16/2/2017 TtngtrithctrongvnhamthcTrungQucBookHunter

GIITHIUSCH ARTICLES SNGTC GCNHN HOTNG

A RTI CL E S V N H A

TTNGTRITHCTRONGVN
HAMTHCTRUNGQUC
H U N TER S 3 0 /0 9 /2 0 1 4 0

TMTT

VnhamthccmtvtrrtquantrngtrongvnhaTrungQuc.NgidnTrungQuckhngch
sngtorannvnhamthcnitingthgii,mcnavicnunglnthnhnghthuthng
thcucsngvthmchtrthnhnghthutsngkhngththayth.VnhamthcTrungQuc
chnhthnhtnhngyuttrithcmdntcTrungHoaxydng,tchlyvphttrintrong
mt khong thi gian rt di. y chnh l iu khin cho t tng trit hc c i Trung Quc khng
nhngchnhthnhtrctipttrongvnhamthcmcncthcxydngvphttrintrn
nntngnycacucsng.Nhngttngtritlnhmdngnghnh,Thinnhnhpnht,
Trunghavim(hahplp),Dthcliubnh(ntrbnh)vPhanhnhmdtrquc(vic
nunngcngquantrngnhvictrqucvy)cthhinrtrongvnhatinhthncangi
TrungHoa.

PHILOSOPHYINTHECHINESEEATINGANDDRINKINGCULTURE

Abstract

EatinganddrinkingtakeaveryimportantpositionintheChineseculture.NotonlytheChinesecreateda
SCHHAYT R O N G T U N
worldwide famous cuisine, but they also developed the act of eating and drinking to become an art of
http://bookhunterclub.com/tutuongtriethoctrongvanhoathuctrungquoc/ 1/9
16/2/2017 TtngtrithctrongvnhamthcTrungQucBookHunter
worldwide famous cuisine, but they also developed the act of eating and drinking to become an art of
enjoyinglife,orevenanunreplaceablelifestyle.TheChinesecuisinewasbornanddevelopedfromvarious
piecesofphilosophybuiltbytheChinesepeopleforalongtime.Likewise,theChinesecuisinealsotook
part in the upbringing of the Chinese ancient philosophy. The ideas of Yin and Yang, Five Elements,
Godandhumanaremergedintoone,Beautyisintheharmony,Eatingforcuring,andCookingand
countrygoverningareequallyimportantarealwayspartsoftheChinesespiritualculture.

***

TcngTrungQucccuKhaimnthtkins,thimdudimtngthtr(Mingycbyth
philo,rau,go,du,mui,tng,dm,tr).Tcththy,mthcthcslmtphnquantrng
trongisngcangiTrungQuc.mthcvnlnhucucbnchostnticaconngi,tuy
nhin,ngiTrungQuccithnglinhmthcvicucsngtinhthn,htringhimcucsng
thngquamthc,tmhiuvhintngtnhinvxhicngthngquamthc.Vvy,mthc
khngchlnhucusinhlthngthngmtrthnhhotngtinhthn.

1.TtngtrithcmdngnghnhtrongvnhamthcTrungQuc

TxaxangiTrungQucvndngttngtrithcmdngnghnhvovnhamthc
vthitkmththngllunhonchnh.Cctritgiacidngttngtrithcmdngng
hnhgiithchttcnhnghcthuyttrongcucsngtnhinchaimtilpvhtng,cho
rngttcmithuchaimtilpmvdng,dngtritlmdnggiithchnhnghin
tngtrongtnhin,chnghnnhbutrildng,mttlmmttrildng,mttrnglm. NGUNGCVSPHTTRINCA
Silpvthngnhtcamvdngchnhlngungccasphttrinvnvt.Ttcnhngg TRNGNGNGSN(Tc)
cthuctnhphttrin,sinhsi,mnhm,hngngoithldng,ngcli,ttcnhngvtctnh SausraicaNgungcngiVit
nngtnh,lnh,cch,ngngtvhngniththucm[1]. ngiMnggynhiutranhcivvndi
dnVitNam,nhnghincuTcmi
NghnhchnhlnhnthccangiTrungQuccivnmyutcbnhnhthnhnhngquy choraicunschNgungcvspht
luttrongvtr.TrongvnhamthctruynthngcaTrungQuc,tritlmdngnghnhc trincatrngngngSn.Cunsch
xemlnntngcamivttrongtnhin,ccuVnvttrongtnhin,csiuhamdng,th cvittrong5nm,xlmtlngtliu
lqunbnh.ConngichnhlmttrongTamti,nunhconngikhngcscnbngvm khnglcaccnhnghincuPhp,Trung
dng,ttssinhbnh.VvytrongquynHongnikinhtvn,mdngngtngilunc QucvVitNam,phntchccdichkhoc
ni: Dng thng tc m bnh, m thng tc dng bnh. Dng thng tc nhit, m thng tc tmc.Thngquavicgiimccbiu
hn.Trnghntcnhit,trngnhittchn[2].Cnghaltrongcthconnginudngkhqu tngtrntrngngtmcnhiuvng
mnhthmkhsyu,ngclinumkhqumnhthdngkhcngyu.Dngkhmnhssinh alkhcnhaukoditluvcsng
bnhvnhit,mkhmnhssinhchngbnhvhn,hnnccimssinhbnhvninhit,nhit TrngGiangnIndonesia,Tctruytm
nccimcngsinhchngnihn. duvtutincatrngngvcchthc
vicctrngnglanta.imthvnhtl
mdngkhnghnllunlunilplnnhaumcngckhihtrlnnhau.Vd,hotngc cchnhnghincuTcthngkvlgii
nngcacthconngi(dng)phicnnccchtdinhdng(m)htrchoshotng, ccbiutngtrntrngngngSn,
nhngmtkhc,cchotngcnngcngsnxutraccchtdinhdngcnthitchocthduy ngthisosnhccbiutngyvinhng
trssng.Do,shtrgiamvdngkhinchocthkhemnhkhimdngmtiscn biutngtrntrngngccvngvnha
bng,lptcssinhrabnhtt. khc.
Gibn:260.000(dy:667trang,kh
mthclhotngkhngththiuduytrssngchoconngi,vvychnungcngphi 16cmX24cm)
tuntheotritlmdngnghnh.Do,vnhamthccaTrungQuckhngchnginl Slngin:500cun
chia thnh nm hng v, cn gi l ng v, m cn phn chia cc loi thc phm, rau , tht, c, qu PhnphicquyntrnhthngBook
thnhngccngnhcngthingqu.Ngkhthucdnggmcccminhmikhai, Hunter
mi kht, mi thm, mi tanh, mi thi ng v thuc m gm cc v nh ngt, chua, cay, ng, mn.
Thucvthcphmcngcngungctngkhvngv,hngngyconngihpthngv Ship:NithnhHNi20.000Ngoithnh
chnhlthamnnhucunungcamnh,nhngcngngthildunghascnbngm HNivcctnhkhc30.000
dng,thuntheotritlmdngnghnh,mcchlcnbngmdngtrongngtngca *Cchtmua:
cthconngi.Chnhvth,trongcucsnghngngy,ngiTrungQucluntuntheotritlm NhntinHtn,achcth,slngyu
dngnghnhtrongvicphnchiathcphmthnhhailoilmvdngnhvchcnngs cuvosinthoi0911.185.338mua
dngcathcphm.Chngbnhthucvmnhthiumucnphidngthcphmthucdng sch
bsung.Nhngthcphmloinygmcgan,trng,ngnuhoc,totuctcdngtiu
hn b kh. Chng bnh thuc dng nh huyt p cao, vim nhim, cn b sung thc phm c tnh
mnhdahu,uxanh,htsen,dachutccloithcphmnyctcdnggiic,thanh
nhit,hha.Ttcccloinguynliuthcphmcchcnngiuhascnbngmdngtrong
cthcchiathnhnhit,n,lng,hn,nhiuloithodcTrungQuccngcxpvobn
loithuctnhnhchcnngcaccloithcphmny.Chnungcndatrntnhtrngsc
khehnginhitchi,nhitgihnchi,htcbchi,thctctchi[3].Vd,davngnhtnht SCHHAYT R O N G T U N
phnnhcbnhvllchvddy(chnghvhn),nnnccloithcphmctnhnvnhit
http://bookhunterclub.com/tutuongtriethoctrongvanhoathuctrungquoc/ 2/9
16/2/2017 TtngtrithctrongvnhamthcTrungQucBookHunter
phnnhcbnhvllchvddy(chnghvhn),nnnccloithcphmctnhnvnhit
nhgng,smtmingkhnnglchngthngha(bcha,nng)cnnthcphmctnh
hnnhdahugiinhit,ngcli,nunnhngthcphmctnhnngnhtthslmcho
bnhcngtrnntrmtrnghn.Nhngnguyntcvchnungny,cthctmhiulm
suycnbsungnhngloithcphmdtiuha,nhiuchtdinhdngvctnhdngdng
thnhhaycncgilchngbchacnphinmtsloithcphmchmlngcalothp,
chtxvctnhm.LThiTrncngaramtsloithcphmctcdngiutrbnhgan,
bnhtim,llch,bnhphi,bnhthn,trongngvndngttngtritlmdngnghnh
nirnhngnhhngvtcdngcaccloithcphmivicthconngi.KhngchcL
ThiTrn,ccthythucngy,nhngnhdngsinhhc,ydchctronglchsyhcTrungHoa
ucncvotritlmdngnghnhgiithchquanimchabnhcamnh.

Ni chung, trit l m dng ng hnh nhn mnh vic nm bt kt cu ca quy lut ha hp ni ti

trongvtr,nhnmnhsthngnhtvtngnggiaconngivthinnhin.Vvy,tritlm
dngnghnhcvaitrquytnhtrongvicxydnglnktcungvtrongmthc,tgc
catrithcxydnglncslluncatritlhahptrongvnhamthcctcdnggip
conngicphngphpvcchthclachnthcphmvitiuchunttnhtchosckhe.T HO T N G
tngtritlmdngnghnhchnhlnguyntccbntronghotngmthccaTrungHoa
KHAHC:T HC
T INGANHNGHIM
2.TtngtritlThinnhnhpnhttrongvnhamthcTrungHoa.
T CT HNG3/2017
...
VnhatruynthngTrungQucchorngconngivthinnhinlmttngthhpnht,ssinhtn 0 2 /0 2 /2 0 1 7 0
NGUNGCVSPHTTRINCA
vsphttrinchtlngcucsngloingichyudavossinhtnvphttrincavnvt
TRNGNGNGSN(Tc)
trongtnhin,vvymiccuThinnhnhpnht[4]vdndthcvithin[5].Conngiv
KHAHCPHNG
SausraicaNgungcngiVit
thinnhincmiquanhvinhau,conngitrongbtkthikhcnocngchunhhngtthin PHPPHPHNVN
ngiMnggynhiutranhcivvndi
nhin,cngnhconcsngtrongncvy,nclmitrngsngcac,lttccucsngcac, BNKHA2
dnVitNam,nhnghincuTcmi
mitrngncthayi,nhtnhsnhhngnssngcac,conngicngvy,thinnhin
choraicunschNgungcvspht
0 2 /0 2 /2 0 1 7 0
csthayittsnhhngncucsngcaloingi.Ngixatconngitrongmitrng
trincatrngngngSn.Cunsch
tnhintmhiuvcucsng,yucuconngiphilunluncnhnghnhviphhpvit
cvittrong5nm,xlmtlngtliu
KHAHC:T HC
nhin,dunghavithinnhin,conngivthinnhinphilmtththngnht.Hongnikinh
khnglcaccnhnghincuPhp,Trung
T INGANHNGHIM
nir:Nhndthinachikhsinh,tthichiphpthnh.LoTcngnioi,thini,a
QucvVitNam,phntchccdichkhoc
T CT HNG2/2017
i,nhndici,nhinhncknhtyn[6].Vvy,chnungcaconngicngphihahp
tmc.Thngquavicgiimccbiu
vithinnhin,tuntheotritlthinnhnhpnht. 11 /0 1 /2 0 1 7 0
tngtrntrngngtmcnhiuvng
alkhcnhaukoditluvcsng
Ch bng cch xy dng trit l thin nhn hp nht mi c th thc s hiu c vn ha m thc
KHAHC:VIT
TrngGiangnIndonesia,Tctruytm
TrungQuc.Ttngtrithcthinnhnhpnhtchorngconngivthinnhincngdavo BIUHINBNT HN
duvtutincatrngngvcchthc
nhaumtnti.Trongthct,ngixanithinnhnhpnhttclcnithinnhincngc T HNG32017T P...
vicctrngnglanta.imthvnhtl
ch,cttng,chnhttngvchschiphimiviccaconngi,conngiphithun
cchnhnghincuTcthngkvlgii
11 /0 1 /2 0 1 7 0
theo t nhin khin cho t nhin cm ng v hi lng. Cng t cng chnh l mt trong nhng
ccbiutngtrntrngngngSn,
phng thc m con ngi mun ly lng thin nhin, cng chnh l mt minh chng xut hin sm
ngthisosnhccbiutngyvinhng
nht th hin t tng trit hc thin nhn hp nht trong vn ha m thc Trung Hoa. Ngi Trung
biutngtrntrngngccvngvnha
Qucdngthcphmcngtdngcngthnlinhtrit,ycngchnhlhnhthclylng
khc.
tomiquanhttphngiaconngivitnhin.NgiTrungQuctinrng,conngikhicht
Gibn:260.000(dy:667trang,kh
cngnhkhicnsng,cngcnphinung,do,hdngthcnlmnhpcunichoccmiquan
16cmX24cm)
h.NgiPhngTythhinsthngticngichtvimtbhoal,nhngngiTrungQuc
Slngin:500cun
khngnhvy,hchorngsngcngnhcht,lcsngthngngthkhichtcngvy,hthng
PhnphicquyntrnhthngBook
cngchongichtnhngthtngtnhkhisnghhaydng(thmchnhngcngcntthn
Hunter
dng lc cn sng). Ngi xa khi cng t cho ngi cht th lun c thc n, h cn c vo thn
phncangicht,cncvomiquanhcangisngvingichtvcncvonhng
Ship:NithnhHNi20.000Ngoithnh
cnguyn,nhnglicuxinsphhtngichtmangnchongiangsngquytnh
HNivcctnhkhc30.000
lachnthcphmcngtxahoahaybnhthng.Nhngviclmnyhontongingnhconngi
*Cchtmua:
ixvibnquanchcthamnhngvy,cngulcuxinvlylng,vvycvhcgichorng
NhntinHtn,achcth,slngyu
victhcngthcchtchnhlhilngicht.ThunVuKhntrongthiChinQucnhnthymt
cuvosinthoi0911.185.338mua
nginngdndngmtcichnheovmtlynccngtrit,cunguynchothuhochma
sch
mngbithu,thcphmchaykhothgiuctnginngdncuxinqunhiumcngtliqu
t.

Khicngt,conngichorngvtphmdngcng(thnglthcphm)chnhlcunichomi
quanhgiaconngivithnlinh,hocthmchcnchorngnhngvtchnhlthcthn
linhdngri(saukhithnlinhnxongcnli),vcholnhngvtthingling.Chontriuinh
Thanh,ngiMnChuvnthngcngtthtlnlucvgilPhcnhc,ccvquanthncn
triunhmicvinhhnhchiachomtmingvgilngtkhcthc.Ttcnhngiuny
SCHHAYT R O N G T U N
http://bookhunterclub.com/tutuongtriethoctrongvanhoathuctrungquoc/ 3/9
16/2/2017 TtngtrithctrongvnhamthcTrungQucBookHunter
triunhmicvinhhnhchiachomtmingvgilngtkhcthc.Ttcnhngiuny
phnnhttngtrithcthinnhnhpnhttrongvnhamthcTrungHoa.

Ttngtrithcthinnhnhpnhtkhngchcthhintrongvicthphngcngtmcnth
hintrongsphihpngbgiamthcvkhtitcathinnhin.Bnmaxun,h,thu,ngcn
cvothikhcngyvm,sng,tra,chiu,tiscnhngmnnkhcnhau,thmchcphng
thcnunngcngphidatheoccyutvthititkhhuchnlanhngloithcphmc
tnhchtvcngdngkhcnhau.Cchthcnungcngphiiuchnhchophhpvisthayi
cathititbnmannglnhmmt.NgiTrungQucthchntttheolchhaimibntitkh
bi v lch ny cn c theo cuc sng nng nghip ma v, c nhng thc n c trng ring c
ngi dn Trung Quc tch ly theo kinh nghim lu i v truyn li cho hu th. y chnh l bng
chngchothydntcHoaHtxaxacthccattngtrithctrongvicnungthch
ngvhahpvinhpiucavtr.TtngnychnhthnhtrtsmvothiTinTn,
trongbLkNguytlnhcghir,nhhnhxunlnh,hnhhlnh,hnhthulnh,hnhng
lnhuclinquannthititkhngnhngthnhngghichpcntrsphninhnghnh
ngphnliquylutcathititvttnhincngphnivicsdngthcphmtrivithitit.
KhngTniBtthcbtthi[7]hmchahaingha:thnhtlnungphituntheothitit,th HO T N G
hailkhngnnhngthcphmtrima.Nitmli,ttcnhngiulyucuconngin
ungthuntheotnhin,thchngvinhpiubinicathinnhin,tunththeotritlttng KHAHC:T HC
trithcthinnhnhpnht. T INGANHNGHIM
T CT HNG3/2017
TtngtrithcthinnhnhpnhtlduhiuthnghoatrongvnhamthcTrungQuc,chra ...
0 2 /0 2 /2 0 1 7 0
rngnungkhngchngincchcnnggimihocduytrssng,mcncchcnngph NGUNGCVSPHTTRINCA
hpvischuynngtunhoncacucsngtnhintrongvtr.Chcshahpgiamthc TRNGNGNGSN(Tc)
vthgiitnhinmicthgiaovuthnminh(giaoluvithn,hahpvitnhin),tmit KHAHCPHNG
SausraicaNgungcngiVit
PHPPHPHNVN
cmcchthinnhnhpnht.ycngchnhlmtphncavnhamthcTrungQucm ngiMnggynhiutranhcivvndi
BNKHA2
ttrcnnayngiTrungQucluncoinhlkimchnamtrongvnhamthc. dnVitNam,nhnghincuTcmi
choraicunschNgungcvspht
0 2 /0 2 /2 0 1 7 0
TtngtrithcthinnhnhpnhttrongvnhamthcTrungQuccictnhkhoahcnht trincatrngngngSn.Cunsch
nh. Chng ta bit rng Cc cht dinh dng c bn duy tr s sng ca con ngi gm by loi cvittrong5nm,xlmtlngtliu
KHAHC:T HC
chnhlprotein,chtbo,carbohydrate(ng),khongcht(muivc),vitamin,xenlulo,ncvin khnglcaccnhnghincuPhp,Trung
T INGANHNGHIM
gii.Nhngchtny(thngcgilccchtdinhdng)ucngungctthinnhin,chyu QucvVitNam,phntchccdichkhoc
T CT HNG2/2017
ctrongccloithcphmmconngisdnghngngy.Ccchtdinhdngmconngihp tmc.Thngquavicgiimccbiu
11 /0 1 /2 0 1 7 0
thuthngquamthc,squaqutrnhvtl,hahcvsinhhcmtcnglncthconngi,c tngtrntrngngtmcnhiuvng
tcdngbibchtdinhdng,duytrvbovsckhe.Vcbn,conngicmnhkhehay alkhcnhaukoditluvcsng
khngltythucvoslngvchtlngcaccchtdinhdngccthhpthuhngngy, KHAHC:VIT
TrngGiangnIndonesia,Tctruytm
cthduytrcchotngnititrongcthhaykhng,cthphhpgipchoqutrnh BIUHINBNT HN
duvtutincatrngngvcchthc
T HNG32017T P...
traoichtdinratrongcthnhmpngnhucuphttrincacthconngihaykhng.Ni vicctrngnglanta.imthvnhtl
cchkhc,muchtchnhlchconngichpthchtdinhdngtrongthcphmmtcchhp cchnhnghincuTcthngkvlgii
11 /0 1 /2 0 1 7 0
lhaykhng.Vvy,vicchgiithchcakhoahchini,cigilttngtrithcthinnhnhp
ccbiutngtrntrngngngSn,
nhttrongvnhamthcTrungQucvndatrnmiquanhcabanguyntccholdinh ngthisosnhccbiutngyvinhng
dng,mitrngvsckhe.Nicchkhc,yutthintrongtrnghpnykhngcnchiu biutngtrntrngngccvngvnha
theonghatrutngnhtrongthicimlcncvonhngconsthngkcthvccyut khc.
mitrng,kinhtvxhi,cncvoquylutkhoahccasphttrinhihagiascnbng Gibn:260.000(dy:667trang,kh
dnsvnguntinguyn,cngchnhlbomchosphttrincnbnggiasckhethchtv 16cmX24cm)
tinhthncaconngitrongmitrngtnhinvmitrngxhi,trongquantrngnhtls Slngin:500cun
cnbnggiasnxutvtiuthngunthcphmtnhin(chtdinhdng).Vthcthnimt PhnphicquyntrnhthngBook
cchkhoahcrng,ttngtrithcthinnhnhpnhtkhngchphnnhnghanihmtrithc Hunter
trongvnhamthcTrungQuc,mcnctnhkhoahc.
Ship:NithnhHNi20.000Ngoithnh
3.TtngtrithctrunghavimtrongvnhamthcTrungQuc HNivcctnhkhc30.000
*Cchtmua:
TrunghavimlttngtrithccgitrcaonhttrongvnhamthctruynthngTrungHoa. NhntinHtn,achcth,slngyu
Trungdgi,thinhchiibnd,hadgi,thinhchitgid.Chtrungha,thinhvyn, cuvosinthoi0911.185.338mua
vn vt dc yn [9]. Vy trung l g? Khng th ch n gin l hiu theo ngha trung gian m phi sch
c hiu theo ngha va vn mc ph hp khng thiu khng tha. Ha cng l mt khi
nim trong ngh thut nu nng. T truyn Thiu cng nh thp nin mn ch Ha trong t
tngtrithcgiithchrtrrngvvnhamthcTrungQuc:Hanhcanhyn,thy,ha,h,
hi,dim,mai,dphanhngnhc.Chcchidtn,tphuhachi,tchidv,tkbtcp,dtkqu,
qun t thc chi, d bnh k tm. Qun thn dic nhin.nhc d thy t thy, thy nng thc chi?
Nhctbchichuynnht,thynngthnhchi?Nhnchibtkhdnhth(Vdnhnumncanh,
phiiuchnhnc,la,dm,mui,vmn,vchuachoiuhavavn,connginvosrttt, SCHHAYT R O N G T U N
lmqunbnhcth.Trongmiquanhvuaticnggingnhvy)[10].YnAnhthiXunThu
http://bookhunterclub.com/tutuongtriethoctrongvanhoathuctrungquoc/ 4/9
16/2/2017 TtngtrithctrongvnhamthcTrungQucBookHunter
lmqunbnhcth.Trongmiquanhvuaticnggingnhvy)[10].YnAnhthiXunThu
tnggiithchtheottngtrithcmtcchsuscvnghacachhatrongvnhamthc,
lkhngnngqucngkhngnhtqu,khngmnqucngkhngchuaqu,khngngincng
khngphctpqumttcuvaphi,cnbng,hihavthngnhtvinhau.Nhngngiquen
thucvivicnunngubit,imcbitnhtcangiubpxutsclchhbitcch
sdngnhiuloinguynliu,giav,cnhiuphngphpnunkhcnhauvtinhnhccbc
mtcchtinhtthhintrongcngmtmnn,ttoranhngmnnvikhuvcbitkhc
nhau.Cnlurnghaccloithcphmvgiavvinhaunhngkhngcnghaltp,ml
tphpcchngvlivinhauvlyracichungnht,tinhtynht,dotoramtmnchng
vmithhinnghthutnunngtuytvi.Vd,chngtanlu,nguynliuvcngphongph,c
thcncmitanh,ctnhhn,ctnhnhit,cthcncangiphngbc,phngnam,cngc
thcncangimintyminng,ccsnho,hiv,cncngt,rauctheoma,uph,m
tt c cho ht vo ni lu, trn chung cc loi mi v v thnh phn nguyn liu, hng v ring
quynvonhauvtorahngvmivcngtinhty,ciplchtnghngvringkhihavo
nhaustorasthngnhttrongadng,ychnhlttngtrithctrunghavimtrongvnha
mthcTrungQuc,khngchlmctiucaonhtmvnhamthcTrungHoamunnhmn,m
cnltinhtycatrithcTrungQuc.
HO T N G

Strunghangoivicgipchomnncvngoncbitra,cncvaitrquantrngtrongiutit KHAHC:T HC
T INGANHNGHIM
chcnngvchmscsckheconngi.LlunyhcTrungHoachorngvcayctcdngiutr
T CT HNG3/2017
cm lnh, au nhc gn ct, bnh v thn v ngt (mt ong, to tu) c tc dng b ch, ci thin tm
...
trng,gipchongibnhsuynhcphchisckhenhanhchnghnvchua,ctcdngngng 0 2 /0 2 /2 0 1 7 0
NGUNGCVSPHTTRINCA
tiu chy, gii kht, phng nga cm lnh, dng dm chua luc trng g cho ngi bnh n c th tr
TRNGNGNGSN(Tc)
cbnhholphngthucbtruyntrongdngianvcyhchinichngminhrngkt KHAHCPHNG
SausraicaNgungcngiVit
qurtttvngctcdnggiinhit,tngcngthlc,giic.[11]Trunghachim(cip PHPPHPHNVN
ngiMnggynhiutranhcivvndi
castrungha)cangvliukinquantrngtngcngsckhe,kodituith.Mcd BNKHA2
dnVitNam,nhnghincuTcmi
trongthctcmtsngithchnqumn,quchua,qucaynhngnunvichnhvy
choraicunschNgungcvspht
0 2 /0 2 /2 0 1 7 0
trongthigiandischichosckhe,iucngchngminhrngtritltrunghachimtrong
trincatrngngngSn.Cunsch
vnhamthctruynthngTrungQuclngn.Ttngtrithctrunghavimnhnmnh
cvittrong5nm,xlmtlngtliu
KHAHC:T HC
rngvnvttrongtnhinutuntheotrngthitrunghamtmcvtrphhpcamnh
khnglcaccnhnghincuPhp,Trung
T INGANHNGHIM
sinhsiphttrin.Ttngtrithcnycxydngtrnshahpvthngnhtcacnhnv
QucvVitNam,phntchccdichkhoc
T CT HNG2/2017
xhi,caconngivthinnhin.Vitnhctrnglsphongphvhiha,adngvthng
tmc.Thngquavicgiimccbiu
nht,mthcTrungHoaphnnhmtcchrntthctrithcTrungQuc. 11 /0 1 /2 0 1 7 0
tngtrntrngngtmcnhiuvng
alkhcnhaukoditluvcsng
4.TtngtrithcdthcliubnhtrongvnhamthcTrungQuc KHAHC:VIT
TrngGiangnIndonesia,Tctruytm
BIUHINBNT HN
duvtutincatrngngvcchthc
Dthcliubnhcngilthctr,cnghallidngnhngchcnngcthcathcphmi T HNG32017T P...
vicctrngnglanta.imthvnhtl
victhconngiaraphngphpphngbnhhocchabnhphhp.Chngtabitrng
cchnhnghincuTcthngkvlgii
11 /0 1 /2 0 1 7 0
thcphmchnhlngundinhdngcnthitgipchocthmnhkhevphttrintondin.Ni
ccbiutngtrntrngngngSn,
cchkhc,thcphmcvaitrcungcpdinhdngquantrngnht.Trongthct,txaxangi
ngthisosnhccbiutngyvinhng
TrungQucnhnthccrngthcphmkhngchcungcpchtdinhdngmcnctcdng
biutngtrntrngngccvngvnha
phngchabnhrthiuqu.Ttngtrithcdthcliubnhlmtphnquantrngtrongvnha
khc.
m thc truyn thng Trung Hoa, l quc hn quc ty Trung Hoa. Thi Xun thu Chin quc, quyn
Gibn:260.000(dy:667trang,kh
Hong ni kinh l b sch trung y u tin tng kt ton b nhng tri thc v y hc c truyn,
16cmX24cm)
ccoilkinhinyhcghichpmtcchvcngkhoahcrngngccvidng,ngquvi
Slngin:500cun
tr,ngscvich,ngthivisungmgo,tricyvraulnhngthcncngungcthcvt.Vn
PhnphicquyntrnhthngBook
hamthcTrungHoacoittngtrithclcho,phnphtrongvnhamthcchnhlbit
Hunter
cchsdngmtlngphhpnhngthcnnhccloitht,rau,c,quvccchphmtu,
thhintinhhoacattngtrithcdthcliubnhtrongnghthutmthcTrungQuc.Danh
Ship:NithnhHNi20.000Ngoithnh
yngthiBinThcchorngQunthubnh,ktinthcdliuchi,thcliubtd,nhinhu
HNivcctnhkhc30.000
dng dc (Ngi c bnh, trc tin cn phi ly thc n cha tr, nu iu tr bng thc n m
*Cchtmua:
khngkhi,saumidngthuciutr).DanhyingHnTrngTrngCnhcngtng
NhntinHtn,achcth,slngyu
ni:Nhnthbnhha,duytuhotngdng,vtvngphcdc,dcththinhustr,lnh
cuvosinthoi0911.185.338mua
nhntngkhbtbnh,dthngoihon(Cthconngiccnbng,chcnnghngithoi
sch
mi,khngcndngthuc,thucttnhinlctcdngrtmnh,khinchocccquanbphntrong
cthmtcnbng,tddngbnhimbnh)[12].

BschNikinhthiChinQuclbschchuynvllunyhcutincaTrungQuc,trong
mcTvnngthngchnhiluncghi:ictrbnh,thpkhkthtthngctrbnh,
thpkhktmtiuctrbnh,thpkhkbtvctrbnh,thpkhkcu.Ccnhcquthi,
thcdngtnchi,vsquchi,thngkchnhd[13].Quynschnhgicaotcdngcad
thcliubnh,ncngphnnhsuscttngtrithcTrungQuccitrongvnhamthc.
SCHHAYT R O N G T U N
http://bookhunterclub.com/tutuongtriethoctrongvanhoathuctrungquoc/ 5/9
16/2/2017 TtngtrithctrongvnhamthcTrungQucBookHunter
thcliubnh,ncngphnnhsuscttngtrithcTrungQuccitrongvnhamthc.
TriuiTyngxuthinrtnhiunhngtritlchuynvttngtrithcdthcliubnh,
chnghnnhTnTMo[1]viThinkimyuphngnivThctr,ngchtrngViygi,
nghiubnhnguyn,triksphm,dthctrtrchi,thcliubtd,nhinhudngdc(Ngi
cbnh,trctincnphibitcngungccabnh,lythcnchatr,nuiutrbngthc
nmkhngkhi,saumidngthuciutr)[14],iunyphnnhquytciutrthuckhng
ttbngthcphm.SaucThcliubntho,Thctnhbnthoghilimtcchchthng
nhngloithcphmcchcnngchabnhvphngthcsdng.iTngcbThnhttng
lc ghi chp li phng php tr bnh bng thc phm. Thi Minh danh y L Thi Trn vi Bn tho
cngmcsutmhnbatrmloidcphmcngungctngcc,rau,c,quvhnbn
trmvthuccngungctngvt.Ngoira,cnxuthinrtnhiudanhynitingnhLHavi
bschThcvtbntho,VngMnhAnhviTytccmthcph,PhBHngviPhth
thcdngtamchng,khinchottngtrithcdthcliubnhtrongvnhamthcTrung
Quckhngngnghonthinvphttrin.

Cththy,ttngtrithcdthcliubnhlquanimtruynthngtrongvnhamthcTrung
Quc.ThnNngnmthmttrmloithomctmrathuc,thcchtltmdcliutrong HO T N G
thcphm.TrongtiliuyhcciTrungQuc,nhiuloithuccngngthilthcphm.Schlch
sChulginhngvquanchuynlovicbpncnungchotriunhlThcy.VThcthn KHAHC:T HC
TriuThpLngtrnthctchnhlThcycaHongCnLong.NhngvThcthnnybit T INGANHNGHIM
cchkthpmtcchkhololthuytvthchnhtrongcchdngthucvnungphngvtr T CT HNG3/2017
bnh,cthcgilTrungQucnhttuyt. ...
0 2 /0 2 /2 0 1 7 0
NGUNGCVSPHTTRINCA
5.TtngtrithcPhanhnhmdtrquctrongvnhamthcTrungQuc TRNGNGNGSN(Tc)
KHAHCPHNG
SausraicaNgungcngiVit
VnhamthcTrungQucthmnhuntritlPhanhnhmdtrquc(Cngviccaubpquan PHPPHPHNVN
ngiMnggynhiutranhcivvndi
BNKHA2
trngnhcngviccaktrquc).ThnNngtrongthnthoiTrungQucci,dngphngthc dnVitNam,nhnghincuTcmi
n(Thngbchthonmthmttrmloithomc)nhmtbiutngtinphongtrongvnha choraicunschNgungcvspht
0 2 /0 2 /2 0 1 7 0
truynthngTrungQuc.Nhngthnphnubpnhbkhimnhngmcvvinhngkc trincatrngngngSn.Cunsch
quyncaochctrngnmgivnmnhtncnhvychothyctritlvnhavcngsu cvittrong5nm,xlmtlngtliu
KHAHC:T HC
sc.NgicthnhtutolnvmtchnhtrngthibitcchkthpgiavnhamthcvTr khnglcaccnhnghincuPhp,Trung
T INGANHNGHIM
qucchionitingnhttronglchsphiknlYDon[2],cuxinsgipcaYDon, QucvVitNam,phntchccdichkhoc
T CT HNG2/2017
ThnhThang[3]tchcmtbuicngtlndngchoYDon,saukhihnhlxong,ThnhThang tmc.Thngquavicgiimccbiu
11 /0 1 /2 0 1 7 0
xinYDonchgiochinlcTrqucbnhthinh.LcYDonkhngmcoquanmmo,rt tngtrntrngngtmcnhiuvng
bnh thn ngi xung cng nh vua m o, ng cng khng ni nhng o l cao siu m ch ni v alkhcnhaukoditluvcsng
thuytthangdchv(nivnumncanhchyulnivcivcan)[15].linicamnhthm KHAHC:VIT
TrngGiangnIndonesia,Tctruytm
phnthuytphcvdhiuYDonchnvnbnhthngnhtnhngcngquantrngnhttrnth BIUHINBNT HN
duvtutincatrngngvcchthc
T HNG32017T P...
gian,cnglvnstrngmngckinhnghimnhtlnunng.Vvy,YDonnivs vicctrngnglanta.imthvnhtl
tinht,kdiu,thnbtrongphngthcchbinmnn,sdngnhngbinphpsosnhsinhng cchnhnghincuTcthngkvlgii
11 /0 1 /2 0 1 7 0
vhnhtngnivivuaThnhThangvotrquc.Trongsutqutrnhthuytphp,YDonlun
ccbiutngtrntrngngngSn,
nhtquntrongttngtrithc:Mtvvuamunccthnhtuvvang,cnggingnhngi ngthisosnhccbiutngyvinhng
ubpbitcchchbinthcphmchoramthngvtuythonhtvy,btkhcngvi,tt biutngtrntrngngccvngvnha
tintrio,nghalsongsongvivictuthndngo,cmivicphttrintheohngtnhin khc.
khchquan,khngcngbcgb,khngcuthc,cngnhngiubpchbinmnnvnm Gibn:260.000(dy:667trang,kh
nmgiavvy,tnhincngsnlcngilmvuahiucciotrquc,mmunhiuc 16cmX24cm)
ony,vqunchphiccchNhntrongtamtilthinanhn,nukhngthcngnh Slngin:500cun
mtcygncvy,khngthtoracmtcnhrngxanhtitt!Vqunvnglachnv PhnphicquyntrnhthngBook
bnhimngihinticnggingnhngiubpgiichnlathcphmchbinthcnvy Hunter
vqunvngsdngngihinti,cngnhngiubpchbinmnnvncvtanhvcng
khngithnhmnncvthmngoncbitvy.ngchorng:Caitrmttncgingnhkhi Ship:NithnhHNi20.000Ngoithnh
chogiavvomnnvy,chcchongliulngmichiuqu,ngcnni:Thnhtutrquc HNivcctnhkhc30.000
ca bc qun ch cng ging nh ngi u bp s dng v iu chnh la vy, phi bit iu chnh *Cchtmua:
nhngimmucht,bitbnhtnhnmthic,nhngcngkhngcchnchdodlmmt NhntinHtn,achcth,slngyu
thic. cuvosinthoi0911.185.338mua
sch
HcthuytThuytthangdchvcaYDonthhinrttngcanhtntrongvnhamthcca
mtnhchnhtrvi,trthnhtinchottngtrithcPhanhnhmdtrquctronglchs
Trung Hoa t v sau nhng nh t tng, chnh tr gia lun vn dng hc thuyt ny trong cng
cuctrquc.Cvnthngththuytmnhcni:Nhctchacanh,duynhdimmai[16]
(ccmncanhngon,chccchduynhtliuha/iuchnh,haivmnvchua),emcu
nysosnhvivictrqucththinocngrtcch.LoTcvittrongTriqucnhcphanh
tiutinbnhlunhaivnliuhanhnhvAnbangtrquc.YnAnhniSvhagi, SCHHAYT R O N G T U N
quncamtcthntoan,qunmtcthnhm,lylthuytchbinmnn,iuchnhgiavgii
http://bookhunterclub.com/tutuongtriethoctrongvanhoathuctrungquoc/ 6/9
16/2/2017 TtngtrithctrongvnhamthcTrungQucBookHunter
quncamtcthntoan,qunmtcthnhm,lylthuytchbinmnn,iuchnhgiavgii
thchvphnbitskhcnhaucaHavngtrongchnhtr,iuchothyrnghotngn
trongvnhaTrungQucphttrinvtruynrattcmilnhvccaqucgia.SdngiTrung
Quccoivicnunngcngquantrngnhvictrquclbivcngvictolnnhtrqucvcng
vicbnhthngnhtnhlnunngcchungmttritlluphiiuha,iuchnhtondin,
sauthlmthayitnsphhp,cnbng,hihavthngnht,vvysosnhnghthut
tr quc vi ngh thut nu nng cng l iu d hiu. Ni cch khc, trong vn ha m thc truyn
thngcaTrungQuc,nungkhngchlmtphngthcduytrssngcaconngi,mthmch
cnthhinoltuthntgiatrqucbnhthinh.ylbngchngcattngtrithcPhanh
nhmdtrquccthhinsusctrongvnhamthcTrungQuc.

Tmli,ttngtrithctruynthngcaTrungQucthmthu,nsuvotrongcckhacnhca
vnhamthcTrungQuc.CslluncachHatrongttngtrithcmdngnghnh
cavnhamthcchnhltiuchconngicphngphplachnthcphmphhpnht.
TtngtrithcThinnhnhpnhtcngltiuchunthnghoatrongnghthutmthcTrung
Hoa,thhinnungkhngphichlthamnnhucugiiquytciiduytrcucsng,mcn
lshahpgiaconngivitnhin,chkhivicnungcaconngihaiuvithinnhinth
HO T N G
micthgiaodthnminh,conngiscsthngthuvitrivt.TtngtrithcTrung
KHAHC:T HC
havimphnnhttngtritlcangidnTrungQuccoitrngtnhin,sngiu,thch
T INGANHNGHIM
ng,cnbngvhahpvitnhin.TtngtrithcPhanhnhmdtrqucchangscanh
T CT HNG3/2017
tn,thayivcithincictoracimitnsphhp,cnbng,hihavthngnht ...
trongnghthuttrqucbnhthinh.TtngtrithcDthcliubnhtrthnhtritlkdiukt 0 2 /0 2 /2 0 1 7 0
NGUNGCVSPHTTRINCA
hp gia vn ha m thc v y hc Trung Quc, s kt hp kho lo ca phng php s dng thc
TRNGNGNGSN(Tc)
phmnhldngthucphngvchabnh.Nhnghcthuytmangtnhtrithcnychnhlkho KHAHCPHNG
SausraicaNgungcngiVit
tngvgitrongvnhamthctruynthngTrungHoa,nhngttngtrithctrongvnham PHPPHPHNVN
ngiMnggynhiutranhcivvndi
thcTrungQuckhngchlmtbphnquantrngcuthnhvnhaTrungQucmthmchcth BNKHA2
dnVitNam,nhnghincuTcmi
trthnhmtchakhanghincuvnhaTrungQuc,ngingnhmtkhobuvtnkhngbao
choraicunschNgungcvspht
0 2 /0 2 /2 0 1 7 0
gicthkhaithchtc,rtxngngchngtakhngngngkhmph.
trincatrngngngSn.Cunsch
cvittrong5nm,xlmtlngtliu
KHAHC:T HC
Tiliuthamkho
khnglcaccnhnghincuPhp,Trung
T INGANHNGHIM
QucvVitNam,phntchccdichkhoc
T CT HNG2/2017
[1].[J].,1999,(01):4549.(LChHuLunbnvvnha
tmc.Thngquavicgiimccbiu
mthcTrungQuc,TunsanHphtthanhtruynhnhThimTy,s1nm1999,trang4549). 11 /0 1 /2 0 1 7 0
tngtrntrngngtmcnhiuvng
alkhcnhaukoditluvcsng
[2][M].:,2008.(HongnikinhtvnQuynm
KHAHC:VIT
TrngGiangnIndonesia,Tctruytm
dngngtngilun,NhxutbnHaboTrungQuc,BcKinh2008,trang512) BIUHINBNT HN
duvtutincatrngngvcchthc
T HNG32017T P...
[3].[J].,1998,(04):31.(VnKinTrungMalcnghthuttrong vicctrngnglanta.imthvnhtl
vnhamthcTrungQuc,boNghthutdntc,s31nm1998,trang31) cchnhnghincuTcthngkvlgii
11 /0 1 /2 0 1 7 0

ccbiutngtrntrngngngSn,
[4],.[M].:,2005.(ngTrngThXunThuphn ngthisosnhccbiutngyvinhng
l,CngtyTNHHtponxutbnKitLm,TrngXun,2005,trang180) biutngtrntrngngccvngvnha
khc.
[5].[M].:,2006.(TMThinSk,NXBTrungHoathcc,2006,trang796) Gibn:260.000(dy:667trang,kh
16cmX24cm)
[6].[M].:,2004.(LoTQungLngthx,DngChu,2004,trang48) Slngin:500cun
PhnphicquyntrnhthngBook
[7][M].:,2006.(Lunng,NXBCtchThngHi,2006,trang191) Hunter

[8].[J].,2005,(01):18.(HaKimCnvnham Ship:NithnhHNi20.000Ngoithnh
thcvsphttrinXHTrungQuc,boHcvinkthutchuynngnhNamNinh,s1nm2005trang HNivcctnhkhc30.000
18) *Cchtmua:
NhntinHtn,achcth,slngyu
[9][M].:,2002.(LkTrungdung,NXBVnhanhndnBcKinh,2002, cuvosinthoi0911.185.338mua
trang122) sch

[10][M].:,2006.(Ttruyn,NXBNhcLcTrngSa,2006,trang369)

[11].[J].(),2000,(02):35.(TrngLmBnvnh
hngcavnhatruynthngivivnhamthcTpsancaHBcHoa,s2,2000,trang35)

[12].20[J].
SCHHAYT R O N G T U N
,2000,(01):16.(TriuVinhQuangTnhsngtovtruynthngtrongvnhamthcTrungQuc
http://bookhunterclub.com/tutuongtriethoctrongvanhoathuctrungquoc/ 7/9
16/2/2017 TtngtrithctrongvnhamthcTrungQucBookHunter
,2000,(01):16.(TriuVinhQuangTnhsngtovtruynthngtrongvnhamthcTrungQuc
Stnhngtrong20nmnghincuvnhamthcTrungQuc,boHcvinkthutchuynngnh
NamNinh,s1nm2000,trang16)

[13][M].:,2008.(TvnNgthngchnhilun,NhxutbnHa
boTrungQuc,BcKinh2008,trang423)

[14].[M].:,2002.(TnTMoThinkimyuphng,NXBCtch
Trungy,2002,trang156)

[15].[J].(),2002,(05):28.(DThKhimTruynthng
dntctrongvnhamthcTrungQuc,TpsanHPhcn,s5,nm2002,trang28)

[16][M].:,2007.(CvnThngth,NXBCtchThngHi,2007,trang
367)

(Ngun:TpchkhoahcHcvinSphmThngNhiu,s2quyn30,thng4nm2010) HO T N G

KHAHC:T HC
T INGANHNGHIM
[1]TnTMo,nhyhcnitinging,tngtruynngsngthn100tui.(Chthchca T CT HNG3/2017
ngidch) ...
0 2 /0 2 /2 0 1 7 0
NGUNGCVSPHTTRINCA
[2] Y Don l v tng nh Thng, ng c cng gip Thnh Thang tiu dit nh H, thnh lp nh TRNGNGNGSN(Tc)
ThngvphnhThngnnhtrongthigianu. KHAHCPHNG
SausraicaNgungcngiVit
PHPPHPHNVN
ngiMnggynhiutranhcivvndi
[3] Thnh Thang hay Thng Thang, tn tht l T, tr v khong thi gian 1766 TCN1761 BNKHA2
dnVitNam,nhnghincuTcmi
TCN hoc 1765 TCN1646, l v vua sng lp nh Thng. ng l ngi lt vua Kit tn bo, choraicunschNgungcvspht
0 2 /0 2 /2 0 1 7 0
ngicaitrcuicngcacanhH. trincatrngngngSn.Cunsch
cvittrong5nm,xlmtlngtliu
KHAHC:T HC
Share
khnglcaccnhnghincuPhp,Trung
T INGANHNGHIM
QucvVitNam,phntchccdichkhoc
T CT HNG2/2017
Like 101
tmc.Thngquavicgiimccbiu
11 /0 1 /2 0 1 7 0
tngtrntrngngtmcnhiuvng
alkhcnhaukoditluvcsng
TAGS MTHC VNHA KHAHC:VIT
TrngGiangnIndonesia,Tctruytm
BIUHINBNT HN
duvtutincatrngngvcchthc
T HNG32017T P...
vicctrngnglanta.imthvnhtl
SHARE:
cchnhnghincuTcthngkvlgii
11 /0 1 /2 0 1 7 0

ccbiutngtrntrngngngSn,
ngthisosnhccbiutngyvinhng
biutngtrntrngngccvngvnha
PreviousArticle NextArticle khc.
Gibn:260.000(dy:667trang,kh
BAYQUATCHIMCCCU... STRIDYCANNDNCH...
16cmX24cm)
Slngin:500cun
PhnphicquyntrnhthngBook
Hunter

HUNTERS
Ship:NithnhHNi20.000Ngoithnh
Supernonhumanadmin HNivcctnhkhc30.000
*Cchtmua:
NhntinHtn,achcth,slngyu
cuvosinthoi0911.185.338mua
sch

RELATEDPOSTS

SCHHAYT R O N G T U N
http://bookhunterclub.com/tutuongtriethoctrongvanhoathuctrungquoc/ 8/9
16/2/2017 TtngtrithctrongvnhamthcTrungQucBookHunter
A RTI CL E S

A RTI CL E S
THNGIPTMBXUHNG
THNOLNGITRTHC? MICATRUYN...

BYH U N TER S 0 1 /1 0 /2 0 1 3 0 BYH U N TER S 0 8 /0 5 /2 0 1 3 0

LEAVEAREPLY
Your email addres s will not be publis hed. Required f ields are mark ed *

Writeyourcommenthere

HO T N G

KHAHC:T HC
T INGANHNGHIM
T CT HNG3/2017
Name*... Email*... Website... ...
0 2 /0 2 /2 0 1 7 0
NGUNGCVSPHTTRINCA
TRNGNGNGSN(Tc)
SEND KHAHCPHNG
SausraicaNgungcngiVit
PHPPHPHNVN
ngiMnggynhiutranhcivvndi
BNKHA2
dnVitNam,nhnghincuTcmi
choraicunschNgungcvspht
0 2 /0 2 /2 0 1 7 0
trincatrngngngSn.Cunsch
CHUY N MC SUBSCKHAHC:T
RIBE
cvittrong5nm,xlmtlngtliu HC
khnglcaccnhnghincuPhp,Trung
T INGANHNGHIM
Bnchtthcti QucvVitNam,phntchccdichkhoc
T CT HNG2/2017
ngknhnthngtinvcchotngvni
tmc.Thngquavicgiimccbiu
dungcaBookHunter.
"thayithgii,chngtacndunghactri 11 /0 1 /2 0 1 7 0
Chnhtrnntng tngtrntrngngtmcnhiuvng
thccxavcngnghhini"PauloCoelho
alkhcnhaukoditluvcsng
Lchs KHAHC:VIT
TrngGiangnIndonesia,Tctruytm
Email
BIUHINBNT HN
duvtutincatrngngvcchthc
TA G S Nghthut T HNG32017T P...
vicctrngnglanta.imthvnhtl
Hvtn
cchnhnghincuTcthngkvlgii
11 /0 1 /2 0 1 7 0
tduyli bnchtthcti tdo TngioThnthoi
ccbiutngtrntrngngngSn,
achFacebook
ngthisosnhccbiutngyvinhng
ltng ciTi tmlinh Xuhngmi
biutngtrntrngngccvngvnha
ngk
khc.
nhnghali vnha stht
Gibn:260.000(dy:667trang,kh
xuhngthii thctnh 16cmX24cm)
L IN H
Slngin:500cun
antisystem tngio ssngto
PhnphicquyntrnhthngBook
Huntercontact@bookhunterclub.com
nntngttng tiuchunxhi

Ship:NithnhHNi20.000Ngoithnh
HNivcctnhkhc30.000
*Cchtmua:
COPYRIGHTBOOKHUNTER.ALLRIGHTSRESERVED.
NhntinHtn,achcth,slngyu
cuvosinthoi0911.185.338mua
sch

SCHHAYT R O N G T U N
http://bookhunterclub.com/tutuongtriethoctrongvanhoathuctrungquoc/ 9/9