2

Naslov originala:
Philip K. Dick: Minority Report, (1956.)

3
 1.

Prva stvar koju je Anderton pomislio kada je video mladia bila je:
elavim. Sve sam elaviji, deblji i stariji. Ali to nije rekao. Umesto toga
je odgurnuo stolicu unazad, ustao i odluno obiao oko stola, sa rukom
kruto ispruenom ispred sebe. Smeei se sa usiljenom srdanou,
rukovao se sa mladiem.
Vitver?" upitao je, uspevi da mu pitanje zazvui oputeno.
Tako je", ree mladi. Ali zovite me Ed, naravno. To jest, ako i vi
delite moju odbojnost prema izlinoj zvaninosti." Izraz na njegovom
svetlom, naglaeno samouverenom licu pokazivao je da tu stvar
smatra reenom. Njih dvojica e od sada biti Ed i Don, i sve e od
samog poetka biti u duhu korektne saradnje.
Jeste li imali problema da pronaete zgradu?" upita Anderton
uzdrano, prenebregavi prekomerno prijateljsku uvertiru. Blagi Boe,
moram da pronaem neki oslonac. Znojio se, jer ga je dotakao strah.
Vitver se kretao po uredu kao da ga ve poseduje - kao da ga
premerava. Zar ne moe da se strpi nekoliko dana - bar onoliko koliko
je pristojno?
Nikakvih", odgovori Vitver vedro, sa rukama u depovima.
Zainteresovano je razgledao debele dosijee na policama kojima je bio
obloen zid. Sigurno shvatate da ne dolazim u vau agenciju
nepripremljen. Imam dosta zapaanja o tome kako se rukovodi
Preduzloinom."
Anderton drhtavim prstima pripali lulu. Pa, kako se rukovodi?
Ba me zanima da ujem."
Nije loe", ree Vitver. U stvari, veoma dobro."
Anderton ga je netremice posmatrao. Je li to vae lino miljenje
ili samo utiva fraza?"
Vitver otvoreno doeka njegov pogled. Lino i zvanino. U Senatu
su zadovoljni vaim radom. Tanije, oduevljeni su." Onda dodade:
Onoliko koliko to starci mogu da budu."
4
 Anderton se bolno acnu u sebi, ali na povrini ostade miran.
Dodue, uz dosta napora. Pitao se ta Vitver zaista misli. ta se stvarno
dogaa ispod te kratko podiane plave kose? Mladieve oi bile su
plave, blistave - i uznemirujue pronicljive. Vitver nije bio nimalo
naivan... i oigledno je bio izuzetno ambiciozan.
Koliko sam shvatio", ree Anderton oprezno, biete moj
pomonik dok ne odem u penziju."
I sam sam to tako shvatio", odgovori ovaj bez oklevanja.
to bi moglo da se dogodi ove godine, sledee - ili za deset
godina." Lula u Andertonovoj ruci je podrhtavala. Ne urim da se
povuem. Osnovao sam Preduzloin, i slobodan sam da ostanem koliko
mi se ushtedne. Radi se iskljuivo o mojoj odluci."
Vitver klimnu glavom, sa neizmenjenim izrazom vedrine na licu.
Naravno."
Anderton se sa naporom primiri. Samo sam hteo da bude jasno
kako stoje stvari."
Od samog poetka", sloi se Vitver. Vi ste gazda." Onda upita,
pokazujui sve znake prirodne iskrenosti: Da li biste mi pokazali
organizaciju? Voleo bih to pre da se upoznam sa nainom rada."
Kada su se uputili uto osvetljenim prolazom izmeu zaposlenih
kancelarija, Anderton ree: Siguran sam da vam je poznata teorija
preduzloina. Mislim da moemo da poemo od te pretpostavke."
Podaci su dostupni javnosti", odgovori Vitver. Uz pomo vaih
prekognitivnih mutanata, hrabro ste i uspeno ukinuli naknadni
kazneni sistem, zatvore i globe. Kao to je svima jasno, kazna nikada
nije bila naroito uspeno sredstvo odvraanja, i teko da je mogla da
prui utehu rtvi koja je ve mrtva."
Stigli su do lifta koji je vozio pod zemlju. Kada je jurnuo sa njima
nanie, Anderton ree: Verovatno ste svesni osnovnog pravnog
nedostatka preduzloinake metodologije. Privodimo pojedince koji
nisu prekrili zakon."
Ali svakako hoe", ree Vitver sa ubeenjem.

5
 Na sreu, ne prekre ga - zato to mi stignemo do njih pre toga,
pre nego to uspeju da uine neto nasilno. Zbog toga je sam
kriminalni in postao ista metafizika. Mi tvrdimo da su oni krivi, a oni
se, sa svoje strane, veno zaklinju da su neduni. A u izvesnom smislu i
jesu neduni."
Lift ih je propustio napolje, i ponovo su ili kroz utu svetlost
hodnika. ,,U naem drutvu nema tekih zloina", nastavio je Anderton,
ali zato imamo koncentracioni logor pun potencijalnih kriminalaca."
Pred njima se otvorie vrata, i naoe se u analitikom odelenju.
Ispred njih su se nizali impresivni redovi opreme - ureaja za prijem
podataka i maina koje su prouavale i sreivale pristigli materijal. A
iza sve te mainerije sedelo je troje prekoga, gotovo izgubljenih u
lavirintu ica i kablova.
Evo i njih", ree Anderton suvo. ta mislite o njima?"
Troje idiota sedelo je i blebetalo u sumornoj polutami mainskog
sveta. Svaki nesuvisli glas i sluajni slog bili su analizirani, uporeivani,
prevedeni u oblik vizuelnih simbola, preneseni na standardne kodne
kartice i ubaeni u za to predviena leita. Idioti su po ceo dan
bulaznili, vezani za svoje specijalne stolice sa visokim naslonima,
okovani metalnim trakama i svenjevima kablova i tipaljki. Za njihove
fizioloke potrebe starala se automatika. Duhovnih potreba nisu imali.
Slini biljkama, samo su mrmljali i dremali i postojali. Umovi su im bili
tupi, konfuzni, izgubljeni u senkama.
Ali ne u senkama sadanjosti. Ta tri mumlajua, neartikulisana
stvorenja, sa uveanim glavama i zakrljalim telima, promiljala su
budunost. Analitiki ureaji beleili su proroanstva, i dok si tri
idiotska prekoga govorila, mainerija ih je sa panjom sluala.
Vitverovo lice je po prvi put izgubilo onu lagodnu vedrinu. U oi
mu se uvukao zgaen, pometen izraz, meavina stida i moralnog
negodovanja. Prizor nije... prijatan", promrmlja. Nisam imao pojma
da su toliko..." Muio se da pronae pravu re, gestikulirajui. Toliko...
deformisani."
Deformisani i zaostali", odmah se sloi Anderton. Naroito ta...
devojka. Dona ima etrdeset pet godina, ali izgleda kao da joj je deset.
Njihov dar pomrauje sve drugo; esp-oblast naruava ravnoteu

6
eonog renja. Ali ta se to nas tie? Iz njih muzemo proroanstva. Daju
nam ono to nam je potrebno. Oni sami ne razumeju nita od toga, ali
mi razumemo."
Odjednom krotak, Vitver prie maineriji. Iz jednog od leita
izvadi hrpu naslaganih kartica. Jesu li ovo imena koja su dali?" upita.
Oigledno." Anderton mu oduze kartice. Nisam jo stigao da ih
pregledam", objasni, nestrpljivo prikrivajui nezadovoljstvo.
Vitver je opinjeno posmatrao kako mainerija izbacuje novu
karticu u sada prazno leite. Ubrzo je ispala i druga, pa trea. Zujei
diskovi izbacivali su jednu karticu za drugom. Prekozi mora da vide
daleko u budunost", primeti Vitver.
Vide prilino ogranien opseg", objasni mu Anderton. Najvie
nedelju ili dve unapred. Veina podataka koje daju je bezvredna -
beskorisna za ono ime se mi bavimo. Prosleujemo ih drugim
agencijama, a ove razmenjuju svoje podatke sa nama. Svaki znaajniji
biro ima svoj podrum sa dragocenim majmunima.''
Majmunima?" Vitver se zbunjeno zagleda u njega. Ah, da. Ko zlo
ne vidi, o zlu ne govori, i tako to. Prilino duhovito."
,,I sasvim prikladno." Anderton pokupi nove kartice koje je
izbacila zaposlena mainerija. Neka od ovih imena bie sasvim
odbaena, a veina preostalih vezana je za sitne prekraje: krae, utaju
poreza, fizike napade, iznuivanje. Kao to sigurno ve znate,
Preduzloin je smanjio broj prekraja za devedeset devet zarez osam
procenata. Retko naiemo na takve stvari kao to su ubistvo ili izdaja
drave. Na kraju krajeva, poinilac je svestan da emo ga zatvoriti u
koncentracioni logor pre nego to uspe da izvri zloin."
Kada se poslednji put zaista dogodilo ubistvo?" upita Vitver.
Pre pet godina", ree Anderton, glasom punim ponosa.
Kako je dolo do njega?"
Zloinac je uspeo da pobegne naim ekipama. Imali smo njegovo
ime - u stvari, imali smo sve pojedinosti o zloinu, ukljuujui ime
rtve. Znali smo taan trenutak i mesto planiranog ina nasilja. Uprkos
svemu tome, uspeo je da ga izvri." Anderton slegnu ramenima. ta
ete, ne moemo sve da ih uhvatimo."
7
 Poigrao se karticama kao da e ih promeati. Ali moemo veinu."
Jedno ubistvo za pet godina." Vitveru se vraalo pouzdanje.
Rezultat za divljenje... trebalo bi da budete ponosni."
Anderton tiho ree: I jesam. Ima trideset godina kako sam razvio
teoriju - u ono vreme kada su samoljupci jo razmiljali kako da na
brzinu opeljee berzu. Imao sam viziju neeg zakonitog - neeg od
izuzetnog znaaja za drutvo."
Dobacio je sveanj kartica Voliju Pejdu, svojem podreenom u
odelenju sa majmunima. Pogledaj koji su nam potrebni", ree mu.
Postupi po sopstvenoj proceni."
Kada je Pejd nestao sa karticama, Vitver zamiljeno ree: To je
velika odgovornost."
Jeste", sloi se Anderton. Ako dopustimo da nam samo jedan
zloinac promakne - kao to se dogodilo pre pet godina - imamo
ljudski ivot na savesti. Odgovornost je iskljuivo naa. Ako omanemo,
neko e poginuti." Sa gorinom je istrgnuo tri nove kartice iz leita.
Drutvo nam je ukazalo veliko poverenje"
Jeste li ikada bili u iskuenju da..." Vitver je oklevao da dovri.
Hou da kaem, neki od onih po koje doete mogli bi dosta da
ponude."
Bilo bi im uzalud. Duplikati kartica izlaze u glavnom tabu vojske.
Radi kontrole i ravnotee. Mogu u bilo kom trenutku da provere ta
radimo." Anderton baci pogled na gornju karticu. Zato ak i ako bismo
poeleli da prihvatimo..."
Zastade, stegnutih usana.
ta se deava?" upita Vitver radoznalo.
Anderton paljivo savi gornju karticu i gurnu je u dep. Nita",
promrmlja. Ba nita."
Mrzovolja sa kojom je to rekao natera Vitvera da porumeni. Ja
vam se zaista ne dopadam", primeti.
Istina je", ree Anderton. Ne dopadate mi se. Ali..."

8
 Nije mogao da veruje da osea ba toliku odbojnost prema
mladiu. Nije mu se inilo mogue: nije bilo mogue. Neto nije bilo u
redu. Oamuen, pokuao je da sredi misli.
Na kartici je bilo njegovo ime. U prvom redu - bio je prokaeni
budui ubica! Prema perforaciji na kartici, Don A. Anderton, komesar
Preduzloina, trebalo je da ubije oveka - i to do kraja sledee nedelje.
U ta, sa apsolutnim, nepokolebljivim uverenjem, nije verovao.

9
 2.

U administrativnom delu biroa, zaokupljena razgovorom sa

Pejdom, stajala je njegova vitka i privlana mlada supruga, Liza.
Zanesena otrom i ivom raspravom o politici, jedva da je podigla
pogled kada su Vitver i njen mu uli u prostoriju.
Zdravo, duo", ree Anderton.
Vitver je utao. Njegove svetle oi, meutim, nakratko su zasjale
kada su se zaustavile na smeokosoj eni u policijskoj uniformi
skrojenoj uz telo. Liza je sada bila jedan od izvrnih rukovodilaca
Preduzloina, ali je Vitver znao da je nekada bila Andertonova
sekretarica.
Primetivi zanimanje na Vitverovom licu, Anderton se zamisli.
Podmetanje kartice u mainu zahtevalo bi sauesnika iznutra - nekoga
duboko povezanog sa slubom i sa pristupom analitikoj opremi. Bilo
je malo verovatno da je to Liza, ali ne i nemogue.
Naravno, zavera bi morala da bude irokih razmera i sloena,
mnogo ira od ubacivanja 'napakovane' kartice. Verovatno su bili
menjani i poetni podaci. U stvari, bilo je teko odrediti koliko su
daleko unazad bile nainjene izmene. Osetio je ledeni dodir straha
kada je poeo da nazire mogunosti. Njegov prvobitni poriv - da otvori
maine i ukloni sve podatke - bio je beskorisno primitivan. Trake su
podacima su se verovatno slagale sa karticom. Samo bi jo vie
izgledao kriv.
Ostalo mu je priblino dvadeset etiri sata. Tada e oni iz vojske
proveriti svoje kopije kartica i primetiti nepodudarnost. Pronai e
duplikat kartice koju je prisvojio. Kod njega je bio samo jedan
primerak, tako da bi mu bilo isto da je savijena kartica u njegovom
depu leala na Pejdovom stolu, naoigled svima.
Sa ulice se ulo brujanje motora policijskih vozila koja su kretala
u redovnu patrolu. Koliko e sati proi pre nego to se neko od njih ne
zaustavi ispred njegove kue?
ta ti je, duo?" zabrinuto ga upita Liza. Izgleda kao da si video
duha. Jesi li dobro?"
10
 Nije mi nita", uveravao ju je.
inilo se daje Liza odjednom postala svesna zadivljenog pogleda
kojim ju je odmeravao Ed Vitver. Dragi, je li ovaj gospodin tvoj novi
saradnik?" upitala je.
Anderton nevoljno predstavi svog novog pomonika. Liza mu
podari osmeh srdane dobrodolice. Da li je to izmeu njih prostrujala
potajna svest o zaverenitvu? Nije bio siguran. Boe, poeo je da
sumnja u sve - ne samo u svoju enu i Vitvera, ve i u desetak svojih
najbliih saradnika iz slube.
Jeste li iz Njujorka?" upita Liza.
Ne", odgovori Vitver. Najvei deo ivota proveo sam u ikagu.
Trenutno stanujem u jednom od onih velikih hotela u centru. ekajte -
negde kod sebe imam posetnicu sa imenom hotela."
Dok je on stidljivo preturao po depovima, Liza ree: Moda biste
mogli da veerate sa nama. Poto emo raditi zajedno, mislim da bi
trebalo da se bolje upoznamo."
Iznenaen, Anderton naini korak unazad. Da li je drueljubivost
njegove ene mogla da bude nevina i sluajna? Vitver je sada imao
izgovor da poe do njihove kue sa njima. Duboko uznemiren, naglo se
okrenuo i poao prema vratima.
Kuda e?" upita Liza sa uenjem.
Do odelenja sa majmunima", ree joj on. Hteo bih da proverim
neke neobine podatke na trakama pre nego to ih vidi vojska." Naao
se u hodniku pre nego to je mogla da smisli prihvatljiv razlog da ga
zadri.
urno se uputio prema rampi na drugom kraju prostorije. Poeo je
da silazi niz spoljne stepenice prema ploniku na ulici kada se Liza bez
daha stvorila pokraj njega.
ta te je, za ime Boje, spopalo?" Uhvativi ga za miicu, hitro mu
je prepreila put. Znala sam da si poao napolje", uzviknula je. Svi
misle da si..." Zaustavila se. Hou da kaem, ponaa se tako
smueno."

11
 Oko njih su prolazili ljudi - uobiajena poslepodnevna guva. Ne
obraajui panju na njih, Anderton oslobodi miicu od njenih prstiju.
Spaavam se", ree. Dok jo ima vremena."
Ali... zato?"
Smetaju mi - smiljeno i zlonamerno. Onaj tamo se namerio da
preuzme moj posao. Senat hoe da me ukloni uz njegovu pomo."
Liza ga je izbezumljeno posmatrala. Ali meni se ini tako
simpatian mladi."
Simpatian kao zmija mokasinka."
Lizina zbunjenost preraste u nevericu. Ne verujem u to. Duo,
neprestani stres kome se izloen..." Nesigurno se osmehujui, zapoe
novu misao: Teko je poverovati da Ed Vitver pokuava da ti namesti
igru. I da hoe, kako bi mogao? Ed svakako ne bi..."
Ed?"
Tako se zove, zar ne?"
Njene smee oi blesnue u povreenosti punoj neverice. Blagi
Boe, pa tebi su svi sumnjivi! Stvarno veruje da sam i ja na neki nain
umeana u to, zar ne?"
On razmisli o tome. Nisam siguran."
Ona zakorai prema njemu, sa optuujuim pogledom. To nije
istina. Iako vidim da veruje u to. Moda bi trebalo da ode, na
nekoliko nedelja. Neophodno je da se odmori. Sva ta napetost i
odgovornost, pa dolazak novog, mlaeg oveka... Ponaa se
paranoino. Zar ne vidi da je tako? Misli da kuju zaveru protiv tebe.
Ima li ikakvog dokaza za to?"
Anderton izvadi novanik i izvue presavijenu karticu. Paljivo je
pogledaj", ree, pruivi joj je.
Ona poblede, i otro i suvo dahnu. Nametaljka je prilino
oigledna", ree Anderton to je mogao mirnije. Ovo e pruiti
Vitveru zakoniti izgovor da me odmah ukloni. Nee morati da eka da
se povuem." I tmurno dodade: Znaju da imam jo koju godinu u
sebi."

12
 Ali..."
Time e biti okonan sistem kontrole i ravnotee. Preduzloin
vie nee biti nezavisna agencija. Senat e kontrolisati policiju, a
potom..." Usne mu se stisnue. Potom e preuzeti i vojsku. To je
zapravo sasvim logino. Prirodno je da oseam netrpeljivost i
neprijateljstvo prema Vitveru - i prirodno je da imam motiv.
Niko ne voli da ga zameni mlai, i da bude otposlat na pau. Sve je
savreno zgodno smiljeno - osim injenice da uopte nemam nameru
da ubijem Vitvera. To, meutim, ne mogu da dokaem. ta mi onda
preostaje da uinim?"
Bez kapi krvi u licu, Liza je odmahivala glavom. Ja... ne znam.
Dragi, kad bi samo..."
Sada", Anderton odjednom nastavi, idem kui da spakujem
stvari. To je otprilike onoliko koliko mogu da planiram unapred."
Stvarno namerava - da pokua da se sakrije?"
Da. Ako treba, ak tamo meu kolonijalnim planetarna u
Kentauru. Takve stvari su ve uspevale, a ja imam dvadeset etiri sata
prednosti." Odluno se okrenuo. Vrati se unutra. Nema svrhe da ide
sa mnom."
Odakle ti pomisao da bih htela?" upita Liza tvrdo.
Anderton je zurio u nju, zateen. Zar ne bi?" Onda promrmlja, u
udu: Ne, vidim da mi i dalje ne veruje. I dalje misli da sve ovo
uobraavam." Otro je lupnuo po kartici. ak ni ovakav dokaz nije
dovoljan da te ubedi."
Ne", Liza se spremno sloi, nije. Nisi dovoljno dobro pogledao,
dragi. Na kartici nema imena Eda Vitvera."
Iznenaen, Anderton uze karticu od nje.
Niko ne tvrdi da namerava da ubije Eda Vitvera", nastavi urno
Liza, tankim, drhtavim glasom. to znai da kartica mora da je prava,
razume? I nema nikakve veze sa Edom. On ne kuje nikakvu zaveru
protiv tebe, niti bilo ko drugi."

13
 Suvie zbunjen da bi odgovorio, Anderton je stajao utke i
prouavao karticu. Bila je u pravu. Ed Vitver nije bio naveden kao rtva.
U petom redu, maina je uredno odtampala drugo ime:
LEOPOLD KAPLAN
Tupo je gurnuo karticu u dep. Bilo je to ime koje nikada nije uo.

14
 3.

Kua je bila hladna i pusta, i Anderton je gotovo odmah poeo da

se sprema za put. Dok se pakovao, grevito je razmiljao.
Moda je pogreio u vezi Vitvera - ali kako da bude siguran? U
krajnjem sluaju, zavera protiv njega bila je daleko sloenija nego to
je isprva pomislio. Vitver je u celoj slici moda bio samo beznaajna
marioneta koju je pokretao neko drugi - neka udaljena, neznana figura,
jedva raspoznatljiva u odnosu na pozadinu.
Pogreio je to je pokazao karticu Lizi. Ona e bez sumnje sve
detaljno preneti Vitveru. Nikada nee napustiti Zemlju, niti imati
priliku da otkrije kakav je ivot na jednoj od pograninih planeta.
Dok se bavio tim mislima, iza njega zakripa daska na podu.
Okrenuo se od kreveta, steui u rukama izbledelu zimsku jaknu, i
naao se pred otvorom cevi sivo-plavog A-pitolja.
Nije vam dugo trebalo", ree on, sa gorinom zurei u nabijenog
mukarca stisnutih usana u smeem kaputu koji je stajao sa pitoljem
u ruci u rukavici. Da li se bar malo dvoumila?"
Lice uljeza nije pokazalo reakciju na njegove rei. Ne znam o
emu govorite", ree. Poite sa mnom."
Iznenaen, Anderton spusti jaknu. Vi niste iz agencije? Niste
policajac?"
Protestujui i zbunjen, bio je izguran ispred kue, do limuzine koja
je ekala. Iza njega se smesta stvorie tri teko naoruana oveka.
Zalupie se vrata i vozilo pojuri prema autoputu koji je vodio iz grada.
Bezlina i odsutna, lica oko njega ljuljala su se zajedno sa pokretima
automobila koji se velikom brzinom kretao prema otvorenim poljima,
mranim i sumornim.
Anderton je jo pokuavao da shvati znaenje onoga to se
dogodilo kada je vozilo stiglo do useenog sporednog puta, skrenulo i
spustilo se u mranu podzemnu garau. Neko uzviknu nareenje. Teki
metalni zasun zakripa i ukljuie se svetla na tavanici. Voza iskljui
motor.

15
 Imaete razloga da zaalite zbog ovoga", opomenu ih Anderton
promuklo dok su ga izvlaili iz kola. Znate li ko sam ja?"
Znamo", ree ovek u smeem kaputu.
Pod pretnjom oruja, Andertona odvedoe uz stepenice, iz
memljive tiine garae u tepihom zastrt hodnik. Nalazio se, oigledno,
u nekoj raskonoj privatnoj rezidenciji, u zabaenom, od rata
opustelom kraju. Hodnik se na drugom kraju otvarao u sobu - kabinet
sa policama sa knjigama, jednostavno ali sa ukusom nameten. U
krugu svetlosti stone lampe, sa licem delimino u senci, ekao ga je
ovek koga nikada nije video.
Dok se Anderton pribliavao, ovek je nervozno gurnuo naoare
bez okvira na nos, zatvorio kutiju u kojoj su se nalazile i jezikom
ovlaio suve usne. Bio je postariji, star moda sedamdesetak ili vie
godina, i pod rukom je drao tanak srebrni tap. Telo mu je bilo
mravo i ilavo, dranje neobino kruto. Ono malo preostale kose bilo
je prosedo smee - paljivo zaeljana senka neutralne boje iznad
blede, koate lobanje. Samo su mu oi bile ive i nemirne.
To je Anderton?" upita sa nevericom, okrenuvi se prema oveku
u smeem kaputu. Gde ste ga pokupili?"
Kod kue", odgovori ovaj. Pakovao se... kao to smo i oekivali."
ovek za stolom vidljivo zadrhta. Pakovao se." Skinuo je naoari i
grevitim pokretima ih vratio u kutiju. Dobro, ovee", lanu na
Andertona, ta je vama? Jeste li poludeli? Kako moete da planirate da
ubijete oveka koga uopte ne poznajete?"
Andertonu konano sinu da je taj starac Leopold Kaplan.
Prvo u da vam postavim pitanje", hitro odgovori. Jeste li svesni
ta ste uinili? Ja sam komesar policije. Za ovo mogu da vas zatvorim
na etrdeset godina."
Nameravao je da nastavi, ali ga zaustavi iznenadna pomisao.
Kako ste saznali?" upita. Ruka mu nesvesno poe prema depu,
gde se nalazila presavijena kartica. Bilo je preostalo jo..."
Nisu me obavestili iz vae agencije", Kaplan mu uzrujano upade u
re. injenica da niste uli za mene me previe ne iznenauje. Ja sam

16
Leopold Kaplan, general Vojske Alijanse Zapadnog Bloka." I nevoljno
dodade: Penzionisan posle zavretka anglo-kineskog rata, i rasturanja
VAZB."
Pria je imala smisla. Anderton je pretpostavljao da vojska odmah
obrauje svoje duplikate kartica, radi sopstvene bezbednosti. Donekle
se opustivi, upita: I, ta sad? Doveli ste me ovamo. ta sledi?"
Oigledno je", ree Kaplan, da ne nameravam da vas ubijem, jer
bi se to pojavilo na jednoj od vaih kukavnih kartica. Radoznao sam u
vezi vas. inilo mi se neverovatno da bi ovek vaeg ugleda planirao
hladnokrvno ubistvo nekoga koga uopte ne poznaje. Tu mora da
postoji jo neto. Iskreno, potpuno sam zbunjen. Ako je ovo neka vrsta
policijske strategije..." Slegnuo je mravim ramenima. Svakako ne
biste dozvolili da duplikat kartice stigne do nas."
Osim u sluaju", javi se jedan od njegovih ljudi, da se radi o
namernom podmetanju."
Kaplan podie svoje svetle, ptije oi i zagleda se u Andertona. ta
imate da kaete?"
Radi se upravo o tome", ree Anderton, shvativi da je najbolje da
otvoreno iznese ono za ta je smatrao da je istina. Predvianje na
kartici predstavlja deo plana grupe unutar policijske agencije. Kartica
je falsifikovana, a ja upecan. Automatski sam skinut sa dunosti. Moj
pomonik uskae sa tvrdnjom da je spreio ubistvo na oprobano
delotvomi nain Preduzloina. Nepotrebno je rei da ubistvo ne postoji,
niti namera da bude izvreno."
Slaem se sa vama u pogledu toga da nee biti ubistva", mrko
potvrdi Kaplan. Biete stavljen pod nadzor policije. Nameravam da se
postaram za to."
Uasnut, Anderton se pobuni:
Vraate me tamo? Ako me stave pod nadzor, neu moi da
dokaem..."
Ne zanima me da li ete neto dokazivati ili neete", prekide ga
Kaplan. Zanima me samo da vas uklonim sa puta." I ledeno dodade:
inim to zbog svoje bezbednosti."
Spremao se da bei", primeti jedan od njegovih ljudi.
17
 Tako je", ree Anderton, znojei se. im bi me uhvatili, strpali bi
me u koncentracioni logor. Vitver bi potpuno preuzeo agenciju." Lice
mu se smrai. On i moja ena. Njih dvoje su u dosluhu, ini mi se."
Kaplan je na trenutak izgledao pokolebano. Mogue je", ree, ne
skidajui pogled sa Andertona. Onda odmahnu glavom. Ne smem da
rizikujem. Ako je ovo nametaljka protiv vas, ao mi je. To jednostavno
nije moja stvar." Dopusti sebi da se osmehne. ,,U svakom sluaju, elim
vam sreu." Obrati se svojim ljudima: Odvedite ga do zgrade policije i
predajte ga najviem po inu." Pomenuo je ime novog komesara, i
saekao Andertonovu reakciju.
Vitver!" ponovi Anderton zaprepaeno.
I dalje se osmehujui, Kaplan se okrenu i pritisnu dugme na
ugraenom radio-prijemniku. Vitver je ve preuzeo dunost.
Oigledno namerava da podigne silnu prainu oko ovoga."
Nakratko se zau statiki um, a onda, odjednom, iz radija grunu...
glasan, profesionalno bezlian glas koji je itao pripremljenu izjavu.

... upozoravamo graane da ne pruaju utoite ili na bilo koji

nain pomau ovom opasnom prestupniku. Vanredne okolnosti da
imamo kriminalca u bekstvu, u prilici da izvri in nasilja, u dananje
vreme krajnje su retka pojava. Zbog toga obavetavamo graane da
vaei zakoni obavezuju sve da u potpunosti sarauju sa policijom u
hvatanju Dona Elisona Andertona. Ponavljamo: Preduzloinska
agencija vlade Saveznog Zapadnog Bloka trenutno traga za svojim
bivim komesarom, Donom Elisonom Andertonom, koji je, u skladu sa
metodologijom preduzloinskog sistema, proglaen za potencijalnog
ubicu i kao takav lien prava na linu slobodu i ostalih graanskih
prava."

Nije mu dugo trebalo", promrmlja Anderton, zgroen. Kaplan

iskljui radio, i glas utihnu.
Liza mora da je otila pravo kod njega", primeti Anderton gorko.
Zato da ekamo?" upita Kaplan. Jasno ste pokazali svoje
namere."
18
 Dao je znak svojim ljudima. Vodite ga nazad u grad. Oseam se
nelagodno pored njega. U tom pogledu slaem se sa komesarom
Vitverom. Hou da to pre bude neutralisan."

19
 4.

Hladna kia tukla je po asfaltu dok se vozilo kretalo mranim

ulicama Njujorka prema zgradi policije.
Treba da ga shvatite", ree jedan od ljudi Andertonu. Da ste na
njegovom mestu, postupili biste jednako odluno."
Tmuran i prkosan, Anderton je zurio pravo pred sebe.
Uostalom", nastavi ovek, samo ste jedan od mnogih. Hiljade
ljudi zavrile su u koncentracionom logoru. Neete biti usamljeni. U
stvari, moda ete poeleti da ostanete tamo."
Anderton je bespomono posmatrao peake kako ure plonicima
koje je zasipala kia. Nije oseao nita snano. Bio je svestan samo
sveproimajueg umora. Tupo je itao brojeve ulica: pribliavali su se
policijskoj stanici.
Taj Vitver, izgleda, ba ume da iskoristi priliku", ree jedan od
njegovih saputnika tonom obinog razgovora. Jeste li se ikad sreli?"
Samo na kratko", odgovori Anderton.
Hteo je vae mesto - i zato vam je smestio. Jeste li sigurni u to?"
Anderton naini grimasu. Zar vam je to vano?"
Samo sam radoznao." ovek ga je oputeno posmatrao. Vi ste,
znai, bivi komesar policije. Ljudi u kampu e se obradovati kad vas
vide. Sigurno vas pamte."
Nema sumnje u to", sloi se Anderton.
Vitver svakako nije gubio vreme. Kaplan ima sree... sa takvim
slubenikom na dunosti." ovek se gotovo moleivo zagleda u
Andertona. Zaista ste ubeeni da se radi o zaveri?"
Naravno."
Inae ne biste dozvolili da Kaplanu zafali dlaka s glave? Po prvi
put u istoriji, Preduzloin je pogreio? Jedna od tih kartica optuila je
nevinog oveka. Moda je bilo jo nevinih... zar ne?"
Sasvim je mogue", priznade Anderton ne razmiljajui.
20
 Moda je itav sistem pred padom. Vi svakako niste eleli nikoga
da ubijete... onda moda niko od njih nije. Je li zato Kaplan hteo da
ostane izvan svega toga? Jeste li se nadali da dokaete da je itav
sistem pogrean? Spreman sam da vas sasluam ako elite da
razgovarate o tome."
Drugi ovek se nagnu prema njemu i ree: Izmeu nas, ima li
istine u toj prii o zaveri? Jeste li zaista rtva nametaljke?"
Anderton uzdahnu. Sada vie ni sam nije bio siguran. Moda se
naao zarobljen u zatvorenom, besmislenom vremenskom krugu bez
motiva i bez poetka. U stvari, bio je bezmalo spreman da prizna da je
rtva umorom izazvane, neurotine fantazije, koju je raspalila rastua
nesigurnost. Bio je voljan da se preda bez borbe. Oseao je strahoviti
teret iscrpljenosti. Borio se protiv nemogueg - svi izgledi su bili protiv
njega.
Prenulo ga je otro kripanje guma. Voza je oajniki nastojao da
sauva kontrolu nad kolima, okreui volan i gazei na konicu, kada je
masivni kamion za prevoz hleba izronio iz magle i skrenuo pravo u
njihovu traku. Da je dao gas umesto to je koio moda bi se izvukao.
Meutim, prekasno je shvatio greku. Vozilo kliznu, zanese se, na
trenutak kao da zalebde, a onda nalete pravo na kamion za hleb.
Pod Andertonom se podie sedite i baci ga licem napred na vrata.
U mozgu mu sinu bol, iznenadan i nepodnoljiv, i on ostade da lei,
hvatajui vazduh i slabano pokuavajui da se upravi na kolena.
Negde se ulo prigueno pucketanje vatre, a kroz maglu koja se
kovitlala u iskrivljenu koljku vozila zasvetlucala je mrlja itavog sjaja.
Neije ruke posegnue spolja za njim. Polako postade svestan da
ga vuku kroz otvor gde su nekada bila vrata. Neko grubo odgurnu teki
naslon sedita i on se odjednom nae na nogama, gotovo visei uz
tamnu figuru nepoznatog, koji ga je vodio prema senkama oblinje
uliice.
U daljini se ulo zavijanje sirena policijskih automobila.
ivi ste", zakripa mu glas u uhu, priguen i pun urbe. Bio je to
glas koji nikada ranije nije uo, stran i neprijatan kao kia koja mu je
tukla po licu. ujete li ta vam govorim?"

21
 Da", ree Anderton. Besmisleno je vukao iskidani rukav svoje
koulje. Posekotina na njegovom obrazu poinjala je bolno da pulsira.
Oamueno je pokuao da sredi misli. Vi niste..."
Uutite i sluajte." ovek je bio teke grae, gotovo debeo.
Njegove krupne ake drale su Andertona uspravljenog uz mokri zid
od cigala, zaklonjenog od kie i treperave svetlosti zapaljenog vozila.
Morali smo ovako", ree ovek. Bio je to jedini nain. Nismo imali
mnogo vremena. Mislili smo da e vas Kaplan due zadrati kod sebe."
Ko ste vi?" uspe da prozbori Anderton.
Mokro lice neznanca iskrivi se u neveseli osmeh. Zovem se
Fleming. Videete me ponovo. Imamo otprilike pet sekundi pre nego
to stigne policija. Tada emo ponovo biti na poetku."
U Andertonovim rukama se nae pljosnat paket. Tu ima
dovoljno za poetak. Unutra je i komplet linih dokumenata.
Povremeno emo stupati u vezu sa vama."
Kez mu se proiri i pretvori se u nervozni kikot. Dok ne dokaete
ono to nameravate."
Anderton zatrepta. Ipak je bila nametaljka, znai?"
Naravno." ovek otro opsova. Hoete da kaete da su i vas
naveli da pomislite da nije?"
Mislio sam da..." Anderton shvati da mu je teko da govori; jedan
od prednjih zuba kao da je bio raskliman. Neprijateljstvo prema
Vitveru... smena, moja ena i mlai mukarac, prirodna netrpeljivost..."
Ne zavaravajte se", ree ovek. Znate da nije tako. itava stvar je
paljivo razraena. Svaka faza je pod njihovom potpunom kontrolom.
Kartica je bila podeena da iskoi istog dana kada se pojavio Vitver.
Prvi deo plana ve se odigrao. Vitver je komesar, a vi kriminalac u
bekstvu."
Ko stoji iza toga?"
Vaa ena."
Andertonu se zavrte u glavi. Sigurni ste u to?"

22
 ovek se nasmeja. Moete da se kladite u ivot." Hitro se osvrnuo
oko sebe. Stie policija. Poite ovom uliicom. Uzmite autobus,
odvezite se do predgraa, iznajmite sobu i kupite gomilu asopisa da
vam ne bude dosadno. Nabavite drugu odeu. Ne pokuavajte da
napustite Zemlju. Sav meusistemski saobraaj se nadzire. Ako uspete
da se primirite sledeih sedam dana, izvukli ste se."
Ko ste vi?" ponovo upita Anderton. Fleming ga pusti. Oprezno ode
do ugla uliice i izviri iza. Prvi policijski automobil zaustavio se na
mokrom asfaltu; sa motorom koji je limeno tektao, sumnjiavo lagano
je klizio prema zadimljenoj olupini Kaplanove limuzine. Unutra su ljudi
poinjali da se mekolje, i da se bolno izvlae kroz kr elika i plastike
na hladnu kiu.
Recimo da smo neka vrsta udruenja za zatitu", ree Fleming
blago, dok mu se okruglo, bezizraajno lice sijalo od vode. Neto kao
policija koja motri na policiju. Sa ciljem da se stara", dodade, da sve
ostane u ravnotei."
Njegova debela ruka sunu napred i odgurnu Andertona, koji
napola pade dublje u pomrinu uliice i promoeno smee koje je tamo
bilo nagomilano.
Odlazite", ree mu Fleming otro. ,,I nemojte da bacite taj paket."
Dok je Anderton oprezno pipao ispred sebe napredujui prema
drugom kraju uliice, do njega dopree ovekove poslednje rei.
Prouite to paljivo, i moda ete preiveti."

23
 5.

Identifikacione kartice opisivale su ga kao Ernesta Templa,

nezaposlenog elektriara koji ivi od nedeljne socijalne pomoi na
raun drave Njujork, sa enom i etvoro dece u Bafalu i manje od sto
dolara imovine. Znojem umrljana zelena kartica davala mu je pravo da
putuje i da bude bez stalne adrese. ovek koji trai posao mora da
putuje. Moda e tako morati daleko da ode.
Dok se vozio gradom u gotovo praznom autobusu, Anderton je
prouavao opis Ernesta Templa. Kartice su oigledno bile napravljene
za njega, jer su se sve mere podudarale. Upitao se da li to vai i za
otiske prstiju i obrazac modanih talasa. Te dve stvari nikako ne bi
mogle da prou proveru. Ni pun novanik kartica ne bi ga proveo kroz
iole detaljniju kontrolu.
Ali i ovo je bilo neto. Osim identifikacionih kartica, u paketu je
bilo i deset hiljada dolara u novanicama. Gurnuo je kartice i novac u
dep, i posvetio panju uredno otkucanoj poruci u koju su bili ubaeni.
Isprva nije mogao da je shvati. Dugo je zurio u nju, zbunjen.

Gde postoji veina, logino je da postoji i manjina..

Autobus je zaao u beskrajna predgraa, milje i milje jeftinih

hotela i ruevnih stambenih zgrada izniklih posle ogromnih ratnih
razaranja. Usporio je pred stanicom, i Anderton je ustao. Nekolicina
putnika nezainteresovano je osmotrila njegov poseeni obraz i
pocepanu odeu. Ne obraajui panju, siao je na plonik i kiu.
Slubenik na recepciji hotela bio je zainteresovan samo da uzme
novac za sobu. Anderton se popeo stepenicama na sprat i uao u usku
sobu ustajalog mirisa koju je platio. Sa olakanjem je zakljuao vrata i
spustio roletne. Soba je bila mala, ali ista. Krevet, orman, kalendar sa
pejzaima, stolica, svetiljka, radio sa prorezom za ubacivanje novia.
Ubacio je dvadeset pet centi u prorez i teko se svalio na krevet.
Sve glavne stanice prenosile su policijsko obavetenje. Bila je to novost,
24
neto uzbudljivo i nepoznato sadanjoj generaciji. Odbegli kriminalac!
Javnost je bila gladna novosti.

... ovaj ovek je iskoristio pogodnosti visokog poloaja da izbegne

prvi pokuaj hapenja" , govorio je spiker, sa tonom profesionalnog
negodovanja. Zahvaljujui poloaju imao je pristup tek pristiglim
podacima, a poverenje koje mu je ukazalo drutvo omoguilo mu je da
izbegne uobiajeno proces otkrivanja i stavljanja pod nadzor. U okviru
svoje dunosti poslao je bezbrojne potencijalno krive pojedince u
zasluenu izolaciju, spaavajui ivote nevinih rtava. Ovaj ovek, Don
Elison Anderton, uestvovao je u stvaranju preduzloinakog sistema,
profilaktike predetekcije kriminalaca uz pomo mutantskih prekoga,
obdarenih sposobnou da predvide budue dogaaje i podatke o tome
oralnim putem saopte analitikim mainama. Ova tri prekoga, u svojoj
najvanijog funkciji..."

Glas se izgubio kada je izaao iz sobe u maleno kupatilo. Tu je

svukao kaput i koulju, i pustio toplu vodu da tee u umivaonik. Poeo
je da ispira posekotinu na obrazu. U dragstoru na uglu je usput kupio
jod i flastere, brija, ealj, etkicu za zube i druge sitnice koje e mu
biti potrebne. Nameravao je da sledeeg jutra ode do prodavnice
polovne odee i kupi neto prikladnije da obue. Uostalom, sada je bio
nezaposleni elektriar, a ne policijski komesar koji je preiveo
saobraajnu nesreu.
U sobi je radio nastavio da bui. Jedva svestan toga, stajao je
ispred napuklog ogledala i prouavao slomljeni zub.

... sistem od tri prekoga vodi poreklo od raunara iz sredine ovoga

veka. Kako su se proveravali podaci nastali u elektronskom raunaru?
Tako to su ih ubacivali u drugi raunar istovetne izrade. Ali dva
raunara nisu bila dovoljna. Ako bi svaki raunar doao do drugaijih
podataka, bilo bi teko a priori rei koji su tani. Reenje, zasnovano na
proverenom statistikom metodu, jeste da se upotrebi trei raunar da
proved rezultate prva dva. Na ovaj nain dobija se takozvani veinski
izvetaj. Moe se sa prilinom izvesnou pretpostaviti da podudarnost

25
dva od tri raunara ukazuje koji je od alternativnih rezultata taan.
Malo je verovatno da bi dva raunara dola do istovetnih i ujedno
netanih reenja..."

Anderton ispusti pekir koji mu je bio u rukama i pouri u sobu.

Drhtei, sagnuo se da uje zamueno buni glas iz radija.

... jednoglasje sva tri prekoga je poeljna, ali retka pojava,

objanjava vrilac dunosti komesara. Mnogo je ei sluaj da se dobije
usaglaena veina od dva prekoga, uz neznatno razliit manjinski
izvetaj, uglavnom u pogledu vremena i mesta, treeg mutanta. Ovo se
objanjava teorijom viestrukih budunosti. Kada bi postojala samo
jedna vremenska linija, prekognitivna informacija ne bi imala znaaja,
poto ne bi postojala mogunost da se, na osnovu te informacije, izmeni
budunost. U radu Preduzloinake agencije moramo pre svega da
pretpostavimo..."

Anderton se uzbueno ushodao po skuenoj sobi. Veinski izvetaj

- samo se dvoje prekoga sloilo u pogledu materijala zabeleenog na
kartici. To je bilo znaenje poruke u paketu. Izvetaj treeg prekoga,
manjinski izvetaj, bio je zbog neega posebno vaan.
Zato?

Sat je pokazivao da je prola pono. Pejd je otiao kui. Nee se

vratiti u odelenje sa majmunima do sledeeg popodneva. Izgledi su bili
gotovo nikakvi, ali je valjalo pokuati. Pejd bi ga moda pokrio, a
moda i ne bi. Morao je da rizikuje.
Morao je da vidi manjinski izvetaj.

26
 6.

Izmeu podneva i jedan ulice zasute otpacima bile su pune ljudi.

Odabrao je to vreme, najprometniji deo dana, da pozove. Izabravi
telefonsku kabinu u velikom dragstoru punom lokalnog ivlja, otkucao
je poznati broj policije i saekao sa hladnom slualicom na uhu.
Namerno je izabrao audio, a ne video-vezu: uprkos polovnoj odei i
neurednom, neobrijanom izgledu, moglo se dogoditi da ga prepoznaju.
ovek na prijemnom bio mu je nepoznat. Oprezno je naveo
Pejdov lokal. Ako je Vitver poeo da uklanja osoblje i postavlja svoje
poslunike, mogao bi da dobije vezu sa potpunim neznancem.
Da?" zau Pejdov nabusiti glas.
Anderton sa olakanjem pogleda oko sebe. Niko nije obraao
panju na njega. Kupci su lutali izmeu ostrva sa robom, zaokupljeni
svakodnevnom rutinom. Moe li da govori?" upita on. Ili si zauzet?"
Nastade trenutak tiine. Zamiljao je Pejdovo pitomo lice,
rastrzano nesigurnou dok je oajniki pokuavao da odlui ta da
radi. Konano zau glas pun oklevanja: Zato... zovete ovde?"
Prenebregavi pitanje, Anderton ree: Nisam prepoznao
slubenika na recepciji. Novo osoblje?"
Novo-novcato", potvrdi Pejd, tankim, pridavljenim glasom.
Velike promene ovih dana."
,,I ja sam tako uo." Anderton onda napeto upita. Kako tvoj posao?
Jo nije ugroen?"
Saekajte malo." Slualica je bila odloena, i Anderton zau
prigueni zvuk koraka. Usledio je tresak urno zalupljenih vrata. Pejd
se ponovo javi. Sada moemo slobodnije da govorimo", ree promuklo.
Koliko slobodnije?"
Ne mnogo. Gde ste?"
etam kroz Central Park", ree Anderton. Uivam u suncu."
Koliko je on znao, Pejd je verovatno bio otiao da proveri da li je
ukljuen ureaj za praenje poziva. Helikopter sa policijskim timom

27
moda je ve poleteo. Meutim, morao je da rizikuje. Promenio sam
struku", ree kratko. Ovih dana sam elektriar."
O?" ree Pejd, zbunjen.
Te sam pomislio da moda imate posla za mene. Ako je to
izvodljivo, navratio bih da pregledam vau osnovnu raunarsku
opremu. Naroito banke za uvanje i analizu podataka u odelenju sa
majmunima."
Outavi malo, Pejd ree: To bi... moglo da se izvede. Ako je
zaista vano."
Jeste", uveravao ga je Anderton. Kada vam najvie odgovara?"
Pa", ree Pejd, nastojei da smisli. Jedna ekipa dolazi da pogleda
sistem interkoma. Novi komesar eli da se pobolja, da bi mogao da
radi bre. Mogli biste da im se prikljuite."
Uiniu to. Kada da doem?"
Recimo u etiri. Ulaz B, nivo 6. Ja... ekau vas."
Odlino", ree Anderton, ve sputajui slualicu. Nadam se da
jo nee biti smenjen kada stignem tamo."
Prekinuo je vezu i urno izaao iz kabine. Trenutak kasnije
probijao se kroz gustu gomilu ljudi u oblinjoj kafeteriji. Tu niko nee
moi da ga pronae.
Ostalo mu je da saeka tri i po sata. To vreme e mu izgledati
mnogo due. Pokazalo se da je bilo najdue ekanje u njegovom ivotu
dok se konano nije sastao sa Pejdom kao to je bilo dogovoreno.
Prvo to je Pejd rekao bilo je: Mora da ste poludeli. Kog ste se
avola vraali ovamo?"
Neu dugo." Anderson se napeto kretao po odelenju sa
majmunima, sistematino zakljuavajui jedna vrata za drugim. Ne
putajte nikog unutra. Ne smem da rizikujem."
Trebalo je da odustanete dok ste bili u prednosti." Pejd je iao za
njim, u agoniji zebnje. Vitver je maksimalno naduvao stvar. Cela
zemlja trai vau krv."

28
 Ne obraajui panju na njega, Anderton otvori glavnu kontrolnu
jedinicu analitike mainerije. Koji je od ova tri majmuna dao
manjinski izvetaj?"
Ne ispitujte me - ja se kupim odavde." Na putu ka vratima Pejd
nakratko zastade, pokaza na srednjeg prekoga, pa mugnu napolje.
Vrata se zatvorie: Anderton je ostao sam.
Onaj srednji. Dobro ga je poznavao. To patuljasto, grbavo
stvorenje sedelo je ve petnaest godina usred ume ica i kablova. Nije
podiglo pogled kada mu je Anderton priao. Staklenih i praznih oiju,
promiljalo je svet koji jo nije postojao, slepo za fiziku stvarnost oko
sebe.

Glas treeg 'Deri' je imao dvadeset etiri godine. Isprva je bio

proglaen za hidrocefalinog idiota, ali su psiholozi u vreme kada je
napunio est godina identifikovali prekognitivni dar kod njega,
zakopan ispod slojeva izumirueg tkiva. U vladinoj koli za obuku, taj
potencijalni dar je bio razvijen. U devetoj godini ve je toliko
napredovao da je mogao da bude upotrebljen. Sam 'Deri' je, meutim,
ostao u besciljnom haosu idiotizma; dominantna sposobnost
apsorbovala je ostatak njegove linosti.
unuvi, Anderton je poeo da uklanja titnike koji su uvali
kolutove sa trakom unutar analitikih maina. Koristei eme,
pronaao je krajeve kablova koji su vodili od raunara do mesta gde se
odvajala 'Derijeva' lina oprema. Nekoliko minuta kasnije, drhtavo je
vadio dve polusatne trake: bili su to nedavno odbaeni podaci, oni koji
nisu bili pripojeni veinskim izvetajima. Prouivi emu boja za
obeleavanje, odabrao je deo trake koja se odnosila na njegovu karticu.
U blizini je stajao ita traka. Zadravajui dah, ubacio je traku,
aktivirao prenos i poeo da slua. Bila mu je dovoljna sekunda. Od prve
izjave u izvetaju bilo je jasno ta se dogodilo. Naao je ono to mu je
bilo potrebno; mogao je da prestane da trai.
'Derijeva' vizija bila je pomerena. Zbog nepouzdane prirode
prekognicije, prouavao je donekle razliitu vremensku liniju nego
druga dva prekoga. Za njega je izvetaj da e Anderton poiniti ubistvo

29
bio dogaaj koga je bilo potrebno posmatrati zajedno sa svim ostalim.
Takva tvrdnja - i Andertonova reakcija - bile su deo svega ostalog.
'Derijev' izvetaj je oigledno nadilazio veinski. Kada bude
saznao da e izvriti ubistvo, Anderton e se predomisliti, i to se nee
dogoditi. Svest o ubistvu spreila je ubistvo; predupreenje se odigralo
samim tim to je bio obaveten. Na taj nain je nastala nova budunost,
ali je 'Deri' bio nadglasan.
Drhtei, Anderton je premotao traku i ukljuio glavu za snimanje.
Nainio je kopiju izvetaja, premotao original i uklonio duplikat sa
prenosnog mehanizma. Sada je imao dokaz da je kartica bila nevaea:
nitavna. Treba samo da ga pokae Vitveru...
Zapanjila ga je sopstvena glupost. Vitver je bez sumnje video
izvetaj, i uprkos tome je preuzeo dunost komesara i drao policijske
patrole na ulicama.
Vitver nije nameravao da odustane; Andertonova nedunost nije
ga zanimala.
ta mu je, onda, preostalo da uini? Koga bi to jo moglo da
zanima?
Prokleta budalo!" procedi neko iza njega, glasom promuklim od
uzrujanosti.
Hitro se okrenuo. Na jednim od vrata stajala je njegova ena, u
policijskoj uniformi, sa pogledom punim panike. Ne brini", ree joj on,
mahnuvi kolutom trake. Odlazim."
Iskrivljenog lica, Liza pojuri prema njemu. Pejd je rekao da si
ovde, ali nisam mogla da poverujem. Nije trebalo da te pusti. On ne
shvata ta si."
,,A ta sam to?" upita Anderton jetko. Pre nego to odgovori,
moda bi bilo dobro da saslua ovu traku."
Neu nita da sluam! Hou samo da se to pre izgubi odavde!
Ed Vitver zna da je neko ovde dole. Pejd pokuava da ga zamaja, ali..."
Odjednom je zautala i kruto nagnula glavu na jednu stranu. Ovde je!
Provalie vrata."

30
 Zar nema nimalo uticaja? Budi ljubazna i armantna. Verovatno
e zaboraviti na mene."
Liza ga pogleda sa gorkim negodovanjem. Na krovu je parkiran
brod. Ako eli da pobegne..." Glas joj se slomi, i na trenutak je bila
nema. Onda ree: Upravo sam nameravala da poletim. Ako hoe sa
mnom..."
Idem s tobom", ree Anderton. Nije imao drugog izbora. Dokopao
se trake, i dokaza na njoj, ali nije smislio nain da ode. Zahvalno je
pourio za vitkom figurom svoje ene kada je izala iz odelenja, kroz
bona vrata i niz hodnik za nabavku, glasno kuckajui potpeticama u
pustoj polutami.
Brod je dobar i brz", dobacila mu je preko ramena. Ima dodatne
rezerve goriva i spreman je za poletanje. Nameravala sam da
nadgledam neke od timova."

31
 7.

Za upravljaem brze policijske krstarice, Anderton joj je ukratko

saoptio ta se nalazilo na traci sa manjinskim izvetajem. Liza je
utke sluala, lica zgrenog i napetog, ruku vrsto stisnutih u krilu.
Ispod broda, ratom opustoena polja prostirala su se kao reljefna
mapa, sa pustim oblastima izmeu gradova iaranim kraterima i
ruevinama farmi i malih industrijskih postrojenja.
Pitam se", ree ona, kada je zavrio, koliko se puta ovo ve
dogodilo."
Manjinski izvetaj? Bezbroj puta."
Mislim, to da je jedan prekog imao pomerenu viziju. Da je
upotrebio izvetaj ostalih kao podatke - i dao iri izvetaj." Pogled joj je
bio mraan i ozbiljan kada je dodala: Moda u logorima ima puno ljudi
kao to si ti."
Ne", ree Anderton, ali je i sam poinjao da se osea nesigurno u
vezi toga. Ja sam imao priliku da vidim karticu, i da prouim izvetaj.
To je sve promenilo."
Ali..." Liza naini pokret rukom. Moda bi svi oni tako reagovali.
Mogli smo da im kaemo istinu."
Bio bi to preveliki rizik", odgovori on tvrdoglavo.
Liza se otro nasmeja. Rizik? Sluajnost? Neizvesnost? Pored
prekoga?"
Anderton je bio usredsreen na upravljanje brzom letelicom. Ovo
je jedinstven sluaj", ponovi. ,,A trenutno imamo prei problem.
Teorijskom stranom moemo da se pozabavimo kasnije. Moram da
odnesem ovu traku pravim ljudima - pre nego to je tvoj mladi prijatelj
uniti."
Nosi je Kaplanu?"
Tako je." Kucnuo je po kolutu trake na seditu pored njega. Bie
zainteresovan. Dokaz da njegov ivot nije u opasnosti trebalo bi
itekako da ga zanima."

32
 Liza drhtavo izvadi kutiju sa cigaretama iz torbice. ,,I misli da e ti
pomoi."
Moda hoe... a moda i nee. Moram da pokuam."
Kako si uspeo tako brzo da nestane?" upita Liza. Teko je doi
do kvalitetnog lanog identiteta."
Sa novcem se sve moe", odgovorio je neodreeno.
Puei, Liza je razmiljala. Kaplan bi mogao da te uzme u zatitu",
ree. Veoma je uticajan."
Mislio sam da je samo penzionisani general."
Tehniki... jeste. Ali Vitver je iskopao njegov dosije. Kaplan je na
elu jedne prilino neobine organizacije, sastavljene iskljuivo od
ratnih veterana. To je zapravo neka vrsta kluba, sa ogranienim
brojem lanova. Radi se samo o visokim oficirima - meunarodnog
sastava, sa obe zaraene strane. Ovde u Njujorku imaju veliko zdanje,
tri skupa asopisa, i povremene televizijske emisije koje ih kotaju
itavo bogatstvo."
ta hoe da kae?"
Samo ovo. Ubedio si me da si nevin. Mislim, oigledno je da nee
poiniti ubistvo. Ali mora da shvati da prvobitni izvetaj, veinski
izvetaj, nije bio laan. Niko ga nije falsifikovao. Ed Vitver nije njegov
tvorac. Ne postoji zavera protiv tebe, niti je ikada bilo. Ako si spreman
da prihvati ovaj manjinski izvetaj kao verodostojan, morae da
prihvati i veinski."
Sa oklevanjem se sloio: Pretpostavljam da je tako."
Ed Vitver", nastavi Liza, radi sa najboljim namerama. On zaista
veruje da si potencijalni zloinac, a zato i ne bi? Veinski izvetaj lei
na njegovom stolu, ali ti ima tu karticu smotanu u depu."
Unitio sam je", ree Anderton tiho.
Liza se poverljivo nagnu prema njemu. ,,Ed Vitver nije motivisan
eljom da preuzme tvoj posao", ree. Motivisan je istom eljom koja je
i kod tebe oduvek bila najjaa. On veruje u Preduzloin. eli da se
sistem odri. Razgovarala sam sa njim i ubeena sam da govori istinu."

33
 Anderton upita. Hoe da ovu traku odnesem Vitveru? Ako to
uinim... unitie je."
Besmislica", odvrati Liza. Originali su od poetka bili u njegovim
rukama. Mogao je da ih uniti kad god je hteo."
To je istina", priznade Anderton. Sasvim je mogue da nije znao."
Naravno da nije. Gledaj to ovako: ako Kaplan doe do trake,
policija e izgubiti poverenje. Zar ne shvata zato? Pokazalo bi se da je
veinski izvetaj bio pogrean. Ed Vitver je potpuno u pravu. Ako
Preduzloin eli da preivi - ti mora da bude priveden. Misli na
sopstvenu bezbednost, ali pomisli bar na trenutak i na sistem."
Nagnuvi se napred, ugasila je cigaretu i poela da pretura po torbici
za novom. ta ti je vanije - tvoja lina bezbednost ili odranje
sistema?"
Moja bezbednost", odgovori Anderton bez oklevanja.
Siguran si u to?"
Ako sistem moe da opstane samo tako to zatvara nevine ljude,
onda zasluuje da propadne. Moja lina bezbednost je vana zato to
sam ljudsko bie. Osim toga..."
Liza izvadi neverovatno mali pitolj iz torbice. Verujem", ree
odluno, da drim prst na obarau. Nikada pre nisam upotrebila
oruje kao to je ovo, ali sam spremna da pokuam."
Anderton outa, pa ree: Hoe da okrenem brod nazad? Da li to
hoe?"
Tako je, nazad do zgrade policije. ao mi je. Da si se pokazao
sposobnim da pretpostavi dobrobit sistema sopstvenim sebinim..."
Potedi me propovedi", ree joj Anderton. Okrenuu brod, ali
nemam nameru da sluam tvoju odbranu naina ponaanja koji
nijedan razuman ovek ne bi prihvatio."
Lizine usne se skupie u tanku, beskrvnu crtu. vrsto drei pitolj,
sedela je okrenuta prema njemu, drei ga na oku dok je u irokom
luku okretao brod. Nekoliko neprivrenih predmeta zaangrljae u
pregradi za stvari kada se mala letelica nagnula pod otrim uglom dok
joj se jedno krilo nije potpuno uspravilo.

34
 Anderton i njegova ena imali su potporu ograniavajuih
metalnih rukohvata svojih sedita. Trei putnik, meutim, nije.
Krajikom oka, Anderton opazi pokret iza sebe. Istovremeno se
zau zvuk, oajnika borba krupnog oveka koji je odjednom izgubio
ravnoteu i odleteo na ojaani zid broda. Ono to je usledilo munjevito
se odigralo. Fleming se smesta uskobeljao na noge, pognut i na oprezu,
pruivi ruku za eninim pitoljem. Anderton je bio suvie iznenaen
da bi se oglasio. Liza se okrenu, ugleda oveka i vrisnu. Fleming joj izbi
pitolj iz ruke, i ovaj odlete na pod.
Stenjui, Fleming je gurnu u stranu i podie pitolj. Izvin'te",
prodahta, pokuavajui da se uspravi. Mislio sam da e jo govoriti.
Zato sam ekao."
Bili ste ovde kada..." poe Anderson... pa zauta. Bilo je oigledno
da su ga Fleming i njegovi ljudi drali pod prismotrom. Prisustvo
Lizinog broda bilo je primeeno i proraunato, i dok se Liza premiljala
da li bi bilo mudro da ga odveze na sigurno, Fleming se uvukao u
skladini deo broda.
Moda bi bilo najbolje", ree Fleming, da mi date tu traku."
Njegovi vlani, nespretni prsti posegnue za njom. ,,U pravu ste - Vitver
bi je istopio u baricu metala."
I Kaplan je u ovome?" upita Anderton oamueno, i dalje zbunjen
ovekovim pojavljivanjem.
Kaplan je u direktnom dosluhu sa Vitverom. Zato se njegovo ime
pojavilo u petom redu kartice. Koji od njih je glavni, ne moemo da
kaemo. Moda nije nijedan." Fleming odbaci minijaturni pitolj i
izvadi svoje teko oruje iz vojnog arsenala. Stvarno ste zabrljali kada
ste poli sa ovom enom. Rekao sam vam da ona stoji iza svega."
Ne mogu da poverujem u to", pobuni se Anderton. Ako je ona..."
Nita niste shvatili. Ovaj brod se zagrevao po Vitverovom
nareenju. Hteli su da odletite iz zgrade, tako da ne moemo da
doemo do vas. Sami i odvojeni od nas, ne biste imali nikakvih
izgleda."

35
 Preko Lizinog poraenog lica prelete udan izraz. To nije istina",
proapta. Vitver nikada nije video ovaj brod. Trebalo je da
nadzirem..."
Ta la zamalo da vam proe", prekinu je Fleming. Biemo sreni
ako nas ne prati policijski patrolni brod. Nije bilo vremena da
proveravamo." Dok je to govorio, unuo je iza njene stolice. Prvo to
moramo da uradimo jeste da uklonimo ovu enu. Moraemo da vas
izvuemo iz ove oblasti. Pejd je opisao Vitveru va novi izgled, i
moete biti sigurni da je svuda objavljen."
I dalje uei, Fleming dograbi Lizu otpozadi. Dobacivi svoj teki
pitolj Andertonu, vino joj je zabacio glavu unazad tako da joj je
potiljak poivao na naslonu sedita. Liza mu je oajniki grebala ruke;
iz grla joj izbi piskavo, prestravljeno cvilenje. Ne obraajui panju na
to, Fleming joj ruerdama obuhvati grlo i poe nemilosrdno da stee.
Bez rane od metka", objasni, stenjui. Ispae iz broda - nesrean
sluaj. Takve stvari se stalno dogaaju. Ali u njenom sluaju, vrat e joj
biti slomljen pre toga"
Anderton se udio sebi to toliko eka. Flemingovi debeli prsti ve
su bili utonuli u eninu bledu kou pre nego to je podigao masivnu
drku pitolja i spustio je na Flemingov potiljak. udovine ake se
opustie. Flemingova glava pade napred, i on skliznu niz zid broda.
Slabano nastojei da se povrati, poeo je da uspravlja telo. Anderton
ga ponovo udari, ovaj put iznad levog oka. Fleming pade unazad, i vie
se ne pomeri.
Borei se za dah, Liza je na trenutak ostala savijena, ljuljajui
gornji deo tela napred-nazad. Onda joj se boja polako vrati u lice.
Moe li da preuzme upravlja?" upita Anderton, tresui je, sa
urbom u glasu.
Mislim da mogu." Gotovo mehaniki je posegnula za komandama.
Biu u redu. Ne brini za mene."
Ovaj pitolj", ree Anderton, ,jeste vojne proizvodnje, ali ne iz rata.
Ovo je jedan od onih novih korisnih modela koje su razvili. Moda
greim, ali imam utisak da..."

36
 Provukao se do Fleminga koji je leao prostrt po palubi. Pazei da
mu ne dodirne glavu, raskopao mu je kaput i pretresao mu depove.
Trenutak kasnije u rukama mu je bio Flemingov znojem natopljeni
novanik.
Prema legitimaciji, Tod Fleming bio je major u Unutranjem
obavetajnom odelenju Vojne obavetajne slube. Meu ostalim
hartijama bio je dokument sa potpisom generala Leopolda Kaplana, u
kome je stajalo da je Fleming pod specijalnom zatitom njegove grupe
- Meunarodne lige veterana.
Fleming i njegovi ljudi radili su po Kaplanovim nareenjima.
Kamion za pre voz hleba i sudar bili su deo plana.
To je znailo da ga je Kaplan namerno skrivao dalje od policije.
Plan je iao sve do susreta u njegovoj kui, kada su ga Kaplanovi ljudi
pokupili dok se pakovao.
Sa nevericom je shvatio ta se zaista dogodilo. Jo tada su se
starali da stignu do njega pre policije. Od samog poetka radilo se o
sloenoj strategiji koja je trebalo da obezbedi da Vitver ne uspe da ga
uhapsi.
Govorila si istinu", ree Anderton svojoj eni, vrativi se na
sedite. Moemo li da doemo do Vitvera?"
Ona nemo klimnu glavom. Pokazavi prema komunikacionom
kolu na komandnoj ploi, upita: ta... si otkrio?"
Pozovi mi Vitvera. Moram to pre da govorim s njim. Hitno je."
Drhtavo je otkucala broj i dobila vezu na zatvorenom kanalu sa
policijskim tabom u Njujorku. Na ekranu se smenio niz likova niih
policijskih slubenika pre nego to se pojavila umanjena kopija glave
Eda Vitvera.
Sea li me se?" upita Anderton.
Vitver poblede. Blagi Boe. ta se dogodilo? Liza, da li ga to
privodi?" Tada mu pogled pade na pitolj u Andertonovim rukama.
Sluajte", ree otro, ne smete da je povredite. ta god mislili, ona
nije kriva."

37
 To sam ve utvrdio", odgovori Anderton. Moe li da odredi na
poloaj? Moda e nam trebati zatita u povratku."
Povratku?" Vitver je sa nevericom zurio u njega. Dolazite ovamo?
Da se predate?"
Tako je." I urno dodade: Ima neto to mora odmah da uradi.
Zatvori odelenje sa majmunima. Postaraj se da niko ne ue tamo -
Pejd ili bilo ko drugi. Naroito ne neko iz vojske"
Kaplan", ree slika na ekranu.
ta s njim?"
Bio je ovde. Upravo je otiao."
Andertonu zastade srce. ta je radio?"
Uzimao je podatke. Presnimavao duplikate izvetaja prekoga o
tebi. Rekao je da ih uzima iskljuivo radi line bezbednosti."
Onda ih ve ima", ree Anderton. Prekasno je."
Uznemiren, Vitver gotovo povika: Na ta mislite? ta se dogaa?"
Rei u ti", ree Anderton umornim glasom, kada budemo u
mom uredu."

38
 8.

Vitver ih je ekao na krovu zgrade. Kada se mala letelica spustila,

jato prateih brodova nagnue krila i odletee. Anderton odmah poe
prema plavokosom mladiu.
Dobio si ono to si hteo", ree mu. Moe da me zatvori, i
poalje u logor. Ali to nee biti dovoljno."
Vitverove plave oi bile su pune nesigurnosti. Bojim se da ne
razumem..."
Nevin sam. Uopte nije trebalo da naputam zgradu policije. Gde
je Voli Pejd?"
Ve smo ga uhapsili", odgovori Vitver. Nee nam praviti
probleme."
Andertonovo lice bilo je tvrdo. Drite ga iz pogrenog razloga",
ree. To to me je pustio u odelenje sa majmunima nije bio zloin. Ali
davanje informacija vojsci jeste. Ima vojnog dounika u slubi." Onda
se popravi, nevoljno: To jest, ja imam."
Povukao sam poternicu za vama. Ekipe sada tragaju za
Kaplanom."
,,I, je li bilo rezultata?"
Pobegao je u vojnom kamionu. Pratili smo ga, ali je kamion uao u
kasarnu. Sada su postavili jedan od onih velikih R-3 tenkova iz rata na
ulicu. Izbio bi graanski rat kada bismo pokuali da ga pomerimo."
Polako i sa oklevanjem, Liza izae iz broda. Jo je bila bleda i
potresena, a na vratu su joj se pojavljivale rune modrice.
ta vam se dogodilo?" upita Vitver. Onda opazi Flemingovu
nepominu priliku na palubi. Okrenuvi se Andertonu, ree: Dakle,
konano ste prestali da mislite da je ovo nekakva moja zavera."
Jesam."
Ne mislite valjda da sam..." Lice mu zadobi zgaen izraz.
Spletkario sa ciljem da preuzmem va posao?"

39
 Naravno da jesi. U tom pogledu niko nije neduan. I ja spletkarim
da ga sauvam. Ali ovo je neto drugo... i ti nisi kriv za to."
Hoete da kaete", upita Vitver, da je kasno da se predate? Tako
mi Boga, poslaemo vas u logor. Proi e nedelju dana, a Kaplan e jo
biti iv."
Tako je, bie iv", sloi se Anderton. Ali on moe da dokae da bi
bio iv i da sam ostao na slobodi. Poseduje informaciju koja dokazuje
da je veinski izvetaj nitavan. Pomou nje moe da srui
preduzloinski sistem." Dovrio je: Padne li glava ili pismo - on dobija.
Vojska dokazuje da smo nepouzdani, i njihova strategija uspeva."
Ali zato toliko rizkuju? ta zapravo ele?"
Posle anglo-kineskog rata, vojska je izgubila uticaj. Vie nije ono
to je bila u staro dobro vreme VAZB. Kada je igrala glavnu ulogu, na
bojitu i kod kue. A na svoju ruku se bavila i policijskim poslom."
Kao Fleming", slabim glasom ree Liza.
Posle rata, Zapadni blok je bio demilitarizovan. Oficiri kao Kaplan
bili su penzionisani i odbaeni. Niko ne voli da tako zavri." Anderton
iskrivi lice. Mogu da ga razumem. Nije jedini. Ali stvari tako ne mogu
da funkcioniu. Moramo da podelimo odgovornost."
Kaete da je Kaplan pobedio", ree Vitver. Zar ne postoji nita
to moemo da uinimo?"
Neu ga ubiti. To znamo i mi i on. Verovatno e se pojaviti i
ponuditi nam nekakav sporazum. Nastaviemo da postojimo, ali e
nam Senat ukinuti stvarnu mo. To nam se ne bi dopalo, zar ne?"
Mislim da ne bi", odgovori Vitver saoseajno. Jednog dana u
voditi ovu agenciju." Pocrveneo je. Ne odmah, naravno."
Anderton ostade ozbiljan. Pogreio si to si objavio veinski
izvetaj. Da si ga zadrao u tajnosti, mogli smo postepeno da ga
zatakamo. Ali sada svi znaju za njega, i nema povratka."
Rekao bih da nema", priznade Vitver nelagodno. Moda... i nisam
tako dobro savladao ovaj posao kao to sam mislio."
Hoe, vremenom. Bie dobar policajac. Veruje u status kvo.
Mora, meutim, da naui da radi polako." Anderton se udalji od
40
njega. Idem da prouim trake sa veinskim izvetajem. Hou da vidim
na koji je nain trebalo da ubijem Kaplana." I zamiljeno dodade:
Moda mi to da neku ideju."

Trake sa podacima prekoga 'Done' i 'Majka' bile su odvojeno

uvane. Izabravi maineriju zaduenu za analizu 'Done', otvorio je
titnik i izvadio kolut. Kao i pre, kolone oznake pokazale su mu koji su
delovi trake vani, i sledeeg trenutka je ve ukljuio premotavanje.
Bilo je otprilike onako kao to je oekivao. Bio je to materijal koji
je 'Deri' upotrebio - prevaziena vremenska linija. Po njoj su
Kaplanovi agenti vojne obavetajne slube oteli Andertona kada se
vozio kui sa posla. Odveden u Kaplanovu vilu, tab Meunarodne lige
veterana, Anderton je dobio ultimatum: da dobrovoljno raspusti
Preduzloin ili da se rizikuje otvoreni sukob sa vojskom.
U ovoj odbaenoj budunosti, Anderton je, kao komesar policije,
potraio podrku Senata. Podrka je, meutim, izostala. Da bi izbegao
graanski rat, Senat je ratifikovao rasputanje policijskog sistema, i
izglasao uvoenje ratnog stanja 'da bi se prevazila kriza'. Povevi
jedinicu fanatinih pripadnika policije, Anderton je pronaao Kaplana i
ustrelio ga, zajedno sa drugim elnicima Lige veterana. Samo je Kaplan
podlegao ranama. Ostali su bili zakrpljeni, a udar je bio uspean.
Tako je bilo po 'Doni'. Premotao je traku do materijala koji je
predvideo 'Majk'. Trebalo je da bude istovetan; dvoje prekoga navodno
je dalo jedinstvenu viziju. 'Majkov' materijal je zapoeo isto kao
'Donin': Anderton je otkrio da Kaplan kuje nekakvu zaveru protiv
policije. Neto se, meutim, nije slagalo. Zainteresovan, vratio je traku
na poetak. Zaudo, verzije se nisu uklapale. Ponovo je vratio traku,
paljivo sluajui.
'Majkov' izvetaj sasvim se razlikovao od 'Doninog'.
Sat kasnije, zavrio je presluavanje, vratio trake i napustio
odelenje sa majmunima. im se pojavio napolju, Vitver upita: ,,U emu
je stvar? Vidim da neto nije u redu."

41
 Ne", odgovori Anderton polako, i dalje duboko u mislima. Ne bih
rekao da nije u redu." Panju mu privue nekakav zvuk. Ode do
prozora i pogleda napolje.
Ulica je bila zakrena ljudima. Sredinom kolovoza kretala se
jedinica vojnika, u stroju od etiri kolone. Puke, lemovi... vojnici koji
mariraju u ofucanim uniformama iz rata, nosei voljene zastave VAZB,
koje su leprale na hladnom vetru popodneva.
Vojna parada", objasni Vitver zbunjeno. Pogreio sam. Nee se
pogaati sa nama. Zato bi? Kaplan e objaviti ono to ima."
Anderton nije bio iznenaen. Proitae manjinski izvetaj?"
Po svemu sudei. Zahtevae od Senata da nas raspusti i raini.
Tvrdie da smo hapsili nedune ljude - none policijske racije, i slino.
Vladavina uz pomo terora."
Ceni da e Senat popustiti?"
Vitver je oklevao da odgovori. Ne bih da nagaam."
Onda u ja", ree Anderton. Popustie. Ovo to se deava napolju
poklapa se sa onim to sam dole saznao. Saterani smo u ugao, i odavde
moemo samo u jednom pravcu. Svialo nam se to ili ne, moramo
tuda." Oi su mu imale elini sjaj.
Vitver bojaljivo upita: ,,A taj pravac je?"
Kada uje, pitae se kako to tebi nije prvo palo na pamet. Stvar
je oigledna: ostvariu objavljeni izvetaj. Ubiu Kaplana. To je jedini
nain da spreimo da nas ocrne."
Ali", ree Vitver, zapanjen, veinski izvetaj je prevazien."
Mogu to da izvedem", obavesti ga Anderton, ali e da kota.
Poznato ti je kazneno zakonodavstvo koje vai za ubistvo prvog
stepena?"
Doivotni zatvor."
U najmanju ruku. Ipak, mogue je potegnuti neku vezu i
promeniti kaznu u izgnanstvo. Mogli biste da me poaljete na neku od
kolonijalnih planeta, tamo na staroj dobroj granici."
To bi vam... vie odgovaralo?"

42
 Ma ne bi", ree Anderton od srca, ali bi bilo manje od dva zla.
Tako, uostalom, mora da bude."
Ne vidim kako biste mogli da ubijete Kaplana."
Anderton izvadi vojni pitolj koji mu je ostao od Fleminga.
Upotrebiu ovo."
I nee vas zaustaviti?"
Zato bi? Imaju taj manjinski izvetaj u kome stoji da sam se
predomislio."
Manjinski izvetaj je dakle netaan?"
Nije", ree Anderton, potpuno je taan. Ali ja u svejedno ubiti
Kaplana."

43
 9.

Anderton nikada nije ubio oveka. Niti je ikada video kako nekog
ubijaju. Uprkos tome to je ve trideset godina bio policijski komesar.
Ova generacija nije znala ta je to namerno ubistvo. Jednostavno se
nije dogaalo.
Policijsko vozilo odvezlo ga je u blizinu vojne parade. Tu je, u
senkama zadnjeg sedita, paljivo prouio pitolj koji je dobio od
Fleminga. inilo se da je ispravan. U stvari, nije bilo sumnje kakav e
biti ishod. Bio je potpuno siguran ta e se dogoditi u sledeih pola sata.
Poto je ponovo sastavio pitolj, otvorio je vrata parkiranih kola i
oprezno zakoraio napolje. Niko nije obraao panju na njega. Reka
ljudi se nestrpljivo tiskala napred, nastojei da priu dovoljno blizu da
bar uju ta e se govoriti na paradi. Preovlaivale su vojne uniforme, a
u krugu oko raienog prostora stajao je red tenkova i tekog oruja
- i dalje impresivan arsenal.
Vojska je podigla metalnu tribinu i stepenice do nje. Iza je bila
podignuta ogromna zastava VAZB, znamenje zdruenih sila koje su se
borile u ratu. Zahvaljujui neobinom korozivnom svojstvu vremena,
Liga veterana VAZB imala je u svojim redovima i oficire sa druge
strane u ratu. Ali general je bio general, i fine razlike su sa godinama
izbledele.
U prvim redovima sedeo je vrh komande VAZB. Iza njih su bili
mlai oficiri. Iznad njih su leprale zastave regimenata, u pravom
arenilu boja i simbola. inilo se da je dogaaj poprimio karakter
karnevalskog slavlja. Na uzdignutom postolju sedela su stroga lica
dostojnika Lige veterana, napeta od iekivanja. Na samim rubovima,
gotovo neprimetno, stajalo je nekoliko policijskih jedinica, na prvi
pogled sa ulogom da uvaju red. Bili su to zapravo dounici koji su
skupljali zapaanja. Ako neko bude odravao red, bie to vojska.
Vetar poznog popodneva nosio je potmuli agor mnotva ljudi
zbijenih na malom prostoru. Dok se probijao kroz gustu gomilu,
Anderton se oseao progutan u toj monoj ljudskoj masi. Svi su odisali
napetim iekivanjem. Skup kao da je oseao da se sprema neto

44
spektakularno. Anderton se sa mukom probio pored redova sedita, do
grupice oficira na ivici platforme.
Kaplan je bio meu njima. Sada je, meutim, bio general Kaplan.
Prsluk, zlatni depni sat, tap, konzervativno poslovno odelo - sve
je to nestalo. Kaplan je izvadio svoju staru uniformu iz naftalina.
Uspravan i dostojanstven, stajao je okruen svojim nekadanjim
tabom. Nosio je svoje lente, medalje, izme, paradnu sablju i kapu sa
titnikom. Bilo je udesno u kojoj je meri sirova mo visoke oficirske
kape uspela da preobrazi tog elavog starca.
Ugledavi Andertona, general Kaplan se odvoji od grupe i prie
mestu na kome je stajao mlai ovek. Izraz na njegovom mravom i
energinom licu pokazivao koliko mu je drago to vidi komesara
policije.
Ovo je iznenaenje", ree Andertonu, ispruivi svoju malu aku
u sivoj rukavici. Mislio sam da vas je novi komesar uhapsio."
Jo sam na slobodi", kratko odgovori Anderton, rukujui se.
Uostalom, Vitver takoe poseduje traku." Pokazao je na paket koji je
Kaplan stezao elinim prstima, i vrsto mu uzvratio pogled.
Uprkos nervozi, general Kaplan bio je dobro raspoloen. Ovo je
veliki dogaaj za vojsku", izjavio je. Bie vam drago da ujete da
nameravam da iznesem javnosti kompletnu priu o nezakonitoj
optubi podignutoj protiv vas."
Lepo", odgovori Anderton neodreeno.
Razjasnie se da ste bili nepravedno optueni." General Kaplan je
pokuavao da otkrije koliko Anderton zna. Da li je Fleming imao
prilike da vas upozna sa situacijom?"
Delimino", odgovori Anderton. Nameravate, dakle, da proitate
manjinski izvetaj? To je sve to tu imate?"
Uporediu ga sa veinskim izvetajem." General Kaplan dade
znak jednom autantu, i ovaj donese konu akt-tanu. Sve je ovde - svi
dokazi koji su nam potrebni", ree. Ne smeta vam da budete primer?
Va sluaj simbolizuje nepravedna hapenja bezbrojnih pojedinaca."
General Kaplan ukoeno pogleda na sat. Moram da ponem. Hoete li
da mi se pridruite na platformi?"
45
 Zato?"
Hladno, ali sa izvesnom suzdranom estinom, general Kaplan
ree: Da bi svet mogao da vidi ivi dokaz. Vi i ja zajedno - ubica i
njegova rtva. Staemo jedan do drugog, i razotkriti prljavu prevaru
koju je sprovodila policija."
Sa zadovoljstvom", ree Anderton. ta ekamo?"
Pomalo zbunjen, general Kaplan poe prema platformi. Jo
jednom nelagodno okrznu pogledom Andertona, kao da se udi zato
se pojavio i koliko zaista zna. Njegova nesigurnost se pojaa kada se
Anderton spremno popeo uz stepenice i zauzeo sedite odmah pored
govornice.
Da li ste u potpunosti svesni ta u rei?" upita ga Kaplan.
Otkrie e imati drastine posledice. Moglo bi da natera Senat da iz
osnova preispita valjanost preduzloinakog sistema."
Shvatam", odgovori Anderton, prekrtenih ruku. Samo napred."
Svetina se u meuvremenu utiala, ali je ponovo nastalo
komeanje kada je general Kaplan otvorio tanu i poeo da re a
materijal ispred sebe.
ovek koji sedi pored mene", poeo je, jasnim, visokim glasom,
svima vam je poznat. Moda ste iznenaeni to ga vidite, jer ga je
policija donedavno opisivala kao opasnog ubicu."
Svi su gledali u Andertona. Gladno su upijali pogledom jedinog
potencijalnog ubicu kojeg su ikada imali priliku da vide izbliza.
Pre nekoliko sati, meutim", nastavi Kaplan, nalog za hapenje
bio je povuen. Zato to se komesar Anderton dobrovoljno predao? Ne,
to ne moe biti razlog. On sedi ovde. Nije se predao, ali policija vie nije
zainteresovana za njega. Don Elison Anderton nije kriv ni za kakav
zloin u prolosti, sadanjosti i budunosti. Navodi protiv njega su
falsifikati, avolska izvrtanja nastala u iskvarenom kaznenom sistemu
zasnovanom na lanoj premisi - dinovskoj, bezlinoj maineriji
unitenja koja melje ljude."
Opinjeni, ljudi su gledali as u Kaplana, as u Andertona. Pria je
bila svima poznata.

46
 Mnogo je ljudi bilo uhapeno i zatvoreno u okviru takozvanog
profilaktikog preduzloinakog sistema", nastavi general Kaplan,
glasom koji je postajao sve snaniji i glasniji. Pritom nisu bili optueni
za poinjene zloine, ve zloine koje e tek poiniti. Smatralo se da e,
ako im bude dozvoljeno da ostanu na slobodi, u nekom buduem
trenutku izvriti krivina dela."
Ali o budunosti se ne moe doi do pouzdanog saznanja. im se
doe do prekognitivne informacije, ona ponitava samu sebe. Tvrdnja
da e ovaj ovek postati zloinac u budunosti predstavlja paradoks.
Sama injenica posedovanja podataka ini iste nevaeim. U svakom
sluaju, bez izuzetaka, izvetaj tri prekoga ponitio je njihove
sopstvene podatke. I da nije bilo hapenja, zloini se ne bi dogodili."
Anderton je nezainteresovano, sa pola panje sluao njegove rei.
Skup je, meutim, sluao sa velikim interesovanjem. General Kaplan je
sada iznosio zakljuke zasnovane na manjinskom izvetaju. Objasnio je
ta je manjinski izvetaj i kako je nastao.
Anderton je kriom izvukao pitolj iz depa kaputa i spustio ga u
krilo. Kaplan je ve odlagao manjinski izvetaj, prekognitivni materijal
dobijen od 'Derija'. Njegovi mravi, koati prsti posegnue za
izvodom prvog, 'Doninog', a zatim i drugog, 'Majkovog' izvetaja.
Ovo je bio prvobitni veinski izvetaj", objasnio je. Zakljuak
prva dva prekoga da e Anderton postati ubica. Sada je to automatski
nevaei materijal. Proitau vam ga." Izvadio je svoje naoare bez
okvira, namestio ih na nos i poeo polako da ita.
Na licu mu se pojavi udan izraz. Zastade, zamuca, i odjednom
uuta. Hartije mu zaleprae iz ruku. Kao opkoljena ivotinja, okrenu
se, povi se u struku i potra sa govornice.
Njegovo iskrivljeno lice na trenutak blesnu ispred Andertona.
Skoivi na noge, Anderton podie pitolj, hitro zakorai napred i opali.
Zapetljan u nizove nogu ljudi koji su sedeli na stolicama u prvom redu,
Kaplan ispusti otar vrisak bola i straha. Kao oborena ptica, srui se,
maui rukama, sa platforme na zemlju.
Anderton stade na ivicu, ali je sve ve bilo gotovo.

47
 Kao to je stajalo u veinskom izvetaju, Kaplan je bio mrtav.
Njegove uske grudi bile su zadimljeni krater crnila, tronog pepela koji
se odvajao dok mu se telo trzalo na zemlji.
Anderton oseti muninu i hitro mugnu izmeu oamuenih
oficira koji su ustajali sa stolica. Pitolj koji mu je jo bio u ruci
garantovao je da mu se niko nee ispreiti na putu. Skoio je sa
platforme i pomeao se sa gomilom ljudi oko nje. Zaprepaeni i
uasnuti, ljudi su se tiskali da vide ta se dogodilo. Incident koji se
odigrao pred njima bio je neshvatljiv. Potrajae dok prihvatanje ne
zameni slepi uas.
Na rubu svetine, Andertona prihvatie policajci koji su ekali.
Sreni ste to ste se izvukli", apnu jedan od njih kada se vozilo polako
pokrenulo.
Rekao bih da jesam", odgovori Anderton odsutno. Zavalio se u
sedite i pokuao da se primiri. Tresao se i vrtelo mu se u glavi.
Odjednom se nagnu napred i silovito povrati.
Jadni avo", promrmlja jedan od policajaca saaljivo.
U magli jada i munine, Anderton nije mogao da odredi da li je
policajac mislio na Kaplana ili na njega.

48
 10.

etiri krupna policajca pomogli su Lizi i Donu Andertonu u

pakovanju i utovaru imovine. Za pedeset godina ivota, bivi komesar
policije sakupio je ogromnu koliinu stvari. Ozbiljan i zamiljen, stajao
je i posmatrao povorku sanduka na putu prema kamionima.
Kamioni e ih odvesti pravo na kosmodrom - a odatle e
meusistemskim prevozom biti prebaeni na Kentaur Iks. Dugo
putovanje za jednog starca... ali samo u jednom pravcu.
Ono je bio pretposlednji sanduk", objavi Liza, zaokupljena
zadatkom. U bluzi i pantalonama, ila je kroz prazne sobe,
proveravajui da neto nije izostavljeno. Pretpostavljam da neemo
moi da koristimo najnovije atronske ureaje. Na Sentenu jo koriste
struju."
Nadam se da ti to nije previe vano", ree Anderton.
Naviknuemo se na to", odvrati Liza, i podari mu kratak osmejak.
Zar ne?"
Nadam se da hoemo. Jesi li sigurna da ni za im ne ali. Kad bih
pomislio..."
Nema aljenja", uveravala ga je Liza. Sada bi, recimo, mogao da
mi pomogne oko ovog sanduka."

Kada su se ukrcali u kamion na elu kolone, stie i Vitver, u

policijskom vozilu. Iskoi iz kola i pouri do njih, sa neobinim
progonjenim izrazom na licu. Pre nego to odletite", ree Andertonu,
moraete da mi objasnite to sa prekozima. Senat trai da podnesem
izvetaj. ele da znaju da li je srednji, poniteni izvetaj, bio pogrean...
ili ta ve." I zbunjeno dovri: ,,I dalje mi nije jasno. Manjinski izvetaj
je bio netaan, zar ne?"
Koji manjinski izvetaj?" upita Anderton, sa osmehom.
Vitver zatrepta. Znai, o tome se radi. Trebalo je da shvatim."

49
 Sedei u kabini kamiona, Anderton izvadi svoju lulu i napuni je
duvanom iz kese. Upalio je duvan Lizinim upaljaem. Liza se bila
vratila u kuu, da proveri da nisu zaboravili neto vano.
Postojala su tri manjinska izvetaja", ree Vitveru, uivajui u
mladievoj zbunjenosti. Jednog dana e nauiti da se ne petlja u
situacije koje ne razume. Andertonovo oseanje na kraju bilo je
zadovoljstvo. Koliko god da je star i istroen, samo je on u potpunosti
shvatio pravu prirodu problema.
Tri izvetaja nastavljala su se jedan na drugi", objasnio je. Prvi je
bio 'Donin'. U toj vremenskoj liniji, Kaplan mi je rekao za zaveru, i ja
sam ga odmah potom ubio. 'Deri', ije je predvianje bilo pomereno
malo napred u odnosu na 'Donino', upotrebio je njen izvetaj kao
podatak. Uraunao je moje znanje o izvetaju. U toj, drugoj vremenskoj
liniji, sve to sam eleo bilo je da sauvam posao. Nisam planirao da
ubijem Kaplana. Zanimali su me samo moj posao i moj ivot."
,,A 'Majkov' je bio trei izvetaj? Koji je nastao posle manjinskog
izvetaja?" Vitver se popravi. Mislim, poslednji?"
Jeste, 'Majk' je poslednji od njih troje dao izvetaj. Poto sam
saznao za prvi izvetaj, odluio sam da ne ubijem Kaplana. Tako je
nastao izvetaj broj dva. Ali kada sam se upoznao sa tim izvetajem,
ponovo sam se predomislio. Drugi izvetaj, i druga situacija, bili su ono
to je Kaplan eleo da stvori. Policiji bi ilo u korist da se ostvari
situacija broj jedan. Tada sam i ja ve mislio na to ta e biti sa
policijom. Shvatio sam ta Kaplan namerava. Trei izvetaj ponitio je
drugi na isti nain kao to je drugi ponitio prvi. To nas je vratilo na
poetak."
Pojavi se Liza, zadihana od urbe. Hajdemo... ovde je sve
obavljeno." Vitka i spretna, uspela se uz metalne lestvice kamiona i
stisnula se pored mua i vozaa.
Ovaj drugi posluno pokrenu kamion, a ostali krenue za njima.
Svaki izvetaj bio je razliit", zakljui Anderton. Svaki je bio
jedinstven. Ali dva su se u jednom slagala. Ako ostanem na slobodi,
ubicu Kaplana. To je stvorilo iluziju veinskog izvetaja. Veinski
izvetaj je, dakle, bio samo to... privid. 'Dona' i 'Majk' predvideli su isti
dogaaj - ali u dve potpuno razliite vremenske ravni, u potpuno

50
razliitim okolnostima. 'Dona' i 'Deri', takozvani manjinski i polovina
veinskog izvetaja, bili su netani. Od tri izvetaja, taan je bio
'Majkov'... poto iza njega nije usledio jo jedan, koji bi ga ponitio. To
bi, otprilike, bilo sve."
Vitver je nespokojno kaskao pored kamiona, a glatko, svetlo lice
bilo mu je nabrano od brige. Hoe li se tako neto ponoviti? Da li bi
trebalo da preradimo postavku?"
To se moe dogoditi samo pod jednim uslovom", ree Anderton.
Moj sluaj je bio jedinstven, zato to sam imao pristup podacima.
Moglo bi ponovo da se dogodi - ali samo sledeem komesaru policije.
Zato pazi ta radi." Nakratko se iskezio, prilino uivajui u
Vitverovom ojaenom izrazu lica. Pored njega, Lizi zadrhtae usne, i
ruka joj se prui da pokrije njegovu.
Bolje dri oi otvorene", ree on mladom Vitveru. Jer to moe da
ti se dogodi bilo kada."

51
 O AUTORU

Filip. K. Dik rodio se 1928. godine u ikagu, a najvei deo ivota

proiveo je u Kaliforniji. Nakratko je upisao Kalifornijiski univerzitet,
ali je prekinuo studije, a da nije poloio nijedan ispit. 1952. godine,
poeo je profesionalno da pie, i od tada je napisao trideset est
romana i pet zbirki pria. 1962. godine je za roman 'ovek u visokom
dvorcu' dobio nagradu Hugo za najbolji roman, a 1974. memorijalnu
nagradu Don V. Kembel za roman 'Tecite suze moje, ree policajac', za
najbolji roman te godine. Filip K. Dik umro je 2. marta 1982, u Santa
Ani, u Kaliforniji, od posledica sranog udara.

52