.

5 W S D 5 W S
a Eberspcher
p a

J. Eberspcher
GmbH & Co.
Eberspcherstr. 24
D - 73730 Esslingen

Telefon (zentral)
(0711) 939 - 00
Telefax
(0711) 939 - 0500

www.eberspaecher.com

, paa a

. HYDRONIC B 5 W S . HYDRONIC D 5 W S

. HYDRONIC B 5 W S - 12 B 20 1793 05 00 00 . HYDRONIC D 5 W S - 12 B 25 2100 05 00 00

pa a 20 1777 80 00 00 pa a 20 1777 80 00 00

. HYDRONIC B 5 W S - 12 B 20 1794 05 00 00 . HYDRONIC D 5 W S - 12 B 25 2101 05 00 00

. HYDRONIC D 5 W S - 24 B 25 2146 05 00 00
pa a 25 2009 80 00 00

pa paa paa
a ........................................................ 2, 3
( ) ............. 2 ............................................... 10 13
aa pa, aa a pa /
.... 4 paa a ......................................... 14
T .................................................. 5 aa a .......................................................... 15 17
............................................................. 6 a ........................................ 18 21
aap pap / ............... 7 a pa pa ...................... 22
a / ...... 23
........................................................
8
a ........ 9 ADR, TRS 003 TMD .................................................. 23

* .

20 1793 90 95 38 01.2001 1
 a pa pa ( p aaa)

/ aa / aa

1 HYDRONIC . B 5 W S - 12 B 20 1793 05 00 00 1 /
12 / 24 22 1000 31 89 00
:
1 pa a
20 1777 80 00 00 .
1 12 / 24 22 1000 31 31 00
1 HYDRONIC . B 5 W S - 12 B 20 1794 05 00 00
*

1 HYDRONIC . D 5 W S - 12 B 25 2100 05 00 00
41 / 41i.
:
1 pa a 1 12 / 24
20 1777 80 00 00
22 1000 30 34 00


1 HYDRONIC . D 5 W S - 12 B 25 2101 05 00 00

*

4 / 4i.
1 HYDRONIC . D 5 W S - 24 B 25 2146 05 00 00
1 p a apa
:
, (p p a
1 pa a
pa) 25 1482 70 01 00
25 2009 80 00 00
1
* :
12/24 41 22 1000 31 35 00
1 HYDRONIC . B 5 W S D 5 W S
41i 22 1000 31 39 00*
1 pa a


41 / 41i
1 18 254 00 070

1 20 254 00 074 ,
22 1000 31 31 00.
1
2,5 24 0132 00 00 00 1
: 12 / 24 4 22 1000 30 63 00
18 1 4i 22 1000 30 99 00*
18 1
18 1
18 1 4 / 4i
10
.
.
*
!
i.

!

( ),
- HYDRONIC. :
( ). ,
, ,
, / .

, (), ,
- .
.

Q HYDRONIC B 5 W S / D 5 W S *
R HYDRONIC 24
S
25 2009 80 00 00.
**
. HYDRONIC 12
a =
b =

3
 aa pa aaa a
p a apa

ap, a-
, paa ,
apap p, a p
pappa paa a
apap p aa, .
pap a a
papaa p (a)
HYDRONIC
pa a a ( ).
; a a
p p, p
aa a p a.

pa p aa, a !
a, p
a p a . !
p a a
pap pa (app,
ADR / TRS 003 / TMD
, ), .
a
aa pa. .
a aa
a p a.

a- apa a a p !

a 3 apaa,
aa a .
p aa
p / a apa, . .
a , ,
p p
p a. a ,
pa a pa p ,
pp a , ,
p a a
aa 7.4a p VIII ;
a 19 (
pap p aa ), ,
. .
pap p a .

: (
a 50 ).
a a. ,

" ", , ,
( .
).
, ,
.
a .
.
,
.
a ap a.
p a pap .
pa, a aa
paa a aa, app, !
pa .., a a
aa p aa HYDRONIC,
pa, a
,
. .

B5WS D5WS

Ppa a a a

( ) - (p) 5000 1500 5000 2300

( / ) 0,69 0,20 0,62 0,27

pa ( ) 37 10 37 10

p a < 110 < 100

() 8 8

a ap 12 B 12 B 24 B

Pa aa
p ap1) 10,2 B 10,2 B 20,4 B

p p ap 1)
16 B 16 B 32 B

. 2,5

800 / 800 / 950 /

0,1

pa 16 a 16 a 12 a

300 /

p (aap) (aap)
p . DIN 51600 (. DIN EN 590)
. DIN EN 228 PME (. DIN V 51606)
D 5 W S 24

papa pa p
HYDRONIC 40C +80C 40C +80C

40C +20C 40C +80C

HYDRONIC / 40C +105C

5 , ,
2

aa
2,3
2,9

1)

( 20 .).

aa 10%.

5

HYDRONIC B 5 W S

1 11 A =
B =
2 12 V =
3 13 ,
4 W A =
5 14 / W E =
6
7 15 / 8 -
8 16
9 17
10 18

6
 aap pap

HYDRONIC

A =
B =
V =
WA =
WE =

- 12 B - 24 B

a

.
,
. ,
,
, / ,
pap . a .
aa , /
a , , aap
a ( ,
) aap a .
a. a a
apap p,
(. )
pa, p
apap pa.

!


,

.
.

,
,
.
.

!
,
aa pa a (app

pa) a
,
pa aa-.
,

.

11

8
5 8
11
9
5 4
4
6 6 3 1
10 7
1 10 2
2

11
12
13

14
15
16 ( )
17
18
19 /
10
11

. .
,

. .

HYDRONIC
-
, (
) .

- ,
.

:

5 .

9

:

T !
( )
,
: .
1.

:
.
,
.
,

. .
.
2. , ,
-
. ,
.
(
2,5 , )

(, ). .
( ..) ;
! 2
100 .

( (,
) ).
.
10%
: .

. .

.

,
-
.

- .

,
.


.

10
 : :

1. -
.
, 30 C

. .

1
2
2 3

4

4
1

2. 18 254 00 070
20 254 00 074

, . 1.

. :

. .

1
3 2
3
4

5
2

5
1

11
3. :
,
, .
- , 24 0132 00 00 00 ,
70 C.
, ,
.
.
,

. ,
,
. . 75 C
.

!
1, 2 3

.

18
3

4 2

7
1

6
5

1 5 t<70 C = 3
2 6 2
3 t>75 C = 3
4 7 2

12
4. 5
: 330 00 177

- 5 20 :
20 1673 80 11 00

6
: 330 00 176
,
5 :
. , ,
, .
,
. , .

.

- 6 ( ),
(. )
.


, (> 2000 /)
6 . ,
, ( , ,

.).
.

(6 )
HYDRONIC

6
1

5
4
1
2
3 (5 )
4
5
6

13
 /

.
, , pp
, paa a, aa
. p paa a
aap aa
- p a.1)
. p , a pa a
, pa a a a.
25C
, pa. p a
, , ppa a ,
a ap aa a a
. a a
pp 20 1,5 .
pa ,
. .
aa p ppa a .
pa a ,
a ap aa a a 50 .
a a pp
, p p papa pa a ,
paa p a p pa.
pa a, 16 ., ( ,
16 . ).
( , 1)
pa a ,
). ppa apa
p, p p paa
a a ppa
a a,
24 1000 . a a
a.
. (.
. . 3). 5
, ! !
3.
. , .
2 . , -
.

,
5 .
.
.
,
.
. .

1 HYDRONIC 1
2

3
4

5

2 4
3 5

bis 1,5
1,5m

bis 2m 2

14


(PME)
HYDRONIC D 5 W S - 24B ! !
HYDRONIC
DIN V 51606 .
(
0C)
.
1. .
, ,
.
p: .

,

.

0,3 .

!

.


.


.

,
b

8

11


= . 2
12
13
14 b = . 4 ( )
15 , b = . 6 ( )

16 5 3,
di = 5
17 6 2,
di = 2
18 4 1,25,
di = 1,5
19 5 3,
di = 5 , 50
10 3,5 3,
di = 3,5 , 50

15
2. :
(),
.

. 2 .
0,3 2

, ( ,
20 1645 89 30 00).
.

b
10

11
,
di = 2 , d = 6 ,
25 1226 89 50 00 = . 2
12
, di = 2 , d = 4 ,
20 1645 89 35 00 b = . 4 ( )
13 b = . 6 ( )
14 ,

15 5 3,
di = 5
16 6 2,
di = 2
17 4 1
di = 2
18 3,5 3,
di = 3,5 , 50
19 5 3,
di = 5 , 50
10 4 1,25
di = 1,5
11 da = 4

16


. 15
. 90. ,
,
.
. 90


:
= . 3000

:
.15 b = . 500 ( )
b = . 1000 ( )
: ,
.

,
1 ( 0,03
2 . ):
3 . b = . 150 ( )
4 b = . 400 ( )

:
= . 2000

!
0,2
. 2 50 .
( 20 1645 89
30 00)
(. . 13). , .
2


. . . .

.
. . .
. 45 46
.
,
, .

.

. : . B:

17
 HYDRONIC
B 5 W S / D 5 W S - 12 B

20 1777 00 96 01 B

1.1 a) -
1.2 D+ ( )
1.5 f )
1.12 g)
1.13 h)
2.1 k) , .
2.2 - < 5 C /
2.5.7
+ < = 5 : 4 2
2.7 20 + 5 8 : 6 2
2.7.1 5
2.7.5 .
25
2.12 .
5.1
5.1.2
5.9.1
5.10

18

12 B

2.15.9

3.1.9 /
3.1.16

3.2.6
3.2.9
3.2.12

3.3.6
() TP 41 / TP 41i

b) - 15,
> 2 (
)
) 58 ()
d)
( )
) ,
/ , ( )
i)
TP 4 / TP 4i

+ < = 5 : 4 2
+ 5 8 : 6 2

!




,
.
,
-
.
.

rt = gn =
bl = gr =
ws = ge =
20 1777 00 97 01 A sw = vi =

19

HYDRONIC D 5 W S 24 B, ADR / TRS / TMD

25 2147 00 97 01 B

1.1 a) -
1.2 D+ ( )
1.5 d)
TRS
1.12 h) ()
1.13 m )
. 5.2.1 5.2.2
2.1 ,
2.2 (
2.7 15 ADR, TRS 003, TMD .)
2.7.1 5 , .
2.12

5.1 .
5.2.1 m )
( . ) + < = 5 : 4 2
5.2.2 m) + 5 8 : 6 2
(
ADR, TRS 003, TMD .) .

20

24 B, ADR / TRS / TMD

25 2147 00 97 01 B

3.2.9 , TRS !

b) - 15
) 58 ()
) ,
/ , ( ) ,
.
+ < = 5 : 4 2 ,
+ 5 8 : 6 2 -
.
.
.

.

rt = gn =
bl = gr =
ws = ge =
sw = vi =

21

:


( ), :

, ,
. 2 .

, :
, (
). ,
?

?

(, ...). ,
?


, ?

,
.


. .
HYDRONIC B 5 W S / D 5 W S.

.
,
>KLEIN< (),
, 85 C,

. ( ).
130 .



.

22


90 .
, :
.
90 .
, , -
. -
TP 4 41,
*.

,
.
90 . ,
( ).
15 . ,
.

ADR, TRS 003
. TMD1)
!
( , !
HYDRONIC D 5 W S 24 B
) ,
, ,
. ADR / TRS 003 / TMD (

Nr. 25 2069 95 13 50).
. ( -
,
< 70C). ADR, TRS 003 TMD
, (.
-),
*.
( ,
. .).

. ,




(
.
.)
( TMD
. ).
,
()
40% 40 .
, 60 -
1)
ADR
.
.
* TRS 003
: .
1. TMD
(3.2.9 )
2. - .

22 1512 89 00 00
. !

- .

. HYDRONIC B .
5 W S / D 5 W S.

23
24