan karc bir ekilde havada asl kalan kokuuydu.
Rose, Chaz Perroneu tekrar kilisenin kapsndan ieri
soktu. erisi daha serin v e karanlkt. Chaz rgl bluzu
nun altndan, yasl dnda her eye benzeyen gslerine
baktn belli etmemeye alyordu.
Konuman inanlmazd, dedi Rose hayranln belirt
mek iin.
Joey de inanlmaz bir kadnd.
Tanrm, yle deil mi? ldne hl inanamyorum,
Chaz. Buna inanamyorum.
Kesinlikle insann iinden inanmak gelm iyor.
Ama bugnk konuman... neredeyse sonuna kadar
ok katydn. Kaya gibi salam durdun.
 plak Y zm ek 411

Gl olmaya altm, dedi Chaz tevazu gsteriyor

mu gibi, Joey iin.
Peki nasl gidiyor, Chaz gerekten! Nasl baarabiliyor
sun?" Rose, Chazin ellerini tekrar tuttu, Chazin iine bir r
perti salan bir ekilde kavramt. Chaz gnlerdir bir kadn
la beraber olmay dnyordu ama birden bu harika bir
plan gibi geldi ona. Yaad cehennem hayatnn panzehi
rini bulmutu sonunda.
Doruyu sylem ek gerekirse, aslnda parampara o l
dum, dedi Chaz.
Anlyorum, ok iyi grnmyorsun zaten.
O olmadan e v o kadar sessiz ve yalnz ki.
Tahmin edebiliyorum, dedi Rose yzne ac bir ifade
yerletirerek.
Chaz parfmn buusuna kaplmt. Gzn kadnn
mercan krmzs dudaklarna dikti ve onlar diliyle aralama
isteini bastrmaya alt. Bekle, dedi kendi kendine, her
eyin bir yeri ve zaman var.
Bu gece kt bir gece olacak, dedi. Anma treninden
sonra aclarmn sona ereceini dnmtm ama duygu
larm hi deim edi.
Rose parmaklarn onunkilere kilitledi. N e kadar ekici
bir kadn, diye dnd Chaz. Joeynin, arkadan tantr
mak iin daha nce niin eve getirmediini merak ediyor
du.
Bu gece bana gelm eye ne dersin? Akam yem eini be
raber yeriz, dedi Rose. Kafamz bu korkun eylerden
uzaklatrmak iin belki bir film kiralarz ya da baka bir ey'
yaparz. Makarna sever misin?
Harika, arab ben getiririm. Bana nerede oturduunu
syle.
 Chaz by-k bir sevinle gn na kp St. Conan Ki
lisesinin merdivenlerinden indi. Sonuncu basamakta Kari
Rolvaag dikilmi, davetlilerin ayrlp gittii kaldrma doru
bakyordu. Yznde garip bir glmseme vard.
Chaz yanndan geerken durdu. Hey, bana Sahil G
venliin Joeyyle ilgili bulduu eyi sylem eyecek misin h
l?" diye sordu.
Elbette syleyeceim , dedi Rolvaag. Trnak paralan.
Tanrm. Bu kadarck m?
Evet. Bir marihuana balyasnda. Rolvaag kahkahalarla
glm eye balad.
Bunun nesi komik? Chaz ban sallad ve yoluna de
vam etti.
Dedektif, Bayan Perroneun trnak paracklarna glm
yordu. Onu keyiflendiren, ikidir kilisenin etrafnda dolanan
yeil Chevrolet Suburband. Ara, Bayan Perroneun Am e
rikan Express kartyla kiralanan araba olacak kadar yeni ve
temizdi. Suburbann filmli camlarndan giren gne ,
srcnn kocaman gne gzl ve beysbol apkas tak
m bir kadn olduunu belli ediyordu: sarn at kuyruklu
gen bir kadn.
Kari Rolvaag iin grd manzara o kadar elenceli, o
kadar mkemmeldi ki cierleri sklene kadar kahkaha
atabileceini dnd.
 Blm 27

haz Perrone son mavi hapn da yuttu ve ardndan

C zile bast. Rose onu kapda karlamadan ieri gir

mesi iin seslendi. Chaz mutfaa doru gittiinde
onu tezgha dayanm, telefonla konuurken buldu. Bu ara
da bir yandan salal sosu kartryor, bir yandan da makar
nay fokurdatyordu. Darack, ksa bir pantolonla gbeini
akta brakan bir askl bluz giymiti. Grnts Chazi
umutla doldurdu. Elindeki arap iesini tezgha brakt ve
gm renkli ekm ecede tirbuon aramaya balad-.
Rose telefonu kapattktan sonra, Sana itiraf etmem g e
reken bir ey var, dedi. Anma treninden sonra eve gelip
saatlerce aladm.
Ben d e, dedi Chaz yzn evirmeden.
Sinirlerini yattrmak iin ihtiya duyduu be Michelob
ve martiniden bahsetmedi...
Ricca, cad kar, yayordu.
Red Hammernutn ne yapmaya hazrlandn Tanr bili
yordu.
antajc, paray yarm akam istiyordu.
 414 Cad Hiaasen

Ve btn bunlarn stne Chaz kiliseden eve dndn

de evinin merdivenlerinde onu bekleyen bir video kaseli
bulmutu. Kaset kckt ve altnda tarih yoktu ama Chaz
seyrettii eyin ne olduunu hemen anlamt.
Chaz, hayr! N e yapyorsun?
Karsnn azn ap konutuunu hatrlamyordu ama
iledii cinayet, zihninde sessiz bir bulankla dnm
t. antajcnn videoya ektii kiinin Joey olduu su gtr
mezdi; onun yz, onun sesi, onun bacaklar.
Ayn etek, ayn ayakkablar, ayn saat.
Chaz kaseti ilk defa seyrettiinde dumura uramt.
kinci seyrediindeyse sapkn bir hayranlk duymutu. Film
efsanevi SUN DUCHESS gemisinin grntsyle balyordu.
Sonraki grnt, gem i seyir halindeyken ekilmiti, gver
te parmaklklarnn nnde dikilen bir kadn ve adam be
deni lo kta seiliyordu. Chazin srt gizli kameraya d
nk olmasna ramen ekranda kendini tanmakta zorlanma
d; dank kestane rengi salar, koyu mavi spor ceket ve
kmr karas bol bir pantolon. Asl ilgin olansa, omuzlan
sanki olduundan geni grnyordu ve kalas da banyo
aynasnda grd kadar byk deildi. Olayn srasn
seyretmek her ne kadar kann dondurucu olsa da, Chaz
amma da yakkl grndne sevinmiti.
O n yedi saniye. Videonun saatinden ne kadar srd
n kontrol etmiti. Bandan sonuna kadar on yedi saniye.
Chaz, hayr! N e yapyorsun?
Joeynin hayret dolu ln duymak, hkrklarn tuta
mamasndan bile zordu, bu yzden de filmi daha fazla sey
retmeye dayanamamt. antajcnn nasl bu kadar ukala
olabildiini imdi anlyordu. H er eyi kasete kaydetmiti he
rif.
 plak Y zm ek 415

Tam avanak ans bendeki de, diye dnd Chaz ac

ac. Adamn biri gvertede dolayor, tantm filmi iin elin
de kamerasyla grnt alyor, artk her neyse. Joey ve ben
kamerann nne geiyoruz, ondan sonra da-ite adam ci
nayeti kaydettiini anlyor.
A n a h ta r yere dyor ve ben yere eilip on u alyorm u
iibi yapyorum.
A m a anahtar alm ak y erin e on u ayak bileklerinden sk
ca kavryorum.
Chaz, hayr! N e yapyorsun?"
A n i b ir hareket, bacaklar havada.
Ve sonra Joey yok.
ok hzl, diye at Chaz. Of!
Chaz soukkanllk olarak hatrlad davranlarn ince
leme meraklsyd ama grnt, onun tam trabzanlarn ya
nndan uzaklamaya balad anda sona eriyordu.
Chaz suunun grntlendii kaseti yatak odasnda alt
defa seyretti, gereksinimi biradan sert ikilere doru hzla
ykselmiti. Roseun evine Hummer bir yerlere arpmadan
gelmesi bir mucizeydi.
ki Chaze iyi gelmiti ama asl ihtiyac olan ve bu kor
kun eyleri kafasndan sildirecek olan ey, seksti. N e ka
dar olmutu, iki hafta m? En son iyi geen sevimesi, Jo-
e y yle kamaralannda duun altndaki birlemesiydi. O za
mandan beri Chaz ritmini kaybetmi, oyundan km,
nc viteste takl kalmt. On alt yandan beri, ateli
bir kadnla veya tek bana olsun, kendini tatmin etmek iin
youn bir ak hayat program olmutu. O olmadan kendi
ni kaybediyordu. Beyni sisleniyor, hareketleri durgunla
yor, hormonlar almyor, testislerine arlar giriyor ve
prostat kirelenmeye balyordu...
 4l6 Cari Hiaasen

ki kadeh arap doldurup birini Rosea uzatt. Her ey,

dnnce, bu gece iin olumlu duygular besliyordu. Tool
byk olaslkla ila hrszl yapmaya ktnda evden
kimse grm eden svmay baarmt. Korumas onu bura
da asla bulamazd.
Bana iinden bahsetsene, dedi Rose yem ek tabaklarn
masaya koyarken.
Anlatlacak fazla bir ey yok. ou teknik zaten.
Joey, Evergladeste altndan bahsetmiti. Bir kirlilik
aratrmas iin sular test ediyormusun.
T em elde evet, yle, dedi Chaz. Ama test ettiimiz
kimyasal elementler, lam gibi pislikler deil. G zle g-
rnmeyen mikroplar. Makarnay kakla servis eden Ro-
seun o gzel ellerine hayran hayran bakmaktan alamyor
du kendini.
N e harikadr, dedi Rose. R iver o f Grastf yzlerce defa
okumu olduundan hi phem yok.
Haklsn.
Bayan Dougles en sevdiim feminist kahramandr. Ha
rika bir kadn, diye devam etti Rose. Tam bir fndkkran!
Evet, en iyilerden biri, diye onaylad on yldr kitap ka
pa bile amam Dr. Charles Perrone. Ama yine de duru
mu idare etm eye alacak kadar ok imiti.
Sileni Spring hakknda ne dnyorsun? diye sordu
Rose.
Bir dneyim.
Rachel Carson yani?
Elbette, dedi Chaz. Johnnyyle evli olan deil mi?
Rose kahkaha att. Joey senin esprili biri olduunu hep
sylerdi.
 plak Y zm ek 417

Der miydi? Chaz kadehleri tekrar doldurdu. Ya mavi

hap etkisini gstermeye balamt ya da Roseun sol aya
kucandayd.
Erkek arkadan var m? diye sordu Chaz, ok umurun
daym gibi grnm eye alarak.
Aylardr yok, dedi Rose.
Ah.
Duygular nemini kaybetmeye balamt.
N e dem ek istediini anlyorum, dedi Chaz.
Bazen insan ayrlma ihtiyac duyuyor.
Duygusal rahatlama.
Evet, kesinlikle, dedi Rose. Stresten v e heyecandan
kurtulmak istiyor. ahsen, yoga asla bana gre deil.
Bana gre de deil. Chaz iinden: Bu kadnn ne ka
dar cezbedici bir gzellii var!
Senden bir iyilik rica edebilir miyim? Parmesan peyniri
ni uzatr msr? dedi Rose iaret ederek. Buzdolabnn ya
nndaki uzun dolapta.
Tabii. Chaz dikkatle ayaa kalkt, gittike byyen ka
barty saklamak iin peetesini kucanda tutuyordu. Ev sa
hibesini vaktinden nce artmak niyetinde deildi.
Rose kadehine kk yuvarlak bir hap atarken Chazin
srt dnkt.
Hayat ok adaletsiz, dedi Rose. Bunca insan varken
neden Joey?
Chaz masaya geri dnd ve rendelenmi peynir kabn
uzatt. Sonra bir yudum arap iti.
En tuhaf olan ne biliyor musun? diye devam etti Rose.
u M ad am e B o v a r f yle ilgili olan ksm. Joey o kitab oku
duunu hibirimize sylememiti. Kulpteki kzlardan bah
 418 Cari Hiaasen

sediyorum. Neden sylem edi sence? Halbuki okuduumuz

her eyi konuurduk.
Tahmin edebilirim sadece. Chazin aznn kenarndan
bir para spagetti sarkyordu. Onu ustalkla iine ekip de
vam etti. Belki de o kitabn kendisi iin zel bir anlam var
d. Kilisede de sylediim gibi, onu depresyona sokan bir
eyler vard ve Joey bunu benim ya da bir arkadann bil
mesini istemedi.
Chaz drste syle. Sence intihar m etti?
Hayr! Yapamam...ben bi-bilmiyorum, dedi korkudan
kekeleyerek. Buna inanmak istemiyorum. Sylediim gibi
o ok mutlu bir kadnd.
Rose onu onaylad. yleydi. Gerekten yleydi. Bunu
sormak bile berbat bir davrant, ok zr dilerim, Chaz.
Tabii ki kendini ldrmedi. Joey asla byle bir ey yap
maz.
Konu kapanmt ve yem ek boyunca baka eylerden
konumaya devam ettiler; mzik, sinema, spor. Laf, Roseun
g o lf dersleri almay dndne geldi.
Fazla terletmeyen egzersizlerden holanyorum," diyor
du. Neyin var canm?
Chaz masann kenarna skca tutundu. Kendimi iyi his
setmiyorum.
Oda hzl trende gidiyormu gibi dnm eye ve kararma
ya balamt. Sanki iki tane Rose vard, ikisi de akn a
kn ona bakyorlard. Ayn anda ikisi de, Uzanmak ister mi
sin? Biraz uzansan iyi olur, diyorlard.
yi fikir.
Chazi yatak odasna gtrd, yatan stne oturttu ve
ayakkablarn kard.
 plak Y zm ek * 419

te. Dediim gibi yap. Rose pofuduk yastklara hafif

e vuruyordu. Chaz uzanp gzlerini kapad. Tanrm, sene
lerdir kendimi bu kadar parampara hissetmemitim, diye
dnd Chaz.
Hem en geleceim , dediini duydu Roseun, kapa
tp dar kmadan nce.
Chaz el yordamyla pantolonunu amaya alrken g
lmsedi. Roseun pantolonunu frlatp, stndeki askly
karp, arafn altna yanna uzandn grd. Biraz gayret
sarf ederek yatakta daha fazla yer amaya alt.
Sorun uydu ki, kendini gerekten iyi hissetmiyordu.
Bir sre sonra motora balam gibi bir uultu fark etti.
Tavandaki havalandrmann sesine benziyordu ama g z ka
paklarn ovuturan Chaz karanlkta pek bir ey gremedi.
Fazlasyla ald alkoln de etkisiyle, havalandrmann uul
tusu Chazin aklna helikopter pervanelerini getirdi. Souk
bir korkuyla rpererek bir bcek gibi bam Roseun yast
nn altna gmd. Bu yumuak barnanda Roseun ara
basnn anahtarlarnn ngrtsn ya da kapy ardndan ka
pattn duyamad.

Rose gittikten sonra Mick Stranahan, Joeyye dnd.

Hazr msn?
imdi ya da asla. '
Kurallar hatrla.
Yumruklamak yok, tekme atmak yok, kesici aletler yok.
Baka? dedi Joey.
Alamak da yok.
Dalga m geiyorsun?dedi Joey ve ikisi beraber eve gir
diler. Joey yatak odasna girmeden nce duraklayp kulak
larnn arkasna Chanel parfmnden srd.
 420 Cari Hiaasen

Stranahan fsldad, Eer bana ihtiyacn olursa, burada

ym .
Joey kapy arkasndan yavaa kapatarak ieri girdi. Ka
ranlkta hafif bir hrt ve ardndan yatak rtsnn altn
dan horultulu bir ses: Rose?
Joey yatan ucuna oturdu.
Rose, canm. G el buraya, dedi Chaz.
Joey kocasnn yanna heykel gibi uzand. Chaz ban
yastn altndan kaldrp gzlerini hi amadan ban Jo-
e y nin sa omzuna dayad.
Harika kokuyorsun. En sevdiim parfm.
Hmm, dedi Joey. Chaz alkol ve sarmsak kokuyordu.
Kendisine yabanc olmayan bir uzantnn uyluunu drtt
n hissetti: k beyin ite bu demek oluyor.
Sarho olabilirim, dedi Chaz.
ekmi de, diye dnd Joey. Rose arabna on milig-
ramlk yattrc atmt.
Chaz el yordamyla gslerine doru uzanmaya alt
ama Joey ellerini geri itti.
Yapm a, diye fsldad Joey.
Kalbin kt kt atyor, sence bu ne demek Rose?
Keke bilseydin.
Chaz, bedenini Joeyye daha da bastrd.
Hayr.
Ltfen. Onu ok zlyorum, dedi Chaz.
Joeynin g z bebekleri iri iri alp odann loluuna al
t. Chaz halsiz ve yar uykuluydu ama Joey yine de tedbiri
elden brakmyordu.
Ltfen, Rose. Bana aclarm unuttur, dedi Chaz. Sade
ce bu gecelik.
 plak Y zm ek 421

Joey elinde olmadan iini eke eke alamaya balad.

nanamyordu. Bebek gibi alyordu!
Chaz, Joeynin sinirlerinin bozulmasyla canlanm gibiy
di, bunu incinebilirlik olarak alglamt.
Hadi Rose, diye srar etti tekrar, klotunu karmaya
yeltenirken. Bu ikimize de iyi gelecek.
Tanr akna, nasl?
Birbirimizi kendinden geirerek.
Bu da yeni bir ey, diye dnd Joey. Nereden ald
acaba. Sessiz ve derin bir nefes ald, gzyalarn sildi.
Byle zamanlarda hissedilebilecek en olaan duygular
bunlar, diyordu Chaz. Joey ikimizi de severdi. Bizi ok iyi
anlayacaktr.
Hayr, Chaz. Joey bizi anlayam az."
Son cmlesini yksek sesle, her zamanki sesiyle syledi.
Chaz kvranmay brakt v e yzn grebilm ek iin yava
a ban kaldrd. Joey kuru bir yutkunma sesi duydu.
nan bana, dedi Joey, Joey anma treninden bir son
raki gece en yakn arkadan becerm eye altn kesin
likle anlamazd.
Chaz aknlktan fel olmu gibiydi. Joey elini boksr-
mn iine sokarak hayalarndan birini imdikledi.
Brak! Ah,Tanrm, diye ac dolu bir lk att Chaz.
Y ce Tanrm, ulu sa, ltfen, Joey, brak!
Joey iinden ona kadar saydktan sonra brakt. imdi
kprdama Charles, dedi.
I at ve kocasnn, kocaman solgun bir kirpi gibi b
zlm, karnn tuttuunu grd.
Gerek deilsin. Kocas ona pheyle bakyordu. Sen
gerek olam azsn." Dilerini skp garip bir kahkaha att.
Brak da trnaklarna bakaym.
 422 Cari Hiaasen

Tam olarak ne kadar itin sen? diye sordu Joey.

Sen ldn Joey. Seni kendi ellerimle ldrdm. Chaz
otuz iki diini birden gstererek srtmaya devam ediyordu.
Hepsi kasette kaytl!
Orada ar ol bakalm, beyefendi. Senden baz cevaplar
bekliyorum , dedi Joey.
Chazin sanki boynu plastiktenmi gibi kafas saa sola
sallanyordu. Gzlerini amak ona ok zor geliyordu.
Sakn uyuyaym dem e, dedi Joey.
Biliyorum. Bat Nil mikrobu kaptm. Chaz serte gdak
lad. Sen de bu yzden buradasn, hastalm yznden
hayal grm eye baladm.
Rose, Valiumla tekneden dm olabilir, diye dnd
Joey. Salak herif hzl hzl soluyordu.
Chaz, beni dinliyor musun?
Chaz bayla onaylad. Net bir ekilde.
Beni neden ldrmek istedin?
Hadi, yapma, diye homurdand Chaz.
Joey onu salarndan tutup kafasn yukarya doru
ekti.
Cevap ver!
Seni temin ederim, o gezide kansn gverteden itmeyi
dnen tek erkek ben deildim. Kadnlar da bu boku d
nyorlar. Btn evli insanlar bunu arada bir dnr. N e
bok olmu yani. Ben yaptm, tek fark bu. Ben! Bunu dn
dm v e yaptm.
Joey odada sert v e mmknse pasl bir eyler bulmak
iin baknyordu. Sonra M ickin uyars aklna geldi: Su i
lem e.
Chazin salarn brakt ve adamn enesi gsne d
t.
r

plak Y zm ek 423

Su testlerinde sahtekrlk yaptm iin beni ispiyonla

yacaksn sandm, dedi.
Ama senin ne yaptn bile bilmiyordum!
O zaman, belki de biraz fazla tepki gsterdim.
Efendim? dedi Joey.
Chaz dalgn dalgn boynundaki zar byklnde ilii
kad. Anlamyorsun. Konu i olunca Red ok ciddi olur.
Ama ytldnm m zd.
Ah evet, az daha unutuyordum, dedi Chaz ban kal
drarak. Harika g o lf sopalan iin teekkr ederim. Onlar
ilaha sonra bavulumda buldum.
Sen gerek bir canavarsn, dedi Joey hrsla.
Eer gerek olsaydn, sana zgn olduumu syler
dim.
Ben de sana cehennemi boylamam sylerdim, dedi Jo
ey. Benimle neden evlendin o zaman?
Chaz bu soru karsnda gerekten armt. nk
ok ekiciydin v e beraber ok iyiydik.
nk ekiciydim , yle mi? Joey lambadan yaylan
a doru bakt: Eyaletteki hibir hkim bana hkm giydi-
remez.
Bana gerekten ok uyku bast, dedi Chaz. Cennete
geri dner misin? Ya da her nereden geldiysen?
Beni hi sevmedin mi? Joey yeniden alama ihtimaline
kar klar sndrd. Hi mi Chaz?
Elbette sevdim .
Peki ya sonra ne oldu? diye sordu. nce yatmadn
kadn kalmad... bu zaten yeterince ktyd.
G lgeden yorgun bir homurtu geldi.
-sonra yldnm gezisinde beni gverteden attn! An
lamyorum, dedi Joey. zgr kalmay bu kadar feci isti
 424 Cari Hiaasen.

yorsan, tek yapman gereken bana sylemekti. Boanma di

ye bir ey duydun mu hi.
u anda tek duyduu derin derin nefes allard. Be, on,
on be saniye geti.
Chaz.
Ses yok.
Joey yast bann altndan ekerek, Uyansana, ahmak
herif! Syleyeceklerim bitmedi, diye bard.
arpk, bouk bir inilti. Ardndan: Bana zarar verem ez
sin, Joey. Sen ldn, geldi.
Chaz btn gcyle kendini toplad ve ona doru uzan
d, karanlkta skalamt. Joey, Chazin arkasna ulland ve
onu kom odine itti.
nk ekiciydim ha? Sen ciddi misin? Az, Chazin
kulandan birka santim uzaktayd.
Hey, bu bir iltifat, dedi Chaz. imdi ltfen zerimden
iner misin? Sert organm yamuluyor.
N e dokunakl bir cmle. G ene Neil Diam onddan m
aldn?
Kap ald, yataa doru k yayld.
H er ey yolunda. Biz iyiyiz, dedi Joey omzunun stn
den.
Kim var orada? diye sordu Chaz kprdanarak.
Kap kapand.
Rose?
Sakin ol, Romeo, bu gece bir ey elde edem eyeceksin,
dedi Joey.
Brak kalkaym.
Hl benim Chaz. Buradan ayrlan sevgili karn.
Olamazsn.
Ama ben lm edim .
r
plak Yzmek 425

Ben de lm edim .
Joey dirseiyle srtn drtt. Bu his gerek mi?
Kt bir rya, diye homurdand Chaz.
ddiaya girelim mi?
Toplarm imdikle yine. Hadi durma, bakalm umu-
mda olacak m?
Senin neyin var Chaz?
Chaz omzunu oynatt. nsanlar deiiyor, bu kimsenin
suu deil ki, dedi. Ltfen brak da uyuyaym.
Hayr efendim, daha deil.
Eer gerek olsaydn Joey, imdiye kadar beni ldr
mtn, dedi. Sonra derin bir nefes ald v e Joeynin altn
da kendini brakt.
Joey yakasna yapp ekitirdi, sonra Chaze o kadar
yaklat ki dudaklar neredeyse kulakmemelerine deiyor
du. Chaz! diye bard sert bir sesle. Chaz dinle beni, p o
lise her eyi anlatacam v e sadece benim syleyeceklerim
olmayacak. Ellerinde yeni vasiyetim, video kaseti ve Everg-
ladesle ilgili her ey olacak. Arkadan Red var ya, o da
mahvolacak. Uyan Romeo, her ey bitti. Cinayete teebbs,
sahtekrlk, rvet. pten dnsen bile ulsuz kalacaksn,
iinden olacaksn, hayatnn geri kalann avukatlanna olan
borlarn deyerek geireceksin. Mahvoldun Chaz.
Kocasndan t kmyordu. Uyumutu.
Joey yataktan atlayp Micki ard. Birlikte onu drtt
ler,. uratlar ama uyandrmay baaramadlar.
imdi ne yapacaz? dedi Joey. Gt herif sanr grd
n sand. Benim gerek olmadm dnyor.
Deilsin zaten, dedi Stranahan sevgiyle.
Ben ciddiyim, Mick. Galiba buraya geldiinde de sar
homu, Rose da ona bayltacak kadar ila vermi oldu.
 Ya! Gerekten de umarm eve giderken bir kaza yap
maz. Arabay kanala srmek ya da tren raylarnda uyuyakal-
mak gibi.
Ah, hayr yapma.
Hey, byle eyler oluyor. H er yerde okuduumuz ey
ler bunlar.
Joey bir zamanlar evli olduu azarlanmay hak eden ho
rultu ynna, salyalar akan ete gzlerini dikti ve sadece
byk bir boluk ve yorgunluk hissetti. Artk onu yumruk
lamak, bomak, ldrmek, hatta ona barmak bile istemi
yor oluu gerekten ok garipti. Btn intikam duygusu bir
anda yok olmu, geriye yalnzca tiksintinin eki tad kalm
t.
yi misin? diye sordu Stranahan.
Haklsn. Tam bir bokla evlenmiim.
Bunu yapmak zor deil. Bu pie dersini vermek istiyor
dun, ite frsat ayana geldi.
Joey ban sallad. Gerekten Mick, bundan sonra ona
ne olaca umurumda bile deil.
Ama benim umurumda, dedi Stranahan, Charles Regis
Perroneun ayak bileklerini kavrayarak.
 Blm 28

ellie Shulman onu asansrde kstrmt. stndeki

sabahlk naftalin ve ton bal kokuyordu.
Bana tanacan neden sylemedin? Bu kaamak
gelip gitmeler de ne demek oluyor?
Kuzeyde alacam, dedi Kari Rolvaag.
Evini de ingenelere kiralayacandan hi phem yok.
Kendin gibi yalnz ve sapkn birine.
Evimi satacam, Nellie.
Kadn sarmtrak takma dilerini takrdatt. Baka bir y
lan delisine, yle mi? Belki de tkren kobralar olan bir
psikopata.
Kimin satn almaya gc yeterse. Yasa byle.
Asansrn kaps ald ve dedektif tabanlar yalad, ar
kasndan Nellie de frlad.
Kendini beenmiin biri deil misin? dedi. Srf Rums-
feldi buldular diye buradan vicdann rahat, oynaya oynaya
ayrlabileceini dnyorsun.
Rumsfeld, Sawgrass Grovedan kaybolan nc kpek
ti, ufak tefek bir eydi. Dedektif, kk ty topunun jliton-
 428 Cari Hiaasen

larndan biri tarafndan yenmediini renince havalara u

mutu.
Albertsonsn arkasnda bulundu, diye aktarmaya de
vam etti Bayan Shulman, bir likr kutusunun iinde uyur
ken. Baz serseriler onu karbonatl biskviyle besliyorlar-
m.
Ya Pinchot ve ne boksa ite, u Srameseden haber var
m? diye sordu Rolvaag. Kendi kapsna dnk bir halde,
anahtarlarn bulmak iin ceplerini yoklad. Bayan Shulman
onunla yzlem eye hazr gibi grnyordu.
Bana masum numaras yapma. Ad Pandorayd ve ona
ne bok olduunu ok iyi biliyorsun. Onu canavar ylanlar
na kurban ettin! Tpk zavall Pinchot gibi. Mnde muhte
melen benim biricik Petunyam vardr!
Yaptn ok ciddi bir sulama, Nellie, hem de hi deli
lin yokken.
Bayan Shulman savunmaya geti. Sadece ben deil,
evredeki herkes bunu konuuyor. Akl banda bir adam
niye anakonda beslesin ki diyorlar. Sorunu ne acaba?
Onlar piton, anakonda deil, dedi Rolvaag. Ve de ne
ev kedisi, ne de Pomeranya cinsi kpekle besleniyorlar.
Rolvaag suunu ispatlayamad srece Sawgrass G rove Si-
tesinin bakan yardmcsnn harekete geem eyeceini
umuyordu.
N e dnyorum, biliyor musun Nellie? Beni sulaya-
madn iin hayal krklna uradn. Kendi isteimle
evden tandm iin de morardn. Sonunda anahtarlarn
buldu ve kilide yerletirdi.
Bayan Shulmanm uzun trnakl elleri Rolvaagn kolunu
kavrad. Ya! ehirden ayrlmann tek sebebi benim!
 plak Y zm ek 429

D edektif apknca glmsedi. Beni zleyeceksin, deil

ini?
Ne demezsin! Bayan Shulman geri ekilirken terlikleri
ne taklp dengesini kaybetti.
Rolvaag abucak dairesine girdi ve kapy kapatt. Bilgi
sayarna doru giderek Tw in Citiesin hava durumuyla ilgi
li bir siteyi tklad. Baharn ortasnda St Paulda hava scak
l otuz alt dereceydi v e gneliydi. Eski karsnn bahe
sine bir eyler ekip ekmediini merak etti, bu hobisini G
ney Floridann boucu scanda brakmt.
D edektif buzdolabndan bir kutu gazoz ald, mutfaa
oturdu ve evrak antasn boaltt. Ktlarn en stnde y e
il Chevrolet Suburbann kira szlemesi vard. lk bata,
araba kiralama servisinin mdr szlemeyi emniyet m
drlne fakslamay kabul etmemiti ama Rolvaag oraya
gidip, tezgaha kp altn rozetini btn mterilerin gre
cei ekilde adamlarn gznn nnde sallaynca mdr
fikrini deitirmiti.
Yaplan kontrata gre Suburban, Joeynin Sun D u c -
hestftan dmesinden gn sonra kendisine ait kredi kar
tyla kiralanmt. Rolvaag araba kiralama szlemesini, Ba
yan Perroneun bankasndan ald iptal edilmi eklerle
yan yana koydu. Szlemedeki imzayla eklerin zerindeki
eski imza tpa tp ayn grnyordu. Sonra dedektif kont
rattaki el yazsyla Bayan Perroneun aabeyinden ald va
siyetteki yazy karlatrd. Rolvaag yaz karakterini birka
dakika inceledi, sonra belgeleri antasna kaldrd. Bunlar
Chaz Perronea anlatmak zaman kayb olacakt; adam zaten
gidiciydi, Rolvaag istese bile kanunen deitirebilecei hi
bir ey yoktu.
 430 Cari Hiaasen

Sahil G venlie telefon etti v e hemen memur Yancy'yc

baland. u marihuana balyasn hatrlyorsunuz deil mi?
Hani stnden trnak almtk?
Evet efendim. Delil deposunda duruyor, dedi Yancy,
yle sylemitiniz.
Onlara syle gidip yaksnlar. Artk ihtiyacmz kalmad."
Size evraklar fakslayacam, efendim . Yancy duraksa
d. Yoksa kaybolan kadn buldular m?
Hayr.
Bu ok kt.
Pek saylmaz, dedi dedektif.
Telefonu kapatr kapatmaz da Minnesota iin hazrlan
maya balad.

T oo l geceyi Maureenin yatann yannda, hastanede

geirdi. Kadn kt bir rya gryor ya da ac ekiyormu
gibi inleyerek huzursuz bir uyku uyuyordu. Red Hammer-
nut arayp T o o la fkeyle Chaz P eron eun evine dnp k
k kstebee g z kulak olmasn syledi. T o o l cep telefo
nunun ekm iyor ve Redin sylediklerini duyamyormu gi
bi yapt.
Maureen kendini iyi hissedene kadar, hayatta yanndan
ayrlmayacakt.
Televizyonda country mzik kplerinin gsterildii ka
nal buldu ve onlar seyrederek vakit geirdi. Baz arklarn
szleri insann iini karartyordu, dierlerininkineyse bir an
lam veremiyordu. Grne baklrsa tek bir yerde kalama
yan adamlar ve arkalarnda braktklar seven kadnlarla il
gili hikyelerin sonu yoktu. iftlikte almann iyi ynlerin
den biri de bu, diye dnd T ool, bir evin vardr v e tam
olarak nerede olduunu bilirsin.
 plak Yzm ek 431

Sabaha kar poposundaki kurun kuyruk sokumuna y

lesine dayanlmaz bir ac verm eye balamt ki, ayaa kalkp
biraz yrmek zorunda kald. Odaya geri dndnde Ma-
uveen uyanmt. T o e la bakp hafife glmsedi. Gne
|.luzinin arasndan yataa izgi izgi vuruyordu ama Maure-
enin bir zamanlar yldz gibi akmak akmak yanan mavi
gzleri imdi kurun gibiydi, gri ve donuktu. T o o l kadnn
srekli hemire, ziline bastn grd ve bu yzden sorun ne
diye sordu. Maureen boalm serum torbasn iaret etti.
Yeniden doldurulmas gerekiyor, diye fsldad.
Neren aryor?
gndr beni ykamyorlar. Buna ok kzyorum.
Bana brak, dedi T ool ve baparman kullanarak var
gcyle hemire ziline bast. Beklediler, beklediler ama hi
kimse gelmedi.
Maureen, Sabahlar personel kadrosunda eksiklikler
oluyor. Bazen hemirenin gelmesi zaman alyor, dedi.
Bir aresine bakacaz.
Nereye gidiyorsun?"
T oo l nne kan ilk nlkly yakalayp Maureenin
odasna getirdi. Kadn korkmu ve armt.
Earl, bu Natacha, diye aklad Maureen. O mutfakta
alyor.
Tool, Natachann kolunu brakmyordu. Gidip bu kad
na ar kesici verecek birini bul. Hemen, im di.
Natacha, yeenim adna senden zr dilerim. Benim
iin ok endieleniyor da, dedi Maureen.
Natacha belli belirsiz ban sallad. T ool nihayet kadnn
kolunu brakt ve kadn kapya doru seirtirken Maureen
arkasndan seslendi. Dn geceki mercimek orbas hari
kayd. Tarifini mutlaka istiyorum!
 432 Cari Hiaasen

Bir tane bile kahrolas doktor yok mu burada? dedi To

ol. Maureen st arafn gsne ekti. Sr etini hi gzel
piiremiyor ama onun iin mercimek kraliesi diyebilirim.
Baka birini getireyim.
Ah, hayr yapma. Maureen parman sallad. Eer so
run karrsan, burada kalmana izin vermezler. Otur ve sa
kinle, bak imdi daha iyiyim.
Tool kadnn iyi olmadn grebiliyordu. Yavaa onu
yana doru evirdi ve geceliinin arkasn zd.
Earl, yapma.
tt!
Earl nlnn stn at, kolunu yukarya kaldrd ve
srtndaki son narkoz bandna ulat. Yerinden kartarak
dikkatlice Maureenin omuzlarnn arasna koydu ve yap
mas iin yavaa bastrd.
Kadn tekrar yan evirdiinde, Buna hi gerek yoktu
ama saol, dedi Maureen.
Yeni saylmaz ama hi yoktan iyidir.
Earl, beni dinlemeni istiyorum. Elini uzatt, eli T oola
serin geldi.
Baz insanlar bu tr yerlere geldiklerinde pes ediyorlar,
dedi. Bunu yzlerinden okuyabiliyorum. Sava brakveri
yorlar. Ve inan bana, ne kadar zayf dsen, bunu yapmak
insana o kadar kolay geliyor... bugnlerde kullandklar a
r kesiciler sayesinde, tanrm, gnler ve haftalar penceremin
nnden byk scak bir nehir gibi akp gidiyor. Ama hi
endielenme, henz direnmekten vazgemedim.
Yapamazsn! dedi Tool. lgna dnmt ama sebebi
ni bilmiyordu. Kzlarn en son ne zaman grdn?
Buraya gelmek onlar iin zor oluyor. ocuklar okulda.
Bu ok boktan bir mazeret.
 plak Y zm ek 433

Maureen sessizce glmsedi. Gcm olsayd seni tokat-

l.udm Earl.
Tool sakinleti. stersen, sana banyo yaptrmay dene
lim.
Byle bir ey yapmayacaksn! Koluna bir imdik att.
Yiice sa, tek kelime etmemeliydim.
Toolun annesi, doktorlar ona hasta olduunu syledik
ten bir ay sonra lmt. Domates toplama vaktinin ortala
ryd ve annesine son vedasn etmek iin Jacksonvillee gi
dememiti. Ayn hikyeyi Maureene anlatrken buldu ken
dini, kadn da, Kendini kt hissetme, eminim onu ne ka
dar ok sevdiini biliyordu, dedi.
Kzlarn burada olmalyd, o kadar uzak bir yer deil
ki. Zile var gcyle tekrar bast, dme elinde kald. A
zna saym, dedi. zr dilerim, Maureen.
Earl, sakin olmalsn. Bugn lmeye niyetim yok.
En sonunda bir hemire elinde yeni bir serum torbas, iki
kk ila iesi ve yetikinler iin bir alt balama beziyle
geldi. Tool yatan yanndan uzaklat. Hemire kasl, sim
siyah bir kadnd, Maureenle sessiz konuuyordu ama To
ol ivesinden Jamaikal olduunu anlamt. iftlikte vurup
svd Jamaikal iileri dnnce kendini bok gibi ve
aalk hissetti. Maureene yardm eden onlardan birinin
kz kardei, kuzeni, hatta belki de kz olabilirdi. Hemire
nin gl gnein douu gibiydi ve eliyle Maureenin al
nna dokunduunda Tool o anda bir daha asla tarlalarda us
talk yapmamaya karar verdi. nk o esmer tenli, tatl de
likanllarn yzne baktnda bu n, ne kadar kark ve
ac hissettiini hatrlamadan edemeyecekti. Hayatnda bir
yerlerde yanl yola girmiti ve galiba geri dnmek iin ok
 434 Cari Hiaasen

geti. Red Hammernutla fazla sk fk olmutu, adam To-

o ldan u sralar, onu cehennem yolunda daha da aalara
gnderecek pis bir ey yapmasn bekliyordu. Bir hafta n
cesine kadar T oo l her trl dandik ie evet diyebilirdi, ne
kadar kt olduunu bile nemsemezdi, yeter ki paras na
kit densin. Ama sonra Maureeni tanmt.
yi olacak m? diye sordu Jamaikal hemireye.
Ah tabii, kahvaltdan sonra kendini daha iyi hissede
cek.
Earl, bu Evie, dedi Maureen. yi hemirelerden biri.
Hemire kahkaha att. Bir saat iinde banyonuz iin g e
ri geleceim .
kisi yalnz kalr kalmaz, Maureen dedi ki: Zeki bir kz.
u bilmem neyindeki soruna baktrmaksn.
Hayr, sa o l. T o o l kn hibir yabanc kadna, zenci,
beyaz ya da mor olsun, gstermek istemiyordu.
Tanr akna Earl, o profesyonel bir salk grevlisi.
Biraz televizyon seyretmeye ne dersin?
H h, dedi Maureen.
T ool, Maureenin nefes allarnn yavaladn ve g zle
rinin kapandn fark etti. Bu Hemire Evienin getirdii
ilalar, ikinci el fentanil bandyla birleince etkisini gster
m eye balam olmalyd. Belki imdi Maureen iyi bir uyku
ekebilirdi.
Gitsem iyi olacak, dedi Tool.
Kakln iin teekkr ederim, Earl.
N e zaman istersen.
Sana korumalk iinin nasl gittiini sormay bile d
nem edim , dedi Maureen uykulu uykulu. u byk d ok
torla iler nasl gidiyor?
 plak Y zm ek 435

Ayn bok.
T o o l gitmek iin ayaa kalknca Maureen yzn du
vara dnd ve T o o la soru iaretini andran bir biimde
kvrld.
Sakn vazgem eyi dnme, dedi T o o l endieyle.
Yapm am .
u anda ok ciddiyim.
Earl?
Konumasn glkle duyabiliyordu, yatan ucuna da
yanp kocaman kafasn kadnn kafasna doru yaklatrd.
Evet syle. N e oldu?
Earl, bana bir iyilik yapman istiyorum.
Ne istersen.
Byk bir ey, dedi Maureen.
Yeter ki syle.
Beni buradan kartr msn?
T ool glmsedi. Hibir zaman sormayacaksn sanm
tm.

Chaz Perrone, Interstate 95te Palm Beach Contry ya

knlarnda bir yol kenarnda, sar H um veesinin iinde rl
plak uyand.
Cuma sabah.
saati.
Sidik torbas neredeyse O keechobee Gl byklne
ulamt ve kafatas andan atlyordu. Arabann arka kap
sn at v e iemeye alt ama sanki krk cam paras iiyor
mu gibi hissetti kendini. Emekleyerek direksiyonun arkas
na geti ve anahtar yerine yerletirerek arabay altrd.
O yol iin belirlenen hz limitini amamaya dikkat edi
yordu, trafik polisi onu durdurursa iinde bulunduu duu-
 436 Cari Hiaasen

ma aklama getirmesi imknszd. Hum mernn komik

yksekliine minnettard, b ylece birka kamyon ofr
hari yoldaki dier srcler utan verici plakln gre-
miyordu.
Dn gece neler olmutu? Chaz gzlerini sabah gneine
doru krptrarak dnyordu.
Net olarak hatrlad son ey, onu yatak odasna srk
leyen, u inanlmaz, ksa kot pantolonlu Rosedu. te o za
man kendinden gemi olmalyd nk nasl olduysa Ro-
se, birden Joeyye dnmt v e annda zerine bok y
maya balamt.
Joey, stnde onu gverteden ittii gece giydii bluzu
v e etei!
Chaz, Bat Boca Kum Tepecikleri II. Evreye dou yol
alrken olanlar zd. Aklnn saf d kalmasnn nedeni,
Joeynin cinayetinin videosunu defalarca seyretmi olmasy
d; bu fazlasyla ikiyle birlemiti. Eh, Rose da, Joeynin
parfmnn aynsndan skmam myd?
Chaz yatak odasndan ktn hatrlamyordu ama d e
mek ki bunu yapmt. n kapya gelmi, arabasna atlayp
gitmiti. Rose onun tam bir kak olduunu dnm o l
malyd.
nnde son derece hazin bir biimde, sadka sarkk
duran eyine bakt. Acaba bir daha len karmn hayalini
grm eden seks yapmay baarabilecek miyim, diye dn
d.
Sokaa girdi ve arabasn T o o lun, Grand Marquissinin
yanna park etti, evine girm eden nce san solunu iyice
kontrol etti. D ev herifin kaps kapalyd, bylece de Chaz
aktrmadan mutfaa gidip bir bardak Mountain D e w la
drt aspirin yuttu. Sonra banyonun yolunu tuttu, dua girdi
 plak Y zm ek * 437

ve scak su bitene kadar akamdan kalmalna masaj yapa

rak orada ylece durdu.
Banyodan ktnda telefon alyordu.
Neredeydin olum? Arayan Red Hammernutt. T ele fo
nuna on kahrolas mesaj braktm.
G eceyi bir arkadamda geirdim.
Bay O T o o le yannda deil miydi?
Acil bir durumdu, Red.
Acil bir ey daha duymak ister misin? Dn Fed-Ex kar
godan ok nemli bir ey geldi. Bir video kaseti.
Ha siktir!
Kulaklarma inanamadm, olum. Bu lanet olas eyden
haberin var m?
Evet patron, bende de bir tane var.
Doru mu bu? Red Hammernut kudurmu gibi konu
uyordu. Hayatta ok ey grdm sanrdm Chaz, ama
bylesini hi duymadm. Dumura uramadm desem yalan
olur.
Redin peltek konumas kokteyllerine erken baladn
gsteriyordu.
Bunlar telefonda konumayalm, dedi Chaze.
Ofise gelm em i mi istiyorsun?
Hayr, pis herif. Ben tam evinin nndeyim.
Chaz camdan bakt ve allklarn arkasna gizlenmi gri
Cadillac grd. Altna buauk bir pantolon geirip koar
admlarla dar kt. Arabann kaps ald ve Chaz hemen
ieri atlad. Red Hammernut az nce botundan inmi gibi
giyinmiti, Eddie Bauer ortu giymi yank tenli bir adam.
Yananda ttn paras ve krmzms burnunda pas koku
su vard. Kaln boynundan gne gzl sarkyordu. Bir
ie Jack D aniels arka koltukta duruyordu; bardak yoktu.
 1

438 Cari Hiaasen

Adamn video kameras olduunu bilmiyordum, dedi

Chaz. Kaseti grdmde kafay yedim.
Evlat, bu ok kt, ok kt bir haber.
En kts, diye onaylad Chaz.
Sana sylemeliyim ki, izlemek bir eziyetti. Joeyyi hep
sevdim, gerekten sevdim, dedi Red. Sana bunu niin
yaptn sormayacam nk beni ilgilendirmez.
Chaz hafiften sinir olmutu. Ama bunu konumutuk,
unuttun mu? Nasl endielendiimi? Btn anlamamz ak
tn dnmtm.
Chaz, Red Hammernutn suun kendisinin ne kadar et
kili olduu ve bunu yapabilmenin gerektirdii elik gibi
kuvvet zerine yorum yapmamas karsnda hayal krkl
na uramt.
antajcya paray vermeliyiz, Red. u anda baka bir se
eneimiz yok.
Bence de.
Be yz bin dolar, deil mi?
Evet, dedi Red Hammernut. Tamamn.
Chaz Perroneun rahatlamas neredeyse annda yerini
pheye brakmt. Diren bekliyordu ya da en azndan al
ternatif bir plan duymay umuyordu. Redin para konusun
da nasl cimri olduunu biliyordu. Yarm milyon dolar ver
mek onu alt ay bunalma sokard.
Buluma bu gece, dedi Chaz. Biscayne Koyunun or
talarnda bir evde, adam adresi de yazm.
Evet, Tool syledi.
Toolla konutun mu?
Evet, paray tutmas iin ona verdim bile. Red Ham
mernut ieden bir yudum ald. Neden bu kadar ardn
evlat? Adam benim adamm.

J
 plak Y zm ek 439

Evet, ben de yleyim , diye hatrlatt Chaz.

Sen de antay almakla sorumlusun, dedi Red, bunu
hi de alayl sylememiti. Bayside Marinada sizin iin bir
bot ayarladm. Y e d i metre uzunluunda bir tekne. Mi-
aminin merkezindeki basketbol sahasnn karsnda. Tool
ok iyi tekne kullanr, brak o kullansn.
Nasl istersen, dedi Chaz.
Sk Dostlar filminin sonlarna doru olan bir sahneyi d
nyordu. Gangsterler iin her ey sona ererken Ray Liot-
ta khne bir lokantada Robert de Niro ile tanyordu. kisi
orada oturmu, sakince btn problemleri ve scak hakkn
da konuuyorlard ki, (tpk ben ve Red gibi, diye dnd
Chaz) D e Niro, Ray Liottann Floridaya gidip bir i bitirme
sini istiyordu.
Ve hemen, ite o anda Ray Liottann canlandrd ka
rakter, bok yoluna niyazi olacan hissetmiti.
Evlat, orada suyun stnde komiklik karman istemi
yorum, diyordu Red Hammernut. T o o la da ayn eyi sy
ledim. antajcya parasn verin ve D o d gedan inin, duydun
mu?
Tpk film deki gibi, diye dnd Chaz. Bir zamanlar
adamydm ama imdi bana bela oldum.
Red Hammernutn ileriye dnk dndn anlad.
antajc Rede, Chaz yaad srece tehdit unsuru olacakt.
Hummer aralarndaki anlamann en byk deliliydi ve Red
bunun iin Chazi her zaman sulayabilirdi. Biyologun, y e
ni bir drt teker almas iin bann etini yediini syleye
bilirdi. in asl Red, btn Everglades oyununun, sahte su
grafiklerinin, Chazin fikri olduunu bile syleyebilirdi; her
eyi batan ona atabilirdi.
 Chaz olmadktan sonra bunu kim ispatlayabilirdi ki?
Bunun stesinden gelm enizi istiyorum, nem li olan
bu, diyordu Red Hammernut. Bu ii kkten bitirin artk.
Amin, diye dnd Chaz. Zaman gelmiti.
 Blm 29

o ey v e aabeyi akam yem einden artakalanlar balk-

lara verm ek iin kyya indiler. Stranahan piknik masa-
sna oturmu tfeini temizliyordu. ehrin grltsn
den kurtulup evine dnm olmaktan ok memnundu.
Strom martlara aldrmadan ayaklarnn ucunda miskin mis
kin yatyordu. Btn leden sonras boyunca yanndan hi
ayrlmamt zaten, hayvan adeta bir ey zerinde altn
sezmiti. Keke insanlarn da nsezileri bu kadar kuvvetli
olsa, diye dnd Stranahan.
Strom ayann-dibinde onu takip ederken, Stranahan si
lahn sandala yerletirdi. Joey de silah beze sarp botun alt
ksmna sokuunu seyretmiti.
Mick, unu anla artk, dedi Joey. Aabeyim kocamn
kz arkadandan ok holanm.
Corbett W heeler itiraz etti. Yava ol, ben sadece fahie-
ye benzem ediini syledim.
Hayvanlarla i ie yaarsan b yle olur ite. Standartlarn
der, dedi Joey. Benim sana tavsiyem, cenaze treninde
 442 Cari Hiaasen

tantn hi kimseyle bulumaman. Eer bana inanmyor

san Chaze sor.
Stranahan kyda Joeynin yanna oturdu. Doberman iki
sinin arasna sokuldu. Joey, Stranahann elini tuttu. O ge
ceki antaj bulumas konusunda gergindi, her akll insann
yapaca gibi.
Ya paray vermezlerse, neler olacak? dedi Corbett.
Pek ho eyler deil, dedi Stranahan.
Stranahan, Samuel Johnson Hammemutm parann tama
mn ya da bir ksmm yem olarak kullanmak istemesini
bekliyordu. Chazin maara adam bakcs buluma yerine
kadar gelip Stranahan paralan sayana kadar bekleyebilirdi.
Ardndan da, ilk frsatta Stranahan ldrm eye alacakt.
Sonra da karaya dn yolculuunda byk olaslkla
Chazi de ldrecekti.
Bu senaryonun birok kt versiyonu kafasnda dn
mt ve Stranahan hepsini dnmt. Aslnda buluma
yerine tek bana gitmeyi planlamt ama Joey ve Corbett
onunla gelm ek iin ok srar etmilerdi. Stranahan onlara
hak verdi, bu onlar iin kiisel bir eydi. Ayn zamanda sa
yca stn olmann avantajn da g z nne almt. Ham-
mernutm gorili n birden ayn haklayamayacan fark
edecekti ve Stranahan da bu kumarda denem eyecei tah
minine oynuyordu. nk adam keskin zekldan ok, za
limdi.
Joey, Eer paray verirlerse Everglades kurumlarndan
birine balarz, dedi. ,
Ben de senin gibi dnyorum, dedi aabeyi.
Stranahan sert bir iki yuvarlamay dnd ama akln
dan bile geirmemeliydi. Daha sonra birini vurmak zorun
da kalma olasl vard.
 plak Y zm ek 443

Adan ok sevdim, Mick ama bana gre ehrin klar

na fazla yakn, dedi Corbett Wheeler.
t. K z kardeini burann bir cennet olduuna inandr
maya alyorum.
Kk karde zaten inanm, dedi Joey ayaklarn suda
sallayarak.
Corbett, Yeni Zelanday zlem le anarak iini ekti. Bir
defa gelseniz bir daha oradan ayrlmak istemezsiniz.
Eer bu gece kt biterse yaknda ziyaretine gelebili
riz, dedi Stranahan. Suluyu yarglaymza bal.
Joey onu kaburgalarndan drtt. Sus. Gzel eyler d
n.
Batdaki meneke rengi bulutlar gnbatmn gizliyordu.
Esinti yoktu ve krfezin sular durgundu. Stranahan aceley
le botuna doru gidip sar yamurluk getirdi. Strom
uzaklardan gelen imek sesine kulaklarn dikti.
N e kt bir zamanlama, dedi Corbett.
Joey, yi haber, Chaz yamura katlanamaz, dedi.
Stranahan daha ok imekle ilgileniyordu. imekler a
kan bir frtnada engin denizde, st ak botta olmaktan
daha gvenli yerler dnyordu. Mantkl olan, bulumay
iptal etmekti ama artk ok geti.
Hadi gidelim , dedi, rzgr hzlanmadan nce.

Chaz bir deste porno dergisi ve St. Conan Kilisesinden

ald Joeynin ereveli fotorafyla birlikte kendini banyo
ya kilitledi. Endieyi stnden atmak iin yapt her za
manki alkanl hayvans zevklere kaplmakt ama ucuz
derginin ortasna yerletirilmi, eski karsnn genlik resmi
bile, sadece geici bir kabarklk yaratt. Hastalkl ve hazin
el darbeleri kapya vurulan ar bir tekmeyle blnd.
 444 Cari Hiaasen

u kahrolas silah nerede? diye soruyordu Tool.

Attm, diye yalan syledi Chaz alelacele klotunu gi
yerken.
A kapy!
Tuvaletteyim!
Hayr, deilsin. T o o l kapya ayayla vurarak ieri gir
di ve banyoda yere salm ak sak resimlere irenerek
bakt.
Tanrm, dedi.
Chaz, Joeynin fotorafn kavrad gibi koltuunun alt
na sktrd. Sonra dizlerinin stne kerek dergileri top
lamaya balad, Anlamyorsun sinirlerim ok bozuk. B ir
eyler yapmak zorundaym.
T o o l sanki okul bahesinde gezen nbeti retmenmi
gibi onu azarlad.
Silah ver.
Syledim sana, dedi Chaz. Silah attm.
Red suda komiklik istemediini syledi.
Duydum.
ini bitirdin mi? dedi T ool klozeti gstererek. nk
gitme vaktimiz geldi.
Ben giyineyim. Darda buluuruz, dedi Chaz.
Mavi metal 38lik silah, amarln dibinde saklyd.
Cep telefonunu silahla birlikte yamurluun fermuarl cebi
ne koydu, sonra yamurluu katlayp Hummera gtrd.
T ool direksiyonun arkasna gemi, aznda bir para et
iniyor ve bir country mzik eliinde lekeli parmaklarm
direksiyona vuruyordu.
N e yapyorsun? dedi Chaz.
N eye benziyor?
Arabam sen kullanmayacaksn."
 plak Y zm ek 445

Red yle syledi, hadi atla doktor.

Chaz hl ayakta duruyordu. anta nerede?
Chaz gri, sert kenarlkl tekerlekli bir Samsonite satn al
mt. T oo l paralan bavula kendi elleriyle yerletirmi, yz
lkleri st ste koymutu. Chazin paraya yaklamasna bi
le izin vermemesine ramen, bu grnt insan zehirliyor
du adeta.
T oo l baparmayla iaret etti. Arkada.
Chaz yanna oturdu. Arabann sahibi benim dercesine
uzanp kaset alarn dmesine dokundu. Tool, Chazin eli
ni yakalad ve bir tane aplatt. Chazin kolu uyutu.
Bu Patsy Cline, dedi T o o l hibir ey olmam gibi.
Tanrm, bileim krdn sandm!
Patsy Cline alarken sakn radyonun ayaryla oynama.
Tanrnn cezas sapk, diye iinden geirdi Chaz. Her
hangi bir kr olduunu hissetmiyordu ama sol bilei ke
sinlikle burkulmu ya da ezilmiti.
T oo l iyi bir src olmasna ramen Miamiye kadar ses
sizlii korumutu. Chaz ilk gk grltsn duyup tepele
rindeki gittike koyulaan bulutlan grene kadar da kendi
ni iyi hissediyordu.
Ya bize bu havada bot kiralamazlarsa? diye sordu.
Tool soru karsnda neelenmi grnyordu. Sen m e
rak etme, Red her eyi ayarlad.
Chaz zarf ap antajcnn direktiflerini tekrar okudu.
Dijital gstergeleri okumay bildiinden emin misin?
T o o l kolay olduunu syledi. Bir dnem Im m okaleede
bam belaya girmiti, bu yzden Ramrod K eyye gidip bir
adamn balk botuyla kamtm. Karda ihracat ii vard,
bu yzden bir sre adalarda kaldk. H er trl frtnada Cay
Safa gidip gelm eyi baardk.
 446 Cari Hiaasen

Bundan daha m ktyd? dedi Chaz.

Bazen, evet.
Bayside Marinaya gelip botu bulduklarnda yamur ba
lamt. Tekne, yedi metre uzunluunda yelkenli bir Yama
hayd. Konsolun stne dijital bir gsterge yerletirilmiti.
T oo l ar antay botun pupasna yerletirdi. Chaz mut
suzca pis yamurluuna sarld, silahn souk namlusu ka
burgasna deiyordu. Kaponunu takt, ban kaldrp slak,
kurun gkyzne bakt. Sol bilei fena halde acyordu.
T o o l portatif bir lamba bulup fie takt. Aletin altn
grnce arm gibiydi. Motoru altrd, ipleri zd ve
iskeleden yava yava hareket etti. Denizin ortasna geldik
lerinde Chaze knn stne oturmasn syledi v e hz art
trd. Tam o srada duyulan gk grltsnden korkan Chaz
ban ne edi.
D elilik bu, dedi kendi kendine.
Bu akam yapmay planlad ey ak ve berrak koul
lar altnda bile zor olacakt zaten; byle bir frtnada bu in
tihar saylrd. Chaz daha da eildi, her tr n altnda iyi
ce ezilip bzlyordu. stndeki tulum srlsklam olmas
na ramen T oo l gayet rahat grnyordu, bir eli dmende,
dieri ktayd. Art arda den yamur damlacklar, kolla
rndaki ve omuzlarndaki siyah kaln kvrcklar slatp ya
ptrmt, T o o la alacakaranlkta gerekst bir parlaklk
kazandryordu.
A z sonra Chazin Rosenstiel niversitesine giderken sk
sk kulland Rickenbacker Kprsnn altndan getiler.
Manzara ona, bir zamanlar deniz srngenleriyle yaad
skntlar hatrlatt, bu kk a pilerin etraflarnda beklen
ti iinde cirit attn hayal etti, T oo l botu alabora olmaktan
kurtarabilirse iyi olurdu. Ayrca yine Chazin hayalinde k-
 plak Y zm ek * 447

I kiralklar gibi daha byk, daha feci bir ktlk yer al

yordu. Biscayne K oyunda bylesi bir saldr hi grlme
mi, duyulmamt, bu da Chazin su biyologu rencisiy-
kcn renm eyi unuttuu gereklerden biriydi ite. Chazin
yreindeki korku v e tembel cahillii g z nnde alnd
nda son zamanlarda kbuslarnda beliren canavars iki
bal timsah, ekikafal bir kpekbal da olabilirdi.
ok kr gk grlemesi kesilmi ve yamur isentiye
dnmt ama rzgrn souk etkisi hl devam ediyor,
l'lorida Burnuna kadar pelerinden geliyordu. Bot yolculuu
Chazin darya kar nefretini glendirmeye yetmi de art
mt bile. Yaralanmam eliyle tabureyi kavram halde, yle
bir gle gverteye frladn hayal etti ki, cebindeki silahn
kazayla patlamasndan korktu. Patlama onu ldrmese bile,
kan ses yznden muhtemelen kalp krizi geirirdi.
Kresel uydularn bysyle denizde ilerlerken T ool es
ki yazlk evlerin bulunduu karanlk glgelerin arasndan
Stiltsvilleden kalanlarn yerini buldu. Andrew kasrgas bl
geyi yer yer ykm ve arta kalan binalar Ulusal Parkm hi
mayesine gemiti. i bo v e klar yanmayan evler im
eklerin scak-mavi altnda iskelet gibi grnyordu.
T ool motoru durdurdu ve bot akntyla birlikte kanala
doru girdi. Kendi kendine mrldand, ask surat teknenin
nndeki yeil renkli camdan grebiliyordu.
N e oldu? diye sordu Chaz.
Buluacamz yer tam buras, dedi Tool, ama buray
hi sevmedim.
Son cambaz ayakl evin hizasna geldiklerinde T oo l b o
tu durdurup demir att. Halat gerildi ve bot hareketsiz dur
du, n ksm T o o lun arlndan biraz daha derine batyor
du. Konsola geri dnd ve srtarak oturdu.
 448 Cari Hiaasen

imdi bekleyeceiz, dedi kn ovuturarak.

Chaz saatine bakt, bulumaya bir saatten fazla zaman
vard. antajcnn dedii gibi cep telefonunu at. Anakara
dan bir gmbrt daha geldi ve bulutlarn stnde krk,
parlak bir k patlad.
Adam hl gelm edi, dedi Tool. Eer ate etm eye kal
kacak olursa ondan nce kaabiliriz.
En azndan birimiz, diye dnd Chaz. Red Hammer-
nutn, T o o la kendisini ldrmesini v e intihar ss verm e
sini emrettiinden emindi; yasl dul, karsnn lmne da
yanamayp sonsuza kadar onunla denizde olmaya karar ve
rir.
Ama Chaz Perroneun hayatta kalmas iin on milyon
sebebi v e kendine ait de bir milyon ayr sebebi vard.
u kahrolas buz kutusu nerede? diye sordu T ool. Su
sadm.
Galiba onu Hummerda braktm.
Bana ciddi olmadn syle.
zgnm. Chaz iyi olan eliyle silah cebinden karp
T o o lun iri gvdesine dorulttu.
Tool gelen frtnann imei aydnlatmadan, silah fark
etmemiti. Chaz yz ifadesini gremiyordu ama ne dedii
ni duydu: Yerinde olsam yapmazdm, dostum.
Elbette yapardn, dedi Chaz ve tetie iki defa dokun
du.
lk vuruu yelkenlerde kocaman bir delik at. kinci vu
ru T o o lu denize drd, daha ok iddetli bir sarsntya
benzer bir ses kt, sanki bir derin dondurucu yzm e ha
vuzuna atlm gibi bir grlt duyuldu. Chaz otuz sekizlik
silahm kpkl sulara boalt ve tpk filmlerdeki gibi ce
sedin su stne kp kmadn grm ek iin eilip bakt.
 plak Y zm ek 449

T oo lun klk yn kazak gibi tylerinin fazladan basn ya

pacan umuyordu ama cesedin su yzne ktna dair
bir belirti yoktu.
Chaz revolverini cebine koyduu anda cep telefonu ald.
N e bok oluyor orada? antajcnn sesi ciddi ve telaly
d; bu gece Jerry Lewis taklidi yoktu.
Kaplumbaalara ate ediyordum, dedi Chaz. Sen ne
redesin?
Chaz ok vakti olduunu sanmt ama adam erkenciydi.
Silah seslerini duymu ve korkudan d patlamt.
Kaplumbaalara m? dedi antajc.
Chaz ylesine bir kahkaha att. Skldm da. Yaknda m
sn? Boktan frtnaya yakalanmadan gel u ii bitirelim.
Maymun adam nerede?
Ah, o gelem edi.
antajc telefonu kapatt.
Siktir, dedi Chaz. bulana kadar tutuna tutuna g
vertede yrd. I suya doru tutup baknd; grnrde
baka tekne yoktu.
Birka dakika sonra telefon tekrar ald.
Neredesin? diye sordu Chaz.
Yukar bak! dedi farkl bir ses.
Bir kadn sesi; hem de yle bir sesti ki bu, Chaz kaskat
kesildi.
Silahn at, dedi kadn. Bu tarafa.
Chaz elindeki yazlk eve doru tuttu. atlarn birin
de oturan kadn karsndan bakas deildi, epey canlyd.
Uzun namlulu tfekle Chazin kafasna nian almt.
Joey, bu gerekten sen misin? diye fsldad Chaz tele
fona.
 450 Cari Hiaasen

Tfein azndan kan krmz k botun n camn

Chazn korku dolu gzleri nnde patlatt.
Bu soruna cevap oldu mu? diye bard Joey.
Chaz emre itaat ederek otuz sekizlik silahn cebinden
kard v e kyya att.

Silah sesleri Mick Stranahan artmt.

Ku beyinlinin korumasn ldrdnden eminim,
dedi Stranahan, Joey Perrone v e Corbett W h eelera.
, Chazin onlar tekneden grem eyecei bir yerde a
tya uzanmlard.
imdi ne olacak? diye fsldad Joey.
Ben de bilmiyorum.
Bana tfei versene bir.
Stranahan kafa sallayan Corbette bakt. Bunu akimdan
silmesi gerekiyor.
Kolay, dedi Stranahan, Joey silah eline aldnda. Da
ha nce adada hindistan cevizlerine ate etmesine izin ver
miti. Tfek sert at yapyordu ama Joey dikkatliydi.
Stranahan, Chaz Perroneu cep telefonundan arayarak
botta neler olduunu kontrol etti. Ksa bir konumadan
sonra da kapatt.
te bu, dedi. Botta tek bana.
Joey szland. N e aptallk.
Eer korumasn ldtirdyse Hammernut da ldrmek
iin plan yapyor olmal, diyerek fikrini belirtti Stranahan.
Ve kz arkadan da, diye sessizce ekledi Corbett.
Ricca. Adyla hitap edebilirsin, dedi Joey. imdi ne ya
pacaz, Mick?
Birincisi Chaz silah grnce korkacak. u anda kendi
ni Vin Diesel sanyor. Stranahan, Chazin cep telefonunu
 plak Y zm ek 451

arad ve telefonu Joeyye uzatt. Silahn atmasn yoksa an

lamann bozulacan syle ona, dedi.
Neredesin? diye soruyordu Chaz telefonun dier ucun
dan.
Yukar bak! diye cevap verdi Joey.
Corbett ve Mick atdan aa inip W haler botun bal
olduu yere, evin arkasna saklandlar. Stranahann fikri,
ikisinin beraberce dier bota kadar yzp Chazi etkisiz ha
le getirmekti. Tam soyunuyorlard ki, tfek patlad ve Jo-
e y nin barn duydular: Bu soruna cevap oldu mu?
Ate etme! diye baryordu kocas.
Ate etmemem iin bana geerli on sebep syle!
N e kz be, diye dnd Stranahan.
Corbett kolunu drt. Mick, baka sesler de duyuyo
rum.
Nerede?
Yaknda. Dinle bak.
Stranahan da sesi duydu. Kahretsin.
Oyun bitti, diye dnd Stranahan rahat bir nefes ala
rak. Chaz Perroneun katillik konusundaki muhteem bece
riksizlii sayesinde artk Darvinin yapacan yapmakta z
grdler: geri ekilmek ve ii D oaya brakmak. Kendi a
gzll zeksna -gmlm Joeynin kocasnn, hibir
ans kalmamt.
te yine o ses, -diye fsldad Corbett.
Stranahan ban sallad. Kulamda mzik gibi.
Rzgrn iddeti tepelerindeki eski evin tahtalarm gcr
datt. imekler ortal aydnlattnda Stranahan kardaki
botun iindeki Chaz Perroneu elindeki projektrle grebi
liyordu.
 452 Cari Hiaasen

Acele et. Stranahan inleme sesinin geldii yere doru

parmak ucunda ilerledi; suyun stndeki gri siluet kolaylk
la bir hayvan sanlabilirdi.
Ama Joey ne olacak? Corbett endieliydi.
Brakalm biraz elensin, dedi Stranahan. Hadi gel u
zavall pii sudan karalm.

Joey atdan atlad ve botun demirledii yere yz adm

yaknlktaki iskelede tekrar grnd. stnde kaponunu
takmad, byk beden sar bir yamurluk vard, sarn at
kuyruu rzgrda savruluyordu. Chaz elindeki projektr
drmemek iin urayordu ama bot sallanyor ve elleri
titriyordu, karsn elinde tfekle grmenin getirdii bir hal
di bu.
Demek ki dn gece gerekti, diye dnd uyumu gibi.
Neyin var sevgilim? diye bard Joey.
Chaz teslim oluyor gibi iki elini yukar kaldrd.
N e o, kafan almad m? dedi Joey. ok basit. Beni ge
miden ittin ama ben boulmadm.
Bu nasl olur?
Buna yzmek diyorlar, Chaz. Paralar nerede?
Chaz, arkasnda duran Samsonite antay iaret etti. Joey
iskeleden antay gremiyordu. Chaz rzgr kesilene kadar
Joeynin tekrar konutuunu duyamad.
Joey bard. Kafan uurmamam iin syleyecein on
nedeni bekliyorum!
Ne?
Bir yamur damlas Chazin burnuna dt ve Chaz ba
kn aa evirdi. Gardroba aslan siyah elbise, yastnn
altndaki kesik fotoraf, Sahil Gvenlikin trnaklarndan
 plak Y zm ek 453

baka bir eyi bulamamas... Joey tabii ki yayordu. Btn

bunlar bunu gsteriyordu.
Chaz?
Bir saniye. Dnmeye alyorum^ diye cevap verdi
Chaz.
Tfek yeniden ate ald ve spot lambas Chazin elinde
titredi. Cam ve plastik paralarn iskelede tngrdad.
Tamam, anladm! diye bard Chaz korkuyla. Ben ruh
hastaym!
Ne?
Beni ldrmemen iin birinci sebep, ben kafadan has
taym! Canm, yardma ihtiyacm var!
Yapabildiinin en iyisi, bu mu? diye sordu Joey.
M aalesef yleydi. Chaz Perrone karsnn beynini dat
mamas iin daha iyi bir sebep bulamamt. aresizce ko
nuyu deitirmeye abalad.
Son iki haftadr neredeydin?
Senin maymun oluunu seyrediyordum.
Joey...
Sen bileinde gl dvmesi olan, 38 beden bir kadn be
cerm eye alrken yatan altnda saklanyordum. ok
acklyd.
Chaz aalandn hissetti. Medea, diye hatrlad safa,
mrldanan refleksoloji uzman. Joeynin, onun sekste baa
rsz oluunu gizlice izlemesini dnmek iini titretti.
Suunu zerinden atmak iin durumu kendi aleyhine e
virmeyi denedi. Hepim izin hayatn cehenneme evirdin.
Sana anma merasimi bile yaptk!
ok etkilendim, diye bard Joey. Hapishane iin ha
zrlanmaya bala nk polise gideceim... Kaseti de ya
nmda gtreceim.
 1

454 Cari Hiaasen

Tatlm, ltfen.
Hapishanede g o lf yok, Chaz. Srtk kuafrler de.
Yamurun dalgalara vuruu Chaz Perroneun kulana
zalim bir alk sesi gibi geliyordu.
Peki ya o vasiyet? Chaz sesinin titrediini duydu. Ger
ek miydi, deil miydi?
Grne gre, gerekten kafadan rahatszsn, dedi ka
rs.
D em ek yle, diye dnd Chaz kasvet iinde. Sonuta
on milyon dolar yoktu. Rzgr birden hafifleyip serin bir
esintiye dnt, frtna ncesi sessizlik yaanyordu.
Artk bir bok anlamyorum, diye bard Chaz. Bu bu
lumay ayarlayan adam nerede? u beni sivrisineklerle d o
lu kanoya srkleyen adam?
Ah, o da burada Chaz, aptalca bir harekette bulunman
bekliyor.
Dem ek sen de bu iin iindeydin?
Joey slk ald. lk gnden beri, sevgilim.
Ama neden? Senin paraya ihtiyacn yok ki!
Mesele para deil ki, dedi Joey. Nasl bu kadar ta ka
fal olabiliyorsun?
Chaz itiraf etmeliydi ki, hakl bir soruydu bu. Neredeyse
her ey hakknda yanlmt, Gulf Akntsnn ynnden
balayarak neredeyse herkes hakknda yanlmt, Rolva-
agdan Red Hammernuta ve Riccaya kadar. Bir zamanlar
l olan karsnn yeniden ortaya k Chazi umutsuzca
afallama iinde brakt. Gerek gibi grnen tek ey, iinde
500.000$ olan u antayd. Chaz parann onu nereye gt
rebileceini, bu paray ne kadar srede harcayacan d
nmeden edemiyordu.
 plak Y zm ek 455

Btn eyam kaldrp attn, diyordu Joey. Btn elbi

selerimi, resimlerimi, kitaplarm, orkidemi bile!
Her eyi deil, mcevherlerin bankann kasasnda, de
di Chaz. stersen sana anahtar verebilirim.
Gt herifi
Ya zgnm desem. nk gerekten yleyim , diye
denizden kar yakaya doru yalvaryordu Chaz. ok kt
gnler geirdim, sen gittikten sonra hibir ey eskisi gibi ol
mad.
nem li olan da bu deil miydi zaten?
imeklerden kan k dier evleri de aydnlatyordu.
Gk grlemesi o kadar sar ediciydi ki Chaz elleriyle ba
n siper etti. Kafasn kaldrp bakma cesaretini toplaynca
sicim gibi inen yamur damlacklarnn altnda karsnn, s
t giyinik olmayan antajcyla iskelede bulutuunu grd.
Adamn bir eli Joeynin belindeydi ve kulana bir eyler f
sldyordu.
Merak etme, paray getirdim! d iy e bard Chaz endi
eyle.
Sende kalsn! diye seslendi adam.
Ne!
Sende kalsn Chazzie.
Joey elveda der gibi el sallad. Dediini duydun. imdi
fikrimi deitirmeden hemen buradan git.
Chaz alelacele dem ir ald. Joey tfeini omzuna kald
rr gibi grnnce Chaz korkudan konsolun arkasna sak
land. Silah sesi g k grltsne kart, kurun zararsz
ca parmakln yanndan geti. Chtz nefesini tuttu ama i
ini tutamad, bacaklarndan inen ani lklk karsnda ii
titredi.
Hoa kal bile dem eyecek misin? diye bard Joey.
 456 Cari Hiaasen

Son silah sesleri de havaya ykseldi. Aknt ve arkasna

ald rzgr botu yava yava uzaa tayordu. Yamur hz
lanmaya balad, imekler yanp yanp snyordu, hava
yangn yeri gibiydi. Chaz melmi vaziyette kald, dalgala
rn teknenin gvdesine vurmasndan garip bir rahatlk du
yuyordu. Joey ve antajcnn neden onu braktklarn anla
myor, ikisinin iskeledeki grntsn de aklndan silemi-
yordu. Birlikte artc derecede rahat duruyorlard, i arka
da olmaktan ok bir ifti andryorlard. Chaz karsnn bu
artist bozmas herifle yatmasnn mmkn olup olmadn
kskanlktan kvranarak merak etti.
Bot ahap evden uzaklatka Chaz PerroneTn vurulma
korkusu da azalyordu. Dm ene tutunacak cesareti buldu
unda dm edeki anahtar evirm eyi becerdi. D eniz m o
torunu nasl kullanacan bilm eyen Chaz hzla kama ha
yalini bir yana brakt. imdiden iki santimden fazla su al
mt ve etrafta ie yarar bir pom padan eser yoktu. Chaz
parmaklklara doru srad, botun batma ihtimaline kar
Samsonite antay kavrad. Bavulun, iindekiler ve zerin-
dekilerle birlikte suda y zecei ihtimaline yatrm yapyor
du.
ki saat sonra botu Cape Florida sahiline yanatryor,
cep telefonuyla da taksi aryordu.

Mick, Tanr adna yemin ederim .

Onu vurmadn iin seninle gurur duyuyorum. Strana-
han silah Joeynin elinden ald.
Joey, Yapamadm. Nedenini sorma, dedi.
Onu hl sevdiin iin deil herhalde. Gidip kendimi
boarm.
 plak Y zm ek 457

Sevmek mi! H erif be para etm ez, dedi Joey acl bir
ifadeyle. Ama bana, bir adam ldrmenin insana neler
hissettirdiini, ardndan grlen kbuslar anlatman hatrla
dm .
Adada tek bana yaamak iin iyi bir neden. Sen d o
ru olan yaptn.
Eer daha iyi bir at olsaydm, en azndan onu yara
lardm.
Elindeki a vurmakla iyi puan aldn. Gel, seni biriyle
tantrmak istiyorum.
Earl Edward O T o o le pasl bir propan tankna dayanm
parlak bir ktle eklinde iskelenin teki ucunda duruyordu.
Corbett W h eeler yanna melmiti.
Bay O T o o le un sa koltuunun altna bir kurun gir
mi, diye aklad Stranahan, ve hastaneye gitmek istemi
yor.
M idyeyle kapl kaya parasna tutunmaktan T o o lun s
lak tulumundan ipler frlam ve kll kollar kan iinde kal
mt. Corbett ve Mick, onu evin yannda o vaziyette suda
inlerken bulmular ve karaya karmak iin neredeyse insa
nst bir aba sarf etmilerdi.
T ool, Joeyye bir bak att. Seni tanyorum.
Flam ingodan Anastasia, diyerek selam verdi Joey. Si
zi tekrar grm ek ne ho.
Ama gerek hayatta siz len kadnsnz, deil mi?
Evet o benim. len kadn.
- Ama anlamyorum, dedi Tool. Red her eyin kaytl o l
duu bir kaset var dedi.
Corbett szn bld: Evet var. Kendimiz yaptk. Mick
kahverengi peruk takt ve katil kocay oynad, Joey kendi
ni oynad, ben de kameraman oldum. Hileli blm, kz
 458 Cari Hiaasen

kardeinin denize atld sahneyi ekmek olmutu. Filika

larn asl durduu gverteyi semilerdi, byece Joey g
venli bir ini yaamt.
T o o l hayret etti. Tm bunlar niin yaptnz?
Evlilikle ilgili hassas bir durum, dedi Stranahan.
Joey sabrszlkla i geirdi. Bu kadar geyik yeter. Ada
mn doktora ihtiyac var.
T o o l iri cssesini yerden kaldrrken suratn buruturdu.
Bayan, kocanz aptal bok herifin teki."
Haber iin sa ol.
anta nerede?
Botta, dedi Joey, Chazin yannda.
Peki o nerede?
Stranahan krfezden Atlantik Okyanusuna dklen dev
gibi dalgalar iaret etti.
Paralar ald. Redin paralarn, dedi T oo l dnceli d
nceli.
Bizim ocuktan da bu beklenirdi. Corbett, T o o lun ko
lundaki kurun yarasn incelem eye alyordu ama T ool
elini itti.
Seni neden vurdu ki? dedi Joey.
Sanrm ilk nce benim onu ldreceimi dnyordu.
ldrecek miydin?
Elbette. Ama sonra fikrimi deitirdim. Ve imdi bu du
rumdaym, dedi T oo l zlerek. Ben iyi bir Hristiyan gibi
davrandm, yani onu ipten kurtardm, ama ne oldu? Beni
vurdu!
Stranahan giysilerini ve yamurluunu giyiyordu. Cor
bett, ona T o o lun tulumunun cebinden kard 9-mm Ba-
rettay gsterdi. Stranahan silah boaltt ve T o o la geri ver
di. Tool silah iskeleden denize savurdu.
 plak Yzm ek 459

i su doldu, dedi. Hey, herifi oralarda bir yerde g

ryor musunuz?
jo e y ban iki yana sallad. Buzlu cam gibi yar effaf ka
ranla bakarken elleri kalasndayd. imek akmas dur
mutu, uzakta kk bir botun grnmesini olanaksz kl
yordu.
Mick, bir eyler yapsan iyi olacak, dedi Joey.
Endielenmeyi brak atk. O tarihe kart.
T ool ayaa kalkt. Beni kuru yere kardnz, o gece
olanlar, doktorun evinde beni hrpaladnz unutabiliriz.
O yapabildiimin en azyd, dedi Stranahan.
Corbettle birlikte, Earl Edward O T o o le u bota tadlar,
tekne ykn altnda kt. Joey onlara katlmakta tereddin
etti ama Stiltsvilleden kmann baka yolu da yoktu.
Corbett can yeleklerini verdi. T o o l kendisine verilene
smad.
Pringles yem eyi brakmam lazm, dedi.
Gecenin karanlnda bile Joey adamn kolunun altndan
ince, koyu bir aknt szldn grebiliyordu. Doruca
hastaneye gitmesini sylediinde T o o l tok bir kahkaha atl.
Sandal yle kt sallanyordu ki, kt bir dalga tekneyi
devirebilirdi. Stranahan K ey Biscaynee doru yol alrken hi
kimse yerinden kmldamaya cesaret edemiyordu. Yolculuk
slak ve zorluydu ama Pines Kanalna ulatklarnda gky
z de durulmutu. T o o lu, Crandon Bulvarna yrme csa
fesinde kim bilir hangi milyonerin arka bahesine braktlar.
Kurunu oradan karttr, dedi Corbett.
T oo l ac ac glmsedi, adeta yalnz kendinin bildii bir
akann tadn karyordu. Hl ne bok istediinizi anla
madm, dedi. Bu azna slm bulumadan ne umduu
nuzu da anlayamadm.
 O nlara sor, dedi Gorbett kz kardeiyle yeni sevgilisini
gstererek.
Hesaplama, dedi Stranahan.
V e olay sona erdirdik, dedi Joey. Belki bir eit zihin
sel rahatlama.
T o o l slak kollarn yorgunlukla savurdu. Hadi oradan
sen de! Hayat byle yrmyor!
Y o , bazen yryor, dedi Stranahan.
 Blm 30

harles Perrone para dolu antaya sarlarak kendi ya

C tanda uyumutu. Gn domadan uyand, bir tor

baya be tablet kirazl mide hap, di fras ve te
miz amar koydu. Sonra bir intihar mektubu yazmak iin
oturdu.
Btn arkadalarma v e sevenlerime, diyerek balad
hibir ey ima etmeden.

Hayat tek bana ekilmez. Her yeni gnn balangc

bana biricik Joeym i hatrlatyor. H er ne kadar gl olma
ya altysam da, korkarm bu mmkn deil. Elimden gel
diince uzun sre um ut etmeye altm ama artk ac ger
ekle yzlemenin zam an geldi. O hibir zaman geri gel
meyecek ve bu tamamen benim hatam... o yamurlu gece
de tek bana darya kmasna nasl izin verebildim?
Hepinizden beni affetmenizi diliyorum. Keke ben de
kendimi affedebilseydim. Bu gece en sevdiim insanla bir
leeceim, belki de yolculuumuza daha gzel bir yerden
devam ederiz.
 462 Cari Hiaasen

Beyaz giysilerimi hazrlayn!

Kederlerimle, Dr. Charles Perrone.

Chaz, Joey ortala kp polise gidince kendisinin tutar

llnn tehlikeye deceini nceden grebiliyordu. Yrek
burkan bir veda mektubu Chazin kamasna zaman tanya
cak kadar bir sre, karsnn anlataca ykye glge d
rebilirdi, artk zaten bu da Chazin son umuduydu. Mektu
bundaki alak sylem, kayda deer intihar notlar ve nl
veda szlerine ayrlm bir internet sitesinden araklamayd.
zellikle son cmleyi beenmiti, muhtemelen 1931 yln
da, balerin Anna Pavlova tarafndan lmllk evresini terk
etmeden nce sylenmiti.
Notu buzdolabna yaptrdktan sonra srt antasndaki
ktlar boaltt. Red Hammernutn tarlalarnn atklarnda
ki en az fosfor oranlarn gsteren el yazmas tablolara zel
ilgi gsterdi. Su blgesindeki grevliler, Chazin test edilmi
su tablolarn grnce ok aracakt. Chaz sahte belgeleri
ileride Recle antaj yapmak iin gerekirse diye saklamay
dnmt. imdi yarm milyon dolarlk deirmen suyu
sayesinde, en umut vaat eden seenei, iz brakmadan yok
olmakt. Sar Hummern zleyecekti ama sadece yenisini
alana kadar.
Costa Ricada bir i grmesi olduunu farz ediyordu.
Taksi armak iin telefonda beklerken kapnn zili al
d. Sessizce telefonu kapatt ve T o o lun odasna gitti, orada
plastik bir halter antasnn iinde eski bir revolver buldu.
Evin n tarafna doru koarken zil bir kez daha ald. Vu
rular balayana kadar Chaz hi sesini karmad, sanki bi
risi metal bir sopayla kapy krmaya alyordu.
Kapy kracaksn! Kim var orada?
 plak Y zm ek 463

Tem izliki kadn.

Ricca? dedi Chaz kulaklarna inanamyormu gibi.
Kapy a yoksa katil diye baracam.
Yapm a. Chazin eski sevimelerinden ok iyi hatrlad
gibi Riccann lklar kristali krabilirdi.
Ricca, 'Sakat- bir kadna tecavz etmeye alan bir ada
ma polisler ne yapar sence? dedi.
Chaz silah abucak beline sokuturdu ve Riccay ieri
ald. Ricca yanndan yamru yum a geerken ona bakt. Elin
deki koltuk deneiyle vurduu yerler gmt.
Bacan nasl? diye sordu Chaz nazike.
Siktir oradan.
Evde olduumu nasl anladn?
Btn gece sana ulamaya altm, sonra sabahn alt
snda telefonun meguld. Ricca elindeki koltuk denekle
rini yere brakt.
nternetteydim. Otursana, dedi Chaz.
Ricca sabrszca i geirerek kanepeye oturdu. Yeni ara
bam dnyordum da... Mustangi unut, onun yerine s
t ak bir Thunderbird istiyorum.
Tatlm, dedi Chaz. Ziyaretinin zamanlamas daha kt
olamazd.
Bu arada, param nerede?
Ayarlamaya alyorum. Bir ey imek ister misin?
Evinde st olduunu sanmyorum, dedi Ricca.
Chaz mutfaa gidip dolaba bakyormu gibi yapt, yeni
bir plan tasarlarken zaman kazanyordu. Ayaa kalktnda
Rica hl oradayd, Chaz kadnn yaral bir bacakla oraya
nasl geldiini tahmin edemiyordu ama surat ifadesi zehir
imi gibiydi. Chaz, oyalana oyalana dolaptan bir bira ve
Mountain D ew alrken Ricca intihar notunu grd.
 464 Carl Hiaasen

Akll ocuk seni, dedi. D em ek kaacaktn.

Y a sana gerekten kendimi ldreceimi sylesem.
Ciddiyim canm. Ar bir depresyon geiriyorum.
br dnya iin valizini de hazrlamsn bakyorum?
Koridorda dimdik duran gri Samsonite antay gsterdi.
Ha, o mu, dedi Chaz. Aklayabilirim.
Ricca, Chaze onu ldrmekten baka ans brakmam
t, bu defa onu gerekten ldrecekti. T o o lun ikinci silah
n kard.
Bunu tekrar denem e, diye i geirdi Ricca.
Araban var m?
Hummer limanda, anahtarlar T o o lun cebinde ve T ool
da Biscayne Bay'cle olduu iin, Chaz, Miamiden eve taksi
tutmutu.
Bu defa nereye gidiyoruz? diye sordu Ricca.
Chaz onu oturma odasna gtrd. Panjurun arasndan
darya baktnda Riccann Alam o plakal beyaz bir ara
bayla geldiini grd. Bagaj, Samsonite ve muhtemelen bir
om uz antas sdrmaya yeterliydi ama bir baca alda bir
ceset iin ayn eyi syleyemezdi.
Problem deil, dedi Chaz kendi kendine. Bu ii orman
da bir yerlerde bitiririm, cesedini atar, sonra da arabay ha
vaalanna ekerim. Daha ok zaman vard, American Airli
nes aktarmasz San Josey ua akam st saat beteydi.
Balklarn ackm. Ricca akvaryuma anne efkatiyle
bakt.
Siktir et, dedi Chaz. Elini niin kahrolas akvaryuma so
kuyor bu kadn?
uraya bak. Elinde platin bir alyans vard. Yzk, bu
kk geminin ucunda sallanyordu.
 plak Y zm ek 465

Chaz sakin kalmaya alarak yz akvaryuma geri

koymasn syledi. Ricca iindeki yazy yksek sesle oku
du: Ryalarmn kadn Joeyye. Sevgilerle, CRP. Ay, ne
kadar romantik.
Chaz, Riccann alay etmesine g z yumdu. Belki de, kay
bolan karsnn hayatta ve iyi olduunu biliyordu ve hayat
n mahvetmeye beraber karar vermilerdi; bu alyans da ak
varyumun iine kesin onu ileden kartmak iin konmu
tu. Belki de Ricca ve Joey bu planda ortakt. Neden olma
sn ki? diye dnd Chaz. Bundan sonra hibir ey onu a
rtmazd.
Ricca yz uygun parmana geirem edii iin sere
parmana takt. Nasl oldu? dedi sesindeki cilveyi abarta
rak.
Chaz onu orackta vurma arzusuna direndi.
Kmldama, dedi ve Riccann koltuk deneklerini yer
den alp koridora frlatt.
Karnn alyans neden balklarn yanndayd? diye sor
du Ricca yz takt sere parman oynatarak. Bunun
bir hikyesi olmal.
Chaz mutfaa geri dndnde silah sol eline yerletir
di ve Riccann bu defa bir delilik yapmaya kalkmamasn
umdu. Loxahatcheede serbest kalmak iin nasl yalvard
n hatrlayarak suratn buruturdu.
yi olan eliyle Chaz, Samsonite antay kapya doru yu
varlad, slak parann arlna aryordu. Koltuk denek
lerini Riccann eline tututurdu ve bard, Hadi, kaldr k
n, arabaya.
Senin iin eyimin kllarn yeile boyadm, teekkrn
bu mu?
 466 Cari Hiaasen

Riccann aka yapabiliyor oluu; korkudan titremeyii

ve hayatn balamas iin yalvarmay"sinir bozucuydu.
Hadi kk bir gezintiye kyoruz, dedi Chaz.
Sen beni aptal m sanyorsun?
Bunu sonra tartrz.
Seninle hibir yere gelmiyorum, hyar kl.
Onu hemen ldrmesini engelleyen ey, kadnn duvar
lara srayacak olan kannn, ustalkla tasarlad intihar
eden dul erkek senaryosunu byk lde karmaklatra-
cayd. Veda mektubu iin onu yok sayamayacak kadar
ok aba sarf etmiti.
Kalk Ricca. Hemen."
Hayr. Beni tamak zorundasn.
Kimsenin kafam s.kmedii kahrolas bir gn geirsem,
diye dnd Chaz, ok iyi olmaz myd?
Darda, bir araba kez kornaya bast. Ricca glmsedi.
imdi ne olacak? diye sordu Chaz kendi kendine.
Dinle, Thunderbird hakknda ciddi deildim , diye iti
raf etti Ricca, iki yz elli bin dolarn da istemiyorum."
Anlamyorum...
Tabi anlamazsn, dedi Ricca.
Kap paldr kldr ald ve ieride Earl Edward O To-
o le belirdi. Geni gsnde apraz balanm bir sarg b e
zi vard.
Kl gibi kuru bir sesle Charles Perrone, nanamyorum,
dedi.
nce Joey, sonra Ricca, imdi de angut koruma. Birini
ldrmek bu kadar m zor olabilir, diye hayret etti Chaz.
fkeyle haykrarak silahn yukar kaldrd, ezilmi ve ya-
mulmu iaret parma gsz bir biimde tetie dokundu.
T ool ise sol eliyle enesine ylesine bir yumruk savurdu.
 plak Y zm ek 467

On iki saat sonra Hum vee L-39 yolunda sallana sallana

ilerliyordu, radyoda Faith Hill tatl sesiyle ark sylyordu.
Red Hammernut aznda fil dii krdanyla, Chazin vide
osundan ald kaseti titizlikle paralyordu.
Anlamadm ey u, diyordu Red, T o o la.1Ricca de
nen bu kz beni aramay nereden aklna getirdi? Aramasna
falan sevindim de, adm ve telefonumu bilmesi ok garip.
Arabay kullanan T oo l hibir fikri olmadn syledi.
Ona sordun mu?
Joey Perroneun anma treninde, bir adamn adm ve
numaram dua kartnn arkasna yazp kendisine verdiini
syledi. Doru ya da deil, sanrm artk bir nemi yok .
Red Hammernut azndaki krdan karp camdan dar
att. Bu aptalca anlama, batan sona, tam bir putluk r
neiydi. Neredeyse neyin doru neyin yanl olduunu a
ryordum.
T oo l onu doktorun beceriksizlii, yani sadece Ricca
Spillman deil, Bayan Perroneu da ldrme giriimi konu
sunda da aydnlatabilirdi ama pek konuma havasnda de
ildi. Patikada tekerlein her hoplay ona koltuk altndaki
taze kurun yarasn hatrlatyordu. Rahatszlk yaama hrs
sayesinde gleniyordu nk T ool son narkoz bandn
Maureene vermiti.
G z ucuyla, Sun Ducbess video kaytlarnn arabadan d
arya uuan, birbirine dolanm bantlarn grd. Red, o
aptal dedektifin bunlar ele geirmesine izin verem eyecei
ni sylyordu. Daha nce, kendi elindeki kaseti ofisinde
parampara etmiti zaten.
Bu gen gtverenin seni vurmu olduuna hl inana
myorum. Bizim de gzel planmz vard, dedi Red.
 468 Carl Hiaasen

Tam olarak deildi, diye dnd Tool.

Red, ona Stiltsvillee varmadan Chaz Perroneu ldrme
sini emretmiti ama T oo l gizlice bu fikirden vazgemiti.
Maureenin deiim konusunda dediklerini uzun uzun d
nmt, hayatna yeni bir yn izm ek hibir zaman ge
deildir. Eer doktoru ldiirseydi, T o o l biliyordu ki bo bo-
azlk edip Maureene anlatrd v e zaten hasta olan kadn
daha ok zme fikrine dayanamyordu. Bu yzden Perro
neu ldrmek yerine, o srlm kn bir daha asla Flo-
ridaya getirmemesini syleyerek onu bottan atp kyya ka
dar yzmesini salayacakt.
Ama orospu ocuu onu nce vurmutu.
antajcyla bulumaya gelince paray huzur iinde geri
getirm ek R edin emri ve T o o lun niyetiydi. T ool, R edin
be yz bin dolar unutmaya hevesli oluu karsnda ok
ardn belirtince Red yle bir kahkaha atmt ki bur
nundan smkleri frlamt. T o o la, bir Kba casusluk
dkknnda bulduu James Bond tipi aygttan; Winston
kutusu byklndeki vericiden bahsetmiti. Red paray
la beraber vericiyi de Samsonite antaya yerletirmiti. Bu
arada Red antann anakarada izini bulmak ve kendisine
antaj yapan adamla gizem li kz arkadan, plana kim da
hilse artk, yakalamak iin gerekli dzenei kurmutu an
lalan.
Ama Charles Perrone paray nce almt.
Sonrasnda Chaz botu batrp kyya yanarken, Samso
nite iine su alm ve dinleme cihaz bozulmu olmalyd.
Tool, R edin kaybolan parayla ilgili nutkunu dinliyordu ki
tam o srada telefon almt, Ricca adndaki kadn hattn di
er ucunda konuuyordu: Chaz Perrone, Bocaya geri dn
d, eer sizi ilgilendiriyorsa.
 plak Y zm ek 469

Red oraya gitmek iin kendisini beklemesini syleyip te

lefonu kapatm, sonra da T o o la dnerek eklemiti: Hzl
hareket edelim. Gt herif u an evdeym i.
imdi anta, arabann arkasnda, Evergladese son defa
giden Charles Perroneun yannda, gvendeydi.
Grdn m bak, her eyin zm var, dedi Red Ham
mernut.
Adam onu vurup Stiltsvillede lme terk etmi olmasna
ramen, T o o lun onu ldrmeye hi hevesi yoktu. Bu dn
yann en garip duygusuydu. T o o l btn gn bu iten nasl
syrlacam dnmt nk iin tam yapldndan
emin olmak iin Red de onlarla geliyordu.
u Faith Hill denen kz gerekten beeniyorum , diyor
du Red. Baka kimi biliyor musun? Shania Tw ain.
Evet, ben d e.
Bir yerde yazar dostumuz Tw ainle akraba olduunu
okumutum. O nl Huckleberry servenlerini yazan.
Doru mu bu?
u zeki beyin beyaz ocukla, byk zenci arkadann
servenleri, nehrin birinde bir botta geziyorlar hani.
Tamam. Tool, Red Hammemutn sarho olduunu farz
ediyordu.
Anladn m, Shania, Mark Tw ainin byk byk byk
yeeni gibi. Ya da makalede b yle yazyordu ite.
Belki de yeni klipini nehirde eker, dedi T oo l akayla
kark. O ve grubu.
Olum, bu kz klipini Jiffy Johnda eker, millete Tac
Mahal diye yutturur. Red arkasna dnp Hummer kont
rol etti. H ey arkadamzn hi sesi kmyor.
Biyologu balayp La B ellee gtrmler ve onu bilmem
ka kilo lahana v e kerevizle buzdolab kutusuna tkmlar-
 1

470 Cari Hiaasen

d. T o o l bu arada otoyol halarnn dikili olduu araziyi su

lamak ve temiz tulum giym ek iin evine uramt. Red
Hammernut ise leden sonrasn, NAFTA anlamasn orta
dan kaldrma ve M exicodaki domates yetitiricilerini bok
etme vaadiyle gelen iki eyalet senatrn elendirmekle
geirmiti.
Daha sonra, herkes gittiinde T oo l ve Red Hammernut
buz gibi dolaptan Chaz Perroneu mor dudakl ve titreyen
bir halde karmlard. Sonra da son sebze paketleme tek
nolojisinden yararlanarak Chazi batan aaya sk plastik
koruyucularla paketlemilerdi. Chaz Perroneun, Loxahatc-
h eedeki Ulusal Doal Hayvan Barnana gelene kadar,
oksijen yokluundan lmesini bekliyorlard. Red Hammer
nut adamdan kurtulmak iin oray semiti nk oras
Hammernut iftliklerinden yeterince uzakt.
Sanrm kendime paray, bataklk v e balklardan daha
ok seven yeni sahte bir b iyolog bulmam gerekecek, d i
yordu Red. Yoksa Sam Amca sularm temizlemek iin ba
na kahrolas bir filtre taktracaktr. Milyon dolarlardan bah
sediyoruz, avukatlara ve politikaclara yapacam dem ele
ri de saymyorum. Amerikal bir iftinin nasl bu kadar b
ydn merak ediyorlar!
Redin bakml ellerine ve bem beyaz dilerine bakarken
T oo l acaba en son ne zaman apa ya da krek kulland, di
ye merak etti. Redin len babasnn Arkansasta doal ga
zn canna okuduu bir gerekti ve Red ondan kalan mira
s Sun Beltteki verimli topraklarn tmn almak iin kul
lanmt.
Hey, kamyonet burada, dedi Red.
T oo l frene basarak tozlu D odge kamyonetin yannda
durdu. Kamyonet bir saat nce Redin esasl adamlarndan
 plak Y 2m ek 471

biri tarafndan oraya braklmt. Bylece Red ve T oo l Lo-

xahatcheeden gvenli bir ekilde geri dnebileceklerdi.
Hummer, kontrol paneline Chazin intihar mektubunu ya
ptrp kanaln kenarnda brakmay dnmlerdi. Red
mektubun bir art olduunu sylemiti ama beyaz giysiler
ksmyla ilgili ne yapacan bilemiyordu.
Esirlerini arabadan ekip kardklarnda lmemi oldu
unu grnce ardlar. Vazgem em e ve teslim olmama i
gdsyle Chaz paketlendii ambalaj kemirerek bir delik
amt ve u anda oradan nefes alyordu. Bu haliyle oluk
larn iine ekilen sanlar andryordu.
Vay anasn, dedi Red. Arabann arka koltuundan on
iki kalibrelik silah kapp T o o la adam serbest brakmasn
emretti.
Emin misin?
Kahretsin, evet.
T oo l sustal ban kullanarak plastik ambalaj at.
Chaz dorulup meldi. Yz kpkrmz, stndekiler srl
sklamd.
Saol, diyerek hrltl bir ses kard.
Red Hammernut, N e bok iin? Hrszlk yaptn iin se
ni mumyalamaktan vazgem edik ki, dedi.
Red, para iin gerekten ok zgnm.
Hi phem yo k .
N e istersen yaparm. Yeter ki syle.
Doktor korkudan iki bklm olmu, km ve gzleri
ukura kamt, suun pis bir resmiydi adeta. T oo l ona ac
mamasna ramen bir adamn beyninin yulaf ezmesine
dnmesini izleyecek ruh halinde de deildi.
Red, Her ey ilk gnden beri dzmeceydi, yle deil
mi? dedi. antaj diye bir ey yoktu, bunu sen ve a gzl
arkadalarn dzenlediniz.
 1

472 * Cari Hiaasen

Bu doru deil! diye itiraz etti Chaz.

Karn ldrdn daha en banda anlamtm. O ka
darn gidiattan akabildim, dedi Red. Ama her eyi vide
oya alman, ite bu bokunu karmak oluyor. Benden para
koparmak iin? Evlat, sen kk kt bir pisin.
Dinle, Red. Ben Joeyyi ldrm edim . O yayor!
Red soran gzlerle T o o la bakt ama o sadece omuz silk
mekle yetindi.
Hey, sen neler sylyorsun, yleyse o da bu iin iinde
olmal.
Kesinlikle! dedi Chaz. antajn arkasnda o var.
len karn.
Evet! Dn gece rendim .
Red ban sallad. Tamam, olum imdi soracam so
ruyu da cevapla.
Nedir?
Daha ne kadar debilirsin?
Red, Tanrya yemin ederim ki doruyu sylyorum.
Bir de Bay O T o o le un fikrini alalm.
T ool gnbatmn seyrediyor, koltuunun altndaki scak,
zonklayan yumruyu dnyordu. Silah ver, dedi.
Red rahatlam gibi glmsedi. te adamm.
Uzaklardan bir timsah homurdand. Tool, Remington
ald ve iine mermi yerletirdi. Chaz Perronea ayaa kalkp
arkasn dnmesini syledi.
Red, yavaa geri ekildi, Seni kamyonette bekleyece
im, dedi.
Tabii, diye dnd Tool. Moda kataloglarndan aldn
ssl elbiselere kan sramasn.
Suya gir, dedi Tool, Chaze.
Ona jo e y hakknda yalan sylem ediim i anlat. Ltfen.
Beni vurdun ve paralan aldn.
 plak Y zm ek 473

Evet korkun bir hata yaptm. Evet, dedi Chaz nefes

nefese.
Kesinlikle. imdi, bee kadar sayacam.
Ah, Tanrm o suya girmemi isteme benden.
Sen kz arkadana b yle yaptn, deil mi? imdi niye
korkuyorsun?
allarn arasnda bir yerlerden baka bir timsah hrlad.
iftleme mevsimi, diye dnd Tool.
Chaz kontroln yitirmi gibi titremeye balad. Ellerini
dizlerine vurarak, Bana bak! Sadece bak! dedi.
Durumu gerekten iler acsyd, T oo l itiraf etmeliydi.
Onu yaka paa evinden aldklarnda stnde bir atlet, eko
seli bir boksr don v e parlak kahverengi oraplar vard. Siv
risinekler Chazin yumuak kollarna ve sprge sopas gi
bi bacaklarna orackta yumulmutu bile.
Bedava tavsiye ister misin? dedi Tool.
Elbette, tabi. D oktor burnunu ekti.
Arkana bakmadan ko.
Nereye? Oraya m? lgna dnm gibi arkasn iaret
ediyordu.
Evet, dedi Tool. Balyoruz. Bir... ki... ...
Chaz Perrone setten atlayp diz boyuna gelen batakla
girdi, bir olimpiyat koucusunun en istemeyecei ortamday
d. Ky setinde abartl hareketlerle, bacaklar amurdan kur
un gibi arlam, gr imenlerin arasndan lgna dnm
halde ve aresizlik iinde sulan srata srata kat.
T o o lun ilk at ok uzaa gitti. kinci at Chazin klo
tunu slatan kk bir su kaynana denk geldi. nc at
n ileriye doru yapmt.
Red Hammernut fkeden kprerek kamyonetten atlad.
T oo l odaklanmaya alyormu gibi bir gzn ksmt.
 Drdnc atta Chaz bir lk atp yere yuvarland.
Nihayet, dedi Red, tam o srada biyologun ayaa kal
kp eimli kana devam ettiini ve ayrk otlarn arasnda
arkasnda bir sv izi braktn grd.
Red, Remington T o o lun elinden kapp nian ald.
Acele et, dedi Tool, Redin gznden kaan alayc bir
glmsemeyle.
Kapa eneni!
Redin at, yani silahtaki son mermi, hedef noktasndan
o kadar yksee utu ki, bo kovan havada yarm ay ize
rek nian ald yerin tam tersi istikamette bir akl ta gibi
zararsz, yere dt.
Lanet olsun. Red hsran iinde tepiniyordu.Yakala
onu! Hadi durma!
T o o l ksa ve z konutu: Kolum acyor, o gtn vurdu
u yer acyor, dedi. Rede grev uruna yapt son feda
karl hatrlatyordu.
Ama, Tanrm, uzaklayor!
yleyse sen peinden git ef, diye nerdi Tool. Ara
bann farlarn yakarm, bylece onu daha iyi grrsn.
Azgnlk dnemindeki timsahlardan biri, bu defa daha
yakndan hrlad.
Red Hammernut karanlk, durgun sulara bir santim bile
yaklamad.
N e yapalm, k a h r e t s in dedi, elindeki tabancaya sanki
doast bir nedenden tr almyormu gibi bakt.
Mermi bitti.
Evet, dedi Tool.
Gergin v e esintili bir sessizlik iinde ikili, Dr. Charles Re-
gis Perroneun, batakln g z alc bakr rengi alacakaranl
nda gzden kayboluunu seyrettiler.
 Blm 31

oey Perrone aabeyinin koyun krknden yaplm

paltosunun kvrmlarna sokuldu.
Birka gn daha kalamaz msn?
Corbett W heeler, Ak hikyesi de, macera da bitti, d e
di. Ayrca koyunlarm bensiz yapamaz.
Umarm ne yaptn biliyorsundur. Ya kadn gerekten
bir fahie karsa?
Daha kt trajediler de grdk, gzelim .
Joey sitem dolu bir lk atarak Corbettin apkasn g
zi'nn stne indirdi. Mick Stranahan bavulu, adaya dedi
inde Stroma neredeyse kalp krizi geirten helikoptere ta
d. Pilot motoru tekrar altrdnda Joey gzyalarna
hkim olamayp arkasn dnd.
Corbett ona bir pck gnderip bastonunu apknca e
virdi. Helikoptere adm atmadan nce Stranahanla el sk
mak iin durdu. Joey iki erkein bir eyler konutuklarn g
rebiliyordu, Mick bayla onaylyor ve soa soruyor gibiydi.
Sonra aa indi ve helikopter havalanrken Joeynin yannda
durdu, Corbett anakaraya d oa uarken ikisi de el salladlar.
 f

476 Cari Hiaasen

Stranahan, Riccayla havaalannda buluacaklar. Bu sa

bah Bocaya uramas gerekiyormu, dedi.
Joey, Baka? diye sordu.
Hepsi bu.
Hadi Mick. N e konuuyordunuz?
Hibir ey, gerekten, diye srar etti. Aabeyin sadece
sana baktm iin bana teekkr etti. Senin ne karn ars
olabileceini bildiini syledi.
Joey, Stanahan rhtmn sonuna kadar kovalad ve ora
da birbirlerinin kyafetlerini kanp suya girdiler. Adann et
rafnda nc turlarn atyorlard ki,'korucu botunu g
rnce ardlar. Bu byk bir bottu, krk yalarnda Kbal
ri yapl ve kasl bir adam kullanyordu. Yzenlere doru
ar ar yaklarken srtmaya balad.
Baz eyler hi deimiyor, dedi.
Selam Luis.
Merhaba Mick, merhaba ho bayan.
Joey, M ickin omzunun arkasna gizlenerek ufak bir se
lam verdi.
Efsanevi Luis Cordovayla tan, dedi Stranahan suyun
stnde durarak. Mthi, eski Stiltsville gnlerinden beri
birbirimizi tanrz, o zamanlar kendisi deniz devriyesinde
mezdi. imdilerde Park Servisinin frtna ekibinin ban
da, masumca plak yzenleri gzetliyor.
Luis Cordova onlara halat uzatrken bir kahkaha att.
Buraya zel bir i iin geldim, seni azgn eski toprak.
Stranahan, Ya, sakn bana Senior Zedilonun nallar
diktiini sylem e, dedi.
Miguel Zedillo adann sahibi olan Meksikal yazard. Jo
e y bu ismi, Mickin yatak odasnn rafndaki kitaplardan ha
trlyordu. Stranahan yazarn salk durumunun iyi olmad
 plak Y zm ek 477

m ve byk ihtimalle adasnn, lmnden sonra satlaca

n sylemiti. te o zaman Joey atlp aday almak istedi
ini sylemiti. Stranahan bu habere yle sevinmiti ki he
men orada piknik masasnn altnda sevimilerdi.
Luis Cordova, Sakin ol, dostum, dedi. Bildiim kada
ryla adam hl yayor ve Tam picada yuvarlanp gidiyor.
Buraya size terk edilmi bir botu sormaya geldim .
Mick halata tutundu ve Joey de maymun gibi onun srt
na kt. Korucu onlar botun yaknna, suya atlama tahtas
na ekti, bylece biraz dinlendiler. Joey, Luis Cordovann
baklarn plak vcudundan uzak tutan bir beyefendi o l
duunu grmekten honutluk duydu.
Stranahan, N e botu? diye sordu.
Y e d i metre uzunluunda kiralk bir bot dn gece, muh
temelen hava bozduu srada Florida Burnunda kayalkla
ra oturmu. Gvertesinde ne dalg kyafeti, ne olta takm,
ne de insan vard. Sadece patlak bir projektr ve biraz kan
lekesi.
nsan kan m?
Luis Cordova iki kolunu at. Bu yzden buradaym:
Belgeler sizi kime gtryor?
Korucu, Belge yok M ick, dedi. 'Kiralama irketi botun
frtnadan nce limandan alndn sylyor ama ben biri
ne yardm ettiklerini dnyorum.
Yirm i metre uzunluunda m demitin?
st mavi. Yamaha.
zgnm Luis, hi bot grm edijn.
Joey, Dn gece hep ierideydik, dedi. Hava korkuntu.
Evet yleydi, dedi Luis Cordova, gzlerini Joeynin
boynundan yukarda tutmak iin ok aba .'Sarf ediyordu.
Sizin adnz ne bayan?
 *

478 Cari Hiaasen

Tek koluyla gslerini kapatan Joey, Stanahann ka

burgasn hafife drtnce Mick mesaj anlad.
Adnn aklanmasn istemiyor, dedi korucuya. Aile
problemleri yznden. Anlarsn ya.
n camda bir kurun delii olduunu sylemi miy
dim?
Hayr Luis, sylem edin.
Belki bir ey duymusunuzdur, silah sesi mesela?
O manyak gk grlts varken, dedi Stranahan.
Joey, Kendi konutuklarmz bile zor duyuyorduk, di
ye ekledi.
Luis Cordova ban sallyordu ama Joey adamn bunu
yem ediini hissetti.
Tamam, sormamn zarar olm az diye dndm. Ne za
man kanl bir bot grsem aklma ilk sen geliyorsun, Mick.
Gsm kabard ama bu gnlerde sessiz, sradan bir
hayat sryoam.
Evet, grebiliyorum , dedi Luis can sklm gibi.
leden sonranz bozduum iin zr dilerim. Sizi iskeleye
kadar gtrmemi ster misiniz?
Biz yzm eye devam edeceiz. Stranahan denize itti
kendini, Joey de omuzlarna tutunuyordu. Seni grm ek g
zeldi, dedi korucuya.
Bence de am igo.
Ceset mi aryorsunuz? diye sordu Joey azndan ka
rarak. Stranahan suyun altndan poposunu imdikledi.
Luis Cordova, Ceset mi? dedi.
Joey iinden: Nasl bu kadar aptal olabildim!
Joey, Belki dn geceki frtna esnasnda biri bottan d
mtr, dedi.
 plak Y zm ek 479

Korucu, kayp haberi gelm ediini syledi. Ama buras

Miami, diye ekledi sonra da. Bazen insanlar kaybolur ve
kimse polise bildirmez. N e de olsa, okyanus biiylik.
Bir de bana sor, dedi Joey kendi kendine.
Eve doru yzerken kocasn merak etmekten alamad
kendini. Eer para dolu anta batk botta bulunsayd Luis
Cordova mutlaka sylerdi.
Eer hibir ceset ya da anta bulunmazsa, ihtimaller iyi
den de teydi, Chaz Perrone sa kalm ve parayla kam
demekti. Bunu dnmek bile dayanlmazd.
Bana endielenmememi syleyip durdun, diye bard
Micke. imdi mutlu musun? Adi pislik kamay baard!
Bana niin gvenmiyorsun? diye bard Stranahan.
nk sen de erkeksin. Joey glerken azndan balon
cuklar kyordu.
Stranahan, G zel, dedi. yleyse bana iki haftalk yer
ve yol paras borlusun.
nce beni yakalaman lazm.
Joey ban ne edi ve kulalarn hzlandrd, dalgala
rn kpkl doruk noktalarn yararak ilerliyordu. Strana-
hann arkasndan seslendiini zar zor duyabiliyordu. H ey
Joey, yavala! Seni seviyorum!
Moruk, diye iinden geirdi.
Mutlu bir ekilde aptal aptal kuyruunu sallayan
Stromun yanna, rhtma doru yzd.

Red Hammernut dudaklarnn kenarlarn yalad. Sinir

den yle ok kfrler edip tkrmtii ki az tebeir tozu
yutmu gibiydi. Neredeyse altnc defa ayn eyi tekrarlyor
du. Hayatmda bu kadar kt bir at grmemitim.
 480 Cari Hiaasen

Earl Edward O T o o le gzn yoldan ayrmyor ve hi

konumuyordu. Grne gre zr dilemesi bitmiti.
Red, Chaz Perrone kat iin lgna dnmt. Tool
kendisine endielenmeyi brakmasn, adamn Everglades
gibi bir yerden sa kamayacak kadar mitsiz bir kar k
lkl olduunu sylemiti.
Ya karsa, diye dnd Red.
Tool, bu adam elini kolunu sallaya sallaya beni mahve
debilir, dedi skntl bir ekilde.
T o o l kkrdad. Kimseyi mahvedem eyecek ef. lene
kadar kamaya devam edecek.
Benim bilmediim bir ey mi biliyorsun?
Tool, Sadece korkacak ok eyi var, dedi. Bir daha as
la geri dnem ez.
Ya biri onu daha nce yakalarsa? Bunu hi dndn
m? Kendini kurtarmak iin seve seve beni feda edecektir.
T ool, Kendi kendine kuruntu yapma, dedi.
Chazin geri dnme ihtimalini g z nne alarak karanlk
nehir setinde uzun sre beklediler, dinlediler, bir glge k
prts grm ek iin izlediler, ta ki R edin bceklere taham
ml tkenene kadar. Perroneun arabasn su bendinin
oraya brakmlar ama belki karanlklarda bir yerde bekli-
yordur diyerek anahtarlar yanlarna almlard. Aptalca ya
zlm intihar mektubunu g ze arpacak bir ekilde kontrol
panelinin stne yerletirilmiti, Bakarsn lm halde su
yzne kar, diye aklamt Red.
imdi tozlu kamyonetin iinde T o o lun yannda oturan
Red sersem biyologun karsndan kurtulduundan bu yana
olanlar dnmekten alamyordu kendini. Olaylarn kma
za girmesi, dzen ve mantn yerini abucak kaosa brak
mas ok tuhaft. Red Hammernut uzun uzadya dnme
 plak Y zm ek 481

yi seven karmak bir adam deildi; o bir faydacyd, tamir

ciydi v e k tekmeleyiiiydi. Ne kadere, ne ansa, ne de te
sadflere inanrd. Ona doru gelen bir bok dalgas grr
se, yol boyunca birinin bir konuda stn dnrd.
Baka zaman olsa Red Hammernut sorunun kaynan
bulmada ve zm e kavuturmada zorlanmazdi; rvet, ka
ba kuvvet veya bir uak bileti ou zaman ii hallederdi
ama Perrone olay, bugne kadar karlat problemlerin
hibirine benzemiyordu. Eer Chaz tekrar piyasaya kar ve
Everglades raporlar hakknda boboazlk ederse, Redin
balantda olduu politikaclar ve korumalar ona asla yar
dm edemezdi. imdi Joey Perroneun ldrlme grnt
lerinin bulunduu vid eo kaseti yo k ettii iin ok piman
d. Belki bu Chazi alt etmek iin ie yarayabilirdi.
u insan srtndan vuran o alak herifi.
Ah neyse, diye dnd Red, en azndan param geri al
dm.
Arka koltuktaki Samsonite, Loxahatchee patikasnda iler
lerken kamyonet hopladka saa sola savrulup ses kart
yordu.
Neden bu kadar yava gidiyorsun? diye sordu T o o la.
nk farlar kapal.
Neden kapattn?
nk burada korucular var, diye aklad Tool. Bu
ras evine benzem ez Red, federal b lge.
Polisler km yesin.
Ayrca adamn b ize eyrei dolu bir gaz deposu brak
m.
Tamam, buna bir ey diyem em .
Red Hammernut umurunda olmad iin Everglades'in
orijinal halini kaybettiine zlmyordu. Su tesisat ekil
 482 Cari Hiaasen

mi, ekilip biilmi ya da kaldrm denmi ksmlarn, ya

ni Cadillac ya da helikopterle devriye gezdii, hendeklerle
dzgnce izilmi dmdz ve dzenli dikdrtgenleri tercih
ederdi. Nadiren de olsa bir yaban domuzuna veya bir raku-
na rastlayabilirdiniz ama bunun dnda iftlikte doal ha
yattan bahsetmek imknszd.
Red tabiattan korkmuyordu ama burada kendini tam ola
rak rahat da hissetmiyordu, zellikle de geceleri, zellikle
de silah boken.
Kahrolas aynaszlar, dedi kmser bir ses tonuyla, ve
Florida Eyaleti, bu sulara bok pompaladm iin gtm pat
latacak. Bekle ve gr olum. Slm bir karmaa ite!
Evet efendim , dedi T oo l patronunun holanmayaca
bir ekilde.
Bu gece etrafta gezinen u timsahlar mesela, diye d e
vam etti Red. N e zamandr buradalar, trilyonlarca, seneden
beri mi? Kk bir gbre paras m onlara zarar verecek?
Tarm ilalar m? Bcek zehirleri mi? Bu bok kafallar ken
di csseleri kadar zehir yese, osuramayacak kadar hastala
nr ancak. Tanr akna, onlar dinozor. Amerikan hkme
tinin onlara g z kulak olmasna ihtiyalar yok .
T oo l gzn yoldan ayrmyordu. Ama btn dinozor
larn nesli tkenmedi mi?
Ne? Red Hammernut duyduklarna inanamyordu. O
lum sen kimden yanasn? Kahrolas dinozorlara ne olduu
nu bilmiyorum ve zaten kimin eyinde ki?"
T ool, G een gn bir timsah vurdum, drt ayakl deildi
ama yine de, dedi.
Yine de ne?
Red yol boyunca iinden kfrler savurmaya devam et
ti. Ancak kamyonet asfalt yola kp Palm Beachin klar
 plak Y zm ek 483

seilm eye baladnda kendini biraz daha rahat hissedebil

di. Yarn ilk iimiz helikopterle onu aramak, dedi. Endi
elenmiyorum nk o pii bulacaz.
Eer dinozorlar onu daha nce yem ezse, dedi Tool
buz gibi bir sesle.
Lan, benle taak m gem eye alyorsun? Havamda de
ilim grm yor musun?
Evet efendim .
Yarn ne yapacaksn biliyor musun, Bay O Toole? Silah
la tetik almas yapacaksn, bylece belki bir dahaki sefe
re put hedefi vurmay baarrsn.
T o o l bu hakarete hi sesini karmad, Red ise bu sessiz
lii boyun ei olarak alglyordu. T o o lun sadakatindeki
gevem eyi ya da adamn basit mantnda olumaya bala
yan fkeyi alglamada tamamen baarsz oldu.
Senin yznden kat! diye grledi Red. Senden ba
kasnn hatas dei!
T oo l tek om uz silkti. Koltuunun altnda yara varken si
lahla ate etmeyi sen dene bakalm.
Siktir et. Konuma da sr u arabay. Beni eve gtr.
Red gzlerini kapayarak onu bekleyen buharl jakuzisini
dnd. stne sinen terden, gneten ve tenine yapan
l bceklerden arnmak iin sabrszlanyordu; gl bir
omurga masaj balatp bir Jack Daniels aacakt. Tool
kamyoneti otoyolun imenli bir kenarnda aniden durdu
runca ryalarndan uyand.
Red etrafna baknd. imdi ne oldu? Lastik mi patlad?"
Dik otur, diyerek kamyonetten atlad Tool.
H ey buraya gel, diye bard Red. Arabadan atlayp To
o lun peine takld. Nereye gittiini sanyorsun sen? Bu ge
ce samalklara ayracak vaktim yok!

1

484 Cari Hiaasen

T o o l oral olmad. Red ona yetiti ve azna ne gelirse

sylem eye baad.
Sus, dedi T o o l kocaman elini kaldrarak. Kk beyaz
ha incelemek iin eildi ve zerindeki solmu zambakla
r kaldrd.
imdi sras deil. Baka bir gn gelip alrsn, bu gece
deil, diye emretti Red. Benim zamanmdan alma.
Sadece bir dakika srecek.
Sar msn? Sar ve aptal m oldun?
Ev yapm han stndeki isim kamyonetin farlarndan
gelen kta okunabiliyordu:

Pablo Humberto Duarte

Sevgili bir e, baba, oul ve karde.
D. 3 Eyll 1959-. 21 Mart 2003
Sonunda Tanrnn rahmetine kavutu.
Unutmayn-, Emniyet Kemeri Hayat Kurtarr!

Sarhoun biri, dedi Red Hammernut, herhalde ikiliy

ken kanala girdi.
Tool, Bilemezsin, dedi.
Adna bak. Pab-blo-Hum-Ber-Toe, syle bana, bu ayya
ismi deil mi yani.
T o o l yere m elip dirseklerini bacaklarna dayad.
Red, Hadi o zaman, acele et, dedi. Kahrolas eyi top
raktan ek al da gidelim. kiye ve ykanmaya ihtiyacm
var.
T oo l kmldamad. Red ona bakyordu.
Ne bok oldu, olum?
T ool, Sadece kafamda hesaplamalar yapyorum. len
adam benimle ayn yataym, dedi. aa be yukar.
 plak Y zm ek 485

Ayya m?
Bay Doo-arty. Nasl okunuyorsa.
Rahmet eylesin. Red iinden: Tanrm, ltfen bu moron
bana iyi davransn.
T o o l tahta haa doru eildi. Ama en azndan bir ko
ca, baba, oul ve karde olmu. Ben bunlardan h ib iri de
ilim, Red. Benim ne karm, ne de bir ailem var... Aptal bir
kuzenim var, o da hrszlktan hapiste.
Bu Red Hammernutn sabrn taran son damla oldu.
Ona gre, gtnn yanaklarnda bir kurun olan, kll, ya
rm akllnn biri, srf l ayyan teki emniyet kemerini tak
may unuttu diye, birden orta ya krizine girdii srada ken
disi gibi bir adamn bir cumartesi gecesi 441 Eyalet Otovo-
lunda durmas iin hibir neden olamazd.
Red, hi dnmeden Earl Edward O T o o le n kafasna
bir tane aplatt. Kt bir karard, T oo l bunu ho grlm ez
bir saygszlk olarak alglayacakt.
Red, Beni dinle ilatan uyumu iik kafal goril, dedi.
O kamyonetin arkasnda, uluorta yerde, yarm milyon d o
larmla dolu anta duruyor. Dangalan biri paray alp be
saniyede tabanlar yalayabilir. imdi cidden iine doan
hislerin ne olduunu bilmiyorum ama ona kadar sayaca
m, sen de bu arada s.ktiimin han yerden skeceksin
v e o kamyonete tekrar binmi olacaz. Anladn m beni?
Tool, Redin tkrn tulumundan silmek iin bile k
mldamad.
Bir... diye brd Red, ki... ... Drt...
Eer bu gerizekl emrine bir daha uymazsa, ne yapaca
n bilmiyordu. Ona tekrar tokat m atmalyd?
T oo l yava yava ayaa kalkt ve R edi llem ez dere
cede rahatlatarak, Patron sensin, dedi.
 1
486 Cari Hiaasen

Kocaman elleriyle han ucunu kavrad v e sarsmamaya

zen gstererek yavaa yerinden kard.
Red, Zaman gelmiti, dedi. imdi acele et, hadi gid e
lim.
Sen gelmiyorsun ef.
Ne? Red, insann benliinin tm ipleri v e balar tek bir
tekmeyle nasl geveyebilirdi byle, diye dnyordu. N e
dedin sen? diye sordu tekrar sesini biraz daha ykselterek.
Earl Edward O Toole, Redle kamyonetin arasna geti,
geni gvdesi farlardan gelen kapatyordu. Red kendi
ni ufak ve ilk defa, korkak hissetti. T o o lun soluu onu
tyordu, kendininkiyle kyaslandnda T oo l yava v e rahat
soluyordu.
Red korku dolu bir merakla tepesinde ykselen g lgeye
dikti gzlerini. Yin e ne var salak maymun?
Tool, Kmldama, dedi.
Samuel Johnson Hammernut devasa adamn iki kolunu
yukarya kaldrdn grebiliyordu ve bir an iin, Pablo Du-
artenin mezar ha bulutlarn nn kapad ve ondan son
ra, hibir ey grmedi.

Red Hammernut ve dierleri tarafndan ilenen Evergla

des cinayeti son derece sinsi; hem kurnaz, hem de drama
tikti. Baka kirlilik trlerinin aksine, Gney Floridanm e
ker pancar tarlalar ve sebze iftliklerinden gelen tonlarca
atk dklen filtreler, l balklar ya da tyler rpertici
ryen hayvan leleri grntleri sergilemiyordu. Bunun ye
rine, fosfat ve dier zehirli tarm ilalar, nehirlerin alt ksm
larndaki, periphyton adyla bilinen sucul organizmalar, ya
ni hayati besin kaynan, im nehrinin altnda bulunan bu
balk gibi kahverengi amur tabakasn grnm ez bir bi
 plak Y zm ek 487

imde yok ediyordu. Periphyton ldke orada yaayp

oradan beslenen balklar da yok olacakt. Arkasndan gide
cekler de, ak balkllar ve alaca balkllar, alabalk trleri
ve besin zincirinin dier halkalar olacakt. Ksa zaman son
ra, kanat ereltileri solacak ve lecek, onlarn yerine fosfor
la serpilen fakat yerel kular ve vahi doa iin sefil bir ha
bitat salayacak kedi kuyruu ve dier su bitkileri b oy boy
yeerecekti.
Hkmetin Everglades restorasyon hedeflerinden bal-
cas, insan yapm suni gbrelerin suya karmasn azalt
makt. evreciler ve dier yetkililerden korunmak iin favo
ri politikaclarna gvenem ez durumdaki eker pancar ko
damanlar ve iftlik zinciri sahipleri, intikam amacyla ibir
liine girimiti. Ve atklarn bir ksmn yok etmek iin ta
sarlanan filtre bataklklar erken dnem de umut vaat etmi
olsa da, Charles Regis Perrone, Loxahatcheede yalnz ve
kederli yryn yaparken Everglades hl gnde iki d
nm lyordu.
Ayandaki oraplar iine eken batakla, atletini ve
donunu parampara eden kedi kuyruu allarna, kan
engelleyen topak topak olmu rk zambaklara ve diken
li yaprakl otlara kfrler yadryordu. Yen i iek am
kedi kuyruu allar, sudaki filtrenin habercisiydi ama
Chazin sarsntlarnn nedeni bu deildi. Fosforun, lam
pislii gibi bakterili bir zehirli atk olmadnn bilincindey
di. Ayrca Loxahatcheede bulunan az miktarda fosforun d o
al hayat iin, Red Hammernutn tarlalarndan suya karan
katil tarm atklarndan daha yararl olduunun da farkn
dayd.
Yine de Chaz Perrone, rzgrn yalad bataklktan g e
erken peinde onu kovalayanlarn korkusu iindeydi: Red
 488 Cari Hiaasen

v e silahl am yarmas; hastalk tayan sinekler, zehirli su

ylanlar, kan emici slkler ve geyik bitleri; ayrca da su
dan korkan vaaklar ve panterler, gurultulu iftleme ar
lar sessizlii delen timsahlar...
Chaz iinde bulunduu tehlikeli durumda hibir ironi
gremiyordu, kendini doal hayat zehirleme harekat iine
katlm, kt biri gibi deil, bir seyirci olarak alglyordu.
Evergladesin lmnn suunu kendi gibi bilim orospula
rnda aramak Chaze, akcier kanserini nesiller boyu sigara
nn zararsz olduunda srar eden ttn fabrikalarnda ara
mak kadar uzak bir ihtimal gibi geliyordu. Gerek uydu ki,
aratrmaclar ne sylerse sylesin, insanlar sigara imeyi
kafalarna koymutu bir kere. Tpk bunun gibi, iftlikler ve
ehirler de sv pisliklerini en ucuz ve en etkili yntemle
atacakt, yani herkesin kulland sulara dkecekti, evre
iin nasl bir tehdit olutuu ise hi kimsenin derdi deildi.
nsan doasna direnemezsin, diye mantk yrtt Chaz,
o zaman sen de sal gitsin.
Red Hammernutn kanatlar altnda bu gizli ie baladk
tan sonra kendini Everglades hakknda, i arkadalarnn
yannda cahil bir sahtekr olduunu ortaya karmayacak
kadar bilgilendirmiti. Younlatrlm kursta rendii ka
daryla aklnda kalanlardan, u anda stnde zorlukla yr
d batakln, baz ynleriyle evre iin yararl olduunu
ve dier bilimadamlarnn buraya maymun dks dediini
de hatrlad.
Gvenli ve temiz yerlerde bile slanmaktan nefret eder
di Chaz, yanllkla alandan kan g o lf topunu almak iin
parmak ularna basarak gitmeyi bile reddederdi. Bylesine
karanlk bir bataklkta plak ve silahsz yalpalayarak ilerle
mek onu ylesine korkutuyor ve irendiriyordu ki, srf di'-
 plak Y zm ek 489

nmek bile bir sinir krizi geirme riskini g ze almas de

mekti. Gkyz amaya balad, suyun stndeki glgeleri
ayrt etmesine yardm edecek kadar yldz olumutu
artk. Chaz zellikle de timsahlarla uzaktan yakndan ilgisi
var gibi duran karaltlarla ilgileniyordu, ki bunlarn ne ka
dar ok olduu da yaknlardaki, sandan solundan gelen
ayak sesleri ve homurtularla dorulanyordu. Chazin srn
genlerle ilgili temel bilgilerinden hatrlad kadaryla, bu
bartlar cinsel kaynaklyd ve Chaz yenip yutulmak tehli
kesinin mi yoksa tecavze uramak tehlikesinin mi daha
byk olduunu merak etti. Birok ylann ie yarar iki p e
nisi olduunt biliyordu, bir biyoloji rencisiyken sevinle
takip ettii bir konuydu bu fakat timsahlar iin de ayn ey
geerliydi mi, ite onu hi hatrlayamyordu. ki kafal bir
timsah tarafndan yenme kbusunun ok daha yrek para
layc bir im geyle desteklenmesi uzun srmedi.
Uzakta bir aa adast belirdi, sulu savann ortasnda bi
raz daha yksekte kalm bir toprak paras vahas. Chaz iki
yz elli kiloluk bir kertenkele dedesinin altnda kalma kor
kusunun arttrd adrenalinle yabani insanlar gibi suda ba
ta ka admlarn hzlandrd. lerledike kanat ereltileri
acmaszca bir yerlerini kesiyordu ama Chaz ban emedi.
T epeyi ap kuru zem ine ktktan ve kydaki bir aacn al
tna m eldikten sonra kendi halini ve mutsuzluunu derin
derin dnmek iin durdu.
Yorgunluktan ve susuzluktan kaslarna kramplar giriyordu.
Srtnda, yedii kaba samadan dolay scak bir batma
vard.
Kollan ve gvdesi keskin imenler yznden kesilmiti
ve kanyordu.
Yz vzldayan bir sivrisinek rtsyle kaplyd.
 Kasklar ve uyluklar esrarengiz bir ekilde kanyordu.
V e bunlar yalnzca fiziksel ikenceydi. Chaz Perrone ay
n zamanda duygusal straplar iindeydi.
Hayal ettii 13 milyon dolarlk mirasn, sadiste bir oyun
olduu ortaya kmt.
ldrm eye alt kars hl hayattayd ve polisin y o
lunu tutmutu.
Ayn amala vurduu sevgilisi de kurtulmu ve karl
mas iin kendisine tuzak kurmutu.
Birlikte krl bir dolap evirdii adam ona kar tavr al
m ve onun, topal bir at gibi drlmesini emretmiti.
u anda da Chaz kendini, iren ekilde slanm, serse
fil plak ve her eyden ok nefret ettii bir yerde kaybol
mu ve savunmasz bir halde bulmutu.
Bunu hak ettim mi? diye merak etti. Gerekten?
aret parman incik kemiine dokundurup ikolata
kremas syrr gibi amurlar syrd. Parman burnuna g
trp koklad ama zararl ya da eki bir koku almad. Bu
yal pislik ukuru filtrelerle dolsa ne olur? diye dnd
Chaz. Tanr akna, bu sadece amur, dedi kendi kendine.
Ay bal yavrusu falan kurtarm deilim.
Paralara blnm ay , savana soluk mavimsi bir
k yayd. Grnmeyen bir yerlerde bir ey ar ar gurul
dad. Chaz Perrone dizlerini karnna ekti ve sessizce el
yordamyla ta arad. Baka bir timsah yaknlardaki bir g
letten sesleniyordu.
K im i... seviyorsun?
Evet, kimi... kimi... seviyorsun?
 Blm 32

aureen, T o o lun topallayarak ahrdan ktn g

M rnce neeyle glmsedi. T o o l kamyonetin kap

sn at ve direksiyona yerleti.
Evet? Maureen bir elini uzatt.
T oo l kadnn avucuna iki adet ekli bozuk kurun brak
t. u kflnn nereden ktn biliyorsun, bu parlak
olansa koltuk altmdan, dedi.
Kurunlar inceledikten sonra Maureen, Seninle gurur
duyuyorum Earl, kim bilir nasl cann yanmtr," dedi.
Cannn fazla yanmadn syledi Tool. Adam gerek
bir profesyoneldi.
Uzmanlk alan... byk ba hayvanlar myd?
ounlukla yaayan canllar. Tool, Maureene normal
bir doktorun, yasalar gerei silahla yaralanan bir hasta gel
diinde bunu yetkililere bildirmek zorunda olduunu ak
lamt. Ama bir veterinerin b yle bir zorunluluu yoktu.
nemli olan, stndeki ykten sonunda kurtulmu o l
man. Artk gereksiz yere ac ekmeyeceksin, dedi Maure
en.
 492 Cari Hiaasen

Tamam, imdi sana dnelim .

Ben iyiyim Earl.
Tool, Doru syle, dedi.
Gerek u ki darda temiz havada kendimi daha iyi
hissediyorum.
u yayladan kmamz bekle.
Hayr, buras harika, dedi Maureen, ineklerin kokusu
bile. Teekkr ederim Earl.
N e iin?
zgrlm iin. Sir Galahadm olup beni Elysian Ma-
nordan kurtardn iin!
Maureen, T o o lu kendine doru ekti ve yanaklarn skt.
Bu kadar yeter. T o o l kzardn hissetti.
Maureeni huzurevinden karrken kimse ona kar ko
yacak tek kelime etmemiti v e hi kimse yoluna kmaya
cesaret edememiti.
Maureen saatler ncesinden uyanm, kucanda anta
syla yatanda oturup onu beklemiti.
Kolundaki serum torbasn karp banyoya gitmiti. s
tndeki hastane elbisesini deitirip daha hafif pamuklu bir
elbise giymiti. Salann yapm v e biraz ruj srp yzn
renklendirmiti. Kzlarnn her birine onu merak etm em ele
rini syleyen birer not brakmt.
Kahvalt vaktinde cehennemden gelen hemire ieri gir
mi ve Maureene deliymi gibi bakmt; onunla dalga ge
mi, ona ne kadar ho grndn sylemi, yastklarn
kabartm ve tm bu sre boyunca ona bir ine daha yap
snlar diye, kadn kprtsz yatrmaya almt.
Fakat Maureen iddetle kar koymu ve hemireyi geri
ekilmesi iin zorlamt. Sonunda iki iman sivilceli grev
li odaya geldikten sonra daha iri olan Maureenin kollarn,
 plak Y zm ek 493

dieriyse bacaklarm tutmutu. Hemire kangren olmu gi

bi bir srtmayla yaklayor, elindeki dolu rngay skp vu
ruuna hazrlanyordu.
te T oo l o srada grnmt, ieriye girip terden par
layan iri gvdesiyle kapnn azn kapatmt. Ayandaki
botlar kirliydi v e stndeki tulumun asklar dmt, kol
lar v e boynu amur iindeydi. Bedeni nemle kaplyd, sim
siyah kvrcklar uzaktan dvm e sanlabilirdi.
Brakn onu, demiti sert bir sesle.
Grevliler annda Maureeni brakp yanndan uzakla
mt. H er ey yolunda Polly," demiti Maureen korkudan
titreyen hemireye. O benim yeenim, Hollandadan. Sana
daha nce bahsettiim kii.
T o o l yamru yumru yryp Maureeni yatandan kal
drm, onu odadan dar, koridorun sonuna, masann
nnden geerek ift kanatl kaplarn arasndan bir gn
nce 33-645 dolara satn ald yeni krmz kamyonetini
park ettii yuvarlak otoparka tamt.
Yani T o o lun kabataslak hesabna gre, Samsoniteta
465.000 dolardan daha fazla para kalmt.
O kadar paras olmasna ramen Boynton Beachteki bir
eczaneden otuz bir narkoz band almt. Ama kendisi iin
deil, Maureene....
ok gzel! dedi Maureen yeni kamyoneti grdnde.
Ama seyyar bir merdivene ihtiyacm olabilir.
Ben ne gne duruyorum, dedi T o o l kadn arka koltu
a dikkatlice yerletirirken.
Arabann ofr koltuu deri kaplamayd, klimas, ayak
uzatma boluu ve T o o lun yollardan toplad halar yer
letirebilecei byklkte bir yk kasas vard. Zaten T ool
 494 Cari Hiaasen

da karavannn arkasndaki halar yerinden skp oraya

doldurmutu. Bu grev neredeyse btn gecesini almt.
Bandajlarnn sklm pklm grntsnden tiksinen
Maureen, T o o la bir doktora grnmesi iin srar etmiti. Ki
lometreler boyu yalvardktan sonra T oo l arabasn Kissim-
m eeye dndrm ve nehrin kenarndaki kulbeye doru
yol almt. Veteriner arkada, Maureenin srarna dayana
mayp iki kurunu da karmay kabul etmiti.
Yaknda kendini yeni domu gibi hissedeceksin, dedi
Maureen kurunlan antasna atarken. Arlarn kesmek
iin bir ey verdi mi?
Kpeklere verdiklerinden, dedi Tool. u bir gerekti
ki, kendini ok iyi hissediyordu. Syle bakalm, nereye git
mek istersin?
Earl, sana zel bir soru sorabilir miyim?
Elbette. Ahrdan ayrlmlard ve dar bir patikadan yo
la devam ediyorlard. T oo l radyoyu, yani yalnzlk v e krk
kalplerle dolu alak bir arky kapatt.
Biliyorum beni ilgilendirmez ama, dedi Maureen, k o
rumalktan aldn parayla b yle bir arabay nasl satn ald
n merak ediyorum .
Tool, lk Mountain D e w dan uzun bir yudum ekerken
verecei cevab dnyordu. unu anlaman gerek, dedi
T ool. Baz durumlar dierlerinden daha kazanldr.
Yani bu i iyiydi?
Tool, Evet demek zomndaym, her ey yolunda gitti,
dedi. imdi som sorma sras bana geti, tamam m?
Tamam, syle.
Hayallerindeki tatil lkesi neresi?
Yani dnyada istediimiz yere gidebilsek mi diyorsun?
 plak Yzm ek 495

T ool, Evet, bunu anlatmaya alyorum, dedi. stedi

im iz yere g id e b iliriz , sen sadece yerini syle.
Maureen camdan dar bakt. Dorudan gne klar
nn altnda salar daha ince ve koyu grnyordu, geri
gzleri, deniz kadar mavi ve ltlyd. T o o l onu, d gr
nne deil ama samimi ve dertsiz yz ifadesine bakarak
kolayca gen bir kadn gibi grebilirdi.
Maureen, Hl ilkbahar yayoruz deil mi? dedi.
Nisan ayndayz, bayan. Mays ayna yaklatk.
Pelikanlar dnyorum. Sanrm Kuzeye gittiler.
Televizyondaki program Kanada diyordu.
Evet, Kanadaya. Hatrladm, dedi Maureen. Bu unu
tulmaz olm az myd?
Tool, Binlerce beyaz kuun gkten aa inii, eve d
n muhteem bir ey olmal, dedi. O operasyonu kesin
likle grm ek istiyorum.
Ben de Earl.
Bu ok uzun bir yol, dayanabileceine emin misin?
Maureen yana eildi ve T o o lun kulana hafif bir yum
ruk att. Sen beni dnme. Otobandan devam et.
Olur bayan, dedi T ool radyoya uzanrken, biraz m
zik dinlem eye ne dersin?

Kari Rolvaag ryasnda ak renkli ipekten bir ilmekle

yava yava boulduunu gryordu. Grtlan tutarak
uyand ve bunun gl, beyaz bir kuyruk olduunu anlad.
lgin birka dakikadan sonra dedektif kuyruktan kurtulma
y baarp at. araflarn arasndan kvrlarak giden
pitonu gzleriyle takip etti, ylan nce yatan altna oradan
da bir delikten karton bir kutunun iine girdi. Rolvaag ku
 496 Cari Hiaasen

tunun kapan atnda kayp arkadalarnn yalnzca biri

ni deil, ikisini birden platonik bir haz iinde sarma dola
buldu. Dikkatle incelediinde ikisinde de kedi ya da kpek
byklnde yumrular yoktu, aksine olduka gerilmi ve
a grnyorlard.
Rolvaag, Sawgrass G rove sitesinin kaybolan hayvanlar
nn da daha nceden sa salim evlerine dnm olmasna
ok armasa da rahatlamt. Pinchot, Pomeranya kpei,
ehrin gletlerinden birinde, ar adml bir Yeh ova ahi-
d ini dileyince karantinaya alnm vaziyette bulunmutu.
Kayp siyam kedisi Pandoraysa serseriler tarafndan bir ka
sa likr karlnda sahibine teslim edilmiti.
D edektif susuzluunu kantlamt ama geriye yapacak
bir i daha kalyordu. Gl kuvvetli hayvanlarn saklan
dklar kutudan ald ve dikkatlice omuzlarnn stne y e r
letirdi -ar ama rengarenk mcevherler. Bayan Shulmann
dairesine doru ilerledi ve kapy defa ald. krler o l
sun ki, kadnn boyu gvenlik deliinden bakacak kadar
uzun deildi, yoksa kapy asla amazd.
Nellie, bize bir zr borlusun, dedi Rolvaag.
Bayan Shulman rkp geri ekildi. Soysuz maymun! O
srngen eylerinle benden uzak dur!
zr dilediini syleyinceye kadar olm az.
zldm tek ey, seni mahkemeye vermemi olmam,
seni sapkn deli. D efol buradan!
Bu arada pitonlar Bayan Shulmann ayaklarnn dibinde
deli gibi zplayan Petunyay fark etmiti. Kafalarn uzatp
pem be dillerini kartarak havay tattlar. Rolvaag hayvanla
rn kvrllarnn beklenti iinde gerildiini hissedebiliyor
du.
Sakin olun dostlarm, diye fsldad hemen.
 plak Y zm ek 497

Neie Shulmanm minik, gm iik gzleri ylanlarn hare

ketlendiini grnce neredeyse yerlerinden frlayacakt.
Seni hasta sapk pi! diye haykrd ve kapy arpt.
D edektif kendi dairesine dndnde telefonu alyor
du. Telesekreterin amasna izin verdi.
Kari, hemen kn kaldrp buraya gel. Arayan Kom i
ser G alloydu. Helikopterle kyoruz, yeni bir durum var.
H i armadm, dedi Rolvaag kendi kendine.
Bir bakma akll ama bazen orman yasalarna aldrsz
patronu iin zlyordu. Gallo daha bir gn nce, erif Sa-
muel Johnson Hammernutn cesedinin Palm Beachte Road
441de bulunduunu haber verm ek iin aradnda hakika
ten ok armt.
Bu en doal olmayan lmd. Bay Hammernut o nok
tada araba kazasnda len, tannm pediatrisi Pablo Hum-
berto Duartenin adm tayan yol kenar halarndan birine
geirilerek ldrlmt. Yamurlu bir geced e Duartenin
Mini C ooper asla belirlenem eyen biri tarafndan vurulmu
tu. Hata emniyet kemeriyle ilgili not yazmas vgye de
er bir hareketti ancak doktorun hayatn hibir gvenlik
nlemi kurtaramazd nk Mini C ooper kazann etkisiyle
yaklak bir kaykay byklne inmiti.
Hammernut cinayetinin ayinsel grnts nedeniyle
Palm Beach dedektifleri zengin iadamyla ocuk psikologu
arasndaki balantnn kokusunu almaya alyordu. Birin
ci teori-, Duarte ailesi bir ekilde o gece kaan srcnn
Hammernut olduunu tahmin etmi ve korkun intikam
planlarm gerekletirmiti.
Rolvaag bu teoriye kkrdayarak gld. Gallo glmemi
ti. On gn nce kendi dedektiflerinden biriyle gren bu
 498 Carl Hiaasen

varlkl i adamnn esrarengiz bir ekilde ldrlmesinden

dolay gergindi.
Bir de iyi yanndan bak, demiti Rolvaag. Bizim bl
gem iz dnda.
Komiserin sinirleriyse gece boyunca yatmamt. Rolva
ag merkez broya geldiinde Gallo onu ofisine ekmi ve
kapy kapatmt.
Evergladese uacaz, dedi vakit kaybetmeden.
Tamam.
Nedenini sormayacak msn?
Dedektif, Tahmin ediyorum herhalde, dedi.
Daha nce hi olm ad kadar telal grnen Gallo alt
dudan vahice srd.
Kari, burada arkadaa bir klavuzlua ihtiyacm var,
dedi.
Neyi renm ek istiyorsun?
Sorum da bu: N eyi renm ek istiyorum? Kom iser gz
krpmaya alt ama bu daha ok bir tike benzedi. Eer
benim yerimde, benim pozisyonumda olsaydn Kari, bu
karmak Perrone olayn eelem ek ister miydin? Biraz d
n tamam m?
Helikoptere binmek iin beklerlerken Gallo, Rolvaaga
ne tadn sordu. Bu, kapan stnde kk hava delik
leri olan geni bir Rubbermaid kutusuydu.
Rolvaag, Ylanlarm, dedi. Henz soruya verecei ce
vab bulamamt.
G allo oka girmi gibiydi. Sen ciddi misin, lan? Ya bu
kahrolas hayvanlar kaarsa?
Pilota sylem em en yeterli.
Rolvaag helikopter gezisini sevdi. Fort Lauderdale stn
den batya ykselip ehrin dndaki banliylerden geip
1
plak Y zm ek 499

oradan da Sawgrass Otoyolu boyunca Palm Beach Co-

untryye gittiler. Be milyon grltc ve dikkatleri baka
yn e ekilmi insan Evergladesin tarih ncesinden kalma
yalnzlndan ayran eyin yksekte kalm bir pislik taba
kas oluu akllara durgunluk veriyordu gerekten de. D e
dektif, Gney Floridada bulunduu sre iinde, nehrin di
er tarafnda, yani akll ve huzurlu tarafta daha fazla vakit
geirmem enin pimanln yayordu.
Palm Beach emniyeti bizi nezaket icab davet etti, diye
aklama yapyordu Gallo, gzleri hl pitonlarn bulundu
u kutudayd. Bildiklerini paylamalar onlara kalm. Bu
onlarn vakas.
Rolvaag, Tanrya kr, dedi.
Savann kahverengileri ve yeilleri arasnda Charles Per-
roneun Hummer nce madeni bir lt, daha sonra bir ia
ret atei gibi grnd. Helikopter biraz daha alaldnda
Rolvaag su bendinin gerisine park edilmi iki polis aracn
grd. Arabalar nce hayvanlar doyurmaya gelen ziyaret
iler sand. lk grnen kii Loxahatchee Parknn korucu-
suydu.
Rolvaag ve Gallo yere iner inmez, Palm Beachin O gden
adndaki gen dedektifi tarafndan karlandlar. Hummern
iinde bulduklar intihar mektubunu onlara gsterdi.
Beyaz giysi mi? Gallo kda bakarak gzlerini krp
trd. Btn b u n la r da ne bok demek oluyor?
O gden om uz silkti.
Rolvaag, Ceset buldunuz mu? diye sordu.
Ogden, Henz bulamadk. Aramaya devam ediyoruz,
diye cevap verdi.
Arama yapan botun yksek allklar arsnda zikzaklar
halinde uma grlts duyulabiliyordu. Rolvaag, jo e y Per-
 500 Carl Hiaasen

roneun kocasna ait cesedin bulunmasna armayacakt

ama bu lm gerekten bir intiharsa aknlktan dili tutu
lurdu.
Ogden, Karsnn bana gelenlerden sonra adam ko
nuyla ilgili birok defa sorguya ektiinizi biliyorum, dedi.
Byle bir ey yapacak kadar bunalmda gibi miydi?
Rolvaag, Aksine. Hi de bunalma girmi gibi deildi,
dedi. Duygusuz bir pislik gibiydi.
Gallo kendisini ayrntl bir aklama yapmak zorunda
hissetti. Karln, Bay Perroneun karsnn kaybolmasyla il
gili oluu zerinde duran birka olas teorisi vard da. Ama
hibir ey kmad.
Rolvaag, Maalesef, dedi, iinden: Elinde ceset olmadan
iki berbat haftada bir cinayeti zm eyi sen dene bakalm.
Ogden, Onu en son ne zaman grdnz? diye sordu.
Birka gn nce, Bayan Perrone ansna dzenlenen t
rende.
zgn myd?
Pek saylmaz. Karsnn en yakn arkadana kur yap
yordu.
Ogden, Ho adam, dedi.
Rolvaag, Gerek bir prens. yi anslar size, dedi.
O kutuda ne var?
Bilmek istemezsiniz.
Rolvaag kocaman Rubbermaid kutusunu alp nehir setin
de yrmeye balad. nsanlarn grnden uzaa gelince
nehir setine doru eildi ve kutuyu yere koydu. Rolvaag
bunun en iyi zm olmadn biliyordu. Dardan ithal
pitonlar Floridaya ait deildi ama maalesef onlarn m em le
keti olan Hindistan dedektifin gezi planlarna dahil deildi.
Ylanlar burada en azndan scakta ve bir bakma gvende
 plak Y zm ek 501

olurdu nk atmacalar, rakunlar ya da dierleri tarafndan

rahatsz edilem eyecek kadar byk ve gllerdi. Rolvaag
bcek zehirleri ve kimyasal atklardan daha ok endieleni
yordu. Hammernut iftliklerinde bulduu kk ylan
unutmamt. Loxahatcheedeki sularn daha temiz olmas
iin dua etmekten baka bir ey gelm iyordu elinden.
Plastik kutunun kapan at ve pitonlarnn gnee k
masn bekledi. nce biri, ardndan dieri yerlerinden ya
vaa kalkp ban gn na uzatt. Rolvaag hayvanlarn
ylankavi zarafetine her zamanki gibi hayran kald. Onlar
yrtc hayvanlarn en masumuydu, duygudan yoksun ama
cezbediciydiler; kuyruklu bir beyindiler.
Rolvaag, Buraya kadar arkadalar. Elinizden gelenin en
iyisini yapn, dedi.
Polis arabalarna doru yrrlerken dedektif, Chaz Perro-
neun Humveesinin canl renginin su mahallini saran eritle
uyum iinde olduuna dikkat etmeden duramad. Rolvaagn
kendi dncesine gre Red Hammernut biyologun aralarn
daki ahlksz ibirliini aa karaca korkusuyla Perroneu
ortadan kaldrmt. Ya da Chaz daha fazla para koparmak
iin onu tehdit etmi de olabilirdi. Bay Hammemutn tyler
rpertici kaderi gz nne alndnda Rolvaag bunun Earl
Edward O T oole ile aralarnda geen bir anlamazlktan kay
naklandn dnyordu. Kiralk gaddar zengin i adamnn
sonunu hazrlayan halardan koleksiyon yapyordu.
Sradan artlar altnda Rolvaag btn bildiklerini ve ola
slklar zerinde yapt deerlendirmeleri gen dedektif
O gd en la paylard. Ama bugn deil; Rolvaag bir an nce
evine gidip eyalarn toplamak iin sabrszlanyordu. Za
ten ocuu hzlandrsa ne geecekti ki eline? Nasl olsa ko
miser olay zm ek iin ona yeterli sre tanmayacakt.
 502' Cari Hiaasen

Daha sonra Ogden onlarla birlikte helikoptere doru y

rrken, Cesedi bulduumuzda sizi arayacaz, dedi.
Gallo, Eer beyaz giysiyi giymise, dedi. Resmini gr
mek isterim.

Helikopter Ford Lauderdalea dnerken Gallo da dedek

tife yaklaarak, Bir cevap bekliyorum, Kari. Hemen imdi,
dedi.
Tamam, syleyeyim, dedi Rolvaag. Yerinde olsam,
benim bildiklerimi kesinlikle bilmek istemezdim.''
Gallo rahatlam gibiydi, sonra dikkat kesildi. Bunu be
ni olay zemeyecek kadar kaln kafal bulduunu dn
dn iin mi sylyorsun?
Tabii ki hayr.
Perroneun ldne inanyor musun?
Kesinlikle, dedi dedektif.
Ya yanlyorsan?
O mahkemeye gelmek iin buraya dnerim.
Ne mahkemesi, Tanr akna? Olayn tek ahidi len ka
dn.
Rolvaag parman dudana gtrp sus iareti yapt.
Bilmek istemiyordun, unuttun mu?
Gallo sesini alalt. Beni gt gibi ortada brakmak iin
daha kt bir zaman seemezdin, dedi. Ya da daha kt
bir dosya.
Dosya kapanmak zere. Bana bu konuda gven.
Sana gvenmek mi? Kari, seni hibir zaman takip ede
miyorum ki.
Ofise geri dndklerinde Rolvaag ierisinin bir sanat ga
lerisi kadar sessiz olduunu fark etti. Btn erkek dedektif
 plak Y zm ek 503

ler gzlerini ayrmadan Rose Jewella bakarken ileriyle ilgi

leniyor numaras yapyordu. Rose Jewell, Rolvaagn masas
na oturmu kitap okuyordu. nci renginde uzun topuklu
ayakkab, kolsuz bir st ve koyu lacivert ksa bir etek giymi
ti. Etei o kadar ksayd ki neredeyse klotu grnyordu.
Ban kaldrp Rolvaag grnce elindeki kitab kapatp,
Emma Bovaryyle pek ilgilenmem. zgnm ama mm
kn deil, dedi.
Roseun gr sar salar, bann stne srtke grne
cek ada konmu kocaman koyu renk gne gzlyle
daha da dikkat ekiyordu. Bana bir kahve smarlasana,
dedi Rolvaaga.
Siz kahve imezsiniz, diye hatrlatt Rolvaag.
Bu bir rtm ece, diye cevap verdi kadn muzip bir kah
kaha atarak. Yani seninle yalnz konumak istiyorum de
mek.
Komiser Gallo ikisinin arasnda durdu. Etli elini kadna
uzatarak, Tantrldmz sanmyorum, dedi.
Tantrlsak ne kar ki? Sen evlisin, tatlm, dedi Rose
komiserin parmandaki alyans iaret ederek. Sonra Rolva
aga dnp, Geliyor musun? dedi.
Rolvaag kadn koridordaki merubat makinelerine d o
ru takip etti. Kadna diyet soda ald ve Rose soday kutu
sundan yudumlad.
Masanzdaki kutular fark ettim, dedi. Bir yere mi gi
diyorsunuz?
Evet. Minnesotada yeni bir greve balyorum.
Minnesota m? Ya Joey ne olacak?
Rolvaag, Dosya bitmek zere, dedi.
Bu kapand demek mi oluyor? diye sordu Rose kuku
lu bir ekilde.
 504 Cari Hiaasen

Tam olarak deil. Sadece bitti.

Rolvaag, Rosea Chaz Perroneun Loxahatcheede bulu
nan H um veesini ve intihar mektubunu anlatt. Sadece ger
ekleri anlatt, kendi phelerini deil.
Rose soda makinesine doru eilerek, Aman Tanrm.
tiraf etmem gereken bir ey var, dedi.
D edektif kalbinin yandn hissetti. Sakn bana onu l
drdnz sylemeyin. Nakliye kamyonumu kiraladm
bile.
Tanr komun, hayr onu ldrmedim, dedi, ama
ayinden sonra onu evim e davet ettim... ve ikisine hap at
tm. Kurnazca glmsyordu. Ona Joeyyi gverteden at
tn itiraf ettirmeye alyordum.
Yumurtlad m bari?
Rose, Yorum yok, dedi. Avukata ihtiyacm var m?
Bay Perrone sizi ikyet etmedii srece yok. Ve bunun
imknsz olduunu syleyebilirim.
Yarsn imi olduu soda kutusunu Rolvaaga uzatt.
Rolvaag gazozu p kutusuna att.
Benim annem Minnetonkada yayor, dedi Rose.
aka m ediyorsunuz? Yeni iim Edinada.
Gzel ehir. Rose onaylar biimde gdaklar gibi bar
d. Sizi Joeynin anma treninde kilisenin arka sralarnda
otururken grdm, yannza gelip selam vermemin doru
olup olmayacana karar verem edim .
Rolvaag, Konumanz ok etkileyiciydi, dedi. Eminim
Bayan Perroneun de houna giderdi.
H er eye ramen bu kzla ilgilenmeyi brakmadm, bili
yorsunuz.
Rolvaag, Ben de brakmadm, dedi. Konuyla ilgili daha
fazla ey sylem ek istedi ama yapamad.
 plak Y zm ek 505

Rose, Annemi, senede bir iki defa ziyaret etmeye al

yorum, dedi.
Baharda gzel olur, diyen kendi sesini duydu Rolvaag.
Belki bir dahaki sefere oraya geldiim de sizi ararm,
dedi Rose. Edinada su bakmndan fazla olay olmaz. d
dia ediyorum, le yemeklerine bir saat ayrabileceksiniz.
Rolvaag, Ah, evet, en az, dedi.
Ofisten dar karken Rose Jewell dnp arkasna bak
mad. Bylece Rolvaag ona bakarken yakalanp rezil olma
d. imdiye kadar tank olduu en grkem li kt bu. Ksa
bir aradan sonra masasna geri dnd ve dosyalarn topla
maya kald yerden devam etti. Telesekreterini kontrol et
ti ama bekledii mesaj yoktu. Olanlar hakknda yanlm o l
mas mmknd; mmkn, diye dnd, ama muhtemel
d e il.
Rolvaag gnn ilerleyen saatlerini yava geirdi, telefo
nuna almas iin vakit tand. Telefon almad. Sonra saat
bee gelirken esmer tenli orta yal bir adam ieri girdi.
Adam kendini tantt ve seneler nce dedektif olarak al
t Dade Eyaleti Avukatlk Emniyetine ait kimliini gster
di.
Size nasl yardmc olabilirim, Bay Stranahan? diye sor
du Rolvaag.
Beraber yem ek yiyelim .
Grdnz gibi olduka megulm. yerinde son
haftam.
Stranahan, Mesele Charles Perrone adnda bir adamla il
gili, dedi.
Rolvaag ceketine uzand. Las Olasda yeni bir yer var.
Yem ekleri fena deil.
Bir arkadam getirmemin sakncas var m?
 506 Cari Hiaasen

D edektif ekmecesinde kalan son defteri buldu. Bana

uyar, dedi.
Yeil Suburban blok teye park edilmiti. Rolvaag
arabay grnce srtmasn bastrd. Arka koltua oturdu,
pencereyi at ve yzn gnee verdi. Y em ei paket yap
trp sahilde bir piknik masasna gittiler.
Bayan Perrone fotoraflarda grndnden ok daha
ho bir kadnd. Mick Stranahan konumann ounu ona
yaptrd. Konumasn bitirdikten sonra Rolvaag, Bana ha
trladnz en son eyi bir daha anlatn ltfen, dedi.
Dtm, dedi Joey. Yo, daldm.
Peki bndan nce?
Kocam beni trabzanlardan atyordu.
Peki sonra?
Joey Perrone, M ickin evinde uyandm, ondan ncesini
hatrlamyorum, dedi. Dne kadar.
V e sonra her ey birdenbire aklnza m geldi? Yoksa
para para m hatrladnz?
Stranahan konutu: Para para. Bir sre kendi adn bi
le hatrlamad.
Rolvaag defterini masaya brakt ve patates kzartmasn
yem ee devam etti.
Bir marihuana balyasnn stnde trnaklarnz buldu
lar, dedi Rolvaag, Bayan Perronea. Orada ne kadar kald
nz merak ediyorum.
Ellerini birbirine kenetleyip parmaklarn skt ve bir eyler
hatrlamakta zorlanyormu izlenimi yaratmaya alt Joey.
Btn gece orada kalm, dedi Stranahan, onu o e
kilde buldum.
Joey Perrone salkl ve din grnmesine ramen Rol
vaag gerekten etkilenmiti. Tand pek az yetikin erkek,
 plak Y zm ek 507

byle bir dten ve ardndan okyanusun souunda se

kiz saat kalmaktan sa kard.
Bu ada tam olarak nerede? diye sordu.
Stranahan anlatt.
Ama botunuz var, deil mi? Bayan Perroneu bulduktan
sonra niin hastaneye gtrmediniz? diye sordu dedektif.
nk hareket ettirilecek durumda deildi. Botum k
k ve deniz dalgalyken yolculuk epey sallantl geiyor.
Adada telefon ya da radyo vericisi yok mu?
Sadece cep telefonu var, onun da bataryas bitti.
arj aleti yok mu?
Stranahan, Bozuk, dedi. Verici gibi.
Yani son iki haftadr-
Joey Perrone, Mick benimle ilgileniyordu, dedi.
Rolvaag byk boy Spritendaki buzu dndrd. By
le idare ettiniz, dedi. Hikyenin bu kadarna inanmt.
Bayan Perrone dalgn dalgn Akdeniz salatasn atallad.
Tek kantm kendi szlerim olsa da, Chazi cinayete teeb
bsten sulamak istiyorum. Ona dava amak istiyorum.
Bu mmkn olmayabilir, dedi Rolvaag. Kocanz
Evegladeste kayboldu. Arabasnda bir intihar mektubu bu
lundu.
Joey Perrone notun gerek mi grndn soran Mick
Stanahandan daha ok armt.
Bay Perroneun sonsuza dek ortadan yok olduu ihti
mali yksek, diye cevap verdi dedektif.
Bayan Perrone elindeki atal brakt ve ban evirdi,
okyanusa doru bakyordu. Stranahan ona yaklat ve elini
omzuna att.
Kahretsin, dedi Joey ksk sesle.
Rolvaag, yi misiniz? diye sordu.
 508 Carl Hiaasen

Joey kafa sallad ve ayaa kalkt. Biraz yrmek istiyo

rum.
Yalnz kaldklarnda Stranahan dedektife nereye tand
n sordu.
Rolvaag, M emleketim Minnesotaya, dedi. Normal
bir yaam srmenin nasl olduunu hl hatrlyorken bura
dan ayrlmann iyi olacan dnyorum.
Stranahan, yi anslar, dedi.
Daha dn, Floridaya has anlardan biriydi. Y o l kenarn
da l bir adama bakmam iin beni ardlar. lmcl tra
fik kazalarnn olduu yeri hatrlatmak iin yollara braklan
halar biliyor musunuz? Barsaklarna bunlardan biri so
kulmutu.
Stranahan izburgerinden bir para srd. Turist miydi?
nk o zaman haberiniz olur, turistler dvlm eye balan
d zaman.
Dedektif, Hayr. O keechobee Gl yaknlarndaki b
yk bir iftliin sahibi. N e tesadf ki, adamn ayn zaman
da Bayan Perroneun kocasyla da balants var, dedi. Ad
Sanuel Hammernut.
Stranahan hi merakl grnm em eye alt. Martlardan
biri masann ucuna konunca kzartmasndan bir para alp
hayvann ayann ucuna att.
Rolvaag, G een perembe Bayan Perroneun ansna t
ren dzenlendi v e yemin ederim ki kilisede tpatp size
benzeyen bir adam vard, dedi.
aka m yapyorsunuz? Stranahan kzartmasndan mar
tya bir para daha verdi. Ada bu eylerle kaynyor, dedi.
Kanatl sanlar.
Bunca senelik alma hayatnzda, dedi Rolvaag, ola
yn kendi kendini tem izleyip paketledii ve sizin de arkan
 plak Y zm ek 509

za yaslanp seyrettiiniz bir durumla karlatnz m hi?

Btn kt adamlarn birbirlerini yok edip insanlar da
mahkeme ilemlerinden kurtard bir dava.
Stranahan, ok sk rastlanan bir durum deil, dedi.
Benim iin ilkti. Rolvaag defterini ald ve p kutusu
na att, ku rkmt. Bunun Floriday terk etmek iin iyi
bir not olduunu tahmin ediyorum. Siz ne dersiniz, Bay
Stranahan?
Bence zamanlama her eydir, Kari.
J oeynin sahil kysndan dndn fark ettiklerinde iki
adam sustu. Joey, ayakkablarn ayandan karm, gne
gzln takm ve salarn amt. Kocaman bir plastik
top ona doru yuvarland, Joey yryn blm eden ya
vaa vurup topu glerek koan sarn ocua geri att.
Arada bir durup bacaklarna deen dalgalara bakyor ve
midye kabuu topluyordu.

allklarn arasndan kagelen iriyar, hrpani yabanc

nn silah yoktu. Chaz Perroneun att ta adamn nne
dt. Benden uzak dur yal herif!
Davetsiz misafirin kusursuz srt, Charles telaa soku
yordu. Chaz nce onu evsiz bir yabaniye benzetti ama ya
banilerin di temizliine dikkat ettiklerini sanmyordu.
Yaklama! diye uyard Chaz. Yerden baka bir ta ald
ve adamn koluna vurdu.
Kr sal adam yaklamaya devam ediyordu. On adm
teye geldiinde Chaz koptu. Adam ta eliyle yakalad ve
Chazin kafasnn stnden arkaya frlatt.
niversitedeyken top oynardm, dedi adam. Yz yl
nce.
 1

510 Cari Hiaasen

Chaz srtn aaca dayam titriyordu. Daha da kts

olabilirdi, diye geirdi iinden. Bu adamn yerine, elinde si
lahla Red veya T oo l kabilirdi allklarn arasndan.
Dn gece silah seslerini duydum ama olduka uzaktay
dm," dedi adam.
Chaz, N e istiyorsun? diye sordu korkudan titreyerek.
Karaca avclarndan biridir, diye dndm. Be el silah
sesi, birinin bir eyi ldrmeye almas dem ek.
Evet beni. Chaz srtndaki izleri gstermek iin arkas
n dnd.
ok yaklatn, dedi adam fazla ilgi gstermeyerek.
Eer bu adam avc denetleyicisiyse, ormanda onlarca yl
dr kayp olmal, diye dnd Chaz. stnde yrtk prtk
bir tirt, kirli bir pantolon ve ayaklarnda parmak ular
alm asker botlar vard. Plastik bir apka kafasna tam
oturmu, gzlerinden biri gkyzne bo bakyordu. Saka
l bakmsz v e uzundu, boynunda dilerden yaplm bir
kolye vard.
nsan dii, diye dnd Chaz hayretle kolyeyi inceler
ken. Dilerdeki dolgular grebiliyordu.
Garip baklar yabancnn gznden kamad. Merak
ediyorsan syleyeyim, gerek di. Sebepsiz yere annesini
ldren bir heriften sktm. Senin elbiselerin nerede?
Kanat ereltilerinden geerken yrtldlar.
Chaz susuzluktan, alktan ve btn gece timsahlarn
ehvet dolu serenatlarn dinlemekten yorgun dmt,
neredeyse baylmak zereydi.
Peki, seni ldrmeye alan adam nerede? diye sordu
yabanc.
Chaz umutsuzca batakla doru bakt. Kim bilir? Neh
rin kysnda onlardan iki tane vard.
 plak Y zm ek 511

Yabanc ban sallad. Sana ne yapacama karar ver

meden nce birka soruma cevap vermeni istiyorum. Sa
kncas var m?
Chaz hi tereddt etmeden, N e istersen sor, dedi. Y e
ter ki beni bu cehennem ukurundan kurtar.
Adam, unu bil ki ben iyi biri deilim. u anda bir b
ynn etkisinden kurtulmaya urayorum, dedi. Mesela
senin H. R. Haldemanla uzaktan yakndan ilgin olmadn
seziyorum. Ona Beyaz Sarayda B ob diye seslenirlerdi.
Chaz, kimden bahsettiini bilmediini syledi.
Amerikann ahlksz ve kurnaz otuz yedinci bakan
iin mahkemede yalanc ahitlik eden, kendini beenmi
kstah, it herifin tekiydi. Yabanc itahla anlatmaya devam
ediyordu. Yin e de sana baktmda onu gryorum -Bob
Haldeman. O yzden bunu aklnda tut. Ayrca beynimde
tren sesine benzer bir det duyuyorum. H ey Jude arks,
Bobbie Gentry ve Placido D om ingo beraber sylyorlar. Bu
yle boktan bir by ki, kendimi bir trl kurtaramyorum.
Adn ne senin? Chaz sakin davranmaya, zararsz ve
dostane bir insan gibi grnm eye alyordu.
Bana Yzba de. Ama burada sorular ben sorarm, an
ladn m?
Chaz anladn belirtti.
G zel, dedi adam. yleyse temel tanma faslna g e
elim.
Tamam, dedi Chaz, adm Charles Perrone ve sulak
alanlar konusunda doktoral bir biyologum. Gney Florida
Su daresinde, alan biyologu olarak alyorum.
Ne yapyorsun Bay Perrone?
D ok tor Perrone. Chaz unvannn arlnn terk edil
mi grntsn dengelemesini umdu. ounlukla burada
 512 Cari Hiaasen

Evergladeste alyorum, sudaki fosfor orann kontrol edi

yorum, dedi. Bu hkmetin byk yenilem e almasnn
bir paras.
Yabanc, Chazin umduunun aksine etkilenmie benze
miyordu. Yapay gzn kard ve sustalyla cilal camn s
tnden kurumu su bitkisi parasn kazd.
Sonra kreyi dndrerek yerine yerletirirken, Adn
tekrar syler misin? dedi.
Perrone. Chaz ismini heceledi.
Hayr ilk adn.
Charles. Ama herkes beni Chaz diye arr.
Yabanc ban yana edi. Chad mi?
Hayr, Chaz. Z ile.
Chazin bu syledii adamn anlamsz bir kahkaha atma
sna sebep oldu. Dnya ne kadar kk, dedi.
Nasl yani? diye sordu Chaz, bir yandan da duyaca
cevaptan korkarak.
G een gece senin bayan arkadalarndan biriyle kar
latm, diye anlatmaya balad adam.
Chazin midesi kasld ve dili kire gibi oldu.
Ad Riccayd, diye devam etti adam. Bana anlatacak
kederli bir hikyesi vard.
Chaz zayfa glmsedi. Evet gerekten de hayal gc
ok kuvvetlidir.
yle mi? Bacandaki 38lik tabancayla alm yaray da
m uyduruyordu? Adam pantolonunun ceplerini kartrd.
nce birine sonra dierine bakt. kard kurunu pembe
alacakaranlkta incelemesi iin Chaze uzatt.
Bunu yamuk bir balk engeli ve bir ift ineyle kar
dm, dedi adam. Cehennem gibi actmtr ama o kz ok
dayanklyd. Hasarl kurunu suya frlatt.
 plak Y zm ek 513

Chaz Perrone yenilgi iinde gevek ve aresizce durd.

Ne garip, diye geirdi iinden, dem ek karsnda duran bu
gekin, kendinden an emin hippi Riccay kurtaran kiinin
ta kendisiydi?
zin ver de birka noktaya deineyim, Bay Perrone. Bi
rincisi, boynunu ellerimle kramayacak kadar yal bir ada
mm. kincisi buras bir cehennem ukuru deil, benim
evim ve ben burann cennet olduunu dnyorum.
ncs, eer sen gerekten bir bilim adamysan, ben de
G oldie H aw num.
Chaz monoton bir sesle elindeki akademi belgelerini s
rasyla syledi, adam ona gzlerini ksarak ve zalim bir
inanszlkla bakt.
Hikyeyi bir de benim amdan dinlemek istemez mi
sin, Yzba? Ltfen. Chaz kendi sesini tanyamyordu ne
redeyse.
Deli adam srtst yatp doan gnee kalarn atarak
bakt. Buradan uzaklamalyz. Yoksa birazdan seni arama
ya gelirler.
Kimsenin beni bulmasn istemiyorum."
yleyse git ufaklk. Acma seansna vakit yok.
Chaz yavan bir itaatkrlkla tek gzl mnzeviyi glgeli
tmsekten dz savana doru takip etti. Kanat ereltileri at
t her admda plak etini kesiyordu ama duyduu his, ar
tk ac deildi. ok gitmeden ayn bataklktan geerken
krem rengi ve bot kablosu kalnlnda iki ylan grdler;
ylanlar akc ve korkusuz bir tropiklikle hareket ediyordu,
yeni evre Charles Perronea ne kadar korku veriyorsa on
lara da o kadar enerji veriyordu.
Gt herifin teki olduumun farkna vardm, diye ses
lendi yabancya, ama insanlar eer anslar varsa deiebi
liyor.
 514 Cari Hiaasen

Haldeman deimemiti, diye cevab yaptrd adam

omzunun stnden seslenerek. Ayrca ben senin baheler
de yetien bir gt olduunu dnmyorum, Chaz. Seni bir
hi olarak gryonm ben.
Chaz bunun ne anlama geldiini tam olarak kestiremi-
yordu ama balamdan kard kadaryla en kt ihtimali
dnyordu. Hi phesiz, Ricca adama onun en boktan
portresini izmiti.
Diimans orak topraklarda daha da derinlere daldka
tahmininin kurun gibi arl zerine kt. Tanrm, diye
dnd, hayatm kurtarmak iin tabanlar yalama frsatm
bile olmaz.
Gerek anlamda.
Bir saat kadar sonra apkal serseri yrmeyi brakt ve
ona st entikli bir matara uzatt, Chaz de utanmadan bu
na iki eliyle saldrd. Chaze tutunmas iin bir dal uzatt. Su
ya doru derken Chaz iinden, bu kr sal orman adam,
timsahlarn ka penisli olduunu kesinlikle biliyordur, diye
dnd.
te hibir avutucu yant olmayan baka bir soru, diye
karar verdi Chaz uzun sre kafa yorduktan sonra.
Ama hl bir som daha vard: Bana imdi ne olacak?
lgn gezgin adeta dncelerini okuyordu.
Adam, Hi Tennyson okudun mu? Sanrm hayr, dedi.
Doa, krmz dili ve peneli. ok nl bir dizedir.
Adamn syledikleri Chaze pek mit vaat edici gel
memiti. Boca Ratona geri dnmyorum, yle deil mi?
Hayr, Dr. Perrone, dnmyorsun.