, ,

,
1987 Gutenberg
,
.
, ,
, ,
.
,

9 - 11 1989 .
.

:
)

,
)

) .

,
.

.
.
,
, , .
,
.

1.
.
, ,
.
, .. , , ,
...
,
.
,

.
, ,
,
(Klemm 1985: 182).

1

,
,
. , , ,
. (Greverus
1987: 69).
,

,
.


, .
(interculturalism)
, ,
( ), , ,
( ) (Porscher 1979).
(.. Hohmann 1983)
(Multiculturalism)
, , ,
.

.
,
. ,
.
..
, ,
, ,
(Melting pot philosophy).
1960,

(. 1986).
.
1960
. 1970
(assimilation)
(Integration).
,
, - .
de facto .

.
.

.
, ,
.

2
 (.
. 2)
.
, , ,
,
.
.


,

.
-
, ,

(. 1987: 91 ..).

,
, , . ,

.

, ,

.

2.
,
.
, ,
.
.

,
,

.
() ,
.
)
.
, ,
,
.

,
. ,
, .

, ,

3
 ,
, . ..
;


.
.
,

.

,
, .

( ).
, ,
,
, ,
.
, , , ,
() .
)

.

,

.
, ,
,
, .
..
,
(. Bernstein 1972 1975).
, ,
, ,

.
,
.


.
)

.


.
,

4

- .
,
,
.

,
, .

- ,
,
,
. ,
1970, .. . ,
, ,
, ,

,
, .

3.

3.1
,

, ,
.

-. ,
.
(),
.
, ..
, .
,
,
1
;

.
,
. ,
, .

, , ,

1

,
.
.

5
 .
.

,
,
.

,
,
, .
;
;
. , ,
.
,
.
.

, .

, ,
, ,
, ,
.2

.
,
,
,

,
.

3.2


.
,
, .

( ),
,
.
,

.

2

,
, .

6
 ,
,
,
.



- , ,
.

,
,
(Hohmann
1982,175).
, ,

.
(.
).
,
,

.

.

,
.

( ),

.

. :

;
.

, .
.

(. Boos-Nnning .. 1983, 209)
.


.

,
.

7
 3.3

,
,
.
- , -
.
,
.
,
-
.

, ,
,
.
, ,
,
, .

.

3.4

.
,
,


.
3,
.
( 1984),
, .
,
,

,
.
, ,
, .

3
,

. -
.

8
 4.
( ,
),
- .
, ,
,
.
- -
, .

,
.

.
, ,
, ,
, .
,
, ,
Le Pen Schnhuber .


,
, .
,


.

.
. 30%
. , ,

.


() ( )
.
, ,
.

Bernstein, B: Studien zur sprachlichen Sozialisation, Dsseldorf 1972.

Bernstein, B: Sprachliche Kodes und zoziale kontrolle, Dsseldorf 1975.

Boos-Nnning, U/ Hohmann, M/Reich, H H/Wittek, F: Aufnahmeunterricht,

Muttersprachlicher Unterricht, Interkultureller Unterricht, Mnchen
1983.

Hohmann, M: Schule als Ort der Integration: Nationale und internationale

Erfalurungen, Mglichkeiten Grenzen, in: Ruhloff (Hrsg) Aufqachsen im
fremden Land. Probleme und Perspektiven der Auslnderpdagokik,
Frankfurt 1982.

Hohmann, M: Interkulturelle Erziehung-Versuch einer Bestands-aufnahme, in:

Auslanderkinder in Schule und Kindergarten 4/1983.

Greverus, I-M: Kultur und Alltagswelt, Mnchen 1978.

Klemm, K: Interkulturelle Erziehung-Versuch einer Eingranzund, in: Die deutsche

Schule, H 3/85.

Porscher, L: Second Council of Europe Teachers Seminar on: The education on

migrant children: Interkultural pedagogy in the field, Strasbourg 1979.

Porscher, L: The education of the children of migrants workers in Europe:

interculturalism and the teacher training, Strasbourg 1981.

, : , Gutenberg, 1987.

, : :
, : , 40/1986.

25 1977
(77/486/),
. 199/32 6-8-1977.

, 17 1987.

UNESCO: :
, 1984, : . , .
.

10